BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ports esportius i les dàrsenes esportives són gestionats actualment a Catalunya, majoritàriament, en règim de gestió indirecta mitjançant una concessió administrativa.
Español: Los puertos deportivos y las dársenas deportivas son gestionados actualmente en Cataluña, mayoritariamente, en régimen de gestión indirecta mediante una concesión administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: i) Concedir ajudes i socors fora dels crèdits pressupostats.
Español: i) Conceder ayudas y socorro fuera de los créditos presupuestados.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és el plantejament i redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+i) de nous productes, processos i tecnologies realitzats per l'empresa agrària o agroalimentària, les seves agrupacions i/o associacions i/o cooperatives i, liderats per aquestes, en col·laboració amb els instituts d'investigació i/o universitats, que impliquin innovació.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es el planteamiento y redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) de nuevos productos, procesos y tecnologías realizados por la empresa agraria o agroalimentaria, sus agrupaciones y/o asociaciones y/o cooperativas y, lideradas por éstas, en colaboración con los institutos de investigación y/o universidades, que impliquen innovación.
Català: La investigació i el seguiment de l'accidentalitat laboral del personal del Departament.
Español: La investigación y el seguimiento de la accidentalidad laboral del personal del Departamento.
Català: Es realitzarà en dos trams.
Español: Se realizará en dos tramos.
Català: La senyora Teresa Zamora, cap de departament d'Emprenedoria i empresa.
Español: La señora Teresa Zamora, jefa de departamento de Emprendimiento y empresa.
Català: a) Es consideren subvencions, a l'efecte d'aquest Reglament, les disposicions de fons que reuneixin els requisits establerts en l'article 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Se consideran subvenciones, a efectos de este Reglamento, las disposiciones de fondos que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Av: avisos produïts a la zona assignada i resolts per tècnics aliens a la zona.
Español: Av: avisos producidos en la zona asignada y resueltos por técnicos ajenos a la misma
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de l'Aldea publicat al DOGC núm. 4628, de 8.5.2006.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de L'Aldea publicado en el DOGC núm. 4628, de 8.5.2006.
Català: i) Les treballadores embarassades tindran dret a permisos per la realització d'exàmens prematernals i tècnics de preparació al part, aportant el justificant.
Español: i) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a pedir permiso para realizar exámenes prematernales y técnicos de preparación al parto, aportando un justificante.
Català: Quant a la recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos), tenint en compte que en les dates en què es durà a terme la vaga és previsible un augment considerable d'aquest tipus de residus, es considera adient realitzar el servei en tots els casos en què el residu superi la capacitat del contenidor, ja que únicament és en aquests supòsits quan es pot produir una situació de risc potencial per als ciutadans, de talls en el cas de vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas de paper o cartró, així com caigudes o lesions diverses.
Español: En cuanto a la recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases), teniendo en cuenta que durante las fechas en que se llevará a cabo la huelga es previsible un aumento considerable de este tipo de residuos, se considera adecuado realizar el servicio en todos aquellos casos en que el residuo supere la capacidad del contenedor, ya que únicamente es en estos casos cuando se puede producir una situación de riesgo potencial para los ciudadanos, de cortes en el caso de vidrio y de los envases, o de incendios en el caso de papel o cartón, así como caídas o lesiones varias.
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com les circumstàncies establertes a l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, pot donar lloc a la retirada de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, puede dar lugar a que se retire la acreditación.
Català: 3.4 Elaboració d'esquemes.
Español: 3.4 Elaboración de esquemas.
Català: Distribueix els gèneres en forma, lloc i quantitat necessaris per poder aplicar les tècniques culinàries en qüestió.
Español: Distribuye los géneros en forma, lugar y cantidad necesarios para poder aplicar las técnicas culinarias en cuestión.
Català: Atès que la sentència esmentada en el paràgraf anterior ordena al tribunal qualificador la valoració del curs:
Español: Dado que la sentencia mencionada en el párrafo anterior ordena al tribunal calificador la valoración del curso:
Català: Les persones nomenades han de fer el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari/ària general del departament al qual restin adscrits, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el secretario/a general del departamento al que queden adscritos, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento.
Català: Matèria: Una o dues assignatures de primer o segon cicle de les impartides pel departament que sumin com a mínim sis crèdits i Fonaments Físics de les noves Tecnologies Informàtiques
Español: Materia: Una o dos asignaturas de primer o segundo ciclo de las impartidas por el departamento que sumen como mínimo 6 créditos y Fundamentos Físicos de las nuevas Tecnologías Informáticas
Català: Tramitació: concurs públic pel procediment obert.
Español: Tramitación: concurso público por el procedimiento abierto.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 05 d'abril de 2016, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 05 de abril de 2016, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: a) La separació del servei.
Español: a) La separación del servicio.
Català: Analitza els resultats dels controls veterinaris que es porten a terme dins l'àmbit territorial de la seva competència, i proposa, si escau, mesures per reparar les deficiències observades.
Español: Analiza los resultados de los controles veterinarios que se lleven a cabo dentro del ámbito territorial de su competencia, y propone, si procede, medidas para reparar las deficiencias observadas.
Català: —11 Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya
Español: —11 Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña
Català: El Consell Social ha d'establir el règim retributiu del personal funcionari, d'acord amb les previsions de la Llei d'universitats de Catalunya i en el marc de les bases que dicti l'Estat.
Español: El Consejo Social debe establecer el régimen retributivo del personal funcionario, de acuerdo con las previsiones de la Ley de universidades de Cataluña y en el marco de las bases que dicte el Estado.
Català: RESOLUCIÓ 431/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 28/2018, sobre la producció de programes de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, corresponent al 2016.
Español: RESOLUCIÓN 431/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 28/2018, sobre la producción de programas de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, correspondiente a 2016.
Català: La comissió de valoració pot disposar que cada aspirant llegeixi el seu exercici i li pot demanar els aclariments que consideri oportuns.
Español: La comisión de valoración puede disponer que cada aspirante lea su ejercicio y le pueda pedir las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu acorda:
Español: Considerada la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu acuerda:
Català: Les sol·licituds presentades a aquesta convocatòria, i que no figuren en l'annex d'aquesta Resolució, es consideren denegades per manca de disponibilitats pressupostàries.
Español: Las solicitudes presentadas en esta convocatoria, y que no figuran en el anexo de esta Resolución, se consideran denegadas por falta de disponibilidades presupuestarias.
Català: Les dades personals de las persones aspirants s'incorporaran al fitxer “Convocatòries de selecció de personal”, segons les especificacions següents:
Español: Los datos personales de los aspirantes se incorporarán al fichero “Convocatorias de selección de personal”, según las especificaciones siguientes:
Català: DECRET 57/2009, de 7 d'abril, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 57/2009, de 7 de abril, de concesión de la Creu de Sant Jordi de la Generalidadde Cataluña.
Català: Tot això, sens perjudici de les substitucions que es puguin produir en qualsevol moment, si els integrants del Consell Plenari cessen com a regidors, consellers comarcals o en la seva vinculació orgànica amb l'ens que representaven.
Español: Todo esto, sin perjuicio de las sustituciones que se puedan producir en cualquier momento, si los integrantes del Consejo Plenario cesan como concejales, consejeros comarcales o en su vinculación orgánica con el ente que venían representando.
Català: Realitza fitxes de la informació annexa que va a Govern o al Consell Tècnic.
Español: Realiza fichas de la información anexa que va a Gobierno o al Consejo Técnico.
Català: Tipus de lloc: càrrec de comandament.
Español: Tipo de puesto: puesto de dirección.
Català: Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, BOE del 24, rectificat el 2 de març de 1996).
Español: Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, BOE del 24, rectificado el 2 de marzo de 1996).
Català: Per despeses i inversions realitzades per PIMES del sector turístic que creïn nous productes turístics.
Español: Por gastos e inversiones realizadas por PYMES del sector turístico que creen nuevos productos turísticos.
Català: Així mateix, la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, estableix als articles 139, 140, 143, 145 i a la disposició addicional 1, la importància del moviment cooperatiu per al sector agrari i per al desenvolupament rural, i la necessitat d'adoptar mesures de foment i suport a les cooperatives per tal que puguin complir els seus objectius.
Español: Asimismo, la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, establece en los artículos 139, 140, 143, 145 y a la disposición adicional 1, la importancia del movimiento cooperativo para el sector agrario y para el desarrollo rural, y la necesidad de adoptar medidas de fomento y apoyo a las cooperativas a fin de que puedan cumplir sus objetivos.
Català: És el que, per a cada grup professional, es detalla a continuació en valors anuals en euros:
Español: Es el que, para cada grupo profesional, se detalla a continuación en valores anuales en euros:
Català: Entre els deures derivats de la legislació actual, destaquen els següents:
Español: Entre los deberes derivados de la legislación actual, destacan los siguientes:
Català: 7.5 La renovació dels membres del Consell de Direcció s'efectuarà amb la periodicitat que determini la institució que representen, sens perjudici de la facultat de cada institució per remoure els seus representants i designar-ne altres de nous sempre que es consideri oportú.
Español: 7.5 La renovación de los miembros del Consejo de Dirección se efectuará con la periodicidad que determine la institución a la que representan, sin perjuicio de la facultad de cada institución para remover a sus representantes y designar a otros nuevos siempre que lo considere oportuno.
Català: c) La Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia.
Español: c) La Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la rotonda de l'avinguda Agramunt, al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la rotonda de la avenida Agramunt, en el término municipal de Cervera
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Minerva, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Minerva, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/980/2015, de 7 de maig, corresponent al segon semestre de l'any 2014, per la qual es dóna publicitat a diversos convenis de col·laboració signats pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/980/2015, de 7 de mayo, correspondiente al segundo semestre del año 2014, por la que se da publicidad a varios convenios de colaboración firmados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La resta dels terrenys del Pla Parcial s'incorporen al P-2 que es desenvoluparà a continuació del P-1 el que permetrà donar una solució urbanística al creixement de les indústries existents així com a la problemàtica que presenten en la actualitat en matèria d'aigües residuals.
Español: El resto de los terrenos del Pla Parcial se incorporan al P-2 que se desarrollará a continuación del P-1 el que permitirá dar una solución urbanística al crecimiento de las industrias existentes así como a la problemática que presentan en la actualidad en materia de aguas residuales.
Català: Identificar les propietats mecàniques, de resistència i de barrera davant d'agents físics i químics dels materials d'embalatge, a partir d'especificacions tècniques i dels fabricants dels materials.
Español: Identificar las propiedades mecánicas, de resistencia y de barrera ante agentes físicos y químicos de los materiales de embalaje, a partir de especificaciones técnicas y de los fabricantes de los materiales.
Català: - Despeses per al finançament del grup de recerca per al desenvolupament del projecte: fins a un màxim de 21.600,00 euros.
Español: - Gastos para la financiación del grupo de investigación para el desarrollo del proyecto: hasta un máximo de 21.600,00 euros.
Català: No comunicació amb la deguda antelació de la falta d'assistència al treball, encara que sigui per causa justificada
Español: No comunicar con la debida antelación la falta de asistencia al trabajo, aunque sea por causa justificada
Català: Aquest personal gaudirà dels drets i deures que s'estableixin en la legislació vigent.
Español: Este personal gozará de los derechos y deberes que se establezcan en la legislación vigente.
Català: Es preveu un espai lliure privat de 386,31 m2, dels quals 254,60 m2 conformen el passatge sota l'edificació i els restants 131,71 m2 que constitueix una franja de sòl lliure d'edificació entre l'esmentat passatge i la zona verda.
Español: Se prevé un espacio libre privado de 386,31 m2, del cual 254,60 m2 conforman el pasaje bajo la edificación y los restantes 131,71 m2 que constituye una franja de suelo libre de edificación entre el mencionado pasaje y la zona verde.
Català: 2. La declaració mèdica oficial de baixa s'ha de trobar al Departament de Personal dins del termini assenyalat en la norma anterior, o dins dels dies següents sempre que estigui precedida per la comunicació corresponent.
Español: 2) El parte médico oficial de baja deberá obrar en poder del departamento de personal dentro del plazo señalado en la norma anterior, o dentro de los días siguientes siempre que le haya precedido la comunicación correspondiente.
Català: Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes per a la presa de possessió, comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes para la toma de posesión, contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: El tutor, per circumstàncies sobrevingudes, podrà proposar al director del Programa l'abandonament d'algun dels alumnes.
Español: El tutor, por circunstancias sobrevenidas, podrá proponer al director del Programa el abandono de alguno de los alumnos.
Català: c) Els fruits, les rendes o els interessos dels béns patrimonials.
Español: c) Los frutos, las rentas o los intereses de los bienes patrimoniales.
Català: El POUM d'Olot, i per tant, el traçat vigent de la carretera variant de la C-37, disposa d'una declaració d'impacte ambiental favorable emesa per la Ponència Ambiental en la sessió de 18 de febrer de 2003.
Español: El POUM de Olot, y por tanto, el trazado vigente de la carretera variante de la C-37, dispone de una declaración de impacto ambiental favorable emitida por la Ponencia Ambiental en la sesión de 18 de febrero de 2003.
Català: Assisteix a les reunions d'equip i de llar i les dirigeix, si escau.
Español: Asiste a las reuniones de equipo y de hogar y las dirige, en su caso.
Català: Els treballadors que el seu treball comporti un risc per a la seva salut, percebran un plus de 3.500 pessetes.
Español: Los trabajadores que su trabajo comporte un riesgo para su salud, percibirán un plus de 3.500 pesetas.
Català: Ambdues parts, en la representació que exerceixen, es reconeixen capacitat mútua per formalitzar el present Conveni a l'efecte del qual
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad para formalizar el presente Convenio a cuyo efecto
Català: Als efectes del que estableix aquest Codi de conducta, hi ha conflicte d'interessos si es dóna un dels supòsits a què fa referència l'article 15 i es pot deduir raonablement que pot condicionar l'exercici del càrrec parlamentari en perjudici de l'interès general.
Español: A efectos de lo establecido en este Código de conducta, existe conflicto de intereses si se da uno de los supuestos a que se refiere el artículo 15 y se puede deducir razonablemente que puede condicionar el ejercicio del cargo parlamentario en perjuicio del interés general.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i l'Ajuntament de Fogars de la Selva per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Ayuntamiento de Fogars de la Selva para poder tramitar expedientes DUN.
Català: 5.1 La Comissió es reuneix cada vegada que la convoca el seu president o presidenta i com a mínim cada tres mesos, per elaborar l'informe que ha d'elevar al Govern.
Español: 5.1 La Comisión se reúne cada vez que la convoca su presidente o presidenta y como mínimo cada tres meses, para elaborar el informe que ha de elevar al Gobierno.
Català: És el que estableixen les taules salarials annexes per a cada categoria, i té la consideració de salari base mínim per a l'any 2003 on representa un 5% d'augment sobre el salari del 2002.
Español: Será el establecido, para cada categoría en las tablas salariales anexas, que tendrá la consideración de salario base mínimo para el año 2003 y que representa un 5% de aumento sobre el salario del 2002.
Català: El delegat de prevenció ha de revisar pressupostos, mostres, etc., i s'ha d'optar per les millors propostes en aquest sentit.
Español: El delegado de prevención revisará presupuestos, muestras, etc. y se optará por las mejores propuestas en este sentido.
Català: 12.1 La proposta de resolució provisional de concessió la formula l'òrgan instructor a l'òrgan concedent de la subvenció d'acord amb la proposta de concessió de la Comissió de Selecció, en els termes previstos en aquestes bases reguladores.
Español: 12.1 La propuesta de resolución provisional de concesión la formula el órgano instructor al órgano concedente de la subvención de acuerdo con la propuesta de concesión de la Comisión de Selección, en los términos previstos en estas bases reguladoras.
Català: La Presidència de la Generalitat: elecció, cessament i funcions.
Español: La Presidencia de la Generalidad: elección, cese y funciones.
Català: Manté reunions periòdiques amb altres unitats del Departament i amb empreses públiques i organismes autònoms dependents.
Español: Mantiene reuniones periódicas con otras unidades del Departamento y con empresas públicas y organismos autónomos dependientes.
Català: b) Un certificat del gerent o la gerent o de la persona responsable de l'àrea econòmica de la universitat, segons el model normalitzat, en què constin degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades per a les activitats subvencionades, d'acord amb el pressupost presentat a la sol·licitud.
Español: b) Un certificado del gerente o la gerente o de la persona responsable del área económica de la universidad, según el modelo normalizado, donde consten debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados para las actividades subvencionadas, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: No es poden portar a terme moviments de terres.
Español: No se realizarán movimientos de tierras.
Català: Les noves instal·lacions ocuparan una superfície aproximada de 2.711,5 m2, i la superfície edificada després de l'ampliació prevista serà 5.860,20 m².
Español: Las nuevas instalaciones ocuparán una superficie aproximada de 2.711,5 m2, y la superficie edificada después de la ampliación prevista será 5.860,20 m².
Català: Vicepresident: senyor Santiago de Torres, delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Madrid.
Español: Vicepresidente: señor Santiago de Torres, delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Madrid.
Català: veterinaris, i/o enginyers agrònoms; i/o cos de diplomats de la
Español: químicos, y/o veterinarios, y/o ingenieros agrónomos; y/o cuerpo
Català: VII.- Garantia provisional i definitiva: del 5% de l'import de l'adjudicació.
Español: VII.- Garantia provisional y definitiva: del 5% del importe de la adjudicación.
Català: Es d'aplicació l'article 37.3, 4 i 5 de l'Estatut dels treballadors:
Español: Es de aplicación el artículo 37.3, 4 y 5 del Estatuto de los trabajadores:
Català: D'altra banda, i per a combatre les dificultats per a accedir al crèdit, es potencien els instruments de què disposa la Generalitat en aquest àmbit; finalment, es preveu desplegar mesures que afavoreixin l'ocupabilitat de les persones que han quedat fora del mercat de treball arran de la crisi econòmica.
Español: Por otro lado, y para combatir las dificultades para acceder al crédito, se potencian los instrumentos de que dispone la Generalidad en este ámbito; finalmente, se prevé el desarrollo de medidas que favorezcan la empleabilidad de las personas que han quedado fuera del mercado de trabajo a raíz de la crisis económica.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució dictada en el marc del procediment per a la devolució d'un pagament indegudament efectuat.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución dictada en el marco del procedimiento para la devolución de un pago indebidamente efectuado.
Català: De la suspensió del contracte a què es refereix aquest article es podrà gaudir en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del 50%, previ acord entre l'empresari i el treballador, i així tal com es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50%, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente.