BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants i els coordinadors dels signants es facilitaran les dades de contacte oportunes, com una adreça de correu electrònic, un número de telèfon i, en cas de disposar, un número de fax per tal d'agilitzar les comunicacions entre ells, sens perjudici dels procediments que puguin resultar necessaris per la seva implementació formal.
Español: Los representantes y los coordinadores de los firmantes se facilitarán los datos de contacto oportunos, como una dirección de correo electrónico, un número de teléfono y, en caso de disponer, un número de fax con el fin de agilizar las comunicaciones entre ellos, sin perjuicio de los procedimientos que puedan resultar necesarios para su implementación formal.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària número AG02 D/784170000/5221 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de l'exercici 2005, dotada amb un import de 500.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria número AG02 D/784170000/5221 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca del ejercicio 2005, dotada con un importe de 500.000 euros.
Català: La intervenció pública: legislar, planificar i executar.
Español: La intervención pública: legislar, planificar y ejecutar.
Català: No obstant l'establert al paràgraf anterior, quan el període de vacances coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o l'alletament natural o amb el període de suspensió de contracte previst a l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de l'esmentat precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, malgrat hagi acabat l'any natural al qual corresponguin.
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior, cuando el periodo de vacaciones coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión de contrato previsto en artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha diferente a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación del citado precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, a pesar de que haya terminado el año natural al cual correspondan.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix a l'article 7.2 que els projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, els espais de la xarxa Natura 2000, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en su artículo 7.2 que los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directamente o indirectamente, a los espacios de la red Natura 2000, se han de someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Les seves funcions seran les de vetllar per l'execució dels acords de la Junta de Govern, com també resoldre per delegació aquells assumptes que li hagin estat assignats per la Junta.
Español: Sus funciones serán las de velar por la ejecución de los acuerdos de la Junta de Gobierno, como también resolver por delegación aquellos asuntos que le hayan sido asignados por la Junta.
Català: Es deroguen totes les disposicions amb rang de llei o de caràcter reglamentari que contravinguin o s'oposin a les determinacions d'aquesta Llei.
Español: Se derogan todas las disposiciones con rango de ley o de carácter reglamentario que contravengan o se opongan a las determinaciones de la presente Ley.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1111/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Helena Ricoma Galofre com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1111/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Helena Ricoma Galofre como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: A l'igual que altres plans, cal una recopilació de les ordenances com un annex deixant més clar el seu contingut, d'aquesta manera pot deixar-se clar que l'aprovació del pla no abasta l'ordenança que ha d'estar aprovada per l'Ajuntament.
Español: Al igual que otros planes, es necesaria una recopilación de las ordenanzas como un anexo dejando más claro su contenido, de esta manera puede dejarse claro que la aprobación del plan no alcanza la ordenanza que debe estar aprobada por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció podrà ser de fins a 12 (dotze) mesos treballats dins d'un període de 18 (divuit) mesos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.1.b del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción podrá ser de hasta 12 (doce) meses trabajados dentro de un período de 18 (dieciocho) meses.
Català: Els treballadors/treballadores que fan horari de CS es regiran específicament pels següents criteris:
Español: Los trabajadores/as que efectúan horario de fin de semana se regirán específicamente por los siguientes criterios:
Català: 2.5 Utilitza els informes de costos i els gràfics habituals per determinar la marxa d'un projecte, identificant-ne les variables a representar.
Español: 2.5 Utiliza los informes de costes y los gráficos habituales para determinar la marcha de un proyecto, identificando las variables a representar.
Català: 1.3 Polítiques de màrqueting o màrqueting mix: evolució i adaptació del concepte al sector audiovisual i d'espectacles.
Español: 1.3 Políticas de marketing o marketing mix: evolución y adaptación del concepto al sector audiovisual y de espectáculos.
Català: La caducitat convinguda per les parts es regeix, si no hi ha pacte, per les disposicions sobre caducitat en les relacions jurídiques disponibles establertes per aquest Codi.
Español: La caducidad convenida por las partes se rige, en defecto de pacto, por las disposiciones sobre caducidad en las relaciones jurídicas disponibles establecidas por el presente Código.
Català: Per la Resolució GRI/3124/2003, de 15 d'octubre (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 092).
Español: Por la Resolución GRI/3124/2003, de 15 de octubre (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 092).
Català: Adaptar el procés d'ensenyament de les matemàtiques als diferents ritmes de treball dels alumnes i integrar-ho de manera interdisciplinar amb la música i les noves tecnologies.
Español: Adaptar el proceso de enseñanza de las matemáticas a los diferentes ritmos de trabajo de los alumnos e integrarlo de forma interdisciplinario con la música y las nuevas tecnologías.
Català: Els serveis extraordinaris o treballs efectuats fora de la jornada habitual, prèviament autoritzats, quedaran reflectits en un banc d'hores que es compensaran, en un màxim de 3 mesos, d'acord amb les necessitats del servei i en base al següent barem de compensació d'hores:
Español: Los servicios extraordinarios o trabajos efectuados fuera de la jornada habitual, previamente autorizados, quedarán reflejados en una bolsa de horas que se compensarán, en un máximo de 3 meses, de acuerdo con las necesidades del servicio y en base al siguiente baremo de compensación de horas:
Català: Els recursos econòmics de l'Oficina Antifrau són integrats per:
Español: Los recursos económicos de la Oficina Antifraude están integrados por:
Català: Aquests centres vénen indicats com a tals en els annexos de centres 3 i 4 d'aquesta Resolució.
Español: Estos centros vienen indicados como tales en los anexos de centros 3 y 4 de esta Resolución.
Català: La jornada anual de treball efectiu durant el primer any de vigència es fixa en 1.806,27 hores, si bé, per mantenir la jornada setmanal establerta en aquest mateix article, la reducció de 20 hores sobre la jornada màxima legal de 1.826,27 hores s'ha de gaudir en 3 dies de permís, en les condicions que es regulen en l'article 15.
Español: La jornada anual de trabajo efectivo durante el primer año de vigencia se fija en 1.806,27 horas, si bien, para mantener la jornada semanal establecida en este mismo artículo, la reducción de 20 horas sobre la jornada máxima legal de 1.826,27 horas se disfrutará en 3 días de permiso, en las condiciones que se regulan en el artículo 15.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sallent.
Català: 3.1 Planificació i supervisió de la fase de deslletament.
Español: 3.1 Planificación y supervisión de la fase de destete.
Català: Aquesta notificació s'ha de fer en un termini màxim de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta notificación se debe realizar en un plazo máximo de seis meses contador a partir del día siguiente al día de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mitjançant el Decret 68/1987, de 20 de febrer (DOGC núm. 817, de 18.3.1987), es va crear el Programa per a la prevenció i control de la sida amb la finalitat de promoure, planificar i coordinar les actuacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social referents a la prevenció i el control de les infeccions atribuïbles al virus de la immunodeficiència humana (VIH).
Español: Mediante el Decreto 68/1987, de 20 de febrero (DOGC núm. 817, de 18.3.1987), se creó el Programa para la prevención y control del sida con la finalidad de promover, planificar y coordinar las actuaciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social referentes a la prevención y el control de las infecciones atribuidas al virus de la inmunodeficiencia humana (VIH).
Català: 60 anys: 13 mensualitats íntegres
Español: 60 años: trece mensualidades íntegras
Català: En el cas de les empreses que es dediquin al transport de mercaderies per carretera la quantitat es reduirà a 100.000 euros durant 3 exercicis fiscal.
Español: En el caso de aquellas empresas que se dediquen al transporte de mercancías por carretera, la cantidad se reducirá a 100.000 euros durante 3 ejercicios fiscales.
Català: Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut del present encàrrec, no podent utilitzar-les per a usos diferents als previstos en aquest, i fan constar, de manera expressa, que vetllaran per l'acompliment de la normativa de protecció de dades personals, segons el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre (LOPD), així com el seu Reglament de desplegament.
Español: Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones, datos y documentación a que tengan acceso en virtud del presente encargo, no pudiendo utilizarlas para usos diferentes de los previstos en el mismo, y hacen constar, de manera expresa, que velarán por el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales, según lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre (LOPD), así como su Reglamento de desarrollo.
Català: Adaptació banys i accessibilitat
Español: Adaptación baños y accesibilidad
Català: Aquest espai disposava de delimitació definitiva, aprovada mitjançant l'Acord de Govern, de 8 de febrer de 2000 pel qual s'aprovava definitivament el Pla especial de delimitació definitiva del Moianès.
Español: Este espacio disponía de delimitación definitiva, aprobada mediante el Acuerdo de Gobierno, de 8 de febrero de 2000, por el que se aprobaba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de El Moianès.
Català: En el cas de l'educació secundària obligatòria, la matrícula està condicionada a la superació del curs en què està escolaritzat l'alumne o alumna i a la matrícula en un conservatori, si s'escau.
Español: En el caso de la educación secundaria obligatoria, la matrícula está condicionada a la superación del curso en que está escolarizado el alumno o alumna y a la matrícula en un conservatorio, si procede.
Català: ACORD GOV/28/2020, de 18 de febrer, sobre mesures aplicables al personal de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms que presta serveis a les dependències administratives que es traslladen al Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya, i de ratificació de l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d'Administració i Tècnic de 16 de desembre de 2019.
Español: ACUERDO GOV/28/2020, de 18 de febrero, sobre medidas aplicables al personal de la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos que se trasladan al Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña, y de ratificación del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico de 16 de diciembre de 2019.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal de la Terra Alta
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de La Terra Alta
Català: El Projecte preveu l'abastiment d'energia elèctrica a través de la xarxa.
Español: El Proyecto prevé el abastecimiento de energía eléctrica a través de la red.
Català: El Pla Parcial o el Pla Especial, segons la qualificació del sòl, completarà les determinacions o previsions de les Normes Subsidiàries establertes en tot cas, en tot allò que calgués per a completar l'ordenació continguda en aquestes Normes amb les següents prescripcions o determinacions:
Español: El Plan Parcial o el Plan Especial, según la calificación del suelo, completará las determinaciones o previsiones de las Normas Subsidiarias establecidas en todo caso, en todo aquello que hiciera falta para completar la ordenación contenida en estas Normas con las siguientes prescripciones o determinaciones:
Català: —8.a) Data límit recepció propostes: a les 13 hores del dia 11 de maig de 2000.
Español: —8.a) Fecha límite recepción propuestas: a las 13 horas del día 11 de mayo de 2000.
Català: Totes les empreses estan obligades a facilitar als seus treballadors/ores guardapols, granotes o peces adequades al treball que efectuen en la quantia de 2 a l'any, segons model i color que aquestes determinin.
Español: Todas las empresas vendrán obligadas a facilitar a su trabajadores guardapolvos, monos o prendas adecuadas al trabajo que realicen en la cuantía de dos al año, según modelo y color que las mismas determinen.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) La inversió del projecte (fins a 15 punts).
Español: d) La inversión del proyecto (hasta 15 puntos).
Català: No es tindrà en compte, a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni pel còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per a prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, sense perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries (art. 35 E.T.).
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el computo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias, (artículo 35 E. T.).
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2014, de notificació dels actes administratius corresponents a diversos expedients sancionadors tramitats per la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2014, de notificación de los actos administrativos correspondientes a varios expedientes sancionadores tramitados por la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: Atén visites personals per encàrrec del/ de la conseller/a.
Español: Atiende visitas personales por encargo del/ de la consejero/a.
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación se ha de poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, si procede, el número de partes por cerda y año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: 8.3 Els vocals poden delegar expressament la representació en una tercera persona i poden revocar aquesta delegació sempre que ho considerin convenient.
Español: 8.3 Los vocales pueden delegar expresamente su representación en una tercera persona y pueden revocar esta delegación siempre que lo consideren conveniente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Ripoll, sobre actuacions de judici verbal (exp. 69/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Ripoll, sobre autos de juicio verbal (exp. 69/2007).
Català: 3.9 Comprova la correcta fixació de les peces sobre els suports.
Español: 3.9 Comprueba la correcta fijación de las piezas sobre los soportes.
Català: En aquests procediments selectius és aplicable la normativa següent:
Español: En estos procedimientos selectivos es aplicable la normativa siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació d'un avantprojecte d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación de un anteproyecto de ordenanza.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat, al DOGC núm. 4691, pàg. 34607, de 4.8.2006, PG-161597, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio, en el DOGC núm. 4691, pág. 34608, de 4.8.2006, PG-161597, se detalla su oportuna corrección:
Català: A efectes informatius, les entitats interessades poden consultar el resultat de la resolució en els webs de l'AGAUR i de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i en el Tauler electrònic.
Español: A efectos informativos, las entidades interesadas pueden consultar el resultado de la resolución en las webs de la AGAUR y de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y en el Tablón electrónico.
Català: D'acord amb aquestes previsions legals, i sobre la base de l'informe emès el 7 de setembre de 2020 pel director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, mitjançant la SLT/2160/2020, de 8 de setembre, es van prorrogar determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Canovelles, Granollers i les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: De acuerdo con estas previsiones legales, y sobre la base del informe emitido el 7 de septiembre de 2020 por el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, mediante la SLT/2160/2020, de 8 de septiembre, se prorrogaron determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Canovelles, Granollers y Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: En definitiva, la registradora considera que cal el consentiment dels propietaris perquè aquest dret pugui accedir al registre; per això demana que es faci constar expressament que el propietari que hi ha votat en contra no queda vinculat per l'acord.
Español: En definitiva, la registradora considera que hace falta el consentimiento de los propietarios para que este derecho pueda acceder al registro; por eso pide que se haga constar expresamente que el propietario que ha votado en contra no queda vinculado por el acuerdo.
Català: De conformitat amb les propostes formulades per les diverses representacions que componen els consells de salut de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut i del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, amb el benentès que resta pendent de determinar quines són les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de cada regió sanitària, i d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i la normativa concordant d'aplicació,
Español: De conformidad con las propuestas formuladas por las diversas representaciones que componen los consejos de salud de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, entendiendo que queda pendiente por determinar cuales son las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de cada región sanitaria, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y la normativa concordante de aplicación,
Català: Saldo pendent el 23 de febrer de 2017: es troba econòmicament cancel·lada, resta cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 23 de febrero de 2017: se encuentra económicamente cancelada, resta cancelación registral.
Català: a) El/la director/a de la Xarxa Ocupacional del SOC proposarà, per delegació de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, el pagament del 80% de la subvenció un cop s'hagi dictat la resolució de concessió.
Español: a) El/la director/a de la Red Ocupacional del SOC propondrá, por delegación de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, el pago del 80% de la subvención una vez se haya dictado la resolución de concesión.