BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en relació amb la protecció del conjunt de les cases baixes del carrer del Clot, 2A a 34, al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en relación con la protección del conjunto de las casas bajas de la calle de El Clot, 2A a 34, en el término municipal de Barcelona
Català: Aquesta Addenda de desenvolupament del Conveni de 14 de novembre de 2017 entre l'ATC i l'Ajuntament de Terrassa de col·laboració en matèria tributària i per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Terrassa, té per objecte establir acords generals de caràcter programàtic i determinar, de forma complementària a les clàusules del Conveni, les actuacions que cal realitzar i el règim de funcionament que cal seguir, l'objecte dels embargaments, l'abast de la col·laboració i aspectes de tipus material relatius a les gestions que han d'efectuar els organismes signants.
Español: Esta Adenda de desarrollo del Convenio de 14 de noviembre de 2017 entre la ATC y el Ayuntamiento de Terrassa de colaboración en materia tributaria y para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Terrassa, tiene por objeto establecer acuerdos generales de carácter programático y determinar, de forma complementaria a las cláusulas del Convenio, las actuaciones que hay que realizar y el régimen de funcionamiento que hay que seguir, el objeto de los embargos, el alcance de la colaboración y aspectos de tipo material relativos a las gestiones que deben efectuar los organismos firmantes.
Català: La Direcció de l'empresa pot destinar qualsevol treballador, sempre que aquest hi estigui d'acord, a fer altres tasques de la mateixa categoria professional durant un temps determinat, sense que l'esmentat canvi no li suposi la pèrdua de cap dels seus drets.
Español: La Dirección de la empresa podrá destinar a cualquier trabajador, siempre que el interesado esté de acuerdo, a realizar otras tareas de la misma categoría profesional durante un tiempo determinado, sin que este cambio le suponga la pérdida de ninguno de sus derechos.
Català: Es podrà arribar a altres acords puntuals i excepcionals, degudament raonats.
Español: Se podrá llegar a otros acuerdos puntuales y excepcionales, debidamente razonados.
Català: Territorial, tots ells desfavorables a la proposta de segregació
Español: Delimitación Territorial, todos ellos desfavorables a la propuesta de
Català: El Consell d'Administració és integrat per un mínim de vuit membres i un màxim de dotze.
Español: El Consejo de Administración está integrado por un mínimo de ocho miembros y un máximo de doce.
Català: Es constituirà un grup de treball entre l'ajuntament o el seu ens de gestió, si s'escau, i el Servei d'Ocupació de Catalunya, que establirà els criteris per a la selecció, d'acord amb el que estableix aquesta Ordre, procurant la major adaptabilitat de les persones seleccionades a les especialitats.
Español: Se constituirá un grupo de trabajo entre el ayuntamiento o su ente de gestión, en su caso, y el Servicio de Empleo de Cataluña, que establecerá los criterios para la selección, de acuerdo con lo que establece esta Orden, procurando la mayor adaptabilidad de las personas seleccionadas a las especialidades.
Català: 21.3 El/la secretari/a del Consell General i, si s'escau, de la Comissió Executiva, han d'assistir a les sessions d'aquests òrgans, amb veu però sense vot.
Español: 21.3 El/la secretario/a del Consejo General y, en su caso, de la Comisión Ejecutiva, han de asistir a las sesiones de estos órganos, con voz pero sin voto.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre funcionarització de places.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre funcionarización de plazas.
Català: Els materials i colors s'integraran al paisatge urbà del conjunt.
Español: Los materiales y colores se integrarán en el paisaje urbano del conjunto.
Català: El funcionament de les seccions sindicals en l'àmbit de l'empresa s'ha d'ajustar al que disposa l'article 10 de la Llei 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: El funcionamiento de las secciones sindicales en el ámbito de la empresa se ajustará a lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 11/85, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Català: 25 de desembre Nadal (dissabte) - passa al
Español: 25 de diciembre Navidad (sábado) - pasa al
Català: Gas Natural Distribucion sdg, SA, ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la “Separata tècnica al Projecte de les instal·lacions de distribució amb MOP <= 16 bar a fer durant l'any 2013 a l'àmbit territorial de Catalunya per a sol·licitar concessió administrativa per a l'ampliació de la xarxa de distribució de gas natural a realitzar a:
Español: Gas Natural Distribucion sdg, S. A., ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la “Separata técnica al Proyecto de las instalaciones de distribución con MOP <= 16 bar a hacer durante el año 2013 en el ámbito territorial de Cataluña para solicitar concesión administrativa para la ampliación de la red de distribución de gas natural a realizar en: Empuriabrava; T.
Català: Per a la percepció d'aquesta ajuda, és necessari aportar a l'empresa el document acreditatiu de la matrícula dels fills durant el mes de setembre.
Español: Para la percepción de esta ayuda, es necesario aportar a la empresa el documento acreditativo de la matrícula de los hijos durante el mes de septiembre.
Català: Allò que es disposa en aquest article sobre patis i allò establert als articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable, també, a les obres d'ampliació, per l'addició de plantes noves.
Español: Aquello que se dispone en este artículo sobre patios y aquello establecido en los artículos siguientes sobre patios de luces y patios de ventilación es aplicable, también, a las obras de ampliación, por la adición de plantas nuevas.
Català: 28.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la base 14 de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, quan les subvencions concedides, considerades individualment, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000 euros, el Departament de Benestar Social i Família donarà publicitat als atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria extraordinària, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, la finalitat o finalitats de la subvenció i la seva formalització.
Español: 28.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la base 14 del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, cuando las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000 euros, el Departamento de Bienestar Social y Familia dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria extraordinaria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, la finalidad o finalidades de la subvención y su formalización.
Català: sol·licitin la seva inscripció en el Registre de control
Español: soliciten su inscripción en el Registro de control metrológico
Català: Legislació: Acreditació i Assegurament
Español: Legislación: Acreditación y Aseguramiento
Català: Horari: dimecres, de 18.00 a 20.00 hores; dijous, de 17.00 a 20.00 hores.
Español: Horario: miércoles, de 18.00 a 20.00 horas; jueves, de 17.00 a 20.00 horas.
Català: e) Auxiliar d'organització: és el treballador/a més gran de divuit anys que, sota les ordres d'un tècnic/a d'organització o de qui el substitueixi en les seves funcions, duu a terme alguna tasca com ara cronometratges senzills, acumulació de dades amb directrius ben definides, revisió i confecció de fulls de treball, anàlisi i pagament, control d'operacions senzilles, arxiu i numeració de plans i documents, fitxes d'existències de materials i fitxes de moviment de comandes (tasca essencialment de transcripció d'informació), càlculs de temps, partint de dades i normes o tarifes ben definides, representacions gràfiques.
Español: e) Auxiliar de organización: es el trabajador mayor de dieciocho años que, a las órdenes de un técnico de organización o de quien le supla en sus funciones, realiza algunos trabajos, tales como cronometrajes sencillos, acumulación de datos con directrices bien definidas; revisión y confección de hojas de trabajo; análisis y pago; control de operaciones sencillas; archivo y numeración de planos y documentos; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos (labor esencialmente de trascripción de información); cálculos de tiempo, partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas; representaciones gráficas.
Català: Informe dels òrgans del Parc.
Español: Informe de los órganos del parque
Català: Finalitat de la subvenció: on the road again/ crea't, informa't i cuida't.
Español: Finalidad de la subvención: on the road/ créate, infórmate y cuídate.
Català: - Del propi interessat o representant legal.
Español: - Del propio interesado o representante legal.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.307 m2 de superfície situada a l terme municipal de Tàrrega, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció i ubicació de la comissaria de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 16 de febrer de 2000, núm. 614 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió, al Registre de la propietat de Cervera, al tom 1751 de l'arxiu, llibre 148 de Tàrrega, foli 133, finca 7.987.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.307 m2 de superficie situada en el término municipal de Tàrrega, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción y ubicación de la comisaría de policía de la Generalidad-mozos de escuadra y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Ignacio Ramos Covarrubias, con fecha 16 de febrero de 2000, núm. 614 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión, en el Registro de la propiedad de Cervera, en el tomo 1751 del archivo, libro 148 de Tàrrega, folio 133, finca 7.987.
Català: L'11 de juliol de 2008, es va posar en coneixement de l'Administració de l'Estat la tramitació de l'expedient.
Español: El 11 de julio de 2008, se puso en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente.
Català: Els treballadors que treballin en dia festiu percebran un plus, l'import del qual serà de 12,88 euros per a totes les categories.
Español: Los trabajadores que trabajen en día festivo percibirán un plus, cuyo importe será de 12,88 euros para todas las categorías.
Català: Aquesta zona és constituïda pels equipaments existents de titularitat privada en el moment de la redacció d'aquest Pla general i aquells altres que hagin estat així qualificats, mitjançant la tramitació de la corresponent Modificació puntual del Pla general, amb posterioritat a la data d'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació, sempre que estiguin destinats a activitats de suport als equipaments públics..
Español: Esta zona está constituida por los equipamientos existentes de titularidad privada en el momento de la redacción de este Plan general y aquellos otros que hayan sido así calificados, mediante la tramitación de la correspondiente Modificación puntual del Plan general, con posterioridad a la fecha de aprobación definitiva del Plan general de ordenación, siempre y cuando estén destinados a actividades de soporte a los equipamientos públicos..
Català: El personal de taller destinat provisionalment a obres situades a Barcelona ha de percebre la quantitat de 2.557 pessetes en concepte de dieta.
Español: Taller: el personal de taller destinado provisionalmente a obras situadas en Barcelona ciudad, percibirá la cantidad de 2.557 pesetas en concepto de dieta.
Català: El sentit del vot, en resposta a la pregunta formulada, es realitzarà marcant una creu i en cas afirmatiu, es podrà escollir entre dues opcions.
Español: El sentido del voto, en respuesta a la pregunta formulada, se realizará marcando una cruz y en caso afirmativo, se podrá escoger entre dos opciones.
Català: Solé Abella el 9 de desembre de 1998 i subscrit, per la part
Español: señora Nuria Solé Abella el 9 de diciembre de 1998 y suscrito,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal (exp. 516/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal (exp. 516/2020).
Català: Convocar un concurs específic per a proveir definitivament un lloc de treball de responsable tècnic jurídic en contractació o responsable tècnica jurídica en contractació de l'Oficina de Contractació del Parlament de Catalunya (grup A, subgrup A1, nivell 13), d'acord amb les bases que figuren en l'annex.
Español: Convocar un concurso específico para proveer definitivamente un puesto de trabajo de responsable técnico jurídico en contratación o responsable técnica jurídica en contratación de la Oficina de Contratación del Parlamento de Cataluña (grupo A, subgrupo A1, nivel 13), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: En el cas d'habitatges entre mitgeres, si la ventilació es fa a través de celobert o patis de ventilació, el terra d'aquests no podrà estar a més de 60 cm per sota de la rasant del carrer.
Español: En el caso de viviendas entre medianeras, si la ventilación se hace a través del patio de luces o patios de ventilación, el suelo de éstos no podrá estar a más de 60 cm por debajo de la rasante de la calle.
Català: Ajudant conductor d'ambulància
Español: Ayudante conductor de ambulancia
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada, quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada, cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar para el beneficiario.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Ulldecona.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Ulldecona.
Català: En el procediment d'adscripció s'oferiran totes les vacants corresponents als llocs de treball dels cicles formatius de la formació professional específica, així com les dels llocs de treball de tecnologia de l'ESO i economia del batxillerat.
Español: En el procedimiento de adscripción se ofrecerán todas las vacantes correspondientes a los puestos de trabajo de los ciclos formativos de la formación profesional específica, así como las de los puestos de trabajo de tecnología de la ESO y economía del bachillerato.
Català: Un ajut del 50% del cost de l'assessor/a assignat amb un màxim de 4.375 euros.
Español: Una ayuda del 50% del coste del asesor/a asignado con un máximo de 4.375 euros.
Català: En cas de pròrroga, el cost anual màxim de l'encàrrec és el mateix (139.150 €).
Español: En caso de prórroga, el coste anual máximo del encargo es el mismo (139.150 €).
Català: Si en el termini de noranta dies a comptar des d'aquesta data les parts signatàries no arribessin a un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del conveni col·lectiu en la seva totalitat.
Español: Si en el plazo de noventa días a contar desde la citada fecha las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del convenio colectivo en su totalidad.
Català: Tenen la consideració d'establiments esportius aquells àmbits destinats a la pràctica de l'esport, tant a l'aire lliure o en espais coberts.
Español: Tienen la consideración de establecimientos deportivos aquellos ámbitos destinados a la práctica del deporte, tanto al aire libre como en espacios cubiertos.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Activitats Professionals del Vallès, de les Franqueses del Vallès, codi 08065071.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Activitats Professionals del Vallès, de Les Franqueses del Vallès, código 08065071.
Català: Informar immediatament el seu superior jeràrquic directe i les treballadores i treballadors designats per dur a terme les activitats de protecció i de prevenció o, si escau, el servei de prevenció, sobre qualsevol situació que al seu parer comporti, per motius raonables, un risc per a la seguretat i la salut de les treballadores i dels treballadors.
Español: Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y a las trabajadoras y trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, entrañe, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud de las trabajadoras y trabajadores.
Català: 1.3.2 Derivació mitjançant prefixació:
Español: 1.3.2 Derivación mediante prefijación:
Català: Respecte d'aquesta norma, vam deixar dit que es tractava d'una regulació que ja havia estat objecte d'impugnació per part de la Generalitat davant del Tribunal Constitucional, atès que, substancialment, ja es preveia a l'originària Llei 56/2003 (antic art. 13.e), i en relació amb la qual es va dictar la STC 22/2014, que resol l'esmentat recurs d'inconstitucionalitat, a la qual ens referirem més endavant.
Español: Respecto a esta norma, dijimos que se trataba de una regulación que ya había sido objeto de impugnación por parte de la Generalitat ante el Tribunal Constitucional, dado que, sustancialmente, ya se preveía en la originaria Ley 56/2003 (antiguo art. 13.e), y en relación con la cual se dictó la STC 22/2014, que resuelve el mencionado recurso de inconstitucionalidad, al que nos referiremos más adelante.
Català: .5 Es valoraran fins a 0,1 punts les tutories de pràctiques jurídiques realitzades per alumnes de facultats de dret en ajuntaments.
Español: .5 Se valorarán hasta 0,1 puntos las tutorías de prácticas jurídicas realizadas por alumnos de facultades de derecho en ayuntamientos.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: titulars d'explotacions amb conreus herbacis i superfícies de farratgeres.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: titulares de explotaciones con cultivos herbáceos y superficies de forrajeras.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de filiació (exp. 379/2012).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de filiación (exp. 379/2012).
Català: Ha de dir: “b) Cedir obligatòriament i gratuïtament a l'Ajuntament tot el sòl necessari per als sistemes locals al servei del sector.”
Español: Tiene que decir: “b) Ceder obligatoriamente y gratuitamente al Ayuntamiento todo el suelo necesario para los sistemas locales al servicio del sector.”
Català: b) Descripció: servei de traducció i correcció de documents del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: b) Descripción: servicio de traducción y corrección de documentos del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: L'experiència i els mèrits del sol·licitant de la subvenció relacionats amb l'àmbit o temàtica a desenvolupar.
Español: La experiencia y los méritos del solicitante de la subvención relacionados con el ámbito o temática a desarrollar.
Català: - Avançar en l'aplicació de les TIC amb el suport de la Fundació TicSalut.
Español: - Avanzar en la aplicación de las TIC con el apoyo de la Fundación TicSalut.
Català: Lot II: servei de neteja a l'edifici del Departament d'Economia i Finances ubicat a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 08010 de Barcelona.
Español: Lote II: servicio de limpieza en el edificio del Departamento de Economía y Finanzas ubicado en Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 08010 Barcelona.
Català: Els membres de l'Acadèmia que ocupin algun dels altres càrrecs solament poden ser reelegits una vegada.
Español: Los miembros de la Academia que ocupen alguno de los otros cargos solamente pueden ser reelegidos una vez.
Català: 1.3 S'incorporaran les prescripcions de l'informe de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient.
Español: 1.3 Se incorporarán las prescripciones del informe de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 8.3 La persona operadora comercial té la condició d'interessada en tots els procediments iniciats per la tramitació d'autorització a una/es persona/es agent/s venedora/es a ella vinculada.
Español: 8.3 La persona operadora comercial tiene la condición de interesada en todos los procedimientos iniciados para la tramitación de autorización a una/s persona/s agente/s vendedora/s a ella vinculada.
Català: per haver superat el segon curs de formació en les especialitats de conductors o gruístes.
Español: Por haber superado el segundo curso de formación en las especialidades de conductores o gruístas.
Català: Concepte: projecte de tècnic compartit de Palol de Revardit 2008/2011.
Español: Concepto: proyecto de técnico compartido de Palol de Revardit 2008/2011.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de l'Escala que, un cop acordada l'aprovació inicial del Pla especial, caldrà demanar un informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, com a administracions ambientals als efectes del seguiment de l'avaluació ambiental efectuada.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de L'Escala que, una vez acordada la aprobación inicial del plan especial, habrá que pedir un informe a la Agencia Catalana del Agua y a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, como administraciones ambientales a los efectos del seguimiento de la evaluación ambiental efectuada.
Català: 14.1 El beneficiari haurà de justificar l'import de la inversió vinculada al préstec davant l'ICF mitjançant la presentació de factures o altra documentació justificativa.
Español: 14.1 El beneficiario tendrá que justificar el importe de la inversión vinculada al préstamo ante del ICF mediante la presentación de facturas u otra documentación justificativa.
Català: Naturalesa i adscripció del Consell General de Serveis Socials
Español: Naturaleza y adscripción del Consejo General de Servicios Sociales
Català: A aquests efectes i per al cas de funcionaris de les agrupacions professionals, es reconeixerà el certificat d'escolaritat, o bé el d'equivalència del certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat a la finalització del curs 75/76 o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'accedeixi per canvi de destinació (promoció horitzontal i trasllat).
Español: A estos efectos y para el caso de funcionarios de las agrupaciones profesionales, se reconocerá el certificado de escolaridad, o bien el de equivalencia del certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del curso 75/76 o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda por cambio de destino (promoción horizontal y traslado).