BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fixa el 45%, com a mínim, les cessions de sòl públic en el desenvolupament urbanístic del nou sòl urbanitzable, excloent-hi l'antic S2, ara SUPP1, aprovat provisionalment en el moment de la redacció de la present normativa.
Español: Se fija el 45%, como mínimo, las cesiones de suelo público en el desarrollo urbanístico del nuevo suelo urbanizable, excluyendo el antiguo S2, ahora SUPP1, aprobado provisionalmente en el momento de la redacción de la presente normativa.
Català: - Un/a titular de centre privat concertat, a proposta de les respectives associacions de titulars de centres privats.
Español: - Un/a titular de centro privado concertado, a propuesta de las respectivas asociaciones de titulares de centros privados.
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat productiva, el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, ha de destinar un/a treballador/a o grup de treballadors/es a realitzar tasques corresponents a una categoria inferior, únicament podrà fer-ho pel temps imprescindible, que no podrà excedir en cap cas els dos mesos cada any per portar-les a terme.
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad productiva, el Centro de Iniciativas para la Reinserción, tiene que destinar uno/a trabajador/a o grupo de trabajadores/se a realizar tareas correspondientes a una categoría inferior, únicamente podrá hacerlo durante el tiempo imprescindible, que no podrá exceder en ningún caso los dos meses cada año, para llevarlas a cabo.
Català: .Es pren com a definició de microempresa, petita o mitjana empresa la definició inclosa a l'annex 1 del Reglament 800/2008, de 6 d'agost (DOUE L 214, de 9.8.2008), que es reprodueix a l'annex 3.
Español: .Se toma como definición de microempresa, pequeña o mediana empresa la definición incluida en el anexo 1 del Reglamento 800/2008, de 6 de agosto (DOUE L 214, de 9.8.2008), que se reproduce en el anexo 3.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3575/2005, de 28 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3575/2005, de 28 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Transformen i comercialitzen productes agroalimentaris, excepte els de la pesca, o bé,
Español: Transforman y comercializan productos agroalimentarios, excepto los de la pesca, o bien,
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de règimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: l'Administració per a la construcció del traçat inicial de
Español: Administración para la construcción del trazado inicial de la
Català: Expedient de regulació amb resolució expressa extintora de l'Administració, o acomiadament per les causes previstes a l'article 52.c de l'Estatut dels treballadors/ores declarat judicialment procedent, sempre que el contracte es formalitzi a partir dels dotze mesos de la resolució administrativa o de la sentència judicial.
Español: - Expediente de regulación con resolución expresa extintora de la Administración, o despido por las causas previstas en el artículo 52.c del Estatuto de los trabajadores declarado judicialmente procedente, siempre que el contrato se formalice a partir de los doce meses de la resolución administrativa o de la sentencia judicial.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Les Illes C/ Josep Maria Foix, 11B, Vila-Seca.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Les Illes C/ Josep Maria Foix, 11B, Vila-seca.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries publicat al DOGC núm. 5467, de 23.9.2009.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries publicado en el DOGC núm. 5467, de 23.9.2009.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, conscients d'aquesta situació, prioritzen protegir les persones en situació de més vulnerabilitat i consideren necessari establir, juntament amb les mesures dirigides a reforçar l'ocupació en aquesta fase de recuperació progressiva de la normalitat, un complement a la prestació per desocupació, i a la prestació extraordinària de les persones treballadores amb contracte fix discontinu, que afecta especialment a les persones que han estat més temps en aquesta situació en el període des de l´1 de gener de 2021 al 31 de maig de 2021, amb la finalitat de pal·liar en part aquesta disminució dels ingressos i contribuir a mantenir, tant com es pugui, un nivell de vida digne que permeti la cobertura de les seves necessitats.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral y el Servicio Público de Empleo de Cataluña, conscientes de esta situación, priorizan proteger a las personas en situación de más vulnerabilidad y consideran necesario establecer, junto con las medidas dirigidas a reforzar el empleo en esta fase de recuperación progresiva de la normalidad, un complemento a la prestación por desempleo, y a la prestación extraordinaria de las personas trabajadoras con contrato fijo discontinuo, que afecta especialmente a las personas que han estado más tiempo en esta situación en el periodo desde el 1 de enero de 2021 al 31 de mayo de 2021, con la finalidad de paliar en parte esta disminución de los ingresos y contribuir a mantener, tanto como se pueda, un nivel de vida digno que permita la cobertura de sus necesidades.
Català: a) Captació del Pubill (a restaurar).
Español: a) Captación de El Pubill (a restaurar).
Català: Les dietes a percebre en els seus desplaçaments són les següents (en pessetes):
Español: Las dietas a percibir en sus desplazamientos serán las siguientes (en pesetas):
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal sobre regulació de la prostitució en espais públics de Llançà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal sobre regulación de la prostitución en espacios públicos de Llançà.
Català: Jubilació, invalidesa i viduïtat i orfenesa
Español: Jubilación, invalidez y viudedad-orfandad
Català: No s'entendrà com a estable, a tall d'exemple, situacions com la substitució d'una Incapacitat Temporal, una maternitat, les campanyes existents o una punta de feina.
Español: No se entenderá como estable, a modo de ejemplo, situaciones como la sustitución de una Incapacidad Temporal, una maternidad, las campañas existentes o una punta de trabajo.
Català: 18.3 El treballador que cessi a l'empresa ha de percebre la compensació en metàl·lic de les vacances meritades que no hagi fet.
Español: 3. El trabajador que cese en la empresa percibirá la compensación en metálico de las vacaciones devengadas que tuviera pendientes de disfrute.
Català: Un cop fixada la distribució de la seva jornada de treball anual qualsevol modificació posterior de la jornada de treball motivada per petició escrita de qualsevol funcionari de l'Ajuntament serà estudiada per la corporació que en donarà compte al representant dels funcionaris.
Español: Una vez fijada la distribución de su jornada de trabajo anual cualquier modificación posterior de la jornada de trabajo motivada por petición escrita de cualquier funcionario del Ayuntamiento será estudiada por la corporación que dará cuenta al representante de los funcionarios.
Català: a) Personal obrer: el seu salari base de 624,84 pessetes per hora
Español: a) Personal obrero: su salario base de 624,84 pesetas por hora se
Català: Solament poden ser objecte d'esmena els errors materials en les dades aportades i els referits a l'acreditació insuficient dels requisits i mèrits presentats.
Español: Solamente pueden ser objeto de subsanación los errores materiales en los datos aportados y los referidos a la acreditación insuficiente de los requisitos y méritos presentados.
Català: Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, Av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa; telèfon 977.510.546, fax 977.510.749.
Español: Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa; teléfono 977.510.546; fax 977.510.749.
Català: Tanmateix, podrà ser perllongat mitjançant una addenda acordada entre les dues parts.
Español: Sin embargo, podrá ser prolongado mediante una adenda acordada entre las dos partes.
Català: 22.4 Sens perjudici del que estableix l'apartat 21.1, si les persones beneficiàries no justifiquen la totalitat de la subvenció, es pot iniciar un procediment de revocació parcial en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la finalitat de la subvenció.
Español: 22.4 Sin perjuicio de lo que establece el apartado 21.1, si las personas beneficiarias no justifican la totalidad de la subvención, se puede iniciar un procedimiento de revocación parcial en la cantidad no justificada, siempre que eso no comporte el incumplimiento de la finalidad de la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la sol·licitud de registre de l'Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la solicitud de registro de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català.
Català: En el cas de les unitats formatives corresponents a mòduls que són comuns a diversos cicles regulats per la LOE, es trasllada a l'expedient de l'aspirant la qualificació que hagi obtingut en la unitat formativa cursada prèviament.
Español: En el caso de las unidades formativas correspondientes módulos que son comunes a varios ciclos regulados por la LOE, se traslada al expediente del aspirante la calificación obtenida en la unidad formativa cursada previamente.
Català: Selecciona i ajusta eines, utillatge i mitjans auxiliars.
Español: Selecciona y ajusta herramientas, utillaje y medios auxiliares.
Català: 3.5 Determina els elements de connexió en els punts d'acabament de xarxa.
Español: 3.5 Determina los elementos de conexión en los puntos de terminación de red.
Català: c) Els associats i les associades són persones físiques que posseeixen una titulació universitària i manifesten la seva voluntat d'incorporar-se al Col·legi.
Español: c) Los asociados y las asociadas son personas físicas que poseen una titulación universitaria y manifiestan su voluntad de incorporarse al Colegio.
Català: d) biblioteques: s'han de distribuir les 35 hores d'acord amb les peculiaritats de cadascuna d'elles, tenint en compte l'horari d'obertura al públic
Español: d) Bibliotecas: se distribuirán las 35 horas de acuerdo con las peculiaridades de cada una de ellas, teniendo en cuenta el horario de apertura al público.
Català: c) Gestionar les sol·licituds d'autorització inicial i modificacions posteriors dels magatzems de distribució farmacèutica de Catalunya, així com avaluar-ne, controlar-ne i inspeccionar-ne periòdicament el funcionament i elaborar els certificats corresponents.
Español: c) Gestionar las solicitudes de autorización inicial y modificaciones posteriores de los almacenes de distribución farmacéutica de Cataluña, así como evaluar, controlar e inspeccionar periódicamente su funcionamiento y elaborar los correspondientes certificados.
Català: És el que, sota les ordres directes de la direcció, amb iniciativa i responsabilitat, té al seu càrrec la direcció pràctica de la prestació dels serveis de vigilància, i protecció de locals, béns o persones, així com l'escorta a la conducció de cabals, fons, etc., distribuint i controlant el personal citat, així com al manteniment i conservació de l'equip i armes de la totalitat del personal vigilant.
Español: Es el que, bajo las ordenes directas de la dirección, con iniciativa y responsabilidad, tiene a su cargo la dirección práctica de la prestación de los servicios de vigilancia, y protección de locales, bienes o personas, así como la escolta en la conducción de caudales, fondos, etc., distribuyendo y controlando al personal citado, así como el mantenimiento y conservación del equipo y armas de la totalidad del personal vigilante.
Català: e) S'hi poden afegir noves partides a les previstes en el model, sempre que el seu contingut no estigui previst en les existents.
Español: e) Podrán añadirse nuevas partidas a las previstas en el modelo siempre que su contenido no esté previsto en las existentes.
Català: A partir de visualitzadors i sensors es poden observar i mesurar fenòmens reals, transferir les dades a l'ordinador per organitzar-les, fer-ne els gràfics corresponents i analitzar-les sense haver de fer els càlculs manualment.
Español: A partir de visualizadores y sensores se pueden observar y medir fenómenos reales, transferir los datos al ordenador para organizarlas, hacer los gráficos correspondientes y analizarlos sin tener que hacer los cálculos manualmente.
Català: En el supòsit de precisar que únicament 1, 2 o màxim 3 persones haguessin de perllongar la seva jornada, llevat que això sigui a causa d'avaries o manca de corrent elèctric, correspon a aquests treballadors l'elecció de compensar aquelles hores per igual temps no treballat o percebre el seu import al valor establert.
Español: En el supuesto de precisar que únicamente 1, 2 o máximo 3 personas, hubiesen de prolongar su jornada, salvo que ello sea a causa de averías o falta de corriente eléctrica, corresponderá a esos trabajadores la elección de compensar esas horas por igual tiempo no trabajado o percibir su importe al valor establecido.
Català: Maig, 25; CP 08190; telèfon: 93.589.22.88, ext. 2402, fax
Español: Maig, 25, CP 08190; teléfono 93.589.22.88, extensión 2402, fax
Català: Serveis de governança delegada del centre de suport a desplegaments, trasllats i transicions d'entitats (B4), derivat de l'Acord marc per a la prestació de serveis de suport en els processos de gestió de les TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de gobernanza delegados del centro de soporte a despliegues, traslados y transiciones de entidades (B4), derivado del Acuerdo Marco para la prestación de servicios de soporte en los procesos de gestión de las TIC de la Generalitat de Catalunya.
Català: La relació de llocs de treball del personal de la Sindicatura de Comptes aprovada a proposta del Ple de la Sindicatura de Comptes per la Mesa del Parlament de Catalunya el dia 2.10.2007, publicada en el DOGC núm. 5007, de 13.11.2007, preveu una plaça de personal eventual de director del Gabinet del síndic major.
Español: La relación de puestos de trabajo del personal de la Sindicatura de Cuentas aprobada a propuesta del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña por la Mesa del Parlamento de Cataluña el día 2.10.2007, publicada en el DOGC núm. 5007, de 13.11.2007, prevé una plaza de personal eventual de director del Gabinete del síndico mayor.
Català: b) Justificació ambiental de l'elecció de l'alternativa d'ordenació proposada, el què inclou:
Español: b) Justificación ambiental de la elección de la alternativa de ordenación propuesta, lo que incluye:
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de la administración general del grupo correspondiente.
Català: D'altra banda, es recomana prioritzar la gestió agroecològica del conreu, racionalitzant l'ús de fertilitzants químics i herbicides, entre altres motius, per no afectar espècies clau per a la conservació de l'àguila cuabarrada i altres rapinyaires.
Español: Por otra parte, se recomienda priorizar la gestión agroecológica del cultivo, racionalizando el uso de fertilizantes químicos y herbicidas, entre otros motivos, para no afectar a especies clave para la conservación del águila perdicera y otras aves de rapiña.
Català: Només en el cas que el projecte s'estigués executant en la fase de sortida durant el període d'estat d'alarma, al cost salarial de la persona investigadora se li aplicarà un coeficient de correcció segons el país de destí tenint en compte les diferències salarials d'aquest país respecte a Catalunya i d'acord amb els coeficients de correcció establerts pel Programa Marie Skłodowska-Curie.
Español: Solo en el caso en el que el proyecto se estuviera ejecutando en la fase de salida durante el periodo de estado de alarma, al coste salarial de la persona investigadora se le aplicará un coeficiente de corrección según el país de destino teniendo en cuenta las diferencias salariales de este país con respecto a Cataluña y de acuerdo con los coeficientes de corrección establecidos por el Programa Marie Skłodowska-Curie.
Català: —1 Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el funcionari presta els serveis.
Español: —1 Se puede conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el funcionario presta los servicios.
Català: Una (1) plaça d'aparcament per a cada quatre habitacions dobles o l'equivalent en senzilles
Español: Una (1) coloca de aparcamiento para cada cuatro habitaciones dobles o el equivalente en sencillas
Català: Servei: Tallers 4 Temps
Español: Servicio: Talleres 4 Tiempos
Català: Atès que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Térmens d'aprofitament de graves i sorres, al terme municipal de Térmens, promogut per l'empresa Cal Germans Pedra, SCCL (exp. L3DIA190794),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Térmens de aprovechamiento de gravas y arenas, en el término municipal de Térmens, promovido por la empresa Cal Germans Pedra, SCCL (exp. L3DÍA190794),
Català: L'ampliació de la flexibilitat en el torn central queda supeditada al fet que no alteri l'organització del departament, prèvia autorització del responsable d'aquest.
Español: La ampliación de la flexibilidad en el turno central queda supeditada a que no altere la organización del departamento, previa autorización del responsable del mismo.
Català: L'alçària màxima de les edificacions serà de 10,00 m per a les quatre categories, i només podrà sobrepassar-se pels elements o instal·lacions tècniques que, necessàriament, requereixin una major alçària.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 10,00 m para las cuatro categorías, y solo podrá sobrepasarse por los elementos o instalaciones técnicas que, necesariamente, requieran una mayor altura.
Català: a) La notificació formal de la decisió, davant del Consell Rector, amb un preavís d'un any.
Español: a) La notificación formal de la decisión, ante el Consejo Rector, con un preaviso de un año.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del cuarto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Sistema universitari i Espai Europeu d'Educació Superior
Español: Sistema universitario y Espacio Europeo de Educación Superior
Català: Pertinença: Ajuntament de Farrera i Tírvia
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Farrera i Tírvia
Català: 7.1 La Comissió general de política universitària es pot reunir amb caràcter permanent o amb caràcter plenari.
Español: 7.1 La Comisión general de política universitaria se puede reunir con carácter permanente o con carácter plenario.
Català: 13.3 Els escorxadors de Catalunya afectats pel SIPCAP han de trametre a la base de dades de l'esmentat departament, amb la freqüència i requisits que aquest departament determini, les dades referents al pes, classificació i marcatge de forma individualitzada.
Español: 13.3 Los mataderos de Cataluña afectados por el SIPCAP tienen que enviar a la base de datos del mencionado departamento, con la frecuencia y requisitos que este departamento determine, los datos referentes al peso, clasificación y marcaje de forma individualizada.
Català: Persones que hagin de presentar els resultats de la seva gestió o activitat.
Español: Personas que tengan que presentar los resultados de su gestión o actividad.
Català: Així mateix, també es podran presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, también se pueden presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Norma reguladora: capítol V del títol XXII del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, que aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo V del título XXII del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, que aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Govern de la Generalitat pot acordar efectuar les operacions de disposició de rebuig dels altres residus no municipals, en règim de lliure concurrència amb la iniciativa privada, i intervenir, excepcionalment, les empreses privades que efectuen operacions de disposició del rebuig dels residus, quan ho exigeixi la satisfacció de l'interès general.
Español: El Gobierno de la Generalidad puede acordar efectuar las operaciones de eliminación de los otros residuos no municipales, en régimen de libre concurrencia con la iniciativa privada, e intervenir, excepcionalmente, las empresas privadas que efectúan operaciones de eliminación de los residuos, cuando lo exija la satisfacción del interés general.
Català: Els edificis amb més plantes permeses incrementaran l'alçària reguladora màxima en tres metres més per cada planta.
Español: Los edificios con más plantas permitidas incrementarán la altura reguladora máxima en tres metros más por cada planta.
Català: b) Memòria tècnica del projecte d'acord als requeriments descrits en la base 2.1.
Español: b) Memoria técnica del proyecto de acuerdo con los requerimientos descritos en la base 2.1.