BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mateix dia els comitès electorals trameten el cens provisional per a la seva exposició pública als serveis territorials i centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació i a la Junta Electoral.
Español: El mismo día los comités electorales envían el censo provisional para su exposición pública a los servicios territoriales y centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación y a la Junta Electoral.
Català: Paga de beneficis: a raó de 15 dies de salari brut real, que en el seu dia va ser prorratejada en 14 pagues per als mensuals i 425 dies per al personal de cobrament diari.
Español: Paga de beneficios: a razón de 15 días de salario bruto real, que en su día fue prorrateada en 14 pagas para los mensuales y 425 días para el personal de cobro diario.
Català: 8.4 A més dels seus membres, a les sessions del Consell Rector assisteixen, amb veu però sense vot, el/la gerent i el/la secretari/a.
Español: 8.4 Además de sus miembros, a las sesiones del Consejo Rector asisten, con voz pero sin voto, el/la gerente y el/la secretario/a.
Català: h) Dirigir i coordinar les unitats que en depenen i també coordinar la resta de serveis administratius del Departament.
Español: h) Dirigir y coordinar las unidades que dependen de ella y también coordinar el resto de servicios administrativos del Departamento.
Català: La quantitat d'aquest plus de lliure disposició és quantifica en l'annex 1, que és del 7,17% del salari base.
Español: La cantidad de este plus de libre disposición se cuantifica en el anexo 1, que es del 7,17% del salario base.
Català: Àmbit de desenvolupament d'usos singulars al sòl no urbanitzable
Español: Ámbito de desarrollo de usos singulares en el suelo no urbanizable
Català: Quan sigui necessària la realització simultània o successiva dins de la jornada laboral de funcions corresponents a diversos llocs de treball d'anàloga o inferior categoria, aquestes podran ser encomandes a un sol treballador fins arribar a la plena ocupació de la seva jornada de treball.
Español: Cuando sea necesaria la realización simultánea o sucesiva, dentro de la jornada laboral, de funciones correspondientes a varios puestos de trabajo de análoga o inferior categoría, podrán ser aquellas encomendadas a un solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación de su jornada de trabajo.
Català: Vistos els informes dels serveis tècnics competents, i a proposta de la Direcció General del Medi Natural,
Español: Vistos los informes de los servicios técnicos competentes, y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural,
Català: Formació per assolir les competències clau
Español: Formación para alcanzar las competencias clave.
Català: Declaració de superfícies de lli tèxtil i cànem
Español: Declaración de superficies de lino textil y cáñamo
Català: Es respectaran ad personam les condicions econòmiques reconegudes actualment per al CPNL a aquelles persones provinents d'altres administracions públiques, d'acord amb el que s'estableix en els Estatuts d'aquest ens, i que ja figuren reconegudes en els contractes de treball individual vigents a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, i que també consten en el full salarial.
Español: Se respetarán ad personam las condiciones económicas reconocidas actualmente por el CPNL a aquellas personas provenientes de otras administraciones públicas, de acuerdo con lo que se establece en los Estatutos de este ente, y que ya figuran reconocidas en los contratos de trabajo individual vigentes a la entrada en vigor de este Convenio, y que también constan en la hoja salarial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de modificación de unas normas subsidiarias.
Català: D'altra banda, el Tribunal Constitucional ha interpretat que ha de ser també la llei la que ha de preveure els casos i les condicions en què es poden preveure altres possibles vies d'accés a l'ocupació pública.
Español: Por otro lado, el Tribunal Constitucional ha interpretado que debe ser también la ley la que prevea los casos y las condiciones en que se pueden prever otras posibles vías de acceso a la ocupación pública.
Català: Durant la realització de l'operació, haurà d'informar el públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida DIN A3 com a mínim.
Español: Durante la realización de la operación, deberá informar al público del cofinanciamiento de la actuación, en su espacio web, si dispone de él, y mediante un cartel visible para el público, de medida DIN A3 como mínimo.
Català: Elabora les memòries i els informes anuals de política lingüística.
Español: Elabora las memorias y los informes anuales de política lingüística.
Català: ”A la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments s'efectuen les adaptacions de denominació següents:
Español: ”A la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos se efectúan las adaptaciones de denominación siguientes:
Català: La direcció es reserva el dret de cancel·lació del curs si no s'arriba al nombre mínim de places.
Español: La dirección se reserva el derecho de cancelación del curso si no se llega al número mínimo de plazas.
Català: Ha de ser lògica i no superior a la data de procés.
Español: Debe ser lógica y no mayor a la fecha de proceso.
Català: - En el cas de la creació d'una nova agrupació o organització, serà d'un 10% de la producció comercialitzada per l'agrupació durant l'any 2020, que correspon al primer any del pla empresarial (calculat com la mitjana de la producció comercialitzada per cada soci durant els 5 anys anteriors, excloent-ne el valor més alt i el més baix).
Español: - En el caso de la creación de una nueva agrupación u organización, será de un 10% de la producción comercializada por la agrupación durante el año 2020, que corresponde al primer año del plan empresarial (calculado como la media de la producción comercializada por cada socio durante los 5 años anteriores, excluyendo el valor más alto y el más bajo).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1524/2002, de 26 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del text de l'acta que conté els acords sobre pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localitat d'Almatret, i les taules salarials per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 2500382).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1524/2002, de 26 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del texto del acta que contiene los acuerdos sobre prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localidad de Almatret, y las tablas salariales para el año 2002 (código de convenio núm. 2500382).
Català: 4.3 Supervisa les operacions de maneig del pasturatge.
Español: 4.3 Supervisa las operaciones de manejo del pastoreo.
Català: 1.2 A les convocatòries dels processos selectius per a ingrés o accés als cossos al servei de l'Administració de justícia, derivades de les ofertes d'ocupació pública, els seran d'aplicació el Reial decret pel qual s'aprovi l'oferta d'ocupació pública que es tracti, les presents bases comunes, així com el disposat en la pròpia convocatòria, a més de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; el Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, que aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia; la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 gener, i la resta de la normativa vigent en la matèria.
Español: 1.2 En las convocatorias de los procesos selectivos para ingreso o acceso a los cuerpos al servicio de la Administración de justicia, derivadas de las ofertas de empleo público, les serán de aplicación el Real decreto que apruebe la oferta de empleo público de que se trate, las presentes bases comunes, así como lo dispuesto en la propia convocatoria, además de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, que aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia; la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, y el resto de la normativa vigente en la materia.
Català: Planificació i organització de les tècniques.
Español: Planificación y organización de las técnicas.
Català: Identificació dels processos i les característiques d'organització i producció de les indústries englobades als subsectors: preparació de llet per al consum, elaboració de productes làctics i similars, elaboració de gelats, elaboració de preparats per a l'alimentació infantil i dietètica.
Español: Identificación de los procesos, características de organización y producción de las industrias englobadas en los subsectores: preparación de leche para su consumo, elaboración de productos lácteos y similares, elaboración de helados, elaboración de preparados para la alimentación infantil y dietética.
Català: En aplicació de l'article 24 de la LPRL, l'Ajuntament establirà les mesures de coordinació necessàries amb les empreses contractades, per garantir la seguretat i salut.
Español: En aplicación del artículo 24 de la LPRL, el Ayuntamiento establecerá las medidas de coordinación necesarias con las empresas contratadas, para garantizar la seguridad y salud.
Català: Eliminació de taules.
Español: Eliminación de tablas.
Català: 92.2 D'acord amb l'apartat e) de l'article 12.1 de la Llei de seguretat industrial, correspon a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial atorgar les autoritzacions de les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials que iniciïn les seves actuacions a Catalunya i també, si escau, revocar-les o suspendre-les.
Español: 92.2 De acuerdo con el apartado e) del artículo 12.1 de la Ley de seguridad industrial, corresponde a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial otorgar las autorizaciones de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales que inicien sus actuaciones en Cataluña y también, si procede, revocarlas o suspenderlas.
Català: d) Planificar actuacions conjuntes adreçades a la compensació de les desigualtats per tal de fer efectiu el ple exercici del dret a l'educació.
Español: d) Planificar actuaciones conjuntas dirigidas a la compensación de las desigualdades con el fin de hacer efectivo el pleno ejercicio del derecho a la educación.
Català: 4.2.5 En l'àmbit de direcció s'ofereixen dues modalitats:
Español: 4.2.5 En el ámbito de la dirección se ofrecen dos modalidades:
Català: L'empresari ha de dur a terme una acció permanent amb la finalitat de perfeccionar els nivells de protecció existents i ha de disposar tot el que calgui per a l'adaptació de les mesures de prevenció assenyalades en el paràgraf anterior a les modificacions que hi pugui haver en les circumstàncies que incideixin en l'execució de la feina.
Español: El empresario desarrollará una acción permanente con el fin de perfeccionar los niveles de protección existentes y dispondrá lo necesario para la adaptación de las medidas de prevención señaladas en el párrafo anterior a las modificaciones que puedan experimentar las circunstancias que incidan en la realización del trabajo.
Català: Sistemes tecnològics de gestió de càrrega i descàrrega.
Español: Sistemas tecnológicos de gestión de carga y descarga.
Català: A la pàgina 23201, Disposició Transitòria Catorzena, apartat 3, lletra d, Cinquena, lletra e:
Español: En la página 23201, Disposición Transitoria Décimocuarta, apartado 3, letra d, Quinta, letra e:
Català: Se suprimeixen les divisions núm. 2, Barcelona Sud, i núm. 3, Barcelona Nord i Catalunya Central.
Español: Se suprimen las divisiones núm. 2, Barcelona Sur, y núm. 3, Barcelona Norte y Cataluña Central.
Català: 15.2 Les comissions avaluadores utilitzen el material de suport estipulat pel procediment.
Español: 15.2 Las comisiones evaluadoras utilizan el material de apoyo estipulado por el procedimiento.
Català: Secció d'Hidrogeologia del Servei de les Conques del Nord.
Español: Sección de Hidrogeología del Servicio de las Cuencas del Norte.
Català: En el cas que l'import màxim subvencionable, superi la dotació prevista per als períodes de resolució previstos en la base 10.2, s'aplicarà el principi de proporcionalitat en el repartiment.
Español: En el caso de que el importe máximo subvencionable, supere la dotación prevista para los períodos de resolución previstos en la base 10.2, se aplicará el principio de proporcionalidad en el reparto.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Parlavà i posterior abocament a clavegueram existent, al terme municipal de Parlavà, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01150-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Parlavà y posterior vertido al alcantarillado existente, en el término municipal de Parlavà, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01150-P).
Català: Prevenció i lluita contra virus, fitoplasmes, bacteris, nematodes, àcars, i insectes.
Español: Prevención y lucha contra virus, fitoplasmas, bacterias, nematodos, ácaros, e insectos.
Català: Per a l'obtenció de la llicència de primera ocupació caldrà aportar un certificat emès per una entitat o un laboratori homologat que acrediti fefaentment que, en la construcció executada segons la llicència, s'ha donat compliment al que estableix la.Norma básica de la edificación NBE-CA-88, sobre condiciones acústicas en los edificios., i s'han aconseguit els valors d'aïllament acústic necessaris per a una zona sotmesa a un nivell d'afecció sonora de fins a Leq dia = 60 db(A).
Español: Para la obtención de la licencia de primera ocupación se deberá aportar un certificado emitido por una entidad o un laboratorio homologado que acredite de forma fehaciente que, en la construcción ejecutada según la licencia, se ha dado cumplimiento a lo establecido en la.Norma básica de la edificación NBE-CA-88, sobre condicionas acústicas en los edificios., y se han conseguido los valores de aislamiento acústico necesarios para una zona sometida a un nivel de afección sonora de hasta Leq día = 60 db(A).
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 16 de juliol de 2014, va acordar l'aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada a l'abastament de població, mitjançant vehicles cisterna, així com la delegació en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 16 de julio de 2014, acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al abastecimiento de población, mediante vehículos-cisterna, así como la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
Català: Abans d'iniciar les obres s'ha de presentar la documentació següent perquè l'aprovi la comissió mixta de concertació i control, amb el vistiplau de la direcció d'obra ambiental:
Español: Antes de iniciar las obres debe presentarse la documentación siguiente para que la apruebe la Comisión Mixta de Concertación y Control, con la conformidad de la dirección de obra ambiental:
Català: Percentatge màxim 15%.
Español: Porcentaje máximo 15%.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2002 a la Delegació Territorial de Girona 1.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2002 en la Delegación Territorial de Girona I.
Català: Aquest àmbit de col·laboració té com a objectiu la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Este ámbito de colaboración tiene como objetivo la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Beneficiari/ària: Administració i direcció d'empreses (ESADE)
Español: Beneficiario/a: Administración y dirección de empresas (ESADE)
Català: Actualment Logopèdia dona assistència ambulatòria a més de 100 pacients / any.
Español: Actualmente Logopedia da asistencia ambulatoria a mas de 100 pacientes / año.
Català: Servei: centre obert Galàxia.
Español: Servicio: centro abierto Galàxia.
Català: negociació, s'estableixen uns import nominals mínims de
Español: negociación, se establecen unos importes nominales mínimos de
Català: Terrenys destinats a equipaments o espais lliures
Español: Terrenos destinados a equipamientos o espacios libres
Català: - Codi 3280 Rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion orlades d'àlbers i salzes
Español: - Código 3280 Ríos mediterráneos permanentes, con céspedes nitrófilos del Paspalo-Agrostidion orlados de álamos y sauces
Català: 14.2 L'import de la subvenció s'abonarà en un únic pagament a partir del moment en què es resolgui la concessió de la subvenció.
Español: 14.2 El importe de la subvención se abonará en un único pago a partir del momento en que se resuelva la concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1602/2004, de 10 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/RAT-3291).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1602/2004, de 10 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp.02/RAT-3291).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1171/2018, de 4 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals de música, en la modalitat de subvencions a una edició dels festivals organitzats per ajuntaments o ens que en depenen, així com els organitzats per empreses o entitats privades amb un finançament majoritàriament públic (ref. BDNS 402297).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1171/2018, de 4 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales de música, en la modalidad de subvenciones a una edición de los festivales organizados por ayuntamientos o entes dependientes, así como los organizados por empresas o entidades privadas con una financiación mayoritariamente pública (ref. BDNS 402297).
Català: Set anys després, el Parlament va aprovar la Llei 20/1991, del 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i posteriorment el Govern va aprovar el Decret 135/1995, del 24 de març, pel qual es desplegava la Llei esmentada i s'aprovava el Codi d'accessibilitat.
Español: Siete años después, el Parlamento aprobó la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y posteriormente el Gobierno aprobó el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, por el que se desarrollaba la citada ley y se aprobaba el Código de accesibilidad.
Català: A la vista de la sol·licitud autoritzada, la Direcció de Personal ha d'adquirir els bitllets i ha d'efectuar les reserves oportunes.
Español: A la vista de la solicitud autorizada, la Dirección de personal adquirirá los billetes y efectuará las oportunas reservas.
Català: Josep Maria Martínez Crespo, metge especialista en obstetrícia i ginecologia.
Español: Josep Maria Martínez Crespo, médico especialista en obstetricia y ginecología.
Català: Modificació de la delimitació del sòl urbà per a l'ampliació del sòl urbà en l'àmbit situat a la carretera de l'Albi al Vilosell, de l'Albi
Español: Modificación de la delimitación del suelo urbano para la ampliación del suelo urbano en el ámbito situado en la carretera de L'Albi al Vilosell, de L'Albi
Català: Forma en què s'ha de gestionar el cobrament de la liquidació/deute.
Español: Forma en que debe gestionarse el cobro de la liquidación/deuda.
Català: La ubicació de l'explotació se situa a les coordenades UTM ETRS89, X=395.281; Y=4.647.521.
Español: La ubicación de la explotación se sitúa en las coordenadas UTM ETRS89, X=395.281; Y=4.647.521.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpos de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Valoració de les actuacions per optimitzar el rendiment en un context de respecte i de millora de l'esportista.
Español: Valoración de las actuaciones para optimizar el rendimiento en un contexto de respeto y de mejora del deportista.
Català: 5.4 Programa d'Innovació en el Teixit productiu
Español: 5.4 Programa de Innovación en el Tejido productivo
Català: Cada habitatge haurà de tenir una dependència de bany, l'accés a la qual no es podrà fer des de dormitoris ni cuina.
Español: Cada vivienda deberá tener una dependencia de baño, el acceso a la cual no podrá hacerse desde dormitorios ni cocina.
Català: b) Serà carregat amb motiu del pagament anticipat dels efectes, amb abonament en comptes del subgrup 57 i, si escau, al compte 272.
Español: b) Se cargará por el pago anticipado de los efectos, con abono a cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, a la cuenta 272.
Català: L'edificació en l'àmbit del pla parcial no requerirà la prèvia formulació de cap instrument de planejament, sempre que s'ajusti a l'ordenació detallada establerta.
Español: La edificación en el ámbito del plan parcial no requerirá la previa formulación de ningún instrumento de planeamiento, siempre que se ajuste a la ordenación pormenorizada establecida.
Català: En compliment del que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes que ha aprovat el Departament de Medi Ambient durant l'últim semestre de 2000 i el primer trimestre de 2001 que figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se publica la adjudicación de diversos contratos que ha aprobado el Departamento de Medio Ambiente durante el último semestre de 2000 y el primer trimestre de 2001 que figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a) Denominació o raó social.
Español: a) Denominación o razón social.
Català: RESOLUCIÓ GAH/738/2016, de 17 de març, de convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/738/2016, de 17 de marzo, de convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio 2016.
Català: La capacitat d'integració paisatgística del projecte en el seu entorn actual és mitja, la zona es caracteritza per muntanyes d'altituds modestes però de relleu força heterogeni, amb pendents accentuats i valls força planes, cosa que proporciona una remarcable diversitat paisatgística.
Español: La capacidad de integración paisajística del proyecto en su entorno actual es media, la zona se caracteriza por montañas de altitudes modestas pero de relieve fuerza heterogéneo, con pendientes acentuados y valles bastantes hojas, cosa que proporciona una remarcable diversidad paisajística.
Català: A les empreses de fins a trenta treballadors/ores el Delegat de Prevenció serà el Delegat de personal.
Español: En las empresas de hasta treinta trabajadores el Delegado de prevención será el Delegado de personal.
Català: Sol·licitant: Sánchez Fernández, Ignació.
Español: Solicitante: Sánchez Fernández, Ignació.