BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Aquesta convocatòria, en relació amb els centres que imparteixen formació professional inicial, està finançada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i cofinançada pel Fons Social Europeu, en relació a les “Actuacions destinades a la millora de la qualitat en Formació Professional”.
Español: 6.2 Esta convocatoria, en relación con los centros que imparten formación profesional inicial, está financiada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, en relación a las "Actuaciones destinadas a la mejora de la calidad en formación Profesional".
Català: Impulsar la creació, millora i modernització de les oficines de turisme titularitat dels ajuntaments i consells comarcals, ja en siguin titulars directament o indirectament, a través de consorcis, patronats o altres fórmules de col·laboració interadministrativa, així com les que siguin titularitat d'entitats sense ànim de lucre.
Español: Impulsar la creación, mejora y modernización de las oficinas de turismo titularidad de los ayuntamientos y consejos comarcales, ya sean titulares directa o indirectamente, a través de consorcios, patronatos u otras fórmulas de colaboración interadministrativa, así como las que sean titularidad de entidades sin ánimo de lucro.
Català: d'antelació, indicant el lloc, dia i hora de les proves.
Español: antelación, indicando el lugar, día y hora de las pruebas.
Català: Sol·licitud i recepció de gèneres culinaris: mètodes senzills, documentació i aplicacions.
Español: Solicitud y recepción de géneros culinarios: métodos sencillos, documentación y aplicaciones.
Català: Amb efectes del dia 1 de gener de 2006 aquest plus es retribuirà de conformitat amb la següent taula:
Español: Con efectos del día 1 de enero de 2006, este plus se retribuye de conformidad con la tabla siguiente:
Català: “–1 Desestimar íntegrament les al·legacions i les peticions formulades pel senyor Antoni Fortuny Barragán el dia 29 d'abril de 2013 contra la mesura de control especial adoptada sobre Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, mitjançant Resolució del dia 11 d'abril de 2013.
Español: “–1 Desestimar íntegramente las alegaciones y la peticiones formuladas por el señor Antoni Fortuny Barragán el día 29 de abril de 2013 contra la medida de control especial adoptada sobre Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, mediante la Resolución del día 11 de abril de 2013.
Català: c) Premi a la millor actuació d'innovació i bones pràctiques en matèria de polítiques sectorials i serveis finalistes en les administracions públiques catalanes.
Español: c) Premio a la mejor actuación de innovación y buenas prácticas en materia de políticas sectoriales y servicios finalistas en las administraciones públicas catalanas.
Català: Així mateix, les accions formatives que integren el pla han de contenir el detall que es determina a la base 11 d'aquesta Ordre.
Español: Así mismo, las acciones formativas que integren el plan han de contener el detalle que se determina en la base 11 de esta Orden.
Català: 23.6.2 Per a les accions concedides superiors a un import de 50.000,00 euros, el termini s'inicia el primer dia hàbil del mes d'abril de 2021 i acaba l'últim dia hàbil del mes de juny de 2021.
Español: 23.6.2 Para las acciones concedidas superiores a un importe de 50.000,00 euros, el plazo se inicia el primer día hábil del mes de abril de 2021 y acaba el último día hábil del mes de junio de 2021.
Català: Matèria: Enllaç Químic i Estructura (Enginyeria Química).
Español: Materia: Enlace Químico y Estructura (Ingeniería Química).
Català: de la part nord (zona d'ordenació entre mitgeres) del Pla especial de
Español: de la parte norte (zona de ordenación entre medianeras) del Plan
Català: Aquestes normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla Parcial del Sector, del sòl apte per urbanitzar, d'acord amb els límits expressats als plànols de l'esmentat Pla Parcial.
Español: Estas normas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Parcial del Sector, del suelo apto para urbanizar, de acuerdo con los límites expresados en los planos del mencionado Plan Parcial.
Català: Coneixements en subvencions.
Español: Conocimiento en subvenciones.
Català: La Direcció de la FGSHSCSP es compromet a acomplir i fer acomplir la normativa sobre l'ús del tabac en els centres sanitaris.
Español: La Dirección de la FGSHSCSP se compromete a cumplir y hacer cumplir la normativa sobre el uso del tabaco en los centros sanitarios.
Català: Si durant l'execució del Projecte es veiessin afectats exemplars d'espècies de flora o fauna estrictament protegida en aquest espai d'interès natural, s'avisarà els tècnics d'aquests Serveis Territorials per tal que estableixin les mesures necessàries per a la seva protecció i gestió.
Español: Si durante la ejecución del Proyecto se vieran afectados ejemplares de especies de flora o fauna estrictamente protegida en este espacio de interés natural, se avisará a los técnicos de estos Servicios Territoriales a fin de que establezcan las medidas necesarias para su protección y gestión.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de l'Anella Científica, una xarxa de comunica-cions d'alta velocitat i del seu Accés Remot.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de los servicios de la Anella Científica, una red de comu-nicaciones de alta velocidad, y de su Acceso Remoto.
Català: b) Estar constituïts legalment com a entitats sense ànim de lucre.
Español: b) Estar constituidos legalmente como entidades sin ánimo de lucro.
Català: Definició i generalitats del procés de reeducació funcional esportiva.
Español: Definición y generalidades del proceso de reeducación funcional deportiva.
Català: 7.1 Es faculta a la Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona per adjudicar els ajuts objecte d'aquesta convocatòria mitjançant resolució.
Español: 7.1 Se faculta a la Gerente del Consorci d'Educació de Barcelona para adjudicar las ayudas objeto de esta convocatoria mediante resolución.
Català: El mateix article estableix que la part corresponent a les retribucions del personal que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert dels centres concertats i percebudes pel sistema de pagament delegat experimentarà, en el marc dels acords d'analogia retributiva i a partir de gener de 2012, una reducció anàloga a tots els efectes a la del funcionari docent no universitari, sense que l'import resultant sigui en còmput anual inferior al corresponent al personal públic amb condicions equivalents.
Español: Dicho artículo establece que la parte correspondiente a las retribuciones del personal que presta servicios en las enseñanzas objeto de concierto de los centros concertados y percibidas por el sistema de pago delegado experimentará, en el marco de los acuerdos de analogía retributiva y a partir de enero de 2012, una reducción análoga a todos los efectos a la del funcionario docente no universitario, sin que el importe resultante sea en cómputo anual inferior al correspondiente al personal público en condiciones equivalentes.
Català: Adjudicatari: Emte, SA - Control y Montajes Industriales Cymi, SA, Unió Temporal d'Empreses 3 Llei 18/1982, abreujadament "UTE CANYELLES".
Español: Adjudicatario: Emte, SA - Control y Montajes Industriales Cymi, SA, Unión Temporal de Empresas 3 Ley 18/1982, abreviadamente "UTE CANYELLES".
Català: e) La proposta de creació, modificació o supressió de facultats i escoles i ensenyaments en què imparteixen o puguin impartir docència.
Español: e) La propuesta de creación, modificación o supresión de facultades y escuelas y enseñanzas en que imparten o puedan impartir docencia.
Català: d) L'import de les quotes ordinàries i extraordinàries, derrames i pòlisses col·legials establertes pel Col·legi.
Español: d) El importe de las cuotas ordinarias y extraordinarias, derramas y pólizas colegiales establecidas por el Colegio.
Català: Hora límit de presentació d'ofertes.
Español: Hora límite de presentación de ofertas.
Català: de 7 d'octubre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'activitat i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Can Gironès, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. G1CS130182).
Español: de 7 de octubre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de actividad y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Can Gironès, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. G1CS130182).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 1/11/2011, l'article 4: domicili, que passa a ser C/ Josep Maria Gironella núm. 11(baixos) 17005 Girona.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 1/11/2011, el artículo 4: domicilio, que pasa a ser C/ Josep Maria Gironella núm. 11 (bajos) 17005 Girona.
Català: Si la retirada de carnet es produís amb el seu vehicle particular per un període inferior a 6 mesos sense que existeixi negligència o imprudència greus, l'empresa també es compromet al mateix que s'indica en el paràgraf anterior.
Español: Si la retirada de carnet se produjera con su vehículo particular por un periodo inferior a 6 meses sin intervenir negligencia o imprudencia graves, la empresa también se compromete a lo reseñado en el párrafo anterior.
Català: Atesa la correcció d'errades publicada al DOGC núm. 5480, de 8.10.2009;
Español: Vista la corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 5480, de 8.10.2009;
Català: a) Còpia compulsada del document d'identitat i número d'identificació fiscal de la persona sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del documento de identidad vigente y número de identificación fiscal de la persona solicitante.
Català: b) Proposar totes aquelles idees que siguin beneficioses per a l'organització del treball i la seva racionalització.
Español: b) Proponer todas aquellas ideas que sean beneficiosas para la organización del trabajo y su racionalización.
Català: Essent per tant el reglament la norma necessària per complementar la regulació legal de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries, el present reglament, dins de les opcions de regulació possibles, estableix el procediment de reconeixement de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries, així com també el procediment per a l'aprovació de les seves extensions de normes.
Español: Siendo por tanto el reglamento la norma necesaria para complementar la regulación legal de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias, el presente reglamento, dentro de las opciones de regulación posibles, establece el procedimiento de reconocimiento de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias, así como el procedimiento para la aprobación de sus extensiones de normas.
Català: Són arguments del recurrent:
Español: Son argumentos del recurrente:
Català: A efectes del barem, l'edat de càlcul serà la que tingui la persona aspirant el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Respecto al baremo, la edad de cálculo será la que tenga la persona aspirante el último día del plazo de la presentación de les solicitudes.
Català: fenomen que cal abordar com estructural i no pas com un fet conjuntural com
Español: fenómeno que es necesario abordar como estructural y no como un hecho
Català: Anàlisi de missatges orals:
Español: Análisis de mensajes orales:
Català: Les hores ocupades per un sector per a la realització de l'assemblea pròpia, comptarà, respecte a la totalitat dels treballadors d'aquest sector a efectes del còmput de les 6 hores mensuals que, com a màxim, es disposen per a la realització d'assemblees generals o sectorials.
Español: Las horas ocupadas por un sector para la realización de la asamblea propia, contara, respecto a la totalidad de los trabajadores de este sector a efectos del computo de las 6 horas mensuales que, como máximo, se disponen para la realización de asambleas generales o sectoriales.
Català: —9 Cap de secció professional
Español: —9 Jefe de sección profesional
Català: Manteniment dels sistemes auxiliars:
Español: Mantenimiento de los sistemas auxiliares:
Català: I una de les actuacions per aconseguir aquest objectiu és la dotació a l'alumnat, docents i centres dels equipaments necessaris per assegurar l'assoliment de la competència digital de tots els alumnes i assegurant l'equitat.
Español: Y una de las actuaciones para conseguir este objetivo es la dotación al alumnado, docentes y centros de los equipos necesarios para asegurar la consecución de la competencia digital de todos los alumnos y asegurando la equidad.
Català: Manté les infraestructures destinades a la prevenció i extinció d'incendis elaborant els inventaris i els informes sobre el seu estat i proposant millores i fent l'estimació del seu cost de reparació.
Español: Mantiene las infraestructuras destinadas a la prevención y extinción de incendios elaborando los inventarios y los informes sobre su estado y proponiendo mejoras y haciendo la estimación de su coste de reparación.
Català: La instal·lació de comptadors d'hores de funcionament a cada línia d'assecament, que s'activarà en el moment de posar-se en marxa la cinta d'alimentació de l'assecador.
Español: La instalación de contadores de horas de funcionamiento a cada línea de secamiento, que se activará en el momento de ponerse en marcha la cinta de alimentación del secadero.
Català: Títol: Previsió d'implantació d'hidrants.
Español: Título: Previsión de implantación de hidrantes.
Català: a) Data límit de presentació: 25 de novembre, a les 12.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 25 de noviembre de 2004, a las 12.00 horas.
Català: c) Proposar al Servei els recursos humans, econòmics i materials per portar a terme les finalitats pel que fa als ensenyaments de dansa i art dramàtic així com la planificació i coordinació de l'oferta educativa d'aquests ensenyaments.
Español: c) Proponer al Servicio los recursos humanos, económicos y materiales para llevar a cabo las finalidades en cuanto a las enseñanzas de danza y arte dramático así como la planificación y coordinación de la oferta educativa de estas enseñanzas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional,y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: Secretària: Maria Ángeles Martínez Ortuño
Español: Secretaria: Maria Ángeles Martínez Ortuño
Català: f) Còpia escanejada del full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet següent:
Español: f) Copia escaneada de la hoja de domiciliación bancaria debidamente formalizada, de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña disponible en la dirección de Internet
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Cassà de la Selva per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 1701552) en el Registre dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 1701552) en el Registro de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: L'increment és el general previst per la Llei de pressupostos generals de l'estat per a cada any, i si aquest és inferior a l'IPC esmentat, s'ha de complementar la diferència fins a aquest amb la limitació esmentada.
Español: El incremento es el general previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para cada año, y si éste es inferior al IPC mencionado, se complementará la diferencia hasta éste con la limitación mencionada.
Català: b) Si escau, encàrrec de gestió.
Español: b) Si procede, encargo de gestión.
Català: f) D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició, construcció rehabilitació i millora de béns inventariables el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per el que es concedeixi la subvenció que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de bens inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per la resta de béns.
Español: f) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se conceda la subvención, que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: Substituirà el degà del Col·legi en cas de malaltia, absència o vacant.
Español: Sustituirá al decano del Colegio en caso de enfermedad, ausencia o vacante.
Català: D'altra banda, també es generen emissions procedents dels extractors del sistema de ventilació de la zona de quadres.
Español: Por otra parte, también se generan emisiones procedentes de los extractores del sistema de ventilación de la zona de cuadras.
Català: Import màxim: lot 1: 40 euros; lot 2: 38 euros; lot 3: 218 (1)euros, 220 (2)euros; lot 4: 123 euros; lot 5: 35 euros; lot 6: 45 (1) euros i 105(2) euros, botes de seguretat: 29 euros, botes d'aigua de canya alta: 10 euros; lot 7: polos de màniga llarga 26 euros i polos de màniga curta 25 euros; lot 8: guants de treball: 10 euros (1), 36 euros (2); guants d'abric: 13 euros, gorres d'abric: 200 euros; lot 9: capses: 4 euros, ulleres de protecció: 3 euros, mascaretes: 4 euros; lot 10: bus de cotó: 22 euros; bus blanc d'un sol ús: 8 euros; lot 11: camises màniga llarga: 30 euros, camises màniga curta: 30 euros; lot 12: 65 euros; lot 13: 18 euros; lot 14: 30 euros; lot 15: samarretes primera capa tèrmica: 45 euros, pantalons primera capa tèrmica: 40 euros.
Español: Importe total: lote 1: 40 euros; lote 2: 38 euros; lote 3: 218 (1)euros, 220 (2)euros; lote 4: 123 euros; lote 5: 35 euros; lote 6: 45 (1) euros y 105(2) euros, botas de seguridad: 29 euros, botas de agua de caña alta: 10 euros; lote 7: polos de manga larga 26 euros y polos de manga corta 25 euros; lote 8: guantes de trabajo: 10 euros (1), 36 euros (2); guantes de abrigo: 13 euros, gorras de abrigo: 200 euros; lote 9: cajas: 4 euros, gafas de protección: 3 euros, mascarillas: 4 euros; lote 10: buzo de algodón: 22 euros; buzo blanco de un solo uso: 8 euros; lote 11: camisas manga larga: 30 euros, camisas manga corta: 30 euros; lote 12: 65 euros; lote 13: 18 euros; lote 14: 30 euros; lote 15: camisetas primera capa térmica: 45 euros, pantalones primera capa térmica: 40 euros.
Català: Les despeses que l'empleat hagi de fer per les gestions que se li encarreguin per motius laborals li són abonades, contra lliurament dels justificants corresponents, dins els 5 dies següents a la seva justificació.
Español: Los gastos que el empleado tenga que hacer para las gestiones que se le encargue por motivos laborales le serán abonados previa entrega de los justificantes correspondientes, dentro de los 5 días siguientes a su justificación.
Català: Es modifica l'article 9.6 de l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9.6 de la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: D'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, hi ha un únic criteri objectiu de valoració:
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, hay un único criterio objetivo de valoración:
Català: S'adjunta com a annex la taula salarial provisional corresponent a l'any 2004.
Español: Se adjunta anexo con las tablas salariales provisionales, correspondientes al año 2004.
Català: En el termini màxim d'un mes a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest Decret s'ha de constituir la Comissió mixta regulada a l'article 11.
Español: En el plazo máximo de un mes a contar desde la entrada en vigor de este Decreto se constituirá la Comisión mixta regulada en el artículo 11.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència, en data 12 de desembre de 1998, en el recurs contenciós administratiu núm. 2137/96, interposat per l'Ajuntament d'Olèrdola contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de setembre de 1995, que va aprovar definitivament el Pla parcial Clot de la Moja, corresponent al sector 5 d'Olèrdola.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia, en fecha 12 de diciembre de 1998, en el recurso contencioso administrativo núm. 2137/96, interpuesto por el Ayuntamiento de Olèrdola contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de septiembre de 1995, que aprobó definitivamente el Plan parcial Clot de la Moja, correspondiente al sector 5 de Olèrdola.
Català: 1.7 Jaciments d'ocupació en el sector.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en empresas del sector.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 10 del plec de clàusules que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula 10 del pliego de cláusulas que rige este contrato.
Català: Incorporació del redactat actual del Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona (article 32) afegint:
Español: Incorporación del redactado actual del Convenio de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona (artículo 32), añadiendo: