BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix la base 2.2.2.b) d'aquesta convocatòria, queden exempts de presentar aquest document els mestres, els llicenciats en pedagogia, psicopedagogia i aquells que estiguin en possessió de la llicenciatura de ciències de l'activitat física i de l'esport, del títol superior de música (especialitat pedagogia de l'instrument i especialitat de pedagogia de la formació musical bàsica i general) o del títol superior de dansa (especialitat de pedagogia de la dansa).
Español: De conformidad con lo que establece la base 2.2.2.b) de esta convocatoria, quedan exentos de presentar este documento los maestros, los licenciados en pedagogía, psicopedagogía y aquéllos que estén en posesión de la licenciatura de ciencias de la actividad física y del deporte, del título superior de música (especialidad pedagogía del instrumento y especialidad de pedagogía de la formación musical básica y general) o del título superior de danza (especialidad de pedagogía de la danza).
Català: El pressupost de l'Agència Catalana de Turisme és anual i se subjecta al Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; al Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, i a les successives lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: El presupuesto de la Agencia Catalana de Turismo es anual y está sujeto al Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; al Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, y a las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad.
Català: Una hora maternal per a la lactància, segons la llei, optatiu al cònjuge, durant els nou primers mesos de la vida del lactant.
Español: Una hora maternal para la lactancia, según la ley, optativa al cónyuge, durante los nueve primeros meses de la vida del lactante.
Català: 2.6 Ordre, netedat i mètodes simples i eficaços com a factors que permeten i faciliten el treball propi i el dels altres.
Español: 2.6 Orden, limpieza y métodos simples y eficaces como factores que permiten y facilitan el trabajo propio y el de los otros.
Català: Entrevista (màxim 5 punts)
Español: Entrevista (máximo 5 puntos)
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2008 i de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria flequera de Barcelona i província
Español: de revisión de IPC para el año 2008 y de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions que consideri pertinents, pot comparèixer a les dependències del Departament de Territori i Sostenibilitat (avinguda de Josep Tarradellas, núm. 2-6, 08029 Barcelona), dins el termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones que considere pertinentes, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (avenida de Josep Tarradellas, n.º 2-6, 08029 Barcelona), dentro del plazo de 10 días, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: any si no se'n planteja la denúncia en la forma i en el termini que
Español: año de no mediar denuncia en la forma y plazo que se establece en el
Català: Objecte: la pròrroga excepcional del Conveni per a la prestació del servei d'atenció integral a la gent gran en l'àmbit rural, a Portbou.
Español: Objeto: la prórroga excepcional del Convenio para la prestación del Servicio de Atención Integral a las personas mayores en el Ámbito Rural, en Portbou.
Català: RESOLUCIÓ PRE/399/2012, de 7 de març, per la qual es dóna publicitat al Conveni de cooperació educativa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i la Universitat Pompeu Fabra per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants de la Facultat de Ciències Polítiques i Socials.
Español: RESOLUCIÓN PRE/399/2012, de 7 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Universidad Pompeu Fabra para la realización de prácticas para la formación de estudiantes de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales.
Català: La vigència d'aquest Acord serà de 4 anys, des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La vigencia de este Acuerdo será de 4 años, desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: (Setmana de dissabte a divendres)
Español: (semana de sábado a viernes).
Català: h) Exercir les accions administratives i judicials que calguin per defensar els interessos del PCM - DIPLOCAT.
Español: h) las acciones administrativas y judiciales que hagan falta para defender los intereses del PCM - DIPLOCAT.
Català: Així mateix, caldrà evitar, sempre que sigui possible, la instal·lació d'il·luminació exterior i la disposició de papereres que no disposin de mesures de tancament adequades per evitar l'accés a la fauna.
Español: Asimismo, habrá que evitar, en lo posible, la instalación de iluminación exterior y la disposición de papeleras que no dispongan de medidas de cierre adecuadas para evitar el acceso a la fauna.
Català: Fer ús de la tecnologia per a enriquir la percepció, l'expressió i la creació musicals, amb autonomia i esperit crític.
Español: Hacer uso de la tecnología para enriquecer la percepción, la expresión y la creación musicales, con autonomía y espíritu crítico.
Català: El límit pren ara el camí de Planoles, en direcció a Planoles, fins a l'encreuament d'aquest camí amb el torrent del Cortaló.
Español: El límite coge ahora el camino de Planoles, en dirección a Planoles, hasta el cruce de este camino con el torrente de El Cortaló.
Català: b) Per cometre 20 faltes de puntualitat al treball durant un període de 6 mesos, encara que no hi hagi hagut amonestació abans.
Español: b) Por cometer 20 faltas de puntualidad al trabajo durante un período de 6 meses, aunque no haya mediado antes amonestación.
Català: la carretera de la Pobla de Montornès d'acord amb el que s'indica al
Español: confrontante con la carretera de La Pobla de Montornès de acuerdo con lo
Català: Elabora, coordina i fa el seguiment del programa marc d'actuacions en saunes d'homes que tenen sexe amb d'altres homes a la ciutat de Barcelona per a la prevenció de la sida, hepatitis A i B i altres infeccions de transmissió sexual, i, en detecció de sífilis i del VIH.
Español: Elabora, coordina y hace el seguimiento del programa marco de actuaciones en saunas de hombres que tienen relaciones sexuales con otros hombres en la ciudad de Barcelona para la prevención del sida, hepatitis A y B y otras infecciones de transmisión sexual, y, en detección de sífilis y del VIH.
Català: Supervisió de les inversions en reposició, conservació, adaptació i petites obres.
Español: Supervisión de las inversiones en reposición, conservación, adaptación y pequeñas obras.
Català: 6.1 Un cop la direcció del centre educatiu rep les sol·licituds, ha de dur a terme les operacions següents:
Español: 6.1 Una vez la dirección del centro educativo recibe las solicitudes, tiene que llevar a cabo las operaciones siguientes:
Català: Vetlla pel compliment de les normes, mesures i activitats en matèria de prevenció de riscos i salut laboral i gestiona les incidències relacionades amb l'accidentalitat i l'absentisme laboral.
Español: Vela por el cumplimento de las normas, medidas y actividades en materia de prevención de riesgos y salud laboral y gestiona las incidencias relacionadas con la accidentalidad y el absentismo laboral.
Català: Els mèrits assistencials i les aportacions des de la participació i la implicació representaran percentualment la part més destacada de l'avaluació.
Español: Los méritos asistenciales y las aportaciones desde la participación y la implicación representan porcentualmente la parte más destacada de la evaluación.
Català: Àrea Tècnica de Proximitat i de Seguretat Ciutadana
Español: Área Técnica de Proximidad y de Seguridad Ciudadana
Català: D'acord amb la modificació 2.5 de l'expedient de modificació núm. 2 del Pla general, aquests 3 àmbits varen quedar agrupats a efectes de dur a terme de forma conjunta i amb una entitat de conservació única la conservació de la urbanització.
Español: De acuerdo con la modificación 2.5 del expediente de modificación núm. 2 del Plan general, estos tres ámbitos quedaron agrupados a efectos de llevar a cabo de forma conjunta y con una entidad de conservación única la conservación de la urbanización.
Català: Planifica els cultius, alternatives o rotacions, manejant la informació de les dades edafoclimàtiques, de les necessitats de cultiu i de mercat.
Español: Planifica los cultivos, alternativas o rotaciones, manejando la información de los datos edafoclimáticos, de las necesidades de cultivo y de mercado.
Català: distribuirà conjuntament en funció del salari definit
Español: conjuntamente en función del salario definido individualmente y del
Català: L'article 4.2.d) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull estableix la competència de l'Institut per organitzar les convocatòries de les proves per a l'avaluació del coneixement del català fora del domini lingüístic i expedir-ne els certificats oficials corresponents, d'acord amb la normativa de caràcter general que l'Institut aprovi per regular aquesta matèria.
Español: El artículo 4.2.d) de los Estatutos del Institut Ramon Llull establece la competencia del Institut para organizar las convocatorias de las pruebas para la evaluación del conocimiento del catalán fuera del dominio lingüístico y expedir los certificados oficiales correspondientes, según la normativa de carácter general que el Institut apruebe para regular esta materia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2922/2009, de 13 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Secretaria General Adjunta (convocatòria de provisió núm. PR 009/2009).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2922/2009, de 13 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Secretaría General Adjunta (convocatoria de provisión núm. PR 009/2009).
Català: Durant la vigència d'aquests acords es desenvoluparà un programa de conversió de treball de caràcter temporal en fix en aquells casos en què la tasca sigui de caràcter permanent i vinculada a delegació de competències.
Español: Durante la vigencia de estos acuerdos se desarrollará un programa de conversión de trabajo de carácter temporal en fijo en aquellos casos en que la tarea sea de carácter permanente y vinculada a delegación de competencias.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir vacants de la categoria professional del grup tècnic de la funció administrativa, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo técnico de la función administrativa, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació de la xarxa viària s'observarà el que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent, segons que es tracti de vies estatals, provincials, autonòmiques o municipals (Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres de l'Estat i el seu reglament; Llei 7/1993, de 20 de setembre, de carreteres de Catalunya; Decret 311/1985, de 25 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla de carreteres de Catalunya i la resta de legislació especial sobre la matèria).
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de la red viaria se observará lo que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente, según se trate de vías estatales, provinciales, autonómicas o municipales (Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras del Estado y su reglamento; Ley 7/1993, de 20 de septiembre, de carreteras de Cataluña; Decreto 311/1985, de 25 de octubre, por el cual se aprueba el Plan de carreteras de Cataluña y el resto de legislación especial sobre la materia).
Català: S'adoptarà el compromís de comptar amb aquesta descripció i definir les taules retributives.
Español: Se adoptará el compromiso de contar con esta descripción y definir las tablas retributivas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular -hay al · alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Així com un ample ventall d'activitats de tipus terciari.
Español: Así como un ancho abanico de actividades de tipo terciario.
Català: - Concertació d'inspeccions
Español: - Concertación de inspecciones
Català: a) Les inversions i les actuacions en els sectors productius que tinguin limitacions d'acord amb l'article 24 de l'Ordre o estiguin exclosos expressament d'ajut a les organitzacions comunes de mercat respectives o incorrin en alguna de les incompatibilitats establertes a l'article 16 de l'Ordre.
Español: a) Las inversiones y las actuaciones en los sectores productivos que tengan limitaciones de acuerdo con el artículo 24 de la Orden o estén excluidos expresamente de ayuda a las organizaciones comunes de mercado respectivas o incurran en alguna de las incompatibilidades establecidas en la artículo 16 de la Orden.
Català: Quan, per necessitats d'organització del treball, l'empresa tingués necessitat de modificar algun horari i/o jornada de treball, aquesta modificació no podrà efectuar-se sense l'acord previ amb els representants legals dels treballadors.
Español: Cuando, por necesidades de Organización del Trabajo, La empresa tuviese necesidad de modificar algún horario o/y jornada de trabajo, esta modificación no podrá efectuarse sin el acuerdo previo con los representantes legales de los trabajadores.
Català: Lot 94: 80.000 unitats talla no estèril.
Español: Lote 94: 80.000 unidades talla no estéril.
Català: President: Joaquim Ferrer Carreras, en representació de Trifontana, SL.
Español: Presidente: Joaquim Ferrer Carreras, en representación de Trifontana, SL.
Català: - Valoració de les possibilitats de rendiment econòmic de les instal·lacions de bombament i turbinat d'aigua per a la producció d'energia elèctrica.
Español: - Valoración de las posibilidades de rendimiento económico de las instalaciones de bombeo y turbinado de agua para la producción de energía eléctrica.
Català: 4.4 Empra recursos comunicatius verbals i no verbals.
Español: 4.4 Utiliza recursos comunicativos verbales y no verbales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre concessió administrativa al port de Blanes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre concesión administrativa en el puerto de Blanes.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2;
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Yr=yermo; Cm=camino; Ja=jardín; Vi=vial; Ts=terreno de secano.
Català: 2.L'existència d'un sector industrial i de serveis, que pot ser incipient, que tingui capacitat de créixer, d'adaptar-se o de transformar-se.
Español: 2. La existencia de un sector industrial y de servicios, que puede ser incipiente, que tenga capacidad de crecer, de adaptarse o de transformarse.
Català: b) Comissió per a l'estudi dels escrits que informen de presumptes irregularitats succeïdes en ens sotmesos a fiscalització de la Sindicatura de Comptes
Español: b) Comisión para el estudio de los escritos que informan de presuntas irregularidades sucedidas en entes sometidos a fiscalización de la Sindicatura de Cuentas.
Català: L'allotjament a l'estranger es farà en hotels de 3 estrelles o qualificació equivalent a cada país.
Español: El alojamiento en el extranjero se realizará en hoteles de 3 estrelles o calificación equivalente en cada país.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal (Modificació en compliment de la Sentència 198 del TSJ de 16.3.2012), al terme municipal de Juneda
Español: Plan de ordenación urbanística municipal (Modificación en cumplimiento de la Sentencia 198 del TSJ de 16.3.2012), en el término municipal de Juneda
Català: Les inscripcions que consten en el Registre de productors de residus industrials s'incorporen al Registre general de persones productores de residus de Catalunya.
Español: Las inscripciones que constan en el Registro de productores de residuos industriales se incorporan al Registro general de personas productoras de residuos de Cataluña.
Català: 2.2 L'import de cada subvenció no ha d'implicar en cap cas, més del 70% del cost total de les obres o adquisicions.
Español: 2.2 El importe de cada subvención no debe implicar en ningún caso, más del 70% del coste total de las obras o adquisiciones.
Català: Serveis ecosistèmics: definició i conceptes clau.
Español: Servicios ecosistémicos, definición y conceptos clave.
Català: Amb aquest objectiu, el programa XIP d'ACC1Ó s'articula a través de la coordinació de les diferents xarxes d'inversors que actuen a Catalunya en un clar exemple de col·laboració publicoprivada que s'afegeix a d'altres iniciatives d'ACC1Ó en aquest àmbit, com ara el Fòrum d'Inversió, els tallers de Pitch Readiness per presentar davant d'inversors o d'Investor Readiness per captar i formar futurs inversors amb perfil emprenedor.
Español: Con este objetivo, el programa XIP de ACC1Ó se articula a través de la coordinación de las diferentes redes de inversores que actúan en Cataluña en un claro ejemplo de colaboración público-privada que se añade a otras iniciativas de ACC1Ó en este ámbito, tales como el Fórum de Inversión, los talleres de Pitch Readiness para presentar ante inversores o de Investor Readiness para captar y formar futuros inversores con perfil emprendedor.
Català: Pressupost base de licitació: 150.000 eurps, a part l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 150.000,00 euros, IVA aparte.
Català: Reparació de sinistres que afectin el servei.
Español: Reparación de siniestros que afecten al servicio
Català: L'Avantprojecte de llei es pot consultar al tauler d'anuncis de la pàgina http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/tauler del Departament i també es pot examinar la documentació preceptiva de l'Avantprojecte a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: L'Anteproyecto de ley se puede consultar en el tablón de anuncios de la página http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/tauler del Departamento y también se puede examinar la documentación preceptiva del Anteproyecto en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento (rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: L'abonament d'aquest premi s'efectua en 12 mensualitats i en proporció als dies laborables efectivament treballats durant el mes de què es tracti, i es computen com a treballats, a l'efecte de meritació del premi, els dies del gaudi reglamentari de les vacances i els corresponents a les llicències reglamentàries que s'especifiquen en l'article 26 del present Conveni.
Español: El abono de este premio se efectuará en 12 mensualidades y en proporción a los días laborables efectivamente trabajados durante el mes de que se trate, computándose como trabajados, a los efectos de devengo del premio, los días del disfrute reglamentario de las vacaciones y los correspondientes a licencias reglamentarias que se especifican en el artículo 26 del presente Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre licitació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre licitación de un proyecto de obras.
Català: Variables a minimitzar: quilòmetres, temps i costos, entre d'altres.
Español: Variables a minimizar: kilómetros, tiempo y costes, entre otros.
Català: d) Formació als associats: informació del curs on consti: a qui va dirigit, el contingut, el calendari i el pressupost.
Español: d) Formación a los asociados: información del curso donde conste: a quién va dirigido, el contenido, el calendario y el presupuesto.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe, el 8 de gener de 2021, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'Annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido un informe, el 8 de enero de 2021, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el Anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, les mesures d'igualtat que es refereix l'apartat anterior hauran de dirigir-se a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat, que igualment haurà de ser objecte de negociació, en els termes abans esmentats.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, las medidas de igualdad a que se refiere el apartado anterior deberán dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad, que igualmente deberá ser objeto de negociación, en los términos antes mencionados.