BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Elaborar i tramitar les convocatòries públiques d'autorització dels programes a centres privats i establiments de formació.
Español: d) Elaborar y tramitar las convocatorias públicas de autorización de los programas a centros privados y establecimientos de formación.
Català: La privació del permís de conduir a qualsevol treballador/a afectat per aquest Conveni, no comporta en cap cas la rescissió del contracte laboral amb l'empresa, i aquesta està obligada, fins que el treballador/a no disposi novament del carnet, moment en què s'ha d'incorporar al lloc anterior, a donar-li feina en un altre lloc de treball.
Español: La privación del permiso de conducir a cualquier trabajador/ra afectado por este Convenio, no comporta en ningún caso la rescisión del contrato laboral con la empresa, y está obligada, hasta que el trabajador/ra no disponga nuevamente del carné, momento en que se incorporará al puesto anterior, a darle trabajo en otro puesto de trabajo.
Català: 5.620.000 pessetes (33.776,88 euros) per mort i invalidesa derivada d'accident de circulació.
Español: 5.620.000 pesetas (33.776,88 euros) por muerte e invalidez derivada de accidente de circulación.
Català: L'objectiu de qualitat paisatgística específica per a aquest paisatge és la de mantenir el mosaic agroforestal amb diversitat de conreus i bosquines intercalades, ben conservat i esdevenint un element representatiu del paisatge rural de mosaic propi dels ambients mediterranis (vinya, oliveres, ametllers).
Español: El objetivo de calidad paisajística específica para este paisaje es la de mantener el mosaico agroforestal con diversidad de cultivos y malezas intercaladas, bien conservado y convirtiéndose en un elemento representativo del paisaje rural de mosaico propio de los ambientes mediterráneos (viña, olivos, almendros).
Català: Es pot guanyar fins a sis vegades.
Español: Se puede ganar hasta seis veces.
Català: S'entén per amplada de vial una mesura lineal relacionada amb l'amplada del vial que, per a cada tram i costat de carrer, informarà l'alçària dels edificis i la dimensió de les volades dels cossos i elements sortints.
Español: Se entiende por anchura de vial una medida lineal relacionada con la anchura del vial que, para cada tramo y lado de calle, informará la altura de los edificios y la dimensión de las voladas de los cuerpos y elementos salientes.
Català: c) Pla de finançament, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i documentació acreditativa segons la qual es té garantit el percentatge mínim de finançament en el moment de presentar la sol·licitud, d'acord amb la base 3.1.k).
Español: c) Plan de financiación, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y documentación acreditativa de tener garantizado el porcentaje mínimo de financiación en el momento de presentar la solicitud, de acuerdo con la base 3.1.k).
Català: .4 Autoritzar l'aportació de la Generalitat de Catalunya en els termes exposats a l'apartat anterior, la qual es quantifica i distribueix de la manera següent:
Español: .4 Autorizar la aportación de la Generalidad de Cataluña en los términos expuestos en el apartado anterior, que se cuantifica y distribuye de la manera siguiente:
Català: A tal efecte, l'Equip de la Sala d'Art emetrà un informe en el moment que la programació ja estigui dissenyada i aprovada.
Español: A tal efecto, el Equipo de la Sala de Arte emitirá un informe en el momento que la programación ya esté diseñada y aprobada.
Català: 1.2.6 Efectes secundaris del tractament dels càncer de pulmó.
Español: 1.2.6 Efectos secundarios del tratamiento del cáncer de pulmón.
Català: En totes dues modalitats del Premi es valoraran els aspectes següents, els quals es ponderaran amb un màxim de 100 punts:
Español: En las dos modalidades del Premio se valorarán los aspectos siguientes, que se ponderarán con un máximo de 100 puntos:
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma i es determina l'import màxim destinat a aquests ajuts per a l'any 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).
Español: Queda derogada la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción del empleo autónomo y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).
Català: Amb data 23 de gener de 2006, s'ha comunicat l'existència d'aquest projecte i estudi d'impacte a la Direcció General del Medi Natural, a l'Agència Catalana de l'Aigua i a l'Agència de Residus de Catalunya, perquè n'estiguin assabentades.
Español: Con fecha de 23 de enero de 2006, se ha comunicado la existencia de este proyecto y estudio de impacto a la Dirección General del Medio Natural, a la Agencia Catalana del Agua y a la Agencia de Residuos de Cataluña, para que estén enteradas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial del sector 5, Pla de l'Illa tramès per l'Ajuntament de Quart, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de maig de 2003 amb el benentès que l'Agència Catalana de l'Aigua haurà d'informar sobre la correcció del dimensionat de l'obra de colze i contracolze que serà objecte del projecte d'urbanització.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector 5, Pla de l'Illa remitido por el Ayuntamiento de Quart, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2003 con la condición de que la Agencia Catalana del Agua deberá informar sobre la corrección del dimensionado de la obra de desvío que será objeto del proyecto de urbanización.
Català: Comissaria Superior de Coordinació Central
Español: Comisaría Superior de Coordinación Central
Català: A fàbrica, en cas d'acord, es pagarà a cada treballador afectat una indemnització per l'efecte de canvi que, sota les condicions a baix especificades, i entenent-se com quantitats úniques, són les següents:
Español: En fábrica, en caso de acuerdo, se pagará a cada trabajador afectado una indemnización por el efecto de cambio que, bajo las condiciones abajo especificadas, y entendiéndose como cantidades únicas, son las siguientes:
Català: Cuixes musculades i natges arrodonides, cames de longitud mitjana, garrons forts i desenvolupats.
Español: Muslos musculados y nalgas redondeadas, piernas de longitud media, corvejones fuertes y desarrollados.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguritat Industrial, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: En tots els casos de baixa per IT, el període de vacances es gaudeix una vegada conclòs aquest període d'IT i sempre que d'ell es gaudeixi abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: En todos los casos de baja por IT, el período vacacional se disfrutara una vez concluido este periodo de IT y siempre que se disfrute antes del 31 de diciembre del año en curso.
Català: 4.1 S'obre la convocatòria per al 2005 per a la presentació de sol·licituds d'incentius a projectes de recerca industrial i desenvolupament tecnològic en sectors altament exposats a la competència internacional que preveu aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el 2005 para la presentación de solicitudes de incentivos a proyectos de investigación industrial y desarrollo tecnológico en sectores altamente expuestos a la competencia internacional previstos en esta Orden.
Català: El titular sol·licita una ampliació de l'activitat per assolir una capacitat ramadera final de 299 truges, 1 verro, 20 truges de reposició, 1.386 garrins i 1.800 porcs d'engreix.
Español: El titular solicita una ampliación de la actividad para alcanzar una capacidad ganadera final de 299 cerdas, 1 verraco, 20 cerdas de reposición, 1.386 lechones y 1.800 cerdos de engorde.
Català: 11.2 Així mateix, de conformitat amb l'article 92.2.h) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els beneficiaris i beneficiàries tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 11.2 Asimismo, de conformidad con el artículo 92.2.h) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los beneficiarios y beneficiarias tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: m) Fotocòpia de la comunicació sobre prestació per desocupació, o document oficial, on s'indiqui el període de prestació reconegut, en el cas que el període de capitalització sigui inferior als mínims establerts a l'apartat d) de l'article 39.1 d'aquesta Ordre.
Español: m) Fotocopia de la comunicación sobre prestación por desempleo, o documento oficial, donde se indique el período de prestación reconocido, en el caso de que el período de capitalización sea inferior a los mínimos establecidos en el apartado d) del artículo 39.1 de esta Orden.
Català: Despeses indirectes: les entitats podran imputar altres despeses indirectes mitjançant l'opció simplificada d'un tant fix del 15% de la suma total de les despeses de personal, segons el que preveu l'article 68.1.b) del Reglament UE 1303/2013. (apartat 1 + apartat 2) x 15% = total despeses indirectes imputables).
Español: Gastos indirectos: las entidades podrán imputar otros gastos indirectos mediante la opción simplificada de un tanto fijo del 15% de la suma total de los gastos de personal, según lo que prevé el artículo 68.1.b) del Reglamento UE 1303/2013 (apartado 1 + apartado 2) x 15% = total gastos indirectos imputables).
Català: 7.1 Les sol·licituds es poden presentar al Consell (Via Augusta, 202-226, Edifici annex, 08021 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.1 Las solicitudes se pueden presentar en el Consejo (Vía Augusta, 202-226, Edificio anexo, 08021 Barcelona), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Itziar Segarra Díaz, que actuarà com a presidenta.
Español: Itziar Segarra Díaz, que actuará como presidente/a.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació de l'equipament destinat a cementiri municipal, al terme municipal d'Artesa de Lleida
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación del equipamiento destinado a cementerio municipal, en el término municipal de Artesa de Lleida
Català: Fer el seguiment de les obres en construcció i instal·lacions, adoptar les mesures necessàries per solucionar els problemes que sorgeixen durant l'execució de les obres i revisar-ne el grau de compliment.
Español: Realizar el seguimiento de las obras en construcción e instalaciones, adoptar las medidas necesarias para solucionar los problemas que surgen durante la ejecución de las obras y revisar su grado de cumplimiento.
Català: En data 9 de juny de 1989 el senyor Manuel Martin Ferrand, en representació d'Antena 3 de Radio, SA, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 79/1989, de 4 d'abril.
Español: En fecha 9 de junio de 1989, don Manuel Martín Ferrand, en representación de Antena 3 de Radio, SA, presentó un escrito en el cual solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 79/1989, de 4 de abril.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament, amb la finalitat de crear nou sòl industrial a la zona anomenada Vall de Vinyes, de Batea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, introduint d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento, con la finalidad de crear nuevo suelo industrial en la zona llamada Vall de Vinyes, de Batea, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio la prescripción siguiente:
Català: Les organitzacions professionals agràries, coalicions i agrupacions independents han de fer constar la procedència dels fons que dipositen en el moment de fer imposicions en els comptes.
Español: Las organizaciones profesionales agrarias, coaliciones y agrupaciones independientes deben hacer constar la procedencia de los fondos que depositan en el momento de hacer imposiciones en las cuentas.
Català: A més, entre els dos polígons hi identifica un punt crític per feblesa de connexió amb el nom de “Pressió urbana a Sant Fruitós de Bages respecte al riu d'Or”.
Español: Además, entre los dos polígonos identifica un punto crítico por debilidad de conexión con el nombre de “Presión urbana en Sant Fruitós de Bages respecto al río de Or”.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ametlla de Mar, disposició transitòria vuitena de definició d'elements urbanístics a les urbanitzacions històriques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Ametlla de Mar, disposición transitoria octava de definición de elementos urbanísticos en las urbanizaciones históricas, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: —4 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El règim disciplinari regulat per aquesta Llei no és aplicable als menors i els joves als quals s'hagi imposat la mesura d'internament terapèutic com a conseqüència d'una anomalia o alteració psíquica, o d'una alteració de la percepció, que els impedeixi comprendre la il·licitud dels fets o actuar conforme a aquella comprensió.
Español: El régimen disciplinario regulado por la presente Ley no es aplicable a los menores y los jóvenes a los cuales se haya impuesto la medida de internamiento terapéutico como consecuencia de una anomalía o alteración psíquica, o de una alteración de la percepción, que les impida comprender la ilicitud de los hechos o actuar conforme a aquella comprensión.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres d'urbanització del carrer de la Baixada, al nucli de la Joncosa del Montmell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras de urbanización de la calle de La Baixada, en el núcleo de La Joncosa del Montmell.
Català: El capítol IV, amb quatre articles, fa referència a l'atenció educativa dels alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu als ensenyaments postobligatoris i de transició a la vida adulta.
Español: El capítulo IV, con cuatro artículos, hace referencia a la atención educativa de los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo en las enseñanzas postobligatorias y de transición a la vida adulta.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 13.30 hores del 13è dia natural a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 13.30 horas del 13º día natural a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Consistirà en una regularització topogràfica que garanteixi la conducció superficial controlada de les aigües de pluja, d'acord amb la topografia final prevista del Projecte bàsic aprovat, l'establiment de totes les capes de materials granulars i làmines sintètiques que determina la normativa (Decret 1/97, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats) per al segellat d'un abocador de residus classe II, i l'aportació de terres adequades com a capa protectora de les anteriors.
Español: Consistirá en una regularización topográfica que garantice la conducción superficial controlada de las aguas de lluvia, de acuerdo con la topografía final prevista del Proyecto básico aprobado, el establecimiento de todas las capas de materiales granulares y láminas sintéticas que determina la normativa (Decreto 1/97, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados) para el sellado de un vertedero de residuos clase II, y la aportación de tierras adecuadas como capa protectora de las anteriores.
