BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 30 de gener de 2014, de notificació de la modificació de l'acord de concessió d'una subvenció.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2014, de notificación de la modificación del acuerdo de concesión de una subvención.
Català: Els serveis del Departament de Medi Ambient i Habitatge podran fer la confrontació dels documents.
Español: Los servicios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrán hacer la confrontación de los documentos.
Català: b) Per cada aparell de potència principal (generador, transformador, motor, etc.) d'acord amb la seva potència nominal:
Español: b) Por cada aparato de potencia principal (generador, transformador, motor, etc.) de acuerdo con su potencia nominal:
Català: Disposició: conservació permanent de les actes i eliminació total de la resta de documents.
Español: Disposición: conservación permanente de las actas y eliminación total del resto de documentos.
Català: Queden exclosos d'aquesta pausa: l'administratiu/iva, el director/a i qualsevol altre professional de l'ET que no tingui un contacte directe amb els alumnes treballadors.
Español: Quedarán excluidos de esta pausa: el administrativo/a, el director/a y cualquier otro profesional de la ET que no tenga un contrato directo con los alumnos trabajadores.
Català: Les persones que se sentin assetjades moralment podran posar-ho immediatament en coneixement de la Direcció de la corporació i dels representants dels treballadors i ambdós, conjuntament, hauran de demanar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures adients amb la major rapidesa i discreció que el cas requereixi.
Español: Las personas que se sientan asediadas moralmente podrán ponerlo inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la corporación y de los representantes de los trabajadores y ambos, conjuntamente, tendrán que pedir los datos y llevar a cabo el seguimiento adecuado para tomar las medidas adecuadas con la mayor rapidez y discreción que el caso requiera.
Català: Els centres que hagin pogut admetre totes les sol·licituds i no tinguin places vacants també comunicaran aquesta circumstància a la corresponent comissió d'àrea.
Español: Los centros que hayan podido admitir todas las solicitudes y no les queden plazas vacantes también comunicarán esta circunstancia a la correspondiente comisión de área.
Català: Les parcel·les resultants de la parcel·lació prevista en el Pla parcial no podran tenir una superfície inferior, llevat de les preexistents, a:
Español: Las parcelas resultantes de la parcelación prevista en el Plan parcial no podrán tener una superficie inferior, salvo las preexistentes, a:
Català: Medalles d'argent al mèrit policial amb distintiu blau
Español: Medallas de plata al mérito policial con distintivo azul
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és seleccionar centres educatius públics de Catalunya, de titularitat de la Generalitat de Catalunya o de titularitat municipal, que realitzin activitats extraescolars i/o complementàries durant el 2013, adreçades a l'alumnat dels primers cursos d'educació primària en el marc d'un projecte lingüístic plurilingüe, coherent amb el compromís d'iniciar un Pla integrat de llengües estrangeres que els doni continuïtat al llarg de dos cursos escolars, i de consolidar en el projecte de centre els beneficis organitzatius i metodològics obtinguts.
Español: El objeto de esta convocatoria es seleccionar centros educativos públicos de Cataluña, de titularidad de la Generalidad de Cataluña o de titularidad municipal, que realicen actividades extraescolares y/o complementarias durante 2013, dirigidas al alumnado de los primeros cursos de educación primaria en el marco de un proyecto lingüístico plurilingüe, coherente con el compromiso de iniciar un Plan integrado de lenguas extranjeras que les dé continuidad a lo largo de dos cursos escolares, y de consolidar en el proyecto de centro los beneficios organizativos y metodológicos obtenidos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'escorxador de bestiar porcí el titular de la qual és l'empresa ESCORXADOR FROGORÍFIC D'OSONA SA, emplaçada a Sant Llorenç Desmunts s/n, al terme municipal de Vic.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de matadero de ganado porcino cuyo titular la empresa ESCORXADOR FROGORÍFIC D'OSONA SA, emplazada en c. Sant Llorenç Desmunt s/n, en el término municipal de Vic.
Català: 3.7 Identifica els paràmetres de qualitat del servei d'atenció al client en els centres veterinaris.
Español: 3.7 Identifica los parámetros de calidad del servicio de atención al cliente en los centros veterinarios.
Català: g) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: g) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones si estas bases reguladoras.
Català: Plànol de situació dels permisos.
Español: Plano de situación de los permisos.
Català: Se situa en empreses mitjanes i petites o en tallers de terrisseria artesanal.
Español: Se sitúa en empresas medianas y pequeñas o en talleres de alfarería artesanal.
Català: La parcel·lació dibuixada en els plànols és indicativa, i s'ajustarà posteriorment al Projecte de reparcel·lació.
Español: La parcelación dibujada en los planos es indicativa, y se ajustará posteriormente en el Proyecto de reparcelación.
Català: El sòl urbà ocupa una superfície de 161 ha de les que 121 ha corresponen a l'àrea especialitzada residencial del golf de Torremirona.
Español: El suelo urbano ocupa una superficie de 161 ha de las que 121 ha corresponden al área especializada residencial del golf de Torremirona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.015,18 (nou mil quinze amb divuit) euros, proposada en l'acta núm. 3518/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Delta Fran, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.015,18 (nueve mil quince con dieciocho) euros, propuesta en el acta núm. 3518/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Delta Fran, SL.
Català: L'actuació de la guàrdia sempre serà de caràcter urgent i provisional, amb l'objectiu de protegir les persones i/o béns públics; en el cas que siguin béns privats, només s'actuarà quan no es trobi un altre mitjà per resoldre el problema.
Español: La actuación de la guardia siempre será de carácter urgente y provisional, con el objetivo de proteger las personas y/o bienes públicos; en el caso de que sean bienes privados, solo se actuará cuando no se encuentre otro medio para resolver el problema.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 40.2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i la marina mercant, segons la redacció que en fa la Llei 62/1997, de 26 de desembre, correspon a la Generalitat la designació dels vocals del Consell d'Administració de les autoritats portuàries, d'acord amb els criteris expressats en aquest article.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y la marina mercante, según la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, corresponde a la Generalidad la designación de los vocales del Consejo de Administración de las autoridades portuarias, de acuerdo con los criterios expresados en este artículo.
Català: g) Aprovar els nomenaments dels membres de la Comissió de Doctorat i els programes de doctorat.
Español: g) Aprobar los nombramientos de los miembros de la Comisión de Doctorado y los programas de doctorado.
Català: Relacionar els requeriments de les possibles ofertes de llocs de treball amb les actituds i les capacitats personals.
Español: Relacionar los requerimientos de las posibles ofertas de puestos de trabajo con las actitudes y las capacidades personales.
Català: Dissenya, impulsa i dóna suport en relació amb la implementació i el desenvolupament de l'estratègia d'implantació de cartes de serveis.
Español: Diseña, impulsa y ofrece apoyo en relación con la implementación y el desarrollo de la estrategia de implantación de cartas de servicios.
Català: d) Proposar relacions amb la comunitat científica i educativa per garantir la qualitat de les actuacions.
Español: d) Proponer relaciones con la comunidad científica y educativa para garantizar la calidad de las actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2930/2015, de 22 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals i de videojoc.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2930/2015, de 22 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales y de videojuego.
Català: Programació de l'educació física a primària: 29.000 ptes.
Español: Programación de la educación física en primaria: 29.000 ptas.
Català: .4 Recordar que caldrà efectuar l'adaptació del Pla parcial vigent a aquesta modificació del Pla general.
Español: .4 Recordar que será necesario efectuar la adaptación del Plan parcial vigente a ésta modificación del Plan general.
Català: 2.1 S'haurà de sol·licitar l'informe de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i, si escau, s'incorporaran les determinacions que se'n derivin.
Español: 2.1 Se tendrá que solicitar el informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y, si procede, se incorporarán las determinaciones que se deriven.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases d'ajuts individuals de desplaçament.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de ayudas individuales de desplazamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masarac, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masarac, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: El lloc o llocs i dates on s'han realitzat.
Español: El lugar o lugares y fechas donde se han realizado.
Català: 2.3 En el supòsit que alguna de les persones membres de les juntes vulgui concórrer a les eleccions, ho ha de comunicar al secretari o secretària respectiu en el moment de la constitució inicial de les juntes, a l'efecte de fer-ne la substitució, la qual s'ha de realitzar en el termini màxim de quatre dies.
Español: 2.3 En el supuesto de que alguna de las personas miembros de las juntas quiera concurrir a las elecciones, lo comunicará al secretario o secretaria respectivo en el momento de la constitución inicial de las juntas, a efectos de efectuar la sustitución, que se debe realizar en el plazo máximo de cuatro días.
Català: Entalpia estàndard de formació d'una substància com un primer criteri d'estabilitat termodinàmica.
Español: Entalpía estándar de formación de una sustancia como un primer criterio de estabilidad termodinámica.
Català: 3.7 Elaboració d'informes d'incidències.
Español: 3.7 Elaboración de informes de incidencias.
Català: Gestionar el patrimoni i coordinar el manteniment de les instal·lacions i equipaments.
Español: Gestionar el patrimonio y coordinar el mantenimiento de las instalaciones y equipos.
Català: En horari diürn, el personal d'atenció directa present, inclosa la persona responsable de la direcció assistencial del servei, en cap cas no pot ser inferior a 1 persona per cada 15 persones usuàries o fracció.
Español: Horario diurno: en horario diurno, el personal de atención directa presente, incluida la persona responsable de la dirección asistencial del servicio, en ningún caso será inferior a 1 persona por cada 15 personas usuarias o fracción.
Català: Estar inscrita com a parella de fet en el registre oficial existent o escriptura pública,
Español: Estar registrado como pareja de hecho en el registro oficial existente o escritura pública.
Català: La persona aspirant haurà de mantenir la barbeta per sobre de la barra tot el temps que li sigui possible.
Español: La persona aspirante deberá mantener la barbilla por encima de la barra todo el tiempo que le sea posible.
Català: La designació dels vins de la Denominació d'Origen Catalunya serà completada, d'acord amb la normativa d'etiquetatge vigent, amb les dades següents:,
Español: La designación de los vinos de la Denominación de Origen Cataluña será completada, de acuerdo con la normativa de etiquetaje vigente, con los datos siguientes:,
Català: Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes 587, 08007 Barcelona).
Español: Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Cortes Catalanas 587, 08007 Barcelona).
Català: Títol: Adequació de les estacions de transferència.
Español: Título: Adecuación de las estaciones de transferencia.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de les modificacions de l'Ordenança fiscal de BASE-Gestió d'Ingressos (codi 2015/5-jcbb).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las modificaciones de la Ordenanza fiscal de BASE-Gestión de Ingresos (código 2015/5-jcbb).
Català: Pel seu paper en l'actual panorama polític d'Euskadi com a president del Partit Nacionalista Basc.
Español: Por su papel en el actual panorama político de Euskadi como presidente del Partido Nacionalista Vasco.
Català: Els contractes de treball previstos a l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre s'hauran de realitzar durant el període d'execució del programa i s'hauran de subscriure, obligatòriament, com a data màxima, 6 mesos abans de la finalització del programa.
Español: Los contratos de trabajo previstos en el apartado d) de la base 9 del anexo 1 de la Orden deberán realizarse durante el periodo de ejecución del programa y se deberán suscribir, obligatoriamente, con fecha máxima de 6 meses antes de la finalización del programa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/959/2008, de 26 de març, de nomenament de la senyora Eulàlia Roure i Cuspinera com a responsable de Prevenció Primària de Malalties Cròniques del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/959/2008, de 26 de marzo, de nombramiento de la señora Eulàlia Roure i Cuspinera como responsable de Prevención Primaria de Enfermedades Crónicas del Departamento de Salud.
Català: Tots els treballs que es realitzin, tant en la vertical dels pous com en els seus castellets.
Español: Todos los trabajos que se realicen, tanto en la vertical de los pozos como en los castilletes de los mismos.
Català: Pressupost base de licitació: 37.643,63 euros (IVA inclòs) amb càrrec del pressupost del 2005.
Español: Presupuesto base de licitación: 37.643,63 euros (IVA incluido) con cargo al presupuesto del 2005.
Català: 1.3 S'acreditarà l'efectiva formalització en favor de l'Ajuntament de la cessió del sòl públic previst dins l'àmbit d'actuació.
Español: 1.3 Se acreditará la efectiva formalización en favor del Ayuntamiento de la cesión del suelo público previsto dentro del ámbito de actuación.
Català: caràcter públic i personal, comprès l'exercici de sufragi
Español: carácter público y personal, comprendido el ejercicio de sufragio
Català: Perfil-Hemograma-Sang [urgències]
Español: Perfil-hemograma-Sangre [urgencias]
Català: c) Direcció Executiva.
Español: c) Dirección Ejecutiva.
Català: Tècnic d'organització 2a
Español: Técnico de organización 2ª
Català: 6.2 Així mateix, s'ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual ha de constar el preu del servei, el seu origen i l'hora d'inici, l'hora de finalització, els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar, si s'escau.
Español: 6.2 Asimismo, se tiene que facilitar a los usuarios un recibo en el cual tiene que constar el precio del servicio, su origen y la hora de inicio, la hora de finalización, los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar, en su caso.
Català: Altres processos respiratoris que incideixin negativament en les pràctiques físiques que cal realitzar i en les tasques específiques de bomber/a.
Español: Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las prácticas físicas que hay que realizar y en las tareas específicas de bombero/a.
Català: Vist que la senyora Mia Campreciós Guitart, funcionària del cos de gestió d'administració de la Generalitat, ocupa de manera definitiva el lloc de comandament del Servei de Gestió Econòmica dependent de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari, que ha estat suprimit mitjançant la disposició addicional primera del mateix Decret;
Español: Visto que la señora Mia Campreciós Guitart, funcionaria del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, ocupa de forma definitiva el puesto de mando del Servicio de Gestión Económica dependiente de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario, que ha sido suprimido mediante la disposición adicional primera del mismo Decreto;
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fornells de la Selva.
Català: 2.1.2 Trets bàsics del règim especial dels treballadors autònoms.
Español: 2.1.2 Características básicas del régimen especial de los trabajadores autónomos.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar la superfície exclosa del sector per formar part del càmping confrontant que s'indica a l'article 3.c) i al plànol 2.2, que ha de ser 6.750 m2 en comptes de 6.882 m2.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir la superficie excluida el sector para formar parte del cámping confrontante que se indica en el artículo 3.c) y en el plano 2.2, que debe ser 6.750 m2 en lugar de 6.882 m2.
Català: Si aquesta adaptació és impossible, el compromís es donarà per finalitzat sense que s'exigeixi cap reemborsament pel període de compromís efectiu.
Español: Si esta adaptación es imposible, el compromiso se dará por finalizado sin que se exija reembolso alguno por el período de compromiso efectivo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació delimitat pel Pla parcial urbanístic del sector SAU-5, del terme municipal dels Pallaresos, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Polígono de actuación delimitado por el Plan parcial urbanístico del sector SAU-5, del término municipal de Els Pallaresos, en el sentido siguiente:
Català: Mitjançant l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, es defineixen els serveis centrals i els serveis territorials, determinant les àrees i serveis que els integren i, alhora, es delimita les seves funcions amb l'objectiu de dotar-la de la màxima eficàcia possible.
Español: Mediante la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, se definen los servicios centrales y los servicios territoriales, determinando las áreas y servicios que los integran y, al mismo tiempo, se delimita sus funciones con el objetivo de dotarla de la máxima eficacia posible.
Català: Que a l'Assemblea de Socis de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de data 10 de maig de 2011, es va acordar l'ampliació de l'encàrrec esmentat a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a diversos centres d'atenció primària de la Metropolitana Sud i al centre d'Atenció Primària del Bages de Catalunya Central.
Español: Que en la Asamblea de Socios de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de fecha 10 de mayo de 2011, se acordó la ampliación del encargo mencionado en el Hospital Universitario de Bellvitge, a diversos centros de atención primaria de la Metropolitana Sud y al centro de Atención Primaria del Bages de Cataluña Central.
Català: Sr. Miquel Ferrer Puig, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Miquel Ferrer Puig, que actuará como vocal.
Català: 22.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 22.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La jornada màxima setmanal és de 40 hores de treball efectiu de mitjana, en còmput anual.
Español: La jornada máxima semanal es de 40 horas de trabajo efectivo en cómputo anual.
Català: .3 Declarar que les normes de participació i el procediment de formalització de sol·licituds són les que s'especifiquen a la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats a partir del curs 2006-2007, modificada per la Resolució EDU/1769/2007, de 12 de juny i per la Resolució de 10 de juny.
Español: .3 Declarar que las normas de participación y el procedimiento de formalización de solicitudes son las que se regulan en la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso 2006-2007, modificada por la Resolución EDU/1769/2007, de 12 de junio, y por la Resolución de 10 de junio de 2008.
Català: 20.3 Per altra banda, la documentació d'execució que s'estableix a la base 5.2.1.
Español: 20.3 Por otra parte, la documentación de ejecución establecido en la base 5.2.1.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'abastament a la Vall de Sió.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de abastecimiento al Valle de Sió.
Català: Requisits específics del contractista: els que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de clásulas administrativas particulares.
Català: Ajuntament de Pradell de la Teixeta, c. de Dalt, 19, 43774 Pradell de la Teixeta.
Español: Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta, c. de Dalt, 19, 43774 Pradell de la Teixeta.
Català: Es qualificaran com a faltes molt greus les següents:
Español: Se calificarán como faltas muy graves las siguientes:
Català: Coneixement del medi: natural.
Español: Conocimiento del medio: natural. P.
Català: El sistema de depuració previst per al tractament de les aigües residuals consta d'un sistema de tractament físico-químic amb els següents equips:
Español: El sistema de depuración previsto para el tratamiento de las aguas residuales consta de un sistema de tratamiento físico-químico con los siguientes equipos: