BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, caldrà que es comuniqui per escrit a la Secretaria del Consorci amb caràcter previ a la celebració d'aquella sessió.
Español: En cualquier caso, será necesario que se comunique por escrito a la Secretaría del Consorcio con carácter previo a la celebración de aquella sesión.
Català: S'hi entenen també excloses les instal·lacions degudament legalitzades de tractament de les aigües residuals d'instal·lacions o assentaments existents dins de l'àmbit del Parc, i també la utilització, igualment autoritzada, de runes, de materials d'enderroc i de fangs procedents de la depuració d'aigües residuals, per al rebliment i la restauració d'activitats extractives autoritzades o abandonades.
Español: Se entienden, también, excluidas las instalaciones debidamente legalizadas de tratamiento de las aguas residuales de instalaciones o asentamientos existentes dentro del ámbito del parque, así como la utilización, igualmente autorizada, de escombros, de materiales de derribo y de fangos procedentes de la depuración de aguas residuales, para el relleno y la restauración de actividades extractivas autorizadas o abandonadas.
Català: Que sol·liciten l'agrupació dels projectes que constitueixen l'Eix Sentmenat-Baixàs.
Español: Que solicitan la agrupación de los proyectos que constituyen el Eje Sentmenat-Baixàs.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual es regulen els estàndards de qualitat que han de complir els centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado el Proyecto de orden por la que se regulan los estándares de calidad que deben cumplir los centros, servicios y establecimientos socio-sanitarios de utilización pública de Cataluña.
Català: La finalitat i els objectius del Programa són desenvolupar el Pla interdepartamental d'atenció i interacció social i sanitària (PIAISS), així com establir els sistemes d'informació i avaluació corresponents.
Español: La finalidad y los objetivos del Programa son desarrollar el Plan interdepartamental de atención e interacción social y sanitaria (PIAISS), así como establecer los sistemas de información y evaluación correspondientes.
Català: Direcció General de Carreteres de la Generalitat, d'acord amb el que
Español: General de Carreteras de la Generalidad, de acuerdo con lo que se indica en el
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als valors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 d'abril de 2012, i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de abril de 2012, y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'animació sociocultural i turística, a l'Institut Antoni Ballester.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de animación sociocultural y turística, en el Instituto Antoni Ballester.
Català: b) Fotos/Catàleg de les dues últimes col·leccions comercialitzades, restaran exemptes les marques/dissenyadors que hagin desfilat en el 080 les últimes dues edicions.
Español: b) Fotos/Catálogo de las dos últimas colecciones comercializadas, estarán exentas las marcas/diseñadores que hayan deshilachado en el 080 las últimas dos ediciones.
Català: Destinar la senyora Encarna Vega Guardia al lloc de responsable de Via Executiva de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Encarna Vega Guardia al puesto de responsable de Vía Ejecutiva de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior.
Català: I, per tant, aquesta eventual integració hauria de dependre, si escau, de l'expressa voluntat d'ambdues parts en el sentit indicat en la Llei 2/2014 i d'acord amb les condicions acordades.
Español: Y, por tanto, esta eventual integración debería depender, en su caso, de la expresa voluntad de ambas partes en el sentido indicado en la Ley 2/2014 y de acuerdo con las condiciones acordadas.
Català: Supervisa i informa de les autoritzacions i concessions atorgades en el domini públic portuari, aeroportuari i zones d'influència.
Español: Supervisa e informa de las autorizaciones y concesiones otorgadas en el dominio público portuario, aeroportuario y zonas de influencia.
Català: Barems imports premi vinculació per anys de servei a l'empresa (vigent 1 de gener de 2007)
Español: Baremos importes premio vinculación por años de servicio a la empresa (vigente 1 de enero de 2007)
Català: Dóna suport tècnic al consell de direcció de la Secretaria.
Español: Presta apoyo técnico al consejo de dirección de la Secretaría.
Català: de 19 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Mas Sangra del senyor Teodor Ribalta Mitjanes per a l'activitat porcina de producció i engreix, situada al polígon 4, parcel·la 73, al terme municipal d'Ivorra (Segarra) (exp. LAAD070095).
Español: de 19 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Sangra del señor Teodor Ribalta Mitjanes para la actividad porcina de producción y engorde situada en el polígono 4, parcela 73, en el término municipal de Ivorra (Segarra) (exp. LAAD070095).
Català: Termini d'execució: des de l'1.5.2001 fins al 31.12.2002.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1.5.2001 hasta el 31.12.2002.
Català: i.2) Que, en relació amb les inversions i les transferències de capital i amb les transferències corrents que en derivin de convenis subscrits amb entitats públiques o privades sense ànim de lucre, no se superin els percentatges del 70 per cent per a l'exercici següent immediat, del 60 per cent per al segon exercici, i del 50 per cent, per al tercer i quart exercicis, percentatges tots ells referits al crèdit corresponent a l'any en què va comprometre's l'obligació.
Español: i.2.) Que, en relación con las inversiones y las transferencias de capital y con las transferencias corrientes que deriven de convenios suscritos con entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro, no se superen los porcentajes del 70 por ciento para el ejercicio inmediato siguiente, del 60 por ciento para el segundo ejercicio, y del 50 por ciento para el tercer y cuarto ejercicios, porcentajes todos ellos referentes al crédito correspondiente al año en que se compromete la obligación.
Català: Per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes característiques, es procedirà a la neteja viària i a la recollida total de les escombraries generades, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: Por lo tanto, en caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características, se procederá a la limpieza viaria y a la recogida total de la basura generada, ya sea el mismo día o al día siguiente.
Català: Tècniques histoquímiques
Español: Técnicas histoquímicas
Català: Coneixements tècnics i pràctics sobre la gestió dels processos de provisió de llocs de treball.
Español: Conocimientos técnicos y prácticos sobre la gestión de los procesos de provisión de puestos de trabajo.
Català: Excepcionalment, a criteri de l'empresa, aquestes hores es podrien abonar al preu d'hora extra, amb la qual cosa quedarà anul·lada la possibilitat de compensació.
Español: Excepcionalmente, a criterio de la empresa, estas horas se podrán abonar por la empresa al precio de horas extras, con lo que queda anulada la posibilidad de compensación.
Català: És pertinent, doncs, que un centre que ha tingut un pla estratègic, aprofitant a més els recursos que hi ha pogut dedicar, en formuli un de nou on es tradueixi el permanent objectiu de qualitat i millora de l'ensenyament.
Español: Es oportuno, pues, que un centro que ha tenido un plan estratégico, aprovechando además los recursos que haya podido dedicar, formule un nuevo plan donde se traduzcan el permanente objetivo de calidad y mejora de la enseñanza.
Català: 22.10 En relació amb les despeses de formació, l'import màxim subvencionable serà de 10.000 euros per persona tècnica suport i/o inserció, amb un màxim de 20.000 euros per programa o itinerari.
Español: 22.10 En relación con los gastos de formación, el importe máximo subvencionable será de 10.000 euros por persona técnica, con un máximo de 20.000 euros por programa o itinerario.
Català: D'una part, la senyora Teresa Ribas i Algueró, en qualitat de directora de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 9.2.a) i h) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 18.2.b) i, i) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: De una parte, la señora Teresa Ribas i Algueró, en calidad de directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen el artículo 9.2.a) y h) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 18.2.b) y, y) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En aquest sentit, l'experiència de TABASA, en la seva condició d'empresa pública i en qualitat de mitjà propi de l'Administració, resulta cabdal i pot contribuir a assolir aquests objectius de forma eficient en la gestió de sistemes de mobilitat d'altres infraestructures viàries en un àmbit d'actuació molt més ampli de l'actual.
Español: En este sentido, la experiencia de TABASA, en su condición de empresa pública y en calidad de medio propio de la Administración, resulta primordial y puede contribuir a alcanzar estos objetivos de forma eficiente en la gestión de sistemas de movilidad de otras infraestructuras viarias en un ámbito de actuación mucho más amplio del actual.
Català: EDICTE de referència de publicació íntegra i definitiva al BOPT de les bases de places socials a la llar d'infants per al curs escolar 2017-2018.
Español: EDICTO de referencia de publicación íntegra y definitiva en el BOPT de las bases de places sociales en la guardería para el curso escolar 2017-2018.
Català: Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten en los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: a) Currículum de la persona o equip responsable de la recerca.
Español: a) Currículum de la persona o del equipo responsable de la investigación.
Català: 1.- Rectificar el contingut de l'esmentada Resolució d'acord amb el següent:
Español: 1.- Rectificar el contenido de la mencionada Resolución de acuerdo con lo siguiente:
Català: Vigilància, cura i control de la producció i del seu estibat correcte, i també de les càrregues i descàrregues dels vehicles propis i aliens, de la recepció de mercaderies de qualsevol tipus destinades a l'empresa i de la neteja i l'ordre de totes les dependències.
Español: Vigilancia, cuidado y control de la producción y de su correcto estibaje, de las cargas y descargas de los vehículos propios y ajenos, de la recepción de mercancías de cualquier tipo destinadas a la empresa y de la limpieza y orden de todas las dependencias.
Català: Per contra, d'altres no s'hi preveuen expressament, com ara la possibilitat d'adoptar mesures per restaurar la situació exigida per la decisió judicial, així com determinar la indemnització dels danys ocasionats (art. 108.2 LJCA).
Español: Por el contrario, otros no se prevén expresamente, como la posibilidad de adoptar medidas para restaurar la situación exigida por la decisión judicial, así como determinar la indemnización de los daños ocasionados (art. 108.2 LJCA).
Català: Assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut i a la direcció d'obra dels contractes de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització horitzontal i semàfors i enllumenat del Servei Territorial de Mobilitat de Terres de l'Ebre.
Español: Asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud y a la dirección de obra de los contratos de conservación semiintegral de obra civil, señalización horizontal y semáforos y alumbrado del Servicio Territorial de Movilidad de Terres de l'Ebre.
Català: Estableix procediments integrats de prevenció i control de la contaminació.
Español: Establece procedimientos integrados de prevención y control de la contaminación.
Català: 18.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert a la base 15 d'aquesta convocatòria s'introdueixi al dipòsit digital Recercat, del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial, sense obra derivada.
Español: 18.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto, presentada en el formato establecido en la base 15 de la presente convocatoria, sea introducida en el depósito digital Recercat del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia “Creative Commons” de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: Adreça: pl. del Centre, 4, 3r, 43700 El Vendrell.
Español: Dirección: pl. del Centre, 4, 3º, 43700 El Vendrell.
Català: c) Hores diürnes festives: les compreses entre les 6:00 i les 22:00 hores en diumenges i festius.
Español: c) Horas diurnas festivas: las compresas entre las 6:00 y las 22:00 horas en domingos y festivos.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de La Granja d'Escarp.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de la Granja d'Escarp.
Català: i fons propis que hi destina el sol·licitant i/o els beneficiaris finals,
Español: instalación y fondos propios que destinará el solicitante y/o los
Català: d) La garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació.
Español: d) La garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de su representación.
Català: El límit continua per aquesta corba de nivell 2.300 m uns 700 m fins a confluir amb un torrent provinent de la zona de Morens.
Español: El límite continúa por esta curva de nivel 2.300 m unos 700 m hasta confluir con un torrente proveniente de la zona de Morens.
Català: S'estableix un període de 30 minuts per esmorzar, respectant els següents extrems:
Español: Se establece un período de 30 minutos para desayunar, respetando lo siguiente:
Català: Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: enviat al DOUE el 25.9.2003, publicat al TED-S190, BOE núm. 242, de 9.10.2003 i DOGC núm. 3984, de 9.10.2003.
Español: Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: enviado al DOUE el 25.9.2003, publicado en el TED-S190, BOE núm. 242, de 9.10.2003 y DOGC núm. 3984, de 9.10.2003.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball de personal de neteja.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de personal de limpieza.
Català: I de l'altra part, el Sr. Antonio Cañete i Martos, amb DNI 38430824D, amb domicili, als efectes d'aquest conveni, al carrer Viladomat, 174 de Barcelona, que actua en representació de l'entitat PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, amb NIF G661512257.
Español: Y de la otra parte, el Sr. Antonio Cañete y Martos, con DNI 38430824D, con domicilio, a los efectos de este convenio, en la calle Viladomat, 174 de Barcelona, que actúa en representación de la entidad PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, con NIF G661512257.
Català: Titulació específica: coneixements, cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (600 hores), en l'especialitat en seguretat.
Español: Titulación específica: conocimientos, es necesario acreditar la posesión de la formación mínima a que se refiere el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (600 horas), en la especialidad en seguridad.
Català: a) Matriculació i material didàctic en crèdits de 151 hores o més: 54,00 euros per cada crèdit.
Español: a) Matriculación y material didáctico en créditos de 151 horas o más: 54,00 euros por cada crédito.
Català: degudament acreditada un dossier tècnic, el contingut del qual
Español: Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico, cuyo contenido se
Català: És el documentalista, diagramador/escanejador, reporter gràfic, infografista, corrector o redactor de serveis que, a més de les funcions que li són pròpies, té la responsabilitat de coordinar la feina d'un grup de treballadors de la seva secció d'acord amb l'organització de treball definida per l'empresa.
Español: Es el documentalista, diagramador/escaneador, reportero gráfico, infografista, corrector o redactor de servicios que, además de las funciones que le son propias, tiene la responsabilidad de coordinar el trabajo de un grupo de trabajadores de su sección de acuerdo con la organización de trabajo definida por la empresa.
Català: Pel que fa la creixement en format de mitjans i grans establiments comercials caldrà atenir-se a allò que determini el pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC 2001-2004).
Español: En cuanto al crecimiento en formato de medios y grandes establecimientos comerciales hará falta atenerse a aquello que determine el plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC 2001-2004).
Català: Aquest percentatge s'ha de reduir proporcionalment entre tots els beneficiaris si, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, no és possible concedir la quantia esmentada, excepte en el cas dels municipis de menys de 1.000 habitants.
Español: Este porcentaje se debe reducir proporcionalmente entre todos los beneficiarios si, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, no es posible conceder dicha cuantía, excepto en el caso de los municipios de menos de 1.000 habitantes.
Català: ”0,2 punts per cada titulació de màster o de postgrau no considerades en l'acreditació de cap altre mèrit o que no hagin estat requisit necessari per obtenir puntuació per un altre mèrit.
Español: ”0,2 puntos por cada titulación de máster o de posgrado no consideradas en la acreditación de ningún otro mérito o que no hayan sido requisito necesario para obtener puntuación por otro mérito.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, de notificació de la Resolució de 2 de juliol de 2012, per la qual s'autoritza un expedient de correcció d'errors del procés de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (exp. ALTRC 07-04).
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, de notificación de la Resolución de 2 de julio de 2012, por la que se autoriza un expediente de corrección de errores del proceso de concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (exp. ALTRC 07-04).
Català: Objecte: execució de les obres d'edificis prefabricats 2000 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: ejecución de las obras de edificios prefabricados 2000 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia.
Català: Si és necessari, l'empresa ha d'establir un sistema de control d'assistència sense que el temps reflectit en el registre d'assistència signifiqui, per si mateix hores efectives de treball.
Español: Si es necesario, la empresa establecerá un sistema de control de asistencia sin que el tiempo reflejado en el registro de asistencia signifique, por sí solo horas efectivas de trabajo.
Català: Actuar com a centre d'accés públic a Internet.
Español: Actuar como centro de acceso público a Internet.
Català: Es retornaran als interessats, amb la petició prèvia per escrit a la Comissió, els documents originals presentats, llevat dels que siguin únicament vàlids per a la convocatòria.
Español: Se devolverán a los interesados, previa petición por escrito a la Comisión, los documentos originales presentados, a excepción de los que sean únicamente válidos para la convocatoria.
Català: Resolució de 23 de juliol de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estima la sol·licitud de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 23 de julio de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que estima la solicitud de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: També seran aplicables les que descriu l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció.
Español: También serán aplicables las que describe el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción.
Català: Exp. 03CPG606: subministrament d'equipaments per a infermeria per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 03CPG606: suministro de equipamientos para enfermería para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original del llargmetratge cinematogràfic és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions del llargmetratge.
Español: A los efectos de estas bases, la versión original del largometraje cinematográfico es la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente empleada en la versión de rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones del largometraje.
Català: 2.1 Les escoles particulars de conductors que compleixen els requisits establerts en aquest Decret, i que ho sol·licitin, són acreditades com a centres de formació de qualitat.
Español: 2.1 Las escuelas particulares de conductores que cumplen los requisitos establecidos en este Decreto, y que lo soliciten, pueden ser acreditadas como centros de formación de calidad.
Català: Denominació: Institut Torredembarra
Español: Denominación: Instituto Torredembarra
Català: Els centres de treball que tenen una plantilla de 5 treballadors o més han de tenir taulers d'anuncis; els sindicats degudament implantats hi poden inserir comunicacions, i, a aquest efecte, prèviament n'han de fer a mans còpies a la Direcció o titularitat del centre.
Español: Los centros de trabajo que tienen una plantilla de 5 o más deben tener tablones de anuncios; los sindicatos debidamente implantados podrán insertar comunicaciones, a tal efecto, previamente deben hacer a manos copias a la dirección o titularidad del centro.
Català: els d'una altra representació artística d'un gènere
Español: con las de otra representación artística de un género