BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el pla de la legalitat ordinària, l'article 13 de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, reconeix el dret dels ciutadans i les empreses a disposar, en les relacions amb el sector públic català, d'un espai personalitzat a la seu electrònica corporativa i habilita l'Administració de la Generalitat per crear una base de dades amb la finalitat de mantenir les dades dels ciutadans i les empreses de Catalunya exactes i posades al dia per tal de permetre la comunicació dels diversos òrgans de l'Administració de la Generalitat amb les persones interessades respecte a les relacions juridicoadministratives derivades de les seves competències.
Español: En el plano de la legalidad ordinaria, el artículo 13 de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, reconoce el derecho de los ciudadanos y las empresas a disponer, en las relaciones con el sector público catalán, de un espacio personalizado en la sede electrónica corporativa y habilita a la Administración de la Generalidad para crear una base de datos, con el fin de mantener los datos de los ciudadanos y las empresas de Cataluña exactos y puestos al día, para permitir la comunicación de los diversos órganos de la Administración de la Generalidad con los interesados respecto a las relaciones jurídico administrativas derivadas de sus competencias.
Català: a) L'elaboració de propostes en matèria d'estructura i funcionament de les unitats administratives del Departament.
Español: a) La elaboración de propuestas en materia de estructura y funcionamiento de las unidades administrativas del Departamento.
Català: Les empreses facilitaran, en dipòsit, als treballadors fixos dos equips
Español: Las empresas entregarán a los trabajadores fijos, en depósito, al
Català: a) Àmbit de la salut mental, la discapacitat i l'atenció a la gent gran.
Español: a) Ámbito de la salud mental, la discapacidad y la atención a las personas mayores.
Català: A11 Enginyeria de telecomunicacions.
Español: A11 Ingeniería de telecomunicaciones.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla de Transports de Viatgers de Catalunya 2020 amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de transportes de viajeros de Catalunya 2020 con carácter favorable.
Català: Les administracions locals participen en la planificació de l'oferta, tenint en compte les necessitats formatives de l'alumnat i del territori.
Español: Las administraciones locales participarán en la planificación de la oferta, teniendo en cuenta las necesidades formativas del alumnado y del territorio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de llums de vapor de mercuri (exp. OM-155/15).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de luces de vapor de mercurio (exp. OM-155/15).
Català: La direcció facultativa de l'obra ha de facilitar al laboratori que realitzarà la verificació final un informe topogràfic de la base sobre la qual s'ha pavimentat.
Español: La dirección facultativa de la obra debe facilitar al laboratorio que realizará la verificación final un informe topográfico de la base sobre la que se ha pavimentado.
Català: Juntament amb les obligacions previstes a l'article 14 de la LGS, les entitats beneficiàries de les subvencions estan subjectes a les obligacions següents:
Español: Junto con las obligaciones previstas al artículo 14 de la LGS, las entidades beneficiarias de las subvenciones están sujetas a las obligaciones siguientes:
Català: En el cas de projectes editorials aquest termini es computa a partir dels tres mesos previstos per la base 2.2.
Español: En el caso de proyectos editoriales este plazo se computa a partir de los tres meses previstos por la base 2.2.
Català: 2.1 Al servei comú processal general que s'implanta en aquest partit judicial li corresponen les funcions següents:
Español: 2.1 Al servicio común procesal general que se implanta en este partido judicial le corresponden las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1984, sobre autorització, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la línia d'A.T. a 132 kV.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1984, sobre autorización, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la línea de A. T. a 132 kV. de E. R. Figueres a E.
Català: g) Conservar durant 5 anys els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, d'acord amb la normativa comunitària.
Español: g) Conservar durante 5 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en cuanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado al anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Es percep en 14 mensualitats i mitja a l'any: 1 cada mes, 2 extraordinàries i mitja de beneficis.
Español: Se percibirá en 14 mensualidades y media al año: 1 cada mes, 2 extras y media en beneficios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: 7.1 Funcionament i operació de les màquines principals.
Español: 7.1 Funcionamiento y operación de las máquinas principales.
Català: El nivell analític de detecció és el que estableix l'annex 7 del Decret 1/1997.
Español: El nivel analítico de detección será el establecido en el anexo 7 del Decreto 1/1997.
Català: Verificació periòdica, d'acord amb l'annex 3 de l'Ordre de 27 d'abril de 1999.
Español: Verificación periódica, de acuerdo con el anexo 3 de la Orden de 27 de abril de 1999.
