BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix disposa que aquests professionals es coordinaran a través del director del Programa amb l'Oficina Tècnica que, conforme a l'apartat 6 del mateix Acord, té caràcter interdepartamental i multidisciplinari, actua sota la coordinació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i està integrada per personal tècnic procedent dels diferents departaments i entitats del sector públic, seleccionat en funció de cada projecte o actuació a executar.
Español: Así mismo dispone que estos profesionales se coordinarán a través del director del Programa con la Oficina Técnica que, conforme al apartado 6 del mismo Acuerdo, tiene carácter interdepartamental y multidisciplinar, actúa bajo la coordinación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y está integrada por personal técnico procedente de los diferentes departamentos y entidades del sector público, seleccionado en función de cada proyecto o actuación a ejecutar.
Català: Dissenyar exercicis per al desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives implicades en la pràctica del surf de neu, a partir de la programació general.
Español: Diseñar ejercicios para el desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas implicadas en la práctica del snowboard, a partir de la programación general.
Català: DECRET LLEI 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu.
Español: DECRETO LEY 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo.
Català: 5.2 A l'efecte d'inscripció en el Cens d'entitats juvenils, també es consideren associacions juvenils les coordinadores o les federacions d'entitats juvenils, sempre que, com a mínim, el 80% de les entitats que en formen part siguin associacions juvenils.
Español: 5.2 A efectos de inscripción en el Censo de entidades juveniles, también se consideran asociaciones juveniles las coordinadoras o federaciones de entidades juveniles, siempre que, como mínimo, el 80% de las entidades que forman parte sean asociaciones juveniles.
Català: 5.1 L'Administració haurà de preveure l'aplicació de lleis i reglaments a través de normes tècniques i repertoris de recomanacions pràctiques que normalitzin l'activitat del sector.
Español: 5.1 La administración tendrá que prever la aplicación de leyes y reglamentos a través de normas técnicas y repertorios de recomendaciones prácticas que normalicen la actividad del sector.
Català: —3 Facultar el director general d'Urbanisme per donar conformitat al text refós, previ informe dels serveis tècnics, i ordenar la publicació d'aquest acord i de la seva normativa urbanística, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —3 Facultar al director general de Urbanismo para dar conformidad al texto refundido, previo informe de los servicios técnicos y ordenar la publicación de este acuerdo y de su normativa urbanística, a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: càlcul del volum diari descarregat amb la hipòtesi de 12
Español: cálculo del volumen diario descargado con la hipótesis de 12
Català: L'entitat haurà de disposar dels contractes de lloguer o arrendament, justificants de pagament, documents relatius a la declaració i liquidació de l'IVA i l'IRPF i detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable.
Español: La entidad deberá disponer de los contratos de alquiler o arrendamiento, justificantes de pago, documentos relativos a la declaración y liquidación del IVA y el IRPF y detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable.
Català: d) Memòria descriptiva de les activitats d'acord amb el model normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d'agricultura o de la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial.
Español: d) Memoria descriptiva de las actividades de acuerdo con el modelo normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura o de la Red de Oficinas de Gestión Empresarial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les prestacions extraordinàries d'habitatge per fer front a les despeses de lloguer de l'habitatge dels mesos d'abril i maig 2020 del municipi de Vilanova i la Geltrú (exp. 220/2020/eSUB).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las prestaciones extraordinarias de vivienda para hacer frente a los gastos de alquiler de la vivienda de los meses de abril y mayo 2020 del municipio de Vilanova i la Geltrú (exp. 220/2020/eSUB).
Català: Curs per a secretariat de direcció
Español: Curso para el secretariado de dirección
Català: Declaració responsable del representant legal de l'entitat en què es faci constar que l'entitat:
Español: Declaración responsable del representante legal de la entidad haciendo constar que la entidad:
Català: Els lliuraments a aquest col·lectiu s'efectuen en la primera quinzena del primer mes de cada trimestre natural.
Español: Las entregas a este colectivo se efectuarán en la primera quincena del primer mes de cada trimestre natural.
Català: Que ambdues parts desitgen col·laborar recíprocament per aconseguir les finalitats exposades, i consideren convenient seguir la via assenyalada a l'esmentat article 47.1 de la LRJSP.
Español: Que ambas partes desean colaborar recíprocamente para conseguir los fines expuestos, y consideran conveniente seguir la vía señalada en el citado artículo 47.1 de la LRJSP.
