BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La diferència entre la jornada laboral individual pactada en conveni i la d'empresa activa s'ha de gaudir o compensar econòmicament en funció de les necessitats productives de cada empresa.
Español: La diferencia entre la jornada laboral individual pactada en convenio y la de empresa activa se disfrutará o compensará económicamente en función de las necesidades productivas de cada empresa.
Català: La prestació del servei pot comportar el tractament de dades de caràcter personal respecte a les quals l'EAJA és la responsable del fitxer entenent per tal la persona física o jurídica, de naturalesa pública o privada, o òrgan administratiu, que decideixi sobre la finalitat, el contingut i l'ús del tractament, i l'OGE, si s'escau, l'encarregada del tractament, entenent per tal la persona física o jurídica, l'autoritat pública, el servei o qualsevol altre organisme que, sol o conjuntament amb altres, tracti dades personals per compte del responsable del tractament.
Español: La prestación del servicio puede comportar el tratamiento de datos de carácter personal respecto a los cuales la EAJA es la responsable del fichero entendiendo como tal la persona física o jurídica, de naturaleza pública o privada, u órgano administrativo, que decida sobre la finalidad, el contenido y el uso del tratamiento, y la OGE, si cabe, la encargada del tratamiento, entendiendo como tal la persona física o jurídica, la autoridad pública, el servicio o cualquier otro organismo que, solo o conjuntamente con otros, trate datos personales por cuenta del responsable del tratamiento.
Català: g) Qualsevol altra que legalment s'estableixi.
Español: g) Cualquier otra que legalmente se establezca.
Català: Per al seu gaudi és necessari un preavís de 72 hores i que no coincideixin 2 empleats de la mateixa categoria i del mateix servei.
Español: Para su disfrute será necesario un preaviso de 72 horas y que no coincidan 2 empleados con igual categoría y servicio.
Català: Finalitat: revisió, catalogació i documentació de fons patrimonial del Museu.
Español: Finalidad: revisión, catalogación y documentación del fondo patrimonial del Museo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: 3.1 Els Premis Nacionals de Comerç consistiran en uns guardons i uns diplomes en els quals figurarà la inscripció següent:
Español: 3.1 Los Premios Nacionales de Comercio consistirán en unos galardones y unos diplomas en los cuales figurará la inscripción siguiente:
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, els treballadors per tenir cura d'un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se pel seu compte i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 2 años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: 1.2 Diferencia les notes, claus, formes i figures característiques del llenguatge musical, identificant la notació, el motiu i la fase o període, a partir de l'escolta activa d'obres musicals representatives de la història de la música.
Español: 1.2 Diferencia las notas, claves, formas y figuras características del lenguaje musical, identificando la notación, el motivo y la fase o periodo, a partir de la escucha activa de obras musicales representativas de la historia de la música.
Català: Descripció de la primera subprova:
Español: Descripción de la primera subprueba:
Català: 1.2 (Mod 4) Cal reforçar els motius de la solució finalment adoptada.
Español: 1.2 (Mod 4) Hace falta reforzar los motivos de la solución finalmente adoptada.
Català: El Premi es regeix per unes bases reguladores i una convocatòria anual en les quals es concreten els projectes, els programes o les iniciatives que es volen premiar en cada edició.
Español: El Premio se rige por unas bases reguladoras y una convocatoria anual en las que se concretan los proyectos, programas o iniciativas que se quieren premiar en cada edición.
Català: Les zones inundables es determinaran a partir d'estudis concrets de totes les zones susceptibles de comportar risc d'inundació en un període de retorn de cinc-cents anys.
Español: Las zonas anegadizas se determinarán a partir de estudios concretos de todas las zonas susceptibles de comportar riesgo de inundación en un periodo de retorno de quinientos años.
Català: La direcció general competent ha d'autoritzar les mesures excepcionals a adoptar respecte al currículum i l'organització general que impliquin l'exempció d'una matèria, ateses les dificultats objectives d'aprenentatge de determinat alumnat per causa de discapacitat, trastorns de salut o trastorns greus d'aprenentatge.
Español: La dirección general competente tiene que autorizar las medidas excepcionales a adoptar en relación con el currículo y organización general que impliquen la exención de una materia, dadas las dificultades objetivas de aprendizaje de determinado alumnado por causa de discapacidad, trastornos de salud o trastornos graves de aprendizaje.
Català: 5.7 Els escorxadors inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret no poden comercialitzar les canals que no estiguin degudament pesades, classificades i marcades de conformitat amb el que estableixen aquest Decret i la normativa europea.
Español: 5.7 Los mataderos incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Decreto no pueden comercializar las canales que no estén debidamente pesadas, clasificadas y marcadas de conformidad con lo que establecen este Decreto y la normativa europea.
Català: 2.2 Cosmètics d'higiene i complementaris.
Español: 2.2 Cosméticos de higiene y complementarios.
Català: —14 Expedició del certificat de formació instrumental
Español: —14 Expedición del certificado de formación instrumental
Català: L'educació d'adults a Catalunya.
Español: La educación de adultos en Cataluña.
Català: L'import atorgat es podrà destinar a despeses relacionades amb la línia de recerca en què s'emmarca el projecte, en concret:
Español: El importe otorgado se podrá destinar a gastos relacionados con la línea de investigación en el que se enmarca el proyecto, en concreto:
Català: En els encreuaments d'aquestes vies amb línies ferroviàries o carreteres, s'han d'habilitar suficients passos al mateix o diferent nivell que garanteixin el trànsit en condicions acceptables per a les persones, els ramats i els vehicles agrícoles.
Español: En los cruces de estas vías con líneas ferroviarias o carreteras, se tienen que habilitar suficientes pasos al mismo o diferente nivel que garanticen el tráfico en condiciones aceptables para las personas, las los rebaños y los vehículos agrícolas.
Català: Cap dels components de la Mesa podrà ser candidat i, en cas de ser-ho, el substituirà en aquesta el suplent.
Español: Ninguno de los componentes de la Mesa podrá ser candidato y, en caso de serlo, lo sustituirá en esta al suplente.
Català: Títol: Millora del camí d'accés al castell de Santa Maria.
Español: Título: Mejora del camino de acceso al castillo de Santa Maria.
Català: Així mateix els electors domiciliats fora del territori de Catalunya exerciran el seu dret de vot mitjançant aquesta modalitat, i s'adreçaran a aquest efecte a qualsevol de les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Asimismo los electores domiciliados fuera del territorio de Cataluña ejercerán su derecho de voto mediante esta modalidad, y se dirigirán a este efecto a cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de les biblioteques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de las bibliotecas.
Català: En cas que es presenti la documentació original, i l'entitat no tingui competència per compulsar, a més la documentació esmentada s'haurà de presentar una fotocòpia de cada original, per fer-ne la compulsa corresponent.
Español: En el caso de que se presente la documentación original, y la entidad no tenga competencia para compulsar, además de la citada documentación se tendrá que presentar una fotocopia de cada original, para hacer la correspondiente compulsa.
Català: També es podrà reconèixer accions o iniciatives directament relacionades amb l'esport de la ciutat, amb els seus esportistes o institucions.
Español: También se podrá reconocer acciones o iniciativas directamente relacionadas con el deporte de la ciudad, con sus deportistas o instituciones.
Català: Entitat: Isidro García Puntí.
Español: Entidad: Isidro García Puntí.
Català: Classificació empresarial: no
Español: Clasificación empresarial: no
Català: Model de proposició i documents que s'han d'acompanyar: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives.
Español: Modelo de proposiciones y documentos que se han de acompañar: se indican en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: (*) La tarifa 1 inclou els dies laborables de 22 a 6 hores, dissabtes, diumenges i festius, i els dies 25, 28 i 29 de juliol.
Español: (*) La tarifa 1 incluye los días laborables de 22 a 6 horas, sábados, domingos y festivos, y los días 25, 28 y 29 de julio.
Català: Begues., del terme municipal de Begues, en data 21 de juliol de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Begues., del término municipal de Begues, en fecha 21 de julio de 2009, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: .1 Suspendre l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana del sector Colònia Oller, sector II, de Sant Cugat del Vallès, promogut per l'empresa Malca 2, SA i tramès per l'Ajuntament, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Suspender la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana del sector Colònia Oller, sector II, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la empresa Malca 2, SA y remitido por el Ayuntamiento, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Per tant, com que un cop executada l'obra es restituirà la superfície afectada, es considera que el potencial impacte sobre la xarxa Natura 2000 Sistema prelitoral meridional esdevé compatible, amb el benentès que es doni compliment a les mesures previstes tant en el document ambiental com en aquest informe.
Español: Por lo tanto, como una vez ejecutada la obra se restituirá la superficie afectada, se considera que el potencial impacto sobre la red Natura 2000 Sistema pre-litoral meridional llega a ser compatible, con la condición que se dé cumplimiento a las medidas previstas tanto en el documento ambiental como en este informe.
Català: Té una superfície construïda de seixanta u quatre metres quadrats i útil de cinquanta-set metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de sesenta u cuatro metros cuadrados y útil de cincuenta y siete metros cuadrados.
Català: g) Adreça electrònica: correu.ctti@gencat.net.
Español: g) Dirección electrónica: correu.ctti@gencat.net.
Català: En el cas de despeses de personal propi, s'entendran com a tals les despeses referides a les retribucions de sou net.
Español: En el caso de gastos de personal propio, se entenderán como tales los gastos referidos a las retribuciones de sueldo neto.
Català: El present Conveni regula les condicions econòmiques, socials i de treball entre l'empresa Nestlé Waters España, SA, i els treballadors del seu centre de treball a la planta embotelladora situada en el terme municipal Caldes de Malavella.
Español: Este Convenio regula las condiciones económicas, sociales y de trabajo entre la empresa Nestlé Waters España, SA, y los trabajadores de su centro de trabajo en la planta embotelladora situada en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta els polígons PE1 i PP6, de Falset, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 31 de març de 2004, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a los polígonos PE1 y PP6, de Falset, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de marzo de 2004, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Partint d'això, aquest pla director vol donar prioritat a millorar les condicions i les capacitats tant dels actors de la Generalitat obligats per aquest pla com de la resta d'actors de la cooperació catalana per a fer efectiva la incorporació de la perspectiva de gènere per mitjà de l'assumpció compartida de la responsabilitat en aquest àmbit.
Español: Partiendo de ello, este plan director quiere dar prioridad a la mejora de las condiciones y capacidades tanto de los actores de la Generalidad obligados por este plan como de los demás actores de la cooperación catalana para hacer efectiva la incorporación de la perspectiva de género mediante la asunción compartida de la responsabilidad en este ámbito.
Català: Els llocs de treball que componen el servei comú processal general al partit judicial de Vilanova i la Geltrú són els següents:
Español: Los puestos de trabajo que componen el servicio común procesal general en el partido judicial de Vilanova i la Geltrú son los siguientes:
Català: Construcció d'un edifici auxiliar i adequació de l'entorn al jardí botànic Cap Roig, que promou Fundació Caixa de Girona, al terme municipal de Palafrugell.
Español: Construcción de un edificio auxiliar y adecuación del entorno en el jardín botánico Cap Roig, que promueve Fundació Caixa de Girona, en el término municipal de Palafrugell.
Català: Drets sindicals i Comissió Paritària
Español: Derechos sindicales y Comisión Paritaria
Català: 21.5 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: 21.5 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: a) Un mínim de sis persones investigadores amb vinculació estatutària o contractual amb les universitats que formen part del PmMUFPS.
Español: a) Al menos seis personas investigadoras con vinculación estatutaria o contractual con las universidades que forman parte del PmMUFPS.
Català: —5 Garantia provisional: no s'hi estableix per tractar-se d'un acord marc.
Español: —5 Garantía provisional: no se establece por tratarse de un acuerdo marco.
Català: El fitxer de Base de dades de clients i proveïdors queda suprimit i s'esborren tots els seus registres.
Español: El fichero de Base de datos de clientes y proveedores queda suprimido y se borran todos sus registros.
Català: La paga de Nadal es fa efectiva, amb la mensualitat ordinària de desembre, abans del dia 22.
Español: La paga de Navidad se hará efectiva junto con la mensualidad ordinaria de diciembre y antes del día 22.
Català: Coneixement sobre les xarxes de cerca de documentació tecnicosanitària (Internet/Intranet).
Español: Conocimiento sobre las redes de búsqueda de documentación técnico sanitaria (Internet/Intranet).
Català: Red Elèctrica de España.
Español: Red Eléctrica de España.
Català: i) Respectar i acomplir l'hora de l'inici i tancament de les votacions.
Español: i) Respetar y cumplir la hora del inicio y cierre de las votaciones.
Català: .1 Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TM-00509.7 "Projecte constructiu de l'intercanviador de Sagrera Meridiana de la L9 del metro de Barcelona", del terme municipal de Barcelona, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: .1 Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TM-00509.7 "Proyecto constructivo del intercambiador de Sagrera Meridiana de la L9 del metro de Barcelona", del término municipal de Barcelona, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Han de ser inèdites i originals de la persona sol·licitant, que n'ha de ser l'autora.
Español: Deben ser inéditas y originales de la persona solicitante, que debe ser su autora.
Català: 2.6 Equips utilitzats en els assajos: tècniques d'assaig.
Español: 2.6 Equipos utilizados en los ensayos: técnicas de ensayo.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Ulldecona no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Ulldecona no se han presentado alegaciones.
Català: 8.3 Contra la resolució provisional, l'annex 3 i la relació d'exclosos, s'hi podran formular al·legacions en el termini de deu dies naturals des de la seva publicació la pàgina web i als taulers d'anuncis dels llocs assenyalats a la base 1.3 de la present convocatòria, o des de la data en què s'indiqui en aquesta, per a la qual cosa hauran d'aportar en aquest termini la prova documental oportuna i fotocòpia segellada de la instància que van presentar al seu dia, tot això d'acord amb l'establert en l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Ministeri de Justícia, segons el model que s'adjunta a la present convocatòria com a annex 4, dirigit a la següent direcció:
Español: 8.3 Contra la resolución provisional, el anexo 3 y la relación de excluidos, se podrá formular alegaciones en el plazo de diez días naturales desde su publicación en la página web y en los tablones de anuncios de los lugares señalados en la base 1.3 de la presente convocatoria, o desde la fecha que en la misma se indique, para lo cual tendrán que aportar en este plazo la prueba documental oportuna y fotocopia sellada de la instancia que presentaron en su día, todo ello de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Ministerio de Justicia, según el modelo que se adjunta a la presente convocatoria como anexo 4, dirigido a la siguiente dirección:
Català: - La investigació dels fets imposables no declarats derivats de la compravenda d'amarradors de ports esportius.
Español: - La investigación de los hechos imponibles no declarados derivados de la compraventa de amarraderos de puertos deportivos.
Català: a) Les accions prèvies per a agilitar i coordinar les actuacions dels diferents nivells de l'Administració pública que facilitin la contractació en origen i l'execució dels tràmits d'empadronament.
Español: a) Las acciones previas para agilizar y coordinar las actuaciones de los distintos niveles de la Administración pública que faciliten la contratación en origen y la realización de los trámites de empadronamiento.
Català: Fins a dues faltes de puntualitat, amb un endarreriment superior a
Español: Hasta dos faltas de puntualidad, con retraso superior a cinco minutos
Català: 181.3 Els serveis universitaris tindran, sempre que sigui necessari, tindran un reglament aprovat pel Consell de Govern.
Español: 181.3 Los servicios universitarios tendrán, siempre que sea necesario, un reglamento aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: Edificis amb façana a parcs, jardins, equipaments i dotacions
Español: Edificios con fachada a parques, jardines, equipamientos y dotaciones:
Català: c) Import total de l'adjudicació: 110.618,43 euros (amb IVA).
Español: c) Import total de la adjudicación: 110.618,43 euros (amb IVA).
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de l'assessorament i defensa jurídica de tot el personal que s'enfronti a un conflicte judicial derivat del treball que faci a l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del asesoramiento y defensa jurídica de todo el personal que se enfrente a un conflicto judicial derivado del trabajo que realice al Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre modificació d'una unitat d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre modificación de una unidad de actuación.
Català: Tenir, en zona vulnerable, més de 25 ha de regadiu (sense considerar les superfícies dels dos apartats anteriors).
Español: Tener, en zona vulnerable, más de 25 ha de regadío (sin considerar las superficies de los dos apartados anteriores).
Català: L'activitat que es desenvolupa en l'establiment és la d'escorxador amb una capacitat de producció de canals superior a 50 tones/dia.
Español: La actividad que se desarrolla en el establecimiento es la de matadero con una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas/día.
Català: UC0938_3: gestionar i controlar la qualitat del producte multimèdia
Español: UC0938_3: gestionar y controlar la calidad del producto multimedia
Català: Coneixement del procediment d'elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: Conocimiento del procedimiento de elaboración de disposiciones de carácter general.
Català: Encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2016.
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud, para el año 2016.
Català: Del dret de representació col·lectiva
Español: Del derecho de representación colectiva
Català: Impermeabilització de cobertes i terrats
Español: Impermeabilización de cubiertas y terrados