BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons la relació de nivells determinats pel Ple de la corporació, previ estudi de la Comissió de Valoració de Llocs de Treball, dins els límits màxims i mínims que preveu la llei.
Español: Según la relación de niveles determinados por el Pleno de la corporación, previo estudio de la Comisión de Valoración de Puestos de Trabajo, dentro de los límites máximos y mínimos que contempla la ley.
Català: 10.4 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 10.4 La resolución se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: d) La precisió de límits d'un polígon o sector es podrà efectuar en el mateix Projecte de compensació o reparcel·lació quan aquesta no superi el 5% de la seva superfície i sempre que no inclogui una nova propietat.
Español: d) La precisión de límites de un polígono o sector podrá efectuarse en el mismo Proyecto de compensación o reparcelación cuando ésta no supere el 5% de su superficie y siempre que no incluya una nueva propiedad.
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'aprovació del projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 i a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat així com l'efectiva transferència de l'Estat del crèdit corresponent.
Español: Esto no obstante, la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 y a la existencia de la disponibilidad presupuestaria para esta finalidad así como la efectiva transferencia del Estado del crédito correspondiente.
Català: ANUNCI sobre bases reguladores específiques per a l'atorgament de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes per a l'organització i realització d'activitats extraescolars.
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras específicas para el otorgamiento de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización y realización de actividades extraescolares.
Català: Dels reconeixements fets s'han d'estendre 2 exemplars: 1 per al treballador/a, 1 per al servei mèdic de l'empresa.
Español: De los reconocimientos practicados se extenderán 2 ejemplares: 1 para el trabajador y otro para el servicio médico de la empresa.
Català: Ajuntament de Campins, plaça de la Vila, s/n, 08470 Campins.
Español: Ayuntamiento de Campins, plaza de la Vila, s/n, 08470 Campins.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 por lo que refiere a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 34.3 Del Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques en depenen:
Español: 34.3 Del Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona y de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas dependen:
Català: Atesa la Resolució ARP/2455/2015, de 26 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/016/15), publicada al DOGC núm. 6990, de 4.11.2015;
Español: Vista la Resolución ARP/2455/2015, de 26 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/016/15), publicada en el DOGC núm. 6990, de 4.11.2015;
Català: Dirigir i coordinar estudis i informes sobre els processos d'elaboració i seguiment dels pressupostos així com impulsar i coordinar sistemes d'informació pressupostària per tal de contribuir a l'assoliment de l'eficàcia, eficiència i transparència dels recursos del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dirigir y coordinar estudios e informes sobre los procesos de elaboración y seguimiento de los presupuestos así como impulsar y coordinar sistemas de información presupuestaria con el fin de contribuir a la consecución de la eficacia, eficiencia y transparencia de los recursos del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.2 El lloc i el calendari de presentació i realització de cadascuna de les proves es publicarà al tauler d'anuncis de l'IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu i a la seva pàgina web, no més tard del 27 de gener de 2005.
Español: 6.2 El lugar y el calendario de presentación y realización de cada una de las pruebas se publicará en el tablón de anuncios del IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo y en su página web, no más tarde del 27 de enero de 2005.
Català: El pagament d'aquesta prima s'ha d'abonar per any vençut de l'any següent en el full de salaris del mes de febrer.
Español: El pago de esta prima se abonará por año vencido del siguiente año en la hoja de salarios del mes de febrero.
Català: 6.2 El Consell pot indicar recomanacions relatives a l'alimentació dels animals amb la finalitat que la llet produïda destinada a l'elaboració de la mantega protegida respongui a les seves característiques peculiars.
Español: 6.2 El Consejo puede indicar recomendaciones relativas a la alimentación de los animales con la finalidad de que la leche producida destinada a la elaboración de la mantequilla protegida responda a sus características peculiares.
Català: 305 Especials requeriments en preparació física.
Español: 305 Especiales requerimientos en preparación física.
Català: 3.2 Contra el que sosté el registrador, tampoc no infringeix l'article 97 de la Llei hipotecària, segons el qual, cancel·lat un assentament es presumeix extingit el dret al fet que l'assentament es referia.
Español: 3.2 Contra lo que sostiene el registrador, tampoco infringe el artículo 97 de Ley hipotecaria, según el cual, cancelado un asentamiento se presume extinguido el derecho a que el asentamiento se refería.
Català: Cimentacions: massissos independents de formigó en massa.
Español: Cimentaciones: macizos independientes de hormigón en masa.
Català: El reconeixement d'aquests serveis es fa d'ofici si van ser prestats en el CCCB.
Español: El reconocimiento de estos servicios se hace de oficio si fueron prestados en el CCCB.
Català: Senyora M. del Carmen Pretel Sánchez, que actuarà com a vocal.
Español: Señora M. del Carmen Pretel Sánchez, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau per als anys 2001-2005 (codi de conveni núm. 0804570).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau para los años 2001-2005 (código de convenio núm. 0804570).
Català: D'acord amb el catàleg de llocs de treball aprovat per l'Ajuntament, les retribucions bàsiques i el complement de destí per a l'any 2002 calculats a jornada completa seran:
Español: De acuerdo con el catálogo de puestos de trabajo aprobado por el Ayuntamiento, en el año 2002 las retribuciones básicas y el complemento de destino calculados en jornada completa serán los siguientes:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Fundació Fiac, de Terrassa, codi 08057761, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Fundació Fiac, de Terrassa, código 08057761, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: e) Fer constar en la documentació, imatge, vestuari esportiu, mitjans de difusió, instal·lacions i equipaments esportius i altres espais de l'entitat els elements d'identificació visual i imatge que determini el Comissariat de la Commemoració 1714 de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Hacer constar en la documentación, imagen, vestuario deportivo, medios de difusión, instalaciones y equipamientos deportivos y otros espacios de la entidad los elementos de identificación visual e imagen que determine el Comisariado de la Conmemoración 1714 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb la posada en marxa d'aquest servei l'usuari ja no cal que torni al centre d'atenció primària per validar el pagament de la taxa, i tampoc no és necessari l'enregistrament manual del pagament de la taxa ni l'arxiu dels documents per part del centre d'atenció primària.
Español: Con la puesta en marcha de este servicio el usuario ya no hace falta que vuelva al centro de atención primaria para validar el pago de la tasa, y tampoco es necesaria la grabación manual del pago de la tasa ni el archivo de los documentos por parte del centro de atención primaria.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny del 2001, per la qual es fa pública la proposta de provisió de la plaça 16H/AS1 de personal acadèmic destinada a professor associat en règim de contractació administrativa per al curs 2000-2001 (convocatòria núm. 1/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio del 2001, por la que se hace pública la propuesta de provisión de la plaza 16H/AS1 de personal académico destinada a profesor asociado en régimen de contratación administrativa para el curso 2000-2001 (convocatoria núm. 1/2000).
Català: Els 3 membres de la representació dels treballadors seran designats pel Comitè d'Empresa.
Español: Los 3 miembros de la representación de los trabajadores serán designados por el Comité de Empresa.
Català: c) Secció de Parc Mòbil.
Español: c) Sección de Parque Móvil.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació del sector PP-5, Pla parcial Llevant i Passeig Marítim, de Pineda de Mar
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del sector PP-5, Plan parcial Llevant y Paseo Marítimo, de Pineda de Mar
Català: b) Invicat ha de construir i conservar el nou ramal de connexió a Mollet entre l'autopista C-33, calçada direcció Girona, i la C-17, calçada direcció Vic.
Español: b) Invicat debe construir y conservar el nuevo ramal de conexión en Mollet entre la autopista C-33, calzada dirección Girona, y la C-17, calzada dirección Vic.
Català: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: de l'1.1.2003 al 31.12.2003.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 1.1.2003 al 31.12.2003.
Català: c) Termini de lliurament: un mes des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: tres meses des de la formalización del contrato.
Català: La comptabilitat interna o analítica s'ha de basar en:
Español: La contabilidad interna o analítica se tiene que basar en:
Català: 14.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 14.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), que debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: A l'imprès de sol·licitud cal que consti específicament el següent:
Español: En el impreso de solicitud es necesario que conste específicamente lo siguiente:
Català: L'Institut Català de les Dones, organisme autònom adscrit al Departament d'Acció Social i Ciutadania, que té com a finalitat impulsar i coordinar les polítiques de dones i per a les dones que desenvolupa l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones (DOGC núm. 1167, de 12.7.1989), i amb l'objecte de complir les finalitats esmentades, fa pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts públics per participar al programa d'estades de temps lliure per a dones amb fills i/o filles exclusivament a càrrec seu.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres, organismo autónomo adscrito al Departamento de Acción Social y Ciudadanía cuya finalidad es impulsar y coordinar las políticas de mujeres y para las mujeres que desarrolla la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres (DOGC núm. 1167, de 12.7.1989), y con el objeto de cumplir las finalidades citadas, hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas públicas para participar en el programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijos y/o hijas exclusivamente a su cargo.
Català: a) Aprovar la memòria anual d'actuacions.
Español: a) Aprobar la memoria anual de actuaciones.
Català: Identifica una lesió al propi cos i reacciona amb criteris de seguretat.
Español: Identifica una lesión en el propio cuerpo y reacciona con criterios de seguridad.
Català: Assumpte: construcció de piscina al camí del Verder, 53, de la urbanització La Miranda
Español: Asunto: construcción de piscina en el camino del Verder, 53, de la urbanización La Miranda
Català: En aquest cas, la retribució del treballador s'ha
Español: En este caso, la retribución del trabajador se
Català: Aquesta pandèmia global, fa que sigui necessari adaptar els instruments de suport a l'empresa per acompanyar el teixit productiu en aquest context d'emergència sanitària, econòmica i social.
Español: Esta pandemia global, hace que sea necesario adaptar los instrumentos de ayuda a la empresa para acompañar el tejido productico en este contexto de emergencia sanitaria, económica y social.
Català: 3.2 Els espectacles en viu.
Español: 3.2 Los espectáculos en vivo.
Català: Peó escombriaire (conductor)
Español: Peón barrendero (conductor)
Català: Amb la finalitat de sufragar les despeses ocasionades en la negociació d'aquest Conveni, l'empresa deduirà a cadascun dels treballadors, prèvia conformitat d'aquests i dins del mes següent a la publicació del Conveni en el DOGC, la quantitat de 21'04 euros, que ingressaran a nom de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) en el compte bancari que s'indicarà oportunament a l'empresa.
Español: Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación del presente Convenio, la Empresa deducirá de cada uno de sus trabajadores previa conformidad de éstos y dentro del mes siguiente a la publicación del Convenio en el DOGC, la cantidad de 21.04 euros, que deberá ser ingresada a nombre de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) en la cuenta bancaria que se indicará oportunamente a la empresa.
Català: La petició de recuperació d'hores extraordinàries per part del treballador s'ha de fer a partir d'una sol·licitud en la qual s'ha de fer constar el nombre d'hores a recuperar i la proposta de recuperació.
Español: La petición de recuperación de horas extraordinarias por parte del trabajador se debe hacer a partir de una solicitud en la cual tiene que constar el número de horas a recuperar y la propuesta de recuperación.
Català: L'ajuda és pels següents imports:
Español: La ayuda es por los siguientes importes:
Català: Prorrogable per un termini màxim de 48 mesos.
Español: Prorrogable para un plazo máximo de 48 meses.
Català: 4.1 El CSUC està integrat pels membres següents:
Español: 4.1 El CSUC está integrado por los siguientes miembros:
Català: A l'efecte del present Conveni, s'entén per grup professional el que agrupa unitàriament les aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació de treball a càrrec del treballador.
Español: A efectos del presente convenio, se entiende por grupo profesional el que agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación de trabajo a cargo del trabajador.
Català: - Punt de connexió a la xarxa de distribució existent:
Español: - Punto de conexión a la red de distribución existente:
Català: Aquest contracte podrà ésser cofinançat amb fons del Programa Operatiu Competitivitat Feder Catalunya 2007-2013.
Español: Este contrato podrá ser cofinanciado con fondos del Programa Operativo Competitivitat Feder Catalunya 2007-2013.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona per a l'any 2003, subscrit d'una banda per l'Associació de Fabricants de Xocolates, Bombons i Caramels de la província de Girona, i de l'altra per UGT i CCOO, el dia 25 d'abril de 2003, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona para el año 2003, suscrito por la Asociación de Fabricantes de Chocolates, Bombones y Caramelos de la Provincia de Girona por una parte, y por UGT y CCOO, por la otra, el día 25 de abril de 2003, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2018, sobre una resolució per la qual s'aprova la modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada per a la incorporació dels àmbits residencials de cal Déu, Caselles i Engordans de Ripoll.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2018, sobre una resolución por la que se aprueba la modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada para la incorporación de los ámbitos residenciales de Cal Déu, Caselles y Engordans de Ripoll.
Català: Tots els delegats sindicals que pertanyin a una mateixa central sindical podran acumular les hores sindicals que corresponguin als seus membres.
Español: b) Todos los delegados sindicales que pertenezcan a una misma central sindical podrán acumular las horas sindicales que correspondan a sus miembros.
Català: Informe de la Direcció General de Turisme conforme la sol·licitud s'adequa a la normativa aplicable segons el tipus d'establiment.
Español: Informe de la Dirección General de Turismo conforme la solicitud se adecua a la normativa aplicable según el tipo de establecimiento.
Català: Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals de les àrees d'influència de carreteres.
Español: Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales de las áreas de influencia de carreteras.
Català: rasants, els pendents, les característiques dels paviments i els perfils
Español: pendientes, características de los pavimentos y perfiles longitudinales
Català: Seran nuls i sense efecte els preceptes reglamentaris, les clàusules dels convenis col·lectius, els pactes individuals i les decisions unilaterals de l'empresari que continguin o suposin qualsevol tipus de discriminació en l'ocupació o en les condicions de treball, siguin favorables o adverses, per raó de l'adhesió o no a un sindicat, als seus acords o a l'exercici en general d'activitats sindicals.
Español: Serán nulos y sin efecto los preceptos reglamentarios, las cláusulas de los convenios colectivos, los pactos individuales y las decisiones unilaterales del empresario que contengan o supongan cualquier tipo de discriminación en el empleo o en las condiciones de trabajo, sean favorables o adversas, en razón de la adhesión o no a un sindicato, a sus acuerdos o al ejercicio en general de actividades sindicales.
Català: 9.2 En la selecció d'alumnes també es tindran en compte aquelles persones demandants d'ocupació inscrites com a sol·licitants de protecció internacional i d'altres col·lectius vulnerables sotmesos a persecució, sempre que compleixin els requisits que estableixi el corresponent programa formatiu.
Español: 9.2 En la selección de alumnos también se tendrán en cuenta aquellas personas demandantes de empleo inscritas como solicitantes de protección internacional y de otros colectivos vulnerables sometidos a persecución, siempre que cumplan los requisitos que establezca el correspondiente programa formativo.
Català: En qualsevol cas, conclou que, segons els valors d'immissió sonora màxima estimats, no hi ha cap zona d'alta sensibilitat, és a dir, nucli urbà o zona residencial, on se superi el límit acústic permès, el qual tampoc no se supera en cap zona de sensibilitat moderada o baixa, sense depassar les isòfones corresponents al mateix àmbit heliportuari.
Español: En cualquier caso, concluye que, según los valores de inmisión sonora máxima estimados, no hay ninguna zona de alta sensibilidad, es decir, núcleo urbano o zona residencial, donde se supere el límite acústico permitido, el cual tampoco se supera en ninguna zona de sensibilidad moderada o baja, no pasando las isófonas correspondientes el propio ámbito heliportuario.
Català: Cinquè.- PUBLICAR l'acord d'aprovació definitiva del PMUS al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quinto.- PUBLICAR el acuerdo de aprobación definitiva del PMUS en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.