BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas contrari, detall de les altres fonts de finançament de l'activitat.
Español: En caso contrario, detalle de las otras fuentes de financiación de la actividad.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries, de conformitat amb la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias, de conformidad con la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El període de suspensió s'ha de distribuir a opció de la interessada. No obstant això, 6 setmanes han de ser immediatament posteriors al part. En cas de mort de la mare, en pot fer ús el pare per atendre el fill.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto y pudiendo hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo en caso de fallecimiento de la madre.
Català: Alçària lliure mínima soterranis: 2,20 m.
Español: Altura libre mínima sótano: 2,20 m.
Català: Àrea Central de Mitjans Tècnics
Español: Área Central de Medios Técnicos
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà entre l'1 de gener i el 15 de maig i en aquestes haurà de figurar la motivació del control de depredadors, que només podrà ser autoritzat en els casos en què es puguin produir danys a les repoblacions cinegètiques degudament autoritzades o a la fauna autòctona.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será entre el 1 de enero y el 15 de mayo y en estas deberá figurar la motivación del control de depredadores, que solo podrá ser autorizado en los casos en que se puedan producir daños a las repoblaciones cinegéticas debidamente autorizadas o en la fauna autóctona.
Català: Els complements de destí mínims fixats en funció dels grups de titulació a partir de l'1 de gener de 2004, són els següents:
Español: Los complementos de destino mínimos fijados en función de los grupos de titulación a partir del 1 de enero de 2004, son los siguientes:
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol$licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador o la trabajadora ha de presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Per a la instal·lació de qualsevol ús o activitat s'adoptaran les mesures tècniques correctores més adients per tal d'evitar que el nivell d'incidències sobre l'entorn o el medi ambient sigui superior a aquell que s'indica en l'Ordenança reguladora corresponent.
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas con el fin de evitar que el nivel de incidencias sobre el entorno o el medio ambiente sea superior a aquél que se indica en la correspondiente Ordenanza reguladora.
Català: L 'incompliment per part dels treballadors de les disposicions previstes en aquest article podran ser sancionats per les empreses d'acord amb el règim disciplinari previst en aquest conveni.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de las disposiciones previstas en este artículo podrá ser sancionado porlas empresas de acuerdo con el régimen disciplinario previsto en este convenio.
Català: Rebuts de salari i liquidacions mensuals
Español: Recibos de salarios y liquidaciones mensuales
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat al DOGC núm. 2916, pàg. 8636, de 23.6.1999, PG-752 G, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 2916, pág. 8636, de 23.6.1999, PG-752 G, se detalla la oportuna corrección:
Català: Aquesta taula s'incrementarà el 2002 i 2003 segons l'IPC previst per a aquests anys (sense revisió posterior).
Español: Esta tabla se incrementará, en 2002 y 2003, con el IPC previsto para estos años (sin revisión posterior).
Català: D'una banda, el senyor Jaume Domingo i Coll, director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (NIF Q-0801494-F), amb seu a Mollet del Vallès, càrrec per al qual fou nomenat en virtut del Decret 141/2015, de 30 de juny (DOGC núm. 6906, de 6.7.2015), d'acord amb les facultats que li són conferides per la Llei 10/2007, del 30 de juliol.
Español: Por una parte, el señor Jaume Domingo i Coll, director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, (NIF Q-0801494-F), con sede en Mollet del Vallès, cargo para el que fue nombrado en virtud del Decreto 141/2015, de 30 de junio (DOGC núm. 6906, de 6.7.2015), de acuerdo con las facultades que le son conferidas por la Ley 10/2007, de 30 de julio.
Català: Identifica la funció dels equips, dispositius i materials d'una instal·lació elèctrica interior de baixa tensió i els seus components domòtics.
Español: Identifica la función de los equipos, dispositivos y materiales de una instalación eléctrica interior de baja tensión y sus componentes domóticos.
Català: 1.2 Identifica les eines, estris i suport de fixació de peces.
Español: 1.2 Identifica las herramientas, útiles y soporte de fijación de piezas.
Català: Organitzar i controlar la documentació produïda al centre i rebuda de l'exterior.
Español: Organizar y controlar la documentación producida en el centro y recibida del exterior.
Català: j) Fomentar la participació de les universitats catalanes en els programes de formació i mobilitat, especialment de la Unió Europea, i la col·laboració amb universitats i territoris estrangers.
Español: j) Fomentar la participación de las universidades catalanas en los programas de formación y movilidad, especialmente de la Unión Europea, y la colaboración con universidades y territorios extranjeros.
Català: D'altra banda, el moviment indígena equatorià i l'articulació d'actors camperols i urbans esdevenen actors clau en la configuració d'un nou sistema democràtic més participatiu i incloent.
Español: Por su parte, el movimiento indígena ecuatoriano y la articulación de actores aldeanos y urbanos están siendo actores clave en la configuración de un nuevo sistema democrático más participativo e incluyente.
Català: Últim domicili conegut: c. Gomis, 25; 08760 Martorell (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Gomis, 25; 08760 Martorell (Barcelona).
Català: b) El pressupost de cadascuna de les demarcacions territorials.
Español: b) El presupuesto de cada una de las demarcaciones territoriales.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per B. A., SL, contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre de Barcelona núm. 7, senyor Rafael Arnaiz Ramos, que suspèn la inscripció d'un manament d'embargament sobre béns del causant en garantia de les obligacions del legitimari.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por B. A., SL, contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro de Barcelona núm. 7, señor Rafael Arnaiz Ramos, que suspende la inscripción de un mandamiento de embargo sobre bienes del causante en garantía de las obligaciones del legitimario.
Català: funció dels resultats obtinguts, s'ha de definir la manera amb
Español: función de los resultados obtenidos, se definirá la manera con
Català: Atès que l'Ajuntament de Castellserà ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/954, titulada Construcció d'una sala de vetlla, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Castellserà ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/954, titulada Construcción de una sala de velatorio, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: —11 Unitat competent per a la tramitació: la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica.
Español: —11 Unidad competente para la tramitación: La Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América.
Català: Tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina en el termini d'1 mes.
Español: Tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el plazo de 1 mes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la llar d'infants Ter Vint, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería Ter Vint, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En aquest cas concret, caldria publicar la normativa del Text refós del Pla parcial Riera Nova, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 15 de juny de 1994.
Español: En este caso concreto, sería necesario publicar la normativa del Texto refundido del Plan parcial Riera Nova, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 15 de junio de 1994.
Català: Adscriure el treballadors en un altre lloc de treball de diferent categoria professional i d'igual o inferior grup professional, d'acord amb la seva disminució.
Español: Adscribir al trabajador a otro puesto de trabajo de diferente categoría profesional y de igual o inferior grupo profesional, de acuerdo con su disminución.
Català: a) Sobre la contaminació acústica i les vibracions.
Español: a) Sobre la contaminación acústica y las vibraciones.
Català: a) Retirada en sec de la major part de restes sòlides dels locals, d'estris i maquinària i dels estables seguit de la neteja amb aigua a pressió.
Español: a) Retirada en seco de la mayor parte de restos sólidos de los locales, de utensilios y maquinaria y de los establos seguido de la limpieza con agua a presión.
Català: UF 3: processos d'unió de soldadura semiautomàtica, automàtica i altres.
Español: UF 3: procesos de unión de soldadura semiautomática, automática y otros.
Català: A més, cal precisar que la divisió horitzontal estarà sotmesa a les determinacions de cada fitxa del catàleg d'acord amb allò que preveu l'article 55.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Además, es necesario precisar que la división horizontal estará sometida a las determinaciones de cada ficha del catálogo de acuerdo con lo que prevé el artículo 55.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: - Gestió correcta dels residus generats.
Español: - Correcta gestión de los residuos generados.
Català: La participació és oberta a aquelles persones físiques que individualment siguin autores d'un dels treballs objecte d'aquest premi.
Español: La participación está abierta a aquellas personas físicas que individualmente sean autoras de uno de los trabajos objeto de este premio.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, a tots els efectes, l'1 de gener de 2000, tret de la revisió eventual que preveu l'article 6. La seva durada s'estén fins al 31 de desembre de 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos sus efectos, el día 1 de enero de 2000, excepto en cuanto a la eventual revisión prevista en el artículo 6, y extenderá su duración hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: d) Els terrenys on hi hagi construccions o instal·lacions en ús o susceptibles d'ésser utilitzades, sia per a ús propi o per a obtenir-ne un rendiment econòmic.	d) Los terrenos donde haya construcciones o instalaciones en uso o susceptibles de ser utilizadas, ya sea para uso propio o para obtener un rendimiento económico.
Català: La indústria química bàsica: inorgànica, orgànica i petroquímica.
Español: La industria química básica: inorgánica, orgánica y petroquímica.
Català: A més, els auditors poden convocar una assemblea general sempre que ho considerin oportú o necessari.
Español: Además, los auditores pueden convocar una asamblea aeneral siempre que lo consideren oportuno o necesario.
Català: El treballador i l'empresa podran, de mutu acord, pactar la suspensió temporal del contracte de treball durant un període que no excedeixi de tres mesos cada dos anys.
Español: El trabajador y la empresa podrán, de mutuo acuerdo, pactar la suspensión temporal del contrato de trabajo durante un periodo que no exceda de tres meses cada dos años.
Català: Patronals, cambres o associacions empresarials
Español: Patronales, cámaras de comercio o asociaciones empresariales
Català: Determinació de l'aforament
Español: Determinación del aforo
Català: Molts dels tipus d'hàbitats existents tenen el caràcter d'hàbitats d'interès comunitari, d'acord amb la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, i alguns són considerats de protecció prioritària.
Español: Muchos de los tipos de hábitats existentes tienen carácter de hábitats de interés comunitario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, y algunos son considerados de protección prioritaria.
Català: Recursos humans i organització del treball.
Español: Recursos humanos y organización del trabajo.
Català: 3.7 Elements d'ornamentació.
Español: 3.7 Elementos de ornamentación.
Català: —3 Indicar que la versió d'aprovació definitiva de la Modificació haurà de justificar de manera detallada la incorporació de les determinacions ambientals descrites anteriorment i que requerirà un informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: —3 Indicar que la versión de aprobación definitiva de la Modificación deberá justificar de forma detallada la incorporación de las determinaciones ambientales descritas anteriormente y que requerirá un informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del canvi de forma de gestió del servei públic i supressió de l'Organisme Autònom Informàtica a l'Ajuntament de Sabadell (IAS).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del cambio de forma de gestión del servicio público y supresión del Organismo Autónomo Informática en el Ayuntamiento de Sabadell (IAS).
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Maria d'Oló.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló.
Català: 44.1 Llicències amb sou.
Español: 44.1 Licencias con sueldo.
Català: c) Fer el seguiment i l'avaluació dels resultats i de l'impacte de la gestió de les accions i programes i fer propostes de millora, d'acord amb les necessitats de mercat de treball i del món de l'economia.
Español: c) Hacer el seguimiento y la evaluación de los resultados y del impacto de la gestión de las acciones y programas y hacer propuestas de mejora, de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo y del mundo de la economía.
Català: Supervisa les peticions de vestuari i la distribució del material rebut.
Español: Supervisa las peticiones de vestuario y la distribución del material recibido.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1593/2012, d'1 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/008/12).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1593/2012, de 1 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/008/12).
Català: La participació directa o indirecta en la comissió de delictes definits en el Codi penal, sempre que estigui reconeguda en sentència judicial ferma.
Español: La participación directa o indirecta en la comisión de delitos definidos en el Código Penal, siempre que esté reconocida en sentencia firme judicial.
Català: a) Suspensió en l'exercici de la professió de gestor administratiu des d'un any i un dia fins a dos anys.
Español: a) Suspensión en el ejercicio de la profesión de gestor administrativo desde un año y un día hasta dos años.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 28 de novembre, a les 10.30 hores, a la seu del Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 28 de noviembre de 2003, a las 10.30 horas, en la sede del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: 82.2 La prescripció queda interrompuda per l'inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment sancionador.
Español: 82.2 La prescripción queda interrumpida por el inicio, con conocimiento del interesado, del procedimiento sancionador.
Català: No es complementarà en cas d'incapacitat temporal per contingències comunes, excepte en els casos que dita incapacitat sigui amb hospitalització.
Español: No se complementará en caso de incapacidad temporal por contingencias comunes, excepto en los casos que dicha incapacidad sea con hospitalización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'un reglament (exp. VA/2005080).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de un reglamento (exp. VA/2005080).
Català: Aquesta oferta de formació s'adreça preferentment al personal que presta els serveis en municipis de menys de 20.000 habitants i es farà de manera descentralitzada a les poblacions de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Esta oferta de formación se dirige preferentemente al personal que presta los servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes y se hará de forma descentralizada en las poblaciones de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: d) Premis Art Jove a projectes educatius: projectes educatius a l'entorn de les arts visuals i la creació emergent que permetin articular escenaris per a la formació, el debat i la reflexió, per mitjà del desenvolupament de diferents dinàmiques de treball amb públics, organitzacions, centres educatius, sectors socials o culturals, etcètera.
Español: d) Premios Art Jove a proyectos educativos: proyectos educativos entorno a las artes visuales y la creación emergente que permitan articular escenarios para la formación, el debate y la reflexión, por medio del desarrollo de diferentes dinámicas de trabajo con públicos, organizaciones, centros educativos, sectores sociales o culturales, etcétera.
Català: Finalitat: ampliació de l'expedient 2000/0995 per a l'organització de la XXXI edició del Sitges Teatre Internacional.
Español: Finalidad: ampliación del expediente 2000/0995 para la organización de la XXXI edición del Sitges Teatre Internacional.
Català: Nivell II: És el facultatiu que, sense tenir titulació especialitzada, pot acreditar una experiència hospitalària que supera els cinc anys, sense arribar als deu anys.
Español: Nivel II: es el facultativo que, sin tener titulación especializada, puede acreditar una experiencia hospitalaria que supera los cinco años, sin llegar a los diez años.
Català: c) Per projectes en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental locals presentats en forma col·laborativa: versió preliminar signada de l'acord d'agrupació (veure punt 4 del glossari) dels participants.
Español: c) Para proyectos en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental locales presentados en forma colaborativa: versión preliminar firmada del acuerdo de agrupación (véase el punto 4 del glosario) de los participantes.
Català: Nogensmenys, es comprometen a constituir, a partir del mes d'octubre de 2004, les subcomissions i altres treballs establerts en l'article 8 del Conveni.
Español: Sin embargo, se comprometen a constituir, a partir del mes de octubre de 2004, las subcomisiones y otros trabajos establecidos en el artículo 8 del Convenio.
Català: Alfonso Serrano Masip, secretari de la Junta Electoral Provincial de Lleida, certifico que en la sessió d'aquesta Junta Electoral Provincial celebrada el dia d'avui, i per a les properes eleccions al Parlament de Catalunya que se celebraran el proper 17 d'octubre d'enguany, s'han proclamat les candidatures següents:
Español: Alfonso Serrano Masip, secretario de la Junta Electoral Provincial de Lleida, certifico que en la sesión de esta Junta Electoral Provincial celebrada en el día de hoy, y para las próximas elecciones al Parlamento de Cataluña que se celebrarán el próximo 17 de octubre, se han proclamado las candidaturas siguientes:
Català: No es pot invocar com a causa d'acomiadament objectiu la ineptitud sobrevinguda o la falta d'adaptació en els supòsits d'exercici de funcions diferents de les habituals a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No se puede invocar como causa de despido objetivo la ineptitud sobrevenida o la falta de adaptación en los supuestos de ejercicio de funciones diferentes de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: Subaltern/a escoles municipals.
Español: Subalterno/a colegios municipales.
Català: Continuïtat del dret de la Unió Europea
Español: Continuidad del derecho de la Unión Europea
Català: Atesa l'autorització de la Direcció General d'Universitats de data 15 d'octubre de 2018, per a procedir a la convocatòria si la mesura a adoptar per aquesta Universitat respecta els límits màxims de despesa que la normativa pressupostària estableix en matèria de personal.
Español: Vista la autorización de la Dirección General de Universidades de fecha 15 de octubre de 2018, para proceder a la convocatoria si la medida a adoptar por esta Universidad respeta los límites máximos de gasto que la normativa presupuestaria establece en materia de personal.
Català: Els BCIN estan distribuïts per tot el municipi de Tarragona, a l'entorn de Terquimsa-2 no es troba identificat cap BCIN.
Español: Los BCIN están distribuidos por todo el municipio de Tarragona, en torno a Terquimsa-2 no se encuentra identificado ningún BCIN.
Català: L'auxiliar tècnic educatiu/iva farà l'acompanyament als usuaris en totes aquelles sortides per motius de salut, oci o passeig, essent aquest temps considerat com a temps de treball.
Español: El auxiliar técnico educativo/a hará el acompañamiento a los usuarios en todas aquellas salidas por motivos de salud, ocio o paseo, siendo este tiempo considerado como tiempo de trabajo.
Català: 1.4 Descriu la normativa específica del servei.
Español: 1.4 Describe la normativa específica del servicio.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector Vullpalleres, de Sant Cugat del Vallès, promogut per l'associació de propietaris del sector Vullpalleres i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Vullpalleres, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la asociación de propietarios del sector Vullpalleres y enviado por el Ayuntamiento.