BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/447/2018, de 12 de març, de modificació de la Resolució ENS/924/2014, de 23 d'abril, per la qual s'estableix el procediment d'avaluació i certificació dels ensenyaments de competència digital a l'educació d'adults.
Español: RESOLUCIÓN ENS/447/2018, de 12 de marzo, de modificación de la Resolución ENS/924/2014, de 23 de abril, por la que se establece el procedimiento de evaluación y certificación de las enseñanzas de competencia digital en la educación de adultos.
Català: Les piscines cobertes han de complir els requisits següents:
Español: Las piscinas cubiertas deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Estacions de servei i de neteja de vehicles.
Español: Estaciones de servicio y de limpieza de vehículos.
Català: Educació, infància i connexions
Español: Educación, infancia y conexiones
Català: Els treballadors/ores que acreditin una antiguitat a l'Ajuntament de Palafrugell de 10 anys, han de percebre un plus mensual, d'acord amb els grups i quantitats a continuació detallada:
Español: Los trabajadores/ras que acrediten una antigüedad en el Ayuntamiento de Palafrugell de 10 años, percibirán un plus mensual, de acuerdo con los grupos y cantidades a continuación detallada:
Català: Al personal de nou ingrés se li han de donar 2 unitats de la roba indicada, d'acord amb les necessitats de la feina que hagi d'exercir.
Español: Al personal de nuevo ingreso se le proveerá de 2 unidades de las prendas señaladas, todo ello de acuerdo con las necesidades del trabajo que ha de desempeñar.
Català: L'empresa, ha d'abonar en concepte d'ajut escolar per al curs escolar 2006-2007, la quantitat de 115,00 euros anuals, als fills propis o de la parella amb qui conviu, i prèvia acreditació de tals circumstàncies, en edat compresa entre 3 i els 18, l'any en què se sol·licita.
Español: La empresa, abonará en concepto de ayuda escolar para el curso escolar 2006-2007, la cantidad de 115,00 euros anuales, a los hijos propios o de la pareja con la que convive, y previa acreditación de tales circunstancias, con edad comprendida entre 3 y los 18, el año en que se solicita.
Català: 3.9 Justifica el respecte als interessos dels usuaris i els principis d'autodeterminació de la persona dependent a l'hora d'ocupar el seu temps lliure i participar en activitats d'animació de lleure i temps lliure.
Español: 3.9 Justifica el con respecto a los intereses de los usuarios y los principios de autodeterminación de la persona dependiente a la hora de ocupar su tiempo libre y participar en actividades de animación de ocio y tiempo libre.
Català: En aquest sentit es creen les gerències de l'atenció primària, amb funcions clarament directives, que es responsabilitzen dels resultats i els processos d'un conjunt de serveis d'atenció primària, de la distribució i la gestió de recursos personals, materials i econòmics d'acord amb els criteris establerts per la Divisió d'Atenció Primària, es coordinen amb les gerències dels centres hospitalaris de l'Institut Català de la Salut i amb altres entitats proveïdores i representen l'organització de l'atenció primària al seu territori.
Español: En este sentido se crean las gerencias de la atención primaria, con funciones claramente directivas, que se responsabilizan de los resultados y los procesos de un conjunto de servicios de atención primaria, de la distribución y la gestión de recursos personales, materiales y económicos de acuerdo con los criterios establecidos por la División de Atención Primaria, se coordinan con las gerencias de los centros hospitalarios del Instituto Catalán de la Salud y con otras entidades proveedoras y representan la organización de la atención primaria en su territorio.
Català: Informar dels temes de personal delegats pel/per la cap del Servei de Personal.
Español: Informar de los temas de personal delegados por el/la jefe/a del Servicio de Personal.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 803.000 euros, dels quals 775.000 euros es financen amb càrrec a la partida CU0900 D/470000100/5330 i 28.000 euros amb càrrec a la partida CU0900 D/482000100/5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 803.000 euros, de los cuales 775.000 euros se financian con cargo a la partida CU0900 D/470000100/5330 y 28.000 euros con cargo a la partida CU0900 D/482000100/5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2008.
Català: de la llista són les que han d'utilitzar els presidents de les taules electorals per comprovar quin col·legiat pretén exercir el seu dret de vot personalment, i qui ho ha efectuat prèviament per correu, per anul·lar aquest últim, i fer-ho constar en l'acta, després del recompte.
Español: Estas fotocopias de la lista son las que tienen que utilizar los presidentes de las mesas electorales para comprobar que colegiado pretende ejercer su derecho de voto personalmente, y quien lo ha efectuado previamente por correo, para anular éste último, y hacerlo constar en el acta, después del recuento.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d'infrastructures, encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i la xarxa d'abastament, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter ambiental, encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras, aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertedoras de desperdicios y otros posibles servicios de carácter ambiental, aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas.
Català: Té 1.525,80 m2 d'hangars destinats a l'aparcament i guarda d'aeronaus lleugeres, fets amb estructura i coberta metàl·lica desmuntable.
Español: Tiene 1.525,80 m2 de hangares destinados al aparcamiento y guarda de aeronaves ligeras, realizados con estructura y cubierta metálica desmontable.
Català: Descripció: coneixement de l'evolució en el temps dels fluxos de trànsit en les vies més significatives de la xarxa de la regió metropolitana de Barcelona i del repartiment entre vehicle privat i transport públic col·lectiu, fent una operació de recopilació i síntesi de les dades estadístiques i administratives disponibles.
Español: Descripción: conocimiento de la evolución en el tiempo de los flujos de tráfico en las vías más significativas de la red de la región metropolitana de Barcelona y del reparto entre vehículo privado y transporte público colectivo, haciendo una operación de recopilación y síntesis de los datos estadísticos y administrativos disponibles.
Català: Projecte: grups de suport emocional i d'ajuda mútua (GAM).
Español: Proyecto: grupos de apoyo emocional y de ayuda mutua (GAM).
Català: CFGS Supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell
Español: CFGS Supervisión y control de maquinaria marina e instalaciones del buque
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, la globalitat dels seus Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, la globalidad de sus Estatutos.
Català: Atorgar a l'empresa Parc Eòlic de Molinars, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Molinars, de 26 MW, i de les seves instal·lacions elèctriques d'interconnexió, al terme municipal de Colera, comarca de l'Alt Empordà, amb les observacions motivades per la declaració d'impacte ambiental.
Español: Otorgar a la empresa Parc Eòlic de Molinars, SL, la autorización administrativa del parque eólico Molinars, de 26 MW, y de sus instalaciones eléctricas de interconexión, en el término municipal de Colera, comarca de L'Alt Empordà, con las observaciones motivadas por la declaración de impacto ambiental.
Català: Titular: Jordi Lluch Targarona, tècnica designada per l'alcaldia.
Español: Titular: Jordi Lluch Targarona, técnica designada por la Alcaldía.
Català: g) Practicada la prova, l'instructor elevarà l'expedient a la Junta
Español: g) Practicada la prueba, el instructor elevará el expediente a la
Català: b. Reconeix pautes de treball específiques en la iniciació esportiva segons els diferents tipus de discapacitat.
Español: b. Reconoce pautas de trabajo específicas en la iniciación deportiva según los diferentes tipos de discapacidad.
Català: Si la situació d'incapacitat temporal deriva d'accident de treball o suposa hospitalització, l'empresa ha d'abonar el 100% des del primer dia i fins a 12 mesos.
Español: En caso de que la situación de incapacidad temporal derive de accidente de trabajo o suponga hospitalización, la empresa abonará el 100% desde el primer día y hasta un período máximo de 12 meses.
Català: La persona titular del pla és la que representa davant l'Administració les explotacions integrants del pla conjunt en els aspectes referents a la gestió de les dejeccions ramaderes, alhora que és la responsable solidàriament amb les persones ramaderes titulars de les explotacions incloses al pla dels aspectes conjunts de la gestió de les dejeccions.
Español: La persona titular del plan es la que representa ante la Administración las explotaciones integrantes del plan conjunto en los aspectos referentes a la gestión de las deyecciones ganaderas, a la vez que es la responsable solidariamente con las personas ganaderas titulares de las explotaciones incluidas en el plan de los aspectos conjuntos de la gestión de las deyecciones.
Català: d) L'ús, per a l'elaboració de la mantega protegida, de
Español: d) El uso, para la elaboración de la mantequilla protegida, de
Català: La cessió de les superfícies en sòl urbà que s'hagin de fer, perquè la parcel·la tingui la consideració de solar, seran obligatòries i gratuïtes per l'Ajuntament de Begur.
Español: La cesión de las superficies en suelo urbano que deben hacerse, para que la parcela tenga la consideración de solar, serán obligatorias y gratuitas por el Ayuntamiento de Begur.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2001, de notificació d'actes administratius (exp. 08-003/01-CA).
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2001, de notificación de actos administrativos (exp. 08-003/01-CA).
Català: b) Ajuts a l'edició i promoció de fonogrames (annex 4) en les modalitats d'ajut a l'edició de fonogrames d'especial interès cultural i suport a la promoció de fonogrames.
Español: b) Ayudas a la edición y promoción de fonogramas (anexo 4) en las modalidades de ayuda a la edición de fonogramas de especial interés cultural y apoyo a la promoción de fonogramas.
Català: La prestació, en el marc de les actuacions policials de les unitats centrals i territorials del Cos de Mossos d'Esquadra, dels serveis d'interpretació de declaracions orals de persones i de traducció escrita en llengües no oficials a Catalunya.
Español: La prestación, en el marco de las actuaciones policiales de las unidades centrales y territoriales del Cuerpo de Mozos de Escuadra, de los servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Cataluña.
Català: f) En el cas dels aspirants que es trobin en situació d'atur, inscrits a l'oficina de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o, si escau, del SEPE, i que no percebin cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, un certificat expedit per una oficina de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat que sigui competent en aquesta matèria o, si escau, per una oficina del SEPE, en què consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: f) En el caso de los aspirantes que se encuentren en situación de desempleo, inscritos en la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o, en su caso, del SEPE, y que no perciban ninguna prestación económica, al efecto de estar exentos del abono de la tasa de inscripción, un certificado expedido por una oficina de trabajo del Departamento de trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad que sea competente en esta materia o, en su caso, por una oficina del SEPE, en el que conste que el aspirante se encuentra en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: c) Designar i vetllar per la formació del personal amb la titulació adequada per verificar els laboratoris dels col·legiats, quan es requereixi, i analitzar l'acta aixecada per tal d'informar al Departament de Salut o a qui correspongui en cada cas.
Español: c) Designar y velar por la formación del personal con la titulación adecuada para verificar los laboratorios de los colegiados, cuando se requiera, y analizar el acta levantada con el fin de informar al Departamento de Salud o a quien corresponda en cada caso.
Català: a) Una memòria, de 3.000 caràcters com a màxim, on es detallin els següents aspectes:
Español: a) Una memoria, de 3.000 caracteres como máximo, donde se detallen los siguientes aspectos:
Català: S'ha de valorar l'experiència de la persona física que realitza la producció executiva, d'acord amb els criteris que estableix el punt b.3.a), la qual ha de ser sòcia de l'empresa productora de nova creació amb una percentatge del 10%, o bé ha d'haver participat en qualitat de productora executiva en els darrers dos projectes produïts per la productora (llargmetratges cinematogràfics, curtmetratges cinematogràfics, documentals televisius).
Español: b.3.3) En caso de que se trate de empresas de nueva creación, debe valorarse la experiencia de la persona física que realiza la producción ejecutiva, de acuerdo con los criterios establecidos en el punto b.3.1), la cual debe ser socia de la empresa productora de nueva creación con un porcentaje del 10%, o bien debe haber participado en calidad de productor ejecutivo en los últimos dos proyectos producidos por la productora (largometrajes cinematográficos, cortometrajes cinematográficos, documentales televisivos).
Català: El pressupost d'execució material de l'actuació s'ha d'ajustar al de la llicència municipal de les obres.
Español: El presupuesto de ejecución material de la actuación se tiene que ajustar al de la licencia municipal de las obras.
Català: Directora operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge en funcions
Español: Directora operativa de Gestión Patrimonial de la Vivienda en funciones
Català: senzilles, mecanografia i còpia de liquidacions per al pagament
Español: mecanografía y copia de liquidaciones para pago de impuestos, seguros
Català: L'article 5 del Decret 153/2019, de 3 de juliol, de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries, estableix que, en els casos en què sigui tècnicament viable, el departament competent en matèria d'agricultura pot establir una metodologia basada en el balanç de nitrogen a l'explotació ramadera que permeti calcular la quantitat de nitrogen aportada per les dejeccions ramaderes, als efectes de l'elaboració dels plans de gestió d'aquestes.
Español: El artículo 5 del Decreto 153/2019, de 3 de julio, de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, establece que en los casos en que sea técnicamente viable, el departamento competente en materia de agricultura puede establecer una metodología basada en el balance de nitrógeno en la explotación ganadera que permita calcular la cantidad de nitrógeno aportada por las deyecciones ganaderas, a los efectos de la elaboración de los planes de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a gent gran de Verdú, a Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, per un import de 388.944,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para gente mayor de Verdú, a Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, por un importe de 388.944,00 euros.
Català: La valoració de mèrits de l'antiguitat i el coneixement de la llengua catalana es farà de la forma següent:
Español: La valoración de méritos de la antigüedad y el conocimiento de la lengua oficial de la comunidad autónoma se hará en la forma siguiente:
Català: L'altre progenitor o progenitora, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor o progenitora, siempre y cuando tenga la guarda legal del hijo o hija, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que reste, en el caso de muerte o enfermedad que incapacite a la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: Quan s'hagi de treballar en un dia festiu fixat en el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya i al de l'Ajuntament, més el 24 i el 31 de desembre, percebrà, per aquest motiu, un complement de 85 euros per festiu treballat i en el seu cas la part proporcional de les hores treballades.
Español: Cuando se tenga que trabajar en un día festivo fijado en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento, más el 24 y el 31 de diciembre, percibirá, por este motivo, un complemento de 85 euros por festivo trabajado y en su caso la parte proporcional de las horas trabajadas.
Català: f) No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: f) No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) en l'empresa Cespa, SA (registre d'entrada d'11 d'abril de 2011, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona), que està prevista tots els caps de setmana i dies festius entre el 22 d'abril i el 15 d'agost de 2011, ambdós inclosos, en les franges horàries següents: els caps de setmana començarà a les 20 hores de dissabte fins a les 20 hores de diumenge i, els dies festius, començarà a les 3 hores del dia festiu fins a les 3 hores de l'endemà, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Sant Feliu de Guíxols;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) en la empresa Cespa, SA (registro de entrada de 11 de abril de 2011, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona), que está prevista todos los fines de semana y días festivos entre el 22 de abril y el 15 de agosto de 2011, ambos incluidos, en las franjas horarias siguientes: los fines de semana comenzará las 20 horas del sábado hasta las 20 horas del domingo y, los días festivos, comenzará a les 3 horas del día festivo hasta las 3 horas del día siguiente, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Sant Feliu de Guíxols;
Català: Objecte: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: g) La instal·lació d'hivernacles o similars.
Español: g) La instalación de invernaderos o similares.
Català: a) Les despeses de personal eventual tècnic de gestió de la recerca.
Español: a) Gastos de personal eventual técnico de gestión de la investigación.
Català: Els acords que es prenguin han d'incloure un informe favorable d'Intervenció i/o Secretaria, per tal que la corporació pugui determinar els compromisos econòmics que permetin dur a terme les promocions esmentades.
Español: Los acuerdos que se tomen tienen que incluir un informe favorable de Intervención y/o Secretaría, para que la corporación pueda determinar los compromisos económicos que permitan llevarlos a cabo.
Català: Les titulacions universitàries de grau mitjà només inclouen un cicle.
Español: Los títulos universitarios de grado medio solo comprenden un ciclo.
Català: 4.4 El pla d'actuació podrà tenir un cost subvencionable sol·licitat màxim de 60.000 euros.
Español: 4.4 El plan de actuación podrá tener un coste subvencionable solicitado máximo de 60.000 euros.
Català: Als efectes de la presentació de propostes d'acord, propostes de declaració i mocions, els regidors i regidores no adscrits ostentaran els mateixos drets que els grups municipals.
Español: A efectos de la presentación de propuestas de acuerdo, propuestas de declaración y mociones, los concejales y concejalas no adscritos ostentarán los mismos derechos que los grupos municipales.
Català: Les hores extraordinàries es comptabilitzaran de la següent manera:
Español: Las horas extraordinarias se contabilizarán de la siguiente manera:
Català: Per a l'ampliació es projecta construir una nau addicional i una altra bassa de purins, a més d'una tanca perimetral.
Español: Para la ampliación se proyecta construir una nave adicional y otra balsa de deyecciones líquidas, además de una valla perimetral.
Català: Transcorreguts els terminis per concursar i per resoldre el concurs, els presidents de les corporacions locals amb llocs inclosos en el concurs ordinari de Catalunya han tramès les resolucions d'adjudicació corresponents, tal i com s'estableix a l'apartat 9.3 de les bases citades i a l'article 23 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya.
Español: Transcurridos los plazos para concursar y para resolver el concurso, los presidentes de las corporaciones locales con puestos incluidos en el concurso ordinario de Cataluña han remitido las resoluciones de adjudicación correspondientes, tal como se establece en el apartado 9.3 de las citadas bases y en el artículo 23 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña.
Català: El factor iniciativa aprecia la capacitat per actuar independentment en la planificació i desenvolupament de les feines, i prendre decisions per a l'execució satisfactòria de les mateixes, la fertilitat en recursos necessària per la feina i fins a quin punt assoleixen les prescripcions escrites sobre procediments o mètodes per a guia de l'obrer o l'empleat.
Español: El factor iniciativa aprecia la capacidad para actuar independientemente en la planificación y desarrollo de las tareas, y tomar decisiones para la ejecución satisfactoria de las mismas, la fertilidad en recursos necesaria para el trabajo y hasta qué punto alcanzan las prescripciones escritas sobre procedimientos o métodos para guía del obrero o empleado.
Català: j) Aplicar els instruments de foment forestal acordant l'atorgament dels ajuts i els incentius corresponents i fiscalitzant la destinació efectiva a la finalitat prevista.
Español: j) Aplicar los instrumentos de fomento forestal acordando la concesión de las ayudas y los incentivos correspondientes y fiscalizando el destino efectivo a la finalidad prevista.