BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries hauran de demanar l'ajut a través d'una persona responsable vinculada contractualment a l'entitat sol·licitant, aquest/a responsable haurà d'estar en possessió del títol de doctor/a.
Español: 2.2. Las entidades beneficiarias deberán solicitar la ayuda a través de una persona responsable vinculada contractualmente a la entidad solicitante. La persona responsable deberá estar en posesión del título de doctor o doctora.
Català: El més important d'aquests apartats és el 4, que enumera quins són els únics costos que podran ser finançats mitjançant els ingressos del sistema, i que, per això, presenta una connexió directa amb l'article 59.3, anteriorment examinat.
Español: El más importante de estos apartados es el 4, que enumera cuáles son los únicos costes que podrán ser financiados mediante los ingresos del sistema, y que, por eso, presenta una conexión directa con el artículo 59.3, anteriormente examinado.
Català: 1.3 L'etiquetatge: requisits.
Español: 1.3 El etiquetado: requisitos.
Català: finalitzarà el 31 de desembre de 1998.
Español: finalizando el 31 de diciembre de 1998.
Català: Els articles 188 i 189 del Text refós de la llei municipal i del règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, defineix el PUOSC com un programa específic del Pla director d'inversions locals de Catalunya, que ha de ser aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: Los artículos 188 y 189 del Texto refundido de la ley municipal y del régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, define el PUOSC como un programa específico del Plan director de inversiones locales de Cataluña, que tiene que ser aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb l'agricultura i la jardineria.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la agricultura y la jardinería.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2141/2019, de 26 de juliol, de cessament de la senyora Concepció Egea Egea com a cap de la Secció de Règim Interior del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2141/2019, de 26 de julio, de cese de la señora Concepció Egea Egea como jefa de la Sección de Régimen Interior del Departamento de Educación.
Català: També ha de formalitzar una assegurança de vida per a tots els treballadors.
Español: También contratará un seguro de vida para todos los trabajadores.
Català: Indicacions gràfiques referent a l'expressió.
Español: Indicaciones gráficas referente a la expresión.
Català: Es distingeixen tres àrees per a la ubicació de les edificacions que són les següents:
Español: Se distinguen tres áreas para la ubicación de las edificaciones que son las siguientes:
Català: Termini per a presentar el recurs d'alçada: un mes
Español: Termino para presentar el recurso de alzada: un mes
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió han de figurar amb els logotips del Departament d'Empresa i Ocupació i de l'ens adscrit corresponent, tal com es detalla en cadascun dels annexos, i del Consell de Cambres o de la cambra específica que desenvolupi I'activitat.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de esta encomienda de gestión deben figurar con los logotipos del Departamento de Empresa y Empleo y del correspondiente ente adscrito, tal como se detalla en cada uno de los anexos, y del Consejo de Cámaras o de la cámara específica que desarrolle la actividad.
Català: .1 Declarar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Esquitx, de Moià, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar el cese de actividades de la guardería privada L'Esquitx, de Moià, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Implantació social a Catalunya (nombre de socis, activitats realitzades a Catalunya, activitats en xarxa).
Español: e) Implantación social en Cataluña (número de socios, actividades realizadas en Cataluña, actividades en red).
Català: b) La Secció de Superestructures.
Español: b) La Sección de Superestructuras.
Català: Selecció de les persones de l'equip.
Español: Selección de las personas del equipo.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès un informe favorable en què indica que l'EIA preveu de manera satisfactòria els aspectes relacionats amb el patrimoni cultural i fixa una sèrie de mesures a tenir en compte en la fase d'obres.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido un informe favorable en el que indica que el EIA prevé de manera satisfactoria los aspectos relacionados con el patrimonio cultural y fija una serie de medidas a tener en cuenta en la fase de obras.
Català: Cas que una parcel·la doni a 2 carrers, aquesta tindrà dos plans de referència, un per a cada un dels dos carrers.
Español: Caso que una parcela dé a 2 calles, ésta tendrá dos planos de referencia, uno para cada uno de las dos calles.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de l'electromedicina.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la electromedicina.
Català: Observació de les normes de seguretat en les accions d'implantació dels cultius, regs i instal·lacions.
Español: Observación de las normas de seguridad en las acciones de implantación de los cultivos, riegos e instalaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del codi ètic de conducta i bon govern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del código ético de conducta y buen gobierno.
Català: d) Indicació del volum total d'extracció previst.
