BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Treballs professionals de tecnologia senzilla en serveis auxiliars de cuina, menjadors, recepció de visites o centraletes telefòniques o consistents en la conducció de vehicles de turisme o furgonetes.
Español: Trabajos profesionales de tecnología sencilla en servicios auxiliares de cocina, comedores, recepción de visitas o centralitas telefónicas o consistentes en la conducción de vehículos de turismo o furgonetas.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: Captació i emmagatzemament d'imatges de les persones físiques identificades o identificables que accedeixen a les llibreries de la Generalitat de Catalunya.
Español: Captación y almacenamiento de imágenes de las personas físicas identificadas o identificables que accedan a las librerías de la Generalidad de Cataluña.
Català: - La promoció de plans d'explotació agrícola i/o forestal
Español: - La promoción de planes de explotación agrícola y/o forestal
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 02/02/2018, l'article 4: domicili social, que passa a ser l'adreça a dalt indicada.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 02/02/2018, al artículo 4: domicilio social, que pasa a ser el indicado anteriormente.
Català: Tramita els expedients de desafectació de nua propietat sorgits dels expedients d'ajornament del pagament de les autoliquidacions i liquidacions de l'impost sobre successions i donacions practicades per herència o llegat en nua propietat.
Español: Tramita los expedientes de desafectación de nuda propiedad surgidos de los expedientes de aplazamiento del pago de las autoliquidaciones y liquidaciones del impuesto sobre sucesiones y donaciones practicadas por herencia o legado en nuda propiedad.
Català: Aquests són hàbitats àmpliament representats a l'EIN i són elements clau de l'espai protegit, d'acord amb les fitxes de les zones d'especial conservació (ZEC) de la regió mediterrània de la XN2000 a Catalunya, encara que no se'n preveu l'afectació i són hàbitats àmpliament representats a l'espai.
Español: Estos son hábitats ampliamente representados en el EIN y son elementos clave del espacio protegido, de acuerdo con las fichas de las zonas de especial conservación (ZEC) de la región mediterránea de la XN2000 en Cataluña, aunque no se prevé su afectación y son hábitats ampliamente representados en el espacio.
Català: Economia, Sociologia i Política Agrària
Español: Economía, Sociología y Política Agraria
Català: Verificació del sistema de mostratge determinat.
Español: Verificación del sistema de muestreo determinado.
Català: En el marc de la intervenció administrativa de les activitats classificades i en el tràmit d'avaluació del projecte que acompanya la sol·licitud de llicència municipal, s'ha de considerar especialment que es garanteix una gestió correcta i adequada per als residus generats i, en general, el compliment de les Normes de qualitat ambiental, d'acord amb el que preveu la Llei 3/1998.
Español: En el marco de la intervención administrativa de las actividades clasificadas y en el trámite de evaluación del proyecto que acompaña la solicitud de licencia municipal, debe considerarse especialmente que se garantiza una correcta y adecuada gestión para los residuos generados y, en general, el cumplimiento de las Normas de calidad ambiental, de acuerdo con lo que prevé la Ley 3/1998.
Català: RESOLUCIÓ ARP/97/2017, de 20 de gener, de cessament del senyor Xavier Clopés Alemany com a subdirector general de Boscos de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/97/2017, de 20 de enero, de cese del señor Xavier Clopés Alemany como subdirector general de Bosques de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: a) Realitzar els tràmits administratius o les actuacions corresponents relacionades amb els expedients de recursos.
Español: a) Realizar los trámites administrativos o las actuaciones correspondientes relacionadas con los expedientes de recursos.
Català: Es tracta d'un comportament en el que, d'una o una altra forma, el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l'àmbit laboral -la contractació, la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o la terminació del contracte- a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l'àmbit sexual.
Español: Se trata de un comportamiento en el que, de uno u otro modo, el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral -la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato- a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Català: La participació en programes de formació personal, reciclatge i actualització de coneixements en tots els camps de competència de les tasques realitzadores: programes informàtics, noves tecnologies, noves formes d'expressió artística, tècniques de planificació o altres.
Español: La participación en programas de formación personal, reciclaje y actualización de conocimientos en todos los campos de competencia de las tareas realizadoras: programas informáticos, nuevas tecnologías, nuevas formas de expresión artística, técnicas de planificación u otras.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a 30 dies naturals de vacances o la seva proporció en cas de no arribar a l'any de treball.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones o su proporción en caso de no llegar al año de antigüedad.
Català: b.1) Memòria del projecte, segons el model facilitat per l'ICEC.
Español: b.1) Memoria del proyecto, según el modelo facilitado por el ICEC.
Català: 54.3.11 Les dels apartats 2, 3, 4 i 7 de l'article 54.2 sempre que:
Español: 54.2.4 y 54.2.7, siempre que:
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, hauran de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins un termini de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible, deberán solicitar la autorización de compatibilidad dentro del plazo de 10 días a contar desde el inicio del plazo de la toma de posesión.
Català: e) Admissió de pròrroga: el contracte és podrà prorrogar únicament de conformitat amb l'article 213.2 TRLCSP.
Español: e) Admisión de prórroga: El contrato se podrá prorrogar únicamente de acuerdo con el artículo 213.2 TRLCSP.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament la disposició addicional primera del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento la disposición adicional primera del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En compliment del punt Quart de la indicada Resolució, d'acord amb l'article 8.2 del Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, sobre piles i acumuladors i la gestió ambiental dels seus residus, es dóna publicitat a la resolució de renovació d'autorització presentada per la FUNDACIÓN ECOLEC, que figura com a Annex.
Español: En cumplimiento del punto cuarto de la indicada Resolución, de acuerdo con el artículo 8.2 del Real Decreto 106/2008, de 1 de febrero, sobre pilas y acumuladores y la gestión ambiental de sus residuos, se da publicidad a la resolución de renovación de autorización presentada por la FUNDACIÓN ECOLEC, que figura como a Anexo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 15 días hábiles contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Projecte: programa d'atenció al nou lesionat medul·lar.
Español: Proyecto: programa de atención al nuevo lesionado medular.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del Consejero de Empresa y Empleo, el Gobierno
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Tanmateix, es manté la possibilitat que la introducció de qualsevol canvi que afecti les condicions de consum o abocament d'aigües residuals, i que pugui modificar el tribut a satisfer, es declari en les condicions vigents fins el moment.
Español: Sin embargo, se mantiene la posibilidad de que la introducción de cualquier cambio que afecte las condiciones de consumo o vertido de aguas residuales, y que pueda modificar el tributo a satisfacer, se declare en las condiciones vigentes hasta el momento.
Català: 10.1 L'AGAUR, prèvia proposta de selecció de les persones becades, elevarà la proposta de resolució formal del procediment a l'òrgan competent per a la seva resolució.
Español: 10.1 La AGAUR, previa propuesta de selección de las personas becadas, elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento al órgano competente para su resolución.
Català: L'establiment Dow Nord està afectat per la normativa d'accidents majors (codi de classificació dins de la Llei 3/1998, segons el Decret 143/2003, annex I, apartat 12, subapartat 1).
Español: El establecimiento Dow Nord está afectado por la normativa de accidentes mayores (código de clasificación dentro de la Ley 3/1998, según el Decreto 143/2003, anexo I, apartado 12, subapartado 1).
Català: Àmbits d'atenció a les persones.
Español: Ámbitos de atención a las personas.
Català: Se situa fonamentalment en la conca del mateix nom. La recàrrega en aquest sistema és bàsicament per infiltració d'aigua de pluja i la descàrrega per drenatges del riu Francolí.
Español: Se sitúa fundamentalmente en la cuenca del mismo nombre. La recarga en este sistema es básicamente por infiltración de agua de lluvia y la descarga por drenajes del río Francolí.
Català: D'acord amb la disposició final 1 del Decret 360/1994, de 15 de desembre, del registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la qual es faculta el Departament de la Presidència per elaborar i fer pública cada any, mitjançant una ordre, la llista completa i actualitzada de les oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els horaris de funcionament d'aquestes;
Español: De acuerdo con la disposición final 1 del Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la que se faculta al Departamento de la Presidencia para elaborar y hacer pública cada año, mediante una orden, la lista completa y actualizada de las oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y los horarios de funcionamiento de estas;
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar preferentment per mitjans electrònics a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: 6.2 Las solicitudes se tienen que presentar preferentemente por medios electrónicos a través del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o del apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: e) Els objectius de protecció ambiental fixats en l'àmbit internacional, comunitari europeu, estatal, català o local que tinguin relació amb el pla o programa, inclosos els objectius de qualitat paisatgística que siguin aplicables d'acord amb els catàlegs i les directrius del paisatge.
Español: e) Los objetivos de protección ambiental fijados en el ámbito internacional, comunitario europeo, estatal, catalán o local que tengan relación con el plan o programa, incluidos los objetivos de calidad paisajística que sean aplicables de acuerdo con los catálogos y las directrices del paisaje.
Català: El cessament ha de preavisar-se amb 15 dies d'antelació i compensar-se econòmicament d'acord amb l'article 49.1.c) de l'Estatut dels treballadors, de 8 dies per any o part proporcional al temps i jornada treballada.
Español: El cese deberá preavisarse con 15 días de antelación y compensarse económicamente de conformidad con el articulo 49.1.c) del Estatuto de los trabajadores, de 8 días por año o parte proporcional al tiempo y jornada trabajado.
Català: Afronta: al sud, front, sudest precís, en línia de set metres amb el carrer de Vila-real; a l'est, amb part de la finca situada al carrer Vila-real, número 5; al nord, amb porció de terreny que se segrega de seixanta-nou metres quadrats de superfície, ocupada per la línia 4 del FMB a Trinitat Nova; i a l'oest, amb part de la finca situada al carrer Vila-real, número 1."
Español: Afronta: al sur, frente, sudeste preciso, en línea de siete metros con la calle Vila-real; al este, con parte de la finca situada en la calle Vila-real, número 5; al norte, con porción de terreno que se segrega de sesenta y nueve metros cuadrados de superficie, ocupada por la línea 4 del FMB en Trinitat Nova; y al oeste, con parte de la finca situada en la calle Vila-real, número 1."
Català: La situació de les persones treballadores autònomes que estan al davant de negocis de petites dimensions és especialment greu, ja que es van veure molt afectades a causa de les mesures per combatre la pandèmia i els seus ingressos es van reduir significativament o, fins i tot, van quedar totalment suprimits.
Español: La situación de las personas trabajadoras autónomas que están al frente de negocios de pequeñas dimensiones es especialmente grave, ya que se vieron muy afectadas por las medidas para combatir la pandemia y sus ingresos se redujeron significativamente o, incluso, quedaron totalmente suprimidos.
Català: e) Obrir, seguir i cancel·lar comptes corrents, de crèdit i financers en qualsevol entitat de crèdit, estalvi i financera; fer tota mena d'actuacions en relació amb efectes mercantils i operar de manera àmplia amb la banca privada i pública.
Español: e) Abrir, seguir y cancelar cuentas corrientes, de crédito y financieras en cualquier entidad de crédito, ahorro y financiera; realizar todo tipo de actuaciones en relación con efectos mercantiles y operar de forma amplia con la banca privada y pública.
Català: k) Complir la finalitat i les condicions de la subvenció realitzant l'actuació subvencionada en el termini que determini la convocatòria, i justificar davant del Departament de Territori i Sostenibilitat en els termes i condicions que s'estableixin en la base 17.
Español: k) Cumplir la finalidad y las condiciones de la subvención realizando la actuación subvencionada en el plazo que determine la convocatoria, y justificar ante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en los términos y condiciones que se establezcan en la base 17.
Català: 7.1 El Consell d'Administració és l'òrgan superior de direcció i control de l'empresa pública.
Español: 7.1 El Consejo de Administración es el órgano superior de dirección y control de la empresa pública.
Català: Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim
Español: establece el Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el
Català: El Consell General de Muntanya es compondrà dels següents membres:	El Consejo General de Montaña se compondrá de los siguientes miembros:
Català: - Entrevistes que revelen opinions o actituds d'una època concreta.
Español: - Entrevistas que revelen opiniones o actitudes de una época concreta.
Català: 4.3.9 Informa sobre el grau d'adhesió al dictamen, respecte de la normativa promulgada que hagi estat objecte de dictamen per la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 4.3.9 Informa sobre el grado de adhesión al dictamen, respeto de la normativa promulgada que haya sido objeto de dictamen por la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris d'Isona i Conca Dellà.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Isona i Conca Dellà.
Català: - El/la responsable de Relacions Externes i Protocol de l'Oficina del Portaveu del Govern.
Español: - El/la responsable de Relaciones Externas y Protocolo de la Oficina del Portavoz del Gobierno.
Català: d) Proposar i establir el programa individual d'atenció a la dependència i de promoció de l'autonomia personal, excepte en aquelles situacions en què la persona estigui ingressada de manera permanent en un centre de la xarxa pública.
Español: d) Proponer y establecer el programa individual de atención a la dependencia y de promoción de la autonomía personal, excepto en aquellas situaciones en que la persona esté ingresada de modo permanente en un centro de la red pública.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar: el pare i la mare, o el tutor legal, si s'escau; el sol·licitant; els germans solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar en data 31 de desembre de 2000 o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s'acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal.
Español: A efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar: el padre o la madre, o el tutor legal, si es necesario; el solicitante; los hermanos solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar en fecha 31 de diciembre de 2000, o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendentes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el correspondiente certificado municipal.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi dictat resolució
Español: certificado. Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado
Català: Aquest es defineix com la utilització racional del territori i el medi ambient, i comporta conjuminar les necessitats de creixement amb la preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics, arqueològics, històrics i culturals, a fi de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures, consolidant en conjunt un model territorial eficient.
Español: Este se define como la utilización racional del territorio y el medio ambiente, y comporta aunar las necesidades de crecimiento con la preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos, arqueológicos, históricos y culturales, con el fin de garantizar la calidad de vida de las generaciones presentes y futuras, consolidando en conjunto un modelo territorial eficiente.
Català: El personal tècnic contractat específicament per a la realització dels projectes subvencionats podrà ser substituït prèvia sol·licitud formal al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de l'autorització per procedir a aquesta substitució, acompanyant l'escrit de petició amb la còpia compulsada del DNI/NIE i del títol universitari i el currículum de la persona proposada, a més del certificat emès pel/per la secretari/ària en relació a que el procés de selecció s'ha realitzat d'acord amb l'establert als dos primers paràgrafs de l'apartat 8.2 d'aquest annex, on constin les dades de la persona candidata que es proposa.
Español: El personal técnico contratado específicamente para la realización de los proyectos subvencionados podrá ser substituido previa solicitud formal al Servicio Público de Empleo de Cataluña de la autorización para proceder a esta sustitución, acompañando el escrito de petición con la copia compulsada del DNI/NIE y del título universitario y el currículum de la persona propuesta, además del certificado emitido por el/la secretario/a en relación a que el proceso de selección se ha realizado de acuerdo con lo establecido en los dos primeros párrafos del apartado 8.2 de este anexo, donde consten los datos de la persona candidata que se propone.
Català: ANUNCI del Centre de Gestió Cooperatiu de Manresa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO del Centre de Gestió Cooperatiu de Manresa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En data 4 d'abril de 2013 es va emetre la resolució sobre la no(subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana al terme municipal de Camprodon (DOGC núm. 6363, de 25.4.2013) que, en relació amb aquest càmping, preveia la seva ampliació de 4,92 ha a 6,63 ha.
Español: En fecha 4 de abril de 2013 se emitió la resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan general de ordenación urbana en el término municipal de Camprodon (DOGC núm. 6363, de 25.4.2013) que, en relación con este camping, preveía su ampliación de 4,92 ha a 6,63 ha.
Català: a) Certificat signat pel secretari amb el vistiplau del president, on consta l'acord de modificació d'Estatuts, pres per l'Assemblea General Extraordinària d'11 de gener de 1999.
Español: a) Certificado firmado por el secretario con el visto bueno del presidente, donde consta el acuerdo de modificación de Estatutos, tomado por la Asamblea General Extraordinaria de 11 de enero de 1999.