BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA.- HABITATGE UNIFAMILIAR avui avinguda Baixador, número set, cantonada amb el carrer Tennis, a Masquefa, abans de procedències de l'heretat "Can Parellada", composta de PLANTA BAIXA, amb una superfície construïda de CENT SEIXANTA METRES QUADRATS, dels quals VINT-I-UN METRES QUADRATS estan destinats a garatge; TRENTA-DOS METRES QUADRATS a porxo i CENT SET METRES QUADRATS a habitatge amb la seva corresponent distribució interior. La resta del solar, no construïda, està destinada a jardí. Construït sobre un terreny o solar de superfície QUATRE-CENTS CINQUANTA-SIS METRES QUADRATS.
Español: URBANA.- VIVIENDA UNIFAMILIAR hoy Avenida Baixador, número siete, esquina calle Tennis, en Masquefa, antes de procedencias de la heredad "Can Parellada", compuesta de PLANTA BAJA, con una superficie constuida de CIENTO SESENTA METROS CUADRADOS, de los cuales VEINTIUN METROS CUADRADOS están destinados a garaje; TREINTA Y DOS METROS CUADRADOS a porche; y CIENTO SIETE METROS CUADRADOS a vivienda, con su correspondiente distribución interior, estando el resto del solar no construido, destinado a jardín; construida sobre un terreno o solar de superficie CUATROCIENTOS CINCUENTA Y SEIS METROS CUADRADOS.
Català: Els increments que es puguin produir seran el resultat de l'acord entre empresa i representant legals dels treballadors.
Español: Los incrementos que se puedan producir serán el resultado del acuerdo entre empresa y representante legales de los trabajadores.
Català: Establir els termes de col·laboració per a la realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT).
Español: Establecer los términos de colaboración para la realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT).
Català: Conveni per la cessió temporal (2012-2014) dels equips de comptabilitat energètica en l'àmbit domèstic entre l'Institut Català d'Energia del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i el Consorci de Serveis Agroambientals de les comarques del Baix Ebre i Montsià (CODE) mitjançant l'Agència de l'Energia de les Terres de l'Ebre i Montsià.
Español: Convenio para la cesión temporal (2012-2014) de los equipos de contabilidad energética en el ámbito doméstico entre el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña y el Consorcio de Servicios Agroambientales de las comarcas del Baix Ebre y Montsià (CODE) mediante la Agencia de la Energía de las Tierras del Ebro y Montsià.
Català: d) Termini: 1 any, es podran aprovar fins a dues pròrrogues de sis mesos cadascuna.
Español: d) Plazo: 1 año, se podrán aprobar hasta dos prórrogas de seis meses cada una.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Se'n suprimeix l'apartat Òrgans administratius encarregats del tractament.
Español: Se suprime el apartado Órganos administrativos encargados del tratamiento.
Català: Per maternitat o adopció, 18 setmanes.
Español: Por maternidad o adopción, 18 semanas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Indústria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: c) La resta de la subvenció s'abonarà, si escau, quan l'entitat justifiqui l'execució del projecte i la despesa realitzada, mitjançant la presentació de la documentació prevista a l'apartat següent.
Español: c) El resto de la subvención se abonará, en su caso, cuando la entidad justifique la ejecución del proyecto y el gasto realizado, mediante la presentación de la documentación prevista en el apartado siguiente.
Català: Atès que el Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, estableix en la seva Disposició Addicional Tercera la suspensió de tots els termes i terminis administratius i que d'acord amb l'apartat segon d'aquesta Disposició addicional, la suspensió s'aplica a tot el sector públic definit en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dado que el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por Covid-19, establece en su Disposición Adicional Tercera la suspensión de todos los términos y plazos administrativos y que de acuerdo con el apartado segundo de esta disposición adicional, la suspensión se aplica a todo el sector público definido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les entitats a què fa referència l'apartat 1 estan obligades a presentar al departament competent en matèria de finances públiques la informació economicofinancera establerta per l'article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre.
Español: Las entidades a las que se refiere el apartado 1 están obligadas a presentar al departamento competente en materia de finanzas públicas la información económico-financiera establecida por el artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquestes persones aspirants restaran en situació d'expectativa de nomenament i seran nomenades funcionàries amb ocasió de vacant.
Español: Estas personas aspirantes quedarán en situación de expectativa de nombramiento y serán nombradas funcionarias con ocasión de vacante.
Català: psicòleg/oga i sociòleg/oga
Español: psicólogo/a y sociólogo/a 355,03
Català: Adjudicatari: Estudi P/S/P Arquitectura, SCP
Español: Adjudicatario: Estudi P/S/P Arquitectura, SCP
Català: Relacionar la consolidació dels sistema capitalista amb l'expansió colonial i valorar les seves repercussions actuals.
Español: Relacionar la consolidación del sistema capitalista con la expansión colonial y valorar sus repercusiones actuales.
Català: Publicació de l'Anunci d'informació prèvia referent al mateix contracte al DOUE 2007/S 202-245414, del 19 d'octubre de 2007.
Español: Publicación del Anuncio de información previa referente al mismo contrato en DOUE 2007/S 202-245414, del 19 de octubre de 2007.
Català: Les remuneracions econòmiques mínimes fixades en l'annex I s'han d'actualitzar anualment mitjançant l'aplicació sobre les taules d'un increment igual al que es pacti en l'àmbit estatal i si no hi ha acord l'equivalent a l'IPC real corresponent a l'any natural anterior immediat al de l'actualització.
Español: Las remuneraciones económicas mínimas fijadas en el anexo I, se verán actualizadas anualmente mediante la aplicación sobre las tablas de un incremento igual al que se pacte a nivel estatal y en ausencia de acuerdo el equivalente al I. P.C. real correspondiente al año natural anterior inmediato al de actualización.
Català: Els seus acords o resolucions, presos de conformitat amb la Llei, obliguen a tots els col·legiats, àdhuc aquells que haguessin votat en contra de l'acord, s'haguessin abstingut o fossin absents.
Español: Sus acuerdos o resoluciones, tomados de conformidad con la Ley, obligan en todos los colegiados, incluso aquéllos que hubieran votado en contra del acuerdo, se hubieran abstenido o estuvieran ausentes.
Català: S'entén per trasllat el canvi del centre de treball per a la prestació del servei que comporti un canvi de domicili habitual del treballador o treballadora.
Español: Se entiende por traslado el cambio del centro de trabajo para la prestación del servicio que conlleve un cambio de domicilio habitual del trabajador o trabajadora.
Català: Fins a 2.252 euros: 10 punts.
Español: Hasta 2.252 euros: 10 puntos.
Català: Concepte: projecte teatre / projecte col·laboració amb el Consell Local de Joves.
Español: Concepto: proyecto teatro / proyecto colaboración con el Consejo Local de Jóvenes.
Català: 11.3 Per a la inspecció final, prèvia a l'abonament de la subvenció, caldrà la presentació de la certificació final de l'obra, així com la documentació comptable i qualsevol altra informació que requereixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 11.3 Para la inspección final, previa al abono de la subvención, será necesaria la presentación de la certificación final de la obra, así como la documentación contable y cualquier otra información que requiera el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 3.3 Els PTGMF i els PSGF de finques privades poden ser aplicats de forma individual o agrupada per a diverses finques quan siguin d'una mateixa propietat o de diferents, si tenen un àmbit territorial proper i/o la gestió de les finques es fa a partir d'un gestor comú.
Español: 3.3 Los PTGMF y los PSGF de fincas privadas pueden ser aplicados de forma individual o agrupada para diversas fincas cuando sean de una misma propiedad o de diferentes, si tienen un ámbito territorial próximo y/o la gestión de las fincas se realiza a partir de un gestor común.
Català: Novació XIè Conveni col·lectiu de treball d'àmbit autonòmic d'empreses organitzadores del joc de bingo de Catalunya 2012 -2013
Español: Novación XI Convenio colectivo de trabajo de ámbito autonómico de empresas organizadoras del juego de bingo de Catalunya 2012 -2013
Català: De conformitat amb les previsions de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del vicepresident i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con las previsiones de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del vicepresidente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Manté la seguretat i les instal·lacions del parc aquàtic en perfecte ordre seguint les normes internes i la legislació vigent.
Español: Mantiene la seguridad y las instalaciones del parque acuático en perfecto orden siguiendo las normas internas y legislación vigente.
Català: Dels delictes contra els recursos naturals i el medi ambient.
Español: De los delitos contra los recursos naturales y el medio ambiente.
Català: Coneixements d'organització del treball administratiu.
Español: Conocimientos de organización del trabajo administrativo.
Català: Línia de subvenció
Español: Línea de subvención
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al que consta per a cada plaça i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al que consta para cada plaza y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de "Palafrugell" segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d'un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol·licitat la corresponent concessió.
Español: Los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de la demarcación territorial con la denominación "Palafrugell" según el Plan técnico nacional de la televisión digital local han acordado en tiempo y forma la gestión directa y compartida de un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación y han solicitado la correspondiente concesión.
Català: Deures dels col·legiats i col·legiades
Español: Deberes de los colegiados y colegiadas
Català: Els Estatuts del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, modificats per l'Acord GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya, determinen, a l'article 6.g), que correspon al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya impulsar i promoure mecanismes d'identificació digital i de signatura electrònica i prestar els serveis necessaris per a la seva utilització en els processos entre les entitats del sector públic i entre aquestes entitats i els ciutadans i les empreses.
Español: Los Estatutos del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, modificados por el Acuerdo GOV/43/2015, de 24 de marzo, por el que se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña, determinan, en su artículo 6.g), que corresponde al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña impulsar y promover mecanismos de identificación digital y de firma electrónica y prestar los servicios necesarios para su utilización en los procesos entre las entidades del sector público y entre estas entidades y los ciudadanos y las empresas.
Català: Tots els centres de treball hauran de comptar amb un pla d'autoprotecció o pla d'emergència d'acord amb la normativa vigent.
Español: Todos los centros de trabajo deberán contar con un Plan de Autoprotección o Plan de Emergencia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La jornada anual de treball en el centre és de 1.784 hores.
Español: La jornada anual de trabajo en el centro es de 1.784 h.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de tresoreria de la Diputació de Girona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de tesorería de la Diputación de Girona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, cuyas bases figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que, tenint en compte la durada de la vaga i el fet que les necessitats de mobilitat per desplaçament durant el mes d'agost són reduïdes respecte a la resta de l'any i són constants durant tot el dia, tal com justifica l'informe emès per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, és aconsellable assegurar el servei només en aquelles zones en què el servei de transport que realitza l'empresa Transport de Barcelona, SA, esdevé l'únic mitjà de transport.
Español: Considerando que, teniendo en cuenta la duración de la huelga y que las necesidades de movilidad por desplazamiento durante el mes de agosto son reducidas respecto al resto del año y son constantes durante todo el día, tal y como justifica el informe emitido por el Área Metropolitana de Barcelona, es aconsejable asegurar el servicio solo en aquellas zonas en que el servicio de transporte que realiza la empresa Transporte de Barcelona, SA, se convierte en el único medio de transporte.
Català: Junta de Compensació del sector Bosc Ruscalleda
Español: Junta de Compensación del sector Bosc Ruscalleda
Català: El pagament d'aquesta taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de "la Caixa" o la Caixa de Catalunya, la qual, mitjançant transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i hi estamparà el segell de l'entitat, de manera que la persona interessada, amb el full que li correspon, pugui acreditar-ne l'abonament.
Español: El pago de esta tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de "la Caixa" o la Caixa de Catalunya, la cual, mediante transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de solicitud y estampará el sello de la entidad, de forma que la persona interesada, con la hoja que le corresponde, pueda acreditar el abono correspondiente.
Català: Atesa la Resolució AAR/4111/2006, de 7 de desembre, de nomenament de la senyora Núria Montserrat Montagut Casanovas com a assessora en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4782, de 18.12.2006);
Español: Considerando la Resolución AAR/4111/2006, de 7 de diciembre, de nombramiento de la señora Núria Montserrat Montagut Casanovas como asesora en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4782, de 18.12.2006);
Català: RESOLUCIÓ GRI/2712/2003, de 8 de setembre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 77).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2712/2003, de 8 de septiembre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 77).
Català: Depèn directament de la gerència.
Español: Dependen directamente de la gerencia.
Català: —2 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución tiene efectos a partir del día siguiente de su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que es tracti de vehicles de 15 metres o articulats, l'import màxim serà de 75.000,00 euros.
Español: En caso de que se trate de vehículos de 15 metros o articulados, el importe máximo será de 75.000,00 euros.
Català: Totes les parts es reconeixen la capacitat jurídica necessària per subscriure el present conveni de col·laboració per al desenvolupament del projecte epSOS, i en virtut d'això
Español: Todas las partes se reconocen la capacidad jurídica necesaria para suscribir el presente convenio de colaboración para el desarrollo del proyecto epSOS, y en su virtud
Català: .2 Documents d'interès per als concursants: els plecs de bases del concurs estaran a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, i a la Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, durant el període de presentació de proposicions.
Español: .2 Documentos de interés para los concursantes: los pliegos de bases del concurso estarán a disposición de los interesados en la sede de Ports de la Generalitat, calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, y en la Zona Portuaria Centro, Paseo Marítima s/n 08800 Vilanova i la Geltrú, durante el período de presentación de proposiciones.
Català: núm. 665/94 interposat per C. E. M. contra la Resolució d'11 de
Español: 665/94 interpuesto por C. E. M. contra la Resolución de 11 de marzo de
Català: A les edificacions existents i en aquelles objecte de rehabilitació o reconstrucció incloses en el catàleg a què es refereix l'article 50.2 de la Llei d'urbanisme, i sempre que així s'admeti en el POUM o en el corresponent Pla especial, són possibles els usos d'habitatge familiar, residencial turístic o d'hostaleria rural o les activitats d'educació en el lleure.
Español: En las edificaciones en que así se determina en el Catálogo del POUM y en las que determine en el catálogo del Plan Especial a que se refiere el artículo 50.2 de la Ley de Urbanismo, son admisibles los usos de vivienda familiar, residencial turístico o de hostelería rural o las actividades de educación en el tiempo libre, con las condiciones que se establezcan para cada una.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3043/2005, de 21 d'octubre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de diverses convocatòries de concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3043/2005, de 21 de octubre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de varias convocatorias de concesión de subvenciones.
Català: d) Proposar i executar els plans informàtics en col·laboració amb els diferents òrgans del Departament.
Español: d) Proponer y ejecutar los planes informáticos en colaboración con los diferentes órganos del Departamento.
Català: Quant a festivitats, ha de ser norma reguladora el calendari oficial vigent, aprovat per la Generalitat de Catalunya, amb la inclusió de les festes locals també aprovades per la Generalitat, així com el dia 13 de juny (Sant Antoni), festivitat gremial; un dia per Nadal, i un altre dia, preferentment també per Nadal.
Español: En cuanto a festividades, será norma reguladora el calendario oficial vigente, aprobado por la Generalidad de Cataluña, con la inclusión de las fiestas locales también aprobadas por la Generalidad, así como el día 13 de junio (San Antonio), festividad gremial; un día por Navidad, y otro día, preferentemente también por Navidad.
Català: Ajuntament de les Borges Blanques
Español: Ayuntamiento de las Borges Blanques
Català: Es pagarà 0,28 euros per quilòmetre recorregut.
Español: Se pagará 0,28 euros por kilómetro recorrido.
Català: 7.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.3 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania, per tal que l'òrgan tècnic pugui avaluar que la persona candidata pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 7.6 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 2.3 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, a fin de que el órgano técnico pueda evaluar que la persona candidata puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Primers auxilis i higiene en l'esport (25 hores teòriques + 10 hores pràctiques).
Español: Primeros auxilios e higiene en el deporte (25 horas teóricas + 10 horas prácticas).
Català: El Pla cartogràfic de Catalunya conté:
Español: El Plan cartográfico de Cataluña contiene:
Català: Atès el que disposen la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003); la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), i el Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Español: Considerando lo que disponen la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo (BOE núm. 301, de 17.12.2003); la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), y el Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Català: També hauran de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel/per la cònjuge en la qual aquest/a manifesti fefaentment que no està separat/da de dret de l'aspirant.
Español: También tendrán que presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el/la cónyuge en la cual este/a manifieste fehacientemente que no está separado/da de derecho del aspirante.