BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Representant de l'ens o de les entitats que sol·liciten el reconeixement d'un servei d'informació juvenil o d'una escola d'educadors en el lleure infantil i juvenil, del personal del Servei d'Informació Juvenil, del director/a i del professorat de l'escola.
Español: Representante del ente o de las entidades que solicitan el reconocimiento de un servicio de información juvenil o de una escuela de educadores en el ocio infantil y juvenil, del personal del servicio de información juvenil, del director/a y del profesorado de la escuela.
Català: Dotar d'eines per intervenir i treballar la prevenció de drogues i altres comportaments de risc des de la família.
Español: - Dotar de herramientas para intervenir y trabajar la prevención de drogas y otros comportamientos de riesgo desde la familia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 29 de maig de 2008 i d'11 de març de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 29 de mayo de 2008 y de 11 de marzo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Organitzar les activitats dels equips tècnics per muntar, desmuntar i canviar els escenaris i decorats d'una representació, segons el pla de producció i normes de seguretat.
Español: Organizar las actividades de los equipos técnicos para montar, desmontar y cambiar los escenarios y decorados de una representación, según el plan de producción y normas de seguridad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Registre d'habitatges desocupats.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Registro de viviendas desocupadas.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 31 de març de 2004, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 31 de marzo de 2004, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Registra i valida els dissenys en les eines d'ajuda a la programació.
Español: Registra y valida los diseños en las herramientas de ayuda a la
Català: Barraca monumental o mulassa (nom que rebien les barraques de grans dimensions per la seva capacitat d'arrecerar mules amb pollegana o arada amb braços i forcat) de grans pedres irregulars i calcàries, d'estil esglaonat que destaca pel seu extraordinari volum exterior i també pel gran espai habitable del seu interior.
Español: Barraca monumental o mulassa (nombre que recibían las barracas de grandes dimensiones por su capacidad de guarecer a mulas con aladro o arado con brazos y horcajo) de grandes piedras irregulares y calcáreas, de estilo escalonado que destaca por su extraordinario volumen exterior y también por el gran espacio habitable de su interior.
Català: Donat el cas que el pare o la mare treballin, la dona treballadora podrà optar perquè sigui el pare qui gaudeixi, d'un màxim, de quatre setmanes de la suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període.
Español: Dado el caso en el que el padre o la madre trabajen, la mujer trabajadora podrá optar por que sea el padre o la madre quien disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de la suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final de dicho período.
Català: a) Descripció: servei de manteniment normatiu, preventiu i correctiu de les instal·lacions de protecció davant el foc dels albergs de la XANASCAT gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut així, per als anys 2014-2015.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento normativo, preventivo y correctivo de las instalaciones de protección contra el fuego de los albergues de la XANASCAT gestionados por la Agència Catalana de la Joventut, para los años 2014-2015.
Català: b) Aportar informació i formular propostes sobre les actuacions en les matèries pròpies de la Direcció General d'Innovació.
Español: b) Aportar información y formular propuestas sobre las actuaciones en las materias propias de la Dirección General de Innovación.
Català: Els treballadors tindran dret a una excedència especial no retribuïda, amb reserva del lloc de treball, de fins a 1 any, que no computarà a efectes d'antiguitat, en els casos de malaltia greu del cònjuge o parella de caràcter estable (segons regulació i requisits establerts a la Llei d'unions estables de parelles, Llei 10/1998, de 15 de juliol), d'ascendents o descendents de primer grau.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una excedencia especial no retribuida, con reserva del puesto de trabajo, de hasta 1 año, que no computará a efectos de antigüedad, en los casos de enfermedad grave del cónyuge o pareja de carácter estable (según regulación y requisitos establecidos en la Ley de uniones estables de parejas, Ley 10/1998, de 15 de julio), de ascendientes o descendientes de primer grado.
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural ara s'avalua com a compatible.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural ahora se evalúa como compatible.
Català: A l'escrit dirigit a GISA s'adjuntarà una declaració del subcontractista, donant fe que no està incurs en suspensió de classificació, i que no està inhabilitat per a contractar ni comprès en cap dels supòsits que determinen la prohibició d'intervenir com a subcontractista en els termes establerts a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en endavant LCSP, i que compleix la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals i de llibertat sindical.
Español: Al escrito dirigido en GISA se adjuntará una declaración del subcontratista, dando fe que no está incurso en suspensión de clasificación, y que no está inhabilitado para contratar ni comprendido en ninguno de los supuestos que determinan la prohibición de intervenir como subcontratista en los términos establecidos a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en adelante LCSP, y que cumple la normativa en materia de prevención de riesgos laborales y de libertad sindical.
Català: D+56+4: presentació de reclamacions a la proclamació provisional de candidats davant les juntes electorals de les DOP i les IGP.
Español: D+56+4: presentación de reclamaciones a la proclamación provisional de candidatos ante las juntas electorales de las DOP y las IGP.
Català: Coneixements de conceptes de risc químic i de la gestió de l'emergència que estan definits en els plans d'emergència i en la legislació vigent.
Español: Conocimientos de conceptos de riesgo químico y de la gestión de la emergencia que están definidos en los planes de emergencia y en la legislación vigente.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en la seva sessió de data 7-7-04, adoptà, amb el quòrum de la majoria absoluta, l'acord pel qual s'aprova inicialment la modificació dels l'arts. núm. 9.2 i 10.2 dels Estatuts de la l'Organisme Autònom Municipal Llar d'Infants Vailets i es disposa que l'expedient se sotmeti a informació pública als efectes d'examen i presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en su sesión de fecha 7-7-04, adoptó, con el cuorum de la mayoría absoluta, el acuerdo por el cual se aprueba inicialmente la modificación de los artículos n.º 9.2 i 10.2 de los Estatutos del Organismo Autónomo Municipal Llar d'Infants Vailets y se dispone que el expediente se someta a información pública a los efectos de examen y presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: h) Excedències últim any i els motius.
Español: h) Excedencias en el último año y los motivos.
Català: En la fase d'explotació, pel risc d'atropellament que es valora com a poc significatiu excepte en el cas d'amfibis i rèptils.
Español: En la fase de explotación, por el riesgo de atropello que se valora como poco significativo excepto en el caso de anfibios y reptiles.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.103,54 (dos mil cent tres amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2899/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Toca Teja Cerámica, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.103,54 (dos mil ciento tres con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2899/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Toca Teja Cerámica, SL.
Català: El dret de la part corresponent de les gratificacions no s'extingirà en els treballadors que estiguin de baixa per malaltia o accident, gaudint les seves vacances reglamentàries o en els supòsits d'absència previstos en l'article 36è d'aquest Conveni.
Español: El derecho de la parte correspondiente de las gratificaciones no se extinguirá en los trabajadores que estuviesen de baja por enfermedad o accidente, disfrutando de sus vacaciones reglamentarias o en los supuestos de ausencia contemplados en el artículo 37º de este Convenio.
Català: Per aquest motiu aquestes bases reguladores reconeixen la singularitat dels cellers com a pimes en relació amb els seus nivells de facturació i el nombre i el règim d'afiliació dels seus treballadors/ores.
Español: Por ese motivo, las presentes bases reguladoras reconocen la singularidad de las bodegas como pymes en relación con sus niveles de facturación y el número y régimen de afiliación de sus trabajadores/as.
Català: o) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguin d'interès per als col·legiats.
Español: o) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados.
Català: 2.1.8 Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.1.8 Estos requisitos se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: Seguidament la línia envolta l'edifici número 13 del carrer de les Adoberies (La Tuta) fins a la façana posterior de la finca número 9 del carrer de les Adoberies.
Español: Seguidamente la línea rodea el edificio núm. 13 de la calle Adoberies (La Tuta) hasta la fachada posterior de la finca número 9 de la calle Adoberies.
Català: La Llei general de la Seguretat Social, d'acord amb el text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 8/2015, del 30 d'octubre, estén els efectes del cobrament de la pensió de viduïtat al membre supervivent de la parella estable amb determinades condicions.
Español: La Ley general de la Seguridad Social, de acuerdo con el texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre, extiende los efectos del cobro de la pensión de viudedad al miembro superviviente de la pareja estable con determinadas condiciones.
Català: c) Les entitats beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Tributària (AEAT) i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Las entidades beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria (AEAT) y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Determinar les actuacions, les vies d'evacuació i els mitjans de lluita en situacions d'emergència, segons les diferents zones de riscos.
Español: Determinar las actuaciones, las vías de evacuación y los medios de lucha en situaciones de emergencia, de acuerdo con las diferentes zonas de riesgos.
Català: Denominació del lloc: guarda, E.
Español: Denominación del puesto: guarda, E.
Català: Interessat: Joaquín Fontcuberta Rosas.
Español: Interesado: Joaquín Fontcuberta Rosas.
Català: A la llista hi ha de constar, en tot cas, número de registre, DNI, cognoms i nom, a més de les causes d'exclusió.
Español: En la lista constará, en todo caso, número de registro, DNI, apellidos y nombre, además de las causas de exclusión.
Català: 1.8 Selecciona el perfum en funció de les necessitats dels clients.
Español: 1.8 Selecciona el perfume en función de las necesidades de los clientes.
Català: Hom pot atorgar pactes successoris només amb les persones següents:
Español: Puede otorgarse pactos sucesorios solo con las siguientes personas:
Català: c.3.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, s'estendrà una capa de 0,40 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.3.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal, se extenderá una capa de 0,40 m de estériles áridos finos, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada Petit Món, de l'Hospitalet de Llobregat, té efectes des de la fi del curs 1997-98.
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada Petit Món, de L'Hospitalet de Llobregat, tiene efectos desde la finalización del curso 1997-98.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 43 places de residència per a persones amb discapacitat amb diferents graus de suport, al Centre Sant Medir a la comarca del Vallès Occidental.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 43 plazas de residencia para personas con discapacidad con diferentes grados de ayuda, en el Centre Sant Medir en la comarca del Vallès Occidental.
Català: 7.2 Les universitats han d'introduir directament la priorització al sistema informàtic de l'AGAUR fins al 5 de març de 2020.
Español: 7.2 Las universidades deben introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR hasta el 5 de marzo de 2020.
Català: La Junta de Govern ha de remetre al Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya un testimoni dels acords de sancions dictats en expedients disciplinaris tramitats per faltes greus i molt greus, segons el que estableix els Estatuts de l'esmentat Consell.
Español: La Junta de Gobierno remitirá al Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña un testigo de los acuerdos de sanciones dictados en expedientes disciplinarios tramitados por faltas graves y muy graves, según lo establecido en los Estatutos de dicho Consejo.
Català: El temps invertit de més, degudament justificat, s'ha de descomptar del preu que resulti d'aplicar la fórmula detallada de l'article 43, apartat K.
Español: El tiempo invertido de mas debidamente justificado se descontará al precio resultante por la aplicación de la fórmula detallada en el artículo 43 apdo. K.
Català: b) Els sol·licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment es pugui requerir per resoldre la sol·licitud, i facilitar les actuacions de comprovació i inspecció corresponents.
Español: b) Los solicitantes deberán presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud, y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección.
Català: Són vocals d'aquesta Comissió Mixta els representants de les centrals sindicals i de les patronals signants del Conveni que hagin format part de la Comissió Deliberant; hi ha d'haver quatre vocals en representació de cada part.
Español: Serán vocales de la misma los representantes de las centrales sindicales y de las patronales firmantes del Convenio que hayan formado parte de la Comisión Deliberante, en número de cuatro por cada parte.
Català: Té funcions de becària de redacció i ha de publicar com a mínim 11 articles durant aquest període.
Español: Tiene funciones de becaria de redacción y debe publicar como mínimo 11 artículos durante este periodo.
Català: D'acord amb l'article 86 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitat, l'Agència Catalana de l'Aigua tramitarà expedient sancionador si es produeix alguna infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: De acuerdo con el artículo 86 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividad, la Agencia Catalana del Agua tramitará expediente sancionador si se produce alguna infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: - Selecciona tots els projectes admissibles i els envien al partenariat per a la instrucció tècnica, territorial i temàtica.
Español: - Selecciona todos los proyectos admisibles y los envían al partenariado para la instrucción técnica, territorial y temática.
Català: Per tal de facilitar l'adquisició de vehicles per part del personal itinerant el Departament d'Educació realitzarà les gestions oportunes amb entitats financeres per a convenir línies especials de crèdit, com a mínim amb dues entitats bancàries, per a la compra de vehicles.
Español: Para facilitar la adquisición de vehículos por parte del personal itinerante el Departamento de Educación realizará las gestiones oportunas con entidades financieras para convenir líneas especiales de crédito, como mínimo con dos entidades bancarias, para la compra de vehículos.
Català: Més de tres faltes i menys de deu no justificades de puntualitat, superiors a cinc minuts, d'assistència al treball en un període de trenta dies.
Español: Más de tres faltas, y menos de 10, no justificadas de puntualidad, superiores a cinco minutos, en la asistencia al trabajo en un período de treinta días.
Català: Només en el cas que no existeixin bústies de correus es quan està obligat de fer-la arribar a mans dels ocupants de l'immoble i per als propietaris o administradors o administració de la finca amb la major diligència i promptitud.
Español: Solo en el caso de que no existiesen buzones de correo es cuando está obligado a hacerla llegar a manos de los ocupantes del inmueble y para los propietarios o administradores o administración de la finca con la mayor diligencia y prontitud.
Català: En relació amb les atribucions del president, modificar on diu:
Español: Con relación a las atribuciones del presidente, modificar donde dice:
Català: Capatassos/Guardes del Parc/Oficials
Español: Capataces/Guardas del Parque/Oficiales
Català: Els torns són de 6 a 14 hores; de 14 a 22 hores i de 22 a 6 hores.
Español: Los turnos serán de 6 h a 14 h; de 14 h a 22 h y de 22 h a 6 h.
Català: La inexistència o ineficàcia del conveni arbitral no impedirà que el TAB pugui decidir donar trasllat de la instància a la part instada atenent la possibilitat d'una submissió a l'arbitratge.
Español: La inexistencia o ineficacia del convenio arbitral no imperirá que el TAB pueda decidir dar traslado de la instancia a la parte instada considerando la posibilidad de una sumisión al arbitraje.
Català: b) Preparació dels continguts i seguiment del compliment dels acords dels òrgans de coordinació en matèria de seguretat.
Español: b) Preparación de los contenidos y seguimiento del cumplimiento de los acuerdos de los órganos de coordinación en materia de seguridad.
Català: 1 anorac, 1 impermeable i 1 armilla reflectora: cada 3 anys. Botes d'aigua: cada 5 anys. Complements d'uniformitat: cinturons, defensa, agulla de corbata, espatlleres, escuts, xiulets, carteres, carpetes, funda d'arma i manilles, auricular de ràdio...: periodicitat sense determinar (el lliurament es realitzarà quan sigui necessari).
Español: Otra ropa y complementos de uniformidad: 1 gorra Chester: cada 2 años; 1 par de zapatos y 1 par de botas: cada año; guantes de piel: cada 2 años; 1 anorak, 1 impermeable y 1 armilla reflectante: cada 3 años; botas de agua: cada 5 años; complementos de uniformidad: cinturones, defensa, alfiler de corbata, hombreras, escudos, silbatos, carteras, carpetas, fundas de armas y esposas, auricular de radio...: periodicidad sin determinar (la entrega se realizará cuando sea necesario).
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, la documentació que acrediti el títol de la sala de què es disposi (propietat, arrendament, concessió administrativa o usdefruit), degudament inscrit, si és el cas, en el Registre de la Propietat.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deberán presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, la documentación que acredite el título de la sala de que se disponga (propiedad, arrendamiento, concesión administrativa o usufructo), debidamente inscrito, si procede, en el Registro de la Propiedad.
Català: La retribució dels 30 dies de vacances és de 812,04 euros o la part proporcional d'aquesta quantitat en funció dels dies de gaudi que cada treballador hagi acreditat pel seu període de permanència a l'empresa.
Español: La retribución de los 30 días de vacaciones será de 812,04 euros o la parte proporcional de esta cantidad en función de los días de disfrute que cada trabajador por su período de permanencia en la empresa haya acreditado.
Català: Àmbit funcional: treballadors i treballadores de tots els àmbits del ferrocarril.
Español: Ámbito funcional: trabajadores y trabajadoras de todos los ámbitos del ferrocarril.
Català: De la regulació legal resulta que el dret ha de ser temporal, amb una durada màxima de 99 anys, que en aquest cas coincideix amb la pactada en el títol presentat.
Español: De la regulación legal resulta que el derecho tiene que ser temporal, con una duración máxima de 99 años, que en este caso coincide con la pactada en el título presentado.
Català: Descripció: projecte complementari núm. 1 de construcció estació transformadora obra civil i instal·lacions a Vielha.
Español: Descripción: proyecto complementario núm. 1 de construcción estación transformadora obra civil instalaciones en Vielha.
Català: L'efectivitat d'aquestes quanties addicionals resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit i a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la declaració dels crèdits efectivament disponibles prèviament a la resolució de la concessió.
Español: La efectividad de estas cuantías adicionales queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito y a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la declaración de los créditos efectivamente disponibles previamente a la resolución de la concesión.
Català: Cessió d'altres elements portuaris
Español: Cesión de otros elementos portuarios
Català: En el supòsit de discrepància entre les parts sobre la
Español: En el supuesto de discrepancia entre las partes sobre la interpretación
Català: La gratificació extraordinària del mes de juny en el semestre que va de l'1 de gener al 30 de juny de l'any en curs i, la gratificació extraordinària del mes de desembre, merita en el semestre que va de l'1 de juliol al 31 de desembre del mateix any.
Español: La gratificación extraordinaria del mes de junio devenga en el semestre que va del 1 de enero al 30 de junio del año en curso y, la gratificación extraordinaria del mes de diciembre, devenga en el semestre que va del 1 de julio al 31 de diciembre del mismo año.
Català: Els serveis fets en festius es remuneren com en el cas dels diumenges.
Español: Los servicios realizados en festivos se remunerarán como en el caso de los domingos.
Català: ORDRE EMO/293/2014, de 19 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que inclouen dades de caràcter personal de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: ORDEN EMO/293/2014, de 19 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.