BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Per a les modalitats A1 i A3, en poden ser beneficiaris els grups de recerca de les universitats, de centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre i d'empreses radicades a Catalunya.
Español: 2.1 Para las modalidades A1 y A3, pueden ser beneficiarios los grupos de investigación de las universidades, de centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro y de empresas radicadas en Cataluña.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Bienestar y Familia en el término de un mes, a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquest complement individual figurarà en el rebut de salaris sota la denominació "completo Viena"
Español: Este complemento individual figurará en el recibo de salarios bajo la denominación complemento Viena
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per a la reforma i adequació del cementiri municipal d'Osor.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para la reforma y adecuación del cementerio municipal de Osor.
Català: Finalitat: subministrar a la subestació del tren d'alta velocitat Madrid-Barcelona (en el sector de proximitat a Lleida), a ubicar en el terme municipal d'Alcarràs.
Español: Finalidad: suministrar a la subestación del tren de alta velocidad Madrid-Barcelona (en el sector de proximidad a Lleida), a ubicar en el término municipal de Alcarràs.
Català: al detall, s'afegeix que quan l'establiment superi els 2.500 m2 de
Español: detalle, se añade que cuando el establecimiento supere los 2.500
Català: Les característiques tècniques d'aquests equipaments s'hauran d'ajustar al protocol que estableix el Departament de Medi Ambient i Habitatge que està disponible a:
Español: Las características técnicas de estos equipamientos se tendrán que ajustar al protocolo establecido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que está disponible en:
Català: a. Nomenar els càrrecs de comandament del Consorci, d'acord amb les previsions estatutàries.
Español: a. Nombrar los cargos de mando del Consorcio, de acuerdo con las previsiones estatutarias.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'usos i concreció de l'ordenació de l'equipament públic situat entre els carrers de Joan de Batlle, Clementina Arderiu i Marqués de Monistrol, al sector de mas Lluhí, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ampliación de usos y concreción de la ordenación del equipamiento público situado entre las calles de Joan de Batlle, Clementina Arderiu y Marqués de Monistrol, en el sector de mas Lluhí, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Des d'aquesta perspectiva, resulta clar que en el precepte ara dictaminat l'Estat s'excedeix competencialment, perquè no es limita a establir un tràmit general consistent en la necessària publicació de les notificacions per compareixença en un diari oficial que garanteixi la seva difusió ni en preveure els efectes que se'n deriven.
Español: Desde esta perspectiva, resulta claro que en el precepto ahora dictaminado el Estado se excede competencialmente, porque no se limita a establecer un trámite general consistente en la necesaria publicación de las notificaciones por comparecencia en un diario oficial que garantice su difusión ni a prever los efectos que se derivan.
Català: Un cop resoltes les al·legacions es publicarà el resultat definiu.
Español: Una vez resueltas las alegaciones se publicará el resultado definitivo.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Con el fin de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: Òrgans competents per sancionar infraccions tipificades al capítol 4 de la Llei 37/1991, de 30 de desembre
Español: Órganos competentes para sancionar infracciones tipificadas al capítulo 4 de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre
Català: 8.1 Aquesta convocatòria ha de ser resolta pel secretari general del Departament d'Interior en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria debe ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior en un plazo no superior a doce meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 987 subscripcions de la revista El Temps per als ajuntaments i consells comarcals
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 987 suscripciones de la revista El Temps para los ayuntamientos y consejos comarcales.
Català: e) Llengua catalana: estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: e) Lengua catalana: estar en posesión del certificado de intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 3.1.2 Repertori variat de temes musicals vocals.
Español: 3.1.2 Repertorio variado de temas musicales vocales.
Català: DECRET 154/2017, de 24 d'octubre, pel qual es nomena el senyor Pere Martínez Ammetller director general d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: DECRETO 154/2017, de 24 de octubre, por el que se nombra al señor Pere Martínez Ammetller director general de Análisis y Prospectiva.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Un sistema de connexió de servei elèctrica soterrat, més els serveis necessaris per al funcionament de la planta.
Español: Un sistema de acometida eléctrica soterrada, más los servicios necesarios para el funcionamiento de la planta.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Navàs publicat al DOGC núm. 5832, de 8.3.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Navàs publicado en el DOGC núm. 5832, de 8.3.2011.
Català: Aquells locals i establiments que disposen de terrasses i espais a l'aire lliure poden continuar oberts amb subjecció als requisits establerts per a la seva represa el passat 21 de juny, amb el benentès que, en congruència amb la finalitat de la mesura que ara s'estableix, no es permet la utilització per part dels clients dels espais interiors per a ballar ni per a rebre serveis de bar i restauració.
Español: Aquellos locales y establecimientos que disponen de terrazas y espacios al aire libre pueden continuar abiertos con sujeción a los requisitos establecidos para su reanudación el pasado 21 de junio, con la condición que, en congruencia con la finalidad de la medida que ahora se establece, no se permite la utilización por parte de los clientes de los espacios interiores para bailar ni para recibir servicios de bar ni restauración.
Català: Finalitat: el suport a l'exhibició del Teatre El Rei de la Màgia per a la temporada 2014/2015.
Español: Finalidad: apoyar la exhibición del Teatre El Rei de la Màgia para la temporada 2014-2015.
Català: també per la conservació i el manteniment dels serveis, les
Español: así como por la conservación y el mantenimiento de los servicios,
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música realitzada durant l'any 2004.
Español: Finalidad: programación estable d'actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música realizada durante el año 2004.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2014, de requeriment d'esmena d'una sol·licitud d'inscripció en el Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats a consum humà.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2014, de requerimiento de subsanación de una solicitud de inscripción en el Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados a consumo humano.
Català: Les sol·licituds, adreçades al secretari de Política Lingüística, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/llengcat/dgpoling/formularis.htm, i es poden presentar al registre del Departament de la Presidència, Pl. Sant Jaume, 4 (Palau de la Generalitat), 08002 Barcelona, a qualsevol de les delegacions territorials del Govern, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, dirigidas al secretario de Política Lingüística, tienen que formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet siguiente: http://cultura.gencat.net/llengcat/dgpoling/formularis.htm, y pueden presentarse en el registro del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4 (Palacio de la Generalidad), 08002 Barcelona, en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Comissió de relació: Es constituirà una comissió de relació entre el Consell General de Cambres i el Departament d'Ensenyament, per tractar temes específics que afectin a les parts.
Español: Comisión de Relación: se constituirá una comisión de relación entre el Consejo General de Cámaras y el Departamento de Enseñanza, para tratar temas específicos que afecten a las partes.
Català: b. Facilitar l'accés als tècnics que hagi designat el Consorci de l'Habitatge de Barcelona als elements comuns de l'edifici i als interiors dels habitatges, en els casos en què es consideri necessari.
Español: b. Facilitar el acceso a los técnicos que haya designado el Consorci de l'Habitatge de Barcelona a los elementos comunes del edificio y los interiores de las viviendas, en los casos en que se considere necesario.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer de l'Alt Camp, essent l'àmbit de competència el municipi de Figuerola del Camp.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Alt Camp, siendo el ámbito de competencia el municipio de Figuerola del Camp.
Català: Les canalitzacions d'acer del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'EPC que alimenta la xarxa existent.
Español: Las canalizaciones de acero del proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la EPC que alimenta la red existente.
Català: 1.6 Prevenció de riscos personals, materials i ambientals relacionats amb la preparació de dissolucions.
Español: 1.6 Prevención de riesgos personales, materiales y ambientales relacionados con la preparación de disoluciones.
Català: DECRET 344/2011, de 24 de maig, de cessament del senyor Pere Solà i Busquets com a director general d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 344/2011, de 24 de mayo, de cese del señor Pere Solà i Busquets como director general de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En relació amb la disciplina col·legial es consideren:
Español: En relación con la disciplina colegial se consideran:
Català: El secretari assisteix a les reunions d'aquests òrgans amb veu però sense vot.
Español: El secretario asiste a las reuniones de estos órganos con voz pero sin voto.
Català: Modificar el nombre de places de l'annex 1 de la Resolució esmentada del cos de tramitació processal i administrativa de la destinació següent:
Español: Modificar el número de plazas del anexo 1 de la Resolución señalada del cuerpo de tramitación procesal y administrativa del destino siguiente:
Català: La petició d'aval la formularà l'entitat de crèdit a l'Institut Català de Finances amb el consentiment del sol·licitant de la bonificació i amb subjecció al procediment previst en el conveni a signar entre el Departament d'Economia i Finances i les entitats de crèdit col·laboradores.
Español: La petición de aval la formulará la entidad de crédito al Instituto Catalán de Finanzas con el consentimiento del solicitante de la bonificación y con sujeción al procedimiento previsto en el convenio a firmar entre el Departamento de Economía y Finanzas y las entidades de crédito colaboradoras.
Català: Identificació de les principals serralades i els principals accidents geogràfics de la terra, de la Península Ibèrica i de Catalunya.
Español: Identificación de las principales cordilleras y los principales accidentes geográficos de la Tierra, de la Península Ibérica y de Cataluña.
Català: Cap de magatzem / bugaderia
Español: Jefe de almacén / lavandería
Català: Descripció de l'objecte: obres del Centre d'Atenció Primària Sanllehi, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: obras del Centro de Atención Primaria Sanllehi, de Barcelona.
Català: La planificació i la regulació de la promoció interna s'acordaran amb la representació del personal.
Español: La planificación y la regulación de la promoción interna se acordarán con la representación del personal.
Català: Transcriu documents bàsics: tasques de transcripció a l'ordinador de documents de poca complexitat tècnica.
Español: Transcribe documentos básicos: tareas de transcripción al ordenador de documentos de poca complejidad técnica.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts en el període que indiqui la convocatòria i justificar-les com a molt tard el 31 de gener de l'any següent al de la convocatòria, perquè, com a màxim el 30 d'abril de l'any següent al de la convocatòria, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas en el período que indique la convocatoria y justificarlas a más tardar el 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria, para que, como máximo el 30 de abril del año siguiente al de la convocatoria, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: 109.2 L'instructor o instructora d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística ha de suspendre la tramitació administrativa, pel que fa a la imposició de sanció, fins que es produeixi la resolució de l'ordre penal, en els termes de la normativa reguladora de l'exercici de la potestat sancionadora, un cop que l'autoritat judicial ha incoat un procés penal i cas que l'instructor o instructora constati la identitat dels fets, dels subjectes i dels fonaments.
Español: 109.2 El instructor o instructora de un expediente de protección de la legalidad urbanística debe suspender la tramitación administrativa, por lo que respecta a la imposición de la sanción, hasta que se produzca la resolución del orden penal, en los términos de la normativa reguladora del ejercicio de la potestad sancionadora, una vez que la autoridad judicial ha incoado un proceso penal y en caso de que el instructor o instructora constate la identidad de los hechos, de los sujetos y de los fundamentos.
Català: La superfície de sostre edificable és la suma de totes les superfícies cobertes corresponents a les plantes que, de conformitat amb les normes sobre tipus d'ordenació, tinguin la consideració de planta baixa i les plantes pis.
Español: La superficie de techo edificable es la suma de todas las superficies cubiertas correspondientes a las plantas que, de conformidad con las normas sobre tipos de ordenación, tengan la consideración de planta baja y las plantas piso.
Català: Un membre de la Inspecció d'Ensenyament de l'àrea de llengües estrangeres.
Español: Un miembro de la Inspección de Enseñanza del área de lenguas extranjeras.
Català: 17.2 Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, de la concessió d'un ajut es detectés un error, una ocultació o un falsejament de dades que comportin la denegació o la reducció de l'ajut, el beneficiari haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda.
Español: 17.2 Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación, de la concesión de una ayuda se detectara un error, una ocultación o un falseamiento de datos que conlleven la denegación o la reducción de la ayuda, el beneficiario deberá reintegrar la cantidad indebidamente percibida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina al terme municipal de Jorba.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina en el término municipal de Jorba.
Català: Posteriorment, en data 11 de maig de 2018, l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni ha complementat aquesta sol·licitud, a través de la plataforma EACAT, aportant l'anunci d'aprovació de la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'any 2018 publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona en data 16 de març de 2018, en què hi mancava el document de la relació de llocs de treball, l'edicte d'aprovació definitiva de la plantilla i la relació de llocs de treball de l'any 2018 publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona en data 23 d'abril de 2018 i els documents corresponents a la plantilla de personal laboral i funcionari per a l'any 2018 i la relació de llocs de treball per a l'any 2018.
Español: Posteriormente, en fecha 11 de mayo de 2018, el Ayuntamiento de Calonge y Sant Antoni ha complementado esta solicitud, a través de la plataforma EACAT, aportando el anuncio de aprobación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el año 2018 publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona en fecha 16 de marzo de 2018, en que faltaba el documento de la relación de puestos de trabajo, el edicto de aprobación definitiva de la plantilla y la relación de puestos de trabajo del año 2018 publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Gerona en fecha 23 de abril de 2018 y los documentos correspondientes a la plantilla de personal laboral y funcionario para el año 2018 y la relación de puestos de trabajo para el año 2018.
Català: En el supòsit d'interrupció del funcionament normal de la Seu electrònica per incidència tècnica es determinarà l'ampliació del termini no vençut i es publicarà tant la incidència tècnica com l'ampliació concreta del termini no vençut.
Español: En el supuesto de interrupción del funcionamiento normal de la Sede electrónica por incidencia técnica se determinará la ampliación del plazo no vencido y se publicará tanto la incidencia técnica como la ampliación concreta del plazo no vencido.
Català: 2.2 Ordre de 7 d'agost de 2001, per la qual es crea el Consell Assessor de l'Observatori Català de la Joventut.
Español: 2.2 Orden de 7 de agosto de 2001, por la que se crea el Consejo Asesor del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Projectes i Equipaments.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Proyectos y Equipamientos.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la concurrència pública d'ofertes per a la contractació de serveis de mediació en la contractació d'assegurances.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la concurrencia pública de ofertas para la contratación de servicios de mediación en la contratación de seguros.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de les obres dels camins al TM de Pujalt (Anoia) 2a fase.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de las obras de los caminos en el TM de Pujalt (Anoia) 2ª fase.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de febrer de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada amb data 19 d'abril de 2002 a l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, per al projecte de construcció i explotació d'una nova fase d'actuació del dipòsit controlat de Can Mata, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. BA20060101),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de febrero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 19 de abril de 2002 a la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, para el proyecto de construcción y explotación de una nueva fase de actuación del depósito controlado de Can Mata, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. BA20060101),