BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Document de sol·licitud de serveis d'assessorament individual o relació de les persones beneficiàries (noms i cognoms i NIF/NIE) sol·licitants dels serveis de l'ADV, signada degudament per cadascuna i per la persona representant legal de l'ADV. Mitjançant la signatura d'aquest document, la persona beneficiària es responsabilitza del compliment dels requisits establerts en l'apartat 2 de les bases reguladores.
Español: h) Documento de solicitud de servicios de asesoramiento individual o relación de las personas beneficiarias (nombres y apellidos y NIF/NIE) solicitantes de los servicios de la ADV, firmada debidamente por cada una de ellas y por la persona representante legal de la ADV. Mediante la firma de este documento, la persona beneficiaria se responsabiliza del cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2 de las bases reguladoras.
Català: Nomenar la senyora Laura-Teodora Agud i Ferrer cap de la Secció de Defensa del Client del Servei de Programació d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a la señora Laura-Teodora Agud i Ferrer jefa de la Sección de Defensa del Cliente del Servicio de Programación de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 1r cicle (0 a 3 anys)
Español: 1º ciclo (0 a 3 años)
Català: En les actuacions que s'han d'efectuar no s'ha d'observar més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els intervinents, practicant-se totes aquelles diligències que es considerin conduents a l'elucidació dels fets produïts.
Español: En las actuaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicándose todas las diligencias que conduzcan a la elucidación de los hechos.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de donde se presentó la documentación, se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: 9.2 No s'admetrà la inscripció al registre de vinyes d'aquelles noves plantacions mixtes que en la pràctica no permetin una absoluta separació de les diferents varietats en la verema.
Español: 9.2 No se admitirá la inscripción en el registro de viñas de aquellas nuevas plantaciones mixtas que en la práctica no permitan una absoluta separación de las diferentes variedades en la vendimia.
Català: Les bases específiques poden establir, en línies d'ajuts que es justifiquen per la seva naturalesa, que la quantia de l'ajut sigui un import cert, una quantitat determinada o un import per mòduls.
Español: Las bases específicas pueden establecer, en líneas de ayudas que se justifican por su naturaleza, que la cuantía de la ayuda sea un importe cierto, una cantidad determinada o un importe por módulos.
Català: - Per a les terres d'excavació d'obres de construcció que es designin fora de l'àmbit del Projecte a la millora de finques:
Español: - Para las tierras de excavación de obras de construcción que se destinen fuera del ámbito del Proyecto a la mejora de fincas:
Català: d) Incidència real de l'activitat en la formació de l'alumne/a.
Español: d) Incidencia real de la actividad en la formación del/de la alumno/a.
Català: a) Els aspirants discapacitats referits en la base 1.2 d'aquesta convocatòria, que optin per la quota de reserva de discapacitats ho hauran d'indicar així al requadre de la sol·licitud.Torn de reserva de discapacitats. i al requadre a) dins de l'epígraf.dades a consignar segons les bases de la convocatòria. hauran d'expressar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per a la realització dels exercicis, que puguin requerir, si s'escau, a fi que el tribunal compti amb la necessària informació per a l'adaptació de la realització dels exercicis.
Español: a) Los aspirantes discapacitados referidos en la base 1.2 de esta convocatoria, que opten por el cupo de reserva de discapacitados deberán indicarlo así en el recuadro de la solicitud "turno de reserva de discapacitados" y en el recuadro a) dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" deberán expresar las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, que puedan, en su caso, requerir con el fin de que el tribunal cuente con la necesaria información para la adaptación de la realización de los ejercicios.
Català: Drets dels delegats sindicals.
Español: Derechos de los delegados sindicales:
Català: Aquestes revisions han de seguir el procediment i tenen els efectes següents:
Español: Estas revisiones deben seguir el procedimiento y tienen los siguientes efectos:
Català: En les etapes inicials de la segona fase de Sòcrates l'import anual concedit serà com a màxim de 5.000 euros per al centre coordinador i de 4.000 euros per a cadascun dels socis restants.
Español: En las etapas iniciales de la segunda fase de Sócrates la cantidad anual concedida será de 5.000 euros para el centro coordinador y de 4.000 euros para cada uno de los socios restantes.
Català: Pel que fa a la resta dels membres de les meses de les comissions, l'elecció s'ha de fer d'acord amb les normes establertes per a l'elecció de la Mesa del Parlament, adaptades, però, al diferent nombre de llocs a proveir.
Español: En cuanto al resto de los miembros de las mesas de las comisiones, su elección debe efectuarse de conformidad con las normas establecidas para la elección de la Mesa del Parlamento, adaptadas, sin embargo, al distinto número de puestos a prever.
Català: Per inassistència al treball sense justificar, es descompten 30,05 euros, per cada falta.
Español: Por inasistencia al trabajo sin justificar, se descontarán 30,05 euros por cada falta.
Català: 14.1 L'ICAEN podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com les obligacions establertes.
Español: 14.1 El ICAEN podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan la destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como las obligaciones establecidas.
Català: disposa la disposició 7 del plec de clàusules administratives
Español: disposición 7 del pliego de cláusulas administrativas
Català: La fase d'oposició constarà de dues proves obligatòries de caràcter selectiu i eliminatòries.
Español: La fase de oposición constará de 2 pruebas obligatorias de carácter selectivo y eliminatorias.
Català: L'Àrea de Medi Natural indica que l'àmbit d'execució del projecte s'inclou íntegrament dins l'espai natural d'aigües continentals inclòs dins la xarxa Natura 2000, Riberes de l'Alt Ter.
Español: El Área de Medio Natural indica que el ámbito de ejecución del proyecto se incluye íntegramente dentro del espacio natural de aguas continentales incluido dentro de la red Natura 2000, Riberes de l'Alt Ter.
Català: c) Totes i cadascuna de les despeses han de tenir el suport de factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: c) Todos y cada uno de los gastos deben tener el de facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Pel que respecte a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:
Español: En lo que se refiere a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita conseguir el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguiente:
Català: Identificar i descriure l'anomenat Quart Món com a un dels
Español: Identificar y describir el llamado Cuarto Mundo como uno de los
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Canal, 129.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Canal, 129.
Català: A més de la documentació de caràcter general, caldrà presentar la documentació específica prevista a la base reguladora 3 dels annexos 2 i 3.
Español: Además de la documentación de carácter general, hay que presentar la documentación específica prevista en la base reguladora 3 de los anexos 2 y 3 de esta Orden.
Català: b) Entre els criteris per a la configuració de la franja exterior de protecció front als incendis de 25 m, prevista al límit meridional de l'àmbit d'actuació, caldrà tenir en compte que es tracta de vegetació reconeguda com a hàbitat d'interès comunitari.
Español: b) Entre los criterios para la configuración de la franja exterior de protección frente a los incendios de 25 m, prevista en el límite meridional del ámbito de actuación, habrá que tener en cuenta que se trata de vegetación reconocida como hábitat de interés comunitario.
Català: pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998, abans del 15 de
Español: Cataluña para 1998, antes del 15 de diciembre de 1998.
Català: fins a la pàgina 41789, on diu:
Español: hasta la página 41789, donde dice:
Català: a) Preu dipòsit per capsa per a tot el període: fins a 25 punts.
Español: a) Precio depósito por caja para todo el periodo: hasta 25 puntos.
Català: Els dies 30 de juliol i 25 de setembre de 2020 els plens dels ajuntaments d'Alguaire i de Torrefarrera van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de novembre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 30 de julio y 25 de septiembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Alguaire y de Torrefarrera aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de noviembre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 4.3 Empra elements de transport i elevació adequats a les seves característiques, garantint condicions de manipulació segures per a persones i instal·lacions.
Español: 4.3 Utiliza elementos de transporte y elevación adecuados a sus características, garantizando condiciones de manipulación seguras para personas e instalaciones.
Català: Material per aeris (trapezi, cordes, teles, entre altres).
Español: Material para aéreos (trapecio, cuerdas, telas, entre otros).
Català: En aquest sentit, la compatibilitat de la finalització i legalització de la rehabilitació de l'edificació resta supeditada a la recuperació i/o gestió d'un àmbit major de la finca i no únicament de les immediacions properes a l'edificació.
Español: En este sentido, la compatibilidad de la finalización y legalización de la rehabilitación de la edificación queda supeditada a la recuperación y/o gestión de un ámbito mayor de la finca y no únicamente de las inmediaciones próximas a la edificación.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/001/01).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/001/01).
Català: Subministrament de 85 desfibril·ladors per a centres docents públics amb alta ocupació.
Español: Suministro de 85 desfibriladores para centros docentes públicos con alta ocupación.
Català: Finalitat: ajut per a la formació pràctica complementària en l'estudi de la gestió i de l'organització d'activitats formatives específiques en l'àmbit de l'educació física i de l'esport.
Español: Finalidad: ayuda para la formación práctica complementaria en el estudio de la gestión y de la organización de actividades formativas específicas en el ámbito de la educación física y del deporte.
Català: Un cop rebudes unes o altres comunicacions, la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya n'ha de justificar la recepció i n'ha de lliurar una comunicació al/a la jutge/essa i al/a la secretari/ària degans del partit judicial corresponent al municipi —en aquest últim cas mitjançant la secretària de Govern—, al Departament de Justícia i als col·legis d'advocats i procuradors corresponents, en la qual s'ha de notificar la data d'entrada en vigor d'aquest Protocol pel que fa a les diligències de llançament que cal practicar al municipi concret adherit.
Español: Recibidas unas u otras comunicaciones, la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña tiene que justificar su recepción y tiene que entregar una comunicación al/a la juez/a y al/a la secretario/a decanos del partido judicial correspondiente en el municipio —en este último caso mediante la secretaria de Gobierno—, al Departamento de Justicia y a los colegios de abogados y procuradores correspondientes, donde se tiene que notificar la fecha de entrada en vigor de este Protocolo con respecto a las diligencias de lanzamiento que hace falta practicar en el municipio concreto adherido.
Català: La identificació i signatura electrònica de les persones sol·licitants es farà a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y firma electrónica de las personas solicitantes se hará a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) amb relació a dues correccions en sistemes municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) en relación a dos correcciones en sistemas municipales.
Català: La xarxa objecte d'aquest projecte s'iniciarà, mitjançant la connexió amb la xarxa existent MOP 16 bar amb canonada d'acer de 3'', que es troba enfront de la industria cooperativa Plana de Vic CPV, a la carretera de Santa Eugènia a Berga a Sant Julià de Vilatorta, on s'instal·larà un armari de regulació i mesura ERM MOP 16 bar / MOP 4 bar.
Español: La red objeto de este proyecto se iniciará, mediante la conexión con la red existente MOP 16 bar con tubería de acero de 3 '', que se encuentra frente a la industria cooperativa Plana de Vic CPV, en la carretera de Santa Eugenia en Berga en Sant Julià de Vilatorta, donde se instalará un armario de regulación y medida ERM MOP 16 bar / MOP 4 bar.
Català: Atès el que preveu en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) En relació als apartats a) i b) anteriors, el titular de l'explotació haurà d'enviar còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental de les notificacions o dels seus resguards, abans de l'inici de les respectives actuacions.
Español: c) En relación a los apartados a) y b) anteriores, el titular de la explotación deberá enviar copia a la Dirección General de Calidad Ambiental de las notificaciones o de sus resguardos, antes del inicio de las respectivas actuaciones.
Català: Deixalleria, amb la capacitat màxima de 100 tones o 200 metres cúbics.
Español: Desechería, con la capacidad máxima de 100 toneladas o 200 metros cúbicos.
Català: titulació de la persona aspirant adjudicatària.
Español: titulación de la persona adjudicataria.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de places en règim de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plazas en régimen de promoción interna.
Català: Mòdul formatiu: projectes d'il·lustració
Español: Módulo formativo: proyectos de ilustración
Català: Contra aquesta resolució d'aprovació de les bases, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposa l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de aprobación de las bases, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con lo que dispone el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2008, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Govern de 22 d'abril de 2008, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2008, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Gobierno de 22 de abril de 2008, relativo a la oferta pública parcial de empleo para el año 2008.
Català: Tots i cadascun dels animals pels quals se sol·liciti un ajut han d'estar identificats d'acord amb la normativa que els és d'aplicació.
Español: Todos y cada uno de los animales por los que se solicite una ayuda deben estar identificados de acuerdo con la normativa que les es de aplicación.
Català: 3.4 Identifica els elements i equips necessaris per efectuar les maniobres de rescat, embarcament i atenció als nàufrags en condicions de seguretat.
Español: 3.4 Identifica los elementos y equipos necesarios para efectuar las maniobras de rescate, embarque y atención a los náufragos en condiciones de seguridad.
Català: S'hi han d'utilitzar inexcusablement les circumval·lacions, variants o rondes exteriors a les poblacions, quan n'hi hagi, i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions de càrrega i descàrrega, sempre per l'accés més proper al punt de lliurament, excepte per causes justificades de força major.
Español: Se deben utilizar inexcusablemente las circunvalaciones, variantes o rondas exteriores a las poblaciones, cuando haya, y solo puede entrarse a los núcleos urbanos para hacer las operaciones de carga y descarga, siempre por el acceso más próximo al punto de entrega, excepto por causas justificadas de fuerza mayor.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la als diaris oficials corresponents per a la seva publicació.
Español: Esta Orden se notificará a las personas interesadas para su cumplimiento y se enviará a los diarios oficiales correspondientes para su publicación.
Català: i) Controlar i fer el seguiment de l'aplicació per part dels equips tècnics dels criteris establerts per la Direcció General pel que fa al desemparament i a l'adopció de mesures de protecció de menors i gestionar les seves propostes.
Español: i) Controlar y hacer el seguimiento de la aplicación por parte de los equipos técnicos de los criterios establecidos por la Dirección General en cuanto al desamparo y a la adopción de medidas de protección de menores y gestionar sus propuestas.
Català: c) L'edició de llibres de lectura fàcil, d'acord amb les directrius fixades per l'Internacional Federation of Library Associations (IFLA), i l'edició de llibres adaptats.
Español: c) La edición de libros de lectura fácil, de acuerdo con las directrices fijadas por la International Federation of Library Associations (IFLA), y la edición de libros adaptados.
Català: La resta de participants forçosos que no hagin estat adscrits a un lloc de treball en funció de la seva sol·licitud, seran adscrits aplicant el criteri b) esmentat anteriorment.
Español: El resto de participantes forzosos que no hayan sido adscritos a un puesto de trabajo en función de su solicitud, serán adscritos aplicando el criterio b) mencionado anteriormente.
Català: En el cas d'haver de fer nit, la dieta serà la dieta sencera.
Español: En el caso de haber de hacer noche, la dieta será la dieta entera.
Català: El personal que treballi el cap de setmana prolongarà la seva jornada en la mesura que sigui necessari per tal de tancar el diari.
Español: El personal que trabaje el fin de semana prolongará su jornada en la medida en que sea necesario con el fin de cerrar el periódico.
Català: Planter de llenyoses (tasques de plantació) (ha), 1.000,00 euros.
Español: Vivero de leñosas (tareas de plantación) (ha), 1.000,00 euros.
Català: Substitució d'una torre suport d'antenes al centre reemissor de Montcada (Turó de Moià), que promou Retevisión, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: Sustitución de una torre soporte de antenas en el centro reemisor de Montcada (Turó de Moià), que promueve Retevisión, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: 6.3.1 Aquest curs, amb una durada de 480 hores lectives, s'estructura en els següents mòduls:
Español: 6.3.1 Este curso, con una duración de 480 horas lectivas, se estructurará en los siguientes módulos:
Català: ”g) Elaborar les instruccions adreçades als professionals dels serveis bàsics d'atenció social que intervenen en la tramitació dels procediments de reconeixement dels drets del Sistema català d'autonomia i atenció a la dependència i coordinar-ne l'actuació.
Español: ”g) Elaborar las instrucciones dirigidas a los profesionales de los servicios básicos de atención social que intervienen en la tramitación de los procedimientos de reconocimiento de los derechos del Sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia y coordinar su actuación.
Català: En aquesta norma es recullen modificacions concretes respecte a la normativa anterior.
Español: En esta norma se recogen modificaciones concretas respecto a la normativa anterior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de convocatòria de concurs públic per a l'arrendament d'un immoble, en construcció o en projecte de construcció, per ubicar-hi dependències administratives de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6889, de 10.6.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de convocatoria de concurso público para el arrendamiento de un inmueble, en construcción o en proyecto de construcción, para ubicar dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6889, de 10.6.2015).
Català: 4.11 Procediments i indicadors de gestió.
Español: 4.11 Procedimientos e indicadores de gestión.
Català: RESOLUCIÓ EDC/58/2005, de 17 de gener, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Serena Vall, de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/58/2005, de 17 de enero, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Serena Vall, de Sant Andreu de Llavaneres.