BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La participació en l'òrgan de selecció no genera el dret a rebre cap tipus d'indemnització, dieta o contraprestació.
Español: La participación en el órgano de selección no genera el derecho a recibir ningún tipo de indemnización, dieta o contraprestación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació anticipada, procediment obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación anticipada, procedimiento abierto y concurso.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posarà fi a la que es venia gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin a la que se venía disfrutando.
Català: Instal·lació d'un centre de jardineria al barri de Segalers, que promou Benet Freixa Alsina, al terme municipal de Cardona.
Español: Instalación de un centro de jardinería en el barrio de Segalers, que promueve Benet Freixa Alsina, en el término municipal de Cardona.
Català: Executa els programes d'inspeccions de mercat i marcatge CE de productes industrials i fa el seguiment de les denúncies presentades en aquesta matèria.
Español: Ejecuta los programas de inspecciones de mercado y marcaje CE de productos industriales y hace el seguimiento de las denuncias presentadas en esa materia.
Català: -1.1 Cal completar la documentació gràfica, concretament els plànols d'ordenació (plànols O-01, 02 i 03) amb la delimitació i designació d'un polígon d'actuació discontinu que incorpori la totalitat de l'àmbit d'actuació, en concordança amb la memòria descriptiva del document.
Español: -1.1 Es necesario completar la documentación gráfica, concretamente los planos de ordenación (planos O-01, 02 y 03) con la delimitación y designación de un polígono de actuación discontinuo que incorpore la totalidad del ámbito de actuación, en concordancia con la memoria descriptiva del documento.
Català: - Gestió d'equips i grups de treball.
Español: - Gestión de equipos y grupos de trabajo.
Català: Els aspirants que participin en el torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, han de tenir un mínim de tres anys d'antiguitat de servei en actiu en la categoria immediatament inferior del cos de bombers de la Generalitat; els aspirants hauran de trobar-se en la categoria immediatament inferior respecte al cos de bombers de la Generalitat de Catalunya en situació de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altre situació que comporti reserva de lloc o destinació.
Español: Los aspirantes que participen en el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, han de tener un mínimo de tres años de antigüedad de servicio en activo en la categoría inmediatamente inferior del cuerpo de bomberos de la Generalidad; los aspirantes deben de encontrarse en la categoría inmediatamente inferior respecto al cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña en situación de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación que comporte reserva de puesto o destino.
Català: A causa de les especials característiques dels serveis a realitzar, la
Español: Debido a las especiales características de los servicios a realizar, la
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de La Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí i Castellfollit del Boix.Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de redactar les actes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de La Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí y Castellfollit del Boix. A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de las actas.
Català: La disconformitat només afectarà la part de l'edificació que incompleixi els paràmetres d'aquest Pla.
Español: La disconformidad solo afectará a la parte de la edificación que incumpla los parámetros de este Plan.
Català: La morfologia final adoptada preveu la restauració com a camp de conreu amb una superfície planera a la mateixa cota que la inicial.
Español: La morfología final adoptada prevé la restauración como campo de cultivo con una superficie llana en la misma cota que la inicial.
Català: En conseqüència, es considera necessari dictar una nova ordre per tal d'introduir els esmentats canvis i així donar compliment al mandat establert a l'article 20 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a l'article 52 del Reglament de desplegament d'aquesta Llei, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: En consecuencia, se considera necesario dictar una nueva orden con el fin de introducir los mencionados cambios y así dar cumplimiento al mandato establecido en el artículo 20 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el artículo 52 del Reglamento de desarrollo de esta Ley, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Els representants del personal han de ser informats de tots els canvis de caràcter permanent que afectin el personal adscrit al Conveni i siguin deguts a modificacions en l'organització general de la feina.
Español: Los representantes del personal serán informados de cuantos cambios de carácter permanente afecten al personal incluido en el Convenio y sean debidos a modificación en la organización general del trabajo.
Català: La seva vigència és des d'aquesta data fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Su duración será desde esa fecha hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la cua de maniobra a l'estació de Feixa Llarga dels FMB i de l'estudi informatiu del perllongament de la línia 1 dels FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la cola de maniobra en la estación de Feixa Llarga del FMB y del estudio informativo de prolongación de la línea 1 del FMB.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Les mancances detectades en el projecte hauran de ser esmenades en el tràmit de la llicència ambiental.
Español: Las carencias detectadas en el proyecto deberán enmendadas en el trámite de la licencia ambiental.
