BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que estableix l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, es crea el fitxer de dades personals, “Secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya” la titularitat del qual correspon a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento que la desarrolla, se crea el fichero de datos personales, “Sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña” cuya titularidad corresponde a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 Preparació de morters.
Español: 3.2 Preparación de morteros.
Català: Les associacions de consumidors de cànnabis han de trametre al departament competent en matèria de salut i, dins d'aquest, a l'organisme responsable del seguiment de la qualitat i l'activitat de les associacions tota la informació estadística i epidemiològica necessària per al control de l'activitat, de la manera i amb els criteris que es determinin per reglament.
Español: Las asociaciones de consumidores de cannabis deben remitir al departamento competente en materia de salud y, dentro de este, al organismo responsable del seguimiento de la calidad y la actividad de las asociaciones cuanta información estadística y epidemiológica sea necesaria para el control de la actividad, de la forma y con los criterios que se determinen por reglamento.
Català: Durant l'any 2009 serà de 58,15 euros mensuals.
Español: Durante el año 2009 será de 58,15 euros mensuales.
Català: En cas de tractar-se de diferents instal·lacions, properes entre elles, pertanyents a diferents comarques, el subjecte passiu podrà sol·licitar al Departament de Sanitat i Seguretat Social la consideració d'establiment únic.
Español: En caso de tratarse de diferentes instalaciones, cercanas entre ellas, pertenecientes a diferentes comarcas, el sujeto pasivo podrá solicitar al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la consideración de establecimiento único.
Català: L'àrea d'afecció de l'activitat està inclosa en l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) prioritari de pinedes submediterrànies de pinassa (codi 9530).
Español: El área de afección de la actividad está incluida en el hábitat de interés comunitario (HIC) prioritario de pinedas submediterráneas de pino negral (código 9530).
Català: a) Disposar d'unitats de convalescència o d'unitats similars.
Español: a) Disponer de unidades de convalescencia o de unidades similares.
Català: L'Ajuntament de Gàva, en data 13 de juliol de 2010, presenta al·legacions a l'informe esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Gavà, en fecha 13 de julio de 2010, presenta alegaciones al citado informe.
Català: Grup 1: 11 de maig, 15 de juny, 20 de juliol, 28 de setembre, 26 d'octubre i 30 de novembre.
Español: Grupo 1: 11 de mayo, 15 de junio, 20 de julio, 28 de septiembre, 26 de octubre y 30 de noviembre.
Català: Objecte: Desenvolupament i personalització d'un pla estratègic de formació en violència masclista.
Español: Objeto: Desarrollo y personalización de un plan estratégico de formación en violencia machista.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Roquetes (exp. EAAD060042).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Roquetes (exp. EAAD060042).
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya marc institucional de foment de la salut.
Español: Objeto: creatividad y producción de una campaña marco institucional de fomento de la salud.
Català: Horari fix: és aquell que inclou les hores lectives, guàrdies i altres vigilàncies, tutoria d'alumnes, reunions setmanals de departament o seminari, equip docent, coordinacions de nivell, manteniment del laboratori i aules específiques, etc.
Español: Horario fijo: es aquel que incluye las horas lectivas, guardias y otras vigilancias, tutoría de alumnos, reuniones semanales de departamento o seminario, equipo docente, coordinación de nivel, mantenimiento del laboratorio y aulas específicas, etc.
Català: f) Donar suport i assistència tècnica al/a la cap d'àrea d'Ens Locals i al/a la director/a funcional corresponent.
Español: f) Dar soporte y asistencia técnica al/la Jefe/a de Área de Entes Locales y al/la directora/a funcional correspondiente.
Català: Es tracta d'aquells espais, delimitats en funció del seu caràcter, del seu interès singular o tradicional, considerats com a aspectes essencials del patrimoni natural i cultural del municipi.
Español: Se trata de aquellos espacios, delimitados en función de su carácter, de su interés singular o tradicional, considerados como aspectos esenciales del patrimonio natural y cultural del municipio.
Català: L'informe emès pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 3 de febrer de 2020, indica que l'àmbit del Projecte està en zona E1 de protecció màxima, d'acord amb el Mapa de protecció de la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat el desembre de 2007, si bé el Projecte queda exclòs de l'aplicació de la normativa de prevenció de la contaminació lumínica, ja que no preveu cap instal·lació d'il·luminació.
Español: El informe emitido por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 3 de febrero de 2020, indica que el ámbito del Proyecto está en zona E1 de protección máxima, de acuerdo con el Mapa de protección de la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado el diciembre de 2007, si bien el Proyecto queda excluido de la aplicación de la normativa de prevención de la contaminación lumínica, puesto que no prevé ninguna instalación de iluminación.
Català: Constitueixen infracció administrativa d'aquest títol d'aquesta ordenança les accions i omissions que representin vulneració dels seus preceptes, tal com apareixen tipificats en els diferents articles de desenvolupament.
Español: Constituyen infracción administrativa de este título de esta ordenanza las acciones y omisiones que representen vulneración de sus preceptos, tal como aparecen tipificados en los diferentes artículos de desarrollo.
Català: Si la sortida de l'inversor és amb plusvàlues, el variable més el fix d'IFEM serà, com a mínim, equivalent a la taxa interna de rendibilitat (TIR) obtinguda pels inversors amb un topall del 18%.
Español: Si la salida del inversor es con plusvalías, el variable más el fijo de IFEM será, como mínimo, equivalente a la tasa interna de retorno (TIR) obtenida por los inversores con un tope del 18%.
Català: Construcció d'un centre de recepció i base operativa del Parc Natural dels Ports, a la parcel·la 197, polígon 6, al terme municipal de Prat de Comte, promogut per l'Ajuntament de Prat de Comte.
Español: Construcción de un centro de recepción y base operativa del Parque Natural de Els Ports, a la parcela 197, polígono 6, en el término municipal de Prat de Comte, promovido por el Ayuntamiento de Prat de Comte.
Català: No es talaran arbres ni es desbrossaran zones on la vegetació sigui clarament una verneda, albereda o salzeda.
Español: No se talarán árboles ni se desbrozarán zonas donde la vegetación sea claramente una aliseda, alameda o salceda.
Català: Aquest instrument va permetre consolidar, en un primer moment, l'experiència que s'havia iniciat d'una manera més efectiva l'any 2004 en l'àmbit de la col·laboració entre el Departament de Justícia i les entitats col·laboradores i de voluntariat.
Español: Este instrumento permitió consolidar, en un primer momento, la experiencia que se había iniciado de una manera más efectiva el año 2004 en el ámbito de la colaboración entre el Departamento de Justicia y las entidades colaboradoras y de voluntariado.
Català: .5 Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació (95.868,00 euros).
Español: .5 Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación (95.868,00 euros).
Català: 41a sessió web: 'Ús d'estratègies de màrqueting a l'Administració'
Español: 41a sesión web: ' Úso de estrategias de marketing en la Administración'
Català: Per cursos de formació, jornades i seminaris relacionats amb el lloc de treball a ocupar:
Español: Por cursos de formación, jornadas y seminarios relacionados con el puesto de trabajo a ocupar:
Català: Igualment, els conceptes retributius establerts en el present conveni colectivo es veura incrementats en la quantia que resulti d'aplicar l'IPC real més un 0,5%.
Español: Igualmente, los conceptos retributivos establecidos en el presente convenio colectivo se verán incrementados en la cuantía que resulte de aplicar el IPC real más un 0'5%.
Català: Tractament isotòpic de tumors neuroendocrins amb MIBG-iode-131
Español: Tratamiento isotópico de tumores neuroendocrinos con MIBG-yodo-131
Català: Atesa la Proposta de resolució de 30 de novembre de 2011 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 30 de noviembre de 2011 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón) per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0809311) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón) para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0809311) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: A1.2.1) Arrendaments de béns mobles i immobles: despeses necessàries per a llogar terrenys, locals, vehicles, maquinària i altres béns necessaris per a l'execució del projecte.
Español: A1.2.1) Alquiler de bienes muebles e inmuebles: gastos necesarios para alquilar terrenos, locales, vehículos, maquinaria y otros bienes necesarios para la ejecución del proyecto.
Català: Es presenten les taules definitives del 2005 (s'adjunta còpia).
Español: Se presentan las tablas definitivas del 2005 (se adjunta copia).
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres que es relacionen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación:
Català: A aquests efectes, cada grup, dintre dels cinc dies següents a la celebració de la sessió plenària en la que es determini el nombre, la denominació, la composició i l'àmbit d'actuació de les Comissions informatives permanents, o del dia en què es creï una Comissió especial, elevarà escrit a l'Alcaldia proposant el nom o noms dels seus representants en cada Comissió informativa, i els dels seus respectius o respectives suplents, en el seu cas.
Español: A estos efectos, cada grupo, dentro de los cinco días siguientes a la celebración de la sesión plenaria en la que se determine el número, denominación, composición y ámbito de actuación de las Comisiones informativas permanentes, o del día en que se cree una Comisión especial, elevará escrito a la Alcaldía proponiendo el nombre o nombres de sus representantes en cada Comisión informativa, y los de sus respectivos o respectivas suplentes, en su caso.
Català: En conseqüència, s'abordarà la mateixa com part fonamental de l'activitat preventiva, i els seus resultats s'analitzaran amb criteris epidemiològics, a fi d'investigar la possible relació entre l'exposició als riscos i els perjudicis per a la salut, i proposar les consegüents mesures per a millorar les condicions i medi ambient de treball.
Español: En consecuencia, se abordará la misma como parte fundamental de la actividad preventiva, y sus resultados se analizarán con criterios epidemiológicos, a fin de investigar la posible relación entre la exposición a los riesgos y los perjuicios para la salud, y proponer las consiguientes medidas para mejorar las condiciones y medio ambiente de trabajo.
Català: b) Proposta de desenvolupament dels mòduls B i unitats formatives corresponents.
Español: b) Propuesta de desarrollo de los módulos B y unidades formativas correspondientes.
Català: Finalitat: Certamen d'elecció de l'Hereu i la Pubilla de Catalunya i de les quatre circumscripcions.
Español: Finalidad: Certamen de elección del Hereu y la Pubilla de Cataluña y de las cuatro circunscripciones.
Català: Import: aportació econòmica per part de la Fundació Mémora
Español: Importe: Aportación económica por parte de la Fundació Mémora
Català: Vist que el text del Reglament del Servei d'Assistència al Detingut del Col·legi d'Advocats de Reus s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Servicio de Asistencia al Detenido del Colegio de Abogados de Reus se adecua a la legalidad;
Català: 4.4 Assessorament a les administracions públiques.
Español: 4.4 Asesoramiento a las Administraciones Públicas.
Català: Les empreses han de concertar una assegurança col·lectiva que cobreixi les contingències de mort i d'invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa que derivin d'accident laboral, per un import de 3.000.000 de pessetes.
Español: Las empresas concertarán un seguro colectivo que cubra las contingencias de fallecimiento y las de invalidez permanente absoluta o gran invalidez, siempre que dichas contingencias deriven de accidente laboral, por un importe de 3.000.000 de pesetas.
Català: D'aquestes rehabilitacions el 90% les van promoure les comunitats de propietaris, dinamitzant l'activitat, eminentment local, de les empreses de rehabilitació energètica.
Español: De estas rehabilitaciones el 90% fueron promovidas por comunidades de propietarios, dinamizando la actividad, eminentemente local, de las empresas de rehabilitación energética.
Català: Catalunya, àmbits del Pla territorial, municipis, Espais naturals
Español: Cataluña, ámbitos del Plan territorial, municipios,
Català: a) Classificació: s'exigirà la següent classificació: grup C, subgrup 7, categoria d; grup C, subgrup 3, categoria e; grup G, subgrup 3, categoria e; grup I, subgrup 1, categoria d.
Español: a) Clasificación: se exigirá la siguiente clasificación: grupo C, subgrupo 7, categoría d; grupo C, subgrupo 3, categoría e; grupo G, subgrupo 3, categoría e; grupo I, subgrupo 1, categoría d.
Català: Les funcions del Comitè Intercentres serien les ja previstes per als Comitès d'empresa, tenint en compte que el seu àmbit d'actuació i representativitat és la totalitat de l'empresa.
Español: Las funciones del Comité Intercentros serían las ya previstas para los Comités de Empresa, teniendo en cuenta que su ámbito de actuación y representatividad consiste en la totalidad de la empresa.
Català: b.2.a) Valoració de la trajectòria de l'empresa productora sol·licitant en els vuit anys anteriors al de publicació de la convocatòria, exclòs el mateix any de la publicació: fins a un màxim de 10 punts, a raó de:
Español: b.2.a) Valoración de la trayectoria de la empresa productora solicitante en los ocho años anteriores al de publicación de la convocatoria, excluido el mismo año de la publicación: hasta un máximo de 10 puntos, a razón de:
Català: Estudis de grau mitjà (Formació professional, ESO, ESNO): 70% de l'import dels llibres per cada any d'estudis realitzats.
Español: Estudios de grado medio (Formación profesional, ESO, ESNO): 70% del importe de los libros por cada año de estudios realizados.
Català: 3.1 Als efectes d'aplicació de les disposicions d'aquest Decret s'entén per:
Español: 3.1 A los efectos de aplicación de las disposiciones de este Decreto se entiende por:
Català: El degà i els altres càrrecs de la Junta de Govern es proveiran entre tots els col·legiats en exercici residents en la demarcació del Col·legi, sempre que no estiguin inclosos en cap de les situacions següents:
Español: El decano y los otros cargos de la Junta de Gobierno se proveerán entre todos los colegiados en ejercicio residentes en la demarcación del Colegio, siempre que no estén incluidos en ninguna de las situaciones siguientes:
Català: Sexe, estat civil, edat, data i lloc de naixement, nacionalitat i dades familiars.
Español: Sexo, estado civil, edad, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad y datos familiares.
Català: Les percepcions salarials mensuals es mantindran congelades en els seus valors
Español: Las percepciones salariales mensuales se mantendrán congeladas en sus
Català: 2.2 La presa de possessió al lloc de treball al qual es destina el funcionari es farà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 2.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que se destina el funcionario se realizará al día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: El president del Parlament ha de proposar el síndic designat al president de la Generalitat perquè el nomeni.
Español: El presidente del Parlamento debe proponer el síndico designado al presidente de la Generalidad para que lo nombre.
Català: L'empresa i el Comitè d'Empresa han d'elaborar un calendari laboral en què s'estableixi el període de vacances i també les festes que cal fer el 2000, el qual figura com a Annex 7 d'aquest Conveni.
Español: La empresa y el Comité de Empresa elaborarán un calendario laboral donde se establecerá el período de vacaciones, así como las fiestas a realizar durante 2000, que figurará como anexo 7 a dicho Convenio.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el 30 de maig de 2017, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el 30 de mayo de 2017, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: 7.3 Els estris de rasurat i afaitat han de ser d'un sol ús, i no es poden utilitzar navalles tradicionals ni altres elements de fulles no rebutjables.
Español: 7.3 Los enseres de rasurado y afeitado deben ser de un solo uso, y no se pueden utilizar navajas tradicionales ni otros elementos de hojas no desechables.
Català: Així mateix, es notificarà el resultat de la convocatòria a tots els centres participants, amb especificació dels recursos que s'hi puguin interposar.
Español: Asimismo, se notificará el resultado de la convocatoria a todos los centros participantes, con especificación de los recursos que se puedan interponer.
Català: 1.3 La Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona té la composició següent:
Español: 1.3 La Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona tiene la siguiente composición:
Català: Empresa adjudicatària: del lot 1 i del lot 2, ZURICH INSURANCE PLC SUCURSAL EN ESPAÑA, SL.
Español: Empresa adjudicataria: del lote 1 y del lote 2, ZURICH INSURANCE PLC SUCURSAL EN ESPAÑA, SL.
Català: Es pot subvencionar un títol amb una edició de menys de 10 anys en el cas que es tracti d'una edició crítica o d'una nova traducció.
Español: Se puede subvencionar un título con una edición de menos de diez años en caso de que se trate de una edición crítica o de una nueva traducción.
Català: L'Ajuntament i els representants dels treballadors es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la intimitat i dignitat del treballador, compresa la protecció davant d'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual.
Español: El Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores se comprometen a mantener un entorno laboral en que se respete la intimidad y dignidad del trabajador, comprendida la protección ante acoso por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Català: Es tracta d'un edifici de diverses plantes i soterrani que avui dia està afecte a l'activitat de l'hotel denominat “Alva Park” constituint-ne una part.
Español: Se trata de un edificio de varias plantas y sótano que en la actualidad está afecto a la actividad del hotel denominado “ALVA PARK” constituyendo una parte del mismo.
Català: Per als mestres en adscripció temporal a centres públics espanyols a l'estranger, en adscripció a la funció d'inspecció educativa o en supòsits anàlegs, la puntuació d'aquest apartat estarà determinada pel temps de permanència ininterrompuda en l'adscripció esmentada.
Español: Para los maestros en adscripción temporal a centros públicos españoles en el extranjero, en adscripción a la función de inspección educativa o en supuestos análogos, la puntuación de este apartado vendrá dada por el tiempo de permanencia ininterrumpida en la adscripción citada.
Català: c) Nomenar els oficials de protecció portuària.
Español: c) Nombrar a los oficiales de protección portuaria.
Català: L'empresa ha de facilitar l'accés a la jubilació parcial al treballador que arribi a l'edat de 60 anys i ha de cobrir el seu lloc amb la modalitat de contracte de relleu.
Español: La empresa facilitará al trabajador que alcance la edad de 60 años el acceso a la situación de jubilación parcial, cubriendo su puesto con la modalidad de contrato de relevo.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Vilafranca del Penedès, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Vilafranca del Penedès, que ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
Català: g) Gestionar i supervisar la tramitació de les resolucions de les situacions administratives, així com altres incidències de personal, que siguin competència de la Direcció General de Funció Pública.
Español: g) Gestionar y supervisar la tramitación de las resoluciones de las situaciones administrativas, así como otras incidencias de personal, que sean competencia de la Dirección General de Función Pública.