BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques dedicades a l'activitat agrícola o ramadera.
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas dedicadas a la actividad agrícola o ganadera.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, al promotor, a l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bellaterra i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, al promotor, a la Entidad Municipal Descentralizada de Bellaterra y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en instal·lació i moblament.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en instalación y amueblamiento.
Català: Tenir un mínim de 16 anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa establerta amb caràcter general.
Español: Tener un mínimo de 16 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa establecida con carácter general.
Català: Sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat, restaran anul·lades les seves actuacions en el procés selectiu, del qual quedarà exclòs, i perdrà tots els drets en la convocatòria.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad en la que haya podido incurrir en caso de falsedad, quedarán anuladas sus actuaciones en el proceso selectivo, del cual quedará excluido, y perderá todos sus derechos en la convocatoria.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de la Gestió de Personal a Girona.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de la Gestión de Personal en Girona.
Català: 1.2 Participació en el disseny de la programació operativa de l'entrenament de jugadors i jugadores de futbol a mitjà i llarg termini dins de la competició d'alt nivell.
Español: 1.2 Participación en el diseño de la programación operativa del entrenamiento de jugadores de fútbol a medio y largo plazo dentro de la competición de alto nivel.
Català: Inclou les funcions de transport i distribució de mercaderies i de productes en general, vinculades a la fragmentació i agregació de càrregues i de distribució a la ciutat.
Español: Incluye las funciones de transporte y distribución de mercancías y de productos en general, vinculadas en la fragmentación y agregación de cargas y de distribución en la ciudad.
Català: situació, i des del primer dia, el treballador percebrà la
Español: dure esta situación, y desde el primer día, el trabajador
Català: Es crearà la Comissió de Formació de les organitzacions municipals, que serà la constituïda pel personal inclòs en l'àmbit subjectiu de l'Acord de condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Terrassa 2004-2007, amb la missió d'elaborar el pla de formació anual (que es realitzarà en el darrer trimestre de l'any anterior a la seva vigència) i impulsar les actuacions a realitzar en aquest àmbit, formada paritàriament per la corporació i les centrals sindicals signants del present instrument col·lectiu.
Español: Se creará la Comisión de Formación de las organizaciones municipales, que será la constituida por el personal incluido en el ámbito subjetivo del Acuerdo de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Terrassa 2004-2007, con la misión de elaborar el plan de formación anual (que se realizará en el último trimestre del año anterior a su vigencia) e impulsar las actuaciones a realizar en este ámbito, formada paritariamente por la Corporación y las centrales sindicales firmantes del presente instrumento colectivo.
Català: Vist l'exposat, aquesta Direcció General d'Energia i Minies considera la necessitat de la instal·lació per satisfer l'augment de demanda elèctrica i millorar la xarxa de distribució de la comarca.
Español: Visto lo expuesto, esta Dirección General de Energía y Minas considera la necesidad de la instalación para satisfacer el aumento de demanda eléctrica y mejorar la red de distribución de la comarca.
Català: L'augment per a 2000 s'ha de fer segons l'IPC previst més un 0,37% i per a 2001 segons l'IPC previst més un 0,5%.
Español: El aumento para el año 2000 será IPC previsto + 0,37% y para el año 2001 IPC previsto + 0,5%.
Català: Analitza i elabora informes jurídics en la resolució de les reclamacions prèvies a la via civil o laboral formulades contra actes de les unitats administratives i de les entitats públiques.
Español: Analiza y elabora informes jurídicos en la resolución de las reclamaciones previas a la vía civil o laboral formuladas contra actos de las unidades administrativas y de las entidades públicas.
Català: c) Les seccions juvenils d'entitats professionals, acadèmiques, sindicals, polítiques i esportives, amb òrgans de decisió propis, que figurin com a tals seccions en els estatuts de les entitats respectives.
Español: c) Las secciones juveniles de entidades profesionales, académicas, sindicales, políticas y deportivas, con órganos de decisión propios, que figuren como tales secciones en los estatutos de las entidades respectivas.
Català: 58778 relatives al Marc Temporal Nacional d'ajuts d'estat per a la contenció de l'actual brot de la COVID-19.
Español: A. 58778 relativas al Marco Temporal Nacional de ayudas de estado para la contención del actual brote de la COVID-19.
Català: Aquesta previsió legal obliga a revisar l'estructura territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a reestructurar les seves unitats orgàniques amb la finalitat de crear la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de les Terres de l'Ebre.
Español: Esta previsión legal obliga a revisar la estructura territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y a reestructurar sus unidades orgánicas con la finalidad de crear la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de las Tierras del Ebro.
Català: .4 La tramitació dels documents comptables de proposta d'ordenació del pagament de les subvencions previstes en els apartats anteriors es farà d'ofici per als ajuntaments que hagin justificat correctament els ajuts pel mateix concepte percebuts l'any 2009.
Español: .4 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenación del pago de les subvenciones previstas en los apartados anteriores se hará de oficio para los ayuntamientos que hayan justificado correctamente las ayudas por el mismo concepto percibidas el año 2009.
Català: 5.1 La comissió de selecció resoldrà en
Español: 5.1 La comisión de selección resolverá en
Català: Finalitat: a) col·laboració en la descripció de diferents fons documentals (textuals) conservats a l'Arxiu Històric de Girona i a l'Arxiu Històric de Tarragona del Departament de Cultura.
Español: Finalidad: a) colaboración en la descripción de diferentes fondos documentales (textuales) conservados en el Archivo Histórico de Girona y en el Archivo Histórico de Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: Si no es presenta la sol·licitud en el període que estableix la convocatòria immediatament posterior, l'acta d'inspecció del fet que no s'han iniciat actuacions queda sense efectes.
Español: Si no se presenta la solicitud en el periodo que establece la convocatoria inmediatamente posterior, el acta de inspección del hecho de que no se han iniciado actuaciones queda sin efectos.
Català: Que la gestió de les activitats de caràcter material corresponents a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de la Generalitat està encomanada, actualment, en virtut del vigent conveni de data 26 de setembre de 2006, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'acord amb la previsió inclosa a l'article 7 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, que preveu que la recaptació de la hisenda pública de les comunitats autònomes i dels seus organismes públics pugui ser duta a terme per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, quan així s'acordi mitjançant la subscripció del corresponent conveni per a la recaptació.
Español: Que la gestión de las actividades de carácter material correspondientes a la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la Generalidad está encomendada, actualmente, en virtud del vigente convenio de fecha 26 de septiembre de 2006, en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con la previsión incluida en el artículo 7 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, que prevé que la recaudación de la hacienda pública de las comunidades autónomas y de sus organismos públicos pueda ser llevada a cabo por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, cuando así se acuerde mediante la suscripción del correspondiente convenio para la recaudación.
Català: La integració s'hi ha de fer d'acord amb el que disposen les lleis reguladores dels col·legis professionals, i per tant, la col·legiació és obligatòria per a l'exercici de les professions incloses en aquesta Llei.
Español: Su integración debe realizarse de acuerdo con lo que disponen las leyes reguladoras de los colegios profesionales y, por lo tanto, la colegiación es obligatoria para el ejercicio de las profesiones incluidas en la presente Ley.
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades en les entitats o empreses que planifiquen, programen i dirigeixen l'entrenament i la competició de jugadors i jugadores de basquetbol de nivell mitjà i alt, a partir dels interessos i les aptituds personals, i de l'experiència acumulada en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/empresas que planifican, programan y dirigen el entrenamiento y la competición de jugadores o jugadoras de baloncesto de medio y alto nivel, a partir de los intereses y las aptitudes personales, y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo.
Català: D'altra banda, el senyor Jordi Miró i Meix, director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (en endavant, EADOP), nomenat pel Decret 107/2011, d'11 de gener, que actua en nom i representació d'aquesta, en virtut de l'article 5, lletres a i d del Decret 215/2000, del 26 de juny, de desplegament reglamentari de la Llei 24/1987, del 28 de desembre, de creació de l'EADOP.
Español: Por otro lado, el señor Jordi Miró Meix, director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (en adelante, EADOP), nombrado por el Decreto 107/2011, de 11 de enero, que actúa en nombre y representación de esta, en virtud del artículo 5, letras a y d del Decreto 215/2000, de 26 de junio, de desarrollo reglamentario de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la EADOP.
Català: Sigui quin sigui el benefici obtingut per l'empresa o el dividend dels seus accionistes, els treballadors han de percebre en concepte de beneficis, les quantitats establertes en l'Annex I, igual cada una d'elles, equiparades al salari base mensual més el plus d'activitat.
Español: Sea cual sea el beneficio obtenido por la empresa o el dividendo de sus accionistas, los trabajadores percibirán en concepto de beneficios, las cantidades establecidas en el anexo I, igual cada una de ellas, equiparadas al salario base mensual más el plus de actividad.
Català: 3.6 Aplica la normativa legal i els sistemes de seguretat de garantia de pagament.
Español: 3.6 Aplica la normativa legal y los sistemas de seguridad de garantía de pago.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Roca del Vallès.
Català: c) En són vocals un mínim de quatre i un màxim de deu persones nomenades pel conseller o consellera de Cultura.
Español: c) Son vocales un mínimo de cuatro y un máximo de diez personas nombradas por el consejero o consejera de Cultura.
Català: l) En el cas de les subvencions per a les actuacions d'assistència i participació en esdeveniments internacionals relacionats amb la pau, col·laborar en la possible exposició pública de les activitats dutes a terme i dels resultats assolits en l'activitat subvencionada.
Español: l) En el caso de las subvenciones para las actuaciones de asistencia y participación en acontecimientos internacionales relacionados con la paz, colaborar en la posible exposición pública de las actividades llevadas a cabo y de los resultados conseguidos en la actividad subvencionada.
Català: En aquests casos, perquè pugui ser vàlida la convocatòria en començar la reunió general i amb caràcter previ a aquesta, l'assemblea ho haurà de ratificar o convalidar.
Español: En estos casos, para que pueda ser válida la convocatoria al empezar la reunión general y con carácter previo a esta, la asamblea lo tendrá que ratificar o convalidar.
Català: ANUNCI de Borriana Carpintería y Ebanistería, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Borriana Carpintería y Ebanistería, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Reconèixer elements patrimonials de l'època medieval i moderna a Catalunya a partir de la recerca d'informació en fonts diverses, incloses les TIC, i de l'observació directa i indirecta d'aquests elements, comunicant i valorant la documentació històrica i artística que proporcionen, per mitjà del treball cooperatiu.
Español: Reconocer elementos patrimoniales de la época medieval y moderna en Cataluña a partir de la búsqueda de información en fuentes diversas, incluidas las TIC, y de la observación directa e indirecta de estos elementos, comunicando y valorando la documentación histórica y artística que proporcionan, por medio del trabajo cooperativo.
Català: Per naixement d'un fill o per mort o greu malaltia d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produís en la mateixa localitat i fins a 4 dies quan sigui en una altra localitat.
Español: Por nacimiento de hijo o muerte o enfermedad grave de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 si se produce en otra.
Català: Identificar les característiques principals dels mobles.
Español: Identificar las características principales de los muebles.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació d'un dipòsit controlat de classe II promogut per Recuperació de Pedreres, SL, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación de un depósito controlado de clase II promovido por Recuperació de Pedreres, SL, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Per als controls fets a les instal·lacions i els establiments de transformació de la caça:
Español: Por los controles realizados en las instalaciones y establecimientos de transformación de la caza:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2931/2015, d'11 de desembre, per la qual s'atorguen beques per a la recerca, els estudis i les anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català, durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2931/2015, de 11 de diciembre, por la que se otorgan becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán, durante el año 2016.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb la restauració arquitectònica, sota la tutoria de la persona que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de becas para realizar prácticas relacionadas con la restauración arquitectónica, bajo la tutoría de la persona que se designe a este efecto.
Català: Control de l'estat de nutrició dels i les esportistes:
Español: Control del estado de nutrición de los o las deportistas:
Català: 1.551.380 pta per invalidesa permanent per a la seva professió habitual.
Español: 1.551.380 pta por invalidez permanente para su profesión habitual.
Català: e) Confeccionar i mantenir l'inventari dels béns mobles del Servei Català de Trànsit i actualitzar la valoració econòmica de l'inventari de béns mobles i immobles.
Español: e) Confeccionar y mantener el inventario de los bienes muebles del Servicio Catalán de Tráfico y actualizar la valoración económica del inventario de bienes muebles e inmuebles.
Català: En aquest darrer cas, decaurà l'esmentada obligació de reserva.
Español: En este último caso, se extinguirá la obligación de la reserva.
Català: L'edificabilitat total de la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria de Sant Boi és de 4.617,92 m2 sostre.
Español: La edificabilidad total de la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria de Sant Boi es de 4.617,92 m2 techo.
Català: Per això també s'ha previst un mecanisme d'actualització del Pla.
Español: Por eso también se ha previsto un mecanismo de actualización del Plan.
Català: S'ha de sol·licitar al cap de personal i es tindrà en compte les necessitats del servei.
Español: Se tiene que solicitar al jefe de personal y se tendrán en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Afecta Barcelona i la seva província, per la qual cosa queden incloses dins les normes del present Conveni les empreses o sucursals domiciliades en aquesta província o que en el futur s'hi estableixin.
Español: Afectará a la provincia de Barcelona, por lo que quedarán incluidas dentro de las normas del presente Convenio las empresas o sucursales domiciliadas en dicha provincia o que en el futuro se establezcan en ella.
Català: Aquests concursos van ésser publicats en els anuncis de dates 17 d'octubre de 2005 i 21 d'octubre de 2005, en el quals es va fer pública la licitació de diversos contractes (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4490, pàgines 32817 i 32818, de 17 d'octubre de 2005) i (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4494, pàgines 33554 i 33555, de 21 d'octubre de 2005).
Español: Estos concursos fueron publicados en los anuncios de fechas 17 de octubre de 2005 y 21 de octubre de 2005, en los cuales se hizo pública la licitación de diversos contratos (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4490, páginas 32817 y 32818, de 17 de octubre de 2005) y (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4494, páginas 33554 y 33555, de 21 de octubre de 2005).
Català: A) Les retribucions salarials per al 2007, són les que figuren en cadascun dels conceptes econòmics.
Español: A) Las retribuciones salariales para 2007, son las que figuran en cada uno de los conceptos económicos.
Català: Pel que fa a la resta de l'Estat espanyol, es mantindrà una estreta relació de companyonia i col·laboració amb el Consell General de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers esmentat o bé amb l'òrgan que pugui substituir-lo, amb el Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya, Federacions de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local i Col·legis Provincials de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local, mitjançant formalització, si escau, dels corresponents acords entre els col·legis interessats.
Español: Con respecto al resto del Estado Español, se mantendrá una estrecha relación de compañerismo y colaboración con el Consejo General de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros mencionado o bien con el órgano que pueda sustituirlo, con el Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña, Federaciones de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local y Colegios Provinciales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local, mediante formalización, si procede, de los correspondientes acuerdos entre los colegios interesados.
Català: Rotonda a la connexió entre les carreteres GI-623, PK 21+330, i GI-632, PK 7+610.
Español: Rotonda en la conexión entre las carreteras GI-623, PK 21+330, y GI-632, PK 7+610.
Català: La superfície mínima de la parcel·la serà de 200 m2, llevat en els solars preexistents amb inscripció registral anterior a l'aprovació inicial d'aquestes normes.
Español: La superficie mínima de la parcela será de 200 m2, menos en los solares preexistentes con inscripción registral anterior a la aprobación inicial de estas normas.
Català: Tenir una titulació universitària oficial o pròpia expedida per una universitat reconeguda normativament o un centre adscrit a aquesta, i que el seu pla d'estudis tingui un contingut mínim de 180 crèdits europeus ECTS o equivalents.
Español: Tener una titulación universitaria oficial o propia expedida por una universidad reconocida normativamente o un centro adscrito a esta, y que su plan de estudios tenga un contenido mínimo de 180 créditos europeos ECTS o equivalentes.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Alcanar.
Català: dictàmens i decisions, per tal de garantir la publicitat de les seves
Español: decisiones, a fin de garantizar la publicidad de sus actuaciones. Asimismo,
Català: Durant el mes de maig, a cada centre de treball es revisaran les peces d'hivern del personal que li correspongui.
Español: Durante el mes de mayo, en cada centro de trabajo, se revisarán las prendas de invierno del personal que le corresponda.
Català: La quantitat a percebre serà el 3% del sou base mitjà de tots els empleats del TNC afectats per aquest Conveni, que per a l'exercici de l'any 2000 és la quantitat de 71.932 pessetes anuals, que es percebrà repartida entre les 14 mensualitats.
Español: La cantidad a percibir será el 3% del sueldo base medio de todos los empleados del TNC afectados por este Convenio, que para el ejercicio del año 2000 es la cantidad de 71.932 pesetas anuales, que se percibirá repartida entre las 14 mensualidades.
Català: finalitats. L'activitat econòmica es realitzarà d'acord amb el
Español: actividad económica se realizará de acuerdo con el procedimiento
Català: EDICTE de 3 de maig de 2010, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat pel senyor Manuel Rouras Beiner.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2010, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Rouras Beiner.
Català: Els elements d'urbanització per ser completa hauran de ser, com a mínim, els següents: xarxa viària amb pavimentat asfàltic i enllumenat públic, voravia o encintat que limita la vorera, xarxa d'abastament d'aigua, xarxa de clavegueram i xarxa elèctrica de baixa tensió.
Español: Los elementos de urbanización para ser completa deberán ser, como mínimo, los siguientes: red viaria con pavimentado asfáltico y alumbrado público, acera o encintado que limita la acera, red de abastecimiento de agua, red de alcantarillado y red eléctrica de baja tensión.