BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: execució de les obres del cobriment del barranc de les
Español: Objeto: ejecución de las obras del cubrimiento del barranco de
Català: Definició i classificació de les faltes
Español: Definición y clasificación de las faltas
Català: Consideracions generals sobre els paviments amb aglomerats asfàltics.
Español: Consideraciones generales sobre los pavimentos con aglomerados asfálticos.
Català: 6.1 L'òrgan tècnic de selecció d'aquest procés el componen els membres següents:
Español: 6.1 El órgano técnico de selección de este proceso lo forman los miembros siguientes:
Català: Modalitat A: beques per a la incorporació d'estudiants estrangers/es a les universitats catalanes per iniciar estudis de cursos de postgrau i màster en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i el desenvolupament (a partir de 120 hores).
Español: Modalidad A: becas para la incorporación de estudiantes extranjeros/as a las universidades catalanas para iniciar estudios de cursos de postgrado y máster en el campo de la cooperación al desarrollo y el desarrollo (a partir de 120 horas).
Català: 3.2 El jurat, quan ho consideri oportú, podrà acordar l'atorgament del premi "ex aequo" a tots aquells establiments que hagin acreditat de manera indubtable la seva condició de centenaris, amb la facultat d'excloure'n, si s'escau, els casos excepcionals en què es consideri que l'establiment no ha adaptat suficientment les seves instal·lacions, la seva gestió o la seva oferta a l'evolució de la demanda.
Español: 3.2 El jurado, cuando lo considere oportuno, podrá acordar el otorgamiento del premio "ex aequo" a todos los establecimientos que hayan acreditado de forma indudable su condición de centenarios, con la facultad de excluir, si procede, los casos excepcionales en los que se considere que el establecimiento no ha adaptado suficientemente sus instalaciones, su gestión o su oferta en la evolución de la demanda.
Català: k) L'alta en el pagament de l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE) o tribut que el pugui substituir.
Español: k) El alta en el pago del Impuesto de Actividades Económicas (IAE) o tributo que pueda sustituirlo.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud a les oficines de correus, ho hauran de fer dins d'un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos, lo tendrán que hacer dentro de un sobre abierto a fin de que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: g) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Español: g) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Català: 15.1 En cas que l'aspirant no consideri ajustada a dret la qualificació emesa per la Comissió Avaluadora, pot sol·licitar la revisió de les proves per mitjà d'un escrit que cal presentar al registre del centre en el qual s'hagi examinat, adreçat al/a la president/a de la Comissió Avaluadora, en el termini màxim de sis dies hàbils següents a la publicació dels resultats.
Español: 15.1 En caso de que el/la aspirante no considere ajustada a derecho la calificación emitida por la Comisión Evaluadora, podrá solicitar la revisión de las pruebas por medio de un escrito que deberá presentar en el registro del centro en el que se haya examinado, dirigido al/la presidente/a de la Comisión Evaluadora, en el plazo máximo de seis días hábiles siguientes al de la publicación de los resultados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació de patologies de façanes i cobertes de la residència per a gent gran del barri de La Trinitat Nova a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación de patologías de fachadas y cubiertas de la residencia para gente mayor del barrio de La Trinitat Nova en Barcelona.
Català: El temps indispensable per a la participació en les consultes electorals, com a simple votant o com component de la taula electoral, d'acord amb el que legalment s'estableixi en cada cas.
Español: El tiempo indispensable para la participación en las consultas electorales, como simple votante o como componente de la mesa electoral, de conformidad con lo que legalmente se establezca en cada caso.
Català: Durant el termini esmentat, es podran presentar per escrit les al·legacions a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), al Servei Territorial de Carreteres de Girona, als ajuntaments de Sils i Riudarenes, o per qualsevol dels sistemes que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb el que disposa l'article 14 d'aquesta Llei.
Español: Durante el plazo citado, se podrán presentar por escrito las alegaciones en la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona, en los ayuntamientos de Sils y Riudarenes, o por cualquiera de los sistemas que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de esta Ley.
Català: b) Tenir estructura empresarial pròpia
Español: b) Tener estructura de empresa propia
Català: La Universitat ha de garantir, per si mateixa o mitjançant la contractació o la concessió, la prestació dels serveis necessaris per dur a terme l'activitat acadèmica.
Español: La Universidad ha de garantizar, por sí misma o mediante la contratación o la concesión, la prestación de los servicios necesarios para desarrollar la actividad académica.
Català: Atesa la Resolució PRE/3455/2005, de 28 de novembre (DOGC núm. 4523, de 2.12.2005), per la qual es nomena la senyora Silvia Rodríguez Guix secretària del conseller primer;
Español: Vista la Resolución PRE/3455/2005, de 28 de noviembre (DOGC núm. 4523, de 2.12.2005), por la que se nombra a la señora Silvia Rodríguez Guix secretaria del consejero primero;
Català: 2.- La parcel·lació i l'edificació que prevegi el Pla parcial s'ajustarà a les següents condicions:
Español: 2.- La parcelación y la edificación que prevea el Plan Parcial se ajustará a las siguientes condiciones:
Català: Finalment, pel que fa al personal excedent que compleixi els requisits per participar en els processos de funcionarització corresponents i superi les proves selectives restarà, respecte al cos o l'escala de personal funcionari al qual hagi accedit, en situació d'excedència voluntària i podrà reingressar en el cas que hi hagi una vacant dotada pressupostàriament.
Español: Finalmente, en relación con el personal excedente que cumpla los requisitos para participar en los correspondientes procesos de funcionarización y supere las pruebas selectivas quedará, respecto al cuerpo o la escala de personal funcionario al que haya accedido, en situación de excedencia voluntaria y podrá reingresar en el caso que haya una vacante dotada presupuestariamente.
Català: b) Empleats públics inclosos en els grups vulnerables d'acord amb el criteri de les autoritats sanitàries i segons les indicacions dels serveis de prevenció.
Español: b) Empleados públicos incluidos en los grupos vulnerables de acuerdo con el criterio de las autoridades sanitarias y según las indicaciones de los servicios de prevención.
Català: En cas que això no sigui possible, l'empresa realitza aquesta cobertura amb personal propi de la plantilla, seguint un ordre invers d'antiguitat.
Español: En caso de que ello no fuera posible, dicha cobertura la realizará la empresa con personal propio de la plantilla, siguiendo un orden inverso de antigüedad.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Registre de transportistes d'animals vius.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Registro de transportistas de animales vivos.
Català: c) No haver estat sancionat o sancionada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya per cap infracció greu en el termini de dos anys anteriors a la candidatura.
Español: c) No haber sido sancionado o sancionada con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña por ninguna infracción grave en el plazo de dos años anteriores a la candidatura.
Català: 1.4.7 Desobeir els seus superiors en qualsevol assumpte relatiu al servei propi en la categoria i les funcions que corresponen al treballador.
Español: 1.4.7 La desobediencia a sus superiores en cualquier materia relativa al servicio propio en la categoría y funciones que correspondan al trabajador.
Català: Experiència en gestió d'arxiu.
Español: Experiencia en gestión de archivo.
Català: 30.1.2 Quantitat o qualitat de treball.
Español: 30.1.2 Cantidad o calidad de trabajo
Català: b) Termini màxim d'execució: 10 setmanes des de l'inici dels treballs.
Español: b) Plazo de ejecución: 10 semanas desde el inicio de los trabajos
Català: En la mateixa línia, seguint la consideració de l'article 46.1 del Reglament esmentat, caldrà adoptar mesures correctores per no afectar ni la permeabilitat ni l'estabilitat del sòl, buscant la màxima integració de l'activitat en el medi adaptant-se al medi existent, evitant així els moviments de terra, les afeccions paisatgístiques, els riscs d'erosió i la inestabilitat en el terreny.
Español: En la misma línea, siguiendo la consideración del artículo 46.1 del Reglamento mencionado, habrá que adoptar medidas correctoras para no afectar ni la permeabilidad ni la estabilidad del suelo, buscando la máxima integración de la actividad en el medio adaptándose al medio existente, evitando así los movimientos del suelo, las afectaciones paisajísticas, los riesgos de erosión y la inestabilidad en el terreno.
Català: Finalitat: Sensibilització i foment del voluntariat: solidaritat amb Bòsnia i defensa dels drets humans (Catalunya).
Español: Finalidad: Sensibilización y fomento del voluntariado: solidaridad con Bosnia y defensa de los derechos humanos (Cataluña).
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Som 4 Gats.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Som 4 Gats.
Català: d) Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, el temps indispensable.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: 4.1 La convocatòria subvencionarà parcialment el cost de la despesa contractual del personal de gestió de la recerca fins a un màxim del 60% del cost de la despesa i fins a un màxim de 20.000,00 (vint mil) euros anuals per ajut.
Español: 4.1 La convocatoria subvencionará parcialmente el coste del gasto contractual del personal de gestión de la investigación hasta un máximo del 60% del coste del gasto y hasta un máximo de 20.000,00 (veinte mil) euros al año por ayuda.
Català: 5.8 La comissió de valoració pot excloure les persones participants que, durant el transcurs de la convocatòria realitzin conductes contràries a la bona fe, orientades a desvirtuar els principis d'equitat i d'igualtat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria.
Español: 5.8 La comisión de valoración puede excluir a las personas participantes que, durante el transcurso de la convocatoria, realicen conductas contrarias a la buena fe, orientadas a desvirtuar los principios de equidad y de igualdad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de la convocatoria.
Català: El 5 d'octubre de 2004, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar que la delimitació de la línia de terme entre ambdós municipis és la que consta a l'Acta de delimitació de 9 de setembre de 1915, el replanteig topogràfic de la qual figura en l'informe topogràfic de 2 d'abril de 2003.
Español: El 5 de octubre de 2004, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó que la delimitación de la línea de término entre ambos municipios es la que consta en el Acta de delimitación de 9 de septiembre de 1915, cuyo replanteo topográfico figura en el informe topográfico de 2 de abril de 2003.
Català: .Que he d'estimar i estimo el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de l'Ajuntament de Premià de Mar davant la resolució dictada pel conseller de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya de data 25 d'abril de 2006 per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya de data 16 de novembre de 2005 d'aprovació de tarifes de servei de subministrament d'aigua en alta a diversos municipis a través del sistema Ter Llobregat, resolució que s'anul·la pel que es refereix a les tarifes aplicables al municipi de Premià de Mar per no resultar ajustada a dret, tot això sense fer expressa condemna en costes..
Español: .Que he de estimar y estimo el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal del Ayuntamiento de Premià de Mar ante la resolución dictada por el consejero de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña de fecha de 25 de abril de 2006 por la que desestima el recurso de alza interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de fecha de 16 de noviembre de 2005 de aprobación de tarifas del servicio de suministro de agua en alta a diversos municipios a través del sistema Ter Llobregat, resolución que se anula por lo que se refiere a las tarifas aplicables al municipio de Premià de Mar por no resultar ajustada a derecho, todo esto sin hacer expresa condena en costas..
Català: En l'expedient de cessament d'ofici d'activitats del centre docent privat Cano II, de Barcelona, amb número de codi 08044806, es va intentar notificar, en dates 3 de novembre de 2000 i 20 de novembre de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al seu titular Promotora de Enseñanza Bermar, SA, al domicili del c. Mas Duran, 45-47-49, Barcelona.
Español: En el expediente de cese de oficio de actividades del centro docente privado Cano II, de Barcelona, con número de código 08044806, se intentó notificar, en fechas 3 de noviembre de 2000 y 20 de noviembre de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular Promotora de Enseñanza Bermar, SA, en el domicilio de la c. Mas Duran, 45-47-49, Barcelona.
Català: Interpretació de la normativa d'aplicació.
Español: Interpretación de la normativa de aplicación.
Català: Aquesta memòria ha d'estar signada i datada pel responsable del programa triennal de custòdia.
Español: Esta memoria debe estar firmada y fechada por el responsable del programa trienal de custodia.
Català: Mesures de gestió de recursos hídrics
Español: Medidas de gestión de recursos hídricos
Català: L'import de la dieta completa és de 16,82 euros per dia enter, i el de la mitja dieta de 8,41 euros diàries, sense distinció de categories.
Español: El importe de la dieta completa será de dieciséis euros con ochenta y dos céntimos (16,82) euros, por día completo, y la media dieta de ocho euros con cuarenta y un céntimos (8,41) euros, diarios, sin distinción de categorías.
Català: socials; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment
Español: servicios sociales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización,
Català: Al Servei de Règim Jurídic i Relacions Laborals li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Régimen Jurídico y Relaciones Laborales le corresponden las siguientes funciones:
Català: .2 Es nomena la senyora Marta Pedrerol i Mas presidenta del Consell de Direcció i presidenta del Consell de Salut, ambdós de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Ferran Cordón i Granados.
Español: .2 Se nombra a la señora Marta Pedrerol i Mas presidenta del Consejo de Dirección y presidenta del Consejo de Salud, ambos de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en substitución del señor Ferran Cordón i Granados.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conjunt d'intervencions amb la finalitat de millorar l'accessibilitat per facilitar les activitats relacionades amb la higiene personal: intervencions com la substitució de la banyera per un plat de dutxa o les adaptacions de banyera/dutxa; els canvis d'aixetes; la substitució o l'adaptació del WC o lavabo; l'eliminació del bidet o d'altres elements per facilitar la mobilitat; el tractament antilliscant de paviments i la col·locació d'ajudes tècniques.
Español: Conjunto de intervenciones con la finalidad de mejorar la accesibilidad para facilitar las actividades relacionadas con la higiene personal: intervenciones como la sustitución de la bañera por un plato de ducha o las adaptaciones de bañera/ducha; los cambios de grifos; la sustitución o la adaptación del WC o lavabo; la eliminación del bidé o de otros elementos para facilitar la movilidad; el tratamiento antideslizante de pavimentos y la colocación de ayudas técnicas.
Català: Atès que per la Resolució de 24 de maig de 1994 (DOGC núm. 1913, de 27.6.1994), es va nomenar el senyor Josep Maria Comas Navarro cap del Negociat de Suport Administratiu de la Comissió d'Urbanisme de Girona de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución de 24 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1913, de 27.6.1994), se nombró al señor Josep Maria Comas Navarro jefe del Negociado de Apoyo Administrativo de la Comisión de Urbanismo de Girona de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: A més, es poden formular Plans especials per a millorar aspectes concrets del planejament d'un sector i Estudis de detall per a fixar alineacions de les edificacions o la seva volumetria establerta en les Normes Subsidiàries.
Español: Además, pueden formularse Planes especiales para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector y Estudios de detalle para fijar alineaciones de las edificaciones o su volumetría establecida en las Normas Subsidiarias.
Català: Tramitació telemàtica de les sol·licituds d'adhesió dels centres educatius al Programes Escolars.
Español: Tramitación telemática de las solicitudes de adhesión de los centros educativos en el Programas Escolares.
Català: Col·labora i participa en controls de subvencions a posteriori
Español: Colabora y participa en controles de subvenciones a posteriori.
Català: Cal mantenir qualificat d'equipament el pati de la illa 8, atès que no es justifica que hagi de passar a formar part del sistema viari.
Español: Deberá mantener cualificado de equipamiento en el patio de la isla 8, dado que no se justifica que tenga que pasar a formar parte del sistema viario.
Català: El pla d'acció anual és públic i consultable a través de la seu electrònica de l'Agència.
Español: El plan de acción anual es público y consultable a través de la sede electrónica de la Agencia.
Català: Com a alternativa al paràgraf anterior, l'empresa accedeix a bonificacions econòmiques pactades separadament.
Español: Como alternativa al párrafo anterior la empresa accederá a bonificaciones económicas pactadas separadamente.
Català: (*) A les parcel·les B-5,6,15 i 16 no es permesa la construcció de la planta altell.
Español: (*) En las parcelas B-5, 6,15 y 16 no es permitida la construcción de la planta altillo.
Català: Les persones sol·licitants, però, poden optar, com a màxim, a dues modalitats d'acord amb un ordre de preferència que han de fer constar en la sol·licitud.
Español: Las personas solicitantes, sin embargo, pueden optar, como máximo, a dos modalidades de acuerdo con una orden de preferencia que han de hacer constar en la solicitud.
Català: Títol: Arranjament del cementiri municipal.
Español: Título: Acondicionamiento del cementerio.
Català: En cas de subrogació, la nova empresa adjudicatària ha de seguir descomptant de la nòmina dels treballadors afectats l'import de la quota que satisfeien a la central sindical corresponent sense necessitat de nova comunicació del treballador.
Español: En caso de subrogación la nueva empresa adjudicataria deberá seguir descontando de la nómina de los trabajadores afectados el importe de la cuota que satisfacían a la central sindical correspondiente sin necesidad de nueva comunicación del trabajador.
Català: 66.5 Les modificacions del pla d'ordenació urbanística municipal que comportin un increment del sostre residencial de nova implantació, en els termes definits per l'apartat 3, han de reservar per a la construcció d'habitatges de protecció pública, a més, si s'escau, del percentatge exigit pel planejament pel sostre ja previst, el sòl corresponent, com a mínim, al 20% de l'increment de sostre residencial.
Español: 66.5 Las modificaciones del plan de ordenación urbanística municipal que comporten un incremento del techo residencial de nueva implantación, en los términos definidos por el apartado 3, tienen que reservar para la construcción de viviendas de protección pública, además, en su caso, del porcentaje exigido por el planeamiento para el techo ya previsto, el suelo correspondiente, como mínimo, al 20% del incremento de techo residencial.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Dolmen, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Dolmen, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Periodicitat: freqüència amb la qual es disposa de resultats.
Español: Periodicidad: frecuencia con la cual se dispone de resultados.
Català: i. Cal prohibir activament l'accés motoritzat per a usos diferents dels que preveu el Pla especial regulador de l'àrea esquiable i el Projecte executiu a les vies de serveis i camins autoritzats.
Español: i. Deberá prohibirse de forma activa el acceso motorizado para usos distintos a los previstos en el Plan especial regulador del área esquiable y en el Proyecto ejecutivo en las vías de servicios y caminos autorizados.
Català: Modificació puntual del PGOU núm. 74 equipaments Montilivi, al terme municipal de Girona
Español: Modificación puntual del PGOU n.º. 74 equipamientos Montilivi, en el término municipal de Girona
Català: Assessora les unitats en el compliment de l'Acord de Govern d'aprovació dels criteris corporatius dels webs de la Generalitat, en especial en allò que afecta a temes d'imatge corporativa i continguts.
Español: Asesora las unidades en el cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de aprobación de los criterios corporativos de las webs de la Generalitat, en especial en lo que afecta a temas de imagen corporativa y contenidos.