BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s'assolirà en els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de
Español: alcanzará en los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de
Català: 18.2 Són hores extraordinàries de força major o peremptòria necessitat les que s'efectuïn per evitar sinistres, avaries o altres calamitats que impedeixin o dificultin greument les normals activitats de l'empresa.
Español: 18.2 Son horas extraordinarias de bastante mayor o perentoria necesidad las que se efectúen para evitar siniestros, averías u otras calamidades que impidan o dificulten gravemente las normales actividades de la empresa.
Català: 1.7 S'haurà de precisar que la meitat sud de l'àmbit del SAU PP1 ha de quedar lliure d'edificació, vinculat a aquest sector per garantir en el desenvolupament del corresponent Pla parcial l'element catalogat, així com les vistes del paisatge obert del mateix.
Español: 1.7 Tendrá que precisarse que la mitad sur del ámbito del SAU PP1 tiene que quedar libre de edificación, vinculado en este sector para garantizar en el desarrollo del correspondiente Plan parcial el elemento catalogado, así como las vistas del paisaje abierto del mismo.
Català: Utilitza elements de cohesió i coherència per marcar la relació entre idees i fer-los entenedors per a les persones destinatàries.
Español: Utiliza elementos de cohesión y coherencia para marcar la relación entre ideas y hacerlos comprensibles para las personas destinatarias.
Català: Planta situada per dessota de la planta baixa, tingui o no obertures, en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Planta situada por debajo de la planta baja, tenga o no oberturas, en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: El sistema de notificacions electròniques dels subjectes previstos a l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret és la compareixença de la persona a la Seu electrònica.
Español: El sistema de notificaciones electrónicas de los sujetos previstos en el apartado 1 del artículo 2 de este Decreto es la comparecencia de la persona en la Sede electrónica.
Català: L'extensió mínima ha de ser de setze (16) pàgines i màxima de vint-i-una (21), una (1) de les quals ha de consistir en un resum executiu.
Español: La extensión mínima tiene que ser de dieciséis (16) páginas y máxima de veintiuna (21), una (1) de las cuales tiene que consistir en un resumen ejecutivo.
Català: Ubicació: polígon 9, parcel·la 270, del terme municipal de Juneda
Español: Ubicación: polígono 9, parcela 270, del término municipal de Juneda
Català: Tram: la Garriga-Tagamanent", i seleccionar com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1 de l'actuació A-2.
Español: Tramo: La Garriga-Tagamanent", seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1 de la actuación A-2.
Català: 3.5.1 Acomiadaments i sancions que afectin els afiliats al sindicat.
Español: 3.5.1 Acerca de los despidos y sanciones que afecten a los afiliados al sindicato.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Això té l'origen en la complexitat creixent de les activitats professionals i dels avantatges que deriven de l'especialització i la divisió del treball.
Español: Ello tiene su origen en la creciente complejidad de las actividades profesionales y de las ventajas que derivan de la especialización y la división del trabajo.
Català: Localitats: referències 1, 2, 3 i 4 Barcelona i referència 5 Girona.
Español: Localidades: referencias 1, 2, 3 y 4 Barcelona y referencia 5 Girona.
Català: Intentada per dues vegades la notificació de la resolució a les persones interessades, aquesta no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària.
Español: Intentada dos veces la notificación de la resolución a las personas interesadas, esta no se ha podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria.
Català: Comunicacions de dades: es preveuen comunicacions de dades als departaments de la Generalitat i entitats vinculades que en depenen d'acord amb les seves competències per a la gestió dels diferents serveis públics, d'acord amb l'article 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Comunicaciones de datos: se prevén comunicaciones de datos a los departamentos de la Generalidad y entidades vinculadas dependientes de acuerdo con sus competencias para la gestión de los diferentes servicios públicos, de acuerdo con el artículo 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: c) Si s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per a les mateixes despeses subvencionables, el nom de l'/les entitat/s concedent/s i la/es quantitat/s sol·licitada/es i/o obtinguda/es;
Español: c) Si se han pedido y/o obtenido otras ayudas públicas o privadas para los mismos gastos subvencionables, el nombre de la/las entitad/des concedente/tes y la/las cantidad/des solicitada/das y/o obtenida/das;
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 2005, pel qual s'aproven les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques de Catalunya (TU 24/2005).
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 2005, por el que se aprueban las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas de Cataluña (TU 24/2005).
Català: És la persona responsable de l'aprenentatge, l'organització i la realització practica dels treballs encomanats pels seus responsables directes, i també de realitzar les tasques pròpies de l'SCAPS.
Español: Es la persona responsable del aprendizaje, la organización y la realización práctica de los trabajos encargados por sus responsables directos, y también de realizar las labores propias del SCAPS.
Català: h) Habitatge, exclusivament per al personal en permanència en relació amb el funcionament de les instal·lacions.
Español: h) Vivienda, exclusivamente para el personal en permanencia en relación con el funcionamiento de las instalaciones.
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar en el Registro general de personal dentro los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Porta el registre de sortida de tots els comunicats interns que signa el/la subdirector/a per a la seva posterior tramitació.
Español: Lleva el registro de salida de todos los comunicados internos que firma el/la subdirector/a para su posterior tramitación.
Català: Compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques
Español: Compensación en las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas
Català: k) Titular del terreny cinegètic: persona física o jurídica inscrita en un registre oficial que té entre els seus objectius el foment i el desenvolupament de l'activitat cinegètica, i que és titular de l'aprofitament cinegètic del terreny o la facultat de gaudir-ne o disposar-ne.
Español: k) Titular del terreno cinegético: persona física o jurídica inscrita en un registro oficial que tiene entre sus objetivos el fomento y el desarrollo de la actividad cinegética, y que es titular del aprovechamiento cinegético del terreno o la facultad de disfrutarlo su o disponer.
Català: Es contemplen aquests supòsits d'alumnat:
Español: Se contemplan estos supuestos de alumnado:
Català: Beneficiari: Institut Català de Paleoecologia Humana
Español: Beneficiario: Instituto Catalán de Paleoecología Humana
Català: No obstant haver-se denunciat el Conveni en el termini establert en el paràgraf anterior, exceptuant les condicions econòmiques, tota la resta d'articles seguirà vigent fins a l'aprovació d'un conveni nou.
Español: No obstante haberse denunciado el Convenio en el plazo establecido en el párrafo anterior, exceptuando las condiciones económicas, todos los artículos restantes seguirán vigentes hasta la aprobación de un convenio nuevo.
Català: Formació i titulacions, historial acadèmic.
Español: Formación y titulaciones, historial académico.
Català: d) El/la director/a de l'Institut Català del Sòl.
Español: d) El/la directora/a del Instituto Catalán del Suelo.
Català: e) Rebre les comunicacions dels col·legiats en els supòsits previstos a l'article 34.2 del Codi de l'advocacia catalana.
Español: e) Recibir las comunicaciones de los colegiados en los supuestos previstos en ell artículo 34.2 del Código de la abogacía catalana.
Català: El 16 de novembre de 2015, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va emetre l'informe en relació amb l'aprovació inicial del PTVC.
Español: El 16 de noviembre de 2015, la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió el informe en relación con la aprobación inicial del PTVC.
Català: Per Resolució de 10 d'abril de 2000 es va obrir convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries i de promoció del llibre i la lectura corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3126, de 25.4.2000).
Español: Por Resolución de 10 de abril de 2000 se abrió convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias y de promoción del libro y la lectura correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3126, de 25.4.2000).
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients de renda mínima d'inserció.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes de renta mínima de inserción.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 15 de setembre de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de gestió integral del magatzem de manteniment (exp. 04CPS008) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Asime, SA, per un import total de 197.000,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 15 de septiembre de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de gestión integral del almacén de mantenimiento (exp. 04CPS008) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Asime, SA, por un importe total de 197.000,00 euros.
Català: Convocatòria del primer i segon exercicis (qüestionari de coneixements i preguntes de resposta breu):
Español: Convocatoria del primer y segundo ejercicios (cuestionario de conocimientos y preguntas de respuesta breve):
Català: En l'informe s'aporta documentació gràfica.
Español: En el informe se aporta documentación gráfica del mismo.
Català: a) L'àmbit de població susceptible de ser atesa per l'oficina o borsa ha de ser de més de 10.000 habitants.
Español: a) El ámbito de población susceptible de ser atendida por la oficina o bolsa debe ser superior a los 10.000 habitantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució per reforma i millora d'accessos del Museu Romà de Premià de Mar (fase II).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución para reforma y mejora de accesos del Museo Romano de Premià de Mar (fase II).
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en algun dels supòsits establerts en l'article 99 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, en els casos següents:
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, en los siguientes casos:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, cal dir que l'enfocament de les polítiques actives d'ocupació i de desenvolupament econòmic local que estableix la Llei 13/2015, del 9 juliol, i que es desenvolupa mitjançant aquest Decret, respon a un conjunt de pràctiques que des de fa anys s'estan implementant arreu de Catalunya, de manera desigual i asimètrica en funció del grau de maduresa dels processos de cooperació, col·laboració i concertació que hi ha en cadascun dels territoris en els quals s'estan desenvolupant aquests processos.
Español: De acuerdo con lo anteriormente expuesto, hay que recordar que el enfoque de las políticas activas de empleo y de desarrollo económico local que establece la Ley 13/2015, de 9 de julio, y que se desarrolla mediante este Decreto, responde a un conjunto de prácticas que desde hace años se están implementando en toda Cataluña, de forma desigual y asimétrica en función del grado de madurez de los procesos de cooperación, colaboración y concertación existentes en cada uno de los territorios en los que se están desarrollando estos procesos.
Català: Aquests imports fan referència a la jornada anual completa.
Español: Estos importes hacen referencia a la jornada anual completa.
Català: --2 La modificació del concert educatiu que s'aprova per
Español: --2 La modificación del concierto educativo que se aprueba
Català: Treball en xarxa i intercooperació
Español: Trabajo en red y intercooperación
Català: La percepció d'aquest complement inclou la compensació pel temps de dedicació que puguin suposar aquestes correccions.
Español: La percepción de este complemento incluye la compensación por el tiempo de dedicación que puedan suponer tales correcciones.
Català: -1 El senyor Joan Roget Alemany cessa com a membre suplent en representació de Foment del Treball Nacional, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Joan Roget Alemany cesa como miembro suplente en representación de Fomento del Trabajo Nacional, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - Ordenació: segons el Pla general d'ordenació urbana
Español: - Ordenación: según el Plan general de ordenación urbana
Català: Intervenció en l'activitat econòmica: la planificació.
Español: Intervención en la actividad económica: la planificación.
Català: Capaç d'adaptar-se a qualsevol situació: 0.
Español: Capaz de adaptarse a cualquier situación: 0.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, activitats de promoció i difusió de Catalunya, ensenyament llengua catalana.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, actividades de promoción i difusión de Cataluña, enseñanza de la lengua catalana.
Català: La superfície declarada pels diferents cultius existents en una mateixa subparcel·la cadastral no podrà superar la superfície total de la subparcel·la.
Español: La superficie declarada por los diferentes cultivos existentes en una misma subparcela catastral no podrá superar la superficie total de la subparcela.
Català: Sr. José Luis Benítez Brechtel, en representació dels treballadors.
Español: Sr. José Luis Benítez Bretchel, en representación de los trabajadores.
Català: A aquests efectes, es considerarà que un títol està reconegut quan la persona sol·licitant acredita haver estat admesa en la fase de recerca d'un doctorat.
Español: A estos efectos, se considerará que un título está reconocido cuando la persona solicitante acredite haber sido admitida en la fase de investigación de un doctorado.
Català: - És indispensable que tant les millores tecnològiques implementades com la web d'eCommerce estiguin perfectament operatives abans del 31 de desembre de 2016.
Español: - Es indispensable que tanto las mejoras tecnológicas implementadas como la web de eCommerce estén perfectamente operativas antes del 31 de diciembre de 2016.
Català: L'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a Girona, d'acord amb les competències que li atorga el Decret 125/2005, de 14 de juny, de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, proposa a la Ponència Ambiental l'Acord següent sobre l'avaluació d'impacte ambiental del projecte.Línia elèctrica aèria de doble circuit de 110 kV.
Español: La Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en Girona, de acuerdo con las competencias que le otorga el Decreto 125/2005, de 14 de junio, de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del proyecto "Línea eléctrica aérea de doble circuito de 110 kV.
Català: Així, el Projecte, de fet, no comporta una transformació d'usos ambientalment desfavorable, sinó tot al contrari.
Español: Así, el Proyecto, de hecho, no conlleva una transformación de usos ambientalmente desfavorable, sino todo lo contrario.
Català: Comissió Paritària d'interpretació
Español: Comisión Paritaria de Interpretación
Català: Els programes de formació i inserció, ofereixen a joves poc qualificats una via de segona oportunitat que els permeti re-introduir-se en el sistema educatiu i prosseguir estudis de formació professional, evitant l'abandonament primerenc, i que alhora els faciliti l'aprenentatge imprescindible per accedir al mercat de treball amb més possibilitats d'obtenir una ocupació qualificada i duradora.
Español: Los programas de formación e inserción, ofrecen a jóvenes poco cualificados una vía de segunda oportunidad que les permita re-introducirse en el sistema educativo y proseguir estudios de formación profesional, evitando el abandono temprano, y que al mismo tiempo les facilite el aprendizaje imprescindible para acceder al mercado de trabajo con más posibilidades de obtener un empleo cualificado y duradero.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de maig de 2016, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de mayo de 2016, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de part de la finca situada a l'av. Francesc Macià, 38-40, de Sabadell, concretament de part de la planta baixa i plantes 1a a 9a de l'immoble;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de parte de la finca situada en la av. Francesc Macià, 38-40, de Sabadell, concretamente de parte de la planta baja y plantas 1ª y 9ª del inmueble;
Català: 36.4 La transformació en SAT no eximeix els socis de la responsabilitat personal dels deutes contrets amb anterioritat a l'acord de transformació, llevat dels casos en què hi ha consentiment dels creditors.
Español: 36.4 La transformación en SAT no exime a los socios de su responsabilidad personal de las deudas contraídas con anterioridad al acuerdo de transformación, salvo los casos en los que hay consentimiento de los acreedores.
Català: La Unió de Consells Esportius de Catalunya (UCEC) i els consells esportius organitzen i executen els JEEC en els seus àmbits, amb el suport de la Secretaria General de l'Esport i la col·laboració i participació de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya (UFEC).
Español: La Unión de Consejos Deportivos de Cataluña (UCEC) y los consejos deportivos organizan y ejecutan los JEEC en sus ámbitos, con la ayuda de la Secretaría General del Deporte y la colaboración y participación de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña (UFEC).
Català: En el cas de no haver incorporat les condicions i recomanacions, la justificació dels motius de la no inclusió d'aquestes.
Español: En el caso de no haber incorporado las condiciones y recomendaciones, la justificación de los motivos de la no inclusión de éstas.
Català: 1.2 També són objecte de convocatòria els llocs ocupats que amb caràcter general es relacionen a l'annex 3 d'aquesta Resolució en el cas que quedin vacants com a resultat del desenvolupament del present concurs.
Español: 1.2 También son objeto de convocatoria los puestos ocupados que con carácter general se relacionan en el anexo 3 de esta Resolución siempre y cuando queden vacantes como resultado del desarrollo del presente concurso.
Català: Per al seu control el promotor ha de presentar un programa de vigilància acústica que estableixi els mitjans per donar compliment als requeriments establerts en l'autorització de superació temporal dels límits.
Español: Para su control el promotor tiene que presentar un programa de vigilancia acústica que establezca los medios para dar cumplimiento a los requerimientos establecidos en la autorización de superación temporal de los límites.
Català: .3 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, en virtut de l'article 489 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; de l'article únic de la Llei orgànica 1/1985, de 18 de gener, i dels articles 79 i concordants del Reglament orgànic vigent (Reial decret 249/1996, de 16 de febrer), els aspirants que ocupin un altre lloc de treball en el sector públic hauran de manifestar l'opció per algun dels llocs de treball en l'acta de presa de possessió.
Español: .3 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia, en virtud del artículo 489 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, del artículo único de la Ley orgánica 1/1985, de 18 de enero, y de los artículos 79 y concordantes del vigente Reglamento orgánico (Real decreto 249/1996, de 16 de febrero), los aspirantes que ocupen otro puesto de trabajo en el sector público deberán manifestar la opción por alguno de los puestos de trabajo en el acta de la toma de posesión.
Català: Vist que l'atorgament d'aquests ajuts anirà a càrrec de les partida pressupostària TI05.480.0001.11/3321;
Español: Visto que el otorgamiento de estas ayudas irá a cargo de la partida presupuestaria TI05.480.0001.11/3321;
Català: 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit deconvenis
Español: 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios
Català: 6.1 Les sol·licituds es poden formular en l'imprès normalitzat adreçat a la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones.
Español: 6.1 Las solicitudes se pueden formular en el impreso normalizado dirigido a la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres.