BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Càrregues: Hipoteca inscripció 7a a favor de LA CAIXA, en garantia d'un préstec de 72.121,45 euros de capital a part d'interessos i costes determinats.
Español: Cargas: Hipoteca Inscripción 7ª a favor de LA CAIXA, en garantía de un préstamo de 72.121,45 euros de capital además de intereses y costas determinados.
Català: m) Contestar, enregistrar i arxivar la correspondència arribada per correu, fax, correu electrònic...
Español: m) Contestar, registrar y archivar la correspondencia que llega por correo, fax, correo electrónico...
Català: f) Un nou castell de producció amb reubicació dels equips d'evaporació.
Español: f) Un nuevo castillo de producción con reubicación de los equipos de evaporación.
Català: --3 No notificar, amb caràcter previ, l'absència a la
Español: --3 No notificar, con carácter previo, la ausencia al trabajo
Català: La suma del salari base, les gratificacions extraordinàries i les vacances no pot ser inferior, en cap cas, al 75% del total anual, de les taules per cada nivell o grup.
Español: La suma del salario base, las gratificaciones extraordinarias y las vacaciones no puede ser inferior, n ningún caso, al 75% del total anual, de las tablas por cada nivel o grupo.
Català: b.21) La persona cap de la Divisió d'Actuacions en Museus i Monuments, en representació de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: b.21) El jefe o jefa de la División de Actuaciones en Museos y Monumentos, en representación de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: - Entrevista de valoració dels coneixements (5 punts), puntuació mínima 3 punts.
Español: - Entrevista de valoración de los conocimientos (5 puntos, puntuación mínima 3 puntos)
Català: D'acord amb l'article 3.2.n) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives per mirar d'aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.n) del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán, que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas para procurar conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva.
Català: Títol/ Referència: 3/15 conveni de col·laboració amb la Facultat de Matemàtiques i Estadística de la Universitat Politècnica de Catalunya per a la celebració del sisè Concurs Planter de Sondeigs i Experiments.
Español: Título/ Referencia: 3/15 convenio de colaboración con la Facultad de Matemáticas y Estadística de la Universidad Politécnica de Cataluña para la celebración del sexto Concurso Plantel de Sondeos y Experimentos.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment del sistema de telefonia de l'Hospital Universitari de Bellvitge i de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento del sistema de telefonía del Hospital Universitario de Bellvitge y del Hospital Duran i Reynals.
Català: a) Models de gestió de qualitat i autoavaluació dels centres docents.
Español: a) Modelos de gestión de calidad y autoevaluación de los centros docentes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 159 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, en la versió que li han donat el Reial decret legislatiu 2/1994 i la Llei 42/1994; que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, en la versión que le han dado el Real decreto legislativo 2/1994 y la Ley 42/1994, que atribuye a las comunidades autónomas la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: Acord de 26 de febrer de 2020, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: Acuerdo de 26 de febrero de 2020, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació d'un pla metropolità.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de un plan metropolitano.
Català: Analitzar els sistemes i equips dels processos d'ennobliment tèxtil, relacionant les seves característiques de funcionament i prestacions amb les seves possibilitats productives, versatilitat, manteniment, limitacions i fiabilitat, i valorant la seva viabilitat tècnica, econòmica i productiva en relació amb les necessitats i requeriments del procés i producte, per tal de definir i controlar els processos de fabricació.
Español: Analizar los sistemas y equipos de los procesos de ennoblecimiento textil, relacionando sus características de funcionamiento y prestaciones con sus posibilidades productivas, versatilidad, mantenimiento, limitaciones y fiabilidad, y valorando su viabilidad técnica, económica y productiva en relación con las necesidades y requerimientos del proceso y producto, con el fin de definir y controlar los procesos de fabricación.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es fan cessions a l'Agència Tributària, a la Seguretat Social, INSS, MUFACE, MUGEJU, als òrgans jurisdiccionals competents, i a departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb la normativa.
Español: Cesión de datos de carácter personal: se ceden a la Agencia Tributaria, a la Seguridad Social, INSS, MUFACE, MUGEJU, a los órganos jurisdiccionales competentes, si es procedente, y a departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Plànol de situació de la institució
Español: Plano de situación de la institución
Català: .2 Es valorarà fins a un màxim de 25 punts haver impartit classes en universitats, cursos de formació en centres oficials reconeguts, en corporacions públiques de Catalunya o col·legis professionals.
Español: .2 Se valorará hasta un máximo de 25 puntos haber impartido clases en universidades, cursos de formación en centros oficiales reconocidos, en corporaciones públicas de Cataluña o colegios profesionales.
Català: 14.2 Requisits per accedir a la prova.
Español: 14.2 Requisitos para acceder a la prueba.
Català: Pòlissa d'assegurança de tot risc de pèrdues o danys materials, contingut i continent del patrimoni de l'Institut Català del Sòl.
Español: Póliza de seguros de todo riesgo de pérdidas y daños materiales, contenido y continente del patrimonio del Instituto Catalán del Suelo.
Català: b) Objecte: administració de les proves en llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: b) Objeto: administración de las pruebas en lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: La convocatòria de la Comissió Paritària per plantejar el conflicte i les alternatives de solució correspon a la representació social o empresarial que decideixi iniciar les accions, i l'esmentada Comissió s'ha de reunir dins de les 48 hores següents a la convocatòria.
Español: Corresponderá a la representación social o empresarial que decida iniciar acciones la convocatoria de la Comisión Paritaria, para plantear el conflicto y las alternativas de solución, debiendo reunirse la misma, como máximo, dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria.
Català: c) Impuls d'una política editorial comuna de totes les universitats amb l'objectiu d'augmentar el fons bibliogràfic universitari en català.
Español: c) Impulso de una política editorial común de todas las universidades con el objetivo de aumentar el fondo bibliográfico universitario en catalán.
Català: S'afegirà 1 dia més si la circumstància que el motiva exigeix a l'empleat el desplaçament a una localitat situada fora de la província de la seva residència, però dins de l'àmbit de la seva Comunitat Autònoma, i fins a 2 dies més si el desplaçament és fora de l'àmbit de la Comunitat Autònoma.
Español: Se añadirá un día más si la circunstancia que lo motiva exige al empleado el desplazamiento en una localidad situada fuera de la provincia de su residencia, pero dentro del ámbito de su Comunidad Autónoma, y hasta 2 días más si el desplazamiento es fuera del ámbito de la Comunidad Autónoma.
Català: Itineraris propis de cada especialitat.
Español: Itinerarios propios de cada especialidad.
Català: Serveis de consultoria per al suport executiu de la planificació, gestió i seguiment de les diferents iniciatives del desplegament de xarxa de fibra òptica, i per al suport en el desenvolupament del model tecnològic i operatiu que integri la nova xarxa de fibra amb l'arquitectura dels serveis corporatius del CTTI, desglossat en els següents lots:
Español: Servicios de consultoría para el soporte ejecutivo de la planificación, gestión y seguimiento de las diferentes iniciativas del despliegue de la red de fibra óptica, y para el soporte en el desarrollo del modelo tecnológico y operativo que integre la nueva red de fibra óptica con arquitectura de los servicios corporativos del CTTI, desglosado en los siguientes lotes:
Català: La Generalitat de Catalunya i RCR Bunka Fundació Privada comparteixen la titularitat dels drets d'explotació de l'exposició que és objecte d'aquest conveni, així com dels drets d'explotació de la propietat intel·lectual de les obres produïdes expressament per a aquesta, en qualsevol forma i, en especial, en totes les seves modalitats d'explotació, inclosa l'explotació a Internet, del dret de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació.
Español: La Generalidad de Cataluña y RCR Bunka Fundación Privada comparten la titularidad de los derechos de explotación de la exposición que es objeto de este convenio, así como de los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las obras producidas expresamente para esta, en cualquier forma y, en especial, en todas sus modalidades de explotación, incluida la explotación en Internet, del derecho de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Silvestre, 35 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Silvestre, 35 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: b) El posicionament de Catalunya a l'exterior com a actor internacional actiu amb relació a matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya.
Español: b) El posicionamiento de Cataluña en el exterior como actor internacional activo en relación con materias que son competencia de la Generalidad o de interés para Cataluña.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2003, la jornada de treball efectiva anual queda establerta en 1.730 hores.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2003, la jornada de trabajo efectiva anual queda establecida en 1.730 horas.
Català: Segons el Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona, l'àmbit es localitza a la unitat paisatgística Montseny amb valor estètic lligat, entre altres, a la transformació estacional dels boscos caducifolis.
Español: Según el Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona, el ámbito se localiza en la unidad paisajística Montseny con valor estético ligado, entre otros, a la transformación estacional de los bosques caducifolios.
Català: B.2 Categories de les activitats
Español: B.2. Categorías de las actividades
Català: Així, el Decret 183/2010, de 23 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic, determina, a l'article 10, que “La classificació establerta en el present Decret per als establiments d'allotjament turístic és compatible i independent dels sistemes de categorització i qualitat turística i/o ambiental”.
Español: Así, el Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico determina, en su artículo 10, que “La clasificación establecida en el presente Decreto para los establecimientos de alojamiento turístico es compatible e independiente de los sistemas de categorización y calidad turística y/o ambiental”.
Català: f) Impedir i, si s'escau, perseguir fins i tot davant els tribunals de justícia, tots els casos d'intrusisme professional que afectin als professionals que representa el Col·legi en l'exercici de la professió.
Español: f) Impedir y, en su caso, perseguir incluso ante los tribunales de justicia, todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los profesionales que representa el Colegio en el ejercicio de la profesión.
Català: L'usuari perd el dret de recuperar allò lliurat als establiments regulats en el present Decret, un cop transcorreguts 3 anys des de la data del resguard de dipòsit, o si s'escau, del pressupost previ.
Español: El usuario pierde el derecho de recuperar aquello entregado a los establecimientos regulados en el presente Decreto, una vez transcurridos 3 años desde la fecha del resguardo de depósito, o en su caso, del presupuesto previo.
Català: Amb aquest Premi el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència vol reconèixer la tasca de les comunitats educatives a l'hora de cercar fórmules per animar l'alumnat a fer seva l'escola premiant les experiències que hi fomentin la participació.
Español: Con este Premio el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia quiere reconocer la tarea de las comunidades educativas a la hora de buscar fórmulas para animar al alumnado a hacer suya la escuela premiando las experiencias que fomenten la participación.
Català: Comprèn als empleats amb funcions en els sectors b) (magatzem) i f) (manteniment), amb les següents categories:
Español: Comprende a los empleados con funciones en los sectores b) (almacén) y f) (mantenimiento), con las siguientes categorías:
Català: Primera inscripció núm. 328, tom II
Español: Primera inscripción núm. 328, tomo II
Català: ORDRE PRE/338/2014, de 17 de novembre, per la qual es fixen els preus públics per a les visites i activitats del Centre d'Observació de l'Univers.
Español: ORDEN PRE/338/2014, de 17 de noviembre, por la que se fijan los precios públicos para las visitas y actividades del Centro de Observación del Universo.
Català: També indica que d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per la protecció del medi nocturn, les làmpades de les balises han d'emetre preferentment en la zona d'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: También indica que de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, las lámparas de las balizas deben emitir preferentemente en la zona de espectro visible de longitud de onda larga.
Català: Les empreses productores cinematogràfiques no independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya podran optar a les subvencions previstes en aquestes bases sempre que la totalitat dels llargmetratges cinematogràfics que produeixin siguin en règim de coproducció amb empreses coproductores independents, amb un percentatge màxim d'inversió del 60% del pressupost de cada pel·lícula.
Español: Las empresas productoras no independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña podrán optar a las subvenciones previstas en estas bases, siempre que la totalidad de los largometrajes cinematográficos que produzcan sean en régimen de coproducción con empresas coproductoras independientes, con un porcentaje máximo de inversión del 60% del presupuesto de cada película.
Català: Les vacances i els descansos s'han de realitzar tenint en compte el calendari general que s'apliqui als torns normals.
Español: Las vacaciones y descansos se realizarán teniendo en cuenta el calendario general que se aplique a los turnos normales.
Català: Caracteritza les tècniques d'aromateràpia, musicoteràpia i cromoteràpia i els seus paràmetres d'aplicació.
Español: Caracteriza las técnicas de aromaterapia, musicoterapia y cromoterapia y sus parámetros de aplicación.
Català: En cas que l'Escola consideri que en el desenvolupament del treball de recerca no es compleixen els requisits i obligacions establertes en aquestes bases, podrà proposar a la persona titular de la direcció de l'Escola que es tramiti la revocació de la subvenció.
Español: En el supuesto que la Escuela considere que en el desarrollo del trabajo de investigación no se cumplen los requisitos y obligaciones establecidas en estas bases, podrá proponer a la persona titular de la dirección de la Escuela que se tramite la revocación de la subvención.
Català: igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin
Español: igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre que puedan
Català: Malformacions o lesions de l'aparell digestiu, el fetge, les vies biliars i el pàncreas exocrí.
Español: Malformaciones o lesiones del aparato digestivo, el hígado, las vías biliares y el páncreas exocrino.
Català: Interpreta la documentació tècnica del pla de manteniment
Español: Interpreta la documentación técnica del plan de mantenimiento preventivo.
Català: que pateixen qualsevol tipus de marginació o discriminació.
Español: sufren cualquier tipo de marginación o discriminación.
Català: Es modifica l'article 10.1 de l'Ordre AAM/206/2015, de 3 de juny, pel qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el virus de la sharka i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 10.1 de la Orden AAM/206/2015, de 3 de junio, por el que se declara de utilidad pública la lucha contra el virus de la sharka y se establecen medidas para su prevención y lucha, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 5.5 Les entitats beneficiàries poden subcontractar fins al 100% de l'execució de l'actuació, amb els límits i requisits que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.5 Las entidades beneficiarias pueden subcontratar hasta el 100% de la ejecución de la actuación, con los límites y requisitos previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les sol·licituds de pagament de peritatges judicials corresponents a nomenaments efectuats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre s'han de regir per la Circular 2/2003, de 23 d'abril, de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, de pagament dels peritatges judicials.
Español: Las solicitudes de pago de peritajes judiciales correspondientes a nombramientos efectuados con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden se deben regir por la Circular 2/2003, de 23 de abril, de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, de pago de los peritajes judiciales.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/005/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de jefe/a de Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/005/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: No obstant això esmentat, els treballadors que en data 30 de novembre de 2001 es trobin d'alta mitjançant contracte temporal com a conseqüència de la prova pilot de càrrega i descàrega (auxiliars de parquímetre temporals, sigui quina sigui la modalitat contractual), així com els treballadors operatius de la unitat de grues contractats temporalment a règim de jornada partida (auxiliars de grua) adquireixen la condició de fix al transcórrer 9 mesos.
Español: No obstante lo indicado, los trabajadores que a 30 de noviembre de 2001 se hallen de alta mediante contrato temporal como consecuencia de la prueba piloto de carga y descarga (auxiliares de parquímetro temporales, cualquiera que sea la modalidad contractual), así como los trabajadores operativos de la unidad de grúas contratados temporalmente a régimen de jornada partida (auxiliares de grúa), adquirirán la condición de fijeza al transcurrir 9 meses.
Català: A proposta del director general de Seguretat Ciutadana i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de Seguridad Ciudadana y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del citado Decreto,
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és l'empresa Puigfité, SL, emplaçada al polígon 15, parcel·la 238, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es la empresa Puigfité, SL, emplazada en el polígono 15, parcela 238, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: 54.1.2 Anualment, la direcció ha de concedir i posar a la seva disposició el balanç, el compte de resultats, la memòria i, en cas que l'empresa tingui la forma de societat per accions o participacions, tots aquells documents que es donin a conèixer als socis.
Español: 54.1.2 Anualmente, conocer y tener a su disposición el balance, la cuenta de resultados, la memoria y en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, de cuantos documentos se den a conocer a los socios.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina homologat destinat a diversos edificis del Departament de la Presidència, dividit en cinc lots.
Español: Objeto: suministro e instalación de mobiliario de oficina homologado destinado a varios edificios del Departamento de la Presidencia, dividido en cinco lotes.