Español: d) Indicación del volumen total de extracción previsto.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 77.1.d i 78.d, correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'aprovació definitiva dels plans parcials urbanístics de delimitació urbanística.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 77.1.d y 78.d, corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la aprobación definitiva de los planes parciales urbanísticos de delimitación.
Català: c) Aturats de llarga durada inscrits en les oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya o en qualsevol agència de col·locació autoritzada, amb una antiguitat mínima d'un any.
Español: c) Parados de larga duración inscritos en las oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña o en cualquier agencia de colocación autorizada, con una antigüedad mínima de un año.
Català: S'utilitzen adequadament els productes fitosanitaris, és a dir, d'acord amb les indicacions de l'etiqueta (emmagatzematge segur, lloc d'emmagatzematge, protecció de l'aigua, llicència per a l'ús de productes específics, etc.) ajustant-se a les exigències del programa de vigilància de Catalunya.
Español: Se utilizan adecuadamente los productos fitosanitarios, es decir, de acuerdo con las indicaciones de la etiqueta (almacenaje seguro, lugares de almacenaje, protección del agua, licencia para el uso de productos específicos, etc.) ajustándose a las exigencias del programa de vigilancia de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i text definitiu i íntegre de la creació de la seu electrònica de l'Ajuntament i el seu Reglament d'ús i funcionament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y texto definitivo e íntegro de la creación de la sede electrónica del Ayuntamiento y su Reglamento de uso y funcionamiento.
Català: Pla especial per a la instal·lació d'un hotel a la carretera de Ribes, al terme municipal de Queralbs
Español: Plan especial para la instalación de un hotel en la carretera de Ribes, en el término municipal de Queralbs
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Control d'Inversions Locals.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Control de Inversiones Locales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre nombramiento de personal.
Català: Anàlisi de la influència dels tractaments tèrmics en el comportament dels materials.
Español: Análisis de la influencia de los tratamientos térmicos en el comportamiento de los materiales.
Català: 2.1 Exigències previsibles en el temps en relació amb la utilització del sòl i altres recursos naturals.
Español: 2.1 Exigencias previsibles en el tiempo de relación con la utilización del suelo y otros recursos naturales.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de poliols polimèrics, promoguda per l'empresa Repsol Química, SA, al terme municipal del Morell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de producción de polioles poliméricos, promovida por la empresa Repsol Química, SA, en el término municipal del Morell.
Català: S'estableix un plus de transport que es detalla per a cada categoria en l'annex 2 com a compensació i com a pagament de les despeses de locomoció.
Español: Se establece un plus de transporte que se detalla para cada categoría en el anexo 2 en compensación y pago de los gastos de locomoción.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 30 d'octubre de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 30 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la creació del Consell Municipal d'Esports i aprovació inicial del Reglament de funcionament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la creación del Consejo Municipal de Deportes y aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental haurà de valorar la possible afectació del Projecte sobre el perfil actual de la platja de Blanes i, si s'escau, incloure una valoració de les mesures correctores previstes per mantenir i garantir-ne l'actual ús lúdic.
Español: El Estudio de impacto ambiental deberá valorar la posible afectación del Proyecto sobre el perfil actual de la playa de Blanes y, en su caso, incluir una valoración de las medidas correctoras previstas para mantener y garantizar el actual uso lúdico.
Català: a.2) Identificació de les explotacions per a les quals se sol·licita la inscripció.
Español: a.2) Identificación de las explotaciones para las que se solicita la inscripción.
Català: El 24 d'abril de 2008, el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució de l'expedient sancionador incoat contra l'entitat mercantil ALEXIS S.A. per incompliment del procediment establert de control d'assistència i declaració de rendiments de les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: El 24 de abril de 2008, el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución del expediente sancionador incoado contra la entidad mercantil ALEXIS S. A. por incumplimiento del procedimiento establecido de control de asistencia y declaración de rendimientos de las salas de exhibición cinematográfica.
Català: c) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions
Español: c) Certificación acreditativa de estar al corriente de las
Català: 1.4 Adscripció: unitats centrals-Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: 1.4 Adscripción: unidades centrales-Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: Quant als següents col·lectius:
Español: En cuanto a los siguientes colectivos:
Català: DECRET 43/2014, d'1 d'abril, pel qual es nomena la senyora M. Teresa Ribas i Algueró directora de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: DECRETO 43/2014, de 1 de abril, por el que se nombra a la señora M. Teresa Ribas i Algueró directora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: d) cases aïllades
Español: d) casas aisladas
Català: 8.1 Classificació empresarial: d'acord amb l'apartat K del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.1 Clasificación empresarial: de acuerdo con el apartado K del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 30.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 30.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Un estudi dels efectes que tindrà l'ampliació del port sobre l'increment de l'erosió a la platja de S'Abanell i la regressió del delta de la Tordera.
Español: Un estudio de los efectos que tendrá la ampliación del puerto sobre el incremento de la erosión en la playa de S'Abanell y la regresión del delta del río La Tordera.
Català: En aquesta sol·licitud hi haurà de constar el codi del cos, el de l'especialitat i el del procediment d'ingrés o d'accés en el qual participi l'aspirant, d'acord amb aquesta convocatòria.
Español: En dicha solicitud deberá constar el código del cuerpo, el de la especialidad y el del procedimiento de ingreso o de acceso en el que participe el aspirante, de acuerdo con esta convocatoria.
Català: Per accedir a les pròpies dades, sol·licitar-ne la rectificació, supressió, oposició al seu tractament o limitació, les persones sol·licitants poden trobar tota la informació relativa als seus drets i com exercir-los en el web del Departament d'Educació http://ensenyament.gencat.cat/ca/Detall/seleccio-provisio-llocs-treball-pas, on també poden consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades.
Español: Para acceder a los propios datos, solicitar su rectificación, supresión, oposición a su tratamiento o limitación, las personas solicitantes pueden encontrar toda la información relativa a sus derechos y como ejercerlos en la web del Departamento de Educación http://ensenyament.gencat.cat/ca/Detall/seleccio-provisio-llocs-treball-pas, donde también pueden consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos.
Català: Cinquè.- Delegar a la direcció gerent del Consorci AOC la competència per a la tramitació de l'expedient de contractació que, d'acord amb l'article 28, 116 i concordants de la Llei de Contractes del Sector Públic inclou: la tramitació del procediment de licitació, l'adjudicació i posterior formalització del contracte, així com les eventuals modificacions i pròrrogues que es puguin produir, amb plena subjecció al que en cada moment estableixin les disposicions legals vigents en matèria de contractació administrativa.
Español: Quinto.- Delegar a la dirección gerente del Consorci AOC la competencia para la tramitación del expediente de contratación que, de acuerdo con el artículo 28, 116 y concordantes de la Ley de Contratos del Sector Público incluye: la tramitación del procedimiento de licitación, la adjudicación y posterior formalización del contrato, así como las eventuales modificaciones y prórrogas que se puedan producir, con plena sujeción a lo que en cada momento establezcan las disposiciones legales vigentes en materia de contratación administrativa.
Català: El senyor Ramon Guerrero Girol, en nom i representació de l'empresa Guemar, SL, amb seu social al carrer Moianès, 3, del polígon industrial de Can Casablanques, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de tractament i revestiment de metalls al terme municipal de Sant Quirze del Vallès.
Español: El señor Ramon Guerrero Girol, en nombre y representación de la empresa Guemar, SL, con sede social en la calle Moianès, 3, del polígono industrial de Can Casablanques, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Sant Quirze del Vallès.
Català: Itsemb: litres de vi embotellat (control amb contraetiquetes).
Español: Itsemb: litros de vino embotellado (control con contraetiquetas).
Català: - Que coneix i accepta que la relació de pràctiques no implica la constitució de cap vincle laboral amb l'entitat col·laboradora.
Español: - Que conoce y acepta que la relación de prácticas no implica la constitución de ningún vínculo laboral con la entidad colaboradora.
Català: Si, complert aquest termini, la Comissió Paritària no s'ha reunit, s'entén esgotada la intervenció d'aquesta Comissió Paritària, i l'interessat pot exercir les accions que consideri pertinents.
Español: Si, cumplido dicho término, la Comisión Paritaria no se hubiera reunido, se entenderá agotada la intervención de dicha Comisión Paritaria, pudiendo el interesado ejercitar las acciones que considere pertinentes.
Català: Sens perjudici d'aquesta regulació, els col·legiats i col·legiades podran exercir en qualsevol moment del procediment, mitjançant sol·licitud expressa, el seu dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per a les comunicacions electròniques.
Español: Sin perjuicio de esta regulación, los colegiados y colegiadas podrán ejercer en cualquier momento del procedimiento, mediante solicitud expresa, su derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas.
Català: Atès que, per tal d'aconseguir una major eficàcia, racionalització i simplicació de l'activitat administrativa, es considera adient delegar en el director del Consorci la facultat d'autoritzar les despeses i proposar els pagaments de les subvencions que es concedeixin en el marc dels programes de formació professional contínua;
Español: Considerando que, a fin de conseguir una mayor eficacia, racionalización y simplicación de la actividad administrativa, se considera adecuado delegar en el director del Consorcio la facultad de autorizar los gastos y proponer los pagos de las subvenciones que se concedan en el marco de los programas de formación profesional continua;
Català: No admissible l'ampliació de granges existents.
Español: No admisible la ampliación de granjas existentes.
Català: Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Girona, av. Montillivi, 118, 17003 Girona.
Español: Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Girona, av. Montillivi, 118, 17003 Girona.
Català: 8.3 Els Serveis Territorials, amb rang orgànic de Subdirecció General, depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament i funcionalment d'aquesta i dels altres òrgans directius del Departament en l'àmbit de les competències que tenen atribuïdes.
Español: 8.3 Los Servicios Territoriales, con rango orgánico de Subdirección General, dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento y funcionalmente de esta y de los otros órganos directivos del Departamento en el ámbito de las competencias que tienen atribuidas.
Català: El pressupost anual de despeses ha de contenir:
Español: El presupuesto anual de gastos debe contener:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de director/a dels Serveis Regionals del Camp de Tarragona, Lleida, Girona i de les Terres de l'Ebre, de l'Agencia de Protecció de la Salut, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de director/a de los Servicios Regionales de El Camp de Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre, de la Agencia de Protección de la Salud, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Recull les dades i elabora l'apartat de caracterització (marc territorial, característiques demogràfiques, socioeconòmiques, equipaments, xarxa viària i ferroviària) dels diferents estudis de millora del transport públic de diferents comarques de Catalunya.
Español: Recoge los datos y elabora el apartado de caracterización (marco territorial, características demográficas, socioeconómicas, equipamientos, red viaria y ferroviaria) de los diferentes estudios de mejora del transporte público de diferentes comarcas de Cataluña.
Català: Les categories que impliquin funcions de direcció o confiança són de lliure designació per part de l'empresa.
Español: Las categorías que impliquen funciones de dirección o confianza serán de libre designación por parte de la empresa.
Català: Per a la realització d'aquesta prova l'aspirant haurà d'anar proveït d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba el/la aspirante tendrá que ir provisto de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: Si es produeix cessament en el servei actiu, inclòs el derivat d'un canvi de cos o d'escala, la paga extraordinària s'ha d'acreditar el dia del cessament amb referència a la situació i els drets del funcionari en aquella data, però proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats.
Español: Si se produce cese en el servicio activo, incluido el derivado de un cambio de cuerpo o de escala, la paga extraordinaria debe acreditarse el día del cese con referencia a la situación y los derechos del funcionario en aquella fecha, pero proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados.
Català: 2.2 Els equips de recerca poden ser d'un màxim de dotze persones, la composició dels quals s'ha de regir per les condicions següents:
Español: 2.2 Los equipos de investigación estarán constituidos por un máximo de doce personas y su composición se regirá por las siguientes condiciones:
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent de l'institut d'educació secundària Montcada III, de Montcada i Reixac per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria Montcada III, de Montcada i Reixac para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente;
Català: El Pla tècnic de gestió forestal al qual està sotmès la finca i el mateix projecte del PEU mas Soldevila potencien aquestes acciones recuperadores de l'hàbitat abiòtic per afavorir el desenvolupament del medi biòtic.
Español: El Plan técnico de gestión forestal al cual está sometido la finca y el propio proyecto del PEU masía Soldevila potencian estas acciones recuperadoras del hábitat abiótico para favorecer el desarrollo del medio biótico.
Català: a) Els porters/ores de les empreses que tinguin aquest servei de vigilant, d'acord amb els torns que tinguin establerts.
Español: a) Porteros de las empresas que cuenten con éste servicio de vigilante, de acuerdo con los turnos que vinieren estableciéndose.
Català: d) Espais per a òrgans de govern, de coordinació pedagògica i serveis administratius.
Español: d) Espacios para órganos de gobierno, de coordinación pedagógica y servicios administrativos.