BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la publicació d'aquest Anunci en el DOGC sigui posterior al 23 de desembre de 2005, el termini de presentació d'ofertes finalitzarà després de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'Anunci.
Español: En el caso de que la publicación de este Anuncio en el DOGC fuera posterior al 23 de diciembre de 2005, el plazo de presentación de ofertas finalizará después de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación del Anuncio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Naut Aran, sobre un expedient de segregació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Naut Aran, sobre un expediente de segregación.
Català: h) Reemborsar el valor dels productes rebuts, per les quantitats que correspongui, en cas de comprovar que els productes no han estat subministrats a les persones beneficiàries.
Español: h) Reembolsar el valor de los productos recibidos, por las cantidades que corresponda, en caso de comprobar que los productos no han sido suministrados a las personas beneficiarias.
Català: El Projecte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb l'apartat b.8, del grup 9, de l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes: “Línies aèries per al transport d'energia elèctrica amb una longitud superior a tres quilòmetres”.
Español: El Proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el apartado b.8, del grupo 9, del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos: “Líneas aéreas para el transporte de energía eléctrica con una longitud superior a tres kilómetros”.
Català: —4 Determinar que la prestació del servei de recaptació i liquidació als que es refereixen els apartats anteriors es farà amb estricte compliment de les disposicions legals vigents en matèria de protecció de dades contingudes en suport informàtic, i en especial del que disposa l'article 113 de la Llei general tributària i normes concordants.
Español: —4 Determinar que la prestación del servicio de recaudación y liquidación a los que se refieren los apartados anteriores se hará con estricto cumplimiento de las disposiciones legales vigentes en materia de protección de datos contenidos en soporte informático, y en especial de lo que dispone el artículo 113 de la Ley general tributaria y normas concordantes.
Català: c) Volum de negoci i nombre de treballadors dels darrers 3 exercicis.
Español: c) Volumen de negocio y número de trabajadores de los 3 últimos ejercicios.
Català: UC0580_3: realitzar l'aplicació de tècniques de bronzejament artificial en condicions de seguretat i salut
Español: UC0580_3: realizar la aplicación de técnicas de bronceado artificial en condiciones de seguridad y salud
Català: Augment del resultat positiu o disminució del resultat negatiu
Español: Aumento del resultado positivo o disminución del resultado negativo
Català: j) Impulsar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuïts administratius i tècniques de gestió, així com la seva adequació al model corporatiu d'administració electrònica, en coordinació amb les unitats transversals competents.	j) Impulsar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión, así como su adecuación al modelo corporativo de administración electrónica, en coordinación con las unidades transversales competentes.
Català: 9.1 Les persones titulars que vulguin sol·licitar o renovar la qualificació de l'explotació agrària com a prioritària ho han de fer mitjançant els procediments que estableix aquesta Ordre.
Español: 9.1 Las personas titulares que quieran solicitar o renovar la calificación de la explotación agraria como prioritaria deben hacerlo mediante los procedimientos que establece esta Orden.
Català: - R.C.G amb DNI 2681-E i efectes del nomenament del dia 1 d'abril de 2018
Español: - R. C.G con DNI 2681-E y efectos del nombramiento del día 1 de abril de 2018
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari que
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos,
Català: Les sol·licituds també es poden presentar per correus, en la manera que reglamentàriament s'estableixi o per qualsevol altre mitjà que estableixen les disposicions vigents.
Español: Las solicitudes también se pueden presentar por correos, en la manera que reglamentariamente se establezca o por cualquier otro medio que establecen las disposiciones vigentes.
Català: Facultatiu especialista: anàlisis clíniques.
Español: Facultativo especialista: análisis clínicas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3073/2021, d'11 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/14/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3073/2021, de 11 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de mando y un puesto singular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/14/21).
Català: EDICTE de 30 de gener de 2004, de notificació de la proposta de resolució en l'expedient HLG200200136.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2004, de notificación de la propuesta de resolución en el expediente HLG200200136.