BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Caldrà restaurar tots els terrenys afectats per l'actuació per tal de tornar-los al seu estat inicial.
Español: e) Será preciso restaurar todos los terrenos afectados por la actuación con el fin de devolverlos a su estado inicial.
Català: Aquesta reducció de jornada té una durada màxima d'un any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Esta reducción de jornada tiene una duración máxima de un año a partir de la finalización del permiso por maternidad, o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o la acogida.
Català: Parteix de la voluntat col·lectiva de treballar pel benestar i la prosperitat compartida i inicia una nova etapa per a començar a construir la Catalunya del 2030.
Español: Parte de la voluntad colectiva de trabajar por el bienestar y la prosperidad compartida e inicia una nueva etapa para empezar a construir la Cataluña del 2030.
Català: 30.1 Les activitats realitzades per entitats vinculades a la beneficiària, que per raons objectives no es facturin entre elles, es poden justificar amb notes de càrrec emeses per les esmentades entitats a nom de l'entitat beneficiària.
Español: 30.1 Las actividades realizadas por entidades vinculadas a la beneficiaria, que por razones objetivas no se facturen entre ellas, se pueden justificar con notas de cargo emitidas por las mencionadas entidades a nombre de la entidad beneficiaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre un proyecto de reparcelación.
Català: ORDRE de 17 de maig de 1985, per la qual es resol el concurs de trasllats entre Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Llengua i Literatura Catalanes.
Español: ORDEN de 17 de mayo de 1985, por la que se resuelve el concurso de traslados entre Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Lengua y Literatura Catalanas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el sector PPU-7.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el sector PPU-7.
Català: A Barcelona, el 14 de setembre de 2007, es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora abans esmentats.
Español: En Barcelona, el 14 de septiembre de 2007, se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora antes mencionados.
Català: Així doncs, i com a circumstàncies pròpies del lloc de treball, i mentre es mantinguin aquestes quedaran sotmesos a unes condicions especials d'horari amb cobertura del servei de reserva i trucades tot el personal (de brigada) a qui es designi expressament per la comesa.
Español: Así pues, y como circunstancias propias del puesto de trabajo, y mientras se mantengan éstas quedarán sometidos a unas condiciones especiales de horario con cobertura del servicio de reserva y llamadas todo el personal (de brigada) al que se haya designado expresamente para el cometido.
Català: -No obstant això, d'acord amb el Reial Decret 1078/2014, les persones agricultores que participen al règim per als petits agricultors del Reglament (UE) 1307/2013 queden exemptes de la condicionalitat i en particular del seu sistema de control i de l'aplicació de les penalitzacions de condicionalitat, sens perjudici de l'obligació de respectar les disposicions aplicables de la legislació sectorial o la possibilitat de ser controlat i sancionat en virtut de la dita legislació.
Español: No obstante, de acuerdo con el Real Decreto 1078/2014, las personas agricultoras que participan en el régimen para los pequeños agricultores del Reglamento (UE) 1307/2013 quedan exentas de la condicionalidad y en particular de su sistema de control y de la aplicación de las penalizaciones de condicionalidad, sin perjuicio de la obligación de respetar las disposiciones aplicables de la legislación sectorial o la posibilidad de ser controlado y sancionado en virtud de dicha legislación.
Català: Tercer.- Donar trasllat del projecte aprovat inicialment a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya i a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb la finalitat que, si s'escau, emetin el corresponent informe.
Español: Tercero.- Dar traslado del proyecto aprobado inicialmente a la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya y a la Agencia Catalana del Agua, con la finalidad que, si procede, emitan el correspondiente informe.
Català: El Col·legi té capacitat normativa en relació amb les funcions, públiques i privades, que té atribuïdes per llei, i ha d'ajustar l'exercici d'aquesta potestat als requisits previstos en aquest Estatuts i en la resta de legislació aplicable.
Español: El Colegio tiene capacidad normativa en relación con las funciones, publiques y privadas, que tiene atribuidas por ley, y debe ajustar el ejercicio de esta potestad a los requisitos previstos en este Estatutos y en demás legislación aplicable.
Català: Amb aquests efectes, el Conveni de col·laboració de 5 de desembre de 2014 entre el Departament d'Empresa i Ocupació (en endavant, DEMO), ACCIÓ i l'entitat Instruments Financers per a Empreses Innovadores, SL (en endavant, IFEM), pel qual es constitueix un fons de garantia a IFEM per part del DEMO, té la finalitat d'atendre les obligacions que el DEMO contrau amb IFEM en virtut de la línia de préstecs participatius de coinversió per a empreses d'emprenedoria corporativa, pel que fa a la recuperació dels impagats que puguin produir-se sobre un import màxim de la línia de fins a 10 milions d'euros, amb assumpció del 80% del risc viu de cada operació.
Español: A estos efectos, el Convenio de colaboración de 5 de diciembre de 2014 entre el Departamento de Empresa y Empleo (en adelante, DEMO), ACCIÓ y la entidad Instruments Financers per a Empreses Innovadores, SL (en adelante, IFEM), por el que se constituye un fondo de garantía en IFEM por parte del DEMO, tiene la finalidad de atender las obligaciones que el DEMO contrae con IFEM en virtud de la línea de préstamos participativos de coinversión para empresas de emprendimiento corporativo, en cuanto a la recuperación de los impagados que puedan producirse sobre un importe máximo de la línea de hasta 10 millones de euros, con asunción del 80% del riesgo vivo de cada operación.
Català: Aquesta mida s'entén doncs, com a mínima.
Español: Esta medida se entiende pues, como mínima.
Català: Les actuacions han d'estar orientades a generar ocupació directa a través de la creació de llocs de treball en el marc de l'economia social i cooperativa, i basades en situacions i problemàtiques específiques d'un territori, o bé necessitats i/o oportunitats estratègiques d'un sector.
Español: Las actuaciones deberán estar orientadas a la generación de empleo directo a través de la creación de puestos de trabajo en el marco de la economía social y cooperativa, y basadas en situaciones y problemáticas específicas de un territorio, o bien necesidades y/u oportunidades estratégicas de un sector.
Català: Els/Les sol·licitants han de fer constar, per ordre de preferència, dues especialitats com a màxim, d'entre les que s'especifiquen en la base 1, per a la realització de les pràctiques.
Español: Los/Las solicitantes deben hacer constar, por orden de preferencia, dos especialidades como máximo, de entre las que se especifican en la base 1, para la realización de las prácticas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del nou Reglament del servei de biblioteca municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del nuevo Reglamento del servicio de biblioteca municipal.
Català: Per al Govern, l'absència del supòsit habilitant del Decret llei rau, d'una banda, en què aquesta norma consolida la suspensió de l'operació d'emmagatzematge, fet que determina «la manca d'urgència i extraordinària necessitat»; de l'altra, en què les conseqüències derivades de l'extinció de la concessió ja estaven previstes a l'article 14 RD 855/2014 i que si fos necessari efectuar algun canvi o adaptació es podria haver fet «de manera més ràpida amb la tramitació d'una norma reglamentària d'igual rang jeràrquic».
Español: Para el Gobierno, la ausencia del supuesto habilitante del Decreto ley radica, por una parte, en que esta norma consolida la suspensión de la operación de almacenamiento, hecho que determina «la falta de urgencia y extraordinaria necesidad»; de la otra, en que las consecuencias derivadas de la extinción de la concesión ya estaban previstas en el artículo 14 RD 855/2014, de modo que si fuera necesario efectuar algún cambio o adaptación se podría haber hecho «de manera más rápida con la tramitación de una norma reglamentaria de igual rango jerárquico».
Català: l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 7.2 Les resolucions es notificaran individualment als sol·licitants.
Español: 7.2 Las resoluciones se notificarán individualmente a los
Català: Són les retribucions fixades o convingudes en funció de circumstàncies personals, del lloc de treball, de quantitat o qualitat del treball i que no han estat valorades al determinar el salari base.
Español: Son las retribuciones fijadas o convenidas en función de circunstancias personales, del puesto de trabajo, de cantidad o calidad del trabajo y que no han sido valoradas al determinar el salario base.
Català: Equipaments per immersió: recipients, control de temperatura, dosis d'ingredients, temps de manteniment.
Español: Equipamientos por inmersión: recipientes, control de temperatura, dosis de ingredientes, tiempo de mantenimiento.
Català: Contra la Resolució que posa fi al procediment de subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de subvención, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dictó en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE del l'Ajuntament de Peramola, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peramola, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: b.3 La desconsideració amb el públic durant el treball.
Español: b.3 La desconsideración con el público durante el trabajo.
Català: Igualada-Castellfollit del Boix, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Igualada-Castellfollit del Boix, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Repartidors de mercaderies
Español: Repartidores de mercaderías
Català: Aquest compte figurarà en l'actiu del balanç dins del capítol d'Ajustos per periodificació.
Español: Esta cuenta figurará en el activo del balance dentro del capítulo de Ajustes por periodificación.
Català: El guió amb els continguts que ha de recollir l'informe anual del pla d'execució es troba desenvolupat a la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa.
Español: El guion con los contenidos que debe recoger el informe anual del plan de ejecución se encuentra desarrollado en la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa.
Català: La fase B) generació i enviament a l'INE dels directoris definitius referits a l'any t es durà a terme durant l'última setmana de març de t+1.
Español: La fase b) generación y envío al INE de los directorios definitivos referidos al año t, se realizará durante la última semana de marzo de t+1.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Castellserà i de Penelles.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Castellserà y de Penelles.
Català: Intervencions no definides en la documentació tècnica.
Español: Intervenciones no definidas en la documentación técnica.
Català: El lliurament de la roba de feina s'efectua al setembre en el cas de la
Español: La entrega de la ropa de trabajo se realizará, la de invierno, en el mes
Català: El catàleg serà revisat cada deu anys i serà susceptible de modificacions, per inclusions o exclusions, subjecte al procediment establert per la legislació vigent i al que disposa aquesta normativa.
Español: El Catálogo será revisado cada diez años y será susceptible de modificaciones, por inclusiones o exclusiones, sujeto al procedimiento establecido por la legislación vigente y a lo que dispone esta normativa.
Català: Atesa la competència de la Generalitat de Catalunya per autoritzar aquelles instal·lacions en les quals l'aprofitament no afecta una altra comunitat autònoma, o el transport o distribució no surt del seu àmbit territorial, segons es recull a l'article 3 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, així com l'article 59 que defineix com a xarxa de distribució els gasoductes que, independentment de la seva pressió, tenen com a objectiu conduir el gas a un sol consumidor (Reial decret llei 6/2000),
Español: Considerando la competencia de la Generalidad de Cataluña para autorizar aquellas instalaciones en las que el aprovechamiento no afecta a otra comunidad autónoma, o el transporte o distribución no sale de su ámbito territorial, según se recoge en el artículo 3 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, así como el artículo 59 que define como red de distribución los gaseoductos que, independientemente de su presión, tiene como objetivo conducir el gas a un solo consumidor (Real decreto ley 6/2000),
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius de Catalunya de titularitat del Departament d'Ensenyament, de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert que imparteixin algun o alguns dels ensenyaments següents: educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional, arts plàstiques i disseny i esports.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos de Cataluña de titularidad del Departamento de Enseñanza, de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto que impartan alguno o algunos de las siguientes enseñanzas: educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional, artes plásticas y diseño y deportes.
Català: 5.4 Passos a seguir per l'adjudicació del contracte.
Español: 5.4 Pasos a seguir para la adjudicación del contrato.
Català: 20 Zona degudament delimitada per a la pràctica de jocs o esports.
Español: 20. Zona debidamente delimitada para la práctica de juegos o deportes.
Català: No obstant això, també es generaran noves afectacions sobre receptors situats a prop del traçat proposat, com és el cas de Can Santmartí en l'alternativa 1 i 3, situat al costat del nou enllaç amb la C-152.
Español: No obstante, también se generarán nuevas afectaciones sobre receptores situados cerca del trazado propuesto, como es el caso de Can Santmartí en la alternativa 1 y 3, situado al lado del nuevo enlace con la C-152.
Català: Per a demanar una consulta popular no referendària en l'àmbit de Catalunya, calen les signatures vàlides de 75.000 persones cridades a participar.
Español: Para solicitar una consulta popular no referendaria en el ámbito de Cataluña son necesarias las firmas válidas de 75.000 personas llamadas a participar.
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l'ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l'entorn, i que d'acord amb l'Ordenança reguladora de la intervenció integral de l'Administració municipal en les activitats i instal·lacions, han d'acomplir el següent:
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos sobre el entorno, y que de acuerdo con la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones, deben cumplir lo siguiente:
Català: Mitjançant un escrit registrat en aquest Tribunal el 19 de setembre de 2017, l'Advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, i a l'empara de l'article 92.5 LOTC, va sol·licitar que s'adoptessin les mesures necessàries per assegurar el degut compliment, entre d'altres, de les provisions del Tribunal Constitucional dictades en el procediment 4332-2017.
Español: Mediante escrito registrado en este Tribunal el 19 de septiembre de 2017, el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, y al amparo del artículo 92.5 LOTC, solicitó que se adoptaran las medidas necesarias para asegurar el debido cumplimiento de, entre otras, las providencias del Tribunal Constitucional dictadas en el procedimiento 4332-2017.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'identificació per a boví.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de identificación para bovino.
Català: Fa la recepció de les mercaderies que s'han d'embarcar o desembarcar i el seguiment de les operacions portuàries.
Español: Recepciona las mercancías a embarcar o desembarcar y procura el seguimiento de las operaciones portuarias.
Català: Durant la preparació i execució del sondeig es produiran consums de combustible i emissió de gasos de combustió a causa del funcionament de la màquina de sondejos, dels equips auxiliars i dels vehicles.
Español: Durante la preparación y ejecución del sondeo se producirán consumos de combustible y emisión de gases de combustión a causa del funcionamiento de la máquina de sondeos, de los equipos auxiliares y de los vehículos.
Català: “Modificació substancial II d'una activitat dedicada a l'emmagatzematge de productes químics i la posterior fabricació de productes biocides i de neteja, ubicada a l'Avinguda de Júpiter, 7, del Polígon Industrial ‘La Canaleta' de la localitat de Tàrrega” de novembre de 2018, elaborat per l'enginyera tècnica industrial amb número de col·legiada 19428-L.
Español: “Modificación sustancial II de una actividad dedicada al almacenamiento de productos químicos y la posterior fabricación de productos biocidas y de limpieza, ubicada en la avenida de Júpiter, 7, del Polígono industrial ‘La Canaleta' de la localidad de Tàrrega”, de noviembre de 2018, elaborado por la ingeniera técnica industrial con número de colegiada 19428-L.
Català: El titular de l'explotació ramadera resta obligat a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El titular de la explotación ganadera resta obligado a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Quant a les accions de formació presencials conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, les entitats han de comunicar el canvi de modalitat en la impartició de les accions de formació presencial, d'acord amb el següent:
Español: En cuanto a las acciones de formación presenciales conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, las entidades han de comunicar el cambio de modalidad en la impartición de las acciones de formación presencial, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Proposta, als equips de cicle, de material complementari orientat a l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Propuesta, a los equipos de ciclo, de material complementario orientado a conseguir de las competencias básicas.
Català: Curs d'especialització en Audició i Llenguatge Resolució 22/03/91 (DOGC 15/04, BOE 07/11).
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje Resolución 22/03/91 (DOGC 15/04, BOE 07/11)
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà al òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i la seva finalització.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y su finalización.
Català: f) Acreditació del compliment de les obligacions contingudes en l'apartat 8.
Español: f) Acreditación del cumplimiento de las obligaciones contenidas en el apartado 8.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Català: g) A elecció del responsable, s'obliga a suprimir o retornar totes les dades personals, una vegada finalitzada la prestació dels serveis de tractament, i suprimir les còpies existents, tret que sigui necessari conservar les dades personals en virtut del dret de la Unió o dels estats membres.
Español: A elección del responsable, se obliga a suprimir o devolver todos los datos personales, una vez finalizada la prestación de los servicios de tratamiento, y suprimir las copias existentes, a menos que sea necesario conservar los datos personales en virtud del derecho de la Unión o de los estados miembros.
Català: Data de la proposta: 10 de setembre de 2007.
Español: Fecha de la propuesta: 10 de setembre de 2007.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 24 al 30 de maig de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 24 al 30 de mayo de 1999.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions de climatització i ventilació-extracció (nivell 2)
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de climatitzación y ventilación-extracción (nivel 2)
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb afectació de les dues extremitats superiors que a causa de la seva discapacitat no tenen la funcionalitat necessària per accionar un comandament a distància i tenen capacitat intel·lectual per utilitzar-lo.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con afectación de las dos extremidades superiores que, debido a su discapacidad, no tienen la necesaria funcionalidad para accionar un mando a distancia y tienen capacidad intelectual para utilizarlo.