BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 41.852/2004-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 41.852/2004-AT).
Català: b) El control i el desenvolupament dels sistemes de programació pressupostària, així com l'avaluació dels resultats.	b) El control y el desarrollo de los sistemas de programación presupuestaria, así como la evaluación de los resultados.
Català: Títol: Substitució de la xarxa d'aigua potable i rehabilitació de l'antic dipòsit acumulador, 2a fase.
Español: Título: Substitución de la red de agua potable y rehabilitación del antiguo depósito acumulador, 2ª fase.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.2 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, l'Agència té atribuïdes les competències per exercir les funcions de control sobre els tractaments de dades de la Societat d'Estiba dels Ports Catalans, SA.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, la Agencia tiene atribuidas las competencias para ejercer las funciones de control sobre los tratamientos de datos de la Sociedad de Estiba de los Puertos Catalanes, SA.
Català: Atesa la proximitat del refugi antiaeri del camp d'aviació de Canet de la Tallada (UTM X:506359, Y:4655311 a 80 metres de la nau projectada) s'haurà de tenir present el seu emplaçament per no afectar-lo de forma indirecta.
Español: Vista la proximidad del refugio antiaéreo del campo de aviación de Canet de la Tallada (UTM X:506359, Y:4655311 a 80 metros de la nave proyectada) deberá tenerse presente su ubicación para no afectarlo de forma indirecta.
Català: Elabora respostes tipus per resoldre dubtes i consultes d'interpretació de la normativa en matèria de seguretat en cas d'incendi en l'àmbit competencial.
Español: Elabora respuestas tipo para resolver dudas y consultas de interpretación de la normativa en materia de seguridad en caso de incendio en el ámbito competencial.
Català: 1.6 A l'annex 6 s'indiquen els funcionaris que, havent participat en el concurs de trasllats i/o al concurs de mèrits als EAP, es declaren exclosos d'aquests concursos, perquè no reuneixen algun dels requisits exigits a les bases dels concursos.
Español: 1.6 En el anexo 6 se indican los funcionarios que, habiendo participado en el concurso de traslados y/o en el concurso de méritos a los EAP, se declaran excluidos de estos concursos, porque no reúnen alguno de los requisitos exigidos en las bases de los concursos.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 3.874.925,20 euros (968.731,30 euros anuals).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 3.874.925,20 euros (968.731,30 euros anuales).
Català: En canvi, estaran exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts les persones candidates que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria i/o especialitat.
Español: En cambio, estarán exentas de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos las personas candidatas que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad.
Català: Títol: Urbanització i adequació del riu Llobregat, 1a fase.
Español: Título: Urbanización y adecuación del río Llobregat, 1ª fase.
Català: En reconeixement de la tasca de servei a la societat en situacions de risc i d'emergència, de les quals la pandèmia n'ha estat recentment una mostra significativa.
Español: En reconocimiento a la labor de servicio a la sociedad en situaciones de riesgo y de emergencia, de las que la pandemia ha sido recientemente una muestra significativa.
Català: 1.7 Determina i/o emplena la documentació necessària, segons l'acte protocol·lari, per al seu correcte desenvolupament.
Español: 1.7 Determina y/o rellena la documentación necesaria, según el acto protocolario, para su correcto desarrollo.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària La Seu, amb codi 25009368, ubicat al c. Albert Vives, 12, de la Seu d'Urgell, comarca de l'Alt Urgell, la nova denominació específica La Valira.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria La Seu, con código 25009368, ubicado en la c. Albert Vives, 12, de La Seu d'Urgell, comarca de L'Alt Urgell, la nueva denominación específica La Valira.
Català: Oferta licitador de Preu/desplaçament = 0
Español: Oferta licitador de Precio/desplazamiento = 0
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova carretera, connexió entre les carreteres de Mollet de Peralada a Espolla i de Mollet de Peralada a Sant Climent Sescebes, carreteres GI-P-6021 i GI-P-6022, promogut i tramitat per la Diputació de Girona:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva carretera, conexión entre las carreteras de Mollet de Peralada a Espolla y de Mollet de Peralada a Sant Climent Sescebes, carreteras GI-P-6021 y GI-P-6022, promovido y tramitado por la Diputación de Girona:
Català: b) Compromís de l'entitat sol·licitant de preparar una EDPL, i en cas de ser aprovada, de formar un GALP per executar la EDPL.
Español: b) Compromiso de la entidad solicitante de preparar una EDPL, y en caso de ser aprobada, de formar un GALP para ejecutar la EDPL.
Català: El Projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona, en el termini de 20 dies hàbils.
Español: El Proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, Ultònia, 10-12, 17002 Girona, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Així mateix, correspon a l'Agència, el foment de les relacions amb altres institucions amb funcions de gestió d'ajuts universitaris i de recerca i l'assessorament als òrgans de l'Administració de la Generalitat en les matèries relacionades amb la gestió d'ajuts i subvencions.
Español: Asimismo, corresponde a la Agencia, el fomento de las relaciones con otras instituciones con funciones de gestión de ayudas universitarias y de investigación y el asesoramiento a los órganos de la Administración de la Generalitat en las materias relacionadas con la gestión de ayudas y subvenciones.
Català: Concepte: conveni de reconeixement de la tasca associativa.
Español: Concepto: convenio de reconocimiento de la tarea asociativa.
Català: Per la mort, accident, malaltia greu, intervenció quirúrgica sense ingrés o hospitalització del cònjuge o parella de fet o d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat (pares, sogres, fills, avis, germans, cunyats i néts), el personal té dret a absentar-se 2 dies naturals si el fet es produeix a la mateixa localitat i 4 dies naturals si es produeix en una localitat diferent.
Español: Por la muerte, accidente, enfermedad grave, intervención quirúrgica sin ingreso u hospitalización del cónyuge o pareja de hecho o de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (padres, suegros, hijos, abuelos, hermanos, cuñados y nietos), el personal tiene derecho a ausentarse 2 días naturales si el hecho se produce a la misma localidad y 4 días naturales si se produce en una localidad diferente.
Català: Els plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament a treballadors ocupats tenen per finalitat oferir-los una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels treballadors.
Español: Los planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados tienen por finalidad ofrecerles una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda a los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los trabajadores.
Català: En cas que aquestes indemnitzacions es modifiquin per normativa legal, la valoració que això representi s'ha de deduir o augmentar dels complements acordats.
Español: En el supuesto de que por normativa legal éstas se modificasen, la valoración que ello represente se deducirá o aumentará de los complementos acordados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 7 de juliol de 2008, sobre inscripcions en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme (DOGC núm. 5173, pàg. 55171, de 15.7.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 7 de julio de 2008, sobre inscripciones en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo (DOGC núm. 5173, pág. 55171, de 15.7.2008).
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 50.000 euros, sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o 18.000 euros, sense incloure l'IVA, en cas de subministraments o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 50.000 euros, sin incluir el IVA, en caso de obras, o 18.000 euros, sin incluir el IVA, en caso de suministros o prestación de servicios, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se hubiera realizado anteriormente a la solicitud de la subvención.
Català: Segona prova: de coneixements de llengua catalana
Español: Segunda prueba: conocimientos de lengua catalana
Català: Finalitat: traducció al català de l'obra literària Matar el Comanador, Haruki Murakami.
Español: Finalidad: traducción al catalán de la obra literaria Matar el Comanador, Haruki Murakami.
Català: El/la treballador/a que vulgui cessar voluntàriament en la Corporació, ho haurà de comunicar amb un escrit dirigit a la Direcció de Serveis Generals, mitjançant el cap de la dependència on presti els seus serveis, el qual en prendrà avís de recepció amb l'antelació mínima següent:
Español: El/la trabajador/a que quiera cesar voluntariamente en la Corporación, lo tendrá que comunicar con un escrito dirigido a la Dirección de Servicios Generales, mediante el jefe de la dependencia donde preste sus servicios, el cual tomará aviso de recepción con la antelación mínima siguiente:
Català: Els originals i les seves còpies han d'estar degudament numerats al marge superior dret de forma correlativa.
Español: Los originales y sus copias tienen que estar debidamente numerados en el margen superior derecho de forma correlativa.
Català: Determinació del sistema d'assegurament de la qualitat de proveïments:
Español: Determinación del sistema de aseguramiento de la calidad de abastecimientos:
Català: CASA COMPOSTA DE PLANTA BAIXA, situada en aquesta ciutat de Badalona, assenyalada amb el número DOTZE de la CARRETERA ANTIGA DE VALÈNCIA. Té una mesura superficial de noranta-set metres construïts, i la resta és pati al darrere.
Español: CASA COMPUESTA DE PLANTA BAJA, sita en esta ciudad de Badalona, señalada con el número DOCE de la CARRETERA ANTIGUA DE VALENCIA-Tiene una medida superficial de noventa y siete metros construidos, siendo el resto patio detrás.
Català: derivades del seu càrrec, les quals es poden acumular anualment.
Español: obligaciones derivadas de su cargo, que serán acumulables anualmente.
