BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els compromisos de servei de selecció per a l'ingrés i l'accés a cossos de funcionaris docents són els que es fan públics a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació www.gencat.net/educacio.
Español: Los compromisos de servicio de selección para el ingreso y el acceso a cuerpos de funcionarios docentes son los que se hacen públicos a través de la página de Internet del Departamento de Educación www.gencat.net/educacio.
Català: Caracteritza l'organització i l'estructura jeràrquica del comandament operatiu, relacionant-les amb les seves funcions i obligacions professionals.
Español: Caracteriza la organización y la estructura jerárquica del mando operativo, relacionándolas con sus funciones y obligaciones profesionales.
Català: A començament d'abril per controlar els mesos de gener-febrer-març.
Español: A comienzo de abril para controlar los meses de enero-febrero-marzo.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de complir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se deben cumplir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: La gestió financera permet diagnosticar la situació econòmica i financera actual de l'empresa, a partir d'uns indicadors, i preveure la possible evolució, amb la finalitat de poder prendre decisions adients (respecte a l'endeutament, capacitat de pagament, capitalització, equilibri financer, entre d'altres).
Español: La gestión financiera permite diagnosticar la situación económica y financiera actual de la empresa, a partir de unos indicadores, y prever la posible evolución, con el fin de poder tomar decisiones adecuadas (respecto al endeudamiento, capacidad de pago, capitalización, equilibrio financiero, entre otros).
Català: articles 78 a 84 del Conveni General Estatal.
Español: artículos 78 a 84 del Convenio General Estatal.
Català: No obstant l'anterior, restaran exempts de realitzar la prova de coneixements orals i escrits de llengua catalana els membres del cos de mossos d'esquadra amb la categoria de mosso que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del nivell B o superior.
Español: No obstante lo anterior, quedarán exentos de realizar la prueba de conocimientos orales y escritos de lengua catalana los miembros del cuerpo de mozos de escuadra con la categoría de mozo que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del nivel B o superior.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Santa Llúcia o serra Seca, al marge nord d'un camp de conreu i a uns dos-cents cinquanta metres a l'est de la casa de can Japet.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Santa Lucía o sierra Seca, en la margen norte de un campo de cultivo y a unos doscientos cincuenta metros al este de la casa de Can Japet.
Català: El límit segueix per aquesta corba de nivell en sentit nord-oest fins a interceptar el camí del coll de la Seda, situat al nord-oest de la zona de les Carabasses.
Español: El límite sigue por esta curva de nivel en sentido noroeste hasta interceptar el camino del collado de La Seda, situado al noroeste de la zona de Les Carabasses.
Català: S'hauran d'esmenar prèviament aquelles deficiències per insuficiència o incoherència de dades tècniques, les que no permetin formular un pronunciament sobre la correcta aplicació de la normativa si no és a través de la comprovació de l'esmena a efectuar, i les que puguin afectar la correcta interpretació del projecte o l'execució de l'obra.
Español: tendrán que enmendarse previamente aquellas deficiencias por insuficiencia o incoherencia de datos técnicos, las que no permitan formular un pronunciamiento sobre la correcta aplicación de la normativa si no es a través de la comprobación de la enmienda a efectuar, y las que puedan afectar la correcta interpretación del proyecto o la ejecución de la obra.
Català: supòsit que en aquest període de temps el treballador expedientat
Español: en este período de tiempo el trabajador expedientado no haya reincidido
Català: requeriments del producte.
Español: productos auxiliares y los requerimientos del producto.
Català: Polític, intendent mercantil i censor jurat de comptes.
Español: Político, intendente mercantil y censor jurado de cuentas.
Català: Aquesta Llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada al DOGC.
Español: La presente Ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: c) Si es preveu o no fer la revisió social de reconeixement acadèmic.
Español: c) Si se prevé o no llevar a cabo la revisión social de reconocimiento académico.
Català: a) Acreditació de la solvència econòmica i financera mitjançant un informe d'institucions financeres o justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per a riscos professionals, d'acord amb l'article 16.a) del TRLCAP.
Español: a) Acreditación de la solvencia económica y financiera mediante un informe de instituciones financieras o justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, de conformidad con el artículo 16.a) del TRLCAP.
Català: Encarregat/ada reposició
Español: Encargado/a reposición
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social, en les adreces indicades a la base 3.4.g.
Español: A estos efectos, los interesados se han de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social, en las direcciones indicadas en la base 3.4.g.
Català: Les normes de funcionament de la CIS s'establiran de mutu acord.
Español: Las normas de funcionamiento de la CIS se establecerán de mutuo acuerdo.
Català: Entitat: Fundació Privada Catalana del Síndrome de Down
Español: Entidad: Fundación Privada Catalana del Síndrome de Down
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: assistir el president en matèria de polítiques socials; facilitar al president els contactes amb els sectors corresponents; elaborar la documentació necessària per a les activitats públiques del president amb els diversos agents socials i territorials d'aquest àmbit.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: asistir al presidente en materia de políticas sociales; facilitar al presidente los contactos con los sectores correspondientes; elaborar la documentación necesaria para las actividades públicas del presidente con los diversos agentes sociales y territoriales de este ámbito.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Pius X, 6 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Pius X, 6 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: --8 Per haver impartit classes en una escola de pràctica jurídica, 0,5 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --8 Por haber impartido clases en una escuela de práctica jurídica, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: c) Estar en possessió del títol d'enginyer tècnic de telecomunicacions.
Español: c) Estar en posesión del título de ingeniero técnico de telecomunicaciones.
Català: 9.1 Als preus dels serveis acadèmics que es regulen en aquest Decret els són aplicables les exempcions i les bonificacions que estableix la normativa estatal.
Español: 9.1 A los precios de los servicios académicos que se regulan en el presente Decreto les serán de aplicación las exenciones y bonificaciones establecidas por la normativa estatal.
Català: a) Percebre les compensacions econòmiques que fixa la taula salarial annexa per a cada nivell i categoria.
Español: a) Percibir las compensaciones económicas que para cada nivel y categoría se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: Pissarra (Secció C).
Español: Pizarra (Sección C).
Català: d) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica que requereixi l'hospitalització de pares, pares polítics, avis, fills i cònjuge o parella de fet i pares o fills de parella de fet: 3 dies naturals.
Español: d) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica que requiera hospitalización de padres, padres políticos, abuelos, hijos o cónyuge, pareja de hecho o padre o hijos de dicha pareja: 3 días naturales.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'identificació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, susceptibles de reconstrucció i rehabilitació, de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de identificación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, susceptibles de reconstrucción y rehabilitación, de Santa Maria de Palautordera
Català: Finalitat: instal·lació de gespa artificial al camp doble poliesportiu.
Español: Finalidad: instalación de hierba artificial al campo doble polideportivo
Català: En concepte de productivitat, assistència i puntualitat l'Ajuntament abonarà un complement, d'import una mensualitat íntegra, que serà pagat en la nòmina del mes d'abril.
Español: En concepto de productividad, asistencia y puntualidad el Ayuntamiento abonará un complemento, de importe de una mensualidad íntegra, que se pagará en la nómina del mes de abril.
Català: Fita 5: se situa a l'extrem nord-oest de la partida del Bosc del Boldú, a uns quinze metres a l'est del marge est de la carretera de Penelles a Bellmunt d'Urgell LV-3027.
Español: Mojón 5: se sitúa en el extremo noroeste de la partida de El Bosc del Boldú, a unos quince metros al este del margen este de la carretera de Penelles a Bellmunt d'Urgell LV-3027.
Català: En relació amb Catalunya, cal remarcar que el Govern de la Generalitat ha aprovat el Decret llei 5/2012, de 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit, norma que ha estat objecte d'un recurs d'inconstitucionalitat interposat pel president del Govern, tot invocant l'article 161.2 CE, que comporta la subsegüent suspensió automàtica de la seva aplicació (Resolució del Tribunal Constitucional de 15 de gener de 2012, per la qual s'admet a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 7279-2012 contra el Decret llei 5/2012, de 18 de desembre, i se n'acorda la suspensió, publicada en el BOE núm. 15, de 17 de gener de 2013).
Español: En relación con Cataluña, debemos remarcar que el Gobierno de la Generalitat ha aprobado el Decreto-ley 5/2012, de 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito, norma que ha sido objeto de un recurso de inconstitucionalidad interpuesto por el presidente del Gobierno, invocando el artículo 161.2 CE, que comporta la subsiguiente suspensión automática de su aplicación (Resolución del Tribunal Constitucional de 15 de enero de 2012, por la que se admite a trámite el Recurso de inconstitucionalidad núm. 7279-2012 contra el Decreto-ley 5/2012, de 18 de diciembre, y se acuerda su suspensión, publicada en el BOE núm. 15, de 17 de enero de 2013).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu de tècnic/a auxiliar d'oficina de comunicació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de técnico/a auxiliar de oficina de comunicación.
Català: En qualsevol cas no es pot superar ni per l'edifici principal, ni per la resta d'obstacles del complex sanitario-assistencial, incloses les grues-torre o altres tipus de maquinària de construcció, la cota 196,10 metres sobre el nivell del mar.
Español: En cualquier caso no se puede superar ni por el edificio principal, ni por el resto de obstáculos del complejo sanitario-asistencial, incluídas las gruas-torre o otros tipos de maquinaria de construcción, la cota 196,10 metros sobre el nivel del mar.
Català: Funcions de neteja de menjadors, lavabos, dutxes i sales d'estar, i neteja de la vaixella de l'esmorzar, el dinar i el sopar:
Español: Funciones de limpieza de comedores, lavabos, duchas y salas de estar, y limpieza de la vajilla del desayuno, la comida y la cena:
Català: Interpretació de resultats de l'electronàlisi
Español: Interpretación de resultados del electroanálisis
Català: Activitat única, i -2.
Español: Actividad única, y -2.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet - Museu Torre Balldovina.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet - Museo Torre Balldovina.
Català: Les persones beneficiàries hauran de justificar davant la Secretaria d'Acció Ciutadana la realització efectiva del 100% del pressupost de l'activitat subvencionada en la data que s'estableixi en la resolució de concessió o, en qualsevol cas, no més tard del 30 de novembre de l'any 2010 i de la mateixa data dels anys 2011 i 2012 segons correspongui.
Español: Las personas beneficiarias tendrán que justificar ante la Secretaría de Acción Ciudadana la realización efectiva del 100% del presupuesto de la actividad subvencionada en la fecha que se establezca en la resolución de concesión o, en cualquier caso, no más tarde del 30 de noviembre del año 2010 y de la misma fecha de los años 2011 y 2012 según corresponda.
Català: Revisar la documentació per a la preparació i publicació de fulletons informatius derivats de la participació en comissions bàsicament en matèria d'assetjament immobiliari i xarxa de mediació social del lloguer.
Español: Revisar la documentación para la preparación y publicación de folletos informativos derivados de la participación en comisiones básicamente en materia de acoso inmobiliario y red de mediación social del alquiler.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-7095-7127-7128, perfil “Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-7095-7127-7128, perfil “Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras”.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Respecte el sostre edificable total de 235.125 m2t el Pla Parcial el distribuïa de la següent manera:
Español: b) Respecto del techo edificable total de 235.125 m2t el Plan Parcial lo distribuía de la siguiente manera:
Català: Aquestes pràctiques es fan a la Filmoteca de Catalunya, a la seu del Raval, a la plaça de Salvador Seguí, núm. 1-9, de Barcelona.
Español: Estas prácticas se realizarán en la Filmoteca de Catalunya, en la sede de El Raval, en la plaza de Salvador Seguí, núm. 1-9, de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector tèxtil.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector textil.
Català: Inscripció de les societats professionals
Español: Inscripción de las sociedades profesionales
Català: 4314893350 Oficina d'Atenció al Ciutadà de Tarragona
Español: 4314893350 Oficina de Atención al Ciudadano de Tarragona
Català: Els torns de vacances són exposats almenys amb 3 mesos d'antelació.
Español: Los turnos de vacaciones serán expuestos al menos con 3 meses de antelación.
Català: Les despeses de la contractació de l'AODL Comarcal de Comerç, per un import de 38.659,20 €, seran finançades entre el programa AODL, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i els Ajuntaments participants, segons el següent detall:
Español: Los gastos de la contratación de la AODL Comarcal de Comercio, por un importe de 38.659,20 €, serán financiados entre el programa AODL, del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, y los Ayuntamientos participantes, según el siguiente detalle:
Català: Les accions formatives a càrrec d'aquesta partida pressupostària són objecte de cofinançament per part del Fons Social Europeu, mitjançant el Programa Operatiu d'Adaptabilitat i Ocupació, que la Comissió Europea aprovarà per al nou període de programació de fons estructurals 2007-2013.
Español: Las acciones formativas a cargo de esta partida presupuestaria son objeto de cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo, mediante el Programa Operativo de Adaptabilidad y Ocupación, que la Comisión Europea aprobará para el nuevo periodo de programación de fondos estructurales 2007-2013.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Figueres, plaça de l'Ajuntament, núm. 12.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Figueres, plaza de L'Ajuntament, núm. 12.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions assumeixen les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, les següents:
Español: Los/las beneficiarios/arias de las subvenciones asumen las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Les conclusions a què va arribar el grup de treball han estat elevades a la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, la qual en la seva reunió del dia 6 de novembre de 2008 va acordar distribuir i aplicar els fons addicionals habilitats per als anys 2007 i 2008 de conformitat amb aquestes conclusions, i proposar al Govern la seva aprovació, atès que tenen repercussió en les retribucions dels llocs de treball i, en conseqüència, de les persones ocupants.
Español: Las conclusiones a las que llegó el grupo de trabajo han sido elevadas a la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, la cual en su reunión del día 6 de noviembre de 2008 acordó distribuir y aplicó los fondos adicionales habilitados para los años 2007 y 2008 de conformidad con estas conclusiones, y proponer al Gobierno su aprobación, dado que tienen repercusión en las retribuciones de los puestos de trabajo y, en consecuencia, de las personas ocupantes.
Català: Finalitat: actuacions del projecte A_BEST, tecnologia de seguretat ecològica per a la accessibilitat en la platja – avalat per la Xarxa ERNEST com a projecte recomanat per ser finançat- consistents en l'edició d'un manual i difusió de bones pràctiques per a la millora de l'accessibilitat de les persones amb discapacitats a les platges.
Español: Finalidad: actuaciones del proyecto A_BEST, tecnología de seguridad ecológica para la accesibilidad en la playa – avalado por la Xarxa ERNEST como proyecto recomendado para ser financiado- consistentes en la edición de un manual y difusión de buenas prácticas para la mejora de la accesibilidad de las personas con discapacidades en las playas.
Català: Juntament amb la sol·licitud i dins del termini establert en la base anterior, les persones aspirants han de presentar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud y dentro del plazo establecido en la base anterior, las personas aspirantes deben presentar la documentación siguiente:
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló)
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló)
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al propietari afectat, si s'escau.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al propietario afectado, si procede.
Català: 7.1 La sol·licitud de subvenció (Document bàsic 1) que conté:
Español: 7.1 La solicitud de subvención (Documento básico 1) que contiene:
Català: Equips, preparació i regulació.
Español: Equipos, preparación y regulación.
Català: Complement de 12.454 pessetes, sobre el salari de Batxillerat en cadascuna de les 14 pagues, pel professor amb jornada complerta.
Español: Complemento de 12.454 pesetas, sobre el salario de Bachillerato en cada una de las 14 pagas, para el profesor con jornada completa.
Català: Pla especial de reforma dels terrenys situats entre la carretera N-240 i el carrer Francolí de Sant Salvador, corresponents a les parcel·les 5, 6, 7 i 8, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial de reforma de los terrenos situados entre la carretera N-240 y la calle Francolí de Sant Salvador, correspondientes a las parcelas 5, 6, 7 y 8, en el término municipal de Tarragona