BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Han exercit l'activitat agrària un mínim de cinc anys, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la constatació de la data d'alta en el règim corresponent de la Seguretat Social.
Español: Han ejercido la actividad agraria un mínimo de cinco años, que se acreditará mediante la constatación de la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de juliol de 1991 va acordar suspendre l'aprovació definitiva d'una versió on es preveien 84 habitatges amb 7 prescripcions.
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de julio de 1991 acordó suspender la aprobación definitiva de una versión donde se preveían 84 viviendas con 7 prescripciones.
Català: Els/les presidents/es de les comissions de selecció dels serveis territorials, en vista de les acreditacions esmentades, han de certificar davant el Departament d'Educació que la subvenció s'ha destinat a la finalitat per a la qual es va concedir.
Español: Los/las presidentes/as de las comisiones de selección de los servicios territoriales, en vista de dichas acreditaciones, certificarán ante el Departamento de Educación que la subvención se ha destinado a la finalidad para la que se concedió.
Català: Acte administratiu: l'Acord de 12 de febrer de 2001 del subdirector general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara la iniciació de la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A) anomenada Granja Militar, amb número 2307 del Registre miner de Barcelona.
Español: Acto administrativo: el Acuerdo de 12 de febrero de 2001 del subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara el inicio de la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominada Granja Militar, con número 2307 del Registro minero de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: La resta fins a completar l'horari laboral a activitats relacionades amb la docència i la formació permanent, que no s'hauran de fer necessàriament en el centre.
Español: El resto, hasta completar la jornada laboral, a actividades relacionadas con la docencia y formación permanentes que no tengan que realizarse necesariamente en el centro.
Català: En el cas dels punts c i d, només se subvencionen les despeses de transport (en cap cas no s'accepten els bitllets de classes preferents), l'allotjament (l'import subvencionable no pot superar els 130,00 euros per persona i nit) per un màxim de 2 persones.
Español: En el caso de los puntos c) y d), solo se subvencionan los gastos de transporte (en ningún caso se aceptan los billetes de clases preferentes) y el alojamiento (el importe subvencionable no puede superar los 130,00 euros por persona y noche) para un máximo de dos personas.
Català: En tot cas, l'incompliment de l'obligació de reintegrament pot originar l'execució de les garanties prestades, si n'hi hagués.
Español: En cualquier caso, el incumplimiento de la obligación de reintegro puede originar la ejecución de las garantías prestadas, si las hubiera.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/04/18).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/04/18).
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors que integren o integrin, durant la seva vigència, la plantilla dels centres de treball KFC de l'empresa Chifraho, SL, a Barcelona, amb excepció dels compresos en l'article 1.3.c) i 2.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este Convenio afectará a todos los trabajadores que componen o compongan, durante su vigencia, la plantilla de los centros de trabajo KFC de la empresa Chifraho, SL, de Barcelona con excepción de los comprendidos en el artículo 1.3.c) y 2.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: n) Elabora el calendari de les actuacions que han de dur a terme per acomplir els objectius marcats per la Subdirecció General de Relacions Laborals i Assumptes Socials en el seu àmbit de competències.
Español: n) Elabora el calendario de las actuaciones que han de llevarse a cabo para cumplir los objetivos marcados por la Subdirección General de Relaciones Laborales y Asuntos Sociales en su ámbito de competencias.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l'Ordre EMO/22/2014, de 3 de febrer; l'Ordre EMO/11/2014, de 22 de gener; l'Ordre EMO/283/2013, de 12 de novembre; l'Ordre EMO/136/2013, de 21 de juny; l'Ordre EMO/159/2013, de 9 de juliol, i l'Ordre EMO/57/2013, de 12 d'abril, en les quals es garanteix l'emissió d'un terç dels espais informatius, així com la informació necessària en cas d'emergència per a la població;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictó la Orden EMO/22/2014, de 3 de febrero; la Orden EMO/11/2014, de 22 de enero; la Orden EMO/283/2013, de 12 de noviembre; la Orden EMO/136/2013, de 21 de junio; la Orden EMO/159/2013, de 9 de julio, y la Orden EMO/57/2013, de 12 de abril, en las que se garantiza la emisión de un tercio de los espacios informativos, así como la información necesaria en el caso de emergencia para la población;
Català: 12.3.4 La no-presentació dins del termini de la justificació de les despeses efectuades, sens perjudici que es consideri que pugui constituir infracció i li sigui aplicable el règim sancionador establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, suposarà l'incompliment de l'obligació de la justificació, que és causa de revocació de la subvenció atorgada, de conformitat amb el que estableix l'article 99.1.a) de l'esmentada Llei.
Español: 12.3.4 La no-presentación dentro del plazo de la justificación de los gastos efectuados, sin perjuicio que se considere que pueda constituir infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido a los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación, que es causa de revocación de la subvención otorgada, de conformidad con lo que establece el artículo 99.1.a) de la mencionada Ley.
Català: Comprèn el sòl ocupat per l'església de Sant Iscle i Santa Victòria, tal com es grafia als plànols d'ordenació i es destina al culte.
Español: Comprende el suelo ocupado por la iglesia de Santo Iscle y Santa Victoria, tal como se grafía en los planos de ordenación y se destina al culto.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment de la reserva pesquera de Ses Negres, zona vedada del Cap negre al Pa de Pessic al litoral del municipi de Begur.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de la reserva pesquera de Ses Negres, zona vedada del Cap Negre al Pa de Pessic en el litoral del municipio de Begur.
Català: Finalitat: millorar el servei elèctric i atendre la demanda energètica de la comarca del Barcelonès, substituint una part de la instal·lació existent per altre de més moderna tecnologia i més capacitat.
Español: Finalidad: mejorar el servicio eléctrico y atender la demanda energética de la comarca del Barcelonès, substituyendo una parte de la instalación existente por otra de más moderna tecnología y mayor capacidad.
Català: Deliberació i presa d'acords
Español: Deliberación y toma de acuerdos
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi d'enderroc i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Montserratina de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio de derribo y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Montserratina de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: 7.2 El termini màxim per emetre resolució és de 6 mesos comptats a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir resolución es de 6 meses contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Igualment l'entitat ha de disposar, i mantenir permanentment actualitzada, d'una declaració del compliment dels requisits d'independència i imparcialitat regulats en aquest Decret, signada pel director general de l'entitat (o òrgan equivalent).
Español: Igualmente la entidad tiene que disponer, y mantener permanentemente actualizada, de una declaración del cumplimiento de los requisitos de independencia e imparcialidad regulados en este Decreto, firmada por el director general de la entidad (u órgano equivalente).
Català: El senyor Marc Garcia Diaz cessa com a secretari del/de la director/a general de la Direcció General d'Anàlisi Econòmica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: El señor Marc Garcia Diaz cesa como secretario del/de la directora/a general de la Dirección General de Análisis Económico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Efectes de l'extinció anticipada del Conveni
Español: Efectos de la extinción anticipada del Convenio
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, modificación de normas urbanísticas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte d'ampliació i trasllat de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP per al subministrament de propà canalitzat al nucli urbà de Vilaplana (ref. XDF-169-P).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ampliación y traslado de la instalación de almacenamiento de GLP para el suministro de propano canalizado al núcleo urbano de Vilaplana (ref. XDF-169-P).
Català: Dietes: els empleats municipals tindran dret a percebre dietes per compensar les despeses originades per estada i manutenció fora de la residència habitual fins a un màxim de:
Español: Dietas: los empleados municipales tendrán derecho a percibir dietas para compensar los gastos originados por estancia y manutención fuera de la residencia habitual hasta un máximo de:
Català: g) Adequació del projecte als temes inclosos en els àmbits de recerca i establerts en la base reguladora i a les prioritats fixades en la convocatòria (màxim 10 punts).
Español: g) Adecuación del proyecto a los temas incluidos en los ámbitos de investigación y establecidos en la base reguladora y a las prioridades fijadas en la convocatoria (máximo 10 puntos).
Català: Arran de l'experiència positiva que ha suposat la creació del Consell del Patrimoni Cultural de Barcelona per la Carta municipal de Barcelona, aquest decret crea els consells locals del patrimoni cultural a les ciutats de Tarragona, Lleida, Girona i Tortosa, amb la conformitat prèvia dels ajuntaments respectius, com a espais de relació i col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i l'Administració municipal en matèria de patrimoni cultural.
Español: A raíz de la experiencia positiva que ha supuesto la creación del Consejo del Patrimonio Cultural de Barcelona por la Carta municipal de Barcelona, este decreto crea los consejos locales del patrimonio cultural en las ciudades de Tarragona, Lleida, Girona y Tortosa, con la conformidad previa de los ayuntamientos respectivos, como espacios de relación y colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Administración municipal en materia de patrimonio cultural.
Català: Abans d'entrar a treballar a la claveguera, es realitzaran els mesuraments, en els que s'inclourà el límit inferior d'exclusivitat (no ha de superar el 20%), el percentatge d'oxigen (no ha de baixar del 19,5%), els nivells de monòxid de carboni i els nivells de sulfur d'hidrogen.
Español: Antes de entrar a trabajar en la alcantarilla, se realizarán mediciones, en las que se incluya el límite inferior de explosividad (no debe superar el 20%), el porcentaje de oxígeno (no debe bajar del 19.5 %), los niveles de monóxido de carbono y los niveles de sulfuro de hidrógeno.
Català: Identificació de les seves possibilitats d'utilització.
Español: Identificación de sus posibilidades de utilización.
Català: j) Exercir totes aquelles funcions de supervisió sobre l'estructura i funcionament oportunes per garantir la bona marxa del Consorci.
Español: j) Ejercer todas aquellas funciones de supervisión sobre la estructura y el funcionamiento oportunos para garantizar la buena marcha del Consorcio.
Català: Relació de les mesures preventives, correctores i compensatòries definides a l'Estudi d'impacte ambiental, aplicables al sector
Español: Relación de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias definidas en el Estudio de impacto ambiental, aplicables al sector
Català: 32.3 El procediment de concessió de les subvencions regulades a la línia 1 és el de concurrència no competitiva.
Español: 32.3 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en la línea 1 es el de concurrencia no competitiva.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt l'expedient de revocació total de subvenció de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto el expediente de revocación total de subvención de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: Per tant, resten per publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les concessions de subvencions excloses de concurrència pública d'un import igual o superior a 3.000 euros, que s'han atorgat durant l'any 2013.
Español: Por lo tanto, quedan por publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las concesiones de subvenciones excluidas de concurrencia pública de un importe igual o superior a 3.000 euros, que se han otorgado durante el año 2013.
Català: D'aquesta manera, en el títol I, referit a l'àmbit d'aplicació, aquest es circumscriu a l'àmbit territorial del Col·legi de Tarragona, atribuint la competència de la seva regulació a la Junta de Govern i a la Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués; el títol II, fa referència a l'accés, permanència i especialitats del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici; en el títol III, referit a l'organització del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici, es regula el sistema d'organització del Servei, tant a nivell territorial com per matèries.
Español: De esta manera, en el título I, referido al ámbito de aplicación, éste se circunscribe al ámbito territorial del Colegio de Tarragona, atribuyendo la competencia de su regulación a la Junta de Gobierno y a la Comisión del Turno de Oficio, si hubiera; el título II, hace referencia al acceso, permanencia y especialidades del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio; en el título III, referido a la organización del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, se regula el sistema de organización del Servicio, tanto a nivel territorial como por materias.
Català: c) Coordinar amb els altres òrgans territorials i departamentals les actuacions per a l'elaboració i l'execució dels plans comarcals, així com participar en l'execució de convenis i en consorcis, en el seu àmbit territorial.
Español: c) Coordinar con los otros órganos territoriales y departamentales las actuaciones para la elaboración y la ejecución de los planes comarcales, así como participar en la ejecución de convenios y consorcios, en su ámbito territorial.
Català: Concentrador: 336 col·lectors de tipus cilindre-parabòlic.
Español: Concentrador: 336 colectores de tipo cilindro-parabólico.
Català: Presidència: l'inspector o la inspectora del centre o servei educatiu.
Español: Presidencia: el inspector o la inspectora del centro o servicio educativo.
Català: i) Informar en els processos judicial s i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals o aspectes propis de l'exercici de l'advocacia.
Español: i) Informar en los procesos judicial si administrativos en los que se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales o aspectos propios del ejercicio de la abogacía.
Català: Es parteix del principi general establert a l'apartat III Destinataris i requisit de la informació i al IV Estructura del PGCP de la Generalitat, el qual es basa en l'Ordre de 6 de maig de 1994 del Ministeri d'Economia i Hisenda, la qual va aprovar el Pla general de comptabilitat pública (en endavant PGCP de l'Estat).
Español: Se toma el principio general establecido en el apartado III destinatarios y requisitos de la información contable y IV Estructura del PGCP de la Generalidad, el cual se basa en la orden de 6 de mayo de 1994 del Ministerio de Economía y Hacienda que aprobó el Plan general de contabilidad pública (en lo sucesivo PGCP Estado).
Català: Els agents que participaran en aquest objectiu estratègic són la Generalitat, els ens locals, les organitzacions empresarials, els sindicats, les escoles professionals i les ONGD.
Español: Los agentes que participarán en este objetivo estratégico son la Generalidad, los entes locales, las organizaciones empresariales, los sindicatos, las escuelas profesionales y las ONGD.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2248/2007, de 10 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte NB-99246M3, "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2248/2007, de 10 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NB-99246M3, "Mejora general.
Català: Finalitat: realització d'una còpia exacta del banc de l'església de Sant Climent de Taüll.
Español: Finalidad: realización de una copia exacta del banco de la iglesia de Sant Climent de Taüll.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: En una segona fase, una comissió tècnica de l'Institut Català de les Dones valorarà l'adequació del projecte als eixos definits al Pla de polítiques de dones, als interessos institucionals i la seva oportunitat.
Español: En una segunda fase, una comisión técnica del Instituto Catalán de las Mujeres valorará la adecuación del proyecto a los ejes definidos en el Plan de políticas de mujeres, a los intereses institucionales y su oportunidad.
Català: S'estableixen ajuts per a activitats d'oci que es facin dintre de la mateixa explotació, per a les activitats reglades següents:
Español: Se establecen ayudas para actividades de ocio que se realicen dentro de la misma explotación, para las actividades regladas siguientes:
Català: L'empresa tria un d'aquests consultors.
Español: La empresa selecciona a uno de estos consultores.
Català: Representant de la Diputació de Lleida.
Español: Presidente de la Diputación de Lleida.
Català: Moviments d'anul·lació, devolucions de client, devolució a proveïdor.
Español: Movimientos de anulación, devoluciones de cliente, devolución a proveedor.
Català: Els ajuts atorgats a empreses o entitats que incorrin en l'incompliment de les condicions establertes pels apartats 2 i 3 s'han de revocar d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Las ayudas otorgadas a empresas o entidades que incurran en el incumplimiento de las condiciones establecidas por los apartados 2 y 3 deben revocarse de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: e.2) Si l'activitat la presta una empresa externa, caldrà presentar la/les factura/es de l'activitat i el/s corresponent/s justificant/s de pagament, on consti de manera detallada en el concepte, el servei d'acollida matinal, així com el nom i NIF de l'AMPA.
Español: e.2) Si la actividad la presta una empresa externa, habrá que presentar la/s factura/s de la actividad y el/los correspondiente/s justificante/s de pago, donde conste de manera detallada en el concepto, el servicio de acogida matinal, así como el nombre y NIF del AMPA.
Català: Es podran subvencionar tots els costos relacionats amb els projectes i resta de documentació, excepte impostos, taxes i tributs.
Español: Se podrán subvencionar todos los costes relacionados con los proyectos y resto de documentación, excepto impuestos, tasas y tributos.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi l'informe de la Comissió de Valoració, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga el informe de la Comisión de Valoración, debe motivar su discrepancia.