BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Localització: LG/ MAS MENUT DE GALLINERS, S/N
Español: Localización: LG/ MAS MENUT DE GALLINERS, S/N
Català: Funcions: les que corresponen a aquest lloc de treball d'acord amb el que estableix l'article 34.3 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Funciones: las que corresponden a este puesto de trabajo de acuerdo con lo que establece el artículo 34.3 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla especial urbanístic del Catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Llimiana
Español: Plan especial urbanístico del Catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Llimiana
Català: És l'empleat que realitza el procés de recollida de productes en un magatzem, en cambra frigorífica, extraient caixes o conjunts empaquetats d'una unitat d'empaquetament superior.
Español: Es un empleado/a que realiza el proceso de recogida de productos en un almacén, en cámara frigorífica, extrayendo cajas o conjuntos empaquetados de una unidad de empaquetado superior.
Català: A.4.1.2 Color de la gallina: plomatge completament negre amb reflexos metàl·lics.
Español: A.4.1.2 Color de la gallina: plumaje completamente negro con reflejos metálicos.
Català: Els acords de l'Assemblea General obliguen a la Junta de Govern i a tots els col·legiats i col·legiades inclosos els absents, als dissidents i als que s'abstinguin.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General obligan a la Junta de Gobierno y a todos los colegiados y colegiadas incluidos los ausentes, los disidentes y los que se abstengan.
Català: El càlcul de l'import individual de l'aportació es determinarà en relació amb el grup de classificació a què pertanyin i amb la seva antiguitat d'acord amb l'establert en el Pla de pensions i prenent en consideració el que determini la Llei de pressupostos de l'Estat per a cada exercici.
Español: El cálculo del importe individual de la aportación se determinará en relación con el grupo de clasificación al que pertenezcan y con su antigüedad de acuerdo con el establecido en el Plan de pensiones y tomando en consideración lo que determine la Ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio.
Català: No s'hi poden incloure els honoraris professionals.
Español: No se pueden incluir los honorarios profesionales.
Català: L'empresa diu que les accions de formació continuada es programen preferentment dins de l'horari de treball, però si s'ha de fer fora no s'obliga ningú a fer-ho (a excepció de la formació en prevenció de riscos laborals).
Español: La empresa dice que las acciones de formación continuada se programan preferentemente dentro del horario de trabajo, pero si se tiene que hacer fuera no se obliga a nadie a hacerlo (a excepción de la formación en prevención de riesgos laborales).
Català: Control de qualitat i calibratge de la instrumentació: criteris i planificació en la unitat d'inspecció.
Español: Control de calidad y calibración de la instrumentación: criterios y planificación en la unidad de inspección.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1315 i 1316 de la Loto 6/49 dels dies 24 i 27 de maig de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1315 y 1316 de la Loto 6/49 de los días 24 y 27 de mayo de 2000, respectivamente.
Català: L: lloc de treball; GC: grup de classificació; SB: sou base; CD: complement de destinació; CE: complement específic; CP: Complement productivitat; T: total.
Español: P: puesto de trabajo; GC: grupo de clasificación; SB: sueldo base; CD: complemento de destino; CE: complemento específico; CP: complemento productividad; T: total.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 17 de gener de 2013 i 19 de febrer de 2009, van adoptar els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 17 de enero de 2013 y 19 de febrero de 2009, adoptaron los siguientes acuerdos:
Català: c) assumir les responsabilitats dels càrrecs per als quals hagi estat elegit,
Español: c) asumir las responsabilidades de los cargos para los que haya sido elegido,
Català: e) Promoure i planificar la prevenció i l'atenció dels infants i els adolescents en situació de risc així com el finançament dels serveis corresponents previstos en la Cartera de serveis socials en els termes i d'acord amb el que preveuen la mateixa cartera, la legislació de serveis socials i la Llei 14/2010.
Español: e) Promover y planificar la prevención y la atención de los niños y los adolescentes en situación de riesgo así como la financiación de los servicios correspondientes previstos en la Cartera de servicios sociales en los términos y de acuerdo con el previsto en la propia cartera, a la legislación de servicios sociales y a la Ley 14/2010.
Català: Implementa activitats lúdiques, relacionant-les amb els objectius establerts i els recursos necessaris.
Español: Implementa actividades lúdicas, relacionándolas con los objetivos establecidos y los recursos necesarios.
Català: a) Imprès de sol·licitud normalitzat.
