BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Fita 2: se situa a la serra, a dos metres a l'est del vèrtex geodèsic de la Fita Alta.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra, a dos metros al este del vértice geodésico de La Fita Alta.
Català: FUNCIONARI INTERÍ, dedicació temps complet.
Español: FUNCIONARIO INTERINO, dedicación tiempo completo.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de remodelació de l'Arxiu Històric Comarcal d'Olot.
Español: a) Descripción del objeto: obras de remodelación del Archivo Histórico Comarcal de Olot.
Català: Memoritzar un ritme escoltat o llegit.
Español: Memorizar un ritmo escuchado o leído.
Català: Focus d'emissió de partícules (llibres de registre B-0954, B-0953 i focus del rentador de gasos de la unitat 32).
Español: Foco de emisión de partículas (libros de registro B-0954, B-0953 y foco del lavador de gases de la unidad 32).
Català: Qualsevol complement retributiu que venia percebent de caràcter voluntari i específic relacionat amb els ensenyaments de batxaillerat, podrà ser absorbit i compensat amb aquest nou complement.
Español: Cualquier complemento retributivo que venía percibiendo de carácter voluntario y específico relacionado con las enseñanzas de bachillerato, podrá ser absorbido y compensado con este nuevo complemento.
Català: 3.3 Mesura els paràmetres dels circuits determinant la connexió de l'aparell.
Español: 3.3 Mide los parámetros de los circuitos determinando la conexión del aparato.
Català: jubilació, cal premiar-lo amb una quantitat de pessetes brutes d'acord
Español: jubilación, se le premiará con una cantidad de pesetas brutas de
Català: - Còpia del DNI, del passaport o del NIE i de l'autorització legal corresponent que li permet formalitzar el contracte, si escau.
Español: Copia del DNI, del pasaporte, del NIE y de la autorización legal correspondiente que le permite formalizar el contrato, si procede.
Català: En data 3 i 29 de desembre de 2009, els plens dels ajuntaments de Gallifa i de Sant Feliu de Codines van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de novembre de 2009 per les comissions municipals respectives, que es va publicar en el DOGC número 5603, de 8 d'abril de 2010, mitjançant la Resolució GAP/987/2010, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Gallifa i de Sant Feliu de Codines.
Español: En fecha 3 y 29 de diciembre de 2009, los plenos de los ayuntamientos de Gallifa y de Sant Feliu de Codines aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de noviembre de 2009 por las comisiones municipales respectivas, que se publicó en el DOGC número 5603, de 8 de abril de 2010, mediante la Resolución GAP/987/2010, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Gallifa y de Sant Feliu de Codines.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases reguladores del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de caporal de la Policia Local de Santa Cristina d'Aro (D103.1 2018-0010).
Español: EDICTO sobre modificación de las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión de una plaza de cabo de la Policía Local de Santa Cristina d'Aro (D103.1 2018-0010).
Català: Per tal de fer-ne més difusió, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació a la pàgina web de la Secretaria d'Universitats i Recerca (http://universitatsirecerca.gencat.cat).
Español: Para hacer una mayor difusión, también se podrá acceder a la resolución de adjudicación en la página web de la Secretaría de Universidades e Investigación (http://universitatsirecerca.gencat.cat/es/).
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera necessita aigua per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: En lo referente al abastecimiento de agua, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones.
Català: setembre (dia 6) i el primer diumenge de febrer (dia 7).
Español: septiembre (día 6) y el primer domingo de febrero (día 7).
Català: En virtut de l'exposat, a proposta del conseller de la Presidència, d'acord amb el dictamen del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i vist el de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del consejero de la Presidencia, de acuerdo con el dictamen del Consejo del Audiovisual de Cataluña y visto el de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE de 16 de juny de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Casserres.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Casserres.
Català: 2.4 La concreció de les quantitats dels conceptes expressats en l'article 15.3 del Decret 56/1993, esmentat, en què es fracciona l'import anual de la contraprestació econòmica, es fixarà anualment per mitjà d'una Resolució de la consellera d'Ensenyament.
