BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema de publicitat mitjançant una relació és eficaç perquè permet donar a conèixer aquells convenis que no és necessari siguin objecte de publicació integra perquè, entre altres circumstàncies, el seu contingut no afecta directament terceres persones o no altera l'exercici de competències o la seva publicació íntegra no l'obliga cap llei o reglament.
Español: El sistema de publicidad mediante una relación es eficaz porque permite dar a conocer aquellos convenios que no es necesario que sean objeto de publicación íntegra porque, entre otras circunstancias, su contenido no afecta directamente a terceros o no altera el ejercicio de competencias o su publicación íntegra no está obligada por ley o reglamento.
Català: No obstant això, la mare biològica pot anticipar el seu exercici fins a quatre setmanes abans de la data previsible del part.
Español: Sin embargo, la madre biológica puede anticipar su ejercicio hasta cuatro semanas antes de la fecha previsible del parto.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre convocatòria d'una plaça de tècnic de consum.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre convocatoria de una plaza de técnico de consumo.
Català: Qualificació completa: desenvolupament de projectes i control de so en audiovisuals, ràdio i indústria discogràfica
Español: Cualificación completa: desarrollo de proyectos y control de sonido en audiovisuales, radio e industria discográfica
Català: D'acord amb el que disposen els articles 40 i següents del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a la Direcció General d'Administració Local li corresponen funcions d'assistència i cooperació amb el món local; a més, com a agent facilitador i organisme competent per resoldre que té atribuïdes funcions d'organisme intermedi (OI) en el procediment de selecció i verificació dins del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, és la unitat encarregada de projectes locals i de la seva gestió, seguiment i control, d'acord amb les funcions que li atorga el Decret esmentat.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 40 y siguientes del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a la Dirección General de Administración Local le corresponden funciones de asistencia y cooperación con el mundo local; además, como agente facilitador y organismo competente para resolver que tiene atribuidas funciones de organismo intermedio (OI) en el procedimiento de selección y verificación dentro del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, es la unidad encargada de proyectos locales y de su gestión, seguimiento y control, de acuerdo con las funciones que le otorga el Decreto mencionado.
Català: La determinació de categories s'establirà en funció de les molèsties, de caràcter nociu, insalubritat i perillositat.
Español: La determinación de categorías se establecerá en función de las molestias, de carácter nocivo, insalubridad y peligrosidad.
Català: 5.4.2 Les compensacions en temps de repòs s'han de computar segons les taules següents:
Español: 5.4.2 Las compensaciones en tiempo de reposo se computarán según las tablas siguientes:
Català: Objecte: Pàgina web i promoció
Español: Objeto: Página Web y promoción
Català: Quan la superfície o les UBG siguin més de quatre vegades la superfície de la UMCA i de la UMBA respectivament, el valor de l'ajut serà del 30% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie o las UGM sean más de cuatro veces la superficie de la UMCA y de la UMGA respectivamente, el valor de la ayuda será del 30% del valor de la ayuda establecida.
Català: Únicament per al certificat de cicle elemental d'anglès.
Español: Únicamente para el certificado de ciclo elemental de inglés.
Català: Organitzar, supervisar i controlar el funcionament dels diferents dipòsits de farmàcia dels centres penitenciaris, així com també actualitzar la guia farmacològica penitenciària.
Español: Organizar, supervisar y controlar el funcionamiento de los diferentes depósitos de farmacia de los centros penitenciarios, así como también actualizar la guía farmacológica penitenciaria.
Català: Correspon al Consell d'Administració l'adopció de l'acord relatiu al trasllat del domicili social dins del mateix terme municipal, així com la creació, la supressió o el trasllat de sucursals, agències o delegacions, tant en el territori nacional com a l'estranger, que el desenvolupament de l'empresa faci necessari o convenient.
Español: Corresponde al Consejo de Administración la adopción del acuerdo relativo al traslado del domicilio social dentro del mismo término municipal, así como la creación, la supresión o el traslado de sucursales, agencias o delegaciones, tanto en el territorio nacional como en el extranjero, que el desarrollo de la empresa haga necesario o conveniente.
Català: - Un/a representant de la Diputació de Girona de l'àmbit de salut pública.
Español: - Un/a representante de la Diputación de Girona del ámbito de salud pública.
Català: Àmbit funcional: les empreses dedicades al salvament aquàtic.
Español: Ámbito funcional: las empresas dedicadas al salvamento acuático.
Català: Si les assistències fossin promogudes per l'Ajuntament perquè en tals esdeveniments es tractessin matèries del seu interès, el treballador o treballadora assistent tindrà dret a l'abonament de la corresponent indemnització per dietes, despeses de viatge, d'estada i d'inscripció o altres i estarà obligat a presentar tan aviat com sigui possible un detallat informe relatiu a les experiències adquirides i a la possibilitat de la seva aplicació pràctica en interès del servei públic.
Español: Si las asistencias fueran promovidas por el Ayuntamiento porque en tales acontecimientos se trataran materias de su interés, el trabajador o trabajadora asistente tendrá derecho al abono de la correspondiente indemnización por dietas, gastos de viaje, de estancia y de inscripción u otros y estará obligado a presentar tan pronto como sea posible un detallado informe relativo a las experiencias adquiridas y a la posibilidad de su aplicación práctica en interés del servicio público.
Català: Descripció: execució de les obres de transformació en regadiu amb aigües residuals al TM de la Sénia (Montsià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de transformación en regadío con aguas residuales en el TM de La Sénia (Montsià).
Català: Excés de l'impost sobre beneficis a pagar respecte a l'impost sobre beneficis meritat i import de les quotes corresponents a bases imposables negatives pendents de compensació.
Español: Exceso del impuesto sobre beneficios a pagar respecto del impuesto sobre beneficios devengado e importe de las cuotas correspondientes a bases imponibles negativas pendientes de compensación.
Català: reforma universitària, i l'article 13.1. del Reial decret abans
Español: agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real
Català: —4 Els aspirants que no hagin presentat la declaració de mèrits i coneixements específics o l'hagin presentat fora de termini no se'ls podrà valorar els mèrits i coneixements específics per manca d'al·legació d'aquests en el termini establert a aquest efecte.
Español: —4 A los aspirantes que no hayan presentado la declaración de méritos y conocimientos específicos o lo hayan presentado fuera de plazo no se les podrá valorar los méritos y conocimientos específicos por falta de alegación de éstos en el plazo establecido a este efecto.
Català: Les construccions permeses d'acord amb el previst en l'article 27.1.b) del Decret legislatiu 1/1990 destinat a explotacions agrícoles, habitatge i instal·lacions d'utilitat pública o interès social.
Español: Las construcciones permitidas de acuerdo con lo previsto en el artículo 27.1.b) del Decreto legislativo 1/1990 destinada a explotaciones agrícolas, vivienda e instalaciones de utilidad pública o interés social.
Català: La roca natural pot aparèixer en els marges dels carrers o camins i la seva presencia no interfereix el trànsit propi del vial.
Español: La roca natural puede aparecer en los márgenes de las calles o caminos y la suya presencia no interfiere el tráfico propio del vial.
Català: f) Notificació al titular de l'activitat i comunicació a l'ajuntament.
Español: f) Notificación al titular de la actividad y comunicación al ayuntamiento.
Català: A l'article 14 del present Conveni es relacionen les diferents categories professionals.
Español: En el artículo 14 del presente Convenio se relacionan las distintas categorías profesionales.
Català: Totes les sol·licituds es valoraran d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Todas las solicitudes se valorarán de acuerdo con la aplicación de los siguientes criterios:
Català: ANUNCI de Novoga, SCCL, en liquidació, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Novoga, SCCL, en liquidación, sobre disolución de la sociedad.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'assessorament i recursos de la Secretaria General del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de asesoramiento y recursos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes en aquestes bases mitjançant l'aportació dels justificants de la despesa.
Español: a) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases mediante la aportación de los justificantes del gasto.
Català: Finalitat: la promoció i difusió de les activitats de la galeria.
Español: Finalidad: la promoción y la difusión de las actividades de la galería.
Català: 13.4 A l'efecte de les convocatòries de nou accés, cal acreditar coneixements generals tècnics en alguna de les titulacions previstes per al seu grup i la seva categoria professional que estiguin directament relacionades amb el lloc de treball a proveir.
Español: 13.4 A efectos de las convocatorias de nuevo acceso, es necesario acreditar conocimientos generales técnicos en alguna de las titulaciones previstas para su grupo y su categoría profesional que estén directamente relacionadas con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Els usos previstos són la gestió dels expedients i la realització d'estadística i estudis.
Español: Los usos previstos son la gestión de los expedientes y la realización de estadística y estudios.
Català: - Concreció gràfica i escrita de les instal·lacions a implantar en l'àmbit d'ampliació i de com es realitzarà la dotació de serveis, en funció de les necessitats prèviament definides.
Español: - Concreción gráfica y escrita de las instalaciones a implantar en el ámbito de ampliación y de cómo se realizará la dotación de servicios, en función de las necesidades previamente definidas.
Català: Nom del lloc: tècnic/a Prevenció i Salut Laboral.
Español: Nombre del puesto: técnico/a Prevención y Salud Laboral.
Català: —Previsions de neteja general en el centre.
Español: —Previsiones de limpieza general en el centro.
Català: Si implica, per a ell o per als seus companys, un risc d'accidents o perill d'avaria a les instal·lacions, es pot considerar com a falta molt greu.
Español: Si implicase para él o sus compañeros riesgo de accidentes, o peligro de avería en las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: b) Termini d'execució: del 25 d'octubre de 2014, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2016
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 25 de octubre de 2014 o desde el día siguiente de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016
Català: La finca corresponent a aquest lot disposa de certificat d'exoneració emès per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de data 18 de gener de 2013 del que resulta que la finca és susceptible d'obtenir la corresponent cèdula d'habitabilitat un cop s'hagin efectuat les obres de rehabilitació necessàries.
Español: La finca correspondiente a este lote dispone de certificado de exoneración emitido por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de fecha 18 de enero de 2013 del que resulta que la finca es susceptible de obtener la correspondiente cédula de habitabilidad una vez se hayan efectuado las obras de rehabilitación necesarias.
Català: Procediment: autoritzacions per encendre foc i altres autoritzacions de prevenció d'incendis forestals.
Español: Procedimiento: autorizaciones para encender fuego y otras autorizaciones de prevención de incendios forestales.
Català: Planificar estratègies alternatives de reforç individual o en petit grup per ajudar l'alumnat de l'educació primària a adquirir les competències bàsiques.
Español: Planificar estrategias alternativas de refuerzo individual o en pequeño grupo para ayudar a los alumnos de la educación primaria a adquirir las competencias básicas.
Català: i) La pèrdua o el trencament reiterat de la targeta de control horari, i també la descurança en el marcatge de les entrades i sortides del lloc de treball.
Español: i) La pérdida o la rotura reiterada de la tarjeta de control horario, y también el descuido en el marcaje de las entradas y salidas del puesto de trabajo.
Català: Proposo a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció de l'acord que segueix:
Español: Propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del acuerdo que sigue:
Català: no siguin autòctones.
Español: sean autóctonas.
Català: Servei de guàrdia: 90.000 euros (més IVA)
Español: Servicio de guardia: 90.000 euros(más IVA)
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals, els ens que en depenen i les seves entitats participades majoritàriament, les cooperatives agràries, les persones físiques, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre, les agrupacions de persones físiques o d'entitats privades esmentades sense personalitat jurídica, així com les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, tot i que no tingui personalitat jurídica, puguin portar a terme les actuacions de la base 1 i no tinguin finalitat de lucre.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los entes locales, los entes que dependen de ellos y sus entidades participadas mayoritariamente, las cooperativas agrarias, las personas físicas, las fundaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro, las agrupaciones de personas físicas o de entidades privadas mencionadas sin personalidad jurídica, así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aunque no tengan personalidad jurídica, puedan llevar a cabo las actuaciones de la base 1 y no tengan ánimo de lucro.
Català: 3.19 Videovigilància de les instal·lacions de l'Oficina Comarcal de la Conca de Barberà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 3.19 Videovigilancia de las instalaciones de la Oficina Comarcal de la Conca de Barberà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'especialitat titular és l'especialitat obtinguda mitjançant el procediment selectiu d'ingrés o accés al cos, així com l'obtinguda en el procediment d'adquisició de noves especialitats previst al Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i es regula el règim transitori d'ingrés a què es refereix la disposició transitòria dissetena de la llei esmentada.
Español: La especialidad titular es la especialidad obtenida mediante el procedimiento selectivo de ingreso o acceso al cuerpo, así como la obtenida en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades previsto en el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y se regula el régimen transitorio de ingreso a que se refiere la disposición transitoria decimoséptima de la citada ley.
Català: L'atorgament de les subvencions recollides en aquesta Ordre restaran subjectes a les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pàg. 5).
Español: El otorgamiento de las subvenciones recogidas en esta Orden quedará sujeto a las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pág. 5).
Català: l) Adquirir el compromís de finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció sol·licitada.
Español: l) Adquirir el compromiso de financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención solicitada.
Català: És el qui, amb possessió del carnet de la classe C com a
Español: Es el que, en posesión del carnet de la clase C, como mínimo,
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1531/2005, per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 4390, de 24.5.2005).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1531/2005, por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 4390, de 24.5.2005).
Català: La Vicepresidència serà ocupada pel membre de la Junta de Govern designat pel Departament competent en matèria de memòria democràtica, i exercirà les funcions que li delegui la Presidència, substituint-la en cas d'absència, malaltia o vacant d'aquesta.
Español: La Vicepresidencia será ocupada por el miembro de la Junta de Gobierno designado por el Departamento competente en materia de memoria democrática, y ejercerá las funciones que le delegue la Presidencia, sustituyéndola en caso de ausencia, enfermedad o vacante de ésta.
Català: S'aplicarà també com a mínim l'increment fixat per la LGP de l'Estat, sense perjudici d'ésser negociables puntualment.
Español: Se aplicará también como mínimo el incremento fijado por la LGP del Estado, sin perjuicio de ser negociables puntualmente.
Català: 2.- Per raó del destinatari final o usuari, es distingeix entre usos públics, privats i col·lectius.
Español: 2.- En razón del destinatario final o usuario, se distingue entre usos públicos, privados y colectivos.
Català: Circumferència inscribible en unifamiliar aïllada (I): 15 m.
Español: Circunferencia inscribible en unifamiliar aislada (I): 15 m.
Català: Els crèdits validats no incorporen la seva qualificació numèrica, ni computen a efectes del còmput de la mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: Los créditos validados no incorporan su calificación numérica, ni computan a efectos del cómputo de la media del expediente académico.
Català: 7.- Data límit per a la obtenció de documentació i informació:
Español: 7.- Fecha límite para la obtención de documentación e información:
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el/la senyor/senyora MOHAMED SAMADI amb NIE X2990468P, ha sol·licitat una d'establiment per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 26 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el/la señor/señora MOHAMED SAMADI con NIE X2990468P ha solicitado la subvención de establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1999, de provisió de quatre llocs singulars i un lloc de comandament de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1999, de provisión de cuatro puestos singulares y un puesto de mando de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: Aquestes quantitats garantides "ad personam" compensen, les que els pogués correspondre per aplicació del nou sistema d'antiguitat que va entrar en vigor l'1 de juliol de 1990.
Español: Estas cantidades garantizadas ad personam compensan, las que les puediera corresponder por aplicación del nuevo sistema de antigüedad que entró en vigor el 1 de julio de 1990.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida del treball, en deu ocasions en el decurs de sis mesos, o en vint dies en el decurs d'un any, degudament advertida.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo, en diez ocasiones en el transcurso de seis meses, o en veinte días en el transcurso de un año, debidamente advertida.
Català: Es realitzaran preferentment en especialitats vinculades a certificats de professionalitat.
Español: Se realizarán preferentemente en especialidades vinculadas a certificados de profesionalidad.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 9.2 del Decret 215/1990, de 30 de juliol, de promoció i finançament de l'atenció sociosanitària i en ús de les facultats que ens atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo esto, de conformidad con el artículo 9.2 del Decreto 215/1990, de 30 de julio, de promoción y financiación de la atención sociosanitaria y en uso de las facultades que nos otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària, celebrada el dia 15 de juny de 2021, va aprovar inicialment l'ordenança reguladora de la tinença d'animals a Vilanova de la Barca.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria, celebrada el día 15 de junio de 2021, aprobó inicialmente la ordenanza reguladora de la tenencia de animales en Vilanova de la Barca.
Català: e) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 50.1.1.b) d'aquesta Ordre, declaració jurada o promesa d'incorporar-se al centre docent al curs 2004-2005.
Español: e) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.1.b) de esta Orden, declaración jurada o promesa de incorporarse al centro docente el curso 2004-2005.
Català: a) Les parets han de ser resistents a les pressions laterals del producte.
Español: a) Las paredes deben ser resistentes a las presiones laterales del producto.
Català: i) En el cas que les actuacions objecte de subvenció es realitzin a l'àmbit territorial d'espais naturals protegits, complir els tràmits ambientals que determina la normativa vigent.
Español: i) En el caso en que las actuaciones objeto de subvención se realicen en el ámbito territorial de espacios naturales protegidos, cumplir los trámites ambientales que determina la normativa vigente.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució PRE/2157/2011, de 19 de setembre (DOGC núm. 5968, de 21.9.2011) i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución PRE/2157/2011, de 19 de septiembre (DOGC núm. 5968, de 21.9.2011) y por la normativa general de subvenciones.
Català: T=tècnics atorgats, S=subvenció (en euros)
Español: T=técnicos otorgados, S=subvención (en euros)