BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 28 de febrer i 28 de març de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Miquel de Campmajor i de Sant Martí de Llémena van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 12 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 28 de febrero y 28 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Miquel de Campmajor y de Sant Martí de Llémena aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 12 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La Normativa s'ha formulat d'acord amb les normes jurídiques que regulen específicament la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català (articles 15, 17, 33.2, 51 al 53) i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: La Normativa se ha formulado de acuerdo con las normas jurídicas que regulan específicamente la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán (artículos 15, 17, 33.2, 51 al 53) y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Els col·legiats també tindran els drets i deures que preveu la normativa vigent en relació amb els mateixos col·legiats, el Col·legi, els tribunals i les parts.
Español: Los colegiados también tendrán los derechos y los deberes que contempla la normativa vigente en relación con los mismos colegiados, el Colegio, los tribunales y las partes.
Català: Gestió dels documents de projectes de plans urbanístics:
Español: Gestión de los documentos de proyectos de planes urbanísticos:
Català: Si l'índex de preus de consum establert per l'Institut Nacional d'Estadística registra el 31 de desembre de 1999 un increment superior al 2,5% respecte al 31 de desembre de 1998, s'ha de fer una revisió salarial, si escau, pel que fa a la diferència resultant de restar a l'IPC real de l'any 1999 el 2,5%.
Español: 25.1 En el caso de que el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registre a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 2,5% respecto al 31 de diciembre de 1998, se producirá una revisión salarial, en su caso, por la diferencia resultante de restar al IPC real del año 1999 el 2,5%.
Català: —4 Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Vicent Caselles Costa a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada del Departament de Tecnologia (en constitució).
Español: —4 Nombrar profesor titular de universidad de la Universidad Pompeu Fabra al señor Vicent Caselles Costa en el área de conocimiento de matemática aplicada del Departamento de Tecnología (en constitución).
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - 2 La dotació de la desena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia és de vuitanta mil (80.000,00) euros i una peça única i simbòlica en memòria de Ramon Margalef.
Español: —2 La dotación de la décima edición del Premio Ramon Margalef de Ecología es de ochenta mil (80.000,00) euros y una pieza única y simbólica en memoria de Ramon Margalef.
Català: Condicionants d'explotació.
Español: Condicionantes de explotación.
Català: La recerca mitjançant bussos: quadrícula, circular, per cables, per enganxada.
Español: La búsqueda mediante buzos: cuadrícula, circular, por cables, por enganche.
Català: La Junta de Govern es reuneix ordinàriament una vegada al trimestre com a mínim, i extraordinàriament quan ho sol·liciti almenys un terç dels seus membres o les circumstàncies ho aconsellin, a judici de la comissió permanent o del president.
Español: La Junta de Gobierno se reúne ordinariamente una vez al trimestre como mínimo, y extraordinariamente cuando lo solicite al menos un tercio de sus miembros o las circunstancias lo aconsejen, a juicio de la comisión permanente o del presidente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Jacint Verdaguer, 127 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Jacint Verdaguer, 127 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Agències de seguretat i organismes públics relacionats.
Español: Agencias de seguridad y organismos públicos relacionados.
Català: El contingut normatiu de la present Modificació puntual del Pla Parcial del sector de Ribera Baixa consisteix en la modificació de l'article 14 de les ordenances del Pla Parcial, que queda redactat de la següent manera:
Español: El contenido normativo de la presente Modificación puntual del Plan Parcial del sector de Ribera Baixa consiste en la modificación del artículo 14 de las ordenanzas del Plan Parcial, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Traslladar l'acord a la part social i introduir modificacions motivades de possibles al·legacions presentades
Español: Trasladar el acuerdo a la parte social y introducir modificaciones motivadas por posibles alegaciones presentadas
Català: Tots/totes els/les dissenyadors/es i/o marques seleccionades i acceptades per participar en el 080 Barcelona Fashion han de sotmetre's i complir amb totes les directrius del 080 Barcelona Fashion.
Español: Todos/as los/as diseñadores/as y/o marcas seleccionadas y aceptadas para participar en la 080 Barcelona Fashion tienen que someterse y cumplir con todas las directrices de la 080 Barcelona Fashion.
Català: —1 S'entén adaptat als termes del present Decret l'article 40 del Decret 127/1997, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball.
Español: —1 Se entiende adaptado a los términos del presente Decreto el artículo 40 del Decreto 127/1997, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo.
Català: L'aportació del Patronat al pla de pensions col·lectiu, amb efectes de l'any 2006, serà la mateixa que la de l'any anterior incrementada amb l'establert a la Llei general de pressupostos de l'Estat, en els mateixos termes que s'efectua a l'Ajuntament de Tarragona.
Español: La aportación del Patronato al plan de pensiones colectivo, con efectos del año 2006, será la misma que la del año anterior incrementada con lo que establece la Ley general de presupuestos del Estado, en los mismos términos que se efectúa en el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: D+20: finalitza el termini per presentar candidatures davant la JEN i de designació dels/de les representants corresponents a cadascuna.
Español: D+20: finaliza el plazo para presentar candidaturas ante la JEN y de designación de los/las representantes correspondientes a cada una.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Correspon al departament competent en matèria de costes d'autoritzar l'ocupació del domini públic maritimoterrestre i l'explotació dels serveis de temporada pels ajuntaments que ho sol·licitin, amb l'aprovació prèvia del pertinent pla de distribució d'usos i serveis de temporada.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de costas autorizar la ocupación del dominio público marítimo-terrestre y la explotación de los servicios de temporada para los ayuntamientos que lo soliciten, previa aprobación del pertinente plan de distribución de usos y servicios de temporada.
Català: Vist l'informe emès per la Secretaria d'Administració i Funció Pública;
Español: Visto el informe emitido por la Secretaría de Administración y Función Pública;
Català: Nom del lloc: director/a del Parc Natural del Cap de Creus.
Español: Nombre del puesto: director/a del Parque Natural de Cap de Creus.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà contractarà el personal necessari per a la prestació d'aquest servei a petició de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà contratará el personal necesario para la prestación de este servicio a petición del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: Atès que per Resolució del secretari general del Departament de 3 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3432, de 17.7.2001) es va nomenar per lliure designació el senyor Joan Anton Montesinos Bernabé subdirector general d'Organització, Informació i Recursos Humans de la Secretaria General;
Español: Dado que mediante la Resolución del secretario general del Departamento de 3 de julio de 2001 (DOGC núm. 3432, de 17.7.2001) se nombró por libre designación al señor Joan Anton Montesinos Bernabé subdirector general de Organización, Información y Recursos Humanos de la Secretaría General;
Català: —3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si s'escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text Refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si es preciso, de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de aprobación del Texto Refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La delegació o l'encàrrec de gestió entren en vigor a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La delegación o encargo de gestión entran en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quadre de condicions de l'edificació en el sòl agrícola:
Español: Cuadro de condiciones de la edificación en el suelo agrícola:
Català: *Inclou les unitats d'acampada totals, comptant les que li corresponen a l'àmbit actual.
Español: Incluye las unidades de acampada totales, contando las que le corresponden al ámbito actual.
Català: Servei de recollida de residus grup I i residus sanitaris no específics -grup II- per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de recogida de residuos del grupo I y residuos sanitarios no específicos -grupo II- para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 1.2 També són objecte de convocatòria els llocs de treball que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució, en el cas que quedin vacants durant el desenvolupament del concurs.
Español: 1.2 También son objeto de convocatoria los puestos de trabajo que figuran en el anexo 3 de esta Resolución, en el caso de que queden vacantes durante el desarrollo de este concurso.
Català: ANUNCI del Consorci Port de Mataró, de rectificació d'una data d'obertura de sobres en diversos concursos.
Español: ANUNCIO del Consorcio Port de Mataró, de rectificación de una fecha de apertura de sobres B en varios concursos.
Català: Actualment, es procedeix a revisar la categoria de flotes de vehicles amb l'objectiu d'actualitzar els criteris relatius a la classificació ambiental dels vehicles.
Español: Actualmente, se procede a revisar la categoría de flotas de vehículos con el objetivo de actualizar los criterios relativos a la clasificación ambiental de los vehículos.
Català: Projecte de prevenció d'incendis de les urbanitzacions del municipi de Vilanova del Vallès
Español: Proyecto de prevención de incendios de las urbanizaciones del municipio de Vilanova del Vallès
Català: Tutela dels drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació
Español: Tutela de los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación
Català: El darrer aixecament topogràfic presentat per l'empresa Iberpotash, SA, va ser realitzat l'octubre de 2017.
Español: El último levantamiento topográfico presentado por la empresa Iberpotash, SA, fue realizado en octubre de 2017.
Català: Quant a la conclusió quarta, referida al fonament jurídic cinquè, sobre la constitucionalitat de l'accés al concert dels centres educatius diferenciats per raó de sexe:
Español: En cuanto a la conclusión cuarta, referida al fundamento jurídico quinto, sobre la constitucionalidad del acceso al concierto de los centros educativos diferenciados por razón de sexo:
Català: La institució responsable ha de justificar les despeses totals de l'ajut, independentment de la universitat o el centre que hagi fet la despesa.
Español: La institución responsable deberá justificar los gastos totales de la ayuda, independientemente de la universidad o del centro que haya realizado el gasto.
Català: f) Activitats d'integració comunitària i prevenció de l'exclusió social.
Español: e) Actividades de integración comunitaria y prevención de la exclusión social.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto por los artículos 59.4 y
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències de les quals s'han atribuït al Departament d'Empresa i Coneixement, pel que fa a les competències, s'han d'entendre fetes a aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de Empresa y Conocimiento, por lo que respecta a las competencias, se han de entender hechas a este Departamento.
Català: S'estableix un període de carència de 7 dies que no computen a efectes de descompte; malgrat això, si els dies de baixa els sobrepassen, el descompte s'ha de practicar des del vuitè dia.
Español: Se establece un período de carencia de 7 días que no computan a efectos de descuento; a pesar de ello, si los días de baja los sobrepasan, el descuento se tiene que practicar desde el octavo día.
Català: L'examen escrit d'idioma consistirà en una redacció de 300 paraules aproximadament sobre un tema turístic d'entre dos proposats pel tribunal.
Español: El examen escrito de idioma consistirá en una redacción de 300 palabras aproximadamente sobre un tema turístico de entre dos propuestos por el tribunal.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic de promoció interna per l'accés a una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 27 de maig de 2020.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos de promoción interna para el acceso a una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2020.
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, Roberto Suso Vergara, Enric Gil Palomas, Jaume Ventura Solans, Marc Ventura Fontanet, Jesús Rodríguez Caselles, Albert Ribera Roget i a l'empresa Grup Tècnic GGPiO, SL, com a autors d'una infracció molt greu prevista a l'article 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes i en els quatre habitatges, les obres de reparació següents:
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a Roberto Suso Vergara, Enric Gil Palomas, Jaume Ventura Solans, Marc Ventura Fontanet, Jesús Rodríguez Casellas, Albert Ribera Roget y a la empresa Grupo Técnico GGPiO, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes y en las cuatro viviendas, las siguientes obras de reparación:
Català: Adjudicació: Resolució de la secretària general de 16 de març de 2000, a les empreses i pels imports següents: lot 1, Management Informático y Telemático con Valor Añadido, SL, amb nacionalitat espanyola, per un import de 10.222.629 ptes.; lot 2, Management Informático y Telemático con Valor Añadido, SL, amb nacionalitat espanyola, per un import de 5.204.379 ptes.; lot 3, J3D, SL, amb nacionalitat espanyola, per un import d'1.746.464 ptes.; lot 4, Algoritmos, Procesos y Diseño, SA, amb nacionalitat espanyola, per un import de 7.187.346 ptes., i lot 5, J3D, SL, amb nacionalitat espanyola, per un import d'1.905.378 ptes.
Español: Adjudicación: Resolución de la secretaria general de 16 de marzo de 2000, a las empresas y por los importes siguientes: lote 1, Managament Informático y Telemático con Valor Añadido, SL, con nacionalidad española, por importe de 10.222.629 ptas.; lote 2, Management Informático y Telemático con Valor Añadido, SL, con nacionalidad española, por importe de 5.204.379 ptas.; lote 3, J3D, SL, con nacionalidad española, por importe de 1.746.464 ptas.; lote 4, Algoritmos, Procesos y Diseño, SA, con nacionalidad española, por importe de 7.187.346 ptas., y lote 5, J3D, SL, con nacionalidad española, por importe de 1.905.378 ptas.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el Servei de l'empresa, es veuran obligats a posar-li-ho en coneixement, acomplint els següents terminis de preavís: un mes, per als tècnics titulats; 15 dies, per als administratius i el personal restant.
Español: Los trabajadores/ras que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, se verán obligados a ponerlo en su conocimiento, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso: un mes, para los técnicos titulados; 15 días, para los administrativos y el resto del personal.
Català: dies, per a les faltes greus als 20 dies i per a les molt greus als 30 dies, a
Español: leves a los diez días, para las faltas graves a los 20 días y
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Badalona, al tom 4.001 de l'arxiu, llibre 1.221 de Badalona dos, foli 145, finca número 44.490 (numerada abans amb el número 14.437), inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Badalona, al Tomo 4.001 del archivo, Libro 1.221 de Badalona dos, Folio 145, Finca número 44.490 (numerada antes con el número 14.437), Inscripción 5ª.
Català: 2.1 Han de fer la DUN els titulars d'explotacions agràries que vulguin efectuar els tràmits i les sol·licituds d'ajuts relacionades en l'annex 1.
Español: 2.1 Deben hacer la DUN los titulares de explotaciones agrarias que quieran efectuar los trámites y las solicitudes de ayudas relacionadas en el anexo 1.
Català: Determinació dels equips i les màquines que cal utilitzar.
Español: Determinación de los equipos y máquinas a utilizar.
Català: Els acords adoptats han de ser ratificats pel Comitè d'Empresa.
Español: Los acuerdos adoptados serán refrendados por el Comité de Empresa.
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, la funció bàsica del Consorci serà l'ordenació, la priorització i coordinació dels recursos del territori amb la finalitat de garantir la prestació efectiva de la cartera de serveis del sistema de salut.
Español: Para la consecución de este objetivo, la función básica del Consorcio será la ordenación, la priorización y coordinación de los recursos del territorio con la finalidad de garantizar la prestación efectiva de la cartera de servicios del sistema de salud.
Català: Can Puig (fitxa número 56 del catàleg vigent).
Español: Can Puig (ficha número 56 del catálogo vigente).
Català: RESOLUCIÓ TSF/1588/2020, de 2 de juliol, per la qual es fa públic un conveni de cooperació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i Creu Roja a Catalunya, per a l'articulació d'un mecanisme de provisió i distribució d'ajudes econòmiques i lots de productes alimentaris i d'higiene amb l'objectiu de cobrir les necessitats materials bàsiques de les famílies en situació de pobresa amb infants i joves a càrrec seu.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1588/2020, de 2 de julio, por la que se hace público un convenio de cooperación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y Cruz Roja en Cataluña, para la articulación de un mecanismo de provisión y distribución de ayudas económicas y lotes de productos alimentarios y de higiene con el objetivo de cubrir las necesidades materiales básicas de las familias en situación de pobreza con niños y jóvenes a su cargo.
Català: - Les despeses derivades de l'ús de productes antiincrustants no tòxics que, com els revestiments de coure, redueixen la fricció.
Español: - Los gastos derivados del uso de productos antiincrustantes no tóxicos que, como los revestimientos de cobre, reduzcan la fricción.
Català: b) Dirigeix el funcionament de les àrees de la Subdirecció General i despatxa amb els caps de servei.
Español: b) Dirige el funcionamiento de las áreas de la Subdirección General y despacha con los jefes de servicio.
Català: Als 40 anys, 1 quinzena addicional de vacances més una paga especial consistent en el 60% d'1 mensualitat bruta de tots els conceptes salarials o, alternativament, 1 mes addicional de vacances.
Español: A los 40 años, 1 decimoquinta adicional de vacaciones más una paga especial consistente en el 60% de 1 mensualidad bruta de todos los conceptos salariales o, alternativamente, 1 mes adicional de vacaciones.
Català: 4.3 La declaració de mèrits i capacitats que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud i la documentació que han d'aportar les persones funcionàries amb discapacitats es regeixen pel que estableixen els punts 5 i 6 de la base 4 de l'annex 1 de la Resolució INT/2145/2015, de 22 de setembre, i s'han de presentar a través d'ATRI tal com s'indica a la base 4.1.
Español: 4.3 La declaración de méritos y capacidades que hay que adjuntar a la solicitud y la documentación a aportar por las personas funcionarias con discapacidades se rigen por lo establecido en los puntos 5 y 6 de la base 4 del anexo 1 de la Resolución INT/2145/2015, de 22 de septiembre, y se tienen que presentar a través de ATRI tal como se indica en la base 4.1.
Català: Els mòduls del bloc comú del cicle inicial són els que a continuació es relacionen:
Español: Los módulos del bloque común del ciclo inicial son los que a continuación se relacionan:
Català: .3 Disposar que l'Acord de revisió salarial definitiva per a l'any 2007 i provisional per a l'any 2008 esmentat es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que el Acuerdo de revisión salarial definitiva para el año 2007 y provisional para el año 2008 mencionado se publique en el DOGC.
Català: b) Informe elaborat pel consultor de l'assessorament en recerca de finançament i acompanyament a les entitats financeres, on hi constaran els objectius, accions i resultats, segons el model que es pot trobar a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: b) Informe elaborado por el consultor del asesoramiento en búsqueda de financiación y acompañamiento a las entidades financieras, en el que constarán los objetivos, las acciones y los resultados, según el modelo disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).