BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se ha de realizar por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Els fills de treballadors fixos de plantilla, fixos discontinus en alta o amb un contracte laboral superior a un any que, una vegada complert aquest, morin estant en actiu en aquesta empresa tindran dret a un subsidi mensual per orfenesa.
Español: Los hijos de trabajadores fijos de plantilla, fijos discontinuos en alta, o con contrato laboral superior al año, una vez cumplido éste, que hubiesen fallecido estando en activo en esta empresa, tendrán derecho a un subsidio mensual por orfandad.
Català: En el cas dels empleats que superin els 14 anys d'antiguitat, l'antiguitat només figura en el full de salari i l'excés se suma al complement personal.
Español: En todo empleado que supere los 14 años de antigüedad, solo figurará ésta en la hoja salarial y el exceso se sumará al complemento personal.
Català: Entitat: Associació de Pares d'Alumnes del Col·legi Públic Segimon Comas i Codinac.
Español: Entidad: Asociación de Padres de Alumnos del Col·legi Públic Segimon Comas i Codinac.
Català: Objecte: Solar de 1.050,00 m2 de superfície, situat a l'avinguda Prats de Motlló, s/n, del terme municipal dels Pallaresos.
Español: Objeto: Solar de 1.050,00 m2 de superficie, situado en la avenida Prats de Motlló, s/n, del término municipal de Els Pallaresos.
Català: mínimes previstes als punts 1, 2 i 3 de l'annex 4 de l'Ordre de 27.6.94
Español: periódicas mínimas previstas en los puntos 1, 2 y 3 del anexo 4
Català: Pel que fa als contractes de lloguer de finques urbanes, comprovació i control de les autoliquidacions presentades, així com verificació dels contractes acordats en els efectes timbrats.
Español: Con respecto a los contratos de alquiler de fincas urbanas, comprobación y control de las autoliquidaciones presentadas, así como verificación de los contratos acordados en los efectos timbrados.
Català: Està integrat per la persona titular del Departament, que el presideix; pels titulars de les unitats directives amb rang orgànic mínim de direcció general; pel/per la cap del Gabinet del/la Conseller/a i per altres persones que la persona titular del Departament designi.
Español: Está integrado por la persona titular del Departamento, que lo preside; por los titulares de las unidades directivas con rango orgánico mínimo de dirección general; por el/la jefa del Gabinete del/la Consejero/a y por otras personas que la persona titular del Departamento designe.
Català: 41.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva per al programa 1, i el de concurrència no competitiva per el programa 2, d'acord amb el que disposa l'article 9 de la present Ordre.
Español: 41.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva para el programa 1, y el de concurrencia no competitiva para el programa 2, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de la presente Orden.
Català: Per a la concessió de l'ajut cal que aquesta Comissió valori i informi favorablement i per unanimitat sobre el projecte.
Español: Para la concesión de la ayuda es necesario que esta Comisión valore e informe favorablemente y por unanimidad sobre el proyecto.
Català: La part final consta de quatre disposicions addicionals, sobre el seguiment de l'aplicació de la Llei, la negociació col·lectiva entre els representants de les associacions i els treballadors, l'equiparació de les associacions i els clubs de consumidors de cànnabis amb els clubs privats de fumadors i la promoció d'iniciatives científiques d'investigació; una disposició transitòria sobre el termini per a l'adaptació a la Llei de les associacions existents, i tres finals sobre l'anàlisi de mesures fiscals, el desplegament reglamentari de la Llei i l'entrada en vigor.
Español: La parte final consta de cuatro disposiciones adicionales, sobre el seguimiento de la aplicación de la Ley, la negociación colectiva entre los representantes de las asociaciones y los trabajadores, la equiparación de las asociaciones y los clubes de consumidores de cannabis con los clubes privados de fumadores y la promoción de iniciativas científicas de investigación; una disposición transitoria sobre el plazo para la adaptación a la Ley de las asociaciones existentes, y tres finales sobre el análisis de medidas fiscales, el desarrollo reglamentario de la Ley y su entrada en vigor.
Català: Els participants als cursos han de presentar a la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics el certificat obtingut, per tal de procedir a la seva homologació.
Español: Los participantes de los cursos deben presentar a la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos el certificado obtenido, para proceder a su homologación.
Català: Així mateix, quan ho consideri necessari, l'instructor o instructora, a petició dels interessats, podrà decidir l'obertura d'un període extraordinari de prova per un termini no superior a deu dies.
Español: Asimismo, cuándo lo considere necesario, el instructor o instructora, a petición de los interesados, podrá decidir la apertura de un periodo extraordinario de prueba por un plazo no superior a diez días.
Català: L'establert en el paràgraf precedent s'entén sense perjudici de la indemnització prevista en els supòsits que contempla el article 21 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Lo establecido en el párrafo precedente se entiende sin perjuicio de la indemnización prevista en los supuestos que contempla el artículo 21 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) A elecció del productor poden gaudir-se aquestes hores, sempre que, com a mínim, suposi la compensació de mitja jornada, ja sigui de matí o de tarda.
Español: c) A elección del trabajador podrán disfrutarse estas horas, siempre y cuando como mínimo suponga la compensación de media jornada, bien de mañana, o de tarde.
Català: h) El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes.
Español: h) El permiso por maternidad tendrá una duración de 16 semanas.
Català: a) Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: a) Certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT emitido por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: La versió actualitzada de la llista d'avaluadors està disponible a la pàgina www.icrea.cat. Els experts han de ser prèviament informats d'aquest criteri de publicitat.
Español: La versión actualizada de la lista de evaluadores está disponible en la página www.icrea.cat. Los expertos deben ser previamente informados de este criterio de publicidad.
Català: Últim domicili conegut: pg. Sant Gervasi, 67, entl. 3r, de Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: ps. Sant Gervasi, 67, entl. 3º, de Barcelona.
Català: 11.2 En cas que la persona becària no assisteixi a fer les pràctiques durant 5 dies hàbils continus i de manera injustificada, s'entendrà que renuncia a la beca concedida.
Español: 11.2 En caso de que la persona becaria no asista a las prácticas durante 5 días hábiles continuos y de manera injustificada, se entenderá que renuncia a la beca concedida.
Català: Especialitats del dret català en matèria de donacions.
Español: Especialidades del derecho catalán en materia de donaciones.
Català: 4.- Que el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de La Bisbal d'Empordà tenen la voluntat de crear l'Oficina Municipal d'Escolarització i d'assumir la corresponent col·laboració en el procés d'escolarització.
Español: 4.- Que el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà tienen la voluntad de crear la Oficina Municipal de Escolarización y de asumir la correspondiente colaboración en el proceso de escolarización.
Català: Tradueix les directrius polítiques del SOC en matèria d'ocupació en el territori, de prospecció empresarial, d'intermediació en el mercat laboral, d'orientació professional i assessorament laboral a persones i empreses, i de mobilitat internacional dins l'Espai Econòmic Europeu, en plans d'actuació tècnics concrets per a cadascun d'aquests àmbits.
Español: Traduce las directrices políticas del SOC en materia de empleo en el territorio, de prospección empresarial, de intermediación en el mercado laboral, de orientación profesional y asesoramiento laboral a personas y empresas, y de movilidad internacional dentro del Espacio Económico Europeo, en planes de actuación técnicos concretos para cada uno de estos ámbitos.
Català: Quan el porter o el conserge tinguin al seu càrrec treballs especials, com ara la cura i la neteja dels jardins annexos a la finca urbana a la qual presti serveis, o del seu garatge particular, o qualsevol altre servei anàleg, el porter o el conserge percebran, com a complement de lloc de treball, la quantitat que es pacti amb la propietat que, es fixarà en funció de la classe i de l'extensió d'aquests serveis.
Español: Cuando el portero o conserje tengan a su cargo trabajos especiales, tales como el cuidado y limpieza de los jardines anexos a la finca urbana en que presten los servicios, o del garaje particular de la misma o cualquier otro servicio análogo, percibirán, como complemento de puesto de trabajo, una cantidad en la cuantía que se pacte con la propiedad que, se fijará en razón de la clase y extensión de tales servicios.
Català: El Projecte s'ubica en un terreny catalogat amb presència d'un hàbitat d'interès comunitari, codi 1430, matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea), que no es veu afectat pel projecte.
Español: El Proyecto se ubica en un terreno catalogado con presencia de un hábitat de interés comunitario, código 1430, matorrales halonitrofilos (Pegano-Salsoletea), que no se ve afectado por el proyecto.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario quedará obligado a ejercer sus funciones en el ámbito de actuación territorial o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: En un termini de quinze dies naturals des de la publicació de la data de celebració s'ha de constituir la Junta Electoral, la qual està integrada per un president o una presidenta, un secretari o una secretària i un o una vocal.
Español: En un plazo de quince días naturales desde la publicación de la fecha de celebración se tiene que constituir la Junta Electoral, la cual está integrada por un presidente o una presidenta, un secretario o una secretaria y un o una vocal.
Català: Per l'any 2004 l'increment salarial serà a raó de l'augment de l'índex de preus de consum (IPC) real de l'any 2003.
Español: Para el año 2004 el incremento salarial será a razón del aumento del índice de precios al consumo (IPC) real del año 2003.
Català: - Intel·ligibilitat i capacitat de museïtzació: per les característiques de les restes abans esmentades i la pròpia naturalesa del jaciment des de l'any 1983, data en què la Direcció General del Patrimoni Cultural va construir un centre d'interpretació, ofereix un important potencial didàctic en el seu propi entorn territorial.
Español: - Inteligibilidad y capacidad de museización: por las características de los restos antes mencionados y por la propia naturaleza del yacimiento desde el año 1983, fecha en que la Dirección General del Patrimonio Cultural construyó un centro de interpretación, ofrece un importante potencial didáctico en su propio entorno territorial.
Català: No serà obligatori realitzar hores extraordinàries. No obstant això, l'Ajuntament podrà requerir al personal per portar a terme treballs fora de la jornada habitual per atendre necessitats del servei i de manera excepcional.
Español: No será obligatorio realizar horas extraordinarias, no obstante, el Ayuntamiento podrá requerirlo al personal para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual para atender necesidades del servicio y de manera excepcional.
Català: Enginyer tècnic en explotacions forestals.
Español: Ingeniero técnico en explotaciones forestales.
Català: Que estimant íntegrament la demanda interposada per.Egartronic, S.A. representada per la Procuradora Sra. Maria Luisa Valero Hernández, haig de declarar i declaro resolt el contracte subscrit per les parts en data 10 de març de 2005; i haig de condemnar i condemno al citat demandat que satisfaci la part actora en les següents sumes:
Español: A.. representada por la Procuradora Dª Maria Luisa Valero Hernández, debo declarar y declaro resuelto el contrato suscrito por las partes en fecha 10 de Marzo de 2005; y debo condenar y condeno al citado demandado a que satisfaga a la parte actora en las siguientes sumas:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació inicial de la modificació d'una norma reguladora.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación inicial de la modificación de una norma reguladora.
Català: Atès que l'article 18.2 dels estatuts esmentats disposa que el director serà nomenat pel conseller de Treball i Indústria, havent escoltat el Comitè Executiu;
Español: Considerando que el artículo 18.2 de los estatutos mencionados dispone que el director será nombrado por el consejero de Trabajo e Industria, habiendo escuchado al Comité Ejecutivo;
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació Horta Perot, de Tossa de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación Horta Perot, de Tossa de Mar
Català: l'Institut igualarà individualment per al col·lectiu A,
Español: aportación del Institut igualará individualmente para el
Català: No assistir al treball 2 dies en el període d'1 mes sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia al trabajo de dos días en el período de un mes sin causa justificada.
Català: Es deroga la Resolució de 13 de gener de 1999 (DOGC núm. 2829, de 17.2.1999), per la qual es faculta el Servei d'Equipaments Esportius de la Direcció General de l'Esport a emetre determinats informes tècnics.
Español: Se deroga la Resolución de 13 de enero de 1999 (DOGC núm. 2829, de 17.2.1999), por la que se faculta al Servicio de Equipamientos Deportivos de la Dirección General del Deporte a emitir determinados informes técnicos.
Català: Vigilar i custodiar les instal·lacions, els locals i el mobiliari de les dependències en què presten servei.
Español: Vigilar y custodiar las instalaciones, los locales y el mobiliario de las dependencias en las que prestan servicio.
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna restaran exempts de respondre la part del qüestionari referida als temes 12, 13, 14, 18 i 19 del programa que es publica a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna quedarán exentos de responder la parte del cuestionario referida a los temas 12, 13, 14, 18 y 19 del programa que se publica en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Les obres d'urbanització incloses dins de les unitats d'actuació en sòl urbà seran íntegrament a càrrec dels propietaris dels terrenys inclosos, excepte les que corresponguin a sistemes generals que no serveixin d'accés directe ni de façana computable de les finques resultants.
Español: Las obras de urbanización incluidas dentro de las unidades de actuación en suelo urbano serán íntegramente a cargo de los propietarios de los terrenos incluidos, excepto las que correspondan a sistemas generales que no sirvan de acceso directo ni de fachada computable de las fincas resultantes.
Català: a la planificació de la política de la dona i ha d'ésser
Español: competentes para la planificación de la política de la mujer y
Català: Habilitació al Departament d'Educació
Español: Habilitación al Departamento de Educación
Català: 8.2 Les sessions han de ser convocades per la persona titular de la presidència amb una antelació mínima d'una setmana.
Español: 8.2 Las sesiones tienen que ser convocadas por la persona titular de la presidencia con una antelación mínima de una semana.
Català: distribució; les que es presentin des d'aquesta data fins al 10 de
Español: distribución; las que se presenten desde esta fecha hasta el 10 de julio
Català: - De la cooperativa apícola o agrupació de productors a les actuacions descrites en els apartats a), b), c) punt 4, d), f) i g) de l'annex 2 de l'Ordre.
Español: - De la cooperativa apícola o agrupación de productores en las actuaciones descritas en los apartados a), b), c) punto 4, d), f) y g) del anexo 2 de la Orden.
Català: En reconeixement, sobretot, a la qualitat dels seus estudis biogràfics, caracteritzats per una fina sensibilitat, rigor metodològic i talent narratiu, entre els quals n'hi ha de dedicats a Josep Trueta, Margarida Xirgu, Salvador Dalí o Federico García Lorca.
Español: En reconocimiento, sobre todo, a la calidad de sus estudios biográficos, caracterizados por una fina sensibilidad, un rigor metodológico y un talento narrativo, entre los cuales hay de dedicados a Josep Trueta, Margarida Xirgu, Salvador Dalí o Federico García Lorca.
Català: i) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, de la manera que es determini reglamentàriament.
Español: i) Acreditar con anterioridad al dictamen de la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de la forma que se determine reglamentariamente.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en direcció de cuina.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en dirección de cocina.
Català: 2.4 Controls, propietats.
Español: 2.4 Controles, propiedades.
Català: FO: forma d'ocupació; LB: laboral fix; MF: mobilitat funcional; LC: encàrrec de funcions de superior categoria;
Español: FO: forma de empleo; LB: laboral fijo; MF: movilidad funcional; LC: encargo de funciones de superior categoría;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre suspensió cautelar de l'atorgament d'unes llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre suspensión cautelar del otorgamiento de unas licencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de un servicio.
Català: a) Respectar els principis fundacionals de la UVic, les seves Normes d'Organització i Funcionament i les normatives específiques que se'n derivin.
Español: a) Respetar los principios fundacionales de la UVic, sus Normas de Organización y Funcionamiento y las normativas específicas que se deriven de ellas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació U.A. núm. 13.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del polígono de actuación U. A. núm. 13.
Català: c) Tenir contractada una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscos en què puguin incórrer en l'exercici de les activitats que constitueixin el seu objectiu.
Español: c) Tener contratado un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos en que puedan incurrir en el ejercicio de las actividades que constituyan su objetivo.
Català: En el cas de requerir un finançament superior a 5 milions d'euros, es podrà formalitzar el préstec per un import superior, però en el límit de la línia sols computarà l'import de 5 milions d'euros i l'ajut del CIDEM s'aplicarà sobre un màxim de 5 milions d'euros.
Español: En el caso de requerir una financiación superior a 5 millones de euros, se podrá formalizar el préstamo por un importe superior, pero en el límite de la línea solo computará el importe de 5 millones de euros y la ayuda del CIDEM se aplicará sobre un máximo de 5 millones de euros.
Català: e) Indicació de la possibilitat què el presumpte responsable pugui reconèixer voluntàriament la seva responsabilitat i amb l'efecte que es podrà resoldre el procediment amb la imposició de la sanció que escaigui.
Español: e) Indicación de la posibilidad que el presunto responsable pueda reconocer voluntariamente su responsabilidad y con el efecto que se podrá resolver el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Català: - Cal aportar la densitat del sector i la definició dels usos principals i compatibles, segons l'establert en l'article 58.5 del TRLUC.
Español: - Aportar la densidad del sector y la definición de los usos principales y compatibles, según lo establecido en el artículo 58.5 del TRLUC.
Català: 1.5 Programa còpies de seguretat tenint en compte la freqüència i l'esquema de rotació.
Español: 1.5 Programa copias de seguridad teniendo en cuenta la frecuencia y el esquema de rotación.
Català: B.17 Programes d'inserció sociolaboral per a persones amb infecció del VIH o la sida.
Español: B.17 Programas de inserción sociolaboral para personas con infección del VIH o el sida.
Català: Es tracta d'un polígon discontinu, amb dos àmbits principals on es localitzen les edificacions industrials amb una superfície de 68.307m², es situa al nord de la població.
Español: Se trata de un polígono discontinuo, con dos ámbitos principales donde se localizan las edificaciones industriales con una superficie de 68.307m², se sitúa al norte de la población.
Català: En aquest sentit, l'avantprojecte de remodelació del Port de Garraf analitza i avalua diferents alternatives en què s'estudia la reordenació o l'ampliació de diferents equipaments i serveis del port, la modificació de l'actual bocana i la integració del port a la ciutat, mitjançant la millora del Passeig de la Ribera i l'accés a la platja de la Cala Bou.
Español: En este sentido, el anteproyecto de remodelación del puerto de Garraf analiza y evalúa diferentes alternativas en las que se estudia la reordenación o la ampliación de diferentes equipamientos y servicios del puerto, la modificación de la actual bocana y la integración del puerto en la ciudad, mediante la mejora del Passeig de la Ribera y el acceso a la playa de la Cala Bou.
Català: L'ICF durà a terme el desemborsament del 100% del préstec concedit una vegada s'hagi formalitzat.
Español: El ICF llevará a cabo el desembolso del 100% del préstamo concedido una vez formalizado el mismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques per a la concessió de subvencions per a obres d'arranjament d'habitatges desocupats del nucli antic per destinar-los a lloguer (exp. 4308620002-2019-0000146).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas para la concesión de subvenciones para obras de acondicionamiento de viviendas desocupadas del casco antiguo para destinarlos a alquiler (exp. 4308620002-2019-0000146).