BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableix l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de la competència que em confereix l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa d'un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, en relació amb la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals i amb el Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el seu Reglament;
Español: Dado lo que establece el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de la competencia que me confiere el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, en relación con la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales y con el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba su Reglamento;
Català: El procediment per a atorgar els títols habilitants, amb la finalitat de coordinar les actuacions de les administracions competents en la matèria, és el següent:
Español: El procedimiento para el otorgamiento de los títulos habilitantes, con la finalidad de coordinar las actuaciones de las administraciones competentes en la materia, es el siguiente:
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstas según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Actuarà de secretari el del Consell d'Administració i, a manca d'aquest, el més jove dels membres del Consell presents.
Español: Actuará de secretario el del Consejo de Administración y, a falta de éste, el más joven de los miembros del Consejo presentes.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, i d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo previsto en el artículo 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, y de acuerdo con los siguientes conceptos:
Català: 1.1 Selecciona les fonts de documentació més adequades per obtenir informació sobre característiques de pentinats, recollits i els seus complements.
Español: 1.1 Selecciona las fuentes de documentación más adecuadas para obtener información sobre características de peinados, recogidos y sus complementos.
Català: Dissenyar el tipus de pròtesi que cal utilitzar en funció del resultat del procés de caracterització que cal obtenir.
Español: Diseñar el tipo de prótesis que debe utilizarse en función del resultado del proceso de caracterización que debe obtenerse.
Català: h) Preparar i supervisar els textos aprovats per les comissions abans de publicar-los.
Español: h) Preparar y supervisar los textos aprobados por las comisiones antes de su publicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, pel qual es fa públic el Decret núm. 5/2002, de 17 de gener.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, por el que se hace público el Decreto núm. 5/2002, de 17 de enero.
Català: 31.2 Si per raons tècniques o d'altres, però en qualsevol cas sempre excepcionals, la jornada laboral del matí es perllongués fins a un màxim de 30 minuts més enllà dels seus límits, els actors, el director i l'ajudant de direcció percebran una remuneració addicional equivalent a un CG.
Español: 31.2 Si por razones técnicas o de otra índole, pero en cualquier caso siempre excepcionales, la jornada laboral de mañana se prolongase hasta un máximo de treinta minutos más allá de sus límites, los actores, el director y el ayudante de dirección percibirán una remuneración adicional equivalente a un CG.
Català: 2.1 Podran sol·licitar la certificació o l'avaluació de l'Agència relativa a l'informe de llur activitat docent el personal docent i investigador, funcionari i contractat, de les universitats públiques de Catalunya que acreditin una activitat docent mínima de tres anys.
Español: 2.1 Podrán solicitar la certificación o la evaluación de la Agencia relativa al informe de su actividad docente el personal docente e investigador, funcionario y contratado, de las universidades públicas de Cataluña que acrediten una actividad docente mínima de tres años.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat un avantprojecte de llei de l'Institut Geològic i Geofísic de Catalunya.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado un anteproyecto de ley del Instituto Geológico y Geofísico de Cataluña.
Català: Alçat interior de la façana existent a escala 1/50
Español: Alzado interior de la fachada existente a escala 1/50
Català: Adherents: morters, adhesius i resines.
Español: Adherentes: morteros, adhesivos y resinas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Sallent, en la sessió del dia 14 de juny 1994, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Sallent, en la sesión del día 14 de junio de 1994, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de convivència i civisme relativa als horaris comercials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de convivencia y civismo relativa a los horarios comerciales.
Català: m) No poden optar als ajuts les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut percebut il·legal o incompatible amb el mercat interior.
Español: m) No pueden optar a las ayudas las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda recibida ilegal o incompatible con el mercado interior.
Català: Elaborar la informació sobre les dades obtingudes de la valoració del grau de satisfacció de les necessitats bàsiques i el desenvolupament de la unitat de convivència, l'avaluació de l'adequació de les tècniques i les activitats desenvolupades, la utilitat de les estratègies d'intervenció aplicades, l'adequació de les tècniques i els instruments d'avaluació aplicats, i la viabilitat i continuïtat del projecte o activitat del projecte d'intervenció en unitats convivencials, amb els procediments establerts i en el termini determinat.
Español: Elaborar la información sobre los datos obtenidos de la valoración del grado de satisfacción de las necesidades básicas y el desarrollo de la unidad de convivencia, la evaluación de la adecuación de las técnicas y actividades desarrolladas, la utilidad de las estrategias de intervención aplicadas, la adecuación de las técnicas e instrumentos de evaluación aplicados, y la viabilidad y continuidad del proyecto o actividad del proyecto de intervención en unidades convivenciales, con los procedimientos establecidos y en el plazo determinado.
Català: c.5) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades al Programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.5) Las tareas de restitución edáfica y revegetación deben ser las que se especifican en el Programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: E. La valoració de l'impacte que tenen les mesures proposades per la norma sobre les pimes, en termes de càrregues administratives, en relació amb les empreses de major dimensió.