Català: .2 Sotmetre el projecte de Pla territorial metropolità de Barcelona i el seu informe de sostenibilitat ambiental a informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant la publicació d'un anunci al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya i a dos diaris de circulació habitual en l'àmbit territorial del Pla, a fi que durant aquest termini es puguin presentar les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: .2 Someter el proyecto del Plan territorial metropolitano de Barcelona y su informe de sostenibilidad ambiental a información pública durante 45 días, mediante la publicación de un anuncio en el Diario oficial de la Generalitat de Catalunya y en dos diarios de circulación habitual en el ámbito territorial del Plan, a fin que durante este término se puedan presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: En compliment del que disposa la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmeten a informació pública els projectes i el corresponent estudi d'impacte ambiental, promoguts pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, següents:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se someten a información pública los proyectos y el correspondiente estudio de impacto ambiental, promovidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, siguientes:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es volen proveir i les aptituds i les habilitats requerides, amb consideració especial de l'experiència que consta, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se quieren proveer y las aptitudes y las habilidades requeridas, con consideración especial de la experiencia que consta, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: totes les existències en el moment de la seva entradaen vigor, qualsevol
Español: absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor,
Català: h) Controlar les reestructuracions que provoquin canvis en les dades contingudes en el GIP; actualització de les taules d'unitats orgàniques/departaments.
Español: h) Controlar las reestructuraciones que provoquen cambios en los datos contenidos en el GIP; actualización de las tablas de unidades orgánicas/departamentos.
Català: L'horari de tancament d'aquests establiments és a la 1:00 hores com a màxim, sense que es puguin admetre nous clients a partir de les 00:00 hores.
Español: El horario de cierre de estos establecimientos es a las 1:00 horas como máximo, sin que se puedan admitir nuevos clientes a partir de las 00:00 horas.
Català: Planafil, SA, en la categoria de foment de la creació d'empreses i de l'ocupació de qualitat.
Español: Planafil, SA, en la categoría de fomento de la creación de empresas y de la ocupación de calidad.
Català: - Ajuntament de Fontcoberta: 2.000 €
Español: - Ayuntamiento de Fontcoberta: 2.000 €
Català: Defineix i coordina les línies de foment de la recerca en matèria de seguretat i salut laboral del Departament.
Español: Define y coordina las líneas de fomento de la investigación en materia de seguridad y salud laboral del Departamento.
Català: Formular la política de l'empresa per a una major efectivitat i execució dels assumptes.
Español: Formular la política de la empresa para una mayor efectividad y ejecución de los asuntos.
Català: Per aquest motiu, l'Ordre de 20 de desembre de 1999 va modificar el termini per presentar els justificants de les inversions efectuades per part dels beneficiaris.
Español: Por este motivo, la Orden de 20 de diciembre de 1999 modificó el plazo para presentar los justificantes de las inversiones realizadas por parte de los beneficiarios.
Català: Pel control administratiu de la documentació preceptiva corresponent a expedients d'instal·lació o modificació d'ascensors amb marcatge CE, realitzats segons el procediment d'avaluació de conformitat dels mòduls F (annex VI) i G (annex X) del Reial decret 1314/1997, d'acord amb les instruccions i el protocol que aprovi la Secretaria d'Indústria i Empresa:
Español: Por el control administrativo de la documentación preceptiva correspondiente a expedientes de instalación o modificación de ascensores con marcaje CE, realizados según el procedimiento de evaluación de conformidad de los módulos F (anexo VI) y G (anexo X) del Real decreto 1314/1997, de acuerdo con las instrucciones y el protocolo que apruebe la Secretaría de Industria y Empresa:
Català: 1.3 Cal justificar la prohibició de l'ús extractiu per la zona de sòl no urbanitzable N3c, boscos, segons determina l'informe de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat industrial de 9 de juliol de 2014.
Español: 1.3 Es necesario justificar la prohibición del uso extractivo por la zona de suelo no urbanizable N3c, bosques, según determina el informe de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad industrial de 9 de julio de 2014.
Català: Aquest complement està destinat a homologar determinades categories professionals per als nivells retributius resultants dels estudis i valoracions efectuats de llocs de treball.
Español: Este complemento está destinado a homologar determinadas categorías profesionales para los niveles retributivos resultantes de los estudios y valoraciones efectuados de puestos de trabajo.
Català: a) Disposa de l'acord o decisió de creació de l'oficina, adoptat per la persona titular.
