BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 29 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios de departamentos de la Generalidad,
Català: la resta de pròtesis especials s'abonaran pel seu import total. (No
Español: y las restantes prótesis especiales se abonarán por su importe
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 7 de gener fins al 2 de novembre de 2011, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 7 de enero hasta el 2 de noviembre de 2011, ambos incluidos.
Català: Essent especialment destacable que aquest projecte es desenvolupa en una part del territori no proper a les xarxes urbanes i representa un estímul d'innovació digne de ser reconegut.
Español: Siendo especialmente destacable que este proyecto se desarrolla en una parte del territorio no cercano a las redes urbanas y representa un estímulo de innovación digno de ser reconocido.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar en un model normalitzat, els exemplars del qual són a disposició dels interessats al servei d'identificació del Parlament, i també poden ésser impresos per mitjà de l'adreça d'Internet: (http://www.parlament.cat/portal/page/portal/pcat/IE04/IE0414).
Español: 3.2 Las solicitudes deben formalizarse en un modelo normalizado, cuyos ejemplares están a disposición de los interesados en el servicio de identificación del Parlamento, y también pueden imprimirse entrando en la dirección de Internet: (http://www.parlament.cat/portal/page/portal/pcat/IE04/IE0 414).
Català: 10.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, la persona titular de la Subdirecció de Polítiques Actives d'Ocupació, mitjançant el Servei de Programes d'Oportunitats d'Ocupació, ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 10.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, la persona titular de la Subdirección de Políticas Activas de Empleo, mediante el Servicio de Programas de Oportunidades de Empleo, tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: La direcció del personal i l'organització del treball corresponen a la corporació a través dels seus òrgans de govern als quals la legislació atribueix aquestes funcions, sense perjudici de les facultats que tenen els esmentats òrgans de govern de descentralitzar, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dirección del personal y la organización del trabajo corresponden en la corporación a través de sus órganos de gobierno a los cuales la legislación atribuye estas funciones, sin perjuicio de las facultades que tienen los mencionados órganos de gobierno de descentralizar, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: C-1412, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, no era del seu
Español: 36,950 de la carretera C-1412, en el término municipal de Isona i Conca
Català: Deducció per faltes i retards
Español: Deducción por faltas y retrasos
Català: Supervisa la tramitació de les autoritzacions d'entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria.
Español: Supervisa la tramitación de las autorizaciones de entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria.
Català: El tribunal farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba juntamente con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: No percebran aquet plus quan les substitucions les facin en dia laborable tot i que siguin fora del seu horari de treball, però compensaran les hores.
Español: No percibirán este plus cuando las sustituciones las realicen en día laborable, aunque sean fuera de su horario de trabajo, pero compensarán las horas.
Català: d) Departament d'Ensenyament
Español: d) Departamento de Enseñanza
Català: Utilització del domini públic hidràulic; les concessions d'aigües.
Español: Utilización del dominio público hidráulico; las concesiones de aguas.
Català: L'organització del treball és feina de la corporació, que ha d'establir els sistemes de racionalització, la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo es competencia de la corporación, que debe establecer los sistemas de racionalización, la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: b) Àrea de servei a l'eix transversal Lleida-Girona, carretera C-25 de Fontfreda a l'enllaç amb la C-154, PK 174+601.
Español: b) Área de servicio en el eje transversal Lleida-Girona, carretera C-25 de Fontfreda en el enlace con la C-154, PK 174+601.
Català: L'extensió del sòl per a usos residencials sumada a la dels espais catalogats privats, no serà inferior al 50% de l'extensió total del sòl destinat a usos privats.
Español: La extensión del suelo para usos residenciales sumada a la de los espacios catalogados privados, no será inferior al 50% de la extensión total del suelo destinado a usos privados.
Català: 11.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les substitucions d'audició i llenguatge s'oferiran als qui hagin acreditat, a més, una titulació de logopèdia.
Español: Las sustituciones de audición y lenguaje se ofrecerán a quienes hayan acreditado, además, una titulación de logopedia.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 6.5 de les bases reguladores.
Español: No se deberán aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a que se refiere el apartado 6.5 de las bases reguladoras.
Català: La valorització del producte condicionada fonamentalment per l'augment de la talla de captura i comercialització estan fent d'aquesta modalitat marisquera una de les de major perspectiva de futur.
Español: La valorización del producto condicionada fundamentalmente por el aumento del tamaño de captura y comercialización están haciendo de esta modalidad marisquera una de las de mayor perspectiva de futuro.
Català: En el supòsit que la demandada no contesti el requeriment de sotmetiment a l'arbitratge dins dels 15 dies previstos en el punt 1 d'aquest article, es continuarà amb la tramitació del procediment arbitral.
Español: En el supuesto de que la demandada no conteste el requerimiento de sometimiento al arbitraje dentro de los 15 días previstos en el punto 1 de este artículo, se continuará con la tramitación del procedimiento arbitral.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 21 de Barcelona, sobre judici verbal de desnonament (exp. 431/07-1a).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 21 de Barcelona, sobre juicio verbal de deshaucio (exp. 431/07-1a).
Català: 82.2 Les quanties que percebi cada empleat en aquest Conveni seran de coneixement públic per a tot el personal al servei de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, així com per als representants sindicals.
Español: 82.2 Las cuantías que perciba cada empleado en este Convenio serán de conocimiento público para todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, así como para los representantes sindicales.
Català: És la part de la retribució del/de la treballador/a fixada per unitat de temps i en funció del seu grup professional, amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo profesional, con independencia de la remuneración que corresponda por puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia.
Català: La realització de tasques de suport als serveis tècnics en la recollida de les dades dels treballs i estudis de camp que desenvolupen l'equip gestor i les empreses contractades i introducció d'aquestes dades al GIS.
Español: La realización de las tareas de soporte a los servicios técnicos en la recogida de datos de los trabajos y estudios de campo que desarrolla el equipo gestor y las empresas contratadas y introducción de estos datos en el GIS.
Català: Finalitat: gestió mancomunada del Museu de la Conca Dellà i de l'espai Dinosfera.
Español: Finalidad: gestión mancomunada del Museo de la Conca Dellà y del espacio Dinosfera.
Català: Població: PREMIA DE DALT 08338-BARCELONA
Español: Población: PREMIA DE DALT 08338-BARCELONA
Català: Diàleg bàsic escrit en català i en castellà.
Español: Diálogo básico escrito en catalán y en castellano.
Català: Mesures i comprovacions.
Español: Medidas y comprobaciones.
Català: Especialitat: intervenció.
Español: Especialidad: intervención.
Català: En l'espai interior de l'illa de cases no es permetran cossos sortints, tancats o semitancats que sobrepassin la profunditat edificable.
Español: En el espacio interior de la isla de casas no se permitirán cuerpos salientes, cerrados o semicerrados que sobrepasen la profundidad edificable.
Català: Nivell IV. Xofer de turisme.
Español: Nivel IV.- Chófer de turismo.
Català: final: 1-10-2027. Segons comunicació del creditor de 7-08-2013, el capital disposat pendent d'amortitzar és de: 12.929,33 €
Español: final: 1-10-2027.Según comunicación del acreedor de 7-08-2013, el capital dispuesto pendiente de amortizar es de: 12.929,33 €
Català: 35.6 La constitució, la composició de la Junta i dels càrrecs esmentats i la seva modificació seran comunicats en el termini de 5 dies a partir de la presa de possessió al Ministeri d'Administracions Públiques, al Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya i al Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya, directament o mitjançant el Consell General de Col·legis Oficials de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local o del Consell de Col·legis.
Español: 35.6 La constitución, la composición de la Junta y de los cargos mencionados y su modificación serán comunicados en el plazo de 5 días a partir de la toma de posesión en el Ministerio de Administraciones Públicas, en el Departamento de Presidencia de la Generalidad de Cataluña y en el Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña, directamente o mediante el Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local o del Consejo de Colegios.
Català: La distribució dels torns de vacances per als torns rotatius es fa seguint el torn que s'ha començat actualment i per a totes les seccions que encara no el tenen cal implantar el sistema de torns rotatoris.
Español: La distribución de los turnos de vacaciones será para los turnos rotativos siguiendo el turno actualmente ya empezado y para todas las secciones que aún no lo tengan se implantará el sistema de turno rotatorios.
Català: Són elements sortints els elements constructius fixos que sobreïxen dels plans que defineixen el volum de l'edifici, sense tenir el caràcter d'habitacle com ara, sòcols, ràfecs, tendals, cornises, marquesines, rètols publicitaris i d'altres semblants.
Español: Son elementos salientes los elementos constructivos fijos que rebosan de los planes que definen el volumen del edificio, sin tener el carácter de habitáculo como, zócalos, aleros, toldos, cornisas, marquesinas, letreros publicitarios y de otros semejantes.
Català: 1.1 Diferencia emissió i immissió.
Español: 1.1 Diferencia emisión e inmisión.
Català: Les separacions mínimes entre edificis seran de 3 metres i la separació amb el passeig de Palacagüina serà de 6 metres.
Español: Las separaciones mínimas entre edificios serán de 3 metros y la separación con el paseo de Palacagüina será de 6 metros.
Català: 1.5 Normativa en matèria de protocol i precedències oficials de l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: 1.5 Normativa en materia de protocolo y precedencias oficiales del Estado y de las Comunidades Autónomas.
Català: Per la Resolució ENS/32/2012, de 16 de gener, es va aprovar la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: Por la Resolución ENS/32/2012, de 16 de enero, se aprobó la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: c) Tercera prova: prova psicotècnica
Español: c) Tercera prueba: prueba psicotécnica.
Català: Muntatge i posada en marxa de béns d'equip i maquinària industrial
Español: Montaje y puesta en marcha de bienes de equipo y maquinaria industrial
Català: 10.1 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon al Servei de Recursos Aliens i la resolució al director general de l'ICASS, llevat de les subvencions de l'article 4.3.a), que resoldrà el cap del Servei de Recursos Aliens.
Español: 10.1 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde al Servicio de Recursos Ajenos y la resolución al director general del ICASS, a excepción de las subvenciones del artículo 4.3.a), que resolverá el jefe del Servicio de Recursos Ajenos.
Català: a) Aportacions realitzades per les entitats consorciades i reflectides en els seus pressupostos respectius.
Español: a) Aportaciones realizadas por las entidades consorciadas y reflejadas en sus presupuestos respectivos.
Català: Aquesta previsió començarà a aplicar-se a partir de l'inici del curs escolar 2019/2020.
Español: Esta previsión comenzará a aplicarse a partir del inicio del curso escolar 2019/2020.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Adequació CEIP 2 línies Collaso i Gil de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Adecuación CEIP 2 líneas Collaso i Gil de Barcelona (Barcelonès).
Català: La titularitat d'aquests serveis serà pública.
Español: La titularidad de estos servicios será pública.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2019, pel qual es fan públiques inscripcions en el llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2019, por el que se hacen públicas inscripciones en el libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio.
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a graduats/doctors/màsters amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes deben realizar tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como graduados/doctores/másteres con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los que puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: trasllat del Sr. Santiago Madridejos Fernández
Español: traslado del Sr. Santiago Madridejos Fernández
Català: Com a número d'identificació personal s'indicarà el del
Español: Como número de identificación personal se indicará el del
Català: En el cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, el Consorci per a la Normalització Lingüística podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la quantitat percebuda indegudament.
Español: En el caso que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, el Consorcio para la Normalización Lingüística podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la cantidad percibida indebidamente.
