BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 La resolució final, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 8, es publicarà, mitjançant la seva exposició pública, al tauler d'anuncis de l'AGAUR, a la Via Laietana, 28, 08003 de Barcelona, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: 10.2 La resolución final, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8, se publicará, mediante su exposición pública en el tablón de anuncios de la AGAUR, en la Vía Laietana, 28, 08003 de Barcelona, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: Els discs-diagrama originals s'hauran de presentar físicament, d'acord amb el que estableix l'article 56 de la Llei 16/1987, d'ordenació dels transports terrestres, al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Tarragona.
Español: Los discos diagrama originales deberán presentarse físicamente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 de la Ley 16/1987, de Ordenación de los Transportes Terrestres, en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Tarragona.
Català: 2.1 Les sol·licituds les han de fer les entitats coordinadores de les missions i es presentaran per mitjans electrònics seguint els següents passos:
Español: 2.1 Las solicitudes deberán ser presentadas por las entidades coordinadoras de las misiones a través de medios electrónicos, siguiendo los pasos siguientes:
Català: Pel que fa al caràcter de l'actuació, i atès que l'examen i la valoració que fa la comissió es tradueix en un informe (art. 12.5) en vista del qual l'òrgan instructor formularà la seva proposta de resolució provisional (art. 12.6), no es pot dubtar de la naturalesa executiva d'aquestes funcions.
Español: Respecto al carácter de la actuación, y dado que el examen y valoración hechos por la comisión se traducirá en un informe (art. 12.5) a la vista del cual el órgano instructor formulará su propuesta de resolución provisional (art. 12.6), no puede dudarse de la naturaleza ejecutiva de estas funciones.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la presumpta desestimació perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su presunta desestimación porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2001. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: La bomba de pressió i els materials d'intervenció esmentats han de complir el que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1995.
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención citados tienen que cumplir con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995.
Català: Per Acord de 28 de juny de 2005, el Govern de la Generalitat aprova el Pla de ciutadania i immigració 2005-2008, que conté el model d'actuació en matèria d'immigració pels propers 4 anys.
Español: Por Acuerdo de 28 de junio de 2005, el Gobierno de la Generalidad aprueba el Plan de ciudadanía e inmigración 2005-2008, que contiene el modelo de actuación en materia de inmigración para los próximos 4 años.
Català: - Primera fase (sol·licitud provisional realitzada per la persona candidata):
Español: - Primera fase (solicitud provisional a realizar por la persona candidata):
Català: El 2 de setembre de 2011 es va presentar novament l'escriptura de compravenda, sota l'assentament 129 del Diari 25, amb sol·licitud d'inscripció parcial, i el dia 8 de setembre es va inscriure la venda i el domini de la finca a favor dels consorts senyors R. C. E. i L. B. C., denegant-se la cancel·lació de les dues càrregues posteriors a l'opció de compra.
Español: El día 2 de septiembre de 2011 se presentó nuevamente la escritura de compraventa, bajo el asentamiento 129 del Diario 25, con solicitud de inscripción parcial, y el día 8 de septiembre se inscribió la venta y el dominio de la finca a favor de los consortes señores R. C. E. y L. B. C., denegándose la cancelación de las dos cargas posteriores a la opción de compra.
Català: 1.3 No són subvencionables les inversions que recull l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: 1.3 No son subvencionables las inversiones que recoge el anexo 3 de estas bases.
Català: A.5 Defectes objectables
Español: A.5 Defectos objetables
Català: Per tant, atès que les dues primeres són espècies inflamables, caldrà que en el Projecte s'incorporin les mesures de prevenció d'incendis que pugui establir el Servei de Prevenció d'Incendis i, en general, la normativa sectorial vigent en aquesta matèria, així com les mesures d'autoprotecció.
Español: Por lo tanto, dado que las dos primeras son especies inflamables, hará falta que en el Proyecto se incorporen las medidas de prevención de incendios que pueda establecer el Servicio de Prevención de Incendios y, en general, la normativa sectorial vigente en esta materia, así como las medidas de autoprotección.
Català: d) Per a empreses amb 50 treballadors o més: donar ocupació almenys a un 2% de personal amb discapacitat sobre el total de l'empresa d'acord amb el previst a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé complir l'establert al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del text refós de la Llei de finances públiques.
Español: d) Para empresas con 50 trabajadores/as o más: dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la empresa de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o bien cumplir lo que establece el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores/as con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: Llicenciat en belles arts (especialitat en escultura).
Español: Licenciado en bellas artes (especialidad escultura).
Català: i) La Delegació del Govern a Madrid.
Español: i) La Delegación del Gobierno en Madrid.
Català: Les empreses amb un consum igual o inferior a 500 teps tindran un valor màxim atorgable de 2.000 euros.
Español: Las empresas con un consumo igual o inferior a 500 teps tendrán un valor máximo otorgable de 2.000 euros.
Català: Per a la emissió de la targeta ITV de vehicles d'organismes públics, cal que:
Español: Para la emisión de la tarjeta ITV de vehículos de organismos públicos, es necesario que:
Català: Modificació de la quantia de la prestació
Español: Modificación de la cuantía de la prestación
Català: La finalitat del fitxer és el tractament necessari per donar compliment al Registre Oficial d'Empreses Classificades, creat per l'article 2 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya i adequat al que estableixen el Reial Decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del Sector Públic i el Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector Públic.
Español: La finalidad del fichero es el tratamiento necesario para dar cumplimiento al Registro Oficial de Empresas Clasificadas, creado por el artículo 2 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña y adecuado a lo establecido en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del Sector Público y el Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público.
Català: El Projecte preveu la reconversió i l'ampliació de la nau 11, el trasllat i l'ampliació de dues línies de boxs per a vedells (naus 15 i 16) i la construcció de dues noves naus (naus 18 i 19) destinades a infermeria-llatzeret i a engreix de porcí, respectivament.
Español: El Proyecto prevé la reconversión y la ampliación de la nave 11, el traslado y la ampliación de dos líneas de boxes para terneros (naves 15 y 16) y la construcción de dos nuevas naves (naves 18 y 19) destinadas a enfermería-lazareto y a engorde de porcino, respectivamente.
Català: 2.4 Desenvolupa els instruments administratius per a la gestió de dades sobre fluxos turístics que afecten el sistema d'informació.
Español: 2.4 Desarrolla los instrumentos administrativos para la gestión de datos sobre flujos turísticos que afectan el sistema de información.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2837/2002, de 23 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Bambi, de Sarrià de Ter.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2837/2002, de 23 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Bambi, de Sarrià de Ter.
Català: Dibuix bidimensional o tridimensional d'un objecte o espai interior/exterior.
Español: un objeto o espacio interior/exterior.
Català: L'article 5 del Reglament CE 1493/1999, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, dóna potestat als estats membres per a la creació de reserves nacionals o regionals de drets de plantació de vinya, amb la finalitat de millorar la gestió del potencial de producció.
Español: El artículo 5 del Reglamento CE 1493/1999, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, da potestad a los estados miembros para la creación de reservas nacionales o regionales de derechos de plantación de viña, con la finalidad de mejorar la gestión del potencial de producción.
Català: El/La subdirector/a general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior, que actuarà com a vicepresident/a.
Español: El/La subdirector/a general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior, que actuará como vicepresidente/a
Català: Determina la ubicació, prestacions i disponibilitat dels recursos de referència a cada situació d'emergència.
Español: Determina la ubicación, prestaciones y disponibilidad de los recursos de referencia en cada situación de emergencia.
Català: A banda de la documentació que estableix la base general 7, les persones sol·licitants han de presentar, juntament amb la sol·licitud:
Español: Aparte de la documentación establecida en la base general 7, las personas solicitantes deben presentar, junto con la solicitud, los siguientes documentos:
Català: El període de vigència d'aquest Conveni és de 5 anys, des del dia 1 de maig de 2004 fins al 30 d'abril de 2009.
Español: El periodo de vigencia de este Convenio será de 5 años: desde el 1 de mayo del 2004 hasta el 30 de abril del 2009.
Català: La part teòrica es realitzarà amb un llenguatge comprensible per al treballador.
Español: La parte teórica se realizará con un lenguaje comprensible para el trabajador.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució o, si s'escau, formalitzat el conveni, s'entendrà desestimada la sol·licitud de subvenció, d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución o, si procede, formalizado el convenio, se entenderá desestimada la solicitud de subvención, de acuerdo con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En el temps de compliment del servei militar obligatori o prestació substitutòria, s'ha d'abonar, a tot el personal funcionari de carrera que es trobi en aquesta situació, les 2 pagues extraordinàries en els mesos de juny i desembre.
Español: En el tiempo de cumplimiento del servicio militar obligatorio o prestación sustitutoria, se abonará a todo el personal funcionario de carrera que se encuentre en esta situación las 2 pagas extraordinarias en los meses de junio y diciembre.
Català: Per a l'exposició de la unitat didàctica l'aspirant podrà utilitzar el material auxiliar que consideri oportú, així com un guió que no excedirà d'un foli i que s'entregarà al tribunal en el moment de finalitzar l'exposició.
Español: Para la exposición de la unidad didáctica el aspirante podrá utilizar el material auxiliar que considere oportuno, así como un guion que no excederá de un folio y que será entregado al tribunal en el momento de finalizar la exposición.
Català: Classificació de les històries clíniques segons els criteris establerts.
Español: Clasificación de las historias clínicas según criterios establecidos.
Català: Mètodes de mostreig d'aigües d'origen industrial i agropecuari.
Español: Métodos de muestreo de aguas de origen industrial y agropecuario.
Català: L-TE-1; TD=Ajuntament de Térmens, plaça Catalunya, 1, 25670 Térmens; L=12; N=Urbà.
Español: L-TE-1; TD=Ayuntamiento de Térmens, plaza Catalunya, 1, 25670 Térmens; L=12; N=Urbana.
Català: Relació H/D (alçada/diàmetre).
Español: Relación H/D (altura/diámetro).
Català: El treballador/a deurà preavisar l'empresari, amb quinze dies d'antelació, la data en que retornarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador/a deberá preavisar al empresario, con quince días de antelación, la fecha en que se incorporará a la su jornada ordinaria.
Català: e) Canvi en la situació familiar: fills o filles, matrimoni, divorci, etc.
Español: e) Cambio en la situación familiar: hijos o hijas, matrimonio, divorcio, etc.
Català: L'expedient de modificació de les Normes subsidiàries pel que fa
Español: El expediente de modificación de las Normas subsidiarias referente a las
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden presentar els recursos en ella esmentats, en el termini indicat.
Español: Contra esta resolución les persones interesadas pueden presentar los recursos en ella mencionados, en el plazo indicado.
Català: f) Custodiar, controlar i efectuar la devolució dels avals dipositats com a garantia provisional per les empreses que han participat en licitacions convocades pel Departament.
Español: f) Custodiar, controlar y efectuar la devolución de los avales depositados como garantía provisional por las empresas que han participado en licitaciones convocadas por el Departamento.
Català: Proposa l'organització de conferències, jornades, congressos i simposis relacionats amb el sector financerassegurador, principalment des d'una vessant mutualista, tot elaborant els seus programes, com també les intervencions dels representants de l'Administració.
Español: Propone la organización de conferencias, jornadas, congresos y simposios relacionados con el sector financiero asegurador, principalmente desde una vertiente mutualista, tanto elaborando sus programas, como también las intervenciones de los representantes de la Administración.
Català: El fons econòmic de cultura, esports i lleure serà de 1500 euros anuals, que administrarà el Comitè d'empresa.
Español: El fondo económico de cultura, deportes y ocio será de 1500 € anuales, que administrará el Comité de empresa.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a 2001, subscrit d'una banda pel Grup d'Empresaris de Derivats del Ciment, i de l'altra per CCOO i la UGT el dia 21 de gener de 2002, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento, de la provincia de Girona para 2001, suscrito por el Grupo de Empresarios de Derivados del Cemento de una parte y por la otra por CCOO y UGT el día 21 de enero de 2002, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Realització i plans d'obres.
Español: Realización y planes de obra.
Català: Si la Junta de Govern ho estima convenient, podrà establir una durada més llarga.
Español: Si la Junta de Gobierno lo estima conveniente, podrá establecer una duración más larga.
Català: El/La cap de Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional Inicial.
Español: El/La jefe/a de Servicio de Apoyo a la Gestión de Centros de Formación Profesional Inicial.
Català: Criteris de decisió estrictes
Español: Criterios de decisión estrictos
Català: Mitjançant hipoteca dels terrenys susceptibles d'edificació privada i compresos en el sector objecte d'urbanització, a excepció del sòl objecte de cessió del 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: Mediante hipoteca de los terrenos susceptibles de edificación privada y comprometidos en el sector objeto de urbanización, a excepción del suelo objeto de cesión del 10% del aprovechamiento medio.
Català: La Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme, de la qual són patrons principals l'Ajuntament de Mataró i el Consell Comarcal del Maresme, i els titulars de les escoles universitàries esmentades han acordat que la Fundació assumirà la titularitat d'ambdues escoles.
Español: La Fundación Tecnocampus Mataró-Maresme, cuyos patronos principales son el Ayuntamiento de Mataró y el Consejo Comarcal de El Maresme, y los titulares de las escuelas universitarias mencionadas han acordado que la Fundación asumirá la titularidad de ambas escuelas.
Català: podrà revocar l'ajut concedit i declarar l'obligació de
Español: caso contrario, se podrá revocar la ayuda concedida y declarar la
Català: El personal que es trobi en situació d'incapacitat laboral transitòria percebrà, per part de l'empresa, mentre duri aquesta situació, el 100% de la seva retribució mensual total incloent-hi els increments o millores que puguin establir-se durant el període en què es trobi en aquesta situació.
Español: El personal que se halle en situación de incapacidad laboral transitoria percibirá, por parte de la empresa, mientras dure esta situación, el 100% de su retribución mensual total incluyendo los incrementos o mejoras que pudieran establecerse durante el período en que se encuentre en esta situación.
Català: Respon a les consultes jurídiques i de procediment sobre qüestions que pertanyen a la secció.
Español: Responde a las consultas jurídicas y de procedimiento sobre cuestiones que pertenecen a la sección.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 6 mesos, les greus al cap de 2 anys i les molt greus al cap de 3 anys.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 6 meses, las graves al cabo de 2 años y las muy graves al cabo de 3 años.
Català: Resten derogades, amb efecte del 31 de gener de 2014, les lletres p, q, r i s de l'apartat 1 de l'article 5.1-5 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny.
Español: Quedan derogadas, con efecto a 31 de enero de 2014, las letras p, q, r y s del apartado 1 del artículo 5.1-5 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: En els supòsits d'adscripció temporal en centres públics espanyols a l'estranger o a llocs o altres serveis d'investigació i suport a la docència de l'Administració educativa, sempre que el nomenament hagi suposat la pèrdua de la seva destinació docent, la puntuació d'aquest subapartat vindrà donada pel temps de permanència ininterrompuda en aquesta adscripció.
Español: En los supuestos de adscripción temporal en centros públicos españoles en el extranjero o en puestos u otros servicios de investigación y apoyo a la docencia de la Administración educativa, siempre que el nombramiento haya supuesto la pérdida de su destino docente, la puntuación de este subapartado vendrá dada por el tiempo de permanencia ininterrumpida en esta adscripción.
Català: fred industrial i combustibles (excepte emmagatzematge)
Español: y combustibles (excepto almacenaje)
Català: D'acord amb el que preveuen el títol 4 la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), sobre l'ordenació de gasos combustibles per canalització; i el títol 5, sobre drets d'ocupació del domini públic, expropiació forçosa, servituds i limitacions a la propietat; així com el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002);
Español: A los efectos previstos en el título 4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), sobre la ordenación de gases combustibles por canalización; y en el título 5, sobre derechos de ocupación del dominio público, expropiación forzosa, servidumbres y limitaciones a la propiedad; así como en el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002);
Català: Aprovar les bases reguladores i fer pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2017 destinada als ens locals de Catalunya per a la implantació i millores de deixalleries per a la gestió de residus municipals.
Español: Aprobar las bases reguladoras y hacer pública la convocatoria de subvenciones para el año 2017 destinada a los entes locales de Cataluña para la implantación y mejora de puntos limpios para la gestión de residuos municipales.
Català: En data 22 de novembre de 2018 s'ha signat el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria de beques i ajuts de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder de l'any 2018.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2018 se ha firmado el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de becas y ayudas de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder del año 2018.