BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: suport a la nova creació, producció i presentació pública d'espectacles.
Español: Finalidad: apoyo a la nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos.
Català: El sisè any es té dret a 50 dies de baixa complementada.
Español: El sexto año se tiene derecho a 50 días de baja complementada.
Català: 15.1 L'Institut Ramon Llull inicia la tramitació del pagament del 100% de l'import atorgat un cop efectuada l'activitat subvencionada i amb la presentació prèvia de la documentació justificativa que estableix la base 16.
Español: 15.1 El Institut Ramon Llull iniciará la tramitación del pago del 100% del importe otorgado una vez realizada la actividad subvencionada y previa presentación de la documentación justificativa que establece la base 16.
Català: RESOLUCIÓ GAP/227/2004, de 19 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Vilosell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/227/2004, de 19 de enero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de El Vilosell.
Català: Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària.
Español: Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria.
Català: .3 Imposar a Construccions Atri, SA, com a promotor, com a autor de la falta lleu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 59.1 i 65.1.a), una multa de 300 (tres-cents) euros.
Español: .3 Imponer a Construccions Atri, SA, como promotor, como autor de la falta leve prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 59.1 y 65.1.a), una multa de 300 (trescientos) euros.
Català: 2.1.2 Els projectes presentats, per tal que siguin subvencionables per aquesta línia d'ajuts, hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 500.000 euros.
Español: 2.1.2 Los proyectos presentados, para que sean subvencionables por esta línea de ayudas, deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 500.000 euros.
Català: f) Classificador especialista de primera.
Español: f) Clasificador especialista de 1ª.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (065) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (065) y el importe correspondiente, y tendrán que adjuntar el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, així com qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, así como cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos.
Català: En cas de no trobar-se al seu domicili, se li comunicarà que s'haurà de personar per si mateix o a través de la representació a què es refereix l'apartat 3 de la lletra a) a la secretaria del Col·legi per, prèvia acreditació, rebre la documentació per al vot per correu, el contingut del qual es farà constar expressament en l'avís.
Español: En caso de no encontrarse en su domicilio, se le comunicará que se tendrá que personar por sí mismo o a través de la representación a que se refiere el apartado 3 de la letra a) en la Secretaría del Colegio para, previa acreditación, recibir la documentación para el voto por correo, cuyo contenido se hará constar expresamente en el aviso.
Català: 5.3 Les persones aspirants de règim lliure han de portar l'original del document nacional d'identitat, passaport o NIE, en el moment de la realització de les proves.
Español: 5.3 Las personas aspirantes de régimen libre deben llevar el original del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE, en el momento de la realización de las pruebas.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció amb data de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: El 26 d'agost de 2020 l'Ajuntament de Rupit i Pruit comunica a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic la voluntat de declarar com a espai amb un cel nocturn de qualitat l'ermita de Santa Magdalena, ubicada en el seu terme municipal.
Español: El 26 de agosto de 2020 el Ayuntamiento de Rupit i Pruit comunica a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático la voluntad de declarar como espacio con un cielo nocturno de calidad la ermita de Santa Magdalena, ubicada en su término municipal.
Català: Trets bàsics de les empreses burocràtiques i orgàniques i la seva adaptació a l'estabilitat i complexitat de l'entorn.
Español: Rasgos básicos de las empresas burocráticas y orgánicas y su adaptación a la estabilidad y complejidad del entorno.
Català: L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment per part del titular de la instal·lació, de les condicions que s'hi imposen.
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación, de las condiciones que se imponen.
Català: 15.1. L'Institut Ramon Llull inicia la tramitació del pagament del 100% de l'import atorgat un cop efectuada l'activitat subvencionada i amb la presentació prèvia de la documentació justificativa que estableix la base 16.
Español: 15.1 El Institut Ramon Llull iniciará la tramitación del pago del 100% del importe otorgado una vez efectuada la actividad subvencionada y previa presentación de la documentación justificativa que establece la base 16.
Català: c) La persona sol·licitant ha de tenir un resultat de dèficit d'explotació, d'acord amb la base 4, de 2.000 euros, com a mínim.
Español: c) La persona solicitante deberá tener un resultado de déficit de explotación, de acuerdo con la base 4, de 2.000 euros, como mínimo.
Català: Es realitzen també les auditories per avaluar la capacitat tècnica de l'entitat Cecam, SLU, per a les tipologies objecte de renovació, els informes de les quals consten a l'expedient.
Español: Se realizan también las auditorías para evaluar la capacidad técnica de la entidad Cecam, SLU, para las tipologías objeto de renovación, cuyos informes constan en el expediente.
Català: .3 Reserves mínimes de sòl per a sistemes
Español: .3 Reservas mínimas de suelo para sistemas
Català: .2 Autoritzar el trasllat del centre a la Garriga, a l'adreça passeig, núm. 9 (cantonada c. Caselles, 4).
Español: .2 Autorizar el traslado del centro a La Garriga, a la dirección Passeig, núm. 9 (esquina c. Caselles, 4).
Català: La seva seu és al centre de treball de Grupo General Cable Sistemas, SA (planta d'Abrera).
Español: La sede de la misma será el centro de trabajo de Grupo General Cable Sistemas, SA, planta de Abrera.
Català: El monestir de Sant Sebastià dels Gorgs es troba situat dins un petit nucli del mateix nom que es conforma al seu voltant.
Español: El monasterio de Sant Sebastià dels Gorgs está situado dentro de un pequeño núcleo del mismo nombre que se configura a su alrededor.
Català: La Resolució JUS/2932/2002, de 14 d'octubre (DOGC núm. 3742, de 17.10.2002), va obrir la convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a Bolívia, Hondures, el Nepal, Moldàvia, el Kazakhstan i Haití (núm. de registre de la convocatòria:
Español: La Resolución JUS/2932/2002, de 14 de octubre (DOGC núm. 3742, de 17.10.2002), abrió la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Bolivia, Honduras, Nepal, Moldavia, Kazajstán y Haití (núm. de registro de la convocatoria:
Català: 1.9 Descriu els riscos propis dels equipaments, de les màquines i de les instal·lacions presents en un laboratori o en una planta de producció biotecnològica.
Español: 1.9 Describe los riesgos propios de los equipamientos, de las máquinas y de las instalaciones presentes en un laboratorio o en una planta de producción biotecnológica.
Català: Es consideren incentius o complements per quantitat i/o qualitat qualsevol mena de retribució variable en la seva quantia d'acord amb la quantitat i/o qualitat de la producció obtinguda en un període de temps determinat.
Español: Se consideran incentivos o complementos por cantidad y/o calidad cualquier clase de retribución variable en su cuantía en función de la cantidad y/o calidad de la producción obtenida en un período de tiempo determinado.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig, (DOGC núm. 6155, de 22.6.2012), s'ha organitzat la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: Mediante la Resolución ENS/1204/2012, de 25 de mayo (DOGC núm. 6155, de 22.6.2012), se ha organizado la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: El primer apartat es substitueix pel redactat següent:
Español: El primer apartado se sustituye por el siguiente redactado:
Català: p) Informar i dictaminar sobre honoraris professionals, com també establir, si s'escau, serveis voluntaris per al cobrament.
Español: p) Informar y dictaminar sobre honorarios profesionales, como también establecer, si procede, servicios voluntarios para el cobro.
Català: No s'estableix aquest descans en els mesos de juliol i agost.
Español: No se establece este descanso en los meses de julio y agosto.
Català: - Descripció més detallada de les actuacions de la mesura compensatòria prevista en la parcel·la 281, especialment si es preveuen modificacions de la topografia actual i/o moviments de terra.
Español: - Descripción más detallada de las actuaciones de la medida compensatoria prevista en la parcela 281, especialmente si se contemplan modificaciones de la topografía actual y/o movimientos del suelo.
Català: En el termini màxim i improrrogable d'un mes des de la notificació de la/les resolució/ons de concessió de l'ajut, la persona beneficiària ha de presentar davant l'Institut Català de les Indústries Culturals el resguard de la garantia equivalent al següent percentatge de l'import concedit com a aportació reintegrable:
Español: En el plazo máximo e improrrogable de un mes desde la notificación de la resolución o resoluciones de concesión de la ayuda, la persona beneficiaria deberá presentar ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el resguardo de la garantía equivalente al siguiente porcentaje del importe concedido como aportación reintegrable:
Català: En cap cas es plantaran pantalles de canya americana (Arundo donax) com preveu la documentació pel seu caràcter invasor.
Español: En ningún caso se plantarán pantallas de caña americana (Arundo donax) como prevé la documentación por su carácter invasor.
Català: En cas que es tracti d'un ens locals amb un nombre de 50 treballadors o més, que dóna ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'ens, d'acord amb el previst a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé que compleix l'establert al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En caso de que se trate de una entidad local con un número de 50 trabajadores o más, que da ocupación al menos a un 2 % de trabajadores y trabajadoras con discapacidad sobre el total de trabajadores y trabajadoras de la entidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien que cumpla lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional del cupo de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: A més, l'emplaçament se situa sobre una àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus), avifauna protegida d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Además, el emplazamiento se sitúa sobre un área de dispersión juvenil del águila perdicera (Hieraetus fasciatus), avifauna protegida de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera i tècnica establerts en el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera y técnica establecidos en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: I a més a més no és coherent mantenir l'eficàcia d'un testament atorgat conforme a un ordenament, el belga, per aplicar-li després un règim legitimari pertanyent a un altre i que conforme a les seves normes fins i tot el mateix testament podria esdevenir nul per no reunir...
Español: Y además no es coherente mantener la eficacia de un testamento otorgado conforme a un ordenamiento, el belga, para aplicarle después un régimen legitimario perteneciente a otro y que conforme a sus normas incluso el mismo testamento podría llegar a ser nulo por no reunir...
Català: Si en aquests casos fos necessària la regularització de les parcel·les en l'àmbit de l'àrea, es procedirà a l'oportuna normalització de les finques.
Español: Si en estos casos fuera necesaria la regularización de las parcelas en el ámbito del área, se procederá a la oportuna normalización de las fincas.
Català: Atès que la senyora M. Antònia Casanovas Valentí passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora M. Antònia Casanovas Valentí pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Cada any els paràmetres poden ser revisats.
Español: Cada año los parámetros pueden ser revisados.
Català: Atès que, en data de 8 de novembre de 2004 es va convocar les entitats col·laboradores a la 192a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que, en fecha de 8 de noviembre de 2004 se convocó a las entidades colaboradoras a la 192ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: Assisteix els serveis de gestió tributària de les delegacions territorials i les oficines territorials en matèria revisora.
Español: Asiste los servicios de gestión tributaria de las delegaciones territoriales y de las oficinas territoriales en materia revisora.
Català: Així mateix, poden participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrán participar los personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a las que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: No inclòs el comerç a l'engròs, la restauració i les activitats lúdiques.
Español: No incluido el comercio al por mayor, la restauración y las actividades lúdicas.
Català: c) Procedència de les dades: a través del mateix interessat, o representants dels mateixos establiments, agrupacions o associacions sectorials, o altres registres administratius que siguin gestionats pel Departament competent en matèria d'agricultura.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del propio interesado, o representantes de los mismos establecimientos, agrupaciones o asociaciones sectoriales, u otros registros administrativos que sean gestionados por el Departamento competente en materia de agricultura.
Català: e) L'empresa fixarà en el pla d'igualtat els objectius concrets d'igualtat a assolir, les estratègies i les practiques a adoptar per la seva consecució, la durada estimada del pla així com els sistemes de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: e) La empresa fijará en el plan de igualdad los objetivos concretos de igualdad a alcanzar, las estrategias y las prácticas a adoptar para su consecución, la duración estimada del plan así como los sistemas de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: Per a les que servirà de tipus el pactat en l'escriptura de constitució d'hipoteca, això és la quantitat de CENT CINQUANTA-QUATRE MIL CENT DEU EUROS AMB TRENTA-NOU cèntims (154.110,39 euros.) Per a l'habitatge, i la quantitat de SIS MIL TRES-CENTS EUROS (6.300,00 euros) per a cadascuna de les citades participacions indivises.
Español: Para las que servirá de tipo el pactado en la escritura de constitución de hipoteca, esto es la cantidad de CIENTO CINCUENTA Y CUATRO MIL CIENTO DIEZ EUROS CON TREINTA Y NUEVE CÉNTIMOS (154.110,39 euros.) para la vivienda, y la cantidad de SEIS MIL TRESCIENTOS EUROS (6.300,00 euros) para cada una de las citadas participaciones indivisas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a diverses resolucions del Departament de Territori i Sostenibilitat publicades, respectivament, en els DOGC núm. 6439, 6477, 6555, 6563, 6726, 6738, 6750, 6751, 6770, 6806, 6870, 7047, 7048, 7060, 7071, 7114, 7130, 7241 i 7289.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en varias resoluciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad publicadas, respectivamente, en los DOGC núm. 6439, 6477, 6555, 6563, 6726, 6738, 6750, 6751, 6770, 6806, 6870, 7047, 7048, 7060, 7071, 7114, 7130, 7241 y 7289.
Català: 7.1.2 Un mèrit no pot ésser en cap cas objecte de valoració en més d'un apartat.
Español: 7.1.2 Un mérito no puede ser en ningún caso objeto de valoración en más de un apartado.
Català: “Curriculum vitae del personal assessor/tècnic on consti la formació i l'experiència mínima de tres anys en assessorament i orientació a les persones emprenedores per a la creació d'empreses.
Español: “Curriculum vitae del personal asesor/técnico donde conste la formación y la experiencia mínima de tres años en asesoramiento y orientación a las personas emprendedoras para la creación de empresas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'ampliació d'un restaurant
Español: Solicitud de autorización de ampliación de un restaurante
Català: 4.6 Realització de tasques de conservació d'espècies de flora i fauna en espais naturals.
Español: 4.6 Realización de tareas de conservación de especies de flora y fauna en espacios naturales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC fins el 29 de desembre de 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria será desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el día 29 de diciembre de 2014.
Català: Vistes les propostes de dates 13 de setembre i 22 d'octubre de 2007 formulades pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vistas las propuestas de fechas 13 de septiembre i 22 de octubre de 2007 formuladas por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: La negligència greu en la conservació o la neteja de materials i màquines que el treballador tingui al seu càrrec.
Español: La negligencia grave en la conservación o la limpieza de materiales y máquinas que el trabajador tenga a su cargo.
Català: Aquestes distàncies s'indiquen al plànol de condicions d'edificació.
Español: Estas distancias se indican en el plano de condiciones de edificación.
Català: Import lot número 1: 115.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe lote número 1: 115.000,00 euros, IVA incluido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de l'empresa Procter & Gamble Mataró, SL, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de detergents en pols, detergents líquids i ambientadors a l'establiment situat al terme municipal de Mataró (exp. B2CS120333).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de la empresa Procter & Gamble Mataró, SL, para el ejercicio de una actividad de fabricación de detergentes en polvo, detergentes líquidos y ambientadores en el establecimiento situado en el término municipal de Mataró (exp. B2CS120333).
Català: L'import màxim assignat per al finançament de les activitats de la xarxa durant dos anys és de 6.000 euros.
Español: El importe máximo asignado para la financiación de las actividades de la red durante dos años es de 6.000 euros.