BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1985, per la qual es convoquen, a Lleida, els IV i V cursos de formació bàsica en Informàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1985, por la que se convocan, en Lleida, los IV y V cursos de formación básica en Informática.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud i informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través de la pàgina d'Internet de l'Institut Català de la Salut: www.gencat.net/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través del sitio web de Internet del Instituto Catalán de la Salud: www.gencat.net/ics.
Català: A l'efecte de compensació, s'entén per treball en període nocturn l'efectuat entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Al efecto de compensaciones, se entiende por trabajo en periodo nocturno efectuado entre las 22 y las 6 horas.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (nom i cognoms, DNI/NIF, número d'afiliació a la Seguretat Social, codi d'identificació personal, adreça i telèfon), dades de característiques personals (data i lloc de naixement, sexe), àrea bàsica de salut, dades economicofinanceres (dades bancàries), dades acadèmiques i professionals (formació i titulació, dades de detalls del lloc de treball, categoria professional, càrrec, lloc de treball), i dades sanitàries (malalties, procediments practicats i tractaments prescrits).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (nombre y apellidos, DNI/NIF, número de afiliación a la Seguridad Social, código de identificación personal, dirección y teléfono), datos de características personales (fecha y lugar de nacimiento, sexo), área básica de salud, datos economicofinanceres (datos bancarios), datos académicos y profesionales (formación y titulación, datos de detalles del puesto de trabajo, categoría profesional, cargo, puesto de trabajo) y datos sanitarios (enfermedades, procedimientos practicados y tratamientos prescritos).
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats per l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), així com les sol·licituds de suspensió quan l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) sigui competent per resoldre-les.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración), así como las solicitudes de suspensión cuando el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) sea competente para resolverlas.
Català: El Col·legi podrà aprovar normes sobre honoraris que tindran un caràcter merament orientador.
Español: El Colegio podrá aprobar normas sobre honorarios que tendrán un carácter meramente orientador.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, ha sol·licitat l'autorització administrativa per procedir al canvi de gas subministrat d'aire propanat a gas natural a la zona Urbanització Aigüesverds, al terme municipal de Reus.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, ha solicitado la autorización administrativa para proceder al cambio de gas suministrado de aire propanado a gas natural en la zona Urbanización Aigüesverds, en el término municipal de Reus.
Català: període normal que estableix aquest Conveni.
Español: período normal, establecido en el presente Convenio.
Català: Procediment per establir interpretacions normatives comunes en l'àmbit del comerç interior
Español: Procedimiento para establecer interpretaciones normativas comunes en el ámbito del comercio interior
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diverses modificacions de les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varias modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: En aquests supòsits, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment al qual feien referència.
Español: En estos supuestos hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia ante el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: 1.7 Disseny assistit per ordinador de fèrules quirúrgiques.
Español: 1.7 Diseño asistido por ordenador de férulas quirúrgicas.
Català: 4.1 L'àmbit territorial del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya objecte del present Pla de gestió, és el que delimita el Decret 31/2009, de 24 de febrer.
Español: 4.1 El ámbito territorial del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña objeto del presente Plan de gestión es el que delimita el Decreto 31/2009, de 24 de febrero.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, consistent en la instal·lació d'un nou equip de socarrimat al final de la línia d'espellat i la modificació dels residus generats per l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de juliol de 2008 (exp. BAAD080023).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, consistente en la instalación de un nuevo equipo de chamuscado al final de la línea de despellejado y la modificación de los residuos generados por el establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de julio de 2008 (exp. BAAD080023).
Català: Les noves instal·lacions singulars que superin l'alçària reguladora hauran de complir les condicions següents:
Español: Las nuevas instalaciones singulares que superen la altura reguladora deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: j) En el cas d'inversions, fer constar les identificacions visuals del DAAM, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase "Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya", segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, en la documentació i imatge que es generin com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAAM.
Español: j) En el caso de inversiones, hacer constar las identificaciones visuales del DAAM, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase "Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña", según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña, en la documentación e imagen que se generen como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAAM.
Català: No obstant això, atès que aquest plus no és una prima de rendiment, la manera de calcular-lo és la següent: es calculen les hores de bonificació del treballador com si aquest hagués treballat a un rendiment 117%.
Español: No obstante, al no ser este plus una prima de rendimiento, el modo de calcularlo será el siguiente: se calcularán las horas de bonificación del trabajador como si éste hubiera trabajado a rendimiento 117%.
Català: Autosuficiència en l'aplicació dels tractaments
Español: Autosuficiencia en la aplicación de los tratamientos
Català: b) Sancions per infraccions de caràcter greu: la persona titular de la direcció general competent en matèria de protecció dels animals.
Español: b) Sanciones por infracciones de carácter grave: la persona titular de la dirección general competente en materia de protección de los animales.
Català: Que estimant la demanda formulada pel Procurador Sr. Alberto Ramentol Noria en nom i representació de la Sra. Maria Olga Seco Díaz contra Emilio Barreiro López declarat en rebel·lia, haig d'acordar i acordo la SEPARACIÓ d'ambdós cónjuges, amb tots els efectes legals inherents i en especial:
Español: Que estimando la demanda formulada por el Procurador D. Alberto Ramentol Noria en nombre y representación de Dª Maria Olga Seco Díaz contra D. Emilio Barreiro López declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo la SEPARACIÓN de ambos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes y en especial:
Català: .b.11 Una relació numerada de les despeses efectuades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor; número de factura; data d'emissió; descripció de la factura, concretant els conceptes que inclou, d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, i data de pagament i import que es justifica amb cada document, amb el desglossament de l'import base, IVA i import total.
Español: .b.11 Una relación numerada de los gastos efectuados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor; el número de factura; la fecha de emisión; la descripción de la factura, concretando los conceptos que incluye, de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento; y la fecha de pago e importe que se justifica con cada documento, con el desglose del importe base, IVA e importe total.
Català: El procediment per a la tramitació d'aquest document es desenvoluparà segons les determinacions dels articles 60 a 62 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: El procedimiento para la tramitación de este documento se desarrollará según las determinaciones de los artículos 60 a 62 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Fe del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Fe del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 13.2 La Direcció General d'Afers Religiosos podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial, i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: 13.2 La Dirección General de Asuntos Religiosos podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial, y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2141/2020, de 4 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/2020), publicada al DOGC núm. 8221, de 9.9.2020.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2141/2020, de 4 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección del Hospital Universitario de Bellvitge dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/2020), publicada en el DOGC núm. 8221, de 9.9.2020.
Català: Prestacions econòmiques i ajuts
Español: Prestaciones económicas y ayudas
Català: Prevenció de la sida, joves i adolescents-Tarragona
Español: Prevención del sida, jóvenes y adolescentes-Tarragona
Català: (6 a amortitzar quan es produeixi la promoció interna a Administratiu)
Español: (6 a amortizar cuando se produzca la promoción interna a Administrativo/a)
Català: Les subvencions de capital de qualsevol mena es valoraran per l'import concedit quan tinguin caràcter de no reintegrables.
Español: Las subvenciones de capital de cualquier clase se valorarán por el importe concedido cuando tengan carácter de no reintegrables.
Català: El personal de fàbrica afectat per aquest Conveni ha de rebre 2 peces de roba de treball completes a l'any, una d'estiu i una altra d'hivern, a més de qualsevol altra roba, calçat de seguretat, material o utensili de seguretat i protecció, adequades al lloc de treball i amb compliment del que es disposa en cada moment per la normativa de seguretat i salut laboral.
Español: El personal de fábrica afectado por este Convenio recibirá 2 prendas de trabajo completas, una de verano y otra de invierno, además de cualquier otra prenda, calzado de seguridad, material o utensilio de seguridad y protección, adecuadas al puesto de trabajo y con cumplimiento de lo dispuesto en cada momento por la normativa de seguridad y salud laboral.
Català: - 10 actuacions (1 punt)
Español: - 10 actuaciones (1 punto)
Català: La pràctica de l'esquí nàutic està permesa únicament a la superfície situada en el centre de l'embassament, de 700 metres de llargada per 100 metres d'amplada, delimitada en el plànol adjunt i expressament senyalitzada.
Español: La práctica del esquí náutico está permitida únicamente en la superficie situada en el centro del embalse, de 700 metros de largo por 100 metros de ancho, delimitada en el plano adjunto y expresamente señalizada.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: b) Factures o justificants amb capacitat probatòria equivalent de realització de la despesa.
Español: b) Facturas o justificantes con capacidad probatoria equivalente de realización del gasto.
Català: Fa la valoració dels danys ocasionats en la carretera.
Español: Hace la valoración de los daños ocasionados en la carretera.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de Resolució i tràmit d'audiència.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de Resolución y trámite de audiencia.
Català: Protocols a nivell d'aplicació.
Español: Protocolos a nivel de aplicación.
Català: Es conservarà la vegetació existent al llarg del riu Cardener i dels torrents, així com aquells espais arbrats al llarg dels camins o vinculats a les edificacions existents.
Español: Se conservará la vegetación existente a lo largo del río Cardener y de los torrentes, así como aquellos espacios arbolados a lo largo de los caminos o vinculados a las edificaciones existentes.
Català: Per extensió d'àrees urbanes amb estratègies de creixement moderat o mitjà, de canvi d'ús i reforma o de millora i compleció, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 2.4.
Español: Por extensión de áreas urbanas con estrategias de crecimiento moderado o medio, de cambio de uso y reforma o de mejora y compleción, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 2.4.
Català: Les edificacions utilitzaran, pel que fa als acabats, aquells que són propis de las construccions tradicionals de la zona, per tal d'integrar-les a l'entorn rural.
Español: Las edificaciones utilizarán, en lo que concierne a los acabados, aquéllos que son propios de las construcciones tradicionales de la zona, con el fin de integrarlas en el entorno rural.
Català: Les bestretes podran demanar-se fins a 12 o 14 mesos, respectivament, anteriors a la data de jubilació.
Español: Los anticipos podrán solicitarse hasta los 12 o 14 meses, respectivamente, anteriores a la fecha de jubilación.
Català: 4.2 Transcorreguts sis mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds sense resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds presentades.
Español: 4.2 Transcurridos seis meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes sin resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes presentadas.
Català: L'empresa farà extensiu el present Conveni a tota la resta d'infermers/eres de la FGSHSCSP no afiliats a l'API, excepte aquells/elles que facin opció expressa d'aplicació d'altre Conveni.
Español: La empresa hará extensivo el presente Convenio a todo el resto de enfermeros/ras de la FGSHSCSP no afiliados al API, excepto aquellos/llas que hagan opción expresa de aplicación de otro Convenio.
Català: Disseny i manteniment:
Español: Diseño y mantenimiento:
Català: Parts: Departament de Salut, Consorci Sanitari de Barcelona i Ajuntament de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Salud, Consorcio Sanitario de Barcelona y Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Empleats amb 20 o més anys de serveis: 2 dies laborables més de vacances
Español: Empleados con 20 o más años de servicios: 2 días laborables más de vacaciones.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Gala, de Terrassa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Gala, de Terrassa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Catalunya en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: La votació presencial es farà el dia 9 de novembre de 2014.
Español: La votación presencial se hará el día 9 de noviembre de 2014.
Català: L'estat final és el rebaix de les finques a una cota similar a la de les finques veïnes i la conformació de talussos perimetrals amb les finques no rebaixades amb un pendent de 26 graus.
Español: El estado final es el desmonte de las fincas a una cota similar a la de las fincas vecinas y la conformación de taludes perimetrales con las fincas no rebajadas con una pendiente de 26 grados.
Català: 15.3 Els formadors amb contracte mercantil es consideren personal propi a efectes de subcontractació, però els seus costos s'han de consignar en l'imprès corresponent a facturació (FD).
Español: 15.3 Los formadores con contrato mercantil se consideran personal propio a efectos de subcontratación, pero sus costes se deben consignar en el impreso correspondiente a facturación (FD).
Català: Es coordina amb secretaries d'altres òrgans i organismes de la Generalitat, amb altres administracions públiques i amb empreses per assumptes relacionats amb la unitat.
Español: Se coordina con secretarías de otros órganos y organismos de la Generalidad, con otras administraciones públicas y con empresas por asuntos relacionados con la unidad.
Català: e) Coordinar i gestionar el compliment dels requeriments i les resolucions judicials que recaiguin en els recursos contenciosos administratius i en els altres procediments judicials.
Español: e) Coordinar y gestionar el complimiento de los requerimientos y las resoluciones judiciales que recaigan en los recursos contenciosos administrativos y en los otros procedimientos judiciales.
Català: Si durant la vigència del contracte en algun exercici el diferencial entre la facturació realitzada juntament amb l'aportació de 150.000€ o de l'import ofertat aportada per Ports de la Generalitat no arribés a assolir la facturació de 350.000€, la quantia del diferencial es podrà cobrir amb estalvis que s'hagin produït en les dotacions pressupostaries d'altres exercicis.
Español: Si durante la vigencia del contrato en algún ejercicio el diferencial entre la facturación realizada junto con la aportación de 150.000€ o del importe ofertado aportada por Ports de la Generalitat no llegara a cubrir la facturación de 350.000€, la cuantía del diferencial se podrá cobrar con el ahorro que se haya producido en las dotaciones presupuestarias de otros ejercicios.
Català: El límit de la ZEPA continua cap al N, resseguint el límit entre els termes municipals d'Ivars de Noguera i Algerri, vorejant un camp de cultiu.
Español: El límite de la ZEPA continúa hacia el N, recorriendo el límite entre los términos municipales de Ivars de Noguera y Algerri, bordeando un campo de cultivo.
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, la Universitat de Barcelona, la Fundació Vicki Bernadet i la Societat Catalana de Victimologia.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, la Universidad de Barcelona, la Fundación Vicki Bernadet y la Sociedad Catalana de Victimología.
Català: Procediment presentat per l'empresa i acceptat per l'entitat avaluadora:
Español: Procedimiento presentado por la empresa y aceptado por la entidad evaluadora:
Català: En el Camp de Tarragona hi ha un total de 9 estacions automàtiques que pertanyen a la xarxa de vigilància i prevenció de la contaminació atmosfèrica (XVPCA), que és la xarxa que detecta els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: En el Camp de Tarragona hay un total de 9 estaciones automáticas que pertenecen a la “Xarxa de Vigilància i Previsió i Previsió de la Contaminació Acústica”” (XVPCA, en castellano Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica), que es la red que detecta los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb l'estilisme i la perruqueria.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con estilismo y dirección de peluquería.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1095/2007, de 21 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1095/2007, de 21 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones durante el año 2006.
Català: 4.2 Criteris de valoració d'altres programes diürns:
Español: 4.2 Criterios de valoración de otros programas diurnos:
Català: Les bicicletes poden ser transportades a mà i en les condicions que estableixi l'empresa explotadora.
Español: Las bicicletas pueden ser transportadas a mano y en las condiciones que establezca la empresa explotadora.
Català: b) Representar i defensar els interessos de la seva organització sindical o dels seus afiliats/ades i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i la corporació.
Español: b) Representar y defender los intereses de su organización sindical o de sus afiliados/as y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la corporación.