BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Analitza les vies de presentació de les obligacions fiscals de l'empresa.
Español: 1.5 Analiza las vías de presentación de las obligaciones fiscales de la empresa.
Català: - Definició de com es resoldrà la depuració de les aigües residuals, i de com i on es retornaran al medi.
Español: - Definición de cómo se resolverá la depuración de las aguas residuales, y de cómo y se devolverán al medio.
Català: Aquesta no haurà de ser aportada si es dóna el consentiment en el moment de la sol·licitud perquè l'Administració comprovi aquesta de manera electrònica.
Español: Esta no deberá ser aportada si se da el consentimiento en el momento de la solicitud para que la Administración compruebe esta de forma electrónica.
Català: 57.1 Els criteris objectius d'atorgament en el cas dels programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat (Línia B) són els següents:
Español: 57.1 Los criterios objetivos de otorgamiento en el caso de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (Línea B) son los siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de M. Teresa Casas Bosch per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 20, 21, 25 i 26, polígon 13, de la partida Quart, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de M. Teresa Casas Bosch para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 20, 21, 25 y 26, polígono 13, de la partida Quart, en el término municipal de Reus.
Català: D'altra banda, i d'acord amb el capítol 8 del Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, correspon a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària fomentar el civisme i la dinamització sociocultural i de lleure, dirigir i coordinar programes de desenvolupament comunitari, d'inserció social i de suport a col·lectius, i promoure l'associacionisme i el voluntariat.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con el capítulo 8 del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, corresponde a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria fomentar el civismo y la dinamización sociocultural y de ocio, dirigir y coordinar programas de desarrollo comunitario, de inserción social y de apoyo a colectivos, y promover el asociacionismo y el voluntariado.
Català: El compte justificatiu ha de contenir:
Español: La cuenta justificativa deberá contener:
Català: Només es donarà ajut a noves incorporacions d'equips que tinguin com principal funció l'estalvi energètic.
Español: Solo se dará ayuda a nuevas incorporaciones de equipos que tengan como principal función el ahorro energético.
Català: Vigilància i control de les obres de construcció del Tram IV del projecte de bombament i conduccions per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat.
Español: Vigilancia y control de las obras de construcción del Tramo IV del proyecto de bombeo y las conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR del Baix Llobregat
Català: El 20% restant es tramitarà en el moment en què l'entitat beneficiària de l'ajut presenti a l'AGAUR la memòria cientificotècnica corresponent i justifiqui la despesa efectuada.
Español: El 20% restante se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la memoria científico-técnica correspondiente y justifique el gasto efectuado.
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de denúncia.
Español: Una vez denunciado el Convenio, se procederá constituir una comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de la denuncia.
Català: Aquesta línia passarà a una configuració de doble circuit en el suport núm. 77D, on s'unirà al circuit 132 kV procedent de SET Torre Caseres.
Español: Esta línea pasará a una configuración de doble circuito en el apoyo núm. 77D, donde se unirá el circuito 132 kV procedente de la SET Torre Caseres.
Català: Els treballadors que tinguin fills de fins a 16 anys d'edat poden sol·licitar una ajuda mensual de 13,46 euros per cadascun d'ells.
Español: Los trabajadores que tengan hijos hasta los 16 años de edad podrán solicitar una ayuda mensual de 13,46 euros por cada uno de ellos.
Català: Un màxim de 5 punts s'atorgaran mitjançant l'aplicació del barem següent:
Español: Un máximo de 5 puntos que se otorgarán mediante la aplicación del baremo siguiente:
Català: Correspon que es realitzi una avaluació inicial dels riscos per a la seguretat i salut dels treballadors, tenint en compte, amb caràcter general, la naturalesa de l'activitat, les característiques dels llocs de treball i dels treballadors que els hagin d'exercir.
Español: Procede se realice una evaluación inicial de los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores, teniendo en cuenta, con carácter general, la naturaleza de la actividad, las características de los puestos de trabajo y de los trabajadores que deban desempeñarlos.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor, a tots els efectes legals, a partir del dia 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Este Convenio entrará en vigor, a todos los efectos legales, a partir del día 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: El jurat formularà el seu veredicte abans del 28 de febrer del 2000.
