BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: el subministrament i la instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a disminuïts psíquics Can Serra a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro y la instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para disminuidos psíquicos Can Serra en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Evidenciar pràctica de la memòria musical.
Español: Evidenciar práctica de la memoria musical.
Català: La presentació pública dels projectes en les seves diverses variants ha de tenir lloc durant l'any següent al de la convocatòria a partir del segon trimestre.
Español: La presentación pública de los proyectos en sus diversas variantes debe tener lugar durante el año siguiente al de la convocatoria a partir del segundo trimestre.
Català: Així mateix, afegeix que cada ajuntament ha de designar dos festius addicionals per al seu àmbit territorial municipal, que s'han de comunicar d'acord amb el que estableixi l'ordre del departament competent en matèria de comerç.
Español: Asimismo, añade que cada ayuntamiento tiene que designar dos festivos adicionales para su ámbito territorial municipal, que deben comunicarse de acuerdo con lo que establezca la orden del departamento competente en materia de comercio.
Català: Aplicar els criteris per a l'organització i el funcionament intern de la Inspecció Territorial de la Inspecció de Treball de Barcelona.
Español: Aplicar los criterios para la organización y el funcionamiento interno de la Inspección Territorial de la Inspección de Trabajo de Barcelona.
Català: Es declara d'urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i el 56 del seu Reglament, l'ocupació dels béns i drets afectats del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Castellar de n'Hug (Berguedà).
Español: Se declara de urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Castellar de n'Hug (Berguedà).
Català: Així mateix, d'acord amb el Decret 64/1995 de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, s'hauran d'eliminar els residus vegetals generats en qualsevol tipus d'aprofitament en una faixa de 20 metres a banda i banda del camí, els quals es gestionaran segons estableix l'esmentat Decret.
Español: Asimismo, de acuerdo con el Decreto 64/1995 de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, se tendrán que eliminar los residuos vegetales generados en cualquier tipo de aprovechamiento en una faja de 20 metros a ambos lados del camino, los cuales se gestionarán según establece el mencionado Decreto.
Català: Ordre d'1 de març per la qual s'estableix l'estructura orgànica de les delegacions territorials del Departament de Treball a nivell de negociat.
Español: Orden de 1 de marzo por la que se establece la estructura orgánica de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo a nivel de negociado.
Català: - Una Màquina per a injecció de plàstic marca SANDRETTO model SETTE-60.
Español: - Una Máquina para inyección de plástico marca SANDRETTO modelo SETTE-60.
Català: a) Per les funcions realitzades en llocs de treball de la categoria de facultatiu/iva de la titulació específica d'enginyeria de telecomunicacions: 0,1 punts per mes treballat.
Español: a) Por las funciones realizadas en puestos de trabajo de la categoría de facultativo/a de la titulación específica de ingeniería de telecomunicaciones: 0,1 puntos por mes trabajado.
Català: Servei de desenvolupament d'un nou programa informàtic per a la detecció precoç del càncer de colon i recte.
Español: Servicio de desarrollo de un nuevo programa informático para la detección precoz del cáncer de colon y recto
Català: Transcorregut el 7 d'abril de 2006, o el 21 d'abril de 2006 per al departament d'R+D, i fins al 12 de maig de 2006 inclusivament, per causes sobrevingudes i degudament justificades, que hauran de ser exposades per escrit al Comitè, l'empresa podrà variar les dates que calgués de les vacances d'estiu corresponents a tot el personal de l'empresa, per tal de solucionar aquestes situacions sobrevingudes, i en aquest cas haurà de compensar els treballadors afectats mitjançant l'abonament d'una prima corresponent com a mínim al 25% del sou, més antiguitat i triennis, corresponents als dies que hagin de treballar durant les quatre setmanes establertes amb caràcter general com de vacances, del 31 de juliol al 25 d'agost, i aplicant-los igualment el que s'ha indicat abans sobre el trasllat al centre de treball.
Español: Transcurrido el 7 de abril de 2006, o el 21 de abril de 2006 para los departamentos de I+D, y hasta el 12 de mayo de 2006 inclusive, por causas sobrevenidas y debidamente justificadas, que deberán ser expuestas por escrito al Comité, la empresa podrá variar las fechas de vacaciones de verano correspondientes a todo el personal de la empresa que resultare preciso para solventar esas situaciones sobrevenidas, debiendo en este supuesto compensar a los trabajadores afectados mediante el abono de una prima correspondiente como mínimo al 25% del sueldo, más antigüedad y trienios, correspondientes a los días que deban trabajar durante las cuatro semanas establecidas con carácter general como vacacionales, del 31 de julio al 25 de agosto, y aplicándoles igualmente lo antes indicado sobre el traslado al Centro de Trabajo.
Català: Així mateix, s'hi poden trobar diferents espècies d'amfibis, com la granota verda (Rana perezi), el gripau corredor (Bufo calamita) i el tòtil (Alytes obstetricans); rèptils, com la sargantana roquera (Podarcis muralis); mamífers, com el gat mesquer (Genetta genetta) i el gat salvatge (Felis sylvestris), i invertebrats, com la graèllsia (Graellsia isabelae).
Español: Asimismo, se pueden encontrar diferentes especies de anfibios, como la rana común (Rana perezi), el sapo corredor (Bufo calamita) y el sapo partero común (Alytes obstetricans); reptiles, como la lagartija roquera (Podarcis muralis); mamíferos, como el jineta común (Genetta genetta) y el gato montés (Felis sylvestris), e invertebrados, como la mariposa isabelina (Graellsia isabelae).
Català: El dia 4 de novembre de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 4 de noviembre de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: La seva decadència ja era un fet al segle XIV quan es va convertir en ermita.
Español: Su decadencia ya era un hecho en el siglo XIV cuando se convirtió en ermita.
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament manifesta el seu compromís amb l'objectiu bàsic de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals: promoure la seguretat i salut dels treballadors/ores mitjançant l'aplicació de mesures i el desenvolupament de les activitats necessàries per la prevenció del riscs derivats del treball, desenvolupant els principis generals:
Español: En este sentido, el Ayuntamiento manifiesta su compromiso con el objetivo básico de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales: promover la seguridad y salud de los trabajadores/ras mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias por la prevención de los riesgos derivados del trabajo, desarrollando los principios generales:
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia, en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses.
Català: f) Impulsar, per delegació de la Junta, mesures de coordinació entre els ensenyaments universitaris i els ensenyaments de formació professional de grau superior i de règim especial equivalents als universitaris.
Español: f) Impulsar, por delegación de la Junta, medidas de coordinación entre las enseñanzas universitarias y las enseñanzas de formación profesional de grado superior y de régimen especial equivalentes a las universitarias.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en el que respecta a l'article 95.2.A, d'Amposta, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici la redacció següent per a l'article 95.2.A de la Normativa del Pla general:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en lo que respecta al artículo 95.2.A, de Amposta, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio la redacción siguiente para el artículo 95.2.A de la Normativa del Plan general
Català: 8.1 Lloc de presentació: les sol·licituds s'han
Español: 8.1 Lugar de presentación: las solicitudes deben dirigirse al
Català: Les persones que obtinguin una beca es comprometen, mitjançant la signatura d'una carta de compromís, a demostrar un rendiment acadèmic destacable i un nivell de participació activa en el desenvolupament del màster.
Español: Las personas que obtengan una beca se comprometen, mediante la firma de una carta de compromiso, a demostrar un rendimiento académico destacable y un nivel de participación activa en el desarrollo del máster.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües fins a la intersecció amb la carretera C-242, per on continua fins a trobar de nou la mateixa divisòria d'aigües, seguint per aquesta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas hasta su intersección con la carretera C-242, por donde sigue hasta encontrar de nuevo la misma divisoria de aguas, siguiendo por esta hasta el mojón.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital de la Garrotxa, Olot.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital de la Garrotxa, Olot.
Català: La informació addicional de la distribució de les places convocades per comarques està publicada al lloc web de l'Institut Català de la Salut.
Español: La información adicional de la distribución de las plazas convocadas por comarcas está publicada en la web del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c.1) Si el bé objecte de la intervenció està classificat com a BCIN Monument Històric, BCIN Jardí Històric o BCIL, es té en compte la qualitat i el valor arquitectònic, l'adaptació al seu entorn físic i el cost de l'actuació (fins a 2 punts).
Español: c.1) Si el bien objeto de la intervención está clasificado como BCIN Monumento Histórico, BCIN Jardín Histórico o BCIL, se tienen en cuenta la calidad y el valor arquitectónico, la adaptación a su entorno físico y el coste de la actuación (hasta 2 puntos).
Català: Relació amb el principi de funcionament dels generadors elèctrics.
Español: Relación con el principio de funcionamiento de los generadores eléctricos.
Català: b) En sessió extraordinària, sempre que es convoqui pel seu president per iniciativa pròpia o a sol·licitud d'un nombre superior a un terç dels membres que el composen.
Español: b) En sesión extraordinaria, siempre que se convoque por su presidente a iniciativa propia o a solicitud de un número superior a un tercio de los miembros que lo componen.
Català: Fixar en les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l'activitat els valors límit d'immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establers al Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Fijar en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Efectuar els seguiments logístics dels precedents dels models organitzatius corporatius i les valoracions organitzatives de les noves seus corporatives, per informar-ne els òrgans competents quan escaigui.
Español: Efectuar los seguimientos logísticos de los precedentes de los modelos organizativos corporativos y las valoraciones organizativas de las nuevas sedes corporativas, para informar a los órganos competentes cuando proceda.
Català: Finalitat: Assistència a la fira Pulse a Miami.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Pulse en Miami.
Català: Per als treballadors que per la modalitat o durada del seu contracte realitzessin una jornada en còmput anual inferior a la jornada general a l'empresa, el nombre màxim anual d'hores extraordinàries es reduirà en la mateixa proporció que existeixi entre tals jornades.
Español: Para los trabajadores que por la modalidad o duración de su contrato realizasen una jornada en cómputo anual inferior a la jornada general en la empresa, el número máximo anual de horas extraordinarias se reducirá en la misma proporción que exista entre tales jornadas.
Català: Els treballadors meriten 2 pagues extraordinàries, la d'estiu i la de Nadal, cadascuna per l'import d'1 mensualitat corresponent als conceptes següents: salari base, complement "ad personam", complement de "team-leader" i complement de polivalència i policompetència.
Español: Los trabajadores devengarán 2 pagas extraordinarias, verano y Navidad, cada una de ellas por el importe de 1 mensualidad correspondiente a los siguientes conceptos: salario base, complemento "ad personam", complemento "team-leader" y complemento polivalencia-policompetencia.
Català: Totes les edificacions corresponents a les zones edificables hauran de resoldre les places d'aparcament necessàries per dotar els usos dels diferents espais i edificacions a raó d'una plaça d'aparcament com a mínim per a cadascun dels habitatges o per cada 100 m2 de sostre edificable, sense perjudici de les condicions concretes establertes per a cadascuna de les zones.
Español: Todas las edificaciones correspondientes a las zonas edificables deberán resolver las plazas de aparcamiento necesarias para dotar los usos de los diferentes espacios y edificaciones a razón de una plaza de aparcamiento como mínimo para cada una de las viviendas o por cada 100 m2 de techo edificable, sin perjuicio de las condiciones concretas establecidas para cada una de las zonas.
Català: Per això, des del punt de vista de la biodiversitat, convé concentrar les mesures ambientals del Projecte en la potenciació d'aquesta xarxa d'ambients on les comunitats naturals es van consolidant sense un cost d'intervenció excessiu.
Español: Por eso, desde el punto de vista de la biodiversidad, conviene concentrar las medidas ambientales del Proyecto en la potenciación de esta red de ambientes donde las comunidades naturales se van consolidando sin un coste de intervención excesivo.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica al punt 2 de la Resolució.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo que se indica en el punto 2 de esta resolución.
Català: a) Promoure la implantació de noves tècniques en matèria de diagnòstic, estudi, proposta i avaluació de la gestió de recursos humans.
Español: a) Promover la implantación de nuevas técnicas en materia de diagnóstico, estudio, propuesta y evaluación de la gestión de recursos humanos.
Català: Controla la tramitació i gestió de les propostes de contractació de personal laboral i de nomenament de personal interí i coordina les actuacions i seguiment davant la Intervenció Delegada, així com la provisió de llocs de treball corresponents, situacions administratives, règim disciplinari i altres incidències.
Español: Controla la tramitación y gestión de las propuestas de contratación de personal laboral y de nombramiento de personal interino y coordina las actuaciones y seguimiento ante la Intervención Delegada, así como la provisión de puestos de trabajo correspondientes, situaciones administrativas, régimen disciplinario y otras incidencias.
Català: c) L'ajut per col·laborar en les prospeccions del Programa de vigilància d'organismes prioritaris referit a les actuacions del punt 6.4.
Español: c) La ayuda para colaborar en las prospecciones del Programa de vigilancia de organismos prioritarios referida a las actuaciones del punto 6.4.
Català: El criteri per a la conversió en indefinits ha de ser el de major nombre de jornades treballades a l'empresa; aquesta dada ha de ser contrastada amb el Comitè per elegir els contractes que s'han de convertir en indefinits.
Español: El criterio para la conversión en indefinidos será el de mayor número de jornadas trabajadas en la empresa; este dato será contrastado con el Comité para la elección de los contratos a convertir en indefinidos.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, igualment, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar, igualmente, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: És qui, tenint la titulació adequada per al servei mèdic d'empresa, realitza totes les funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien, teniendo la titulación adecuada para el servicio médico de empresa, realiza todas las funciones propias de su titulación.
Català: Aquesta comissió elaborarà una proposta de concessió d'ajuts i l'elevarà al director de l'INCANOP.
Español: Esta comisión elaborará una propuesta de concesión de ayudas y la elevará al director del INCANOP.
Català: La zona d'extracció que afronta amb la zona forestal ha de disposar d'un vial perimetral, si els pendents propis de l'activitat ho permeten (inferiors al 15%), per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció que disposi d'accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i que mantingui durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de extracción que linda con la zona forestal debe disponer de un vial perimetral, si las pendientes propias de la actividad lo permiten (inferiores al 15%), para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que disponga de accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición, y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: c) El material de recobriment interior ha de ser impermeable.
Español: c) El material de recubrimiento interior debe ser impermeable.
Català: Recursos: contra l'anterior acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament, des del dia següent al de la seva publicació recurs de reposició en el termini d'un mes o contenciós administratiu en el termini de dos mesos.
Español: Recursos contra el anterior acuerdo que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente des del día siguiente a su publicación: recurso de reposición en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: Les pagues extraordinàries es meriten per dies naturals en la forma següent:
Español: Las pagas extraordinarias se devengarán por días naturales de la forma siguiente:
Català: 64.2 La font dels recursos a aplicar a formació, no necessàriament han de provenir de la pròpia empresa sinó que poden ser deguts a subvencions, concerts amb l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya, donacions de terceres persones, etc. Per tant, l'empresa ha de garantir que, sigui quin sigui el seu origen, es destinaran a formació recursos equivalents, com a mínim, al 0,7% de la massa salarial.
Español: 64.2. La fuente de los recursos a aplicar en formación, no necesariamente debe provenir de la propia empresa, sino que pueden ser debido a subvenciones, conciertos con la Oficina de trabajo de la Generalidad de Catalunya, donaciones de terceras personas, etc. Por lo tanto, la empresa tiene que garantizar que, sea cual sea su origen, se destinarán a formación recursos equivalentes, como mínimo, al 0,7% de la masa salarial.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Tradebe Port Services, SL, que consisteix en la incorporació d'un nou codi CER (CER200125) per a emmagatzemar olis de cuina utilitzats i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 24 de febrer de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Tradebe Port Services, SL, que consiste en la incorporación de un nuevo código CER (CER200125) para almacenar aceites de cocina utilizados e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 24 de febrero de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: 4.2 La condició de becari o becària és incompatible amb qualsevol altra beca o ajut que tinguin la mateixa finalitat i durant el mateix període de vigència.
Español: 4.2 La condición de becario es incompatible con cualquier otra beca o ayuda con la misma finalidad y durante el mismo período de disfrute.
Català: 6.2.3.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, que s'han d'acreditar mitjançant original o còpia autèntica del certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que han de fer constar les persones que concursen en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.3.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se acreditarán mediante original o copia compulsada del certificado correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: Coordina les actuacions de la Secretaria amb l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament.
Español: Coordina las actuaciones de la Secretaría con la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento.
Català: Actuació urbanística en el sòl urbanitzable
Español: Actuación urbanística en el suelo urbanizable
Català: b) Paratges naturals d'interès nacional.
Español: b) Parajes naturales de interés nacional.