BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Accés a l'observatori i al vial verd de Valdezafan, 2a fase.
Español: Título: Acceso al observatorio y al vial verde de Valdezafan, 2ª fase.
Català: Es transfereix el personal que es detalla a continuació:
Español: Se transfiere el personal que se detalla a continuación:
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA núm. 7, del terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Amador López Baliña, en data 12 de març de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord de la Comissió de Govern de la sessió de 17 de juny de 2002, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA núm. 7, del término municipal de Sant Salvador de Guardiola, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Amador López Baliña, en fecha 12 de marzo de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno de la sesión de 17 de junio de 2002, con las siguientes prescripciones:
Català: e. Executa el rescat d'una suposada víctima inconscient (home de pes i alçada mitjana), fora de l'aigua, amb les aletes posades i el material de salvament requerit, nedant una distància de 100 metres, sense perdre el contacte visual amb la víctima fins a recollir-la, assegurar-la, controlar-la i remolcar-la altres 100 metres amb una tècnica correcta, i realitzar l'extracció, tot això en un temps màxim de 5 minuts.
Español: e. Ejecuta el rescate de una supuesta víctima inconsciente (hombre de peso y altura media), fuera del agua, con las aletas puestas y el material de salvamento requerido, nadando una distancia de 100 metros, sin perder el contacto visual con la víctima hasta recogerla, asegurarla, controlarla y remolcarla otros 100 metros con una técnica correcta, y realizar la extracción, todo eso en un tiempo máximo de 5 minutos.
Català: Innovació en sectors tradicionals: projectes que permetin dinamitzar l'activitat empresarial en sectors estratègics com el turisme i l'agroalimentari, i altres sectors tradicionals en funció del territori, per la consolidació i creació de llocs de treball i projectes d'assessorament i acompanyament a les empreses de sectors tradicionals per tal d'implantar millores en els seus processos i productes que millorin la seva activitat.
Español: Innovación en sectores tradicionales: proyectos que permitan dinamizar la actividad empresarial en sectores estratégicos como el turismo y el agroalimentario, y otros sectores tradicionales en función del territorio, para la consolidación y creación de puestos de trabajo y proyectos de asesoramiento y acompañamiento a las empresas de sectores tradicionales con el fin de implantar mejoras en sus procesos y productos que mejoren su actividad.
Català: Mesures típiques de verificació de funcionament global i dels diversos components:
Español: Medidas típicas de verificación de funcionamiento global y de los diversos
Català: En data 23 de novembre de 2018 es va formular la verificació formal favorable sobre la documentació presentada.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2018 se formuló la verificación formal favorable sobre la documentación presentada.
Català: Descripció: construcció de 59 habitatges i 68 places d'aparcament al sector Z, 2a fase, a Granollers.
Español: Descripción: construcción de 59 viviendas y 68 plazas de aparcamiento en el sector Z, 2ª fase, en Granollers.
Català: Riudarenes", del terme municipal de Riudarenes, en data 8 de novembre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Riudarenes", del término municipal de Riudarenes, en fecha 8 de noviembre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Nivell d'ingressos de 0,5 milions de pessetes a 1 milió de pessetes: de compra-venda 10 punts, d'arrendament 20 punts.
Español: Nivel de ingresos de 0,5 millones de pesetas a 1 millón de pesetas: de compraventa 10 puntos, de arrendamiento 20 puntos.
Català: Entre aquests principis, els més destacats són el de la naturalesa essencialment pública, universal i obligatòria, de protecció en situacions de necessitat, de suficiència econòmica de les prestacions i respecte als seus trets característics i específicament en el cas de les contributives, així com del control exclusiu per part de l'Estat del seu règim econòmic uniforme —la també anomenada caixa única.
Español: Entre estos principios, los más destacados son el de la naturaleza esencialmente pública, universal y obligatoria, de protección en situaciones de necesidad, de suficiencia económica de las prestaciones, y con respecto a sus rasgos característicos y específicamente en el caso de las contributivas, así como del control exclusivo por parte del Estado de su régimen económico uniforme —la también denominada caja única.
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), que estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), que establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, deben publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y debe indicarse el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: —2 Els centres podran accedir a un ingrés complementari de fins al 3% de la seva facturació acceptada pel Servei Català de la Salut dels serveis d'internament, sempre que compleixin les actuacions en relació amb el Pla de salut, sistemes d'informació i programes específics.
Español: —2 Los centros podrán acceder a un ingreso complementario de hasta el 3% de su facturación aceptada por el Servicio Catalán de la Salud de los servicios de internamiento, siempre y cuando cumplan las actuaciones en relación al Plan de salud, sistemas de información y programas específicos.
Català: 9.1 La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació requerida per a la presentació de la DUN d'acord amb la regulació corresponent a cada campanya, i també de la documentació requerida, segons escaigui, als annexos d'aquesta Ordre per a cadascun dels ajuts, i, per als ajuts a la competitivitat (annexos 1, 2, 3 i 4), de la documentació que es detalla a continuació.
Español: 9.1 La solicitud debe ir acompañada de la documentación requerida para la presentación de la DUN de acuerdo con la regulación correspondiente a cada campaña, así como de la documentación requerida, según proceda, en los anexos de esta Orden para cada una de las ayudas, y, para las ayudas a la competitividad (anexos 1, 2, 3 y 4), de la documentación que se detalla a continuación.
Català: 4.1 En el termini dels 15 dies següents a l'aprovació d'aquest Acord pel Ple de la corporació, es constituirà la Comissió Mixta Paritària, que estarà integrada per 3 representants de la corporació, 3 representants dels treballadors i els assessors que calgui en cada moment concret.
Español: 4.1 En el plazo de los 15 días siguientes a la aprobación del presente Convenio por el Pleno de la corporación, se constituirá la Comisión Mixta Paritaria, que estará integrada por 3 representantes de la corporación y 3 representantes de los trabajadores y los asesores necesarios en cada momento concreto.
Català: j) L'atorgament de les autoritzacions, els permisos i les llicències en relació amb els béns de titularitat de l'Agència Catalana de l'Aigua, previstos a la vigent normativa en matèria de patrimoni de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a l'article 33 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, quan es tracti de béns ubicats totalment o parcialment en zona de domini públic hidràulic o en zona de policia del domini públic hidràulic, amb l'excepció de les autoritzacions, els permisos i les llicències relatives a actuacions a executar per l'Administració de la Generalitat, de l'Estat o per les seves entitats mandatàries.
Español: j) El otorgamiento de las autorizaciones, los permisos y las licencias en relación con los bienes de titularidad de la Agencia Catalana del Agua, previstos en la vigente normativa en materia de patrimonio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el artículo 33 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, cuando se trate de bienes ubicados total o parcialmente en zona de dominio público hidráulico o en zona de policía del dominio público hidráulico, con la excepción de las autorizaciones, los permisos y las licencias relativas a actuaciones a ejecutar por la Administración de la Generalidad, del Estado o por sus entidades mandatarias.
Català: k) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, no podrá disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previsto en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3 / 2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 26 de novembre de 1997 es va convocar concurs per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: De acuerdo con la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 26 de noviembre de 1997 se convocó concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicio jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes per l'article 211.2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, d'1 d'agost.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas por el artículo 211.2 del Código Tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto.
Català: En tot cas, hauran de comprendre els estudis i projectes necessaris per avaluar els riscos més significatius per la seva gravetat o freqüència, per tal de posar en pràctica mesures preventives i els controls i les inspeccions d'aquests locals, així com els plans de formació del personal que siguin necessaris.
Español: En todo caso, habrán de comprender los estudios y proyectos necesarios por evaluar los riesgos más significativos por su gravedad o frecuencia, por tal de poner en práctica medidas preventivas y los controles y las inspecciones de estos locales, así como los planes de formación del personal que sean necesarios.
Català: El Besòs des de la confluència del Ripoll fins al mar
Español: El río Besòs desde la confluencia del río Ripoll hasta el mar
Català: RESOLUCIÓ AAR/2225/2010, de 23 de juny, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt (subperímetre A).
Español: RESOLUCIÓN AAR/2225/2010, de 23 de junio, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt (subperímetro A).
Català: e.1) Gran repercussió dins el territori: 1 punt.
Español: e.1) Gran repercusión dentro del territorio: 1 punto.
Català: Desviacions dels treballs.
Español: Desviaciones de los trabajos.
Català: A l'empara d'allò previst al paràgraf 2 de l'article 31 de l'Estatut dels treballadors, tot el personal ha de percebre la retribució salarial únicament en 12 pagues anuals, amb el prorrateig de les gratificacions extraordinàries.
Español: Al amparo de lo previsto en el párrafo 2 del artículo 31 del Estatuto de los trabajadores, la retribución salarial de todo el personal, será percibida únicamente en doce pagas anuales, prorrateándose por tanto las gratificaciones extraordinarias.
Català: La data de càrrec en compte d'aquestes domiciliacions serà sempre el dia 5 o el dia 20 del mes que correspongui al venciment del termini o fracció acordada, o el dia hàbil immediat següent.
Español: La fecha de cargo en cuenta de tales domiciliaciones será siempre el día 5 o el día 20 del mes que corresponda al vencimiento del plazo o fracción acordada, o el día hábil inmediato siguiente.
Català: qualssevol altres de contingut sindical, ambdues parts han de respectar el que
Español: en cualquiera otras de contenido sindical se estará por ambas partes a
Català: Pren les mesures adequades perquè la presa de mostres sigui representativa.
Español: Toma las medidas adecuadas para que la toma de muestras sea representativa.
Català: Qualsevol de les modalitats que la Universitat utilitzi per prestar els serveis d'allotjament universitaris han de promoure la igualtat d'oportunitats i tenir en compte els principis d'accés i convivència reconeguts en la normativa legal vigent.
Español: Cualquiera de las modalidades que la Universidad utilice para prestar los servicios de alojamiento universitario deberán promover la igualdad de oportunidades y tener en cuenta los principios de acceso y convivencia reconocidos en la normativa legal vigente.
Català: Quan aquesta incapacitat sigui causada per accident (laboral o no
Español: Cuando esta incapacidad sea causada por un accidente (laboral o no
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Pastora Bembibre Asenjo, vocal segona suplent del tribunal encarregat de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (núm. de registre de la convocatòria VH-llev-99) (DOGC núm. 3139, de 15.5.2000), i nomenar en el seu lloc la senyora Margarita Badi Mendieta.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Pastora Bembibre Asenjo, vocal segunda suplente del tribunal encargado de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario Vall d'Hebron (núm. de registro de la convocatoria VH-llev-99) (DOGC núm. 3139, de 15.5.2000), y nombrar en su lugar a la señora Margarita Badi Mendieta.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concursos de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya on estigués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya del qual resulta que en data 25 de febrer de 2014 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació dels articles 25 i 59 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 14 de febrer de 2014;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña del cual resulta que en fecha 25 de febrero de 2014 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 25 y 59 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio 14 de febrero de 2014;
Català: Participa en la determinació dels requeriments funcionals de les APs que es posin en marxa des de l'Agència.
Español: Participa en la determinación de los requerimientos funcionales de las APs que se pongan en marcha desde la Agencia.
Català: 18.1 El règim comptable, pressupostari i de control financer s'ha d'adequar al que estableix la normativa vigent per a les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: 18.1 El régimen contable, presupuestario y de control financiero se tiene que adecuar a lo que establece la normativa vigente para las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Taules aplicables a treballadors de sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores de sociosanitarios y residencias tercera edad, cuya actividad principal sea la sanitaria
Català: q) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: q) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: 1.5.1 S'haurà de justificar el compliment dels articles 36 a 43 del PTPTE.
Español: 1.5.1 Se tendrá de justificar el cumplimento de los artículos 36 a 43 del PTPTE.
Català: j) Criteris bàsics de bases i convocatòries de promoció i de cursos de formació professionals.
Español: j) Criterios básicos de bases y convocatorias de promoción y de cursos de formación profesionales.
Català: f) Execució d'infraestructures que en redueixin la inundabilitat aigües amunt o aigües avall.
Español: f) Ejecución de infraestructuras que reduzcan la inundabilitat aguas arriba o aguas abajo.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, aquesta Comisión acuerda:
Català: 10.2 Integren la Ponència d'Energies Renovables cinc representants de l'òrgan competent en matèria de medi ambient i canvi climàtic, un dels quals n'exerceix la Presidència, tres representants de l'òrgan competent en matèria d'energia, dos representants de l'òrgan competent en matèria d'urbanisme i paisatge, dos representants de l'òrgan competent en ordenació territorial i desenvolupament sostenible del medi rural, un representant de l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural i un representant de l'òrgan competent en matèria d'agricultura.”
Español: 10.2 Integran la Ponencia de Energías Renovables cinco representantes del órgano competente en materia de medio ambiente y cambio climático, uno de los cuales ejerce la Presidencia, tres representantes del órgano competente en materia de energía, dos representantes del órgano competente en materia de urbanismo y paisaje, dos representantes del órgano competente en ordenación territorial y desarrollo sostenible del medio rural, un representante del órgano competente en materia de patrimonio cultural y un representante del órgano competente en materia de agricultura."
Català: En cas d'incapacitat laboral per malaltia o accident, degudament acreditats per la Seguretat Social, del personal comprès en el seu règim d'assistència, l'empresa ha de completar les prestacions obligatòries fins a l'import íntegre de les seves retribucions, amb el límit de 12 mesos, encara que el treballador hagi estat substituït.
Español: En caso de incapacidad laboral por enfermedad o accidente, debidamente acreditados por la Seguridad Social, al personal comprendido en el régimen de asistencia de la misma, la empresa le completará las prestaciones obligatorias hasta el importe íntegro de sus retribuciones hasta el límite de 12 meses, aunque el trabajador haya sido sustituido.
Català: El personal auxiliar de gerontologia, que presta el suport a les activitats de la vida diària, ha de tenir la formació adequada en aquest àmbit.
Español: El personal auxiliar de gerontología, que presta apoyo en las actividades de la vida diaria, debe tener la formación adecuada en este ámbito.
Català: -6 Així mateix, atorgar simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència als ajuntaments de l'àmbit al qual confini amb el del municipi del Poal, de conformitat amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -6 Asimismo, otorgar simultáneamente al trámite de información pública, audiencia en los ayuntamientos del ámbito en el cual linde con el del municipio del Poal, de conformidad con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: b) Objecte: adquisició d'un equip de cromatografia de gasos amb espectòmetre de masses, per al Centre de Restauració de Béns Mobles.
Español: b) Objeto: adquisición de un equipo de cromatografía de gases con espectómetro de masas, para el Centro de Restauración de Bienes Muebles.
Català: Als efectes d'aquestes bases, els plans locals d'equipaments són instruments de planificació que permeten determinar les necessitats d'equipaments culturals en l'àmbit municipal.
Español: A los efectos de estas bases, los planes locales de equipamientos son instrumentos de planificación que permiten determinar las necesidades de equipamientos culturales en el ámbito municipal.
Català: L'estimació de les pèrdues reversibles s'haurà d'efectuar de manera sistemàtica en el temps i, en tot cas, amb motiu del tancament de l'exercici.
Español: La estimación de las perdidas reversibles se tendrá que efectuar de manera sistemática en el tiempo y, en todo caso, con motivo del cierre del ejercicio.
Català: Aquest conveni comença a produir efectes des de la data de la publicació íntegra en el DOGC, en compliment de l'article 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Este convenio empieza a producir efectos desde la fecha de su publicación íntegra en el DOGC, en cumplimiento del artículo 112 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: Sol·licitud de modificació d'estatuts.
Español: Solicitud de modificación de los estatutos.