BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els set llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los siete puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que en cada caso se especifican.
Català: Queden subjectes al control de presència l'entrada i la sortida al començament i a la finalització de la jornada laboral, i totes les sortides que es produeixin dins l'horari laboral, siguin pel motiu que siguin.
Español: Quedan sujetos al control de presencia la entrada y la salida al comienzo y a la finalización de la jornada laboral, y todas las salidas que se produzcan dentro del horario laboral, sean por el motivo que sean.
Català: Objecte: els serveis de neteja per a la residència per a gent gran Llar Sant Josep a Lleida.
Español: Objeto: los servicios de limpieza para la residencia para gente mayor Llar Sant Josep en Lleida.
Català: Cada 4 anys: 1 anorac, 1 caçadora i 1 impermeable.
Español: Cada 4 años: 1 anorak, 1 cazadora y 1 chubasquero.
Català: 1. Les faltes, sempre que siguin constitutives d'incompliment contractual
Español: --1 Las faltas, siempre que sean constitutivas de incumplimiento
Català: e) En relació amb l'afecció a un torrent tributari d'un torrent principal que en aquest tram va paral·lel al camí de Font de Lladó.
Español: e) En relación con la afección a un torrente tributario de un torrente principal que en este tramo va paralelo al camino de Font de Lladó.
Català: Intervenció immediata davant atemptat consumat.
Español: Intervención inmediata ante atentado consumado.
Català: No es pot pactar un nou període de prova amb aquell treballador/a que hagi desenvolupat les mateixes funcions amb anterioritat a l'empresa, sota qualsevol modalitat contractual.
Español: No se pactará un nuevo periodo de prueba con aquel trabajador/ra que haya desarrollado las mismas funciones con anterioridad en la empresa, bajo cualquier modalidad contractual.
Català: Específicament s'acorda donar aquesta consideració a les realitzades pel personal de manteniment en trucada del servei de guàrdia.
Español: Específicamente se acuerda conceder esta consideración a las realizadas por el personal de mantenimiento en llamada del servicio de guardia.
Català: 5.1 Segons el tipus d'agrupació o beneficiària:
Español: 5.1 Según el tipo de agrupación o beneficiaria:
Català: Les empreses no poden subscriure contractes de posada a disposició en els casos següents:
Español: Las empresas no podrán celebrar contratos de puesta a disposición
Català: Al projecte escenotècnic es definiran els sistemes per elevar la capacitat de càrrega i la maniobrabilitat de les barres del sistema de maquinària superior.
Español: En el proyecto escenotécnico se definirán los sistemas para elevar la capacidad de carga y la maniobrabilidad de las barras del sistema de maquinaria superior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal de la Gent Gran.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de las Personas Mayores.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord amb l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: de acuerdo con el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —2 Manifestar que, d'acord amb l'article 33 de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, que ha derogat els apartats 7 i 8 de l'article 89 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la publicació i consegüent executivitat del Pla parcial urbanístic sector PPU 45a SUD, de la Canonja, promogut i tramès per l'Ajuntament, no resta condicionada a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització corresponent.
Español: —2 Manifestar que, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, que ha derogado los apartados 7 y 8 del artículo 89 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la publicación y consiguiente ejecutividad del Plan parcial urbanístico sector PPU 45a SUD, de la Canonja, promovido y remitido por el Ayuntamiento, no queda condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente.
Català: 1.3 Reconeix els principals camps d'actuació del Pla de salut de Catalunya, com a eina de promoció de la salut i prevenció de la malaltia.
Español: 1.3 Reconoce los principales campos de actuación del Plan de salud de Cataluña, como herramienta de promoción de la salud y prevención de la enfermedad.
Català: setembre de 1998, estableix literalment en la seva part dispositiva:
Español: establece literalmente en su parte dispositiva:
Català: La Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en l'article 2 estableix que aquesta Entitat té al seu càrrec l'organització, la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat.
Español: La Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en el artículo 2 establece que esta Entidad tiene a su cargo la organización, la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad.
Català: També rebrà una dieta per sopar el personal que faci, en les mateixes circumstàncies, una jornada ininterrompuda de 14:00 a 22:00 hores o de 22:00 a 06:00 hores.
Español: Asimismo percibirá una dieta por cena el personal que en las mismas circunstancias efectúe jornada ininterrumpida de 14:00 a 22:00 horas o de 22:00 a 6:00 horas.
Català: Es reserva un percentatge general del 3% del total de les places de cada oferta
Español: Se reserva un porcentaje general del 3% del total de las plazas de cada oferta
Català: En cas de denúncia per a la seva revisió, el Conveni restarà en vigor fins a la signatura del nou.
Español: En caso de denuncia para su revisión, el Convenio quedará en vigor hasta la firma del nuevo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1674/2007, de 24 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de març de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1674/2007, de 24 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de marzo de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés.
Català: Els principals elements que defineixen el paisatge de la zona objecte d'estudi són bàsicament: la trama de camps agrícoles, petites agrupacions d'arbres i matolls als marges o resseguint camins, la carretera d'accés, i el rec/torrent de Cagarell, així com la presencia de les instal·lacions associades a l'abocador comarcal, deixalleria, basses de lixiviats i edificis de serveis.
Español: Los principales elementos que definen el paisaje de la zona objeto de estudio son básicamente: la trama de campos agrícolas, pequeñas agrupaciones de árboles y matorrales en los márgenes o recorriendo caminos, la carretera de acceso, y la acequia/torrente de Cagarell, así como la presencia de las instalaciones asociadas al vertedero comarcal, al centro de reciclaje, balsas de lixiviados y edificios de servicios.
Català: a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de
Español: selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la
Català: 22.4 Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, s'ha de comunicar a l'entitat interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de deu (10) dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: 22.4 Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, hay que comunicar a la entidad interesada la necesidad de enmendar las anomalías detectadas en un plazo máximo de diez (10) días hábiles, a partir del día siguiente a la notificación, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, si procede, al reintegro del avance.
Català: 1 Els terrenys destinats a espais lliures i tindran una extensió no inferior al 16% del sòl qualificat com a zona de reforma urbana (9).
Español: 1. Los terrenos destinados a espacios libres, y tendrán una extensión no inferior a el 16% del suelo calificado como Zona de Reforma Urbana (9).
Català: Activitats sotmeses al règim de comunicació
Español: Actividades sometidas al régimen de comunicación
Català: e) Aspirar i/o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una intensitat mitjana diària igual o superior a 6 camions per dia.
Español: e) Aspirar y/o rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, con una intensidad media diaria igual o superior a 6 camiones por día.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d'ús de magatzem i despatx, d'una activitat vinculada a l'entorn ramader, en un edifici preexistent a la finca Molí dels Frares, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de uso de almacén y despacho, de una actividad vinculada al entorno ganadero, en un edificio preexistente en la finca Molí dels Frares, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà
Català: Marroquiner artesà
Español: Marroquinero artesano
Català: 13.2 Foment de la contractació estable
Español: 13.2 Fomento de la contratación estable
Català: Fita 8: se situa al cap d'amunt d'un turonet anomenat la Pregona.
Español: Mojón 8: se sitúa arriba de una colina llamada la Pregona.
Català: d) Informar i assessorar sobre les activitats de l'àmbit del comerç, i tramitar denúncies i reclamacions en aquest àmbit.
Español: d) Informar y asesorar sobre las actividades del ámbito del comercio y tramitar denuncias y reclamaciones en este ámbito.
Català: .4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba en el bitllet representada pels dibuixos d'unes pilotes de bàsquet amb la menció "rasqui aquí" i la casella amb el dibuix d'una samarreta esportiva amb la menció "el seu número".
Español: .4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en el billete representada por los dibujos de unas pelotas de baloncesto con la mención "rasqui aquí" y la casilla con el dibujo de una camiseta deportiva con la mención "el seu número".
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, se signa per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, se firma por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Presenta les inscripcions 28 SL, en una cara, i P N 00, a l'altra.
Español: Presenta las inscripciones 28 SL, en una cara y P N 00, en la otra.
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP/IGP vitivinícola, DOP, IGP i ETG possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen o pels mètodes de producció i/o elaboració i estan regulats a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i la Llei 15/2002, de 27 de juny de 2002, d'ordenació vitivinícola.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP/IGP vitivinícola, DOP, IGP y ETG posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen o para los métodos de producción y/o elaboración y están regulados en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria y la Ley 15/2002, de 27 de junio de 2002, de ordenación vitivinícola.
Català: Organització d'activitats acadèmiques i culturals.
Español: Organización de actividades académicas y culturales.
Català: En aquesta preassignació es tindrà en compte l'objectiu del percentatge de durada de les contractacions.
Español: En esta preasignación se tendrá en cuenta el objetivo del porcentaje de duración de las contrataciones.
Català: En total s'atorgaran 15 premis, l'import dels quals serà de:
Español: En total se otorgarán 15 premios, cuyo importe será de:
Català: EDICTE referent a la rectificació de les bases específiques del procés selectiu per a la provisió de dues places de caporal/a de la Policia Local.
Español: EDICTO referente a la rectificación de las bases específicas del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de cabo de la Policía Local.
Català: a) Millorar les condicions laborals del col·lectiu de joves.
Español: a) Mejorar las condiciones laborales del colectivo de jóvenes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la secretària general en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: Projecte "Cultura catalana a Badalona 2005-2006".
Español: Finalidad: Proyecto "Cultura catalana a Badalona 2005-2006".
Català: - Únicament estan legitimats a participar els inscrits al padró municipal d'habitants, en l'àmbit del nucli urbà de Poble Nou del Delta.
Español: - Únicamente están legitimados a participar los inscritos en el padrón municipal de habitantes, en el ámbito del núcleo urbano de Poble Nou del Delta.
Català: Si dins del termini fixat en el paràgraf anterior no es presenta la documentació requerida o del seu examen es dedueix que la persona aspirant no té algun dels requisits exigits a la base 1, i una vegada examinades les al·legacions que, si s'escau, es presentin, quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què pugui incórrer per falsedat en la sol·licitud d'admissió al curs.
Español: Si dentro del plazo fijado en el párrafo anterior no se presenta la documentación requerida o de su examen se deduce que la persona aspirante no tiene alguno de los requisitos exigidos en la base 1, y una vez examinadas las alegaciones que, en su caso, se presenten, quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pueda incurrir por falsedad en la solicitud de admisión al curso.
Català: Tenint en compte les especials necessitats i característiques del sector que comporten freqüents períodes d'acumulació de feina i/o es produeixen excessos en l'afluència de clients en temporades concretes, les empreses poden concertar contractes eventuals, a l'empara del que disposen aquest Conveni col·lectiu i en l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors, per una durada màxima de 12 mesos dins un període de 18 mesos, comptats des del moment en que es produeixin dites causes.
Español: Teniendo en cuenta las especiales necesidades y características del sector que conllevan frecuentes periodos de acumulación de trabajo y/o se producen excesos en la afluencia de clientes en temporadas concretas, las empresas podrán concertar contratos eventuales, al amparo de lo dispuesto en este Convenio colectivo y en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores, por una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses, contados desde el momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació
Español: Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación
Català: És el que consta per a cada categoria en la columna corresponent de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Es el que se determina para cada categoría en la columna correspondiente del anexo 1 de este Convenio.
Català: Terminis de presentació de sol·licituds individuals de destinació provisional per al curs 2015-2016 i de desistiments de personal interí.
Español: Plazos de presentación de solicitudes individuales de destino provisional para el curso 2015-2016 y de desistimientos de personal interino.
Català: a) L'alçada reguladora s'aplica el punt mitjà de la façana que es considera.
Español: a) La altura reguladora se aplica en el punto medio de la fachada que se considera.
Català: Atesos la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, que configura l'atenció precoç com a servei de caràcter universal i gratuït per als infants fins als sis anys, i el Decret 261/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regulen els serveis d'atenció precoç.
Español: Considerando la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, que configura la atención precoz como servicio de carácter universal y gratuito para los niños hasta los seis años, y el Decreto 261/2003, de 21 de octubre, por el que se regulan los servicios de atención precoz.
Català: y) Participar de forma activa en la vida econòmica, social i cultural, amb una actitud crítica i de responsabilitat.
Español: y) Participar de forma activa en la vida económica, social y cultural, con una actitud crítica y responsable.
Català: Ha de correspondre a la suma dels imports totals de les liquidacions/deutes menys els imports ja ingressats que puguin acompanyar-los.
Español: Debe corresponder a la suma de los importes totales de las liquidaciones/deudas menos los importes ya ingresados que puedan acompañar a las mismas.
Català: Cicle de formació instrumental d'adults
Español: Ciclo de formación instrumental de adultos
Català: d) Qualsevol altra funció que se li encarregui.
Español: e) Cualquier otra función que se le encargue.
Català: Pel que fa a l'exercici 2012, es mantindrà la taula salarial definitiva vigent al desembre del 2011.
Español: En cuanto al ejercicio 2012, se mantendrá la tabla salarial definitiva vigente en diciembre de 2011.
Català: En la resta de casos, la instal·lació de processos amb risc d'explosió només es podrà realitzar en locals que comptin amb mesures de protecció i prevenció contra explosions i la compartimentació sigui com a mínim RF 120 en cas de processos físics i RF-240 en cas de processos químics.
Español: En los demás casos, la instalación de procesos con riesgo de explosión solo se podrá realizar en locales que cuenten con medidas de protección y prevención contra explosiones y la compartimentación sea como a mínimo RF-120 en caso de procesos físicos y RF-240 en caso de procesos químicos.
Català: Objecte: obres d'instal·lació d'il·luminació i ampliació de mesures de seguretat en el Centre Josep Pedragosa.
Español: Objeto: obras de instalación de iluminación y ampliación de medidas de seguridad en el Centro Josep Pedragosa.
Català: Senyor Alexis Villanueva, cap de Premsa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Señor Alexis Villanueva, jefe de Prensa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: - Muntatge del transformador TR-8 existent, en la futura posició TR-5, com a reserva.
Español: - Montaje del transformador TR-8 existente, en la futura posición TR-5, como reserva.
Català: Incompatibilitat de la mesura A5 (ramaderia ecològica) amb la B9 (actuacions en prats i pastures).
Español: Incompatibilidad de la medida A5 (ganadería ecológica) con la B9 (actuaciones en prados y pastos).
Català: Conèixer els recursos propis de la seva especialitat en l'àmbit territorial.
Español: Conocer los recursos propios de su especialidad en el ámbito territorial
Català: La xarxa natural de drenatge forma part de la conca principal Rieres del Baix Camp, i aquesta xarxa fluvial pot arribar a desenvolupar un paper molt significatiu en la connectivitat en el sentit N-S entre els espais de muntanya i els espais més litorals, sobretot pel fet que els rius i rieres són els únics elements de continuïtat, menys artificialitats que travessen la plana agrícola.
Español: La red natural de drenaje forma parte de la cuenca principal Rieres del Baix Camp, y esta red fluvial puede llegar a desarrollar un papel muy significativo en la conectividad en el sentido N-S entre los espacios de montaña y los espacios más litorales, sobre todo por el hecho de que los ríos y rieras son los únicos elementos de continuidad, menos artificialidades que atraviesan la plana agrícola.
Català: Grup A: tècnic de medi ambient, assessor jurídic, arquitecte, dinamitzador cultural, tècnic de cultura, director del Museu.
Español: Grupo A: técnico de medio ambiente, asesor jurídico, arquitecto, dinamizador cultural, técnico de cultura, director del Museo.
Català: Es modifiquen els terminis per presentar sol·licituds i renúncies, per realitzar les actuacions subvencionables i per presentar les justificacions en els procediments continguts en les bases reguladores i convocatòries que consten en l'annex 2, en els termes que s'hi indiquen.
Español: Se modifican los plazos para presentar solicitudes y renuncias, para realizar las actuaciones subvencionables y para presentar las justificaciones en los procedimientos contenidos en las bases reguladoras y convocatorias que constan en el anexo 2, en los términos que se indican.
Català: El període mínim d'oreig i maduració haurà de ser de dues hores, per aconseguir la màxima qualitat del producte.
Español: El período mínimo de oreo y maduración deberá ser de dos horas, para conseguir la máxima calidad del producto.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del CEIP Mogent de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del CEIP Mogent de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Classificació del sòl segons règim jurídic i sectors de planejament, B-1, escala 1/5.000.
Español: Clasificación del suelo según régimen jurídico y sectores de planeamiento, B-1, escala 1/5.000.
Català: La quantia total dels premis serà d'11.900 euros, a càrrec de la partida pressupostària IU02 D/483000100/6520 del pressupost per a l'any 2010, Llei 25/2009 de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: La cuantía total de los premios será de 11.900 euros, a cargo de la partida presupuestaria IU02 D/483000100/6520 del presupuesto para el año 2010, Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: b) Planificar, coordinar i fer seguiment del control tècnic de l'actuació dels agents de la seguretat que actuen en l'àmbit de les competències d'aquest Servei.
Español: b) Planificar, coordinar y hacer seguimiento del control técnico de la actuación de los agentes de la seguridad que actúan en el ámbito de las competencias de este Servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.