BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan un nou subjecte causant dóna dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta excedència posa fi a la que s'estigui gaudint, si es el cas.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante da derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de esta excedencia pone fin a la que se esté disfrutando, si es el caso.
Català: c) Coordinar i fer el seguiment de l'exercici de les funcions del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries, del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya, del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, de la Xarxa de Comissions de Docència i Comissions Assessores dels Centres Sanitaris Acreditats per a la Formació dels Especialistes en Ciències de la Salut a Catalunya i de la resta d'entitats professionals, quan així ho estableixi la Direcció, i donar-los suport tècnic.
Español: c) Coordinar y realizar el seguimiento del ejercicio de las funciones del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias, del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña, del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, de la Red de Comisiones de Docencia y Comisiones Asesoras de los Centros Sanitarios Acreditados para la Formación de los Especialistas en Ciencias de la Salud en Cataluña y del resto de entidades profesionales, cuando así lo establezca la Dirección, y prestarles apoyo técnico.
Català: l'adaptació del projecte o programa d'oci i del temps de lleure, a
Español: adaptación del proyecto o programa de ocio y del tiempo libre a partir
Català: Atesa la Resolució ECF/2233/2003, de 7 de juliol (DOGC núm. 3933, de 25.7.2003), per la qual es nomena la senyora Susana Bonastre Soler responsable d'Avaluació Pressupostària de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2233/2003, de 7 de julio (DOGC núm. 3933, de 25.7.2003), por la que se nombra a la señora Susana Bonastre Soler responsable de Evaluación Presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Matrícula i serveis per a alumnes oficials: 150,60 euros.
Español: Matrícula y servicios para alumnos oficiales: 150,60 euros.
Català: Decret 56/1993, de 23 de febrer, article 35, modificat pel Decret 139/1994, de 3 de maig.
Español: Decreto 56/1993, de 23 de febrero, artículo 35, modificado por el Decreto 139/1994, de 3 de mayo.
Català: —3 Experiència a l'Administració local ocupant llocs reservats a funcionaris amb habilitació estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, en municipis amb societats mercantils amb capital íntegrament municipal, 1 punt.
Español: —3 Experiencia en la Administración local ocupando puestos reservados a funcionarios con habilitación estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría superior, en municipios con sociedades mercantiles con capital íntegramente municipal, 1 punto.
Català: Reposició hivernacle: 21,64 euros (3.600 ptes.)/m2.
Español: Reposición invernadero: 21,64 euros (3.600 ptes.)/m2.
Català: Els compromisos d'actuació per a la presentació de documents al registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya són els que es fan públics a través del portal d'internet d'aquest organisme.
Español: Los compromisos de actuación para la presentación de documentos en el registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña son los que se hacen públicos a través del portal de Internet de este organismo.
Català: —7 L'empresa subministradora efectuarà l'operació de canvi de gas amb la mínima incidència possible sobre les activitats dels abonats, i procurarà que les operacions relatives a un abonat es completin en el termini d'un dia.
Español: —7 La empresa suministradora efectuará la operación de cambio de gas con la mínima incidencia posible sobre las actividades de los abonados, procurando que las operaciones relativas a un abonado se completen en el plazo de un día.
Català: Amb aquestes finalitats, el títol I del llibre primer del Codi estableix unes normes generals, amb una especial referència a la reserva de llei en matèria tributària i a l'aplicació de les normes tributàries.
Español: Con estas finalidades, el título I del libro primero del Código establece unas normas generales, con especial referencia a la reserva de ley en materia tributaria y a la aplicación de las normas tributarias.
Català: .2 Convocar les proves ordinàries corresponents al curs 2010-2011 dels certificats dels nivells intermedi i avançat dels idiomes que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en els terminis i llocs que s'hi preveuen.
Español: .2 Convocar las pruebas ordinarias correspondientes al curso 2010-2011 de los certificados de los niveles intermedio y avanzado de los idiomas que se especifican al anexo 2 de esta Resolución, en los plazos y lugares que se prevén.
Català: D'acord amb l'article 5 del vigent Conveni, per aquest any 2009, no procedeix a la revisió de les taules salarials 2008, donat que l'IPC real del 2008, ha estat inferior al increment salarial efectuat en el 2008.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del vigente Convenio, para este año 2009, no procede a la revisión de las tablas salariales 2008, dado que el IPC real del 2008, ha sido inferior al incremento salarial efectuado en el 2008.
Català: L'Ajuntament podrà reclamar les quantitats indegudament percebudes, juntament amb l'interès de demora, des del moment del pagament de l'ajut fins la data en què s'acordi la procedència de reintegrament.
Español: El Ayuntamiento podrá reclamar las cantidades indebidamente percibidas, juntamente con el interés de demora, desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia de reintegro.
Català: 18.1 Les persones o les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades abans de l'inici del període de justificació només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 18.1 Las personas o las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas antes del inicio del periodo de justificación solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 9 de maig de 2000, ha proposat la inscripció de l'Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació del carrer Gurugú al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 5 de maig de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 9 de mayo de 2000, ha propuesto la inscripción de la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación de la calle Gurugú en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 5 de mayo de 2000.
Català: El personal que estigui de servei durant el cap de setmana, ha de rebre en compensació una gratificació de 18'03 euros per cada dissabte i/o diumenge treballat.
Español: El personal que esté de servicio durante el fin de semana, recibirá en compensación una gratificación de 18,03 euros por todos los sábados y/o domingo trabajado.
Català: 1.2 Identificació de les característiques comunicatives i tècniques del projecte i destinació del producte.
Español: 1.2 Identificación de las características comunicativas y técnicas del proyecto y destinación del producto.
Català: Cal concloure, que si bé el Projecte restituirà la continuïtat fluvial pel que fa al cabal d'aigua circulant, no es preveuen altres actuacions necessàries per recuperar la connectivitat de la fauna mitjançant la construcció d'un connector per a peixos o la demolició total o parcial de l'assut.
Español: Hay que concluir, qué si bien el Proyecto restituirá la continuidad fluvial con respecto al caudal de agua circulante, no se prevén otras actuaciones necesarias para recuperar la conectividad de la fauna mediante la construcción de un conector para peces o la demolición total o parcial del azud.
Català: S'haurà d'incloure la descripció dels itineraris, una definició dels objectius, les fases, la planificació, la metodologia de les accions a realitzar en funció dels perfils de les persones destinatàries i els indicadors que hauran de permetre avaluar l'impacte de les actuacions.
Español: Se tendrá que incluir la descripción de los itinerarios, una definición de los objetivos, las fases, la planificación, la metodología de las acciones a realizar en función de los perfiles de las personas destinatarias y los indicadores que tendrán que permitir evaluar el impacto de las actuaciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La Llei 23/2010, de 22 de juliol, especifica que l'àmbit funcional de planificació territorial parcial del Penedès és integrat per les comarques de l'Alt Penedès, el Baix Penedès, el Garraf i l'Anoia, excepte els municipis d'aquesta comarca que així ho manifestin d'acord amb el procediment reglamentari que s'estableixi, els quals resten adscrits a l'àmbit funcional de les Comarques Centrals.
Español: La Ley 23/2010, de 22 de julio, especifica que el ámbito funcional de planificación territorial parcial de El Penedès está integrado por las comarcas de L'Alt Penedès, El Baix Penedès, El Garraf y L'Anoia, excepto los municipios de esta comarca que así lo manifiesten de acuerdo con el procedimiento reglamentario que se establezca, los cuales quedan adscritos al ámbito funcional de las Comarcas Centrales.
Català: 14.2 Del Servei de Registre de Personal depèn la Unitat de Sistemes d'Informació.
Español: 14.2 Del Servicio de Registro de Personal depende la Unidad de Sistemas de Información.
Català: Vista la Resolució de 3 de novembre de 1993, de cessament i de nomenament d'un membre representant de la Generalitat de Catalunya en la Comissió Permanent del Consell de Treball de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 3 de noviembre de 1993, de cese y nombramiento de un miembro representante de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Permanente del Consejo de Trabajo de Cataluña;
Català: 2.8 Selecciona materials de consulta i diccionaris tècnics, i utilitza suports de traducció tècnics i les eines de traducció assistida o automatitzada de textos.
Español: 2.8 Selecciona materiales de consulta y diccionarios técnicos, y utiliza soportes de traducción técnicos y las herramientas de traducción asistida o automatizada de textos.
Català: Reconèixer oficialment l'entitat Corporación Paz y Solidaridad - Casa Catalana en Medellín, Colòmbia, com a comunitat catalana a l'exterior, amb tots els drets i obligacions inherents a aquest reconeixement.
Español: Reconocer oficialmente la entidad Corporación Paz y Solidaridad - Casa Catalana en Medellín, Colombia, como comunidad catalana en el exterior, con todos los derechos y obligaciones inherentes a este reconocimiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. EXP007).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. EXP007).
Català: 015 Experiència en el maneig de cabals públics
Español: 015 Experiencia en el manejo de caudales públicos
Català: e) Assumir direccions d'obra de nous edificis.
Español: e) Asumir direcciones de obra de nuevos edificios.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1483/2003, de 15 d'abril, relativa a l'herència intestada del causant senyor Ángel Torne Selga.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1483/2003, de 15 de abril, relativa a la herencia intestada del causante señor Ángel Torne Selga.
Català: Tramitació, procediment i forma d' adjudicació: concurs obert i tramitació anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto y tramitación anticipada.
Català: Nre. de centres que desenvolupen accions planificades per al reforç de les capacitats bàsiques (article 24.8): 217.
Español: Núm. de centros que desarrollan acciones planificadas para el refuerzo de las capacidades básicas (artículo 24.8): 217.
Català: 1.4 Mètode de sembra en prats, cultius hortícoles i herbacis ecològics.
Español: 1.4 Método de siembra en prados, cultivos hortícolas y herbáceos ecológicos.
Català: Les peticions de permisos d'aquest apartat s'entendran concedides amb la comunicació de l'interessat/ada al president de la corporació, sense perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini de 5 dies.
Español: Las peticiones de permisos de este apartado se entenderán concedidas con la comunicación del interesado/da al presidente de la corporación, sin perjuicio de la justificación posterior del hecho, dentro del plazo de 5 días.
Català: Supervisar i tramitar la facturació corresponent als expedients de contractació autoritzats.
Español: Supervisar y tramitar la facturación correspondiente a los expedientes de contratación autorizados.
Català: D'acord amb l'article 19 de la mateixa Llei, les activitats i infraestructures sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte ambiental susceptibles de generar sorolls i vibracions per si mateixes o per l'ús a què són destinades han d'incloure, en el corresponent estudi d'impacte ambiental, un estudi de l'impacte acústic d'aquestes emissions, amb les mesures preventives i correctores necessàries per contrarestar-lo.
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la misma Ley, las actividades e infraestructuras sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental susceptibles de generar ruidos y vibraciones por sí mismas o por el uso a que son destinadas tienen que incluir, en el correspondiente estudio de impacto ambiental, un estudio del impacto acústico de estas emisiones, con las medidas preventivas y correctoras necesarias para contrarrestarlo.
Català: Manca l'Agenda i l'Avaluació Econòmica i Financera de les actuacions a desenvolupar.
Español: Falta la Agenda y la Evaluación Económica y Financiera de las actuaciones a desarrollar.
Català: Instituts universitaris de recerca propis
Español: Institutos universitarios de investigación propios
Català: 1.2 Gaudiran de l'ajut addicional per lectura de tesi les persones candidates que renovin per a la tercera anualitat en el marc d'aquesta convocatòria, sempre que hagin triat aquesta opció d'acord amb la Resolució ECO/1639/2013, de 22 de juliol (DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Español: 1.2 Podrán disfrutar de la ayuda adicional por lectura de tesis las personas candidatas que renueven para la tercera anualidad en el marco de esta convocatoria, siempre que hayan elegido esta opción de acuerdo con la Resolución ECO/1639/2013, de 22 de julio (DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Català: ANUNCI de la Secretaria Administrativa de la Inspecció Regional, de notificació d'actuacions administratives ref.: 270701bis.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria de la Secretaría Administrativa de la Inspección Regional, de notificación de actuaciones administrativas ref.: 270701bis.
Català: En l'acte de constitució, la Comissió fixarà i farà públics els criteris per a la valoració dels mèrits dels candidats abans de l'acte de presentació.
Español: En el acto de constitución, la Comisión fijará y hará públicos los criterios para la valoración de los méritos de los candidatos antes del acto de presentación.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la concessió demanial de les instal·lacions esportives de l'estadi municipal de l'Hospitalet.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la concesión demanial de las instalaciones deportivas del estadio municipal de l'Hospitalet.
Català: Finalitat: organització i realització del 22è Congrés de Fires de Catalunya de 2015.
Español: Finalidad: organización y realización del 22º Congreso de Ferias de Cataluña de 2015.
Català: d) Destinar l'equipament informàtic durant un mínim de dos anys a la finalitat concreta per a la qual s'atorga aquesta subvenció.
Español: d) Destinar el equipamiento informático durante un mínimo de dos años a la finalidad concreta para la que se otorga esta subvención.
Català: 11.4 S'aplicaran els següents criteris de valoració per cada EdRRE sol·licitada:
Español: 11.4 Se aplicarán los siguientes criterios de valoración por cada EdRRE solicitada:
Català: promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la
Español: promoción a las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección
Català: Els continguts gràfics dels plànols d'ordenació tenen diferent força normativa vinculant atenent al seu grau de relació amb l'ordenació integral del territori o de l'ordenació més detallada de les condicions d'edificació i d'usos.
Español: Los contenidos gráficos de los planos de ordenación tienen diferente fuerza normativa vinculante atendiendo a su grado de relación con la ordenación integral del territorio o de la ordenación más detallada de las condiciones de edificación y de usos.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en matèria de serveis socials i, específicament, en prestacions gestionades per l'ICASS.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en materia de servicios sociales y, específicamente, en prestaciones gestionadas por el ICASS.
Català: 62.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos derivats de les hores de personal propi i/o extern dedicades a l'elaboració del material didàctic.
Español: 62.1 Se tienen que imputar por este concepto los costes derivados de las horas de personal propio y/o externo dedicadas a la elaboración del material didáctico.
Català: Es troba dins d'un espai d'interès natural?
Español: ¿Se encuentra dentro de un espacio de interés natural?
Català: Cita la Sentència del Tribunal Suprem de 28 de juny de 1999 que considera que no tindria sentit donar un tractament diferenciat a l'extinció del condomini en el cas que l'adjudicació es faci a un sol copropietari en un sol acte o en actes successius en que un sol comuner acumula successivament i progressiva la totalitat de les quotes dels altres copropietaris, i la de 23 de maig de 1998, que considera la divisió i adjudicació de la cosa actes interns de la comunitat en els quals no hi ha translació de domini...
Español: Cita la Sentencia del Tribunal Supremo de 28 de junio de 1999 que considera que no tendría sentido dar un tratamiento diferenciado a la extinción del condominio en caso de que la adjudicación se haga a un solo copropietario en un solo acto o en actos sucesivos en que un solo comunero acumula sucesiva y progresivamente la totalidad de las cuotas de los otros copropietarios, y la de 23 de mayo de 1998, que considera la división y adjudicación de la cosa actos internos de la comunidad en los cuales no hay translación de dominio...
Català: En el plànol d'estructura general del territori l'àmbit de sòl no urbanitzable corresponent a la carretera d'accés al nucli i la seva franja de protecció té dos qualificacions:
Español: En el plano de estructura general del territorio el ámbito de suelo no urbanizable correspondiente a la carretera de acceso al núcleo y su franja de protección tiene dos calificaciones:
Català: Sr. Jose Manuel Lopez Barreiro, que actuarà com a vocal per als llocs E07NG-438 i E07NG-439
Español: Sr. Jose Manuel Lopez Barreiro, que actuará como vocal para los puestos E07NG-438 y E07NG-439
Català: Donar publicitat a la Resolució de 28 de juny de 2019 de la consellera d'Empresa i Coneixement d'extinció del permís d'investigació d'hidrocarburs “Reus”.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 28 de junio de 2019 de la consejera de Empresa y Conocimiento de extinción del permiso de investigación de hidrocarburos “Reus”.
Català: 4.8 Una vegada rebuda la sol·licitud, l'òrgan competent de l'última destinació emetrà certificació original actualitzada dels serveis prestats al cos de metges forenses i desglossament dels períodes des de la data d'inici (dia, mes, any) fins a la data final (dia, mes, any), la qual s'afegirà a la instància.
Español: 4.8 Una vez recibida la solicitud, el órgano competente del último destino expedirá una certificación original actualizada de los servicios prestados en el cuerpo de médicos forenses y desglose de los períodos desde la fecha de inicio (día, mes, año) hasta la fecha final (día, mes, año), y la unirá a la instancia.
Català: Perfeccionament Tècnic en Salts
Español: Perfeccionamiento Técnico en Saltos
Català: Captacions que no disposin d'altres alternatives de proveïment i que, de manera sistemàtica, presentin concentracions de nitrats superiors al límit establert per la reglamentació tecnicosanitària.
Español: Captaciones que no dispongan de otras alternativas de abastecimiento y que, de manera sistemática, presenten concentraciones de nitratos superiores al límite establecido por la reglamentación técnico-sanitaria.
Català: 4 Les condicions de gestió seran les de compensació/cooperació.
Español: 4. Las condiciones de gestión serán las de compensación/cooperación.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/3634/2005, de 27 de desembre (DOGC núm. 4545, de 5.1.2006), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra P.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se ceñirá al que establece la Resolución GAP/3634/2005, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4545, de 5.1.2006), según la cual se iniciará por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra P.
Català: Fer servir el telèfon per a assumptes particulars sense la deguda autorització.
Español: Usar el teléfono para asuntos particulares sin la debida autorización.
Català: Es dotarà un fons social, gestionat conjuntament pels delegats del personal funcionari i laboral, amb la finalitat d'atendre les necessitats del personal que es determini segons el Reglament del fons, d'import 6.010,12 euros anuals.
Español: Se dotará un fondo social, gestionado conjuntamente por los delegados del personal funcionario y laboral, con la finalidad de atender a las necesidades del personal que se determine según el Reglamento del fondo, de importe 6.010,12 euros anuales.
Català: La Comunitat de Regants del Marge Esquerre del Riu Foix ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials del riu Foix per al reg agrícola d'1,90 ha, als termes municipals de Torrelles de Foix i Sant Martí Sarroca (Alt Penedès), amb un volum de 13.300 m3/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,42 l/s.
Español: La Comunitat de Regants del Marge Esquerre del Riu Foix ha solicitado la concesión de aguas superficiales del río Foix para el riego agrícola de 1,90 ha, en los términos municipales de Torrelles de Foix y Sant Martí Sarroca (Alt Penedès), con un volumen de 13.300 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 0,42 l/s.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: g) Realitzar les tasques d'explotació i de restauració de forma integrada i per fases, d'acord amb el que s'estableix a la documentació presentada.
Español: g) Realizar las tareas de explotación y de restauración de forma integrada y por fases, de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada.