BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, carrer Ramon Llull, 5, 08750 Molins de Rei.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, calle Ramon Llull, 5, 08750 Molins de Rei.
Català: En cada cas s'establirà el cost del servei, que es liquidarà d'acord amb el que s'estableix en la clàusula novena.
Español: En cada caso se establecerá el coste del servicio, que se liquidará de acuerdo con lo establecido en la cláusula novena.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se da a conocer que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Gestionar els continguts de la part de formació i educació del consum de la web de l'Agencia Catalana del Consum i de la intranet.
Español: Gestionar los contenidos de la parte de formación y educación del consumo de la web de la ACC y de la intranet.
Català: Diligenciar els llibres operatius de les actuacions policials i gestionar els armariets i els armers de la regió policial.
Español: Diligenciar los libros operativos de las actuaciones policiales y gestionar las taquillas y los armeros de la región policial.
Català: Contra la Resolució del director general d'Ocupació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de les dites resolucions, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la Resolución del director general de Empleo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de dichas resoluciones, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Titulacions equivalents al doctorat, 4 punts.
Español: b) Titulaciones equivalentes al doctorado, 4 puntos.
Català: Aquesta prova té una durada, com a màxim, de quaranta minuts per a la primera part, més vint minuts per a la segona.
Español: Esta prueba tiene una duración, como máximo, de cuarenta minutos para la primera parte, más veinte minutos para la segunda.
Català: LOT 7: Servei de cuiner/a de l'Escola Agrària de Vallfogona de Balaguer.
Español: LOTE 7: Servicio de cocinero/a de la Escuela Agraria de Vallfogona de Balaguer.
Català: A) Personal de recollida d'escombraries
Español: A) Para el personal de recogida de basuras
Català: b) Els espais d'aparcament exigits en aquestes normes s'hauran d'agrupar en àrees específiques sense produir excessives concentracions que donin lloc a "buits urbans" ni a distàncies excessives a les edificacions i instal·lacions.
Español: b) Los espacios de aparcamiento exigidos en estas normas tendrán que agruparse en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar a "vacíos urbanos" ni a distancias excesivas de las edificaciones e instalaciones.
Català: Deduir les lleis de la reflexió i de la refracció.
Español: Deducir las leyes de la reflexión y de la refracción.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: Excepcionalment, per a la continuïtat en el centre del curs 2016-2017, podrà ser proposat, d'acord amb el que preveu la base 6.3, a llocs d'aquest centre de la mateixa especialitat ocupada el curs 2016-2017.
Español: Excepcionalmente, para la continuidad en el centro del curso 2016-2017, podrá ser propuesto, de acuerdo con el que prevé la base 6.3, a puestos de este centro de la misma especialidad ocupada el curso 2016-2017.
Català: 29.6 En el cas de guarda de fills menors de 8 anys (o infants adoptats o acollits), en el cas de malaltia d'aquests, es té dret a un permís retribuït d'un màxim d'1 dia, i amb el límit de 5 dies per any.
Español: 29.6 En el caso de guarda de hijos menores de 8 años (o infantes adoptados o acogidos) en el caso de enfermedad de los mismos, se tendrá derecho a un permiso retribuido de máximo 1 día, y con el límite de 5 días al año.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/4079/2006, de 9 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Domènec de Guzman, de Tarragona (DOGC núm. 4781, pàg. 52850, de 15.12.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/4079/2006, de 9 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Domènec de Guzman, de Tarragona (DOGC núm. 4781, pág. 52850, de 15.12.2006).
Català: b) L'editorial ha d'haver publicat un mínim de deu títols en català l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) La editorial debe haber publicado un mínimo de diez títulos en catalán en el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Les declaracions especificades als apartats a), b) i c) s'inclouen en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: Las declaraciones especificadas en los apartados a), b) y c) se incluyen en el modelo normalizado de solicitud.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/12/2012, d'11 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/12/2012, de 11 de enero;
Català: Designar els càrrecs de responsabilitat quan aquests siguin professionals del Consorci, d'acord amb el procediment corresponent, i assignar els complements retributius pel temps en què s'exerceixi la funció, i amb l'obligació de donar-ne compte a la següent sessió ordinària del Consell Rector que se celebri.
Español: Designar los cargos de responsabilidad cuando estos sean profesionales del Consorcio, de acuerdo con el procedimiento correspondiente, y asignar los complementos retributivos por el tiempo en que se ejerza la función, y con la obligación de dar cuenta a la siguiente sesión ordinaria del Consejo Rector que se celebre.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'estació de bombament d'aigües residuals de Santa Eulàlia de Riuprimer, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (clau 624-004).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de estación de bombeo de aguas residuales de Santa Eulàlia de Riuprimer, en el término municipal de Santa Eulalia de Riuprimer (clave 624-004).
Català: EDICTE de 13 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Masnou.
Català: Pla especial d'ordenació de l'àmbit d'equipament esportiu les Palmeres del Pla parcial de can Roca I, de Terrassa
Español: Plan especial de ordenación del ámbito de equipamiento deportivo Les Palmeres del Plan parcial de Can Roca I, de Terrassa
Català: —1 Aprovar el model de subministrament d'informació previst a la disposició addicional segona del Decret llei 5/2012, de 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit, model que s'annexa a aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar el modelo de suministro de información previsto en la disposición adicional segunda del Decreto ley 5/2012, de 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos de las entidades de crédito, y que se anexa a la presente Resolución.
Català: a) Es valoraran de manera preferent les titulacions universitàries relacionades amb l'objecte del programa de beques: relacions internacionals, Unió Europea, dret comunitari, etc. (15/70).
Español: a) Se valorarán de manera preferente las titulaciones universitarias relacionadas con el objeto del programa de becas: relaciones internacionales, Unión Europea, derecho comunitario, etc. (15/70).
Català: b) Connexió amb l'ecosistema:
Español: b) Conexión con el ecosistema:
Català: Si el desplaçament de l'helicòpter sinistrat és fora de l'àmbit dels propis recursos de l'helicòpter o de l'heliport, el director tècnic de l'heliport ha de demanar ajut extern.
Español: Si el desplazamiento del helicóptero siniestrado está fuera del ámbito de los recursos propios del helicóptero o del helipuerto, el director técnico del helipuerto debe pedir ayuda externa.
Català: En cas que rebi un premi una persona menor d'edat, el xec regal s'entregarà a un dels seus progenitors o a qui en tingui la custòdia legal.
Español: En caso de que reciba un premio una persona menor de edad, el cheque regalo se entregará a uno de sus progenitores o quien tenga la custodia legal.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2011, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2011, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: Armari de regulació i mesura APA/MPA per a la distribució i subministrament a Gelida.
Español: Armario de regulación y medida APA/MPA para la distribución y suministro a Gelida.
Català: i) Organitzar i desenvolupar activitats d'entrenament en habilitats d'autonomia personal i social, avaluant els resultats aconseguits.
Español: i) Organizar y desarrollar actividades de entrenamiento en habilidades de autonomía personal y social, evaluando los resultados conseguidos.
Català: Malgrat que no s'hagin complert els requisits de la convocatòria, un òrgan col·legiat resta vàlidament constituït si s'han reunit tots els membres i ho acorden per unanimitat.
Español: Aunque no se hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, un órgano colegiado queda válidamente constituido si se han reunido todos sus miembros y lo acuerdan por unanimidad.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els vocals, titulars i suplents, no podran excusar-se de formar-ne part excepte que al·leguin causa suficientment justificada, la qual cosa apreciarà la Junta de Govern, que a la reunió immediatament posterior adoptarà la resolució procedent.
Español: Los vocales titulares y suplentes no podrán excusarse de formar parte excepto que aleguen una causa suficientemente justificada que apreciará la Junta de Gobierno, la cual adoptará la resolución que proceda en la reunión inmediatamente posterior.
Català: Control intern en les instal·lacions on s'organitza o es gestiona el programa de formació i respecte del compliment dels tràmits i les comunicacions a realitzar davant el Consorci.
Español: Control interno en las instalaciones donde se organiza o se gestiona el programa de formación y respecto del cumplimiento de los trámites y las comunicaciones a realizar ante el Consorcio.
Català: Proposa millores en els processos de tramitació patrimonial del Departament.
Español: Propone mejoras en los procesos de tramitación patrimonial del Departamento.
Català: 11.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 11.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Els plans parcials i projectes d'urbanització contemplaran, en les zones verdes o de vialitat, una reserva de sòl per a contenidors, de recollida selectiva de residus, que puguin generar les activitats properes.
Español: Los planes parciales y proyectos de urbanización contemplarán, en las zonas verdes o de vialidad, una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de residuos, que puedan generar las actividades próximas.
Català: Les tanques entre veïns tindran una alçària màxima de 2,50 metres.
Español: Las vallas entre vecinos tendrán una altura máxima de 2,50 metros.
Català: La presentació del comunicat oficial de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria, a partir del tercer dia de malaltia i serà renovat setmanalment mentre duri la situació d'incapacitat temporal.
