BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i vista la Instrucció, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y vista la Instrucción, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018;
Català: Aquesta separació de 6,5 - 7,5 m permetrà reduir l'afectació de l'impacte de la contaminació i del soroll sobre les aigües i la riba (en la zona del projecte i aigües avall en el riu Llobregat d'Empordà), i alhora respectar la zona de servitud de domini públic hidràulic de 5 m adjacent al cap dels talussos de la llera (d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua UDPH2007004626).
Español: Esta separación de 6,5 - 7,5 m permitirá reducir la afectación del impacto de la contaminación y del ruido sobre las aguas y la orilla (en la zona del proyecto y aguas abajo en el río Llobregat d'Empordà), y al mismo tiempo respetar la zona de servidumbre de dominio público hidráulico de 5 m adyacente al final de los taludes del cauce (de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua UDPH2007004626).
Català: + part proporcional de la antiguitat (a partir del 01/01/07, art. 15)
Español: + parte proporcional de la antigüedad (a partir del 01/01/07, art. 15)
Català: .4 Les destinacions s'adjudicaran segons el número d'ordre obtingut en la resolució per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants del torn lliure que van superar les proves selectives.
Español: .4 Los destinos se adjudicarán según el número de orden obtenido en la resolución por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes del turno libre que superaron las pruebas selectivas.
Català: Classificació: Grup T, Subgrup 01, Categoria D.
Español: Clasificación: Grup T, Subgrupo 01, Categoría D.
Català: Per a aquesta finalitat, es preveu formalitzar convenis entre el Departament d'Interior i els ajuntaments corresponents.
Español: A tal fin, se prevé formalizar convenios entre el Departamento de Interior y los ayuntamientos correspondientes.
Català: 1.3 S'haurà de suprimir, per les mateixes raons argumentades
Español: 1.3 Se tendrá que suprimir, por las mismas razones
Català: e) Realitzar el seguiment, l'avaluació i, si s'escau, l'actualització de les estratègies de dinamització territorial.
Español: e) Realizar el seguimiento, la evaluación y, en su caso, la actualización de las estrategias de dinamización territorial.
Català: Unitat d'actuació Sant Isidre II:
Español: Unidad de actuación Sant Isidre II:
Català: 1.4 Pel que fa als terrenys per on discorren els barrancs i ateses les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, caldrà que les llicències d'edificació estiguin precedides d'un informe de l'organisme esmentat.
Español: 1.4 En cuanto a los terrenos por donde discurren los barrancos y atendidas las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, será necesario que las licencias de edificación estén precedidas de un informe del organismo mencionado.
Català: Consisteix en la resolució d'un o varis supòsits pràctics situacionals d'aplicació dels coneixements continguts en tot el temari per als aspirants que participin en el torn lliure i, únicament sobre el contingut dels temes 24 al 65 i 71 al 77, per aquells que participin en el torn de promoció interna, per tal d'avaluar tant els coneixements específics com la capacitat per aplicar-los a la resolució de problemes concrets de la pràctica laboral.
Español: Consiste en la resolución de uno o varios supuestos prácticos situacionales de aplicación de los conocimientos contenidos en todo el temario por los aspirantes que participen en el turno libre y, únicamente sobre el contenido de los temas 24 al 65 y 71 al 77, para aquellos que participan en el turno de promoción interna, para evaluar tanto los conocimientos específicos como la capacidad para aplicarlos a la resolución de problemas concretos de la práctica laboral.
Català: Els treballadors esmentats a l'apartat b.1 no s'han de comptar en la divisió indicada; no obstant això han de percebre la mateixa quantitat que la resta de treballadors vinculats a incentiu.
Español: Los trabajadores referidos en el apartado b) del punto 1 no se computan para la división indicada, percibiendo, ello no obstante, la misma cantidad que el resto de trabajadores sujetos a incentivo.
Català: La substitució del/de la director/a o d'una persona tècnica responsable del projecte per una persona que disposi d'un nivell de titulació inferior al que substitueix, que ha de complir en qualsevol cas amb els requisits establerts a la base 68.2.c) d'aquesta Ordre, implicarà una reducció en la subvenció per a la seva contractació per part del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La sustitución del/de la director/a o de una persona técnica responsable del proyecto por una persona que disponga de un nivel de titulación inferior a la que sustituye, tiene que cumplir en cualquier caso con los requisitos establecidos en la base 68.2.c) de esta Orden, implicará una reducción en la subvención para su contratación por parte del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Aquesta publicació també es pot consultar a la web del Departament d'Interior http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/promocio-interna-sergent-a-de-lescala-tecnica-84-21/.
