BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En la modalitat de mobilitat A, addicionalment, carta de compromís de l'entitat estrangera per acollir durant un any a la persona investigadora en el cas d'atorgament.
Español: - En la modalidad de movilidad A, adicionalmente, carta de compromiso de la entidad extranjera para acoger durante un año a la persona investigadora en el caso de otorgamiento.
Català: La seva superfície no edificada restarà urbanitzada d'acord amb els criteris dels espais públics o jardins privats que l'envolten.
Español: Su superficie no edificada quedará urbanizada de acuerdo con los criterios de los espacios públicos o jardines privados que lo rodean.
Català: .7 Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania o a través d'internet (www.gencat.cat/benestar) i s'han de presentar a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .7 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet (www.gencat.cat/benestar), y tienen que presentarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cossos oberts i tancats
Español: Cuerpos abiertos y cerrados
Català: El valor de referència del coure s'ha d'actualitzar segons l'increment de l'IPC corresponent.
Español: El valor de referencia del cobre, se actualizará con el IPC correspondiente.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil per als bombers a la Serra Grossa, promoguda per Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, a Vilanova de Meià.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil para los bomberos en La Serra Grossa, promovida por Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, en Vilanova de Meià.
Català: 1.3.8 Pel que fa a l'àrea qualificada com a serveis tècnics destinada a deixalleria, situada al punt d'encreuament entre la carretera T-710 de Falset a Gratallops i la carretera T-740 de Falset a Porrera, caldrà classificar aquests terrenys com a sòl no urbanitzable atesa la seva ubicació i el seu ús incompatible amb els usos urbans.
Español: 1.3.8 En lo que concierne al área calificada como servicios técnicos destinada a centro de recogida, situada en el punto de cruce entre la carretera T-710 de Falset a Gratallops y la carretera T-740 de Falset a Porrera, habrá que clasificar estos terrenos como suelo no urbanizable dada su ubicación y su uso incompatible con los usos urbanos.
Català: L'Ajuntament ha de proporcionar i facilitar la seva formació, i ha de donar 40 hores laborables per assistència a cursos.
Español: El Ayuntamiento proporcionará y facilitará su formación, y dará 40 horas laborables para asistencia a cursos.
Català: c) Continguts de fets, conceptes i sistemes conceptuals.
Español: c) Contenidos de los hechos, conceptos y sistemas conceptuales.
Català: El centre es compromet a complir el següent:
Español: El centro se compromete a cumplir lo siguiente:
Català: —5 Al col·legiat d'aquest Col·legi que estigui, a més, afiliat als col·legis d'administradors de finques de Girona o Tarragona i a qui li sigui imposada per qualsevol d'aquests, per Resolució ferma, la sanció de suspensió temporal o d'inhabilitació permanent li serà aplicada la mateixa sanció per aquest Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida.
Español: —5 El colegiado de este Colegio que esté, además, afiliado a los colegios de administradores de fincas de Girona o Tarragona y a quien le sea impuesta por cualquiera de estos, por Resolución firme, la sanción de suspensión temporal o de inhabilitación permanente se le aplicará la misma sanción por este Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida.
Català: –4 Aprovar la modificació dels Estatuts d'Interhospitalia.2, AIE, que queden redactats de la manera que consta a l'annex d'aquest Acord.
Español: -4 Aprobar la modificación de los Estatutos de Interhospitalia. 2, AIE, que quedan redactados de la forma que consta en el anexo de este Acuerdo.
Català: nivell de competència professional sobre el de formació,
Español: competencia profesional sobre el de formación, únicamente en caso
Català: l'esmentada herència de la Sra. Leonor Beltran Balaguer, oberta sota les
Español: resultante de la citada herencia de doña Leonor Beltran Balaguer,
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les comunicacions marítimes.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las comunicaciones marítimas.
Català: d) L'obligació de fer constar en la comercialització i en tota mena de publicitat que els anunciï que disposa dels números corresponents que preveu el paràgraf anterior, i la prohibició de fer publicitat sense fer constar algun dels números esmentats.
Español: d) La obligación de hacer constar en la comercialización y en todo tipo de publicidad que les anuncie que dispone de los correspondientes números que prevé el párrafo anterior; y la prohibición de hacer publicidad sin hacer constar alguno de los números mencionados.
Català: D'igual manera, en les edificacions, construccions i instal·lacions disconformes amb l'ordenació establerta en aquesta zona, només s'admeten obres de manteniment estricte, i aquelles obres de reforma destinades al seu desmantellament o la disminució del seu impacte paisatgístic, ecològic o ambiental.
Español: De igual manera, en las edificaciones, construcciones e instalaciones disconformes con la ordenación establecida en esta zona, solo se admiten obras de mantenimiento estricto, y aquellas obras de reforma destinadas a su desmantelamiento o la disminución de su impacto paisajístico, ecológico o ambiental.
Català: La llargada màxima de les noves edificacions serà de 20 metres.
Español: La longitud máxima de las nuevas edificaciones será de 20 metros.
Català: Quan amb el motiu el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la província a aquest efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando con el motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: S'ha de procurar que les seves vacances coincideixin amb el final de l'activitat.
Español: Se procurará que sus vacaciones coincidan con el final de la actividad.
Català: El nombre màxim d'ofertes que podrà presentar cada entitat serà de cinc per cada referència d'emissió.
Español: El número máximo de ofertas que podrá presentar cada entidad será de cinco por cada referencia de emisión.
Català: En tot cas l'edat dels destinataris estarà compresa entre els 16 anys o més grans de 16, o que compleixin els 16 fins al 31 de desembre de l'any natural d'inici del programa, i menors de 25 anys, que no han obtingut el títol en educació secundaria obligatòria.
Español: En todo caso la edad de los destinatarios estará comprendida con una edad igual o mayor de 16 años, o que cumplan los 16 hasta el 31 de diciembre del año natural de inicio del programa, y menor de 25 años, que no han obtenido el título en educación secundaría obligatoria.
Català: Destinar la inversió a l'ampliació d'un establiment existent, a la diversificació de la producció en nous productes o serveis addicionals o a un canvi essencial en el servei ofert per l'allotjament turístic.
Español: Destinar la inversión a la ampliación de un establecimiento existente, a la diversificación de la producción en nuevos productos o servicios adicionales o a un cambio esencial en el servicio ofrecido por el alojamiento turístico.
Català: En el cas que el sol·licitant no hagi completat el cicle perquè aquest tingui una durada superior a un curs, la qualificació serà la mitjana ponderada per les hores de cada crèdit de tots els crèdits qualificats en l'últim curs en què l'alumne ha estat inscrit.
Español: En caso de que el solicitante no haya completado el ciclo porque éste tenga una duración superior a un curso, la calificación será la media ponderada por las horas de cada crédito de todos los créditos calificados en el último curso en que el alumno haya estado inscrito.
Català: Pilotar la fabricació dels apartats requerits pel client, coordinant l'equip de la (EAP-ZAP) per aconseguir els objectius fixats.
Español: Pilotar la fabricación de los apartados requeridos por el cliente, coordinando el equipo de la (EAP-ZAP) para conseguir los objetivos fijados.
Català: L'activitat ramadera es troba ubicada en una zona que presenta una continuïtat relativa sobre la superfície forestal.
Español: La actividad ganadera se encuentra ubicada en una zona que presenta una continuidad relativa sobre la superficie forestal.
Català: Més del 2% d'anhídrid sulfurós (SO2) en volum
Español: Más del 2% de anhídrido sulfuroso (SO2) en volumen
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 8 de juny de 2020 i 13 de juliol de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 8 de junio de 2020 y 13 de julio de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que s'elaboraran mensualment i s'adreçaran puntualment a la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se dirigirán puntualmente a la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: Classificació inici procediment (d'acord amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos):
Español: Clasificación inicio procedimiento (de acuerdo con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos):
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Santa Maria de Llerona.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Santa Maria de Llerona.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/292/2014, de 15 de setembre (DOGC 6719, de 2.10.2014), el DARP va crear i convocar el premi Ruralapps amb la finalitat de poder conèixer les aplicacions mòbils que s'elaboren orientades al nostre sector, i promoure la innovació tecnològica i el desenvolupament de noves apps útils per als sectors en els quals el DARP és competent.
Español: Mediante la Orden AAM/292/2014, de 15 de septiembre (DOGC 6719, de 2.10.2014), el DARP creó y convocó el premio Ruralapps con el fin de poder conocer las aplicaciones móviles que se elaboran orientadas a nuestro sector, y promover la innovación tecnológica y el desarrollo de nuevas apps útiles para los sectores en los que el DARP es competente.
Català: Atès que, en data 23 de setembre de 2020, la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut ha aprovat la reorganització de les unitats d'atenció continuada i urgent (ACUT) de la Gerència Territorial Barcelona.
Español: Dado que, en fecha 23 de septiembre de 2020, la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud ha aprobado la reorganización de las unidades de atención continuada y urgente (ACUT) de la Gerencia Territorial de Barcelona.
Català: 15.5 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar a l'òrgan competent, abans de finalitzar el termini de justificació establert, la documentació següent:
Español: 15.5 Los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar al órgano competente, antes de finalizar el plazo de justificación establecido, la siguiente documentación:
Català: d) En cas de jubilació o defunció del treballador/a, els familiars que ja estiguin gaudint del benefici, en continuaran gaudint.
Español: d) En caso de jubilación o defunción del trabajador/a, los familiares que ya estén disfrutando del beneficio, continuarán haciéndolo.
Català: 3.3 El Departament d'Empresa i Ocupació abonarà al CTTI, amb NIF Q5856338H, les quantitats esmentades a càrrec de la partida pressupostària IU0109D/228.0001.00/5310 del pressupost de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Empresa i Ocupació per a l'any 2012, condicionat a l'existència de crèdit al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, prèvia presentació de la factura que correspongui, que haurà de ser degudament conformada per l'òrgan competent.
Español: 3.3 El Departamento de Empresa y Empleo abonará al CTTI, con NIF Q5856338H, las cantidades mencionadas a cargo de la partida presupuestaria IU0109D/228.0001.00/5310 del presupuesto de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo para el año 2012, condicionado a la existencia de crédito en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, previa presentación de la factura que corresponda, que deberá ser debidamente conformada por el órgano competente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre enajenación de una parcela.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de retirada, dipòsit, gravació de dades i consulta de documentació administrativa de diverses unitats del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de retirada, depósito, grabación de datos y consulta de documentación administrativa de diversas unidades del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: L'activitat se situa dins el Parc Natural de la Serra de Collserola, zona que es troba inclosa al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i declarat lloc d'interès comunitari (LIC) a la xarxa Natura 2000.
Español: La actividad se sitúa dentro del Parque Natural de la Serra de Collserola, zona que está incluida en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y declarado lugar de interés comunitario (LIC) en la red Natura 2000.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament d'Alàs i Cerc, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Alàs i Cerc, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gestió de Processos de Selecció, planta baixa, o a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o les seves institucions hospitalàries, mitjançant una fotocòpia.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gestión de Procesos de Selección, planta baja, o a sus gerencias de ámbito de atención primaria, o sus instituciones hospitalarias, mediante una fotocopia.
Català: Títol: Condicionament d'un edifici per a centre cívic.
Español: Título: Acondicionamiento de un edificio para centro cívico.
Català: Objecte: Pla ed. 1r període 2017
Español: Objeto: plan editorial del 1.er periodo de 2017.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i l'Associació Catalana d'Universitats Públiques per al foment de diversos projectes de l'any 2014.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Asociación Catalana de Universidades Públicas para el fomento de diversos proyectos del año 2014.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de mosso i a la categoria de guàrdia del cos de guàrdia civil.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de mozo y a la categoría de guardia del cuerpo de guardia civil.
Català: 7.5 Despeses no subvencionables per ambdues línies.
Español: 7.5 Gastos no subvencionables para ambas líneas.
Català: Servei de Gestió Pressupostària i Contractació.
Español: Servicio de Gestión Presupoestaria y Contratación.
Català: Titular: Vials urbans P. l. l'Albornar.
Español: Titular: Viales Urbanas P. I. l'Albornar.
Català: Aquests estudiants poden demanar una beca Equitat.
Español: Estos estudiantes podrán solicitar una beca Equidad.
Català: 16.1 Els valors a recomprar seran de les referències següents:
Español: 16.1 Los valores a recomprar serán de las siguientes referencias:
Català: La convocatòria s'haurà de fer com a mínim quinze dies abans de la data de la seva celebració.
Español: La convocatoria tendrá que hacerse como mínimo quince días antes de la fecha de su celebración.
Català: m) Les ofenses de paraules profanes o d'obra comeses contra les persones, dins del centre de treball, quan no suposin una gravetat acusada.
Español: m) Las ofensas de palabras profanas o de obra cometidas contra las personas, dentro del centro de trabajo, cuando no supongan una gravedad acusada.
Català: Dades relatives a l'ajut de viduïtat.
Español: Datos relativos a la ayuda de viudedad.
Català: c.2.5) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: c.2.5) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Aplica procediments de gestió de les trucades entrants seguint el protocol i pautes d'actuació establerts.
Español: Aplica procedimientos de gestión de las llamadas entrantes siguiendo el protocolo y pautas de actuación establecidos.
Català: Els treballadors amb còmput setmanal tenen una reglamentació específica per a la realització d'hores extres.
Español: Los trabajadores con cómputo semanal tienen una reglamentación específica para la realización de horas extras.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució d'inici d'expedient de revocació (exp. D186/G972 N-R/D2010/622/EH).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de inicio de expediente de revocación (exp. D186/G972 N-R/D2010/622/EH).
Català: Consisteix en la defensa de l'historial acadèmic i professional i del projecte docent i investigador presentat, seguit de l'exposició d'una lliçó o d'un tema, elegit per la persona concursant, que ha de tenir relació amb les activitats docents especificades a la convocatòria de la plaça.
Español: Consistirá en la defensa del historial académico y profesional y del proyecto docente e investigador presentado, seguida por la exposición de una lección o de un tema, elegido por la persona concursante, que deberá guardar relación con las actividades docentes especificadas en la convocatoria de la plaza.
Català: En el supòsit de treballadors/ores estrangers, aquest termini s'ha d'incrementar en 1 dia més quan necessitin traslladar-se a un altre país.
Español: En el supuesto de trabajadores extranjeros, este plazo se incrementará en 1 día más cuando necesiten trasladarse a otro país
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest conveni de col·laboració hauran de figurar amb els logotips de l'ICAEN i de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, conjuntament amb el de l'Agència Local d'Energia.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este convenio de colaboración tendrán que figurar con los logotipos del ICAEN y del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, conjuntamente con el de la Agència Local d'Energia.
Català: L'acceptació de la col·laboració és, en tot cas, decisió lliure de la persona experta.
Español: La aceptación de la colaboración queda, en todo caso, a la libre decisión de la persona experta.
Català: La superfície de pastures situades en un municipi qualificat de desfavorit només serà auxiliable si la marca ramadera oficial del bestiar que en fa l'aprofitament també se situa en un municipi de la mateixa qualificació.
Español: La superficie de pastos situados en un municipio calificado de desfavorecido solo será auxiliable si la marca ganadera oficial del ganado que realiza el aprovechamiento se sitúa también en un municipio de la misma calificación.
Català: f) Els impostos directes i els tributs.
Español: f) Los impuestos directos y los tributos.
Català: 20.1 El règim comptable, pressupostari i de control financer s'ha d'adequar al que estableix la normativa vigent per a les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: 20.1 El régimen contable, presupuestario y de control financiero se debe adecuar a lo que establece la normativa vigente para las entidades del sector público de la Generalidad.