BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final de 18 de desembre, preveu ajuts destinats a la participació i la promoció dels programes de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris per potenciar les oportunitats que proporcionen l'existència d'una gran varietat de productes reconeguts d'origen i qualitat agroalimentària, la posada en valor d'aquests productes i l'interès creixent que generen entre els consumidors, a més d'afrontar les debilitats que presenten alguns distintius amb baix reconeixement nacional, i especialment internacional, fora de l'àmbit local, i de poca producció i/o valor afegit.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final de 18 de diciembre de 2015, prevé ayudas destinadas a la participación y a la promoción de los programas de calidad de los productos agrícolas y alimenticios para potenciar las oportunidades que proporcionan la existencia de una gran variedad de productos reconocidos de origen y calidad agroalimentaria, la puesta en valor de estos productos y el interés creciente que generan entre los consumidores, además de afrontar las debilidades que presentan algunos distintivos con bajo reconocimiento nacional, y especialmente internacional, fuera del ámbito local, y de poca producción y/o valor añadido.
Català: Pel que fa a la flora i a la vegetació, no s'afecta cap forest d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Con respecto a la flora y a la vegetación, no se afecta ningún bosque de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Catalunya.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 20/2020, sobre l'Oficina Antifrau de Catalunya, corresponent als exercicis del 2010 al 2018, en compliment de la Resolució 214/XII del Parlament.
Español: El Parlament de Catalunya aprueba el Informe de fiscalización 20/2020, sobre la Oficina Antifraude de Cataluña, correspondiente a los ejercicios 2010 a 2018, en cumplimiento de la Resolución 214/XII del Parlament.
Català: 5.4.2 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.5, quan l'aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i/o, si escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 5.4.2 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.5, cuando el aspirante haya señalado al epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de desempleo y que no recibe ninguna prestación económica tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y/o, si procede, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes se encuentra en situación de desempleo y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: El manteniment bàsic de les màquines:
Español: El mantenimiento básico de las máquinas:
Català: El Decret 400/2000, de 27 de desembre, d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, i les bases d'execució per al quadrienni 2000-2003, estableix en la base 27 la possibilitat de l'avançament de la contractació i execució de les actuacions incloses en la formulació del PUOSC de totes les anualitats del quadrienni, a càrrec de les entitats locals, i que pel lliurament de les subvencions corresponents als programes dels exercicis de 2001, 2002 i 2003 caldrà atenir-se a l'aprovació dels respectius pressupostos i acords d'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Decreto 400/2000, de 27 de diciembre, de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, y las bases de ejecución para el cuatrienio 2000-2003, establece en la base 27 la posibilidad del avance de la contratación y ejecución de las actuaciones incluidas en la formulación del PUOSC de todas las anualidades del cuatrienio, a cargo de las entidades locales, y que para el libramiento de les subvenciones correspondientes a los programas de los ejercicios de 2001, 2002 y 2003 deberán atenerse a la aprobación de los respectivos presupuestos y acuerdos de aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Coordinar l'extracció i tractament d'informació i de dades estadístiques derivades dels registres, en col·laboració amb el Gabinet Tècnic.
Español: Coordinar la extracción y el tratamiento de la información y de datos estadísticos derivados de los registros, en colaboración con el Gabinete Técnico.
Català: Fer pública la clàusula addicional de pròrroga, per al 2021, del conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per part del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona - Autoritat Territorial de la Mobilitat, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la cláusula adicional de prórroga, para 2021, del convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por parte del Consorcio del Transporte Público del área de Girona - Autoridad Territorial de la Movilidad, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Qualsevol associat li pot sol·licitar que ho faci si estima fonamentadament que s'ha produït una d'aquestes causes.
Español: Cualquier asociado puede solicitarle que lo haga si estima fundamentadamente que se ha producido una de estas causas.
Català: Empleat que depèn directament del cap de manteniment, i desenvolupa i coordina les tasques pròpies de la secció que té a càrrec seu.
Español: Es el empleado/a que dependiendo directamente del Jefe de Mantenimiento, desarrolla y coordina los trabajos propios de la sección a su cargo.
Català: Persones o col·lectius interessats: representants o persones de contacte d'empreses, entitats públiques o privades, associacions i col·lectius, d'àmbit nacional o internacional, que conformen o es relacionen amb el sector turístic de Catalunya i que entren en contacte amb el consorci Turisme de Catalunya.
Español: Personas o colectivos interesados: representantes o personas de contacto de empresas, entidades públicas o privadas, asociaciones y colectivos, de ámbito nacional o internacional, que conforman o se relacionan con el sector turístico de Cataluña y que entran en contacto con el consorcio Turismo de Cataluña.
Català: representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer i
Español: representación de la entidad (nombre), vecino/vecina de (localidad),
Català: L'establiment ha de disposar de dues boques de 25 mm i d'una mànega de 25 mm, suficient per cobrir el perímetre del seu recinte.
Español: El establecimiento ha de disponer de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm, suficiente para cubrir el perímetro de su recinto.
Català: Atès que és vacant el lloc d'Unitat de Desenvolupament Operatiu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de Unidad de Desarrollo Operativo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Les declaracions indicades als apartats h), i), j), k) i l) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones indicadas en los apartados h), i), j), k) y l) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: Per possibles fuites o vessaments de les fosses de purins: ateses les mesures correctores previstes, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins, només seria previsible que es produís en cas d'accident, el qual s'hauria de comunicar tan aviat com sigui possible a l'autoritat competent.
Español: Por posibles escapes o derrames de las fosas de purines: vistas las medidas correctoras previstas, tanto en cuanto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de purines, solo sería previsible que se produjera en caso de accidente, el cual se debería comunicar con la máxima brevedad posible a la autoridad competente.
Català: En la dona treballadora, a partir que finalitzi el descans obligatori per maternitat o en el moment en què s'efectuí l'adopció.
Español: En la mujer trabajadora, a partir que finalice el descanso obligatorio por maternidad o en el momento en que se efectué la adopción.
Català: L'any 1999, l'empresa ingressarà un 1,8% proporcional de la retribució individual al pla de jubilació.
Español: En el año 1999, la empresa ingresará un 1,8% proporcional de la retribución individual al plan de jubilación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guixers, sobre notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guixers, sobre notificación de trámite de audiencia.
Català: ACORD GOV/56/2020, de 7 d'abril, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/56/2020, de 7 de abril, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: e) Adoptar les mesures que es considerin convenients per a la defensa del Col·legi i de la professió.
Español: e) Adoptar las medidas que se consideren convenientes para la defensa del Colegio y de la profesión.
Català: 1.5 Descriu la seqüència de funcionament d'un sistema manipulat i/o robotitzat dins del procés automatitzat amb PLC, com a element essencial de control.
Español: 1.5 Describe la secuencia de funcionamiento de un sistema manipulado y/o robotizado dentro del proceso automatizado con PLC, como elemento esencial de control.
Català: D'acord amb l'evolució dels indicadors epidemiològics resulta necessari intensificar les mesures de seguretat i minimitzar els riscos per a les persones que conformen la comunitat educativa i els familiars i convivents.
Español: De acuerdo con la evolución de los indicadores epidemiológicos resulta necesario intensificar las medidas de seguridad y minimizar los riesgos para las personas que conforman la comunidad educativa y los familiares y convivientes.
Català: Gestor destí (nom i codi E) i via de tractament prevista.
Español: Gestor destino (nombre y código E) y vía de tratamiento prevista.
Català: L'àmbit d'actuació d'aquest Conveni es circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l'empresa RV-97, SL, actual i de futura creació a la província de Barcelona.
Español: El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa RV97, SL, actual y de futura creación en la provincia de Barcelona.
Català: Si s'encarrega la mediació a una persona externa a la Secció la petició es farà al centre de mediació del departament competent en matèria de dret civil, als col·legis professionals o a les universitats, en funció de l'objecte de la mediació.
Español: Si se encarga la mediación a una persona externa a la Sección la petición se hará al centro de mediación del departamento competente en materia de derecho civil, a los colegios profesionales o a las universidades, en función del objeto de la mediación.
Català: Justificants originals de les despeses superiors a 500.000 ptes. (3.005,06 euros), dels quals la Direcció General de Recerca se'n quedarà còpia autèntica un cop segellat l'original, on es farà constar l'òrgan que concedeix la subvenció, l'import d'aquesta i/o el percentatge subvencionat.
Español: Justificantes originales de los gastos superiores a 500.000 ptas. (3.005,06 euros), de los que la Dirección General de Investigación se quedará copia auténtica, una vez sellado el original donde se hará constar el órgano que concede la subvención, el importe de ésta y/o el porcentaje subvencionado.
Català: b) Còpia dels estatuts de l'organització no governamental, compulsada pel seu secretari.
Español: b) Copia de los estatutos de la organización no gubernamental, compulsada por su secretario.
Català: 8.2 La sol·licitud s'ha de presentar presencialment al Registre Central del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del carrer Llull, 297, 08019 de Barcelona, adreçada a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 8.2 La solicitud se debe presentar presencialmente ante el Registro Central del Servicio Público de Empleo de Cataluña de la calle Llull, 297, 08019 de Barcelona, dirigida a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: figuren a l'annex 1, així com els descriptors de les àrees
Español: figuran en el anexo 1, así como los descriptores de las áreas
Català: 1.4 Valoració comunicativa del context: facilitadors i obstacles en la comunicació.
Español: 1.4 Valoración comunicativa del contexto: facilitadores y obstáculos en la comunicación.
Català: Reconèixer els riscos més comuns en el sector de les indústries de transformació de metalls i els mètodes de prevenció, protecció i mesures de seguretat emprades, en funció de la normativa i dels plans de seguretat i higiene.
Español: Reconocer los riesgos más comunes en el sector de las industrias de transformación de metales y los métodos de prevención, protección y medidas de seguridad empleadas en función de la normativa y de los planes de seguridad e higiene.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Els models normalitzats SOL/FORM2005 i TEC/FORM2005 els facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya, i estaran disponibles al seu web (http://www.arc-cat.net).
Español: Los modelos normalizados SOL/FORM2005 y TEC/FORM2005 los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña y estarán disponibles en su web (http://www.arc-cat.net).
Català: Per últim, per aquells treballadors que l'haguessin complert a l'any 2004, l'import del plus serà l'equivalent a un 2% del salari de conveni per cada quinquenni treballat.
Español: Por último, para aquellos trabajadores que lo hubieran cumplido en el año 2004, el importe del plus será el equivalente a un 2% del salario de convenio por cada quinquenio trabajado.
Català: Llits fluïditzats.
Español: Lechos fluidificados.
Català: Atès que la notificació de la resolució d'esmena, no s'ha pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica aquest edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament del darrer domicili del sol·licitant, i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Dado que la notificación de la resolución de enmienda, no se ha podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica este edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio del solicitante y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Formulació de la declaració d'impacte ambiental
Español: Formulación de la declaración de Impacto ambiental
Català: f) Preparació, seguiment i arxiu dels expedients de tramitació administrativa dels dictàmens.
Español: f) Preparación, seguimiento y archivo de los expedientes de tramitación administrativa de los dictámenes.
Català: c) Comunicar al Col·legi el seu domicili, adreça electrònica, telèfon, fax i els eventuals canvis.
Español: c) Comunicar al Colegio su domicilio, dirección electrónica, teléfono, fax y los eventuales cambios.
Català: e) Admissió de variants: segons s'indica a la clàusula novena del plec de clàusules administratives.
Español: e) Admisión de variantes: según se indica en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 1.1 S'haurà d'emplenar l'informe del Departament de Cultura de data 2 de setembre de 1999.
Español: 1.1 Se tendrá que rellenar el informe del Departamento de Cultura de fecha 2 de septiembre de 1999.
Català: Personal tècnic coneixedor del medi marí
Español: Personal técnico conocedor del medio
Català: A més de la jornada establerta, i en funció de les necessitats del servei, els metges adjunts de guàrdia podran realitzar també mòduls de reforç de guàrdia de 8 hores/mòdul o la seva fracció, i fins un màxim de 135 mòduls/any.
Español: Además de la jornada establecida, y en función de las necesidades del servicio, los médicos adjuntos de guardia podrán realizar también módulos de refuerzo de guardia de 8 horas/módulo o su fracción, y hasta un máximo de 135 módulos/año.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre PRE/89/2007, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a la Vall d'Aran, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por la Orden PRE/89/2007, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en La Val d'Aran, y por la normativa general de subvenciones.
Català: La designació del president haurà de realitzar-se per unanimitat de tots els components del Tribunal.
Español: La designación del presidente deberá realizarse por unanimidad de todos los componentes del Tribunal.
Català: DNI, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, codi postal, signatura.
Español: DNI, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, código postal, firma.
Català: RESOLUCIÓ TES/2411/2012, de 18 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 5 de febrer de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de gestió de residus al terme municipal de Palafrugell (exp. GA20110066/G1CNS110017).
Español: RESOLUCIÓN TES/2411/2012, de 18 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 5 de febrero de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos en el término municipal de Palafrugell (exp. GA20110066/G1CNS110017).
Català: El Consell Català de l'Esport ha dictat resolució d'inici i ple de càrrecs en l' expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Consejo Catalán del Deporte ha dictado resolución de inicio y pliego de cargos en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Formació específica: coneixements de l'àmbit de l'esport.
Español: Formación específica: conocimientos del ámbito del deporte.
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i controlar l'aplicació dels programes i plans aprovats per a la comarca, de la Secretaria general i de les direccions generals, i vetllar perquè els serveis donats als ciutadans siguin amb la màxima qualitat i eficiència possible.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y controlar la aplicación de los programas y planes aprobados para la comarca, de la Secretaría general y de las direcciones generales, y velar para que los servicios ofrecidos a los ciudadanos sean de la máxima calidad y eficiencia posibles.
Català: 48.3 Els col·legiats poden utilitzar el sistema d'emissió del seu vot per correu tenint en compte els requisits següents:
Español: 48.3) Los colegiados pueden utilizar el sistema de emisión de su voto por correo teniendo en cuenta los requisitos siguientes:
Català: Dret a informar els treballadors/ores a través dels delegats/ades de personal i del Comitè d'Empresa.
Español: Derecho a la información de todos los trabajadores a través de los delegados de personal y Comité de empresa.
Català: Funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica
Español: Funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 371,37 m2 de superfície, amb façana al carrer Pere Cardús i també a l'avinguda de Val de Zafan del terme municipal de Roquetes, valorada en 50.000,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a l'ampliació de l'institut d'educació secundària Roquetes, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 28 d'abril de 2017 que, segons aquest document, consta inscrita la finca objecte de cessió en el Registre de la propietat de Tortosa núm. 3, al tom 3901, foli 167, llibre 317, finca registral núm. 16.832.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 371,37 m2 de superficie, situada enfrente a la calle Pere Cardús y también a la avenida de Val de Zafan del término municipal de Roquetes, valorada en 50.000,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ampliación del instituto de educación secundaria Roquetes, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 28 de abril de 2017 que, según este documento, consta inscrita la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Tortosa núm. 3, en el tomo 3901, folio 167, libro 317, finca registral núm. 16.832.
Català: professionals que han format i han fet escola en l'àmbit de les ones i
Español: formado y han hecho escuela en el ámbito de las ondas y se ha