BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Valorar i analitzar el desenvolupament de la il·luminació, responent amb promptitud a les contingències per servir la representació garantint la qualitat artística de la il·luminació durant la representació.
Español: i) Valorar y analizar el desarrollo de la iluminación, respondiendo con prontitud a las contingencias para servir la representación garantizando la calidad artística de la iluminación durante la representación.
Català: - Es preveu la construcció de 10.625 m de xarxa de distribució de 0,4 bar
Español: - Se prevé la construcción de 10.625 m de red de distribución de 0,4 bar
Català: El pagament del 20% restant es farà quan s'hagi aprovat definitivament la inversió realitzada.
Español: El pago del 20% restante se realizará en cuanto se haya aprobado definitivamente la inversión realizada.
Català: Pel que fa referència als residus especials el Consell Comarcal de l'Alt Empordà s'adherirà, si s'escau, a qualsevol iniciativa de gestió d'aquests residus proporcionada per la Generalitat de Catalunya que afavoreixi a les deixalleries de la Xarxa, així com als diferents Sistemes de Gestió Integrats (SIGS).
Español: En cuanto a los residuos especiales el Consell Comarcal del Alt Empordà se adherirá, en su caso, a cualquier iniciativa de gestión de estos residuos proporcionada por la Generalidad de Cataluña que favorezca a los centros de recogida de la Red, así como los diferentes Sistemas de Gestión Integrados (SIGS).
Català: c) Els aparells que es pretengui substituir podran tenir com a subministrament energètic qualsevol font d'energia: gas, gasoil, electricitat o d'altres, mentre que el nou aparell instal·lat cal que tingui com a font energètica el gas.
Español: c) Los aparatos que se pretenda sustituir podrán tener como suministro energético cualquier fuente de energía: gas, gasóleo, electricidad u otros, mientras que el nuevo aparato instalado debe tener como fuente energética el gas.
Català: a) El grau de concreció de la informació tècnica del desplegament de la xarxa de fibra òptica: fins a 30 punts.
Español: a) El grado de concreción de la información técnica del despliegue de la red de fibra óptica: hasta 30 puntos.
Català: El resultat de l'encreuament d'aquestes dades amb la traça de la línia elèctrica projectada dóna com a resultat que aquesta s'ubica en un zona d'elevada aptitud per la tortuga, en terrenys amb una aptitud superior al 80%.
Español: El resultado del cruce de estos datos con el trazo de la línea eléctrica proyectada da como resultado que ésta se ubica en una zona de elevada aptitud para la tortuga, en terrenos con una aptitud superior al 80%.
Català: Les activitats tindran una programació prèvia anual, amb mecanismes de coordinació i d'avaluació posterior.
Español: Las actividades tendrán una programación previa anual, con mecanismos de coordinación y de evaluación posterior.
Català: 3.2 La convocatòria podrà establir altres requisits addicionals que hauran de complir les persones interessades per tal de ser admeses.
Español: 3.2 La convocatoria podrá establecer otros requisitos adicionales que deberán cumplir las personas interesadas con el fin de ser admitidas.
Català: II.3 Altres tipologies d'activitats	II.3 Otras tipologías de actividades
Català: El temps dedicat a les reunions convocades per l'empresa en matèria de prevenció de riscos.
Español: El tiempo que dediquen a las reuniones convocadas por la empresa en materia de prevención de riesgos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre publicació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre publicación de la modificación de una ordenanza.
Català: Data de sembra i dosi utilitzada.
Español: Fecha de siembra y dosis utilizada.
Català: Finalitat: la digitalització de la sala d'exhibició cinematogràfica Casal Municipal.
Español: Finalidad: la digitalización de la sala de exhibición cinematográfica Casal Municipal.
Català: b) Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: —2 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 3 de l'anterior acord d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de data 29 de juny de 2011, referent a l'acreditació del dipòsit de la garantia corresponent al 12% dels costos d'urbanització.
Español: —2 Dar por cumplida la condición señalada en el punto 3 del anterior acuerdo de esta Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 29 de junio de 2011, referente a la acreditación del depósito de la garantía correspondiente al 12% de los costes de urbanización.
Català: reparació i/o reglatge dels dits helicòpters.
Español: reparación y/o reglaje de los citados helicópteros.
Català: L'adjudicació de llocs de treball es realitzarà, en tot cas, atenent les peticions i els mèrits dels concursants, sens perjudici del que estableix la base 8 d'aquest annex.
Español: La adjudicación de puestos de trabajo se realizará, en todo caso, atendiendo las peticiones y los méritos de los concursantes, sin perjuicio de lo que se establece en la base 8 de este anexo.
Català: Objecte: estudi de legalització i viabilitat i avantprojecte dels canals de Santa Margarida (Roses).
Español: Objeto: estudio de legalización y viabilidad y anteproyecto de los canales de Santa Margarida (Roses).
Català: Consta de tres exemplars: un per a la persona interessada, un altre per a l'Administració i un per a l'entitat col·laboradora.
Español: Consta de tres ejemplares: uno para la persona interesada, otro para la Administración y uno para la entidad colaboradora.
Català: Comprovar l'operativitat dels sistemes intervinguts, a partir del control dels paràmetres de funcionament.
Español: Comprobar la operatividad de los sistemas intervenidos, a partir del control de los parámetros de funcionamiento.
Català: S'abonaran d'acord amb els imports respectius que s'assenyalen per a cada categoria professional en la taula de salaris annexa a aquest Conveni.
Español: Su abono se efectuará con los respectivos importes, señalados para cada categoría profesional en la tabla de salarios anexa a este Convenio.
Català: Els serveis complementaris de bar i de restauració s'han de desenvolupar subjectes a les condicions d'accés establertes a l'apartat 3.4, epígrafs 1 i 2, d'aquesta Resolució i a la resta de condicions d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 4.7.
Español: Los servicios complementarios de bar y de restauración se tienen que desarrollar sujetos a las condiciones de acceso establecidas en el apartado 3.4, epígrafes 1 y 2, de esta Resolución y al resto de condiciones de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 4.7.
Català: Composició nominal dels membres de la Comissió de Selecció
Español: Composición nominal de los miembros de la Comisión de Selección
Català: sortida de l'estació receptora Mas Figueres, amb un circuit a 220 kV i 2
Español: salida de la estación receptora Mas Figueres, con un circuito a 220 kV y
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: qualsevol persona que n'ha sol·licitat prèviament la recepció interessats a conèixer les activitats i actes que es realitzen en el Palau Robert.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: toda persona que ha solicitado previamente su recepción, interesados en conocer las actividades y actos que se realizan en el Palacio Robert.
Català: b) Tres dies en els casos de naixement de fill i dos dies en els casos de malaltia greu, hospitalització o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días en los casos de nacimiento de hijo y dos días en los casos de, enfermedad grave, hospitalización o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: També es farà càrrec de les quotes d'inscripció i altres despeses que el curs de formació pugui comportar, sempre que es justifiquin degudament.
Español: También se hará cargo de las cuotas de inscripción y otros gastos que el curso de formación pueda implicar, siempre que se justifiquen debidamente.
Català: L'Institut té contractada una pòlissa d'assegurança que cobreix la responsabilitat civil de tot el personal per als actes que es derivin de l'exercici del seu lloc de treball, amb una cobertura de fins a 20.000.000 de pessetes (120.202,42 euros).
Español: El Instituto tiene contratada una póliza de seguros que cubre la responsabilidad civil de todo el personal para los actos que se deriven del ejercicio de su puesto de trabajo, con una cobertura de hasta 20.000.000 de pesetas (120.202,42 euros).
Català: RESOLUCIÓ TES/3535/2019, d'11 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat porcina al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1AAI150040).
Español: RESOLUCIÓN TES/3535/2019, de 11 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad porcina en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1AAI150040).
Català: El reglament: concepte i classes de reglaments.
Español: El reglamento: concepto y clases de reglamentos.
Català: .9 Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: .9 Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Col·labora amb el Servei d'Organització Administrativa pel que fa a la difusió i assignació d'activitats formatives entre el personal d'administració de l'àmbit territorial corresponent tenint present les funcions assignades.
Español: Colabora con el Servicio de Organización Administrativa en lo que se refiere a la difusión y asignación de actividades formativas entre el personal de administración del ámbito territorial correspondiente teniendo presente las funciones asignadas.
Català: 65.2 Als treballadors que ho demanin se'ls possibilitarà ampliar l'observació per tal d'evitar o detectar malalties coronàries.
Español: 65.2 A los trabajadores que lo pidan se les posibilitará ampliar la observación con el fin de evitar o detectar enfermedades coronarias.
Català: En data 5 de juny de 2015, va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe ambiental estratègic sobre el Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable núm. 30, Turons de can Pol, al terme municipal de Palafolls, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 5 de junio de 2015, entró en el registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe ambiental estratégico sobre el Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable núm. 30, Colinas de can Pol, en el término municipal de Palafolls, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Classificació de les hores (a control, a no control o d'inactivitat).
Español: Clasificación de las horas (a control, a no control o de inactividad).
Català: Als efectes d'aquest subapartat, se sumaran les hores de tots els cursos, i no podrà assignar-se cap puntuació per una fracció inferior a 30 hores.
Español: A los efectos de este subapartado, se sumarán las horas de todos los cursos, y no podrá asignarse ninguna puntuación por una fracción inferior a 30 horas.
Català: Vist l'informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte al qual fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se debe someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Efectua el seguiment dels ajuts i pagaments efectuats en concepte de bestreta per garantir la bona gestió dels pagaments.
Español: Efectúa el seguimiento de las ayudas y los pagos efectuados en concepto de anticipo para garantizar la buena gestión de los pagos.
Català: Respecte de la qualitat de l'aire a la zona 14, Terres de Ponent (a partir de les dades 2011-2015):
Español: Respecto de la calidad del aire en la zona 14, Tierras de Ponente (a partir de los datos 2011-2015):
Català: 1.1 Servei habitual de: recollida de detritus en els centres d'hospitalització i d'assistència, i d'escombraries en els centres d'ensenyament que tinguin servei de menjador, en els mercats fixos i en els mercats ambulants de periodicitat no diària i la neteja dels contenidors d'escombraries.
Español: 1.1 Servicio habitual de: recogida de detritos en los centros de hospitalización y de asistencia y de basuras en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor, en los mercados fijos y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria y la limpieza de los contenedores de basuras.
Català: Gestió de l'arxiu de documentació sanitària:
Español: Gestión del archivo de documentación sanitaria:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de contractes de les
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 79 de la Ley de contratos
Català: Així mateix, el treballador que, requerit expressament per l'empresa, accepti voluntàriament de fer les vacances completes fora del període de vacances de l'article 31.1, també és mereixedor dels 13 dies.
Español: Asimismo, aquel trabajador que, a requerimiento expreso de la empresa, acepte voluntariamente disfrutar las vacaciones completas fuera del período vacacional del artículo 31.1 también será acreedor a los 13 días.
Català: s'incorpora l'ús hoteler com a ús permès a les plantes pis i a la planta baixa.
Español: se incorpora el uso hotelero como uso permitido a las plantas piso y a la planta baja.
Català: Mètodes específics de treball en les etapes de perfeccionament i de tecnificació de l'handbol.
Español: Métodos específicos de trabajo en las etapas de perfeccionamiento y de tecnificación del balonmano.
Català: a) Directament les comunitats autònomes i els seus organismes autònoms, d'acord amb el que estableixen les seves normes d'atribució de competències.
Español: a) Directamente por las comunidades autónomas y sus organismos autónomos, de acuerdo con lo establecido en sus normas de atribución de competencias.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.9.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de ramaderia al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.9.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de ganadería al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Per a aquell personal que només treballi alguns dels 14 dies festius anuals, el recuperarà a raó de dia i mig per dia festiu treballat, en cas de jornada completa.
Español: Para aquel personal que solo trabaje algunos de los 14 festivos anuales, lo recuperará a razón de día y medio por festivo trabajado, en caso de jornada completa.
Català: Vist que en data 31 d'octubre de 2014 i 30 de març de 2016 els plens dels ajuntaments d'Espinelves i d'Arbúcies van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'esmena de 9 d'octubre de 2014 que corregeix la descripció de la fita F5, comuna als termes municipals d'Espinelves i d'Arbúcies, i se'n van delimitar els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Visto que en fecha 31 de octubre de 2014 y 30 de marzo de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Espinelves y de Arbúcies aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la enmienda de 9 de octubre de 2014 que corrige la descripción del mojón M5, común a los términos municipales de Espinelves y de Arbúcies, y se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: La quantia màxima a aplicar a cada concepte i categoria la determina la Secretaria General de l'Esport.
Español: La cuantía máxima a aplicar a cada concepto y categoría es determinada por la Secretaría General del Deporte.
Català: Es fixen els preus públics per a la utilització de la sala d'actes i de les aules del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, d'acord amb els imports que es determinen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se fijan los precios públicos para la utilización de la sala de actos y de las aulas del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, de acuerdo con los importes que se determinan en el anexo de la presente Orden.
Català: 51.1 Les comissions de valoració, d'acord amb el que s'estableixi a les bases de les convocatòries, han d'utilitzar els mitjans d'acreditació que considerin adequats per tal d'avaluar que els i les participants posseeixin el nivell de coneixements de català necessaris per ocupar la plaça convocada, dels quals quedaran exempts els qui acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds, posseir el títol corresponent al nivell exigit o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent.
Español: 51.1 Las comisiones de valoración, de acuerdo con lo que se establezca en las bases de las convocatorias, tienen que utilizar los medios de acreditación que consideren adecuados con el fin de evaluar que los y las participantes posean el nivel de conocimientos de catalán necesarios para ocupar la plaza convocada, de los que quedarán exentos quienes acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, poseer el título correspondiente al nivel exigido o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente.
Català: ”c) Executar les polítiques d'inserció social dels col·lectius amb dificultats especials en coordinació amb les diferents administracions i les entitats d'iniciativa social en tot el territori de Catalunya.
Español: ”c) Ejecutar las políticas de inserción social de los colectivos con dificultades especiales en coordinación con las diferentes administraciones y las entidades de iniciativa social en todo el territorio de Cataluña.
Català: Obertament, associació catalana per la lluita contra l'estigma en salut mental
Español: Obertament, asociación catalana para la lucha contra el estigma en salud mental
Català: matins s'ha de començar mitja hora abans i acabar, per tant, mitja hora
Español: las mañanas se comenzará media hora antes y se finalizará
Català: 11.1 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, a què es refereixen les bases 9.4 i 10.6, i notificarà a les persones interessades la resolució d'inadmissió o el desistiment de les sol·licituds mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 11.1 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, a que se refieren las bases 9.4 y 10.6, y notificará a las personas interesadas la resolución de inadmisión o el desistimiento de las solicitudes mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: a. Finalitat i usos del fitxer:
Español: a. Finalidad y usos del fichero:
Català: 2.5 Defineix plans de carrera professional, de millora, d'ascensos a llocs de responsabilitat i de reconeixement de la vàlua dels membres de l'equip, fomentant l'ascens i la promoció dins de l'empresa
Español: 2.5 Define planes de carrera profesional, de mejora, de ascensos a puestos de responsabilidad y de reconocimiento de la valía de los miembros del equipo, fomentando el ascenso y la promoción dentro de la empresa
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació definitiva dels estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación definitiva de los estatutos de un consorcio.
Català: d) L'impuls, d'acord amb la Secretaria de Política Lingüística, d'accions de promoció del català a les tecnologies de la informació i la comunicació, per tal d'evitar una fractura digital lingüística.
Español: d) El impulso, de acuerdo con la Secretaría de Política Lingüística, de acciones de promoción del catalán en las tecnologías de la información y la comunicación, con el fin de evitar una fractura digital lingüística.
Català: L'abonament de les diferències salarials que s'originin per l'aplicació d'aquest conveni s'efectuarà durant els trenta dies següents a la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província, comportant aquestes diferències el 10% d'interès de demora que marca la llei a partir dels esmentats trenta dies.
Español: El pago de las diferencias salariales que se originen por aplicación de este convenio se efectuará durante los treinta días siguientes al de su publicación el en Boletín Oficial de la Provincia, efectuándose el 10% de interés de demora que marca la ley, si el pago se efectúa a partir de los mencionados treinta días.
Català: La consciència ciutadana democràtica s'afavoreix amb el desenvolupament del pensament social crític i creatiu.
Español: La conciencia ciudadana democrática se favorece a través del desarrollo del pensamiento social crítico y creativo.
Català: Les disposicions de la present Ordre són d'aplicació a tots els terrenys forestals, tant de titularitat pública com de titularitat privada.
Español: Las disposiciones de la presente Orden son de aplicación a todos los terrenos forestales, tanto de titularidad pública como de titularidad privada.