BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.7 Les empreses que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial en relació amb els deutes tributaris i/o de Seguretat Social, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 8.7 Las empresas que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial en relación con las deudas tributarias y/o de Seguridad Social, deben aportar documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: .Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4806, de 24.1.2007 i núm. 4820, de 13.2.2007, i als diaris El Periodico de Catalunya i El Punt de 24.1.2007 i de 13.2.2007;
Español: .Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4806, de 24.1.2007 y núm. 4820, de 13.2.2007, y en los diarios El Periodico de Catalunya y El Punt de 24.1.2007 y de 13.2.2007;
Català: Els projectes BSR hauran de tenir un cost subvencionable solicitat acceptat d'entre 6.000,00 i 12.000,00 euros.
Español: Los proyectos BSR deberán tener un coste subvencionable solicitado aceptado de entre 6.000,00 y 12.000,00 euros.
Català: c) Prepara visites d'inspecció.
Español: c) Prepara visitas de inspección.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc objecte de convocatòria, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto objeto de convocatoria, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: És la zona marcada com a tal als plànols d'ordenació, situada en el nucli de Rubió de Dalt a tocar amb la carretera LV 9137.
Español: Es la zona marcada como tal en los planos de ordenación, situada en el núcleo de Rubió de Dalt a tocar con la carretera LV 9137.
Català: Normalment, el compliment de la condició anterior obliga la norma estatal bàsica a evitar les regulacions detallades, com ha estat recollit en moltes sentències.
Español: Normalmente, el cumplimiento de la condición anterior obliga a la norma estatal básica a evitar las regulaciones detalladas, como se ha recogido en muchas sentencias.
Català: Contra els laudes esmentats només hi cap la interposició del recurs d'anul·lació en els casos que preveu l'article 45 de la Llei 36/1988, de 5 d'octubre, sobre arbitratge, davant l'audiència provincial del lloc on s'hagin dictat els laudes, o bé, segons l'article 35 de la Llei, recurs de revisió, de conformitat amb la legislació processal per a les sentències judicials.
Español: Contra los mencionados laudos solamente cabe la interposición del recurso de anulación en los casos previstos en el artículo 45 de la Ley 36/1988, de 5 de octubre, sobre arbitraje, ante la audiencia provincial del lugar donde se han dictado el laudo, o bien, según el artículo 35 de la Ley, recurso de revisión, de conformidad con la legislación procesal para las sentencias judiciales.
Català: d) Coordinar la formació de grups de treball per desenvolupar les activitats amb el millor aprofitament.
Español: d) Coordinar la formación de grupos de trabajo para desarrollar las actividades con el mejor aprovechamiento.
Català: a) Cada empleat disposarà d'una borsa 8 hores anuals per a l'assistència al metge de família i/o pediatre.
Español: a) Cada empleado dispondrá de una bolsa de 8 horas anuales para la asistencia al médico de familia o pediatra.
Català: c) Per tractar-se d'un servei públic, les parts acorden i reconeixen que, per un millor funcionament dels serveis, i concretament pel personal adscrit a la brigada municipal, la mobilitat funcional, prèvia comunicació als representants dels treballadors.
Español: c) Por tratarse de un servicio público, las partes acuerdan y reconocen que, para un mejor funcionamiento de los servicios, y concretamente por el personal adscrito a la brigada municipal, la movilidad funcional, previa comunicación a los representantes de los trabajadores.
Català: 4.3 Les sol·licituds s'adreçaran al/a la director/a dels Serveis Territorials del departament competent en matèria de treball que correspongui, segons la comarca on es trobi ubicat el domicili de la persona proposada mitjançant qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Las solicitudes se dirigirán al/a la director/a de los Servicios Territoriales del departamento competente en materia de trabajo que corresponda, según la comarca donde se encuentre ubicado el domicilio de la persona propuesta mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Elabora instruccions i impresos d'ús intern del Negociat.
Español: Elabora instrucciones e impresos de uso interno del Negociado.
Català: Les dades de les candidatures seran tractades d'acord amb el què disposa el Reglament (UE) 2016/679 i la Llei Orgànica 3/2018 de Protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de las candidaturas serán tratados de acuerdo con lo que dispone el Reglament (UE) 2016/679 i la Llei Orgànica 3/2018 de Protección de datos de carácter personal.
Català: Concepte: atenció especialitzada: llars residencials i centres residencials de gent gran.
