BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relacionar els diferents sistemes de joc amb les característiques de l'equip propi i de l'adversari.
Español: Relacionar los diferentes sistemas de juego con las características del equipo propio y del adversario.
Català: Incrementarà la mobilitat de la carretera de Valls-Igualada (C-37) de manera molt notable i significativa pel pas de vehicles pesants, modificarà l'ambient acústic de l'espai Sistema prelitoral central de la xarxa Natura 2000 i de la serra de la Savinosa, i el seu recorregut es desnaturalitzarà en convertir-se en l'accés a l'activitat.
Español: Incrementará la movilidad de la carretera de Valls-Igualada (C-37) de forma muy notable y significativa por el paso de vehículos pesados, modificará el ambiente acústico del espacio Sistema prelitoral central de la red Natura 2000 y de la sierra de la Savinosa, y su recorrido se desnaturalizará al convertirse en el acceso a la actividad.
Català: Reconeix els aspectes metodològics i instrumentals del procés de desenvolupament del projecte.
Español: Reconoce los aspectos metodológicos e instrumentales del proceso de desarrollo del proyecto.
Català: --3 Els imports i preus d'emissió dels valors a emetre pel sistema de col·locació restringida entre els creadors de mercat seran els següents:
Español: --3 Los importes y precios de emisión de los valores a emitir por el sistema de colocación restringida entre los creadores de mercado serán los siguientes:
Català: Declaració de compliment dels requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte dels centres laborals, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, de compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: Declaración de cumplimiento de los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumpliendo los requisitos establecidos por los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: j) Altres funcions que estableixi la normativa de desenvolupament d'aquest Decret.
Español: j) Otras funciones que establezca la normativa de desarrollo de este Decreto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre publicación de un reglamento.
Català: Així mateix, en la memòria s'indica que actualment el municipi de Rabós està eximit de l'obligació de comptar amb el lloc de treball de secretaria, però no compleix amb els llindars pressupostaris per mantenir aquesta exempció; per tant, d'acord amb el que disposa l'article 10 del Reial decret 128/2018, manifesten la voluntat d'aixecar l'exempció i agrupar-se amb les altres dues entitats locals per mantenir el lloc de treball en comú.
Español: Asimismo, en la memoria se indica que actualmente el municipio de Rabós está eximido de la obligación de contar con el puesto de trabajo de secretaría, pero no cumple con los umbrales presupuestarios para mantener esta exención; por lo tanto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 del Real Decreto 128/2018, manifiestan la voluntad de levantar la exención y agruparse con las otras dos entidades locales para mantener el puesto de trabajo en común.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2011, pel qual es notifiquen diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2011, por el que se notifican varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Revisió i modificació dels plans i programes de gestió específics
Español: Revisión y modificación de los planes y programas de gestión específicos
Català: 1.4 Caracteritza les tècniques d'atenció personalitzada, captació i fidelització del client a través del telemàrqueting.
Español: 1.4 Caracteriza las técnicas de atención personalizada, captación y fidelización del cliente a través del telemarketing.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Roda de Berà.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Roda de Berà.
Català: No es permet la utilització de tints, colorants, pigments o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, cadmi, crom hexavalent, mercuri, zenc, níquel o coure durant el procés de fabricació dels productes de material compostable.
Español: No se permite la utilización de tintes, colorantes, pigmentos o de otras sustancias y preparados que contengan plomo, cadmio, cromo hexavalente, mercurio, cinc, níquel o cobre durante el proceso de fabricación de los productos de material compostable.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente alde la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En funció del que anteriorment resta exposat, i de conformitat amb els articles 118 de la CE i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: En función de lo que anteriormente ha quedado expuesto, y de conformidad con los artículos 118 de la CE y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: Nomenar la senyora Núria Cañellas i Pascual responsable de l'Àrea de Planificació i Seguiment del Pla d'Actuació del Govern de l'Institut Català de les Dones del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Nombrar a la señora Núria Cañellas i Pascual responsable del Área de Planificación y Seguimiento del Plan de Actuación del Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 3.4 Determinació de la localització.
Español: 3.4 Determinación de la localización.
Català: La superfície total de la zona de caça controlada de Castillejos distribuïda per municipis:
Español: La superficie total de la zona de caza controlada de Castillejos distribuida por municipios:
Català: ”La mostra, sense ampliació fixada per a Catalunya, és aproximadament de 1.000 enquestes.
Español: ”La muestra sin ampliación fijada para Cataluña es de aproximadamente 1.000 encuestas.
Català: Els ciutadans poden recórrer davant l'autoritat municipal els actes dels agents que consideren erronis o que atemptin a la seva dignitat.
Español: Los ciudadanos pueden recorrer ante la autoridad municipal los actos de los agentes que consideran erróneos o que atenten a su dignidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de reparació i millora dels edificis F i C de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reparación y mejora de los edificios F y C de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: REFERÈNCIA CADASTRAL de la total finca de la qual es va segregar la d'aquest número: 8696302CH5889N0001KL
Español: REFERENCIA CATASTRAL de la total finca de la cual se segregó la de este número: 8696302CH5889N0001KL
Català: - Un membre de Comunicació Audiovisual de l'Àrea de Comunicació de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, o persona en qui delegui.
Español: - Un miembro de Comunicación Audiovisual del Área de Comunicación de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, o persona en quien delegue.
Català: En particular, resten derogats les disposicions i els preceptes següents:
Español: En particular, quedan derogadas las disposiciones y los preceptos siguientes:
Català: A les zones amb alts nivells poblacionals de la plaga de les comarques del Baix Ebre, el Montsià i la Ribera d'Ebre, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca realitzarà tractaments aeris amb la finalitat de rebaixar les poblacions de la plaga en col·laboració amb les agrupacions de defensa vegetal dedicades al cultiu de l'olivera.
Español: En las zonas con altos niveles poblacionales de la plaga de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià y La Ribera d'Ebre, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca realizará tratamientos aéreos con el fin de rebajar las poblaciones de la plaga en colaboración con las agrupaciones de defensa vegetal dedicadas al cultivo del olivo.
Català: S'inicia segons el calendari annex.
Español: Se iniciará según calendario anexo.
Català: L'ús d'altres combustibles es permetrà si al projecte es prenen mesures correctores suficients, i es demostra experimentalment la seva eficàcia.
Español: El uso de otros combustibles se permitirá si en el proyecto se toman medidas correctoras suficientes, y se demuestra experimentalmente su eficacia.
Català: El nivell de qualitat del servei de rodalies que prestarà Renfe-Operadora durant l'any 2010 a Barcelona serà concordant en les seves línies generals amb el previst per a aquest tipus de serveis en el contracte programa vigent.
Español: El nivel de calidad del servicio de cercanías que prestará Renfe-Operadora durante el año 2010 en Barcelona será acorde en sus líneas generales con el previsto para este tipo de servicios en el contrato-programa vigente.
Català: L'habilitació de l'empresa LABORATORIS CENTRALS D'ACÚSTICA, SCP resta subjecta a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa LABORATORIS CENTRALS D'ACÚSTICA, SCP queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: Defineix amb l'àrea TIC els requeriments funcionals dels sistemes d'informació de l'OGE, i posteriorment en coordina el procés d'implementació per assolir els objectius de la FUE, tot garantint el manteniment dels nivells de qualitat del servei.
Español: Define con el área TIC los requerimientos funcionales de los sistemas de información de la OGE, y posteriormente coordina el proceso de implementación para alcanzar los objetivos de la FUE, garantizando el mantenimiento de los niveles de calidad del servicio.
Català: La secció de referència a les biblioteques.
Español: La sección de referencia en las bibliotecas.
Català: b) Els drets i quantitats que s'obtinguin per l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens, estudis, publicacions i per la prestació d'altres serveis o activitats que el Col·legi tingui establertes.
Español: b) Los derechos y cantidades que se obtengan por la elaboración remunerada de informes, dictámenes, estudios, publicaciones y por la prestación de otros servicios o actividades que el Colegio tenga establecidas.
Català: 7.4 L'establiment residencial ha de disposar d'espais comuns de convivència, activitats diverses i visites, amb una superfície no inferior a 2 m² per persona usuària, que han de ser amplis, ventilats i amb llum natural, així com espais específics per a fisioteràpia (mínim 12 m²), despatx de professionals (mínim 12 m²), i una sala de visites (mínim 10 m²).
Español: 7.4 El establecimiento residencial deberá disponer de espacios comunes para la convivencia, las actividades diversas y las visitas, con una superficie no inferior a 2 m² por persona usuaria, que deberán ser amplios, ventilados y con luz natural, así como de espacios específicos para fisioterapia (mínimo 12 m²), de despachos profesionales (mínimo 12 m²) y de una sala de visitas (mínimo 10 m²).
Català: g) Relacionar-se amb les administracions publiques, les institucions i els particulars.
Español: g) Relacionarse con las administraciones publicas, las instituciones y los particulares.
Català: Termini per presentar documentació: 10 dies
Español: Plazo para presentar documentación: 10 días
Català: —13 SBV-11035 Consell Comarcal de la Conca de Barberà: el dia 1 de febrer de 2012 se li va concedir un ajut de 290.000,00 €, per al finançament de part de les obres d'ampliació del dipòsit controlat del Centre comarcal de tractament de residus municipals de la Conca de Barberà (2a fase).
Español: —13 SBV-11035 Consejo Comarcal de La Conca de Barberà: el día 1 de febrero de 2012 se le concedió una subvención de 290.000,00 €, para la financiación de parte de las obras de ampliación del depósito controlado del Centro comarcal de tratamiento de residuos municipales de la Conca de Barberà (2ª fase).
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2004, per la qual es fan públiques les designacions dels nous membres dels tribunals designats en els processos selectius d'auditors, d'ajudants d'auditor, d'administratius, d'auxiliars administratius i d'uixers de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2004, por la que se hacen públicas las designaciones de los nuevos miembros de los Tribunales designados en los procesos selectivos de auditores, de ayudantes de auditor, de administrativos, de auxiliares administrativos y de ujieres de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: L'import de la quantitat per manteniment és l'establerta a l'annex 4.
Español: El importe de la cantidad por mantenimiento es la establecida en el anexo 4.
Català: a) Primeres matèries de plàstic reciclat: a més de complir els criteris generals indicats anteriorment, les primeres matèries de plàstic reciclat s'han de classificar i caracteritzar d'acord amb la norma corresponent, sempre que n'hi hagi, com per exemple les que s'indiquen a continuació:
Español: a) Materias primas de plástico reciclado: además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente, las materias primas de plástico reciclado se han de clasificar y caracterizar de acuerdo con la norma correspondiente, siempre que haya, como por ejemplo las que se indican a continuación:
Català: Els ens locals i ens públics que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: Los entes locales y entes públicos que tengan Intervención deberán presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).
Català: La persona participant haurà d'aixecar el pes el nombre més elevat de repeticions possible en un temps màxim d'un minut.
Español: La persona participante deberá levantar el peso el mayor número de repeticiones posible en un tiempo máximo de un minuto.
Català: Es coordina, en matèria de prevenció de riscos laborals, amb els serveis que realitzen actuacions mèdiques i psicològiques de la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia.
Español: Se coordina, en materia de prevención de riesgos laborales, con los servicios que realizan actuaciones médicas y psicológicas de la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía.
Català: Comunicació als interessats del termini de resolució de l'expedient amb notificació de taxa i requeriment de subsanació inicial de defectes conforme l'article 71 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions púbiques i procediment administratiu comú del expedient de comunicació d'un aprofitament d'aigües subterrànies amb autorització prèvia al terme municipal de Calonge
Español: Comunicación a los interesados del plazo de resolución del expediente con notificación de tasa y requerimiento de subsanación inicial de defectos conforme el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones púbicas y procedimiento administrativo común del expediente de comunicación de un aprovechamiento de aguas subterráneas con autorización previa en el término municipal de Calonge
Català: Adreça: Plaça de l'Ajuntament núm. 6
Español: Dirección: plaza del Ayuntamiento núm. 6
Català: Anàlisi dels punts forts i febles de cadascuna de les estructures
Español: Análisis de los puntos fuertes y débiles de cada una de las estructuras organizativas.
Català: · Núm. de recursos contenciosos administratius interposats:
Español: Núm. de recursos contenciosos administrativos interpuestos:
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya no detecta afectacions al patrimoni paleontològic ni geològic.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña no detecta afectaciones al patrimonio paleontológico ni geológico.
Català: Així mateix, es pot consultar aquest edicte a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Así mismo, se puede consultar este edicto en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Una persona representant de l'Associació d'Arqueòlegs de Catalunya.
Español: Una persona representante de la Asociación de Arqueólogos de Cataluña.
Català: --11 Tots els seleccionats per participar als cursos a l'estranger i
Español: --11 Todos los seleccionados para participar en los cursos en el
Català: RESOLUCIÓ SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: RESOLUCIÓN SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2.
Català: A aquestes contractacions que es formalitzin, se'ls té en compte a efectes d'antiguitat, l'últim període ininterromput que hagin estat contractats com a temporals (contractes de relleu).
Español: A estas contrataciones que se formalicen, se les tendrá en cuenta a efectos de antigüedad, el último período ininterrumpido que hayan estado contratados como temporales (contratos de relevo).
Català: Les assignacions de prolongació de jornada es pagaran proporcionalment a les efectivament realitzades i en dotze mensualitats i les de desplaçament al lloc de treball del personal de brigada d'obres es pagaran de manera mensual per un import de 1.500 pessetes.
Español: Las asignaciones de prolongación de jornada se pagarán proporcionalmente a las efectivamente realizadas y en doce mensualidades y las de desplazamiento al puesto de trabajo del personal de brigada de obras se pagarán de manera mensual por un importe de 1.500 pesetas.
Català: 18.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 18.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: El pressupost i la liquidació del pressupost s'han d'elaborar anualment i han d'incloure la totalitat de les despeses i ingressos del Col·legi i la distribució de recursos a les delegacions.
Español: El presupuesto y la liquidación del presupuesto se tienen que elaborar anualmente y tienen que incluir la totalidad de los gastos e ingresos del Colegio y la distribución de recursos a las delegaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de reforma de l'espai públic de l'Ateneu Santboià, fases I i II (X116/U633/2016/000047).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de reforma del espacio público del Ateneu Santboià, fases I y II (X116/U633/2016/000047).
Català: b) El cost d'adquisició dels terrenys necessaris per a l'execució de l'actuació ni les despeses derivades de compensacions per possibles afectacions a terceres persones.
Español: b) El coste de adquisición de los terrenos necesarios para la ejecución de la actuación ni los gastos derivados de compensaciones por posibles afectaciones a terceras personas.
Català: Local-oficina denominat “7”, en la planta primera de l'edifici comercial situat a Sant Cugat del Vallès, en la Unitat d'Actuació Sud del Sector Industrial “Can Magí”, amb front a l'avinguda de les Corts Catalanes, números cinc i set. Té una superfície construïda de dos-cents setze metres seixanta-cinc decímetres quadrats, que té annex el dret d'accés i ús exclusiu i privatiu d'una porció de terrassa de cent vuitanta-quatre metres quadrats, adossada al límit est, més exactament sud-est, considerant com a front d'aquesta entitat i que es troba perfectament delimitada.
Español: Local-oficina denominado “7”, en la planta primera del edificio comercial sito en Sant Cugat del Vallès, en la Unidad de Actuación Sur del Sector Industrial “Can Magí”, con frente a la Avenida de les Corts Catalanes, números cinco y siete. Tiene una superficie construida de doscientos dieciséis metros, sesenta y cinco decímetros cuadrados, que tiene anexo el derecho de acceso y uso exclusivo y privativo de una porción de terraza de ciento ochenta y cuatro metros cuadrados, adosada a su lindero este, más exactamente sureste, considerando como frontal de esta entidad y que se halla perfectamente delimitada.
Català: c) Tenir coneixement de les modificacions de la plantilla, excedències, reingressos, etc.
Español: c) Tener conocimiento de las modificaciones de la plantilla, excedencias, reingresos, etc.
Català: 53.1 Més de tres faltes de puntualitat en un mes, o fins a tres quan el retard sigui superior a 15 minuts en cadascuna d'elles i sense causa justificada.
Español: 53.1 Más de tres faltas de puntualidad en un mes o hasta tres cuando el retraso sea superior a 15 minutos en cada una de ellas y sin causa que lo justifique.
Català: Els treballadors que cessin voluntàriament a l'empresa estan obligats a fer-ho avinent a la direcció amb els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que cesen voluntariamente en la empresa, vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la dirección con los siguientes plazos de preaviso:
Català: D'una part, el senyor Miguel Arias Cañete, ministre d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, en virtut del Reial decret 1826/2011, de 21 de desembre (BOE de 22 de desembre de 2011), pel qual es disposa el seu nomenament, actuant en nom i representació de l'esmentat Departament de l'Administració General de l'Estat.
Español: De una parte, don Miguel Arias Cañete, Ministro de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en virtud del Real decreto 1826/2011, de 21 de diciembre (BOE de 22 de diciembre de 2011), por el que se dispone su nombramiento, actuando en nombre y representación del citado Departamento de la Administración General del Estado.
Català: 13.2 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: 13.2 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida dentro del plazo previsto en el apartado anterior.