BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fusteria de fusta natural pintada o envernissada, o metàl·lica, amb persianes de llibret o de corda.
Español: Carpintería de madera natural pintada o barnizada, o metálica, con persianas de libreto o de cuerda.
Català: - Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el dia 2 de febrer de 2015, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el día 2 de febrero 2015, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: servei de tractament
Español: 2.1 Descripción del objeto: servicio de tratamiento
Català: - Provar amb l'SCI les alarmes dels detectors de fums.
Español: - Probar con el SCI las alarmas de los detectores de humos.
Català: El termini màxim per resoldre serà l'endemà del dia de finalització de l'exposició pública del cens.
Español: El plazo máximo para resolver será el día siguiente a la finalización de la exposición pública del censo.
Català: Zona d'equipaments: social, administratiu, cultural, docent i sanitari
Español: Zona de equipamientos: social, administrativo, cultural, docente y sanitario
Català: constitució de garantia provisional a les empreses que presentin la
Español: constitución de garantía provisional a las empresas que presenten
Català: Gestiona i ordena els recursos dels Serveis Territorials en matèria de personal.
Español: Gestiona y ordena los recursos de los Servicios Territoriales en materia de personal.
Català: No es poden acollir a aquest supòsit aquells estudiants que, per raó del seu rendiment acadèmic, no s'hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos.
Español: No se pueden acoger a este supuesto aquellos estudiantes que, por razón de su rendimiento académico, no se hayan podido matricular del número de créditos previstos.
Català: Per a tot el que no especifiquen aquestes Normes, els posteriors projectes d'edificació dels diversos equipaments municipals es regiran pels articles 17 i 18 de la normativa general vigent.
Español: Para todo lo que no especifican estas Normas, los posteriores proyectos de edificación de los diversos equipamientos municipales se regirán por los artículos 17 y 18 de la normativa general vigente.
Català: L'obertura de sobres i l'adjudicació final queda supeditada a l'aprovació del projecte per part de la Comissió d'Urbanisme de la Catalunya Central, i a l'aprovació definitiva del PCAP, ambdós tràmits es produeixen en paral·lel al procediment de licitació i hauran d'haver conclòs satisfactòriament abans de l'obertura de sobres de la mateixa, que ja no es produiria en les dates previstes si alguna de les circumstàncies obligués a canvis substancials en l'expedient o demores.
Español: La apertura de sobres y la adjudicación final queda supeditada a la aprobación del proyecto por parte de la Comisión de Urbanismo de la Cataluña Central, y a la aprobación definitiva del PCAP, ambos trámites se producen en paralelo al procedimiento de licitación y deberán haber concluido satisfactoriamente antes de la apertura de sobres de la misma, que ya no se produciría en las fechas previstas si alguna de las circunstancias obligara a cambios sustanciales en el expediente o demoras.
Català: Les hores utilitza dónes en reunions de la Comissió Paritària queden excloses del crèdit horari sindical.
Español: Las horas utiliza das en reuniones de la Comisión Paritaria quedan excluidas del crédito horario sindical.
Català: Col·labora en el procés administratiu derivat de les mostres analitzades.
Español: Colabora en el proceso administrativo derivado de las muestras analizadas.
Català: En el cas de presentar la sol·licitud en paper, el formulari normalitzat es troba al registre de l'Institut Ramon Llull i a Internet a la pàgina web http://www.llull.cat
Español: En el caso de presentar la solicitud en papel, el formulario normalizado se encuentra en el registro del Institut Ramon Llull y en Internet en la página web http://www.llull.cat.
Català: Per a exercir l'activitat professional d'animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional, tret dels casos regulats pels apartats 1 al 7, cal la llicenciatura en ciències de l'activitat física i de l'esport o el títol de grau corresponent.
Español: Para ejercer la actividad profesional de animador o animadora o monitor o monitora deportivo profesional, excepto en los casos regulados por los apartados 1 al 7, se precisa la licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte o el correspondiente título de grado.
Català: Elaboració sistemàtica d'estimacions estadístiques d'impactes econòmics a fi de quantificar els efectes directes i indirectes i els multiplicadors de diferents activitats econòmiques (com ara el turisme) a partir de la metodologia del model input-output.
Español: Elaboración sistemática de estimaciones estadísticas de impactos económicos con el fin de cuantificar efectos directos e indirectos y sus multiplicadores de diferentes actividades económicas (como el turismo), a partir de la metodología del modelo Input-Output.
Català: LLEI 2/2012, del 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual.
Español: LEY 2/2012, de 22 de febrero, de modificación de varias leyes en materia audiovisual.
Català: g) Preparar els expedients tècnics i les propostes d'adjudicació en la contractació de subministraments i equipaments, i supervisar l'execució i la facturació dels serveis contractats.
Español: g) Preparar los expedientes técnicos y las propuestas de adjudicación en la contratación de suministros y equipamientos, y supervisar la ejecución y la facturación de los servicios contratados.
Català: La Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, va crear el marc legal adequat per a desenvolupar aquesta competència estatutària i posar a disposició de tota la societat una informació completa i objectiva, reflex fidel de la realitat i base fonamental per a programar l'activitat pública al servei de la ciutadania (complint les exigències que imposa la introducció del principi d'accés públic i igual a les dades resultants de l'estudi científic de la societat catalana) i també per a adequar el marc normatiu anterior als canvis propis de l'àmbit estadístic: entre d'altres, la consolidació del sistema estadístic català, el pes creixent de la informació estadística en la definició dels projectes públics i privats, i les noves tecnologies de tractament i difusió d'informació; tot això, a partir del mandat legal incorporat en la Llei 9/1996, del 15 de juliol, del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000.
Español: La Ley 23/1998, del 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, creó el marco legal adecuado para desarrollar esta competencia estatutaria y poner a disposición de toda la sociedad una información completa y objetiva, reflejo fiel de la realidad y base fundamental para programar la actividad pública al servicio de la ciudadanía (cumpliendo las exigencias que impone la introducción del principio de público e igual acceso a los datos resultantes del estudio científico de la sociedad catalana) y también para adecuar el marco normativo anterior a los cambios propios del ámbito estadístico: entre otros, la consolidación del sistema estadístico catalán, el creciente peso de la información estadística en la definición de los proyectos públicos y privados, y las nuevas tecnologías de tratamiento y difusión de información; todo ello, a partir del mandato legal incorporado en la Ley 9/1996, del 15 de julio, del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000.
Català: Atès que ha transcorregut el termini legal perquè les persones amb dret de tempteig de les quals la Generalitat de Catalunya tenia coneixement i que van ser notificades exercissin aquest dret;
Español: Dado que ha transcurrido el plazo legal para que las personas con derecho de tanteo de las que la Generalidad de Cataluña tenía conocimiento y que fueron notificadas ejercieran este derecho;
Català: En cas d'un canvi de titularitat, el nou titular s'haurà de comprometre a mantenir l'activitat agrària fins al termini indicat.
Español: En el caso de un cambio de titularidad, el nuevo titular deberá comprometerse a mantener la actividad agraria hasta el plazo indicado.
Català: Sèrie H. Regulació detallada del sòl urbà
Español: Serie H. Regulación detallada del suelo urbano
Català: c) Certificat acadèmic on figurin les qualificacions obtingudes i la data en què s'han obtingut.
Español: c) Certificado académico en el que figuren las calificaciones obtenidas y la fecha en la que han sido obtenidas.
Català: En relació al punt c), en cas de voler un nou accés a la finca, caldrà sol·licitar-ho degudament a carreteres.
Español: En relación al punto c), en caso de querer un nuevo acceso a la finca, habrá que solicitarlo debidamente a carreteras.
Català: D'acord amb l'article 112.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cal donar trasllat del requeriment a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 112.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, hay que dar traslado del requerimiento a las personas interesadas.
Català: Clau: PAT-05543.,.Ampliació CEIP Joan Miró de Mont-roig del Camp.
Español: Clave: PAT-05543.,.Ampliación CEIP Joan Miró de Mont-roig del Camp.
Català: 13.4 La resolució definitiva podrà ser recorreguda mitjançant interposició de recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, de conformitat amb els terminis i condicions previstos en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: 13.4 La resolución definitiva podrá ser recurrida mediante interposición de recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, de conformidad con los plazos y condiciones previstos en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta clàusula de garantia es farà efectiva en una sola paga al mes de febrer de l'any següent al que és objecte de revisió, i es consolida aquesta diferència en el salari d'aquest.
Español: Esta cláusula de garantía se hará efectiva, en una sola paga, en febrero del año siguiente al año objeto de revisión, y se consolidará esta diferencia en el salario de este.
Català: 4.4 El grup de membres del Consell de Relacions Laborals nomenats en representació de l'Administració de la Generalitat, siguin titulars o suplents, s'integrarà per representants dels diferents departaments o institucions competents en les matèries pròpies de les diferents comissions previstes a l'article 7, i necessàriament, hi formaran part:
Español: 4.4 El grupo de miembros del Consejo de Relaciones Laborales nombrados en representación de la Administración de la Generalidad, sean titulares o suplentes, se integrará por representantes de los diferentes departamentos o instituciones competentes en las materias propias de las diferentes comisiones previstas en el artículo 7, y necesariamente, formarán parte:
Català: El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema o logotip com a símbol de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona.
Español: El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema o logotipo como símbolo de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona.
Català: Títol/Referència: conveni de col·laboració per a l'accés a la informació geogràfica de distribució de l'Institut Cartogràfic de Catalunya (Servei ICC DataCloud).
Español: Título/Referencia: convenio de colaboración para el acceso a la información geográfica de distribución del Institut Cartogràfic de Catalunya (Servei ICC DataCloud).
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han de poder identificar, i han de poder signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se podrán identificar, y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: Per tot això, i atès que la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut ha formulat la proposta oportuna de modificació de diverses àrees bàsiques de salut, s'obre un període d'informació pública, d'acord amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte que totes les persones, les entitats i els organismes que tinguin interès en la proposta esmentada puguin examinar l'expedient i adduir el que considerin procedent dins el termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todo eso, y dado que la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud ha formulado la propuesta oportuna de modificación de diversas áreas básicas de salud, se abre un periodo de información pública, de acuerdo con lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al efecto de que todas las personas, las entidades y los organismos que tengan interés en la propuesta mencionada puedan examinar el expediente y aducir lo que consideren procedente dentro del plazo de 15 días hábiles, contadores a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Controla, assessora i efectua la tramitació dels expedients d'incompatibilitats, i elabora les propostes de resolució i els informes escaients.
Español: Controla, asesora y realiza la tramitación de los expedientes de incompatibilidades, elaborando las propuestas de resolución y los informes que sean necesarios.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o s'atorgaran 7 punts pel certificat de nivell superior de català (D) o superior de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o se otorgarán 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: 13.- La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada al mateix es troba disponible al perfil de GISA (http://www.gisa.cat).
Español: 13.- La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.gisa.cat.
Català: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 40.000 emplaçaments per a aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus.
Español: Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 40.000 emplazamientos para aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 47.2 apartat b) i de l'annex VII, apartat 4, de l'Ordenança municipal 1.7, reguladora de la circulació de vianants i vehicles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 47.2 apartado b) y del anexo VII, apartado 4, de la Ordenanza municipal 1.7, reguladora de la circulación de peatones y vehículos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1587/2016, de 22 de juny, de convocatòria per al període 2016-2018 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció d'espectacles de circ de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1587/2016, de 22 de junio, de convocatoria para el período 2016-2018 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción de espectáculos de circo de carácter profesional.
Català: Facilita suport als equips de gestió dels espais protegits.
Español: Facilita apoyo a los equipos de gestión de los espacios protegidos.
Català: * Les matèries optatives es poden cursar a primer o segon de batxillerat
Español: * Las materias optativas se pueden cursar en primero o segundo de bachillerato
Català: En el cas que dins del termini previst per a la presentació de candidatures a degà/ana no se'n presentés cap, s'obriria un nou període electoral, d'igual durada que el primer i si, en aquest cas, tampoc no es presentés cap candidatura, caldria convocar una Assemblea extraordinària, en el termini que els Estatuts preveuen, en la qual es decidiria sobre la situació plantejada.
Español: En el caso de que dentro del plazo previsto para la presentación de candidaturas a decano/a no se presentara ninguna, se abriría un nuevo período electoral, de igual duración que el primero y si, en este caso, tampoco se presentara ninguna candidatura, sería necesario convocar una Asamblea extraordinaria, en el plazo que los Estatutos prevén, en la cual se decidiría sobre la situación planteada.
Català: La potestat disciplinària correspon a la Direcció de cada casino, el qual en pot fer ús d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: La potestad disciplinaria corresponde a la dirección de cada casino, quien hará uso de la misma con arreglo a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Mesures medi ambientals
Español: Medidas medio ambientales
Català: 1.4 Mesures en sistemes d'imatge.
Español: 1.4 Medidas en sistemas de imagen.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller en cap, la consellera de Governació i Relacions Institucionals, el conseller de Cultura i el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: Conforme a lo expuesto, visto lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del primer consejero, la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, el consejero de Cultura y el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1.3 Caldrà fixar com a únic ús del sostre sota rasant de l'àmbit de la plaça de domini públic, el d'aparcament.
Español: 1.3 Habrá que fijar como un uso único del techo bajo rasante del ámbito de la plaza de dominio público, el de aparcamiento.
Català: En data 19 de desembre de 2006 la Ponència Ambiental va acordar l'aplicació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: Con fecha de 19 de diciembre de 2006, la Ponencia Ambiental acordó la aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: b) Original i còpia de les factures o documents de valor probatori equivalents al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a que es fa referència l'apartat a), i la documentació acreditativa dels seu pagament.
Español: b) Original y copia de las facturas o documentos de valor probatorio equivalentes al tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el apartado a), y la documentación acreditativa de su pago.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Callús.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Callús.
Català: n) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: n) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada expresamente.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de participació al premi deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació del premi, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de participación en el premio dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación del premio, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: En la fase d'execució cal que defineixin les condicions finals del seu desenvolupament, segons indiquen les prescripcions tècniques de la documentació a què fa referència l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: En la fase de ejecución hace falta que definan las condiciones finales de su desarrollo, según indican las prescripciones técnicas de la documentación a que hace referencia el artículo 7 de esta Resolución.
Català: El president de la Junta de Govern del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona
Español: El presidente de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona
Català: El delegat exercirà les funcions que li delegui la Junta de Govern o la Comissió Permanent.
Español: El delegado ejercerá las funciones que le delegue la Junta de Gobierno o la Comisión Permanente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/823/2014, de 26 de març, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/823/2014, de 26 de marzo, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a la de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: 38.3 Des del moment que l'Assemblea General de cada SAT aprova l'acord de fusió, totes queden obligades a continuar el procés de fusió.
Español: 38.3 Desde el momento en que la Asamblea General de cada SAT aprueba el acuerdo de fusión, todas quedan obligadas a continuar el proceso de fusión.
Català: La documentació descriu els potencials efectes derivats de la proposta i planteja mesures per minimitzar-ne l'impacte. Es conclou que l'impacte sobre el medi es pot considerar compatible i baix si s'apliquen totes les mesures correctores descrites a la documentació.
Español: La documentación describe los potenciales efectos derivados de la propuesta y plantea medidas para minimizar el impacto, concluyendo que el impacto sobre el medio se puede considerar compatible y bajo si se aplican todas las medidas correctoras descritas en la misma documentación.
Català: e) Donar suport al cap del Gabinet de Comunicació en qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: e) Dar apoyo al jefe del Gabinete de Comunicación en cualquier otra función que se le encomiende.
Català: Segons el que regula l'article 38.2 de la Llei esmentada, es crea el Comitè de Seguretat i Salut, compost pels tres delegats de prevenció indicats al paràgraf anterior i tres representants de l'empresa.
Español: Igualmente en función de lo regulado por el artículo 38.2 de la citada Ley, se crea el Comité de Seguridad y Salud compuesto por los 3 delegados de prevención indicados en el párrafo anterior más 3 representantes de la empresa.