BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També tindrà dret a rebre informació, almenys anualment relativa a l'aplicació en l'empresa del dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, entre que s'inclouran dades sobre la proporció de dones i homes en els diferents nivells professionals, així com, en el seu cas, sobre les mesures que s'haguessin adoptat per fomentar la igualtat entre dones i homes en l'empresa i, d'haver-se establert un pla d'igualtat, sobre l'aplicació del mateix.
Español: También tendrá derecho a recibir información, al menos anualmente, relativa a la aplicación en la empresa del derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, entre la que se incluirán datos sobre la proporción de mujeres y hombres en los diferentes niveles profesionales, así como, en su caso, sobre las medidas que se hubieran adoptado para fomentar la igualdad entre mujeres y hombres en la empresa y, de haberse establecido un plan de igualdad, sobre la aplicación del mismo.
Català: La malaltia cerebrovascular ha representat, en els darrers anys, de l'ordre de 2 altes hospitalàries per cada 1.000 habitants (el part normal, la causa més freqüent d'hospitalització, ha representat un total de 7,5 altes per cada 1000 habitants).
Español: La enfermedad cerebrovascular ha representado, en los últimos años, del orden de 2 altas hospitalarias por cada 1.000 habitantes (el parto normal, la causa más frecuente de hospitalización, ha representado un total de 7,5 altas por cada 1.000 habitantes).
Català: ORDRE SLT/166/2009, de 2 d'abril, per la qual s'estableix la tarifa màxima, per a l'any 2009, dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/166/2009, de 2 de abril, por la que se establece la tarifa máxima, para el año 2009, de los servicios de litotripsia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: En tot cas, es mantindran el domini i l'ús públic dels terrenys superficials del llit anterior a la canalització, no podent-se computar la superfície de dits terrenys en les compensacions i cessions de terrenys per a equipaments i sistemes.
Español: En todo caso, se mantendrán el dominio y el uso público de los terrenos superficiales de la cama anterior a la canalización, no pudiendo computarse la superficie de dichos terrenos en las compensaciones y cesiones de terrenos para equipamientos y sistemas.
Català: d) L'ingrés del metàl·lic i l'alienació, si escau, d'altres productes d'estalvi o d'inversió amb traspàs als comptes propis de la Junta d'Herències.
Español: d) El ingreso del metálico y la alienación, si procede, de otros productos de ahorro o de inversión con traspaso a las cuentas propias de la Junta de Herencias.
Català: L'últim dia de presentació de la documentació relativa a les licitacions serà el 21 de juliol de 2017 i s'acceptaran fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación de la documentación relativa a las licitaciones será el 21 de julio de 2017 y se aceptarán hasta las 14.00horas.
Català: No podran ser afiliats del sindicat les persones vinculades a l'esmentada empresa mitjançant contracte d'alta direcció, ni aquells que pertanyin al Consell d'Administració i als màxims organs directius de l'empresa que depenguin del Consell.
Español: No podrán ser afiliados del sindicato las personas vinculadas a la citada empresa mediante contrato de alta dirección, ni aquellos que pertenezcan al Consejo de Administración y a los máximos órganos directivos de la empresa que dependan del Consejo.
Català: És aquell qui té com a comesa funcions de vigilància i ha
Español: Es quien tiene como cometido funciones de vigilancia y debe cumplir sus deberes
Català: EDICTE sobre revisió d'ofici de l'Acord de l'acta de venda mitjançant gestió i adjudicació directa del Consell Comarcal de la Selva, de 3 d'agost de 2013, d'adjudicació de la finca registral núm. 6867 del municipi de Caldes de Malavella (exp. 2021/4244).
Español: EDICTO sobre revisión de oficio del Acuerdo del acta de venta mediante gestión y adjudicación directa del Consejo Comarcal de La Selva, de 3 de agosto de 2013, de adjudicación de la finca registral núm. 6867 del municipio de Caldes de Malavella (exp. 2021/4244).
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1999, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als sectors de sòl urbanitzable delimitat SUD-8 i SUD-9, situats al sud-est de la llera del riu Llobregat, del municipi de Monistrol de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los sectores de suelo urbanizable delimitado SUD-8 y SUD-9, situados al sureste del cauce del río Llobregat, del municipio de Monistrol de Montserrat
Català: Delegació Territorial de Tarragona:
Español: Delegación Territorial en Tarragona:
Català: 1.6 Tipus de materials utilitzats en la mecanització.
Español: 1.6 Tipos de materiales utilizados en el mecanizado.
Català: L'oferta pública d'ocupació inclourà totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials, dins de cada exercici pressupostari.
Español: La oferta pública de ocupación incluirá todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales, dentro de cada ejercicio presupuestario.
Català: El personal del Cremallera percebrà també les quanties indicades en la taula anterior, si bé ho farà a partir del 2004.
Español: El personal del Cremallera también percibirá las cuantías indicadas en la tabla anterior, si bien lo hará a partir del 2004.
Català: Les sol·licituds presentades es valoraran i seleccionaran d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán y seleccionarán de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Causes d'extinció del poder.
Español: Causas de extinción del poder.
Català: b) Assistir a les reunions dels delegats de personal i dels òrgans interns de la corporació en matèria de seguretat i higiene, amb veu però sense vot.
Español: b) Asistir a las reuniones de los delegados/das de personal y de los órganos internos de la corporación en materia de seguridad e higiene, con voz pero sin voto.
Català: de 14 de juliol de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 9, parcel·la 3, del terme municipal de Penelles, promogut per l'empresa La Cendrosa, SL (exp. L1AAI140253).
Español: de 14 de julio de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 9, parcela 3, del término municipal de Penelles, promovido por la empresa La Cendrosa, SL (exp. L1AAI140253).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Francesc Pi i Margall, 176 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Francesc Pi i Margall, 176 (Sant Boi de Llobregat).
Català: La documentació comptable i justificativa a trametre, assenyalada anteriorment, ha de complir els requisits següents:
Español: La documentación contable y justificativa a enviar, señalada anteriormente, debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: f) Haver pagat el dret d'inscripció per un import de 69,25 euros
Español: f) Haber pagado el derecho de inscripción por un importe de 69,25 euros
Català: El director gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació (Acord de 31.07.2003 - DOGC 3952), ha dictat resolució relativa a l'expedient d'aprovació del pla simple de gestió forestal de la finca forestal anomenada Mas de Ramer, amb número d'expedient 43/2015, essent la persona interessada Sr. Hen Yannay, i intentada la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación (Acuerdo de 31.07.2003 – DOGC 3952), ha dictado resolución relativa al expediente de aprobación del plan simple de gestión forestal, de la finca forestal denominada Mas de Ramer, con número de expediente 43/2015, siendo la persona interesada el Sr. Hen Yannay, e intentada su notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del proyecto arriba mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: 2.2 Les sol·licituds, adreçades al conseller o la consellera de salut, s'han de presentar en el termini abans esmentat en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 2.2 Las solicitudes, dirigidas al consejero o la consejera de salud, se presentarán en el plazo antes citado en cualquiera de las formas establecidas por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquesta prova de coneixements orals i escrits de llengua catalana serà adequada a les funcions de les places que es convoquen i constarà de dues parts:
Español: Esta prueba de conocimientos orales y escritos de lengua catalana será adecuada a las funciones de las plazas que se convocan y constará de dos partes:
Català: .3 Manifestar a l'Ajuntament que, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, cal publicar les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l'Administració de la Generalitat que afectin l'àmbit objecte de l'expedient, entre l'entrada en vigor de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que no hagin estat publicades al DOGC o en el Butlletí de la província corresponent.
Español: .3 Manifestar al Ayuntamiento que, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, es preciso publicar las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad que afecten al ámbito objeto del expediente, entre la entrada en vigor de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que no hayan sido publicadas al DOGC o en el Boletín de la provincia correspondiente.
Català: Execucions dels sistemes
Español: Ejecuciones de los sistemas
Català: Així mateix, la lletra b de l'apartat 1 de l'article 6 del Reglament esmentat és contrària a l'article 125.4 EAC.
Español: Asimismo, la letra b del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento citado es contraria al artículo 125.4 EAC.
Català: Influència de la granulometria en les característiques finals d'acabament del producte.
Español: Influencia de la granulometría en las características finales de acabado del producto.
Català: Atén i porta el registre i el control de les trucades rebudes.
Español: Atiende y lleva el registro y control de las llamadas recibidas.
Català: El Consorci haurà d'elaborar anualment un programa d'actuació, inversió i finançament amb les característiques que regula l'article 28 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: El Consorcio deberá elaborar anualmente un programa de actuación, inversión y financiación con las características que regula el artículo 28 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Interès vers el reconeixement de l'arquitectura efímera com a
Español: Interés hacia el reconocimiento de la arquitectura efímera como
Català: Enginyer Tècnic Industrial (totes les especialitats).-
Español: Ingeniero Técnico Industrial (todas las especialidades).
Català: Conducció de vehicles pesants de transport de mercaderies per carretera
Español: Conducción de vehículos pesados de transporte de mercancías por carretera
Català: —12 Formes de justificació
Español: —12 Formas de justificación
Català: 22.2 Els criteris de valoració de les sol·licituds són els següents:
Español: 22.2 Los criterios de valoración de las solicitudes son los siguientes:
Català: 19.4 El Reglament CE núm. 438/2001 de la Comissió, de 2 de març de 2001, disposa l'adopció de procediments per verificar la realitat de la prestació dels béns i serveis cofinançats i de les despeses declarades.
Español: 19.4 El Reglamento CE Núm.. 438/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001, dispone la adopción de procedimientos para verificar la realidad de la prestación de los bienes y servicios cofinanciados y de los gastos declarados.
Català: Soldadors: 1 vestit per lliurament
Español: Soldadores: 1 traje por entrega
Català: Transferències Internacionals de dades a països tercers:
Español: Transferencias Internacionales de datos en países terceros:
Català: Atès que l'article 163 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en relació, entre altres matèries, amb la inspecció i la sanció de les activitats de seguretat privada que s'acompleixen a Catalunya i amb la coordinació dels serveis de seguretat i investigació privades amb la Policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado en relación, entre otras materias, con la inspección y la sanción de las actividades de seguridad privada que se realizan en Cataluña y con la coordinación de los servicios de seguridad e investigación privadas con la Policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña;
Català: Finalitat de la subvenció: formació de joves en la defensa i promoció dels drets humans a Colòmbia.
Español: Finalidad de la subvención: formación de jóvenes en la defensa y promoción de los derechos humanos en Colombia.
Català: 9.7 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.7 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Educació Infantil: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Educación Infantil: 2 unidades y 40 puestos escolares en turno de tarde.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari divers per a l'edifici
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario diverso para el edificio
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector senyor Óscar Abánades Herráiz, del Grup d'Atracaments de la Unitat Central de Delinqüència Violenta i Especialitzada de la Comissaria General de la Policia Judicial del Cos Nacional de Policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector señor Óscar Abánades Herráiz, del Grupo de Atracos de la Unidad Central de Delincuencia Violenta y Especializada de la Comisaría General de la Policía Judicial del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: Canvi de traçat de la conducció entre els vèrtex V17A i V17H del projecte original.
Español: Cambio de Trazado de la conducción entre los vértices V17A y V17H del proyecto original.
Català: Les parcel·les incloses en plans de millora de la qualitat i la comercialització encara vigents que canviïn de titularitat i el nou titular de les quals estigui acollit al nou règim, s'hi podran incorporar encara que les parcel·les esmentades no hagin complert la desena anualitat en el pla al qual estan integrades.
Español: Las parcelas incluidas en planes de mejora de la calidad y la comercialización todavía vigentes que cambien de titularidad y cuyo nuevo titular esté acogido al nuevo régimen, podrán incorporarse aunque las mencionadas parcelas no hayan cumplido la décima anualidad en el plan en el que están integradas.
Català: 15.1 La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació durà a terme les accions de control i seguiment de cada projecte finançat.
Español: 15.1 La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información llevará a cabo las acciones de control y seguimiento de cada proyecto financiado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre la participació i els estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre la participación y los estatutos de un consorcio.
Català: Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa: 2 unitats i 40 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Administración de Sistemas Informáticos en Red: 2 unidades y 40 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Per adquirir la condició d'Inspector/ora de Telecomunicacions és necessari:
Español: Para adquirir la condición de Inspector/a de Telecomunicaciones es necesario:
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments d'Algerri i Albesa.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Algerri y Albesa.
Català: Atén i controla el públic en l'accés de l'aparcament i parc.
Español: Atención y control del público en el acceso del parking y parque.
Català: Sistema aeronàutic, clau AR (no s'escau en l'actualitat)
Español: Sistema aeronáutico, clave AR (no procede en la actualidad)
Català: 19.1 El beneficiari o beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció, segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les empreses o les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 El beneficiario o beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, según lo establecido en la base que regula las obligaciones de las personas y las empresas o entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'expedient de col·legiació s'ha de tramitar en un temps no superior a 30 dies hàbils comptats a partir de la data en què el sol·licitant ha aportat la documentació requerida.
Español: El expediente de colegiación se debe tramitar en un tiempo no superior a 30 días hábiles contados a partir de la fecha en que el solicitante ha aportado la documentación requerida.
Català: - L'àmbit de l'activitat afecta un hàbitat d'interès comunitari (HIC) no prioritari, representat per pinedes mediterrànies (9540).
Español: - El ámbito de la actividad afecta a un hábitat de interés comunitario (HIC) no prioritario, representado por pinares mediterráneos (9540).
Català: Comptabilitza els moviments de despesa a càrrec de les reserves d'Habilitació del Departament de Treball i Indústria, així com els moviments de traspàs als llibres comptables.
Español: Contabiliza los movimientos de gasto a cargo de las reservas de Habilitación del Departamento de Trabajo e Industria, así como los movimientos de traspaso a los libros contables.
Català: El/la beneficiari/ària del fons ha de presentar a l'Entitat Autònoma, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: El/la beneficiario/a del fondo debe presentar a la Entidad Autónoma, en los plazos que se indican, la siguiente justificación:
Català: RESOLUCIÓ MAB/161/2002, de 24 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 8 de gener de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, als termes municipals de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt i Capellades.
Español: RESOLUCIÓN MAB/161/2002, de 24 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 8 de enero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia, 2ª fase, en los términos municipales de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt y Capellades.
Català: El personal de nou ingrés té com a salari de referència el que s'estableix per al seu nivell en els annexos 1, 2, 3, 4, 5 i 6, al qual cal aplicar la normativa vigent a cada moment segons el tipus de contracte.
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá como salario de referencia el establecido para su nivel en los anexos 1, 2, 3, 4, 5 y 6, al que se aplicará la normativa vigente en cada momento según el tipo de contrato.
Català: Finalitats/funcions: dur a terme els tràmits administratius relatius als expedients de personal de la Delegació Territorial i tramitar les altes i baixes de personal.
Español: Finalidades/funciones: llevar a cabo los trámites administrativos relativos a los expedientes de personal de la Delegación Territorial y tramitar las altas y bajas de personal.
Català: Les NS determinen Unitats d'Actuació amb la finalitat de constituir àmbits de solidaritat per al desenvolupament de càrregues i beneficis, que poden correspondre a àmbits amb determinats compromisos específics establerts en els convenis urbanístics.
Español: Las NS determinan Unidades de Actuación con la finalidad de constituir ámbitos de solidaridad para el desarrollo de cargas y beneficios, que pueden corresponder a ámbitos con determinados compromisos específicos establecidos en los convenios urbanísticos.
Català: Per tal d'optar a la integració, caldrà que els interessats omplin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la Gerència d'Àmbit 6 Barcelonès Nord i Maresme, o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin a la seva directora gerent dins el termini fixat a l'article anterior.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán rellenar la solicitud que se les facilitará en la Gerencia de Ámbito, 6 Barcelonès Nord y Maresme, o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a su directora gerente dentro del plazo fijado en el artículo anterior.