BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Timbalers, n'hi ha quatre, són els responsables de la part musical del ball que consisteix en un ritme realitzat amb grans timbals.
Español: Tamborileros, hay cuatro, son los responsables de la parte musical del baile que consiste en un ritmo realizado con grandes timbales.
Català: Si l'empresari impedís la presència del representant en el moment de la signatura, el treballador podrà fer constar-ho en el mateix rebut, als efectes oportuns.
Español: Si el empresario impidiera la presencia del representante en el momento de la firma, el trabajador lo podrá hacer constar en el mismo recibo, a los efectos oportunos.
Català: Per haver superat amb aprofitament cursos de durada entre 100 i 299 hores, relacionats amb l'activitat d'intervenció i de gestió tributària, 0,5 punts.
Español: Por haber superado con aprovechamiento cursos de duración entre 100 y 299 horas, relacionados con la actividad de intervención y de gestión tributaria, 0,5 puntos.
Català: Els efluents líquids que s'han de retirar dels VFU i emmagatzemar dins del procés de descontaminació s'estimen en 10 kg de mitjana per vehicle.
Español: Los efluentes líquidos que se deben retirar de los VFU y almacenar dentro del proceso de descontaminación se estiman en 10 kg de promedio por vehículo.
Català: Coordinar les actuacions amb la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: Coordinar las actuaciones con la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: i) Complir les altres funcions inherents al càrrec.
Español: i) Cumplir las demás funciones inherentes al cargo.
Català: d) Proposar la designació dels membres dels òrgans de selecció.
Español: d) Proponer la designación de los miembros de los órganos de selección.
Català: Inclou els procediment següents:
Español: Incluye los procedimientos siguientes:
Català: Execució de les obres de reforma de la sala principal oest de l'edifici Seu de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Ejecución de obras de reforma de la sala principal oeste del edificio sede del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: c.1) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol anomenat Plànol planta restauració final, escala: 1/5.000, del Projecte de restauració de novembre de 2008.
Español: c.1) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano denominado Plano planta restauración final, escala: 1/5.000, del Proyecto de restauración de noviembre de 2008.
Català: Secretari/ària: Francesc Pallarés Porta, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Francesc Pallarés Porta, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Porta un control dels terminis d'abonament de taxes per tramitar la resolució de desistiment per manca de pagament de tots els expedients que generen a tot el territori les oficines OGE i OGE - Cambra, i els gestiona amb el públic per tal d'evitar l'arxiu definitiu i així procedir al cobrament de la taxa.
Español: Lleva un control de los plazos de abono de tasas para tramitar la resolución de desistimiento por falta de pago de todos los expedientes que se generan en todo el territorio por las oficinas OGE y OGE - Cambra, y los gestiona con el público con el fin de evitar el archivo definitivo y así proceder al cobro de la tasa.
Català: Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kV doble circuit L3 Guissona i L8 Cooperativa de nova SET Montroig, en els termes municipals dels Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs i Guissona.
Español: Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kV doble circuito L3 Guissona y L8 Cooperativa de nueva SET Montroig, en los términos municipals de Els Plans de Sió, Torrefeta y Florejacs y Guissona.
Català: No s'han cremat o romput pastures permanents excepte per a regeneració de la vegetació.
Español: No se podrán quemar o roturar pastos permanentes excepto para regenerar la vegetación.
Català: En el cas de divergència entre la visualització d'aquest annex i les metadades associades, prevaldran les segones.
Español: En caso de divergencia entre la visualización de este anexo y los metadatos asociados, prevaldrán los segundos.
Català: Així mateix, haurà d'incorporar quina combinació de mesures d'incentivació de modes de transport sostenible amb mesures de desincentivació dels modes més contaminants es preveu per assegurar l'assoliment dels valors objectius ambientals previstos en l'horitzó del Pla.
Español: Asimismo, tendrá que incorporar qué combinación de medidas de incentivació de modas de transporte sostenible con medidas de desincentivación de los modos más contaminantes se prevé para asegurar la consecución de los valores objetivos ambientales previstos en el horizonte del Plan.
Català: autoritzats per impartir el batxillerat en la modalitat d'humanitats i
Español: homologados quedan autorizados para impartir el bachillerato en la modalidad de
Català: c) Altes obstètriques (mèdiques o quirúrgiques)
Español: c) Altas obstétricas (médicas o quirúrgicas)
Català: 6.6 Interpreta la simbologia de les fitxes operatives dels elements de risc.
Español: 6.6 Interpreta la simbología de las fichas operativas de los elementos de riesgo.
Català: Assignatura: Cultura clàssica.
Español: Asignatura: Cultura clásica.
Català: Desenvolupar el seguiment i gestió de fluxos turístics
Español: Desarrollar el seguimiento y gestión de flujos turísticos
Català: Entitat: Institut d'Estudis Socials i Nacionals de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Entidad: Instituto de Estudios Sociales y Nacionales de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre adjudicació d'una subhasta pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre adjudicación de una subasta pública.
Català: - Nombre de circuits: 2 (2 circuits des de SE Magraners fins el Suport 315, i 1 des del Suport 315 fins a la SE Begues 220 kV).
Español: - Número de circuitos: 2 (2 circuitos des de SE Magraners fins el apoyo 315, y 1 des del apoyo 315 hasta la SE Begues 220 kV).
Català: Té com a objectiu servir d'orientació a l'empresa per a poder accedir al suport que més s'adapti a les seves necessitats actuals.
Español: Tiene como objetivo servir de orientación a la empresa para poder acceder al apoyo que más se adapte a sus necesidades actuales.
Català: e) Exercir la direcció del personal del Col·legi.
Español: e) Ejercer la dirección del personal del Colegio.
Català: Els articles 31 i 32 (secció 6a, capítol V Reglament) regulen el model bàsic de contracte entre els organismes acreditats i les persones que s'ofereixen per a l'adopció.
Español: Los artículos 31 y 32 (sección 6.ª, capítulo V Reglamento) regulan el modelo básico de contrato entre los organismos acreditados y las personas que se ofrecen para la adopción.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració pel qual es determinen les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni marc signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida en data 19 de setembre de 2012, i se n'estableixen els procediments necessaris per dur-les a terme, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración por el que se determinan las actuaciones previstas en el acuerdo segundo del Convenio marco firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida en fecha 19 de septiembre de 2012, y se establecen los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 1) Inversions planificades d'acord amb el Pla d'explotació de persones titulars amb CGE aprovat o inversions per al compliment de noves normes comunitàries: 10 punts.
Español: 1) Inversiones planificadas de acuerdo con el Plan de explotación de personas titulares con CGE aprobado o inversiones para el cumplimiento de nuevas normas comunitarias: 10 puntos.
Català: 45.7 Per comú acord amb cada empleat, i sempre que s'hagi negociat abans de realitzar el servei, les hores extraordinàries s'abonaran amb temps de repòs, sempre que pugui permetre's una reducció horària i les necessitats del servei ho permetin.
Español: 45.7 De común acuerdo con cada empleado, y siempre y cuando se haya negociado antes de realizar el servicio, las horas extraordinarias se abonarán con tiempo de descanso, siempre que pueda permitirse una reducción horaria y las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Comunitat de propietaris de c. Gleva 12 (Torelló)
Español: Comunidad de propietarios c. Gleva 12 (Torelló)
Català: Representar amb claredat i precisió: croquis, acotacions, retolacions i altres formes d'expressió.
Español: Representar con claridad y precisión: croquis, acotaciones, rotulaciones y otras formas de expresión.
Català: Les seccions sindicals d'aquells sindicats amb més del 10 per cent dels
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que consigan más del 10 por
Català: En el cas que al sol·licitant no li pugui ser adjudicada destinació a cap dels llocs demanats, serà destinat d'ofici, en ocasió de vacant, al centre o centres on tenia destinació el curs 2003-2004, malgrat que aquesta adjudicació pugui suposar una modificació en la dedicació horària respecte de la del curs anterior.
Español: En caso de que al solicitante no se le pueda adjudicar destino en ninguno de los puestos solicitados, será destinado de oficio, en ocasión de vacante, al centro o centros donde estuvo destinado el curso 2003-2004, a pesar de que esta adjudicación pueda suponer una modificación en la dedicación horaria respeto de la del curso anterior.
Català: Si es percep el plus de nocturnitat, aquests imports s'han d'incrementar proporcionalment a l'import del plus de nocturnitat que percebi el treballador.
Español: Si se percibe el plus de nocturnidad, estos importes se incrementarán proporcionalmente al importe del plus de nocturnidad que perciba el trabajador.
Català: Denominació: Escola de Sanaüja-ZER La Segarra
Español: Denominación: Escuela de Sanaüja-ZER La Segarra
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte (codi: 10-05).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato (código: 10-05).
Català: La incitació a les treballadores i treballadors perquè incompleixin les seves obligacions laborals, quan, tan sols parcialment, compleixin els seus objectius, excepte quan exercitin drets constitucionalment protegibles.
Español: La incitación a las trabajadoras y trabajadores para que incumplan sus obligaciones laborales, cuando, siquiera parcialmente, cumplan sus objetivos, salvo cuando ejerciten derechos constitucionalmente protegibles.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del carrer de Manuel Roca, el Barato, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la calle de Manuel Roca, El Barato, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: El nou termini de presentació d'instàncies es fixa en vint dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: El nuevo plazo de presentación de instancias se fija en veinte días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Plus conductor màquines escombriàires, 2,80 euros.
Español: Plus conductor máquinas barredoras 2,80 euros.
Català: processos, circuits i impresos) i la seva eficàcia i l'anàlisi de
Español: procesos, circuitos y impresos) y su eficacia y el análisis de su
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 23 d'abril de 2018, aprovà les Bases reguladores de la convocatòria per a la contractació laboral temporal de monitors per les activitats de l'estiu de 2018 i anunciar simultàniament la convocatòria de concurs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 23 de abril de 2018, aprobó las Bases reguladoras de la convocatoria para la contratación laboral temporal de monitores para las actividades del verano de 2018 y anunció simultáneamente la convocatoria de concurso.
Català: Matrícula i gestió de les places vacants
Español: Matrícula y gestión de las plazas vacantes
Català: Els dies hàbils quedaran fixats en el pla tècnic de gestió cinegètica corresponent, excepte en el cas d'allò previst al punt 6.1 pel que fa a la cacera d'aus aquàtiques.
Español: Los días hábiles quedaran fijados en el correspondiente plan técnico de gestión cinegética, excepto en el caso de lo previsto en el punto 6.1 en lo referente a la caza de aves acuáticas.
Català: que es puguin realitzar sobre les seves competències.
Español: que se puedan realizar sobre sus competencias.
Català: c) Vetllar i defensar les llibertats, garanties i consideracions dels advocats en l'exercici de la seva professió.
Español: c) Velar y defender las libertades, garantías y consideraciones de los abogados en el ejercicio de su profesión.
Català: 2.2 Efectes del rendiment del inversors en els consums de corrent altern.
Español: 2.2 Efectos del rendimiento del inversores en los consumos de corriente alterna.
Català: Els cursos per a coordinadors de mobilitat d'empreses i zones d'activitat van adreçats a responsables de gestió de polígons, de centres de treball i centres generadors de mobilitat.
Español: Los cursos para coordinadores de movilidad de empresas y zonas de actividad van dirigidos a responsables de gestión de polígonos, de centros de trabajo y centros generadores de movilidad.
Català: --8 Negligència o desídia en el treball que afecti la
Español: --8 Negligencia o desidia en el trabajo, que afecte a la buena
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball correspon a la Direcció de Cobega Embotellador S.L.U. dins de les normes i orientacions legals, que exercirà mitjançant ordres, normes i instruccions que emanin de l'exercici regular de les seves facultats, responent del seu ús davant l'autoritat competent.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de Cobega, S. A. dentro de las normas y orientaciones legales, la cual ejercerá mediante órdenes, normas e instrucciones que emanen del ejercicio regular de sus facultades, respondiendo de su uso ante la Autoridad competente.
Català: Aquesta Llei ha estat posteriorment derogada per la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, que suposava una adaptació a la Directiva 2008/1/CE, de 15 de gener, i a la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, de transposició a l'Estat espanyol de la Directiva esmentada, actualment modificada per la Llei 5/2013, d'11 de juny.
Español: Esta Ley ha sido posteriormente derogada por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, que suponía una adaptación a la Directiva 2008/1/CE, de 15 de enero, y a la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, de transposición al Estado español de la citada Directiva, actualmente modificada por la Ley 5/2013, de 11 de junio.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador/a poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense tenir dret a cap indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba, la empresa y el trabajador/a pueden resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin tener derecho a ninguna indemnización.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes compresos a l'annex II.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos comprendidos en el anexo II.
Català: Subcategoria del servei: 38 ambulàncies
Español: Subcategoría del servicio: 38 ambulancias
Català: Explotació subterrània i a cel obert: mètodes.
Español: Explotación subterránea y al aire libre: métodos.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris autònoms, associacions, cooperatives o societats legalment establertes compostes pels titulars de llicència l'activitat laboral principal dels quals sigui la de transport públic de viatgers amb vehicles auto-taxi.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios autónomos, asociaciones, cooperativas o sociedades legalmente establecidas compuestas por los titulares de licencia, cuya activitat principal sea la de transporte público de viajeros con vehículos auto-taxi.
Català: a) Serà fixada en els plànols d'ordenació i es mesurarà des de la rasant del carrer corresponent o de cota inferior.
Español: a) Será fijada en los planos de ordenación y se medirá desde la rasante de la calle correspondiente o de cota inferior.
Català: d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 5/2020 de 29 d'abril de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el Medi ambient.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 5/2020 de 29 de abril de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el Medio ambiente.
Català: Desglossat carrer Andreu Guri.
Español: Desglosado calle Andreu Guri.
Català: La presentació de sol·licituds fetes per via telemàtica s'haurà de realitzar seguint les instruccions contingudes en el web http://www.gencat.cat/ics/ dins del termini previst a la base 3.7.
Español: La presentación de solicitudes hechas por vía telemática deberán realizarse siguiendo las instrucciones contenidas en la web http://www.gencat.cat/ics/ dentro del plazo previsto en la base 3.7.
Català: e) El tractament de temàtiques poc difoses en publicacions en llengua catalana o aranesa.
Español: e) El tratamiento de temáticas poco difundidas en publicaciones en lengua catalana o aranesa.
Català: El DIUE transferirà a Biocat els imports esmentats anteriorment un cop rebuts del CIEMAT.
Español: El DIUE transferirá a Biocat los importes mencionados anteriormente una vez recibidos del CIEMAT.
Català: Cap municipi no ha de restar exclòs de l'organització comarcal ni ha de pertànyer a més d'una comarca.
Español: Ningún municipio debe quedar excluido de la organización comarcal ni debe pertenecer a más de una comarca.
Català: Està formalment prohibit mirar lentament les cartes rebudes i tenir-les a la mà massa estona.
Español: Está formalmente prohibido mirar lentamente las cartas recibidas y tenerlas en la mano demasiado rato.
Català: funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual
Español: 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de puestos
Català: L'Ajuntament d'Isòvol va iniciar, mitjançant acord del Ple de 22 de novembre de 2004, un expedient de delimitació del conjunt del seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Isòvol inició, mediante acuerdo del Pleno de 22 de noviembre de 2004, un expediente de deslinde del conjunto de su término municipal.
Català: .Així mateix, per justificar les actuacions efectuades amb personal propi, cal adjuntar els originals o una còpia compulsada dels TC1 i TC2 del personal dedicat a les tasques detallades.
Español: .Asimismo, para justificar las actuaciones efectuadas con personal propio, es necesario adjuntar los originales o una copia compulsada de los TC1 y TC2 del personal dedicado a las tareas detalladas.
Català: 15.2 Els municipis poden delegar al consell comarcal la zonificació per a la protecció a la contaminació lluminosa del municipi, d'acord amb la normativa de règim local.
Español: 15.2 Los municipios pueden delegar en el consejo comarcal la zonificación para la protección a la contaminación luminosa del municipio, de acuerdo con la normativa de régimen local.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a l'organització i la direcció del manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions dels centres penitenciaris Brians i Quatre Camins.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la organización y dirección del mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de los centros penitenciarios Brians y Quatre Camins.
Català: a) Anàlisi dels motius que puguin originar els rendiments anormals.
Español: a) Análisis de los motivos que puedan originar los rendimientos anormales.
Català: 1.4 L'alçada reguladora màxima serà de 12,20 metres, corresponent a planta baixa mes tres plantes pis.
Español: 1.4 La altura reguladora máxima será de 12,20 metros, correspondiente a planta baja mas tres plantas piso.
Català: D'acord amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 31 de juliol de 2003, de convocatòria per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat d'Administració, Gestió i Control de Personal de l'Hospital de Viladecans (núm. de registre de la convocatòria CH-2003/05), publicada al DOGC núm. 3958, d'1.9.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución de 31 de julio de 2003, de convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Administración, Gestión y Control de Personal del Hospital de Viladecans (núm. de registro de la convocatoria CH-2003/05), publicada en el DOGC núm. 3958, de 1.9.2003,
Català: L'infant o l'adolescent ha fet intents de suïcidi.
Español: El niño o el adolescente presenta intentos de suicidio.
Català: Tercera modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Vila-rodona
Español: Tercera modificación puntual del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Vila-rodona
Català: Aquest impacte comporta efectes negatius sobre els possibles receptors i es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps en una zona de sensibilitat acústica alta.
Español: Este impacto conlleva efectos negativos sobre los posibles receptores y se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo en una zona de sensibilidad acústica alta.
Català: Societats Anònimes Laborals les funcions de gestió i control
Español: Anónimas Laborales las funciones de gestión y control relativas
Català: El cercle cooperatiu desenvolupa, en el marc dels mateixos eixos, un seguit d'actuacions coordinades i complementàries amb l'ateneu cooperatiu del seu àmbit territorial que es defineixen a l'apartat 1.2 d'aquest annex.
Español: El círculo cooperativo desarrolla, en el marco de los mismos ejes, una serie de actuaciones coordinadas y complementarias con el ateneo cooperativo de su ámbito territorial, que se definen en el apartado 1.2 de este anexo.
Català: D'altra banda, l'única reordenació de la llista de funcionament es va produir l'any 2012, i les persones que la integren han pogut millorar en aquest temps la seva formació o adquirir altres mèrits puntuables.
Español: Por otra parte, la única reordenación de la lista de funcionamiento se produjo el año 2012, y las personas que la integran han podido mejorar en este tiempo su formación o adquirir otros méritos puntuables.
Català: Aprofitament: Conreu.
Español: Aprovechamiento: Cultivo.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una roca granítica de dos metres deu centímetres de costat per tres metres d'alçària, situada a divuit metres al nord-est de la fita real.
Español: Se reconoce como mojón testigo una roca granítica de dos metros diez centímetros de lado por tres metros de altura, situada a dieciocho metros al noreste del mojón real.
Català: La liquidació de la cooperativa desqualificada s'ha de fer en el termini de tres anys a comptar des que la resolució de desqualificació esdevé ferma, d'acord amb el que estableixen els articles104, 105 i 106.
Español: La liquidación de la cooperativa descalificada debe hacerse en el plazo de tres años a contar desde que la resolución de descalificación deviene firme, de acuerdo con lo establecido por los artículos 104, 105 y 106.