Español: 2.4 La concreción de las cantidades de los conceptos expresados en el artículo 15.3 del Decreto 56/1993 mencionado, en que se fracciona el importe anual de la contraprestación económica, se fijará anualmente por medio de una Resolución de la consejera de Enseñanza.
Català: Les ES i les US han de disposar, dins del seu recinte, d'un espai adequat sota cobert per emmagatzemar residus perillosos, agrupant-los per classes i de forma separada.
Español: Las ES y las US tienen que disponer, dentro de su recinto, de un espacio adecuado debajo cubierto para almacenar residuos peligrosos, agrupándolos por clases y de forma separada.
Català: Prevenir la discriminació laboral per raó de sexe, establint un protocol d'actuació per a aquests casos.
Español: Prevenir la discriminación laboral por razón de sexo, estableciendo un protocolo de actuación para estos casos.
Català: Cal Batalla i Cal Cabaler Plaça Major, 6
Español: Cal Batalla y Cal Cabaler Plaza Mayor, 6
Català: 1.3 Tècniques de localització i consulta de fonts d'informació del mercat discogràfic i audiovisual:
Español: 1.3 Técnicas de localización y consulta de fuentes de información del mercado discográfico y audiovisual:
Català: 66.2 Els costos associats s'han de justificar per cadascuna de les entitats beneficiàries.
Español: 66.2 Los costes asociados se tienen que justificar por cada una de las entidades beneficiarias.
Català: Els estatuts de la Demarcació especificaran el funcionament de la Demarcació, hauran de ser plenament democràtics i, en aquest aspecte, hauran de satisfer com a mínim les mateixes garanties de participació que ofereixen els presents estatuts, adaptant-los quan calgui a l'àmbit de la Demarcació.
Español: Los estatutos de la Demarcación especificarán el funcionamiento de la Demarcación, deberán ser plenamente democráticos y, en este aspecto, deberán satisfacer como mínimo las mismas garantías de participación que ofrecen los presentes estatutos, adaptándolos cuando sea preciso al ámbito de la Demarcación.
Català: Aquestes bases generals han estat modificades pels acords publicats mitjançant la Resolució CLT/565/2013, de 6 de març i la Resolució CLT/1192/2013, de 30 de maig;
Español: Dichas bases generales han sido modificadas por los acuerdos publicados a través de la Resolución CLT/565/2013, de 6 de marzo, y la Resolución CLT/1192/2013, de 30 de mayo;
Català: d) L'assumpció per part d'un ajuntament de la prestació del servei de subministrament d'aigua en els nuclis urbans que disposen d'una xarxa de subministrament no gestionada pel municipi.
Español: d) La asunción por parte de un ayuntamiento de la prestación del servicio de suministro de agua en los núcleos urbanos que no cuentan con una red de suministro no gestionada por el municipio.
Català: Regles i principis.
Español: Reglas y principios.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni formalitzat entre el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio formalizado entre el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan.
Català: Quan el Congost travessa el terme de Granollers, ho fa per una zona plana de lleuger pendent.
Español: Cuando el Congost atraviesa el término de Granollers, lo hace por una zona plana de ligera pendiente.
Català: La modificació consistirà en la substitució de l'antic pou inscrit al Registre d'Aigües amb número A-0001029 pel pou resultant de la nova perforació que es realitzarà.
Español: La modificación consistirá en la sustitución del antiguo pozo inscrito en el Registro de Aguas con número A-0001029 por el pozo resultante de la nueva perforación que se realizará.
Català: 9.1 Les actuacions objecte d'aquest ajut s'han de realitzar i justificar dins el termini establert a la resolució de concessió.
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de esta ayuda se deben realizar y justificar dentro del plazo establecido en la resolución de concesión.
Català: L'article 3.9 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010) estableix que correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de les polítiques de pesca i de les activitats cinegètiques i la pesca fluvial.
Español: El artículo 3.9 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010) establece que corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de las políticas de pesca y de las actividades cinegéticas y la pesca fluvial.
Català: S'haurà de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquests en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, Barcelona.
Español: Se tendrá que dar publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2a planta, Barcelona.
Català: Atès el que estableixen els articles 7 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada pel Decret 237/2000, de 7 de juliol, pel qual es modifica la representació dels departaments als òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa;
Español: Visto lo que establecen los artículos 7 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 237/2000, de 7 de julio, por el que se modifica la representación de los departamentos en los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa;
Català: Pulpectomies multiradiculars (unitat): import màxim de 8.500 pessetes.
Español: Pulpectomías multirradiculares (unidad): importe máximo de 8.500 pesetas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Witte y Solà, SA, per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Witte y Solà, SA para los años 2007-2009
Català: Utilitzar espècies de baix índex d'inflamabilitat.
Español: Utilizar especies de bajo índice de inflamabilidad.
Català: Coneixements en tecnologies de la informació i la comunicació als centres penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: Conocimientos en tecnologías de la información y la comunicación en los centros penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: L'esmentat període queda suspès pel temps transcorregut durant el servei militar o la prestació civil substitutòria.
Español: El precitado período quedará suspendido por el tiempo transcurrido durante el servicio militar o la prestación civil sustitutoria.
Català: Denominació de l'entitat, CIF, àrea d'adscripció política, orgànica, laboral o professional.
Español: Denominación de la entidad, CIF, área de adscripción política, orgánica, laboral o profesional.
Català: La incidència de les obres sobre la xarxa de distribució és gairebé nul·la, encara que es prevegi la substitució d'algunes canonades de la xarxa de distribució a les parcel·les perquè puguin suportar una major pressió de subministrament (de 0,6 a 1,5 l/s), gràcies a les noves prestacions de la bassa de regulació.
Español: La incidencia delas obras sobre la red de distribución es casi nula, aunque se prevea la sustitución de algunas cañerías de la red de distribución en las parcelas para que puedan soportar una mayor presión de suministro (de 0,6 a 1,5 l/s), gracias a las nuevas prestaciones de la balsa de regulación.
Català: Anàlisi de les capacitats laborals i interessos personals.
Español: Análisis de las capacidades laborales y los intereses personales.
Català: l) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: l) No estar sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Nom o raó social, domicili i número d'identificació fiscal de l'empresa contractista o subcontractista.
Español: Nombre o razón social, domicilio y número de identificación fiscal de la empresa contratista o subcontratista,
Català: Estudia i dissenya les estratègies en relació amb les qüestions de fons que afecten recursos contenciosos massius en matèria de recursos humans per a la millor defensa dels interessos del Departament de Salut.
Español: Estudia y diseña las estrategias en relación con las cuestiones de fondo que afectan recursos contenciosos masivos en materia de recursos humanos para la mejor defensa de los intereses del Departamento de Salud.
Català: La compensació regulada per l'article 41è. del present Conveni es fixa en 8,64 euros mensuals, equivalent 103,68 euros anuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 41a del presente Convenio se fija en 8,64 euros mensuales, equivalente 103,68 euros anuales.
Català: Si la persona participant s'oposa a la consulta esmentada a la base 3.3 o si l'òrgan convocant no pot verificar aquestes dades perquè no estan gestionades per organismes de la Generalitat de Catalunya, ha de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, còpia de la documentació que acrediti el dret a gaudir de la bonificació de la taxa d'inscripció mitjançant petició genèrica del Registre electrònic de la Generalitat, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Si la persona participante se opone a la consulta mencionada en la base 3.3 o si el órgano convocante no puede verificar estos datos porque no están gestionados por organismos de la Generalidad de Cataluña, debe presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, copia de la documentación que acredite el derecho a beneficiarse de la bonificación de la tasa de inscripción mediante petición genérica del Registro electrónico de la Generalidad, a la que puede accederse desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Se donarà compliment a la normativa existent en matèria de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Se dará cumplimiento a la normativa existente en materia de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: 4.5 S'ha d'aprovar pel consell escolar en els centres educatius públics, i per la titularitat en els centres educatius privats concertats.
Español: 4.5 Se tiene que aprobar por el consejo escolar en los centros educativos públicos, y por la titularidad en los centros educativos privados concertados.
