BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu en aquest cicle s'impulsaran iniciatives pilot que apliquin noves metodologies prenent com a punt de partida actuacions d'educació per al desenvolupament a Catalunya i línies d'actuació dins els clústers.
Español: Por este motivo, en este ciclo se impulsarán iniciativas piloto que apliquen nuevas metodologías tomando como punto de partida actuaciones de educación para el desarrollo en Cataluña y líneas de actuación dentro de los clústeres.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a Internet a la web http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en Internet en el web http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm
Català: Objecte: canalització de la riera de Palafolls en el terme municipal de Malgrat de Mar, entre el carrer riera (pk 0+457,5) i el carrer del carme (pk 0+946), al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Objeto: canalización de la riera de Palafolls en el termino municipal de Malgrat de Mar, entre la calle riera (pk 0+457,5) y la calle del carme (pk 0+946), en el termino municipal de Malgrat de Mar
Català: L'import màxim de subvenció és de 6.000 euros i pot ser fins al 80% del cost total de l'actuació, excepte per a ens locals de menys de 5.000 habitants, en què pot ser fins al 100% del cost total de l'actuació.
Español: El importe máximo de subvención es de 6.000 euros y puede ser hasta el 80% del coste total de la actuación, excepto para entes locales de menos de 5.000 habitantes, en que puede ser de hasta el 100% del coste total de la actuación.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 700.000,00 euros, 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001, 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 300.000,00 euros amb càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2010.
Español: El apartado 4 de la Resolución citada prevé una dotación de 700.000,00 euros, 100.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001, 300.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 300.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010.
Català: I la Facultat d'Odontologia s'integra al Campus de Sant Cugat del Vallès, situat a l'edifici de l'Hospital General de Catalunya.
Español: Y la Facultad de Odontología se integra en el Campus de Sant Cugat del Vallès, situado en el edificio del Hospital General de Cataluña.
Català: c) Participar en el disseny de campanyes d'informació i promoció de l'accés al cos de mossos d'esquadra i cooperar en els processos de selecció.
Español: c) Participar en el diseño de campañas de información y promoción del acceso al cuerpo de mozos de escuadra y cooperar en los procesos de selección.
Català: a) El Comitè de centre, d'acord amb el que recull la legislació vigent ha de mantenir els mateixos drets que té reconeguts en l'empresa concessionària que cessa.
Español: a) El Comité de centro, de conformidad con lo estipulado en la legislación vigente, mantendrá los mismos derechos que tuviera reconocidos en la empresa concesionaria saliente.
Català: 9.3 El reintegrament de quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desenvolupament.
Español: 9.3 El reintegro de cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de desarrollo.
Català: Queden inclosos en el Pre-catàleg de patrimoni a protegir els elements que es relacionen en l'annex núm. 1, a l'igual que totes les cabanes de volta del terme i les preses del riu Set, a més dels elements relacionats en l'apartat anterior.
Español: Quedan incluidos en el precatálogo de patrimonio a proteger los elementos que se relacionan en el anexo núm. 1, al igual que todas las "cabanes de volta" del término y les "preses del riu Set", además de los elementos relacionados en el apartado anterior.
Català: música clàssica contemporània;
Español: música clásica contemporánea;
Català: Coneixements en gestió de bases de dades i de sistemes d'informació geogràfica.
Español: Conocimientos en gestión de bases de datos y de sistemas de información geográfica.
Català: L'assegurança de responsabilitat civil que tingui, ha de garantir també la cobertura del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: El seguro de responsabilidad civil que tenga, ha de garantizar también la cobertura de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y los gastos judiciales.
Català: El pagament del 100% de l'import de la subvenció es fa un cop s'ha presentat la documentació justificativa que estableix la base 10, en què s'ha de constatar la realització del projecte d'assistència a la trobada internacional objecte de la subvenció.
Español: El pago del 100% del importe de la subvención se realizará una vez presentada la documentación justificativa que establece la base 10, en la que se constate la realización del proyecto de asistencia al encuentro internacional objeto de la subvención.
Català: De la formació del nivell A, es concedeixen beques fins a 269,11 euros.
Español: De la formación del nivel A, se conceden becas hasta 269,11 euros.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: col·lectiu de treball del sector de Laboratoris de Pròtesis Dental de Catalunya per als anys 2003-2004
Español: colectivo de trabajo del sector de Laboratorios de Prótesis Dental de Cataluña para los años 2003-2004
Català: En data 28 de febrer de 2014, l'Autoritat Portuària de Tarragona va entrar al registre del Departament de Territori i Sostenibilitat la documentació corresponent a l'Avanç del Pla i l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar del Pla especial d'ordenació de la zona d'activitats logístiques (ZAL) del Port de Tarragona.
Español: Fecha 28 de febrero de 2014, la Autoridad Portuaria de Tarragona entró en el registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la documentación correspondiente al Avance del Plan y el informe de sostenibilidad ambiental preliminar del Plan especial de ordenación de la zona de actividades logísticas (ZAL) del Puerto de Tarragona.
Català: El nou tractor o la nova màquina agrícola haurà de reunir els requisits següents:
Español: El nuevo tractor o la nueva máquina agrícola deberá que reunir los requisitos siguientes:
Català: Interpretar l'evolució de les tendències estètiques en el disseny gràfic i valorar els condicionants simbòlics, culturals i comunicatius que contribueixen a configurar la forma idònia del missatge.
Español: Interpretar la evolución de las tendencias estéticas en el diseño gráfico y valorar los condicionantes simbólicos, culturales y comunicativos que contribuyen a configurar la forma idónea del mensaje.
Català: 8.2 El diploma de monitor/a i el de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil demostren l'assoliment de les capacitats i dels continguts formatius del curs, i de les unitats de competència corresponents.
Español: 8.2 El diploma de monitor/a y el de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil demuestran el logro de las capacidades y de los contenidos formativos del curso, y de las unidades de competencia correspondientes.
Català: Atès que es fa del tot necessari, per les comeses que té encomanades la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, incrementar les dotacions de personal de la categoria de bomber;
Español: Considerando que es del todo necesario, para las tareas que tiene encargadas la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, incrementar las dotaciones de personal de la categoría de bombero;
Català: 3.5 Fa presentacions, de forma clara, breus i preparades sobre un tema de l'àmbit del comerç internacional.
Español: 3.5 Hace presentaciones, de forma clara, breve y preparada sobre un tema del ámbito del comercio internacional.
Català: - Fer una anàlisi prèvia de les conques visuals des de diferents punts de vista de cara a minimitzar al màxim l'impacte paisatgístic.
Español: - Realizar un análisis previo de las cuencas visuales desde diferentes puntos de vista de cara a minimizar al máximo el impacto paisajístico.
Català: Utilització d'una base de dades informatitzada de costos.
Español: Utilización de una base de datos informatizada de costes.
Català: —1 Obrir la convocatòria d'una beca de formació pràctica en l'àmbit del foment de la pau i de la seguretat per als anys 2016-2017.
Español: -1 Abrir la convocatoria de una beca de formación práctica en el ámbito del fomento de la paz y de la seguridad para los años 2016-2017.
Català: .1 Les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre seran objecte de les adaptacions oportunes en els límits i l'abast com a conseqüència de l'alteració de les circumstàncies que n'han determinat la delimitació.
Español: .1 Las áreas básicas de salud a las que hace referencia esta Orden serán objeto de las adaptaciones oportunas en los límites y su alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado su delimitación.
Català: —8 Antics pactes bilaterals
Español: —8 Antiguos pactos bilaterales
Català: 28.1 Si es produeix alguna vacant en un lloc de treball de les categories superiors a la de mosso i és urgent de proveir-la, la persona titular del Departament d'Interior pot disposar l'encàrrec de funcions a un funcionari del cos, sempre que compleixi tots els requisits exigits per ocupar el dit lloc.
Español: 28.1 Si se produce alguna vacante en un puesto de trabajo de las categorías superiores a la de mozo y es urgente proveerla, la persona titular del Departamento de Interior puede disponer el encargo de funciones a un funcionario del cuerpo, siempre que cumpla todos los requisitos exigidos para ocupar dicho puesto.
Català: Barcelona o que hi radiquen, com també les que, amb residència en
Español: radiquen en la provincia de Barcelona, y a las que, residiendo en otro lugar,
Català: El procés d'elecció dels òrgans de govern de les confraries de pescadors, de llurs federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors es regeix per aquesta Llei, per les disposicions que la desenvolupin i, amb caràcter supletori, pel que estableixin els estatuts de les confraries i de llurs federacions i pel règim electoral general.
Español: El proceso de elección de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores se rige por la presente Ley, por las disposiciones que la desarrollen y, con carácter supletorio, por lo que establezcan los estatutos de las cofradías y de sus federaciones y por el régimen electoral general.
Català: La caducitat de l'expedient sancionador no extingeix la responsabilitat disciplinària d'aquelles infraccions encara no prescrites, i es podrà iniciar un nou procediment sancionador.
Español: La caducidad del expediente sancionador no extingue la responsabilidad disciplinaria de aquellas infracciones todavía no prescritas, y se podrá iniciar un nuevo procedimiento sancionador.
Català: S'ha de disposar als extrems de les respectives naus i al llindar més pròxim a la superfície forestal de dues o més boques de 25 mm i de mànega de 25 mm suficient i amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2, o d'una reserva d'aigua equivalent (120 m3), que permeti cobrir el perímetre de les naus de la granja.
Español: Se dispondrá en los extremos de las respectivas naves y en el umbral más próximo a la superficie forestal de dos o más bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm, suficiente y con una presión de trabajo recomendable en punta de lanza de 7 kg/cm2, o de una reserva de agua equivalente (120 m3) que permita cubrir el perímetro de las naves de la granja.
Català: -2 Es nomena membre del Consell Social de la Universitat de Lleida, en representació de la societat catalana, el senyor Antonio Pujol González.
Español: -2 Se nombra miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida, en representación de la sociedad catalana, al señor Antonio Pujol González.
Català: S'afegeix a l'inici de l'article 155 el redactat següent:
Español: Se añade al inicio del artículo 155 el redactado siguiente:
Català: L'article 4 de la Llei 10/1990 de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Artículo 4 de la Ley 10/1990 de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la comisión de una falta tipificada como muy grave en el artículo 23.b) de la Ley 10/1990 de 15 de junio de la Generalidad de Catalunya.
Català: L'Avantprojecte es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Servei Català de la Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028), i a la Regió Sanitària de Barcelona (Parc Sanitari Pere Virgili, av. Hospital Militar, 169-205, 08023 Barcelona),
Español: El Anteproyecto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028), y en la Región Sanitaria de Barcelona (Parc Sanitari Pere Virgili, av. Hospital Militar, 169-205, 08023 Barcelona).
Català: En cas que les persones candidates proposades no siguin les adequades, o que el nombre de candidats que compleixin els requisits previstos en la base 6.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre sigui insuficient per cobrir l'oferta d'ocupació esmentada, l'entitat beneficiària podrà seleccionar persones, procedents de borses pròpies o d'altres entitats del territori, d'acord amb les condicions previstes de la base 6.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de que las personas candidatas propuestas no sean las adecuadas, o que el número de candidatos que cumplan los requisitos previstos en la base 6.2 del anexo 1 de esta Orden sea insuficiente para cubrir la oferta de empleo mencionada, la entidad beneficiaria podrá seleccionar personas, procedentes de bolsas propias o de otras entidades del territorio, de acuerdo con las condiciones previstas en la base 6.3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: - fotocòpia del carnet de vacunacions on figurin les dosis de vacunes rebudes amb les dates corresponents.
Español: - fotocopia del carnet de vacunaciones donde figuren las dosis de vacunas recibidas con las fechas correspondientes.
Català: Així mateix, es troba dins de l'àrea d'interès faunístic i florístic delimitada per la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural motivada pel fet de ser una àrea d'espai vital abandonada de l'àliga cuabarrada.
Español: Asimismo, está dentro del área de interés faunístico y florístico delimitada por la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural motivada por el hecho de tratarse de un área de campeo abandonada del águila perdicera.
Català: Així mateix, també es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Asimismo, también se puede consultar a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: La jornada laboral, a partir de l'aprovació d'aquest Conveni és de 1826,27 hores anuals, és a dir 40 hores setmanals de treball efectiu.
Español: La jornada laboral, a partir de la aprobación de este Convenio es de 1.826, 27 horas anuales, es decir 40 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: Finalitat: Modalitat C. Aliances entre empreses del sector de la cultura i dels mitjans de comunicació.
Español: Finalidad: Modalidad C. Alianza entre empresas del sector de la cultura y de los medios de comunicación.
Català: Segon: Els crèdits corresponents a les aplicacions pressupostàries 09.06.226.0905, 09.06.261.0003, 09.06.261.0900 i 09.06.261.0901, proporcionalment a l'augment net d'infants tutelats per imperatius legals i judicials, sempre que no superin els mòduls unitaris de cost de l'any 2002.
Español: Segundo: Los créditos correspondientes a las aplicaciones presupuestarias 09.06.226.0905, 09.06.261.0003, 09.06.261.0900 y 09.06.261.0901, proporcionalmente al aumento neto de niños tutelados por imperativos legales y judiciales, siempre que no superen los módulos unitarios de coste del año 2002.
Català: En data 4 d'octubre de 2018 l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 4 de octubre de 2018 el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: L'acolliment familiar simple amb família aliena: característiques psicològiques, socials i maduratives dels infants susceptibles d'aplicar la mesura.
Español: La acogida familiar simple con familia ajena: características psicológicas, sociales y madurativas de los niños susceptibles de aplicar esta medida.
Català: 4.1 Es consideren subvencionables les actuacions i projectes que compleixin les exigències de caràcter general sobre la utilització de tècniques, tecnologies i sistemes que impliquin una utilització de les fonts d'energies renovables en els àmbits indicats en aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se consideran subvencionables las actuaciones y proyectos que cumplan las exigencias de carácter general sobre la utilización de técnicas, tecnologías y sistemas que impliquen una utilización de las fuentes de energías renovables en los ámbitos indicados en esta Orden.
Català: L'ús previst és la gestió dels processos d'inscripció dels grups d'interès i de les seves activitats, el registre de grups d'interès i de les persones físiques responsables, el registre de documents i l'elaboració d'estadística pública.
Español: El uso previsto es la gestión de los procesos de inscripción de los grupos de interés y de sus actividades, el registro de grupos de interés y de las personas físicas responsables, el registro de documentos y la elaboración de estadística pública.
Català: b) El certificat d'eficiència energètica de l'edifici (CEEE) diligenciat per l'Institut Català d'Energia (ICAEN).
Español: b) El certificado de eficiencia energética del edificio (CEEE) tramitado por el Instituto Catalán de Energía (ICAEN).
Català: El disseny de la tremuja inclourà elements per prevenir la dispersió de residus pel vent.
Español: El diseño de la tolva incluirá elementos para prevenir la dispersión de residuos por el viento.
Català: sol·licitat autorització per abocar aigües residuals de forma
Español: solicitado autorización para verter aguas residuales de forma indirecta
Català: 2.4 Realitza els processos d'elaboració de diverses postres a base de làctics seguint els procediments establerts.
Español: 2.4 Realiza los procesos de elaboración de diversos postres a base de lácticos siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: 1.1 Descriu els sistemes de vigilància preventiva i de detecció d'incendis forestals.
Español: 1.1 Describe los sistemas de vigilancia preventiva y de detección de incendios forestales.
Català: 2.2 Selecciona els mitjans, estris i eines necessaris en funció del procés de desmuntatge i muntatge.
Español: 2.2 Selecciona los medios, útiles y herramientas necesarios en función del proceso de desmontaje y montaje.
Català: —3 Conveniència d'organització, atenint-se a allò que es regula en l'article següent.
Español: —3 Conveniencias de organización, estándose a lo que se regula en el siguiente artículo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2685/2009, de 16 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torrefeta i Florejacs i Massoteres.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2685/2009, de 16 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torrefeta i Florejacs y de Massoteres.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions; i l'article 64 del Text refós de la llei reguladora dels residus, que atribueix a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que determina los órganos competentes para otorgar subvenciones; y el artículo 64 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de aplicar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: 7.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris comprovarà d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 7.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios comprobará de oficio el de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.