BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té una superfície construïda de divuit metres i seixanta-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de dieciocho metros y sesenta y siete decímetros cuadrados.
Català: d) Programes de reinserció social en l'àmbit de l'educació social per dur a terme activitats relacionades amb les arts visuals, plàstiques, escèniques i audiovisuals, amb l'educació pel lleure, i amb l'organització de concursos, exposicions, mostres i fires per promoure les seves creacions, de les persones internes als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: d) Programas de reinserción social en el ámbito de la educación social para llevar a cabo actividades relacionadas con las artes visuales, plásticas, escénicas y audiovisuales, con la educación para el ocio, y con la organización de concursos, exposiciones, muestras y ferias para promover sus creaciones, de las personas internas en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: en l'àmbit col·legial, participar activament en la vida
Español: el ámbito colegial, participar activamente en la vida colegial, ser
Català: d) Realitzar una esmena amb adobs de la terra vegetal si els continguts de matèria orgànica i/o nutrients són baixos per a l'èxit de la revegetació.
Español: d) Realizar una enmienda con abonos de la tierra vegetal si los contenidos de materia orgánica y/o nutrientes son bajos para el éxito de la revegetación.
Català: Dinerària: serà com a màxim del 50% referida al pressupost de contractació de la redacció del projecte, l'obra civil, la direcció d'obres de la deixalleria i els contenidors necessaris llevat dels especificats a continuació.
Español: Dineraria: será como máximo del 50% referida al presupuesto de contratación de la redacción del proyecto, la obra civil, la dirección de obras de la desechería y los contenedores necesarios excepto de los especificados a continuación.
Català: A) Cap de servei, ajudant, llicenciat,enginyer superior, arquitecte superior,cap d'obres
Español: A) Jefe de servicio, ayudante, licenciado,Ingeniero superior, arquitecto superior,jefe de obras.
Català: c) Justificant dels títols de llicenciat i doctor i certificació acadèmica de les notes acompanyats de la corresponent traducció.
Español: c) Justificante de los títulos de licenciado y doctor y certificación académica de las notas acompañados de la correspondiente traducción.
Català: 74.5 A partir de la sol·licitud per part de les empreses afectades s'estableix un període màxim de tres mesos per a la seva resolució.
Español: 74.5 A partir de la solicitud por parte de las empresas afectadas se establece un período máximo de 3 meses para su resolución.
Català: e) Edificació plurifamiliar aïllada (20a/7b).
Español: e) Edificación plurifamiliar aislada (20a/7 b).
Català: L'import de cada una d'aquestes pagues és el que es fixa en la taula de salaris annexa, afegint-li l'antiguitat que correspon a cada treballador, i equivalent al d'1 mensualitat d'antiguitat.
Español: El importe de cada una de estas pagas es el que se fija en la tabla de salarios anexa, añadiéndole la antigüedad que corresponde a cada trabajador, y equivalente al de 1 mensualidad de antigüedad.
Català: Taules salarials 2007
Español: Tablas salariales 2007
Català: LGAI podrà descomptar de la nòmina mensual de cada treballador, en base a la seva petició escrita, la quota que s'assenyali per a les necessitats de representació i assessorament.
Español: LGAI podrá descontar de la nómina mensual de cada trabajador, sobre la base de su petición escrita, la cuota que se señale para las necesidades de representación y asesoramiento.
Català: 1.2 En l'apartat de la fitxa del PAU-6, pel que fa a la limitació establerta de la impermeabilització del sòl no ocupat, manca establir que cal ajustar la superfície pavimentada a la necessària per a la mobilitat dels vehicles.
Español: 1.2 En el apartado de la ficha del PAU-6, con respecto a la limitación establecida de la impermeabilización del suelo no ocupado, hay que establecer que es necesario ajustar la superficie pavimentada a la necesaria para la movilidad de los vehículos.
Català: j) Organització d'una sortida-activitat i d'altres accions que apropin els participants a la realitat cultural catalana.
Español: j) Organización de una salida-actividad y de otras acciones que acerquen a los participantes a la realidad cultural catalana.
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic de selecció, com a titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors/ores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del órgano técnico de selección, como titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores/oras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: Ulldemolins, 16 de setembre i 10 de desembre
Español: Ulldemolins, 16 de septiembre y 10 de diciembre
Català: Operacions subaquàtiques de reparació a flor d'aigua i reflotament
Español: Operaciones subacuáticas de reparación a flote y reflotamiento
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector del manteniment de vehicles.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles en una microempresa del sector del mantenimiento de vehículos.
Català: h) Els parcs de maquinària s'han d'ubicar fora dels espais de la xarxa Natura 2000 i PEIN.
Español: h) Los parques de maquinaria se ubicarán fuera de los espacios de red Natura 2000 y PEIN.
Català: o) Declaració responsable de la persona beneficiària que inclogui (segons model que estarà disponible en web de l'ICAEN o IDAE):
Español: o) Declaración responsable de la persona beneficiario que incluya (según modelo que estará disponible en la web del ICAEN o IDAE):
Català: 1577/94, interposat per la senyora Ana María Bordas Poch i altres contra
Español: 1577/94, interpuesto por doña Ana María Bordas Poch y otras
Català: En data 10 de març de 1982, es va signar el segon conveni i, en data 18 de març de 1986, es va signar el tercer, que és el vigent.
Español: En fecha 10 de marzo de 1982, se firmó el segundo convenio y, en fecha 18 de marzo de 1986, se firmó el tercero, que es el vigente.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida (av. de Madrid, 38) o de Tarragona (c. Gasòmetre, 24), puguin presentar durant el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, durante el plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida (av. de Madrid, 38) o de Tarragona (c. Gasòmetre, 24), puedan presentar durante el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido al mencionado servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: m) Complir la normativa sobre igualtat efectiva de dones i homes per tal de fomentar els drets de les dones i la seva imatge plural i no estereotipada, així com evitar la seva discriminació i objectualització tant en els continguts de redacció periodística com en els anuncis publicitaris d'acord amb l'article 25 de la Llei 17/2015 i l'article 23 de la Llei 5/2008.
Español: m) Cumplir la normativa sobre igualdad efectiva de mujeres y hombres con el fin de fomentar los derechos de las mujeres y su imagen plural y no estereotipada, así como evitar su discriminación y objetualización tanto en los contenidos de redacción periodística como en los anuncios publicitarios de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 17/2015 y el artículo 23 de la Ley 5/2008.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats amb seu a Catalunya que s'indiquen a continuació:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades con sede en Cataluña que se indican a continuación:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de desembre de 1999, amb relació al projecte d'un centre de telecomunicacions al tossal d'Engrilló, al terme municipal de Prat de Compte, promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i tramitat pel Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de diciembre de 1999, con relación al proyecto de un centro de telecomunicaciones en el cerro de Engrilló, en el término municipal de Prat de Compte, promovido por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Lot 3: Pinso per als centres piscícoles de Pont de Suert i Bagà
Español: Lot 3: Pienso para los centros piscícolas de Pont de Suert y Bagà
Català: b) Si durant el funcionament del parc es localitzen animals morts o ferits, s'hauran de traslladar al Centre de Recuperació de Fauna de Vallcalent.
Español: b) Si durante el funcionamiento del parque se localizan animales muertos o heridos, tendrán que trasladarse al Centro de Recuperación de Fauna de Vallcalent.
Català: El personal, podrà formular les seves reclamacions contra l'escalafó, mitjançant escrit dirigit a l'empresa, en el termini de 15 dies, a partir de la data de la publicació.
Español: El personal podrá formular sus reclamaciones contra el escalafón, mediante escrito dirigido a la empresa, en el plazo de 15 días a partir de la fecha de la publicación.
Català: En data 2 d'abril de 2013, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre la Proposta de declaració de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 2 de abril de 2013, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, emitió la Propuesta de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Quatre persones expertes designades per la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances
Español: Cuatro personas expertas designadas por la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 1.1 Es modifica la normativa del Pla parcial, substituint els apartats dels articles corresponents i fixant per a aquests el redactat següent:
Español: 1.1 Se modifica la normativa del Plan parcial, sustituyendo los apartados de los correspondientes artículos y fijando para éstos el siguiente redactado:
Català: plantilla de la corporació aprovada per acord del Ple de l'Ajuntament en
Español: pública la plantilla de la corporación aprobada por acuerdo del
Català: Les tanques de parcel·la seran d'alçada màxima de 2,00 metres sobre la cota del terreny resultant.
Español: Las vallas de parcela serán de altura máxima de 2,00 metros sobre la cota del terreno resultante.
Català: Té una idea completa del funcionament de les imatges vectorials i aplica els seus coneixements.
Español: Tiene una idea completa del funcionamiento de las imágenes vectoriales y aplica sus conocimientos.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats a l'empresa o al Comitè d'Empresa, revelar a elements estranys o a qui no correspon dades de reserva obligada.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados a la empresa o al Comité de Empresa, revelar a elementos extraños o a quienes no corresponde datos de reserva obligada.
Català: - Amb 0,01 per mes quan s'hagin prestat serveis com a cap de parc o com a sergent/a responsable de suport.
Español: - Con 0,01 por mes cuando se hayan prestado servicios como jefe de parque o como sargento responsable de apoyo.
Català: Entitats privades sense finalitat de lucre
Español: Entidades privadas sin ánimo de lucro:
Català: Els representants del personal laboral, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el pactat en l'àmbit de les seves obligacions i competències, s'obliga expressament:
Español: Los representantes del personal laboral, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus obligaciones y competencias, se obliga expresamente:
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Salt.
Català: En aquesta sol·licitud han d'indicar, per ordre de preferència, les especialitats d'ensenyaments infantil i primari per a les quals posseeixen els requisits per a la capacitació o una experiència docent de 27 mesos amb nomenament de l'especialitat, i els centres, municipis, zones i/o comarques en què desitgin obtenir destinació, tot emprant els codis dels centres d'educació infantil i primària que figuren en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: En esta solicitud deben indicar, por orden de preferencia, las especialidades de enseñanzas infantil y primaria para las que poseen los requisitos para la capacitación o una experiencia docente de 27 meses con nombramiento de la especialidad, y los centros, municipios, zonas y/o comarcas donde deseen obtener destino, utilizando los códigos de los centros de educación infantil y primaria que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: .4 Cursos en matèries especialitzades d'hisendes locals, impartits per l'EAPC, d'una durada mínima de 40 hores, 0,1 punts per curs, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: .4 Cursos en materias especializadas de haciendas locales, impartidos por la EAPC, de una duración de 40 horas, 0,1 puntos por curso, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Finalitzades les proves, el Tribunal procedirà a la qualificació, segons els criteris de valoració que s'hagin establert, i a la publicació dels resultats, mitjançant una relació ordinal dels aspirants, per ordre de qualificacions, des de la major a la menor, i en tot cas, amb especificació del nivell mínim que s'hagi pogut establir per ocupar la vacant.
Español: Finalizadas las pruebas, el Tribunal procederá a la calificación, según los criterios de valoración que se hubiesen establecido, i a la publicación de los resultados, mediante una relación ordinal de los aspirantes, per orden de calificaciones, des de la mayor a la menor, y, en todo caso, con especificación del nivel mínimo que se hubiera podido establecer para ocupar la vacante.
Català: H127080, G464930, G464931, F800632 i F800633, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 7122, constituït en data 15 de novembre de 1994 per un import de 1.021,72 euros, propietat del senyor Manuel Mompo Guimo, amb DNI 36873638-S, i arrendat al senyor Jaime Eres Casal, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H127080, G464930, G464931, F800632 y F800633, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 7122, constituido en fecha 15 de noviembre de 1994 por un importe de 1.021,72 euros, propiedad del señor Manuel Mompo Guimo, con DNI 36873638-S, y arrendado a don Jaime Eres Casal, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per precisar la regulació dels supòsits d'actuacions previstes d'usos forestals i d'activitats silvícoles en sòl no urbanitzable d'interès ecològic i paisatgístic (subzona clau 24d Riberals), així com en sòl identificat de protecció sectorial paisatgística, de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para precisar la regulación de los supuestos de actuaciones previstas de usos forestales y de actividades silvícolas en suelo no urbanizable de interés ecológico y paisajístico (subzona clave 24d Riberas), así como en suelo identificado de protección sectorial paisajística, de Santa Maria de Palautordera
Català: b) Els consells locals de joventut i els de qualsevol altre àmbit	b) Los consejos locales de juventud y los de cualquier otro ámbito
Català: El 23 de febrer de 2011, el director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una carta de notificació prèvia a l'empresa MOM Produccions, S.L., de la intenció de dictar acord d'execució total de l'aval constituït en garantia d'una aportació reintegrable per al finançament de la producció teatral La ruta blava, de Josep Maria de Segarra.
Español: El 23 de febrero de 2011, el director del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una carta de notificación previa a la empresa MOM Produccions, S. L., de la intención de dictar acuerdo de ejecución total del aval constituido en garantía de una aportación reintegrable para la financiación de la producción teatral La ruta blava, de Josep Maria de Segarra.
Català: No obstant això, en la mesura que demana el nostre parer sobre aquesta norma «en els termes i amb l'abast en què ha estat objecte de l'adjunt requeriment d'incompetència», ens centrarem en els preceptes respecte dels quals el Govern de la Generalitat ha requerit al Govern de l'Estat.
Español: No obstante, en la medida en que demanda nuestra opinión sobre esta norma «en los términos y con el alcance en el que ha sido objeto del adjunto requerimiento de incompetencia», nos centraremos en los preceptos respecto de los cuales el Gobierno de la Generalitat ha requerido al Gobierno del Estado.
Català: Obté els productes auxiliars.
Español: Obtiene los productos auxiliares.
Català: Actuació: Reforç del ferm de l'accés a l'abocador de Benavarre
Español: Actuación: Refuerzo del firme del acceso al vertedero de Benavarre
Català: ANUNCI sobre les bases específiques que hauran de regir el procés de selecció de dos/dues tècnics/tècniques d'orientació i inserció laboral dins de l'àmbit d'ocupació, promoció econòmica i comerç de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, amb creació de borsa.
Español: ANUNCIO sobre las bases específicas que regirán el proceso de selección de dos técnicos/as de orientación e inserción laboral dentro del ámbito de empleo, promoción económica y comercio del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, con creación de bolsa.
Català: Descriu els procediments i eines utilitzats per a la confecció de cables de connexió de dades entre perifèrics i equips microinformàtics, utilitzant guies detallades.
Español: Describe los procedimientos y herramientas utilizados para la confección de cables de conexión de datos entre periféricos y equipos microinformáticos, utilizando guías detalladas.
Català: - Planta solar fotovoltaica: consta de 108.675 panells solars fotovoltaics instal·lats sobre estructura tipus “seguidor solar” i 22 inversors, amb un total de 50 MWp de potència pic i 48,29 MW de potència nominal, amb les seves línies soterrades d'interconnexió i evacuació (4 circuits) a 30 kV amb conductors 18/30 kV d'alumini fins SET Forcada, objecte d'un altre projecte amb núm. d'expedient FUE-2020-01801684 en el que es tramiten les infraestructures d'evacuació.
Español: - Planta solar fotovoltaica: consta de 108.675 paneles solares fotovoltaicos instalados sobre estructura tipo “seguidor solar” y 22 inversores con un total de 50 MWp de potencia pico y 48,29 MW de potencia nominal, con sus líneas subterráneas de interconexión y evacuación (4 circuitos) a 30 kV con conductores 18/30 kV de aluminio hasta SET Forcada, objeto de otro proyecto con número de expediente FUE-2020-01801684 en el que se tramitan las infraestructuras de evacuación.
Català: Fondària màxima planta altell respecte de la seva alineació obligatòria.
Español: Profundidad máxima planta altillo respecto a su alineación obligatoria.
Català: I perquè consti on convingui, a petició de la persona interessada, signo aquest certificat amb el vistiplau del/de la director/a del centre
Español: Y para que conste donde convenga, a petición de la persona interesada, firmo este certificado con el visto bueno del/de la director/a del centro
Català: 8.2.3.3 Publicacions mensuals o amb periodicitat més espaiada en el temps (bimestral, trimestral, semestral o altres) gratuïtes:
Español: 8.2.3.3 Publicaciones mensuales o con periodicidad más espaciada en el tiempo (bimestral, trimestral, semestral u otros) gratuitas:
Català: 20.3 L'Agència podrà utilitzar la via d'apressament per a la recaptació de les taxes i preus públics que tingui atribuïts, sens perjudici dels encàrrecs que, en matèria recaptatòria, es facin, mitjançant conveni, amb organismes oficials.
Español: 20.3 La Agencia podrá utilizar la vía de apremio para la recaudación de las tasas y precios públicos que tenga atribuidos, sin perjuicio de los encargos que, en materia recaudatoria, se hagan, mediante convenio, con organismos oficiales.
Català: Durant aquest període de temps, la prestació del servei públic dut a terme per la Direcció General esmentada ha ampliat els seus objectius i l'abast de les seves actuacions pel tal de cobrir de manera integral el cercle de l'emergència.
Español: Durante este período de tiempo, la prestación de servicio público llevado a cabo por la Dirección General citada ha ampliado sus objetivos y el alcance de sus actuaciones para cubrir de manera integral el círculo de la emergencia.
Català: RESOLUCIÓ INT/6/2004, de 2 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 29 de desembre de 2003, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/6/2004, de 2 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 29 de diciembre de 2003, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, de la Generalidad de Cataluña, para el año 2004.
Català: Oficines tècniques d'organització: caps de primera i segona, tècnics/iques d'organització de primera i segona, auxiliars d'organització, aspirants.
Español: Oficinas técnicas de organización: jefes/as de primera y segunda, técnicos/as de organización de primera y segunda, auxiliares de organización, aspirantes.
Català: Els requisits establerts en aquesta base s'han de tenir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los durant el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera, excepte el de la lletra c), que s'ha d'acreditar o demostrar abans d'iniciar-se el procés selectiu.
Español: Los requisitos establecidos en esta base se deben tener en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos durante el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera, excepto el de la letra c), que se debe acreditar o demostrar antes de iniciarse el proceso selectivo.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 9 de maig de 2014 a les 14h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este anuncio, hasta el 9 de mayo de 2014 a les 14h.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de la nova captació per gravetat del Canal Algerri-Balaguer.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la nueva captación por gravedad del Canal Algerri-Balaguer.