BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per dur a terme les eleccions s'ha de constituir la mesa electoral, integrada pel degà o pel membre de la Junta de govern que el substitueixi, que actuarà com a president, auxiliat, com a mínim, per dos membres més de la mateixa Junta, que faran les funcions de vocals.
Español: Para llevar a cabo las elecciones se tiene que constituir la mesa electoral, integrada por el decano o por el miembro de la Junta de gobierno que lo sustituya, que actuará como presidente, auxiliado, como mínimo, por dos miembros más de la propia Junta, que harán las funciones de vocales.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Pinsos Casadesús, SA, per a una activitat ramadera porcina (909 AD), al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. TAAD060090),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pinsos Casadesús, SA, para una actividad ganadera porcina (909 AD), en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. TAAD060090),
Català: Secretari: un funcionari de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya designat pel seu director, el qual actuarà amb veu i sense vot.
Español: Secretario: un funcionario de la Escuela de Administración Pública de Cataluña designado por su director, el cual actuará con voz y sin voto.
Català: En cas d'incapacitat temporal, els empleats municipals hauran de presentar al Departament de Recursos Humans el comunicat mèdic de baixa, en un màxim de 3 dies, comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social, així com setmanalment el comunicat de confirmació d'incapacitació temporal.
Español: En caso de incapacidad temporal, los empleados municipales presentarán en el Departamento de Recursos Humanos el comunicado de baja médica en 3 días como máximo, a contar a partir del día siguiente al de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social, así como presentarán semanalmente el comunicado de confirmación de incapacidad temporal.
Català: La resta de representants seran designats i separats lliurement per les respectives institucions.
Español: El resto de representantes serán designados y separados libremente por las respectivas instituciones.
Català: Així es va interpretar en la resolució de 31 de març de 2009 i en la de 20 d'abril de 2010, respecte l'exigència de cèdula d'habitabilitat, de manera que no és exigible en els negocis societaris, on el transmitent forma part com a soci de la societat adquirent, com succeeix amb l'aportació de capital objecte d'aquest recurs.
Español: Así se interpretó en la resolución de 31 de marzo de 2009 y en la de 20 de abril de 2010, respecto de la exigencia de cédula de habitabilidad, de manera que no es exigible en los negocios societarios, donde el transmitente forma parte como socio de la sociedad adquirente, como sucede con la aportación de capital objeto de este recurso.
Català: 1.5 Identifica diferents solucions d'utillatges per a la mecanització de peces.
Español: 1.5 Identifica diferentes soluciones de utillajes para el mecanizado de piezas.
Català: En tot cas, el personal al servei de la Cooperativa s'haurà d'abstenir
Español: En todo caso, el personal al servicio de la Cooperativa habrá de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre modificación de unos estatutos.
Català: 117.3 La durada del seu mandat és de cinc anys, amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: 117.3 La duración de su mandato es de cinco años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.
Català: 3.1 Principals gestos tècnics dels esports i jocs col·lectius.
Español: 3.1 Principales gestos técnicos de los deportes y juegos colectivos.
Català: condicions normals de funcionament, amb ordre, rigorositat, precisió,
Español: condiciones normales de funcionamiento, con orden, rigurosidad,
Català: Aquesta convocatòria respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya en el Pla d'Actuacions d'Indústria 2012-2014 i, en concret, de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACC1Ó), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial.
Español: Esta convocatoria responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Plan de Actuaciones de Industria 2012-2014 y, en concreto, de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante ACC1Ó), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación que tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad alrededor de tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial.
Català: n) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones: declaració responsable acreditativa dels mitjans que utilitza, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: n) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas: declaración responsable acreditativa de los medios que utiliza, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Es preveu la instal·lació a la zona ampliada d'una nova línia de triturat i premsat de paper i cartró i plàstic, així com de zones d'emmagatzematge sota cobert que permetran l'alliberament d'espais als patis existents per a operacions logístiques.
Español: Se prevé la instalación en la zona ampliada de una nueva línea de triturado y prensado de papel y cartón y plástico, así como de zonas de almacenaje a cubierto que permitirán la liberación de espacios en los patios existentes para operaciones logísticas.
Català: La Comissió Paritària ha d'emetre informe no vinculant abans de la seva aprovació.
Español: La Comisión Paritaria emitirá informe no vinculante antes de su aprobación.
Català: Acte administratiu que es notifica: valoració de danys al domini públic viari.
Español: Acto administrativo que se notifica: valoración de daños en el dominio público viario.
Català: L'article 31, pel qual es regula la interposició de recurs contra els
Español: El artículo 31, por el que se regula la interposición de recurso
Català: 9.2 Les sol·licituds de beca s'avaluen en dues fases.
Español: 9.2 Las solicitudes de beca se evalúan en dos fases.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, les sol·licituds s'avaluaran en dues fases.
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria, las solicitudes se evaluarán en dos fases.
Català: De conformitat amb l'Acord de la Mesa del Parlament, del 13 de juliol de 2021, pel qual s'estableix l'obligatorietat de la inscripció electrònica en els processos selectius per a l'accés als cossos i escales del Parlament de Catalunya, la presentació de la sol·licitud s'ha de fer per via electrònica a través del punt d'accés habilitat a la pàgina web del Parlament de Catalunya (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: De conformidad con el Acuerdo de la Mesa del Parlament, de 13 de julio de 2021, por el que se establece la obligatoriedad de la inscripción electrónica en los procesos selectivos para el acceso a los cuerpos y escalas del Parlament de Catalunya, la presentación de la solicitud debe realizarse por vía electrónica a través del punto de acceso habilitado en la página web del Parlament de Catalunya (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Català: Les places d'aparcament tindran una alçaria lliure mínima de 2,20 m
Español: Las plazas de aparcamiento tendrán una altura libre mínima de 2,20 metros.
Català: Amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, s'amplia el termini d'informació pública fins al dia 20 de juny.
Español: Con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la citada disposición, se amplía el plazo de información pública hasta el día 20 de junio.
Català: 3.1) Les instàncies, degudament signades i adreçades al Sr. Alcalde es presentaran en les oficines al registre general de l'Ajuntament en horari d'oficina, en el registre electrònic de l'Ajuntament o d'acord amb el que disposa l'art. 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, durant vint dies naturals a comptar des del dia següent de la publicació de les Bases en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: 3.1) Las instancias, debidamente firmadas y dirigidas al Sr. Alcalde se presentarán en las oficinas al registro general del Ayuntamiento en horario de oficina, en el registro electrónico del Ayuntamiento o de acuerdo con lo que dispone el art. 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, durante veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de las Bases en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Català: El temps restant de jornada diària, es realitza de dilluns a divendres entre les 7:30 i les 19:30 hores, supeditat a les necessitats del servei i organitzatives.
Español: El tiempo restante de la jornada diaria, se realiza de lunes a viernes entre las 7:30 y las 19:30 horas, supeditado a las necesidades del servicio y organizativas.
Català: 1.7 Tipus de suports per a l'elaboració i preparació de documents: paper, mitjans informàtics i mitjans audiovisuals i altres.
Español: 1.7 Tipo de apoyos para la elaboración y preparación de documentos: papel, medios informáticos y medios audiovisuales y otros.
Català: En aquest cas, caldrà acreditar-ho amb justificant bancari.
Español: En este caso, deberá acreditarlo con justificante bancario.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès la proposta de resolució en la tramitació dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El 28 de gener de 2016 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la capella de la Sang, a Lleida, i d'acumulació a l'expedient incoat anteriorment per a la declaració de dita capella com a monument historicoartístic.
Español: El 28 de enero de 2016 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la capilla de la Sang, en Lleida, y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración de dicha capilla como monumento histórico-artístico.
Català: Si no n'hi ha, l'esmentada determinació correspondrà a la persona treballadora, sempre que segueixi criteris de producció o d'atenció al públic associats a l'activitat de l'empresa.
Español: Si no hay, la mencionada determinación corresponderá a la persona trabajadora, siempre que siga criterios de producción o de atención al público asociados a la actividad de la empresa.
Català: Les restes de les persones identificades es posaran a disposició dels familiars que les reclamin, d'acord amb la normativa de policia mortuòria i sanitària que sigui d'aplicació.
Español: Los restos de las personas identificadas se pondrán a disposición de los familiares que los reclamen, de acuerdo con la normativa de policía mortuoria y sanitaria que sea de aplicación.
Català: No es pot començar les vacances en dia de descans setmanal ni en dia festiu.
Español: No se podrá empezar las vacaciones en día de descanso semanal, ni festivo.
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura de les franges que enfronten els vials.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se tendrá especial cuidado de las franjas que enfrentan a los viales.
Català: Tipus d'ordenació urbanística
Español: Tipo de ordenación urbanística
Català: Altres propostes que suposin una millora de l'oferta.
Español: Otras propuestas que supongan una mejora de la oferta.
Català: l'empresa han de lliurar tots els uniformes, la roba i els distintius no
Español: deberán entregar todos los uniformes, prendas y distintivos no caducados
Català: Obtenció i característiques.
Español: Obtención y características.
Català: Així mateix, cal ajustar aquestes previsions a la normativa urbanística i a la memòria social aportades.
Español: Asimismo, es necesario ajustar estas previsiones en la normativa urbanística y en la memoria social aportadas.
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha d'incorporar en els tràmits administratius i resolutoris que autoritzin totalment o parcialment aquest Projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos y resolutorios que autoricen total o parcialmente este Proyecto.
Català: f) Una o diverses persones representants de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 15 representants.
Español: f) Una o varias personas representantes de cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 15 representantes.
Català: Contractació i funcionament del procés de la borsa de treball
Español: Contratación y funcionamiento del proceso de la bolsa de trabajo
Català: Quadern d'explotació: document de l'explotació agrària la persona titular de la qual és responsable de mantenir actualitzat, en què es recull la informació de les dades bàsiques de la persona titular, la relació de parcel·les en l'àmbit de recinte acollides a la mesura agroambiental corresponent i totes aquelles actuacions realitzades sobre el terreny que tinguin implicacions directes sobre els requisits i compromisos de l'ajut, com ara els treballs del sòl, els tractaments fitosanitaris, les sembres, les collites, etc. És un model normalitzat pel DARP específic per a cada un dels ajuts agroambientals, excepte per a producció integrada i ecològica en què s'utilitzen els dels consells respectius.
Español: Cuaderno de explotación: documento de la explotación agraria cuya persona titular es responsable de mantener actualizado, en que se recoge la información de los datos básicos de la persona titular, la relación de parcelas en el ámbito de recinto acogidas a la medida agroambiental correspondiente y todas aquellas actuaciones realizadas sobre el terreno que tengan implicaciones directas sobre los requisitos y compromisos de la ayuda, como los trabajos del suelo, los tratamientos fitosanitarios, las siembras, las cosechas, etc. Es un modelo normalizado por el DARP específico para cada una de las ayudas agroambientales, excepto para producción integrada y ecológica en que se utilizan los de los respectivos consejos.
Català: En data 22 d'octubre de 2008 va tenir entrada un escrit de sol·licitud procedent del Departament d'Economia i Finances, que adjuntava el pla especial de la línia elèctrica a 110 kV SE Riudarenes-SE Sils.
Español: En fecha 22 de octubre de 2008 tuvo entrada un escrito de solicitud procedente del Departamento de Economía y Finanzas, que adjuntaba el plan especial de la línea eléctrica a 110 kV SE Riudarenes-SE Sils.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Sabadell, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 750/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Sabadell, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 750/2003).
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 7/2020, del 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica.
Català: En els casos en què aquestes instal·lacions aprofitin la xarxa de petits recuperadors existents, s'haurà d'acreditar la voluntat i compromís del propietari del local d'assumir la instal·lació.
Español: En los casos en que estas instalaciones aprovechen la red de pequeños recuperadores existentes, se deberá acreditar la voluntad y compromiso del propietario del local de asumir la instalación.
Català: En compliment del que preveu l'apartat 3 de l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el CAC procedirà a publicar aquest conveni al DOGC, així com a satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el CAC procederá a publicar el presente convenio en el DOGC, así como a satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación.
Català: Conductor de RSU (IPC real de Catalunya 3,6% + 0,25 addicional, total 3,86%).
Español: Conductor de RSU (IPC real de Cataluña 3,6% + 0,25 adicional, total 3,86%).
Català: Declarar la superfície, l'espècie, la varietat, el rendiment en kg/ha, el cicle del cultiu i la periodicitat de la collita.
Español: Declarar la superficie, la especie, la variedad, el rendimiento en kg/ha, el ciclo del cultivo y la periodicidad de la cosecha.
Català: g) Les despeses financeres de deutes a llarg termini amb venciment a curt termini figuraran en el Deure, en l'agrupació 6, Despeses financeres i despeses assimilades.
Español: g) Los gastos financieros de deudas a largo plazo con vencimiento a corto figurarán en el Debe, en la agrupación 6, Gastos financieros y gastos asimilados.
Català: 6.6.1 Les qualificacions provisionals es publiquen el 18 de maig de 2012 al tauler d'anuncis del centre seu de la prova.
Español: 6.6.1 Las calificaciones provisionales se publicarán el 18 de mayo de 2012 en el tablón de anuncios del centro sede de la prueba.
Català: Proposta de personal especialitzat que s'adscriurà de manera addicional a la prevista en el pla de manteniment, de conformitat amb els plecs de prescripcions tècniques.
Español: Propuesta de personal especializado que se adscribirá de forma adicional a la prevista en el plan de mantenimiento, de conformidad con los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: Tot el conjunt de punts obtinguts en els apartats de currículum científic i altres activitats no podrà superar la màxima de 30 punts.
Español: Todo el conjunto de puntos obtenidos en los apartados de currículum científico y otras actividades no podrá superar la máxima de 30 puntos.
Català: Despeses directes: són aquelles que, de manera inequívoca, estan directament associades al desenvolupament de les accions que conformen el projecte:
Español: Gastos directos: son aquellas que, de manera inequívoca, están directamente asociados al desarrollo de las acciones que conforman el proyecto:
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 2001 (DOGC núm. 3308, de 18.1.2001) es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a la construcció, l'habilitació, les reformes, l'ampliació o el condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers, i aprovava les bases que havien de regir l'esmentada convocatòria;
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 2001 (DOGC núm. 3308, de 18.1.2001) se convocaba concurso público para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña obras destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros, y se aprobaban las bases que habían de regir la citada convocatoria;
Català: A Tarragona, Universitat Rovira i Virgili, Facultat de Ciències Jurídiques, Campus Centre, avinguda de Catalunya, 35, Tarragona.
Español: En Tarragona, Universidad Rovira i Virgili, Facultad de Ciencias Jurídicas, Campus Centro, avenida de Cataluña, 35, Tarragona.
Català: De manera general, els impactes identificats en la fase de construcció de la solució A (alternativa escollida) valorats com a moderats són: sobre el balanç de terres; la generació de soroll i l'ocupació de l'espai; la modificació o l'alteració de diversos cursos fluvials per la construcció de drenatges i/o viaductes; la contaminació del sòl i l'aqüífer per abocament d'olis, greixos i carburants; l'eliminació de formacions vegetals que no es restauraran, així com també de les zones que es revegetaran; l'increment del risc d'incendis forestals; la desaparició física dels animals situats en el pas de la maquinària o en zones destinades a abassegaments de terres; l'alteració de les unitats paisatgístiques; l'afecció visual per diversos treballs (moviment de terres, construcció d'obres de fàbrica, etc.) i la destrucció de construccions i elements arquitectònics.
Español: De modo general, los impactos identificados en la fase de construcción de la solución A (alternativa escogida) valorados como moderados son: sobre el balance de tierras; la generación de ruido y la ocupación del espacio; la modificación o alteración de diversos cursos fluviales por la construcción de drenajes y/o viaductos; la contaminación del suelo y el acuífero por vertido de aceites, grasas y carburantes; la eliminación de formaciones vegetales que no se restaurarán, así como también de las zonas que se revegetarán; el incremento del riesgo de incendios forestales; la desaparición física de los animales situados en el paso de la maquinaria o en zonas destinadas a acopios de tierras; la alteración de las unidades paisajísticas; la afectación visual por diversos trabajos (movimiento de tierras, construcción de obras de fábrica, etc.) y la destrucción de construcciones y elementos arquitectónicos.
Català: Aquesta sol·licitud es pot fer un cop cada període de sessions.
Español: Esta solicitud puede formularse una vez en cada período de sesiones.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: A los efectos que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Reial Farmacopea Espanyola.
Español: Real Farmacopea Española.