BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ara bé, malgrat aquesta aparent coincidència material, i a banda de la consideració que els enquadraments competencials formulats pel legislador estatal no són inqüestionables respecte del seu ajustament constitucional, l'apreciació del qual correspon en darrera instància al Tribunal Constitucional, hem de tenir en compte que la Llei d'ocupació va ser aprovada en un context determinat que explicaria la connexió inicial entre l'article 13.e i l'exercici de la competència estatal de l'article 149.1.13 CE.
Español: No obstante, a pesar de esta aparente coincidencia material, y aparte de la consideración de que los encuadres competenciales formulados por el legislador estatal no son incuestionables respecto de su ajuste constitucional, cuya apreciación corresponde en última instancia al Tribunal Constitucional, debemos tener en cuenta que la Ley de empleo fue aprobada en un contexto determinado que explicaría la conexión inicial entre el artículo 13.e y el ejercicio de la competencia estatal del artículo 149.1.13 CE.
Català: Tractament de la infertilitat	Tratamiento de la infertilidad
Català: 1.5 Relaciona les eines de qualitat emprades en els processos de millora contínua.
Español: 1.5 Relaciona las herramientas de calidad utilizadas en los procesos de mejora continua.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques de la població i les llars del municipi de Barcelona.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas de la población y los hogares del municipio de Barcelona.
Català: Atès que l'article 42 de l'esmentada Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, estableix que en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol·licituds, les quals contindran les determinacions que estableix la normativa d'aplicació;
Español: Considerando que el artículo 42 de la mencionada Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, establece que en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes, las cuales contendrán las determinaciones que establece la normativa de aplicación;
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.000 (cinc mil) euros proposada en l'acta núm. 0482/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Numiesta, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.000 (cinco mil) euros propuesta en el acta núm. 0482/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Numiesta, SL.
Català: Les actes seran signades pel president o per qui l'hagués substituït en la presidència i pel secretari o qui hagués exercit les seves funcions.
Español: Las actas serán firmadas por el presidente o por quien lo hubiera sustituido en la presidencia y por el secretario o quien hubiera ejercido sus funciones.
Català: Aquestes han estat apostes que han permès donar continuïtat a un model esportiu d'èxit, amb el màxim suport possible a les entitats i als esportistes, i recuperar els valors que fan de l'esport un sector de gran importància per a la ciutadania.
Español: Estas han sido apuestas que han permitido dar continuidad a un modelo deportivo de éxito, con el máximo apoyo posible a las entidades y a los deportistas, y recuperar los valores que hacen del deporte un sector de gran importancia para la ciudadanía.
Català: Direcció de l'Arxiu Històric de Tarragona.
Español: Dirección del Archivo Histórico de Tarragona.
Català: c) La manca d'assistència al treball injustificada d'1 dia.
Español: c) La falta de asistencia al trabajo injustificada de un día.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2001, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Maria Dolores Ortega Álvarez, avinguda Barcelona, 9, 1er, 24ª, Barri Gaudí.
Español: María Dolores Ortega Àlvarez, avenida Barcelona, 9, 1º 24ª, Barrio Gaudí.
Català: Les hores realitzades per sobre de l'ordinal de l'apartat b) s'han de considerar extraordinàries.
Español: El exceso de las horas realizadas según el ordinal b) precedente se consideran como extras.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Afronta: al front, prenent com a tal el de la casa, forat de l'escala i vol, en projecció vertical de l'esmentat carrer; dreta, finca de José Camp Mayol; esquerra, forat de l'escala i finca de Pedro Mauri i Antonio Campañá; fons projecció vertical de la façana posterior; per dalt, amb la coberta i per baix amb el departament número tres.
Español: Linda: en el frente, tomando como tal el de la casa, agujero de la escalera y quiere, en proyección vertical de la mencionada calle; derecha, finca de José Camp Mayol; izquierda, agujero de la escalera y finca de Pedro Mauri y Antonio Campañá; fondo proyección vertical de la fachada posterior; por arriba, con la cubierta y por debajo con el departamento número tres.
Català: Si ambdós cònjuges presten serveis a la mateixa empresa, solament 1 dels 2 podrà sol·licitar aquesta excedència.
Español: Si ambos cónyuges prestan servicios en la misma empresa, solamente 1 de los 2 podrá solicitar esta excedencia.
Català: garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació de serveis,
Español: al 12% del total coste de implantación de servicios, obras de
Català: i) Tramitar per conducte del Col·legi, que hi donarà curs amb el seu informe preceptiu, tota petició o reclamació que hagi de formular al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: i) Tramitar por conducto del Colegio, que le dará curso con su informe preceptivo, toda petición o reclamación que tenga que formular al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: - La quantitat de 800 €, quan acreditin l'existència d'infants en acolliment en la unitat familiar extensa o aliena.
Español: - La cantidad de 800 €, cuando acrediten la existencia de niños en acogida en la unidad familiar extensa o ajena.
Català: El Pla Especial proposarà la revisió de la partió de la zona maritimoterrestre, amb les modificacions que siguin procedents per raó de la definició legal sobre la ribera del mar, especialment referides als nuclis tradicionals de Sa Riera, Sa Tuna, i Fornells-Aiguablava i determinarà la ubicació i traçat dels passeigs marítims d'aquestes cales.
Español: El Plan especial propondrá la revisión de la partición de la zona marítimo-terrestre, con las modificaciones que sean procedentes en razón de la definición legal sobre la ribera del mar, especialmente referidas a los núcleos tradicionales de Sa Riera, Sa Tuna, y Fornells-Aiguablava y determinará la ubicación y trazado de los paseos marítimos de estas calas.
Català: Es podran admetre excepcions quan es justifiquin explícitament per les necessitats pròpies del servei.
Español: Podrán admitirse excepciones cuando se justifiquen explícitamente por las propias necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2181/2021, de 5 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2021 (ref. BDNS 574118).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2181/2021, de 5 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2021 (ref. BDNS 574118).
Català: ANUNCI de Romarsa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Romarsa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2486/2020, d'1 d'octubre, per la qual es convoquen 15 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre durant l'any 2021 (ref. BDNS 527410).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2486/2020, de 1 de octubre, por la que se convocan 15 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro durante el año 2021 (ref. BDNS 527410).
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que en el mateix emplaçament ja es disposa d'instal·lacions per dur a terme l'activitat.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que en el mismo emplazamiento ya se dispone de instalaciones para llevar a cabo la actividad.
Català: 11.2.1 Per a la prova específica d'accés al primer nivell d'atletisme, basquetbol, futbol, futbol sala i handbol, per al primer període, no més tard del dia 30 de juny de 2010, i, per al segon període, no més tard del dia 8 de novembre de 2010.
Español: 11.2.1 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano, para el primer periodo, no más tarde del día 30 de junio de 2010 y para el segundo periodo, no más tarde del día 8 de noviembre de 2010.
Català: La proposta es justifica per una millor ordenació respecte a la mobilitat interna del sector i a la topografia dels terrenys i també per l'adequació dels espais lliures.
Español: La propuesta se justifica por una mejor ordenación respecto a la movilidad interna del sector y topografía de los terrenos y por la adecuación de los espacios libres.
Català: En relació amb la contractació pública, tot i la suspensió dels tràmits administratius en els termes del Reial decret 463/2020, de 14 de març, es fa necessari adoptar determinades mesures en relació amb el compliment de determinats contractes actualment vigents en sectors d'activitat molt afectats per la situació generada.
Español: En relación con la contratación pública, a pesar de la suspensión de los trámites administrativos en los términos del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, se hace necesario adoptar determinadas medidas en relación con el cumplimiento de determinados contratos actualmente vigentes en sectores de actividad muy afectados por la situación generada.
Català: Atès que en data 7 de novembre de 2019 ha tingut entrada mitjançant document electrònic l'acord de la Junta de Govern Local, del dia 5 de novembre de 2019, per la qual s'aprova l'adquisició d'aquest immoble per un import de 68.280,00 euros (impostos i despeses exclosos) i se sol·licita que s'iniciï l'expedient per autoritzar-ne la venda;
Español: Dado que en fecha 7 de noviembre de 2019 tuvo entrada mediante documento electrónico el acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de día 5 de noviembre de 2019, por la que se aprueba la adquisición de este inmueble por un importe de 68.280,00 euros (impuestos y gastos excluidos) y se solicita que se inicie el expediente para autorizar su venta;
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: h) La sèrie audiovisual en format digital ha d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: h) La serie audiovisual en formato digital deberá incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: Les enquestes estaran adaptades a les persones usuàries que no tinguin preservades les seves capacitats, en la mesura que es pugui, per facilitar al màxim possible la seva participació.
Español: Las encuestas estarán adaptadas a las personas usuarias que no tengan preservadas sus capacidades, en la medida en que se pueda, para facilitar al máximo su posible participación.
Català: d.1) Llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball.
Español: d.1) Licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Corçà.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2000, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Corçà.
Català: Concurs oposició (promoció interna) per a la provisió en propietat de dues places d'Administratiu/va, Grup C, de funcionaris de carrera.
Español: Concurso oposición (promoción interna) para la provisión en propiedad de dos plazas de Administrativo/a, Grupo C, de funcionarios de carrera.
Català: j) En el cas que la realització de l'activitat utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: j) En caso de que la realización de la actividad utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Títol: Adequació de l'edifici Casa Blanco.
Español: Título: Adecuación del edificio Casa Blanco.
Català: 1 dia per casament de fill o filla, sempre que coincideixi en dia laborable.
Español: 1 día por casamiento de hijo o hija siempre que coincida en día laborable.
Català: L'article 14.2 d'aquesta Llei estableix que per a l'atorgament dels ajuts és criteri preferent el fet que l'enllumenat estigui ubicat en una zona E1 o en un punt de referència.
Español: El artículo 14.2 de esta Ley establece que para el otorgamiento de las ayudas es criterio preferente el hecho de que el alumbrado esté ubicado en una zona E1 o en un punto de referencia.
Català: L'Administració de la Generalitat, a través del Consorci Administració Oberta de Catalunya, posarà a disposició de les entitats locals les solucions tecnològiques i de servei, així com el suport necessari.
Español: La Administración de la Generalidad, a través del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, pondrá a disposición de las entidades locales las soluciones tecnológicas y de servicio, así como el apoyo necesario.
Català: b) Informe sobre la viabilitat econòmica actual i futura del projecte: quantificar de forma estimativa els costos i els beneficis que s'obtindrien de l'execució de les actuacions, encara que no sempre siguin traduïbles directament a xifres econòmiques (màxim 2 pàgines).
Español: b) Informe sobre la viabilidad económica actual y futura del proyecto: cuantificar de forma estimativa los costes y beneficios que se obtendrían de la ejecución de las actuaciones, aunque no siempre sean traducibles directamente a cifras económicas (máximo 2 páginas).
Català: L'Ajuntament de Moià no ha emès cap informe i s'ha reiterat el requeriment sense obtenir cap contestació, per la qual cosa, d'acord amb allò que preveu l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, s'entén la conformitat d'aquest Ajuntament amb la autorització de la instal·lació.
Español: El Ayuntamiento de Moià no ha emitido ningún informe y se ha reiterado el requerimiento sin obtener contestación, por lo que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 80 del Real Decreto 1434 /2002, de 27 de diciembre, se entiende la conformidad de este Ayuntamiento con la autorización de la instalación.
Català: Rebre anualment relació nominal de jornades i horaris de treball, així com les modificacions puntualment.
Español: Recibir anualmente relación nominal de jornadas y horarios de trabajo, así como las modificaciones puntualmente.
Català: Per a aquell personal interí que el curs 2004-2005 hagi prestat serveis en un TAE i per al curs 2005-2006 se'ls proposi per ocupar un lloc en una aula d'acollida s'exceptuarà el requisit d'haver exercit al mateix centre durant el curs 2004-2005, tot i que hauran de disposar del requisit del mínim de 24 mesos de prestació de serveis comptats a 31.8.2005.
Español: Para aquel personal interino que durante el curso 2004-2005 haya prestado servicios en un TAE y sea propuesto, para el curso 2005-2006, para ocupar un puesto en un aula de acogida se exceptuará el requisito de haber ejercido en el mismo centro durante el curso 2004-2005, aunque sí deberán disponer del requisito del mínimo de 24 meses de prestación de servicios contados a 31.8.2005.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'un vehicle destinat al servei de la brigada municipal, mitjançant el sistema de rènting.
Español: EDICTO sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de un vehículo destinado al servicio de la brigada municipal, mediante el sistema de renting.
Català: darrer document històric de planejament aprovat definitivament,
Español: documento histórico de planeamiento aprobado definitivamente, es decir,
Català: Si la persona requerida persisteix en la seva activitat, la junta pot interposar contra els propietaris i els ocupants de l'element comú l'acció de cessació, que s'ha de tramitar d'acord amb les normes del judici ordinari.
Español: Si la persona requerida persiste en su actividad, la junta puede interponer contra los propietarios y ocupantes del elemento común la acción de cesación, que debe tramitarse de acuerdo con las normas del juicio ordinario.
Català: Les autoritats competents a Catalunya seran:
Español: Las autoridades competentes en Cataluña serán:
Català: Aplicació de les nocions històriques de canvi, continuïtat i simultaneïtat en alguns exemples del món tardoantic, tot incidint en l'origen i expansió del cristianisme.
Español: Aplicación de las nociones históricas de cambio, continuidad y simultaneidad en algunos ejemplos del mundo tardoantiguo, incidiendo en el origen y expansión del cristianismo.
Català: El complement de nocturnitat serà especificat a la taula annexa.
Español: El complemento de nocturnidad, será especificado en la tabla anexa.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2015, de notificació d'una resolució de subvenció complementària de cohesió social en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00196-14).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2015, de notificación de una resolución de subvención complementaria de cohesión social en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00196-14).
Català: Coneixements sobre elaboració i redacció d'informes econòmics i resolucions administratives.
Español: Conocimientos sobre elaboración y redacción de informes económicos y resoluciones administrativas.
Català: Decora les ungles combinant diferents tècniques i cosmètics.
Español: Realiza la decoración de uñas combinando diferentes técnicas y cosméticos.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de gravació de documents que es gestionen a la Direcció General de Tributs i a les delegacions de Tributs a Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona del Departament d'Economia i Finances, amb abast fins al 2003.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de grabación de documentos que se gestionan en la Dirección General de Tributos y en las delegaciones de Tributos en Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona del Departamento de Economía y Finanzas, con alcance hasta el 2003.
Català: En data 23 de maig de 2006, s'ha signat un Acord de la Comissió bilateral corresponent a l'"Àrea de rehabilitació integral del districte de Ciutat Vella de Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 23 de mayo de 2006, se ha firmado un Acuerdo de la Comisión bilateral correspondiente al "Área de rehabilitación integral del distrito de Ciutat Vella de Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants; pel que fa als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat se'n tindrà en compte l'assistència i aprofitament en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes; en cuanto a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado se tendrá en cuenta la asistencia y su aprovechamiento en función de su utilidad.
Català: La resta de juntes generals que es duguin a terme tindran caràcter d'extraordinàries.
Español: El resto de juntas generales que se lleven a cabo tendrán carácter de extraordinarias.