Català: Zona d'Equipaments privats
Español: Zona de Equipamientos privados
Català: 3.2 Supervisa la ubicació i disposició d'equips, mobiliari i altres elements.
Español: 3.2 Supervisa la ubicación y disposición de equipos, mobiliario y otros elementos.
Català: L'empresa UTE - TEM (Unió Temporal d'Empreses - Tractaments Ecològics del Maresme) disposa d'autorització ambiental per a l'activitat de tractament i valorització de residus sòlids urbans mitjançant incineració a l'establiment situat al carrer Teixidora, 83, del polígon industrial Les Hortes del camí Ral al municipi de Mataró, atorgada per Resolució de data 3 de juliol de 2007 pel conseller de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BA20060160).
Español: La empresa UTE - TEM (Unión Temporal de Empresas - Tratamientos Ecológicos del Maresme) dispone de autorización ambiental para la actividad de tratamiento y valorización de residuos sólidos urbanos mediante incineración en el establecimiento situado en la calle Teixidora, 83, del polígono industrial Les Hortes del camino Ral en el municipio de Mataró, otorgada por Resolución de fecha 3 de julio de 2007 por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BA20060160).
Català: S'ha de preveure un mínim d'1,50 places d'aparcament situades a superfície per cada unitat d'habitatge.
Español: Se deben prever un mínimo de 1,50 plazas de aparcamiento situadas en superficie por cada unidad de vivienda.
Català: Presentats per mitjans telemàtics
Español: Presentados por medios telemáticos
Català: A més, es confrontarà que les dades de la instància escanejada coincideixin amb les dades gravades telemàticament per mitja de l'assistent d'inscripció, de manera que ambdós coincideixin.
Español: Además, se cotejará que los datos de la instancia escaneada coincidan con los datos grabados telemáticamente por medio del asistente de inscripción, de modo que coincidan ambos.
Català: En funció de les sol·licituds i les disponibilitats pressupostàries, es determinaran els percentatges d'ajut per a cada grup de prioritat tenint en compte que:
Español: En función de las solicitudes y la disponibilidad presupuestaria, se determinarán los porcentajes de ayuda para cada grupo de prioridad teniendo en cuenta que:
Català: 1 granota cada any, al personal conductor que l'empresa assigni per al taller a
Español: 1 buzo cada año, al personal conductor que la empresa asigne al taller en apoyo de reparaciones y mantenimientos.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 201 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials, i de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 201 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias y tecnología.
Català: Entitat: Associació Gent Gran Vallromanes
Español: Entidad: Asociación personas mayores Vallromanes
Català: En cas de no produir-se cap proposta o no assolir-se cap acord, s'entendrà prorrogat el Pla d'actuacions de l'exercici anterior.
Español: De no producirse propuesta o no alcanzarse acuerdo, se entenderá prorrogado el Plan de actuaciones del ejercicio anterior.
Català: El sistema de regulació de potència és de pas variable.
Español: El sistema de regulación de potencia es de paso variable.
Català: Les funcions i l'estructura de la Direcció General de Relacions Laborals són les que preveu el Decret 127/1999 de 4 de maig, modificat parcialment pel Decret 106/2000, de 6 de març.
Español: Las funciones y la estructura de la Dirección General de Relaciones Laborales son las previstas en el Decreto 127/1999 de 4 de mayo, modificado parcialmente por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo.
Català: En qualsevol cas, es recorda que les fitxes del Catàleg hauran d'identificar quins aspectes ambientalment rellevants afecten cadascun dels elements catalogats, per tal que es tinguin en compte els valors que cal preservar a l'hora d'informar i autoritzar qualsevol actuació.
Español: En cualquier caso, se recuerda que las fichas del Catálogo deberán identificar qué aspectos ambientalmente relevantes afectan a cada uno de los elementos catalogados, para que se tengan en cuenta los valores que hay que preservar a la hora de informar y autorizar cualquier actuación.
Català: d) En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors, les places d'aparcament estaran situades a una distància no superiors a 200 metres de l'entrada de l'establiment hoteler.
Español: d) En cualquiera de los casos pronunciados en los apartados anteriores, las plazas de aparcamiento estarán situadas en una distancia no superiores a 200 metros de la entrada del establecimiento hotelero.
Català: Bases i mèrits específics pels quals s'ha de regir el concurs per a la provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, aprovats per cadascuna de les corporacions locals que s'esmenten, i tribunals qualificadors corresponents
Español: Bases y méritos específicos por los que se debe regir el concurso para la provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional, aprobados por cada una de las corporaciones locales que se citan, y tribunales calificadores correspondientes
Català: La Comissió haurà de pronunciar-se necessàriament sobre els assumptes que se li sotmetin.
Español: La Comisión tendrá que pronunciarse necesariamente sobre los asuntos que se le sometan.
Català: Objecte: activitats de formació permanent adreçada al professorat no universitari.
Español: Objeto: actividades de formación permanente dirigida al profesorado no universitario.
Català: e Controlar l'execució dels convenis de col·laboració signats per l'Institut Català de la Salut.
Español: e Controlar la ejecución de los convenios de colaboración firmados por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Definició del tipus de dades que cal tractar dels clients i els proveïdors.
Español: Definición del tipo de datos a tratar de los clientes y proveedores.
Català: 6.1 A tot el territori català és obligatòria l'arrencada i destrucció de les plantacions fruiteres abandonades de les espècies que s'especifiquen a l'annex 1.
Español: 6.1 En todo el territorio catalán es obligatorio el arranque y la destrucción de las plantaciones frutales abandonadas de las especias que se especifican en el anexo 1.
Català: 65.1 Les actuacions de la Inspecció s'inicien:
Español: 65.1 Las actuaciones de la inspección se inician:
Català: 2.1 Es subvencionarà l'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE que s'utilitzi en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya.
Español: 2.1 Se subvencionará el árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE que se utilice en obras promovidas por los entes locales y empresas públicas municipales de Cataluña.
Català: planta baixa més planta pis, polígon 27, parcel·la 1, a nom
Español: planta baja más planta piso, polígono 27, parcela 1, a nombre de
Català: dels treballadors de tot l'Ajuntament que escapin a tota solució amb
Español: urgentes de los trabajadores de todo el Ayuntamiento que escapen a toda
Català: Atén i gestiona telefònicament bona part dels assumptes que afecten proveïdors i personal intern i extern.
Español: Atiende y gestiona telefónicamente buena parte de los asuntos que afectan a proveedores y personal interno y externo.
Català: Aquesta Unitat d'actuació està formada per una bona part de l'àmbit de la U.A.-17 del P.G.O.U. de 1.981, encara no desenvolupada fins ara, més una part totalment nova.
Español: Esta Unidad de actuación está formada por una buena parte del ámbito de la U. A.-17 del P. G.O.U. de 1.981, todavía no desarrollada hasta ahora, más una parte totalmente nueva.
Català: De 50 a 99 afiliats/ades, 1 membre representatiu/iva
Español: De 50 a 99 afiliados 1 miembro representativo
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Tartuf, de Molière.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Tartuf, de Molière.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica el règim del medi ambient a l'Administració local.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica el régimen del medio ambiente en la Administración local.
Català: Les bases reguladores que han de regir la concessió de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme van ser aprovades mitjançant Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, (DOCG núm. 7915 – d'11.7.2019).
Español: Las bases reguladoras por las que se regirá la concesión de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo fueron aprobadas mediante Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, (DOCG núm. 7915 – de 11.7.2019).
Català: Nom del lloc: responsable de la coordinació del planejament general metropolità.
Español: Nombre del puesto: responsable de la coordinación del planeamiento general metropolitano.
Català: Corresponen a la Subdirecció General d'Obres i Patrimoni les funcions
Español: Corresponden a la Subdirección General de Obras y Patrimonio las
Català: Això suposa un índex de 0,70 m2sostre/m2sòl per a la superfície total d'aquesta zonificació (1.645 m2).
Español: Eso supone un índice de 0,70 m2techo/m2suelo para la superficie total de esta zonificación (1.645 m2).
Català: Finalitat: programa de dinamització juvenil (diverses actuacions).
Español: Finalidad: programa de dinamización juvenil (varias actuaciones).
Català: Consisteix en la realització d'una bateria de tests psicotècnics adreçats a avaluar les capacitats aptitudinals de la persona participant: aptitud verbal, capacitat d'atenció, aptitud numèrica, raonament abstracte i capacitat espacial.
Español: Consiste en la realización de una batería de tests psicotécnicos encaminados a avaluar las capacidades aptitudinales de la persona participante: aptitud verbal, capacidad de atención, aptitud numérica, razonamiento abstracto y capacidad espacial.
Català: d) Un representant de cadascun dels ajuntaments dels municipis compresos en l'àmbit d'actuació de la comissió d'escolarització en els quals estiguin ubicats els centres docents dels corresponents nivells.
Español: d) Un representante de cada uno de los ayuntamientos de los municipios comprendidos en el ámbito de actuación de la comisión de escolarización en los que estén ubicados los centros docentes de los correspondientes niveles.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.