BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La determinació dels sistemes i els mètodes que han de regular el treball a l'empresa, les seccions, els tallers o els grups professionals d'aquesta correspon a la Direcció.
Español: La determinación de los sistemas y métodos que han de regular el trabajo en la empresa, secciones, talleres o grupos profesionales de la misma corresponde a la dirección.
Català: Projecte de línia aèria subterrània 25 kw a nous CTRP'S 67.755 Granja Villaró i 67.754 Granja Bernaus, al terme municipal de Montgai, promoguda per Ramaderia Bernaus, SCP.
Español: Proyecto de línea aérea subterránea de 25 kw a nuevos CTRP'S 67.755 Granja Vilaró y 67,754 Granja Bernaus, en el término municipal de Montgai, promovida por Ramaderia Bernaus, SCP.
Català: 13.1 L'acreditació dels requisits que indica la base 6 s'ha de realitzar mitjançant les declaracions responsables que estan incorporades al formulari de sol·licitud.
Español: 13.1 La acreditación de los requisitos que indica la base 6 se debe realizar mediante las declaraciones responsables que están incorporadas en el formulario de solicitud.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/320/2007, de 3 de setembre, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts pluriennals per al foment de la modernització, la intercooperació i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries i es varen convocar els corresponents a l'any 2007 (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007).
Español: Mediante la Orden AAR/320/2007, de 3 de septiembre, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas plurienales para el fomento de la modernización, la intercooperación y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias y se convocaron las correspondientes al año 2007 (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007).
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalats a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.	Fijar el lugar, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si corresponde de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de que disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest Protocol.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de dar ningún tipo de tratamiento a los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este Protocolo.
Català: Annexos del Conveni
Español: Anexos al Convenio
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2012, de notificació de resolució de nucli zoològic.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2012, de notificación de resolución de núcleo zoológico.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todas las cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable.
Català: L'incentiu per a aquest col·lectiu es considera premi als mateixos valors que el que disposa el punt anterior.
Español: El incentivo para este colectivo tendrá la consideración de premio a los mismos valores que lo dispuesto en el punto anterior.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis necessaris per a la realització del programa de dinamització cívica a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios necesarios para la realización del programa de dinamización cívica en diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Les preferències que s'estableixen en el cas de manca de personal (dóna la volta), són les següents:
Español: Las preferencias que se establecen en caso de falta de personal (da la vuelta), será el siguiente:
Català: L'empresa ha de respectar les disposicions de l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa respetará las disposiciones del artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Poden sol·licitar acollir-se a la jubilació parcial en aquestes dates, els qui en data 1 de gener de cada any tinguin almenys 60 anys i/o els qui facin els 60 anys o els que exigeixi la legislació vigent abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: Podrán solicitar acogerse a la jubilación parcial en dichas fechas, quienes a 1 de enero de cada año cuenten con al menos 60 años y/o quienes cumplan los 60 años o los que exigiere la legislación vigente antes del 31 de diciembre del año en curso.
Català: En base a la forma d'adquisició d'aquests coneixements els desglossarem en:
Español: En base a la forma de adquisición de estos conocimientos, los desglosaremos en:
Català: Un import de 900 euros per a qui assoleixi el nivell òptim d'ocupació, considerant com a tal 250 jornals/disponibilidades (228 dies feiners de l'any +22 doblatges =.X+2.).
Español: Un importe de 900 euros para quién alcance el nivel óptimo de empleo, considerando como tal 250 jornales/disponibilidades (228 días laborables del año + 22 doblajes =.X+2.).
Català: En primer lloc, cal destacar l'afecció d'un bosc de pi negre, ubicat entre el riu de Raies i el riu de Langostol, per a l'obertura del tram mitjà del camí.
Español: En primer lugar, hay que destacar la afectación de un bosque de pino negro, ubicado entre el río de Raies y el río de Langostol, para la apertura del tramo medio del camino.
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal de la mateixa entitat o universitat, caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: Para el caso de las actuaciones realizadas con personal de la misma entidad o universidad, será preciso indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: Atesa la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer, per la qual es prorroga la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió d'ajuts per a l'any 2003 (DOGC núm. 4073, de 18.2.2004);
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero, por la que se prorroga la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas para el año 2003 (DOGC núm. 4073, de 18.2.2004);
Català: a) Producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció, que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país.
Español: a) Producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción, que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país.
Català: Pel que fa a l'anàlisi dels impactes ambientals derivats, identifica els impactes resultants del Projecte, estableix els impactes més rellevants i en fa la ponderació una vegada considerades les mesures preventives, correctores i compensatòries que el document ha definit per a cada impacte.
Español: Con respecto al análisis de los impactos ambientales derivados, identifica los impactos resultantes del Proyecto, establece los impactos más relevantes y hace la ponderación una vez consideradas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias que el documento ha definido para cada impacto.
Català: Enfortir els sistemes públics de salut, especialment l'atenció primària i els sistemes locals de salut.
Español: Fortalecer los sistemas públicos de salud, especialmente la atención primaria y los sistemas locales de salud.
Català: Desenvolupament dels treballs d'elaboració del Pla
Español: Desarrollo de los trabajos de elaboración del Plan
Català: Determinar les seqüències i els procediments dels processos d'engegada i aturada, i les condicions de seguretat, a partir dels manuals d'instrucció dels treballs establerts.
Español: Determinar las secuencias y procedimientos de los procesos de puesta en marcha y parada, y las condiciones de seguridad, a partir de los manuales de instrucción de los trabajos establecidos.
Català: Col·labora en el seguiment del Pla de publicacions del Departament i el control del grau d'acompliment.
Español: Colabora en el seguimiento del Plan de publicaciones del Departamento y el control del grado de cumplimiento.
Català: Característiques del tractament a la planta biològica.
Español: Características del tratamiento en la planta biológica.
Català: Ara bé, això anterior, sempre que es tracti d'un vici de caràcter greu que alteri de manera substancial el procés de formació de la voluntat en el si de les cambres i que provoqui un dèficit democràtic en la seva elaboració (per totes, STC 99/1987, d'11 de juny, FJ 1.A, i DCGE 4/2012, de 6 de març, FJ 2, i 10/2015, d'1 de juliol, FJ 2).
Español: Ahora bien, esto último, siempre que se trate de un vicio de carácter grave que altere de manera sustancial el proceso de formación de la voluntad en el seno de las cámaras y que provoque un déficit democrático en su elaboración (por todas, STC 99/1987, de 11 de junio, FJ 1.A, y DCGE 4/2012, de 6 de marzo, FJ 2, y 10/2015, de 1 de julio, FJ 2).
Català: A l'informe favorable del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Delegació Territorial de Tarragona s'assenyalen diverses condicions tècniques, les quals s'han tingut en compte.
Español: En el informe favorable del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Delegación Territorial en Tarragona se señalan varias condiciones técnicas, las cuales han sido contempladas.
Català: Responsable tècnic/a de la Secretaria de les Comissions d'Urbanisme.
Español: Responsable técnico/a de la Secretaría de las Comisiones de Urbanismo.
Català: Les obertures podran ser: finestres verticals, balcons, obertures de més d'una planta, finestra quadrada, finestres horitzontals i badius.
Español: Las oberturas podrán ser: ventanas verticales, balcones, oberturas de más de una planta, ventana cuadrada, ventanas horizontales y galerías.
Català: Calcular els preus finals resultants de cada unitat d'obra, a partir del projecte d'execució.
Español: Calcular los precios finales resultantes de cada unidad de obra, a partir del proyecto de ejecución.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Anivellar i preparar la superfície del vas de l'abocador de tal manera que en qualsevol punt el pendent mai no sigui inferior al 2% i que el conjunt de la superfície afectada dreni en la seva totalitat cap a un/s punt/s concret/s i preestablert/s on es disposaran pous de control de les aigües d'infiltració per la massa residual.
Español: Nivelar y preparar la superficie de la vasija del vertedero de tal manera que en cualquier punto el pendiente nunca sea inferior al 2% y que el conjunto de la superficie afectada drene en su totalidad hacia un/unos punto/s concreto/s y preestablecido/s donde se dispondrán pozos de control de las aguas de infiltración para la masa residual.
Català: e) Confeccionar els programes de les diferents rutes del programa anual de rutes (horaris, llocs a visitar, etc.).
Español: e) Confeccionar los programas de las diferentes rutas del programa anual de rutas (horarios, lugares a visitar, etc.).
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2012, de notificació de requeriment de documentació relatiu a l'expedient de justificació econòmica 09/FOAP/098/0045328.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2012, de notificación de requerimiento de documentación relativo al expediente de justificación económica 09/FOAP/098/0045328.
Català: En particular, la regulació dels usos comercials podrà venir regulada expressament per mitjà d'un pla especial d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: En particular, la regulación de los usos comerciales podrá venir regulada expresamente mediante un Plan Especial de Ordenación de los Equipamientos Comerciales.
Català: c) La integració laboral de persones disminuïdes.
Español: c) La integración laboral de personas minusválidas.
Català: La Resolució EMC/3525/2020, de 17 de desembre (DOGC núm. Núm. 8315 - 14.1.2021), modifica la Resolució EMC/2400/2020, de 29 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria de les ajudes per contractar personal investigador novell(FI) per a l'any 2021 (ref. BDNS 525925).
Español: Núm. 8315 - 01/14/2021), modifica la Resolución EMC/2400/2020, de 29 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas para contratar personal investigador novel (FI) para el año 2021 (ref. BDNS 525925).
Català: 1.6 Impressor/a: persona que es dedica a la impremta gràfica mitjançant mètodes tradicionals d'impressió sobre paper (planxes de metall o fusta que tenen gravades lletres, figures, etc.).
Español: 1.6 Impresor/a: persona que se dedica a la imprenta gráfica mediante métodos tradicionales de impresión sobre papel (planchas de metal o madera que tienen grabadas letras, figuras, etc.).
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector industrial SUD.I02, de Seròs
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector industrial SUD. I02, de Seròs
Català: a) Fins a la redacció de l'instrument d'execució (projecte de compensació, reparcel·lació o expropiació), s'estarà a les normes sobre edificis en situació de fora d'ordenació que s'han establert als articles anteriors.
Español: a) Hasta la redacción del instrumento de ejecución (proyecto de compensación, reparcelación o expropiación), se ajustará a las normas sobre edificios en situación de fuera de ordenación que se han establecido en los anteriores artículos.
Català: També es poden presentar les sol·licituds als llocs establerts per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se pueden presentar las solicitudes en los lugares de presentación establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) representar oficialment la Universitat davant els poders públics i les entitats públiques i privades, com també delegar per a l'exercici d'aquesta representació,
Español: a) representar oficialmente a la Universidad ante los poderes públicos y las entidades públicas y privadas, como también delegar para el ejercicio de esta representación,
Català: El nomenament dels membres es fa entre investigadors de reconegut prestigi dels àmbits de les ciències, de les ciències mèdiques, de les ciències de la vida, de l'enginyeria i de l'arquitectura, de les ciències socials i de les humanitats.
Español: El nombramiento de los miembros se hace entre investigadores de reconocido prestigio de los ámbitos de las ciencias, de las ciencias médicas, de las ciencias de la vida, de la ingeniería y de la arquitectura, de las ciencias sociales y de las humanidades.
Català: Al model consten les instruccions de complimentació.
Español: En el modelo constan las instrucciones de cumplimentación.
Català: Pèrdua de condició de membre del CNEP
Español: Pérdida de condición de miembro del CNEP
Català: La nova captació, que s'integrarà a la xarxa de la Gornal, s'ubicarà al paratge Clariana en les següents coordenades UTM:
Español: La nueva captación, que se integrará a la red de la Gornal, se ubicará en el paraje Clariana en las siguientes coordenadas UTM:
Català: ORDRE de 30 de juny de 1998, per la qual s'estableixen les normes per a l'aplicació del règim d'ajut al consum de l'oli d'oliva.
Español: ORDEN de 30 de junio de 1998, por la que se establecen las normas para la aplicación del régimen de ayuda al consumo del aceite de oliva.
Català: de terra vegetal a les zones on sigui estable; esmena orgànica, si
Español: de tierra vegetal en las zonas donde sea estable; enmienda orgánica, si
Català: El compliment dels deures continguts en els esmentats preceptes, determina la gradual adquisició de les facultats urbanístiques.
Español: El cumplimiento de los deberes contenidos en los mencionados preceptos, determina la gradual adquisición de las facultades urbanísticas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Sant Jaume Apòstol, a Riudoms (Baix Camp), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Sant Jaume Apòstol, en Riudoms (Baix Camp), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Responsable: Ajuntament de Sanaüja
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sanaüja
Català: Valora els resultats obtinguts i assessora els clients sobre el manteniment del servei fet.
Español: Valora los resultados obtenidos y asesora a los clientes sobre el mantenimiento del servicio realizado.
Català: Les restes en aquest darrer espai són molt irregulars i tenen una forma poligonal que engloba la part més densa d'estructures i possibles dependències.
Español: Los restos en este último espacio son muy irregulares y tienen una forma poligonal que engloba la parte más densa de estructuras y posibles dependencias.
Català: b) La gestió de la llibertat religiosa a l'àmbit laboral.
Español: b) La gestión de la libertad religiosa en el ámbito laboral.
Català: c) La intervenció en el projecte d'empreses i persones residents a Catalunya.
Español: c) La intervención en el proyecto de empresas y personas residentes en Cataluña.
Català: - Joieria/ rellotgeria: arracades, polseres, rellotges, anells, etc...
Español: - Joyería / relojería: pendientes, pulseras, relojes, anillos, etc...
Català: El document definitiu, amb les aportacions de totes les organitzacions ja incorporades, es va presentar a la Comissió d'Igualtat i Temps de Treball del Consell de Relacions Laborals, en la reunió celebrada el 21 de juny de 2019.
Español: El documento definitivo, con las aportaciones de todas las organizaciones ya incorporadas, se presentó a la Comisión de Igualdad y Tiempo de Trabajo del Consejo de Relaciones Laborales, en la reunión celebrada el 21 de junio de 2019.
Català: Localitzar mercaderies no conformes i impedir el seu accés al circuit de comercialització (immobilitzacions cautelars de mercaderies, advertiments sobre irregularitats comeses, etc.).
Español: Localizar mercancías no conformes e impedir su acceso al circuito de comercialización (inmovilizaciones cautelares de mercancías, advertencias sobre irregularidades cometidas, etc.).
Català: Es tindran en compte els ròssecs positius i negatius per a dur a terme el balanç mensual d'assistència.
Español: Se tendrán en cuenta los residuos positivos y negativos para llevar a término el balance mensual de asistencia.
Català: Participar en l'organització dels grups i en la coordinació de la continuïtat dels mètodes de treball al llarg de les diferents etapes, i potenciar la comunicació entre el cicle infantil i les llars d'infants.
Español: Participar en la organización de los grupos y en coordinar la continuidad de los métodos de trabajo a lo largo de las diferentes etapas, y potenciar la comunicación entre el ciclo infantil y las guarderías.
Català: S'incorpora el contingut de l'informe del Departament de Cultura de data 2 de setembre de 1999.
Español: Se incorpora el contenido del informe del Departamento de Cultura de fecha 2 de septiembre de 1999.
Català: a) La condició de membre del Parlament.
Español: a) La condición de miembro del Parlamento.
Català: e) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, addicionat per l'article 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, en referència a la prohibició, com a entitat beneficiària de subvencions provinents de l'Administració de la Generalitat, de fer aportacions a títol gratuït a altri des de la presentació de la sol·licitud i fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: e) Las que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, adicionado por el artículo 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, en referencia a la prohibición, como entidad beneficiaria de subvenciones provenientes de la Administración de la Generalitat, de hacer aportaciones a título gratuito a otro desde la presentación de la solicitud y hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: 2n Altres retribucions primes i incentius:
Español: 2º Otras retribuciones primas e incentivos:
Català: b) Els titulars dels mitjans de transport han de presentar una sol·licitud de renovació de la inscripció.
Español: b) Los titulares de los medios de transporte deben presentar una solicitud de renovación de la inscripción.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules que regirà la licitació del servei de difusió del Vendrell Comunicació SLM.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas que regirán la licitación del servicio de difusión de El Vendrell Comunicació SLM.
Català: 10.2 En les dates indicades al calendari de cada ensenyament, i en els ensenyaments que correspongui, el director o directora o la persona titular del centre ha de registrar les matrícules al Registre d'Alumnes per mitjà de l'aplicació informàtica corresponent, tant dels alumnes que continuen al centre com dels alumnes provinents de la preinscripció.
Español: 10.2 En las fechas que se indican en los calendarios de cada enseñanza, y en las enseñanzas que proceda, el director o directora o la persona titular del centro debe registrar las matrículas en el Registro de Alumnos a través de la aplicación informática correspondiente, tanto de los alumnos que continúan en el centro cómo de los alumnos provenientes de la preinscripción.
Català: Secretari: Sr. Venanci Blanch Bonet, vicepresident del president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Secretario: Sr. Venanci Blanch Bonet, vicepresidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Impulsar el pla estratègic a nivell teòric i pràctic.
Español: Impulsar el plan estratégico a nivel teórico y práctico.
Català: 3.5 Interpreta el pla d'obra de l'execució dels acabats en edificació.
Español: 3.5 Interpreta el plan de obra de la ejecución de los acabados en edificación.
Català: EDICTE sobre procediment de divorci (rotlle 281/2018).
Español: EDICTO sobre procedimiento de divorcio (rollo 281/2018).