Català: Grup E): Personal de serveis auxiliars: per atendre feines que no requereixin especialització ni qualificació professional concreta.
Español: Grupo E) Personal de servicios auxiliares: para efectuar trabajos que no requieran especialización ni cualificación profesional concreta.
Català: Es podrà sol·licitar l'oportuna documentació acreditativa de qualsevol dels mèrits al·legats en el currículum si es considerés necessari.
Español: Se podrá solicitar la oportuna documentación acreditativa de cualquiera de los méritos alegados en el currículo si se considerase necesario.
Català: Modificar per segona vegada la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 2.355.000,00 euros, dels quals 615.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.740.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: Modificar por segunda vez la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 2.355.000,00 euros, de los que 615.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.740.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: Cada entitat o organisme sol·licitant només pot presentar una proposta, si bé diversos organismes o entitats es poden agrupar per desenvolupar o finançar mancomunadament un o més elements comuns en tots els seus projectes.
Español: Cada entidad u organismo solicitante solo puede presentar una propuesta, si bien diversos organismos o entidades pueden agruparse para desarrollar o financiar mancomunadamente uno o más elementos comunes a todos sus proyectos.
Català: estaran orientades, quant als productes alimentaris, perquè siguin aptes
Español: estarán orientadas, en cuanto a los productos alimenticios, para que
Català: El termini de quinze dies naturals per compareixer als llocs indicats en l'Anunci esmentat es comptarà des de l'endemà del dia d'avui, data en què es publica aquesta correcció.
Español: El plazo de 15 días naturales para comparecer en los lugares indicados en el citado anuncio se contaran a partir del día siguiente del día de hoy, fecha en que se publica esta corrección.
Català: L'incompliment greu, per part de la persona aspirant, de les normes de prevenció, protecció i seguretat que s'hagin d'aplicar a les proves en provocarà la interrupció i la valoració negativa.
Español: El incumplimiento grave, por parte de la persona aspirante, de las normas de prevención, protección y seguridad que deban aplicarse en las pruebas provocará la interrupción y la valoración negativa de las mismas.
Català: d'Arenys de Mar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: Ayuntamiento de Arenys de Mar, los días hábiles y en horas de
Català: S'estableix el procediment per a la selecció i acreditació de centres educatius sostinguts amb fons públics, així com de serveis educatius i les pròpies dependències del Departament d'Ensenyament, com a centres formadors de les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris i d'altres institucions formadores, i es regula el desenvolupament de les pràctiques als centres formadors.
Español: Se establece el procedimiento para la selección y acreditación de centros educativos sostenidos con fondos públicos, así como de servicios educativos y las propias dependencias del Departamento de Enseñanza, como centros formadores de las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios y de otras instituciones formadoras, y se regula el desarrollo de las prácticas en los centros formadores.
Català: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha d'absentar-se de Catalunya part del dia 7 de maig fins al dia 9 de maig de 2010, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha de ausentarse de Cataluña parte del día 7 de mayo hasta el día 9 de mayo de 2010, por lo tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Urbana: Parcel·la número dos, situada en els termes de Guils de Cerdanya i de Bolvir, i ubicada al carrer de la Solana, en l'angle nord-est de la finca matriu, anomenada “Turó del Paradís”, “Puig”, i també “Dels Llosers”, d'una extensió superficial de cinc mil set-cents metres quadrats, dels quals mil cent cinquanta-dos metres i seixanta-vuit decímetres quadrats corresponen al terme de Bolvir.
Español: Urbana: Parcela número Dos, situada en los términos de Guils de Cerdanya y de Bolvir, y ubicada en Calle de la Solana, en el ángulo Noreste de la finca matriz, llamada “Turo del Paradis”, “Puig”, y también “Dels Llosers”, de una extensión superficial de cinco mil setecientos metros cuadrados, de los cuales mil ciento cincuenta y dos metros y sesenta y ocho decímetros cuadrados corresponden al término de Bolvir.
Català: Pilar Plaza i Arnaiz, advocada en cap adscrita al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Pilar Plaza Arnaiz, abogada jefa adscrita al Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que actuará como presidente.
Català: La finca és inscrita al Registre de la propietat núm. 1 de Terrassa al tom 2.375, llibre 1.273 de la secció 2a de Terrassa, foli 105, finca núm. 78.677.
Español: La finca se inscribe en el Registro de la propiedad número 1 de Terrassa en el tomo 2.375, libro 1.273 de la sección 2ª de Terrassa, folio 105, finca núm. 78.677.
Català: El Consell Comarcal ha de crear un fons social de pensions (pla de pensions) consistent en una quantitat anual equivalent al 0,5% de la massa salarial bruta incloses les càrregues socials de l'empresa (capítol 1), per un import mínim de 30 euros mensuals per a cada treballador/a.
Español: El Consejo Comarcal debe crear un fondo social de pensiones (plan de pensiones) consistente en una cantidad anual equivalente al 0,5% de la masa salarial bruta incluidas las cargas sociales de la empresa (capítulo 1), por un importe mínimo de 30 euros mensuales para cada trabajador/a.
Català: - Processat de dades geofísiques i obtenció de models amb la utilització de diferents metodologies i programaris específics.
Español: - Procesado de datos geofísicos y obtención de modelos con la utilización de diferentes metodologías y softwares específicos.
Català: b) Termini de lliurament: 120 dies
Español: b) Plazo de entrega: 120 días.
Català: Una vegada realitzades aquestes actuacions i validat el contingut per part de la persona interessada, el funcionari habilitat iniciarà el procés de presentació i signatura, amb el seu certificat digital, com a personal habilitat.
Español: Una vez realizadas estas actuaciones y validado el contenido por parte de la persona interesada, el funcionario habilitado iniciará el proceso de presentación y firma, con su certificado digital, como personal habilitado.
Català: D'altra banda, en aquest tram del Llobregat trobem un mosaic de diferents hàbitats d'interès comunitari no prioritari (3270, rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodium rubri p.p. i del Bidention p.p.; 3280, rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion orlades d'àlbers i salzes codi; 6430, herbassars higròfils, tant de marges i vorades com de l'alta muntanya; i 92A0, alberedes, salzedes i altres boscos de ribera).
Español: Por otra parte, en este tramo del Llobregat encontramos un mosaico de diferentes hábitats de interés comunitario no prioritario (3270, ríos con orillas lodosas colonizadas por herbazales nitrófilos del Chenopodium rubri p.p. y del Bidention p.p.; 3280, ríos mediterráneos permanentes, con céspedes nitrófilos del Paspalo-Agrostidion bordeados de álamos y sauces código; 6430, herbazales higrófilos, tanto de márgenes y bordillos como de la alta montaña; y 92A0, alamedas, salcedas y otros bosques de ribera).
Català: Procediment seguit al jutjat de 1a Instància núm. 1 d'Andújar (Jaén), Interlocutòria 146/92, que va causar l'anotació preventiva d'embargament lletra.B. prorrogada per.G..
Español: Procedimiento seguido en el Juzgado de 1ª Instancia N.º 1 de Andujar (Jaén), Autos 146/92, que causó la anotación preventiva de embargo letra.B. prorrogada por.G..
Català: En el mateix sentit, i pel que fa a Catalunya, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, regula, en l'article 63, l'alternança entre formació i treball.
Español: En el mismo sentido, y con respecto a Cataluña, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, regula, en el artículo 63, la alternancia entre formación y trabajo.
Català: El segon aspecte ha consistit en l'establiment d'àrees d'actuació concretes amb delimitació especial que ha permès, d'una banda, la recuperació d'un patrimoni arquitectònic, i, d'altra banda, frenar la degradació de les zones específiques o barris i la revitalització i manteniment del seu teixit social.
Español: El segundo aspecto ha consistido en el establecimiento de áreas de actuación concretas con delimitación especial que ha permitido, por un lado, la recuperación de un patrimonio arquitectónico, y, por otro lado, frenar la degradación de las zonas específicas o barrios y la revitalización y mantenimiento de su tejido social.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Balaguer.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Balaguer.
Català: Manifestacions i expressions pròpies de la cultura popular catalana.
Español: Manifestaciones y expresiones propias de la cultura popular catalana.
Català: e) Facilitar la promoció de manifestacions culturals de diferents procedències en què les dones siguin reconegudes i no menystingudes.
Español: e) Facilitar la promoción de manifestaciones culturales de diferentes procedencias en que las mujeres sean reconocidas y no despreciadas.
Català: L'acord de la quantia de la indemnització a què arribin les diferents parts ha de ser ratificat per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: El acuerdo de la cuantía de la indemnización a que lleguen las diferentes partes tiene que ser ratificado por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: La parcel·lació definitiva de les illes que en resultin vindrà especificada al corresponent projecte de parcel·lació que necessitarà la preceptiva llicència municipal.
Español: La parcelación definitiva de las manzanas que resulten vendrá especificada en el correspondiente proyecto de parcelación que necesitará la preceptiva licencia municipal.
Català: 8.1 El procediment de selecció dels aspirants del torn lliure és el d'oposició, i consta dels següents exercicis, que es desenvoluparan d'acord amb el programa que es publica com a annex d'aquesta Ordre.
Español: 8.1 El procedimiento de selección de los aspirantes por el turno libre será el de oposición, y constará de los siguientes ejercicios, con sujeción al programa que se publica como anexo a esta Orden.
Català: Quan un treballador ocupi un lloc de categoria superior se li ha d'abonar les diferències salarials existents entre la categoria que té i la corresponent al lloc ocupat, en el concepte diferència categoria.
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de categoría superior se le abonarán las diferencias salariales existentes entre la categoría que ostenta y la correspondiente al puesto ocupado, en el concepto diferencia categoría.
Català: d) Fer constar en cada exemplar el text següent:.L'edició d'aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l'any (cal especificar l'any de concessió de l'ajut)..
Español: d) Hacer constar en cada ejemplar el texto siguiente:.La edición de esta obra ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas el año (es necesario especificar el año de concesión de la ayuda)..
Català: No es preveu cap edificació en el sistema d'equipaments esportiu, només una piscina i espai de lleure exterior
Español: No se prevé ninguna edificación en el sistema de equipamientos deportivo, solo una piscina y espacio de ocio exterior
Català: 1.6 Identifica els sistemes de corrents oceanogràfics i les seves àrees d'influència.
Español: 1.6 Identifica los sistemas de corrientes oceanográficas y sus áreas de influencia.
Català: Serà necessari aportar un certificat de la EDAR a la que es condueixin les aigües residuals, conforme tenen capacitat tècnica i juridicoadministrativa per tractar aquest augment de cabal.
Español: Será necesario aportar un certificado de la EDAR a la que se conduzcan las aguas residuales, conforme tienen capacidad técnica y jurídico-administrativa para tratar este aumento de caudal.
Català: Vistes les al·legacions presentades i atès que totes han estat estudiades i contestades i que una d'elles ha estat parcialment estimada;
Español: Vistas las alegaciones presentadas y considerando que todas han sido estudiadas y contestadas y que una de ellas se ha estimado parcialmente;
Català: En tots els casos, les actualitzacions s'han de fer sobre la base de les taules salarials vigents el 31 de desembre de l'any anterior al de l'actualització.
Español: En todos los casos, las actualizaciones se efectuarán sobre la base de las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre del año anterior al de la actualización.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra nativa de forma irregular de dos metres a la base i un metre i vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma irregular de dos metros en la base por veinte centímetros de altura.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano para el año 2020.
Català: Qualificació de la prova específica d'accés.
Español: Calificación de la prueba específica de acceso.
Català: El mateix criteri regirà quan l'empresari acordi prolongar l'activitat del treballador o treballadora, sempre que aquest no tingui suspès el contracte per temps igual o superior al de la prolongació, sent aquesta d'obligada acceptació per part del treballador o treballadora.
Español: El mismo criterio regirá cuando el empresario acuerde prolongar la actividad del trabajador, siempre que éste no tenga suspendido el contrato por tiempo igual o superior al de la prolongación, siendo la misma de obligada aceptación por parte del trabajador.
Català: La col·laboració podrà abastar qualsevol dels àmbits en què treballen les dues entitats:
Español: La colaboración podrá alcanzar cualquier de los ámbitos en que trabajan las dos entidades:
Català: Aquesta relació ha d'anar agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de sol·licitar la subvenció.
Español: Esta relación debe ir agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: Atès que amb la nova estructura derivada del Decret 330/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i del Decret 331/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), s'han produït canvis de titularitat en els òrgans de la Direcció de Serveis i de la Secretaria de Comunicació que afecta la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats d'aquesta convocatòria;
Español: Visto que con la nueva estructura derivada del Decreto 330/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y del Decreto 331/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), se han producido cambios de titularidad en los órganos de la Dirección de Servicios y de la Secretaría de Comunicación que afecta la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de esta convocatoria;
Català: g) Elaborar, tramitar i fer el seguiment dels documents relacionats amb la contractació dels serveis promoguts des de les unitats de la Direcció General.
Español: g) Elaborar, tramitar y hacer el seguimiento de los documentos relacionados con la contratación de los servicios promovidos desde las unidades de la Dirección General.