Español: a) Impreso de solicitud normalizado.
Català: Serà condició imprescindible per poder executar l'aprofitament disposar de la llicència corresponent, que haurà de ser expedida en els 20 dies següents a l'adjudicació.
Español: Será condición imprescindible para poder ejecutar el aprovechamiento disponer de la licencia correspondiente, que tendrá que ser expedida dentro de los 20 días siguientes a la adjudicación.
Català: —4 Pressupost màxim de licitació: 13.000.000 pessetes, IVA inclòs, equivalent a 78.131,57 euros.
Español: —4 Presupuesto máximo de licitación: 13.000.000 pesetas, IVA incluido, equivalente a 78.131,57 euros.
Català: —9 El temps d'absència que preveu el punt 2 d'aquest article es pot acumular mensualment en un o diversos membres del Comitè d'Empresa, tret dels que tinguin el contracte laboral suspès o estiguin absents per algun motiu.
Español: —9 El tiempo de ausencia contemplado en el punto 2 de este artículo podrá ser acumulado mensualmente entre uno o varios de los miembros del Comité de Empresa, salvo el de aquellos que tuviesen el contrato laboral suspendido o estuvieran ausentes por algún motivo.
Català: El camí d'accés creua el primer geòtop i l'aerogenerador 6 és a uns 100 m del seu límit.
Español: El camino de acceso cruza el primer geotopo y el aerogenerador 6 está a unos 100 m de su límite.
Català: Tindrà preferència la persona que faci més temps que no n'hagi fet cap.
Español: Tendrá preferencia la persona que haga más tiempo que no haya hecho ninguno.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Palau-sator a Fontanilles.
Español: Título: Pavimentación del camino de Palau-sator a Fontanilles.
Català: El lloc, la data i l'hora del començament dels exercicis de l'oposició seran anunciats amb una antelació mínima de quinze dies hàbils al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El lugar, la fecha y la hora del inicio de los ejercicios del concurso-oposición serán anunciados con una antelación mínima de quince días hábiles en el DOGC y el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Dades de caràcter personal: discapacitat.
Español: Datos de carácter personal: discapacidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la carena de la serra de Montfalgó i de Can Bac, on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la divisoria de aguas de la sierra de Montfalgó y de Can Bac, donde están situados ambos mojones.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al terme municipal de Fontanilles
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el término municipal de Fontanilles
Català: L'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge exigeix una sèrie de mesures en l'obra de la SE.
Español: El informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda exige una serie de medidas en la obra de la SE.
Català: S'exceptuen d'aquest dret indemnitzador les extincions contractuals la causa de les quals sigui l'acomiadament disciplinari declarat procedent, la jubilació del treballador i la defunció del treballador.
Español: Se exceptúan de este derecho indemnizatorio las extinciones contractuales cuya causa sea el despido disciplinario declarado procedente, la jubilación del trabajador y el fallecimiento del trabajador.
Català: Vist que està vacant un lloc de responsable de Planificació i Projectes Estratègics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de responsable de Planificación y Proyectos Estratégicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: A l'inici dels projectes, l'entitat local haurà de presentar al Servei Territorial corresponent la documentació següent corresponent a les contractacions i accions formatives que es realitzin:
Español: Al inicio de los proyectos, la entidad local tendrá que presentar al Servicio Territorial correspondiente la documentación siguiente correspondiente a las contrataciones y acciones formativas que se realicen:
Català: —1 Conflictes col·lectius de treball
Español: —1 Conflictos colectivos de trabajo
Català: L'atorgament de l'autorització d'obertura i funcionament està condicionat al compliment del que s'estableix en l'article 13 i 14 del Decret 204/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de casinos de joc i al que s'estableix a continuació:
Español: El otorgamiento de la autorización de apertura y funcionamiento está condicionado al cumplimiento de lo que se establece en el artículo 13 y 14 del Decreto 204/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de casinos de juego y a lo que se establece a continuación:
Català: ORDRE de 26 de maig de 2000, de nomenament del senyor Andreu Cruañas i Acosta com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 26 de mayo de 2000, de nombramiento de don Andreu Cruañas i Acosta como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Trabajo.
Català: Així mateix, i en virtut de l'acordat també en la referida sessió del ple municipal de data 30 de novembre de 2015, s'ha considerat també definitivament aprovat, sense necessitat d'ulterior acord, l'expedient de contractació.
Español: Asimismo, y en virtud de lo acordado también en la referida sesión del pleno municipal de fecha 30 de noviembre de 2015, se ha considerado también definitivamente aprobado, sin necesidad de ulterior acuerdo, el expediente de contratación.
Català: S'adopta el règim del 35% sobre els conceptes salarials que serveixen de base per al seu càlcul.
Español: Se adoptará el régimen del 35% sobre los conceptos salariales que sirvan de base para su cálculo.
Català: Es recomana informació molt esquemàtica de cada empresa/startup.
Español: Se recomienda dar información muy esquemática de cada empresa/startup.
Català: Control que les actuacions d'aprovisionament i càrrega en una modalitat de transport no atemptin contra el medi ambient.
Español: Control de que las actuaciones de aprovisionamiento y carga en una modalidad de transporte no atenten al medio ambiente.
Català: En ambdós casos: únicament s'admetran els documents presentats en els registres oficials de la Generalitat d'acord amb el que s'estableix en aquesta base i dins del termini fixat.
Español: En ambos casos: únicamente se admitirán los documentos presentados en los registros oficiales de la Generalidad de acuerdo con lo que se establece en esta base y dentro del plazo fijado.
Català: 1.5 Valoració de la importància de la comunicació i de la interacció comunicativa en diferents contextos.
Español: 1.5 Valoración de la importancia de la comunicación y de la interacción comunicativa en diferentes contextos.
Català: El fet d'etiquetar la foto amb l'etiqueta o hashtag #catalunyaexperience implica el reconeixement, per part de l'autor, que la foto etiquetada està feta a Catalunya.
Español: El hecho de etiquetar la foto con la etiqueta o hashtag #catalunyaexperience implica el reconocimiento por parte del autor de que la foto etiquetada está tomada en Cataluña.
Català: Si la prestació de serveis és a temps parcial, la retribució s'ajustarà proporcionalment a la jornada.
Español: Si la prestación de servicios es a tiempo parcial, la retribución se ajustará proporcionalmente a la jornada.
Català: En data 15 d'octubre de 2005 es va acordar l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditat que es realitzava una festa il·legal al paratge situat al Mas de Can Vinyes de Maçanet de Cabrenys, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a faltes de caràcter molt greu, segons l'article 23.b) de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de cinc-cents noranta cinc euros (595).
Español: El 15 de octubre de 2005 se acordó el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditado que se realizaba una fiesta ilegal en el paraje situado en el Mas de Can Vinyes de Maçanet de Cabrenys, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave, 23.b) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de quinientos noventa y cinco euros (595).
Català: S'integrarà en aquest grup aquells empleats que realitzin feines d'execució autònoma que exigeixen iniciatives per part dels treballadors encarregats de la seva execució.
Español: Se integrarán en este grupo aquellos empleados que realicen tareas de ejecución autónoma que exijan iniciativas por parte de los trabajadores encargados de su ejecución.
Català: --2 Antiguitat com a docent de la llengua a la qual s'opta, o com a
Español: --2 Antigüedad como docente de la lengua a la que opta, o como
Català: En el supòsit que aquests locals vagin associats a discoteques, bars musicals, pubs, whiskeries o similars estaran adscrits a l'ús recreatiu.
Español: En el supuesto que estos locales vayan asociados a discotecas, bares musicales, pubs, whisquerías o similares estarán adscritos al uso recreativo.
Català: El Projecte comportarà, d'una banda, la urbanització del vial esmentat i dels serveis bàsics de la parcel·la, la qual cosa implicarà la pèrdua de la major part de la vegetació present, eliminant espècies de pineda i alzinar, de manera que es disminuirà la seva funcionalitat connectora i permeable.
Español: El Proyecto comportará, por una parte, la urbanización del vial mencionado y de los servicios básicos de la parcela, lo cual supondrá la pérdida de la mayor parte de la vegetación presente, eliminando especies de pinar y encinar, de manera que se disminuirá su funcionalidad conectora y permeable.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/025/18), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la directora/a general de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/025/18), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Dret Civil de Catalunya, en especial pel que fa a la possibilitat i la
Español: Código de Derecho Civil de Cataluña, en especial por la
Català: Ensenyaments reglats sense cap nivell concertat
Español: Enseñanzas regladas sin ningún nivel concertado
Català: 1.1 Argumenta la disponibilitat i l'aprovisionament dels materials implicats en el procés de transformats.
Español: 1.1 Argumenta la disponibilidad y el aprovisionamiento de los materiales implicados en el proceso de transformados.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix titular de la qual és l'empresa Sat Coma núm. 424, emplaçada al polígon 1, parcel·la 10, al terme municipal de Baronia de Rialb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es la empresa Sat Coma núm. 424, emplazada en el polígono 1, parcela 300, en el término municipal de Baronia de Rialb.
Català: Coneix els plans d'emergència (criteris d'activació i desactivació, grups actuants, etc.), els convenis i els protocols signats i garanteix l'elaboració dels procediments d'actuació del CECAT.
Español: Conoce los planes de emergencia (criterios de activación y desactivación, grupos que actúan, etc.), los convenios y los protocolos firmados y garantiza la elaboración de los procedimientos de actuación del CECAT.
Català: RESOLUCIÓ TES/1802/2017, de 24 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/17).
Español: RESOLUCIÓN TES/1802/2017, de 24 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/17).
Català: e) L'exempció de la llengua catalana, si escau.
Español: e) La exención de la lengua catalana, si procede.
Català: Titular: senyora Montserrat Paco Sánchez i suplent: senyora Montserrat Peña Arenas.
Español: Titular: señora Montserrat Paco Sánchez y suplente: señora Montserrat Peña Arenas.
Català: Objecte: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Objeto: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y evaluación de impacto ambiental.
Català: Per obtenir el reconeixement com a agent TECNIO i per tant, la utilització dels elements distintius i dels seus serveis associats, les entitats sol·licitants hauran de reunir els següents requisits.
Español: Para obtener el reconocimiento como agente TECNIO y, en consecuencia, la utilización de los elementos distintivos y de sus servicios asociados, las entidades solicitantes deberán reunir los siguientes requisitos.
Català: El 3 i 27 de juliol de 2007, la Direcció General de Comerç va requerir documentació a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat per tal de completar l'expedient, documentació que va ser aportada el 16 de juliol de 2007 i el 7 de setembre de 2007.
Español: El 3 y 27 de julio de 2007, la Dirección General de Comercio requirió documentación al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat con el fin de completar el expediente, documentación que aportó el 16 de julio de 2007 y el 7 de septiembre de 2007.
Català: Cal aportar fotocòpia de l'edicte al BOP, atès la que s'ha aportat no coincideix amb aquest expedient.
Español: Se debe aportar fotocopia del edicto en el BOP, ya que la que se ha aportado no coincide con este expediente.
Català: (Per exemple: cap administratiu, secretària de direcció...)
Español: (Por ejemplo: jefe administrativo, secretaria de dirección...)
Català: Responsable: Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Responsable: Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: b) Tramitar els expedients d'autorització de rifes, tómboles i combinacions aleatòries.
Español: b) Tramitar los expedientes de autorización de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Català: Es preveuen cinc alternatives: la no ampliació (alternativa 0) i amb una ubicació a les zones nord, sud, est i oest amb relació a la instal·lació actual, anomenades alternatives 1 a 4 respectivament.
Español: Se prevén cinco alternativas: la no ampliación (alternativa 0) y con una ubicación en las zonas norte, sur, este y oeste con relación a la instalación actual, denominadas alternativas 1 a 4 respectivamente.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Falset, de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Falset, de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Els focus emissors hauran d'estar degudament condicionats per a la presa de mostres, especialment pel que fa a orificis, plataforma, accés i disponibilitat de presa d'energia elèctrica, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Los focos emisores tendrán que estar debidamente acondicionados para la toma de muestras, especialmente con respecto a orificios, plataforma, acceso y disponibilidad de toma de energía eléctrica, de acuerdo con lo que establece la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal als àmbits dels sectors PPU-8 i PMU-6, al terme municipal de Bigues i Riells, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el benentès que s'incorporin les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en los ámbitos de los sectores PPU-8 y PMU-6, en el término municipal de Bigues i Riells, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con la condición de que se incorporen las consideraciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: La planificació i organització del serveis als usuaris: sistemes d'accés i règim de visites.
Español: La planificación y la organización de los servicios a los usuarios: sistemas de acceso y régimen de visitas.
Català: - 4 simposis d'un màxim de 10.000 € cada un per col·laboracions amb la HUJI.
Español: - 4 simposios de un máximo de 10.000 € cada uno para colaboraciones con la HUJI.