Català: Zona d'ampliació volumètrica existent (clau 8b)
Español: Zona de ampliación volumétrica existente (clave 8b)
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Subiranas Oliveras, SA, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat, al terme municipal de Moià (exp. BAAD070152),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Subiranas Oliveras, SA, para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Moià (exp. BAAD070152),
Català: Titulars: Caixa d'Estalvis per a la Vellesa i d'Estalvis de Catalunya i de Balears.
Español: Titulares: Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros de Cataluña y Baleares.
Català: L'empresa realitzarà als focus de cogeneració autocontrols quinzenals dels contaminants NOx, SO2 i CO i de la temperatura i el percentatge d'oxigen i anotarà els resultats als llibres de registre corresponents.
Español: La empresa realizará en los focos de cogeneración autocontroles quincenales de los contaminantes NOx, SO2 y CO y de la temperatura y el porcentaje de oxígeno, anotando los resultados en los libros de registro correspondientes.
Català: n) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: n) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo que establece la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: Margarita Galán Moreno, titular de l'establiment ubicat a la parcel·la núm. 145 (Fires de Girona).
Español: Margarita Galán Moreno, titular del establecimiento ubicado en la parcela núm. 145 (Fires de Girona).
Català: Atès el que disposa l'apartat 5 de l'Annex 1 de la Resolució GRI/1449/2015, de 22 de juny, que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es realitzen al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler);
Español: Visto lo que dispone el apartado 5 del Anexo 1 de la Resolución GRI/1449/2015, de 22 de junio, que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se realizan en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler);
Català: individualitzada i destinats a retribuir el rendiment especial, l'activitat
Español: manera individualizada y destinados a retribuir el rendimiento especial, la
Català: 11.2 A la formació per a l'accés als cicles de grau mig, l'alumnat ha de fer íntegrament la formació per a l'accés als cicles de grau mitjà.
Español: 11.2 En la formación para el acceso a los ciclos de grado medio, el alumnado debe hacer íntegramente la formación para el acceso a los ciclos de grado medio.
Català: Sens perjudici d'això, els incompliments esmentats poden constituir una infracció administrativa en matèria de subvencions i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: Sin perjuicio de ello, los incumplimientos mencionados pueden constituir una infracción administrativa en materia de subvenciones y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: - Que es tracti de terrenys l'estat actual dels quals hagi estat greument degradat per una activitat anterior i en els quals la implantació d'un parc fotovoltaic representi una millora del seu estat actual.
Español: - Que se trate de terrenos del estado actual haya sido gravemente degradado por una actividad anterior y en los que la implantación de un parque fotovoltaico represente una mejora de su estado actual.
Català: c) Llistat actualitzat de la xarxa de distribució i punts de venda nacionals i internacionals de les col·leccions comercialitzades, numerat per ordre d'importància (el més important estarà al número 1).
Español: c) Listado actualizado de la red de distribución y puntos de venta nacionales e internacionales de las colecciones comercializadas, numerado por orden de importancia (el más importante será el número 1).
Català: Durant el primer any a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: En el supòsit de què hagin pics de producció o urgències, s'ha de consensuar amb el Comitè d'Empresa.
Español: En el supuesto de que hayan picos de producción o urgencias, se consensuará con el Comité de Empresa.
Català: Elabora programes d'estimulació, manteniment i rehabilitació de les capacitats cognitives seleccionant les tècniques pròpies de la intervenció.
Español: Elabora programas de estimulación, mantenimiento y rehabilitación de las capacidades cognitivas seleccionando las técnicas propias de la intervención.
Català: En aquesta zona només es permeten tasques de manteniment de la vegetació destinades a afavorir-ne un creixement equilibrat i a mantenir una capacitat hidràulica mínima, en intervencions autoritzades per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En esta zona solo se permiten tareas de mantenimiento de la vegetación destinadas a favorecer un crecimiento equilibrado y a mantener una capacidad hidráulica mínima, en intervenciones autorizadas por la Agencia Catalana del Agua.