BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 El tribunal té la categoria quarta de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó del servei de la Generalitat de Catalunya, amb les seves posteriors modificacions.
Español: 8.4 El tribunal tiene la categoría cuarta de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón del servicio de la Generalidad de Cataluña, con sus posteriores modificaciones.
Català: Les titulacions acadèmiques han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Las titulaciones académicas deben cumplir lo establecido en la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: (vi) Transmissió de dades
Español: (vi) Transmisión de datos
Català: -2 Aprovar definitivament, en via subrogatòria, el Pla de millora urbana 15, dotacions Vallbona, de Sitges, promogut per PROMOCIONES SATU PUIGVERD, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -2 Aprobar definitivamente, en vía subrogatoria, el Plan de mejora urbana 15, dotaciones Vallbona, de Sitges, promovido por PROMOCIONES SATU PUIGVERD, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La canonada que goteja en el context de Catalunya.
Español: La tubería que gotea en el contexto de Cataluña.
Català: 5.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que apleguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 5.1 Los concursantes han de acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que reúnan mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que el órgano técnico de evaluación les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: A aquests efectes, s'adjunta, en annex, la llista de béns i drets afectats per l'execució del projecte.
Español: A estos efectos, se adjunta, en anexo, la lista de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto.
Català: L'empresa ha de notificar al Comitè d'Empresa la proposta de jornades especials amb una antelació mínima de 5 dies perquè l'analitzi.
Español: La empresa deberá notificar al Comité de Empresa para su análisis, la propuesta de jornadas especiales con una antelación mínima de 5 días.
Català: 2.1 Identifica les formes i toleràncies del producte que s'ha d'obtenir.
Español: 2.1 Identifica las formas y tolerancias del producto a obtener.
Català: 1.3 Caracteritza els sistemes de recol·lecció.
Español: 1.3 Caracteriza los sistemas de recolección.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al carrer d'accés a la plaça de l'Església s/n, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Beuda.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la calle de acceso a la plaza de la iglesia s/n, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Beuda.
Català: Per l'adequació d'una explotació ramadera de vedells amb venda directa al detall de la seva producció, produint tota l'alimentació del bestiar en la pròpia explotació i cercant nous cultius i sistemes d'ensitjat per tal d'obtenir una carn de màxima qualitat.
Español: Por la adecuación de una explotación ganadera de terneros con venta directa al detalle de su producción, produciendo toda la alimentación del ganado en la propia explotación y buscando nuevos cultivos y sistemas de ensilado con el fin de obtener una carne de máxima calidad.
Català: .1 Subvencions atorgades a entitats per al foment i promoció de camps de treball per a persones joves catalanes
Español: .1 Subvenciones otorgadas a entidades para el fomento y promoción de campos de trabajo para personas jóvenes catalanas
Català: Celoberts interiors (article 68)
Español: Patios de luces interiores (artículo 68)
Català: c) La proposta de variant del camí de Can Miró al seu pas per aquest nucli, si resulta imprescindible, s'ha d'ajustar als edificis resseguint el traçat ja parcialment existent pel seu costat est amb l'objecte de limitar els impactes ambientals, principalment l'augment de la mobilitat rural, la degradació del paisatge i la fragmentació territorial.
Español: c) La propuesta de variante del camino de Can Miró a su paso por este núcleo, si resulta imprescindible, se tiene que ajustar a los edificios recorriendo el trazado ya parcialmente existente por su lado este con el objeto de limitar los impactos ambientales, principalmente el aumento de la movilidad rural, la degradación del paisaje y la fragmentación territorial.
Català: Creació, naturalesa i finalitat
Español: Creación, naturaleza y finalidad
Català: h) Muntar els elements components de les infraestructures i instal·lacions (canalitzacions, cablatge, armaris, suports, entre altres) utilitzant tècniques de muntatge, en condicions de qualitat, seguretat i respecte al medi ambient.
Español: h) Montar los elementos componentes de las infraestructuras e instalaciones (canalizaciones, cableado, armarios, soportes, entre otros) utilizando técnicas de montaje, en condiciones de calidad, seguridad y respeto al medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2008, per la qual es nomena el senyor Jordi Coral Escolà professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2008, por la que se nombra al señor Jordi Coral Escolà profesor titular de universidad.
Català: 12.2 Els responsables dels certàmens i d'altres concentracions d'animals, el personal que en depèn i els responsables dels animals concurrents estan obligats a facilitar als inspectors l'acompliment de la seva tasca.
Español: 12.2 Los responsables de los certámenes y de otras concentraciones de animales, el personal dependiente y los responsables de los animales concurrentes están obligados a facilitar a los inspectores la realización de su tarea.
Català: 2.4 Estableix les seqüències d'utilització de recursos en el desenvolupament de l'activitat.
Español: 2.4 Establece las secuencias de utilización de recursos en el desarrollo de la actividad.
Català: g) Estar representats pel Col·legi quan així ho acordi la Junta de Govern, per tal de facilitar accions, excepcions i defenses relacionades amb l'exercici professional davant de tribunals, autoritats, organismes, entitats públiques i privades.
Español: g) Estar representados por el Colegio cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno, con el fin de facilitar acciones, excepciones y defensas relacionadas con el ejercicio profesional ante tribunales, autoridades, organismos, entidades públicas y privadas.
Català: El primer 80% es tramitarà un cop publicada la resolució de concessió, prèvia presentació a la Direcció General de Recerca del document d'acceptació de l'ajut, al qual s'adjuntarà la documentació que li requereixi la Direcció General de Recerca.
Español: El primer 80% se tramitará una vez publicada la resolución de concesión, previa presentación a la Dirección General de Investigación del documento de aceptación de la ayuda, al que se adjuntará la documentación que le requiera la Dirección General de Investigación.
Català: La desinfecció de llavors i tractaments postcollita amb caràcter industrial o corporatiu, mitjançant instal·lacions o equips fixos.
Español: La desinfección de semillas y tratamientos poscosecha con carácter industrial o corporativo, mediante instalaciones o equipos fijos.
Català: ANUNCI de notificació de resolució de revocació i reintegrament d'ajut núm. 132NCAT0020.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de revocación y reintegro de ayuda núm. 132NCAT0020.
Català: Caldrà adjuntar el document bancari de la transferència, llevat que l'aportació sigui en espècie, que s'haurà d'indicar en el certificat anterior.
Español: Habrá que adjuntar el documento bancario de la transferencia, a menos que la aportación esté en especie, que se deberá indicar en el certificado anterior.
Català: a) Definir un pendent del 3H:2V per als desmunts construïts amb materials de tipus terra (A-4).
Español: a) Definir una pendiente del 3H:2V para los desmontes construidos con materiales de tipo tierra (A-4).
Català: Títol: Construcció d'un pou a Queixans al costat del Camp del Roca i d'una canonada d'impulsió d'aigua fins al dipòsit de baix.
Español: Título: Construcción de un pozo en Queixans al lado de El Camp del Roca y de una tubería de impulsión de agua hasta el depósito de abajo.
Català: Edificabilitat en cas de demolició
Español: Edificabilidad en caso de demolición
Català: d) Supervisar el control pressupostari i coordinar la tresoreria i l'habilitació.
Español: d) Supervisar el control presupuestario y coordinar la tesorería y la habilitación.
Català: Cal que les àrees on es determinen incompatibles els usos regulats siguin grafiades amb més concreció cartogràfica i amb qualitat de zonificació.
Español: Es necesario que las áreas donde se determinen incompatibles los usos regulados estén grafiadas con más concreción cartográfica y con calidad de zonificación.
Català: Explicació dels jocs, exercicis o activitats a desenvolupar.
Español: Explicación de los juegos, ejercicios o actividades que hay que desarrollar.
Català: Funcions i/o activitats: supervisa l'execució dels treballs realitzats per altres treballadors o equips corresponents a una o vàries especialitats i/o categories; pot dirigir o participar en la direcció, organització i execució de les tasques relatives a aquestes especialitats professionals.
Español: Funciones y/o actividades: supervisa la ejecución de los trabajos realizados por otros trabajadores o equipos correspondientes a una o varios especialidades y/o categorías; puede dirigir o participar en la dirección, organización y ejecución de las tareas relativas a estas especialidades profesionales.
Català: No obstant això, es pot modificar les persones si s'avisa amb 15 dies d'antelació.
Español: No obstante habrá opción en modificar las personas, avisando con 15 días de antelación.
Català: Alçada reguladora màxima: màxima alçada que poden tenir les edificacions, mesurada fins al punt d'arrencament de l'alt de la coberta a la línia de façana.
Español: Altura reguladora máxima: máxima altura que pueden tener las edificaciones, comedida hasta el punto de arranque del alto de la cubierta en la línea de fachada.
Català: 4.2 La publicació de la convocatòria es fa efectiva amb la tramesa de la informació que exigeix el Registre d'ajuts i subvencions de Catalunya, d'acord amb l'article 96 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i també mitjançant la Base de dades nacional de subvencions.
Español: 4.2 La publicación de la convocatoria se hace efectiva con el envío de la información que exige el Registro de ayudas y subvenciones de Cataluña, de acuerdo con el artículo 96 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y también mediante la Base de datos nacional de subvenciones.
Català: Amb caràcter excepcional per a aquest Conveni, s'han de formalitzar 15 contractes indefinits adscrits a l'àrea industrial.
Español: Con carácter excepcional para el presente Convenio, se formalizarán 15 contratos indefinidos adscritos al área industrial.
Català: 5.1 En finalitzar les operacions el 30 de desembre de 2011 s'anul·len de manera automàtica els saldos d'autorització i de disposició no utilitzats en l'exercici 2011, en cadascun dels conceptes pressupostaris.
Español: Al finalizar las operaciones a 30 de diciembre de 2011 se procederá a la anulación automática de los saldos de autorización y de disposición no utilizados en el ejercicio 2011, en cada uno de los conceptos presupuestarios.
Català: 1.2 Les subvencions es poden concedir a la publicació d'obres, de memòries, de dietaris, d'epistolaris, de textos de pensament polític o altres obres de característiques similars, emmarcades en la mateixa època, amb temàtiques socials, econòmiques, polítiques, institucionals, culturals, de pensament, d'abast tant local com nacional.
Español: 1.2 Las subvenciones se pueden conceder a la publicación de obras, de memorias, de dietarios, de epistolarios, de textos de pensamiento político u otras obras de características similares, enmarcadas en la misma época, con temáticas sociales, económicas, políticas, institucionales, culturales, de pensamiento, de alcance tan local como nacional.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 de febrer de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 406).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de febrero de 1999, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 406).
Català: Igualment seran informats amb caràcter previ sobre la designació de treballadors o treballadores per als serveis de prevenció i protecció i sobre la determinació de mesures i material de protecció.
Español: Igualmente serán informados con carácter previo, sobre la designación de trabajadores o trabajadoras para los servicios de prevención y protección y sobre la determinación de medidas y material de protección.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, l'integrador i l'integrat han de comunicar per escrit al departament competent en matèria de ramaderia, en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el llistat de granges integrades o l'empresa a la qual són integrades.
Español: No obstante lo que establece el apartado 1, el integrador y el integrado deben comunicar por escrito al departamento competente en materia de ganadería, en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la entrada en vigor de la presente Ley, el listado de granjas integradas o la empresa en la cual están integradas.
Català: —5 Garanties: només els licitadors que no aportin la classificació corresponent hauran de constituir garantia provisional del 2%.
Español: —5 Garantías: solo los licitadores que no aporten la clasificación correspondiente deberán constituir una garantía provisional del 2%.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de senyalització i del Projecte d'accessibilitat a l'aparcament Freginal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de señalización y del Proyecto de accesibilidad al aparcamiento Freginal.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els consells comarcals de les comarques de muntanya que figuren a l'annex 2, a les quals pertanyen els municipis titulars de la xarxa veïnal i rural de camins per als quals se sol·licita la subvenció, excepte aquelles comarques que siguin objecte d'un programa pilot per portar a terme els corresponents plans de camins comarcals o actuació anàloga, circumstància que s'especificarà, expressament, en la convocatòria corresponent.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los consejos comarcales de las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2, a las cuales pertenecen los municipios titulares de la red vecinal y rural de caminos para los cuales se solicita la subvención, excepción hecha de aquellas comarcas que sean objeto de un programa piloto para llevar a cabo los correspondientes planes de caminos comarcales o actuación análoga, circunstancia que se especificará, expresamente, en la convocatoria correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 24.3 La resolució d'autorització de neteja de cereals de fecundació autògama i de lleguminoses té una validesa per tres campanyes consecutives.
Español: 24.3 La resolución de autorización de limpieza de cereales de fecundación autógama y de leguminosas tiene una validez para tres campañas consecutivas.
Català: Concreta l'activitat, el servei o el producte de perruqueria i cosmètica capil·lar, analitzant-ne les condicions i les característiques tècniques.
Español: Concreta la actividad, el servicio o el producto de peluquería y cosmética capilar, analizando sus condiciones y características técnicas.
Català: cablejat i 400 m de camí d'accés.
Español: de cableado y 400 m de camino de acceso.
Català: Al gener de cada any de vigència d'aquest Conveni col·lectiu s'ha d'aplicar de manera provisional un increment salarial igual a l'increment de l'IPC previst més els increments addicionals següents:
Español: Durante los años de vigencia del presente Convenio colectivo, en el mes de enero de cada anualidad se aplicará de forma provisional un incremento salarial del IPC previsto y los incrementos adicionales.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Hostalric.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Hostalric.
Català: D'una part, l'Hble. Sra. Meritxell Ruiz i Isern, consellera del Departament d'Ensenyament, nomenada pel Decret 3/2016, de 13 de gener (DOGC núm. 7037, de 14 de gener de 2016), i actuant en l'exercici de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, la Hble. Sra. Meritxell Ruiz i Isern, Consejera del Departamento de Enseñanza, nombrada por el Decreto 3/2016, de 13 de enero (DOGC n.º. 7037, de 14 de enero de 2016), que actúa en el ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua.
Español: Objeto: gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de nou dipòsit de 300 m³ a Xerta, al terme municipal de Xerta (Baix Ebre), va adoptar, en data 22 de juliol de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de nuevo depósito de 300 m³ en Xerta, en el término municipal de Xerta (Baix Ebre), adoptó, en fecha 22 de julio de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 1.599, llibre 53, secció Almacelles, foli 141, finca 5.182.
Español: 1.599, libro 53, sección Almacelles, folio 141, finca 5.182.
Català: - Senyor Joan J. Guillén.
Español: - Señor Joan J. Guillén.
Català: Correspon als terrenys delimitats pel carrer la Bassa des del camí d'accés al turó fins la cruïlla amb el camí d'accés al dipòsit i a la carretera de Lleida a Balaguer.
Español: Corresponde a los terrenos delimitados por la calle la Bassa desde el camino de acceso a la colina hasta el cruce con el camino de acceso al depósito y a la carretera de Lleida a Balaguer.
Català: Aplica les instruccions i reglaments necessaris per al correcte desenvolupament, d'acord amb la tasca assignada.
Español: Aplica las instrucciones y reglamentos necesarios para el correcto desarrollo, de acuerdo con la tarea asignada.
Català: L'òrgan gestor del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i Baix Ter remarca la problemàtica d'altres línies elèctriques de menys potència situades dins el Parc que no estan correctament protegides o no tenen el manteniment adient.
Español: El órgano gestor del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes y Baix Ter subraya la problemática de otras líneas eléctricas de menos potencia situadas dentro del Parque que no están correctamente protegidas o carecen del mantenimiento adecuado.
Català: els mitjans de manutenció que de forma general s'apliquen en els
Español: productos, y los medios de manutención que de forma general se aplican
Català: El llac artificial de l'Orri serviria per emmagatzemar l'aigua dels llacs de muntanya represats i reduir el volum d'aigua extret a l'hivern dels rius, amb un volum total de emmagatzematge d'uns 320.000 m³.
Español: El lago artificial de L'Orri serviría para almacenar el agua de los lagos de montaña represados y reducir el volumen de agua extraído en invierno de los ríos, con un volumen total de almacenaje de unos 320.000 m³.
Català: L'aplicació de l'article 155 de la Constitució a Catalunya ha provocat un alentiment en el funcionament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i no ha permès una correcta execució de les polítiques i actuacions que li són pròpies, com l'esmentada Ordre EMC/66/2018, de 5 de juny, la qual es va publicar gairebé sis mesos més tard del que estava previst.
Español: La aplicación del artículo 155 de la Constitución en Cataluña ha provocado una ralentización en el funcionamiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña y no ha permitido una correcta ejecución de las políticas y actuaciones que le son propias, como la mencionada orden EMC / 66/2018, de 5 de junio, la cual se publicó casi seis meses más tarde de lo previsto.
Català: D'acord amb el Reial decret 861/1986, es podran establir altres conceptes retributius, com complements específics destinats a retribuir condicions particulars dels llocs de treball, complements de productivitat destinats a retribuir el rendiment especial, activitat extraordinària, etc., i gratificacions, dintre dels límits assenyalats per la llei, amb una comunicació prèvia a la representació legal dels treballadors.
Español: De acuerdo con el Real decreto 861/1986, se podrán establecer otros conceptos retributivos, como complementos específicos destinados a retribuir condiciones particulares de los puestos de trabajo, complementos de productividad destinados a retribuir el rendimiento especial, actividad extraordinaria, etc., y gratificaciones, dentro de los límites señalados por la ley, con una comunicación previa a la representación legal de los trabajadores.
Català: Els codis de província consten de 2 dígits.
Español: Los códigos de provincia constan de 2 dígitos.
Català: Principis comptables públics.
Español: Principios contables públicos.