BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els abocaments al medi de les instal·lacions de sanejament resten autoritzats, als efectes del que preveu l'article 8.2.m) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, en les condicions i amb els límits establerts en el corresponent projecte, conforme al qual hagin estat executades en desenvolupament del Pla de Sanejament de Catalunya, sens perjudici de la seva revisió quan s'escaigui.
Español: Los vertidos en el medio de las instalaciones de saneamiento quedan autorizados, a los efectos de lo que prevé el artículo 8.2.m) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, en las condiciones y con los límites establecidos en el correspondiente proyecto, conforme al cual hayan sido ejecutadas en desarrollo del Plan de Saneamiento de Cataluña, sin perjuicio de su revisión cuando proceda.
Català: Cal atenir-se al que disposa l'article 20 del Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua i al que dictamini l'article 24 de l'Estatut dels treballadors. Es tindran en compte les normes següents:
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 20 del Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua y a lo que dictamine el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores, teniéndose en cuentas las siguientes normas:
Català: Comunitat de propietaris C/ David del Mas, 45, Segur de Calafell
Español: Comunidad de propietarios C/ David del Mas, 45, Segur de Calafell
Català: D'acord amb la interpretació anterior, aquesta consulta podria tenir lloc, si les circumstàncies ho permeten, mitjançant la convocatòria prèvia del Consell de Direcció del Pla estatal, que compta amb la presència de la comunitat autònoma afectada, tant en la declaració ministerial d'inici com en la de fi de l'emergència (punts 5.1, 6.3.§2 i 6.8 del Pla estatal).
Español: De acuerdo con la interpretación anterior, esta consulta podría tener lugar, si las circunstancias lo permiten, mediante previa convocatoria del Consejo de Dirección del Plan estatal, que cuenta con la presencia de la comunidad autónoma afectada, tanto en la declaración ministerial de inicio como en la de fin de la emergencia (puntos 5.1, 6.3.§2 y 6.8 del Plan estatal).
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir un únic procediment de retiment de la documentació establerta en l'article 71.4 del TRLFPC, per part de les entitats que pertanyen al seu àmbit d'aplicació.
Español: El objeto de este Convenio es establecer un único procedimiento de restitución de la documentación establecida en el artículo 71.4 del TRLFPC, por parte de las entidades que pertenecen a su ámbito de aplicación.
Català: L'article 43 de la Llei 4/2007, del 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007) actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: El artículo 43 de la Ley 4/2007, del 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007) actualiza las tasas con tipos de cuantía fija.
Català: b) La Sub-direcció General de Recursos Humans.
Español: b) La Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: 2 sessions, puntuació màxima de 10 punts.
Español: 2 sesiones, puntuación máxima de 10 puntos.
Català: S'ha definit amb detall el pla de vigilància.
Español: Se ha definido con detalle el plan de vigilancia.
Català: Amb aquesta finalitat, podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, i també podrà requerir als aspirants, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària en relació amb les adaptacions sol·licitades.
Español: Con esta finalidad, podrá solicitar un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, y también podrá requerir a los aspirantes, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria en relación con las adaptaciones solicitadas.
Català: .8 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades d'aquesta oferta, als processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible cadascuna de les convocatòries i els actes derivats d'aquestes.
Español: .8 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de esta oferta, en los procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible cada una de las convocatorias y los actos derivados de éstas.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic residencial entorn de la Colònia Güell, de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico residencial entorno de la Colonia Güell, de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat
Català: Procediment de recollida de dades: dels mateixos interessats (a través d'una enquesta que es realitza cada any) i de les associacions i entitats que els representen.
Español: Procedimiento de recogida de datos: de los mismos interesados (a través de una encuesta que se realiza cada año) y de las asociaciones y entidades que los representan.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la cantonada nord-oest de l'illa delimitada pels carrers Sebastià Artés, Aurora, Santa Caterina, Retir i plaça Espanya, d'Igualada
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la esquina noreste de la manzana delimitada por las calles Sebastià Artés, Aurora, Santa Caterina, Retir y plaza Espanya, de Igualada
Català: Quan la mare i el pare treballin, només un d'ells podrà exercitar el dret.
Español: Cuando la madre y el padre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar el derecho.
Català: Vista la proposta de la Direcció general d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joaquim Pujol Bachs, que actua en nom i representació de la mercantil Càmping Roca Grossa, SL, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner (PDUSC) i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joaquim Pujol Bachs, que actúa en nombre y representación de la mercantil Càmping Roca Grossa, SL, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero (PDUSC) y, en consecuencia:
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Demostrin tenir una representativitat del sector empresarial, o bé que els seus objectius i activitats principals estiguin relacionats amb la prestació de serveis a empreses: organitzacions patronals, cambres de comerç i indústria, associacions empresarials, centres de serveis a empreses.
Español: Demuestren tener una representatividad del sector empresarial, o bien que sus objetivos y actividades principales estén relacionadas con la prestación de servicios a empresas: organizaciones patronales, cámaras de comercio e industria, asociaciones empresariales, centros de servicios a empresas.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla.
Català: En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, regulada per l'article 7 de la Llei d'igualtat, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb un mes d'antelació, que acaba l'excedència i que disposa d'un mes, a comptar des de la finalització de l'excedència, per a demanar-ne l'ampliació o per reincorporar-se.
Español: En el caso de excedencia voluntaria por razón de violencia de género, regulada por el artículo 7 de la Ley de igualdad, la Administración debe notificar a la persona afectada, con un mes de antelación, que finaliza la excedencia y que dispone de un mes, a contar desde la finalización de la excedencia, para pedir su ampliación o para reincorporarse.
Català: L'agrupació d'habitatges s'admet d'acord amb l'establert a les NS.
Español: La agrupación de viviendas se admite de acuerdo con lo establecido en las NS.
Català: c) El currículum, d'una extensió màxima de cinc pàgines, amb les dades professionals que considerin rellevants amb relació al lloc de treball que s'ha de proveir, que han d'acompanyar amb la documentació acreditativa dels mèrits que hagin considerat oportú manifestar.
Español: c) El currículo, de una extensión máxima de cinco páginas, con los datos profesionales que consideren relevantes con relación al puesto de trabajo a proveer, que deben acompañar con la documentación acreditativa de los méritos que hayan considerado oportuno manifestar.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Organitzar i gestionar el registre general d'entrades i sortides de la seu central del Departament, i controlar la distribució i la comunicació de la correspondència registrada.
Español: a) Organizar y gestionar el registro general de entradas y salidas de la sede central del Departamento, y controlar la distribución y la comunicación de la correspondencia registrada.
Català: DECLARAR A EXTINGIR les places de personal laboral d'activitat continuada següents:
Español: DECLARAR A EXTINGUIR las plazas de personal laboral de actividad continuada siguientes:
Català: Els treballadors/es tindran dret a disposar de mitja hora per cada assemblea general que es convoqui en el mateix recinte del centre de treball, amb la condició d'iniciar-les mitja hora abans de finalitzar la jornada laboral i amb un límit màxim anual de 2 hores 30 minuts.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a disponer de media hora para cada asamblea general que se convoque en el mismo recinto del centro de trabajo, con la condición de iniciarlas media hora antes de finalizar la jornada de trabajo y con un límite máximo anual de 2 horas 30 minutos.
Català: 6.2 Les primeres persones compradores amb seu ubicada fora de Catalunya, que adquireixin llet crua de vaca a productors i productores ubicats a Catalunya o que lliurin llet a establiments de tractament i/o transformació situats a Catalunya, hauran de comunicar a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquesta Ordre, una relació de les persones titulars d'explotacions lleteres ubicades a Catalunya que els lliuren part o tota la seva producció.
Español: 6.2 Las primeras personas compradoras con sede ubicada fuera de Cataluña, que adquieran leche cruda de vaca a productores y productoras ubicados en Cataluña o que entreguen leche a establecimientos de tratamiento y/o transformación situados en Cataluña, deberán comunicar a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Orden, una relación de las personas titulares de explotaciones lecheras ubicadas en Cataluña que les entregan parte o toda su producción.
Català: Encarrega a empreses especialitzades les auditories mediambientals dels immobles del Departament.
Español: Encarga a empresas especializadas las auditorías medioambientales de los inmuebles de los Departamento.
Català: L'acord s'ha de determinar per a cada persona atenent-ne les característiques, les necessitats i les possibilitats específiques, i s'ha d'evitar d'incloure-hi actuacions o mesures innecessàries a fi de fomentar l'autonomia dels beneficiaris.
Español: El acuerdo debe determinarse para cada persona atendiendo a sus características, necesidades y posibilidades específicas, y debe evitarse incluir en el mismo actuaciones o medidas innecesarias a fin de fomentar la autonomía de los beneficiarios.
Català: d) Aqüífer de la Vall Baixa i Delta del riu Tordera, inclòs en la massa d'aigua subterrània 35 (al·luvials de la Baixa Tordera i Delta).
Español: d) Acuífero de la Vall Baixa y delta del río Tordera, incluido en la masa de agua subterránea 35 (aluviales de la Baixa Tordera y Delta).
Català: Pel que fa al documentació del Pla especial, caldrà que la nova documentació aportada sigui verificada per un Ple de l'ajuntament, correctament diligenciada i esmenada d'acord amb les consideracions exposades a la part valorativa del present acord.
Español: En referencia a la documentación del Plan especial, será necesaria que la nueva documentación aportada sea verificada por un Pleno del ayuntamiento, correctamente diligenciada y corregida de acuerdo con las consideraciones expuestas en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha de fer el seguiment de l'execució del Programa de gestió de residus municipals, i avaluar-lo.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña debe realizar el seguimiento de la ejecución del Programa de gestión de residuos municipales, y evaluarlo.
Català: e) Fer el seguiment, influir i participar en el procés de presa de decisions, així com recaptar informació en relació amb iniciatives, accions o programes de la Unió Europea que afectin les competències o interessos dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Influir y participar en el proceso de toma de decisiones y realizar su seguimiento, así como recabar información en relación con iniciativas, acciones o programas de la Unión Europea que afecten a las competencias o intereses de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquests efectes, s'entén per programació de proximitat aquella que dedica la major part del temps d'emissió a continguts relacionats amb el seu àmbit de cobertura, com són les manifestacions culturals, els esdeveniments esportius, l'activitat econòmica, les novetats tecnològiques, les expressions tradicionals, la identitat lingüística o històrica del seu entorn geogràfic i qualsevol altra que es refereixi als col·lectius humans que hi conviuen.
Español: A estos efectos, se entiende por programación de proximidad aquella que dedica la mayor parte del tiempo de emisión a contenidos relacionados con su ámbito de cobertura, como son las manifestaciones culturales, los acontecimientos deportivos, la actividad económica, las novedades tecnológicas, las expresiones tradicionales, la identidad lingüística o histórica de su entorno geográfico y cualquier otra que se refiera a los colectivos humanos que conviven en él.
Català: Només quan aquest projecte disposi del vist-i-plau del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, els analitzadors podran ser instal·lats.
Español: Solo cuando este proyecto disponga del visto bueno del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, los analizadores podrán ser instalados.
Català: L'execució de l'activitat pot ser subcontractada amb un límit del 50%, en els termes establerts en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 68 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La ejecución de la actividad podrá ser subcontratada, con un límite del 50%, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Associar-se lliurement en la defensa dels seus interessos.
Español: Asociarse libremente en la defensa de sus intereses.
Català: Comprèn les activitats de tractament i allotjament de malalts, residències de la tercera edat, i en general, tot el relacionat amb la sanitat, la higiene i l'assistència.
Español: Comprende las actividades de tratamiento y alojamiento de enfermos, residencias de la tercera edad, y en general, todo lo relacionado con la sanidad, la higiene y la asistencia.
Català: e) Persones amb discapacitat física, psíquica, mental o sensorial.
Español: e) Personas con discapacidad física, psíquica, mental o sensorial.
Català: UC0727_3: realitzar operacions topogràfiques en treballs d'agricultura, jardineria i forests
Español: UC0727_3: realizar operaciones topográficas en trabajos de agricultura, jardinería y montes
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que l'explotació, una vegada construïda la nova nau prevista, preveu disposar d'una capacitat total per l'emmagatzematge dels purins de 3.693 m³.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que la explotación, una vez construida la nave prevista, prevé disponer de una capacidad total para el almacenaje de los purines de 3.693 m³.
Català: P. d. (Resolució BEF/573/2006, d'11 de març, DOGC núm. 4592, de 14.3.2006)
Español: P. d. (Resolución BEF/573/2006, de 11 de marzo, DOGC n.º. 4592, de 14.3.2006)
Català: En la firma dels contractes de treball estaran presents els representants legals dels treballadors o treballadores, si n'hi hagués, als quals es lliurarà còpia dels contractes de treball, sense perjudici de la còpia que correspon al mateix treballador o treballadora.
Español: En la firma de los contratos de trabajo estarán presentes los representantes legales de los trabajadores o trabajadoras, si hubiere, a los cuales se entregará copia de los contratos de trabajo, sin perjuicio de la copia que corresponde al mismo trabajador o trabajadora.
Català: i) Analitzar informes i memòries tècniques de millora d'instal·lacions d'aigua, justificant-ne les propostes incloses per contribuir a l'estalvi i l'ús racional de l'aigua en edificis.
Español: i) Analizar informes y memorias técnicas de mejora de instalaciones de agua, justificando las propuestas incluidas para contribuir al ahorro y al uso racional del agua en edificios.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera i on es preveu l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera sense obra nova no afecta directament espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera y donde se prevé la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera sin obra nueva no afecta directamente a espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada.
Català: Queden exonerades de la condició de presentar el certificat COVID les persones menors de 13 anys que no tinguin limitat, per raó de l'edat, l'accés als locals, establiments, equipaments o espais corresponents.
Español: Quedan exoneradas de la condición de presentar el certificado COVID las personas menores de 13 años que no tengan limitado, en razón de la edad, el acceso a los locales, establecimientos, equipamientos o espacios correspondientes.
Català: L'edifici de control se situarà en zona de policia del Torrent de les Coves, per tant, caldrà disposar de l'autorització corresponent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El edificio de control se situará en la zona de policía del Torrent de les Coves, por tanto, deberá disponer de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En compliment del que estableix l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Ordenar i sistematitzar els processos d'imputació pressupostària, control de despesa i seguiment de costos.
Español: Ordenar y sistematizar los procesos de imputación presupuestaria, control de gasto y seguimiento de costos.
Català: No obstant el que preveuen els apartats 1 i 2, la Junta s'entén convocada i queda vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte sempre que hi sigui present tot el capital social i les persones sòcies acceptin per unanimitat la celebració de la Junta.
Español: No obstante lo previsto en los apartados 1 y 2, la Junta se entiende convocada y queda válidamente constituida para tratar cualquier asunto siempre que esté presente todo el capital social y las personas socias acepten por unanimidad la celebración de la Junta.
Català: Títol: Nou abastament a Riu.
Español: Título: nuevo abastecimiento a Riu.
Català: Acceptar la renúncia del senyor Enric Travesset i Camprubí per formar part del Tribunal qualificador com a representant titular en qualitat d'assessor en matèria de normalització lingüística, i nomenar en el seu lloc el senyor Jordi Graells i Costa.
Español: Aceptar la renuncia del señor Enric Travesset i Camprubí para formar parte del Tribunal calificador como representante titular en calidad de asesor en materia de normalización lingüística, y nombrar en su lugar al señor Jordi Graells i Costa.
Català: La recurrent sosté que els Registres de la Propietat estan sota la salvaguarda dels Tribunals i que s'han de sotmetre a allò que disposen aquests, encara més -afegeix- si els seus manaments emergeixen de litigis on s'ha examinat la situació jurídica de les finques de manera extensa.
Español: La recurrente sostiene que los Registros de la Propiedad están bajo la salvaguarda de los Tribunales y que se deben someter a aquello que disponen éstos, aún más -añade- si sus mandamientos emergen de litigios donde se ha examinado la situación jurídica de las fincas de manera extensa.