BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'origen de la matèria primera és fibra verge o reciclada,
Español: independientemente de si el origen de la materia prima es fibra virgen o
Català: Treballadors a l'espera d'un enquadrament adequat, segons la relació tècnica del Departament de Personal.
Español: Trabajadores a la espera de encuadramiento adecuado, según relación técnica del Departamento de Personal.
Català: Els departaments de la Generalitat, els organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses que en depenen, així com les entitats locals catalanes i altres entitats de dret públic que tenen encomanada la realització d'estadístiques oficials d'acord amb el Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 han de comunicar a l'Institut d'Estadística de Catalunya els canvis en els òrgans amb atribucions estadístiques, que resten subjectes al deure del secret estadístic en els termes establerts per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, i les normes de desplegament, d'acord amb allò que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 15 de la Llei 13/2010, del 21 de maig.
Español: Los departamentos de la Generalidad, los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas que dependen de ella, así como las entidades locales catalanas y otras entidades de derecho público que tienen encomendada la realización de estadísticas oficiales de acuerdo con el Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 deben comunicar al Instituto de Estadística de Cataluña los cambios en los órganos con atribuciones estadísticas, que quedan sujetos al deber del secreto estadístico en los términos establecidos por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, y las normas de desarrollo, de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 15 de la Ley 13/2010, de 21 de mayo.
Català: L'aplicació del duplicat del bol ruminal la realitzarà una persona habilitada, d'acord amb l'article 7 d'aquest Decret, amb comunicació prèvia de la persona ramadera.
Español: La aplicación del duplicado del bolo ruminal la realizará una persona habilitada, de acuerdo con el artículo 7 de este Decreto, con comunicación previa de la persona ganadera.
Català: Pel que fa al segon, s'incrementa el sostre en 1.500 m2.
Español: Respeto al segundo, se incrementa el techo en 1.500 m2.
Català: El conveni s'entendrà extingit en els supòsits següents:
Español: El Convenio se entenderá extinguido en los siguientes supuestos:
Català: En el DOGC núm. 5922, de 18 de juliol de 2011, es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, per la qual es va estimar en part un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Mollerussa contra la trama urbana consolidada de Mollerussa.
Español: En el DOGC núm. 5922, de 18 de julio de 2011, se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, por la cual se estimó en parte un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Mollerussa contra la trama urbana consolidada de Mollerussa.
Català: Confeccionador de canonades que fa el tub completament, fins i tot amb espiral.
Español: Confeccionador de tuberías, haciendo enteramente el tubo, incluso con espiral.
Català: Es preveu una hidrosembra en una superfície de 6.813 m², una plantació lineal de 667 xiprers (Cupressus sempervirens), d'alçada compresa entre 125 cm i 150 cm, i de 157 ginestes (Spartium junceum) al marge nord de la carretera.
Español: Se prevé una hidrosiembra en una superficie de 6.813 m², una plantación lineal de 667 cipreses (Cupressus sempervirens), de altura comprendida entre 125 cm y 150 cm, y de 157 retamas (Spartium junceum) en el margen norte de la carretera.
Català: 8.4 Realitzades les dues fases del concurs, la Junta de Mèrits i Capacitats acordarà i publicarà als taulers d'anuncis previstos a la base 7.5, les puntuacions corresponents a la segona fase, juntament amb el resultat del procés de provisió i la proposta de la persona candidata a ocupar el lloc convocat, que serà determinada d'acord amb el que preveu la base 5.
Español: 8.4 Realizadas las dos fases del concurso, la Junta de Méritos y Capacidades acordará y publicará en los tablones de anuncios previstos en la base 7.5, las puntuaciones correspondientes a la segunda fase, junto con el resultado del proceso de provisión y la propuesta de la persona candidata a ocupar el puesto convocado, que será determinada de acuerdo con lo que prevé la base 5.
Català: Per Resolució del director general de Seguretat Social adoptada el 17 de maig de 1999, organisme competent en la data indicada en matèria de mutualisme no integrat en el sistema de Seguretat Social, es va aprovar la dissolució de l'entitat Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas (en liquidació) al temps que se li va revocar l'autorització administrativa per fer previsió social.
Español: Por Resolución del director general de Seguridad Social adoptada el 17 de mayo de 1999, organismo competente en la fecha indicada en materia de mutualismo no integrado en el sistema de Seguridad Social, se aprobó la disolución de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas (en liquidación) al tiempo que se le revocó la autorización administrativa para efectuar previsión social.
Català: d. Els aparcaments amb capacitat no superior a quinze places podran tenir un únic accés per a vehicles i vianants, de tres metres (3 m) d'ample, independentment de l'amplària del carrer des del qual es té accés.
Español: d Los aparcamientos con capacidad no superior a quince plazas podrán tener un único acceso para vehículos y peatones, de tres metros (3 m) de ancho, independientemente de la anchura de la calle desde el cual se tiene acceso.
Català: d'una manera expressa, amb la intenció que sigui prou coneguda, tant
Español: hacer de manera expresa, con la intención que sea suficientemente
Català: l) Informar anualment la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària del resultat de la certificació, de la manera que s'estableixi.
Español: l) Informar anualmente a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria del resultado de la certificación, de la manera que se establezca.
Català: Finalitat: Procés participatiu: acció associació-jove participa.
Español: Finalidad: Proceso participativo: acción asociación-joven participa.
Català: Jutjats de Violència de Gènere, núm. 1 i 2
Español: Juzgados de Violencia de Género, núm. 1 y 2
Català: —5 Les sol·licituds es poden formalitzar segons el model d'instància que està a disposició dels interessats a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: —5 Las solicitudes podrán formalizarse según el modelo de instancia que está a disposición de los interesados en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Aquesta mateixa informació ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb les subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros, de conformitat amb el que preveu la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores, aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Esta misma información debe ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con las subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros, de conformidad con lo previsto en la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras, aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del barri del Pinar, de Rubí
Español: Norma urbanística de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del barrio de El Pinar, de Rubí
Català: Les 1.000 hores es poden ampliar fins a un màxim de 1.300 hores.
Español: Las 1.000 horas se podrán ampliar hasta un máximo de 1.300 horas.
Català: Aquest àmbit del pla ha estat objecte d'una concentració parcel·lària com a resultat de la qual s'han homogeneïtzat les parcel·les, han desaparegut els marges i s'ha creat una nova xarxa de camins de 8 m d'amplada enfront dels 4 m d'amplada d'abans.
Español: Este ámbito del llano ha sido objeto de una concentración parcelaria con cuyo resultado se han homogeneizado las parcelas, han desaparecido los márgenes y se ha creado una nueva red de caminos de 8 m de anchura frente a los 4 m de anchura de antes.
Català: 2.4 Il·luminació i marge de contrast de les càmeres: rendiment tonal de la càmera de vídeo.
Español: 2.4 Iluminación y margen de contraste de las cámaras: rendimiento tonal de la cámara de vídeo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels terrenys del carrer de l'Església, 6, edificacions aïllades clau 5b (exp. 2001/381), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 de juny de 2001, publicat al DOGC núm. 3471, de 12.9.2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los terrenos de la calle de L'Església, 6, edificaciones aisladas clave 5b (exp. 2001/381), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de junio de 2001, publicado en el DOGC núm. 3471, de 12.9.2001.
Català: El 2 de setembre de 2014, el director general de Pesca i Afers Marítims va resoldre canviar la titularitat de la concessió administrativa número 89 del polígon de Vivers de Cultiu Alfacs A a favor de la societat Muscleres Prats, SL.
Español: El 2 de septiembre de 2014, el director general de Pesca y Asuntos Marítimos resolvió cambiar la titularidad de la concesión administrativa número 89 del polígono de Vivers de Cultiu Alfacs A a favor de la sociedad Muscleres Prats, SL.
Català: En tot cas, els criteris a utilitzar en els procediments d'ascens hauran de ser objectius i neutres per evitar qualsevol tipus de discriminació directa o indirecta desfavorable per raó d'edat, discapacitat, gènere, origen, inclòs el racial o ètnic, estat civil, religió o conviccions, opinió política, orientació sexual, afiliació sindical, condició social o llengua, informant als representants legals dels treballadors.
Español: En todo caso, los criterios a utilizar en los procedimientos de ascenso deberán ser objetivos y neutros para evitar cualquier tipo de discriminación directa o indirecta desfavorable por razón de edad, discapacidad, género, origen, incluido el racial o étnico, estado civil, religión o convicciones, opinión política, orientación sexual, afiliación sindical, condición social o lengua, informando a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Cal que en el camí d'accés al nucli al qual es vol augmentar la seva amplada a 15 m o bé s'inclogui dins l'àmbit del PAU 3 o bé s'inclogui dins d'un polígon que es gestioni pel sistema d'expropiació.
Español: Es necesario que en el camino de acceso al núcleo en el cual se quiere aumentar su anchura a 15 m o bien se incluya dentro del ámbito del PAU 3 o bien se incluya dentro de un polígono que se gestione por el sistema de expropiación.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1728/2015, de 22 de juliol (DOGC núm. 6922, de 28.07.2015), es va convocar un lloc singular de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el de delegat/ada de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a Girona.
Español: Mediante la Resolución GRI/1728/2015, de 22 de julio (DOGC núm. 6922, de 28.07.2015), se convocó un puesto singular de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el de delegado/a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en Girona.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a (Via Laietana, núm. 56) en el recurs contenciós administratiu núm. 13/2012, interposat per la senyora Lourdes Perlas Zurita;
Español: En cumplimiento de lo que ordenó el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4ª (Vía Laietana, núm. 56) en el recurso contencioso administrativo núm. 13/2012, interpuesto por la señora Lourdes Perlas Zurita;
Català: Préstecs d'habitatge
Español: Préstamos de vivienda
Català: Per Resolució de 13 de novembre de 2017, es va resoldre la incoació de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat Escola de Dansa Pilar Domínguez (codi 08057138) de Barcelona, per un presumpte incompliment de l'article 16 del Decret 22/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Por Resolución de 13 de noviembre de 2017, se resolvió la incoación del expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado Escuela de Danza Pilar Domínguez (código 08057138) de Barcelona, por un presunto incumplimiento del artículo 16 del Decreto 22/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Així mateix, el Govern assumeix el compromís de visibilitzar el 28 de juny i de mantenir la resta de l'any la defensa del dret a ser, vestir-se, expressar-se i estimar com cadascú vulgui, amb tots els drets i tot l'orgull.
Español: Asimismo, el Gobierno asume el compromiso de visibilizar el 28 de junio y de mantener el resto del año la defensa del derecho a ser, vestirse, expresarse y amar como cada uno quiera, con todos los derechos y todo el orgullo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i, d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant la persona titular de la secretaria general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y, de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante la persona titular de la secretaría general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'una nau existent per a magatzem agrícola i un local per a gestió fitosanitària, al terme municipal de Ventalló, promoguda per Remei Costa Reig.
Español: Solicitud para la ampliación de una nave existente para almacén agrícola y un local para gestión fitosanitaria, en el término municipal de Ventalló, promovida por Remei Costa Reig.
Català: 21.3 Les persones beneficiàries dels ajuts de primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, de modernització de les explotacions i d'inversions no productives han d'assumir una sèrie de compromisos per a la seva explotació, que s'han de detallar a la resolució de concessió de l'ajut d'acord amb el que estableixen els annexos de l'Ordre i que han de complir durant cinc anys a partir de la concessió de l'ajut.
Español: 21.3 Las personas beneficiarias de las ayudas de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, de modernización de las explotaciones y de inversiones no productivas deben asumir una serie de compromisos para su explotación, que se deben detallar a la resolución de concesión de la ayuda de acuerdo con lo que establecen los anexos de la Orden y que deben cumplir durante cinco años a partir de la concesión de la ayuda.
Català: Aquests dos òrgans seran els responsables de debatre les propostes de plans de formació i les memòries corresponents, el model i els criteris de gestió i els circuits de funcionament.
Español: Estos dos órganos serán los responsables de debatir las propuestas de planes de formación y las memorias correspondientes, el modelo y los criterios de gestión y los circuitos de funcionamiento.
Català: La sol·licitud presentada i sotmesa a informació pública preveia l'evacuació de l'energia produïda per aquest parc eòlic a través d'una línia d'evacuació a 66 o 110 kV fins a un punt de connexió pendent de definir.
Español: La solicitud presentada y sometida a información pública contemplaba la evacuación de la energía producida por este parque eólico a través de una línea de evacuación a 66 ó 110 KV hasta un punto de conexión pendiente de definir.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM).
Català: Amb aquesta convocatòria el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya vol donar recolzament als municipis del terme municipal d'Alcanar que el passat dia 1 de setembre de 2021 es van veure afectats per un episodi del temporal Dana, amb pluges torrencials que van tenir afectacions molt importants al llarg dels 14 km de costa del terme municipal, especialment greus als nuclis d'Alcanar, Alcanar-Platja i les Cases d'Alcanar, així com als principals accessos a les poblacions, amb nombrosos danys materials en immobles i béns tant municipals, com de particulars.
Español: Con esta convocatoria el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña quiere apoyar a los municipios del término municipal de Alcanar que el pasado día 1 de septiembre de 2021 se vieron afectados por un episodio del temporal Dana, con lluvias torrenciales que tuvieron afectaciones muy importantes a lo largo de los 14 km de costa del término municipal, especialmente graves en los núcleos de Alcanar, Alcanar-Playa y las Casas de Alcanar, así como en los principales accesos a las poblaciones, con numerosos daños materiales en inmuebles y bienes tanto municipales, como de particulares.
Català: Comissió del patrimoni cultural de les Terres de l'Ebre
Español: Comisión del patrimonio cultural de Las Tierras del Ebro
Català: PC-1 Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions actuals de potabilització, proveïment, depuració d'aigües residuals i dessalinització (serveis públics concurrència competitiva 1).
Español: PC-1 Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones actuales de potabilización, abastecimiento, depuración de aguas residuales y desalinización (servicios públicos concurrencia competitiva 1).
Català: El dia 27 de gener de 2006, l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà va iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 27 de enero de 2006, el Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Els dos (2) contractes de relleu més antics dels actualment existents es convertiran en indefinits amb efectes del primer dia del mes natural següent al de ratificació dels presents principis d'acord per part de la plantilla de personal de l'empresa, en idèntiques condicions a les ressenyades en l'últim incís del paràgraf anterior.
Español: Los dos (2) contratos de relevo más antiguos de los actualmente existentes se convertirán en indefinidos con efectos del primer día del mes natural siguiente al de ratificación de los presentes principios de acuerdo por parte de la plantilla de personal de la empresa, en idénticas condiciones a las reseñadas en el último inciso del párrafo anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de un convenio.
Català: Cometre 3 faltes lleus o la reincidència en falta greu en un període de 6 mesos.
Español: Cometer 3 faltas leves o la reincidencia en falta grave en un periodo de 6 meses.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: 4.2 En els espais de concurrència massiva només estarà permès fumar en els locals assenyalats a aquest fi i que reuneixin les condicions d'higiene i ventilació adequades (Llei 20/1985, de 25 de juliol).
Español: 4.2 En los espacios de concurrencia masiva solo estará permitido fumar en los locales señalados a tal fin y que reúnan las condiciones de higiene y ventilación adecuadas (Ley 20/1985, de 25 de julio).
Català: De dilluns a divendres jornada intensiva de 17 a 20 hores; dissabtes de 9 a 14
Español: De lunes a viernes jornada intensiva de 17 a 20 horas; sábados de 9 a 14
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i de les bases que han de regir el procés de selecció de personal funcionari, amb l'objecte de cobrir, de forma temporal en substitució de la persona titular, mitjançant concurs oposició lliure, una plaça d'interventor/a de l'Ajuntament d'Alcarràs i constitució d'una borsa de treball (exp. 1473/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y de las bases que tienen que regir el proceso de selección de personal funcionario, con el objeto de cubrir, de forma temporal en sustitución de la persona titular, mediante concurso-oposición libre, una plaza de interventor/a del Ayuntamiento de Alcarràs y constitución de una bolsa de trabajo (exp. 1473/2019).
Català: Beneficiari: Fundació Privada “El Foment” de Banyoles.
Español: Beneficiario: Fundación Privada “El Foment” de Banyoles.
Català: És presidida per aquest, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la formen un màxim de quatre vocals.
Español: Estará presidida por este, o la persona en quien delegue, y formada por un máximo de cuatro vocales.
Català: Objecte: servei de correduria d'assegurances.
Español: Objeto: servicio de correduría de seguros.
Català: - Col·laboracions amb altres investigadors o institucions de rellevància científica.
Español: - Colaboraciones con otros investigadores o instituciones de relevancia científica.
Català: Adquisició d'equips individuals i altre material fungible.
Español: Adquisición de equipos individuales y otro material fungible.
Català: ANUNCI de la Societat Municipal d'Aigües de Moià, SA, de l'Ajuntament de Moià, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Societat Municipal d'Aigües de Moià, SA, del Ayuntamiento de Moià, sobre adopción de varios acuerdos.