BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan un treballador hagi d'exercir altres activitats privades o públiques, ho ha de comunicar prèviament a la Direcció de l'empresa o sotmetre-ho a la seva aprovació en cas que l'activitat esmentada pugui considerar-se concurrent amb l'activitat de l'empresa.
Español: Cuando un trabajador vaya a desempeñar otras actividades privadas o públicas, deberá comunicarlo previamente a la dirección de la empresa o someterlo a su aprobación en caso de que dicha actividad pudiera considerarse concurrente con la actividad de la empresa.
Català: 8.1 Els beneficiaris dels premis hauran de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents (article 95.c del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya).
Español: 8.1 Los beneficiarios de los premios tendrán que facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes (artículo 95.c del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña).
Català: Cal evitar travessar i foragitar aquestes concentracions.
Español: Hay que evitar atravesar y ahuyentar estas concentraciones.
Català: Mòdul professional 8: informació i atenció al client
Español: Módulo profesional 8: información y atención al cliente
Català: o) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: o) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por un lado, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y de la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: Es determinaran diferents imports, en funció de si la polivalència comporta el desenvolupament de funcions d'una o més categories diferents a la pròpia de les categories esmentades, i en funció de si es realitza la polivalència en l'àmbit de l'atenció primària o hospitalària.
Español: Se determinarán diferentes importes, en función de si la polivalencia comporta el desarrollo de funciones de unas o más categorías diferentes a la propia de las categorías mencionadas, y en función de si se realice la polivalencia en el ámbito de la atención primaria u hospitalaria.
Català: 4.1 Descripció, tipus, usos i tècniques.
Español: 4.1 Descripción, tipo, usos y técnicas.
Català: En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a l'IBEI.
Español: En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el estudiante en el IBEI.
Català: Programa de Serveis i Ajuts a l'Immigrant (PSAI)
Español: Programa de Servicios y Ayudas al Inmigrante (PSAI)
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 de setembre de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits (exp. 03PNB523).
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de septiembre de 2003, de adjudicación de un suministro para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos (exp. 03PNB523).
Català: L'Ajuntament de la Canonja haurà d'identificar un compte per tal que es faci l'ingrés pel concepte indicat en aquest apartat.
Español: El Ayuntamiento de La Canonja identificará una cuenta para que se haga el ingreso por el concepto indicado en este apartado.
Català: Àmbit d'aplicació i vigència de les Normes
Español: Ámbito de aplicación y vigencia de las Normas
Català: Col·laborar en la realització de pràctiques clíniques als animals de companyia segons les normes de seguretat i higiene i els protocols d'intervenció establerts.
Español: Colaborar en la realización de prácticas clínicas a los animales de compañía, según normas de seguridad e higiene y protocolos de intervención establecidos.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona o, potestativament, el corresponent al domicili, segons allò previst a l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de la Llei esmentada, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 26/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Tarragona o, potestativamente, el que corresponda al domicilio, según lo previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la citada Ley, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se ejercite cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: 13.4 En els termes en què s'estableixi en l'acord de creació, correspon al secretari o secretària i al secretari adjunt o secretària adjunta assumir les funcions de Secretaria de la Comissió Permanent, així com de les altres comissions, consells o comitès, creats a iniciativa del Consell de Govern.
Español: 13.4 En los términos en los que se establezca en el acuerdo de creación, corresponde al secretario o secretaria y al secretario adjunto o secretaria adjunta asumir las funciones de Secretaría de la Comisión Permanente, así como de las otras comisiones, consejos o comités, creados a iniciativa del Consejo de Gobierno.
Català: a) Cap de primera: és el qui, proveït o no de poders limitats, està encarregat i té la responsabilitat directa de l'oficina de l'empresa.
Español: Es el que provisto o no de poderes limitados está encargado y tiene la responsabilidad directa de la oficina de la empresa.
Català: Elabora accions formatives destinades a equips de treball de manteniment de vaixells i embarcacions, avaluant-ne el desenvolupament i resultat i aplicant-hi tècniques de programació d'activitats i d'observació i dinàmica de grups.
Español: Elabora acciones formativas destinadas a equipos de trabajo de mantenimiento de buques y embarcaciones, evaluando el desarrollo y resultado de las mismas y aplicando técnicas de programación de actividades y de observación y dinámica de grupos.
Català: 18.2 Per a la resta d'usos, l'Agència Catalana de l'Aigua, amb la sol·licitud prèvia del beneficiari, podrà autoritzar la utilització d'aigua no apta per al consum humà o d'aigua depurada que compleixi les garanties establertes per l'autoritat sanitària i amb l'aplicació dels controls que aquesta determini, i de conformitat amb el que preveu l'article 11 d'aquest Decret.
Español: 18.2 Para el resto de usos, la Agencia Catalana del Agua, con la solicitud previa del beneficiario, podrá autorizar la utilización de agua no apta para el consumo humano o de agua depurada que cumpla las garantías establecidas por la autoridad sanitaria y con la aplicación los controles que ésta determine, y de conformidad con lo que prevé el artículo 11 de este Decreto.
Català: Supervisa les resolucions i els expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments del Departament i proposa als caps de servei que en depenen les gestions a seguir en matèria de gestió dels esmentats expedients.
Español: Supervisa la resoluciones y los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros del Departamento y propone a los jefes de servicio que de él dependen las gestiones a seguir en materia de gestión de los mencionados expedientes.
Català: L'actual context de crisi econòmica i de dificultats importants per a les empreses i a les persones treballadores fan que, ara més que mai, sigui clau impulsar un canvi de model productiu que millori les possibilitats d'ocupació, incrementi les oportunitats de trobar feina i ampliï les expectatives en l'àmbit laboral.
Español: El actual contexto de crisis económica y de dificultades importantes para las empresas y a las personas trabajadoras hacen que, ahora más que nunca, sea clave impulsar un cambio de modelo productivo que mejore las posibilidades de ocupación, incremente las oportunidades de encontrar trabajo y amplíe las expectativas en el ámbito laboral.
Català: −6 El funcionari interí que actualment ocupi la plaça que ha estat adjudicada a l'aspirant aprovat cessarà el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 14 de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol, del Departament de Justícia, per la qual es regula la selecció, el nomenament i el cessament del personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: −6 El funcionario interino que actualmente ocupe plaza que ha sido adjudicada al aspirante aprobado cesará el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 de la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio, del Departamento de Justicia, por la que se regula la selección, el nombramiento y el cese del personal interino de los cuerpos funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Contractacions anteriors a l'1 de gener de 2001
Español: Contrataciones anteriores al 1 de enero de 2001
Català: La simulació de malaltia o accident al·legat pel treballador o treballadora per no assistir a la feina. S'entendrà com a tal quan el treballador en la situació d'incapacitat temporal realitzi feines de qualsevol tipus per compte propi o aliè, així com tota manipulació, engany o conducta personal inconseqüent que comporti una prolongació de la situació de baixa.
Español: La simulación de enfermedad o accidente alegada por el trabajador o la trabajadora para no asistir al trabajo, entendiéndose como tal cuando el trabajador en la situación de incapacidad temporal realice trabajos de cualquier tipo por cuenta propia o ajena, así como toda manipulación, engaño o conducta personal inconsecuente que conlleve una prolongación de la situación de baja.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Atès el Contracte Programa 2016-2019 signat en data 3 d'agost de 2016 per a la coordinació la cooperació i la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat.
Español: Dado el Contrato Programa 2016-2019 firmado en fecha 3 de agosto de 2016 para la coordinación la cooperación y la colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consell Comarcal del Alt Empordà, en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad.
Català: Servei de l'assistència tècnica per a la supervisió de les tasques d'enginyeria i la direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponents a l'obra de connexió amb Fibra Òptica dels centres de l'Anella Científica.
Español: Asistencia técnica para la supervisión de las tareas de ingeniería y la dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación as-built de la obra de conexión con fibra óptica de los centros de la “Anella científica”.
Català: Aquest criteri és d'aplicació exclusivament a aquelles entitats que no han realitzat accions subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” en el període dels tres anys anteriors al d'aquesta convocatòria.
Español: Este criterio es de aplicación exclusivamente a aquellas entidades que no han realizado acciones subvencionadas de las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” en el periodo de los tres años anteriores al de la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3263/2008, de 28 d'octubre, de cessament del senyor Josep Argimon i Pallàs com a cap de la Divisió d'Avaluació de Serveis del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3263/2008, de 28 de octubre, de cese del señor Josep Argimon i Pallàs como jefe de la División de Evaluación de Servicios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: .3 Mantenir la volumetria aprovada provisionalment del bloc previst amb front al carrer del Mercat.
Español: .3 Mantener la volumetría aprobada provisionalmente del bloque previsto enfrente de la calle de El Mercat.
Català: Contra als acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación del presente Edicto.
Català: .1 Modificar la Resolució de 10 de juny de 1999, per la qual s'atorguen destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als aspirants nomenats funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), integrats en el cos o escala de tramitació processal i administrativa per l'Ordre de 24 de gener de 2005, que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, en el sentit d'atorgar a la senyora Esperanza Serrano Molina plaça del cos de tramitació processal i administrativa al servei de l'Administració de justícia amb destinació al Jutjat d'Instrucció núm. 4 de Sabadell.
Español: .1 Modificar la Resolución de 10 de junio de 1999, por la que se otorgan destinos, en el ámbito de Cataluña, a los aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), integrados en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa por la Orden de 24 de enero de 2005, que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997, en el sentido de adjudicar a la señora Esperanza Serrano Molina plaza del cuerpo de tramitación procesal y administrativa al servicio de la Administración de justicia con destino en el Juzgado de Instrucción núm. 4 de Sabadell,
Català: Excepcionalment, i si és necessari fer algun canvi en el programa proposat, abans del termini de justificació, caldrà que, a sol·licitud motivada de l'ens beneficiari, la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones hi doni prèviament la seva conformitat.
Español: Excepcionalmente, y si fuera necesario hacer algún cambio en el programa propuesto, antes del plazo de justificación, será necesario que, a la solicitud motivada del ente beneficiario, la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres le dé previamente su conformidad.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió seran les següents:
Español: Esta Comisión tendrá como funciones:
Català: El personal d'instal·lacions esportives i els conserges del Departament de Cultura, que facin torn de nit, per la peculiaritat del seu horari laboral, percebran un plus de nocturnitat d'1,53 euros per hora treballada en el tram que va de les 22 a les 6 hores.
Español: El personal de instalaciones deportivas y los conserjes del Departamento de Cultura, que realicen el turno de noche percibirán un plus de nocturnidad de 1,53 euros por hora trabajada entre las 22 y 6 horas.
Català: La condemna per delicte o robatori, furt o malversació comesos fora de l'empresa, o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar una desconfiança respecte al seu autor, i, en tot cas, la condemna d'una durada superior als 6 anys dictada pels tribunals de justícia.
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación cometidos fuera de la empresa. O por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para esta desconfianza respecto a su autor, y, e todo caso, la de duración superior a 6 años dictada por los Tribunales de Justicia.
Català: En tot cas, i a fi d'evitar errors, les persones participants han de comprovar a la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, fefaentment, no només que no figuren com a excloses, sinó que, a més, consten com a admeses.
Español: En todo caso, y con objeto de evitar errores, las personas participantes tienen que comprobar en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, fehacientemente, no solo que no constan como excluidas, sino que, además, constan como admitidas.
Català: La forma d'abonament d'aquestes llicències ha de ser amb els
Español: La forma de abono de estas licencias será con los siguientes conceptos:
Català: La quantia de l'assignació corresponent es regeix per les normes següents:
Español: La cuantía de la asignación correspondiente se regirá por las siguientes normas:
Català: 8.3 Els acords referents al resultat del concurs que adopti l'òrgan tècnic d'avaluació es faran públics als mateixos llocs que els esmentats a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 Los acuerdos referentes al resultado del concurso que adopte el órgano técnico de evaluación se harán públicos en los mismos puestos que los mencionados en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: 2.1 Perfil del personal de promocions comercials.
Español: 2.1 Perfil del personal de promociones comerciales.
Català: Cal doncs una assistència tècnica extraordinària i temporal que permeti garantir una adequada gestió dels expedients que el procés originarà a les unitats administratives afectades del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Es preciso pues una asistencia técnica extraordinaria y temporal que permita garantizar una adecuada gestión de los expedientes que el proceso originará a las unidades administrativas afectadas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: -1 El senyor Jordi Vera Garcia cessa com a coordinador internacional de comunicació i relacions públiques, adscrit a la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació, amb efectes del dia 31 de juliol de 2021.
Español: -1 El señor Jordi Vera Garcia cesa como coordinador internacional de comunicación y relaciones públicas, adscrito a la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación, con efectos del día 31 de julio de 2021.
Català: La senyora Teresa Jordà i Roura cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de les entitats representatives de les administracions locals, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: La señora Teresa Jordà i Roura cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Ampliació del contracte
Español: Ampliación del contrato
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte constructiu per al subministrament i la distribució de GLP i instal·lacions auxiliars pel subministrament de gas per canalitzacions a la urbanització La Cativera del terme municipal del Catllar (ref. XDF-154-P).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto constructivo para el suministro y distribución de GLP e instalaciones auxiliares para suministro de gas por canalización en la urbanización La Cativera del término municipal de El Catllar (ref. XDF-154-P).
Català: Les noves dates derivades de l'aplicació del present apartat, s'hauran d'acordar conjuntament entre el treballador i l'empresa.
Español: Las nuevas fechas derivadas de la aplicación del presente apartado, se deberán acordar conjuntamente entre el trabajador y la empresa.
Català: Promoció professional i carrera administrativa.
Español: Promoción profesional y carrera administrativa.
Català: memòria i la programació del Servei de Prevenció (en
Español: memoria y programación del servicio de prevención (en referencia
Català: Amb els membres de l'equip d'intervenció en el qual està
Español: Con los miembros del equipo de intervención en el que está
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Esteve Terradas i Illa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Prevenció de Riscos Professionals.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Esteve Terradas i Illa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Prevención de Riesgos Profesionales.
Català: Controlar la tramesa d'expedients que demanen els tribunals de justícia, per tal que es trametin dins dels terminis reglamentàriament establerts.
Español: Controlar el envío de expedientes que soliciten los tribunales de justicia, para que se tramiten dentro de los plazos reglamentariamente establecidos.
Català: Diferenciar i reconèixer els processos, tècniques i estratègies i materials en imatges de l'entorn audiovisual i multimèdia.
Español: Diferenciar y reconocer los procesos, técnicas y estrategias y materiales en imágenes del entorno audiovisual y multimedia.
Català: Previsió de places d'aparcament: e: 1/2000.
Español: Previsión de plazas de aparcamiento: e: 1/2000.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o domicili ignorat.
Español: Se publica de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o domicilio ignorado.
Català: En cas de cessament voluntari del treballador, aquest ho ha de preavisar; per escrit i en quinze dies de temps, com a mínim.
Español: En caso de cese voluntario del trabajador, éste deberá preavisarlo, por escrito y con una antelación mínima de quince días.
Català: El present Conveni col·lectiu té com a objectiu primordial la unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Excel·lentíssim Ajuntament de Navàs i la uniformitat retributiva dels esmentats treballadors, segons categories professionals.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá como objetivo primordial la unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Excelentísimo Ayuntamiento de Navàs y la uniformidad retributiva de los mencionados trabajadores según categorías profesionales.
Català: Suspensió provisional de l'autorització
Español: Suspensión provisional de la autorización
Català: Política Territorial i Obres Públiques, recurs contenciós
Español: Territorial y Obras Públicas, recurso contencioso administrativo, ante
Català: Foment de la contractació indefinida i conversió de contractes de duració determinada
Español: Fomento de la contratación indefinida y conversión de contratos de duración determinada
Català: subterrània, en m2: 39.
Español: Servidumbre de paso subterránea, en m2: 39.