BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Es requerirà l'apagament automàtic dels llums exteriors innecessaris mitjançant un regulador horari (rellotge astronòmic o cèl·lula fotoelèctrica), de manera que s'adaptin adequadament els cicles de funcionament de la il·luminació a la necessitat de llum artificial.
Español: a) Se requerirá el apagado automático de las luces exteriores innecesarias mediante un regulador horario (reloj astronómico o célula fotoeléctrica), de manera que se adapten adecuadamente los ciclos de funcionamiento de la iluminación a la necesidad de luz artificial.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1988/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques (núm. de registre de convocatòria 072);
Español: Mediante la Resolución GRI/1988/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas (núm. de registro de la convocatoria 072);
Català: Coordinar i gestionar les conciliacions prèvies amb caràcter obligatori a la tramitació dels procediments laborals davant els jutjats socials.
Español: Coordinar y gestionar las conciliaciones previas con carácter obligatorio a la tramitación de los procedimientos laborales ante los juzgados de lo social.
Català: a) Agressions i discriminacions contra les persones i els col·lectius a què fa referència l'article 1.
Español: a) Agresiones y discriminaciones contra las personas y colectivos a los que se refiere el artículo 1.
Català: Discrimina els avantatges i els inconvenients de les centrals de biomassa, reconeixent-ne el funcionament i els tipus de sistemes.
Español: Discrimina las ventajas e inconvenientes de las centrales de biomasa, reconociendo su funcionamiento y los tipos de sistemas.
Català: En el supòsit d'optar-se per la seva compensació per temps de descans retribuït i en absència de pacte sobre això, s'entendrà que hauran de ser compensades mitjançant descans concedit dins dels tres mesos immediatament següents a la seva realització, sempre que l'obra a realitzar no excedeixi de tres mesos.
Español: En el supuesto de optarse por su compensación por tiempo de descanso retribuido y en ausencia de pacto al respecto, se entenderá que deberán ser compensadas mediante descanso concedido dentro de los tres meses inmediatamente siguientes a su realización, siempre que la obra a realizar no exceda de tres meses.
Català: feina, les quantitats que s'indiquen a l'epígraf corresponent de l'annex
Español: de trabajo, las cantidades que se indiquen en el epígrafe
Català: i) L'elaboració dels productes regulats per aquesta Llei mitjançant tractaments, pràctiques o processos no autoritzats, sempre que no hi hagi riscos per a la salut, i també l'addició o la sostracció que en modifiquin la composició, amb resultats fraudulents.
Español: i) La elaboración de los productos regulados por la presente Ley mediante tratamientos, prácticas o procesos no autorizados, siempre que no existan riesgos para la salud, así como la adición o la sustracción que modifiquen su composición, con resultados fraudulentos.
Català: L'informe del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural considera que no hi ha cap element del patrimoni cultural segons els inventaris del patrimoni arqueològic, paleontològic i arquitectònic directament afectat per l'ampliació de l'explotació ramadera.
Español: El informe del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural considera que no existe ningún elemento del patrimonio cultural según los inventarios del patrimonio arqueológico, paleontológico y arquitectónico directamente afectado por la ampliación de la explotación ganadera.
Català: 7.2 L'òrgan tècnic de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/es especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 7.2 El órgano técnico de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: A més, durant el mes de gener de 2016 es van realitzar excavacions arqueològiques en els terrenys afectats pel Projecte amb un resultat d'inexistència de restes arqueològiques en el subsòl.
Español: Además, durante el mes de enero de 2016 se realizaron excavaciones arqueológicas en los terrenos afectados por el Proyecto con un resultado de inexistencia de restos arqueológicos en el subsuelo.
Català: c) Articular les inversions en programes d'actuació a curt termini i la seva contractació.
Español: c) Articular las inversiones en programas de actuación a corto plazo y su contratación.
Català: Per al personal de la Policia Local, els així determinats pels quadrants corresponents.
Español: Para el personal de la Policía Local, los así determinados por los cuadrantes correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de varias ordenanzas.
Català: Identificació del substrat o medi de cultiu més adequat.
Español: Identificación del sustrato o medio de cultivo más adecuado.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Pobla de Segur.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Pobla de Segur.
Català: La comissió avaluadora resol la sol·licitud, i la relació de persones aspirants admeses i excloses es publica al tauler d'anuncis del centre no més tard del 20 de maig de 2014.
Español: La comisión evaluadora resuelve la solicitud, y la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas se publicará en el tablón de anuncios del centro no más tarde del 20 de mayo de 2014.
Català: a) Descripció de l'objecte: desenvolupament i implantació
Español: a) Descripción del objeto: desarrollo e implantación de un
Català: b) En el cas d'haver posat al dia l'habitatge, una subvenció de fins a 6.000 euros per les obres realitzades i degudament acreditades en els sis mesos anteriors a la signatura del contracte de lloguer.
Español: b) En el caso de haber puesto al día la vivienda, una subvención de hasta 6.000 euros por las obras realizadas y debidamente acreditadas en los seis meses anteriores a la firma del contrato de alquiler.
Català: La redacció del projecte és a càrrec de la consultora TYPSA i signat pels senyors Sebastià Ribot i Florit i Domènec Sant i Vilella, enginyers de camins, canals i ports, al qual s'adjunta un estudi d'impacte ambiental, redactat pels mateixos autors.
Español: La redacción del proyecto es a cargo de la consultora TYPSA y firmado por los señores Sebastià Ribot i Florit y Domènec Sant i Vilella, ingenieros de caminos, canales y puertos, al cual se adjunta un estudio de impacto ambiental, redactado por los mismos autores.
Català: UC0969_1: Realitzar i integrar operacions de suport administratiu bàsic
Español: UC0969_1: Realizar e integrar operaciones de apoyo administrativo básico
Català: Codi 122: Subcategoria de cuirs manufacturats.
Español: Código 122: Subcategoría de cueros manufacturados.
Català: Assisteix a les reunions que en matèria de cooperació local convoca el subdirector general.
Español: Asiste a las reuniones que en materia de cooperación local convoca el subdirector general.
Català: b.2) Conforme les obres, locals o centres reuneixen, si s'escau, els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: b.2) Conforme las obras, locales o centros reúnen, si procede, los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Quan els treballs desenvolupats mitjançant una plataforma es gestionen de forma fraudulenta tenen repercussió sobre els nivells salarials i els ingressos de les persones treballadores i professionals i de les garanties de les seves condicions laborals, d'igualtat i de seguretat i salut fixades per la negociació col·lectiva, que té conseqüències sobre les cotitzacions socials, suposa una disminució de la protecció i dels fons públics del sistema de Seguretat Social.
Español: Cuando los trabajos desarrollados mediante una plataforma se gestionan de forma fraudulenta tienen repercusión sobre los niveles salariales y los ingresos de las personas trabajadoras y profesionales y de las garantías de sus condiciones laborales, de igualdad y de seguridad y salud fijadas por la negociación colectiva, que tiene consecuencias sobre las cotizaciones sociales, supone una disminución de la protección y de los fondos públicos del sistema de Seguridad Social.
Català: Els empats en la puntuació s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1 i segons l'ordre expressat.
Español: Los empates en la puntuación se deben dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos mencionados en la base 5.1 y según el orden expresado.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2012, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients de prestació econòmica universal per infant a càrrec.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2012, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes de prestación económica universal por niño a cargo.
Català: La Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa ha de donar publicitat a la convocatòria d'eleccions a la seva seu social i a les seves delegacions, i pels mitjans de comunicació que consideri més oportuns.
Español: La Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa tiene que dar publicidad a la convocatoria de elecciones en su sede social y en sus delegaciones, y por los medios de comunicación que considere más oportunos.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb els llocs de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Certificat original de l'entitat emissora del document que habilita per exercir l'activitat de guia de turisme en alguna comunitat autònoma de l'Estat espanyol o a algun país de la Unió Europea on es faci constar:
Español: Certificado original de la entidad emisora del documento que habilita para ejercer la actividad de guía de turismo en alguna comunidad autónoma del Estado español o en algún país de la Unión Europea donde se haga constar:
Català: Limitar la velocitat dels vehicles a 10 km/h dins l'explotació i a 40 km/h en el camí d'accés fins a la carretera.
Español: Limitar la velocidad de los vehículos a 10 km/h dentro de la explotación y a 40 km/h en el camino de acceso hasta la carretera.
Català: Camins d'urbanització can Baldich.
Español: Caminos de urbanización Can Baldich.
Català: Les Normes urbanístiques de la present Modificació puntual hauran d'incloure l'obligació, per part del promotor, del compliment de la Llei 16/2002, de 38 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental d'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Las Normas urbanísticas de la presente Modificación puntual deberán incluir la obligación, por parte del promotor, del cumplimiento de la Ley 16/2002, de 38 de junio, de protección contra la contaminación acústica y de la Ley 6 / 2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: 1.7 Identifica el deteriorament de les propietats dels materials en funció de les condicions ambientals.
Español: 1.7 Identifica el deterioro de las propiedades de los materiales en función de las condiciones ambientales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions per a les entitats esportives del Vendrell per a la temporada 2013-2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones para las entidades deportivas de El Vendrell para la temporada 2013-2014.
Català: Si encara no s'hagués rescabalat o assegurat el rescabalament pels danys produïts en alteracions esdevingudes en alguna reunió anterior.
Español: Si aún no se hubiesen resarcido o afianzado el resarcimiento por los daños producidos en alteraciones ocurridas en alguna reunión anterior.
Català: Panoràmica històrica del repertori general.
Español: Panorámica histórica del repertorio general.
Català: - L'anàlisi de les dades actualitzades de trànsit i de la composició del parc circulant en contrast amb la previsió del Pla.
Español: - El análisis de los datos actualizados de tráfico y de la composición del parque circulante en contraste con la previsión del Plan.
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran amb un increment del 75% excepte en el cas que, previ acord d'ambdues parts, es compensen en dies de descans equivalents dins del termini màxim dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán con un incremento del 75% excepto en el caso de que, previo acuerdo de ambas partes, se compensen con días de descanso equivalentes dentro del plazo máximo de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: Aquesta quantitat s'ha de destinar a obres socials i despeses del Comitè i sempre cal l'acord unànime de tot el Comitè d'Empresa.
Español: Dicha cantidad se destinará a obras sociales y gastos del Comité y siempre será necesario el acuerdo por unanimidad de todo el Comité de Empresa.
Català: Experiència en manteniment d'equips ITS.
Español: Experiencia en mantenimiento de equipos ITS.
Català: j) Exercir les altres facultats i funcions que li atribueixin aquests Estatuts, i les quals li delegui el Consell de Govern.
Español: j) Ejercer las demás facultades y funciones que le atribuyan estos Estatutos, y las que le delegue el Consejo de Gobierno.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic i catàleg de masies i cases rurals, d'Amer.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico y catálogo de masías y casas rurales, de Amer.
Català: 8.2 La presentació de la DUN comporta l'alta o la modificació de dades al Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, al Registre de plantacions fruiteres de Catalunya, al Registre vitivinícola de Catalunya i al Registre general de la producció agrícola, si escau.
Español: 8.2 La presentación de la DUN comporta el alta o la modificación de datos al Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, al Registro de plantaciones frutales de Cataluña, al Registro vitivinícola de Cataluña y al Registro general de la producción agrícola, si procede.
Català: Els dies 31 de març i 6 de juny del 2011 els plens dels ajuntaments d'Arbúcies i de Viladrau van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de gener de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 31 de marzo y 6 de junio de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Arbúcies y de Viladrau aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 19 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: En el cas de manca de pressupost suficient per atendre les sol·licituds amb dret a l'ajut es reduirà l'import de forma proporcional en cada línia d'ajut.
Español: En el caso de falta de presupuesto suficiente para atender las solicitudes con derecho a la ayuda se reducirá el importe de forma proporcional en cada línea de ayuda.
Català: Per a la fixació de l'objectiu de racionalització de la despesa d'IT, es pren com a situació de partida la mitjana de l'indicador cost/afiliat/mes d'IT (cost real) registrat en l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2012.
Español: Para la fijación del objetivo de racionalización del gasto de IT, se toma como situación de partida la media del indicador coste/afiliado/mes de IT, (coste real) registrado en Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2012.
Català: individual i col·lectiu, fins i tot un cop haver deixat de ser
Español: individual y colectivo, incluso después de haber dejado de ser
Català: Lot 32: 15 unitats catèter tunelitzat 1 llum i 2 llums.
Español: Lote 32: 15 unidades catéter tunelizado 1 luz y 2 luces.
Català: En aquest cas, el termini per presentar la sol·licitud serà de tres mesos des de la publicació del present Acord i l'abonament es realitzarà el mes següent a la verificació de la seva procedència.
Español: En este caso, el plazo para presentar la solicitud será de tres meses desde la publicación del presente Acuerdo y el abono se realizará en el mes siguiente a la verificación de su procedencia.
Català: .5 Admissió: per poder optar a les beques, els sol·licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà, acreditar bons coneixements d'anglès i haver estat admesos a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine.
Español: .5 Admisión: para poder optar a las becas, los solicitantes tendrán que hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano, acreditar buenos conocimientos de inglés y estar admitidos en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine.
Català: Aquest Pla tindrà la mateixa durada que el Conveni, no obstant això la Comissió de Formació podrà en l'endemig de la seva aplicació modificar-lo, sempre que dins d'aquesta existeixi unanimitat dels seus membres.
Español: Este Plan tendrá la misma duración que el Convenio, no obstante la Comisión de Formación podrá en medio de su aplicación modificarlo, siempre que dentro de la misma exista unanimidad de sus miembros.
Català: La Comissió pot rebre assessorament extern contractat amb la finalitat de valorar els projectes.
Español: La Comisión podrá recibir asesoramiento externo contratado con el fin de valorar los proyectos.
Català: 2.7 Analitza i calcula les aportacions de l'empresa i del conjunt de treballadors a la Seguretat Social.
Español: 2.7 Analiza y calcula las aportaciones de la empresa y del conjunto de trabajadores a la Seguridad Social.
Català: 31.1.4 Per naixement de néts i els procediments d'acolliment i/o adopció), un (1) dia natural.
Español: 31.1.4 Por nacimiento de nietos y los procedimientos de acogimiento y/o adopción), un (1) día natural.
Català: Acord de 18 de desembre del tribunal qualificador únic de les proves selectives d'accés al cos d'agents de l'Administració de justícia, convocatòria de 14 de novembre de 2000, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives.
Español: Acuerdo de 18 de diciembre de 2001 del tribunal calificador único de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocatoria de 14 de noviembre de 2000, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas.
Català: i) Separacions als límits de parcel·la:
Español: i) Separaciones a los límites de parcela:
Català: Tasques bàsiques o activitats: dissenya, organitza i avalua serveis personalitzats d'inserció a la xarxa d'OTG de Catalunya, ajustant i definint itineraris d'inserció adients a les polítiques actives i passives d'ocupació determinades per la Direcció General d'Ocupació.
Español: Tareas básicas o actividades: diseña, organiza y evalúa servicios personalizados de inserción en la red de OTG de Cataluña, ajustando y definiendo itinerarios de inserción adecuados a las políticas activas y pasivas de ocupación determinadas por la Dirección General de Ocupación.
Català: Així mateix, podran participar en aquestes accions persones treballadores en actiu amb necessitat de reciclatge professional.
Español: Asimismo, podrán participar en estas acciones personas trabajadoras en activo con necesidad de reciclaje profesional.
Català: RESOLUCIÓ TES/1328/2019, de 25 de març, per la qual es modifica la Resolució TES/2858/2017, de 7 de desembre, del director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, per la qual s'emet l'informe d'impacte ambiental del Projecte d'actuacions per a l'arranjament d'un itinerari per a la visita i la il·luminació de les coves de Mura, promogut per l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona i tramitat per l'Ajuntament de Mura (exp. OTAACC20170027).
Español: RESOLUCIÓN TES/1328/2019, de 25 de marzo, por la que se modifica la Resolución TES/2858/2017, de 7 de diciembre, del director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, por la que se emite el informe de impacto ambiental del Proyecto de actuaciones para el arreglo de un itinerario para la visita y la iluminación de las cuevas de Mura, promovido por el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona y tramitado por el Ayuntamiento de Mura (exp. OTAACC20170027).
Català: Finalitat: l'edició del fonograma Cop de poma 11 (música per a quartet de corda).
Español: Finalidad: la edición del fonograma Cop de poma 11 (música para cuarteto de cuerda).
Català: Queden exclosos d'aquesta convocatòria els centres tecnològics, els centres de suport a l'activitat tecnològica i els centres de difusió tecnològica.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los centros tecnológicos, los centros de apoyo a la actividad tecnológica y los centros de difusión tecnológica.
Català: En qualsevol cas es tindran en compte que les sol·licituds hagin estat presentades amb la totalitat de la documentació correcta en el termini establert en l'apartat 2 d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta que las solicitudes hayan sido presentadas con la totalidad de la documentación correcta en el plazo establecido en el apartado 2 de la presente Resolución.
Català: Llic. Periodisme o Ciències de la Informació (Periodisme) + Certificat de nivell avançat d'anglès (EOI) (B2) (321)
Español: Lic. Periodismo o Ciencias de la Información (Periodismo) + Certificado de nivel avanzado de inglés (EOI) (B2) (321)
Català: L'import del plus de parada s'abonarà al personal afectat de la següent manera:
Español: El importe del plus de parada se abonará al personal afectado por la misma de la siguiente manera:
Català: És un concepte vinculat al lloc de treball, amb caràcter no consolidable.
Español: Es un concepto vinculado al puesto de trabajo, con carácter no consolidable.
Català: b) Les àrees d'urbanització prioritària de sòl, que als efectes del Reial decret 1/2002, d'11 de gener, així es declarin per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, previ conveni o acord formal entre un Ajuntament i aquest Departament, i en les quals es destini, almenys, el 75% de l'edificabilitat resultant de l'actuació d'urbanització de sòl a la promoció d'habitatges amb protecció oficial.
Español: b) Las áreas de urbanización prioritaria de suelo, que a los efectos del Real decreto 1/2002, de 11 de enero, se declaren como tales mediante Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, previo convenio o acuerdo formal entre un Ayuntamiento y este Departamento, y en las cuales se destine, al menos, el 75% de la edificabilidad resultante de la actuación de urbanización de suelo a la promoción de viviendas con protección oficial.