BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter basico de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: La revegetació dels espais on s'ha perdut la capa vegetal permetrà la recuperació de la totalitat de la superfície afectada.
Español: La revegetación de los espacios donde se ha perdido la capa vegetal permitirá la recuperación de la totalidad de la superficie afectada.
Català: Títol: 5a fase del condicionament de la xarxa de clavegueram i reposició de la pavimentació.
Español: Título: 5ª fase del acondicionamiento de la red de alcantarillado y reposición de la pavimentación.
Català: Contingut del fitxer de Videovigilància
Español: Contenido del fichero de Videovigilancia
Català: En el marc normatiu esmentat, la Comissió Europea va aprovar el Programa de suport al sector vitivinícola espanyol per al període 2019-2023, les mesures contingudes en el qual es regulen en el Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre.
Español: En el marco normativo mencionado, la Comisión Europea aprobó el Programa de apoyo al sector vitivinícola español para el periodo 2019-2023, cuyas medidas se regulan en el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: g) Realitzar la primera instal·lació d'alguna de les maneres següents:
Español: g) Realizar la primera instalación de alguna de las formas siguientes:
Català: En aquest apartat s'estableix també la durada de cada mòdul professional i de les unitats formatives corresponents i, si escau, les hores de lliure disposició del mòdul de què disposa el centre.
Español: En este apartado se establece también la duración de cada módulo profesional y de las unidades formativas correspondientes y, si procede, las horas de libre disposición del módulo de las que dispone el centro.
Català: Realitzar missatges visuals i audiovisuals com cartells, il·lustracions, publicitats, animacions i realitzacions multimèdia amb els mitjans manuals i tecnològics a l'abast.
Español: Realizar mensajes visuales y audiovisuales como carteles, ilustraciones, publicidades, animaciones y realizaciones multimedia con los medios manuales y tecnológicos disponibles.
Català: Atès que la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, preveu que el Servei d'Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional contínua i garantir-ne la coordinació amb la formació professional reglada i ocupacional, i la Resolució 2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Visto que la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, prevé que el Servicio de Empleo de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional continua y garantizar la coordinación con la formación profesional reglada y ocupacional, y la Resolución 2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: persones amb disminució: 41.31.781.13.
Español: personas con disminución: 41.31.781.13.
Català: 3.10 Serveis de construcció, gestió i explotació de sistemes.
Español: 3.10 Servicios de construcción, explotación y gestión de sistemas.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, hora i lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Quota de participació: vint centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: veinte centésimas por ciento.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2976/2002, de 23 de setembre, de nomenament de la senyora Cristina Galera Pérez com a responsable d'Inspecció de la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. IC/26/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2976/2002, de 23 de septiembre, de nombramiento de la señora Cristina Galera Pérez como responsable de Inspección de la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. IC/26/01).
Català: Sistema integrat de dades demogràfiques
Español: Sistema integrado de datos demográficos
Català: Aquesta notificació també va ser retornada pel Servei de Correus en data 11 de juny de 2001.
Español: Esta notificación también fue devuelta por el Servicio de Correos en fecha 11 de junio de 2001.
Català: Objecte: col·laboració per a la promoció de l'Artesania a Catalunya.
Español: Objeto: colaboración para la promoción de la Artesanía en Cataluña.
Català: Contracte de serveis per a la direcció de les obres del projecte constructiu de millora general.
Español: Contrato de servicios para la dirección de las obras del proyecto constructivo de mejora general.
Català: l'article 3 de l'Ordre de 10 de novembre de 1998, de convocatòria per a
Español: artículo 3 de la Orden de 10 de noviembre de 1998, de convocatoria para
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets complementària del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Rasquera, al terme municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre), connexió de servei elèctrica (S-AA-01018-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos complementaria del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Rasquera, en el término municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre), acometida eléctrica (S-AA-01018-P).
Català: La Comissió de Seguiment serà informada prèviament del destí del saldo de l'esmentat fons.
Español: La Comisión de seguimiento será informada previamente del destino del saldo de dicho fondo.
Català: En tot cas, sempre que es compleixin els requisits establerts en l'article 68 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, l'empresa pública gaudeix d'autonomia de gestió per a l'elaboració, aprovació i gestió dels pressupostos, així com per a l'aplicació del Pla general de comptabilitat establert pel Reial decret 1514/2007, de 16 de novembre, o el que el substitueixi, sens perjudici de seguir els plans parcials que es dictin per raó del desplegament de l'esmentat Reial decret, i per tal d'incorporar mecanismes de seguiment i control de l'execució del seu pressupost anual, del pla d'inversions anual i dels estats financers, mitjançant l'aprovació de bases d'execució del pressupost i altres instruments de gestió pressupostària.
Español: En todo caso, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 68 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, la empresa pública disfruta de autonomía de gestión para la elaboración, aprobación y gestión de los presupuestos, así como para la aplicación del Plan general de contabilidad establecido por el Real decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, o el que lo sustituya, sin perjuicio de seguir los planes parciales que se dicten por razón del desarrollo del citado Real decreto, y con el fin de incorporar mecanismos de seguimiento y control de la ejecución de su presupuesto anual, del plan de inversiones anual y de los estados financieros, mediante la aprobación de bases de ejecución del presupuesto y otros instrumentos de gestión presupuestaria.
Català: .11 Despeses de l'anunci: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos del anuncio: los gastos de publicidad de este Anuncio son a cargo del adjudicatario.
Català: 2.2 Sots-director: és l'encarregat que auxilia i, en cas necessari, substitueix el director en les seves funcions.
Español: Es el encargado que auxilia y, en caso necesario sustituye al director en sus funciones.
Català: Aquest llei és fruit de la iniciativa legislativa exercida pel Consell General d'Aran i recull la voluntat manifesta del municipi de Naut Aran que s'exclogui el seu terme municipal de la Reserva Nacional de Caça de l'Alt Pallars - Aran.
Español: La presente ley es fruto de la iniciativa legislativa ejercida por el Consejo General de Arán y recoge la voluntad explícita del municipio de Naut Aran de que se excluya su término municipal de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán.
Català: El senyor Antoni Massegú i Calveras cessa com a director general de Centres Públics del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Massegú i Calveras cesa como director general de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les Normes subsidiàries del planejament i en el mateix Pla parcial i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas subsidiarias del planeamiento y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: h) Les matèries econòmiques, de prestació de serveis, sindicals i assistencials i, en general, totes les que afectin les condicions de treball i l'àmbit de les relacions dels empleats públics i les seves centrals sindicals amb l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: h) Las materias económicas, de prestación de servicios, sindicales y asistenciales y, en general, todas las que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de las relaciones de los empleados públicos y sus centrales sindicales con el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: 1.5 Principis generals i característiques bàsiques del Servei Mòbil Marítim per satèl·lit.
Español: 1.5 Principios generales y características básicas del Servicio Móvil Marítimo por satélite.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector del Puig, de Sant Julià de Vilatorta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector del Puig, de Sant Julià de Vilatorta, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Brunyola publicat al DOGC núm. 2908, pàg. 7976, d'11.6.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Brunyola publicado en el DOGC núm. 2908, pág. 7976, de 11.6.1999.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari i es fixa com a màxim la quantitat de 500 €.
Español: Serán a cargo del adjudicatario y se fijan como máximo en la cantidad de 500 €.
Català: L'import global és de 6.000.000,00 (sis milions) d'euros, que van a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per als anys 2018, 2019 i 2020.
Español: El importe global es de 6.000.000,00 (seis millones) de euros, que corren a cargo de las partidas 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para los años 2018, 2019 y 2020.
Català: Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la cual fue concedida la subvención, que ha sido realizada cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: Mesura 421 Cooperació interterritorial i transnacional entre els grups d'acció local Convocatòries: 2012 (Ordre AAM/184/2012, de 20 de juny), 2013 (Ordre AAM/134/2013, de 7 de juny de 2013).
Español: Medida 421 Cooperación interterritorial y transnacional entre los grupos de acción local Convocatorias: 2012 (Orden AAM/184/2012, de 20 de junio), 2013 (Orden AAM/134/2013, de 7 de junio de 2013).
Català: a. Executar I'acció que s'estableix en aquest conveni.
Español: a. Ejecutar la acción que se establece en este convenio.
Català: Manté reunions de coordinació amb diverses unitats de l'Administració afectades per a la implantació de la Directiva de serveis de mercat interior.
Español: Mantiene reuniones de coordinación con las diferentes unidades de la Administración afectadas por la implantación de la Directiva de servicios de mercado interior.
Català: Període de funcionament: segons els mesos de funcionament es valorarà d'acord amb l'escala següent:
Español: Periodo de funcionamiento: según los meses de funcionamiento se valorará de acuerdo con la escala siguiente:
Català: L'Ajuntament es compromet a potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva en totes les seves estructures administratives amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento se compromete a potenciar el alcance de una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas con la finalidad que en todas las actuaciones se tengan presentes como prioridad la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Empreses públiques que participen en el projecte
Español: Empresas públicas que participan en el proyecto
Català: Projecte: Grups de suport emocional i d'Ajuda Mutua (Gam's).
Español: Proyecto: Grupos de apoyo emocional y Ayuda Mutua (Gam's).
Català: b) Determinar les quotes d'incorporació, reincorporació i les ordinàries per al sosteniment de les càrregues i serveis col·legials i acordar la seva exempció, quan escaigui.
Español: b) Determinar las cuotas de incorporación, reincorporación y las ordinarias para el sostenimiento de las cargas y servicios colegiales y acordar su exención, cuando proceda.
Català: Per als mesos de novembre/desembre a maig: jornada de mati de 9 a 13,30 hores.
Español: Noviembre/diciembre a mayo: mañana de 9 a 13:30; tarde de 15 a 18:30.
Català: d) La durada d'un reunió no pot excedir mai les 2 hores.
Español: d) La duración de una reunión no podrá exceder nunca de 2 horas.
Català: El 10 d'agost de 2012, l'empresa Ramaderia La Barraca, SCP, va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera avícola de pollastres d'engreix al polígon 5, parcel·la 94, del terme municipal de Les Avellanes i Santa Linya (Noguera), d'acord amb l'establert en l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 10 de agosto de 2012, la empresa Ramaderia La Barraca, SCP, presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera avícola de pollos de engorde en el polígono 5, parcela 94, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (Noguera), de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 4.2 Els serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn, d'acord amb els articles 1 i 10 d'aquest Decret, poden tenir personalitat jurídica.
Español: 4.2 Los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen, de acuerdo con los artículos 1 y 10 de este Decreto, pueden tener personalidad jurídica.
Català: Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Berga
Español: Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Berga
Català: Des de la zona de la refineria fins a les empreses anteriors: l'itinerari A.2 en sentit contrari.
Español: Desde la zona de la refinería hasta las empresas anteriores: el itinerario A.2 en sentido contrario.
Català: Vistes la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: El 24 de gener de 2001, els senyors À. R. R., R. G. T., M. del C. S. S. i L. M. P., copropietaris de la finca situada a Platja d'Aro, número 2.640 del Registre de Sant Feliu de Guíxols, que havien adquirit el 3 de maig de 1995, la van vendre als senyors J. C. J. i M. I. R., en escriptura autoritzada pel notari de Girona, Juan Palomero Gil, en la qual els venedors venien, respectivament, el 4,63 %, el 9,75 % i el 7,90 % de la finca i declaraven constituir una comunitat ideal en què les respectives participacions percentuals donaven dret cada una a l'ús exclusiu i excloent d'uns espais destinats a aparcament.
