BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tots els efectes, la representació empresarial i sindical, signants del present conveni acorden incorporar-se a la Comissió per a la formació que va ser constituïda en l'àmbit del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: A todos los efectos, la representación empresarial y sindical, firmantes del presente convenio acuerdan incorporarse a la Comisión para la formación que fue constituida en el ámbito del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Bases que regulen la setzena edició dels Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya
Español: Bases que regulan la decimosexta edición de los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Cataluña
Català: 7.1 Els ajuts que regula aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb el que estableix l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Español: 7.1 Las ayudas que regula esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo que establece el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Català: Es garantirà com a mínim fer un simulacre d'emergència en cada un dels centres de treball de l'emergència que en l'avaluació es cregui mes Convenient per la seva probabilitat i risc.
Español: Se garantizará como mínimo hacer un simulacro de emergencia en cada uno de los centros de trabajo de la emergencia que en la evaluación se crea más conveniente por su probabilidad y riesgo.
Català: No es podran invocar causes d'acomiadament objectiu per ineptitud sobrevinguda o manca adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents de les habituals a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No se podrán invocar causas de despido objetivo por ineptitud sobrevenida o falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones diferentes a las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: 31.2 El període de vacances serà fixat per la Mancomunitat i els treballadors al calendari laboral del centre a principi de curs.
Español: 31.2 El periodo de vacaciones será fijado por la Mancomunidad y los trabajadores en el calendario laboral del centro al principio de curso.
Català: La convocatòria Art Jove també disposa d'una línia de beques que tenen l'objectiu millorar la formació dels joves creadors a través de desenvolupar processos de mediació amb els projectes premiats i, des de l'any 2015 també s'inclouen beques que tenen per objecte fomentar l'intercanvi internacional de joves creadors i així millorar la formació artística de les persones joves.
Español: La convocatoria Art Jove también cuenta con una línea de becas que tienen el objetivo de mejorar la formación de los jóvenes creadores a través de desarrollar procesos de mediación con los proyectos premiados y, desde el año 2015 también se incluyen becas que tienen por objeto fomentar el intercambio internacional de jóvenes creadores y así mejorar la formación artística de las personas jóvenes.
Català: Cas que la sol·licitud prevegi diverses actuacions, aquestes s'han d'indicar i delimitar clarament.
Español: En el supuesto de que la solicitud prevea varias actuaciones, éstas se deben indicar y delimitar claramente.
Català: a) Fer el seguiment del planejament urbanístic aprovat i la tutela del seu compliment.
Español: a) Hacer el seguimiento del planeamiento urbanístico aprobado y la tutela de su cumplimiento.
Català: El nivell de competència comunicativa de cada classe.
Español: El nivel de competencia comunicativa de cada clase.
Català: Bobina de connexió del motor d'arrencada.
Español: Bobina de conexión del motor de arranque.
Català: Que un cop notificada la resolució, s'obri un període
Español: Que una vez notificada la resolución, se abra un período
Català: d.3) En els demés casos que s'acrediti degudament.
Español: d.3) En los demás casos en que se acredite debidamente.
Català: És qui maneja els aparells de projecció per visionar pel·lícules amb atenció màxima i constant, pel fet que a la sala de proves s'han de detectar les qualitats i els defectes de les còpies.
Español: Es quien maneja los aparatos de proyección para el visionado de las películas con la máxima y constante atención por tratarse de una sala de pruebas en la que se ha de acusar las calidades y defectos de las copias.
Català: No obstant això, encara que es faci la denúncia, la vigència d'aquest Conveni subsisteix fins a l'entrada en vigor del revisat.
Español: No obstante, aun en caso de denuncia, subsistirá la vigencia del mismo hasta la entrada en vigor del revisado.
Català: Ordre EMC/60/2016, de 16 de març, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana del Consum.
Español: Orden EMC/60/2016, de 16 de marzo, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Finalitat: tècniques fotogràfiques aplicades a la restauració.
Español: Finalidad: técnicas fotográficas aplicadas a la restauración.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la reforma i el canvi d'ús de naus ramaderes en cases per colònies al veïnat de Sant Vicenç, can Llopart, al terme municipal de Tordera, promoguda per Montserrat Riera Matas.
Español: Solicitud de autorización de obras para la reforma y el cambio de uso de naves ganaderas en casas para colonias en el barrio de Sant Vicenç, Can Llopart, en el término municipal de Tordera, promovida por Montserrat Riera Matas.
Català: c) Reparar el motor tèrmic i els seus sistemes auxiliars utilitzant les tècniques de reparació prescrites pels fabricants.
Español: c) Reparar el motor térmico y sus sistemas auxiliares utilizando las técnicas de reparación prescritas por los fabricantes.
Català: ANUNCI sobre contractació de monitors del casal d'estiu i estiu jove 2019, per raons d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de monitores del casal de verano y verano joven 2019, por razones de urgencia.
Català: L'Estratègia catalana d'adaptació al canvi climàtic.
Español: La Estrategia catalana de adaptación al cambio climático.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar cada un dels llocs convocats en dues fases no eliminatòries en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar cada uno de los puestos convocados en dos fases no eliminatorias en el conjunto de las que se ha de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Masquefa i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Masquefa y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Estudiants/es de treball social
Español: Estudiantes de trabajo social
Català: 25 dies laborables de vacances. Es garanteix un mínim de 15 dies laborables de forma ininterrompuda.
Español: 25 días laborables de vacaciones garantizándose un mínimo de 15 días laborables de forma ininterrumpida.
Català: En el supòsit que aquests contractes tinguin una durada inferior a 6
Español: En el supuesto de que estos contratos tengan una duración inferior a
Català: Els menors i les menors i les famílies acollidores, mares i pares biològics, Ministeri Fiscal, instàncies judicials, EAIA i equips de serveis socials.
Español: Los menores y las menores y las familias acogedoras, madres y padres biológicos, Ministerio Fiscal, instancias judiciales, EAIA y equipos de servicios sociales.
Català: c) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: c) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: a) Aquests dies no es podran gaudir en dates immediatament anteriors o posteriors a altres festius ja fixats en el calendari laboral de l'empresa, o enllaçant, a l'inici o al final, amb qualsevol altre període no laborable o data de festa laboral prèviament establerta.
Español: a) Estos días no se podrán disfrutar en fechas inmediatamente anteriores o posteriores a otros festivos ya fijados en el calendario laboral de la empresa, o enlazando, al inicio o al final, con cualquier otro periodo no laborable o fecha de fiesta laboral previamente establecida.
Català: Havent-se desestimat per la Comissió de Govern en sessió celebrada el dia 27 d'abril de 2001 les al·legacions presentades al plec de condicions tècniques que regulen la contractació del subministrament de material de senyalització vertical i horitzontal, publicats els anuncis de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 1 de març de 2001 i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 5 de març de 2001, s'acorda REANUDAR per un termini màxim de set dies des de la publicació d'aquest edicte en els Butlletins Oficials la possibilitat de presentar ofertes a aquesta licitació en les condicions establertes a la clàusula 7 del Plec de Condicions Administratives particulars que regulen la contractació.
Español: Habiéndose desestimado por la Comisión de Gobierno en sesión celebrada el 27 de abril de 2001 las alegaciones al Pliego de Condiciones Técnicas que regulan la contratación del suministro de material de señalización vertical y horizontal, publicados los anuncios de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 1 de marzo de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha 5 de marzo de 2001, se acuerda REANUDAR por un plazo máximo de siete días desde la publicación de este edicto en los Boletines Oficiales la posibilidad de presentar ofertas a esta licitación en las condiciones establecidas en la cláusula 7 del Pliego de Condiciones Administrativas Particulares que regulan la contratación.
Català: la Selva del Camp, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona;
Español: Vilaplana a La Selva del Camp, promovido y tramitado por la Diputación
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dona lloc a la incoació de l'expedient sancionador oportú d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del expediente sancionador oportuno de acuerdo con el régimen sancionador al que se hace referencia en el apartado anterior.
