BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TSF/44/2019, de 6 de març, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la convocatòria de vaga general convocada per al dia 8 de març de 2019.
Español: ORDEN TSF/44/2019, de 6 de marzo, por la que se garantizan los servicios esenciales que se deben prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la convocatoria de huelga general convocada para el día 8 de marzo de 2019.
Català: Es consideren membres computables de la unitat familiar a efectes de l'atorgament de l'ajut: pare, mare, tutor/a, germans solters menors de 25 anys, germans majors de 25 anys només en cas de discapacitat física, psíquica o sensorial i ascendents que justifiquin la seva convivència.
Español: Se consideran miembros computables de la unidad familiar a efectos de la concesión de la ayuda: padre, madre, tutor/a, hermanos solteros menores de 25 años, hermanos mayores de 25 años solo en el caso de discapacidad física, psíquica o sensorial y ascendentes que justifiquen su convivencia.
Català: 13.4 Les entitats beneficiàries han d'aportar la documentació que se'ls requereixi en el moment de la publicació de la proposta de resolució provisional que es publica al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i ho han de fer mitjançant el formulari d'aportació de documentació disponible a Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat) en el termini establert.
Español: 13.4 Las entidades beneficiarias deben aportar la documentación que se les requiera en el momento de la publicación de la propuesta de resolución provisional que se publica en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y lo debe hacer mediante el formulario de aportación de documentación disponible en Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat) en el plazo establecido.
Català: Finalitat: Acompanyament i presència internacional per a la protecció de defensors/es de Drets Humans a Colòmbia, Guatemala i Mèxic.
Español: Finalidad: Acompañamiento y presencia internacional para la protección de defensores/as de Derechos Humanos en Colombia, Guatemala y México.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de l'automatització i la robòtica industrial.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de la automatización y la robótica industrial.
Català: 1.2.2 Justificar en aquesta clau la necessitat de l'alçada màxima proposada de 16 m per raons tècniques i funcionals de l'activitat i, en tot cas, especificar en quins àmbits i instal·lacions presents i futures és necessària aquesta alçada, excloent la possibilitat d'admetre-la de manera genèrica en tot l'àmbit, per tal d'evitar possibles impactes.
Español: 1.2.2 Justificar en esta clave la necesidad de la altura máxima propuesta de 16 m por razones técnicas y funcionales de la actividad y, en todo caso, especificar en qué ámbitos e instalaciones presentes y futuras es necesaria esta altura, excluyendo la posibilidad de admitirla de forma genérica en todo el ámbito, para evitar posibles impactos.
Català: l'administració de la Generalitat per al període 1997-1999,
Español: Administración de la Generalidad para el período 1997-1999,
Català: Acord de 5 de febrer de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí de Montornès a Talavera, en els termes municipals de Montornès, Montoliu de Segarra i Talavera, tramitat i promogut per la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 5 de febrero de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de Montornès a Talavera, en los términos municipales de Montornès, Montoliu de Segarra y Talavera, tramitado y promovido por la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: S'han dictat els actes administratius en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Aunci.
Español: Se han dictado los actos administrativos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: b) Materials per a altres actuacions i correctius extra: fins a 15 punts.
Español: b) Materiales para otras actuaciones y correctivos extra: hasta 15 puntos.
Català: L'entorn de l'activitat està format per masses forestals de pi marítim (Pinus pinaster), amb sotabosc de brolla acidòfila barrejada amb pinedes de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii), o repoblacions, sense sotabosc forestal amb una superfície de recobriment del 60%.
Español: El entorno de la actividad está formado por masas forestales de pino marítimo (Pinus pinaster), con sotobosque de maleza acidófila mezclada con pinares de pino negro (Pinus nigra subsp. salzmannii), o repoblaciones, sin sotobosque forestal con una superficie de recubrimiento del 60%.
Català: Documentació obligatòria de les empreses.
Español: Documentación obligatoria de las empresas.
Català: Mòdul 2.4: Autoocupació
Español: Módulo 2.4 Autoempleo.
Català: Amb caràcter únic i excepcional, als facultatius de "staff" que hagin realitzat guàrdies de presència física subjectes a la lliurança del dia desprès en els termes que regula l'article 37 del vigent conveni col·lectiu, els seran compensades 2 hores per guàrdia realitzada durant el període comprès entre l'1 de gener de 2002 fins el 15 de juny de 2002.
Español: Con carácter único y excepcional, a los facultativos de "staff" que hayan realizado guardias de presencia física sujetos a la libranza del día después en los términos que regula el artículo 37 del vigente convenio colectivo, les serán compensadas 2 horas por guardia realizada durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 hasta el 15 de junio de 2002.
Català: La finalitat del Programa Apadrinem el nostre patrimoni (en endavant Programa Apadrinem) és fomentar la implicació de l'alumnat participant, com a subjecte actiu del procés d'aprenentatge, a partir del treball interdisciplinari i sobre els elements patrimonials de l'entorn per promoure l'equitat i la qualitat del sistema educatiu reflectida en la millora de les seves capacitats i competències.
Español: La finalidad del Programa Apadrinamos nuestro patrimonio (en adelante Programa Apadrinemos) es fomentar la implicación del alumnado participante, como sujeto activo del proceso de aprendizaje, a partir del trabajo interdisciplinario y sobre los elementos patrimoniales del entorno, para promover la equidad i la calidad del sistema educativo reflejada en la mejora de sus capacidades i competencias.
Català: --1 Es fa públic, per a coneixement general, que Regs de Catalunya, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat la següent adjudicació de contracte.
Español: --1 Se hace público, para general conocimiento, que Regs de Catalunya, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado la siguiente adjudicación de contrato.
Català: e) Comunicacions i exposicions orals (màxim 5 punts).
Español: e) Comunicaciones y exposiciones orales (máximo 5 puntos).
Català: Composició de les seccions
Español: Composición de las secciones
Català: En el termini d'un any a partir de l'aprovació d'aquesta Llei, el Govern ha de presentar un projecte de llei de finançament del transport públic, de la mobilitat sostenible i de promoció de l'ús dels combustibles alternatius que en reguli el marc organitzatiu.
Español: En el plazo de un año a partir de la aprobación de la presente Ley, el Gobierno debe presentar un proyecto de ley de financiación del transporte público, de la movilidad sostenible y de promoción del uso de los combustibles alternativos que regule su marco organizativo.
Català: En aquesta tasca ja s'ha avançat, els anys anteriors, mitjançant els projectes que la Generalitat ha desenvolupat en el Programa de les Nacions Unides per al desenvolupament, amb la finalitat de millorar la governabilitat a l'Amèrica Llatina.
Español: En esta tarea ya se ha avanzado, en los años anteriores, mediante los proyectos que la Generalidad ha desarrollado en el Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo, con la finalidad de mejorar la gobernabilidad en Latinoamérica.
Català: No es consideren ampliacions significatives de la superfície de regadius del sistema, ni es consideren l'extensió de la zona regada amb aigües superficials als sectors que ara es reguen amb aigües subterrànies.
Español: No se consideran ampliaciones significativas de la superficie de regadíos del sistema, ni se considera la extensión de la zona regada con aguas superficiales en los sectores que ahora se riegan con aguas subterráneas.
Català: L'anunci indicarà el nom de la societat, la data i l'hora de la reunió en primera convocatòria, l'ordre del dia i el càrrec de la persona o persones que realitzin la convocatòria.
Español: El anuncio expresará el nombre de la sociedad, la fecha y la hora de la reunión en primera convocatoria, el orden del día y el cargo de la persona o personas que realicen la convocatoria.
Català: Les característiques tècniques bàsiques es recullen en el capítol II i en l'annex II del Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa a les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions.
Español: Sus características técnicas básicas se recogen en el capítulo II y en el anexo II del Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en relación con las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones.
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectes del seu
Español: Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su conocimiento
Català: No obstant això, aquesta situació en cap cas pot superar els 12 mesos de servei efectiu per al grup A, 9 mesos per al grup B i 6 mesos per al grup C.
Español: No obstante, esta situación en ningún caso superará los 12 meses de servicio efectivo para el Grupo A, 9 meses para el Grupo B y 6 meses para el grupo C.
Català: Subministrament i servei d'instal·lació i manteniment de maquinari digital destinat als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides (expedient 2009/2).
Español: Suministro y servicios de instalación y mantenimiento de maquinaria digital destinado a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas (expediente 2009/2).
Català: i) D'acord amb l'article 86 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació de l'expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: i) De acuerdo con el artículo 86 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación del expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: Per tal d'assolir una més gran eficàcia, les parts signants convenen a gestionar els fons de formació contínua assignats a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de manera descentralitzada mitjançant la figura de l'encàrrec de gestió, a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/1992.
Español: Para lograr una mayor eficacia, las partes firmantes convienen en gestionar los fondos de formación continua asignados al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión, al amparo del artículo 15 de la Ley 30/1992.
Català: 1.7 Empreses de transport de disminuïts psíquics i físics: servei habitual.
Español: 1.7 Empresas de transporte de disminuidos psíquicos y físicos: servicio habitual.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de domicili de la Junta de Compensació del polígon 2 del Pla parcial del sector B, del terme municipal de Santa Coloma de Farners, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de domicilio de la Junta de Compensación del polígono 2 del Plan parcial del sector B, del término municipal de Santa Coloma de Farners, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Les susdites partides corresponen al pressupost de la Generalitat de Catalunya
Español: Dichas partidas corresponden al presupuesto de la Generalidad de
Català: Aplicació del Programa de desenvolupament rural i de l'Instrument financer d'orientació de la pesca
Español: Aplicación del Programa de desarrollo rural y del Instrumento financiero de orientación de la pesca
Català: D'altra banda, hi ha la previsió de poder subministrar a aquests municipis, en cas de necessitat, des del dipòsit de Can Collet (situat al terme municipal de Llinars del Vallès), que està a cota 242 m.
Español: Por otra parte, está la previsión de poder suministrar a estos municipios, en caso de necesidad, desde el depósito de Can Collet (situado en el término municipal de Llinars del Vallès), que está en cota 242 m.
Català: Els corrents líquids i gasosos residuals que es tractaran a la caldera de vapor convencional són els següents: fueloil residual de procés, fuelgas residual, corrent d'off-gas o gas del TAR, i col·lector de gas residual.
Español: Las corrientes líquidas y gaseosas residuales que se tratarán en la caldera de vapor convencional son las siguientes: fuel-oil residual de proceso, fuel-gas residual, off-gas o gas del TAR, i colector de gas residual.
Català: la utilització i /o els abocaments d'aigua no són exclusivament
Español: considera que la utilización y/o los vertidos de agua no son
Català: L'abonament d'aquest complement anul·la i substitueix el de qualsevol altre que s'estigui percebent per treballar en dies festius o en dies no feiners de calendari en algunes dependències, com també la de qualsevol altre que en el futur resulti d'una aplicació obligada per a aquest tipus de situacions.
Español: El abono de este complemento anula y sustituye el de cualesquiera otros que pudieran estarse percibiendo por trabajarse en festivos o días no laborables de calendario en algunas dependencias, así como la de cualquiera otros que en el futuro pudieran resultar de obligada aplicación para este tipo de situaciones.
Català: 15.1 Els beneficiaris de l'ajut hauran de justificar l'execució del projecte un mes després d'haver-lo finalitzat i com a màxim el 30 d'octubre de 2017, mitjançant els models normalitzats que es poden trobar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 15.1 Los beneficiarios de la ayuda deberán justificar la ejecución del proyecto un mes después de haberlo finalizado y como máximo el 30 de octubre de 2017, mediante los modelos normalizados que podrán encontrar en la página web de la AGAUR.
Català: Les hores extraordinàries que com a màxim es poden fer per treballador/a i any són 80 h sense comptabilitzar les imprevistes o per força major.
Español: Las horas extraordinarias que como máximo pueden hacerse por trabajador y año son 80 h sin contabilizar las imprevistas o por fuerza mayor.
Català: c) En el cas de l'anellament científic tindran prioritat les actuacions que hagin estat informades favorablement pel Grup Català d'Anellament.
Español: c) En el caso del anillado científico tendrán prioridad las actuaciones que hayan sido informadas favorablemente por el Grup Català d'Anellament.
Català: d) Currículum dels ponents adequat a la temàtica.
Español: d) Currículum de los ponentes adecuado a la temática.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la llar d'infants La Tortuga, de Piera, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb trasllat i canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la guardería La Tortuga, de Piera, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con traslado y cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per a la restauració no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Para la restauración no se utilizaran ninguno de los residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: 5.2 Prevenció de riscos laborals en els processos de muntatge i manteniment.
Español: 5.2 Prevención de riesgos laborales en los procesos de montaje y mantenimiento.
Català: L'aprofitament està previst per al reg de zones verdes i neteja viària de la ciutat de Granollers, amb un volum màxim anual de 16.680 m3, que representa un volum mitjà equivalent de 0,53 l/s.
Español: El aprovechamiento está previsto para el riego de zonas verdes y limpieza viaria de la ciudad de Granollers, con un volumen máximo anual de 16.680 m3, que representa un volumen medio equivalente de 0,53 l/s.
Català: c) Que una sigui un article publicat en una revista internacional o que satisfaci els criteris que indica l'annex 2, i que l'altra sigui un capítol de llibre en un volum que compleixi els requisits indicats.
Español: c) Que una sea un artículo publicado en una revista internacional o que satisfaga los criterios indicados al anexo 2, y que la otra sea un capítulo de libro en un volumen que cumpla los requisitos indicados.
Català: El treballador podrà optar entre l'esmentat descans o percebre l'import econòmic acordat en el paràgraf primer.
Español: El trabajador podrá optar entre el citado descanso o percibir el importe económico acordado en el párrafo primero.
Català: Extinció d'incendis i salvament
Español: Extinción de incendios y salvamento
Català: a) Fomentar i impulsar els projectes per tal d'actualitzar, modificar i desenvolupar el dret privat.
Español: a) Fomentar e impulsar los proyectos con el fin de actualizar, modificar y desarrollar el derecho privado.
Català: A tots els edificis nous és obligat dotar cada habitatge d'una plaça d'aparcament privat sempre que, tècnicament i a criteri de l'ajuntament, per raons d'ample del carrer i de la parcel·lació això sigui possible.
Español: En todos los edificios nuevos es obligado dotar cada vivienda de una plaza de aparcamiento privado siempre que, técnicamente y a criterio del ayuntamiento, por razones de ancho de la calle y de la parcelación eso sea posible.
Català: Les aportacions voluntàries dels treballadors.
Español: Las aportaciones voluntarias de los trabajadores.
Català: Interpretació dels símbols de les fibres i els filaments
Español: Interpretación de los símbolos de las fibras y los filamentos
Català: No destinar la prestació a la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: No destinar la prestación a la finalidad para la cual se ha concedido.
Català: b) Tres membres designats per la gerència de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: b) Tres miembros designados por la gerencia de Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: A l'efecte de l'abonament, les vacances es calcularien computant per a cada treballador, segons la seva categoria i el lloc de treball concret, el salari base, el plus de penositat, el plus de conveni, el plus complementari o el plus de nocturnitat (incompatibles entre si), el plus de distància o transport, el plus de recollida domiciliària reestructurat i l'antiguitat en cas que correspongui.
Español: A efectos de su abono, las vacaciones se calcularían computando para cada trabajador, según su categoría y puesto de trabajo concreto, el salario base, el plus penoso, el plus de convenio, el plus complementario o el plus nocturno (incompatibles entre sí), el plus de distancia o transporte, el plus de recogida domiciliaria reestructurado y la antigüedad en caso de que corresponda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'addenda de la sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Fortià.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la adenda de la solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Fortià.
Català: 1.5.2 Suports lenticulars: principis, funcionament i característiques.
Español: 1.5.2 Soportes lenticulares: principios, funcionamiento y características.
Català: No caldrà que aportin el certificat els aspirants que hagin estat contractats per prestar serveis de la categoria E guaita per la campanya 2006.
Español: No tendrán que aportar el certificado los aspirantes que hayan sido contratados para prestar servicios de la categoría E vigía por la campaña 2006.
Català: 21.1 La Comissió de Vigilància Epidemiològica de Catalunya es compon dels membres següents:
Español: 21.1 La Comisión de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña se compone de los miembros siguientes:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'un projecte d'ordenació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de un proyecto de ordenación.
Català: ANUNCI de Muntatges de Pladur i Alumini ADJ, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Muntatges de Pladur i Alumini ADJ, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 24 i 25 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Rafael Herrera Vàzquez.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 24 y 25 de la zona de les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Rafael Herrera Vàzquez.
Català: Realització de la descàrrega del forn i l'acabat i embalatge dels productes cuits, controlant, seleccionant i repassant les peces, respectant les normes de prevenció de riscos laborals i de gestió ambiental, per assegurar la qualitat requerida.
Español: Realización de la descarga del horno y el acabado y embalado de los productos cocidos, controlando, seleccionando y repasando las piezas, respetando las normas de prevención de riesgos laborales y de gestión ambiental, para asegurar la calidad requerida.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Treballadors de Catalunya (FTC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació de Treballadors de Catalunya (FTC).
Català: Aquestes circumstàncies les ha de valorar el servei de valoració i orientació corresponent.
Español: Estas circunstancias serán valoradas por el servicio de valoración y orientación correspondiente.
Català: el seu seguiment, modificació, execució i liquidació,
Español: seguimiento, modificación, ejecución y liquidación, de
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1985, per la qual s'anuncia la licitació pel sistema de concurs-subhasta i concurs de diverses obres.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1985, por la que se anuncia la licitación por el sistema de concurso-subasta y concurso de varias obras.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació:..
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información:..