Español: El jurado formulará su veredicto antes del 28 de febrero del 2000.
Català: Per als models de recaptació executiva
Español: Para los modelos de recaudación ejecutiva
Català: —2 Les hores d'aturada abonables i les hores no subjectes a règim de mesura es retribueixen a raó del salari de qualificació més el 100% del plus d'activitat correcta i del plus directe MTM, llevat del que preveu l'article 29 del Conveni.
Español: —2 Las horas de paro abonables y las horas no sujetas a régimen de medida se retribuirán a razón del salario de calificación más el 100% del plus de actividad correcta y del plus directo MTM, salvo lo prevenido en el artículo 29 del Convenio.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Miquel Barba Valldeneu com a soci de la societat laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Miguel Barba Valldeneu como socio de la sociedad laboral
Català: Taula d'hores extraordinàries
Español: Tabla de horas extraordinarias
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment continuat i d'actuacions de desenvolupament evolutiu dels sistemes d'informació de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania i de la Secretaria d'Infància i Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento continuado y de actuaciones de desarrollo evolutivo de los sistemas de información de la Secretaría de políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía y de la Secretaría de Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Un/a funcionari/a de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac.
Español: Un / a funcionario / a del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal (exp. 655/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio verbal (exp. 655/2008).
Català: Beneficiària: María Carme Boqué Torremorell
Español: Beneficiaria: María Carme Boqué Torremorell
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Bagà.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Bagà.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 14 de maig, es denega al centre privat concertat Sant Gabriel, amb codi 08031231, el concert d'1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural (CFPM 0101) i 1 unitat de cicle formatiu de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives (CFPS 0151), per al curs 2012-2013.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 14 de mayo, se deniega al centro privado concertado Sant Gabriel, con código 08031231, el concierto de 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de conducción de actividades fisicodeportivas en el medio natural (CFPM 0101) y 1 unidad de ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas (CFPS 0151), para el curso 2012-2013.
Català: 1.3.1 En virtut dels articles 57.3 i 59.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme i articles 66 i 69.3 del Reglament, caldrà aportar la Memòria social que haurà de preveure la reserva de sòl per habitatge de protecció pública del 20% del sostre qualificat per a ús residencial de nova implantació tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable.
Español: 1.3.1 En virtud de los artículos 57.3 y 59.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y artículos 66 y 69.3 del Reglamento, habrá que aportar la Memoria social que tendrá que prever la reserva de suelo por vivienda de protección pública del 20% del techo calificado para uso residencial de nueva implantación tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable.
Català: El curs lectiu amb atenció als nens finalitzarà el dia 15 de juliol i fins al dia 22 es dedicarà a la revisió del curs en horari de 9 a 13 hores.
Español: El curso lectivo con atención a niños/ñas finalizará el día 15 de julio y hasta el día 22 se dedicará a la revisión del curso en horario de 9 a 13 horas.
Català: ”a) Servei de l'Habitatge.
Español: ”a) Servicio de la Vivienda.
Català: -2 Facultar la Direcció General del Patrimoni per tal que porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquesta Resolució.
Español: -2 Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de esta Resolución.
Català: Declaro que conec les condicions de realització del curs de preparació previstes a la EDU/2064/2006, de 9 de juny, del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Declaro que conozco las condiciones de realización del curso de preparación previstas en la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, del Departamento de Educación y Universidades.
Català: —19 Substitucions: en cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, el director general de Recerca resoldrà l'adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva.
Español: —19 Sustituciones: en caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3673/2010, de 16 de novembre, per la qual es comunica la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius de l'any 2011 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3673/2010, de 16 de noviembre, por la que se comunica la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos del año 2011 para el ingreso en la función pública de la Generalidad.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la seva reunió de 16 de març de 2007, va autoritzar la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i/o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl·lica;
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en su reunión de 16 de marzo de 2007, autorizó la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica;
Català: d) Tenir relació o dependència laboral amb el Col·legi.
Español: d) Tener relación o dependencia laboral con el Colegio.
Català: Cal aplicar automàticament els drets sindicals establerts al Conveni nacional d'arts gràfiques en els casos en què millorin els de Printer.
Español: Se aplicarán automáticamente los derechos sindicales establecidos en el Convenio nacional de artes gráficas, en los casos en que mejoren los de Printer.
Català: Per a ésser admès als processos selectius que les universitats convoquin per a accedir com a catedràtic o catedràtica o com a professor o professora agregat, la persona candidata ha de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitido en los procesos selectivos que las universidades convoquen para acceder como catedrático o catedrática o como profesor o profesora agregado, la persona candidata debe cumplir los requisitos siguientes:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de Antoni Sangra Balague, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Ponts (exp. L1RA180711).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de Antoni Sangra Balague, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Ponts (exp. L1RA180711).
Català: L'exercici social començarà el primer de gener i acabarà el trenta-u de desembre de cada any.
Español: El ejercicio social comenzará el primero de enero y terminará el treinta y uno de diciembre de cada año.
Català: En data 2 d'octubre de 2012, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció Barcelona, va acordar el preu just corresponent a l'expedient que es detalla a l'annex.
Español: En fecha 2 de octubre de 2012, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección Barcelona, acordó el justiprecio correspondiente al expediente que se detalla en el anexo.
Català: 6.3 Els sobres especials esmentats, juntament amb una fotocòpia del DNI del votant s'introduiran al sobre exterior per a la tramesa postal i l'elector el trametrà amb l'antelació suficient perquè estigui a disposició de la Junta Electoral abans de les 14 hores del dia de la votació.
Español: 6.3 Los mencionados sobres especiales, junto con una fotocopia del DNI del votante se introducirán en el sobre exterior para el envío postal y el elector lo enviará con la antelación suficiente para que esté a disposición de la Junta Electoral antes de las 14 horas del día de la votación.
Català: En el setè i darrer apartat s'afegeix una nova disposició transitòria a la Llei del dret a l'habitatge, l'onzena, per regular les condicions dels preus i rendes màxims aplicables als habitatges i allotjaments amb espais comuns complementaris amb protecció oficial fins a l'adaptació del Pla per al dret a l'habitatge a aquest Decret llei.
Español: En el séptimo y último apartado se añade una nueva disposición transitoria a la Ley del derecho a la vivienda, la undécima, para regular las condiciones de los precios y rentas máximos aplicables a las viviendas y alojamientos con espacios comunes complementarios con protección oficial hasta la adaptación del Plan para el derecho a la vivienda a este Decreto ley.
Català: c) Quan es manifesti una evident manca de capacitat per ocupar el lloc de treball que impedeixi al funcionari complir amb eficàcia les funcions que té assignades.
Español: c) Cuando se manifieste una evidente falta de capacidad para ocupar el puesto de trabajo que impida al funcionario cumplir con eficacia las funciones que tiene asignadas.
Català: Per la seva part, el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, com a desplegament de l'esmentat article de la Llei, estableix a l'apartat 1 de l'article 107 que:.Les empreses distribuïdores podran declarar a l'Administració competent l'existència de zones on tinguin dificultat temporal per al manteniment de la qualitat exigible, presentant alhora un programa d'actuació temporal que permeti la correcció de les causes que l'originin.
Español: Por su parte, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, como desarrollo del citado artículo de la Ley, establece en el apartado 1 del artículo 107 que:.Las empresas distribuidoras podrán declarar a la Administración competente la existencia de zonas donde tengan dificultad temporal para el mantenimiento de la calidad exigible, presentando a la vez un programa de actuación temporal que permita la corrección de las causas que lo originen.
Català: Excepcionalment, i de forma totalment valorada i informada tècnicament, es podran incloure persones amb edat inferior als 65 anys, que reuneixin la resta de requisits establerts.
Español: Excepcionalmente, y de forma totalmente valorada e informada técnicamente, se podrán incluir personas con edad inferior a los 65 años, que reúnan el resto de requisitos establecidos.
Català: tecnològiques, organitzatives, canvis de condicions de treball o millora
Español: tecnológicas, organizativas, cambios de condiciones de trabajo o mejora
Català: Jornada del personal docent d'ensenyament reglat
Español: Jornada del personal docente de enseñanza no reglada
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 26 de juliol de 2007 l'Ajuntament de Llívia ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic del sector discontinu anomenat cal Barrier, Ctra. d'Estavar i les Prades del Segre, promogut per Tectum Proyectos Inmobiliarios, SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en data 26 de julio de 2007 el Ayuntamiento de Llívia ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector discontinuo llamado cal Barrier, Ctra. d'Estavar y les Prades del Segre, promovido por Tectum Proyectos Inmobiliarios, SL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el articulo 87.8 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d) Elaborar i mantenir els indicadors de seguiment del compliment del compromís amb la ciutadania, per mitjà de cartes de serveis o altres metodologies de gestió de la qualitat.
Español: d) Elaborar y mantener los indicadores de seguimiento del cumplimiento del compromiso con la ciudadanía, por medio de cartas de servicios u otras metodologías de gestión de la calidad.
Català: 27.9 En relació amb el programa D i el programa 2, en el cas de subvencions per a actius adquirits mitjançant contractes d'arrendament financer es pot autoritzar una bestreta o ingrés a compte del 100% de la subvenció concedida.
Español: 27.9 En relación con el programa D y el programa 2, en el caso de subvenciones para estudios adquiridos mediante contratos de arrendamiento financiero se puede autorizar un anticipo o ingreso a cuenta del 100% de la subvención concedida.
Català: Aquest mòdul econòmic s'aplicarà també a les hores obligatòries presencials, les sessions d'inici i de presentació, de tutories i d'avaluacions de l'alumne/a.
Español: Este módulo económico se aplicará también a las horas obligatorias presenciales, las sesiones de inicio y de presentación, tutorías y evaluaciones del alumno/a.
Català: El Consell Rector és el màxim òrgan de govern del Consorci i té capacitat per adoptar les resolucions que consideri necessàries per al bon funcionament i assoliment dels objectius del Consorci.
Español: El Consejo Rector es el máximo órgano de gobierno del Consorcio y tendrá capacidad para adoptar las resoluciones que considere necesarias para el buen funcionamiento y logro de los objetivos del Consorcio.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El fet d'inutilitzar, destrossar o causar desperfectes a màquines, instal·lacions, aparells, estris o edificis o departament de l'empresa sempre que es cometi maliciosament.
Español: Inutilizar, destrozar o causar desperfectos, en máquinas, instalaciones, aparatos, enseres, edificios o departamentos de la empresa, siempre que se cometa maliciosamente.
Català: Aquesta col·laboració s'emmarca en la política de col·laboració amb el sector privat que permet sumar esforços a la promoció turística del país, millorant l'eficàcia i la rendibilitat dels pressupostos destinats a la promoció per les dues parts.
Español: Esta colaboración se enmarca en la política de colaboración con el sector privado que permite sumar esfuerzos para la promoción turística del país, mejorando la eficacia y rentabilidad de los presupuestos destinados a la promoción por las dos partes.
Català: Les entitats beneficiàries no poden concertar l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats que hagin percebut altres subvencions per a la realització de l'activitat objecte de la contractació, ni amb persones o entitats sol·licitants de subvenció en la mateixa convocatòria que no hagin obtingut subvenció perquè no compleixin els requisits o no assoleixin valoració suficient, d'acord amb l'article 29.7 de la Llei general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias no pueden concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades que hayan percibido otras subvenciones para la realización de la actividad objeto de la contratación, ni con personas o entidades solicitantes de subvención en la misma convocatoria que no hayan obtenido subvención por no reunir los requisitos o no alcancen valoración suficiente, de acuerdo con el artículo 29.7 de la Ley general de subvenciones.
Català: Fita 16: se situa al Pla de Tapioles, en el marge nord del camí antic d'Argelaguer a Montagut.
Español: Mojón 16: se sitúa en el Pla de Tapioles, en la margen norte del antiguo camino de Argelaguer a Montagut.
Català: Eschborn, Alemanya, 12 de desembre de 2012
Español: Eschborn, Alemania, 12 de diciembre de 2012