Català: 5.5 Ajusta els valors dels paràmetres i alarmes als que indica el fabricant si cal.
Español: 5.5 Ajusta los valores de los parámetros y alarmas a los indicados por el fabricante, si es necesario.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació d'un cicle formatiu de formació professional de grau mitjà a un institut d'educació secundària de Barcelona.
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación de un ciclo formativo de formación profesional de grado medio en un instituto de educación secundaria de Barcelona.
Català: Fita 2: se situa a la Serra, al marge nord d'una zona boscosa, a uns sis metres al sud del marge sud d'un camí d'accés a finques, i a uns cent quaranta-set metres a l'oest del vèrtex geodèsic del Tossal de Mas de Nadal.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Serra, en la margen norte de una zona boscosa, a unos seis metros al sur de la margen sur de un camino de acceso a fincas, y a unos ciento cuarenta y siete metros al oeste del vértice geodésico del Tossal de Mas de Nadal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial d'ordenació de l'àmbit d'intervenció discontinu a dues illes de l'Eixample: Gran Via, 543-545, Villarroel 60, Bis i Passeig de Gràcia, 9 (exp. núm. 88PB011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de ordenación del ámbito de intervención discontinuo a dos manzanas de l 'Eixample: Gran Vía, 543-545, Villarroel 60, Bis y Passeig de Gràcia, 9 (exp. núm. 88PB011).
Català: En el cas que de la valoració de lloc de treball en resulti una reducció de la retribució, comportarà l'aplicació d'un complement personal transitori (CPT), tal com queda definit a l'acta de 18 d'octubre de 1990, d'aprovació del nou sistema retributiu per al personal.
Español: En el caso de que de la valoración de puesto de trabajo resulte una reducción de la retribución, comportará la aplicación de un complemento personal transitorio (CPT), tal como queda definido en el acta de 18 de octubre de 1990, de aprobación del nuevo sistema retributivo para el personal.
Català: Es reconeix el dret d'audiència per a tot delegats de personal que hagi de ser traslladat per necessitats del servei o raons organitzatives.
Español: Se reconoce el derecho de audiencia para todo delegado de personal que tenga que ser trasladado por necesidades del servicio o razones organizativas.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de març de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de citació telefònica per a consultes externes, en les àrees General i Traumatologia (exp. 04CPV043) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Fundación Privada Integralia, per un import total de 46.275,60 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de marzo de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de citación telefónica para consultas externas, en las áreas General y Traumatología (exp. 04CPV043) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Fundación Privada Integralia, por un importe total de 46.275,60 euros.
Català: les greus, als 30 dies i les molt greus als 50 dies, a partir de la data en
Español: en 10 días; las graves, a los 30 días y las muy graves a los 50
Català: RESOLUCIÓ ECF/329/2003, de 4 de febrer, per la qual s'aproven les bases i la documentació per a l'obtenció de l'aval de la Generalitat que preveu l'article 34.11 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN ECF/329/2003, de 4 de febrero, por la que se aprueban las bases y la documentación para la obtención del aval de la Generalidad que prevé el artículo 34.11 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre.
Català: Caldrà tenir en compte les disposicions especialment aprovades (RD 378/1988, de 8 d'abril, BOE núm. 99, de 25 d'abril de 1988, de servituds aeronàutiques de l'aeroport de Girona), així com allò que determinen els articles 29 i 30 del Decret 584/1972, de servituds aeronàutiques, modificat pel Decret 2490/1974, referent al fet que les edificacions i instal·lacions no podran ser autoritzades sense la prèvia resolució favorable de la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: Deberán tenerse en cuenta las disposiciones especialmente aprobadas (RD 378/1988, de 8 de abril, BOE núm. 99, de 25 de abril de 1988, de servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona), así como aquello que determinan los artículos 29 y 30 del Decreto 584/1972, de servidumbres aeronáuticas, modificado por el Decreto 2490/1974, en lo que se refiere al hecho de que las edificaciones e instalaciones no podrán ser autorizadas sin la previa resolución favorable de la Dirección General de Aviación Civil.
Català: Atenent la complexitat de les tasques que s'han de portar a terme per al desenvolupament i desplegament d'aquestes actuacions, escau dotar la direcció del Programa d'una adequada estructura organitzativa interna.
Español: Atendiendo la complejidad de las tareas que tienen que llevarse a cabo para el desarrollo y despliegue de estas actuaciones, procede dotar la dirección del Programa de una adecuada estructura organizativa interna.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'avinguda de l'Electricitat.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de l'avinguda de l'Electricitat.
Català: Es prorrategen les edats intermèdies.
Español: Prorrateándose las edades intermedias.
Català: fins i tot amb els més pròxims.
Español: incluso con los más próximos.
Català: RGV->Cartografia, elaboració de mapes i projeccions
Español: RGV->Cartografía, elaboración de mapas y proyecciones
Català: Periòdicament se'n farà la revisió per tal
Español: Periódicamente se hará una revisión para
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si s'escau, també estaran exposats al serveis territorials que s'especifica a l'annex.
Español: En su caso, también estarán expuestos en los servicios territoriales que se especifican en el anexo.
Català: NOVENA.- Qualificació definitiva, llista d'aprovats, proposta del Tribunal
Español: NOVENA.- Calificación definitiva, lista de aprobados, propuesta del Tribunal
Català: La corba de demanda d'ocupació.
Español: La curva de la demanda de ocupación.
Català: Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge El Riquer està situat a la comarca d'Osona, amb una superfície de 166,49 ha, dins els termes municipals de Seva, el Brull i Malla.
Español: Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje El Riquer está situado en la comarca de Osona, con una superficie de 166,49 ha, dentro de los términos municipales de Seva, El Brull y Malla.
Català: De conformitat amb l'acord del Consell de Govern de l'Institut de Física d'altes Energies, en la sessió celebrada el 18 de novembre de 2014, es va aprovar per unanimitat el nomenament del Dr. Ramon Miquel Pascual com a nou director de l'IFAE, el qual va ser efectiu a partir de l'1 de gener de 2015.
Español: De conformidad con el acuerdo del Consejo de Gobierno del Instituto de Física de Altas Energías, en la sesión celebrada el 18 de noviembre de 2014, se aprobó por unanimidad el nombramiento del Dr. Ramon Miquel Pascual como nuevo director del IFAE, el cual fue efectivo a partir del 1 de enero de 2015.
Català: Mitjançant la Resolució de 10 de juliol de 1996 es van nomenar la senyora Cecília Moll Maestre vocal titular i la senyora Concepción Gonzalo Ugalde vocal suplent, ambdues de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: Mediante la Resolución de 10 de julio de 1996 se nombraron a la señora Cecilia Moll Maestre vocal titular y a la señora Concepción Gonzalo Ugalde vocal suplente, ambas de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: Reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública
Español: Reservas para la construcción de viviendas de protección pública
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 8 de l'esmentat Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 27 de maig de 2003,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 8 del citado Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 27 de mayo de 2003,
Català: Primera convocatòria: del dia 24 al 31 de gener de 2022.
Español: Primera convocatoria: del día 24 de enero hasta el 31 de enero de 2022.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització de la Jornada dels Economistes 2006, de l'edició de la Revista Econòmica de Catalunya, dinars col·loqui que l'esmentat col·legi organitza sota el nom de Fòrum d'Economistes en els Mercats Financers, i elaboració d'un dictamen sobre les mesures de contenció de la despesa sanitària incloses en el Projecte de llei de garantia i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización de la Jornada de los Economistas 2006, de la edición de la Revista Econòmica de Catalunya, comidas coloquio que el mencionado colegio organiza bajo el nombre de Foro de Economistas en los Mercados Financieros, y elaboración de un dictamen sobre las medidas de contención del gasto sanitario incluidas en el Proyecto de Lly de garantía y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios
Català: a) Coordinar els col·legis d'agents de duanes i representants duaners de Catalunya.
Español: a) Coordinar los colegios de agentes de aduanas y representantes aduaneros de Cataluña.