BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Premi Serra i Moret, que des de l'any 1982 pretén estimular la recerca i el tractament del civisme, té l'antecedent històric en el Premi Prat de la Riba, que la Generalitat de Catalunya va instituir l'any 1935 per guardonar el millor llibre sobre formació i educació cívica.
Español: El Premio Serra i Moret, que desde el año 1982 pretende estimular la investigación y el tratamiento del civismo, tiene el antecedente histórico en el Premio Prat de la Riba, que la Generalidad de Cataluña instituyó el año 1935 para galardonar el mejor libro sobre formación y educación cívica.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca i de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 270, entresòl, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca y del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 270, entresuelo, Barcelona.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Entitat Metropolitana del Transport subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990); en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Entidad Metropolitana del Transporte suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990); en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: —4 Modificar la base específica 7.3, afegint un punt 7.3.2 amb el contingut que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —4 Modificar la base específica 7.3, añadiendo un punto 7.3.2 con el contenido que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En quant el preavís del cessament s'estarà al pacte del supòsit primer.
Español: En cuanto al preaviso del cese se estará al pacto del supuesto primero.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels articles 133 i 134 de les normes urbanístiques del Text refós del POUM, del municipi de Veciana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los artículos 133 y 134 de las normas urbanísticas del Texto refundido del POUM, del municipio de Veciana, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat d'obres de reforma dels vestidors, recepció i zona d'aigua de la IEM Can Llobet (exp. SPOV180011).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de obras de reforma de los vestuarios, recepción y zona de agua de la IEM Can Llobet (exp. SPOV180011).
Català: c) Import de formalització:
Español: c) Importe de formalización:
Català: Establir, variar i ampliar la carta de serveis que ofereix el Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de desenvolupament local i creació d'ocupació en aquest àmbit per a les administracions locals i altres agents.
Español: Establecer, variar y ampliar la carta de servicios que ofrece el Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de desarrollo local y creación de ocupación en este ámbito para las administraciones locales y otros agentes.
Català: En aquest sentit la captació ha de permetre la circulació d'un cabal ecològic que possibiliti la creació dels hàbitats fontinals típics d'aquesta zona del Prepirineu on s'ha constatat que tenen una elevada importància ecològica i biogeogràfica.
Español: En este sentido la captación ha de permitir la circulación de un caudal ecológico que posibilite la creación de los hábitats fontinales típicos de esta zona del Prepirineo donde se ha constatado que tienen una elevada importancia ecológica y biogeográfica.
Català: b) Seran hores extraordinàries estructurals les necessàries per comandes imprevistes o períodes punta de feina, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural, derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: b) Serán horas extraordinarias estructurales las necesarias para pedidos imprevistos o períodos punta de trabajo, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural, derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: Una vegada registrada la sol·licitud, es verificarà la documentació presentada, que l'entitat compleixi els requisits per sol·licitar els ajuts i el termini de presentació indicats a cada convocatòria.
Español: Una vez registrada la solicitud, se verificará la documentación presentada, que la entidad cumpla los requisitos para solicitar las ayudas y el plazo de presentación indicados en cada convocatoria.
Català: La suma d'altres ajuts públics i/o privats que pugui obtenir l'entitat en cap cas pot superar el cost real de les activitats a dur a terme.
Español: La suma de otras ayudas públicas y/o privadas que pueda obtener la entidad en ningún caso puede superar el coste real de las actividades a llevar a cabo.
Català: La gestió financera i pressupostària del Consell serà controlada anualment mitjançant una auditoria que serà encarregada pel Ple.
Español: La gestión financiera y presupuestaría del Consejo será controlada anualmente mediante una auditoría que será encargada por el Pleno.
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen a llicenciats en ciències polítiques i de l'administració, ciències del treball, psicologia i sociologia, que hagin obtingut el títol en alguna universitat catalana o de la resta de l'Estat, i que hagin cursat el 100% dels crèdits a partir de l'1 de gener de l'any 2005.
Español: Las becas de colaboración se dirigen a licenciados en ciencias políticas y de la administración, ciencias del trabajo, psicología y sociología, que hayan obtenido el título en alguna universidad catalana o del resto del Estado, y que hayan cursado el 100% de los créditos a partir del 1 de enero del año 2005.
Català: Ajuntament de Torres de Segre; P2528900J.
Español: Ayuntamiento de Torres de Segre; P2528900J.
Català: j) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball
Español: La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia al trabajo.
Català: El/la dietista-nutricionista és el professional de la salut, amb titulació universitària en nutrició humana i dietètica, reconegut com un expert en alimentació, nutrició humana i dietètica, amb capacitat per intervenir en l'alimentació d'una persona o grup, des dels següents àmbits d'actuació: la nutrició en la salut i en la malaltia, el consell dietètic, la investigació i la docència, la salut pública des dels organismes governamentals i no governamentals, les empreses del sector de l'alimentació, la restauració col·lectiva i social.
Español: El/la dietista-nutricionista es el profesional de la salud, con titulación universitaria en nutrición humana y dietética, reconocido como un experto en alimentación, nutrición humana y dietética, con capacidad para intervenir en la alimentación de una persona o grupo, desde los siguientes ámbitos de actuación: la nutrición en la salud y en la enfermedad, el consejo dietético, la investigación y la docencia, la salud pública desde los organismos gubernamentales y no gubernamentales, las empresas del sector de la alimentación, la restauración colectiva y social.
Català: 22.1.b) Els ajuts de minimis no es podran acumular amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables, si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a les establertes al Reglament general d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: 22.1.b) Las ayudas de minimis no se podrán acumular con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a las establecidas en el Reglamento general de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Per això, les presents normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió de l'advocacia, s'estructuren en 12 capítols, 99 articles, una disposició derogatòria, dues disposicions transitòries, dues disposicions addicionals i una disposició final.
Español: Por eso, las presentes normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía, se estructuran en 12 capítulos, 99 artículos, una disposición derogatoria, dos disposiciones transitorias, dos disposiciones adicionales y una disposición final.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial del polígon industrial Campllong, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial del polígono industrial Campllong, en el término municipal de Balaguer
Català: La constitució de la CAP exigeix la presència de la totalitat dels membres.
Español: La constitución de la CAP exige la presencia de la totalidad de sus miembros.
Català: Dóna suport a les diferents reunions del/de la director/a general, tant internes com externes a la unitat.
Español: Da soporte en las diferentes reuniones del/de la director/a general, tanto internas como externas a la unidad.
Català: Oficina Tècnica de Suport per al Desplegament de l'Estatut.
Español: Oficina Técnica de Apoyo para el Desarrollo del Estatuto.
Català: Les categories existents en el centre són les següents:
Español: Las categorías existentes en el centro son las siguientes:
Català: El personal pot tenir dret a rebre les esmentades ajudes fins que el fill arribi a l'edat màxima de 23 anys.
Español: El personal podrán tener derecho a percibir las citadas ayudas hasta que el hijo llegue a la edad máxima de 23 años.
Català: g) Fer el seguiment de la normativa i del protocols tècnics que afectin l'activitat de la Divisió Operativa
Español: g) Hacer el seguimiento de la normativa y de los protocolos técnicos que afecten a la actividad de la División Operativa.
Català: Atès que les subvencions atorgades a l'empara de la convocatòria anterior no cobrien la totalitat de les despeses fetes pels ens locals i generades pel transport d'aigua mitjançant vehicles cisterna per a l'abastament domiciliari en el període comprès entre l'1 de novembre de 1998 i el 30 d'abril de 2000;
Español: Visto que las subvenciones otorgadas al amparo de la anterior convocatoria no cubrían la totalidad de los gastos realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua mediante vehículos cisterna para el abastecimiento domiciliario en el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1998 y el 30 de abril de 2000;
Català: La selecció del centre de formació correspon a l'entitat sol·licitant.
Español: La selección del centro de formación corresponde a la entidad solicitante.
Català: de 20 de febrer de 2003, del Govern de la Generalitat, de cessament i nomenament d'un representant de les organitzacions sindicals en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: de 20 de febrero de 2003, del Gobierno de la Generalidad, de cese y nombramiento de un representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Declaració responsable del compliment del que estableix l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: Declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, sobre las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: Nombre de plantes: el nombre màxim de plantes és de planta baixa més una planta pis (PB +1 PP).
Español: Número de plantas: el número máximo de plantas es de planta baja más una planta piso (PB +1 PP).
Català: Dels atemptats contra l'autoritat, els seus agents i els funcionaris públics, i de la resistència i desobediència.
Español: De los atentados contra la autoridad, sus agentes y los funcionarios públicos, y de la resistencia y desobediencia.
Català: Tram 9 (línia SP Molanta 2 a CT. BD291): s'iniciarà al punt on se separen les dues línies i anirà fins al centre de transformació, que es reformarà en un altre projecte, el traçat anirà pel carrer Ponet i es realitzarà l'estesa de 115 metres d'un circuit per tubular formigonat, i deixarà una previsió tubular lliure a l'encreuament del mateix carrer.
Español: Tramo 9 (línea SP Molanta 2 en CT. BD291): se iniciará en el punto donde se separan las dos líneas hasta el centro de transformación, que se reformará en otro proyecto, el trazado irá por la calle Ponet y se realizará el tendido de 115 metros de un circuito por tubular hormigonado, dejando una previsión tubular libre en el cruce de la misma calle.
Català: En tot cas, l'alumnat participant ha de ser menor de 20 anys.
Español: En todo caso, el alumnado participante debe ser menor de 20 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre projectes de rehabilitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre proyectos de rehabilitación.
Català: 1.1 Cal incorporar les determinacions de l'informe de la Direcció General de Protecció Civil, de 9 d'octubre de 2017, el qual s'adjunta.
Español: 1.1 Incorporar les determinaciones del informe de la Direcció General de Protecció Civil, de 9 de octubre de 2017, el cual se adjunta.
Català: 249.3 En els supòsits de declaració d'innecessarietat de la llicència de parcel·lació, la documentació que cal protocol·litzar o testimoniar amb l'escriptura pública és la notificació o certificació d'aquesta declaració juntament amb una còpia certificada del plànol parcel·lari.
Español: 249.3 En los supuestos de declaración de innecesariedad de la licencia de parcelación, la documentación que es preciso protocolizar o testimoniar con la escritura pública es la notificación o certificación de esta declaración junto con una copia certificada del plano parcelario.
Català: El treballador té dret a efectuar 3 trucades telefòniques particulars a la setmana (aplicant el criteri de sentit comú) a càrrec de l'empresa.
Español: El trabajador tendrá derecho a efectuar 3 llamadas telefónicas particulares a la semana (aplicando el criterio de sentido común) a cargo de la empresa.
Català: 2.6.- Estar en servei actiu o en qualsevol altra situació administrativa que, d'acord amb la normativa vigent, possibiliti participar en aquesta convocatòria.
Español: 2.6.- Estar en servicio activo o en cualquier otra situación administrativa que, de acuerdo con la normativa vigente, posibilite participar en esta convocatoria.
Català: Aprovació dels documents abans de la utilització.
Español: Aprobación de los documentos antes de la utilización.
Català: Només es tindran en compte els postgraus i mestratges dels últims 10 anys.
Español: Solo se tendrán en cuenta los posgrados y maestrías de los últimos 10 años.
Català: La realització de les hores extraordinàries es repartirà entre tots els treballadors de l'empresa, tenint en compte la categoria laboral i necessitats del servei.
Español: La realización de las horas extraordinarias se repartirá entre todos los trabajadores de la empresa, teniendo en cuenta la categoría laboral y necesidad del servicio.
Català: 3.8 Redactar i executar un projecte de recuperació dels sistemes naturals dels àmbits fluvials següents dins la zona de reg del projecte:
Español: 3.8. Redactar y ejecutar proyectos de recuperación de los sistemas naturales de los ámbitos fluviales siguientes dentro de la zona de riego del proyecto:
Català: L'Administració ha de comprovar, d'ofici, la identitat i, si escau, la representació de la persona que signa la sol·licitud, així com el document de constitució, estatuts i número d'identificació fiscal, quan escaigui, de la persona jurídica titular del centre o servei, els títols acadèmics o professionals del personal del centre o servei sanitari, i el pagament de la taxa corresponent associada a la sol·licitud.
Español: La Administración tiene que comprobar, de oficio, la identidad y, si procede, la representación de la persona que firma la solicitud, así como el documento de constitución, estatutos y número de identificación fiscal, cuando proceda, de la persona jurídica titular del centro o servicio, los títulos académicos o profesionales del personal del centro o servicio sanitario, y el pago de la tasa correspondiente asociada a la solicitud.
Català: c) La manifestació de les dades generals per fer investigacions i estudis referits a la realitat associativa.
Español: c) La manifestación de los datos generales para hacer investigaciones y estudios referidos a la realidad asociativa.
Català: Normalment fa funcions d'anàlisi funcional i orgànica i de vegades simultaneja anàlisis i programació.
Español: Normalmente realizará funciones de análisis funcional y orgánico y a veces simultaneará análisis y programación.
Català: El torn de suport recàrrega de nit ho realitzarà, previ acord de l'empresa (Línia / Servei) amb els representants dels treballadors, una part del personal dels torns de suport recàrrega de matí i de tarda.
Español: El turno de apoyo recarga de noche lo realizará, previo acuerdo de la empresa (línea/servicio) con los representantes de los trabajadores, una parte del personal de los turnos de apoyo recarga de mañana y de tarde.
Català: Títol: Reforç del ferm i arranjament de l'enllumenat públic del Camp de les Comes.
Español: Título: Refuerzo del firme y reparación del alumbrado público de El Camp de les Comes.
Català: La disposició addicional sisena, punt 1, de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que una de les bases del règim estatutari dels funcionaris públics docents és la provisió de llocs mitjançant concurs de trasllats d'àmbit estatal.
Español: La disposición adicional sexta, punto 1, de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que una de las bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos docentes es la provisión de puestos mediante concurso de traslados de ámbito estatal.
Català: Sabema, SL, treballadors: senyor Manuel Barragan Breganciano i altres, avinguda Tibidabo, 61, Barcelona.
Español: Sabema, SL, trabajadores: señor Manuel Barragan Breganciano y otros, avinguda Tibidabo, 61, Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'execució d'ampliació del parc de 220 kV de la SE Collblanc al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. 09/23901).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de ejecución de ampliación del parque de 220 kV de la SE Collblanc en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. 09/23901).
Català: Finalitat: projecte UNESCO CONNECTA.
Español: Finalidad: proyecto UNESCO CONNECTA.
Català: Quan l'autoritat competent retira el permís de conduir al conductor que fa funcions encomanades per l'empresa amb un vehicle propietat d'aquesta, l'empresa l'ha de col·locar en un altre lloc de treball i el treballador ha de conservar les retribucions íntegres.
Español: Cuando la autoridad competente retira el permiso de conducir al conductor que realiza funciones encargadas por la empresa con un vehículo propiedad de ésta, la empresa la tiene que colocar en otro puesto de trabajo y el trabajador tiene que conservar las retribuciones íntegras.
Català: Adquisició de 48 PC's compactes per a diversos serveis i unitats de la Diputació.
Español: Adquisición de 48 PC's compactos para diversos servicios y unidades de la Diputación.
Català: q) Sotmetre's a l'avaluació de l'òrgan competent en matèria de seguretat dels pacients, així com dels projectes que impulsi en aquesta línia el departament competent en matèria de salut.
Español: q) Someterse a la evaluación del órgano competente en materia de seguridad de los pacientes, así como de los proyectos que impulse en esta línea el departamento competente en materia de salud.
Català: d'edificis prefabricats a la delegació territorial de Girona.
Español: edificios prefabricados en la delegación territorial de Girona.
Català: Aquest precepte disposa que la convocatòria pot establir, de manera excepcional, ajuts per pagar rendes corresponents a sotsarrendaments legals i consentits.
Español: Este precepto dispone que la convocatoria podrá establecer, de manera excepcional, ayudas para pagar rentas correspondientes a subarrendamientos legales y consentidos.
Català: b) Establir en general les prioritats d'actuació dels comitès de seguretat i salut.
Español: b) Establecer en general las prioridades de actuación de los comités de seguridad y salud.
Català: .1 Modificar les bases 1, 7 i 8 de l'annex 3 (subvencions per a inversions a béns immobles destinats a activitats amb infants i joves) de l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya, modificada per l'Ordre PRE/152/2004, de 5 de maig.
Español: .1 Modificar las bases 1, 7 y 8 del anexo 3 (subvenciones para inversiones a bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes) de la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña, modificada por la Orden PRE/152/2004, de 5 de mayo.
Català: c) Quan acompanyi a un altre empleat de superior categoria (conductor) efectuarà les tasques que aquest li encomani dirigides a la bona finalitat de l'operació d'enganxament, trasllat i desenganxament del vehicle transportat.
Español: c) Cuando acompañe a otro empleado de superior categoría (conductor) efectuará las tareas que éste le encomiende dirigidas al buen fin de la operación de enganche, traslado y desenganche del vehículo transportado.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal número 1 del concurs- oposició torn lliure per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques Sanitàries per la qual es convoca els opositors presentats pel torn de reserva disposició transitòria 4/1983 i els presentats pels torns de reserva 70/1978, reserva article 3r. 4/1983 i lliures el cognom dels quals està comprès des de la lletra A fins a la lletra L.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal número 1 del concurso- oposición turno libre para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas Sanitarias por la que se convoca a los opositores presentados por el turno de reserva disposición transitoria 4/1983 y los presentados por los turnos de reserva 70/1978, reserva artículo 3 4/1983 y libres el apellido de los cuales está comprendido desde la letra A hasta la letra L.
Català: Aquesta illa s'està dissenyant de forma que tingui les condicions d'hàbitat adequades per ser atractiva a una potencial colònia de nidificació de gavina corsa.
Español: Esta isla se está diseñando de forma que tenga las condiciones de hábitat adecuadas para ser atractiva a una potencial colonia de nidificación de gaviota de Audouin.