Español: a) Dispone del acuerdo o decisión de creación de la oficina, adoptado por la persona titular.
Català: S'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a fomentar i difondre la cultura de la pau.
Español: Se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a fomentar y difundir la cultura de la paz.
Català: 4.2 Mesures relatives a la protecció dels hàbitats esteparis i fauna associada:
Español: 4.2 Medidas relativas a la protección de los hábitats esteparios y fauna asociada:
Català: Aquestes obres s'hauran de justificar en funció del programa familiar dels residents i es realitzaran amb respecte a l'entorn.
Español: Estas obras se deberán justificar en función del programa familiar de los residentes y se realizarán con con respecto al entorno.
Català: Manté una actitud de tranquil·litat i responsabilitat durant la intervenció en les operacions de rescat.
Español: Mantiene una actitud de tranquilidad y responsabilidad durante la intervención en las operaciones de rescate.
Català: -Optimitzar i mancomunar el treball de les administracions més pròximes al ciutadà/ana (km 0).
Español: -Optimizar y mancomunar el trabajo de las administraciones más cercanas al ciudadano / a (km 0).
Català: Controla l'execució dels pressupostos, el compliment dels terminis i elabora les comunicacions establertes.
Español: Controla la ejecución de los presupuestos, el cumplimiento de los plazos y elabora las comunicaciones establecidas.
Català: a) Beques per a projectes de recerca i creació en qualsevol dels llenguatges artístics contemporanis en l'àmbit de les arts visuals.
Español: a) Becas para proyectos de investigación y creación en cualquiera de los lenguajes artísticos contemporáneos en el ámbito de las artes visuales.
Català: El Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 7 de maig de 2009 havia publicat la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: El Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 7 de mayo de 2009 había publicado la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques aportarà un ajut complementari, de caràcter pluriennal, d'1.250.000 euros, que es correspon amb el 10% del cofinançament aportat pel Fons europeu de desenvolupament regional i incorporat al programa Operatiu, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/760.0001/713 “Corporacions Locals”, distribuït de la manera següent: 200.000 € durant l'anualitat 2009; 400.000 € durant l'anualitat 2010; 400.000 € durant l'anualitat 2011, i 250.000 € durant l'anualitat 2012”.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas aportará una ayuda complementaria, de carácter plurianual de 1.250.000 euros, que se corresponde con el 10% de cofinanciación aportada por el Fondo europeo de desarrollo regional e incorporado en el programa Operativo, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/760.0001/713 “Corporaciones Locales”, distribuido de la manera siguiente: 200.000 € durante la anualidad 2009; 400.000 € durante la anualidad 2010; 400.000 € durante la anualidad 2011 y 250.000 € durante la anualidad 2012”.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'expedició de targetes d'armes i del seu ús.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la expedición de tarjetas de armas y de su uso.
Català: f) Programador d'activitats ambientals.
Español: f) Programador de actividades ambientales.
Català: Es tracta d'un comportament en el qual, d'un o una altra manera, el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l'àmbit laboral -la contractació, la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o l'acabament del contracte- a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l'àmbit sexual, i
Español: Se trata de un comportamiento en el que, de uno u otro modo, el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral.la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la finalización del contrato. a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual, y
Català: S'autoritza la conversió d'1 unitat de l'etapa d'educació infantil de parvulari amb capacitat per a 25 llocs escolars en 1 unitat de l'etapa d'educació infantil de llar d'infants amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Se autoriza la conversión de 1 unidad de la etapa de educación infantil de parvulario con capacidad para 25 puestos escolares en 1 unidad de la etapa de educación infantil de jardín de infancia con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: 22.7 El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona) i també al seu lloc web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 22.7 El modelo normalizado de justificación se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su sitio web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari.
Español: ANUNCI sobre nombramiento de personal funcionario.
Català: Aquesta resolució es notificarà als interessats i se'ls concedirà el termini que s'indiqui per esmenar errors i/o presentar possibles reclamacions o recusacions dels membres del tribunal que es publiquen a la mateixa.
Español: Esta resolución se notificará a los interesados concediéndoles el plazo que se indique para subsanar errores y / o presentar posibles reclamaciones o recusaciones de los miembros del tribunal que se publican en la misma.
Català: Aquelles persones aspirants que no obtinguin una puntuació igual o superior a la mínima per superar la prova corresponent obtindran la qualificació de no aprovades i quedaran eliminades del procés selectiu, de la mateixa manera que les qualificades com a no aptes.
Español: Aquellos aspirantes que no obtengan una puntuación igual o superior a la mínima para superar la prueba correspondiente obtendrán la calificación de no aprobadas y quedarán eliminadas del proceso selectivo, al igual que las calificadas como no aptas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat per un enginyer tècnic agrícola al gener de 2016, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por un ingeniero técnico agrícola, en enero de 2016, incluye:
Català: En aquest projecte es poden implementar a més altres tipus de propostes com són rutes, jocs de pistes i reptes plantejats pel mateix alumnat des d'un punt de vista educatiu.
Español: En este proyecto se pueden implementar además otros tipos de propuestas como son rutas, juegos de pistas y retos planteados por el mismo alumnado desde un punto de vista educativo.
Català: Finalitat: l'activitat discogràfica 2012 de BCore Disc, SLU.
Español: Finalidad: la actividad discográfica 2012 de BCore Disc, SLU.
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior, en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques: (indiqueu-les).
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior, en la que ha seguido las siguientes materias comunes y específicas: (indicarlas).
Català: 8.2 Una vegada finalitzada l'edició del 080 Barcelona Fashion corresponent, i a petició del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, les persones i/o marques beneficiaries han de participar a la reunió d'avaluació que es pugui organitzar i han de presentar els informes sobre el rendiment obtingut per la seva participació en aquest esdeveniment (contactes realitzats, clients, comandes, vendes realitzades i avaluació global de l'esdeveniment).
Español: 8.2 Una vez finalizada la edición del 080 Barcelona Fashion correspondiente, y a petición del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, las personas y/o marcas beneficiarias tienen que participar en la reunión de evaluación que se pueda organizar y tienen que presentar los informes sobre el rendimiento obtenido por su participación en este evento (contactos realizados, clientes, pedidos, ventas realizadas y evaluación global del evento).
Català: e) Educatiu, en la modalitat de formació professional
Español: e) Educativo, en la modalidad de formación profesional
Català: El criteri estadístic per considerar l'aptitud en les diferents subproves que conformen els tests s'estableix amb la superació de la mitjana poblacional, és a dir, a partir del percentil 50.
Español: El criterio estadístico para considerar la aptitud en las diferentes subpruebas que conforman los tests se establece con la superación de la media poblacional, es decir, a partir del percentil 50.
Català: S'estableixen també dues pagues extraordinàries, per l'import del salari conveni, antiguitat i plus d'antiguitat consolidat, que es faran efectives el dia anterior al 30 de juny i al 22 de desembre.
Español: Se establecen asimismo dos pagas extraordinarias, por el importe de salario Convenio, antigüedad y plus de antigüedad consolidado, que se harán efectivas en el día anterior al 30 de junio y 22 de diciembre.
Català: Termini: El termini per presentar les sol·licituds de subvenció és d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Plazo: El plazo para presentar las solicitudes de subvención es de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Si té un saldo d'hores positives inferior a 50 hores, les ha de passar a aquest compte corrent fins a assolir aquest saldo.
Español: Si tiene un saldo de horas positivas inferior a 50 horas deberá pasarlas a dicha cuenta corriente hasta alcanzar dicho saldo.
Català: Compliment del règim de cabals de manteniment o ecològics
Español: Cumplimiento del régimen de caudales de mantenimiento o ecológicos
Català: Les seccions respectives celebraran reunions amb la periodicitat que elles mateixes estableixin i hauran de ser convocades amb temps suficient, sempre mitjançant un escrit que es remetrà al domicili dels membres que s'indiquin, tret que en el si de la secció es determinés per unanimitat una altra manera de comunicació.
Español: Las secciones respectivas celebrarán reuniones con la periodicidad que ellas mismas establezcan y tendrán que ser convocadas con tiempo suficiente, siempre mediante un escrito que se remitirá al domicilio de los miembros que se indiquen, a no ser que en el seno de la sección se determinara por unanimidad otra manera de comunicación.
Català: Les sol·licituds seran examinades per un jurat nomenat pel Director General d'Afers Interdepartamentals i integrat per tres membres.
Español: Las solicitudes serán examinadas por un jurado nombrado por el Director General de Asuntos Interdepartamentales e integrado por tres miembros.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball d'informàtic que és objecte de convocatòria.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del puesto de trabajo de informático que es objeto de convocatoria.