BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El crèdit d'hores retribuïdes corresponent als membres dels comitès, Delegats de personal i Delegats sindicals serà acumulable per períodes semestrals o anuals, únicament per a casos de formació i amb un preavís de set dies, sempre que sigui possible, prèvia notificació a l'empresa per part de les organitzacions sindicals en les candidatures que s'hagin presentat o en representació dels quals actuïn sindicalment.
Español: El crédito de horas retribuidas correspondiente a los miembros de los Comités, Delegados de personal y Delegados sindicales será acumulable por periodos semestrales o anuales, únicamente para casos de formación y con un preaviso de siete días, siempre que sea posible, previa notificación a la empresa por parte de las organizaciones sindicales en las candidaturas que se hayan presentado o en representación de los cuales actúen sindicalmente.
Català: Administratiu especial relatiu a l'organització i realització de diverses activitats de formació (cursos i estades) en llengua i metodologia anglesa a Catalunya i a Gran Bretanya adreçades al professorat de nivell no universitari i als cossos d'inspecció.
Español: Administrativo especial relativo a la organización y realización de diversas actividades de formación (cursos y estancias) en lengua y metodología inglesa en Cataluña y en Gran Bretaña dirigidas al profesorado de nivel no universitario y a los cuerpos de inspección.
Català: En el cas de despeses salarials imputables al projecte subvencionat, només es considerarà subvencionable l'import líquid percebut per la persona treballadora.
Español: En el caso de gastos salariales imputables al proyecto subvencionado, solo se considerará subvencionable el importe líquido percibido por la persona trabajadora.
Català: En aquest sentit, ha de proposar un pla obert de formació continua i ha de vetllar per tal que es porti a terme.
Español: En este sentido, debe proponer un plan abierto de formación continua y velar por que se pueda llevar a cabo.
Català: reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la
Español: uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la
Català: Registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís de Canalda, 3a i 4a, 43500, Tortosa.
Español: Registro de la Subdirección Territorial de Interior en Les Terres de l'Ebre, calle de Lluís de Canalda, 2, 3a y 4a, 43500, Tortosa.
Català: j) La persona beneficiària no pot destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats i té especialment prohibit utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals de naturalesa diferent a la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització, ni d'aigües residuals procedents d'altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: j) La persona beneficiaria no puede destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados y tiene especialmente prohibido utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización, ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: 12.3 Quan el/la treballador/ora hagi superat positivament el període de prova, el cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: 12.3 Cuando el/la trabajador/a haya superado positivamente el periodo de prueba, el jefe de la unidad correspondiente tendrá que acreditar, mediante una certificación oficial, esta situación de fijeza de la relación laboral.
Català: La nova DA3 vincula els projectes d'urbanització de les peces de l'espai funcional de la riera de Sant Cugat a la PORAEF, quant a la potenciació dels hàbitats d'interès existents i la fauna que alberguen per minimitzar l'afectació als corredors naturals de fauna existents i quant a la classificació pel que fa a la protecció lumínica.
Español: La nueva DA3 vincula los proyectos de urbanización de las piezas del espacio funcional de la riera de Sant Cugat a la PORAEF, en cuanto a la potenciación de los hábitats de interés existentes y la fauna que albergan para minimizar la afectación en los corredores naturales de fauna existentes y en cuanto a la clasificación con respecto a la protección lumínica.
Català: Aquesta llei té com a objectiu ordenar la gestió dels espais agraris a Catalunya i dissenyar els mecanismes necessaris per a donar seguretat jurídica als titulars de les explotacions agràries.
Español: La presente ley tiene como objetivo ordenar la gestión de los espacios agrarios en Cataluña y diseñar los mecanismos necesarios para dar seguridad jurídica a los titulares de las explotaciones agrarias.
Català: —5 Comunicar la present Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —5 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado de ella al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: j) De protecció i defensa dels animals.
Español: j) De protección y defensa de los animales.
Català: Privatització dels serveis de la Brigada Municipal
Español: Privatización de los servicios de la Brigada Municipal
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Aquestes es percebran als mesos de març, juny, setembre i novembre.
Español: Las mismas se percibirán en los meses de marzo, junio, septiembre y noviembre.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de setembre de de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries audiovisuals de ficció.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de septiembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series audiovisuales de ficción.
Català: El Consell d'Administració del dia 17 d'abril de 2000 va acordar convocar l'assemblea general, en sessió ordinària, que es portarà a terme al saló d'actes del Centre Joan Riu, a Sant Gregori, carretera de les Planes, el dia 8 de juny de 2000, a dos quarts de set de la tarda en primera convocatòria, i a les set en segona convocatòria, amb el següent ordre del dia:
Español: El Consejo de Administración del día 17 de abril de 2000 acuerdó convocar asamblea general, en sesión ordinaria, que se celebrará en el salón de actos del Centro Joan Riu, en Sant Gregori, carretera de Les Planes, el día 8 de junio de 2000, a las dieciocho horas treinta minutos en primera convocatoria, y a las diecinueve horas en segunda convocatoria, con el siguiente orden del día:
Català: Ajuts per a persones discapacitades
Español: Ayudas para personas discapacitadas
Català: Tot treballador ha de comunicar a l'empresa l'absència des del mateix moment que sigui coneixedor.
Español: Todo trabajador debe notificar a la empresa la ausencia desde el mismo momento que sea conocedor.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Gasificació màxima: 8.000 Nm3/h.
Español: Gasificación máxima: 8.000 Nm3/h.
Català: Vols locals o de palomar, entesos com els vols en l'entorn immediat de l'aeròdrom (aproximadament dins d'un radi de 15 km):
Español: Vuelos locales o de palomar, entendidos como los vuelos en el entorno inmediato del aeródromo (aproximadamente dentro de un radio de 15 km):
Català: L'aspirant ha de presentar amb un sobre tancat a la secretaria municipal, quan ho requereixi el Tribunal, la prova en fulls redactats amb ordinador i el document ha d'ésser en format paper, amb tipus de lletra o font Tahoma, tamany de la font 10, paràgraf d'interlineat 1.5 línies.
Español: El aspirante tiene que presentar en un sobre cercado a la secretaría municipal, cuando lo requiera el Tribunal, la prueba en hojas redactadas con ordenador y el documento tiene que ser en formado papel, con tipo de letra o fuente Tahoma, tamaño de la fuente 10, párrafo de interlineado 1.5 líneas.
Català: 5.2 En el cas de sol·licituds dels ens locals tenen, a més, prioritat les formulades per aquells ens que es comprometin a assignar, mitjançant conveni, per a l'exercici de 2001, un 1% de les seves partides pressupostàries d'inversió directa en edificis d'ús públic de titularitat de l'ens local o sobre els quals disposi, per qualsevol títol, del dret d'ús, per a la supressió de barreres arquitectòniques, i aquells que sol·licitin actuacions que recull el Pla d'adaptació i el Pla d'accessibilitat de les quals hagi estat aprovat pel Ple municipal.
Español: 5.2 En el caso de las solicitudes de los entes locales, tienen prioridad, además, las formuladas por aquellos entes que se comprometan a asignar, mediante convenio, para el ejercicio de 2001, un 1% de sus partidas presupuestarias de inversión directa en edificios de uso público de titularidad del ente local o sobre los cuales disponga, por cualquier título, del derecho de uso, para la supresión de barreras arquitectónicas, y aquellos que soliciten actuaciones que recoge el Plan de adaptación y cuyo Plan de accesibilidad haya sido aprobado por el Pleno municipal.
Català: 8.1 La quantia màxima d'aquestes subvencions, pel que fa als apartats a), b) i c) de l'article 7.2, pot arribar fins al 50% del cost de l'activitat, fins a un límit de 18.000 euros per societat.
Español: 8.1 La cuantía máxima de estas subvenciones, por lo que se refiere a los apartados a), b) y c) del artículo 7.2, puede llegar hasta el 50% del coste de la actividad, hasta un límite de 18.000 euros por sociedad.
Català: 2.7 Contra la resolució del/de la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del/de la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: f) Mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, segons les necessitats de l'organització i producció, amb el respecte de la situació personal i el període d'adaptació necessari.
Español: f) La movilidad y redistribución del personal de la empresa, con arreglo a las necesidades de la organización y de la producción respetándose la situación personal y el necesario período de adaptación, en aquellos casos que lo requieran.
Català: El termini per dictar resolució és de 6 mesos com a màxim a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para dictar resolución es de un máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TRE/143/2010, de 5 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses (entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, denominades Inicia: per a la creació d'empreses)
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRE/143/2010, de 5 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones de soporte a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares y/o experimentales de soporte a la creación de empresas (entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, denominadas Inicia: para la creación de empresas)
Català: Barris amb port / Ports amb ciutat.
Español: Barrios con puerto / Puertos con ciudad.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris/àries, professionals o treballadors/ores, autònoms o per compte pròpia que tinguin treballadors al seu servei que desenvolupin una activitat empresarial de tots els sectors.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios/as, profesionales o trabajadores/as, autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio que desarrollen una actividad empresarial de todos los sectores.
Català: Als sorteigs números 1191 i 1192 de la Lotto 6/49 dels dies 17 i 20 de
Español: En los sorteos números 1191 y 1192 de la Lotto 6/49 de los
Català: Fins a 3 dies continus o discontinus d'indisposició sense justificació documental durant l'any.
Español: Hasta 3 días continuos o discontinuos de indisposición sin justificación documental durante el año.
Català: El concurs d'idees anomenat.I tu, vols fer un anunci?.
Español: El concurso de ideas llamado.Y tú, ¿quieres hacer un anuncio?.
Català: Entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les dependències de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona a:
Español: Entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las dependencias de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona en:
Català: Entitat: Igualada Hoquei Club
Español: Entidad: Igualada Hockey Club
Català: k) S'admeten les edificacions auxiliars.
Español: k) Se admiten las edificaciones auxiliares.
Català: En virtut d'això, i d'acord amb el que estableix l'article 82.5 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: En su virtud, de acuerdo con lo que establece el artículo 82.5 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: La sol·licitud, juntament amb la documentació a què es refereix l'apartat 6 d'aquesta Resolució, s'ha de presentar al Conselh Generau d'Aran (vegeu les seves dades a l'annex 3 d'aquesta Resolució).
Español: La solicitud, junto con la documentación a que se refiere el apartado 6 de esta Resolución, se tiene que presentar al Conselh Generau d'Aran (ver sus datos en el anexo 3 de esta Resolución).
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de qualsevol departament de la Generalitat i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sens perjudici de l'establert a la base 17.3.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases serán compatibles con las ayudas de otros departamentos de la Generalidad y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad, sin perjuicio de lo establecido en la base 17.3.
Català: També podran formar part d'aquestes agrupacions les empreses d'àmbit internacional sempre que la seva aportació de valor afegit al projecte estigui degudament acreditat en la memòria justificativa.
Español: También podrán formar parte de estas agrupaciones las empresas de ámbito internacional siempre y cuando su aportación de valor añadido al proyecto esté debidamente acreditado en la memoria justificativa.
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i d'acord amb la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental del projecte d'arranjament i pavimentació del Camí dels Rasos de Peguera a Vallcebre, en els termes municipals de Fígols i Vallcebre, promogut pel Consell Comarcal del Berguedà i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el Estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora y pavimentación del Camino dels Rasos de Peguera a Vallcebre, en los términos municipales de Fígols y Vallcebre, promovido por el Consejo Comarcal de El Berguedà y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 22.1 El personal científic del Laboratori podrà comprendre:
Español: 22.1 El personal científico del Laboratorio podrá comprender:
Català: Amb tot, caldrà tenir en compte la localització de la vegetació actual per tal de recuperar aquests hàbitats.
Español: Con todo, habrá que tener en cuenta la localización de la vegetación actual con el fin de recuperar estos hábitats.
Català: El centre seu de realització de la prova és a l'Institut Pedralbes, de Barcelona, ubicat a l'Avinguda d'Esplugues, 36-42.
Español: El centro sede de realización de la prueba está en el Instituto Pedralbes, de Barcelona, ubicado en la Avenida de Esplugues,36-42.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya els dies 2 i 3 de març de 2013 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña los días 2 y 3 de marzo de 2013 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Aquest acord entra en vigor en la data de la seva signatura i romandrà vigent fins al 30 de juny de 2014.
Español: Este acuerdo entra en vigor en la fecha de su firma y permanecerá vigente hasta el 30 de junio de 2014.
Català: Es pagaran dues pagues extraordinàries, una el 30 de juny i l'altra el 20 de desembre.
Español: Se abonarán dos pagas extraordinarias, que se harán efectivas el 30 de junio y el 20 de diciembre, respectivamente.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La durada del contracte dependrà del nombre de nens inscrits a les activitats, de manera que en funció del nombre d'usuaris es reduirà o ampliarà el nombre de monitors segons les necessitats del servei.
Español: La duración del contrato dependerá del número de niños inscritos a las actividades, de forma que en función del número de usuarios se reducirá o ampliará el número de monitores según las necesidades del servicio.
Català: c) La trajectòria del/de la o dels/de les sol·licitants en el camp del projecte presentat.
Español: c) La trayectoria del/de la solicitante o de los/de las solicitantes en el campo del proyecto presentado.
Català: L'ocultació o falsejament de dades és causa justificativa de l'extinció del contracte.
Español: La ocultación o falseamiento de datos será causa justificativa de la extinción del contrato.
Català: Els canvis més destacables consisteixen, d'una banda, en l'ampliació de l'accés de les estades tipus B tant al personal interí com al professorat dels centres docents privats sostinguts amb fons públics, amb l'establiment, respectivament, d'una reserva mínima de places per aquests col·lectius i d'altra banda en la creació d'una borsa d'empreses per facilitar-ne el contacte i la posterior realització de l'estada.
Español: Los cambios más destacables consisten, por un lado, en la ampliación del acceso de las estancias tipo B tanto al personal interino como al profesorado de los centros docentes privados sostenidos con fondos públicos, con el establecimiento, respectivamente, de una reserva mínima de plazas para estos colectivos y por otro lado en la creación de una bolsa de empresas para facilitar el contacto y la posterior realización de la estancia.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat d'executar les actuacions dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/a, si éste acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de ejecutar las actuaciones dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament mèdic per a la nova UCI pediàtrica de l'Àrea Maternoinfanitl de l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento médico para la nueva UCI pediátrica del Área Materno-infanitl del Hospital Universitario del Valle de Hebron, de Barcelona.