BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El text íntegre de la Resolució i la planimetria es poden consultar al Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre (Palau Montagut, c. Santa Anna, 5, 43500 Tortosa).
Español: El texto íntegro de dicha Resolución y la planimetría se pueden consultar en el Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en las Terres de l'Ebre (Palau Montagut, c. Santa Anna, 5, 43500 Tortosa).
Català: e) Certificat de convivència en què consti la data d'alta en el padró de la persona sol·licitant en un municipi de les comarques esmentades a la base 1, com a mínim des de l'1 de gener de 2005.
Español: e) Certificado de convivencia donde figure la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas citadas en la base 1, como mínimo desde el 1 de enero de 2005.
Català: prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de
Español: mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con
Català: Les obres que s'acullin a la convocatòria s'han d'haver finalitzat abans del 31 de desembre de 2008.
Español: Las obras que se acojan a la convocatoria tienen que haber finalizado antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: Subdirecció General de Comunicació i Atenció a la Comunitat Educativa
Español: Subdirección General de Comunicación y Atención a la Comunidad Educativa
Català: Controlar les perspectives de la torre des dels espais públics que l'envolten.
Español: Controlar las perspectivas de la torre desde los espacios públicos que la rodean.
Català: Coordina el sistema de museus de Catalunya, especialment els nacionals i les seves seccions.
Español: Coordina el sistema de museos de Cataluña, especialmente los nacionales y sus secciones.
Català: 1.2 L'àmbit territorial definit en el punt anterior queda limitat al nord pel paral·lel que passa pel cap Roig (40º 49' 28” N) i al sud pel paral·lel que passa per l'extrem nord del terme municipal de les Cases d'Alcanar (40º 36' 18” N).
Español: 1.2 El ámbito territorial definido en el punto anterior queda limitado al norte por el paralelo que pasa por cap Roig (40º 49' 28" N) y al sur por el paralelo que pasa por el extremo norte del término municipal de Les Cases d'Alcanar (40º 36' 18" N).
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Primera: Se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot allò que no preveuen aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevén estas bases se rige por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y por el resto de la normativa aplicable.
Català: j) Modalitat de les pràctiques: extracurriculars
Español: j) Modalidad de las prácticas: extracurriculares
Català: L'avís de cessament s'ha de donar mitjançant un escrit i per duplicat, que ha de facilitar l'empresa i ha de firmar l'interessat, del qual se li n'ha de retornar un exemplar com a justificant d'haver donat el preavís.
Español: El aviso de cese deberá darse mediante escrito duplicado, que será facilitado por la empresa y firmará el interesado, del cual se le devolverá un ejemplar como justificante de haber dado el preaviso.
Català: En el marc de les comissions mixtes de traspassos que es constitueixin per discutir aspectes que afectin la Diputació en relació a l'organització territorial de Catalunya, s'informarà i serà escoltat el Comitè en tots els assumptes que es refereixin a qüestions de personal.
Español: En el marco de las comisiones mixtas de traspasos que se constituyan para discutir aspectos que afecten la Diputación en relación a la organización territorial de Catalunya, se informará y será escuchado el Comité en todos los asuntos que se refieran a cuestiones de personal.
Català: Finalitat: Contribuir a la millora socioeconòmica a la regió de Kolda (Senegal).
Español: Finalidad: Contribución a la mejora socioeconómica en la región de Kolda (Senegal).
Català: Les administracions competents en matèria de transport han de garantir l'accés al servei amb un únic pagament integrat que inclogui el transbordament i afavoreixi la intermodalitat.
Español: Las administraciones competentes en materia de transporte deben garantizar el acceso al servicio con un único pago integrado que incluya el transbordo y favorezca la intermodalidad.
Català: - En el perímetre del dipòsit es proposa un paviment de tot-u artificial, i una cuneta formigonada per conduir les aigües fins a un petit torrent existent.
Español: - En el perímetro del depósito se propone un pavimento de zahorra artificial, y una cuneta hormigonada para conducir las aguas hasta un pequeño torrente existente.
Català: No es permet l'accés principal a les parcel·les a través dels passos de vianants.
Español: No se permite el acceso principal a las parcelas a través de los pasos de peatones.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, 58 08003, Barcelona, al Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, als Serveis Territorials d'Economia i Finances a Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona, als Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17002 Girona, als Serveis Territorials d'Economia i Finances a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1 25003 Lleida, als Serveis Territorials d'Economia i Finances a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida, en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En data 20 de febrer de 2020 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de Compensació provisional del sector PMU-2 Plàsmica, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 20 de febrero de 2020 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de Compensación provisional del sector PMU-2 Plàsmica, del término municipal de Cornellà de Llobregat, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Els treballadors contractats a partir de la firma d'aquest Conveni percebran quadriennis a raó del 5% del salari base pactat en l'annex 1, com a màxim el 15% (3 quadriennis).
Español: Los trabajadores contratados a partir de la firma de este Convenio percibirán cuatrienios a razón del 5% del salario base pactado en el anexo 1, como máximo del 15% (3 cuatrienios).
Català: Modificar les coordenades del refugi de pesca del Llobregat número 5 de l'annex III, que queda redactat de la següent manera:
Español: Modificar las coordenadas del refugio de pesca del Llobregat número 5 del anexo III, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que les vistes se celebraran els dies 4 de desembre de 2001, 12 de desembre de 2001 i 31 de gener de 2002, a les 11.30, 10.30 i 11.15 hores, respectivament, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que las vistas se celebrarán los días 4 de diciembre de 2001, 12 de diciembre de 2001 y 31 de enero de 2002, a las 11.30, 10.30 y 11.15 horas, respectivamente, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Disponibilitat reunions 3 dies: 199,94
Español: Disponibilidad reuniones 3 días: 199,94
Català: Unió a la pintura de les bases blanques o negres per ajustar la intensitat del color.
Español: Unión a la pintura de las bases blancas o negras para ajustar la intensidad del color.
Català: Vista la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals (núm. de registre de la convocatòria 233), publicada per la Resolució ARP/2655/2018, de 6 de novembre (DOGC núm. 7748, de 15.11.2018);
Español: Vista la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales (núm. de registro de la convocatoria 233), publicada por la Resolución ARP/2655/2018, de 6 de noviembre (DOGC núm. 7748, de 15.11.2018);
Català: 2.1 Prepara les instal·lacions comprovant que els equips i els accessoris compleixen els requisits de seguretat exigits per la normativa vigent.
Español: 2.1 Prepara las instalaciones comprobando que los equipos y los accesorios cumplen los requisitos de seguridad exigidos por la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1499/2015, d'1 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de distribució de gas natural i d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal d'Arbeca (exp. 25-00010427-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1499/2015, de 1 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de distribución de gas natural y de una planta satélite de GNL, en el término municipal de Arbeca (DICT 25-00010427-2015).
Català: La valoració de llocs de treball.
Español: La valoración de puestos de trabajo.
Català: 3.1 Les àrees d'aplicació dels ajuts de foment, relatius a les mesures a gestionar amb la metodologia de Proder, correspondran als territoris rurals que es determinen a les programacions que han aprovat els grups d'acció local es recullen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Las áreas de aplicación de las ayudas de fomento, relativas a las medidas a gestionar con la metodología de Proder, corresponderán a los territorios rurales que se determinan en las programaciones que han aprobado los grupos de acción local y que se recogen en el anexo 2 de esta Orden.
Català: En el cas que sigui festiu el dia 1, l'empresa està obligada a posar a posar a disposició del treballador el pagament de la nòmina el dia anterior.
Español: En el supuesto de ser festivo el día 1, la empresa viene obligada a poner siempre a disposición del trabajador el pago de la nómina, en el día anterior.
Català: El present Decret entrarà en vigor als tres mesos de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Decreto entrará en vigor a los tres meses de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2097/2011, de 22 d'agost, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2097/2011, de 22 de agosto, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña.
Català: De manera orientativa, s'ha de subministrar el següent vestuari i material de protecció.
Español: De forma orientativa, se suministrará el siguiente vestuario y material de protección.
Català: - D'acord amb l'article 6 i 9 del Decret Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, és possible la implantació dels petits establiments comercials (PEC), de superfície de venda inferior a 800m², en sòl urbà i urbanitzable, on l'ús residencial sigui el dominant i, sense arribar a configurar un gran establiment comercial (GEC) col·lectiu o un gran establiment comercial territorial (GECT).
Español: - De acuerdo con el artículo 6 y 9 del Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, es posible la implantación de los pequeños establecimientos comerciales (PEC), de superficie de venta inferior a 800 m², en suelo urbano y urbanizable, donde el uso residencial sea el dominante y, sin llegar a configurar un gran establecimiento comercial (GEC) colectivo o un gran establecimiento comercial territorial (GECT).
Català: d'octubre de 1998, als llocs de treball abans relacionats, amb
Español: octubre de 1998, a los puestos de trabajo anteriormente relacionados, con
Català: h) El desenvolupament de l'exercici de la facultat inspectora d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en l'àmbit que li és propi.
Español: h) El desarrollo del ejercicio de la facultad inspectora de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en el ámbito que le es propio.
Català: a) El sol·licitant haurà de tenir una antiguitat mínima
Español: a) El solicitante tendrá que tener una antigüedad
Català: Per tant, s'exclouen els projectes ja finançats en el marc de la convocatòria ARAFI 2007, resolta per Resolució de la persona que exerceix la presidència de la CEAR amb data 17 de febrer de 2007.
Español: Por lo tanto, serán excluidos los proyectos ya financiados en el marco de la convocatoria ARAFI 2007, resuelta por Resolución de la persona que ejerce la presidencia de la CEAR de 17 de febrero de 2007.
Català: Per matrimoni o formació de parella: 15 dies naturals a comptar des del dia del casament o de la data del certificat de convivència.
Español: Por matrimonio o formación de pareja: 15 días naturales a contar desde el día de la boda o de la fecha del certificado de convivencia.
Català: - el llançament en sèrie del SEAT Mii Ecofuel propulsat per gas natural comprimit, que precedeix a una pròxima ofensiva de producte propulsat amb aquest combustible alternatiu com a solució per a la mobilitat sostenible.
Español: - El lanzamiento en serie del SEAT Mii Ecofuel propulsado por gas natural comprimido, que precede a una próxima ofensiva de producto propulsado con este combustible alternativo como solución para la movilidad sostenible.
Català: En aquest cas, el termini no pot ésser inferior a dos anys a partir de cada acte de lliurament.
Español: En este caso, el plazo no puede ser inferior a dos años a partir de cada acto de entrega.
Català: Els usos previstos són les mesures de prevenció de riscos laborals, la gestió de recursos humans, la tramitació d'actuacions correctores i la generació d'estadística interna.
Español: Los usos previstos son las medidas de prevención de riesgos laborales, la gestión de recursos humanos, la tramitación de actuaciones correctoras y la generación de estadística interna.
Català: Dintre d'un mateix grup professional, l'empresa podrà acordar la mobilitat funcional horitzontal dels empleats, encara que ostentin categoria professional distinta.
Español: Dentro de un mismo grupo profesional, la empresa podrá acordar la movilidad funcional horizontal de los empleados, aunque ostenten categoría profesional distinta.
Català: producció i amb els diversos tipus i característiques
Español: producción y con los distintos tipos y características
Català: Finalitat: A. L'acotació minvant.
Español: Finalidad: A. L'acotació minvant.
Català: Per aquests motius, i ateses les dificultats que actualment hi ha per al
Español: Por estos motivos, y consideradas las dificultades que actualmente hay para el
Català: b) Impulsar campanyes informatives sobre prevenció de riscos laborals.
Español: b) Impulsar campañas informativas sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Els estudis i projeccions efectuats en els darrers anys posen de manifest que el delta de l'Ebre serà uns dels territoris més afectats pel canvi climàtic a Catalunya, una vulnerabilitat ambiental que ha esdevingut una realitat causada pels fenòmens físics de subsidència deltaica i el menor transport de sediments en el seu tram final.
Español: Los estudios y proyecciones efectuados en los últimos años ponen de manifiesto que el delta del Ebro será unos de los territorios más afectados por el cambio climático en Cataluña, una vulnerabilidad ambiental que ha convertido en una realidad causada por los fenómenos físicos de subsidencia deltaica y el menor transporte de sedimentos en su tramo final.
Català: Alfabetització informàtica i/o aprofundiment en la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC).
Español: Alfabetización informática y/o profundización en utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (TIC)
Català: Nom del lloc nou: cap del Servei d'Ajuts a Conreus Agrícoles.
Español: Nombre del puesto nuevo: jefe/a del Servicio de Ayudas a Cultivos Agrícolas.
Català: Quan es facin operacions en un o diversos vaixells, l'empresa estibadora ha de designar un coordinador que assumeixi les tasques de coordinació de les feines portuàries que es facin en aquests vaixells, i s'entén que cada encarregat pot atendre un nombre d'equips de treball determinat, segons el que es descriu a l'annex 2.
Español: Cuando se realicen operaciones en uno o varios buques, la empresa estibadora deberá designar un coordinador que asuma las tareas de coordinación de las labores portuarias que se realicen en dichos buques, entendiendo que cada encargado podrá atender un número de equipos de trabajo determinado, según lo descrito en el anexo 2.
Català: No es coneix però l'existència de jaciments arqueològics ni de components del patrimoni històric-cultural que es puguin veure afectades pel Projecte.
Español: No se conoce, la existencia de yacimientos arqueológicos ni de componentes del patrimonio histórico-cultural que puedan verse afectadas por el Proyecto.
Català: - Còpia del programa de vigilància ambiental definitiu al qual s'hauran incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració.
Español: - Copia del programa de vigilancia ambiental definitivo al cual se habrán incorporado a los controles y sistemas de gestión establecidos en la presente declaración.
Català: Aquest descans ha de coincidir obligatòriament amb diumenge, almenys, 1 vegada cada 6 setmanes.
Español: Este descanso coincidirá obligatoriamente con domingo, al menos 1 vez cada 6 semanas.
Català: de 21 de febrer de 2011, per la qual s'incorpora un canvi no substancial consistent en el projecte de modificació d'obra de l'autorització ambiental inicial LA20030029 per millorar el maneig de l'explotació porcina mixta i per adequació a la normativa del benestar porcí, a l'empresa Ramaderia Espona, SL, al terme municipal de Balaguer.
Español: de 21 de febrero de 2011, por la que se incorpora un cambio no substancial consistente en el proyecto de modificación de obra de la autorización ambiental inicial LA20030029 para mejorar el manejo de la explotación porcina mixta y para adecuar a la normativa de bienestar porcino, a la empresa Ramaderia Espona, SL, en el término municipal de Balaguer.
Català: Ha causat danys d'elevat valor ecològic i econòmic en zones humides i en els cultius en què aquesta espècie es desenvolupa, especialment els arrossars.
Español: Ha causado daños de elevado valor ecológico y económico en zonas húmedas y en los cultivos en que esta especie se desarrolla, especialmente los arrozales.
Català: 2.2 El Gabinet del Conseller o de la Consellera manté les funcions previstes a l'article 2.2 del Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: 2.2 El Gabinete del Consejero o de la Consejera mantiene las funciones previstas en el artículo 2.2 del Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o còpia confrontada amb l'original del títol al·legat per a l'ingrés al cos i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o copia confrontada con el original del título alegado para el ingreso al cuerpo y también de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de estos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una activitat d'explotació intensiva d'engreix i cria de bovi, i porcí de cicle tancat el titular de la qual és Josep i Josep Ma.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una actividad de explotación intensiva d'engorde y cria de bovino, y porcina de ciclo cerrado el titular de la cual es Josep i Josep Ma.