BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de garantir que no es produiran canvis en l'escorrentiu superficial del terreny s'han de minimitzar les obres de drenatge transversal i longitudinal, ja que aquestes obres comportarien una concentració del flux i, per tant, una alteració significativa de les condicions de desguàs de la zona, amb presumibles afectacions a tercers aigües avall.
Español: Con el fin de garantizar que no se producirán cambios en la escorrentía superficial del terreno se tienen que minimizar las obras de drenaje transversal y longitudinal, ya que estas obras comportarían una concentración del flujo y por lo tanto una alteración significativa de las condiciones de desagüe de la zona, con presumibles afectaciones en terceros aguas abajo.
Català: Els funcionaris que tinguin fills en edat escolar que cursin ensenyament obligatori (educació primària i educació secundària obligatòria) podran obtenir ajuts a l'inici del curs escolar per un import de 30 euros per cada fill.
Español: Los trabajadores que tengan hijos en edad escolar que cursen enseñanza obligatoria (educación primaria y educación secundaria obligatoria) podrán obtener ayudas al inicio del curso escolar por un importe de 30 euros por hijo.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Servicios Territoriales en Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: - Senyora Maria Àngels Casas Font, secretària del/de la director/a general d'Atenció a la Família i la Comunitat Educativa (E014S-536).
Español: - Señora Maria Àngels Casas Font, secretaria del/de la director/a general de Atención a la Familia y la Comunidad Educativa (E014S-536).
Català: Recerca de materials que ajudin al desenvolupament del treball en les àrees artístiques.
Español: Búsqueda de materiales que ayuden al desarrollo del trabajo en las áreas artísticas.
Català: Vista la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 29 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre, feta pública en el DOGC núm. 3545, de 3.1.2002), per la qual es feien públics els tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE dels dies 11, 18 i 25 de setembre);
Español: Vista la Resolución de la Secretaría General de Justicia de 29 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre, hecha pública en el DOGC núm. 3545, de 3.1.2002), por la que se hacían públicos los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre), convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 (BOE de los días 11, 18 y 25 de septiembre);
Català: Unitat de Gestió Econòmica, Inversions i Contractacions de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa, Tarragona, tel. 977.51.92.70, fax.
Español: Unidad de Gestión Económica, Inversiones y Contrataciones, del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa, Tarragona, tel. 977.51.92.70, fax.
Català: 6.2 El professorat que desitgi rebre informació en relació amb aquest procediment de reconeixement d'habilitació especial, s'haurà d'adreçar a la Secció de Personal de la delegació territorial corresponent.
Español: 6.2 El profesorado que desee recibir información con relación a este procedimiento de reconocimiento de habilitación especial, deberá dirigirse a la Sección de Personal de la delegación territorial correspondiente.
Català: Flamisell i Bòssia: des del pont de ferro o del Flamisell al nucli urbà de la Pobla de Segur, fins a la capçalera.
Español: Flamisell y Bòssia: desde el puente de hierro o del Flamisell al núcleo urbano de La Pobla de Segur, hasta la cabecera.
Català: 2.1 Identifica els diversos elements i espais a croquisar, les seves característiques constructives i el seu ús.
Español: 2.1 Identifica los diversos elementos y espacios de los que hay que hacer el croquis, sus características constructivas y su uso.
Català: Tots aquests usos són admesos, sempre que per les característiques de l'activitat o materials i productes utilitzats, es garanteixi que no s'engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques, i els efectes perjudicials al medi que siguin degudament corregits.
Español: Todos estos usos son admitidos, siempre que por las características de la actividad o materiales y productos utilizados, se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas, y los efectos perjudiciales al medio que sean debidamente corregidos.
Català: —3 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres docents, d'acord amb el que disposa l'article 3.4 del Decret 179/1993, de 27 de juliol.
Español: —3 Esta Resolución se inscribe en el Registro de centros docentes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.4 del Decreto 179/1993, de 27 de julio.
Català: 13.2 Els ajuntaments tenen l'obligació de reservar locals oficials i llocs públics per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral, d'acord amb el que estableix l'article 57 de la Llei orgànica del règim electoral general, amb les especificitats següents:
Español: 13.2 Los ayuntamientos tienen la obligación de reservar locales oficiales y lugares públicos para la realización gratuita de actos de campaña electoral, de acuerdo con lo que establece el artículo 57 de la Ley orgánica del régimen electoral general, con las especificidades siguientes:
Català: Si és necessari, el treballador pot sol·licitar a l'empresa percebre, sense que arribi el dia assenyalat per al pagament i per una sola vegada al mes, bestretes a compte d'allò que s'ha meritat, mitjançant sol·licitud escrita a l'empresa.
Español: Si fuere preciso, el trabajador podrá solicitar a la empresa el poder percibir sin que llegue el día señalado para el pago, y por una sola vez al mes, anticipos a cuenta de lo devengado, mediante solicitud escrita a la empresa.
Català: Serveis de gestió d'atenció especialitzada de suport a la dona víctima de la violència domèstica en situació d'acolliment d'urgència al Gironès, a l'Institut de Reinserció Social, per un import de 70.620,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de gestión de atención especializada de ayuda a la mujer víctima de la violencia doméstica en situación de acogida de urgencia en El Gironès, al Instituto de Reinserción Social, por un importe de 70.620,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: c) Portar els llibres necessaris per al millor i més ordenat servei, com també el llibre de registre de títols, tots aquests degudament diligenciats.
Español: c) Llevar los libros necesarios para el mejor y más ordenado servicio, como también el libro de registro de títulos, todos ellos debidamente diligenciados.
Català: FMEH Operacions mecàniques
Español: FMEH Operaciones Mecánicas
Català: a) La policia de l'aprofitament, que comporta el deure del titular de la xarxa de permetre l'accés a les instal·lacions del personal de la Generalitat i facilitar-li de forma periòdica informació sobre els cabals que hi circulen.
Español: a) La policía del aprovechamiento, que supone el deber del titular de la red de permitir el acceso a las instalaciones del personal de la Generalidad y facilitarle de forma periódica información sobre los caudales que circulan en la misma.
Català: El deute públic com a eina de política financera.
Español: La deuda pública como instrumento de política financiera.
Català: Aquest Reglament ha estat elaborat per la Comissió Paritària del
Español: El presente Reglamento ha sido elaborado por la Comisión Paritaria del
Català: a) Per falta lleu: amonestació verbal; amonestació escrita.
Español: a) Por falta leve: amonestación verbal; amonestación escrita.
Català: Formular propostes normatives, que ha de traslladar al Consell de Govern.
Español: Formular propuestas normativas, que tiene que trasladar al Consejo de Gobierno.
Català: Residències temporals per a personal que treballa en feines agràries.
Español: Residencias temporales para personal que trabaja en faenas agrarias.
Català: Els empleats de l'empresa sempre tenen preferència en igualtat de condicions per cobrir vacants.
Español: Tendrán siempre preferencia en igualdad de condiciones para cubrir vacantes los empleados de la empresa.
Català: Cal regular les característiques de les tanques dels verds privats que no formen part dels sòls qualificats amb les claus 1b, 1c, 1d i 1e.
Español: Se debe regular las características de las vallas de los verdes privados que no forman parte de los suelos calificados con las claves 1 b, 1c, 1d y 1e.
Català: 5.4 Aplica de forma àgil i eficaç els mitjans i les tècniques adequats a la tipologia d'incendi, i gestiona els fums derivats.
Español: 5.4 Aplica de forma ágil y eficaz los medios y las técnicas adecuadas a la tipología de incendio, y gestiona los humos derivados.
Català: Un altre qüestionari de 25 preguntes tipus test, relacionades amb coneixements de cultura general a un nivell concordant amb el títol acadèmic requerit i sobre coneixements de l'activitat social, cultura i política, que inclouran actualitat social, cultural i política del municipi d'Artesa de Segre.
Español: Otro cuestionario de 25 preguntas tipo test, relacionadas con conocimientos de cultura general a un nivel concordante con el título académico requerido y sobre conocimientos de la actividad social, cultura y política, que incluirán actualidad social, cultural y política del municipio de Artesa de Segre.
Català: 29.3 L'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci.
Español: 29.3 El acuerdo de disolución ha de determinar la manera como se tiene que proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio.
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 de l'esmentat Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevado.
Català: La situació actual de titularitat única de cada àmbit d'equipament fa innecessària la tramitació d'instruments de gestió urbanística.
Español: La situación actual de titularidad única de cada ámbito de equipamiento hace innecesaria la tramitación de instrumentos de gestión urbanística.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no tendrán que entrar en contacto con elementos contaminados (deyecciones, estiércol, piensos, desperdicios, etc.).
Català: Persona interessada: senyora Mercedes Abella Boladeres
Español: Persona interesada: señora Mercedes Abella Boladeres
Català: b) Rebre informació suficient de tots els assumptes de personal.
Español: 2) Recibir información suficiente de todos los asuntos de personal.
Català: Procediment: obert (art. 157 a 161 del TRLCSP), amb pluralitat de criteris i subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Procedimiento: abierto (art. 157 a 161 del TRLCSP), con pluralidad de criterios y sujeto a regulación armonizada.
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat, amb referència AG-244/712 i amb codi de lloc de treball 71008129, convocat per la resolució 1213/2019 de 16 de juliol, a la doctora Rosa Pàmies Vilà.
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado, con referencia AG-244/712 y con código de puesto de trabajo 71008129, convocado por la resolución 1213/2019 de 16 de julio, a la doctora Rosa Pàmies Vilà.
Català: - És recomanable no asfaltar els camins.
Español: - Es recomendable no asfaltar los caminos.
Català: d) Als efectes dels apartats b) i c) es considerarà vàlida la documentació cadastral registrada a l'Oficina Virtual del Cadastre de Rústica.
Español: d) A los efectos de los apartados b) y c) se considerará válida la documentación catastral registrada en la Oficina Virtual del Catastro de Rústica.
Català: d) Per a les subestacions respecte la xarxa en alta tensió: 0,85.
Español: d) Para las subestaciones respeto la red en alta tensión: 0,85.
Català: b) La reubicació de la porta d'accés a l'esmentada finca
Español: b) Reubicación de la puerta de acceso a dicha propiedad
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 9 de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, així com l'article 7.7 del Decret 97/2001, de 3 d'abril, sobre l'acreditació i el funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional.
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 9 de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de Creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, así como el artículo 7.7 del Decreto 97/2001, de 3 de abril, sobre la Acreditación y el Funcionamiento de las Entidades Colaboradoras de Adopción Internacional.
Català: Diputació de Tarragona, Direcció General de Carreteres i Departament de Medi Ambient.
Español: Diputación de Tarragona, Dirección General de Carreteras y Departamento de Medio Ambiente.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l'accés des de la C-59 al carrer Montsià (carrer Vallès), del municipi de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para el acceso desde la C-59 a la calle Montsià (calle Vallès), del municipio de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan administratiu en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior en el centre històric en relació amb l'article 21 de la normativa, de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, fins que en virtut de la disposició addicional cinquena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'acord amb la qual els redactors dels documents de planejament han de tenir la titulació i les facultats adequades, l'Ajuntament aporti la documentació tècnica degudament signada.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior en el centro histórico en relación con el artículo 21 de la normativa, de Valls, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, hasta que en virtud de la disposición adicional quinta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, según la cual los redactores de los documentos de planeamiento deben tener la titulación y las facultades adecuadas, el Ayuntamiento aporte la documentación técnica debidamente firmada.
Català: Quan la Direcció de l'empresa decideixi la supressió del treball continuat per altres causes no indicades anteriorment, ho ha de comunicar als afectats amb un preavís mínim d'1 mes.
Español: Cuando la Dirección de la empresa decida la supresión del trabajo continuado por otras causas no indicadas anteriormente, lo tendrá que comunicar a los afectados con un preaviso mínimo de 1 mes.
Català: En cas que en un centre s'exhaureixin les places se n'informarà al web del centre.
Español: En caso de que en un centro se agoten las plazas se informará en la web del centro.
Català: 1.1.3 Els projectes que es presentin a aquesta línia de préstecs s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud i hauran de finalitzar en un termini màxim de 2 anys, havent-hi la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.1.3 Los proyectos que se presenten a esta línea de préstamos deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud y deberán finalizar en un plazo máximo de 2 años, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) La confidencialitat de la informació relacionada amb els serveis ocupacionals que es prestin.
Español: e) La confidencialidad de la información relacionada con los servicios ocupacionales que se presten.
Català: Les zones verdes o vials perimetrals existents a partir del límit esmentat es poden computar com a part de la franja exterior de protecció.
Español: Las zonas verdes o viales perimetrales existentes a partir del límite mencionado se pueden computar como parte de la franja exterior de protección.
Català: Impostos/salaris de cotització a càrrec del treballador o l'empleat
Español: Impuestos/salarios de cotización a cargo del trabajador o empleado
Català: RESOLUCIÓ MAH/3602/2006, de 9 d'agost, per la qual s'accepta la donació d'un fons documental (exp. B 2/2005).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3602/2006, de 9 de agosto, por la que se acepta la donación de un fondo documental (exp. B 2/2005).
Català: i) No haver estat sancionada, mitjançant resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut a la feina durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o, si ha estat sancionada, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: i) No haber sido sancionada, mediante resolución firme, por cometer una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto; o, si ha sido sancionada, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: L'import a atorgar per a cada alumne/a no podrà ser superior a 1.350,00 euros.
Español: El importe a otorgar para cada alumno/a no podrá ser superior a 1.350,00 euros.
Català: c) Modificar la denominació i dependència de la Divisió de Recursos Humans i Serveis Generals, que passa a denominar-se Divisió de Gestió de les Persones i a dependre directament de la Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: c) Modificar la denominación y dependencia de la División de Recursos Humanos y Servicios Generales, que pasa a denominarse División de Gestión de las Personas y a depender directamente de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Si s'utilitza vehicle propi, s'ha d'abonar l'import de km. I 1,86 euros més per acompanyant.
Español: Si se utiliza vehículo propio, se abonará el importe de km y 1,86 euros más por acompañante.
Català: 1.4 Pel que fa a la normativa cal fer les consideracions següents:
Español: 1.4 En lo referente a la normativa es necesario hacer las siguientes consideraciones:
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjecten al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades están sujetas a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Coordinar, donar suport i assessorar les unitats de despeses referents a circuits establerts i fer el seguiment de la normativa vigent.
Español: Coordinar, dar apoyo y asesorar a las unidades de gastos referentes a circuitos establecidos y hacer el seguimiento de la normativa vigente.
Català: Els alumnes realitzaran un taller bàsic de reparació de bicicletes (recuperades dels magatzems municipals) i es treballarà sobre els aspectes bàsics necessaris per adequar una mínima infraestructura a l'institut.
Español: Los alumnos realizarán un taller básico de reparación de bicicletas (recuperadas de los almacenes municipales) y se trabajará sobre los aspectos básicos necesarios para adecuar una mínima infraestructura en el instituto.
Català: Impulsar el desenvolupament dels elements d'imatge gràfica que el Departament requereix per identificar els seus serveis i activitats.
Español: Impulsar el desarrollo de los elementos de imagen gráfica que el Departamento requiere para identificar sus servicios y actividades.
Català: Pacte de jornada al present Conveni
Español: Pacto de jornada en el presente Convenio
Català: Les condicions específiques que afecten el personal procedent del sistema no-stop, que ha passat de 5 a 3 torns de treball, estan reflectides a l'article 29.
Español: Las condiciones específicas que afectan al personal, procedente del sistema de no-stop, que han pasado de 5 a 3 turnos de trabajo, vienen reflejadas en el artículo 29.
Català: 1.3 Descriu el procediment d'inspecció i d'ordenació i instrucció d'expedients sancionadors.
Español: 1.3 Describe el procedimiento de inspección y de ordenación e instrucción de expedientes sancionadores.
Català: Supervisa la informació pública dels plans i projectes.
Español: Supervisa la información pública de planes y proyectos.
Català: c) Termini d'execució: 1 de novembre de 2003 fins el 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo de la ejecución: 1 de Noviembre de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: El 1997 va ser designada advocada de l'Estat a Barcelona i, posteriorment, assumí la direcció d'aquest cos a Catalunya.
Español: En 1997 fue designada abogada del Estado en Barcelona y, posteriormente, asumió la dirección de este cuerpo en Cataluña.
Català: S'entén per capacitat administrativa els recursos humans dedicats inequívocament a l'operació subvencionada, la seva gestió durant l'operació i una vegada finalitzada i l'organigrama de la persona sol·licitant.
Español: Se entiende por capacidad administrativa los recursos humanos dedicados inequívocamente a la operación subvencionada, su gestión durante la operación y una vez finalizada y el organigrama de la persona solicitante.
Català: Bombers: 8.439 pessetes per mes.
Español: Bomberos: 8.439 pesetas por mes.