BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rubí.
Català: Aquesta ajuda, en el cas de jardins d'infants o parvularis, és del 50% de l'import de la mensualitat i sense que excedeixi de 89,87€ bruts a l'any.
Español: Esta ayuda, en el caso de las guarderías o parvularios, es del 50% del importe de la mensualidad sin que exceda de 89,87€ brutos al año.
Català: ”c) L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: ”c) El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, mediante la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: En tot cas, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat 3 de l'annex 4.
Español: En todo caso, el aspirante deberá indicarlo expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 del anexo 4.
Català: En el marc del Pla d'assegurances agràries combinades vigent, el DARP subvenciona un percentatge sobre la subvenció que l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries (ENESA) aplica a la pòlissa contractada, excepte en el cas de la línia de retirada i destrucció d'animals morts a l'explotació on se subvenciona per cap d'animal.
Español: En el marco del Plan de seguros agrarios combinados vigente, el DARP subvenciona un porcentaje sobre la subvención que la Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA) aplica a la póliza contratada, excepto en el caso de la línea de retirada y destrucción de animales muertos en la explotación donde se subvenciona por cabeza de animal.
Català: Interposat pel senyor Francisco Garma Sordo en nom i representació de la companyia mercantil Solvay, SA, i de Hispavic Industrial, SA, Viniclor, SA, 92/511, i resolt pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 27 de novembre de 1992.
Español: Interpuesto por el señor Francisco Garma Sordo en nombre y representación de la compañía mercantil Solvay, SA, y de Hispavic Industrial, SA, Viniclor, SA, 92/511, y resuelto por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 27 de noviembre de 1992.
Català: Una vegada transcorregut aquest període d'informació pública sense que s'hi presentin reclamacions, aquest Pla Únic de protecció Civil de Vilopriu quedarà aprovat amb caràcter definitiu, sense necessitat de cap nou acord.
Español: Una vez transcurrido este período de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones, este Plan Únic de protección Civil de Vilopriu quedara aprobado con carácter definitivo, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins als TTMM de Constantí, Vilallonga del Camp (Tarragonès) i La Selva del Camp (Baix Camp).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Constantí, Vilallonga del Camp (Tarragonès) y La Selva del Camp (Baix Camp).
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, en els últims tres anys per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals, o en els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, en los tres últimos años por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales, o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: c) Posseir el certificat d'escolaritat o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: c) Poseer el certificado de escolaridad o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: A fi de facilitar als aspirants la preparació dels exercicis, mitjançant la Resolució del director general de la Funció Pública de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) es va donar publicitat a la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura, creats per la Llei 9/1986, de 10 de novembre, la denominació dels quals ha estat modificada per la disposició addicional 8 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Español: A efectos de facilitar a los aspirantes la preparación de los ejercicios, mediante la Resolución del director general de la Función Pública de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) se da publicidad a la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura, creados por la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, cuya denominación ha sido modificada por la disposición adicional 8 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Català: --4 Pressupost base de licitació, referit a 42 dies: 354.323,81 euros, sense IVA
Español: --4 Presupuesto base de licitación, referido a 42 días: 354.323,81 euros, sin IVA
Català: “En la seva actuació els serveis jurídics de l'Agència hauran d'actuar coordinadament amb l'assessoria jurídica del Departament d'adscripció, en els termes que estableix l'article 15 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya”.
Español: ”En su actuación los servicios jurídicos de la Agencia tendrán que actuar coordinadamente con la asesoría jurídica del Departamento de adscripción, en los términos que establece el artículo 15 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña”.
Català: Per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Girona a la Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto citado, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 – Girona,
Català: DECRET 159/2016, de 2 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris per a la fabricació i comercialització de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida.
Español: DECRETO 159/2016, de 2 de febrero, por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios para la fabricación y comercialización de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida.
Català: Tractar l'aigua dels separadors fins aconseguir que l'aigua residual tingui una concentració de PER inferior a 0,4 ppm per tal de poder-la abocar.
Español: Tratar el agua de los separadores hasta conseguir que el agua residual tenga una concentración de PER inferior a 0,4 ppm para poder verterla.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Per això mateix, han de ser expressió d'una cultura democràtica, que sota cap concepte pot evocar episodis de períodes històrics anteriors en els quals la cultura era instrumentalitzada com a mitjà d'imposició i uniformització.
Español: Por ello, deben ser expresión de una cultura democrática, que bajo ningún concepto puede evocar episodios de periodos históricos anteriores en los que la cultura era instrumentalizada como medio de imposición y uniformización.
Català: Les zones compreses en el Pla parcial són:
Español: Las zonas comprendidas en el Plan parcial son:
Català: Confronta: al nord, en línia de vint-i-u metres, quaranta centímetres, amb "Urbanitzaciones Treumal, SA"; al sud, mitjançant la plaça formant angle i per on té l'entrada, amb finca o resta de propietat d'A. Piette; a l'est, en línia trencada de trenta-dos metres, amb finca del senyor Piette; i a l'oest, en línia trencada de quaranta metres, i formant angle amb la plaça de la urbanització, en part amb finca de les germanes Esteve, mitjançant zona verda i en part amb finca del senyor Picamal.
Español: Linda: al norte, en línea de veintiún metros, cuarenta centímetros, con "Urbanizaciones Treumal, SA"; al sur, mediante la plaza formando ángulo y por donde tiene su entrada, con finca o resto de propiedad de A. Piette; al este, en línea quebrada de treinta y dos metros, con finca del Señor Piette; y al oeste, en línea quebrada de cuarenta metros, y formando ángulo con la plaza de la Urbanización, en parte con finca de las hermanas Esteve, mediante zona verde y en parte con finca del Señor Picamal.
Català: (Nom i cognoms), com a pare/mare tutor/a legal del nen/a (nom i cognoms), escolaritzat/ada a la llar d'infants (denominació), de (municipi), durant els mesos (mes)/(mes) de 2000,
Español: (Nombre y apellidos), como padre/madre tutor/a legal del niño/a (nombre y apellidos), escolarizado/a en la guardería infantil (denominación), de (municipio), durante los meses (mes)/(mes) de 2000,
Català: RESOLUCIÓ JUS/4025/2010, de 26 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Projectes de Certificació Digital de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/027/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/4025/2010, de 26 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Proyectos de Certificación Digital de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/027/10).
Català: 54.3 L'Institut haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball a les persones amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificultin la seva mobilitat física.
Español: 54.3 El Instituto hará accesibles los locales y puestos de trabajo a las personas con condiciones físicas disminuidas y eliminará las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: 8.5 Els membres de la Comissió es troben sotmesos a les causes d'abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.5 Los miembros de la Comisión se encuentran sometidos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas de necessitat de realització de treballs ocasionals en Centres diferents del lloc de treball i residència del treballador, l'Empresa podrà desplaçar provisionalment els seus treballadors per a la realització d'aquests treballs, amb despeses de trasllat, estada i manutenció a càrrec de l'Empresa.
Español: Con ocasión de necesidad de realización de trabajos ocasionales en Centros diferentes del lugar de trabajo y residencia del trabajador, la empresa podrá desplazar provisionalmente a sus trabajadores para la realización de estos trabajos, con gastos de traslado, estancia y manutención a cargo de la empresa.
Català: Organitzar i gestionar el dipòsit, registre i publicació dels convenis col·lectius i controlar-ne la legalitat.
Español: Organizar y gestionar el depósito, registro y publicación de los convenios colectivos y controlar la legalidad.
Català: a) Data límit: el dia 25 de novembre de 2005, a les 12 h.
Español: a) Fecha límite: el día 25 de noviembre de 2005, a las 12 h.
Català: EDICTE de 15 de març de 2002, de notificació a fiador en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2002, de notificación a fiador en expedientes sancionadores.
Català: Les tanques es definiran en els projectes de cada filera i hauran de tenir les mateixes característiques per cada lot d'edificació.
Español: Las vallas se definirán en los proyectos de cada hilera y tendrán que tener las mismas características por cada lote de edificación.
Català: No obstant això, i atesa l'ordenança municipal que fixa un mínim de dues places d'aparcament per habitatge, si es justifiqués una impossibilitat tècnica (o una gran dificultat tècnica o econòmica) de complimentar aquesta normativa dins aquesta fondària, aquesta podrà ultrapassar-se justificadament, com a màxim en un 20% de la superfície inicial, sempre que es garanteixi que aquest excés d'ocupació disposa d'una coberta enjardinada.
Español: No obstante, y dada la ordenanza municipal que fija un mínimo de dos plazas de aparcamiento por vivienda, si se justificara una imposibilidad técnica (o una gran dificultad técnica o económica) de cumplimentar esta normativa dentro de esta profundidad, ésta podrá rebasarse justificadamente, como máximo en un 20% de la superficie inicial, siempre que se garantice que este exceso de ocupación dispone de una cubierta ajardinada.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC, també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o de la publicación en el DOGC, o también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la citada ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación o de la publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 6.3 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre les qüestions que es detallen a continuació i que el sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre las cuestiones que se relacionan a continuación y que el solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent al de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Català: Transferència de coneixement al sector productiu.
Español: Transferencia de conocimiento en el sector productivo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1548/2003, de 15 de maig, per la qual es convoquen les proves per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al català i viceversa.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1548/2003, de 15 de mayo, por la que se convocan las pruebas para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa.
Català: Finalitat: Festes de Sant Fèlix.
Español: Finalidad: fiestas de Sant Fèlix.
Català: 1.16 Operacions i tractaments sanitaris.
Español: 1.16 Operaciones y tratamientos sanitarios.
Català: 1.2.- Vigent el Conveni, el seu contingut no podrà ser alterat per les parts ni afectat pel que disposen Convenis d'àmbit diferent, llevat d'acord exprés en contrari aconseguit en el si de la seva Comissió d'interpretació i seguiment.
Español: 1.2. Vigente el Convenio, su contenido no podrá ser alterado por las partes ni afectado por lo dispuesto en convenios de ámbito distinto, salvo acuerdo expreso en contrario alcanzado en el seno de su Comisión de interpretación y seguimiento.
Català: e) Admissió de variants (concurs): les previstes als plecs de
Español: e) Admisión de variantes (concurso): las previstas en los pliegos
Català: Programa d'intercanvi ràpid d'informació i emergències sanitàries.
Español: Programa de intercambio rápido de información y emergencias sanitarias.
Català: Enginyer tècnic d'obres públiques (trànsit i serveis urbans).
Español: Ingeniero técnico en obras públicas (tráfico y servicios urbanos).
Català: Correspon a la Generalitat la competència compartida sobre el règim miner.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia compartida sobre el régimen minero.
Català: 6.b. La servitud de sòl no edificable, a efectes d'evitar la formació del nucli de població.
Español: 6.b. La servidumbre de suelo no edificable, a efectos de evitar la formación del núcleo de población.
Català: - Activitats senzilles i rutinàries o d'ajuda en processos d'elaboració de productes.
Español: - Actividades sencillas y rutinarias o de ayuda en procesos de elaboración de productos.
Català: 5.2 Per a l'expedició del certificat esmentat a la base 5.1.a), la persona interessada haurà d'aportar, quan calgui, els justificants indispensables per a la seva verificació.
Español: 5.2 Para la expedición del certificado mencionado en la base 5.1.a), la persona interesada deberá aportar, cuando sea necesario, los justificantes indispensables para su verificación.
Català: Pel que fa als fonaments jurídics, l'existència de documentació municipal que reconeix l'existència de l'edifici i l'obligatorietat de comunicació de la declaració d'obra nova per part de la registradora fan més transparent, respecte de l'Administració, la declaració d'obra nova sense llicència.
Español: Con respecto a los fundamentos jurídicos, la existencia de documentación municipal que reconoce la existencia del edificio y la obligatoriedad de comunicación de la declaración de obra nueva por parte de la registradora hacen más transparente, respecto de la Administración, la declaración de obra nueva sin licencia.
Català: Objecte: subvencionar per part del Departament de Justícia l'impuls i la difusió a la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils que durant l'any 2017 ha portat a terme l'ICAB.
Español: Objeto: subvencionar por parte del Departamento de Justicia el impulso y la difusión a la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles que durante el año 2017 ha llevado a cabo el ICAB.
Català: Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona.
Español: Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona
Català: D'entrada, doncs, cal recordar que l'article 4.6 s'insereix en la LGTEL, l'àmbit d'aplicació de la qual és «la regulació de les telecomunicacions, que comprenen l'explotació de les xarxes i la prestació dels serveis de comunicacions electròniques i els recursos associats» (art. 1.1 LGTEL).
Español: Para empezar, pues, cabe recordar que el artículo 4.6 se insiere en la LGTEL, cuyo ámbito de aplicación es «la regulación de las telecomunicaciones, que comprenden la explotación de las redes y la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas y los recursos asociados» (art. 1.1 LGTEL).
Català: 16.2 El romanent econòmic originat per una revocació o una renúncia pot aplicar-se, totalment o parcialment, a incrementar el cofinançament FEDER assignat a actuacions ja incloses, quan així ho hagin sol·licitat motivadament els ens responsables o, segons les necessitats de programació, a cofinançar una altra actuació elegible, que hagi resultat sense determinació de despesa elegible ni cofinançament FEDER, d'acord amb el que preveu l'article 10.1.b) d'aquesta Ordre, i sempre que existeixi despesa executada en anualitats no tancades.
Español: 16.2 El remanente económico originado por una revocación o una renuncia puede aplicarse, total o parcialmente, a incrementar la cofinanciación FEDER asignada a actuaciones ya incluidas, cuando así lo hayan solicitado motivadamente los entes responsables o, en función de las necesidades de programación, a cofinanciar otra actuación elegible, que haya resultado sin determinación de gasto elegible ni cofinanciación FEDER, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.1.b) de esta Orden.
Català: d) En cas que la persona beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de la persona beneficiària, i que per tant tindrà recollit expressament a la norma que la crea o en els seus estatus, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de la persona beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, o constituïts mitjans propis d'acord amb la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, pel qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: d) En el caso de que la persona beneficiaria sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, deberá indicar la entidad que actuará como medio propio de la persona beneficiaria, y que por tanto tendrá recogido expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la persona beneficiaria de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, o bien de acuerdo con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: Verificació de l'ortografia i de la presentació.
Español: Verificación de la ortografía y de la presentación.