BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També hi ha preceptes on la LDQA manté el sentit, però modifica el termini i amplia les condicions, comparant-lo amb la legislació catalana, com ara l'article 14.4 LDQA, en relació amb l'article 53.3.l de la Llei 14/2003.
Español: También hay preceptos donde la LDCA mantiene el sentido, pero modifica el plazo y amplía las condiciones, comparándolo con la legislación catalana, como por ejemplo el artículo 14.4 LDCA, en relación con el artículo 53.3.l de la Ley 14/2003.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5284-2017, interposat pel president del Govern contra la Llei 15/2017, del 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5284-2017, interpuesto por el presidente del Gobierno contra la Ley 15/2017, de 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña (sentencia).
Català: En virtut de tot això, de conformitat amb el que preveu l'article 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo que prevé el artículo 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Assessorar la Presidència de la Generalitat en aquells assumptes i matèries que aquesta disposi.
Español: b) Asesorar a la Presidencia de la Generalidad en aquellos asuntos y materias que ésta disponga.
Català: 19.1 Només s'autoritzarà la celebració de proves esportives que impliquin desembassaments en trams regulats sempre que aquests no afectin ni quantitativament ni qualitativament els recursos extrets per les captacions d'aigua existents entre embassaments.
Español: 19.1 Solo se autorizará la celebración de pruebas deportivas que impliquen desembalses en tramos regulados, siempre que éstos no afecten ni cuantitativa ni cualitativamente a los recursos extraídos por las captaciones de agua existentes entre embalses.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5.2 del Decret 202/1994, podran retornar-se de forma independent, amb l'exempció del termini de garantia, prèvia actuació inspectora.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.2 del Decreto 202/1994, podrán devolverse de forma independiente, con la exención del plazo de garantía, previa actuación inspectora.
Català: Per resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 10 de gener de 2006, es reclassifica el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Flix com a secretaria intervenció.
Español: Por resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 10 de enero de 2006, se reclasifica el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Flix como secretaría-intervención.
Català: d) Elaborar i aprovar el reglament d'ordre intern.
Español: d) Elaborar y aprobar el reglamento de orden interno.
Català: d) Un/a alumne/a, en el cas dels centres que imparteixin ensenyaments de l'educació secundària obligatòria.
Español: d) Un/a alumno/a, en el caso de los centros que impartan enseñanzas de la educación secundaria obligatoria.
Català: Controlar i coordinar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de l'Assessoria Jurídica.
Español: Controlar y coordinar los trámites administrativos que tiene que resolver la persona titular de la Asesoría Jurídica.
Català: 17.11 Oficial administratiu superior (categoria 11 veure annex 1)
Español: 17.11 Oficial administrativo superior (categoría 11 ver anexo 1)
Català: 4.5 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per al contracte menor a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé objecte de la despesa, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: 4.5 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas para el contrato menor a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, la entidad beneficiaria tendrá que solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien objeto del gasto, excepto que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Empresa: s'entén per empresa qualsevol entitat que realitzi una activitat econòmica, amb independència del seu estatut jurídic i de la seva forma de finançament.
Español: Empresa: se entiende por empresa cualquier entidad que lleve a cabo una actividad económica, con independencia de su estatuto jurídico y de su forma de financiación.
Català: 2.15 Condicions ambientals durant l'execució dels revestiments
Español: 2.15 Condiciones ambientales durante la ejecución de los revestimientos
Català: Aquest programa es caracteritza pel suport a la realització de sessions informatives puntuals previstes a realitzar en el decurs de l'any 2009 i que desenvolupin en profunditat, mitjançant diferents formats didàctics durant la sessió, les següents àrees a tractar, preferentment:
Español: Este programa se caracteriza por el apoyo a la realización de sesiones informativas puntuales previstas a realizar en el transcurso del año 2009 y que desarrollen en profundidad, mediante diferentes formatos didácticos durante la sesión, las siguientes áreas a tratar, preferentemente:
Català: Comprèn les matèries comunes, que són: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i a escollir entre matemàtiques o història.
Español: Incluye las materias comunes, que son: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés o alemán) y a escoger entre matemáticas o historia.
Català: e) La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, i que es produeixin en ocasió de l'exercici de la professió.
Español: e) La comisión de delitos con dolo, en cualquier grado de participación, y que se produzcan con ocasión del ejercicio de la profesión.
Català: –2 Anotar l'apartat primer de la part dispositiva de la present Resolució en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.	–2 Anotar el apartado primero de la parte dispositiva de la presente Resolución en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Notificar les resolucions d'autorització de transferència, d'atorgament de subvencions i convenis als creditors corresponents.
Español: Notificar las resoluciones de autorización de transferencia, de otorgamiento de subvenciones y convenios a los acreedores correspondientes.
Català: b) Que el prestatari subscrigui una pòlissa de vida, amb la
Español: b) Que el prestatario suscriba una póliza de vida, con
Català: Per tant, durant el seguiment ambiental, en el cas que es constati de manera reiterada que el dimensionament de la proposta no permet un tractament adequat de les aigües residuals, caldrà portar a terme actuacions per tal de millorar-ne la capacitat i així evitar l'abocament d'aigües fecals a la llacuna litoral.
Español: Por lo tanto, durante el seguimiento ambiental, en caso de que se constate de modo reiterado que el dimensionado de la propuesta no permite un tratamiento adecuado de las aguas residuales, deberán llevarse a cabo actuaciones con el fin de mejorar la capacidad del mismo y así evitar el vertido de aguas fecales en la laguna litoral.
Català: Concepte bàsic del SMSSM: fonaments, elements, característiques, prestacions i funcionament.
Español: Concepto básico del SMSSM: fundamentos, elementos, características, prestaciones y funcionamiento.
Català: Així mateix, el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, en el seu article 66, regula el procediment de concessió de les subvencions de concessió directa imposada a l'Administració per una norma de rang legal.
Español: Asimismo, su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, en su artículo 66, regula el procedimiento de concesión de las subvenciones de concesión directa impuesta a la Administración por una norma de rango legal.
Català: És condició necessària per superar la prova física haver estat declarat apte en tots els exercicis descrits.
Español: Es condición necesaria para superar la prueba física haber sido declarado apto en todos los ejercicios descritos.
Català: El document ambiental també incorpora un programa de seguiment i control.
Español: El documento ambiental también incorpora un programa de seguimiento y control.
Català: Població titulars: 08710 Santa Margarida de Montbui (Barcelona)
Español: Población titulares: 08710 Santa Margarida de Montbui (Barcelona)
Català: Per al cas de les actuacions realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local, entitat o universitat, s'acceptarà un certificat de l'òrgan competent pel concepte de personal acompanyat d'una memòria detallada de les actuacions realitzades, la relació del personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: En el caso de las actuaciones realizadas exclusivamente por el personal del mismo ente local, entidad o universidad, se aceptará un certificado del órgano competente por el concepto de personal, acompañado de una memoria detallada de las actuaciones realizadas, la relación del personal asignado y su valoración económica desglosada.
Català: 1.7 Compara els valors obtinguts en les comprovacions amb els estipulats en la documentació.
Español: 1.7 Compara los valores obtenidos en las comprobaciones con los estipulados en la documentación.
Català: 2.6.2 Es modifica la denominació del fitxer de proveïdors/clients actual, la qual passa a ser fitxer de proveïdors/clients/col·laboradors, i se'n modifica el contingut, que queda configurat en la forma que estableix aquest Decret.
Español: 2.6.2 Se modifica la denominación y contenido del actual fichero proveedores/clientes, que pasa a ser fichero de proveedores/clientes/colaboradores, que queda configurado en la forma que se establece en este Decreto.
Català: quimioteràpics contra la varroasi, memòria del programa d'higiene
Español: tratamientos quimio-terápicos contra la varroasis, memoria del programa
Català: RESOLUCIÓ TES/2144/2017, de 21 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de reutilització de les aigües depurades procedents de l'EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes per al reg del Club de Golf Terramar, promogut pel Club de Golf Terramar i tramitat per l'Ajuntament de Sitges (OTAABA20170080).
Español: RESOLUCIÓN TES/2144/2017, de 21 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la reutilización de aguas tratadas de la EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes para riego del Club de Golf Terramar, en el municipio de Sitges, promovido por el Club de Golf Terramar y tramitado por el Ayuntamiento de Sitges (OTAABA20170080).
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: La resolució es notificarà a les persones interessades a través dels centres educatius i es publicarà al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas a través de los centros educativos y se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales.
Català: Lloc: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat de Barcelona (part nova), c. Tinent Coronel Valenzuela, 1-11.
Español: Lugar: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Barcelona (parte nueva), c. Tinent Coronel Valenzuela, 1-11.
Català: a) Memòria detallada de l'actuació o de les actuacions a realitzar de manera relacionada, documentació fotogràfica de l'estat actual, plànols detallats (inclosos els cadastrals), plec de prescripcions, estudi de seguretat i salut específic de les actuacions a realitzar (quan l'actuació ho requereixi).
Español: a) Memoria detallada de la actuación o de las actuaciones a realizar de forma relacionada, documentación fotográfica del estado actual, planos detallados (incluidos los catastrales), pliego de prescripciones, estudio de seguridad y salud específico de las actuaciones a realizar (cuando la actuación lo requiera).
Català: - Creació dels punts de reserva d'aigua per a extinció d'incendis forestals.
Español: - Creación de los puntos de reserva de agua para extinción de incendios forestales.
Català: L'obligació del pagament de la pensió periòdica
Español: La obligación del pago de la pensión periódica se
Català: Sol·licitud d'autorització per a la recuperació d'unes sitges per a magatzem a la carretera vella de Riudarenes, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, promoguda per Ramon Vilahur Fornés.
Español: Solicitud de autorización para la recuperación de unos silos para almacén en la carretera antigua de Riudarenes, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, promovida por Ramon Vilahur Fornés.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1396/2010, de 22 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina i avícola, al terme municipal de Puiggròs (exp. LA20060096).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1396/2010, de 22 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina y avícola, en el término municipal de Puiggròs (exp. LA20060096).
Català: Preparació del cavall per a la pernoctació.
Español: Preparación del caballo para la pernoctación.
Català: El número de compte corrent autoritzat per cadascun dels Ajuntaments participants, pel càrrec de les despeses derivades de les contractacions és el següent (...)
Español: El número de cuenta corriente autorizado por cada uno de los Ayuntamientos participantes, por el cargo de los gastos derivados de las contrataciones es el siguiente (...)
Català: Eines per a trepants, torns, electroesmeriladores.
Español: Herramientas para taladradoras, tornos, electroesmeriladoras.
Català: disposicions [del llibre cinquè] tenen caràcter de dret comú a Catalunya” [Preàmbul de la Llei 5/2006, de 10 de maig, II, 5], en la mesura que aquest caràcter de “dret comú” que determina precisament la seva aplicació supletòria “a les altres lleis” [article 111-4 CCC], siguin autonòmiques o estatals, exclou que, al seu torn, necessiti d'un dret o d'una legislació supletòries.
Español: disposiciones [del libro quinto] tienen carácter de derecho común en Cataluña” [Preámbulo de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, II, 5], en la medida que este carácter de “derecho común” que determina precisamente su aplicación supletoria “a las otras leyes” [artículo 111-4 CCC], sean autonómicas o estatales, excluye que, a su vez, necesite de un derecho o de una legislación supletorias.
Català: 5.3 Manteniment del sistema de monitorització.
Español: 5.3 Mantenimiento del sistema de monitorización.
Català: b) Termini màxim d'execució: 1 mes des de l'adjudicació
Español: b) Plazo de ejecución: un mes desde la adjudicación
Català: 10.1.4 La data de referència per a la valoració dels nivells dels llocs ocupats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya serà el 10 de juny de 1988, data de publicació al DOGC del primer catàleg de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: 10.1.4 La fecha de referencia para la valoración de los niveles de los puestos ocupados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, será el 10 de junio de 1988, fecha de publicación en el DOGC del primer catálogo de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'article 30.4 de l'esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o grups concertats, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados, con audiencia previa del interesado con audiencia previa del interesado.
Català: En cas de requerir-ho per a l'activitat industrial a desenvolupar, les indústries disposaran d'un sistema de predepuració que permeti la seva posterior connexió a la xarxa urbana.
Español: En caso de requerirlo para la actividad industrial a desarrollar, las industrias dispondrán de un sistema de predepuración que permita su posterior conexión a la red urbana.
Català: Els promotors del sector de sòl urbanitzable previst en aquesta modificació estan obligats a la implantació i manteniment (ambdós al seu càrrec) dels següents serveis urbanístics, dins de l'àmbit de la modificació:
Español: Los promotores del sector de suelo urbanizable previsto en esta modificación están obligados a la implantación y mantenimiento (ambos a su cargo) de los siguientes servicios urbanísticos, dentro del ámbito de la modificación:
Català: 6.2 Correspon també a la direcció general esmentada la pràctica de les comunicacions a què es refereixen els articles 13 i 43.1 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril.
Español: 6.2 Corresponde también a la dirección general mencionada la práctica de las comunicaciones a que se refieren los artículos 13 y 43.1 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril.
Català: També en l'accés a Tredós està previst incorporar un tercer carril central d'acceleració i espera, per tal de millorar de forma considerable la visibilitat i així la seguretat viària.
Español: También en el acceso a Tredós está previsto incorporar un tercer carril central de aceleración y espera, con el fin de mejorar de forma considerable la visibilidad y así la seguridad vial.
Català: També inclourà informació detallada sobre inversions, formació, assessorament o qualsevol altra mesura necessària per tal de desenvolupar les activitats de l'explotació agrícola.
Español: También incluirá información detallada sobre inversiones, formación, asesoramiento o cualquier otra medida necesaria para desarrollar las actividades de la explotación agrícola.
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que sorgeixi de la interpretació o execució d'aquest Conveni serà del coneixement i competència dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualquier cuestión litigiosa que surja de la interpretación o ejecución de este Convenio será del conocimiento y competencia de los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Són els sòls destinats a jardins i a places pavimentades que tenen com a funció principal el joc infantil, la relació social de la població i l'ornament de l'espai públic.
Español: Son los suelos destinados a jardines y a plazas pavimentadas que tienen como función principal el juego infantil, la relación social de la población y el ornamento del espacio público.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles d'ésser afectats pel projecte, diferenciant el medi afectat per la captació i el medi afectat per les infrastructures de transport i de reg.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto, diferenciando el medio afectado por la captación y el medio afectado por las infraestructuras de transporte y de riego.
Català: d'Educació a Distància
Español: Educación a Distancia
Català: L'objecte de la II Beca Carnet Jove Connecta't a les Lletres - 2010 és promoure l'accés professional de les persones al món del periodisme, en concret a la premsa escrita.
Español: El objeto de la II Beca Carné Joven Connecta't a las Letras - 2010 es promover el acceso profesional de las personas al mundo del periodismo, en concreto a la prensa escrita.
Català: aquesta Llei, mitjançant l'òrgan que la tingui atribuïda per
Español: en la presente Ley, mediante el órgano que la tenga atribuida por
Català: En el supòsit que s'hagin presentat, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En el supuesto de que se hayan presentado, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: 6.1 Un cop examinades les sol·licituds, la Direcció General d'Urbanisme formularà, en el termini màxim d'un mes, la proposta d'atorgament o denegació de les subvencions que s'elevarà al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, qui dictarà la resolució corresponent en el termini de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.1 Una vez examinadas las solicitudes, la Dirección General de Urbanismo formulará, en el plazo máximo de un mes, la propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones que se elevará al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, quien dictará la resolución correspondiente en el plazo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es modifica l'article 2.3 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.3 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 1.5 Descriu els processos d'elaboració final, d'envasament i de tractaments finals de conservació que s'apliquen als plats cuinats i precuinats, als adobs i a les conserves.
Español: 1.5 Describe los procesos de elaboración final, de envasado y de tratamientos finales de conservación que se aplican en los platos cocinados y precocinados, a los adobos y a las conservas.
Català: Contra la desestimació per silenci de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de tres mesos a comptar des del dia següent a aquell en què, segons la normativa específica, s'hagi produït l'acte presumpte, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de sis mesos, a comptar des del dia següent a aquell en que, segons la normativa específica, s'hagi produït l'acte presumpte.
Español: Contra la desestimación por silencio de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente en que, según la normativa específica, se haya producido el acto presunto, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo previsto en los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de seis meses, a contar des del día siguiente en que, según la normativa específica, se haya producido el acto presunto.