BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servi Control Rubí, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servi Control Rubí, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de abril de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: La comissió ha d'aixecar acta de les seves deliberacions i ha d'elevar la seva proposta al director general corresponent.
Español: La comisión debe levantar acta de sus deliberaciones y debe elevar su propuesta al director general correspondiente.
Català: i) Presentar trimestralment un informe (segons model proporcionat per ACCIÓ) per permetre a ACCIÓ fer un seguiment de l'estat del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica.
Español: i) Presentar trimestralmente un informe (según modelo proporcionado por ACCIÓ) para permitir a ACCIÓ realizar un seguimiento del estado del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica.
Català: El termini d'execució de les obres serà de vuit mesos com a màxim.
Español: El plazo de ejecución de las obras será de un máximo de ocho meses.
Català: b) Socials, Enginyeries i Humanitats; inclou els àmbits de coneixement de Ciències Socials, Enginyeria i Arquitectura i Humanitats.
Español: b) Sociales, Ingenierías y Humanidades; incluye los ámbitos de conocimiento de Ciencias Sociales, Ingeniería y Arquitectura y Humanidades.
Català: En cap cas, ni de la naturalesa de l'Agència Tributària de Catalunya com a Administració Tributària, ni de la pròpia Llei 17/2017, d'1 d'agost, del Codi Tributari de Catalunya, ni de la ja derogada Llei 7/2007, de 17 de juliol, no se'n pot desprendre que l'esmentada Agència pugui actuar com a representant voluntària de determinats ens (públics o privats).
Español: En ningún caso, ni de la naturaleza de la Agencia Tributaria de Cataluña como Administración Tributaria, ni de la propia Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código Tributario de Cataluña, ni en la ya derogada Ley 7/2007, de 17 de julio, puede desprenderse que la misma pueda actuar como representante voluntaria de determinados entes (públicos o privados).
Català: El tutor podrà fer constar en la memòria aquelles observacions i puntualitzacions que, per qualsevol motiu, consideri necessàries.
Español: El tutor podrá hacer constar en la memoria aquellas observaciones y puntualizaciones que, por cualquier motivo, considere necesarias.
Català: A partir d'aquest moment, que serà com a mínim 15 dies abans de la celebració de l'Assemblea, els col·legiats podran exercir el seu dret a vot per correu.
Español: A partir de este momento, que será como mínimo 15 días antes de la celebración de la Asamblea, los colegiados podrán ejercer su derecho a voto por correo.
Català: els seus companys o tercers.
Español: sus compañeros o terceros.
Català: 3.3.6 Execució dels exercicis específics del pas del llistó.
Español: 3.3.6 Ejecución de los ejercicios específicos del paso del listón.
Català: Les entitats i centres de formació hauran de sol·licitar a l'Oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya o de treballadors/ores ocupades, si s'escau, només en els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya no reconegui les persones treballadores en actiu o no reconegui com a persones demandants d'ocupació no ocupades (DONO) l'alumnat en situació d'atur inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades y centros de formación tendrán que solicitar en la Oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de ocupación no ocupadas (DENO) inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña o de trabajadores/as ocupadas, si ocurre, solo en los casos en que la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña no reconozca a las personas trabajadoras en activo o no reconozca como personas demandantes de ocupación no ocupadas (DENO) al alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 8.4 S'entendrà que la sol·licitud no reuneix els requisits necessaris per a la seva valoració, quan manqui qualsevol d'aquests documents.
Español: 8.4 Se entenderá que la solicitud no reúne los requisitos necesarios para su valoración, cuando carezca de cualquiera de estos documentos.
Català: No obstant això, el tractarem posteriorment, quan analitzem la petició sobre l'article 20.
Español: No obstante, lo trataremos posteriormente, cuando analicemos la petición sobre el artículo 20.
Català: A: anys d'antiguitat; D: dies de vacances
Español: A: años de antigüedad; D: días de vacaciones
Català: i descàrrega seran com
Español: de carga y descarga serán como
Català: El domicili social de l'Entitat s'estableix a la seu de l'Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: El domicilio social de la Entidad se establece en la sede del Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: 3.1 Usos d'habitatge
Español: 3.1 Usos de vivienda
Català: Dirigeix les pautes per garantir la seguretat i l'adequació de les tasques a la resolució de l'emergència d'abast limitat.
Español: Dirige las pautas para garantizar la seguridad y la adecuación de las tareas a la resolución de la emergencia de alcance limitado.
Català: Mesura cent seixanta-vuit metres quadrats.
Español: Mide ciento sesenta y ocho metros cuadrados.
Català: En cas de mort per accident de treball, l'empresa complementarà la
Español: En caso de muerte por accidente de trabajo, la empresa completará la
Català: Amb ocasió de la seva incorporació al Pla de Pensions, el promotor posarà a disposició del partícip un exemplar del Reglament d'especificacions i un exemplar de declaració dels principis de la política d'inversió del fons de pensions, i també un exemplar de les bases tècniques que estarà disponible a la Secretaria de la Comissió de Control del Pla.
Español: Con ocasión de su incorporación al Plan de Pensiones, el promotor pondrá a disposición del partícipe un ejemplar del Reglamento de especificaciones y un ejemplar de declaración de los principios de la política de inversión del fondo de pensiones, así como un ejemplar de las bases Técnicas que estará a disposición en la Secretaría de la Comisión de Control del Plan.
Català: preventiva al centre de treball i a l'empresa, que tingui com a finalitat
Español: acción preventiva en el centro de trabajo y en la empresa que tenga por
Català: 4.4 L'atorgament de subvenció es realitzarà als punts d'actuació que hagin obtingut major puntuació en els criteris de valoració previstos a la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, sempre que s'assoleixi una puntuació mínima de 8 punts al criteri b.2) i una puntuació mínima total de 50 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la previsió d'espais de recerca de feina per comarca detallada a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 El otorgamiento de subvención se realizará a los puntos de actuación que hayan obtenido mayor puntuación en los criterios de valoración previstos en la base 12 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, siempre que se alcance una puntuación mínima de 8 puntos al criterio b.2) y una puntuación mínima total de 50 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la previsión de espacios de búsqueda de empleo por comarca detallada en el anexo de esta Resolución.
Català: Concepte: ampliació rebost acampades i construcció porxada.
Español: Concepto: ampliación despensa acampadas y construcción soportales.
Català: Les normes contingudes en aquest conveni regularan les relacions entre el consistori i el personal al servei de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, amb caràcter supletori o en allò que no estigués previst seran aplicades les disposicions de caràcter general, com també les lleis reguladores de la funció pública i d'altres normes concordants.
Español: Las normas contenidas en este convenio regularán las relaciones entre el consistorio y el personal al servicio del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, con carácter supletorio o en aquello que no estuviera previsto serán aplicadas las disposiciones de carácter general, como también las leyes reguladoras de la función pública y de otras normas concordantes.
Català: Generalitat de Catalunya, c. de la Diputació, 239, 3r; 08007 Barcelona,
Español: la Generalidad de Cataluña, c. de la Diputación, 239, 3r; 08007
Català: d) Citació fora del partit judicial, en un dia de descans o festiu: 52,55 euros.
Español: d) Citación fuera del partido judicial, en un día de descanso o festivo: 52,55 euros.
Català: del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, on es fa referència a que l'aprovació de projectes corresponents a obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya comporta la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, donde se hace referencia a que la aprobación de proyectos correspondientes a obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat de Catalunya conlleva la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: En aquest grup s'inclouen les activitats que corresponen als llocs següents o similars: peó, personal de neteja, encarregat de cabina, ajudant de cuina, ajudant de cambrer i conserge.
Español: Se incluye en este grupo las actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares: peón, personal de limpieza, encargado de cabina, ayudante de cocina, ayudante de camarero y conserje.
Català: Així mateix, el licitador declara sota la seva responsabilitat que reuneix totes i cada una de les condicions exigides per contractar amb l'administració, i no està incurs en cap prohibició per a contractar, conforme als articles 15 a 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Así mismo, el licitador declara bajo su responsabilidad que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración, y no está incurso en ninguna prohibición para contratar, conforme a los artículos 15 a 20 del R. D.Leg. 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Vigència i revisió d'aquest Pla parcial urbanístic
Español: Vigencia y revisión de este Plan parcial urbanístico
Català: No es realitzen actuacions a fi de produir la mort a les aus, capturar-les, perseguir-les o molestar-les, sobretot en el període de cria i reproducció.
Español: No se realizan actuaciones a fin de producir la muerte a las aves, capturarlas, perseguirlas o molestarlas, sobre todo en el periodo de cría y reproducción.
Català: c) Els llibres d'actes reuniran les actes de les reunions del Patronat i dels altres òrgans de govern, autenticades amb la firma del/de la secretari/ària i el vistiplau del/de la president/a respectiu/va.
Español: c) Los libros de actas reunirán las actas de las reuniones del Patronato y de los demás órganos de gobierno, autenticadas con la firma del/de la secretario/a y el visto bueno del/de la presidente/a respectivo/a.
Català: Centre d'atenció de trucades de CATCert.
Español: Centro de atención de llamadas de CATCert.
Català: Consolidar i impulsar una oferta de qualitat en els mercats municipals, fomentant aquelles accions que suposen un valor afegit a l'acte de compra en termes de servei al consumidor, així com contribuir a la comercialització dels productes agroalimentaris catalans de qualitat.
Español: Consolidar e impulsar una oferta de calidad en los mercados municipales, fomentando aquellas acciones que suponen un valor añadido al acto de compra en términos de servicio al consumidor, así como contribuir a la comercialización de los productos agroalimentarios catalanes de calidad.
Català: Primers auxilis i pla de prevenció de riscos laborals del Parlament.
Español: Primeros auxilios y plan de prevención de riesgos laborales del Parlamento.
Català: La presentació d'aquesta sol·licitud d'inscripció només es podrà efectuar previ pagament de la taxa o dret d'inscripció corresponent al Registre de Societats Professionals de l'ICASBD.
Español: La presentación de esta solicitud de inscripción solo se podrá efectuar previo pago de la tasa o derecho de inscripción correspondiente en el Registro de Sociedades Profesionales del ICASBD.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor (Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport), de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor (Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte), de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: l'excavació (365.000 m3) en zones de mínima
Español: de la excavación (365.000 m3) en zonas de mínima
Català: Els 40 primers dies laborables es paga el rendiment habitual, sempre que el treballador assoleixi la mitjana mínima de 70, corresponent al període normal de la prima.
Español: Los 40 primeros días laborables se pagará el rendimiento habitual, siempre que el trabajador alcance el promedio mínimo del 70, correspondiente al período normal de la prima.
Català: c) Declaració expressa de la persona responsable on fa constar que l'entitat no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: c) Declaración expresa de la persona responsable en la que haga constar que la entidad no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Contribuir a fixar el llenguatge científic en català mitjançant la concessió d'ajuts per promoure l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats a les matèries troncals, obligatòries i optatives de primer i/o segon cicle dels estudis universitaris, o bé a graus i màsters en la nova estructura de l'Espai Europeu d'Educació Superior, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana.
Español: Contribuir a fijar el lenguaje científico en catalán mediante la concesión de ayudas para promover la edición y difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros cientificotécnicos destinados a las materias obligatorias, optativas y troncales de primer y/o segundo ciclo de los estudios universitarios, o bien a grados y másteres en la nueva estructura del Espacio Europeo de Educación Superior, en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana.
Català: Establir la diagramació de la mòlta i separació, tenint en compte les característiques de la primera matèria, les especificacions del producte que s'ha d'obtenir i els equips disponibles.
Español: Establecer la diagramación de la molienda y separación teniendo en cuenta las características de la materia prima, las especificaciones del producto a obtener y los equipos disponibles.
Català: Pla especial urbanístic per a la delimitació del sòl de l'àmbit del futur aeroport de la Seu d'Urgell, al terme municipal de Montferrer i Castellbò
Español: Plan especial urbanístico para la delimitación del suelo del ámbito del futuro aeropuerto de La Seu d'Urgell, en el término municipal de Montferrer i Castellbò
Català: Glòria Cugat i Pujol, cap del Servei de Veterinària de Salut Pública de la Direcció General de Salut Pública, que actuarà com a vocal.
Español: Glòria Cugat i Pujol, jefa del Servicio de Veterinaria de Salud Pública de la Dirección General de Salud Pública, que actuará como vocal.
Català: —4 Valor estimat del contracte: 390.190,92 euros IVA exclòs.
Español: —4 Valor del contrato: 390.190,92 euros IVA excluido.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat les resolucions corresponents per les quals es desestimen el recursos d'alçada interposats contra les resolucions que deneguen la subvenció de l'abonament de les quotes a la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació per desocupació, d'acord amb l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, i la subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma, d'acord amb l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, corresponents a les persones interessades que es detallen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Considerando que no se ha podido practicar las notificaciones de los actos administrativos, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se desestiman los recursos de alzada interpuesto contra las resoluciones que deniegan la subvención del abono de las cuotas a la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desocupación, acuerdo con la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, y la subvención para la promoción de la ocupación autónoma, de acuerdo con la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, correspondiente a las personas que se detallan en el anexo de este Edicto.
Català: Aquest exercici tindrà una durada màxima de 40 minuts per a la primera part i de 20 per a la segona.
Español: Este ejercicio tendrá una duración máxima de 40 minutos para la primera parte y de 20 para la segunda.
Català: Decret 337/1988, de 17 d'octubre, a proposta del conseller d'Economia i
Español: Por tanto, de acuerdo con lo previsto en la disposición final cuarta del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Equips i accessoris de maquinària:
Español: Equipos y aperos:
Català: a) Assistir els jutges i jutgesses i magistrats i magistrades en l'elaboració de les resolucions d'admissió que els corresponguin o d'inadmissió de l'escrit iniciador del procés i en l'elaboració de la resolució sobre admissió de prova i la seva celebració en l'acte del judici.
Español: a) Asistir a los jueces y juezas y magistrados y magistradas en la elaboración de las resoluciones de admisión que les correspondan o de inadmisión del escrito iniciador del proceso y en la elaboración de la resolución sobre admisión de prueba y su celebración en el acto del juicio.
Català: Les plataformes d'anivellació de terrenys possibles en les zones edificables amb la tipologia aïllada, destinada a usos residencial o terciari, s'ajustaran a les limitacions següents:
Español: Las plataformas de nivelación de terrenos posibles en las zonas edificables con la tipología aislada, destinada a usos residenciales o terciarios, se ajustarán a las siguientes limitaciones:
Català: Restitució d'un garatge a la parcel·la 3 de la urbanització can Fonsalba, que promou Francisco Fuentes Melero, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Restitución de un garaje en la parcela 3 de la urbanización Can Fonsalba, que promueve Francisco Fuentes Melero, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: La història, per la seva banda, utilitza habilitats i tècniques que permeten l'anàlisi i la síntesi d'informacions i explicacions sobre l'estructura i l'evolució de les societats en el passat.
Español: La historia, por su parte, utiliza habilidades y técnicas que permiten el análisis y la síntesis de informaciones y explicaciones sobre la estructura y la evolución de las sociedades en el pasado.
Català: En funció de la unitat de contractació en què són incloses, les empreses que al·leguin les circumstàncies esmentades hauran de presentar, davant la representació dels treballadors i les organitzacions signants del Conveni, la documentació necessària (balanços, comptes de resultats i, si s'escau, informe d'auditors o censors de comptes) que justifiqui un tractament salarial diferenciat.
Español: En función de la unidad de contratación en la que se encuentran comprendidas, las empresas que aleguen dichas circunstancias deberán presentar, ante la representación de los trabajadores y las organizaciones firmantes del Convenio, la documentación precisa, (balances, cuentas de resultados y, en su caso, informe de auditores o censores de cuentas) que justifique un tratamiento salarial diferenciado.