BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la sol·licitud i la documentació adjunta es faci arribar per correu, el sol·licitant comunicarà aquest fet a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments mitjançant un fax al número 93.582.03.40.
Español: En el caso de que la solicitud y la documentación adjunta se envíe por correo, el solicitante comunicará este hecho a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos mediante un fax al número 93.582.03.40.
Català: c) Currículum dels investigadors convidats i especificació de les raons científiques i acadèmiques o altres precedents que han motivat, per part del sol·licitant, la tria de l'investigador o investigadors per a la participació en el curs o cicle de conferències.
Español: c) Currículum de los investigadores invitados y especificación de las razones científicas y académicas y otros precedentes que han motivado, por parte del solicitante, la elección de investigador/es para la participación en el curso o ciclo de conferencias.
Català: —2 Supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la consegüent executivitat, a la presentació de la documentació acreditativa d'haver-se fet efectives a favor de l'Ajuntament les cessions requerides en l'acord d'aquesta Comissió de 23 de setembre de 1998.
Español: —2 Supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de la documentación acreditativa de haberse hecho efectivas a favor del Ayuntamiento las cesiones requeridas en el acuerdo de esta Comisión de 23 de septiembre de 1998.
Català: Per tal de garantir el compliment de la bona praxi i de les obligacions deontològiques de la professió en els supòsits d'exercici professional en territori diferent al de la col·legiació, el Col·legi de Farmacèutics de Tarragona ha d'utilitzar els mecanismes de comunicació i cooperació administratius adients per tal que s'acreditin les circumstàncies següents:
Español: Para garantizar el cumplimiento de la buena praxis y de las obligaciones deontológicas de la profesión en los supuestos de ejercicio profesional en territorio distinto al de la colegiación, el Colegio de Farmacéuticos de Tarragona debe utilizar los mecanismos de comunicación y cooperación administrativos adecuados para que se acrediten las siguientes circunstancias:
Català: b) Quantia 9.3 x nombre de centres x 0,4, amb un màxim de 18.000 euros, per les activitats incloses als annexos I i II de la Llei i de 12.000 euros per les activitats incloses a l'annex III de la Llei.
Español: b) Cuantía 9.3 x número de centros x 0,4, con un máximo de 18.000 euros, para las actividades incluidas en los anexos I i II de la Ley y de 12.000 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley.
Català: Tant en les plantacions com en les sembres o hidrosembres, cal garantir que s'usaran exclusivament espècies autòctones.
Español: Tanto en las plantaciones como en las siembras o hidrosiembras, hay que garantizar que se usarán exclusivamente especies autóctonas.
Català: i) Declaració responsable de la persona o persones físiques sol·licitants de la subvenció de no incórrer en cap dels supòsits de prohibició per obtenir la condició de beneficiaris de subvencions previstos als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración responsable de la persona o personas físicas solicitantes de la subvención de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de beneficiarios de subvenciones previstos a los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: i) Preparar, dosificar i aplicar les quantitats adequades dels reactius necessaris per al funcionament dels processos químics de tractament de l'aigua.
Español: i) Preparar, dosificar y aplicar las cantidades adecuadas de los reactivos necesarios para el funcionamiento de los procesos químicos de tratamiento del agua.
Català: 1.3 Ubicació d'infraestructures: topografia, orientació i aprofitament d'energies renovables.
Español: 1.3 Ubicación de infraestructuras: topografía, orientación y aprovechamiento de energías renovables.
Català: Àrea d'educació en valors socials i cívics o àrea de religió.
Español: Área de educación en valores sociales y cívicos o área de religión.
Català: b) Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament i gestionar-ne l'execució.
Español: b) Coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento y gestionar su ejecución.
Català: b) Cap de primera: és l'empleat proveït o no de poder que porta la responsabilitat directa d'una oficina o de més d'una secció o dependència, estant encarregat d'imprimir-li unitat.
Español: b) Jefe de primera: Es el empleado provisto o no de poder que lleva la responsabilidad directa de una oficina o de más de una sección o dependencia, estando encargado de imprimirle unidad.
Català: mínim d'1 any.
Español: período mínimo de 1 año.
Català: 2.1 Selecciona correctament els patrons base del model, segons talla adaptada a les mides del client.
Español: 2.1 Selecciona correctamente los patrones base del modelo, según talla adaptada a las medidas del cliente.
Català: Havent-se aprovat per Resolució d'Alcaldia núm. 388 de data 5/8/2019, les bases i la convocatòria per prendre part al concurs per proveir la plaça amb caràcter laboral fix de Tècnic superior d'educació infantil de la llar d'infants mitjançant sistema de concurs, s'obre el termini de presentació de sol·licituds, que serà de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci al BOPL i DOGC.
Español: Habiéndose aprobado por Resolución de Alcaldía n.º 388 de fecha 5/8/2019, las bases y la convocatoria para tomar parte al concurso para proveer la plaza con carácter laboral fijo de Técnico superior de educación infantil del hogar de niños mediante sistema de concurso, se abre el plazo de presentación de solicitudes, que será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio al BOPL y DOGC.
Català: 52.1 Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les persones agricultores de vaquí de llet que ho sol·licitin i que comercialitzin almenys un 25% de la producció de les vaques d'aptitud làctia de la seva explotació a l'empara dels sistemes descrits a l'article 49.
Español: 52.1 Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras de vacuno de leche que lo soliciten y que comercialicen al menos un 25% de la producción de las vacas de aptitud láctea de su explotación al amparo de los sistemas descritos en el artículo 49.
Català: 2.3 En aquest darrer cas, finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, es publicarà al tauler d'anuncis de l'actual Servei Comú Processal de Santa Coloma de Gramenet, pg. Salzereda, 15-18, 08921 Santa Coloma de Gramenet, i a la intranet de l'Administració de justícia, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: 2.3 En este último caso, finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, se publicará en el tablón de anuncios del actual Servicio Común Procesal de Santa Coloma de Gramenet, pg. Salzereda, 15-18, 08921 Santa Coloma de Gramenet, y en la intranet de la Administración de justicia, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació continguts a la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb l'article 6.2.c) del decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent Acord:
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto, vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con el artículo 6.2.c) del decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión del Gobierno de Política Territorial adopta lo siguiente Acuerdo:
Català: El procés tècnic de la informació: selecció i adquisició dels fons.
Español: El proceso técnico de la información: selección y adquisición de los fondos.
Català: Té una superfície de vuitanta-set metres vuitanta -vuit decímetres quadrats i confronta: al davant, amb replà i amb la porta segona; a la dreta, amb escala, amb la porta segona i amb pati; al fons, amb la porta primera del passeig del Triunfo, 127 i amb pati; i a l'esquerra, amb la porta segona i amb el passeig del Triunfo.
Español: Tiene una superficie de ochenta y siete metros ochenta y ocho decímetros cuadrados y linda: al frente, con rellano y con la puerta segunda; a la derecha, con escalera, con la puerta segunda y con patio; al fondo, con la puerta primera del paseo del Triunfo, 127 y con patio; y a la izquierda, con la puerta segunda y con el paseo del Triunfo.
Català: El projecte de Mataró Tractament Tèrmic Eficient, SA, consisteix en la construcció i explotació durant 15 anys d'una planta de tractament eficient de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mataró, segons el procediment de concurs restringit que la Junta de Sanejament va resoldre en data 11 de febrer de 1997, i amb l'objecte d'obtenir una millor eficiència energètica en el tractament de fangs.
Español: El proyecto Mataró Tractament Tèrmic Eficient, SA, consiste en la construcción y explotación durante 15 años de una planta de tratamiento eficiente de lodos de la estación depuradora de aguas residuales de Mataró, según el procedimiento de concurso restringido que la Junta de Saneamiento resolvió en fecha 11 de febrero de 1997, y con el objeto de obtener una mejor eficiencia energética en el tratamiento de lodos.
Català: Garanteix la distribució de la documentació registrada a les diverses unitats administratives.
Español: Garantiza la distribución de la documentación registrada en las diversas unidades administrativas.
Català: Així mateix, també hi constaran els aspirants que participen pel procediment d'accés a un cos superior que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què vulguin accedir i hagin declarat participar sense consumir plaça.
Español: Asimismo, también constarán los aspirantes que participan por el procedimiento de acceso a un cuerpo superior que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a que quieran acceder y hayan declarado participar sin consumir plaza.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és impartir el cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut de Guissona, per tal de formar persones en el camp professional de les industries alimentàries, i respondre a les necessitats de personal qualificat, i millorar la qualificació professional del personal treballador de la Corporació Alimentària Guissona.
Español: El objeto de este Convenio es impartir el ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimentaria, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto de Guissona, con el fin de formar personas en el campo profesional de las industrias alimentarias, y responder a las necesidades de personal cualificado, y mejorar la cualificación profesional del personal trabajador de la Corporació Alimentària Guissona.
Català: Vista la Resolució de 28 de febrer de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona de 3 de novembre de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 778/99-D, interposat per la senyora M. Àngels Bardají Mauri, contra la Resolució de 8 de març de 1999 del secretari general d'Administració i Funció Pública, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors, veterinaris, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/007/98), publicada en el DOGC núm. 2854, de 24.3.1999 i, contra la Resolució de 12 de juliol de 1999 del secretari general d'Administració i Funció Pública, per la qual es resol el recurs ordinari interposat per la mateixa recurrent contra l'Acord de la Comissió d'Avaluació que desestima la reclamació presentada contra el resultat provisional del concurs general esmentat;
Español: 778/99-D, interpuesto por la señora M. Àngels Bardají Mauri, contra la Resolución de 8 de marzo de 1999 del secretario general de Administración y Función Pública, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, veterinarios, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/007/98), publicada en el DOGC núm. 2854, de 24.3.1999, y contra la Resolución de 12 de julio de 1999 del secretario general de Administración y Función Pública, por la que se resuelve el recurso ordinario interpuesto por la misma recurrente contra el Acuerdo de la Comisión de Evaluación que desestima la reclamación presentada contra el resultado provisional del concurso general mencionado;
Català: El Col·legi d'Advocats de Mataró té el seu domicili a Mataró, en l'edifici dels Jutjats, carrer Mendez Nuñez, s/n, 08302.
Español: El Colegio de Abogados de Mataró tiene su domicilio en Mataró, en el edificio de los Juzgados, calle Mendez Nuñez, s/n, 08302.
Català: - 1 D'acord amb la base 15 de la convocatòria, acceptar la renúncia a la destinació obtinguda per la senyora Eva Maldonado Rubio, codi de la plaça V-0217.
Español: - 1 De acuerdo con la base 15 de la convocatoria, aceptar la renuncia al destino obtenido por la señora Eva Maldonado Rubio, código de la plaza V-0217.
Català: Retribucions dels càrrecs unipersonals i de coordinació dels centres docents de l'IME (x 12 pagues)
Español: Retribuciones de los cargos unipersonales y de coordinación de los centros docentes del IME (x 12 pagas)
Català: La Junta de Govern es reunirà de forma ordinària una vegada al mes.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá de forma ordinaria una vez al mes.
Català: A l'anàlisi es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit la Modificació, tenint en compte les determinacions establertes en el document de referència, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, i s'estudia el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido la Modificación, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de referencia, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, y se estudia su grado de incorporación a la propuesta.
Català: El/la delegat/a sindical, sempre que correspongui a un sindicat que tingui un nivell de representació en el Comitè d'empresa de com a mínim un 30%, tindrà dret a compartir el crèdit horari comú dels membres del Comitè d'empresa, si aquests hi estan d'acord.
Español: El/la delegado/a sindical, siempre que corresponda a un sindicato que tenga un nivel de representación en el Comité de empresa de como mínimo un 30%, tendrá derecho a compartir el crédito horario común de los miembros del Comité de empresa, con el acuerdo de éstos.
Català: k) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7 apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió.
Español: k) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión.
Català: a) garantir la publicitat dels acords de la Universitat,
Español: a) garantizar la publicidad de los acuerdos de la Universidad,
Català: Transcorreguts aquests terminis, s'iniciaran les negociacions.
Español: Transcurridos estos plazos se iniciarán las negociaciones.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 25 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 25 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Les funcions es poden exercir de forma manual i/o mecanitzada, sigui o no amb carretons, transpalets, etc. del tipus que siguin (retràctils, doble forquilla, frontals, etc.).
Español: Las funciones se podrán desempeñar de forma manual y/o mecanizada, sea o no con carretillas, transpalets, etc. del tipo que fueren (retráctiles, doble horquilla, frontales, etc.).
Català: -5 D'acord amb l'apartat 4 de les bases reguladores, les activitats formatives per les quals es demana subvenció, han d'estar prèviament reconegudes d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: -5 de Acuerdo con el apartado 4 de las bases reguladoras, las actividades formativas por las cuales se solicita subvención, tienen que estar previamente reconocidas de acuerdo con la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria
Català: Interessat: Pantaleón Garcés Rodríguez.
Español: Interesado: Pantaleón Garcés Rodríguez.
Català: Redacció de projectes i tramitació de sol·licituds de subvencions en matèria cultural i promoció econòmica.
Español: Redacción de proyectos y tramitación de las solicitudes de subvenciones en el campo de la cultura y el desarrollo económico.
Català: El tribunal farà públic el resultat de les revisions i el notificarà a les persones interessades en un termini de vint dies naturals, comptats des de la data de finalització de la seva presentació, excepte a la convocatòria de juliol que es farà públic abans del dia 17 de setembre.
Español: El tribunal hará público el resultado de las revisiones y lo notificará a las personas interesadas en un plazo de veinte días naturales, contados desde la fecha de finalización de su presentación, salvo en la convocatoria de julio que se hará público antes del día 17 de septiembre.
Català: El programa marc dels centres residencials d'educació intensiva.
Español: El programa marco de los centros residenciales de educación intensiva.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6816, de 23 de febrer de 2015, amb un pressupost base de licitació 45.936,74 euros IVA inclòs i un valor estimat del contracte de 75.928,50 euros IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6816, de 23 de febrero de 2015, con un presupuesto base de licitación de 45.936,74 euros IVA incluido y un valor estimado del contrato de 75.928,50 euros IVA excluido.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer de la riera de Santa Coloma, essent l'àmbit de competència el municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: La captación se ubica en el acuífero de la riera de Santa Coloma, siendo el ámbito de competencia el municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: L'emplaçament de l'ampliació està fora de l'àmbit dels espais de la xarxa Natura 2000, i del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN).
Español: El emplazamiento de la ampliación está fuera del ámbito de los espacios de la red Natura 2000 y del Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN).
Català: c) 1 hora efectuada en horari diürn i en dia no laborable del calendari oficial es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: c) 1 hora efectuada en horario diurno y en día no laborable del calendario oficial se compensará con 2 horas de descanso.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2945/2011, de 20 de desembre, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2945/2011, de 20 de diciembre, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de varios bienes inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Ha participat en més de 100 assajos clínics farmacològics, internacionals, per a la malaltia d'Alzheimer i altres demències relacionades, així com en nombrosos projectes sobre malalties neurodegeneratives i ha estat coautora de diversos articles sobre l'estimulació cognitiva participant en el disseny d'una eina multimèdia anomenada “Smartbrain”.
Español: Ha participado en más de 100 ensayos clínicos farmacológicos, internacionales, para la enfermedad de Alzheimer y otras demencias relacionadas, así como en numerosos proyectos sobre enfermedades neurodegenerativas y ha sido coautora de diversos artículos sobre la estimulación cognitiva participando en el diseño de una herramienta multimedia denominada “Smartbrain”.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de cultius aqüícoles:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de cultivos acuícolas:
Català: --2 En aquest absentisme no s'ha de tenir en compte el que s'ha produït per accident de treball.
Español: --2 En este absentismo no se tendrá en cuenta el producido
Català: indemnització si la durada del contracte ultrapassa aquest termini.
Español: habrá indemnización cuando la duración del contrato
Català: Per acord del ple de data 20 de desembre de 2016, es va aprovar inicialment:
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 20 de diciembre de 2016, se aprobó inicialmente:
Català: Només es puntuarà la llicenciatura que no hagi servit per accedir a l'escala a la qual es concursa.
Español: Solo se puntuará la licenciatura que no haya servido para acceder a la escala a la cual se concursa.
Català: QUOTA: Tretze enters setanta centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Trece enteros setenta centésimas por ciento.
Català: f) Supervisar i fer el seguiment del projecte de creació del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 de Catalunya.
Español: f) Supervisar y hacer el seguimiento del proyecto de creación del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 de Cataluña.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que se expondrá de acuerdo con lo establecido por la base 8.3.