BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de sol·licitar aclariments als departaments i de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de solicitar aclaraciones a los departamentos y convocar personalmente a los candidatos con la finalidad de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: La Comissió Paritària del Conveni, estudiarà una nova
Español: La Comisión Paritaria del Convenio, estudiará una nueva
Català: Quan els preus no es satisfacin en el venciment que els correspon, l'ASPB podrà exigir, a més de les quotes vençudes, els recàrrecs i els interessos de demora aplicant el tipus d'interès legal, un cop transcorregut un mes des del venciment de l'obligació.
Español: Cuando los precios no se satisfacen al vencimiento que les corresponde, la ASPB podrá exigir, además de las cuotas vencidas, los recargos y los intereses de demora aplicando el tipo de interés legal, una vez transcurrido un mes desde el vencimiento de la obligación.
Català: En aplicació d'aquesta Decisió, la Comissió va aprovar la Decisió 2000/96/CE, de 22 de desembre de 1999, relativa a les malalties transmissibles que han de quedar progressivament compreses en la xarxa comunitària, l'annex de la qual incorpora les encefalopaties espongiformes transmissibles humanes, inclosa la nova variant de la malaltia de Creutzfeldt-Jakob.
Español: En aplicación de esta Decisión, la Comisión aprobó la Decisión 2000/96/CE, de 22 de diciembre de 1999, relativa a las enfermedades transmisibles que deben quedar progresivamente comprendidas en la red comunitaria, cuyo anexo incorpora las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas, incluida la nueva variante de enfermedad de Creutzfeldt-Jakob.
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Plans de Sió.
Español: Objeto: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Plans de Sió.
Català: Aquests centres han de preveure un espai d'aparcament d'acord amb la llei 17/2000.
Español: Estos centros tienen que prever un espacio de aparcamiento de acuerdo con la ley 17/2000.
Català: Vinculada familiarment a la marca Coca-Cola, és presidenta de Cobega, SA, i de Coca-Cola Iberian Partners, SA, companyia distribuïdora de la beguda a Espanya, Portugal i Andorra.
Español: Vinculada familiarmente a la marca Coca-Cola, es presidenta de Cobega, SA, y de Coca-Cola Iberian Partners, SA, compañía distribuidora de la bebida en España, Portugal y Andorra.
Català: Les despeses d'inversió d'una entitat local són aquelles que es destinen a la creació d'infraestructures i de béns de naturalesa inventariable necessaris per al funcionament dels serveis.
Español: Los gastos de inversión de una entidad local son aquellos que se destinan a la creación de infraestructuras y de bienes de naturaleza inventariable necesarios para el funcionamiento de los servicios.
Català: (*) En el cas que es consumeixi per sobre del cabal reservat, per cada abonat es pagarà el preu de la quota fixa més el preu variable.
Español: (*) En el caso que se consuma por encima del caudal reservado, por cada abonado se pagará el precio de la cuota fija más el precio varible.
Català: Emissió i forma de la lletra.
Español: Emisión y forma de la letra.
Català: En tot cas, els abocadors temporals i/o permanents s'han d'ubicar preferentment en zones degradades, allunyats de cursos fluvials i de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: En cualquier caso, los vertederos temporales y o/permanentes deben ubicarse preferentemente en zonas degradadas, alejados de cursos fluviales y de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia a què es va subjectar el Pla de millora urbana per a la transformació de les condicions d'ús i edificació del càmping Carles III, d'Alcanar, promogut pels hereus d'Emilio Zaragoza Nicolau, Camilo Castellà Nicolau, Montserrat Castellà Nicolau i Maria Cinta Castellà Nicolau i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 18 de maig de 2012.
Español: -1 Dar por completa la condición de eficacia a que fue sujetada el Plan de mejora urbana para la transformación de las condiciones de uso y edificación del camping Carles III, de Alcanar, promovido por los herederos de Emilio Zaragoza Nicolau, Camilo Castellà Nicolau, Montserrat Castellà Nicolau y Maria Cinta Castellà Nicolau y tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 18 de mayo de 2012.
Català: 9.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els Articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Els premis seran en metàl·lic i s'hauran de destinar a l'adquisició d'equips de les tecnologies de la informació i les comunicacions, sigui en l'àmbit de la mateixa actuació premiada o en noves iniciatives també relacionades amb l'aplicació d'aquestes tecnologies.
Español: Los premios serán en metálico y se tendrán que destinar a la adquisición de equipos de las tecnologías de la información y las comunicaciones, sea en el ámbito de la misma actuación premiada o en nuevas iniciativas también relacionadas con la aplicación de estas tecnologías.
Català: a) La Resolució EMC/3179/2019, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: a) La Resolución EMC/3179/2019, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral en el sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: En el centenari d'aquest organisme promogut inicialment per Enric Prat de la Riba, el segon que es creà a Europa en el seu àmbit.
Español: En el centenario de este organismo promovido inicialmente por Enric Prat de la Riba, el segundo que se creó en Europa en su ámbito.
Català: 17.1 L'article 24 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, estableix que la subvenció atorgada tindrà el caràcter d'import màxim i es destinarà a la realització de les accions formatives del pla de formació.
Español: 17.1 El artículo 24 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, establece que la subvención otorgada tendrá el carácter de importe máximo y se destinará a la realización de las acciones formativas del plan de formación.
Català: Ajuntament de Tiana
Español: Ayuntamiento de Tiana
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'administració de justícia i el dret civil català, durant l'any 2012.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la administración de justicia y el derecho civil catalán durante el año 2012.
Català: esforç físic apreciable, per la qual cosa la seva feina resulta
Español: físico apreciable, por lo que su trabajo resulta penoso y duro.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus (núm. de registre de la convocatòria 046).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos (núm. de registro de la convocatoria 046).
Català: La devolució ha de comportar la destrucció de les còpies i l'esborrat total de les dades existents en els equips informàtics utilitzats per l'encarregat.
Español: La devolución debe conllevar la destrucción de las copias y el borrado total de los datos existentes en los equipos informáticos utilizados por el encargado.
Català: Malaltia greu, hospitalització de cònjuge, pares (naturals o polítics), germans, fills (naturals o polítics) i naixement d'un fill: 5 dies.
Español: Enfermedad grave u hospitalización de cónyuge, padres (naturales o políticos), hermanos, hijos (naturales o políticos) y nacimiento de un hijo: 5 días.
Català: Realitza la inspecció o prova operacional.
Español: Realiza la inspección o prueba operacional.
Català: D'una banda, en compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa;
Español: Por una parte, en cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa;
Català: (5) Segons l'acord de govern de 3 de febrer de 2004, que modifica l'acord de 27 de maig de 2003, en el curs acadèmic 2004/05, es concertaran de nou les unitats de primer curs d'educació infantil i la concertació de les unitats dels cursos posteriors es durà a terme de forma progressiva al llarg dels següents cursos acadèmics.
Español: (5) Según el acuerdo de gobierno de 3 de febrero de 2004, que modifica el acuerdo de 27 de mayo de 2003, en el curso académico 2004/05, se concertarán de nuevo las unidades de primer curso de educación infantil y la concertación de las unidades de los cursos posteriores se llevará a cabo de forma progresiva a lo largo de los siguientes cursos académicos.
Català: Finalment, el 12 de juny de 2017, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'adaptació al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 12 de junio de 2017, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adaptación al paño del escudo municipal.
Català: En aplicació de l'epígraf b) de l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es pot ampliar la dotació d'aquesta convocatòria en una quantitat addicional de fins a 15.000,00 euros a càrrec de la posició pressupostaria PR1201 D/470000100/5330/0000, per a l'exercici 2021.
Español: En aplicación del epígrafe b) del artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se puede ampliar la dotación de esta convocatoria en una cantidad adicional de hasta 15.000,00 euros a cargo de la posición presupuestaría PR1201 D/470000100/5330/0000, para el ejercicio 2021.
Català: Les sol·licituds de participació en aquests procediments es presentaran mitjançant el model normalitzat disponible al web corporatiu (www.dipsalut.cat) al Registre General de Dipsalut, per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, en el termini de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà al de la publicació de l'anunci de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes de participación en estos procedimientos se presentaran mediante el modelo normalizado disponible en la web corporativa (www.dipsalut.cat) en el Registro General de Dipsalut, por cualquiera de los medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha de la publicación del anuncio de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) No percebre ni emetre minutes d'honoraris, per les seves actuacions professionals que no estiguin degudament justificades
Español: i) No percibir ni emitir minutas de honorarios, por sus actuaciones profesionales que no estén debidamente justificadas.
Català: La Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 22 de maig de 2019 va aprovar inicialment el projecte d'obres locals ordinàries anomenat “Rehabilitació de la Casa Museu d'Artés, fase 1ª i 2ª” redactat per l'arquitecte Pere Santamaria Garcia.
Español: La Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el día 22 de mayo de 2019 aprobó inicialmente el proyecto de obras locales ordinarias llamado "Rehabilitación de la Casa Museo de Artés, fase 1ª y 2ª" redactado por el arquitecto Pere Santamaria Garcia.
Català: a) Elaborar diàriament el recull de premsa amb les informacions que es refereixen a l'ensenyament i que afecten directa o indirectament al Departament d'Ensenyament i als alts càrrecs del mateix.
Español: a) Elaborar diariamente la recopilación de prensa con las informaciones referentes a la enseñanza y que afecten directa o indirectamente al Departamento de Enseñanza y a los altos cargos del mismo.
Català: Els de la base agrícola es modificaran directament on line a l'aplicació GDR excepte en els casos en que la modificació canviï totes les parcel·les.
Español: Los de la base agrícola se modificarán directamente on-line en la aplicación GDR excepto en los casos en que la modificación cambie todas las parcelas.
Català: 5.1.8 Concurrència d'altres fonts de finançament del programa tant públiques com privades; es valora amb més puntuació el projecte o projectes que disposin d'altres fons de finançament (fins a un màxim de 5 punts).
Español: 5.1.8 Concurrencia de otras fuentes de financiación del programa, tanto públicas como privadas; se valora con mayor puntuación el proyecto o los proyectos que dispongan de otros fondos de financiación (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: En tots els col·lectius dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris es poden sol·licitar fins a sis especialitats, tant per la fase de confirmació com en la fase d'elecció, per als llocs de treball de centres d'ensenyaments secundaris i de centres de formació de persones adultes.
Español: En todos los colectivos de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias se pueden solicitar hasta seis especialidades, tanto por la fase de confirmación como en la fase de elección, para los puestos de trabajo de centros de enseñanzas secundarias y de centros de formación de personas adultas.
Català: La liquidació final que procedeixi, fins el còmput anual de la prima, s'abonarà conjuntament amb la mensualitat de març de l'any immediat posterior, al com correspongui aquesta prima.
Español: La liquidación final que proceda, hasta el cómputo anual de la prima, se abonará conjuntamente con la mensualidad de marzo del año inmediato posterior, al cual corresponda esa prima.
Català: En tots els projectes d'edificació serà preceptiu l'acompliment de les determinacions de la legislació vigent sobre supressió de barreres arquitectòniques i urbanístiques.
Español: En todos los proyectos de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de la legislación vigente sobre supresión de barreras arquitectónicas y urbanísticas.
Català: Les dietes són percepcions extrasalarials de caràcter irregular i tenen com fi rescabalar o compensar les despeses realitzades com a conseqüència del desplaçament del treballador per necessitats del treball.
Español: Las dietas son percepciones extrasalariales de carácter irregular y tienen como fin resarcir o compensar los gastos realizados como consecuencia del desplazamiento del trabajador por necesidades del trabajo.
Català: —13 Despeses d'anunci: l'import de l'anunci anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —13 Gastos del anuncio: el importe del anuncio irá a cargo del adjudicatario.
Català: Autosuficiència en la determinació dels mitjans de fabricació dels productes.
Español: Autosuficiencia en la determinación de los medios de fabricación de los productos.
Català: 9.1 Passat el termini d'audiència i de presentació d'al·legacions, la Comissió de Selecció emet la proposta de resolució definitiva i, amb l'autorització prèvia de la persona titular de la Direcció General de Recerca, l'ha d'elevar al director d'ICREA per tal que dicti la resolució de concessió definitiva.
Español: 9.1 Transcurrido el plazo de audiencia y de presentación de alegaciones, la Comisión de Selección emite la propuesta de resolución definitiva y, previa autorización de la persona titular de la Dirección General de Investigación, la eleva al director de ICREA para que dicte la resolución de concesión definitiva.
Català: L'objectiu general del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials és l'ordenació de les implantacions comercials subjectes a llicència comercial, a fi d'assolir un nivell d'equipament comercial equilibrat entre les diferents formes de distribució i satisfer les necessitats de compra dels consumidors.
Español: El objetivo general del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales es la ordenación de las implantaciones comerciales sujetas a licencia comercial, con el fin de lograr un nivel de equipamiento comercial equilibrado entre las distintas formas de distribución y satisfacer las necesidades de compra de los consumidores.
Català: Reposar el paper de les impressores de les plantes de l'edifici.
Español: Reponer el papel de las impresoras de las plantas del edificio.
Català: b) Dur la gestió d'indústries auxiliars o complementàries de les dels socis i executar operacions preliminars o fer transformacions que afavoreixin l'activitat professional o les explotacions dels socis.
Español: b) Llevar a cabo la gestión de industrias auxiliares o complementarias de las de los socios y ejecutar operaciones preliminares o realizar transformaciones que favorezcan la actividad profesional o de las explotaciones de los socios.
Català: Persones o col·lectius dels quals s'obtenen o es tracten dades.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen o se tratan datos.
Català: Per dur a terme la classificació a què es refereix l'apartat 2 s'ha de produir atenent als criteris de titulació, especialització, responsabilitat, competència i comandament (estudiar per la Comissió Paritària)
Español: Para llevar a cabo la clasificación a que se refiere al apartado 2 se producirá atendiendo a los criterios de titulación, especialización, responsabilidad, competencia y mando (estudiar por la Comisión Paritaria)
Català: Seguiment de les obres del centre i de la correcció dels defectes
Español: de las obras del centro y de la corrección de los defectos encontrados
Català: La sol·licitud de bestreta, d'acord amb el model normalitzat, s'ha de presentar a la secció del SERMA que ha emès el certificat de restitució, i l'esmentada sol·licitud s'acompanyarà d'un aval d'entitat financera d'acord amb el model normalitzat que garanteixi al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el reembossament de l'import de la bestreta incrementat en un 5%.
Español: La solicitud de anticipo, de acuerdo con el modelo normalizado, debe presentarse en la sección del SERMA que ha emitido el certificado de restitución, y la citada solicitud se acompañará de un aval de entidad financiera de acuerdo con el modelo normalizado que garantice al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el reembolso del importe del anticipo incrementado en un 5%.
Català: .9 Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 9 d'octubre de 2006, a les 11.00 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 9 de octubre de 2006, a las 11.00 horas.
Català: 18.7.3 Es respectaran el nombre total de dies de vacances anuals
Español: 18.7.3 Se respetaran el número total de días de vacaciones
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions, però sempre situats sota el pla de la teulada.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones, pero siempre situados bajo el plan del tejado.
Català: A més, a l'article 43 assenyala que l'ISM actuarà com a entitat col·laboradora de la TGSS en la gestió de la cotització i recaptació en període voluntari.
Español: Además, en el artículo 43, señala que el ISM actuará como entidad colaboradora de la TGSS en la gestión de la cotización y recaudación en período voluntario.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los tramites de audiencia que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: El pagament corresponent al complement als ajuts de mobilitat, per a les estades que es facin en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, es farà efectiu quan es realitzi el primer pagament dels ajuts descrits anteriorment.
Español: El pago correspondiente al complemento a las ayudas de movilidad, para las estancias que se realicen en el ámbito de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo, se hará efectivo cuando se realice el primer pago de las ayudas descritas anteriormente.
Català: Les intervencions en l'Espai funcional han de preveure mesures per a reduir els riscos geològics, d'incendi i d'inundació en la franja de contacte entre el Parc i el teixit urbà, en la mesura del possible i de manera proporcionada a la magnitud de la intervenció.
Español: Las intervenciones en el Espacio funcional tienen que prever medidas para reducir los riesgos geológicos, de incendio y de inundación en la franja de contacto entre el Parque y el tejido urbano, en la medida del posible y de manera proporcionada a la magnitud de la intervención.