BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 13 de juny de 2002, relatiu a la delimitació dels municipis de Solsona i d'Olius.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2002, relativo a la delimitación de los municipios de Solsona y de Olius.
Català: Si s'escau algun dels supòsits previstos en el paràgraf anterior s'intentarà, llevat de les persones que voluntàriament s'ofereixin per a això, l'alternança a les diferents àrees i departaments a fi que alternativament quedin afectades persones diferents.
Español: Caso que se dé alguno de los supuestos contemplados en el párrafo anterior se intentará, salvo personas que voluntariamente se ofrezcan para ello, la alternancia en las distintas áreas y departamentos con el fin de que alternativamente queden afectadas personas distintas.
Català: Tampoc no s'ha d'aportar aquesta documentació en cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentada anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Empreses Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Tampoco debe aportar esta documentación en caso de que la persona solicitante ya la haya presentado anteriormente ante la Administración de la Generalidad o el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El domicili de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària s'ubica al Parc Hospitalari Martí Julià, al carrer Dr. Castany, s/n, 17190 Salt (Girona), per bé que el Consell d'Administració pot decidir-ne el canvi.
Español: El domicilio de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria se ubica en el Parque Hospitalario Martí Julià, en la calle Dr. Castany, s/n, 17190 Salt (Girona), aunque el Consejo de Administración puede decidir su cambio.
Català: Millora de la intersecció de la Baronia del Montseny.
Español: Mejora de la intersección de la Baronía de El Montseny.
Català: L'organització de l'espai, el temps.
Español: La organización del espacio, el tiempo.
Català: Tanmateix, caldrà completar aquest apartat, establint que, un cop finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental que verifiqui el compliment de les mesures i condicions establertes en la documentació ambiental i la resolució ambiental corresponent.
Español: No obstante, habrá que completar este apartado, estableciendo que, una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental que verifique el cumplimiento de las medidas y condiciones establecidas en la documentación ambiental y la resolución ambiental correspondiente.
Català: Les baranes i altres elements de coronament de façana de caràcter exclusivament decoratiu, que tindran una alçària màxima d'1,20 m per sobre de la cambra d'aire.
Español: Las barandillas y otros elementos de coronamiento de fachada de carácter exclusivamente decorativo, que tendrán una altura máxima de 1,20 m por encima de la cámara de aire.
Català: Són les línies de risc màxim on ja s'ha detectat la mort per electrocució d'algun exemplar d'espècies amenaçades, o de tres o més ocells de qualsevol espècie.
Español: Son las líneas de riesgo máximo donde ya se ha detectado la muerte por electrocución de algún ejemplar de especies amenazadas, o de tres o más aves de cualquier especie.
Català: Els productes inclosos en la categoria de productes i transformats de suro són els següents:
Español: Los productos incluidos en la categoría de productos y transformados de corcho son los siguientes:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 13 de setembre del 2019, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 13 de septiembre de 2019, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas,
Català: La Comissió paritària té el seu domicili al carrer Viladomat número 147, de Barcelona, però pot domiciliar-se, reunir-se o actuar en qualsevol seu, amb l'acord previ d'aquesta.
Español: La Comisión paritaria tiene su domicilio en la calle Viladomat número 147, de Barcelona, pero puede domiciliarse, reunirse o actuar en cualquier sede, con el acuerdo previo de ésta.
Català: No es consideren com a tals, a l'efecte del còmput de les hores extraordinàries previstes legalment, les hores en què el treballador gaudeixi d'un descans compensatori equivalent a les hores realitzades, dins dels terminis establerts per la legislació vigent.
Español: No considerándose como tales, a efectos del cómputo de horas extraordinarias previsto legalmente, aquellas en las que el trabajador disfrute dentro de los plazos establecidos por la legislación vigente de un descanso compensatorio equivalente a las horas realizadas.
Català: f) Rehabilitació energètica de l'envolupant tèrmica dels edificis existents d'ús diferent al d'habitatge:
Español: f) Rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes de uso diferente al de vivienda:
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional de lloc que s'ha proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las persones candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional de lugar que se ha proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Resta exploracions radiologia
Español: Resto exploraciones radiología convencional
Català: 0-3 Xarxa I (aigua, clavegueres i telèfon).
Español: 0-10 Red Y (agua, alcantarillas y teléfono).
Català: L'esmentada Ordre SND/275/2020, de 23 de març, faculta les autoritats competents de les comunitats autònomes, sota els criteris de necessitat i proporcionalitat, a intervenir els centres residencials del seu territori.
Español: Dicha Orden SND/275/2020, de 23 de marzo, faculta a las autoridades competentes de las comunidades autónomas, bajo los criterios de necesidad y proporcionalidad, a intervenir los centros residenciales de su territorio.
Català: —2 Si es fa el trasllat de personal, tenint en compte en tot cas el que es disposa al present article i també a l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a percebre les compensacions establertes a l'article 17.3.
Español: —2 De efectuarse el traslado de personal, atendiendo en todo caso a lo dispuesto en el presente artículo, así como en el Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tendrán derecho a percibir las compensaciones establecidas en el artículo 17.3.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3212/2019, de 25 de novembre, de segona modificació de la dotació de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 464091).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3212/2019, de 25 de noviembre, de segunda modificación de la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 464091).
Català: b) Que el seu projecte de tesi se centri, exclusivament, en l'anàlisi de la població de 16 a 29 anys i/o en les polítiques que s'hi adrecen.
Español: b) Que su proyecto de tesis se centre, exclusivamente, en el análisis de la población de 16 a 29 años y/o en las políticas que a ella se dirigen.
Català: Aquest Decret té per objecte la regulació del sistema de senyalització orientativa dels programes de televisió.
Español: El presente Decreto tiene por objeto la regulación del sistema de señalización orientativa de los programas de televisión.
Català: De nit no es pot utilitzar llum blanca i intermitent per l'impacte ambiental que produeix en el medi i les molèsties que produeix a les persones.
Español: De noche no se puede utilizar luz blanca e intermitente por el impacto ambiental que produce en el medio y las molestias que produce a las personas.
Català: Quan per qualsevol circumstància, no es pugui reunir simultàniament tota la plantilla sense perjudici o alteracions en el normal desenvolupament de la producció, les diverses reunions parcials que s'hagin de celebrar, es consideraran com una sola i es dataran en el dia de la primera.
Español: Cuando por cualquier circunstancia, no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla sin perjuicio o alteraciones en el normal desarrollo de la producción, las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera.
Català: En aquest sentit, el sistema no haurà d'acceptar l'emissió d'un vot nul.
Español: En este sentido, el sistema no tendrá que aceptar la emisión de un voto nulo.
Català: ORDRE TRE/553/2008, de 18 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA.
Español: ORDEN TRE/553/2008, de 18 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA.
Català: Proposa la resolució de revocacions de subvencions.
Español: Propone la resolución de revocaciones de subvenciones.
Català: Les mesures establertes per la present Llei són aplicables al personal laboral de les administracions públiques d'acord amb el que estableixen els corresponents convenis col·lectius, per als quals la present llei esdevé principi orientador.
Español: Las medidas establecidas por la presente ley son aplicables al personal laboral de las administraciones públicas de acuerdo con lo que establecen los correspondientes convenios colectivos, para los cuales la presente Ley deviene principio orientador.
Català: També aquells que per la seva especial formació i coneixement del Centre hagin de coordinar tasques entre dues o més Unitats del Centre.
Español: También aquellos que por su especial formación y conocimientos del Centro deban coordinar tareas entre 2 o más unidades del Centro.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: 1.2 Caldrà que es plantegi la modificació del sector PP-1 d'acord amb els criteris de l'avaluació ambiental, desclassificant part del sector PP-1 o bé establint per aquest sector una edificabilitat bruta de 0,4 m2st/m2s.
Español: 1.2 Será necesario plantear la modificación del sector PP-1 de acuerdo con los criterios de la avaluación ambiental, desclasificando parte del sector PP-1 o bien estableciendo para este sector una edificabilidad bruta de 0,4 m²st/m²s.
Català: UC_2-1251-11_3: assessorar els clients sobre canvis en la seva imatge personal mitjançant la indumentària i els complements
Español: UC_2-1251-11_3: asesorar a los clientes sobre cambios en su imagen personal mediante la indumentaria y los complementos
Català: Per matrimoni de pares, fills o germanis propis, del cònjuge o de la parella de fet: 1 dia.
Español: Por boda de padres, hijos o hermanos propios, del cónyuge o de la pareja de hecho: 1 día.
Català: Amb el canvi no s'incrementa l'extracció d'aigua subterrània que actualment té concedida l'activitat.
Español: Con el cambio no se incrementa la extracción de agua subterránea que actualmente tiene concedida la actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre informació pública d'un pla local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre información pública de un plan local.
Català: UF 1: gestió del muntatge, engegada i manteniment de sistemes d'electromedicina.
Español: UF 1: gestión del montaje, puesta en marcha y mantenimiento de sistemas de electromedicina.
Català: Els plans especials no podran alterar les determinacions d'aquestes normes subsidiàries, llevat regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i/o augmentar la superfície establerta coma mínim per a les finques.
Español: Los planes especiales no podrán alterar las determinaciones de estas normas subsidiarias, salvo regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y/o aumentar la superficie establecida coma mínimo para las fincas.
Català: PQPI1901 Auxiliar de fontaneria i calefacció i climatització
Español: PQPI1901 Auxiliar de fontanería y calefacción y climatización
Català: j) Preparar la documentació que, per mitjà de la Presidència, s'ha de sotmetre a consideració de la Junta General, i informar-la de tot el que calgui per a l'adequat exercici de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i al compliment del pressupost anual.
Español: j) Preparar la documentación que, a través de la Presidencia, debe someterse a consideración de la Junta General, e informarla de todo lo que sea preciso para el ejercicio adecuado de sus competencias, particularmente, en cuanto a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual.
Català: ORDRE de 19 de juny de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" Agencia Popular de Viajes, S.A., amb el número d'ordre 1146.
Español: ORDEN de 19 de junio de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" Agencia Popular de Viajes, S. A., con el número de orden 1146.
Català: Es nomena la senyora Josefa García Lorenzo vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació de la Unió General de Treballadors de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra a la señora Josefa García Lorenzo vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de la Unión General de Trabajadores de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes a su cargo.
Català: d) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: d) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Per tal de poder rebre la bestreta, cal que la sol·licitud de la subvenció i la justificació que l'acompanya s'hagin presentat en temps i forma, juntament amb tota la documentació i informació requerides a les bases reguladores i a la convocatòria.
Español: Con el fin de poder recibir el anticipo hace falta que la solicitud de la subvención y la justificación que lo acompaña se hayan presentado en tiempo y forma, junto con toda la documentación e información requeridas en las bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Barayo Proyectos, SA, per a l'exercici d'una activitat de reciclatge de residus d'aparells elèctrics i electrònics al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Barayo Projectos,SA., para el ejercicio de una actividad de reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos en el término municipal de Barcelona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 400.000 (quatre-centes mil) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas,
Català: Adequació al tipus de residu.
Español: Adecuación al tipo de residuo.
Català: Queden derogades les ordres de 20 de febrer de 1996 (DOGC núm. 2176, de
Español: Quedan derogadas las órdenes de 20 de febrero de 1996 (DOGC núm.
Català: Serveis d'informació i d'assessorament de segona oportunitat per a empresaris d'empreses en fallida o que hagin tancat.
Español: Servicios de información y asesoramiento de segunda oportunidad para empresarios de empresas en quiebra o que hayan cerrado.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als àtics, tramès per l'Ajuntament de Deltebre en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de juny de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa a los áticos, enviado por el Ayuntamiento de Deltebre en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de junio de 1999.
Català: a) Si la incapacitat laboral s'ha produït per malaltia comuna o
Español: a) Si la incapacidad laboral se ha producido por enfermedad común o
Català: Quart.- Publicar la relació de les persones excloses i les que hagin obtingut menys de 60 punts, d'acord amb la llista que figura a l'annex 3, ordenades per ordre alfabètic.
Español: Cuarto. - Publicar la relación de las personas excluidas y las que hayan obtenido menos de 60 puntos, de acuerdo con la lista que figura en el anexo 3, ordenadas por orden alfabético.
Català: Objecte: arranjament de reforma del paller de l'Estanyol.
Español: Objeto: arreglo de reforma del pajar de L'Estanyol.
Català: - 2A: millorar els resultats econòmics de totes les explotacions i facilitar-ne la reestructuració i la modernització, en particular amb l'objecte d'incrementar la seva participació i orientació cap al mercat, així com la diversificació agrícola.
Español: - 2A: mejorar los resultados económicos de todas las explotaciones y facilitar la reestructuración y modernización de las mismas, en particular con objeto de incrementar su participación y orientación hacia el mercado, así como la diversificación agrícola.
Català: En els terrenys en pendent no s'admetrà en cap cas, per sota de la planta baixa, més d'una planta soterrani al descobert.
Español: En los terrenos en pendiente no se admitirá en ningún caso, por debajo de la planta baja, más de una planta sótano al descubierto.
Català: f) Declaració responsable de la persona titular conforme l'empresa es troba inscrita a la Seguretat Social i, en el cas d'un empresari individual, conforme es troba afiliat i en alta en el Règim de Treballadors Autònoms, i que està al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Declaración responsable de la persona titular conforme la empresa se encuentra inscrita en la Seguridad Social y, en el caso de un empresario individual, conforme está afiliado y en alta en el Régimen de Trabajadores Autónomos, y que está al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: a) Encarregat o mestre
Español: a) Encargado o maestro
Català: Ha dedicat la seva vida a la investigació científica partint del rigor, la passió, la tenacitat i la perseverança imprescindibles per dedicar-se a la ciència, i un caràcter marcat per la voluntat de superació i l'esperit d'aventura.
Español: Ha dedicado su vida a la investigación científica partiendo del rigor, la pasión, la tenacidad y la perseverancia imprescindibles para dedicarse a la ciencia, y un carácter marcado por la voluntad de superación y el espíritu de aventura.
Català: g) Una persona en representació de l'organisme competent en matèria de qualificacions professionals, designada per la persona titular de la direcció de l'organisme.
Español: g) Una persona en representación del organismo competente en materia de cualificaciones profesionales, designada por la persona titular de la dirección del organismo.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pujada de la Catedral, 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pujada de la Catedral, 2.
Català: Introducció a l'edició i tractament del vídeo digital.
Español: Introducción a la edición y tratamiento del vídeo digital.
Català: DECRET 129/2011, d'11 de gener, de cessament del senyor Oriol Balaguer i Julià com a director general de Ports, Aeroports i Costes.
Español: DECRETO 129/2011, de 11 de enero, de cese del señor Oriol Balaguer i Julià como director general de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Català: Estatuts del Col·legi d'Actuaris de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Actuarios de Cataluña
Català: .Estimar parcialment la demanda interposada, en l'únic extrem de tenir-se en compte la puntualització que es recull en el paràgraf tercer de l'epígraf 7è del fonament jurídic quart.
Español: .Estimar parcialmente la demanda interpuesta, en el único extremo de tenerse en cuenta la puntualización recogida en el párrafo tercero del epígrafe 7º del fundamento jurídico cuarto.
Català: En cap cas aquests ajuts s'acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas se acumularán a otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: RESOLUCIÓ INT/627/2002, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a la conversió a euros dels imports de les taxes, sancions i altres quanties corresponents als procediments tramitats pel Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/627/2002, de 22 de marzo, por la que se da publicidad a la conversión a euros de los importes de las tasas, sanciones y otras cuantías correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Interior.
Català: Euríbor més un diferencial màxim d' 1 punt.
Español: EURIBOR más un diferencial máximo de 1 punto.