BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general, tots els cursos a distància s'hauran d'ajustar al que estableixen els apartats 2.1 o 2.2 d'aquest barem, i la seva valoració serà la següent:
Español: Con carácter general, todos los cursos a distancia deberán ajustarse a lo que establecen los apartados 2.1 o 2.2 de este baremo, y su valoración será la siguiente:
Català: c) Així mateix, es potenciaran acords amb les societats cinegètiques a fi que els nous plans tècnics de gestió cinegètica estableixin àrees de refugi, amb criteris globalment comuns, que comprenguin les zones de més alt interès faunístic.
Español: c) Asimismo, se potenciarán acuerdos con las sociedades cinegéticas a fin de que los nuevos planes técnicos de gestión cinegética establezcan áreas de refugio, con criterios globalmente comunes, que comprendan las zonas de más alto interés faunístico.
Català: Delegació Territorial de Barcelona II-comarques (Casp, 15, 08010 Barcelona).
Español: Delegación Territorial de Barcelona II-comarcas (Casp, 15, 08010 Barcelona).
Català: El Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes modificacions en relació amb els acords anteriors consisteixen en:
Español: Estas modificaciones en relación con los acuerdos anteriores consisten en:
Català: La planta soterrani, està destinada principalment a ser la zona de serveis de la residència, allotjant un aparcament amb capacitat per a quatre vehicles; diferents estances destinades a magatzem, bugaderia i instal·lacions; i la zona de rehabilitació, amb una sala, la infermeria i els banys requerits per al bon funcionament de la planta.
Español: La planta sótano, está destinada principalmente a ser la zona de servicios de la residencia, albergando un aparcamiento con capacidad para cuatro vehículos; diferentes estancias destinadas a almacén, lavandería e instalaciones; y la zona de rehabilitación, con una sala, la enfermería y los baños requeridos para el buen funcionamiento de la planta.
Català: .1 La utilització com a aparcament d'ús privat del subsòl del sistema viari de la Unitat d'actuació del carrer Raval de la Creu se sotmet al règim de concessió administrativa.
Español: .1 La utilización como aparcamiento de uso privado del subsuelo del sistema viario de la Unidad de actuación de la calle Raval de la Creu se somete al régimen de concesión administrativa.
Català: En data 7 de maig de 2013 l'empresa Casademont, SA, ha sol·licitat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (a partir d'ara OGAU) adscrita als Serveis Territorials a Girona la decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental de la Memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques de l'activitat per sotmetre-la a decisió prèvia sobre la subjecció a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que preveu l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En fecha 7 de mayo de 2013 la empresa Casademont, SA, ha solicitado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (a partir de ahora OGAU) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona la decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental de la Memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas de la actividad para someterla a decisión previa sobre la sujeción a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: C: categoria; SB06: salari brut 2006; 1T: primer trimestre; 2T: segon trimestre; 3T: tercer trimestre; 4T: quart trimestre; G: guàrdies; SB07: salari brut 2007; SB08: salari brut fins 2008.
Español: C: categoría; SB06: salario bruto 2006; 1T: primer trimestre; 2T: segundo trimestre; 3T: tercer trimestre; 4T: cuarto trimestre; G: guardias; SB07: salario bruto 2007; SB08: salario bruto hasta 2008.
Català: 27.3 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos bàsics s'estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració, de la manera següent:
Español: 27.3 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos básicos se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración, de la manera siguiente:
Català: Es pública perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada als Serveis Territorials de Treball i Indústria (c. de la Rosa, 9, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica porque todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica indicada en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (c. de la Rosa, 9, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días a contar des del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: a) Contractar el personal per atendre l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: a) Contractar el personal para atender el alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: b) En el cas de concórrer a la formació del patrimoni
Español: b) En el caso de concurrir a la formación del patrimonio familiar
Català: t) Proposar la modificació dels Estatuts, sens perjudici de la necessitat d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: t) Proponer la modificación de los Estatutos, sin perjuicio de la necesidad de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: Els graus de parentesc s'expressen en el document Annex III, d'aquest Conveni.
Español: Los grados de parentesco se expresan en el documento anexo núm. 3, de este Convenio.
Català: Tot treballador amb 1 any d'antiguitat a l'empresa té dret a una excedència voluntària d'1 any i fins a un màxim de 3, amb reserva de lloc de treball.
Español: Todo el trabajador con un año de antigüedad en la empresa tendrá derecho a una excedencia voluntaria de un año hasta un máximo de tres años, con reserva de puesto de trabajo.
Català: Un any, què podrà ser prorrogat anualment fins un màxim de 5 anys.
Español: Un año, que podrá ser prorrogado anualment hasta un máximo de 5 años.
Català: - Determinar l'impacte visual de les noves instal·lacions (depuradora, plaques solars, nous accessos i aparcament).
Español: - Determinar el impacto visual de las nuevas instalaciones (depuradora, placas solares, nuevos accesos y aparcamiento).
Català: f) Aprovar els plans d'estudis, quan pertanyen a ensenyaments reglats o a currículums al final dels quals s'expedeix un títol acreditat per la Universitat.
Español: f) Aprobar los planes de estudios, cuando pertenezcan a enseñanzas regladas o a currículos a cuyo fin se expida un título acreditado por la Universidad.
Català: —2 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, el cessament i la presa de possessió del funcionari destinat al qual es refereix l'apartat 1 s'efectuarà de la manera següent:
Español: —2 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión del funcionario destinado al que se refiere el apartado 1 se efectuarán de la siguiente manera:
Català: b) Sistemes basats en certificats electrònics reconeguts o qualificats de segell electrònic expedits per prestadors inclosos a la “Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació”.
Español: b) Sistemas basados en certificados electrónicos reconocidos o cualificados de sello electrónico expedidos por prestadores incluidos en la “Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación”.
Català: Finalitat: Pla per a la promoció i divulgació de les exposicions d'arts visuals d'Art de Barcelona.
Español: Finalidad: Plan para la promoción y divulgación de las exposiciones de artes visuales de Arte de Barcelona.
Català: d) El lliurament de certificats fefaents.
Español: d) El libramiento de certificados fehacientes.
Català: P. d. (Resolució EXI/2024/2018, de 26 de juliol, DOGC núm. 7699, de 4.9.2018)
Español: P. d. Resolución (EXI/2024/2018, de 26 de julio, DOGC núm. 7699, de 4.9.2018)
Català: Horari: Dedicació especial, incompatibilitat.
Español: Horario: Dedicación especial, incompatibilidad.
Català: Els premis podran (totalment o parcialment) ser declarats deserts, i concedir-se individualment o col·lectivament a diferents treballadors.
Español: Los premios podrán (total o parcialmente) ser declarados desiertos, y concederse individual o colectivamente a diferentes trabajadores.
Català: 7.6 A l'article 115 bis: establir condicions per a la implantació d'estacions de servei en sòl no urbanitzable, ocupació màxima 10%, Pla especial, regular usos hotelers.
Español: 7.6 En el artículo 115 bis: establecer condiciones para la implantación de estaciones de servicio en suelo no urbanizable, ocupación máxima 10%, Plan especial, regular usos hoteleros.
Català: Edificació aïllada reculada de vial i façana posterior.
Español: Edificación aislada retranqueada de vial y fachada posterior.
Català: Projecte constructiu de la Xarxa de distribució dels regs de l'entorn de l'embassament de Rialb.
Español: Proyecto constructivo de la red de distribución de los riegos del entorno del pantano de Rialb.
Català: Per aquest motiu, les entitats beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Por este motivo, las entidades beneficiarias tendrán que conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 1.7.1 Apropament i allunyament d'un subjecte.
Español: 1.7.1 Acercamiento y alejamiento de un sujeto.
Català: Classificació del sòl en tipus segons règim jurídic
Español: Clasificación del suelo en tipos según régimen jurídico
Català: En el cas dels projectes de cooperació entre GAL de Catalunya, amb GAL d'altres comunitats autònomes i/o transnacional (màxim 50 punts).
Español: En el caso de los proyectos de cooperación entre GAL de Cataluña, con GAL de otras CCAA y/o transnacional (máximo 50 puntos).
Català: 6.1 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.1 A la solicitud de debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament, del document en suport informàtic convenientment autenticat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento, del documento en soporte informático convenientemente autenticado.
Català: Aquesta convocatòria té una dotació pressupostària de 5.403.936,17 euros, que s'imputaran a la partida pressupostària 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per a l'any 2020.
Español: Esta convocatoria tiene una dotación presupuestaria de 5.403.936,17 euros, que se imputarán a la partida presupuestaria 780.0001 del Consorcio de la Vivienda de Barcelona para el año 2020.
Català: A cadascun dels àmbits contemplats en cada element, es distingeixen els aspectes següents:
Español: En cada uno de los ámbitos contemplados en cada elemento, se distinguen los siguientes aspectos:
Català: En aquest còmput es considerarà qualsevol ajut de minimis atorgat per qualsevol administració o ens nacional, autonòmic o local.
Español: En este cómputo se considerará cualquiera ayuda de minimis otorgada por cualquier administración o ente nacional, autonómico o local.
Català: f) Dur a terme aquelles altres funcions i tasques que li atribueixin els òrgans superiors relacionades amb el seu àmbit competencial.
Español: f) Llevar a cabo aquellas otras funciones y tareas que le atribuyan los órganos superiores relacionadas con su ámbito competencial.
Català: Hisenda local (2 crèdits).
Español: Hacienda local (2 créditos).
Català: S'han de superar els dos exercicis i la qualificació final serà
Español: Se han de superar los dos ejercicios y la calificación final será
Català: a) Seguir les pautes del Pla Estratègic de Serveis Socials de Catalunya.
Español: a) Seguir las pautas del Plan Estratégico de Servicios Sociales de Cataluña.
Català: D'acord amb les responsabilitats i obligacions que comporten els càrrecs unipersonals de direcció, es reduirà la dedicació d'una part de l'horari lectiu per permetre la realització de les tasques pròpies dels seus càrrecs.
Español: De acuerdo con las responsabilidades y obligaciones que comportan los cargos unipersonales de dirección, se reducirá la dedicación de una parte del horario lectivo para permitir la realización de las tareas propias de sus cargos.
Català: 6.3 Tampoc poden beneficiar-se d'aquests ajuts les empreses dedicades als sectors de la pesca i la producció primària de productes agrícoles.
Español: 6.3 Tampoco pueden beneficiarse de estas ayudas las empresas dedicadas a los sectores de la pesca y la producción primaria de productos agrícolas.
Català: Personal de recollida d'escombraries i transport a abocador:
Español: Personal de recogida de basuras y transporte a vertedero:
Català: Les hores estàndard corresponents a aquestes absències s'han de carregar al saldo de l'interessat.
Español: Las horas standard correspondientes a tales ausencias se cargarán al saldo del interesado.
Català: Projecte: trobades positives.
Español: Proyecto: encuentros positivos.
Català: 1.1 Cal que el document sigui verificat pel Departament de Cultura en relació amb el compliment de les resolucions de la Comissió del Patrimoni Cultural de Catalunya.
Español: 1.1 El documento debe ser verificado por el departamento de Cultura en relación con el cumplimiento de las resoluciones de la Comisión del Patrimonio Cultural de Cataluña.
Català: g) Renda d'acord amb la previsió pressupostària de l'any
Español: g) Renta de acuerdo con la previsión presupuestaria del año
Català: i) Estudiar les propostes i les normes internes sobre gestió econòmica i contractació administrativa per tal de donar suport a la Direcció General.
Español: i) Estudiar las propuestas y normas internas sobre gestión económica y contratación administrativa con el fin de prestar apoyo a la Dirección General.
Català: En el supòsit de discapacitat del fill/a o del menor adoptat o acollit, la suspensió del contracte, que es refereix aquest apartat, tindrà una durada addicional de dues setmanes.
Español: En el supuesto de discapacidad del hijo/a o del menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato, que se refiere este apartado, tendrá una duración adicional de dos semanas.
Català: El projecte preveu construir dues noves naus d'engreix i un magatzem al costat de les instal·lacions existents.
Español: El proyecto prevé construir dos nuevas naves de engorde y un almacén junto a las instalaciones existentes.
Català: Per a faltes molt greus: des de la suspensió de la feina i el sou de setze a seixanta dies, fins a la rescissió del contracte de treball en casos en què la falta fos qualificada en el seu grau màxim.
Español: Para faltas muy graves: desde la suspensión del trabajo y el sueldo de dieciséis a sesenta días, hasta la rescisión del contrato de trabajo en casos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H228773 al H228777, corresponent al contracte d'arrendament núm. 009084, constituït en data 28 d'octubre de 1996 per un import de 3.005,06 euros, propietat del senyor Jorge Cumellas Sagrista, amb DNI 37002643J, i arrendat a Nutecsi, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H228773 al H228777, correspondiente al contrato de alquiler núm. 009084, constituido en fecha 28 de octubre de 1996 por un importe de 3.005,06 euros, propiedad del señor Jorge Cumellas Sagrista, con DNI 37002643J, y arrendado a Nutecsi, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: .2 Elevar a definitiva la relació de propietaris dels béns i els drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta com a annex de la present resolució, d'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent.
