BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i Recerca, AGAUR (Llei 7/2001, de 31 de maig, de creació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i Recerca), Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, AQU Catalunya (Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya), Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, ICREA (Estatuts), Ministeri d'Economia i Competitivitat i Ministeri d'Educació Cultura i Esport (Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001; Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació), Institut d'Estadística de Catalunya (Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya; Llei 13/2010, de 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014).
Español: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias e Investigación, AGAUR (Ley 7/2001, de 31 de mayo, de creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias e Investigación), Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, AQU Cataluña (Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña), Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados, ICREA (Estatutos), Ministerio de Economía y Competitividad y el Ministerio de Educación Cultura y Deporte (Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades; Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación), Instituto de Estadística de Cataluña (Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña; Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014).
Català: L'acció educativa s'ha d'emmarcar en els criteris per a l'organització pedagògica dels centres de l'article 78 del capítol II del títol VI de la Llei d'educació, i ha de tenir en compte els diferents ritmes de desenvolupament dels infants, adequar l'ensenyament a les diverses característiques personals i socials que condicionen els aprenentatges, seleccionar i organitzar de manera adequada els continguts que els nens i nenes aprenguin, potenciar que l'activitat de classe discorri en les millors condicions possibles perquè cada infant i el grup en conjunt s'esforci per actuar amb autonomia, així com establir els mitjans necessaris perquè cada infant se senti atès, orientat i valorat, sense veure's condicionat per estereotips culturals i de gènere, quan ho necessiti i sense cap tipus de discriminació.
Español: La acción educativa se debe enmarcar en los criterios para la organización pedagógica de los centros del artículo 78 del capítulo II del título VI de la Ley de educación, y debe tener en cuenta los diferentes ritmos de desarrollo de los niños, adecuar la enseñanza a las diversas características personales y sociales que condicionan los aprendizajes, seleccionar y organizar de manera adecuada los contenidos que los niños y niñas aprendan, potenciar que la actividad de clase discurra en las mejores condiciones posibles para que cada niño y el grupo en conjunto se esfuerce para actuar con autonomía, así como establecer los medios necesarios para que cada niño se sienta atendido, orientado y valorado, sin verse condicionado por estereotipos culturales y de género, cuando lo necesite y sin ningún tipo de discriminación.
Català: Atès que s'ha detectat que per error no es van publicar les subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania, corresponents a l'any 2006, es procedeix a esmenar-ho mitjançant el present anunci.
Español: Dado que se ha detectado que por error no se publicaron las subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, correspondientes al año 2006, se procede a subsanarlo mediante el presente anuncio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de fer efectius els tràmits d'audiència i vista esmentats, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència que correspongui al seu territori (les adreces consten a l'annex), i consultar l'expedient d'acord amb el que disposen els articles 106.5 i 121 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de hacer efectivos los trámites de audiencia y vista mencionados, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia que corresponda a su territorio (las direcciones constan en el anexo), y consultar el expediente de acuerdo con el que disponen los artículos 106.5 y 121 de la Ley 14/2010, del 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els afectes acadèmics i administratius es consideraran a partir de l'inici del curs escolar 2005-2006.
Español: Los efectos académicos y administrativos se considerarán a partir del inicio del curso escolar 2005-2006.
Català: 2.2 Selecciona els elements multimèdia necessaris valorant-ne la idoneïtat, cost i l'ús que se'n farà en el producte acabat.
Español: 2.2 Selecciona los elementos multimedia necesarios valorando la idoneidad, coste y el uso que se hará en el producto acabado.
Català: Els treballadors, per les faltes comeses en el decurs de llur activitat laboral, podran ser sancionats per la Direcció de l'empresa, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen als següents articles.
Español: Los trabajadores, por las faltas cometidas en el transcurso de su actividad laboral, podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que establecen los siguientes artículos.
Català: Planter de llenyoses (olivera) per a una densitat superior a 1.500 arbres per ha (ha), 1.600,00 euros.
Español: Vivero de leñosas (olivar) para una densidad superior a 1.500 árboles por ha (ha), 1.600,00 euros.
Català: g) L'empresa sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte, de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n'ha de dependre contractualment.
Español: g) La empresa solicitante deberá encargarse de la producción ejecutiva del proyecto, de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva deberá depender de la misma contractualmente.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta per vint centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: 9.4 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 9.4 Contra la Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: d'execució de l'enllumenat públic del polígon industrial
Español: ejecución del alumbrado público del polígono industrial de
Català: RESOLUCIÓ VEH/1132/2020, de 25 de maig, per la qual es determina la data de retirada de la circulació pública dels bitllets (en suport físic) de les sèries de la loteria El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) anomenades Fruita amb Premi (número de sèrie 169) i Gol (número de sèrie 181).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1132/2020, de 25 de mayo, por la que se determina la fecha de retirada de la circulación pública de los billetes (en soporte físico) de las series de la lotería El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominadas Fruita amb Premi (número de serie 169) y Gol (número de serie 181).
Català: 1.6 Atenció a la diversitat de l'alumnat i de les persones adultes.
Español: 1.6 Atención a la diversidad del alumnado y de las personas adultas.
Català: Així, els accessos i entorns a intervenir es troben a la zona d'interès natural (ZIN), i per tan fora de la zona de reserva natural (ZRN) i de la zona d'alt interès natural ecològic i paisatgístic (ZAINEP).
Español: Así, los accesos y entornos a intervenir se encuentran en la zona de interés natural (ZIN), y por tanto fuera de la zona de reserva natural (ZRN) y de la zona de alto interés natural ecológico y paisajístico (ZAINEP).
Català: L'alçada reguladora màxima correspon a 10 m equivalents a un nombre màxim de plantes de PB +2 PP, essent la planta baixa aparcament.	La altura reguladora máxima corresponde a 10 m equivalentes a un número máximo de plantas de PB +2 PP, siendo la planta baja aparcamiento.
Català: GRD 121.01 Altres procediments d'aparell respiratori de gravetat menor
Español: GRD 121.01 Otros procedimientos de aparato respiratorio de gravedad menor
Català: La quantitat assignada a cada treballador és per l'exercici en curs, i no és acumulable per a exercicis successius.
Español: La cantidad asignada a cada trabajador es por el ejercicio en curso, y no es acumulable para ejercicios sucesivos.
Català: S'ha de prestar una atenció especial a aquells llocs de treball en què s'hagin detectat presumptes riscs per la salut o la integritat física dels treballadors.
Español: Se prestará especial atención a aquellos puestos de trabajo en los que se hubiese detectado presuntos riesgos para la salud o la integridad física del trabajador.
Català: 13.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària, el qual podrà ser membre o no del Consell, per un període de quatre anys, reelegible indefinidament per períodes de temps iguals.
Español: 13.1 El Consejo Rector designará un secretario o secretaria, el cual podrá ser miembro o no del Consejo, por un período de cuatro años, reelegible indefinidamente por períodos de tiempos iguales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre contratación de servicios.
Català: Finalitat: ampliació de la publicació de les actes de les Jornades Internacionals de Prehistòria Garraf, 30 anys d'investigació arqueològica.
Español: Finalidad: ampliación de la publicación de las actas de las Jornadas Internacionales de Prehistoria Garraf, 30 anys d'investigació arqueològica.
Català: Una vegada garantit l'acolliment d'evacuats, els voluntaris de protecció civil poden realitzar la resta d'actuacions de l'apartat primer.
Español: Una vez garantizado el acogimiento de evacuados, los voluntarios de protección civil pueden realizar el resto de actuaciones del apartado primero.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Disseny de propostes globalitzades, que afavoreixin els desenvolupament global dels alumnes, que permetin l'avaluació dels processos d'aprenentatge, en relació al currículum de l'educació infantil, realitzables amb els mitjans habituals en una escola.
Español: Diseño de propuestas globalizadas, que favorezcan los desarrollo global de los alumnos, que permitan la evaluación de los procesos de aprendizaje, en relación al currículum de la educación infantil, realizables con los medios habituales en una escuela.
Català: personal afectat pel Conveni, serà de 1.776 i 1.768 hores de treball
Español: afectado por el Convenio, será de 1.776 y 1.768 horas de trabajo
Català: a) Classificació:
Español: a) Clasificación (no obligatoria):
Català: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació:
Español: Datos generales i datos para la obtención de la información:
Català: Sèrie: Registre de subvencions per a cooperatives i societats laborals.
Español: Serie: Registro de subvenciones para cooperativas y sociedades laborales.
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbanitzable delimitat tenen, a més dels que imposa l'article 44, els deures següents:
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbanizable delimitado tienen, además de los que impone el artículo 44, los deberes siguientes:
Català: ORDRE de 12 d'abril de 1984, de cessament del senyor Vicenç Pedret i Cuscó com a Cap del Negociat de Coordinació Administrativa adscrit a la Secció de Gestió Pressupostària de la Seguretat Social de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 12 de abril de 1984, de cese de don Vicenç Pedret i Cuscó como Jefe del Negociado de Coordinación Administrativa adscrito a la Sección de Gestión Presupuestaria de la Seguridad Social de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Foment de l'eficiència energètica i l'ús d'energies renovables per part de les empreses
Español: Fomento de la eficiencia energética y el uso de energías renovables por parte de las empresas
Català: Liquidació de la taxa per producte emparat exercici 2012, d'import 632,25 euros, i de data 15 d'abril de 2013
Español: Liquidación de la tasa por producto amparado ejercicio 2012, de importe 632,25 euros, y de fecha 15 de abril de 2013
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 20 de desembre de 2018, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 9/2018, sobre l'Agència de Residus de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2015 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2018, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 9/2018, sobre la Agencia de Residuos de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2015 (tram.
Català: L'estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal.
Español: La estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/1987, de 20 de julio, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la zona de Roquetes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la zona de Roquetes.
Català: —1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració pel qual es modifica una base reguladora de les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 28 d'abril de 2020, fet públic per la Resolució TES/1144/2020, de 27 de maig, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración por el que se modifica una base reguladora de las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de manera inmediata problemas de potabilidad o carencia, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 28 de abril de 2020, hecho público por la Resolución TES/1144/2020, de 27 de mayo, que se adjunta como anexo.
Català: Durant l'absència del conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del dia 17 fins al dia 20 d'abril de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau.
Español: Durante la ausencia del consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el día 17 hasta el día 20 de abril de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau.
Català: c) Un vocal en representació de l'Administració de la Generalitat de Cata-lunya.
Español: c) Un vocal en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per obtenir l'excedència, l'empleat, haurà de presentar la seva sol·licitud a la Direcció de l'Entitat, amb un mes d'antelació, com a mínim, a la data en què hagi de prendre efecte.
Español: Para obtener la excedencia, el empleado, deberá presentar su solicitud a la Dirección de la Entidad, con un mes de antelación, como mínimo, a la fecha en que vaya a tomar efecto.
Català: Les unitats d'actuació XI-A, B i C (urbanització can Canyamars) queden delimitades gràficament al plànol número 3 d'aquesta modificació de les Normes subsidiàries.
Español: Las unidades de actuación XI-A, B y C (urbanización Can Canyamars) quedan delimitadas gráficamente en el plano número 3 de esta modificación de las Normas subsidiarias.
Català: Vist que, d'acord amb l'exposició anterior, s'estima necessari procedir a la modificació de la disposició addicional segona dels Estatuts del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès per tal de facilitar l'assoliment d'un nou hospital en aquesta població, on posteriorment, un cop construït, aquest Consorci pugui desenvolupar en condicions òptimes els objectius en matèria de salut que té encomanats.
Español: Puesto que, de acuerdo con lo anterior, se estima necesario proceder a la modificación de la disposición adicional segunda de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès para facilitar la consecución de un nuevo hospital en esta población, donde posteriormente, una vez construido, este Consorcio pueda desarrollar en condiciones óptimas los objetivos en materia de salud que tiene encomendados.
Català: Atén les consultes de la ciutadania d'una manera personalitzada en les qüestions més conflictives que es puguin derivar del funcionament dels Serveis Territorials.
Español: Atiende las consultas de la ciudadanía de una manera personalizada en las cuestiones más conflictivas que se puedan derivar del funcionamiento de los Servicios Territoriales.
Català: 23.5 Els empleats poden sol·licitar eventualment la permuta amb un altre treballador de l'horari, el torn, la festa o el descans assignat si concorren circumstàncies personals que justifiquin aquesta petició, i la direcció del centre ha de procurar atendre-les, si això és compatible amb l'organització de la feina.
Español: 23.5 Los empleados podrán solicitar eventualmente la permuta con otro trabajador del horario, turno, fiesta o descanso asignado, cuando concurran circunstancias personales que justifiquen esta petición, y la dirección del centro procurará atenderlas, siempre que sea compatible con la organización del trabajo.
Català: Finalitzada l'exposició oral, el Tribunal Qualificador podrà formular preguntes per tal d'aclarir els aspectes de l'exposició que consideri adients.
Español: Finalizada la exposición oral, el Tribunal Calificador podrá formular preguntas para aclarar los aspectos de la exposición que considere adecuados.
Català: Preparació de les màquines i equips adients per a la realització de l'exercici plantejat.
Español: Preparación de las máquinas y equipos adecuados para la realización de la tarea planteada.
Català: El Pla mitjançant l'establiment d'estratègies de desenvolupament urbanístic per al conjunt d'assentaments del territori defineix una estructura nodal de referència, un dimensionat dels possibles creixements residencials i d'activitat econòmica i una distribució espacial dels mateixos.
Español: El Plan mediante el establecimiento de estrategias de desarrollo urbanístico para el conjunto de asentamientos del territorio define una estructura nodal de referencia, un dimensionado de los posibles crecimientos residenciales y de actividad económica y una distribución espacial de los mismos.
Català: Els cursos de menys de 100 hores organitzats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) i la Diputació (SAM), altres administracions, el propi Consell Comarcal o aquells que per la prestació d'algun servei determinat l'empresa consideri convenient l'assistència, el cost econòmic del curs, així com els desplaçaments i les dietes, seran gratuïtes pel personal i anirà a càrrec del Consell Comarcal.
Español: Los cursos de menos de 100 horas organizados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Diputación, otras administraciones, el propio Consejo Comarcal o aquellos que por la prestación de algún servicio determinado la empresa considere conveniente la asistencia, el coste económico del curso, así como los desplazamientos y las dietas, serán gratuitas para el personal y irá a cargo del Consejo Comarcal.
Català: Les despeses del control i la certificació aniran a càrrec del sol·licitant o de l'operador inscrit, d'acord amb el que estableix l'article 28.2 del Decret 285/2006.
Español: Los gastos del control y la certificación correrán a cargo del solicitante o del operador inscrito, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28.2 del Decreto 285/2006.