BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la propietat no pugui afrontar la despesa per a la conservació necessària i demostri adequadament aquesta falta de mitjans, podrà sol·licitar la cooperació de l'Ajuntament, que la prestarà dins dels seus límits pressupostaris, dels del programa d'acció i en les condicions que determini.
Español: En el caso que la propiedad no pueda afrontar el gasto para la conservación necesaria y demuestre adecuadamente esta falta de medios, podrá solicitar la cooperación del Ayuntamiento, que la prestará dentro de sus límites presupuestarios, de los del programa de acción y en las condiciones que determine.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 13 del Reial decret 128/2018, de 16 de maig, la comunitat autònoma classificarà en classe primera les intervencions d'ens locals la secretaria dels quals es trobi classificada en classe primera.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 13 del Real decreto 128/2018, de 16 de mayo, la comunidad autónoma clasificará de clase primera las intervenciones de entes locales cuya secretaría se encuentre clasificada de clase primera.
Català: D'altra banda, a parer nostre, resulta clar que aquest principi de reconeixement mutu troba el seu fonament constitucional en el principi d'eficàcia reconegut en l'article 103.1 CE, ja que el que es persegueix és garantir la màxima interacció entre les distintes administracions per tal d'evitar als administrats l'existència de possibles obstacles en les seves relacions amb els òrgans de les diferents administracions.
Español: Por otra parte, en nuestra opinión, resulta claro que dicho principio de reconocimiento mutuo encuentra su fundamento constitucional en el principio de eficacia reconocido en el artículo 103.1 CE, ya que lo que se persigue es garantizar la máxima interacción entre las distintas administraciones a fin de evitar a los administrados la existencia de posibles obstáculos en sus relaciones con los órganos de las diferentes administraciones.
Català: 0801951012 Jutjat Penal núm. 12 (Executòries) de Barcelona
Español: 0801951012 Juzgado de lo Penal núm. 12 (Ejecutorias) de Barcelona
Català: Contingut, estructura i qualificació de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà
Español: Contenido, estructura y calificación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini establert en aquesta base comporta l'exigència del reintegrament i d'altres responsabilitats establertes en la Llei general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en la presente base conlleva la exigencia del reintegro y otras responsabilidades establecidas en la Ley General de Subvenciones.
Català: 4.5 Si el nou acord municipal s'adiu amb el pronunciament de l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans, cal entendre que aquest acord és definitiu i executiu, i es dictarà la resolució acreditativa a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 4.5 Si el nuevo acuerdo municipal se aviene con el pronunciamiento del informe del Institut d'Estudis Catalans, se debe entender que este acuerdo es definitivo y ejecutivo, y se dictará la resolución acreditativa a que hace referencia el apartado 1 de este artículo.
Català: e) Les mesures del calaix són les següents: longitud 45 cm, amplada 45 cm i alçada 32 cm.
Español: e) Las medidas del cajón son las siguientes: longitud 45 cm, ancho 45 cm y altura 32 cm.
Català: Les zones humides o els elements singulars d'interès geològic inclosos o que puguin quedar inclosos en àmbits d'un desenvolupament urbanístic o d'una actuació d'interès territorial, regulada a l'article 1.14, han de ser objecte d'una consideració especial que ha de garantir la seva conservació, la seva integritat, la seva funcionalitat ambiental i, si és el cas, el manteniment del seu valor com a referència visual.
Español: Las zonas húmedas o los elementos singulares de interés geológico incluidos o que puedan quedar incluidos en ámbitos de un desarrollo urbanístico o de una actuación de interés territorial, regulada en el artículo 1.14, tienen que ser objeto de una consideración especial que tiene que garantizar su conservación, su integridad, su funcionalidad ambiental y, si es el caso, el mantenimiento de su valor como referencia visual.
Català: La votació es fa pels sistemes que estableix el Reglament del Parlament.
Español: La votación se realiza por los sistemas establecidos por el Reglamento del Parlamento.
Català: Entendre les correccions del professorat com a part essencial del procés d'aprenentatge.
Español: Entender las correcciones del profesorado como parte esencial del proceso de aprendizaje.
Català: Si aquests elements es treballen de forma col·lectiva, tant a nivell intern de centre com en relació amb l'entorn, es creen espais generadors de cultura i riquesa intel·lectual que es veuen reflectits favorablement en el Projecte Educatiu de Centre (PEC).
Español: Si estos elementos se trabajan de forma colectiva, tanto a nivel interno de centro como en relación con el entorno, se crean espacios generadores de cultura y riqueza intelectual que se ven reflejados favorablemente en el Proyecto Educativo de Centro (PEC).
Català: De conformitat amb la disposició transitòria sisena de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 17 de setembre de 2004 per la qual es nomenen funcionaris de carrera els oficials de l'Administració de justícia que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002, en l'àmbit de Catalunya (torns promoció interna i lliure), i se'ls integren en el cos o escala de gestió processal i administrativa, i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con la disposición transitoria sexta de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 17 de septiembre de 2004 por la que se nombran funcionarios de carrera los oficiales de la Administración de justicia que han superado las pruebas selectivas convocadas por el Orden de 30 de abril de 2002, en el ámbito de Cataluña (turnos promoción interna y libre), y se les integran en el cuerpo o escala de gestión procesal y administrativa, y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, es procedente adjudicarles destino.
Català: Les condicions d'ordenació, edificació i ús de cada sector amb les especificacions següents:
Español: Las condiciones de ordenación, edificación y uso de cada sector con las siguientes especificaciones:
Català: Servitud de pas subterrània, en m2: 70,28.
Español: Servidumbre paso subterráneo, en m2: 70,28..
Català: Constru cció dels acabats finals de l'edifici, 1a.
Español: Construcción de los acabados finales del edificio, 1a.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2008, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei que regula l'accés a l'entorn de les persones amb discapacitats usuàries de gossos d'assistència.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2008, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley que regula el acceso al entorno de las personas con discapacidades usuarias de perros de asistencia.
Català: b) Ens d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: b) Ente de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: () Gestió sanitària per l'Administració sanitària
Español: () Gestión sanitaria por la Administración sanitaria
Català: Revisió salarial i condicions econòmiques per als 4 anys de vigència
Español: Revisión salarial y condiciones económicas para los 4 años de vigencia
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Madre Teresa, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Madre Teresa, de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 de les Normes subsidiàries de planejament, de Cornudella del Montsant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Cornudella de Montsant, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: .1 Donar conformitat a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 155.3, del municipi de Sanaüja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 12 de gener de 2005.
Español: .1 Dar conformidad a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 155.3, del municipio de Sanaüja, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de enero de 2005.
Català: --5 A la nòmina del mes de març i en el concepte de
Español: --5 En la nómina del mes de marzo y en el concepto de prima,
Català: S'ha de constituir una Comissió de Seguiment del Conveni col·lectiu, integrada pels signants d'aquests acords.
Español: Se constituirá una Comisión de Seguimiento del Convenio colectivo, integrada por los firmantes de estos acuerdos.
Català: Són causes de resolució del present conveni:
Español: Son causas de resolución del presente convenio:
Català: Catàleg de l'Alt Empordà de l'arxiu històric d'urbanisme, arquitectura i disseny del Col·legi Oficial d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Catálogo de L'Alt Empordà del archivo histórico de urbanismo, arquitectura y diseño del Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña.
Català: Suport diagnòstic en ràbia
Español: Apoyo diagnóstico en rabia
Català: .1 Adjudicar a l'empresa Landscape Parcsud, SL, el concurs públic per a l'adquisició d'un local o locals a la ciutat de Barcelona, per ubicar-hi dependències de la Subdirecció General de Selecció de Personal i arxiu general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en base a la seva oferta i referent a la finca que consta inscrita en el Registre de la propietat núm. 1 de Barcelona, al tom 4040, llibre 513, secció 5a, foli 133, finca 14.552, situada al carrer Ausiàs Marc, número 35, local situat en plantes soterrani i baixa, de la localitat de Barcelona, per un import de tres milions set-cents quaranta-sis mil set-cents setanta-dos euros amb quaranta-vuit cèntims (3.746.772,48 euros), IVA inclòs.
Español: .1 Adjudicar a la empresa Landscape Parcsud, SL, el concurso público para la adquisición de un local o locales en la ciudad de Barcelona, para ubicar las dependencias de la Subdirección General de Selección de Personal y archivo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en base a su oferta y referente a la finca que consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 1 de Barcelona, en el tomo 4040, libro 513, sección 5ª, folio 133, finca 14.552, situada en la calle Ausiàs March, número 35, local situado en plantas sótano y baja, de la localidad de Barcelona, por un importe de tres millones setecientos cuarenta y seis mil setecientos setenta y dos euros con cuarenta y ocho céntimos (3.746.772,48 euros), IVA incluido.
Català: La vigència d'aquest Conveni s'iniciarà el dia següent de la seva aprovació i produirà efectes des de l'1 de gener del 2003.
Español: La vigencia de este Convenio se iniciará el día siguiente a su aprobación y producirá efectos des del 1 de enero del 2003.
Català: Els treballadors/ores interessats a permutar la serva destinació presentaran al Registre General de la corporació una sol·licitud indicant les dades de la seva destinació, dedicació setmanal, lloc de treball assignat, categoria i especialitat, horari i, si s'escau, torn, indicant la unitat administrativa en la qual vulguin integrar-se.
