BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Les persones sol·licitants han de pagar el lloguer, com a mínim, a partir del mes següent a la data de la resolució de concessió, per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat, ingrés en compte o rebut emès per l'administrador de la finca.
Español: g) Las personas solicitantes deben pagar, como mínimo, a partir del mes siguiente a la fecha de la resolución de concesión, mediante transferencia bancaria, recibo domiciliado, ingreso en cuenta o recibo emitido por el administrador de la finca.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental d'una activitat de emmagatzematge, valoració, distribució i gestió de residus procedents de la descontaminació de vehicles fora d'ús (VFU), valorització de ferralla, paper, cartró, fusta, vidre i centre de recollida i transferència de residus perillosos promoguda per l'empresa J. Vilella Felip, SL, al terme municipal de Lleida (exp. L2ARA150476).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de una actividad de almacenaje, valoración, distribución y gestión de residuos procedentes de la descontaminación de vehículos fuera de uso (VFU), valorización de chatarra, papel, cartón, madera, cristal y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos promovida por la empresa J. Vilella Felip, SL, en el término municipal de Lleida (exp. L2ARA150476).
Català: D'acord amb la proposta de cessament i nomenament de la secretària titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida formulada pel director dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de la secretaria titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, presentada por el Director de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida;
Català: Així anualment es procedirà a la provisió de tots els llocs de treball que estiguin vacants.
Español: Así, anualmente se procederá a la provisión de todos los lugares de trabajo que estén vacantes.
Català: Seguiment de resultats i basant-se en això, propostes d'actuació.
Español: Seguimiento de resultados y, sobre la base de los resultados, propuestas de actuación.
Català: L'efecte del dret real d'hipoteca és la realització del valor del bé en els casos i de la manera que estableixen aquest codi i la legislació hipotecària.
Español: El efecto del derecho real de hipoteca es la realización del valor del bien en los casos y en la forma que establecen el presente código y la legislación hipotecaria.
Català: .2 Excloure del concurs de trasllats els funcionaris que es detallen a la pàgina web del Ministeri de Justícia, www.mju.es, així com la pàgina web del Departament de Justícia, www.gencat.cat/justicia.
Español: .2 Excluir del concurso de traslados a los funcionarios que se detallan a la página web del Ministerio de Justicia, www.mju.es, así como la página web del Departamento de Justicia, www.gencat.cat/justicia.
Català: Els itineraris entre les empreses petroquímiques en les immediacions de Tarragona i el port utilitzen diverses carreteres amb itineraris específics, fixats un a un en funció del seu origen i destí.
Español: Los itinerarios entre las empresas petroquímicas en las inmediaciones de Tarragona y el puerto utilizan diversas carreteras con itinerarios específicos, fijados uno a uno en función de su origen y destino.
Català: Cost: estimacions dels costos, que s'efectuen segons la classificació següent:
Español: Coste: estimaciones de los costes, que se efectúan según la siguiente clasificación:
Català: d) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El termini màxim per a manifestar que s'opta per continuar el seu actual pla de carrera serà el 31 d'octubre de 2003.
Español: El plazo máximo para manifestar que se opta por continuar su actual plan de carrera será el 31 de octubre de 2003.
Català: Consell Comarcal de la Terra Alta: el dia 14 d'abril de 1998 se li va concedir
Español: Consejo Comarcal de La Terra Alta: el día 14 de abril de 1998 se le
Català: Llista nominativa del personal peó especialista, per ordre d'entrada al col·lectiu a temps complet (treball de dilluns a divendres)
Español: Relación nominativa de personal peón especialista, por orden de entrada al colectivo de tiempo completo (trabajo de lunes a viernes)
Català: L'ajut complementari es determina per cada entrada suplementària venuda en el període de referència respecte del període de control i en funció de la taula següent:
Español: La ayuda complementaria se determina por cada entrada suplementaria vendida en el período de referencia respecto del período de control y en función de la siguiente tabla:
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera del cos de metges forenses regulat al Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, destinats a Catalunya que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera del cuerpo de médicos forenses regulado en el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, destinados en Cataluña que cumplan los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .1 Atorgar, a l'Ajuntament de Palamós, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar, al Ayuntamiento de Palamós, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; en el Decreto 80/1989, de 4 de abril; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: Fundació Occitano-Catalana: el dia 15 d'octubre de 1998 se li va
Español: Fundación Occitano-Catalana: el día 15 de octubre de 1998 se le
Català: .1.1 Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 10 de novembre de 2005.
Español: .1.1 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras, de 10 de noviembre de 2005.
Català: 4) Rebre informació i participar en les bases de les convocatòries de concursos i oposicions, com també dels calendaris dels exàmens.
Español: 4) Recibir información y participar en las bases de las convocatorias de concursos y oposiciones, como también de los calendarios de los exámenes.
Català: Igual que en el cas d'absències derivades de qüestions mèdiques, tan aviat com sigui possible dins el mateix dia el treballador comunicarà al Servei d'Administració i Gestió i al seu cap de servei aquella situació que, tant si és com si no és motiu de sol·licitud de permís, li impedeix assistir al treball, de manera que l'absència quedi notificada inicialment, al marge de les accions que posteriorment li correspongui realitzar segons aquesta normativa.
Español: Igual que en el caso de ausencias derivadas de cuestiones médicas, el trabajador comunicará al Servicio de Administración y Gestión y a su jefe de servicio aquella situación que, tanto si es como si no es motivo de solicitud de permiso, le impide asistir al trabajo, de manera que la ausencia quede notificada inicialmente, al margen de las acciones que posteriormente le corresponda realizar según esta normativa.
Català: Argumentació o justificació de les decisions preses per tal de garantir la qualitat del producte final.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones tomadas a fin de garantizar la calidad del producto final.
Català: Finalitat: Escola de l'Espectador- edicions VII i VIII.
Español: Finalidad: Escuela del Espectador - ediciones VII y VIII.
Català: Per donar compliment a l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic per a general coneixement que, en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 293, de 06-12-2008, de la pàg. 79 a la pàg. 90 s'ha publicat íntegrament el text de l'Ordenança municipal sobre l'estalvi de l'aigua, la qual va ser aprovada definitivament pel Ple de la Corporació en la sessió de l'11-06-2007.
Español: Para dar cumplimiento al artículo 66 del Decreto 179/1992, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entres locales, se hace público para general conocimiento que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 293, del 6-12-2008, de la página 79 a la página 90 se ha publicado íntegramente el texto de la Ordenanza municipal sobre el ahorro del agua, la cual fue aprobada definitivamente por el Pleno de la Corporación en la sesión del 11-06-2007.
Català: Títol/Referència: Segona pròrroga del contracte programa de 26 de setembre de 2013, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Centre CIM per al finançament de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Tecnologies Avançades de la Producció per a l'any 2015.
Español: Título/Referencia: Segunda prórroga del contrato programa de 26 de septiembre de 2013, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Centro CIMA para la financiación de la Red de Referencia d'R+D+I en Tecnologías Adelantadas de la Producción para el año 2015.
Català: a) Cada any, preferentment dins del darrer trimestre, la Junta de Govern ha de sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea el programa d'activitats i la previsió d'ingressos i despeses de l'exercici següent reflectida en el pressupost corresponent.
Español: a) Cada año, preferentemente dentro del último trimestre, la Junta de Gobierno tiene que someter a la aprobación de la Asamblea el programa de actividades y la previsión de ingresos y gastos del ejercicio siguiente reflejada en el presupuesto correspondiente.
Català: a) La presentació trimestral de justificants que acreditin l'assistència regular a les classes, excepte quan es demostri la impossibilitat d'obtenir aquests documents.
Español: a) La presentación trimestral de justificantes que acrediten la asistencia regular a las clases, excepto cuando se demuestre la imposibilidad de obtener dichos documentos.
Català: Que la gestió dels residus municipals voluminosos i dels enderrocs i altres residus de la construcció es destinin a una planta de gestió controlada degudament legalitzada.
Español: Que la gestión de los residuos municipales voluminosos i de los derribos y otros residuos de la construcción se destinen a una planta de gestión controlada debidamente legalizada.
Català: Entitat: Associació Euroso-Dona
Español: Entidad: Asociación euros).o-Dona
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'expedient esmentat, on consta la memòria justificativa, es pot consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, durant el termini de quinze dies hàbils des de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial del Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Dando cumplimiento al trámite de información pública el expediente citado, donde consta la memoria justificativa, se puede consultar en las oficinas municipales todos los días laborables, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, durante el plazo de 15 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Darrerament des de les administracions i també des de l'àmbit privat s'estan posant molts esforços en la seva recuperació; el conveni entre Repsol i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la recuperació del cabal ecològic al riu Gaià i diferents actuacions de custòdia del territori han suposat un salt qualitatiu dels ecosistemes associats al riu aigües avall de l'embassament.
Español: Últimamente desde las administraciones y también desde el ámbito privado se están haciendo muchos esfuerzos en su recuperación; el convenio entre Repsol y la Agencia Catalana del Agua para la recuperación del caudal ecológico del río Gaià y diferentes actuaciones de custodia del territorio han supuesto un salto cualitativo de los ecosistemas asociados al río aguas abajo del embalse.
Català: Atès que el representant de l'empresa esmentada és actualment il·localitzable, es publica aquest Anunci en el DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Puesto que el representante de la empresa mencionada está actualmente ilocalizable, se publica este Anuncio en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo que preve el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els expedients dels ajuts que s'hagin atorgat d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre s'han de continuar regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de las ayudas que se hayan otorgado de acuerdo con la disposición que deroga esta Orden se seguirán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pompeu Fabra, de Salt, per impartir l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pompeu Fabra, de Salt, por impartir la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: SAP-Mòdul MM, Gestió de materials-Nivell usuari
Español: SAP-Módulo MM, Gestión de materiales-Nivel usuario
Català: D'acord amb el Reial decret 1394/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica superior en educació infantil i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1394/2007, de 29 de octubre, por el que se establece el título de técnico o técnica superior en educación infantil y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Sra. Caterina Serdà Cabré, coordinadora dels sistemes d'informació del professorat (PDSG-305).
Español: Sra. Caterina Serdà Cabré, coordinadora de los sistemas de información del profesorado (PDSG-305).
Català: D'altra banda, es modifica la denominació del Premi Nacional de foment de l'ús de la llengua catalana, que passa a ser el Premi Nacional a la Projecció Social de la Llengua Catalana, s'amplia l'àmbit del Premi Nacional de Periodisme i s'inclouen mesures per fomentar la participació de la dona en la cultura.
Español: Por otra parte, se modifica la denominación del Premio Nacional de fomento del uso de la lengua catalana, que pasa a ser el Premio Nacional a la Proyección Social de la Lengua Catalana, se amplía el ámbito del Premio Nacional de Periodismo y se incluyen medidas para fomentar la participación de la mujer en la cultura.
Català: Saló de la Qualitat de Vida i el Relax.
Español: Salón de la Calidad de Vida y el Relax.
Català: Tot l'anterior es comunica als efectes previstos en la legislació vigent.
Español: Lo que se comunica a los efectos previstos en la legislación vigente.
Català: La dotació i el desplegament territorial dels sotsinspectors laborals de l'escala de seguretat i salut laboral es fan en funció dels criteris aprovats pel Consell Rector de l'Organisme Estatal Inspecció de Treball i Seguretat Social, d'acord amb les competències que se li atribueixen per l'article 29.2.g).
Español: La dotación y el despliegue territorial de los Subinspectores Laborales de la Escala de Seguridad y Salud Laboral se realizarán en función de los criterios aprobados por el Consejo Rector del Organismo Estatal Inspección de Trabajo y Seguridad Social, de acuerdo con las competencias atribuidas al mismo por el artículo 29.2.g).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Ronda San Martín, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atesa la Resolució SLT/2581/2016, de 2 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/009/16) (DOGC núm. 7251, de 21.11.2016);
Español: Vista la Resolución SLT/2581/2016, de 2 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/009/16) (DOGC núm. 7251, de 11.21.2016);
Català: Enginyeria nàutica, marina i radioelectrònica naval
Español: Ingeniería náutica, marina y radioelectrónica naval
Català: Assessorar les unitats de la Direcció General en matèries relatives a contractació i personal i elaborar els expedients referents a situacions administratives del personal inclosa la formació, fent el seguiment de la seva tramitació, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: Asesorar a las unidades de la Dirección General en materia relativa a contratación y personal y elaborar los expedientes referentes a situaciones administrativas del personal incluida la formación, haciendo el seguimiento de su tramitación, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: f) Atendre el portal de l'empleat del personal funcionari i interí del Departament, llevat del personal al servei de l'Administració de justícia, respecte de les qüestions relacionades amb l'expedient personal.
Español: f) Atender el portal del empleado del personal funcionario e interino del Departamento, a excepción del personal al servicio de la Administración de justicia, respecto a las cuestiones relacionadas con el expediente personal.
Català: 1.1 Programació i organització d'activitats d'alpinisme amb la clientela.
Español: 1.1 Programación y organización de actividades de alpinismo con la clientela.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca en forma irregular, de seixanta-quatre per trenta-cinc centímetres de costat i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca en forma irregular, de sesenta y cuatro por treinta y cinco centímetros de lado y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: En conseqüència, el contingut dels pactes d'empresa d'aplicació a l'entrada en vigor del Conveni, respecte a aquelles condicions que hagin estat objecte d'una regulació expressa en aquest Conveni, s'entendrà automàticament ajustat a les noves previsions acordades i quedarà garantida la plena aplicació d'aquestes.
Español: En consecuencia, el contenido de los pactos de empresa de aplicación en la entrada en vigor del Convenio, respecto a las condiciones que expresamente sean objeto de regulación en el presente Convenio, se entenderá automáticamente ajustado a las nuevas previsiones acordadas, con la garantía de la total aplicación de estas.
Català: Firma, amb el degà, el tresorer i l'interventor, els documents relatius als girs econòmics del Col·legi.
Español: Firma, con el decano, el tesorero y el interventor, los documentos relativos a los giros económicos del Colegio.
Català: a) Informar immediatament a la Direcció General de Qualitat Ambiental de qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte els requisits i condicions avaluats en el procés d'acreditació de l'entitat.
Español: a) Informar inmediatamente a la Dirección General de Calidad Ambiental de cualquier cambio o modificación que se produzca respecto a los requisitos y condiciones evaluados en el proceso de acreditación de la entidad.
Català: Estructura i contingut de les proves
Español: Estructura y contenido de las pruebas
Català: TERCER.- Les resolucions administratives que adopti per delegació el director de l'Institut Català del Sòl, es consideraran dictades pel Consell d'Administració d'aquest Institut.
Español: TERCERO.- Las resoluciones administrativas que adopte por delegación el director del Institut Català del Sòl, se consideraran dictadas por el Consejo de Administración de este Institut.
Català: La corporació garantirà l'assistència i la defensa jurídica especialitzada al personal funcionari que la necessitin per raó de conflictes derivats de la prestació del servei.
Español: La corporación garantizará la asistencia y la defensa jurídica especializada al personal funcionario que la necesite por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio.
Català: Fora de l'horari de treball no es podrà utilitzar la roba de treball.
Español: Fuera del horario de trabajo no se podrán utilizar las prendas de trabajo.
Català: Cànon de la concessió: l'adjudicatari o els succesius titulars de la concessió abonaran a l'Ajuntament de Rubí la suma de 1.536 euros mensuals per a la concessió de la Fase I, i de 1.000 euros mensuals per a la concessió de la Fase II.
Español: Canon de la concesión: el adjudicatario o los sucesivos titulares de la concesión abonaran al Ayuntamiento de Rubí la suma de 1.536 euros mensuales por la concesión de la Fase I, y de 1.000 euros mensuales por la concesión de la Fase II.