BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs públic d'una borsa de treball per proveir, amb caràcter interí, places de tècnic/a superior en dret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso público de una bolsa de trabajo para proveer, con carácter interino, plazas de técnico/a superior en derecho.
Català: La composició del Consell d'Administració ha de reflectir la posició majoritària de la Generalitat, la qual ha de designar almenys la meitat més un dels seus membres.
Español: La composición del Consejo de Administración debe reflejar la posición mayoritaria de la Generalidad, la cual debe designar al menos a la mitad más uno de sus miembros.
Català: Dins de cadascun dels grups professionals, l'empresa podrà establir diferents sous base en funció de les característiques concretes de cadascun dels llocs de treball i de la situació del mercat laboral, i haurà de respectar en tots els casos els salaris mínims garantits (SMG) per a cadascun dels grups, segons allò que està establert a aquest efecte en l'article 21 d'aquest Conveni col·lectiu, i amb les excepcions que a continuació s'exposen per al supòsit de noves contractacions.
Español: Dentro de cada grupo profesional la empresa podrá satisfacer diferentes sueldos base en función de características propias de cada puesto de trabajo y de situación del mercado laboral, debiendo respetar en todo caso los salarios mínimos garantizados (SMG) para cada grupo, conforme a lo establecido al efecto en el artículo 21 del presente Convenio colectivo, y con las excepciones que seguidamente se exponen para el supuesto de nuevas contrataciones.
Català: El personal que no estant de guàrdia, sigui cridat per completar-la, es regirà per la norma establerta en aquest article.
Español: El personal que, no estando de retén sea llamado para completar el mismo, se regirá por la norma establecida en este artículo.
Català: A partir del punt de separació, el traçat previst de la línia elèctrica de 400 kV amb els dos circuits Sentmenat-Bescanó i Vic-Bescanó es dirigeix cap a l'est i entra a l'espai natural de les Guilleries.
Español: A partir del punto de separación, el trazado previsto de la línea eléctrica de 400 kV con los dos circuitos Sentmenat-Bescanó y Vic-Bescanó se dirige hacia el este llegando al espacio natural de Les Guilleries.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'atenció i suport a l'usuari (help desk) i la custòdia de còpies de seguretat del Departament.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de atención y apoyo al usuario (help desk) y la custodia de copias de seguridad del Departamento.
Català: Sistemes d'extracció de l'aire i filtrat, per captar i reutilitzar la pols recollida.
Español: Sistemas de extracción del aire y filtrado, para captar y reutilizar el polvo recogido.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud d'ampliació de l'àrea d'afecció de la concessió d'explotació de recursos de la secció C) de la Llei de mines, anomenada Els Casals núm. 4.234 del Registre miner de Barcelona, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de ampliación del área de afección de la concesión de explotación de recursos de la sección C) de la Ley de minas, denominada Els Casals núm. 4.234 del Registro minero de Barcelona, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: - Documentació acreditativa de la realització d'estudis de grau, llicenciatura o equivalent dels membres tècnics de l'equip responsable de l'execució del contracte.
Español: - Documentación acreditativa de la realización de estudios de grado, licenciatura o equivalente de los miembros técnicos del equipo responsable de la ejecución del contrato.
Català: Codi: 9D497, obres d'adequació i cessió als grups d'habitatges d'obra vella i obra nova administrats per Adigsa, Zona LL; termini: d'un any i prorrogable per altre any; pressupost de licitació, sense IVA: 1.146.551,72 euros; 1a. Anualitat, IVA inclòs: 665.000,00 euros, 2a. Anualitat, IVA inclòs: 665.000,00 euros.
Español: Código: 9D497, obras de adecuación y cesión en los grupos de viviendas de obra vieja y nueva administradas por Adigsa, Zona LL; plazo: un año y prorrogable por otro año; presupuesto de licitación, sin IVA: 1.146.551,72 euros, 1ª Anualidad, IVA incluido: 665.000,00 euros, 2ª Anualidad, IVA incluido: 665.000,00 euros.
Català: —4 El nomenament com a funcionàries en pràctiques té efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 2021.
Español: —4 El nombramiento como funcionarias en prácticas tiene efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 2020.
Català: 26.2 La Subdirecció General d'Agricultura s'estructura en les unitats administratives següents:
Español: 26.2 La Subdirección General de Agricultura se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació d'un pla municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación de un plan municipal.
Català: a) Descripció de l'objecte: selecció de serveis per a la realització de dictàmens consistents en una visita-estudi neuropsicològic i elaboració de l'informe corresponent per la valoració de la capacitat laboral.
Español: a) Descripción del objeto: selección de servicios para la realización de dictámenes consistentes en una visita estudio neuropsicológico y elaboración del informe correspondiente para la valoración de la capacidad laboral.
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc i/o Navarra, haurà de presentar fotocòpia de la declaració de renda corresponent a l'any 2008.
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco y/o Navarra, se deberá presentar fotocopia de la declaración de la renta correspondiente al año 2008.
Català: En els projectes internacionals, la memòria internacional.
Español: En los proyectos internacionales, la memoria internacional
Català: El Pla d'espais d'interès natural.
Español: El Plan de espacio de interés natural.
Català: de nomenament dels membres del Consell Assessor per al Desenvolupament
Español: 1998, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo
Català: Respecte a la xarxa de punts de mesura d'assentaments en les zones amb clausura temporal o definitiva i en els murs perimetrals, Urbaser, SA, informarà l'ARC de la seva ubicació a mesura que es vagin col·locant i s'inclouran a les revisions del manual d'explotació.
Español: Respecto a la red de puntos de medida de asentamientos en las zonas con clausura temporal o definitiva y en los muros perimetrales, Urbaser, SA, informará a la ARC de su ubicación a medida que se vayan colocando y se incluirán en las revisiones del manual de explotación.
Català: Camí de Cabanabona, al nucli de Vilamajor fins a la masia de Mas d'en Vall
Español: Camino de Cabanabona, en el núcleo de Vilamajor, hasta la masía de Mas d'en Vall
Català: d) Data: set dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: siete días naturales desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Coeficient General: noranta-sis mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente general: noventa y seis milésimas por ciento.
Català: 1.2.5 En el quadre de la clau de la proposta de modificació puntual del 2005 dirà clau 6a.A, atès que aquesta és la nomenclatura que se li dóna en la resta del document.
Español: 1.2.5 En el cuadro de la clave de la propuesta de modificación puntual del 2005 dirá clave 6a.A, puesto que ésta es la nomenclatura que se le da en el resto del documento.
Català: L'objecte és ordenar i tutelar l'activitat asseguradora; concretar les condicions d'accés i d'exercici de l'activitat; garantir el règim de màxima solvència econòmica i financera del sector i, finalment, regular els principals aspectes de la gestió i organització de les entitats que integren el sector.
Español: El objeto es ordenar y tutelar la actividad aseguradora; concretar las condiciones de acceso y de ejercicio de la actividad; garantizar el régimen de máxima solvencia económica y financiera del sector y, finalmente, regular los principales aspectos de la gestión y organización de las entidades que integran el sector.
Català: —6 L'abandonament del treball sense causa justificada.
Español: —6 El abandono de trabajo sin causa justificada.
Català: Viatjant i corredor/ora de plaça
Español: Viajante i corredor/a de plaza
Català: Als marges arbrats no es permet la tala d'arbres, amb excepció d'arbres de rebrot.
Español: En los márgenes arbolados no se permite la tala de árboles, con excepción de árboles de retoño.
Català: Es calcularan ambdós procediments separadament, se sumaran els resultats obtinguts per cada un d'ells i el resultat o import obtingut de dividir aquesta suma per 2 serà la retribució que per aquest concepte correspondrà a cada treballador
Español: Se calcularán ambos procedimientos por separado, se sumarán los resultados obtenidos por cada uno de ellos y el resultado o importe obtenido de dividir esa suma por 2 será la retribución que por este concepto corresponderá a cada trabajador.
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta les unitats d'actuació d-69 (fàbrica Cabot i Barba), d-77 (nau central fàbrica Cabot i Barba/Prat de la Riba-Floridablanca), de Mataró, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2003 i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a las unidades de actuación d-69 (fábrica Cabot i Barba), d-77 (nave central fábrica Cabot i Barba/Prat de la Riba-Floridablanca), de Mataró, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2003 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Tenen la consideració de faltes greus:
Español: Tienen la consideración de faltas graves:
Català: En el cas que hi hagi cap canvi en la situació relativa a les activitats o als càrrecs públics declarats pels diputats, aquests ho han de comunicar a la Comissió de l'Estatut dels Diputats en el termini d'un mes des que s'ha esdevingut, per tal que la Comissió emeti un dictamen, si escau, respecte a la nova situació, en el termini de vuit dies.
Español: En caso de que se produzca algún cambio en la situación relativa a las actividades o a los cargos públicos declarados por los diputados, estos deben comunicarlo a la Comisión del Estatuto de los Diputados en el plazo de un mes desde que ha acontecido, para que la Comisión emita un dictamen, si procede, respecto a la nueva situación, en el plazo de ocho días.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 11 de febrer de 2021, aprovà inicialment el Reglament per a l'adjudicació d'habitatges destinats a polítiques socials en règim de lloguer social temporal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 11 de febrero de 2021, aprobó inicialmente el Reglamento para la adjudicación de viviendas destinadas a políticas sociales en régimen de alquiler social temporal.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a l'amplada del carrer de la Guingueta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente al ancho de la calle de La Guingueta, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Es permetran separacions superiors a aquests 10 m, sempre i quan l'edifici projectat sigui del tipus aïllat.
Español: Se permitirán separaciones superiores a estos 10 m, siempre y cuando el edificio proyectado sea del tipo aislado.
Català: 4.1.4 En el reg localitzat es determinaran els coeficients d'uniformitat de les instal·lacions cada tres anys a fi d'assegurar el seu bon funcionament.
Español: 4.1.4 En el riego localizado se determinarán los coeficientes de uniformidad de las instalaciones cada tres años con el fin de asegurar su buen funcionamiento.
Català: l) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar, amb la justificació prevista a la base 17, una declaració responsable en què manifestin el seu compliment del que preveu aquesta Llei.
Español: l) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar, con la justificación prevista en la base 17, una declaración responsable en la que manifiesten el cumplimiento de lo que prevé esta Ley.
Català: 21.1 La Comissió d'Avaluació de la Recerca acompleix la seva activitat per mitjà de subcomissions, que poden tenir caràcter permanent, amb funcions d'informe, proposta i recomanació.
Español: 21.1 La Comisión de Evaluación de la Investigación cumplirá su actividad mediante subcomisiones, que podrán tener carácter permanente, con funciones de informe, propuesta y recomendación.
Català: 1.1 La finalitat d'aquesta línia és donar suport a projectes de promoció i difusió de la literatura en català i en occità que es facin dins dels territoris del domini lingüístic.
Español: 1.1 La finalidad de esta línea es dar apoyo a proyectos de promoción y difusión de la literatura en catalán y en occitano que se lleven a cabo dentro de los territorios del dominio lingüístico.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà a través de la subestació transformadora de Les Rotes de 20/66 kV i de les infraestructures de l'empresa d'Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre (AERE), la qual es connectarà a la línea elèctrica d'evacuació de 66 kV i a la subestació receptora La Granadella de 66/132 kV.
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará a través de la subestación transformadora de Les Rotes de 20/66 kV y de las infraestructuras de la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre (AERE), que se conectará a la línea eléctrica de evacuación de 66 kV y a la subestación receptora La Granadella de 66/132 kV.
Català: Valoració positiva i crítica de la discussió, obtenció i interpretació de les possibles solucions dels problemes.
Español: Valoración positiva y crítica de la discusión, obtención e interpretación de las posibles soluciones de los problemas.
Català: -1 Iniciar el procediment de formulació del Pla director urbanístic de les activitats de càmping que tindrà per objecte les finalitats que preveu l'article 56 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 2 de febrer, relatius a establir directrius per coordinar l'ordenació urbanística d'un territori d'abast supramunicipal, determinacions sobre el desenvolupament urbanístic sostenible i d'ordenació urbanística i mesures de protecció del sòl no urbanitzable, i els criteris per a l'estructuració orgànica d'aquest sòl.
Español: -1 Iniciar el procedimiento de formulación del Plan director urbanístico de las actividades de camping que tendrá por objeto las finalidades que prevé el artículo 56 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 2 de febrero, relativos a establecer directrices para coordinar la ordenación urbanística de un territorio de alcance supramunicipal, determinaciones sobre el desarrollo urbanístico sostenible y de ordenación urbanística y medidas de protección del suelo no urbanizable, y los criterios para la estructuración orgánica de este suelo.
Català: 6.2 Per optar a les beques, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima 5 punts en el conjunt dels criteris generals.
Español: 6.2 Para optar a las becas, las solicitudes deben obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios generales.
Català: El pla ha de promoure, també, la participació dels treballadors en cursos de formació continuada i d'especialització, seminaris, congressos, conferències que s'organitzin i que estiguin relacionats amb el lloc de treball.
Español: El plan también promoverá la participación de los trabajadores en cursos de formación continua y de especialización, seminarios, congresos y conferencias que se organicen y estén relacionados con el puesto de trabajo.
Català: La percepció d'ambdós tipus de preu en el mateix horari és excloent entre si, és a dir, les hores de guàrdia realitzades s'abonaran o bé al preu pactat per la jornada complementària d'atenció continuada, quan el facultatiu presti serveis de forma presencial a l'Hospital o bé com a hores de localització al preu estipulat en el paràgraf anterior quan no es requereixi la presència del facultatiu al centre.
Español: La percepción de ambos tipos de precio en el mismo horario es excluyente entre sí, es decir, las horas de guardia realizadas se abonarán o bien al precio pactado por la jornada complementaria de atención continuada, cuando el facultativo preste servicios de forma presencial en el Hospital o bien como horas de localización al precio estipulado en el párrafo anterior cuando no se requiera la presencia del facultativo en el centro.
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén que hi ha reincidència quan es dicten dues resolucions fermes en el període de dos anys per la comissió d'infraccions de diferent o de la mateixa naturalesa.
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende que existe reincidencia cuando se dictan dos resoluciones firmes en el periodo de dos años por la comisión de infracciones de distinta o idéntica naturaleza.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: J. Per la mort, l'accident, la malaltia greu, l'hospitalització o la intervenció quirúrgica d'una o un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies hàbils, Excepcionalment, en els casos d'extrema gravetat en familiars de primer grau d'afinitat, de consanguinitat o sotmesos a tutela, el personal podrà gaudir d'una llicència especial mentre duri aquesta situació, que serà apreciada per la Comissió de Seguiment, sempre que hagi exhaurit els dies de llicència per assumptes personals i el període vacacional.
Español: J. Por muerte, accidente, enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días hábiles, excepcionalmente, en los casos de extrema gravedad en familiares de primer grado de afinidad, de consanguinidad o sometidos a tutela, el personal podrá disfrutar de una licencia especial mientras dure esta situación, que será apreciada por la Comisión de Seguimiento, siempre que haya agotado los días de licencia por asuntos personales y el período vacacional.
Català: Una vegada complimentat, s'hi adjuntarà en format PDF la documentació que es detalla a la base 15.5.1 següent i s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez cumplimentado deberá adjuntarse en formato PDF la documentación que se detalla en la base 15.5.1 siguiente y se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: Grup de Recerca en Geociències Marines.
Español: Grupo de Investigación en Geociencias Marinas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu ha estat negociat i subscrit per l'empresa Comercial Citroën, SA i els representants dels treballadors dels centres de treball de la província de Barcelona, tots els membres del qual pertanyen a l'Agrupación de Independientes Citroën (AIC). Ambdues parts s'han reconegut com a interlocutors vàlids als efectes de l'article 87.1 de la Llei de l'estatut dels treballadors. Els àmbits territorial i personal són els que s'indiquen més avall.
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado y suscrito por la empresa Comercial Citroën, SA y los representantes de los trabajadores de los centros de trabajo en la provincia de Barcelona, perteneciendo todos sus miembros a la Agrupación de Independientes Citroën (AIC) habiéndose reconocido ambas partes como interlocutores válidos a los efectos del artículo 87.1 de la Ley del estatuto de los trabajadores, con el ámbito territorial y personal que más abajo se indica.
Català: La Junta de Govern podrà fer públiques les sancions amb el nom del col·legiat sancionat o de la col·legiada sancionada, llevat de l'amonestació privada, quan aquestes siguin fermes.
Español: La Junta de Gobierno podrá hacer públicas las sanciones con el nombre del colegiado sancionado o de la colegiada sancionada, salvo la amonestación privada, cuando éstas sean firmes
Català: En el cas que un cop presentat definitivament aquest document núm. 3, es vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, caldrà que el concursant ho sol·liciti a la unitat de personal corresponent, d'acord amb el procediment i terminis establerts a la base 7.2.b) de la present convocatòria.
Español: En el caso de que una vez presentado definitivamente este documento núm. 3, se quiera modificar la información de formación y perfeccionamiento, será necesario que el concursante lo solicite a la unidad de personal correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y plazos establecidos en la base 7.2.b) de la presente convocatoria.
Català: b) Si es comprova l'existència de variacions o de nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: b) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.