BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrida la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El Projecte preveu recuperar el camí a peu des de la pista forestal que discorre a mitja alçada de la serra on s'habilitarà una petita zona d'aparcament amb la plantació d'arbres en la zona d'aparcament dels vehicles.
Español: El Proyecto prevé recuperar el camino a pie desde la pista forestal que discurre a media altura de la sierra donde se habilitará una pequeña zona de aparcamiento con la plantación de árboles en la zona de aparcamiento de los vehículos.
Català: Pla especial de la UA 18, situada al carrer Vidal i Codina, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial de la UA 18, situada en la calle Vidal i Codina, en el término municipal de Lleida
Català: Els contractes administratius (IV): règim legal del contracte de subministraments i de serveis: preparació, formes i procediments d'adjudicació, execució, modificació i extinció del contracte.
Español: Los contratos administrativos (IV): régimen legal del contrato de suministros y de servicios: preparación, formas y procedimientos de adjudicación, ejecución, modificación y extinción del contrato.
Català: Rigor a l'hora de prendre criteris de selecció i encreuament.
Español: Rigurosidad a la hora de tomar criterios de selección y cruzamiento.
Català: títol de patró de iot s'ha de presentar, a més:
Español: título de patrón de yate debe presentarse, además:
Català: A partir de l'entrada en vigor del present conveni queda sense efecte qualsevol tipus de suspensió econòmica de nivell no contemplada en el paràgraf anterior, i per tant aquells treballadors que tinguin el nivell acreditat, tindran dret a cobrar el complement econòmic corresponent a partir d'aquest moment.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente convenio queda sin efecto cualquier tipo de suspensión económica de nivel no contemplada en el párrafo anterior, y por lo tanto aquellos trabajadores que tengan el nivel acreditado, tendrán derecho a cobrar el complemento económico correspondiente a partir de este momento.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats necessaris en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut i en el moment de la certificació de l'ajut, si escau.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados precisos en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda, si procede.
Català: El tram de línea a substituir, un suport i 229,3 m de longitud, serà desmuntat i les cimentacions demolides deixant-les un metre i mig per sota del nivell natural del terreny.
Español: El tramo de línea a sustituir, un apoyo y 229,3 m de longitud, será desmontado y las cimentaciones demolidas dejándolas un metro y medio por debajo del nivel natural del terreno.
Català: A més dels moviments de terres permesos en el punt anterior es podran fer anivellaments de l'espai lliure per al seu enjardinament sense alterar sensiblement les rasants de les partions, segons el pendent del terreny:
Español: Además de los movimientos de tierras permitidas a el punto anterior se podrán hacer aterrazamiento en espacio libre para su ajardinamiento sin alterar sensiblemente las rasantes de los lindes, según la pendiente del terreno:
Català: concorrin les característiques o circumstàncies expressades a
Español: concurran las características o circunstancias expresadas en el
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2003, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2003, por la que se aprueban y se publican las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas.
Català: La modificació consisteix en perforar un nou pou (X-437916 i Y-4600775) i en incrementar el volum concessional de 18.632 m3/any a 44.400 m3/any.
Español: La modificación consiste en perforar un nuevo pozo (X-437916 y Y-4600775) y en incrementar el volumen concesional de 18.632 m3/año a 44.400 m3/año.
Català: Directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic
Español: Directora general de Calidad Ambiental y Cambió Climático
Català: Durant el període d'excedència, fins i tot havent estat demanada i concedida per un termini superior a sis mesos, transcorreguts aquests el treballador podrà renunciar a la resta de l'excedència, amb l'obligació de comunicar amb un mes d'antelació el seu desig de reincorporar-se al lloc de treball que ocupava en el moment de demanar l'esmentada excedència.
Español: Durante el período de excedencia, incluso habiendo sido solicitada y concedida por un plazo superior a seis meses, transcurridos estos el trabajador podrá renunciar al resto de la excedencia, con la obligación de comunicar con un mes de antelación su deseo de reincorporarse al lugar de trabajo que ocupaba en el momento de pedir la mencionada excedencia.
Català: Si el fons no té saldo, els peticionaris han d'esperar fins que hi hagi
Español: Si el fondo estuviera cubierto, los peticionarios tendrán que aguardar
Català: d) Cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: d) Cada uno de los residuos valorizables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte su gestión posterior.
Català: Classificació dels reglaments.
Español: Clasificación de los reglamentos.
Català: Del 21 de març a l'1 d'abril no hi haurà classes.
Español: Del 21 de marzo al 1 de abril no habrá clases.
Català: Coeficient d'edificabilitat sobre sòl brut:
Español: Coeficiente de edificabilidad sobre suelo bruto:
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació de la ceràmica sense metall, freses, revestiments i forns de injecció.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de la cerámica sin metal, fresas, revestimientos y hornos de inyección.
Català: La formació d'aquests estudiants es farà en col·laboració amb el Pla d'Impuls a la Lectura. del Departament d'Ensenyament.
Español: La formación de estos estudiantes se hará en colaboración con el Plan de Impulso a la Lectura del Departamento de Educación.
Català: Aquest aspecte te una rellevància especial atesa la reducció d'emissions que comporta l'energia eòlica així com la necessitat de donar compliment als acords de Kioto per a la reducció d'emissions contaminants, a fi de limitar els efectes, cada cop més evidents, d'un canvi climàtic.
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes, a fin de paliar los efectos, cada vez más evidentes, de un cambio climático.
Català: Atesa la proposta de la Comissió d'acció social de la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari de 14 de desembre de 2011, i de conformitat amb el que disposa la base general 10.1 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de la Comisión de acción social de la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario de 14 de diciembre de 2011, y de conformidad con lo dispuesto en la base general 10.1 de la convocatoria;
Català: d. En els processos d'implantació de noves tecnologies que suposin canvis en l'organització del treball, l'empresa haurà d'informar prèviament als representants dels treballadors.
Español: d. En los procesos de implantación de nuevas tecnologías que supongan cambios en la organización del trabajo, la empresa deberá informar previamente a los representantes de los trabajadores.
Català: Els imports assenyalats no sofriran variació al llarg del conveni.
Español: Los importes señalados no sufrirán variación a lo largo del convenio.
Català: f) Declaració de no estar separat del servei de qualsevol de les
Español: f) Declaración de no estar separado del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Personal: metge especialista en rehabilitació o fisioterapeuta.
Español: Personal: médico especialista en rehabilitación o
Català: 1.6 Revisa les operacions realitzades en els processos d'unió en el cosit a mà a fi de garantir la qualitat requerida.
Español: 1.6 Revisa las operaciones realizadas en los procesos de unión en el cosido a mano con el fin de garantizar la calidad requerida.
Català: Resolc: imposar la sanció de 600.000 (sis-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5180/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària B. J. Asociados, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600.000 (seiscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5180/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria B. J. Asociados, SL.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2008, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador en matèria d'habitatge (HLL200700027).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2008, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador en materia de vivienda (HLL200700027).
Català: Els interessats disposaran de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per a formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Los interesados dispondrán de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la exposición pública de esta propuesta, para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Article 6.Supressió de la línia d'ajut A13 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/353/2016.
Español: Artículo 6. Supresión de la línea de ayuda A13 del anexo 2 de la Orden ARP/353/2016.
Català: h) Observar les normes de funcionament i convivència pròpies de l'habitatge que l'acull i tenir cura de la seva pròpia salut, especialment en el que fa referència al compliment del tractament prescrit pel seu psiquiatre, en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l'entitat titular del servei amb cadascun dels usuaris.
Español: h) Observar las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que lo acoge y cuidar de su propia salud, especialmente en lo que se refiere al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra, en los términos previstos en el contrato asistencial que ha de formalizar la entidad titular del servicio con cada uno de los usuarios.
Català: de treball, els representants dels treballadors, per a l'exercici de les seves
Español: representantes de los trabajadores, para el ejercicio de sus funciones como
Català: b) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: b) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Per fer efectiva la multa cal presentar a qualsevol oficina de la Caixa de Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya la carta de pagament corresponent que es pot retirar, en el termini de 10 dies hàbils, de les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: Per hacer efectiva la multa es necesario presentar en cualquier oficina de la Caja de Pensiones de Barcelona o de la Caja de Catalunya la carta de pago correspondiente que se puede retirar, en el plazo de 10 días hábiles, de las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: Resolució de 11 de juny de 2009, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada
Español: Resolución de 30 de julio de 2009, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Priorat, en sessió extraordinària celebrada el dia 8 d'agost de 2019, va aprovar el següent acord:
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Priorat, en sesión extraordinaria celebrada el día 8 de Agosto de 2019, aprobó el siguiente acuerdo:
Català: Transcorreguts quinze dies hàbils des de la celebració de l'Assemblea General que aprovi el pressupost per a l'any vinent, la Junta haurà d'efectuar un sorteig, amb les garanties d'imparcialitat adients, per nomenar entre tots els col·legiats tres interventors de comptes, així com llurs suplents fins a un màxim de sis, els quals exerciran el seu càrrec obligatòriament, llevat de força major, durant un any.
Español: Transcurridos quince días hábiles desde la celebración de la Asamblea General que apruebe el presupuesto para el próximo año, la Junta tendrá que efectuar un sorteo, con las garantías de imparcialidad adecuadas, para nombrar entre todos los colegiados tres interventores de cuentas, así como sus suplentes hasta un máximo de seis, los cuales ejercerán su cargo obligatoriamente, salvo fuerza mayor, durante un año.
Català: Traduir, de forma directa i inversa, textos, informes i documentació no complexa pròpia del sector turístic, amb el suport de tècniques de traducció assistida i automatitzada.
Español: Traducir de forma directa e inversa textos, informes y documentación no compleja propia del sector turístico, con el apoyo de técnicas de traducción asistida y automatizada.
Català: ANUNCI sobre l'adjudicació d'un contracte del servei d'extracció des de la sitja, reactivació i recol·locació del carbó actiu granulat utilitzat com a llit filtrant a les ETAP del Ter i del Llobregat d'ATLL, CGC, SA.
Español: ANUNCIO sobre la adjudicación de un contrato del servicio de extracción desde el silo, reactivación y recolocación del carbón activo granulado utilizado como lecho filtrante en las ETAP del Ter y del Llobregat de ATLL, CGC SA.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a la realització d'una
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la realización de un prueba
Català: - Han de respondre de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat subvencionada, han de ser estrictament necessàries i s'han de contraure en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores i, si s'escau, la convocatòria.
Español: - Deben responder de manera inequívoca a la naturaleza de la actividad subvencionada, deben ser estrictamente necesarios y deben comprometerse en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras y, si procede, la convocatoria.
Català: A fi d'afavorir la valorització dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la recollida selectiva de vidre, paper i cartró, llaunes, plàstics, brics, residus orgànics, metalls, piles, làmpades, pintures, tòners, olis de cuina usats i altres matèries susceptibles de valorització, especialment a la cuina, al restaurant, a la zona d'habitacions, a les zones comunitàries i a les oficines, sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estigui ubicat l'establiment.
Español: A fin de favorecer la valorización de los residuos que genera, el establecimiento debe implantar la recogida selectiva de vidrio, papel y cartón, latas, plásticos, briks, metales, pilas, lámparas, pinturas, tóneres, residuos orgánicos y otras materias susceptibles de valorización, especialmente en la cocina, en el restaurante, en la zona de habitaciones, en las zonas comunitarias y en las oficinas, siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el centro.
Català: Així mateix, pot dur a terme programes de doctorat, sota la responsabilitat acadèmica d'un departament o d'un institut.
Español: Asimismo, puede llevar a cabo programas de doctorado, bajo la responsabilidad académica de un departamento o de un instituto.
Català: 15.5 A les reunions de la Junta Directiva podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics que es cregui convenient convocar per motiu dels temes a tractar.
Español: 15.5 A las reuniones de la Junta Directiva podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos que se crea conveniente convocar por motivo de los temas a tratar.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Cambrils II.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Cambrils II.
Català: Pla especial urbanístic i de millora urbana per a la regulació d'una escola bressol municipal al carrer de l'Aurora, núm. 24, i la creació d'un equipament esportiu al conjunt escolar "La Maquinista de la Barceloneta”, de Barcelona
Español: Plan especial urbanístico y de mejora urbana para la regulación de una guardería municipal en la calle Aurora, núm. 24, y la creación de un equipamiento Deportivo en el conjunto escolar "La Maquinista de la Barceloneta”, de Barcelona
Català: Aquest fet es farà constar a l'apartat d'observacions de la sol·licitud electrònica.
Español: Este hecho se hará constar en el apartado de observaciones de la solicitud electrónica.
Català: I, en prova de conformitat i acceptació de tot el que s'ha dit,
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación de cuanto antecede, suscriben
Català: Durant aquest període, la Fundació podrà establir torns d'acord amb els treballadors dels serveis a fi que els diferents serveis siguin atesos.
Español: Durante este período, la Fundación podrá establecer turnos de acuerdo con los trabajadores para que se atiendan los diferentes servicios.
Català: L'ens local o l'empresa pública municipal es compromet a facilitar tota la informació que l'Agència de Residus de Catalunya requereixi per donar tràmit a aquesta sol·licitud.
Español: El ente local o la empresa pública municipal se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera para dar trámite a esta solicitud.
Català: b) Gestionar els afers econòmics i contractuals del Museu.
Español: b) Gestionar los asuntos económicos y contractuales del Museo.
Català: - A persona o entitat que hagi destacat a potenciar algun dels aspectes economicosocials de la comarca de l'Alt Empordà.
Español: - A persona o entidad que haya destacado a potenciar alguno de los aspectos económico-sociales de la comarca del Alt Empordà.
Català: Les figures professionals de psicomotrista i pedagog/a, tot i no ser obligatòries, són recomanables atès el ventall d'edat dels infants atesos.
Español: Las figuras profesionales de psicomotrista y pedagogo/a, a pesar de no ser obligatorias, son recomendables visto el abanico de edad de los menores atendidos.
Català: No obstant això, els aspirants seleccionats pel procediment d'accés a un cos superior que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què accedeixen i hagin optat per continuar en aquestes, no consumeixen plaça i, per tant, el nombre de places per aquest procediment s'augmentarà en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits que superin totes les proves.
Español: No obstante, los aspirantes seleccionados por el procedimiento de acceso a un cuerpo superior que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a que acceden y hayan optado por continuar en estas, no consumen plaza y, por lo tanto, el número de plazas para este procedimiento se aumentará en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos que superen todas las pruebas.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules per a la licitació del servei de conservació i manteniment de l'enllumenat públic del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la licitación del servicio de conservación y mantenimiento del alumbrado público del municipio.
Català: Als efectes del que preveu l'article 14 d'aquests acords s'estableix el plus de permanència, de naturalesa no absorbible i no compensable, amb els imports següents per a les categories professionals següents:
Español: A los efectos prevenidos en el artículo 14 de los presentes acuerdos, se establece un plus de permanencia, de naturaleza no absorbible ni compensable, para las categorías profesionales y por los importes siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2240/2006, de 22 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Transporte, SDG, SL, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions del gasoducte Súria-Cardona-Solsona en alta pressió B (exp. 00031415/04).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2240/2006, de 22 de junio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Transporte, SDG, SL, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones del gasoducto Súria-Cardona-Solsona en APB (exp. 00031415/04).
Català: L'antiguitat en l'Administració pública es valora per anys de servei fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la Administración pública se valora por años de servicio hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: amb les finalitats esmentades anteriorment i que acordi el Consell de Govern
Español: relacionados con las finalidades mencionadas anteriormente y que acuerde el
Català: 1.11 Descriu els procediments de desinfecció de substrats reciclats seleccionant-ne el mètode i els productes més adequats per a la seva aplicació, d'acord amb la normativa de seguretat.
Español: 1.11 Describe los procedimientos de desinfección de sustratos reciclados seleccionando el método y los productos más adecuados para su aplicación, de acuerdo con la normativa de seguridad.
Català: Només es concediran llicències de reforma o ampliació a les sol·licituds que tinguin entrada dins del període de tres anys a partir de l'entrada en vigor de la Llei 2/2002, de 14 de març, segons la seva disposició transitòria sisena.
Español: Solo se concederán licencias de reforma o ampliación en las solicitudes que tengan entrada dentro del periodo de tres años a partir de la entrada en vigor de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, según su disposición transitoria sexta.
Català: Quan es portin a terme treballs de categoria superior a la del treballador, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament dugui a terme.
Español: Cuando se lleven a cabo trabajos de categoría superior a la del trabajador, éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente lleve a cabo.