BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Donar suport directe i continuat al/a la director/a de Polítiques Sectorials en les funcions de planificació, disseny i execució pròpies de la Direcció.
Español: a) Dar soporte directo y continuidad al/ a la director/a de Políticas Sectoriales en las funciones de planificación, diseño y ejecución propias de la Dirección.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del Casal Marià, promogut per la parròquia de Sant Esteve i tramès per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Casal Marià, promovido por la parroquia de Sant Esteve y remitido por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Atès que diversos centres educatius que es van presentar a la convocatòria pública oberta per la Resolució ENS/2417/2017, de 16 d'octubre, per a formar part del programa experimental, si bé complien els requisits de la convocatòria, no obstant això, atès el nombre limitat de places, no van obtenir la puntuació suficient per poder participar-hi.
Español: Dado que varios centros educativos que se presentaron a la convocatoria pública abierta por la Resolución ENS/2417/2017, de 16 de octubre, para formar parte del programa experimental, si bien cumplían los requisitos de la convocatoria, no obstante, dado el número limitado de plazas, no obtuvieron la puntuación suficiente para poder participar.
Català: aquestes finalitats, un exemplar de la qual acompanya l'acta final de la
Español: seguros suscrita con estas finalidades. Acompaña el acta final de la
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: i mentre persisteixin les actuals condicions de treball, veuen reduït el seu actual temps de descans diari en 10 minuts menys que la reducció establerta per a la resta de treballadors de la plantilla.
Español: y mientras persistan las actuales condiciones de trabajo, verán reducido su actual tiempo de descanso diario en 10 minutos menos que la reducción establecida para el resto de trabajadores de la plantilla.
Català: m) Per causa de força major o situació de necessitat.
Español: m) Por causa de fuerza mayor o situación de necesidad.
Català: 1.2 Identifica i selecciona amb agilitat els continguts rellevants de novetats, articles, notícies, informes i normativa sobre diversos temes professionals.
Español: 1.2 Identifica y selecciona con agilidad los contenidos relevantes de novedades, artículos, noticias, informes y normativa sobre diferentes temas profesionales.
Català: k) Pla de finançament i documentació acreditativa de tenir garantit el percentatge mínim de finançament en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: k) Plan de financiación y documentación acreditativa de tener garantizado el porcentaje mínimo de financiación en el momento de presentar la solicitud.
Català: .4 Proposta de la fitxa artística i tècnica del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: .4 Propuesta de ficha artística y técnica del proyecto, según el modelo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: De la urbanització Montbarbat (residencial): 9r
Español: De la urbanización Montbarbat (residencial): 9r
Català: 3 %/any porcs i 3%/any paons
Español: 3 %/año cerdos y 3%/año pavos
Català: ORDRE de 25 d'octubre de 1984, de nomenament de la senyora Mercè Barrufet i Dols com a Directora Tècnica de la Comissió Assessora d'Alta Tecnologia Mèdica.
Español: ORDEN de 25 de octubre de 1984, de nombramiento de doña Mercè Barrufet i Dols como Directora Técnica de la Comisión Asesora de Alta Tecnología Médica.
Català: S'anul·la la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de maig de 1996 en el mateix extrem.
Español: Se anula la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de mayo de 1996 en el mismo extremo.
Català: Cal dir que no es tractava d'un consistori elegit democràticament, ja que el país patia la dictadura franquista, i que el decret esmentat està signat pel dictador Francisco Franco.
Español: Hay que decir que no se trataba de un consistorio elegido democráticamente, ya que el país sufría la dictadura franquista, y que el mencionado decreto está firmado por el dictador Francisco Franco.
Català: d) Els adjudicataris dels habitatges no podran disposar d'ingressos superiors a 3 vegades l'Indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) (2,831267 vegades l'Indicador de renda de suficiència de Catalunya - IRSC), en el supòsit de promocions acollides a la subvenció de l'apartat 5.a) d'aquestes bases, i a 4,5 vegades l'IPREM (4,246900 vegades IRSC), en el supòsit de promocions acollides a la subvenció de l'apartat 5.b) d'aquestes bases, amb les excepcions previstes a l'article 29 del Reial decret 106/2018, de 9 de març.
Español: d) Los adjudicatarios de las viviendas no podrán disponer de ingresos superiores a 3 veces el Indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) (2,831267 veces el Indicador de renta de suficiencia de Cataluña - IRSC), en el supuesto de promociones acogidas a la subvención del apartado 5.a) de estas bases y a 4,5 veces el IPREM (4,246900 veces IRSC), en el supuesto de promociones acogidas a la subvención del apartado 5.b) de estas bases, con las excepciones previstas en el artículo 29 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo.
Català: Servei Comú de Suport
Español: Servicio Común de Apoyo
Català: Aquesta convocatòria compta amb una dotació pressupostària inicial de 12.184.500€ corresponents a les aportacions de l'Ajuntament de Barcelona que es distribueix de la següent forma:
Español: Esta convocatoria cuenta con una dotación presupuestaria inicial de 12.184.500€ correspondientes a las aportaciones del Ayuntamiento de Barcelona que se distribuye de la siguiente manera:
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a arquitecte municipal.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como arquitecto municipal.
Català: La recollida del visat s'ha d'efectuar abans que finalitzi el mes següent al que fixa l'apartat anterior per a la presentació de la sol·licitud, a excepció dels presentats els mesos de juliol i novembre, que s'han de recollir abans que finalitzin els mesos de setembre de 2001 i gener de 2002, respectivament.
Español: La recogida del visado se debe efectuar antes de que finalice el mes siguiente al fijado en el apartado anterior para la presentación de la solicitud, con excepción de los presentados en los meses de julio y noviembre, que deben recogerse antes de finalizar los meses de septiembre de 2001 y enero de 2002, respectivamente.
Català: Les peces lliurades seran d'us obligatori tot i que no es sancionarà l'incompliment d'aquesta norma en situacions singulars o excepcionals degudament justificades.
Español: Las prendas entregadas serán de uso obligatorio si bien no se sancionará el incumplimiento de esta norma en situaciones singulares o excepcionales debidamente justificadas.
Català: Els elements bàsics de les instal·lacions, com xemeneies, antenes, parallamps.
Español: Los elementos básicos de las instalaciones, como chimeneas, antenas, pararrayos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: una optimització de l'ús de l'energia i promoguin la
Español: impliquen una optimización del uso de la energía y promuevan la
Català: a) Per defunció, incapacitat absoluta i permanent: 1.250.000 pessetes (7.512,65 euros).
Español: a) Por fallecimiento, incapacidad absoluta y permanente: 1.250.000 pesetas (7.512,65 euros)
Català: .6 Aquest encàrrec entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i finalitzarà el dia 15 de maig de 2009.
Español: .6 Este encargo entrará en vigor en el momento de su firma y finalizará el día 15 de mayo de 2009.
Català: Limita, amb conjunt: al front, amb carrer de la seva situació; a la dreta entrant, amb habitatge parcel·la P-3, mitjançant paret mitjanera i l'esmentada parcel·la; a l'esquerra, amb habitatge en la parcel·la P5; mitjançant paret mitjanera i l'esmentada parcel·la; i al fons, amb habitatge en parcel·la P28.
Español: Linda, con conjunto: al frente, con calle de su situación; a la derecha entrando, con vivienda parcela P-3, mediante pared medianera y dicha parcela; a la izquierda, con vivienda en la parcela P5; mediante pared medianera y dicha parcela; y al fondo, con vivienda en parcela P28.
Català: Reestructuració administrativa derivada de la creació de les gerències territorials i de l'organització en base territorial de l'empresa pública ICS.
Español: Reestructuración administrativa derivada de la creación de las gerencias territoriales y de la organización en base territorial de la empresa pública ICS.
Català: El període computable per a la seva percepció serà l'any natural anterior al mes del seu abonament.
Español: El periodo computable para su percepción será el año natural anterior al mes de su abono.
Català: L'Ajuntament d'Arnes ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, de l'actuació titulada "Equip de megafonia municipal", per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Arnes ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, de la actuación titulada "Equipo de megafonía municipal", por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Definició dels paràmetres reguladors o d'aplicació amb caràcter general a totes les zones
Español: Definición de los parámetros reguladores o de aplicación con carácter general en todas las zonas
Català: Es modifica l'article 1 del Decret 331/1995, de 28 de novembre, pel qual s'estableix la composició del Consell de Biblioteques, en la redacció donada pel Decret 241/2003, de 8 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 331/1995, de 28 de noviembre, por el que se establece la composición del Consejo de Bibliotecas, en la redacción dada por el Decreto 241/2003, de 8 de octubre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: -2 En aquestes àrees no es poden instal·lar tendes de campanya o albergs mòbils no inclosos a l'apartat anterior.
Español: -2 En estas áreas no se pueden instalar tiendas de campaña o albergues móviles no incluidos en el apartado anterior.
Català: El pressupost de l'adjudicació inclòs l'IVA, és de 161.931,68 euros.
Español: El presupuesto de la prórroga incluido el IVA, es de 161.931,68 euros.
Català: Cal exceptuar els casos d'urgència, en els quals el treballador ha de comunicar el fet a la companyia durant les primeres vint-i-quatre hores, sense perjudici de la justificació posterior.
Español: Deben exceptuarse los casos de urgencia, en los que el trabajador debe comunicar el hecho a la compañía durante las primeras veinticuatro horas, sin perjuicio de la justificación posterior.
Català: Aquest dret només es podrà exercir novament pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo se podrá ejercer de nuevo por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Per a la cobertura de places vacants, ja sigui de nova creació com per cessament de la persona que l'ocupa, l'Ajuntament aplicarà per a la seva cobertura en primer lloc, la promoció interna.
Español: Para la cobertura de plazas vacantes de nueva creación o por cese de la persona que la ocupa, el Ayuntamiento aplicará para su cobertura, en primer lugar, la promoción interna.
Català: En segon lloc al·lega que no és possible aplicar per analogia la regla de l'article 49 del Reial decret 1093/1997 a la certificació tècnica supletòria de la cèdula d'habitabilitat de l'article 132 a) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: En segundo lugar alega que no es posible aplicar por analogía la regla del artículo 49 del Real decreto 1093/1997 a la certificación técnica supletoria de la cédula de habitabilidad del artículo 132 a) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 11839479E, Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 11839479E, Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: Beneficiari: Assemblea de Cooperació per la Pau.
Español: Beneficiario: Asamblea de Cooperación por la Paz.
Català: 1.4 Entrenament de la tàctica col·lectiva defensiva: la lògica de construcció del joc col·lectiu defensiu.
Español: 1.4 Entrenamiento de la táctica colectiva defensiva: la lógica de construcción del juego colectivo defensivo.
Català: Que la gestió dels olis usats i altres greixos procedents de la reparació i el manteniment de la maquinària es faci de manera correcta.
Español: Que la gestión de los aceites usados y otras grasas procedentes de la reparación y el mantenimiento de la maquinaria se haga de manera correcta.
Català: Notificació de la Resolució de procediments de revisió d'ofici de títols de família nombrosa:
Español: Notificación de la Resolución de procedimientos de revisiones de oficio de títulos de familias numerosas:
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu corresponent a les obres de les divisions, acabats interiors i instal·lacions de l'edifici corporatiu de GISA.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo correspondiente a las obras de las divisiones, acabados interiores e instalaciones del edificio corporativo de GISA.
Català: En el mateix sentit, l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979 també atribuïa aquesta competència a la Generalitat i, en conseqüència, es va aprovar la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, que, entre d'altres aspectes, habilita el Govern de la Generalitat per aprovar el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i la reglamentació específica de cada un dels jocs i apostes recollits en el catàleg citat.
Español: En el mismo sentido, el Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 también atribuía esta competencia a la Generalidad y, en consecuencia, se aprobó la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, que, entre otros aspectos, habilita al Gobierno de la Generalidad para aprobar el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y la reglamentación específica de cada uno de los juegos y apuestas recogidos en el catálogo citado.
Català: 3.3 Defineix els recursos necessaris a la zona de fabricació per al desenvolupament òptim del procés.
Español: 3.3 Define los recursos necesarios en la zona de fabricación para el desarrollo óptimo del proceso.
Català: Saga, 23 de maig i 29 de setembre
Español: Saga, 23 de mayo y 29 de septiembre
Català: b) 89.656,00 euros, per a les actuacions incloses en el programa B.
Español: b) 89.656,00 euros, para las actuaciones incluidas en el programa B.
Català: En el cas d'incompliment, el treballador/a pot instar procediment d'acomiadament davant el jutjat social; el termini per a l'exercici de l'acció s'inicia el dia que tingui coneixement de la manca de convocatòria.
Español: En caso de incumplimiento, el trabajador/a podrá instar procedimiento de despido ante el Juzgado de lo social, iniciándose el plazo para el ejercicio de la acción, el día que tuviese conocimiento de la falta de la convocatoria.
Català: Tenen caràcter normatiu els plànols 3, 4 i 6.
Español: Tienen carácter normativo los planos 3, 4 y 6.
Català: 1.1.3 S'ajustarà la zona de reserva de sòl de la variant de Montesquiu de la carretera N-152 a la reserva derivada de la proposta de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1.3 Se ajustará la zona de reserva de suelo de la variante de Montesquiu de la carretera N-152 a la reserva derivada de la propuesta de la Dirección General de Carreteras.
Català: Elabora la proposta d'avantprojecte de pressupost del capítol 2 corresponent al Servei de Recursos Humans.
Español: Elabora la propuesta de anteproyecto de presupuesto del capítulo 2 correspondiente al Servicio de Recursos Humanos.
Català: 4.7 Estableix un sistema per garantir el compliment del plec de condicions del projecte, si escau.
Español: 4.7 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento del pliego de condiciones del proyecto, si procede.
Català: Tècnic Especialista en Composició.
Español: Técnico Especialista en Composición.
Català: Tot això sense perjudici de la capacitat autoorganitzativa de l'IMAS en matèria de reorganització i racionalització dels recursos humans i materials, tenint en compte en tot moment un nivell de qualitat assistencial adequat i correcte.
Español: Todo eso sin perjuicio de la capacidad autoorganizativa del IMAS en materia de reorganización y racionalización de los recursos humanos y materiales, teniendo en cuenta en todo momento un nivel de calidad asistencial adecuado y correcto.
Català: L'exercici de la representació legal del Consell faculta el president per atorgar a tal efecte poders generals o especials a procuradors, lletrats o qualsevol classe de mandataris.
Español: El ejercicio de la representación legal del Consejo faculta al presidente para otorgar a tal efecto poderes generales o especiales a procuradores, letrados o cualquier clase de mandatarios.
Català: b) Relació de socis i participacions en el capital:
Español: b) Relación de socios y participaciones en el capital:
Català: Any 2009, IPC real de Catalunya a tots els conceptes salarials
Español: Año 2009, IPC real de Cataluña a todos los conceptos salariales
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de 2 de març de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de 2 de març de 2001.
Català: 3.1 Mecanitzacions especials.
Español: 3.1 Mecanizados especiales.
Català: Tractaments del terreny.
Español: Tratamientos del terreno.
Català: Ha d'estar molt clara la relació entre la retribució variable i els motius pels quals es produeix, de manera que el professional conegui explícitament quina és la conducta esperada per la seva organització.
Español: Tiene que estar muy clara la relación entre la retribución variable y los motivos por los que se produce, de manera que el profesional conozca explícitamente cuál es la conducta esperada por su organización.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades per la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se relacionan seguidamente:
Català: feina o categoria o nivell.
Español: puesto de trabajo o categoría o nivel.
Català: b) Descripció de l'objecte:realització del subministrament i instal·lació de senyals per al projecte de senyalització Territorial i Temàtica (T&T) dels recursos turístics de tercer nivell (G3) i complementaris (C) de les comarques de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: realización del suministro y instalación de señales para el proyecto de señalización Territorial y Temática (T&T) de los recursos turísticos de tercer nivel (G3) y complementarios (C) de las comarcas de Barcelona.
Català: Comprèn els casos de l'edificació de la "Nissan", de la fàbrica d'embotits "El Far".
Español: Comprende los casos de la edificación de la Nissan, de la fábrica de embutidos El Far.
Català: g) La supervisió de la gestió del règim interior del Gabinet Jurídic de la Generalitat per part de personal tècnic i administratiu, del qual també n'exerceix la direcció operativa.
Español: g) La supervisión de la gestión del régimen interior del Gabinete Jurídico de la Generalidad por parte de personal técnico y administrativo, del cual también ejerce la dirección operativa.
Català: ensenyaments de formació professional de grau superior, i de
Español: enseñanzas de formación profesional de grado superior, y de
Català: - Compromís empresarial d'utilitzar sistemes de gestió mediambiental, per gestionar els processos mediambientals i garantir de manera sostenible la defensa del medi ambient.
Español: - Compromiso empresarial de utilizar sistemas de gestión medioambiental, para gestionar los procesos medioambientales y garantizar de manera sostenible la defensa del medio ambiente.
Català: TÍTOL: Reparació dels danys produïts al sector de les Forques.
Español: TÍTULO: Reparación de los daños producidos en el sector de Les Forques.
Català: k) En cas que l'entitat sol·licitant sigui una petita o mitjana empresa, que es troba dins de l'àmbit d'aplicació de la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: k) En el caso que la entidad solicitante sea una pequeña o mediana empresa, que se encuentra dentro del ámbito de aplicación de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de ordenanzas.
Català: 18.8 Els beneficiaris també poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades.
Español: 18.8 Los beneficiarios también pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas.