BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Español: Vista la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Català: 15.8 A la vista de les persones sol·licitants que presentin els justificants i un cop revisats, la comissió d'avaluació confirmarà o modificarà la proposta provisional per fer-ne la definitiva.
Español: 15.8 A la vista de las personas solicitantes que presenten los justificantes y una vez revisados estos, la comisión de evaluación confirmará o modificará la propuesta provisional para realizar la definitiva.
Català: A tots els efectes d'aquest article el treballador haurà de notificar a l'Empresa, per escrit, la identificació del beneficiari o beneficiària, si fossin diferents dels esmentats en el paràgraf precedent.
Español: A todos los efectos de este artículo el trabajador deberá notificar a la empresa, por escrito, la identificación del o la beneficiaria, si estas fueran otras de las que se aluden en el párrafo precedente.
Català: Annex 1: Categories professionals.
Español: Anexo 1: Categorías profesionales.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: a) Data límit de presentació: fins el dia 14 de gener de 2010.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 14 de enero de 2010.
Català: En relació amb l'ocupació màxima permesa, cal entendre que el màxim que es possibilita és el 60% en comptes del 6%.
Español: En relación con la ocupación máxima permitida, debe entenderse que el máximo que se posibilita es el 60% en lugar del 6%.
Català: Necessàriament han de confeccionar-se en material autocopiatiu; en cas contrari, el Llibre de Visites no es podrà diligenciar.
Español: Necesariamente deben confeccionarse en material autocopiativo; de lo contrario, el Libro de Visitas no se podrá diligenciar.
Català: logotip de la Institució de les Lletres Catalanes a tots els elements
Español: incluir el logotipo de la Institución de las Letras Catalanas en todos
Català: S'afegeix un nou apartat, el d),a la base 12.1 de la mateixa Ordre EMO/374/2014, redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el d), a la base 12.1 de la misma Orden EMO/374/2014, redactado de la siguiente manera:
Català: Segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, una part de l'explotació s'ubica en zona de protecció màxima (E1) i la resta està inclosa en una zona de protecció alta (E2).
Español: Según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, una parte de la explotación se ubica en zona de protección máxima (E1) y el resto está incluido en una zona de protección alta (E2).
Català: La proposta de contracte programa s'ha d'elevar al Govern, mitjançant el Departament competent en matèria de comerç, per a la seva aprovació, en el termini màxim tres mesos a comptar des de la seva presentació.
Español: La propuesta de contrato programa se tiene que elevar al Gobierno, mediante el Departamento competente en materia de comercio, para su aprobación, en el plazo máximo tres meses a contar desde su presentación.
Català: 11.2 Les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 11.2 Las personas beneficiarias tendrán que facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: 24.1 L'import màxim destinat a l'atorgament dels ajuts econòmics que preveu aquesta Ordre és de 2.000.000 d'euros, amb la possibilitat de ser ampliada, un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, fins a un màxim de 4.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida TI03/770.0001.00/3360 del capítol VII dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l'any 2010.
Español: 24.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas económicas previstas en esta Orden es de 2.000.000 de euros, con posibilidad de ser ampliado, una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, hasta un máximo de 4.000.000 de euros, con cargo en la partida TI03/770.0001.00/3360 del capítulo VII de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l'ajustament de la qualificació del sistema viari (clau A), del terme municipal de la Portella, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ajustar la cualificación del sistema viario (clave A) del término municipal de La Portella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 2.2 Valora la participació en les activitats en equip, el contrast d'opinions i l'intercanvi d'experiències.
Español: 2.2 Valora la participación en las actividades en equipo, el contraste de opiniones y el intercambio de experiencias.
Català: a) Accions contra la reputació o la dignitat.
Español: a) Acciones contra la reputación o la dignidad.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil de matemàtiques financeres.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de matemáticas financieras.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'establirà a la Resolució de la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se establecerá en la Resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: Aquesta subvenció també pot cobrir despeses d'un contracte d'assegurança.
Español: Esta subvención puede cubrir también gastos de un contrato de seguro.
Català: 4.4 La direcció del centre tramitarà la documentació detallada anteriorment a la seu del Departament d'Educació o als seus serveis territorials, ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 La dirección del centro enviará la documentación anteriormente detallada a la sede del Departamento de Educación o a sus servicios territoriales, ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 48.5 Un cop iniciat el procediment, l'autoritat competent per resoldre-ho podrà adoptar les mesures cautelars o provisionals que consideri oportunes per assegurar l'eficàcia de la resolució que es pugui dictar, si existeixen elements de judici suficients.
Español: 48.5 Una vez iniciada el procedimiento, la autoridad competente para resolverlo podrá adoptar las medidas cautelares o provisionales que considere oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que se pueda dictar, si existen elementos de juicio suficientes.
Català: A. Les obligacions d'informació que s'han identificat, el compliment de les quals genera càrregues administratives a les empreses, d'acord amb el catàleg de l'annex 1.
Español: A. Las obligaciones de información que se han identificado cuyo cumplimiento genera cargas administrativas a las empresas, de acuerdo con el catálogo del anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'estableixen instruccions sobre la incidència de les mesures derivades de la situació provocada per la COVID-19, relació amb el Programa TLN MOBILICAT 2019.
Español: RESOLUCIÓN por la que se establecen instrucciones sobre la incidencia de las medidas derivadas de la situación provocada por la COVID-19, relación con el Programa TLN MOBILICAT 2019.
Català: 2.5 Aplicacions informàtiques per a l'elaboració de registres i gestió de compres i subministraments i emissió de comandes.
Español: 2.5 Aplicaciones informáticas para la elaboración de registros y gestión de compras y suministros y emisión de pedidos.
Català: Contra la resolució esmentada, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament d'Alfara de Carles, al c/ Nou, 4, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores i al web https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=4300810007
Español: La documentación completa del expediente se puede consultar en las oficinas del Ayuntamiento de Alfara de Carles, en C / Nueva, 4, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas y en la web https: //tauler.seu.cat / inici.do? iDEN = 4300810007
Català: Correspon al B1 nivell Llindar definit en el Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar.
Español: Corresponde al B1 nivel Umbral definido en el Marco europeo común de referencia para las lenguas: aprender, enseñar, evaluar.
Català: Finalitat: crear i mantenir el Registre administratiu d'empreses d'inserció, d'acord amb la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció laboral, i el Decret 277/2003, de 4 de novembre, de funcionament i competència del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: Finalidad: crear y mantener el Registro administrativo de empresas de inserción, de acuerdo con la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción laboral, y el Decreto 277/2003, de 4 de noviembre, de funcionamiento y competencia del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: La resta de terrenys es destinaran a equipament públic d'acord amb la proposta municipal.
Español: El resto de terrenos se destinarán a equipamiento público de acuerdo con la propuesta municipal.
Català: El president o presidenta del consell de vegueria és elegit per majoria absoluta, en la primera votació, o per majoria simple, en la segona.
Español: El presidente o presidenta del consejo de veguería es elegido por mayoría absoluta, en la primera votación, o por mayoría simple, en la segunda.
Català: —9 El Consell Rector de la xarxa RESCAT, la Comissió de Seguiment de la xarxa RESCAT a Catalunya i la Comissió de Seguiment de la xarxa RESCAT a Barcelona es regeixen supletòriament per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: —9 El Consejo Rector de la red RESCAT, la Comisión de Seguimiento de la red RESCAT en Cataluña y la Comisión de Seguimiento de la red RESCAT en Barcelona se rigen supletoriamente por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: d) Per incapacitat física, psíquica o sensorial del cònjuge, parella de fet o persona amb qui convisqui, o del pare o de la mare del treballador, prèvia acreditació mitjançant informe mèdic.
Español: d) Por incapacidad física, psíquica o sensorial del cónyuge, pareja de hecho o persona con que conviva, o del padre o de la madre del trabajador, previa acreditación mediante informe médico.
Català: Finalitat: construir noves oficines i fer millores al celler.
Español: Finalidad: construir nuevas oficinas y hacer mejoras en la bodega.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2162/2007, de 19 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Educatius Ciut'art, SL, per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0812392).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2162/2007, de 19 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Educatius Ciut'art, SL, para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0812392).
Català: Amortitzar un lloc de treball d'arquitecte tècnic responsable de projectes/programes, grup retributiu 03, complement de destinació 22, grup B.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de arquitecto técnico responsable de proyectos/programas, grupo retributivo 03, complemento de destino 22, grupo B.
Català: El personal del centre serà seleccionat per l'IFAE, d'acord amb els criteris que estableixi la Comissió Gestora, la qual haurà d'aprovar la seva contractació o adscripció.
Español: El personal del centro será seleccionado por el IFAE, de acuerdo con los criterios que establezca la Comisión Gestora, la cual deberá aprobar su contratación o adscripción.
Català: A més podrà disposar-se de dues franges de comunicació de 4 m per a ús per als vianants.
Español: Además podrá disponerse de dos franjas de comunicación de 4 m para uso peatonal.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social, adscrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social, adscrito a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Serà obligatòria una porta d'accés al portal o espai comú des del carrer; la entrada des del pati o espai lliure d'illa serà opcional.
Español: Será obligatoria una puerta de acceso al portal o espacio común desde la calle; la entrada desde el patio o espacio libre de manzana será opcional.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Martorell.
Català: La normativa urbanística que regula l'edificació en la zona 2d, zona d'edificació alineada a vial, subzona Can Gou, ve regulada per l'article 53 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries i es redefineix a continuació:
Español: La normativa urbanística que regula la edificación en la zona 2 d, zona de edificación alineada a vial, subzona Can Gou, viene regulada por el artículo 53 de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias y se redefine a continuación:
Català: 4) Violència Domèstica (Defensa de víctimes).
Español: 4) Violencia Doméstica (Defensa de víctimas).
Català: En aquests casos, l'autoritat laboral dictarà resolució denegatòria de la inscripció en el termini de 15 dies des de l'entrada de la sol·licitud en el Registre, per a la seva tramitació.
Español: En estos casos, la autoridad laboral dictará resolución denegatoria de la inscripción en el plazo de 15 días desde la entrada de la solicitud en el Registro, para su tramitación.
Català: Les tarifes i/o els preus dels serveis que presta l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, com també les possibles exempcions i/o bonificacions, els fixa el Departament de Salut d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol.
Español: Las tarifas y/o los precios de los servicios que presta la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, como también las posibles exenciones y/o bonificaciones, los fija el Departamento de Salud de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio.
Català: Aquest impacte es valora com a lleu i no es preveuen mesures correctores.
Español: Este impacto se valora como leve y no se prevén medidas correctoras.
Català: Per Resolució del conseller de Cultura de 22 de febrer de 1996 es va donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de febrer de 1996 pel qual es va declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el jaciment del Turó d'en Boscà, a Badalona (DOGC núm. 2182, de 15.3.1996).
Español: Por Resolución del consejero de Cultura de 22 de febrero de 1996 se dio publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de febrero de 1996 por el que se declaró bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el yacimiento del Turó d'en Boscà, en Badalona (DOGC núm. 2182, de 15.3.1996).
Català: L'any 2018, la tarifa dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de litotrípsia que era d'aplicació a 31 de desembre de 2017 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre la tarifa màxima vigent a 31 de desembre de 2017 i la tarifa màxima aprovada en aquesta Ordre.
Español: El año 2018, la tarifa de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de litotricia que era de aplicación a 31 de diciembre de 2017 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre la tarifa máxima vigente a 31 de diciembre de 2017 y la tarifa máxima aprobada en esta Orden.
Català: Atorgar dues beques de postgrau, en l'àmbit de l'enginyeria, per realitzar estudis de doctorat a la Henry Samueli School of Engineering o a la Donald Bren School of Information and Computer Sciences de la University of California, Irvine, per als estudiants que hagin gaudit d'una beca Balsells en els darrers tres anys.
Español: Otorgar dos becas de postgrado, en el ámbito de la ingeniería, para realizar estudios de doctorado en la Henry Samueli School of Engineering o en la Donald Bren School of Information and Computer Sciences de la University of California, Irvine, para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells en los últimos tres años.
Català: a) Que els horaris no passin de les 9 hores diàries.
Español: a) Que los horarios no excedan de las 9 horas diarias.
Català: Gestió del muntatge i manteniment de subestacions elèctriques.
Español: Gestión del montaje y mantenimiento de subestaciones eléctricas.
Català: Desplegament respecte als sistemes generals
Español: Despliegue con respecto a los sistemas generales
Català: El límit ressegueix el camí en sentit oest i seguidament enllaça amb un tram de 200 m de funicular abandonat.
Español: El límite recorre el camino en sentido oeste y seguidamente enlaza con un tramo de 200 m de funicular abandonado.
Català: Unitat Adscrita a la Fiscalia del TSJC
Español: Unidad Adscrita a la Fiscalía del TSJC
Català: L'article 3 de l'esmentat Decret 286/2004, d'11 de maig, preveu que en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del/de la conseller/a de Treball es faran públiques les convocatòries per a la presentació de sol·licituds referents a les subvencions previstes en aquest Decret;
Español: El artículo 3 del mencionado Decreto 286/2004, de 11 de mayo, prevé que en función de la disponibilidad presupuestaria y por resolución del/de la consejero/a de Trabajo harán públicas las convocatorias para la presentación de solicitudes referentes a las subvenciones previstas en este Decreto;
Català: Aquesta línia s'insereix de forma transversal dins de qualsevol dels dos blocs que conformen el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat per als anys 2014 i 2015, prorrogat per al 2016 mitjançant l'Acord GOV/42/2016, de 29 de març, i és la línia estratègica sobre la qual versarà el Premi Voluntariat 2016.
Español: Esta línea se inserta de forma transversal dentro de cualquiera de los dos bloques que conforman el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado para los años 2014 y 2015, prorrogado para el 2016 mediante el Acuerdo GOV/42/2016, de 29 de marzo, y es la línea estratégica sobre la cual versará el Premio Voluntariado 2016.
Català: Import de les despeses generades pel lloguer de béns, mobles i immobles, així com les quantitats fixes o variables que són satisfetes pel dret a l'ús o a la concessió d'ús de les diverses manifestacions de la propietat industrial.
Español: Importe de los gastos, devengados por el alquiler de bienes, muebles e inmuebles, así como las cantidades fijas o variables que se satisfacen por el derecho al uso o a la concesión de uso de las distintas manifestaciones de la propiedad industrial.
Català: La documentació tècnica disponible sobre la hidrogeologia de la zona i les dades complementàries per a la caracterització i l'avaluació de la hidrogeologia subterrània de la zona han permès avaluar els impactes de l'activitat sobre el medi hídric.
Español: La documentación técnica disponible sobre la hidrogeología de la zona y los datos complementarios para la caracterización y la evaluación de la hidrogeología subterránea de la zona han permitido evaluar los impactos de la actividad sobre el medio hídrico.
Català: Nom del lloc: tècnic/a especialista - obres públiques.
Español: Nombre del puesto: técnico/a especialista - obras públicas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Magnòlia, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat d'educació infantil (primer i segon cicle), per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i ampliació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Magnòlia, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil (primer y segundo ciclo), por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y ampliación de locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En els casos de disconformitat en llocs que pertanyen als grups d'assimilació 11, 12, 13 i 14, el titular del lloc pot optar a que el seu cas es presenti a la Comissió o bé directament al director de Personal que ha de dictaminar basant-se en la política general de qualificació.
Español: En los casos de disconformidad sobre puestos que pertenezcan a los grupos de asimilación 11, 12, 13 y 14, el titular del puesto puede optar a que su caso se presente a la Comisión o bien directamente al director de personal quien dictaminará basándose en la política general de calificación.
Català: Seguretat amb relació a la identitat, la integritat, la conservació i, si escau, la confidencialitat de la informació i de les transaccions.
Español: Seguridad con relación a la identidad, la integridad, la conservación y, si procede, la confidencialidad de la información y de las transacciones.