BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial, la modificació comunicada per l'empresa Kemira Ibérica SA, consistent en la instal·lació d'un nou tanc de 50 m3 per emmagatzemar la matèria primera clorur ferrós, amb la instal·lació de bombes addicionals, com a element intermedi entre el tanc 42-T8941 i els filtres existents, amb la finalitat d'optimització del procés de producció del clorur fèrric (PIX) i incorporar-ho a l'autorització ambiental T1AAI120128.
Español: -1 Considerar como no sustancial, la modificación comunicada por la empresa Kemira Ibérica S. A., consistente en la instalación de un nuevo tanque de 50 m3 para almacenar la materia prima cloruro férrico, con la instalación de bombas adicionales, como elemento intermedio entre el tanque 42-T8941 y los filtros existentes, con la finalidad de optimización del proceso de producción del cloruro férrico (PIX) e incorporarlo a la autorización ambiental T1AAI120128.
Català: El personal que no tingui un any d'antiguitat a l'empresa gaudirà de vacances per un període proporcional al de la seva permanència a l'empresa.
Español: El personal que no tenga un año de antigüedad en la empresa disfrutará de vacaciones por un período proporcional al de su permanencia en la empresa.
Català: Acordar estimar parcialment el recurs i revocar la nota de qualificació en el punt 3, declarar procedents les cancel·lacions esmentades als punts 4.3 al 4.7 d'aquesta resolució, i confirmar la qualificació registral en el punt 4.
Español: Acordar estimar parcialmente el recurso y revocar la nota de calificación en el punto 3, declarar procedentes las cancelaciones mencionadas en los puntos 4.3 al 4.7 de esta resolución, y confirmar la calificación registral en el punto 4.
Català: 5.3 El termini de presentació de sol·licituds i documentació annexa per a la convocatòria del 2005 serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa para la convocatoria del 2005 será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: j) Declaració responsable de donar compliment d'aquells requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles.
Español: j) Declaración responsable de dar cumplimiento de aquellos requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles.
Català: La constitució d'ens instrumentals per tal del desenvolupament d'activitats d'interès col·lectiu i de la prestació de serveis en els col·legiats.
Español: La constitución de entes instrumentales con el fin del desarrollo de actividades de interés colectivo y de la prestación de servicios en los colegiados.
Català: El present Acord, afecta en la seva totalitat el personal funcionari de carrera que presta serveis a l'Ajuntament i als seus organismes autònoms adherits a l'Acord i, també afecta, llevat de l'estructura del sistema retributiu, el personal pertanyent als cossos d'habilitació nacional i el personal eventual de confiança i de caràcter directiu.
Español: El presente Acuerdo, afecta en su totalidad al personal funcionario de carrera que presta servicios en el Ayuntamiento y en sus organismos autónomos adheridos al Acuerdo y, también afecta, salvo la estructura del sistema retributivo, al personal perteneciente a los cuerpos de habilitación nacional y el personal eventual de confianza y de carácter directivo.
Català: Contra la denegació de l'acreditació de la competència es podrà interposar recurs de reposició davant la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia o bé interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb la normativa de procediment administratiu comú.
Español: Contra la denegación de la acreditación de la competencia se podrá interponer recurso de reposición ante la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería o bien interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo común.
Català: 34.1 Més de tres faltes de puntualitat en
Español: 34.1 Más de tres falta de puntualidad en la asistencia al
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma, millora i concreció de riscos laborals a Centres Penitenciaris i Cire.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma, mejora y concreción de riesgos laborales en Centros Penitenciarios y Cire.
Català: Suport a la gestió d'activitats de difusió estadística.
Español: Apoyo a la gestión de actividades de difusión estadística.
Català: província, pel compliment de les prescripcions reglamentàries i
Español: el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y las
Català: .11 Criteris de valoració de les programacions estables previstes per a l'any 2005
Español: .11 Criterios de valoración de les programaciones estables previstas para el año 2005
Català: Organitza i supervisa el manteniment del Registre Públic d'Estatuts d'Associacions Empresarials i Sindicals, per tal de disposar de dades de forma objectiva i fiable.
Español: Organiza y supervisa el mantenimiento del Registro Público de Estatutos de Asociaciones Empresariales y Sindicales, para disponer de datos de forma objetiva y fiable.
Català: Fixar l'import global màxim destinat a aquesta convocatòria en 32.500,00 (trenta-dos mil cinc-cents) dòlars EUA.
Español: Fijar el importe global máximo destinado a esta convocatoria en 32.500,00 (treinta y dos mil quinientos) dólares EE.
Català: d) Assessorar i representar el Comissionat per a Universitats i Recerca en l'àmbit de les relacions laborals i funcionarials entre les universitats i els/les representants dels diferents col·lectius de les universitats públiques catalanes.
Español: d) Asesorar y representar al Comisionado para Universidades e Investigación en el ámbito de las relaciones laborales y funcionariales entre las universidades y los representantes de los diferentes colectivos de las universidades públicas catalanas.
Català: Resulta possible, comptant amb dues parcel·les de 400m2, plantejar els habitatges de cadascuna de forma aparellada entre ells.
Español: Resulta posible, contando con dos parcelas de 400 m2, plantear las viviendas de cada una de forma aparejada entre ellos.
Català: Les tutories a les escoles de capacitació agrària.
Español: Las tutorías en las escuelas de capacitación agraria.
Català: 1.1 Objectiu: valorar la resistència aeròbica de l'aspirant.
Español: 1.1 Objetivo: valorar la resistencia aeróbica del
Català: Finalitat: gestió dels fons custodiats a l'Arxiu Històric del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Finalidad: gestión de los fondos custodiados en el Archivo Histórico del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: 1.1 Tractament i processament de text.
Español: 1.1 Tratamiento y procesamiento de texto.
Català: La vulneració lleu de la normativa reguladora del servei del torn d'ofici i assistència al detingut.
Español: La vulneración leve de la normativa reguladora del servicio del turno de oficio y asistencia al detenido.
Català: f) Realitzar, amb la periodicitat acordada prèviament, les activitats formatives necessàries per al coneixement correcte dels procediments definits a la guia de tramitació de l'OGE, així com aquelles de caràcter puntual que es puguin necessitar, tant per la incorporació de nous tràmits com per la sol·licitud de les cambres adherides a aquest Conveni.
Español: f) Realizar, con la periodicidad acordada previamente, las actividades formativas necesarias para el correcto conocimiento de los procedimientos definidos en la guía de tramitación de la OGE, así como aquellas de carácter puntual que se puedan necesitar, tanto por la incorporación de nuevos trámites como por la solicitud de las cámaras adheridas al presente Convenio.
Català: 3.2 L'actualització de:
Español: 3.2 La actualización de:
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva el dret a donar a conèixer i difondre els treballs guanyadors i les mencions del jurat, en cas que aquestes existeixin, sense perjudici de la propietat intel·lectual dels autors o autores; es reserva també els drets de publicació dels treballs guardonats, els quals podrà publicar íntegrament, resumits o en part, fent-hi constar el nom dels autors o autores.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva el derecho a dar a conocer y difundir los trabajos ganadores y las menciones del jurado, en caso de que éstas existan, sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores o autoras; se reserva también los derechos de publicación de los trabajos galardonados, pudiéndolos publicar íntegramente, resumidos o en parte, haciendo constar el nombre de los autores o autoras.
Català: Organitza les tasques administratives de suport al/la secretari/ària.
Español: Organiza las tareas administrativas de apoyo al/la secretario/a.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1305/2011, de 13 de maig (DOGC núm. 5888, de 27.5.2011, i BOE núm. 124, de 25.5.2011), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn promoció interna), convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010 (BOE núm. 151, de 22.6.2010, i DOGC núm. 5662, de 2.7.2010).
Español: Mediante la Resolución JUS/1305/2011, de 13 de mayo (DOGC núm. 5888, de 27.5.2011, y BOE núm. 124, de 25.5.2011), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno promoción interna), convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010 (BOE núm. 151, de 22.6.2010, y DOGC núm. 5662, de 2.7.2010).
Català: La línia entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre contratación de personal.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del Centre Informàtic General de Catalunya, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0809012).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Centre Informàtic General de Catalunya, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0809012).
Català: RESOLUCIÓ TIC/1105/2003, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'estadística de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (convocatòria de provisió núm. TI/ 008/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1105/2003, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de estadística de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (convocatoria de provisión núm. TI/008/03).
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, es preveu l'emmagatzematge d'aquestes en dispositius impermeables i estancs.
Español: En cuanto a las deyecciones ganaderas, se prevé el almacenamiento de estas en dispositivos impermeables y estancos.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2009, sobre una resolució del director general d'Arquitectura i Paisatge, per la qual s'aprova amb caràcter previ el Catàleg de Paisatge de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2009, sobre una resolución del director general de Arquitectura y Paisaje, por la que se aprueba con carácter previo el Catálogo de Paisaje de Les Terres de l'Ebre.
Català: Modificar l'apartat 5 de la Resolució CLT/661/2021, de 5 de març (DOGC núm. 8363, de 12.3.2021), de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 552454), que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el apartado 5 de la Resolución CLT/661/2021, de 5 de marzo (DOGC núm. 8363, de 12.3.2021), de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 552454), que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: Cas que s'instal·lin altres usos complementaris, com ara bars, comerços, etc., no podran ultrapassar en conjunt els 500 m2 de superfície construïda i una alçada edificada de 7 metres.
Español: En el caso de que se instalen otros usos complementarios, como bares, comercios, etc., no podrán rebasar en conjunto los 500 m2 de superficie construida y una altura edificada de 7 metros.
Català: La despesa originada per l'ús de la Sala Blanca es comptabilitzarà com a aportació de CSIC al pressupost anual de funcionament.
Español: El gasto originado por el uso de la Sala Blanca se contabilizará como aportación de CSIC al presupuesto anual de funcionamiento.
Català: Memòria explicativa de les causes econòmiques,
Español: Memoria explicativa de las causas económicas, tecnológicas o
Català: Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Aqüicultura
Español: Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Acuicultura
Català: .4 En data 1 d'agost de 2003 es va notificar la proposta de resolució, que mantenia el càrrec imputat inicialment i proposava una sanció consistent en una multa de 300.000 euros i el tancament temporal de l'empresa infractora per un període d'un any.
Español: .4 En fecha 1 de agosto de 2003 se notificó la propuesta de resolución, que mantenía el cargo inicialmente imputado y proponía una sanción consistente en una multa de 300.000 euros y el cierre temporal de la empresa infractora por un período de un año.
Català: distribució dels serveis tenen una rotació bisetmanal.
Español: los servicios tendrán una rotación bisemanal.
Català: Ajuntament d'Olius, Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura, Serveis Territorials a Lleida de la Direcció General de Carreteres, Serveis Territorials a Lleida del Departament de d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Telefónica de España, SA, Retevisión, SA, Vodafone España, SA, Tradia, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Subdelegació del Govern a Lleida.
Español: Ayuntamiento de Olius, Servicios Territoriales en LLeida del Departamento de Cultura, Servicios Territoriales en Lleida de la Dirección General de Carreteras, Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Telefónica de España, SA, Retevisión, SA, Vodafone España, SA, Tradia, la Agencia Catalana del Agua y la Subdelegación del Gobierno en Lleida.
Català: En el cas de les empreses de més de dos-cents cinquanta treballadors, les mesures d'igualtat a què es refereix l'apartat anterior s'hauran de dirigir a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat.
Español: En el caso de las empresas de más de doscientos cincuenta trabajadores, las medidas de igualdad a que se refiere el apartado anterior deberán dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad.
Català: e) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, definits per llei, el temps indispensable per al seu compliment.
Español: e) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, definidos por ley, el tiempo indispensable para su cumplimiento
Català: RESOLUCIÓ EDU/1076/2007, d'11 d'abril, per la qual es convoquen proves d'accés als ensenyaments de grau superior de dansa per al curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1076/2007, de 11 de abril, por la que se convocan pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de danza para el curso 2007-2008.
Català: El tribunal fixarà, prèviament, la puntuació mínima necessària per superar la prova.
Español: El tribunal fijará, previamente, la puntuación mínima necesaria para superar la prueba.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a les Terres de l'Ebre.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Les Terres de l'Ebre.
Català: a) Es disposi d'una declaració del venedor sobre l'origen dels béns i sobre el fet que no han estat objecte de cap ajut ni subvenció, estatal o comunitària.
Español: a) Se disponga de una declaración del vendedor o vendedora sobre el origen de los bienes y sobre el hecho de que no han sido objeto de ninguna ayuda ni subvención, estatal o comunitaria.
Català: Girona, Lleida i Tarragona: un local comú amb els dels serveis tècnics i administratius a cadascuna d'aquestes poblacions per a totes les seccions sindicals constituïdes que, en base a la legislació vigent, tinguin dret a compartir local.
Español: Girona, Lleida y Tarragona: un local común con los de los servicios técnicos y administrativos en cada una de estas poblaciones para todas las secciones sindicales constituidas que, en base a la legislación vigente, tengan derecho a compartir local.
Català: Tipus de licitació de sortida: es fixa en 6.000 euros.
Español: Tipo de licitación de salida: se fija en 6.000 euros.
Català: D'acord amb l'Ordre ENS/294/2013, de 20 de novembre, la revisió de titulacions de la borsa es realitza periòdicament i es fa pública a través del web del Departament.
Español: De acuerdo con la Orden ENS/294/2013, de 20 de noviembre, la revisión de titulaciones de la bolsa se realiza periódicamente y se hace pública a través de la web del Departamento.
Català: Cada grup professional comprèn les categories que per a cada un
Español: Cada grupo profesional comprende las categorías que para cada uno de
Català: En cas d'urgència, la Junta podrà escurçar aquests terminis.
Español: En caso de urgencia, la Junta podrá acortar estos plazos.
Català: 3) Planificar i dirigir el disseny de les aplicacions informàtiques que resultin i controlar el seu desenvolupament, la posterior implantació i la formació dels usuaris.
Español: 3) Planificar y dirigir el diseño de las aplicaciones informáticas que resulten y controlar su desarrollo, la posterior implantación y la formación de los usuarios.
Català: Verificada la presa de possessió, se'n donarà compte al Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya, al Departament competent en matèria de Col·legis Professionals, al Consejo General de los Procuradores de los Tribunales de España, així com als tribunals de justícia i altres organismes competents.
Español: Verificada la toma de posesión, se informará al Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña, al Departamento competente en materia de Colegios Profesionales, al Consejo General de los Procuradores de los Tribunales de España, así como a los tribunales de justicia y otros organismos competentes.
Català: També pot admetre sol·licituds, escrits i comunicacions adreçats a altres administracions públiques, amb la subscripció prèvia del conveni corresponent.
Español: También puede admitir solicitudes, escritos y comunicaciones dirigidos a otras administraciones públicas previa suscripción del correspondiente convenio.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2011, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201100118, TFS201100128, TFS201100131, TFS201100152, TFS201100160 i TFS201100161).
Español: EDICTO de 3 de junio de 2011, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS201100118, TFS201100128, TFS201100131, TFS201100152, TFS201100160 y TFS201100161).
Català: El robatori, furt, malversació o qualsevol altre acte delictiu comès dins o fora de l'empresa.
Español: El robo, hurto, malversación o cualquier otro acto delictivo cometido dentro o fuera de la empresa.
Català: 1.780 hores de treball anuals, i no pot ser superior a la fixada en cada moment
Español: Convenio, se fija en 1.780 horas de trabajo anuales, no pudiendo ser superior a
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 5 de setembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canet de Mar (DOGC núm. 7958, de 12.9.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 5 de septiembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canet de Mar (DOGC núm. 7958, de 12.9.2019).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona.
Català: -4 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria serà de tres setmanes des de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: -4 El plazo para presentar solicitudes en esta convocatoria será de tres semanas desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Jutjat de menors Tarragona
Español: Juzgado de menores Tarragona
Català: Són subjectes passius en concepte de contribuents els ens locals titulars del servei de gestió de residus municipals i, si s'escau, els que en tenen la competència delegada, d'acord amb la legislació de règim local, amb independència de la modalitat de gestió del servei.
Español: Son sujetos pasivos en concepto de contribuyentes los entes locales titulares del servicio de gestión de residuos municipales y, en su caso, los que tienen la competencia delegada de los mismos, de acuerdo con la legislación de régimen local, con independencia de la modalidad de gestión del servicio.
Català: 11.5 Tatuatges que siguin visibles amb la uniformitat reglamentària.
Español: 11. 5 Tatuajes que son visibles con uniformidad regulatoria.
Català: De forma annexa a la casa del mas es disposarà d'una zona coberta de 325 m2 destinada a l'aparcament de motos.
Español: De forma anexa a la casa de la masía se dispondrá de una zona cubierta de 325 m2 destinada al aparcamiento de motos.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sobre la precisió dels usos al sòl urbanitzable La Pineda, de Vila-seca, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre la precisión de los usos en el suelo urbanizable La Pineda, de Vila-seca, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El sol·licitant, si s'escau, ha de presentar una declaració especificant que compleix els estàndards de qualitat del producte.
Español: El solicitante, si procede, debe presentar una declaración especificando que cumple los estándares de calidad del producto.
Català: autoritzades pel Col·legi, i designaran expressament la candidatura
Español: autorizadas por el Colegio, y designarán expresamente la candidatura
Català: Els aspirants amb nacionalitat no espanyola hauran d'acreditar igualment que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes con nacionalidad no española tendrán que acreditar igualmente que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Aquest calendari es concreta de la manera següent:
Español: Este calendario se concreta de la siguiente manera:
Català: aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta de
Español: como para aprobar específicamente o censurar la actuación de la