BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 En cas d'haver-se produït un excés en l'avançament abonat sobre la despesa justificada d'acord amb l'informe definitiu de la Sindicatura de Comptes, l'òrgan competent iniciarà un procediment de reintegrament, que seguirà la tramitació prevista per al procediment de revocació de subvencions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 En caso de haberse producido un exceso en el adelanto abonado sobre el gasto justificado de acuerdo con el informe definitivo de la Sindicatura de Cuentas, el órgano competente iniciará un procedimiento de reintegro, que seguirá la tramitación prevista para el procedimiento de revocación de subvenciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Controls clínics i exploracions durant l'embaràs normal.
Español: Controles clínicos y exploraciones durante el embarazo normal.
Català: el pacte que es pugui haver firmat o que hagi regit fins a l'entrada en vigor
Español: haber firmado o que haya regido hasta la entrada en vigor del presente
Català: 11.2 En cas que la persona becada no assisteixi a les pràctiques durant cinc dies hàbils continus i de manera injustificada, s'entendrà que renuncia a la beca concedida.
Español: 11.2 En caso de que la persona becada no asista a las prácticas durante cinco días hábiles continuos y de modo injustificado, se entenderá que renuncia a la beca concedida.
Català: No poden realitzar el servei de guàrdia els funcionaris que estiguin gaudint del període de vacances i és incompatible la percepció dels imports assignats a la guàrdia amb el gaudiment de les vacances.
Español: No podrán realizar el servicio de guardia los funcionarios que se encuentren disfrutando del periodo de vacaciones y es incompatible la percepción de los importes asignados a la guardia con el disfrute de las vacaciones.
Català: Observació de la natura i extrapolació de llums i colors virtuals en esbossos i dibuixos.
Español: Observación de la naturaleza y extrapolación de luces y colores virtuales en bocetos y dibujos.
Català: 6.2 L'Àrea Sanitària compta amb una Gerència de Planificació Sanitària que s'estructura en les divisions següents:
Español: 6.2 El Área Sanitaria cuenta con una Gerencia de Planificación Sanitaria que se estructura en las siguientes divisiones:
Català: 59.2 La sol·licitud ha d'estar avalada per altres dos treballadors de l'Hospital, amb caràcter solidari, si l'import sol·licitat és superior a 1 mensualitat.
Español: —2 La solicitud deberá hallarse avalada por otros dos trabajadores del Hospital, con carácter solidario, en el supuesto de que el importe solicitado fuera superior a 1 mensualidad.
Català: Assisteix a les reunions periòdiques establertes:
Español: Asiste a las reuniones periódicas establecidas:
Català: Determinacions pel sistema d'equipaments públics
Español: Determinaciones para el sistema de equipamientos públicos
Català: .3 Disposar que les revisions esmentades es publiquin en el DOGC.
Español: .3 Disponer que las revisiones salariales mencionadas se publiquen en el DOGC.
Català: Normativa d'aplicació per al tractament de dades:
Español: Normativa de aplicación para el tratamiento de datos:
Català: Tant les característiques, com les dimensions, adequació de la superfície de pas, pantalles i tancaments perimetrals, i condicionament d'accessos, han de complir les prescripcions del manual “Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales (Segunda edición, revisada y ampliada)” editat pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Tanto las características, como las dimensiones, la adecuación de la superficie de paso, las pantallas y cierres perimetrales y el acondicionamiento de accesos deben cumplir las prescripciones del manual “Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales (Segunda edición, revisada y ampliada)” editado por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: Comunicació de proposta de liquidació.
Español: Comunicación de propuesta de liquidación.
Català: hores mensuals no acumulables.
Español: mensuales no acumulables.
