BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Acció formativa entre 41 i 100 hores: 0,25 punt/acció.
Español: c) Acción formativa entre 41 y 100 horas: 0,25 punto/acción.
Català: Els pagaments en efectiu s'han de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor amb indicació de la factura a la qual correspon el pagament i la seva data.
Español: Los pagos en efectivo se deben justificar mediante recibos firmados y sellados por el proveedor indicando la factura a la que corresponde el pago y su fecha.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.263 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, signat electrònicament el 31 de maig 2013, i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació d'una explotació porcina amb capacitat per a 2.000 porcs d'engreix per assolir una capacitat final de 3.500 porcs d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.263 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, firmado electrónicamente el 31 de mayo de 2013, y demás documentación complementaria presentada describen la ampliación de una explotación porcina con capacidad para 2.000 cerdos de engorde para alcanzar una capacidad final de 3.500 cerdos de engorde.
Català: c) La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada mentre no estigui en funcionament l'activitat.
Español: c) La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada mientras no esté en funcionamiento la actividad.
Català: La fossa destinada a l'eliminació dels animals morts haurà d'estar tapada, i serà impermeable tant en els seus laterals com en el fons.
Español: La fosa destinada a la eliminación de los animales muertos deberá estar tapada, y será impermeable tanto en sus laterales como en el fondo.
Català: Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés a la subescala de secretaria intervenció, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 168), publicada mitjançant Resolució GAP/151/2009, de 19 de març (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), amb objecte de donar compliment a les previsions de publicitat de la base 9 de la convocatòria esmentada,
Español: Finalizadas las pruebas selectivas para el ingreso a la subescala de secretaría-intervención, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 168), publicada en Resolución GAP/151/2009, de 19 de marzo (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), con objeto de dar cumplimiento a las previsiones de publicidad de la base 9 de la convocatoria mencionada,
Català: Elabora informes i estudis tècnics relatius a les activitats formatives dels programes experimentals per raó de la metodologia i l'ús de les noves tecnologies.
Español: Elabora informes y estudios técnicos relativos a las actividades formativas de los programas experimentales en razón de la metodología y el uso de las nuevas tecnologías.
Català: b. Descriu les formes d'associacionisme esportiu local i català.
Español: b. Describe las formas de asociacionismo deportivo local y catalán.
Català: Participa com a Secretària de la Comissió Mixta del Departament d'Ensenyament i Entitats Municipalistes, en què estan representades la Federació Catalana de Municipis i l'Associació de Municipis de Catalunya.
Español: Participa como Secretaria de la Comisión Mixta del Departamento de Enseñanza y Entidades Municipalistas, en las que están representadas la Federación Catalana de Municipios y la Asociación de Municipios de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante un juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOCG, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les tanques que puguin establir-se podran ésser de material opac fins a una alçada màxima de 90 cm i la resta fins 1,60 m de closos verds o elements en forma de ventalla.
Español: Las vallas que puedan establecerse podrán ser de material opaco hasta una altura máxima de 90 cm y el resto hasta 1,60 m de cercados verdes o elementos en forma de celosía.
Català: Objecte: contractació de les obres de clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús de:
Español: Objeto: contratación de las obras de clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso de:
Català: En tot allò que no estigui previst expressament en aquestes bases serà d'aplicació el règim jurídic previst pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i altres disposicions que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases será de aplicación el régimen jurídico previsto por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: CP=complement personal; AA=augment anual; NP=nombre de pagues; AM=augment mensual.
Español: CP=complement personal; AA=aumento anual; NP=número de pagas; AM=aumento mensual.
Català: 4.1.4 Documentació relativa a les beques per a finançar l'estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes (Annex 4).
Español: 4.1.4 Documentación relativa a las becas para financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas (Anexo 4).
Català: Iniciativa emprenedora i projecte d'empresa
Español: Iniciativa emprendedora y proyecto de empresa
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/03/2007), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/03/2007), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: El projecte esmentat està a disposició de totes les persones interessades perquè puguin examinar-lo i presentar, al Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona), les al·legacions que considerin oportunes, per escrit i duplicat, dins un termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El mencionado proyecto estará a disposición de todas las personas interesadas para que puedan examinarlo y presentar, en el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona), las alegaciones que consideren oportunas, por escrito y duplicado, en un plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Entitat: Govern autònom descentralitzat provincial de l'Azuay (l'Equador) GADP- ORU-FOGAR
Español: Entidad: Gobierno autónomo descentralizado provincial de Azuay (Ecuador) GADP- ORU-FOGAR
Català: L'assignatura d'escola bolera té com a objectiu el desenvolupament de les competències següents:
Español: La asignatura de escuela bolera tiene como objetivo el desarrollo de las competencias siguientes:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Celrà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Celrà.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1681/2003, de 20 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Omya Clariana, SA, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 4300881).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1681/2003, de 20 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Omya Clariana, SA, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 4300881).
Català: El Servei de Polítiques d'Igualtat, Promoció de la Contractació i Organització del Temps de Treball passa a denominar-se Servei de Polítiques d'Igualtat.
Español: El Servicio de Políticas de Igualdad, Promoción de la Contratación y Organización del Tiempo de Trabajo pasa a denominarse Servicio de Políticas de Igualdad.
Català: Relacionar en unes pràctiques de camp, els principals accidents, plagues i malalties, que afecten a unes plantes conreades, amb els productes fitosanitaris per al seu tractament.
Español: Relacionar en unas prácticas de campo, los principales accidentes, plagas y enfermedades, que afectan a unas plantas cultivadas, con los productos fitosanitarios para su tratamiento.
Català: Beneficiari: Associació Taller de Comunicació i Debat.
Español: Beneficiario: Associació Taller de Comunicació i Debat.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla director per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'e-TAULER de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan director por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a l'e-TAULER de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es considera inapropiada la proposta de modificació presentada, per la qual cosa s'ha de regular de manera que es garanteixi una adequada implantació en relació a l'entorn.
Español: Se considera inapropiada la propuesta de modificación presentada, por la que se debe regular de manera que se garantice una adecuada implantación en relación en el entorno.
Català: Amb aquesta finalitat, quan no estiguin contractats prèviament o si no estan prestant servei, els vehicles adscrits a les autoritzacions d'arrendament de vehicles amb conductor han de romandre estacionats fora de les vies públiques, en aparcaments o garatges autoritzats.
Español: Con esta finalidad, cuando no estén contratados previamente o prestando servicio, los vehículos adscritos a las autorizaciones de arrendamiento de vehículos con conductor tienen que permanecer estacionados fuera de las vías públicas, en aparcamientos o garajes autorizados.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament de Folgueroles el compliment de les prescripcions de caràcter general de l'informe de l'Àrea d'Obres Públiques de la Diputació de Barcelona de 18 d'abril de 1996.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento de Folgueroles el cumplimiento de las prescripciones de carácter general del informe del Área de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona de 18 de abril de 1996.
Català: En aquest últim cas, en funció de la disponibilitat pressupostària que resulti dels desistiments, l'Agència pot proposar com a beneficiaris els ens següents de la llista de reserva, els quals han de presentar la documentació complementària en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva notificació mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este último caso, en función de la disponibilidad presupuestaria que resulte de los desistimientos, la Agencia puede proponer como beneficiarios los entes siguientes de la lista de reserva, que deben presentar la documentación complementaria en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de su notificación mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: (1) segons valors estàndards descrits a l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: (1) según valores estándares descritos en el anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: a) Enel Green Power España, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Enel Green Power España, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: En cas d'empat entre 2 ofertes, es repartir la donació en parts iguals.
Español: En caso de empate entre 2 ofertas, se repartirá la donación en partes iguales
Català: Segon exercici de la primera prova, per als aspirants admesos no exempts de realitzar-la i aptes del primer exercici, a partir del 25 de setembre de 2007, al Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat (av. Alcalde Barnils, núm. 3-5, 08173 Sant Cugat del Vallès), segons les instruccions que faci públiques el tribunal qualificador i d'acord amb els requisits establerts a la convocatòria.
Español: Segundo ejercicio de la primera prueba, para los aspirantes admitidos no exentos de realizarla y aptos del primer ejercicio, a partir del 25 de septiembre de 2007, en el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat (av. Alcalde Barnils, núm. 3-5, 08173 Sant Cugat del Vallès), según las instrucciones que haga públicas el tribunal calificador y de acuerdo con los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/86/2007, de 10 d'abril, es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia, no regulant-se en aquesta els fitxers que contenen dades personals del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, empresa pública adscrita al Departament de Justícia.
Español: Mediante la Orden JUS/86/2007, de 10 de abril, se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia, no regulándose en la misma los ficheros que contienen datos personales del Centro de Iniciativas para la Reinserción, empresa pública adscrita al Departamento de Justicia.
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: -1 Modificar la Resolució de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 19 de març de 2018 per la qual es convoca subhasta pública de diferents immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, en el sentit d'excloure de la subhasta pública l'immoble situat al carrer de la Llibreteria, 16 de Barcelona, que es correspon al lot número 12 de l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7615, de 9 de maig de 2018, que també es modifica per aquesta Resolució.
Español: -1 Modificar la Resolución de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 19 de marzo de 2018 por la que se convoca subasta pública de diferentes inmuebles propiedad de la Generalitat de Cataluña, en el sentido de excluir de la subasta pública el inmueble situado en la calle de la Llibreteria, 16 de Barcelona, que se corresponde con el lote número 12 del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7615, de 9 de mayo de 2018, que también se modifica por esta Resolución.
Català: 7è Personal interí/substitut del cos de secundària no acollit a les garanties de continuïtat, amb la disponibilitat per treballar en escoles d'educació infantil i primària i sense temps de serveis prestats a la borsa de treball” docent en aquests centres.
Español: 7º Personal interino/sustituto del cuerpo de secundaria no acogido a las garantías de continuidad, con la disponibilidad para trabajar en escuelas de educación infantil y primaria y sin tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo docente en estos centros.
Català: Els centres objecte d'aquesta autorització disposen de cinc anys, comptadors des del dia següent de la publicació d'aquesta Ordre, per adaptar les seves instal·lacions i condicions materials al que s'estableix al Reial decret 389/1992.
Español: Los centros objeto de esta autorización disponen de cinco años, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden, para adaptar sus instalaciones y condiciones materiales a lo que se establece en el Real decreto 389/1992.
Català: És qui, amb un gran nivell d'iniciativa i dependència directa d'una persona de nivell superior, realitza feines de gran responsabilitat en la seva secció, i pot tenir, en molts casos, personal al seu càrrec.
Español: Es quien, con un gran nivel de iniciativa y dependencia directa de una persona de nivel superior, realiza trabajos de gran responsabilidad en su sección, y puede tener, en muchos casos, personal a su cargo.
Català: Modificació del Pla general metropolità en els àmbits discontinus del passeig de Taulat, 92-116, i del carrer de Pallars, 287-291, per a l'ampliació del Banc de sang i teixits, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos del Paseo de Taulat, 92-116, y de la Calle de Pallars, 287-291, para la ampliación del Banco de sangre y tejidos, en el término municipal de Barcelona
Català: Els treballadors emmarcats en el subgrup de tècnics mitjans s'han d'integrar necessàriament en el nivell d'entrada B.
Español: Los trabajadores encuadrados en el subgrupo de técnicos medios se integrarán necesariamente en el nivel de entrada B.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) En relación con la tramitación administrativa general, la resolución y notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: No es permet esperar l'hora de sortida davant del rellotge marcador.
Español: No se permite esperar la hora de salida delante del reloj marcador.
Català: La relació anterior té caràcter enunciatiu i no limitatiu, de forma que tot el personal de l'Ajuntament, sigui quin sigui el seu règim, tindrà els mateixos drets, de forma que li seran d'aplicació les llicències i permisos que reconegui la normativa o els convenis o acords d'aplicació subsidiària, sent d'aplicació preferent la que sigui més favorable per als seus interessos.
Español: La relación anterior tiene carácter enunciativo y no limitativo, de forma que todo el personal del Ayuntamiento, sea cual fuere su régimen, tendrá los mismos derechos, de forma que le serán de aplicación las licencias y permisos que reconozca la normativa o los convenios o acuerdos de aplicación subsidiaria, siendo de aplicación preferente la que sea más favorable para sus intereses.
Català: Vocals: el responsable territorial de la Zona Portuària corresponent.
Español: Vocales: el responsable territorial de la Zona Portuaria correspondiente.
Català: En cas d'empat es resoldrà pel sorteig organitzat pel centre.
Español: En caso de empate se resolverá por el sorteo organizado por el centro.
Català: Tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment atenció i que no necessiten formació específica tret de l'ocasional d'un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecutan según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente atención y que no necesitan formación específica excepto la ocasional de un periodo de adaptación.
Català: S'han d'implementar les mesures que puguin afavorir la reducció d'emissions dels vehicles o afavorir la dispersió aquests contaminants, atesos els alts nivells d'immissió presents a la zona.
Español: Deben implementarse las medidas que puedan favorecer la reducción de emisiones de los vehículos o favorecer la dispersión de estos contaminantes, dados los altos niveles de inmisión presentes en la zona.
Català: La contractació laboral es fa d'acord amb la legalitat vigent i es
Español: La contratación laboral se realizará de acuerdo con la legalidad
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla general d'ordenació urbana del municipi del Montmell, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en data 15 de desembre de 1993 i publicat al DOGC núm. 1876, de 23.3.1994.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan general de ordenación urbana del municipio de El Montmell, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en fecha 15 de diciembre de 1993 y publicado en el DOGC núm. 1876, de 23.3.1994.
Català: La col·laboració amb l'Estat i amb altres comunitats autònomes.
Español: La colaboración con el Estado y con otras comunidades autónomas.
Català: L'evolució de l'espècie humana i la prehistòria.
Español: La evolución de la especie humana y la prehistoria.
Català: L'aplicació del MCS es portarà a terme amb un total d'onze Programes Operatius que estaran en vigor entre l'1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2006, un dels quals és el Programa Operatiu de l'objectiu 3 de la Generalitat de Catalunya 2000-2006.
Español: La aplicación del MCA se llevara a cabo con un total de once Programas Operativos que estarán en vigor entre el 1 de enero del 2000 y el 31 de diciembre de 2006, uno de los cuales es el Programa Operativo del objetivo 3 de la Generalidad de Cataluña 2000-2006.