BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb les propostes elevades per les Comissions nomenades per jutjar els concursos per a la provisió de places de professor agregat en règim de contracte laboral, convocat per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de gener de 2014 (DOGC de 27 de gener de 2014), i complerts els requisits establerts en la base novena de la convocatòria.
Español: De conformidad con las propuestas elevadas por la Comisiones nombradas para juzgar los concursos para la provisión de plazas de profesor agregado en régimen de contrato laboral, convocado por resolución de esta Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de enero de 2014 (DOGC de 27 de enero de 2014), y cumplidos los requisitos establecidos en la base novena de la convocatoria.
Català: .2 La representació cartogràfica d'aquesta delimitació és la que consta a l'informe sobre la línia de delimitació entre els municipis de Susqueda i de les Planes d'Hostoles, de 31 d'octubre de 2006, que figura a l'expedient.
Español: .2 La representación cartográfica de este deslinde es la que consta en el informe sobre la línea de término entre los municipios de Susqueda y de Les Planes d'Hostoles, de 31 de octubre de 2006, que figura en el expediente.
Català: Havent-se comprovat que la sol·licitud reuneix els requisits que exigeix l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que la solicitud reúne los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: En el cas d'accions formatives vinculades a certificats de professionalitat, la comunicació s'ha de produir durant els 5 primers dies lectius des de l'inici de l'acció formativa, sempre que no s'hagi superat el percentatge esmentat del 25%.
Español: En el caso de acciones formativas vinculadas a certificados de profesionalidad, la comunicación se ha de producir durante los 5 primeros días lectivos desde el inicio de la acción formativa, siempre que no se haya superado el mencionado porcentaje del 25%.
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Pallars Jussà tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Es considerarà mobilitat geogràfica qualsevol modificació de l'adscripció d'un empleat al seu centre de treball, tant si té caràcter permanent, com a temporal o circumstancial.
Español: Se considerará movilidad geográfica cualquier modificación de la adscripción de un empleado a su centro de trabajo, tanto si tiene carácter permanente, como temporal o circunstancial.
Català: Per determinar la quantia de la subvenció, a l'empara de la convocatòria extraordinària corresponent, es té en compte l'adequació de les propostes que presenten els interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases.
Español: Para determinar la cuantía de la subvención, al amparo de la convocatoria extraordinaria correspondiente, se tiene en cuenta la adecuación de las propuestas que presentan los interesados a los criterios de valoración publicados en estas bases.
Català: a) Recull d'imatges de l'edificació des d'un conjunt de punts representatius de la seva percepció en el territori que permetin avaluar el seu impacte visual derivat del seus emplaçament i volumetria en el paisatge.
Español: a) Recopilación de imágenes de la edificación desde un conjunto de puntos representativos de su percepción en el territorio que permitan evaluar su impacto visual derivado de su emplazamiento y volumetría en el paisaje.
Català: El dia 17 de març de 2010, a les 09.30 hores a l'Ajuntament de Riba-Roja d'Ebre.
Español: El día 17 de marzo de 2010, a las 09.30 horas en el Ayuntamiento de Riba-Roja d'Ebre.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran al preu indicat a la taula núm. 3 de l'annex 1 o per un període de descans equivalent al resultat d'aplicar el factor 1,5 a la duració d'aquest treball.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán al precio indicado en la tabla número 3 del anexo 1, o por un período de descanso equivalente al resultado de aplicar el factor 1,5 a la duración de este trabajo.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: .2 S'autoritza que els vins VQPRD corresponents a la verema 2004-2005 i els qualificats amb anterioritat per la Denominació d'Origen Empordà-Costa Brava, que compleixin amb els requisits que estableix aquest Reglament, siguin qualificats com a vins VQPRD emparats per la Denominació d'Origen Empordà.
Español: .2 Se autoriza que los vinos VCPRD correspondientes a la vendimia 2004-2005 y los calificados con anterioridad por la Denominación de Origen Empordà-Costa Brava, que cumplan con los requisitos que establece este Reglamento, sean calificados como vinos VCPRD amparados por la Denominación de Origen Empordà.
Català: Seguiment (màxim 2 dies per setmana): 46,70 euros/dia
Español: Seguimiento (máximo 2 días por semana): 46,70 euros/día
Català: 2.11 Emissió de certificats de dades registrals, notes simples i còpies certificades: 5,55 euros per cada certificat, nota simple o còpia certificada.
Español: 2.11 Emisión de certificados de datos registrales, notas simples y copias certificadas: 5,55 euros por cada certificado, nota simple o copia certificada.
Català: Gestiona i coordina els diferents règims de la Seguretat Social, així com MUGEJU.
Español: Gestiona y coordina los diferentes regímenes de la Seguridad Social, así como MUGEJU.
Català: D'aquesta manera, en el títol I, referit a l'àmbit d'aplicació, se circumscriu l'àmbit territorial del Col·legi de Girona atribuint la competència de la seva regulació a la Junta de Govern i a la Comissió del Torn d'Ofici, si la hi hagués; el títol II, referent a l'accés, permanència i especialitats del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici, conté com a principal novetat l'establiment de la voluntarietat de l'adscripció al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici per als col·legiats.
Español: De esta manera, en el título I, referido al ámbito de aplicación, se circunscribe el ámbito territorial del Colegio de Girona atribuyendo la competencia de su regulación a la Junta de Gobierno y a la Comisión del Turno de Oficio, si la hubiera; el título II, referente al acceso, permanencia y especialidades del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, contiene como principal novedad el establecimiento de la voluntariedad de la adscripción al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para los colegiados.
Català: Funcions i accions instrumentals
Español: Funciones y acciones instrumentales
Català: 1.6 Envernissa totes les superfícies de guix de la mufla i contramufla.
Español: 1.6 Barniza todas las superficies de yeso de la mufla y contramufla.
Català: Atesa la Resolució de 26 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3501, de 26.10.2001), per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de responsable de contractes d'operacions financeres de la Direcció General de Política Financera (convocatòria de provisió núm. EC/016/01) del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 26 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3501, de 26.10.2001), por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de responsable de contratos de operaciones financieras de la Dirección de General de Política Financiera (convocatoria de provisión núm. EC/016/01) del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Està presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui, i la formen un màxim de cinc vocals, dos dels quals ho són a proposta del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, i un ho és a proposta del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i un secretari, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona, o por la persona en quien delegue, la formarán un máximo de cinco vocales, dos de los cuales lo serán a propuesta del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y uno lo será a propuesta del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y un secretario, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 2.2 S'exclou expressament del còmput del que s'entén per superfície de venda:
Español: 2.2 Se excluye expresamente del cómputo de lo que se entiende por superficie de venta:
Català: Disponibilitat: els dies del període després de les hores lectives i activitats extraescolars.
Español: Disponibilidad: los días del periodo después de las horas lectivas y actividades extraescolares.
Català: EDICTE de 21 de març de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte constructiu dels col·lectors en alta del sector Can Ponç, al terme municipal de Berga (clau S-AA-00141).
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto constructivo de los colectores en alta del sector Can Ponç, en el término municipal de Berga (clave S-AA-00141).
Català: Tenen caràcter d'hores extraordinàries les que ultrapassin les ordinàries en el còmput setmanal, amb excepció del que disposi l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: Tienen carácter de horas extraordinarias las que rebasen las ordinarias en el cómputo semanal, con excepción de lo que disponga el artículo 12 de este Convenio.
Català: Determinació de la viabilitat de l'equip, estri o producte auxiliar.
Español: Determinación de la viabilidad del equipo, útil o producto
Català: Tret que s'indiqui expressament en les ordenances de la zona no s'admeten les reculades de l'edificació ni en planta baixa ni en planta pis.
Español: Excepto que se indique expresamente en las ordenanzas de la zona no se admiten los retranqueos de la edificación ni planta baja ni planta piso.
Català: Certificació de que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total de la mateixa.
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, conjuntamente con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la misma.
Català: b) En reconeixement d'una actuació singular, dins o fora del centre educatiu, que reculli el màxim de contextos d'acció que promou el Programa Escoles Verdes: la participació de tota la comunitat educativa, la gestió ambiental del centre, el currículum, i la difusió i la implicació en l'entorn.
Español: b) En reconocimiento de una actuación singular, dentro o fuera del centro educativo, que recoja el máximo de contextos de acción que promueve el Programa Escoles Verdes: la participación de toda la comunidad educativa, la gestión ambiental del centro, el currículum, y la difusión y la implicación en el entorno.
Català: Llinars del Vallès: servei de RSU i LV
Español: Llinars del Valles: servicios RSU y LV
Català: L'Ajuntament de Figueres podrà destinar el sòl destinat d'equipament públic del costat nord del sector, entre els espais lliures i la parcel·la A1 de sòl privat, a l'ús residencial col·lectiu de caràcter assistencial i d'interès públic.
Español: El Ayuntamiento de Figueres podrá destinar el suelo destinado de equipamiento público del lado norte del sector, entre los espacios libres y la parcela A1 de suelo privado, en el uso residencial colectivo de carácter asistencial y de interés público.
Català: ANUNCI de Fruitaires Gironins, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Fruitaires Gironins, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: demanar que es deixés sense efecte l'acumulació esmentada, ja que
Español: solicitó que se dejara sin efecto la mencionada acumulación, ya
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de gener de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 03PNX029).
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de enero de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 03PNX029).
Català: Distingir els estils artístics més rellevants de la cultura occidental.
Español: Distinguir los estilos artísticos más relevantes de la cultura occidental.
Català: Sota aquestes previsions, és voluntat de les parts signants del present Conveni fer efectiva aquesta Resolució, i per extensió del necessari desplegament estatutari, creant un marc de col·laboració estable que permeti el desenvolupament de la gestió tributària catalana (actualment autonòmica i local), amb major proximitat al ciutadà.
Español: Bajo estas previsiones, es voluntad de las partes firmantes del presente Convenio hacer efectiva esta Resolución, y por extensión del necesario despliegue estatutario, creando un marco de colaboración estable que permita el desarrollo de la gestión tributaria catalana (actualmente autonómica y local), con mayor proximidad al ciudadano.
Català: En tots els àmbits, seran prioritàries les intervencions que contribueixin a assolir els Objectius del Mil·lenni, compromisos internacionals que el Govern de Catalunya té la voluntat de seguir i de prendre com a propis.
Español: En todos los ámbitos serán prioritarias las intervenciones que contribuyan a alcanzar los Objetivos del Milenio, compromisos internacionales que el Gobierno de Cataluña tiene la voluntad de seguir y considerar como propios.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOP del Reglament de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOP del Reglamento de participación ciudadana.
Català: Aquestes reunions es poden fer dins de l'horari laboral, sempre que siguin fora de l'horari d'atenció al públic.
Español: Estas reuniones se podrán hacer dentro del horario laboral, siempre que sean fuera del horario de atención en el público
Català: 26.3 La limitació establerta en l'apartat primer d'aquest article no s'aplica a les actuacions de rehabilitació en edificis i/o habitatges que siguin rehabilitats per destinar-los a venda o lloguer, els quals se subjectaran al règim jurídic i a les condicions de cessió en l'article 4 d'aquest Decret.
Español: 26.3 La limitación establecida en el apartado primero de este artículo no se aplica a las actuaciones de rehabilitación en edificios y/o viviendas que sean rehabilitados para destinarlos a venta o alquiler, los cuales se sujetarán al régimen jurídico y a las condiciones de cesión en el artículo 4 de este Decreto.
Català: Cossos: funcionaris en actiu de la Inspecció territorial al Maresme-Vallès Oriental, del cos d'inspectors d'Educació i del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa, amb un mínim de quatre anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora.
Español: Cuerpos: funcionarios en activo de la Inspección territorial del Maresme-Vallès Oriental, del cuerpo de inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa, con un mínimo de cuatro años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora.
Català: L'activitat actualment disposa d'una nau que ocupa una superfície de 360 m2.
Español: La actividad actualmente dispone de una nave que ocupa una superficie de 360 m2.
Català: La puntuació s'assigna tenint en compte els següents intervals:
Español: La puntuación se asigna teniendo en cuenta los siguientes intervalos:
Català: d'esquadra, modificada per la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures
Español: escuadra, modificada por la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas
Català: 31.1 Per al compliment de les seves finalitats, el Consell Regulador
Español: 31.1 Para el cumplimiento de sus fines, el Consejo Regulador
Català: Fita 13: se situa a l'oest de la partida de Serrat de Sant Ramon, entremig de camps de conreu.
Español: Mojón 13: se sitúa al oeste de la partida de Serrat de Sant Ramon, en medio de campos de cultivo.
Català: 14.2 Els beneficiaris de les subvencions que preveuen aquestes bases s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com també al control d'altres òrgans nacionals i internacionals.
Español: 14.2 Los beneficiarios de las subvenciones que prevén estas bases deben someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como también al control de otros órganos nacionales e internacionales.
Català: L'import és el que figura a la taula salarial annexa pel pacte exprés indicat més amunt.
Español: El importe es el que figura en las tablas salariales anexas por el pacto expreso arriba referido.
Català: d) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a les quals hagi tingut accés en virtut d'aquest encàrrec, fins i tot després que en finalitzi l'objecte.
Español: d) Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a los que haya tenido acceso en virtud de este encargo, incluso después de que finalice el objeto.
Català: RPP: ràtio productivitat pressupost; TID: total import a distribuir; RP: ràtio pressupostada.
Español: RPP: ratio productividad presupuesto; TID: total importe a distribuir; RP: ratio presupuestado.
Català: DECRET 240/2002, de 14 d'octubre, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Medi Ambient, senyor Ramon Espadaler i Parcerisas, al conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella, el dia 18 d'octubre de 2002.
Español: DECRETO 240/2002, de 14 de octubre, por el que se encarga el despacho del consejero de Medio Ambiente, señor Ramon Espalader i Parcerisas, al consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella, el día 18 de octubre de 2002.
Català: El participant ha d'estar en disposició d'acreditar aquesta situació d'acord amb el que estableix la normativa (Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, de procediment per al reconeixement, declaració i qualificació del grau de discapacitat, modificat pel Reial decret 1856/2009, de 4 de desembre).
Español: El participante tiene que estar en disposición de acreditar esta situación con lo que establece la normativa (Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, declaración y calificación del grado de discapacidad, modificado por el Real decreto 1856/2009, de 4 de diciembre).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Canovelles, al tom 1968 de l'arxiu, llibre 50 de Montmeló, foli 75, finca número 3.388, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Canovelles, al Tomo 1968 del archivo, Libro 50 de Montmeló, Folio 75, Finca número 3.388, Inscripción 2ª.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1997, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1997, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Accions de suport i facilitació de la mobilitat geogràfica de les persones treballadores immigrants dins de tot el territori català.
Español: - Acciones de apoyo y facilitación de la movilidad geográfica de las personas trabajadoras inmigrantes dentro de todo el territorio catalán.
Català: Participa en òrgans consultius i grups de treball interdepartamentals en matèria de contractació administrativa.
Español: Participa en órganos consultivos y grupos de trabajo interdepartamentales en materia de contratación administrativa.
Català: a) Data límit: 21 de juliol del 2006, a les 14 hores
Español: a) Fecha límite: 21 de julio de 2006, a las 14 horas.
Català: Un mateix professor podrà coordinar i representar a més d'un equip.
Español: Un mismo profesor podrá coordinar y representar a más de un equipo.
Català: si l'empresa no pot donar-li feina efectiva, es considerarà treballada
Español: si la empresa no puede proporcionarle trabajo efectivo, se considerará
Català: En jornada intensiva (juliol i agost) (serà d'aplicació durant el mes de juliol a partir de 2004): de dilluns a divendres, matins, de 8 a 15 hores.
Español: En jornada intensiva (julio y agosto) (será de aplicación durante el mes de julio a partir de 2004): de lunes a viernes, mañanas, de 8 a 15 horas.
Català: Supervisa les sales de reunions i coordina, amb la resta d'unitats implicades, l'agenda per a ocupar-les.
Español: Supervisa las salas de reuniones y coordina, con el resto de unidades implicadas, la agenda para ocuparlas.
Català: Termini d'execució: el que estableix el plec de clàusules administratives i tècniques.
Español: Plazo de ejecución: el que establecen el pliego de cláusulas administrativas y técnicas.
Català: Quant als espais inclosos a la xarxa Natura 2000, en aplicació de la Directiva 92/43/CEE o Directiva d'hàbitats, el doblament del tram Calldetenes - Santa Coloma de Farners afecta puntualment el límit més meridional de l'espai anomenat Sistema Litoral Català (ES5110005), concretament a l'alçada del túnel de Romagats (del PK 5+560 al PK 5+800 de l'estudi informatiu o del PK 192+080 al PK 192+320).
Español: En cuanto a los espacios incluidos en la red Natura 2000, en aplicación de la Directiva 92/43/CEE o Directiva hábitats, el desdoblamiento del tramo Calldetenes - Santa Coloma de Farners afecta puntualmente al límite más meridional del espacio denominado Sistema Litoral Català (SE5110005), concretamente a la altura del túnel de Romagats (del PK 5+560 al PK 5+800 del estudio informativo o del PK 192+080 al PK 192+320).
Català: o problemes no habituals.
Español: a situaciones o problemas no habituales