Català: Alhora aquest espai forma part de la xarxa Natura 2000 amb el nom Cap de Creus i amb el codi ES5120007, designat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i proposat com a lloc d'importància comunitària (LIC) per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: Al mismo tiempo, este espacio forma parte de la red Natura 2000 con el nombre Cap de Creus y con el código ES5120007, designado como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y propuesto como lugar de importancia comunitaria (LIC) por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat de realització i muntatge/edició de productes audiovisuals, multimèdia i espectacles, identificant els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, determinant les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas, per tal d'integrar-se satisfactòriament en el món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de realización y montaje/edición de productos audiovisuales, multimedia y espectáculos, identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso, con el fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: b) En el cas que es tracti d'accions que duguin a terme entitats incloses a l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, les despeses es poden justificar de conformitat amb el que estableix l'article 14.2.4 d'aquesta Ordre, relatiu a la justificació de les subvencions percebudes per entitats del sector públic.
Español: b) En caso de que se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, los gastos se podrán justificar de conformidad con lo que establece el artículo 14.2.4 de esta Orden, relativo a la justificación de las subvenciones percibidas por entidades del sector público.
Català: L'exercici es valorarà inicialment sobre un màxim de 10 punts.
Español: El ejercicio se valorará inicialmente sobre un máximo de 10 puntos.
Català: 8.6 Professors que hagin superat el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març (col·lectiu f).
Español: 8.6 Profesores que hayan superado el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo (colectivo f).
Català: —4 Esports col·lectius
Español: —4 Deportes colectivos
Català: –2 Nomenar el senyor Esteve Perich Vendrell cap de la Secció de Recursos Materials i Logística de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de Barcelona.
Español: –2 Nombrar al señor Esteve Perich Vendrell jefe de la Sección de Recursos Materiales y Logística de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de Barcelona.
Català: La informàtica i Internet com a recursos dels ensenyaments de capacitació agrària.
Español: La informática e Internet como recursos de las enseñanzas de capacitación agraria.
Català: Obrir la convocatòria dels XXXI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: Abrir la convocatoria de los XXXI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: amb especial consideració de l'experiència que consta als
Español: habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que
Català: Definir criteris tècnics que permetin elaborar previsions de tancament de l'exercici pressupostari.
Español: Definir criterios técnicos que permitan elaborar previsiones de cierre del ejercicio presupuestario.
Català: 4.1.1 Per l'experiència en llocs de treball exercint funcions iguals o similars a les dels llocs convocats s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Por la experiencia en puestos de trabajo ejerciendo funciones iguales o similares a las de los puestos de trabajo convocados se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/94/2019, de 17 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les prestacions per al pagament del lloguer destinades a col·lectius específics per a l'any 2019 (ref. BDNS 435538).
Español: RESOLUCIÓN TES/94/2019, de 17 de enero, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las prestaciones para el pago del alquiler destinadas a colectivos específicos para el año 2019 (ref. BDNS 435538).
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Els conceptes salarials seran els del Conveni de Catalunya, més el plus d'activitat que passa a ser l'únic concepte salarial propi i particular d'aquesta empresa, més el complement ad personam en la quantia individualitzada que correspongui a cada moment, amb les absorcions i possibles revaloracions resultants d'allò disposat en el paràgraf anterior.
Español: Los conceptos salariales pasarán a ser los del convenio de Cataluña, más el plus actividad que pasa a ser el único concepto salarial propio y particular de esta empresa, más el complemento ad personam en la cuantía individualizada que corresponda en cada momento, con las absorciones y posibles revalorizaciones resultantes de lo dispuesto en el párrafo anterior.
Català: Interpretació de la simbologia de la dificultat, morfologia, longitud, desnivell, etc.
Español: Interpretación de la simbología de la dificultad, morfología, longitud, desnivel, etc.
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del Projecte a la finca Can Coris (polígon 3, parcel·la 81, del terme municipal de Forallac, Baix Empordà) respon a la utilització d'unes naus existents.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en la finca Can Coris (polígono 3, parcela 81, del término municipal de Forallac, Baix Empordà) responde a la utilización de unas naves existentes.
Català: 7.3.4.1 La nova documentació tècnica lliurada exposa un treball més extens i acurat sobre la caracterització i l'avaluació de la hidrologia subterrània de la zona.
Español: 7.3.4.1 La nueva documentación técnica entregada expone un trabajo más extenso y esmerado sobre la caracterización y la evaluación de la hidrología subterránea de la zona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de pavimentació i condicionament del camí de les Roques.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de pavimentación y acondicionamiento del camino de Les Roques.
Català: Abast de la institució hereditària a favor dels fills
Español: Alcance de la institución hereditaria a favor de los hijos
Català: Col·labora en l'elaboració del Pla de publicacions anual del Departament.
Español: Colabora en la elaboración del Plan de publicaciones anual del Departamento.
Català: Amb aquests objectiu i finalitat, els departaments i organismes autònoms hauran d'adaptar els seus plans de contingència i reincorporació a les noves orientacions i prendre les mesures preventives necessàries a l'efecte, adequant els centres de treball i les seves instal·lacions.
Español: Con estos objetivo y finalidad, los departamentos y organismos autónomos tendrán que adaptar sus planes de contingencia y reincorporación a las nuevas orientaciones y tomar las medidas preventivas necesarias al efecto, adecuando los centros de trabajo y sus instalaciones.
Català: Excepte denúncia expressa de les parts, realitzada amb antelació mínima d'1 mes a la data del 30 d'abril de cada any successiu, s'aplicarà a cada nou període (de l'1 de maig al 30 d'abril de l'any següent) l'increment que en cada moment es pacti en el conveni col·lectiu d'hostaleria de la referida província.
Español: Excepto denuncia expresa de las partes, realizada con antelación mínima de 1 mes a la fecha del 30 de abril de cada año sucesivo, se aplicará a cada nuevo período (de 1 de mayo al 30 de abril del año siguiente) el incremento que en cada momento se pacte en el convenio colectivo de hotelería de la referida provincia.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17 i 18 del Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies naturals el “Pla d'actuació per nevades del terme municipal de Calders”, durant els quals hom podrà examinar el document i formular-hi al·legacions, amb el benentès que, si no se'n formula cap, s'entendrà aprovat definitivament.
Español: En virtud de lo que establecen los artículos 17 y 18 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Catalunya, se somete a información pública durante el plazo de 30 días naturales el “Plan de actuación para nevadas del término municipal de Calders”. Dentro de éste plazo se podrá examinar el documento y formular alegaciones, entendiendo que, si no se formulase ninguna, se entenderá aprobado definitivamente.
Català: Metodologia i pla de treball, incloent-hi un calendari d'aplicació.
Español: Metodología y plan de trabajo, incluyendo un calendario de
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació d'uns terrenys del sector C, ca n'Alzamora, de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de unos terrenos del sector C, Ca n'Alzamora, de Rubí
Català: Els treballs realitzats dins de la zona definida com a localitat no donaran lloc a dietes per a cap dels treballadors de l'empresa i sí als corresponents plusos de distància i transport pactats.
Español: Los trabajos realizados dentro de la zona definida como localidad no darán lugar a dietas para ninguno de los trabajadores de la Empresa y sí a los correspondientes pluses de distancia y transporte pactados.
Català: 14.3 La resolució dels recursos en via administrativa que s'interposin contra els actes dictats en matèria de prestacions econòmiques d'assistència social correspondrà a la Direcció General de l'ICASS.
Español: 14.3 La resolución de los recursos en vía administrativa que se interpongan contra los actos dictados en materia de prestaciones económicas de asistencia social corresponderá a la Dirección General del ICASS.
Català: Invalidesa absoluta derivada de malaltia: 7.512,65 euros
Español: Invalidez absoluta derivada de enfermedad: 7.512,65 euros
Català: Títol: Condicionament dels carrers Pati, Mig i Buidassacs
Español: Título: Acondicionamiento de las calles Pati, Mig y Buidassacs
Català: En tot cas, la documentació gràfica no concreta els trams en què s'optarà per ampliar la plataforma del camí fins assolir els 4 m i els punts concrets en què s'habilitaran els sobreamples (que segons s'exposa han de tenir una llargada de 14 m i una amplada mínima que en combinació amb el camí arribi als 6 m), però en la documentació complementària aportada amb posterioritat s'indica que no es realitzaran sobreamples i que únicament es recuperarà l'amplada inicial del camí que s'ha vist reduïda per la falta de manteniment.
Español: En todo caso, la documentación gráfica no concreta los tramos en qué se optará por ampliar la plataforma del camino hasta alcanzar los 4 m y los puntos concretos en qué se habilitarán los sobreanchos (que según se expone deben tener una longitud de 14 m y una anchura mínima que en combinación con el camino llegue a los 6 m), pero en la documentación complementaria aportada con posterioridad se indica que no se realizarán sobreanchos y que únicamente se recuperará la anchura inicial del camino que se ha visto reducido por la falta de mantenimiento.
Català: Distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona
Español: Distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona
Català: b) Dades de característiques personals: sexe, llengua materna, data de naixement, nacionalitat, dades familiars (dades identificatives i de contacte).
Español: b) Datos de características personales: sexo, lengua materna, fecha de nacimiento, nacionalidad, datos familiares (datos identificativos y de contacto).
Català: b) Per malaltia, una vegada transcorregut el termini d'incapacitat temporal,
Español: b) Por enfermedad, una vez transcurrido el plazo de incapacidad temporal,
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 28 de gener de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en el qual s'ha suprimit el lloc de treball de Laboratori de Sanitat Ramadera de Vic;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 28 de enero de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en el que se ha suprimido el puesto de trabajo de Laboratorio de Sanidad Ganadera de Vic;
Català: mèdics i mobiliari clínic i general per a l'Hospital
Español: médicos y mobiliario clínico y general para el Hospital
Català: Aquest import anirà destinat a les activitats de l'Àmbit 2 especificades a l'Annex 2 de la Resolució de 5 de novembre de 2020:
Español: Este importe irá destinado a las actividades del Ámbito 2 especificadas en el Anexo 2 de la Resolución de 5 de noviembre de 2020:
Català: Per a l'apartat de vacances, en la cobertura de suplències regulada en
Español: Para el apartado de vacaciones en la cobertura de suplencias regulada en el
Català: c) La proposta i el seguiment de les mesures que correspongui adoptar per al bon funcionament dels centres i els serveis universitaris.
Español: c) La propuesta y el seguimiento de las medidas que corresponda adoptar para el buen funcionamiento de los centros y los servicios universitarios.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva contribució intensa en la projecció de la imatge dels cossos de policia de Catalunya i la seva col·laboració amb el cos de la policia de Generalitat-mossos d'esquadra, pel que fa a les relacions d'aquest cos amb l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Esta condecoración tiene por finalidad reconocerle su contribución intensa en la proyección de la imagen de los cuerpos de policía de Cataluña y su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en sus relaciones con la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: - Estudis veterinaris o farmacèutics i divulgació i intercanvi d'informació i millors pràctiques en relació amb les malalties veterinàries a fi de fomentar l'ús adequat dels medicaments.
Español: - Estudios veterinarios o farmacéuticos y divulgación e intercambio de información y mejores prácticas en relación con las enfermedades veterinarias con el fin de fomentar el uso adecuado de los medicamentos.
Català: d) Millora de les condicions d'higiene i seguretat alimentàries en cuines d'hotels.
Español: d) Mejora de las condiciones de higiene y seguridad alimentaria en cocinas de hoteles.
Català: Totes les pàgines de la memòria han d'estar numerades.
Español: Todas las páginas de la memoria deben estar numeradas.
Català: Excepte els/les empleats/des que facin els horaris de cap de setmana de l'article 24.4, es garanteix a la resta dels/de les empleats/des que se'ls concedirà el descans setmanal en un dissabte i un diumenge consecutius almenys un cap de setmana de cada tres, llevat del personal flexible i d'Esports que gaudiran d'un cap de setmana de cada quatre.
Español: Excepto los empleados/as que hagan los horarios de fin de semana del artículo 24.4, se garantiza al resto de empleados que se les concederá el descanso semanal en un sábado y un domingo consecutivos al menos un fin de semana de cada tres, excepto el personal flexible y de deportes, que gozarán de un fin de semana de cada cuatro.
Català: D'altra banda, el projecte de reorganització Barna 2000 requereix més espai per al seu desenvolupament integral; per això s'ha sol·licitat a l'Ajuntament la possibilitat d'ampliar les nostres instal·lacions.
Español: Por otro lado, el proyecto de reorganización «Barna 2000», requiere un mayor espacio para su desarrollo integral y de ahí que se haya solicitado del Ayuntamiento la posibilidad de ampliar nuestras instalaciones.
Català: b) Currículum segons model normalitzat
Español: b) Currículo según modelo normalizado.
Català: En el cas de no complir els terminis assenyalats en aquest article i, en el seu cas, els de pròrroga, la llicència caducarà, i per començar-les o bé per acabar-les, caldrà demanar i obtenir una llicència ajustada a l'ordenació en vigor, llevat dels casos en que s'hagués acordat la suspensió de l'atorgament de les llicències.
Español: En el caso de no cumplir los plazos señalados en este artículo y, en su caso, los de prórroga, la licencia caducará, y para empezarlas o bien acabarlas, hará falta pedir y obtener una licencia ajustada a la ordenación en vigor, salvo los casos en que se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento de las licencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Armentera, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Armentera, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: En la data d'entrada en vigor del segon Conveni col·lectiu de Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, l'empresa disposa d'un únic centre de treball situat a la ctra. de Castellet a Sant Marçal, km 13, Castellet i la Gornal (Barcelona).
Español: En la fecha de entrada en vigor del 2º Convenio colectivo de Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, la empresa cuenta con un solo centro de trabajo sito en Ctra. de Castellet a Sant Marçal, km 13 Castellet i la Gornal (Barcelona).
Català: a) Assumir l'operativa de funcionament generada per la Direcció i el Consell d'Administració de l'Entitat.
Español: a) Asumir la operativa de funcionamiento generada por la Dirección y el Consejo de Administración de la Entidad.
Català: Donar publicitat a l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de la Vall de Llémena, aprovada pel Ple de la Mancomunitat en sessió de data 16 d'abril de 2014.
Español: Dar publicidad a la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de La Vall del Llémena, aprobada por el Pleno de la Mancomunidad en sesión celebrada el 16 de abril de 2014.
Català: Dret de l'empresa i la contractació
Español: Derecho de la empresa y la contratación
Català: Els usos detallats de l'àmbit comprès pel Pla parcial d'ordenació del Sector UA-5, la compatibilitat dels quals o incompatibilitat s'estableix a la seva pròpia definició, d'acord amb el règim establert al capítol 3 de les Normes urbanístiques del Pla general, són els següents:
Español: Los usos pormenorizados del ámbito comprendido por el Plan parcial de ordenación del Sector UA-5, cuya compatibilidad o incompatibilidad se establece en su propia definición, de acuerdo con el régimen establecido en el capítulo 3 de las Normas urbanísticas del Plan general, son los siguientes:
Català: Aquestes ajudes i prestacions són incrementades l'any 2005 del mateix percentatge d'increment retributiu que prevegin els pressupostos generals de l'Estat per a l'any esmentat.
Español: Estas ayudas y prestaciones se verán incrementadas en el año 2005 con el mismo porcentaje de incremento retributivo que prevean los Presupuestos generales del Estado para el año mencionado.