BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una instal·lació per a la gestió de residus Marpol I d'origen industrial generats en la zona portuària o les seves àrees d'influència, situat al port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona, promogut per l'empresa Hera Tratesa, SAU (exp. T1AAI110035),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una instalación para la gestión de residuos Marpol I de origen industrial generados en la zona portuaria o sus áreas de influencia, situado en el puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona, promovida por la empresa Hera Tratesa, SAU (exp. T1AAI110035),
Català: Anàlisi de Na, Ca, Mg i K en aliments per ICP-MS (per element)
Español: Análisis de Na, Ca, Mg y K en alimentos por ICP-MS (por elemento)
Català: notari senyor Luis Vives Ayora en data 9 de setembre de 1996 i aprovada per
Español: señor Luis Vives Ayora en fecha 9 de septiembre de 1996 y aprobada por
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: e) En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció: documentació suficient d'aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: e) En el supuesto de que el aspirante se encuentre jubilado, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción: documentación suficiente de esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: a) Categories de premis amb la primera extracció corresponent al primer premi.
Español: a) Categorías de premios con la primera extracción correspondiente al primer premio.
Català: 15.1 Subdirecció General de Qualitat Agroalimentària, a la qual li correspon l'exercici de les funcions següents:
Español: 15.1 Subdirección General de Calidad Agroalimentaria, a la que le corresponde el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions a l'Obaga Negra, forest 73, muntanya dels Prats, promoguda per Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, a Coll de Nargó.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un centro de telecomunicaciones en la Obaga Negra, monte 73, montaña de Els Prats, promovida por Difusión Digital, Sociedad de Telecomunicaciones, SA, en Coll de Nargó.
Català: La modificació de la memòria i/o pressupost només pot sol·licitar-se per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'entitat interessada, sempre que les modificacions no afectin l'objecte, les condicions, la finalitat i el període d'execució de l'operació.
Español: La modificación de la memoria y/o del presupuesto solo podrá solicitarse por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa de la entidad interesada, siempre que las modificaciones no afecten al objeto, las condiciones, la finalidad y el periodo de ejecución de la operación.
Català: VI.- Davant la necessitat de complementar l'anàlisi de les dianes genètiques del virus SARS-CoV-2 en les aigües residuals amb l'estudi de les variants, mitjançant l'Acord de Govern GOV/169/2021, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova l'ampliació del Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya per als anys 2021-2022 amb el seguiment de variants, es va aprovar l'ampliació del Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya per als anys 2021-2022 (s'hi adjunta l'annex).
Español: VI.- Ante la necesidad de complementar el análisis de las dianas genéticas del virus SARS-CoV-2 en las aguas residuales con el estudio de las variantes, mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/169/2021, de 26 de octubre, por el que se aprueba la ampliación del Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña para los años 2021-2022 con el seguimiento de variantes, se aprobó la ampliación del Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña para los años 2021-2022 (se adjunta el anexo).
Català: Data Formalització de Contracte: 25 de febrer del 2013
Español: Data Formalización de Contrato: 25 de febrero del 2013
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Bovera, al terme municipal de Bovera (Garrigues), va adoptar, en data de 30 de juny de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Bovera, en el término municipal de Bovera (Garrigues), adoptó, en fecha de 30 de junio de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En el cas que en executar-se l'activitat l'import de la subvenció resulti superior al percentatge del 50% del cost total de l'activitat subvencionada, s'ha de modificar la resolució de la concessió per procedir al reajustament de la quantia esmentada.
Español: En el caso de que al ejecutarse la actividad el importe de la subvención resulte superior al porcentaje del 50% del coste total de la actividad subvencionada, se ha de modificar la resolución de la concesión para proceder al reajuste de la cantidad mencionada.
Català: Per al cas que l'ajuntament no estableixi una valoració pròpia, n'aplicarà subsidiàriament la prevista a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de que el ayuntamiento no establezca una valoración propia, aplicará subsidiariamente la prevista en el anexo 2 de esta Orden.
Català: a) Document nacional d'identitat o passaport.
Español: a) Documento nacional de identidad o pasaporte.
Català: La persona titular del Departament d'Economia i Finances ha de nomenar vocals les persones esmentades al punt 2 anterior.”
Español: La persona titular del Departamento de Economía y Finanzas nombrará vocales a las personas mencionadas en el anterior punto 2 anterior.”
