BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Elaborar els criteris relacionats amb la difusió de la imatge institucional de la Generalitat de Catalunya i vetllar per l'adequació del seu ús.
Español: j) Elaborar los criterios relacionados con la difusión de la imagen institucional de la Generalidad de Cataluña y velar por la adecuación de su uso.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Promociones Inmobiliarias Pemart, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400293, que en data 17.1.2005 la cap del Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Cecilia Egea Guardiola, Eduardo Domingo Mestre i Promociones Inmobiliarias Pemart, SL, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Promociones Inmobiliarias Pemart, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400293, que en fecha 17.1.2005 la jefa del Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Cecilia Egea Guardiola, Eduardo Domingo Mestre y Promociones Inmobiliarias Pemart, SL, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Per a cobrir els riscos dels viatges de servei, la direcció de l'empresa concertarà l'establiment d'un assegurança d'accidents, complementaria de l'obligatori, sempre que no tingui en vigor algun altre assegurança de més àmplia cobertura.
Español: Para cubrir los riesgos de los viajes de servicio, la dirección de la empresa concertará el establecimiento de un seguro de accidentes, complementario del obligatorio, siempre que no tenga en vigor algún otro seguro de más amplia cobertura.
Català: RESOLUCIÓ GAP/78/2008, de 17 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/003/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/78/2008, de 17 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/003/08).
Català: 1.1 Cal preveure en l'expedient que en la modificació del Pla parcial que es tramiti, s'haurà de resoldre la continuïtat del traçat de l'antiga carretera C-260 de Figueres a Roses, que quedarà tallada per l'enderroc del Pont vell sobre el riu Manol, enllaçant-lo amb la vialitat interna del sector, garantint d'aquesta manera la correcta connectivitat i culminació de la circulació rodada amb el nucli de Vila-sacra, així com també, completant la circulació interna del sector.
Español: 1.1 Es necesario prever en el expediente que en la modificación del Plan parcial que se tramite, se tendrá que resolver la continuidad del trazado de la antigua carretera C-260 de Figueres a Roses, que quedará cortada por el derrumbamiento del Pont vell sobre el río Manol, enlazándolo con la vialidad interna del sector, garantizando de esta forma la correcta conectividad y culminación de la circulación rodada con el núcleo de Vila-sacra, así como también, completando la circulación interna del sector.
Català: - Un representant de la Unió de Consells Esportius de Catalunya i un de cadascuna de les seves agrupacions territorials, nomenats per la persona titular.
Español: - Un representante de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y uno de cada una de sus agrupaciones territoriales, nombrados por la persona titular.
Català: Es pretén establir els criteris a aplicar per part de la Direcció General de Protecció Civil en l'elaboració d'informes en relació a la compatibilitat de la implantació de nous elements vulnerables amb la gestió del risc nuclear associat a les centrals generadores de potència a Catalunya (Ascó I i II i Vandellòs).
Español: Se pretende establecer los criterios a aplicar por parte de la Dirección General de Protección Civil en la elaboración de informes en relación a la compatibilidad de la implantación de nuevos elementos vulnerables con la gestión del riesgo nuclear asociado a las centrales generadoras de potencia en Cataluña (Ascó I y II y Vandellòs).
Català: 1.6 Defineix els requisits que ha de complir el duplicat i la pròtesi completa d'un pacient edèntul total.
Español: 1.6 Define los requisitos que tiene que cumplir el duplicado y la prótesis completa de un paciente edéntulo total.
Català: 12.3 Pel que fa al procediment de verificació i actuació, en cas de resultar favorable s'aplicarà el que disposa l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: 12.3 Por lo que se refiere al procedimiento de verificación y actuación, en caso de resultar favorable se aplicará lo que dispone el artículo 7 de esta Orden.
Català: És el cas del jaciment de Peralta - Sant Climent de Peralta (Forallac) i del jaciment de la Creu de l'Estany (Fontanilles, Ullastret) en els dos àmbits diferenciats d'aquest jaciment.
Español: Es el caso del yacimiento de Peralta - Sant Climent de Peralta (Forallac) y el yacimiento de la Creu de l'Estany (Fontanilles, Ullastret) en los dos ámbitos diferenciados de este yacimiento.
Català: 2.8 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la memòria tècnica que es podrà obtenir a la pàgina web (www.accio.gencat.cat).
Español: 2.8 A las solicitudes debe adjuntarse la memoria técnica, que podrá obtenerse en la página web (www.accio.gencat.cat).
Català: Meteorologia: xarxa d'estacions meteorològiques.
Español: Meteorología: red de estaciones meteorológicas.
Català: La competència del Consell Comarcal de l'Alt Empordà es fonamenta en l'article 28.d) del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, i amb les competències assignades per la Generalitat de Catalunya (Servei d'Ocupació Públic de Catalunya) a través de convocatòries públiques, tal i com es defineix en el Programa d'Actuació Comarcal 2018-20.
Español: La competencia del Consell Comarcal de l'Alt Empordà se fundamenta en el artículo 28.d) del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Catalunya, y con las competencias asignadas por la Generalitat de Catalunya (Servicio de Ocupación Público de Catalunya) a través de convocatorias públicas, tal y como se define en el Programa de Actuación Comarcal 2018-20.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1998, per la qual es convoca concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la inspecció d'ensenyament i als cossos docents d'ensenyaments secundaris.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1998, por la que se convoca concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la inspección de enseñanza y los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias.
Català: f) Gestionar les incidències del programari i maquinari.
Español: f) Gestionar las incidencias del software y hardware.
Català: a. Parcel·lació de terrenys i finques rústiques i urbanes.
Español: a. Parcelación de terrenos y fincas rústicas y urbanas.
Català: Una vegada resoltes les possibles reclamacions, l'inspector aprova l'avaluació definitiva, i la comunica a la direcció dels serveis territorials o a la gerència del Consorci per tal que emeti una resolució que declari el resultat de l'avaluació aprovada per l'inspector, la qual es notifica a l'interessat.
Español: Una vez resueltas las posibles reclamaciones, el inspector aprueba la evaluación definitiva, y la comunica a la dirección de los servicios territoriales o a la gerencia del Consorcio para que emita una resolución que declare el resultado de la evaluación aprobada por el inspector, que se notificará al interesado.
Català: Tot el personal ha de donar un rendiment en la seva activitat i l'empresa vetllarà pel compliment de les normes d'assistència, permisos i puntualitat en les entrades i sortides de la feina.
Español: Todo el personal tiene que dar un rendimiento en su actividad y la empresa velará por el cumplimiento de las normas de asistencia, permisos y puntualidad en las entradas y salidas del trabajo.
Català: —2 Atesos els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificats per la Llei 4/1999, l'apartat segon de la disposició transitòria segona d'aquesta Llei 4/1999 i l'article 8è de l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, contra la resolució del delegat territorial, que no exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar davant el director general de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir del dia següent de la notificació de la resolució.
Español: —2 Considerando los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificados por la Ley 4/1999, el apartado segundo de la disposición transición segunda de esta Ley 4/1999 y el artículo 8º de la Orden de 22 de octubre de 1998, contra la resolución del delegado territorial, que no agota la vía administrativa, el interesado puede interponer ante el director general de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de tresorer/a de l'Ajuntament de Lleida, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de tesorero/a del Ayuntamiento de Lleida, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Exercici de circulació
Español: Ejercicio de circulación
Català: Pou 2 X-472.668 Y-4.630.971 i Pou 3 X-472.653 Y-4.630.900 per a usos domèstics d'unes 12 persones.
Español: Pozo 2 X-472.668 Y-4.630.971 y Pozo 3 X-472.653 Y-4.630.900 para usos domésticos de unas 12 personas.
Català: ANUNCI sobre rectificació de l'Anunci sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per cobrir el lloc de treball de tècnic/a de cultura i patrimoni i la constitució d'una borsa de treball, publicat al DOGC núm. 7744, de 9.11.2018.
Español: ANUNCIO sobre rectificación del Anuncio sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para cubrir el puesto de trabajo de técnico/a de cultura y patrimonio y la constitución de una bolsa de trabajo, publicado en el DOGC núm. 7744, de 9.11.2018.
Català: Les actuacions que s'estableixin aniran dirigides a reduir les causes i les conseqüències del consum de drogues, tabac i alcohol en el medi laboral a través d'accions preventives, assistencials i rehabilitadores.
Español: Las actuaciones que se establezcan irán dirigidas a reducir las causas y las consecuencias del consumo de drogas, tabaco y alcohol en el medio laboral a través de acciones preventivas, asistenciales y rehabilitadores.
Català: - Dos representats, nomenats per la persona titular de la Direcció General de Turisme, una de les quals actuarà com a secretari o secretària.
Español: - Dos representantes que nombrará la persona titular de la Dirección General de Turismo, una de las cuales actuará como secretario o secretaria.
Català: Té una superfície útil de vuitanta-nou metres un decímetre quadrat i una superfície construïda de cent vuit metres quaranta-vuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de ochenta y nueve metros un decímetros cuadrados y una superficie construida de ciento ocho metros cuarenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: ORDRE TSF/205/2017, de 9 d'agost, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària mitjançant el transport sanitari urgent de malalts i accidentats en ambulàncies que presta l'empresa Transport Sanitari de Catalunya, SLU, a l'àmbit territorial lot E (Girona - Alt Maresme).
Español: ORDEN TSF/205/2017, de 9 de agosto, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria mediante el transporte sanitario urgente de enfermos y accidentados en ambulancias que presta la empresa Transport Sanitari de Catalunya, SLU, en el ámbito territorial lote E (Girona - Alt Maresme).
Català: 5.8 Substitucions d'elements fixos (parcials i totals).
Español: 5.8 Sustituciones de elementos fijos (parciales y totales).
Català: treballada efectivament, diumenges, festius i vacances.
Español: abona por jornada efectivamente trabajada, domingos, festivos y vacaciones.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (2 grups).
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (2 grupos).
Català: procés de filatura i teles no teixides, buscant augmentar la rapidesa,
Español: proceso de hilatura y telas no tejidas, buscando aumentar la rapidez, reducir
Català: Les normes especials que estableix aquest capítol s'apliquen a tot el personal al servei de l'Oficina Antifrau.
Español: Las normas especiales que establece el presente capítulo se aplican a todo el personal al servicio de la Oficina Antifraude.
Català: Les vacances reglamentàries s'han de realitzar segons els criteris següents:
Español: Las vacaciones reglamentarias se tienen que realizar según los criterios siguientes:
Català: Coneixement exhaustiu de la normativa catalana i estatal en matèria de subvencions, ajuts i beques.
Español: Conocimiento exhaustivo de la normativa catalana y estatal en materia de subvenciones, ayudas y becas.
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i d'acord amb el que estableixen el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa d'aplicació general;
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y de acuerdo con lo que establecen el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa de aplicación general;
Català: RESOLUCIÓ JUS/942/2008, de 20 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/942/2008, de 20 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/08).
Català: 3.16 Ecogironina de dipòsits, SL, elaborarà un llibre de registre en el qual s'indicarà l'evolució i incidències en el temps de l'explotació, el productor o origen, i la quantitat dels residus recuperats a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions especificant tipus, quantitat i destinació.
Español: 3.16 Ecogironina de dipòsits, SL, elaborará un libro de registro en el que se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen, y la cantidad de los residuos recuperados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando tipo, cantidad y destinación.
Català: La revisió que aquestes condicions impliquen respecte a les aplicades inicialment d'una manera provisional (acta de 29 de gener de 1999) també ha d'afectar la quantitat del plus funcional decapants (article 11.a)), que queda en 132 pessetes; del plus de descàrrega (article 11.b)), que queda en 104 pessetes, i de l'ajuda escolar (article 35), que queda en 1.397 pessetes.
Español: La revisión que estas condiciones suponen respecto a las aplicadas inicialmente de forma provisional (acta 29 de enero de 1999) también afectará a la cuantía del plus funcional decapantes (artículo 11.a)) en 132 pesetas, plus descarga (artículo 11.b) en 104 pesetas y ayuda escolar (artículo 35) en 1.397 pesetas.
Català: Les parts firmants coincideixen a considerar positius els efectes que poden derivar d'una política social solidària que tendeixi a una reducció dràstica de les hores extraordinàries.
Español: Las partes firmantes coinciden en considerar positivos los efectos que pueden derivarse de una política social solidaria conducente a la reducción drástica de las horas extraordinarias.
Català: situacions que per volum o terminis així ho requereixin.
Español: que por volumen o plazos así lo requieran.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Kao Corporation, SA, que consisteix a incorporar un nou focus emissor a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de març de 2017, amb Resolució de rectificació de data 18 de juliol de 2017, atorgada a l'empresa Kao Corporation, SA, amb número d'expedient B1RP140700.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Kao Corporation, SA, que consiste en incorporar un nuevo foco emisor a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de marzo de 2017, con Resolución de rectificación de fecha 18 de julio de 2017, otorgada a la empresa Kao Corporation, SA, con número de expediente B1RP140700.
Català: Donar publicitat al Concert per a la col·laboració docent i de recerca entre el Departament de Salut, Badalona Serveis Assistencials, SA, i la Universitat de Barcelona, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Concierto para la colaboración docente y de investigación entre el Departamento de Salud, Badalona Servicios Asistenciales, S. A., y la Universidad de Barcelona, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: El pla d'estabilitat i els mecanismes d'ajust del dèficit.
Español: El plan de estabilidad y los mecanismos de ajuste del déficit.
Català: L'origen de la línia subterrània 110 kV serà la subestació de Mollerussa, discorrent en un primer tram pel casc urbà de Mollerussa, al llarg dels carrers de la Mallola, Diputació i Indústria, creuant també els carrers Palau i l'avinguda de Balaguer fins la seva intersecció amb la carretera local de Mollerussa a Vila-sana, discorrent en un segon tram al llarg d'aquesta carretera fins arribar al suport núm. 1, on es realitzarà la conversió aèria - subterrània.
Español: El origen de la línea subterránea 110 kV será la subestación de Mollerussa, discurriendo en un primer tramo por el casco urbano de Mollerussa, a lo largo de las calles de la Mallola, Diputación y Industria, cruzando también con las calles Palau y la avenida de Balaguer hasta su intersección con la carretera local de Mollerussa a Vilasana, discurriendo en un segundo tramo a lo largo de esta carretera hasta llegar al apoyo núm. 1, donde se realizará la conversión aérea-subterránea.
Català: Fita 13: se situa al Turó de Gardeny, al marge oest d'un camp de conreu, a uns setanta metres a l'oest del camí de Vallbona de les Monges a Nalec.
Español: Mojón 13: se sitúa en el Turó de Gardeny, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos setenta metros al oeste del camino de Vallbona de les Monges a Nalec.
Català: 7.3 El servei comú processal d'ordenació del procediment dels òrgans judicials unipersonals assumeix les funcions d'ordenació del procediment respecte de tots els òrgans judicials unipersonals que tinguin seu al partit judicial corresponent.
Español: 7.3 El servicio común procesal de ordenación del procedimiento de los órganos judiciales unipersonales asume las funciones de ordenación del procedimiento respecto de todos los órganos judiciales unipersonales que tengan sede en el partido judicial correspondiente.
Català: Contractes d'aprenentatge i en pràctiques
Español: Contratos de aprendizaje y en prácticas
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 8 en relació a les alçades reguladores de la clau 1, d' Alcover.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 8 en relación a las alturas reguladoras de la clave 1, de Alcover
Català: Els processos d'atribució: biaixos i errors d'atribució.
Español: Los procesos de atribución: sesgos y errores de atribución.
Català: Famílies en processos de separació o divorci conflictiu que precisen un espai neutral per el compliment del règim de visites per als seus fills/filles, i en determinats casos d'exercici de la tutela dels infants per part de l'Administració Pública.
Español: Familias en procesos de separación o divorcio conflictivo que precisan un espacio neutral para el cumplimiento del régimen de visitas para sus hijos/as, y en determinados casos de ejercicio de la tutela de los niños/as por parte de la Administración pública.
Català: La longitud total de la línia a reformar és de 603 m, dels quals 211 m són dins del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, inclòs en la xarxa Natura 2000 com a ZEC i ZEPA.
Español: La longitud total de la línea a reformar es de 603 m, de los que 211 m están dentro del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, incluidos en la red Natura 2000 como ZEC y ZEPA.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de la Resolució als titulars de les finques que es detallen a l'annex, afectats per l'execució del projecte, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se'ls notifica la Resolució sobre l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement d'utilitat pública de la instal·lació a dalt indicada, al terme municipal de la Granadella.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación de la Resolución a los titulares de las fincas que se detallan en el anexo, afectados por la ejecución del proyecto, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se les notifica la Resolución sobre la aprobación del proyecto de ejecución y el reconocimiento de utilidad pública de la instalación arriba indicada, en el término municipal de la Granadella.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 788/2004, interposat pel senyor Pere Cadenas López.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 788/2004, interpuesto por el señor Pere Cadenas López.