BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adquisició del sòl on es construeixi la promoció d'habitatges, així com els aparcaments, els trasters o els locals de la promoció, no s'inclouen entre les actuacions objecte dels ajuts.
Español: La adquisición del suelo donde se construya la promoción de viviendas, así como los aparcamientos, los trasteros o los locales de la promoción, no se incluyen entre las actuaciones objeto de las ayudas.
Català: Objecte: fomentar la disminució dels riscos de lesions i d´altres patologies per perfeccionar les mesures de prevenció i seguretat de l´activitat castellera i la millora del rendiment físic de les persones practicants.
Español: Objeto: fomentar la disminución de los riesgos de lesiones y otras patologías, perfeccionar las medidas de prevención y seguridad de la actividad castellera y la mejora del rendimiento físico de las personas practicantes.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/2368/2008, de 18 de juliol, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja.
Español: Mediante la Resolución AAR/2368/2008, de 18 de julio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja.
Català: Per als desplaçaments a diferents poblacions que no siguin aquelles per a les quals es va contractar, l'empresa posarà el transport adequat o pagarà el quilometratge mitjançant un plus de 30 pessetes per quilòmetre.
Español: Para los desplazamientos a diferentes poblaciones que no sean aquellas para las que se contrató, la empresa pondrá el transporte adecuado o pagará el kilometraje mediante un plus de 30 pesetas por kilómetro.
Català: f) Els jutges o àrbitres que exerceixin les seves funcions en l'esdeveniment objecte de les apostes, així com les persones que resolguin els recursos contra les decisions d'aquells.
Español: f) Los jueces o árbitros que ejerzan sus funciones en el acontecimiento objeto de las apuestas, así como las personas que resuelvan los recursos contra las decisiones de aquellos.
Català: b) Proposar els nomenaments, els ascensos, les recompenses, les sancions i les separacions del servei del personal fix, subjectant-se als tràmits reglamentaris.
Español: b) Proponer los nombramientos, los ascensos, las recompensas, las sanciones y las separaciones del servicio del personal fijo, sujetándose a los trámites reglamentarios.
Català: El concepte d'aquests ajuts és la paralització temporal de l'activitat pesquera de la flota amb port base a Catalunya durant el període de temps que estableixi la convocatòria d'ajuts corresponent.
Español: El concepto de estas ayudas es la paralización temporal de la actividad pesquera de la flota con puerto base en Cataluña durante el periodo de tiempo que establezca la convocatoria de ayudas correspondiente.
Català: 3.4 Situa el tub a la distància adequada; centra, angula i col·lima el feix de raigs X, situant el receptor d'imatge per a l'obtenció d'una imatge de qualitat.
Español: 3.4 Sitúa el tubo a la distancia adecuada; centra, angula y colima el haz de rayos X, situando el receptor de imagen para la obtención de una imagen de calidad.
Català: Es tracta d'una zona situada al nucli de Rocafort, a continuació de la zona considerada com a pròpiament nucli antic de Rocafort, de forma dispersa en la zona nord i sud del mateix, i a la majoria dels casos força consolidada edificatòriament.
Español: Se trata de una zona situada en el núcleo de Rocafort, a continuación de la zona considerada como propiamente casco antiguo de Rocafort, de forma dispersa en la zona norte y sur del mismo, y en la mayoría de los casos muy consolidada edificatoriamente.
Català: Declarar la utilitat pública del parc eòlic Turó del Magre.
Español: Declarar la utilidad pública del parque eólico Turó del Magre.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte modificat d'obra per a la construcció de l'EDAR de Sabadell-riu Ripoll (Vallès Occidental).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Sabadell-riu Ripoll (Vallès Occidental).
Català: Atès que la senyora Carme Petitbó i Perarnau va ser nomenada secretària de la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació de l'Institut Català de la Salut, mitjançant la Resolució de la consellera de Salut de 25 d'octubre de 2005, publicada en el DOGC núm. 4506, de 9.11.2005;
Español: Considerando que la señora Carme Petitbó i Perarnau fue nombrada secretaria de la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación del Instituto Catalán de la Salud, mediante la Resolución de la consejera de Salud de 25 de octubre de 2005, publicada en el DOGC núm. 4506, de 9.11.2005;
Català: Amortitzar un lloc de treball de "Funcions Administratives –Nivell 1-", grup retributiu 7, complement de destinació 14, Grups C, D.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de "Funciones Administrativas –Nivel 1", grupo retributivo 7, complemento de destino 14, Grupos C;D.
Català: Una beca per a l'anàlisi de materials orgànics de mostres associades a béns culturals mitjançant cromatografia de gasos acoblada amb espectròmetre de masses.
Español: Una beca para el análisis de materiales orgánicos de muestras asociadas a bienes culturales mediante cromatografía de gases acoplada con espectrómetro de masas.
Català: - Si el projecte està vinculat a recursos locals, 20 punts addicionals.
Español: - Si el proyecto está vinculado a recursos locales, 20 puntos adicionales
Català: ACORD GOV/32/2006, de 18 de juliol, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 2 integrat al canal múltiple 36 amb referència TL03B de la demarcació de Cornellà de Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/32/2006, de 18 de julio, por el que se adjudica la concesión del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 2 integrado en el canal múltiple 36 con referencia TL03B de la demarcación de Cornellà de Llobregat.
Català: En el marc del pla i a partir de l'experiència assolida des de l'any 2014 es redacta el programa d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per a l'any 2019, que s'estructura en set capítols que, en síntesi, s'indica a continuació.
Español: En el marco del plan y a partir de la experiencia alcanzada desde el año 2014 se redacta el programa de inspección ambiental integrada de Cataluña para el año 2019, que se estructura en siete capítulos que, en síntesis, se indica a continuación.
Català: --3 Per a l'accés als cursos, s'estableixen les prioritats
Español: --3 Para el acceso a los cursos, se establecen las prioridades
Català: - 3.228 tones de fusta tallada a mida, amb una longitud mínima de l'amplada del camió, segons necessitats de la indústria amb un diàmetre amb escorça en punta grossa inferior a 30 cm i un diàmetre amb escorça en punta prima de superior a 14 cm.
Español: 3.228 toneladas de madera cortada a medida, con una longitud mínima de la anchura del camión, según necesidades de la industria con un diámetro con corteza en punta gruesa inferior a 30 cm y un diámetro con corteza en punta delgada de superior a 14 cm.
Català: Objecte: pròrroga del manteniment evolutiu i/o correctiu de l'aplicació Pla de Govern 2007-2010.Plans Departamentals..
Español: Objeto: prórroga del mantenimiento evolutivo y/o correctivo, de la aplicación Plan de Gobierno 2007-2010.Planes Departamentales..
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la Propietat núm. 5 de Barcelona, al tom 815, llibre 815 secció 1a, foli 50, finca registral núm. 34.307, inscripció 4a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad núm. 5 de Barcelona, en el tomo 815, libro 815 sección 1ª, folio 50, finca registral núm. 34.307, inscripción 4a;
Català: Tanmateix, la viabilitat ambiental de la implementació d'aquestes mesures sembla garantida pel potencial natural d'aquest territori, que ha estat adquirit pel desenvolupament de la xarxa hidràulica associada al sequiatge i el manteniment d'erms i zones de pastura dels tossals i petits turons que estan dispersos en el paisatge, molts d'ells interconnectats per camins ramaders.
Español: Sin embargo, la viabilidad ambiental de la implementación de estas medidas parece garantizada por el potencial natural de este territorio, que ha sido adquirido por el desarrollo de la red hidráulica asociada al acequiaje y el mantenimiento de páramos y zonas de pasto de los cerros y pequeñas colinas dispersos en el paisaje, muchos de ellos interconectados por caminos ganaderos.
Català: Informar sobre el Pla anual d'activitats i projectes del Centre.
Español: Informar sobre el Plan anual de actividades y proyectos del Centro.
Català: a) Elaborar protocols de prevenció.
Español: a) Elaborar protocolos de prevención.
Català: En el supòsit que un treballador amb una antiguitat inferior a 6 anys produeixi baixa a l'empresa abans de complir 1 any des del cobrament de la subvenció, se li descomptarà la mateixa quantitat percebuda en concepte d'indemnització per formació professional.
Español: En el supuesto de que un trabajador con antigüedad inferior a 6 años causara baja en la empresa antes de cumplir 1 año desde el cobro de la subvención le será descontada la misma cantidad percibida en concepto de indemnización por formación profesional.
Català: mar, mitjançant la xarxa de clavegueram del port de Barcelona, les
Español: a mar, a través de la red de alcantarillado del puerto de Barcelona, las
Català: - Que no tinguin caràcter estructural.
Español: - Que no tengan carácter estructural.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquesta ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa al Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb el que disposa l'article 113.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste que, en razón de las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, en caso que se trate de una determinación no incluida en el Plan director correspondiente, así como, si procede, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Departament de Salut, Institut d'Estadística de Catalunya, Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de Salud, Instituto de Estadística de Cataluña, Instituto Nacional de Estadística
Català: Tema 10: actuacions de protecció civil.
Español: Tema 10: actuaciones de protección civil.
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: De la mateixa manera, en compliment del principi de proporcionalitat, la norma estableix la regulació imprescindible per atendre la necessitat que s'ha de cobrir, així com l'establiment de les bases reguladores d'aquesta subvenció.
Español: De la misma manera, en cumplimiento del principio de proporcionalidad, la norma establece la regulación imprescindible para atender la necesidad a cubrir, así como el establecimiento de las bases reguladoras de esta subvención.
Català: D'acord amb el qual disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, amb la publicació de les resolucions detallades a la pàgina web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, a l'apartat de “Convocatòria de concursos > Concursos PDI funcionari > Resolució 810/2019”, es considera que s'ha fet de manera oportuna la notificació a les persones interessades i s'inicien els terminis per a possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con la publicación de las resoluciones detalladas en la página web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, en el apartado de “Convocatoria de concursos > Concursos PDI funcionario > Resolución 810/2019”, se considera que se ha hecho de manera oportuna la notificación a las personas interesadas y se inician los plazos para posibles reclamaciones o recursos.
Català: En tot cas, haurà de justificar el dret per realitzar l'arrencada o el consentiment exprés de la persona propietària, de la persona propietària dels drets i d'altres persones que tinguin drets sobre la parcel·la de vinya i que es puguin veure afectades per l'arrencada, quan no siguin la persona titular de la superfície afectada per l'arrencada, així com de les persones cotitulars si n'hi hagués.
Español: En todo caso, tendrá que justificar el derecho para realizar el arranque o el consentimiento expreso de la persona propietaria, de la persona propietaria de los derechos y de otras personas que tengan derecho sobre la parcela de viña y que se puedan ver afectada por el arranque, cuando no sea la persona titular de la superficie afectada por el arranque, así como de las personas cotitulares si hubiera.
Català: 4.2 Els grups han de comptar amb les següents persones dirigents:
Español: 4.2 Los grupos deben contar con las siguientes personas dirigentes:
Català: b) Una quantitat variable que ajudi a sufragar les despeses dels viatges internacionals i les dietes d'acord amb la Guia de Candidatures i les Normes de concessió del formulari de candidatura, Sòcrates/Comenius 1 Projectes escolars Comenius, Projectes lingüístics Comenius i Projectes Comenius per al desenvolupament escolar.
Español: b) Una cantidad variable que ayude a sufragar los gastos de los viajes internacionales y las dietas de acuerdo con la Guía de Candidaturas y las Normas de concesión del formulario de candidatura, Sócrates/Comenius 1 Proyectos escolares Comenius, Proyectos lingüísticos Comenius y Proyectos Comenius para el desarrollo escolar.
Català: El Departament d'Educació considera la innovació com un dels motors de canvi del sistema educatiu, i un element important per millorar-ne la qualitat i la progressiva adequació al repte que l'evolució social planteja.
Español: El Departamento de Educación considera la innovación como uno de los motores de cambio del sistema educativo, y un elemento importante para mejorar la calidad y la progresiva adecuación al reto que la evolución social plantea.
Català: La presentació de la DUN és opcional per als següents titulars:
Español: La presentación de la DUN es opcional para los siguientes titulares:
Català: Les 26 rompudes previstes comporten la transformació de 10,20 ha forestals.
Español: Las 26 roturaciones previstas comportan la transformación de 10,20 ha forestales.
Català: 9.1 Els/Les adjudicataris/àries tindran dret a rebre un certificat relatiu al desenvolupament del programa de diversificació social per a l'accés a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 9.1 Los/as adjudicatarios/as tendrán derecho a recibir un certificado relativo al desarrollo del programa de diversificación social para el acceso a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de adhesión a un consorcio.
Català: D'acord amb el que s'estableix en els articles 52 i 36.3, el complement de lloc pot quedar fixat en graus intermedis entre el nivell bàsic i el superior, fins que s'assoleixi aquest nivell superior com a màxim al cap de 4 anys d'ingressar a l'empresa o al grup professional, excepte per als grups 1 i 10, per als quals només es garanteix el nivell bàsic sense límit temporal.
Español: En función de lo establecido en los artículos 52 y 36.3, el complemento de puesto puede quedar fijado en escalones intermedios entre el nivel básico y el superior, hasta que se alcance éste como máximo a los 4 años de ingresar en la empresa o en el grupo profesional, excepto para los grupos 1 y 10 en que únicamente se garantiza el nivel básico sin límite temporal.
Català: En els termes del punt 2 de l'article anterior, també es podran incorporar les reserves de la promoció l'adjudicació de les quals hagi quedat deserta.
Español: En los términos del punto 2 del anterior artículo, podrán incorporarse también las reservas de la promoción cuya adjudicación haya quedado desierta.
Català: Selecció de personal i provisió de llocs de treball
Español: Selección de personal y provisión de puestos de trabajo
Català: Aquest recurs s'entendrà desestimat transcorregut un mes des de la seva interposició sense que sigui notificada la seva resolució, i resta expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Este recurso se entenderá desestimado transcurrido un mes desde su interposición sin que sea notificada su resolución, y quedará expedita la vía contenciosa administrativa.
Català: REP+CL: repàs + càrrega lateral; CL: càrrega lateral; D: Dia de descans.
Español: REP+CL: repaso + carga lateral; CL: carga lateral; D: día de descanso.
Català: Si la trucada rebuda pel 012 és per fer una reclamació, el 012 no demanarà cap dada al client sinó que l'informarà que pot optar per les següents opcions:
Español: Si la llamada recibida por el 012 es para hacer una reclamación, el 012 no pedirá ningún dato al cliente sino que lo informará de que puede optar por las siguientes opciones:
Català: 3.4 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado tiene que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1984, per la qual s'anuncia una licitació d'obres i serveis de subministrament pel sistema de concurs públic.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1984, por la que se anuncia una licitación de obras y servicios de suministro por el sistema de concurso público.
Català: Els poders adjudicadors han d'establir mecanismes d'avaluació i seguiment que assegurin el compliment efectiu de les mesures valorades en l'oferta de contractació.
Español: Los poderes adjudicadores deben establecer mecanismos de evaluación y seguimiento que aseguren el cumplimiento efectivo de las medidas valoradas en la oferta de contratación.
Català: Eines i llenguatges de desenvolupament.
Español: Herramientas y lenguajes de desarrollo.
Català: 3.3 El document descrit a l'apartat e) s'ha de presentar sempre i quan el sol·licitant no l'hagi tramès amb anterioritat en aplicació del que preveia la base 5 de l'annex de l'Ordre de 19 de gener de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats esportives.
Español: 3.3 El documento descrito en el apartado e) debe presentarse siempre y cuando el solicitante no lo haya enviado con anterioridad en aplicación de lo que preveía la base 5 del anexo de la Orden de 19 de enero de 1999, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para actividades deportivas.
Català: La Comunitat de regants Mina de Sant Isidre ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies, consistent en una mina, per a ús de reg agrícola, en el terme municipal de Riudoms (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 17.300 metres cúbics.
Español: La Comunitat de regants de la Mina de Sant Isidre ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas, consistente en una mina, para uso de riego agrícola, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 17.300 metros cúbicos.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es pot obtenir al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, fins al dia 13 de novembre de 2001.
Español: —6 Obtención de documentación e información: se puede obtener en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, hasta el día 13 de noviembre de 2001.
Català: Acord de Comissió de Govern de data 24 d'octubre de 2001.
Español: Acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 24 de octubre de 2001.
Català: u) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector de la indústria alimentària.
Español: u) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector de la industria alimentaria.
Català: El Pla de contingència per al control de la ràbia en animals domèstics de 12 de novembre de 2012, elaborat conjuntament pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, i l'Institut de Salut Carlos III, consensuat amb les comunitat autònomes, estableix que quan es detecta un cas de ràbia i existeix la possibilitat de transmissió autòctona de la malaltia les autoritats competents de les comunitat autònomes afectades han de delimitar les àrees de restricció on s'aplicaran les mesures oportunes per evitar la possible disseminació de la malaltia.
Español: El Plan de contingencia para el control de la rabia en animales domésticos de 12 de noviembre de 2012, elaborado conjuntamente por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y el Instituto de Salud Carlos III, consensuado con las comunidades autónomas, establece que cuando se detecta un caso de rabia y existe la posibilidad de transmisión autóctona de la enfermedad las autoridades competentes de las comunidad autónomas afectadas deben delimitar las áreas de restricción donde se aplicarán las medidas oportunas para evitar la posible diseminación de la enfermedad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2432/2002, d'11 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Pere Mata (centres de treball de Tarragona, Reus i Tortosa) per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 4300432).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2432/2002, de 11 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Pere Mata (centros de trabajo de Tarragona, Reus y Tortosa) para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 4300432).
Català: -1 Incloure en l'annex 1, de modificació de l'adscripció de l'educació primària a l'educació secundària obligatòria, al punt 1 de les noves adscripcions, el centre:
Español: -1 Incluir en el anexo 1, de modificación de la adscripción de la educación primaria a la educación secundaria obligatoria, en el punto 1de las nuevas adscripciones, el centro:
Català: d) Plans d'actuació i la seva temporalització.
Español: d) Plan de actuación y su temporalización.
Català: Els documents normatius es divideixen en escrits i gràfics o plànols d'ordenació.
Español: Los documentos normativos se dividen en escritos y gráficos o planos de ordenación.