BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que, després d'haver cessat la consellera de Benestar Social i Família en data 13 de gener de 2016, no s'ha produït la ratificació expressa de les persones a dalt esmentades.
Español: Que, después de haber cesado la consejera de Bienestar Social y Familia con fecha 13 de enero de 2016, no se ha producido la ratificación expresa de las personas arriba indicadas.
Català: - Memorització i reproducció de textos orals com ara cançons, poemes, rimes, narracions, textos breus relacionats amb continguts curriculars d'altres àrees, emprant el llenguatge verbal i no verbal.
Español: - Memorización y reproducción de textos orales como canciones, poemas, rimas, narraciones, textos breves relacionados con contenidos curriculares de otras áreas, utilizando el lenguaje verbal y no verbal.
Català: -5 La concessió d'aquesta renovació dels concerts educatius dels centres privats d'educació especial es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210, del pressupost de l'any 2015.
Español: -5 La concesión de esta renovación de los conciertos educativos de los centros privados de educación especial se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210, del presupuesto del año 2015.
Català: Designació del tècnic que actuarà com a Cap de l'Assistència tècnica ambiental, segons l'annex núm.6A del Plec de Bases de la licitació, amb una titulació professional i una experiència mínima d'acord amb allò sol·licitat al Pressupost en suport informàtic que s'adjunta al Plec de Bases.
Español: Designación del técnico que actuará como Jefe de la Asistencia técnica ambiental, según el anexo núm. 6A del Pliego de Bases de la licitación, con una titulación profesional y una experiencia mínima de acuerdo con lo solicitado en el Presupuesto en soporte informático que se adjunta al Pliego de Bases.
Català: Així mateix, també hi podran optar els practicants de contingent i zona i els DUI/ATS amb plaça amb propietat, que es trobin en actiu, i que estiguin adscrits o integrats a equips d'atenció primària gestionats per entitats alienes a l'ICS.
Español: Así mismo, también podrán optar los practicantes de contingente y zona y los DUI/ATS con plaza en propiedad, que se encuentren en activo, y que estén adscritos o integrados en equipos de atención primaria gestionadas por entidades ajenas al ICS.
Català: l'eliminació de les hores extraordinàries que puguin equivaler a
Español: eliminación de las horas extraordinarias que puedan equivaler a un
Català: NCRA=Nombre màxim de coordinadors amb responsabilitats addicionals
Español: NCRA=Número máximo de coordinadores con responsabilidades adicionales
Català: 3.4 De la documentació esmentada als punts 3.1, 3.2 i 3.3, se n'ha de presentar l'original.
Español: 3.4 De la documentación mencionada en los puntos 3.1, 3.2 y 3.3 debe presentarse el original.
Català: Certificat d'autorització per a vehicles que transporten alguna mercaderia perillosa (delegacions territorials) (tractors).
Español: Certificado de autorización para vehículos que transportan alguna mercancía peligrosa (delegaciones territoriales) (tractores).
Català: Les bases es troben dipositades a la Fundació.
Español: Las bases se encontraran espuestas en la Fundacion.
Català: són a càrrec del Comitè Organitzador, els jurats
Español: Flor van a cargo del Comité Organizador, los jurados calificadores y el
Català: Elaborar els informes sobre sol·licituds de desgravacions fiscals per a inversions mediambientals.
Español: Elaborar los informes sobre solicitudes de desgravaciones fiscales para inversiones medioambientales.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoren fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció de la candidata o candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades o aptitudes, se valorarán, hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección de la candidata o candidato mas idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: “b) Que siguin edicions fetes entre l'1 de gener de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 15 de novembre de l'any de concessió de la subvenció.”
Español: “b) Que sean ediciones hechas entre el 1 de enero del año anterior al de concesión de la subvención y el 15 de noviembre del año de concesión de la subvención.”
Català: Número d'expedients: 51286/ED-101552-2014, 51285/ED-101555-2014, 51284/ED-101554-2014 i 51287/ED-101553-2014.
Español: Número de expedientes: 51286/ED-101552-2014, 51285/ED-101555-2014, 51284/ED-101554-2014 y 51287/ED-101553-2014.
Català: -Característiques principals de la instal·lació (Tram III) en el Terme municipal de Vilatorta:
Español: -Características principales de la instalación (Tramo III) en el Término municipal de Vilatorta:
Català: b) Lloc d'execució: terme municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Español: b) Lugar de la concesión: término municipal de Sant Jaume
Català: 12.5 La persona beneficiària ha de justificar l'import total de la despesa aprovada per a la qual va sol·licitar l'ajut, mitjançant documents originals, les factures corresponents, adjuntant els documents acreditatius del pagament, sigui xec nominatiu, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent amb el corresponent extracte bancari.
Español: 12.5 La persona beneficiaria debe justificar el importe total del gasto aprobado para el que solicitó la ayuda, mediante documentos originales, las facturas correspondientes, adjuntando los documentos acreditativos del pago, ya sea cheque nominativo, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente con el correspondiente extracto bancario.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0800582) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, para el año 2004 (código de convenio núm. 0800582) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Totes dues parts es comprometen a negociar per al pròxim Conveni col·lectiu d'empresa o la seva pròrroga, per a l'any 2002, la revisió dels imports de les gratificacions per jubilació.
Español: Ambas partes se comprometen a negociar para el próximo convenio colectivo de empresa o prórroga de éste, para el año 2002, la revisión de los importes de las gratificaciones por jubilación.
Català: 26.6 Durant el mes de gener de cada any la comissió paritària supervisarà el càlcul de la jornada real efectiva realitzada per cada treballadora i el possible diferencial que existeixi amb la jornada teòrica.
Español: 26.6 Durante el mes de enero de cada año la Comisión paritaria supervisará el cálculo de la jornada real efectiva realizada por cada trabajadora y el posible diferencial que exista con la jornada teórica.
Català: En data 11 de novembre de 2011, l'Ajuntament de Llinars del Vallès va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l'acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu, que havia estat enviada el 21 d'octubre del mateix any i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 11 de noviembre de 2011, el Ayuntamiento de Llinars del Vallès envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, que complementaba la copia del expediente administrativo, que había sido enviada el 21 de octubre del mismo año y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: La vigilància en el compliment dels pactes.
Español: La vigilancia en el cumplimiento de los pactos.
Català: Rotonda a la intersecció de la carretera Gi-623 amb la Gi-631 i millora del camí d'accés a les Granges, PK 8,185 i PK 4,370.
Español: Rotonda a la intersección de la carretera Gi-623 con la Gi-631 y mejora del camino de acceso a Les Granges, PK 8,185 y PK 4,370.
Català: D'acord amb aquest principi, els ingressos econòmics de l'Administració portuària han d'ésser suficients per a afrontar:
Español: De acuerdo con este principio, los ingresos económicos de la Administración portuaria deben ser suficientes para hacer frente a:
Català: Lliurar les ponències abans de cada presentació.
Español: Entregar las ponencias antes de cada presentación.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2001, per la qual es modifica la Resolució de 28 de juny de 2001, de convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grup B1, categoria educador/a social, del Departament de Justícia (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2001, por la que se modifica la Resolución de 28 de junio de 2001, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupo B1, categoría educador/a social, del Departamento de Justicia (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001).
Català: Durant el període de reserva de plaça, el/la treballador/a tindrà dret que tal període li sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el período de reserva de plaza, el/la trabajador/a tendrá derecho a que tal período le sea computado a efectos de antigüedad.
Català: El Consorci del Museu Memorial de l'Exili –en endavant, el Consorci–, és un ens públic constituït per a l'establiment i la gestió en comú, al municipi de la Jonquera, del Museu d'aquesta mateixa denominació, que té per objecte l'exposició, la recerca, la interpretació i la divulgació dels fenòmens històrics a l'entorn dels exilis.
Español: El Consorcio del Museo Memorial del Exilio –en adelante, el Consorcio–, es un ente público constituido para el establecimiento y la gestión en común, en el municipio de La Jonquera, del Museo de esta misma denominación, que tiene por objeto la exposición, investigación, interpretación y divulgación de los fenómenos históricos en torno a los exilios.
Català: En cas que la disminució sigui més gran de 66% la Comissió estudiarà ajuts extraordinaris.
Español: En el supuesto de que la disminución sea mayor de 66% la Comisión estudiará ayudas extraordinarias
Català: 2.3 Calendari de vacunacions
Español: 2.3 Calendario de vacunaciones
Català: 30.4 Per justificar la imputació de despeses de personal dels costos associats, l'entitat beneficiària ha de disposar de documentació que reculli les activitats en les quals ha participat el personal imputat juntament amb el càlcul de les hores dedicades al projecte.
Español: 30.4 Para justificar la imputación de gastos de personal de los costes asociados, la entidad beneficiaria tiene que disponer de documentación que recoja las actividades en las que ha participado el personal imputado junto con el cálculo de las horas dedicadas al proyecto.
Català: Els sobrenedants dels efluents líquids (olis, lubricants, etc.) es decantaran i retiraran per bombeig a dipòsits per una posterior gestió externa com a residus especials.
Español: Los sobreflotantes de los líquidos emanantes (aceites, lubricantes, etc.) se decantarán y retirarán por bombeo a depósitos para una posterior gestión externa como residuos especiales.
Català: En cas contrari, els representants dels treballadors poden formular la denúncia oportuna davant l'autoritat laboral.
Español: En caso contrario, los representantes de los trabajadores podrán formular la oportuna denuncia ante la autoridad laboral.
Català: b) Proposar, validar i avaluar el pla d'actuació anual de cada anualitat, durant la vigència del Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat a partir de l'exercici 2019.
Español: b) Proponer, validar y evaluar el plan de actuación anual de cada anualidad, durante la vigencia del Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado a partir del ejercicio 2019.
Català: 1.2.3 Riscos potencials dels serveis de xarxa.
Español: 1.2.3 Riesgos potenciales de los servicios de red.
Català: Abans de qualsevol alteració es farà un inventari de la vegetació afectada, identificant els exemplars d'aloc (Vitex agnus-castus) que puguin resultar afectats, els quals seran trasplantats dintre de la mateixa riera sota la supervisió d'un tècnic especialitzat.
Español: Antes de cualquier alteración se hará un inventario de la vegetación afectada, identificando los ejemplares de sauzgatillo (Vitex agnus-castus) que puedan resultar afectados, los cuales serán trasplantados dentro de la misma riera bajo la supervisión de un técnico especializado.
Català: El dia 12 de juliol de 2019, l'Agència Catalana de l'Aigua conclou informar que l'emplaçament previst se situa dins de les àrees d'aqüífers classificats, segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, així com de les zones sensibles declarades per la legislació vigent (xarxa Natura 2000), i de la zona de policia de lleres públiques, pel que, atès aquest darrer punt, cal disposar d'autorització d'aquest organisme per executar els treballs proposats.
Español: El día 12 de julio de 2019, la Agencia Catalana del Agua concluye informar que el emplazamiento previsto se sitúa dentro de las áreas de acuíferos clasificados, según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, así como de las zonas sensibles declaradas por la legislación vigente (red Natura 2000), y de la zona de policía de cauces públicas, por el que, visto este último punto, hay que disponer de autorización de este organismo para ejecutar los trabajos propuestos.
Català: Conservació de les mostres i l'equip.
Español: Conservación de las muestras y el equipo.
Català: 5.1 El treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 El trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Indemnització per ús de vehicles particulars
Español: Indemnización por uso de vehículos particulares
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a les oficines d'Adigsa, durant un termini de 15 dies a comptar des de la data de publicació d'aquesta notificació al DOGC.
Español: Los expedientes permanecen a disposición de les personas interesadas en las oficinas de Adigsa, durante un plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de esta notificación en el DOGC.
Català: Director tècnic de teatre: 87.942 pessetes
Español: Director técnico de teatro: 87.942 pesetas.
Català: Els guardons de la pesca catalana són el reconeixement de la tasca de les persones físiques i jurídiques, nacionals o estrangeres, que amb el seu esforç i la seva dedicació han contribuït al desenvolupament del món de la pesca, prestant serveis rellevants al sector o contribuint amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació als interessos del sector pesquer.
Español: Los galardones de la pesca catalana son el reconocimiento de la tarea de las personas físicas y jurídicas, nacionales o extranjeras, que con su esfuerzo y su dedicación han contribuido al desarrollo del mundo de la pesca, prestando servicios relevantes al sector o contribuyendo con su ejemplaridad profesional y su cooperación a los intereses del sector pesquero.
Català: - Les zones de l'activitat destinades a l'acumulació de brossa i a l'emmagatzematge de materials combustibles s'han de localitzar en llocs allunyats de les zones d'acampada i de la superfície forestal, i han de disposar d'una franja de seguretat de 5 m al seu voltant.
Español: - Las zonas de la actividad destinadas a la acumulación de basura y al almacenaje de materiales combustibles se tienen que localizar en lugares alejados de las zonas de acampada y de la superficie forestal, disponiendo de una franja de seguridad de 5 m a su alrededor.
Català: .11 En tot el no previst en aquesta Resolució és d'aplicació la regulació de l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), modificada per l'Ordre MAB/306/2003, de 18 de juny (DOGC núm. 3921, de 2.7.2003).
Español: .11 En todo lo que no prevé la presente Resolución, es de aplicación la regulación de la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), modificada por la Orden MAB/306/2003, de 18 de junio (DOGC núm. 3921, de 2.7.2003).
Català: .3 Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: .3 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública o que tengan la condición de interesadas en la parte que pueda afectarlas.
Català: Atesos l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, on es disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, que inclou de manera expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents; i l'article 112 del mateix Estatut d'autonomia de Catalunya, on s'estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva; la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2002), i la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), desenvolupada pel Decret 339/2006, de 5 de setembre (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006), modificat pel Decret 408/2006, de 24 d'octubre (DOGC núm. 4752, de 12.9.2006), i pel Decret 228/2008, de 18 de novembre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008);
Español: Dados el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, donde se dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, incluyendo de manera expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes; y el artículo 112 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña, donde se establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva; la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2002), y la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), desarrollada por el Decreto 339/2006, de 5 de septiembre (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006), modificado por el Decreto 408/2006, de 24 de octubre (DOGC núm. 4752, de 12.9.2006), y por el Decreto 228/2008, de 18 de noviembre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008);
Català: 2.2 Mesures de seguretat i higiene en les àrees de risc químic, físic i biològic.
Español: 2.2 Medidas de seguridad e higiene en las áreas con riesgo químico, físico y biológico.
Català: Verifica el resultat final realitzant proves i correccions a l'ornament
Español: Verifica el resultado final realizando pruebas y correcciones en el ornamento
Català: Cas que durant el termini d'informació pública no es presentés cap reclamació, es considerarà aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar nou acord al respecte, procedint-se a la publicació de l'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament als efectes de la seva executivitat.
Español: Si durante el periodo de información pública no se presenta ninguna reclamación, se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo al respecto, procediéndose a la publicación de la aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento a los efectos de su ejecutividad.
Català: Entitat: Associació Juvenil Sers
Español: Entidad: Asociación Juvenil Sers
Català: 28.1.1 Amb la finalitat de possibilitar l'actualització i
Español: 28.1.1 Al objeto de posibilitar la actualización y reciclaje del
Català: a.1) Experiència en l'àmbit de la dansa catalana o aranesa d'arrel tradicional, avaluada a partir del currículum presentat (fins a 2,5 punts).
Español: a.1) Experiencia en el ámbito de la danza catalana o aranesa de raíz tradicional, evaluada a partir del currículum presentado (hasta 2,5 puntos).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses d'Instal·lacions i Manteniment.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses d'Instal·lacions i Manteniment.
Català: L'instructor o instructora i el secretari o secretària seran designats, en sessió de la Junta de Govern, entre les persones col·legiades que faci més de deu anys que estan en exercici, sense que puguin ser membres de la Junta de Govern.
Español: El instructor o instructora y el secretario o secretaria serán designados, en sesión de la Junta de Gobierno, entre las personas colegiadas que haga más de diez años que están en ejercicio, sin que puedan ser miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Execució d'una sentència condemnatòria de pena privativa de llibertat, de pena privativa de drets i de pena de multa.
Español: Ejecución de una sentencia condenatoria de pena privativa de libertad, de pena privativa de derechos y de pena de multa.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir, en cap cas, les determinacions que es derivin de la legislació urbanística vigent.
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo pareciendo y su interpretación no podrá contradecir, en ningún caso, las determinaciones que se deriven de la legislación urbanística vigente.
Català: A tal fi es designarà un tribunal composat per tres membres que seran el President de la Junta Directiva o la persona en que específicament aquest delegui, i qui tindrà el càrrec de President del Tribunal, un representant de la Junta Directiva, i un representant dels treballadors, qui tindrà el càrrec de Secretari del Tribunal.
Español: A tal fin se formará un Tribunal compuesto por tres miembros que serán el Presidente de la Junta Directiva o la persona en que específicamente este delegue, y quien tendrá el cargo de Presidente del Tribunal, un representante de la Junta Directiva, y un representante de los trabajadores, quién tendrá el cargo de Secretario del Tribunal.
Català: taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament
Español: en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento