BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la quarta posició en relació amb l'oferta tècnica i en la primera posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la quarta posición en relación con la oferta técnica y en la primera en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: El tipus d'edificació en renglera, aparellada o aïllada.
Español: El tipo de edificación en hilera, aparejada o aislada.
Català: Administra i gestiona funcionalment les aplicacions de gestió del Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Administra y gestiona funcionalmente las aplicaciones de gestión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 3.2 Per evitar greuges comparatius, cal remarcar els següents
Español: 3.2 Para evitar agravios comparativos, se remarcan los siguientes
Català: c) Aprovar la memòria o informe anual que la Junta de Govern li sotmetrà, on es resumiran la seva actuació i la dels altres organismes i comissions del Col·legi, així com els esdeveniments professionals més rellevants.
Español: c) Aprobar la memoria o informe anual que la Junta de Gobierno le someterá, en que se resumirán su actuación y la de los otros organismos y comisiones del Colegio, así como los acontecimientos profesionales de más relevancia.
Català: Es reconeix com a fita una pedra de forma irregular, de dimensions aproximades d'un metre cinquanta per un metre trenta centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra, de forma irregular, de dimensiones aproximadas de un metro cincuenta por un metro treinta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Institut Universitari d'Investigació en Atenció Primària (IDIAP Jordi Gol)
Español: Instituto Universitario de Investigación en Atención Primaria (IDIAP Jordi Gol)
Català: 3.4 Ocupació màxima PS: 100% de la parcel·la, amb excepció d'una franja lliure continua longitudinal de 3 m d'amplada, des de l'alineació de vial paral·lel a cada zona de reculada.
Español: 3.4 Ocupación máxima PS: 100% de la parcela, con la excepción de una franja libre continua longitudinal de 3 m de anchura, desde la alineación de vial paralelo a cada zona de retranqueo.
Català: b) Edificis comercials: correspon a edificis exclusius destinats als usos definits en l'apartat anterior.
Español: b) Edificios comerciales: corresponde a edificios exclusivos destinados a los usos definidos en el apartado anterior.
Català: Tipus d'ordenació: edificació aïllada amb baixa ocupació de la parcel·la, respectant, però, la preexistent en les seves actuals condicions.
Español: Tipo de ordenación: edificación aislada con baja ocupación de la parcela, respetando, sin embargo, la preexistente en sus actuales condiciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte constructiu d'arranjament i adaptació al planejament del carrer del Ral.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de acondicionamiento y adaptación al planeamiento de la calle de El Ral.
Català: g) En cas que es produeixin modificacions en la gestió de les aigües residuals, tant si és per la instal·lació d'un sistema de sanejament propi o per la connexió a la futura depuradora del polígon industrial, cal adaptar l'autorització ambiental a les noves circumstàncies.
Español: g) En caso de que se produzcan modificaciones en la gestión de las aguas residuales, ya sea por la instalación de un sistema de saneamiento propio o por la conexión a la futura depuradora del polígono industrial, es preciso adaptar la autorización ambiental a las nuevas circunstancias.
Català: i) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps indispensable per acomplir-los.
Español: i) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Consell Comarcal d'Osona
Español: Consejo Cormarcal de Osona
Català: - Nomenament, si escau, d'un representant dels propietaris a l'efecte de tramitació de la sol·licitud (imprès normalitzat).
Español: - Nombramiento, en su caso, de un representante de los propietarios a efectos de tramitar la solicitud (impreso normalizado).
Català: Les llistes i el registre es posaran a disposició del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i entitats afins, sempre que ho sol·licitin dins el marc legal i de cooperació mútua.
Español: Las listas y el registro se pondrán a disposición del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y entidades afines, siempre que lo soliciten dentro del marco legal y de cooperación mutua.
Català: Gestionar els trasllats interns i externs de paqueteria.
Español: Gestionar los traslados internos y externos de paquetería.
Català: De dilluns a dissabte
Español: De lunes a sábados
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de maig de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per fomentar les coproduccions internacionals minoritàries de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de mayo de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para fomentar las coproducciones internacionales minoritarias de largometrajes cinematográficos.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en filosofia i lletres, en geografia i història, en humanitats, en documentació, en ciències de la informació, o qualsevol equivalent a aquests.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado en filosofía y letras, en geografía e historia, en humanidades, en documentación, en ciencias de la información, o cualquiera equivalente a éstos.
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor de l'Institut Ramon Muntaner.
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Instituto Ramón Muntaner.
Català: L'horari d'oficina de dijous a la tarda el fa una sola persona tal i com s'ha fet fins ara, ja que la finalitat d'aquest horari és donar servei al ciutadà durant una franja horària diferent a l'habitual.
Español: El horario de oficina del jueves por la tarde lo hace una sola persona tal como se ha hecho hasta ahora, ya que la finalidad de este horario es dar servicio al ciudadano durante una franja horaria diferente a la habitual.
Català: c. Descriu els principis dels programes de detecció i selecció de talents esportius en vela.
Español: c. Describe los principios de los programas de detección y selección de talentos deportivos en vela.
Català: En aquest cas, la Junta ha de ser convocada per dur-se a terme dins dels trenta dies següents a la data en què s'hagi requerit als administradors la seva convocatòria.
Español: En este caso, la Junta tiene que ser convocada para celebrarse dentro de los treinta días siguientes a la fecha en que se haya requerido a los administradores su convocatoria.
Català: a) Les despeses d'assessorament extern que corresponguin a les actuacions vinculades a l'etapa de desenvolupament, prèvies a la industrialització:
Español: a) Los gastos de asesoramiento externo que correspondan a las actuaciones vinculadas a la etapa de desarrollo, previas a la industrialización:
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb allò que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deberán presentar dentro el plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: Fases del procés d'adaptació a un nou entorn educatiu.
Español: Fases del proceso de adaptación a un nuevo entorno educativo.
Català: Així mateix, se li va atorgar un tràmit d'audiència per formular les al·legacions que considerés oportunes, d'acord amb l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb caràcter previ a la resolució de l'expedient.
Español: Asimismo, se le otorgó un trámite de audiencia para formular las alegaciones que considerara oportunas, de acuerdo con el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con carácter previo a la resolución del expediente.
Català: El vicepresident o vicepresidenta substituirà el presidenta o presidenta en cas d'absència o malaltia d'aquest i portarà a terme aquelles funcions que dins l'ordre col·legial li siguin confiades al presidenta o presidenta.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta sustituirá el presidenta o presidenta en caso de ausencia o enfermedad de este y llevará a cabo aquellas funciones que dentro de la orden colegial le sean confiadas al presidenta o presidenta.
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria previo informe del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 3.2 Informació sobre els procediments d'atenció al ciutadà i sobre les gestions que els ciutadans poden realitzar a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 3.2 Información sobre los procedimientos de atención al ciudadano y sobre las gestiones que los ciudadanos pueden realizar en la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Relació d'estudis que s'impartiran a la Facultat de Dret i Empresa, la Facultat de Psicologia i la Facultat de Comunicació, Educació i Humanitats de la Universitat Abat Oliba CEU
Español: Relación de estudios que se impartirán en la Facultad de Derecho y Empresa, la Facultad de Psicología y la Facultad de Comunicación, Educación y Humanidades de la Universidad Abat Oliba CEU
Català: 1.3.2 Cal que els terrenys inclosos en els polígons d'actuació urbanística on es preveu la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública estiguin expressament qualificats segons una clau o subclau amb aquesta finalitat, les quals hauran d'estar degudament regulades en la normativa urbanística del document.
Español: 1.3.2 Es necesario que los terrenos incluidos en los polígonos de actuación urbanística donde se prevé la reserva para la construcción de viviendas de protección pública estén expresamente calificados según una clave o subclave con esta finalidad, las cuales deberán estar debidamente reguladas en la normativa urbanística del documento.
Català: d) Que es determinin els terminis en què s'obtindrà cada tipus de resultat estadístic i el sistema de difusió de les dades, que ha de complir en tot cas el que estableix aquesta Llei.
Español: d) Que se determinen los plazos en que se obtendrá cada tipo de resultado estadístico y el sistema de difusión de los datos, que ha de cumplir en todo caso lo que establece la presente Ley.
Català: Formació de l'oïda II
Español: Formación del oído II
Català: Finalitat: contribuir a l'organització del Taller de Crítica Cinematogràfica, del premi José Luis Guarner, a la participació en el Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona, el Base Film Festival i el Festival Internacional de Cinema de Catalunya-Sitges 2004 i la col·laboració en l'organització dels European Film Awards.
Español: Finalidad: contribuir a la organización del Taller de Crítica Cinematográfica, del premio José Luis Guarner, en la participación en el Festival Internacional de Cinema Gai y Lésbico de Barcelona, el Base Film Festival y el Festival Internacional de Cinema de Catalunya-Sitges 2004 y la colaboración en la organización de los European Film Awards.
Català: Actes de subhasta amb postors.
Español: Actas de subasta con postores.
Català: L'ús fonamental dels parcs i jardins és el del descans i l'esbarjo de la població, i per tant, sols s'hi admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: El uso fundamental de los parques y jardines es el del descanso y el esparcimiento de la población, y por lo tanto, solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: La programació flexible suposa la realització, durant els 3 mesos d'estiu, de 3 setmanes naturals de vacances per cada personal del grup, que serà cobert per personal del mateix grup que aquella setmana tingui torn de conservació, per la qual cosa aquest adoptarà el seu horari al de la persona de vacances.
Español: La programación flexible supone la realización, durante los tres meses de verano, de tres semanas naturales de vacaciones por cada personal del grupo, que será cubierto por personal del mismo grupo que en aquella semana tenga turno de conservación, por lo que éste adaptará su horario al de aquél.
Català: URBANA: Porció de terreny situat en el terme d'Aiguamurcia, pedania de les Pobles, urbanització Mas d'en Parés, constituït per la parcel·la mil cent vint; amb una superfície de quatre-cents cinquanta-cinc metres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno, sito en el término de Aiguamurcia, pedanía de Les Pobles, Urbanización Mas d'en Parés, constituido por la parcela mil ciento veinte; con una superficie de cuatrocientos cincuenta y cinco metros cuadrados.
Català: Dipòsit al terme municipal de Fogars de la Selva i connexions.
Español: Depósito en el término municipal de Fogars de la Selva y conexiones.
Català: - Impulsa i gestiona mecanismes per facilitar el seguiment de l'acció exterior i envers la UE del conjunt del Departament, en coordinació amb els òrgans del Govern competents en aquests àmbits.
Español: - Impulsa y gestiona mecanismos para facilitar el seguimiento de la acción exterior y hacia la UE del conjunto del Departamento, en coordinación con los órganos del Gobierno competentes en estos ámbitos.
Català: Aquests controls podrà efectuar-los, sense avís previ, l'autoritat competent, el Consell Català de Producció Integrada o bé les entitats de control i certificació reconegudes, les quals hauran de realitzar, com a mínim una vegada a l'any, un control físic de les explotacions i les instal·lacions.
Español: Estos controles podrá efectuarlos, sin aviso previo, la autoridad competente, el Consejo Catalán de Producción Integrada o bien las entidades de control y certificación reconocidas, las cuales deberán realizar, como mínimo una vez al año, un control físico de las explotaciones y las instalaciones.
Català: Treballs científics publicats: revistes d'àmbit estatal o internacional.
Español: Trabajos científicos publicados: revistas de ámbito estatal o internacional.
Català: Així, en cas que el fideïcomissari inscrigui el seu dret, com entenem que pot fer, qui va adquirir la finca del fiduciari pot oposar el seu a l'acció real que en hipòtesi intenti el fideïcomissari a l'empara de l'article 250, 7è de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil (abans article 41 de la Llei hipotecària) d'acord amb el que estableix l'article 444.2.2 del mateix cos legal processal.
Español: Así, en caso de que el fideicomisario inscriba su derecho, como entendemos que puede hacer, quien adquirió la finca del fiduciario puede oponer el suyo a la acción real que en hipótesis intente el fideicomisario al amparo del artículo 250, 7º de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil (antes artículo 41 de la Ley hipotecaria) de acuerdo con lo que establece el artículo 444.2.2 del mismo cuerpo legal procesal.
Català: S'haurà de mantenir inalterat l'àmbit del sector de sòl
Español: Se tendrá que mantener inalterado el ámbito del sector de suelo
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Carlos Calatayud Chollet, sobre acta de declaració de notorietat.
Español: EDICTO de la Notaría del señor Carlos Calatayud Chollet, sobre acta de declaración de notoriedad.
Català: Aquestes llicències s'han de sol·licitar amb una antelació mínima d'1 mes al seu gaudi i s'han de resoldre en el termini d'1 mes.
Español: Estas licencias se tienen que solicitar con una antelación mínima de 1 mes a su disfrute y se tienen que resolver en el plazo de 1 mes.
Català: Limitació de l'ocupació a les parcel·les amb pendent
Español: Limitación de la ocupación a las parcelas con pendiente
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre aprovació de diversos acords.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives, que puguin dur a terme els clubs esportius federats i les entitats no esportives amb seccions esportives federades adscrites al Registre d'Entitats Esportives, corresponents al Programa B de les bases reguladores aprovades per Resolució PRE/542/2006, de 27, de febrer, per a l'any 2006.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas, que puedan llevar a cabo los clubes deportivos federados y las entidades no deportivas con secciones deportivas federadas adscritas al Registro de Entidades Deportivas, correspondientes al Programa B de las bases reguladoras aprobadas por Resolución PRE/542/2006, de 27 de febrero, para el año 2006.
Català: Normes urbanístiques de la 20a Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del cementiri, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la 20ª Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del cementerio, de Sant Andreu de la Barca
Català: Assisteix a les reunions del Consell de Direcció del Departament de Justícia.
Español: Asiste a las reuniones del Consejo de Dirección del Departamento de Justicia.
Català: L'Ajuntament de la Granera té creat un lloc de secretaria intervenció que està vacant des del 20 d'agost de 2014.
Español: El Ayuntamiento de La Granera tiene creado un puesto de trabajo de secretaría- intervención que está vacante desde el 20 de agosto de 2014.
Català: Realitzar el seguiment del moviment de terres per si es localitzen restes arqueològics.
Español: Realizar el seguimiento del movimiento de tierra por sí se localizan restos arqueológicos.
Català: 4.2 Per a les subvencions per a accions pluriennals, les entitats han d'acreditar documentalment, en el formulari de l'annex que correspongui, que el projecte tindrà continuïtat almenys durant el temps pel qual s'ha sol·licitat la pluriennalitat, amb indicació dels fons de finançament previstos, així com la viabilitat econòmica per al desenvolupament del projecte durant el temps pel qual se sol·licita la pluriennalitat.
Español: 4.2 Para las subvenciones por acciones plurienales, las entidades acreditarán documentalmente, en el formulario del anexo que corresponda, que el proyecto tendrá continuidad al menos durante el tiempo por el que se ha solicitado la plurienalidad, con indicación de los fondos de financiación previstos, así como la viabilidad económica para el desarrollo del proyecto durante el tiempo por el que se ha solicitado la plurienalidad.
Català: Aquest import es farà efectiu per mensualitats vençudes, conjuntament amb el sou base.
Español: Este importe se hará efectivo por mensualidades vencidas, junto con el sueldo base.
Català: de 12 de desembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Cercle Tancat, SL, emplaçada a la partida els Masos, al polígon 22, parcel·les 146, 147 i 182, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20070034), promogut per l'empresa Cercle Tancat, SL
Español: de 12 de diciembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cercle Tancat, SL, emplazada en la partida Els Masos, en el polígono 22, parcelas 146, 147 y 182, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20070034), promovido por la empresa Cercle Tancat, SL
Català: de transport dins de la localitat, com també des del domicili als
Español: dentro de la localidad, así como desde el domicilio a los centros de
Català: D'altra banda s'estableix un reconeixement adreçat a l'alumnat que obtingui els Premis Extraordinaris dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, dels ensenyaments de Formació professional, dels ensenyaments professionals de Música o dels ensenyaments professionals de Dansa, com a reconeixement oficial dels seus mèrits, reflectits en la seva trajectòria acadèmica basada en el treball, l'esforç i la dedicació amb el desig d'oferir a aquest alumnat un estímul per a aconseguir els seus objectius i una recompensa per haver-los assolit.
Español: Por otra parte se establece un reconocimiento dirigido al alumnado que obtenga los Premios Extraordinarios de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, de las enseñanzas de Formación profesional, de las enseñanzas profesionales de Música o de las enseñanzas profesionales de Danza, como reconocimiento oficial de sus méritos, reflejados en su trayectoria académica basada en el trabajo, el esfuerzo y la dedicación con el deseo de ofrecer a este alumnado un estímulo para conseguir sus objetivos y una recompensa por haberlos alcanzado.
Català: 3a acció: Cursos específics
Español: 3ª acción: Cursos específicos
Català: Com hem avançat en els antecedents i a l'empara dels articles 16.2.a, 23.f i 31.1 de la LCGE, el Govern ha sol·licitat dictamen a aquest Consell, amb caràcter previ al plantejament d'un recurs d'inconstitucionalitat davant el Tribunal Constitucional, amb relació al Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19 i, específicament i única, sobre la disposició addicional setena de l'esmentada norma d'origen governamental.
Español: Como hemos avanzado en los antecedentes y al amparo de los artículos 16.2.a, 23.f y 31.1 de la LCGE, el Gobierno ha solicitado dictamen a este Consell, con carácter previo al planteamiento de un recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional, en relación con el Real decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al COVID-19 y, específica y únicamente, sobre la disposición adicional séptima de la citada norma de origen gubernamental.
Català: Analitzada la documentació tramesa, s'observa que no hi figura la documentació en format digital, la qual cosa resulta indispensable per poder realitzar les consultes sobre si el projecte s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Analizada la documentación enviada, se observa que no figura la documentación en formato digital, cosa que resulta indispensable para poder realizar las consultas sobre si el proyecto se debe someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.