BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Emetre informes si la fusió, l'absorció o la modificació de l'estatus jurídic de l'empresa afecta el volum d'ocupació.
Español: 1.5 Emitir informes si la fusión, la absorción o la modificación del status jurídico de la empresa afecta al volumen de ocupación.
Català: 2.8 Selecciona les normes per a l'eliminació correcta dels residus.
Español: 2.8 Selecciona las normas para la eliminación correcta de los residuos.
Català: En la resta de terrenys que envolten l'activitat extractiva, les cotes mínimes es troben al nord i nord-est de L'Estanyol, amb 6,2 i 6,3 msnm, mentre que el terreny que té la cota més alta, llevat de les parcel·les de L'Estanyol, es troba just a l'est, amb 8,6 msnm.
Español: En el resto de terrenos que rodean la actividad extractiva, las cotas mínimas se encuentran al norte y al noreste de L'Estanyol con 6,2 y 6,3 msnm, mientras que el terreno que tiene la cota más alta, salvo las parcelas de L'Estanyol, se encuentra justo al este, con 8,6 msnm.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 56 del seu Reglament, es disposa que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un termini d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titular dels béns i els drets afectats puguin efectuar les al·legacions sobre tot el que estimin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació esmentada.
Español: De acuerdo con el que establecen los artículos 17.2, 18 i 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 56 de su Reglamento, se dispone que, una vez recibida la relación concreta y individualizada de los bienes y los derechos afectados, se abrirá un período de información pública por un plazo de 15 días para que el los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan efectuar las alegaciones sobre todo lo que estimen oportuno a único efecto de corregir posibles errores en la relación citada.
Català: convivència de dues persones o més en un mateix habitatge
Español: convivencia de dos o más personas en una misma vivienda habitual que,
Català: j) Establir els criteris adequats per a la regulació dels aspectes no desenvolupats en aquest conveni.
Español: j) Establecer los criterios adecuados para la regulación de los aspectos no desarrollados en este convenio.
Català: N-340: serà de 25 m a partir de l'aresta exterior del vial actual sempre posterior a la zona de servitud, que és de 8 m a partir de l'aresta exterior de l'explanació (article 25 de la Llei de carreteres).
Español: N-340: será de 25 m a partir de la arista exterior del vial actual siempre posterior a la zona de servidumbre, que es de 8 m a partir de la arista exterior de la explanación (artículo 25 de la Ley de carreteras).
Català: ”Vist el que disposen l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: ”Visto lo que se dispone en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: “h) En el cas que les actuacions subvencionables compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya per al període 2007-2013, aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER.
Español: “h) En caso de que las actuaciones subvencionables cumplan con los criterios de cofinanciamiento determinados por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el periodo 2007-2013, éstas podrán ser cofinanciadas con el FEADER.
Català: Es publica aquest Edicte d'acord amb el que disposa l'article 49.4 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, atès que la part interessada, la senyora Francisca Hernández Sánchez, és actualment il·localitzable, i a l'efecte que pugui personar-se en el procediment esmentat, si fos del seu interès.
Español: Se publica el presente Edicto en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49.4 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, ya que la parte interesada, la señora Francisca Hernández Sánchez, está actualmente ilocalizable, y a los efectos de que pueda personarse en el procedimiento citado, si este fuera de su interés.
Català: Quan no s'hagués sol·licitat la intervenció de la comissió o aquesta no hagués assolit un acord, les parts hauran de recórrer als procediments que s'hagin establert en els acords interprofessionals d'àmbit estatal o autonòmic, previstos a l'article 83 de l'Estatut dels treballadors, per resoldre de manera efectiva les discrepàncies sorgides en la negociació dels acords que es refereix aquest apartat, inclòs el compromís previ de sotmetre les discrepàncies a un arbitratge vinculant, en el cas del qual el laude arbitral tindrà la mateixa eficàcia que els acords en període de consultes i només serà recurrible conforme al procediment i partint dels motius establerts a l'article 91 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la comisión o ésta no hubiera alcanzado un acuerdo, las partes deberán recurrir a los procedimientos que se hayan establecido en los acuerdos interprofesionales de ámbito estatal o autonómico, previstos en el art. 83 del E. T, para solventar de manera efectiva las discrepancias surgidas en la negociación de los acuerdos a que se refiere este apartado, incluido el compromiso previo de someter las discrepancias a un arbitraje vinculante, en cuyo caso el laudo arbitral tendrá la misma eficacia que los acuerdos en periodo de consultas y solo será recurrible conforme al procedimiento y en base a los motivos establecidos en el artículo 91 del ET.
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 150.000 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2002.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 150.000 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002.
Català: Per tenir dret a la percepció d'aquesta liquidació anual, a part de la consecució de l'objectiu establert, el treballador ha de formar part de la plantilla de la companyia en el moment de la seva liquidació.
Español: Para tener derecho al recibo de esta liquidación anual, a parte de conseguir el objetivo establecido, el trabajador tiene que formar parte de la plantilla de la compañía en el momento de su liquidación.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 12 de juny de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte Programa d'habitatges del grup Arrahona, de Sabadell,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 12 de junio de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Programa de viviendas del grupo Arrahona, de Sabadell,
Català: La Comissió Antidopatge de Catalunya és un òrgan col·legiat de participació dels sectors implicats en la lluita contra el dopatge en l'esport que depèn de la Secretaria General de l'Esport.
Español: La Comisión Antidopaje de Cataluña es un órgano colegiado de participación de los sectores implicados en la lucha contra el dopaje en el deporte que depende de la Secretaría General del Deporte.
Català: 25.7 En cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, o atorgat si és inferior, la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció serà del 60% de l'import atorgat.
Español: 25.7 En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, u otorgado si es inferior, el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención será del 60% del importe otorgado.
Català: Aquest plus és funcional i no consolidable.
Español: Dicho plus es funcional y no consolidable.
Català: La quantitat de quota a distribuir entre els ramaders amb explotacions ubicades a Catalunya per al període 2000-2001 és de 931.040 kg.
Español: La cantidad de cuota a distribuir entre los ganaderos con explotaciones ubicadas en Cataluña para el período 2000-2001 es de 931.040 kg.
Català: faltes greus o molt greus, on s'escolta l'interessat, el comitè
Español: faltas graves o muy graves, en el que serán oídos aparte el
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni esmentat al Registre de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del convenio mencionado en el Registro de convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Mesa negociadora.
Català: 1.3 El perímetre de les entitats del sector públic del Departament de Salut, en les quals participa directament o indirectament, es determina d'acord amb el que estableixen les disposicions constitutives i estatutàries de cada entitat i les previsions que conté la classificació orgànica i per entitats dels pressupostos del sector públic de les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 El perímetro de las entidades del sector público del Departamento de Salud, en el que participa directa o indirectamente, se determina de acuerdo con lo que establecen las disposiciones constitutivas y estatutarias de cada entidad y las previsiones que contiene la clasificación orgánica y por entidades de los presupuestos del sector público de las respectivas leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Les subvencions, les aportacions i les donacions que pugui percebre de conformitat amb les lleis.
Español: f) Las subvenciones, aportaciones y donaciones que pueda percibir de conformidad con las leyes.
Català: La seva autorització estarà supeditada a que es sol·liciti amb un mínim de 15 dies i el servei disposarà d'una setmana de termini per autoritzar o no la sol·licitud.
Español: Su autorización estará supeditada a que se solicite con un mínimo de 15 días y el servicio dispondrá de 1 semana de plazo para autorizar o no la solicitud.
Català: Projecte: intervenció psicosocial per a dones amb càncer de mama.
Español: Proyecto: intervención psicosocial para mujeres con cáncer de mama.
Català: Les actuacions relacionades en el present article, atesa la seva entitat tècnica, únicament hauran de ser comunicades a l'Ajuntament, abans d'iniciar-se la seva execució.
Español: Las actuaciones relacionadas en el presente artículo, atendiendo a su entidad técnica, únicamente deberán ser comunicadas al Ayuntamiento, antes de iniciarse su ejecución.
Català: Concepció dramàtica i desenvolupament temàtic.
Español: Concepción dramática y desarrollo temático.
Català: Identificació de l'entitat beneficiària: s'hi ha de consignar el nom i número de CIF de l'entitat beneficiària (sol·licitant/associada/vinculada) que assumeix l'execució del curs.
Español: Identificación de la entidad beneficiaria: se debe consignar el nombre y número de CIF de la entidad beneficiaria (solicitante/asociada/vinculada) que asume la ejecución del curso.
Català: 6.2 El Tribunal Qualificador emetrà, en relació amb la petició de la persona interessada, un informe amb una explicació detallada de la seva actuació en cada àrea i exercici de la prova.
Español: 6.2 El Tribunal Calificador emitirá, en relación con la petición de la persona interesada, un informe con una explicación detallada de su actuación en cada área y ejercicio de la prueba.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació adreçats bé a persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, o bé a persones adultes incloses en programes de salut, en les quals concorrin dificultats especials per seguir la formació ordinària, desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre, que despleguin els àmbits de la formació instrumental i la formació bàsica que estableix l'article 1.a) de la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación dirigidos bien a personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, o bien a personas adultas incluidas en programas de salud, en las cuales concurran dificultades especiales para seguir la formación ordinaria, desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro, que desarrollen los ámbitos de la formación instrumental y la formación básica que establecen el artículo 1.a) de la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos.
Català: Ja que cada complement personal ofereix diferents quantitats i és només d'aplicació per als treballadors de plantilla a la signatura d'aquest Conveni el concepte no es recull en l'annex 2.
Español: Dado que cada complemento personal ofrecerá diferentes cantidades y será solo de aplicación para los trabajadores de plantilla a la firma de este Convenio, el concepto no se recoge en el anexo 2.
Català: D'ençà de 31 de juliol de 1997 resta definitivament suprimit el concepte econòmic antiguitat o augment periòdic per temps de servei.
Español: A partir del 31 de julio de 1997 se suprime definitivamente el concepto económico de antigüedad o aumento periódico por años de servicio.
Català: Negociat de Gestió Contractual.
Español: Negociado de Gestión Contractual.
Català: e) Definir i planificar, en col·laboració amb la Subdirecció General de Coordinació Territorial, els objectius de l'any i territorialitzar-los.
Español: e) Definir y planificar, en colaboración con la Subdirección General de Coordinación Territorial, los objetivos del año y territorializarlos.
Català: 15.6 La Intervenció General pot establir en els sistemes corporatius els requisits i les modificacions necessàries per complir amb les obligacions procedimentals o d'informació que la normativa prevegi.
Español: 15.6 La Intervención General puede establecer en los sistemas corporativos los requisitos y las modificaciones necesarias para cumplir con las obligaciones procedimentales o de información que la normativa prevea.
Català: Fita 1: se situa al Pla del Cupó, a la divisòria d'aigües de la serra de Coma Pregona.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Pla del Cupó, en la divisoria de aguas de la sierra de Coma Pregona.
Català: .10 Despeses anunci: les despeses de l'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .10 Gastos anuncio: los gastos del anuncio serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: b) En tot cas, s'ha de deixar un resguard mínim de dos metres cinquanta centímetres (2,50 m) entre l'excavació i el nivell freàtic màxim.
Español: b) En cualquier caso, debe dejarse un resguardo mínimo de dos metros y cincuenta centímetros (2,50 m) entre la excavación y el nivel freático máximo.
Català: 2.10 Aplica els protocols de seguretat i salut laboral.
Español: 2.10 Aplica los protocolos de seguridad y salud laboral.
Català: Transcorregut aquest termini sense que se n'hagi notificat la resolució, el recurs s'entén desestimat i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución, el recurso se entiende desestimado y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Català: Les organitzacions sindicals beneficiàries dels ajuts han de justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes, que s'ha d'ajustar a l'objecte de la subvenció, mitjançant la presentació d'una memòria d'activitats i dels comprovants de la despesa realitzada.
Español: Las organizaciones sindicales beneficiarias de las ayudas deben justificar el destino concreto de las cantidades percibidas, que se han de ajustar al objeto de la subvención, mediante la presentación de una memoria de actividades y de los comprobantes del gasto realizado.
Català: D'acord amb les lleis i aquests Estatuts, a exercir la professió en tot el territori de l'Estat i, amb compliment de la normativa comunitària i, eventualment, de l'establerta en els diferents estats de la Unió Europea, a tot el territori d'aquesta.
Español: De acuerdo con las leyes y estos Estatutos, a ejercer la profesión en todo el territorio del Estado y, con cumplimiento de la normativa comunitaria y, eventualmente, de la establecida en los diferentes estados de la Unión Europea, en todo el territorio de ésta.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta, acompanyada de la documentació acreditativa, dins el termini indicat a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta, acompañada de la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en el apartado 3 de este anexo.
Català: Per això, es donarà suport als propietaris particulars que vulguin transformar els retalls de conreus i plantacions de ribera existents en hàbitats naturals.
Español: Por eso, se dará soporte a los propietarios particulares que quieran transformar los recortes de cultivos y plantaciones de ribera existentes en hábitats naturales.
Català: Supervisar, organitzar i controlar la gestió i administració del personal del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, així com l'aplicació del règim retributiu, d'acord amb la normativa aplicable i les directrius dictades per la Direcció de Serveis, per tal d'adequar i optimitzar els recursos humans disponibles a les necessitats del Departament.
Español: Supervisar, organizar y controlar la gestión y administración del personal del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, así como la aplicación del régimen retributivo, de acuerdo con la normativa aplicable y las directrices dictadas por la Dirección de Servicios, para adecuar y optimizar los recursos humanos disponibles a las necesidades del Departamento.
Català: materialitzar en reserves de crèdit a nivell de subconcepte, que poden
Español: reservas de crédito a nivel de subconcepto, que pueden variar de forma
Català: Execució de les obres del projecte de traçat de l'artèria de la ITAM de la Tordera.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de trazado de la arteria de la ITAM de Tordera.
Català: 1.1 Reglamentació d'obres d'interior, decoració i rehabilitació: normatives, plecs generals de recepció, marques homologades i segells de qualitat als productes.
Español: 1.1 Reglamentación de obras de interior, decoración y rehabilitación: normativas, pliegos generales de recepción, marcas homologadas y sellos de calidad en los productos.
Català: b) Conduir els processos d'extracció d'olis, sucs i altres
Español: b) Conducir los procesos de extracción de aceites, jugos y otros
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera i on està prevista l'ampliació no està dins de l'espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, ni àrea d'interès faunístic i florístic ni hàbitats d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera y donde está prevista la ampliación no está dentro del espacio de la red Natura 2000, del PEIN, ni área de interés faunístico y florístico ni hábitats de interés comunitario.
Català: Artropaties nervioses
Español: Artropatías nerviosas
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Espui, al terme municipal de La Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Espui, en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: c) El concessionari està obligat a observar els preceptes de la Resolució de 5 de juliol de 2005, de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient i de la normativa vigent en la matèria.
Español: c) El concesionario queda obligado a observar los preceptos de la Resolución de 5 de julio de 2005, de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente y de la normativa vigente en la materia.
Català: g) Aquests acords seran executats, segons es determini, per la persona titular de la presidència, de la direcció o de la gerència, o per qualsevol de les persones membres de la Comissió Delegada expressament facultats per a això.
Español: e) Estos acuerdos serán ejecutados, según se determine, para la persona titular de la presidencia, de la dirección o de la gerencia, o por cualquiera de las personas miembros de la Comisión Delegada expresamente facultados para ello.
Català: L'empresa està obligada a passar de contractes eventuals a indefinits, amb la clàusula d'ocupació pactada, d'acord amb la fórmula següent:
Español: La empresa vendrá obligada a pasar de contratos eventuales a indefinidos, con la cláusula de empleo pactada, de acuerdo a la siguiente fórmula:
Català: Condicions generals dels paràmetres referits a l'illa
Español: Condiciones generales de los parámetros referidos a la manzana
Català: En matèria de prevenció d'incendis, segons el Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya, Dosrius i Vilalba Sasserra presenten un alt perill, si bé la seva vulnerabilitat és molt alta i moderada, respectivament.
Español: En materia de prevención de incendios, según el Plan especial de emergencias para incendios forestales de Cataluña, Dosrius y Vilalba Sasserra presentan un alto peligro, si bien su vulnerabilidad es muy alta y moderada, respectivamente.
Català: El personal de TRAGSATEC que tingui accés a dades protegides, com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, quedarà subjecte al compliment dels preceptes de la LOPD i del Reglament indicat al paràgraf anterior, que els siguin d'aplicació.
Español: El personal de TRAGSATEC que tenga acceso a datos protegidos, como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión, quedará sujeto al cumplimiento de los preceptos de la LOPD y del Reglamento indicado en el párrafo anterior, que les sean de aplicación.
Català: –7 Les línies o projectes per subvencionar són els que preveuen els annexos 2, 3 i 4 de l'Ordre TSF/315/2016, de 22 de novembre.
Español: –7 Las líneas o proyectos para subvencionar son los que prevén los anexos 2, 3 y 4 de la Orden TSF/315/2016, de 22 de noviembre.
Català: La integració, convivència i us de les llengües, aranesa, catalana, castellana, francesa i anglesa.
Español: La integración, convivencia y uso de las lenguas aranesa, catalana, castellana, francesa e inglesa.
Català: l'empresa el percebrà en proporció al temps treballat.
Español: lo percibirá proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: Document acreditatiu: les persones que tenen superats els mòduls obligatoris dels PQPI d'un curs anterior han d'aportar el certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat, on consti la durada total i la qualificació final dels mòduls superats.
Español: Documento acreditativo: las personas que tienen superados los módulos obligatorios de los PQPI de un curso anterior deben aportar el certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado, donde conste la duración total y la calificación final de los módulos superados.
Català: Requisits que han de complir les entitats
Español: Requisitos que tienen que cumplir las entidades