BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A petició de la mare o del pare, es pot acumular el període de lactància legal a la baixa per maternitat o, segons la seva elecció, es pot reduir la jornada d'1 hora diària.
Español: A petición de la madre o el padre, se podrá acumular el período de lactancia legal a la baja de maternidad o, a su elección, reducir su jornada en 1 hora diaria.
Català: Per a la gestió de pastures, cal definir alguns paràmetres bàsics:
Español: Para la gestión de pastos, se deben definir algunos parámetros básicos:
Català: Interpretació de les dades del diagnòstic audiològic.
Español: Interpretación de los datos del diagnóstico audiológico.
Català: Per resolució de data 5 de febrer de 2021 s'obre la 1a convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) (DOGC núm. 8340 de 12 de febrer de 2021).
Español: Por resolución de fecha 5 de febrero de 2021 se abre la 1.ª convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa) (DOGC n.º 8340 de 12 de febrero de 2021).
Català: Tal com preveu l'Ordenança laboral vigent, l'empresa ha de facilitar als
Español: Tal como prevé la Ordenanza laboral vigente, la empresa debe facilitar a
Català: Tramita els expedients administratius relatius a l'adquisició, cessió i arrendament dels béns immobles del Departament
Español: Tramita los expedientes administrativos relativos a la adquisición, cesión y arrendamiento de los bienes inmuebles del Departamento.
Català: El mateix imprès inclourà una declaració expressa del sol·licitant conforme, si s'escau, l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i els poders del representant legal estan degudament inscrits al Registre Mercantil.
Español: El mismo impreso incluirá una declaración expresa del solicitante conforme, en su caso, la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro Mercantil.
Català: El total dels imports no hauran de superar en cap cas el 10% del fons social.
Español: El total de los importes no deben de superar en ningún caso el 10% del fondo social.
Català: També es pot recollir a les adreces següents:
Español: También se puede recoger en las direcciones siguientes:
Català: Arribada l'hora de tancar les urnes, i previs els avisos oportuns cinc minuts
Español: Llegada la hora de cerrar las urnas, y previos los avisos oportunos cinco
Català: demanar excedència voluntària per un termini no inferior a un any
Español: empresa podrán pedir una excedencia voluntaria por un plazo no inferior
Català: A efectes de completar l'expedient, caldrà que l'ajuntament aporti la següent documentació:
Español: A efectos de completar el expediente, hará falta que el ayuntamiento aporte la siguiente documentación:
Català: Sr. Jaume Bosch i Camps, subdirector general de Gestió del Servei de Vehicles.
Español: Sr. Jaume Bosch Camps, subdirector general de Gestión del Servicio de Vehículos
Català: RESOLUCIÓ TRI/698/2004, de 2 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2003-31.3.2004 (codi de conveni núm. 0802365).
Español: RESOLUCIÓN TRI/698/2004, de 2 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2003-31.3.2004 (código de convenio núm. 0802365).
Català: Els projectes de classe A3 i B3, en què la matèria primera a substituir no consti en la corresponent declaració anual de residus industrials presentada l'any precedent al de la realització de l'actuació que s'ha de subvencionar.
Español: Los proyectos de clase A3 y B3, en los que la materia prima a sustituir no conste en la correspondiente declaración anual de residuos industriales presentada en el año precedente al de la realización de la actuación a subvencionar.
Català: transitòria primera, el personal que, un cop complert el període
Español: primera, el personal que, una vez cumplido el período de tres
Català: creïn en el present, d'acord amb el que es regula en l'apartat
Español: o las que se creen en el presente, de acuerdo con lo regulado en el apartado
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional 21 del Text refós de la Llei d'urbanisme, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, la condició d'administració actuant de les àrees residencials estratègiques correspon, en primer terme, a un consorci urbanístic del qual formaran part, en tot cas, l'Institut Català del Sòl i l'ajuntament corresponent.
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional 21 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, introducida por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, la condición de administración actuante de las áreas residenciales estratégicas corresponde, en primer lugar, a un consorcio urbanístico del que formarán parte, en todo caso, el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente.
Català: Les esmentades societats anònimes esportives s'han d'inscriure en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya als efectes esportius que el Decret preveu.
Español: Las mencionadas sociedades anónimas deportivas se tienen que inscribir en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña a los efectos deportivos que el Decreto prevé.
Català: Certificat de coneixements superiors de català de l'EMMM.
Español: Certificado de conocimientos superiores de catalán de la EMMM.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o bé si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que ha de cubrir el importe financiado, o bien si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: Confeccionar jocs d'assaigs.
Español: Confeccionar juegos de ensayo.
Català: Consellera de Justícia i Interior
Español: Consejera de Justicia i Interior
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1b); 2a); 2h); 2j); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1b); 2a); 2h); 2j); 3e).
Català: 1.3 Cal incorporar en el document, els plànols d'ordenació en sòl urbà, tant del planejament vigent com de la proposta, sobre base cartogràfica més detallada i amb la zonificació suficientment definida.
Español: 1.3 Hay que incorporar en el documento, los planos de ordenación en suelo urbano, tanto del planeamiento vigente como de la propuesta, sobre base cartográfica más detallada y con la zonificación suficientemente definida.
Català: 26.1 Tarifa màxima per les inspeccions periòdiques reglamentàries corresponents a instal·lacions petrolíferes de classe tercera, per a cada inspecció:
Español: 26.1 Tarifa máxima por las inspecciones periódicas reglamentarias correspondientes a instalaciones petrolíferas de clase tercera, para cada inspección:
Català: 1.2.- Caldrà donar compliment a les prescripcions contingudes a l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya, segons l'informe emès per l'OTAA, de data 16.11.06.
Español: 1.2.- Tendrá que darse cumplimiento a las prescripciones contenidas en el informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, según el informe emitido por la OTAA, de fecha 16.11.06.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: D'acord amb l'autorització dictada pel Consell d'Administració del Banc de Sang i Teixits de 7 de març de 2013, d'aprovar la Disposició reguladora de creació d'un fitxer que conté dades de caràcter personal, corresponent a l'autorització i funcionament del Biobanc del Banc de Sang i Teixits, que constarà amb el següent redactat:
Español: De acuerdo con la autorización dictada por el Consejo de Administración del Banco de Sangre y Tejidos de 7 de marzo de 2013, de aprobar la Disposición reguladora de creación de un fichero que contiene datos de carácter personal, correspondiente a la autorización y funcionamiento del Biobanco del Banco de Sangre y Tejidos, que constará con el siguiente redactado:
Català: Rebre informació sobre la situació econòmica de l'empresa, l'evolució de les vendes, els programes d'inversions, la situació de la producció, etc.
Español: Recibir información sobre la situación económica de la empresa, la evolución de las ventas, los programas de inversiones, la situación de la producción, etc.
Català: Expedient de contractació en funció de l'import contractat i d'acord amb la normativa vigent sobre contractació pública, en aquells beneficiaris en què s'apliqui.
Español: Expediente de contratación en función del importe contratado y de acuerdo con la normativa vigente sobre contratación pública, en las entidades beneficiarias en las que se aplique.
Català: La seva finalitat és el control i la gestió de les sol·licituds d'ajuts i subvencions que atorga la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i el seu responsable és aquesta Direcció General.
Español: Su finalidad es el control y la gestión de las solicitudes de ayudas y subvenciones que otorga la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo cuyo responsable es esta Dirección General.
Català: Biometria òptica bilateral
Español: Biometría óptica bilateral
Català: 1) Complir les normes col·legials i els acords adoptats pels òrgans de govern corporatius, i atendre els requeriments del Col·legi.
Español: 1) Cumplir las normas colegiales y los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno corporativos, y atender los requerimientos del Colegio.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: la que s'indica en las clàusules novena i desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la que se indica en las cláusulas novena y décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Fondeja els caps de descens i de referència.
Español: Fondea los cabos de descenso y de referencia.
Català: El personal sotmès a la jornada ordinària de treball comunicarà la falta d'assistència per indisposició a la seva unitat respectiva abans de les 9 del matí i aquesta ho comunicarà posteriorment al Departament de Personal.
Español: El personal sometido a la jornada ordinaria de trabajo comunicará la falta de asistencia por indisposición a su unidad respectiva antes de las 9 de la mañana y ésta lo comunicará posteriormente al Departamento de Personal.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a les actuacions que es realitzin durant el curs 2006-2007, que es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes a las actuaciones que se realicen durante el curso 2006-2007, que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Títol: Arranjament, pavimentació i reforma del cementiri.
