BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 14.1.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, va acordar en la sessió del dia 28 de març de 2001 proposar al Departament de Sanitat i Seguretat Social que la contraprestació econòmica dels serveis d'oxigenoteràpia s'incrementi un 3%.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, acordó en la sesión del día 28 de marzo de 2001 proponer al Departamento de Sanidad y Seguridad Social que la contraprestación económica de los servicios de oxigenoterapia se incremente un 3%.
Català: Intervenció de les parts
Español: Intervención de las partes
Català: I, de l'altra part, Sra. Dolors Guillén Mena, en la seva qualitat de presidenta i el Sr. Jaume Teodoro Sadurní, com a Director General de la Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme, (en endavant ENTITAT o TecnoCampus indistintament), en virtut dels poders atorgats per mitjà de l'escriptura pública de delegació en funcions i apoderament atorgada de data 28 de desembre de 2015, davant el notari de Barcelona, Sr. Jesús Benavides Lima, sota el núm, 5.065 del seu protocol, actuant en nom i representació d'aquesta entitat amb domicili a Av. Ernest Lluch, 32 de 08302 Mataró i proveïda de NIF número G-62034111.
Español: Y, de otra, la Sra. Dolors Guillén Mena, en su calidad de Presidenta y el Sr. Jaume Teodoro Sadurní, como Director General de la Fundación TecnoCampus Mataró-Maresme (en adelante la ENTIDAD o TecnoCampus indistintamente), en virtud de los poderes otorgados por medio de la escritura pública de delegación de funciones y apoderamiento otorgada de fecha 28 de diciembre de 2015, ante el notario de Barcelona, Sr. Jesús Benavides Lima, bajo el núm. 5.065 de su protocolo, actuando en nombre y representación de esta entidad con domicilio a Avda. Ernest Lluch, 32 de 08302 Mataró y provista de NIF número G-62034111.
Català: c) Coordinar l'anàlisi i la investigació d'accidents i d'incidents relacionats amb productes industrials que són competència d'aquest Servei, i definir i establir les metodologies que permetin determinar-ne les causes i que facilitin l'aprenentatge de seguretat, per tal de poder introduir mesures correctores, actuacions de prevenció i millores en la seguretat.
Español: c) Coordinar el análisis y la investigación de accidentes y de incidentes relacionados con productos industriales que son competencia de este Servicio, y definir y establecer las metodologías que permitan determinar las causas y que faciliten el aprendizaje de seguridad, con el fin de poder introducir medidas correctoras, actuaciones de prevención y mejoras en la seguridad.
Català: f) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre grans establiments comercials, l'impost sobre begudes ensucrades envasades i el gravamen de protecció civil:
Español: f) Criterios de actuación prioritaria en relación con el impuesto sobre grandes establecimientos comerciales, el impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas y el gravamen de protección civil:
Català: Finalitat: Edició de nous títols de la col·lecció “Bernat Metge”.
Español: Finalidad: Edición de nuevos títulos de la colección “Bernat Metge”.
Català: Resolució de la DGPAM de 19 de novembre de 2010, de modificació del Pla de paralització temporal de la flota d'encerclament dels ports de Barcelona i Arenys de Mar.
Español: Resolución de la DGPAM de 19 de noviembre de 2010, de modificación del Plan de paralización temporal de la flota de cerco de los puertos de Barcelona y Arenys de Mar.
Català: La incorporació en el món del treball d'aquests titulats exigeix no sols el domini dels coneixements que conformen cada ensenyament, sinó també dels que estan relacionats amb els procediments per tractar la informació i els que afavoreixen el treball en equip.
Español: La incorporación en el mundo del trabajo de estos titulados exige no solo el dominio de los conocimientos que conforman cada enseñanza, sino también de los que están relacionados con los procedimientos para tratar la información y los que favorecen el trabajo en equipo.
Català: Les respostes rebudes s'han tingut en compte en la redacció de l'informe d'impacte ambiental.
Español: Las respuestas recibidas se han tenido en cuenta en la redacción del informe de impacto ambiental.
Català: Nomenar el senyor Enric Vinaixa i Bonet secretari de Treball del Departament d'Empresa i Treball, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Enric Vinaixa i Bonet secretario de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la directora gerent de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, amb data 29 de desembre de 2006, d'adjudicació definitiva del servei d'alimentació (exp. ANT60CP/06) per a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, a l'empresa Restaurantes en Concesión, SA (Coemco), per un import total de 1.549.512,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la directora gerente de l'Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, con fecha de 29 de diciembre de 2006, de adjudicación definitiva del servicio de alimentación (exp. ANT60CP/06) para el Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, a la empresa Restaurantes en Concesión, SA (Coemco), por un importe total de 1.549.512,00 euros.
Català: Ús de dades obertes en el desenvolupament d'aplicacions i sistemes d'informació
Español: Uso de datos abiertos en el desarrollo de aplicaciones y sistemas de información
Català: D'acord amb la normativa esmentada i en el marc de la cooperació i col·laboració econòmica de l'Administració de la Generalitat amb les ADF de Catalunya, és d'interès establir i concedir una línia d'ajuts econòmics amb la finalitat de contribuir al manteniment del dispositiu operatiu de les ADF i potenciar les actuacions de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals.
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y en el marco de la cooperación y colaboración económica de la Administración de la Generalidad con las ADF de Cataluña, es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con la finalidad de contribuir al mantenimiento del dispositivo operativo de las ADF y potenciar las actuaciones de prevención, actuación inmediata y apoyo a la extinción de incendios forestales.
Català: La zona del Projecte està inclosa en una fageda tipificada com a hàbitat d'interès comunitari (HIC) “9130 Fagedes neutròfiles” i “9150 Fagedes calcícoles xerotermòfiles”.
Español: La zona del Proyecto está incluida en un hayedo tipificado como hábitat de interés comunitario (HIC) “9130 Hayedos neutrófilos” y “9150 Hayedos calcícolas xerotermófilos”.
Català: f) Informe de l'interventor de l'Administració executora on es faci constar que totes les factures han estat pagades.
Español: f) Informe del interventor de la Administración ejecutora en el que se haga constar que todas las facturas han sido pagadas.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Afers Penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació (convocatòria de provisió núm. JU/012/01).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Asuntos Penitenciarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación (convocatoria de provisión núm. JU/012/01).
Català: Centre: Ajuntament de Castellnou de Seana
Español: Centro: Ayuntamiento de Castellnou de Seana
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Gregori.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Gregori.
Català: b) Descripció: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 7 lots.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 7 lotes.
Català: d'un mes comptats des de la darrera publicació al BOP, al DOG i a un
Español: mes contado desde la última publicación en el BOP, DOG y en un
Català: Corrents de règim general.
Español: Corrientes de régimen general.
Català: 1.1 Fer les adequacions següents a la classificació orgànica dels estats de les despeses dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, per tal de adaptar-la a la nova organització de l'Administració de la Generalitat sorgida amb motiu dels decrets de reestructuració administrativa publicats amb posterioritat a la Llei 20/2005, de 29 de desembre, així com a les disposicions que desenvolupen el Decret 223/2005, de creació de la Gerència de Vehicles.
Español: 1.1 Hacer las adecuaciones siguientes a la clasificación orgánica de los estados de los gastos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, para adaptarla a la nueva organización de la Administración de la Generalidad surgida con motivo de los decretos de reestructuración administrativa publicados con posterioridad a la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, así como a las disposiciones que desarrollan el Decreto 223/2005, de creación de la Gerencia de Vehículos.
Català: Funcions de la Junta Electoral
Español: Funciones de la Junta Electoral
Català: Servei de cuina per a la preparació i elaboració de tots els àpats de les tardes i nits de la Residència assistida per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Servicio de cocina para la preparación y elaboración de todos los menús de tardes y noches en la Residencia asistida para ancianos de Santa Coloma de Gramenet.
Català: De conformitat amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el termini màxim per emetre i notificar la resolució de l'expedient sancionador és de dotze mesos a comptar de la data d'incoació de l'expedient.
Español: De conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el plazo máximo para emitir y notificar la resolución del expediente sancionador es de doce meses contado a partir de la fecha de incoación del expediente.
Català: Per la Resolució d'11 de maig de 2001, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 01/01), es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria.
Español: Por la Resolución de 11 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 01/01), se nombró el tribunal calificador de la convocatoria.
Català: Correcció de l'errada material núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vallromanes
Español: Corrección de la errata material núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vallromanes
Català: El trasllat d'un col·legiat del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya a un altre de l'Estat es farà presentant la sol·licitud al Col·legi de Catalunya, el qual farà una certificació si el col·legiat ha complert els seus deures i la remetrà al Col·legi de destinació, juntament amb la documentació necessària.
Español: El traslado de un colegiado del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña a otro del Estado se hará presentando la solicitud al Colegio de Cataluña, el cual extenderá una certificación si el colegiado ha cumplido sus deberes y la remitirá al Colegio de destino, junto con la documentación necesaria.
Català: —9 Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest Conveni seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: —9 Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento del presente Convenio serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Català: Aquesta consolidació no tindrà caràcter retroactiu per al personal que hagi cessat del règim de torn rotatiu tancat anteriorment al 25 de març de 2003.
Español: Esta consolidación no tendrá carácter retroactivo para el personal que haya cesado del régimen de Turno rotativo cerrado anteriormente al 25 de marzo de 2003.
Català: Connectarà al PK 27,270 de la conducció principal, on travessa la carretera d'accés al polígon industrial Pla del Prat.
Español: Conectará en el PK 27,270 de la conducción principal, donde cruza la carretera de acceso al polígono industrial Pla del Prat,.
Català: Individual: quan el perfil de l'usuari o les seves característiques i/o necessitats no facin recomanable la seva participació en un dels grups abans descrits, però sí que es considera necessari treballar els seus continguts, per tal de garantir el seu aprofitament, es treballaran de forma individual.
Español: Individual: Cuando el perfil del usuario o sus características y/o necesidades no hagan recomendable su participación en uno de los grupos antes descritos, pero sí que se considera necesario trabajar sus contenidos, para garantizar su aprovechamiento, se trabajarán de forma individual.
Català: d) Defunció o malaltia greu
Español: d) Defunción o enfermedad grave
Català: En la temporada estival, compresa entre els mesos juliol i agost, se suprimirà el torn de tarda, i l'horari serà de 7.30 a 15 hores.
Español: En la temporada estival, comprendida entre los meses de julio y agosto, se suprimirá el turno de tarde, y el horario será de 7.30 a 15 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de l'activitat del casal d'estiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la actividad del casal de verano.
Català: Si hi hagués altre material de nova creació, se li aplicarien, per analogia, aquestes tarifes.
Español: Si hubiera otro material de nueva creación, se le aplicarían, por analogía, estas tarifas.
Català: EDICTE del Centre de Formació Ocupacional La Paperera, sobre convocatòria d'un concurs.
Español: EDICTO del Centro de Formación Ocupacional La Paperera, sobre convocatoria de un concurso.
Català: d) De l'1 de juliol fins a l'1 de setembre, la jornada laboral serà de 35 hores setmanals.
Español: d) De 1 de julio hasta el 1 de septiembre, la jornada laboral será de 35 horas semanales.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 18 de març de 2003.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 18 de marzo del 2003.
Català: Les delimitacions territorials dels sectors de l'Agència de Protecció de la Salut coincideixen amb les que s'estableixen per als sectors sanitaris del Servei Català de la Salut en el Decret 105/2005, de 31 de maig, de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut.
Español: Las delimitaciones territoriales de los sectores de la Agencia de Protección de la Salud coinciden con las que se establecen para los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud en el Decreto 105/2005, de 31 de mayo, de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Realitzar, manualment o amb suport informàtic, els plànols de conjunt i de detall de projectes d'implantació de maquinària i equip industrial, en el sistema de representació més adequat i segons normes internacionals de representació.
Español: Realizar, manualmente o con soporte informático, los planos de conjunto y de detalle de proyectos de implantación de maquinaria y equipo industrial, en el sistema de representación más adecuado y según normas internacionales de representación.
Català: Es sol·licita un volum anual de 460 metres cúbics, per a ús domèstic de tres finques:
Español: Se solicita un volumen anual de 460 metros cúbicos, para uso domestico de tres fincas:
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres en que el nounat necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'amplia tants dies com el nascut estigui hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes en què es desplegui per reglament.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un período superior a siete días, el período de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: Criteris de valoració dels projectes adreçats als joves
Español: Criterios de valoración de los proyectos dirigidos a los jovenes
Català: Els procediments s'han estructurat en quatre apartats.
Español: Los procedimientos se han estructurado en cuatro apartados.
Català: b) Un certificat on consti que la parella està en servei actiu i la localitat on aquesta treballa.
Español: b) Un certificado donde conste que la pareja está en servicio activo y la localidad donde ésta trabaja.
Català: Aquesta fase no podrà incloure l'especialitat d'Educació Primària, ni llocs d'aula d'acollida, ni especialitats de primer cicle de l'ESO, i serà una fase prioritària sobre la fase d'elecció general.
Español: Esta fase no podrá incluir la especialidad de Educación Primaria, ni puestos de aula de acogida, ni especialidades de primer ciclo de ESO, y será una fase prioritaria sobre la fase de elección general.
Català: c) Qualitat de l'actuació i de les activitats que se'n deriven (fins a 10 punts).
Español: c) Calidad de la actuación y de las actividades que se derivan (hasta 10 puntos).
Català: La notificació es farà al líder i sol·licitant de l'ajut, que tindrà la obligació d'informar a la resta de beneficiaris
Español: La notificación se hará al líder y solicitante de la ayuda, que tendrá la obligación de informar al resto de beneficiarios.
Català: Manté reunions periòdiques amb els alcaldes, regidors d'urbanisme, tècnics municipals, promotors urbanístics, propietaris del sòl i tècnics particulars per tal de conèixer les demandes concretes i donar les directrius de la Direcció General d'Urbanisme i de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori en relació amb els temes que se li plantegin.
Español: Mantiene reuniones periódicas con los alcaldes, regidores de urbanismo, técnicos municipales, promotores urbanísticos, propietarios del suelo y técnicos particulares para conocer las demandas concretas y dar las directrices de la Dirección General de Urbanismo y de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio en relación con los temas que se le planteen.
Català: EDICTE sobre informació pública del Projecte de reparcel·lació TR MPPGM del carrer Galvany.
Español: EDICTO sobre información pública del Proyecto de reparcelación TR MPPGM de la calle Galvany.
Català: clàusules administratives particulars i la documentació
Español: de cláusulas administrativas particulares y la documentación
Català: 36 Captació, potabilització i distribució d'aigua.
Español: 36 Captación, potabilización y distribución de agua.
Català: c) Memòria explicativa dels objectius i finalitat de la redacció d'un pla d'usos sobre serveis i activitats de lleure dels rius.
Español: c) Memoria explicativa de los objetivos y finalidad de la redacción de un plan de usos sobre servicios y actividades de ocio de los ríos.
Català: 4.1 La sol·licitud implica la determinació de l'inici del període de compromisos, que cada any caldrà renovar mitjançant la sol·licitud corresponent i dins del termini que establirà la convocatòria anual.
Español: 4.1 La solicitud implica la determinación del inicio del período de compromisos, que cada año tendrá que renovar mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo que establecerá la convocatoria anual.
Català: Introducció a la perspectiva de gènere per al personal del Dept. d'Innovació, Universitats i Empresa
Español: Introducción a la perspectiva de género para el personal del Dep. de Innovación, Universidades y Empresa
Català: d) Que es comprometin a mantenir i gestionar directament l'activitat subvencionada durant un període mínim de 5 anys des de la data de certificació de les obres per part del GAL.
Español: d) Que se comprometan a mantener y gestionar directamente la actividad subvencionada durante un periodo mínimo de 5 años desde la fecha de certificación de las obras por parte del GAL.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal del Consell Comarcal del Bages per al 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal del Consejo Comarcal de El Bages para 2020.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a l'article 5 de les normes urbanístiques del sector urbanitzable Dalt de la Riera, del municipi de Carme
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al artículo 5 de las normas urbanísticas del sector urbanizable Dalt de la Riera, del municipio de Carme
Català: Els municipis afectats per les rompudes, la Molsosa i Calonge de Segarra, estan declarats d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'haurien de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: Los municipios afectados por las roturaciones, La Molsosa y Calonge de Segarra, están declarados de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que deberían tenerse en cuenta durante el desarrollo del Proyecto.
Català: Són els treballadors que a més de les funcions indicades per als oficials B, tindran un grau major de capacitació per realitzar amb eficàcia qualsevol feina d'enllumenat públic.
Español: Serán los trabajadores que, además de las funciones indicadas para los oficiales B, poseerán mayor grado de capacitación para realizar con eficacia cualquier trabajo de alumbrado público.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Girona i de Juià:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Girona y de Juià:
Català: Material d'aïllament: gorra, peücs, bata, màscara i guants.
Español: Material de aislamiento: gorra, escarpines, bata, máscara y guantes.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut La Romànica, i BENVIC EUROPE IBE, S.L., en règim d'alternança dual, el cicle formatiu de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto La Romànica, y BENVIC EUROPE IBE, S. L., en régimen de alternancia dual, el ciclo formativo de grado superior de Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad.