BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 38.2 A efectes d'aquests ajuts, s'aplicarà el que estableix l'article 30.1 d'aquesta Ordre.
Español: 38.2 A efectos de estas ayudas, se aplicará lo que establece el artículo 30.1 de esta Orden.
Català: Com a expert en experiències de dinamització telemàtica i participació social en les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC):
Español: Como experto en experiencias de dinamización telemática y participación social en las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC):
Català: 3,96€-5,54 €, segons el grup professional
Español: 3,96€-5,54€, según el grupo profesional
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2008-2011
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2008-2011
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Agents Socials i Professionals, es fa públic que amb data 4 de gener de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de caducitat d'expedient de revocació de la subvenció en l'expedient 01-U-0036/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Agents Socials i Professionals, se hace público que con fecha 4 de enero de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de caducidad de expediente de revocación de la subvención en el expediente 01-U-0036/01.
Català: Aquesta afectació es fa en la seva totalitat sobre sòls no edificats i per tant no s'afecta cap habitatge existent.
Español: Esta afectación se hace en su totalidad sobre suelos no edificados y por lo tanto no se afecta a ninguna vivienda existente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: de julio de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats públiques o pels òrgans anàlegs de les universitats privades de Catalunya, i consultades personalitats de prestigi reconegut, en el cas de la Distinció Jaume Vicens Vives, i vista la proposta de la comissió de valoració, en el cas de la menció M. Encarna Sanahuja Yll;
Español: Vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades públicas o por los órganos análogos de las universidades privadas de Cataluña, y consultadas personalidades de reconocido prestigio, en el caso de la Distinción Jaume Vicens Vives, y vista la propuesta de la comisión de valoración, en el caso de la mención M. Encarna Sanahuja Yll;
Català: -1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega ràpida d'accés públic per al vehicle elèctric en el marc del Pla d'Acció per al desplegament d'infraestructura de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (PIRVEC 2016-2019) que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la instalación de infraestructuras de recarga rápida de acceso público para el vehículo eléctrico en el marco del Plan de Acción para el desarrollo de infraestructura de recarga para los vehículos eléctricos en Cataluña (PIRVEC 2016-2019) que se publican en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Finalment, s'incorporen al Catàleg del Pla d'ordenació urbanística municipal cinc fitxes corresponents a edificacions agrícoles existents.
Español: Finalmente, se incorporan al Catálogo del Plan de ordenación urbanística municipal cinco fichas correspondientes a edificaciones agrícolas existentes.
Català: ORDRE de 9 d'octubre de 1984, de cessament i nomenament d'un vocal de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: ORDEN de 9 de octubre de 1984, de cese y nombramiento de un vocal de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Geobiohabitat, Associació Professional d'Experts en Geobiologia i Biohabitabilitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Geobiohabitat, Associació Professional d'Experts en Geobiologia i Biohabitabilitat.
Català: D'una part, el senyor Jordi Vilajoana i Rovira, que intervé en qualitat de secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, en virtut de l'habilitació conferida per la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General (DOGC núm. 6303, de 29 de gener de 2013).
Español: De una parte, el señor Jordi Vilajoana i Rovira, que interviene en calidad de secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, en virtud de la habilitación conferida por la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General (DOGC n.º. 6303, de 29 de enero de 2013).
Català: Segon, millorar la qualitat de l'ocupació i impulsar la formació al llarg de la vida laboral, establint mecanismes d'adaptació permanent de la formació a les necessitats del teixit productiu.
Español: Segundo, mejorar la calidad de la ocupación e impulsar la formación a lo largo de la vida laboral, estableciendo mecanismos de adaptación permanente de la formación a las necesidades del tejido productivo.
Català: Assistència sanitària, farmaciola i infermeria.
Español: Asistencia sanitaria, botiquín y enfermería.
Català: de col·laboració pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques per a la prestació de funcions d'assessorament i informe
Español: de colaboración por el que se formaliza el encargo de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas para la prestación de funciones de asesoramiento e informe
Català: Registre del Servei Català de Trànsit, c/ Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Español: Registre del Servicio Catalán de Tráfico, c/ Diputación, 353-355, 08009 Barcelona.
Català: Preparació i servei de begudes:
Español: Preparación y servicio de bebidas:
Català: Les persones interessades podran examinar el Text refós dels Estatuts i Bases d'Actuació de la Junta de Compensació, a la seu de l'Ajuntament de Martorell situada al carrer del Mur, número 61 de Martorell; a la seu de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires situada al carrer Major, número 10 de Sant Esteve Sesrovires Solsona; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 3a planta, a Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el texto refundido de los Estatutos y Bases de Actuación de la Junta de Compensación, en la sede del Ayuntamiento de Martorell situada en la calle del Muro, número 61 de Martorell; en la sede del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires situada en la calle Mayor, número 10 de Sant Esteve Sesrovires Solsona; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, 3ª planta, en Barcelona.
Català: c) 25% en el cas d'organitzacions o agrupacions de productors forestals (27% si estan ubicades en una zona desfavorida).
Español: c) 25% en el caso de organizaciones o agrupaciones de productores forestales (27% si están ubicadas en una zona desfavorecida)
Català: D'acord amb el Consens de Monterrey, aquests dos instruments són especialment adients per a intervencions adreçades a la construcció de capacitats en els països en desenvolupament, especialment en els àmbits del desenvolupament institucional, el capital humà, les finances i l'Administració pública, els pressupostos socials i de gènere, la gestió del deute i la prevenció de crisis.
Español: De acuerdo con el Consenso de Monterrey, estos dos instrumentos son especialmente adecuados para intervenciones dirigidas a la construcción de capacidades en países en desarrollo, especialmente en los ámbitos del desarrollo institucional, capital humano, finanzas y administración pública, presupuestos sociales y de género, gestión de la deuda y prevención de crisis.
Català: e) La realització d'estudis i la proposta de mesures a incloure en els programes d'actuació corresponents.
Español: e) La realización de estudios y la propuesta de medidas a incluir en los programas de actuación correspondientes.
Català: a) Renda sobre rasant sense/amb IVA, a la secció b)
Español: a) Renta sobre rasante sin/con IVA, en la sección b)
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Sabadell, al tom 3.547, llibre 106 de l'Ajuntament de Polinyà, foli 190, finca número 4.517, inscripció 8a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Sabadell, al Tomo 3.547, Libro 106 del Ayuntamiento de Polinyá, Folio 190, Finca número 4.517, Inscripción 8ª.
Català: Diplomat Escola Universitària de Formació del Professorat (EUFP) de Sant Cugat, preescolar (promocions 1976, 1977 i 1978).
Español: Diplomado Escuela Universitaria de Formación del Profesorado (EUFP) de Sant Cugat, preescolar (promociones 1976, 1977 y 1978).
Català: Es recomana la suspensió de les competicions esportives no professionals.
Español: Se recomienda la suspensión de las competiciones deportivas no profesionales.
Català: Els salaris que s'estableixen en aquest Conveni són els que figuren a la taula salarial adjunta i provenen d'un increment del 3,15% sobre la taula salarial del Conveni col·lectiu de l'any 1999.
Español: Los salarios que se establecen en el presente Convenio son los que figuran en la tabla salarial adjunta y provienen de un incremento del 3,15% de la tabla salarial del Convenio colectivo del año 1999.
Català: Preparació dels resultats de les enquestes per a la seva publicació
Español: Preparación de los resultados de las encuestas para su publicación
Català: d) La creació de serveis indispensables per organitzar i controlar l'ús públic de l'àrea protegida, de manera que es combina la millor experiència per a la persona visitant i la màxima protecció dels recursos.
Español: d) La creación de servicios indispensables para organizar y controlar el uso público del área protegida, de manera que se combine la mejor experiencia para la persona visitante y la máxima protección de los recursos.
Català: Responsable de Suport als Governs Locals.
Español: Responsable de Soporte a los Gobiernos Locales.
Català: 2.1 L'estructura de la Classificació catalana d'activitats econòmiques 1993 Revisió 1 (CCAE-93 Rev. 1) figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 La estructura de la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 Revisión 1 (CCAE-93 Rev. 1) figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: L'Estació de Servei Les Sorts, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de l'activitat de venda al detall de carburants al barranc de les Sorts, al terme municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Español: La Estación de Servicio Les Sorts, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la actividad de venta al detalle de carburantes al barranco de las Sorts, en el término municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Català: Una vegada transcorreguts aquests períodes, si té lloc una avaluació positiva pel que fa a l'eficàcia en l'exercici de la seva feina, definitivament passen a tenir la categoria d'especialista.
Español: Transcurridos estos periodos y previa la evaluación positiva de la eficacia en el desempeño de su trabajo, pasará definitivamente a ostentar la categoría de especialista.
Català: Vista la convocatòria de vaga a l'empresa Atento Teleservicios España, SA, presentada pel sindicat CCOO (registre d'entrada de data 10.10.2006), a partir de les 6.30 hores del dia 22 d'octubre de 2006, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores que realitzen l'atenció telefònica dels serveis 061 Catalunya, Sanitat Respon i Sanitat Tramita;
Español: Vista la convocatoria de huelga en la empresa Atento Teleservicios España, SA, presentada por el sindicato CCOO (registro de entrada de fecha 10.10.2006), a partir de las 6.30 horas del día 22 de octubre de 2006, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan la atención telefónica de los servicios 061 Cataluña, Sanidad Responde y Sanidad Tramita;
Català: restaurant fa feina nocturna per la seva pròpia naturalesa.
Español: cumple con trabajo nocturno por su propia naturaleza.
Català: Tampoc no són objecte d'aquesta línia les despeses corresponents a caixets, honoraris professionals, qualsevol despesa relativa a manutenció, promoció, publicitat ni els bitllets corresponents a classes preferents de les diferents companyies aèries o d'altres mitjans de transport.
Español: Tampoco son objeto de esta línea los gastos correspondientes a cachés, honorarios profesionales, cualquier gasto relativo a manutención, promoción, publicidad ni los billetes correspondientes a clases preferentes de las diferentes compañías aéreas o de otros medios de transporte.
Català: Descans setmanal i festius
Español: Descanso semanal y fiestas
Català: Un cop transcorregut un any acadèmic sense que l'estudiant s'hagi matriculat en l'ensenyament, s'entén que l'abandona.
Español: Una vez transcurrido un año académico sin que el estudiante se haya matriculado en la enseñanza, se entiende que lo abandona.
Català: La identificació del disseny gràfic amb la indústria.
Español: La identificación del diseño gráfico con la industria.
Català: b) La proposta, l'impuls, el desenvolupament, la coordinació i l'execució dels projectes d'edicions per mitjans audiovisuals o per procediments informàtics.
Español: b) La propuesta, el impulso, el desarrollo, la coordinación y la ejecución de los proyectos de ediciones por medios audiovisuales o por procedimientos informáticos.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Ullastrell.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Ullastrell.
Català: u) Executar obres en la zona de domini públic o de protecció sense l'autorització de l'empresa titular de la línia ferroviària, o concedir una llicència d'obres sense haver obtingut prèviament la dita autorització.
Español: u) Ejecutar obras en la zona de dominio público o de protección sin la autorización de la empresa titular de la línea ferroviaria, o conceder una licencia de obras sin haber obtenido previamente dicha autorización.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte administratiu especial.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato administrativo especial.
Català: La restitució morfològica preveu l'assoliment d'uns terrenys aptes per desenvolupar l'activitat agrícola.
Español: La restitución morfológica prevé la consecución de unos terrenos aptos para desarrollar la actividad agrícola.
Català: Per a gaudir d'aquesta reducció de jornada, cal un informe del servei mèdic corresponent, que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat i durada aproximada, i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada, hace falta un informe del servicio médico correspondiente, que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad y duración aproximada, y la necesidad que se lleve a cabo en horario laboral.
Català: Qualitat de l'estructura de la comunitat RIS3CAT
Español: Calidad de la estructura de la comunidad RIS3CAT
Català: d) La convocatòria d'eleccions, l'haurà d'efectuar la Junta
Español: d) La convocatoria de elecciones deberá efectuarla la Junta de
Català: Supervisar i coordinar la informació i atenció que es dóna a la ciutadania a través de tots els canals de comunicació, així com l'activitat dels punts d'informació del Departament.
Español: Supervisar y coordinar la información y atención que se da a la ciudadanía a través de todos los canales de comunicación, así como la actividad de los puntos de información del Departamento.
Català: Termini: la durada del préstec es determina en funció de la naturalesa de l'operació amb un màxim d'un any i pagament del principal al venciment de l'operació.
Español: Plazo: la duración del préstamo se determinará en función de la naturaleza de la operación con un máximo de un año y pago del principal al vencimiento de la operación.
Català: Les àrees qualificades d'equipaments de nova creació, podran destinar-se a aparcament en règim d'explotació privada, en tant que no estigui prevista la seva adquisició per l'Administració actuant.
Español: Las áreas calificadas de equipamientos de nueva creación, podrán destinarse a aparcamiento en régimen de explotación privada, en tanto que no esté prevista su adquisición por la Administración actuante.
Català: Així mateix, quan aquest desplaçament relacionat amb el servei impliqui que el treballador/a ha de realitzar algun àpat en un restaurant, o bé ha d'efectuar despeses en peatges d'autopista o aparcaments, l'Ajuntament ha d'abonar, després de l'aportació dels justificants, les despeses realitzades per aquests conceptes.
Español: Asimismo, cuando este desplazamiento relacionado con el servicio implique que el personal deba realizar alguna comida en un restaurante, o efectuar gastos en peajes de autopista o aparcamientos, el Ayuntamiento abonará, después de la aportación de los justificantes, los gastos realizados por estos conceptos.
Català: .2 Aprovar el contingut de la memòria presentada pel secretari de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 2.
Español: .2 Aprobar el contenido de la memoria presentada por el secretario de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 2.
Català: El pendent de les tribunes estarà inclòs entre els 30º i els 40º.
Español: La pendiente de las tribunas estará incluida entre los 30º y los 40º.
Català: de 19 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agrària Riu Dachs, SCP, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina i bovina al terme municipal de Sant Quirze de Besora (exp. BA20060315).
Español: de 19 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agrària Riu Dachs, SCP, para la actividad de explotación ganadera porcina y bovina en el término municipal de Sant Quirze de Besora (exp. BA20060315).
Català: Són faltes lleus les faltes de puntualitat, les discussions amb els companys de treball, la manca de pulcritud o de netedat, el no comunicar amb antelació, sempre que es pugui fer, la manca d'assistència al treball i qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo o limpieza, en no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquier otra de naturaleza análoga.
Català: 4.2 Criteris per a la determinació de l'estructura general de la instal·lació.
Español: 4.2 Criterios para la determinación de la estructura general de la instalación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre provisión de una plaza.
Català: Contingut funcional: el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional no es descriu ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al desenvolupament de cadascuna.
Español: Contenido funcional: el contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional no se describe ya que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para el desarrollo de cada una de ellas.
Català: h) Certificat de convivència en cas que els avis de la persona sol·licitant formin part de la unitat familiar, d'acord amb el que estableix l'apartat II d'aquest annex.
Español: h) Certificado de convivencia en caso de que los abuelos de la persona solicitante formen parte de la unidad familiar, de acuerdo con lo que establece el apartado II de este anexo.
Català: Contra aquestes resolucions que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a.1) Dades identificatives del projecte, en què s'especifiquin la versió original, íntegra i definitiva del projecte, i la data d'inici del rodatge i del final complet de la producció.
Español: a.1) Datos identificativos del proyecto, en el que se especifique la versión original, íntegra y definitiva del proyecto, así como la fecha de inicio del rodaje y la fecha del final completo de la producción.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció i constitució de borsa de treball per a llocs de metge/essa de medicina general (S-11/20).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección y constitución de bolsa de trabajo para puestos de médico/a de medicina general (S-11/20).