BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest fons, el gestiona el Comitè d'Empresa amb la participació de la Direcció.
Español: Este fondo será gestionado por el Comité de la empresa con la participación de la Dirección.
Català: Pel que fa al sòl urbanitzable, cal justificar l'acompliment de l'article 65 del Decret 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en relació a les reserves per a zones verdes i espais lliures públic, i equipaments públics que estableix.
Español: En cuanto al suelo urbanizable, hay que justificar el cumplimiento del artículo 65 del Decreto 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en relación con las reservas para zonas verdes y espacios libres público, y equipamientos públicos que establece.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'edició i disseny gràfic.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de edición y diseño gráfico.
Català: d. El peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta resolució.
Español: d. El peticionario comunicará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar en su caso, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación al cumplimiento de esta resolución.
Català: Es preveu l'ampliació de les construccions auxiliars procurant adossar-se sense deixar cap mitgera lliure.
Español: Se prevé la ampliación de las construcciones auxiliares procurando adosarse sin dejar ninguna medianera libre.
Català: Les associacions: regulació en el dret català.
Español: Las asociaciones: regulación en el derecho catalán.
Català: No es pot afectar una nova subfase d'explotació fins que no s'hagi restaurat com a mínim el 50% de la fase anterior.
Español: No se puede afectar a una nueva subfase de explotación hasta que no se haya restaurado como mínimo el 50% de la fase anterior.
Català: 6.4 Si del contingut del projecte deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, es requerirà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte.
Español: 6.4 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: Tenir treballadors en ERTO actiu a 31 de gener de 2021
Español: Tener trabajadores en ERTE activo a 31 de enero de 2021
Català: La variant discorre en terrenys de topografia planera, amb pendents inferiors al 5%.
Español: La variante discurre en terrenos de topografía sencilla, con pendientes inferiores al 5%.
Català: Permisos per atendre fills/es discapacitats
Español: Permisos para atender hijos/hijas discapacitados/as
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent d'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente de Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciudad y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: S'entén per discriminació indirecta la produïda quan una disposició, criteri o pràctica aparentment neutre ocasiona o pot ocasionar a una o diverses persones un desavantatge particular respecte d'altres.
Español: Se entiende por discriminación indirecta la producida cuando una disposición, criterio o práctica aparentemente neutro ocasiona o puede ocasionar en una o varias personas una desventaja particular respecto de otros.
Català: En cas que quedin vacants la meitat més un dels membres de la Junta de Govern i no s'hagin complert els tres primers anys de mandat, aquesta haurà de convocar eleccions per a la provisió de les vacants en un termini de quaranta dies naturals.
Español: En caso de que queden vacantes la mitad más uno de los miembros de la Junta de Gobierno y no se hayan cumplido los tres primeros años de mandato, esta tendrá que convocar elecciones para la provisión de las vacantes en un plazo de cuarenta días naturales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació de l'illa 05-08-8 delimitada per la carretera Miracle, l'avinguda Catalunya i els carrers de la Sal i Lepant, de Cardona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de la manzana 05-08-8 delimitada por la carretera Miracle, la avenida Catalunya y las calles de La Sal y Lepant, de Cardona
Català: Responsable de Docència
Español: Responsable de Docencia
Català: La prevalença de la insuficiència cardíaca (IC) a la població general oscil·la entre un 0.4% i un 2%, podent arribar a un 8-17% en persones amb més de 70 anys.
Español: La prevalencia de la insuficiencia cardíaca (IC) en la población general oscila entre un 0,4% y un 2%, pudiendo llegar a un 8-17% en personas con más de 70 años.
Català: Entitat de Formació:
Español: Entidad de Formación:
Català: c) Acreditar la suficiència de mitjans per dur a terme les activitats d'avaluació externa en relació amb els criteris tècnics de què han de disposar els centres hospitalaris per obtenir l'acreditació.
Español: c) Acreditar la suficiencia de medios para llevar a cabo las actividades de evaluación externa en relación a los criterios técnicos de los que deben disponer los centros hospitalarios para obtener la acreditación.
Català: Aquesta fitxa es pot sol·licitar per mitjà de la pàgina web del Banc d'Espanya (http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Español: Esta ficha se puede solicitar por medio de la página web del Banco de España (http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Català: Aquesta actuació és mereixedora de la medalla d'or amb distintiu vermell, condecoració que atorga a títol pòstum el conseller d'Interior en honor a l'actitud i el compromís mostrats envers la societat, a la qual va servir amb dedicació i màxima entrega, fet que es demostra en perdre la vida durant un acte de servei.
Español: Esta actuación es merecedora de la medalla de oro con distintivo rojo, condecoración que concede a título póstumo el consejero de Interior en honor a la actitud y compromiso mostrados con la sociedad, a la que sirvió con dedicación y máxima implicación, hecho que queda demostrado al perder la vida en acto de servicio.
Català: d) Elevar a la Junta General la documentació i els informes que estimi oportuns.
Español: d) Elevar a la Junta General la documentación y los informes que estime oportunos.
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea
Català: Simultàniament, aquest plec de condicions econòmiques i administratives particulars s'exposa al públic per un termini de 13 dies naturals des de l'última publicació al BOP de Barcelona o DOGC.
Español: Simultáneamente, este pliego de condiciones económicas y administrativas particulares se expone al público por un plazo de 13 días naturales desde la última publicación en el BOP de Barcelona ó DOGC.
Català: Efectivitat en l'organització del treball.
Español: Efectividad en la organización del trabajo.
Català: Altres pèrdues de gestió corrent
Español: Otras pérdidas de gestión corriente
Català: Amb aquest motiu, l'empresa programarà anualment un pla de formació, interna i externa, per tal de facilitar la formació i promoció professional del seu personal.
Español: Con este motivo, la empresa programará anualmente un plan de formación, interna y externa, con el fin de facilitar la formación y promoción profesional de su personal.
Català: Dels quals actuarà com a secretari-portaveu, Sr. Joan Tost Llabería
Español: De los cuales actuará como secretario-portavoz, D. Joan Tost Llabería
Català: El desenvolupament de les Normes Subsidiàries en el sòl urbà tan sols exigeix el desenvolupament dels Estudis de Detall i/o Projectes de Reparcel·lació de les Unitats d'Actuació i el Pla Especial del nucli històric i edificis a catalogar.
Español: El desarrollo de las Normas Subsidiarias en el suelo urbano tan solo exige el desarrollo de los Estudios de Detalle y/o Proyectos de Reparcel$lació de las Unidades de Actuación y el Plan Especial del núcleo histórico y edificios a catalogar.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu i recuperable, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, atès que l'estudi preveu mesures preventives i correctores de manteniment i condicionament dels accessos, els vials i el traçat de la xarxa viària.
Español: Se considera un efecto directo, negativo y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, puesto que el estudio prevé medidas preventivas y correctoras de mantenimiento y acondicionamiento de los accesos, los viales y el trazado de la red viaria.
Català: Descripció de les instal·lacions: el desviament de canonada objecte d'aquest projecte parteix del punt de connexió inicial amb la xarxa existent RAB-03, als voltants de la confluència entre la carretera C-1410z i el carrer del Rec, a continuació transcorrerà paral·lelament a la carretera C-1410 fins a arribar al carrer de la Bòbila, per on continuarà fins a prop de la carretera de la Mina, creuarà la riera de Tordell i connectarà finalment amb la xarxa RAB-03.
Español: Descripción de las instalaciones: el desvío de tubería objeto del presente proyecto parte del punto de conexión inicial con la red existente RAB-03, en las inmediaciones de la confluencia entre la carretera C-1410z y la calle de El Rec, a continuación transcurrirá paralelamente a la carretera C-1410 hasta llegar a la calle de La Bòbila, por donde continuará hasta cerca de la carretera de La Mina, cruzará la riera de Tordell y conectará finalmente con la red RAB-03.
Català: PT: puntuació total obtinguda en la valoració del lloc; GV: grau de valoració.
Español: PVP: puntuación total obtenida en la valoración del puesto; GV: grado de valoración.
Català: Totes les tarifes específiques inclouen el concepte de desplaçament.
Español: Todas las tarifas específicas incluyen el concepto de desplazamiento.
Català: Grup de Materials Magnètics i les seves Aplicacions.
Español: Grupo de Materiales Magnéticos y sus Aplicaciones.
Català: Experiència com a responsable administratiu en una unitat de direcció o gabinet tècnic.
Español: Experiencia como responsable administrativo en una unidad de dirección o gabinete técnico.
Català: Certificat, emès pel secretari de l'ajuntament on se situa l'obra i el vistiplau de l'alcaldia, de l'informe que acrediti la classificació, la qualificació urbanística i l'edificabilitat de la finca o el solar on s'hagi d'ubicar l'emplaçament, en què ha de constar:
Español: Certificado, emitido por el secretario del ayuntamiento donde se sitúa la obra y el visto bueno de la alcaldía, del informe que acredite la clasificación, la calificación urbanística y la edificabilidad de la finca o solar donde se pretenda ubicar el emplazamiento en el que debe constar:
Català: compensacions que estableix l'article 40.4 de l'Estatut dels treballadors, si
Español: compensaciones que establece el artículo 40.4 del Estatuto de
Català: Memòria justificativa en relació a la fitxa de protecció.
Español: Memoria justificativa con relación a la ficha de protección.
Català: b) Viabilitat del projecte: fins a 30 punts
Español: b) Viabilidad del proyecto: hasta 30 puntos.
Català: Fundació Promediterrania per a la Conservació de l'Estudi i la Difusió del Patrimoni Cultural i Marítim
Español: Fundación Promediterrania per a la Conservació de l'Estudi i la Difusió del Patrimoni Cultural i Marítim
Català: Les despeses de dietes del prospector/a i/o desplaçaments de les persones participants, de la persona preparadora laboral i/o del prospector/a, fins a un 4% del total de la retribució subvencionable del personal que exerceix funcions de preparador/a laboral.
Español: - Los gastos de dietas del prospector y/o desplazamientos de las personas participantes, de la persona preparadora laboral y/o del prospector, hasta un 4% del total de la retribución subvencionable del personal que ejerce funciones de preparador/a laboral.
Català: Els agents que facin torn partit gaudeixen de dos períodes de descans, un en cada torn de 15 minuts cadascú.
Español: Los agentes que hagan turno partido disfrutan de dos periodos de descanso, uno en cada turno de 15 minutos cada uno.
Català: d) Amb caràcter general, es tindrà en compte el progressiu compliment per part dels ens locals del Codi d'accessibilitat.
Español: d) Con carácter general, se tendrá en cuenta el progresivo cumplimiento por parte de los entes locales del Código de accesibilidad.
Català: Atès que la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i els ens que en depenen tenen, entre altres, una funció informativa que cal considerar un dret essencial dels ciutadans, el qual ha de realitzar-se conforme als principis assenyalats a l'article 20 de la Constitució;
Español: Considerando que la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y los entes que dependen de ella tienen, entre otros, una función informativa que debe considerarse un derecho esencial de los ciudadanos, que debe realizarse de conformidad a los principios señalados en el artículo 20 de la Constitución;
Català: La facturació del consum d'energia elèctrica podrà facturar-se d'acord amb el sistema de lectura quadrimestral dels comptadors elèctrics i la facturació a compte bimestral dels consums, aprovat per la Resolució de 30 de juny de 1987 (DOGC de 20.7.1987), o mitjançant les modalitats establertes a l'article 82 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: La facturación del consumo de energía eléctrica se podrá facturar de acuerdo con el sistema de lectura cuatrimestral de los contadores eléctricos y la facturación en cuenta bimestral de los consumos, aprobado por la Resolución de 30 de junio de 1987 (DOGC de 20.7.1987), o mediante las modalidades establecidas en el artículo 82 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Vist que el servei de transport de viatgers que realitza la unió temporal d'empreses cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret al trasllat i a la lliure circulació que assenyala l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros que realiza la unión temporal de empresas hace falta considerarlo un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho al traslado y a la libre circulación que señala el artículo 19 de la Constitución española;
Català: El president o presidenta de la Generalitat pot determinar, per causes justificades, que el conseller o consellera primer del Govern respongui a les preguntes adreçades al president o presidenta per a ésser respostes oralment en el Ple o en una comissió."
