BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 El possible excedent del crèdit d'una línia es podrà transferir per cobrir els dèficits que hi pugui haver en altres línies, a proposta de l'òrgan col·legiat establert a l'article 2.6 de l'Ordre.
Español: 2.4 El posible excedente del crédito de una línea se podrá transferir para cubrir los déficits que pueda haber en otras líneas, a propuesta del órgano colegiado establecido en el artículo 2.6 de la Orden.
Català: En tots els casos, les sol·licituds s'han de trametre a les direccions dels serveis territorials corresponents o a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en els termes que el Departament d'Ensenyament estableixi.
Español: En todos los casos, las solicitudes se tienen que enviar a las direcciones de los servicios territoriales correspondientes o a la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en los términos que el Departamento de Enseñanza establezca.
Català: També fer el seguiment i elaborar propostes en els programes
Español: el seguimiento y elaborar propuestas en los programas interdepartamentales y
Català: Estudi d'impacte ambiental, de 28 de maig de 2019.
Español: Estudio de impacto ambiental, de 28 de mayo de 2019.
Català: Aquesta comissió durà a terme les seves funcions sens perjudici de les matèries que són competència de la comissió de seguiment de l'acord marc o que han de ser discutides i analitzades per l'esmentada comissió (article 2).
Español: Esta comisión llevará a cabo sus funciones sin perjuicio de las materias que son competencia de la comisión de seguimiento del acuerdo marco o que han de ser discutidas y analizadas por la mencionada comisión (artículo 2).
Català: Aquestes quantitats estan condicionades a l'aprovació, per part del Govern, de la despesa plurianual.
Español: Estas cantidades están condicionadas a la aprobación, por parte del Gobierno, del gasto plurianual.
Català: Aquest ajut té com a finalitat contribuir amb una prestació econòmica pel naixement, l'adopció d'un fill/a i/o acolliment preadoptiu, permanent o simple, d'un/a menor o major d'edat discapacitat/da durant l'any 2009.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad contribuir con una prestación económica por el nacimiento, la adopción de un hijo/a y/o acogimiento preadoptivo, permanente o simple, de un/a menor o mayor de edad discapacitado/a durante el año 2009.
Català: S'unifiquen criteris en matèria de jornada laboral, de manera que tot el personal de la corporació percebrà les mateixes quantitats per l'excepcionalitat de prestar serveis de jornada partida o treball en festius quan així correspongui i es tracti de personal que no tingui establerta jornada intensiva.
Español: Se unifican criterios en materia de jornada laboral, de manera que todo el personal de la corporación percibirá las mismas cantidades por la excepcionalidad de prestar servicios en jornada partida o trabajar en días festivos, cuando así corresponda y se trate de personal que no tenga establecida una jornada intensiva.
Català: 7.1 El compte justificatiu és la forma d'acreditar la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts, i ha d'incloure la memòria tècnica justificativa i la memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, d'acord amb el que disposa la base 11.2.
Español: 7.1 La cuenta justificativa es la forma de acreditar la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las citadas acciones y la aplicación de los fondos percibidos, y debe incluir la memoria técnica justificativa y la memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, de acuerdo con lo que dispone la base 11.2.
Català: 1.7 Equips de reproducció i programaris de gestió del vídeo en temps real.
Español: 1.7 Equipos de reproducción y software de gestión del vídeo en tiempo real.
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC o a partir de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament en el BOE i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC o a partir de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Beneficiari: Ajuntament Llimiana.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Llimiana.
Català: La qual s'haurà d'acreditar mitjançant escriptura original o còpia autèntica de la mateixa.
Español: La representación deberá acreditarse mediante escritura original o copia cotejada de la misma.
Català: D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball (més de deu minuts de retard), sense la deguda justificació durant el període d'un mes.
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo (más de diez minutos de retraso), sin la debida justificación durante el período de un mes.
Català: Despeses de personal destinat a tasques de logística o de seguiment i suport a les famílies beneficiàries: s'inclouen costos salarials i assegurances socials del personal adscrit al desenvolupament de l'activitat subvencionada fins a un màxim del 50% de la quantitat concedida.
Español: Gastos de personal destinado a tareas de logística o de seguimiento y apoyo a las familias beneficiarias: incluyen costes salariales y seguros sociales del personal adscrito al desarrollo de la actividad subvencionada hasta un máximo del 50% de la cantidad concedida.
Català: El Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE) és l'organisme autònom dependent del Ministeri d'Universitats que actua com a agència nacional de l'Estat espanyol per a la gestió, difusió, promoció i estudi d'impacte del programa Erasmus+ en l'àmbit de l'educació i la formació.
Español: El Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE) es el organismo autónomo dependiente del Ministerio de Universidades que actúa como agencia nacional del España para la gestión, difusión, promoción y estudio de impacto del programa Erasmus+ en el ámbito de la educación y la formación.
Català: En ambdós casos, les peces de feina han de ser de la qualitat adequada, que no s'espatllin amb l'ús.
Español: En los dos supuestos, las prendas de trabajo han de ser de la cualidad adecuada, que no se estropeen con el uso.
Català: Registre de la Propietat de Barcelona 24, finca de Barcelona secció 1a núm. 2297, tom 1215, llibre 66, foli 41, inscripció 2.
Español: Registro de la Propiedad n.º 24 de Barcelona, finca de sección 1ª n.º 2297, tomo 1215, libro 66, folio 41, inscripción 2.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es crea el Servei Comú Processal d'Execució d'Amposta.
Español: Se crea el Servicio Común Procesal de Ejecución de Amposta.
Català: Noció de pes i gravetat.
Español: Noción de peso y gravedad.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb les fotografies, en la forma indicada a les bases, s'inicia el mateix dia de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 26 de març de 2010.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes, junto con las fotografías, en la forma indicada en las bases, se inicia el mismo día de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 26 de marzo de 2010.
Català: Qualitat tècnica, fins a un màxim de 20 punts.
Español: Calidad técnica, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: b) Descripció: servei de manteniment de les aplicacions Business Intelligence del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de las aplicaciones Business Intelligence del CatSalut.
Català: RESOLUCIÓ GRI/423/2011, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Blanes i de Malgrat de Mar.
Español: RESOLUCIÓN GRI/423/2011, de 28 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Blanes y de Malgrat de Mar.
Català: Per fer-ho, cal presentar una sol·licitud motivada a la direcció de l'EAPC, que ha de decidir sobre la concessió de la pròrroga.
Español: Para hacerlo, hay que presentar una solicitud motivada a la dirección de la EAPC, que debe decidir sobre la concesión de la prórroga.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud degudament emplenada, els aspirants adjuntaran la informació següent.
Español: 3.3 Junto con la solicitud debidamente rellenada, los aspirantes adjuntarán la siguiente información:
Català: Elaboració d'estats pressupostaris.
Español: Elaboración de estados presupuestarios.
Català: 6.2 Conjuntament amb la documentació indicada en el punt anterior, i en relació amb l'establiment, cal presentar els document següents:
Español: 6.2 Conjuntamente con la documentación relacionada en el punto anterior, y en relación con el establecimiento, es necesario presentar los documentos siguientes:
Català: El monument consta de la presa o resclosa (l'assut pròpiament dit) i les seves construccions annexes: els espigons, l'antiga fàbrica de farina i el molí.
Español: El monumento consta de la presa o dique (el azud propiamente dicho) y sus construcciones anexas: los espigones, la antigua fábrica de harina y el molino.
Català: a) Classificació empresarial d'aportació voluntària:
Español: a) Clasificación empresarial de aportación voluntaria:
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes Normes urbanístiques relacionat amb les mesures de protecció contra incendis regirà el que determinen el Decret 64/1995 i la resta de textos legals vigents en aquesta matèria.
Español: En todo aquello no previsto expresamente para estas Normas urbanísticas relacionado con las medidas de protección contra incendios regirá lo que determinan el Decreto 64/1995 y el resto de textos legales vigentes en esta materia.
Català: A partir dels mencionats dos informes, el Tribunal Laboral podrà efectuar més informes tècnics en la citada empresa, si el cost dels mateixos és assumit per alguna de les representacions.
Español: A partir de los mencionados dos informes, el Tribunal Laboral podrá efectuar más informes técnicos en la citada empresa, si el coste de los mismos es asumido por alguna de las representaciones.
Català: a) Estigui complint condemna per delit dolós.
Español: a) Esté cumpliendo condena por delito doloso.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius, constituïdes en la Corporació, podran, cadascuna d'elles, designar un delegat o delegada sindical (LOLS) amb les mateixes garanties, crèdit horari i drets que els reconegudes als delegats escollits en eleccions sindicals per part del conjunt de treballador i treballadores.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos, constituidos en la Corporación, podrán, cada una de ellas, designar a un delegado o una delegada sindical (LOLS) con las mismas garantías, crédito horario y derechos que los reconocidos a los delegados escogidos en elecciones sindicales por parte del conjunto de trabajadores y trabajadoras.
Català: de 28 de desembre de 2004, pel qual se suspèn l'atorgament de les llicències comercials de la Generalitat.
Español: de 28 de diciembre de 2004, por el que se suspende el otorgamiento de las licencias comerciales de la Generalidad.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 23 i 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, i la restant normativa de general aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 23 y 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, y demás normativa de general aplicación;
Català: Manutenció del personal pertanyent a A.- hoteleria del Grup III, (serveis complementaris)
Español: Manutención del personal perteneciente a A. Hostelería del grupo III, (servicios complementarios)
Català: Variables principals a investigar: tones recollides, tipus de tractament, tipus de residus municipals (comercial o domèstic), destinació dels residus
Español: Variables principales a investigar: toneladas recogidas, tipo de tratamiento, tipo de residuos municipales (comercial o doméstico), destino de los residuos
Català: Atès que els beneficis ambientals de la implantació de l'energia eòlica són clars, en forma de no increment de les emissions contaminants a l'atmosfera, cosa que ens acosta als compromisos adquirits pel nostre país en el Protocol de Kyoto.
Español: Considerando que los beneficios ambientales de la implantación de la energía eólica son claros, en forma de no incremento de las emisiones contaminantes a la atmósfera, lo cual nos acerca a los compromisos adquiridos por nuestro país en el Protocolo de Kyoto.
Català: Cal incorporar les correccions detectades sobre la incorporació de les determinacions de la resolució ambiental:
Español: Es preciso incorporar las correcciones detectadas sobre la incorporación de las determinaciones de la resolución ambiental:
Català: El canvi d'orientació i la construcció de les noves instal·lacions no afectarà les espècies protegides presents, atès que la reducció d'hàbitat possible és petita.
Español: El cambio de orientación y la construcción de las nuevas instalaciones no afectarán a las especies protegidas presentes, dado que la reducción del hábitat posible es pequeña.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará desde el día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat ambiental, estableix diferents graus de responsabilitat als operadors (activitats econòmiques o professionals), mitjançant els quals han d'assumir la remediació i reparació d'aquells danys ambientals significatius que hagin pogut causar.
Español: La Ley 26/2007, de 23 de octubre, de responsabilidad ambiental, establece diferentes grados de responsabilidad a los operadores (actividades económicas o profesionales), mediante los cuales tienen que asumir la remediación y reparación de aquellos daños ambientales significativos que hayan podido causar.
Català: Que l'IDI és una empresa pública amb personalitat jurídica pròpia, ajustant-se la seva actuació al dret privat, adscrita al Servei Català de la Salut (CatSalut), que té per finalitat, entre d'altres, la prestació de serveis assistencials, docents i de recerca i en especial la direcció, gestió, l'administració i la prestació de serveis de diagnòstic per la imatge i de medicina nuclear així com de qualsevol altre servei mèdic o clínic relacionats amb l'ús i el tractament de la imatge mèdica.
Español: Que el IDI es una empresa pública con personalidad jurídica propia, ajustándose su actuación al derecho privado, adscrita al Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), que tiene por finalidad, entre otras, la prestación de servicios asistenciales, docentes y de investigación y en especial la dirección, gestión, administración y la prestación de servicios de diagnóstico por la imagen y de medicina nuclear así como de cualquier otro servicio médico o clínico relacionados con el uso y el tratamiento de la imagen médica.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: a) Estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les seves obligacions socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sus obligaciones sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Unión Sindical Obrera de Catalunya (USOC)
Español: Entidad: Unión Sindical Obrera de Cataluña (USOC)
Català: Queden derogades l'Ordre de 16 de febrer de 1994, del conseller de Justícia, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Justícia, i l'Ordre de 3 de febrer de 1994, del conseller de Governació, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Governació.
Español: Quedan derogadas la Orden de 16 de febrero de 1994, del consejero de Justicia, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Justicia, y la Orden de 3 de febrero de 1994, del consejero de Gobernación, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Gobernación.
Català: 5.3 El tribunal ha de resoldre tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes i prendre decisions en els casos no previstos.
Español: 5.3 El tribunal ha de resolver todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas y tomar decisiones en los casos no previstos.
Català: l) Mantenir relacions amb els altres organismes, entitats i corporacions
Español: l) Mantener relaciones con los otros organismos, entidades y corporaciones
Català: Atès que la senyora Maria del Mar Valverde López cessa, amb efecte a partir de l'1 d'octubre de 2010, com a cap del Gabinet de la Presidència;
Español: Dado que la señora Maria del Mar Valverde López cesa, con efectos del 1 de octubre de 2010, como responsable del Gabinete de la Presidencia;
Català: g) Incorporació de la perspectiva de gènere per aconseguir la igualtat real i efectiva entre dones i homes:
Español: g) Incorporación de la perspectiva de género para conseguir la igualdad real y efectiva entre mujeres y hombres:
Català: Gestió i control de les vendes de llibres del Departament i emissió de les corresponents factures.
Español: Gestión y control de las ventas de libros del Departamento y emisión de las correspondientes facturas.
Català: Els ens públics i persones que s'especifiquen a l'annex 1.3 tenen dret a percebre els imports previstos en l'annex esmentat.
Español: Los entes públicos y personas que se especifican en el anexo 1.3 tienen derecho a percibir los importes previstos en el anexo mencionado.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Vilella Alta, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Vilella Alta, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Els treballadors actius, els jubilats i els que es trobin en situació d'incapacitat permanent i provisional tindran -ells, els fills a càrrec seu, els seus orfes i el seu cònjuge o parella de fet- dret de matrícula gratuïta als centres universitaris dependents del Ministeri d'Educació, sempre que hi hagi reciprocitat, o de la Generalitat de Catalunya, en les mateixes condicions que els funcionaris del departament i de la universitat.
Español: Los trabajadores activos, los jubilados y los que se encuentran en situación de incapacidad permanente y provisional tendrán -ellos, los hijos a su cargo, sus huérfanos y su cónyuge o pareja de hecho- derecho de matrícula gratuita en los centros universitarios dependientes del Ministerio de Educación, siempre que haya reciprocidad, o de la Generalidad de Cataluña, en las mismas condiciones que los funcionarios del departamento y de la universidad.
Català: Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil
Español: Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Carme, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Carme, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Modificació puntual núm. 1 del Pla especial d'una part del recinte industrial de la Colònia Güell, referent a l'increment d'altura (1 metre) en la construcció adossada núm. 2 i núm. 9 del carrer “L” (Telers de Blanc) en l'edifici N-1/2, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: 2 y núm. 9 de la calle “L” (Telers de Blanc) en el edificio N-1/2, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló