BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 64.8 No comunicar, amb l'antelació deguda, les faltes a la feina o el retard en la seva incorporació per una causa justificada, llevat que es pugui provar la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: 64.8 No comunicar, con la debida antelación, las faltas de trabajo o el retraso en su incorporación por causa justificada, salvo que pueda probarse la imposibilidad de hacerlo.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements sobre els agents implicats en l'activitat dels programes de col·laboració.
Español: Conocimiento de los agentes implicados en la actividad de los programas de colaboración.
Català: Qualsevol modificació o actualització del material presentat juntament amb la sol·licitud de subvenció s'ha de presentar prèviament a l'òrgan gestor corresponent per tal que aquest porti a terme la comprovació i validació d'aquest material.
Español: Cualquier modificación o actualización del material presentado junto con la solicitud de subvención se tiene que presentar previamente al órgano gestor correspondiente a fin de que éste lleve a cabo la comprobación y validación de este material.
Català: g) L'experiència i la capacitat dels col·laboradors externs (valor: 10).
Español: g) La experiencia y la capacidad de los colaboradores externos (valor: 10).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial del Camí de Sucs, d'Almacelles, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial del Camí de Sucs, de Almacelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Data de formalització: 17 de novembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 17 de noviembre de 2014.
Català: 1.1.4 Se sol·liciti l'informe del director general de Comerç si es redacta un pla especial, sempre i quan, possibiliti la implantació d'un gran establiment comercial individual o col·lectiu.
Español: 1.1.4 Se solicite el informe del director general de Comercio si se redacta un plan especial, siempre y cuando, posibilite la implantación de un establecimiento comercial individual o colectivo.
Català: b) Informar la societat en general sobre la prestació del servei de l'educació i dels recursos que s'hi inverteixen.
Español: b) Informar a la sociedad en general sobre la prestación del servicio de la educación y de los recursos que en ella se invierten.
Català: La reducció de jornada es durà a terme reduint en 10 minuts la jornada diària de cada servei.
Español: La reducción de la jornada se llevará a cabo reduciendo 10 minutos la jornada diaria de cada servicio.
Català: 2.4 Realitza el replanteig simulat d'una centralització de comptadors en un lloc, a partir de la documentació tècnica, elaborant un croquis (planta del local i alçat de les parets) amb la disposició dels seus elements i comprovant el compliment de les dimensions reglamentàries.
Español: 2.4 Realiza el replanteo simulado de una centralización de contadores en un lugar, a partir de la documentación técnica, elaborando un croquis (planta del local y alzado de las paredes) con la disposición de sus elementos y comprobando el cumplimiento de las dimensiones reglamentarias.
Català: Realització de les obres de supressió de barreres arquitectòniques i millorar l'accessibilitat mitjançant la instal·lació d'ascensors als següents centres:
Español: Realización de las obras de supresión de barreras arquitectónicas y mejorar la accesibilidad mediante la instalación de ascensores en los siguientes centros:
Català: Expedient: proposta de revocació del títol-llicència d'agència de viatges (GC 778).
Español: Expediente: propuesta de revocación del título-licencia de agencia de viajes (GC 778).
Català: 3.1 Muntatge dels elements principals d'una subestació.
Español: 3.1 Montaje de los elementos principales de una subestación.
Català: h) Pel temps indispensable per a la visita al metge/essa especialista.
Español: h) Por el tiempo indispensable para la visita al médico especialista.
Català: Relació dels codis lloc, centre d'innovació i formació ocupacional i localitat:
Español: Relación de los códigos puesto, centro de innovación y formación ocupacional y localidad:
Català: En aquest sentit, són causes de mobbing els atacs a la vida privada, atacs mitjançant aïllament social, agressions verbals, com cridar, insultar, criticar permanentment i negativament el treball d'aquest personal/a, canvis arbitraris d'ubicació del lloc de treball amb separació de la resta de companys, menyspreu de les seves decisions i /0 observacions, etc.
