BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Designar un treballador i un regidor de la corporació municipal que permetrà el contacte directe i immediat entre l'Ajuntament i els responsables comarcals del servei, per atendre imprevistos i situacions extraordinàries que requereixin la col·laboració municipal de forma immediata.
Español: - Designar un trabajador y un regidor de la corporación municipal que permitirá el contacto directo e inmediato entre el Ayuntamiento y los responsables comarcales del servicio, para atender imprevistos y situaciones extraordinarias que requieran la colaboración municipal de
Català: i) Horari de recollida de la documentació: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h i de 16 a 18.30 h
Español: i) Horario de recogida de la documentación: de lunes a viernes, de 9 a 14 h y de 16 a 18.30 h
Català: El Parlament, per mitjà de la Mesa, pot contractar els serveis d'experts per a tasques especialitzades, o si ho requereix el treball de les comissions, a proposta de la mesa d'aquestes.
Español: El Parlamento, por medio de la Mesa, puede contratar los servicios de expertos para tareas especializadas, o si lo requiere el trabajo de las comisiones, a propuesta de su mesa.
Català: Formalització de demanda o contestació
Español: Formalización de demanda o contestación
Català: Grup de Llenguatge i Adquisició del Coneixement.
Español: Grupo de Lenguaje y Adquisición del Conocimiento.
Català: Quant a les primeres, s'hauran d'observar els tràmits oportuns per dur a terme la corresponent modificació en l'ordenació urbanística o, si la legislació aplicable ho preveu, determinats programes o instruments d'ordenació es podran aprovar pels procediments d'aprovació de les normes reglamentàries, amb els mateixos efectes que tindrien els mateixos plans d'ordenació urbanística.
Español: En cuanto a las primeras, deberán observarse los trámites oportunos para realizar la correspondiente modificación en la ordenación urbanística o, si la legislación aplicable lo prevé, determinados programas o instrumentos de ordenación podrán aprobarse mediante los procedimientos de aprobación de las normas reglamentarias, con los mismos efectos que tendrían los propios planes de ordenación urbanística.
Català: Tècniques de connexió.
Español: Técnicas de conexionado.
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: També són aplicables, pel que fa a la promoció dels habitatges, les disposicions de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: También son aplicables, en cuanto a la promoción de las viviendas, las disposiciones de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: Taules salari mes comercial + 25% diferència conveni Girona
Español: Tablas salario mes comercial + 25% diferencia convenio Girona
Català: Autorització d'ampliació de 170 llocs escolars de la capacitat autoritzada.
Español: Autorización de ampliación de 170 puestos escolares de la capacidad autorizada.
Català: Atesa la proposta de la Comissió de Selecció que estableix la base 9 de la convocatòria esmentada,
Español: Dada la propuesta de la Comisión de Selección que establece la base 9 de la convocatoria mencionada,
Català: Realitzar les tasques pròpies de la secretaria: correspondència,
Español: Realizar las tareas propias de la secretaría: correspondencia,
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 16 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 12 i 13 dels Estatuts vigents, es convoca sessió ordinària de l'assemblea general d'aquesta Caixa, que se celebrarà al seu domicili social, situat a l'avinguda Diagonal, 621-629, de Barcelona, el dia 27 de gener del 2000, a les divuit hores i trenta minuts, en primera convocatòria, sota l'ordre del dia següent:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 16 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de los Estatutos vigentes, se convoca sesión ordinaria de la Asamblea General de esta Caja, que se celebrará en su domicilio social, situado en la avenida Diagonal, 621-629, de Barcelona, el día 27 de enero del 2000, a las dieciocho horas treinta minutos, en primera convocatoria, bajo el siguiente orden del día:
Català: Les modificacions seran aprovades pel Govern d'Aragó i la Generalitat de Catalunya i s'incorporaran com annex al mateix.
Español: Las modificaciones serán aprobadas por el Gobierno de Aragón y la Generalidad de Cataluña y se incorporarán como anexo al mismo.
Català: Tarifes 2022 (euros/km) amb el descompte complet al tram Sant Cugat del Vallès - Terrassa (article 2 del Decret 161/2015, de 14 de juliol) i amb el descompte reduït y2021 y2022 del 42,78% al tram Terrassa - Manresa (article 3 del Decret 71/2020, de 21 de juliol):
Español: Tarifas 2022 (euros/km) con descuento completo en el tramo Sant Cugat del Vallès - Terrassa (artículo 2 del Decreto 161/2015, de 14 de julio) y el descuento reducido y2021 y2022 del 42,78% en el tramo Terrassa - Manresa (artículo 3 del Decreto 71/2020, de 21 de julio):
Català: Habilitació reglamentària general
Español: Habilitación reglamentaria general
Català: - Existència de projecte educatiu (fins a 0,5 punts).
Español: - Existencia de proyecto educativo (hasta 0,5 puntos).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació als sectors de la Unitat d'actuació Zona Industrial i can Canyelles de Baix, de Sant Fost de Campsentelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores de la Unidad de actuación Zona Industrial y Can Canyelles, de Sant Fost de Campsentelles
Català: 8.6 Els sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'espai “La meva carpeta” de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, (http://seu.gencat.cat) o a través de l'espai “La meva carpeta” del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 8.6 Los solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud en el espacio “Mi carpeta” de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, (http://seu.gencat.cat) o a través del espacio “Mi carpeta” del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat)
Català: i) El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural ha d'emetre un informe del Pla de prevenció d'incendis forestals del parc eòlic de les Vallfenoses, ha de valorar les mesures de prevenció plantejades i ha d'establir la necessitat d'implantar altres mesures.
Español: i) El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural debe emitir un informe del Plan de prevención de incendios forestales del parque eólico de Les Vallfenoses, debe valorar las medidas de prevención planteadas y debe establecer la necesidad de implantar otras medidas.
Català: Amb aquesta subvenció es vol promoure la producció d'obres cinematogràfiques que fomentin el talent creatiu, tècnic i artístic catalans, així com la consolidació d'un teixit industrial propi mitjançant la participació de personal tècnic i d'empreses establertes al territori de Catalunya.
Español: Con esta subvención se pretende promover la producción de obras cinematográficas que fomenten el talento creativo, técnico y artístico catalanes, así como la consolidación de un tejido industrial propio a través de la participación de personal técnico y de empresas establecidas en el territorio de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2066/2006, de 13 de juny, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d'Educació i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2066/2006, de 13 de junio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento de Educación y Universidades.
Català: b) Per a nova plantació de presseguer, nectariner i albercoquer es fixa un mòdul màxim de 10.000,00 euros per hectàrea que comprèn les despeses d'arrencada i plantació.
Español: b) Para nueva plantación de melocotonero, nectarino y albaricoquero se fija un módulo máximo de 10.000,00 euros por hectárea que comprende los gastos de arranque y plantación.
Català: També és notòria la seva tasca pedagògica a la Universitat de Barcelona com a professor de literatura.
Español: También es notoria su tarea pedagógica en la Universidad de Barcelona como profesor de literatura.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol·licitants i els resultats obtinguts a les universitats, al Departament competent en matèria d'universitats i altres institucions públiques per tal d'agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades, al Departamento competente en materia de universidades y a otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de l'Aldea l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de.Punt d'Informació Juvenil de l'Aldea..
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de L'Aldea la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de.Punto de Información Juvenil de L'Aldea..
Català: b) Captació, consolidació i creixement de trànsits o de tràfic especial.
Español: b) Captación, consolidación y crecimiento de tráficos o tráfico especial.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2800/2018, de 28 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de novembre de 2018, pel qual s'eximeix del requisit de nacionalitat en l'accés a la condició de personal estatutari del personal facultatiu especialista de l'Institut Català de la Salut per raons d'interès general.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2800/2018, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de noviembre de 2018, por el que se exime del requisito de nacionalidad en el acceso a la condición de personal estatutario del personal facultativo especialista del Instituto Catalán de la Salud por razones de interés general.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008 de 293 places vacants de diverses categories de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut que figura a l'annex del present Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de ocupación pública parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 de 293 plazas vacantes de diversas categorías de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud que figura en el anexo del presente Acuerdo.
Català: g) Precs i preguntes.
Español: g) Ruegos y preguntas.
Català: Projecte: estimulació de la demanda.
Español: Proyecto: estimulación de la demanda.
Català: Grup 2: tècnic mitjà (diplomats): treballadors socials, diplomats en infermeria, educadors socials, fisioterapeutes...
Español: Grupo 2: técnico medio (diplomados): trabajadores sociales, diplomados en enfermería, educadores sociales, fisioterapeutas...
Català: Sembra: habitualment la sembra s'efectua després de la collita del cereal.
Español: Siembra: habitualmente la siembra se efectúa después de la cosecha del cereal.
Català: Còpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Copia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre la plantilla de personal.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació del sector Sud de Can Borrell
Español: Modificación del Plan general de ordenación del sector Sud de Can Borrell
Català: Tècnic/a mitjà de Fires
Español: Técnico/ca medio de Ferias
Català: Planifica i controla el desenvolupament de les bases de dades i el desplegament de recursos informàtics per als diferents serveis d'execució penal.
Español: Planifica y controla el desarrollo de las bases de datos y el despliegue de recursos informáticos para los diferentes servicios de ejecución penal.
Català: 10.2 Paga de manteniment del poder adquisitiu
Español: 10.2 Paga de mantenimiento del poder adquisitivo
Català: (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: (Si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2102/2009, de 16 de juliol, per la qual es resol el procés d'adscripció del personal laboral fix amb destinació definitiva a la Gerència d'Àmbit Centre a les seves noves destinacions.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2102/2009, de 16 de julio, por la que se resuelve el proceso de adscripción del personal laboral fijo con destino definitivo a la Gerencia de Ámbito Centre a sus nuevos destinos.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Maria Rojo Lucero que en el seu dia havia interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1290/98, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 17 d'abril de 1998 del director general de la Funció Pública, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 004), ha ampliat l'esmentat recurs i ara impugna també la Resolució de 28 de juny de 1999 de nomenament dels funcionaris de l'esmentada escala.
Español: Mediante el presente Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que doña Maria Rojo Lucero que en su día había interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1290/98, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 17 de abril de 1998 del director general de la Función Pública, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 004), ha ampliado el citado recurso y ahora impugna también la Resolución de 28 de junio de 1999 de nombramiento de los funcionarios de dicha escala.
Català: Títol: Urbanització del camí d'accès al poble i masies; i substitució del clavegueram general 1a fase.
Español: Título: Urbanización del camino de acceso al pueblo y de las masías; y sustitución del alcantarillado general 1a fase.
Català: El Projecte de parcel·lació haurà d'acomplir amb les determinacions següents, establertes en les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació:
Español: El Proyecto de parcelación deberá cumplir con las siguientes determinaciones, establecidas en las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación:
Català: Audiència Provincial de Barcelona, en el termini dels cinc dies següents al de la seva notificació.
Español: Audiencia Provincial de Barcelona, en el término de los CINCO días siguientes al de su notificación
Català: Serveis de la fase d'implantació: 100.000,00 euros més 16.000,00 euros corresponent a l'IVA.
Español: Servicios de la fase de implantación: 100.000,00 euros más 16.000,00 euros correspondientes al IVA.
Català: Precisió en els detalls i els acabats.
Español: Precisión en los detalles y los acabados.
Català: Els horaris per als dos tipus de jornada són:
Español: Los horarios para los dos tipos de jornada son:
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 13.3.1.4.3 Les sol·licituds que, per als apartats b i c, es presentin en data posterior a la presentació de documentació seran considerades per a la convocatòria següent.
Español: 13.3.1.4.3 Las solicitudes que, para los apartados b y c, se presenten en fecha posterior a la presentación de documentación serán consideradas para la convocatoria siguiente.
Català: Annex 5: ajuts per a accions integrades (ACI).
Español: Anexo 5: ayudas para acciones integradas (ACI).
Català: La comptabilitat financera de l'empresa pública local: principis comptables i normativa aplicable.
Español: La contabilidad financiera de la empresa pública local: principios contables y normativa aplicable.
Català: Aquesta pàgina web serà específica per a la Mostra de produccions audiovisuals escolars i haurà de complir amb les referències comunes que s'especifiquen a l'adreça d'Internet esmentada a la base 3 d'aquest annex.
Español: Esta página web será específica para la Muestra de producciones audiovisuales escolares y deberá cumplir con las referencias comunes que se especifican en la dirección de Internet mencionada en la base 3 de este anexo.
Català: El secretari comunicarà al nou acadèmic la seva elecció, informant-li de l'obligació que té de presentar el discurs d'ingrés en el termini d'un any a partir de la data de notificació.
Español: El secretario comunicará al nuevo académico su elección, informándole de la obligación que tiene de presentar el discurso de ingreso en el plazo de un año a partir de la fecha de notificación.
Català: 2.5 Identifica els documents emprats en un sistema de gestió de qualitat.
Español: 2.5 Identifica los documentos empleados en un sistema de gestión de calidad.
Català: Atès que la Sindicatura de Comptes de Catalunya, amb l'objectiu de fomentar i difondre arreu les seves funcions públiques, manifesta la seva voluntat de facilitar la possibilitat de realització d'un període de pràctiques relacionades amb l'aplicació dels coneixements jurídics assolits pels alumnes de l'ICAB en l'àmbit de l'Administració.
Español: Visto que la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, con el objetivo de fomentar y difundir sus funciones públicas, manifiesta su voluntad de facilitar la posibilidad de realización de un periodo de prácticas relacionadas con la aplicación de los conocimientos jurídicos alcanzados por los alumnos del ICAB en el ámbito de la Administración.
Català: treballadors, clients, proveïdors, o a altres persones relacionades amb l'empresa, quan sigui realitzat en l'empresa o en relació amb actuacions vinculades amb la feina.
Español: El acoso sexual a directivos o a otros trabajadores, clientes, proveedores, o a otras personas relacionadas con la empresa, cuando sea realizado en la empresa o en relación con actuaciones vinculadas con el trabajo.
Català: Si algun facultatiu es trobés en situació d'incapacitat temporal, es garantirà la mitjana de jornades complementàries d'atenció continuada dels últims 12 mesos a partir del primer dia de baixa i mentre duri aquesta situació.
Español: Si algún facultativo se encontrara en situación de incapacidad temporal, se garantizará la media de jornadas complementarias de atención continuada de los últimos 12 meses a partir del primer día de baja y mientras dure esta situación.
Català: b) Formar part de les agrupacions professionals, complint els requisits que en cada cas s'estableixin.
Español: b) Formar parte de las agrupaciones profesionales, cumpliendo los requisitos que en cada caso se establezcan.
Català: 1.1 Cal sol·licitar informe de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, i incorporar, si s'escau, les seves determinacions.
Español: 1.1 Deberá solicitarse informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, e incorporar, en su caso, sus determinaciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i amb la finalitat de possibilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Miquel Pujantell SL, per exercir l'activitat de de truges reproductores, amb emplaçament previst al terme municipal de La Molsosa (exp. L1CS190651), per un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), y el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y con la finalidad de posibilitar la participación a las persones interesadas, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Miquel Pujantell SL, para el ejercicio de la actividad de cerdas reproductoras, con emplazamiento previsto en el término municipal de de La Molsosa (exp. L1CS190651), por un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la fecha de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nom: Estadística de localització de l'activitat
Español: Nombre: Estadística de localización de la actividad
Català: A aquest efecte, ambdues parts es comprometen a reunir-se per desenvolupar aquest apartat durant la vigència del present Conveni.
Español: A tal efecto, ambas partes se comprometen a reunirse para el desarrollo de este apartado durante la vigencia del presente Convenio.
Català: La simulació de la presència d'un altre treballador o funcionari utilitzant la fitxa, alterant els elements de control o de qualsevol altra manera; així com l'oblit de marcar o signar les llistes d'assistència de més de 3 dies al mes.
Español: La simulación de la presencia de otro trabajador o funcionario utilizando la ficha, alterando los elementos de control o de cualquier otra manera; así como el olvido de marcar o firmar las listas de asistencia de más de 3 días en el mes.
Català: - Les bases relatives a la revisió i variació en la destinació de la subvenció i revocació s'han desenvolupat, incloent aquells supòsits observats en els anys anteriors.
Español: - Las bases relativas a la revisión y variación en el destino de la subvención y revocación se han desarrollado, incluyendo aquellos supuestos observados en los años anteriores.