Español: Título: Acondicionamiento, pavimentación y reforma del cementerio.
Català: L'autorització de devolució de les fiances dipositades a la caixa general de dipòsits, com a garantia dels contractes subscrits pel Departament
Español: La autorización de devolución de las fianzas depositadas en la caja general de depósitos, como garantía de los contratos subscritos por el Departamento.
Català: Títol: Redacció del projecte de millora dels camins del nucli de Peracamps.
Español: Título: Redacción del proyecto de mejora de los caminos del núcleo de Peracamps.
Català: Atès que el Consell Comarcal de l'Anoia ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2009/146, titulada Mur d'escullera a Cabrera d'Anoia, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009;
Español: Visto que el Consejo Comarcal de L'Anoia ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2009/146, titulada Muro de escollera en Cabrera d'Anoia, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009;
Català: Entitat: Informació i Comunicació de Barcelona, SA SPM.
Español: Entidad: Informació i Comunicació de Barcelona, SA SPM.
Català: 9 dies d'assumptes personals, 2 del quals es gaudiran el 24 i 31 desembre en què es tanca l'Ajuntament, sempre que no siguin festius.
Español: 9 días de asuntos personales, 2 del cuales se disfrutarán el 24 y 31 diciembre en que se cierra el Ayuntamiento, siempre y cuando no sean festivos.
Català: La recuperació de les vacances s'adaptarà a l'organització de les vacances dels diferents companys de la secció i a les necessitats de producció de l'empresa.
Español: La recuperación de las vacaciones se adaptará a la organización de las vacaciones de los diferentes compañeros de la sección y a las necesidades de producción de la empresa.
Català: Atesa la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, on s'estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les concedides en cada període,
Español: Considerando la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, donde se establece que las entidades otorgantes de subvenciones han de publicar las concedidas en cada período,
Català: Acabada la confrontació es va encarregar una nova imatge a uns tallers escultòrics d'Onda (Castelló), sufragada per subscripció popular.
Español: Una vez finalizada la confrontación se encargó una nueva imagen a unos talleres escultóricos de Onda (Castellón), sufragada por suscripción popular.
Català: A les reunions hi poden assistir, amb veu però sense vot, els assessors
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores de
Català: b) El de nova creació de caràcter local (clau 6b), format pel terreny confrontant al carrer de la Carretera de la Bunyola ocupats per una masia i magatzem annex.
Español: b) El de nueva creación de carácter local (clave 6b), formado por el terreno colindante en la calle de la Carretera de la Bunyola ocupado por una masía y almacén anexo.
Català: Atès l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència, és necessari aportar una certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals per accedir als llocs de treball que comportin contacte habitual amb menors;
Español: Visto el artículo 13.5 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, modificada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia ya la adolescencia, es necesario aportar una certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales para acceder a puestos de trabajo que comporten contacto habitual con menores;
Català: L'esmentat plus s'inclou en la nòmina cada mes i s'atorga sempre que aquesta qualitat del treballador sigui imprescindible per al servei, s'aplica per diverses raons:
Español: Dicho plus se incluirá en la nómina cada mes otorgándose siempre que esa cualidad del trabajador sea imprescindible para el servicio, se aplicará por diversas razones:
Català: Assignar les funcions i responsabilitats dels tècnics i administratius del Servei.
Español: Asignar las funciones y responsabilidades de los técnicos y administrativos del Servicio.
Català: a) Una actuació vinculada al consum responsable que s'hagi desenvolupat en el marc d'un treball en xarxa, és a dir, que s'hagi portat a terme conjuntament amb altres agents del territori (altres centres educatius o institucions o entitats).
Español: a) Una actuación vinculada al consumo responsable que se haya desarrollado en el marco de un trabajo en red, es decir, que se haya llevado a cabo conjuntamente con otros agentes del territorio (otros centros educativos o instituciones o entidades).
Català: e) Editar publicacions, organitzar jornades, seminaris i cursos sobre les relacions de col·laboració i els òrgans de cooperació.
Español: e) Editar publicaciones, organizar jornadas, seminarios y cursos sobre las relaciones de colaboración y los órganos de cooperación.
Català: Quan en un centre de treball o dependència es falti reiteradament als preceptes d'aquest conveni o de les Lleis reguladores del treball, el Cap del mateix incorrerà en falta molt greu, i la sanció adequada que l'empresa pugui imposar-li, a part de les assenyalades a l'article 68, serà la d'inhabilitació temporal o definitiva per ocupar llocs de direcció en qualsevol activitat.
Español: Cuando en un centro de trabajo o dependencia se falte reiteradamente a los preceptos de este convenio o de las Leyes reguladoras del trabajo, el Jefe del mismo incurrirá en falta muy grave, y la sanción adecuada que la empresa pueda imponerle, aparte de las señaladas en el artículo 68, será la de inhabilitación temporal o definitiva para ocupar puestos de jefatura en cualquier actividad.
Català: a.3) Es millorarà la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o bé l'addició de grava en els sòls més pulverulents.
Español: a.3) Se mejorará la superficie por medio de medidas como la pavimentación, la compactación o bien la adición de grava en los suelos más pulverulentos.
Català: 1.2 D'acord amb l'article 24, en relació amb l'article 18 del Reglament 800/2008, de 6 d'agost (DOUE L 214, de 9.8.2008), són subvencionables els costos dels projectes sempre que estiguin vinculats a inversions que permetin a les empreses incrementar el nivell de protecció del medi ambient derivat de les seves activitats en absència de normes comunitàries.
Español: 1.2 De acuerdo con el artículo 24, en relación con el artículo 18 del Reglamento 800/2008, de 6 de agosto (DOUE L 214, de 9.8.2008), son subvencionables los costes de los proyectos siempre que estén vinculados a inversiones que permitan a las empresas incrementar el nivel de protección del medio ambiente derivado de sus actividades, en ausencia de normas comunitarias.
Català: RESOLUCIÓ ENS/528/2003, de 27 de febrer, per la qual se suprimeix una secció d'educació secundària a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/528/2003, de 27 de febrero, por la que se suprime una sección de educación secundaria en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'àmbit del projecte també es troba inclòs dins del Pla de recuperació del trencalòs, aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, encara que no afecta cap zona crítica per a l'espècie.
Español: El ámbito del proyecto también se encuentra incluido dentro del Plan de recuperación del quebrantahuesos, aprobado por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, aunque no afecta a ninguna zona crítica para la especie.
Català: 3.7 La presentació de la sol·licitud de participació implica el consentiment per al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per a participar en la convocatòria i per a gestionar la tramitació del procés de provisió.
Español: 3.7 La presentación de la solicitud de participación implica el consentimiento para el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para gestionar la tramitación del procedimiento de provisión.
Català: Consisteix a realitzar davant dels membres del tribunal i, si escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, una prova de nivell de suficiència de català (nivell C), que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, si procede, con las personas asesoras especialistas que éste designe, una prueba de nivel de suficiencia de catalán (nivel C), que consta de dos partes:
Català: El desviament es faria en la primera fase pel marge dret del riu i en la segona pel marge esquerre.
Español: El desvío se haría en la primera fase por el margen derecho del río y en la segunda por el margen izquierdo.
Català: El nombre d'hores que cal pagar anualment és de 2.800, desglossades en 12 mensualitats de 200 hores i 2 pagues extraordinàries de 200 hores cadascuna, tret del quart torn, les condicions del qual són diferents.
Español: Excepto el cuarto turno, cuyas condiciones se establecen con otros parámetros, el número de horas a pagar anualmente será de 2.800, desglosadas en 12 mensualidades de 200 horas y 2 pagas extraordinarias de 200 horas cada una.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions en expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per infracció de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones en expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya por infracción de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació, al·legació o suggeriment en temps i forma, els acords d'aprovació inicial esdevindran definitius, sense cap tràmit ulterior, sens perjudici de la seva publicació oficial, que s'efectuarà de la següent forma:
Español: Si no se presenta ninguna reclamación, alegación o sugerencia en tiempo y forma, los acuerdos de aprobación inicial se elevarán a definitivos, sin ningún trámite ulterior, sin perjuicio de su publicación oficial, que se efectuará de la forma siguiente:
Català: La secretària en substitució, signatura ilegible
Español: La secretaria en sustitución, signatura ilegible
Català: Sobre aquestes bases es mou l'Estatut d'autonomia del 2006.
Español: Sobre estas bases se mueve el Estatuto de autonomía de 2006.