BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels vehicles de les categories M1 i N1, per als quals no es pugui determinar la base imposable d'acord amb el que estableix l'apartat 2, perquè no es disposa de les emissions oficials de diòxid de carboni, la base imposable es calcula per aplicació de la fórmula següent, amb el límit mínim de 35 g CO2/km i el límit màxim de 499 g CO2/km:
Español: En el caso de los vehículos de las categorías M1 y N1, para los que no se pueda determinar la base imponible de acuerdo con lo establecido por el apartado 2, por no disponer de las emisiones oficiales de dióxido de carbono, la base imponible se calcula por aplicación de la siguiente fórmula, con el límite mínimo de 35 g CO2/km y el límite máximo de 499 g CO2/km:
Català: treballador, li sigui retirat per primera vegada el permís de conduir
Español: del trabajador, le fuese retirada por primera vez la licencia de conducir
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una adjudicació provisional de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una adjudicación provisional de suministros.
Català: 8.1 Els projectes de cooperació a presentar hauran d'ajustar l'estructura i el contingut al que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 8.1 Los proyectos de cooperación a presentar deberán ajustar la estructura y el contenido a lo que establece el anexo 2 de esta Orden.
Català: Paral·lelament es van dirigir les separates corresponents del projecte a l'Ajuntament afectat.
Español: Paralelamente se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto al Ayuntamiento afectado.
Català: Les persones que no posseeixen la titulació acadèmica han de fer la prova tant si volen cursar el cicle formatiu en un centre de titularitat pública com de titularitat privada.
Español: Las personas que no poseen la titulación académica han de hacer la prueba tanto si desean cursar el ciclo formativo en un centro de titularidad pública como de titularidad privada.
Català: b) 2 dies naturals en cas de defunció de germans polítics o fills polítics.
Español: b) 2 días naturales en caso de fallecimiento de hermanos políticos o hijos políticos.
Català: d) Competències curriculars de la persona sol·licitant.
Español: d) Competencias curriculares de la persona solicitante.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Piensos del Segre, SA, consistent en l'actualització de les matèries primeres consumides per l'activitat i dels productes obtinguts, canvi de combustible de les calderes de gas-oil a gas natural, modificació dels focus emissors, adequació de la quantitat de residus, instal·lació de dues noves sitges d'emmagatzematge, canvi de la ubicació del pou d'abastament i actualització del cabal d'abastament d'aigua a l'activitat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 de març de 2009 (exp. TAAD080025).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Piensos del Segre, SA, consistente en la actualización de las materias primas consumidas por la actividad y de los productos obtenidos, cambio de combustible de las calderas de gasoil en gas natural, modificación de los focos emisores, adecuación de la cantidad de residuos, instalación de dos nuevos silos de almacenaje, cambio de la ubicación del pozo de abastecimiento y actualización del caudal de abastecimiento de agua a la actividad, e incorporarla a la autorización ambiental de 20 de marzo de 2009 (exp. TAAD080025).
Català: 28.4 Es poden adoptar acords, també, mitjançant l'emissió del vot per correspondència postal, comunicació telemàtica o qualsevol altre mitjà, sempre que quedin garantits els drets d'informació i de vot, que quedi constància de la recepció del vot i que se'n garanteixi l'autenticitat.
Español: 28.4 Se pueden adoptar acuerdos, también, mediante la emisión del voto por correspondencia postal, comunicación telemática o cualquier otro medio, siempre que queden garantizados los derechos de información y de voto, que quede constancia de la recepción del voto y que se garantice su autenticidad.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries pel canvi de clau urbanística cantonada carrer Mines amb carrer Ponent, al terme municipal de la Vajol
Español: Modificación de las Normas subsidiarias por el cambio de clave urbanística esquina calle Mines con calle Ponent, en el término municipal de la Vajol
Català: Formació específica: experiència en dret laboral.
Español: Formación específica: experiencia en derecho laboral.
Català: La resolució de la inscripció correspon al secretari o secretària general.
Español: La resolución de la inscripción corresponde al secretario o secretaria general.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per cobrir 30 places de subinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/00), aprovades per la Resolució de 19 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3188, de 21.7.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para cubrir 30 plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/00), aprobadas por la Resolución de 19 de julio de 2000 (DOGC núm. 3188, de 21.7.2000);
Català: Vista la proposta de resolució del concurs oposició que ha fet la Comissió de valoració, formada segons la base 7.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso oposición que ha realizado la comisión de valoración, formada según la base 7.1 de la convocatoria mencionada;
Català: ANUNCI referent a l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de circulació de vehicles i vianants de Torelló.
Español: ANUNCIO referente a la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de circulación de vehículos y peatones de Torelló.
Català: El règim de funcionament és de 365 dies a l'any, 24 hores al dia i hi ha 96 treballadors.
Español: El régimen de funcionamiento es de 365 días al año, 24 horas al día y hay 96 trabajadores.
Català: j) Gestionar la base de dades històrica sobre la sinistralitat coneguda de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Gestionar la base de datos histórica sobre la siniestralidad conocida de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió Paritària de la província de Barcelona
Español: La Comisión Paritaria de la provincia de Barcelona tendrá como
Català: 7.2 Pel que fa a les sol·licituds presentades dins el segon període dels dos previstos, el pagament es farà efectiu, per la totalitat de la subvenció, un cop resolta la convocatòria i justificada correctament la subvenció, d'acord amb la base anterior.
Español: 7.2 Con respecto a las solicitudes presentadas dentro del segundo periodo de los dos previstos, el pago se hará efectivo, por la totalidad de la subvención, una vez resuelta la convocatoria y justificada correctamente la subvención, de acuerdo con la base anterior.
Català: Vist el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021.
Español: Visto el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para 2020, mientras no entren en vigor los de 2021.
Català: d) Impulsar, supervisar, coordinar i fer el seguiment dels estudis d'anàlisi i prospectiva que es considerin necessaris i siguin prioritaris per al Govern i la Presidència de la Generalitat.
Español: d) Impulsar, supervisar, coordinar y hacer el seguimiento de los estudios de análisis y prospectiva que se consideren necesarias y sean prioritarios para el Gobierno y la Presidencia de la Generalitat.
Català: Aquesta restauració es portarà a terme tenint en compte la integració en el paisatge que l'envolta i es procedirà a la retirada del ferm, estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació escaient.
Español: Esta restauración se llevará a cabo teniendo en cuenta la integración en el paisaje que le rodea y se procederá a la retirada del firme, tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación adecuada.
Català: Per dia d'assistència al treball: 213 pessetes per dia laborable.
Español: Por día de asistencia al trabajo: 213 ptas. por día laborable.
Català: El contracte es perllonga fins que finalitza el període formatiu que hi és previst, a excepció que l'avaluació de l'investigador o investigadora en formació sigui negativa.
Español: El contrato se prolongará hasta la finalización del periodo formativo previsto, a excepción de que la evaluación del investigador o investigadora en formación fuese negativa.
Català: ORDRE JUS/122/2016, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals, i s'obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a l'any 2016.
Español: ORDEN JUS/122/2016, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internas en centros penitenciarios y liberadas condicionales, y se abre la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes al año 2016.
Català: Una vegada finalitzada la votació, el president de la Mesa manarà obrir novament les portes
Español: Una vez finalizada la votación, el presidente de la Mesa mandará abrir nuevamente las puertas para proceder públicamente al escrutinio de los votos, y leerá los votos emitidos.
Català: 43.1 A la Direcció General d'Indústria, li corresponen les funcions següents:
Español: 43.1 A la Dirección General de Industria, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Els professionals que s'inscriguin al col·legi, podran fer-ho amb caràcter d'exercents o no exercents.
Español: Los profesionales que se inscriban en el colegio, podrán hacerlo con carácter de ejercientes o no ejercientes.
Català: Aquest projecte preveu una producció energètica de 5.540.000 kWh/any (equivalents a 50 camions cisterna de combustible o al consum d'electricitat domèstica de 1.700 famílies), i evita, per tant, l'emissió de 5.000 tones/any de CO2 i de 34 tones/any de SO2.
Español: Este proyecto prevé una producción energética de 5.540.000 kWh/año (equivalentes a 50 camiones cisterna de combustible o al consumo de electricidad doméstica de 1.700 familias), y evita, por tanto, la emisión de 5.000 toneladas/año de CO2 y de 34 toneladas/año de SO2.
Català: - Que és coneixedor de la resta d'obligacions que s'estableixen per la beneficiària a la base 19.1 de les bases reguladores de l'ajut en qüestió, així com que en el cas que no es compleixin aquestes obligacions, ACCIÓ procedirà a la revocació de la subvenció i reclamarà a la beneficiària que retorni la quantitat en la que es valora l'ajut rebut pel servei subvencionat.
Español: - Que es conocedor del resto de obligaciones que se establecen para la beneficiaria en la base 19.1 de las bases reguladoras de la ayuda en cuestión, así como que en el caso de que no se cumplan estas obligaciones, ACCIÓ procederá a la revocación de la subvención y reclamará a la beneficiaria que devuelva la cantidad en la que se valora la ayuda recibida por el servicio subvencionado.
Català: d) Grau de compliment en les actuacions anteriorment subvencionades pel Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: d) Grado de cumplimiento en las actuaciones anteriormente subvencionadas por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, expedient acadèmic i experiència professional.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, expediente académico y ocupación profesional.
Català: Entitat: Ajuntament Rasquera
Español: Entidad: Ayuntamiento de Rasquera
Català: 11.4 Per tal de poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de cada línia no pot ser superior al 20%.
Español: 11.4 Con el fin de poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de cada línea no puede ser superior al 20%.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 26 de setembre de 2018, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31.1.c) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 26 de septiembre de 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31.1.c) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: b) Quantia de la subvenció per a cada persona contractada calculada sobre la base d'un mòdul mensual resultant d'una part fixa equivalent al Salari Mínim Interprofessional multiplicada pel quocient entre la jornada realitzada i la jornada ordinària de l'entitat contractant (empresa) i pel nombre de mesos treballats.
Español: b) Cuantía de la subvención para cada persona contratada calculada sobre la base de un módulo mensual resultante de una parte fija equivalente al Salario Mínimo Interprofesional multiplicada por el cociente entre la jornada realizada y la jornada ordinaria de la entidad contratante (empresa) y por el número de meses trabajados.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A més, estableix que la dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación máxima se puede ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Del PK 27+440 al 34+966 del projecte, corresponent al tram entre els PK 28+654 i 36+246 de la C-252, o, amb la nova denominació, entre els PK 373+532 i 380+319 de la C-31 i entre els PK 35+443 i 36+246 de la C-252.
Español: Del PK 27+440 al 34+966 del proyecto, correspondiente al tramo entre los PK 28+654 y 36+246 de la C-252, o, con la nueva denominación, entre los PK 373+532 y 380+319 de la C-31 y entre los PK 35+443 y 36+246 de la C-252.
Català: Les delegacions de competències de les pràctiques que es realitzin a les unitats d'administració i serveis no pateixen cap modificació i continuen delegades a favor de la gerent.
Español: Las delegaciones de competencias de las prácticas que se realicen en las unidades de administración y servicios no sufren ninguna modificación y continúan delegadas a favor de la gerente.
Català: Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Consell Català de l'Esport: http://www.16.gencat.net/esport/licitacions/index.htm.
Español: Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, se puede consultar la página web del Consejo Català del Deporte: http://www.16.gencat.net/esport /licitacions/index.htm.
Català: Nivell de cofinançament i viabilitat econòmica del projecte.
Español: Nivel de cofinanciación y viabilidad económica del proyecto.
Català: La modificació del crèdit inicial ha de seguir les normes de publicitat que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La modificación del crédito inicial debe seguir las normas de publicidad que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Atès l'Acord de Govern de 6 d'abril de 1999, pel qual s'aprova l'esmentat Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d'Administració i Tècnic;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 1999, por el que se aprueba el citado Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico;
Català: - Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (ptge. Alzina, 3, 25700 La Seu d'Urgell).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en L'Alt Pirineu i Aran (pje. Alzina, 3, 25700 La Seu d'Urgell).
Català: A la resta dels espais s'ha d'efectuar el servei de neteja al 33% del servei habitual d'aquestes zones.
Español: En el resto de los espacios debe efectuarse el servicio de limpieza al 33% del servicio habitual de estas zonas.
Català: Dur a terme les funcions que li encomani la normativa vigent en matèria de salut laboral.
Español: Llevar a cabo las funciones que le encomiende la normativa vigente en materia de salud laboral.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Maçanet de la Selva.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Maçanet de la Selva.
Català: Plus de condicions ambientals
Español: Plus de condiciones ambientales
Català: 3.3 De la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-oest (Sabadell) del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depenen els negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials de Sabadell, Cerdanyola, Terrassa i Rubí.
Español: 3.3 De la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noroeste (Sabadell) del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de les áreas básicas policiales de Sabadell, Cerdanyola, Terrassa y Rubí.
Català: Atès que l'article 10.1 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament (DOGC núm. 3667, d'1.7.2002), estableix la possibilitat d'establir convocatòries específiques en funció de les característiques del territori o de la matèria i sempre que existeixin les corresponents disponibilitats pressupostàries;
Español: Considerando que el artículo 10.1 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de ocupación y unidades de promoción y desarrollo (DOGC núm. 3667, de 1.7.2002), establece la posibilidad de establecer convocatorias específicas en función de las características del territorio o de la materia y siempre que existan las correspondientes disponibilidades presupuestarias;
Català: a la fixació de criteris específics per a l'atribució de
Español: fijación de criterios específicos para la atribución de
Català: Identificar, reconèixer i descriure figures i cossos geomètrics de l'entorn, utilitzant nocions com perpendicularitat, paral·lelisme i simetria, entre d'altres.
Español: Identificar, reconocer y describir figuras y cuerpos geométricos del entorno, utilizando nociones como perpendicularidad, paralelismo y simetría, entre otros.
Català: Eficàcia en la determinació dels procediments d'assegurament de
Español: Eficacia en la determinación de los procedimientos de aseguramiento de
Català: apartats 1 i 5 de l'annex 2 i l'annex 3 d'aquesta convocatòria per a
Español: apartados 1 y 5 del anexo 2 y el anexo 3 de esta convocatoria para cada puesto
Català: a) L'orientació general de les activitats de l'Agrupació dins dels objectius estatutaris i l'aprovació consegüent d'un pla general i dels plans anuals d'activitats, que han de ser reflectits al pressupost, que també aprovarà.
Español: a) La orientación general de las actividades de la Agrupación dentro de los objetivos estatutarios y la aprobación consiguiente de un plan general y de los planes anuales de actividades, que tienen que ser reflejados al presupuesto, que también aprobará.
Català: Fita 2: se situa entre les partides del Camp de les Hortes, al sud-est, i de les Hortes, al nord, a uns vuitanta metres al sud-est de la casa de les Hortes i al punt d'intersecció entre els eixos del riu Llobregat i el de la rasa de les Hortes o del Grau.
Español: Mojón 2: se sitúa entre las partidas de El Camp de les Hortes, al sudeste, y de Les Hortes, al norte, a unos ochenta metros al sudeste de la casa de Les Hortes y en el punto de intersección entre los ejes del río Llobregat y el del torrente de Les Hortes o de El Grau.
Català: Criteris de valoració tècnica i econòmica (sobre B): el dia 2 d'octubre de 2017, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios de valoración técnica y económica (sobre B): el día 2 de octubre del 2017, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: En data 13 de juliol, es va publicar l'Ordre AAM/206/2015, de 3 de juny, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el virus de la sharka i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita.
Español: En fecha 13 de julio, se publicó la Orden AAM/206/2015, de 3 de junio, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el virus de la sharka y se establecen medidas para su prevención y lucha.
Català: Relacionar els efectes de les diferents condicions atmosfèriques i les derivades de l'altitud (pressió, temperatura, humitat i gebre) amb el comportament de la planta de potència.
Español: Relacionar los efectos de las diferentes condiciones atmosféricas y las derivadas de la altitud (presión, temperatura, humedad y escarcha) con el comportamiento de la planta de potencia.
Català: g) Qualitat científica del grup de recerca i/o institució.
Español: g) Calidad científica del grupo de investigación y/o institución.
Català: Atès que s'han observat diverses errades en la Resolució EDU/3067/2009, de 29 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, codi 08031502, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que se han observado varias erratas en la Resolución EDU/3067/2009, de 29 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, código 08031502 y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: .3 Les empreses de producció beneficiaries hauran de lliurar material de preservació de l'obra finalitzada en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats HD es lliurarà un HD SR; per a qualitats PAL es lliurarà un Betacam digital), així com una còpia en DVD d'aquest juntament amb la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra audiovisual, com ara el guió, els cartells, les fotografies, les músiques, les caràtules o altres materials.
Español: .3 Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar material de preservación de la obra finalizada en el sistema, el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción (para calidades HD se entregará un HD SR; para calidades PAL se entregará un Betacam digital), así como una copia en DVD de éste junto con la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual, como son el guion, los carteles, las fotografías, las músicas, las carátulas u otros materiales.