BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que aquesta activitat està inclosa entre les previstes per annex IIl del Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació parcial del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, en virtut d'aquest mateix acord i de conformitat amb el que preveu l'article 62.2 de l'Ordenança reguladora de la intervenció integral de l'administració municipal en les activitats i instal·lacions, s'ha obert tràmit d'informació publica d'aquest projecte tècnic.
Español: Visto que esta actividad está incluida entre las previstas por anexo IIl del Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación parcial del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, en virtud de este mismo acuerdo y de conformidad con lo que prevé el artículo 62.2 de la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la administración municipal en las actividades e instalaciones, se ha abierto trámite de información pública de este proyecto técnico.
Català: El segon enregistrament ha de ser una menció que anunciï una festa Flaix que organitza Flaix FM.
Español: La segunda grabación debe ser una mención que anuncie una fiesta Flaix que organiza Flaix FM.
Català: Per a les persones físiques i les entitats sense ànim de lucre, en cas d'executar-se els treballs amb mitjans propis, podran presentar una declaració valorada, adequada al pressupost presentat en la sol·licitud, de les actuacions objecte de subvenció.
Español: Para las personas físicas y las entidades sin ánimo de lucro, en caso de ejecutarse los trabajos con medios propios, podrán presentar una declaración valorada, adecuada al presupuesto presentado en la solicitud, de las actuaciones objeto de subvención.
Català: Fa el seguiment de l'atenció presencial a la ciutadania a l'OAC.
Español: Hace el seguimiento de la atención presencial a la ciudadanía en la OAC.
Català: Les relatives a les begudes espirituoses derivades del vi o d'alcohols vínics, excepte per a les begudes que reglamentàriament hagin de ser elaborades amb alcohol vínic.
Español: Las relativas a las bebidas espirituosas derivadas del vino o de alcoholes vínicos, excepto para las bebidas que reglamentariamente deban ser elaboradas con alcohol vínico.
Català: Revisar diàriament, en període electoral, els butlletins oficials de les províncies i fer difusió, entre els membres de la Subdirecció, de les publicacions d'àmbit electoral publicades per les juntes electorals i l'Oficina del Cens Electoral.
Español: Revisar diariamente, en periodo electoral, los boletines oficiales de las provincias y hacer difusión, entre los miembros de la Subdirección, de las publicaciones de ámbito electoral publicadas por las juntas electorales o la Oficina del Censo Electoral.
Català: La Comissió Gestora ha de convocar noves eleccions en el termini màxim de seixanta dies.
Español: La Comisión Gestora convocará nuevas elecciones en el plazo máximo de sesenta días.
Català: Una vegada constituïda i en la seva primera reunió, la Comissió elegirà, entre els seus membres i per majoria, un president i un secretari.
Español: Una vez constituida y en su primera reunión, la Comisión elegirá, entre sus miembros y por mayoría, a un presidente y a un secretario.
Català: En la mateixa resolució es determinarà la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici, i la composició nominal de l'òrgan de selecció.
Español: En la misma resolución se determinará la fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio, y la composición nominal del órgano de selección.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiacions, es fixa la data del 29 d'abril de 2004 per a la convocatòria de l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació amb els titulars de la relació que consta a l'annex i, si escau, de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys per l'ocupació urgent.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiaciones, se fija la fecha de 29 de abril de 2004 para la convocatoria del levantamiento de las actas previas en la ocupación con los titulares de la adjunta relación y, si procede, de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los daños por la urgente ocupación.
Català: El Registre de catalans residents a l'exterior
Español: El Registro de catalanes residentes en el exterior
Català: Confronten, les dues plantes, prenent per davant la rampa de comunicació amb l'exterior situada al costat de la façana sud-oest de l'edificació:
Español: Lindan, ambas plantas, tomando por frente la rampa de comunicación con el exterior sita junto a la fachada Suroeste de la edificación:
Català: Procediment per a la valoració del projecte CEEPSIR.
Español: Procedimiento para la valoración del proyecto CEEPSIR.
Català: Delegació del Govern a Tarragona.
Español: Delegación del Gobierno en Tarragona. C.
Català: Dotze dies de salari pel supòsit que el contracte de durada determinada no hagi sobrepassat els 90 dies.
Español: Doce días de salario para el supuesto que el contrato de duración determinado no haya sobrepasado los 90 días.
Català: El personal contractat a temps parcial, que hagués prestat serveis durant tres o més anys de temps de treball efectiu en la mateixa oficina de farmàcia, tindrà dret preferent a ocupar la primera vacant a temps complet que no sigui amortitzada per l'empresari i que es produeixi en el seu centre de treball i en la mateixa categoria o grup professional, havent de formular petició prèvia per escrit en el termini de set dies des que es produís l'existència d'aquesta vacant.
Español: El personal contratado a tiempo parcial, que hubiera prestado servicios durante tres o más años de tiempos de trabajo efectivo en la misma Oficina de Farmacia, tendrá derecho preferente a ocupar la primera vacante a tiempo completo que no sea amortizada por el empresario y que se produzca en su centro de trabajo y en la misma categoría o grupo profesional, teniendo que formular petición previa por escrito en el plazo de siete días desde que se produjera la existencia de esta vacante.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Secretaria General del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'atribució legal de potestats.
Español: La atribución legal de potestades.
Català: Les retribucions establertes per a aquest personal figuren a l'Annex 8
Español: Las retribuciones establecidas para este personal figuran en el anexo VIII
Català: Correcció d'errades del Pla d'ordenació urbanística - plànols d'ordenació del sòl urbà del sector Mallorquines Est, al terme municipal de Sils
Español: Corrección de error del Plan de ordenación urbanístico - planos de ordenación del suelo urbano del sector Mallorquines Este, en el término municipal de Sils
Català: En cas que per necessitats de l'empresa, un treballador realitzi funcions de categoria superior durant més de 5 dies de forma continuada té dret a la diferencia de salari entre les 2 categories pel temps que desenvolupi aquesta funció.
Español: En caso de que por necesidades de la empresa, un trabajador realice funciones de categoría superior durante más de 5 días de forma continuada, tendrá derecho a la diferencia de salario entre las dos categorías por el tiempo que desempeñe esta función.
Català: c) Espais d'interès paisatgístic: comprèn tant els indrets d'interès paisatgístic propi com els espais al voltant d'altres béns culturals o naturals catalogats i que han de restar lliures d'edificació.
Español: c) Espacios de interés paisajístico: comprende tanto los lugares de interés paisajístico propio como los espacios en torno a otros bienes culturales o naturales catalogados y que deben quedar libres de edificación.
Català: Plus activitat, treballs penosos,
Español: Plus actividad, penoso,
Català: Els canvis morfològics del terreny, amb l'impacte visual associat, i els moviments de terres conformen impactes qualificats com a severs per a totes les alternatives.
Español: Los cambios morfológicos del terreno, con el impacto visual asociado, y los movimientos de tierras conforman impactos calificados como severos para todas las alternativas.
Català: l'execució de les operacions dels processos de condicionament d'olis i
Español: ejecución de las operaciones de los procesos de acondicionamiento de
Català: Amb aquesta finalitat, ha de canalitzar la relació amb els participants i, arribat el cas, ha d'aportar la documentació justificativa de la realització del projecte o actuació.
Español: Con esta finalidad debe canalizar la relación con los participantes y, llegado el caso, debe aportar la documentación justificativa de la realización del proyecto o actuación.
Català: 43/16/0614/0073-11: projecte de la línia elèctrica a 132 kV per a la connexió del parc eòlic Montargull, als termes municipals de Llorac, Santa Coloma de Queralt, Conesa, Forès i Passanant i Belltall (RAT-10606).
Español: 43/16/0614/0073-11: proyecto de la línea eléctrica a 132 kV para la conexión del parque eólico Montargull, en los términos municipales de Llorac, Santa Coloma de Queralt, Conesa, Forès y Passanant i Belltall (RAT-10606).
Català: A l'interior d'aquestes casetes es preveu col·locar tota la valvuleria i cloració, alimentades mitjançant plaques fotovoltaiques i amb un revestiment de pintura de color RAL 6003.
Español: En el interior de estas casetas se prevé colocar la totalidad de la valvulería y cloración, alimentadas mediante placas fotovoltaicas y con un revestimiento de pintura de color RAL 6003.
Català: El complement personal d'antiguitat es regirà per la següents normes:
Español: El complemento personal de antigüedad se regirá por las siguientes normas:
Català: S'estableixen, doncs, les següents jornades lectives setmanals:
Español: Se establecen, pues, las siguientes jornadas lectivas semanales:
Català: Servei d'Oficines Liquidadores de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2a planta, 08010 Barcelona.
Español: Servicio de Oficinas Liquidadoras de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2ª planta, 08010 Barcelona.
Català: Resten per tant obligats a fitxar tots els funcionaris sotmesos a aquest Acord.
Español: Quedan por tanto obligados a fichar todos los funcionarios sometidos al presente Acuerdo.
Català: Associació més representativa de Catalunya.
Español: Asociación más representativa de Cataluña.
Català: Mòdul professional 7: pesca d'altura i gran altura
Español: Módulo profesional 7: pesca de altura y gran altura
Català: 11.1 La planificació anual del centre inclourà els diferents aspectes generals dels processos d'avaluació de l'ensenyament-aprenentatge de l'alumnat.
Español: 11.1 La planificación anual del centro incluirá los diferentes aspectos generales de los procesos de evaluación de la enseñanza-aprendizaje del alumnado.
Català: —1 Objecte: atorgar dues beques postdoctorals, en l'àrea de l'enginyeria, per realitzar estades de recerca a l'Escola d'Enginyeria de la University of California, Irvine.
Español: —1 Objeto: otorgar dos becas posdoctorales en el área de la ingeniería, para realizar estancias de investigación en la Escuela de Ingeniería de la University of California, Irvine.
Català: 3.2 Zones arrugades en la superfície de peces: causes i tècniques de reparació.
Español: 3.2 Zonas arrugadas en la superficie de piezas: causas y técnicas de reparación.
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Pacs del Penedès en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Pacs del Penedès en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: Quan es comprovi, sota el control de la inspecció mèdica, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, aquell serà traslladat a un altre lloc més adient, prèvia petició.
Español: Cuando se compruebe, bajo el control de la inspección médica, que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudican o pueden perjudicar a un determinado trabajador, éste será trasladado voluntariamente a otro puesto más adecuado, previa petición.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Eòlica del Perelló, SL, ha presentat una sol·licitud per al Projecte de parc eòlic de la Collada, al terme municipal del Perelló (exp. EL20040015), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: Eòlica del Perelló, SL, ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico de La Collada, en el término municipal de El Perelló (exp. EL20040015), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre.
Català: Tots els actes i les resolucions de les juntes generals, de la Junta de Govern i dels membres que la integren esdevenen immediatament executius, llevat que aquests acords estableixin una altra cosa o que tractin qüestions disciplinàries.
Español: Todos los actos y las resoluciones de las juntas generales, de la Junta de Gobierno y de los miembros que la integran adquieren inmediatamente carácter ejecutivo, a menos que estos acuerdos establezcan otra cosa o que traten cuestiones disciplinarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la bandera de Juià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la bandera de Juià.
Català: .1 Obrir la convocatòria pública de subvencions per a l'adquisició de sòl amb destinació a la construcció d'habitatges amb protecció oficial corresponents a l'any 2006 i aprovar-ne les bases reguladores, que es publiquen a l'annex.
Español: .1 Abrir la convocatoria pública de subvenciones para la adquisición de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial correspondientes al año 2006 y aprobar las bases reguladoras que se publican en el anexo.
Català: Actualment, hi ha legislació que autoritza la creació dels BID als Estats Units (n'hi ha més de mil dos-cents), al Regne Unit (amb legislació des de 2005, n'hi ha més de cent-deu), a Alemanya (amb el primer a la ciutat d'Hamburg, el 2005, i on actualment n'hi ha prop de vint), i el concepte s'ha difós a Austràlia, Irlanda, Japó, Sèrbia, Sud-àfrica, Suècia i Nova Zelanda.
Español: Actualmente, existe legislación autorizando la creación de los BID en Estados Unidos (hay más de mil doscientos), en el Reino Unido (con legislación desde 2005, hay más de ciento diez), en Alemania (con el primero en la ciudad de Hamburgo, en 2005, y donde actualmente hay cerca de veinte), y el concepto se ha difundido en Australia, Irlanda, Japón, Serbia, Sudáfrica, Suecia y Nueva Zelanda.
Català: El personal de la segona línia de pa de motlle, Donuts de xocolata, Dònuts americà matí o torn injectat de matí, pasta de full, Bollycao, 50 % del personal de magatzem de torn de matí, xofers de logística torn de matí i personal de diverses de les seccions de Panrico amb jornada de diumenge a dijous, gaudiran del festiu intersetmanal el mateix dia de la festa assenyalada oficialment, excepte quan aquesta coincideixi en dilluns o divendres, per la qual cosa, en conseqüència, haurà de treballar el dia immediatament anterior i segons l'horari de treball vigent.
Español: El personal de la segunda línea de pan de molde, donuts chocolate, donut americano mañana o turno inyectado de mañana, hojaldre, bollycao, 50% del personal de almacén de turno mañana, chóferes de logística turno mañana y personal de varios de las secciones de Panrico con jornada de domingo a jueves, disfrutarán el festivo intersemanal en el mismo día de la fiesta señalada oficialmente, excepto cuándo ésta coincida en lunes o viernes, debiendo, en consecuencia, trabajar el día inmediatamente anterior y según horario de trabajo vigente.
Català: L'impacte ambiental que pot generar l'emissió lumínica de la maquinària de transport, de càrrega i d'extracció en situacions de boira o de poca llum natural es caracteritza pels seus efectes mínims i molt poc significatius.
Español: El impacto ambiental que puede generar la emisión lumínica de la maquinaria de transporte, de carga y de extracción en situaciones de niebla o de poca luz natural se caracteriza por sus efectos mínimos y muy poco significativos.
Català: Remissió de les dades al farmacèutic responsable.
Español: Remisión de los datos al farmacéutico responsable.
Català: Referència expressa a la fenomenologia i etiologia de la delinqüència terrorista.
Español: Referencia expresa a la fenomenología y etiología de la delincuencia terrorista.
Català: B.9.2 Programes de formació empresarial destinats al manteniment sostenible de les activitats d'autoocupació de la població gitana, com, per exemple, la venda ambulant.
Español: B.9.2 Programas de formación empresarial destinados al mantenimiento sostenible de las actividades de autoempleo de la población gitana, tales como la venta ambulante.
Català: Permisos retribuïts, no recuperables i sense justificació
Español: Permisos retribuidos, no recuperables y sin justificación
Català: Pràctic, escrit i eliminatori.
Español: Práctico, escrito y eliminatorio.
Català: Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artÌculo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por el hecho de facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Música L'Escoleta, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Música L'Escoleta, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Havent observat una errada en la ubicació de l'esmentada Resolució a la secció II, Càrrecs i personal, del DOGC núm. 6987, de 30.10.2015, es fa avinent que s'ha d'entendre publicada a la secció I, Disposicions.
Español: Habiendo observado una errata en la ubicación de la citada Resolución en la sección II, Cargos y personal, del DOGC núm. 6987, de 30.10.2015, se hace constar que debe entenderse publicada en la sección I, Disposiciones.
Català: Per assumptes propis: 4 dies, serà necessari un preavís per escrit a l'empresa amb 48 hores d'antelació.
Español: Por asuntos propios: 4 Días, Será necesario un preaviso por escrito a la empresa con 48 horas de antelación.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. CAD-T-002/2012).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. CAD-T-002/2012).
Català: Superestructura de via, electrificació i instal·lacions de MT i BT.
Español: Superestructura de vía, electrificación e instalaciones de MT y BT.
Català: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ...pel testimoni històric que ha donat en Temps de	... por el testimonio histórico que ha dado en Temps de
Català: Un cop aplicada la subvenció de la Secretaria General de Joventut, cada una de les places tindrà un preu pel participant màxim de 9,23 euros.
Español: Una vez aplicada la subvención de la Secretaría General de Juventud, cada una de las plazas tendrá un precio para el participante máximo de 9,23 euros.
Català: A efectes de votació, cada part tindrà el valor de 2 vots independentment del nombre de membres presents en la reunió, no tenint el president vot de qualitat.
Español: A efectos de votación, cada parte ostentará el valor de 2 votos, independientemente del número de miembros presentes en la reunión, no teniendo el presidente voto de calidad.
Català: La comissió de selecció estarà formada per un president que serà el subdirector general de Turisme (amb vot diriment); un vicepresident que serà el subdirector de Turisme de Catalunya; un vocal que serà el cap del servei de formació, foment i relacions interadministratives; una secretària que serà la cap de la secció de formació, i un mínim de dos vocals més que seran professors/doctors vinculats a alguna universitat catalana.
Español: La comisión de selección estará formada por un presidente, que será el subdirector general de Turismo (con voto dirimente); un vicepresidente, que será el subdirector de Turismo de Cataluña; un vocal que será el jefe del Servicio de formación, fomento y relaciones interadministrativas; una secretaria que será la jefe de la sección de formación, y un mínimo de dos vocales más que serán profesores/doctores vinculados a alguna universidad catalana.
Català: Pel que fa a l'entorn: protegir tot l'àmbit restant, no admetent-hi noves construccions, protegint també l'era, el pou i els quatre lledoners de gran port a est.
Español: En lo referente al entorno: proteger todo el ámbito restante, no admitiendo en él nuevas construcciones, protegiendo también la era, el pozo y los cuatro almeces de gran porte a este.
Català: Per tal d'obtenir l'accés a microdades confidencials amb finalitats científiques s'ha de seguir el procediment següent:
Español: Al objeto de obtener el acceso a microdatos confidenciales con finalidades científicas se debe seguir el procedimiento siguiente:
Català: construcció de la nova seu de l'Arxiu Històric Comarcal de
Español: construcción de la nueva sede del Archivo Histórico Comarcal de