BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Lina Matas Segarra cessa com a secretària de la directora general d'Administració de Seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: La señora Lina Matas Segarra cesa como secretaria de la directora general de Administración de Seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: L'esmentada modificació de la línia Begues-Garraf (suports T66-T28) consisteix en la substitució del suport T65 per un de nou ubicat en les proximitats de l'actual.
Español: La citada modificación de la línea Begues-Garraf (apoyos T66-T28) consiste en la sustitución del apoyo T65 por uno nuevo ubicado en las proximidades del actual.
Català: Sistemes fiscals descentralitzats: estructura i característiques fonamentals.
Español: Sistemas fiscales descentralizados: estructura y características fundamentales.
Català: 19 tones pels residus sanitaris del grup III (equivalents a 1056 contenidors de 60 l amb un pes mig de 18 kg/contenidor) situats en la cambra frigorífica a 4ºC,
Español: 19 toneladas por los residuos sanitarios del grupo III (equivalentes a 1056 contenedores de 60 l con un peso medio 18 kg/contenedor) situados en la cámara frigorífica en 4°C,
Català: Elaboració d'un protocol d'activitats vinculades prioritàriament en l'àmbit de la comunicació audiovisual que permetin el desenvolupament dels continguts a treballar amb els alumnes de necessitats educatives especials.
Español: Elaboración de un protocolo de actividades vinculadas prioritariamente en el ámbito de la comunicación audiovisual que permitan el desarrollo de los contenidos a trabajar con los alumnos de necesidades educativas especiales.
Català: m) Informar de si s'han sol·licitat o obtingut altres subvencions o ajuts públics o privats pel mateix concepte que pugui concórrer amb el que estableixen les bases reguladores.
Español: m) Informar de si se han solicitado u obtenido otras subvenciones o ayudas públicas o privadas por el mismo concepto que pueda concurrir con lo que establecen las bases reguladoras.
Català: Quan no hi hagi funcionaris docents en servei actiu dels cossos a què s'ha fet esment anteriorment en nombre suficient d'alguna de les especialitats de la convocatòria, els vocals els designarà la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, de conformitat amb el que estableix aquesta base.
Español: Cuando no haya funcionarios docentes en servicio activo de los cuerpos en que se ha hecho mención anteriormente en número suficiente de alguna de las especialidades de la convocatoria, a los vocales los designará la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, de conformidad con lo que establece esta base.
Català: Concedir la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 38060670H.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 38060670H.
Català: a) La Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors coincideixen en afirmar la importància que té l'estricte compliment del conjunt de la normativa en matèria de prevenció, articulada en la Llei de prevenció de riscos laborals, de 8 de novembre de 1995, sobre la base de considerar que la integritat física del treballador és un bé suprem i irrenunciable.
Español: a) La Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores coinciden en afirmar la importancia que tiene el estricto cumplimiento del conjunto de la normativa en materia de prevención, hoy articulada alrededor de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales de 8 de noviembre de 1995, sobre la base de considerar que la integridad física del trabajador es un bien supremo e irrenunciable.
Català: ORDRE ARP/348/2015, de 18 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre AAM/189/2015, de 16 de juny, per la qual s'estableixen normes transitòries de tramitació de les sol·licituds d'arrencada, de plantació i de replantació de vinya, i de transferència de drets de plantació, durant l'any 2015.
Español: ORDEN ARP/348/2015, de 18 de noviembre, por la que se modifica la Orden AAM/189/2015, de 16 de junio, por la que se establecen normas transitorias de tramitación de las solicitudes de arranque, de plantación y de replantación de viña, y de transferencia de derechos de plantación, durante el año 2015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre publicació de la plantilla de personal per a l'exercici 2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre publicación de la plantilla de personal para el ejercicio 2013.
Català: Havent observat errades en la publicació dels esmentats anuncis, al DOGC
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de los citados anuncios, en
Català: S'adoptaran com a mesures defensives del POUM la suspensió de les obres o dels actes, la invalidesa dels actes contra seu, la imposició de sancions i la responsabilitat patrimonial dels infractors, d'acord amb allò que disposen els articles 213 i següents de la LU, i el contingut del Reglament de disciplina urbanística (RDU).
Español: Se adoptarán como medidas defensivas del POUM la suspensión de las obras o de los actos, la invalidez de los actos en contra suya, la imposición de sanciones y la responsabilidad patrimonial de los infractores, de acuerdo con lo que disponen los artículos 213 y siguientes de la LU, y el contenido del Reglamento de disciplina urbanística (RDU).
Català: parts, és a dir, empresa i treballador, han de fixar 1 dia feiner a
Español: días, cada una de las partes, es decir, empresa y trabajador,
Català: e) Ésser informat, amb petició raonada, i dirigir sol·licitud prèvia a l'administració municipal, en relació amb tots els expedients i la documentació municipal, d'acord amb el que estableixen l'article 105 de la Constitució, la legislació de règim local i els reglaments de la corporació.
Español: e) Ser informado, con petición razonada, y dirigir solicitud previa a la administración municipal, en relación con todos los expedientes y la documentación municipal, de acuerdo con lo que establecen el artículo 105 de la Constitución, la legislación de régimen local y los reglamentos de la corporación.
Català: b) L'ofensa o la desconsideració lleu vers un company.
Español: b) La ofensa o la desconsideración leve hacia un compañero.
Català: Per l'Ajuntament de Palau-saverdera
Español: Por el Ayuntamiento de Palau-saverdera
Català: Per delegació segons l'Acord del Consell d'Administració de l'ICAEN (DOGC núm. 4621, de 26.4.2006)
Español: Por delegación según el Acuerdo del Consejo de Administración del ICAEN (DOGC núm. 4621, de 26.4.2006)
Català: S'aplica a aquest balanç el que l'article 314-1.3 estableix per al balanç de fusió.
Español: Se aplica a este balance lo establecido por el artículo 314-1.3 para el balance de fusión.
Català: Preparació dels equips continus amb tot el material auxiliar necessari.
Español: Preparación de los equipos continuos con todo el material auxiliar necesario.
Català: El tipus de vegetació existent per al front 1 de l'explotació està constituït per conreu herbaci, mentre que el front 2 més de la meitat està ocupat per vinya i la resta està ocupada per una pineda de pi blanc i una petita zona de matollar.
Español: El tipo de vegetación existente para el frente 1 de la explotación está constituido por cultivo herbáceo, mientras que el frente 2 más de la mitad está ocupado por viña y el resto está ocupado por un pinar de pino carrasco y una pequeña zona de matorral.
Català: Finalment, en cas que la construcció no fos urbanísticament compatible, es notificava la necessitat de restituir la realitat física alterada amb l'elaboració d'un projecte de restauració ambiental de l'àmbit afectat per les actuacions.
Español: Finalmente, en caso de que la construcción no fuera urbanísticamente compatible, se notificaba la necesidad de restituir la realidad física alterada con la elaboración de un Proyecto de restauración ambiental del ámbito afectado por las actuaciones.
Català: e) Dades energètiques anuals de la instal·lació:
Español: e) Datos energéticos anuales de la instalación:
Català: c) Executar les actuacions en matèria d'agricultura, ramaderia i indústries agroalimentàries que se li assignin.
Español: c) Ejecutar las actuaciones en materia de agricultura, ganadería e industrias agroalimentarias que se le asignen.
Català: l'aspirant següent en ordre de puntuació dins de la plaça,
Español: aspirante siguiente en orden de puntuación, siempre que cumpla las
Català: En el termini de sis mesos a partir de la data d'entrada en vigor del Reglament que s'aprova per aquest Decret, els consells de direcció dels centres penitenciaris han d'adequar les normes de règim interior del centre corresponent a les disposicions organitzatives contingudes en aquesta disposició, les quals s'hauran d'elevar al centre directiu per a la seva aprovació.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento que se aprueba por este Decreto, los consejos de dirección de los centros penitenciarios adecuarán las normas de régimen interior del centro correspondiente a las disposiciones organizativas contenidas en esta disposición, las cuales se elevarán al centro directivo para su aprobación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En data 18 de desembre de 1991 el senyor Joan Serra i Alert, alcalde president de la corporació municipal d'Esparreguera, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 18 de diciembre de 1991 el señor Joan Serra i Alert, alcalde presidente de la corporación municipal de Esparreguera, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: 1.2 S'hi pot concórrer mitjançant una candidatura presentada per una institució, un organisme o una entitat, o hi poden concórrer les mateixes persones físiques o jurídiques interessades.
Español: 1.2 Se puede concurrir mediante una candidatura presentada por una institución, un organismo o una entidad pública, o pueden concurrir las mismas personas físicas o jurídicas interesadas.
Català: Si els elements d'urbanització manquen a la generalitat de propietaris d'un sector, no s'atorgaran llicències excepte si es garanteix la totalitat de les obres del sector de referència que posteriorment s'executaran mitjançant quotes urbanístiques girades a la totalitat dels propietaris del sector.
Español: Si los elementos de urbanización faltan en la generalidad de propietarios de un sector, no se otorgarán licencies excepto si se garantiza la totalidad de las obras del sector de referencia que posteriormente se ejecutarán mediante cotas urbanísticas giradas a la totalidad de los propietarios del sector.
Català: 5.2 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 5.2 La presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de las presentes bases.
Català: Programació dels crèdits.
Español: Programación de los créditos.
Català: Els compromisos de servei són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació del servei d'expedició i renovació del títol de família nombrosa.
Español: Los compromisos de servicio son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación del servicio de expedición y renovación del título de familia numerosa.
Català: Objecte: Activitats del Taller.
Español: Objeto: Actividades del Taller.
Català: La prevenció dels riscos generats per la càrrega física.
Español: La prevención de los riesgos generados por la carga física.
Català: a) Si la constitució no comporta una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi.
Español: a) Si la constitución no comporta una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per tractar-se d'una zona ocupada majoritàriament per conreus de plantes ornamentals (vivers forestals).
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por tratarse de una zona ocupada mayoritariamente por cultivos de plantas ornamentales (viveros forestales).
Català: Proveïdors de béns i serveis de l'Agència, persones de contacte i/o representants d'entitats i organismes subvencionats per l'Agència i personal que presta els seus serveis a l'Agència.
Español: Proveedores de bienes y servicios de la Agencia, personas de contacto y/o representantes de entidades y organismos subvencionados por la Agencia y personal que presta sus servicios a la Agencia.
Català: Sempre serà pública, perquè la separació de fet no pot ser clandestina i la judicial i el divorci constaran en sentència, però només un cercle relativament petit de persones interessades, familiars, amics o companys del matrimoni o la parella, en tindran coneixement de manera que caldrà que algú la reconegui o l'al·legui.
Español: Siempre será pública, porque la separación de hecho no puede ser clandestina y la judicial y el divorcio constarán en sentencia, pero solo un círculo relativamente pequeño de personas interesadas, familiares, amigos o compañeros del matrimonio o la pareja, tendrán conocimiento de manera que hará falta que alguien la reconozca o lo alegue.
Català: Modificació puntual del Pla especial d'assignació d'usos del Circuit Permanent de Velocitat de Catalunya, referent a l'alçada de les tribunes a la recta principal del circuit, al terme municipal de Granollers
Español: Modificación puntual del Plan especial de asignación de usos del Circuit Permanent de Velocitat de Catalunya, referente a la altura de las tribunas en la recta principal del circuito, en el término municipal de Granollers
Català: l) Aplicar estratègies de direcció i desenvolupament del personal, identificant les actituds, aptituds i necessitats de l'equip de treball per motivar el personal al seu càrrec.
Español: l) Aplicar estrategias de dirección y desarrollo del personal, identificando las actitudes, aptitudes y necesidades del equipo de trabajo para motivar al personal a su cargo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2613/2020, de 21 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental amb cooperació internacional (projectes Nuclis R+D internacional) de les bases reguladores de la línia de subvencions destinades a impulsar start-ups (en fase inicial) i projectes d'R+D (ref. BDNS 529536).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2613/2020, de 21 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental con cooperación internacional (proyectos Núcleos I+D internacional), de las bases reguladoras de la línea de subvenciones destinadas a impulsar start-ups (en fase inicial) y proyectos de I+D (ref. BDNS 529536).
Català: Haver estat coordinador/a de centre durant dos cursos com a mínim.
Español: Haber sido coordinador/a de centro durante dos cursos como mínimo.
Català: Procediment: inscripció al Registre d'Entitats Esportives dels consells esportius.
Español: Procedimiento: inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de los consejos deportivos.
Català: b) Si escau, un document que doni compliment al requisit de la base 4.2 amb la referència de la concessió del projecte de recerca o amb la referència de contractes o convenis de recerca.
Español: b) Si procede, un documento que dé cumplimiento al requisito de la base 4.2 con la referencia de la concesión del proyecto de investigación o bien con la referencia de contratos o convenios de investigación.
Català: El o la gerent ha d'exercir el seu càrrec amb dedicació exclusiva i resta sotmès al règim d'incompatibilitats vigent.
Español: El o la gerente ejercerá su cargo con dedicación exclusiva y quedará sometido al régimen de incompatibilidades vigente.
Català: Aquesta iniciativa s'amplià fins a les 22 filials actuals a Catalunya, Balears, País Valencià i Andorra.
Español: Esta iniciativa se amplió hasta las 22 filiales actuales en Cataluña, Baleares, País Valenciano y Andorra.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix del torrent de Rocafarigola.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje del torrente de Rocafarigola.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de les obres de diverses edificacions existents a la finca de can Fuster destinades a l'activitat d'hípica i pupil·latge de cavalls, amb quadres, pistes d'entrenament i altres instal·lacions, al terme municipal de Vallromanes
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de las obras de diversas edificaciones existentes en la finca de Can Fuster destinadas a la actividad hípica y pupilaje de caballos, con cuadras, pistas de entrenamiento y otras instalaciones, en el término municipal de Vallromanes
Català: 6.1 L'òrgan competent per resoldre l'atorgament d'aquests ajuts és el director del Servei d'Ocupació de Catalunya i la corresponent proposta de resolució de la concessió, el subdirector de Foment d'Ocupació.
Español: 6.1 El órgano competente para resolver la concesión de estas ayudas es el director del Servicio de Empleo de Cataluña y la correspondiente propuesta de resolución de la concesión, el subdirector de Fomento de Empleo.
Català: Les quotes complementàries o extraordinàries, així com les derrames, es destinaran als fins acordats per l'Assemblea General.
Español: Las cuotas complementarias o extraordinarias, así como las derramas, se destinarán a los fines acordados por la Asamblea General.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en el de sus servicios territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 2 de maig de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-98080C1, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 2 de mayo de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-98080C1, "Mejora local.
Català: Finalitat: postgrau especialitzat en arts visuals.
Español: Finalidad: postgrado especializado en artes visuales.
Català: b) L'acord de la junta o l'assemblea general, adoptat amb la forma i els requisits que estableixin els estatuts.
Español: b) El acuerdo de la junta o la asamblea general, adoptado en la forma y con los requisitos establecidos por los estatutos.
Català: En general, totes aquelles activitats no especificades anteriorment que li siguin sol·licitades i que tinguin relació amb les anteriors.
Español: En general todas las actividades no especificadas anteriormente que se le pidan y que tengan relación con las anteriores.
Català: El pla defineix en els plànols d'ordenació, les alineacions de vials i els perímetres dels espais verds per a parcs i jardins urbans.
Español: El plan define en los planes de ordenación, las alineaciones de viales y los perímetros de los espacios verdes para parques y jardines urbanos.
Català: Les actes s'hauran de notificar als membres de l'òrgan col·legiat.
Español: Las actas deberán notificar a los miembros del órgano colegiado.
Català: el termini d'un mes a partir de la data en què es rebi el projecte
Español: iniciarse en el plazo de 1 mes a partir de la fecha en que se reciba el
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre aprovació de la plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre aprobación de la plantilla.
Català: Caracterització dels enllaços químics (iònic, covalent i metàl·lic).
Español: Caracterización de los enlaces químicos (iónico, covalente y metálico).
Català: Descripció i caracterització.
Español: Descripción y caracterización.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta-cinc centímetres per dotze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta y cinco centímetros por doce centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Manteniment i explotació.
Español: Mantenimiento y explotación.
Català: Relació de les unitats d'actuació amb el cadastre: elaboració d'una relació de les unitats d'actuació descrites, amb correspondència amb els polígons i parcel·les cadastrals on s'indicaran les superfícies que quedin afectades.
Español: Relación de las unidades de actuación con el catastro: elaboración de una relación de las unidades de actuación descritas, con correspondencia con los polígonos y parcelas catastrales donde se indicarán las superficies que queden afectadas.
Català: Si en el transcurs dels anys tenen lloc situacions d'abús manifest, l'empresa pot denegar la renovació de l'ajuda sol·licitada informant-ne el Comitè.
Español: Si en el transcurso de los años se producen situaciones de abuso manifiesto, la empresa, informando al Comité, podrá denegar la renovación de la ayuda solicitada.
Català: La redacció dels estudis informatius o avantprojectes i dels projectes s'ha de basar en la cartografia oficial a Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei 16/2005, del 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: La redacción de los estudios informativos o anteproyectos y los proyectos debe basarse en la cartografía oficial en Cataluña, de acuerdo con lo establecido por la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desqualificació d'un habitatge protegit
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de descalificación de una vivienda protegida
Català: 1.2 Analitza l'estructura i les característiques de diferents tipologies de textos orals i identifica les idees principals, tot distingint-les de les secundàries.
Español: 1.2 Analiza la estructura y las características de diferentes tipologías de textos orales e identifica las ideas principales, distinguiéndolas de las secundarias.