BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/4215/2010, de 29 de desembre, de nomenament de la senyora Anna Maria Vargas i Bofill com a cap de l'Oficina de Protocol.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4215/2010, de 29 de diciembre, de nombramiento de la señora Anna Maria Vargas i Bofill como jefa de la Oficina de Protocolo.
Català: d) Totes aquelles que siguin inherents a la seva condició.
Español: d) Todas aquellas que sean inherentes a su condición.
Català: URBANA.- Terreny o solar per edificar, situat en el terme de la Pobla de Claramunt, de l'heretat.Can Tort., de superfície SIS-CENTS DIVUIT METRES AMB CINQUANTA-VUIT DECÍMETRES QUADRATS, equivalents a setze mil tres-cents setanta-dos pams amb seixanta-nou dècimes de pam, tots quadrats, i que correspon a la parcel·la 11 de l'illa D i que CONFRONTA: al front amb carrer sense nom; a l'esquerra entrant, amb la parcel·la nou; a la dreta, amb la parcel·la tretze i al fons amb la parcel·la dotze.
Español: URBANA.- Terreno o solar para edificar, sito en el término de la Pobla de Claramunt, de la heredad.Can Tort., de superficie SEISCIENTOS DIECIOCHO METROS CON CINCUENTA Y OCHO DECÍMETROS CUADRADOS, equivalentes a dieciséis mil trescientos setenta y dos palmos con sesenta y nueve décimas de palmo, todos cuadrados, y que corresponde a la parcela 11 de la manzana D y que LINDA: frente con calle sin nombre; izquierda entrando, con parcela nueve; derecha, con parcela trece; y fondo con parcela doce.
Català: En el cas de desplaçament al centre de treball des d'una població diferent a la que aquest està ubicat, i previ concert exprés entre l'empresa i el treballador de realitzar-se un desplaçament en vehicle propietat del treballador, l'empresa abonarà com a compensació el que s'estipula a l'annex número 6.
Español: En el caso de desplazamiento al centro de trabajo desde una población distinta a la que éste esté ubicado, y previo concierto expreso entre la empresa y el trabajador de realizarse un desplazamiento en vehículo propiedad del trabajador, la empresa abonará como compensación lo que se estipula en el anexo número 6.
Català: Els salaris bruts per a l'any 2005 són els que apareixen en l'annex 1 i s'han d'incrementar per als anys 2006 i 2007 d'acord amb el que s'indica en l'article 24.
Español: Los salarios brutos para el año 2005 son los que aparecen en el anexo 1 incrementándose para los años 2006 y 2007 conforme se indica en el artículo 24.
Català: En el supòsit que per necessitats del servei els treballadors no es puguin desplaçar al seu domicili per dinar o sopar, l'Ajuntament abonarà l'import de la despesa ocasionada prèvia presentació del corresponent rebut, amb un topall màxim de 12,62 euros.
Español: En el supuesto de que por necesidades del servicio los trabajadores no se puedan desplazar a su domicilio para comer o cenar, el Ayuntamiento abonará el importe del gasto ocasionado previa presentación del correspondiendo recibo, con un tope máximo de 12,62 euros.
Català: c) Experiència en tasques administratives.
Español: c) Experiencia en tareas administrativas.
Català: Que s'han complert els requisits establerts en l'article 569-11 del CCC.
Español: Que se han cumplido con los requisitos establecidos en el artículo 569-11 del CCC.
Català: Així mateix, estan vacants els registres de la propietat radicats en territori català que no han estat coberts pels integrants de l'anterior cos d'aspirants a registradors constituït per l'Ordre JUS/150/2017, de 10 de febrer, en el concurs convocat mitjançant la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de 12 de juny de 2017 (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017), de conformitat amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari.
Español: Asimismo, se encuentran vacantes los registros de la propiedad radicados en territorio catalán que no han sido cubiertos por los integrantes del anterior cuerpo de aspirantes a registradores constituido por la Orden JUS/150/2017, de 10 de febrero, en el concurso convocado mediante la Resolución de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de 12 de junio de 2017 (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017), de conformidad con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta subvenció és donar suport a programes i activitats que realitzen les entitats a Catalunya que contribueixen a la cohesió de la societat catalana a través de la integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades, amb respecte i promoció de la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació, i a través, també, de la sensibilització i el coneixement, per part de la població de Catalunya, de la nova ciutadania.
Español: 1.1 El objeto de esta subvención es prestar apoyo a programas y actividades que realizan las entidades en Cataluña que contribuyen a la cohesión de la sociedad catalana mediante la integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas, con respeto y promoción de la igualdad de oportunidades y la no discriminación, y, también, mediante la sensibilización y el conocimiento, por parte de la población de Cataluña, de la nueva ciudadanía.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament per a la supressió i creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento para la supresión y creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: b) Estar editada en un 100% en català o aranès, o tenir edicions en aquestes llengües, amb independència que puguin incloure la traducció a altres llengües.
Español: b) Estar editada en un 100% en catalán o aranés, o tener ediciones en estas lenguas, con independencia que puedan incluir la traducción a otras lenguas.
Català: D'acord amb això, atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo anterior, dado lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 12 de la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Licitació 3: dia 9 d'abril de 1999, a les 10.30 h.
Español: Licitación 3: día 9 de abril de 1999, a las 10.30 h.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'una ordenança (exp. XADM2009000003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de una ordenanza (exp. XADM2009000003).
Català: a) Dades del producte: nom del producte i número de referència de les Nacions Unides (ONU), indicant si es tracta d'entrades o sortides de la instal·lació.
Español: a) Datos del producto: nombre del producto y número de referencia de las Naciones Unidas (ONU), indicando si se trata de entradas o salidas de la instalación.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball d'Àrea de Desenvolupament de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut;
Español: Teniendo en consideración que está vacante el puesto de trabajo de Área de Desarrollo de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud;
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Sort serà de 750.000 (set-cents cinquanta mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Sort será de 750.000 (setecientos cincuenta mil).
Català: d) La relació del personal que presta aquest servei, amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent, així com de l'entitat que té encomanada la realització del servei (centre docent, associació de mares i pares...), especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis.	d) La relación del personal que presta este servicio, con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente, así como de la entidad que tiene encomendada la realización del servicio (centro docente, asociación de madres i padres...), especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios.
Català: En els casos de naixement de fills/files prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador/a té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos/as prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Atès que el Departament de Governació i Administracions Públiques ha proposat que l'esmentat membre sigui substituït pel senyor Josep Ramon Dueso Paratge, subdirector general de Relacions Sindicals;
Español: Dado que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha propuesto que el mencionado miembro sea sustituido por el señor Josep Ramon Dueso Paratge, subdirector general de Relaciones Sindicales;
Català: 7.2 Per optar a les subvencions, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 6 punts en el conjunt dels criteris.
Español: 7.2 Para optar a las subvenciones, las solicitudes tienen que obtener una puntuación mínima de 6 puntos en el conjunto de los criterios.
Català: En els supòsits de suspensió per prestació del servei militar o prestació social substitutòria, exercici de càrrec públic representatiu o funcions sindicals d'àmbit provincial o superior, el treballador s'ha de reincorporar en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar de la data del cessament en el servei, el càrrec o la funció.
Español: En los supuestos de suspensión por prestación del servicio militar o prestación social substitutoria, ejercicio de cargo público representativo o funciones sindicales de ámbito provincial o superior, el trabajador debe reincorporarse en el plazo máximo de 30 días naturales a partir de la cesación en el servicio, el cargo o la función.
Català: Àrea dominada per la bassa 2.1”, aquesta aprovació porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Área dominada por la balsa 2.1”, esta aprobación lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: 9.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Coregulació dels continguts audiovisuals
Español: Corregulación de los contenidos audiovisuales
Català: Es nomena president de la Comissió paritària a Sr. Joan Rovira i secretaria la Sra. Montserrat Gonzalez.
Español: Se nombra presidente de la Comisión paritaria a Sr. Joan Rovira y secretaria la Sra. Montserrat Gonzalez.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit de la UA industrial del Cros, clau U (exp. 1998/962), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 28 d'octubre de 1998, publicat al DOGC núm. 2767, de 17.11.1998.
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la UA industrial de El Cros, clave U (exp. 1998/962), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 28 de octubre de 1998, publicado en el DOGC núm. 2767, de 17.11.1998.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberá constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o del boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: Es desenvolupa un procediment adient per atendre els trasllats de lloc de treball, segons Annex.
Español: Se desarrolla un procedimiento adecuado por atender los traslados de puesto de trabajo, según Anexo.
Català: El sotsdirector general del COPCA, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general del COPCA, que actuará como presidente.
Català: b) Memòria econòmica
Español: b) Memoria económica
Català: Altres titulacions del grup A que no siguin l'acreditada per a l'accés es valoraran a raó de 3 punts.
Español: Otras titulaciones del grupo A que no sean la acreditada para el acceso se valorarán a razón de 3 puntos.
Català: gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament de la Guingueta
Español: gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu
Català: EDICTE de 22 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Sant Jaume d'Enveja.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Sant Jaume d'Enveja.
Català: k) L'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: k) La Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra adscrits a l'Àrea Bàsica Policial la Selva Litoral.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente a diversos funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra adscritos al Área Básica Policial La Selva Litoral.
Català: Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, C. Dr. Aiguader 88, 08003 Barcelona: telèfon 93.316.00.04 (aspectes de contractació) iferrer@prbb.org; i telèfon 93.316.00.00 (aspectes tècnics) tic@prbb.org; Fax 93 316 00 19 i al perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/prbb
Español: Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, C. Dr. Aiguader 88, 08003 Barcelona: teléfono 93.316.00.04 (aspectos de contratación) iferrer@prbb.org; y teléfono 93.316.00.00 (aspectos técnicos) tic@prbb.org; Fax 93 316 00 19 y al perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/prbb
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Confederació Intersindical (amb registre d'entrada de data 24 de febrer de 2017), prevista per al dia 8 de març de 2017, amb aturades parcials de 12.00 fins a les 14.00 hores; de 18.00 fins a les 20.00 hores i de 21.00 fins a 23.00 hores i que afecta tots els treballadors i treballadores, tant funcionaris com laborals, de la Comunitat Autònoma de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Confederación Intersindical (con registro de entrada de fecha 24 de febrero de 2017), prevista para el día 8 de marzo de 2017, con paros parciales de 12.00 hasta las 14.00 horas; de 18.00 hasta las 20.00 horas y de 21.00 hasta 23.00 horas y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras, tanto funcionarios como laborales, de la Comunidad Autónoma de Cataluña;
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/agricultura/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/agricultura/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: a) Planificar i desenvolupar un programa de formació professional per al sector; vetllar que tant la programació com l'impartiment de les accions formatives s'ajustin a les necessitats formatives dels treballadors del sector.
Español: a) Planificar y desarrollar un programa de formación profesional para el sector; procurar que tanto la programación como la impartición de las acciones formativas se ajusten a las necesidades formativas de los trabajadores del sector.
Català: Atesa la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 5 de novembre de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa, els parcs infantils privats, l'oci nocturn i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (DOGC núm. 8265 - 6.11.2020).
Español: Vista la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 5 de noviembre de 2020, porla que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza, los parques infantiles privados, el ocio nocturno y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (DOGC núm. 8265 - 6.11.2020).
Català: 1.3 Descriu el procés evolutiu de la planificació empresarial del subsector de la restauració en general i de cada fórmula o modalitat en particular.
Español: 1.3 Describe el proceso evolutivo de la planificación empresarial del subsector de la restauración en general y de cada fórmula o modalidad en particular.
Català: Pel que fa al local Txiki Taberna, de Ripoll, el titular del qual és el senyor Roger Rigol Claret, es va acordar, en data 2 d'agost de 2004, l'inici de l'expedient sancionador esmentat perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats a les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter greu, segons els articles 24.d), g) i i) de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de nou-cents un euros amb cinquanta-tres cèntims (901,53).
Español: Respecto al local Txiki Taberna, de Ripoll, cuyo titular es el señor Roger Rigol Claret, se acordó, en fecha 2 de agosto de 2004, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter grave según los artículos 24.d), g) e i) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de novecientos un euros con cincuenta y tres céntimos (901,53).
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: A la mesa electoral hi ha d'haver, separades, una urna per al vot dels col·legiats exercents i una altra per al dels no exercents.
Español: En la mesa electoral tiene que haber, separadas, una urna para el voto de los colegiados ejercientes y otra para el de los no ejercientes.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: El dia 20 de setembre de 2017 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: el día 20 de septiembre de 2017, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6ª planta de la Antigua Escuela de Enfermería del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: f) Exercir les funcions d'òrgan de contractació, sense perjudici de la facultat de delegar-les en el director gerent dins dels límits econòmics que estableixi el Consell de Direcció.
Español: f) Ejercer las funciones de órgano de contratación, sin perjuicio de la facultad de delegarlas en el director gerente dentro de los límites económicos que establezca el Consejo de Dirección.
Català: Mòdul 8: seguretat en les indústries de fabricació mecànica.
Español: Módulo 8: seguridad en las industrias de fabricación mecánica.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, les quals s'enumeren en la relació següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, las cuales se relacionan a continuación:
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües del serrat dels Terressos.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Terressos.
Català: Base de 1997 per aplicar l'increment percentual establert al Conveni
Español: Base de 1997 para aplicar el incremento porcentual establecido en el Convenio
Català: Passats aquests 10 dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública pel mateix procediment la llista definitiva de persones concursants admeses i excloses, juntament amb la qual es publicarà, si escau, el calendari de la defensa del Pla de recerca previst a la base 3.1.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública por el mismo procedimiento la lista definitiva de personas concursantes admitidas y excluidas, y junto a ésta se publicará, en su caso, el calendario de la defensa del Plan de investigación previsto en la base 3.1.3 de esta convocatoria.
Català: Es concediran un màxim de deu beques, de 870,00 euros mensuals, per fer pràctiques en les especialitats següents:
Español: Se concederán un máximo de diez becas, de 870,00 euros mensuales, para hacer prácticas en las siguientes especialidades:
Català: En el cas que n'estigui exempta, la sol·licitud d'alta en l'IAE o del document corresponent que s'exigeixi..
Español: En el supuesto de que esté exenta, la solicitud de alta en el IAE o del documento correspondiente que se exija..