BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8 La Secretaria serà exercida per una persona funcionària del Departament de Benestar i Família, designada per la presidència de la Comissió Rectora, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: 2.8 La Secretaría la ejercerá una persona funcionaria del Departamento de Bienestar y Familia, designada por la presidencia de la Comisión Rectora, que actuará con voz pero sin voto.
Català: Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals adreçats a garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat.
Español: Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales destinados a garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad.
Català: o) Tenir la capacitat tècnica i de gestió suficient per a l'execució dels projectes o programes respecte dels quals es sol·licita la subvenció.
Español: o) Tener la capacidad técnica y de gestión suficiente para la ejecución de los proyectos o programas respecto de los que se solicita la subvención.
Català: b) Disposar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l'ordre del dia, tenint en compte, si s'escau, les peticions dels altres membres formulades amb l'antelació suficient.
Español: b) Disponer la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con suficiente antelación.
Català: Identificació de les diverses fases o màquines del
Español: Identificación de las distintas fases o máquinas del proceso.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió de 2 llocs d'agent de la policia local més les que estiguin vacants en el moment d'efectuar-se aquesta convocatòria en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, pel sistema de concurs, entre els funcionaris de carrera d'altres Administracions que ocupin en propietat places d'aquest grup i escala.
Español: El objeto de esta convocatoria es la provisión de 2 puestos de agente de la policía local vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, por el sistema de concurso, entre los funcionarios de carrera de otras Administraciones que ocupen en propiedad plazas de este grupo y escala.
Català: Els treballadors/ores que percebin un complement de Conveni superior al complement de lloc de treball que ocupen no percebran aquest últim complement.
Español: Los trabajadores/ras que perciban un complemento de convenio superior al complemento de puesto de trabajo que ocupan no percibirán este último complemento.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca desenvolupar aquest procés de provisió, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las siguientes personas:
Català: Vista la proposta de la directora de l'Àrea de Promoció Internacional de modificar els períodes de resolució de la convocatòria esmentada, que es realitzarà en tres resolucions, els mesos de juny, setembre i desembre de 2012;
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Promoción Internacional de modificar los períodos de resolución de la mencionada convocatoria, que se realizará en tres resoluciones, los meses de junio, septiembre y diciembre de 2012;
Català: Els títols de crèdit: concepte i caràcters.
Español: Los títulos de crédito: concepto y caracteres.
Català: 26.2 La Secció d'Entitats d'Afiliació Col·lectiva té encomanades les funcions següents:
Español: 26.2 La Sección de Entidades de Afiliación Colectiva tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: En aplicació d'aquesta norma, i comptant amb l'experiència dels registradors en la utilització de mitjans telemàtics, sembla convenient establir que les comunicacions dels registradors amb la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques s'han de fer via telemàtica.
Español: En aplicación de esta norma, y contando con la experiencia de los registradores en la utilización de medios telemáticos, parece conveniente establecer que las comunicaciones de los registradores con la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas se tienen que hacer vía telemática.
Català: .1 Atorgar, a l'Ajuntament de Sant Just Desvern, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar, al Ayuntamiento de Sant Just Desvern, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre, el Decreto 80/1989, de 4 de abril; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real Decreto Legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: 2.12 L'ampliació de la zona de recepció, la redistribució de la zona de neteja de carros i de safates bruts i la creació d'una zona independent per a l'emmagatzematge dels carros i de les safates nets tots ells ubicats en una zona de 790,87 m2; aproximadament.
Español: 2.12 La ampliación de la zona de recepción, la redistribución de la zona de limpieza de carros y de bandejas sucias y la creación de una zona independiente para el almacenaje de los carros y de las bandejas limpias, todos ellos ubicados en una zona de 790,87 m2; aproximadamente.
Català: És el treballador que realitza el control de vianants, facturació, telèfon, control d'entrada i sortida de socis, i omple els comunicats de servei de grua i avarada, control de radiotelèfons, atenció de les peticions de reserva d'amarratges, així com el control de les entrades i sortides de les embarcacions dels socis.
Español: Es el trabajador que realiza el control peatonal, facturación, teléfono, control de entrada y salida de socios, y cumplimentación de radioteléfonos, comunicados de servicio de grúa y botadura, control de, atención de las peticiones de reserva de amarres, así como el control de las entradas y salidas de las embarcaciones de los socios.
Català: Per al 2006, el 2,5% en tots els conceptes salarials, i per al 2007, també el 2,5% en tots els conceptes salarials.
Español: Para el 2006 el 2,5% en todos los conceptos salariales, y para el 2007 también el 2,5% en todos los conceptos salariales.
Català: b) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 9 kg.
Español: b) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión será presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 9 kg.
Català: C: coeficient; SB: salari base conveni; PEX: pagues extres; PE: plus empresa; TC: total conveni empresa; NTD: nocturnitat total anual; NPD: nocturnitat pròrroga dia; DEN: dia efectiu nocturn; PED: paga extra dia.
Español: C: coeficiente; SB: salario base convenio; PEX: pagas extras; PE: plus empresa; TC: total convenio empresa; NTD: nocturnidad total anual; NPD: nocturnidad prórroga día; DEN: día efectivo nocturno; PED: paga extra día.
Català: e) La desobediència a les ordres o mandats de les persones de qui es depèn orgànicament en l'exercici regular de les seves funcions, sempre que això ocasioni o tingui transcendència greu per a les persones o les coses.
Español: e) La desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones, siempre que ello ocasione o tenga trascendencia grave para las personas o las cosas.
Català: b) Un fitxer en format xml que ha de contenir la informació numèrica del Compte de l'entitat local.
Español: b) Un fichero en formato xml que contendrá la información numérica de la Cuenta de la entidad local.
Català: En cas d'incompliment dels requisits establerts i/o de les condicions que s'imposin a la resolució de la concessió dels ajuts, es procedirà a l'inici del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l'interès de demora corresponent i les despeses generades, sens perjudici de les accions legals que s'escaiguin en compliment de la normativa vigent.
Español: En caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/o de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de las ayudas, se procederá al inicio del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generados, sin perjuicio de las acciones legales que procedan en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: A més, segons es desprèn de l'estudi d'impacte i integració paisatgística, dins l'àmbit d'implantació del càmping hi ha petits retalls forestals assimilables a l'hàbitat esmentat anteriorment i a l'hàbitat Alzinars i carrascars (HIC 9340).
Español: Además, según se desprende del estudio de impacto e integración paisajística, dentro del ámbito de implantación del camping hay pequeños recortes forestales asimilables al hábitat mencionado anteriormente y al hábitat Encinares y carrascales (HIC 9340).
Català: Entre ells s'inclouen, a títol enunciatiu, els professionals d'oficis, oficials de manteniment i auxiliars administratius.
Español: Entre ellos se incluyen, a título enunciativo, los profesionales de oficios, oficiales de mantenimiento y auxiliares administrativos.
Català: j) La verificació de la correcta implementació d'aquestes mesures, així com l'adequació de les obres al planejament municipal i a les determinacions de la normativa urbanística aplicable, s'ha de dur a terme per part de l'òrgan substantiu tant en la fase prèvia d'execució com en la posterior finalització de les obres, tot comprovant que els usos finalment implantats s'adeqüen a la documentació presentada i avaluada en l'informe, així com la correcta implementació dels treballs de conservació i millora dels terrenys agrícoles o forestals.
Español: j) La verificación de la correcta implementación de estas medidas, así como la adecuación de las obras al planeamiento municipal y a las determinaciones de la normativa urbanística aplicable, debe llevarse a cabo por parte del órgano sustantivo tanto en la fase previa de ejecución como en la posterior finalización de las obras, comprobando que los usos finalmente implantados se adecuan a la documentación presentada y evaluada en el informe, así como la correcta implementación de los trabajos de conservación y mejora de los terrenos agrícolas o forestales.
Català: Les dades seran utilitzades amb la finalitat de gestionar el procés selectiu indicat a les bases generals de la convocatòria.
Español: Los datos serán utilizados con la finalidad de gestionar el proceso selectivo indicado en las bases generales de la convocatoria.
Català: A les reunions del Comitè de direcció hi assistiran les persones responsables de les direccions corporatives i de l'Assessoria Jurídica, quan sigui necessari en funció dels assumptes a tractar.
Español: A las reuniones del Comité de dirección asistirán las personas responsables de las direcciones corporativas y de la Asesoría Jurídica, cuando sea necesario en función de los asuntos a tratar.
Català: Usos: es permeten els següents usos:
Español: Usos: se permiten los siguientes usos:
Català: Les noves construccions no produiran una variació del paisatge actual ni una alteració del fons escènic actual ja que s'executaran constituint una continuïtat de les edificacions ja existents que formen l'explotació ramadera.
Español: Las nuevas construcciones no producirán una variación del paisaje actual ni una alteración del fondo escénico actual ya que se ejecutarán constituyendo una continuidad de las edificaciones ya existentes que forman la explotación ganadera.
Català: L'entitat haurà d'estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, gestionat per l'ACCD, o en el Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament (AECID).
Español: La entidad tendrá que estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, gestionado por la ACCD, o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo (AECID).
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu aportació certificat de correcció de defectes RAE 12281.
Español: Acto administrativo que es notifica: requerimiento coercitivo aportación certificado de corrección de defectos RAE 12281.
Català: Tanmateix, en el cas que es requerissin noves aportacions fruit de l'execució d'altres trams de la carretera, es durà a terme un estudi específic d'integració paisatgística per determinar la rasant final del terreny.
Español: Sin embargo, en caso de que se requirieran nuevas aportaciones fruto de la ejecución de otros tramos de la carretera, se llevará a cabo un estudio específico de integración paisajística para determinar la rasante final del terreno.
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor: 45 punts.
Español: a) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requiere un juicio de valor: 45 puntos.
Català: Atès que la vaga afecta el transport de malalts i accidentats, fet que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic, i que a més s'atenen situacions urgents que requereixen transport especialitzat; que la vaga afecta tota la plantilla de l'empresa i que té una durada de quatre dies, i que aquests trasllats es duen a terme mitjançant les modalitats de serveis urgents, interhospitalaris i programats;
Español: Visto que la huelga afecta el transporte de enfermos y accidentados, hecho que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico, y que además se atienden situaciones urgentes que requieren transporte especializado; que la huelga afecta a toda la plantilla de la empresa y que tiene una duración de cuatro días, y que estos traslados se llevan a cabo mediante las modalidades de servicios urgentes, interhospitalarios y programados;
Català: Els delegats/ades de personal tenen dret a consultar la situació de tots els funcionaris/àries respecte del control horari.
Español: Los delegados/as de personal tienen derecho a consultar la situación de todos los funcionarios/as respecto al control horario.
Català: Si l'import justificat és inferior al pressupost sobre la base del qual es va atorgar la subvenció, l'import que es pagui es minorarà proporcionalment.
Español: Si el importe justificado es inferior al presupuesto sobre la base del cual se otorgó la subvención, el importe que se pague se minorará proporcionalmente.
Català: 52.7 Els salaris i l'afiliació a la Seguretat Social dels empleats.
Español: 52.7 Los salarios y la afiliación a la Seguridad Social de los empleados.
Català: Llicenciat en ciències.
Español: Licenciado en ciencias.
Català: Nomenar la senyora Marta Roqué Mallart responsable d'Anàlisi Econòmica i Processos del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Marta Roqué Mallart responsable de Análisis Económico y Procesos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 6.2 Procediment d'adjudicació de llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions
Español: 6.2 Procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones.
Català: 3.1.2 Condicionament de matrius mitjançant operacions bàsiques (destil·lació, extracció, mineralització i similars) prèvies a la identificació i/o quantificació, cadascuna: 6,20 euros.
Español: 3.1.2 Acondicionamiento de matrices mediante operaciones básicas (destilación, extracción, mineralización y similares) previas a la identificación y/o cuantificación, cada una: 6,20 euros.
Català: El pressupost dels honoraris dels consultors, consultories o enginyeries externes que corresponguin estrictament a l'estudi de viabilitat de la planta de cogeneració.
Español: El presupuesto de los honorarios de los consultores, consultorías o ingenierías externas que correspondan estrictamente al estudio de viabilidad de la planta de cogeneración.
Català: Una persona representant del Consell dels Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: Una persona representante del Consejo de los Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: No obstant això, en els supòsits d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per l'aplicació de mesures de racionalització aprovades posteriorment, els llocs es podran veure afectats.
Español: No obstante, en supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobadas posteriormente, los puestos podrán verse afectados.
Català: - De la modificació del reglament del Banc d'aliments de l'Ajuntament de Torelló
Español: - De la modificación del reglamento del Banco de alimentos del Ayuntamiento de Torelló
Català: Recercar a l'entorn d'un determinat aspecte relacionat amb els motlles específics i informació cientificotècnica.
Español: Investigar entorno de un determinado aspecto relacionado con los moldes específicos e información cientificotécnica.
Català: Només podrà ser declarada aprovada en el procés selectiu, i per tant nomenada, la persona que obtingui plaça.
Español: Solo podrá ser declarada aprobada en el proceso selectivo, y por tanto nombrada, la persona que obtenga plaza.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Santi Lewin-Ritcher Vidal-Quadras, cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Santi Lewin-Ritcher Vidal-Quadras, jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: El seu domicili és a la ciutat de Barcelona, carrer de Girona, 64-66.	Su domicilio está en la ciudad de Barcelona, calle Girona, 64-66.
Català: La jornada laboral per l'any 2009 serà de 40 hores setmanals amb un màxim total de 1738 hores anuals de treball efectiu.
Español: La jornada laboral el año 2009 será de 40 horas semanales con un máximo total de 1738 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3810/2008, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Veciana i de Pujalt.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3810/2008, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Veciana y de Pujalt.
Català: Cal facilitar la llegenda o la correspondència entre les capes i les classes de sensibilitat acústica.
Español: Es preciso facilitar la leyenda o la correspondencia entre las capas y las clases de sensibilidad acústica.
Català: e) Projectes amb actuacions estratègiques innovadores, modernitzadores i d'efecte multiplicador.
Español: e) Proyectos con actuaciones estratégicas innovadoras, modernizadoras y de efecto multiplicador.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta; Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Ctra=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part).
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=yermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal: Am=almendros; Ho=Huerta; Ol=aceituneras; Tr=terreno de regadío; Pe=cantera; Pa=pastos; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=río; Ctra=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (parte).
Català: Un valor ecològic a preservar a l'àmbit és l'anomenat mosaic agroforestal, que consisteix en la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en una zona, fet que diversifica els hàbitats i, en conseqüència, augmenta la biodiversitat.
Español: Un valor ecológico a preservar en el ámbito es el mosaico agroforestal, que consiste en la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en un lugar, lo que diversifica los hábitats y, en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: Decret 212/1994, de 26 de juliol, article 8.
Español: Decreto 212/1994, de 26 de julio, artículo 8.
Català: Quan les edificacions existents no s'ajustin a les determinacions del planejament, però no han de donar lloc a l'expropiació, cessió o enderroc de les construccions, aquestes es consideren en situació de volum disconforme.
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajusten a las determinaciones del planeamiento, pero no tienen que dar lugar a la expropiación, cesión o derrumbe de las construcciones, éstas se consideran en situación de volumen disconforme.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Convocatòria d'ajuts per a la creació, el desenvolupament i la consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores de recerca, desenvolupament, innovació i de transferència de tecnologia (XT)
Español: Convocatoria de ayudas para la creación, el desarrollo y la consolidación de redes temáticas dinamizadoras de investigación, desarrollo, innovación y de transferencia de tecnología (XT)
Català: RESOLUCIÓ GAP/4029/2008, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Copons i de Veciana.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4029/2008, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Copons y de Veciana.
Català: La qualificació d'aquest període de pràctiques serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de este periodo de prácticas será de apto o no apto.
Català: S'haurà d'avisar amb una setmana d'antelació per organitzar el Servei i es concedirà sempre que sigui possible organitzativament i no es donin coincidència de dates amb més membres del Servei.
Español: Se deberá avisar con una semana de antelación para organizar el servicio y se concederá siempre que sea posible organizativamente y no se produzca coincidencia de fechas con más miembros del servicio.