BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obres d'adequació de les vies d'evacuació i eliminació de barreres al CAD de l'avinguda Paral·lel, 145, de Barcelona, a Contratas y Obras Empresa Constructora, SA, per un import de 36.406.820 ptes. (218.809,40 euros), mitjançant procediment negociat.
Español: Obras de adecuación de las vias de evacuación y eliminación de barreras en el CAD de la avinguda Paral·lel, 145, de Barcelona, a Contratas y Obras Empresa Constructora, SA, por un importe de 36.406.820 ptas. (218.809,40 euros), mediante procedimiento negociado.
Català: Per tal de poder realitzar el peritatge en condicions òptimes i que les proves no es malmetin, caldrà que ningú no manipuli les restes o resultats del dany reclamat.
Español: Con el fin de poder realizar el peritaje en condiciones óptimas y que las pruebas no se estropeen, será necesario que nadie manipule los restos o resultados del daño reclamado.
Català: Aplicació de les noves tecnologies a la proposta visual del projecte.
Español: Aplicación de las nuevas tecnologías a la propuesta visual del proyecto.
Català: La construcció de la variant de la carretera LP-3322 al terme de Linyola ha provocat la necessitat d'adaptar el traçat de la canonada al de la variant d'acord amb els plànols núm. 41.035/PP-015 al PP-022, PR-009 al PR-013, 41.035/PP-201 i PR-201.
Español: La construcción de la variante de la carretera LP-3322 en el término de Linyola ha provocado la necesidad de adaptar el trazado de la tubería al de la variante según los planos núm. 41.035/PP-015 al PP-022, PR-009 al PR-013, 41.035/PP-201 y PR-201.
Català: 2.3 Els grups de recerca reconeguts com a emergents en la convocatòria SGR 2005 només es podran presentar a la modalitat de grups de recerca consolidats, d'acord amb el que estableix la base 2.2.a) de la Resolució UNI/1022/2005, de 6 d'abril (DOGC núm. 4364, de 15.4.2005).
Español: 2.3 Los grupos de investigación reconocidos como emergentes en la convocatoria SGR 2005 solo se podrán presentar a la modalidad de grupos de investigación consolidados, de acuerdo con lo establecido en la base 2.2.a) de la Resolución UNI/1022/2005, de 6 de abril (DOGC núm. 4364, de 15.4.2005).
Català: Sol·licitud de llicència per a una explotació i restauració d'una cantera anomenada Depósito 2 al paratge Comanavesa, polígon 1, parcel·les 25, 26, 27 i 28, promoguda per Ceràmica Belianes, SL, a Maldà.
Español: Solicitud de licencia para una explotación y restauración de una cantera denominada Depósito 2 en el paraje Comanavesa, polígono 1, parcelas 25, 26, 27 y 28, promovida por Ceràmica Belianes, SL, en Maldà.
Català: a) Les necessàries per períodes puntes de producció i/o prestació de serveis.
Español: a) Las necesarias por períodos puntas de producción y/o de prestación de servicios.
Català: Personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Estudi dels sistemes físics de seguretat de les instal·lacions policials, d'autorització de l'accés i de les acreditacions per accedir a les instal·lacions policials del personal extern a la Direcció General de la Policia, així com la gestió administrativa de totes les qüestions relatives a les armes i la seva documentació.
Español: Estudio de los sistemas físicos de seguridad de las instalaciones policiales, de autorización del acceso y de las acreditaciones para acceder a las instalaciones policiales del personal externo a la Dirección General de la Policía, así como la gestión administrativa de todas las cuestiones relativas a las armas y su documentación.
Català: j) Un dia d'assumptes propis que, salvant l'autorització expressa del responsable de cada secció, no podrà acumular-se al període de vacances, descansos ordinaris i chupetines.
Español: j) Un día de asuntos propios que, salvo autorización expresa del responsable de cada sección, no podrán acumularse al período de vacaciones, descansos ordinarios y chupetines.
Català: És procedent ara completar els traspassos aprovats en el seu moment, ampliant els mitjans patrimonials traspassats en matèria de conservació de la natura.
Español: Procede ahora completar los traspasos aprobados en su momento, ampliando los medios patrimoniales traspasados en materia de Conservación de la Naturaleza.
Català: La concessió d'aquestes beques, per un import màxim de 151.456,20 euros, anirà a càrrec de la partida D/480610100/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2003.
Español: La concesión de estas becas, por un importe máximo de 151.456,20 euros, se hará con cargo a la partida D/480610100/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2003.
Català: d) Complir les limitacions sobre proporció de cosubstrat que cal barrejar amb els purins.
Español: d) Cumplir con las limitaciones sobre proporción de cosustrato que hay que mezclar con los purines.
