BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la sessió de 25 de juliol de 2012, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 124/2012, va aprovar les bases de la XXV convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6215, de 18 de setembre de 2012.
Español: En la sesión de 25 de julio de 2012, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 124/2012, aprobó las bases de la XXV convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6215, de 18 de septiembre de 2012.
Català: Modifiqui els requisits i condicions per als quals va obtenir l'acreditació sense comunicar-ho immediatament a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Modifique los requisitos y condiciones para los que obtuvo la acreditación sin comunicarlo inmediatamente a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: a) Proposar les directrius de política científica i d'innovació en ciències de la salut de Catalunya.
Español: a) Proponer las directrices de política científica y de innovación en ciencias de la salud de Cataluña.
Català: Amb independència de les multes que corresponguin en concepte de sanció, si l'infractor no adopta voluntàriament les mesures correctores en el termini fixat pel requeriment, l'òrgan competent pot acordar la imposició de multes reiterades per períodes no inferiors a un mes ni superiors a dos mesos.
Español: Con independencia de las multas que correspondan en concepto de sanción, si el infractor no adopta voluntariamente las medidas correctoras en el plazo fijado por el requerimiento, el órgano competente puede acordar la imposición de multas reiteradas por períodos no inferiores a un mes ni superiores a dos meses.
Català: En conseqüència, en els projectes de nova implantació o ampliació, els valors màxims que es podran atorgar estaran entre 5 i 12 € per habitant, si es demanen tots els conceptes bàsics.
Español: En consecuencia, en los proyectos de nueva implantación o ampliación, los valores máximos que se podrán otorgar estarán entre 5 y 12 euros por habitante, si se solicitan todos los conceptos básicos.
Català: - No acreditar la inscripció del servei en el Registre de Serveis de l'administració competent.
Español: 2) No acreditar la inscripción del servicio al registro de servicios de la administración competente.
Català: 6.6 Analitza els requisits legislatius mediambientals del sector del transport.
Español: 6.6 Analiza los requisitos legislativos medioambientales del sector del transporte.
Català: Dinamitzar el projecte en l'espai intercentres.
Español: Dinamizar el proyecto en el espacio intercentros.
Català: Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació de Vacarisses
Español: Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación de Vacarisses
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya 2010-2013, les sol·licituds les avaluaran, en règim de concurrència competitiva, òrgans externs i experts de la comunitat científica i/o universitària.
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña 2010‑2013, las solicitudes serán evaluadas, en régimen de concurrencia competitiva, por órganos externos y expertos de la comunidad científica y/o universitaria.
Català: e) Disponibilitat de fins a 35 hores mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball sense minvar les retribucions per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: e. Disponibilidad de hasta 35 horas mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo sin menguar las retribuciones para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: Als efectes del no inici de les actuacions segons el punt 13.1 i de la subvencionalitat dels pagaments realitzats atenent el punt 12 apartat d) d'aquestes bases reguladores, en el cas de sol·licituds denegades per manca de pressupost, en les sol·licituds presentades en la convocatòria immediatament posterior es considerarà la data de la primera sol·licitud.
Español: A efectos del no inicio de las actuaciones según el punto 13.1 y de la subvencionalidad de los pagos realizados atendiendo al punto 12 apartado d) de estas bases reguladoras, en el caso de solicitudes denegadas por insuficiencia presupuestaria, en las solicitudes presentadas en la convocatoria inmediatamente posterior se considerará la fecha de la primera solicitud.
Català: El 30 de juny de 2011 fou publicada al DOGC núm. 5910 la Resolució EMO/1577/2011, de 17 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'any 2010 dels Premis de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El 30 de junio de 2011 fue publicada en el DOGC núm. 5910 la Resolución EMO/1577/2011, de 17 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para el año 2010 de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: El senyor Antonio Díaz Pascual cessa com a cap del Negociat Primer de Comptabilitat de l'ICASS de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 14 d'abril de 2000.
Español: Don Antonio Díaz Pascual cesa como jefe del Negociado Primero de Contabilidad del ICASS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 14 de abril de 2000.
Català: 2.1 La sol·licitud d'inscripció a les proves i el pagament de la taxa corresponent es poden efectuar pels mitjans telemàtics i telefònics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 2.1 La solicitud de inscripción a las pruebas y el pago de la tasa correspondiente se puede efectuar por los medios telemáticos y telefónicos del portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Els materials reciclats utilitzats en la producció de pantalles acústiques per al trànsit han de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent que a Catalunya és el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los materiales reciclados utilizados en la producción de pantallas acústicas para el tráfico deben provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente que en Cataluña es el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Tecnologia dels aparells de mesura i control:
Español: Tecnología de los aparatos de medida y control:
Català: En tot cas s'estarà a l'especificat a l'article 114 (condicions per a la modificació de categoria).
Español: En todo caso estará a lo especificado en el artículo 114 (condiciones para la modificación de categoría).
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i en el termini màxim d'un mes, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament d'Economia, Finances i Planificació dictarà resolució i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y en el plazo máximo de un mes, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación dictará resolución y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 1.2 Interpreta les directrius, criteris i estratègies establerts en un pla individual d'atenció.
Español: 1.2 Interpreta las directrices, criterios y estrategias establecidos en un plan individual de atención.
Català: 3.1 Es regula un ajut extraordinari, en forma de prestació econòmica en un pagament únic, l'import del qual es determina a les bases reguladores i a la convocatòria.
Español: 3.1 Se regula una ayuda extraordinaria, en forma de prestación económica en un pago único, cuyo importe se determina en las bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial UP4, del terme municipal de Parets del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pere Pineda Masip, en data 18 de desembre de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord adoptat per la Comissió de Govern en la sessió de 27 de març de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial UP4, del término municipal de Parets del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Pere Pineda Masip, en fecha 18 de diciembre de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno la sesión de 27 de marzo de 2003.
Català: El comitè podrà demanar l'obertura de negociacions en cas de desacord amb la mesura per intentar trobar un consens.
Español: El comité podrá pedir la apertura de negociaciones en caso de desacuerdo con la medida para intentar encontrar un consenso.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2464/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ- Viladecans -01), publicada al DOGC núm. 4684, de 26.7.2006,
Español: De conformidad con lo prevé la base 8 de la Resolución SLT/2464/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans-01), publicada en el DOGC núm. 4684, de 26.7.2006,
Català: Les sancions disciplinàries es faran constar en l'expedient col·legial del sancionat.
Español: Las sanciones disciplinarias se harán constar en el expediente colegial del sancionado.
Català: Els membres de la representació del personal podran fer acumulació d'hores en les formes i condicions establertes per la legislació vigent.
Español: Los miembros de la representación del personal podrán hacer acumulación de horas en las formas y condiciones establecidas por la legislación vigente.
Català: El 2 de desembre de 2015, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat terrestre va trametre a la DGPA les al·legacions presentades durant el període d'informació pública.
Español: El 2 de diciembre de 2015, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre envió a la DGPA las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública.
Català: Planificació de la intervenció en la família:
Español: Planificación de la intervención con la familia:
Català: 1.2.10 Igualment, s'haurà d'establir l'obligatorietat de redactar un pla especial en cas de substituir l'ús de les benzineres amb front a la carretera N-340.
Español: 1.2.10 Igualmente, se tendrá que establecer la obligatoriedad de redactar un plan especial en caso de sustituir el uso de las gasolineras con frente a la carretera N-340.
Català: Conseqüències econòmiques
Español: Consecuencias económicas
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sallent.
Català: Aquest procediment l'han d'establir les administracions educatives tal com preveu la disposició addicional quarta dels reials decrets 630/2010, al 635/2010, tots ells de 14 de maig, pels quals es regula, respectivament, el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Grau en Art Dramàtic, en Música, en Dansa, en Disseny, en Ceràmica i Vidre, i en Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Este procedimiento lo tienen que establecer las administraciones educativas tal como prevé la disposición adicional cuarta de los reales decretos 630/2010, al 635/2010, todos ellos de 14 de mayo, por los que se regula, respectivamente, el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Grado en Arte Dramático, en Música, en Danza, en Diseño, en Cerámica y Vidrio, y en Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Català: a.1) Originals de les factures justificatives (o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), i els corresponents comprovants de pagament (originals o còpies compulsades), que demostrin la realització de la despesa i/o inversió per la qual se sol·licita l'ajut.	a.1) Originales de las facturas justificativas (u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), y los correspondientes comprobantes de pago (originales o copias compulsadas), que demuestren la realización del gasto y/o inversión para la que se solicita la ayuda.
Català: Malgrat el que s'ha dit en el paràgraf anterior, per optar al càrrec de degà és necessari tenir una antiguitat de cinc anys de col·legiació, i de dos anys per al de secretari, en ambdós casos immediatament anteriors a la data de l'elecció.
Español: A pesar de lo que se ha dicho en el párrafo anterior, para optar al cargo de decano es necesario tener una antigüedad de cinco años de colegiación, y de dos años para el de secretario, en ambos casos inmediatamente anteriores a la fecha de la elección.
Català: c) Tots els membres de les comissions han de complir els requisits previstos en la normativa vigent i haver treballat, en els 10 últims anys anteriors a l'11 de març de 2021, durant un període de 3 anys, amb un mínim de 2.000 hores treballades, desenvolupant tasques relacionades amb les competències professionals detallades a l'annex 2.
Español: c) Todos los miembros de las comisiones tienen que cumplir los requisitos previstos en la normativa vigente y haber trabajado, en los 10 últimos años anteriores al 11 de marzo de 2021, durante un periodo de 3 años, con un mínimo de 2.000 horas trabajadas, desarrollando tareas relacionadas con las competencias profesionales detalladas en el anexo 2.
Català: En qualsevol cas, els funcionaris amb nomenament provisional i els que es trobin en expectativa de nomenament estan obligats a concursar a la totalitat de llocs trets a concurs en la seva subescala i categoria.
Español: En cualquier caso, los funcionarios con nombramiento provisional y los que se encuentren en expectativa de nombramiento están obligados a concursar a la totalidad de puestos ofertados en su subescala y categoría.
Català: (prestació de serveis en productes en desenvolupament), subscrit pels
Español: (prestación de servicios en productos en desarrollo) suscrito por los
Català: Aquestes construccions podran ampliar un 30% la seva ocupació actual.
Español: Estas construcciones podrán ampliar un 30% su ocupación actual.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en periodisme o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en periodismo o equivalente.
Català: 4.2 Les convocatòries han d'indicar:
Español: 4.2 Las convocatorias deben indicar:
Català: les quals se'ls ha rectificat el complement personal després del pla
Español: les ha rectificado el complemento personal después del plan de
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Castellar del Riu.
Español: Este mojón es también común al municipio e Castellar del Riu.
Català: 12.8 Instal·lacions per a la fabricació de carboni (carbó sintetitzat) o electrografit per combustió o grafitació.
Español: 12.8 Instalaciones para la fabricación de carbono (carbón sintetizado) o electrografito por combustión o grafitación.
Català: En compliment del que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, respecte la rectificació d'errors materials, es rectifica el contingut de la Resolució de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/009/15), en els termes que figuren a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, respecto la rectificación de errores materiales, se rectifica el contenido de la Resolución de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/009/15), en los términos que figuran en el anexo.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Barcelona, amb codi de centre 08063072, ubicat al c. Sardenya, 420, de Barcelona.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Barcelona, con código de centro 08063072, ubicado en la c. Sardenya, 420, de Barcelona.
Català: c) Suport documental per a la gestió del projecte.
Español: c) Apoyo documental para la gestión del proyecto.
Català: Aquestes jornades es fan sempre en dissabte a la tarda, llevat de comptades excepcions previstes en el calendari, en què la jornada s'ha de fer en horari de matí.
Español: Se realizarán esas jornadas siempre en sábado tarde, salvo contadas excepciones contempladas en el calendario, en que la jornada se realizará en horario de mañana.
Català: Amb aquesta mateixa finalitat, l'article 3 modifica la definició de determinades exempcions.
Español: Con esta misma finalidad, el artículo 3 modifica la definición de determinadas exenciones.
Català: Control de calibratge d'equips.
Español: Control de calibración de equipos.
Català: 2 Arxius metàl·lics de 4 calaixos
Español: 2 Archivos metálicos de 4 cajones
Català: És a dir, aquest alt nivell de recerca no s'ha transformat suficientment en valor econòmic i social.
Español: Es decir, este alto nivel de investigación no se ha transformado suficientemente en valor económico y social.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3741/2002, d'11 de desembre, per la qual es disposa el compliment de la sentència d'11 de juny de 2002 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 752/1991.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3741/2002, de 11 de diciembre, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia de 11 de junio de 2002 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 752/1991.
Català: d'ordenació de Cabrera de Mar, referent a la urbanització Sant
Español: general de ordenación de Cabrera de Mar, referente a la
Català: En el cas de les autoliquidacions també es donarà l'opció de pagament mitjançant càrrec en compte.
Español: En el caso de las autoliquidaciones también se dará la opción de pago mediante cargo en cuenta.
Català: Per a exercicis futurs, la dotació econòmica esmentada s'inclourà en la valoració econòmica de l'acord de finançament entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau i s'actualitzarà d'acord amb el que disposi l'esmentat Acord.
Español: Para ejercicios futuros, la dotación económica mencionada se incluirá en la valoración económica del acuerdo de financiación entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General y se actualizará de acuerdo con lo que disponga dicho Acuerdo.
Català: Obligacions de les persones o entitats inspeccionades
Español: Obligaciones de las personas o entidades inspeccionadas
Català: Fita 65: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la rasa de Ca l'Agut i de la rasa de Cal Reguer.
Español: Mojón 65: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la zanja de Ca l'Agut y de la zanja de Cal Reguer.
Català: Llocs de treball amb referències núm. 3, 4, 5 i 6
Español: Puestos de trabajo con referencia núm. 3, 4, 5 y 6
Català: Si les parts no s'haguessin posat d'acord sobre el termini per dictar el laude, el senyalarà l'àrbitre.
Español: Si las partes no se hubieran puesto de acuerdo sobre el plazo para dictar el laudo, lo señalará en su momento el árbitro.
Català: Cal remarcar que una premissa bàsica és garantir la atenció al client en l'horari comercial, en tot moment i de manera diària.
Español: Hay que remarcar que una premisa básica es garantizar la atención al cliente en el horario comercial, en todo momento y de manera diaria.
Català: La resolució del procediment de concessió dels ajuts correspon al director/a de l'Agència de Residus de Catalunya d'acord amb el que disposa l'article 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La resolución del procedimiento de concesión de las ayudas corresponde al director/a de la Agencia de Residuos de Cataluña de acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de beques de desplaçament i de residència destinades a l'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris de formació professional, ensenyaments artístics d'arts plàstiques i disseny i ensenyaments esportius en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics, i resideix a comarques de baixa densitat de població, per al curs escolar 2010-2011.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de becas de desplazamiento y de residencia destinadas al alumnado que cursa enseñanzas posobligatorias de formación profesional, enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño y enseñanzas deportivas en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos, y reside en comarcas de baja densidad de población, para el curso escolar 2010-2011.
Català: Conveni de cooperació entre l'Ajuntament de Figueres i l'Associació Alt Empordà Turisme per a la cessió de la posició vacant d'atenció al públic del punt d'informació turística de l'estació de tren Figueres-Vilafant.
Español: Convenio de cooperación entre el Ayuntamiento de Figueres y la Asociación Alt Empordà Turisme para la cesión de la posición vacante de atención al público del punto de información turística de la estación de tren Figueres-Vilafant.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 27 i 28 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per José Soto Sopedra.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 27 y 28 de la zona de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por José Soto Sopedra.
Català: g) En el cas d'entitats sense establiments oberts al públic, han de complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En el caso de entidades sin establecimientos abiertos al público, deben cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Anàlisi de productes químics.
Español: Análisis de productos químicos:
Català: Taller sobre la reparcel·lació urbanística
Español: Taller sobre la reparcelación urbanística
Català: S'estableixen els instruments de planificació següents:
Español: Se establecen los instrumentos de planificación siguientes:
Català: d) Exposició del procés d'avaluació del desenvolupament del projecte de direcció i dels mecanismes previstos per informar els òrgans de control i participació.
Español: d) Exposición del proceso de evaluación del desarrollo del proyecto de dirección y de los mecanismos previstos para informar a los órganos de gobierno y de coordinación.