BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seguiment ha de quedar reflectit en informes anuals amb els resultats obtinguts i s'ha d'incorporar al sistema de control de l'activitat d'acord amb el Reglament general de desplegament de l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: El seguimiento debe verse reflejado en informes anuales con los resultados obtenidos y debe incorporarse al sistema de control de la actividad de acuerdo con el Reglamento general de desarrollo de la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: UF1: un curs d'ensenyaments professionals de dansa espanyola
Español: UF1: un curso de enseñanzas profesionales de danza española
Català: Finalitat: execució obres de restauració del conjunt monumental de les esglésies de Sant Pere de Terrassa (Sant Pere, Sant Miquel i Santa Maria).
Español: Finalidad: ejecución obras de restauración del conjunto monumental de las iglesias de Sant Pere de Terrassa (Sant Pere, Sant Miquel y Santa Maria).
Català: a) Descripció: serveis socials per a la provisió de 10 places de teràpia alimentària i suport psiquiàtric per a infants i adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la provisión de 10 plazas de terapia alimentaria y apoyo psiquiátrico para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant la consellera de Salut, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante la consejera de Salud, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: f) Establir els plans estratègics de reordenació de serveis necessaris per donar resposta a les necessitats detectades.
Español: f) Establecer los planes estratégicos de reordenación de servicios necesarios para dar respuesta a las necesidades detectadas.
Català: 1.2 Termini: un mes a partir de la data de publicació
Español: 1.2 Plazo: un mes a partir de la fecha de publicación de esta
Català: Actes de comunicació a les parts i altres intervinents al procés: notificacions, requeriments, citacions i citacions a termini.
Español: Actos de comunicación a las partes y otros intervinientes en el proceso: notificaciones, requerimientos, citaciones y emplazamientos.
Català: N=nivell duanes; NC=nivell consignatàries;
Español: NA=nivel aduanas; NC=nivel consignatarios.
Català: 1.15 Garanteix i programa còpies de seguretat i còpies d'imatge fixa dels equips informàtics del centre.
Español: 1.15 Garantiza y programa copias de seguridad y copias de imagen fija de los equipos informáticos del centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: Tipus aïllador i material:
Español: Tipo aislador y material:
Català: Títol: Construcció d'un pavelló doble poliesportiu a Tremp.
Español: Título: Construcción de un pabellón doble polideportivo en Tremp.
Català: Per a la realització d'aquestes cal informar-ne prèviament el Comitè d'Empresa, delegats de personal o delegats de les seccions sindicals si n'hi ha, tal com estableix l'article 35.3 del TRET.
Español: La realización de las mismas llevará implícita la necesaria información previa Comité de Empresa, delegados de personal o delegados de las secciones sindicales si existieran, tal y como establece el artículo 35.3 del TRET.
Català: Geotèxtil de polipropilè de protecció de 500 g/m2.
Español: Geotextil de polipropileno de protección de 500 g/m2.
Català: El campus es construeix dins un vas estructural format per pantalles que cedirien sota la pressió lateral si no es construís l'estructura central, que actua com a vèrtebra arquitectònica.
Español: El campus se construye dentro de un vaso estructural formado por pantallas que cederían bajo la presión lateral si no se construyese la estructura central que actúa como vértebra arquitectónica.
Català: a) Qui hagi superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 45 anys o hagi accedit a la Universitat per haver acreditat experiència laboral o professional tenint complerts 40 anys d'edat.
Español: a) Quien haya superado las pruebas de acceso en la universidad para mayores de 45 años o haya accedido a la Universidad por haber acreditado experiencia laboral o profesional teniendo cumplidos 40 años de edad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gavà, sobre actuacions d'incident de sol·licitud de mesures provisionals (exp. 359/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gavà, sobre autos de incidente de solicitud de medidas provisionales (exp. 359/2005).
Català: f) Informar la persona sol·licitant de la finalització de l'expedient mitjançant el Portal d'Administració Electrònica.
Español: f) Informar a la persona solicitante de la finalización del expediente mediante el Portal de Administración Electrónica.
Català: El volum total extraïble és de 924.301 m³, dels quals 727.237 m³ són materials aprofitables; la resta, terres vegetals, rebuig i material de rebliment per a la restauració.
Español: El volumen total extraíble es de 924.301 m³, de los cuales 727.237 m³ son materiales aprovechables; el resto, tierras vegetales, rechazo y material de relleno para la restauración.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 5958-2014, contra els articles 8.1 i 2, 30 i 35.1.a).i) i la disposició final primera del Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 5958-2014, contra los artículos 8.1 y 2, 30 y 35.1.a).i) y la disposición final primera del Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos.
Català: Aplica els sistemes d'autocontrol basats en l'anàlisi de perills i punts de control crític (APPCC) i de control de la traçabilitat, justificant-ne els principis associats.
Español: Aplica los sistemas de autocontrol basados en el análisis de peligros y puntos de control crítico (APPCC) y de control de la trazabilidad, justificando los principios asociados.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de cirera: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cerezos: módulo P.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols i el projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció del CEIP Baixeres de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos y el proyecto de derribo y posterior dirección de obra para la Nueva construcción del CEIP Baixeres de Barcelona (Barcelonès).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació d'uns fitxers.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación de unos ficheros.
Català: a.2) Projectes que prevegin una agrupació d'entitats previstes a la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i que en justifiquin la necessitat (10 punts).
Español: a.2) Proyectos que prevean una agrupación de entidades previstas en la base 3 del anexo 1 de esta Orden y que justifiquen la necesidad (10 puntos).
Català: −1 Declarar deserta la concessió del guardó de la setena edició del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'any 2017.
Español: −1 Declarar desierta la concesión del galardón de la séptima edición del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al año 2017.
Català: No s'admetrà a l'interior del Parc cap altre tipus d'acampada diferent dels esmentats als punts anteriors.
Español: No se admitirá en el interior del parque ningún tipo de acampada diferente de los mencionados en los puntos anteriores.
Català: Atès que la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa ha acordat la modificació dels Estatuts mitjançant la qual s'incorporen les condicions bàsiques de l'exercici indirecte del seu objecte com a entitat de crèdit mitjançant una entitat bancària de caràcter instrumental, que se sotmeten a l'aprovació posterior del conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb el que estableixen els articles 9.2 i 9 bis del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost;
Español: Dado que la Caja de Ahorros Unión de Cajas de Manlleu, Sabadell y Terrassa ha acordado la modificación de los Estatutos mediante la cual se incorporan las condiciones básicas del ejercicio indirecto de su objeto como entidad de crédito mediante una entidad bancaria de carácter instrumental, que se someten a la aprobación posterior del consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con lo que establecen los artículos 9.2 y 9 bis del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto;
Català: e) Impulsar la participació de les empreses en les accions de reconeixement de l'experiència laboral i de validació de la formació empresarial.
Español: e) Impulsar la participación de las empresas en las acciones de reconocimiento de la experiencia laboral y de validación de la formación empresarial.
Català: Pel desenvolupament de l'ordenació de les Normes subsidiàries, en Sòl urbà, s'assenyalen un Pla especial, per al que es defineixen objectius, edificabilitat, densitat, i condicions de parcel·lació, edificació, ús i gestió.
Español: Para el desarrollo de la ordenación de las Normas subsidiarias, en Suelo urbano, se señalan un Plan especial, para el que se definen objetivos, edificabilidad, densidad, y condiciones de parcelación, edificación, uso y gestión.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Què hi faig aquí baix si sóc un àngel?, d'Empar Moliner.
Español: Finalidad: producción del espectáculo ¿Qué hi faig aquí baix si sóc un àngel?, de Empar Moliner.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Manuel Adalid Sánchez, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Mestre Guimerá, 12, 25150 Artesa de Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LLC-167/2000.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Manuel Adalid Sánchez, cuyo último domicilio conocido es calle Mestre Guimerá, 12, 25150 Artesa de Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LLC-167/2000.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2593/2019, de 9 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de publicacions als diaris oficials de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/016/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2593/2019, de 9 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de publicaciones en los diarios oficiales de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/016/19).
Català: Al Servei de Laboratori Forense a Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: En el Servicio de Laboratorio Forense en Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1917/2014, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències excloses de concurrència pública concedides durant el primer semestre de 2014 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1917/2014, de 30 de julio, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias excluidas de concurrencia pública concedidas durante el primer semestre de 2014 por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Aquest import s'incrementarà anualment segons el percentatge d'augment previst per la Llei de pressupostos de l'estat per a l'increment de retribucions.
Español: Este importe se incrementará anualmente según el porcentaje de aumento previsto por la Ley de presupuestos del estado para el incremento de retribuciones.
Català: 18.2 D'acord amb el que estableix l'article. 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas que s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l'ACCD i aquesta sigui igual o superior a 50.000 euros en el cas d'una obra o de 18.000 euros en la compra de béns i/o prestacions de serveis és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís.
Español: 18.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de que se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la ACCD y este sea igual o superior a 50.000 euros en el caso de una obra o de 18.000 euros en la compra de bienes y/o prestaciones de servicios es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso.
Català: Rep instruccions inicials sobre les feines a realitzar, decideix sobre les anomalies més freqüents i es responsabilitza del resultat.
Español: Recibe instrucciones iniciales sobre los trabajos a realizar y decide sobre las anomalías más frecuentes, responsabilizándose del resultado.
Català: L'atorgament dels ajuts que preveu aquesta Ordre estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: El otorgamiento de las ayudas que prevé esta Orden estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques als/a les treballadors/ores afectats per expedients de regulació d'ocupació de 30 empreses del sector tèxtil per a la divisió 13 (industria tèxtil) de la NACE 2 revisió 2 de la regió espanyola de nivell NUTS 2 Catalunya (ES51) i a les entitats locals que gestionen polítiques actives d'ocupació, incloses en el projecte de recol·locació d'aquests treballadors en el marc del Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització (FEAG).
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas a los/as trabajadores/oras afectados/as por expedientes de regulación de empleo de 30 empresas del sector textil para la división 13 (industria textil) de la NACE 2 revisión 2 de la región española de nivel NUTS 2 Cataluña (ES51) y a las entidades locales que gestionan políticas activas de empleo, incluidas en el proyecto de recolocación de estos trabajadores en el marco del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG).
Català: La modalitat de trajectòries de protecció i millora del medi ambient es concedeix en dues categories, una destinada a actuacions dutes a terme en l'àmbit de la biodiversitat i l'altra destinada a actuacions realitzades en l'àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus.
Español: La modalidad de trayectorias de protección y mejora del medio ambiente se concede en dos categorías, una destinada a actuaciones llevadas a cabo en el ámbito de la biodiversidad y la otra destinada a actuaciones realizadas en el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos.
Català: En cas de dubte o imprecisió, prevaldrà la solució de menor edificabilitat i majors dotacions d'equipaments públics, les solucions que afavoreixin el domini públic sobre el privat, així com la documentació escrita sobre la gràfica, llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl, supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real.
Español: En caso de duda o imprecisión, prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayores dotaciones de equipamientos públicos, las soluciones que favorezcan el dominio público sobre el privado, así como la documentación escrita sobre la gráfica, a menos que el conflicto se refiera a calificación de superficies de tierra, supuesto en el cual hace falta atenerse a la superficie real.
Català: Actuació: sanejament del veïnat de Sant Llorenç de les Arenes.
Español: Actuación: saneamiento del vecindario de Sant Llorenç de les Arenes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/162/2006, de 24 de gener, de cessament de la senyora Immaculada Maria i Rodríguez com a secretària del conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/162/2006, de 24 de enero, de cese de la señora Immaculada Maria i Rodríguez como secretaria del consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Primer: desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per ser la resolució administrativa impugnada ajustada a dret.	Primero: desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por ser la resolución administrativa impugnada ajustada a derecho.
Català: Substitució o millora dels equipaments actuals per equipaments d'alta eficiència energètica, exceptuant els inclosos en altres línies de subvenció de l'ICAEN com a vehicles de l'empresa, la climatització, l'enllumenat interior o exterior, la generació d'aigua calenta sanitària, etc.
Español: Sustitución o mejora de los equipamientos actuales por equipamientos de alta eficiencia energética, exceptuando los incluidos en otras líneas de subvención del ICAEN como vehículos de la empresa, la climatización, el alumbrado interior o exterior, la generación de agua caliente sanitaria, etc.
Català: 1.1 El que preveu aquesta Ordre relatiu a plantacions, regularització de superfícies, primes d'abandó i reestructuració i/o reconversió de la vinya, és d'aplicació únicament a la vinya destinada a la producció de raïm de vinificació.
Español: 1.1 Lo que prevé esta Orden relativo a plantaciones, regularización de superficies, primas de abandono y reestructuración y/o reconversión de la viña, es de aplicación únicamente a la viña destinada a la producción de uva de vinificación.
Català: b) Nombre de projectes en els quals hagin participat vinculats a la biodiversitat i lluita contra el cargol poma al delta de l'Ebre: 5 punts per cada projecte.
Español: b) Número de proyectos en los que hayan participado vinculados a la biodiversidad y lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro: 5 puntos por cada proyecto.
Català: De conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic
Español: De conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público
Català: Títol: Accessos a àrees descobertes del local social polivalent de les Olives a Garrigoles.
Español: Título: Accesos a áreas descubiertas del local social polivalente de Les Olives en Garrigoles.
Català: b) Quan es tracta de béns adquirits com a inversió de les reserves a què legalment són obligades.
Español: b) Cuando se trata de bienes adquiridos como inversión de las reservas a que legalmente están obligadas.
Català: Organitza i coordina els programes i les accions relatius a la transparència en l'activitat pública en l'àmbit del Departament de Salut i del sector públic sanitari.
Español: Organiza y coordina los programas y las acciones relativos a la transparencia en la actividad pública en el ámbito del Departamento de Salud y del sector público sanitario.
Català: En cap cas un mateix lloc de treball no pot ser cobert per personal eventual durant més de 6 mesos en el període d'un any.
Español: En ningún caso un mismo puesto de trabajo podrá ser cubierto por personal eventual durante más de seis meses en el período de un año.
Català: i) L'atenció de les consultes dels departaments sobre les disposicions en custòdia o sobre la fase de tramitació en què es troben.
Español: i) La atención de las consultas de los departamentos sobre las disposiciones en custodia o sobre la fase de tramitación en que se encuentran.
Català: L'acreditació de la inscripció registral serà comprovada de manera directa per la unitat encarregada de l'avaluació de les sol·licituds a partir del número d'instal·lador habilitat que ha de figurar en la factura.
Español: La acreditación de la inscripción registral será comprobada de forma directa por la unidad encargada de la evaluación de las solicitudes a partir del número de instalador habilitado que debe figurar en la factura.
Català: Les memòries de programes: diagnòstic de la situació, missió, objectius, activitats i indicadors.
Español: Las memorias de programas: diagnóstico de la situación, misión, objetivos, actividades e indicadores.
Català: Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència
Español: Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció (aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts).
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención (esta comunicación se efectuará en cuanto se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos).
Català: - Desenvolupar models per avaluar el cost-efectivitat de les polítiques per reduir la malaltia atribuïble a les drogues.
Español: - Desarrollar modelos para evaluar el coste-efectividad de las políticas para reducir la enfermedad atribuible a las drogas.
Català: l'educació; el Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual
Español: del derecho a la educación; el Real decreto 2377/1985, de 18 de