BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 Un cop finalitzades les actuacions subvencionables (i formalitzat el lliurament del producte a l'Agència Catalana de Turisme), el beneficiari/ària disposa d'un termini màxim de 15 dies hàbils per presentar un compte justificatiu amb informe d'auditor on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 16.2 Una vez finalizadas las actuaciones subvencionables (y formalizada la entrega del producto a la Agencia Catalana de Turismo), el beneficiario/a dispone de un plazo máximo de 15 días hábiles para presentar una cuenta justificativa con informe de auditor donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las mencionadas acciones y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: —2 Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats modificades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: —2 Las personas que ocupen los puestos de mando de las unidades modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de centres de formació en teràpies naturals de Catalunya -TENACAT-.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de centres de formació en teràpies naturals de Catalunya -TENACAT-.
Català: Per a qualsevol consulta en relació a la licitació podeu fer-ho per la Plataforma Electrònica de Contractació de la Generalitat de Catalunya, i d'acord als terminis establerts a l'article 158.2 del TRLCSP.
Español: Para cualquier consulta en relación a la licitación podéis hacerlo por la Plataforma Electrónica de Contratación y de acuerdo a los plazos establecidos en el artículo 158.2 del TRLCSP.
Català: El Projecte descriu, bàsicament, les dades de l'establiment, la descripció de les instal·lacions i equipaments (capacitat productiva, descripció de les edificacions i descripció de les instal·lacions de gestió de les dejeccions ramaderes), estima els consums d'aigua i d'energia, defineix les emissions generades (olors i sorolls), els abocaments d'aigües residuals i la producció i gestió de dejeccions ramaderes i residus (purins, residus agroquímics i zoosanitaris, i animals morts).
Español: El Proyecto describe, básicamente, los datos del establecimiento, la descripción de las instalaciones y equipamientos (capacidad productiva, descripción de las edificaciones y descripción de las instalaciones de gestión de las deyecciones ganaderas), estima los consumos de agua y de energía, define las emisiones generadas (olores y ruidos), los vertidos de aguas residuales y la producción y gestión de deyecciones ganaderas y residuos (purines, residuos agroquímicos y zoosanitarios, y animales muertos).
Català: La connexió entre continguts d'àrees diverses mostra les diferents maneres de tractar una mateixa situació i dóna un sentit més ampli als conceptes i n'afavoreix la comprensió.
Español: La conexión entre contenidos de áreas diversas muestra las diferentes maneras de tratar una misma situación y da un sentido más amplio a los conceptos y favorece la comprensión de los mismos.
Català: 3.1.23 Una persona de la unitat directiva competent en matèria d'avaluació de polítiques econòmiques, amb rang mínim de director o directora general.
Español: 3.1.23 Una persona de la unidad directiva competente en materia de evaluación de políticas económicas, con rango mínimo de director o directora general.
Català: —1 Casar la sentència expressada.
Español: —1 Casamos la expresada sentencia.
Català: Les sol·licituds són valorades segons els criteris següents:
Español: Las solicitudes son valoradas conforme a los siguientes criterios:
Català: 25.61.44) i se us informarà d'on es pot recollir la documentació.
Español: 25.61.44) y se informará de dónde se puede recoger la documentación.
Català: Els usos del fitxer són els directament relacionats amb la gestió del Programa d'acords voluntaris: comunicacions necessàries amb les organitzacions adherides per realitzar les altes, les baixes i el manteniment anual, la difusió via web de les organitzacions adherides, mitjançant els informes anuals de les organitzacions, i difusió de les entitats habilitades per verificar els inventaris de GEH en el marc del Programa d'acords voluntaris.
Español: Los usos del fichero son los directamente relacionados con la gestión del Programa de acuerdos voluntarios: comunicaciones necesarias con las organizaciones adheridas para realizar las altas, las bajas y el mantenimiento anual, la difusión vía web de las organizaciones adheridas, mediante los informes anuales de las organizaciones, y difusión de las entidades habilitadas para verificar los inventarios de GEI en el marco del Programa de acuerdos voluntarios.
Català: 2.3 Les persones destinatàries han de pertànyer majoritàriament a la borsa pròpia de persones de l'entitat beneficiària.
Español: 2.3 Las personas destinatarias deben pertenecer mayoritariamente a la bolsa propia de personas de la entidad beneficiaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre un projecte de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre un proyecto de compensación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.2 Documents per al control del treball en els diferents àmbits.
Español: 3.2 Documentos para el control del trabajo en los diferentes ámbitos.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment de treball normal, tant en jornada ordinària com en extraordinària.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento de trabajo normal, tanto en jornada ordinaria como en extraordinaria.
Català: S'ha de lliurar una còpia d'aquesta comunicació al comitè
Español: Una copia de esta comunicación se entregará al Comité o a
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de la finca de can Soler, al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de la finca de Can Soler, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: Durada de la sessió de formació:
Español: Duración de la sesión de formación:
Català: Es merita per dia efectivament treballat i el percep únicament el personal que té la categoria de conductor perceptor. S'estableix el 2005 en la quantitat anual de 758,08 euros sens perjudici de la seva regularització d'acord amb els increments pactats en el present Conveni.
Español: Es percibido únicamente por el personal que ostente la categoría de conductor-perceptor, estableciéndose en 2005 en la cantidad anual de 758,08 euros, sin perjuicio de su regularización en virtud de los incrementos pactados en el presente Convenio.
Català: 73.1 Actualitzar i posar al dia els coneixements professionals i
Español: 73.1 Actualizar y poner al día los conocimientos
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial PE-2 Duana, sector Molí de Vent en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de desembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial PE-2 Aduana, sector Molí de Vent en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2001.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente al municipio de Subirats.
Català: El compliment del requisit de prou solvència econòmica i financera l 'ha de comprovar el servei d'administració del CSSBcn mitjançant una declaració responsable de l'entitat presentada juntament amb el formulari de sol·licitud d'adaptació.
Español: El cumplimiento del requisito de suficiente solvencia económica y financiera lo tiene que comprobar el servicio de administración del CSSBcn mediante una declaración responsable de la entidad presentada juntamente con el formulario de solicitud de adaptación.
Català: Atès que l'activitat està sobre un sòl calcari i en una zona on el clima és sec subhumit, es recomana que s'esculli entre les següents espècies:
Español: Dado que la actividad está sobre un suelo calcáreo y en una zona donde el clima es seco subhúmedo, se recomienda que se escoja entre las siguientes especies:
Català: 2) Forma d'emmagatzematge previ en els terrenys propis, i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones, i per a l'actuació en cas d'accident lligat a la producció dels residus, o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació.
Español: 2) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios, y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas, y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos, o provocado por su almacenaje y manipulación.
Català: 2.1.Justificació de la durada del projecte
Español: 2.1.Justificación de la duración del proyecto
Català: L'esmentat annex es pot consultar a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona.
Español: El citado anexo puede consultarse en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona.
Català: - Mutu acord de les parts, manifestada de forma expressa.
Español: - Mutuo acuerdo de las partes, manifestada expresamente.
Català: L'alçada d'aquestes baranes no podrà excedir els 1,80 m, si són transparents amb reixes i d'1 m, si són opaques.
Español: La altura de estas barandas no podrá exceder los 1,80 m si son transparentes con rejas, y de 1 m si son opacas.
Català: Per valorar correctament, és necessari tenir en compte el grau en el qual el treball és supervisat o comprovat posteriorment.
Español: Para valorar correctamente, es necesario tener en cuenta el grado en que el trabajo es supervisado o comprobado posteriormente.
Català: Se suprimeix la Subdirecció General de Coordinació d'Afers Interdepartamentals Agraris.
Español: Se suprime la Subdirección General de Coordinación de Asuntos Interdepartamentales Agrarios.
Català: La volumetria edificable màxima, en alçada, façana i fondària edificable, es correspondrà amb l'actualment consolidada.	La volumetría edificable máxima, en altura, fachada y profundidad edificable, se corresponderá con la actualmente consolidada.
Català: Terminis de càlcul de la qualificació mitjana d'estudis estrangers homologats.
Español: Plazos de cálculo de la calificación media de estudios extranjeros homologados.
Català: Consulta i préstec del fons documental disponible a la biblioteca del Síndic
Español: Consulta y préstamo del fondo documental disponible a la biblioteca del Síndic
Català: És aquell que realitza les funcions de control i identificació de les persones que accedeixen al recinte de l'empresa.
Español: Es quien realiza las funciones de control e identificación de las personas que acceden al recinto de la empresa.
Català: c) Quant a la integració dels vials de nova construcció, cal procedir a la revegetació dels talussos generats i, per a tots els vials, es prohibeix expressament utilitzar succedanis del tot-u que es preveu estendre, que tinguin per origen l'aprofitament de materials asfàltics o de residus de la construcció.
Español: c) En cuanto a la integración de los viales de nueva construcción, habrá que proceder a la revegetación de los taludes generados y, para todos los viales, se prohíbe expresamente utilizar sucedáneos del todo uno que se prevé extender, que tengan por origen el aprovechamiento de materiales asfálticos o de residuos de la construcción.
Català: Taula de dietes per totes les especialitats
Español: Tabla de dietas para todas las especialidades
Català: El personal que formarà part d'aquesta borsa serà seleccionat mitjançant concurs de mèrits, torn lliure.
Español: El personal que formará parte de esta bolsa será seleccionado mediante concurso de méritos, turno libre.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar en tots dos casos des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la corresponent notificació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar en los dos casos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: EDICTE de 31 de març de 2016, de notificació de resolucions de revocació de l'ajut atorgat per a la promoció de l'ocupació autònoma, que van ser dictades per la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2016, de notificación de resoluciones de revocación de la ayuda otorgada para la promoción de la ocupación autónoma, que fueron dictadas por la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: Ambdues parts tenen present l'establert a la disposició final II.
Español: Ambas partes tienen presente lo establecido en la disposición final II.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de reforçament de ferm dins l'àmbit metropolità est del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (B08108AT).
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de refuerzo de firme dentro del ámbito metropolitano este del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (B08108AT).
Català: En aquells casos que resulti compatible amb el caràcter del lloc de treball, el personal podrà demanar el reconeixement d'una jornada reduïda ininterrompuda, iniciant-la 1 hora més tard i finalitzant-la 1 hora abans de la finalització de la seva jornada, percebent el 75% de les seves retribucions.
Español: En aquellos casos en los que resulte incompatible con el carácter del puesto de trabajo, el personal podrá pedir el reconocimiento de una jornada reducida ininterrumpida, iniciándola 1 hora más tarde y finalizándola 1 hora antes de la finalización de su jornada, percibiendo el 75% de sus retribuciones.
Català: Elabora programes i coordina activitats formatives per donar resposta a les necessitats detectades.
Español: Elabora programas y coordina actividades formativas para dar respuesta a las necesidades detectadas.
Català: D41 Cossos d'institucions sanitàries D.
Español: D41 Cuerpos de instituciones sanitarias D.
Català: Així doncs, l'import màxim actual és de 11.731.391,96 euros (5.502.626,42 euros més 6.228.765,54 euros).
Español: Así pues, el importe máximo actual es de 11.731.391,96 euros (5.502.626,42 euros más 6.228.765,54 euros).
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, que, si escau, posa fi al que s'està gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: 14.1 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients serà el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris.
Español: 14.1 El órgano competente para la instrucción de los expedientes será el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios.
Català: L'exercici s'ha de tancar el 31 de desembre.
Español: El ejercicio se debe cerrar el 31 de diciembre.
Català: Aquests serveis mínims es justifiquen pel desenvolupament de vagues anteriors amb aquestes proporcions, que han conciliat de forma equilibrada el dret constitucional a la vaga i el servei essencial al transport de la ciutadania.
Español: Estos servicios mínimos se justifican por el desarrollo de huelgas anteriores con estas proporciones, que han conciliado de forma equilibrada el derecho constitucional a la huelga y el servicio esencial al transporte de la ciudadanía.
Català: f) Coordinar l'avaluació dels resultats acadèmics de cada ensenyament.
Español: f) Coordinar la evaluación de los resultados académicos de cada enseñanza.
Català: Per resoldre favorablement qualsevol sol·licitud serà preceptiu comptar amb l'informe o el dictamen tècnic emès pel Servei de Valoració i Orientació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social.
Español: Para resolver favorablemente cualquier solicitud será preceptivo contar con el informe o el dictamen técnico emitido por el Servicio de Valoración y Orientación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social.
Català: Els salaris actualitzats en data 31 de desembre de 2004 d'acord amb el que preveu l'apartat b) anterior s'han d'incrementar, a partir de l'1 de gener de 2005, amb l'IPC previst fixat en els Pressupostos generals de l'Estat per a aquest any més un 0,8% addicional.
Español: Los salarios actualizados a 31 de diciembre de 2004 de acuerdo con lo previsto en el anterior apartado b) se incrementarán, a partir del 1 de enero de 2005, con el IPC provisional fijado en los Presupuestos generales del Estado para dicho año, más un 0,8% adicional.
Català: Corresponen a l'Oficina de Supervisió de Projectes, amb nivell orgànic assimilat a secció, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Oficina de Supervisión de Proyectos con nivel orgánico asimilado a sección las siguientes funciones:
Català: Servei d'Ocupació de Catalunya, Gremi Empresarial d'Ascensors de Catalunya
Español: Servicio de Ocupación de Cataluña, Gremio Empresarial de Ascensores de Cataluña
Català: Títol: Rehabilitació de l'antic escorxador com a centre per a la joventut.
Español: Título: Rehabilitación del antiguo matadero como centro para la juventud.
Català: Tornar la taula horària al seu lloc.
Español: Devolver la tablilla horaria a su lugar.
Català: Informa l'execució dels diferents projectes d'inversió en l'aplicatiu de seguiment del Pla d'inversions públiques de la Generalitat.
Español: Informa la ejecución de los diferentes proyectos de inversión en el aplicativo de seguimiento de Plan de inversiones públicas de la Generalidad.
Català: Pediatria i pràctiques de rehabilitació aplicades a la dansa.
Español: Pediatría y prácticas de rehabilitación aplicadas a la danza.
Català: Objecte: construcció d'un aixopluc a la zona de l'àrea recreativa de la font del Conill al Paratge natural d'interès nacional de l'Albera.
Español: Objeto: construcción de un cobijo en la zona del área recreativa de la fuente de El Conill en el paraje natural de interés nacional de L'Albera.
Català: Es considera redistribució d'efectius l'adscripció, per necessitats del servei i amb caràcter definitiu, d'un funcionari a un lloc de treball de la mateixa naturalesa, complement de destinació, complement específic i forma de provisió que el lloc de procedència.
Español: Se considera redistribución de efectivos la adscripción, por necesidades del servicio y con carácter definitivo, de un funcionario a un puesto de trabajo de la misma naturaleza, complemento de destino, complemento específico y forma de provisión que el puesto de procedencia.
Català: Els terrenys que la modificació qualifica de sistema d'equipament (225,28 m²) s'han de qualificar de sistema de parcs i jardins urbans, clau V1.
Español: Los terrenos que la modificación califica de sistema de equipamiento (225,28 m²) se tienen que calificar de sistema de parques y jardines urbanos, clave V1.
Català: Per aquests motius hi hauran tres nivells de cobertura entre les diferents unitats d'Agents Emprèn:
Español: Por estos motivos habrá tres niveles de cobertura entre las diferentes unidades de Agentes Emprèn:
Català: - Compra, preparació d'aliments, ajuda en l'administració econòmica de la casa.
Español: - Compra, preparación de alimentos, ayuda en la administración económica de la casa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2012.
Català: En aquest sentit, donar suport a, quantes iniciatives resultin convenients respecte dels estudis i projectes en curs, o que puguin afavorir-se, per part de les autoritats educatives o laborals competents, que afectin a la qualificació professional, formació o titulacions amb el sector.
Español: En este sentido, apoyar a, cuántas iniciativas resulten convenientes respecto de los estudios y proyectos en curso, o que puedan auspiciarse, por parte de las autoridades educativas o laborales competentes, que afecten a la calificación profesional, formación o titulaciones con el sector.
Català: Barem de mèrits aplicable als cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional, de catedràtics i de professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny
Español: Baremo de méritos aplicable a los cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional, de catedráticos y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño
Català: La Generalitat de Catalunya, amb la voluntat de promocionar les activitats i les actuacions que s'adrecen a la implantació i l'arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana, té prevista una línia de subvencions a favor de les entitats sense ànim de lucre que despleguin programes en l'àmbit de l'estudi i el desenvolupament del pensament polític i social.
Español: La Generalidad de Cataluña, con la voluntad de promocionar las actividades y las actuaciones que se dirigen a la implantación y el arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana, previó una línea de subvenciones a favor de las entidades sin ánimo de lucro que desarrollen programas en el ámbito del estudio y el desarrollo del pensamiento político y social.