Español: Esta publicación también se puede consultar en la web del Departamento de Interior http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/promocio-interna-sergent-a-de-lescala-tecnica-84-21/.
Català: Els treballadors fixos discontinus són cridats al treball, segons exigeix l'activitat de l'empresa per rigorós ordre d'antiguitat dins de cada categoria i especialitat, i en cas d'igualtat per la major edat es realitza de manera inversa a la crida.
Español: Los trabajadores fijos discontinuos serán llamados al trabajo, según exija la actividad de la empresa por riguroso orden de antigüedad dentro de cada categoría y especialidad, y en caso de igualdad por la mayor edad se realizará de forma inversa al llamamiento.
Català: Àmbits territorial, personal i funcional
Español: Ámbito territorial, personal y funcional
Català: Així doncs, l'impacte ambiental durant la fase de construcció es caracteritza pels seus efectes mínims o inapreciables.
Español: Así pues, el impacto ambiental durante la fase de construcción se caracteriza por sus efectos mínimos o inapreciables.
Català: S'ha tingut en compte la mitjana de les respostes a la pregunta 24.
Español: Se ha tenido en cuenta la media de las respuestas a la pregunta 24.
Català: Ampliació i legalització de dos hivernacles al polígon 3, parcel·la 20, al terme municipal de Altafulla, promoguda per CAÑELLAS ARALL, CB.
Español: Ampliación y legalización de dos invernaderos en el polígono 3, parcela 20, en el término municipal de Altafulla, promovida por CAÑELLAS ARALL, CB.
Català: Habitatge del guàrdia
Español: Vivienda del guardia
Català: 66.1 Els ajuts que preveu l'article 1.1 d'aquesta Ordre resten sotmesos als sistemes de control que defineixen el Reglament (CE) núm. 73/2009 i el Reglament (CE) núm. 1122/2009.
Español: 66.1 Las ayudas que prevé el artículo 1.1 de esta Orden quedan sometidos a los sistemas de control que definen el Reglamento (CE) núm. 73/2009 y el Reglamento (CE) núm. 1122/2009.
Català: Les obres s'hauran de portar a terme durant els mesos de juliol i agost d'aquest any.
Español: Las obras se ejecutarán durante los meses de julio y agosto de este año.
Català: Les festes que s'han de fer són les establertes en el Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, més les 2 locals i la del gremi (3 de novembre, Sant Martí de Porres).
Español: Las fiestas son las que establece el Calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, más las 2 locales y la del gremio (3 de noviembre San Martín de Porras).
Català: —1 Deixar sense efectes l'Acord GOV/233/2010, de 23 de novembre, pel qual es constitueix el Consorci Òpera a Catalunya i se n'aproven els Estatuts.
Español: —1 Dejar sin efectos el Acuerdo GOV/233/2010, de 23 de noviembre, por el que se constituye el Consorcio Ópera en Cataluña y se aprueban sus Estatutos.
Català: Aquests alumnes podran completar el COU d'acord amb les condicions que estableix l'apartat 3.2 de l'annex de la Resolució de 16 de març de 1999 de la Direcció General d'Ordenació Educativa, per la qual es donen instruccions relatives a la compleció d'estudis de la Llei 14/1970, de 4 d'agost, general d'educació (BUP, COU i FP) i a la tramitació dels títols corresponents, publicada al Full de Disposicions del Departament d'Ensenyament núm. 759, de març de 1999, modificada per la Resolució de 27 de maig de 1999 de la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Estos alumnos podrán completar el COU de acuerdo con las condiciones que establece el apartado 3.2 del anexo de la Resolución de 16 de marzo de 1999 de la Dirección General de Ordenación Educativa, por la que se dan instrucciones relativas a la compleción de estudios de la Ley 14/1970, 4 de agosto, general de educación (BUP, COU y FP) y a la tramitación de los títulos correspondientes, publicada en el Full de Disposicions del Departament d'Ensenyament núm. 759, de marzo de 1999, modificada por la Resolución de 27 de mayo de 1999 de la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: L'acta emesa a l'efecte remesa a la Direcció General de Relacions Laborals per al seu registre i publicació.
Español: La acta emitida al efecto será remitida a la Dirección General de Relaciones Laborales para su registro y publicación.
Català: 2n. Evitarà cops i bonys per mala conducció i/o maniobres.
Español: 2º Evitará los golpes o abolladuras por mala conducción y/o maniobras.
Català: Si el text de la moció aprovada no ho especificava, la Mesa del Parlament, escoltada la Junta de Portaveus, ha de determinar la comissió a la qual correspon fer-ne el control.
Español: Si el texto de la moción aprobada no lo especifica, la Mesa del Parlamento, oída la Junta de Portavoces, debe determinar a qué comisión corresponde su control.
Català: Realitza els efectes 3D segons les necessitats del guió, aplicant les lleis físiques a l'univers virtual.
Español: Realiza los efectos 3D según las necesidades del guion, aplicando las leyes físicas al universo virtual.
Català: “8.1 Les persones sol·licitants han d'annexar en el moment de la sol·licitud, d'acord amb els formularis normalitzats, la documentació següent:
Español: “8.1 Las personas solicitantes tienen que anexar en el momento de la solicitud, de acuerdo con los formularios normalizados, la documentación siguiente:
Català: - Persecució de finalitats generals de foment de l'esport escolar: els consells esportius persegueixen finalitats vinculades amb el foment, la promoció i l'organització de l'activitat esportiva en edat escolar de caràcter no obligatori, com un model d'educació integral que afavoreixi un estil de vida saludable i els valors humans i socials en un marc de convivència i cohesió, i que té com a premissa l'oferta d'una iniciació a la pràctica fisicoesportiva a tots els infants i adolescents entre 3 i 18 anys del seu àmbit territorial, i assumeixen els principis de conducta reconeguts, com són la Declaració Universal dels Drets Humans, la Convenció sobre els Drets dels Infants i altres de naturalesa similar.
Español: - Persecución de finalidades generales de fomento del deporte escolar: los consejos deportivos persiguen finalidades vinculadas con el fomento, la promoción y la organización de la actividad deportiva en edad escolar de carácter no obligatorio, como un modelo de educación integral que favorezca un estilo de vida saludable y los valores humanos y sociales en un marco de convivencia y cohesión, y que tiene como premisa la oferta de una iniciación a la práctica físico-deportiva a todos los niños y adolescentes entre 3 y 18 años de su ámbito territorial, y asumen los principios de conducta reconocidos, como son la Declaración Universal de los Derechos Humanos, la Convención sobre los Derechos de los Niños y otros de naturaleza similar.
Català: codi 08030339, per trasllat d'aquests ensenyaments a l'IES Castellarnau, amb
Español: 08030339, por traslado de estas enseñanzas al IES Castellarnau, con
Català: c) Documentació acreditativa de la representació de la persona que presenta la sol·licitud en nom de l'entitat.
Español: c) Documentación acreditativa de la representación de la persona que presenta la solicitud en nombre de la entidad.
Català: 1.5.- Pel que fa a la nova doble clau HI-XV3, caldrà incorporar-la amb la descripció i paràmetres específics als articles 24, sistema viari i aparcament, i 28, regulació dels sòls amb risc d'inundació.
Español: 1.5.- En cuanto a la nueva doble clave HI-XV3, habrá que incorporarla con la descripción y parámetros específicos en los artículos 24, sistema viario y aparcamiento, y 28, regulación de los suelos con riesgo de inundación.
Català: Així mateix, s'ha de formular aquesta consulta prèvia a l'Administració respecte del fet de sotmetre les activitats de l'annex II a una avaluació d'impacte ambiental, quan es determina específicament en l'epígraf de l'annex esmentat.
Español: Asimismo, se debe formular esta consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someter las actividades del anexo II a una evaluación de impacto ambiental, cuando se determina específicamente en el epígrafe del anexo citado.
Català: Quan per necessitats del servei o acumulació de tasques, s'autoritzi el personal a realitzar hores extraordinàries, es poden compensar amb hores de festa en la següent proporció:
Español: Cuando por necesidades del servicio o acumulación de tareas, se autorice al personal a la realización de horas extraordinarias, se podrán compensar con horas de fiesta en la siguiente proporción:
Català: Identificació de les principals etapes en el procés de l'evolució dels homínids.
Español: Identificación de las principales etapas en el proceso de la evolución de los homínidos.
Català: Si s'espera que la maduresa social per a la solució social o tècnica sigui baixa, es necessiten suggeriments per a una transició realista per a l'adaptació social.
Español: Si se espera que la madurez social para la solución social o técnica sea baja, se necesitan sugerencias para una transición realista para la adaptación social.
Català: S'han de fer únicament les motivades per una necessitat imperiosa de fer feines urgents o imprevistes.
Español: Se realizarán únicamente aquellas que sean debidas a imperiosa necesidad de efectuar trabajos urgentes o imprevistos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació núm. 2/2013 de la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms corresponent a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 2/2013 de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos correspondiente al ejercicio 2013.
Català: Comunica l'incompliment de les normes internes o les anomalies detectades als seus superiors i als responsables de les empreses clientes.
Español: Comunica el incumplimiento de las normas internas o las anomalías detectadas a sus superiores y a los responsables de las empresas clientas.
Català: Es pot obtenir informació sobre la llista mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per trucades de Catalunya, i 902.40.00.12, per trucades des de fora de Catalunya.
Español: Se puede obtener información sobre la lista mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y 902.40.00.12, para llamadas desde fuera de Cataluña.
Català: El dia 25 de febrer de 2015, amb número de registre 9013E-400/2015, el representant de l'empresa Gonvarri I. Centro de Servicios, SL, va sol·licitar la modificació de l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m3.
Español: El día 25 de febrero de 2015, con número de registro 9013E-400/2015, el representante de la empresa Gonvarri I. Centro de Servicios, SL, solicitó la modificación de la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3.
Català: En aquesta comunicació es feia referència, de forma succinta, a la finalitat del Pla i als criteris inicials suggerits per a la distribució de la dotació pressupostària.
Español: En esta comunicación se hacía referencia, de forma sucinta, a la finalidad del Plan y a los criterios iniciales sugeridos para la distribución de la dotación presupuestaria.
Català: Finalitat: redacció de la primera fase del projecte de restauració de les façanes de l'església de Sant Bartomeu i Santa Tecla de Sitges.
Español: Finalidad: redacción de la primera fase del proyecto de restauración de les fachadas de la iglesia de Sant Bartomeu y Santa Tecla de Sitges.
Català: Organismes causants de danys.
Español: Organismos causantes de daños.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2002, de notificació d'un acte administratiu (GS-020/2001).
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2002, de notificación de un acto administrativo (GS-020/2001).
Català: Desplegament d'activitats que incorporin l'ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació en el currículum de llengua anglesa.
Español: Desarrollo de actividades que incorporen el uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación en el currículo de lengua inglesa.
Català: És condició per ser membre designat per la Generalitat de Catalunya tenir la condició d'alt càrrec de l'Administració de la Generalitat, preferentment amb rang de secretari o secretària general i en cas que les persones designades d'aquesta manera perdin la condició d'alt càrrec es consideren automàticament remogudes com a consellers o conselleres.
Español: Es condición para ser miembro designado por la Generalidad de Cataluña tener la condición de alto cargo de la Administración de la Generalidad, preferentemente con rango de secretario o secretaria general y en caso que las personas designadas de esta manera pierdan la condición de alto cargo se consideran automáticamente removidas como consejeroso consejeras.
Català: Requisits de les instal·lacions.
Español: Requisitos de las instalaciones.
Català: Altres funcions que derivin de l'àrea.
Español: Otras funciones que deriven del área.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases, las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: 6.5 L'import mínim garantit del pot principal per a l'acumulat de sala és de 500,00 euros, i l'import mínim garantit del pot principal per a l'acumulat de xarxa és de 1.000,00 euros.
Español: 6.5 El importe mínimo garantizado del bote principal para el acumulado de sala es de 500,00 euros y el importe mínimo garantizado del bote principal para el acumulado de red es de 1.000,00 euros.
Català: Prendre part en els processos de selecció i de contractació del personal vacant en l'Autoritat de Gestió i el Secretariat Tècnic Conjunt.
Español: Tomar parte en los procesos de selección y de contratación del personal vacante en la Autoridad de Gestión y el Secretariado Técnico Conjunto.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilablareix.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: Servei Territorial de Carreteres de les Terres de l'Ebre.
Español: Servicio Territorial de Carreteras de Les Terres de l'Ebre.
Català: En data 14 de desembre de 2005, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 3116-05 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques referent a la finca Via Trajana, bloc 10, unitat 352, de Barcelona.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2005, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 3116-05, instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas referente a la finca Vía Trajana, bloque 10, unidad 352, 2º, de Barcelona.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'empresa abonarà als treballadors que cessin en aquesta, amb 5 o més anys d'antiguitat, sempre que la baixa no sigui per motius d'acomiadament o excedència en qualsevol de les seves modalitats, les següents mensualitats d'acord amb l'edat que s'expressa:
Español: La compañía abonará a los trabajadores que cesen en la misma, con 5 o más años de antigüedad, siempre que la baja no sea por motivos de despido o excedencia en cualquiera de sus modalidades, las siguientes mensualidades de acuerdo con la edad que se expresa: