BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Donar suport i assessorament en la creació i desenvolupament de programes i plans de cooperació i assistència del Departament en relació amb l'àmbit local.
Español: b) Dar apoyo y asesoramiento en la creación y desarrollo de programas y planes de cooperación y asistencia del Departamento en relación con el ámbito local.
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, són les destinades a exercir l'execució, la col·laboració i similars adients amb el seu nivell de titulació i d'especialització, en les tasques pròpies dels serveis penitenciaris de Catalunya.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, son las destinadas a ejercer la ejecución, la colaboración y similares adecuados a su nivel de titulación y de especialización, en la tareas propias de los servicios penitenciarios de Cataluña.
Català: Si existeix més d'una planta que compleixi l'anteriorment esmentat, es considerarà planta baixa la inferior d'elles que tingui accés des de l'exterior.
Español: Si existe más de una planta que cumpla el anteriormente mencionado, se considerará planta baja la inferior de ellas que tenga acceso desde el exterior.
Català: Els llocs de treball docents vacants en instituts i instituts escola reservats a funcionaris de carrera del cos de mestres no proveïts per docents d'aquest cos, són reconvertits a llocs de treball docents de la mateixa especialitat i adjudicats a professorat funcionari de carrera o interí d'ensenyaments secundaris.
Español: Los puestos de trabajo docentes vacantes en institutos e institutos escuela reservados a funcionarios de carrera del cuerpo de maestros no provistos por docentes de este cuerpo, serán reconvertidos a puestos de trabajo docentes de la misma especialidad y adjudicados a profesorado funcionario de carrera o interino de enseñanzas secundarias.
Català: c.11 Les actuacions manifestament il·legals que causin un greu perjudici a l'Administració o als particulars.
Español: c.11 Las actuaciones manifiestamente ilegales que causen un grave perjuicio a la Administración o a los particulares.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de vestuari divers i altres equipaments personals per als auxiliars forestals de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 4 lots.
Español: .2 a) Objeto del contrato: suministro de vestuario diverso y otros equipamientos para los auxiliares forestales de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 4 lotes.
Català: L'ús de la mascareta és obligatori mentre no s'està menjant o bevent.
Español: El uso de la mascarilla es obligatorio mientras no se está comiendo o bebiendo.
Català: La recollida d'aigües pluvials es realitzarà mitjançant un canaló no visible als plànols de façana.
Español: La recogida de aguas pluviales se realizará mediante un canalón no visible en los planos de fachada.
Català: Delegar en el secretari general del Departament d'Interior la facultat de sancionar les infraccions molt greus a què fa referència l'article 18.2 del Decret 212/2002, d'1 d'agost, amb l'excepció de les sancions que correspon imposar al Govern.
Español: Delegar en el secretario general del Departamento de Interior la facultad de sancionar las infracciones muy graves a las que hace referencia el artículo 18.2 del Decreto 212/2002, de 1 de agosto, con excepción de las sanciones que corresponde imponer al Gobierno.
Català: Tema 1: La Constitució de 1978: estructura i contingut.
Español: Tema 1: La Constitución de 1978: estructura y contenido.
Català: Tramitació al Congrés dels Diputats i al Senat.
Español: Tramitación en el Congreso de los Diputados y en el Senado.
Català: Entitat: Fundació Privada Centre d'Higiene Mental Les Corts.
Español: Entidad: Fundación Privada Centro de Higiene Mental Les Corts.
Català: Adreça: Papiol, 5, baixos.
Español: Dirección: Papiol, 5, bajos.
Català: Prohibicions específiques: hi són prohibits expressament tots els usos que impliquin necessitat d'infraestructures convencionals d'instal·lacions (aigua potable, escomesa elèctrica i telefònica, evacuació d'aigües negres, etc.).
Español: Prohibiciones específicas: están prohibidos expresamente todos los usos que impliquen necesidad de infraestructuras convencionales de instalaciones (agua potable, acometida eléctrica y telefónica, evacuación de aguas sucias, etc.).
Català: Fomentar la necessitat de respectar i conservar el patrimoni cultural i natural.
Español: Fomentar la necesidad de respetar y conservar el patrimonio cultural y natural.
Català: 13.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Entitat: Ajuntament de Puiggròs.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Puiggròs.
Català: Pla: en un context sociocultural deprimit garantir l'assoliment de les competències bàsiques per a la promoció social de l'alumnat.
Español: Plan: en un contexto sociocultural deprimido garantizar la consecución de las competencias básicas para la promoción social del alumnado.
Català: El tribunal qualificador de cada llengua es compon de la presidència, la vicepresidència i la secretaria, a més d'un màxim de sis vocals.
Español: El tribunal calificador de cada lengua se compone de la presidencia, la vicepresidencia y la secretaría, además de un máximo de seis vocales.
Català: b) Termini d'execució: el comprés entre l'endemà de la signatura del contracte, o des de la data que consti al document contractual, fins el 31 de desembre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: el comprendido entre el día siguiente a la firma del contrato, o desde la fecha que conste en el documento contractual, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades en l'adreça electrònica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Català: Títol: Sala polivalent per a emergències.
Español: Título: Sala polivalente para emergencias.
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: b) En la il·luminació exterior de la zona esportiva, les làmpades adquirides a partir de la publicació de la present resolució, hauran de tenir una temperatura de color igual o inferior a 3.300 K. Només s'il·luminaran els espais que siguin estrictament necessaris per tal de minimitzar la contaminació lumínica i reduir el consum energètic.
Español: b) En la iluminación exterior de la zona deportiva, las lámparas adquiridas a partir de la publicación de la presente resolución, tendrán que tener una temperatura de color igual o inferior a 3.300 K. Únicamente se iluminarán los espacios que sean estrictamente necesarios con el fin de minimizar la contaminación lumínica y reducir el consumo energético.
Català: En cas que no es presenti l'acabament de les obres en aquest termini es requerirà fefaentment al sol·licitant perquè en el termini de quinze dies presenti el comunicat de l'acabament de les obres o bé justifiqui degudament el motiu no imputable al sol·licitant pel qual les obres no s'han acabat, amb indicació que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit en la seva sol·licitud, prèvia resolució dictada a l'efecte.
Español: En caso de que no se presente el final de obras en este plazo, se requerirá fehacientemente a la persona solicitante que en el plazo de quince días presente el comunicado de final de obras o bien justifique debidamente el motivo no imputable a la persona solicitante por el que dichas obras no han sido finalizadas, con indicación de que, si no lo hace, se le tendrá por desistido en su solicitud, previa resolución del efecto.
Català: .2 Obrir un termini d'informació pública d'1 mes per tal que es puguin presentar les al·legacions que es creguin adients.
Español: .2 Abrir un plazo de información pública de 1 mes para que se puedan presentar las alegaciones que se crean adecuadas.
Català: Preus de visita pública dels monuments, museus i serveis complementaris
Español: Precios de visita pública de los monumentos, museos y servicios complementarios
Català: a) L'organització, la gestió i la custòdia de l'arxiu de documents dels Serveis Jurídics.
Español: a) La organización, la gestión y la custodia del archivo de documentos de los Servicios Jurídicos.
Català: k) Altres funcions anàlogues que li encarreguin els seus superiors.
Español: k) Otras funciones análogas que le sean encomendadas por sus superiores.
Català: Al personal de nou ingrés en l'empresa destinat a fabricació la categoria inicial del qual és la d'ajudant especialista, se li ha d'assignar la categoria de professional de la industria de segona quan hagi passat un període de 6 mesos sense interrupció i comptat des de la data d'alta en Trelleborg Automotive Spain, SA.
Español: Al personal de nuevo ingreso en la empresa destinado a fabricación cuya categoría inicial es la de ayudante especialista, se le asignará la categoría de profesional de la industria de segunda pasado un período de 6 meses sin interrupción y contado desde la fecha de alta en Trelleborg Automotive Spain, SA.
Català: 4.1 El Tribunal designat per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial estarà integrat per cinc membres:
Español: 4.1 El Tribunal designado por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial estará integrado por cinco miembros:
Català: Identificar els diferents elements que componen el sistema tarifari de viatgers i de mercaderies, com també els sistemes d'intervenció en ruta, tals com punt d'embarcament i condicions de transport, oferts per les empreses ferroviàries, recorregut/itinerari, tipus i quantitat de mercaderia i tipus de transport.
Español: Identificar los diferentes elementos que componen el sistema tarifario de viajeros y de mercancías así como los sistemas de intervención en ruta, tales como punto de embarque y condiciones de transporte, ofrecidos por las empresas ferroviarias, recorrido/itinerario, tipo y cantidad de mercancía y tipo de transporte.
Català: Títol: Compra de terrenys per a l'abastament d'aigua potable a la Mancomunitat.
Español: Título: Compra de terrenos para el abastecimiento de agua potable a la Mancomunidad.
Català: f) Fer altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin demanar els seus superior jeràrquics.
Español: f) Realizar otras funciones de naturaleza análoga que le puedan encargar sus superiores jerárquicos.
Català: DECRET 241/2001, de 12 de setembre, pel qual es regula la situació de segona activitat del personal al servei del cos de bombers de la Generalitat.
Español: DECRETO 241/2001, de 12 de septiembre, por el que se regula la situación de segunda actividad del personal al servicio del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Són obligacions genèriques per part de la Corporació:
Español: Son obligaciones genéricas por parte de la Corporación:
Català: Són aquells que posseeixen un títol de grau superior i estan units a l'empresa per un vincle de relació laboral concertada a raó del títol que posseeix per exercir les funcions específiques de la seva professió i percebent una remuneració o sou.
Español: Son los que hallándose en posesión de un título de Grado superior, están unidos a la empresa por un vínculo de relación laboral concertada en razón al título que poseen para ejercer las funciones específicas de su profesión, percibiendo por las mismas, una remuneración o sueldo.
Català: f) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball convocats.
Español: f) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo convocados.
Català: En tercer lloc, els alumnes procedents de la mateixa família professional que no han cursat l'opció prioritària en el curs de formació específic d'accés o el curs de preparació per a la incorporació a cicles de grau superior.
Español: En tercer lugar, los alumnos procedentes de la misma familia profesional que no han cursado la opción prioritaria en el curso de formación específico de acceso o el curso de preparación para la incorporación a ciclos de grado superior.
Català: Distribuir la quantitat de 337.652,64 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.1102/711, del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per l'any 2008, d'acord amb el que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Distribuir la cantidad de 337.652,64 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.1102/711, del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2008, de acuerdo con lo que consta al anexo de esta Resolución.
Català: La falta d'algun dels requisits esmentats no serà impediment per a la citació de les parts a l'acte de conciliació, a excepció del cas en què l'escrit resulti inintel·ligible o no s'especifiqui suficientment l'objecte de la conciliació, esmenant-se els defectes que s'observin en la compareixença posterior.
Español: La falta de alguno de los requisitos mencionados no será impedimento para la citación de las partes al acto de conciliación, a excepción del caso en que el escrito resulte ininteligible o no se especifique suficientemente el objeto de la conciliación, subsanándose los defectos que se observen en la comparecencia posterior.
Català: Les rompudes RM08 a RM11 impliquen una transformació del 18% de la massa forestal inicial de la finca.
Español: Las roturaciones RM08 en RM11 implican una transformación del 18% de la masa forestal inicial de la finca.
Català: dels casos de força major, que seran degudament comprovats per
Español: excepto los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por
Català: 10.1 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim establert, s'ordenaran les sol·licituds d'acord amb la puntuació següent:
Español: 10.1 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo establecido, se ordenarán las solicitudes de acuerdo con la puntuación siguiente:
Català: 3.5 Ampliació del pretractament de les aigües residuals (zona 9).
Español: 3.5 Ampliación del pretratamiento de las aguas residuales (zona 9).
Català: La persona participant ha de saltar amb els peus junts deu tanques de 15 cm d'alçada situades a 75 cm l'una de l'altra.
Español: La persona participante tiene que saltar con los pies juntos diez vallas de 15 cm de altura situadas a 75 cm la una de la otra.
Català: c) Donar suport a qualsevol unitat de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en aquestes tasques.
Español: c) Dar apoyo a cualquier unidad de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en estas tareas.
Català: f) El temps necessari en el cas d'assistència o de consulta mèdica a un especialista o pediatra de la Seguretat Social o assistència mèdica privada de l'empleat o fills, pares i cònjuge de l'empleat, si l'horari de consulta coincideix amb el de la feina i aquesta consulta la prescriu el facultatiu de medicina general. El treballador ha de presentar prèviament al cap respectiu el full volant en què es justifica l'esmentada prescripció mèdica.
Español: f) Por el tiempo necesario en caso de asistencia o consulta médica de especialista o pediatra de la Seguridad Social o asistencia médica privada del empleado o de los hijos, padres y cónyuge del empleado, cuando, coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo, se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador al jefe respectivo el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Francisco Salamanca Segoviano i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb el número 297018, en data 11 de febrer de 2005, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Salamanca Segoviano y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con el núm. 297018, en fecha 11 de febrero de 2005, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: 3.5.2 En les sol·licituds presentades a l'estranger, la persona interessada ha d'adjuntar a aquesta sol·licitud el comprovant bancari d'haver satisfet els drets d'examen mitjançant l'ingrés efectuat directament o mitjançant transferència al compte que assenyala el punt 3.5.1.
Español: 3.5.2 En las solicitudes presentadas en el extranjero, la persona interesada tiene que adjuntar a esta solicitud el comprobante bancario de haber satisfecho los derechos de examen mediante el ingreso efectuado directamente o mediante transferencia en la cuenta señalada en el punto 3.5.1.
Català: Al personal subjecte a la relació estatutària se li aplicarà la normativa específica.
Español: Al personal sujeto a la relación estatutaria se le aplicará la normativa específica.
Català: g) Fer el seguiment de tota la informació relacionada amb els temes que li encarregui el/la cap de l'Oficina Tècnica.
Español: g) Hacer el seguimiento de toda la información relacionada con los temas que le encargue el/la jefe/a de la Oficina Técnica.
Català: K. En virtut del deure de vetllar per l'efectiu compliment de les mesures de seguretat per part del responsable del fitxer, l'entitat CLI es compromet, si s'escau, a:
Español: K. En virtud del deber de velar por el efectivo cumplimiento de las medidas de seguridad por parte del responsable del fichero, la entidad CLI se compromete, en su caso, a:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova el dia 3 de juliol de 2000 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova el día 3 de julio de 2000 a las 10 horas.
Català: La vocació omnicomprensiva del Codi es manifesta en l'objectiu que persegueix, que consisteix a sistematitzar, ordenar i incloure en un text legal unitari i coherent les normes de rang legal que integren el dret tributari de Catalunya.
Español: La vocación omnicomprensiva del Código se manifiesta en el objetivo que persigue, que consiste en sistematizar, ordenar e incluir en un texto legal unitario y coherente las normas de rango legal que integran el derecho tributario de Cataluña.
Català: d'extracció d'acord amb les directrius que estableixi l'òrgan
Español: extracción, de acuerdo con las directrices que establezca el
Català: Atesa la Resolució INT/1342/2014, de 27 de maig, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de subsòl de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 229/14; DOGC núm. 6643, de 13.6.2014);
Español: Vista la Resolución INT/1342/2014, de 27 de mayo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de subsuelo de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 229/14; DOGC núm. 6643, de 13.6.2014);
Català: La imposició de sanció per faltes lleus, greus o molt greus requerirà comunicació escrita motivada al treballador/ora, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: La imposición de sanción por faltas leves, graves o muy graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador/a, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es pot obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris, 81, planta baixa, de Barcelona, i a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Justícia, c. Sant Martí, 1.
Español: —6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris, 81, planta baja, de Barcelona, y en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Justicia, c. Sant Martí, 1.
Català: c.2.3) S'ha de tendir a obtenir una morfologia final irregular, que variï en diferents punts l'amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials, per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge.
Español: c.2.3) Debe obtenerse una morfología final irregular, que varíe en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales, para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje.
Català: a) Seran carregats, amb abonament, generalment, al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Se cargarán, con abono, generalmente, a la cuenta 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Finalitat: pavelló poliesportiu a l'escola La Sínia.
Español: Finalidad: pabellón polideportivo de la escuela La Sínia.
Català: Les empreses licitadores acreditaran que els dos cabussadors membres de l'equip de treball són cabussadors professionals amb, com a mínim, titulació de gran profunditat.
Español: ·Buceadores:Las empresas licitadores acreditarán que los dos buceadores miembros del equipo de trabajo son buceadores profesionales con, como mínimo, titulación de gran profundidad.
Català: Respecte a la qualitat biològica del medi receptor, els estudis d'acord amb l'índex biològic IBMWP, que l'empresa fa des de l'any 2016, determinen que no hi ha diferències significatives entre els valors al tram receptor de l'abocament i al tram de control.
Español: Respecto a la calidad biológica del medio receptor, los estudios de acuerdo con el índice biológico IBMWP, que la empresa realiza desde el año 2016, determinan que no hay diferencias significativas entre los valores en el tramo receptor del vertido y en el tramo de control.