BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada de treball en règim de torn és de 8 hores consecutives, amb mitja hora de descans intercalada, que s'aplica de manera que en cap moment no es produeixi interrupció de l'activitat, i a aquest efecte cal fixar els torns necessaris en les diverses seccions.
Español: La jornada de trabajo en régimen de turno será de 8 horas consecutivas, con media de descanso intercalado, que se aplicará de forma que en ningún momento se produzca interrupción de la actividad, fijándose a tal efecto los turnos necesarios en las distintas secciones.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2001, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2001, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos.
Català: Partint de les conclusions obtingudes, es proposarà l'elaboració d'un codi de bones pràctiques en matèria d'igualtat de tracte i oportunitats en les empreses del sector.
Español: En base a las conclusiones obtenidas, se propondrá la elaboración de un código de buenas prácticas en materia de igualdad de trato y oportunidades en las empresas del sector.
Català: L'avantprojecte i el seu informe ambiental es poden examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Español: El anteproyecto y su informe ambiental se pueden examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Català: Ministra de Ciència i Innovació
Español: Ministra de Ciencia e Innovación
Català: 23.2 La suma dels costos associats no podrà superar el 20% dels costos de l'activitat formativa (equivalent al 25% dels costos directes).
Español: 23.2 La suma de los costes asociados no podrá superar el 20% de los costes de la actividad formativa (equivalente al 25% de los costes directos).
Català: Orientar al tècnic en comerç exterior en general, i especialment en l'anàlisi i la selecció de mercats prioritaris.
Español: Orientar al técnico en comercio exterior en general, y especialmente en el análisis y la selección de mercados prioritarios.
Català: --9 Calendari i publicació del resultat de les
Español: --9 Calendario y publicación del resultado de las pruebas
Català: Aquesta disminució de la capacitat laboral s'haurà d'acreditar amb el reconeixement per part de l'INSS o ICS d'algun tipus o grau d'invalidesa, o amb un informe mèdic suficientment documentat i contrastat, emès preferentment per un facultatiu especialista de l'ICS i en el seu defecte per un facultatiu privat.
Español: Esta disminución de la capacidad laboral se deberá acreditar con el reconocimiento previo por parte del INSS o ICS de algún tipo o grado de invalidez, o con un informe médico suficientemente documentado y contrastado, emitido preferentemente por un facultativo especialista del ICS o en su defecto por un facultativo privado.
Català: En cap cas, el termini màxim no serà més enllà del 31 de desembre de 2003.
Español: En ningún caso, el plazo máximo será más tarde del 31 de diciembre de 2003.
Català: 14.1.8 Imatge: segons les especificacions de la Direcció General del Transport Terrestre, que indica la condició 15, i respectant la imatge de l'empresa operadora i de l'administració de tutela en les condicions que aquesta tingui establertes.
Español: 14.1.8 Imagen: según especificaciones de la Dirección General del Transporte Terrestre, que se especifica en la condición 15, y respetando la imagen de la empresa operadora y de la administración de tutela en las condiciones que ésta tenga establecidas.
Català: 4.6 Les persones de competència i prestigi reconeguts en l'àmbit de l'Administració de justícia seran designats pel conseller de Justícia.
Español: 4.6 Las personas de competencia y prestigio reconocidos en el ámbito de la Administración de justicia serán designados por el consejero de Justicia.
Català: b) L'execució de l'activitat pot ser subcontractada, en els termes que estableixen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 68 del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: b) La ejecución de la actividad podrá ser subcontratada, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Esmenar els apartats 1.1 i 1.2 de la base primera de l'annex de la Resolució del síndic major publicada en el DOGC 7067, del 26 de febrer del 2016, i fer constar que l'import correcte de retribució anual de les places convocades és de 27.439,58 € en comptes de 27.167,84 €.
Español: Corregir los apartados 1.1 y 1.2 de la base primera del anexo de la Resolución del síndico mayor publicada en el DOGC 7067, de 26 de febrero de 2016, para hacer constar que el importe correcto de la retribución anual de las plazas convocadas es de 27.439,58 € en vez de 27.167,84 €.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Igualmente, los interessados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 15.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 15.1 Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y beneficiarios, mediante su exposición al tablón de anuncios designado en la convocatoria, al Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant del director del Servei Català de Trànsit.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Mitjançant l'apartat 2.a) de la Resolució CMC/3517/2007, de 13 de novembre, de revocació i delegació de competències de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals (DOGC núm. 5015, de 23.11.2007) es va delegar en la persona titular de la gerència de l'Institut la facultat de contractar i d'autorització de la despesa fins als límits que marqui la legislació competent en matèria de contractació pública per al procediment negociat en les diferents tipologies de contractes.
Español: Mediante el apartado 2.a) de la Resolución CMC/3517/2007, de 13 de noviembre, de revocación y delegación de competencias de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (DOGC núm. 5015, de 23.11.2007), se delegó en la persona titular de la gerencia del Instituto la facultad de contratar y de autorización del gasto hasta los límites que marque la legislación competente en materia de contratación pública para el procedimiento negociado en las diferentes tipologías de contratos;
Català: fn=46; td=Ajuntament de Terrassa_cl.
Español: fn=46; td=Ayuntamiento de Terrassa_cl.
Català: Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Este Decreto entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a tot el referent a l'adscripció i subrogació del personal com a conseqüència del canvi o successió total o parcial d'empresa, s'estarà al que disposi el Conveni col·lectiu del sector de Manteniment de Cabines, Suports i Telèfons d'ús Públic, de 24 de juny de 1997, i en la modificació del Capítol II del mateix de data 29 de juliol de 2002.
Español: Para todo lo referente a la adscripción y subrogación del personal como consecuencia del cambio o sucesión total o parcial de empresa, se estará a lo dispuesto en el Convenio Colectivo del Sector de Mantenimiento de Cabinas, Soportes y Teléfonos de uso Público, de 24 de junio de 1997, y en la Modificación del Capítulo II del mismo de fecha 29 de julio de 2002.
Català: 1.12 El Decret 97/1998, de 15 d'abril, de modificació del Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 1.12 El Decreto 97/1998, de 15 de abril, de modificación del Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Aquesta Resolució regula la prova específica d'accés als cicles de formació específica, tant de grau mitjà com de grau superior, que hauran de realitzar les persones que vulguin accedir als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny que s'impartiran a Catalunya durant el curs 2003-2004.
Español: Esta Resolución regula la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica, tanto de grado medio como de grado superior, que deberán realizar las personas que deseen acceder a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño que se impartirán en Cataluña durante el curso 2003-2004.
Català: 10.2 L'ajut s'ha d'atorgar en correspondència amb les sol·licituds presentades al procediment d'inscripció prèvia regulat en l'Ordre TSF/201/2020, de 26 de novembre, en base als requisits i obligacions que es recullen en les bases d'aquesta Ordre, i d'acord amb la dotació pressupostària.
Español: 10.2 La ayuda se tiene que otorgar en correspondencia con las solicitudes presentadas en el procedimiento de inscripción previa regulado en la Orden TSF/201/2020, de 26 de noviembre, en base a los requisitos y obligaciones que se recogen en las bases de esta Orden, y de acuerdo con la dotación presupuestaria.
Català: Tècnic/a d'entrada: amb una durada màxima de 3 anys, independentment del seu grau de formació.
Español: Técnico/a de entrada: con una duración máxima de 3 años, independientemente de su grado de formación.
Català: Unitats formatives del mòdul de formació i orientació laboral:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de patronaje y moda:
Català: Per a l'exercici del 2008, la massa salarial del personal laboral no pot experimentar un augment global superior al 2% respecte a la corresponent per a l'exercici del 2007, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació, tant pel que fa a efectius de personal i antiguitat com al règim de treball, jornada, hores extraordinàries i altres condicions laborals.
Español: Para el ejercicio 2008, la masa salarial del personal laboral no puede experimentar un aumento global superior al 2% con respecto a la correspondiente para el ejercicio 2007, en términos de homogeneidad para los dos períodos objeto de comparación, tanto en lo que se refiere a efectivos de personal y antigüedad como al régimen de trabajo, jornada, horas extraordinarias y demás condiciones laborales.
Català: Nom del lloc: subdirector/a de Règim del Centre Penitenciari Ponent.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Régimen del Centro Penitenciario Ponent.
Català: Els maltractaments de paraula o de fet, la falta greu de respecte i consideració als caps, als companys, als subordinats o als seus familiars.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, la falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros, subordinados o a sus familiares.
Català: Volum de documentació textual: 8 foliats (9 imatges digitalitzades).
Español: Volumen de documentación textual: 8 foliados (9 imágenes digitalizadas).
Català: Els interessats també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la notificació, cas en el qual no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes computable desde el día siguiente a la notificación, caso en el que no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: En cas que la persona aspirant no desisteixi, es considerarà que la sol·licitud s'ha presentat en termini.
Español: En caso de que la persona aspirante no desista, se considerará que la solicitud se ha presentado en plazo.
Català: b) Quatre persones que actuen com a vocals, designades mitjançant sorteig públic d'entre el personal funcionari de carrera amb destinació a Catalunya del cos de mestres, de l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball en centres o serveis educatius de la comarca o territori on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro personas que actúan como vocales, designadas mediante sorteo público de entre el personal funcionario de carrera con destino en Cataluña del cuerpo de maestros, de la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo en centros o servicios educativos de la comarca o territorio donde tenga que actuar el tribunal.
Català: S'ha d'evitar l'automatització incompleta d'informació i dels processos, o la creació d'expedients electrònics parcials.
Español: Se debe evitar la automatización incompleta de información y de los procesos, o la creación de expedientes electrónicos parciales.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 18 d'abril de 2005, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que se ha de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 18 de abril de 2005, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per a les altres modalitats d'exercici professional a l'Administració pública, còpia de l'acord de nomenament, o qualsevol altre document que l'acrediti.
Español: Para las otras modalidades de ejercicio profesional en la Administración pública, copia del acuerdo de nombramiento, o cualquier otro documento que lo acredite.
Català: Es va acordar la seva publicació a efectes d'executivitat el 26 d'abril de 1995 i es va publicar al DOGC de 25 d'octubre de 1995.
Español: Se acordó su publicación a efectos de ejecutividad el 26 de abril de 1995 y se publicó en el DOGC de 25 de octubre de 1995.
Català: Els preus vàlids fins el 28 de febrer de 2002, i exclusivament per pagaments amb pessetes i per l'import exacte, són els següents:
Español: Los precios válidos hasta el 28 de febrero de 2002, y exclusivamente para pagos con pesetas y por el importe exacto, son los siguientes:
Català: Any 2003: 37.108,51 euros (6.174.336 pessetes).
Español: Año 2003: 37.108,51 euros (6.174.336 pesetas).
Català: d) Promoure l'adequació de la normativa de l'ordenació del comerç minorista a les necessitats derivades de l'evolució del sector de la distribució.
Español: d) Promover la adecuación de la normativa de la ordenación del comercio minorista a las necesidades derivadas de la evolución del sector de la distribución.
Català: Amb l'aprovació per part del Ple d'aquestes delegacions, s'eliminava la condicionalitat de les delegacions que en aquestes matèries, en l'àmbit econòmic i pressupostari, havia acordat el Comitè Executiu reunit en 9 de juliol de 2020, per unanimitat dels membres presents, i, per tant, aquestes quedaven plenament vigents, pendents únicament de la seva publicació al butlletí oficial.
Español: Con la aprobación por parte del Pleno de estas delegaciones, se eliminaba la condicionalidad de las delegaciones que en estas materias, en el ámbito económico y presupuestario, había acordado el Comité Ejecutivo reunido el 9 de julio de 2020, por unanimidad de los miembros presentes, y, por lo tanto, éstas quedaban plenamente vigentes, pendientes de la publicación en el boletín oficial.
Català: Detall del protocol social i oficial dels diversos països.
Español: Detalle del protocolo social y oficial de los diferentes países.
Català: -1 Aprovar definitivament l'expedient de les modificacions de les Normes subsidiàries de Torroella de Fluvià, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el expediente de las modificaciones de las Normas subsidiarias de Torroella de Fluvià, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Coneixements de comunicació a través de xarxes socials.
Español: Conocimientos de comunicación a través de redes sociales.
Català: Només es podrà obrir noves vies d'ús col·lectiu, pistes forestals, camins o qualsevol altre tipus de vialitat de caràcter rural, quan es fixi en plans i projectes relacionats amb l'agricultura, o d'altres organismes amb competència en el territori rural.
Español: Solo podrá abrirse nuevas vías de uso colectivo, pistas forestales, caminos o cualquier otro tipo de vialidad de carácter rural, cuando se fije en planes y proyectos relacionados con la agricultura, o de otros organismos con competencia en el territorio rural.
Català: de trenta-cinc dies per any de servei, amb el límit marcat per la llei
Español: indemnización de treinta y cinco días por año de servicio,
Català: Les sol·licituds corresponents a les obres que es relacionen a continuació s'hauran d'acompanyar també d'un full d'assumpció de la direcció d'obra, signat per tècnic competent i visat pel corresponent col·legi professional:
Español: Las solicitudes correspondientes a las obras que se relacionan a continuación tendrán que acompañarse también de una hoja de asunción de la dirección de obra, firmado por técnico competente y visado para el correspondiente colegio profesional:
Català: Establir la via telemàtica com a preferent per a la transmissió de documentació entre ambdues parts, limitant al màxim l'intercanvi de documentació en suport paper.
Español: Establecer la vía telemática como preferente para la transmisión de documentación entre ambas partes, limitando al máximo el intercambio de documentación en soporte papel.
Català: Area de Patrimoni i Altres Tributs de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2a planta.
Español: Área de Patrimonio y Otros Truibutos de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2ª planta.
Català: En data 7 de desembre de 2010 va tenir entrada al Registre de BCN–C/Aragó del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre el Pla parcial urbanístic del sector industrial 1, la Cabra de Dalt, al terme municipal de Gurb, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha de 7 de diciembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de BCN–C/Aragó del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre el Plan parcial urbanístico del sector industrial 1, la Cabra de Dalt, en el término municipal de Gurb, presentada por el Ayuntamiento.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 1.2.2 Es suprimeixen totes les referències que fa la normativa als estudis de detall, i s'anul·la l'article 5è.
Español: 1.2.2 Se suprimen todas las referencias que hace la normativa a los estudios de detalle, y se anula el artículo 5º.
Català: Entitats d'inspecció i control (EIC).
Español: Entidades de inspección y control (EIC).
Català: Queda definit de la manera següent:.Compensa la disponibilitat d'horari i de jornada ja que són inherents a aquest lloc de treball la preparació i la recepció de la feina dels equips sota la seva responsabilitat, i la rotació dels seus horaris de treball per cobrir les necessitats del servei..
Español: Queda definido como sigue:.Compensa la disponibilidad de horario y de jornada por ser inherentes a este puesto de trabajo la preparación y recepción del trabajo de los equipos bajo su responsabilidad. Y, por rotación de sus horarios de trabajo para cubrir las necesidades del servicio..
Català: Famílies de quatre membres: 44.600,00 euros.
Español: Familias de cuatro miembros: 44.600,00 euros.
Català: L'organització del treball, de conformitat amb el previst en aquest Conveni i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, de conformidad con lo previsto en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la empresa.
Català: Evolució de la contracció durant el procés d'assecament.
Español: Evolución de la contracción durante el proceso de secado.
Català: Les intervencions arqueològiques s'han de fer sota la direcció d'un/a arqueòleg/a amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons marca la Llei 9/1993 de 30 de setembre del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Las intervenciones arqueológicas deben hacerse bajo la dirección de un arqueólogo/a, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según marca la Ley 9/1993 de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: No obstant això, la persona participant pot fer constar, a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació, l'oposició expressa a la consulta de les dades i dels documents esmentats anteriorment.
Español: No obstante, la persona participante puede hacer constar, en el apartado correspondiente de la solicitud de participación, la oposición expresa a la consulta de los datos y de los documentos mencionados anteriormente.