BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.1 Els beneficiaris dels ajuts queden obligats a permetre la inspecció dels òrgans competents, a l'efecte de comprovació del compliment de les obligacions relatives al cessament de l'activitat agrària i a la utilització de les terres de l'explotació.
Español: 22.1 Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a permitir la inspección de los órganos competentes, al efecto de comprobación del cumplimiento de las obligaciones relativas al cese de la actividad agraria y a la utilización de las tierras de la explotación.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el CPNL haurà de comunicar-ho a la Gerència amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el CPNL tendrá que comunicarlo a la Gerencia con una antelación mínima de quince días.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Tomás Peix García, que va morir a Barcelona el dia 29 d'octubre de 1992,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Tomás Peix García, que murió en Barcelona el día 29 de octubre de 1992,
Català: L'Art. 3 del Decret executiu Núm. 1457 disposa que el Directori de l'empresa pública "YACHAY E.P." està constituït pel titular de la Secretaria Nacional d'Educació Superior, Ciència, Tecnologia i Innovació, o el seu delegat o delegada permanent que el presidirà; el titular de la Secretaria Nacional de Planificació i Desenvolupament, o el seu delegat o delegada permanent; i, el ministre de Desenvolupament Urbà i d'Habitatge que actuarà com a membre designat pel senyor president de la República;
Español: El Art. 3 del Decreto ejecutivo No. 1457 dispone que el Directorio de la empresa pública "YACHAY E. P." está constituido por el titular de la Secretaría Nacional de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación, o su delegado o delegada permanente quien lo presidirá; el titular de la Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo, o su delegado o delegada permanente; y, el ministro de Desarrollo Urbano y Vivienda que actuará como miembro designado por el señor presidente de la República;
Català: -3 La base segona de la convocatòria estableix que el jurat d'aquests premis estarà format per persones expertes en la matèria.
Español: -3 En la base segunda de la convocatoria se establece que el jurado de dichos premios estará formado por personas expertas en la materia.
Català: Fa el seguiment de les proposicions no de llei que afectin el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i de les respostes que es preparin.
Español: Hace el seguimiento de las proposiciones no de ley que afecten al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y de las respuestas que se preparen al respecto.
Català: D'acord amb l'art. 2 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, aquestes Normes Subsidiàries qualifiquen com a sòl forestal els sòls rústics poblats d'espècies arbòries o arbustives, fins i tot els poblats de matolls i d'herbes i els erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d'aquests.
Español: De acuerdo con el art. 2 de la Ley 6/1988, forestal de Catalunya, estas Normas Subsidiarias califican como suelo forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas, incluso los poblados de matorrales y de hierbas y los páramos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos.
Català: 35.1 Les factures podran ser substituïdes, en les operacions descrites en el article 4 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit, per tiquets expedits per màquines registradores sempre que el seu import no superi 3.000..
Español: 35.1 Las facturas podrán ser sustituidas, en las operaciones descritas en el artículo 4 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido, por tiques expedidos por máquinas registradoras siempre que su importe no supere 3.000..
Català: Finalment, la modalitat de cooperació bilateral directa també s'utilitzarà, d'una banda, per a dur a terme campanyes institucionals que tinguin com a finalitat sensibilitzar la ciutadania de Catalunya sobre la realitat del sud i, de l'altra, per a executar actuacions d'acció humanitària, les quals hauran d'estar en consonància amb les demandes dels governs i dels organismes responsables en les diferents fases del cicle de l'actuació.
Español: Por último, la modalidad de cooperación bilateral directa también se utilizará, por una parte, para llevar a cabo campañas institucionales que tengan como finalidad sensibilizar a la ciudadanía de Cataluña sobre la realidad del sur y, por otra, para ejecutar actuaciones de acción humanitaria, que deberán estar en consonancia con las demandas de los gobiernos y de los organismos responsables en las distintas fases del ciclo de la actuación.
Català: a l'elaboració d'informació obtinguda per portar a terme la
Español: evaluación para la elaboración de información obtenida
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica.
Català: Tècniques just in time, gestió Lean i Sis Sigma.
Español: Técnicas just in time, gestión Lean y Sis Sigma.
Català: Per concórrer a la licitació regulada en aquest plec, no és necessària la constitució de garantia provisional.
Español: Per concurrir a la licitación regulada en este pliego, no es necesaria la constitución de garantía provisional.
Català: 41.4 El treballador que en el moment d'iniciar aquesta excedència forçosa acrediti a l'empresa una antiguitat mínima de dos anys, percebrà una gratificació consistent en dues mensualitats del salari base, complement general de grup, plus de supervisió i comandament i antiguitat.
Español: 41.4 El trabajador que en el momento de iniciar esta excedencia forzosa acredite una antigüedad mínima de dos años en la empresa, percibirá una gratificación consistente en dos mensualidades del salario base, complemento general de grupo, plus de supervisión, mando y antigüedad.
Català: També pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: También se puede interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Diversos ajuntaments han sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, de les actuacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pels informes tècnics corresponents emesos per les corporacions locals afectades.
Español: Varios ayuntamientos han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas.
Català: Diagnosi en els sistemes de suspensió i direcció:
Español: Diagnosis en los sistemas de suspensión y dirección:
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 13 de març de 2009, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert harmonitzat, del servei per a la implantació i posada en funcionament de la Intranet de banda ampla entre la Diputació de Tarragona i els Ajuntaments de les comarques de Tarragona (projecte ADSL), s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 13 de marzo de 2009, los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto armonizado, del servicio para la implantación y puesta en funcionamiento de la Intranet de banda ancha entre la Diputación de Tarragona y los Ayuntamientos de las comarcas de Tarragona (proyecto ADSL), se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: 35.2 El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'un any tindrà dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a dos anys i no major a cinc.
Español: 35.2 El trabajador que tenga una antigüedad de como mínimo un año en la empresa, tendrá derecho al reconocimiento de la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a dos años y no superior a cinco años.
Català: El personal que s'acull a l'opció dels 22 dies laborables ha de fraccionar les seves vacances en períodes de, com a mínim, 5 dies.
Español: El personal que se acoge a la opción de los 22 días laborables tiene que fraccionar sus vacaciones en periodos de, como mínimo, 5 días.
Català: conseller, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: consejero, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Atès que el senyor Joan Planas Areñas passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el señor Joan Planas Areñas pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Popes: tipus i característiques segons l'activitat del vaixell.
Español: Popas: tipos y características según la actividad del buque.
Català: 1 mes abans de la finalització de la vigència del present Conveni es podrà denunciar.
Español: 1 mes antes de la finalización de la vigencia del presente Convenio se podrá denunciar.
Català: Particularment, la incidència de l'actual situació minora de manera creixent la garantia del subministrament dels àmbits territorials abastats per l'embassament de Boadella en la Muga, pels embassaments integrats en el sistema Sau-Susqueda-Pasteral, en el Ter, i pels embassaments de la Llosa del Cavall, Sant Ponç i la Baells, en la conca del Llobregat.
Español: Particularmente, la incidencia de la actual situación minora de forma creciente la garantía del suministro de los ámbitos territoriales abastecidos por el embalse de Boadella en el río Muga, por los embalses integrados en el sistema Sau-Susqueda-Pasteral, en el río Ter, y por los embalses de la Llosa del Cavall, Sant Ponç y la Baells, en la cuenca del río Llobregat.
Català: La vivenda no es considera inclosa entre les construccions necessàries per a tal finalitat.
Español: La vivienda no se considera incluida entre las construcciones necesarias para tal fin.
Català: Finalitzat aquest termini, la treballadora podrà optar entre tornar al seu lloc de treball anterior o continuar en el nou.
Español: Finalizado este plazo, la trabajadora podrá optar entre volver a su puesto de trabajo anterior o continuar en el nuevo.
Català: Publicar que s'autoritza el municipi de Molló (Ripollès) com a àrea per a la producció de patata de sembra a Catalunya durant la campanya 2013-2014.
Español: Publicar que se autoriza el municipio de Molló (Ripollès) como área para la producción de patata de siembra en Cataluña durante la campaña 2013-2014.
Català: l'arbitratge necessari del Tribunal Laboral de Catalunya, sinó,
Español: arbitraje necesario del Tribunal Laboral de Cataluña, sino,
Català: a) La creació i la gestió del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal, com a centre de recollida, estudi, conservació i exposició de les col·leccions i dels fons que l'integren.
Español: a) La creación y la gestión del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal, como centro de recogida, estudio, conservación y exposición de las colecciones y de los fondos que la integran.
Català: b) La importància i la durada de les raons al·legades han de ser valorades per la Direcció de l'empresa, la qual ha de resoldre de manera facultativa i inapel·lable sobre les peticions que li siguin formulades, a la vista de les dades aportades per l'interessat, al qual pot demanar-ne aclariment o ampliació.
Español: b) La importancia y duración de las razones alegadas se estimará libremente por la dirección de la empresa, la cual resolverá facultativa e inapelablemente sobre las peticiones que se le formulen a la vista de los datos aportados por el interesado, al que podrá pedir aclaración o ampliación de los mismos.
Català: El CPNL ha de garantir, com a mínim, quatre hores anuals dins de la jornada laboral per assistir a les assemblees.
Español: El CPNL tiene que garantizar, como mínimo, cuatro horas anuales dentro de la jornada laboral para asistir a las asambleas.
Català: L'assemblea ordinària pot incloure en l'ordre del dia qualsevol altre assumpte propi de la competència de l'assemblea.
Español: La asamblea ordinaria puede incluir en el orden del día cualquier otro asunto propio de la competencia de la asamblea.
Català: g) Ambio, SA haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control resultants de la normativa en vigor.	g) Ambio, SA, tendrá que adecuarse, en su caso, a las nuevas tecnologías de control resultantes de la normativa en vigor.
Català: d) Les obres puntuals d'urbanització no incloses en un projecte d'urbanització.
Español: d) Las obras puntuales de urbanización no incluidas en un proyecto de urbanización.
Català: La primera prova (psicotècnica) es durà a terme pel personal designat pel tribunal com a assessor/a especialista, d'entre els/les psicòlegs/psicòlogues de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: La primera prueba (psicotécnica) se llevará a cabo por el personal designado por el tribunal como asesor/a especialista, de entre los/las psicólogos/as de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: No serà d'afectació per a aquelles treballadores i treballadors que no tinguin vincle contractual laboral amb l'empresa Urbaser, SA.
Español: No será de afectación para aquellas trabajadoras y trabajadores que no tengan vínculo contractual laboral con la empresa Urbaser, SA.
Català: Ambdues parts estan d'acord en la necessitat d'establir un pla de formació, essent que els seus mecanismes s'hauran de fixar i desenvolupar en el sí de la Comissió paritària.
Español: Ambas partes están de acuerdo en la necesidad de establecer un plan de formación, siendo que sus mecanismos se tendrán que fijar y desarrollar en el sí de la Comisión paritaria.
Català: Aquestes discriminacions múltiples són l'edat, la nacionalitat, l'ètnia, l'origen, la classe social, la discapacitat o l'opció sexual, entre d'altres.
Español: Estas discriminaciones múltiples son la edad, la nacionalidad, la etnia, el origen, la clase social, la discapacidad o la opción sexual, entre otras.
Català: Actuació: Aparcament soterrani
Español: Actuación: Aparcamiento subterráneo
Català: En l'exercici de les funcions de la Inspecció d'Educació es prioritza l'acompanyament als centres en el desenvolupament del seu projecte educatiu, el treball en equip dels inspectors i inspectores i l'establiment de línies de treball i estratègies adequades als diferents contextos d'actuació.
Español: En el ejercicio de las funciones de la Inspección de Educación se prioriza el acompañamiento a los centros en el desarrollo de su proyecto educativo, el trabajo en equipo de los inspectores e inspectoras y el establecimiento de líneas de trabajo y estrategias adecuadas a los diferentes contextos de actuación.
Català: Els treballadors i treballadores que estan units a altres persones i constin com a parella de fet als registres establerts amb aquest fi han de tenir els mateixos drets que tenen els matrimonis civils.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que estén unidos con otras personas y que consten como pareja de hecho en los registros establecidos a tal fin, tendrán los mismos derechos que ostentan los matrimonios civiles.
Català: dos anys exigit en la verificació periòdica.
Español: dos años exigido en la verificación periódica.
Català: e) Signatura de la part o parts interessades, segons els casos, o dels representants legals.
Español: e) Firma de la parte o partes interesadas, según los casos, o de los representantes legales.
Català: Infraestructura i estacions", dels termes municipals de Barcelona i Badalona, en data 31 de juliol de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Infraestructura y estaciones", de los términos municipales de Barcelona y Badalona, en fecha de 31 de julio 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: seixanta (60) per cent de les accions de la societat durant la vigència
Español: el sesenta (60) por ciento de las acciones de la sociedad durante la vigencia
Català: Atès que s'escull l'anomenada alternativa 2 del corredor I, consistent en l'aprofitament de la plataforma actual.
Español: Considerando que se escoge la mencionada alternativa 2 del corredor I, consistente en el aprovechamiento de la plataforma actual.
Català: En cas de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions, caldrà declarar aquest fet.
Español: En caso de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones, será necesario declarar este hecho.
Català: 1.10 Legislació sobre seguretat de components electromecànics.
Español: 1.10 Legislación sobre seguridad de componentes electromecánicos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Salut, Travessera de les Corts 131-159, pavelló Ave Maria de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Departamento de Salud, Travessera de les Corts 131-159, pabellón Ave Maria de Barcelona.
Català: a) Coordinar i supervisar les tasques administratives generades per la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: a) Coordinar y supervisar las tareas administrativas generadas por la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi ha d'haver, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) d'un mínim de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe estar presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de mínimo 6 kg.
Català: d) Altres plans territorials sectorials no especificats en l'apartat 3.
Español: d) Otros planes territoriales sectoriales no especificados en el apartado 3.
Català: Llet sencera amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90% en pes de llet sencera: 0,78 euros/kg.
Español: Leche entera con gusto a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90% en peso de leche entera: 0,78 euros/kg.
Català: 1.5 Analitza diferents esbossos valorant-ne l'impacte visual i la capacitat de transmetre el missatge amb eficàcia.
Español: 1.5 Analiza diferentes bocetos valorando el impacto visual y la capacidad de transmitir el mensaje con eficacia.
Català: Quant a l'edificació en filera la cota d'implantació de la planta baixa s'establirà a +0,60 m respecte la rasant del carrer i l'alçada es prendrà des de la planta baixa així establerta.
Español: En cuanto a la edificación en hilera la cota de implantación de la planta baja se establecerá a +0,60 m respecto a la rasante de la calle y la altura se tomará desde la planta baja así establecida.
Català: Es considera necessari en el document ambiental un estudi d'impacte acústic que tingui en compte l'afectació del soroll en les fases de construcció i explotació i que aporti informació sobre els efectes sobre la fauna.
Español: Se considera necesario en el documento ambiental un estudio de impacto acústico que tenga en cuenta la afectación del ruido en las fases de construcción y explotación y que aporte información sobre los efectos sobre la fauna.
Català: Pel que fa a la presència de vegetació a l'entorn de l'àmbit d'estudi, els vessants estan dominats per formacions arbustives de màquies i brolles, tot i que també destaca la presència de masses forestals de pinedes de pi pinyer (Pinus pinea), pi blanc (Pinus halepensis) i alzinar (Quercus ilex) i molt puntualment roures (Quercus cerrioides).
Español: Con respecto a la presencia de vegetación en el entorno del ámbito de estudio, las vertientes están dominadas por formaciones arbustivas de maquias y malezas, aunque también destaca la presencia de masas forestales de pinares de pino piñonero (Pinus pinea), pino carrasco (Pinus halepensis) y encina (Quercus ilex), y muy puntualmente robles (Quercus cerrioides).
Català: 20.000 euros, IVA inclòs: pressupost màxim previst en concepte d'altres despeses, ja sigui per motius de viatges de l'equip, allotjaments, dietes o despeses d'encàrrecs a d'altres empreses.
Español: 20.000 euros, IVA incluido: presupuesto máximo previsto en concepto de otros gastos, ya sea por motivos de viajes del equipo, alojamientos, dietas o gastos de encargos a otras empresas.
Català: e) La formació rebuda i les titulacions acadèmiques oficials.
Español: e) La formación recibida y las titulaciones académicas oficiales.
Català: L'import dels ajuts s'establirà en funció de les sol·licituds rebudes i del pressupost disponible, atenent els criteris de valoració establerts a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: El importe de las ayudas se establecerá en función de les solicitudes recibidas y del presupuesto disponible, atendiendo los criterios de valoración establecidos en la base 6 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 17 de juny de 1997, de notificació de Resolució en l'expedient HPG199300019.
Español: EDICTO de 17 de junio de 1997, de notificación de Resolución en el expediente HPG199300019.