BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en la gestió d'un servei de cirurgia cardiovascular a un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de cirugía cardiovascular en un hospital de nivel terciario.
Català: Analitzar sistemes de racionalització, optimització i gestió patrimonials d'àmbit internacional per identificar bones pràctiques susceptibles de ser aplicades a la Generalitat de Catalunya, i impulsar-ne la introducció.
Español: Analizar sistemas de racionalización, optimización y gestión patrimoniales de ámbito internacional para identificar buenas prácticas susceptibles de ser aplicadas en la Generalidad de Cataluña, e impulsar su introducción.
Català: La composició de la Mesa serà la que consta a la clàusula 10 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: La composición de la Mesa será la que consta en la clàusula 10 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Confeccionats en fibra o cotó a elecció de cada cos policial.
Español: Confeccionados en fibra o algodón a elección de cada cuerpo policial.
Català: La persona o l'òrgan denunciant no té la condició de part en el procediment.
Español: La persona o el órgano denunciante no tiene la condición de parte en el procedimiento.
Català: S'entén que l'activitat administrativa o servei es refereix, afecta o beneficia la part tributària obligada quan hagi estat motivada per aquesta directament o bé indirectament en el cas que les seves actuacions o omissions obliguin l'Administració portuària a realitzar activitats o a prestar serveis de la seva competència.
Español: Se entiende que la actividad administrativa o servicio se refiere, afecta o beneficia la parte tributaria obligada cuándo haya sido motivada por ésta directamente o bien indirectamente en caso de que sus actuaciones u omisiones obliguen a la Administración portuaria a realizar actividades o a prestar servicios de su competencia.
Català: Aquesta quantitat té la consideració de mòduls a efectes de la determinació de l'import de la subvenció i de la seva justificació, que s'han de portar a terme pel règim de mòduls, segons el que estableixen els articles 76 a 79 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Esta cantidad tiene la consideración de módulos a efectos de la determinación del importe de la subvención y de su justificación, que se llevarán a cabo por el régimen de módulos, según lo que establecen los artículos 76 a 79 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Mòdul 8: mòdul anual i fora del període de vacances, Setmana Santa i Nadal, en servei de 8 hores, efectuat en:
Español: Módulo 8: Módulo anual y fuera del período de vacaciones, Semana Santa y Navidad, en servicio de 8 horas efectuado en:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0812731) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Olesa de Montserrat), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0812731) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El present Conveni no implica la cessió de la titularitat de les competències de les Parts signatàries.
Español: El presente Convenio no implica la cesión de la titularidad de las competencias de las Partes signatarias.
Català: Finalitat: internacionalització de l'R+D+I de FICOSA
Español: Finalidad: internacionalización de la I+D+i de FICOSA
Català: partir de la publicació de l'Ordre en el DOGC s'entendran
Español: partir de la publicación de la Orden en el DOGC se entenderán
Català: Les bases que regulen el programa de Beques de la Fundació Institut d'Educació Contínua (UPF Barcelona School of Management) per al Màster Universitari en Advocacia (MUADVOC) i que són les bases aplicables a les diferents convocatòries del programa de Beques van ser aprovades per la Fundació Institut d'Educació Contínua i són les que es reprodueixen a continuació en català i en castellá.
Español: Las bases que regulan el programa de Becas de la Fundació Institut d'Educació Contínua (UPF Barcelona School of Management) para el Máster Universitario en Abogacía (MUADVOC) y que son las bases aplicables a las diferentes convocatorias del programa de Becas fueron aprobadas por la Fundació Institut d'Educació Contínua y son las que se reproducen a continuación en catalán y castellano.
Català: Fita 7: se situa en el lloc conegut com el Salt, a uns dos-cents metres al sud-oest del Mas de l'Esquerrer i a uns cent metres al sud de l'Obac del Montano.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar conocido como el Salt, a unos doscientos metros al sudoeste del Mas de L'Esquerrer y a unos cien metros al sur de L'Obac del Montano.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de juny de 2020, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 28 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Ripoll, referent a la desclassificació del sector del sòl urbanitzable delimitat SUD-2 “Palou” com a sòl no urbanitzable.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de junio de 2020, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 28 del Plan de ordenación urbanística municipal de Ripoll, referente a la desclasificación del sector del suelo urbanizable delimitado SUD-2 "Palou" como suelo no urbanizable.
Català: La persona beneficiària ha de ser titular o cotitular del compte bancari al qual s'efectua el pagament de l'ajut.
Español: La persona beneficiaria debe ser titular o cotitular de la cuenta bancaria en la que se realizará el pago de la ayuda.
Català: 4.1 La Comissió de seguiment de les Empreses de treball temporal que analitzarà i avaluarà l'evolució del sector, que gestionarà els mecanismes d'informació que s'han senyalat anteriorment, que controlarà el compliment de la normativa legal i convencional, així com el seguiment de les regulacions diverses que es realitzin en els convenis col·lectius.
Español: 4.1 La Comisión de seguimiento de las Empresas de trabajo temporal que analizará y evaluará la evolución del sector, que gestionará los mecanismos de información que se han señalado anteriormente, que controlará el cumplimiento de la normativa legal y convencional, así como el seguimiento de las regulaciones diversas que se realicen en los convenios colectivos.
Català: —2 Les llicències es concedeixen exclusivament per a la finalitat per la qual s'han establert i sempre que requereixin l'absència del treballador del seu lloc de treball.
Español: —2 Las licencias se conceden exclusivamente para la finalidad por las que se hallan establecidas y siempre que las mismas requieran la ausencia del trabajador de su puesto de trabajo.
Català: Fita 8: se situa en el marge esquerre del torrent de les Feixes d'en Ribot, a uns tres metres al nord del seu eix.
Español: Mojón 8: se sitúa en el margen izquierdo del torrente de Les Feixes d'en Ribot, a unos tres metros al norte de su eje.
Català: El Decret 331/1998, de 24 de desembre, va assignar al Departament de Benestar Social, actualment anomenat Departament de Benestar i Família d'acord amb el Decret 253/2002, de 4 de novembre, les funcions i els serveis que en matèria d'assistència i serveis socials tenia encomanats l'Institut Social de la Marina, establerts a l'apartat sisè de l'article segon del Reial decret 1414/1981, de 3 de juliol, de reestructuració de l'Institut Social de la Marina, objecte de traspàs a la Generalitat de Catalunya en virtut del Reial decret 2227/1998, de 16 d'octubre.
Español: El Decreto 331/1998, de 24 de diciembre, asignó al Departamento de Bienestar Social, actualmente denominado Departamento de Bienestar y Familia de acuerdo con el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, las funciones y los servicios que en materia de asistencia y servicios sociales tenía encargados el Instituto Social de la Marina, establecidos en el apartado sexto del artículo segundo del Real decreto 1414/1981, de 3 de julio, de reestructuración del Instituto Social de la Marina, objeto de traspaso a la Generalidad de Cataluña en virtud del Real decreto 2227/1998, de 16 de octubre.
Català: Les juntes locals de seguretat
Español: Las juntas locales de seguridad
Català: Distribueix el correu d'entrada i sortida de tota la Secretaria General segons les instruccions donades pel/per la superior jeràrquic/a.
Español: Distribuye el correo de entrada y salida de toda la Secretaría General según las instrucciones dadas por el/la superior jerárquico/a.
Català: - Assistir i participar en reunions o grups de treball als quals sigui designat assumint el rol que si sigui requerit.
Español: - Asistir y participar en reuniones o grupos de trabajo en los cuales sea designado asumiendo el rol que le sea requerido.
Català: Escaladei, 25 de juny i 24 de setembre
Español: Escaladei, 25 de junio y 24 de septiembre
Català: VII) Selecció de marxes, frenades i desacceleracions.
Español: VII) Selección de marchas, frenadas y desaceleraciones.
Català: Crèdit 7: Atenció a la clientela.
Español: Crédito 7: Atención al cliente.
Català: Les dades provenen de registres públics o documents proporcionats per organismes oficials o directament de la persona interessada o de qui la representa.
Español: Los datos provienen de registros públicos o documentos proporcionados por organismos oficiales o directamente de la persona interesada o de quien la representa.
Català: Analitza i actualitza dades sobre estructures orgàniques.
Español: Analiza y actualiza datos sobre estructuras orgánicas.
Català: Regulació de les condicions de treball durant el període de gestació.
Español: Regulación de las condiciones de trabajo durante el período de gestación.
Català: S'informarà anualment de forma individual, o col·lectiva al Comitè d'Empresa, de les condicions d'aquesta pòlissa.
Español: Se informará anualmente de forma individual o colectiva al Comité de Empresa, de las condiciones de dicha póliza.
Català: El valor de la cessió dels drets de preferent subscripció és de 500.000.000 (cinc-cents milions) de pessetes
Español: El valor de la cesión de derechos de preferente suscripción es de 500.000.000 (quinientos millones) de pesetas.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a la contractació del servei per a la gestió tècnica i econòmica de les explotacions de vaques de llet, anys 2011 i 2012, per a l'Observatori de la llet, i per a la integració de dades i resultats comptables d'explotacions del sector de la llet incorporades a la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya (XCAC), en el marc de la RECAN i la RICA, tot això per als anys 2011 i 2012 (informació comptable) i amb caràcter pluriennal (anys 2011, 2012 i 2013).
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la contratación del servicio para la gestión técnica y económica de las explotaciones de vacas de leche, años 2011 y 2012, para el Observatorio de la leche, y para la integración de datos y resultados contables de explotaciones del sector de la leche incorporadas en la Red Contable Agraria de Cataluña (XCAC), en el marco de la RECAN y la RICA, todo eso para los años 2011 y 2012 (información contable) y con carácter pluriennal (años 2011, 2012 y 2013).
Català: En data 31 de desembre de 1996 es van deixar de meritar quantitats en concepte d'antiguitat.
Español: En fecha 31 de diciembre de 1996 dejaron de devengarse cuantías en concepto de antigüedad.
Català: L'Associació Forestal avalua que les actuacions projectades no poden considerar-se estrictament una rompuda de terreny forestal sinó la recuperació d'un conreu abandonat i conclou que cap de les actuacions afecten els objectius de conservació de l'espai i, per tant, no hi és aplicable el procediment d'avaluació simplificada ambiental.
Español: La Asociación Forestal evalúa que las actuaciones proyectadas no pueden considerarse estrictamente una roturación de terreno forestal sino la recuperación de un cultivo abandonado y concluye que ninguna de las actuaciones afectan a los objetivos de conservación del espacio y, por lo tanto, no le es aplicable el procedimiento de evaluación simplificada ambiental.
Català: Segons el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de seva pàgina web.
Español: Según el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de su página web.
Català: Grup segons l'art.76 i DT 3a de la Llei 7/2007, de 12 d'abril:
Español: Grupo según el art.76 i DT 3ª de la Ley 7/2007, de 12 de abril:
Català: Assegurança d'explotacions de bestiar d'aviram de posta.
Español: Seguro de explotaciones de ganado de aves de puesta.
Català: 16.4 Atès el que preveu l'article 7.2 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, els ajuntaments han de comunicar a la Direcció General de Comerç aquells supòsits en què el titular d'una llicència d'obertura d'un gran establiment comercial és diferent de la persona física o jurídica que va obtenir la llicència comercial de la Generalitat.
Español: 16.4 Visto lo que prevé el artículo 7.2 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, los ayuntamientos deben comunicar a la Dirección General de Comercio aquellos supuestos en los que el titular de una licencia de apertura de un gran establecimiento comercial es diferente de la persona física o jurídica que obtuvo la licencia comercial de la Generalidad.
Català: 6.3 Els dispositius estàtics de control policial: operativa i desenvolupament.
Español: 6.3 Los dispositivos estáticos de control policial: operatividad y desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2169/2013, de 14 d'octubre, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior de determinats cicles formatius de formació professional inicial, corresponents a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2169/2013, de 14 de octubre, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de determinados ciclos formativos de formación profesional inicial, correspondientes al año 2013.
Català: Les dades personals que tractem a l'Ajuntament han estat proporcionades directament pels interessats:
Español: Los datos personales que tratamos en el Ayuntamiento han sido proporcionadas directamente por los interesados:
Català: Els Plans de Formació podran estar dirigits a qualsevol àrea de coneixements teòrics i pràctics relacionats amb les activitats de l'empresa.
Español: Los Planes de Formación podrán estar dirigidos en cualquier área de conocimientos teóricos y prácticos relacionados con las actividades de la empresa.
Català: (1) Ingrés a urgències dels germans consanguinis: 1, 2 o 3 dies naturals amb premi.
Español: (1) Ingreso en urgencias de los hermanos consanguíneos: 1, 2 ó 3 días naturales con premio.
Català: 63 anys: quatre mensualitats.
Español: 63 años: cuatro mensualidades
Català: El Comitè d'empresa tindrà a la seva disposició un despatx per a les seves funcions, un tauler d'anuncis per a cada secció en un lloc visible i arxivadors; podran distribuir propaganda i revistes, i cobrar les quotes, fora de les hores de treball.
Español: El Comité de empresa tendrá a su disposición un despacho para sus funciones, un tablón de anuncios para cada sección en sitio visible y archivadores; podrán distribuir propaganda y revistas, cobrar las cuotas, fuera de las horas de trabajo.
Català: »h) Diligència deguda: l'obligació dels poders públics d'adoptar mesures legislatives i de qualsevol altre ordre per a actuar amb l'agilitat i eficiència necessàries i assegurar-se que les autoritats, el personal, els agents, les entitats públiques i els altres actors que actuen en nom d'aquests poders públics es comportaran d'acord amb aquesta obligació, amb vista a prevenir, investigar, perseguir, castigar i reparar adequadament els actes de violència masclista i protegir-ne les víctimes.
Español: »h) Diligencia debida: la obligación de los poderes públicos de adoptar medidas legislativas y de cualquier otro orden para actuar con la agilidad y eficiencia necesarias y asegurarse de que las autoridades, el personal, los agentes, las entidades públicas y los demás actores que actúan en nombre de estos poderes públicos se comporten de acuerdo con esta obligación, en orden a prevenir, investigar, perseguir, castigar y reparar adecuadamente los actos de violencia machista y proteger a las víctimas.
Català: De la resta, 74.670,00 euros correspon a l'aportació del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), que contribueix amb el 23% de la quantia total d'aquest ajut, i 116.875,00 euros són a càrrec del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA), que representa el 36% de la quantia total.
Español: Del resto, 74.670,00 euros corresponde a la aportación del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), que contribuye con el 23% de la cuantía total de esta ayuda, y 116.875,00 euros son a cargo del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA), que representa el 36% de la cuantía total.
Català: Instal·lacions tècniques.
Español: Instalaciones técnicas.
Català: Declaració responsable annexa a la sol·licitud
Español: Declaración responsable anexa a la solicitud
Català: Treball en període nocturn
Español: Trabajo en periodo nocturno
Català: a) Ser treballador per compte d'altri i haver estat afectat per un expedient de regulació temporal d'ocupació, d'acord amb els supòsits que preveuen els articles 22 i 23 del Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per fer front a l'impacte econòmic i social de la COVID-19; ser fix discontinu inclòs en l'article 25.6 del Reial decret esmentat, o bé tenir extingit el seu contracte de treball de caràcter temporal com a conseqüència de l'aplicació del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària derivada de la COVID-19.
Español: a) Ser trabajador por cuenta ajena y haber sido afectado por un expediente de regulación temporal de empleo, de acuerdo con los supuestos previstos en los artículos 22 y 23 del Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la COVID-19; ser fijo discontinuo incluido en el artículo 25.6 del Real decreto mencionado, o bien tener extinguido su contrato de trabajo de carácter temporal como consecuencia de la aplicación del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Els sol·licitants de préstecs que hagin obtingut una Resolució d'aprovació del préstec a l'empara de l'Ordre AAR/228/2009, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs a les empreses del sector de la pesca i l'aqüicultura, les confraries de pescadors i les seves federacions i entitats associatives del sector de la pesca professional i de l'aqüicultura per cobrir despeses d'explotació, es fan públiques les corresponents a 2009, i que no hagin pogut formalitzar el corresponent préstec durant l'any 2009, podran tornar a sol·licitar-lo a l'empara d'aquesta convocatòria.
Español: Los solicitantes de préstamos que hayan obtenido una Resolución de aprobación del préstamo al amparo de la Orden AAR/228/2009, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en las empresas del sector de la pesca y la acuicultura, las cofradías de pescadores y sus federaciones y entidades asociativas del sector de la pesca profesional y de la acuicultura para cubrir gastos de explotación, se hacen públicas las correspondientes en 2009, y que no hayan podido formalizar el correspondiente préstamo durante el año 2009, podrán volver a solicitarlo al amparo de esta convocatoria.
Català: Tarifa general ramadera (pòlisses contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Tarifa general ganadera (pólizas contratadas antes del 31 de octubre de 2014).
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Garrotxa i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de "Sanejament i depuració del nucli de Riudaura"
Español: Objeto: Adenda en el convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de La Garrotxa y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de "Saneamiento y depuración del núcleo de Riudaura"
Català: -1 Establir un marc obert d'accés a diferents recursos de suport per a l'impuls, en l'àmbit de la formació professional, de programes, projectes i actuacions d'innovació, per a instituts que depenen del Departament d'Educació, detallat a l'annex.
Español: -1 Establecer un marco abierto de acceso a diferentes recursos de apoyo para el impulso, en el ámbito de la formación profesional, de programas, proyectos y actuaciones de innovación, para Institutos que dependen del Departamento de Educación, detallado en el anexo.
Català: o llicència reglamentària), són designats per realitzar-la
Español: licencia reglamentaria) serán designados para realizarla los
Català: Interpretar la informació obtinguda dels casos assignats a partir dels informes mèdics, psiquiàtrics, assistencials, socials, psicològics, familiars i d'altres dels assistits, de la programació d'intervenció o d'integració social de l'entitat, la institució o d'altres fonts complementàries.
Español: Interpretar la información obtenida de los casos asignados a partir de los informes médicos, psiquiátricos, asistenciales, sociales, psicológicos, familiares y otros de los asistidos, de la programación de intervención o de integración social de la entidad, institución u otras fuentes complementarias.
Català: El pagament del 20% que resta s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada s'hagi realitzat correctament i s'han justificat les despeses de les accions subvencionables d'acord amb el que estableix la base 19 d'aquesta Ordre.
Español: El pago del 20% restante se tiene que tramitar una vez la actividad subvencionada se haya realizado correctamente y se han justificado los gastos de las acciones subvencionables de acuerdo con lo que establece la base 19 de la presente Orden.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de l'Àrea Central de Policia Administrativa i de les unitats regionals de Policia Administrativa de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo del Área Central de Policía Administrativa y de las unidades regionales de Policía Administrativa de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se ha de hacer por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Supervisar l'elaboració i l'actualització de protocols d'activació.
Español: Supervisar la elaboración y la actualización de protocolos de activación.
Català: Els paredats i murets de contenció de terres no sobresortiran més de 30 cm del nivell del terreny que contenen.
Español: Los tapiados y muros de contención de tierra no sobresaldrán más de 30 cm del nivel del terreno que contienen.
Català: En cas de que els laboratoris no siguin viables econòmicament se'n podrà prescindir prèvia autorització de la Junta General.
Español: En caso de que los laboratorios no sean viables económicamente se podrá prescindir previa autorización de la Junta General.