BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió, la liquidació i la recaptació de les taxes per l'expedició, l'ampliació i la renovació de certificats de seguretat corresponen a l'òrgan administratiu o l'entitat competent per a atorgar-los.
Español: La gestión, liquidación y recaudación de las tasas por la expedición, ampliación y renovación de certificados de seguridad corresponden al órgano administrativo o la entidad competente para su otorgamiento.
Català: b.2) Tenir implantats i certificats sistemes de gestió de la qualitat, de la seguretat alimentària o altres d'específics acreditats per una entitat certificadora acreditada per ENAC per certificar el sistema de gestió: 3 punts.
Español: b.2) Tener implantados y certificados sistemas de gestión de la calidad, de la seguridad alimenticia u otros de específicos acreditados por una entidad certificadora acreditada por ENAC para certificar el sistema de gestión: 3 puntos.
Català: coneixements de la legislació de duanes té a les seves ordres el
Español: de la legislación de aduanas tiene a sus órdenes el personal
Català: Decisió de qualsevol de les parts per causes sobrevingudes que impedeixin o dificultin de forma significativa l'execució del conveni, sempre que sigui comunicada per escrit i amb prou antelació a l'altra part, mitjançant denúncia.
Español: Decisión de cualquiera de las partes por causas sobrevenidas que impidan o dificulten de forma significativa la ejecución del convenio, siempre que sea comunicada por escrito y con suficiente antelación a la otra parte, mediante denuncia.
Català: 50.5 L'aportació de la persona beneficiària al finançament de les inversions ha de ser, com a mínim, d'un 25%.
Español: 50.5 La aportación de la persona beneficiaria a la financiación de las inversiones debe ser, como mínimo, de un 25%.
Català: En aquest cas, el cessament s'ha de produir quan prengui possessió el nou personal funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global del personal dels cossos i escales objecte d'aquesta oferta.
Español: En este caso, el cese se debe producir al tomar posesión el nuevo personal funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global del personal de los cuerpos y escalas objeto de esta oferta.
Català: No obstant això, de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, estan exempts del pagament de l'esmentada taxa aquells aspirants jubilats o que estiguin en situació d'atur i que no percebin cap prestació econòmica.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, previa justificación documental de su situación, están exentos del pago de la mencionada tasa aquellos aspirantes jubilados o que se encuentren en situación de desempleo y que no perciban ninguna prestación económica.
Català: En el cas de presentar l'expedient acadèmic dels estudis realitzats, s'hi ha d'adjuntar també la fotocòpia compulsada del rebut que acrediti el pagament corresponent dels drets d'expedició del títol.
Español: En el caso de presentar el expediente académico de los estudios realizados, se adjuntará también la fotocopia compulsada del recibo que acredite el pago correspondiente de los derechos de expedición del título.
Català: L'estat i les xarxes polítiques (policy networks).
Español: El estado y las redes políticas (policy network).
Català: L'òrgan competent dictarà resolució d'adjudicació que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que tindrà la consideració d'autorització per formalitzar el contracte.
Español: El órgano competente dictará resolución de adjudicación que será publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y que tendrá la consideración de autorización para formalizar el contrato.
Català: —11 Escola bressol de nova creació Roger (nom provisional)
Español: -11 Guardería de nueva creación Roger (nombre provisional)
Català: Ha d'estendre, a aquests efectes, tota la documentació necessària i ha de confeccionar informàticament la tramitació del servei.
Español: Deberá extender, a tales efectos, toda la documentación necesaria y confeccionará informáticamente la tramitación del servicio.
Català: Nomenar la senyora Anna Palahí Adroher assessora del director/a de l'Oficina del President, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Anna Palahí Adroher asesora del director/a de la Oficina del Presidente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 1.4 Relaciona les característiques dimensionals, de forma i quantitat d'unitats que s'han de fabricar amb els procediments de mecanització, les màquines, eines i estris necessaris per realitzar-los.
Español: 1.4 Relaciona las características dimensionales, de forma y cantidad de unidades a fabricar con los procedimientos de mecanizado, las máquinas, herramientas y útiles necesarios para realizarlos.
Català: Títol: Ordenació dels carrers del Pedró, dels Basters i del passatge del Pedró.
Español: Título: Ordenación de las calles de El Pedró, de Els Basters y del pasaje de El Pedró.
Català: 9.1 La prova d'accés consta de tres parts.
Español: 9.1 La prueba de acceso constará de tres partes.
Català: La Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics (DOGC núm. 6094, de 23.3.2012), fixa que l'objectiu de l'impost esmentat és nodrir el Fons per al foment del turisme, creat amb la finalitat de finançar polítiques turístiques per millorar la competitivitat de Catalunya com a destinació turística.
Español: La Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos (DOGC núm. 6094, de 23.3.2012), fija que el objetivo del mencionado impuesto es alimentar el Fondo para el fomento del turismo, creado con la finalidad de financiar políticas turísticas para mejorar la competitividad de Cataluña como destino turístico.
Català: El termini d'execució del Pla Esprint serà fins el 30 de març de 2018.
Español: El plazo de ejecución del Plan Esprint será hasta el 30 de marzo de 2018.
Català: b.3.a) Empresa amb trajectòria durant els darrers sis anys anteriors a la publicació de la convocatòria, inclòs l'any d'aquesta.
Español: b.3.a) Empresa con trayectoria durante los últimos seis años anteriores a la publicación de la convocatoria, incluyendo el año de la misma.
Català: 33.5 La Sub-direcció General de Processos Electorals i Democràcia Directa proveirà a les juntes electorals amb els recursos que s'hagin acordat prèviament que permetin un desenvolupament correcte del procés electoral.
Español: 33.5 La Subdirección General de Procesos Electorales y Democracia Directa proveerá a las juntas electorales con los recursos que se hayan acordado previamente que permitan un desarrollo correcto del proceso electoral.
Català: 7.1 Els projectes seran valorats per una comissió tècnica d'avaluació nomenada pel director general de Participació Ciutadana, qui la presidirà.
Español: 7.1 Los proyectos serán valorados por una comisión técnica de evaluación nombrada por el director general de Participación Ciudadana, que la presidirá.
Català: Els informes que el comitè ha d'emetre, en funció de les competències que s'estableixen en els apartats 1.3 i 1.4 del número anterior, s'han d'elaborar en el termini de 15 dies".
Español: Los informes que deba emitir el comité, a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 1.3 y 1.4 del número 1 anterior, deben elaborarse en el plazo de quince días".
Català: universitats catalanes que organitzaran ensenyaments conduents a
Español: catalanas que organizarán enseñanzas conducentes a la
Català: ACORD GOV/20/2011, de 8 de febrer, de cessament del senyor David Rodríguez i Albert com a director del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/20/2011, de 8 de febrero, de cese del señor David Rodríguez i Albert como director del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: e) En cas que la parcel·la agrícola estigui qualificada de concentració parcel·lària o d'aprofitament en comú, cal indicar-ho expressament.
Español: e) En el supuesto de que la parcela agrícola esté calificada de concentración parcelaria o de aprovechamiento en común, es preciso indicarlo expresamente.
Català: Per valorar la incorporació de tècniques innovadores en metodologia de formació es tindrà en compte la varietat de tècniques utilitzades i de quina manera s'apliquen.
Español: Para valorar la incorporación de técnicas innovadoras en metodología de formación se tendrá en cuenta la variedad de técnicas utilizadas y de qué manera se aplican.
Català: Pla especial urbanístic per ampliació, ordenació i millora del càmping “Serra de Prades”, al terme municipal de Vilanova de Prades
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación, ordenación y mejora del camping “Serra de Prades”, en el término municipal de Vilanova de Prades
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la Subdirecció General i la Direcció General.
Español: Impulsar los trámites administrativos que ha de resolver la Subdirección General y la Dirección General.
Català: A més, ha de mantenir l'estrat herbaci en una alçada mitjana màxima de 20 cm i l'estat arbustiu en una alçada mitjana màxima de 30 cm.
Español: Además, debe mantener el estrato herbáceo en una altura media máxima de 20 cm y el estado arbustivo en una altura media máxima de 30 cm.
Català: 3.2 Identifica i caracteritza les operacions manuals o mecanitzades (divisió, fenyiment, formació, modelatge) per elaborar pans de flama i pans d'altres farines, amb els utillatges i equips necessaris segons les condicions d'execució.
Español: 3.2 Identifica y caracteriza las operaciones manuales o mecanizadas (división, heñido, formación, modelado) para elaborar panes de flama y panes de otras harinas, con los utillajes y equipos necesarios según las condiciones de ejecución.
Català: Cap de magatzem o expedicions
Español: Jefe de almacén o expediciones
Català: Nomenar la senyora Rosa Maria Pérez Pablo cap de l'Àrea de legislació i assumptes jurídics de l'Oficina Antifrau de Catalunya, adquirint, en virtut de l'adscripció institucional d'aquesta, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, amb efectes del dia 15.2.2017.
Español: Nombrar la señora Rosa Maria Pérez Pablo jefa del área de legislación y asuntos jurídicos de la Oficina Antifrau de Cataluña, adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de esta, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña, con efectos del día 15.2.2017.
Català: 1.11 Emplena els informes i comunicats de treball per al control del treball.
Español: 1.11 Cumplimenta los informes y comunicados de trabajo para el control del trabajo.
Català: Utilitza un repertori morfosintàctic bàsic.
Español: Utiliza un repertorio morfosintáctico básico.
Català: Ateses les competències del Govern de la Generalitat, de conformitat amb la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del president i del Consell Executiu, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando las competencias del Gobierno de la Generalidad, de conformidad con la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del presidente y del Consejo Ejecutivo, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació de telefonia cel·lular de la xarxa DCS 1800 a la partida Martinenca, polígon 6, parcel·la 328, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación de telefonía celular de la red DCS 1800 en la partida Martinenca, polígono 6, parcela 328, en el término municipal de Alcanar.
Català: Cap d'Equip d'Observació i Tractament: 1.
Español: Jefe/a de Equipo de Observación y Tratamiento: 1.
Català: Plantar un mínim de deu arbres per hectàrea i/o per parcel·la agrícola.
Español: Plantar un mínimo de diez árboles por hectárea y/o por parcela agrícola.
Català: Així doncs, aquesta modificació suposarà un benefici per a tots els sol·licitants i s'aplica ja des de la primera concessió.
Español: Así pues, esta modificación supondrá un beneficio para todos los solicitantes y se aplica ya desde la primera concesión.
Català: 5.3.2 La sol·licitud ha d'anar acompanyada amb la documentació següent, en original i còpia o bé en còpia compulsada i/o legitimada notarialment:
Español: 5.3.2 La solicitud debe ir acompañada de la siguiente documentación, en original y copia o bien en copia compulsada y/o legitimada notarialmente:
Català: En conseqüència, la direcció podrà adoptar i adaptar aquells sistemes de producció, organització, mecanització i racionalització que consideri més adequats en funció de les necessitats de cada moment.
Español: En consecuencia, la dirección podrá adoptar y adaptar aquellos sistemas de producción, organización, mecanización y racionalización que considere más adecuados en función de las necesidades de cada momento.
Català: La mateixa data d'efectivitat a què aquest article es refereix s'aplicarà també respecte a les vacances.
Español: La retroactividad a que este artículo se refiere se aplicará también en materia de vacaciones.
Català: c) Comunicar al Departament de Treball i Indústria l'obtenció de subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals fou atorgada la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que fue otorgada la subvención.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Barcelona 3D School, SL
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Barcelona 3D School, SL
Català: 6.1 Els documents en suport informàtic, relatius a autoritzacions, comunicacions i d'altres, produïts vàlidament pel sistema de tramitació electrònica, tenen la consideració de documents originals i estan degudament enregistrats mentre estiguin en fase activa, és a dir, siguin vigents.
Español: 6.1 Los documentos en soporte informático, relativos a autorizaciones, comunicaciones y otros, producidos válidamente por el sistema de tramitación electrónica, tienen la consideración de documentos originales y están debidamente registrados mientras estén en fase activa, es decir, sean vigentes.
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es durà a terme segons el nombre de sol·licituds, el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la disponibilitat pressupostària i la puntuació obtinguda pels criteris d'avaluació i selecció que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se llevará a cabo según el número de solicitudes, el coste del proyecto, el resto de ayudas recibidas, la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida por los criterios de evaluación y selección que establecen las presentes bases reguladoras.
Català: Tant en l'elaboració de les bases per a les proves, com en els Tribunals de qualificació, podran participar la representació dels treballadors.
Español: Tanto en la elaboración de las bases para las pruebas, como en los Tribunales de calificación, podrán participar la representación de los trabajadores.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la inestimable predisposició, intervenció i col·laboració de la persona amb número d'identificació 38788349E als tràgics successos terroristes esdevinguts el mes d'agost de 2017 a Catalunya.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la inestimable predisposición, intervención y colaboración de la persona con número de identificación 38788349E en los trágicos sucesos terroristas acaecidos en el mes de agosto de 2017 en Cataluña.
Català: e) Complementarietat de les accions sol·licitades amb altres actuacions anteriors i actuals que es porten a terme per part de la/les entitat/s o bé d'altres agents públics del territori en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local.
Español: e) Complementariedad de las acciones solicitadas con otras actuaciones anteriores y actuales que se llevan a cabo por parte de la/s entidad/es o bien de otros agentes públicos del territorio en el ámbito del empleo y el desarrollo local.
Català: També s'han recuperat restes faunístiques dels primers animals domesticats, restes de llavors, etc.
Español: Asimismo, se han recuperado restos faunísticos de los primeros animales domesticados, restos de semillas, etc.
Català: El quòrum necessari per a la vàlida constitució de la Comissió és la presència dels representants del 75% dels drets de vot.
Español: El quórum necesario para la válida constitución de la Comisión es la presencia de los representantes del 75% de los derechos de voto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que estableix l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que se establece en el apartado 3 del anexo 2.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar a la Secretaria del Col·legi, dirigida a la Junta, dins del període reservat a aquest efecte.
Español: La solicitud tendrá que presentarse en la Secretaría del Colegio, dirigida a la Junta, dentro del periodo reservado a este efecto.
Català: Atorgament d'una subvenció a les persones treballadores per compte aliè empadronades a Cassà de la Selva que han vist afectada la seva situació laboral degut a la Covid-19.
Español: Otorgamiento de una subvención a las personas trabajadoras por cuenta ajena empadronadas en Cassà de la Selva que han visto afectada su situación laboral debido a la Covid-19.
Català: arqueològiques quan, per necessitats de l'ordenació
Español: arqueológicos cuando, por necesidades de la ordenación
Català: Tots els treballadors de l'Ajuntament del Vendrell amb més d'un any d'antiguitat inclosos en l'àmbit d'aplicació del present pacte, gaudiran d'una reducció del 10% sobre el preu dels abonaments trimestrals i de les matrícules de les activitats que es desenvolupen en les instal·lacions esportives municipals.
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento del Vendrell con más de un año de antigüedad incluidos en el ámbito de aplicación del presente pacto, disfrutarán de una reducción del 10% sobre el precio de los abonos trimestrales y de las matrículas de las actividades que se desarrollan en las instalaciones deportivas municipales.
Català: Beneficiari: Associació Professional de Teatre per a Tots els Públics - TTP.
Español: Beneficiario: Asociación Profesional de Teatro para Todos los Públicos - TTP.
Català: c) Realitzar una tasca de col·laboració, suport i assessorament constant al secretari o a la secretària.
Español: c) Realizar una tarea de colaboración, apoyo y asesoramiento constante al secretario o a la secretaria.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, si es el caso, de la parte que falte.
Català: La receptació i altres conductes afins.
Español: De la receptación y otras conductas afines.
Català: f. Nombre de situacions d'assetjament detectades.
Español: f. Número de situaciones de acoso detectadas.
Català: -3 Indicar a l'ajuntament que l'eficàcia d'aquest acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: -3 Indicar al ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva está condicionada a la presentación ante el ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: 8.3 Els ingressos límit de la unitat familiar establerts per accedir a l'ajut econòmic que preveu aquesta Ordre es determinen per a les famílies que tinguin infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits a partir de l'1 de setembre de 2014 i fins al 31 de desembre de 2014 (ambdues dates incloses) multiplicant 14.000 euros pel coeficient que pertoqui en funció del nombre de persones que la integren.
Español: 8.3 Los ingresos límite de la unidad familiar establecidos para acceder a la ayuda económica que prevé esta Orden se determinan para las familias que tengan niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos a partir del 1 de septiembre de 2014 y hasta el 31 de diciembre de 2014 (ambas fechas incluidas) multiplicando 14.000 euros por el coeficiente que corresponda en función del número de personas que la integran.
Català: L'import màxim de l'ajut serà de fins a 18.000 euros.
Español: El importe máximo de la ayuda será de hasta 18.000 euros.
Català: a) Descripció de l'objecte: instal·lació de trenta-vuit mobles de pica de laboratori, cinc dutxes-rentaulls i onze dutxes de seguretat.
Español: a) Descripción del objeto: instalación de treinta y ocho muebles de pila de laboratorio, cinco duchas-lavaojos y onze duchas de seguridad.
Català: Contràriament, la finalitat és minimitzar els efectes negatius d'unes mesures adoptades per les autoritats governatives que han alterat el funcionament del mercat tot obligant al tancament d'un seguit d'establiments comercials i a la suspensió i/o reducció d'activitats econòmiques.
Español: Contrariamente, la finalidad es minimizar los efectos negativos de unas medidas adoptadas por las autoridades gubernativas que han alterado el funcionamiento del mercado obligando al cierre de una serie de establecimientos comerciales y a la suspensión y/o reducción de actividades económicas.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (hospitalàries).
Español: El contenido de los cursos ha de estar en relación directa con el contenido funcional de los tipos de plazas para las cuales se concursa (hospitalarias).