BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reformulació de les sol·licituds ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte que pugui afectar la valoració efectuada sobre aquest.
Español: La reformulación de las solicitudes debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto que pueda afectar la valoración efectuada sobre este.
Català: Conveni de col·laboració relatiu al finançament d'actuacions de mediació comunitària
Español: Convenio de colaboración relativo a la financiación de actuaciones de mediación comunitaria
Català: Resolució final d'expedient per procedir a la baixa en el Registre de centres i entitats de formació.
Español: Resolución final de expediente para proceder a la baja en el Registro de centros y entidades de formación.
Català: La superfície de les parets del sistema d'emmagatzematge ha de ser llisa, sense destorbs al desplaçament del producte contingut.
Español: La superficie de las paredes del sistema de almacenaje tiene que ser lisa, sin obstáculos al desplazamiento del producto contenido.
Català: El sistema de carrera professional s'estructura en 3 nivells retribuïts, amb una denominació específica per cada un d'ells: nivell 1, 2 i 3.
Español: El sistema de carrera profesional se estructura en 3 niveles retribuidos, con una denominación específica para cada uno de ellos: Nivel 1, 2 y 3.
Català: Els aprofitaments es troben dins de l'aqüífer classificat de la cubeta de la Llagosta.
Español: Los aprovechamientos se encuentran dentro del acuífero clasificado de la cubeta de La Llagosta.
Català: c) Criteri d'adjudicació:
Español: c) Criterio de adjudicación:
Català: 2.12 Es modifica l'article 10, apartat 2, que queda redactat de la manera següent:
Español: 2.12 Se modifica el artículo 10, apartado 2, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Quan arriba al canal d'Algerri-Balaguer, el segueix cap a l'O fins que arriba al terme municipal d'Ivars de Noguera.
Español: Cuando llega al canal de Algerri-Balaguer, lo sigue hacia el O hasta que llega al término municipal de Ivars de Noguera.
Català: Els certificats dels cursos de formació i perfeccionament han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de los cursos de formación y perfeccionamiento tienen que cumplir lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mozos de Escuadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Persones interessades en el tràmit de notificació de la resolució de reconeixement de la condició de persona retornada
Español: Personas interesadas en el trámite de notificación de la resolución de reconocimiento de la condición de persona retornada
Català: El protocol d'orientació acadèmica o formativa i professional ha de tenir en compte les situacions següents, en atenció a la diversitat de les situacions de cada persona:
Español: El protocolo de orientación académica o formativa y profesional debe tener en cuenta las siguientes situaciones, en atención a la diversidad de las situaciones de cada persona:
Català: ÀREA: IMPQ-Perruqueria
Español: ÁREA: IMPQ-Peluquería
Català: Pel seu contingut idèntic, els apartats de caràcter general referents a la prova d'accés als cicles d'ensenyaments esportius que tot seguit es relacionen, s'han de consultar a l'annex 1 d'aquesta Resolució:
Español: Por su contenido idéntico, los apartados de carácter general referentes a la prueba de acceso a los ciclos de enseñanzas deportivas que acto seguido se relacionan, se tienen que consultar en el anexo 1 de esta Resolución:
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Consell de Protecció de la Natura,
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca, del Consejo de Protección de la
Català: m) Que l'òrgan competent de l'ens local ha acordat concórrer a la convocatòria d'ajuts per a millores en les instal·lacions públiques de tractament mecànic i biològic de residus municipals, i que tant el projecte que defineix les actuacions objecte de sol·licitud, com el seu pressupost disposen de la corresponent aprovació de l'òrgan de govern local.
Español: m) Que el órgano competente del ente local ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para mejoras en las instalaciones públicas de tratamiento mecánico y biológico de residuos municipales, y que tanto el proyecto que define las actuaciones objeto de solicitud, como su presupuesto disponen de la correspondiente aprobación del órgano de gobierno local.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent comença a les 09:00 hores del dia 1 de juliol de 2021 i fins a les 15:00 hores del dia 14 de juliol de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación correspondiente empieza a las 09:00 horas del día 1 de julio de 2021 y hasta las 15:00 horas del día 14 de julio de 2021.
Català: convenient reducció de quota o quota màxima autoritzada en les
Español: conveniente reducción de cuota o cuota máxima autorizada en las
Català: En el cas del professorat amb destinació definitiva en centres de recursos pedagògics i camps d'aprenentatge, en llocs d'àmbits d'ensenyament secundari en centres i aules de formació de persones adultes, en llocs d'especialitat que no corresponguin al seu cos d'oposició, o amb destinació definitiva a 1 de setembre de 2021 en una Administració educativa diferent de la Generalitat de Catalunya, l'especialitat a considerar no serà l'especialitat del lloc de destinació definitiva sinó l'especialitat d'oposició (titular).
Español: En el caso del profesorado con destino definitivo en centros de recursos pedagógicos y campos de aprendizaje, en puestos de ámbitos de enseñanza secundaria en centros y aulas de formación de personas adultas, en puestos de especialidad que no corresponde a su cuerpo de oposición, o con destino definitivo a 1 de septiembre de 2020 en una Administración educativa diferente de la Generalitat de Cataluña, la especialidad a considerar no será la especialidad del puesto de destino definitivo, sino la especialidad de oposición (titular).
Català: El termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades serà de 24 mesos comptats des de la data de resolució d'atorgament de la subvenció, sempre que es tracti d'actuacions incloses en els projectes/actuacions subvencionats per la present convocatòria.
Español: El plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas será de 24 meses desde la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención, siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos o actuaciones subvencionados por la presente convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació de diversos projectes tècnics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación de diversos proyectos técnicos.
Català: 2) L'Ajuntament adoptarà, respecte dels residus industrials molt perillosos, la mesura d'obligació d'un pla d'evacuació aprovat, que ha de ser redactat per aquest, d'acord amb les determinacions següents:
Español: 2) El Ayuntamiento adoptará, respecto a los residuos industriales muy peligrosos, la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado, que debe ser redactado por éste, de acuerdo con las siguientes determinaciones:
Català: Es perd el 100% de la prima mensual d'assistència per qualsevol absència diària del lloc de treball, a excepció que l'esmentada falta d'assistència sigui a causa d'alguna de les següents circumstàncies:
Español: Se pierde el 100% de la prima mensual de asistencia por cualquier ausencia diaria del puesto de trabajo, a excepción de que la falta sea a causa de alguna de las siguientes circunstancias:
Català: En cas contrari, l'adscripció serà transitòria i condicionada a l'obtenció de la capacitació per al nou lloc; a aquests efectes, tindran preferència per participar en els cursos de formació que convoqui el Departament d'Ensenyament.
Español: En caso contrario, la adscripción será transitoria y condicionada a la obtención de la capacitación para el nuevo puesto; a estos efectos, tendrán preferencia para participar en los cursos de formación que convoque el Departamento de Enseñanza.
Català: 8.4 La no-realització de l'activitat subvencionada en els termes previstos, la manca de justificació o la justificació incompleta o incorrecta de l'activitat subvencionada comportarà revocació total o parcial de la subvenció i el reintegrament dels fons rebuts.
Español: 8.4 La no realización de la actividad subvencionada en los términos previstos, la falta de justificación o la justificación incompleta o incorrecta de la actividad subvencionada comportará revocación total o parcial de la subvención y el reintegro de los fondos recibidos.
Català: Autoconeixement i acceptació a través de l'activitat física.
Español: Autoconocimiento y aceptación a través de la actividad física.
Català: Les referides gratificacions es meriten per anualitats.
Español: Las referidas gratificaciones se devengarán por anualidades.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou suficient base agrícola per a poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes que es preveuen gestionar en el marc agrari.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder llevar a cabo una correcta aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas que se prevén gestionar en el marco agrario.
Català: -3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic per procediment obert, amb tramitació ordinària.
Español: -3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto, con tramitación ordinaria.
Català: Aquesta acreditació es farà en un màxim de dues fases al llarg de l'any 2004, i s'acredita de la manera següent:
Español: Esta acreditación se hará en un máximo de dos fases a lo largo del año 2004, acreditándose de la siguiente forma:
Català: b) Coordinar l'elaboració i informar l'avaluació socioeconòmica, financera, macroeconòmica i territorial de les actuacions en infraestructures de mobilitat tant en la seva fase inicial com en la definició i la posterior avaluació.
Español: b) Coordinar la elaboración e informar la evaluación socioeconómica, financiera, macroeconómica y territorial de las actuaciones en infraestructuras de movilidad tanto en su fase inicial como en la definición y la posterior evaluación.
Català: A partir de l'1 de gener de 2001, l'import d'aquest plus es retribuirà a raó de 1.300 pessetes (7,81 euros) mensuals.
Español: A partir del 1 de enero de 2001, el importe de este plus se retribuirá a razón de 1.300 pesetas (7,81 euros) mensuales.
Català: Les parcel·les que no superin la profunditat de 20 metres no hauran de mantenir la separació de 5 metres respecte al carrer, tot i que hauran de separar-se 3 metres respecte als veïns, a menys que aquest sigui un terreny situat en sòl no urbanitzable que, en aquest cas, no s'haurà de respectar tampoc cap distància.
Español: Las parcelas que no superen la profundidad de 20 metros no deberán mantener la separación de 5 metros respecto a la calle, a pesar de que deberán separarse 3 metros respecto a los vecinos, a menos que éste sea un terreno situado en suelo no urbanizable que, en este caso, no deberá respetarse tampoco ninguna distancia.
Català: També en referència a la guàrdia municipal, els dies de la Festa Major, l'Ajuntament es compromet a abonar les hores extres efectuades pels agents segons el preu pactat.
Español: También en cuanto a la guardia municipal, el Ayuntamiento se compromete a abonar las horas extras efectuadas por los agentes en los días de Fiesta Mayor según el precio pactado.
Català: A l'annex 3, Indústria, al punt 1.6, on diu:
Español: En el anexo 3, Industria, en el punto 1.6, donde dice:
Català: c) La Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat.
Español: c) La Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad.
Català: Disposicions comunes a tots els tipus d'ordenació
Español: Disposiciones comunes a todos los tipos de ordenación
Català: Es deroga l'Ordre de 29 de setembre de 1997, per la qual es van aprovar els preus públics corresponents als serveis que presta l'Institut Català de la Salut.
Español: Se deroga la Orden de 29 de septiembre de 1997, por la que se aprobaron los precios públicos correspondientes a los servicios que presta el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Especificacions de la instal·lació de cogeneració:
Español: Especificaciones de la instalación de cogeneración:
Català: c) La Sub-direcció General de Gestió i Control de Joc i Apostes
Español: c) La Subdirección General de Gestión y Control de Juego y Apuestas
Català: Es farà una sembra manual als talussos creats amb barreges d'espècies pradenques de lleguminoses i gramínies: trèvol blanc (Trifolium repens), dàctil (Dactilis glomerata) i raigràs anglès (Lolium perenne).
Español: Se realizará una siembra manual en los taludes creados con mezclas de especies pratenses de leguminosas y gramíneas: trébol blanco (Trifolium repens), dáctilo (Dactilis glomerata) y raigrás (Lolium perenne).
Català: Liquidar els interessos de demora meritats amb motiu del cobrament dels deutes en període executiu i abans d'iniciar-se el procediment d'embargament.
Español: Liquidar los intereses de demora meritados con motivo del cobro de las deudas en periodo ejecutivo y antes de iniciarse el procedimiento de embargo.
Català: Pel que fa als gasos refrigerants bruts, caldrà escollir alguna de les següents opcions:
Español: En cuanto a los gases refrigerantes sucios, habrá que escoger alguna de las siguientes opciones:
Català: Entitats interessades en el tràmit d'audiència sobre inici del procediment de revocació de la subvenció d'entitats 2012 per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres i catalanes retornades:
Español: Entidades interesadas en el trámite de audiencia sobre el inicio del procedimiento de revocación de la subvención de entidades 2012 para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras y catalanas retornadas:
Català: Beneficiari: Patronat d'Estudis Osonencs.
Español: Beneficiario: Patronato de Estudios Ausonenses.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Maria Cinta Piñol Llop, tinenta fiscal de la Fiscalia de l'Audiència Provincial de Lleida.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Maria Cinta Piñol Llop, teniente fiscal de la Fiscalía de la Audiencia Provincial de Lleida.
Català: (Resolucions de la Direcció General dels Recursos i del Notariat de 23 i 24 de març de 1999 i de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de 24 de novembre de 2006 i de 17 de juliol de 2007).
Español: (Resoluciones de la Dirección General de los Recursos y del Notariado de 23 y 24 de marzo de 1999 y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de 24 de noviembre de 2006 y de 17 de julio de 2007).
Català: La Comissió Permanent és l'òrgan permanent en l'administració i la gestió de la Fundació.
Español: La Comisión Permanente es el órgano permanente en la administración y la gestión de la Fundación.
Català: A aquestes societats professionals no els serà d'aplicació la previsió que estableix l'article 2.2 d'aquest Reglament fins al moment en que s'acabi el termini màxim de què disposen per inscriure's en el Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya.
Español: A estas sociedades profesionales no les será de aplicación la previsión contenida en el artículo 2.2 de este Reglamento hasta el momento en que se acabe el plazo máximo del que disponen para inscribirse en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, s'han d'aplicar els preceptes que conté el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no contemplan expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo por IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, aquesta Resolució té per objecte establir un programa de millora per tal de retribuir el rendiment dels funcionaris que presten el servei de guàrdia, en funció de les peculiaritats pròpies de cada partit judicial.
Español: Asimismo, esta Resolución tiene por objeto establecer un programa de mejora para retribuir el rendimiento de los funcionarios que prestan el servicio de guardia, en función de las peculiaridades propias de cada partido judicial.
Català: ANUNCI sobre extinció del Consell assessor urbanístic (76/2013).
Español: ANUNCIO sobre extinción del Consejo asesor urbanístico (76/2013).
Català: a) Si el defecte és imputable al treballador i ocasiona un rebuig total: es dedueix dels Hh assolits per la unitat de mesura del rendiment la totalitat dels Hh acumulats en la peça o peces fins a l'operació en què s'hagi assenyalat el defecte.
Español: a) Si el defecto es imputable al trabajador y ocasiona un rechazo total, se deducirán de los Hh alcanzados por la unidad de medida del rendimiento la totalidad de los Hh acumulados en la pieza o piezas hasta la operación en que se haya señalado el defecto.
Català: No obstant això, cal que la documentació tècnica que acompanya la notificació de règim de comunicació inclogui, a més de les mesures correctores i preventives previstes, les condicions següents:
Español: No obstante, es preciso que la documentación técnica que acompaña a la notificación de régimen de comunicación incluya, además de las medidas correctoras y preventivas previstas, las siguientes condiciones:
Català: En cas de revocació o renúncia, la beca pot ser adjudicada, dins de l'ordre de prelació, a una de les persones que hagin estat designades finalistes a la resolució de finalització del procediment.
Español: En caso de revocación o renuncia, la beca podrá ser adjudicada, dentro del orden de prelación, a una de las personas que hayan sido designadas finalistas en la resolución de finalización del procedimiento.
Català: 2.2 L'Església, poble de Déu en el món.
Español: 2.2 La Iglesia, pueblo de Dios en el mundo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la UA-9 de Puigdelfí de Perafort
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA-9 del Puigdelfí de Perafort
Català: En el cas que el treballador ho sol·liciti es compensaran econòmicament tots els treballs extraordinaris amb el preu pactat segons l'annex 1, incrementat anualment amb l'augment que s'estableixi a les lleis dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: Se compensarán económicamente todos los trabajos extraordinarios según el precio pactado, que figura en el anexo 1, en caso de que el trabajador lo solicite; dicho precio será incrementado anualmente con el aumento establecido en las leyes de los presupuestos generales del Estado.
Català: Aquesta Resolució modifica les resolucions EDU/3071/2008, de 3 d'octubre, i EDU/2229/2009, de 28 de juliol, delimita noves zones i determina un nou àmbit territorial per a algunes zones educatives existents.
Español: Esta Resolución modifica las resoluciones EDU/3071/2008, de 3 de octubre, y EDU/2229/2009, de 28 de julio, delimita nuevas zonas y determina un nuevo ámbito territorial para algunas zonas educativas existentes.
Català: En conseqüència no tindran validesa les proves i els certificats mèdics o antropomètrics que la persona participant pugui aportar abans, durant o després del dia de la comprovació i que són el resultat de proves en circumstàncies diferents per a cada persona participant.
Español: En consecuencia no tendrán validez las pruebas y los certificados médicos o antropométricos que la persona participante pueda aportar antes, durante o después del día de la comprobación y que son el resultado de pruebas en circunstancias diferentes para cada persona participante.
Català: Centre: Universitat de Barcelona.
Español: Centro: Universidad de Barcelona.
Català: 1.2.6 Per l'avaluació positiva de l'activitat docent, realitzada per la inspecció educativa (màxim, 2,0000 punts).
Español: 1.2.6 Por la evaluación positiva de la actividad docente, realizada por la inspección educativa (máximo, 2,0000 puntos).
Català: RESOLUCIÓ TES/2930/2016, de 18 de febrer, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental al senyor Albert Matias Godia Jové per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 7, parcel·la 25, del terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI140421).
Español: RESOLUCIÓN TES/2930/2016, de 18 de febrero, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental al señor Albert Matias Godia Jové para la ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 7, parcela 25, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI140421).
Català: Població: Perugia (Itàlia).
Español: Población: Perugia (Italia).
Català: Reactors i equips auxiliars per tal de dur a terme una reacció química.
Español: Reactores y equipos auxiliares para llevar a cabo una reacción
Català: Atesos els articles considerats legislació bàsica per la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats considerats legislació bàsica,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos considerados legislación básica por la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo cuanto no contradiga los preceptos mencionados considerados legislación básica,
Català: En qualsevol cas, l'aspirant que no tingui la nacionalitat espanyola ha d'acreditar documentalment la seva nacionalitat amb un document vigent i el seu permís de residència.
Español: En cualquier caso, el aspirante que no tenga la nacionalidad española debe acreditar documentalmente su nacionalidad con un documento vigente y su permiso de residencia.
Català: Si arribat el termini no hagués denúncia per cap de les parts, el
Español: Si llegado su término no hubiese denuncia por ninguna de las partes, el
Català: - No es malmeti ni la vegetació, ni el llit, ni les vores.
Español: - No se dañe ni la vegetación, ni el lecho, ni los bordes.