Català: Codificació de la xarxa comarcal
Español: Codificación de la red comarcal
Català: Determinar la cessió del 10% de l'aprofitament en els sectors pla de millora urbana PMU-01 i PMU-02.
Español: Determinar la cesión del 10% del aprovechamiento en los sectores plan de mejora urbana PMU-01 i PMU-02.
Català: Estarà obligat al secret professional i aquesta obligació subsistirà fins i tot en cas de pèrdua de la condició de gabinet col·laborador del Departament de Treball.
Español: Estará obligado al secreto profesional y esta obligación subsistirá hasta en caso de pérdida de la condición de gabinete colaborador del Departamento de Trabajo.
Català: Concepte: Programa f), segons l'Ordre JUS/122/2016, de 20 de maig (DOGC núm. 7130, de 30.5.2016).
Español: Concepto: Programa f), según la Orden JUS/122/2016, de 20 de mayo (DOGC núm. 7130, de 30.5.2016).
Català: b) Descripció de l'objecte: edificació de l'estructura d'acer corresponent a la 2a fase del Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments.
Español: b) Descripción del objeto: edificación de la estructura de acero correspondiente a la 2ª fase del Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 1266/2007, de 24 de setembre, de traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d'utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a associacions i fundacions, i el Decret 6/2008, de 21 de gener, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions esmentades.
Español: acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1266/2007, de 24 de septiembre, de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a las asociaciones y fundaciones, y el Decreto 6/2008, de 21 de enero, por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones mencionadas.
Català: Aquesta llicència permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se n'esmenti l'autoria original, es digui el nom de la institució que l'empara i no s'utilitzi amb finalitats comercials ni per a cap obra derivada.
Español: Esta licencia permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original, se diga el nombre de la institución que la ampara y no se utilice con fines comerciales ni para ninguna obra derivada.
Català: L'empleat, amb avís i justificació prèvies, es pot absentar de la feina amb dret a retribució pels motius i pel temps que s'indiquen a continuació:
Español: El empleado, con aviso y justificación previos, se puede ausentar del trabajo con derecho a retribución por los motivos y por el tiempo que se indica a continuación:
Català: La liquidació del pressupost de despeses, d'acord amb l'estructura que presenta el document pressupostari, conté la informació següent:
Español: La liquidación del presupuesto de gastos, de acuerdo con la estructura que presenta el documento presupuestario, contendrá la siguiente información:
Català: a) L'estudi i la redacció d'estudis previs, projectes de traçat, projectes constructius, projectes modificats, projectes complementaris, projectes d'impacte ambiental i liquidacions.
Español: a) El estudio y la redacción de estudios previos, proyectos de trazado, proyectos constructivos, proyectos modificados, proyectos complementarios, proyectos de impacto ambiental y liquidaciones.
Català: Catalunya per al 1999, i el capítol 9 del text refós de la Llei
Español: Cataluña para 1999, y el capítulo 9 del texto refundido de la Ley
Català: Per tot això, un cop fetes les proves i havent estat qualificades pel tribunal respectiu,
Español: Por todo eso, una vez hechas las pruebas y habiendo sido calificadas por el tribunal respectivo,
Català: 11.4 El Servei d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural s'adscriu a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, amb les funcions i l'estructura de què disposen en l'actualitat.
Español: 11.4 El Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural se adscribe a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, con las funciones y la estructura de que disponen en la actualidad.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya haurà d'informar anualment el Ministeri d'Educació, mitjançant una memòria descriptiva, de l'execució dels compromisos anteriors, i haurà de facilitar, així mateix, tota la informació addicional que sigui requerida pel Ministeri.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña deberá informar anualmente al Ministerio de Educación, mediante una memoria descriptiva, de la ejecución de los compromisos anteriores, y deberá facilitar asimismo toda la información adicional que sea requerida por el Ministerio.
Català: Subministrament de material fungible divers; cotó, guants,
Español: Suministro de material fungible diverso; algodón, guantes,
Català: Per tant, i per tal de poder fer la convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar part del Programa d'innovació i transferència de coneixement “InnovaFP”, a partir del curs 2019-2020, s'obre la següent convocatòria.
Español: Por lo tanto, y con el fin de poder hacer la convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del Programa de innovación y transferencia de conocimiento “InnovaFP”, a partir del curso 2019-2020, se abre la siguiente convocatoria.