BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el procediment d'autorització administrativa regulat per la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002); i el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública el projecte esmentat.
Español: De acuerdo con el procedimiento de autorización administrativa regulado por la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; desarrollada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, mediante el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002); y el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el proyecto mencionado.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Subdirecció General de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, Tortosa) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Subdirección General de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro (c. La Rosa, 9, Tortosa) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Comunicació del Règim simplificat de petits agricultors
Español: Comunicación del Régimen simplificado de pequeños agricultores
Català: Així mateix, hi ha de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, tienen que constar el cuerpo o la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: —3 Aquest Decret entrarà en vigor l'1 de maig de 2011.
Español: —3 Este Decreto entrará en vigor el 1 de mayo de 2011.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 6.1 se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: L'actuació professional de l'agent de la propietat immobiliària s'iniciarà amb una nota d'encàrrec escrita, en la qual han de constar les dades a que es fa referència en l'article 55 apartat 6 de la Llei 18/2007 del 28 de desembre del dret a l'habitatge.
Español: La actuación profesional del agente de la propiedad inmobiliaria se iniciará con una nota de encargo escrita, en la cual tienen que constar los datos a que se hace referencia en el artículo 55 apartado 6 de la Ley 18/2007 del 28 de diciembre del derecho en la vivienda.
Català: Les quantitats que el 2003 s'han de percebre són les següents (apartat 22.22):
Español: Las cuantías a percibir durante el 2003 serán:
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar les quatre caselles de l'àrea de joc que tenen el dibuix d'una casa, un pou, un dau i un pont respectivament i també la casella amb la menció "el seu número".
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las cuatro casillas del área de juego que tienen el dibujo de una casa, un puente, un dado y un puente respectivamente y también la casilla con la mención "el seu número".
Català: Projecte de terraplenat a la zona del pla de Socarrats, que promou l'Ajuntament de la Vall de Bianya, al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: Proyecto de terraplenado en la zona del pla de Socarrats, que promueve el Ayuntamiento de La Vall de Bianya, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: Per a qualsevol acte de representació, el delegat de personal està obligat a comunicar la seva absència del servei amb 24 hores d'anticipació al seu cap immediatament superior, excepte en els casos d'urgència.
Español: Para cualquier acto de representación, el delegado de personal está obligado a comunicar su ausencia del servicio con 24 horas de anticipación a su jefe inmediato superior, excepto en los casos de urgencia.
Català: Elabora informes tècnics i informes sobre actuacions, així com qualsevol informe que sol·liciti el superior jeràrquic.
Español: Elabora informes técnicos e informes sobre actuaciones, así como cualquier informe que solicite el superior jerárquico.
Català: Un cop determinada la quantia d'ajuts, s'aplicaran els criteris de selecció que estableix l'annex 3 d'aquesta Ordre a fi d'ordenar les sol·licituds de major a menor puntuació.
Español: Una vez determinada la cuantía de las ayudas, se aplicarán los criterios de selección establecidos en el anexo 3 de esta Orden a fin de ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación.
Català: Per a l'any 2001, a efectes de càlcul es consideraran períodes semestrals, si bé l'abonament de cada un dels dos semestres es farà una vegada transcorregut l'any complert, juntament amb el complement de prima per producció elèctrica.
Español: Para el año 2001, a efectos de cálculo se consideraran períodos semestrales, si bien el abono de cada uno de los dos semestres se realizará una vez transcurrido el año completo, conjuntamente con el complemento de prima por producción eléctrica.
Català: Característiques materials i tècniques bàsiques dels principals tipus d'elements.
Español: Características materiales y técnicas básicas de los principales tipos de elementos.
Català: Programa adaptat de garantia social: treball domèstic i d'hoteleria.
Español: Programa adaptado de garantía social: labores domésticas y de hotelería.
Català: La protecció de les festes i tradicions pròpies de l'Aran pren, doncs, una rellevància especial com a símbol d'identitat i per al respecte als orígens de la seva singularitat.
Español: La protección de las fiestas y tradiciones propias de Arán toma, pues, una relevancia especial como símbolo de identidad y para el respeto a los orígenes de su singularidad.
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi dels Torms en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Els Torms en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: dos hores, s'abonarà un mínim de dos hores extres festives
Español: cantidad inferior a dos horas, se abonará un mínimo de dos horas
Català: El 29 de novembre de 2011 es va remetre per correu certificat al senyor Daniel Molina Calero la resolució d'incoació de l'expedient disciplinari 7/2011, adjuntant copia de la mateixa i se'l va citar per comparèixer el 14 de desembre de 2011 al Servei d'Inspecció de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: EL 29 de noviembre de 2011 se remitió por correo certificado al señor Daniel Molina Calero la resolución de incoación del expediente disciplinario 7/2011, adjuntando copia de la misma y se le citó para comparecer el 14 de diciembre de 2011 en el Servicio de Inspección de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: k) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol i haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil.
Español: k) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio y haber elaborado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil.
Català: Ajut específic a les proteaginoses.
Español: Ayuda específica a las proteaginosas.
Català: Vigilància exposicions/Recepció: 9'76 euros.
Español: Vigilancia exposiciones/Recepción: 9'76 euros.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Aquestes persones han d'allargar la seva jornada el temps necessari per buidar la línia per tal d'omplir el pulmó d'acabats.
Español: Estas personas prolongarán su jornada el tiempo necesario para vaciar la línea con el fin de llenar el pulmón de acabados.
Català: 9.5 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 9.5 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Modalitats de la cooperació al desenvolupament
Español: Modalidades de la cooperación al desarrollo
Català: Beneficiari: Institut Municipal d'Acció Cultural (IMAC)
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Acción Cultural (IMAC)
Català: Aquest requisit s'aplica per a qualsevol nivell de reducció de generació de nitrogen al que s'acullin les explotacions ramaderes.
Español: Este requisito se aplica para cualquier nivel de reducción de generación de nitrógeno al que se acojan las explotaciones ganaderas.
Català: Els períodes de pràctiques es fan en els serveis i les demarcacions territorials que, en funció de llur activitat, siguin més adequats per a la formació integral de les persones aspirants i el particular coneixement de l'estructura i el funcionament de les tasques assignades al Cos d'Agents Rurals, a més de garantir el coneixement del territori i de les tasques pròpies de l'àmbit rural.
Español: Los periodos de prácticas se hacen en los servicios y las demarcaciones territoriales que, en función de su actividad, sean más adecuados para la formación integral de las personas aspirantes y el particular conocimiento de la estructura y el funcionamiento de las tareas asignadas al Cuerpo de Agentes Rurales, además de garantizar el conocimiento del territorio y de las tareas propias del ámbito rural.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de Localret, SA, publicat al DOGC núm. 4263, de 18.11.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de Localret, SA, publicado en el DOGC núm. 4263, de 18.11.2004.
Català: En cas d'empat decidirà el vot del degà.
Español: En caso de empate decidirá el voto del decano.
Català: Equipament tècnic principal i de reserva.
Español: Equipamiento técnico principal y de reserva.
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini tipus HEPRZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, 12/20 kV, de seccions entre 95 i 400 mm2, segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio tipo HEPRZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, 12/20 kV, con secciones entre 95 y 240 mm2, según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito.
Català: Disposar del registre d'actuacions en el tractament de les dejeccions en la mateixa explotació, junt amb les analítiques de caracterització del producte obtingut segons les especificacions de l'apartat Programa de seguiment i control.
Español: Disponer del registro de actuaciones en el tratamiento de las deyecciones en la propia explotación, junto con las analíticas de caracterización del producto obtenido según las especificaciones del apartado Programa de seguimiento y control.
Català: El desenvolupament per les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra de les funcions corresponents a les especialitats que agrupa cada família professional s'entén sens perjudici del de les funcions bàsiques o sense especialitat i les altres que els puguin ser encomanades, d'acord amb el que disposen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, el Decret 19/2002, de 22 de gener, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, pel que fa a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i la resta de l'ordenament jurídic quant a les funcions atribuïdes a les forces i els cossos de seguretat.
Español: El desarrollo por las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra de las funciones correspondientes a las especialidades que agrupa cada familia profesional se entiende sin perjuicio del de las funciones básicas o sin especialidad y las otras que les puedan ser encomendadas, de acuerdo con lo que disponen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el Decreto 19/2002, de 22 de enero, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en cuanto a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el resto del ordenamiento jurídico en cuanto a las funciones atribuidas a las fuerzas y los cuerpos de seguridad.
Català: 4.2 La no-justificació de la subvenció en els termes
Español: 4.2. La no justificación de la subvención en los
Català: El Projecte es desenvolupa dins la geozona 157, corresponent al Mont-roig i els encavalcaments de Biure, inclosa a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya (IEIGC).
Español: El Proyecto se desarrolla dentro de la geozona 157, correspondiente al Mont-roig y los cabalgamientos de Biure, incluida en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña (IEIGC).
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per l'esmentada Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por la citada Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: c) Valorar l'estat de necessitat i gestionar l'atenció integral i continuada a les persones en el territori, d'acord amb les seves necessitats, assignant les prestacions socials més adequades d'acord amb els recursos disponibles.
Español: c) Valorar el estado de necesidad y gestionar la atención integral y continuada a las personas en el territorio, de acuerdo con sus necesidades, asignando las prestaciones sociales más adecuadas de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: Dirigeix, estudia les necessitats, dissenya, planifica, pressuposta, supervisa i informa els projectes formatius per a l'atenció domiciliaria i a les discapacitats.
Español: Dirige, estudia las necesidades, diseña, planifica, presupuesta, supervisa e informa los proyectos formativos para la atención domiciliaría y a las discapacidades.
Català: 2.4 Identifica la qualitat de les peces obtingudes d'acord amb les seves característiques i criteris d'ús.
Español: 2.4 Identifica la calidad de las piezas obtenidas de acuerdo con sus características y criterios de uso.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2007, de notificació de la resolució de la directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per constituir-se com a treballador autònom per a persones amb disminució núm. 13/2006AUT.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2007, de notificación de la resolución de la directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales por la que se deniega la solicitud de subvención para constituirse como trabajador autónomo para personas con discapacidad núm. 13/2006AUT.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat d'educació preescolar El Campanar, d'Alella, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar El Campanar, de Alella, por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: S'ha d'especificar el centre de procedència de l'alumnat i les tasques a realitzar durant la producció del llargmetratge.
Español: Se debe especificar el centro de procedencia del alumnado y las tareas que deba realizar durante la producción del largometraje.
Català: Incorporació d'una màquina de tracció directa, sense reductor (Gearless) i frenada regenerativa (0,30).
Español: Incorporación de una máquina de tracción directa, sin reductor (Gearless) y freno regenerativo (0,30)
Català: .12 Formalització dels contractes de treball
Español: .12 Formalización de los contratos de trabajo
Català: Formació específica: coneixements en organització administrativa.
Español: Formación específica: conocimientos en organización administrativa.
Català: Delegar sistemàticament en un altre company l'encàrrec dels assumptes assignats pel torn d'ofici i/o assistència al detingut.
Español: Delegar sistemáticamente en otro compañero el encargo de los asuntos asignados por el turno de oficio y/o asistencia al detenido.
Català: El personal que efectuï feines excepcionalment tòxiques i perilloses ha de percebre, mentre l'empresa no apliqui els mitjans de protecció adequats que eliminin aquest caràcter, en concepte de complement de lloc de treball, l'import que es detalla a la taula de retribucions annexa.
Español: El personal que realice trabajos excepcionalmente tóxicos y peligrosos percibirá, en tanto no se apliquen por la empresa medios de protección adecuados que eliminen el indicado carácter excepcionalmente tóxico o peligroso y en concepto de complemento de puesto de trabajo, el importe que se detalla en las tablas de retribuciones anexas.
Català: Federació, el responsable d'activitats de vacances de l'empresa, el
Español: Federación, el responsable de actividades de vacaciones de la empresa,
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de juny de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 124/13, interposat a nom del senyor Pedro Vidal Sardo contra l'Acord de 14 de febrer de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Calonge
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de junio de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 124/13, interpuesto a nombre del señor Pedro Vidal Sardo contra el Acuerdo de 14 de febrero de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Calonge
Català: a. Disposar d'un local per a ús de la secció sindical d'empresa.
Español: a. Disponer de un local para uso de la sección sindical de empresa.
Català: Procediments de creació i edició.
Español: Procedimientos de creación y edición.
Català: Variables principals: sexe, edat, activitat, ocupació i atur
Español: Variables principales: sexo, edad, actividad, ocupación y paro
Català: Execució d'un nou pou i millora estació bombament
Español: Ejecución de un nuevo pozo y mejora estación bombamiento
Català: Relaciona les unitats de mesura de longitud, amplitud d'angles, superfícies, volums, capacitats i temps entre elles i amb les seves aplicacions.
Español: Relaciona las unidades de medida de longitud, amplitud de ángulos, superficies, volúmenes, capacidades y tiempos entre ellas y con sus aplicaciones.
Català: 2.1. Del cònjuge i dels parents de primer grau d'afinitat o consanguinitat i altres persones amb les quals es convisqui: 3 dies (en cas d'intervenció quirúrgica, si l'hospitalització és inferior a 3 dies, únicament els que siguin d'hospitalització efectiva).
Español: 2.1 Del cónyuge y de los parientes de primer grado de afinidad o consanguinidad y otras personas con las que se conviva: 3 días (en el caso de intervención quirúrgica, si la hospitalización es inferior a 3 días, únicamente los que sean de hospitalización efectiva).
Català: També s'hi adjuntarà tota la documentació que calgui per al coneixement i la informació dels seus membres.
Español: También se adjuntará toda la documentación que haga falta para el conocimiento y la información de sus miembros.
Català: Aplicar les tècniques de dinàmica de grups d'acord amb els objectius i components del grup i les activitats d'educació sanitària que cal realitzar.
Español: Aplicar las técnicas de dinámica de grupos de acuerdo con los objetivos y componentes del grupo y las actividades de educación sanitaria que se deba realizar.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 15 d'octubre de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 15 de octubre de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: A la sol·licitud per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels projectes de formació regulats per aquesta Ordre s'ha de fer constar, almenys, les dades següents:
Español: En la solicitud para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los proyectos de formación regulados por esta Orden se tiene que hacer constar, al menos, los datos siguientes:
Català: d) No estar subjectes a cap de les causes d'incompatibilitat o de prohibició establertes legalment.
Español: d) No estar sujetos a ninguna de las causas de incompatibilidad o de prohibición establecidas legalmente.
Català: Caldrà fixar una relació amplada/alçada de les tribunes, que haurà de ser 2/3.
Español: Habrá que fijar una relación anchura-alzada de las tribunas, que habrá que ser 2/3.