BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessorar als administradors departamentals del banc de dades sobre l'enregistrament de la informació.
Español: Asesorar a los administradores departamentales del banco de datos sobre el registro de la información.
Català: 11.2 El nombre màxim de contractacions a subvencionar de l'actuació de contractació laboral és de 12 contractes de treball per a cada col·lectiu dels descrits a l'article 5 d'aquesta Resolució.
Español: 11.2 El número máximo de contrataciones a subvencionar de la actuación de contratación laboral es de 12 contratos de trabajo para cada colectivo de los descritos al artículo 5 de esta Resolución.
Català: Aplicació posterior prevista dels resultats del seu treball a Anglaterra a la seva tasca docent ordinària.
Español: Aplicación posterior prevista de los resultados de su trabajo en Inglaterra en la tarea docente ordinaria.
Català: Operaris 1 de distribució (xarxa)
Español: Operarios 1 de distribución (red)
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura ha aprovat, en la sessió del dia 23 de novembre de 1999, les corresponents bases per a la provisió, d'acord amb el que estableix l'article 3.2.e) de la norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Dado que el Pleno de la Sindicatura ha aprobado, en la sesión del día 23 de noviembre de 1999, las correspondientes bases para la provisión, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2.e) de la norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: 32.4 Qualsevol falta d'assistència per motiu de malaltia o accidents no laboral de durada igual o superior a 2 dies haurà de justificar-se degudament, tramitant el corresponent comunicat de baixa mèdica o presentant justificant mèdic d'assistència a l'ambulatori (CAP) o del metge de guàrdia.
Español: 32.4 Cualquier falta de asistencia por motivo de enfermedad o accidente no laboral de duración igual o superior a 2 días deberá justificarse debidamente, tramitando el correspondiente parte de baja médica o presentando justificante médico de asistencia al ambulatorio (CAP) o al médico de guardia.
Català: d) Incoar i tramitar els expedients sancionadors en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes, en els termes que preveu la normativa aplicable.
Español: d) Incoar y tramitar los expedientes sancionadores en materia de evaluación ambiental de planes y programas, en los términos que prevee la normativa aplicable.
Català: A un treballador no se li pot imposar la realització de feines pròpies de la categoria inferior durant més de 3 mesos l'any.
Español: A un trabajador no se le podrá imponer la realización de trabajos propios de categoría inferior durante más de 3 meses al año.
Català: Pla parcial de delimitació del SUNP-II de l'Horta Vella, al terme municipal de L'Escala
Español: Plan parcial de delimitación del SUNP-II de L'Horta Vella, en el término municipal de L'Escala
Català: Objecte: Regulació de la gestió dels espais compartits del CAP Pura Fernández.
Español: Objeto: Regulación de la gestión de los espacios compartidos del CAP Pura Fernández.
Català: No obstant això, les proposicions també es podran trametre per correus dins del termini d'admissió.
Español: No obstante, las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: b) En matèria de reestructuració de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quan revesteixi caràcter col·lectiu, o de l'empresa en general, i sobre tot projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: b) En materia de reestructuración de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo, o de la empresa en general, y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: El personal d'atenció directa, inclòs el/la director/a responsable del servei, en cap cas no serà inferior a 1 persona per cada 20 usuaris/àries o fracció.
Español: El personal de atención directa, incluido el/la director/a responsable del servicio, en ningún caso será inferior a 1 persona para cada 20 usuarios/as o fracción.
Català: Elaborar un pla agroambiental de l'explotació que haurà d'aprovar el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Elaborar un plan agroambiental de la explotación que deberá aprobar el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2398/2005, d'1 de juny, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol del Camp, SA, per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 1701182).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2398/2005, de 1 de junio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol del Camp, SA, para el año 2005 (código de convenio núm. 17701182).
Català: e) Controlar, supervisar, fer la tramesa i la custòdia de la documentació d'entrada, sortida de l'arxiu general i dels dossiers de menors.
Español: e) Controlar, supervisar, hacer el envío y la custodia de la documentación de entrada, salida del archivo general y de los dossiers de menores.
Català: Lloc amb núm. de referència 2
Español: Puesto con núm. de referencia 2
Català: El subministrament de tot l'equipament s'haurà d'entregar dins d'aquest mateix termini.
Español: El suministro de todo el equipamiento se realizará en este mismo plazo.
Català: En data 12 de març de 2010 es va publicar en el DOGC número 5586 la Resolució GAP/627/2010, de 17 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Muntanyola i de Sant Bartomeu del Grau, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Sant Bartomeu del Grau i de Muntanyola en data 1 de juliol i 26 de novembre de 2009.
Español: El día 12 de marzo de 2010 se publicó en el DOGC número 5586 la Resolución GAP/627/2010, de 17 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Muntanyola y de Sant Bartomeu del Grau, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Sant Bartomeu del Grau y de Muntanyola en fecha 1 de julio y 26 de noviembre de 2009.
Català: Xylella fastidiosa, segons Decisió d'execució de la Comissió 2016/764/UE, de 12 de maig de 2016, que modifica la Decisió 2015/789/UE, de 18 de maig de 2015, pel que respecta a les mesures per a evitar la propagació de Xylella fastidiosa a l'interior de la Unió (Wells et al.) (DOUE, L126, de 14.5.2016).
Español: Xylella fastidiosa, según Decisión de ejecución de la Comisión 2016/764/UE, de 12 de mayo de 2016, que modifica la Decisión 2015/789/UE, de 18 de mayo de 2015, por lo que respecta a las medidas para evitar la propagación de Xylella fastidiosa en el interior de la Unión (Wells et al.) (DOUE, L126, de 14.05.2016).
Català: Total per a l'Ajuntament de Molins de Rei:
Español: Total para el Ayuntamiento de Molins de Rei:
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud i la documentació annexa, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries pel procediment de gestió, tramitació i resolució dels ajuts del fons d'acció social, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud y la documentación anexa, las personas solicitantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios por el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las ayudas del fondo de acción social, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, sin perjuicio que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: d'educació especial, i de les zones escolars i agrupacions rurals per al
Español: primaria, y de educación especial, y de las zonas escolares y
Català: Persones físiques o jurídiques amb ànim de lucre que tinguin la consideració de microempreses, d'acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003/361/CE de 6 de maig de 2003, i no pertanyin als sectors del turisme o de l'oci.
Español: Personas físicas o jurídicas con ánimo de lucro que tengan la consideración de microempresas, de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de 6 de mayo de 2003, y no pertenezcan a los sectores del turismo o del ocio.
Català: Projecte d'ordre dels llibres-registre, del deure d'informació estadística i comptable dels corredors d'assegurances i dels de reassegurances i del deure d'informació dels agents d'assegurances vinculats i dels operadors de banca assegurances vinculats.
Español: Proyecto de orden de los libros-registro, del deber de información estadística y contable de los corredores de seguros y de los de reaseguros y del deber de información de los agentes de seguros vinculados y de los operadores de banca seguros vinculados.
Català: Titular: Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: Titular: Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: 1.10 Descriu les diferents formes de pagament.
Español: 1.10 Describe las diferentes formas de pago.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb la clàusula 10.2.1.d) del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica i profesional, de acuerdo con la cláusula 10.2.1.d) del pliego de cláusulas administrativas.
Català: únicament del personal que té el càrrec al què fa
Español: únicamente el personal que ostente el cargo comprendido en el
Català: Àrea de Gestió del Patrimoni Cultural, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, tel. 93 316 27 40 i fax 93 316 27 41.
Español: Área de Gestión del Patrimonio Cultural, calle Portaferrissa, núm., 1, 08002 Barcelona, tel. 93 316 27 40 y fax 93 316 27 41.
Català: Aquest permís no és compatible amb el gaudi del permís de maternitat.
Español: Este permiso no es compatible con el disfrute del permiso de maternidad.
Català: Millora la fertilitat del sòl i les collites gestionant-ne la matèria orgànica disponible i altres adobs autoritzats.
Español: Mejora la fertilidad del suelo y las cosechas gestionando la materia orgánica disponible y otros abonos autorizados.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de canalització d'un tram de la riera Regatim, aigües amunt de la carretera GIV-6228, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00251-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de canalización de un tramo de la riera Regatim, aguas arriba de la carretera GIV-6228, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00251-P).
Català: L'impacte per alteració o afecció del patrimoni cultural en la fase d'obres no es considera factible per la manca d'elements o béns protegits o a conservar.
Español: El impacto por alteración o afección del patrimonio cultural en la fase de obras no se considera factible por la falta de elementos o bienes protegidos o a conservar.
Català: L'EADC té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió del fons.
Español: La EADC tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària exerceix competències d'avaluació i de comunicació dels riscos per a la salut associats amb els aliments i té com a objectiu general aconseguir el màxim grau de seguretat alimentària a Catalunya mitjançant la planificació i la coordinació de les actuacions de control, amb la col·laboració i la cooperació de les diferents administracions públiques i dels sectors l'activitat dels quals incideix, directament o indirectament, en la seguretat alimentària.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria ejerce competencias de evaluación y de comunicación de los riesgos para la salud asociados con los alimentos y tiene como objetivo general conseguir el máximo grado de seguridad alimentaria en Cataluña mediante la planificación y la coordinación de las actuaciones de control, con la colaboración y la cooperación de las diferentes administraciones públicas y de los sectores cuya actividad incide, directa o indirectamente, en la seguridad alimentaria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Servicios Móviles, SA, per a la instal·lació d'una estació de telefonia mòbil al polígon 31, parcel·la 31, al terme municipal de Cambrils.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Servicios Móviles, SA, para la instalación de una estación de telefonía móvil en el polígono 31, parcela 31, en el término municipal de Cambrils.
Català: En tot cas de revocació subsisteix el reconeixement de fills no matrimonials.
Español: En todo caso de revocación subsiste el reconocimiento de hijos no matrimoniales.
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i les ciutadanes i l'Administració de la Generalitat mitjançant Internet, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i les aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions, i d'acord amb l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria,
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y ciudadanas y la Administración de la Generalidad mediante Internet, previo informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y las aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones, y de acuerdo con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: 2.1.2 Elaboració del pla d'adaptació i seguiment protètic.
Español: 2.1.2 Elaboración del plan de adaptación y seguimiento protésico.
Català: Procés de teixits i citopreparació
Español: Proceso de tejidos y citopreparación
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri la normativa legal vigent.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos por cualquier contrato, convenio o disposición que no vulnere la normativa legal vigente.
Català: La petició dels permisos recollits als apartats a), b), c), d) i e) del present article s'entén concedida amb la comunicació de l'interessat a la dependència de Recursos Humans, sens perjudici de la justificació posterior del fet, dins del termini de 5 dies.
Español: La petición de los permisos recogidos en los apartados a), b), c), d) y e) del presente artículo se entiende concedida con la comunicación del interesado en la dependencia de Recursos Humanos, sin perjuicio de la justificación posterior del hecho, dentro del plazo de 5 días.
Català: 7.3 El compliment dels requisits previstos a la base 3 que siguin d'aplicació a cada persona sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable del representant legal que consta en el model de sol·licitud.
Español: 7.3 El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 3 que sean de aplicación a cada persona solicitante se acredita con la declaración responsable del representante legal que consta en el modelo de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1741/2006, de 22 de maig, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar oví i cabrum Baix-Segre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1741/2006, de 22 de mayo, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar oví i cabrum Baix-Segre.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a contractar una
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a contratar un seguro
Català: Es procedirà a designar nou procurador adscrit al Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici per a la representació dels interessos de l'instant en els procediments d'execució de sentència que dimanin de procediments matrimonials de separació o de divorci de mutu acord, amb el consentiment de l'altre cònjuge, atès que no és possible actuar com a procurador d'un dels consorts en contra de l'altre quan hi ha hagut intervenció professional en un procediment de mutu acord.
Español: Se procederá a designar nuevo procurador adscrito al Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio para la representación de los intereses del instante en los procedimientos de ejecución de sentencia que dimanen de procedimientos matrimoniales de separación o de divorcio de mutuo acuerdo, con el consentimiento del otro cónyuge, dado que no es posible actuar como procurador de uno de los consortes en contra del otro cuando ha habido intervención profesional en un procedimiento de mutuo acuerdo.
Català: Tramet els formularis validats i corregits a la persona responsable del Catàleg de tràmits per a la seva actualització.
Español: Envia los formularios validados y corregidos a la persona responsable del Catálogo de Trámites para su actualización.
Català: La societat Depuradora y Viveros de Moluscos, SA (DEVIMAR, SA), titular de la concessió administrativa atorgada per l'Ordre de 5 de març de 1969 del Ministeri de Comerç, per a la instal·lació d'una estació depuradora de mol·luscs al terme municipal de l'Ampolla, prorrogada per 10 anys per l'Ordre de 7 de juny de 1979, i prorrogada per 10 anys més per l'Ordre de 6 d'abril de 1989 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, ha sol·licitat que es declari extingida la concessió un cop exhaurit el termini.
Español: La sociedad Depuradora y Viveros de Moluscos, SA (DEVIMAR, SA), titular de la concesión administrativa otorgada por la Orden de 5 de marzo de 1969 del Ministerio de Comercio, para la instalación de una estación depuradora de moluscos en el término municipal de L'Ampolla, prorrogada por 10 años más por la Orden de 7 de junio de 1979, y prorrogada por 10 años más por la Orden de 6 de abril de 1989 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, ha solicitado que se declare extinguida la concesión una vez agotado el plazo.
Català: Per a fer-ho efectiu és imprescindible facilitar, amb ple respecte pel principi d'autonomia local, que els actors municipalistes puguin desplegar llurs potencialitats coordinadament, mitjançant un impuls tècnic, financer i polític.
Español: Para hacerlo efectivo es imprescindible facilitar, con pleno respeto por el principio de autonomía local, que los actores municipalistas puedan desplegar sus potencialidades coordinadamente, mediante un impulso técnico, financiero y político.
Català: 12.9 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.9 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Supervisa la gestió dels expedients d'adquisició d'habitatges amb protecció oficial en copropietat i d'altres figures que la normativa d'aplicació determini.
Español: Supervisa la gestión de los expedientes de adquisición de viviendas con protección oficial en copropiedad y de otras figuras que la normativa de aplicación determine.
Català: En aquests casos, els comprovants també hauran d'estar a disposició de les comprovacions de l'ACCD, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En estos casos, los comprobantes también deberán estar a disposición de las comprobaciones de la ACCD, de la entidad colaboradora del ente concedente, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Aïllament de façanes per injecció exterior, fase 5(lot 1), fase 6 (lot 2) i fase 7 (lot 3) al grup CAN JOFRESA de Terrassa.
Español: Aislamiento de fachadas por inyección exterior, fase 5 (lote 1), fase 6 (lote 2) y fase 7 (lote 3) en el grupo CAN JOFRESA de Terrassa.
Català: Elements d'interpretació del repertori estàndard liricoescènic.
Español: Elementos de interpretación del repertorio estándar lírico-escénico.
Català: Contraprestació per a les UFISS de cures pal·liatives: un mínim de 138.989,64 euros i un màxim de 381.034,92 euros, per aquest període.
Español: Contraprestación para las UFISS de cuidados paliativos: un mínimo de 138.989,64 euros y un máximo de 381.034,92 euros, por este periodo.
Català: Negociar amb proveïdors, clients i organismes, cercant les condicions més avantatjoses en les operacions comercials.
Español: Negociar con proveedores, clientes y organismos, buscando las condiciones más ventajosas en las operaciones comerciales.
Català: D'un contracte per la valorització dels cadàvers d'animals amb un gestor de residus autoritzat.
Español: De un contrato para la valorización de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado.
Català: Som responsables de l'ús que fem dels recursos públics de què disposem per raó de la feina (béns mobles com ara ordinadors, impressores, fotocopiadores, telèfons...
Español: Somos responsables del uso que hacemos de los recursos públicos de que disponemos por razón del trabajo (bienes muebles como por ejemplo ordenadores, impresoras, fotocopiadoras, teléfonos...
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2393/2014, de 22 d'octubre, es va nomenar la senyora Judit Pujol Codinach secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: Mediante la Resolución JUS/2393/2014, de 22 de octubre, se nombró a la señora Judit Pujol Codinach secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: En tractar-se d'un llegat de totes les coses immobles del gènere limitat expressat i pròpies del testador, només mancaria que l'hereva els lliurés la possessió de la finca (article 271 del Codi de successions de Catalunya.
Español: Al tratarse de un legado de todas las cosas inmuebles del género limitado expresado y propias del testador, solo faltaría que la heredera les entregara la posesión de la finca (artículo 271 del Código de sucesiones de Cataluña.