BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1119 i 1120 de la Lotto 6/49, celebrats als dies 8 i 11 de juliol de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos 1119 y 1120 de la Lotto 6/49, celebrados los días 8 y 11 de julio de 1998, respectivamente.
Català: Cal afegir que la presència de contenidors metàl·lics i andròmines diverses contribueix a augmentar una imatge degradada i de caràcter periurbà.
Español: Cabe añadir que la presencia de contenedores metálicos y trastos varios contribuyen a aumentar una imagen degradada y de carácter periurbano.
Català: En cas de retirada definitiva del carnet de conduir, si és possible l'empresa ha d'acoblar el conductor a un altre lloc de treball.
Español: En caso de retirada definitiva del carnet de conducir, de ser posible la empresa acoplará al conductor en otro puesto de trabajo.
Català: Senyal monofònic: 40-70 dBµV.
Español: Señal monofónica: 40-70 dBµV.
Català: 3.2 Defensa amb responsabilitat de zones.
Español: 3.2 Defensa con responsabilidad de zonas.
Català: L'abast del sistema de gestió energètica ha d'incloure l'edifici d'ús d'oficines.
Español: El alcance del sistema de gestión energética debe incluir el edificio de uso de oficinas.
Català: De conformitat amb el que s'exposa en el punt anterior, amb la present s'adjunten noves taules salarials corresponents a l'any 2002.
Español: De conformidad con lo expuesto en el anterior punto, con la presente se adjunta nuevas tablas salariales correspondientes al año 2002.
Català: .1 Acceptar les justificacions de l'Ajuntament d' Esplugues de Llobregat respecte a la prescripció núm.2 de l'acord transcrit anteriorment.
Español: .1 Aceptar las justificaciones del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat con respecto a la prescripción núm.2 del acuerdo trascrito anteriormente.
Català: El règim de despeses de viatge comprèn el quilometratge, els desplaçaments en transport públic i l'abonament d'estacionaments i peatge d'autopistes.
Español: El régimen de gastos de viaje comprenderá el kilometraje, los desplazamientos en transporte público y el abono por estacionamientos y peaje de autopistas.
Català: El projecte d'edificació haurà de preveure el tractament adequat de les mitgeres que donin front al pati d'illa obert, amb materials resistents al desgast superficial i a l'envelliment (pedra, obra vista, etc.) i que al mateix temps compleixin els requeriments i condicions tècniques d'una façana exterior.
Español: El proyecto de edificación tendrá que prever el tratamiento adecuado de las medianeras que den frente al patio de manzana abierto, con materiales resistentes al desgaste superficial y al envejecimiento (piedra, obra vista, etc.) y que al mismo tiempo cumplan los requerimientos y condiciones técnicas de una fachada exterior.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) Presentar al Consell Social i al Claustre Universitari un informe anual sobre les seves actuacions, que ha d'incloure els suggeriments que en derivin respecte al funcionament de la Universitat.
Español: i) Presentar al Consejo Social y al Claustro Universitario un informe anual sobre sus actuaciones, que deberá incluir las sugerencias que de ellas deriven con respecto al funcionamiento de la Universidad.
Català: Igualtat efectiva entre homes i dones
Español: Igualdad efectiva entre hombres y mujeres
Català: L'actuació de prospecció es considerarà correctament executada quan les entitats promotores hagin assolit la contractació laboral del 50% de les persones participants previstes a la resolució d'atorgament.
Español: La actuación de prospección se considerará correctamente ejecutada cuando las entidades promotoras hayan alcanzado la contratación laboral del 50% de las personas participantes previstas a la resolución de otorgamiento.
Català: - Control de l'erosió i l'afectació sobre el sòl
Español: - Control de la erosión y la afectación sobre el suelo
Català: b) Autoritzar els interventors representants de cadascuna de les candidatures proclamades.
Español: b) Autorizar a los interventores representantes de cada una de las candidaturas proclamadas.
Català: 3.1 Reconeix el sistema d'interpretació gràfica normalitzat en la representació del plànol de formes i n'entén les particularitats.
Español: 3.1. Reconoce el sistema de interpretación gráfica normalizado en la representación del plano de formas y entiende las particularidades.
Català: concertats- i les direccions dels centres docents privats que participin en el
Español: y concertados- y las direcciones de los centros docentes privados que
Català: Cap incompliment i com a mínim un suggeriment acceptat: 2 punts.
Español: Ningún incumplimiento y como mínimo una sugerencia aceptada: 2 puntos.
Català: La revisió salarial es paga en un sol pagament durant el primer trimestre de l'any 2004.
Español: La revisión salarial se abonará en una sola paga durante el primer trimestre del año 2004.
Català: També poden ésser utilitzats de manera temporal i esporàdica per a instal·lar-hi mercats ambulants o per a desenvolupar-hi activitats de lleure, esportives, recreatives, culturals, aparcaments públics i similars.
Español: También pueden ser utilizados de manera temporal y esporádica para instalar mercados ambulantes o para desarrollar actividades de ocio, deportivas, recreativas, culturales, aparcamientos públicos y similares.
Català: En segon lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el primer exercici de la primera prova (test sobre coneixements generals).
Español: En segundo lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el primer ejercicio de la primera prueba (test sobre conocimientos generales).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'una cabanya per a allotjament rural independent al mas Puigdevall, que promou Judith Fernández Puigdevall, al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de una cabaña para alojamiento rural independiente en el Mas Puigdevall, que promueve Judith Fernández Puigdevall, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: S'entendrà que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Se entenderá que la subvención es aceptada tácitamente en el supuesto que el beneficiario no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: El procediment s'inicia d'ofici o a conseqüència de denúncia o comunicació firmada.
Español: El procedimiento se inicia de oficio o a consecuencia de denuncia o comunicación firmada.
Català: Contaminant/paràmetre: NOx, CO, O2.
Español: Contaminante/parámetro: NOx, CO, O2.
Català: EDICTE sobre publicació del text íntegre de dues ordenances al BOP de Girona.
Español: EDICTO sobre publicación del texto íntegro de dos ordenanzas en el BOP de Girona.
Català: Del suport T.52 i formant un angle a dreta de 134.44º s'arriba amb un vànol de 307.54 m al suport T.51 (que no se substitueix).
Español: Del apoyo T.52 y formando un ángulo a derecha de 134.44º se llega con un vano de 307.54 m al apoyo T.51 (que no se substituye).
Català: En cas que la baixa indicada sigui per accident laboral produït dins els límits del recinte de l'empresa i sempre que s'hagin complert les normes de seguretat i d'higiene, el complement s'incrementarà en un 15%.
Español: En caso de que la baja indicada en el apartado anterior sea por accidente laboral ocurrido dentro de los límites del recinto de la empresa, y siempre que se hayan cumplido las normas de Seguridad e Higiene, el complemento se incrementará en un 15%.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1472/2008, de 31 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació dels premis de la Fase Autonòmica del Concurs Escolar 2007-2008: Consumópolis 3 sobre "Consum Responsable".
Español: RESOLUCIÓN ECF/1472/2008, de 31 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación de los premios de la Fase Autonómica del Concurso Escolar 2007-2008: Consumópolis 3 sobre "Consumo Responsable".
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Servei per la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, Ajuntament d'Orpí, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Ecologistes en Acció, Depana, Associació El Saüquer, Associació Xarxa per al Desenvolupament i Fundació Territori i Paisatge.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, Ayuntamiento de Orpí, Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Ecologistas en Acción, Depana, Asociación El Saüquer, Asociación Red para el Desarrollo y Fundación Territorio y Paisaje.
Català: 3.1 Es comunica utilitzant fórmules senzilles, nexes d'unió i estratègies d'interacció.
Español: 3.1 Se comunica utilizando fórmulas sencillas, nexos de unión y estrategias de interacción.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: d) Resoldre els dubtes que puguin sorgir en l'execució i la justificació del programa.
Español: d) Resolver las dudas que puedan surgir en la ejecución y la justificación del programa.
Català: 12.1 Aquesta convocatòria es resoldrà per Resolució de la consellera de Justícia que es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 12.1 Esta convocatoria se resolverá por Resolución de la consejera de Justicia que se publicará en el DOGC, la cual servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: f) Quant a les previsions d'implantació d'elements vulnerables en zones inundables (edificació residencial, edificis de pública concurrència o àmbits d'oci en general), caldrà atendre allò establert en la Resolució IRP/971/2010, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat als criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil, d'acord amb l'informe dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, de 3 d'agost de 2016.
Español: f) En cuanto a las previsiones de implantación de elementos vulnerables en zonas inundables (edificación residencial, edificios de pública concurrencia o ámbitos de ocio en general), se estará a lo establecido en la Resolución IRP/971/2010, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil, de acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, de 3 de agosto de 2016.
Català: Sense fer un pronunciament exprés sobre costes.
Español: Sin formular especial pronunciamiento sobre costas.
Català: L'organització pràctica del treball, amb subjecció a la legislació vigent, és facultat de la Direcció de l'empresa, amb caràcter exclusiu.
Español: La organización práctica del trabajo, con sujeción a la legislación vigente, es facultad de la Dirección de la empresa, con carácter exclusivo.
Català: —1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l'aplicació del programa aprovat per aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la aplicación del programa aprobado por esta Orden.
Català: c.4 Permís de paternitat
Español: c.4 Permiso de paternidad
Català: Les edificacions s'inscriuran obligatòriament dins d'aquests gàlibs, a excepció dels límits laterals, que es permet adossar edificacions veïnes.
Español: Las edificaciones se inscribirán obligatoriamente dentro de estos gálibos, a excepción de los límites laterales, que se permite adosar edificaciones vecinas.
Català: Aquestes accions es desenvoluparan amb la flexibilitat necessària en els seus continguts i en el moment de la seva impartició, que permeti atendre les necessitats formatives de l'empresa de manera àgil i ajustar les competències dels seus treballadors als requeriments canviants.
Español: Estas acciones se desarrollarán con la flexibilidad necesaria en sus contenidos y en el momento de su impartición, que permita atender las necesidades formativas de la empresa de manera ágil y ajustar las competencias de sus trabajadores a los requerimientos cambiantes.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Pobla de Segur.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Pobla de Segur.
Català: Els/Les delegats/ades sindicals disposen dels mateixos drets i garanties que els representats de personal o delegats/ades de personal.
Español: Los/Las delegados/as dispondrán de los mismos derechos y garantías que los representantes de personal en los Comités de empresa o delegados/as de personal.
Català: En virtut de l'esmentada resolució i de conformitat amb el disposat en l'article 10 del vigent Reglament del Sector Ferroviari, se sotmet al tràmit d'informació pública l'esmentat estudi informatiu complementari, per un període de quaranta cinc (45) dies hàbils, comptats a partir del dia hàbil següent al de la data de publicació del present Anuncio al BOE, per a ser examinat per les persones que ho desitgin, les quals podran formular observacions que hauran de versar sobre la concepció global del traçat, en la mesura en què afecti l'interès general.
Español: En virtud de dicha resolución y conforme a lo dispuesto en el artículo 10 del vigente Reglamento del Sector Ferroviario, se somete al trámite de información pública dicho estudio informativo complementario, por un periodo de cuarenta y cinco (45) días hábiles, contados a partir del día hábil siguiente al de la fecha de publicación del presente anuncio en el BOE, para ser examinado por las personas que lo deseen, quienes podrán formular observaciones que deberán versar sobre la concepción global del trazado, en la medida en que afecte al interés general.
Català: Així mateix, es podrà reduir o ampliar el nombre de participants previstos a cadascuna d'elles; l'esmentada modificació només podrà produir-se entre accions formatives compreses dins d'un mateix grup de prioritat i d'acord amb qualsevol altre límit o condició que s'indiqui expressament a la proposta d'acord.
Español: Asimismo, se podrá reducir o ampliar el número de participantes previstos en cada una de ellas; la mencionada modificación solo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad y de acuerdo con cualquier otro límite o condición que se indique expresamente en la propuesta de acuerdo.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenint l'abast de les habilitacions així com els mitjans i equips i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta resolució, així com les regulades a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i a la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA).
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el alcance de las habilitaciones así como los medios y equipos y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta resolución, así como las reguladas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en la normativa reguladora de sus funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA).
Català: Queden expressament exclosos dels còmputs anteriors aquelles hores consumides en raó de l'aplicació dels articles 44, 59, 68 i 70, que fan referència a les matèries següents:
Español: Quedan expresamente excluidos de los cómputos anteriores aquellas horas consumidas en razón de la aplicación de los artículos siguientes: 44, 59, 68 y 70 que hacen referencia a las materias siguientes:
Català: k) Els volums d'homenatge que no responguin a criteris de qualitat equiparables exigits per a les revistes científiques, llibres i capítols de llibre assenyalats en els punts 3 i 4.
Español: k) Los volúmenes de homenaje que no respondan a los criterios de calidad equiparables exigidos por las revistas científicas, libros y capítulos de libro señalados en el punto 3 y 4.
Català: 1.5 Identifica les condicions més favorables de mecanització dels materials.
Español: 1.5 Identifica las condiciones más favorables de mecanizado de los materiales.
Català: Aquests concursos es convocaran per l'òrgan competent del Ministeri de Treball i Immigració quan afectin el conjunt de l'Estat, i per la Generalitat de Catalunya quan afectin el territori de la comunitat autònoma, en relació amb els efectius que en depenguin orgànicament, de conformitat amb els criteris següents:
Español: Los referidos concursos se convocarán por el órgano competente del Ministerio de Trabajo e Inmigración cuando afecten al conjunto del Estado, y por la Generalidad de Cataluña cuando afecten al territorio de la Comunidad Autónoma, en relación con los efectivos que dependan orgánicamente de la misma, conforme a los siguientes criterios:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 23 de desembre de 2013 a les 13.00 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 23 de diciembre de 2013 a las 13:00 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Requeriments per ser considerat apte: resoldre correctament un mínim de quatre preguntes de l'exercici escrit i resoldre correctament com a mínim tres preguntes de la situació simulada a l'exercici oral.
Español: Requerimientos para ser considerado apto: resolver correctamente un mínimo de cuatro preguntas del ejercicio escrito y resolver correctamente como mínimo tres preguntas de la situación simulada al ejercicio oral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: 2.36 Estructura econòmica de Catalunya (IV): el sector públic a Catalunya.
Español: 2.36 Estructura económica de Cataluña (IV): el sector público en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars que han de regir l'obra d'adequació interior de la Casa Consistorial d'Isòvol.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la obra de adecuación interior de la Casa Consistorial de Isòvol.
Català: -2 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per:
Español: -2 Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por:
Català: En l'elaboració d'aquesta Ordre s'han consultat les organitzacions representatives del sector membres de la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi.
Español: En la elaboración de esta Orden han sido consultadas las organizaciones representativas del sector miembros de la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino.
Català: Xifra de negoci.
Español: Cifra de negocio.
Català: Donat l'interès social que el polígon industrial té per al municipi de Castellterçol, queda expressament vetada la licitació per a l'adquisició de terrenys destinats a la promoció immobiliària o l'especulació, podent-se desqualificar abans de l'obertura del sobre de econòmic, aquelles proposicions que no acreditin suficientment el compliment dels requisits continguts en el present article o la seva finalitat.
Español: Atendiendo al interés social que el polígono industrial supone para el municipio de Castellterçol, queda expresamente vetada la licitación para la adquisición de terrenos destinados a la promoción inmobiliaria o la especulación, pudiéndose descalificar antes de la apertura del sobre económico, aquellas proposiciones que no acrediten suficientemente el cumplimiento de los requisitos contenidos en el presente artículo o su finalidad.
Català: Secció-Institut Caldes de Malavella
Español: Sección-Instituto Caldes de Malavella
Català: Constitució del Consell Econòmic i Social de Catalunya
Español: Constitución del Consejo Económico y Social de Cataluña
Català: Els representants legals dels treballadors tindran dret preferent en aquests cas a la permanència en el seu lloc de treball.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tendrán derecho preferente en estos supuestos a la permanencia en su puesto de trabajo.
Català: --1 Amb caràcter general, la jornada laboral serà de
Español: --1 Con carácter general, la jornada laboral será de
Català: Aquest ajut complementari té per finalitat reconèixer i potenciar l'esforç qualitatiu i econòmic que significa la contractació de personal especialista llicenciat, el qual reverteix directament en la qualitat i la millora de l'atenció al col·lectiu de persones al qual s'adreça l'activitat dels centres especials de treball.
Español: Esta ayuda complementaria tiene por finalidad reconocer y potenciar el esfuerzo cualitativo y económico que significa la contratación de personal especialista licenciado, que revierte directamente en la calidad y la mejora de la atención al colectivo de personas al que se dirige la actividad de los centros especiales de trabajo.
Català: Per altell s'entén la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa alçaria divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l'exterior.
Español: Por altillo se entiende la parte superior de las dos en que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una cámara que no tiene acceso independiente desde el exterior.
Català: c) En relació amb la justificació de les accions
Español: c) En relación con la justificación de las acciones
Català: En el cas que aquests experts participin en les reunions del Ple del Consell o de les comissions, resten subjectes a les mateixes obligacions de reserva i confidencialitat que la resta del personal i membres del Consell.
Español: En caso de que estos expertos participen en las reuniones del Pleno del Consejo o de las comisiones, quedan sujetos a las mismas obligaciones de reserva y confidencialidad que el resto del personal y miembros del Consejo.
Català: C: categories; SB: sou base; PC: plus de conveni; TM: total mes; IA: import anual total incloses les pagues extraordinàries i el fons de vacances.
Español: C: categorías; SB: sueldo base; PC: plus de convenio; TM: total mes; IA: importe anual total incluido pagas extras y bolsa vacaciones.