BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Inhabilitació temporal per un període de fins a cinc anys del director o directora o del responsable higienicosanitari o la responsable higienicosanitària del servei.
Español: b) Inhabilitación temporal por un periodo de hasta cinco años del director o directora o del responsable higiénico-sanitario o la responsable higiénico-sanitaria del servicio.
Català: 4.2 característiques dels elements de captació.
Español: 4.2 Características de los elementos de captación
Català: b) No utilitzar els productes subvencionats com a postres dins dels menús escolars.
Español: b) No utilizar los productos subvencionados como postres dentro de los menús escolares.
Català: Seran abonades les despeses de renovació dels permisos de conduir i exàmens psicotècnics, revisions mèdiques i taxes, per a tot el personal que, pel seu servei, hagi de conduir vehicles de propietat municipal o vehicle propi, quan es faci un ús habitual d'aquest últim i estigui prèviament autoritzat.
Español: Serán abonados los gastos de renovación de los permisos de conducir y exámenes psicotécnicos, revisiones médicas y tasas, para todo el personal que, para su servicio, tenga que conducir vehículos de propiedad municipal o vehículo propio, cuando se haga un uso habitual de éste último y esté previamente autorizado.
Català: i) Actuacions religioses d'integració, col·laboració i promoció que fomentin la llengua catalana.
Español: i) Actuaciones religiosas de integración, colaboración y promoción que fomenten la lengua catalana.
Català: La jornada i horaris del personal adscrit a centres d'ensenyament del municipi (personal docent, consergeria) s'adequarà al calendari oficial escolar.
Español: La jornada y horarios del personal adscrito a centros de enseñanza del municipio (personal docente, conserjería) se adecuarán al calendario oficial escolar.
Català: b) Fotocòpia del DNI del/la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: S'autoritza l'ampliació del cicle formatiu de grau superior de l'ensenyament de formació professional següent:
Español: Se autoriza la ampliación del ciclo formativo de grado superior de formación profesional siguiente:
Català: Sistemes d'envasament en atmosfera modificada: buit, gasos.
Español: Sistemas de envasado en atmósfera modificada: vacío, gases.
Català: Té l'accés rodat mitjançant una rampa adossada a la façana sud-oest, a la zona de reculada de dotze metres d'amplada, respecte de la parcel·la adjacent, que surt del carrer Vic; a més l'esmentada zona destinada a aparcament també gaudeix d'accés de vianants mitjançant quatre nuclis de comunicació vertical, —dos dels quals consten únicament de sengles escales, —un altre disposa d'un ascensor adaptat, a part d'escala, i —el quart nucli disposa de dos ascensors adaptats i una quarta escala de comunicació amb el nivell de planta baixa.
Español: Tiene su acceso rodado mediante rampa adosada a la fachada Suroeste, en la zona de retranqueo de doce metros de anchura, respecto de la parcela colindante, que parte de la calle Vic; además dicha zona destinada a aparcamiento también goza de acceso peatonal mediante cuatro núcleos de comunicación vertical, —dos de los cuales constan únicamente de sendas escaleras, —otro dispone de un ascensor adaptado, además de escalera, y —el cuarto núcleo dispone de dos ascensores adaptados y una cuarta escalera de comunicación con el nivel de planta baja.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat d'un error en els números de les participacions, de la Fundació IPI Cooperació, de la loteria Grossa Cap d'Any 2016.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad de un error en los números de las participaciones, de la Fundación IPI Cooperación, de la lotería Grossa Cap d'Any 2016.
Català: L'Ajuntament ha de mantenir l'assegurança que cobreix l'assistència sanitària d'òptica i odontologia.
Español: El Ayuntamiento mantendrá el seguro que cubra la asistencia sanitaria de óptica y odontología.
Català: Integra la informació per a la proposta dels plans d'inversions i reposició dels actius de l'Institut.
Español: Integra la información para la propuesta de los planes de inversiones y reposición de los activos del Instituto.
Català: EDICTE de l'Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL, de Mollet del Vallès, sobre modificació d'uns estatuts (codi: E18/09).
Español: EDICTO de la Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL, de Mollet del Vallès, sobre modificación de unos estatutos (código: E18/09).
Català: Naixement, durada, extinció i contingut.
Español: Nacimiento, duración, extinción y contenido.
Català: Els concursants que han presentat sol·licitud de participació en aquest concurs abans de la publicació d'aquesta Resolució i que han demanat o volen demanar les places afectades per aquesta modificació podran presentar una nova relació de places a les quals desitgin optar (document núm. 4) en el termini establert a l'article 2.
Español: Los concursantes que hayan presentado la solicitud de participación en este concurso y que hayan pedido o quieran pedir una de las plazas afectadas por esta Resolución pueden presentar una nueva relación de plazas a las que deseen optar (documento núm. 4) en el plazo que se establece en el artículo 2.
Català: Atès l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en sessió de 4 d'octubre de 2006, en relació amb les herències intestades de diverses persones causants dels municipis de Barcelona i Santa Coloma de Gramenet;
Español: Dado el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en sesión de 4 de octubre de 2006, en relación con las herencias intestadas de varias personas causantes de los municipios de Barcelona y Santa Coloma de Gramenet;
Català: A la llegenda dels plànols d'ordenació:
Español: En la leyenda de los planos de ordenación:
Català: En reconeixement a la seva prestigiosa trajectòria al capdavant d'aquesta entitat, que ha contribuït a transformar en una gran organització de serveis.
Español: En reconocimiento a su prestigiosa trayectoria al frente de esta entidad, que ha contribuido a transformar en una gran organización de servicios.
Català: Es dotarà els fons addicionals necessaris per tal d'implementar mesures de classificació professional dels llocs de treball.
Español: Se dotará los fondos adicionales necesarios con el fin de implementar medidas de clasificación profesional de los puestos de trabajo.
Català: Assoliment d'objectius comunicatius.
Español: Consecución de objetivos comunicativos.
Català: Màster Universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes
Español: Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas
Català: En definitiva, per optimitzar els recursos, millorar la competitivitat de les empreses i l'ocupabilitat de les persones.
Español: En definitiva, para optimizar los recursos, mejorar la competitividad de las empresas y la empleabilidad de las personas.
Català: e) Els actes i omissions descrits als punts a), b), c), d) i i) de l'article anterior, quan no tinguin entitat suficient per ser considerats com molt greus.
Español: e) Los actos y omisiones descritos en los puntos a), b), c), d) y i) del artículo anterior, cuando no tengan entidad suficiente para ser consideradas como muy graves.
Català: En aquest sentit, cal seguir també les instruccions establertes per la Comissió d'Avaluació de la Recerca, publicades al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: En este sentido, se seguirán las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de la Investigación, publicadas en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: D'altra banda, el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 promou una cooperació de banda ampla que, per un costat, incorpora d'una manera efectiva la coherència, interna i externa, de la política de cooperació al desenvolupament amb la resta de polítiques públiques de la Generalitat i, per l'altre, contribueix a la provisió de béns públics globals i supera, per tant, l'estricta gestió d'AOD.
Español: Por otra parte, el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 promueve una cooperación de banda ancha que, por un lado, incorpora de forma efectiva la coherencia, interna y externa, de la política de cooperación al desarrollo con las demás políticas públicas de la Generalidad y, por el otro, contribuye a la provisión de bienes públicos globales y supera, por lo tanto, la estricta gestión de AOD.
Català: a) Justificació mitjançant la presentació de les nòmines dels professionals contractats i el seu justificant d'ingrés.
Español: a) Justificación mediante la presentación de las nóminas de los profesionales contratados y su justificante de ingreso.
Català: 3.3 Per atendre sol·licituds de subvenció per a convenis de reconeixement de la tasca associativa de les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil, la quantitat màxima inicial disponible és d'1.923.271,64 euros.
Español: 3.3 Para atender a solicitudes de subvención para convenios de reconocimiento de la tarea asociativa de las entidades que sean especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil, la cantidad máxima inicial disponible es de 1.923.271,64 euros.
Català: Dissenya i elabora propostes de millora en els circuits i processos de gestió administrativa i en fa el seguiment de la implantació.
Español: Diseña y elabora propuestas de mejora en los circuitos y procesos de gestión administrativa y hace el seguimiento de su implantación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-un centímetres per setanta centímetres de costats a la base i trenta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintiún centímetros por setenta centímetros de lados en la base y treinta y siete centímetros de altura.
Català: En cas que la persona interessada manifesti, de manera expressa, la voluntat de conservació i recuperació dels documents originals que hagi presentat, les oficines d'atenció ciutadana l'han d'informar del termini i del procediment per recuperar els documents.
Español: En caso de que la persona interesada manifieste, de manera expresa, la voluntad de conservación y recuperación de los documentos originales que haya presentado, las oficinas de atención ciudadana deben informarle del plazo y del procedimiento para recuperar los documentos.
Català: Si l'empat persisteix, es dirimirà per la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si el empate persiste, se dirimirá por la puntuación más alta obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: El funcionament d'aquests àmbits es regeix, en tot allò no previst en aquest Acord de Govern, per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats, i els seus acords es prenen per unanimitat dels seus membres.
Español: El funcionamiento de estos ámbitos se rige, en todo aquello no previsto en este Acuerdo de Gobierno, por la normativa reguladora de los órganos colegiados, y sus acuerdos se toman por unanimidad de sus miembros.
Català: En el cas dels punts d'aigua són àmbit d'aplicació totes les superfícies forestals de Catalunya, i es prioritza els que es facin dins els perímetres de protecció prioritària.
Español: En el caso de los puntos de agua son ámbito de aplicación todas las superficies forestales de Cataluña, y se prioriza los que se hagan dentro de los perímetros de protección prioritaria.
Català: Criteris d'atorgament de les subvencions a les entitats
Español: Criterios de otorgamiento de las subvenciones a las entidades
Català: Segons l'informe de la Inspecció d'Educació en data d'avui el centre no ha posat en marxa els ensenyaments autoritzats.
Español: Según el informe de Inspección de Educación a fecha de hoy el centro no ha puesto en marcha las enseñanzas autorizadas.
Català: Aquest registre ha de contenir, com a mínim, les dades següents:
Español: Este registro tiene que contener, como mínimo, los siguientes datos:
Català: 1.9 Visualitza senyals elèctrics amb diferents formes d'ona.
Español: 1.9 Visualiza señales eléctricas con diferentes formas de onda.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'Ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè es pugui examinar la proposta normativa i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con el fin de abrir la participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Proyecto de Orden, este se somete a información pública, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder examinar la propuesta normativa y formular las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: Tramitar les certificacions de descobert, la recaptació de multes en període voluntari, les sol·licituds d'ajornament i/o fraccionament de pagament i les devolucions per ingressos indeguts dels deutes derivats de les sancions.
Español: Tramitar los certificados de descubierto, la recaudación de multas en periodo voluntario, las solicitudes de aplazamiento y/o fraccionamiento de pagos y las devoluciones por ingresos indebidos de las deudas derivadas de las sanciones.
Català: La convocatòria es farà pública de manera simultània a totes les dependències de la institució.
Español: La convocatoria se hará pública de manera simultánea en todas las dependencias de la Institución.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre d'atenció especialitzada per a persones amb greus disminucions físiques a Alella, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 92.413.440 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de atención especializada para personas con graves disminuciones físicas en Alella, a Hogares de la Amistad Cheshire, Fundación Privada, por un importe de 92.413.440 ptas.
Català: Leboeuf, David – Fundació Privada Institut Català d'Investigació Química
Español: Leboeuf, David – Fundación Privada Instituto Catalán de Investigación Química
Català: UF 1: propietats fisicoquímiques.
Español: UF 1: propiedades fisicoquímicas.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pla especial d'equipaments socio-assistencials: residència 3a edat, centre de dia i casal, al carrer de Catalunya, 22-24, al terme municipal d'Alella
Español: Plan especial de equipamientos socio-asistenciales: residencia 3ª edad, centro de día y centro de ocio, en la calle Cataluña, 22-24, en el término municipal de Alella
Català: Rematada fixa: epígraf 102 - Trinca/destrinca de cotxes.
Español: Remate fijo: epígrafe 102 - Trinca/destrinca de coches.
Català: 7.1 La forma de justificació és descrita per l'annex 1 de l'Ordre, en funció de la mesura de què es tracti.
Español: 7.1 La forma de justificación se describe en el anexo 1 de la Orden, en función de la medida de que se trate.
Català: f) En el cas que es facin servir materials de préstec, aquests provindran d'extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) En el caso que se hagan servir materiales de préstamo, estos provendrán de extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983, de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té entre les seves funcions el desenvolupament de polítiques de reinserció social envers les persones internes en els centres penitenciaris i alliberades condicionals, les quals té assignada la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, amb la finalitat de donar suport a programes específics d'intervenció en matèria de compliment de resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal, mitjançant l'atorgament de subvencions a les fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals i entitats d'iniciativa social, totes elles sense ànim de lucre, que col·laboren en aquests àmbits.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus funciones el desarrollo de políticas de reinserción social hacia las personas internas en los centros penitenciarios y liberadas condicionales, las cuales tiene asignada la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, con el fin de dar apoyo a programas específicos de intervención en materia de cumplimiento de resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal, mediante el otorgamiento de subvenciones a las fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, que colaboran en estos ámbitos
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de 10 días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Modificacions hidrològiques.
Español: Modificaciones hidrológicas.
Català: i) Projecte executiu d'edificació de la nau 8 de la CIM EL CAMP: 147.821,33 euros (IVA inclòs).
Español: i) Proyecto ejecutivo de edificación de la nave 8 de la CIM EL CAMP: 147.821,33 euros (IVA incluido).
Català: L'Ordre EHA/1037/2010, del 13 d'abril, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública (PGCP): característiques, estructura i contingut.
Español: La Orden EHA/1037/2010, de 13 de abril, por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública (PGCP): características, estructura y contenido.
Català: .2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d'adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, dins el termini previst a la disposició transitòria sisena de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: .2 La guardería privada a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el cual se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, dentro del plazo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley 16/2008 de 23 de diciembre, de medidas fiscales i financieras.
Català: En cas d'exercici professional en territori diferent del de la col·legiació, s'utilitzaran els mecanismes de comunicació i cooperació administratius adients.
Español: En caso de ejercicio profesional en territorio diferente del de la colegiación, se utilizarán los mecanismos de comunicación y cooperación administrativos adecuados.
Català: (**) En el cas dels nens fins als 12 anys, es tindrà una carència d'1 any.
Español: (**) En cuanto a los niños hasta 12 años, se tendrá una carencia de 1 año.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Jaume de la FEP de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'ampliació de locals, de reducció d'unitats d'educació primària, d'obertura del nivell d'educació secundària obligatòria i del nivell de batxillerat i de supressió dels ensenyaments del batxillerat unificat i polivalent, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Jaume de la FEP de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de ampliación de locales, de reducción de unidades de educación primaria, de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y del nivel de bachillerato y de supresión de las enseñanzas del bachillerato unificado y polivalente, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Comprovació del compliment de la normativa vigent per a gabinets de rehabilitació visual.
Español: Comprobación del cumplimiento de la normativa vigente para gabinetes de rehabilitación visual.
Català: d) Import de l'adjudicació: 73.489,40 euros (12.227.607 pessetes) desglossat en les següents anualitats:
Español: d) Importe de la adjudicación: 73.489,40 euros (12.227.607 pesetas) desglosado en les siguientes anualidades:
Català: També han de trametre la mateixa documentació referida a les empreses i altres entitats en què participen.”
Español: También deben remitir la misma documentación referida a las empresas y otras entidades en las que participan.”
Català: La gestió i el seguiment dels expedients d'ajut i/o préstecs tramitats pel Departament.
Español: La gestión y el seguimiento de los expedientes de ayuda y/o préstamos tramitados por el Departamento.
Català: La planificació del risc d'accidents greus en instal·lacions fixes.
Español: Planificación del riesgo de accidentes graves en instalaciones fijas.
Català: La comunicació telefònica s'intentarà durant un mínim de tres vegades durant la jornada laboral.
Español: La comunicación telefónica se intentará durante un mínimo de tres veces durante la jornada laboral.
Català: i) En el cas de les sol·licituds per a l'adequació de locals, títol de què es disposi (propietat, arrendament, usdefruit).
Español: i) En el caso de las solicitudes para la adecuación de locales, título de que se dispone (propiedad, arrendamiento, usufructo).
Català: RESOLUCIÓ SLT/807/2013, de 8 d'abril, per la qual es declara la vigència dels certificats d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda.
Español: RESOLUCIÓN SLT/807/2013, de 8 de abril, por la que se declara la vigencia de los certificados de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda.