BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e. La Comissió mixta velarà especialment pel coneixement i recepció d'informació en tot allò relatiu a l'especial problemàtica de la ocupació així com de l'evolució econòmica d'aquesta, seguint les recomanacions de l'Acord Interprofessional de Catalunya (AIC) vigent en cada moment.
Español: e. La Comisión mixta velara especialmente por el conocimiento y recepción de información en todo aquello relativo a la especial problemática de la ocupación así como de la evolución económica de esta, siguiendo las recomendaciones del Acuerdo Interprofesional de Cataluña (AIC) vigente en cada momento.
Català: què siguin contractats i el complement d'activitat.
Español: profesional en la que sean contratados y el complemento de actividad.
Català: de 25 de maig de 2011, per la qual s'incorpora la modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada, el 10 de juny de 2004 (núm. d'expedient TA20020023), a Muesa, SA per a una explotació porcina de producció de garrins i engreix de porcs, amb marca oficial 850AI, i emplaçada al terme municipal d'Ulldecona.
Español: de 25 de mayo de 2011, por la que se incorpora la modificación no sustancial a la autorización ambiental otorgada, el 10 de junio de 2004 (núm. de expediente TA20020023), a Muesa, SA para una explotación porcina de producción de cochinillos y engorde de cerdos, con marca oficial 850AI, y emplazada en el término municipal de Ulldecona.
Català: El 2 d'octubre de 2015 el registrador de la propietat de Balaguer emeté l'informe preceptiu en que expressa els següents arguments: que l'extinció de la comunitat no s'ha produït pel procediment de divisió, sinó per la reunió de tots els drets de propietat en una sola persona, prèvia l'adquisició dels mateixos per transmissió onerosa, com diu el conveni.
Español: El 2 de octubre de 2015 el registrador de la propiedad de Balaguer emitió el informe preceptivo en que expresa los siguientes argumentos: que la extinción de la comunidad no se ha producido por el procedimiento de división, sino por la reunión de todos los derechos de propiedad en una sola persona, previa la adquisición de los mismos por transmisión onerosa, como dice el convenio.
Català: Ens: Ajuntament de Sabadell.
Español: Ente: Ayuntamiento de Sabadell.
Català: 5.2 Contra la resolució de concessió i contra aquesta Ordre de convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució d'atorgament dels ajuts o de l'Ordre de convocatòria, respectivament.
Español: 5.2 Contra la resolución de concesión y contra esta Orden de convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de otorgamiento de las ayudas o de la Orden de convocatoria, respectivamente.
Català: Atès que no ha estat possible la notificació de la citació a comparèixer als familiars del senyor José Rodríguez Lemos, per causes no imputables a aquesta administració, mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació fa saber que l'empresa J.Borrat, S.A. i Construcciones Celso Díez, S.L. ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 422/2010 davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Girona, contra la Resolució de data 16 de juliol de 2010 del Departament de Treball, de sanció administrativa per valor de 30.050,62 euros en matèria de prevenció de riscos laborals (exp. SSG-174/00 RC-125/09).
Español: L. ha interpuesto recurso contencioso administrativo n.º. 422/2010 ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 1 de Girona, contra la Resolución de fecha 16 de julio de 2010 del Departamento de Trabajo, de sanción administrativa por valor de 30.050,62 euros en materia de prevención de riesgos laborales (exp. SSG-174/00 RC-125/09).
Català: Els treballs tècnics o administratius de recolzament.
Español: Los trabajos técnicos o administrativos de apoyo.
Català: Execució del manteniment de primer nivell i la conservació dels equips.
Español: Ejecución del mantenimiento de primer nivel y la conservación de los equipos.
Català: Els criteris que es valoren en aquesta primera fase són els següents: 1, 2, 3, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 25, 27 i 28.
Español: Los criterios que se valoran en esta primera fase son los siguientes: 1, 2, 3, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 25, 27 i 28.
Català: Protecció de valors artístics, històrics, arqueològics, típics i tradicionals
Español: Protección de valores artísticos, históricos, arqueológicos, típicos y tradicionales
Català: DECRET 221/2021, de 15 de juny, pel qual es nomena el senyor Albert Salvadó Fernandez delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 221/2021, de 15 de junio, por el que se nombra al señor Albert Salvadó Fernandez delegado territorial del Gobierno de la Generalitat en Les Terres de l'Ebre.
Català: (8) dTpa: vacuna contra la diftèria, el tètanus i la tos ferina acel·lular de càrrega reduïda.
Español: (8) dTpa: vacuna contra la difteria, el tétanos y la tos ferina acelular de carga reducida.
Català: Quan la naturalesa de l'acte, document o expedient ho requereixi, l'interventor
Español: Cuando la naturaleza del acto, documento o expediente lo requiera, el
Català: Participar en la realització de les propostes d'instruccions i resolucions emeses per la Direcció General en matèria de tributs propis i cedits.
Español: Participar en la realización de las propuestas de instrucciones y resoluciones emitidas por la Dirección General en materia de tributos propios y cedidos.
Català: En cas que el període de vacances coincideixi en la seva totalitat o en part amb el període de suspensió del contracte per maternitat, aquestes es gaudiran a opció de la treballadora en un període immediat anterior o a continuació del període de suspensió fins el total de dies que corresponguessin, excepte acord entre les parts per a gaudir-les en altra data.
Español: En caso de que el periodo de vacaciones coincida en su totalidad o en parte con el periodo de suspensión del contrato por maternidad, éstas se disfrutarán a opción de la trabajadora en un periodo inmediato anterior o a continuación del periodo de suspensión hasta el total de días que correspondieran, excepto acuerdo entre las partes para disfrutarlas en otra fecha.
Català: 50.2 A l'objecte d'institucionalitzar la representativitat a les negociacions que afecten les entitats locals radicades a la circumscripció territorial actual de la Comunitat Autònoma de Catalunya, se seguiran els següents criteris:
Español: 50.2 Al objeto de institucionalizar la representatividad en las negociaciones que afectan a las entidades locales radicadas a la circunscripción territorial actual de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se seguirán los siguientes criterios:
Català: b.3) En el cas de modalitat b) de la base 1.1, fitxa artística detallada de la producció o produccions, si és el cas, autoria del projecte, data i lloc previstos per a l'estrena, pla d'explotació posterior, i previsió detallada de la realització de les representacions previstes a la base 3.d).
Español: b.3) En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, ficha artística detallada de la producción o producciones, en su caso, autoría del proyecto, fecha y lugar previstos para el estreno, plan de explotación posterior y previsión detallada de la realización de las representaciones previstas en la base 3.d).
Català: Atès el que disposa la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fontcoberta.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fontcoberta.
Català: En relació amb la signatura del Pacte per a l'Ocupació a	En relación con la firma del Pacto para el Empleo en Catalunya
Català: e. Cal respectar les mesures preventives i correctores proposades al document ambiental: retirada d'elements materials sobrants, reperfilament de les zones de treball, disposició de la terra vegetal separada inicialment, treballs d'hidrosembra o plantació a les zones de treball temporal i talussos dels camins generats, retirada de residus als emplaçaments corresponents, pla de prevenció d'incendis forestals, etc.
Español: e. Se debe respetar las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental: retirada de elementos materiales sobrantes, reperfilado de las zonas de trabajo, disposición de la tierra vegetal separada inicialmente, trabajos de hidrosiembra o plantación en las zonas de trabajo temporal y taludes de los caminos generados, retirada de residuos en los emplazamientos correspondientes, planes de prevención de incendios forestales, etc.
Català: 30.4 Les sessions i deliberacions de la Comissió Mixta de Seguiment s'han de realitzar d'acord amb el que preveu el capítol II del Títol I de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: 30.4. Las sesiones y deliberaciones de la Comisión Mixta de Seguimiento se deben realizar de acuerdo con el que prevé el capítulo II del Título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: —1 Reconèixer als centres educatius públics que es detallen als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució, creats pels acords GOV/137/2010, de 27 de juliol, GOV/176/2010 d'11 d'octubre i GOV/191/2010 de 26 d'octubre, l'inici de les seves activitats administratives amb efectes del dia 1 de juliol de 2010.
Español: —1 Reconocer a los centros educativos públicos que se detallan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución, creados por los acuerdos GOV/137/2010, de 27 de julio, GOV/176/2010, de 11 de octubre y GOV/191/2010, de 26 de octubre, el inicio de sus actividades administrativas con efectos del día 1 de julio de 2010.
Català: Vist l'escrit de conformitat de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat presentat el 16 de febrer de 2009, i d'acord amb la proposta de 9 de gener de 2009 de la Direcció General de Comerç,
Español: Visto el escrito de conformidad del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat presentado el 16 de febrero de 2009 y de acuerdo con la propuesta de 9 de enero de 2009 de la Dirección General de Comercio,
Català: El Servei d'Estudis té les funcions següents:
Español: El Servicio de Estudios tiene las funciones siguientes:
Català: Tampoc són objecte d'aquestes bases els llibres de text i manuals universitaris, butlletins interns d'institucions i associacions, ni publicacions de partits polítics i entitats públiques.
Español: Tampoco son objeto de estas bases los libros de texto y los manuales universitarios, los boletines internos de instituciones y de asociaciones ni las publicaciones de partidos políticos y de entidades públicas.
Català: Sense oblidar la importància de preservar el sentit natural d'aquests ecosistemes aquàtics com a corredor i connector biològic i ecològic, així com la seva contribució a la conservació del conjunt de la biodiversitat.
Español: Sin olvidar la importancia de preservar el sentido natural de estos ecosistemas acuáticos como corredor y conector biológico y ecológico, así como su contribución a la conservación del conjunto de la biodiversidad.
Català: S'ha de destacar que, l'article 14.4 de l'esmentada Llei estableix la possibilitat de regular, per a determinats tipus d'activitats recreatives o d'espectacles, la necessitat de mesures o serveis de vigilància i les seves característiques.
Español: Cabe destacar que, el artículo 14.4 de la mencionada Ley establece la posibilidad de regular, para determinados tipos de actividades recreativas o de espectáculos, la necesidad de medidas o servicios de vigilancia y sus características.
Català: 1.6 Proposa mesures que corregeixen les desviacions del magatzem, i transmet les incidències d'acord a les especificacions establertes.
Español: 1.6 Propone medidas que corrigen las desviaciones del almacén, y transmite las incidencias de acuerdo a las especificaciones establecidas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 9.2 Per a l'actuació de creació de llocs de treball, prevista a l'apartat 1.a) d'aquestes bases, s'haurà de justificar que durant l'any en curs s'ha produït un increment net del nombre de llocs de treball corresponent a personal tècnic dedicat a l'assessorament, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 9.2 Para la actuación de creación de puestos de trabajo, prevista en el apartado 1.a) de estas bases, se deberá justificar que durante el año en curso se ha producido un incremento neto del número de puestos de trabajo correspondiente a personal técnico dedicado al asesoramiento, mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: ANUNCI de l'IES Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona, sobre pérdida de un título académico.
Català: En cas de marcar una resposta incorrecta l'error descompta 0.33 punts.
Español: En caso de marcar una respuesta incorrecta el error descuenta 0.33 puntos.
Català: Reglamentació dels usos del sòl
Español: Reglamentación de los usos del suelo
Català: h) Gestionar les comunicacions dels contractes.
Español: h) Gestionar las comunicaciones de los contratos.
Català: b) Comissió específica per a l'acreditació de recerca avançada, en els diferents àmbits del coneixement.
Español: b) Comisión específica para la acreditación de investigación avanzada, en los diferentes ámbitos del conocimiento.
Català: Seran causes de revocació les previstes en l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001).
Español: Serán causas de revocación las previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001).
Català: 26.6 En compliment del que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan escaigui.
Español: 26.6 En cumplimiento de lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe iniciar los procesos de revocación cuando sea preciso.
Català: En virtut del que disposa l'article 7.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 7.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) informa que, en relació amb el vector medi natural, es considera que l'activitat haurà de tenir en compte els aspectes que s'estableixen en aquest Acord.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) informa que, en relación con el vector medio natural, se considera que la actividad tendrá que tener en cuenta los aspectos que se establecen en este Acuerdo.
Català: Aplica tractaments en els tumors pediàtrics, interpretant-ne la prescripció.
Español: Aplica tratamientos en los tumores pediátricos, interpretando la prescripción.
Català: De la mateixa manera, el 2001 als empleats amb una antiguitat superior als 8 triennis en el moment que se signi aquest Conveni se'ls ha d'ingressar al pla de pensions la quantitat total equivalent als triennis ja meritats, d'una sola vegada.
Español: Del mismo modo aquellos empleados cuya antigüedad hubiere superado los 8 trienios en el momento de la firma de este Convenio, les será ingresada en su plan de pensiones la cuantía total equivalente a los trienios ya devengados, todo ello en una sola vez y en el presente año 2001.
Català: d) S'ha de disposar d'espai d'emmagatzematge de queviures en un indret sec.
Español: d) Disponer de espacio de almacenaje de comestibles en un lugar seco.
Català: a) Descripció de l'objecte: diverses obres a centres educatius que s'especifiquen a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: diversas obras a centros educativos que se especifican en el anexo.
Català: Modificació UA-2 de Gualter
Español: Modificación UA-2 de Gualter
Català: 3.4 Verifica els circuits pneumàtics segons el manual de manteniment de la maquinària d'enquadernació en rústica.
Español: 3.4 Verifica los circuitos neumáticos según el manual de mantenimiento de la maquinaria de encuadernación en rústica.
Català: El total és de 648.062 euros desglossat en les següents anualitats:
Español: El total es de 648.062 euros desglosado en las siguientes anualidades:
Català: a) Serà abonat, pels descomptes i assimilats que li siguin concedits, amb càrrec en els comptes i subcomptes adients del subgrup 40, Creditors pressupostaris.
Español: a) Se abonará, por los descuentos y asimilados que le sean concedidos, con cargo a cuentas del subgrupo 40, Acreedores presupuestarios.
Català: En el Pla Parcial que ens ocupa són els terrenys que es destinen a vialitat, zona verda pública i equipament públic.
Español: En el Plan Parcial que nos ocupa están los terrenos que se destinan a vialidad, zona verde pública y equipamiento público.
Català: Ordre PRE/253/2012, de 27 d'agost, per la qual es fixa l'horari d'atenció a la ciutadania de les oficines d'atenció ciutadana i dels registres públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i se'n publica la relació
Español: Orden PRE/253/2012, de 27 de agosto, por la cual se fija el horario de atención a la ciudadanía de las oficinas de atención ciudadana y de los registros públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se publica su relación.
Català: 13.1. La reunió de la Comissió paritària pot ser convocada per 2 o més dels seus components. A aquest efecte, la part convocant ho ha de comunicar a tots els components mitjançant una carta certificada amb acusament de recepció almenys amb 7 dies d'antelació i consignant-hi els assumptes per tractar.
Español: 13.1 En número de dos o más de sus componentes podrá convocarse la reunión de comisión paritaria, para lo cual la parte convocante deberá comunicarlo a todos los componentes por carta certificada con acuse de recibo, al menos con siete días de antelación y asuntos a tratar.
Català: El tipus d'interès, amb caràcter general, serà de tipus variable.
Español: El tipo de interés, a todos los efectos, será de tipo variable.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 3.4 Valoració: la persona participant només tindrà la possibilitat de realitzar l'exercici una sola vegada i s'anotarà el temps (en segons).
Español: 3.4 Valoración: la persona participante solo tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez y se anotará el tiempo (en segundos).
Català: Vistos els informes emesos pels titulars del centre directiu o de l'organisme on estan adscrits els llocs convocats;
Español: Vistos los informes emitidos por los titulares del centro directivo o del organismo donde están adscritos los puestos convocados;
Català: conveni a l'annex 1, sempre que fins al 30 d'abril de 1998 s'estableixi una
Español: salariales de convenio, en anexo 1, siempre y cuando hasta el 30 de abril de
Català: El degà o degana i els altres càrrecs de la junta de govern es proveiran entre els col·legiats i col·legiades en exercici, que tinguin la condició d'elector.
Español: El decano o decana y los otros cargos de la junta de gobierno se proveerán entre los colegiados y colegiadas en ejercicio, que tengan la condición de elector.
Català: Es preveu executar el projecte en dues fases: la primera, d'un carril per sentit, i la segona, de dos.
Español: Se prevé ejecutar el proyecto en dos fases: la primera, de un carril por sentido, y la segunda, de dos.