BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística per a la regulació d'usos ramaders en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Peralada, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística para la regulación de usos ganaderos en suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Peralada, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La Comissió, a l'igual que les altres, s'ha de reunir, com a mínim, amb caràcter trimestral.
Español: Esta Comisión, como las demás, deberá reunirse, como mínimo, con carácter trimestral.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades pel cost de la contractació d'una assegurança forestal.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por el coste de la contratación de un seguro forestal.
Català: b) Qualsevol altre incompliment anàleg als de les llistes en el número 1 que, fins i tot sense estar específicament previst, s'hagi de considerar particularment reprotxable pel perjudici produït, el trencament de la disciplina o el mal exemple que hagi pogut originar, el desprestigi que hagi causat o la submissió a risc clar d'haver pogut causar-se, o la particular malícia o intencionalitat en el seu autor que es pugui apreciar.
Español: b) Cualquier otro incumplimiento análogo a los listados en el número 1 que, aun sin estar específicamente previsto, deba considerarse particularmente reprochable por el perjuicio producido, el quebranto de la disciplina o el mal ejemplo que haya podido originar, el desprestigio que haya causado o el sometimiento a riesgo claro de haberse podido causar, o la particular malicia o intencionalidad en su autor que quepa apreciar.
Català: d) En general, l'incompliment de les obligacions assumides pel superficiari d'acord amb les condicions expressades.
Español: d) En general, el incumplimiento de las obligaciones asumidas por el superficiario de acuerdo con las condiciones expresadas.
Català: Objecte: obres d'enderroc no simultani dels edificis plurifamiliars blocs 401-402-403-404-405-407-410-419 del barri de Sant Cosme.
Español: Objeto: obras de derribo no simultáneo de los edificios plurifamiliares bloques 401-402-403-404-405-407-410-419 del barrio de Sant Cosme.
Català: En data 17 de juny de 2002, ha estat notificada a la Generalitat de Catalunya la Resolució de la Secció 6 de la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional per la qual s'acorda denegar la suspensió de l'acte administratiu de declaració de prohibició de contractar sol·licitada per l'empresa recurrent, Iman Seguridad, SA.
Español: En fecha 17 de junio de 2002, ha sido notificada a la Generalidad de Cataluña la Resolución de la Sección 6 de la Sala Contenciosa Administrativa de la Audiencia Nacional por la que se acuerda denegar la suspensión del acto administrativo de declaración de prohibición de contratar solicitada por la empresa recurrente, Iman Seguridad, SA.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: –1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de Difusió i Anàlisi i de responsable de Comunicació i Seguiment de Projectes de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/003/14), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Difusión y Análisis y de responsable de Comunicación y Seguimiento de Proyectos de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/003/14), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent de l'institut d'educació secundària per atribuir-li una nova denominació específica, es van instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Carcinogenicitat i efectes sobre la reproducció.
Español: Carcinogenicidad y efectos sobre la reproducción.
Català: j) Si cal algun informe i/o autorització per tal d'executar l'operació o dur a terme l'activitat subvencionada, cal aportar la declaració conforme es disposa d'aquesta documentació abans de l'inici de l'actuació.
Español: j) Si hace falta algún informe y/o autorización con el fin de ejecutar la operación o llevar a cabo la actividad subvencionada, hay que aportar la declaración conforme se dispone esta documentación antes del inicio de la actuación.
Català: Si no s'ha iniciat el rodatge de l'obra en el moment de presentació de la sol·licitud de subvenció, l'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs, i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors.
Español: Si no se ha iniciado el rodaje de la obra en el momento de presentar la solicitud de subvención, la empresa productora deberá comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre notificació d'un decret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre notificación de un decreto.
Català: Els que, ateses les circumstàncies concurrents, superin els dies de permís previstos en els apartats 1.1.
Español: Los que, atendidas las circunstancias concurrentes, superen los días de permiso previstos en los apartados 1.1.
Català: Es percep la part de dieta corresponent al sopar si el servei efectuat obliga a sopar fora de la residència habitual.
Español: Se percibe la parte de dieta correspondiente a la cena si el servicio realizado obliga a cenar fuera de la residencia habitual.
Català: L'alumnat restarà obligat al bon ús i conservació dels llibres de text lliurats i a tornar-los al centre en finalitzar el curs, perquè siguin revisats per determinar-ne el grau de conservació i la reutilització en cursos següents.
Español: El alumnado quedará obligado al buen uso y conservación de los libros de texto entregados y a devolverlos al centro al finalizar el curso, para que sean revisados para determinar el grado de conservación y la reutilización en cursos siguientes.
Català: Mosso ajudant de cuina, office, etc. Fa, amb control dels materials i estris que, si escau, se li lliuren, totes les comeses que se li assignin entre les generals de la seva categoria. Entre aquestes hi ha:
Español: Mozo ayudante de cocina, office, etc... Desarrolla, con control de los materiales y útiles que en su caso se le distribuyan, cuantos cometidos se le asignen dentro de los generales de su categoría, entre ellos,
Català: c) Òrgans unipersonals d'àmbit general: el rector o la rectora, els vicerectors o les vicerectores, el secretari o la secretària general i el o la gerent.
Español: c) Órganos unipersonales de ámbito general: el rector o la rectora, los vicerrectores o vicerrectoras, el secretario o secretaria general y el o la gerente.
Català: .1 El senyor Ricard Frigola i Pérez cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les regions sanitàries.
Español: .1 El señor Ricard Frigola i Pérez cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las regiones sanitarias.
Català: Així mateix, amb aquesta finalitat, la Llei esmentada assenyala mesures integrals respecte a la prevenció i la detecció de la violència masclista i mesures de sensibilització respecte a aquesta violència, amb la finalitat d'eradicar-la de la societat.
Español: Asimismo, con esta finalidad, la mencionada Ley señala medidas integrales respecto a la prevención y la detección de la violencia machista y medidas de sensibilización respecto a esta violencia, con la finalidad de erradicarla de la sociedad.
Català: 5.1 Els terminis de presentació de sol·licituds anirà des del 3 de setembre fins a l'1 d'octubre de 2018.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes irá desde el 3 de septiembre hasta el 1 de octubre de 2018.
Català: Posat en coneixement de l'organisme esmentat, aquest, dins el termini establert no es manifesta, per la qual cosa també s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: Puesto en conocimiento del mencionado organismo, este, dentro del plazo establecido, no se manifiesta, por lo que también se entiende su conformidad con el proyecto.
Català: Per aquest motiu es convoca una línia d'ajuts en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions a la distribució i explotació d'espectacles a Catalunya.
Español: Por este motivo, se convoca una línea de ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a la distribución y explotación de espectáculos en Cataluña.
Català: Objecte: protocol de col·laboració per establir el marc d'actuació del cos d'agents rurals en les seves funcions de vigilància en el medi natural en matèria de residus establint els corresponents procediments normalitzats aplicables a les actuacions de vigilància, inspecció i control que realitzen ambdues parts.
Español: Objeto: protocolo de colaboración para establecer el marco de actuación del cuerpo de agentes rurales en sus funciones de vigilancia en el medio natural en materia de residuos estableciendo los correspondientes procedimientos normalizados aplicables a las actuaciones de vigilancia, inspección y control que realizan ambas partes.
Català: Q0801185J, la quantitat de 181.538,00 €, per a les actuacions establertes en la clàusula segona, apartat A, d'aquest Conveni.
Español: Q0801185J, la cantidad de 181.538,00 euros, para las actuaciones establecidas en la cláusula segunda, apartado A, de este convenio.
Català: Construcció d'un magatzem per a l'emmagatzematge de la biomassa i per al seu assecatge.
Español: Construcción de un almacén para el almacenamiento de la biomasa y para su secado.
Català: Quadre d'obligacions i consignes en cas d'emergència.
Español: Cuadro de obligaciones y consignas en caso de emergencia.
Català: La convocatòria de les sessions constitutives de les sindicatures electorals de demarcació la fan els secretaris, seguint les indicacions de la Sindicatura Electoral de Catalunya.
Español: La convocatoria de las sesiones constitutivas de las sindicaturas electorales de demarcación la hacen los secretarios, siguiendo las indicaciones de la Sindicatura Electoral de Cataluña.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça http://www.mediambient.gencat.net/aca/ca/hom/inici/jsp.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, http://www.gencat.net/acá/cat/principal.htm
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, per la qual s'aprova la cancel·lació de la societat agrària de transformació La Madriguera, SAT ltda.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, por la que se aprueba la cancelación de la sociedad agraria de transformación La Madriguera, SAT ltda.
Català: La densitat màxima serà de 20 hab/ha.
Español: La densidad máxima será de 20 hab/ha.
Català: Comprovar el funcionament i la funció dels equips i els elements mantinguts o reparats, a partir d'observacions directes de funcionament, i amb els manuals d'intervenció dels equips.
Español: Comprobar el funcionamiento y función de los equipos y elementos mantenidos o reparados, a partir de observaciones directas de funcionamiento, y con los manuales de intervención de los equipos.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques si es tracta d'un empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un empresario/a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del mencionado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo salvo que le deniegue expresamente su obtención.
Català: Procediments manuals de conformació.
Español: Procedimientos manuales de conformado.
Català: S'haurà de presentar el comunicat de la baixa al servei corresponent, donant-li aquest el trasllat immediat al Servei de Recursos Humans, que l'haurà de rebre durant els primers 3 dies de la malaltia o accident.
Español: Se tendrá que presentar el parte de baja al servicio correspondiente, dándole el mismo el traslado inmediato al Servicio de Recursos Humanos, que lo deberá recibir durante los 3 primeros días de la enfermedad o accidente.
Català: Es consideren compresos expressament en el concepte d'empleats tots els que no exclou d'una manera expressa l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se consideran comprendidos expresamente en el concepto de empleados todos aquellos no excluidos de forma expresa por el artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Prestar el suport organitzatiu als processos electorals i consultes populars no referendàries.
Español: b) Prestar el apoyo organizativo a los procesos electorales y consultas populares no refrendarias.
Català: S'entén per fetus viable aquest que té 22 o més setmanes de gestació.
Español: Se entiende por feto viable el que tiene 22 o más semanas de gestación.
Català: Vist el Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat, aprovat per Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalitat, aprobado por Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Actuació: programa d'adaptació d'àmbit urbà a l'accessibilitat.
Español: Actuación: programa adaptación de ámbito urbano a la accesibilidad.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos, així com el torn en què hi figuren.
Español: En cualquier caso y con la finalidad de evitar errores y, en caso de que éstos se produzcan, posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma pertinente, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidos, así como el turno en el que figuran.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre modificación de un reglamento.
Català: Respecte a les cobertes i usos del sòl previs a l'actuació, cal constatar el caràcter urbanitzat i edificat de l'àmbit, si bé es reitera el tram diferenciat a la banda occidental de la urbanització, que presenta les característiques d'un sòl forestal i que, segons la documentació ambiental aportada, hi ha un bosc mixt de pinedes i alzines.
Español: Con respecto a las cubiertas y usos del suelo previos a la actuación, hace falta constatar el carácter urbanizado y edificado del ámbito, si bien se reitera el tramo diferenciado en el sector occidental de la urbanización, que presenta las características de un suelo forestal y donde, según la documentación ambiental aportada, existe un bosque mixto de pinares y encinas.
Català: centre de treball, per exercir les seves funcions de representació,
Español: centro de trabajo, para ejercer sus funciones de representación, de
Català: Assisteix a les reunions de Comissió de coneixement i estratègia de la Taula de turisme i dels grups interns i transversals relacionats amb el coneixement turístic.
Español: Asiste a las reuniones de Comisión de conocimiento y estrategia de la Mesa de turismo y de los grupos internos y transversales relacionados con el conocimiento turístico.
Català: Punts de control on exclusivament s'obté informació d'espècies invasores.
Español: Puntos de control donde exclusivamente se obtiene información de especies invasoras.
Català: El curs 2014-2015 el programa Èxit 1 comptarà amb la col·laboració dels amics@de la lectura en tots els centres participants.
Español: El curso 2014-2015 el programa Èxit1 contará con la colaboración de los amics@de la lectura en todos los centros participantes.
Català: l) Tenir i exercir la representació i defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant l'Administració, els jutjats i tribunals, les entitats públiques i privades i els particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin interessos professionals, generals o col·legials, i poder actuar per substitució processal en lloc d'aquests.
Español: l) Tener y ejercer la representación y defensa de la profesión en su ámbito territorial ante la Administración, los juzgados y tribunales, las entidades públicas y privadas y los particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten intereses profesionales, generales o colegiales, y poder actuar por sustitución procesal en lugar de estos.
Català: La mobilitat funcional vertical per assignar treballs corresponents a categories de diferent grup professional, es podrà realitzar quan concorrin raons tècniques o organitzatives que la facin necessària, i pel temps imprescindible.
Español: La movilidad funcional vertical para asignar trabajos correspondientes a categorías de distinto grupo profesional, se podrá realizar cuando concurran razones técnicas u organizativas que la hagan necesaria, y por el tiempo imprescindible.
Català: b) Presentar al Parlament de Catalunya l'informe anual de les activitats del Consell.
Español: b) Presentar al Parlamento de Cataluña el informe anual de las actividades del Consejo.
Català: d) Gestionar i tramitar la creació i modificació de centres de cost del mòdul de comptabilitat analítica del programari de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: d) Gestionar y tramitar la creación y modificación de centros de coste del módulo de contabilidad analítica del software de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: - Per a les lletres b), c), i d), mitjançant el document constitutiu corresponent, inscrit al registre que correspongui.
Español: - Para las letras b), c), y d), mediante el documento constitutivo correspondiente, inscrito en el registro que corresponda.
Català: Pel que fa a les noves edificacions associades a la zona d'equipaments, la normativa de la Modificació puntual incorpora un apartat 9 a l'article 70 de les normes urbanístiques del POUM, relatiu a la regulació de l'ordenació, l'edificació i els usos, del Sistema d'Equipaments Comunitaris (Clau E1), en el qual s'estableix un sostre màxim edificat de 0,40 m2sostre/m2 sòl, i una ocupació del 30%. Tenint en compte que la superfície total del sòl per a equipaments és d'11.859 m2, el sostre total correspondria a 6.254 m2.
Español: Con respecto a las nuevas edificaciones asociadas a la zona de equipamientos, la normativa de la Modificación puntual incorpora un apartado 9 al artículo 70 de las normas urbanísticas del POUM, relativo a la regulación de la ordenación, la edificación y los usos, del Sistema de Equipamientos Comunitarios (Clave E), en el cual se establece un techo máximo edificado de 0,40 m2techo/m2 suelo, y una ocupación del 30%; teniendo en cuenta que la superficie total del suelo para equipamientos es de 11.859 m2, el techo total correspondería a 6.254 m2.
Català: Per al personal de neteja viària, si un dels seus descansos en dissabte coincidís amb un dia festiu, han de realitzar efectivament el dia festiu dins dels 10 dies següents, cosa que ha de designar l'empresa.
Español: Para el personal de limpieza viaria, si uno de sus descansos de sábado coincidiera con un día festivo, tendrían que realizar efectivamente el día festivo dentro de los 10 días siguientes, cosa que tendría que designar la empresa.
Català: s'acreditarà mitjançant certificació de serveis del
Español: acreditará mediante certificación de servicios del secretario
Català: Per a estudis postobligatoris (cicles formatius i batxillerat): certificació del centre docent que acrediti que el fill/a ha realitzat el curs escolar corresponent, o bé fotocòpia de les avaluacions.
Español: Para ciclos formativos y bachillerato (estudios no obligatorios): certificado del centro docente que acredite que el hijo/ja ha realizado el curso escolar correspondiente o bien fotocopia de las evaluaciones.
Català: Treballs de gestió i coordinació entre les administracions locals i les entitats urbanístiques.
Español: Trabajos de gestión y coordinación entre las administraciones locales y las entidades urbanísticas.
Català: El 21 d'abril 2008, en virtut de l'article 23.8 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, la Direcció General de Comerç comunica a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat la suspensió del procediment per tal que elabori un text refós, que haurà de ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament, que incorpori al POEC les modificacions introduïdes al llarg del procediment i les recomanacions realitzades per la Direcció General de Comerç.
Español: El 21 de abril 2008, en virtud del artículo 23.8 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, la Dirección General de Comercio comunica al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat la suspensión del procedimiento para que elabore un texto refundido, que tendrá que ser aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, que incorpore en el POEC las modificaciones introducidas a lo largo del procedimiento y las recomendaciones realizadas por la Dirección General de Comercio.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut i justificar-les fins al 31 de desembre de 2010, per tal que com a màxim el dia 31 de gener de 2011 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificarlas hasta el 31 de diciembre de 2010, a fin de que como máximo el día 31 de enero de 2011 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: No hi ha façana mínima sinó que s'estableix la consideració de parcel·la única i indivisible.
Español: No hay fachada mínima sino que se establece la consideración de parcela única e indivisible.