BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presentar per ser registrats i visats documents relacionats amb el seu treball professional.
Español: Presentar para ser registrados y visados documentos relacionados con su trabajo profesional.
Català: Així mateix, el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, preveu com a òrgan d'aquest la Secretaria de Joventut, secretaria sectorial amb rang de secretaria general, que té, entre d'altres, les funcions d'impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006);
Español: Asimismo, el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, prevé como órgano de éste la Secretaría de Juventud, secretaría sectorial con rango de secretaría general, que tiene, entre otras, las funciones de impulsar y hacer el seguimiento del Plan nacional de juventud (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006);
Català: Mitjançant la Resolució de 2 d'agost de 2013, el secretari general del Departament de Justícia va resoldre el recurs interposat pel senyor José M. Blanch Casanova contra la Resolució, de data 7 de maig de 2013, del director general de Serveis Penitenciaris.
Español: Mediante la Resolución de 2 de agosto de 2013, el secretario general del Departamento de Justicia resolvió el recurso interpuesto por el señor José M. Blanch Casanova contra la Resolución de 7 de mayo de 2013, del director general de Servicios Penitenciarios.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Campelles, Queralbs, Pardines, Planoles, Ribes de Freser i Toses.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Campelles, Queralbs, Pardines, Planoles, Ribes de Freser y Toses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pinell de Brai, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pinell de Brai, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2008, per la qual es nomena el senyor Josep Maria Figueres Artigues professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2008, por la que se nombra al señor Josep Maria Figueres Artigues profesor titular de universidad.
Català: Proposició econòmica: fins a 60 punts.
Español: a) Proposición económica: hasta 60 puntos.
Català: Les dejeccions s'emmagatzemaran al femer i s'utilitzaran com a adob d'acord amb el Pla de gestió de dejeccions ramaderes, que haurà de ser informat favorablement pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia prèviament a la formalització del règim de comunicació a l'Ajuntament, d'acord amb l'article 67.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Las deyecciones se almacenarán en el estercolero y se utilizarán como abono de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que tendrá que ser informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería previamente a la formalización del régimen de comunicación al Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 67.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Altres especialitats experimentals d'indústries alimentàries
Español: Otras especialidades experimentales de industrias alimentarias
Català: - Construcció de dues edificacions de PB i PB+1, destinades a grades, vestidors i altres serveis públics, esportius, complementaris i sala esportiva, amb una superfície en planta de 2.082,75 m2 i una capacitat per a 725 espectadors.
Español: - Construcción de dos edificaciones de PB y PB+1, destinadas a gradas, vestuarios y otros servicios públicos, deportivos, complementarios y sala deportiva, con una superficie planta de 2.082,75 m2 y una capacidad para 725 espectadores.
Català: Amb tot, convé equilibrar tots dos tipus d'actuacions.
Español: Con todo, conviene equilibrar los dos tipos de actuaciones.
Català: recollida d'escombraries; CR: conductor de recollida d'escombraries.
Español: basuras; CR: conductor de recogida de basuras.
Català: Per a la distribució de la jornada anual haurà de respectar-se en tots els casos els descansos setmanals, festius i períodes de vacances.
Español: Para la distribución de la jornada anual tendrá que respetarse en todos los casos los descansos semanales, festivos y periodos de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1548/2002, de 21 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 i la revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars (codi de conveni núm. 7900905).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1548/2002, de 21 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y la revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares (código de convenio núm. 7900905).
Català: La presentació s'ha de realitzar de manera que permeti que el producte tingui un transport i manipulació que assegurin la seva arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries.
Español: La presentación se debe realizar de manera que permita que el producto tenga un transporte y manipulación que aseguren su llegada al lugar de destino en condiciones satisfactorias.
Català: Encarregat/ada de mètodes, cronometratge, manteniment, magatzem...:
Español: Encargado/a de métodos, cronometraje, mantenimiento, almacén..:
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries d'acord amb les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: Si l'empresa el considera oportú, podrà continuar realitzant l'assistència dels membres del Comitè per visitar els malalts.
Español: Si la empresa lo considera oportuno, podrá seguir realizando la asistencia de los miembros del Comité para visitar a los enfermos.
Català: .1 Les persones que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret puguin acreditar haver iniciat les obres d'adequació d'un edifici per tal de reconvertir-lo en establiment de turisme rural i presentin en el termini de sis mesos a comptar del dia següent de l'entrada en vigor del present decret, la documentació exigida pel Decret 214/ 1995, de 27 de juny pel qual es regula la modalitat d'allotjament turístic anomenada residència-casa de pagès, veuran resolta la seva sol·licitud d'acord amb els requisits tècnics de la normativa anterior, però els establiments seran adscrits als nous grups i modalitats.
Español: .1 Las personas que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto puedan acreditar haber iniciado las obras de adecuación de un edificio para reconvertirlo en establecimiento de turismo rural y presenten en el plazo de seis meses a contar del día siguiente de la entrada en vigor del presente decreto, la documentación exigida por el Decreto 214/1995, de 27 de junio por el que se regula la modalidad de alojamiento turístico denominada residencia-casa de payés, verán resuelta su solicitud de acuerdo con los requisitos técnicos de la normativa anterior, pero los establecimientos serán adscritos a los nuevos grupos y modalidades.
Català: d'ordenació d'ordenació del sector el Rieral (clau 3A-7)
Español: de ordenación de ordenación del sector El Rieral (clave 3A-7)
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2010, de notificació de la proposta de resolució d'expedients sancionadors (exp. VE-3/2010 i VE-15/2010).
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2010, de notificación de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores (exp. VE-3/2010 y VE-15/2010).
Català: —10 Exàmens (per als previstos a la Llei de l'Estatut dels treballadors): el temps necessari.
Español: —10 Exámenes (para los previstos en la Ley del estatuto de los trabajadores): el tiempo necesario.
Català: f) Cal tenir en compte, si escau, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i als controls específics d'acord amb la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: f) Hay que tener en cuenta, si procede, además de las medidas que acto seguido se proponen, el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y a los controles específicos de acuerdo con la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Per superar-la s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts, segons els barems que estableix l'annex 3.
Español: Para superarla se tendrá que obtener una puntuación mínima de 15 puntos, según los baremos que establece el anexo 3.
Català: L'ús posterior dels terrenys afectats per l'activitat extractiva ha de ser el mateix que l'ús anterior: un bosc mixt amb algun camp de conreu de secà.
Español: El uso posterior de los terrenos afectados por la actividad extractiva debe ser el mismo que el uso anterior: un bosque mixto con algún campo de cultivo de secano.
Català: Si la direcció del centre, a més de no incloure un professor interí al seu model de proposta, mitjançant informe degudament raonat i justificat, amb el tràmit d'audiència previ, proposa la no-continuïtat del professor interí, malgrat aquest l'hagi sol·licitat, en cap cas podrà obtenir destinació al centre el curs 2005-2006, ni en la fase de confirmació, ni en la d'elecció ni, si escau, d'ofici.
Español: Si la dirección del centro, además de no incluir un profesor interino en su modelo de propuesta, mediante informe debidamente razonado y justificado, con el trámite de audiencia previo, propone la no continuidad del profesor interino, aunque éste lo haya solicitado, en ningún caso podrá obtener destino en el centro el curso 2005-2006, ni en la fase de confirmación, ni en la de elección ni, si procede, de oficio.
Català: El personal de l'OAMCIC, sense la pèrdua de retribucions i mitjançant avís previ i justificació, podrà absentar-se del treball per les causes i temps següents:
Español: El personal del OAMCIC, sin la pérdida de retribuciones y mediante aviso previo y justificación, podrá ausentarse del trabajo por las causas y tiempos siguientes:
Català: Integració de comunicacions industrials:
Español: Integración de comunicaciones industriales:
Català: per les causes següents:
Español: denegados por las siguientes causas:
Català: p) Originals, degudament estampillats, o fotocòpies compulsades d'aquests originals, de tots els documents justificatius de les despeses i dels comprovants de pagament.
Español: p) Originales, debidamente estampillados, o fotocopias compulsadas de estos originales, de todos los documentos justificativos de los gastos y de los comprobantes de pago.
Català: Escut caironat: de gules, un castell d'or obert sobremuntat d'una creu grega patent d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, un castillo de oro abierto superado de una cruz griega patada de plata.
Català: Quan de la revisió de la documentació que, d'acord amb la base 4.1, cal presentar en cas de ser proposat per un nomenament, es dedueixi que un aspirant no reuneix algun dels requisits exigits, l'interessat perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en aquesta convocatòria.
Español: Cuando de la revisión de la documentación que, de acuerdo con la base 4.1, a presentar en caso de ser propuesto por un nombramiento, se deduzca que un aspirante no reúne alguno de los requisitos exigidos, el interesado perderá todos los derechos que se puedan derivarse de su participación en esta convocatoria.
Català: 2.10 Adopta mesures d'higiene i de seguretat durant l'elaboració de productes conservats mitjançant tractaments tèrmics.
Español: 2.10 Adopta medidas de higiene y de seguridad durante la elaboración de productos conservados mediante tratamientos térmicos.
Català: La gratificació de Nadal s'ha d'abonar el dia 20 de desembre a raó de trenta dies de salari base, més l'import del plus de conveni o incentiu.
Español: La gratificación de Navidad debe abonarse el día 20 de diciembre a razón de treinta días de salario base, más el importe del plus de convenio o incentivo.
Català: En aquest cas només és necessària la pràctica d'una sola prova d'acord amb les recomanacions del Protocol per a la detecció precoç, el diagnòstic, el tractament i el seguiment de la hipoacúsia neonatal, que conté la Instrucció 01/2010, de 10 de febrer, per la implantació del Protocol per a la detecció precoç, diagnòstic, tractament i seguiment de la hipoacúsia neonatal en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: En este caso solo es necesaria la práctica de una única prueba de acuerdo con las recomendaciones del Protocolo para la detección precoz, el diagnóstico, el tratamiento y el seguimiento de la hipoacusia neonatal, que contiene la Instrucción 01/2010, de 10 de febrero, por la implantación del Protocolo para la detección precoz, diagnóstico, tratamiento y seguimiento de la hipoacusia neonatal en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: k) Coordinar i supervisar la gestió de recursos humans vetllant per la seva optimització amb l'acompliment de la normativa vigent, atenent els criteris d'igualtat de tracte i oportunitats entre homes i dones i mesures d'acció positiva en les relacions laborals.
Español: k) Coordinar y supervisar la gestión de recursos humanos velando por su optimización con el cumplimiento de la normativa vigente, atendiendo a los criterios de igualdad de trato y oportunidades entre hombres y mujeres y medidas de acción positiva en las relaciones laborales.
Català: Incorporar-se al món productiu —adaptar-se a l'estructura pròpia de l'àrea d'enquadernació i manipulació de paper, cartó i altres materials d'empreses d'arts gràfiques i d'envasos i embalatges, de forma responsable i participativa; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades—, per tal d'integrar-se al sector de les arts gràfiques.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura propia del área de encuadernación y manipulados de papel, cartón y otros materiales de empresas de artes gráficas y de envases y embalajes, de forma responsable y participativa, afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas, a fin de integrarse en el sector de las artes gráficas.
Català: 9.1 La percepció de la subvenció resta condicionada a l'aportació de la documentació justificativa de la prestació del servei i del compliment dels requisits per part dels beneficiaris.
Español: 9.1 La percepción de la subvención queda condicionada en la aportación de la documentación justificativa de la prestación del servicio y del cumplimiento de los requisitos por parte de los beneficiarios.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, sens perjudici que es pugui fer ús de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: e) Fer propostes sobre la implantació, creació, supressió o modificació dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials i elevar-les al Consell Social.
Español: e) Hacer propuestas sobre la implantación, creación, supresión o modificación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales y elevarlas al Consejo Social.
Català: RESOLUCIÓ ARP/315/2018, de 22 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2018 per a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals (operació de PDR 09.00.01) (ref. BDNS 387473).
Español: RESOLUCIÓN ARP/315/2018, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2018 para la creación de agrupaciones y de organizaciones de productores forestales (operación de PDR 09.00.01) (ref. BDNS 387473).
Català: Excepcionalment, els dies de descans de 1999 s'acumulen als de 2000 o són abonats aquest any a sol·licitud del treballador.
Español: Excepcionalmente, para 1999 estos días de descanso se acumularán al año 2000 o serán abonados en este año a solicitud del trabajador.
Català: 10.2 L'incompliment dels requisits de realització i justificació específics comporta l'obligació de reintegrar els recursos corresponents.
Español: 10.2 El incumplimiento de los requisitos de realización y justificación específicos comporta la obligación de reintegrar los recursos correspondientes.
Català: 5.3 En el cas que la implantació de sistemes de gestió ambiental el dugui a terme una empresa en la modalitat d'emplaçaments múltiples, com per exemple entitats bancàries, concessionaris d'automòbils, empreses de transport, empreses de gestió i depuració d'aigües, o en el cas que es tracti d'un sistema de gestió ambiental corporatiu implantat a diferents empreses d'una mateixa organització, l'import màxim de la subvenció en aquests supòsits serà el resultat d'aplicar a la quantia fixada en els apartats 5.1 i 5.2 la fórmula següent:
Español: 5.3 En caso de que la implantación de sistemas de gestión ambiental la lleve a cabo una empresa en la modalidad de emplazamientos múltiples, como por ejemplo entidades bancarias, concesionarios de automóviles, empresas de transporte, empresas de gestión y depuración de aguas, o en caso de que se trate de un sistema de gestión ambiental corporativo implantado en diferentes empresas de una misma organización, el importe máximo de la subvención en estos supuestos será la resultante de aplicar a la cuantía fijada en los apartados 5.1 y 5.2, la fórmula siguiente:
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de Can Massuet – El Far.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamient de Can Massuet – El Far.
Català: “Emetre la proposta d'informe sobre l'acreditació i fer el seguiment dels centres i serveis de medicina de l'esport”.
Español: Emitir la propuesta de informe sobre la acreditación y hacer el seguimiento de los centros y servicios de medicina del deporte.
Català: Denominació de la finca: el Muntaner.
Español: Denominación de la finca: El Muntaner.
Català: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració en el termini i en la forma prevista en aquestes bases.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y en la forma prevista en estas bases.
Català: c. Drets objecte de transmissió segons les previsions contingudes a l'article 82 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i condicions generals econòmiques i de finançament.
Español: c. Derechos objeto de transmisión según las previsiones contenidas en el artículo 82 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de Derecho a la Vivienda, y condiciones generales económicas y de financiación.
Català: Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el model que es podrà obtenir a través d'Internet al web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat), el web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), la seu del Consorci (Provença, 339, 08008 Barcelona; tel. 93.484.99.99; premis.comerc@gencat.cat) o als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre i Catalunya Central o per qualsevol dels procediments que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el modelo que se podrá obtener a través de Internet en el web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat), el web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), la sede del Consorcio (Provença, 339, 08008 Barcelona; tel. 93.484.99.99; premis.comerc@gencat.cat) o en los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre y Catalunya Central, o por cualquiera de los procedimientos previstos el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els interessats disposaran de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'exposició pública, per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant la Comissió d'Avaluació, preferentment, mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), fent constar en l'assumpte la referència “Al·legació adjudicació provisional”, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: Los interesados dispondrán de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de la exposición pública, para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante la Comisión de Evaluación, preferentemente, mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), haciendo constar en el asunto la referencia “Alegación adjudicación provisional”, el nombre y los apellidos del concursante, y el código de este concurso.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de suport tècnic bàsic de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de apoyo técnico básico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: No hi ha zones habilitades per a fumadors, per la qual cosa està totalment prohibit fumar en totes les àrees i dependències de la cooperativa, inclusiu en els menjadors habilitats per al personal.
Español: No existen zonas para fumadores, estando totalmente prohibido el fumar en todas las áreas y dependencias de la empresa, inclusive en el recinto de los comedores.