BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès la impossibilitat de notificar al domicili de la senyora Cristina Terré Vives de la Calzada un requeriment de documentació per completar una sol·licitud (expedient 1761), es fa públic que d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la interessada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Vista la imposibilidad de notificar en el domicilio de la señora Cristina Terré Vives de la Calzada un requerimiento de documentación para completar una solicitud (expediente 1761), se hace público que de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la interesada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente.
Català: de 30 de novembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'atorga a l'Ajuntament del Prat de Llobregat la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 30 de noviembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se otorga al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: --6 Fiança provisional: el 2% de l'import de licitació del primer any.
Español: --6 Fianza provisional: el 2% del importe de licitación del primer año.
Català: En els supòsits d'absències parcials amb dret a la percepció de salari base, s'abonarà un 75% del valor d'aquest plus.
Español: En los supuestos de ausencias parciales con derecho a la percepción de salario base, se abonará un 75% del valor de este plus.
Català: 31.1 La comissió de selecció s'ajustarà als criteris establerts a la Guia de Candidatures i estarà integrada pels membres següents:
Español: 31.1 La comisión de selección se ajustará a los criterios establecidos en la Guía de Candidaturas y estará integrada por los miembros siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/334/2006, de 9 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria General del Conseller Primer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/334/2006, de 9 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Secretaría General del Consejero Primero.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento:
Català: 1.2 Aquest ajut, que té caràcter anual, s'inclou dins un programa d'una durada màxima prevista de tres anys.
Español: 1.2 Esta ayuda, que tiene carácter anual, se incluye dentro de un programa de una duración máxima prevista de tres años.
Català: Els usos del fitxer són tramitar les autoritzacions de línia, circulació i posada en servei del transport ferroviari, i les autoritzacions d'instal·lacions de transport per cable; així com fer el seguiment de les autoritzacions a partir de les inspeccions corresponents i la recepció de les dades tècniques.
Español: Los usos del fichero son tramitar las autorizaciones de línea, circulación y puesta en servicio del transporte ferroviario, y las autorizaciones de instalaciones de transporte por cable; así como hacer el seguimiento de las autorizaciones a partir de las inspecciones correspondientes y la recepción de los datos técnicos.
Català: Catalunya no excedirà de 129, distribuïdes de la manera
Español: Cataluña no excederá de 129, distribuidas de la manera
Català: Finalitat: restauració i conservació d'escala, claustre, lavabos i sala d'arqueologia de l'Antic Hospital de Sant Roc (BCIL) amb motiu dels 450 anys de l'edifici.
Español: Finalidad: restauración y conservación de escalera, claustro, lavabos y sala de arqueología del Antiguo Hospital de Sant Roc (BCIL) con motivo de los 450 años del edificio.
Català: - Contenidor i cubell per a la via pública: entre 1 i 2,5 €/habitant (aquests imports es podran superar si incorporen tecnologia d'identificació d'usuari i/o limitació d'accés)
Español: - Contenedor y cubo para la vía pública: entre 1 y 2,5 €/habitante (estos importes se podrán superar si incorporan tecnología de identificación de usuario y/o limitación de acceso)
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector del manteniment electromecànic i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector del mantenimiento electromecánico y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Els empleats públics d'aquest Ajuntament seran gratificats anualment i al mes de setembre, en concepte d'ajuda d'escolaritat amb la quantitat de 90 euros, per cada fill que estigui escolaritzat, des dels 0 a 18 anys.
Español: Los empleados públicos de este Ayuntamiento serán gratificados anualmente y en el mes de septiembre, en concepto de ayuda de escolaridad con la cantidad de 90,00 euros, por cada hijo que esté escolarizado, desde los 0 a 18 años.
Català: Termini per presentar la documentació: 10 dies
Español: Plazo para presentar la documentación: diez días.
Català: Oxidació de les portes metàl·liques de garatge.
Español: Oxidación de las puertas metálicas de garaje.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Llançà, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPD-1/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Llançà, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPD-1/2000).
Català: RESOLUCIÓ PRE/93/2011, de 18 de gener, de cessament i nomenament de la senyora Eva Puyo Collet com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/93/2011, de 18 de enero, de cese y nombramiento de la señora Eva Puyo Collet como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament, de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució de les instal·lacions corresponents a la xarxa de subministrament de gas natural en mitjana pressió B a Torre-serona, al terme municipal de Torre-serona, del qual és beneficiària l'empresa Gas Natural Distribució SDG SA, al DOGC núm. 5009, de 15.11.2007, al BOE núm. 280, de 22.11.2007, i als diaris Segre i La Mañana, de 22.11.2007;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento, de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de las instalaciones correspondientes a la red de suministro de gas natural en media presión B a Torre-serona, en el término municipal de Torre-serona, cuya beneficiaria es la empresa Gas Natural Distribució SDG SA, en el DOGC núm. 5009, de 15.11.2007, en el BOE núm. 280, de 22.11.2007, y en los diarios Segre y La Mañana, de 22.11.2007;
Català: La jornada dels empleats de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar en còmput anual queda establerta en 1.583,6 hores.
Español: La jornada de los empleados del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar en cómputo anual queda establecida en 1.583,6 horas.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto no perjudican los valores culturales del bien.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: 1.2 Han de regir les condicions d'edificació del tipus d'ordenació de la zona on se situa l'equipament o, si escau, de la zona contigua, de manera que l'edificabilitat màxima no podrà depassar l'índex de 0,90 m² sostre/m² sòl fixada per a la zona confrontant, amb la clau 15.
Español: 1.2 Deben regir las condiciones de edificación del tipo de ordenación de la zona donde se sitúa el equipamiento o, si procede, de la zona contigua, de forma que la edificabilidad máxima no pueda sobrepasar el índice de 0,90m²techo/m² suelo fijada para la zona colindante, con la clave 15.
Català: Tecnologies de la informació i la comunicació TIC (DGTSI)
Español: Tecnologías de la información y la comunicación TIC (DGTSI)
Català: Representació de forces.
Español: Representación de fuerzas.
Català: d) Presentar un programa de gestió de l'explotació que inclourà com a mínim el que preveu l'apartat 6.4.g) d'aquestes bases reguladores.
Español: d) Presentar un programa de gestión de la explotación que incluirá como mínimo lo que prevé el apartado 6.4.g) de estas bases reguladoras.
Català: La seva actuació resta subordinada a motius prefixats, dins dels quals, i amb iniciativa pròpia, fa tota classe d'estudis de temps i millores de mètodes, programació, planejament, inspecció i control de tots els casos; programació, estudi i desenvolupament de les tècniques de qualificació o valoració de tasques, seguretat a la feina, selecció i formació de personal.
Español: Su actuación está subordinada a motivos prefijados, dentro de los cuales, y con iniciativa propia, realiza toda clase de estudios de tiempos y mejoras de métodos, programación, planeamiento, inspección y control de todos los casos; programación, estudio y desarrollo de las técnicas de calificación o valoración de tareas, seguridad en el trabajo, selección y formación de personal.
Català: Interpretació, vigilància, estudi i aplicació del Pacte.
Español: Interpretación, vigilancia, estudio y aplicación del Pacto.
Català: 1.2.2 Captació de gasos de combustió dels motors.
Español: 1.2.2 Captación de gases de combustión de los motores.
Català: Redacció de projecte i execució de les obres de l'ampliació i millora del tractament en l'Estació de Tractament d'Aigua Potable del Llobregat;
Español: Redacción del proyecto y ejecución de las obras de la ampliación y mejora del tratamiento en la Estación de Tratamiento de Agua Potable del Llobregat
Català: Contra aquestes bases, les quals exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant la Presidència de la Diputació de Girona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o bé recurs jurisdiccional davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de la mateixa publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els articles 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra estas bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la Presidencia de la Diputación de Girona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación o bien recurso jurisdiccional ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contadores desde la misma publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los artículos 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: L'article 8 del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, preveu, al seu torn, que, per a l'exercici de les seves funcions, l'estructura organitzativa i funcional de l'Entitat serà aprovada per Decret del Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de joc, amb la deliberació prèvia del Consell d'Administració.
Español: El artículo 8 del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, prevé, a su vez, que, para el ejercicio de sus funciones, la estructura organizativa y funcional de la Entidad será aprobada por Decreto del Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de juego, previa deliberación del Consejo de Administración.
Català: El plus activitat per als treballadors afectats per aquest Conveni ha de ser de la quantia que per a cada categoria es determini en la taula salarial annexa.
Español: El plus actividad para los trabajadores afectados por el presente Convenio será la cuantía que para cada categoría se determine en la tabla salarial anexa.
Català: b) Implantació social de l'entitat en el seu àmbit de referència (fins a 20 punts).
Español: b) Implantación social de la entidad en su ámbito de referencia (hasta 20 puntos).
Català: mes i màxim de tres mesos a partir de la data de la seva
Español: máximo de tres meses de antelación a la fecha de su
Català: La paga de Nadal es meritarà de l'1 de juliol al 31 de desembre; i el seu pagament es farà abans del 20 de desembre.
Español: La paga de Navidad se devengará del 1 de julio al 31 de diciembre; y el pago de la misma se efectuará antes del 20 de diciembre.
Català: El Govern ha de garantir mecanismes de coordinació entre els departaments de la Generalitat competents per raó de la matèria perquè duguin a terme les polítiques públiques i apliquin els principis establerts per aquesta llei.
Español: El Gobierno debe garantizar mecanismos de coordinación entre los departamentos de la Generalidad competentes por razón de la materia para que lleven a cabo las políticas públicas y apliquen los principios establecidos por la presente ley.
Català: Condicions d'ús de la subzona 4d8
Español: Condiciones de uso de la subzona 4d8
Català: 1999: actualització retributiva corresponent al 50% restant de
Español: 1999: actualización retributiva correspondiente al 50% restante de la
Català: g.3 Quan l'immoble on s'impartirà el programa no és el mateix on s'imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d'Ensenyament i/o ha sofert algun canvi de titularitat, d'ubicació o simplement alguna reforma d'obres menors durant l'any 2002, caldrà presentar nous certificats corresponents als apartats b), c), d) i e).
Español: g.3 Cuando el inmueble donde se impartirá el programa no es el mismo donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Enseñanza y/o ha sufrido algún cambio de titularidad, de ubicación o simplemente alguna reforma de obras menores durante el año 2002, será necesario presentar nuevos certificados correspondientes a los apartados b), c), d) y e).
Català: Aquestes zones se senyalitzaran convenientment i es posaran en coneixement de les federacions esportives corresponents.
Español: Estas zonas se señalizarán convenientemente y se pondrán en conocimiento de las federaciones deportivas correspondientes.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb l'establert als articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: 5.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.7 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Comissió d'Avaluació pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 5.5 Los aspirantes a los cuales hace referencia la base 3.7 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de diminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Comisión de Evaluación pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 de juny de 2009, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de junio de 2009, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Per la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Padre Damián Sagrados Corazones, de Barcelona, per a 12 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Padre Damián Sagrados Corazones, de Barcelona, para 12 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: En aquest cas, quan la seva realització es faci fora de l'horari laboral, es compensarà en temps les hores lectives efectivament dedicades, així com 1 hora més per dia de formació, en concepte de desplaçament, sempre que el dia de l'acció formativa no coincideixi amb un dia de treball de l'interessat.
Español: En este caso, cuando su realización tenga lugar fuera del horario laboral, se compensará en tiempo las horas lectivas efectivamente dedicadas, así como una hora más por día de formación, en concepto de desplazamiento, siempre que el día de la acción formativa no coincida con un día de trabajo del interesado.
Català: En cap cas no es consideren les representacions que han rebut suport a l'exhibició ni les que s'ha dut a terme per un tercer que hagi llogat la sala.
Español: En ningún caso se considerarán las representaciones que han recibido apoyo a la exhibición ni las llevadas a cabo por un tercero que haya alquilado la sala.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: S'exceptua l'acord de canvi de domicili a la mateixa localitat, que pot ser aprovat per la Junta o l'Assemblea ordinària.
Español: Se exceptúa el acuerdo de cambio de domicilio en la misma localidad, que puede ser aprobado por la Junta o la Asamblea ordinaria.
Català: 2.6 Identifica el tipus de pells i cuirs a partir de la simbologia d'etiquetatge normalitzada.
Español: 2.6 Identifica el tipo de pieles y cueros a partir de la simbología de etiquetado normalizada.
Català: Contractació i condicions de treball
Español: Contratación y condiciones de trabajo
Català: El pagament per superfície de lli i cànem destinats a la producció de fibra quedarà condicionat:
Español: El pago por superficie de lino y cáñamo destinados a la producción de fibra quedará condicionado:
Català: A la pàgina 2975, a l'article 18, apartat f), on diu:
Español: En la página 2975, en el artículo 18, apartado f), donde dice:
Català: i) No trobar-se en els supòsits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: i) No encontrarse en los supuestos establecidos por el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Delictes i faltes contra la seguretat del trànsit.
Español: Delitos y faltas contra la seguridad del tráfico.
Català: Subsector de la producció: l'integrat pels operadors que figuren inscrits a la secció a què fa referència l'article 5.1.a) d'aquest Reglament.
Español: Subsector de la producción: el integrado por los operadores que figuran inscritos en la sección a que se refiere el artículo 5.1.a) de este Reglamento.
Català: El període de prova per a tots els treballadors és de quinze dies.
Español: El período de prueba para todos los trabajadores es de quince días.
Català: S'ha d'abonar mensualment i en proporció al temps treballat i la seva quantitat és la que estableixen les taules salarials annexes.
Español: Su devengo será mensual y en proporción al tiempo trabajado y su cuantía será la establecida en las tablas salarial anexas.