Español: D. La valoración del impacto que tienen las medidas propuestas por la norma sobre las pymes en términos de cargas administrativas, en relación con las empresas de mayores dimensiones.
Català: Coordina, sota les directrius del seu superior jeràrquic, la gestió del procediment sancionador en matèria de trànsit del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: Coordina, bajo las directrices de su superior jerárquico, la gestión del procedimiento sancionador en materia de tráfico del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: .2 Modificació Normes subsidiàries referent a l'ampliació del sòl industrial, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 3 de febrer de 1993.
Español: .2 Modificación Normas subsidiarias referente a la ampliación del suelo industrial, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 3 de febrero de 1993.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Abrera, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Abrera, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: La composició de les candidatures haurà de comptar amb una participació, en allò possible, proporcionada de dones i homes, d'acord amb el previst a l'article 51.2 de la Llei, així com s'haurà de respectar el contingut de l'article 55.1 d'aquests Estatuts en relació a la durada dels càrrecs.
Español: La composición de las candidaturas tendrá que contar con una participación, en lo posible, proporcionada de mujeres y hombres, de acuerdo con lo previsto en el artículo 51.2 de la Ley, así como se tendrá que respetar el contenido del artículo 55.1 de estos Estatutos en relación con la duración de los cargos.
Català: Acord de 16 de novembre de 2004, de declaració d'impacte ambiental de l'empresa Bercontres, SA, per a l'ampliació de l'activitat extractiva de pedra calcària, situada al terme municipal de Pontils (exp. TA20040001).
Español: Acuerdo de 16 de noviembre de 2004, de declaración de impacto ambiental de la empresa Bercontres, SA, para la ampliación de la actividad extractiva de piedra caliza, situada en el término municipal de Pontils (exp. TA20040001).
Català: RESOLUCIÓ TES/1013/2014, de 9 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, per a l'activitat de fabricació de colorants sulfurosos líquids i productes auxiliars a l'establiment del municipi de Castellbisbal (exp. B1CNS130313).
Español: RESOLUCIÓN TES/1013/2014, de 9 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, para la actividad de fabricación de colorantes sulfurosos líquidos y productos auxiliares en el establecimiento del municipio de Castellbisbal (exp. B1CNS130313).
Català: ORDRE ASC/67/2007, de 26 de març, de modificació de l'annex 1 de l'Ordre PRE/8/2006, de 10 de gener, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions a projectes per a joves que els ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: ORDEN ASC/67/2007, de 26 de marzo, de modificación del anexo 1 de la Orden PRE/8/2006, de 10 de enero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: Es modifiquen els apartats següents de l'annex 1 de l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol:
Español: Se modifican los siguientes apartados del anexo 1 de la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio:
Català: Es valoraran els cursos d'aprofitament i els seguits a distància en prevenció de riscos laborals fins a 0,85 punts com a màxim, distribuïts de la manera següent:
Español: Se valorarán los cursos de aprovechamiento y los seguidos a distancia en prevención de riesgos laborales hasta 0,85 puntos como máximo, distribuidos de la siguiente manera:
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca, les fundacions hospitalàries, les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca, així com les empreses ubicades a Catalunya, que se citen a la base 1 de les disposicions comunes.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación, las fundaciones hospitalarias, las instituciones sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación, así como las empresas ubicadas en Cataluña, que se citan en la base 1 de las disposiciones comunes.
Català: c) Contractació lliure, donant preferència als professionals lliures vinculats a EDECASA per qualsevol altre règim de contractació i als que siguin a l'atur.
Español: c) Contratación libre, dando preferencia a los profesionales libres vinculados a EDECASA con cualquier otro régimen de contratación y a los que estén en situación de desempleo.
Català: Els treballadors desenvoluparan la seva activitat laboral als diversos centres de treball de l'empresa, sotmesos als reglaments de mobilitat ja sigui funcional com geogràfica, previstes al Text refós del Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores prestarán su actividad laboral en los diversos centros de trabajo de la empresa, sometidos a las reglas de movilidad tanto funcional como geográfica previstas en el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (DO.TF-02676.3A.2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (DO.TF-02676.3A.2).
Català: c) Per naixement de fill: 4 dies, dels quals 2 com a mínim han de ser laborables, ampliables fins a 5 dies en cas de desplaçament obligatori.
Español: c) Por nacimiento de hijo: 4 días, de los cuales 2 como mínimo serán laborables, ampliables hasta 5 días en caso de obligado desplazamiento.
Català: Així es redueixen substancialment les tasques de manteniment i de neteja.
Español: Así se reducen sustancialmente las tareas de mantenimiento y de limpieza.
Català: Coneixements i experiència en procediments de recollida, anàlisi i tractament de dades, mètodes d'estimació, normes de depuració i validació d'enquestes en l'àmbit de l'estadística econòmica.
Español: Conocimientos y experiencia en procedimientos de recogida, análisis y tratamiento de datos, métodos de estimación, normas de depuración y validación de encuestas en el ámbito de la estadística económica.
Català: a) Presentar anualment el corresponent programa de vigilància i control recollit a l'Ordre 13 de juliol de 1993 per la qual s'aprova la instrucció per al projecte de conduccions de abocaments de terra a mar.
Español: a) Presentar anualmente el correspondiente programa de vigilancia y control recogido en la Orden de 13 de julio de 1993 por la que se aprueba la instrucción para el proyecto de conducciones de vertidos de tierra a mar.
Català: Selecció de les unitats d'amidament adequades.
Español: Selección de las unidades de medición adecuadas.
Català: fabricació de components de formigó i d'aglomerats
Español: instalaciones de fabricación de componentes de hormigón y de
Català: Identifica les necessitats derivades dels expedients de modificació de crèdits.
Español: Identifica las necesidades derivadas de los expedientes de modificación de créditos.
Català: Cos de titulats superiors, arquitectes: títol d'arquitecte.
Español: Cuerpo de titulados superiores, arquitectos: título de arquitecto.
Català: c) Resolució judicial que reconegui el dret de la persona sol·licitant o dels menors a percebre una pensió d'aliments i/o compensatòria.
Español: c) Resolución judicial que reconozca el derecho de la persona solicitante o de los menores a percibir una pensión de alimentos y/o compensatoria.
Català: La part de planta semisoterrada, part superior del forjat que el cobreix (paviment inclòs) que sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell tindrà, en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisoterrada, parte superior del forjado que lo cubre (pavimento incluido) que sobresalga más de un metro por encima de este nivel tendrá, en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: El transport en la cinta transportadora i acumulació de la sal no genera emissions de partícules.
Español: El transporte en la cinta transportadora y acumulación de la sal no genera emisiones de partículas.
Català: Persona/es interessada/es: NÚRIA LÓPEZ CINTERO
Español: Persona/s interesada/s: NÚRIA LÓPEZ CINTERO
Català: b) Per les plantacions s'han de complir amb els mateixos requeriments especificats en els punts d) i e) de l'apartat anterior d'aforestacions agràries.
Español: b) Para las plantaciones deben cumplir con los mismos requerimientos especificados en los puntos d) y e) del apartado anterior de forestaciones agrarias.
Català: És el departament NUMERO TRENTA-TRES dels que integren l'immoble del qual forma part.registral número 11589-, i té assignada una QUOTA GENERAL de propietat de TRES ENTERS QUATRE CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Es el departamento NUMERO TREINTA Y TRES de los que integran el inmueble del que forma parte.registral número 11.589-, teniendo asignada una CUOTA GENERAL de propiedad de TRES ENTEROS CUATRO CENTIMOS POR CIENTO.
Català: Haver superat la prova d'accés a un determinat cicle formatiu de grau superior de formació professional inicial permet l'accés a qualsevol cicle de grau superior de la mateixa opció que ha triat l'aspirant, d'acord amb l'annex 4, amb les excepcions següents:
Español: Haber superado la prueba de acceso a un determinado ciclo formativo de grado superior de formación profesional inicial permite el acceso a cualquier ciclo de grado superior de la misma opción que ha escogido al aspirante, de acuerdo con el anexo 4, con las excepciones siguientes:
Català: Es cobreix el risc de mort o invalidesa per accident de treball mitjançant una pòlissa col·lectiva d'assegurança de 5.000.000 i de 10.000.000 de pessetes, respectivament.
Español: Se cubre el riesgo de muerte o invalidez por accidente de trabajo mediante una póliza colectiva de seguros de 5.000.000 y de 10.000.000 de pesetas, respectivamente.
Català: 2.4 Càrrega de la màquina de punt per recollida.
Español: 2.4 Carga de la máquina de punto por recogida.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual es disposarà de lliure accés del personal, dels elements i dels mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, de los elementos y de los medios necesarios.
Català: 22.2 Quan l'excedència sigui per maternitat, el reingrés serà automàtic en el termini de tres anys.
Español: 22.2 Cuando la excedencia sea por maternidad, el reingreso será automático en el plazo de tres años.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: En el decurs d'aquest termini, a comptar des de la darrera publicació esmentada, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Agricultura Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: En el decurso de este plazo, a contar desde la última de la publicaciones citadas, los interesados podrán interponer recurso de alzada frente al consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Perfil: auxiliar de cuina i serveis de restauració i auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y servicios de restauración y auxiliar de comercio, oficina y atención al público.
Català: Els dies 6 d'octubre, 7 de novembre de 2008 i 27 de febrer de 2009 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 6 de octubre, 7 de noviembre de 2008 y 27 de febrero de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Composició de la població.
Español: Composición de la población.