Català: Arquitecte, enginyer superior, llicenciat, director general, director de
Español: Arquitecto, ingeniero superior, licenciado, director general,
Català: Comprova i depura les dades en el procés de tramitació dels expedients.
Español: Comprueba y depura los datos en el proceso de tramitación de los expedientes.
Català: La nova denominació genèrica és: Escola Bressol privada.
Español: La nueva denominación genérica es: “Escola Bressol” privada.
Català: Les tasques de soterrament del cable es portaran a terme, a excepció dels dos trams terrestres, íntegrament per l'interior de la badia dels Alfacs.
Español: Las tareas de soterramiento del cable se llevarán a cabo, a excepción de los dos tramos terrestres, íntegramente por el interior de la bahía de Els Alfacs.
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina en l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: El dolor crònic en geriatria.
Español: El dolor crónico en geriatría.
Català: 4.1 L'ajut es destina a finançar la despesa contractual generada durant els 12 mesos de la segona o la tercera anualitat, en concret està destinat a finançar el salari i la quota patronal de la Seguretat Social del personal investigador contractat.
Español: 4.1 La ayuda se destinará a financiar el gasto contractual generado durante los 12 meses de la segunda o la tercera anualidad, en concreto se destinará a financiar el salario y la cuota patronal de la Seguridad Social del personal investigador contratado.
Català: Procediments de compra.
Español: Procedimientos de compra.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de les obres de consolidació estructural de l'edifici de la sala de compressors, 1a fase, i millora de la il·luminació interior de la mina, a Bellmunt del Priorat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de las obras de consolidación estructural del edificio de la sala de compresores, 1a fase, y mejora de la iluminación interior de la mina, en Bellmunt del Priorat.
Català: Nomenar el senyor Diego Jesús Enríquez Vázquez coordinador de Seguretat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Diego Jesús Enríquez Vázquez coordinador de Seguridad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: 3.2 Els aspirants han d'estar en possessió de, com a mínim, el nivell C de llengua catalana i castellana, i B2 d'anglès.
Español: 3.2 Los aspirantes tienen que estar en posesión de, como a mínimo, el nivel C de lengua catalana y castellana, y B2 de inglés.
Català: e) Ajuts per a altres activitats, fins a un màxim de tres, que cal realitzar durant l'any 2003, per reforçar la competitivitat internacional dels programes de doctorat.
Español: e) Ayudas para otras actividades, hasta un máximo de tres, a realizar durante el año 2003, para reforzar la competitividad internacional de los programas de doctorado.
Català: Coordina les relacions amb la comunitat monàstica del monestir de Poblet.
Español: Coordina las relaciones con la comunidad monástica del monasterio de Poblet.
Català: .1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Montepio de previsió social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria.	.1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Montepio de previsió social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria.
Català: Els terrenys que quedaran lliures d'edificació per aplicació de les regles d'ocupació no podran ser objecte, en superfície, d'un altre aprofitament que el corresponent a espais lliures al servei de les edificacions bastides.
Español: Los terrenos que quedaren llibres de edificación por aplicación de las reglas de ocupación no podrán ser objeto, en superficie, de otro aprovechamiento que el correspondiente a espacios llibres al servicio de las edificaciones levantadas.
Català: a) L'activitat està emplaçada al barri de Sant Pere, 23, a la ctra. C-1313 de la Seu d'Urgell a Puigcerdà, PK 132, i consisteix en una instal·lació de desballestament de VFU, prèvia descontaminació, i la recuperació de paper i cartró, vidre i electrodomèstics sense substàncies perilloses.
Español: a) La actividad está situada en el barrio de Sant Pere, 23, en la ctra. C-1313 de La Seu d'Urgell a Puigcerdà, PK 132, y consiste en una instalación de desguace de VFU, previa descontaminación, y la recuperación de papel y cartón, vidrio y electrodomésticos sin sustancias peligrosas.
Català: 1.3 Als efectes d'aquesta Ordre, els conceptes d'indicadors, factors de risc i factors de protecció són els següents:
Español: 1.3 A los efectos de esta Orden, los conceptos de indicadores, factores de riesgo y factores de protección son los siguientes:
Català: .1 Els notaris i les notàries amb destinació a Catalunya han d'enviar la declaració informativa resum de les escriptures públiques a què es refereix l'article 15 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, al sistema informàtic de la Direcció General de Tributs dintre del termini de deu dies naturals comptats a partir del de formalització de l'escriptura pública a què fa referència i, en qualsevol cas, sempre abans de l'acabament del termini de presentació de l'impost de què es tracti.
Español: .1 Los notarios y las notarias con destino en Cataluña deben enviar la declaración informativa resumen de las escrituras públicas a las que se refiere el artículo 15 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, al sistema informático de la Dirección General de Tributos dentro del plazo de diez días naturales contados a partir del de formalización de la escritura pública a la que hace referencia y, en cualquier caso, siempre antes de la finalización del plazo de presentación del impuesto de que se trate.
Català: Els mèrits que s'han de valorar i la puntuació que s'atorgui s'han de determinar a la convocatòria, d'acord amb les característiques de les funcions que calgui dur a terme, i es dividiran en els apartats següents:
Español: Los méritos que se deben valorar y la puntuación que se otorgue se tienen que determinar en la convocatoria, de acuerdo con las características de las funciones que se deban llevar a cabo, y se dividirán en los apartados siguientes:
Català: Subministrament en baixa a Esparreguera i en alta a la Urbanització Can Rial.
Español: Suministro en baja a Esparreguera y en alta a la Urbanización Can Rial.
Català: Sempre que aquesta activitat complementi la producció i no constitueixi una activitat econòmica independent.
Español: Siempre que esta actividad complemente la producción y no constituya una actividad económica independiente.
Català: Motiu: festival internacional de pallassos
Español: Motivo: festival internacional de payasos
Català: Els programes de formació s'hauran de desenvolupar i, en el seu cas, s'impartiran per la pròpia empresa o entitat autoritzada per l'autoritat sanitària competent, i seran d'assistència obligada per part del treballador/ora, sempre que tingui lloc en hores de treball o no ser-ho sigui acordat realitzar-los de forma explícita i de comú acord entre empresa i treballador/a.
Español: Los programas de formación se tendrán que desarrollar y, en su caso, se impartirán por la propia empresa o entidad autorizada por la autoridad sanitaria competente, y serán de asistencia obligada por parte del trabajador/a, siempre que tenga lugar en horas de trabajo o no serlo sea acordado realizarlos de forma explícita y de común acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: Sempre que calgui dotar d'equips o d'infraestructures de comunicacions els edificis catalogats, s'utilitzarà el sistema d'antenes del tipus que simula un sistema d'extracció de fums o similars.
Español: Siempre que haya que dotar de equipos o de infraestructuras de comunicaciones los edificios catalogados, se utilizará el sistema de antenas del tipo que simula un sistema de extracción de humos o similares.
Català: Si s'aprecia que la notificació per mitjà d'anuncis o de la publicació d'un acte lesiona drets o interessos legítims, es publica una indicació succinta del contingut de l'acte i del lloc on les persones interessades poden comparèixer, en el termini que s'estableix, per conèixer el contingut íntegre de l'acte esmentat i deixar constància que han estat informades.
Español: Si se aprecia que la notificación por medio de anuncios o de la publicación de un acto lesiona derechos o intereses legítimos, se publicará una indicación sucinta del contenido del acto y del lugar donde las personas interesadas pueden comparecer, en el plazo establecido, para conocer el contenido Íntegro del acto mencionado y dejar constancia de que han sido informadas.
Català: l) Projecte: memòria descriptiva de l'activitat que inclogui el següent:
Español: l) Proyecto: memoria descriptiva de la actividad que incluya lo siguiente:
Català: Vist que la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives ha de publicar cada sis mesos la relació de societats cooperatives liquidades, d'acord amb l'article 6.5 del Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003),
Español: Visto que la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas debe publicar cada seis meses la relación de sociedades cooperativas liquidadas, según el artículo 6.5 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003),
Català: ORDRE EMO/158/2012, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant per a empreses que realitzin projectes d'innovació i internacionalització.
Español: ORDEN EMO/158/2012, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante para empresas que realicen proyectos de innovación e internacionalización.
Català: Que ha estat publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (en endavant INE) l'índex de preus al consum (en endavant IPC) real a nivell nacional i que ha resultat ser el 2,70% per a l'any 2006.
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE) el Índice de precios al consumo (en adelante IPC) real a nivel nacional y que ha resultado ser el 2,70% para el año 2006.
Català: El nombre total de places és de 104 per al torn lliure.
Español: El número total de plazas es de 104 para el turno libre.
Català: L'import anual de retribució bruta distribuït preferentment en catorze pagues, que s'han de finançar íntegrament mitjançant aquesta subvenció, és per a cada tipologia i any:
Español: El importe anual de retribución bruta distribuido preferentemente en catorce pagas, que se tienen que financiar íntegramente mediante esta subvención, es para cada tipología y año:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els pactes poden contenir disposicions a favor de terceres persones, però aquestes no adquireixen cap dret fins a la mort del causant.
Español: Los pactos pueden contener disposiciones a favor de terceras personas, pero estas no adquieren ningún derecho hasta la muerto del causante.
Català: 1.1 El Consorci del Parc de la Serralada Litoral és un ens consorcial públic de caràcter local i de naturalesa associativa i institucional, que té per objecte l'ordenació, el desenvolupament i la gestió del Parc mitjançant les formes de gestió establertes per la legislació de règim local i l'ús i el foment dels instruments de cooperació interinstitucional per tal d'estudiar i cercar solucions globals als problemes de l'espai natural que li dóna nom, i constituir un fòrum consultiu i assessor de debat i participació en el marc d'aquest objecte.
Español: 1.1 El Consorcio del Parque de la Serralada Litoral es un ente consorcial público de carácter local y de naturaleza asociativa e institucional, que tiene por objeto la ordenación, el desarrollo y la gestión del Parque mediante las formas de gestión establecidas por la legislación de régimen local y el uso y el fomento de los instrumentos de cooperación interinstitucional para estudiar y buscar soluciones globales a los problemas del espacio natural que le da nombre, y constituir un foro consultivo y asesor de debate y participación en el marco de este objeto.
Català: b) Pel compliment de les actuacions que han estat objecte del conveni.
Español: b) Por el cumplimiento de las actuaciones que han sido objeto del convenio.
Català: d) Subvencions.
Español: d) Subvenciones.
Català: De conformitat amb l'article 9 de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, les comunitats autònomes, un cop aprovat el Pla tècnic i escoltats els ajuntaments inclosos en l'àmbit territorial de cada demarcació, determinaran en cadascuna el nombre de programes que es reserven a les entitats locals per a la gestió directa del servei de televisió local, i garantiran, si més no, un programa per demarcació, i, excepcionalment, poden reservar un segon programa per ser també gestionat de manera directa pels ajuntaments.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, las comunidades autónomas, una vez aprobado el Plan técnico y oídos los ayuntamientos incluidos en el ámbito territorial de cada demarcación, determinarán en cada una el número de programas que se reservan a las entidades locales para la gestión directa del servicio de televisión local, y garantizarán, al menos, un programa por demarcación, y, excepcionalmente, pueden reservar un segundo programa para ser también gestionado de forma directa por los ayuntamientos.
Català: e. Si s'escau, l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre podrà determinar un control d les aigües subterrànies, integrada per pous existents, ampliada amb la construcció d'uns piezòmetres si es considera necessari, en la que es realitzaran mesures piezomètriques sistemàtiques d'autocontrol cada dues setmanes.
Español: e. Si procede, la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con la Confederación Hidrográfica del Ebro podrá determinar un control d las aguas subterráneas, integrada por pozos existentes, ampliada con la construcción de unos piezómetros si se considera necesario, en la que se realizarán medidas piezométricas sistemáticas de autocontrol cada dos semanas.
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució davant la Consellera de Salut o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, podéis interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución ante la Consejera de Salud o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: A1 Dues faltes de puntualitat injustificades en dos dies en un període de trenta, amb un retard sobre l'horari d'entrada superior a cinc i inferior a trenta minuts.
Español: A1 Dos faltas de puntualidad injustificada en dos días en un periodo de treinta, con un retraso sobre el horario de entrada superior a cinco e inferior a treinta minutos.
Català: c) Tres membres designats a proposta de les organitzacions professionals agràries més representatives a Catalunya.
Español: c) Tres miembros designados a propuesta de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en Cataluña.
Català: Per a la direcció i la gestió d'aquestes àrees s'estableix un sistema de col·laboració publicoprivat entre l'Administració local i una entitat privada creada a aquest efecte.
Español: Para la dirección y la gestión de estas áreas se establece un sistema de colaboración público-privado entre la Administración local y una entidad privada creada al efecto.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions els ens locals de Catalunya.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones los entes locales de Cataluña.
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops a la setmana; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces a la semana; además, deberá recogerse en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la hubiera.
Català: Recursos humans i gestió economicoadministrativa.
Español: Recursos humanos y gestión económico-administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Xaloc, de Sabadell, va interposar recurs de reposició que s'ha estimat parcialment per la Resolució de 19 de novembre de 2019.
Español: Contra esta Resolución, el centro Xaloc, de Sabadell, interpuso recurso de reposición que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 19 de noviembre de 2019.
Català: 13.3 Qualsevol compensació entre capítols de despesa superior al límit que estableix l'apartat 13.1 d'aquestes bases reguladores resta subjecta a l'aprovació prèvia per part de l'òrgan instructor.
Español: 13.3 Cualquier compensación entre capítulos de gasto superior al límite establecido en el apartado 13.1 de estas bases reguladoras está sujeta a la aprobación previa por parte del órgano instructor.
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni, integrada per 2 membres de l'empresa, i 2 de la part social.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio, integrada por 2 miembros de la empresa, y 2 de la parte social.