BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: »b) Exigir al propietari material, llevat que es pacti altrament, que es faci càrrec de les obres de reparació o reconstrucció si el bé es deteriora un 20% o més o se'n compromet la subsistència.
Español: »b) Exigir al propietario material, salvo que se pacte otra cosa, que se haga cargo de las obras de reparación o reconstrucción si el bien se deteriora un 20% o más o se compromete su subsistencia.
Català: Els efectes d'aquest impacte procedent de l'explotació es redueixen amb l'aplicació de les mesures establertes a la Proposta de resolució corresponent, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins.
Español: Los efectos de este impacto procedentes de la explotación se reducen con la aplicación de las medidas establecidas a la Propuesta de resolución correspondiente, tanto con respecto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de purines.
Català: El valor de les hores extraordinàries queda fixat per a l'any 2003 per aquest Conveni i per a les diverses categories, tal com es consigna en l'annex 2; aquesta quantitat resta subjecta a l'increment i revisió indicat a l'article 21, per a l'any 2003; s'acorda expressament que per als anys següents 2004 i 2005, aquesta quantitat restarà fixada en la mateixa que per a l'any 2003.
Español: El valor de las horas extraordinarias queda fijado para el año 2003 por este Convenio y para las distintas categorías, como se consigna en el anexo 2, esta cantidad queda sujeta al incremento y revisión indicado en el artículo 21 para el año 2003; se acuerda expresamente que para los años siguientes 2004 y 2005, esta cuantía queda fijada en la misma que para el año 2003.
Català: Persones destinatàries: usuaris/àries amb problemes de sedestació.
Español: Personas destinatarias: usuarios/as con problemas de sedestación.
Català: En cap cas la retribució podrà ser inferior al salari mínim interprofessional en proporció amb el temps de treball efectiu.
Español: En ningún caso la retribución podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción con el tiempo de trabajo efectivo.
Català: A les 11 hores, Consell Comarcal de la Noguera.
Español: A las 11 horas, Consejo Comarcal de La Noguera.
Català: a) L'execució i materialització dels acords de l'Assemblea General.
Español: a) La ejecución y materialización de los acuerdos de la Asamblea General.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de maig de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació Les Gavarres, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.580, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de mayo de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Les Gavarres, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.580, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: En el cas de projecció cinematogràfica de material audiovisual, a què fa referència l'article 35 de la Llei 8/1995, de 27 de juliol i regulat a l'article 5 d'aquest Decret, es competent per a la incoació i la instrucció, la Direcció de Serveis del Departament de Cultura; i per a la resolució, la persona titular del Departament de Cultura.
Español: En el caso de proyección cinematográfica de material audiovisual, al cual se refiere el artículo 35 de la ley 8/1995, de 27 de julio y regulado en el artículo 5 de este Decreto, es competente para la incoación y la instrucción, la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura; y para la resolución, la persona titular del departamento de Cultura.
Català: 1.4 En el plànol d'ordenació del sòl urbanitzable (o.2.2) del municipi de Soriguera, es delimita el PMU-1 i es corregeix la qualificació 1c.
Español: 1.4 En el plano de ordenación del suelo urbanizable (o.2.2) del municipio de Soriguera, se delimita el PMU-1 y se corrige la calificación 1c.
Català: Si aquesta desobediència fos reiterada, impliqués pèrdua evident per al treball o d'aquesta se'n derivés perjudici notori per l'empresa o altres treballadors/es, la falta serà considerada molt greu.
Español: Si esta desobediencia es reiterada, implica pérdida evidente para el trabajo o de ésta se deriva perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores/ras, la falta es considerada muy grave.
Català: En el termini d'un mes comptat des de la constitució de la fiança, el peticionari ha d'acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: En el plazo de un mes contado desde la constitución de la fianza, el peticionario debe acreditar documentalmente el depósito efectuado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: procediment que s'ha utilitzat o s'utilitzarà per tal d'obtenir les dades primàries.
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: procedimiento que se ha utilizado o se utilizará para obtener los datos primarios.
Català: Condicionament, reforçament del ferm i obres complementàries.
Español: Acondicionamiento, refuerzo del firme y obras complementarias.
Català: Una d'aquestes dues persones ha d'assumir la responsabilitat del projecte i pot actuar en nom i representació de l'entitat beneficiària.
Español: Una de estas dos personas asume la responsabilidad del proyecto y puede actuar en nombre y representación de la entidad beneficiaria.
Català: 4.3 No obstant això, el finançament de les actuacions que preveuen les lletres de l'apartat 3 serà com a màxim del 100% per les despeses definides a la lletra a) i del 70% de la lletra b).
Español: 4.3 No obstante, la financiación de las actuaciones que prevén las letras del apartado 3 será como máximo del 100% por los gastos definidos en la letra a) y del 70% de la letra b).
Català: c) Les persones jurídiques sense ànim de lucre titulars dels terrenys o titulars d'explotacions forestals i agràries, cedides en arrendament, contracte de parceria o altra forma de cessió de l'explotació o de la gestió amb títol degudament formalitzat; i les que disposin de l'autorització de l'Administració competent pel que fa als dominis públics hidràulic i maritimoterrestre.
Español: c) Las personas jurídicas sin ánimo de lucro titulares de los terrenos o titulares de explotaciones forestales y agrarias, cedidas en arrendamiento, contrato de aparcería u otra forma de cesión de la explotación o de la gestión con título debidamente formalizado; y las que dispongan de la autorización de la Administración competente por lo que refiere a los dominios públicos hidráulico y marítimo-terrestre.
Català: La signatura d'aquest acord de col·laboració no comporta cap despesa econòmica per cap de les parts.
Español: La firma de este acuerdo de colaboración no comporta ningún gasto económico para ninguna de las partes.
Català: Tot plegat fa que la seguretat del METRO sigui un dels principals propòsits i objectius, amb la finalitat d'assolir, amb les màximes garanties, l'obligació que es deriva de la relació convencional que s'estableix amb el viatger, en el sentit de la seva indemnitat mentre fa ús del servei de transport i de les instal·lacions del METRO.
Español: Todo hace que la seguridad del METRO sea uno de los principales propósitos y objetivos, con la finalidad de alcanzar, con las máximas garantías, la obligación que se deriva de la relación convencional que se establece con el viajero, en el sentido de su indemnidad mientras hace uso del servicio de transporte y de las instalaciones del METRO.
Català: La jornada normal de treball serà de 35 hores setmanals, de dilluns a divendres.
Español: La jornada normal de trabajo será de 35 horas semanales, de lunes a viernes.
Català: No obstant, aquest requisit no serà d'aplicació per als projectes posats en marxa entre l'1 de gener de l'any de la convocatòria i els dos mesos posteriors al de la data de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: No obstante, este requisito no será de aplicación para los proyectos puestos en marcha entre el 1 de enero del año de la convocatoria y los dos meses siguientes al de la fecha de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Pavimentació de carrers a Sellui
Español: Pavimentación de calles en Sellui
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de juliol de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de julio de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: Sistema d'espais lliures (V)
Español: Sistema de espacios libres (V)
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bellver de Cerdanya i de Lles de Cerdanya que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bellver de Cerdanya y de Lles de Cerdanya que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: seguiment geològic de les traces del Cremallera de la línia Ribes-Núria
Español: b) Descripción del objeto: seguimiento geológico del trazado del Cremallera de la línea Ribes-Núria
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, al no ser que es provi li impossibilitat d'haver-lo efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, al no ser que se pruebe le imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: 2.9 Els símbols: generació, aplicació i usos en els programaris vectorials.
Español: 2.9 Los símbolos: generación, aplicación y usos en el software vectorial.
Català: Hi ha reserva del lloc de treball durant el temps de la llicència.
Español: Hay reserva del puesto de trabajo durante el tiempo de la licencia.
Català: EDICTE sobre creació de l'Oficina de Supervisió de Projectes de la Diputació de Lleida i normes de funcionament.
Español: EDICTO sobre creación de la Oficina de Supervisión de Proyectos de la Diputación de Lleida y normas de funcionamiento.
Català: La tuta del tomàquet ocasiona pèrdues de producció i qualitat del fruit per l'acció directa de les erugues i possibilita l'aparició de fongs patògens que infecten els fruits a través dels orificis i galeries ocasionats per aquestes.
Español: La tuta del tomate ocasiona pérdidas de producción y calidad del fruto por la acción directa de las orugas y posibilita la aparición de hongos patógenos que infectan los frutos a través de los orificios y galerías ocasionados por éstas.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte modificat d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Figueres amb eliminació de nutrients, al terme municipal de Figueres (clau 66-01-063M).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Figueres con eliminación de nutrientes, en el término municipal de Figueres (clave 66-01-063M).
Català: Si la Junta Electoral decidís, a la vista de les impugnacions presentades, anul·lar les eleccions, procedirà a comunicar a la Junta de Govern que convoqui noves eleccions en el termini d'un mes.
Español: Si la Junta Electoral decidiera, a la vista de las impugnaciones presentadas, anular las elecciones, procederá a comunicar a la Junta de Gobierno que convoque nuevas elecciones en el plazo de un mes.
Català: L'informe emès pel Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, en data 7 de març de 2018, indica que, vist l'emplaçament sobre els mapes de cartografia temàtica, es comprova que l'explotació presenta una continuïtat amb la superfície forestal que condiciona un perill d'incendi forestal classificat de nivell alt/molt alt. En aquest sentit, les mesures previstes en el Projecte s'han de completar amb les prescripcions tècniques que indica l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: El informe emitido por el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, en fecha 7 de marzo de 2018, indica que, visto el emplazamiento sobre los mapas de cartografía temática, se comprueba que la explotación presenta una continuidad con la superficie forestal que condiciona un peligro de incendio forestal clasificado de nivel alto/muy alto. En este sentido, las medidas previstas en el Proyecto deben completarse con las prescripciones técnicas indicadas en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació d'un ascensor al Casal cultural.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación de un ascensor en el Casal cultural.
Català: i) Exercir la veterinària quan s'evidenciïn manifestament alteracions orgàniques, psíquiques o hàbits tòxics que l'incapacitin per aquest exercici, mitjançant la confirmació de reconeixement mèdic.
Español: i) Ejercer la veterinaria cuando se evidencien manifiestamente alteraciones orgánicas, psíquicas o hábitos tóxicos que le incapaciten para este ejercicio, mediante la confirmación de reconocimiento médico.
Català: ANUNCI de l'IES Palau Ausit, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Palau Ausit, sobre pérdida de un título académico.
Català: Instal·lació i manteniment de sistemes d'electromedicina
Español: Instalación y mantenimiento de sistemas de electro medicina
Català: Autoritzar el vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori per a la signatura del conveni esmentat en el punt dispositiu primer.
Español: Autorizar al vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio para la firma del convenio mencionado en el punto dispositivo primero.
Català: Traçat a mà utilitzant diferents tipus de transportadors i compassos.
Español: Trazado a mano utilizando diferentes tipos de transportadores y compases.
Català: A criteri del tribunal, es podrà complementar aquest exercici amb una entrevista personal dels aspirants, a fi d'integrar tots els elements explorats anteriorment.
Español: A criterio del tribunal, se podrá complementar este ejercicio con una entrevista personal de los/las aspirantes, con la finalidad de integrar todos los elementos explorados anteriormente.
Català: CUP de Tarragona, anomenada Maleses i Garrigues, al terme municipal del
Español: llamado Maleses i Garrigues, en el término municipal de El
Català: Si l'esdeveniment s'organitza a la ciutat de Barcelona: 0 punts
Español: Si el evento se organiza en la ciudad de Barcelona: 0 puntos.
Català: Assisteix i convoca reunions amb altres unitats directives i organismes autònoms en relació amb els projectes que té encomanats.
Español: Asiste y convoca reuniones con otras unidades directivas y organismos autónomos en relación con los proyectos que tiene encomendados.
Català: f) Pressupost detallat d'ingressos i despeses del camp de treball, incloent-hi l'aportació que es demana a la Secretaria General de Joventut i d'altres entitats o organismes.
Español: f) Presupuesto detallado de los ingresos y los gastos del campo de trabajo incluyendo la aportación que se pide a la Secretaría General de Juventud y a otras entidades u organismos.
Català: Ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que estableixen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo establecido en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: —8 Realitzar els salts i altres moviments del vocabulari bàsic de la dansa clàssica demostrant que es posseeix la resistència i velocitat requerida.
Español: —8 Realizar los saltos y otros movimientos del vocabulario básico de la danza clásica demostrando que se posee la resistencia y la velocidad requerida.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats i empreses beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.)
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades y empresas beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.)
Català: 4.2 Els funcionaris destinats en llocs de les relacions de llocs de treball d'altres cossos de l'Administració de Justícia o d'altres administracions que es trobin en excedència de l'article 34 lletra a) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en els cossos de gestió, tramitació o auxili, que desitgin sol·licitar places ofertades en aquest concurs en la seva qualitat de funcionaris que pertanyen als cossos de gestió, tramitació o auxili, presentaran la seva sol·licitud ajustada al model V-2, amb tots els apartats pertinents emplenats, publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia següent a la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida a l'adreça següent:
Español: 4.2 Los funcionarios destinados en puestos de las relaciones de puestos de trabajo de otros cuerpos de la Administración de justicia o de otras Administraciones que se encuentren en excedencia del artículo 34 letra a) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, en los cuerpos de gestión, tramitación o auxilio, que deseen solicitar plazas ofertadas en el presente concurso en su calidad de funcionarios pertenecientes a los cuerpos de gestión, tramitación o auxilio, presentarán su solicitud ajustada al modelo V-2 prestando especial atención en rellenar todos los apartados que se le exijan, publicado como anexo 2 de esta resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o a partir del día de su publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta convocatoria no sea simultánea en el BOE y en el DOGC dirigida a la siguiente dirección:
Català: Donar un servei gratuït als sol·licitants de l'ajut consistent en l'emplenament a través d'internet del formulari de sol·licitud i la impressió de tres còpies: per al sol·licitant, l'establiment i l'administració.
Español: Prestar un servicio gratuito a los solicitantes de la ayuda consistente en la cumplimentación por Internet del formulario de solicitud y la impresión de tres copias: para el solicitante, establecimiento y administración.
Català: Finalitat: celebració del Xè aniversari del Teatre Municipal de Banyoles.
Español: Finalidad: celebración del Xº aniversario del Teatro Municipal de Banyoles.
Català: Objecte: Segregació d'aigües salobres per a la reducció de la salinitat de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Feliu de LLobregat i de l'estació depuradora d'aigües residuals del Baix LLobregat.
Español: Objeto: Segregación de aguas salobres para la reducción de la salinidad de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Feliu de LLobregat y de la estación depuradora de aguas residuales del Baix LLobregat.
Català: El Sòl qualificat de la zona "X", li es d'aplicació l'article 128 del Decret Legislatiu 1/90.
Español: El Suelo calificado de la zona "X", es de aplicación el artículo 128 del Decreto Legislativo 1/90.
Català: Informa per escrit les reclamacions patrimonials que presenten els particulars en via administrativa.
Español: Informa por escrito las reclamaciones patrimoniales que presenten los particulares en vía administrativa.
Català: 3.3 Diferències entre anàlisi sensorial, tècnica, instrumental i hedonista.
Español: 3.3 Diferencias entre análisis sensorial, técnico, instrumental y hedonista.
Català: Els establiments de nova instal·lació mantindran una distància mínima de separació amb d'altres existents de classe B, de 100 m.
Español: Los establecimientos de nueva instalación mantendrán una distancia mínima de separación con otros existentes de clase B, de 100 m.
Català: Els Pavellons de la Finca Güell tenen una dimensió més petita i una situació urbana diferent a la del Palau de Pedralbes.
Español: Los Pabellones de la Finca Güell tienen una dimensión más pequeña y una situación urbana diferente a la del Palacio de Pedralbes.
Català: La indústria petroquímica a Catalunya i Espanya.
Español: La industria petroquímica en Cataluña y en España.
Català: Tots els col·legiats incorporats de ple dret, exercents o no exercents, al Col·legi hi tenen veu i vot.
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho, ejercientes o no ejercientes, al Colegio tienen voz y voto.
Català: En el supòsits de part prematur per falta de pes i en aquells altres en que el neonat precisi, per qualsevol condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a 7 dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de 13 setmanes addicionals.
Español: En el supuesto de parto prematura por falta de peso y en aquellos otros en el que neonato precise, por cualquier condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un periodo superior a 7 días, el periodo de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, como un máximo de 13 semanas adicionales.
Català: Fita 20: se situa a uns quaranta metres del marge nord del camí d'Altés a Solsona, i al nord de la partida de la Vinya Vella.
Español: Mojón 20: se sitúa a unos cuarenta metros de la margen norte del camino de Altés a Solsona, y al norte de la partida de La Vinya Vella.
Català: R45, R46, R49, R60, R61, hauran de ser substituïdes, sempre que sigui possible, per substàncies o mescles menys nocives.
Español: R45, R46, R49, R60, R61, tendrán que ser sustituidas, siempre que sea posible, por sustancias o mezclas menos nocivas.
Català: Xarxa de mediació sociolaboral juvenil.
Español: Red de mediación socio-laboral juvenil.
Català: Direcció de caiguda.
Español: Dirección de caída.
Català: L'expedient es pot consultar a la Secretaria del Consorci, Ctra. N-150 Km 15, 08227 Terrassa, els dies laborables en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente se puede consultar a la Secretaría del Consorcio, Ctra. N-150 km 15, 08227 Terrassa, los días laborables en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Català: Controla el servei integral prestat des de les oficines de turisme del territori i el seguiment general de l'execució del seus plans d'accions i objectius.
Español: Controla el servicio integral prestado desde las oficinas de turismo del territorio y el seguimiento general de la ejecución de sus planes de acciones y objetivos.
Català: La complementació, assenyalament i localització de les infraestructures dels serveis urbanístics es farà a través de plans especials.
Español: La complementación, señalamiento y localización de las infraestructuras de los servicios urbanísticos se hará a través de Planes Especiales.
Català: El personal comercial afecte al Departament de vendes, adequarà el seu horari a fi i efecte de poder atendre de manera més eficient de tasca que té encomanada.
Español: El personal comercial afecto al Departamento de ventas adecuará su horario de forma tal que puedan atender de manera eficiente la labor que tiene encomendada.