Español: Concepto: atención especializada: hogares residenciales y centros residenciales de gente mayor.
Català: Tractament de la informació i documentació sanitària.
Español: Tratamiento de la información y documentación sanitaria.
Català: Vist que es va observar una errada a l'annex de la Resolució SLT/2529/2015, de 22 d'octubre d'adaptació de nomenaments d'un lloc de comandament i d'un lloc singular a l'estructura del Departament de Salut i que se'n va fer la Correcció d'errades en data 21 de desembre de 2015 (DOGC núm. 7042, de 21.1.2016);
Español: Visto que se observó un error en el anexo de la Resolución SLT/2529/2015, de 22 de octubre de adaptación de nombramientos de un puesto de mando y de un puesto singular a la estructura del Departamento de Salud y que se hizo la Corrección de erratas en fecha 21 de diciembre de 2015 (DOGC núm. 7042, de 21.1.2016);
Català: Si no vol fer efectiu aquest import, s'ha d'actuar com especifica l'apartat b) del punt 14 d'aquestes condicions, atès que la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària considera aquesta conducta com a falta lleu.
Español: Si no quiere hacer efectivo este importe, se actuará como se especifica en el apartado b) del punto 14 de estas condiciones, dado que la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria considera esta conducta como falta leve.
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels consellers d'Empresa i Ocupació i d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta conjunta de los consejeros de Empresa y Empleo y de Economia y Conocimiento, el Gobierno
Català: El 22 de juliol de 2009, la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts va acordar la concessió i denegació de les sol·licituds d'ajuts presentades en el marc de la convocatòria esmentada.
Español: El 22 de julio de 2009, la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes acordó la concesión i denegación de las solicitudes de ayuda presentadas en el marco de la citada convocatoria.
Català: La capacitat de l'explotació, 2.000 porcs d'engreix, comporta que l'establiment es pugui considerar de mida mitjana.
Español: La capacidad de explotación, 2.000 cerdos de engorde, comporta que el establecimiento se pueda considerar de medida mediana.
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària de caracterització.
Español: La persona beneficiaria podrá salir en los títulos de los créditos de los programas donde haya participado como becaria de caracterización.
Català: Flexibilitat en l'organització, proximitat a la ciutadania i adaptació contínua al caràcter dinàmic i canviant de l'entorn social, econòmic i productiu en què es duen a terme les relacions laborals i l'activitat de les empreses.
Español: Flexibilidad en la organización, proximidad a la ciudadanía y continua adaptación al carácter dinámico y cambiante del entorno social, económico y productivo en que se llevan a cabo las relaciones laborales y la actividad de las empresas.
Català: – L'article 50.7, que estableix els òrgans del Ministeri d'Educació als quals correspon formular la proposta de concessió de les quanties variables i dictar la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: – El artículo 50.7, que establece los órganos del Ministerio de Educación a los que corresponde formular la propuesta de concesión de las cuantías variables y dictar la resolución definitiva de la convocatoria.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran del barri del Poblenou, a Barcelona, a Climatización y Energía, SA, per un import de 242.691,75 euros.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para las personas mayores del barrio de El Poblenou, en Barcelona, a Climatización y Energía, SA, por un importe de 242.691,75 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació d'àrids de roca calcària per via seca i elaboració de morter sec al terme municipal de Sitges.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de áridos de roca calcárea por vía seca y elaboración de mortero seco, en el término municipal de Sitges.
Català: És obligació de les persones beneficiàries la conservació dels justificants originals almenys durant 5 anys i presentar-los a requeriment de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, la Intervenció Delegada del Departament de Benestar Social i Família, la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control.
Español: Es obligación de las personas beneficiarias la conservación de los justificantes originales al menos durante 5 años y presentarlos a requerimiento de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, la Intervención Delegada del Departamento de Bienestar Social y Familia, la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control.
Català: 13.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del Departament de Justícia.
Español: 13.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, delante del secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Atès que aquest programa d'ajuts a la creació és molt semblant als que s'ofereixen en altres països europeus amb realitats lingüístiques paral·leles, es manté la línia d'ajuts a la creació literària en llengua catalana i occitana.
Español: Puesto que este programa de ayudas a la creación es muy similar a los que se ofrecen en otros países europeos con realidades lingüísticas paralelas, se mantiene la línea de ayudas a la creación literaria en lengua catalana y occitana.
Català: e) El vestit i casquet de bany són obligatoris per realitzar el test i solament es permet utilitzar ulleres de natació.
Español: e) El bañador y el gorro de baño son obligatorios para realizar el test y solamente se permite utilizar gafas de natación.
Català: A l'annex de les normes urbanístiques, a la pàgina 28862, a l'article 91 Construccions auxiliars, on diu:
Español: En el anexo de las normas urbanísticas, en la página 28862, en el artículo 91 Construcciones auxiliares, donde dice:
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis del Rourell i de la Masó, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de El Rourell y de La Masó, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: EDICTE sobre procediment de nomenament de tutor (exp. 742/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de nombramiento de tutor (exp. 742/2013).
Català: representació pròpies d'aquests òrgans, especialment
Español: estos órganos, especialmente aquellas de información, de
Català: d) Informar i supervisar la confecció dels documents comptables dels expedients patrimonials i de convenis de col·laboració, i de les despeses d'abast plurianual.
Español: d) Informar y supervisar la confección de los documentos contables de los expedientes patrimoniales y convenios de colaboración, y de los gastos de abasto plurianual.
Català: f) En el supòsit d'adopció o d'acolliment previ a l'adopció, per acord de l'autoritat competent, d'un menor de fins a 6 anys, l'empleat té dret a un permís d'una durada màxima de 16 setmanes, que es computen, segons la seva elecció, a partir de la resolució judicial o administrativa per la qual es constitueix l'adopció o l'acolliment.
Español: f) En el supuesto de adopción o de acogimiento previo a la adopción, por acuerdo de la autoridad competente, de un menor de hasta 6 años, el empleado tiene derecho a un permiso de una duración máxima de 16 semanas, que se computan, según su elección, a partir de la resolución judicial o administrativa por la que se constituye la adopción o el acogimiento.
Català: En casos de lents de contacte d'ús temporal, aplicant els criteris anteriors, l'import màxim a abonar per any natural i causant serà de 150 euros.
Español: En casos de lentes de contacto de uso temporal, aplicando los criterios anteriores, el importe máximo a abonar por año natural y causante será de 150 euros.
Català: Les modificacions morfològiques es delimiten a la zona de pista del circuït i no s'alteraran les condicions hidrogeològiques actuals.
Español: Las modificaciones morfológicas se delimitan en la zona de pista del circuido y no se alterarán las condiciones hidrogeológicas actuales.
Català: En qualsevol cas, la capacitat d'emmagatzematge requerida es pot reduir si l'explotació disposa de qualsevol altre sistema de gestió de dejeccions permès per la normativa vigent i aprovat per la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia dins el corresponent pla de gestió de les dejeccions ramaderes, de manera que no es causin danys al medi ambient.
Español: En cualquier caso, la capacidad de almacenaje requerida se puede reducir si la explotación dispone de cualquier otro sistema de gestión de deyecciones permitido por la normativa vigente y aprobado para la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería dentro del correspondiente plan de gestión de las deyecciones ganaderas, de manera que no se causen daños al medio ambiente.
Català: L'ordre europea de detenció i lliurament.
Español: La orden europea de detención y entrega.
Català: Seu: Polígon Industrial, s/n. 25124 Rosselló.
Español: Sede: Polígono Industrial, s/n. 25124 Rosselló.
Català: Concretament, ocupa la parcel·la que va des de la Rambla, on se situa la façana principal, fins al pati de l'illa de cases, contigua amb altres finques que l'envolten.
Español: Concretamente, ocupa la parcela que va desde la Rambla, donde se sitúa la fachada principal, hasta el patio de manzana, contigua con otras fincas que la rodean.
Català: A l'efecte del còmput per al càlcul de les pagues extraordinàries s'estableix el termini d'1 de juliol a 30 de juny per a la paga d'estiu i del 01 de gener al 31 de desembre per a la paga de Nadal.
Español: A efectos del cómputo para el cálculo de las pagas extraordinarias se establece el plazo de 1 de julio a 30 de junio para la paga de verano y del 01 de enero al 31 de diciembre para la paga de Navidad.
Català: a) Nom de la persona representant o apoderada única de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre la subvenció i complir les obligacions com a beneficiària de l'agrupació;
Español: a) Nombre de la persona representante o apoderada única de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir la subvención y cumplir con las obligaciones como beneficiaria de la agrupación;
Català: No obstant això, el sector més problemàtic es troba al terme municipal de Tordera (Maresme).
Español: No obstante, el sector más problemático se encuentra en el término municipal de Tordera (Maresme).
Català: Identificació de possibles alteracions metabòliques o d'altres presentades pels animals, si escau.
Español: Identificación de posibles alteraciones metabólicas u otras presentadas por los animales, si procede.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2203/2003, de 2 de juliol, per la qual es procedeix al cessament d'activitats del centre docent privat El Cuc Savi, de Súria.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2203/2003, de 2 de julio, por la que se procede al cese de actividades del centro docente privado El Cuc Savi, de Súria.
Català: Resolució en l'expedient de regulació d'ocupació
Español: Resolución en el expediente de regulación de empleo núm.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Flexible Automation, SA (centre de Sant Quirze del Vallès) per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Flexible Automation, SA (centro de Sant Quirze del Vallès) para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Ignorat el domicili actual de l'empresa interessada, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de Policia (carrer de la Diputació, 355, de Barcelona) perquè si li interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorado el domicilio actual de la empresa interesada, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de Policía, (calle de la Diputación, 355, de Barcelona) para que, si le interesa, pueda alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: 31.4 La no abstenció en els casos en què procedeixi dóna lloc a responsabilitat.
Español: 31.4 La no abstención en los casos en que proceda da lugar a responsabilidad.
Català: Origen: gasoducte d'Alpicat a Lleida en fase d'autorització, al punt abans de creuar l'autovia N-II, al terme municipal de Lleida.
Español: Origen: gaseoducto de Alpicat a Lleida en fase de autorización, en el punto antes de cruzar la autovía N-II, en el término municipal de Lleida.
Català: legislació vigent aplicable a la Generalitat de Catalunya, l'expedient
Español: aplicable en la Generalidad de Cataluña, el expediente se
Català: Si aquesta documentació ja ha estat presentada anteriorment a l'ICF, serà suficient que el beneficiari ho acrediti, i l'òrgan competent recuperarà electrònicament la informació.
Español: Si esta documentación ya se hubiera presentado con anterioridad al ICF, será suficiente con que el beneficiario así lo acredite y el órgano competente recuperará la información electrónicamente.
Català: Fita 6: se situa a l'oest de la partida del Camp del Vinyaire, a l'indret conegut com el collet de Cubinsa, a uns vuitanta metres al nord de la caseta de Bernades, i a uns vint metres al sud-est del marge del camí de Graugés.
Español: Mojón 6: se sitúa al oeste de la partida de El Camp del Vinyaire, en el lugar conocido como El Collet de Cubinsa, a unos ochenta metros al norte de La Caseta de Bernades, y a unos veinte metros al sureste del margen del camino de Graugés.
Català: b) Presentar als grups parlamentaris, abans de finalitzar el període de sessions actual, un informe sobre el compliment de les recomanacions contingudes en l'Informe de fiscalització 23/2013.
Español: b) Presentar a los grupos parlamentarios, antes de que finalice el actual período de sesiones, un informe sobre el cumplimiento de las recomendaciones contenidas en el Informe de fiscalización 23/2013.
Català: traçat i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general. Condicionament.
Español: el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2004, de notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari ordinari núm. 10/2003 al funcionari amb DNI número 43.505.242.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2004, de notificación de la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario ordinario número 10/2003 al funcionario con DNI número 43.505.242.
Català: Assumeix el compromís de mantenir i tenir cura dels equips, i treure el màxim profit als mitjans utilitzats en el procés, evitant costos i desgastos innecessaris.
Español: Asume el compromiso de mantener y cuidar los equipos, y sacar el máximo provecho a los medios utilizados en el proceso, evitando costes y desgastes innecesarios.
Català: 1.2- El nou redactat de l'article 150 haurà de recollir la prescripció que conté l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 9 de desembre de 2008.
Español: 1.2- El nuevo redactado del artículo 150 deberá recoger la prescripción que contiene el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 9 de diciembre de 2008.
Català: El tram comprès pels suports 6 bis, 7 i 8 és el de compactació de les línies S/C Centelles-Sentmenat i D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat (872,3 m).
Español: El tramo comprendido por los apoyos 6 bis, 7 y 8 es el de compactación de las líneas S/C Centelles-Sentmenat y D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat (872,3 m).
Català: Beneficiari: Museu-Arxiu de Calella.
Español: Beneficiario: Museo-Archivo de Calella.