BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2.4 El beneficiari o beneficiària està obligat a conservar i a posar a disposició de l'auditor de comptes tots els llibres, registres i documents que li siguin exigibles per a la justificació de les subvencions.
Español: 16.2.4 El beneficiario o beneficiaria está obligado a conservar y a poner a disposición del auditor de cuentas todos los libros, registros y documentos que le sean exigibles para la justificación de las subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de la sala de vetlla.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución del velatorio.
Català: de 24 d'agost de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: de 24 de agosto de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: El senyor Manuel Cumplido, en nom i representació de l'empresa Industrias Potosí, SCCL, amb seu social al carrer Potosí, núm. 18, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de tractament i de revestiment de metalls, al terme municipal de Barcelona.
Español: El señor Manuel Cumplido, en nombre y representación de la empresa Industrias Potosí, SCCL, con sede social en la calle Potosí, núm. 18, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Barcelona.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También se deberán tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: –4 Al refugi de fauna salvatge de la finca Prats queda prohibit qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: –4 En el refugio de fauna salvaje de la finca Prats queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1724/2006, de 28 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, de la localitat de Lleida (codi de conveni núm. 2500992).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1724/2006, de 28 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, de la localidad de Lleida (código de convenio núm. 2500992).
Català: Programa C. Subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnat de Catalunya, llevat de les de la ciutat de Barcelona, per a l'organització de l'activitat Escoles Obertes (codi 224C EN04).
Español: Programa C. Subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnado de Cataluña, salvo las de la ciudad de Barcelona, para la organización de la actividad Escuelas Abiertas (código 224C EN04).
Català: El Comitè de Valeo Climatización, SA, assumeix l'Acord signat amb la Direcció en data 1 de març de 1990.
Español: El Comité de Valeo Climatización, SA, asume el Acuerdo firmado con la Dirección de fecha 1 de marzo de 1990.
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web: https://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, web: https://www.eacat.cat.
Català: —2 AMPLIAR, fins els 3 mesos, el tràmit de consulta a les administracions públiques afectades i a les persones interessades segons el que disposa el Document d'abast per a l'avaluació ambiental estratègica.
Español: —2 AMPLIAR, hasta los 3 meses, el trámite de consulta a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas según lo que dispone el Documento de alcance para la evaluación ambiental estratégica.
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 3 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal de guarda i custòdia (exp. 1/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 3 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal de guarda y custodia (exp. 1/2010).
Català: 1) Construcció d'una nau nova (nau núm. 6).
Español: 1) Construcción de una nave nueva (nave núm.
Català: Tipus de missatge (valors possibles: "1" Request, "2" Reply)
Español: Tipo de mensaje (valores posibles: "1" Request, "2" Reply)
Català: e) La planificació, l'execució i el control del finançament universitari, així com la proposta i l'avaluació dels contractes programa i convenis de finançament que formalitzi el Departament amb les universitats, d'acord amb el Departament competent en matèria de finances públiques.
Español: e) La planificación, la ejecución y el control de la financiación universitaria, así como la propuesta y la evaluación de los contratos programa y convenios de financiación que formalice el Departamento con las universidades, de acuerdo con el Departamento competente en materia de finanzas públicas.
Català: b) S'incrementa l'alçària reguladora màxima de les granges (de 5 m a 9 m) i de les indústries agràries (de 7,5 m a 10 m).
Español: b) Se incrementa la altura reguladora máxima de las granjas (de 5 m a 9 m) y de las industrias agrarias (de 7,5 m a 10 m).
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'autorització prèvia del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de Organización, Procedimiento y Régimen Jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y previa autorización del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación,
Català: S'ha calculat la Totalitat de les retribucions al 100 %
Español: Se ha calculado la totalidad de las retribuciones al 100 %
Català: Les mesures concretes a realitzar per part del Consell seran les següents:
Español: Las medidas concretas a realizar por parte del Consejo serán las siguientes:
Català: Es dóna una nova redacció a l'article 2.1.b), amb el text següent:
Español: Se da una nueva redacción al artículo 2.1.b), con el texto siguiente:
Català: D'acord amb I'article 35.7 del Text refós de la Llei de I'Estatut de I'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que estableix que l'adquisició i alienació de títols corresponents a societats amb participació minoritària de la Generalitat o d'entitats que regula aquesta Llei les ha d'acordar el Govern;
Español: De acuerdo con el artículo 35.7 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de Ia empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que establece que la adquisición y enajenación de títulos correspondientes a sociedades con participación minoritaria de la Generalidad o de entidades que regulada esta Ley tienen que ser acordadas por el Gobierno;
Català: Els de transmissió d'alarmes.
Español: - Los de transmisión de alarmas.
Català: Especialitat en medicina legal i forense: 2,5 punts.
Español: Especialidad en medicina legal y forense: 2,5 puntos.
Català: Aquesta prova podrà completar-se, a criteri del tècnic que examini, amb una entrevista personal.
Español: Esta prueba podrá completarse, a criterio del técnico que examine, con una entrevista personal.
Català: En aquest sentit és causa de suspensió: la incapacitat temporal; el part, adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, paternitat i naixement de fills/es prematurs/es o que per qualsevol altra causa hagin de romandre hospitalitzats/des a continuació del part, sempre que concorrin els requisits que donen dret a gaudir del permís corresponent; defunció de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una limitació temporal de fins a quatre dies; compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic, pel temps que sigui indispensable per donar compliment al deure; matrimoni propi, si la celebració ha tingut lloc dins dels vint dies hàbils anteriors a l'oferiment de la proposta o ha de tenir lloc dins dels vint dies hàbils següents.
Español: En este sentido es causa de suspensión: la incapacidad temporal; el parto, adopción o acogida, tanto pre adoptivo como permanente o simple, paternidad y nacimiento de hijos/as prematuros/as o que por cualquier otra causa tengan que permanecer hospitalizados/as a continuación del parto, siempre que concurran los requisitos que dan derecho a disfrutar del permiso correspondiente; defunción de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una limitación temporal de hasta cuatro días; cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público, por el tiempo que sea indispensable para dar cumplimiento al deber; matrimonio propio, si la celebración ha tenido lugar dentro de los veinte días hábiles anteriores al ofrecimiento de la propuesta o tiene que tener lugar dentro de los veinte días hábiles siguientes.
Català: La sol·licitud i documentació presentada romandrà arxivada al centre i podrà ser requerida pel Consorci d'Educació de Barcelona en qualsevol moment.
Español: La solicitud y documentación presentada permanecerá archivada en el centro y podrá ser requerida por el Consorcio de Educación en cualquier momento.
Català: Finalitat: Suport a la implantació d'un sistema bilingüe i adaptat culturalment en la formació universitària dels mestres de primària de Guatemala (Guatemala).
Español: Finalidad: Apoyo a la implantación de un sistema bilingüe y adaptado culturalmente en la formación universitaria de los maestros de primaria de Guatemala (Guatemala).
Català: a) En el grau mitjà constarà d'exercicis per demostrar el grau de comprensió i expressió lingüística en les dues llengües oficials i el nivell de raonament, així com la possessió dels coneixements fonamentals de l'educació secundària obligatòria.
Español: a) En el grado medio, constará de ejercicios para demostrar el grado de comprensión y expresión lingüística en las dos lenguas oficiales y el nivel de razonamiento, así como la posesión de los conocimientos fundamentales de la educación secundaria obligatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del POUM i d'altra documentació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del POUM y otra documentación.
Català: El pressupost màxim de licitació de la contractació és de 268.595,04 € + 56.404,96 € d'IVA (Total 325.000,00 €)
Español: El presupuesto máximo de licitación de la contratación es de 268.595,04 € + 56.404,96 € d'IVA (Total 325.000,00 €)
Català: Pel naixement d'un fill, després de la baixa per maternitat, també d'aplicació als fills adoptius: es podrà gaudir d'una reducció d'un terç de la jornada laboral fins que el fill compleixi 1 any.
Español: Por el nacimiento de un hijo, después de la baja por maternidad, también de aplicación a los hijos adoptivos: se podrá disfrutar de una reducción de un tercio de la jornada laboral hasta que el hijo cumpla 1 año.
Català: Per això, aquest model incorpora elements de descentralització territorial, amb instruments que van des de la col·laboració amb els ens locals fins a la participació efectiva d'aquests en la titularitat de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: Por ello, este modelo incorpora elementos de descentralización territorial, con instrumentos que van desde la colaboración con los entes locales hasta la participación efectiva de estos en la titularidad de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: l'esclofollat i torrefacte en què la jornada laboral és de
Español: descascarado y torrefacto en que la jornada laboral será de lunes a
Català: ANUNCI sobre relació definitiva d'aspirants admesos/es i exclosos/es del concurs de mobilitat horitzontal per a la provisió de 3 places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre relación definitiva de aspirantes admitidos/as y excluidos/as del concurso de movilidad horizontal para la provisión de 3 plazas de agente de la Policía Local.
Català: a) Fotocòpia de la sol·licitud d'inscripció a les proves.
Español: a) Fotocopia de la solicitud de inscripción a las pruebas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Club de Golf Terramar.
Español: Colectivo de trabajo de la empresa Club de Golf Terramar.
Català: En les deliberacions es consideren dos torns a favor i dos en contra.
Español: En las deliberaciones se considerarán dos turnos a favor y dos en contra.
Català: Coordinar la recerca d'informació sobre necessitats, situacions, fets i demandes, entre els diferents àmbits de gestió de l'Institut Català de la Salut (hospitals, atenció primària i centre corporatiu), que hagin de constituir la base per a l'elaboració d'avantprojectes normatius.
Español: Coordinar la búsqueda de información sobre necesidades, situaciones, hechos y peticiones, entre los diferentes ámbitos de gestión del Instituto Catalán de la Salud (hospitales, atención primaria y centro corporativo), que deban constituir la base para la elaboración de anteproyectos normativos.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2004, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. SAL-084/2003).
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2004, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. SAL-084/2003).
Català: g) Promou, amb la col·laboració del Consell Social de la Llengua Catalana, el consens favorable a l'ús del català en els principals sectors de la societat.
Español: g) Promueve, con la colaboración del Consejo Social de la Lengua Catalana, el consenso favorable al uso del catalán en los principales sectores de la sociedad.
Català: P2: Persona amb un nivell de polivalència, en tot el procés de producció de 18 crèdits com a mínim.
Español: P2: Persona con un nivel de polivalencia en todo el proceso productivo de 18 créditos como mínimo que domina la fabricación de todos los formatos de botellas.
Català: Servei d'Automòbils, Metrologia i Productes
Español: Servicio de Automóviles, Metrología y Productos
Català: Les persones aspirants s'han de presentar a l'institut 30 minuts abans de l'inici en cada una de les proves.
Español: Las personas aspirantes se tienen que presentar al instituto 30 minutos antes del inicio en cada una de las pruebas.
Català: En el cas de les accions emmarcades en el programa d'impuls del talent i de l'ocupabilitat, els contractes hauran de formalitzar-se amb la data d'inici que determini la resolució de concessió, data que coincideix amb la d'inici d'execució de l'activitat.
Español: En el caso de las acciones enmarcadas en el programa de impulso del talento y de la empleabilidad, los contratos tendrán que formalizarse con la fecha de inicio que determine la resolución de concesión, fecha que coincide con la de inicio de ejecución de la actividad.
Català: Taules retributives 1999 (Retribucions anyals brutes incloses les dues pagues extraordinàries)
Español: Tablas retributivas 1999 (retribuciones anuales brutas incluidas las dos pagas extraordinarias)
Català: En aquest centre de formació s'imparteixen els cicles formatius d'elaboració de vins i altres begudes, d'indústries alimentàries, especialitat en viticultura i enologia, i de gestió comercial i màrqueting.
Español: En este centro de formación se imparten los ciclos formativos de elaboración de vinos y otras bebidas, de industrias alimenticias, especialidad en viticultura y enología, y de gestión comercial y marketing.
Català: - Incentivar l'ensenyament de llengües d'origen en horari lectiu i mitjançant professorat del sistema educatiu, prèviament format i acreditat.
Español: - Incentivar la enseñanza de lenguas de origen en horario lectivo y mediante profesorado del sistema educativo, previamente formado y acreditado.
Català: 5.4 Gestió indirecta de l'establiment per part de l'Agència.
Español: 5.4 Gestión indirecta del establecimiento por parte de la Agencia.
Català: Obra civil i la instal·lació de cable de fibra òptica pel desplegament de fibra òptica de 11 seus de la Generalitat de Catalunya als municipis de Barcelona, Granollers, L'Hospitalet de Llobregat i Tarragona, en el marc de la segona fase del Projecte Xarxa Oberta.
Español: Obra civil y la instalación de cable de fibra óptica para el despliegue de fibra óptica de 11 sedes de la Generalidad de Cataluña a los municipios de Barcelona, Granollers, Hospitalet de Llobregat y Tarragona, en el marco de la segunda fase del Proyecto Red Abierta.
Català: Sra. Miracle Pastor Gutiérrez, que actuarà com a representant l'OTPL.
Español: Sra. Miracle Pastor Gutiérrez, que actuará como representante del OTPL.
Català: b) Es requerirà que un 50% dels punts de llum, a les zones interiors, excepte la piscina, amb un funcionament continuat de l'enllumenat superior a 5 hores diàries, utilitzin làmpades d'eficiència energètica de classe B o superior, d'acord amb la Directiva 98/11/CE, sobre etiquetatge energètic de làmpades d'ús domèstic.
Español: b) Se requerirá que un 50% de los puntos de luz, en las zonas interiores, excepto la piscina, con un funcionamiento continuado del alumbrado superior a 5 horas diarias, utilicen lámparas de eficiencia energética de clase B o superior, de acuerdo con la Directiva 98/11/CE, sobre etiquetado energético de lámparas de uso doméstico.
Català: A l'efecte de gaudir d'aquestes bonificacions, les persones participants han de marcar a la sol·licitud de participació el requadre de bonificació de la taxa que correspongui i adjuntar la documentació corresponent (fotocòpia del títol de família nombrosa de categoria general o especial o fotocòpia del títol de família monoparental), dins el termini de presentació de les sol·licituds de participació, fixat a la base 3.1, sens perjudici del que estableix la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: A efectos de disfrutar de estas bonificaciones, las personas participantes tienen que marcar en la solicitud de participación el recuadro de bonificación de la tasa que corresponda y adjuntar la correspondiente documentación (fotocopia del título de familia numerosa de categoría general o especial o fotocopia del título de familia monoparental), dentro del plazo de presentación de las solicitudes de participación, previsto en la base 3.1, sin perjuicio de lo que establece la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: Té gravades les inscripcions 11 LLORET, BLANES i TORDERA.
Español: Tiene grabadas las inscripciones 11 LLORET, BLANES y TORDERA.
Català: Pel que fa a la jornada en cambres frigorífiques, cal distingir:
Español: En materia de jornada en cámaras frigoríficas se distinguirán:
Català: No són vàlids si han sofert alguna alteració o manipulació o si l'abonament no va acompanyat de la corresponent Targetren.
Español: No son válidos si han sufrido alguna alteración o manipulación o si el abono no va acompañado de la correspondiente Targetren.
Català: General de Política Financera per aportar els documents acreditatius de
Español: General de Política Financiera para aportar los documentos acreditativos
Català: La valoració del lloc de treball comportarà l'assignació d'un nivell retributiu, l'estructura salarial del qual quedarà establerta pel lloc de forma similar a la que resulta a l'Ajuntament de Terrassa per al personal laboral equiparat a funcionaris.
Español: La valoración del puesto de trabajo comportará la asignación de un nivel retributivo, cuya estructuración salarial quedará establecida por el puesto de forma similar a la que resulta en el Ayuntamiento de Terrassa para el personal laboral equiparado a funcionarios.
Català: Atenció Primària Serveis Socials
Español: Atención Primaria Servicios Sociales
Català: Identificació del tipus d'intervencions que s'ha de realitzar.
Español: Identificación del tipo de intervenciones a realizar.
Català: Els membres del Consell d'Administració poden delegar per escrit el seu vot en altres membres del Consell.
Español: Los miembros del Consejo de Administración pueden delegar por escrito su voto en otros miembros del Consejo.
Català: D'una part, el Sr. Josep Martínez Melgares, secretari general del Departament d'Interior, que actua en nom i representació d'aquest Departament, de conformitat amb el que disposa l'article 1.d de la Resolució INT/81/2011, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802 de 24 de gener de 2011).
Español: De una parte, el Sr. Josep Martínez Melgares, secretario general del Departamento de Interior, que actúa en nombre y representación de este Departamento, de conformidad con lo que dispone el artículo 1.d de la Resolución INT/81/2011, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC n.º. 5802 de 24 de enero de 2011).
Català: Tret d'aquests casos, la manca de presa de possessió comportarà la pèrdua de tots el drets derivats del procés selectiu i del nomenament.
Español: Excepto en estos casos, la falta de toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos derivados del proceso selectivo y del nombramiento.
Català: Mecànica (Grau en Enginyeria Civil), Mecànica (Grau en Enginyeria Ambiental), Numerical Models in Civil and Structural Engineering (Màster Universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports)
Español: Mecánica (grado en Ingeniería Civil), Mecánica (grado en Ingeniería Ambiental), Numerical Models in Civil and Structural Engineering (máster universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos).
Català: Serveis Territorials d'Eensenyament a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona
Català: Les subvencions que preveu l'Ordre de 7 d'agost de 1998, per la qual s'aproven
Español: Las subvenciones que prevé la Orden de 7 de agosto de 1998, por la que
Català: Pot incloure també la formulació conceptual i el disseny d'altres productes, processos o serveis, així com projectes de demostració inicial o projectes pilot, sempre que els esmentats projectes no es puguin convertir o utilitzar per aplicacions industrials o la seva explotació comercial.
Español: Puede incluir también la formulación conceptual y el diseño de otros productos, procesos o servicios, así como proyectos de demostración inicial o proyectos piloto, siempre que los mencionados proyectos no se puedan convertir o utilizar para aplicaciones industriales o su explotación comercial.