Català: Atès aquest context, l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'ha fixat com a objectiu la implantació efectiva d'aquestes noves tecnologies dins l'àmbit de la recaptació dels tributs, amb la finalitat de facilitar als contribuents el compliment de les seves obligacions i racionalitzar el cicle tributari, per tal de simplificar al màxim els tràmits a realitzar pels ciutadans.
Español: Visto en este contexto, la Administración de la Generalidad de Cataluña se ha fijado como objetivo la implantación efectiva de estas nuevas tecnologías en el ámbito de la recaudación de los tributos, con la finalidad de facilitar a los contribuyentes el cumplimiento de sus obligaciones y racionalizar el ciclo tributario, para simplificar al máximo los trámites a realizar por los ciudadanos.
Català: Aquest Conveni queda automàticament denunciat, i és d'aplicació a tots els efectes fins a l'entrada en vigor d'un nou conveni.
Español: Este Convenio queda automáticamente denunciado, siendo de aplicación a todos los efectos hasta la entrada en vigor de un nuevo convenio.
Català: Les noves parcel·les tindran almenys 12 m. d'amplada de façana.
Español: Las nuevas parcelas tendrán al menos 12 m. de anchura de fachada.
Català: CP=Categories professionals; Euros
Español: CP=Categorías profesionales; Euros
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció que la persona beneficiària no n'és la responsable.
Español: Sin embargo, no se aplicará ninguna reducción si la persona beneficiaria puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otro modo la convicción que la persona beneficiaria no es la responsable de ello.
Català: l) Reconèixer i identificar possibilitats de millora professional, obtenint informació i adquirint coneixements, per a la innovació i actualització en l'àmbit del seu treball.
Español: l) Reconocer e identificar posibilidades de mejora profesional, recabando información y adquiriendo conocimientos, para la innovación y actualización en el ámbito de su trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del camí antic de Vilalba dels Arcs a la Fatarella, que coincideix parcialment amb la carretera actual TV-7333, fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita segona, per on segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del camino antiguo de Vilalba dels Arcs a La Fatarella, que coincide parcialmente con la carretera actual TV-7333, hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón segundo, por donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en
Español: único refundido, de los preceptos de determinados textos legales
Català: Cal facilitar als treballadors que presten servei a seccions, el treball dels quals comporta un desgastament de la roba superior al normal, com també a tot el personal subaltern, guardapols, granotes o roba adaptada a la feina que hi fan.
Español: Hay que facilitar a los trabajadores que prestan servicio a secciones, cuyo trabajo comporta un desgaste de la ropa superior al normal, como también a todo el personal subalterno, guardapolvo, ranas o ropa adaptada en el trabajo que hacen.
Català: i) Analitzar l'avaluació de les actuacions formatives del Departament.
Español: i) Analizar la evaluación de las actuaciones formativas del Departamento.
Català: DECRET 98/2017, d'11 de juliol, de nomenament del senyor Josep Solà i Font com a director de Serveis del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 98/2017, de 11 de julio, de nombramiento del señor Josep Solà i Font como director de Servicios del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Fita 8: se situa en el paratge del Cameló, en el límit de les propietats de Basté i Lliberat.
Español: Mojón 8: se sitúa en el paraje de El Cameló, en el límite de las propiedades de Basté y Lliberat.
Català: 43.6 El director podrà proposar a l'empresa l'Adaptador - Ajustador que consideri més adient, en el cas que ell mateix no realitzi l'ajust-adaptació de l'obra audiovisual.
Español: 43.6. El director podrá proponer a la empresa el Adaptador-ajustador que considere más idóneo, en el caso de que él mismo no realice el ajuste-adaptación de la obra audiovisual.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 10 d'octubre de 2000, de declaració de la Biblioteca-museu Víctor Balaguer, el Museu del Cau Ferrat i el Museu Comarcal de la Garrotxa com a seccions del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 10 de octubre de 2000, de declaración de la Biblioteca-museo Víctor Balaguer, el Museo de El Cau Ferrat y el Museo Comarcal de La Garrotxa como secciones del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Té una superfície de quinze metres vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de quince metros veinticinco decímetros cuadrados.
Català: Els i les participants en les actuacions previstes en aquesta Ordre seran persones demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya que compleixin els requisits previstos a l'apartat 8 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Los y las participantes en las actuaciones previstas en esta Orden serán personas demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña que cumplan los requisitos previstos en el apartado 8 del anexo 3 de esta Orden.
Català: 45.2 El personal inspector dels operadors de la inspecció que es trobin inclosos en els supòsits de l'apartat anterior han d'inhibir-se de qualsevol actuació inspectora relacionada amb les persones o entitats que realitzin activitats incompatibles.
Español: 45.2 El personal inspector de los operadores de la inspección que se encuentren incluidos en los supuestos del apartado anterior tienen que inhibirse de cualquier actuación inspectora relacionada con las personas o entidades que realicen actividades incompatibles.
Català: L'objecte social de Torre de Collserola, SA, és l'explotació d'un complex de telecomunicacions ubicat a Barcelona, mitjançant la utilització que en fan els socis fundadors i tercers.
Español: El objeto social de Torre de Collserola, S. A., es la explotación de un complejo de telecomunicaciones ubicado en Barcelona, mediante su utilización por parte de los socios fundadores y terceros.
Català: 4.3.1 Aquesta àrea consta de dos exercicis.
Español: 4.3.1 Esta área consta de dos ejercicios.
Català: L'emplaçament previst del Projecte està situat a 1,7 km de l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia (codi: ES5140009), en qualitat de zona d'espai de protecció de les aus (ZEPA) i lloc d'interès comunitari (LIC) i a 1,7 km de l'espai d'interès natural inclòs al PEIN Serra de Llaberia (codi: RSP), declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992.
Español: El emplazamiento previsto del Proyecto está situado a 1,7 km del espacio incluido en la red Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia (código: ES5140009), en calidad de zona de espacio de protección de las aves (ZEPA) y lugar de interés comunitario (LIC) y a 1,7 km del espacio de interés natural incluido en el PEIN Serra de Llaberia (código: RSP), declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992.
Català: Disseny, fabricació i assaigs de control de productes d'ortopèdia.
Español: Diseño, fabricación y ensayos de control de productos de ortopedia.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1103/2003, d'11 d'abril, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-1/02).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1103/2003, de 11 de abril, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-1/02).
Català: Establiment de la divisió comarcal.
Español: Establecimiento de la división comarcal.
Català: Nomenar la senyora Immaculada Quintana Armengol com a vocal segona titular en substitució de la senyora M. Carmen Gonzalvo Heras.
Español: Nombrar a la señora Immaculada Quintana Armengol como vocal segunda titular en sustitución de la señora M. Carmen Gonzalvo Heras.
Català: La designació dels seus membres es fonamenta en criteris d'expertesa.
Español: La designación de sus miembros se fundamenta en criterios de experiencia.
Català: S'ha d'entendre que les referències al Departament de Justícia i els seus òrgans superiors i directius que fa aquesta llei ho són al departament competent en matèria d'infància.
Español: Ha de entenderse que las referencias al Departamento de Justicia y sus órganos superiores y directivos que realiza la presente ley lo son al departamento competente en materia de infancia.
Català: - Xarxa d'emmagatzematge.
Español: - Red de almacenaje.
Català: Connexió entres subsistemes.
Español: Conexión entre subsistemas.
Català: i) El falsejament o l'ocultació voluntària de dades o informacions del servei o de caràcter laboral.
Español: i) El falseamiento o la ocultación voluntaria de datos o informaciones del servicio o de carácter laboral.
Català: i) Certificat de permanència en centre d'execució penal.
Español: i) Certificado de permanencia en centro de ejecución penal.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior el Molí, de Molins de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 23 de juny de 2010, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior El Molí, de Molins de Rei, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 23 de junio de 2010, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Caldrà donar compliment a l'informe emès pel Ministerio de Fomento, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, de 3 de març de 2014.
Español: Habrá que dar cumplimiento al informe emitido por el Ministerio de Fomento, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, de 3 de marzo de 2014.
Català: D'acord amb això, pel que fa a patrimoni cultural es considera que no cal sotmetre el dit Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con ello, con respecto a patrimonio cultural se considera que no es necesario someter dicho Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Es percebrà per a cadascun d'aquests dies festius efectivament treballats, el mes que correspongui d'acord amb la quantitat establerta per a cada categoria en l'annex 3 del present Conveni.
Español: Se percibirá para cada uno de estos días festivos efectivamente trabajados, el mes que corresponda de acuerdo con la cantidad establecida para cada categoría en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: Total de càrrecs de comandament convocats: 10 inspectors en cap, distribuïts segons els codis següents.
Español: Total de cargos de mando convocados: 10 inspectores jefe adjuntos, distribuidos según los códigos siguientes.
Català: d) En cas de baixa a l'empresa per invalidesa permanent o mort del substituït, l'interí es convertirà en indefinit amb la categoria i salaris de l'ajudant.
Español: d) En caso de baja en la empresa por invalidez permanente o fallecimiento del sustituido, el interino se convertirá en indefinido con la categoría y salarios del ayudante.
Català: El sistema d'actuació dels tres polígons és el de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, subjecte al que disposen els articles 124 a 128 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: El sistema de actuación de los tres polígonos es el de reparcelación en la modalidad de compensación básica, sujeta a lo que disponen los artículos 124 a 128 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: l) El nombre de projectes que presenti el sol·licitant.
Español: l) El número de proyectos presentados por el solicitante.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè no s'han superat els valors objectius que estableix la legislació.
Español: Con respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno, no se han superado los valores objetivos que establece la legislación.
Català: 11.1 L'incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades en aquestes bases o que deriven de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació de la subvenció per l'import previst en la resolució de concessió.
Español: 11.1 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en estas bases o que derivan de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación de la subvención por el importe previsto en la resolución de concesión.
Català: Les hores d'entrada i sortida en el període de l'1 de maig al 31 d'agost, són les següents: 8.30 a 13.00 h i de 16.00 a 20.15 h.
Español: Las horas de entrada y salida durante el periodo del 1 de mayo al 31 de agosto, serán las siguientes: 8.30 a 13.00 h y de 16.00 a 20.15 h.
Català: Qualsevol moviment de terres que es realitzi a la vora d'un camí haurà de respectar l'explanada del camí amb les mesures establertes per la distància de protecció de tanques, i els atalussats podran ser com a màxim de 45°.
Español: Cualquier movimiento de tierras que se realice cerca de un camino deberá respetar la explanada del camino con las medidas establecidas para la distancia de protección de vallas, y los taludes podrán ser como máximo de 45°.
Català: h) Orientar, dirigir i supervisar els treballs, com també proposar mesures correctives al personal sota les seves ordres.
Español: h) Orientar, dirigir y supervisar los trabajos, así como proponer medidas correctivas al personal bajo sus órdenes.
Català: i) Supervisar i gestionar els webs de la Secretaria en coordinació amb el Gabinet de Coordinació.
Español: i) Supervisar y gestionar los webs de la Secretaría en coordinación con el Gabinete de Coordinación.
Català: —8 Nomenar el senyor Josep Prats i Llopart representant titular d'ens públics amb atribucions legals sobre formació professional, a proposta del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: —8 Nombrar al señor Josep Prats i Llopart representante titular de entes públicos con atribuciones legales sobre formación profesional, a propuesta del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: 1.2 L'atorgament de les subvencions està condicionat al que disposen la Llei 20/1998, de 29 de desembre; el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció feta per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i altres disposicions aplicables.
Español: 1.2 El otorgamiento de las subvenciones estará condicionado a lo que disponen la Ley 20/1998, de 29 de diciembre; el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y otras disposiciones de aplicación.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: Tramitar i elaborar disposicions, instruccions i circulars en matèria juridicotributària.
Español: Tramitar y elaborar disposiciones, instrucciones y circulares en materia jurídico-tributaria.
Català: ORDRE EMO/142/2015, de 14 de maig, de modificació de l'Ordre EMO/122/2015, de 5 de maig, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (DOGC núm. 6868, d'11.5.2015).
Español: ORDEN EMO/142/2015, de 14 de mayo, de modificación de la Orden EMO/122/2015, de 5 de mayo, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (DOGC núm. 6868, de 11.5.2015).
Català: dificultats de comunicació oral que poden accedir a l'ordinador.
Español: dificultades de comunicación oral que pueden acceder al ordenador.
Català: Quan un mateix dia i un mateix treballador per les tasques portades a terme tingui dret a rebre qualssevol d'aquestos plusos, la totalitat del dia li serà retribuïda al preu del plus més elevat.
Español: Cuando en un mismo día, un mismo trabajador, por las tareas llevadas a cabo tenga derecho a recibir cualquiera de estos pluses, la totalidad del día le será retribuida al precio del plus más elevado.
Català: B.1 Ampliació de plantilla.
Español: 1. Ampliación de plantilla.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i centres de la jurisdicció de menors, així com aquells destinats a l'execució de mesures penals a la comunitat i de medi obert, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que regirán la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y centros de la jurisdicción de menores, así como aquellos destinados a la ejecución de medidas penales a la comunidad y de medio abierto, que figuran en el anexo de esta Orden.