BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tmtrans Servicios Logísticos, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de desembre de 2005, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tmtrans Servicios Logísticos, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: p) L'adquisició de béns i drets quan el seu valor superi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost i, en tot cas, quan sigui superior a 3.005.060,52 euros, i també les alienacions patrimonials en els supòsits següents:
Español: p) La adquisición de bienes y derechos cuando su valor supere el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto y, en todo caso, cuando sea superior a 3.005.060,52 euros, y también las enajenaciones patrimoniales en los supuestos siguientes:
Català: Motiu: article 75 del Reglament general per al règim de la mineria (RD 2857/1978, de 25 d'agost), en endavant RGRM.
Español: Motivo: artículo 75 del Reglamento general para el régimen de la minería (RD 2857/1978, de 25 de agosto), en adelante RGRM.
Català: L'Assemblea general es reunirà amb caràcter extraordinari només per prendre acords en relació amb les següents matèries:
Español: La Asamblea general se reunirá con carácter extraordinario solo para tomar acuerdos en relación con las siguientes materias:
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, que se contarán desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo previsto en el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Durant les setmanes prèvies a l'inici de la beca, que no podran ser més de tres, i mentre no s'incorporin a la destinació per raons alienes a la seva voluntat (visats, etc.), els/les becaris/es duran a terme un període de formació d'assistència obligatòria.
Español: Durante las semanas previas al inicio de la beca, que no podrán ser más de tres, y mientras no se incorporen a su destino por razones ajenas a su voluntad (visados, etc), los/las becarios/as llevarán a cabo un periodo de formación de asistencia obligatoria.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 290/2005, interposat per Unión Turística, SA, contra el Decret 124/2005, de 14 de juny, pel qual es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel que fa als límits de l'espai del Pla d'espais d'interès natural a la Platja de Torredembarra (DOGC núm. 4407, de 16.6.2005).
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 290/2005, interpuesto por Unión Turística, SA, contra el Decreto 124/2005, de 14 de junio, por el que se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en cuanto a los límites del espacio del Plan de espacios de interés natural en la Playa de Torredembarra (DOGC núm. 4407, de 16.6.2005).
Català: Dissenya el pla de qualitat del CECAT i de l'operativa territorial de protecció civil.
Español: Diseña el plan de calidad del CECAT i de la operativa territorial de protección civil.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a l'article anterior.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses contadores a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo anterior.
Català: Objecte: instal·lació d'una mànega pel bestiar oví.
Español: Objeto: instalación de una manguera para el ganado ovino.
Català: a) Es trobin en situació d'atur, inscrites a l'Oficina de treball del Departament de Treball i/o, si escau, de l'INEM, i no percebin cap prestació econòmica.
Español: a) Se encuentren en situación de paro, inscritas en la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo y/o, si es preciso, del INEM, y no perciban ninguna prestación económica.
Català: Vista la proposta de provisió formulada per la directora dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida;
Español: Vista la propuesta de provisión formulada por la directora de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida;
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Comte de Rius, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat i Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Comte de Rius, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Laboratorio de Análisis y Control de Calidad y Automatización y Robótica Industrial.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic d'ordenació del front litoral en l'àmbit de les Tres Xemeneies, que afecta els municipis de Sant Adrià de Besòs i de Badalona, redactat per la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori, amb la col·laboració del consorci del Besòs, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en virtut del que determina l'article 83.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, tenint en compte les consideracions dels acords dels plens municipals dels ajuntaments de Sant Adrià de Besòs i de Badalona.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de ordenación del frente litoral en el ámbito de Les Tres Xemeneies, que afecta a los municipios de Sant Adrià de Besòs y de Badalona, redactado por la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio, con la colaboración del consorcio de El Besòs, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en virtud de lo que determina el artículo 83.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, teniendo en cuenta las consideraciones de los acuerdos de los plenos municipales de los Ayuntamientos de Sant Adrià de Besòs y de Badalona.
Català: 1.7 Operacions i seqüenciació.
Español: 1.7 Operaciones y secuenciación.
Català: a) Descripció de l'objecte: Actuacions en l'àmbit de consultoria especialitzada en temes de gestió academicoadministrativa per tal de donar suport als equips de desenvolupament de les aplicacions i disseny de les bases de dades centrals del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Descripción del objeto: actuaciones en el ámbito de consultoría especializada en temas de gestión academico-administrativa para dar soporte a los equipos de desarrollo de las aplicaciones y diseño de las bases de datos centrales del Departamento de Enseñanza.
Català: L'estudiant podrà presentar una sol·licitud d'anul·lació fora del termini establert, només per causes de força major degudament justificades.
Español: El estudiante podrá presentar una solicitud de anulación fuera del plazo establecido, solo por causas de fuerza mayor debidamente justificadas.
Català: Per això i per aconseguir una major eficiència, eficàcia i qualitat en la prestació de serveis que presten les empreses incloses dins l'àmbit del Conveni i per aconseguir empreses amb visió de futur, que assoleixin l'estabilitat dels seus treballadors i la viabilitat econòmica en un horitzó competitiu, cal dedicar una atenció especial als recursos humans.
Español: Por esto y para conseguir una mayor eficiencia, eficacia y calidad en la prestación de servicios que prestan las empresas incluidas dentro del ámbito del Convenio y para conseguir empresas con visión de futuro, que consigan la estabilidad de los trabajadores y la viabilidad económica en un horizonte competitivo, es necesario dedicar una atención especial a los recursos humanos.
Català: Fita 21: se situa a Clot de l'Agulló en el límit de les propietats de Ramon Mir Tomàs, en terme de Mollerussa i de Miralcamp i de propietat desconeguda i d'Ignacio Cortés Lázaro en terme de Miralcamp.
Español: Mojón 21: se sitúa en el Clot de l'Agulló, en el límite de propiedades de Ramon Mir Tomàs, en término de Mollerussa y de Miralcamp, y de propiedad desconocida, e Ignació Cortés Lázaro en término de Miralcamp.
Català: Va ser fundada ara fa cent anys per un grup d'empresaris amb l'objectiu d'oferir, des d'una entitat sense finalitat de lucre, la cobertura de tot el salari a aquells treballadors que pel fet d'estar malalts només cobraven la meitat del sou.
Español: Fue fundada hace cien años por un grupo de empresarios con el objetivo de ofrecer, desde una entidad sin ánimo de lucro, la cobertura de todo el salario a aquellos trabajadores que por estar enfermos únicamente cobraban la mitad del sueldo.
Català: Aquest precepte legal preveu que la transmissió resta sotmesa a l'autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes acompanyada de la documentació acreditativa que el nou titular compleix els requisits exigits per la normativa vigent, que té solvència empresarial i que assumeix plenament els compromisos que li corresponguin del contracte de concessió i la resta de responsabilitats que es pugin derivar de l'explotació.
Español: Este precepto legal prevé que la transmisión está sometida a la autorización previa del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas acompañada de la documentación acreditativa de que el nuevo titular cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente, que tiene solvencia empresarial y que asume plenamente los compromisos que le correspondan del contrato de concesión y demás responsabilidades que se puedan derivar de la explotación.
Català: .3 No compleix les condicions següents de la llicència:
Español: .3 No cumple las siguientes condiciones de la licencia:
Català: 1.4.1 El consell fitoterapèutic a l'oficina de farmàcia.
Español: 1.4.1 El consejo fitoterapéutico en la oficina de farmacia.
Català: 9.5 Les propostes de creació o modificació de les zones de pesca controlada i els plans tècnics de gestió piscícola, o dels refugis de pesca, s'han de presentar als Serveis Territorials respectius del Departament de Medi Ambient abans del dia 1 d'octubre.
Español: 9.5 Las propuestas de creación o de modificación de las zonas de pesca controlada y los planes técnicos de gestión piscícola, o de los refugios de pesca, se han de presentar en los respectivos Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente antes del día 1 de octubre.
Català: Porta com a annex i inseparable el següent: a).-Una plaça d'aparcament de les situades a la planta semisoterrani. b).-La part de terrat que la cobreix.
Español: Lleva como anejo e inseparable lo siguiente: a).-Una plaza de aparcamiento de las sitas en la planta semisótanos b).-La parte de azotea que la cubre.
Català: són necessaris per a les explotacions agrícoles i els necessaris
Español: necesarios para las explotaciones agrícolas y los necesarios para la
Català: h) La persona beneficiària de la subvenció ha de realitzar una declaració responsable en el model normalitzat de justificació conforme l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres subvencions, ajuts o ingressos, no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat o percentatge màxim de subvenció que estableix la convocatòria.
Español: h) La persona beneficiaria de la subvención debe realizar una declaración responsable en el modelo normalizado de justificación conforme el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otras subvenciones, ayudas o ingresos, no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado o porcentaje máximo de subvención que establece la convocatoria.
Català: En el projecte d'urbanització es contemplarà l'ordenació, els materials i el sistema d'execució dels espais lliures, del sistema d'equipaments i del sistema de protecció de la riera d'en Serra.
Español: En el proyecto de urbanización se contemplará la ordenación, los materiales y el sistema de ejecución de los espacios libres, del sistema de equipamientos y del sistema de protección de la acequia d'en Serra.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació definitiva d'unes bases generals.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación definitiva de unas bases generales.
Català: La dita acreditació s'efectuarà presentant davant l'emprès certificat original de vida laboral junt amb l'escrit de l'interessat dirigit a l'empresa sol·licitant acollir-se a la jubilació parcial anticipada amb una de, de com a mínim,, dos (2) mesos a la data prevista per a la jubilació.
Español: Dicha acreditación se efectuará presentando ante la empresa certificado original de vida laboral junto con el escrito del interesado dirigido a la empresa solicitando acogerse a la jubilación parcial anticipada con una antelación de, al menos, dos (2) meses a la fecha prevista para la jubilación.
Català: Contractes de pràctiques i de formació: la durada del període de prova és la meitat del temps contractat sempre que la durada màxima d'aquest període no excedeixi els 6 mesos.
Español: Contratos en prácticas y de formación: la duración del período de prueba será la mitad del tiempo contratado siempre que la duración máxima de dicho período no exceda de 6 meses.
Català: Règim jurídic de la impugnació dels acords i de les resolucions
Español: Régimen jurídico de la impugnación de los acuerdos y de las resoluciones
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació al CEIP Otogesa - ZER l'Oliver de Maials (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación del CEIP Otogesa - ZER l'Oliver de Maials (Segrià).
Català: f) Fer el manteniment de la biblioteca i el centre de documentació de la Direcció General.
Español: f) Hacer el mantenimiento de la biblioteca y el centro de documentación de la Dirección General.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental a partir dels coeficients estàndards és de 29.000 kg, dels quals 20.126 kg de nitrogen provenen del bestiar de l'autorització ambiental, però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 25.520 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándares es de 29.000 kg, de los cuales 20.126 kg de nitrógeno provienen del ganado de la autorización ambiental, pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 25.520 kg.
Català: i) Coordinar la labor de tots els membres de la Junta de Govern.
Español: i) Coordinar la labor de todos los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Els que no estiguin de guàrdia, per l'ordre civil, 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada dos jutjats; per l'ordre penal, 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 del cos de tramitació processal i administrativa per a cada jutjat.
Español: Si no están de guardia, para el orden civil, 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada dos juzgados; para el orden penal, 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada juzgado.
Català: ORDRE ARP/42/2004, de 25 de febrer, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat i es convoquen els corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/42/2004, de 25 de febrero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: La subvenció és com a màxim el 50% del cost total del projecte, fins a un màxim de 20.000,00 euros, sempre que, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: La subvención será como máximo el 50% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 20.000,00 euros, siempre que, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de l'actuació de.Prevenció d'allaus a la carretera d'accés a Tavascan a la Pleta del Prat, 1a fase.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de la actuación de.Prevención de aludes en la carretera de acceso a Tavascan a la Pleta del Prat, 1ª fase.
Català: Serveis d'atenció a infants de zero a tres anys
Español: Servicios de atención a niños de cero a tres años
Català: Donar publicitat al nomenament del senyor Pere Izquierdo i Tugas com a vicepresident del Ple de la Junta de Museus de Catalunya, elegit pel Parlament de Catalunya.
Español: Dar publicidad al nombramiento del señor Pere Izquierdo i Tugas como vicepresidente del Pleno de la Junta de Museos de Cataluña, elegido por el Parlamento de Cataluña.
Català: b) Un complement de fins a 4.000,00 euros per persona tècnica contractada per a les ADV que col·laborin en la gestió de xarxes de vigilància d'organismes nocius inclosos en el programa anual de vigilància de plagues del Servei de Sanitat Vegetal, que es podrà consultar a les Seccions d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels ST corresponents.
Español: b) Un complemento de hasta 4.000,00 euros por persona técnica contratada para las ADV que colaboren en la gestión de redes de vigilancia de organismos nocivos incluidos en el programa anual de vigilancia de plagas del Servicio de Sanidad Vegetal, que se podrá consultar en las Secciones de Agricultura y Sanidad Vegetal de los servicios territoriales correspondientes.
Català: El conseller de Treball, Industria, Comerç i Turisme va aprovar el Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) de Granollers 2003-2007 al juliol del 2003.
Español: El consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo aprobó el Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de Granollers 2003-2007 en julio del 2003.
Català: c) Anàlisi de polítiques públiques: dins d'aquest àmbit s'inclouen els cursos que analitzin el desenvolupament de les diverses àrees d'actuació de les administracions públiques des de la perspectiva de les ciències de l'administració o de l'anàlisi de polítiques públiques, sigui des d'un punt de vista genèric o bé en relació amb algun àmbit específic d'actuació, com per exemple l'ordenació del territori i l'urbanisme, la gestió mediambiental o les interaccions sector públic-sector privat.
Español: c) Análisis de políticas públicas: dentro de este ámbito se incluyen los cursos que analicen el desarrollo de las diversas áreas de actuación de las administraciones públicas desde la perspectiva de las ciencias de la administración o del análisis de políticas públicas, ya sea desde un punto de vista genérico o bien en relación con algún ámbito específico de actuación, como por ejemplo la ordenación del territorio y el urbanismo, la gestión medioambiental o las interacciones sector público-sector privado.
Català: b) Col·laboració en àmbits de treball relacionats amb la llengua catalana, mitjançant la implementació de plans de dinamització lingüística o altres activitats de foment i difusió del coneixement i l'ús de la llengua catalana (35/100).
Español: b) Colaboración en ámbitos de trabajo relacionados con la lengua catalana, mediante la implementación de planes de dinamización lingüística u otras actividades de fomento y difusión del conocimiento y el uso de la lengua catalana (35/100).
Català: .c) I el pressupost definitiu, si s'escau.
Español: .c) Y el presupuesto definitivo, si fuera necesario.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO 32 del local "u", situat a la planta soterrani del conjunt residencial denominat "Turó del Mar", fase III, delimitat per l'avinguda de Santa Clotilde, avinguda Fernals, carrer Can Zanca i carrer Narcís Macià i Domènech, de Lloret de Mar.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO 32 del local “uno”, sito en la planta sótano del conjunto residencial denominado “Turó del Mar”, Fase III, delimitado por la avenida de Santa Clotilde, Avenida Fernals, calle Can Zanca y calle Narcis Macia i Domènech, de Lloret de Mar.
Català: Implantació de la política de restauració específica per al Sistema del MCTC, especialitzada en objectes d'especial interès històric, científic i tècnic.
Español: Implantación de la política de restauración específica para el Sistema del MCTC, especializada en objetos de especial interés histórico, científico y técnico.