BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 8 de febrer de 2011, relativa a la modificació no substancial comunicada per l'empresa Terminales Químicos, SA, a l'activitat d'emmagatzematge de productes químics per increment de capacitat d'emmagatzematge de substàncies perilloses, emplaçada al Moll d'inflamables del Port de Tarragona, al terme municipal de la Tarragona.
Español: de 8 de febrero de 2011, relativa a la modificación no sustancial comunicada por la empresa Terminales Químicos, SA, a la actividad de almacenaje de productos químicos por incremento de capacidad de almacenaje de sustancias peligrosas, emplazada en el Muelle de inflamables del Puerto de Tarragona, en el término municipal de la Tarragona.
Català: 7.2 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball/).
Español: 7.2 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición a la página web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball/).
Català: Les candidatures argumentades (amb carta o nota raonada, signada per la persona responsable de la presentació de la candidatura), acompanyades d'un currículum, han de ser presentades abans del 17 de maig de 2013 i s'han d'adreçar a la Secretaria del Premi Ramon Margalef, al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las candidaturas argumentadas (con carta o nota razonada, firmada por la persona responsable de la presentación de la candidatura), acompañadas de un currículo, han de ser presentadas antes del 17 de mayo de 2013 y se tienen que dirigir a la Secretaría del Premio Ramon Margalef, en el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 14 d'octubre de 2016 es va aprovar el Projecte d'urbanització del carrer Nou i corredor de Can Reig” redactat per l'arquitecte Jaume Tuneu i Alabró per encàrrec d'aquest ajuntament, que ascendeix a una quantia de 649.217,86 euros més 136.335,75 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de fecha 14 de octubre de 2016 se aprobó el proyecto urbanización de la calle Nou y el corredor de Can Reig, redactado por el arquitecto Jaume Tuneu Alabró, por encargo de este ayuntamiento, ¿¿que asciende a una cuantía de 649.217,86 euros més 136.335,75 euros correspondientes al IVA.
Català: Hi haurà incompatibilitat entre càrrecs de la Junta de Govern i de Junta Directiva, amb l'excepció dels presidents de demarcació o els seus representants a la Junta de Govern.
Español: Habrá incompatibilidad entre cargos de Junta de Gobierno y de Junta Directiva, con la excepción de los presidentes de demarcación o sus representantes en la Junta de Gobierno.
Català: 2.5 Criteris per a l'assessoria de compra de cosmètics facials, capil·lars, corporals i decoratius.
Español: 2.5 Criterios para la asesoría de compra de cosméticos faciales, capilares, corporales y decorativos.
Català: En aquest sentit, i per tal d'optimitzar-ne la gestió, el Consell Comarcal es compromet, amb caràcter previ a la possible externalització, a realitzar un estudi de viabilitat econòmica que permeti quantificar els resultats d'una explotació externa del COU.
Español: En este sentido, y con el fin de optimizar la gestión, el Consejo Comarcal se compromete, con carácter previo a la posible externalización, a realizar un estudio de viabilidad económica que permita cuantificar los resultados de una explotación externa del COU.
Català: El solar mesura nou mil quatre-cents un metres, trenta-vuit decímetres quadrats.
Español: El solar mide nueve mil cuatrocientos un metros, treinta y ocho decímetros cuadrados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres del cementiri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras del cementerio.
Català: —3 Seleccionar els centres privats que imparteixen ensenyaments d'educació especial que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per rebre finançament addicional al mòdul de despeses de funcionament del concert educatiu, per al període de setembre a desembre de 2011.
Español: —3 Seleccionar los centros privados que imparten enseñanzas de educación especial que constan en el anexo 2 de esta Resolución, para recibir financiación adicional al módulo de gastos de funcionamiento del concierto educativo, para el período de septiembre a diciembre de 2011.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Vialitat, reserva de vialitat i aparcaments.
Español: Vialidad, reserva de vialidad y aparcamientos.
Català: Fonaments i aplicacions per a l'estudi i l'ordenació del territori.
Español: Fundamentos y aplicaciones para el estudio y la ordenación del territorio.
Català: Un euro i mig (1,5 euros) per plaça de porc d'engreix o equivalent, en el cas d'actuacions col·lectives.
Español: Un euro y medio (1,5 euros) por plaza de cerdo de engorde o equivalente, en el caso de actuaciones colectivas.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació de béns i drets afectats per la memòria valorada de les obres de canalització d'aigües superficials en el pretractament del sistema de sanejament de l'Alt Maresme Nord (LSA.01456/01.V-AP18-02).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la memoria valorada de las obras de canalización de aguas superficiales en el pretratamiento del sistema de saneamiento de L'Alt Maresme Nord (LSA.01456/01.V-AP18-02).
Català: c) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s'hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver-se aplicat el fons a la finalitat de la subvenció.
Español: c) No haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haberse aplicado el fondo a la finalidad de la subvención.
Català: Annex 2, taules salarials Conveni per al personal de nou ingrés.
Español: Anexo 2, tablas salariales Convenio para el personal de nuevo ingreso.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (rebuig, orgànica i selectiva) i neteja als centres d'hospitalització i d'assistència, una màxima higiene en els centres escolars i.casals d'estiu amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastiment de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (desecho, orgánica y selectiva) y limpieza en los centros de hospitalización y de asistencia, una máxima higiene en los centros escolares y casales de verano con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: L'objecte d'aquesta fitxa és garantir la incorporació de criteris de paisatge a la formalització de la proposta, en atenció a l'establert a l'article 4.2.
Español: El objeto de esta ficha es garantizar la incorporación de criterios de paisaje en la formalización de la propuesta, en atención a lo establecido en el artículo 4.2.
Català: 2.1 El recurs contra la resolució denegatòria de l'expedició de la certificació literal d'una finca als efectes del seu trasllat de registre no és pròpiament un recurs governatiu contra una qualificació registral que s'hagi de tramitar d'acord amb els articles 322 i següents de la LH i d'acord amb la Llei 5/2009, del 28 d'abril, sinó que es tracta d'un recurs per resoldre els dubtes plantejats sobre la inscripció concreta de dues finques concretes en una circumscripció registral igualment concreta.
Español: 2.1 El recurso contra la resolución denegatoria de la expedición de la certificación literal de una finca a los efectos de su traslado de registro no es propiamente un recurso gubernativo contra una calificación registral que deba tramitarse de acuerdo con los artículos 322 y siguientes de la LH y de acuerdo con la Ley 5/2009, de 28 de abril, sino que se trata de un recurso para resolver las dudas planteadas sobre la inscripción concreta de dos fincas concretas en una circunscripción registral igualmente concreta.
Català: Es dóna trasllat al peticionari que manifesta la seva conformitat amb l'informe.
Español: Se da traslado al peticionario que manifiesta su conformidad al informe.
Català: Especialitat de processos de cultiu aqüícola
Español: Especialidad de procesos de cultivo acuícola
Català: Amb la finalitat de promoure i donar suport a les iniciatives que ajudin a recuperar i restaurar l'equilibri ecològic;
Español: Con la finalidad de promover y dar soporte a las iniciativas que ayuden a recuperar y restaurar el equilibrio ecológico;
Català: 2-Sotmetre el Projecte de reparcel·lació aprovat inicialment a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 119.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 2-Someter el Proyecto de reparcelación aprobado inicialmente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 119.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-197/2001, es notifica a l'entitat Berberecho, SCP, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Palamós, carrer Port Marina, local 1, la resolució de 15 de març de 2002, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-197/2001, se notifica a la entidad Berberecho, SCP, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Port Marina, local 1, la resolución de 15 de marzo de 2002, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Anotació preventiva d'embargament sobre el 43,19% de les antigues finques registrals 9517 i la finca registral 9764
Español: Anotación preventiva de embargo sobre el 43,19% de las antiguas fincas registrales 9517 y la finca registral 9764
Català: Aquest llibre registre estarà a disposició de qualsevol inspector de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o de la delegació territorial corresponent de Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Este libro registro estará a disposición de cualquier inspector de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o de la delegación territorial correspondiente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Que el Marc per a l'elaboració dels plans d'estudis de Màster, aprovat per la Comissió d'Afers Acadèmics en data 21 de març de 2006, preveu la possibilitat d'incloure mòduls de projectes o de pràctiques.
Español: Que el Marco para la elaboración de los planes de estudios de Master, aprobado por la Comisión de Asuntos Académicos en fecha 21 de marzo de 2006, prevé la posibilidad de incluir módulos de proyectos o de prácticas.
Català: Contractació de treballs extraordinaris per a la
Español: Contratación de trabajos extraordinarios para la
Català: Aquest òrgan col·legiat, anomenat Comissió de valoració, podrà requerir l'assistència de terceres persones amb veu però sense vot, per tal que donin assessorament tècnic sobre les qüestions relatives a la valoració dels plans presentats.
Español: Este órgano colegiado, llamado Comisión de valoración, podrá requerir la asistencia de terceras personas con voz pero sin voto, para que den asesoramiento técnico sobre las cuestiones relativas a la valoración de los planes presentados.
Català: b) Presentar, abans de l'inici de les obres, el Projecte executiu, que ha d'incorporar les mesures previstes en aquesta declaració, i un projecte de desmantellament, sobre el qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'establir la fiança que preveu l'article 18.2 de l'esmentat Decret 174/2002, d'11 de juny.
Español: b) Presentar, antes del inicio de las obras, el Proyecto ejecutivo, que debe incorporar las medidas previstas en esta declaración, y un proyecto de desmantelamiento, sobre el que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer la fianza prevista en el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/2002, de 11 de junio.
Català: Resta de personal, excepte no qualificat: dos mesos;
Español: Resto de personal, excepto no cualificado: 2 meses.
Català: c) Tenir el títol de doctor, d'universitari en grau, de llicenciat, d'enginyer i d'arquitecte.
Español: c) Tener el título de doctor, de universitario en grado, licenciado, ingeniero y de arquitecto.
Català: La importància i durada de les raons al·legades s'estimarà lliurement per la direcció de l'empresa, la qual resoldrà facultativament i inapel·lable sobre les peticions que se li formulin a la vista de les dades aportades per l'interessat, a qui podrà demanar aclariment o ampliació dels mateixos.
Español: La importancia y duración de las razones alegadas se estimará libremente por la dirección de la empresa, la cual resolverá facultativa e inapelablemente sobre las peticiones que se le formulen a la vista de los datos aportados por el interesado, al que podrá pedir aclaración o ampliación de los mismos.
Català: b) Al contracte de fix-discontinu a temps parcial ha de figurar el nombre d'hores de treball ordinàries al dia, a la setmana, al mes o a l'any contractades, la distribució horària i la seva concreció mensual, setmanal i diària, inclosa la determinació dels dies en què el treballador/a ha de prestar serveis.
Español: b) En el contrato fijo-discontinuo a tiempo parcial deberá figurar el número de horas ordinarias de trabajo al día, a la semana, al mes o al año contratadas, la distribución horaria y su concreción mensual, semanal y diaria, incluida la determinación de los días en que el trabajador/a deberá prestar servicios.
Català: h) En cas de persones físiques, cal presentar un informe de suport breu redactat per un centre de recerca o una institució d'investigació.
Español: h) En el caso de personas físicas, hay que presentar un informe de apoyo breve redactado por un centro o una institución de investigación.
Català: Determinar els estàndards del sistema d'informació de planificació i gestió econòmica.
Español: Determina los estándares del sistema de información de planificación y gestión económica.
Català: Cal corregir l'errada relativa a la definició del nombre de residents màxim en el turisme rural que preveu 20 persones quan el previst per la legislació vigent és de 15 persones.
Español: Debe corregirse el error relativo a la definición del número de residentes máximo en el turismo rural que prevé 20 personas cuando lo previsto por la legislación vigente es de 15 personas.
Català: Temperatura d'inflamació del 95% en pes dels materials
Español: Temperatura de inflamación del 95% en peso de los materiales
Català: Títol: Reforma i ampliació del camp municipal d'esports.
Español: Título: Reforma y ampliación del campo municipal de deportes.
Català: .3 Recordar, també, que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 27 d'octubre de 2005 i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Recordar, también, que la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 27 de octubre de 2005 y de las normas urbanísticas al DOGC queda supeditada en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Presa de mostres del producte acabat.
Español: Toma de muestras del producto acabado.
Català: Ressenya: Determinar el nombre d'empreses de treball temporal registrades que operen a Catalunya, persones afectades i tipus de contractes, fent una explotació estadística de la informació administrativa disponible.
Español: Reseña: Determinar el número de empresas de trabajo temporal registradas que operan en Cataluña, personas afectadas y tipo de contratos, haciendo una explotación estadística de la información administrativa disponible.
Català: Participa en el disseny, l'elaboració i la difusió de l'Enquesta de salut de Catalunya (ESCA) com a eina indispensable per a l'anàlisi de la situació i avaluació del Pla de salut sobre la salut dels ciutadans i els estils de vida, l'atenció en els serveis sanitaris i la satisfacció dels usuaris.
Español: Participa en el diseño, la elaboración y la difusión de la Encuesta de salud de Cataluña (ESCA) como herramienta indispensable para el análisis de la situación y evaluación del Plan de salud sobre la salud de los ciudadanos y los estilos de vida, la atención en los servicios sanitarios y la satisfacción de los usuarios.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica al punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo que se indica en el punto 2 de esta Resolución.
Català: c.6) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: c.6) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: Aquest departament també té accés per l'escala A de l'edifici.
Español: Este departamento también tiene acceso por la escalera A del edificio.
Català: ORDRE ARP/65/2020, de 26 de maig, per la qual es dona publicitat a les taxes vigents l'any 2020 que gestiona el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: ORDEN ARP/65/2020, de 26 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes en el año 2020 que gestiona el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El CEO ha de preveure en la contractació dels treballs de camp que empreses contractistes i el seu personal, quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i de conformitat i amb els termes establerts a l'article 12 de l' esmentada LOPD.
Español: El CEO debe prever en la contratación de los trabajos de campo que empresas contratistas y su personal, quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten de conformidad y con los términos establecidos en el artículo 12 de la citada LOPD.
Català: 20% restant haurà de ser cobert amb fons provinents de
Español: como mínimo el 20% restante deberá ser cubierto con fondos
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a les illes compreses entre els carrers Progrés, Cervantes, Eduard Maristany i Ponent, de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en las manzanas comprendidas entre las calles Progrés, Cervantes, Eduard Maristany y Ponent, de Badalona
Català: Formacions de ribera de terra baixa i muntanya mediterrània
Español: Formaciones de ribera de tierra baja y montaña mediterránea
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); a la Delegació Territorial de Girona (Gran Via de Jaume I, 41, 17001 Girona; o travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida); Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); en la Delegación Territorial de Girona (Gran Vía de Jaume I, 41, 17001 Girona, o Travesía de la Creu, 1, 17002 Girona); de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. de El Segre, 7, 25007 Lleida); Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: al que estableixen l'article 103.3 de la Constitució espanyola; la
Español: que establecen el artículo 103.3 de la Constitución
Català: En aquest tràmit no es van presentar al·legacions.
Español: En este trámite no se presentaron alegaciones.
Català: b) Dirigir, elaborar, aprovar i tramitar tot tipus d'estudis i projectes en matèria d'infraestructures de mobilitat, d'acord amb la normativa que li sigui aplicable.
Español: b) Dirigir, elaborar, aprobar y tramitar todo tipo de estudios y proyectos en materia de infraestructuras de movilidad, de acuerdo con la normativa que le sea aplicable.
Català: a) Medalla es valorarà a raó d'1,5 punts.
Español: a) Medallas, se valorarán a razón de 1,5 puntos.
Català: d.1.) L'edició de llibres d'autors dels dominis lingüístics català i occità.
Español: d.1.) La edición de libros de autores de los dominios lingüísticos catalán y occitano.
Català: Hi ha vuit zones humides a l'àmbit del Projecte incloses en l'Inventari de zones humides de Catalunya: la llacuna de l'Encanyissada (amb codi 2141900), la llacuna de la Tancada (amb codi 2121900), la bassa de les Olles (amb codi 2031900), les antigues salines de Sant Antoni (amb codi 2171900), les platges de l'Alfacada, la Platjola i els Eucaliptus (amb codi 2181900), el sector nord de la badia dels Alfacs (amb codi 2211900), els ullals de l'Arispe i de Baltasar (amb codi 2191900) i els ullals de la Panxa (amb codi 1861900).
Español: Hay ocho zonas húmedas en el ámbito del Proyecto incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña: la laguna de L'Encanyissada (con código 2141900), la laguna de La Tancada (con código 2121900), la laguna de Les Olles (con código 2031900), las antiguas salinas de Sant Antoni (con código 2171900), las playas de L'Alfacada, La Platjola y Els Eucaliptus (con código 2181900), el sector norte de la bahía de Els Alfacs (con código 2211900), las surgencias naturales de los Ullals de l'Arispe y Baltasar (con código 2191900) y de los Ullals de la Panxa (con código 1861900).
Català: Qualsevol altre tècnic de prevenció que, eventualment, pugui nomenar l'empresa.
Español: Cualquier otro técnico de prevención que, eventualmente pueda nombrar la empresa.