BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal al servei d'aquest Ajuntament afectat per aquest Conveni té dret a sol·licitar préstecs per un import màxim de dues mensualitats del salari real, a retornar en el termini d'un any.
Español: Todo el personal al servicio de este Ayuntamiento afectado por este Convenio tiene derecho a solicitar préstamos por un importe máximo de dos mensualidades del salario real, a devolver en el plazo de un año.
Català: l) Executar els acords del Consell Rector.
Español: l) Ejecutar los acuerdos del Consejo Rector.
Català: 14.3 Com a regla general, les substitucions i modificacions de cofinançament es realitzaran en el marc dels processos anuals de selecció, i aplicant els criteris de selecció de l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: 14.3 Como regla general, las sustituciones y modificaciones de cofinanciación se realizarán en el marco de los procesos anuales de selección, y aplicando los criterios de selección del artículo 7 de esta Orden.
Català: Tipus: mixt de serveis i subministraments
Español: Tipo: mixto de servicios y suministros
Català: La disposició transitòria segona estableix el règim transitori per als procediments iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: La disposición transitoria segunda establece el régimen transitorio para los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), s'estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), se establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Càlcul de la rendibilitat econòmica d'una operació financera.
Español: Cálculo de la rentabilidad económica de una operación financiera.
Català: d) En el cas de empreses persones físiques acollides al règim de recàrrec d'equivalència de l'impost sobre el valor afegit, cal aportar autoliquidació del quart trimestre de l'any 2011, relativa als pagaments fraccionats a compte de l'impost sobre la renta de las persones físiques corresponents a activitats econòmiques en règim d'estimació directa (model 130 de l'Agència Tributària).
Español: d) En el caso de empresas personas físicas acogidas al régimen de recargo de equivalencia del impuesto sobre el valor añadido, deberá aportarse la autoliquidación del cuarto trimestre del año 2011, relativa a los pagos fraccionados a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondientes a actividades económicas en régimen de estimación directa (modelo 130 de la Agencia Tributaria).
Català: De no fer-ho, o fer-ho de forma incompleta, la petició pot quedar anul·lada o ser objecte d'una adjudicació no desitjada.
Español: De no hacerlo, o hacerlo de forma incompleta, la petición puede quedar anulada o ser objeto de una adjudicación no deseada.
Català: Taules 1998= Taules 1997 + 3,32 % sobre tots els conceptes + 65.000 pta lineals a salari (per l'antiguitat)
Español: Tablas 1998= Tablas 1997 + 3,32 % sobre todos los conceptos + 65.000 pta lineales a salario (por antigüedad)
Català: Els usos previstos són els següents: la gestió, control i procés de registre de les empreses classificades amb l'objectiu d'estar habilitades per licitar a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions catalanes.
Español: Los usos previstos son los siguientes: la gestión, control y proceso de registro de las empresas clasificadas con el objetivo de estar habilitadas para licitar a la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones catalanas.
Català: 2.2 Així mateix, s'efectuarà un seguiment i control de les activitats de col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a través de la Secretaria General.
Español: 2.2 Asimismo, se efectuará un seguimiento y control de las actividades de colaboración con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a través de la Secretaría General.
Català: Lleis dels gasos.
Español: Leyes de los gases.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 7,55 m, aplicada al llarg de tota la façana a partir del talús enjardinat de la zona verda.
Español: La altura reguladora máxima será de 7,55 m, aplicada a lo largo de toda la fachada a partir del talud ajardinado de la zona verde.
Català: d) L'Àrea de programació tècnica i analítica.
Español: d) El Área de programación técnica y analítica.
Català: També poden atorgar-se per a la construcció i explotació o sols l'explotació de cadascuna de les instal·lacions de l'àrea.
Español: También pueden otorgarse para la construcción y explotación o solo la explotación de cada una de las instalaciones del área.
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, aquesta Secció publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a FITE PATRIMONIAL S.A., i si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Gran Via de Jaume I, núm. 9, on els hi serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, esta Sección publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a fin de notificar a FITE PATRIMONIAL S. A., y en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio mencionada está a su disposición en la sede de esta Sección, Gran Vía de Jaume I, núm. 9, donde les será facilitada previa acreditación de su personalidad o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes mencionada.
