BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió paritària es reunirà a petició de dos dels seus vocals, celebrant-se les reunions dins els quinze dies hàbils següents a la recepció de la sol·licitud de la convocatòria.
Español: La Comisión paritaria se reunirá a petición de dos de sus vocales, celebrándose las reuniones dentro de los quince días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de la convocatoria.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa al local Solo Compas, de Lleida, del qual és titular el senyor Antoni Gabarre Escudero (HERGA, SCP), es va acordar en data 8 d'octubre de 2008 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada la realització d'una activitat diferent a l'activitat per la qual es va atorgar la llicència, la manca del rètol indicatiu de l'horari d'obertura/tancament autoritzat i per no disposar de pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/90, de 15 de juny, al Decret 239/1999, de 31 d'agost, a l'Ordre IRP/181/2007, de 30 de maig, i al Decret 251/2006, de 6 de juny, tipificades com a tres faltes de caràcter molt greu i greus segons els articles 23 i 24 de la Llei 10/90, de 15 de juny, proposant-se una sanció de mil sis-cents cinquanta (1.650,-) euros.
Español: Respecto al local Solo Compas, de Lleida, del cual es titular don Antoni Gabarre Escudero (HERGA, SCP), se acordó en fecha 8 de octubre de 2008 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la realización de una actividad diferente a la actividad por la cual se otorgó la licencia, la falta del cartel indicativo del horario de apertura/cierre autorizado y por no disponer de póliza de seguros de responsabilidad civil, lo que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/90, de 15 de junio, al Decreto 239/1999, de 31 de agosto, a la Orden IRP/181/2007, de 30 de mayo, y al Decreto 251/2006, de 6 de junio, tipificadas como tres faltas de carácter muy grave y graves según los artículos 23 y 24 de la Ley 10/90, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de mil seiscientos cincuenta (1.650, -) euros.
Català: 3.9 Utilitza les tècniques adequades per a l'aixecament de càrregues.
Español: 3.9 Utiliza las técnicas adecuadas para el levantamiento de cargas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a la creació d'un centre de formació agropecuari per a joves indígenes de barris marginats a Ciudad Bolívar, Veneçuela.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la creación de un centro de formación agropecuario para jóvenes indígenas de barrios marginados en Ciudad Bolívar, Venezuela.
Català: Percentatge de joves
Español: Porcentaje de jóvenes
Català: El pagament s'efectuarà a aquelles famílies els expedients de les quals s'hagin valorat positivament, un cop resolta la concurrència competitiva i fins a exhaurir un màxim de 350.000 euros.
Español: El pago se efectuará a aquellas familias cuyos expedientes se hayan valorado positivamente, una vez resuelta la concurrencia competitiva y hasta agotar un máximo de 350.000 euros.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Navegació pel fons fins a arribar a un túnel.
Español: d) Navegación por el fondo hasta llegar a un túnel.
Català: Aquesta llei entra en vigor un mes després de l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente ley entra en vigor un mes después del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Als que l'apliquin, el percentatge d'ajut pot arribar al 35%, en funció dels objectius assolits en el Pla de Millora.
Español: En los que la apliquen, el porcentaje de ayuda puede llegar al 35%, en función de los objetivos alcanzados en el Plan de Mejora.
Català: e) Declarar les jubilacions dels funcionaris i el perllongament en el servei actiu.
Español: e) Declarar las jubilaciones de los funcionarios y la prolongación en el servicio activo.
Català: seu Reglament de règim intern o que impliquin competència envers
Español: en su Reglamento de régimen interior o que impliquen competencia hacia
Català: RESOLUCIÓ TSF/828/2019, de 28 de març, de conversió del Casal de Gent Gran Granollers - Font Verda en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/828/2019, de 28 de marzo, de conversión del Casal de Gente Mayor Granollers - Font Verda en casal cívico.
Català: Atès el que disposa l'article 81 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i l'article 22 del Reial decret 390/1996, d'1 de març, de desenvolupament parcial de la llei esmentada;
Español: Visto lo que dispone el artículo 81 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y el artículo 22 del Real decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la ley citada;
Català: Procediment d'admissió d'alumnes
Español: Procedimiento de admisión de alumnos
Català: Import total: no hi ha pressupost base de licitació, ja que es tracta d'un concurs de determinació de tipus.
Español: Importe total: no hay presupuesto base de licitación, ya que se trata de un concurso de determinación de tipo.
Català: En cas de participar per més d'un, es prioritzarà dins del col·lectiu l'ordre dels motius tal com es detallen.
Español: En caso de participar por más de uno, se priorizará dentro del colectivo el orden de los motivos tal como se detallan.
Català: Queden establerts els plusos següents:
Español: Quedan establecidos los siguientes pluses:
Català: I per tal que serveixi de notificació al demandat, Propack, S.A., en parador ignorat, lliuro aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Propack, S. A., quien se encuentra en ignorado paradero, se extiende el presente.
Català: Classes de personal i règim jurídic
Español: Clases de personal y régimen jurídico
Català: Import total neteja: 38.156,25 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total limpieza: 38.156,25 euros, IVA incluido.
Català: L'ampliació no modifica significativament l'estat inicial de l'activitat ni la seva viabilitat ambiental, atès que, d'acord amb la documentació presentada, es minimitza i es compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: La ampliación no modifica significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental, puesto que, de acuerdo con la documentación presentada, se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: Tipus i ajudes tècniques per al domicili.
Español: Tipos y ayudas técnicas para el domicilio.
Català: Volums concrets, quedant redactat tal com segueix:
Español: Volúmenes concretos, quedando redactado tal y como sigue:
Català: En aquest sentit, es considera adient efectuar la recollida d'escombraries en dies alterns, assimilant-la a la recollida de matèria orgànica, així com la neteja viària, que s'efectuarà també en dies alterns, atesa la gran afluència de vianants que transiten diàriament per l'exposició.
Español: En este sentido, se considera adecuado efectuar la recogida de basura en días alternos, asimilándola a la recogida de materia orgánica, así como la limpieza viaria, que se efectuará también en días alternos, dada la gran afluencia de peatones que transitan diariamente por la exposición.
Català: S'admet entresolat, sense que la superfície d'aquest sigui superior al 40% de la superfície de la planta baixa.
Español: Se admite altillo, sin que la superficie de éste sea superior al 40% de la superficie de la planta baja.
Català: El Claustre Universitari s'ha de reunir una vegada a l'any en sessió ordinària, que ha de convocar el rector o rectora, per rebre l'informe de gestió del Consell de Govern i quan es renovi per constituir-se i elegir el Consell de Govern.
Español: El Claustro Universitario deberá reunirse una vez al año en sesión ordinaria, que tendrá que ser convocada por el rector o rectora, para recibir el informe de gestión del Consejo de Gobierno y cuando se renueve para su constitución y la elección del Consejo de Gobierno.
Català: El tipus de licitació del contracte, entès com a import mínim del preu de compravenda que poden oferir els licitadors, es fixa en 186.136,53 euros, i podrà ser millorat a l'alça.
Español: El tipo de licitación del contrato, entendido como importe mínimo del precio de compraventa que pueden ofrecer los licitadores, se fija en 186.136,53 euros.
Català: 1.1 Atorgar ajuts per al finançament d'estades en centres de recerca i/o transferència de coneixement del Quebec per al perfeccionament i la formació en aquesta matèria de personal investigador i de gestió.
Español: 1.1 Otorgar ayudas para la financiación de estancias en centros de investigación y/o transferencia de conocimiento de Quebec para el perfeccionamiento y la formación en esta materia de personal investigador y de gestión.
Català: a) Descripció de l'objecte: Prestació dels serveis de certificació digital del Consorci AOC
Español: a) Descripción del objeto: Prestación de los servicios de certificación digital del Consorci AOC.
Català: No es computaran dins del dit crèdit horari les hores emprades en reunions amb la corporació, ni les emprades en període de negociació dels acords o Convenis, ni les emprades en tribunals i processos de selecció o de provisió de llocs.
Español: No se computarán dentro de dicho crédito horario las horas utilizadas en reuniones con la corporación, ni las utilizadas en período de negociación de los acuerdos o pactos, ni las utilizadas en tribunales y procesos de selección o de provisión de puestos.
Català: Així doncs, s'hi inclou l'edificació del carrer Major núm. 10, en cantonada amb la plaça Major.
Español: Así pues, se incluye la edificación de la calle Major núm. 10, en esquina con la plaza Major.
Català: S'ha de compensar la superfície de vegetació natural ocupada revertint 4 ha de conreu a erm, repartides en 4 unitats d'1 ha cadascuna situades enmig de zones agrícoles sense contacte amb masses forestals properes.
Español: Se debe compensar la superficie de vegetación natural ocupada revirtiendo 4 ha de cultivo a yermo, repartidas en 4 unidades de 1 ha cada una situadas en medio de zonas agrícolas sin contacto con masas forestales cercanas.
Català: b) La llibertat de recerca.
Español: b) La libertad de investigación.
Català: 1.3 Analitza la imatge visual creada per la il·luminació i l'escenografia identificant-ne la intenció comunicativa i els recursos plàstics i psicofisiològics i culturals que la integren.
Español: 1.3 Analiza la imagen visual creada por la iluminación y la escenografía identificando la intención comunicativa y los recursos plásticos, psicofisiológicos y culturales que la integran.
Català: c.2 Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament degudament intervinguts.
Español: c.2 Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago debidamente intervenidos.
Català: Les persones que accedeixen als espais de recerca de feina són demandants de feina amb una ferma voluntat d'incorporació a un lloc de treball, amb un objectiu professional clarament definit, uns mínims coneixements informàtics i amb disponibilitat horària per assistir a l'espai durant 4 setmanes.
Español: Las personas que acceden a los espacios de búsqueda de empleo son demandantes de empleo con una firme voluntad de incorporación a un puesto de trabajo, con un objetivo profesional claramente definido, unos mínimos conocimientos informáticos y con disponibilidad horaria para asistir al espacio durante 4 semanas.
Català: diverses àrees bàsiques de salut i d'establiment d'altres que
Español: varias áreas básicas de salud y de establecimiento de otras que
Català: Els cultius marins implantats a la badia dels Alfacs es localitzen a la zona CAT1-02 (badia dels Alfacs), segons l'Ordre AAM/89/2011, de 17 de maig, per la qual es declaren zones de producció de mol·luscs bivalves i gasteròpodes, equinoderms i tunicats al litoral de Catalunya.
Español: Los cultivos marinos implantados en la bahía de los Alfacs se localizan en la zona CAT1-02 (bahía de los Alfacs), según la Orden AAM/89/2011, de 17 de mayo, por la que se declaran zonas de producción de moluscos bivalvos y gasterópodos, equinodermos y tunicados en el litoral de Cataluña.
Català: Objecte: Protocol d'intencions per a la col·laboració en determinades activitats en l'àmbit de la cultura de l'esforç que possiblement portarà a terme, durant l'any 2012, la Fundació Espavila.
Español: Objeto: Protocolo de intenciones para la colaboración en determinadas actividades en el ámbito de la cultura del esfuerzo que posiblemente llevará a cabo, durante el año 2012, la Fundación Espavila.
Català: Valor substantivador en construccions de SN atributiu (La poca-solta de la Maria).
Español: Valor sustantivador en construcciones de SN atributivo (La poca-solta de la Maria).
Català: f) Col·laborar en la informació i formació del personal del Departament d'Educació en matèria d'ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: f) Colaborar en la información y formación del personal en materia de ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: Les llicències per estudis particulars sobre matèries relacionades amb el lloc de treball, serà d'aplicació el que regula l'article 149 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Las licencias por estudios particulares sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo, será de aplicación lo que regula el artículo 149 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: La prevenció de riscos laborals: obligacions dels treballadors en matèria de prevenció de riscos.
Español: La prevención de riesgos laborales: obligaciones de los trabajadores en materia de prevención de riesgos.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TF-99460.6, "Projecte de desdoblament Martorell-Olesa dels FGC.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-99460.6, "Proyecto de desdoblamiento Martorell-Olesa de los FGC.
Català: Tramitar davant les unitats la tramesa de la documentació que ha tingut entrada als serveis territorials.
Español: Tramitar ante las unidades el envío de la documentación que ha entrado en los servicios territoriales.
Català: L'Ajuntament podrà establir zones on les condicions de la circulació de vehicles quedin restringides a favor de la circulació dels vianants (zones de prioritat invertida).
Español: El Ayuntamiento podrá establecer zonas donde las condiciones de la circulación de vehículos queden restringidas a favor de la circulación de los peatones (zonas de prioridad invertida).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores dels ajuts per a material escolar i llibres de l'Ajuntament d'Amer (X2020000271).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las ayudas para material escolar y libros del Ayuntamiento de Amer (X2020000271).
Català: En el termini de quinze dies següents al de la signatura del present Acord es constituirà una única Comissió Paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi de l'Acord amb les següents funcions específiques:
Español: En el plazo de quince días siguientes al de la firma del presente Acuerdo se constituirá una única Comisión Paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio del Acuerdo con las siguientes funciones específicas:
Català: A tal efecte, se us concedeix un termini de 10 dies hàbils, prorrogable 5 dies més, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, comptadors des del dia següent al de la recepció d'aquest requeriment, transcorregut el qual no es concedirà cap altra ampliació de termini.
Español: A estos efectos, se concede a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles, prorrogable 5 días más, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 49 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285 de 27-11), contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2017, pel qual es dona publicitat a la Resolució de 20 de febrer de 2017, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2017, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de febrero de 2017, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: - Recopilació de recursos genètics en agricultura (recerca bibliogràfica, prospecció, entre d'altres).
Español: - Recopilación de recursos genéticos en agricultura (investigación bibliográfica, prospección, entre otros).
Català: - Compromís de finançament signat per cada membre, si s'escau.
Español: - Compromiso de financiación firmada por cada miembro, si procede.
Català: 3.6 Controla les truges en el període de gestació i prepart.
Español: 3.6 Controla las cerdas en el periodo de gestación y preparto.
Català: Eficiència en el trasllat dels productes envasats/embalats en
Español: Eficiencia en el traslado de los productos envasados/embalados en
Català: 2.1 Reconeix els elements del quadre principal del vaixell, interpretant la simbologia en els esquemes de distribució de la documentació tècnica i en diferencia la xarxa principal de la xarxa d'enllumenat amb els seus diferents nivells de tensió.
Español: 2.1 Reconoce los elementos del cuadro principal del buque, interpretando la simbología en los esquemas de distribución de la documentación técnica y diferencia la red principal de la red de alumbrado con sus diferentes niveles de tensión.
Català: Causes de les lesions sobre l'aparell locomotor.
Español: Causas de las lesiones sobre el aparato locomotor.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que el Club Nàutic de Cambrils sol·licita una concessió administrativa per a la construcció d'un annex al local social d'unes instal·lacions sanitàries a la zona de servei del port de Cambrils.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público el Club Náutico de Cambrils solicita una concesión administrativa para la construcción de un anexo al local social de unas instalaciones sanitarias en la zona de servicio del puerto de Cambrils.
Català: Correspon al Consorci AOC l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde al Consorcio AOC el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre l'Ajuntament d'Odèn i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu "Sanejament i depuració del nuclis de Cambrils i Llinars.
Español: Objeto: Adenda en el convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Odèn y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo "Saneamiento y depuración del núcleos de Cambrils y Llinars.
Català: a) Caldrà estudiar la possibilitat de qualificar de sòl de protecció forestal (clau 22) els hàbitats catalogats d'interès comunitari situats al sud de Cal Planell i al vessant meridional del turó de Ca l'Arnau, així com els terrenys amb recobriment arbori i arbustiu localitzats al nord de l'autovia A-2 que s'identifiquen en la part valorativa del present informe proposta.
Español: a) Se deberá estudiar la posibilidad de calificar de suelo de protección forestal (clave 22) los hábitats catalogados de interés comunitario situados en el sur de Cal Planell y en la vertiente meridional de la colina de Casa Arnau, así como los terrenos con recubrimiento arbóreo y arbustivo localizados en el norte de la autovía A-2 que se identifican en la parte valorativa del presente informe propuesta.
Català: Tothom té el deure de no malmetre els recursos turístics i de no causar-los perjudicis.
Español: Todas las personas tienen el deber de no dañar los recursos turísticos y de no causarles perjuicios.
Català: 11.2 La modificació ha de ser expressament autoritzada pel director o per la directora general d'Agricultura i Ramaderia en un termini màxim d'un mes a comptar des de la data de presentació de la modificació.
Español: 11.2 La modificación tiene que ser expresamente autorizada por el director o por la directora general de Agricultura y Ganadería en un plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de presentación de la modificación.
Català: a) Si la persona sol·licitant és una persona física, una còpia autenticada del seu DNI.
Español: a) Si la persona solicitante es una persona física, una copia autenticada de su DNI.
Català: Concepte: impost sobre patrimoni de l'Estat
Español: Concepto: impuesto sobre patrimonio del Estado
Català: b.2) Els controls de recepció (documentació de subministraments, distintius de qualitat o avaluacions tècniques d'idoneïtat i assaigs, d'acord amb l'article 7.2 de la part I del Codi tècnic d'edificació), els control d'execució i el control d'obra finalitzada dels materials instal·lats.
Español: b.2) Los controles de recepción (documentación de suministros, distintivos de calidad o evaluaciones técnicas de idoneidad y ensayos, de acuerdo con el artículo 7.2 de la parte I del Código técnico de la edificación), el control de ejecución y el control de obra finalizada de los materiales instalados.
Català: Vist el que s'ha exposat, fent ús de les facultats que em confereix l'article 17 dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, aprovats per Acord de Govern de 15 de setembre de 2009 (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009),
Español: Visto lo que se ha expuesto, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 17 de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, aprobados por el Acuerdo de Gobierno de 15 de septiembre de 2009 (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009),
Català: La Junta de Govern es reunirà a instància del degà, sempre que ho exigeixin assumptes pendents, i un cop cada mes.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá a instancia del decano, siempre y cuando lo exijan asuntos pendientes, y una vez cada mes.