BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4435, de 27.7.2005 i al BOE núm. 172, de 20.7.2005.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4435, de 27.7.2005 y al BOE núm. 172, de 20.7.2005.
Català: En el moment de la tramitació de la llicència municipal per a les indústries agropecuàries que afecta la modificació, s'hauran de complir amb les condicions mediambientals.
Español: En el momento de la tramitación de la licencia municipal para las industrias agropecuarias que afecta a la modificación, se tendrá que cumplir con las condiciones medioambientales.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor i obliga els signants des de la seva signatura, però és requisit d'eficàcia davant de tercers la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Convenio entrará en vigor y obliga a los firmantes desde su firma, pero es requisito de eficacia delante de terceros su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Influència de l'estil de tallada en la imatge personal.
Español: 1.1 Influencia del estilo de corte en la imagen personal.
Català: d) Dades de circumstàncies socials: número de certificat de refugiat.
Español: d) Datos de circunstancias sociales: número de certificado de refugiado.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Baix Ebre i el Montsià, a SCCL, Verge de la Cinta, per un import de 20.163.096 ptes. (121.182,65 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià, a SCCL, Verge de la Cinta, por un importe de 20.163.096 ptas. (121.182,65 euros).
Català: Dos pantalons, dos polos de màniga curta, dos polos de màniga llarga, un parell de sabates de seguretat, una jaqueta curta d'entretemps cada any.
Español: Dos pantalones, dos polos de manga corta, dos polos de manga larga, una chaquetilla de entretiempo y un par de zapatos de seguridad cada año.
Català: És el treballador/a que s'encarrega de la interpretació i la traducció bàsica d'un altre idioma al català i/o al castellà o a l'inrevés.
Español: Es el trabajador/ra que se encarga de la interpretación y la traducción básica de otro idioma al catalán y/o al castellano o a la inversa.
Català: Per executar qualsevol part d'aquest Pla especial, caldrà la redacció i tramitació dels corresponents projectes d'urbanització, ja sigui total o per zones.
Español: Para ejecutar cualquier parte de este Plan especial, serán necesarias la redacción y tramitación de los correspondientes proyectos de urbanización, ya sea total o por zonas.
Català: Sòl de protecció preventiva: regulació
Español: Suelo de protección preventiva: regulación
Català: 1.8 Verifica que les aigües afluents i efluents compleixen la legislació vigent.
Español: 1.8 Verifica que las aguas afluentes y efluentes cumplen la legislación vigente.
Català: Objecte: direcció de la redacció del projecte constructiu i direcció de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Aleixar.
Español: Objeto: dirección de la redacción del proyecto constructivo y dirección de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Aleixar.
Català: El personal que ingressi o cessi a l'empresa en el transcurs de l'any ha de percebre les gratificacions esmentades, i el seu import es prorrateja a raó del temps de serveis.
Español: El personal que ingrese o cese en la empresa en el transcurso del año percibirá las mencionadas gratificaciones, prorrateándose su importe en razón al tiempo de servicios.
Català: El planejament vigent és la revisió del Pla general municipal d'ordenació, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de juny de 1997, i que es va publicar al DOGC núm. 2442, de 28.7.1997.
Español: El planeamiento vigente es la revisión del Plan general municipal de ordenación, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de junio de 1997, y publicada en el DOGC núm. 2442, de 28.7.1997.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable de Tramitació d'Expedients de la Direcció de Serveis.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable de Tramitación de Expedientes de la Dirección de Servicios.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3118/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cespa GR, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3118/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cespa GR, SA.
Català: Objecte: Utilització d'espais.
Español: Objeto: Utilización de espacios.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el Pla Especial i el projecte d'activitats per a llicència ambiental de Nova construcció del Centre Penitenciari (CP-500) del Catllar.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el Plan Especial y el proyecto de actividades para licencia ambiental de Nueva construcción del Centro Penitenciario (CP-500) del Catllar.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre modificació d'unes bases generals.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de unas bases generales.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució de la presa B entre l'aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre i l'estació de bombament de la Roca del Vallès.
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de la toma B entre el acueducto de 3.000 mm de diámetro y la estación de bombeo de La Roca del Vallès.
Català: Les actuacions projectades es troben incloses dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) Pinós-el Miracle-Castelltallat-Cardona.
Español: Las actuaciones proyectadas se encuentran incluidas dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) Pinós-el Miracle-Castelltallat-Cardona.
Català: No caldrà que aporteu aquesta documentació en el cas que aquesta informació ja consti al Registre General de Dret i Entitats Jurídiques i al Registre Mercantil.
Español: No es necesario aportar esta documentación en el caso de que esta información ya conste en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas o el Registro Mercantil.
Català: En data 7 de març de 2017, l'entitat Ajuntament va trametre certificat de l'acta de l'Assemblea general al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 7 de marzo de 2017, la entidad Ayuntamiento envió certificado del acta de la Asamblea general al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés d'un concurs oposició per promoció interna d'una plaça d'administratiu.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de un concurso-oposición por promoción interna de una plaza de administrativo.
Català: El Pla de senyalització es portarà a terme en els sis mesos següents de la seva realització i aprovació.
Español: El Plan de señalización se llevará a cabo en los seis meses siguientes de su realización y aprobación.
Català: Les terres objecte de rompuda forestal són les delimitades com a zones 1, 2 i 3, amb una superfície d'afectació segons el Projecte d'1,7 ha de les 10,89 ha que conformen la parcel·la.
Español: Las tierras objeto de roturación forestal son las delimitadas como zonas 1, 2 y 3, con una superficie de afectación según el Proyecto de 1,7 ha de las 10,89 ha que conforman la parcela.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: j) Dirigir l'activitat de la biblioteca del Departament i elaborar i gestionar el pla anual d'adquisició de documents i material bibliogràfic.
Español: j) Dirigir la actividad de la biblioteca del Departamento y elaborar y gestionar el plan anual de adquisición de documentos y material bibliográfico.
Català: L'horari d'atenció als infants serà de 9 a 17 hores.
Español: El horario de atención a los niños será de 9 a 17 horas.
Català: * La cuantificació en Euros es merament informativa
Español: * La cuantificación en Euros es meramente informativa
Català: Titulat/ada superior jurista-criminòleg/òloga.
Español: Titulado/a superior jurista-criminólogo/a.
Català: l) Establir els procediments i els estàndards que han de complir els projectes de restauració d'infraestructures, serveis i subministraments per garantir la reducció del risc que els ha malmès anteriorment.
Español: l) Establecer los procedimientos y los estándares que han de cumplir los proyectos de restauración de infraestructuras, servicios y suministros para garantizar la reducción del riesgo que los ha dañado anteriormente.
Català: No s'admeten cossos sortints tancats o semitancats a vials l'amplada dels quals sigui inferior a 20 m o als edificis amb façana de longitud inferior a 7 m.
Español: No se admiten cuerpos salientes cerrados o semicerrados en viales cuya anchura sea inferior a 20 m o en los edificios con fachada de longitud inferior a 7 m.
Català: - Exercir la gestió de les fiances d'arrendament de finques urbanes i del Registre de fiances dels contractes de lloguer, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: - Ejercer la gestión de las fianzas de arrendamiento de fincas urbanas y del Registro de fianzas de los contratos de alquiler, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: Afeccions sobre vials externs d'àmbit municipal, pel pas de maquinària que efectuarà el transport del material extret, des de l'explotació fins a xarxa viària.
Español: Afecciones sobre viales externos de ámbito municipal, por el paso de maquinaria que efectuará el transporte del material extraído, desde la explotación hasta red vial.
Català: 1.2 La policia judicial a la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: 1.2 La policía judicial en la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: d) la finalització de la contractació abans del termini acordat, sense haver-ho notificat al Servei Municipal d'Ocupació suposarà el reintegrament total de l'ajut percebut.
Español: d) la finalización de la contratación antes del plazo acordado, sin haberlo notificado al Servicio Municipal de Ocupación supondrá el reintegro total de la ayuda percibida.
Català: 34.2 Per tal de cobrir possibles necessitats futures, Robert Bosch España Fàbrica de Castellet, SA ha d'establir amb escoles de formació professional i universitats programes de col·laboració de tipus de formació dual (escola-pràctiques d'empresa).
Español: —2 Con el fin de cubrir posibles necesidades futuras, Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA, establecerá con escuelas de formación profesional y universidades, programas de colaboración de tipo de formación dual. (Escuela-prácticas de empresa).
Català: Els alumnes durant la seva participació estaran acompanyats per un professor/a dels qui els imparteixin classe habitualment, que prepararan l'activitat prèviament amb els alumnes, vetllaran per l'aprofitament pedagògic i didàctic del programa i seran responsables dels mateixos.
Español: Los alumnos durante su participación estarán acompañados por un profesor/a de los que les impartan clase habitualmente, que prepararán la actividad previamente con los alumnos, velarán por el aprovechamiento pedagógico y didáctico del programa y serán responsables de los mismos.
Català: Segueix la pista de la font de la Salut en direcció sud-est fins a la coordenada X, Y:459208.7, 4670448.0 des d'aquest punt pren la direcció sud seguint el límit entre el bosc i els prats fins a trobar el camí situat al sud del con volcànic.
Español: Sigue la pista de la fuente de la Salud en dirección sureste hasta la coordenada X, Y:459208.7, 4670448.0 desde este punto toma la dirección sur que sigue el límite entre el bosque y los prados hasta encontrar el camino situado en el sur del cono volcánico.
Català: 2.7 Neteja i assecatge de les màquines elèctriques.
Español: 2.7 Limpieza y secado de las máquinas eléctricas.
Català: D'una part, el senyor Alfons Conesa i Badiella, director de l'Agència Catalana del Consum, organisme adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, segons nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830, de 3 de març), en virtut de les competències de representació atribuïdes a l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'organisme autònom administratiu.
Español: De una parte, el señor Alfons Conesa y Badiella, director de la Agencia Catalana del Consumo, organismo adscrito al Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña, según el nombramiento llevado a cabo mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830, de 3 de marzo), en virtud de las competencias de representación atribuidas en el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación del organismo autónomo administrativo.
Català: Pedagogia de la dansa contemporània
Español: Pedagogía de la danza contemporánea
Català: - Facultat de supervisar i fer el seguiment a Infraestructures.cat, per tal de verificar que les funcions atribuïdes mitjançant encàrrec es desenvolupen de manera satisfactòria.
Español: - Facultad de supervisar y realizar el seguimiento a Infraestructures.cat, con el fin de verificar que las funciones atribuidas mediante encargo se desarrollan de manera satisfactoria.
Català: Per la Resolució CLT/1623/2017, de 4 de juliol (DOGC núm. 7410, de 12.7.2017), es va publicar la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/1623/2017, de 4 de julio (DOGC núm. 7410, de 12.7.2017), se publicó la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: 9.5 El funcionament de la Comissió es regeix per les normes següents:	9.5 El funcionamiento de la Comisión se rige por las siguientes normas:
Català: f) Complir i fer complir a les persones col·legiades, en allò que afecti la professió, les disposicions adoptades pels òrgans col·legials en matèries de la seva competència.
Español: f) Cumplir y hacer cumplir a las personas colegiadas, en aquello que afecte a la profesión, las disposiciones adoptadas por los órganos colegiales en materias de su competencia.
Català: C) En matèria d'organització del servei:
Español: C) En materia de organización del servicio:
Català: deumil·lèsima d'hora, és a dir, l'hora dividida en 10.000
Español: diezmilésima de hora, es decir, la hora dividida en 10.000 partes.
Català: Supervisar el bon funcionament dels serveis contractats en el seu àmbit competencial.
Español: Supervisar el buen funcionamiento de los servicios contratados en su ámbito competencial.
Català: Es va rebre resposta per part de 31 administracions i 8 entitats de públic interessat, les quals es van incorporar al document d'abast de l'estudi ambiental estratègic (DA).
Español: Se recibió respuesta por parte de 31 administraciones y 8 entidades de público interesado, las cuales seincorporaron al documento de alcance del estudio ambiental estratégico (DA).
Català: Departament de la Generalitat competent en matèria de turisme.
Español: Departamento de la Generalidad competente en materia de turismo.
Català: 7 hores flexibles acumulables durant l'any segons necessitat del servei.
Español: 7 horas flexibles acumulables durante el año según necesidad del servicio.
Català: Aquest fita és també comuna al municipi de Santa Maria de Miralles.
Español: Este mojón es también común al municipio de Santa Maria Miralles.
Català: Processos i productes en arts gràfiques
Español: Procesos y productos en artes gráficas
Català: La durada d'aquest Conveni serà de cinc anys, des del dia 1 de gener de 2000 fins el dia 31 de desembre de 2004, prorrogant-se tàcitament, llevat que s'efectuï denúncia per qualsevulla de les parts amb una antelació mínima de tres mesos abans de la seva finalització.
Español: La duración de este Convenio será de cinco años, desde el día 1 de enero de 2000 hasta el día 31 de diciembre de 2004, y se prorrogará tácitamente, salvo que se efectúe denuncia por cualquiera de las partes con tres meses de antelación como mínimo a la fecha de su finalización.
Català: RESOLUCIÓ IRP/316/2009, de 4 de febrer, de modificació de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/316/2009, de 4 de febrero, de modificación de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento.
Català: Les façanes de més de 5 m d'amplada i menys de 7,50 m es disposaran dues o tres obertures per planta composades segons eixos verticals.
Español: En las fachadas de más de 5 m. de anchura y menos de 7,50 m se dispondrán dos o tres huecos por planta compuestas según ejes verticales.
Català: 8.4 L'exercici d'aquestes funcions per part d'una persona adscrita a la unitat directiva corresponent no ha de suposar la creació o l'ocupació de cap lloc de treball específic a aquests efectes.
Español: 8.4 El ejercicio de estas funciones por parte de una persona adscrita a la unidad directiva correspondiente no debe suponer la creación o el empleo de ningún puesto de trabajo específico a estos efectos.
Català: Fita testimoni: se situa a trenta-cinc metres al sud-oest de la fita.
Español: Mojón testigo: se sitúa a treinta y cinco metros al suroeste del mojón.
Català: Per accedir a aquesta explotació cal travessar el riu Tost en tres punts, al paratge anomenat Estret de les Roques.
Español: Para acceder a la citada explotación es necesario cruzar el río Tost en tres puntos, en el paraje Estret de les Roques.
Català: possible i ho justifica adequadament, pot faltar o absentar-se de la feina, amb
Español: justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del
Català: de desembre de 1998, respectivament, s'han obtingut els resultats
Español: días 9 y 12 de diciembre de 1998, respectivamente, se han obtenido los
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Seran condicions mínimes indispensables per que una indústria de 3a categoria pugui ésser considerada de 2a les següents:
Español: Serán condiciones mínimas indispensables para que una industria de 3 ª categoría pueda ser considerada de 2 ª las siguientes:
Català: Encarregat Rentador.
Español: Encargado limpiador.