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad puede determinar, por causas justificadas, que el consejero o consejera primero del Gobierno responda a las preguntas dirigidas al presidente o presidenta para ser respondidas oralmente en el Pleno o en una comisión."
Català: Determinar les instruccions de treball referents als controls i registres que cal realitzar per supervisar la recepció de subministres externs i productes acabats que s'ha d'emmagatzemar, segons el manual de qualitat.
Español: Determinar las instrucciones de trabajo referentes a los controles y registros que hay que realizar para supervisar la recepción de suministros externos y productos acabados que tiene que almacenarse, según el manual de calidad.
Català: 6.4 Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i es tindrà en consideració la formació específica i les activitats i/o funcions que figuren a l'annex 2 per el lloc convocat.
Español: 6.4 A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y se tendrá en cuenta la formación especifica y las actividades y/o funciones que figuran en el anexo 2 para el lugar convocado.
Català: Despeses de personal de les universitats públiques
Español: Gastos de personal de las universidades públicas
Català: Plurifamiliars i dividits en règim de propietat horitzontal en que no hi hagi una concentració de propietat superior al 30% del total d'entitats situades en plantes superiors a la planta baixa.
Español: Plurifamiliars y divididos en régimen de propiedad horizontal en que no haya una concentración de propiedad superior al 30% del total de entidades situadas en plantas superiores a la planta baja.
Català: El segon tram s'iniciarà i finalitzarà a la línia Llacuna 1, al suport 1 i al suport 22, respectivament.
Español: El segundo tramo se iniciará y finalizará en la línea Llacuna 1 en el apoyo 1 y en el apoyo 22, respectivamente.
Català: Concurs per a la contractació del control de qualitat (obra civil i
Español: Concurso para la contratación del control de calidad (obra civil y las
Català: Malgrat fos possible i viable econòmicament, l'objectivitat total no és aconsellable, perquè existeixen atributs de les tasques dels individus que només poden ésser apreciats d'una manera subjectiva (és una de les raons de l'existència dels caps o comandaments), per la qual cosa una objectivitat complerta empobriria el sistema d'incentius.
Español: Aún siendo posible y viable económicamente, la objetividad total no es aconsejable porque existen atributos de las tareas de los individuos que solo pueden ser apreciados de forma subjetiva (es una de las razones de los jefes o mandos), por lo que una objetividad completa empobrecería el sistema de incentivos.
Català: 8.6 Aquesta comissió pot comptar amb l'assessorament d'òrgans experts externs, i a les seves reunions pot assistir-hi personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 8.6 Esta comisión puede contar con el asesoramiento de órganos expertos externos, y a sus reuniones puede asistir personal técnico de la AGAUR.
Català: El present acord ha de permetre, en definitiva, prestar l'assistència de l'especialitat que correspongui als usuaris i en els centres d'ambdues institucions, de forma coordinada, amb l'adscripció funcional de professionals de l' ICS - Gerència Territorial de Girona i de l' IAS, permetent el màxim aprofitament de recursos i la millora continuada de l'assistència.
Español: El presente acuerdo debe permitir, en definitiva, prestar la asistencia de la especialidad que corresponda a los usuarios y en los centros de ambas instituciones, de forma coordinada, con la adscripción funcional de profesionales del ICS - Gerencia Territorial de Girona y del IAS, permitiendo el máximo aprovechamiento de recursos y la mejora continuada de la asistencia.
Català: a. De meteorologia, cinc errors com a màxim.
Español: a. De meteorología, cinco errores como máximo.
Català: d) El canvi de seu del Consorci.
Español: d) El cambio de sede del Consorcio.
Català: f) Llengua catalana requerida: cal fer constar, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana i l'organisme emissor del document acreditatiu.
Español: f) Lengua catalana requerida: hay que hacer constar, en su caso, el nivel de conocimientos de lengua catalana y el organismo emisor del documento acreditativo.
Català: Polígons d'actuació urbanística en sòl urbà
Español: Polígonos de actuación urbanística en suelo urbano
Català: Confronta: Mirant des del carrer Sant Jordi: pel davant, nord, amb l'esmentat carrer i amb el local 1-C de la mateixa planta; per l'esquerra, est, amb carrer Carrasco i Formiguera; per la dreta, oest, amb finca de “Cerámicas Egara, SA”; i pel fons, sud, amb finca de José Manuel Acosta i Carmen Riba.
Español: Linda: Mirando desde la calle Sant Jordi: por el frente, Norte, con la propia citada calle y con el local 1-C de su misma planta; por la izquierda, Este, con calle Carrasco i Formiguera; por la derecha, Oeste, con finca de “Cerámicas Egara, sociedad anónima”; y por el fondo, Sur, con finca de José Manuel Acosta y Carmen Riba.
Català: d) L'enllumenament de grans extensions de platja o de costa, excepte per raons de seguretat, en cas d'emergència o en els casos que sigui determinat per via reglamentària, en atenció als usos de l'enllumenat.
Español: d) La iluminación de grandes extensiones de playa o de costa, excepto por razones de seguridad, en caso de emergencia o en los casos en que sea determinado por vía reglamentaria, en atención a los usos del alumbrado.
Català: Tota la documentació i la informació d'aquest apartat valoratiu s'ha de presentar completa i actualitzada, i no s'admetran referències a llistats presentats amb anterioritat per a aquesta valoració.
Español: Toda la documentación y la información de este apartado valorativo se debe presentar completa y actualizada, y no se admitirán referencias a listados presentados con anterioridad para esta valoración.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de normativa laboral; coneixements d'ofimàtica; coneixements de registres públics.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de normativa laboral; conocimientos de ofimática; conocimientos de registros públicos.
Català: Servei per la gestió operativa i logística de les maratons de donació de sang del Banc de Sang i Teixits
Español: Servicio de gestión operativa y logística de las maratones de donación de sangre del Banc de Sang i Teixits
Català: 85.3 La justificació a la qual es refereix l'apartat a) de l'article 48.1 de la Llei, s'ha de referir a l'interès públic inherent a l'actuació, en relació amb el que estableix l'article 47.4 de la Llei o amb les determinacions de la legislació específica, així com, en qualsevol cas, a la necessitat del seu emplaçament al medi rural.
Español: 85.3 La justificación a la que se refiere el apartado a) del artículo 48.1 de la Ley debe referirse al interés público inherente a la actuación, en relación con lo establecido por el artículo 47.4 de la Ley, o con las determinaciones de la legislación específica, así como, en cualquier caso, a la necesidad de su emplazamiento en el medio rural.
Català: La quantia de les beques que es concedeixen depèn de:
Español: La cuantía de las becas que se conceden estará en función de:
Català: k) Planificar les actuacions relacionades amb la política internacional i europea en matèries de la seva competència i la seva aplicació a Catalunya, i vehicular la participació del Departament en el Centre d'Estudis del Transport per a la Mediterrània Occidental (CETMO), d'acord amb el departament competent en matèria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, i en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: k) Planificar las actuaciones relacionadas con la política internacional y europea en materias de su competencia y su aplicación en Cataluña, y vehicular la participación del Departamento en el Centro de Estudios del Transporte para el Mediterráneo Occidental (CETMO), de acuerdo con el departamento competente en materia de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, y en coordinación con el Gabinete Técnico.