BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Representació interna de dades: sistemes de codificació de caràcters, arxius i registres.
Español: Representación interna de datos: sistemas de codificación de caracteres, archivos y registros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació, substitució puntual i millora d'elements de l'edifici de la Granja de la Ricarda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación, sustitución puntual y mejora de elementos del edificio de la Granja de La Ricarda.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2700/2007, d'1 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007), publicada al DOGC núm. 4965, pàg. 29879, de 10.9.2007;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2700/2007, de 1 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007), publicada en el DOGC núm. 4965, pág. 29879, de 10.9.2007;
Català: Elaboració de propostes de desenvolupament de mobles:
Español: Elaboración de propuestas de desarrollo de muebles:
Català: Preu màxim per dia: —.
Español: Precio máximo por día: —.
Català: c) Instal·lació de plafons en els accessos al municipi, amb el disseny que s'acordi, i el text "Pla de Competitivitat Turística de Tàrraco Romana".
Español: c) Instalación de paneles en los accesos al municipio, con el diseño que se acuerde, y el texto "Plan de Competitividad Turística de Tárraco Romana".
Català: Títol: Reforma del pavelló esportiu de Canyamars.
Español: Título: Reforma del pabellón deportivo de Canyamars.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/020/17), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/020/17), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada en els seus centres de treball i facilitar la participació dels treballadors en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada en sus centros de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores en esta tarea.
Català: Identifica els elements bàsics del procés de comunicació visual.
Español: Identifica los elementos básicos del proceso de comunicación visual.
Català: C) Programa de lluita contra els maltractaments a infants i adolescents.
Español: C) Programa de lucha contra los maltratos a niños y adolescentes.
Català: En el moment de la firma d'aquest Conveni de condicions el complement específic de dedicació per a les guàrdies que percebien els sergents de la Policia local queden suprimides.
Español: En el momento de la firma de este Convenio de condiciones el complemento específico de dedicación por las guardias que venían percibiendo los sargentos de la Policía Local quedan suprimidos.
Català: Ciència i tecnologia de la sostenibilitat
Español: Ciencia y tecnología de la sostenibilidad
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar segons es determina en l'estudi ambiental estratègic, en el qual es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament del Pla i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —2 Indicar que el informe de seguimiento se tiene que elaborar según se determina en el estudio ambiental estratégico, en el cual se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo del Plan y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: L'Institut de Seguretat i Salut Laboral passa a denominar-se Institut Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: El Instituto de Seguridad y Salud Laboral pasa a denominarse Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: El secretari/la secretària d'Economia i Finances
Español: El secretario/la secretaria de Economía y Finanzas
Català: Es considerarà com a parcel·la agrícola la que contingui, a la vegada, arbres, sempre que el cultiu herbaci o les tasques de guaret, en cas que s'utilitzi per complir el requisit de retirada de terres, puguin ser realitzats en condicions similars a les de les parcel·les no arbòries de la mateixa zona.
Español: Se considerará como parcela agrícola la que contenga, a la vez, árboles, siempre y cuando el cultivo herbáceo o las tareas de barbecho, en el supuesto de que se utilice para cumplir el requisito de retirada de tierras, puedan ser realizados en condiciones similares a las de las parcelas no arbóreas de la misma zona.
Català: Fita 10: se situa entre la partida de la Castellassa, al nord, i la partida de la Ventolada, al sud, a la intersecció entre l'eix de la rasa de Vilamala i l'eix del Canal del Puós.
Español: Mojón 10: se sitúa entre la partida de La Castellassa, al norte, y la partida de La Ventolada, al sur, en la intersección entre el eje de la zanja de Vilamala y el eje del Canal del Puós.
Català: El treball dels aspectes culturals i socials es farà també a partir dels aprenentatges de les matèries de ciències socials i visual i plàstica.
Español: El trabajo de los aspectos culturales y sociales se realizará también a partir de los aprendizajes de las materias de ciencias sociales y visuales y plásticas.
Català: a) L'elaboració i la difusió de la informació per mitjà de diversos suports.
Español: a) La elaboración y la difusión de la información mediante diversos soportes.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Reglament metropolità d'abocament d'aigües (exp. 944/18).
Español: ANUNCIO sobre información pública del Reglamento metropolitano de vertido de aguas (exp. 944/18).
Català: Amb relació als professionals, la Llei estableix els requisits exigibles per a l'exercici professional de la pesca i les organitzacions i les entitats en què s'organitzen els professionals i les empreses del sector: confraries, organitzacions de productors i organitzacions sindicals i empresarials.
Español: Con relación a los profesionales, la Ley establece los requisitos exigibles para el ejercicio profesional de la pesca y las organizaciones y entidades en que se organizan los profesionales y las empresas del sector: cofradías, organizaciones de productores y organizaciones sindicales y empresariales.
Català: En el cas de deteriorament per les condicions del lloc de treball, l'empresa ha de facilitar peces noves, amb el previ lliurament de les usades.
Español: En caso de deterioro por las condiciones del puesto de trabajo, la empresa facilitará prendas nuevas, previa entrega de las usadas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'ajut per a la compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions (ZLN), a l'empara de l'Ordre ARP/70/2016, de 5 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de ayuda para la compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones (ZLN), al amparo de la Orden ARP/70/2016, de 5 de abril.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar recurs d'alçada davant el secretari d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, poden comparèixer a les dependències del Departament de Territori i Sostenibilitat (avinguda de Josep Tarradellas, núm. 2-6, 08029 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan presentar recurso de alzada ante el secretario de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (avenida de Josep Tarradellas, n.º 2-6, 08029 Barcelona), dentro del plazo de 1 mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Per als anys 2007, 2008 i 2009 s'abona sobre un total de 1.776 hores, i la liquidació és mensual.
Español: Para los años 2007, 2008 y 2009 se abonarán sobre un total de 1.776 horas, liquidándose mensualmente.
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de la seu de la Gerència d'àmbit d'atenció primària a la qual pertanyen els llocs convocats, l'adreça de la qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels aspirants convocats.
Español: En este último caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del ICS (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y de la sede de la Gerencia de ámbito de atención primaria al que pertenecen los puestos convocados, la dirección de la cual consta en el anexo 2 de esta convocatoria, el día, la hora i el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de los aspirantes convocados.
Català: 3.3.3.3 En cas que aquesta disminució de la superfície certificada no sigui comunicada al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i sigui detectada en el moment de realitzar els controls pertinents, a part del que estableix el punt 3.3.3.1, l'ajut a cobrar es reduirà d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: 3.3.3.3 En el caso de que esta disminución de la superficie certificada no sea comunicada al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y sea detectada en el momento de realizar los controles pertinentes, aparte de lo que establece el punto 3.3.3.1, la ayuda a cobrar se reducirá de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre aprovació d'un conveni.
Español: del Ayuntamiento de Peralada, sobre aprobación de un convenio.
Català: de 9 de juny de 1998, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació
Español: sesión de 9 de junio de 1998, adoptó el Acuerdo de declarar
Català: Aprofitament: Hidrografia natural (riu, llacuna)
Español: Aprovechamiento: Hidrografía natural (río, laguna)
Català: e) Avaluar l'efectivitat dels programes elaborats en relació amb els objectius establerts.
Español: e) Evaluar la efectividad de los programas elaborados en relación con los objetivos establecidos.
Català: 13.2 S'han de comunicar a la mateixa Direcció General la proposta de canvis de director tècnic dels magatzems de distribució, presentant la documentació a què fa referència el segon apartat c) de l'article 12.2.
Español: 13.2 Deben comunicarse a la misma Dirección General la propuesta de cambios de director técnico de los almacenes de distribución, presentando la documentación a que se refiere el segundo apartado c) del artículo 12.2.
Català: Saldos favorables en bancs i institucions de crèdit formalitzats per mitjà de "compte a termini" o de similars, amb venciment no superior a un any i d'acord amb les condicions que regeixen per al sistema financer.
Español: Saldos favorables en bancos e instituciones de crédito formalizados por medio de "cuenta a plazo" o similares, con vencimiento no superior a un año y de acuerdo con las condiciones que rigen para el sistema financiero.
Català: Les dades personals dels candidats i/o beneficiaris es conservaran durant tota la durada del Programa per al qual se sol·liciti la Beca Valor Social i mentre el compliment dels drets i obligacions assumits per la Fundació IDEC i pel beneficiari descrites en aquestes bases legals.
Español: Los datos personales de los candidatos y/o beneficiarios se conservarán durante toda la duración del Programa para el cual se solicite la Beca Valor Social y mientras el cumplimiento de los derechos y obligaciones asumidos por la Fundación IDEC y por el beneficiario descritas en estas bases legales.
Català: Comprovació i validació del resultat del treball.
Español: Comprobación y validación del resultado del trabajo.
Català: c) L'exercici de la professió sense tenir el títol professional habilitant.
Español: c) El ejercicio de la profesión sin tener el título profesional habilitante.
Català: 57.2 Les faltes o infraccions laborals dels treballadors es classifiquen en lleus, menys greus, greus i molt greus.
Español: 57.2 Las faltas o infracciones laborales de los trabajadores se clasifican en leves, menos graves, graves y muy graves.
Català: Tramita, a través de l'aplicació informàtica corresponent, les devolucions d'ingressos indeguts i les devolucions d'avals específics que corresponguin, amb motiu d'estimació de recursos administratius o judicials, o de pagament de sancions pels interessats, tant d'expedients de la Direcció General com dels Serveis Territorials de Joc i Espectacles.
Español: Tramita, a través de la aplicación informática correspondiente, las devoluciones de ingresos indebidos y las devoluciones de avales específicos que correspondan, con motivo de estimación de recursos administrativos o judiciales, o de pago de sanciones para los interesados, tanto de expedientes de la Dirección General como de los Servicios Territoriales de Juego y de Espectáculos.
Català: e) El/la cap del Servei d'Innovació, Xarxes i Serveis Educatius o persona en qui delegui.
Español: e) El Jefe o Jefa del Servicio de Innovación, Redes y Servicios Educativos o persona en quienes delegue.
Català: En l'article 14 “Documentació que s'exigirà per la concessió de la llicència” del capítol tercer:
Español: - En el artículo 14 “Documentación que se exigirá por la concesión de la licencia” del capítulo tercero:
Català: 33.1 La iniciació del procediment de revocació, en els supòsits esmentats, es notificarà al beneficiari de la subvenció.
Español: 28.1 La iniciación del procedimiento de revocación, en los supuestos citados, se notificará al beneficiario de la subvención.
Català: L'incompliment de les normes deontològiques.
Español: El incumplimiento de las normas deontológicas.
Català: r) Obtenir les llicències o autoritzacions que escaiguin per portar a terme els projectes subvencionats.
Español: r) Obtener las licencias o autorizaciones que correspondan para llevar a cabo los proyectos subvencionados.
Català: L'aplicació ha de ser a partir de la signatura del Conveni.
Español: La aplicación será a partir de la firma del Convenio.
Català: b) Declarar la inconstitucionalitat i nul·litat del seu títol I (articles 1 a 9) i dels seus articles 43 i 45, en els termes assenyalats en el fonament jurídic 7.
Español: b) Declarar la inconstitucionalidad y nulidad de su título I (arts. 1 a 9) y de sus artículos 43 y 45, en los términos señalados en el fundamento jurídico 7.
Català: g) Coordinar la tramitació dels expedients sancionadors en matèria de seguretat privada entre els diferents òrgans que hi participen.
Español: g) Coordinar la tramitación de los expedientes sancionadores en materia de seguridad privada entre los diferentes órganos que participan.
Català: Es canvien el CFPS prevenció de riscos professionals i el CFPS anàlisis i control des de l'IES Poble Nou, codi 08034138, a l'IES Escola del Treball, codi 08013275.
Español: Se cambian el CFPS prevención de riesgos profesionales y el CFPS análisis y control desde el IES Poble Nou, código 08034138, al IES Escola del Treball, código 08013275.
Català: Projecte: foment de la qualitat de vida dels celíacs.
Español: Proyecto: fomento de la calidad de vida de los celíacos.
Català: La valoració i puntuació d'aquest apartat de gestió la realitzarà el director de l'àrea pertinent.
Español: La valoración y puntuación de este apartado de gestión la realizará el director del área pertinente.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2015, pel qual es notifica resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. PC-L-294-2010).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2015, por el que se notifica resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. PC-L-294-2010).
Català: 10.1 Per sol·licitar exempcions de la prova d'accés cal utilitzar el model corresponent disponible a la pàgina web del Departament d'Educació i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: 10.1 Para solicitar exenciones de la prueba de acceso hace falta utilizar al modelo correspondiente disponible a la página web del Departamento de Educación y aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és facilitar la dedicació a la recerca dels professionals d'infermeria, llevadoria, fisioteràpia, dietètica i nutrició, òptica i optometria, podologia i protètica dental de centres del SISCAT i de l'àmbit de la salut pública, mitjançant la contractació de personal substitut que desenvolupi les tasques assistencials de les quals se'ls allibera.
Español: El objeto de esta convocatoria es facilitar la dedicación a la investigación de los profesionales de enfermería, partería, fisioterapia, dietética y nutrición, óptica y optometría, podología y protésica dental de centros del SISCAT y del ámbito de la salud pública, mediante la contratación de personal sustituto que realice las tareas asistenciales de las que se los libera.
Català: La beca aquí establerta s'abonarà prèvia sol·licitud de l'interessat/ada, acompanyada amb una còpia compulsada del document de la matrícula d'un centre oficial així com el rebut en què figurin les despeses de llibres i material escolar.
Español: La beca aquí establecida se abonará previa solicitud del interesado/da, acompañada con la copia compulsada del documento de la matrícula de un centro oficial así como el recibo en que figuren los gastos de libros y material escolar.
Català: Un dia esporàdic: 9,38 euros per dia.
Español: 1 día esporádico: 9,38 euros por día.
Català: 4.1.1 L'aplicació telemàtica de participació serà operativa en el termini que s'esmenta en el punt anterior i estarà disponible a les pàgines web següents: https://atriportal.intranet.gencat.cat (des de dispositius connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) i https://atriportal.gencat.cat (des de qualsevol dispositiu connectat a Internet).
Español: 4.1.1 La aplicación telemática de participación estará operativa en el plazo que se menciona en el punto anterior y estará disponible en las páginas web siguientes: https://atriportal.intranet.gencat.cat (desde dispositivos conectados a la red corporativa de la Generalidad) y https://atriportal.gencat.cat (desde cualquier dispositivo conectado a Internet).
Català: 4.4 La Secretaria General del departament competent en matèria de salut ha de garantir la difusió adequada, a través de publicacions i/o mitjans electrònics, dels criteris i del protocol de referència elaborat per la Comissió Tècnica, per tal que els centres i els professionals sanitaris en tinguin coneixement.”
Español: 4.4 La Secretaría General del departamento competente en materia de salud tiene que garantizar la difusión adecuada, a través de publicaciones y/o medios electrónicos, de los criterios y del protocolo de referencia elaborado por la Comisión Técnica, a fin de que los centros y los profesionales sanitarios tengan conocimiento.”
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reconstrucció de la masia mas d'en Tort, per a habitatge unifamiliar vinculat al conreu, al terme municipal de Torrelavit
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción de la masía Mas d'en Tort, para vivienda unifamiliar vinculada al cultivo, en el término municipal de Torrelavit
Català: L'acord de constitució haurà d'establir la seva composició, el règim d'organització i funcionament, amb preservació, en tot cas, de les regles de paritat i ponderació de vot en l'adopció d'acords establertes a l'article 17, com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a la Comissió esmentada, amb exclusió en tot cas de les que preveu l'article 14.1, lletres a), b) i d).
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer su composición, el régimen de organización y funcionamiento, con preservación, en todo caso, de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17, como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar en dicha Comisión, con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1, letras a), b) y d).
Català: d) Les relacions i les actuacions per a fer el seguiment i control de l'encàrrec.
Español: d) Las relaciones y las actuaciones para realizar el seguimiento y control del encargo.
Català: L'ordre jurisdiccional competent per a la resolució de les qüestions litigioses relatives a la preparació, l'adjudicació, els efectes, el compliment i l'extinció d'aquest encàrrec és la jurisdicció contenciosa administrativa dels jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona.
Español: El orden jurisdiccional competente para la resolución de las cuestiones litigiosas relativas a la preparación, adjudicación, efectos, cumplimiento y extinción del presente encargo es la jurisdicción contencioso-administrativa de los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona.
Català: Els efectes i avantatges derivats del projecte de cooperació.
Español: Los efectos y ventajas derivadas del proyecto de cooperación.
Català: Consegüentment, l'article 41.2 (darrer paràgraf) i.3.b LOE vulnera la competència de la Generalitat reconeguda a l'article 131.3.e EAC.
Español: Consiguientemente, el artículo 41.2 (último párrafo) y.3.b LOE vulnera la competencia de la Generalitat reconocida en el artículo 131.3.e EAC.
Català: Les ofertes d'ocupació s'hauran de realitzar en tot cas, tant a homes com a dones, no podent excloure, directa o indirectament, a cap treballador o treballadora per raó del seu sexe.
Español: Las ofertas de ocupación se tendrán que realizar en todo caso, tanto a hombres como mujeres, no pudiendo excluir, directa o indirectamente, a ningún trabajador o trabajadora por razón de su sexo.
Català: Objecte: obres de reparació d'un sector de la coberta i adequació i millora puntual en diverses zones de l'edifici del carrer Jaume I, 2 i 4, de Barcelona.
Español: Objeto: obras de reparación de un sector de la cubierta y adecuación y mejora puntual en varias zonas del edificio de la calle Jaume I, 2 y 4, de Barcelona.
Català: El Decret, estructurat en sis capítols, dedica el capítol preliminar a delimitar el seu objecte.
Español: El Decreto, estructurado en seis capítulos, dedica el capítulo preliminar a delimitar su objeto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 16 de juliol de 2020, la Resolució per la qual s'aprova la relació de béns i drets complementària a que afectarà l'expropiació del Projecte d'adequació del projecte constructiu del nou col·lector de Salmorres. Ramal Llobregat.
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 16 de julio de 2020, la Resolución por la cual se aprueba la relación de bienes y derechos complementaria a que afectará la expropiación del Proyecto de adecuación del proyecto constructivo del nuevo colector de salmueras de la cuenca del Llobregat.