BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no hi hagi cap catedràtic candidat o que, havent-n'hi algun, no obtingués la majoria requerida, podrà ser elegit un professor titular amb dedicació a temps complet.
Español: En el caso de que no hubiera ningún catedrático candidato, o que habiendo uno no obtuviese la mayoría requerida, podrá ser elegido un profesor titular con dedicación a tiempo completo.
Català: a) El sou, que correspon a l'índex de proporcionalitat assignat a cadascun dels grups en què s'organitzen els cossos i escales, classes i categories.
Español: a) El sueldo, que corresponde al índice de proporcionalidad asignado a cada uno de los grupos en que se organizan los cuerpos y escalas, clases y categorías.
Català: També s'esmenta l'existència de cabanes, corrals i altres edificacions agropecuàries properes al Projecte, els quals no estan habitats.
Español: Se mencionan también la existencia de cabañas, corrales y otras edificaciones agropecuarias próximas al Proyecto, que no están habitados.
Català: Les persones designades persones responsables suplents que no actuïn el dia de les eleccions percebran per l'assistència a la formació la quantitat de 20 euros.
Español: Las personas designadas personas responsables suplentes que no actúen el día de las elecciones percibirán por la asistencia a la formación la cantidad de 20 euros.
Català: La utilització compartida de les noves instal·lacions amb l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant com a part del sistema propi de comunicacions de l'Ajuntament.
Español: La utilización compartida de las nuevas instalaciones con el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant como parte del sistema propio de comunicaciones del Ayuntamiento.
Català: d'apicultors, s'han de presentar els justificants de la despesa realitzada
Español: apicultores, deben presentarse los justificantes del gasto realizado junto con
Català: 10.5 Acompanyament personal, social i emocional a les persones en situacions de violència de gènere.
Español: 10.5 Acompañamiento personal, social y emocional a las personas en situaciones de violencia de género.
Català: i) Dirigir l'entrenament físic, tècnic i tàctic en funció dels objectius establerts i de forma ajustada al nivell dels esportistes.
Español: i) Dirigir el entrenamiento físico, técnico y táctico en función de los objetivos establecidos y de forma ajustada al nivel de los deportistas.
Català: Relatiu a les funcions que corresponen a l'Ajuntament en l'exercici de la funció de tutela i fiscalització de la Junta de compensació.
Español: Relativo a las funciones de corresponden al Ayuntamiento en el ejercicio de la función de tutela y fiscalización de la Junta de compensación.
Català: Per cada grup, el procés comença amb la combustió i expansió dels gasos en la turbina de gas, que mou el compressor que aporta l'aire necessari per al procés de combustió i acciona el generador d'energia elèctrica.
Español: Para cada grupo, el proceso empieza con la combustión y expansión de los gases en la turbina de gas, que mueve el compresor que aporta el aire necesario para el proceso de combustión y acciona el generador de energía eléctrica.
Català: Tècniques d'avaluació de la formació.
Español: Técnicas de evaluación de la formación.
Català: d) Informar i supervisar qualsevol sol·licitud en matèria de policia sanitariomortuòria per tal que l'actuació administrativa s'ajusti a la normativa vigent.
Español: d) Informar y supervisar cualquier solicitud en materia de policía sanitario-mortuoria para que la actuación administrativa se ajuste a la normativa vigente.
Català: Els documents, que s'hauran de presentar a la Direcció General d'Ordenació Educativa, seran els següents:
Español: Los documentos, que se deberán presentar en la Dirección General de Ordenación Educativa, serán los siguientes:
Català: Els sòls destinats a equipaments públics es classifiquen, segons el seu destí, en:
Español: Los suelos destinados a equipamientos públicos se clasifican, según su destino, en:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa INPRA, SA, per a una explotació avícola ubicada al barri de Dosquers, polígon 7, parcel·la 12, del terme municipal de Maià de Montcal (exp. G1RA190075).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa INPRA, SA, para una explotación avícola, ubicada en el barrio de Dosquers, polígono 7, parcela 12, del término municipal de Maià de Montcal (exp. G1RA190075).
Català: a) Tribunals de personal facultatiu: categoria 1a.
Español: a) Tribunales de personal facultativo: categoría 1ª.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre aprovació d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre aprobación de un plan director.
Català: Consciència de la responsabilitat davant del grup en el comportament personal en relació amb el medi.
Español: Conciencia de la responsabilidad ante el grupo en el comportamiento personal respecto a el medio.
Català: —2 Es mantindrà com a vial rodat, d'acord amb les previsions del Pla general, el vial peatonal situat al nord del sector, per tal de garantir l'adequada connectivitat amb la unitat d'actuació veïna.
Español: —2 Se mantendrá como vial rodado, de acuerdo con las previsiones del Plan general, el vial peatonal situado al norte del sector, para garantizar la adecuada conectividad con la unidad de actuación vecina.
Català: Alçada màxima i nombre de plantes: 9,20 metres i planta baixa i dos pisos, amb la condició que el segon pis no ocupi més del 20% de la superfície de la parcel·la.
Español: Altura máxima y número de plantas: 9,20 metros y planta baja y dos pisos, con la condición que el segundo piso no ocupe más del 20% de la superficie de la parcela.
Català: DECRET 364/2000, de 7 de novembre, de creació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Servei Català de Trànsit.
Español: DECRETO 364/2000, de 7 de noviembre, de creación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: L'estudi d'impacte ambiental valora que el perill d'inundació és lleu per un període de retorn de 10 anys i moderat per un període de retorn de 100 anys i de 500 anys.
Español: El estudio de impacto ambiental valora que el peligro de inundación es leve por un periodo de retorno de 10 años y moderado por un periodo de retorno de 100 años y de 500 años.
Català: 3.1 Poden participar en aquesta convocatòria les administracions locals de Catalunya, previstes en la base 3.1.a) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200 /2018, de 29 de novembre, pertanyents als municipis i les comarques relacionades a l'annex d'aquesta Resolució, de distribució territorial de les unitats especialitzades d'ocupació juvenil per a la convocatòria 2020, incloses les que no disposin d'un Punt d'Informació Juvenil o d'una Oficina jove de la Xarxa Nacional d'Emancipació Juvenil (XNEJ), però que acreditin en la memòria poder habilitar un espai adient per a executar les actuacions previstes en aquesta Resolució.
Español: 3.1 Pueden participar en esta convocatoria las administraciones locales de Cataluña, previstas en la base 3.1.a) del anexo 1 de la Orden TSF/200 /2018, de 29 de noviembre, pertenecientes a los municipios y las comarcas relacionadas en el anexo de esta Resolución, de distribución territorial de las unidades especializadas de empleo juvenil para la convocatoria 2020, incluidas las que no dispongan de un Punto de Información Juvenil o de una Oficina joven de la Red Nacional de Emancipación Juvenil (RNEJ), pero que acrediten en la memoria poder habilitar un espacio adecuado para ejecutar las actuaciones previstas en esta Resolución.
Català: Circumscripció territorial de Lleida
Español: Circunscripción territorial de Lleida
Català: Atès que el període de temps entre l'inici de curs i aquest
Español: Debido a que el período de tiempo entre el inicio del curso y este plazo
Català: Títol: Bàscula de pesatge de camions, a Colldelrat.
Español: Título: Báscula de pesaje de camiones, en Colldelrat.
Català: d) Proposar i coordinar les col·laboracions tècniques per a la realització dels projectes i estudis tècnics necessaris per a l'execució dels programes aprovats.
Español: d) Proponer y coordinar las colaboraciones técnicas para la realización de los proyectos y estudios técnicos necesarios para la ejecución de los programas aprobados.
Català: b) Dissenyar, planificar i gestionar activitats de formació complementària adreçades a residents.
Español: b) Diseñar, planificar y gestionar actividades de formación complementaria dirigidas a residentes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució d'inadmissió a tràmit de recursos de reposició.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de inadmisión a trámite de recursos de reposición.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 6 de novembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 6 de noviembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/643/2009, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cabrera d'Anoia i de Mediona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/643/2009, de 16 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cabrera d'Anoia y de Mediona.
Català: El període en que el treballador estigui en situació d'excedència conforme a lo establert en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència de cursos de formació professional, a la participació del qual deurà ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que un trabajador está en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo es computable a efectos de antigüedad. El trabajador tiene derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación de los cuales debe ser convocado por el empresario, especialmente en ocasión de su reincorporación.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 5 de març de 2013 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de 5 de marzo de 2013 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Consistirà en una entrevista personal que versarà sobre la trajectòria professional de les persones aspirants en relació al contingut funcional de les places objecte de convocatòria.
Español: Consistirá en una entrevista personal que versará sobre la trayectoria profesional de las personas aspirantes en relación con el contenido funcional de las plazas objeto de convocatoria.
Català: »j) Emetre informe sobre qualsevol afer relacionat amb arxius i gestió documental que el director general competent en aquesta matèria li sotmeti a consideració.»
Español: »j) Emitir informe sobre cualquier asunto relacionado con archivos y gestión documental que el director general competente en esta materia someta a su consideración.»
Català: - Llocs de treball de perfil professional del centre.
Español: - Puestos de trabajo de perfil profesional del centro.
Català: L'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris encarrega a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, que l'accepta a aquest efecte, l'adjudicació, així com la direcció i la gestió del servei de cuina, cafeteries i vending, de l'Hospital de Santa Maria, conjuntament amb l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: La empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios encarga al Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, que la acepta a este efecto, la adjudicación, así como la dirección y la gestión del servicio de cocina, cafeterías y vending, del Hospital de Santa Maria, conjuntamente con el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: Utilitzar las destreses de relacions humanes bàsiques de comunicació, seguiment i tracte amb els empleats.
Español: Utilizar las destrezas de relaciones humanas básicas de comunicación, seguimiento y trato con los empleados.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/399/2017, de 14 de febrer, s'ordena la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2017.
Español: Mediante la Resolución ARP/399/2017, de 14 de febrero, se ordena la pesca en las aguas continentales de Catalunya durante la temporada 2017.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación ni la documentación requerida en el plazo y las condiciones que se describen en los apartados anteriores.
Català: No són deures de caràcter públic i personal l'assistència a cerimònies o altres activitats que corresponguin a interès particular.
Español: No son deberes de carácter público y personal la asistencia a ceremonias u otras actividades que correspondan a interés particular.
Català: Es consideren els triennis d'aplicació l'1 de gener de 1979, i queden congelats els quinquennis i quadriennis que es percebien fins a la data esmentada.
Español: Los trienios se consideran de aplicación a 1 de enero de 1979, quedando congelados los quinquenios y cuatrienios que hasta ese momento se percibían.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo al DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Per a l'any 2000, les parts han d'arbitrar la fórmula possible que s'ajusti més al que s'ha referit anteriorment.
Español: Para el año 2000, las partes arbitrarán la fórmula que más se ajuste a lo anteriormente referido.
Català: d) Es podran presentar reclamacions en relació al cens durant el període d'exposició pública, que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: d) Se podrán presentar reclamaciones en relación al censo durante el periodo de exposición pública, que tendrán que ser resueltas por la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Mantega de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: Són espais de la plana de Llagostera de protecció pel seu valor ecològic, especialment com a connectors, i pel que representen d'imatge natural i també manipulada del patrimoni cultural del territori.
Español: Son espacios de la plana de Llagostera de protección por su valor ecológico, especialmente como conectores, y por lo que representan de imagen natural y también manipulada del patrimonio cultural del territorio.
Català: REIAL DECRET 1044/1997, de 27 de juny, sobre ampliació i modificació de mitjans adscrits als serveis de l'Administració de l'Estat traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 1552/1994, de 8 de juliol, 889/1995, de 2 de juny, i 900/1995, de 2 de juny.
Español: REAL DECRETO 1044/1997, de 27 de junio, sobre ampliación y modificación de medios adscritos a los servicios de la Administración del Estado traspasados a la Generalidad de Cataluña por los reales decretos 1552/1994, de 8 de julio, 889/1995, de 2 de junio, y 900/1995, de 2 de junio.
Català: El Col·legi condicionarà un local on el personal pugui menjar durant els períodes de lleure.
Español: El Colegio acondicionará un local donde el personal pueda comer durante los períodos de ocio.
Català: p) Coordina les tasques derivades de la gestió del personal adscrit a la Direcció General.
Español: p) Coordina las tareas derivadas de la gestión del personal adscrito a la Dirección General.
Català: 4.1.5.3 En el termini màxim d'un any a partir de l'adopció d'aquesta Resolució, es procedirà a la restauració completa de tots els terrenys afectats per l'explotació actual confrontant amb el torrent de Cal Nan i la riera de Massanes, que formen part de la franja sud de les anomenades Basses de decantació i zones d'abassegaments, corresponents tant a la fase 1, no afectada per la zona de serveis, així com a l'extrem sud-est de la fase 3.
Español: 4.1.5.3 En el plazo máximo de un año a partir de la adopción de esta Resolución, se procederá a la completa restauración de la totalidad de los terrenos afectados por la explotación actual lindando con el torrente de Cal Nan y la riera de Massanes, que forman parte de la franja sur de las denominadas balsas de decantación y zonas de acopios, correspondientes tanto a la fase 1, no afectada por la zona de servicios, así como al extremo sudeste de la fase 3.
Català: Així mateix, els treballadors tindran dret a un descans setmanal de 48 hores ininterrompudes, llevat d'aquells que per raons de torns estiguin obligats a realitzar 36 hores.
Español: Así mismo, los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal de 48 horas ininterrumpidas, excepto aquellos que por razones de turnos estén obligados a realizar 36 horas.
Català: Caracteritza els processos a realitzar al laboratori de biologia molecular, relacionant-los amb els materials i equips.
Español: Caracteriza los procesos a realizar en el laboratorio de biología molecular, relacionándolos con los materiales y equipos.
Català: 4.4 Posiciona el gantry, en fa el centrament i estableix la posició de la taula per a l'inici de l'exploració.
Español: 4.4 Posiciona el gantry, realiza el centrado y establece la posición de la mesa para el inicio de la exploración.
Català: Les titulacions acadèmiques rellevants per al desenvolupament de les tasques del nou lloc de treball es valoraran fins a 0,5 punts.
Español: Las titulaciones académicas concernientes al desarrollo de las tareas del nuevo puesto de trabajo se valorarán hasta 0,5 puntos.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Capafonts i de la Febró tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Capafonts y de La Febró tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: A fi de compensar la conducta, el rendiment, laboriositat o similar, l'empresa pot atorgar, prèvia comunicació als representants dels treballadors, que a tal efecte han de ser escoltats, algun dels premis que seguidament s'enuncien:
Español: Con el fin de compensar la conducta, el rendimiento, laboriosidad o similar, la empresa podrá otorgar, previa comunicación a los representantes de los trabajadores, que a tal efecto serán oídos, alguno de los premios que seguidamente se enuncian:
Català: e) Organitzar la difusió de la informació institucional referida als ensenyaments de persones adultes adreçada a la ciutadania i a la comunitat educativa.
Español: e) Organizar la difusión de la información institucional referida a las enseñanzas de personas adultas dirigida a la ciudadanía y en la comunidad educativa.
Català: En data 20 d'abril de 2016, va tenir entrada a l'OGAU la tramesa per part dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la documentació tècnica presentada per Construccions Narcís Matas, SL, com a resposta a l'informe de suficiència i d'idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental, i el programa de restauració de l'activitat extractiva les Sorres.
Español: En fecha 20 de abril de 2016, tuvo entrada en la OGAU el envío por parte de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la documentación técnica presentada por Construccions Narcís Matas, SL, como respuesta al informe de suficiencia y de idoneidad del estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de la actividad extractiva Les Sorres.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de cuina de la Residència per a Gent Gran i Centre de Dia de la Conca de Barberà a Montblanc.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de cocina de la Residencia de personas mayores y Centro de Día de la Conca de Barberà, en Montblanc.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat emet informe favorable sobre l'activitat, sempre que s'adoptin les condicions i mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en aquest Acord.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad informa favorablemente la actividad, siempre que se adopten las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales establecidas en este Acuerdo.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Livia Gómez Cortés
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Livia Gómez Cortés
Català: 11.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, de manera informativa a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 11.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: La direcció, la coordinació i la instrucció dels membres
Español: La dirección, coordinación e instrucción de los miembros del departamento de máquinas.