BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Article 85 (condicions de les edificacions de magatzems agrícoles i edificacions destinades a activitats agrícoles o ramaderes): es proposa incrementar el percentatge d'ocupació màxima de la finca, del 8 al 15%, mantenint l'ocupació màxima en 9.600 m2.
Español: - Artículo 85 (condiciones de las edificaciones de almacenes agrícolas y edificaciones destinadas a actividades agrícolas o ganaderas): se propone incrementar el porcentaje de ocupación máxima de la finca, del 8 al 15%, manteniendo la ocupación máxima en 9.600 m2.
Català: Aquest Premi, a partir del curs acadèmic 2014/2015, tindrà caràcter anual, d'acord amb la disponibilitat pressupostària, per tal de reconèixer els treballs de recerca que elaboren els alumnes del darrer curs de batxillerat.
Español: Este Premio, a partir del curso académico 2014/2015, tendrá carácter anual, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, a fin de reconocer los trabajos de investigación que elaboran los alumnos del último curso de bachillerato.
Català: 22.1 El pagament dels ajuts que preveu aquesta Ordre es farà de la manera següent:
Español: 22.1 El pago de las ayudas previstas en esta Orden se hará de la siguiente forma:
Català: Aquests deures configuren el règim necessari de l'actuació professional i corporativa del procurador.
Español: Estos deberes configuran el régimen necesario de la actuación profesional y corporativa del procurador.
Català: Vistos el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, els reglaments que el complementen i el Decret d'11 d'octubre de 1978;
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, los reglamentos que él complemente y el Decreto d'11 de octubre de 1978,
Català: El Col·legi de Barcelona, dins els límits assenyalats per les lleis:
Español: El Colegio de Barcelona, dentro de los límites señalados por las leyes:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Serinyà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Serinyà.
Català: A aquest efecte, l'òrgan esmentat pot demanar tots els documents justificatius que cregui necessaris per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: A este efecto, el órgano citado puede pedir todos los documentos justificativos que considere necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Fortià i de Siurana tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Fortià y de Siurana tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 2 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories de plans de desenvolupament de públics.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 2 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías de planes de desarrollo de públicos.
Català: 6.3 Obtenció de qualsevol informació: a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat (Assessoria Jurídica de Serveis Territorials).
Español: 6.3 Obtención de cualquier información: en el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat (Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales).
Català: d) Col·locar al lloc on es dugui a terme l'obra un rètol que indiqui que es realitza amb la col·laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Colocar en el lugar donde se realice la obra un rótulo que indique que se realiza con la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: La realització de proves.
Español: La realización de pruebas.
Català: L'Administració competent podrà requerir en qualsevol moment, com a obligació derivada del pla, la documentació esmentada; la manca de disponibilitat i tramesa de la documentació pot suposar la imposició de les sancions que siguin aplicables.
Español: La Administración competente podrá requerir en cualquier momento, como obligación derivada del plan, la documentación mencionada; la falta de disponibilidad y remisión de la documentación puede suponer la imposición de las sanciones que sean aplicables.
Català: Un mes abans de la data de la prova d'accés, cada centre publicarà al seu tauler d'anuncis l'oferta de places per curs i especialitat, la data, hora i lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar reclamacions, la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva i, com a màxim el dia 6 de juny de 2014, la llista d'alumnes admesos.
Español: Un mes antes de la fecha de la prueba de acceso, cada centro publica en su tablón de anuncios: la oferta de plazas por curso y especialidad, la fecha, hora y lugar del sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con el baremo provisional, el plazo de reclamaciones, la lista de solicitudes con la puntuación definitiva y, como máximo el día 6 de junio de 2014, la lista del alumnado admitido.
Català: 10.5. El personal adscrit a la Brigada Municipal realitzarà un horari de 7.00 a 14.30 hores durant tot l'any.
Español: 10.5 El personal adscrito a la brigada municipal realizará un horario de 7.00 a 14.30 h durante todo el año.
