BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts en espècie, en la modalitat d'assessorament individualitzat i suport tècnic, dins del marc del servei d'assessorament per a la millora de la participació interna de les entitats sense ànim de lucre de Catalunya per al 2018.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas en especie, en la modalidad de asesoramiento individualizado y apoyo técnico, dentro del marco del servicio de asesoramiento para la mejora de la participación interna de las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña para el 2018.
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2009 destinada a les universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya per al foment de projectes d'ambientalització de festes populars i grans esdeveniments organitzats per aquests per als anys 2010 i excepcionalment l'any 2009.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2009 destinada a las universidades y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña para el fomento de proyectos de ambientalización de fiestas populares y grandes acontecimientos organizados por estas para los años 2010 y excepcionalmente el año 2009.
Català: g) Annex de l'Ordre de 19 de novembre de 2001 (BOE de 31.12.2001) per a les especialitats de xinès i neerlandès del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: g) Anexo de la Orden de 19 de noviembre de 2001 (BOE de 31.12.2001) para las especialidades de chino y neerlandés del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: 2.3 Aplica i reconeix les diferents tipografies i normes bàsiques de composició, disseny, utilització del color i de les animacions.
Español: 2.3 Aplica y reconoce las diferentes tipografías y normas básicas de composición, diseño, utilización del color y de las animaciones.
Català: menjador, qualsevol activitat pròpia d'un centre d'educació
Español: transporte o comedor; cualquier actividad propia de un centro de
Català: 21.4 Les sessions i deliberacions de la Comissió de Seguiment del Projecte s'han de realitzar d'acord amb el que preveu el capítol II del Títol I de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: 21.4 Las sesiones y deliberaciones de la Comisión de Seguimiento del Proyecto se tienen que realizar de acuerdo con lo que prevé el capítulo II del Título Y de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: La determinació de les eines i els equips necessaris per desenvolupar els treballs amb la maquinària pesant segons el cicle de producció i les característiques dels materials, dels terrenys i de l'obra.
Español: La determinación de las herramientas y equipos necesarios para desarrollar los trabajos con la maquinaria pesada, según el ciclo de producción y las características de los materiales, de los terrenos y de la obra.
Català: Patrimoni arqueològic i arquitectònic
Español: Patrimonio arqueológico y arquitectónico
Català: 2.12 Empaquetatge de productes davant del client.
Español: 2.12 Empaquetado de productos delante del cliente.
Català: Aquesta invalidesa ha de ser reconeguda per la Comissió d'Avaluació d'Incapacitat de l'INSS o per mitjà de resolució judicial.
Español: Debiendo esta invalidez ser reconocida por la Comisión de Evaluación de Incapacidad del INSS, o por resolución judicial.
Català: instruments de recollida i valoració de dades i realitzar estudis i
Español: evaluación; elaborar los instrumentos de recogida y valoración de
Català: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir-ne la presentació al sol·licitant.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2009, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. ES-36/2009.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2009, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. ES-36/2009.
Català: Pel personal d'horari la compensació en vacances del promig variable d'hores extraordinàries i de plus nocturn, s'acorda abonar-lo directament al reportat i a l'import a percebre d'aquests conceptes, amb aquesta finalitat han estat incrementats en els percentatges corresponents, segons es reflexa en les taules de l'annex 2 i l'article 35 del conveni respectivament.
Español: Para el personal a horario la compensación en vacaciones del promedio variable de horas extraordinarias y de plus nocturno, se conviene abonarlo directamente al devengo y percibo de estos conceptos, a cuyo fin han sido incrementados en los porcentajes correspondientes, según reflejan las tablas del anexo 2 y el artículo 35 del convenio, respectivamente.
Català: Fase 1: Aplicació a 8 aeròdroms i 7 heliports..
Español: Fase 1: Aplicación a 8 aeródromos y 7 helipuertos..
Català: RESOLUCIÓ ACC/3791/2021, de 15 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS150761 de l'empresa Productos Albi, SL, d'una activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. B1CNS210292).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3791/2021, de 15 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS150761 de la empresa Productos Albi, SL, de una actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. B1CNS210292).
Català: Coneixement de l'estructura orgànica i competencial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; especialment, del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Conocimiento de la estructura orgánica y competencial de la Administración de la Generalidad de Cataluña; especialmente, del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Temps de costura, cost de la unió.
Español: Tiempo de costura, coste de la unión.
Català: 2.11 Requisits de cada país o companyia aèria per a la confecció de les carteres.
Español: 2.11 Requisitos de cada país o compañía aérea para la confección de las carteras.
Català: Supervisa l'execució dels programes de recerca i catalogació dels elements de la cultura popular i tradicional.
Español: Supervisa la ejecución de los programas de investigación y catalogación de los elementos de la cultura popular y tradicional.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, utillatges, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis i documents de l'empresa, de forma intencionada.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, utillajes, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios y documentos de la empresa, de forma intencionada.
Català: Atès que en data 24 de febrer de 2021 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar l'ampliació del termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i de recerca avançada corresponents a la segona convocatòria de l'any 2020,
Español: Dado que en fecha 24 de febrero de 2021 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la ampliación del plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y de investigación avanzada correspondientes a la segunda convocatoria del año 2020,
Català: Aquesta documentació es pot presentar:
Español: Esta documentación puede presentarse:
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, número de carnet, adreça postal, telèfon, correu electrònic i signatura.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, número de carné, dirección postal, teléfono, correo electrónico y firma.
Català: Conveni de cooperació educativa entre el Departament de Justícia i la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya per realitzar pràctiques externes curriculars no remunerades a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Justicia y la Fundación para la Universidad Abierta de Cataluña para realizar prácticas externas curriculares no remuneradas en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: 2.2 No obstant l'anterior, per tal de contribuir a la creació d'un ordre geomètric de conjunt dels nous volums a implantar, s'establirà per criteris urbanístics que les edificacions es disposin a 50 m de l'aresta exterior de la calçada.
Español: 2.2 No obstante lo anterior, para contribuir a la creación de un orden geométrico de conjunto de los nuevos volúmenes a implantar, se establecerá por criterios urbanísticos que las edificaciones se dispongan a 50 m de la arista exterior de la calzada.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet www.gencat.cat/cultura/subvencions o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet www.gencat.cat/cultura/subvencions o bien en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación, Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Les funcions que han de desenvolupar els membres de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya són les relacionades amb la vigilància dels locals; control de les persones que accedeixen a les oficines públiques, tot informant-les de la situació dels locals; custòdia del material, del mobiliari i de les instal·lacions; utilització de màquines reproductores, fotocopiadores i similars i, en general, altres tasques de caràcter similar, així com l'atenció de l'alumnat en el cas que prestin serveis en centres educatius, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional desena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Las funciones que deben desempeñar los miembros de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña son: las relacionadas con la vigilancia de los locales; el control de las personas que acceden a las oficinas públicas, a las que deben informar de la situación de los locales; la custodia del material, del mobiliario y de las instalaciones; la utilización de máquinas reproductoras, fotocopiadoras y similares, y, en general, otras tareas de carácter similar, así como la atención del alumnado en el caso de que presten servicios en centros educativos, de conformidad con lo que establece la disposición adicional décima del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública.
Català: La Resolució de 18 de juliol de 2018, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs 2018-2019, preveu el reconeixement de la implantació del grau en Criminologia i del grau en Dret al centre ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science, circumstància que motiva l'ampliació dels seus espais a una nova ubicació d'impartició d'estudis.
Español: La Resolución de 18 de julio de 2018, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso 2018-2019, prevé el reconocimiento de la implantación del grado en Criminología y del grado en Derecho en el centro ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science, circunstancia que motiva la ampliación de sus espacios a una nueva ubicación de impartición de estudios.
Català: tècnic, manteniment, muntadors ajustadors, torers, voltejadors, conductors, etc. Disposaran d'un descans de 30 minuts de durada, per torn de treball de vuit hores, a realitzar en el menjador de l'empresa, de la següent manera:
Español: Dispondrán de un descanso de 30 minutos de duración, por turno de trabajo de ocho horas, a realizar en el comedor de la empresa, de la siguiente manera:
Català: 10.3 El termini màxim per resoldre i notificar, en els termes previstos a la base 9.2, serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 El plazo máximo para resolver y notificar, en los términos previstos en la base 9.2, será de tres meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la correspondiente convocatoria al DOGC.
Català: La Junta de Govern, el gerent o el director de cadascun dels centres afectats, escoltat el comitè de vaga o, si no n'hi ha, els representants sindicals, determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: La Junta de Gobierno, el gerente o director de cada uno de los centros afectados, oído el comité de huelga o, si no existe, los representantes sindicales, determinará el personal estrictamente necesario al objeto de garantizar la prestación de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Es mantindrà i millorarà la cobertura boscosa, si bé podran conservar-se o recuperar-se les clarianes en terrenys sensiblement planers.
Español: Se mantendrá y mejorará la cubierta boscosa, si bien podrán conservarse o recuperarse los claros en terrenos sensiblemente llanos.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que las personas interesadas, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro de los mencionados actos, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricutura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, Pl Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: - Programa “Activa FP”, d'acord amb les bases que s'insereixen a l'annex 2.
Español: - Programa “Activa FP”, de acuerdo con las bases que se insieren en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1347/2010, de 22 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1347/2010, de 22 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Qualsevol modificació haurà de ser adoptada per les parts legitimades, aprovada pel Ple de la corporació i registrada, per a la seva publicació, davant l'autoritat laboral competent.
Español: Cualquier modificación será adoptada por las partes legitimadas, aprobada por el Pleno de la corporación y registrada, para su publicación, ante la autoridad laboral competente
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució no obtenen destinació perquè no han obtingut puntuació suficient per a cap de les places sol·licitades, d'acord amb la base 10 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 3 de esta Resolución no obtienen destino porque no han obtenido puntuación suficiente para ninguna de las plazas solicitadas, de acuerdo con la base 10 de la convocatoria.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo indicado, por causas debidamente justificadas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3028/2008, de 20 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Arca del Maresme, SLL, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815012).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3028/2008, de 20 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Arca del Maresme, SLL, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815012).
Català: La Comissió es reunirà amb una periodicitat de dos mesos o a instància de part.
Español: La Comisión se reunirá con una periodicidad de dos meses o a instancia de parte.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'import final resultant de la contraprestació econòmica, que s'aplicarà s'acordarà i fixarà a través de la comissió de seguiment.
Español: El importe final resultante de la contraprestación económica, que se aplicará se acordará y fijará a través de la Comisión de Seguimiento.
Català: Recepció/identificació: el CIRE s'encarregarà de recollir in situ totes les peces de la campanya forestal, i les transportarà a les seves instal·lacions per tal de fer el tractament de manteniment i petites reparacions amb l' etiquetat individual personalitzat del material llistat dins d'aquest concurs.
Español: Recepción/identificación: el CIRE se encargará de recoger in situ todas las piezas de la campaña forestal, y las transportará a sus instalaciones con el fin de hacer el tratamiento de mantenimiento y pequeñas reparaciones con el etiquetado individual personalizado del material listado dentro de este concurso.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i tots els cossos d'administració especial creats pels articles 1, 2, 3 i 4 de la Llei 9/1986, de cossos de funcionaris de la Generalitat del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y todos los cuerpos de administración especial creados por los artículos 1, 2, 3 y 4 de la Ley 9/1986, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad del grupo correspondiente.
Català: La violació del secret de correspondència o de documents de l'empresa o de les persones en els locals de les quals i instal·lacions es realitzi la prestació dels serveis que, per la missió de la seva comesa, hagi d'estar assabentat o tingui coneixement indirecte.
Español: La violación del secreto de correspondencia o de documentos de la empresa o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realice la prestación de los servicios en que, por la misión de su cometido, haya de estar enterado o tenga conocimiento indirecto.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior a la família de serveis socioculturals i a la comunitat amb el cicle formatiu d'integració social, amb 2 grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars, d'acord amb el que s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior en la familia de servicios socioculturales y a la comunidad con el ciclo formativo de integración social, con 2 grupos, con capacidad para 60 puestos escolares, de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: - Selecció del/s mètode/s geofísic/s més adequat/s en funció de la problemàtica a resoldre.
Español: - Selección del/de los método/s geofísico/s más adecuado/s en función de la problemática a resolver.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat AF Centre d'Estudis, codi 08014139, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado AF centre d'Estudis, código 08014139, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Pel que fa a allò que no preveu aquest Conveni col·lectiu, s'aplicarà l'acord substitutori de l'antiga ordenança per al sector del comerç (BOE de 9 d'abril de 1996), el Text Refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i altres disposicions de caràcter general.
Español: En lo no previsto en este Convenio colectivo, se aplicarán el acuerdo sustitutorio de la antigua ordenanza para el sector del comercio (BOE de 9 de abril de 1996), el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y otras disposiciones de carácter general.
Català: a) Mobilitat A: 40.000 euros/any per investigador/investigadora
Español: a) Movilidad A: 40.000 euros/año por investigador/investigadora
Català: El senyor Miquel Lupiáñez i Zapata, representant de l'Ajuntament de Blanes.
Español: El señor Miquel Lupiáñez Zapata, representante del Ayuntamiento de Blanes.
Català: Es disposarà també d'una adreça de correu electrònic i una sortida a Internet limitada a les tasques de la seva representació, bàsicament dirigida a contactar amb l'empresa, els seus treballadors, les organitzacions sindicals presents en la pròpia RLT, l'Administració Laboral i la Jurisdicció Social.
Español: Se dispondrá también de una dirección de correo electrónico y una salida a Internet limitada a las tareas de su representación, básicamente dirigida a contactar con la empresa, sus trabajadores, las organizaciones sindicales presentes en la propia RLT, la Administración Laboral y la Jurisdicción Social.