BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs singulars de l'Autoritat Catalana de la Competència, organisme autònom de caràcter administratiu (convocatòria de provisió núm. EC/003/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos singulares de la Autoridad Catalana de la Competencia, organismo autónomo de carácter administrativo (convocatoria de provisión núm. EC/003/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: - Utilització de recursos locals en la inversió inicial en relació a la inversió elegible, 10 punts com a màxim.
Español: - Utilización de recursos locales en la inversión inicial en relación a la inversión elegible, 10 puntos como máximo.
Català: Personal dedicat a tasques tant en àrees científiques com tècniques.
Español: Personal dedicado a tareas tanto en áreas científicas como técnicas.
Català: 4.1 Prosa romàntica:
Español: 4.1 Prosa romántica:
Català: m) L'entitat BVQI ha de complir, en qualsevol moment, les obligacions detallades a l'article 19.2 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre.
Español: m) La entidad BVQI debe cumplir, en cualquier momento, las obligaciones detalladas en el artículo 19.2 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre.
Català: El període de prova s'interromp si el treballador està en situació d'IT, reprenent-se al reincorporar-se al treball.
Español: El periodo de prueba se interrumpe si el trabajador está en situación d'IT, retomándose al reincorporarse al trabajo.
Català: El mateix tracte s'ha d'aplicar a la Festa Major de Sant Martí.
Español: Lo mismo se aplicará a la fiesta mayor de San Martín.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar per tercera vegada les bases esmentades;
Español: Visto el informe del director del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar por tercera vez las bases mencionadas;
Català: En data 27 de gener de 2016, la Junta General de la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena va aprovar la modificació dels seus Estatuts.
Español: En fecha 27 de enero de 2016, la Junta General de la Mancomunidad Intermunicipal de la Conca d'Òdena aprobó la modificación de sus Estatutos.
Català: .2 Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura l'expressió "per delegació", abreujada "p. d.", seguida del rang i la data d'aquesta Resolució i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on sigui publicada.
Español: .2 Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma la expresión "por delegación", abreviada "p. d.", seguida del rango y la fecha de esta Resolución y la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde sea publicada.
Català: - Organització i gestió educativa: perquè implica introduir i gestionar una nova distribució d'espais, temps escolars, organització de continguts i agrupacions en una franja horària basada en l'opcionalitat.
Español: - Organización y gestión educativa: porque implica introducir y gestionar una nueva distribución de espacios, tiempos escolares, organización de contenidos y agrupaciones en una franja horaria basada en la opcionalidad.
Català: Gestor base de dades relacionals:
Español: Gestor de base de datos relacionales:
Català: Els dies 24 i 31 de desembre es consideraran festius garantint-ne els serveis mínims que estableixi l'Ajuntament.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre se consideraran festivos garantizando los servicios mínimos que establezca el ayuntamiento.
Català: Organitzar i supervisar les tasques assignades al personal subaltern i de recepció de la seu de la Direcció de Serveis del Departament de Salut a l'edifici Salvany, així com coordinar la gestió dels seus temps.
Español: Organizar y supervisar las tareas asignadas al personal subalterno y de recepción de la sede de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud en el edificio Salvany, así como coordinar la gestión de sus tiempos.
Català: Entitat: Ajuntament de Collbató.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Collbató.
Català: Així mateix, per ordre del conseller d'Interior es poden establir opcions d'apostes complementàries a aquest joc, com també fixar-ne les característiques específiques.
Español: Asimismo, por orden del consejero de Interior se pueden establecer opciones de apuestas complementarias a este juego, como también fijar sus características específicas.
Català: Aquests, sumats als 26 anys previstos en el projecte aprovat de la primera ampliació, fan un total de 65 anys.
Español: Estos, sumados a los 26 años previstos en el proyecto aprobado de la primera ampliación, suman un total de 65 años.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2811/2019, de 31 d'octubre, per la qual es fa pública la relació d'escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2811/2019, de 31 de octubre, por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2019-2020.
Català: La senyora Cristina Gallach Figueras cessa a petició pròpia com a membre del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Cristina Gallach Figueras cesa a petición propia como miembro del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Caseta del Bosc, de Sant Celoni, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Caseta del Bosc, de Sant Celoni, cuyos datos básicos son:
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO DOS.- HABITATGE O CASA UNIFAMILIAR, SEGON A L'ESQUERRA ENTRANT, de la casa assenyalada amb els números trenta-tres i trenta-cinc del carrer Tres Torres de la barriada de Sarrià d'aquesta ciutat.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO DOS.- VIVIENDA O CASA UNIFAMILIAR, SEGUNDA A LA IZQUIERDA ENTRANDO, de la casa señalada con los números treinta y tres y treinta y cinco de la calle Tres Torres de la barriada de Sarriá, de esta ciudad.
Català: La successió de la Generalitat de Catalunya.
Español: La sucesión de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Assessorar i donar suport a les unitats gestores de personal, tant pel que fa als criteris de manteniment informàtic de les dades en el RGP, com del criteri legal d'aplicació de la norma al cas concret.
Español: b) Asesorar y dar apoyo a las unidades gestoras de personal, tanto en cuanto a los criterios de mantenimiento informático de los datos en el RGP, como del criterio legal de aplicación de la norma al caso concreto.
Català: Munta transductors i sensors de sistemes establint els requisits de funcionament i seleccionant els elements del sistema.
Español: Monta transductores y sensores de sistemas estableciendo los requisitos de funcionamiento y seleccionando los elementos del sistema.
Català: Batxillerat unificat
Español: Bachillerato unificado
Català: Aquesta pòlissa s'ha d'ampliar per tal de cobrir la incapacitat permanent total per a la professió habitual, també coneguda com incapacitat professional.
Español: Esta póliza se ha de ampliar para cubrir la incapacidad permanente total para la profesión habitual, también conocida como incapacidad profesional.
Català: Durant el desenvolupament d'aquesta prova els/les aspirants poden, en tot moment, fer ús de la normativa no comentada, sempre en suport paper, de què vagin proveïts, llevat que, atesa la naturalesa de la prova, el tribunal acordi el contrari.
Español: Durante el desarrollo de esta prueba los/las aspirantes pueden, en todo momento, hacer uso de la normativa no comentada, siempre en soporte papel, de que vayan a ser proveídos, salvo que, dada la naturaleza de la prueba, el tribunal acuerde lo contrario.
Català: Equip EAIA format per 4 professionals: Psicòleg/loga, pedagog/a, treballador/a social, educador/a social.
Español: Equipo EAIA formado por 4 profesionales: psicólogo/a, pedagogo/a, trabajador/a social, educador/a social.
Català: El 27 de desembre de 2013 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat de les Terres de l'Ebre el document ambiental del Projecte esmentat per tal que s'iniciessin els tràmits d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El 27 de diciembre de 2013 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre el documento ambiental del Proyecto mencionado a fin de que se iniciaran los trámites de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2000, d'ampliació del nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Festes Catalanes.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2000, de ampliación del número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Festes Catalanes.
Català: Confinament: mesura de protecció de les persones davant d'un accident o emergència, que consisteix a tancar-se en un local protegit suficientment aïllat de l'exterior i romandre-hi fins que les condicions a l'exterior són segures.
Español: Confinamiento: medida de protección de las personas ante un accidente o emergencia, que consiste en cerrarse en un local protegido suficientemente aislado del exterior y permanecer en él hasta que las condiciones en el exterior son seguras.
Català: En aquesta valoració es proposarà, si escau, la denegació parcial de determinades actuacions que no es considerin rellevants pel bon funcionament del projecte i/o la reducció parcial de pressupost d'alguna d'aquestes quan no es consideri justificat el pressupost previst en funció de l'impacte esperat.
Español: En esta valoración se propondrá, si procede, la denegación parcial de determinadas actuaciones que no se consideren relevantes para el buen funcionamiento del proyecto y/o la reducción parcial de presupuesto de alguna de éstas cuando no se considere justificado el presupuesto previsto en función del impacto esperado.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, ordenen entre d'altres, els ensenyaments d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional i educació de persones adultes.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, ordenan entre otros, las enseñanzas de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional y educación de personas adultas.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Armory Show, Nova York.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria The Armory Show, Nueva York.
Català: 8.3 Declaracions responsables incloses a l'annex normalitzat de la sol·licitud:
Español: 8.3 Declaraciones responsables incluidas en el anexo normalizado de la solicitud:
Català: 2.1 Mètodes per a l'anàlisi de les habilitats comunicatives.
Español: 2.1 Métodos para el análisis de las habilidades comunicativas.
Català: Els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, portabilitat i oposició dels titulars de les dades personals poden ser exercits adreçant un escrit al correu electrònic dades.accio@gencat.cat, amb la referència “protecció de dades” o enviant un escrit a la següent adreça postal, Passeig de Gràcia, 129 08008 de Barcelona.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición de los titulares de los datos personales pueden ser ejercidos dirigiendo un escrito al correo electrónico dades.accio@gencat.cat, con la referencia «protección de datos», o enviando un escrito a la dirección postal siguiente: Passeig de Gràcia, 129, 08008, Barcelona.
Català: Responsable del fitxer: director de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Responsable del fichero: director de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector ramader.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector ganadero.
Català: Executa els programes de contractació dels empleats dins del restaurant.
Español: Ejecuta los programas de contratación de los empleados dentro del restaurante.
Català: URBANA.- NÚMERO DOTZE, HABITATGE DÚPLEX, en PLANTA QUARTA, PORTA SEGONA, denominada D-S, de l'edifici situat a LLEIDA, amb front i façana al carrer Enric Granados, números vint - vint-i-dos, i plaça Amics de Lleida, sense número, amb façana a la plaça Amics de Lleida, que té part en la planta quarta i part a la planta sota coberta, i que es comuniquen mitjançant una escala interior.
Español: URBANA.- NÚMERO DOCE, VIVIENDA DÚPLEX, en PLANTA CUARTA, PUERTA SEGUNDA, denominada D-S, del edificio sito en LLEIDA, con frente y fachada a las calles Enrique Granados, números veinte-veintidós, y Plaza Amics de Lleida, sin número, con fachada a la Plaza Amics de Lleida, que tiene parte en dicha planta cuarta y parte en la planta bajo cubierta, comunicándose interiormente mediante escalera interior.
Català: No s'inclouen en aquesta definició els elements sortints de caràcter permanent tals com a tendals, persianes, rètols d'anuncis i similars.
Español: No se incluyen en esta definición los elementos salientes de carácter permanente tales como toldos, persianas, rótulos de anuncios y similares.
Català: Adaptació en la metodologia o modalitat d'ensenyament.
Español: Adaptación en la metodología o modalidad de enseñanza.
Català: Quedarà prohibida la tala d'arbres per a la creació de nous vials o d'àrees d'acampada.
Español: Quedará prohibida la tala de árboles para la creación de nuevos viales o de áreas de acampada.
Català: Atesa la Resolució EDU/2714/2006, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals dins el programa Beatriu de Pinós, i vist que s'ha detectat la necessitat de procedir a la modificació dels termes de la convocatòria;
Español: Según la Resolución EDU/2714/2006, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas posdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós, y visto que se ha detectado la necesidad de proceder a la modificación de los términos de la convocatoria;
Català: Es fixa en l'import de 400 € mensuals.
Español: Se fija en el importe de 400 € mensuales.
Català: g) La durada dels riscos.
Español: g) La duración de los riesgos.
Català: Objecte: 90 rodes per a UT 111/112 i 213, 12 rodes per a locomotora 254, 50 rodes per a vagons 62000 i 110 rodes per a vagons 63000.
Español: Objeto: 90 ruedas para UT 111/112 y 213, 12 ruedas para locomotora 254, 50 ruedas para vagones 62000 y 110 ruedas para vagones 63000.
Català: 3.3 L'únic ús permès a la planta pis és el d'habitatge.
Español: 3.3 El único uso permitido en la planta piso es el de vivienda.
Català: Situacions, comportaments o actituds d'una o diverses persones contra d'altres en l'àmbit laboral, normalment situades en una relació jeràrquica i desigual, dirigides a obligar a realitzar una activitat o ometre-la, quan aquesta entra en contradicció amb els seus drets i deures laborals, la resposta dels quals pot determinar una decisió que n'afecti la dignitat, règim de contractació o les condicions de treball.
Español: Situaciones, comportamientos o actitudes de una o varias personas contra otras en el ámbito laboral, normalmente situadas en una relación jerárquica y desigual, dirigidas a obligar a realizar una actividad u omitirla, cuando ésta entre en contradicción con sus derechos y deberes laborales y en cuya respuesta ante las mismas, puede determinar una decisión que afecte a su dignidad, régimen de contratación, o a sus condiciones de trabajo.
Català: 4.3 Es garantirà la separació de torns (lliure i de reserva), al llarg de tot el procés selectiu.
Español: 4.3 Se garantizará la separación de turnos (libre y de reserva), a lo largo de todo el proceso selectivo.
Català: b) Gestionar el pressupost.
Español: b) Gestionar el presupuesto.
Català: 5.4 Els espais intermedis entre instal·lacions es vegetaran i enjardinaran, evitant grans superfícies pavimentades.
Español: 5.4 Los espacios intermedios entre instalaciones se vegetarán y ajardinarán, evitando grandes superficies pavimentadas.
Català: Els conceptes utilitzats en aquests normes s'adeqüen al que estableix el Títol IV del Pla general de Forallac.
Español: Los conceptos utilizados en estas normas se adecúan a lo que establece el Título IV del Plan general de Forallac.
Català: Qui té assignada una dieta superior s'adapti a les condicions dels
Español: Que quien tenga asignada dieta superior se adapte a las condiciones de los
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, a les seves delegacions territorials (Sabino de Arana, 24, 08028 Barcelona; av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona; Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona; pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso se ha de presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería Y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, en sus delegaciones territoriales (Sabino de Arana, 24, 08028 Barcelona; av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona; Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; av. Cataluña, 50, 43002 Tarragona; pl. de Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Aposta per la sostenibilitat.
Español: Apuesta por la sostenibilidad.
Català: Aquesta aportació garantirà que la totalitat d'ens locals de Catalunya, assoleixin la liquidació total del deute de la Generalitat corresponent a l'exercici 2011 o anteriors, amb excepció, únicament, dels municipis més grans, que, en qualsevol cas, rebran una quantitat a compte del deute, igual per a tot el territori.
Español: Esta aportación garantizará que la totalidad de entes locales de Cataluña, logren la liquidación total de la deuda de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2011 o anteriores, con excepción, únicamente, de los municipios más grandes, que, en cualquier caso, recibirán una cantidad por anticipado de la deuda, igual para todo el territorio.
Català: Técnic/a de prevenció de riscos laborals
Español: Técnico/a prevenc. de riesgos laborales
Català: càmping ha d'implantar la recollida selectiva de vidre, paper i
Español: cámping implantará la recogida selectiva de vidrio, papel y
Català: c) Les organitzacions professionals i qualsevol associació, independentment de la seva forma jurídica, que estigui composta principalment per productors i transformadors que treballin amb el mateix producte.
Español: c) Las organizaciones profesionales y cualquier asociación, independientemente de su forma jurídica, que esté compuesta principalmente por productores y transformadores que trabajen con el mismo producto.
Català: Aspirar i/o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una intensitat mitjana diària igual o superior a 6 camions/dia.
Español: Aspirar y/o rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica, con una intensidad media diaria igual o superior a 6 camiones/día.
Català: Manté reunions amb els inspectors que participaran en la campanya per tal transmetre informació i unificar criteris d'actuació.
Español: Mantiene reuniones con los inspectores que participarán en la campaña con el fin de transmitir información y unificar criterios de actuación.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: b) Per baixa voluntària, a petició pròpia comunicada a la Junta de Govern, sens perjudici de les obligacions professionals o corporatives pendents de compliment.
Español: b) Por baja voluntaria, a petición propia comunicada a la Junta de Gobierno, sin perjuicio de las obligaciones profesionales o corporativas pendientes de cumplimiento.
Català: Aplicar les normes generals de seguretat requerides per a la realització d'immersions.
Español: Aplicar las normas generales de seguridad requeridas para la realización de inmersiones.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sovitec Iberica, SAU, consistent en una actualització de les mesures de millora implantades a nivell d'atmosfera, sorolls i gestió de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 7 de desembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sovitec Iberica, SAU, consistente en una actualización de las medidas de mejora implantadas a nivel de atmósfera, ruidos y gestión de residuos e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 7 de diciembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: e) La prestació de serveis de rehabilitació.
Español: e) La prestación de servicios de rehabilitación.
Català: URBANA: NAU INDUSTRIAL situada sobre una parcel·la apta per a l'edificació, al terme de Gurb, superfície quatre mil vuit-cents noranta-dos metres quadrats, dels quals ocupa la nau industrial dos mil quatre-cents noranta-cinc metres quadrats, i la resta està destinada a pati.
Español: URBANA: NAVE INDUSTRIAL sita sobre una parcela apta para la edificación, radicante en término de Gurb, superficie cuatro mil ochocientos noventa y dos metros cuadrados, de los cuales ocupa la nave industrial dos mil cuatrocientos noventa y cinco metros cuadrados, estando el resto destinado a patio.
Català: 1.6 Realitza els càlculs necessaris per al dimensionament de la línia general d'alimentació i les derivacions individuals.
Español: 1.6 Realiza los cálculos necesarios para el dimensionado de la línea general de alimentación y las derivaciones individuales.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una breu anàlisi de les funcions del lloc convocat al qual s'opta i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa i/o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un breve análisis de las funciones del puesto convocado al que se opta y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa y/o funcional.