BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si s'observen el valor d'IMD de les rondes de Barcelona (dissenyades per a absorbir fluxos de desplaçament d'una gran ciutat), i es compara amb els nivells de saturació, es conclou que majoritàriament (> 90% valor vehicles-km) es troben en situació de saturació (valors de saturació E i F).
Español: Si se observan el valor de IMD de las rondas de Barcelona (diseñadas para absorber flujos de desplazamiento de una gran ciudad), y se compara con los niveles de saturación, se concluye que mayoritariamente (> 90% valor vehículos-km) se encuentran en situación de saturación (valores de saturación E y F).
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universitat de Barcelona
Català: Efectua les comunicacions als ajuntaments en relació amb els diferents tràmits administratius.
Español: Efectúa las comunicaciones a los ayuntamientos en relación a los diferentes trámites administrativos.
Català: Els i les estudiants de dret, de l'Escola de Pràctica Jurídica, del Màster d'Accés a l'Advocacia i els de cursos de formació per a l'obtenció del títol professional d'advocat o d'advocada, podran sol·licitar la condició de col·legiats adscrits o col·legiades adscrites, sense drets polítics, per tal de rebre assessorament d'orientació professional i gaudir de determinats serveis col·legials, d'acord amb el seu reglament regulador.
Español: Los y las estudiantes de derecho, de la Escuela de Práctica Jurídica, del Máster de Acceso a la Abogacía y los de cursos de formación para la obtención del título profesional de abogado o de abogada, podrán solicitar la condición de colegiados adscritos o colegiadas adscritas, sin derechos políticos, a fin de recibir asesoramiento de orientación profesional y disfrutar de determinados servicios colegiales, de acuerdo con su reglamento regulador.
Català: CSE/AH01/1100002272/08/CA: servei de gestió de roba plana per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: CSE/AH01/1100002272/08/CA: servicio de gestión de ropa plana para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Introducció al sistema operatiu: l'entorn Windows.
Español: Introducción al sistema operativo: el entorno Windows.
Català: Els supòsits i quantitats indicades s'han d'incrementar en un complement de 7 euros per a tots aquells treballadors que prestin servei a les sessions matinals que superin les 2 hores i 30 minuts, sigui quina sigui la seva durada.
Español: Los supuestos y cantidades indicadas se incrementarán en un complemento de 7 euros para todos aquellos trabajadores que presten servicio en las sesiones matinales que superen las 2 horas y 30 minutos, sea cual fuere la duración final de la misma.
Català: Títol: Enllumenat dels nuclis urbans de Masarac, Vilarnadal i el Priorat.
Español: Título: Alumbrado de los cascos urbanos de Mararac, Vilarnadal y El Priorat.
Català: És una fase individual i obligatòria de comprovació de la competència professional on la persona candidata demostra la competència professional de les unitats de competència a les què s'ha inscrit, a través del mètode d'avaluació establert per la comissió avaluadora, que pot ser l'entrevista professional, l'observació en el lloc de treball, o d'altres.
Español: Es una fase individual y obligatoria de comprobación de la competencia profesional en el que la persona candidata demuestra la competencia profesional de las unidades de competencia a las qué se ha inscrito, a través del método de evaluación establecido por la comisión evaluadora, que puede ser la entrevista profesional, la observación en el puesto de trabajo, o de otros.
Català: S'exceptua d'aquestes compensacions el personal resident en les comarques de l'Alt Penedès i Garraf, que a aquest efecte es consideren equidistants.
Español: Se exceptúa de estas compensaciones el personal residente en las comarcas de Alt Penedès y Garraf, que a estos efectos se consideran equidistantes.
Català: 11.3 El beneficiari/ària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.3 El beneficiario/a tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcción e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Es prohibeix l'ús d'aparcament estacional de caravanes.
Español: Se prohíbe el uso de aparcamiento estacional de caravanas.
Català: També hauran de fer aquesta declaració de superfícies els productors que tinguin menys de 15 UBM però vulguin percebre el pagament específic per extensificació.
Español: También deberán hacer esta declaración de superficies los productores que tengan menos de 15 UBM pero quieran percibir el pago específico por extensificación.
Català: Que es limiti el creixement de l'oferta comercial al detall a aquells establiments l'obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d'acord amb els paràmetres establerts a la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials.	Que se limite el crecimiento de la oferta comercial al detalle a aquellos establecimientos cuya apertura sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales.
Català: 1.7 La munyida mecànica.
Español: 1.7 El ordeño mecánico.
Català: Només en cas de danys es permetrà el seu ús a l'interior de les naus.
Español: Solo en caso de daños se permitirá su uso en el interior de las naves.
