BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 de desembre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Parlavà i posterior abocament a clavegueram existent, al terme municipal de Parlavà (Baix empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de diciembre de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Parlavà y posterior vertido al alcantarillado existente, en el término municipal de Parlavà (Baix empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: A.3 Accions d'inserció sociolaboral de les dones.
Español: A.3 Acciones para la inserción sociolaboral de las mujeres.
Català: Si no s'hi formula cap al·legació, reclamació o suggeriment durant el termini indicat, l'acord i el text aprovat inicialment es consideraran aprovats definitivament, sense necessitat d'acord exprés.
Español: Si no se formula ninguna alegación, reclamación o sugerencia durante el plazo indicado, el acuerdo y el texto aprobado inicialmente se consideraran aprobados definitivamente, sin necesidad de acuerdo expreso.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la Diòcesi de Terrassa, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre docent privat Maristes Sabadell, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Diócesis de Terrassa, en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro docente privado Maristes Sabadell, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Objecte: Activitats de l'Associació Cultural Art Públic
Español: Objeto: Actividades de la Asociación Cultural Art Públic
Català: En les actuacions de rehabilitació amb o sense ampliació de l'edificació existent o addició de nou volum edificat en el solar, etc., podran aplicar-se les prescripcions següents:
Español: En las actuaciones de rehabilitación con o sin ampliación de la edificación existente o adición de nuevo volumen edificado en el solar, etc., podrán aplicar-se las siguientes prescripciones:
Català: l'ocupació urgent i la necessitat d'ocupació dels béns i
Español: urgente y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, aquest Decret té per objecte la determinació d'aquests i altres aspectes que configuren el règim jurídic d'aquest òrgan.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, este Decreto tiene por objeto la determinación de estos y otros aspectos que configuren el régimen jurídico de este órgano.
Català: 5.12 Llistes definitives d'admesos, no admesos (en llista d'espera) i dels exclosos en la preinscripció.
Español: 5.12 Listas definitivas de admitidos, no admitidos (en lista de espera) y de los excluidos a la preinscripción.
Català: Els impactes tenen un abast temporal, i els més significatius són els que repercuteixen sobre el medi natural, el medi geològic i hidrogeològic.
Español: Los impactos tienen un alcance temporal, siendo los más significativos los que repercuten sobre el medio natural, el medio geológico e hidrogeológico.
Català: d) Cinc vocals en representació del sector elaborador, elegits entre els inscrits als registres d'escorxadors, sales d'especejament i entitats comercialitzadores.
Español: d) Cinco vocales en representación del sector elaborador, elegidos entre los inscritos en los registros de mataderos, salas de despiece y entidades comercializadoras.
Català: Termini d'execució: 9 mesos (3 mesos per a la redacció dels projectes i estudis i 6 mesos per a l'execució de l'obra.
Español: Plazo de ejecución: 9 meses (3 meses para a la redacción de los proyectos y estudios y 6 meses para la ejecución de la obra).
Català: Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: ORDRE de 22 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de Cap del Negociat de Taxes, del Servei de Pressupostos i Gestió Financera, de la Direcció General de Programació i Serveis Generals.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de la plaza de Jefe del Negociado de Tasas, del Servicio de Presupuestos y Gestión Financiera, de la Dirección General de Programación y Servicios Generales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per l'increment de l'habitatge protegit al PMU-1 d'INPACSA de Balaguer, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para el incremento de la vivienda protegida en el PMU-1 de INPACSA de Balaguer, en el término municipal de Balaguer
Català: 3) El projecte d'edificació definirà les dimensions, formes, elements estructurals i acabats del conjunt edificatori, recollint el tipus de tanca que s'adoptarà de forma unitària per a tot el sector, que haurà de ser la que estableixin els Ajuntaments corresponents, d'acord amb la que estimin convenient.
Español: 3) El proyecto de edificación definirá las dimensiones, formas, elementos estructurales y acabados del conjunto edificatorio, recogiendo el tipo de valla que se adoptará de forma unitaria para todo el sector, que deberá ser la que establezcan los correspondientes Ayuntamientos, de acuerdo con la que estimen conveniente.
Català: Podran ser beneficiaris d'aquest ajut les persones agricultores que ho sol·licitin a la DUN per la superfície que compleixi amb el que estableix l'article 30 d'aquesta Ordre i estiguin inscrits o en procés d'inscripció en alguna denominació de qualitat de les relacionades, a 1 de febrer de l'any que es presenta la sol·licitud, la part II de l'annex VI del Reial decret 202/2012, de 23 de gener.
Español: Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras que lo soliciten a la DUN por la superficie que cumpla con lo que establece el artículo 30 de esta Orden y estén inscritos o en proceso de inscripción en alguna denominación de calidad de las relacionadas, a 1 de febrero del año que se presenta la solicitud, la parte II del anexo VI del Real decreto 202/2012, de 23 de enero.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte d'ampliació i millora de la xarxa CCTV del Palau Sant Jordi i del centre de control de l'Estadi Olímpic.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto de ampliación y mejora de la red CCTV del Palacio Sant Jordi y del centro de control del Estadio Olímpico.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2861/2017, de 17 de novembre, per la qual s'atorguen destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2861/2017, de 17 de noviembre, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses.
Català: Objecte: els serveis de gestió del Servei d'Atenció Precoç del Vallès Oriental.
Español: Objeto: los servicios de gestión del Servicio de Atención Precoz de El Vallès Oriental.
Català: Planificació, seguiment i avaluació.
Español: Planificación, seguimiento y evaluación.
Català: Substitueix l'encarregat/ada general en les seves absències originades per qualsevol causa.
Español: Sustituye al encargado/a general en sus ausencias originadas por cualquier causa.
Català: Tramitació del canvi d'advocat per concurrència de causes justificades
Español: Tramitación del cambio de abogado por concurrencia de causas justificadas
Català: Es publica per a què totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució i l'avaluació d'impacte ambiental simplificada a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer del Foc, número 57 de Barcelona o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/) i formular, preferentment per mitja electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución y la evaluación de impacto ambiental simplificada en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle del Foc, número 57 de Barcelona o en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/es/trámites/trámites-temas/Peticion-genérica), las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Peralada.
Català: b) No tenir deutes contretes amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya derivats de la seva activitat com a entitat col·laboradora.
Español: b) No tener deudas contraídas con la Administración de la Generalidad de Cataluña derivadas de su actividad como entidad colaboradora.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'hi adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 10 de l'Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent:
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 10 de la Orden y la requerida para la presentación de la DUN, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente:
Català: Cessió mínima de sòl públic: 39,36%.
Español: Cesión mínima de suelo público: 39,36%.
Català: de 25 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Modesto Vila Margall per a una activitat ramadera de bestiar porcí i boví, situada a la granja El Puig, al terme municipal d'Ordis (exp. GA20040001).
Español: de 25 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a Modesto Vila Margall para una actividad ganadera de ganado de cerda y bovino, situada en la granja El Puig, en el término municipal de Ordis (exp. GA20040001).
Català: a) En l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, Informació.
Español: a) En la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, Información.
Català: En aquest sentit, habilita l'òrgan concedent de subvencions per adoptar, de manera excepcional, per a aquelles actuacions per subvencionar que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures adoptades per combatre-la, mesures de flexibilització que no preveuen les bases reguladores respectives del procediment.
Español: En este sentido, habilita al órgano concedente de subvenciones para adoptar, de manera excepcional, para aquellas actuaciones por subvencionar que se han visto afectadas por el contexto generado por el COVID-19 o por las medidas adoptadas para combatirlo, medidas de flexibilización no previstas en las respectivas bases reguladoras del procedimiento.
Català: La participació que correspongui al Col·legi en la recaptació de les mútues professionals.
Español: La participación que corresponda al Colegio en la recaudación de las mutuas profesionales.
Català: No obstant això, la utilització d'uns mètodes o uns altres també es troba supeditada a les característiques dels tributs que es pretén controlar.
Español: Sin embargo, la utilización de unos u otros métodos también se halla supeditada a las características de los tributos que se pretende controlar.
Català: En la mesura del que sigui possible, es tendirà a la seva compensació per períodes de descans, a negociar per ambdues parts.
Español: En la medida de lo que sea posible, se tenderá a su compensación por períodos de descanso, a negociar por ambas partes.
Català: L'entitat beneficiària es compromet a aportar la documentació justificativa de l'aplicació dels fons a les actuacions previstes en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini per a la realització de les actuacions; i presentar-la a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria se compromete a aportar la documentación justificativa de la aplicación de los fondos a las actuaciones previstas en el plazo máximo de tres meses des de la finalización del plazo para la realización de las actuaciones; y de presentarla a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Cunit es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Cunit sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: - Autorització de les persones propietàries i acord de la reunió en el qual s'aprovin les obres respecte de les quals es demana l'ajut econòmic, i de nomenament d'un representant dels propietaris a l'efecte de la tramitació d'ajuts (imprès normalitzat).
Español: - Autorización de las personas propietarias y acuerdo de la reunión en el que se aprueben las obras para las que se pide la ayuda económica, y de nombramiento de un representante de los propietarios a efectos de la tramitación de ayudas (impreso normalizado).
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i en compliment d'allò que disposa l'article 82 del Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Lo cual se hace público para general conocimiento y en cumplimento de lo que dispone el artículo 82 del Decreto 214/90, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: suposarà la recuperació de la jornada.
Español: significará la recuperación de la jornada.
Català: Titular: senyora Miriam Tena Camps, funcionària amb habilitació de caràcter estatal d'igual categoria que la del lloc de treball a proveir.
Español: Titular: señora Miriam Tena Camps, funcionaria con habilitación de carácter estatal de igual categoría que la del puesto de trabajo a proveer.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Joaquim Besalú Vidal la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat al terme municipal de Foixà (Baix Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 20.997 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 20 de julio de 2001, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Joaquim Besalú Vidal la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Foixà (Baix Empordà), con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 20.997 m3.
Català: 13.1 El pagament de les prestacions objecte d'aquesta Resolució es fa per transferència ordinària de la manera següent:
Español: 13.1 El pago de las prestaciones objeto de esta Resolución se hace por transferencia ordinaria de la manera siguiente:
Català: Introducció a l'ergonomia: concepte, objectius, factors de risc ergonòmic.
Español: Introducción a la ergonomía: concepto, objetivos, factores de riesgo ergonómico.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del polígon industrial Castellots, al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono industrial Castellots, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: Depana, Greenpeace, Acció Natura, Fundació Terra, Federació Ecologistes en Acció de Catalunya, Associació Hàbitats, Seo/Birdlife, Adenc, Institut Català d'Ornitologia (ICO), Centre d'Estudis Comarcals d'igualada, Associació Xarxa pel Desenvolupament Sostenible de l'Anoia, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i Ajuntament de Pujalt.
Español: Depana, Greenpeace, Acción Naturaleza, Fundación Tierra, Federación Ecologistas en acción de Cataluña, Asociación Hábitats, Seo/Birdlife, Adenc, Instituto Catalán de Ornitología (ICO), Centro de Estudios Comarcales de igualada, Asociación Red para el Desarrollo Sostenible de Anoia, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y Ayuntamiento de Pujalt.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 15 d'octubre de 2004, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària "INSTAL·LACIÓ ELÈCTRICA LOCAL SOCIAL ZONA ESPORTIVA", redactat per l'enginyer municipal senyor Josep Ma Ferrao i Quintana.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 15 de octubre de 2004 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria «INSTALACIÓN ELÉCTRICA LOCAL SOCIAL ZONA DEPORTIVA», redactado por el ingeniero municipal señor Josep Ma Ferrao Quintana.
Català: El complement s'estableix per incentivar l'assistència i el compliment de l'horari, sens perjudici de la penalització que les faltes per aquests conceptes puguin comportar en forma de descomptes i sancions, d'acord amb el que s'estableix reglamentàriament i el que determina aquest Acord.
Español: El complemento se establece para incentivar la asistencia y el cumplimiento del horario, sin perjuicio de la penalización que las faltas por estos conceptos puedan comportar en forma de descuentos y sanciones, de acuerdo con lo que se establece reglamentariamente y lo que determina este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal de Rialp.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Rialp.
Català: El ritme d'execució del Pla especial es fixarà d'acord a la clàusula novena de Conveni de col·laboració signat i es podrà ajustar en funció de les previsions de la Comissió de Seguiment, constituïda pel Ministeri de Foment, l'Ajuntament de Lleida i la Generalitat de Catalunya.
Español: El ritmo de ejecución del Plan especial se fijará de acuerdo con la cláusula novena de Convenio de colaboración firmado y se podrá ajustar en función de sus previsiones de la Comisión de Seguimiento, constituida por el Ministerio de Fomento, el Ayuntamiento de Lleida y la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest plus s'abona amb la retribució del mes corresponent.
Español: Este plus se abonará con la retribución del mes
Català: Interpretació de la documentació tècnica de l'equip a configurar.
Español: Interpretación de la documentación técnica del equipo a configurar.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2572/2008, de 25 de juliol, per la qual es designen els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2572/2008, de 25 de julio, por la que se designan los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona.
Català: Amb independència dels habitatges de protecció pública destinats a reposició, s'ha de fer la reserva d'un mínim del 25% del total d'habitatges previstos en les delimitacions per a noves ofertes d'habitatges de protecció pública, sens perjudici del que estableix l'article 155.2.
Español: Con independencia de las viviendas de protección pública destinadas a reposición, debe hacerse la reserva de un mínimo del 25% del total de viviendas previstas en las delimitaciones para nuevas ofertas de viviendas de protección pública, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 155.2.
Català: 5.1 Un cop signat per la Comissió Negociadora, aquest Conveni s'elevarà a l'òrgan de govern del Consell, i entrarà en vigor l'endemà de la seva aprovació definitiva, sens perjudici de ser presentat al registre corresponent per a la seva publicació.
Español: 5.1 Una vez firmado por la Comisión Negociadora, el presente Convenio se elevará al órgano de gobierno del Consejo y entrará en vigor el día siguiente de su aprobación definitiva, sin perjuicio de ser presentado al registro correspondiente para su publicación.
Català: Comprèn els terrenys que confronten, a l'est amb la carretera de St. Joan de les Abadesses i al nord la prolongació de l'avinguda Europa.
Español: Comprende los terrenos que lindan, al este, con la carretera de St. Joan de les Abadesses, y al norte con la prolongación de la Avenida Europa.
Català: És aquell qui, al front dels ordenances, porters i empleats de neteja,
Español: Es quien al frente de los subalternos, porteros y empleados de limpieza, tiene
Català: La senyora Maria Assumpta Farran i Poca cessa com a directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Assumpta Farran i Poca cesa como directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En cap cas es podrà sol·licitar excedència voluntària per prestar serveis en una altra empresa del sector.
Español: En ningún caso se podrá solicitar excedencia voluntaria para prestar servicios en otra empresa del sector.
Català: Preparació i condicionament dels camps de terra existents a les instal·lacions.
Español: Preparación y acondicionamiento de los campos de tierra existentes en las instalaciones.
Català: El canvi de destinació de l'edifici requereix autorització corresponent de la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania amb el previ reintegrament de la quantitat subvencionada a l'ens concedent, deduïda la part amortitzada.
Español: El cambio de destino del edificio requiere la autorización correspondiente de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía con el reintegro previo de la cantidad subvencionada al ente concedente, deducida la parte amortizada.