BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a l'Ajuntament sol·licitant l'execució de les actuacions finançades, amb el seguiment i control de l'Oficina de gestió del programa de barris de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Corresponde al Ayuntamiento solicitante la ejecución de las actuaciones financiadas, con el seguimiento y control de la Oficina de gestión del programa de barrios de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: En cap cas s'admeten aprofitaments privats de subsòl, sòl i volada sobre aquests espais.
Español: En ningún caso se admiten aprovechamientos privados de subsuelo, suelo y vuelo sobre estos espacios.
Català: 2.3 Fixa les peces a treballar mitjançant eines de subjecció amb serjants, premses, entre d'altres.
Español: 2.3 Fija las piezas a trabajar mediante útiles de sujeción con gatos, prensas, entre otros.
Català: Així mateix, i d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: La jornada efectiva de treball queda fixada a partir de l'1 de gener de 2005 en 1.750 hores anuals de treball real.
Español: La jornada efectiva de trabajo queda fijada a partir de 1 de enero de 2005 en 1.750 horas anuales de trabajo real.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos de gestió i cos administratiu d'administració.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión y cuerpo administrativo de administración.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Rupià, al terme municipal de Rupià (exp. S-AA-01153-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Rupià, en el término municipal de Rupià (exp. S-AA-01153-P).
Català: Es consideren com a hores extraordinàries les hores que excedeixen la jornada establerta en aquest Conveni, i es compensaran mitjançant temps equivalent de descans retribuït.
Español: Se consideran como tales las horas que exceden de la jornada establecida en este Convenio, y se compensarán mediante tiempo equivalente de descanso retribuido.
Català: Atès el que disposa el contracte programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de juliol de 2006, i signat el 10 d'agost de 2006 entre la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el de 25 de julio de 2006, y firmado el de 10 de agosto de 2006 entre la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Controla les obres fins a la seva recepció, liquidació i extinció del contracte.
Español: Controla las obras hasta su recepción, liquidación y extinción del contrato.
Català: b) Categoria: equips escolars de 1r cicle d'ensenyament secundari obligatori.
Español: b) Categoría: equipos escolares de 1er ciclo de enseñanza secundaria obligatoria.
Català: La nova línia Montblanc-Begues no forma part d'aquesta autorització, que només inclou la nova posició Montblanc en la subestació Begues.
Español: La nueva línea Montblanc-Begues no forma parte de esta autorización, que solo incluye la nueva posición Montblanc en la subestació Begues.
Català: Finalitat de la subvenció: exposició "Càtars i Trobadors, Occitània i Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: exposición "Cátaros y Trobadores, Occitania y Cataluña.
Català: Qualsevol qüestió que es susciti quant a l'aplicació, interpretació i efectes del present Conveni, que no quedi resolta per la Comissió mixta de Seguiment prevista en la clàusula onzena, serà resolta pels òrgans de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación, interpretación y efectos del presente Convenio, que no queden solventadas por la Comisión mixta de Seguimiento prevista en la cláusula undécima, serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de telecomunicacions situat a la Creu dels Tres Batlles, parcel·la 2, polígon 2, al terme municipal d'Ullastrell
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones situado en La Creu dels Tres Batlles, parcela 2, polígono 2, en el término municipal de Ullastrell
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que s'haurà de superar per aprovar cadascuna de les dues proves de què consta el primer exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo el criterio a seguir con vista a la determinación de la puntuación que deberá superarse para aprobar cada una de las dos pruebas de que consta el primer ejercicio.
Català: Anàlisis clíniques:
Español: Análisis clínicos:
Català: Extensió: de superfície cinquanta metres quaranta decímetres quadrats.
Español: Extensión: De superficie cincuenta metros cuarenta decímetros cuadrados.
Català: En aquesta certificació també hi ha de constar, de manera clara, el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats el curs acadèmic 2014-2015.
Español: En esta certificación también debe constar, de manera clara, el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2014-2015.
Català: En aquells moments, els països llatinoamericans que més immigració catalana van rebre foren Argentina i Cuba i, més endavant, Veneçuela, Brasil i l'Uruguai.
Español: En aquellos momentos, los países latinoamericanos que más inmigración catalana recibieron fueron Argentina y Cuba y, más adelante, Venezuela, Brasil y Uruguay.
Català: El procediment de distribució de la recaptació dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus municipals s'inicia amb la presentació per part de l'ens beneficiari del model de sol·licitud aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya, previ reconeixement de la condició de beneficiari per part de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El procedimiento de distribución de la recaudación de los cánones sobre la eliminación de los residuos municipales se inicia con la presentación por parte del ente beneficiario del modelo de solicitud aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña, previo reconocimiento de la condición de beneficiario por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Autorització per a la prestació de serveis interurbans de taxi
Español: Autorización para la prestación de servicios interurbanos de taxi
Català: d) Restaurar la morfologia del terreny dels trams dels camins actuals que es condicionen com a vials d'accés a les diferents infraestructures del parc eòlic i que, com a conseqüència de les obres, quedin fora d'ús.
Español: d) Restaurar la morfología del terreno de los tramos de los caminos actuales que se acondicionan como viales de acceso a las diferentes infraestructuras del parque eólico y que, como consecuencia de las obras, queden fuera de uso.
Català: El treballador que voluntàriament causi baixa a l'empresa i en quedi totalment desvinculat a l'edat de 60 anys, percebrà de l'empresa 2.466,06 euros; als 61 anys, 2.367,40 euros; als 62 anys, 2.268,74 euros; als 63 anys, 2.170,10 euros; als 64 anys, 2.071,46 euros.
Español: El trabajador que voluntariamente cause baja en la empresa y quede totalmente desvinculado de la misma a la edad de 60 años, percibirá de la empresa 2.466,06 euros; a los 61 años, 2.367,40 euros; a los 62 años, 2.268,74 euros; a los 63 años, 2.170,10 euros; a los 64 años, 2.071,46 euros.
Català: Elaboració de procediments de treball.
Español: Elaboración de procedimientos de trabajo.
Català: Pel que fa a la zona de protecció envers la contaminació lumínica, segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'emplaçament objecte del Projecte està situat en una zona de protecció moderada (E3).
Español: Con respecto a la zona de protección hacia la contaminación lumínica, según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto está situado en una zona de protección moderada (E3).
Català: c) La resta de persones autoritzades: 19,70 euros per dia.
Español: c) El resto de personas autorizadas: 19,70 euros por día.
Català: .Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.Línia 400 kV entrada i sortida subestació Riudarenes de la línia Sentmenat-Bescanó.,
Español: .Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.Línea 400 kV entrada y salida subestación Riudarenes de la línea Sentmenat-Bescanó.,
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci esmentat, publicat al DOGC núm. 3728, pàg. 16867, de 27.9.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3728, pág. 16867, de 27.9.2002, se detalla la oportuna corrección:
Català: 10.2 Aquesta resolució es notificarà a la persona interessada per correu certificat amb avís de recepció.
Español: 10.2 Esta resolución se notificará a la persona interesada por correo certificado con aviso de recepción.
Català: p) Les altres que l'Estatut i les lleis li atribueixen expressament i totes les que assignen a la Generalitat i no atribueixen a un òrgan o una institució específics.
Español: p) Las demás que el Estatuto y las leyes le atribuyen expresamente y todas las que asignan a la Generalidad sin atribuirlas a un órgano o una institución específicos.
Català: DECRET 88/2013, de 29 de gener, pel qual es nomena el senyor Ramon Parés i Gallés director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 88/2013, de 29 de enero, por el que se nombra al señor Ramon Parés i Gallés director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: 1.2 Es manté el règim actual de sòl no urbanitzable pel nou equipament proposat.
Español: 1.2 Se mantiene el actual régimen de suelo no urbanizable para el nuevo equipamiento propuesto.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a constar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998 reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Avinguda Josep Tarradellas, núm. 23.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Avenida Josep Tarradellas, núm. 23.
Català: Es tracta d'una quantitat única per rebut mensual, tenint en compte el que s'ha exposat en l'apartat anterior sobre els rebuts.
Español: Se trata de una cantidad única por recibo mensual, teniendo en cuento lo expuesto en el apartado anterior sobre los recibos.
Català: S'efectuarà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els/les investigadors/es sol·licitants.
Español: Se efectuará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los/las investigadores/as solicitantes.
Català: Per la Resolució JUS/140/2008, de 30 de gener, es va nomenar la senyora Maria Bruguers Jardí Anguera, personal eventual del Departament de Justícia, com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals i Qüestions Parlamentàries (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008).
Español: Por la Resolución JUS/140/2008, de 30 de enero, se nombró a la señora Maria Bruguers Jardí Anguera, personal eventual del Departamento de Justicia, como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales y Cuestiones Parlamentarias (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008).
Català: a) Descripció de l'objecte: arranjament, millora i obres annexes d'un tram del camí d'Almacelles a la zona de rec del secà d'Alguaire, 2a fase (Segrià).
Español: a) Descripción del objeto: arreglo, mejora y obras anexas de un tramo del camino de Almacelles a la zona de riego del secano de Alguaire, 2ª fase (Segrià).
Català: Finalitat: la creació i desenvolupament de la secció El Singular Digital Econòmic i Empresarial.
Español: Finalidad: La creación y desarrollo de la sección El Singular Digital Econòmic i Empresarial.
Català: Beneficiari: Cercle de Belles Arts de Lleida.
Español: Beneficiario: Círculo de Bellas Artes de Lleida.
Català: El contingut d'aquest reconeixement l'ha d'elaborar la Comissió Paritària establerta en l'article 29.
Español: El contenido de dicho reconocimiento será elaborado por la Comisión Paritaria establecida en el Art.29.
Català: Descriure el comportament i el procés de fabricació dels
Español: Describir el comportamiento y el proceso de fabricación de materiales:
Català: c) Promoure i coordinar la realització d'estudis, informes i altres activitats relacionats amb el suport jurídic en matèria d'atenció i protecció dels infants i els adolescents.
Español: c) Promover y coordinar la realización de estudios, informes y otras actividades relacionados con el apoyo jurídico en materia de atención y protección de los niños y los adolescentes.
Català: Preparar i administrar els medicaments, segons les prescripcions facultatives, i especificar-ne els tractaments.
Español: Preparar y administrar los medicamentos, según las prescripciones facultativas, especificando los tratamientos.
Català: per concedir la medalla de d'argent estableix l'article 7.b) del Decret
Español: la medalla de plata establece el artículo 7.b) del Decreto 184/1995, de
Català: 6.1 Poden ser promotors d'habitatges amb protecció oficial les persones físiques o jurídiques, públiques o privades.
Español: 6.1 Pueden ser promotores de viviendas con protección oficial las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar en el model d'instància normalitzat, adreçades a la Direcció General de Planificació Ambiental, i s'hauran de presentar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 3a, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida) i Barcelona (travessera de Gràcia, 56-58, 6a, 08006 Barcelona) o a la seu central del Departament de Medi Ambient (Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: 4.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante el modelo normalizado, dirigidas a la Dirección General de Planificación Ambiental, y deberán presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 3a, 17002 Girona), Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida) y Barcelona (travessera de Gràcia, 56-58, 6a, 08006 Barcelona) o en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: A aquests efectes, abans d'autoritzar qualsevol activitat industrial, serà preceptiu l'informe de la societat que gestiona el tractament de les aigües residuals del sistema de Girona, TRARGISA.
Español: A estos efectos, antes de autorizar cualquier actividad industrial, será preceptivo el informe de la sociedad que gestiona el tratamiento de las aguas residuales del sistema de Girona, TRARGISA.
Català: Dotzè.- Notificar aquest acord al Consell Comarcal del Gironès i donar trasllat al serveis econòmics municipals als efectes oportuns.”
Español: Duodécimo.- Notificar este acuerdo al Consell Comarcal del Gironès y dar traslado a los servicios económicos municipales a los efectos oportunos. "
Català: i) Promoure l'estalvi d'infraestructures de manera que s'evitin les redundàncies i s'opti, en cada cas, pels modes de transport més eficients i viables.
Español: i) Promover el ahorro de infraestructuras de manera que se eviten las redundancias y se opte, en cada caso, por los modos de transporte más eficientes y viables.
Català: Així mateix, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles, en aquest entorn hi hauria diverses espècies de quiròpters, els quals estan catalogats com a espècies d'interès comunitari d'acord amb l'annex II de la Directiva 92/43/CE, i identificats com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona segons el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: Asimismo, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles, en este entorno habría varias especies de quirópteros, que están catalogadas como especies de interés comunitario de acuerdo con el anexo II de la Directiva 92/43/CE, e identificados como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona según el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: Vistos el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'Ordre esmentada de 17 de febrer de 2006;
Español: Vistos el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Orden mencionada de 17 de febrero de 2006;
Català: 7.2 La direcció de l'Entitat pot decidir ajornar un sorteig en cas que es produeixi una causa de força major o un cas fortuït.
Español: 7.2 La dirección de la Entidad puede decidir aplazar un sorteo en caso de que se produzca una causa de fuerza mayor o un caso fortuito.
Català: c) Autonomia: factor per a la valoració de la qual s'ha de tenir en compte el grau de dependència jeràrquica en l'exercici de les tasques o funcions que se desenvolupen
Español: c) Autonomía: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de las tareas o funciones que se desarrollan.
Català: Diversos instituts d'educació secundària dels Serveis Territorials d'Educació a Girona han estat ubicats en edificis provisionals.
Español: Varios institutos de educación secundaria de los Servicios Territoriales de Educación en Girona han sido ubicados en edificios provisionales
Català: Peticionari: Cepsa Elf Gas, SA, amb domicili a Barcelona, c. Tuset, 5-11.
Español: Peticionario: Cepsa Elf Gas, SA, con domicilio en Barcelona, c. Tuset, 5-11.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-la ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a Lleida i Barcelona (C. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, els comentaris que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés a examinarla lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medi Natural, en Lérida y Barcelona (C. Camp de Mart, 35, 25004, Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durante el periodo mencionado, en el cuál los interesados podrán formular, así mismo, los comentarios que crean oportunos.
Català: Les característiques geogràfiques fan que el conreu es concentri bàsicament a les comarques prelitorals, en planes de menys altitud de la depressió Central i a la plana de l'Empordà.
Español: Las características geográficas hacen que el cultivo se concentre básicamente en las comarcas prelitorales, en llanuras de menos altitud de la depresión Central y en la llanura del Ampurdán.
Català: Finalitat: addenda 2a al conveni per a l'establiment d'una xarxa de museus per a la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: Finalidad: adenda 2ª al convenio para el establecimiento de una red de museos para la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: -3 A efectes de completar l'expedient administratiu, caldrà que es diligenciï degudament el document tècnic amb l'acord d'aprovació del Text refós.
Español: -3 a Efectos de completar el expediente administrativo, será necesario que se diligencie debidamente el documento técnico con el acuerdo de aprobación del Texto refundido.
Català: - Els càlculs hidrològics i hidràulics es determinaran seguint el document tècnic “Guia tècnica.
Español: - Los cálculos hidrológicos e hidráulicos se determinarán siguiendo el documento técnico “Guía técnica.
Català: equips que millorin els resultats de l'explotació.
Español: equipos que mejoren los resultados de la explotación.
Català: Cos de Professors de Música i Arts Escèniques.
Español: Cuerpo de Profesores de Música y Artes Escénicas.
Català: Tècniques i documentació.
Español: Técnicas y documentación.
Català: Contingut del pla de cooperació territorial
Español: Contenido del plan de cooperación territorial
Català: Totes les publicacions es fan en el centre educatiu.
Español: Todas las publicaciones se hacen en el centro educativo.
Català: La duració d'aquest Conveni col·lectiu serà d'1 any, i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2005.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 1 año y finalizará a 31 de diciembre de 2005.
Català: Les empreses fixaran el dia i les hores entre les que pot fer efectiu l'import dels salaris dels treballadors o, les bestretes sol·licitades.
Español: Las empresas fijarán el día y las horas entre las que pueden hacerse efectivo el importe de los salarios de los trabajadores, o en su caso, de los anticipos previamente solicitados.