BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, la complexitat d'estudi i avaluació dels projectes presentats en tractar-se d'un grup heterogeni de sol·licituds, fa que les tasques de comprovació i avaluació s'estiguin allargant més del que estava inicialment previst.
Español: Sin embargo, la complejidad de estudio y evaluación de los proyectos presentados al tratarse de un grupo heterogéneo de solicitudes, ha hecho que las tareas de comprobación y evaluación se hayan alargando más de lo inicialmente previsto.
Català: Desenvolupament dels sistemes d'informació de Gestió d'expedients de Cèdules d'Habitabilitat de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: Desarrollo de los sistemas de información de Gestión de expedientes de Cédulas de Habitabilidad de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: 1.9 Pel que fa al sòl urbanitzable no delimitat Pla de Canyelles:
Español: 1.9 En lo referente al suelo urbanizable no delimitado Pla de Canyelles:
Català: 11.3 Els acords de separació, dissolució o de liquidació del consorci i els que comportin liquidació econòmica, i també els d'acceptació de nous membres, requereixen, a més de la majoria qualificada de l'apartat anterior, la ratificació de les institucions respectives que integren el consorci.
Español: 11.3 Los acuerdos de separación, disolución o liquidación del consorcio y los que comporten liquidación económica, así como los de aceptación de nuevos miembros, precisarán, además de la mayoría cualificada del apartado anterior, la ratificación de las respectivas instituciones que integran el consorcio.
Català: També seran nuls els vots emesos per correu que continguin més d'una papereta.
Español: También serán nulos los votos emitidos por correo que contengan más de una papeleta.
Català: Les persones interessades que tinguin previst acollir-se als ajuts detallats a l'article 1.2 anterior, que s'estableixen en el marc del PDR, i que necessàriament hagin d'iniciar les actuacions amb anterioritat a la publicació de la convocatòria d'aquests ajuts, podran comunicar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural aquesta circumstància i sol·licitar la visita prèvia de comprovació de no inici de les inversions.
Español: Las personas interesadas que tengan previsto acogerse a las ayudas detalladas en el artículo 1.2 anterior, que se establecen en el marco del PDR, y que necesariamente tengan que iniciar las actuaciones con anterioridad en la publicación de la convocatoria de estas ayudas, podrán comunicar al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural esta circunstancia y solicitar la visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de Millora urbana per regular la composició volumètrica i de façanes del solar delimitat pels vials Plaça de la Pau, Avinguda Sant Jaume, carrer Ceuta i carrer Europa, d'Amposta, formulat per Empresarial Ibera, S.R.L., i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de Mejora urbana para regular la composición volumétrica y fachadas del solar delimitado por los viales Plaza De la Pau, Avenida Sant Jaume, calle Ceuta y calle Europa, de Amposta, formulado por Empresarial Ibera, S. R.L., y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes (rotlle 71/2013-l).
Español: EDICTO sobre apelación de faltas (rollo 71/2013-l).
Català: Extingida i pendent de cancel·lació formal.
Español: Extinguida y pendiente de cancelación formal.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació de l'activitat extractiva L'Estanyol, situada als termes municipals de Fortià i Riumors.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de la actividad extractiva L'Estanyol, situada en los términos municipales de Fortià y Riumors.
Català: Les funcions que s'han d'exercir als centres penitenciaris on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les d'execució i de col·laboració adients amb el seu nivell d'especialització, d'acord amb l'article 4.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Las funciones que se deben ejercer en los centros penitenciarios donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las de ejecución y de colaboración adecuadas con su nivel de especialización, de acuerdo con el artículo 4.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: La suma de les despeses totals de personal (suma de les despeses de personal en exclusiva, no en exclusiva i tercers) no podrà superar el 13% de l'import aprovat de les accions pressupostades i les despeses hauran de figurar convenientment desglossades en el pressupost recapitulatiu del programa.
Español: La suma de los gastos totales de personal (suma de los gastos de personal en exclusiva, no en exclusiva y terceros) no podrá superar el 13% del importe aprobado de las acciones presupuestadas y los gastos deberán figurar convenientemente desglosados en el presupuesto recapitulativo del programa.
Català: Els òrgans de govern cobreixen les places lliurement per selecció
Español: Se cubrirán las plazas libremente por los órganos de gobierno,
Català: El sistema de treball a 5 equips deixa sense efecte, per al personal que hi està adscrit, qualsevol tipus de regularització de la jornada anual. S'entén que, en còmput plurianual, tot el personal treballa el mateix nombre d'hores anuals.
Español: El sistema de trabajo a 5 equipos deja sin efecto, para el personal adscrito al mismo, cualquier tipo de regularización de la jornada anual, entendiéndose que en cómputo plurianual todo el personal trabajará el mismo número de horas anuales.
Català: Tipus: subvenció per Resolució.
Español: Tipo: subvención por resolución.
Català: En el cas d'edificació aïllada, es presentarà una secció d'escala mínima 1:100 amb les cotes i nivells del terreny existent i els de la nova edificació.
Español: En el caso de edificación aislada, se presentará una sección de escala mínima 1:100 con las cotas y niveles del terreno existente y los de la nueva edificación.
Català: Únicament l'equivalent al 10 %, de la plantilla de treballadors indefinits, pot ser cobert per empreses de treball temporal ETTs, a excepció dels casos de substitucions de vacances o IT on no hi ha límit de contractació d'empreses de treball temporal.
Español: Únicamente el equivalente al 10 %, de la plantilla de trabajadores indefinidos, se puede cubrir por empresas de trabajo temporal ETTs, a excepción de los casos de sustituciones de vacaciones o IT donde no hay límite de contratación de empresas de trabajo temporal.
Català: 1.1 Es traspassen al Consell General d'Aran les competències i els serveis en matèria de formació ocupacional en l'àmbit de l'hoteleria i en concret la gestió de l'Escola d'Hoteleria ubicada a Les, en els termes que s'estableix en el conveni de col·laboració que es formalitza per a la plena efectivitat dels traspassos.
Español: 1.1 Se traspasan al Consejo General de Aran las competencias y los servicios en materia de formación ocupacional en el ámbito de la hotelería y en concreto la gestión de la Escuela de Hotelería ubicada en Les, en los términos que se establecen en el convenio de colaboración que se formaliza para la plena efectividad de los traspasos.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1e); 2a); 2c); 2h); 3a); 3e); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1e); 2a); 2c); 2h); 3a); 3e); 3e).
Català: (2) El centre no compleix els requisits establerts a la base reguladora 2.b) ja que no disposa d'un percentatge superior al 10% d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides amb Resolució d'escolarització.
Español: (2) El centro no cumple los requisitos establecidos en la base reguladora 2.b) ya que no dispone de un porcentaje superior al 10% de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioenonómicas o socioculturales desfavorecidas con Resolución de escolarización.
Català: b) Sense certificació de PGD: 175,00 euros per número.
Español: b) Sin certificación de PGD: 175,00 euros por número.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 27 de novembre de 2018, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries relatiu al Servei de Centre Obert i altres serveis d'intervenció Socioeducativa per a l'any 2018, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 27 de noviembre de 2018, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries relativo al Servicio de Centro Abierto y otros servicios de intervención Socioeducativa para el año 2018, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Tercer exercici" d'aquestes convocatòries, corresponents al bloc de Seguretat Social 55 – 57 – 58 – 69 – 70 – 71 – 72 – 73 – 74 – 76 – 86 – 87 – 88.
Español: Tercer ejercicio" de estas convocatorias, correspondientes al bloque de Seguridad Social 55 – 57 – 58 – 69 – 70 – 71 – 72 – 73 – 74 – 76 – 86 – 87 – 88.
Català: Modificació puntual núm. 26 del POUM per la regulació de la construcció de piscines en sòl urbà, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación puntual n.º 26 del POUM para la regulación de la construcción de piscinas en suelo urbano, en el término municipal de Ripoll
Català: RESOLUCIÓ IRP/2384/2010, de 8 de juliol, per la qual es destina la senyora Rosa Vendrell Gual al lloc de responsable de Planificació de Recursos Humans del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2384/2010, de 8 de julio, por la que se destina a la señora Rosa Vendrell Gual al puesto de responsable de Planificación de Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 45 de la Llei de policies locals de Catalunya, s'acorda fer un reglament intern de distincions i condecoracions com a reconeixements de les tasques pròpies de la Policia Local de l'Ajuntament de Calafell.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 45 de la Ley de policías locales de Catalunya, se acuerda hacer un reglamento interno de distinciones y condecoraciones como reconocimientos de las tareas propias de la Policía Local del Ayuntamiento de Calafell.
Català: Cal que les instal·lacions noves s'integrin en l'espai on van col·locades i no malmetin elements compositius de l'edifici.
Español: Las nuevas instalaciones deberán integrarse en el espacio donde van colocadas y no estropear elementos compositivos del edificio.
Català: L'article 199 in fine del Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques, disposa que els serveis podran portar-se a terme per la mateixa Administració.
Español: El artículo 199 in fine del Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas, dispone que los servicios podrán llevarse a cabo por la misma Administración.
Català: Per fer front a aquesta situació, és imprescindible implementar noves mesures que complementin i adaptin les ja existents amb un caràcter general i les acomodin a les singularitats del sector.
Español: Para hacer frente a esta situación, es imprescindible implementar nuevas medidas que complementen y adapten las ya existentes con un carácter general y las acomoden a las singularidades del sector.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Els Crous de l'empresa Esteve Artigas Gou per a l'activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, amb adreça als Crous del terme municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Els Crous de la empresa Esteve Artigas Gou para la actividad de explotación porcina y bovina de engorde, con dirección en Els Crous del término municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Català: En l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària a Catalunya es destaca la importància d'aquesta etapa fonamental en la formació dels alumnes, que té per finalitat proporcionar-los un marc d'aprenentatges que els permeti iniciar-se en l'adquisició de les competències bàsiques i aplicar els instruments necessaris per adquirir nous aprenentatges.
Español: En la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria en Cataluña se destaca la importancia de esta etapa fundamental en la formación de los alumnos, que tiene como finalidad proporcionarles un marco de aprendizajes que les permita iniciarse en la adquisición de las competencias básicas y aplicar los instrumentos necesarios para adquirir nuevos aprendizajes.
Català: 3.10 Aplica la normativa en matèria de consum per a la resolució de la queixa o reclamació.
Español: 3.10 Aplica la normativa en materia de consumo para la resolución de la queja o reclamación.
Català: Finalitat: per a les despeses derivades de l'organització de la campanya Segells en català, els materials, les vies de difusió i les tasques d'elaboració de la pàgina web.
Español: Finalidad: para los gastos derivados de la organización de la campaña Segells en català, los materiales, las vías de difusión y las tareas de elaboración de la página web.
Català: Les comissions estaran formades, a més del ponent, per col·legiats que no tinguin limitats els seus drets col·legials, sense que càpiga la delegació de representació a una tercera persona.
Español: Las comisiones estarán formadas, además del ponente, para colegiados que no tengan limitados sus derechos colegiales, sin que quepa la delegación de representación a una tercera persona.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar en data 19 de juny de 2002 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de conducció i subministrament de gas natural a la indústria Miguel Torres, SA, al terme municipal de Pacs del Penedès, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, solicitó en fecha 19 de junio de 2002 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de conducción y suministro de gas natural en la industria Miguel Torres, SA, en el término municipal de Pacs del Penedès, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: necessitat pública, la direcció ha de fixar els torns de vacances
Español: pública, la dirección fijará los turnos de vacaciones de
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal del Montsià.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: Personal interí i/o substitut que no té adjudicació a un lloc de treball a dedicació completa per a l'1 de setembre de 2010: del 6 al 18 de maig de 2010.
Español: Personal interino y/o substituto que no tiene adjudicación en un puesto de trabajo a dedicación completa para el 1 de setiembre de 2010: del 6 al 18 de mayo de 2010.
Català: Atès que en l'actualitat el senyor Jordi Ferreres i Jovaní, representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en aquesta Comissió, ha deixat de prestar els seus serveis en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, la qual cosa fa necessària la seva substitució;
Español: Dado que en la actualidad el señor Jordi Ferreres i Jovaní, representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en esta Comisión, ha dejado de prestar sus servicios en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, lo que hace necesaria su sustitución;
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre se segueix l'expedient informatiu de denúncia la resolució del qual es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de las Tierras del Ebro, se siguen el expediente informativo de denuncia la resolución del cual se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: D'existir representació sindical, l'empresa intentarà arribar a acords amb dita representació.
Español: De existir representación sindical, la empresa intentará llegar a acuerdos con dicha representación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1173/2008, d'11 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva de persones admeses i excloses i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1173/2008, de 11 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de personas admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/08).
Català: Els aspirants a l'obtenció dels certificats de capacitació professional s'examinaran a la demarcació territorial en la qual tinguin el domicili que figura a la sol·licitud.
Español: Los aspirantes a la obtención de los certificados de capacitación profesional se examinarán en la demarcación territorial en la que tengan el domicilio que figura en la solicitud.
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l'àmbit territorial d'una federació estiguin constituïts el dia 1 de novembre: darrer dia per a la presentació de les persones candidates a president o presidenta i membres del comitè executiu de les federacions territorials.
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 1 de noviembre: último día para la presentación de las personas candidatas a presidente o presidenta y miembros del comité ejecutivo de las federaciones territoriales.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de condicionament, eixamplament
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento,
Català: 15.7 D'acord amb l'obligació que estableix l'article 90 del Reglament (CE)1083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, el beneficiari haurà de conservar els documents justificatius relacionats amb totes les actuacions objecte d'aquesta convocatòria, les despeses i les auditories corresponents a l'actuació cofinançada durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial, sense perjudici que concorri algun supòsit d'interrupció de la prescripció.
Español: 15.7 De acuerdo con la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento (CE)1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, el beneficiario deberá conservar los documentos justificativos relacionados con todas las actuaciones objeto de esta convocatoria, los gastos y las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en el que está cofinanciado o a partir del año en el que se haya producido el cierre parcial, sin perjuicio de que concurra algún supuesto de interrupción de la prescripción.
Català: c) Comerç electrònic i tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: c) Comercio electrónico y tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: 72.2 El reintegrament dels sobrants s'entendrà com a quantitat a càrrec de la liquidació resultant.
Español: 72.2 El reintegro de los sobrantes se entenderá como cantidad a cargo de la liquidación que resulte.
Català: Estudiar i proposar nous criteris per racionalitzar i agilitar els processos i sistemes del Departament.
Español: Estudiar y proponer nuevos criterios para racionalizar y agilizar los procesos y sistemas del Departamento.
Català: 123.3 Les regles que estableix l'apartat 2 s'apliquen també per a la compensació de les diferències d'aprofitaments i càrregues entre els subsectors previstos a l'article 91 de la Llei d'urbanisme i a l'article 114 d'aquest Reglament.
Español: 123.3 Las reglas que establece el apartado 2 se aplican también para la compensación de las diferencias de aprovechamientos y cargas entre los subsectores previstos en el artículo 91 de la Ley de urbanismo y en el artículo 114 de este Reglamento.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, y el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: 1.7 Normativa de seguretat i higiene aplicada a magatzems d'institucions i empreses sanitàries.
Español: 1.7 Normativa de seguridad e higiene aplicada a almacenes de instituciones y empresas sanitarias.