BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 58.2 Amb aquesta finalitat, s'entén per falta laboral tot acte o omissió del treballador, que suposi una infracció o incompliment de les obligacions i funcions que el treballador tingui assignades, sigui pel contracte de treball, d'aquest CC o bé de la normativa legal vigent.
Español: 58.2 Con esta finalidad, se entiende por falta laboral todo acto u omisión del trabajador, que suponga una infracción o incumplimiento de las obligaciones y funciones que el trabajador tenga asignadas, sea por contrato de trabajo, de este CC o bien de la normativa legal vigente.
Català: Finalitat de la subvenció:Mimesi.
Español: Finalidad de la subvención: Mimesi.
Català: Els/Les aspirants acreditaran documentalment els serveis prestats i la resta de mèrits a valorar dins del termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: Los/Las aspirantes acreditarán documentalmente los servicios prestados y el resto de méritos a valorar dentro del plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: Els procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya també podran substituir els períodes de consultes en procediments de regulació d'ocupació (article 28 Reial Decret 1483/2012, de 29 d'octubre, pel que s'aprova el Reglament dels procediments d'acomiadament col·lectiu i de suspensió de contractes i reducció de jornada, Art. 47.1 i article 51.2 de l'Estatut dels treballadors en matèria d'expedients de suspensió del contracte o reducció de jornada i d'extincions col·lectives, respectivament), procediments concursals (article 48.5 de la Llei 38/2011, de 10 de octubre, de reforma de la Llei 22/2003, de 9 de juliol, Concursal) mobilitat geogràfica (article 40.2 de l'Estatut dels treballadors), modificació substancial de les condicions de treball (articles 41.4 de l'Estatut dels treballadors) i inaplicació del Conveni col·lectiu (article 82.3 de l'Estatut dels treballadors), si així ho acorden les parts implicades.
Español: Los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña también podrán sustituir los periodos de consultas en procedimientos de regulación de empleo (artículo 28 Real Decreto 1483/2012, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de despido colectivo y de suspensión de contratos y reducción de jornada, articulo 47.1 y artículo 51.2 del Estatuto de los trabajadores en materia de expedientes de suspensión del contrato o reducción de jornada y de extinciones colectivas, respectivamente), procedimientos concursales (artículo 48.5 de la Ley 38/2011, de 10 de octubre, de reforma de la Ley 22/2003, de 9 de julio, concursal) movilidad geográfica (artículo 40.2 del Estatuto de los trabajadores), modificación sustancial de las condiciones de trabajo (artículos 41.4 del Estatuto de los trabajadores) e inaplicación del Convenio colectivo (artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores), si así lo acuerdan las partes implicadas.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 19 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de transport i eliminació de residus sanitaris (exp. CSE/CC00/1100007981/08/CA), per als centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 688.064,51 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 19 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de transporte y eliminación de residuos sanitarios (exp. CSE/CC00/1100007981/08/CA), para los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 688.064,51 euros.
Català: D'aquesta autorització en tindrà custòdia el mateix centre participant.
Español: Esta autorización será custodiada por el mismo centro participante.
Català: Lloc: a les oficines de gerència de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, entresol, 08017 Barcelona, telèfon: 932060930, fax: 932060931 i ports.generalitat@gencat.cat), o a la Zona Portuària Nord (Oficines del port s/n, port.palamos@gencat.cat, telèfon 972314525 o Oficines Generalitat Girona, Plaça Pompeu Fabra, número 1, 17002 Girona, telèfon: 872.975.000).
Español: Lugar: en las oficinas de gerencia de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, entresuelo, 08017 Barcelona, teléfono: 932060930, fax: 932060931 y ports.generalitat@gencat.cat), o a la Zona Portuària Norte (Oficinas del puerto s/n, port.palamos@gencat.cat, teléfono 972314525 o Oficinas Generalitat Girona, Plaza Pompeu Fabra, número 1, 17002 Girona, teléfono: 872.975.000).
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 22 places i 2 més corresponents al 10% addicional del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica forestal (núm. de registre de la convocatòria 135), de conformitat amb el contingut d'aquestes bases específiques i de les bases generals en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 22 plazas y 2 más correspondientes al 10% adicional del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica forestal (núm. de registro de la convocatoria 135), de conformidad con el contenido de estas bases específicas y de las bases generales en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: e) El canvi de l'equip.cercapersones.
Español: e) El cambio del equipo.buscapersonas.
Català: Apartat, acostament i reconeixement d'un poltre de recria:
Español: Apartado, acercamiento y reconocimiento de un potro de recría:
Català: L'explotació agrària en la qual s'instal·la la persona jove ha de respondre a l'objecte de l'ajut en relació a la creació d'empreses agràries, adquirir la gestió de l'empresa per primer cop, la viabilitat, les característiques tecnicoeconòmiques adequades, la capacitació i les competències professionals adients.
Español: La explotación agraria en la que se instala la persona joven debe responder al objeto de la ayuda en relación a la creación de empresas agrarias, adquirir la gestión de la empresa por primera vez, viabilidad, características técnico-económicas, capacitación y competencias profesionales adecuadas.
Català: s) Reconèixer els propis drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: s) Reconocer los derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: hta = hores en treballs no subjectes a control d'activitat mesurada (sense temps preestablert).
Español: hta = horas en trabajos no sujetos a control de actividad medida (sin tiempo preestablecido) hd = horas de descanso por turnos
Català: Vist el text de l'acord de sobre taules salarials corresponents a l'any 2016, del I Conveni col·lectiu d'ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya, subscrit, en data 12 de novembre de 2015, per la part empresarial pels representants de l'Associació de Centres Reglats No Concertats de Catalunya (AENOCC), i per la part social pels representants d'UGT i d'USOC, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo del acuerdo sobre tablas salariales correspondientes al año 2016, suscrito, en fecha 12 de noviembre de 2015, por la representación empresarial por los representantes de la Asociación de Centros Reglados No Concertados de Catalunya (AENOCC), y por la parte social, por los representantes de UGT y de USOC, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 6.7 Compromís de la universitat o centre públic de recerca d'avançar les quantitats necessàries mentre no es faci efectiu l'import de l'ajut.
Español: 6.7 Compromiso de la universidad o centro público de investigación de avanzar las cantidades necesarias mientras no se haga efectivo el importe de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública parcial de l'Ajuntament i els seus organismes autònoms per a l'any 2019 i modificació de l'oferta pública de l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública parcial del Ayuntamiento y sus organismos autónomos para el año 2019 y modificación de la oferta pública del año 2018.
Català: d) La convocatòria haurà d'estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest Conveni col·lectiu de treball, o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes, sense perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries.
Español: d) La convocatoria tendrá que estar dirigida a todo el personal a quien afecta este Convenio colectivo de trabajo, o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas, sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias.
Català: 18.3 Les altres entitats han de presentar la modalitat de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: 18.3 Las otras entidades deben presentar la modalidad de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: Acció de comunicació: publicacions de diversos articles sobre la mediació, entre els quals: “Un plan de mediación vela para fomentar la convivència en los barrios de Cambrils” (11 de setembre de 2018), “Mediación en consumo” (21 de gener de 2018), “Crecen un 64 % los casos que los juzgados derivan a la mediación” (20 de gener de 2018) o “La Guàrdia Urbana de Reus exporta su modelo de mediación en el ámbito internacional” (9 de desembre de 2017).
Español: Acción de comunicación: publicaciones de varios artículos sobre la mediación, entre los cuales: “Un plan de mediación vela para fomentar la convivencia en los barrios de Cambrils” (11 de septiembre de 2018), “Mediación en consumo” (21 de enero de 2018), “Crecen un 64 % los casos que los juzgados derivan a la mediación” (20 de enero de 2018) o “La Guàrdia Urbana de Reus exporta su modelo de mediación en el ámbito internacional” (9 de diciembre de 2017).
Català: D'entre les finalitats de l'Agència de l'Energia, destaca l'assistència als ajuntaments en el control dels consums energètics municipals per incrementar la seva capacitat de gestió i trobar oportunitats d'estalvi i millora, així com la formació i sensibilització de la població en matèria de control i gestió energètica.
Español: De entre las finalidades de la Agencia de la Energía, destaca la asistencia a los ayuntamientos en el control de los consumos energéticos municipales para incrementar su capacidad de gestión y encontrar oportunidades de ahorro y mejora, así como la formación y sensibilización de la población en materia de control y gestión energética.
Català: e) Participar en el govern i en la gestió de la Universitat.
Español: e) Participar en el gobierno y en la gestión de la Universidad.
Català: En totes aquelles matèries no referenciades expressament en el text del present Conveni, serà de plena aplicació en tot moment el contingut íntegre de la Llei de l'Estatut dels treballadors, la Llei de prevenció de riscos laborals i altra normativa legal vigent.
Español: En todas aquellas materias no referenciadas expresamente en el texto del presente Convenio, será de plena aplicación en todo momento el contenido íntegro de la Ley del Estatuto de los trabajadores, la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y otra normativa legal vigente.
Català: Admissió d'alumnat en àrees d'escolarització singular
Español: Admisión del alumnado de nueva incorporación en áreas de escolarización singular
Català: e) Servei Territorial d'Ocupació a Barcelona Nord.
Español: e) Servicio Territorial de Empleo en Barcelona Nord.
Català: Detectar, organitzar i coordinar accions de formació relacionades amb la política comunicativa de l'Idescat, la qualitat lingüística, les estratègies de la comunicació en línia i les convencions pròpies de l'estadística oficial.
Español: Detectar, organizar y coordinar acciones de formación relacionadas con la política comunicativa del Idescat, la calidad lingüística, las estrategias de la comunicación en línea y las convenciones propias de la estadística oficial.
Català: Destinatari: Associació Juvenil Joves amb Iniciativa.
Español: Destinatario/a: Asociación Juvenil Jóvenes con Iniciativa.
Català: g) Informar els plans d'acreditació i formació continua del personal assessor, els quals els podrà executar directament el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o bé els centres habilitats a l'efecte pel Departament, en els termes que aquest estableixi.
Español: g) Informar los planes de acreditación y formación continúa del personal asesor, que los podrá ejecutar directamente el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o bien los centros habilidades al efecto por el Departamento, en los términos que éste establezca.
Català: Així mateix, la clàusula onzena d'aquest conveni preveia que tindria vigència des del dia de la signatura fins el 31 de desembre de 2014.
Español: Asimismo, la cláusula undécima de este mismo convenio preveía que tendría vigencia desde el día de la firma hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament regulador del cronista oficial de la vila de la Jonquera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento regulador del cronista oficial de la vila de La Jonquera.
Català: URBANA: CASA UNIFAMILIAR en terme d'aquesta ciutat, carrer Créteil, número vint-i-cinc, cantonada al carrer Montjuïc.- Consta de: planta baixa, de superfície construïda setanta-un metres i vuitanta decímetres quadrats, composta d'una nau amb lavabo, amb dos patis en el nivell d'aquesta planta: pati anterior de superfície deu metres i quaranta decímetres quadrats i pati posterior de superfície quaranta-un metres i deu decímetres quadrats; planta primer pis, de superfície construïda setanta-un metres i vuitanta decímetres quadrats, composta de diverses dependències; planta segon pis, de superfície construïda setanta-un metres i vuitanta decímetres quadrats, composta de diverses dependències; i planta golfes, de superfície construïda vint-i-quatre metres i setanta decímetres quadrats, composta d'una sala-estudi i terrassa-solàrium.
Español: URBANA: CASA UNIFAMILIAR en término de esta ciudad, calle Créteil, número veinticinco, esquina a la calle Montjuic.- Consta de: Planta baja, de superficie construida setenta y un metros ochenta decímetros cuadrados, compuesta de una nave con aseo, con dos patios en el nivel de esta planta: patio anterior de superficie diez metros cuarenta decímetros cuadrados y patio posterior de superficie cuarenta y un metros diez decímetros cuadrados; planta primer piso, de superficie construida setenta y un metros ochenta decímetros cuadrados, compuesta de varias dependencias; planta segundo piso, de superficie construida setenta y un metros ochenta decímetros cuadrados, compuesta de varias dependencias; y planta buhardilla, de superficie construida veinticuatro metros setenta decímetros cuadrados, compuesta de una sala-estudio y terraza-solarium.
Català: m) Facilitar als tribunals de Justícia, les administracions públiques, corporacions, institucions, entitats i particulars la relació d'arquitectes a qui es pugui requerir per intervenir com a perits o designar-los directament, si escau, amb la possibilitat d'establir reglamentàriament els requisits mínims d'antiguitat i de coneixements per esdevenir perit.
Español: m) Facilitar a los tribunales de justicia, las administraciones públicas, corporaciones, instituciones, entidades y particulares la relación de arquitectos a quien se pueda requerir para intervenir como peritos o designarlos directamente, si procede, con la posibilidad de establecer reglamentariamente los requisitos mínimos de antigüedad y de conocimientos para ser perito.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Fita 2: se situa al Mas Tartor, a un metre vuitanta centímetres del marge oest del camí antic de la Bisbal d'Empordà a Calonge i a uns dos-cents metres al nord de la carretera de la Bisbal d'Empordà a Calonge GI-660, dins de la propietat d'Agrofitor, SL.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Mas Tartor a un metro ochenta centímetros del margen oeste del camino antiguo de La Bisbal d'Empordà a Calonge y unos doscientos metros al norte de la carretera de La Bisbal d'Empordà a Calonge GI-660, dentro de la propiedad de Agrofitor, SL.
Català: 2- S'estableixen els següents usos compatibles:
Español: 2- Se establecen los siguientes usos compatibles:
Català: La situació relativa d'una activitat ve determinada per la ubicació que ocupa el local principal i l'accés a l'activitat, i podran ocupar la mateixa activitat les plantes superiors i inferiors a la principal.
Español: La situación relativa de una actividad viene determinada por la ubicación que ocupa el local principal y el acceso a la actividad, y podrán ocupar la misma actividad las plantas superiores e inferiores a la principal.
Català: Així mateix, en el punt 1 recollia l'oferta d'ocupació pública addicional i l'oferta pública d'ocupació sumen 10.092 llocs de treball i la seva distribució per categories en l'annex.
Español: Asimismo, en el punto 1 recogía la oferta de empleo pública adicional y la oferta pública de empleo suman 10.092 puestos de trabajo y su distribución por categorías en el anexo.
Català: En tot cas, les construccions tindran una alçària de 4,00 m i una ocupació total inferior al 2% de la superfície.
Español: En todo caso, las construcciones tendrán una altura de 4,00 m y una ocupación total inferior al 2% de la superficie.
Català: b) La durada del contracte no podrà ser inferior a sis mesos ni excedir de dos anys.
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a seis meses ni exceder de dos años.
Català: RESOLUCIÓ EXI/846/2018, de 7 de març, de nomenament del senyor Marc Grau Solés com a assessor de grup parlamentari.
Español: RESOLUCIÓN EXI/846/2018, de 7 de marzo, de nombramiento del señor Marc Grau Solés como asesor de grupo parlamentario.
Català: Taller d'arqueologia: per alumne
Español: Taller de arqueología: por
Català: Està condicionat a l'aprovació de l'acord del Govern de despesa plurianual.
Español: Está condicionado a la aprobación del acuerdo del Govern de gasto plurianual.
Català: Com a dotació global del fons sociocultural es destina la quantitat d'11.100.000 pessetes (66.712,35 euros) per al 2000.
Español: Como dotación global del fondo socio-cultural se destina la cantidad de 11.100.000 pesetas (66.712,35 euros) para 2000.
Català: Canonada soterrada de PE de 32 i 20 mm de diàmetre i aèria de Cu de 18/20 mm.
Español: Tubería enterrada de PE de 32 y 20 mm de diámetro y aérea de Cu de 18/20 mm.
Català: En el moment actual, per tal de poder continuar facilitant la utilització pràctica del servei de declaració electrònica dels accidents de treball, es considera convenient perllongar la transitorietat en la utilització d'aquest mitjà alternatiu a la signatura electrònica avançada que preveu l'article 5.1 de l'Ordre TRI/10/2004, de 26 de gener.
Español: En el momento actual, con el fin de poder continuar facilitando la utilización práctica del servicio de declaración electrónica de los accidentes de trabajo, se considera conveniente prolongar la transitoriedad en la utilización de este medio alternativo a la firma electrónica avanzada prevista en el artículo 5.1 de la Orden TRI/10/2004, de 26 de enero.
Català: Les persones aspirants que hagin participat per la reserva per a aspirants amb discapacitat no han de presentar aquest dictamen ja que el van presentar amb anterioritat a l'inici del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que hayan participado por la reserva para aspirantes con discapacidad no tienen que presentar este dictamen ya que lo presentaron con anterioridad al inicio del proceso selectivo.
Català: Pla de jubilacions anticipades per a 2007 a 2009
Español: Plan de jubilaciones anticipadas para 2007 a 2009
Català: La regularització de la Responsable de Premsa i Responsable de Relacions Públiques s'efectuarà en retroactiu a partir de l'1 de setembre de 2005.
Español: La regularización de la Responsable de Prensa y de la Responsable de Relaciones Públicas se efectuará en retroactivo a partir del 1 de septiembre de 2005.
Català: - El projecte haurà de tenir una formulació coherent i adequada: matriu de planificació, pressupost i cronograma.
Español: - El proyecto deberá tener una formulación coherente y adecuada: matriz de planificación, presupuesto y cronograma.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un expedient de sol·licitud d'autorització d'obres presentat davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un expediente de solicitud de autorización de obras presentado ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Els laterals es protegirien amb ampits tipus PMC2/10f a cada costat.
Español: Los laterales se protegerían con alféizares tipo PMC2/10f en cada lado.
Català: La coordinació i la complementarietat s'apliquen a les polítiques i a les actuacions de cooperació per al desenvolupament en l'àmbit local, estatal, entre comunitats autònomes i, naturalment, amb la comunitat internacional de donants.
Español: La coordinación y la complementariedad se aplican a las políticas y actuaciones de cooperación para el desarrollo en el ámbito local, estatal, entre comunidades autónomas y, naturalmente, con la comunidad internacional de donantes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de 14 places d'agent interí de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de 14 plazas de agente interino de la Policía Local.
Català: Els usos admesos a la planta baixa són els que es citen a l'article 22.
Español: Los usos admitidos en la planta baja son los que se citan en el artículo 22.
Català: ”a) Proposar la implantació dels nous instruments de valoració de la discapacitat i de la situació de dependència.
Español: ”a) Proponer la implantación de los nuevos instrumentos de valoración de la discapacidad y de la situación de dependencia.