Español: Los trabajadores/ras interesados en permutar su destino presentarán en el Registro General de la corporación una solicitud indicando los datos de su destino, dedicación semanal, puesto de trabajo asignado, categoría y especialidad, horario y, en su caso, turno, indicando la unidad administrativa en la que quieran integrarse.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Des d'aquí, la delimitació continua en direcció sud-oest la línia de costa vorejant els penya-segats de Sa Bardissa, la Punta dels Canyerets i la Cala dels Canyarets fins que intercepta de nou amb el límit sud-est del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Desde aquí, la delimitación continúa en dirección sudoeste la línea de costa bordeando los acantilados de Sa Bardissa, la Punta dels Canyerts y la Cala dels Canyarets hasta que intercepta de nuevo con el límite sudeste del término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: La capacitat respecte a les PST és moderada.
Español: La capacidad respecto de las PST es moderada.
Català: individualitzat, de grup i comunitari.
Español: individualizado, de grupo y comunitario.
Català: 2.1 Als sòls de titularitat pública municipal, la construcció dels habitatges i la seva gestió podrà realitzar-se per l'Ajuntament directament, amb conveni amb una altra administració o bé amb participació de la iniciativa privada, mitjançant l'atorgament d'un dret de superfície o concessió administrativa.
Español: 2.1 En los suelos de titularidad pública municipal, la construcción de las viviendas y su gestión podrá realizarse por el Ayuntamiento directamente, con convenio con otra administración o bien con participación de la iniciativa privada, mediante el otorgamiento de un derecho de superficie o concesión administrativa.
Català: .1 Inscriure l'Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació IX-can Trias Industrial, del terme municipal de Viladecavalls, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación IX-Can Trias Industrial, del término municipal de Viladecavalls, con la siguiente prescripción:
Català: 3.2 La freqüència de les reunions de la Comissió es fixa en funció de les necessitats dels diferents projectes que porti a terme, si bé s'estableix que s'ha de reunir quan la persona titular de la presidència ho determini a instància pròpia o d'un terç dels membres de la Comissió i, com a mínim, una vegada al trimestre.
Español: 3.2 La frecuencia de las reuniones de la Comisión se fija en función de las necesidades de los diferentes proyectos que lleve a cabo, si bien se establece que se tiene que reunir cuando la persona titular de la presidencia lo determine a instancia propia o de un tercio de los miembros de la Comisión y, como mínimo, una vez al trimestre.
Català: Actuació: cobriment de la riera al tram entre els carrers Pere Pascuet i Xàvega.
Español: Actuación: cubrimiento de la riera en el tramo entre las calles Pere Pascuet y Xàvega.
Català: Preparació i ordenació de les eines a fi d'utilitzar-les.
Español: Preparación y ordenación de las herramientas para su utilización.
Català: No són objecte de la subvenció els enregistraments que s'hagin dut a terme per encàrrecs fets per tercers.
Español: No serán objeto de la subvención las grabaciones llevadas a cabo por encargos realizados por terceros.
Català: k) L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat i/o dels seus establiments auxiliars, organismes relacionats, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació i els criteris d'independència i imparcialitat, així com intervenir/supervisar les actuacions realitzades com a entitat col·laboradora per tal de garantir-ne la seva correcta execució.
Español: k) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad y/o de sus establecimientos auxiliares, organismos relacionados, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación y los criterios de independencia e imparcialidad, así como intervenir/supervisar las actuaciones realizadas como entidad colaboradora con el fin de garantizar su correcta ejecución.
Català: .2 Donar conformitat al Text refós de la normativa urbanística del planejament general vigent al municipi de Sant Mateu de Bages, tramès per l'Ajuntament conjuntament amb el text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de Valls de Torruella, i publicat al DOGC núm. 3988, de 15.10.2003.
Español: .2 Dar conformidad al Texto refundido de la normativa urbanística del planeamiento general vigente en el municipio de Sant Mateu de Bages, remitido por el Ayuntamiento conjuntamente con el texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Valls de Torruella, y publicado en el DOGC núm. 3988, de 15.10.2003.
Català: c) Declaració de no estar inhabilitat per a exercir la professió en cap punt del territori nacional, ja sigui per motiu disciplinari o judicial.
Español: c) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercer la profesión en ningún punto del territorio nacional, ya sea por motivo disciplinario o judicial.
Català: Coneix els espais amb tecnologies digitals del centre i el seu funcionament
Español: Conoce los espacios con tecnologías digitales del centro y su funcionamiento
Català: b) Destinar l'edifici amb les condicions mínimes suficients d'habitabilitat exigides per la legislació vigent i durant un termini mínim de cinc anys a l'allotjament durant els períodes de campanya de treballadors/es temporers/es acollits a les condicions laborals establertes pel conveni col·lectiu del sector
Español: b) Destinar el edificio con las condiciones mínimas suficientes de habitabilidad exigidas por la legislación vigente y durante un plazo mínimo de cinco años al alojamiento durante los periodos de campaña de trabajadores/as temporeros/as acogidos a las condiciones laborales establecidas por el convenio colectivo del sector.
Català: Participa en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal.
Español: Participa en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de gastos de personal.
Català: 1.5 Adopta polítiques de contrasenyes.
Español: 1.5 Adopta políticas de contraseñas.
Català: Amb aquesta finalitat les empreses posaran en coneixement de la Comissió paritària i ESTICAT de qualsevol projecte d'implantació de noves tecnologies, maquinària o instal·lacions que requereixen la formació de professionals d'especialitats no existents en l'actualitat.
Español: A este fin las empresas pondrán en conocimiento de la Comisión paritaria y ESTICAT cualquier proyecto de implantación de nuevas tecnologías, maquinaria o instalaciones que requieran la formación de profesionales de especialidades no existentes en la actualidad.
Català: a) Certificat de nivell bàsic de català (A bàsic): acredita un domini de l'ús de la llengua general que permet satisfer les necessitats més bàsiques de comunicació.
Español: a) Certificado de nivel básico de catalán (A básico): acredita un dominio del uso de la lengua general que permite satisfacer las necesidades más básicas de comunicación.
Català: Habitatge, comercial al detall i oficines en planta baixa, amb una superfície total màxima de 200 m2, hoteler de restauració i els usos propis del sistema d'equipaments, sense vulnerar les condicions d'edificació i estètiques de l'edifici on s'ubiquin.
Español: Vivienda, comercial al detalle y oficinas planta baja, con una superficie total máxima de 200 m2, hotelero de restauración y los usos propios del sistema de equipamientos, sin vulnerar las condiciones de edificación y estéticas del edificio donde se ubiquen.
Català: Durant les tasques de realització de les obres s'han d'efectuar regs periòdics als vials interns de l'activitat, fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, per disminuir les emissions de pols i
Español: Durante las tareas de realización de las obras se efectuarán riegos periódicos en los viales internos de la actividad, hasta el acceso a la red vial básica, con el fin de disminuir las emisiones de polvo
Català: representants dels treballadors tenen les funcions d'orientació,
Español: representantes de los trabajadores tendrán funciones de
Català: Quan el permís retribuït per a assumptes propis s'utilitzi per a visites mèdiques del propi treballador o dels seus ascendents o descendents, n'hi haurà prou amb un preavís mínim de 24 hores.
Español: Cuando el permiso retribuido para asuntos propios se utiliza para visitas médicas del propio trabajador o de sus ascendientes o descendientes, será suficiente con un preaviso mínimo de 24 horas.
Català: Segon.- Publicar el present acord al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Segundo.- Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Les proves en que es basa la selecció per a les borses de treball integraran com a element clau les destreses, habilitats i competències per a l'exercici dels llocs a ocupar.
Español: Las pruebas en las que se basa la selección para las bolsas de trabajo comprenderán como elemento clave las destrezas, habilidades y competencias necesarias para el ejercicio de las funciones correspondientes a los puestos vacantes.
Català: Instal·lacions electrotècniques: 2 unitats amb 60 llocs escolars.
Español: Instalaciones electrotécnicas: 2 unidades con 60 puestos escolares.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de GEST-XX VC, SA, per a la construcció d'una nau industrial al polígon 46, parcel·la 35, al terme municipal de la Galera.
Español: Solicitud de autorización de obras de GEST-XX VC, SA, para la construcción de una nave industrial en el polígono 46, parcela 35, en el término municipal de La Galera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Pau, de Barcelona, codi 08004390, en petició de ampliació de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Pau de Barcelona, código 08004390, en petición de la ampliación de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Cap de Secció de cirurgia general i de l'aparell digestiu
Español: Jefe/a de Sección de cirugía general y del aparato digestivo
Català: Muntar i mantenir instal lacions elèctriques de baixa tensió en edificis destinats principalment a habitatges
Español: Montar y mantener instalaciones eléctricas de baja tensión en edificios destinados principalmente en viviendas
Català: A aquest efecte, l'acreditació de l'estat de la gestant es justificarà a través dels corresponents informes mèdics de la Seguretat Social que certifiquen la conveniència del seu canvi d'ubicació d'acord amb el seu estat.
Español: A tales efectos, la acreditación del estado de la gestante se justificará a través de los correspondientes informes médicos de la Seguridad Social que certifiquen la conveniencia de su cambio de ubicación a tenor de su estado.