BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autoritzar les despeses, ordenar els pagament i fer les contractacions necessàries per al manteniment i la gestió del museu, amb les limitacions que preveu el Decret 239/1992, de 13 d'octubre, de gestió desconcentrada de museus.
Español: Autorizar los gastos, ordenar los pagos y hacer las contrataciones necesarias para el mantenimiento y la gestión del museo, con las limitaciones que prevé el Decreto 239/1992, de 13 de octubre, de gestión desconcentrada de museos.
Català: a) L'orientació general de les activitats del Consorci dins els objectius estatutaris i la consegüent aprovació d'un pla general i de plans plurianuals d'actuació, que han de ser reflectits al pressupost anual, que inclourà el pla d'inversions i els projectes d'obres, d'instal·lacions i de serveis, que també aprovarà.
Español: a) La orientación general de las actividades del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y la consiguiente aprobación de un plan general y de planos plurianuales de actuación, que tienen que ser reflejados en el presupuesto anual, que incluirá el plan de inversiones y los proyectos de obras, de instalaciones y de servicios, que también aprobará.
Català: Àmbit d'actuació concret dels programes de promoció de la Salut i Seguretat en el Treball.
Español: Ámbito de actuación concreto de los programas de promoción de la Salud y Seguridad en el Trabajo.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de suport administratiu a la Direcció General de Contractació Pública, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de apoyo administrativo en la Dirección General de Contratación Pública, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: i) Informe de viabilitat econòmica realitzat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya o per altres empreses de reconeguda experiència en aquest àmbit.
Español: i) Informe de viabilidad económica realizado por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña o por otras empresas de reconocida experiencia en este ámbito.
Català: 8.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent designarà els tribunals avaluadors, que tindran la funció d'organitzar-la i desenvolupar-la, i que estaran formats per:
Español: 8.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente designará los tribunales evaluadores, que tendrán la función de organizar y desarrollar la prueba, y que estarán formados por:
Català: b) La facultat d'autoritzar despeses i de signar els documents comptables d'autorització i disposició de despeses, de reconeixement d'obligacions i proposta d'ordre de pagament corresponents al servei pressupostari del Gabinet del Conseller i la Secretaria General d'un import inferior a 30.050,61 euros.
Español: b) La facultad de autorizar gastos y de firmar los documentos contables de autorización y disposición de gastos, de reconocimiento de obligaciones y propuesta de orden de pago correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero y la Secretaría General de un importe inferior a 30.050,61 euros.
Català: Certament, tant l'article 75 bis LRBRL com l'article 13.4 RD 2568/1986 han anat dotant les corporacions locals d'un marge de llibertat per remunerar els seus membres, però aquesta llibertat no es pot entendre com a absoluta, sinó que resta limitada als termes que determinin les normes jurídiques de caràcter general (així ho ha entès, també, la jurisprudència ordinària —STS de 20 de desembre de 1999—, en relació amb l'aplicació dels límits legals a les dietes de l'Administració local).
Español: Ciertamente, tanto el artículo 75 bis LRBRL como el artículo 13.4 RD 2568/1986 han ido dotando las corporaciones locales de un margen de libertad para remunerar a sus miembros, pero esta libertad no puede entenderse como absoluta, sino que queda limitada a los términos que determinen las normas jurídicas de carácter general (así lo ha entendido, también, la jurisprudencia ordinaria —STS de 20 de diciembre de 1999—, en relación con la aplicación de los límites legales a las dietas de la Administración local).
Català: producció, de l'utillatge, equips i eines, aplicant els procediments
Español: producción, del utillaje, equipos y herramientas, aplicando los
Català: Entre d'altres objectius es troben la reducció de la contaminació acústica i atmosfèrica.
Español: Entre otros objetivos se encuentran la reducción de la contaminación acústica y atmosférica.
Català: Indemnització extraordinària per mort, incapacitat permanent absoluta i gran invalidesa
Español: Indemnización extraordinaria por muerte, incapacidad permanente absoluta y gran invalidez
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses Catalanes de Salvament Aquàtic.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses Catalanes de Salvament Aquàtic.
Català: Finalitat de la subvenció: premis literaris Cadaqués a Rosa Leveroni i Quima Jaume.
Español: Finalidad de la subvención: premios literarios Cadaqués a Rosa Leveroni y Quima Jaume.
Català: UF 3: conducció de les vinificacions.
Español: UF 3: conducción de las vinificaciones.
Català: Arrendament d'un equip de tomografia per emissió de positrons ("PET"), amb destinació al nou Centre de l'IDI – Bellvitge, ubicat a l'Hospital Universitari Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: Arrendamiento de un equipo de tomografía por emisión de positrones ("PET"), con destino al nuevo centro del IDI – Bellvitge, ubicado en el Hospital Universitario Príncipes de España de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: b) Vetllar perquè s'aprovin un desplegament i una concreció del currículum coherents amb el projecte educatiu i garantir-ne el compliment.
Español: b) Velar para que se aprueben un desarrollo y una concreción del currículo coherentes con el proyecto educativo y garantizar su cumplimiento.
Català: d) Dirigir i supervisar la instal·lació i el manteniment dels dispositius per a la gestió del trànsit.
Español: d) Dirigir y supervisar la instalación y el mantenimiento de los dispositivos para la gestión del tráfico.
Català: Zones de pesca controlada sense mort i zones lliures sense mort (excepte les incloses en aigües d'alta muntanya): des del 13 de març fins al 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Zonas de pesca controlada sin muerte y zonas libres sin muerte (excepto las ubicadas en aguas de alta montaña): desde el 13 de marzo hasta el 30 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Infrastructura i recursos dels comitès d'ètica d'investigació clínica
Español: Infraestructura y recursos de los comités de ética de investigación clínica
Català: I) La valoració de cada entitat s'efectuarà basant-se amb el criteri següent:
Español: I) La valoración de cada entidad se efectuará basándose en el criterio siguiente:
Català: e) Amb caràcter general, a totes les avaluacions de la CAR, les mancances en quantitat poden ser compensades amb aportacions de qualitat molt alta o excepcional en què el solꞏlicitant sigui l'autor principal i responsable.
Español: e) Con carácter general, en todas las evaluaciones de la CAR, las carencias en cantidad pueden ser compensadas con aportaciones de calidad muy alta o excepcional en que el solicitante sea el autor principal y responsable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre nombramiento de personal.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre les quatre rompudes proposades en el marc del Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. T87/17 de la finca la Caseta, la Perera i el Corral d'en Perera, als termes municipals de Tagamanent i el Brull, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre las cuatro roturaciones propuestas en el marco del Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) n.º T87/17 de la finca la Caseta, la Perera y el Corral de la Perera, en los términos municipales de Tagamanent y El Brull, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Finalitat: el 18è Festival Música Avançada Sonar Dia.
Español: Finalidad: el 18º Festival Música Avanzada Sonar Día.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3083/2005, de 26 d'octubre, per la qual es resol el concurs d'atorgament d'ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, publicat al DOGC núm. 4473, de 20.9.2005.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3083/2005, de 26 de octubre, por la que se resuelve el concurso de concesión de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, publicado en el DOGC núm. 4473, de 20.9.2005.
Català: La Comissió paritària interpretadora d'aquest conveni haurà d'ésser informada tant de la petició de l'empresa com del resultat de les negociacions en el seu sí: en cas de desacord, l'esmentada Comissió procurarà formular una proposta de solució del problema plantejat.
Español: La Comisión paritaria interpretadora de este convenio tendrá que ser informada tanto de la petición de la empresa como del resultado de las negociaciones en su seno: en caso de desacuerdo, la mencionada Comisión procurará formular una propuesta de solución del problema planteado.
Català: Interès i participació activa en les activitats orientades al foment del gust per la lectura: lectura guiada de contes; ús de la biblioteca d'aula i d'escola; audició de contes, lectura i memorització de textos, poemes, cançons, refranys i dites.
Español: Interés y participación activa en las actividades orientadas al fomento del gusto por la lectura: lectura guiada de cuentos; uso de la biblioteca de aula y de escuela; audición de cuentos, lectura y memorización de textos, poemas, canciones, refranes, dichos.
Català: Els/les pescadors/ores podran considerar-se beneficiaris/àries dels ajuts des del moment en què es notifiqui la resolució de concessió d'ajut per paralització definitiva al/a la propietari/ària de l'embarcació de la qual formen part com a tripulació.
Español: Los/las pescadores/as podrán considerarse beneficiarios/as de las ayudas desde el momento en que se notifique la resolución de concesión de ayuda por paralización definitiva al/a la propietario/aria de la embarcación de la que forman parte como tripulación.
Català: Atesa Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020;
Català: Dades del titular: dades personals (NIF/CIF i nom), pagaments i deutes.
Español: Datos del titular: datos personales (NIF/CIF y nombre), pagos y deudas.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, en el DOGC, en compliment de la transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOC, en cumplimiento de la transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Dígit de control del número de justificant de les autoliquidacions incorrecte (segons l'annex I.6)
Español: Dígito de control del número de justificante de les autoliquidaciones incorrectas (según anexo I.6)
Català: Aquesta ajuda no pot ultrapassar de 300,5 euros.
Español: Esta ayuda no podrá exceder de 300,5 euros.
Català: Els incompliments dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les actuacions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les actuacions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial o total de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: Los incumplimientos de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las actuaciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las actuaciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior a la otorgada inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas, que puede comportar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: 1.2 Identifica les diferents modalitats de contractació i les seves característiques.
Español: 1.2 Identifica las diferentes modalidades de contratación y sus características.
Català: 7.2 Altres obligacions (indicar-les) (les parts poden pactar altres obligacions suplementàries).
Español: 7.2 Otras obligaciones (indicarlas) (las partes pueden pactar otras obligaciones suplementarias).
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada, a tots els efectes, l'oportuna notificació als interessats.
Español: 4.4. De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indica en éstas, se considerará realizada, a todos los efectos, la oportuna notificación a los interesados.
Català: c) Les tallades selectives en boscos irregulars, incloent la tallada dels arbres de diàmetre inferior o igual a 12,5 cm en coníferes i 7,5 en frondoses, i dels arbres morts, torts, brancuts i malformats de reduït valor comercial i les alzines sureres que hagin finalitzat el cicle productiu.
Español: c) Las talas selectivas en bosques irregulares, incluyendo la corta de los árboles de diámetro inferior o igual a 12,5 cm en coníferas y 7,5 en frondosas y los árboles muertos, torcidos, ramosos y mal formados de reducido valor comercial y los alcornoques que hayan finalizado el ciclo productivo.
Català: 8.8 Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a una nova destinació han de ser inscrites en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 8.8 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que acceden a un nuevo destino deben ser inscritas en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: 12.2 Per tal de no distorsionar el funcionament dels centres educatius de justícia juvenil, de conformitat amb el que estableix l'Acord de Govern de 28 d'agost de 2012, la presa de possessió en la nova destinació dels funcionaris i funcionàries es farà de manera progressiva segons les necessitats logístiques i d'ocupació dels centres, sense que hi hagi, per a les persones que hagin d'incorporar-se a les noves destinacions, interrupció de l'activitat laboral.
Español: 12.2 Para no distorsionar el funcionamiento de los centros educativos de justicia juvenil, de conformidad con lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 28 de agosto de 2012, la toma de posesión en el nuevo destino de los funcionarios/as se hará de forma progresiva según las necesidades logísticas y de ocupación de los centros, sin que haya, para las personas que tengan que incorporarse en los nuevos destinos, interrupción de la actividad laboral.
Català: Tenen la consideració d'entitats en situació registral activa les entitats en estat d'alta o de prebaixa.
Español: Tienen la consideración de entidades en situación registral activa las entidades en estado de alta o de prebaja.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descritos en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: 5.2 La sol·licitud de preinscripció es formalitza, dins els períodes indicats, en l'imprès que es troba a disposició dels sol·licitants als centres educatius, als ajuntaments, a les oficines municipals d'escolarització, als serveis territorials del Departament d'Educació i en la web del Departament a l'adreça http://www.gencat.net/educacio.
Español: 5.2 La solicitud de admisión se formaliza, dentro de los periodos indicados, en el impreso que está a disposición de los solicitantes en los centros educativos, en los ayuntamientos, en las oficinas municipales de escolarización, en los servicios territoriales del Departamento de Educación y en la web del Departamento en la dirección http://www.gencat.net/educacio.
Català: Domini de l'ús dels mitjans materials d'una oficina.
Español: Dominio del uso de los medios materiales de una oficina.
Català: (**) Respecte de les mesures d'inversió productiva en aqüicultura i en transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, quan les portin a terme empreses que no siguin microempresa, petita i mitjana empresa tal i com es defineixen a la Recomanació 203/361/CE, de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, amb menys de set-cents cinquanta treballadors o amb un volum de negocis inferior a 200 milions d'euros, el percentatge B del Grup 4 serà del 80%.
Español: (**) Respecto de las medidas de ‘inversión productiva en acuicultura y en transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura, cuando las lleven a término empresas que no sean microempresa, pequeña y mediana empresa tal como se definen a la Recomendación 203/361/CE, de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, con menos de setecientos cincuenta trabajadores o con un volumen de negocios inferior a 200 millones de euros, el porcentaje B del Grupo 4 será del 80%.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i es regeix per l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i pels articles 10 i 116 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y por los artículos 10 y 116 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que el bé esmentat va formar part d'un dels lots de la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de determinats immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar mitjançant primera i segona subhasta, publicada al DOGC número 6363 de 25 d'abril de 2013;
Español: Dado que el bien mencionado formó parte de uno de los lotes de la subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de determinados inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar mediante primera y segunda subasta, publicada en el DOGC número 6363 de 25 de abril de 2013;
Català: Realitzar totes les funcions particulars que li delegui el degà.
Español: Realizar todas las funciones particulares que le delegue el decano.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Resolució, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Resolució.
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en la presente Resolución, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en la presente Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Resolución.
Català: Vist el que disposa l'article 24 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión;
Català: Contractació del servei de treball temporal per a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Contratación del servicio de trabajo temporal para la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 8.2 Per a cada convocatòria, els beneficiaris hauran de:
Español: 8.2 Para cada convocatoria, los beneficiarios deberán:
Català: Ateses les característiques del Projecte i una vegada aplicades les mesures preventives i correctores establertes en el Projecte, es conclou que l'impacte residual serà nul.
Español: Vistas las características del Proyecto y una vez aplicadas las medidas preventivas y correctoras establecidas en el Proyecto, se concluye que el impacto residual será nulo.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Dosrius compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 2 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Dosrius cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 2 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;