BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general per a l'adaptació de la zona verda existent i creació d'una reserva d'equipament públic esportiu destinat a una piscina, dins l'àmbit del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, del terme municipal de Tarragona, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'11 d'octubre de 2006.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general para la adaptación de la zona verde existente y creación de una reserva de equipamiento público deportivo destinado a una piscina, dentro del ámbito del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, del término municipal de Tarragona, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 11 de octubre de 2006.
Català: Tota falta comesa per un treballador/a ha de ser qualificada, tenint en compte la seva importància, transcendència o intenció, com a lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador/a será calificada, teniendo en cuenta su importancia, trascendencia o intención, como leve, grave o muy grave.
Català: de ser abonats a salari real, és a dir, en la mateixa forma i quantitat
Español: artículo, serán abonados a salario real; es decir, en la misma
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer de Sepúlveda, 148-150, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas el acto mencionado y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El present conveni regula les relacions laborals en les empreses i/o entitats privades, qualsevol que sigui la forma jurídica que adoptin, que tinguin i desenvolupin l'activitat de prestació de serveis relacionats amb intervencions arqueològiques i la difusió del patrimoni arqueològic, ja sigui per si mateixes o bé per d'altres empreses o organismes públics i privats.
Español: El presente convenio regula las relaciones laborales en las empresas y/o entidades privadas, cualquiera que sea la forma jurídica que adopten, que tengan y desarrollen la actividad de prestación de servicios relacionados con intervenciones arqueológicas y la difusión del patrimonio arqueológico, ya sea por sí mismas o bien para otras empresas u organismos públicos y privados.
Català: Tipologia de les organitzacions esportives: el cas dels clubs esportius.
Español: Tipología de las organizaciones deportivas: el caso de los clubs deportivos.
Català: El CPNL pot comprovar en qualsevol moment l'autenticitat del que s'hagi declarat en relació amb el benefici del dret reconegut en aquest article.
Español: El CPNL puede comprobar en cualquier momento la autenticidad de lo que se haya declarado en relación con el beneficio del derecho reconocido en este artículo.
Català: A Barcelona a 3 de març de dos mil vint, es reuneixen en els locals del sindicat Unió General de Treballadors -U.G.T.- situats a la Rambla de Raval 29-35 d'aquesta localitat, les persones expressades al marge i
Español: En Barcelona a 3 de marzo de dos mil veinte, se reúnen en los locales del sindicato Unión General de Trabajadores.-U.G.T.- sitos en la Rambla del Raval, 29-35, de dicha localidad, las personas expresadas al margen y
Català: c) Conèixer els informes i estudis que obtingui l'empresa respecte a les qüestions relacionades amb la prevenció, provinents del serveis de prevenció, de la Inspecció de Treball o d'altres entitats o institucions.
Español: c) Conocer los informes y estudios que obtenga la empresa respecto a las cuestiones relacionadas con la prevención, provenientes de los servicios de prevención, de la Inspección de Trabajo o de otras entidades o instituciones.
Català: - Els sectors en sòl urbà no consolidat hauran de garantir la reserva del 20% del sòl residencial per a habitatge de protecció, i les reserves mínimes legals per als sistemes d'espais lliures i d'equipaments.
Español: - Los sectores en suelo urbano no consolidado tendrán que garantizar la reserva del 20% del suelo residencial para vivienda de protección, y las reservas mínimas legales para los sistemas de espacios libres y de equipamientos.
Català: Títol: Substitució de la palanca sobre el riu Arija.
Español: Título: Sustitución de la palanca sobre el río Arija.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 d'agost de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament d'un nou capítol de compromisos degudament signat pel promotor.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de agosto de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un nuevo capítulo de compromisos debidamente firmado por el promotor.
Català: Les diferents alçades, indicades als plànols d'alçades reguladores (6.4 i 6.5), estan determinades per les rasants de la voravia, provocant un esglaonament quan el punt es situa a l'alçada corresponent a una planta pis per sota el punt de referència.
Español: Las diferentes alturas, indicadas en los planos de alturas reguladoras (6.4 y 6.5), están determinadas por las rasantes del arcén, provocando un escalonamiento cuando el punto de la rasante se sitúa a la altura correspondiente a una planta piso por debajo del punto de referencia.
Català: 5.2 Preparació de la màquina plegadora-encoladora.
Español: 5.2 Preparación de la máquina plegadora-encoladora.
Català: 3.3 En aquells supòsits en què el servei s'hagi concertat telefònicament o mitjançant radiotaxi, amb recollida al domicili dels usuaris i desconeixement de la destinació final d'aquests, o quan es tracti d'un servei mixt urbà i interurbà en el qual inicialment no es coneix la destinació final dels passatgers, s'ha d'aplicar en l'inici del servei la tarifa urbana per, posteriorment, en el moment que correspongui, passar al mòdul de la tarifa interurbana, sense que en cap cas es pugui tornar a la tarifa urbana inicial.
Español: 3.3 En aquellos supuestos en que el servicio se haya concertado telefónicamente o mediante radiotaxi, con recogida en el domicilio de los usuarios y desconocimiento del destino final de éstos, o cuando se trate de un servicio mixto urbano e interurbano en el cual inicialmente no se conoce el destino final de los pasajeros, se tiene que aplicar en el inicio del servicio la tarifa urbana para, posteriormente, en el momento que corresponda, pasar al módulo de la tarifa interurbana, sin que en ningún caso se pueda volver a la tarifa urbana inicial.
Català: - Proposa la resolució dels expedients contradictoris no disciplinaris del professorat.
Español: - Propone la resolución de los expedientes contradictorios no disciplinarios del profesorado.
Català: Quan l'instructor apreciï l'existència d'alguna infracció col·legial, deontològica o professional de l'expedientat, no tingui per certs els fets al·legats pels interessats o la naturalesa del procediment ho exigeixi, acordarà l'obertura d'un període de prova per un termini no superior a trenta dies ni inferior a deu, perquè puguin practicar-se les que consideri pertinents.
Español: Cuando el instructor aprecie la existencia de alguna infracción colegial, deontológica o profesional del expedientado, no tenga por ciertos los hechos alegados por los interesados o la naturaleza del procedimiento lo exija, acordará la apertura de un período de prueba por un plazo no superior a treinta días ni inferior a diez, para que puedan practicarse las que considere pertinentes.
Català: escomeses aprovat per l'Ordre de 18.11.1974 i modificacions posteriors (ordres
Español: acometidas aprobado por el Orden de 18.11.1974 y modificaciones posteriores
Català: Mitjançant el nou procés, es vol incorporar aquest element a la capacitat productiva de l'establiment.
Español: Mediante el nuevo proceso, se quiere incorporar este elemento a la capacidad productiva del establecimiento.
Català: 8.4 L'incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d'ajut, o l'omissió de la documentació requerida, implicaran l'exclusió de la convocatòria i la conseqüent denegació de l'ajut.
Español: 8.4 El incumplimiento de lo establecido en las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda, o la omisión de la documentación requerida, implicarán la exclusión de la convocatoria y la consiguiente denegación de la ayuda.
Català: AGAUR i la Caixa de Crèdit dels Enginyers.
Español: AGAUR y la Caja de Crédito de los Ingenieros.
Català: Instal·lació de protectors envers la fauna
Español: Instalación de protectores para con la fauna
Català: Zona d'edificació unifamiliar aïllada tipus 1
Español: Zona de edificación unifamiliar aislada tipo 1
Català: D'acord amb l'anterior, d'una banda en l'informe proposta esmentat es valora el document ambiental estratègic aportat, el qual conté la descripció de la proposta, una diagnosi ambiental del municipi, l'anàlisi d'alternatives, l'avaluació dels possibles efectes ambientals generats i la definició de les mesures preventives i/o correctores, així com els mecanismes de seguiment ambiental previstos.
Español: De acuerdo con lo anterior, por una parte en el informe propuesta mencionado se valora el documento ambiental estratégico aportado, el cual contiene la descripción de la propuesta, un diagnóstico ambiental del municipio, el análisis de alternativas, la evaluación de los posibles efectos ambientales generados y la definición de las medidas preventivas y/o correctoras, así como los mecanismos de seguimiento ambiental previstos.
Català: b) Comprèn els edificis i instal·lacions destinats a la pràctica de l'esport, així com els seus annexos de serveis.
Español: b) Comprende los edificios e instalaciones destinadas a la práctica del deporte, así como sus anexos de servicios.
Català: 10.8 Modificar els mètodes, les tarifes i els sistemes de
Español: 10.8 Modificar los métodos, las tarifas y los sistemas de
Català: En tots els casos (fracció de rebuig, fracció orgànica i selectiva), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'haguessin efectuat totalment la seva retirada, s'ha de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total;
Español: En todos los casos (fracción de desecho, fracción orgánica y selectiva), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubieran efectuado totalmente su retirada, se debe seguir durante las jornadas siguientes hasta su retirada total;
Català: e) Coneixements d'ofimàtica.
Español: e) Conocimientos de ofimática.
Català: Cal remarcar que l'actuació Projecte constructiu dels col·lectors en alta de la connexió de Bonavista a l'estació depuradora d'aigües residuals de Tarragona ha estat inclosa a la Decisió 2005.ES.16.C.PE.015, de 5 de desembre de 2005, de la Comissió de les Comunitats Europees, relativa a la concessió d'un ajut del Fons de Cohesió per un grup de projectes relatius al Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes (PSARU 2002) de les conques internes de Catalunya.
Español: Es necesario remarcar que la actuación Proyecto constructivo de los colectores en alta de la conexión de Bonavista a la estación depuradora de aguas residuales de Tarragona ha sido incluida en la Decisión 2005.ES.16.C.PE.015, de 5 de diciembre de 2005, de la Comisión de las Comunidades Europeas, relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para un grupo de proyectos relativos al Programa de Saneamiento de Aguas residuales Urbanas (PSARU 2002) de las Cuencas Internas de Cataluña.
Català: Aquests ajuts estaran sotmesos a les limitacions ressenyades a la mesura G del Pla de desenvolupament rural de Catalunya.	Estas ayudas estarán sometidos a las limitaciones reseñadas en la medida G del Plan de desarrollo rural de Cataluña.
Català: Així mateix, la disposició addicional 44 de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002, estableix que durant el primer trimestre de 2002 cada un dels departaments de la Generalitat de Catalunya ha de publicar l'import en euros de cadascuna de les seves taxes, solament a efectes informatius.
Español: Asimismo, la disposición adicional 44 de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002, establece que durante el primer trimestre de 2002 cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña tiene que publicar el importe en euros de cada una de sus tasas, solamente a efectos informativos.
Català: Premi de publicitat: es premiarà l'anunci, campanya o activitat promocional en qualsevol suport que reflecteixi millor una societat en la qual homes i dones concilien les vides laborals i privades de manera equitativa i, en general, el gran avenç de la nostra societat envers els valors d'equitat dins la diferència.
Español: Premio de publicidad: se premiará el anuncio, campaña o actividad promocional en cualquier soporte que refleje mejor una sociedad en la que hombres y mujeres concilian las vidas laborales y privadas de forma equitativa y, en general, el gran avance de nuestra sociedad en relación a los valores de equidad dentro de la diferencia.
Català: En prova de conformitat amb tot el que s'ha dit anteriorment, tots els assistents signen la present Acta i l'annex B, en el lloc i la data més amunt esmentats.
Español: En prueba de conformidad con lo que antecede, todos los asistentes firman la presente acta y el citado anexo B, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Mentre duri la situació d'emergència, els centres sanitaris del SISCAT que realitzin l'activitat extraordinària regulada al punt 3, cobraran un import corresponent a les despeses d'habilitació de nous espais per a l'ús hospitalari d'assistència relacionada amb la COVID-19.
Español: Mientras dure la situación de emergencia, los centros sanitarios del SISCAT que realicen la actividad extraordinaria regulada en el punto 3, cobrarán un importe correspondiente a los gastos de habilitación de nuevos espacios para el uso hospitalario de asistencia relacionada con la COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ VPD/3735/2021, de 16 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de l'autopista C-32 Pau Casals, Castelldefels - Sitges - El Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN VPD/3735/2021, de 16 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de la autopista C-32 Pau Casals, Castelldefels - Sitges - El Vendrell.
Català: b) Per la segona etapa, cal haver obtingut la suficiència investigadora.
Español: b) Para la segunda etapa, será necesario haber obtenido la suficiencia investigadora.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 15 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: c) Confeccionar els comptes administratius.
Español: c) Confeccionar las cuentas administrativas.
Català: L'Ajuntament de Tortosa ha presentat l'expedient de la Junta de compensació del PERI Torre Gassià, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Tortosa ha presentado el expediente de la Junta de Compensación del PERI Torre Gassià, de este término municipal.
Català: 9.5 Les diligències de cessament i de presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a una nova destinació han de ser inscrites al Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 9.5 Las diligencias de cese y de toma de posesión de los funcionarios que accedan a un nuevo destino deben inscribirse en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: Projectes d'impressió per demanda.
Español: Proyectos de impresión a demanda.
Català: e) Analitza les liquidacions econòmiques presentades pels consells comarcals i en tramita els pagaments corresponents.
Español: e) Analiza las liquidaciones económicas presentadas por los consejos comarcales y tramita los pagos correspondientes.
Català: La reacció de solidificació permet obtenir un producte inert i sec un cop han reaccionat entre si residus i reactius.
Español: La reacción de solidificación permite obtener un producto inerte y seco una vez han reaccionado entre sí residuos y reactivos.
Català: 2.11 Aplica la normativa de producció agrícola ecològica relativa a l'establiment de les rotacions, associacions i policultius.
Español: 2.11 Aplica la normativa de producción agrícola ecológica relativa al establecimiento de las rotaciones, asociaciones y policultivos.
Català: El senyor Josep Font i Catalan cessa en data 1 d'octubre de 2000 com a director del Centre Penitenciari Quatre Camins de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Font i Catalan cesa en fecha 1 de octubre de 2000 como director del Centro Penitenciario Quatre Camins de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La concurrència entre convenis d'àmbit diferent segons allò acordat en l'àmbit superior.
Español: La concurrencia entre convenios de ámbito diferente según lo acordado en el ámbito superior.
Català: Una empresa pot, no obstant això, rebre la qualificació d'autònoma, sense empreses associades, encara que s'aconsegueixi o se superi el límit màxim del 25%, quan estiguin presents les categories d'inversors següents, i amb la condició que entre aquests inversors, individualment o conjuntament, i l'empresa en qüestió no hi hagi els vincles descrits a l'apartat 3:
Español: Una empresa puede, no obstante, recibir la calificación de autónoma, sin empresas asociadas, aunque se alcance o se supere el límite máximo del 25%, cuando estén presentes las categorías de inversores siguientes, y a condición de que entre éstos, individual o conjuntamente, y la empresa en cuestión no existan los vínculos descritos en el apartado 3:
Català: Els apartats 19.2 i 19.3 de les bases reguladores determinen que la justificació de la subvenció es farà mitjançant la presentació d'un compte justificatiu simplificat, amb aportació de justificants de despesa.
Español: Los apartados 19.2 y 19.3 de las bases reguladoras determinan que la justificación de la subvención se hará mediante la presentación de una cuenta justificativa simplificada, con aportación de justificantes de gasto.
Català: 4.1 Són requisits generals de les entitats beneficiàries:
Español: 4.1 Son requisitos generales de las entidades beneficiarias:
Català: Recurs d'Alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día siguiente
Català: Adreça: Sant Pau, 3, baixos (BARCELONA)
Español: Dirección: Sant Pau, 3, bajos (BARCELONA)
Català: El vot de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres.
Español: El voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2474/2014, de 22 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Waldorf, de Vallgorguina.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2474/2014, de 22 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Waldorf, de Vallgorguina.
Català: a) Tenir menys de cinquanta-cinc anys d'edat, o més, però sense possibilitat de jubilar-se.
Español: a) Tener menos de cincuenta y cinco años de edad, o más, pero sin posibilidad de jubilarse.
Català: Adjudicar la parcel·la núm. 12 del sector d'activitats econòmiques Avinguda de les Garrigues, a Cervera, d'una superfície de 1.665,92 m2, a favor de la societat Tastty Ambilim Group, SL per un preu unitari de 60 €/m2 de sòl, és a dir, 99.955,20 € més IVA.
Español: Adjudicar la parcela núm. 12 del sector de actividades económicas Avinguda de les Garrigues, en Cervera, de una superficie de 1.665,92 m2, a favor de la sociedad Tastty Ambilim Group, SL por un precio unitario de 60 €/m2 de suelo, es decir, 99.955,20 € más IVA.
Català: f) Difondre la teràpia ocupacional com a mitjà adequat per a la millora de les condicions de vida dels ciutadans i fomentar que el seu exercici respongui, en nombre de professionals i qualitat, a les necessitats de la població.
Español: f) Difundir la terapia ocupacional como medio adecuado para la mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos y fomentar que su ejercicio responda, en número de profesionales y calidad, a las necesidades de la población.
Català: Direcció d'operacions de salvament en alçada de baixa complexitat:
Español: Dirección de operaciones de salvamento en altura de baja complejidad:
Català: Per tot això, en ús de la facultat que em confereix l'article 17.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, esmentada, i amb l'autorització prèvia del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, adoptada en la sessió del dia 26 de maig de 1999,
Español: Por todo ello, en uso de la facultad que me confiere el artículo 17.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, precitada, y previa autorización del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, adoptada en la sesión del día 26 de mayo de 1999,
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un conjunt d'instrumental per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de un conjunto de instrumental para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: redissenyar els sistemes viaris de contenció,
Español: rediseñar los sistemas viarios de contención,
Català: Dona suport tècnic als ajuntaments per a l'elaboració de les actes de delimitació dels ens locals.
Español: Presta apoyo técnico a los ayuntamientos para la elaboración de las actas de delimitación de los entes locales.
Català: El Pla de salut de Catalunya: principis generals.
Español: El Plan de salud de Catalunya: principios generales.