BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Respecte a les pautes de conducta per a la convivència escolar, familiar, social i religiosa.
Español: 1.5 Respeto a las pautas de conducta para la convivencia escolar, familiar, social y religiosa.
Català: S'implanten conjuntament els estudis de llicenciat o llicenciada en estudis d'Àsia oriental, segon cicle, a la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Facultat d'Humanitats de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Se implantan conjuntamente los estudios de licenciado o licenciada en estudios de Asia oriental, segundo ciclo, en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona y en la Facultad de Humanidades de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Sense necessitat de formalitzar cap sol·licitud de solucions TIC, mensualment, a mes vençut, s'emetrà una factura als departaments i/o entitats per l'import de les fites assolides i acceptades per les actuacions en curs en el període.
Español: Sin necesidad de formalizar ninguna solicitud de soluciones TIC, mensualmente, a mes vencido, se emitirá una factura a los departamentos y/o entidades por el importe de los hitos alcanzados y aceptados por las actuaciones en curso en el periodo.
Català: Per raons d'operativitat i eficàcia, per tal de garantir el subministrament de vacunes i poder donar compliment al calendari de vacunacions per a l'any 2012, escau delegar la funció assenyalada en el director o directora de l'Agència perquè actuï com a òrgan de contractació de diversos procediments.
Español: Por razones de operatividad y eficacia, con el fin de garantizar el suministro de vacunas y poder dar cumplimiento al calendario de vacunaciones para el año 2012, es necesario delegar la función señalada en el director o directora de la Agencia para que actúe como órgano de contratación de diversos procedimientos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre l'avanç de modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre el avance de modificación de un plan urbanístico.
Català: cridar-los ho faran per l'ordre de major a menor temps treballat en el lloc de
Español: llamarlos lo harán por el orden de mayor a menor tiempo trabajado en el
Català: Atès el que disposa la Resolució PDA/646/2021, de 3 de març, d'advocació i delegació de competències, i d'acord amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Considerando lo que dispone la Resolución PDA/646/2021, de 3 de marzo, de avocación y delegación de competencias, y de acuerdo con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: Arbitrar les diferències que puguin sorgir entre col·legiats.
Español: Arbitrar las diferencias que pudiesen surgir entre colegiados.
Català: El conveni i els pactes i obligacions que en ell es contenen restaran sense efectes en el cas d'incompliment de les obligacions que en ell s'assumeixen.
Español: El convenio y los pactos y obligaciones que en él se contienen quedarán sin efecto en el caso de incumplimiento de las obligaciones que en él se asuman.
Català: r) Crear i gestionar una petita empresa, realitzant un estudi de viabilitat de productes, de planificació de la producció i de comercialització.
Español: r) Crear y gestionar una pequeña empresa, realizando un estudio de viabilidad de productos, de planificación de la producción y de comercialización.
Català: DECRET 90/2005, de 17 de maig, pel qual es determina el règim de pagament de les indemnitzacions a percebre pels afectats amb motiu dels despreniments esdevinguts en les obres d'ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona.
Español: DECRETO 90/2005, de 17 de mayo, por el que se determina el régimen de pago de las indemnizaciones a recibir por los afectados por los desprendimientos producidos por las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona.
Català: a) Data adjudicació: 23 d'octubre de 2006
Español: a) Fecha adjudicación: 23 d'octubre de 2006
Català: Hem de subratllar que aquestes qüestions troben resposta en el Llibre Quart del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 10/2008, de 10 de juliol, en termes fonamentalment idèntics als que establia el Codi de successions, aprovat per Llei 40/1991, de 30 de desembre, sense que una sistemàtica més clara i una terminologia acadèmicament més acceptada hagin comportat canvis radicals.
Español: Tenemos que subrayar que estas cuestiones encuentran respuesta en el Libro Cuarto del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 10/2008, de 10 de julio, en términos fundamentalmente idénticos a los que establecía el Código de sucesiones, aprobado por Ley 40/1991, de 30 de diciembre, sin que una sistemática más clara y una terminología académicamente más aceptada hayan comportado cambios radicales.
Català: Per determinar el percentatge d'ajut que correspon a un projecte, se seguirà el procés següent:
Español: Para determinar el porcentaje de ayuda que le corresponde a un proyecto, se seguirá el proceso siguiente:
Català: Líquids i gasos tòxics
Español: Líquidos y gases tóxicos
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre modificació d'una normativa reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre modificación de una normativa reguladora.
Català: Cal abonar la quantitat de 80,00 euros en concepte de beca d'estudis (el mateix import per a tots els graus de valoració o llocs de treball) als treballadors en actiu en la data de l'abonament per cada fill que tingui entre 1 i 18 anys complerts en la data del seu abonament (liquidació de setembre de cada any).
Español: Se abonará a los trabajadores en activo en la fecha de su abono la cantidad de 80 euros, idéntico importe para todos los grados de valoración o puestos de trabajo, y por el concepto de becas de estudio, por cada hijo en edad comprendida entre los 1 y los 18 años, cumplidos en la fecha de su abono (liquidación del mes de septiembre de cada año).
Català: L'IVA: règims, base imposable i tipus, liquidació, obligacions formals.
Español: El IVA: regímenes, base imponible y tipo, liquidación, obligaciones formales.
Català: Hi actuarà de secretari qui ho sigui del Col·legi.
Español: Actuará de secretario el que lo sea del Colegio.
Català: El personal que causi baixa a l'empresa abans del pagament de les quantitats a què aquest article dóna dret, les percep, si escau, en el moment de cobrar la liquidació.
Español: El personal que cause baja en la empresa antes del pago de las cantidades a que este artículo da derecho, las percibirá, en su caso, en el momento de cobrar la liquidación.
Català: El primer, una bestreta inicial del 60% del total de la subvenció concedida, que es tramita un cop atorgada la subvenció.
Español: La primera, un anticipo inicial del 60% del total de la subvención concedida, que se tramita una vez otorgada la subvención.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, i la persona beneficiària resta obligada a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar, estando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: Denominació: centre municipal de formació d'adults Cambrils
Español: Denominación: centro municipal de formación de adultos Cambrils.
Català: el plec de clàusules administratives particulars.
Español: pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE PAÜLS.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE PAÜLS.
Català: A efectes de computar el compliment d'aquests requisits es tindrà en compte el període d'1 de setembre a 31 d'agost
Español: en cuenta el período del 1 de septiembre a 31 de agosto.
Català: Per tant, i un cop aprovada aquesta Modificació puntual, s'entén que no hi haurà contradicció entre els dos documents urbanístics esmentats.
Español: Por lo tanto, y una vez aprobada esta Modificación puntual, se entiende que no habrá contradicción entre los dos documentos urbanísticos mencionados.
Català: b) La Secció de Residències Esportives.
Español: b) La Sección de Residencias Deportivas.
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim d'1 mes, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen les bases de l'AG i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentados se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de 1 mes, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen las bases de la AG y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: g) El comerç a l'engròs de la construcció com
Español: g) El comercio de la construcción mayoritario y exclusivista.
Català: Projectes pilot tipus 5: 1.000.000 euros
Español: Proyectos piloto tipos 5: 1.000.000 euros
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Igualada, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Igualada, de Igualada.
Català: Vist el text de l'Acord del XVI Conveni col·lectiu de Treball de l'empresa Centres Reunits, SA (CARSA), del Grup L'Aliança de Catalunya per a l'any 2004, subscrit per les parts negociadores el dia 18 de desembre de 2004, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de XVI Convenio colectivo de Trabajo de la empresa Centres Reunits, SA (CARSA), del Grup L'Aliança de Catalunya para el año 2004, suscrito por las partes negociadoras el día 18 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Mentre es trobin en aquesta situació, acreditada amb els documents expedits per la Seguretat Social, percebran les prestacions per maternitat corresponents.
Español: Mientras se hallen en tal situación, acreditada con los documentos expedidos por la Seguridad Social, se percibirá las correspondientes prestaciones por maternidad.
Català: Per tal d'abordar adequadament l'objecte del Dictamen, ens referirem, en primer lloc, a la finalitat i el contingut de la Llei esmentada i al context normatiu en el qual s'insereix, i, seguidament, exposarem els dubtes que expressa l'escrit de sol·licitud i els motius que els fonamenten, per acabar amb la indicació de l'estructura que adoptarà el Dictamen.
Español: Con el fin de abordar adecuadamente el objeto del Dictamen, nos referiremos, en primer lugar, a la finalidad y contenido de la Ley mencionada y al contexto normativo en el que se inserta, y, seguidamente, expondremos las dudas que expresa el escrito de solicitud y los motivos que las fundamentan, para acabar con la indicación de la estructura que adoptará el Dictamen.
Català: S'inicia a la sortida de l'armari regulador i finalitza a la vàlvula de seccionament, i des de aquest punt es connectarà a la xarxa de subministrament existent, i que actualment s'alimenta de la planta aire-propanat, ubicada al terme municipal de Súria.
Español: Se inicia a la salida del armario regulador y finaliza en la válvula de seccionamiento, y desde este punto se conectará a la red de suministro existente, y que actualmente se alimenta de la planta aire-propanado, ubicada en el término municipal de Súria.
Català: Que atès que el Conveni del 2018 ja va finalitzar i les actuacions previstes es van valorar satisfactòriament, i que el conveni del 2019 s'està desenvolupant correctament, es vol donar continuïtat a la col·laboració per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2020.
Español: Que considerando que el Convenio del 2018 ya finalizó y las actuaciones previstas se valoraron satisfactoriamente, y que el convenio del 2019 se está desarrollando correctamente, se quiere dar continuidad a la colaboración para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2020.
Català: Així mateix, podran imputar-se costos ocasionats pel tancament i liquidació dels projectes fins a la finalització del termini indicat per a la presentació de la documentació d'acreditació de la realització i justificació de costos del projecte.
Español: Asimismo, podrán imputarse costes ocasionados por el cierre y liquidación de los proyectos hasta la finalización del plazo indicado para la presentación de la documentación de acreditación de la realización y justificación de costes del proyecto.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en usos i condicions d'ordenació d'edificació en sòl no urbanitzable, articles 125, 126 i 127 (exp.: 2001/1780), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 d'octubre de 2001, publicat al DOGC núm. 3555, de 17.1.2002.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en usos y condiciones de ordenación de edificación en suelo no urbanizable, artículos 125, 126 y 127 (exp.: 2001/1780), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de octubre de 2001, publicado en el DOGC núm. 3555, de 17.1.2001.
Català: 1.2 Així mateix, en coincidir el seu lliurament amb la commemoració de la Setmana Europea per a la Seguretat i la Salut en el Treball, es tracta de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat i l'esperit crític dels estudiants de disseny gràfic i arts gràfiques.
Español: 1.2 Asimismo, al coincidir su entrega con la conmemoración de la Semana Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, se trata de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad y el espíritu crítico de los estudiantes de diseño gráfico y artes gráficas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2470/2003, de 17 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 4300405).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2470/2003, de 17 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 4300405).
Català: 1.3 El personal, ja sigui docent o no docent, no pot presentar-se a les proves lliures en la mateixa escola oficial d'idiomes on presti els seus serveis, exceptuant els casos de llengües que s'imparteixin en una sola escola oficial d'idiomes de Catalunya.
Español: 1.3 El personal, ya sea docente o no docente, no puede presentarse a las pruebas libres en la misma escuela oficial de idiomas donde preste sus servicios, exceptuando los casos de lenguas que se impartan en una sola escuela oficial de idiomas de Cataluña.
Català: S'autoritza el Govern i el conseller o consellera del departament competent en matèria d'inspecció de treball perquè dictin les disposicions reglamentàries necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera del departamento competente en materia de inspección de trabajo para dictar las disposiciones reglamentarias necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente ley.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 63.3 del TRLET es constituirà un Comitè intercentres que guardarà la proporcionalitat dels sindicats o candidatures segons els resultats electorals considerats globalment.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 63.3 del TRLET, se constituirá un comité intercentros que guardará la proporcionalidad de los sindicados o las candidaturas según los resultados electorales considerados globalmente.
Català: d) Terminis de fabricació i lliurament: el material haurà
Español: d) Plazo de fabricación y entrega: el material deberá ser
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que un cop revisada la documentació tècnica, des de la perspectiva del vector aigua, caldrà revisar l'autorització d'aprofitament d'aigües del pou els Plans, a nom de Jaume Comas Anyé (UDPH2009001649), perquè l'autorització consta per a ús ramader per a 3.000 caps.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que una vez revisada la documentación técnica, desde la perspectiva del vector agua, habrá que revisar la autorización de aprovechamiento de aguas del pozo Els Plans, a nombre de Jaume Comas Anyé (UDPH2009001649), ya que la autorización consta para uso ganadero para 3.000 cabezas.
Català: Recollir la informació d'interès per a la delegació territorial i fer-la arribar a totes les unitats afectades.
Español: Recoger la información de interés para la delegación territorial y hacerla llegar a todas las unidades afectadas.
Català: Un altre aspecte innovador és el que introdueix l'article 5, que estableix la possibilitat que les confraries de pescadors puguin constituir voluntàriament, dins llur estructura, una unitat de producció i comercialització amb un funcionament diferenciat de la resta, i que doni compliment als requeriments que estableix el Reglament CE 104/2000, del 14 de desembre, per a les organitzacions de productors.
Español: Otro aspecto innovador es el que introduce el artículo 5, que establece la posibilidad de que las cofradías de pescadores puedan constituir voluntariamente, dentro de su estructura, una unidad de producción y comercialización con un funcionamiento diferenciado del resto, y que dé cumplimiento a los requerimientos que establece el Reglamento CE 104/2000, de 14 de diciembre, para las organizaciones de productores.
Català: Comunitat de propietaris de c. Carpa 2 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Carpa 2 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Sol·licitud d'autorització de Gutiérrez Manzanares Francesc d'obres de condicionament per a restaurant a una nau existent, partida mas dels Quarts, polígon 2, parcel·les 16, 61, 62 i 63, al terme municipal de Perafort.
Español: Solicitud de autorización de Gutiérrez Manzanares Francesc de obras de acondicionamiento para restaurante en una nave existente, partida Mas dels Quarts, polígono 2, parcelas 16, 61, 62 y 63, en el término municipal de Perafort.
Català: En funció del valor d'aquests indicadors el càlcul de la puntuació és el següent:
Español: En función del valor de estos indicadores el cálculo de la puntuación es el siguiente:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el concurs per a la provisió del lloc de subdirector/a general de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el concurso para la provisión del puesto de subdirector/a de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Nivell XIII Aspirant administratiu, aspirant tècnic,.Pinches.
Español: Nivel XIII Aspirante administrativo, aspirante técnico,.pinches.
Català: e) L'exercici de la professió en vulneració d'una resolució administrativa o judicial d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o d'una disposició que estableixi la prohibició d'exercir.
Español: e) El ejercicio de la profesión en vulneración de una resolución administrativa o judicial de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o de una disposición que establezca la prohibición de ejercer.
Català: Es procurarà que no es repeteixin colors a façanes adjacents.
Español: Se procurará que no se repitan colores en fachadas adyacentes.
Català: Adreça: PQPI-PTT Vic (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Vic)
Español: Dirección: PQPI-PTT Vic (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Vic)
Català: En el cas que s'hagi percebut un ajut pel concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar-hi l'import rebut.
Español: En caso de que se haya percibido una ayuda por el concepto por el que se presenta la solicitud, debe indicarse el importe recibido.
Català: L'assistència impuntual donarà lloc, el dia que passi, el descompte del plus d'assistència només d'aquest dia.
Español: La asistencia impuntual dará lugar, el día que se produzca, el descuento del plus de asistencia de ese día únicamente.
Català: Col·lectiu de cossos:
Español: Colectivo de cuerpos:
Català: Queda establerta la Comissió Mixta, que té al seu càrrec les funcions següents:
Español: Queda establecida la Comisión Mixta teniendo a su cargo las siguientes funciones:
Català: Presidenta: Raquel Rubio, en representació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Presidenta: Raquel Rubio, en representación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Prèviament a l'aprovació, s'hauran de discutir i aprovar o rebutjar les esmenes que es presentin amb un suport de no menys del 10% dels col·legiats, extrem que s'haurà d'acreditar mitjançant un escrit amb les signatures d'aquests presentat a la seu del Col·legi en un termini de, al menys, 7 dies naturals abans de l'Assemblea.
Español: Previamente a la aprobación, se tendrán que discutir y aprobar o rechazar las enmiendas que se presenten con un apoyo de no menos del 10% de los colegiados, extremo que se tendrá que acreditar mediante un escrito con las firmas de éstos presentado en la sede del Colegio en un plazo de, al menos, 7 días naturales antes de la Asamblea.
Català: Atès que el Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/1076, titulada Construcció d'una planta de valorització i transferència de residus, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/1076, titulada Construcción de una planta de valorización y transferencia de residuos, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;