Català: Per aquests motius, sens perjudici de respectar els descansos mínims obligatoris, el personal pot fer un torn diferent del que li correspongui per rotació.
Español: Por tales motivos, sin perjuicio de respetar los descansos mínimos obligatorios, el personal podrá hacer un turno diferente del que le corresponda por rotación.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada al Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat, consistent en excloure del projecte d'expropiació la totalitat de la finca núm. 10 i 324 m2 corresponents a la finca núm. 76, en tant que ambdues finques contenen pous d'aigua pertanyents a la Sociedad General de Aguas.
Español: —1 Corregir el error material detectado en el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat, consistente en excluir del proyecto de expropiación la totalidad de la finca núm. 10 y 324 m2 correspondientes a la finca núm. 76, ya que dos fincas contienen pozos de agua pertenecientes a la Sociedad General de Aguas.
Català: a) Certificat d'havers conjunt pels costos indirectes calculant el promig del cost a tot el programa formatiu, signat per un representant legal de l'entitat, el model estarà disponible a l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat).
Español: a) Certificado de haberes conjunto por los costes indirectos calculando el promedio del coste a todo el programa formativo, firmado por un representante legal de la entidad, el modelo estará disponible en la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat).
Català: L'import per al 2020 es distribuirà entre les següents partides pressupostàries, o equivalents, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2020:
Español: El importe para el 2020 se distribuirá entre las siguientes partidas presupuestarias, o equivalentes, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2020:
Català: 1r Actuacions promogudes per persones beneficiàries que no hagin obtingut cap ajut Leader en les tres darreres convocatòries.
Español: 1º Actuaciones promovidas por personas beneficiarios que no hayan obtenido ninguna ayuda Leader en las tres últimas convocatorias.
Català: En cas d'entitats dependents dels ens locals, la sol·licitud s'ha de formalitzar per l'òrgan que exerceixi la representació legal.
Español: En caso de entidades dependientes de los entes locales, la solicitud se tiene que formalizar por el órgano que ejerza la representación legal.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una explotació porcina d'engreix promogut per Jaume Marro Giralt al terme municipal d'Almenar (exp. LA-2002/0016).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una explotación porcina de engorde promovido por Jaume Marro Giralt en el término municipal de Almenar (exp. LA-2002/0016).
Català: Risc de contaminació per abocaments:
Español: Riesgo de contaminación por vertidos:
Català: Es publica, conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats, perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, Migdia 50-52, Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados, para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, Migdia 50-52, Girona, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: Coneixements i experiència en matèria d'infraestructures, ordenació rural, planificació territorial i urbanisme.
Español: Conocimientos y experiencia en materia de infraestructuras, ordenación rural, planificación territorial y urbanismo.
Català: Fita 11: se situa al sud-est del pantà de Sant Antoni, al nord de la partida los Ensulsiats, al marge oest del camí de Tremp.
Español: Mojón 11: se sitúa al sureste del pantano de Sant Antoni, al norte de la partida Los Ensulsiats, en el margen oeste del camino de Tremp.
Català: 1.3 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell de futbol i futbol sala del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic/a d'esport de les especialitats de futbol i futbol sala.
Español: 1.3 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de fútbol y fútbol sala del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico/a de deporte de las especialidades de fútbol y fútbol sala.
Català: Se sotmet a informació pública la petició d'aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública, amb urgent ocupació, de les obres i instal·lacions compreses en l'Annex II del projecte modificat, dipòsit d'aigua antiincendis del parc eòlic Savallà, al terme municipal de Llorac.
Español: Se somete a información pública la petición de aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública, con urgente ocupación, de las obras y instalaciones comprendidas en el Anexo II del proyecto modificado, depósito de agua antiincendios del parque eólico Savallà, en el término municipal de Llorac.
Català: Quota: trenta-set centèsimes per cent.
Español: Cuota: treinta y siete centésimas por ciento.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà en el punt concret que defineixi Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará en el punto concreto que defina Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Personal del servei de recollida domiciliària i eliminació d'escombraries.
Español: Personal del servicio de recogida domiciliaria y eliminación de basuras.
Català: Aquest plus es percep en el concepte plus vidre calent per hora efectiva treballada en fabricació a torn total.
Español: Este plus se percibe en el concepto plus vidrio caliente por hora efectiva trabajada en fabricación a turno total.
Català: En el cas de pròrroga per als exercicis 2013, 2014 i 2015, les parts acorden revisar les condicions econòmiques i les accions promocionals d'ambdues parts durant el primer trimestre de l'any en curs.
Español: En el caso de prórroga para los ejercicios 2013, 2014 y 2015, las partes acuerdan revisar las condiciones económicas y las acciones promocionales de ambas partes durante el primer trimestre del año en curso.
Català: Les entitats urbanístiques col·laboradores que es constitueixin per a la gestió d'aquest sector, es regiran pels seus estatuts i per a la secció sisena de Reglament de gestió de la Llei del sòl.
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras que se constituyan para la gestión de este sector, se regirán por sus estatutos y por la sección sexta de Reglamento de gestión de la Ley del suelo.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades de manera individual i també, amb caràcter complementari, mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat)
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas de manera individual y también, con carácter complementario, mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat).
Català: Els representants legals dels treballadors/res són obligats a mantenir
Español: Los representantes legales de los trabajadores/ras están obligados a
Català: 1.2 Funcions dels diferents llocs de treball i les seves responsabilitats i obligacions.
Español: 1.2 Funciones de los diferentes puestos de trabajo y sus responsabilidades y obligaciones.
Català: - Que les fotografies presentades hagin estat realitzades per ells mateixos en qualitat de persones físiques i que són obres originals seves, per tant assumeixen les responsabilitats envers l'Agència Catalana de Turisme del contingut de les fotografies presentades i assumeixen eventuals responsabilitats davant de tercers.
Español: - Que las fotografías presentadas hayan sido realizadas por ellos mismos en calidad de personas físicas y que son obras originales suyas, por lo tanto asumen las responsabilidades frente a la Agencia Catalana de Turismo del contenido de las fotografías presentadas y asumen eventuales responsabilidades frente a terceros.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector Migdia, de la Pobla de Segur.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector Mediodía, de La Pobla de Segur.
Català: Interessats: Daniel Charles Birch i Veronica Calvero del Moral, com a copropietaris de la finca registral 5744 i, consegüentment, presumptes responsables solidaris de dur a terme la restauració urbanística.
Español: Interesados: Daniel Charles Birch i Veronica Calvero del Moral, como copropietarios de la finca registral 5744 y, consecuentemente, presuntos responsables solidarios de llevar a cabo la restauración urbanística.
Català: En la resta dels casos s'hauran de senyalitzar les restriccions existents, sense perjudici dels elements de control d'accés que s'hi puguin instal·lar.
Español: En el resto de los casos se tendrán que señalizar las restricciones existentes, sin perjuicio de los elementos de control de acceso que se puedan instalar.
Català: D'acord amb l'article 284 de les Normes urbanístiques del Pla general, es farà provisió de places d'aparcament a l'interior de l'edificació.
Español: De acuerdo con el artículo 284 de las Normas urbanísticas del Plan general, se hará provisión de plazas de aparcamiento en el interior de la edificación.
Català: e) Que en l'execució del planejament pel sistema de reparcel·lació si les persones ocupants són propietàries, no resultin adjudicatàries, en el projecte de reparcel·lació, d'aprofitament urbanístic, o d'una indemnització substitutòria, equivalent o superior a una edificabilitat residencial en règim lliure sense urbanitzar superior al doble de la superfície màxima establerta per la legislació en matèria d'habitatge de protecció pública.	e) Que en la ejecución del planeamiento para el sistema de reparcelación si las personas ocupantes son propietarias, no resulten adjudicatarias, en el proyecto de reparcelación, de aprovechamiento urbanístico, o de una indemnización sustitutoria, equivalente o superior a una edificabilidad residencial en régimen libre sin urbanizar superior al doble de la superficie máxima establecida por la legislación en materia de vivienda de protección pública.
Català: 1.2 Aquestes beques són compatibles amb altres ajudes que els sol·licitants hagin pogut demanar per a la mateixa finalitat, durant el mateix període o qualsevol altra feina remunerada.
Español: 1.2 Estas becas son compatibles con otras ayudas que los solicitantes hayan podido solicitar para la misma finalidad, durante el mismo periodo o cualquier otro trabajo remunerado.
Català: Condició i termini suspensius
Español: Condición y plazo suspensivos
Català: A la rotonda de la C12 al km 122 direcció NO abans de la Pleta d'Esteve segueix pel camí que és límit de la concentració parcel·laria entre la vall dels Corrals Nous i la vall del Siallà 340 m i després continua 250 metres per la part més alta del turó en direcció al Mas Derrocat.
Español: En la rotonda de la C12 al km 122 dirección NO antes de al Pleta d'Esteve sigue por el camino que limita la concentración parcelaria entre el valle dels Corrals Nous y el valle del Siallà 340 m y después continúa 250 metros por la parte más alta de la colina en dirección al Mas Derrocat.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: El segon, del 15 d'agost al 14 de setembre i els 14 dies no laborables, del 15 al 28 de setembre, inclusivament.
Español: El segundo, desde el 15 de agosto al 14 de septiembre, y los 14 días no laborables, desde el 15 al 28 de septiembre, ambos inclusive.
Català: Estat quantitatiu (masses subterrànies)
Español: Estado cuantitativo (masas subterráneas)
Català: Alhora, defineix els treballs d'adaptació de les mesures correctores resultants del document Modelització hidràulica riu Tordera, àmbit de sòl urbà no consolidat de Can Buscà Sud i la Mina d'Or, a les determinacions del Pla general d'ordenació de Tordera, així com a la topografia, l'orografia i el manteniment de la capacitat de desguàs de les seccions del canal de laminació projectat a l'Avantprojecte de condicionament de les basses de laminació i connector biològic i hidràulic, per reduir el risc d'inundació a l'àmbit de Can Buscà Nord, al terme municipal de Tordera, el qual va servir de base per a l'execució de la modelització hidràulica esmentada.
Español: Al mismo tiempo, define los trabajos de adaptación de las medidas correctoras resultantes del documento Modelización hidráulica río Tordera, ámbito de suelo urbano no consolidado de Can Buscà Sud y la Mina d'Or, a las determinaciones del Plan general de ordenación de Tordera, así como a la topografía, la orografía y el mantenimiento de la capacidad de desagüe de las secciones del canal de laminación proyectado al Anteproyecto de acondicionamiento de las balsas de laminación y conector biológico e hidráulico, para reducir el riesgo de inundación al ámbito de Can Buscà Nord, en el término municipal de Tordera, el cual sirvió de base para la ejecución de la modelización hidráulica mencionada.
Català: Graduat en arts aplicades (ferreria).
Español: Graduado en artes aplicadas (herrería).
Català: c) El risc de tenir increments de la massa salarial per sota de l'IPC nacional és molt reduït (significaria que el 2005 no es compleix el 35% dels objectius i el 2006, el 50% dels objectius).
Español: c) El riesgo de tener incrementos de la masa salarial por debajo del IPC nacional es muy reducido (significaría en 2005 no cumplir ni con un 35% de los objetivos, y para 2006 ni con un 50% de los objetivos);
Català: e) Import d'adjudicació: 180.000,00 euros, exempt d'IVA.
Español: e) Importe de adjudicación: 180.000,00 euros, exento de IVA.
Català: Denominació: col·legi d'educació infantil i primària Borí i Fontestà.
Español: Denominación: colegio de educación infantil y primaria Borí i Fontestà.
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen resolucions d'inici de revocació corresponents al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma a les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se notifican resoluciones de inicio de revocación correspondientes al programa de ayudas destinadas a la promoción del empleo autónomo en Les Terres de l'Ebre.
Català: La part dispositiva de les resolucions esmentades són del tenor literal següent:
Español: La parte dispositiva de las resoluciones citadas son del siguiente tenor literal:
Català: Aquest sistema és aplicable així mateix a vehicles
Español: Este sistema es aplicable asimismo a vehículos de ocasión
Català: Execució de les obres de construcció de la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a Granollers.
Español: Ejecución de las obras de construcción de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en Granollers.
Català: Per altra banda, la zona del camp de futbol es localitza principalment en sòl urbà consolidat, tot i que també afecta la unitat d'actuació UA‐10, i la resta en sòl urbanitzable –sectors SUP‐PP6‐17 i SUD‐PP‐16.
Español: Por otra parte, la zona del campo de fútbol se localiza principalmente en suelo urbano consolidado, aunque también afecta a la unidad de actuación UA-10, y el resto en suelo urbanizable –sectores SUP-PP6-17 y SUD-PP-16.