BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Coordinar l'execució de la pena de treball en benefici de la comunitat, de les obligacions associades a les suspensions i substitucions de les penes privatives de llibertat i de les mesures de seguretat.
Español: b) Coordinar la ejecución de la pena de trabajo en beneficio de la comunidad, de las obligaciones asociadas a las suspensiones y sustituciones de las penas privativas de libertad y de las medidas de seguridad.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller d'Empresa i Coneixement d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Empresa y Conocimiento de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39 / 2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La retribució dels períodes de vacances serà
Español: La retribución de los períodos de vacaciones será la
Català: Retribució variable vinculada al compliment d'objectius
Español: Retribución variable vinculada al cumplimiento de objetivos
Català: Sr. Joaquim Viver i Iglesias, mestre artesà pastisser.
Español: Sr. Joaquim Viver i Iglesias, maestro artesano pastelero.
Català: Correspon a la Comissió del Torn d'Ofici la proposició d'adopció de qualsevol decisió necessària per al funcionament del servei.
Español: Corresponde a la Comisión del Turno de Oficio la proposición de adopción de cualquier decisión necesaria para el funcionamiento del servicio.
Català: c) Certificat del o de la secretari-ària-interventor/a conforme la contractació derivada de la subvenció s'ha dut a terme d'acord amb el que estableix la legislació vigent de contractes del sector públic.
Español: c) Certificado del o de la secretario/a-interventor/a conforme la contratación derivada de la subvención se ha llevado a término de acuerdo con lo que establece la legislación vigente de contratas del sector público.
Català: A la secció de Suport Tècnic i Manteniment, li corresponen les funcions següents:
Español: A la sección de Apoyo Técnico y Mantenimiento le corresponden las funciones siguientes:
Català: 1.1 Elements elèctrics integrants dels sistemes electropneumàtics i electrohidràulics.
Español: 1.1 Elementos eléctricos integrantes de los sistemas electroneumáticos y electrohidráulicos.
Català: Ajust de circuits i parts mecàniques.
Español: Ajuste de circuitos y partes mecánicas.
Català: SR. ANTONIO P. NUÑO DE LA ROSA y AMORES, MAGISTRAT-JUTJE DEL JUTJAT DE PRIMERA INSTÀNCIA NÚMERO VINT-I-QUATRE DE BARCELONA, FAIG SABER:
Español: DN. ANTONIO P. NUÑO DE LA ROSA y AMORES, MAGISTRADO-JUEZ DEL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA NUMERO VEINTICUATRO DE BARCELONA, HAGO SABER:
Català: Ressenya: Enquesta censal adreçada a totes les entitats i empreses que produeixen o proveeixen serveis d'atenció domiciliària dins el sistema públic de serveis socials.
Español: Reseña: Encuesta censal dirigida a todas las entidades y empresas que producen o proveen servicios de atención domiciliaria dentro del sistema público de servicios sociales.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció PA s'han de lliurar en ferm i periòdicament a nom del Parlament, a mesura que aquest les demani.
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección PA han de entregarse en firme y periódicamente a nombre del Parlamento, a medida que éste las solicite.
Català: Tecnologies i mitjans utilitzats en els sistemes de control programats.
Español: Tecnologías y medios utilizados en los sistemas de control programados.
Català: a) Si se cedeixen de manera gratuïta als propietaris, socis i partícips del subjecte passiu o a persones vinculades a aquests, directament o per mitjà d'entitats participades per qualsevol d'ells, i que els destinen totalment o parcialment a l'ús propi o a l'aprofitament privat, tret que utilitzar-los constitueixi rendiment en espècie, d'acord amb el que disposa la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: a) Si se ceden de forma gratuita a los propietarios, socios y partícipes del sujeto pasivo o a personas vinculadas a los mismos, directamente o mediante entidades participadas por cualquiera de ellos, y que los destinan total o parcialmente al uso propio o al aprovechamiento privado, salvo que su utilización constituya rendimiento en especie, de acuerdo con lo dispuesto por la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Ampliar en 15.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, per a l'any 2017, que queda fixada en 55.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4800001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 15.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Valle de Arán, en Cataluña, para el año 2017, que queda fijada en 55.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4800001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: Classificació actual segons la Llei 20/2009, de 4 de desembre:
Español: Clasificación actual según la Ley 20/2009, de 4 de diciembre:
Català: Quan la disminució i el seu percentatge no constin en el registre informàtic de personal docent, el professorat que participa amb la condició legal de disminuït ha de presentar al registre dels serveis territorials, dins el termini de sol·licituds, la documentació que acrediti la condició de disminuït.
Español: Cuando la disminución y su porcentaje no consten en el registro informático de personal docente, el profesorado que participa con la condición legal de disminuido tiene que presentar en el registro de los servicios territoriales, dentro del plazo de solicitudes, la documentación que acredite la condición de disminuido.
Català: Es fixen per a l'any 1999 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats amb el Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia determinades a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se fijan para el año 1999 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados con el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y en la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden.
Català: Aplica tècniques d'entrenament i treball corporal.
Español: Aplica técnicas de entrenamiento y trabajo corporal.
Català: c) Administrar el patrimoni i els béns de la Fundació.
Español: c) Administrar el patrimonio y los bienes de la Fundación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Medicina i Negociat de Programació.
Español: Medicina y Negociado de Programación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de novembre de 2004 i 18 de maig de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de noviembre de 2004 y 18 de mayo de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Identifica aquelles activitats, tasques o àmbits d'activitat que s'adeqüen millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: Identifica aquellas actividades, tareas o ámbitos de actividad que se adecuan mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Català: Elabora la llista dels mitjans de prevenció i protecció per executar les activitats de cada unitat d'obra.
Español: Elabora el listado de los medios de prevención y protección para ejecutar las actividades de cada unidad de obra.
Català: Les bases reguladores dels ajuts esmentats figuren com a annex a aquesta Ordre.
Español: Las bases reguladoras de las ayudas mencionadas figuran como anexo a esta Orden.
Català: La subcontractació de prestacions sanitàries accessòries ha d'ajustar-se als requisits que estableix l'article 210 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: La subcontratación de prestaciones sanitarias accesorias se ajustará a los requisitos que establece el articulo 210 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: a) Memòria explicativa de la realització de l'activitat subvencionada.
Español: a) Memoria explicativa de la realización de la actividad subvencionada.
Català: delegació del president, les reunions d'aquest òrgan.
Español: del presidente, las reuniones de este órgano.
Català: 1.2 Pel que fa a la recollida d'escombraries de les vies públiques, es procedirà a la retirada total cada 72 hores, des de l'inici de la vaga.
Español: 1.2 Respecto a la recogida de basuras de las vías públicas, se procederá a la retirada total cada 72 horas, desde el inicio de la huelga.
Català: Unitat d'adscripció: 702- Departament Ciència i Enginyeria de Materials – Secció Tèxtil
Español: Unidad de adscripción: 702- Departamento de Ciencia e Ingeniería de Materiales - Sección Textil
Català: EDICTE sobre notificació d'un expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat ADEIP.
Español: EDICTO sobre notificación de un expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado ADEIP.
Català: El grau de concordança del pla de treball presentat amb els objectius de la convocatòria i les línies preferents de l'apartat 23.
Español: El grado de concordancia del plan de trabajo presentado con los objetivos de la convocatoria y las líneas preferentes del apartado 23.
Català: Si hi ha coincidència en la data de sol·licitud del gaudi del permís, té preferència el treballador més antic.
Español: Si hay coincidencia en la fecha de solicitud del disfrute del permiso, tiene preferencia el trabajador más antiguo.
Català: d) Les federacions han d'agrupar com a mínim més de la meitat dels municipis constituïts en ADF de la comarca que representin.
Español: d) Las federaciones deben agrupar como mínimo más de la mitad de los municipios constituidos en ADF de la comarca que representen.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar, de manera presencial, a la seu del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) o, telemàticament, mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, del portal Tràmits gencat, al qual es pot accedir mitjançant l'enllaç web http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones pueden presentarse, de modo presencial, en la sede del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) o, telemáticamente, mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, del portal Trámites gencat, al que puede accederse a través del enlace web http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Ampliació per millora d'explotació porcina de producció de garrins i bovina d'engreix, al terme municipal de Alcarràs, promoguda per Eres Bernis, Badia Ribes, Mor, Garcia CB.
Español: Ampliación por mejora de explotación porcina de producción de lechones y bovina de engorde, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Eres Bernis, Badia Ribes, Mor, Garcia, CB.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector del manteniment de vehicles.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector del mantenimiento de vehículos.
Català: 4.2 La sol·licitud de recursos addicionals es presenta d'acord amb el model disponible a la pàgina web del Departament d'Educació, adreçada a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, dins del període d'inscripció a la prova.
Español: 4.2 La solicitud de recursos adicionales se presenta de acuerdo con el modelo disponible en la página web del Departamento de Educación, dirigida a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, dentro del periodo de inscripción a la prueba.
Català: Servei d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent per a persones grans que vulguin ingressar-hi.
Español: Servicio de acogimiento residencial de carácter temporal o permanente para personas mayores que quieran ingresar.
Català: Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació de la justificació econòmica.
Español: En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven contados a partir del plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: Cal destacar també que aquesta vil·la, a més del seu indiscutible valor arqueològic, pel fet de presentar un excel·lent estat de conservació podrà ser, un cop excavada, exponent complet d'aquest tipus d'instal·lació d'època romana.
Español: Cabe destacar también que esta villa, además de su indiscutible valor arqueológico, por el hecho de presentar un excelente estado de conservación podrá ser, una vez excavada, exponente completo de este tipo de instalación de época romana.
Català: Es crea el Fons Climàtic, dins la secció «Despeses de diversos departaments (DD01)».
Español: Se crea el Fondo Climático, dentro de la sección «Gastos de varios departamentos (DD01)».
Català: Es comunica a Club 503 El Lavadero, NIF número G55205017K que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Club 503 El Lavadero, NIF número G55205017K que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a término.
Català: 1.4 Avalua, mitjançant mesures electròniques i mitjançant l'audició, la qualitat en el senyal de sortida dels equips de so, i la relaciona amb el tipus de distorsió produïda (distorsió lineal i no lineal, distorsió d'intermodulació, distorsió harmònica, distorsió d'encreuament i distorsió de fase, entre d'altres) per a la presa de decisions per a minimitzar les causes de l'esmentada distorsió.
Español: 1.4 Evalúa, mediante medidas electrónicas y mediante la audición, la calidad en la señal de salida de los equipos de sonido, relacionándola con el tipo de distorsión producida (distorsión lineal y no lineal, distorsión de intermodulación, distorsión armónica, distorsión de cruce y distorsión de fase, entre otros) para la toma de decisiones para minimizar las causas de la mencionada distorsión.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 17 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública la substitució de membres de la Junta Electoral de Zona de Reus.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 17 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se hace pública la sustitución de miembros de la Junta Electoral de Zona de Reus.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, arxivers, psicòlegs i planificadors lingüístics dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, archiveros, psicólogos y planificadores lingüísticos de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El Registre de Societats Professionals comunicarà mensualment al Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell General de l'Advocacia la informació següent:
Español: El Registro de Sociedades Profesionales comunicará mensualmente al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía la siguiente información:
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior;
Català: El límit lateral de la volada dels cossos sortints ve definit per un pla normal a la façana a seixanta centímetres de la paret mitgera (0,60 m).
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes viene definido por un plano normal a la fachada a sesenta centímetros de la pared medianera (0,60 m).
Català: El 31 de gener de 2008 i l'1 de febrer de 2008 l'OA ha realitzat les corresponents auditories de camp per avaluar la capacitat tècnica de l'entitat per a la tipologia de gestió de residus per al nivell 1 d'actuació.
Español: El 31 de enero de 2008 y el 1 de febrero de 2008 la OA ha realizado las correspondientes auditorías de campo para evaluar la capacidad técnica de la entidad para la tipología de gestión de residuos para el nivel 1 de actuación.
Català: a) El degà o membre de la Junta de Govern que el representi.
Español: a) El Decano o miembro de la Junta de Gobierno que lo represente.
Català: La prima s'ha d'abonar en el mes següent a la meritació.
Español: La prima se abonará en el mes siguiente a su devengo.
Català: 27.1 La sol·licitud d'autorització sanitària de tancament l'ha de sol·licitar la persona física o jurídica titular del centre o servei sanitari i s'ha de presentar telemàticament a través del portal únic per a les empreses, al qual es pot accedir també des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, mitjançant un imprès normalitzat que s'ha de descarregar des d'aquest portal, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria tercera.
Español: 27.1 La solicitud de autorización sanitaria de cierre la tiene que solicitar la persona física o jurídica titular del centro o servicio sanitario y se tiene que presentar telemáticamente a través del portal único para las empresas, al que se puede acceder también desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, mediante un impreso normalizado que se tiene que descargar desde este portal, sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria tercera.
Català: 2.1.1 Els consells reguladors de productes amb IGP inscrits en un registre comunitari que no tinguin productors de base inscrits en el registre corresponent.
Español: 2.1.1 Los consejos reguladores de productos con IGP inscritos en un registro comunitario que no tengan productores de base inscritos en el registro correspondiente.
Català: Aquest servei té un caràcter únicament de consulta i en cap cas comporta que el projecte sobre el qual es realitza la consulta sigui necessàriament beneficiari d'un ajut.
Español: Este servicio tendrá un carácter únicamente de consulta y en ningún caso implicará que el proyecto sobre el que se realiza la consulta sea necesariamente beneficiario de una ayuda.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 1 de Múrcia, sobre actuacions de demanda (exp. 750/2009).
Español: EDICTO del Juzgado Social núm. 1 de Murcia, sobre autos de demanda (exp. 750/2009).
Català: El que aquesta urbanització es pugui assimilar a un barri residencial en el que no es previsible que hi hagi comerços ni serveis, juntament amb la seva ubicació dins del municipi, fan que aquesta zona no sigui un lloc de pas per al trànsit i per tant que hi hagi pocs vehicles que circulin per als seus carrers, per això s'estima que el nivell sonor en aquesta zona durant el dia serà inferior a 60 dB, que correspon al nivell sonor màxim permès per la Llei de Protecció Contra la Contaminació Acústica per a zones de sensibilitat alta.
Español: El que esta urbanización pueda asimilarse en un barrio residencial en el que no se previsible que haya comercios ni servicios, junto con su ubicación dentro del municipio, hacen que esta zona no sea un lugar de paso para el tráfico y por tanto que haya pocos vehículos que circulen para sus calles, para eso se estima que el nivel sonoro en esta zona durante el día será inferior a 60 dB, que corresponde al nivel sonoro máximo permitido por la Ley de Protección Contra la Contaminación Acústica para zonas de sensibilidad alta.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 315 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució ECF/1620/2002, de 25 d'abril, de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3655, de 12.6.2002), situat del pk 59.682 al 59.700 de la carretera C-14, al terme municipal de Ciutadilla, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Joan Pollina Valls, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Eladi Crehuet Serra, en data 17 d'octubre de 2003, núm. 1.701 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat de Cervera, al tom 2.372, llibre 38 de Ciutadilla, foli 88, finca 1.805, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 315 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución ECF/1620/2002, de 25 de abril, de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3655, de 12.6.2002), situado del pk 59.682 al 59.700 de la carretera C-14, en el término municipal de Ciutadilla, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor del señor Joan Pollina Valls, autorizada por el notario de Barcelona, don Eladi Crehuet Serra, en fecha 17 de octubre de 2003, núm. 1.701 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Cervera, en el tomo 2372, libro 38 de Ciutadilla, folio 88, finca 1.805, inscripción 1a.
Català: L'import a posar en circulació per aquest sistema i d'altres característiques atenent el que disposi el decret d'emissió podrà ser determinat per ordre del conseller d'Economia i Finances.
Español: El importe a poner en circulación por este sistema y demás características en atención a lo que disponga el decreto de emisión podrá ser determinado por orden del consejero de Economía y Finanzas.
Català: a) Per a doctorats regulats pel Reial decret 778/1998, de 30 d'abril: estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria o arquitectura superior i estar admès en un programa de doctorat en una universitat del sistema universitari català.
Español: a) Para doctorados regulados por el Real decreto 778/1998, de 30 de abril: estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería o arquitectura superior y ser admitido en un programa de doctorado en una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Els camins rurals s'acabaran amb base granular o terreny natural compactat.
Español: Los caminos rurales se acabarán con base granular o terreno natural compactado.
Català: b) L'alçada màxima dels elements que sobrepassen l'alçada reguladora estarà limitada per un pla inclinat 45º.
Español: b) La altura máxima de los elementos que sobrepasan la altura reguladora estará limitada por un plano inclinado 45º.
Català: Caldrà que se soterri la línia quan afecta a zones d'especial protecció o bé es justifiqui tècnicament la impossibilitat de fer aquest soterrament.
Español: Será necesario que se entierre la línea cuando afecte zonas de especial protección o bien se justifique técnicamente la imposibilidad de hacer este enterramiento.