BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al personal de la província de Barcelona al que es venia aplicant aquest conveni, i que essent personal fix que pertanyia a les plantilles de les empreses a data de 31 de desembre de 1998, se'ls va reconèixer, a títol personal i individual, el valor econòmic d'un trienni calculat de conformitat amb l'antic conveni d'empreses de piscines i clubs de natació de Catalunya (6% del salari vigent en data 31 de desembre de 1998), que s'afegí al total a que tenien dret en concepte d'antiguitat en data de 31 de desembre de 1998.
Español: Para el personal de la provincia de Barcelona al que se venía aplicando este convenio, y que siendo personal fijo que pertenecía a la plantilla de las empresas en fecha 31 de diciembre de 1998, se les reconoció, a título personal e individual, el valor económico de un trienio calculado de conformidad con el antiguo Convenio de empresas de piscinas y clubes de natación de Cataluña (6 % del salario vigente en fecha 31 de diciembre de 1998), que se les adicionó al total a que tenían derecho en concepto de antigüedad en fecha 31 de diciembre de 1998.
Català: 3.9 Tipus de tincions.
Español: 3.9 Tipos de tinciones.
Català: - Articles 107.5.b, 108.5.b, 109.5.b: S'ha de fixar que els nous usos d'indústria petita es podran desenvolupar únicament a la planta baixa, i s'haurà de justificar la seva compatibilitat respecte de l'ús residencial.
Español: - Artículos 107.5.b, 108.5.b, 109.5.b: Se debe fijar que los nuevos usos de industria pequeña se podrán desarrollar únicamente en la planta baja, y se deberá justificar su compatibilidad respecto del uso residencial.
Català: f) Cada sol·licitud superior a 100.000 euros haurà de tenir prevista una auditoria externa final en el pressupost, que caldrà presentar en el moment de la presentació de l'informe final.
Español: f) Cada solicitud superior a 100.000 euros deberá tener prevista una auditoría externa final en el presupuesto, que se deberá presentar en el momento de la presentación del informe final.
Català: —1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió de dues places del Cos de Tècnics de grau mitjà del grup A, subgrup A2 de titulació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: —1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de dos plazas del Cuerpo de Técnicos de grado medio del grupo A, subgrupo A2 de titulación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Aquest descans, només en els casos especialment autoritzats pels caps de departaments, haurà de gaudir-se als locals de l'empresa.
Español: Este descanso, salvo en los casos especialmente autorizados por las jefaturas de los departamentos, deberá disfrutarse en los locales de la empresa.
Català: Assessorar les diferents unitats administratives en matèria de normativa contractual administrativa.
Español: Asesorar a las diferentes unidades administrativas en materia de normativa contractual administrativa.
Català: sol·licitar dins el mes següent al cessament en el càrrec
Español: deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo
Català: .2 Recordar a l'ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques, correctament articulades i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Recordar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas, correctamente articuladas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: c) En actuacions de reutilització que impliquin una deixalleria, certificat del/de la secretari/ària de l'ens local conforme s'ha acordat l'adaptació de l'ordenança municipal i la llicència d'activitats.
Español: c) En actuaciones de reutilización que impliquen un punto limpio certificado del/de la secretario/aria del ente local conforme se ha acordado la adaptación de la ordenanza municipal y la licencia de actividades.
Català: Contra aquest acte, que no és definitiu en via administrativa, no és procedent interposar cap recurs atès que es tracta d'un acte de tràmit, sense perjudici que, ex article 107.1 in fine de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats puguin efectuar les al·legacions que estimin convenients a l'efecte que siguin considerades en la resolució que posa fi al procediment.
Español: Contra este acto, que no es definitivo en vía administrativa, no es procedente interponer recurso dado que se trata de un acto de trámite, sin perjuicio que, ex artículo 107.1 in fine de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados puedan efectuar las alegaciones que estimen convenientes al efecto que sean consideradas en la resolución que pone fin al procedimiento.
Català: Càrregues: substitució fideïcomissària imposada per Rosalia Pujol i Via a qui fos el seu hereu (inscripció 3a).
Español: Cargas: sustitución fideicomisaria impuesta por Rosalia Pujol i Vía a quien sea su heredero (inscripción 3ª).
Català: Aquesta informació ocuparà el 25% dels panells, les plaques, els cartells o la pàgina web.
Español: Esta información ocupará el 25% de los paneles, placas, carteles o página web.
Català: g) La documentació requerida en el punt 3.1.2.2.c) diferent del currículum abreujat s'haurà d'annexar com a documentació annexa a l'igual que la documentació requerida en el punt 3.1.2.2.f).
Español: g) La documentación requerida en el punto 3.1.2.2.c) diferente del currículum abreviado se tendrá que anexar como documentación anexa al igual que la documentación requerida en el punto 3.1.2.2.f).
Català: De la persona física o de qui n'exerceix la representació legal, mitjançant les actuacions inspectores i les denúncies.
Español: De la persona física o de la que ejerce su representación legal, mediante las actuaciones inspectoras y las denuncias.
Català: j) Rebutjar la violència, els prejudicis de qualsevol tipus i els comportaments sexistes.
Español: j) Rechazar la violencia, los prejuicios de cualquier tipo y los comportamientos sexistas.
Català: Atès que, en aquest sentit, la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, en la sessió ordinària de 13 de maig de 2005, va proposar la constitució de la Comissió Dona i Ciència per al desenvolupament de les polítiques de dones en l'àmbit de l'educació superior i la recerca del Consell Interuniversitari de Catalunya, la qual es va crear per la Resolució UNI/3336/2005, de 14 de novembre, i que és presidida per la senyora Esther Giménez-Salinas i Colomer, d'acord amb la Resolució UNI/67/2006, de 2 de gener;
Español: Dado que, en este sentido, la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en la sesión ordinaria de 13 de mayo de 2005, propuso la constitución de la Comisión Mujer y Ciencia para el desarrollo de las políticas de mujeres en el ámbito de la educación superior y la investigación del Consejo Interuniversitario de Cataluña, que se creó por Resolución Uni/3336/2005, de 14 de noviembre, y que es presidida por la Sra. Esther Jiménez-Salinas i Colomer, de acuerdo con la resolución UNI/67/2006, de 2 de enero;
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que cal adjuntar és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que hay que adjuntar es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: Representació d'elements de construcció:
Español: Representación de elementos de construcción:
Català: c) Implicació del claustre:
Español: c) Implicación del claustre:
Català: S'entenen per cossos volats aquelles parts de l'edificació que sobresurten dels plans que defineixen el volum de l'edifici i que tenen caràcter habitable o ocupable per les persones, tal com balcons, miradors, terrasses o similars.
Español: Se entienden por cuerpos volados aquellas partes de la edificación que sobresalen de los planos que definen el volumen del edificio y que tienen carácter habitable u ocupable por las personas, tales como balcones, miradores, terrazas o similares.
Català: d) Programar les actuacions a realitzar en cada línia d'ajuts pels diferents nivells implicats per tal d'assegurar la realització de tot el procediment dins dels terminis específics que estableix la normativa i procurar una distribució uniforme durant l'any, en coordinació amb la resta d'unitats del Departament implicades en la concessió i el pagament dels ajuts.
Español: d) Programar las actuaciones a realizar en cada línea de ayudas por los diferentes niveles implicados para asegurar la realización de todo el procedimiento dentro de los plazos específicos establecidos por la normativa y procurando una distribución uniforme durante el año, en coordinación con el resto de unidades del Departamento implicadas en la concesión y pago de las ayudas.
Català: Una prova pràctica o una simulació docent.
Español: Una prueba práctica o una simulación docente.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional mitjançant el certificat de classificació del Grup T, Subgrup 4, Categoria D.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional mediante el certificado de clasificación del Grupo T, Subgrupo 4, Categoría D.
Català: A partir del 31 de desembre de 2001 els treballadors afectats per aquest Conveni deixen de generar el complement d'antiguitat, que passa a convertir-se en un plus d'antiguitat consolidada.
Español: A partir del 31 de diciembre del 2001 los trabajadores afectados por el presente Convenio dejarán de generar complemento de antigüedad, que pasará a convertirse en un plus de antigüedad consolidada.
Català: Operacions de conservació i manteniment de la xarxa de carreteres.
Español: Operaciones de conservación y mantenimiento de la red de carreteras.
Català: Les instal·lacions han de ser de fàcil neteja, desinfecció, desinsectació i desratització i cal complir amb el Reial decret 348/2000 i el Reial decret 1135/2002, sobre les normes mínimes per a la protecció dels porcs, i la part de l'explotació que es construeixi cal que estigui construïda d'acord amb el Reial decret 1135/2002.
Español: Las instalaciones han de ser de fácil limpieza, desinfección, desinsectación y desratización y deben cumplir con el Real decreto 348/2000 y el Real decreto 1135/2002, sobre las normas mínimas para la protección de los cerdos, y la parte de la explotación que se construya debe estar construida de acuerdo con el Real decreto 1135/2002.
Català: .2 Disposar que aquesta Resolució de correcció d'errada es publiqui al DOGC, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que la presente Resolución de corrección de errores es publique en el DOGC, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: k) Totes aquelles funcions relatives al departament que aquests Estatuts no atribueixin al consell de departament.
Español: k) Todas aquellas funciones relativas al departamento que los presentes Estatutos no atribuyan al consejo de departamento.
Català: La superfície de domini públic portuari utilitzada es computa en metres quadrats i es calcula multiplicant l'eslora màxima del vaixell o embarcació per la màniga màxima.
Español: La superficie de dominio público portuario utilizada se computa en metros cuadrados y se calcula multiplicando la eslora máxima del barco o embarcación por la manga máxima.
Català: El senyor Àngel Cortadelles i Bacaria cessa com a director de Serveis del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Àngel Cortadelles i Bacaria cesa como director de Servicios del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per a totes aquestes es presenten els percentatges per a tot el personal de l'ICS, el personal facultatiu especialista, el personal assistencial no facultatiu especialista, el personal diplomat sanitari i el personal de gestió i serveis.
Español: Para todas ellas se presentan los porcentajes para todo el personal de todo el ICS, el personal facultativo especialista, el personal asistencial no facultativo especialista, el personal diplomado sanitario y el personal de gestión y servicios.
Català: Ofimàtica i informàtica per poder gestionar el conjunt d'informació que es controla des d'aquest lloc de treball mitjançant bases de dades, fulls de càlcul i aplicacions específiques.
Español: Ofimática e informática para poder gestionar el conjunto de información que se controla desde este puesto de trabajo mediante bases de datos, hojas de cálculo y aplicaciones específicas.
Català: Finalitat: equipament escenotècnic i aïllament acústic.
Español: Finalidad: equipamiento esceno técnico y aislamiento acústico.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació de fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control;
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmajor, sobre modificació d'unes normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmajor, sobre modificación de unas normas.
Català: El Vendrell”, del terme municipal d' El Vendrell, al DOGC núm. 8366, de 16 de març de 2021 i al diari El Punt Avui, de 16 de març de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17 de maig de 2021 a El Vendrell, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: El Vendrell”, de el término municipal de El Vendrell, en el DOGC n.º 8366, de 16 de marzo de 2021 y en el diario El Punt Avui, 16 de marzo de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar el día 17 de mayo de 2021 en El Vendrell, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: interposar, el termini per interposar-lo i l'òrgan davant el qual s'ha
Español: se puede interponer, el plazo para interponerlo y el órgano ante el que
Català: 4.4 La resolució d'aprovació no comporta, en cap cas, el compromís futur de la concessió d'ajut per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 4.4 La resolución de aprobación no conlleva, en ningún caso, el compromiso futuro de la concesión de ayuda por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Formació especifica: coneixements i/o experiència en socioeconòmica; en tasques estadístiques; en tasques de temàtica regional europea; en planificació i/o gestió de l'ocupació.
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en socioeconómica; en tareas estadísticas; en tareas de temática regional europea; en planificación y/o gestión de la ocupación.
Català: ORDRE de 25 d'abril de 1985, sobre presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions per a activitats esportives.
Español: ORDEN de 25 de abril de 1985, sobre presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones para actividades deportivas.
Català: Atès que la segona subhasta de les finques 164-N, 206-N i 51-N del terme
Español: Dado que la segunda subasta de las fincas 164-N, 206-N y 51-N del
Català: Els col·legiats gaudiran dels drets següents:
Español: Los colegiados disfrutarán de los derechos siguientes:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilagrassa i d'Anglesola que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilagrassa y de Anglesola que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: 1.4 El tribunal examinador podrà anul·lar l'examen quan, a criteri seu, l'estat del temps no permeti fer-lo amb eficàcia i seguretat, i notificarà en quines noves dates es farà.
Español: 1.4 El tribunal examinador podrá anular el examen cuando, a criterio suyo, el estado del tiempo no permita hacerlo con eficacia y seguridad, y notificará en qué nuevas fechas se hará.
Català: És la persona responsable de les tasques administratives i que pot assumir el comandament d'altres treballadors o auxiliars administratius.
Español: Es la persona responsable de las tareas administrativas y que puede asumir el mando de otros trabajadores o auxiliares administrativos.
Català: Totes les modificacions salarials que es vulguin realitzar estaran sotmesos a l'acord de l'Ajuntament i la representació legal del personal.
Español: Todas las modificaciones salariales que se quieran realizar estarán sometidas al acuerdo del Ayuntamiento y la representación legal del personal.
Català: Aquest període pot ser excepcionalment prorrogat per un temps màxim d'1 any, sempre que sigui necessari per presentar la tesis doctoral.
Español: Este periodo puede ser excepcionalmente prorrogado por un tiempo máximo de 1 año, siempre que sea necesario para presentar la tesis doctoral.
Català: Per això les empreses han d'incloure el programa de formació de manipuladors/ores d'aliments en el pla d'anàlisi de perills i punts de control crític, o l'ha d'aplicar com a instrument complementari de les GPCH (Guies pràctiques correctes d'higiene dels establiments del sector alimentari).
Español: Por ello, las empresas deberán incluir el programa de formación de manipuladores/ras de alimentos en el plan de análisis de peligros y puntos de control críticos, o bien aplicarla como instrumento complementario de las GPCH (Guías prácticas correctas de higiene de los establecimientos del sector alimentario).
Català: Paràmetres típics d'una xarxa local cablada (ACR, NEXT i FEXT, entre altres).
Español: Parámetros típicos de una red local cableada (ACR, NEXT y FEXT, entre otras).
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: g) Pel temps imprescindible per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: g) Por el tiempo imprescindible para cumplir un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Per fer aquesta rotació, amb els dies de descans i festes corresponents, calen 13 treballadors i l'horari és de 7 a 13.40 hores; els dies festius es treballen 4 hores.
Español: Para realizar esta rotación dando los días de descanso y fiestas se necesitan trece trabajadores, el horario es de 7 a 13.40 horas y los días festivos se trabajan 4 horas.
Català: En els casos degudament justificats per incapacitat d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat es podrà també demanar amb les mateixes condicions la reducció de jornada.
Español: En los casos debidamente justificados por incapacidad de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad se podrá también pedir con las mismas condiciones la reducción de jornada.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria de la línia ACOL per a l'any 2020, per la presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions previstes en l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació (DOGC núm. 7713, de 26 de setembre de 2018), modificada per l'Ordre TSF/115/2019, de 7 de juny (DOGC núm. 7896, de 13 de juny de 2019) i per l'Ordre TSF/20/2020, de 25 de febrer (DOGC núm. 8073, de 27 de febrer de 2020).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria de la línea ACOL para el año 2020, para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones previstas en la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación (DOGC núm. 7713, de 26 de septiembre de 2018), modificada por la Orden TSF/115/2019, de 7 de junio (DOGC núm. 7896, de 13 de junio de 2019) y por la Orden TSF/20/2020, de 25 de febrero (DOGC núm. 8073, de 27 de febrero de 2020).
Català: Els 3 dies naturals de permís, el treballador tindrà l'opció de distribuir-los de la manera següent: 2 dies naturals sencers i 1 dia hàbil distribuït en 2 meitats.
Español: Los 3 días naturales de permiso, el trabajador tendrá la opción de distribuirlos de la siguiente manera: 2 días naturales enteros y 1 día hábil distribuido en 2 mitades.
Català: Interlocució amb les organitzacions patronals i sindicals dels centres privats concertats.
Español: Interlocución con las organizaciones patronales y sindicales de los centros privados concertados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre l'aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre la aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.