BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de l'esmentada ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat Acord.
Español: En el supuesto de que no es presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de la referida ordenanza en el periodo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente el referido acuerdo.
Català: 9.2.1 En el moment de produir-se l'entrada de farratges, les empreses controlaran el pes i la humitat de cada partida i ompliran l'albarà segons el model que els facilitarà la secció.
Español: 9.2.1 En el momento de producirse la entrada de forrajes, las empresas controlarán el peso y la humedad de cada partida y llenarán el albarán según el modelo que les facilitará la sección.
Català: Aquest Conveni s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: b) Només de manera excepcional, en el supòsit que la persona sol·licitant o algun membre de la unitat de convivència hagi tingut durant l'any en curs un canvi significatiu en relació amb els ingressos declarats d'acord amb l'apartat a), es podran tenir en compte els ingressos de l'any en curs per a la persona de la unitat de convivència afectada pel canvi.
Español: b) Solo de forma excepcional, en el supuesto de que la persona solicitante o algún miembro de la unidad de convivencia haya tenido durante el año en curso un cambio significativo en relación con los ingresos declarados de acuerdo con el apartado a), se podrán tener en cuenta los ingresos del año en curso para la persona de la unidad de convivencia afectada por el cambio.
Català: c) “(...) no és correcta ni des del punt de vista jurídic (no existeix tal norma general limitativa dels drets dels ciutadans) ni des del punt de vista tècnic (allò que es diu 'la profunditat recomanada d'explotació manca de tot suport tècnic hidrològic justificatiu').”
Español: c) “(...) no es correcta ni desde el punto de vista jurídico (no existe tal norma general limitativa de los derechos de los ciudadanos) ni desde el punto de vista técnico (lo que se dice ‘a la profundidad recomendada de explotación le falta cualquier soporte técnico hidrológico justificativo').”
Català: l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala
Español: día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo
Català: Beneficiari: Associació Marató de l'Espectacle.
Español: Beneficiario: Asociación Marató de l'Espectacle.
Català: A Artés, el dia 9 de juny de 2005, reunida en els locals de l'empresa Skis Rossignol de Espanya, SA, la Comissió Negociadora del Conveni, composada per les següents persones:
Español: En Artés, a 9 de junio de 2005, reunida en los locales de la empresa Skis Rossignol de Espanya, SA, la Comisión Negociadora del Convenio, compuesta por las siguientes personas:
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización.
Català: Reducció dels terminis d'execució:Puntuació màxima 20 punts.
Español: Reducción de los plazos de ejecución: puntuación máxima 20 puntos.
Català: 1.2 El personal funcionari de carrera que, en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, presti serveis a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural resta adscrit a l'entitat esmentada o s'adscriu al Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, tenint en compte el que estableix la disposició transitòria, i pot optar, d'acord amb la relació de llocs de treball del Consell, per:
Español: 1.2 El personal funcionario de carrera que, en la fecha de entrada en vigor del presente Decreto, preste servicios en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural permanece adscrito a dicha Entidad o se adscribe al Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, en virtud de lo que establece la disposición transitoria, y puede optar, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo del Consejo, por:
Català: d) Impulsar i coordinar el desenvolupament de serveis i tràmits en línia i dels sistemes d'informació que hi donen suport.
Español: d) Impulsar y coordinar el desarrollo de servicios y trámites en línea y de los sistemas de información que les prestan apoyo.
Català: e) L'acord d'enderrocament i de restauració del sòl a l'estat anterior a l'execució de les obres constitutives de la infracció.
Español: e) El acuerdo de derribo y de restauración del suelo al estado anterior a la ejecución de las obras constitutivas de la infracción.
Català: Coneixements sobre control de situacions sanitàries.
Español: Conocimientos sobre control de situaciones sanitarias.
Català: Compara diferents tipus d'assegurança en la prestació del servei de transport per carretera, segons les obligacions que comporten i les garanties que ofereixen, relacionant-les amb el tipus d'operació de transport i/o logística.
Español: Compara diferentes tipos de seguro en la prestación del servicio de transporte por carretera, según las obligaciones que comportan y las garantías que ofrecen, relacionándolas con el tipo de operación de transporte y/o logística.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 500 punts en funció de la baixa efectuada respecte de la Tarifa Tècnica Base establerta en el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se valorará hasta un máximo de 500 puntos en función de la baja efectuada respecto a la Tarifa Técnica Base establecida en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En aquest sentit, s'ha d'evitar la confusió i la coincidència de les campanyes institucionals amb les campanyes electorals, amb l'excepció de les campanyes institucionals referides al mateix procés electoral.
Español: En este sentido, debe evitarse la confusión y coincidencia de las campañas institucionales con las campañas electorales, con excepción de las campañas institucionales referidas al propio proceso electoral.
Català: Índex de complexitat del centre segons els indicadors actualitzats pel Departament d'Ensenyament maig 2014 (fins a 5 punts)
Español: Índice de complejidad del centro según los indicadores actualizados por el Departamento de Educación en 2014 (hasta 5 puntos)
Català: ORDRE de 10 d'abril de 2000, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a les edicions en llengua catalana o aranesa d'especial interès cultural durant l'any 2000 i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN de 10 de abril de 2000, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas a las ediciones en lengua catalana o aranesa de especial interés cultural durante el año 2000 y se aprueban las bases.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental en relació a la finca on hi ha les naus de la Granja La Corbatera ocupa una superfície de 2.971 m2, de les que 951 m2 corresponen a les noves construccions, en un municipi ocupat principalment per boscos de roure martinenc, alzina i pi.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la finca donde hay las naves de la Granja La Corbatera ocupa una superficie de 2.971 m2, de las que 951 m2 corresponden a las nuevas construcciones, en un municipio ocupado principalmente por bosques de roble pubescente, encina y pino.
Català: 1.6 Programes informàtics d'aprovisionament i emmagatzematge.
Español: 1.6 Programas informáticos de aprovisionamiento y almacenaje.
Català: a) Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni es troba en els supòsits de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni se encuentra en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Propietari/a número 2: AJUNTAMENT DE SOLSONA
Español: Propietario/a número 2: AYUNTAMIENTO DE SOLSONA
Català: preferentment, membre del Comitè d'Empresa.
Español: preferentemente miembro del Comité de Empresa.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat per la Coordinadora Obrera Sindical (COS) a l'empresa Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de data 3 de gener de 2013), que està prevista per al dia 7 de febrer de 2013, de 7:30 a 12:30 hores, i que afecta tots els treballadors de l'empresa;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por la Coordinadora Obrera Sindical (COS) en la empresa Transports de Barcelona, SA (registro de entrada de fecha 3 de enero de 2013), que está prevista para el día 7 de febrero de 2013, de 7:30 a 12:30 horas, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa;
Català: a) Certificació signada pel representant legal de l'entitat beneficiària, en la qual haurà de constar la realització i finalització de la mateixa de conformitat amb la resolució d'atorgament, un resum de tots els conceptes justificats i que les despeses subvencionables han estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació, segons model normalitzat.
Español: a) Certificación firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria, en la que deberá constar la realización y finalización de la misma de conformidad con la resolución de otorgamiento, un resumen de todos los conceptos justificados y que los gastos subvencionables han estado efectivamente satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, según modelo normalizado.
Català: Objecte: fer l'auditoria dels comptes anuals i la memòria
Español: Objeto: hacer la auditoría de las cuentas anuales y la memoria
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Hisenda pública, finançament autonòmic i fiscalitat.
Español: Hacienda pública, financiación autonómica y fiscalidad.
Català: Atén reclamacions, queixes o suggeriments dels clients potencials, reconeixent i aplicant criteris i procediments d'actuació.
Español: Atiende reclamaciones, quejas o sugerencias de los clientes potenciales, reconociendo y aplicando criterios y procedimientos de actuación.
Català: Identificar el tipus d'article, la seva funció, les particularitats i els detalls de confecció, a partir de l'observació de peces de vestir o articles de punt reals, o de l'anàlisi del seu disseny i dels patrons components.
Español: Identificar el tipo de artículo, su función, las particularidades y detalles de confección, a partir de la observación de prendas o artículos de punto reales, o del análisis de su diseño y de los patrones componentes.
Català: directiva de la Comissió 90/18/CEE, de 18 de desembre de 1989, per la
Español: directiva de la Comisión 90/18/CEE, de 18 de diciembre de 1989, por la
Català: Persones físiques o representants de persones físiques o jurídiques titulars de concessions de transport públic de viatgers per carretera.
Español: Personas físicas o representantes de personas físicas o jurídicas titulares de concesiones de transporte público de viajeros por carretera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'Ajuntament s'obliga a prestar assessorament i defensa jurídica a tots els treballadors que es trobin immersos en qualsevol procediment judicial en els ordres penal, civil o administratiu com a conseqüència d'accions o omissions realitzades en l'exercici dels seus càrrecs.
Español: El Ayuntamiento se obliga a prestar asesoramiento y defensa jurídica a todos los trabajadores que se encuentren inmersos en cualquier procedimiento judicial en los órdenes penal, civil o administrativo como consecuencia de acciones u omisiones realizadas en el ejercicio de sus cargos.
Català: La Junta de Govern es reunirà en sessió ordinària una vegada al trimestre, coincidint una d'elles amb la data immediatament anterior a la de la realització de la Junta General ordinària de col·legiats.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria una vez al trimestre, coincidiendo una de ellas con la fecha inmediatamente anterior a la de la celebración de la Junta General ordinaria de colegiados.
Català: IVA (18% i 4%) 12.813,56 euros (tipus impositiu del 18% a una base imposable de 71.186,44 euros) i 4.846,15 euros (tipus impositiu del 4% a una base imposable de 121.153,85 euros).
Español: IVA (18% y 4%) 12.813,56 euros (tipo impositivo del 18% en una base imponible de 71.186,44 euros) y 4.846,15 euros (tipo impositivo del 4% en una base imponible de 121.153,85 euros).
Català: Per aplicar les sancions anteriors, cal tenir en compte el major o menor grau de responsabilitat de qui comet la falta, la seva categoria professional i la repercussió del fet en els altres treballadors i en les empreses.
Español: Para la aplicación de las sanciones que anteceden, se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que comete la falta, la categoría profesional del mismo y la repercusión del hecho en los demás trabajadores y en las empresas.
Català: g) Els aspirants la nacionalitat dels quals no sigui l'espanyola també han d'acreditar no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, al seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: g) Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado el acceso a la función pública.
Català: Es valoren fins a un màxim de 6 punts les titulacions universitàries oficials (doctorats, llicenciatures o graus i màsters) i les titulacions de màsters no oficials i postgraus que siguin rellevants en relació amb les funcions pròpies del cos d'intervenció especificades en l'annex 2, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 6 puntos las titulaciones universitarias oficiales (doctorados, licenciaturas o grados y másteres) y las titulaciones de másteres no oficiales y posgrados que sean relevantes en relación con las funciones propias del cuerpo de intervención especificadas en el anexo 2, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Aquests imports, que no són acumulables, s'han de percebre prorratejats en les 12 pagues ordinàries i les 5 gratificacions extraordinàries.
Español: Estos importes, que no serán acumulables, se percibirán prorrateados en las 12 pagas ordinarias y las 5 gratificaciones extraordinarias.
Català: Espai lliure interior d'illa o pati d'illa
Español: Espacio libre interior de isla o patio de isla
Català: —5 S'afegeix una nova disposició addicional 6, amb la redacció següent:
Español: —5 Se añade una nueva disposición adicional 6, con la siguiente redacción:
Català: L'article 164 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, a l'apartat 1.a), que correspon a la Generalitat la planificació i la regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya i l'ordenació de les policies locals.
Español: El artículo 164 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece, en su apartado 1.a), que corresponde a la Generalidad la planificación y regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña y la ordenación de las policías locales.
Català: —1 Que el present Conveni específic es fonamenta en el Conveni de col·laboració, subscrit el 18 de febrer de 1997, per tal de dur a terme conjuntament programes i actuacions dirigits a les dones entre l'Institut de la Dona i l'Institut Català de la Dona, com a organismes competents en matèria de polítiques per a les dones.
Español: —1 Que el presente Convenio específico se fundamenta en el Convenio de colaboración, suscrito el día 18 de febrero de 1997, para llevar a cabo conjuntamente programas y actuaciones dirigidos a las mujeres entre el Instituto de la Mujer y el Instituto Catalán de la Mujer, como organismos competentes en materia de políticas para las mujeres.
Català: Comunica al Departament d'Economia i Finances i als Mossos d'Esquadra les autoritzacions per realitzar combinacions aleatòries, rifes i tómboles.
Español: Comunica al Departamento de Economía y Finanzas y a los Mozos de Escuadra las autorizaciones para realizar combinaciones aleatorias, rifas y tómbolas.
Català: e) Complir les disposicions aplicables en matèria de serveis socials i els requisits i les condicions que s'estableixen en aquesta Ordre per a cadascun dels programes.
Español: e) Cumplir las disposiciones aplicables en materia de servicios sociales y los requisitos y las condiciones que se establecen en esta Orden para cada uno de los programas.
Català: L'import que s'estableixi s'acreditarà durant el període de vacances així com en el gaudiment dels dies de lleure.
Español: El importe que se establezca se acreditará durante el periodo de vacaciones así como en el disfrute de los días de ocio.
Català: h) En cas de no acotar-se les mesures de separacions i d'alineacions dels diferents blocs en els plànols d'ordenació i en les fitxes, aquestes en caràcter general seran les següents:
Español: h) En caso de no acotarse las medidas de separaciones y de alineaciones de los diferentes bloques en los planos de ordenación y en las fichas, éstas en carácter general serán las siguientes:
Català: Director d'Administració i Finances i Serveis Generals
Español: Director de Administración y Finanzas y Servicios Generales
Català: 9.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i l'Àrea d'Intermediació ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 9.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y el Área de Intermediación tiene que aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: La retribució anual complementària de facultatius del grup 1 inclou 3 complements amb els imports que s'indiquen en el quadre annex 11 que es percebran si es reuneixen els requisits que es donen a continuació:
Español: La retribución anual complementaria de facultativos del grupo 1 incluye 3 complementos con los importes que se indican en el cuadro Anexo 11, que se percibirán si se reúnen los requisitos que se dan a continuación:
Català: L'import de les sancions imposades per infraccions a la present Ordenança es rebaixarà en un 50% si la multa es paga en un termini màxim de 15 dies, a comptar des de la recepció de la notificació de la sanció.
Español: El importe de las sanciones impuestas por infracciones a la presente Ordenanza se rebajará en un 50% si la multa se paga en un plazo máximo de 15 días, a contar desde la recepción de la notificación de la sanción.
Català: Aquestes guàrdies no entren a formar part de la meritació de les 3 pagues extraordinàries, i es retribuiran de la següent manera per a l'any 2008, en un únic pagament al mes següent a la seva realització:
Español: Estas guardias no entran a formar parte del devengo de las 3 pagas extraordinarias, y se retribuirán de la siguiente manera para el año 2008, en un único pago en el mes siguiente a su realización:
Català: n) Les dades de la sol·licitud i de la documentació que se s'hi adjunta han de ser certes i han de concordar amb els documents originals a què facin referència.
Español: n) Los datos de la solicitud y de la documentación que se adjunta deben ser ciertos y deben concordar con los documentos originales a que hagan referencia.
Català: El Projecte serà unitari per a cada conjunt de dos habitatges adossats.
Español: El Proyecto será unitario para cada conjunto de dos viviendas pareadas.
Català: - Els hàbitats d'interès comunitari (HIC) segons la Directiva 97/62/CE són els següents:
Español: - Los hábitats de interés comunitario (HIC) según la Directiva 97/62/CE son los siguientes:
Català: 2) Lot 2: «Serveis i sistemes de telefonia i dades mòbils»: 727.272, 72 €
Español: 2) Lote 2 « Servicios y sistemas de telefonía y datos móviles»: 727.272,72 €.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol administració pública, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquier administración pública, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitando conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: Mecànic/a de vehicles de dues i tres rodes
Español: Mecánico de vehículos de dos y tres ruedas
Català: En el cas que no s'hagin demanat altres subvencions, cal adjuntar la declaració de no haver sol·licitat cap ajut o subvenció.
Español: En el supuesto de que no se hayan pedido otras subvenciones, se debe adjuntar la declaración de no haber solicitado ninguna ayuda o subvención.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte T-F-99443.2, del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto T-F-99443.2, del término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: La data, l'hora i el lloc de la realització de la primera prova prevista a la base 4.1 de la Resolució de convocatòria es farà pública en les adreces anteriorment esmentades.
Español: La fecha, la hora y el lugar de la realización de la primera prueba prevista en la base 4.1 de la Resolución de convocatoria se hará pública en las direcciones citadas anteriormente.
Català: c) Es fixa un termini de 15 dies naturals perquè les parts implicades (els treballadors/ores i els seus representants legals, d'una banda, i la Direcció de l'empresa, d'una altra) intentin arribar a un acord mitjançant la negociació.
Español: c) Se fija un plazo de 15 días naturales en el que las partes implicadas (los trabajadores/as y sus representantes legales, por un lado, y la dirección de la empresa, por el otro) intentarán llegar a un acuerdo a través de la negociación.