BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'exposició pública del Pla no s'han rebut escrits d'al·legacions.
Español: Durante la exposición pública del Plan no se han recibido escritos de alegaciones.
Català: a.5) Relacionar el llenguatge visual i plàstic amb d'altres llenguatges, i elegir l'opció més adequada a la finalitat comunicativa.
Español: a.5) Relacionar el lenguaje visual y plástico con otros lenguajes, y elegir la opción más adecuada a la finalidad comunicativa.
Català: g) En el cas del sector de l'oví i cabrum, caldrà presentar un resum de les activitats realitzades subvencionables per marca oficial (actuacions veterinàries i/o analítiques realitzades).
Español: g) En el caso del sector ovino y caprino, deberá presentarse un resumen de las actividades realizadas subvencionables por marca oficial (actuaciones veterinarias y/o analíticas realizadas).
Català: Col·loca la còpia i enquadra la imatge que cal positivar o
Español: Coloca la copia y encuadra la imagen a positivar o ampliar.
Català: Despeses i ingressos extraordinaris, inclosos els ingressos i despeses corresponents a exercicis precedents.
Español: Gastos e ingresos extraordinarios, incluidos los ingresos y gastos correspondientes a ejercicios precedentes.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Podem Aprendre de Moltes Formes.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Podem Aprendre de Moltes Formes.
Català: Equips d'escolars de 3r cicle d'Ensenyament Primari.
Español: Equipos de escolares de 3r ciclo de Enseñanza Primaria.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2811/2007, de 6 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ML-05056, del terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2811/2007, de 6 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ML-05056, del término municipal de La Torre de Cabdella.
Català: Facilitar a l'Administració i al ciutadà en general el
Español: Facilitar a la Administración y al ciudadano en general el conocimiento
Català: Les beques 2003-2004 tindran una durada de fins a un any cadascuna.
Español: Las becas 2003-2004 tendrán una duración de hasta un año cada una.
Català: RESOLUCIÓ GAP/544/2009, de 27 de febrer, de distribució a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2009.
Español: RESOLUCIÓN GAP/544/2009, de 27 de febrero, de distribución a las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2009.
Català: En cas de professorat que ha de ser destinat com a funcionari en pràctiques amb efectes d'1 de setembre de 2017, únicament pot ser proposat en llocs de l'especialitat de l'oposició o, excepcionalment, per a la continuïtat en el centre del curs 2016-2017, en llocs de la mateixa especialitat ocupada aquest curs 2016-2017, sempre que aquesta especialitat correspongui al mateix cos de l'oposició.
Español: En caso de profesorado que tiene que ser destinado como funcionario en prácticas con efectos de 1 de septiembre de 2017, únicamente puede ser propuesto en puestos de la especialidad de la oposición o, excepcionalmente, para la continuidad en el centro del curso 2016-2017, en puestos de la misma especialidad ocupada este curso 2016-2017, siempre que esta especialidad corresponda al mismo cuerpo de la oposición.
Català: Garantir la qualitat en l'atenció a les persones usuàries que s'adrecen al CAD.
Español: Garantizar la calidad en la atención a las personas usuarias que se dirigen al CAD.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment, control i explotació de la xarxa agrometeorològica de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento, control y explotación de la red agrometeorológica de Cataluña.
Català: 6.5 Estableix els criteris de selecció de cosmètics condicionadors i productes d'acabat.
Español: 6.5 Establece los criterios de selección de cosméticos acondicionadores y productos de acabado.
Català: El dret d'oposició.
Español: El derecho de oposición.
Català: La gestió i els tràmits dels expedients de sol·licitud, denegacions per incompliment de normativa, resolució de reclamacions i proposta de resolució de recursos en primera instància.
Español: La gestión y los trámites de los expedientes de solicitud, denegaciones por incumplimiento de la normativa, resolución de reclamaciones y propuesta de resolución de recursos en primera instancia.
Català: D'altra banda, s'espera que la millora en la qualitat de les aigües repercuteixi de manera positiva en la conservació de la zona en general, de la llúdriga i de les seves preses, com ara els peixos salmònids.
Español: Por otra parte, se espera que la mejora en la calidad de las aguas repercuta de manera positiva en la conservación de la zona en general, de la nutria y de sus presas, como los pescados salmónidos.
Català: Heliports i camps d'aviació
Español: Helipuertos y campos de aviación
Català: PSIS (Plataforma de serveis d'identificació i signatura), del Consorci AOC, per a la validació de signatures i l'obtenció del segell de temps per al procés de certificació de la publicació d'informació.
Español: PSIS (Plataforma de Servicios de Identificación y Firma), del Consorcio AOC, para la validación de firmas y la obtención del sello de tiempo para el proceso de certificación de la publicación de información.
Català: establerts, segons les normes i els procediments establerts.
Español: y según normas y procedimientos establecidos.
Català: Aprofitament: conreu de regadiu.
Español: Aprovechamiento: cultivo de regadío.
Català: Per tot això informa favorablement sobre el Projecte i estableix unes mesures i condicions relatives al disseny, fase de construcció i funcionament que s'incorporen en aquest Acord.
Español: Por todo eso informa favorablemente sobre el Proyecto y establece unas medidas y condiciones relativas al diseño, fase de construcción y funcionamiento que se incorporan a este Acuerdo.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del octavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: 11.3 En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar una còpia en format DVD o vídeo del videoclip subvencionat.
Español: 11.3 En cualquiera de las formas de justificación se deberá aportar una copia en formato DVD o vídeo del videoclip subvencionado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2910/2011, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellcaire d'Urgell i de Montgai.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2910/2011, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellcaire d'Urgell y de Montgai.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 d'abril de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte consistent en un circuit de cotxes de ral·li i motos d'enduro a la finca de la Codina el titular del qual és el senyor Josep Maria Salvans i Rifà, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de abril de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto consistente en un circuito de coches de rally y motos de enduro en la finca de La Codina, cuyo titular es el señor Josep Maria Salvans i Rifà, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau,
Català: Pel que fa als/les aspirants declarats/des aptes, haurà de constar a l'acta la nota numèrica global obtinguda, amb un decimal, si escau.
Español: En lo concerniente a los/as aspirantes declarados/as aptos, tendrá que constar en el acta la nota numérica global obtenida, con un decimal, si procede.
Català: - 400 metres a establiments col·lectius de caràcter públic i a nuclis de població.
Español: - 400 metros en establecimientos colectivos de carácter público y a núcleos de población.
Català: Els aerogeneradors se situen al paratge anomenat Puig Falcó.
Español: Los aerogeneradores se sitúan en el paraje denominado Puig Falcó.
Català: de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Nepodun, SL, per a l'activitat d'explotació porcina, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20110015).
Español: de 27 de junio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Nepodun, SL, para la actividad de explotación porcina, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20110015).
Català: RESOLUCIÓ VEH/1399/2021, de 3 de maig, per la qual s'obre la convocatòria dels Premis IDECE, per fomentar la projecció de les Terres de l'Ebre (ref. BDNS 562566).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1399/2021, de 3 de mayo, por la que se abre la convocatoria de los Premios IDECE, para fomentar la proyección de Les Terres de l'Ebre (ref. BDNS 562566).
Català: Amb independència de l'establert en l'Estatut dels treballadors, les parts estableixen, per a les noves contractacions i incorporacions al centre de treball, els següents períodes de prova:
Español: Con independencia de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, las partes establecen, para las nuevas contrataciones e incorporaciones en el centro de trabajo, los siguientes periodos de prueba:
Català: Escola Universitària de Treball Social
Español: Escuela Universitaria de Trabajo Social
Català: l'organització de l'ensenyament universitari aconsellen d'introduir les
Español: organización de la enseñanza universitaria aconsejan introducir
Català: g) Preveure els processos patològics d'urbanització.
Español: g) Prever los procesos patológicos de urbanización.
Català: Tots els treballadors de Letona, SA, perceben 3 pagues extres a l'any, que es calculen amb 1 mensualitat dels conceptes de salari base, plus de conveni, prima fixa i complement d'exantiguitat, si en tenen.
Español: Todos los trabajadores de Letona, SA, percibirán 3 pagas extraordinarias al año, que se calcularán con 1 mensualidad de los conceptos de salario base, plus de convenio, prima fija y complemento ex-antigüedad, quien lo tuviere.
Català: Servei de manteniment dels diferents sistemes de seguretat instal·lats en diverses dependències d'aquest Departament: detecció i extinció automàtica contra incendi (gas), seguretat contra intrusió, circuit tancat de televisió i control d'accessos.
Español: Servicio de mantenimiento de los diferentes sistemas de seguridad instalados en varias dependencias de este Departamento: detección y extinción automática contra incendios (gas), seguridad contra intrusiones, circuito cerrado de televisión y control de accesos.
Català: --2 Absència sense causa justificada durant 2 dies en un
Español: --2 Ausencia sin causa justificada, por 2 días durante un
Català: Totes les empreses vetllaran pel compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i facilitaran les eines necessàries per al seu compliment per part de les persones treballadores, tot d'acord amb el disposat a l'Estatut dels treballadors.
Español: Todas las empresas velarán por cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales y facilitarán las herramientas necesarias para su cumplimiento por parte de las personas trabajadoras, todo de acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Quart: notificar el present Acord a l'Ajuntament de Benifallet.
Español: Cuarto: notificar el presente Acuerdo al Ayuntamiento de Benifallet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació inicial d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación inicial de un plan parcial.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuran a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora territorial de Barcelona (en funcions) del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució dels expedients de les entitats esmentades a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora territorial de Barcelona (en funciones) del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado la resolución sobre el expediente de las entidades mencionadas en el anexo.
Català: L'adscripció a aquest horari s'ha de fer de comú acord entre l'empresa i els treballadors.
Español: La adscripción a este horario será de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Lucta, SA, per a l'activitat d'investigació i fabricació d'essències i aromes, al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. BA20110025),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de julio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Lucta, SA, para la actividad de investigación y fabricación de esencias y aromas, en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. BA20110025),
Català: 9.3.4 Les empreses han d'encarregar les anàlisis d'humitat i de proteïnes de les mostres a un laboratori reconegut per a l'anàlisi de pinsos o de farratges i han d'adjuntar els butlletins d'anàlisi a la sol·licitud d'ajut corresponent.
Español: 9.3.4 Las empresas tienen que encargar los análisis de humedad y de proteínas de las muestras a un laboratorio reconocido para el análisis de piensos o de forrajes y tienen que adjuntar los boletines de análisis a la solicitud de ayuda correspondiente.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió cap de la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment i el lloc de cap de la Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento y el puesto de jefe/a de la Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.2 Així mateix, podran presentar proposicions conjuntes dos
Español: 3.2 Asimismo, podrán presentar proposiciones conjuntas dos o
Català: n) Col·laborar a través de les Administracions competents en l'evitació de l'intrusisme i instar a l'exercici de les accions legals per a reprimir-lo.
Español: n) Colaborar a través de las Administraciones competentes en la evitación del intrusismo e instar en el ejercicio de las acciones legales para reprimirlo.
Català: Solar envoltat de parets, abans casa composta de dos cossos d'edifici, destruïda a conseqüència dels bombardejos de la passada guerra, situada a la ciutat de Sant Feliu de Guíxols, carrer Mossèn Jacinto Verdaguer, en la que està assenyalada amb el número trenta, abans divuit i vint, de cabuda vuitanta-un metres, vint-i-tres decímetres quadrats; afronta per la dreta Est, amb successor de Martín Aballi; esquena, Sud, part amb hereus de Joaquin Planellas i part amb els d'Isabel Fortó; per l'esquerra Oest, amb els esmentats hereus Planellas; i pel front, Nord, amb el carrer de la seva situació.
Español: Solar rodeado de paredes, antes casa compuesta de dos cuerpos de edificio, destruida a consecuencia de los bombardeos de la pasada guerra, situada en la ciudad de Sant Feliu de Guíxols, calle Mosén Jacint Verdaguer, en la que está señalada con el número treinta, antes dieciocho y veinte, de cabida ochenta y uno metros, veintitrés decímetros cuadrados; linda por la derecha Este, con sucesor de Martín Aballi; espalda, Sur, parte con herederos de Joaquín Planellas y parte con los de Isabel Fortó; por la izquierda Oeste, con los mencionados herederos Planellas; y por el frente, Norte, con la calle de su situación.
Català: c) Models d'altres costos subvencionables:
Español: c) Modelos otros costes subvencionables:
Català: Sra. Montse Bizarro i Aldea, responsable d'Estudis i Planificació.
Español: Sra. Montse Bizarro i Aldea, Responsable de Estudios y Planificación.
Català: Si aquesta jornada és superior a 8 hores, l'excés es retribueix com a hores extraordinàries.
Español: De sobrepasar tal jornada las 8 horas, su exceso se retribuirá como horas extraordinarias.
Català: En tots els casos, les aigües residuals generades són dirigides cap al riu Ebre sense cap tractament previ.
Español: En todos los casos, las aguas residuales generadas están dirigidas hacia el río Ebre sin ningún tratamiento previo.
Català: En el cas de plantes soterranis només s'admetrà l'ús d'aparcament i d'activitats vinculades a l'habitatge.
Español: En el caso de plantas sótanos solo se admitirá el uso de aparcamiento y de actividades vinculadas a la vivienda.
Català: Es deroga l'Ordre CMC/381/2007, de 2 d'octubre, per la qual s'actualitzen els imports de determinades taxes i es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen.
Español: Se deroga la Orden CMC/381/2007, de 2 de octubre, por la que se actualizan los importes de determinadas tasas y se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las entidades dependientes.
Català: A aquests efectes, s'entén que l'estructura fonamental està formada pels sistemes generals, els usos globals que es dedueixen de l'ordenació detallada que s'altera, essent la intensitat dels mateixos màxima, i els estàndards o proporcions per a sistemes no generals deduït de l'ordenació detallada que tindran el caràcter de mínims.
Español: A estos efectos, se entiende que la estructura fundamental está formada por los sistemas generales, los usos globales que se deducen de la ordenación detallada que se altera, siendo la intensidad de los mismos máxima, y los estándares o proporciones para sistemas no generales deducido de la ordenación detallada que tendrán el carácter de mínimos.
Català: Investigació de sinistres d'incendi en edificis:
Español: Investigación de siniestros de incendio en edificios:
Català: c) Coordinar la gestió dels magatzems regionals i donar suport en l'inventari.
Español: c) Coordinar la gestión de los almacenes regionales y dar soporte al inventario.
Català: --2 Incloure com a objecte de protecció en aquest expedient
Español: --2 Incluir como objeto de protección en este expediente el
Català: refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat
Español: refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la
Català: Tipologia de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: Tipología de ficheros con datos de carácter personal.
Català: Els acords es prenen per majoria simple dels vots emesos.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría simple de los votos emitidos.
Català: En relació amb aquests programes, les mútues han d'incloure, a la informació que detalla l'article 5 d'aquesta Resolució, els tipus d'activitats realitzades en l'àmbit de Catalunya i, per a cada una, el nombre de treballadors autònoms afectats per les activitats, el codi d'activitat de la classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE), així com la informació agregada en l'àmbit de Catalunya.
Español: En relación con estos programas, las mutuas deben incluir, en la información que detalla el artículo 5 de esta Resolución, los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña y, para cada una, el número de trabajadores autónomos afectados por las actividades, el código de actividad de la clasificación catalana de actividades económicas (CCAE), así como la información agregada en el ámbito de Cataluña.
Català: Millora d'accés a Benifallet.
Español: Mejora de acceso a Benifallet.
Català: S'abona al personal de l'empresa un plus de transport de 243 pessetes, que es percep per dia realment treballat, sense cap repercussió ni en les vacances ni en les pagues extres, i que no és cotitzable.
Español: Se abonará al personal de la empresa un plus de transporte de 243 pesetas, que se percibirá por día realmente trabajado, sin repercusión ni en vacaciones ni en pagas extraordinarias y será no cotizable.
Català: —9 En el cas que el treballador mort, en actiu o en situació de jubilat, deixi com a únics drethavents uns fills/es o uns germans/anes que hagin conviscut amb el mort i al seu càrrec, que siguin majors de 45 anys i solters/eres o vidu/vídues, i que acreditin dedicació prolongada a la cura del mort i que no tenen mitjans de vida propis, aquests fills/es o germans/anes en qui concorrin les circumstàncies descrites tindrà dret a percebre de l'empresa una pensió, d'acord amb les condicions següents:
Español: —9 En el caso de que el trabajador fallecido, en activo o en situación de jubilado dejase como únicos derechohabientes, hijos/as o hermanos/as que hubieren convivido con el fallecido y a su cargo, fueran mayores de 45 años y solteros/as o viudos/as, acreditarán dedicación prolongada al cuidado del fallecido y carecer de medios propios de vida, dichos hijos/as o hermanos/as, en quienes concurrieran las circunstancias descritas, tendrán derecho a percibir de la empresa una pensión, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir a través d'internet a la web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat), a la web de la Direcció General de Comerç (http://www.gencat.cat/diue), a l'esmentada Direcció General (passeig de Gràcia, 112, 2a planta, telèfon 93.484.99.99, adreça electrònica premis.comerc@gencat.cat o als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre i la Catalunya Central.
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener a través de internet a la web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat), a la web de la Dirección General de Comercio (http://www.gencat.cat/diue), a la mencionada Dirección General (passeig de Gràcia, 112, 2ª planta, teléfono 93.484.99.99, dirección electrónica premiscomerc@gencat.cat o en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y La Cataluña Central.
Català: 10.5 Si qualsevol de les peces del vestuari de treball de les
Español: 10.5 Si cualquiera de las prendas del vestuario de trabajo de las