Español: I. R., en escritura autorizada por el notario de Girona, Juan Palomero Gil, en la que los vendedores vendían, respectivamente, el 4,63 %, el 9,75 % y el 7,90 % de la finca y declaraban constituir una comunidad ideal en que las respectivas participaciones porcentuales daban derecho cada una al uso exclusivo y excluyente de unos espacios destinados a aparcamiento.
Català: 9.2 Els serveis de compensació i liquidació de valors, situats a Catalunya, que es constitueixin poden assumir, en el marc de les normes que els creïn i regulin, les funcions esmentades a l'anterior apartat 1 d'aquest article, a excepció de les funcions primera i tercera.
Español: 9.2 Los servicios de compensación y liquidación de valores, situados en Cataluña, que se constituyan podrán asumir, en el marco de las normas que los creen y regulen, las funciones mencionadas en el anterior apartado 1 de este artículo, a excepción de las funciones primera y tercera.
Català: Coneixements sobre sistemes de gestió documental.
Español: Conocimientos sobre sistemas de gestión documental.
Català: Indicació de si el lloc està ocupat per personal laboral o funcionari.
Español: Indicación de si el lugar está ocupado por personal laboral o funcionario.
Català: Lloc de treball: magatzemer.
Español: Puesto de trabajo: almacenero.
Català: c) Recuperació de plàstic mitjançant triatge i compactació.
Español: c) Recuperación de plástico mediante selección y compactación.
Català: 1.5 Instal·lacions en locals humits: definició, condicions que han de complir les canalitzacions elèctriques, aparellatge, receptors d'enllumenat i aparells portàtils d'enllumenat (ITC-BT-30).
Español: 1.5 Instalaciones en locales húmedos: definición, condiciones que tienen que cumplir las canalizaciones eléctricas, aparatos, receptores de alumbrado y aparatos portátiles de alumbrado (ITC-BT-30).
Català: La beca consisteix a elaborar gràficament (disseny i il·lustració) les convocatòries del Programa Connecta't del Carnet Jove de l'any 2012.
Español: La beca consiste a elaborar gráficamente (diseño e ilustración) las convocatorias del Programa Conéctate del Carné Joven del año 2012.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Milagros Monsergas Gil, que va morir a Sant Boi de Llobregat el dia 27 de juliol de 1997,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Milagros Monsergas Gil, que murió en Sant Boi de Llobregat el día 27 de julio de 1997,
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de caporal han de trobar-se
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de cabo han de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada dels danys ocasionats pels aiguats d'octubre de 2018 (exp. 3-61-20-10).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de los daños ocasionados por los aguaceros de octubre de 2018 (exp. 3-61-20-10).
Català: L'empresa o entitat sense afany de lucre seleccionada per l'entitat local, en el termini de dos mesos des de la data d'inici del contracte, ha de presentar la sol·licitud de subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La empresa o entidad sin afán de lucro seleccionada por la entidad local, en el plazo de dos meses desde la fecha de inicio del contrato, tiene que presentar la solicitud de subvención al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Situar geogràficament els principals fets històrics del poble cristià des dels seus orígens fins la Reforma del segle XVI.
Español: Situar geográficamente los principales hechos históricos del pueblo cristiano desde sus orígenes hasta la reforma del siglo XVI.
Català: Actuarà de secretari/ària del jurat el Coordinador/a d'Esports.
Español: Actuará de secretario / a del jurado el Coordinador / a de Deportes.
Català: La senyora Montserrat Penalva Garcia cessa com a sub-directora general de Treball en la Diversitat de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 13 de juliol de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Penalva Garcia cesa como como subdirectora general Trabajo en la Diversidad de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas i la Auto empresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 13 de julio de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquesta pòlissa d'assegurança es revalorarà per als següents anys, amb l'IPC real de cada any.
Español: Esta póliza de seguro se revalorizará, para los siguientes años, con el IPC real de cada año.