BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases reguladores tenen com a finalitat el foment de la realització d'inversions que generin activitat econòmica per a l'aplicació de les estratègies de desenvolupament local proposades pels GAL i aprovades pel DARP amb accions dirigides a fomentar la reactivació econòmica i la creació d'ocupació, a establir polítiques específiques per als joves del món rural, que fomentin el seu arrelament i el desenvolupament econòmic i social, a promoure accions dirigides a la mitigació i adaptació al canvi climàtic i la protecció dels recursos naturals, a estimular la innovació i la transferència de coneixements en el sector agroalimentari.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases reguladoras tienen como finalidad el fomento de la realización de inversiones que generen actividad económica para la aplicación de las estrategias de desarrollo local propuestas por los GAL y aprobadas por el DARP con acciones dirigidas a fomentar la reactivación económica y la creación de empleo, a establecer políticas específicas para los jóvenes del mundo rural, que fomenten su arraigo y desarrollo económico y social, a promover acciones dirigidas a la mitigación y adaptación al cambio climático y la protección de los recursos naturales, a estimular la innovación y la transferencia de conocimientos en el sector agroalimentario.
Català: L'objecte i finalitat d'aquest projecte és el mateix que el del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament del Catllar - 1a fase, als termes municipals del Catllar i Tarragona (Tarragonès), aprovat l'1 d'abril de 2009.
Español: El objeto y finalidad de este proyecto es el mismo que el del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento del Catllar – 1 fase, en los términos municipales del Catllar y Tarragona (Tarragonès), aprobado el 1 de abril de 2009.
Català: Els llocs de treball vacants i amb dotació pressupostària seran coberts mitjançant convocatòria de provisió de lloc de treball.
Español: Los puestos de trabajo vacantes y con dotación presupuestaria serán cubiertos mediante convocatoria de provisión de puesto de trabajo.
Català: Any 2004 consultor 2 directament (té els punts suficients i acredita experiència requerida).
Español: Año 2004 consultor 2 directamente (tiene los puntos suficientes y acredita experiencia requerida).
Català: .1 Autoritzar l'ampliació d'ensenyaments per a alumnes espanyols i estrangers de la classe de sixième del centre docent estranger École Française Bel Air, de Sant Pere de Ribes, les dades del qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Autorizar la ampliación de enseñanzas para alumnos españoles y extranjeros de la clase de sixième del centro docente extranjero École Française Bel Air, de Sant Pere de Ribes, cuyos datos figuran en el anexo de la presente Resolución en los términos que se especifican.
Català: 2.1 Les inversions en recerca, desenvolupament i innovació, com ara:
Español: 2.1 Las inversiones en investigación, desarrollo e innovación, como por ejemplo:
Català: Per verificar la situació sense necessitat de presentar la documentació acreditativa, les persones interessades poden autoritzar la Direcció General de Política Lingüística a comprovar-la d'ofici.
Español: Para verificar la situación sin necesidad de presentar la documentación acreditativa, las personas interesadas pueden autorizar a la Dirección General de Política Lingüística a comprobarla de oficio.
Català: Especificació de cossos: enginyers superiors.
Español: Especificación de cuerpos: ingenieros superiores.
Català: El personal operador comercial especialitzat N1 haurà de comunicar la finalització de les “operacions de tren” per garantir el servei de rodalies de les línies R3, R4, R11, R12, R13, R14, R16 i RG1:
Español: El personal operador comercial especializado N1 tendrá que comunicar la finalización de las “operaciones de tren” para garantizar el servicio de cercanías de las líneas R3, R4, R11, R12, R13, R14, R16 i RG1.
Català: D'acord amb l'article 2.11 de les normes d'ordenació territorial, cal afavorir la reutilització i millora d'edificis existents de qualitat i localització adequades i, en tot cas, posar especial exigència en la inserció territorial i paisatgística de les instal·lacions en sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con el artículo 2.11 de las normas de ordenación territorial, hay que favorecer la reutilización y mejora de edificios existentes de calidad y localización adecuadas y, en todo caso, poner especial exigencia en la inserción territorial y paisajística de las instalaciones en suelo no urbanizable.
Català: Qualsevol tipus d'arma només podrà ser usada dins dels terrenys cinegètics i camps o espais habilitats a l'efecte.
Español: Cualquier tipo de arma solo podrá ser usada dentro de los terrenos cinegéticos y campos o espacios habilitados al efecto.
Català: 9.1 El tribunal, d'acord amb el que estableix la base 8, ha de proposar a l'òrgan convocant els aspirants que hagin superat el procés selectiu perquè siguin nomenats funcionaris xofers polivalents del Parlament de Catalunya.
Español: 9.1 El tribunal, de acuerdo con lo que establece la base 8, debe proponer al órgano convocante los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo para que sean nombrados funcionarios chóferes polivalentes del Parlamento de Cataluña.
Català: En cas de desplaçament a l'efecte, el permís s'ampliarà 1 dia.
Español: En caso de desplazamiento al efecto, el permiso se ampliará 1 día.
Català: Núm. hores = núm. d'hores d'operació de la cogeneració.
Español: Núm. horas = núm. de horas de operación de la cogeneración.
Català: Inscriure la Junta de compensació Pla parcial SAU-3 d'ampliació del polígon industrial, del terme municipal de Torre-serona, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir la Junta de compensación Plan parcial SAU-3 de ampliación del polígono industrial, del término municipal de Torre-serona, con las prescripciones siguientes:
Català: L'activitat s'adreça als responsables de la gestió de comunicació dels serveis públics locals o a les persones interessades a millorar la relació amb el ciutadà.
Español: La actividad va dirigida a los responsables de la gestión de comunicación de los servicios públicos locales o a las personas interesadas en mejorar la relación con los ciudadanos.
Català: Segona fase (sobre 20 punts):
Español: Segunda fase (sobre 20 puntos):
Català: En aquest sentit, la Diputació de Lleida, per Decret de presidència de 4 de novembre de 2020, amb l'informe favorable del SAT de la Diputació, el Consell Comarcal de la Segarra, per Resolució del president, de 27 d'octubre de 2020, i el Consell Comarcal de l'Urgell, per Acord de la Comissió de Govern, de 3 de desembre de 2020, han informat favorablement sobre l'expedient de modificació de l'agrupació constituïda dels municipis dels Plans de Sió, Ossó de Sió, Granyena de Segarra i Granyanella, que restarà constituïda pels municipis dels Plans de Sió i Ossó de Sió, i els municipis de Granyena de Segarra i Granyanella passen a constituir-se en una altra agrupació diferenciada.
Español: En este sentido, la Diputación de Lleida, por Decreto de presidencia de 4 de noviembre de 2020, con el informe favorable del SAT de la Diputación, el Consejo Comarcal de la Segarra, por Resolución del presidente, de 27 de octubre de 2020, y el Consejo Comarcal de L'Urgell, por Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de 3 de diciembre de 2020, han informado favorablemente sobre el expediente de modificación de la agrupación constituida de los municipios de Els Plans de Sió, Ossó de Sió, Granyena de Segarra i Granyanella, que quedará constituida por los municipios de Els Plans de Sió de Sion y Ossó de Sió, y los municipios de Granyena de Segarra y Granyanella pasan a constituirse en otra agrupación diferenciada.
Català: Data límit de comunicació d'errades en les dades de la inscripció: 14 de desembre de 2009.
Español: Fecha límite de comunicación de errores en los datos de la inscripción: 14 de diciembre de 2009.
Català: - En els casos de despeses de personal relatives a treballadors autònoms econòmicament dependents, memòria de les activitats realitzades i de les hores dedicades al projecte.
Español: - En los casos de gastos de personal relativos a trabajadores autónomos económicamente dependientes, memoria de las actividades realizadas y de las horas dedicadas al proyecto.
Català: Contingut i seguiment del Pla d'ordenació urbanística municipal: cal incloure en aquest article, atès que forma part del contingut documental d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, el Catàleg de béns protegits.
Español: Contenido y seguimiento del Plan de ordenación urbanística municipal: es necesario incluir en este artículo, dado que forma parte del contenido documental de este Plan de ordenación urbanística municipal, el Catálogo de bienes protegidos.
Català: F) L'article 14 conté la regulació de la justificació de les obres i estableix, en el seu apartat 1, un termini de tres mesos per efectuar-la, a comptar des del dia de la finalització del termini d'execució o, si s'escau, de la pròrroga.
Español: F) El artículo 14 contiene la regulación de la justificación de las obras y establece, en su apartado 1, un plazo de tres meses para llevarla a cabo, a contar desde el día de la finalización del plazo de ejecución o, en su caso, de la prórroga.
Català: b) Horari especial: de 15.00 h a 23.00 h, tots els dies, fins i tot els festius i diumenges (reajustant l'horari per lliurar de dilluns a divendres).
Español: b) Horario especial: de 15.00 h a 23.00 h, todos los días, incluso los festivos y domingos (reajustando el horario para librar de lunes a viernes).
Català: Objecte: Exhibició d'espectacles en repertori
Español: Objeto: exhibición de espectáculos en repertorio.
Català: 19.2 Es promocionarà al curs següent quan s'hagin assolit els objectius de les matèries cursades o es tingui avaluació negativa en dues matèries com a màxim, i es repetirà curs si es té avaluació negativa en tres o més matèries.
Español: 19.2 Se promocionará al curso siguiente cuando se hayan alcanzado los objetivos de las materias cursadas o se tenga evaluación negativa en dos materias como máximo, y se repetirá curso si se tiene evaluación negativa en tres o más materias.
Català: Serveis Territorials a Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida, tel. 973 28 39 30.
Español: Servicios Territoriales en Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida, tel. 973 28 39 30.
Català: - Grup G. Vials i pistes Subgrup 4.
Español: - Grupo G. Viales y pistas Subgrupo 4.
Català: Fita 11: se situa a l'eix del torrent del Tro i a uns deu metres a l'oest del marge oest de la línia de ferrocarril de rodalies C-4.
Español: Mojón 11: se sitúa en el eje del torrente de El Tro y a unos diez metros al oeste del margen oeste de la línea de ferrocarril de cercanías C-4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació d'un avantprojecte d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación de un anteproyecto de ordenanza.
Català: Beneficiari: Associació Xarxa d'Economia Solidària (XES).
Español: Beneficiario: Asociación Red de Economía Solidaria (XES).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Francisco Beltran de la Torre per a la construcció d'un garatge a la parcel·la 24 de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Solicitud de autorización de obras de Francisco Beltran de la Torre para la construcción de un garaje en la parcela 24 de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: - Justificant de l'existència d'una assegurança de responsabilitat civil amb un capital mínim de 60.000,00 euros.
Español: - Justificante de la existencia de un seguro de responsabilidad civil con un capital mínimo de 60.000,00 euros.
Català: Al finalitzar l'acció formativa, al menys el 60% dels alumnes aprovats per a la realització de l'acció han de ser contractats per ocupar el lloc treball corresponent a la formació rebuda.
Español: Al finalizar la acción formativa, al menos el 60% de los alumnos aprobados para la realización de la acción deben ser contratados para ocupar el lugar trabajo correspondiente a la formación recibida.
Català: b) La transferència mensual al titular del centre o persona legítimament habilitada, de la quantitat corresponent al concepte altres despeses de l'article 15.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer i, en cas que es fixi un percentatge alçat, al concepte de substitucions inclòs en el mateix article.
Español: b) La transferencia mensual al titular del centro o persona legítimamente habilitada, de la cantidad correspondiente al concepto otros gastos del artículo 15.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero y, en caso que se fije un porcentaje alzado, al concepto de substituciones incluido en el mismo artículo.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Granges Català, SL, per a una activitat ramadera porcina (690 AA), al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys (exp. TAAD060096),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granges Català, SL, para una actividad ganadera porcina (690 AA), en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys (exp. TAAD060096),
Català: Dels períodes a què es refereix aquest article, se'n pot gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial, amb l'acord previ entre els empresaris i els treballadors afectats, en els termes que es determinin per reglament.
Español: Se pueden disfrutar los periodos a los que se refiere el presente artículo en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, con el acuerdo previo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que se determinen por reglamento.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 200.000,00 euros, dels quals 30.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001, 35.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 35.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001, 35.000,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001, 30.000,00 euros amb càrrec a la partida 760.0001 i 35.000,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 200.000,00 euros, de los que 30.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001, 35.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, 35.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001, 35.000,00 euros con cargo a la partida 770.0001, 30.000,00 euros con cargo a la partida 760.0001 y 35.000,00 euros con cargo a la partida 782.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: Sense perjudici de les particularitats previstes a l'article 60.4 (permís per divorci o separació legal) i 60.18 (malaltia greu i/o hospitalització, accident o mort del cònjuge, fills i pares), els permisos de més d'un dia es gaudiran de manera consecutiva des del dia del fet causant o, si aquest coincideix amb un dia no laborable per la persona treballadora, a partir del primer dia laborable.
Español: Sin perjuicio de las particularidades previstas en el artículo 60.4 (permiso por divorcio o separación legal) y 60.18 (enfermedad grave y/o hospitalización, accidente o muerte del cónyuge, hijos/as o padres), los permisos de más de un día se disfrutarán de manera consecutiva desde el día del hecho causante, o si éste coincidiera con un día no laborable para la persona trabajadora, a partir del primer día laborable.
Català: Actua per tal de solucionar una situació o problema, sense necessitat de supervisió constant, explorant les possibles causes i triant l'alternativa més adequada tenint en compte les possibilitats d'implementació, les conseqüències que se'n derivin i els riscos associats.
Español: Actúa para solucionar una situación o problema, sin necesidad de supervisión constante, explorando las posibles causas y eligiendo la alternativa más adecuada teniendo en cuenta las posibilidades de implementación, las consecuencias que se deriven y los riesgos asociados.
Català: Incapacitat temporal per malaltia o accident laboral
Español: Incapacidad temporal por enfermedad o accidente laboral
Català: c) Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: c) Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con el que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: g) Registres que permetin fer el seguiment de cadascun dels productes fabricats a mida dins de la cadena de producció i control, com també la seva identificació inequívoca.
Español: g) Registros que permitan hacer el seguimiento de cada uno de los productos fabricados a medida dentro de la cadena de producción y control, como también su identificación inequívoca.
Català: Les empreses efectuaran les avaluacions de riscos laborals establertes a la Llei i donaran compte del resultat de les mateixes als representants legals del personal.
Español: Las empresas efectuaran las evaluaciones de riesgos laborales establecidas en la Ley y darán cuenta del resultado de las mismas a los representantes legales del personal.
Català: - La redacció del plec de clàusules administratives
Español: - La redacción del pliego de cláusulas administrativas
Català: Modificar l'apartat 4 de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2020-2021 (ref. BDNS 548384), que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el apartado 4 de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2020-2021 (ref. BDNS 548384), que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: b) Les ajudes de serveis del Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució (Programa C) no incloses en l'apartat anterior.
Español: b) Las ayudas de servicios del Programa de ayudas de atención social a personas con disminución (Programa C) no incluidas en el apartado anterior.
Català: En aquest sentit, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya ha signat diferents convenis de col·laboració amb diverses universitats catalanes per a la realització d'estudis de tercer cicle destinats al personal de les administracions públiques catalanes, els quals preveuen la realització d'una convocatòria per atorgar beques destinades als alumnes dels estudis de tercer cicle esmentats que siguin treballadors de l'administració pública catalana, i que es detallen a continuació:
Español: En este sentido, la Escuela de Administración Pública de Cataluña ha firmado diferentes convenios de colaboración con diversas universidades catalanas para la realización de estudios de tercer ciclo destinados al personal de las administraciones públicas catalanas, los cuales prevén la realización de una convocatoria para otorgar becas destinadas a los alumnos de los estudios de tercer ciclo mencionados que sean trabajadores de la administración pública catalana, y que se detallan a continuación:
Català: b) Garantia definitiva: 5% del preu d'adjudicació, Iva no inclòs, segons l'article 95 del TRLCSP.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del precio de adjudicación, Iva no incluido, según el artículo 95 del TRLCSP.
Català: c) Acreditar davant el Departament de Treball la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de la despesa o l'activitat que han de cobrir l'import finançat, o si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent.
Español: c) Acreditar ante el Departamento de Trabajo la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes del gasto o la actividad que han de cubrir el importe financiado, o si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente.
Català: —2 Modificar la fitxa descriptiva de l'actuació XE03, Nova línia orbital ferroviària, en el sentit de:
Español: —2 Modificar la ficha descriptiva de la actuación XE03, Nueva línea orbital ferroviaria, en el sentido de:
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Calldetenes sigui coberta per qualsevol dels sistemes legalment establerts en l'esmentat Reial decret 1732/1994.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Calldetenes sea cubierta por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: Convocar els processos selectius per a la contractació de professorat lector, en el marc del Pla Serra Húnter, que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria, els quals es regiran per les bases que figuren al web http://concursospdi.upc.edu, convocatòria de concursos, concursos Serra Húnter, resolució 865/2019 de 20 de maig.
Español: Convocar los procesos selectivos para la contratación de profesorado lector, en el marco del Pla Serra Húnter, que figuran al anexo de esta convocatoria, los cuales se regirán por las bases que figuran en el web http://concursospdi.upc.edu, convocatoria de concursos, concursos Serra Húnter, resolución 865/2019 de 20 de mayo.
Català: Definir i determinar els criteris d'intervenció en els béns catalogats.
Español: Definir y determinar los criterios de intervención en los bienes catalogados.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i als documents que s'hi annexen s'inclouran en el Fitxer de Subvencions de Benestar i Família, d'acord amb l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i que té com a finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del Departament.
Español: Los datos de carácter personal que se deben declarar en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en el Fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia, de acuerdo con la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento.
Català: afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i
Español: afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento por el
Català: - Manual d'ús i estil a les xarxes socials de la UPC.
Español: - Manual de uso y estilo en las redes sociales de la UPC.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Arnes, promogut i tramés per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Arnes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con las incorporaciones de oficio siguientes: