BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, han de realitzar l'avaluació de les capacitats pedagògiques de l'aspirant, del domini de les tècniques de treball docent i de la seva participació en el funcionament del centre que componen l'activitat docent a puntuar a l'apartat i), assegurant la intervenció d'un inspector o inspectora de perfil professional adient amb les especialitats docents de l'aspirant relacionades amb l'activitat docent duta a terme.
Español: Asimismo, deben realizar la evaluación de las capacidades pedagógicas del aspirante, del dominio de las técnicas de trabajo docente y de su participación en el funcionamiento del centro que componen la actividad docente a puntuar en el apartado i), asegurando la intervención de un inspector de perfil profesional adecuado con las especialidades docentes del aspirante relacionadas con la actividad docente llevada a cabo.
Català: Aquest cartoral és també testimoni d'uns anys de transició, ja que les pabordies catedralícies ja havien estat organitzades, però el bisbe podia intervenir en la seva administració i recopilar-ne escriptures.
Español: Este cartoral es también testimonio de unos años de transición, ya que las pavordías catedralicias ya habían sido organizadas, pero el obispo podía intervenir en su administración y recopilar escrituras.
Català: dels contactes previstos amb editorials i/o agències
Español: contactos previstos con editoriales y/o agencias literarias.
Català: .1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat d'arts, a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància, amb codi de centre 08045203, del c. Sardenya, 420, de Barcelona (Barcelonès), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2000-2001.
Español: .1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de artes, en el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia, con código de centro 08045203, de la c. Sardenya, 420, de Barcelona (Barcelonès), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2000-2001.
Català: 2.11 Procediments de contenció i immobilització.
Español: 2.11 Procedimientos de contención e inmovilización.
Català: La intervenció en el patrimoni històric-artístic, regulació legal.
Español: La intervención en el patrimonio histórico-artístico, regulación legal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació inicial dels pressupostos municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación inicial de los presupuestos municipales.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de contractes del sector públic, que l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de maig l'adjudicació dels contractes següents:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 138 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de contratos del sector público, que la empresa publica Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de mayo la adjudicación de los contratos siguiente:
Català: Atès el que disposa la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, i el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment, i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, y el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento, y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: L'organització de la feina, a tall d'exemple, comprèn:
Español: La organización del trabajo, a título ejemplificativo, comprende:
Català: Mesures d'autoprotecció.
Español: Medidas de autoprotección.
Català: Producció de conill (inclou les mares, la reposició, els mascles
Español: Producción de conejo (incluye las madres, la reposición, los
Català: El procediment de selecció és el de concurs oposició per a tots els aspirants.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso oposición para todos los aspirantes.
Català: Especificacions del servei
Español: Especificaciones del servicio
Català: Contra les comunicacions dels tràmits d'audiència relacionades en l'annex/els annexos, les persones interessades no poden interposar recurs en la via judicial.
Español: Contra las comunicaciones de los trámites de audiencia relacionadas en los anexo, las personas interesadas no pueden interponer recurso en la vía judicial.
Català: “16.2 S'estableix com a modalitat de justificació el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: “16.2 Se establece como modalidad de justificación la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con lo establecido en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 10.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins del termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 10.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Prepara tota la documentació relativa als recursos administratius interposats en l'àmbit de les competències de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals que poden tenir efectes retributius, i n'elabora les propostes de resolució.
Español: Prepara toda la documentación relativa a los recursos administrativos interpuestos en el ámbito de las competencias de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales que pueden tener efectos retributivos, y elabora las propuestas de resolución.
Català: Serà de 39 hores setmanals de feina efectiva, des de les 20.30 fins a les 3.40 minuts, computat, tant el seu inici com el seu acabament en la població d'Arenys de Mar, on comença i acaba el servei, això amb independència del domicili dels treballadors i que hagin (els conductors) i puguin (els peons) desplaçar-se amb els vehicles de l'empresa que es custodien (a Arenys) més pròxims als seus domicilis i fins i tot tornar en aquests vehicle; que depèn en tot cas de les possibilitats organitzatives de l'empresa, i no d'una obligació formal.
Español: Será de 39 horas semanales de trabajo efectivo, desde las 20.30 hasta las 3.40 minutos, computado, tanto su inicio como su finalización en la población de Arenys de Mar, donde comienza y termina el servicio, esto con independencia del domicilio de los trabajadores y que deban (los conductores) y puedan (los peones) desplazarse con los vehículos de la empresa que se custodian (en Arenys) más próximos a sus domicilios e incluso regresar en los mismos; lo cual dependerá en todo caso de las posibilidades organizativas de la empresa, y no de una obligación formal.
Català: Coordinació de l'aplicació de les eines de treball de les competències bàsiques a l'educació infantil.
Español: Coordinación de la aplicación de las herramientas de trabajo de las competencias básicas en la educación infantil.
Català: -3 La concessió d'aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210, del pressupost de 2017.
Español: -3 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210, del presupuesto de 2017.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Mobbing.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado Mobbing.
Català: f) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, i els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser, com a mínim, de 2 m.
Español: f) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será, como mínimo, de 2 m.
Català: Ha de pertànyer al personal acadèmic de la Universitat amb dedicació exclusiva i, en els casos previstos a la legislació vigent, estar en possessió del títol de doctor.
Español: Tiene que pertenecer al personal académico de la Universidad con dedicación exclusiva y, en los casos previstos en la legislación vigente, estar en posesión del título de doctor.
Català: Finalitat: la jornada sobre les danses tradicionals del Moianès: present, passat i futur.
Español: Finalidad: jornada sobre las danzas tradicionales del Moianès: presente, pasado y futuro.
Català: Impulsar i controlar la tramitació dels expedients relatius a la gestió i administració del personal de l'Institut, així com donar suport i assessorament tècnic en matèria de recursos humans, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'aconseguir una òptima gestió dels recursos humans.
Español: Impulsar y controlar la tramitación de los expedientes relativos a la gestión y administración del personal del Instituto, así como dar apoyo y asesoramiento técnico en materia de recursos humanos, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de conseguir una óptima gestión de los recursos humanos.
Català: Atès que, finalitzat el termini previst en la convocatòria no s'hi va presentar cap candidatura per cobrir la vacant, es va procedir, d'acord amb l'article 13.2 del Decret 21/2002, de 22 de gener, sobre el règim electoral de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, a escollir, en sessió del Comitè Executiu de la Cambra de 27 d'octubre, quatre electors del grup i categoria esmentat com a aspirants a candidats;
Español: Dado que, finalizado el plazo previsto en la convocatoria no se presentó ninguna candidatura para cubrir la vacante, se procedió, de acuerdo con el artículo 13.2 del Decreto 21/2002, de 22 de enero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, a escoger, en sesión del Comité Ejecutivo de la Cámara de 27 de octubre, cuatro electores del grupo y categoría mencionada como aspirantes a candidatos;
Català: Ensenyaments d'arts escèniques (títols propis de la Generalitat de Catalunya): cicles formatius d'Animació en Circ, Tècniques d'Actuació Teatral i Tècniques de Direcció Coral
Español: Enseñanzas de artes escénicas (títulos propios de la Generalidad de Cataluña): ciclos formativos de Animación en Circo, Técnicas de Actuación Teatral y Técnicas de Dirección Coral
Català: Prerefredament i sistema d'aire condicionat:
Español: Preenfriamiento y sistema de aire acondicionado:
Català: En aplicació del que estableix la legislació general de carreteres i d'obres públiques i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establece la legislación general de carreteras y de obras públicas y otros preceptos de aplicación general;
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2019, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Darnius.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2019, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Darnius.
Català: Fita 2: se situa a Can Morató, a uns tres-cents deu metres al nord de la carretera C-251.
Español: Mojón 2: se sitúa en Can Morató, a unos trescientos diez metros al norte de la carretera C-251.
Català: e) Es permet la instal·lació de serveis tècnics vinculats als habitatges, dipòsits, tancs de depuració, etc., sempre que es justifiqui la seva conveniència i que la solució adoptada (donar servei a varis habitatges, situació idònia, etc.) tingui una perfecta integració en aquest àmbit.
Español: e) Se permite la instalación de servicios técnicos vinculados a las viviendas, depósitos, tanques de depuración, etc., siempre que se justifique su conveniencia y que la solución adoptada (dar servicio a varias viviendas, situación idónea, etc.) tenga una perfecta integración en este ámbito.
Català: El suport als projectes singulars de promoció de l'economia social s'orienta a facilitar i incentivar la realització d'actuacions estratègiques innovadores o complementàries de les empreses d'economia social que reforcin la seva viabilitat i l'ocupació i fomentin la reactivació econòmica i la competitivitat de l'economia.
Español: El apoyo a los proyectos singulares de promoción de la economía social se orienta a facilitar e incentivar la realización de actuaciones estratégicas innovadoras o complementarias de las empresas de economía social que refuercen su viabilidad y empleo y fomenten la reactivación económica y la competitividad de la economía.
Català: L'especial dificultat que comporta desenvolupar plans i programes establerts i aprovats per l'equip directiu del Centre.
Español: La especial dificultad que comporta desarrollar planes y programas establecidos y aprobados por el equipo directivo del Centro.
Català: 8a.- Signar el balanços, estats i memòries que hagin de ser sotmesos a la Junta General.
Español: 8a.- Firmar los balances, estados y memorias que tengan que someterse a la Junta General.
Català: La creació del Memorial Democràtic és un pas endavant fonamental per avançar vers l'objectiu de recuperar, conservar i proclamar la memòria democràtica com a patrimoni col·lectiu i, per tant, fomentar els seus valors, en els quals es basa la convivència democràtica de la societat catalana actual.
Español: La creación del Memorial Democrático es un paso adelante fundamental para avanzar hacia el objetivo de recuperar, conservar y proclamar la memoria democrática como patrimonio colectivo y, por lo tanto, fomentar sus valores, en los cuales se basa la convivencia democrática de la sociedad catalana actual.
Català: Enginyeria tècnica en informàtica de gestió (febrer)
Español: Ingeniería técnica en informática de gestión (febrero)
Català: L'immoble objecte d'aquesta declaració és l'edifici anomenat Habitatges Camp d'en Vidal, també conegut amb el nom de Casa Espona, ubicat al carrer Camp d'en Vidal, 16, i Aribau, 243, de Barcelona.
Español: El inmueble objeto de esta declaración es el edificio denominado Viviendas Camp d'en Vidal, también conocido con el nombre de Casa Espona, situado en la calle Camp d'en Vidal, 16, y Aribau, 243, de Barcelona.
Català: Destinació dels productes i els béns comissats o confiscats
Español: Destino de los productos y bienes decomisados o confiscados
Català: Objecte: col·laboració en activitats d'interès general.
Español: Objeto: colaboración en actividades de interés general.
Català: Altres mitjans de comunicació
Español: Otros medios de comunicación
Català: a) L'IITE realitzat a l'empara del Decret 187/2010, de 23 de novembre, presentat a l'Administració abans del dia 27 de novembre de 2015, d'acord amb la disposició transitòria del Decret 67/2015, de 5 de maig.
Español: a) El IITE realizado al amparo del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, presentado ante la Administración antes del día 27 de noviembre de 2015, de acuerdo con la disposición transitoria del Decreto 67/2015, de 5 de mayo.
Català: 1.3 Identifica la informació que ha d'incloure l'informe d'assistència de les maniobres de suport vital bàsic.
Español: 1.3 Identifica la información que tiene que incluir el informe de asistencia de las maniobras de soporte vital básico.
Català: En cas de dissolució del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya, serà nomenada una comissió liquidadora la qual, suposant que hi hagués béns o valors sobrants després de satisfer els deutes, els adjudicarà als organismes que el substitueixin, a les entitats benèfiques i de previsió social dels periodistes dins del seu àmbit territorial, o procedirà a vendre el patrimoni resultant per distribuir-lo en parts alíquotes entre els/les col·legiats/des.
Español: En caso de disolución del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña, será nombrada una comisión liquidadora la cual, suponiendo que hubiera bienes o valores sobrantes después de satisfacer las deudas, los adjudicará a los organismos que lo sustituyan, a las entidades benéficas y de previsión social de los periodistas dentro de su ámbito territorial, o procederá a vender el patrimonio resultante para distribuirlo en partes alícuotas entre los/las colegiados/as.
Català: Al punt 1.4 Planejament vigent de la memòria informativa i a l'article 2 de les ordenances reguladores, la data d'aprovació definitiva de les Normes Subsidiàries de Móra la Nova haurà de ser el 13.04.1994 i no el 24.05.2005.
Español: En el punto 1.4 Planeamiento vigente de la memoria informativa y en el artículo 2 de las ordenanzas reguladoras, la fecha de aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias de Móra la Nova ha de ser el 13.04.1994 y no el 24.05.2005.
Català: El traçat no afecta espais inclosos a l'Inventari de zones humides de Catalunya, forests d'utilitat pública catalogades ni espais inclosos a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: El trazado no afecta a espacios incluidos en el Inventario de humedales de Cataluña, montes de utilidad pública catalogados ni espacios incluidos en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Pel que fa als indicadors de realització i de resultat, a la finalització del programa les entitats beneficiàries, d'acord amb l'esmentada base 28, hauran de comunicar, sempre que sigui possible, les dades següents:
Español: Con respecto a los indicadores de realización y de resultado, a la finalización del programa las entidades beneficiarias, de acuerdo con la mencionada base 28, deberán comunicar, siempre que sea posible, los siguientes datos:
Català: 1.2 Els sistemes de provisió establerts en aquest Reglament també s'apliquen a la provisió de llocs de treball de tècnics i facultatius del cos esmentat, entre el personal que hagi accedit als esmentats llocs per qualsevol dels sistemes previstos a l'article 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Los sistemas de provisión establecidos en este Reglamento también se aplican a la provisión de puestos de trabajo de técnicos y facultativos del citado cuerpo, entre el personal que haya accedido a los mencionados puestos por cualquiera de los sistemas previstos en el artículo 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: b.6) Del 91 endavant, si escau, com està legislat.
Español: b.6. Del 91 en adelante, si procede, como está legislado
Català: ANUNCI pel que es fa pública una adjudicació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una adjudicación.
Català: Corresponen a la Secció de Programació de Professorat d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Programación de Profesorado de Enseñanzas Secundaria y de Régimen Especial las funciones siguientes:
Català: c) Fins a 600.000 ptes., en cas d'urgent i extrema necessitat, i que
Español: c) Hasta 600.000 ptas., en caso de urgente y extrema necesidad, siendo
Català: Dirigeix i coordina els assumptes relatius al personal de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Dirige y coordina los asuntos relativos al personal de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: La fita es troba tombada i trencada a la base.
Español: El mojón se encuentra tumbado y fragmentado en la base.
Català: Se li va assignar un coeficient de vint-i-sis enters seixanta-nou centèsimes per cent.
Español: Se le asigno un coeficiente de veintiséis enteros sesenta y nueve centésimas por ciento.
Català: Aquest Conveni és vigent des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2004, tots dos inclusivament, i es prorroga d'un any a l'altre per reconducció tàcita si qualsevol de les parts no en formula la denúncia, la qual, si s'escau, ha de ser notificada a l'altra, per escrit, amb 30 dies naturals de temps com a mínim respecte a la data de venciment.
Español: El presente Convenio tendrá vigor desde el 1 de enero de 2002 y hasta el 31 de diciembre del año 2004, ambos inclusive, prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no existir denuncia formulada por cualquiera de las partes que, en su caso, deberá ser notificada a la otra, por escrito, con una antelación mínima de 30 días naturales antes del vencimiento.
Català: Oficial de primera: és qui té un dels oficis clàssics i el practica i aplica amb un grau tan alt de perfecció que no sols li permet executar tasques generals d'aquest ofici, sinó també d'aquells oficis que impliquen una constància i una delicadesa especials.
Español: Es quien poseyendo uno de los oficios clásicos, lo practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar acabo trabajos generales del mismo, sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: - Gestió de viatges
Español: - Gestión de viajes
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Palafolls (codi de conveni núm. 0811172).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palafolls (código de convenio núm. 0811172).
Català: Els ingressos liquidats i les obligacions reconegudes s'aplicaran al pressupost pel seu import íntegre.
Español: Los ingresos liquidados y las obligaciones reconocidas se aplicarán al presupuesto por su importe íntegro.
Català: Tampoc afecta directament cap hàbitat d'interès comunitari ni cap espècie amenaçada.
Español: Tampoco afecta directamente a ningún hábitat de interés comunitario ni a ninguna especie amenazada.
Català: Coordina actuacions departamentals amb altres organismes vinculats a la política lingüística, com ara el Consorci per a la Normalització Lingüística o el Termcat.
Español: Coordina actuaciones departamentales con otros organismos vinculados a la política lingüística, como el Consorcio para la Normalización Lingüística o el Termcat.
Català: Objecte: invertir en noves tecnologies (Internet)
Español: Objeto: invertir en nuevas tecnologías (Internet)
Català: Nombre de suports: tres d'acer galvanitzat, tipus BT i BA, de dos circuits en hexàgon.
Español: Número de apoyos: tres de acero galvanizado, tipo BT y BA, de dos circuitos en hexágono.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Os de Balaguer, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Os de Balaguer, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte constructiu de nou dipòsit de 300 m a Xerta, al terme municipal de Xerta (clau A-AA-00980-P).
Español: EDICTO de 30 de julio de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto constructivo de nuevo depósito de 300 m en Xerta, en el término municipal de Xerta (clave A-AA-00980-P).
Català: 34.2 L'assemblea ordinària s'ha de reunir amb caràcter ordinari durant el primer semestre de l'any per tractar dels assumptes que figurin en l'ordre del dia i, necessàriament, dels següents:
Español: 34.2 La asamblea ordinaria se debe reunir con carácter ordinario durante el primer semestre del año para tratar de los asuntos que figuren en el orden del día y, necesariamente, de los siguientes: