BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els qui han realitzat aquests cursos tenen preferència per cobrir vacants en llocs de categoria superior, per als quals es requereix, o és convenient, estar en possessió de la titulació obtinguda.
Español: Quienes hayan realizado estos cursos tendrán preferencia para cubrir vacantes en puestos de superior categoría, para los que se requiera, o sea conveniente, estar en posesión de la titulación obtenida.
Català: Ordre de 17 de setembre de 2004, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (torn lliure).
Español: Orden de 17 de septiembre de 2004, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden 30 de abril de 2002 (turno libre).
Català: Dur a terme auditories energètiques gratuïtes per tal de millorar l'eficiència energètica de les llars de les persones vulnerables.
Español: Llevar a cabo auditorías energéticas gratuitas con el fin de mejorar la eficiencia energética de los hogares de las personas vulnerables.
Català: El personal contractat com auxiliar administratiu amb edat igual o inferior a 23 anys, a efectes de retribució s'aplicarà el nivell 11, respectant-se els drets adquirits.
Español: El personal contratado como auxiliar administrativo con edad igual o inferior a 23 años, a efectos de retribución se aplicará el nivel 11, respetándose los derechos adquiridos.
Català: a) La pròrroga de les despeses s'efectuarà per mesos naturals i per dotzenes parts del cinquanta per cent dels crèdits corresponents.
Español: a) La prórroga de los gastos se efectuará por meses naturales y por duodécimas partes del cincuenta por ciento de los créditos correspondientes.
Català: acord per la Comissió paritària.
Español: común acuerdo por la Comisión Seguimiento.
Català: Per tant, la previsió és que la data de la votació s'establirà durant el primer trimestre de 2015.
Español: Por lo tanto, la previsión es que la fecha de la votación se establecerá durante el primer trimestre de 2015.
Català: Atén les consultes de la ciutadania i informa sobre procediments, exigències reglamentàries i tecnologies aplicables.
Español: Atiende las consultas de la ciudadanía e informa sobre procedimientos, exigencias reglamentarias y tecnologías aplicables.
Català: Per altra banda, d'acord amb la certificació de l'Ajuntament de Palau-saverdera, de data 3 de febrer de 2011, s'indica que a l'informe de l'arquitecte municipal es recomana sol·licitar informe a la Junta del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà i iniciar la tramitació de l'expedient condicionant la resolució definitiva a l'obtenció prèvia de la compatibilitat urbanística de l'activitat.
Español: Por otra parte, de acuerdo con la certificación del Ayuntamiento de Palau-saverdera, de fecha 3 de febrero de 2011, se indica que en el informe del arquitecto municipal se recomienda solicitar informe a la Junta del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà e iniciar la tramitación del expediente condicionando la resolución definitiva a la obtención previa de la compatibilidad urbanística de la actividad.
Català: Es sol·licita classificació empresarial.
Español: Se solicita clasificación empresarial.
Català: Centre d'Estudis d'Història de les Ciències (CEHIC).
Español: Centro de Estudios de Historia de las Ciencias (CEHIC).
Català: El Decret 239/2005, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament de la Presidència, atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de direcció, de seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil, i el disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: El Decreto 239/2005, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de dirección, seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil, y el diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: c) Notificar a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'actuació subvencionada, obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o solicitados en otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: —3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 30.1, jornada i horari normal i complement específic de 30.779,76 euros anuals.
Español: —3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 30.1, jornada y horario normal y complemento específico de 30.779,76 euros anuales.
Català: Podran ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats previstes a la base 2 d'aquesta Ordre.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones las entidades previstas en la base 2 de esta Orden.
Català: Els àmbits destinats a ampliació de les edificacions existents afecten de forma majoritària el sòl de protecció preventiva.
Español: Los ámbitos destinados a la ampliación de las edificaciones existentes afectan de forma mayoritaria en suelo de protección preventiva.
Català: El senyor Marià Morera Goberna cessa com a director de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marià Morera Goberna cesa como director de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació al terme municipal de Cardedeu
Español: Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación en el término municipal de Cardedeu
Català: Les xemeneies hauran de mantenir una distància mínima a balcons i terrats d'altres habitatges i situar el punt de sortida de fums a una alçada mínima sobre les teulades, segons el quadre següent:
Español: Las chimeneas deberán mantener una distancia mínima a balcones y terrazas de otras viviendas y situar el punto de salida de humos a una altura mínima sobre los tejados, según el cuadro siguiente:
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte d'arrendament amb opció de compra de material per a diversos cicles formatius (exp. 19/03).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de arrendamiento con opción de compra de material para varios ciclos formativos (exp. 19/03).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics, promoguda per l'empresa EUROMED, SA, al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, promovida por la empresa EUROMED, SA, en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: d) Utilització de noves tecnologies en el projecte (fins a 1 punt).
Español: d) Utilización de nuevas tecnologías en el proyecto (hasta 1 punto).
Català: Al moment actual la millor protecció dels espais esmentats fa aconsellable la creació d'un òrgan col·legiat que assessori en la seva reordenació, conservació i protecció.
Español: En el momento actual la mejor protección de los espacios mencionados hace aconsejable la creación de un órgano colegiado que asesore en su reordenación, conservación y protección.
Català: c) Termini d'execució: el contracte s'haurà d'executar en un termini màxim d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de signatura del contracte
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato deberá ejecutarse en un plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de firma del contrato
Català: d) Les fundacions han d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: d) Las fundaciones tienen que haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del POUM núm. 18 per la supressió de l'acotació de la fondària edificable en alguns rengles d'edificació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del POUM núm. 18 por la supresión de la acotación de la profundidad edificable en algunos renglones de edificación, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: La utilització de l'expressió "treballadors" porta implícita la referència als dos sexes.
Español: La utilización de la expresión trabajadores va implícita para ambos sexos.
Català: 1.7 Reconeix les característiques i les propietats físiques dels adhesius utilitzats en la formació de l'envàs.
Español: 1.7 Reconoce las características y las propiedades físicas de los adhesivos utilizados en la formación del envase.
Català: sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, modificada per les ordres
Español: instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, modificada
Català: Finalment, pel què fa a la submissió a informació pública conjunta del conveni amb el PMU, aquesta simultaneïtat no ve exigida per cap disposició legal ni reglamentària.
Español: Finalmente, en cuanto a la sumisión a información pública conjunta del convenio con el PMU, esta simultaneidad no viene exigida por ninguna disposición legal ni reglamentaria.
Català: Professora Titular d'Escola Universitària de la Universitat d'Alacant
Español: Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universitat d'Alacant
Català: - Participació en beneficis: 30 punts
Español: - Participación en beneficios: 30 puntos
Català: Les retribucions per aquests contractes seran com a mínim del 60 % i 75% del lloc de treball per a la formació per a la qual són contractats, sense que en cap cas sigui inferior al salari mínim interprofessional; no es podrà realitzar a majors de vint-i-cinc anys, amb les excepcions que s'estableixin legalment.
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 60% y 75% del puesto de trabajo para cuya formación son contratados, sin que en ningún caso sea inferior al salario mínimo interprofesional; no se podrá realizar a mayores de veinticinco años, con las excepciones que se establezcan legalmente.
Català: a) Controlar la documentació generada pel/per la director/a general, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: a) Controlar la documentación generada por el/la director/a general, con la apertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: Col·laborar en l'elaboració d'informes i estudis estadístics basats en l'explotació de les bases de dades de la Subdirecció General.
Español: Colaborar en la elaboración de informes y estudios estadísticos basados en la explotación de las bases de datos de la Subdirección General.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar als òrgans de representació sindical la informació sobre disposicions que siguin del seu interès, que es publiquin als diversos butlletins oficials.
Español: El Ayuntamiento tiene que facilitar a los órganos de representación sindical la información sobre disposiciones que sean de su interés que se publiquen en los diversos boletines oficiales.
Català: fer una reunió mensual amb un representant de la direcció.
Español: efectuará una reunión mensual con un representante de la
Català: b) Pla de treball de l'empresa de consultoria externa contractada, o que es preveu contractar, en què s'expliciti amb detall la metodologia, el calendari de treball (amb indicació de les fases del projecte i del nombre d'hores dedicades a cada fase) i el pressupost desglossat (amb detall del preu per hora).
Español: b) Plan de trabajo de la empresa de consultoría externa contratada o que se prevé contratar, en el que se explicite con detalle la metodología, el calendario de trabajo —con indicación de las fases del proyecto y del número de horas dedicadas a cada fase— y el presupuesto desglosado (con detalle del precio por hora).
Català: S'entén per golfes l'espai situat sota de la coberta inclinada i l'habitable en tant aquest espai estigui vinculat a la planta inferior amb un programa d'habitatge complet.
Español: Se entiende por desván el espacio situado debajo de la cubierta inclinada y habitable en tanto este espacio esté vinculado a la planta inferior con programa de vivienda completo.
Català: Ascensos de personal de categories inferiors o categories superiors
Español: Ascensos de personal de categorías inferiores o categorías superiores
Català: Després de la mecanització de la producció mitjançant la màquina de vapor (s. XIX); la producció en massa gràcies a l'electrificació; i la revolució digital i electrònica que va permetre la major automatització dels processos productius (s. XX), estem al bell mig d'una quarta revolució industrial basada en la connexió de màquines i sistemes en el propi espai de producció i l'intercanvi fluid d'informació amb l'exterior.
Español: Después de la mecanización de la producción mediante la máquina de vapor (s. XIX), la producción en masa gracias a la electrificación y la revolución digital y electrónica que permitió la mayor automatización de los procesos productivos (s. XX), nos encontramos de lleno en una cuarta revolución industrial basada en la conexión de máquinas y sistemas en el propio espacio de producción y el intercambio fluido de información con el exterior.
Català: En el termini de 10 dies des de la recepció de la carta d'inici, que interrompran la prescripció de la possible falta, podran fer les al·legacions de descàrrec que considerin convenients.
Español: En el plazo de 10 días desde la recepción de la carta de inicio, que interrumpirán la prescripción de la posible falta, podrán hacer las alegaciones de descargo que consideren convenientes.
Català: El valor estimat dels serveis que es poden fer durant el període d'execució inicial es xifra en la quantitat anual de 18.500.000,00 euros.
Español: El valor estimado de los servicios que se pueden efectuar durante el periodo de ejecución inicial se cifra en la cantidad anual de 18.500.000,00 _.
Català: En el cas de les enquestes de valoració de líders i de partits polítics no incloses en el pla anual que es duguin a terme per raons d'urgència i d'actualitat amb l'objectiu de mesurar l'impacte que una situació concreta ha generat en l'opinió pública, les quals han d'haver estat aprovades pel Consell Rector en compliment de l'article 17.2, la informació s'ha de lliurar al Parlament, en un termini no superior a vint dies hàbils des de la data d'acabament dels treballs de camp.
Español: En el caso de las encuestas de valoración de líderes y de partidos políticos no incluidas en el plan anual que se lleven a cabo por razones de urgencia y de actualidad con el objetivo de medir el impacto que una situación concreta ha generado en la opinión pública, las cuales tienen que haber sido aprobadas por el Consejo Rector en cumplimiento del artículo 17.2, la información debe entregarse al Parlamento, en un plazo no superior a veinte días hábiles desde la fecha de finalización de los trabajos de campo.
Català: Posteriorment, va tenir entrada en el Departament de Governació i Relacions Institucionals una nova sol·licitud del Sr. Casas Avilés, amb data de 31 de gener de 2014 i número de registre 0125E/1052/2014, mitjançant la qual manifestava la seva voluntat de modificar la sol·licitud presentada telemàticament en el sentit de poder participar en l'esmentat procés selectiu mitjançant els dos sistemes d'accés: el concurs de mèrits i les proves d'aptitud.
Español: Posteriormente, tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales una nueva solicitud del Sr. Casas Avilés, con fecha de 31 de enero de 2014 y número de registro 0125E/1052/2014, mediante la cual manifestaba su voluntad de modificar la solicitud presentada telemáticamente en el sentido de poder participar en el mencionado proceso selectivo mediante los dos sistemas de acceso: el concurso de méritos y las pruebas de aptitud.
Català: 10.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca inspeccionarà sobre el terreny, com a mínim el 15% de les sol·licituds presentades, per tal de verificar el compliment dels compromisos i de les condicions de concessió.
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca inspeccionará sobre el terreno, como mínimo el 15% de las solicitudes presentadas, para verificar el cumplimiento de los compromisos y de las condiciones de concesión.
Català: Els veterinaris han d'informar la persona propietària o posseïdora de l'obligatorietat d'identificar el seu animal en el cas que pertanyi a una espècie d'identificació obligatòria i no estigui identificat, i també de l'obligatorietat de registrar-lo en el cens del municipi on resideix habitualment l'animal o en el Registre general d'animals de companyia.
Español: Los veterinarios deben informar a la persona propietaria o poseedora de la obligatoriedad de identificar su animal en caso de que pertenezca a una especie de identificación obligatoria y no esté identificado, así como de la obligatoriedad de registrarlo en el censo del municipio donde reside habitualmente el animal o en el Registro general de animales de compañía.
Català: Per a l'exercici del 2020, les retribucions dels òrgans superiors de l'Administració de la Generalitat determinats per l'article 5.1 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i assimilats no experimenten cap increment respecte de les quanties vigents el 31 de desembre de 2019.
Español: Para el ejercicio 2020, las retribuciones de los órganos superiores de la Administración de la Generalidad que determina el artículo 5.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y asimilados no experimentan ningún incremento con respecto a las cuantías vigentes a 31 de diciembre de 2019.
Català: Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central considera compatible la instal·lació d'infraestructures dins les zones de risc definides.
Español: Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central considera compatible la instalación de infraestructuras dentro de las zonas de riesgo definidas.
Català: Finalitat: efectuar un informe d'auditoria dels comptes anuals.
Español: Finalidad: efectuar un informe de auditoría de las cuentas anuales.
Català: Amb la imposició de les costes del procés a les parts demandada i codemandada, per tots els conceptes i a raó del 50 per 100 cada una d'elles.
Español: Con la imposición de las costas del proceso a las partes demandada y codemandada, por todos los conceptos y a razón del 50 por 100 cada una de ellas.
Català: Pel que fa a les instal·lacions per a la pràctica del trial, el document ambiental indica que, tal com preveu l'article 17 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, els circuits permanents no tancats són aquells que s'instal·len amb caràcter fix per a la pràctica de l'esport motoritzat i no requereixen una infraestructura d'obra civil per al seu desenvolupament.
Español: Con respecto a las instalaciones para la práctica del trial, el documento ambiental indica que, según lo previsto en el artículo 17 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, los circuitos permanentes no cerrados son aquellos que se instalan con carácter fijo para la práctica del deporte motorizado y no precisan de una infraestructura de obra civil para su desarrollo.
Català: Per a la plaça amb el codi 01 es valora fins a 50 punts.
Español: Para la plaza con el código 01 se valora hasta 50 puntos.
Català: Ha d'anar a càrrec de l'adjudicatari el pagament dels anuncis de publicació d'aquest concurs, segons determina la clàusula vint-i-unena del plec de clàusules administratives.
Español: Tiene que ir a cargo del adjudicatario el pago de los anuncios de publicación de este concurso, según determina la cláusula vigésimo primera del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Coneixements de participació en tribunals de selecció.
Español: Conocimientos de participación en tribunales de selección.
Català: Oristà, 10 de setembre i 30 de novembre.
Español: Oristà, 10 de septiembre y 30 de noviembre.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol·licituds dels procediments d'atorgament d'autorització administrativa en matèria sanitària per a la creació, ampliació, modificació, trasllat, obertura i funcionament i tancament de centres, serveis i establiments sanitaris per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes de los procedimientos de concesión de autorización administrativa en materia sanitaria para la creación, ampliación, modificación, traslado, apertura y funcionamiento y cierre de centros, servicios y establecimientos sanitarios por medios telemáticos es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Finalitat: obertura de nous espais de comunicació, millores en l'edició i la distribució, i realització de planes específiques per difondre productes culturals de manera prescriptiva a través de les publicacions Hiperbòlic i Secundèria.
Español: Finalidad: apertura de nuevos espacios de comunicación, mejoras en la edición y la distribución, y realización de hojas específicas para difundir productos culturales de manera prescriptiva a través de las publicaciones Hiperbòlic y Secundèria.
Català: El termini de presentació de les proposicions comprèn des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC fins al dia 8 de març de 2019, ambdós inclosos, i dins l'horari de 9:00 a 14:00 hores i en la forma que s'indica en la clàusula catorzena del plec de clàusules administratives.
Español: El plazo de presentación de las proposiciones comprende desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el día 8 de marzo de 2019, ambos incluidos, y dentro del horario de 9:00 a 14:00 horas y en la forma que se indica en la cláusula decimocuarta del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Un 30% a despeses generals i materials.
Español: Un 30% a gastos generales y materiales.
Català: 6.2 Els membres del Ple han d'elegir, d'entre ells, i per majoria absoluta, aquells que han de formar part de la Comissió permanent no determinats expressament en l'apartat anterior.
Español: 6.2 Los miembros del Pleno han de elegir, de entre ellos, y por mayoría absoluta, aquellos que han de formar parte de la Comisión permanente no determinados expresamente en el apartado anterior.