BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.598,55 m² de superfície situada al carrer Marganell del terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, valorada en 911.826 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 6 de novembre de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Manresa núm. 2, al volum 3343 de l'arxiu, llibre 78 de Sant Salvador de Guardiola, foli 28, finca 2.705, i que li correspon el núm. 07617 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.598,55 m² de superficie situada en la calle Marganell del término municipal de Sant Salvador de Guardiola, valorada en 911.826 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 6 de noviembre de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Manresa núm. 2, en el volumen 3346 del archivo, libro 78 de Sant Salvador de Guardiola, folio 28, finca 2.705, y que le corresponde el núm. 07617 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 8 d'octubre de 2003, pel qual s'accepta l'herència testada de la senyora Josefa Batlle Vilasis, mitjançant el qual s'institueix hereva la Generalitat de Catalunya, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2003, por el que se acepta la herencia testada de la señora Josefa Batlle Vilasis, mediante el cual se instituye heredera a la Generalidad de Cataluña, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: f) Abonament de les quantitats que estiguin estipulades.
Español: f) Abonar las cantidades que estén estipuladas.
Català: a) Serà d'obligatori compliment el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació d'explotacions ramaderes i l'Ordre de 7 d'abril per mitjà de la qual es fixen les normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícoles i bovines.
Español: a) Será de obligatorio cumplimiento el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de explotaciones ganaderas y el Orden de 7 de abril por medio del cual se fijan las normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunícolas y bovinas.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de producció d'audiovisuals i espectacles amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de producción de audiovisuales y espectáculos con los agentes sociales.
Català: Les condicions d'edificació i la definició volumètrica s'estableix en el plànol de projecte II.3.2, Condicions d'edificació.
Español: Las condiciones de edificación y la definición volumétrica se establece en el plano de proyecto II.3.2, Condiciones de edificación.
Català: aspirants no han obtingut la puntuació mínima exigida per a la
Español: aspirantes no han obtenido la puntuación mínima exigida para la
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: n) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com a tal aquella situació en què amb anterioritat al moment de la comissió del fet, el treballador hagués estat sancionat 2 o més vegades per faltes greus, encara que siguin de distinta naturalesa, durant el període d'1 any.
Español: n) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiera sido sancionado 2 o más veces por faltas graves, aunque fueran de distinta naturaleza, durante el período de 1 año.
Català: UF3: tècniques de construcció escenogràfica
Español: UF3: técnicas de construcción escenográfica
Català: L'aspirant haurà de dominar en tot moment el seu nerviosisme amb l'objectiu de trobar la sortida del lloc.
Español: El aspirante tendrá que dominar en todo momento su nerviosismo con el objetivo de encontrar la salida del lugar.
Català: A la ciutat de Barcelona, el dia 27 de desembre de 2010, a les 12.00 hores, es reuneixen al Saló de Sant Jordi del Palau de la Generalitat la Molt Honorable Senyora Núria de Gispert i Català, Presidenta del Parlament de Catalunya; el Molt Honorable Senyor José Montilla i Aguilera, President en funcions de la Generalitat de Catalunya; el Molt Honorable Senyor Artur Mas i Gavarró, nomenat President de la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1777/2010, de 24 de desembre; l'Excel·lentíssim Senyor Manuel Chaves González, Vicepresident tercer i Ministre de Política Territorial i Administració Pública en representació del Govern de l'Estat, i altres autoritats.
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 27 de diciembre de 2010, a las 12.00 horas, se reúnen en el Salón de Sant Jordi del Palacio de la Generalidad la Muy Honorable Señora Núria de Gispert i Català, Presidenta del Parlamento de Cataluña; el Muy Honorable Señor José Montilla i Aguilera, Presidente en funciones de la Generalidad de Cataluña; el Muy Honorable Señor Artur Mas i Gavarró, nombrado Presidente de la Generalidad de Cataluña por Real decreto 1777/2010, de 24 de diciembre; el Excelentísimo Señor Manuel Chaves González, Vicepresidente tercero y Ministro de Política Territorial y Administración Pública en representación del Gobierno del Estado, y otras autoridades.
Català: c) Certificació acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, estesa per l'Agència Tributària Catalana i per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària en el cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: c) Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, extendida por la Agencia Tributaria Catalana y por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: -2 Deixar sense efecte la Resolució EDU/3777/2010, de 17 de novembre, per la qual s'aprova amb caràcter transitori el pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya.
Español: -2 Dejar sin efecto la Resolución EDU/3777/2010, de 17 de noviembre, por la que se aprueba con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales de la Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya.
Català: Les infraccions que comporten una sanció disciplinària prevista en el capítol següent es classifiquen en infraccions lleus, infraccions greus i infraccions molt greus.
Español: Las infracciones que comportan una sanción disciplinaria prevista en el capítulo siguiente se clasifican en infracciones leves, infracciones graves e infracciones muy graves.
Català: Aquesta resolució declararà com a extingits els convenis signats amb les comunitats de propietaris afectades i les possibles ajudes pendents d'abonar.
Español: Esta resolución declarará como extinguidos los convenios firmados con las comunidades de propietarios afectadas y las posibles ayudas pendientes de abonar.
Català: L'empresa haurà de detallar el pressupost total en els 5 conceptes que configuren els riscs a cobrir:
Español: La empresa habrá de detallar el presupuesto total en los 5 conceptos que configuren los riesgos a cubrir:
Català: .2 Impacte de l'activitat: fins a un màxim de 2 punts.
Español: .2 Impacto de la actividad: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Coneixements dels procediments administratius aplicats en l'àmbit de la seguretat i la policia.
Español: Conocimientos de los procedimientos administrativos aplicados en el ámbito de la seguridad y la policía.
Català: 6.5.1 Altres coneixements.
Español: 6.5.1 Otros conocimientos.
Català: Sotmetre l'acord d'aprovació de la constitució de l'entitat urbanística provisional denominada.Associació administrativa de cooperació Camí de la Porrassa.
Español: Someter al acuerdo de aprobación de la constitución de la entidad urbanística provisional denominada.Associació administrativa de cooperació Camí de la Porrassa.
Català: Últim domicili conegut: passatge Petúnies, 10 d'Olot
Español: Último domicilio conocido: pasaje Petunias, 10 de Olot
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtica d'Escola Universitària (CEU-162) de l'àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada, departament de Matemàtica Aplicada III la Sra. Marta María Ginovart Gisbert amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrática de Escuela Universitaria (CEU-162) en el Área de Conocimiento de Matemática Aplicada, departamento de Matemática Aplicada III, a Doña Marta María Ginovart Gisbert con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: La secretària en substitució, M. Dolores Blanco Pérez, del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona,
Español: Dolores Blanco Pérez, del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona,
Català: Cap de la Unitat de l'Àrea d'Ordenació
Español: Jefe de la Unidad del Área de Ordenación
Català: Així mateix, queden derogades totes aquelles disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin al que disposa aquest Decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas todas aquellas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en este Decreto.
Català: Descripció: asistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Frederic Godàs de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Frederic Godàs de Lleida (Segrià).
Català: c) Memòria no superior a 3 pàgines, on s'indiquin els motius pels quals sol·liciten la beca.
Español: c) Memoria no superior a 3 páginas, en la que se indiquen los motivos por los que solicitan las becas.
Català: Concepte: centre d'arts escèniques.
Español: Concepto: centro de artes escénicas.
Català: Que de conformitat amb l'Acord entre el Departament d'Interior i l'Oficina de Gestió Empresarial (d'ara endavant OGE) del Departament d'Empresa i Ocupació amb la finalitat de regular la prestació dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial, formalitzat el dia 4 de novembre de 2014 pels secretaris generals d'ambdós departaments, i d'acord amb el que preveu l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica,
Español: Que de conformidad con el Acuerdo entre el Departamento de Interior y la Oficina de Gestión Empresarial (en adelante OGE) del Departamento de Empresa y Empleo con el fin de regular la prestación de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial, formalizado el día 4 de noviembre de 2014 por los secretarios generales de ambos departamentos, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica,
Català: La taula salarial es farà efectiva a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: La tabla salarial será efectiva a partir del 1 de enero de 2006.
Català: Missió: assessorar en dret els serveis centrals del Departament d'Economia i Finances mitjançant informes en matèria pròpia de l'Àrea d'Assessorament Jurídic General amb la finalitat que l'activitat jurídica del Departament s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Misión: asesorar en derecho a los servicios centrales del Departamento de Economía y Finanzas mediante informes en materia propia del Área de Asesoramiento Jurídico General con la finalidad de que la actividad jurídica del Departamento se ajuste al ordenamiento jurídico vigente.
Català: la normativa de la Unió Europea, no han de representar cap perjudici per
Español: Unión Europea, no deben representar ningún perjuicio para la
Català: Memòria tècnica de disseny d'instal·lacions elèctriques especials: dades que ha de reflectir i procediment d'elaboració:
Español: Memoria técnica de diseño de instalaciones eléctricas especiales: datos que debe reflejar y procedimiento de elaboración:
Català: L'Ajuntament de Vilabertran autoritza a l'ens gestor a realitzar un ús adequat i coherent de la informació i les dades que obtingui de l'execució d'aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento de Vilabertran autoriza al ente gestor a realizar un uso adecuado y coherente de la información y los datos que obtenga de la ejecución de este convenio.
Català: Fonaments i components elèctrics i magnètics dels equips de radioteràpia:
Español: Fundamentos y componentes eléctricos y magnéticos de los equipos de radioterapia:
Català: En la convocatòria de la Junta General Ordinària serà preceptiva la menció expressa al dret de tot accionista a obtenir d'ICF Banc de manera immediata i gratuïta els documents que vagin a ser objecte d'aprovació.
Español: En la convocatoria de la Junta General Ordinaria será preceptiva la mención expresa al derecho de todo accionista a obtener de ICF Banc de manera inmediata y gratuita los documentos que vayan a ser objeto de aprobación.
Català: D'una banda, el Sr. José Blanco López, ministre de Foment, que actua en exercici del seu càrrec d'acord amb el que disposen els articles 12 i 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat, i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, D. José Blanco López, ministro de Fomento, que actúa en el ejercicio de su cargo de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado y en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: i) 1 hora al dia per lactància d'un fill menor de 9 mesos, divisible en dues fraccions, a la seva elecció.
Español: i) 1 hora al día por lactancia de un hijo menor de 9 meses divisible en 2 fracciones a su elección.
Català: En alguns àmbits es preveu l'habilitació de cunetes de forma triangular de 30 cm de fondària mínima.
Español: En algunos ámbitos se prevé la habilitación de cunetas de forma triangular de 30 cm de profundidad mínima.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Relais d'Orsà de Barcelona (HB 4052)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya del establecimiento hotelero Relais d'Orsà de Barcelona (HB 4052)
Català: 16.1 Per a la inscripció en el Registre d'empreses
Español: 16.1 Para la inscripción en el Registro de empresas
Català: Si la persona aspirant s'oposa a la comprovació de les dades, no li pot ser aplicable l'exempció o bonificació de la taxa d'inscripció, si no presenta el document acreditatiu corresponent al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, dins del termini de presentació de sol·licituds o dins del termini de reclamacions contra la llista provisional de persones admeses i excloses, indicant les seves dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: Si la persona aspirante se opone a la comprobación de los datos, no le puede ser aplicable la exención o bonificación de la tasa de inscripción, si no presenta el documento acreditativo correspondiente al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o al servicio territorial donde desea hacer las pruebas, dentro del plazo de presentación de solicitudes o dentro del plazo de reclamaciones contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas, indicando sus datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: Les mesures de liberalització del sector.
Español: Las medidas de liberalización del sector.
Català: Sense perjudici de la pausa establerta en l'article 5.5, les absències durant la jornada laboral només es poden produir per necessitats del servei sempre que hagin estat prèviament autoritzades o per raons d'urgència inexcusable, cosa que requereix justificació prèvia davant el cap o responsable de l'àrea o servei.
Español: Sin perjuicio de la pausa establecida en el artículo 5.5, las ausencias durante la jornada laboral solo se pueden producir por necesidades del servicio siempre que hayan sido previamente autorizadas o por razones de urgencia inexcusable, cosa que requiere justificación previa delante del jefe o responsable del área o servicio.
Català: Estudis d'impacte ambiental (NB)
Español: Estudios de impacto ambiental (NB)
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. A11003 17 002).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. A11003 17 002).
Català: 3.1 L'ens local interessat en la subvenció haurà d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua un acord de sol·licitud de l'òrgan competent en el qual s'expressin les circumstàncies que motiven la petició.
Español: 3.1 El ente local interesado en la subvención deberá dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente en el que se expresen las circunstancias que motivan la petición.
Català: 5.6 El Ple del Consell pot requerir, per si mateix o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els i les aspirants, els quals poden ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.6 El Pleno del Consejo puede requerir, por si mismo o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando considere que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los y las aspirantes, los cuales pueden ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Per sobre de l'altura reguladora màxima, es permet:
Español: Por encima de la altura reguladora máxima, se permite:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. 49/2012).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. 49/2012).
Català: Grua de cotxe per a cadira de rodes (codi 742): 1.200 euros.
Español: Grúa de coche para silla de ruedas (código 742): 1.200 euros.
Català: d) Mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: d) Medidas relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: Els/Les aspirants hauran de presentar la següent documentació, del dia 9 al 13 de maig de 2005, al centre on faran la prova:
Español: Los/Las aspirantes tendrán que presentar la documentación siguiente, del día 9 al 13 de mayo de 2005, en el centro donde harán la prueba:
Català: Coordinar les actuacions de classificació i distribució de la correspondència entre les diferents unitats, així com preparar l'enviament de correu extern.
Español: Coordinar las actuaciones de clasificación y distribución de la correspondencia entre las diferentes unidades, así como preparar el envío de correo externo.
Català: En fase de funcionament els principals impactes estaran relacionats amb la contaminació acústica (estació de les bombes, trànsit de vehicles cap a la planta), i impacte sobre la geomorfologia per transformació del sòl.
Español: En fase de funcionamiento los principales impactos estarán relacionados con la contaminación acústica (estación de las bombas, tráfico de vehículos hacia la planta), e impacto sobre la geomorfología por transformación del suelo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Arenys de Mar) per al període 1.5.1998-30.4.2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de novembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Arenys de Mar) para el periodo 1.5.1998-30.4.2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de noviembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Accés: per accedir als centres oberts els usuaris no estaran subjectes a cap limitació.
Español: Acceso: para acceder a los centros abiertos los usuarios no estarán sujetos a ninguna limitación.