Català: Els centres educatius públics que estiguin aplicant a l'educació secundària obligatòria una organització horària singular que comporti un horari escolar en jornada continuada, han de sol·licitar o bé la pròrroga d'aquest horari, o bé el retorn a l'horari de matí i tarda.
Español: Los centros educativos públicos que estén aplicando en la educación secundaria obligatoria una organización horaria singular que comporte un horario escolar en jornada continuada, tienen que solicitar o bien la prórroga de este horario, o bien el retorno al horario de mañana y tarde.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1426/2012, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'extinció de l'adhesió de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1426/2012, de 12 de julio, por la que se da publicidad a la extinción de la adhesión del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: L'import de l'ajut és d'una quantia única de 104 euros com a màxim.
Español: El importe de la ayuda es de una cuantía única de 104 euros como máximo.
Català: a) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per fer foc o per utilitzar bufadors o similars.
Español: a) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para encender fuego o para utilizar sopletes o similares.
Català: prospecció de vendes i de publicitat, informarà diàriament
Español: promoción y prospección de ventas y publicidad, informando
Català: No obstant això, les condicions retributives que s'estableixin a l'Ajuntament quan entrin en vigor els Acords, qualsevol que sigui la seva naturalesa o l'origen de les condicions retributives esmentades i totes aquelles que vinguin determinades per qualsevol altre òrgan administratiu.
Español: No obstante, las condiciones retributivas que se establezcan en el Ayuntamiento cuando entren en vigor los Acuerdos, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las condiciones retributivas mencionadas y todas aquellas que vengan determinadas por cualquier otro órgano administrativo.
Català: Ampliar en 517.000 euros l'import màxim destinat a la convocatòria per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions destinades a l'establiment d'un projecte per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya per l'import d'1.517.000,00 euros, d'acord amb la següent distribució: 379.250,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI0301/D/470.0001.00/333 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, i 1.137.750,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària corresponent a l'any 2010.
Español: Ampliar en 517.000 euros el importe máximo destinado a la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones destinadas al establecimiento de un proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña por el importe de 1.517.000,00 euros, de acuerdo con la siguiente distribución: 379.250,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI0301/D/470.0001.00/333 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, y 1.137.750,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria correspondiente al año 2010.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1252/2012, de 25 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de gerent de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat i del lloc de gerent de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1252/2012, de 25 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de gerente de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y el puesto de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/12).
Català: 1.0 Realitzar sense el permís oportú treballs particulars durant la jornada, i també emprar eines de l'empresa per a usos propis.
Español: 10. Realizar, sin oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear herramientas de la empresa para usos propios.
Català: D'aquesta manera s'agrupa més la gestió de dejeccions a la parcel·la fent que quedin a la part més central i més allunyades de l'entorn de la parcel·la on s'ubica el Projecte.
Español: De esta manera se agrupa más la gestión de deyecciones en la parcela haciendo que queden en la parte más central y más alejadas del entorno de la parcela donde se ubica el Proyecto.
Català: La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa en superfícies verticals; si ho fa, el valor màxim ha de ser de 10 lx.
Español: La iluminación exterior de la actividad no tiene que producir iluminación intrusa en superficies verticales; en caso de hacerlo, el valor máximo tiene que ser de 10 lx.
Català: Per poder sol·licitar els ajuts previstos en aquesta convocatòria, s'ha de ser alumne universitari de tercer cicle o acreditar mitjançant declaració jurada la voluntat de matricular-se durant el curs 2002-2003 només en cas que en el moment de publicar-se la convocatòria no hagi finalitzat el termini de matriculació, o bé posseir el certificat de suficiència investigadora i tenir inscrita la sol·licitud de realització de la tesi doctoral.
Español: Para poder solicitar las ayudas previstas en esta convocatoria, se debe ser alumno universitario de tercer ciclo o acreditar mediante declaración jurada la voluntad de matricularse durante el curso 2002-2003 únicamente en caso de que en el momento de publicarse la convocatoria no haya finalizado el plazo de matriculación, o bien poseer el certificado de suficiencia investigadora i tener inscrita la solicitud de realización de la tesis doctoral.
Català: Sistema radiant: 2 dipols omnidireccional.
Español: Sistema radiante: 2 dipolos omnidireccionales.
Català: N'hi ha prou amb efectuar un control anual de la qualitat biològica de les aigües durant la primavera, pel fet que és una de les èpoques amb més incidència dels paràmetres que són objecte del control.
Español: Es suficiente efectuar un control anual de la calidad biológica de las aguas durante la primavera, por el hecho de que es una de las épocas con más incidencia de los parámetros que son objeto del control.
Català: Desenvolupament de l'àmbit de la Unitat d'actuació Sant Pere número 8
Español: Desarrollo del ámbito de la Unidad de actuación Sant Pere número 8
Català: Règim jurídic i condicions de transmissió dels habitatges amb protecció oficial
Español: Régimen jurídico y condiciones de transmisión de las viviendas con protección oficial
Català: Amb caràcter general, l'horari de treball a les dependències administratives és de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres.
Español: El horario de trabajo, con carácter general en las dependencias administrativas será de 8 a 15 horas, de lunes a viernes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-147/06, es notifica a la senyora Eugènia Robles Fernández, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, C. Cavallers, 9, 1r, 1a, la proposta de resolució de 14 de novembre de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador, el qual segueix el procediment abreujat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-147/06, se hace público a doña Eugènia Robles Fernández, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, C. Cavallers, 9, 1r, 1a, la propuesta de resolución de 14 de noviembre de 2006, dictada en el referido expediente sancionador, que sigue el procedimiento abreviado.
Català: municipal d'obres i personal d'ofici, ordenances, conserges i zeladors, se'ls
Español: municipal de obras y personal de oficio, ordenanzas, conserjes y celadores se
Català: Mitjançant escrit i informe previ de 30 de juliol de 2008 es va comunicar la tramitació que correspon i es va demanar a l'Ajuntament completar la sol·licitud amb la presentació de la documentació en suport digital.
Español: Mediante escrito e informe previo de 30 de julio de 2008 se comunicó la tramitación que corresponde y se pidió en el Ayuntamiento completar la solicitud con la presentación de la documentación en soporte digital.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1984, per la qual s'autoritza a Baqueira-Beret, S.A., l'ocupació d'una parcel·la de 12.157 m2 a la forest anomenada "Bandoles, Dosal, Beret, Ruda, i Aiguamoix", pertinença de Salardú i Tredós, al terme municipal d'Alt Aran (Vall d'Aran).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1984, por la que se autoriza a Baqueira-Beret, S. A., la ocupación de una parcela de 12.157 m2 en el monte denominado "Bandoles, Dosal, Beret, Ruda i Aiguamoix", perteneciente a Salardú y Tredós, en el término municipal de Alt Aran (Vall d'Aran).
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 374/2000 1A, interposat per Ramon Roca Franc contra la Resolució de 11 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/24/1094/0018-00, referent a la finca del c. Gurb, 11, de Vic.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 374/2000 1A, interpuesto por Ramon Roca Franc contra la Resolución de 11 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/24/1094/0018-00, referente a la finca de la c. Gurb, 11, de Vic.
Català: Per procedir a l'anàlisi, estudi, proposta i elaboració de les bases que han de regir les convocatòries de provisió de llocs de treball i selecció de personal.
Español: Para proceder al análisis, estudio, propuesta y elaboración de las bases que regirán las convocatorias de provisión de puestos de trabajo y selección de personal.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Porrera, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Porrera, promovido y enviado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Finalment, també preveu la participació de les administracions competents en ordenació del territori i urbanisme en la delimitació dels esmentats trams, en la forma que es determini reglamentàriament.
Español: Finalmente, también prevé la participación de las administraciones competentes en ordenación del territorio y urbanismo en la delimitación de los citados tramos, en la forma que se determine reglamentariamente.
Català: b) El segon pagament, consistent en un 62,5% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any 2015.
Español: b) El segundo pago, consistente en un 62,5% del importe total de la subvención, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año 2015.
Català: La quantitat que s'ha de percebre per aquest concepte és la mateixa per a totes les categories professionals.
Español: La cantidad a percibir por este concepto será la misma para todas las categorías profesionales.
Català: Queden exclosos, entre d'altres:
Español: Quedan excluidos, entre otros:
Català: A partir de 500 m2 de superfície construïda (comerç mitjà i gran), dues (2) places d'aparcament per a cada cent metres quadrats (100 m2) de superfície construïda d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1997.
Español: A partir de 500 m2 de superficie construida (comercio medio y grande), dos (2) plazas de aparcamiento para cada cien metros cuadrados (100 m2) de superficie construida de acuerdo con el Orden de 26 de septiembre de 1997.
Català: En conseqüència, el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (CAR) està obligat a realitzar els encàrrecs que li formulin els subjectes anteriorment esmentats, els quals han d'incloure, com a mínim, l'àmbit de l'encàrrec, la previsió de costos i el sistema de finançament de l'encàrrec.
Español: En consecuencia, el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (CAR) está obligado a realizar los encargos que le formulen los sujetos anteriormente mencionados, los cuales deben incluir, como mínimo, el ámbito del encargo, la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo.
Català: Aquests dies podran ser alterns segons la necessitat del treballador.
Español: Estos días podrán ser alternos en función de la necesidad del trabajador.
Català: c) Declaració que no s'han rebut de cap administració, ens públic, entitat privada o bé particulars, ajuts, subvencions o bé altres atribucions patrimonials gratuïtes amb el mateix objecte; en cas contrari, cal declarar quins ajuts s'han rebut i la seva procedència.
Español: c) Declaración de no haber recibido de ninguna administración, ente público, entidad privada o particulares, ayudas, subvenciones u otras atribuciones patrimoniales gratuitas con el mismo objeto; en el caso contrario, deberán especificarse las ayudas recibidas y su procedencia.
Català: La roba d'estiu es comprarà quant les existències ho justifiquin.
Español: La ropa de verano se comprará cuando las existencias lo justifiquen.
Català: 5.3 La convocatòria fixa la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'actuació subvencionada, exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, que ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'actuació subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 5.3 La convocatoria fija el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actuación subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, que ha de permitir, en caso de que el coste final efectivo de la actuación subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: 2.1 Poden prendre part en la convocatòria els funcionaris docents que pertanyin als cossos o escales a què es refereix la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i reuneixin els requisits de formació i coneixement de la llengua catalana que estableixen els apartats a) i c) de l'article 3.2 del Decret 71/1996, de 5 de març.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios docentes que pertenezcan a los cuerpos o escalas a los que se refiere la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y reúnan los requisitos de formación y conocimiento de la lengua catalana establecidos en el apartado a) y c) del artículo 3.2 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo.
Català: 3.2.7 Els aspirants que participin pel procediment d'accés a un cos docent de grup superior hauran de declarar a la mateixa sol·licitud que compleixen les condicions exigides a la base 2.4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2.7 Los aspirantes que participen por el procedimiento de acceso a cuerpos docentes de grupo superior deberán declarar en la misma solicitud que cumplen las condiciones exigidas en la base en la base 2.4.1 de esta convocatoria.
Català: Es preveu construir aquestes instal·lacions a la mateixa parcel·la, a la vora de les instal·lacions existents.
Español: Se prevé construir estas instalaciones en la misma parcela, cerca de las instalaciones existentes.
Català: a) Descripció: execució de les obres de la construcció d'un nou edifici judicial, ubicat al carrer Arnera, s/n, de Figueres.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de la construcción de un nuevo edificio judicial, ubicado en la calle Arnera, s/n, de Figueres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: En cap cas, les cotes de referència de les plantes baixes podran establir-se amb una variació absoluta de més o menys un metre en relació amb la cota natural del terreny.
Español: En ningún caso, las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse con una variación absoluta de más o menos un metro en relación con la cota natural del terreno.
Català: Participació dels principals productes.
Español: Participación de los principales productos.