BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'utilitzar-se un codi, al seu costat figuraran les paraules envasador i/o expedidor (o abreviatures corresponents).
Español: En caso de utilizarse un código, a su lado figurarán las palabras envasador y/o expedidor (o abreviaturas correspondientes).
Català: Formulari específic de finalització del projecte IDE.
Español: Formulario específico de finalización del proyecto IDE.
Català: Escola Menéndez Pidal (l'Hospitalet de Llobregat), codi: 08018066 a Institut Can Vilumara (l'Hospitalet de Llobregat), codi: 08056109.
Español: Escuela Menéndez Pidal (L'Hospitalet de Llobregat), código: 08018066 a Instituto Can Vilumara (L'Hospitalet de Llobregat), código: 08056109.
Català: Són els terrenys que, en virtut de l'aplicació de l'article 121 del DL-1/1990, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Mataró.
Español: Son los terrenos que, en virtud de la aplicación del artículo 121 del DL-1/1990, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Mataró.
Català: En cas de jubilació als 64 anys, si el treballador vol obtenir el premi, ha de sol·licitar-lo per escrit 1 mes abans de complir aquesta edat. S'entén que en queda extingit el dret una vegada transcorreguts 90 dies naturals des del compliment d'aquesta última edat.
Español: En el caso de jubilación a los 64 años, para optar al premio el trabajador deberá solicitarlo por escrito 1 mes antes de cumplir dicha edad, entendiéndose que se extingue el derecho al premio una vez transcurridos 90 días naturales desde el cumplimiento de esta última edad.
Català: Nom del lloc: responsable de Difusió de Polítiques Sociolaborals en l'Àmbit Internacional.
Español: Nombre del puesto: responsable de Difusión de Políticas Sociolaborales en el Ámbito Internacional.
Català: I. L'Ajuntament ha de subscriure una pòlissa d'assegurança pels casos de la retirada del permís de conduir dels conductors de vehicles oficials quan això sigui durant la prestació del servei.
Español: I. El Ayuntamiento tiene que suscribir una póliza de seguro para los casos de la retirada del permiso de conducir de los conductores de vehículos oficiales cuando eso sea durante la prestación del servicio.
Català: Dissenya i proposa el programa anual d'actuacions en l'àmbit de l'ocupació i les relacions laborals per a l'assoliment dels objectius fixats.
Español: Diseña y propone el programa anual de actuaciones en el ámbito del empleo y las relaciones laborales para la consecución de los objetivos fijados.
Català: De 16 a 17 hores, els dijous.
Español: De 16 a 17 horas, los jueves.
Català: 16.2 L'ordre del dia haurà de contenir tots els temes a tractar en les reunions que es convoquin, així com anar acompanyat de la documentació adient.
Español: 16.2 El orden del día deberá contener todos los temas a tratar en las reuniones que se convoquen, así como ir acompañado de la documentación correspondiente.
Català: 5.9 Producció de guarniments de fricció que utilitzen resines fenoplàstiques o aminoplàstiques, llevat dels que continguin amiant.
Español: 5.9 Producción de protector de fricción que utilizan resinas fenoplásticas o aminoplásticas, levantado de los que contengan amianto.
Català: b) Les construccions destinades a habitatge familiar que estiguin directament i justificadament associades a una de les activitats d'explotació enumerades per la lletra a.
Español: b) Las construcciones destinadas a vivienda familiar que estén directamente y justificadamente asociadas a una de las actividades de explotación enumerada por la letra a.
Català: 1.7 Instruments i eines per a la representació gràfica de la distribució de cultius.
Español: 1.7 Instrumentos y herramientas para la representación gráfica de la distribución de cultivos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1894/2019, de 27 de juny, de cessament de la senyora Aurora Maria Montoro Gómez del lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 6 A dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1894/2019, de 27 de junio, de cese de la señora Aurora Maria Montoro Gómez del puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 6 A dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Sala o aula d'ús múltiple per al desenvolupament d'activitats comunes del centre, amb una capacitat suficient per al nombre de places autoritzades.
Español: a) Sala o aula de uso múltiple para el desarrollo de actividades comunes del centro, con una capacidad suficiente para el número de plazas autorizadas.
Català: Per a aquesta funció de comprovació de la justificació, l'entitat col·laboradora comptarà amb el suport d'una auditora de comptes inscrita en el ROAC.
Español: Para esta función de comprobación de la justificación, la entidad colaboradora contará con el apoyo de una auditora de cuentas inscrita en el ROAC.
Català: Coneixement en tècniques de selecció, organització i tractament de la informació, de les tècniques relatives a la seva recuperació, intercanvi i disseminació i de les eines adequades per a cadascuna d'aquestes funcions.
Español: Conocimiento en técnicas de selección, organización y tratamiento de la información, de las técnicas relativas a su recuperación, intercambio y diseminación y de las herramientas adecuadas para cada una de estas funciones.
Català: --8 Subvencions a l'edició i comercialització de
Español: --8 Subvenciones en la edición y comercialización de
Català: La persona aspirant ha de demostrar competència professional en els camps d'actuació propis, amb coneixements, habilitats i actituds en activitats de promoció, manteniment, prevenció, protecció i recuperació de la salut des del punt de vista de la infermeria, amb visió integral que respecti els principis ètics, morals i culturals de la persona.
Español: La persona aspirante tiene que demostrar competencia profesional en los campos de actuación propios, con conocimientos, habilidades y actitudes en actividades de promoción, mantenimiento, prevención, protección y recuperación de la salud desde el punto de vista de la enfermería, con visión integral que respete los principios éticos, morales y culturales de la persona.
Català: Altres aspectes a tenir en compte per emplenar la sol·licitud i obtenció de destinacions per al personal interí són els següents:
Español: Otros aspectos a tener en cuenta en la cumplimentación de la solicitud y obtención de destinos para el personal interino son los siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la carena donde están situados ambos mojones.
Català: Canvi del 2 dies de descans setmanal pels 2 dies immediatament posteriors llevat mutu acord entre empresa i treballador per efectuar-los en un altre moment, respectant sempre la reglamentació en matèria de jornada.
Español: Cambio de los 2 días de descanso semanal por los 2 días inmediatamente posteriores salvo mutuo acuerdo entre empresa y trabajador para efectuarlos en otro momento, siempre respetándose la reglamentación en materia de jornada.
Català: Dur la coordinació immediata de l'àrea jurídica que li assigni el director del Gabinet Jurídic, a fi que les activitats relacionades amb les funcions dels advocats de la Generalitat en l'àrea assignada obtinguin un tractament homogeni.
Español: Llevar la coordinación inmediata del área jurídica que le asigne el director del Gabinete Jurídico, con el fin que las actividades, relacionadas con las funciones de los abogados de la Generalidad en el área asignada, obtengan un tratamiento homogéneo.
Català: Qualsevol altre supòsit en què, en virtut de normes legals o reglamentàries, l'import de les atencions o prestacions sanitàries hagi de ser a càrrec de les entitats o tercers corresponents.
Español: Cualquier otro supuesto en que, en virtud de normas legales o reglamentarias, el importe de las atenciones o prestaciones sanitarias deba ser a cargo de las entidades o terceros correspondientes.
Català: L'article 2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, regula els tipus de plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament als treballadors/ores ocupats/ades i, en aquest sentit, s'ha procedit a adaptar el redactat a les necessitats de formació de caràcter sectorial, concretament a precisar que els plans de formació sectorials es compondran d'accions formatives adreçades a la formació de treballadors d'un àmbit sectorial de referència i/o sector d'activitat econòmica tal com s'estableixi a la corresponent convocatòria, a fi de desenvolupar accions formatives d'interès general per a l'esmentat sector i satisfer-ne les necessitats específiques de formació i al fet que les accions específiques programades en aquest tipus de plans també podran adreçar-se al reciclatge i la requalificació de treballadors procedents de sectors en situació de crisi, per la qual cosa es modifica l'article 2 de l'esmentada Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: El artículo 2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, regula los tipos de planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as y, en este sentido, se ha procedido a adaptar el redactado a las necesidades de formación de carácter sectorial, concretamente a precisar que los planes de formación sectoriales se compondrán de acciones formativas dirigidas a la formación de trabajadores de un ámbito sectorial de referencia y/o sector de actividad económica tal y como se establezca en la correspondiente convocatoria, con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para el sector mencionado y satisfacer las necesidades específicas de formación y al hecho de que las acciones específicas programadas en este tipo de planes también podrán dirigirse al reciclaje y la recualificación de trabajadores procedentes de sectores en situación de crisis, por lo cual se modifica el artículo 2 de la mencionada Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a l'Administració pública que encarrega el procés selectiu i a totes les persones que accedeixin a les dades en virtut del principi de publicitat activa previst a la Llei 19/2014, del 29 de desembre de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a la Administración pública que encarga el proceso selectivo y a todas las personas que accedan a los datos en virtud del principio de publicidad activa previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui l'arrendatària o la usufructuària, haurà d'aportar l'autorització de la persona propietària de l'habitatge per a la realització de les obres d'arranjament.
Español: En caso de que la persona solicitante sea la arrendataria o la usufructuaria, deberá aportar la autorización de la persona propietaria de la vivienda para la realización de las obras de adecuación.
Català: G: grup; PD1: plus dissabte (preu hora) en euros;
Español: G: grupo; PD1: plus sábado (precio hora) en euros; PD2: plus domingo
Català: Estudi de les poblacions.
Español: Estudio de las poblaciones.
Català: Els treballadors i les treballadores tindran dret a sol·licitar permisos no retribuïts de com a màxim 3 mesos, sempre que ho permetin les necessitats del servei, i se'ls garantirà el seu lloc de treball i les condicions laborals.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a solicitar permisos no retribuidos de cómo máximo 3 meses, siempre que lo permitan las necesidades del servicio, y se les garantizará su puesto de trabajo y condiciones laborales.
Català: En el cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada d'acord amb el que estableix l'article 54.1 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.1.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Dins el si de la Comissió de seguiment de la implantació d'un servei comú processal general i d'un àmbit de treball d'execució al Partit Judicial de l'Hospitalet de Llobregat derivada de l'Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya de 28 de desembre de 2007, s'establirà el calendari d'avaluació periòdica i de dotació d'efectius del procés d'implantació del servei comú processal general i de l'àrea d'execució de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dentro del seno de la Comisión de seguimiento de la implantación de un servicio común procesal general y de un ámbito de trabajo de ejecución en el Partido Judicial de L'Hospitalet de Llobregat derivada del Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia a Cataluña de 28 de diciembre de 2007, se establecerá el calendario de evaluación periódica y de dotación de efectivos del proceso de implantación del servicio común procesal general y del área de ejecución de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Finalitat: producció teatral de l'espectacle Accessible?
Español: Finalidad: producción teatral del espectáculo Accessible?
Català: g) Qualsevol altra funció que li pugui ser encomanada en relació amb les anteriors.
Español: g) Cualquier otra función que le pueda ser encomendada en relación con las anteriores.
Català: Als calendaris oberts s'ha de fixar el nombre màxim de dissabtes que s'ha de treballar durant l'any, d'un nombre igual al previst a l'article 4.5.8 d'aquest Conveni.
Español: En los calendarios abiertos se fijará el número máximo de sábados a trabajar durante el año, en el mismo número previsto en el artículo 4.5.8 del presente Convenio.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Les empreses o entitats interessades hauran de presentar telemàticament la sol·licitud de préstec i d'ajut mitjançant l'imprès corresponent, que es podrà obtenir al portal www.icf.cat. L'imprès de sol·licitud resultant de la tramitació telemàtica, en paper, i degudament signat, s'ha de trametre, en el termini de deu dies hàbils, juntament amb la declaració responsable que acrediti el compliment dels requisits dels sol·licitants, a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las empresas o entidades interesadas deberán presentar telemáticamente la solicitud de préstamo y de ayuda mediante el impreso correspondiente, que se podrá obtener en el portal www.icf.cat. El impreso de solicitud resultante de la tramitación telemática, en papel, y debidamente firmado, se enviará, en el plazo de diez días hábiles, junto con la declaración responsable que acredite el cumplimiento de los requisitos de los solicitantes, a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Ampliació, reforma i eliminació de barreres arquitectòniques de l'edifici Espai de la Plaça.
Español: Título: Ampliación, reforma y eliminación de barreras arquitectónicas del edificio Espai de la Plaça.
Català: 2) S'ha vulnerat el principi registral del tracte successiu, que requereix la intervenció del titular registral, que, aplicat al cas present, impedeix que pugui fer-se la modificació estatutària debatuda sense el consentiment exprés de la propietària dissident.
Español: 2) Se ha vulnerado el principio registral del tracto sucesivo, que requiere la intervención del titular registral, que, aplicado al caso presente, impide que pueda hacerse la modificación estatutaria debatida sin el consentimiento expreso de la propietaria disidente.
Català: L'entitat sol·licitant ha de planificar el calendari d'accions formatives dins dels espais necessaris per impartir la formació pràctica i la formació teòrica indicada a cada programa formatiu.
Español: La entidad solicitante debe planificar el calendario de acciones formativas dentro de los espacios necesarios para impartir la formación práctica y la formación teórica indicada en cada programa formativo.
Català: Si aquestes funcions es fan durant la meitat de la jornada o menys temps, l'increment serà del 15%, aplicat al temps realment treballat.
Español: Si estas funciones se efectuaran durante la mitad de la jornada o en menos tiempo, el incremento será del 15%, aplicado al tiempo realmente trabajado.
Català: b) El 40% de la inversió, en cas que l'explotació de la persona beneficiària es trobi en altres zones.
Español: b) El 40% de la inversión, en el caso de que la explotación de la persona beneficiaria se encuentre en otras zonas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Educació pel senyor Miquel Àngel Soriano-Montagut i Marco com a representant del promotor Educació Musical Orfeó Lleidatà, del centre docent privat Escola de Música de l'Orfeó Lleidatà, de Lleida, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los Servicios Territoriales correspondientes del Departamento de Educación por el señor Miquel Àngel Soriano-Montagut i Marco como representante del promotor Educació Musical Orfeó Lleidatà, del centro docente privado Escola de Música de l'Orfeó Lleidatà, de Lleida, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Així mateix, tenint en compte que en la resposta a les al·legacions efectuades en el tràmit d'informació pública d'aquesta modificació puntual, l'Ajuntament especifica que la línia de terme amb Sant Vicenç de Castellet té la consideració de línia límit de risc, caldrà reflectir aquest aspecte en la documentació gràfica.
Español: Asimismo, teniendo en cuenta que en la respuesta a las alegaciones efectuadas en el trámite de información pública de esta modificación puntual, el Ayuntamiento especifica que la línea de término con Sant Vicenç de Castellet tiene la consideración de línea límite de riesgo, será necesario reflejar este aspecto en la documentación gráfica.
Català: El senyor Andreu Sagarra Figueras cessa com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del conseller del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El señor Andreu Sagarra Figueras cesa como jefe de la Oficina de Protocolo del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Es garantirà el desenvolupament dels següents accessos al sector:
Español: Se garantizará el desarrollo de los siguientes accesos al sector:
Català: És subvencionable l'equipament que faciliti la recollida selectiva i posterior valorització de les fraccions indicades a la base 1, com ara:
Español: Será subvencionable el equipamiento que facilite la recogida selectiva y posterior valorización de las fracciones indicadas en la base 1, tales como:
Català: Posteriorment, s'obrirà un període de debat de quinze dies per obtenir un redactat definitiu que serà presentat a les persones col·legiades perquè en el termini d'un mes des de la data del seu enviament, puguin presentar les esmenes que considerin oportunes.
Español: Posteriormente, se abrirá un periodo de debate de quince días para obtener un redactado definitivo que será presentado a las personas colegiadas para que en el plazo de un mes desde la fecha de su envío, puedan presentar las enmiendas que consideren oportunas.
Català: També són d'aplicació les proposades en l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció.
Español: También serán de aplicación las propuestas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con esta.
Català: El període de gaudi relacionat anteriorment es considera als únics efectes de còmput, inclòs dins del temps de jornada pactat a l'article 6.
Español: El período de disfrute relacionado anteriormente se considerará a los únicos efectos de cómputo, incluido dentro del tiempo de jornada pactado en el artículo 6.
Català: Projecte: Taula de diàleg interreligiós a Salt.
Español: Proyecto: Mesa de diálogo interreligioso en Salt.
Català: Aplicacions informàtiques i mitjans multimèdia en l'handbol (5 hores teòriques + 15 hores pràctiques)
Español: Aplicaciones informáticas y recursos multimedia en el balonmano (5 horas teóricas + 15 horas prácticas)
Català: 5.5 El fet d'haver superat la primera fase del procés selectiu i/o de formar part de la borsa de treball no genera cap expectativa de dret per ocupar cap lloc de treball de l'Agència, sense perjudici que es puguin interposar els recursos que es considerin adients per a la defensa dels seus drets.
Español: 5.5 El hecho de haber superado la primera fase del proceso selectivo y/o formar parte de la bolsa de trabajo no genera ninguna expectativa de derecho para no ocupar ningún puesto de trabajo de la Agencia, sin perjuicio que se puedan interponer los recursos que se consideren adecuados para la defensa de sus derechos.
Català: Estendre acta de les reunions dels òrgans del Col·legi i autenticar-les signant-les amb el degà o la degana.
Español: Extender acta de las reuniones de los órganos del Colegio y autenticarlas firmándolas con el decano o la decana.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 14 de març de 2006, adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 14 de marzo de 2006, adopta el acuerdo siguiente:
Català: total obtinguda pels mèrits i capacitats compresos a la base 5.2
Español: calificación total obtenida por los méritos y capacidades
Català: Les emissions generades seran conduïdes a un sistema de rentat de gasos mitjançant circulació a contracorrent d'una solució alcalina.
Español: Las emisiones generadas serán conducidas a un sistema de lavado de gases mediante circulación a contracorriente de una solución alcalina.
Català: Escoles bressol, primàries, secundàries i no reglades: no es fixa cap estàndard però seria convenient preveure places d'aparcament sempre i quan el solar ho permeti.
Español: Guarderías infantiles, primarias, secundarias y no regladas: no se fija ningún estándar pero sería conveniente prever plazas de aparcamiento siempre y cuando el solar lo permita.
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat i amb altres administracions públiques i entitats per assumptes relacionats amb la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad y con otras administraciones públicas y entidades por asuntos relacionados con la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo.
Català: 32.1 L'actuació econòmica del Consell s'ha de sotmetre a la fiscalització i al control pressupostari, els quals corresponen a la Intervenció de la Generalitat.
Español: 32.1 La actuación económica del Consejo se debe someter a la fiscalización y al control presupuestario, los cuales corresponden a la Intervención de la Generalidad.