BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, si s'escau, s'haurà de mantenir la continuïtat del prisma que s'hauria d'incorporar amb els que ja puguin existir en els trams adjacents, no objecte d'aquest projecte, si ja disposen d'aquesta infraestructura per tal de garantir la coherència del desplegament.
Español: Así mismo, si procede, se tendrá que mantener la continuidad del prisma que se tendría que incorporar con los que ya puedan existir en los tramos adyacentes, no objeto de este proyecto, si ya disponen de esta infraestructura con el fin de garantizar la coherencia del despliegue.
Català: 15.7 Emprar els espais de promoció de l'oferta universitària de Catalunya per promocionar també la pràctica esportiva a la universitat.
Español: 15.7 Utilizar los espacios de promoción de la oferta universitaria de Cataluña para promocionar también la práctica deportiva en la universidad.
Català: g) Establir, dirigir i coordinar programes per al desenvolupament de les comunicacions electròniques i de la societat de la informació en coordinació amb iniciatives, polítiques, plans i programes en l'àmbit estatal i de la Unió Europea.
Español: g) Establecer, dirigir y coordinar programas para el desarrollo de las comunicaciones electrónicas y de la sociedad de la información en coordinación con iniciativas, políticas, planes y programas en el ámbito estatal y de la Unión Europea.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 80 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril; els articles 199 i concordants i la disposició addicional 1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i els articles 7 i 14 del Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 80 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril; los artículos 199 y concordantes y la disposición adicional 1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y los artículos 7 y 14 del Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales,
Català: No obstant això, si l'aspirant s'oposa a la comprovació de les dades ha de presentar un certificat expedit pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o, si escau, pel Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) on consti que està en situació d'atur i que no percep cap prestació econòmica.
Español: No obstante, si el aspirante se opone a la comprobación de los datos tiene que presentar un certificado expedido por el Servicio Público de Ocupación de Cataluña (SOC) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o, si procede, por el Servicio Público de Ocupación Estatal (SEPE) donde conste que está en situación de paro y que no percibe ninguna prestación económica.
Català: Aquesta Comissió mixta estarà integrada de forma paritària per 4 representants de les organitzacions sindicals i 4 de les organitzacions empresarials signatàries.
Español: Esta Comisión mixta estará integrada de forma paritaria por 4 representantes de las organizaciones sindicales y 4 de las organizaciones empresariales firmantes.
Català: Politècnica de Mataró i de l'Escola Universitària
Español: Universitaria Politécnica de Mataró y de la Escuela Universitaria
Català: 7.7 Les persones a què es refereix la base 2.4 que disposen d'una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut han de fer constar aquesta circumstància, aportant la documentació acreditativa amb la sol·licitud, a l'efecte de fer-la arribar al Servei de Prevenció de Riscos Laborals per al seu informe previ, d'acord amb el que preveu la mateixa base 2.4.
Español: 7.7 Las personas referidas en la base 2.4 que disponen de una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud deben hacer constar esta circunstancia, aportando la documentación acreditativa con la solicitud, al efecto de trasladarla al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales para su informe previo, de acuerdo con lo que prevé la misma base 2.4.
Català: 2.2 Interpretació d'esquemes de circuits pneumàtics i electropneumàtics.
Español: 2.2 Interpretación de esquemas de circuitos neumáticos y electroneumáticos.
Català: Ofereix millora del cànon SI NO
Español: . Ofrece mejora de canon SI NO
Català: Llicenciats/des en educació física col·legiats/des, alumnat INEFC i FCAFD, alumnat Magisteri especialitat en educació física.
Español: Licenciados/as en educación física colegiados/as, alumnado INEFC y FCAFD, alumnado Magisterio especialidad en educación física.
Català: oposa, al·legant una causa justa, es deriven per a aquest treballador els
Español: el trabajador afectado, alegando justa causa, se derivarán para el mismo
Català: b) Documentació que cal presentar: la que exigeix el plec de clàusules administratives particulars del contracte.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que exige el pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato.
Català: Intervenció quirúrgica sense ingrés, 1 dia natural per a l'operari, cònjuge, fills, pare i mare.
Español: Intervención quirúrgica sin ingreso, 1 día natural para el operario, cónyuge, hijos, padre y madre.
Català: Títol: Urbanització i ampliació de serveis a diversos carrers del nucli antic.
Español: Título: Urbanización y ampliación de servicios en diversas calles del núcleo antiguo.
Català: informe en el termini màxim de 30 dies des del moment que l'empresa
Español: informe en el plazo máximo de 30 días desde el momento en que la
Català: El concessionari haurà d'elaborar un pla de gestió adequada dels residus procedents de la neteja de les xarxes i elements que la subjecten (fouling) per evitar-ne la deposició en el fons marí i un programa de seguiment ambiental periòdic de la qualitat de la columna d'aigua i del fons marí i també de la dispersió dels nutrients i contaminants pels corrents marítims.
Español: El concesionario deberá elaborar un plan de gestión adecuada de los residuos procedentes de la limpieza de las redes y elementos que la sujetan (fouling) evitando su deposición en el fondo marino y un programa de seguimiento ambiental periódico de la calidad de la columna de agua y del fondo marino y también de la dispersión de los nutrientes y contaminantes para las corrientes marítimas.
Català: El projecte se situa al terme municipal de Barcelona i transcorre íntegrament per l'interior de la zona urbana de la ciutat.
Español: El proyecto se sitúa en el término municipal de Barcelona y transcurre íntegramente por el interior de la zona urbana de la ciudad.
Català: 2.22 Comunicat intern PREP2646/2015, de 26 d'octubre.
Español: 2.22 Comunicado interno PREP2646/2015, de 26 de octubre.
Català: Condicions particulars del col·lectiu de treballadors que presten serveis a l'Escola de Música i d'aplicació preferent sobre les estipulacions generals del Conveni col·lectiu
Español: Condiciones particulares del colectivo de trabajadores/ras que prestan servicios en la Escuela de Música y de aplicación preferente sobre las estipulaciones generales del Convenio colectivo
Català: Que les institucions que representen comparteixen la voluntat de cooperar, a través dels seus corresponents serveis socials, per propiciar l'atenció adequada a les persones en situació de risc que tenen dificultats per resoldre els problemes quotidians que presenta el seu entorn natural.
Español: Que las instituciones que representan comparten la voluntad de cooperar, a través de sus correspondientes servicios sociales, para propiciar la atención adecuada a las personas en situación de riesgo que tienen dificultades para resolver los problemas cotidianos que presenta su entorno natural.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 d'abril de 2003 adoptada sobre l'entitat Mas Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija (en liquidació).
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de abril de 2003 adoptada sobre la entidad Mas Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija (en liquidación).
Català: La captura de garotes o eriçons de mar té lloc només en determinades zones del nostre litoral, concretament a la província de Girona on el perfil de costa és més rocós i abrupte i, per tant, afavoreix ambients idonis per a aquesta espècie.
Español: La captura de erizos de mar tiene lugar solo en determinadas zonas de nuestro litoral, concretamente en la provincia de Girona donde el perfil de costa es más rocoso y abrupto y, por lo tanto, favorece ambientes idóneos para esta especie.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua comunica amb data 26 de setembre de 2008 que l'actuació proposada no afecta al domini públic hidràulic ni cap altra competència de l'Agència.
Español: La Agencia Catalana del Agua comunica con fecha de 26 de septiembre de 2008 que la actuación propuesta no afecta al dominio público hidráulico ni a ninguna otra competencia de la Agencia.
Català: Tampoc es podrà dur a terme l'exercici de la caça als enclavaments no cremats de menys de 250 ha situats dins d'aquestes àrees incendiades.
Español: Tampoco está permitido el ejercicio de la caza en los enclavados no quemados de menos de 250 ha situados dentro de estas áreas incendiadas.
Català: En cas que es doni un incompliment de les bones pràctiques agràries habituals, s'apliquen uns criteris de graduació dels possibles incompliments, segons el principi de proporcionalitat de la irregularitat comesa, que descriu l'apartat 13 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En el supuesto que se dé un incumplimiento de las buenas prácticas agrarias habituales, se aplican unos criterios de graduación de los posibles incumplimientos, según el principio de proporcionalidad de la irregularidad cometida, que describe el apartado 13 del anexo 1 de esta Orden.
Català: L'articulació de les competències de l'Estat i de la Generalitat en els principals sectors de l'activitat pública (II).
Español: La articulación de las competencias del Estado y de la Generalidad en los principales sectores de la actividad pública (II).
Català: Instal·lació i Muntatge d'Equips de So
Español: Instalación y Montaje de Equipos de Sonido.
Català: Demanar l'opinió; demanar informació; demanar pel coneixement d'alguna cosa; demanar confirmació; demanar si es recorda o s'ha oblidat d'alguna cosa; preguntar per l'habilitat de fer alguna cosa; demanar pels gustos i els interessos; demanar per preferències; demanar per desitjos; demanar per plans i intencions; demanar per l'estat d'ànim; donar una ordre o instrucció; demanar un favor; demanar objectes; demanar ajuda; pregar; repetir una ordre prèvia o pressuposada; demanar permís; donar i denegar permís; prohibir; oferir i convidar; sol·licitar confirmació d'una proposta prèvia, oferiment o invitació; aconsellar; advertir; amenaçar; retreure; tranquil·litzar i consolar; animar; intentar convèncer.
Español: Pedir la opinión; pedir información; preguntar por el conocimiento de alguna cosa; pedir confirmación; preguntar si se recuerda o se ha olvidado de alguna cosa; preguntar por la habilidad de hacer alguna cosa; preguntar por los gustos y los intereses; preguntar por preferencias; preguntar por deseos; preguntar por planes e intenciones; preguntar por el estado de ánimo; dar una orden o instrucción; pedir un favor; pedir objetos; pedir ayuda; rogar; repetir una orden previa o presupuesta; pedir permiso; dar y denegar permiso; prohibir; ofrecer e invitar; solicitar confirmación de una propuesta previa, ofrecimiento o invitación; aconsejar; advertir; amenazar; reprochar; tranquilizar y consolar; animar; intentar convencer.
Català: Aquesta Resolució preveu al punt 4 que la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial pot ampliar, reduir o modificar els centres designats, si escau.
Español: Esta Resolución prevé en el punto 4 que la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial puede ampliar, reducir o modificar los centros designados, en su caso.
Català: El segon bloc temporal inclourà la part cientificotecnològica i la part matemàtica.
Español: El segundo bloque temporal incluirá la parte científica-tecnológica y la parte matemática.
Català: La treballadora víctima de violència de gènere, sempre que tingui aquesta condició legalment reconeguda, tindrà dret a els permisos que resultin necessaris per assistir als serveis socials, policials o de salut, prèvia acreditació de la seva necessitat.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género, siempre que tenga esa condición legalmente reconocida, tendrá derecho a los permisos que resulten necesarios para asistir a los servicios sociales, policiales o de salud, previa acreditación de su necesidad.
Català: Els conceptes retributius de salari de conveni establert en la taula salarial adjunta a aquest Conveni (annex 1) i el plus de vinculació que pugui correspondre s'han de liquidar de la manera següent:
Español: Los conceptos retributivos de salario Convenio establecido en la tabla salarial adjunta al presente Convenio, anexo 1, así como el plus de vinculación que pudiera corresponder, se liquidarán de la siguiente forma:
Català: La cota més baixa a la qual van arribar aquestes perforacions, segons dades presentades, és la 33,82 msnm.
Español: La cota más baja a la cual llegaron estas perforaciones, según datos presentados, es la 33,82 msnm.
Català: a) Tenir una antiguitat d'almenys cinc anys en el cos docent al qual
Español: a) Tener una antigüedad de al menos cinco años en el cuerpo
Català: El termini màxim per resoldre l'atorgament d'ajuts per a material serà el 31 de desembre de 2020..
Español: El plazo máximo para resolver el otorgamiento de ayudas para material será el 31 de diciembre de 2020..
Català: Beneficiari: Arquebisbat de Tarragona (església de Sant de Joan de Valls).
Español: Beneficiario: Arzobispado de Tarragona (iglesia de Sant de Joan de Valls).
Català: RESOLUCIÓ SLT/138/2010, de 19 de gener, de modificació de la Resolució SLT/3738/2009, de 16 de desembre, per la qual es va fer pública la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova.03/09), publicada al DOGC núm. 5541, pàg. 742, de 8.1.2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/138/2010, de 19 de enero, de modificación de la Resolución SLT/3738/2009, de 16 de diciembre, por la que se hizo pública la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-03/09), publicada en el DOGC núm. 5541, pág. 742, de 8.1.2010.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3566/2021, de 24 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Waldorf, de Vallgorguina.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3566/2021, de 24 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de obertura del centro educativo privado Waldorf, de Vallgorguina.
Català: La diversitat de formats existents actualment comporta ocasionalment problemes d'acreditació dels titulars davant el personal inspector, així com l'inconvenient per als titulars d'haver de disposar en tot moment de cadascuna de les llicències i autoritzacions.
Español: La diversidad de formatos existentes actualmente conlleva ocasionalmente problemas de acreditación de los titulares ante el personal inspector, así como el inconveniente para los titulares de tener que disponer en todo momento de cada una de las licencias y autorizaciones.
Català: Aquesta autorització temporal tindrà vigència fins al 14 de març de 2018.
Español: Esta autorización temporal tendrá vigencia hasta el 14 de marzo de 2018.
Català: El nombre de places que s'ofereixen, per àrees temàtiques i divisions territorials, és el següent:
Español: El número de plazas que se ofrecen, por áreas temáticas y divisiones territoriales, es el siguiente:
Català: En el cas que el personal afiliat no desitgi que se li segueixi practicant el descompte de la quota abans que finalitzi l'any, haurà de comunicar-ho per escrit a la direcció amb quinze dies d'antelació.
Español: En caso de que el personal afiliado no desee que se le siga practicando el descuento de la cuota antes de que finalice el año, lo tendrá que comunicar por escrito a la dirección con quince días de antelación.
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ (anteriorment l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana) (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012); i la resta de normativa aplicable.
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ (anteriormente, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana) (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012); y el resto de normativa aplicable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'automatització d'un embarcador al terme municipal de l'Aldea (exp. MIX2017-00711-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la automatización de un embarcadero ubicado en el término municipal de L'Aldea (exp. MIX2017-00711-E).
Català: Atès que hi ha barris perifèrics de la ciutat que no gaudeixen de transport alternatiu i cal garantir el dret constitucional a la mobilitat, es considera necessari mantenir-hi una mínima infraestructura, que afectaria, en concret, les línies següents: 9, 21, 63, 65, 92, 95, 109, 150 i 157;
Español: Considerando que hay barrios periféricos de la ciudad que no disfrutan de transporte alternativo y es necesario garantizar el derecho constitucional a la movilidad, se considera necesario mantener una mínima infraestructura, que afectaría, en concreto, las siguientes líneas: 9, 21, 63, 65, 92, 95, 109, 150 y 157;
Català: Caldrà indicar de forma detallada a la memòria tècnica el nombre d'hores lectives dedicades a l'ús pràctic de cadascun dels programes i procediments oficials de qualificació energètica d'edificis.
Español: Habrá que indicar de forma pormenorizada en la memoria técnica el número de horas lectivas dedicadas al uso práctico de cada uno de los programas y procedimientos oficiales de calificación energética de edificios.
Català: 4.11 El calendari de rebaixes i accions promocionals.
Español: 4.11 El calendario de rebajas y acciones promocionales.
Català: 8.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin notificació a les persones participants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament i a les adreces indicades a la base 4.3 d'aquesta convocatòria, publicació que substitueix la notificació a les persones participants, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran notificación a las personas participantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.3 de esta convocatoria, publicación que sustituye la notificación a las personas participantes, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.2 Les sol·licituds presentades durant l'any 2006 i fins a la data d'entrada en vigor d'aquesta convocatòria que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària, o no s'hagin resolt expressament, es tindran per sol·licituds incorporades a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 3.2 Las solicitudes presentadas durante el año 2006 y hasta la fecha de entrada en vigor de esta convocatoria que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no se hayan resuelto expresamente se tendrán por solicitudes incorporadas a la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: a) Ajudar a la construcció de les relacions i de projectes d'ajuda mútua entre els béns comuns urbans, entre els béns comuns urbans i la ciutadania, i entre els béns comuns urbans i l'Administració pública, mitjançant:
Español: a) Ayudar a la construcción de las relaciones y de proyectos de ayuda mutua entre los bienes comunes urbanos, entre los bienes comunes urbanos y la ciudadanía, y entre los bienes comunes urbanos y la Administración pública a través de:
Català: B2) Oficial de 1a: Tècnic/a amb 5 anys d'antiguitat a l'empresa, amb polivalència en les diferents feines de l'àrea.
Español: B2) Oficial de 1ª: Técnico con 5 años de antigüedad en la empresa, acreditando polivalencia en los diferentes trabajos del área.
Català: A les convocatòries es farà constar els requisits de cada lloc de treball, quant a titulació, experiència o altres.
Español: En las convocatorias se hará constar los requisitos de cada puesto de trabajo, en cuanto a titulación, experiencia u otros.
Català: Des d'aquesta mateixa data, el còmput dels terminis que haguessin estat suspesos es reprèn, o es reinicia, si així s'hagués previst en una norma amb rang de llei aprovada durant la vigència de l'estat d'alarma i les seves pròrrogues.
Español: Desde esta misma fecha, el cómputo de los plazos que hubieran sido suspendidos se retoma, o se reinicia, si así se hubiera previsto en una norma con rango de ley aprobada durante la vigencia del estado de alarma y sus prórrogas.
Català: Els ajuntaments han de regular un règim propi d'enllumenat per als esdeveniments nocturns singulars, festius, firals, esportius o culturals a l'aire lliure, que ha de compatibilitzar la prevenció de la contaminació lumínica i l'estalvi energètic amb les necessitats derivades dels esdeveniments esmentats.
Español: Los ayuntamientos han de regular un régimen propio de alumbrado para los acontecimientos nocturnos singulares, festivos, feriales, deportivos o culturales al aire libre, que ha de compatibilizar la prevención de la contaminación lumínica y el ahorro energético con las necesidades derivadas de los acontecimientos mencionados.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, dels coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, per tal de restar exempt de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, de los conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, al efecto de quedar exento de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.