Español: .2 Elevar a definitiva la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de ocupación necesaria que se adjunta como anexo de la presente resolución, de acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa.
Català: Mecanisme de control d'eficàcia
Español: Mecanismo de control de eficacia
Català: 10.1 Amb caràcter general, la pesca pot ser exercida exclusivament de dilluns a divendres.
Español: 10.1 Con carácter general, la pesca puede ser ejercida exclusivamente de lunes a viernes.
Català: Vocals: La Cap d'Àrea de Geofísica i Sismologia, La Cap de la Unitat de Predicció d'Allaus, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a.
Español: Vocales: La Jefa del Área de Geofísica y Sismología, La Jefa de la Unidad de Predicción de Aludes, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un/a asesor/a jurídico/a.
Català: b) Ésser major de divuit anys.
Español: b) Ser mayor de dieciocho años.
Català: Rehabilitació integral de la casa de la vila i millora d'accessibilitat
Español: Rehabilitación integral de la casa Consistorial y mejora de accesibilidad
Català: Per al primer grup, els supervisors amb comandament, el contingut d'aquest manual preveu amb suficient detall les característiques pròpies i definitòries de la seva funció, circumstància que no ha estat possible determinar per al segon grup a causa de l'heterogeneïtat de les seves comeses, raó per la qual ambdues parts (Direcció i Comitè) coincideixen a considerar que per accedir a aquesta qualificació és imprescindible demostrar el desenvolupament habitual de tasques o funcions dutes a terme amb els nivells d'autonomia i professionalitat exigibles a professionals d'ofici de 1a de les especialitats que ens són pròpies (rectificador, fresador, torner, puntejador, ajustador, electricista, mecànic) o altres d'equivalents.
Español: Para el primer grupo, supervisores con mando, el contenido del presente manual contempla con suficiente detalle las características propias y definitorias de su función, circunstancia que no ha sido posible determinar para el segundo grupo debido a la heterogeneidad de sus cometidos razón por la que ambas partes (Dirección y Comité) coinciden en considerar que para acceder a dicha calificación será imprescindible demostrar el habitual desempeño de tareas o funciones desarrolladas con los niveles de autonomía y profesionalidad exigibles a profesionales de oficio de primera de las especialidades que nos son propias (rectificador, fresador, tornero, punteador, ajustador, electricista, mecánico) o equivalentes.
Català: 13.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, les resolucions de revocació de les subvencions exhaureixen la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, las resoluciones de revocación de las subvenciones agotan la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Català: El personal traslladat per motiu de concurs, no podrà tornar a concursar fins que hagi transcorregut una any del seu anterior trasllat.
Español: El personal trasladado por motivo de concurso, no podrá volver a concursar hasta que haya transcurrido un año de su anterior traslado.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Les instàncies s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instancias se deben presentar en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sostre màxim de la zona: 4.185 m2 de sostre.
Español: Techo máximo de la zona: 4.185 m2 de techo.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics ha d'establir el sistema de seguiment de l'execució del treball.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos tiene que establecer el sistema de seguimiento de la ejecución del trabajo.
Català: No queden coberts aquells treballadors que es trobin en situació d'excedència.
Español: No quedan cubiertos aquellos trabajadores que se hallen en situación de excedencia.
Català: núm. 6659, de 8.7.2014) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor del Camp dels Ninots de Caldes de Malavella i es va obrir un període d'informació pública;
Español: núm. 6659, de 8.7.2014) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor del Camp dels Ninots de Caldes de Malavella y se abrió un periodo de información pública;
Català: Anàlisi de dades i seguiment d'indicadors.
Español: Análisis de datos y seguimiento de indicadores.
Català: Resolució de 5 de setembre de 2000, de caducitat de l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Resolución de 5 de septiembre de 2000, de caducidad del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: -1 La nova sèrie es denomina Ràpid 20 (número de sèrie 186).
Español: -1 La nueva serie se denomina Ràpid 20 (número de serie 186).
Català: Beneficiari: Associació de pessebristes de Montblanc.
Español: Beneficiario: Asociación de belenistas de Montblanc.