Català: En aquest sentit, l'experiència obtinguda amb l'aplicació de les anteriors bases reguladores sobre el foment de l'economia social, que ha posat de manifest la necessitat de modificar algun punt susceptible de millora, així com la necessitat d'adequar la regulació d'aquestes bases a les darreres modificacions introduïdes a la Llei de finances públiques de Catalunya, aconsellen derogar les bases actualment vigents i publicar-ne unes de noves que recullin els aspectes indicats
Español: En este sentido, la experiencia obtenida con la aplicación de las anteriores bases reguladoras sobre el fomento de la economía social, que ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar algún punto susceptible de mejora, así como la necesidad de adecuar la regulación de estas bases a las últimas modificaciones introducidas en la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aconsejan derogar las bases actualmente vigentes y publicar unas nuevas que recojan los aspectos indicados.
Català: Objecte: instal·lació i seguiment d'un separador sòlid/líquid de purins.
Español: Objeto: instalación y seguimiento de un separador sólido / líquido de purines.
Català: 13.5 La Comissió ha de proposar l'atorgament de les subvencions que corresponen a cadascuna de les sol·licituds admeses en la convocatòria, a partir dels criteris que s'estableixen en el punt 7, 8 i 9 de les bases i en funció dels recursos disponibles.
Español: 13.5 La Comisión debe proponer el otorgamiento de las subvenciones que corresponden a cada una de las solicitudes admitidas en la convocatoria, a partir de los criterios que se establecen en el punto 7, 8 y 9 de las bases y en función de los recursos disponibles.
Català: 1.1 El quadre dels paràmetres urbanístics bàsics de la memòria del document té caràcter normatiu.
Español: 1.1 El cuadro de los parámetros urbanísticos básicos de la memoria del documento tiene carácter normativo.
Català: —2 Notificar aquest Acord a les persones interessades.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a las personas interesadas.
Català: En aquest context, les parts signants del conveni, treballadors i empresaris, prenen una decisió de gran responsabilitat i transcendència.
Español: En este contexto, las partes firmantes del convenio, trabajadores y empresarios, toman una decisión de gran responsabilidad y trascendencia.
Català: Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva:.el 4% del importe de adjudicación
Català: 1.5 Configura els paràmetres d'escaneig, ajustant l'enquadrament, la mida, la resolució, la profunditat i el mode de color, segons les necessitats del procés productiu, i tenint en compte les característiques tècniques de l'arxiu final requerit.
Español: 1.5 Configura los parámetros de escaneo, ajustando el encuadre, el tamaño, la resolución, la profundidad y el modo de color, según las necesidades del proceso productivo, y teniendo en cuenta las características técnicas del archivo final requerido.
Català: i) Període de vacances.
Español: i) Periodo de vacaciones.
Català: petició de l'interessat o d'ofici, en els supòsits
Español: petición del interesado o de oficio, en los siguientes supuestos:
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Estel fugaç.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Estel fugaç.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial d'Ensenyament a Tarragona, en petició d'autorització de canvi de titularitat del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, de l'Arboç, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial de Enseñanza en Tarragona, en petición de autorización de cambio de titular del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu, de L'Arboç, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1945/2009, de 23 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GO/011/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1945/2009, de 23 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GO/011/09). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: a) En cas d'obres, cal disposar d'un contracte de lloguer o de cessió de l'establiment per a un període igual o superior a 5 anys a partir de la data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: a) En caso de obras, se debe disponer de un contrato de alquiler o de cesión del establecimiento para un periodo igual o superior a 5 años a partir de la fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: 1.3.12 PMU6: cal corregir la fitxa preveient les reserves de sistema de serveis tècnics que es preveuen en els plànols d'ordenació.
Español: 1.3.12 PMU6: Habrá que corregir la ficha previendo las reservas de sistema de servicios técnicos que se prevén en los planos de ordenación.
Català: El factor temps: coordinar producció, correcció i traducció.
Español: El factor tiempo: coordinar producción, corrección y traducción.