Español: En este sentido, son causas de mobbing los ataques a la vida privada, ataques mediante aislamiento social, agresiones verbales, como gritar, insultar, criticar permanentemente y negativamente el trabajo de esta persona, cambios arbitrarios de ubicación del puesto de trabajo con separación del resto de compañeros, desprecio de sus decisiones y/u observaciones, etc.
Català: El/la President/a i el/la secretari/ària es trien, d'entre els seus membres, per majoria simple dels vots.
Español: El/La presidente/a y el/la secretario/a son escogidos, entre sus miembros, por mayoría simple de los votos.
Català: Recopila propostes i imatges dels expedients que es presenten en el Servei.
Español: Recopila propuestas e imágenes de los expedientes que se presentan en el Servicio.
Català: b) Els diferents ajustos s'han de compensar entre si, de manera que l'import del pressupost total (cost total subvencionable) no quedi alterat.
Español: b) Los diferentes ajustes deben compensarse entre sí, de manera que el importe del presupuesto total (coste total subvencionable) no quede alterado.
Català: Atesa l'Ordre de 3 de gener de 2000, de determinació de les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària, i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i adaptació a l'euro, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con la Orden de 30 de enero de 2000, de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria, y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 3.2 En cas que el beneficiari sigui una cooperativa agrària o una cooperativa d'explotació comunitària de la terra, que adquireixi un nou tractor per a la seva utilització en comú, la quantia total de l'ajut serà de 120 euros per CV del tractor desballestat.
Español: 3.2 En el caso de que el beneficiario sea una cooperativa agraria o una cooperativa de explotación comunitaria de la tierra, que adquiera un nuevo tractor para su utilización en común, la cuantía total de la ayuda será de 120 euros por CV del tractor desguazado.
Català: e) Fer el registre d'entrades i sortides del Departament.
Español: e) Hacer el registro de entradas y salidas del Departamento.
Català: a) Actuacions que afectin 2 municipis: 7 punts.
Español: a) Actuaciones que afecten a 2 municipios: 7 puntos.
Català: Increment del km recorreguts per reforços pels escolars
Español: Incremento de los km recurridos por refuerzos para los escolares
Català: DECRET LLEI 12/2021, de 18 de maig, relatiu a l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: DECRETO LEY 12/2021, de 18 de mayo, relativo al impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Aquesta resolució, motivada degudament, es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=ca&changeLang=true).
Español: Esta resolución, motivada debidamente, se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tabón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=ca&changeLang=true).
Català: de 27 de setembre de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 13 de novembre de 2008 d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí, a l'empresa Jaume Barneda Tubert, situada a la granja El Renc del terme municipal de Masarac (exp. G2CNS120092).
Español: de 27 de septiembre de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 13 de noviembre de 2008 de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino, a la empresa Jaume Barneda Tubert, situada en la granja El Renc del término municipal de Masarac (exp. G2CNS120092).
Català: El complement personal d'antiguitat queda suprimit amb efectes del dia 1 de juny de 1999, de manera que, des d'aquesta data, cap treballador de les empreses afectades pel present conveni col·lectiu no meritarà nous triennis.
Español: El complemento personal de antigüedad queda suprimido con efectos del día 1 de junio de 1999, de forma que, desde esa fecha, ningún trabajador de las empresas afectadas por el presente Convenio Colectivo devengará nuevos trienios.
Català: Domicili conegut: av. Constitució, 214, 4t 2a, 08860 Castelldefels.
Español: Domicilio conocido: av. Constitució, 214, 4º2ª, 08860 Castelldefels.
Català: L'Ajuntament de Palafolls estima que la modificació substancial no fa necessària la presentació d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Palafolls estima que la modificación sustancial no hace necesaria la presentación de un estudio de impacto ambiental.
Català: Les sol·licituds de pròrroga del termini d'execució es presentaran a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, acompanyades d'un informe emès per la direcció facultativa de les obres que justifiqui la seva necessitat.
Español: Las solicitudes de prórroga del plazo de ejecución se presentarán en la Agencia de la Vivienda de Cataluña, acompañadas de un informe emitido por la dirección facultativa de las obras que justifique su necesidad.
Català: Mòdul anual per unitat ordinària: 7.646,22 euros.
Español: Módulo anual por unidad ordinaria: 7.646,22 euros.
Català: 13.2 Aquests imports estaran sotmesos al seguiment permanent en la seva execució per part de l'òrgan instructor i podran ser objecte de revisió, tant pel que fa a l'evolució i la gestió de cada GAL, com a la marxa general de l'eix 4 d'aplicació de la metodologia Leader, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.
Español: 13.2 Estos importes estarán sometidos al seguimiento permanente en su ejecución por parte del órgano instructor y podrán ser objeto de revisión, tanto con respecto a la evolución y la gestión de cada GAL, como a la marcha general del Eje 4 de aplicación de la metodología Leader, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.
Català: El pressupost base de licitació era de 83.434.325 ptes. (501.450,39 euros).
Español: El presupuesto base de licitación era de 83.434.325 ptas. (501.450,39 euros)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tots ells hauran d'ajustar-se a l'ordre i els terminis previstos al programa d'actuació d'aquestes Normes.
Español: Todos ellos deberán ajustarse al orden y los plazos previstos en el programa de actuación de estas Normas.
Català: En els sorteigs núm. 2119 i 2120 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 6 i 9 de febrer de 2008 respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 2119 y 2120 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 6 y 9 de febrero de 2008 respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: En totes les nostres actuacions vetllem pel respecte i la protecció dels drets i les llibertats de les persones.
Español: En todas nuestras actuaciones velamos por el respeto y la protección de los derechos y las libertades de las personas.
Català: De la mateixa manera, aquest dret podrà substituir-se per una reducció de la seva jornada en una hora amb la mateixa finalitat, o acumular-lo en jornades senceres a gaudir immediatament després de l'ús de fruit del permís per maternitat.
Español: De la misma manera, este derecho podrá sustituirse por una reducción de su jornada en una hora con la misma finalidad, o acumularlo en jornadas enteras a disfrutar inmediatamente después del uso de fruto del permiso por maternidad.
Català: Formació de directius en salut, investigació per a la salut i professionals sanitaris.
Español: Formación de directivos en salud, investigación para la salud y profesionales sanitarios.
Català: g) Analitzar les disfuncions dels equips, instal·lacions i elements, utilitzant equips de mesura, interpretant els resultats i les relacions causa-efecte, per localitzar, diagnosticar i reparar les avaries.
Español: g) Analizar las disfunciones de los equipos, instalaciones y elementos, utilizando equipos de medida, interpretando los resultados y las relaciones causa-efecto, para localizar, diagnosticar y reparar las averías.
Català: Queda prohibida l'obertura de nous pous d'ús privat a partir de l'aprovació d'aquest Pla.
Español: Queda prohibida la apertura de nuevos pozos de uso privado a partir de la aprobación de este Plan.
Català: El present protocol pot ser rescindit per les causes següents:
Español: El presente protocolo puede ser rescindido por las causas siguientes:
Català: El període de 15 de juny a 15 de setembre: de 14.30 a 21.30 de dilluns a divendres i el dissabte festiu.
Español: El periodo del 15 de junio al 15 de septiembre: de 14.30 a 21.30 h de lunes a viernes y los sábados festivos.
Català: És d'especial rellevància la necessitat d'adoptar les mesures adequades per evitar la col·lisió i electrocució d'aus amb la línia i que es dugui a terme un correcte manteniment de totes les línies existents.
Español: Es de especial relevancia la necesidad de adoptar las medidas adecuadas para evitar la colisión y electrocución de aves con la línea y que se lleve a cabo un correcto mantenimiento de todas las líneas existentes.
Català: Nombre de suports d'amarratge: 1.
Español: Número de apoyos de amarre: 1.
Català: c) S'ha de disminuir l'amplada de les cunetes al mínim imprescindible perquè siguin funcionals i perquè es minimitzi l'ocupació de terreny, especialment en zones forestals.
Español: c) Hay que disminuir la anchura de las cunetas a la mínima imprescindible para que sean funcionales y para que se minimice la ocupación de terreno, especialmente en zonas forestales.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Solans als termes municipals de Llardecans i de la Granadella, promogut per Tarraco Eólica, SA i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, com a òrgan competent per l'aprovació inicial i l'aprovació provisional d'acord amb l'article 85.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque Eólico Solans en los términos municipales de Llardecans y de la Granadella, promovido por Tarraco Eólica, SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, como órgano competente para la aprobación inicial y la aprobación provisional de acuerdo con el artículo 85.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: --5 Si la subvenció concedida supera la quantitat d'1.000.000
Español: --5 Si la subvención concedida supera la cantidad de
Català: EDICTE de 19 de març de 2014, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors TSE-55-13 i TSE-76-13.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2014, de notificación de propuestas de resolución de los expedientes sancionadores TSE-55-13 y TSE-76-13.
Català: —2 Gestió de restauració
Español: —2 Gestión de restauración
Català: 006 Espanyol 02
Español: 006 Español 02
Català: Coneixements en jaciments i recursos minerals de Catalunya.
Español: Conocimientos en yacimientos y recursos minerales de Cataluña.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura de la primera addenda al conveni formalitzat entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de la primera adenda al convenio formalizado entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: d) Complir els protocols de prevenció de riscos laborals que estableix el centre on es fan les pràctiques.
Español: d) Cumplir los protocolos de prevención de riesgos laborales que establece el centro en el que se hacen las prácticas.
Català: No poden ser membres dels tribunals qualificadors i dels tribunals auxiliars les persones que estiguin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre o hagi impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Los miembros de los tribunales calificadores y los tribunales auxiliares deberán abstenerse cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Si no s'especifica el contrari les determinacions de l'apartat 1 han de ser enteses com a directrius vinculants per al planejament derivat que hagi de desenvolupar aquestes àrees especialitzades i que es tramiti amb posterioritat a la data d'aprovació inicial del Pla.
Español: Si no se especifica lo contrario, las determinaciones del apartado 1 tienen que ser entendidas como directrices vinculantes para el planeamiento derivado que tenga que desarrollar estas áreas especializadas y que se tramite con posterioridad a la fecha de aprobación inicial del Plan.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, i que li indiqui els registres presencials on, si escau, es pot presentar la documentació alternativament i l'informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicarle los registros presenciales donde, en su caso, se puede presentar la documentación alternativamente e informarle de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 14 de desembre de 2001, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 14 de diciembre de 2001, hasta las 13 horas.
Català: 6.2.5 Pressupost detallat de les actuacions i, en els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: 6.2.5 Presupuesto detallado de las actuaciones y, en los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: El cost de l'execució d'aquest programa de vigilància ambiental serà assumit pel promotor del sector.
Español: El coste de la ejecución de este programa de vigilancia ambiental será asumido por el promotor del sector.
Català: e) En el cas de les entitats sense ànim de lucre caldrà presentar documentació acreditativa de la seva inscripció en el registre competent i fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts.
Español: e) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro, deberá presentarse documentación acreditativa de su inscripción en el registro competente, y fotocopia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos.
Català: 2.2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicació al DOGC -i al seu cost- del present veredicte, una vegada ferma, i en un termini màxim de deu dies.
Español: 2.2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicación en el DOGC -y a su costa- del presente veredicto, una vez firme, y en un plazo máximo de diez días.
Català: c) Pròrroga: 44,10 euros.
Español: c) Prórroga: 44,10 euros.