BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 La representació del Govern de la Generalitat està integrada per les persones següents:
Español: 4.2 La representación del Gobierno de la Generalitat está integrada por las siguientes personas:
Català: Si la coberta és inclinada, ho serà, principalment, a dues vessants, de teula vermella, amb un pendent màxim del 30%.
Español: Si la cubierta es inclinada, lo será, principalmente, a dos vertientes, de teja roja, con una pendiente máxima del 30%.
Català: DECRET 79/2014, de 27 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Coneixement a la consellera d'Ensenyament des del dia 5 de juny fins al dia 8 de juny de 2014, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 79/2014, de 27 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Economía y Conocimiento a la consejera de Enseñanza desde el día 5 de junio hasta el día 8 de junio, ambos incluidos.
Català: 2.4 Dissenya la realització d'un balanç comparatiu de les previsions respecte als resultats, que reculli el grau de consecució dels objectius artístics, comunicatius, econòmics, organitzatius i promocionals del projecte, i les conclusions que s'exposin en una memòria descriptiva.
Español: 2.4 Diseña la realización de un balance comparativo de las previsiones con respecto a los resultados, que recoja el grado de consecución de los objetivos artísticos, comunicativos, económicos, organizativos y promocionales del proyecto, y las conclusiones que se expongan en una memoria descriptiva.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de recepció de visitants al centre d'informació i d'educació ambiental al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de recepción de visitantes en los centros de información y de educación ambiental en el Parc Natural de la Garrotxa.
Català: a) Les que els atribueixi o delegui el Consell Municipal.
Español: a) Las que les atribuya o delegue el Consejo Municipal.
Català: c. Trobar-se en alguna de les següents situacions:
Español: c. Encontrarse en alguna de las siguientes situaciones:
Català: En el moment de la contractació, per a poder aplicar l'import de “subvenció per explotacions amb refrigerador”, caldrà que el titular de l'explotació declari que disposa de contenidor refrigerat o congelador i que es comprometi a complir un dels dos requisits, freqüència mitjana de recollida o mitjana de quilo per recollida, a dalt esmentats.
Español: En el momento de la contratación, para poder aplicar el importe de "subvención para explotaciones con refrigerador", será necesario que el titular de la explotación declare, que dispone de contenedor refrigerado o congelador y se comprometa a cumplir uno de los dos requisitos, frecuencia media de recogida o media de quilo por recogida, arriba mencionados.
Català: Moral social (solidaritat, relacions laborals, ecologisme, medi ambient i comunicacions socials).
Español: Moral social (solidaridad, relaciones laborales, ecologismo, medio ambiente y comunicaciones sociales).
Català: 18.2.2.2 Una relació classificada de totes les despeses subvencionables relacionades amb el desenvolupament del Servei (G146NRMI-286), amb la declaració corresponent emesa pel representant legal de l'entitat sobre el total d'imports atorgats, justificats i imputats.
Español: 18.2.2.2 Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionadas con el desarrollo del Servicio (G146NRMI-286), con la correspondiente declaración emitida por el representante legal de la entidad sobre el total de importes otorgados, justificados y imputados.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les comunitats catalanes de l'exterior i les seves federacions reconegudes d'acord amb la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i que constin degudament inscrites al Registre de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones reconocidas de acuerdo con la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y que consten debidamente inscritas en el Registro de las comunidades catalanas del exterior.
Català: Ajudant/a de sanitat
Español: Ayudante/a de sanidad
Català: Es deroga el Decret 5/2007, de 16 de gener, de modificació del Decret 128/2005, de 21 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del Consell Tècnic.
Español: Se deroga el Decreto 5/2005, de 16 de enero, de modificación del Decreto 128/2005, de 21 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Consejo Técnico.
Català: Es garanteix la participació efectiva dels col·lectius de dones protagonistes en tot el cicle del projecte (planificació, execució, seguiment i avaluació) (fins a 4 punts).
Español: Se garantiza la participación efectiva de los colectivos de mujeres protagonistas en todo el ciclo del proyecto (planificación, ejecución, seguimiento y evaluación) (hasta 4 puntos).
Català: Coneixements de tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Conocimientos de tecnologías de la información y comunicación.
Català: Es defineixen dues subactuacions dissenyades per acollir el màxim de superfície potencial de prats i pastures humides, conegudes localment com closes i que només es diferencien en el tipus de cultiu.
Español: Se definen dos subactuaciones diseñadas para acoger el máximo de superficie potencial de prados y pastos húmedos, conocidas localmente como closes (cerrados) y que solo se diferencian en el tipo de cultivo.
Català: b) Si les alçades reguladores són diferents, les més altes es podran portar cap a les façanes adjacents fins a una longitud màxima igual a la fondària edificable.
Español: b) Si las alturas reguladoras son diferentes, las más altas se podrán llevar hacia las fachadas adyacentes hasta una longitud máxima igual a la profundidad edificable.
Català: c) La coordinació de la funció inspectora amb les forces de seguretat que hi col·laboren i l'establiment dels seus plans d'actuació.
Español: c) La coordinación de la función inspectora con las fuerzas de seguridad que colaboran y el establecimiento de sus planes de actuación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i al Decret 122/2012, de 9 d'octubre del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 52.3 Les factures han d'indicar el nombre d'elements llogats i el període de lloguer.
Español: 52.3 Las facturas deben indicar el número de elementos alquilados y el periodo en alquiler.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa en estar exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en virtut del que disposa el seu article 4.1.c).
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa al estar excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en virtud de lo dispuesto en su artículo 4.1.c).
Català: És requisit necessari per percebre una subvenció amb càrrec als pressupostos de la Generalitat que els beneficiaris compleixin les obligacions tributàries davant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Es requisito necesario para percibir una subvención con cargo a los presupuestos de la Generalidad que los beneficiarios cumplan las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: 21.2 La persona mediadora designada ha de dur a terme la seva activitat mediadora de la manera següent:
Español: 21.2 La persona mediadora designada tiene que llevar a cabo su actividad mediadora de la manera siguiente:
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut, i del Servei de Prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats/ades de prevenció i del propi personal funcionari.
Español: De acuerdo con la Ley 31/1995, de Prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración por el Comité de Seguridad y Salud, y del servicio de prevención, como apoyo técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los propios funcionarios.
Català: f) Autorització a l'Agència Catalana de la Joventut per comunicar la concessió o la denegació de la beca per mitjà del correu electrònic inclòs en aquest formulari.
Español: f) Autorización a la Agencia Catalana de la Juventud, de comunicar la concesión o denegación de la beca por medio del correo electrónico incluido en este formulario.
Català: Si el treballador ha de pernoctar fora del seu domicili, l'hotel correrà a càrrec de l'empresa.
Español: Si el trabajador ha de pernoctar fuera de su domicilio, el hotel correrá a cargo de la empresa.
Català: Aquest conveni serà plenament eficaç una vegada signat i publicat íntegrament en els diaris o butlletins oficials corresponents a les administracions subscriptores.
Español: Este convenio será plenamente eficaz una vez firmado y publicado íntegramente en los diarios o boletines oficiales correspondientes a las administraciones suscriptoras.
Català: e) Llistes de persones participants convocades a la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: e) Listas de personas participantes convocadas a la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de diverses places de personal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de varias plazas de personal.
Català: Totes les operacions es preveuen realitzar en horari diürn i no s'utilitza il·luminació artificial, llevat de l'associada a la zona de serveis.
Español: Todas las operaciones se prevén realizar en horario diurno y no se utiliza iluminación artificial, salvo la asociada en la zona de servicios.
Català: La possibilitat d'edificar els terrenys abans que adquireixin la condició de solar, a més de l'acte d'aprovació municipal del projecte de compensació i de l'assumpció dels compromisos a què fa referència l'article 41 del Reglament de gestió, requereix que s'hagin realitzat unes obres d'urbanització mínimes que han de permetre a l'Ajuntament preveure que els serveis necessaris per tenir la condició de solar estaran finalitzats en el moment que acabi l'edificació de la parcel·la i que les obre d'edificació no dificultaran ni contradiran les obres prèvies d'execució dels serveis urbanístics.
Español: La posibilidad de edificar los terrenos antes de que adquieran la condición de solar, además del acto de aprobación municipal del proyecto de compensación y de la asunción de los compromisos a que hace referencia el artículo 41 del Reglamento de gestión, requiere que se hayan realizado unas obras de urbanización mínimas que han de permitir al Ayuntamiento prever que los servicios necesarios para tener la condición de solar estarán finalizados en el momento que acabe la edificación de la parcela y que las obras de edificación no dificultarán ni contradirán las obras previas de ejecución de los servicios urbanísticos.
Català: Representació gràfica de funcions.
Español: Representación gráfica de funciones.
Català: 1.9 La concessió de subvencions innominades o genèriques des de 30.050,62 euros fins a 300.506,05 euros quan s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l'activitat subvencionada.
Español: 1.9 La concesión de subvenciones innominada o genéricas desde 30.050,62 euros hasta 300.506,05 euros cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada.
Català: Reforma de l'interior de l'habitatge i rehabilitació de la coberta i la façana de la casa cal Civader, que promou la senyora Maria Buscallà Català, al terme municipal de Saldes.
Español: Reforma del interior de la vivienda y rehabilitación de la cubierta y fachada de la casa Cal Civader, que promueve doña Maria Buscallà Català, en el término municipal de Saldes.
Català: Les edificacions hauran de respectar els ritmes de buits i plens en les edificacions de l'entorn.
Español: Las edificaciones deberán respetar los ritmos de huecos y plenos en las edificaciones del entorno.
Català: Aquesta reclassificació es justifica en què el pressupost de l'Ajuntament de Sant Celoni per a l'any 1999 era de 1.445 milions de pessetes, i en què el cens de la població és de 13.067 habitants, fets que possibiliten la reclassificació sol·licitada.
Español: Esta reclasificación se justifica en que el presupuesto del Ayuntamiento de Sant Celoni para el año 1999 era de 1.445 millones de pesetas, y en que el censo de la población es de 13.067 habitantes, hechos que posibilitan la reclasificación solicitada.
Català: Afectació d'ingressos en matèria de serveis sanitaris
Español: Afectación de ingresos en materia de servicios sanitarios
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre notificació a un interessat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre notificación a un interesado.
Català: Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió de la nova explotació.
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión de la nueva explotación.
Català: Abans de la resolució definitiva de concessió de l'ajut caldrà que es disposi de l'autorització de la Comissió Europea amb la comunicació prèvia que estableix l'article 88 del Tractat de la Comunitat Europea.
Español: Antes de la resolución definitiva de concesión de la ayuda será necesario que se disponga de la autorización de la Comisión Europea con la comunicación previa que establece el artículo 88 del Tratado de la Comunidad Europea.
Català: En cas contrari la Comissió de Cooperació Local exclourà l'actuació de l'anualitat esmentada.
Español: En caso contrario la Comisión de Cooperación Local excluirá la actuación de dicha anualidad.
Català: El director o directora general d'Administració Local, després de donar audiència a l'ens local, adoptarà la resolució que sigui procedent, que serà notificada a l'ens interessat i a la Diputació de Barcelona, per tal que aquesta faci les tramitacions pertinents en relació amb l'ajut complementari.
Español: El director o directora general de Administración Local, después de dar audiencia al ente local, adoptará la resolución que sea procedente, que será notificada al ente interesado y a la Diputación de Barcelona, a fin de que ésta haga las tramitaciones pertinentes en relación con la ayuda complementaria.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del Projecte, el promotor ha de presentar a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o bé si el Projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del Proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el Proyecto se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o bien si el Proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la cessió a favor de l'Ajuntament dels terrenys destinats en la modificació a zona verda, 1.502,64 m2 corresponents al 10,92% de la superfície total de l'ampliació, situats al límit de ponent, junt al torrent de Comamala, i vialitat i aparcament, 2.086,43 m2 corresponents al 15,17% de la superfície total de l'ampliació, situats al límit nord, junt al camí de Guillot, per on s'efectua l'accés al nou àmbit.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la cesión a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados en la modificación a zona verde, 1.502,64 m2 correspondientes al 10,92% de la superficie total de la ampliación, situados en el límite de poniente, junto al torrente de Comamala, y vialidad y aparcamiento, 2.086,43 m2 correspondientes al 15,17% de la superficie total de la ampliación, situados en el límite norte, junto al camino de Guillot, por donde se efectúa el acceso al nuevo ámbito.
Català: -1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma interior de l'habitatge a can Rodoreda Vell, de l'Ametlla del Vallès, formulat pel senyor José López Medina i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma interior de la vivienda en Can Rodoreda Vell, de L'Ametlla del Vallès, formulado por el señor José López Medina y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Professora Titular d'Escola Universitària de la Universidad de Santiago de Compostela
Español: Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Santiago de Compostela
Català: Les candidatures, argumentades mitjançant una carta o una nota raonada signada per la persona responsable de la presentació de cada candidatura i acompanyades d'un currículum, han de ser presentades abans del 30 de juny de 2008 i s'han d'adreçar a la Secretaria Tècnica del Premi Ramon Margalef, al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las candidaturas, argumentadas mediante una carta o una nota razonada firmada por la persona responsable de la presentación de cada candidatura y acompañadas de un currículum, deben ser presentadas antes del 30 de junio de 2008 y deben dirigirse a la Secretaría Técnica del Premio Ramon Margalef, al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: La jornada de treball és de 39 hores en còmput setmanal i de 1.773 hores en còmput anual per a l'any 2001 i de 1.766 hores per a l'any 2002.
Español: La jornada de trabajo será de 39 horas semanales y 1.773 horas en cómputo anual para el año 2001 y de 1.766 horas para el año 2002.
Català: la il·luminació (projectors, fonts de llum, elements de control,
Español: la iluminación (proyectores, fuentes de luz, elementos de control,
Català: Descripció: "Execució de les obres d'ampliació al CEIP Francesc Burniol d'Argentona (Maresme).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Francesc Burniol de Argentona (Maresme).
Català: k) Complir amb les instruccions que rebin de la persona tutora de les pràctiques i acceptar i complir les normes de funcionament de l'IEMed;
Español: k) Cumplir con las instrucciones que reciban de la persona tutora de las prácticas y aceptar y cumplir las normas de funcionamiento del IEMed;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de 28 d'abril de 2005, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a estades a l'estranger de creadors/es culturals l'any 2005.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de 28 de abril de 2005, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para estancias en el extranjero de creadores/as culturales en el año 2005.
Català: Realitza i actualitza l'inventari dels béns mobles d'interès cultural del Departament.
Español: Realiza y actualiza el inventario de los bienes muebles de interés cultural del Departamento.
Català: D'una part, el senyor Juan José Torres López, director del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, nomenat pel Decret 363/2021, de 28 de setembre, en ús de les facultats que li són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Juan José Torres López, director del Servicio Público de Empleo de Cataluña, nombrado por el Decreto 363/2021, de 28 de septiembre, en uso de las facultades que le son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Ajuntament, s/n
Español: Ayuntamiento, s/n
Català: —1 Poden optar a les beques totes les persones físiques que, a títol individual o col·lectiu, presentin projectes relatius a treballs sobre recerca d'elements del patrimoni etnològic de Catalunya en els àmbits que s'especifiquen tot seguit:
Español: —1 Pueden optar a las becas todas las personas físicas que, a título individual o colectivo, presenten proyectos relativos a trabajos sobre investigación de elementos del patrimonio etnológico de Cataluña en los ámbitos que a continuación se especifican:
Català: Fita 11: se situa al Coster del Pla de Viola, al marge nord d'un camp de conreu, a uns tres-cents quaranta metres a l'est del marge est del camí de Balaguer a Torrelameu.
Español: Mojón 11: se sitúa en El Coster del Pla de Viola, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos trescientos cuarenta metros al este del margen este del camino de Balaguer a Torrelameu.
Català: La concessió de les subvencions queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de resolució de la concessió.
Español: La concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de resolución de la concesión.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca la Pasquala, que promou Retevisión Móvil, SA, Amena, al terme municipal de Pineda de Mar.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca La Pasquala, que promueve Retevisión Móvil, SA, Amena, en el término municipal de Pineda de Mar.
Català: 13.6.5 Amb caràcter potestatiu, es podrà nomenar un vicesecretari i/o un vicetresorer.
Español: 13.6.5 Con carácter potestativo se podrá nombrar un vicesecretario y/o un vicetesorero.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'actes administratius (SANC25-27993-2016).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de actos administrativos (SANC25-27993-2016).