BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Fundació Hazloposible té l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals pogués tenir accés com a conseqüència de la realització de l'objecte de la present col·laboració, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La Fundación Hazloposible tiene la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal en los cuales pudiera tener acceso como consecuencia de la realización del objeto de la presente colaboración, de acuerdo con lo que se establece a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: e) Gestionar les convocatòries i els expedients d'ajuts i subvencions dels serveis i programes educatius i tramitar els convenis i acords corresponents.
Español: e) Gestionar las convocatorias y los expedientes de ayudas y subvenciones de los servicios y programas educativos y tramitar los convenios y acuerdos correspondientes.
Català: m) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: m) Cualquier otra de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: La Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, va modificar determinats preceptes de la Llei 21/1985, de 14 de gener, de l'Institut Català de Finances, i en concret va modificar l'apartat 3 a l'article 12, en virtut del qual es preveu que l'Institut pot constituir societats anònimes dedicades al finançament d'empreses sota qualsevol modalitat i, així mateix, societats que agrupin les participacions financeres i patrimonials de l'Administració de la Generalitat i els ens que en depenen.
Español: La Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, modificó determinados preceptos de la Ley 21/1985, de 14 de enero, del Instituto Catalán de Finanzas, y en concreto modificó el apartado 3 del artículo 12, en cuya virtud se prevé que el Instituto puede constituir sociedades anónimas dedicadas a la financiación de empresas bajo cualquier modalidad y, asimismo, sociedades que agrupen las participaciones financieras y patrimoniales de la Administración de la Generalidad y los entes que de ella dependen.
Català: Sud: amb el límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues del terme municipal d'Artesa de Segre i amb el límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues del polígon 20 del terme municipal d'Agramunt.
Español: Sur: con el límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues del término municipal de Artesa de Segre y con el límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues del polígono 20 del término municipal de Agramunt.
Català: RESOLUCIÓ ARP/258/2004, de 27 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'inspector/a agroalimentari/ària de les delegacions territorials de Barcelona i Girona, i dos llocs de cap de secció de secretaria de les delegacions territorials de les Terres de l'Ebre i Girona (convocatòria de provisió núm. AG/019/03).
Español: RESOLUCIÓN ARP/258/2004, de 27 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de inspector/a agroalimentario/a de las delegaciones territoriales de Barcelona y Girona, y dos puestos de jefe/a de sección de secretaría de las delegaciones territoriales de Les Terres de l'Ebre y Girona (convocatoria de provisión núm. AG/019/03).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera d'Ebre, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera d'Ebre, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: RESOLUCIÓ INT/3121/2002, de 8 d'octubre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 30 de setembre al 6 d'octubre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/3121/2002, de 8 de octubre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 30 de septiembre al 6 de octubre de 2002.
Català: 5.2 La sol·licitud d'admissió es formalitzarà, dins els períodes indicats, en l'imprès que es trobarà a disposició dels sol·licitants als centres, ajuntaments i delegacions i a l'adreça www.gencat.es/ense, en el catàleg de models de documents del sistema d'atenció al ciutadà (SAC).
Español: 5.2 La solicitud de admisión se formalizará, dentro de los periodos indicados, en el impreso que estará a disposición de los solicitantes en los centros, ayuntamientos y delegaciones y en la dirección www.gencat.es/ense, en el catálogo de modelos de documentos del sistema de atención al ciudadano (SAC).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Tramitar i controlar els assumptes relatius a la gestió del personal, així com coordinar i executar les actuacions necessàries per incorporar les noves tecnologies que en aquest àmbit de gestió siguin impulsades pels òrgans competents en matèria d'Administració i funció publica.
Español: Tramitar y controlar los asuntos relativos a la gestión del personal, así como coordinar y ejecutar las actuaciones necesarias para la incorporación de las nuevas tecnologías que en este ámbito de gestión sean impulsadas por los órganos competentes en materia de Administración y función pública.
Català: Així mateix, si l'empresa, titular de la llicència governativa o arrendatària d'aquesta, sol·licita termini per contractar una nova empresa de serveis o per fer-se càrrec directament de l'explotació, respondrà davant dels treballadors o treballadores, i durant el termini que se li concedeixi, de les obligacions contretes per l'anterior empresa (pagament de salaris, Seguretat Social i altres obligacions laborals).
Español: Así mismo, si la empresa, titular de la licencia gubernativa o arrendataria de esta, solicita plazo para contratar una nueva empresa de servicios o para hacerse cargo directamente de la explotación, responderá frente a los trabajadores o trabajadoras, y durante el plazo que se le conceda, de las obligaciones contraídas por la anterior empresa (pago de salarios, Seguridad Social y otras obligaciones laborales).
Català: Es farà sobre un fons sedimentari de característiques semblants al material que s'hi aboqui, sense afectar, directament o través de la seva ploma de dispersió, hàbitats d'interès com canons submarins, etc.
Español: Se hará sobre un fondo sedimentario de características parecidas al material que se vierta, sin afectar, directamente o a través de su pluma de dispersión, a hábitats de interés como cañones submarinos, etc.
Català: Determinar les mesures bàsiques per a l'estalvi energètic i hídric en les operacions de producció.
Español: Determinar las medidas básicas para el ahorro energético e hídrico en las operaciones de producción.
Català: 2.2.1 Per les assegurances corresponents a les línies que es detallen a l'annex 2, incloses al Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2010, la formalització de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció establert.
Español: 2.2.1 Por los seguros correspondientes a las líneas que se detallan en el anexo 2, incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2010, la formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción establecido.
Català: Per a l'aplicació i graduació de les sancions es tindrà en compte el major i menor grau de responsabilitat del qui comet la falta, així com la repercussió del fet en els demés treballadors i a l'empresa.
Español: Para la aplicación y graduación de las sanciones se tendrá en cuenta el mayor y menor grado de responsabilidad del quién comete la falta, así como la repercusión del hecho en los demás trabajadores y a la empresa.
Català: 13.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 13.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: j) Elaborar estudis i propostes, atesos els criteris d'emplaçament, mobilitat, model arquitectònic i tipologia edificatòria, sistemes constructius i de les instal·lacions, per a la millora de la sostenibilitat i eficiència funcional i energètica dels centres de salut.
Español: j) Elaborar estudios y propuestas, vistos los criterios de emplazamiento, movilidad, modelo arquitectónico y tipología edificatoria, sistemas constructivos y de las instalaciones, para la mejora de la sostenibilidad y eficiencia funcional y energética de los centros de salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, regula la delegació de competències de la Generalitat als ens locals, i n'estableix el procediment i els mecanismes adequats.
Español: La Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, regula la delegación de competencias de la Generalidad en los entes locales, estableciendo el procedimiento y los mecanismos adecuados.
Català: En els cassos d'IT derivada d'accident de treball, inclós l'accident in itinere o malaltia professional, l'empresa ha d'abonar un complement econòmic fins al 100% del salari brut del treballador/a, des del primer dia de la baixa, excloent-hi els conceptes que retribueixen activitats de caràcter extraordinari (hores extres, hores de guàrdia, trasllats i si s'escau, dietes i anàlegs).
Español: En los casos de IT derivada de accidente de trabajo, incluido el accidente in itinere o enfermedad profesional, la empresa abonará un complemento económico hasta el 100% del salario bruto del trabajador/ra, desde el primer día de la baja, excluyendo los conceptos que retribuyen actividades de carácter extraordinario (horas extras, horas de guardia, traslados y si ocurre, dietas y análogos).
Català: En tot cas, cal atenir-se al que disposa l' article 26 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En todo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley de Prevención de riesgos laborales.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic d'avaluació farà pública la relació provisional de persones admeses i excloses a l'e-Tauler, al portal de l'empleat ATRI/Mobilitat i al web del departament convocant, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent.
Español: 10.1 El órgano técnico de evaluación hará pública la relación provisional de personas admitidas y excluidas en el e-Tauler, en el portal del empleado ATRI/Movilidad y en la web del departamento convocante, con indicación del motivo de exclusión correspondiente.
Català: Alumne/a: MARÍN NEBRERA, MARIA ELENA
Español: Alumno/a: MARÍN NEBRERA, MARIA ELENA
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons blanc amb una faixa vermella rivetada a dalt i a baix de verd clar.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo blanco con una faja roja bordada arriba y abajo de verde claro.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera, i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 62, 63 i 64 del RDL, de 14 de novembre, de Contractes del Sector Públic, i d'acord l'especificat al Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica financiera, y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 62, 63 y 64 del RDL, de 14 de Noviembre, de Contratos del Sector Público, y de acuerdo con lo especificado en el Pliego de clausulas administrativas particulares.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la ctra. C-12b, del PK 0+000 (N-420, les Camposines) al PK 10+698 (C-12).
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la ctra. C-12b, del PK 0+000 (N-420, Les Camposines) al PK 10+698 (C-12).
Català: 2.1 Els manaments de pagament per justificar de caràcter esporàdic que s'estenguin per atendre activitats que cal realitzar durant el present exercici hauran de tenir entrada al Registre de la Intervenció General amb prou antelació perquè puguin ser satisfets a temps.
Español: 2.1 Los mandatos de pago por justificar de carácter esporádico que se extiendan para atender actividades que hay que realizar durante el presente ejercicio deberán tener entrada en el Registro de la Intervención General con suficiente antelación para que puedan ser satisfechos a tiempo.
Català: Nom del lloc: responsable de la Secció d'Execució Civil del Servei Comú Processal d'Execució
Español: Nombre del puesto: responsable de la Sección de Ejecución Civil del Servicio Común Procesal de Ejecución
Català: EDICTE de referència al BOP en què s'han publicat les bases específiques per a la regulació de la concessió de les prestacions socials d'urgència de caràcter econòmic 2016.
Español: EDICTO de referencia al BOP en el que se han publicado las bases específicas para la regulación de la concesión de las prestaciones sociales de urgencia de carácter económico 2016.
Català: Aquestes àrees hauran de ser imprescindibles per assolir l'objectiu de producció de 8.800 GWh d'electricitat d'origen eòlic amb 3.500 MW de potència instal·lada perquè no tenen solucions alternatives fora de la xarxa Natura 2000.
Español: Estas áreas serán imprescindibles para alcanzar el objetivo de producción de 8.800 GWh de electricidad de origen eólico con 3.500 MW de potencia instalada dada la inexistencia de soluciones alternativas fuera de la red Natura 2000.
Català: 1.3 Detecta les tendències del sector i identifica les necessitats més demandades a les empreses.
Español: 1.3 Detecta las tendencias del sector e identifica las necesidades más demandadas a las empresas.
Català: —2 Es deixa sense efecte la resolució de data 25 d'octubre de 1999, d'autorització excepcional perquè la senyora Carme Ripoll i Graells pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: —2 Se deja sin efecto la resolución de fecha 25 de octubre de 1999, de autorización excepcional para que doña Carme Ripoll i Graells pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: Així mateix, cal mantenir la mateixa alineació en tot el carrer F, per la qual cosa caldrà enretirar 4 m la línia de façana de les tres agrupacions amb façana al carrer.
Español: Asimismo, es necesario mantener la misma alineación en toda la calle F, por lo que será necesario retirar 4 m la línea de fachada de las tres agrupaciones con fachada a la calle.
Català: 3.3 Protocols per a la notificació de contingències.
Español: 3.3 Protocolos para la notificación de contingencias.
Català: produït el traspàs al Departament de tots els edificis de
Español: traspaso al Departamento de todos los edificios de la Administración de
Català: Serveis de gestió de la tecnologia d'àmbit: són els serveis de definició de l'arquitectura TIC i control dels serveis d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC així com l'aplicació dels serveis tecnològics corporatius a l'àmbit (organisme o òrgan).
Español: Servicios de gestión de la tecnología de ámbito: son los servicios de definición de la arquitectura TIC y control de los servicios de atención y gestión de instalaciones TIC así como la aplicación de los servicios tecnológicos corporativos al ámbito (organismo u órgano).
Català: —4 El comitè organitzador, presidit per la consellera d'Ensenyament, Sra. Carme-Laura Gil i Miró, estarà constituït pel secretari general d'Ensenyament, Sr. Ramon Farré i Roure; el director general d'Ordenació Educativa, Sr. Pere Solà i Montserrat; el president del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, Sr. Jaume Sarramona i López; la presidenta del Consell Escolar de Catalunya, Sra. Sara Blasi i Gutiérrez, i el subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament, Sr. Tomàs de San Cristóbal i Claver.
Español: Pere Solà i Montserrat; el presidente del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, Sr. Jaume Sarramona i López; la presidenta del Consejo Escolar de Cataluña, Sra. Sara Blasi i Gutiérrez, y el subdirector general de la Inspección de Enseñanza, Sr. Tomàs de San Cristóbal i Claver.
Català: En data 8 d'octubre de 2021 s'ha signat l'Annex al Conveni específic de col·laboració entre PCM-DIPLOCAT i la Universitat Autònoma de Barcelona, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 8 de octubre de 2021 se ha firmado el Anexo al Convenio específico de colaboración entre el PCM-DIPLOCAT y la Universidad Autónoma de Barcelona, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: .4 Els creuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats.
Español: .4 Los cruces especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados.
Català: Els augments concedits voluntàriament o a compte del Conveni per la Cambra durant la vigència d'aquest seran absorbibles i compensables amb les millores que es pactin a cada moment.
Español: Los aumentos concedidos voluntariamente o a cuenta del Convenio por la Cambra durante la vigencia del mismo serán absorbibles y compensables con las mejoras que se pacten en éste en cada momento.
Català: a) S'acceptaran com a despeses subvencionables els subministraments i els serveis externs directament relacionats amb l'operació.
Español: a) Se aceptarán como gastos subvencionables los suministros y servicios externos directamente relacionados con la operación.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 18 de gener de 2016, ha resolt:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 18 de enero de 2016, ha resuelto:
Català: a) Ajuntament d'Avinyonet del Penedès.
Español: a) Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que estableix l'article 2.7 del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las que establece el artículo 2.7 del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza.
Català: Els jubilats continuaran com fins ara.
Español: Los jubilados continuarán como actualmente.
Català: —2 Manifestar, en relació amb la disconformitat del recurrent amb la prescripció núm. 7 de l'acord impugnat, que la pròpia Comissió d'Urbanisme de Lleida en el seu acord de 22 de juliol de 1998 va classificar l'illa situada en el mig del riu Noguera Pallaresa, en el nucli d'Isil, com a sòl urbà (UA 1), amb la condició que les cessions previstes en aquesta UA 1 es facin efectives en el termini de dos anys des de la vigència de les Normes subsidiàries de planejament i, pel que fa a aquesta condició, suprimir-la en aquesta via de recurs pels motius assenyalats en el fonament de dret cinquè de la proposta de resolució.
Español: —2 Manifestar, en relación a la disconformidad del recurrente con la prescripción núm. 7 del acuerdo impugnado, que la propia Comisión de Urbanismo de Lleida en su acuerdo de 22 de julio de 1998 clasificó la manzana situada en medio del río Noguera Pallaresa, en el núcleo de Isil, como suelo urbano (UA 1), con la condición de que las cesiones previstas en esta UA1 se hagan efectivas en el plazo de dos años desde la vigencia de las Normas subsidiarias de planeamiento y, en relación a esta condición, suprimirla en esta vía de recurso por motivos señalados en el fundamento de derecho quinto de la propuesta de resolución.
Català: —1 Suprimir de la fitxa de característiques del sector 3.10, la Muntanyeta, el primer paràgraf de les condicions de gestió, així com del plànol B la delimitació gràfica dels espais lliures del mateix sector, sens perjudici que l'ordenació d'aquests l'establirà el futur Pla parcial, d'acord amb el que estableix l'observació 1.3.5 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 21 de març de 2001: situació de la zona verda preferentment sobre l'àmbit delimitat per la línia de ferrocarril, el paratge dels Colls i les parcel·les edificades.
Español: —1 Suprimir de la ficha de características del sector 3.10, La Muntanyeta, el primer párrafo de las condiciones de gestión, así como del plano B la delimitación gráfica de los espacios libres del mismo sector, sin perjuicio de que la ordenación de éstos la establecerá el futuro Plan parcial, de acuerdo con lo establecido en la observación 1.3.5 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de marzo de 2001: situación de la zona verde preferentemente sobre el ámbito delimitado por la línea de ferrocarril, el paraje de Els Colls y las parcelas edificadas.
Català: Beneficiari/ària: Heras López, María.
Español: Beneficiario/a: Heras López, María.
Català: Amb independència que també en el present cas caldria apreciar aquesta circumstància, ja que la atorgant de l'escriptura de 6 de juliol de 2012 no experimenta cap enriquiment com a contraprestació a la limitació de les seves facultats dispositives, convé destacar que el caràcter gratuït d'aquestes prohibicions o restriccions només serà exigible en aquells supòsits en els quals el propietari del bé afectat i el beneficiari de la limitació del poder de disposició siguin persones diferents, però no té sentit quan l'un i l'altre siguin la mateixa persona.
Español: Con independencia que también en el presente caso habría que apreciar esta circunstancia, ya que la otorgante de la escritura de 6 de julio de 2012 no experimenta ningún enriquecimiento como a contraprestación a la limitación de sus facultades dispositivas, conviene destacar que el carácter gratuito de estas prohibiciones o restricciones solo será exigible en aquellos supuestos en los cuales el propietario del bien afectado y el beneficiario de la limitación del poder de disposición sean personas diferentes, pero no tiene sentido cuándo el uno y el otro sean la misma persona.
Català: Aquesta revisió ha de ser realitzada pels serveis mèdics de la
Español: Esta revisión será realizada por los servicios médicos de
Català: Sancions a l'entitat
Español: Sanciones a la entidad
Català: Les al·legacions del recurs són, en síntesi:
Español: Las alegaciones del recurso son, en síntesis: