BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 L'acreditació de les condicions exigides, llevat de l'informe mèdic i social, no serà necessària per a la persona sol·licitant que l'hagi efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 5.3 La acreditación de las condiciones exigidas, excepto el informe médico y social, no será necesaria para la persona solicitante que la haya realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Els cossos oberts tipus balcons, ràfecs, etc. no computaran en l'ocupació i en l'edificabilitat màxima permesa per a cada zona.
Español: Los cuerpos abiertos tipo balcones, aleros, etc. no computarán en la ocupación y en la edificabilidad máxima permitida para cada zona.
Català: 5.1 Les sol·licituds, en el model d'instància normalitzat, s'han d'adreçar a la Direcció General d'Habitatge, i s'han de presentar:
Español: 5.1 Las solicitudes, en el modelo de instancia normalizado, se deben dirigir a la Dirección General de Vivienda, y se deben presentar:
Català: Així mateix, proposa que s'incorporin algunes recomanacions, que s'integren en la present Resolució.
Español: Asimismo, propone que se incorporen algunas recomendaciones, que se integran en la presente Resolución.
Català: En compliment de la sentència núm. 288/2011, de data 7 d'abril de 2011, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 163/2009, es fa públic que l'empresa Río Arimosan, SL, amb domicili a Madrid, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) guixos, de 46 quadrícules mineres, anomenat “Cond.
Español: En cumplimiento de la sentencia núm. 288/2011, de 7 de abril de 2011, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, recaída en el recurso contencioso-administrativo núm. 163/2009, se hace público que la empresa Río Arimosan, SL, con domicilio en Madrid, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) yesos, de 46 cuadrículas mineras, denominado “Cond.
Català: SEGON.- Publicar aquest acord de delegació de competències en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica de l'Institut Català del Sòl, amb el benentès que aquest acord tindrà plens efectes des de l'endemà de la seva publicació al diari oficial esmentat.
Español: SEGUNDO.- Publicar este acuerdo de delegación de competencias en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Institut Català del Sòl, considerando que este acuerdo tendrá pleno efecto desde el día siguiente de su publicación en el diario oficial mencionado.
Català: En l'horitzó de l'any 2041, el trànsit a les edats de jubilació de les generacions nascudes als anys setanta del segle passat determinarà que l'estructura demogràfica de Catalunya presenti un envelliment intens.
Español: En el horizonte del año 2041, el tránsito a las edades de jubilación de las generaciones nacidas en setenta del siglo pasado determinará que la estructura demográfica de Cataluña presente un envejecimiento intenso.
Català: En relació amb el següent, l'apartat 2 de l'article 53 LTAAI remet expressament al títol IV de la Llei només en dos aspectes concrets: la tramitació interna (art. 46) i el registre (art. 48).
Español: En relación con el siguiente, el apartado 2 del artículo 53 LTAAI remite expresamente al título IV de la Ley solo en dos aspectos concretos: la tramitación interna (art. 46) y el registro (art. 48).
Català: Informació que cal consultar en el plec de clàusules tècniques.
Español: Información a consultar en el pliego de cláusulas técnicas.
Català: Es qualifica de zones de protecció de cursos d'aigua dues franges (a cada costat) a comptar a partir de l'eix dels cursos d'aigua siguin rius, rieres, recs o torrenteres.
Español: Se califica de zonas de protección de cursos de agua dos franjas a cada lado a contar a partir del eje de los cursos de agua sean ríos, rieras, riegos o torrenteras.
Català: El CIRE com a entitat instrumental, i en tant que considerada com a mateixa Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec del Departament d'Educació per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar.
Español: El CIRE como entidad instrumental, y en tanto que considerada como la misma Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales, recibe el encargo del Departamento de Educación de fabricar y suministrar mobiliario escolar.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 40è. del present Conveni pels treballadors/ores a qui correspongui, es fixa en 13,33 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40º del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 13,33 euros mensuales.
Català: El currículum dels cicles formatius de formació professional específica s'estableix tenint present les necessitats generals de qualificació de cada àmbit professional detectades a Catalunya i les diverses mesures que permeten adequacions del currículum a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres docents.
Español: El currículo de los ciclos formativos de formación profesional específica se establece teniendo presente las necesidades generales de calificación de cada ámbito profesional detectadas en Cataluña y las diversas medidas que permiten adecuaciones del currículo a las necesidades específicas del ámbito socio-económico de los centros docentes.
Català: GAC, Centre d'Interpretació de la Gastronomia i la Cultura Tradicionals
Español: GAC Centro de Interpretación de la Gastronomía y la Cultura Tradicionales
Català: La Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: La Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: S'han de respectar conjuntament aquestes dues constants: alçada i nombre de plantes.
Español: Se tienen que respetar conjuntamente estas dos constantes: altura y número de plantas.
Català: a) Cursos d'especialització en educació infantil, educació musical, educació física, llengües estrangeres i pedagogia terapèutica regulats per l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996) i homologats pel Departament d'Ensenyament.
Español: a) Cursos de especialización en educación infantil, educación musical, educación física, lenguas extranjeras y pedagogía terapéutica regulados por la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996) y homologados por el Departamento de Enseñanza.
Català: El personal adscrit a activitats educatives, culturals i esportives que durant la setmana de dilluns a divendres, en règim d'horari flexible, tinguin la jornada partida (horari escolar), la quantitat de 118,62 euros mensuals per 14 mensualitats.
Español: El personal adscrito a actividades educativas, culturales y deportivas que durante la semana del lunes al viernes, en régimen de horario flexible, tengan la jornada partida (horario escolar), la cantidad de 118,62 euros mensuales por 14 mensualidades.
Català: 6.3 Llei orgànica 9/1983, de 15 de juliol, reguladora del dret de reunió, i la Llei orgànica 9/1999, que la modifica.
Español: 6.3 Ley orgánica 9/1983, de 15 de julio, reguladora del derecho de reunión, y la Ley orgánica 9/1999, que la modifica.
Català: Avaluació final: avaluació a curt termini en el moment d'acabar el curs per constatar els canvis que s'han produït en relació amb els factors de risc detectats al començament.
Español: Evaluación final: evaluación a corto plazo en el momento de acabar el curso para constatar los cambios que se han producido en relación con los factores de riesgo detectados al principio.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta Junta es celebrarà necessàriament dins del sis (6) primers mesos de cada exercici social per tal de censurar la gestió de la societat, aprovar, en el seu cas, els comptes de l'exercici social anterior i determinar com s'aplicarà el resultat.
Español: Esta Junta se celebrará necesariamente dentro de los seis (6) primeros meses de cada ejercicio social para censurar la gestión de la sociedad, aprobar, en su caso, las cuentas del ejercicio social anterior y determinar como se aplicará el resultado.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Gandesa publicat al DOGC núm. 3222, pàg. 11634, de 8.9.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Gandesa publicado en el DOGC núm. 3222, pág. 11634, de 8.9.2000.
Català: Atès que s'ha concedit una comissió de serveis a la senyora Cristina Llubià Navarro per passar a ocupar un altre lloc de treball en una altra administració;
Español: Visto que se ha concedido una comisión de servicios a la señora Cristina Llubià Navarro para pasar a ocupar otro puesto de trabajo en otra administración;
Català: Aquestes llicències podran ser ampliades a canvi de dies de vacances amb la simple sol·licitud documental a l'empresa.
Español: Estas licencias podrán ser ampliadas a cambio de días de vacaciones con la simple solicitud documental a la empresa.
Català: -Hipoteca inscripció 6a de data 18 de març de 2002, a favor de Caixa d'estalvis de Catalunya, en garantia d'un capital de 132.300,00 €, 23.327,70 € d'interessos i 12.000,000 € de costes i despeses.
Español: -Hipoteca inscripción 6ª de fecha 18 de marzo de 2002, a favor de Caixa D'Estalvis de Catalunya, en garantía de un capital de 132.300,00 €, 23.327,70 € de intereses y 12.000,000 € de costas y gastos.
Català: Ordenança i consergeria
Español: Ordenanza i conserjería
Català: 2.5 Correcció dels paràmetres de màquina quan es substitueix una eina.
Español: 2.5 Corrección de los parámetros de máquina cuando se sustituye una herramienta.
Català: g) Compte justificatiu: relació detallada i numerada de les despeses de cada activitat.
Español: g) Cuenta justificativa: relación detallada y numerada de los gastos de cada actividad.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació de locals i l'ampliació d'unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil del centre docent privat Balaguer, de l'Hospitalet de Llobregat, en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la ampliación de locales y la ampliación de unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil del centro docente privado Balaguer, de L'Hospitalet de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Pel que fa a la proposta de resolució, d'acord amb allò que disposa l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposeu d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, per formular al·legacions.
Español: Con respecto a la propuesta de resolución, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, la interesada dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto, para formular alegaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: acord marc per dur a terme els serveis de prevenció de riscos laborals aliens de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco para realizar los servicios de prevención de riesgos laborales ajenos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'execució de proves que hagin de realitzar les persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, prèviament designat per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar por personas asesoras especialistas solo será necesaria la presencia de un miembro del tribunal, previamente designado por este, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: Relació d'organismes a qui fer la consulta screening
Español: Relación de organismos a quien hacer la consulta screening
Català: Convenis i addendes formalitzats per l'Agència Catalana del Consum (ACC) durant el segon semestre de l'any 2015 que no requereixen publicació íntegra al DOGC
Español: Convenios y adendas formalizados por la Agencia Catalana del Consumo (ACC) durante el segundo semestre del año 2015 que no requieren publicación íntegra en el DOGC
Català: En el cas que la prova d'accés s'hagi superat el maig de l'any 2015 a la convocatòria d'aquestes proves de la Generalitat de Catalunya, no cal presentar certificat de superació de la prova.
Español: En el supuesto de que la prueba de acceso se haya superado en mayo del año 2015 en la convocatoria de estas pruebas de la Generalidad de Cataluña, no hay que presentar certificado de superación de la prueba.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, de Camarasa.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Camarasa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les ordenances edificatòries del Pla parcial sector industrial can Illus, al terme municipal de Brunyola
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las ordenanzas edificatorias del Plan parcial sector industrial can Illus, en el término municipal de Brunyola
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 12 de novembre de 2009 a les 12 hores, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará el día 12 de noviembre de 2009 a las 12 horas, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: Acordar l'ampliació dels terminis de presentació de justificants i informes, si escau, per iniciativa pròpia, o bé a proposta del grup de coordinació i seguiment de cada annex que es preveu en aquesta mateixa clàusula.
Español: Acordar la ampliación de los plazos de presentación de justificantes e informes, en su caso, por iniciativa propia, o bien a propuesta del grupo de coordinación y seguimiento de cada anexo que se prevé en esta misma cláusula.
Català: a) En funció a evitar l'intrusisme que comporta la prestació no regulada de treballadors a empreses del sector, s'acorda que tots els contractes de posada a disposició per adquirir validesa han de ser segellats per la CPC, organisme que s'ha d'ocupar del seu seguiment.
Español: a) En aras a evitar el intrusismo que comporta la prestación no regulada de trabajadores a empresas del sector, se acuerda que todos los contratos de puesta a disposición para adquirir validez vengan sellados por la CPC, organismo que se ocupará de su seguimiento.
Català: Aquest projecte té la consideració de Pla parcial urbanístic.
Español: Este proyecto tiene la consideración de Plan parcial urbanístico.
Català: L'import del quilòmetre és de 0,16 euros per km.
Español: El importe del kilómetro será de 0,16 euros/kilómetro.
Català: Vocals a elegir del cens B: 5 persones elaboradores, de les quals quatre han d'estar inscrites en el Registre d'almàsseres elaboradores i/o envasadores/comercialitzadores i una al registre d'operadores receptores d'olives/comercialitzadores.
Español: Vocales a elegir del censo B: 5 personas elaboradoras, de las cuales cuatro estarán inscritas en el Registro de almazaras elaboradoras y/o envasadoras/comercializadoras y una en el registro de operadoras receptoras de aceitunas/comercializadoras.
Català: Departament de Medi Ambient y Habitatge Serveis Territorials de Girona, carrer Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Girona, calle Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona.
Català: El permís per maternitat a temps parcial és incompatible amb els permisos per lactància o per fills prematurs i amb la reducció de jornada per guarda legal.
Español: El permiso por maternidad a tiempo parcial es incompatible con los permisos por lactancia o por hijos prematuros y con la reducción de jornada por custodia legal.
Català: Els imports continguts en els documents que integren els fitxers han d'estar expressats en euros, i hi ha d'haver sempre dos decimals.
Español: Los importes contenidos en los documentos que integran los ficheros deben estar expresados en euros, y deben tener siempre dos decimales.
Català: Finalitats del Consorci
Español: Finalidades del Consorcio
Català: Si al centre de treball hi prestessin els seus serveis treballadors amb contracte fix discontinu, els quatre mesos a què es refereix l'apartat anterior, seran els immediatament anteriors a la suspensió dels seus respectius contractes.
Español: Si el centro de trabajo prestara sus servicios trabajadores con contrato fijo discontinuo, los cuatro meses a que se refiere el apartado anterior, serán los inmediatamente anteriores a la suspensión de sus respectivos contratos.
Català: En cas que com a conseqüència de la resolució d'un recurs s'hagués de prendre en consideració alguna candidatura addicional, aquesta hauria de poder participar a les eleccions en igualtat de condicions.
Español: En caso de que como consecuencia de la resolución de un recurso debiera que tomarse en consideración alguna candidatura adicional, esta tendría que poder participar en las elecciones en igualdad de condiciones.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla del projecte aprovat, sempre que aquesta no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria, així com resoldre qualsevol incidència que es pugui produir.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan del proyecto aprobado, siempre que ésta no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria, así como resolver cualquier incidencia que se pueda producir.
Català: Nom del lloc: administrador/a del Casal de Gent Gran de Barcelona-Barceloneta.
Español: Nombre del puesto: administrador/a del Hogar de Ancianos de Barcelona-Barceloneta.
Català: Ús hoteler, que comprèn els edificis destinats a allotjament temporal per a transeünts, com poden ésser hotels, apart-hotels, motels, i, en general, els del ram d'hoteleria.
Español: Uso hotelero, que comprende los edificios destinados a alojamiento temporal para transeúntes, cómo pueden ser hoteles, apartoteles, moteles, y, en general, los del ramo de hostelería.
Català: - Comprovar que els alumnes assoleixin els objectius d'aprenentatge i les competències.
Español: - Comprobar que los alumnos alcancen los objetivos de aprendizaje y las competencias.
Català: 39.2 Del Servei de Gestió Penitenciària depenen:
Español: 39.2 Del Servicio de Gestión Penitenciaria dependen:
Català: El Conveni tindrà una durada de 1 any, des de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre del 2001, llevat d'aquells conceptes en els quals es pacti expressament una vigència específica, tot això amb independència de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, restant prorrogat per anualitats naturals successives, si no ha estat denunciat per alguna de les parts, amb dos mesos d'antelació al seu venciment.
Español: El Convenio tendrá una duración de 1 año, desde el 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2001, salvo en aquellos conceptos en los que se pacte expresamente una vigencia específica, todo ello con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. Se prorrogará por anualidades naturales sucesivas, de no ser denunciado por alguna de las partes, con dos meses de antelación a su vencimiento.
Català: Que l'ICO és una entitat jurídica publica, de caràcter institucional, dotada de personalitat jurídica plena i independent, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la realització dels seus propis objectius, d'acord amb allò previst a l'article I dels seus Estatuts.
Español: Que el ICO es una entidad jurídica pública, de carácter institucional, dotada de personalidad jurídica plena e independiente, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiere la realización de sus propios objetivos, de acuerdo con lo previsto en el artículo I de sus Estatutos.
Català: Modificar l'article 4.2 de la Resolució EMC/2959/2019, de 12 de novembre, en els termes següents:
Español: Modificar el artículo 4.2 de la Resolución EMC/2959/2019, de 12 de noviembre, en los siguientes términos:
Català: 9.2 La resolució del director general de Turisme, per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, fixarà les quantitats atorgades, els conceptes o les fases de realització de les obres que se subvencionen i la data de justificació; aquesta, en qualsevol cas, no serà posterior al 31 de desembre de 2000.
Español: 9.2 La resolución del director general de Turismo, por delegación del consejero de Industria, Comercio y Turismo, fijará las cantidades otorgadas, los conceptos o fases de realización de las obras que se subvencionan y la fecha de justificación; ésta, en cualquier caso, no será posterior al 31 de diciembre de 2000.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 9 de juny de 1998, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis universitaris de postgrau en matèries vinculades amb el seu lloc de treball (exp. 5002/98) (DOGC núm. 2715, pàg. 11060, d'1.9.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 9 de junio de 1998, de convocatoria de concurso público para el otorgamiento de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios universitarios de posgrado en materias vinculadas con su puesto de trabajo (exp. 5002/98) (DOGC núm. 2715, pág. 11060, de 1.9.1998).
Català: caràcter permanent o temporal sota condicions excepcionals o en els
Español: de carácter permanente o temporal bajo condiciones excepcionales o en
Català: Estimació per mètodes organolèptics dels tipus
Español: Estimación por métodos organolépticos de los tipos de
Català: Per les característiques de l'actuació i les de l'àmbit on s'emplaça es considera que del Pla no se'n deriven impactes ambientals significatius.
Español: Por las características de la actuación y las del ámbito donde se emplaza se considera que del Plan no se derivan impactos ambientales significativos.
Català: No es va acordar expressament la possibilitat d'absorció.
Español: No se acordó expresamente la posibilidad de absorción.
Català: En el cas present no podem obviar que hi ha un acord unànime entre els cotitulars, acord que haurà de prevaler sobre la norma.
Español: En el caso presente no podemos obviar que hay un acuerdo unánime entre los cotitulares, acuerdo que deberá prevalecer sobre la norma.