Español: La presentación del comunicado oficial de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria, a partir del 3r día de enfermedad y será renovado semanalmente mientras dure la situación de incapacidad temporal.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'ampliació de capacitat
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de ampliación de
Català: Aprovat el projecte S-P-01938.2, "Obra de drenatges a la zona de concentració parcel·lària de Sunyer i Torres de Segre (Segrià)", del terme municipal de Torres de Segre, va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 15 de juny de 2001.
Español: Aprobado el proyecto S-P-01938.2, "Obra de drenajes en la zona de concentración parcelaria de Sunyer y Torres de Segre (Segrià)", del término municipal de Torres de Segre, ha sido aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 15 de junio de 2001.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei relatiu a la realització de treballs d'inspecció de diferents tipus d'elements de les xarxes de transport i distribució d'energia elèctrica de Catalunya per a l'any 2013.
Español: a) Descripción del objeto: servicio relativo a la realización de trabajos de inspección de diferentes tipos de elementos de las redes de transporte y distribución de energía eléctrica de Catalunya para el año 2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellprat, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellprat, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: Qualsevol falsedat en les dades que es facin constar a la sol·licitud comporta l'exclusió del sol·licitant.
Español: Cualquier falsedad en los datos que se hagan constar en la solicitud conlleva la exclusión del solicitante.
Català: 11.- Altres informacions: veure plec administratiu i plec tècnic
Español: 11.- Otras informaciones: ver pliego administrativo y pliego técnico
Català: 7.7 Entre les sol·licituds que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, i en cas que no existeixi pressupost per a concedir ajut a totes, es prioritzaran les sol·licituds de la manera següent:
Español: 7.7 Entre las solicitudes que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, y en caso de que no exista presupuesto para conceder ayuda a todas, se priorizarán las solicitudes de la siguiente:
Català: servei regular de viatgers
Español: servicio regular de viajeros
Català: ORDRE d'11 de maig de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, a l'aeroport del Prat de Llobregat.
Español: ORDEN de 11 de mayo de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa FCC Medio Ambiente, SA, en el aeropuerto de El Prat de Llobregat.
Català: En tot aquest tram fins a la rotonda 3 també es preveu un carril per a vehicles lents.
Español: En todo este tramo hasta la rotonda 3 también se prevé un carril para vehículos lentos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre provisió de places (codi PF-02/10).
Español: del Ayuntamiento de Vic, sobre provisión de plazas (código PF-02/10).
Català: Hi haurà una Comissió Deontològica formada, com a mínim, per cinc col·legiades i col·legiats nomenats per la Junta de Govern, a més a més del president i secretari de la Junta de Govern, que alhora ho seran de la Comissió Deontològica, que realitzarà els pertinents informes i assessorament en les qüestions i assumptes relacionats amb matèria de la seva competència.
Español: Habrá una Comisión Deontológica formada, como mínimo, por cinco colegiadas y colegiados nombrados por la Junta de Gobierno, además del presidente y secretario de la Junta de Gobierno, que al mismo tiempo lo serán de la Comisión Deontológica, que realizará los pertinentes informes y asesoramiento en las cuestiones y asuntos relacionados con materia de su competencia.
Català: La present Ordre té per objecte establir les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional adreçades a millorar les possibilitats d'ocupació dels demandants d'ocupació inscrits en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La presente Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional dirigidas a mejorar las posibilidades de empleo de los demandantes de empleo inscritos en el Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: Els funcionaris en pràctiques del cos de Policia que estiguin realitzant el curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya percebran una dieta mensual per locomoció de 150 euros, en concepte de desplaçaments fins a l'EPC.
Español: Los funcionarios en prácticas del cuerpo de Policía que estén realizando el curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña percibirán una dieta mensual por locomoción de 150 euros, en concepto de desplazamientos hasta la EPC.
Català: És la persona que realitza bàsicament les tasques pròpies de conductor netejador de primera, però que a causa de la seva escassa experiència no pot en totes les ocasions, resoldre amb total eficàcia les tasques que li han estat encomanades, sense que pugui identificar i valorar amb precisió, avaries, peça i elements dels diferents mobles etc., i en general perquè els seus coneixements de les tasques, dels procediments i dels diferents suports telefònics és sensiblement inferior al conductor netejador de primera sense que per tant pugui realitzar amb exactitud la mateixa tasca.
Español: Es la persona que realiza básicamente las tareas propias de conductor limpiador de primera, pero que a causa de su escasa experiencia no puede en todas las ocasiones, resolver con total eficacia las tareas que le han sido encomendadas, sin que pueda identificar y valorar con precisión, averías, pieza y elementos de los distintos muebles etc., i en general porque sus conocimientos de las tareas, de los procedimientos y de los diferentes soportes telefónicos es sensiblemente inferior al conductor limpiador de primera sin que por tanto pueda realizar con exactitud la misma tarea.