BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Torreta de Xiquilàndia, de Cerdanyola del Vallès, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Torreta de Xiquilàndia, de Cerdanyola del Vallès, cuyos datos básicos son:
Català: Per la Resolució JUS/3052/2011, de 29 de desembre, publicada al DOGC núm. 6045, de 16.1.2012, es nomena personal funcionari del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, amb destinació provisional, les persones i en les places que s'indiquen a l'annex de la dita Resolució.
Español: Por la Resolución JUS/3052/2011, de 29 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 6045, de 16.1.2012, se nombra personal funcionario del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, con destino provisional, a las personas y en las plazas que se indican en el anexo de la referida Resolución.
Català: - Controlar l'assistència dels amics@grans i coordinadors/es d'amics@grans.
Español: - Controlar la asistencia de los “amics@grans” y coordinadores/as de “amics@grans”.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2002, sobre una Resolució de 19 de novembre de 2002 referent a l'aprovació definitiva del Projecte de la nova artèria Planta del Ter - Estació Distribuïdora de la Trinitat.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2002, sobre una Resolución de 19 de noviembre de 2002 referente a la aprobación definitiva del Proyecto de la nueva arteria Planta del Ter - Estación Distribuidora de la Trinidad.
Català: Qualsevol falta al marge de les assenyalades o per sobre d'aquestes implicarà la supressió de la part mensual corresponent.
Español: Cualquier falta al margen de las señaladas o por encima de éstas implicará supresión de la parte mensual correspondiente.
Català: La intervenció del Comitè d'Empresa en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a la persona interessada i en el moment de la proposta de resolució i pot estar present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves.
Español: La intervención del Comité de Empresa en el régimen disciplinario tiene que tener lugar en el momento de la audiencia a la persona interesada y en el momento de la propuesta de resolución y puede estar presente en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas.
Català: Quant al règim tributari d'aplicació, els titulars de les autoritzacions i concessions vigents en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 10/2019 han de manifestar de manera expressa a l'Administració portuària, en el termini de sis mesos, si opten per mantenir el règim jurídic que els sigui aplicable o per adaptar-lo al que es disposa a la Llei 10/2019”.
Español: En cuanto al régimen tributario de aplicación, los titulares de las autorizaciones y concesiones vigentes en el momento de la entrada en vigor de la Ley 10/2019 deben manifestar de forma expresa a la Administración portuaria, en el plazo de seis meses, si optan por mantener el régimen jurídico que les sea de aplicación o por adaptarlo a lo dispuesto a la Ley 10/2019”.
Català: Els projectes que se seleccionin en aquesta modalitat compten amb el suport del Centre d'Art La Panera, que facilitarà recursos per a la producció de les publicacions a banda dels que detallen aquestes bases i incorporarà la presentació pública dels projectes en la programació del Centre de Documentació.
Español: Los proyectos que se seleccionen en esta modalidad cuentan con el apoyo del Centro de Arte La Panera, que facilitará recursos para la producción de las publicaciones aparte de los que detallan estas bases e incorporará la presentación pública de los proyectos en la programación del Centro de Documentación.
Català: Finalitat: formació a l'espai de dansa d'arrel tradicional de les Preses.
Español: Finalidad: formación en el espacio de danza de raíz tradicional de Les Preses.
Català: Es regeix pel que estableixen l'article 15.1 de l'Estatut dels treballadors i les disposicions complementàries.
Español: Se regirá por lo que se establece en el artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores y disposiciones complementarias.
Català: Avaluar la demanda amb relació a l'eficàcia i eficiència de les prestacions.
Español: Evaluar la demanda con relación a la eficacia y eficiencia de las prestaciones.
Català: En absència del PDU, el Pla recomana el desenvolupament de l'àmbit mancomunat que requereix:
Español: En ausencia del PDU, el Plan recomienda el desarrollo del ámbito mancomunado que requiere:
Català: e) Declaració responsable de no tenir deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades i d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: e) Declaración responsable de no tener deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas y de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: L'Oficina Antifrau no pot divulgar les dades a què fa referència l'apartat 1 ni posar-les en coneixement d'altres persones o institucions que no siguin les que, d'acord amb les disposicions vigents, poden conèixer-les per raó de llurs funcions, i tampoc no pot utilitzar aquestes dades amb finalitats diferents de les de la lluita contra la corrupció i contra qualsevol altra activitat il·legal connexa.
Español: La Oficina Antifraude no puede divulgar los datos a que se refiere el apartado 1 ni ponerlos en conocimiento de otras personas o instituciones que no sean las que, de acuerdo con las disposiciones vigentes, puedan conocerlos por razón de sus funciones, y tampoco puede utilizar estos datos con finalidades distintas a las de la lucha contra la corrupción y contra cualquier otra actividad ilegal conexa.
Català: En compliment del que preveu la regulació del Títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric; el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el capítol VI de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; els Serveis Territorials a Girona del, aleshores, Departament d'Empresa i Ocupació sotmeten a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció del projecte de la modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, Vic/Bescanó-Juià, consistent en el desmantellament entre els suports T-101 a T-152 i compactació amb la línia elèctrica de 400 kV Bescanó – La Farga – Santa Llogaia entre els suports T-2 a T-49, mitjançant la publicació del corresponent anunci en el BOE núm. 300, de 12 de desembre de 2014 i en el DOGC núm. 6771, de 16 de desembre de 2014.
Español: En cumplimiento de lo que prevé la regulación del Título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico; el Título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el capítulo VI de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; los Servicios Territoriales en Gerona del, entonces, Departamento de Empresa y Empleo someten a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción del proyecto de la modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, Vic/Bescanó-Juià, consistente en el desmantelamiento entre los apoyos T-101 a T-152 y compactación con la línea eléctrica a 400 kV Bescanó – La Farga – Santa Llogaia entre los apoyos T-2 a T-49, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el BOE n.º. 300, de 12 de diciembre de 2014 y en el DOGC n.º. 6771, de 16 de diciembre de 2014.
Català: A l'annex 2 de l'Acord esmentat, es llisten els hàbitats de l'annex I de la Directiva 92/42/CEE del Consell de Govern, de 21 de maig, presents en la xarxa Natura Montserrat-Roques Blanques-Riu Llobregat i la seva consideració com a element clau de conservació.
Español: En el anexo 2 del citado Acuerdo, se listan los hábitats del anexo I de la Directiva 92/42/CEE del Consejo de Gobierno, de 21 de mayo, presentes en la red Natura Montserrat-Roques Blanques-Riu Llobregat y su consideración como elemento clave de conservación.
Català: --5 La falta d'higiene i netedat contínua i habitual de tal
Español: --5 La continuidad y habitual falta de aseo y limpieza de tal
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4223, pàg. 17617, de 21.9.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el número 4223, pág. 17617, de 21.9.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1277/2018, de 13 de juny, de nomenament del senyor Sergi Sabaté Butí com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1277/2018, de 13 de junio, de nombramiento del señor Sergi Sabaté Butí como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: acompanyar l'esposa en estat de gestació, a partir del sisè mes
Español: acompañar a la esposa en estado de gestación, a partir del
Català: 2 unitats i 70 llocs escolars.
Español: 2 unidades y 70 puestos escolares.
Català: Si encara persisteix l'empat, es decidirà en favor de la persona aspirant que hagi obtingut més puntuació per l'experiència professional acreditada en la fase de concurs.
Español: Si todavía persiste el empate, se decidirá en favor de la persona aspirante que haya obtenido mayor puntuación por la experiencia profesional acreditada en la fase de concurso.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2842/2017, de 28 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Arrels-Esperança, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2842/2017, de 28 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Arrels-Esperança, de Badalona.
Català: Fa els tancaments diaris i setmanals.
Español: Cierres diarios y semanales.
Català: Atesa la Resolució de 30 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de 116 llocs de treball del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3386, d'11.5.2001);
Español: Vista la Resolución de 30 de abril de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de 116 puestos de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3386, de 11.5.2001);
Català: planta de compostatge i abocador complementari de residus municipals del
Español: de la planta de compostaje y vertedero complementario de residuos municipales
Català: que atorga el Decret 509/1982, de 23 de desembre, pel qual s'assumeixen les
Español: las facultades que confiere el Decreto 509/1982, de 23 de diciembre, por el que
Català: Comprèn les indústries compatibles amb l'ús de plurihabitatge i que no produeixen efectes molestos sobre l'entorn.
Español: Comprende las industrias compatibles con el uso de plurivivienda y que no producen efectos molestos sobre el entorno.
Català: 10.5.3 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el corresponent títol o certificat oficial.
Español: 10.5.3 No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a conseguir otros de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el correspondiente título oficial.
Català: També comprovarà que el sol·licitant està donat d'alta de l'activitat econòmica i es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: También comprobará que el solicitante está dado de alta de la actividad económica y se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: En qualsevol cas, l'actuació ha d'estar degudament acceptada pels serveis tècnics municipals competents.
Español: En cualquier caso, la actuación deberá estar debidamente aceptada por los servicios técnicos municipales competentes.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Barcelona de 14 d'octubre de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic del cementiri, al terme municipal de Martorelles, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 14 de octubre de 2010, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico del cementerio, en el término municipal de Martorelles, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: 6.10 Establir convenis i acords amb altres institucions universitàries, amb organismes de caràcter científic i cultural, i amb entitats públiques i privades.
Español: 6.10 Establecer convenios y acuerdos con otras instituciones universitarias, con organismos de carácter científico y cultural, y con entidades públicas y privadas.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de GRADUAT ESCOLAR.
Español: Anunci por el cual se hace público que se ha extraviado un título de GRADUADO ESCOLAR.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per les canonades a pressions iguals o inferiors a 16 bar, per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 metre, juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura para las conducciones a presiones iguales o inferiores a 16 bar, por cuyo eje las canalizaciones irán bajo tierra, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que éstas requieran.
Català: e) L'impuls de vins elaborats a Catalunya, tant al mercat interior com a la resta de la Unió Europea i a altres països, especialment dels vins amb denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida embotellats a la zona d'origen.
Español: e) El impulso de vinos elaborados en Cataluña, tanto en el mercado interior como en el resto de la Unión Europea y en otros países, especialmente de los vinos con denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida embotellados en la zona de origen.
Català: El Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona serà regit per la Junta de Govern.
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona será regido por la Junta de Gobierno.
Català: Les aigües residuals generades per l'exercici de l'activitat estaran formades per les assimilables a domèstiques i sanitàries (450 m³/any), per les aigües de rentada de camions i de les zones de treball (5 m³/dia) i per les aigües pluvials.
Español: Las aguas residuales generadas por el ejercicio de la actividad estarán formadas por las asimilables a domésticas y sanitarias (450 m³/año), por las aguas de lavado de camiones y de las zonas de trabajo (5 m³/día) y por las aguas pluviales.
Català: La zona del Projecte transcorre per zones de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa i també per zones de protecció moderada (E3).
Español: La zona del Proyecto discurre por zonas de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa y también por zonas de protección moderada (E3).
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que, tot i el seu caràcter transversal i multisectorial, la Llei 26/2015 no duu a terme la unificació legislativa de tota la normativa de protecció dels menors, com sí que fa, en canvi, la Llei catalana 14/2010, de 27 de maig, dels drets i oportunitats en la infància i l'adolescència, que té un clar propòsit sistematitzador del règim jurídic tuïtiu, tant de caràcter general com sectorial.
Español: En este sentido, cabe señalar que, a pesar de su carácter transversal y multisectorial, la Ley 26/2015 no procede a la unificación legislativa de toda la normativa de protección de los menores, como sí lo hace, en cambio, la Ley catalana 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y oportunidades en la infancia y la adolescencia, que tiene un claro propósito sistematizador del régimen jurídico tuitivo, tanto de carácter general como sectorial.
Català: Primes a la paralització definitiva de l'activitat pesquera
Español: Primas a la paralización definitiva de la actividad pesquera
Català: En la mesura que aquesta empresa concerta contractes de reparació i/o muntatges amb empreses d'importància reconeguda en el territori nacional, les activitats de les quals tenen gran incidència en l'economia i en la potenciació industrial del país, com ara petroquímiques, centrals tèrmiques, centrals nuclears i similars, sovint cal atendre reparacions i/o muntatges de transcendència excepcional que prenen necessàriament la consideració de reparació o prevenció de sinistres o altres danys extraordinaris i urgents. En conseqüència, les hores extraordinàries que es facin per aquest motiu, queden exceptuades de la computació de limitacions, com preveu l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Como quiera que esta empresa viene concertando contratos de reparación y/o montajes con empresas de reconocida importancia en el territorio nacional y cuyas actividades -de esas empresas- tienen gran incidencia en la economía y potenciación industrial del país, como es el caso de petroquímicas, centrales térmicas, centrales nucleares y similares, en muchas ocasiones es necesario atender a reparaciones y/o montajes de excepcional transcendencia que toman necesariamente la consideración de reparación o prevención de siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes y, en consecuencia, las horas extraordinarias que por tal motivo se realicen, estarán excepcionadas de la computación de limitaciones, como prevé el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.300 (dos mil tres-cents) euros proposada a l'acta núm. I82008000638587, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.300 (dos mil trescientos) euros propuesta en el acta núm. I82008000638587, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Els valors mitjans semihoraris i els valors mitjans de 10 minuts es determinaran dins del temps de funcionament real (exclosos els períodes de posada en marxa i aturada si no s'estan incinerant residus) a partir dels valors mesurats després de restar el valor del corresponent interval de confiança tal com figura a l'annex 3.6 del Decret 323/1994, pel qual es regulen les instal·lacions d'incineració de residus.
Español: Los valores medios semihorarios y los valores medios de 10 minutos se determinarán dentro del tiempo de funcionamiento real (excluidos los periodos de puesta en marcha y parada si no se están incinerando residuos) a partir de los valores medidos después de restar el valor del correspondiente intervalo de confianza tal y como figura al anexo 3.6 del Decreto 323/1994, por el que se regulan las instalaciones de incineración de residuos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: les indicacions del guió, del seu superior o dels responsables dels
Español: con las indicaciones del guion, de su superior o de los responsables de
Català: Proposar actuacions que permetin un ús més eficient de l'energia de l'Oficina, de manera que es fomentin les bones pràctiques ambientals i les polítiques de reciclatge i estalvi de recursos.
Español: Proponer actuaciones que permitan un uso más eficiente de la energía de la Oficina, de forma que se fomenten las buenas prácticas ambientales y las políticas de reciclaje y ahorro de recursos.
Català: Totes aquestes peces (capçal, suport posterior i somier) han de poder muntar-se amb ancoratges ràpids i sense eines.
Español: Todas estas piezas (cabezal, soporte posterior y somier) deben poder montarse con anclajes rápidos y sin herramientas.
Català: Determina la qualitat dels senyals en línies de transmissió de telecomunicacions, aplicant tècniques de mesura o visualització i interpretant els valors obtinguts.
Español: Determina la calidad de las señales en líneas de transmisión de telecomunicaciones, aplicando técnicas de medida o visualización e interpretando los valores obtenidos.
Català: Pel que fa al vial d'accés, el document justifica que no s'han considerat alternatives perquè el Projecte pretén únicament l'arranjament del traçat existent.
Español: Con respecto al vial de acceso, el documento justifica que no se han considerado alternativas porque el proyecto pretende únicamente el arreglo del trazado existente.
Català: D'acord amb el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, al Departament de la Presidència li correspon l'exercici de les atribucions en matèria de cooperació amb l'Administració local de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña, al Departamento de la Presidencia le corresponde el ejercicio de las atribuciones en materia de cooperación con la Administración local de Cataluña.
Català: a) Personal instal·lador de telecomunicacions en edificis d'habitatges.
Español: a) Personal instalador de telecomunicaciones en edificios de viviendas.
Català: La convocatòria del Consell serà cursada pel secretari, amb cinc dies d'antelació, com a mínim, i s'hi consignarà l'ordre del dia.
Español: La convocatoria del Consejo será cursada por el secretario, con cinco días de antelación, como mínimo, y se consignará el orden del día.