BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.6.2 PAU-ARI 03 Fàbrica de Marbre: cal justificar la procedència del sistema d'espais lliures sobre el que es conforma el nou sector residencial.
Español: 1.2.6.2 PAU-ARI 03 Fàbrica de Marbre: es necesario justificar la procedencia del sistema de espacios libres sobre el que se conforma el nuevo sector residencial.
Català: RESOLUCIÓ TES/3030/2014, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Bidones JP García, SL, per a l'activitat de recuperació d'envasos metàl·lics, plàstics i contenidors (inclosos els envasos que han contingut productes fitosanitaris) mitjançant neteja i condicionament i per a l'activitat d'emmagatzematge i transferència de residus perillosos i de residus no perillosos situada al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CNS140519).
Español: RESOLUCIÓN TES/3030/2014, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Bidones JP García, SL, para la actividad de recuperación de envases metálicos, plásticos y contenedores (incluidos los envases que han contenido productos fitosanitarios) mediante limpieza y acondicionamiento y para la actividad de almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y de residuos no peligrosos situada en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CNS140519).
Català: Recorreguts visuals.
Español: Recorridos visuales.
Català: f) Dades especialment protegides: salut (incapacitats i invalideses), afiliació sindical (només per a la gestió del pagament de la quota).
Español: f) Datos especialmente protegidas: salud (incapacidades e invalideces), afiliación sindical (solo para la gestión del pago de la cuota).
Català: Senyora M. Fe Rodríguez Domínguez, cap de la Secció d'Intermediació de la Direcció de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora M. Fe Rodríguez Domínguez, jefa de la Sección de Intermediación de la Dirección de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El temps de treball, conducció i descans.
Español: El tiempo de trabajo, conducción y descanso.
Català: El desenvolupament professional de cada lloc, traduït en una millora retributiva, està vinculat a l'assoliment de diferents competències que es consideren adequades als objectius organitzacionals i que han de ser fàcilment identificables i avaluables.
Español: El desarrollo profesional de cada lugar, traducido en una mejora retributiva, está vinculado la asunción de diferentes competencias que se consideran adecuadas a los objetivos organizacionales y que deben ser fácilmente identificables y evaluables.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2904/2009, de 28 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa McDonald's Sistemas de España Inc., sucursal a Espanya (Barcelona), per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0810002).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2904/2009, de 28 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España Inc., sucursal en España (Barcelona), para el año 2008 (código de convenio núm. 0810002).
Català: Els fills successius donen dret a un període
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a
Català: c) Revisar, esmenar, si escau, i tramitar a la unitat directiva corresponent els expedients de capitalització de prestacions per a la creació d'empreses.
Español: c) Revisar, enmendar, en su caso, y tramitar a la unidad directiva correspondiente los expedientes de capitalización de prestaciones para la creación de empresas.
Català: Amb els coneixements necessaris i sota les ordres immediates del tècnic superior o mig, mana sobre un o més encarregats.
Español: Con los conocimientos necesarios y bajo las órdenes inmediatas del técnico superior o medio, manda sobre uno o más encargados.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi i el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como el establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga y el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Alsacia, 12 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Alsacia, 12 (Barcelona).
Català: 1.1.3.- Cal indicar que l'article 1 regula la reordenació del sostre existent en coberts i l'article 2 regula l'edificació del Mas Tancat.
Español: 1.1.3 Es necesario indicar que el artículo 1 regula la reordenación del techo existente en cubiertas y el artículo 2 regula la edificación de la Masía Tancat.
Català: La qualificació pot ser d'apte o no apte, i es farà pública a les adreces establertes en l'apartat 5.
Español: La calificación puede ser de apto o no apto, y se hará pública en las direcciones establecidas en el apartado 5.
Català: Projecte: realització del projecte Pla Verd: extracció de grafitis i contaminació visual.
Español: Proyecto: realización del proyecto Plan Verde: extracción de grafitis y contaminación visual.
Català: Certificat del país d'origen, expedit pel Col·legi, associació professional o la institució de la qual depenguin, o en el seu cas document substitutiu, acreditatiu d'haver complert correctament els seus deures socioprofessionals.
Español: Certificado del país de origen, expedido por el colegio, asociación profesional o la institución de la cual dependan, o en su caso documento sustitutivo, acreditativo de haber cumplido correctamente sus deberes socioprofesionales.
Català: a) La instal·lació s'ha de realitzar segons el projecte subscrit per Emili Ribes Alcover, enginyer industrial, col·legiat núm. 10.327, visat amb el núm. 030362, en data 6.7.2005, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Emili Ribes Alcover, ingeniero industrial, colegiado núm. 10.327, visado con el núm. 030362, en fecha 6.7.2005, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: i. Document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: i. Documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, de conformidad con lo que establece el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: 16.2 A partir de la justificació presentada, es recalcularà l'import de l'ajut.
Español: 16.2 A partir de la justificación presentada, se recalculará el importe de la ayuda.
Català: Juntament amb la liquidació, l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de l'Ampolla el detall dels moviments de recaptació, així com dels imports ingressats i pendents de transferir.
Español: Junto con la liquidación, la ATC debe enviar al Ayuntamiento de l'Ampolla el detalle de los movimientos de recaudación, así como de los importes ingresados y pendientes de transferir.
Català: Cap Àrea Central de Planificació i Suport Trànsit
Español: Jefe Área Central de Planificación y Soporte Tráfico
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei d'acolliment per a dones que pateixen violència de gènere, a la comarca del Baix Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de acogida para mujeres que sufren violencia de género, en la comarca del Baix Llobregat.
Català: A la mateixa pàgina, sisè paràgraf, on diu:
Español: En la misma página, sexto párrafo, donde dice:
Català: Certamen: Saló de la Immersió.
Español: Certamen: Salón de la Inmersión.
Català: d. El conjunt de les edificacions d'una finca, per tots els conceptes, que superen els 3.000 m2 de sostre".
Español: d. El conjunto de les edificaciones de una finca, para todos los conceptos, que superan los 3.000 m2 de techo".
Català: Instar el Govern de l'Estat perquè dugui a terme les actuacions necessàries per restituir a la Generalitat de Catalunya els documents de la Generalitat del període republicà que es troben a l'Arxiu General Militar d'Àvila.
Español: Instar al Gobierno del Estado para que lleve a cabo las actuaciones necesarias para restituir a la Generalidad de Cataluña los documentos de la Generalidad del periodo republicano que se encuentran en el Archivo General Militar de Ávila.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte per a les actuacions de millora de l'explotació de la bassa d'infiltració de Sant Vicenç dels Horts, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat) (clau LME.00038/01.P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto para las actuaciones de mejora de la explotación de la balsa de infiltración de Sant Vicenç dels Horts, en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat) (clave LME.00038/01.P).
Català: Les candidatures hauran d'ésser signades pels candidats, que no es podran presentar a més d'un càrrec ni candidatura, i presentades a la Secretaria del Col·legi des del dia de la convocatòria fins trenta dies abans al de la celebració de les eleccions.
Español: Las candidaturas tendrán que ser firmadas por los candidatos, que no podrán presentarse a más de un cargo ni candidatura, y presentadas en la Secretaría del Colegio desde el día de la convocatoria hasta treinta días antes al de la celebración de las elecciones.
Català: Les hores extraordinàries urgents, es fan per tots els treballadors del
Español: Las horas extraordinarias urgentes, se realizarán por todos los
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte Millora local, zones funcionals auxiliars, zona d'estacionament a l'estació de Valter 2000, camí PK 11,500, tram Setcases, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto Mejora local, zonas funcionales auxiliares, zona de estacionamiento en la estación de Valter 2000, camino PK 11,500, tramo Setcases, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 24 de maig de 2004, per un import de 2.877.123,27 euros a càrrec de la partida 18.05.473.1800.
Español: Primer plazo: desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución hasta el 24 de mayo de 2004, por un importe de 2.877.123,27 euros a cargo de la partida 18.05.473.1800.
Català: Fita 8: se situa a lo Serradal, al marge sud del camí del Merlet, a uns vuitanta-cinc metres al nord de l'eix de l'autovia A-2.
Español: Mojón 8: se sitúa en Lo Serradal, en el margen sur del camino de Merlet, a unos ochenta y cinco metros al norte del eje de la autovía A-2.
Català: Té accés directe al carrer Verge del Carmel, mitjançant una rampa propietat d'aquest local, i un altre accés al vestíbul de l'escala B, a través d'escala pròpia d'aquest element i d'ascensors de l'edifici; ambdues plantes es comuniquen entre si mitjançant rampa interior. Ocupa una superfície de mil tres-cents vuit metres quadrats, dels que corresponen sis-cents cinquanta-quatre metres quadrats a cada planta. Afronta: front, considerant com a tal el seu accés per la rampa, subsòl del carrer Verge del Carmel i de l'Avinguda República Argentina i, mitjançant dita rampa, amb rasant de la primera; esquerra entrant, subsòl del carrer El Cairo; dreta, Sr. Juan Lladó Basulla; i fons, successors del Sr. Luis de Gomis.
Español: Tiene acceso directo a la calle Virgen del Carmelo por medio de una rampa propiedad de este local, y otro acceso al vestíbulo de la escalera B, a través de escalera propia de este elemento y de ascensores del edificio; ambas plantas se comunican entre sí mediante rampa interior; ocupa una superficie de mil trescientos ocho metros cuadrados, de los que corresponden seiscientos cincuenta y cuatro metros cuadrados a cada planta; y linda: frente, considerando como tal su acceso por la rampa, subsuelo de la calle Virgen del Carmelo y de la Avenida República Argentina, y mediante dicha rampa, con rasante de la primera; izquierda, entrando, subsuelo de la calle El Cairo; derecha, Don Juan Lladó Basulla; y fondo, sucesores de Don Luis Gomis.
Català: EDICTE sobre incoació d'expedient per a la investigació de la titularitat de diversos camins.
Español: EDICTO sobre incoación de expediente para la investigación de la titularidad de varios caminos.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Formulari descriptiu del projecte de cooperació, incloent:
Español: Formulario descriptivo del proyecto de cooperación, incluyendo:
Català: Aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 24.9.1998, el plec de
Español: Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de fecha 24.9.1998,
Català: Per tal de prevenir i reduir l'impacte atmosfèric es preveuen mesures associades al control dels vials, la regulació del trànsit, el reg dels accessos, l'adequació dels molins, dels garbells i dels punts de transvasament de material a les zones de producció de fins, el manteniment de les instal·lacions de captació de pols en la planta de trituració i de classificació i en la planta de formigó i altres mesures preventives.
Español: Con el fin de prevenir y reducir el impacto atmosférico se prevén medidas asociadas al control de los viales, la regulación del tráfico, el riego de los accesos, la adecuación de los molinos, cribas y puntos de trasvase de material en las zonas de producción de finos, el mantenimiento de las instalaciones de captación de polvo en la planta de trituración y clasificación y en la planta de hormigón y otras medidas preventivas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1811/2002, de 29 de maig, de cessament del senyor Ramon Roger Casamada com a subdirector general de Planejament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1811/2002, de 29 de mayo, de cese del señor Ramon Roger Casamada como subdirector general de Planeamiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a del primer consejero de la Generalidad de Cataluña.
Català: Alumne/a: CAMPOS REQUENA, NURIA
Español: Alumno/a: CAMPOS REQUENA, NURIA
Català: 29.1 Qualsevol dels terminis establerts en aquest Decret pot ser ampliat per l'instructor sempre que hi hagi causa justificada i que es faci constar així en l'expedient.
Español: 29.1 Cualquiera de los plazos establecidos en este Decreto puede ser ampliado por el instructor siempre que exista causa justificada y que se haga constar así en el expediente.
Català: Seguiment de l'exercici de les competències delegades.
Español: Seguimiento del ejercicio de las competencias delegadas.
Català: Prova per a l'obtenció del certificat de formació instrumental: el 7 de novembre de 2019 de 15:00 a 15:30 h, verificació de la identitat de les persones aspirants, i de 15:30 a 18.00 h, realització de la prova.
Español: Prueba para la obtención del certificado de formación instrumental: el 7 de noviembre de 2019 de 15:00 a 15:30 h, verificación de la identidad de los aspirantes, y de 15:30 a 18.00 h, realización de la prueba.
Català: Aquesta tindrà caràcter coercitiu i podrà ser reiterada en el cas d'incompliment fins que es compleixi l'obligació requerida.
Español: Ésta tendrá carácter coercitivo y podrá ser reiterada en el caso de incumplimiento hasta que se cumpla la obligación requerida.
Català: -1.2 Cal incorporar a la proposta les esmenes relatives a l'ordenació proposades en la documentació gràfica annexa al Decret d'alcaldia 986/2008, de 21 de juliol de 2008, si bé, suprimint l'edifici previst a l'entrant del Turó de can Jordà i resituant el sostre corresponent en zones més planeres, per tal de millorar les condicions dels habitatges i del caràcter natural del bosc i de la zona verda, en els termes descrits a la part expositiva d'aquest acord.
Español: -1.2 Es necesario incorporar a la propuesta las enmiendas relativas a la ordenación propuestas en la documentación grafica anexa al Decreto de alcaldía 986/2008, de 21 de julio de 2008, si bien, suprimiendo el edificio previsto en el entrante del Turó de Can Jordà y resituando el techo correspondiente en zonas más llanas, con el fin de mejorar las condiciones de las viviendas y del carácter natural del bosque y de la zona verde, en los términos descritos en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari/ària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Regencós.
Español: Este mojón es también común al municipio de Regencós.
Català: Garraf (4.647 m2 d'hipermercats existents l'any 2005)
Español: Garraf (4.647 m2 de hipermercados existentes en el año 2005)
Català: centre se substanciaran d'acord amb el procediment que estableix el
Español: centro se sustanciarán de acuerdo con el procedimiento que establece el
Català: L'explotació ramadera s'ubica en una finca que ocupa una superfície de 0,59 ha.
Español: La explotación ganadera se ubica en una finca que ocupa una superficie de 0,59 ha.
Català: Causes justificades de desocupació d'un habitatge
Español: Causas justificadas de desocupación de una vivienda
Català: f) El nomenament, la suspensió i el cessament dels membres electes de l'òrgan de govern de les entitats esportives.
Español: f) El nombramiento, la suspensión y el cese de los miembros electos del órgano de gobierno de las entidades deportivas.
Català: Bases reguladores de la convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part de la Xarxa OrientaFP del “Programa Assessorament a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals” a partir del curs 2019-2020.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte de la Red OrientaFP del “Programa Asesoramiento a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales” a partir del curso 2019-2020.
Català: Abans del dia 28 de febrer de 2010 les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent:
Español: Antes del día 28 de febrero de 2010 las entidades beneficiarias deben presentar la documentación justificativa siguiente:
Català: Donar publicitat al protocol de col·laboració d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al protocolo de colaboración de encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya per als anys 2012-2014, subscrit per la part empresarial per la Unió de Pagesos de Catalunya, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC) i l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre (IACSI) i per la part social per la Federació d'Indústria i Treballadors Agraris d'UGT (FITAG) i la Federació Agroalimentària de Catalunya CCOO, el 31 de maig de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Cataluña para los años 2012-2014, suscrito por la parte empresarial por la Unió de Pagesos de Catalunya, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC) i l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre (IACSI), por la parte social por la Federació d'Indústria i Treballadors Agraris de UGT (FITAG) y la Federació Agroalimentària de Catalunya de CCOO, el 31 de mayo de 2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, fax, signatura.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, fax, firma.
Català: perquè, als efectes de donar compliment al tràmit
Español: para que, a los efectos de dar cumplimiento al trámite de audiencia,
Català: articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març,
Español: los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de
Català: 5.1 Recepció, conservació i emmagatzematge de mostres biològiques.
Español: 5.1 Recepción, conservación y almacenamiento de muestras biológicas.
Català: c) Altres casos particulars de convalidacions de crèdits, no previstos en els apartats anteriors d'aquesta Ordre, i que podrien ser objecte de convalidació.
Español: c) Otros casos particulares de convalidaciones de créditos, no previstos en los apartados anteriores de esta Orden y que podrían ser objeto de convalidación.