BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Antonio Vargas Martínez, amb domicili al carrer Pedraforca, 23, 17300 Blanes, la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Antonio Vargas Martinez, con domicilio en la Calle Pedraforca, 33, 17300 Blanes, la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: a) El sistema d'actuació és el de Reparcel·lació Compensació Bàsica.
Español: a) El sistema de actuación es el de Reparcelación Compensación Básica.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries pot establir per a cada convocatòria directrius sobre les campanyes d'informació i de promoció regulades en aquesta Ordre i les quals s'han de publicar en el web https://seu.gencat.cat/.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias puede establecer para cada convocatoria directrices sobre las campañas de información y de promoción reguladas en esta Orden y las cuales se tienen que publicar en la web https://seu.gencat.cat/.
Català: Les obres han de disposar dels mitjans de protecció i de senyalització necessaris, sense envair els itineraris de vianants accessibles sempre que sigui possible, i s'han de proporcionar itineraris o passos alternatius, si escau, per a mantenir les condicions d'accessibilitat i de seguretat.
Español: Las obras deben disponer de los medios de protección y de señalización necesarios, sin invadir los itinerarios peatonales accesibles siempre que resulte posible, y deben proporcionarse itinerarios o pasos alternativos, si procede, para mantener las condiciones de accesibilidad y seguridad.
Català: La ubicació de l'establiment està inclosa als annexos del Decret 226/2006, de 23 de maig, pel qual es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules.
Español: La ubicación del establecimiento se encuentra incluida en los anexos del Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico varios municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas.
Català: L'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de Policia (Passeig Pujades, 9-13, de Barcelona), perquè si l' interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: El expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de Policía (Paseo Pujades, 9-13, de Barcelona), para que si le interesa pueda alegar, ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a sus derechos, con la prevención de que en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su tramitación en su ausencia.
Català: Segons la documentació tècnica presentada, l'ampliació projectada comportarà augmentar la capacitat de:
Español: Según la documentación técnica presentada, la ampliación proyectada comportará aumentar la capacidad de:
Català: Els membres del Comitè d'Empresa tenen dret a consultar la situació de tots els treballadors/ores respecte del control horari.
Español: Los miembros del Comité de Empresa tienen derecho a consultar la situación de todos los trabajadores/oras respecto al control horario.
Català: Finalitat: Ajuts pels plans d'actuació de les unitats de valorització de les universitats catalanes i de les entitats sense finalitat de lucre.
Español: Finalidad: Ayudas para los planes de actuación de las unidades de valorización de las universidades catalanas y de las entidades sin ánimo de lucro.
Català: La revisió periòdica de l'autorització i de la llicència ambientals s'inicia a instància de part, i la revisió anticipada s'inicia d'ofici o a instància de part, si així ho disposa la norma sectorial ambiental que estableix aquesta revisió.
Español: La revisión periódica de la autorización y la licencia ambientales se inicia a instancia de parte, y la revisión anticipada se inicia de oficio o a instancia de parte, si así lo dispone la norma sectorial ambiental que establece esta revisión.
Català: e. En el darrer mes de l'any i fins al 31 de gener de l'any proper l'empresa procedirà a la regularització de les jornades anuals de les persones de torn “c” que, per haver refusat aquests dies a que es fa referència en el punt anterior, sense haver-ho compensat amb dies dels indicats anteriorment, estiguin per sota de la jornada anual pactada i els assignarà lliurament l'escreix de dies per garantir el compliment total d'aquesta.
Español: d. En el último mes del año y hasta el 31 de enero del año siguiente la empresa procederá a la regularización de las jornadas anuales de las personas del turno “c” que, por haber rechazado estos días a que se hace referencia en el punto anterior, sin haber compensado con días de los indicados anteriormente, estén por debajo de la jornada anual pactada y se les asignará libremente el exceso de días para garantizar el cumplimiento total de ésta.
Català: S'adreça a la millora dels serveis d'assessorament professional de les persones adultes que volen obtenir tota o una part d'una titulació professional i que tenen unes necessitats específiques en relació a l'alumnat convencional d'un centre.
Español: Se dirige a la mejora de los servicios de asesoramiento profesional de las personas adultas que quieren obtener toda o una parte de una titulación profesional y que tienen unas necesidades específicas en relación al alumnado convencional de un centro.
Català: L'objectiu d'aquestes actuacions ha estat que no es traslladés a tot el sector quan s'ha produït una situació crítica en una cooperativa amb secció de crèdit, tot i que la resta de cooperatives tinguin una estructura financera i econòmica adequada.
Español: El objetivo de estas actuaciones ha sido que no se trasladase a todo el sector cuando se ha producido una situación crítica en una cooperativa con sección de crédito, aunque las demás cooperativas tengan una estructura financiera y económica adecuada.
Català: Entitat: Fundació CIDOB (Centre d'Informació i Documentació Internacionals a Barcelona).
Español: Entidad: Fundación CIDOB (Centro de Información y Documentación Internacionales en Barcelona).
Català: correcció esmentada.
Español: para la corrección mencionada.
Català: Comprèn aquells serveis públics vinculats al viari i de suport al transport rodat com poden ser els serveis ITV, les bàscules, l'aparcament en superfície, les estacions de camions i transport públic rodat, etc.
Español: Comprende aquellos servicios públicos vinculados al vial y de apoyo al transporte rodado cómo pueden ser los servicios ITV, las básculas, el aparcamiento en superficie, las estaciones de camiones y transporte público rodado, etc.
Català: La justificació cal que indiqui el temps que, previsiblement, el bé immoble es dedicarà a la funció per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: La justificación debe indicar el tiempo durante el que, previsiblemente, el bien inmueble se dedicará a la función para la que se solicita la subvención.
Català: Per la Resolució EMO/3037/2012, de 27 de desembre, d'adjudicació de la 15a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 6291, d'11.01.2013), es van adjudicar beques a les persones següents:
Español: Por la Resolución EMO/3037/2012, de 27 de diciembre, de adjudicación de la 15a promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 6291, de 11.01.2013), se adjudicaron becas a las personas siguientes:
Català: Exercici de l'acció de responsabilitat contra els membres del Consell Rector o la revocació d'algun càrrec social.
Español: Ejercicio de la acción de responsabilidad contra los miembros del Consejo Rector o la revocación de algún cargo social.
Català: Revalorització d'actius.
Español: Revalorización de activos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona), per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona), para los años 2006 y 2007
Català: Tots els projectes d'obres i/o activitats que comportin l'execució de moviments de terres s'ajustaran a les determinacions següents:
Español: Todos los proyectos de obras y/o actividades que comporten la ejecución de movimientos de tierras se ajustarán a las siguientes determinaciones:
Català: El termini màxim per a la posada en servei de l'obra serà de 2 anys comptats des de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para la puesta en marcha de la obra será de 2 años contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per superar la primera prova de la fase d'oposició.
Español: En ningún caso la puntuación de la fase de concurso se podrá aplicar para superar la primera prueba de la fase de oposición.
Català: Un cop finalitzin les obres de l'autovia A-14, tram Rosselló-Almenar, s'hauran de desmantellar les plantes d'aglomerat i de sòl-ciment.
Español: Una vez finalicen las obras de la autovía A-14, tramo Rosselló-Almenar, se deberán desmantelar las plantas de aglomerado y de suelo-cemento.
Català: Descripció: elaboració de taules sobre les probabilitats i els riscos associats a la incidència de malalties de diversos col·lectius de persones, les quals constitueixen una informació bàsica per a la planificació de serveis i per al sector de les assegurances.
Español: Descripción: elaboración de tablas sobre las probabilidades y los riesgos asociados a la incidencia de enfermedades de distintos colectivos de personas, las cuales constituyen una información básica para la planificación de servicios y para el sector de los seguros.
Català: a) Utilització i difusió del segell com Agent de suport a la internacionalització acreditat, en tots els canals de comunicació i difusió, sempre i quan facin referència als programes i serveis d'ACCIÓ, i fent-ne un bon ús, segons el manual d'ús del segell facilitat pels responsables del programa.
Español: a) Utilización y difusión del sello como Agente de apoyo a la internacionalización acreditado, en todos los canales de comunicación y difusión, siempre y cuando se refieran a los programas y servicios de ACCIÓ, y haciendo un buen uso, según el manual de uso del sello facilitado por los responsables del programa.
Català: —5 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 5.1 de l'Ordre MAH/279/2007, de 24 de juliol, a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 5.1 de la Orden MAH/279/2007, de 24 de julio, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Ajuntament de Tivissa no ha emès informe, per tant, un cop reiterat prossegueixen les actuacions, d'acord amb el que disposen els articles 82 i 83 de la Llei 30/1992.
Español: El Ayuntamiento de Tivissa no ha emitido informe, por tanto, un vez reiterado, prosiguen las actuaciones de acuerdo con lo que disponen los artículos 82 y 83 de la Ley 30/1992.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Riudecanyes, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 6 de juliol de 2006 amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Riudecanyes, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 6 de julio de 2006 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: I, perquè així consti, s'expedeix aquest certificat a [*] (lloc i data)
Español: Y, para que así conste, se expide este certificado en [*] (lugar y fecha)
Català: El 1999 es van consolidar, a títol personal, les quantitats mensuals que els empleats percebien quan es va signar el 3r Conveni col·lectiu de Nissan Motor España, SA (centre de Barcelona) en concepte de plus de transport, quantitats que prèviament i linealment es van incrementar de 1.000 pessetes mensuals.
Español: En 1999, se consolidaron a título personal las cantidades mensuales que los empleados vengan percibiendo a la fecha de la firma del 3r Convenio colectivo de Nissan Motor España, SA centro Barcelona, en el concepto de plus transporte, que se incrementaron, previamente y de forma lineal, con la cantidad de 1.000 pesetas mensuales.
Català: Les festes a gaudir pel personal acollit a l'àmbit del present Conveni col·lectiu seran les que assenyali el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes d'àmbit local, a més del dia 3 de novembre, dia de San Martín de Porres, festa que en cas de coincidir amb dia festiu el gaudi es farà efectiu un altre dia laboral dins de l'any, sempre tenint en compte que donada la naturalesa del servei públic d'inexcusable realització que deixa l'empresa, no podran coincidir com|com a dies festius 2 dies seguits, tenint-se així que treballar un d'ells.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente Convenio colectivo serán las que señale el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, más las 2 fiestas de ámbito local, además del día 3 de noviembre, día de San Martín de Porres, fiesta que en caso de coincidir con festivo el disfrute se hará efectivo otro día laboral dentro del año, siempre teniendo en cuenta que dada la naturaleza del servicio público de inexcusable realización que presta la empresa, no podrán coincidir como festivos 2 días seguidos, teniéndose así que trabajar uno de ellos.
Català: 26, 3r, esquerra
Español: 26, 3o, izquierda
Català: El comunicat de baixa s'haurà de presentar dins dels 3 primers dies del
Español: El parte de baja deberá presentarse dentro de los 3 primeros días
Català: despesa dels centres docents privats.
Español: financiación y gasto de los centros docentes privados.
Català: Vista la necessitat de fixar els preus per a la realització d'aquestes aules o activitats a l'espai natural d'educació ambiental i a les instal·lacions complementàries de la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona;
Español: Vista la necesidad de fijar los precios para la realización de estas aulas o actividades en el espacio natural de educación ambiental y en las instalaciones complementarias de la Ciudad de Descanso y de Vacaciones de Tarragona;
Català: En formen part els vicerectors, el secretari o secretària general, que n'exerceix la secretaria, i el gerent.
Español: Forman parte del mismo los vicerrectores, el secretario o secretaria general, que ejerce la secretaría, y el gerente.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de la Resolució de 16 de novembre de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Resolución de 16 de noviembre de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con su anexo,
Català: En cas de naixement d'un fill, el pare o la mare, tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, a comptar des de la data que es produeixi el naixement, podent ser sol·licitada l'esmentada excedència dins dels quatre mesos posteriors al part.
Español: En caso de nacimiento de un hijo, el padre o la madre, tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años, a contar desde la fecha en que se produzca el nacimiento, pudiendo ser solicitada dicha excedencia durante los 4 meses posteriores al parto.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de règim interior i serveis generals.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de régimen interior y servicios generales.
Català: d'aquesta operació, a valor d'hora extra a torn.
Español: como mínimo de esta operación, a valor de hora extra a turno.
Català: 123.2 Al capdavant d'aquesta Àrea hi haurà un/a advocat/ada en cap de la Generalitat, que actua en coordinació amb l'advocat/ada en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: 123.2 Al frente de este Área habrá un/a abogado/a jefe de la Generalidad, que actúa en coordinación con el/la abogado/a jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Quan sigui un alta i no consti al fitxer de formadors, a més, acreditacions de la titulació, experiència laboral i de la competència docent.
Español: Cuando sea un alta y no conste en el fichero de formadores, además, acreditaciones de la titulación, experiencia laboral y competencia docente.
Català: L'energia geotèrmica: tipus de jaciments a Catalunya.
Español: La energía geotérmica: tipos de yacimientos en Cataluña.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener del 2008 fins el 31 de desembre de 2009.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2009.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió de Seguiment i Avaluació les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació d'aquest conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión de Seguimiento y Evaluación las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación del presente convenio.
Català: Procediment de qualificació i inscripció
Español: Procedimiento de calificación e inscripción
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de data 16 de gener de 2021, per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 1, 2 i la disposició transitòria del Decret llei 34/2020, de 20 d'octubre, de mesures urgents de suport a l'activitateconòmica desenvolupada en locals de negoci arrendats, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de fecha 16 de enero de 2021, para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 1, 2 y la disposición transitoria del Decreto-ley 34/2020, de 20 de octubre, de medidas urgentes de apoyo a la actividad económica desarrollada en locales de negocio arrendados, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Aproximació al valor primari i secundari dels documents.
Español: Aproximación al valor primario y secundario de los documentos.
Català: RESOLUCIÓ TES/657/2011, de 24 de febrer, per la qual es delega la presidència de les meses de contractació de l'Agència Catalana de l'Aigua en els/les directors/es d'àrea i de divisió.
Español: RESOLUCIÓN TES/657/2011, de 24 de febrero, por la que se delega la presidencia de las mesas de contratación de la Agencia Catalana del Agua en los/las directores/as de área y de división.
Català: El senyor Xavier Espasa, director de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El señor Xavier Espasa, director de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: L'especificació de les operacions a realitzar per finalitzar l'exercici comptable es regula cada any mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en matèria d'Economia i Finances.
Español: La especificación de las operaciones a realizar para finalizar el ejercicio contable se regula cada año mediante una orden del consejero o consejera competente en materia de Economía y Finanzas.
Català: La realització de projectes pilot innovadors destinats a mesures de mitigació dels efectes del canvi climàtic i la seva adaptació i/o a donar suport al desenvolupament d'energies renovables, i/o a millorar la gestió de l'aigua, i/o a conservar la biodiversitat agrària cultivada, realitzats per l'empresa agrària o agroalimentària i forestal, les seves agrupacions i/o associacions i/o cooperatives, o comunitats de regants, i liderats per aquestes, en col·laboració amb els instituts de recerca i/o universitats, que impliquin innovació.
Español: La realización de proyectos piloto innovadores destinados a medidas de mitigación de los efectos del cambio climático y su adaptación y/o a prestar apoyo al desarrollo de energías renovables, y/o a mejorar la gestión del agua, y/o a conservar la biodiversidad agraria cultivada, realizados por la empresa agraria o agroalimentaria y forestal, sus agrupaciones y/o asociaciones y/o cooperativas, o comunidades de regantes, y liderados por éstas, en colaboración con los institutos de investigación y/o universidades, que impliquen innovación.
Català: Es manté, per tant, el mateix ús del sòl previ a la seva delimitació, una activitat extractiva i planta d'àrids.
Español: Se mantiene, por lo tanto, el mismo uso del suelo previo en su delimitación, una actividad extractiva y una planta de áridos.
Català: Les empreses que tenen constituït Comitè d'empresa han de posar a la seva disposició un local apte per dur-hi a terme reunions sindicals d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las empresas que tienen constituido Comité de empresa pondrán a su disposición un local apto para llevar a término reuniones sindicales de acuerdo con la normativa vigente.