BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Pel Decret d'Alcaldia núm. 871/2007, de data 5 de juny, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei, la senyora M. Josefa Bernet Borig, com a coordinadora de la piscina municipal.
Español: -Por Decreto de Alcaldía núm. 871/2007, de fecha 5 de junio, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio, la señora M. Josefa Bernet Borig, como coordinadora de la piscina municipal.
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen el document ambiental i el present Acord.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el documento ambiental y el presente Acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: 1.1 Els departaments i les entitats del sector públic de la Generalitat continuaran duent a terme un exhaustiu procés de revisió de les despeses per generar estalvis, especialment en la despesa corrent, per millorar l'eficàcia i l'eficiència de la despesa pública, i revisaran, si escau, la programació dels compromisos adquirits, per tal d'adequar les seves propostes a les restriccions pressupostàries que imposa el marc financer actual a mitjà termini.
Español: 1.1 Los departamentos y las entidades del sector público de la Generalidad continuarán llevando a cabo un exhaustivo proceso de revisión de los gastos para generar ahorros, especialmente en el gasto corriente, para mejorar la eficacia y la eficiencia del gasto público, y revisarán, en su caso, la programación de los compromisos adquiridos, con el fin de adecuar sus propuestas a las restricciones presupuestarias que impone el marco financiero actual a medio plazo.
Català: Modificació de l'article 30 del Decret 148/2020, de 22 de desembre
Español: Modificación del artículo 30 del Decreto 148/2020, de 22 de diciembre
Català: c) Participació en les xarxes de centres formadors.
Español: c) Participación en las redes de centros formadores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina promoguda per Granges Buadas, SL, al terme municipal de Sant Andreu Salou (GA20060140).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina promovida por Granges Buadas, SL, en el término municipal de Sant Andreu Salou (GA20060140).
Català: Plus de treballs polivalents
Español: Plus de trabajos polivalentes
Català: Per poder participar en els concursos oficials d'ocells de cant, els membres participants han de portar a sobre la mateixa documentació que la establerta a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Para poder participar en los concursos oficiales de pájaros de canto, los miembros participantes han de llevar encima la misma documentación que la establecida en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: Coordina les activitats de col·laboració i suport amb els òrgans de selecció dels ens locals
Español: Coordina las actividades de colaboración y Apoyo con los órganos de selección de los entes locales
Català: S'inclou en aquest concepte el trossejat de les restes a 0,5 metres i/o estesa de les restes.
Español: Se incluye en este concepto el troceado de los restos a 0,5 metros y/o extendido de los restos.
Català: Si aquest òrgan no es poses d'acord per majoria, es traslladarà la discrepància a la CIVE.
Español: Si este órgano no se pones de acuerdo por mayoría, se trasladará la discrepancia a la CIVE.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació de les bases per a la concessió de subvencions per a la millora de l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques en edificis d'ús residencial i habitatges.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación de las bases para la concesión de subvenciones para la mejora de la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas en edificios de uso residencial y viviendas.
Català: Finalitat: resoldre deficiències en matèria contra incendis.
Español: Finalidad: resolver deficiencias en materia contra incendios.
Català: Integració de les edificacions al paisatge.
Español: Integración de las edificaciones en el paisaje.
Català: a) Els costos del personal directiu i d'administració i gestió de l'entitat beneficiària, no directament vinculats al desenvolupament de les accions.
Español: a) Los costes del personal directivo y de administración y gestión de la entidad beneficiaria no directamente vinculados al desarrollo de las acciones.
Català: Qualificació del sòl: sistema d'equipament públic.
Español: Calificación del suelo: sistema de equipamiento público.
Català: Es reuneix amb representants del sector agroalimentari, associacions i organitzacions professionals.
Español: Se reúne con representantes del sector agroalimentario, asociaciones y organizaciones profesionales.
Català: Secretari titular, senyor Josep Miquel Oliva Maestre.
Español: Secretario titular, señor Josep Miquel Oliva Maestre.
Català: Les empreses regides per aquest Conveni han d'abonar al seu personal una gratificació extraordinària equivalent a l'import d'1 mensualitat de salari de conveni per Nadal, una altra mensualitat igual pel mes de juliol i una altra mensualitat del mateix import pel mes de març (beneficis).
Español: Las empresas afectadas por este Convenio, abonarán a su personal una gratificación extraordinaria, equivalente al importe de una mensualidad del salario de convenio con motivo de la Navidad, otra mensualidad igual en el mes de julio y otra mensualidad de igual importe en el mes de marzo (beneficios).
Català: El terreny està pavimentat i les possibles fuites estan confinades i per tant es podrien recollir.
Español: El terreno está pavimentado y los posibles escapes están confinados y por lo tanto se podrían recoger.
Català: 8.5 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si s'escau, i determinats els aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs, d'acord amb el que preveu la base 4.1, les quals determinaran els aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del supòsit pràctic previst a base 4.2.1, de tot el qual es donarà coneixement mitjançant la corresponent resolució que es publicarà als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició.
Español: 8.5 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinados los aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1, que determinarán los aspirantes que pasarán a la segunda fase, y establecerá la fecha, la hora y el lugar de realización del supuesto práctico previsto en la base 4.2.1, de lo cual se dará conocimiento mediante la correspondiente resolución que se publicará en los tablones de anuncios establecidos, al efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición.
Català: s'estableix a l'article 40, i també del caràcter executiu de la
Español: de la absoluta vigencia de lo establecido en el artículo 40, así
Català: El personal que desitgi cessar en el servei de l'empresa, ha de donar els terminis de preavís següents:
Español: El personal que desee cesar al servicio de la empresa, ha de dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: En relació amb el que s'ha exposat a l'apartat anterior, s'entén per documentació acreditativa de la convivència al·legada del matrimoni o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat el llibre de família, i per a les unions estables de parella, l'escriptura pública de formalització de la convivència o, en cas de no haver-se formalitzat, acta de notorietat amb l'acreditació de dos anys de convivència o un període inferior si una vegada acreditada la convivència els convivents han tingut un fill en comú.
Español: En relación con lo expuesto en el apartado anterior, se entiende por documentación acreditativa de la convivencia alegada del matrimonio o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad el libro de familia, y para la unión estable de pareja, la escritura pública de formalización de la convivencia, o en caso de no haberse formalizado esta, acta de notoriedad con la acreditación de dos años de convivencia o un período inferior si una vez acreditada la convivencia los convivientes han tenido un hijo en común.
Català: .8 Renovacions: es podrà sol·licitar la renovació de les beques concedides anteriorment en aquest mateix Programa.
Español: .8 Renovaciones: se podrá solicitar la renovación de las becas concedidas anteriormente en este mismo Programa.
Català: En aquests casos els treballadors perdran la seva condició de subsidiats
Español: estos casos los trabajadores perderán su condición de subsidiados
Català: Les tanques que donin al carrer seran d'obra fins els 0,60 m amb un ample de 0,30 m, per la part de la parcel·la es col·locarà una tanca de material metàl·lic reixat galvanitzat fins els 2,50 m.
Español: Las vallas que den en la calle serán de obra hasta los 0,60 m con un ancho de 0,30 m, por la parte de la parcela se colocará una valla de material metálico alambrado galvanizado hasta los 2,50 m.
Català: Per indicar la insuficiència de l'avaluació dels efectes ambientals només cal observar que es presenten amb una avaluació de “compatible” els canvis normatius en sòl urbà tan diversos com l'admissió de l'ús de turisme rural, l'ús comercial de petita superfície, el d'oficines i serveis, la indústria urbana, els tallers de reparació de vehicles o les indústries o activitats d'emmagatzematge.
Español: Para indicar la insuficiencia de la evaluación de los efectos ambientales solo hay que observar que se presentan con una evaluación de "compatible" los cambios normativos en suelo urbano tan diversos como la admisión del uso de turismo rural, el uso comercial de pequeña superficie, el de oficinas y servicios, la industria urbana, los talleres de reparación de vehículos o las industrias o actividades de almacenamiento.
Català: 1.2.4 Maneig de l'ARPA en moviments relatius.
Español: 1.2.4 Manejo del ARPA en movimientos relativos.
Català: Per a la contractació de persones tècniques especialistes en l'assessorament global en la producció, en la comercialització i en el laboratori, i per a la informació i assistència tècnica als apicultors de les agrupacions d'apicultors per a actuacions de vigilància (presència de nius, individus adults...) i seguiment de la Vespa velutina, subvenció màxima del 90% del cost de les actuacions, amb un límit màxim de 30.000,00 euros, inclosa la quota de la Seguretat Social, si s'escau, i d'1,25 euros per arna.
Español: Para la contratación de personas técnicas especialistas en el asesoramiento global en la producción, en la comercialización y en el laboratorio, y para la información y asistencia técnica a los apicultores de las agrupaciones de apicultores para actuaciones de vigilancia (presencia de nidos, individuos adultos...) y seguimiento de la Vespa velutina, subvención máxima del 90% del coste de las actuaciones, con un límite máximo de 30.000,00 euros, incluida la cuota de la Seguridad Social, en su caso, y de 1,25 euros por colmena.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajust dels usos a les claus 1a i 1b residencials de Torrefarrera.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de los usos en las claves 1a y 1b residenciales, en el término municipal de Torrefarrera
Català: venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de
Català: a) Adoptar mesures de neteja i desinfecció adequades a les característiques dels centres de treball i intensitat d'ús, així com garantir la ventilació dels espais i edificis d'acord amb els protocols que s'estableixin en cada cas.
Español: a) Adoptar medidas de limpieza y desinfección adecuadas a las características de los centros de trabajo e intensidad de uso, así como garantizar la ventilación de los espacios y edificios de acuerdo con los protocolos que se establezcan en cada caso.
Català: Difondre informació i assessorar els professionals i entitats sobre les possibilitats de desenvolupar programes i iniciatives en el marc de la Unió Europea.
Español: Difundir información y asesorar a los profesionales y entidades sobre las posibilidades de desarrollar programas e iniciativas en el marco de la Unión Europea.
Català: En l'Anunci tramès en data 3 de gener de 2005 (DOGC núm. 4295, pàg. 232, de 5.1.2005), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següent punt de l'Anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el Anuncio enviado en fecha 3 de enero de 2005 (DOGC núm. 4295, pág. 232, de 5.1.2005), en el que se hace publica la licitación de un contrato, se quiere rectificar el siguiente punto del Anuncio, que a continuación se detalla:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació del Gran Teatre del Liceu, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació del Gran Teatre del Liceu, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Aquesta publicació substitueix i té els mateixos efectes que la notificació individual.
Español: Esta publicación sustituye y tiene los mismos efectos que la notificación individual.
Català: Article 23: Fons addicionals per al desenvolupament de polítiques retributives pròpies
Español: Artículo 23: Fondos adicionales para el desarrollo de políticas retributivas propias
Català: La resolució es notificarà a les persones interessades i es publicarà al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 18.3.c, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 96.4 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas y se publicará en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el artículo 18.3.c), de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 96.4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 9.3 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el vicepresident, en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació.
Español: 9.3 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el vicepresidente, en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación.
Català: Territorial la relació baremada dels alumnes preinscrits i la d'alumnes
Español: Delegación Territorial la relación baremada de los alumnos
Català: t) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de l'activitat professional, d'acord amb l'establert en la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: t) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: Ubicació del parc eòlic: terme municipal de Corbera d'Ebre (Terra Alta), distribuït al llarg de la carretera TV-7333 de la Fatarella a Vilalba dels Arcs, a una altitud mitjana d'entre 400 i 560 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de Corbera d'Ebre (Terra Alta), distribuido a lo largo de la carretera TV-7333 de La Fatarella a Vilalba dels Arcs, a una altitud media de entre 400 y 560 m sobre el nivel del mar.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/07/17), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/07/17), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Finalitzat el termini de presentació de documents, l'alcalde dictarà resolució de l'acta de possessió per ocupar la plaça.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentos, el alcalde dictará resolución del acta de posesión para ocupar la plaza.
Català: Fita 2: se situa al Rellevo, al marge oest d'un camp de conreu, i a dos metres a l'est del marge est de la carretera de Castellserà LV 3028.
Español: Mojón 2: se sitúa al Rellevo, en el margen oeste de un campo de cultivo, y a dos metros del margen este de la carretera de Castellserà LV 3028.
Català: Places corresponents a l'Hospital de Viladecans
Español: Plazas correspondientes al Hospital de Viladecans.
Català: No s'admet cap activitat de l'annex I.
Español: No se admite ninguna actividad del anexo I.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de l'empresa Eléctrica del Ebro, SA, per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 4300812), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro Convenio colectivo de la empresa Eléctrica del Ebro, SA, para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 4300812), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre.
Català: 2.3 Diferencia les interfícies d'usuari segons les seves propietats i aplica preferències en la configuració de l'entorn personal.
Español: 2.3 Diferencia las interfaces de usuario según sus propiedades y aplica preferencias en la configuración del entorno personal.
Català: Vista la Resolució de 5 de desembre de 1986, publicada en el DOGC núm. 821, de 27 de març de 1987, per la qual es declaren l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 5 de diciembre de 1986, publicada en el DOGC núm. 821, de 27 de marzo de 1987, por la que se declaran la adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña;
Català: 4.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria adreçades a accions de formació professional ocupacional per a dones aturades és de 3.946.949 euros, a càrrec de la partida 6204.470620400/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: 4.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones de formación profesional ocupacional para mujeres paradas es de 3.946.949 euros, con cargo a la partida 6204.470620400/0000 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2005.
Català: compromís formal de no-exercici professional en l'àmbit de la
Español: formal de no-ejercicio profesional en el ámbito de la provincia de
Català: No es fixa una densitat concreta ni un nombre màxim d'habitatges.
Español: No se fija una densidad concreta ni un número máximo de viviendas.
Català: L'edifici del Palau del Parlament: història i disposició actual.
Español: El edificio del Palau del Parlament: historia y disposición actual.