BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disminució voluntària i esporàdica del rendiment normal del treball en quantitat i/o qualitat.
Español: La disminución voluntaria y esporádica del rendimiento normal del trabajo en cantidad y/o calidad.
Català: Identificació de funcions comunicatives de les imatges.
Español: Identificación de funciones comunicativas de las imágenes.
Català: Ètica en el tracte personal amb el client/usuari i els acompanyants.
Español: Ética en el trato personal con el cliente/usuario y
Català: Segons el Projecte, es considera que la solució adoptada permet garantir una clausura adequada, controlada i definitiva de l'abocador de Can Planas per poder donar ús posterior en forma de parc per a la ciutadania a causa dels motius següents:
Español: Según el Proyecto, se considera que la solución adoptada permite garantizar una clausura adecuada, controlada y definitiva del vertedero de Can Planas para poder dar uso posterior en forma de parque para la ciudadanía a causa de los motivos siguientes:
Català: La deducció en benefici de l'establiment queda fixada en un 5 per 100 sobre les quantitats guanyades pel banquer a cada jugada.
Español: La deducción en beneficio del establecimiento queda fijado en un 5 por 100 sobre las cantidades ganadas por el banquero en cada jugada.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 7 de maig de 2010, el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres de construcció d'una rotonda a la carretera TV-7331, accés a la Fatarella, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 7 de mayo de 2010, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que, con el proyecto técnico, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de construcción de una rotonda en la carretera TV-7331, acceso a La Fatarella, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: És a dir, els promotors de la iniciativa queden a l'expectativa dels criteris d'oportunitat dels òrgans de govern parlamentaris, a diferència del que pot succeir en les proposicions de llei, ja que, tal com determina l'article 27 del Reglament del Parlament, la Junta de Portaveus està constituïda pels portaveus dels grups parlamentaris, i són aquests els qui, en virtut de l'article 72 del Reglament, fixen l'ordre del dia del Ple.
Español: Es decir, los promotores de la iniciativa quedan a la expectativa de los criterios de oportunidad de los órganos de gobierno parlamentarios, a diferencia de lo que puede suceder en las proposiciones de ley, ya que, tal y como determina el artículo 27 del Reglamento del Parlamento, la Junta de Portavoces está constituida por los portavoces de los grupos parlamentarios, y son estos quienes, en virtud del artículo 72 del Reglamento, fijan el orden del día del Pleno.
Català: Verificador de peces petites sobre taula.
Español: Verificador de piezas pequeñas sobre mesa.
Català: La composició de la façana de cada parcel·la
Español: La composición de la fachada de cada parcela
Català: Resolució de 6 de maig de 1998 perquè tenia el DNI caducat,
Español: por la Resolución de 6 de mayo de 1998 porque tenía el DNI
Català: b) Medi edàfic.
Español: b) Medio edáfico.
Català: f) Declaració de no estar inclòs/osa en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: f) Declaración de no estar incluido/a en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Auxiliar tècnic/a servei interior: 0,20 punts/mes.
Español: Auxiliar técnico/a servicio interior: 0,20 puntos/mes.
Català: 1.1 El Programa d'Educació Ambiental es proposa impulsar en els centres educatius projectes que puguin esdevenir un referent per orientar i motivar la comunitat educativa envers el desenvolupament sostenible.
Español: 1.1 El Programa de Educación Ambiental se propone impulsar en los centros educativos proyectos que puedan acaecer un referente para orientar y motivar la comunidad educativa hacia el desarrollo sostenible.
Català: —1 S'estableix una taxa base de 111,10 euros per als operadors productors (agricultors i ramaders), amb la distinció següent:
Español: —1 Se establece una tasa base de 111,10 euros para los operadores productores (agricultores y ganaderos), con la distinción siguiente:
Català: 2.4 És cert, com assenyala la registradora, que existint un únic titular al qual li corresponen tots els drets i obligacions, no és necessari constituir la comunitat de propietaris; la promotora pot actuar tota sola, sense necessitat de prendre cap acord ni de configurar l'organització pròpia del règim de la propietat horitzontal.
Español: 2.4 Es cierto, como señala la registradora, que existiendo un único titular al que le corresponden todos los derechos y obligaciones, no es necesario constituir la comunidad de propietarios; la promotora puede actuar sola, sin necesidad de tomar ningún acuerdo ni de configurar la organización propia del régimen de la propiedad horizontal.
Català: Dades registrals: finca 1/C, tom 1.201, llibre 451, foli 75.
Español: Datos registrales: finca 1/C, tomo 1.201, libro 451, folio 75
Català: 3.5 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en els processos d'organització de la collita i la postcollita de productes ecològics.
Español: 3.5 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en los procesos de organización de la cosecha y la postcosecha de productos ecológicos.
Català: Així mateix, se'ls hauran de retribuir les despeses de transport que els suposi el mitjà emprat i que prèviament hagin convingut amb l'empresa.
Español: Así mismo, se les deberán retribuir los gastos de transporte que les suponga el medio empleado y que previamente hayan convenido con la empresa.
Català: L'empresa ha d'abonar aquests complements sempre que l'Institut Nacional de Seguretat Social reconegui el dret del productor a percebre les prestacions per incapacitat temporal derivades de malaltia o accident de treball i, únicament durant el període de temps que legalment correspongui al productor, el dret a percebre les prestacions de la Seguretat Social per aquests conceptes.
Español: La empresa abonará estos complementos, siempre y cuando le sea reconocido al productor por el Instituto Nacional de la Seguridad Social el derecho a percibir las prestaciones por IT derivadas de enfermedad o accidente de trabajo, y únicamente durante el período de tiempo que legalmente le corresponda al productor percibir las prestaciones de la Seguridad Social por estos conceptos.
Català: Objectius en sòl no urbanitzable
Español: Objetivos en suelo no urbanizable
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Esterilització: concepte i tècniques.
Español: Esterilización: concepto y técnicas.
Català: Informació relativa a la sol·licitud de confirmació del personal interí prevista a l'article 7.2 del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, que aquest personal haurà demanat en la seva sol·licitud individual de participació.
Español: Información relativa en la solicitud de confirmación del personal interino prevista en el artículo 7.2 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, que este personal habrá pedido en su solicitud individual de participación.
Català: Modificació del Pla director urbanístic del sistema costaner (PDUSC-1) i del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat (PDUSC-2).
Español: Modificación del Plan director urbanístico del sistema costero (PDUSC-1) y del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado (PDUSC-2).
Català: S'entendrà sempre que existeix falta, quan un treballador estigui de baixa i realitzi treballs de qualsevol tipus per compte propi o d'altri.
Español: Se entenderá siempre que exista falta, cuando un trabajador esté de baja y realice trabajos de cualquier tipo por cuenta propia o ajena.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic del Barri vell a la UA-42 carrer Ginesta, al terme municipal de Girona
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico del Barrio viejo en la UA-42 calle Ginesta, en el término municipal de Girona
Català: La quantia màxima per beneficiari serà de 150.000 euros, sens perjudici de l'import que pugui correspondre pel reconeixement de la qualitat superior de l'allotjament.
Español: La cuantía máxima por beneficiario será de 150.000 euros, sin perjuicio del importe que pueda corresponder por el reconocimiento de la calidad superior del alojamiento.
Català: Es contemplaran les directrius de preservació davant dels riscos establerts en els articles 5, 6 i 7 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Se contemplarán las directrices de preservación frente a los riesgos establecidos en los artículos 5,6 y 7 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Teniu dret a accedir a les dades facilitades, rectificar-les, cancel·lar-les i a oposar-vos al seu tractament en les condicions previstes per la legislació vigent.
Español: Tienen derecho a acceder a los datos facilitados, rectificarlas, cancelarlos y a oponeros a su tratamiento en las condiciones previstas por la legislación vigente.
Català: f) Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributaries amb la Generalitat, l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Certificación positiva acreditativa de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, el Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 1.8 S'haurà de publicar l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, sector S-19 (exp. núm. 2006/22574), de la que porta causa, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: núm. 2006/22574), de la que es causa, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ORDRE TRE/560/2010, de 30 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril, línies de rodalies, que presta l'empresa Renfe Operadora.
Español: ORDEN TRE/560/2010, de 30 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril, líneas de cercanías, que presta la empresa Renfe Operadora.
Català: Les actuacions d'habilitació i condicionament de zones d'aparcament de vehicles, previstes en el grup d'actuacions 2.4, que se situïn en sòl urbà o de tipologia urbana, únicament seran subvencionables en casos molt justificats per tenir relació directa amb l'ordenació i l'ús públic de l'espai.
Español: Las actuaciones de habilitación y acondicionamiento de zonas de aparcamiento de vehículos, previstas en el grupo de actuaciones 2.4, que se sitúen en suelo urbano o de tipología urbana, únicamente serán subvencionables en casos muy justificados para tener relación directa con la ordenación y el uso público del espacio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Les condicions d'edificació de la caseta agrícola existent són:
Español: Las condiciones de edificación de la caseta agrícola existente son:
Català: L'estudi informatiu aplica un anàlisi multicriteri de les diferents alternatives i considera els objectius funcionals, definit pels conceptes: accés a la xarxa viària i a nuclis de població, seguretat viària i confort de l'usuari; els objectius territorials, definits per la compatibilitat de l'actuació amb el planejament urbanístic vigent i la incidència sobre possibles desenvolupaments futurs; els objectius econòmics definits pels conceptes referents a la inversió inicial i la rendibilitat de la inversió i els objectius ambientals, definits pels conceptes geologia, edafologia, hidrogeologia, hidrologia, atmosfera i clima, vegetació, fauna, paisatge, espais de protecció, agricultura i usos del sòl, infrastructures i vies de comunicació, ordenació del territori, medi socioeconòmic, patrimoni, i increment de pressió acústica i altres.
Español: El estudio informativo aplica un análisis multicriterio de las diferentes alternativas y considera los objetivos funcionales, definido por los conceptos: acceso a la red vial y a núcleos de población, seguridad vial y confort del usuario; los objetivos territoriales, definidos por la compatibilidad de la actuación con el planeamiento urbanístico vigente y la incidencia sobre posibles desarrollos futuros; los objetivos económicos definidos por los conceptos referentes a la inversión inicial y la rentabilidad de la inversión y los objetivos ambientales, definidos por los conceptos geología, edafología, hidrogeología, hidrología, atmósfera y clima, vegetación, fauna, paisaje, espacios de protección, agricultura y usos del suelo, infraestructuras y vías de comunicación, ordenación del territorio, medio socioeconómico, patrimonio, e incremento de presión acústica y otros.
Català: El complement específic estarà determinat per la relació i
Español: El complemento específico vendrá determinado por la
Català: La persona instructora ha dictat proposta de resolució dels expedient sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció a la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: La persona instructora ha dictado propuesta de resolución de los expedientes sancionadores los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: El treballador que no sol·liciti el reingrés abans de la finalització de la seva excedència en les condicions dites produeix una vacant definitiva a l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso antes de que finalice su excedencia en dichas condiciones producirá una vacante definitiva en la empresa.
Català: PDJ: plus de distribució jornada (7,82 x 26) (torns rot.
Español: PDJ: plus de distribución jornada (7,82 x 26) (turnos rot.
Català: Auxiliar de serveis pel Centre d'Atenció Primària (CAP) Muralles/ CAP Sant Salvador i Hospital Mare de Déu de la Salut (Casablanca)
Español: Auxiliar de servicios para el Centro de Atención Primária (CAP) Muralles/ CAP Sant Salvador y Hospital Mare de Déu de la Salut (Casablanca)
Català: d) Valorar i proposar els principis generals, les estratègies i les orientacions que permetin adoptar mesures i accions per a la inclusió social a Catalunya.
Español: d) Valorar y proponer los principios generales, las estrategias y las orientaciones que permitan adoptar medidas y acciones para la inclusión social en Cataluña.
Català: Liquidació i aprovació de comptes
Español: Liquidación y aprobación de cuentas
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 14 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte, V-T-98114, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 14 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-T-98114, "Mejora general.
Català: 7.5 La CIVIC es reunirà, ordinàriament, cada tres mesos i, extraordinàriament, quan sigui requerida la seva intervenció urgent a petició d'una de les parts.
Español: 7.5 La CIVIC se reunirá, ordinariamente, cada tres meses y, extraordinariamente, cuando sea requerida su intervención urgente a petición de una de las partes.
Català: Recerca de noves actuacions dins de les funcions de manteniment preventiu sistemàtic, correctiu i d'optimació de la producció en línies automatitzades.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones dentro de las funciones de mantenimiento preventivo sistemático, correctivo y de optimación de la producción en líneas automatizadas.
Català: Les faltes molt greus prescriuen al cap de seixanta (60) dies.
Español: Las faltas muy graves prescriben al cabo de sesenta (60) días.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 5 de maig de 2006.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: 5 de mayo de 2006.
Català: 1- Aprovar la modificació de les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 (DOGC núm. 6879, de 26.5.2015).
Español: 1- Aprobar la modificación de las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 (DOGC núm. 6879, de 26.5.2015).
Català: e) Les despeses considerades indirectes en el PM.
Español: e) Los gastos considerados indirectos en el PM.
Català: L'establiment de les prioritats de les inspeccions es determinarà en els programes anuals, tenint en compte, com a mínim, els trasllats il·lícits, els fluxos de trasllats i la naturalesa dels residus.
Español: El establecimiento de las prioridades de las inspecciones se determinará en los programas anuales, teniendo en cuenta, como mínimo, los traslados ilícitos, los flujos de traslados y la naturaleza de los residuos.
Català: Fer estudis, anàlisis i diagnòstics de les necessitats de Formació Contínua en el sí de l'empresa.
Español: Hacer estudios, análisis y diagnósticos de las necesidades de Formación Continua en el seno de la empresa.
Català: C: categories; O: ordinàries; N: nocturnes; F: festives; FN: festives i nocturnes.
Español: C: categorías; O: horas ordinarias; N: horas nocturnas; F: horas festivas; FN: horas festivas y nocturnas.
Català: 1.2 Per atendre un familiar de fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que convisqui amb el treballador, en casos de malalties greus, es podrà concedir una llicència de 3 mesos, prorrogable excepcionalment per 3 mesos més, sense retribució.
Español: 1.2 Para atender a un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que conviva con el trabajador, en casos de enfermedades graves, se podrá conceder una licencia de 3 meses, prorrogable excepcionalmente por 3 meses más, sin retribución.
Català: Fundació Privada-CECOT Formació.
Español: Fundación Privada-CECOT Formación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, extrem est del Pla de la Torre, de la Torre de Claramunt, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de gener de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, extremo este de El Pla de la Torre, de La Torre de Claramunt, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de enero de 2000.
Català: Si hi ha un error de càlcul
Español: Cuando exista error de cálculo.
Català: A la vegada, el Govern va acordar la creació d'uns òrgans de governança que van avançar en la materialització d'aquesta candidatura, a través de la creació del Programa per a la preparació de la candidatura als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern Pirineus-Barcelona, mitjançant l'Acord GOV/34/2019, de 5 de març, i de la creació de la Comissió Interdepartamental de l'esmentat Programa, mitjançant l'Acord GOV/30/2020, de 25 de febrer.
Español: A la vez, el Gobierno acordó la creación de unos órganos de gobernanza que avanzaron en la materialización de esta candidatura, a través de la creación del Programa para la preparación de la candidatura a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Pirineos-Barcelona, mediante el Acuerdo GOV/34/2019, de 5 de marzo, y de la creación de la Comisión Interdepartamental del mencionado Programa, mediante el Acuerdo GOV/30/2020, de 25 de febrero.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l'eix de la llera de la riera del Morral del Molí, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje del cauce de la riera del Morral del Molí, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Lloc d'execució: la Torre de Cabdella - la Pobleta de Bellveí - Molinos.
Español: Lugar de ejecución: la Torre de Cabdella - la Pobleta de Bellveí - Molinos.
Català: Mentre no s'aprovi el decret d'estructura corresponent, els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Treball a Barcelona continuaran rebent el suport del Departament de Drets Socials per tal de mantenir el seu funcionament ordinari.”
Español: Mientras no se apruebe el correspondiente decreto de estructura, los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Trabajo en Barcelona seguirán recibiendo el apoyo del Departamento de Derechos Sociales con el fin de mantener su funcionamiento ordinario.”
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), perquè la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el personal funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a qué hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el personal funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo a proveer.