BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, i als efectes de participar en futurs concursos de provisió de llocs de treball, no es considera que hagin canviat de destinació aquells participants que n'hagin obtingut una per la seva participació a la fase de recol·locació al mateix centre en el qual es van veure afectats per la pèrdua provisional o definitiva de la destinació.
Español: No obstante y a los efectos de participar en futuros concursos de provisión de puestos de trabajo, no se considera que hayan cambiado de destino aquellos participantes que hayan obtenido destino por su participación en la fase de recolocación en el mismo centro en el que se vieron afectados por la pérdida provisional o definitiva del destino.
Català: En conseqüència, el control jurisdiccional dels actes polítics del Govern es troba residenciat d'una banda, en la jurisdicció contenciosa administrativa mitjançant un control debilitat i limitat als aspectes formals, procedimentals i competencials (és a dir, els elements reglats dels actes) i, de l'altra, en la jurisdicció constitucional.
Español: En consecuencia, el control jurisdiccional de los actos políticos del Gobierno reside por una parte, en la jurisdicción contenciosa administrativa mediante un control debilitado y limitado a los aspectos formales, procedimentales y competenciales (es decir, los elementos reglados de los actos) y, de la otra, en la jurisdicción constitucional.
Català: Finalitat: Adquisició de l'equipament del laboratori de
Español: Finalidad: Adquisición del equipamiento de laboratoria de
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Ramon Rosell i Polo, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 27 de novembre de 2002, pel qual es va denegar l'aprovació de la construcció d'un habitatge unifamiliar sobre un magatzem semisoterrat existent a la partida Fontanet lo Curt de Lleida i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Ramon Rosell i Polo, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 27 de noviembre de 2002, por el que se denegó la aprobación de la construcción de una vivienda unifamiliar sobre almacén semienterrado existente en la partida Fontanet lo Curt, en el término municipal de Lleida y, en consecuencia:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès els acords d'inici i resolucions en els procediments sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido los acuerdos de inicio y resolución de expedientes en los procedimientos sancionadores los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: S'admet limitat per les Disposicions Comunes relatives a l'ús industrial del Pla General, i ocupant només la planta baixa.
Español: Se admite limitado por las Disposiciones Comunes relativas al uso industrial del Plan General, y ocupando solo la planta baja.
Català: És el coeficient d'edificabilitat bruta que determina el sostre màxim edificable destinat exclusivament als usos compatibles que s'assenyalen per a cada zona.
Español: Es el coeficiente de edificabilidad bruta que determina el techo máximo edificable destinado exclusivamente a los usos compatibles que se señalan para cada zona.
Català: Quan consti en una norma legal o pactada, cal atenir-se al que disposi per a la seva durada i compensació.
Español: Cuando conste en una norma legal o pactada se estará a lo dispuesto en cuanto a su duración y compensación.
Català: D'altra banda, els productes alimentaris tenen un impacte significatiu en l'economia, que ha implicat una regulació europea exhaustiva, així com una transposició de la dita normativa a l'Estat espanyol.
Español: Por otra parte, los productos alimenticios tienen un impacto significativo en la economía, que ha implicado una regulación europea exhaustiva, así como una transposición de dicha normativa en el Estado español.
Català: Altrament, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents.
Español: De no ser así, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: El seu principal camp de recerca és la perfilometria òptica de superfícies amb tècniques confocals i interferomètriques.
Español: Su principal campo de investigación es la perfilometría óptica de superficies con técnicas confocales y interferométricas.
Català: Una vegada sol·licitada la reincorporació, aquesta haurà d'efectuar-se al mateix o equivalent lloc de treball, en un terme màxim de 3 mesos, comptats a partir de la data de la sol·licitud de reincorporació al treball.
Español: Una vez solicitada la reincorporación, ésta tendrá que efectuarse en el mismo o equivalente puesto de trabajo, en un término máximo de 3 meses, contados a partir de la fecha de la solicitud de reincorporación al trabajo.
Català: Fixar el dia 30 de setembre de 2003, com a data de finalització de la distribució pública dels bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades, L'Egipte Misteriós (número de sèrie 83), Black Jack (número de sèrie 84), El 7 de la Sort (número de sèrie 85) i Loto Tardor (número de sèrie 87), a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades, de conformitat amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Fijar el día 30 de septiembre de 2003, como fecha de finalización de la distribución pública de los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas L'Egipte Misteriós (número de serie 83), Black Jack (número de serie 84), El 7 de la Sort (número de serie 85) y Loto Tardor (número de serie 87), a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas, de conformidad con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: e) Complementàriament al sistema de control que especifica l'apartat d) d'aquest article, l'ajuntament pot portar a terme controls periòdics de les instal·lacions, activitats i centres d'interès per a la protecció civil local.
Español: e) Complementariamente al sistema de control que especifica el apartado d) de este artículo, el ayuntamiento puede llevar a cabo controles periódicos de las instalaciones, actividades y centros de interés para la protección civil local.
Català: L'objectiu de l'operació és revaloritzar les àrees de cultius de secà dins de la ZEPA amb tècniques agronòmiques que afavoreixin l'hàbitat de l'avifauna i n'incrementin les poblacions.
Español: El objetivo de la operación es revalorizar las áreas de cultivos de secano dentro de la ZEPA con técnicas agronómicas que favorezcan el hábitat de la avifauna e incrementen sus poblaciones.
Català: Els representants dels treballadors tenen 40 hores mensuals retribuïdes.
Español: Los representantes de los trabajadores tienen 40 horas mensuales retribuidas.
Català: Àrea d'Assessorament Patrimonial.
Español: Área de Asesoramiento Patrimonial.
Català: El número d'habitacions individuals, quan s'acullin persones amb trastorns de conducta o amb malaltia mental, serà com a mínim del 20% de la capacitat de la unitat de convivència, i la superfície mínima serà de 8 m2.
Español: El número de habitaciones individuales, cuando acojan personas con trastornos de conducta o con enfermedad mental, será como mínimo del 20% de la capacidad de la unidad de convivencia, y la superficie mínima será de 8 m2.
Català: a) Quant als acomiadaments i les sancions greus i molt greus que afecten els afiliats/ades al sindicat.
Español: a) Acerca de los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten a los afiliados al sindicato.
Català: Les relacions amb la Universitat de les associacions que hi tenen presència es regeixen per un reglament que ha de ser aprovat pel Consell de Govern.
Español: Las relaciones de la Universidad con las asociaciones que tengan presencia en ella se regirán por un reglamento que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la modificació de la línea a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres des del nou suport T.131 bis d'entroncament (en substitució de l'actual entroncament T.148) i la subestació Can Jardí i de la línea a 220 kV Pierola-Can Jardí/Begues-Can Jardí des del suport T.350 i la subestació Can Jardí i la modificació de la línea a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres entre T.147 y T.149, i el desmuntatge de l'entrada a la subestació Can Jardí de la Foix-Can Jardí-Mas Figueres des del suport T.148, als termes municipals de Rubí, Castellbisbal i Terrassa, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la modificación de la línea a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres desde el nuevo apoyo T.131 bis de entronque (en sustitución del actual entronque T.148) y la subestación Can Jardí y de la línea a 220 kV Pierola-Can Jardí/Begues-Can Jardí desde el apoyo T.350 y la subestación Can Jardí y la modificación de la línea a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres entre T.147 y T.149, y el desmontaje de la entrada en la subestación Can Jardí de la Foix-Can Jardí-Mas Figueres desde el apoyo T.148, en los términos municipales de Rubí, Castellbisbal y Terrassa, con las características técnicas siguientes:
Català: El temps per a desenvolupar aquest estudi no ha de sobrepassar 1 any a partir de la signatura del Conveni d'Alstom Transporte SA, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: El tiempo para desarrollar este estudio no sobrepasará un año a partir de la firma del Convenio de Alstom Transporte SA, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: g) Col·laborar en la negociació, la proposta i el seguiment de l'execució dels convenis de col·laboració per a la prestació de serveis de salut pública amb els ens locals.
Español: g) Colaborar en la negociación, la propuesta y el seguimiento de la ejecución de los convenios de colaboración para la prestación de servicios de salud pública con los entes locales.
Català: Es considerarà com a activitat de reciclatge la renovació del permís de conduir d'aquelles persones que el facin servir per desenvolupar el seu lloc de treball.
Español: Se considerará como actividad de reciclaje la renovación del permiso de conducir de aquellas personas que lo utilicen para desarrollar su puesto de trabajo.
Català: GMD0 Disseny de Moda: 12 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars.
Español: GMD0 Diseño de Moda: 12 unidades con capacidad para 240 puestos escolares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre contratación de un servicio.
Català: Així mateix, s'haurà de fer constar la indivisibilitat de la mateixa.
Español: Así mismo, se deberá hacer constar la indivisibilidad de la misma.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de l'escola de música Sant Esteve Sesrovires, de Sant Esteve Sesrovires.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades de la escuela de música Sant Esteve Sesrovires, de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre han dictat resolució en I'expedient sancionador les dades del qual figuren a I'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de I'Ebre han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Horari de presència obligatòria en el lloc de treball:
Español: El horario de presencia obligatoria en el puesto de trabajo es el siguiente:
Català: Es crea un Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Se crea un Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: e) Elabora l'avaluació econòmica de la implantació de diverses disposicions de caràcter general.
Español: e) Elabora la evaluación económica de la implantación de diversas disposiciones de carácter general.
Català: Fita 8: se situa a les Malloles, al mig d'una zona boscosa al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 8: se sitúa en Les Malloles, en medio de una zona boscosa en lo más alto de una colina.
Català: Les parts es comprometen a respectar totes les obligacions que deriven de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las partes se comprometen a respetar todas las obligaciones que derivan de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Lleó XIII, codi 08005412, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Lleó XIII, código 08005412, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: improrrogable de 5 dies des de la notificació anterior per emetre'n
Español: plazo improrrogable de 5 días desde la notificación anterior para
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.025,61 (deu mil vint-i-cinc amb seixanta-un) euros proposada a l'acta núm. I82010000643902, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.025,61 (diez mil veinticinco con sesenta y un) propuesta en el acta núm. I82010000643902, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: −1 Obrir convocatòria per a la concessió d'una subvenció per a la creació i el funcionament d'una càtedra sobre llibertat religiosa i de consciència, que es regirà per les bases reguladores aprovades per l'Ordre JUS/200/2020, de 26 de novembre (DOGC núm. 8283, de 30.11.2020).
Español: −1 Abrir convocatoria para la concesión de una subvención para la creación y funcionamiento de una cátedra sobre libertad religiosa y de conciencia, que se regirá por las bases reguladoras aprobadas por la Orden JUS/200/2020, de 26 de noviembre (DOGC núm. 8283, de 30.11.2020).
Català: La normativa de referència en relació amb les espècies de caràcter invasor és el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: La normativa de referencia en relación con las especies de carácter invasor es el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: c) Que en el cas de ser nacional d'un altre Estat, no es troba inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinaria o equivalent que impedeixi, al seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: c) Que en el caso de ser nacional de otro Estado, no se encuentra inhabilidad o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaría o equivalente que impida, a su Estado, en los mismos términos el acceso a la ocupación pública.
Català: IV.- Es condemna a la instada a reemborsar a la instant les quantitats anticipades per la mateixa, per despeses de l'expedient i honoraris de l'Àrbitre en la part corresponent i que pujant a un total d'Eu.
Español: IV.- Se condena a la instada a reembolsar a la instante las cantidades anticipadas por la misma, para gastos del expediente y honorarios del árbitro en la parte correspondiente y que ascienden a un total de Eu.
Català: El Consorci Museu Nacional d'Art de Catalunya és una entitat integrada per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i l'Administració General de l'Estat que té per objecte gestionar el museu esmentat, que mostra permanentment l'expressió artística catalana i dels territoris més relacionats culturalment amb Catalunya, en els diferents períodes històrics i fins a l'actualitat.
Español: El Consorcio Museo Nacional de Arte de Cataluña es una entidad integrada por la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Administración General del Estado que tiene por objeto gestionar el museo mencionado, que muestra permanentemente la expresión artística catalana y de los territorios más relacionados culturalmente con Cataluña, en los diferentes periodos históricos y hasta la actualidad.
Català: També al·lega que els dos parents tenen la funció d'evitar que el preu de la venda sigui un preu diferent de l'objectiu de mercat, cosa per la qual la mare pot vendre sola un paquet d'accions cotitzades a Borsa encara que estigui valorat en diversos milions d'euros.
Español: También alega que los dos parientes tienen la función de evitar que el precio de la venta sea un precio diferente del objetivo de mercado, cosa por la cual la madre puede vender sola un paquete de acciones cotizadas en Bolsa aunque esté valorado en diversos millones de euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/20156, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dins del període comprés entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per usar bufadors o eines similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para usar sopletes o herramientas similares.
Català: Les entitats o les empreses privades en els òrgans de govern i els consells d'administració de les quals està representat el sector públic autonòmic han de comunicar, en el termini d'un mes a partir del nomenament, al conseller o consellera competent en matèria de funció pública, les designacions i els nomenaments que recaiguin en les persones que componen llurs consells d'administració o llurs òrgans de govern i que hagi designat l'Administració de la Generalitat d'acord amb el que disposa aquesta llei.
Español: Las entidades o empresas privadas en cuyos órganos de gobierno y consejos de administración está representado el sector público autonómico deben comunicar, en el plazo de un mes a partir del nombramiento, al consejero o consejera competente en materia de función pública, las designaciones y los nombramientos que recaigan en las personas que componen sus consejos de administración o sus órganos de gobierno y que haya designado la Administración de la Generalidad de acuerdo con lo dispuesto por la presente ley.
Català: 28.2 L'Assemblea General és l'òrgan màxim de govern del Col·legi i està integrada per tots els col·legiats i col·legiades en plenitud dels seus drets i deures; els seus acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen a tota la col·legiació i, si s'escau, a altres persones integrades en el Col·legi.
Español: 28.2 La Asamblea General es el órgano máximo de gobierno del Colegio y está integrada por todos los colegiados y colegiadas en plenitud de sus derechos y deberes; sus acuerdos, adoptados por el principio mayoritario, obligan a toda la colegiación y, si procede, a otras personas integradas en el Colegio.
Català: Dret a la prestació de la renda garantida quan concorren circumstàncies extraordinàries
Español: Derecho a la prestación de la renta garantizada cuando concurren circunstancias extraordinarias
Català: 9.1.1 Documentació relativa a les beques per a estades de recerca a l'estranger (modalitat 1).
Español: 9.1.1 Documentación relativa a las becas para estancias de investigación en el extranjero (modalidad 1).
Català: c) L'adequació dels objectius del grup a les directrius i línies del III Pla de recerca de Catalunya, 2001-2004.
Español: c) La adecuación de los objetivos del grupo a las directrices y líneas del III Plan de investigación de Cataluña, 2001-2004.
Català: La suma de temps estàndard dels elements bàsics dóna el que s'entén per temps estàndard del cicle bàsic d'una operació o tasca.
Español: La suma de tiempos estándar de los elementos básicos dará lo que se entiende por tiempo estándar del ciclo básico de una operación o tarea.
Català: Estatuts del Govern Territorial de Salut de l'Alt Empordà
Español: Estatutos del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Empordà
Català: 2.9 Verifica que les dimensions i les mesures finals de la peça o element construït s'ajusten a cotes definides en croquis.
Español: 2.9 Verifica que las dimensiones y las medidas finales de la pieza o elemento construido se ajustan a cotas definidas en croquis.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3206/2006, de 4 de setembre, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades des de l'1 de gener de 2006 fins al 30 de juny de 2006 les anotacions de les quals ja s'han cancel·lat al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3206/2006, de 4 de septiembre, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas desde el 1 de enero de 2006 hasta el 30 de junio de 2006 cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3) Consum real de cada tipus de pinso en kg per cada porc que surt, considerant la mortalitat del grup.
Español: 3) Consumo real de cada tipo de pienso en kg por cada cerdo que sale, considerando la mortalidad del grupo.