BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dispositius de connectivitat establerts s'han de mantenir en un estat que en garanteixi la finalitat, i lliures d'obstacles i de qualsevol artefacte, fix o mòbil, que permeti o faciliti la captura dels peixos quan hi passin.
Español: Los dispositivos de conectividad establecidos deben mantenerse en un estado que garantice su finalidad, y libres de obstáculos y de cualquier artefacto, fijo o móvil, que permita o facilite la captura de los peces a su paso por ellos.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la concessió d'indemnitzacions compensatòries als agricultors de determinades zones desfavorides.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la concesión de indemnizaciones compensatorias a los agricultores de determinadas zonas desfavorecidas.
Català: El Col·legi de Biòlegs de Catalunya podrà denegar la inscripció de la societat al Registre, quan aquesta no compleixi els requisits legals previstos segons la forma social adoptada i, en particular, si incompleix els requisits establerts per la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, i concretament, quan concorrin alguns dels motius següents:
Español: El Colegio de Biólogos de Cataluña podrá denegar la inscripción de la sociedad al Registro, cuando esta no cumpla los requisitos legales previstos según la forma social adoptada y, en particular, si incumple los requisitos establecidos por la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, y concretamente, cuando concurran algunos de los motivos siguientes:
Català: Realitzar marxes diürnes i nocturnes amb la utilització de mapes, instruments de situació i orientació, o a partir de signes naturals.
Español: Realizar marchas diurnas y nocturnas con la utilización de mapas, instrumentos de situación y orientación, o a partir de signos naturales.
Català: Els supòsits d'adopció o acolliment, preadoptiu, permanent o simple, seran els reconeguts en el Codi civil i en el Codi civil de Catalunya.
Español: Los supuestos de adopción o acogida, preadoptivo, permanente o simple, serán los reconocidos en el Código Civil y en el Código Civil de Cataluña.
Català: Si no es justifica degudament el total de l'actuació subvencionada, es reduirà l'import de l'ajut concedit en el percentatge dels justificants no presentats.
Español: Si no se justifica debidamente el total de la actuación subvencionada, se reducirá el importe de la ayuda concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general de la UAS-5 Camí Reial, Límit i Ordenació (TAPIDE), de Salou, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general de la UA S-5 Camí Reial, Límit i Ordenació (TAPIDE), de Salou, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Participació en l'elaboració de la documentació de la instal·lació i la configuració dels diferents dispositius implicats.
Español: Participación en la elaboración de la documentación de la instalación y la configuración de los diferentes dispositivos implicados.
Català: En aquesta temporalització s'hi ha de fer constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i l'han de signar tant l'entitat beneficiària com la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y deberá estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Book Expo America, Nova York.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Book Expo America (Nueva York).
Català: —5 A més, la Comissió Paritària pot utilitzar els serveis permanents o ocasionals d'assessors en totes les matèries que siguin de la seva competència.
Español: —5 La Comisión paritaria podrá, además, utilizar los servicios permanentes u ocasionales de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: ORDRE de 30 de juliol de 1999, per la qual es regula el control metrològic sobre els instruments destinats a mesurar l'opacitat i determinar el coeficient d'absorció lluminosa dels gasos d'escapament dels vehicles equipats amb motor d'encesa per compressió (dièsel).
Español: ORDEN de 30 de julio de 1999, por la que se regula el control metrológico sobre los instrumentos destinados a medir la opacidad y determinar el coeficiente de absorción luminosa de los gases de escape de los vehículos equipados con motor de encendido por compresión (diesel).
Català: Aquests aspirants podran realitzar la prova d'accés per optar a les places reservades per a persones amb titulació superior de música, d'acord amb l'oferta que en faci l'Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: Estos aspirantes podrán realizar la prueba de acceso para optar a las plazas reservadas para persones con titulación superior de música, de acuerdo con la oferta que haga la Escuela Superior de Música de Cataluña.
Català: a. Els habitatges de promocions finalistes que tenen per objecte el reallotjament de les persones afectades per operacions de remodelació o per altres actuacions urbanístiques.
Español: a. Las viviendas de promociones finalistas que tienen por objeto el realojo de las personas afectadas por operaciones de remodelación u otras actuaciones urbanísticas.
Català: Descripció: Activitat desenvolupada en diferents sessions basada en un diàleg constant entre dos arqueòlegs i l'alumnat i que fa ús de tècniques i recursos que fomenten la implicació personal.
Español: Descripción: Actividad desarrollada en diferentes sesiones basada en un diálogo constante entre dos arqueólogos y el alumnado y que hace uso de técnicas y recursos que fomentan la implicación personal.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries es podrà realitzar almenys un pagament exclusivament de bestretes, tan aviat com s'hagin executat els controls administratius i d'inici de les sol·licituds amb bestreta.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias se podrá realizar al menos un pago exclusivamente de anticipos, tan pronto como se hayan ejecutado los controles administrativos y de inicio de las solicitudes con anticipo.
Català: mateixes funcions que l'encarregat general o el cap de departament, dins una
Español: funciones que el encargado general o jefe de departamento, pero limitada a una
Català: Impulsa l'adopció d'actuacions de millora en la informació sobre les matèries competència de tresoreria.
Español: Impulsa la adopción de actuaciones de mejora en la información sobre las materias competencia de tesorería.
Català: e) Excepcionalment, els provinents d'operacions d'endeutament del Consorci, que han de ser autoritzades per les administracions consorciades.
Español: e) Excepcionalmente, los provenientes de operaciones de endeudamiento del Consorcio, que deben ser autorizadas por las administraciones consorciadas.
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest cicle formatiu s'estructura en els mòduls professionals i les unitats formatives que s'estableixen a l'apartat 5.2 de l'annex.
Español: Este ciclo formativo se estructura en los módulos profesionales y las unidades formativas que se establecen en el apartado 5.2 del anexo.
Català: Al Consell Consultiu li correspon assessorar el Plenari, la Taula Permanent i els Grups de Treball, quan sigui requerit per aquests òrgans.
Español: Al Consejo Consultivo le corresponde asesorar el Plenario, a la Mesa Permanente y a los Grupos de Trabajo, cuando sea requerido por estos órganos.
Català: S'inicia al peu del turó, seguint el camí que ascendeix des del Vial Nord, per la banda del polígon 5 de Montornès cap el turó de les Tres Creus.
Español: Se inicia al pie del cerro, siguiendo el camino que asciende desde el Vial Norte, por el lado del polígono 5 de Montornès hacia la colina de las Tres Creus.
Català: La quantitat es farà efectiva a les seccions sindicals dels sindicats signants dels presents acords en proporció a la seva representativitat en els òrgans de representació.
Español: La cantidad se hará efectiva a las secciones sindicales de los sindicatos firmantes de los presentes acuerdos en proporción a su representatividad en los órganos de representación.
Català: La Corporació facilitarà el dret de reunió dels treballadors durant la jornada laboral.
Español: La Corporación facilitará el derecho de reunión de los trabajadores y trabajadoras durante la jornada laboral.
Català: Els controls han de ser realitzats per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: Cal estudiar la reubicació del suport T-128 fora de la zona de la franja de protecció fluvial establerta per l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Debe estudiarse la reubicación del apoyo T-128 fuera de la zona de la franja de protección fluvial establecida por el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: g) Qualsevol altra que se li encomani, en els seu àmbit competencial.
Español: g) Cualquier otra que se le encomiende, en su ámbito competencial.
Català: RESOLUCIÓ EDU/777/2021, de 15 de març, relativa al canvi de denominació específica del centre educatiu públic escola bressol Torre la Miranda, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/777/2021, de 15 de marzo, relativa al cambio de denominación específica del centro educativo público escuela maternal Torre la Miranda, de Cornellà de Llobregat.
Català: b) Quan es tracti de consorcis o entitats recollits a l'article 3.1.b), els préstecs podran arribar a la quantia de fins a 25 milions d'euros per beneficiari i any.
Español: b) Cuando se trate de consorcios o entidades recogidos en el artículo 3.1.b), los préstamos podrán llegar a la cuantía de hasta 25 millones de euros por beneficiario y año.
Català: c) La declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut a la data de presentació de la sol·licitud de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: c) La declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), correspondiente al período impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido a la fecha de presentación de la solicitud de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: El personal que voluntàriament desitgi causar baixa a la Fundació ho ha de notificar per escrit amb un antelació a la data de la seva baixa definitiva en funció del grup en el qual pertanyi:
Español: El personal que voluntariamente desee causar baja en la Fundación ha de notificárselo por escrito con una antelación a la fecha de su baja definitiva en función del grupo al cual pertenezca:
Català: Corresponen a l'Àrea d'Ordenació Professional les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Ordenación Profesional las funciones siguientes:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del sòl no urbanitzable de protecció especial, de Montmajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 15 de maig de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del suelo no urbanizable de protección especial, de Montmajor, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 15 de mayo de 2019.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació d'un pla.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de un plan.
Català: La falta de presentació en el termini que estableix aquest apartat comporta la revocació i, si escau, l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats establertes en la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación en el plazo establecido en este apartado comporta la revocación y, si procede, la exigencia del reintegro y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: 7.2 L'ens gestor tindrà en compte altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que hagi rebut o pugui rebre el beneficiari per a l'activitat subvencionada, de manera que la suma de les quantitats atorgades no pot superar en cap cas el 100% del cost de l'activitat subvencionada.
Español: 7.2 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que haya recibido o pueda recibir el beneficiario para la actividad subvencionada, de manera que la suma de las cantidades otorgadas no pueden superar en ningún caso 100% del coste de la actividad subvencionada.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics forestals (034) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos forestales (034) y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: En aquest sentit, les explotacions agràries que es comprometin amb l'Administració han de ser declarades a la DUN.
Español: En este sentido, las explotaciones agrarias que se comprometan con la Administración tienen que ser declaradas en la DUN.
Català: Les rampes on els vehicles hauran de circular en els dos sentits, el recorregut de les quals sigui superior a trenta-nou metres (39 m), tindran una amplària suficient no inferior a cinc metres (5 m) per al pas simultani de dos vehicles, sempre que la planta o plantes a les quals serveixin sobrepassin la capacitat de 40 places.
Español: Las rampas donde los vehículos tendrán que circular en los dos sentidos, cuyo recorrido sea superior a treinta y nueve metros (39 m), tendrán una anchura suficiente no inferior a cinco metros (5 m) para el paso simultáneo de dos vehículos, siempre que la planta o plantas a las cuales sirvan sobrepasen la capacidad de 40 plazas.
Català: El Ple del Consell Comarcal de la Cerdanya, en la seva sessió de data 17 de març de 2021, va acordar acceptar la delegació de l'Ajuntament de Llívia de la facultat de gestió, liquidació i recaptació de les multes imposades per accions o omissions contràries als preceptes de la Llei sobre Trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: El Pleno del Consell Comarcal de la Cerdanya, en su sesión de fecha 17 de marzo de 2021, acordó aceptar la delegación del Ayuntamiento de Llívia de la facultad de gestión, liquidación y recaudación de las multas impuestas por acciones u omisiones contrarias los preceptos de la Ley sobre Tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Quitxalla, de Terrassa, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del jardín de infancia Quitxalla, de Terrassa, en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 6.2 Formaran part del tribunal qualificador únic, titular i suplent, un membre de la carrera judicial o fiscal; dos secretaris judicials; dos funcionaris dels grups A, B o C, destinats al Ministeri de Justícia, i dos funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: 6.2 Formarán parte del tribunal calificador único, titular y suplente, un miembro de la carrera judicial, o fiscal; dos secretarios judiciales; dos funcionarios del grupo A, B, o C, destinados en el Ministerio de Justicia; dos funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte i direcció de l'obra de la biblioteca pública.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto y dirección de la obra de la biblioteca pública.
Català: Junta de compensació del Pla parcial sector IV-V, subsector IV, al terme municipal de Torredembarra
Español: Junta de compensación del Plan parcial sector IV-V, subsector IV, en el término municipal de Torredembarra
Català: Tanmateix, atesa la distància a què es troben els cursos d'aigua superficial, no es preveuen afeccions sobre aquestes aigües.
Español: Sin embargo, vista la distancia a que se encuentran los cursos de agua superficial no se prevé afecciones sobre estas aguas.
Català: - Tram subterrani Bescanó – La Farga 1: 0,056 km (0,020 km) de simple circuit a 220 kV entre el pòrtic i el terminal GIS de al subestació de La Farga
Español: - Tramo subterráneo Bescanó – La Farga 1: 0,056 km (0,020 km) de simple circuito en 220 kV entre el pórtico y el terminal GIS de la subestación de La Farga
Català: Quant als procediments de protecció de la legalitat urbanística, s'incorporen en el Títol vuitè, degudament adequades, les previsions del Reglament parcial tant en l'àmbit de la restauració de la legalitat com en el sancionador, es regula el règim de mesures provisionals i el procediment de restauració i es determina també el règim d'intervenció de les administracions competents, respecte al qual es poden destacar els casos, referits al sòl no urbanitzable, en què l'exercici de les potestats atribuïdes a la Generalitat en aquesta matèria es pot produir directament, com a conseqüència del règim específic de les actuacions en aquesta categoria de sòl, sotmeses a un procediment autoritzatori amb intervenció autonòmica i local.
Español: En cuanto a los procedimientos de protección de la legalidad urbanística, se incorporan en el Título octavo, debidamente adecuadas, las previsiones del Reglamento parcial tanto en el ámbito de la restauración de la legalidad como en el sancionador, se regula el régimen de medidas provisionales y el procedimiento de restauración y se determina también el régimen de intervención de las administraciones competentes, respeto el cual se pueden destacar los casos, referidos al suelo no urbanizable, en que el ejercicio de las potestades atribuidas a la Generalidad en esta materia se puede producir directamente, como consecuencia del régimen específico de las actuaciones en esta categoría de suelo, sometidas a un procedimiento autorizatorio con intervención autonómica y local.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 39.1 en relació amb el 40.1, ambdós de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con el que establece el artículo 39.1 en relación con el 40.1, ambos de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Ambdues parts es comprometen a respectar en la seva totalitat l'establert al present Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes se comprometen a respetar en su totalidad lo establecido en el presente Convenio colectivo.
Català: La Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, preveu la creació d'una xarxa ecològica europea coherent de zones especials de conservació anomenada Natura 2000.
Español: La Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, prevé la creación de una red ecológica europea coherente de zonas especiales de conservación llamada Natura 2000.
Català: c.2.2) Actuacions en la recuperació de prats i pastures
Español: c.2.2) Actuaciones en la recuperación de prados y pastos
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitat del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada tiene que declarar fehacientemente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Realitza el disseny d'un projecte fotogràfic, definint amb precisió les característiques de la producció a partir de l'anàlisi de la informació i els requeriments de l'encàrrec.
Español: Realiza el diseño de un proyecto fotográfico, definiendo con precisión las características de la producción a partir del análisis de la información y los requerimientos del encargo.
Català: 5.2 Acreditació del curs de formació.
Español: 5.2 Acreditación del curso de formación.
Català: 1.6 Caracteritza els diferents sistemes d'interpretació en funció del tipus de recurs que s'expliqui o sobre el qual s'intervingui.
Español: 1.6 Caracteriza los diferentes sistemas de interpretación en función del tipo de recurso que se explique o sobre el cual se intervenga.
Català: amb la part escrita de la fitxa, caldria fer concordant la part escrita amb
Español: concuerda con la parte escrita de la ficha, se tendría que hacer
Català: a) L'aspirant es situarà davant d'una barra metàl·lica col·locada horitzontalment, de 3 cm de diàmetre, a la qual haurà d'agafar-se amb els palmells mirant cap endavant.
Español: a) El aspirante se situará delante de una barra metálica colocada horizontalmente, de 3 cm de diámetro, a la que deberá cogerse con las palmas dirigidas hacia delante.
Català: Dotar a l'artesà dels instruments necessaris per a la promoció dels seus productes.
Español: Dotar al artesano de los instrumentos necesarios para la promoción de sus productos.
Català: b.5) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: b.5) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.