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la seva reunió de 16 de març de 2007, va autoritzar la publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament;
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en su reunión de 16 de marzo de 2007, autorizó la publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo;
Català: 3.4 No es poden fer enviaments massius amb caràcter general, tret que estiguin autoritzats per la Direcció de Recursos Humans, enviaments que s'han de trametre a través d'aquesta Direcció, a excepció del que disposa l'apartat 10.
Español: 3.4 Con carácter general, no podrán realizarse envíos masivos, salvo que éstos estén autorizados por la Dirección de Recursos Humanos, a cuyo través se cursarán salvo lo dispuesto en el número 10.
Català: En tots dos casos, l'empresa sol·licitant de l'ajut ha de tenir una participació d'un mínim del 10% en el pressupost del projecte.
Español: En ambos casos, la empresa solicitante de la ayuda tiene que tener una participación de un mínimo del 10% en el presupuesto del proyecto.
Català: Objecte: Activitats de City Mine (D)
Español: Objeto: Actividades de City Mine (D)
Català: Pel que fa a les despeses de personal de la Generalitat i de les entitats incloses en el Sistema d'informació de personal (SIP), s'han d'introduir a través del programa informàtic de confecció de l'avantprojecte de pressupost de personal, des del qual s'ha de traslladar directament al sistema GECAT.
Español: Con respecto a los gastos de personal de la Generalidad y de las entidades incluidas en el Sistema de información de personal (SIP), se deben introducir a través del programa informático de confección del anteproyecto de presupuesto de personal, desde el que se debe trasladar directamente al sistema GECAT.
Català: FN=BE21; TD=Teresa Faneca Salaet, Desconegut; PO=31; PN=61; ODB= 0,00; ODP=0,00; SV= 0,00; OCC= 316,08; SPSC= 0,00; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM= 0,00; M=0,00; EC= 0,00; CT=Ametllers Secà, Matolls, Olivera Secà.
Español: FN=BE21; TD=Teresa Faneca Salaet, Desconocido; PO=31; PN=61; ODB= 0,00; ODP=0,00; SV= 0,00; OCC= 316,08; SPSC= 0,00; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM= 0,00; M=0,00; EC= 0,00; CT=Almendro Secano, Matorral, Olivo Secano.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció de lloc de treball d'assistent/a del consultori mèdic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección de puesto de trabajo de asistente/a del consultorio médico municipal.
Català: Fer el seguiment dels principals desenvolupaments en matèria de recerca que es produeixen a Catalunya.
Español: Hacer el seguimiento de los principales desarrollos en materia de investigación que se producen en Cataluña.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i alguns d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: administración general y algunos de administración especial.
Català: L'acte de presa de possessió s'acredita mitjançant l'acta o la diligència pertinent, la data de la qual fixa l'inici del còmput de tots els drets i els deures com a funcionari en pràctiques.
Español: El acto de toma de posesión se acreditará mediante el acta o la diligencia pertinente, cuya fecha fija el inicio del cómputo de todos los derechos y deberes como funcionario en prácticas.
Català: Potencials alteracions a la tranquil·litat dels hàbitats d'espècies de fauna, per l'afecció sobre el terreny derivada de l'aprofitament miner, l'increment d'activitat en la zona i el soroll provocat per la maquinària.
Español: Potenciales alteraciones en la tranquilidad de los hábitats de especies de fauna, por la afectación sobre el terreno derivada del aprovechamiento minero, el incremento de actividad en la zona y el ruido provocado por la maquinaria.
Català: És personal eventual aquell que ha estat contractat per l'empresa en ocasió de prestar serveis per atendre les exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, fins i tot tractant-se de l'activitat normal de l'empresa, sempre que la durada màxima d'aquest contracte no superi l'establert a l'Estatut dels treballadors i altra normativa vigent.
Español: Será personal eventual aquel que ha sido contratado por la empresa con ocasión de prestar servicios para atender a las exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aun tratándose de la actividad normal de la empresa, siempre que la duración máxima de este contrato no supere lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y demás normativa vigente.
Català: Excepcionalment, i amb valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de la jornada els treballadors/ores que tenen al seu càrrec directe un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de la jornada los trabajadores/ras que tienen a su cargo directo un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: En conjunt, aquest paratge, en tota l'extensió del cràter, ofereix grans valors patrimonials i mereix la màxima protecció jurídica, per tal de garantir la seva investigació, conservació i projecció social, ara i per a les generacions futures.
Español: En conjunto, este paraje, en toda la extensión del cráter, ofrece grandes valores patrimoniales y merece la máxima protección jurídica, para garantizar su investigación, conservación y proyección social ahora y para las generaciones futuras.
Català: RESOLUCIÓ GRI/48/2002, de 16 de gener, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics de mines (convocatòria de provisió núm. FP/001/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/48/2002, de 16 de enero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos de minas (convocatoria de provisión núm. FP/001/02). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: d) Termini d'execució: 1/1/2018 a 31/12/2018
Español: d) Plazo de ejecución: 1/1/2018 a 31/12/2018
Català: 3) Itineraris formatius mixtes, és a dir, que incloguin combinacions d'accions formatives dels apartats 1.a) i/o 1.b) anteriors.
Español: 3) Itinerarios formativos mixtos, es decir, que incluyan combinaciones de acciones formativas de los apartados 1.a) y/o 1. b) anteriores.
Català: Interrupció farmacològica de l'embaràs (IVE farmacològic).
Español: Interrupción farmacológica del embarazo (IVE farmacológico).
Català: Conveni de col·laboració per al desplegament del Pla de millora de la productivitat i competitivitat del comerç (2009-2012) subscrit entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio (2009-2012) celebrado entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña
Català: A l'efecte de la valoració dels serveis prestats, un mes es computarà com a 30 dies naturals.
Español: A efectos de la valoración de los servicios prestados, un mes se computará como 30 días naturales.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació del polígon les Fortificacions del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Javier Felez Ceresuela en data 17 de juliol de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de data 30 de juliol de 1998, amb la prescripció següent:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del polígono Les Fortificacions del término municipal de Sant Feliu de Guíxols, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Javier Felez Ceresuela en fecha 17 de julio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de fecha 30 de julio de 1998, con la prescripción siguiente:
Català: La no presentació a qualsevol dels exercicis en el moment de ser cridades determinarà automàticament la pèrdua del seu dret a participar en els exercicis successius.
Español: La no presentación a cualquiera de los ejercicios en el momento de ser llamadas determinará automáticamente la pérdida de su derecho a participar en los ejercicios sucesivos.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït desistiment, el contracte produeix plens efectes, i es computa el temps dels serveis prestats pel treballador a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido desestimiento, el contratado producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: 4.5 Comprova que les funcions que s'han de desenvolupar durant l'emergència han estat encomanades.
Español: 4.5 Comprueba que las funciones que se tienen que desarrollar durante la emergencia han sido encomendadas.
Català: b) Documentació específica per a cada competició:
Español: b) Documentación específica para cada competición:
Català: b) El valor en què les persones interessades taxen la finca o el dret retinguts, per tal que serveixi de tipus en la subhasta.
Español: b) El valor en que las personas interesadas tasan la finca o el derecho retenidos, a fin de que sirva de tipo en la subasta.
Català: D'aquí les aigües s'envien al tractament primari de l'EDAR.
Español: De aquí las aguas se envían al tratamiento primario de la EDAR.
Català: (4) calculada com a: nombre total de km recorreguts / nombre total d'hores de servei.
Español: (4) calculada como: núm. total de km recorridos / núm. total de horas de servicio.
Català: Annex 1: descomptes que consten a l'oferta de SOLRED, SA relativa al lot 3 de l'expedient 5/2015 del Departament d'Interior
Español: Anexo 1: descuentos que constan en la oferta de SOLRED, SA relativa al lote 3 del expediente 5/2015 del departamento de interior
Català: 27.3 En el cost anual per a l'empresa s'han d'incloure: salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres), les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, l'aportació a plans de pensions, les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l'empresa.
Español: 27.3 En el coste anual para la empresa se tienen que incluir: salario bruto anual (incluida la prorrata de paga extras), las cotizaciones a la Seguridad Social a cargo de la entidad, la aportación a planes de pensiones, las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa.
Català: L'Ordre de 3 de juliol de 2001, per la qual es regula el moviment de bestiar porcí (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001).
Español: La Orden de 3 de julio de 2001, por la que se regula el movimiento de ganado porcino (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001).
Català: Relació detallada, en suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, nom de la persona de contacte, adreça complerta, telèfon, activitat principal de l'establiment i l'epígraf del corresponent IAE.
Español: Relación detallada, con soporte informático, de los asociados, que debe incluir el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono, actividad principal del establecimiento y el epígrafe del correspondiente IAE.
Català: corredor d'assegurances, d'acord amb l'article 19.1.b) de la Llei 9/1992.
Español: actividad de corredor de seguros, de acuerdo con el artículo 19.1 b) de
Català: c) Davant la igualtat de mèrits, es promocionarà la dona en aquells grups professionals en què el percentatge de dones sigui inferior al dels homes.
Español: c) Ante la igualdad de méritos, se promocionará la mujer en aquellos grupos profesionales en que el porcentaje de mujeres sea inferior al de los hombres.
Català: La fondària edificable de cada unitat d'actuació en l'edifici d'habitatges unifamiliars en renglera podrà definir-se entre els 10 m i els 12 m, deixant-se en funció de les solucions aportades per cada projecte.
Español: La profundidad edificable de cada unidad de actuación en el edificio de viviendas unifamiliares en hilera podrá definirse entre los 10 m y los 12 m, dejándose en función de las soluciones aportadas por cada proyecto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la instal·lació de ventilació de l'escola d'adults de Torelló (exp. X2020009105).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de la instalación de ventilación de la escuela de adultos de Torelló (exp. X2020009105).
Català: y) Realitzar totes les funcions que estiguin establertes en la normativa vigent i aquelles altres que, malgrat no hagin estat enunciades expressament, siguin conseqüència o estiguin íntimament relacionades amb les anteriors.
Español: y) Realizar todas las funciones que estén establecidas en la normativa vigente y aquellas otras que, a pesar de no hayan sido enunciadas expresamente, sean consecuencia o estén íntimamente relacionadas con las anteriores.
Català: si no n'afecta el funcionament correcte.
Español: afecta su correcto funcionamiento.
Català: 3.5 Protecció ambiental: recollida i selecció de residus generats en les operacions de manteniment del tractor i de les màquines motrius.
Español: 3.5 Protección ambiental: recogida y selección de residuos generados en las operaciones de mantenimiento del tractor y máquinas motrices.
Català: En cap cas el treballador que en substitueixi un altre pot invocar cap dret en relació a les condicions salarials o d'altre tipus que pogués tenir el treballador substituït.
Español: En ningún caso el trabajador que sustituye a otro podrá invocar derecho alguno a las condiciones salariales o de otro tipo que pudiese tener el trabajador sustituido.
Català: I és que, tot i que les estadístiques dels darrers informes de desenvolupament humà del PNUD i els informes del Banc Mundial assenyalen que alguns indicadors de benestar humà han millorat significativament, la pobresa segueix augmentant al món.
Español: Y es que, a pesar de que las estadísticas de los últimos informes de desarrollo humano del PNUD y los informes del Banco Mundial señalan que algunos indicadores de bienestar humano han mejorado significativamente, la pobreza sigue aumentando en el mundo.
Català: b) Elaborar instruments i estudis per planificar i avaluar els objectius del Departament i definir les prioritats en les polítiques departamentals, integrant i executant les funcions d'observatori del Departament, com a instrument per conèixer, seguir i avaluar les variables relacionades amb els àmbits de la seva competència.
Español: b) Elaborar instrumentos y estudios para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento y la definición de las prioridades en las políticas departamentales, integrando y ejecutando las funciones de observatorio del Departamento, como instrumento para conocer, seguir y evaluar las variables relacionadas con los ámbitos de su competencia.
Català: Atès que l'Ajuntament de Castellnou de Seana ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/741, titulada Millora urbana a la plaça de l'Església, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Castellnou de Seana ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/741, titulada Mejora urbana en la plaza de L'Església, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: .10 Mestres sol·licitants de destinació en comissió de serveis.
Español: .10 Maestros solicitantes de destino en comisión de servicio.
Català: Aquest Conveni constitueix un tot únic i indivisible i, com a tal, és objecte de consideració conjunta.
Español: Este Convenio constituye un todo único e indivisible y, como tal, es objeto de consideración conjunta.
Català: 12.1 S'estableixen dos períodes de justificació:
Español: 12.1 Se establecen dos períodos de justificación:
Català: L'abast del corresponent certificat ha d'incloure explícitament l'activitat de formació teòrica i/o pràctica en cadascuns dels sistemes del RD 513/2017 pels quals hagi de realitzar la formació.
Español: El ámbito del correspondiente certificado debe incluir explícitamente la actividad de formación teórica y/o práctica en cada uno de los sistemas del RD 513/2017 por los que haya de realizar la formación.
Català: v) Pesca sense mort: l'acció de pescar en aigües continentals exercida de tal manera que tots els exemplars capturats es retornen a les aigües de procedència immediatament, amb les excepcions establertes per aquesta llei, i de la manera menys lesiva possible.
Español: v) Pesca sin muerte: la acción de pescar en aguas continentales ejercida de tal forma que todos los ejemplares capturados se devuelven a las aguas de procedencia inmediatamente, con las excepciones establecidas por la presente ley, y de la forma menos lesiva posible.