BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Cinquena de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Suprem, en data 26 d'octubre de 2009, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 05/3517, interposat per l'Ajuntament de Barcelona contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 18 de novembre de 2004, que va estimar en part el recurs contenciós administratiu 00/704 interposat contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 2 d'octubre de 2000 d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a la renovació de les àrees industrials de Poble Nou, districte d'activitats 22 @ BCN, de Barcelona.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 26 de octubre de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 05/3517, interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 18 de noviembre de 2004, que estimó en parte el recurso contencioso- administrativo 00/704 interpuesto contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 2 de octubre de 2000 de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para la renovación de las áreas industriales de Poble Nou, distrito de actividades 22 @ BCN, de Barcelona.
Català: Controlar els accessos a les bases de dades pròpies i externes.
Español: Controlar los accesos a las bases de datos propias y externas.
Català: Les introduccions en el text del Conveni col·lectiu, fruit de la negociació col·lectiva, seran d'aplicació des de l'endemà de la firma del Conveni col·lectiu, sense perjudici de les taules salarials, per a les que s'estarà al disposat en la disposició addicional segona.
Español: Las introducciones en el texto del Convenio colectivo, fruto de la negociación colectiva, serán de aplicación desde el día siguiente de la firma del Convenio colectivo, sin perjuicio de las tablas salariales, para las que se estará a lo dispuesto en la disposición adicional segunda.
Català: El Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, estableix en l'article 8.2 a) que la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia exerceix les funcions i té estructura que preveu l'article 25 del Decret 43/2017, de 2 de maig.
Español: El Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, establece en su artículo 8.2 a) que la Dirección General de Agricultura y Ganadería ejerce las funciones y tiene la estructura prevista en el artículo 25 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo.
Català: A banda de l'anterior, és important assenyalar també que, tot i que en les relacions de col·laboració, enteses en sentit ampli, els termes coordinació i cooperació sovint se solen emprar com a sinònims i que, efectivament, comparteixen principis comuns d'actuació, el cert és que, en sentit estricte, no tenen el mateix significat.
Español: Aparte de lo anterior, es importante señalar también que, a pesar de que en las relaciones de colaboración, entendidas en sentido amplio, los términos coordinación y cooperación a menudo suelen utilizarse como sinónimos y que, efectivamente, comparten principios comunes de actuación, lo cierto es que, en sentido estricto, no tienen el mismo significado.
Català: Ubicació: terme municipal de Santa Coloma de Queralt.
Español: Ubicación: término municipal de Santa Coloma de Queralt.
Català: Personal de neteja: són els treballadors encarregats de fer la neteja de les instal·lacions de l'empresa.
Español: Son los trabajadores encargados de efectuar la limpieza de las instalaciones de la empresa.
Català: En la proposta i la resolució esmentada es podrà preveure la designació d'aspirants suplents.
Español: En la propuesta y en la resolución mencionada se podrá prever la designación de aspirantes suplentes.
Català: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions especificades en la concessió de la beca, en què consti la descripció de les fases de treball executades, en funció de la naturalesa del projecte, el calendari i la metodologia emprada, a més de l'explicació dels resultats obtinguts i de les perspectives de futur.
Español: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones especificadas en la concesión de la beca, en la que consten la descripción de las fases de trabajo ejecutadas, en función de la naturaleza del proyecto, el calendario y la metodología utilizada, además de la explicación de los resultados obtenidos y de las perspectivas de futuro.
Català: D'acord amb les disposicions constitucionals i estatutàries, mitjançant el Reial decret 2876/1980, de 12 de desembre, es van fer els traspassos de funcions i de serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de ports, i se li va transferir la titularitat de tots els ports, subjectes o no a règim de concessió, existents al litoral català, llevat dels ports de Barcelona i Tarragona.
Español: De acuerdo con las disposiciones constitucionales y estatutarias, mediante el Real decreto 2876/1980, de 12 de diciembre, se realizaron los traspasos de funciones y de servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de puertos, y se le transfirió la titularidad de todos los puertos, sujetos o no a régimen de concesión, existentes en el litoral catalán, excepto los puertos de Barcelona y Tarragona.
Català: Els magatzems situats al nucli hauran de preveure l'espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit.
Español: Los almacenes situados al núcleo deberán prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tráfico.
Català: Els representants legals del personal com a òrgan de representació dels empleats/ades públics tindran dret a ésser escoltats en qualsevol millora organitzativa i tindrà entre d'altres les competències següents:
Español: Los representantes legales del personal como órgano de representación de los empleados/das públicos tendrá derecho a ser escuchado en cualquier mejora organizativa y tendrá entre otros las competencias siguientes:
Català: El document d'acceptació ha de portar la signatura de la persona candidata beneficiària de l'ajut i del vicerector de PAS, gerent/a o equivalent de la institució sol·licitant.
Español: El documento de aceptación llevará la firma de la persona candidata beneficiaria de la ayuda y del vicerrector o la vicerrectora de PAS, gerente o equivalente de la institución solicitante.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 15.1 i 18.2 del Decret 189/2003, d'1 d'agost, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2004-2007, mitjançant aquest Edicte es sotmet la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005 i la planificació quadriennal inicial del Programa específic de la Diputació de Lleida, 2004-2007 al tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 15.1 i 18.2 del Decreto 189/2003, de 1 de agosto, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2004-2007, mediante este Edicto se somete la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005 y la planificación cuadrienal inicial del Programa específico de la Diputación de Lleida, 2004-2007 al trámite de información pública por un plazo de 20 días a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A la base del vas, s'ha de protegir aquesta làmina per damunt amb un geotèxtil i a sobre s'hi ha de posar una capa drenant contínua de 50 cm de gruix formada per graves, a dins de la qual s'han de col·locar tubs drenants.
Español: En la base del vaso, se debe proteger esta lámina por encima con un geotextil y encima de este debe aplicarse una capa drenante continua de 50 cm de grosor formada por gravas y dentro de la cual deben colocarse tubos drenantes.
Català: EDICTE de 21 de març de 2005, de notificació de la resolució d'atorgament d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes (ref. 04/1272-17).
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2005, de notificación de la resolución de atorgamiento de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas (ref. 04/1272-17).
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2007, pel qual es fan públics els valors dels indicadors establerts per cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2007, por el que se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad.
Català: El dret originari: tractats constitutius i procediment de revisió.
Español: El derecho originario: tratados constitutivos y procedimiento de revisión.
Català: L'ARC tramet l'informe emès en el tràmit de llicència ambiental, a sol·licitud del Consell Comarcal del Segrià, en què se sol·licita informació sobre algunes característiques de la planta.
Español: La ARC remite el informe emitido en el trámite de licencia ambiental, a solicitud del Consejo Comarcal de El Segrià, en el que se solicita información sobre algunas características de la planta.
Català: La Direcció de Ferrocarrils de la Generalitat realitzarà gestions amb la Direcció de TMB, per estendre, d'una banda als familiars dels treballadors/es d'FGC els beneficis actuals, a fi d'assolir la gratuïtat en els viatges per les línies de TMB.
Español: La Dirección de Ferrocarrils de la Generalitat realizará gestiones con la Dirección de TMB, para extender, por un lado a los familiares de los trabajadores/as de FGC los beneficios actuales, con objeto de lograr la gratuidad en los viajes por las líneas de TMB.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad asume los recursos humanos y materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2005, de notificació de diversos actes administratius (exp. 08/5078-04).
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2005, de notificación de varios actos administrativos (exp. 08/5078-04).
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les per a obtenir-ne de majors dimensions però no la subdivisió en d'altres de menors:
Español: Se admite la agrupación de parcelas para obtener de mayores dimensiones pero no la subdivisión en otros de menores:
Català: En establir aquest calendari, es procurarà atendre les peticions que elevin els treballadors.
Español: Al establecer dicho calendario, se procurará atender las peticiones que eleven los trabajadores.
Català: Entendrem com a quilometratge tota distància que superi la que el treballador realitza de manera habitual per anar del seu domicili al centre de treball.
Español: Entenderemos como kilometraje toda distancia que supere la que el trabajador realiza de manera habitual para ir de su domicilio al centro de trabajo.
Català: c) Jornades ocupacionals i de desenvolupament local per afavorir el projecte de dinamització socioeconòmic, el seu desenvolupament, la innovació, la identificació de talent, l'ocupació, la cohesió social, la implementació dels plans de desenvolupament, la difusió de les bones pràctiques, la cooperació territorial i el foment de la cooperació públicoprivada.
Español: c) Jornadas ocupacionales y de desarrollo local para favorecer el proyecto de dinamización socioeconómico, su desarrollo, la innovación, la identificación de talento, el empleo, la cohesión social, la implementación de los planes de desarrollo, la difusión de las buenas prácticas, la cooperación territorial y el fomento de la cooperación público-privada.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient de correcció d'errors dictada en el marc del procés de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente de corrección de errores dictada en el marco del proceso de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y l'Albagés.
Català: Tot això sens perjudici del que estableix el mateix mòdul professional de Projecte Integrat de Maquinària Escènica.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que establece el mismo módulo profesional de Proyecto Integrado de Maquinaria Escénica.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3394/2002, de 14 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 22 d'octubre de 2002, de ratificació de les actuacions realitzades per part de l'Autoritat del Transport Metropolità en el concurs convocat per al subministrament i manteniment de material mòbil per a les línies de metro L-2 i L-3 (3 trens), L-5 (30 trens) i L-9 (50 trens), així com de delegació de competències a l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3394/2002, de 14 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 22 de octubre de 2002, de ratificación de las actuaciones realizadas por parte de la Autoridad del Transporte Metropolitano en el concurso convocado para el suministro y mantenimiento de material móvil para las líneas de metro L-2 y L-3 (3 trenes), L-5 (30 trenes) y L-9 (50 trenes), así como de delegación de competencias a la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General d'Administració Local en relació amb l'aplicació de disponibilitats econòmiques del Pla al finançament del projecte reformat de l'obra núm. CG-1998/042-PG, acceptat segons la Resolució de 7 de maig de 1999 de la Direcció General esmentada,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Administración Local en relación con la aplicación de disponibilidades económicas del Plan a la financiación del proyecto reformado de la obra núm. CG-1998/042-PG, aceptado según la Resolución de 7 de mayo de 1999 de la citada Dirección General,
Català: Durant la Guerra Civil Espanyola va lluitar al Front de l'Ebre.
Español: Durante la Guerra Civil Española luchó en el Frente del Ebro.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2003, de notificació de la resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2003, de notificación de resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona.
Català: En aquest sentit, el que estableixen els articles 2 i 3 d'aquest Conveni col·lectiu és matèria reservada a l'àmbit estatal del Tercer Acord Nacional de l'Estiba.
Español: A este respecto, lo establecido en los artículos 2 y 3 del presente Convenio colectivo es materia reservada al ámbito estatal del Tercer Acuerdo Nacional de la Estiba.
Català: En aquest sentit, es considera imprescindible la col·laboració conjunta del personal acadèmic, del personal d'administració i serveis i dels estudiants, supeditada sempre als interessos col·lectius que s'expressen, en primer lloc, en els poders públics i, en segon lloc, en el Consell Social.
Español: En este sentido, se considera imprescindible la colaboración conjunta del personal académico, del personal de administración y servicios y de los estudiantes, supeditada siempre a los intereses colectivos que se expresan, en primer lugar, en los poderes públicos y, en segundo lugar, en el Consejo Social.
Català: A l'entrada en vigor d'aquesta Resolució, en els territoris en què encara romanguin vigents, les mesures específiques seran desplaçades, en tot allò que s'hi oposin, per les contingudes en aquesta.
Español: A la entrada en vigor de esta Resolución, en los territorios en que todavía permanezcan vigentes, las medidas específicas serán desplazadas, en todo aquello que se opongan, por las contenidas en esta.
Català: Les entitats representatives de l'economia social i cooperativa, com a entitats promotores del programa aracoop, desenvolupen actuacions de promoció i lideratge de l'economia cooperativa, de posicionament en la societat així com generació de coneixement cooperatiu, activitats que complementen i enriqueixen els objectius del programa marc aracoop, programa que compta amb diversos elements d'identitat digital que inclouen, entre altres, el portal web www.aracoop.coop.
Español: Las entidades representativas de la economía social y cooperativa, como entidades promotoras del programa aracoop, desarrollan actuaciones de promoción y liderazgo de la economía cooperativa, de posicionamiento en la sociedad así como generación de conocimiento cooperativo, actividades que complementan y enriquecen los objetivos del programa marco aracoop, programa que cuenta con diferentes elementos de identidad digital que incluyen, entre otros, el portal web www.aracoop.coop.
Català: Per tal de justificar la subvenció, el beneficiari/entitat sense ànim de lucre o universitat, haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: Para justificar la subvención, el beneficiario/entidad sin ánimo de lucro o universidad, deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Els impostos, les càrregues socials i qualsevol deducció o retenció de tipus obligatori que graven en l'actualitat o que puguin gravar en el futur les percepcions del personal, les ha de satisfer qui correspongui, d'acord amb la llei.
Español: Los impuestos, las cargas sociales y cualquier deducción o retención de tipo obligatorio que graban en la actualidad o que puedan grabar en el futuro las percepciones del personal, les tiene que satisfacer quién corresponda con arreglo a la ley.
Català: Expert en tecnologia farmacèutica.
Español: Experto en tecnología farmacéutica.
Català: Elements de protecció territorial: l'establiment està ubicat en una zona altament antropitzada i el conjunt d'espècies d'éssers vius, tant animals com vegetals, està molt reduït i és d'una baixa qualitat, i està totalment integrat amb el medi urbà.
Español: Elementos de protección territorial: el establecimiento se encuentra ubicado en una zona altamente antropizada y el conjunto de especies de seres vivos, tanto animales como vegetales, se encuentra muy reducido y es de una baja calidad, y está totalmente integrado con el medio urbano.
Català: Cal instal·lar pantalles paravents, construir murs de contenció, confinar-los en sitges o bé implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.
Español: Se instalarán pantallas cortavientos, se construirán muros de contención, se confinarán en silos o bien se implantarán sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo.
Català: Els factors que es tindran en compte per a la cobertura de vacants al si de la CPCP seran els següents:
Español: Los factores que se tendrán en cuenta para la cobertura de vacantes en el seno de la CPCP serán los siguientes:
Català: D'aquesta manera es feia efectiu el dret de tanteig que perseguia la finalitat expressada en l'exposició de motius del decret llei català: augmentar el parc públic d'habitatges per a polítiques socials.
Español: De esta manera se hacía efectivo el derecho de tanteo que perseguía la finalidad expresada en la exposición de motivos del decreto ley catalán: aumentar el parque público de viviendas para políticas sociales.
Català: 4.4 S'han de comunicar al Registre Nacional de Seguretat Privada, constituït en el Ministeri de l'Interior, les dades de les inscripcions i anotacions que s'efectuïn en el Registre de seguretat privada de Catalunya sobre les empreses de seguretat privada i altres entitats que s'hi inscriguin, així com les seves modificacions i cancel·lacions.
Español: 4.4 Se comunicarán al Registro Nacional de Seguridad Privada, constituido en el Ministerio del Interior, los datos de las inscripciones y anotaciones que se efectúen en el Registro de seguridad privada de Cataluña sobre las empresas de seguridad privada y otras entidades que se inscriban, así como sus modificaciones y cancelaciones.
Català: Pel que fa a la fauna, a la riera del Pujol –que aigües avall esdevé la riera d'Avençó– de bona qualitat d'aigües, hi ha presència de fauna aquàtica en bon estat de conservació amb barbs de muntanya i de cranc de riu autòcton.
Español: Con respecto a la fauna, en la rambla de Pujol –que aguas abajo ocurre la rambla de Avençó– de buena calidad de aguas, hay presencia de fauna acuática en buen estado de conservación con barbos de montaña y de cangrejo de río autóctono.
Català: En tot cas el lliurament de peces deteriorades implicarà el lliurament d'aquestes.
Español: En todo caso, la entrega de piezas deterioradas implica la entrega de éstas.
Català: e) Despeses de l'assegurança d'accidents dels participants.
Español: e) Gastos del seguro de accidentes de los participantes.
Català: La seu social del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Tarragona es fixa a la Rambla del President Francesc Macià, núm. 6, de Tarragona, o altre que determini l'Assemblea General.
Español: La sede social del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Tarragona se fija en la Rambla del Presidente Francesc Macià, núm. 6, de Tarragona, u otro que determine la Asamblea General.
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial "Lleida" establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local.
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en la demarcación territorial "Lleida" establecida en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local.
Català: Ampliació dels continguts d'una activitat estadística integrada en el Pla estadístic de Catalunya 2011-2014
Español: Ampliación de los contenidos de una actividad estadística integrada en el Plan estadístico de Cataluña 2011- 2014
Català: De les consultes fetes, les quals es prenen en consideració en aquesta avaluació ambiental, es destaquen les següents:
Español: De las consultas hechas, las cuales se toman en consideración en esta evaluación ambiental, se destacan las siguientes:
Català: Vista la proposta de la Mesa d'adjudicació, i atenent-se a la valoració de les propostes efectuades, el que determinen les bases del procés de selecció i, en especial, la dinovena,
Español: Vista la propuesta de la Mesa de adjudicación, y atendiéndose a la valoración de las propuestas efectuadas, lo que determinen las bases del proceso de selección y, en especial, la decimonovena,
Català: El 18 de gener de 2019 va tenir entrada al Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona el recurs interposat pel notari recurrent, amb el número d'ordre 0190/1938/2019.
Español: El 18 de enero de 2019 tuvo entrada en el Registro de la Propiedad número 3 de Barcelona el recurso interpuesto por el notario recurrente, con el número de orden 0190/1938/2019.
Català: També és preceptiva l'existència de pantalles o panells indicatius dels premis establerts que s'obtenen en cada partida.
Español: También es preceptiva la existencia de pantallas o paneles indicativos de los premios establecidos que se obtienen en cada partida.