BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya, i s'emmarca en el Pla 2009-2013 d'ACC1Ó, on es recullen les actuacions per a l'empresa catalana.
Español: La presente convocatoria responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y se enmarca en el Plan 2009-2013 de ACC1Ó, donde se recogen las actuaciones para la empresa catalana.
Català: f) La sol·licitud de llicència urbanística, si s'escau, acompanyada per la documentació requerida per la normativa urbanística.
Español: f) La solicitud de licencia urbanística, en su caso, acompañada por la documentación requerida por la normativa urbanística.
Català: La quantitat de terreny ve fixada per la quantitat de nutrients que aporti el fem o purí i la quantitat d'aquests elements que puguin absorbir aquests terrenys en funció del tipus de conreu que s'hi realitzi.
Español: La cantidad de terreno viene fijada por la cantidad de nutrientes que aporte el estiércol o purines y la cantidad de estos elementos que puedan absorber estos terrenos en función del tipo de cultivo que se realice.
Català: Etiquetatge i registre dels equips.
Español: Etiquetado y registro de los equipos.
Català: (*) S'estableix un sistema d'incentius per als operaris del camp en una jornada de vuit hores, amb el barem següent:
Español: (*) Se establece un sistema de incentivos para los operarios del campo en una jornada de ocho horas, con el baremo siguiente,
Català: número 3 de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, de 22 de novembre de 2006, pel qual s'estableix la pròrroga de la vigència de la certificació dels manuals d'avaluació docent i el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2006, per a l'assignació de les retribucions addicionals
Español: número 3 de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de 22 de noviembre de 2006, por el que se establece la prórroga de la vigencia de la certificación de los manuales de evaluación docente y el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, meritados hasta el 31 de diciembre de 2006, para la asignación de las retribuciones adicionales
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Agro Ramadera Cal Daniel, SL, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. L1RA180710).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Agro Ramadera Cal Daniel, SL, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. L1RA180710).
Català: b) Responsable tècnic del cultiu de larves de peixos d'aigua de mar.
Español: b) Responsable técnico del cultivo larvario de peces de agua de mar.
Català: Liquidació i pagament: lloc, temps, forma i documentació del salari.
Español: Liquidación y pago: lugar, tiempo, forma y documentación del salario.
Català: Per mitjà del Ple de l'Ajuntament de data 27 de setembre de 2016, es va acordar aprovar inicialment la modificació definitiva del Reglament del servei de subministrament d'aigua potable a Palafrugell.
Español: Por medio del Pleno del Ayuntamiento de fecha 27 de septiembre de 2016, se acordó aprobar inicialmente la modificación definitiva del Reglamento del servicio de suministro de agua potable en Palafrugell.
Català: Ca n'Iglesies Vell, atès que no reuneixen els vestigis necessaris per la seva inclusió al PEM.
Español: Ca n'Iglesies Vell, dado que no reúnen los vestigios necesarios para su inclusión en el PEM.
Català: l) Elaborar i executar projectes d'informació, avaluació i seguiment del patrimoni natural i dels seus elements.
Español: l) Elaborar y ejecutar proyectos de información, evaluación y seguimiento del patrimonio natural y de sus elementos.
Català: Determina la forma i dimensions del vaixell a partir de la interpretació del plànol de formes del buc.
Español: Determina la forma y dimensiones del barco a partir de la interpretación del plano de formas del buque.
Català: Les zones d'emmagatzematge de residus es mantindran en correcte estat de manteniment i ordre.
Español: Las zonas de almacenaje de residuos se mantendrán en correcto estado de mantenimiento y orden.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1738/2003, de 15 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Maristes-Montserrat, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1738/2003, de 15 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maristes-Montserrat, de Lleida.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.2, les disposicions d'aquesta Llei deixaran de ser vigents una vegada proclamats els resultats del referèndum llevat el que determina l'article 4 quant a la implementació del resultat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.2, las disposiciones de esta Ley dejarán de ser vigentes una vez proclamados los resultados del referéndum excepto lo que determina el artículo 4 en cuanto a la implementación del resultado.
Català: —1 Disposar la inscripció del Pacte de condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta sessió i l'elecció del president o presidenta es duen a terme d'acord amb el que estableix la legislació electoral general per a l'elecció de l'alcalde o alcaldessa, amb les especialitats determinades per la lletra b de l'article 4.5 i l'article 11.2.
Español: Dicha sesión y la elección del presidente o presidenta se llevan a cabo de conformidad con lo establecido por la legislación electoral general para la elección del alcalde o alcaldesa, con las especialidades determinadas por la letra b del artículo 4.5 y el artículo 11.2.
Català: L'apartat g) del mateix article fa referència als llocs de col·laboració, com és el lloc de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, els quals poden ser creats discrecionalment per les corporacions locals per a l'exercici de les funcions de col·laboració immediata a les de secretaria, intervenció o tresoreria, i seran classificats a proposta de la corporació.
Español: El apartado g) del mismo artículo hace referencia a los puestos de trabajo de colaboración, como es el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, los cuales pueden ser creados discrecionalmente por las corporaciones locales para el ejercicio de las funciones de colaboración inmediata a las de secretaría, intervención o tesorería, y serán clasificados a propuesta de la corporación.
Català: Compatibilitat amb el Programa I3 del Ministeri competent en matèria d'Universitats
Español: Compatibilidad con el Programa I3 del ministerio competente en materia de universidades.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Castellfollit del Boix al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Castellfollit del Boix en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: sempre que la persona beneficiària dipositi davant la Caixa General de Dipòsits un aval per un import igual a l'incentiu, garantia que ha de ser proporcional a la inversió parcialment o totalment finançada amb lísing.
Español: siempre y cuando la persona beneficiaria deposite ante la Caja General de depósitos un aval por un importe igual al incentivo, garantía que debe ser proporcional a la inversión parcial o totalmente financiada con leasing.
Català: Determinar la influència de les aberracions en lents oftàlmiques i sistemes òptics i com es poden disminuir.
Español: Determinar la influencia de las aberraciones en lentes oftálmicas y sistemas ópticos y como pueden disminuirse.
Català: Les persones participants hauran de superar una puntuació de 50 punts per la totalitat dels mèrits i les capacitats previstos a la base 6, dels quals almenys 20 punts han de correspondre a la valoració dels mèrits i les capacitats previstos a la base 6.4.
Español: Las personas participantes deberán superar una puntuación de 50 puntos por la totalidad de los méritos y capacidades previstos en la base 6, de los que al menos 20 puntos deben corresponder a la valoración de los méritos y capacidades previstos en la base 6.4.
Català: Addicionalment, s'envia una circular informativa a les persones interessades.
Español: Adicionalmente, se envía una circular informativa a las personas interesadas.
Català: Impacte pels nivells de llum de la il·luminació exterior de l'activitat que incideix directament o indirectament per reflexió sobre els receptors en horari nocturn.
Español: Impacto por los niveles de luz de la iluminación exterior de la actividad que incide directamente o indirectamente por reflexión sobre los receptores en horario nocturno.
Català: El tribunal qualificador podrà valorar com a relacionades altres titulacions universitàries (doctorats, màsters amb una càrrega lectiva mínima de 30 crèdits i postgraus amb una càrrega lectiva mínima de 15 crèdits) que versin sobre matèries pròpies de l'especialitat dels llocs a proveir, d'acord amb el barem que aprovi.
Español: El tribunal calificador podrá valorar como relacionadas otras titulaciones universitarias (doctorados, másteres con una carga lectiva mínima de 30 créditos y postgrados con una carga lectiva mínima de 15 créditos) que versen sobre materias propias de la especialidad de los puestos a provee, de acuerdo con el baremo que apruebe.
Català: S'oferiran a les persones que siguin llicenciades en pedagogia, psicopedagogia i psicologia i tinguin demanada l'especialitat d'orientació educativa.
Español: Se ofrecerán a las personas que sean licenciadas en pedagogía, psicopedagogía y psicología y tengan solicitada la especialidad de orientación educativa.
Català: construccions o instal·lacions vinculades a l'execució, entreteniment o servei de les obres públiques.
Español: Construcciones o instalaciones vinculadas a la ejecución, entretenimiento o servicio de las obras públicas.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupen llocs de l'Administració de la Generalitat amb caràcter provisional, sense reserva de cap altre lloc de treball, sempre que la plaça que ocupen sigui objecte de provisió mitjançant aquest concurs, d'acord amb el que estableix l'article 129 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 3.2 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios que ocupan puestos de la Administración de la Generalidad con carácter provisional, sin reserva de ningún otro puesto de trabajo, siempre y cuando la plaza que ocupan sea objeto de provisión mediante este concurso, de acuerdo con lo que establece el artículo 129 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Objecte: Subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables
Español: Objeto: Subvenciones para las actividades de les formaciones musicales estables
Català: Elabora els plànols d'emplaçament de l'equipament tècnic en l'espai de desenvolupament del projecte, analitzant les necessitats acústiques, organitzatives i estructurals.
Español: Elabora los planos de emplazamiento del equipamiento técnico en el espacio de desarrollo del proyecto, analizando las necesidades acústicas, organizativas y estructurales.
Català: Poden resultar beneficiaris i beneficiàries dels ajuts econòmics objecte de regulació per aquestes bases els i les esportistes d'alt nivell que hagin obtingut la condició d'esportistes d'alt nivell durant el 2010.
Español: Pueden resultar beneficiarios y beneficiarias de las ayudas económicas objeto de regulación por estas bases los y las deportistas de alto nivel que hayan obtenido la condición de deportista de alto nivel durante el 2010.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions d'instal·lació i en el manteniment d'infraestructures dels espais cinegètics i piscícoles:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de instalación y en el mantenimiento de infraestructuras de los espacios cinegéticos y piscícolas:
Català: En data 6 de juny de 2017, el Departament de Territori i Sostenibilitat, el Departament d'Empresa i Coneixement, els Ajuntaments de Granollers, Montmeló i Parets del Vallès, l'Institut Català del Sòl, el Reial Automòbil Club de Catalunya (RACC) i Circuits de Catalunya, S.L, han subscrit un conveni per al desenvolupament de les determinacions del Pla director urbanístic d'ordenació del Circuit de velocitat Barcelona-Catalunya, i l'execució dels sectors d'interès supramunicipal delimitats i ordenats detalladament per aquest planejament, en els quals l'Institut Català del Sòl ha estat designat com a Administració actuant: sector Torre Pardalera (en els termes municipals de Granollers i Montmeló), sector Can Guitet (en Montmeló i Parets del Vallès) i sector Can Riba-Can Ninou (en Granollers).
Español: En fecha 6 de junio de 2017, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Departamento de Empresa y Conocimiento, los Ayuntamientos de Granollers, Montmeló y Parets del Vallés, el Instituto Catalán del Suelo, el Real Automóvil Club de Cataluña (RACC) y Circuitos de Cataluña, SL, han suscrito un convenio para el desarrollo de las determinaciones del Plan director urbanístico de ordenación del Circuito de velocidad Barcelona-Cataluña, y la ejecución de los sectores de interés supramunicipal delimitados y ordenados con detalle por este planeamiento, en los que el Instituto Catalán del Suelo ha sido designado como Administración actuante: sector Torre Pardalera (en los términos municipales de Granollers y Montmeló), sector Can Guitet (en Montmeló y Parets del Vallès) y sector Can Riba-Can Ninou (en Granollers).
Català: En tot cas, la nova entitat d'adscripció ha d'acreditar que té capacitat de contractació laboral, tant en el moment de la sol·licitud de modificació com en el període de presentació de sol·licituds previst en aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, la nueva entidad de adscripción deberá acreditar que tiene capacidad de contratación laboral, tanto en el momento de la solicitud de modificación como en el período de presentación de solicitudes previsto en esta convocatoria.
Català: Llots de fossa sèptica
Español: Lodos de fosa séptica
Català: Teories modals, rítmiques i melòdiques sobre el cant pla.
Español: Teorías modales, rítmicas y melódicas sobre el canto llano.
Català: En aquesta llista les persones aspirants seran ordenades de major a menor puntuació a partir del sumatori de punts aconseguits en ambdues fases.
Español: En esta lista las personas aspirantes serán ordenadas de mayor a menor puntuación a partir del sumatorio de puntos conseguidos en ambas fases.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de secretari/ària del/de la directora/a general d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de secretario/a del director/a general de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Actuacions en matèria de prevenció, assistència i tractament de les drogodependències
Español: Actuaciones en materia de prevención, asistencia y tratamiento de las drogodependencias
Català: 2.4 Per la tutorització de pràctiques en centres educatius i serveis educatius de l'alumnat en període de formació inicial o de l'alumnat de cursos d'especialització: 0,15 punts per cada període de pràctiques.
Español: 2.4 Por la tutorización de prácticas en centros educativos y servicios educativos del alumnado en periodo de formación inicial o del alumnado de cursos de especialización: 0,15 puntos por cada periodo de prácticas.
Català: Variables principals a investigar: característiques dels comerços, el seu personal, els seus horaris, les vendes i l'oferta de serveis complementaris
Español: Variables principales a investigar: características de los comercios, su personal, sus horarios, las ventas y la oferta de servicios complementarios
Català: Secció de Gestió de Beques i Ajuts.
Español: Sección de Gestión de Becas y Ayudas.
Català: El seu nombre no està limitat.
Español: Su número no está limitado.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball diària, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo diaria, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Si durant els dos anys següents a la detecció del virus de la sharka no se n'han observat nous símptomes, se'n declararà erradicat el focus.
Español: Si durante los dos años siguientes a la detección del virus de la sharka no se han observado nuevos síntomas, se declarará erradicado el foco.
Català: Vist el Decret 50/2001, de 6 de febrer, de modificació de la composició del LGAI, que preveu com a membre del Consell d'Administració el director del LGAI, i el Decret 220/2004, de 2 de març, pel qual s'estableix la composició del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions;
Español: Visto el Decreto 50/2001, de 6 de febrero, de modificación de la composición del LGAI, que prevé como miembro del Consejo de Administración al director del LGAI, y el Decreto 220/2004, de 2 de marzo, por el que se establece la composición del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones;
Català: 43.2 Al Delegat o Delegats Sindicals del Centre de Treball, se'ls reconeix amb idèntiques garanties sindicals.
Español: 43.2 Al delegado o delegados sindicales del centro de trabajo, se les reconoce con idénticas garantías sindicales.
Català: Qualificació de sòl urbà
Español: Calificación de suelo urbano
Català: El cabal sol·licitat és de 90.000 metres cúbics anuals i 6,1 L/s.
Español: El caudal solicitado es de 90.000 metros cúbicos anuales y caudal máximo de 6,1 L/s.
Català: f) Aplicació de les millors tècniques disponibles.
Español: f) Aplicación de las mejores técnicas disponibles.
Català: De conformitat amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, el Departament de la Presidència tractarà les dades de caràcter personal incloses en les sol·licituds i la documentació aportada per cada interessat o interessada amb la finalitat de tramitar i fer el seguiment d'aquesta convocatòria de subvencions, d'acord amb els principis de licitud, lleialtat, transparència, seguretat i confidencialitat establerts per la normativa sobre protecció de dades.
Español: De conformidad con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, el Departamento de la Presidencia tratará los datos de carácter personal incluidos en las solicitudes y la documentación aportada por cada interesado o interesada con el fin de tramitar y hacer el seguimiento de esta convocatoria de subvenciones, de acuerdo con los principios de licitud, lealtad, transparencia, seguridad y confidencialidad establecidos por la normativa sobre protección de datos.
Català: 3.1 Tècniques de manteniment de transformadors.
Español: 3.1 Técnicas de mantenimiento de transformadores.
Català: - Procediment de recollida de dades: recollides i enregistrades mitjançant un fitxer digital de captura de dades provinent de l'obertura i el tancament de les portes d'accés de la Sindicatura originades pel reconeixement de l'empremta digital o pel pas de la targeta magnètica de qui accedeixi al lector corresponent amb la finalitat d'obrir les portes d'accés.
Español: - Procedimiento de recogida de datos: recogidos y registrados mediante un fichero digital de captura de datos procedente de la apertura y cierre de las puertas de acceso de la Sindicatura originados por el reconocimiento de la empresa digital o por el paso de la tarjeta magnética de quien acceda al lector correspondiente con la finalidad de abrir las puertas de acceso.
Català: c) Elaborar els informes tècnics de plans i programes, normes, ordenances i catàlegs, que es tramitin davant la Comissió d'Urbanisme, i de les delimitacions del sòl, polígons i unitats d'execució i sistemes d'actuació.
Español: c) Elaborar los informes técnicos de planes y programas, normas, ordenanzas y catálogos, que se tramiten ante la Comisión de Urbanismo, y de las delimitaciones del suelo, polígonos y unidades de ejecución y sistemas de actuación.
Català: Perforació manual o mecànica en envans, murs de tot tipus, elements prefabricats, etc., per a basament de pas de la canalització, per a 2 tubs de 125 mm o per a 6 tubs de 40 mm, incloent reparació i acabats de la superfície, col·locació de taps als conductes, i protecció dels cables que hi hagi al pericó durant l'obra.
Español: Perforación manual o mecánica en tabiques, muros de todo tipo, elementos prefabricados, etc., para basamento de paso de la canalización, para 2 tubos de 125 mm o para 6 tubos de 40 mm, incluyendo reparación y acabados de la superficie, colocación de tapones en los conductos, y protección de los cables que haya en la arqueta durante la obra.
Català: d'afavorir sempre que sigui possible atès que s'incrementa
Español: favorecerse siempre que sea posible considerando que se incrementa el