BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de la convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2008.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de la convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2008.
Català: h) Les tanques d'obra existents i les que preveu el punt i) s'han de tractar amb superposicions de vegetació viva per tal de millorar la seva integració en el paisatge.
Español: h) Las vallas de obra existentes y las que prevé el punto i) se tienen que tratar con superposiciones de vegetación viva para mejorar su integración en el paisaje.
Català: Es modifica l'adscripció orgànica del Negociat de Zoonosi dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut, el qual passa a dependre del Servei Regional de la Regió Sanitària Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Se modifica la adscripción orgánica del Negociado de Zoonosis de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud, el cual pasa a depender del Servicio Regional de la Región Sanitaria Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: En favor de la igualtat i l'efectivitat dels ajuts, es considera necessari modificar la base 12 de les ordres EMT/159/2021, de 23 de juliol, i EMT/198/2021, de 21 d'octubre, que regulen les bases reguladores anteriors, per tal de permetre la possibilitat esmentada.
Español: En aras de la igualdad y efectividad de las ayudas, se considera necesario modificar la base 12 de la Orden EMT/159/2021, de 23 de julio, y la Orden EMT/198/2021, de 21 de octubre, que regulan las bases reguladoras anteriores, con el fin de permitir esta posibilidad.
Català: Pressupost de licitació: 474.742,90 euros IVA exclòs (560.196,61 euros, IVA inclòs), distribuït en els següents lots:
Español: Presupuesto de licitación: 474.742,90 euros IVA excluido (560.196,61 euros, IVA incluido), distribuido en los siguiente lotes:
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu d'ampliació de la part urbana domèstica de l'estació depuradora d'aigües residuals de Viladecavalls est.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de ampliación de la parte urbana domestica de la estación depuradora de aguas residuales de Viladecavalls este.
Català: En els dies no lectius tot el personal pot fer les 7 hores de forma intensiva.
Español: En los días no lectivos todo el personal podrá hacer les 7 horas de forma intensiva.
Català: Àmbit de les funcions públiques necessàries.
Español: Ámbito de las funciones públicas necesarias.
Català: Millora de les condicions de l'entorn.
Español: Mejora de las condiciones del entorno.
Català: L'OGE ha d'establir, mitjançant un protocol d'actuació, el procediment de control que permeti identificar no conformitats en relació amb el procediment, així com també en relació amb els estàndards de servei que l'OGE té fixats i que la cambra assumeix en el seu sistema de qualitat com a propis.
Español: La OGE debe establecer, mediante un protocolo de actuación, el procedimiento de control que permita identificar no conformidades en relación con el procedimiento, así como también en relación con los estándares de servicio que la OGE tiene fijados y que la cámara asume en su sistema de calidad como propios.
Català: o) L'execució de les resolucions del Tribunal Català de l'Esport.
Español: o) La ejecución de las resoluciones del Tribunal Catalán del Deporte.
Català: Títol: reparació de diversos béns municipals.
Español: Título: reparación de varios bienes municipales.
Català: Institut Català de Paleontologia, Fundació Privada.
Español: Instituto Catalán de Paleontología, Fundación Privada.
Català: -1 Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Salou, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Salou, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: 6.1 En el moment de presentar la sol·licitud, a més de la documentació que preveu la base general 8, cal aportar la documentació següent:
Español: 6.1 En el momento de presentar la solicitud, además de la documentación prevista en la base general 8, se debe aportar la siguiente documentación:
Català: L'esmentat Acord figura annex a la present Resolució.
Español: El referido Acuerdo figura anexo en la presente Resolución.
Català: - Ordre de 6 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial vitícola a Catalunya.
Español: - Orden de 6 de septiembre de 2000, por la que se establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial vitícola en Cataluña.
Català: No obstant això, per a les emissions redenominades emeses d'acord amb el
Español: No obstante, para las emisiones redenominadas emitidas de acuerdo con lo
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix aigües avall l'eix de les aigües del riu Fluvià fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 489862,9 i Y: 4670362,8, i d'aquest punt, en línia recta fins la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue aguas abajo el eje de las aguas del río Fluvià hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 489862,9 e Y: 4670362,8, y de este punto, en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: .4 Admissió de variants o alternatives: s'admeten.
Español: .4 Admisión de variantes o alternativas: se admiten.
Català: a) Prestació d'ajuts d'atenció social a les persones amb discapacitat.
Español: a) Prestación de ayudas de atención social a las personas con discapacidad.
Català: —2 Encomanar a la Gerència del CSB que procedeixi a fer els tràmits necessaris per a la seva inscripció al Departament de Treball i posterior publicació.
Español: —2 Se encarga a la Gerencia del CSB que haga los trámites necesarios para su inscripción en el Departamento de Trabajo y su posterior publicación.
Català: 2.1 L'establiment del port base de les embarcacions de pesca l'autoritzarà la Direcció General de Pesca Marítima del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.1 El establecimiento del puerto base de las embarcaciones de pesca la autorizará la Dirección General de Pesca Marítima del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: afavoreixen l'estalvi d'aigua. Alguns dels criteris que s'inclouen a
Español: productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua. Algunos de los
Català: Acomplerts els tràmits que preveuen el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 150 del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i resta de disposicions de general aplicació,
Español: Cumplidos los trámites previstos en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 150 del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y demás disposiciones de general aplicación,
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries (BOE núm. 159, de 5.7.1995); l'Ordre ARP/23/2006, de 2 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària (DOGC núm. 4569, de 9.2.2006); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya corresponents.
Español: 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña correspondientes.
Català: 10.1 El laboratori acreditat ha de tenir implantat i mantenir actualitzat un Sistema de Qualitat aplicat als aspectes a què es refereixen les condicions establertes per a l'acreditació dels Laboratoris d'Assaigs de la Construcció que s'indiquen en aquest Decret.
Español: 10.1 El laboratorio acreditado debe tener implantado y mantener actualizado un Sistema de Calidad aplicable a los aspectos a que se refieran las condiciones establecidas para la acreditación de los Laboratorios de Ensayos de la Construcción que se indican en este Decreto.
Català: Sr. Miquel Miralles i Fenoll, president de l'Associació Catalana de Ràdio
Español: Sr. Miquel Miralles i Fenoll, presidente de la Asociación Catalana de Radio
Català: Només cal que les emplenin les persones amb estudis parcials o totals de grau superior de música del pla antic (Decret 2618/1966, de 10 de setembre).
Español: A rellenar únicamente por las personas con estudios parciales o totales de grado superior de música del plan antiguo (Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre).
Català: 2.9 Aplica la normativa ambiental, l'específica dels treballs de correcció hidrologicoforestal i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.9 Aplica la normativa ambiental, la específica de los trabajos de corrección hidrológico-forestal y la de prevención de riesgos laborales.
Català: La resolució del concurs oposició s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso oposición se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es defineix en el Pla Parcial o en la zona corresponent del sòl urbà que fixarà el nivell, l'adaptació topogràfica i moviment de terres.
Español: Se define en el Plan Parcial o en la zona correspondiente del suelo urbano que fijará el nivel, la adaptación topográfica y movimiento de tierras.
Català: La senyora Maria Franch i Gallés, pel Departament de Treball, i de conformitat amb el que disposa l'article 154 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol de cooperatives.
Español: La señora Maria Franch i Gallés, por el Departamento de Trabajo, y de conformidad con lo que dispone el artículo 154 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: -3 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir del dia 1 d'octubre de 2017.
Español: -3 Esta Resolución tendrá efectos a partir del día 1 de octubre de 2017.
Català: f) Proposar la materialització dels convenis de col·laboració amb les ICIF i fer el seguiment del seu compliment.
Español: f) Proponer la materialización de los convenios de colaboración con las ICIF y hacer el seguimiento de su cumplimiento.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/177/2010, de 22 de març, publicada en el DOGC núm. 5599, de 31 de març de 2010.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/177/2010, de 22 de marzo, publicada en el DOGC núm. 5599, de 31 de marzo de 2010.
Català: Només podran concórrer a les eleccions candidatures tancades i completes en les quals figurin tots els membres del Ple de la Junta de Govern a escollir amb indicació expressa dels càrrecs que ocuparà cadascun dels membres.
Español: Solo podrán contribuir a las elecciones candidaturas cerradas y completas en las cuales figuren todos los miembros del Pleno de la Junta de Gobierno a escoger con indicación expresa de los cargos que ocupará cada uno de los miembros.
Català: Gravada amb condició resolutòria de substitució constituïda el 24 d'agost de 1871, imposada al senyor Pedro Mirandas Puig pel cas de faltar sense atorgar testament o altre contracte i faltant sense fills ni filles o que aquests no arribin a l'edat de testar.
Español: Gravada con condición resolutoria de sustitución constituida el 24 de agosto de 1871, impuesta al señor Pedro Mirandas Puig para el caso de faltar sin otorgar testamento u otro contrato y faltando sin hijos ni hijas o que éstos no lleguen a la edad de testar.
Català: c) Tenir pendent una resolució judicial o administrativa amb el Col·legi.
Español: c) Tener pendiente una resolución judicial o administrativa con el Colegio.
Català: Municipi on hi ha l'aprofitament:
Español: Municipio del aprovechamiento:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de desplegament i assignació d'usos per a equipament esportiu al carrer Pau Vila, a la zona de can Vera, d'Alella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de despliegue y asignación de usos para equipamiento deportivo en la calle Pau Vila, en la zona de Can Vera, de Alella
Català: L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de inicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de la presente Orden.
Català: Explicació del repositori utilitzat, per tal de valorar l'accessibilitat i visibilitat dels recursos digitals.
Español: Explicación del repositorio utilizado, a fin de valorar la accesibilidad y la visibilidad de los recursos digitales.
Català: Les anteriors circumstàncies han determinat l'adopció pel Govern de la Generalitat de mesures específiques adreçades a pal·liar la situació de les entitats inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya gestionat pel Consell Català de l'Esport per tal de garantir la continuïtat de l'activitat d'aquestes entitats, essencial per a l'esport català.
Español: Las anteriores circunstancias han determinado la adopción por el Gobierno de la Generalidad de medidas específicas dirigidas a paliar la situación de las entidades inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña gestionado por el Consejo Catalán del Deporte para garantizar la continuidad de la actividad de estas entidades, esencial para el deporte catalán.
Català: La base 12a de l'annex 1 de la Resolució OAC/ADM/519/2021, de 14 de juliol, esmentada, disposa que d'acord amb el que estableix l'article 38 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, en cas que un o més llocs objecte de la convocatòria quedin deserts, podran ser ocupats transitòriament per personal interí, que serà seleccionat mitjançant la convocatòria corresponent.
Español: La base 12ª del anexo 1 de la Resolución OAC/ADM/519/2021, de 14 de julio, mencionada, dispone que de acuerdo con lo que establece el artículo 38 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, en caso de que uno o más puestos objeto de la convocatoria queden desiertos, podrán ser ocupados transitoriamente por personal interino, que será seleccionado mediante la convocatoria correspondiente.
Català: —25 Exempció de la part específica de la prova d'accés als ensenyaments de règim especial de grau superior que condueixen als títols de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3 tenint en compte l'experiència esportiva
Español: —25 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado superior que conducen a los títulos de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 en base a la experiencia deportiva
Català: efectua, a més de les tasques pròpies del funerari de primera
Español: además de tareas propias de funerario de primera coordinador, realiza
Català: En cas de no existir acord, la controvèrsia pot sotmetre's al Tribunal Laboral de Catalunya perquè, d'acord amb la normativa, prèvia la possible conciliació o mediació, en cas de no assolir-se l'acord, dicti la resolució administrativa a la qual s'han de sotmetre les parts expressament.
Español: En caso de no existir acuerdo, la controversia puede someterse al Tribunal Laboral de Catalunya, para que, de acuerdo con la normativa, previa la posible conciliación o mediación, en el supuesto de no lograrse el acuerdo, dicte la resolución administrativa a la cual deben someterse las partes expresamente.
Català: Doctora per la Universitat de Saragossa.
Español: Doctora por la Universidad de Zaragoza.
Català: ”L'agent de viatges que tanqui un dels seus espais identificats d'atenció presencial al públic situats a Catalunya ha de posar en coneixement de l'OGE, per escrit, que ja no hi exerceix l'activitat.”.
Español: ”El agente de viajes que cierre uno de sus espacios identificados de atención presencial al público situados en Cataluña deberá poner en conocimiento de la OGE, por escrito, que ya no ejerce en él su actividad.”.
Català: El Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre Vitivinícola de Catalunya (RVC) té per objecte la inscripció de totes les plantacions de vinya de Catalunya, els cellers i plantes embotelladores i envasadores de productes vinícoles de Catalunya, i obliga als seus titulars a comunicar qualsevol modificació de les dades inscrites en el registre.
Español: El Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro Vitivinícola de Cataluña (RVC) tiene por objeto la inscripción de todas las plantaciones de viña de Cataluña, las bodegas y plantas embotelladoras y envasadoras de productos vinícolas de Cataluña, y obliga a sus titulares a comunicar cualquier modificación de los datos inscritos en el registro.
Català: 11.4 La inscripció al Registre a què fa
Español: 11.4 La inscripción en el Registro a que se refiere esta
Català: RESOLUCIÓ IRP/2382/2010, de 8 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a l'Àrea del Grup Especial d'Intervenció (GEI) de l'especialitat d'intervenció de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 124/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2382/2010, de 8 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en el Área del Grupo Especial de Intervención (GEI) de la especialidad de intervención de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 124/08).
Català: 5.1.3 Justificació de la necessitat de cooperar.
Español: 5.1.3 Justificación de la necesidad de cooperar.
Català: Adreça: pg. Marítim, edif.
Español: Dirección: pg. Marítim, edif.
Català: Si el canvi de destí, per al desenvolupament del treball de categoria inferior, tingués el seu origen en petició del treballador, s'assignarà a aquest la retribució que correspongui a la feina efectivament realitzada.
Español: Si el cambio de destino, para el desempeño del trabajo de categoría inferior, tuviera su origen en petición del trabajador, se asignará a este la retribución que corresponda al trabajo efectivamente realizado.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2210/2020, de 10 de setembre (DOGC núm. 8226 de 16.9.2020), es regula el Pla de millora d'oportunitats educatives per al curs 2020-2021, en el marc de les mesures adoptades pel Departament d'Educació per pal·liar els efectes desfavorables per la COVID-19, al qual s'integra el Programa del Ministeri d'Educació i Formació Professional de cooperació territorial per a l'orientació, avenç i enriquiment educatiu en la situació d'emergència educativa del curs 2020-2021 provocada per la pandèmia de la COVID-19: #PROA + (20-21).
Español: Mediante la Resolución EDU/2210/2020, de 10 de septiembre (DOGC núm. 8226 de 16.9.2020), se regula el Plan de mejora de oportunidades educativas para el curso 2020-2021, en el marco de las medidas adoptadas por el Departamento de Educación para paliar los efectos desfavorables por la COVID-19, al que se integra el Programa del Ministerio de Educación i Formación Profesional de cooperación territorial para la orientación, avance y enriquecimiento educativo en la situación de emergencia educativa del curso 2020-2021 provocada por la pandemia de la COVID-19: #PROA + (20-21).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del document Programa metropolità d'actuacions de millora del paisatge urbà (PSG) de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 902059/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del documento Programa metropolitano de actuaciones de mejora del paisaje urbano (PSG) del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 902059/19).
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Continental Automotive Spain, SA, per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (10.7.2018).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Continental Automotive Spain, SA para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (10.07.2018).
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de la segregació d'aigües salobres per a la reducció de la salinitat de l'EDAR de Sant Feliu de Llobregat i de l'EDAR del Baix Llobregat, als termes municipals de Barcelona, Castellbisbal, el Prat de Llobregat, Rubí, el Papiol i Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat, Barcelonès i Vallès Occidental), ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de la segregación de aguas salobres para la reducción de la salinidad de la EDAR de Sant Feliu de Llobregat i de la EDAR del Baix Llobregat, en los términos municipales de Barcelona, Castellbisbal, el Prat de Llobregat, Rubí, el Papiol y Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat, Barcelonés y Vallès Occidental), ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.