BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complement personal transitori: es correspon amb la diferència entre el salari vigent en el moment de la valoració de llocs de treball i la resultant de la mateixa.
Español: Complemento personal transitorio: se corresponde con la diferencia entre el salario vigente en el momento de la valoración de puestos de trabajo y la resultante de la misma.
Català: Canvis en els modes d'operació i manteniment de les instal·lacions.
Español: Cambios en los modos de operación y mantenimiento de las instalaciones.
Català: Duu a terme activitats per al desenvolupament d'hàbits d'autonomia personal i social amb les persones en situació de dependència, seleccionant-les en funció de les seves característiques.
Español: Realiza actividades para el desarrollo de hábitos de autonomía personal y social con las personas en situación de dependencia, seleccionándolas en función de sus características.
Català: 4.4.2 Document de la situació familiar del treballador o altres documents que acreditin els beneficiaris al seu càrrec.
Español: 4.1.2 Documento de la situación familiar del trabajador u otros documentos que acrediten los beneficiarios a su cargo.
Català: ANUNCI del Consorci Localret, sobre informació pública del compte general.
Español: ANUNCIO del Consorcio Localret, sobre información pública de la cuenta general.
Català: Mantindrà la seva vigència fins al 31 de desembre de 2014, prorrogant-se per successius períodes d'una anualitat, si no mitja denúncia expressa de qualsevol de les parts, amb un mes d'antelació a la data esmentada.
Español: Mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2014, prorrogándose por sucesivos periodos de una anualidad, si no media denuncia expresa de cualquiera de las partes, con tres meses de antelación a la fecha arriba mencionada.
Català: El seu àmbit és l'estany de Banyoles i els terrenys del terme municipal que conformen el seu entorn immediat.
Español: Su ámbito es el lago de Banyoles y los terrenos del término municipal que conforman su entorno inmediato.
Català: --6 Per cada 800 hores extraordinàries fetes en cada lloc
Español: --6 Por cada 800 horas extraordinarias realizadas en cada puesto
Català: personal, el temps imprescindible.
Español: personal, el tiempo imprescindible.
Català: Per resoldre els conflictes col·lectius que es puguin originar, tant de caràcter jurídic com d'interessos derivats de l'aplicació o la interpretació del present Conveni, inclosa la definició de funcions de les possibles noves categories que contracti l'Hotel, i sens perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió Paritària, totes dues parts negociadores se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, regulats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, tanto de carácter jurídico como de intereses derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio, incluida la definición de funciones de las posibles nuevas categorías que contrate el Hotel, y sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria, ambas partes negociadoras se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de 23 de enero de 1991.
Català: a) Per personal consultor amb experiència mínima de tres anys en assessorament a persones emprenedores.
Español: a) Por personal consultor con experiencia mínima de tres años en asesoramiento a personas emprendedoras.
Català: La concentració parcel·lària.
Español: La concentración parcelaria.
Català: el nivell comunitari: grup, gran grup, associacions, territori.
Español: según el nivel comunitario: grupo, gran grupo, asociaciones,
Català: Elabora estudis sobre la sinistralitat laboral.
Español: Elabora estudios sobre la siniestralidad laboral.
Català: Motiu d'incoació: manca de la llicència municipal, manca del rètol d'aforament, funcionament incorrecte de l'enllumenat d'emergència i funcionament incorrecte de l'enllumenat de senyalització de sortida.
Español: Motivo de incoación: no tener la licencia municipal, no tener el cartel de aforo, funcionamiento incorrecto del alumbrado de emergencia y funcionamiento incorrecto del alumbrado de señalización de la salida.
Català: MP8 Pràctica Escènica de Luminotècnica per a l'Espectacle
Español: MP8 Práctica Escénica de Luminotecnia en el Espectáculo
Català: En la sessió del dia 8 de setembre de 2021, el Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya va presentar i va acordar la modificació dels articles 10.2, 13.2 i 17.1 dels Estatuts del Consorci amb la finalitat de crear una direcció pròpia del Consorci, sens perjudici de les funcions que continuï exercint la persona titular de la direcció general competent en matèria de comerç, en el marc del Consell General i el Consell Executiu, d'acord amb aquests Estatuts.
Español: En la sesión del día 8 de septiembre de 2021, el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña presentó y acordó la modificación de los artículos 10.2, 13.2 y 17.1 de los Estatutos del Consorcio con la finalidad de crear una dirección propia del Consorcio, sin perjuicio de las funciones que siga ejerciendo la persona titular de la dirección general competente en materia de comercio, en el marco del Consejo General y el Consejo Ejecutivo, de acuerdo con estos Estatutos.
Català: - Decisió de qualsevol de les parts per causes sobrevingudes que impedeixin o dificultin de forma significativa l'execució del Conveni, sempre que sigui comunicada per escrit i amb una antelació de 2 mesos, com a mínim, a l'altra part, mitjançant denúncia.
Español: - Decisión de cualquiera de las partes por causas sobrevenidas que impidan o dificulten de forma significativa la ejecución del Convenio, siempre que sea comunicada por escrito y con una antelación de 2 meses como mínimo, a la otra parte, mediante denuncia.
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat una resolució d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Cal Ros (ref. AE 84/462) i Ampliació Cal Ros (ref. AE 84/462-01), el titular de les quals és l'empresa Forbosa; el pressupost de la restauració inclou la redacció del projecte de restauració i la restauració en sentit estricte, i és a càrrec de l'empresa, d'acord amb el que estableixen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado una resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Cal Ros (ref. AE 84/462) y Ampliació Cal Ros (ref. AE 84/462-01), cuyo titular es la empresa Forbosa; el presupuesto de la restauración incluye la redacción del proyecto de restauración y la restauración en sentido estricto, y es a cargo de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y en el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest cas, els ports de desembarcament autoritzats previstos en el punt 11 s'adaptaran als de l'àmbit de les pesqueres reobertes.
Español: En este caso, los puertos de desembarque autorizados previstos en el punto 11 se adaptarán a los del ámbito de las pesquerías reabiertas.
Català: 43.1 Els treballadors que efectuïn torns d'un mínim de deu o més hores continues, tindran dret a dinar o a sopar a càrrec de empresa.
Español: 43.1 Los trabajadores que realicen turnos de un mínimo de 10 horas seguidas tienen derecho a almorzar o cenar a cargo de la empresa.
Català: 12.2 S'efectuarà un primer pagament del 90% de l'import concedit, que es tramitarà un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d'acord amb el que estableixen aquestes bases.
Español: 12.2 Se efectuará un primer pago del 90% del importe concedido, que se tramitará una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que establecen estas bases.
Català: Formació específica: diplomat en ciències empresarials i llicenciat en ciències econòmiques.
Español: Formación específica: diplomado en ciencias empresariales y licenciado en ciencias económicas.
Català: Dit això, ara ens pertoca tornar a analitzar els dos epígrafs que integren l'apartat segon de l'article 24, és a dir, les lletres a i b, i ho farem de manera separada en la mesura que regulen dos supòsits d'atribucions de les competències executives al SEPE de naturalesa sensiblement distinta.
Español: Dicho esto, ahora nos corresponde volver a analizar los dos epígrafes que integran el apartado segundo del artículo 24, es decir, las letras a y b, y lo haremos de forma separada puesto que regulan dos supuestos de atribuciones de las competencias ejecutivas al SEPE de naturaleza sensiblemente distinta.
Català: j) Les altres funcions que el Consell General o la Comissió Delegada li delegui, excepte les que es preveuen als apartats e), f), h) i j) de l'article 13.5 pel que fa a la Comissió Delegada i les que es preveuen com a indelegables a l'article 13.5.p) pel que fa al Consell General.
Español: j) Las otras funciones que el Consejo General o la Comisión Delegada le delegue, excepto las que se prevén en los apartados e), f), h) y j) del artículo 13.5 respecto de la Comisión Delegada y las que se prevén como indelegables en el artículo 13.5.p) respecto del Consejo General.
Català: Catedràtica de filologia espanyola.
Español: Catedrática de filología española.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada, els interessats podran interposar recurs contenciós-administratiu davant els jutjats del Contenciós-administratiu de la província de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la recepció de la notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados del Contencioso-administrativo de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de millora de la qualitat de l'aire.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de mejora de la calidad del aire.
Català: Funcions de la Comissió de Govern de Polítiques Socials
Español: Funciones de la Comisión de Gobierno de Políticas Sociales
Català: De Mesopotàmia procedeixen els brodats més famosos en l'edat antiga així com els teixits fins i les tapisseries d'alt lliç d'Egipte.
Español: De Mesopotamia proceden los más famosos bordados en la Edad Antigua así como los tejidos finos y las tapicerías de alto lizo de Egipto.
Català: Aquests extrems seran
Español: Estos extremos serán preceptivos
Català: Assisteix a congressos, cursos i altres fòrums de recerca estadística i metodològica avançada de l'àmbit social per recollir avanços i per comunicar els resultats i les innovacions tecnològiques realitzades des de l'Institut.
Español: Asiste a congresos, cursos y otros forums de investigación estadística y metodológica avanzada del ámbito social para recoger avances y para comunicar los resultados y las innovaciones tecnológicas realizadas desde el Instituto.
Català: Atès que en data 8 de febrer de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acceptar l'alienació, per concert directe, de l'immoble situat al carrer Torrebadal, número 17, de Badalona;
Español: Dado que en fecha 8 de febrero de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aceptó la alienación, por concierto directo, del inmueble situado en la calle Torrebadal, número 17, de Badalona;
Català: S'estableix una ajuda per al cònjuge o la parella estable que portin, com a mínim, 1 any de convivència i per cada fill o germà a càrrec del treballador que sigui disminuït físic o psíquic, de la quantia de 38.760 pessetes mensuals per a l'any 2001.
Español: Para el año 2001 se establece una ayuda de 38.760 ptas. mensuales para el cónyuge o pareja estable con 1 año de convivencia como mínimo, por cada hijo o hermano a cargo del trabajador que sea disminuido físico o psíquico.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 3 Fomentar l'organització de la cadena alimentaria, incloent la transformació i la comercialització dels productes agraris, el benestar animal i la gestió de riscos al sector agrari, i el focus àrea Millorar la competitivitat dels productors primaris integrant-los millor a la cadena agroalimentària mitjançant els règims de qualitat, afegir valor als productes agrícoles, promoció en mercats locals i en circuits de distribució curts, agrupacions i organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals, establerts en el Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 3 Fomentar la organización de la cadena alimentaria, incluyendo la transformación y la comercialización de los productos agrarios, el bienestar animal y la gestión de riesgos en el sector agrario, y el foco área Mejorar la competitividad de los productores primarios integrándolos mejor en la cadena agroalimentaria mediante los regímenes de calidad, añadir valor a los productos agrícolas, promoción en mercados locales y en circuitos de distribución cortos, agrupaciones y organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales, establecidos en el Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: a) La concessió de permisos, vacances i llicències que no comportin modificació de nòmina, en relació amb el personal adscrit a les respectives subdireccions generals.
Español: a) La concesión de permisos, vacaciones y licencias que no comporten modificación de nómina, en relación con el personal adscrito a las respectivas subdirecciones generales.
Català: a) Personal ajudant de projectista en instal·lacions de telecomunicacions per a habitatges i edificis.
Español: a) Personal ayudante de proyectista en instalaciones de telecomunicaciones para viviendas y edificios.
Català: Segueix pel camí indicat per l'antiga granja, ara enderrocada, i després continua en direcció Sort, fent unes marrades.
Español: Sigue por el camino indicado por la antigua granja, ahora derribada, y después continúa en dirección Sort, haciendo unos rodeos.
Català: En compliment d'allò que disposa l'article 124.2 del Decret 179/1985, de 13 de juny, es sotmeten a informació pública pel termini de 20 dies hàbils.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 124.2 del Decreto 179/1985, de 13 de junio, se someten a información pública por un período de 20 días hábiles.
Català: c) Els camins de servei o d'accés, de titularitat pública o privada, construïts com a elements auxiliars o complementaris de les activitats específiques de llurs titulars.
Español: c) Los caminos de servicio o de acceso, de titularidad pública o privada, construidos como elementos auxiliares o complementarios de las actividades específicas de sus titulares.
Català: Centres sanitaris i assistencials dedicats a guarderies, dispensaris, ambulatoris, residències de vells, clíniques i hospitals generals.
Español: Centros sanitarios y asistenciales dedicados a guarderías, dispensarios, ambulatorios, residencias de ancianos, clínicas y hospitales generales.
Català: o algunes tasques pròpies d'aquest, amb productivitat i resultats
Español: algunas labores propias del mismo, con productividad y resultados correctos,
Català: d) Disposar de diversos nuclis, pobles, veïnats o cases aïllades habitades de manera permanent, en cotes superiors als 1.000 metres.
Español: d) Disponer de varios núcleos, pueblos, vecindarios o casas aisladas habitadas de forma permanente, en cotas superiores a los 1.000 metros.
Català: En el procés de fabricació del producte no s'han d'emprar compostos blanquejants clorats.
Español: En el proceso de fabricación del producto no se deben utilizar compuestos blanqueantes clorados.
Català: Determinació dels mecanismes morfològics i de les estructures sintàctiques que presenta el missatge.
Español: Determinación de los mecanismos morfológicos y de las estructuras sintácticas que presenta el mensaje.
Català: És l'empleat que s'ocupa de realitzar les operacions d'imputació en màquines principals de procés de dades, coneixent perfectament les possibilitats i recursos de l'equip, per aconseguir-ne la millor i més idònia utilització.
Español: Es el empleado que se ocupa de realizar las operaciones de imputación en máquinas principales de proceso de datos, conociendo perfectamente las posibilidades y recursos del equipo, para lograr su mejor y más idónea utilización.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Llardecans.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Llardecans.
Català: Aquests plans, de conformitat amb l'establert a l'article 29 del D.L. 1/90 i 76 i 77 del reglament de planejament, tindran com objectius la regulació pormenoritzada de les mesures de protecció i desenvolupament dels següents elements, que defineixen l'estructura general i orgànica del territori:
Español: L. 1/90 y 76 y 77 del reglamento de planeamiento, tendrán como objetivos la regulación pormenorizada de las medidas de protección y desarrollo de los siguientes elementos, que definen la estructura general y orgánica del territorio:
Català: No obstant el que s'ha esmentat, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: a) Les fires, festivals, mercats internacionals i trobades de xarxes internacionals han de realitzar-se fora de Catalunya.
Español: a) Las ferias, festivales, mercados internacionales y encuentros de redes internacionales deberán tener lugar fuera de Cataluña.
Català: a) Estudiar l'ecologia del paisatge i la biodiversitat
Español: a) Estudiar la ecología del paisaje y la biodiversidad
Català: Revisió del catàleg de llocs de treball, en funció de les tasques segons categories laborals de l'IMFE-Mas Carandell.
Español: Revisión del catálogo de puestos de trabajo, en función de las tareas según categorías laborales del IMFE-Mas Carandell.
Català: Finalitat: redacció i publicació d'un llibre de testimonis sobre les víctimes del franquisme.
Español: Finalidad: redacción y publicación de un libro de testimonios sobre las víctimas del franquismo.
Català: Dur a terme reunions informatives per al millor coneixement i la màxima difusió del projecte aprovat.
Español: Llevar a cabo reuniones informativas para el mejor conocimiento y la máxima difusión del proyecte aprobado.
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a la cara superior d'una roca de tres metres cinquanta centímetres de costats.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz grabada en la cara superior de una roca de tres metros cincuenta centímetros de lado.
Català: Seran tornats a aquest torn els assumptes relacionats amb l'aplicació de la Llei general penitenciària i reglament que la desenvolupa.
Español: Serán turnados a este turno los asuntos relacionados con la aplicación de la Ley general penitenciaria y reglamento que la desarrolla.
Català: RESOLUCIÓ IRP/552/2010, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de cinc beques de col·laboració en tasques de gestió de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/552/2010, de 8 de febrero, por la que se da publicidad al otorgamiento de cinco becas de colaboración en tareas de gestión del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena, que s'indiquen a continuació:
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalidad de Cataluña, asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena, que se indican a continuación:
Català: L'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, amb domicili al c. Vilamarí, 132-134, escala A, entresòl primera, de Barcelona, ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública amb urgent ocupació de la subestació Conesa 132/30 kV, al terme municipal de Conesa (Conca de Barberà).
Español: La empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, con domicilio en la c. Vilamarí, 132-134, escalera A, entresuelo primera, de Barcelona, ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública con urgente ocupación de la subestación Conesa 132/30kV, en el término municipal de Conesa (Conca de Barberà).
Català: Per altra banda haurà d'aportar la documentació relativa a les certificacions PEFC, FSC o equivalent, i una declaració del subministrador o subministradors de la fusta que especifiqui que prové de boscos explotats legalment o que procedeix de materials reciclats.
Español: Por otro lado deberá aportar la documentación relativa a las certificaciones PEFC, FSC o equivalente, y una declaración del suministrador o suministradores de la madera que especifique que proviene de bosques explotados legalmente o que procede de materiales reciclados.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha emès un requeriment de dipòsit de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Les Fonoses en la tramitació de l'expedient AE 84/0718.
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha emitido un requerimiento de depósito de la fianza de restauración de la actividad extractiva Les Fonoses en la tramitación del expediente AE 84/0718.
Català: e) Responsabilitzar-se de la qualitat bacteriològica de l'aigua que distribueixi en virtut de l'execució del present Encàrrec, que haurà de tenir les condicions de salubritat fixades per l'Administració sanitària.
Español: e) Responsabilizarse de la calidad bacteriológica del agua que distribuya en virtud de la ejecución del presente Encargo, que tendrá que tener las condiciones de salubridad fijadas por la Administración sanitaria.