Català: Produir uns missatges funcionals i expressius en funció de l'àmbit i mitjançant composicions cromàtiques.
Español: Producir unos mensajes funcionales y expresivos en función del ámbito i mediante composiciones cromáticas.
Català: 4.4 El termini de presentació de sol·licituds per a les quatre línies d'actuació (línia 1, línia 2, línia 3 i línia 4) que preveu l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, és de 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes para las cuatro líneas de actuación (línea 1, línea 2, línea 3 y línea 4) que prevé la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, es de 10 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista la proposta del Departament de Sanitat i Seguretat Social d'especificar la comarca on actualment s'exerceixen les tasques d'aquests llocs de treball, sens perjudici que en qualsevol moment la delegació territorial corresponent pugui destinar els funcionaris a qualsevol comarca dins el seu territori;
Español: Vista la propuesta del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de especificar la comarca donde actualmente se ejercen las tareas de estos puestos de trabajo, sin perjuicio de que en cualquier momento la delegación territorial correspondiente pueda destinar a los funcionarios a cualquier comarca dentro de su territorio;
Català: La justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions es regiran per l'establert als articles 25 i 26 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: La justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones se regirán por lo establecido en los artículos 25 y 26 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: En el seu cas rebrà, els emoluments que li corresponguin, el percentatge a percebre en concepte de salari variable serà el que tingui establert o estableixi en un futur, de comú acord entre empresa i treballador.
Español: En su caso recibirá, los emolumentos que le correspondan, el porcentaje a percibir en concepto de salario variable será el que tenga establecido o establezca en un futuro, de común acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Controla la distribució de gasos analitzant les característiques de la instal·lació i dels gasos que s'han de transportar.
Español: Controla la distribución de gases analizando las características de la instalación y de los gases que se han de transportar.
Català: Les comissions constitueixen el canal ordinari que permet a les universitats debatre, adoptar iniciatives conjuntes, demanar informació i fer propostes en matèria de política universitària.
Español: Las comisiones constituyen el canal ordinario que permite a las universidades debatir, adoptar iniciativas conjuntas, solicitar información y hacer propuestas en materia de política universitaria.
Català: El present conveni col·lectiu s'acorda entre les organitzacions empresarials Associació Empresarial de la Iniciativa Social de Catalunya (AEISC), Confederació d'Entitats Catalanes d'Atenció a la Dependència (CECAD) i Asociación Estatal de Entidades de Servicios de Atención a Domicilio (ASADE), d'una part, i les organitzacions sindicals FSC-CCOO de Catalunya (Federació de Serveis a la Ciutadania FSC-CCOO) i UGT de Catalunya (FSP).
Español: El presente Convenio colectivo se acuerda entre las organizaciones empresariales Asociación Empresarial de la Iniciativa Social de Cataluña (AEISC), Confederació d'Entitats Catalanes d'Atención a la Dependència (CECAD) y Asociación Estatal de Entidades de Servicios de Atención a Domicilio (ASADE), de una parte, y las organizaciones sindicales FSC-CCOO de Catalunya (Federación de Servicios a la Ciudadanía FSC-CCOO) y UGT de Catalunya (FSP).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres bàsic i executiu d'urbanització per millorar les infraestructures i serveis del polígon d'activitat econòmica Vinyets – Fogars, 1 i 2, i Riudesa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras básico y ejecutivo de urbanización para mejorar las infraestructuras y servicios del polígono de actividad económica Vinyets - Fogars, 1 y 2 Riudesa.
Català: c) Gestionar l'arxiu de la documentació i de tots els expedients de contractació.
Español: c) Gestionar el archivo de la documentación y de todos los expedientes de contratación.
Català: .2 Pel que fa als EPEC, el treball haurà d'incloure, com a mínim, els punts següents:
Español: .2 En cuanto a los EPEC, el trabajo deberá incluir, como mínimo, los siguientes puntos:
Català: Serà considerat torn de nit el comprès entre les 22 i les 6 hores, i s'abonarà el treball realitzat durant aquest període amb la mateixa quantia que l'any anterior més l'augment salarial corresponent a cada any.
Español: Será considerado turno de noche el comprendido entre las 22 y las 6 horas, abonándose el trabajo realizado durante este periodo en la misma cuantía que el año anterior más el aumento salarial correspondiente a cada año.
Català: Assessora les unitats directives del Departament i les entitats adscrites en matèria econòmica i de planificació pressupostària.
Español: Asesora a las unidades directivas del Departamento y entidades adscritas en materia económica y de planificación presupuestaria.
Català: 1.1 Establir la regulació en matèria de pesatge, classificació i marcatge de les canals porcines, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles i el Reglament (CE) 1249/2008, de la Comissió, de 10 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació relatives als models comunitaris de classificació de les canals de vacum, porcí, oví i la comunicació dels seus preus.
Español: 1.1 Establecer la regulación en materia de pesaje, clasificación y marcaje de las canales porcinas, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas y el Reglamento (CE) 1249/2008, de la Comisión, de 10 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a los modelos comunitarios de clasificación de las canales de ganado vacuno, porcino, ovino y la comunicación de sus precios.
Català: d) Revisar i millorar el currículum dels cicles formatius.
Español: d) Revisar y mejorar el currículo de los ciclos formativos.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model normalitzat que es facilitarà gratuïtament a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa) i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo normalizado que se facilitará gratuitamente en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja) y de sus gerencias del ámbito de la atención primaria.
Català: Aportació significativa de continguts al context artístic i adequació del projecte proposat al sector cultural al qual va dirigit.
Español: Aportación significativa de contenidos al contexto artístico y adecuación del proyecto propuesto al sector cultural al que va dirigido.
Català: El secretari o la secretària general li prendrà jurament o promesa sobre l'obligació d'acatar la Constitució i la resta de l'ordenament jurídic i, tot seguit, els testimonis l'investiran amb la toga.
Español: El secretario o la secretaria general le tomará juramento o promesa sobre la obligación de acatar la Constitución y el resto del ordenamiento jurídico y, acto seguido, los testigos lo investirán con la toga.
Català: Fita 10: se situa al solell d'Esplugues.
Español: Mojón 10: se sitúa en la solana de Esplugues.
Català: L'article 4.1.n) del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, estableix que queden exclosos de l'àmbit objectiu de l'aplicació de la Llei de contractes els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que, de conformitat amb el que assenyala l'article 24.6, tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic d'aquest, la realització d'una determinada prestació.
Español: El artículo 4.1.n) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, prevé que quedan excluidos del ámbito objetivo de la aplicación de la Ley de contratos los negocios jurídicos en cuya virtud se encargue a una entidad que, conforme a lo señalado en el artículo 24.6, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico del mismo, la realización de una determinada prestación.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Jorba, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Jorba, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Les amortitzacions que es vagin produint es retornaran mensualment al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Las amortizaciones que se vayan produciendo se devolverán mensualmente al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Serà considerat, en tot cas, com a temps de treball efectiu d'aquest Delegat de prevenció, el corresponent a la seva participació a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut al que pertanyi, així com el de la seva participació en qualsevol altra, convocada per la Direcció del seu centre de treball, en matèria de prevenció de riscos laborals, així com el temps que pugui destinar a les visites previstes a les lletres a) i c) de l'apartat 2 de l'article 36 de la Llei 31/95 LPRL.
Español: Será considerado, como tiempo de trabajo efectivo de este Delegado de prevención, el tiempo correspondiente a su participación en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud al que pertenezca, así como el de su participación en otras, convocadas por la Dirección de su centro de trabajo, en materia de prevención de riesgos laborales, así como el tiempo que pueda destinar a las visitas previstas en las letras a) y c) del apartado 2 del artículo 36 de la Ley 31/95 LPRL.
Català: especialitzat en la tècnica dels equips i de les instal·lacions de
Español: especializado en la técnica de los equipos y de las instalaciones de
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i direcció d'obra de l'estació d'aforament ea-40 al riu Ser al terme municipal de Serinyà i de l'estació d'aforament EA-09 al riu Llémena al terme municipal de Ginestar.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y dirección de obra de la estación de aforamiento EA-40 en el río Ser en el término municipal de Serinyà y de la estación de aforamiento EA-09 en el río Llémena en el término municipal de Ginestar.
Català: Cendres (màxim): 2,0.
Español: Cenizas (máximo): 2,0.
Català: Així mateix, es concreta el règim jurídic que, amb caràcter general, regeix l'activitat de l'Entitat.
Español: Asimismo, se concreta el régimen jurídico que, con carácter general, rige la actividad de la Entidad.
Català: Normes d'obligat compliment per al gaudi d'aquests dies de vacances:
Español: Normas de obligado cumplimiento para el disfrute de estos días de vacaciones:
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 10 de juny de 2014 a les 11:00 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 10 de junio de 2014 a las 12:00 horas.
Català: Funció: permet amplificar, il·luminar i contrastar objectes, escrits o imatges al carrer o en llocs on no ens podem acostar-nos.
Español: Función: permite amplificar, iluminar y contrastar objetos, escritos o imágenes en la calle o en lugares en los que no podemos acercarnos a ellos.
Català: - Recollida de vacunes caducades i/o deteriorades provinents dels centres vacunals.
Español: - Recogida de vacunas caducadas y/o deterioradas procedentes de los centros vacunales.
Català: Assolir els mateixos nivells de coneixement i d'ordenació en tot el territori del Parc Natural i incorporar els resultats al sistema Vulcà, conjuntament amb les bases cartogràfiques generades pel Pla especial i pel seu desenvolupament en general.
Español: Lograr los mismos niveles de conocimiento y de ordenación en todo el territorio del parque natural e incorporar los resultados al sistema Vulcà, junto con las bases cartográficas generadas por el plan especial y por su desarrollo en general.
Català: El participants cedeixen expressament a l'Agència Catalana de Turisme, amb caràcter d'exclusiva i sense limitació temporal, és a dir, durant tot el termini de vigència dels drets d'autor, i per tot l'àmbit territorial universal, els drets d'explotació de la propietat intel·lectual de les propostes que s'hagin presentat al concurs, de conformitat amb la Llei de propietat intel·lectual vigent, inclosa la seva explotació a la xarxa d'Internet, així com els drets de propietat industrial que es puguin derivar d'aquesta explotació, amb finalitats promocionals, comercials i/o publicitàries o de naturalesa anàloga pròpies de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Los participantes ceden expresamente a la Agencia Catalana de Turismo, con carácter de exclusiva y sin limitación temporal, es decir, durante todo el plazo de vigencia de los derechos de autor y para todo el ámbito territorial universal, los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las propuestas que se hayan presentado al concurso, de conformidad con la vigente Ley de propiedad intelectual, incluida su explotación en la red de Internet, así como los derechos de propiedad industrial que se puedan derivar de esta explotación, con fines promocionales, comerciales y/o publicitarios o de análoga naturaleza propios de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Només es determina risc alt o molt alt en punts discrets a la zona oest del territori estudiat.
Español: Solo se determina riesgo alto o muy alto en puntos discretos en la zona oeste del territorio estudiado.
Català: Interessat: M. Rosa Ramoneda i Esteve.
Español: Interesado: M. Rosa Ramoneda i Esteve.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de data 18 de juny de 2012, de la queixa presentada per la senyora Divina Codina Serrate, amb núm. d'expedient 4/2012, dictada pel director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Ensenyament, en virtut de la Resolució de 24 de maig de 2004 de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament, per la qual es dicten instruccions sobre els procediments a seguir en el cas de les queixes presentades per l'alumnat, pares o professorat o altra persona interessada que qüestionin la prestació del servei en un centre docent públic del Departament d'Ensenyament.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de fecha 18 de junio de 2012, de la queja presentada por la señora Divina Codina Serrate, con núm. de expediente 4/2012, dictada por el director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Enseñanza, en virtud de la Resolución de 24 de mayo de 2004 de la Secretaria General del Departamento de Enseñanza, por la que se dictan instrucciones sobre los procedimientos a seguir en el caso de las quejas presentadas por el alumnado, padres o profesorado u otra persona interesada que cuestionen la prestación del servicio en un centro docente público del Departamento de Enseñanza.
Català: Cap de servei de pediatria i les seves àrees específiques
Español: Jefe/a de Servicio de pediatría y sus áreas específicas
Català: .1.5.- Taula de superfícies i estàndards del polígon d'actuació
Español: .1.5.- Tabla de superficies y estándares del polígono de actuación
Català: Crea els arxius de text, aplicant-hi el format més adequat i compatible amb els següents processos.
Español: Crea los archivos de texto, aplicando el formato más adecuado y compatible con los siguientes procesos.
Català: Aquest Conveni ha estat redactat per lliure manifestació de la voluntat de les parts, emesa per les seves respectives representacions i en prova de conformitat el signen de comú acord, a Lleida a 2 de novembre de 2004.
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de las partes, emitida por sus respectivas representaciones y, en prueba de ello, lo firman de común acuerdo en Lleida, a dos de noviembre de 2004.
Català: d) Pla de treball que es desenvoluparà, tot especificant-hi la metodologia.
Español: d) Plan de trabajo que se desarrollará, donde se especifique la metodología.
Català: Així mateix, la directiva marc de l'aigua 2000/60/CE estableix que els estats membres han d'assolir en un termini de 15 anys el bon estat de les masses d'aigua, preveient dos terminis addicionals de 6 anys per arribar a aquesta situació si no és possible fer-ho en el termini establert.
Español: Asimismo, la directiva marco del agua 2000/60/CE establece que los estados miembros tienen que alcanzar en un plazo de 15 años el buen estado de las masas de agua, previendo dos plazos adicionales de 6 años para llegar a esta situación si no es posible hacerlo en el plazo establecido.
Català: Finalitat: realització del X Congrés Nacional de Donants de Sang.
Español: Finalidad: realización del X Congreso Nacional de Donantes de Sangre.