BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de reforma o restauració dels mateixos s'atendrà al caràcter de l'edifici i els seus elements deteriorats, retornant-los al seu estat primitiu mitjançant mà d'obra especialitzada i materials d'igual procedència i qualitat dels que es substitueixen o reparen.
Español: En caso de reforma o restauración de los mismos se atenderá al carácter del edificio y sus elementos deteriorados, devolviéndolos a su estado primitivo mediante mano de obra especializada y material de igual procedencia y calidad de los que se sustituyen o reparan.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i els coneixements requerits.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo llevado a cabo en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y a los conocimientos requeridos.
Català: b) La regulació i el foment de les associacions dels consumidors i els usuaris i llur participació en els procediments i afers que les afectin.
Español: b) La regulación y el fomento de las asociaciones de los consumidores y usuarios y su participación en los procedimientos y asuntos que les afecten.
Català: 31 de desembre (Cap d'Any)
Español: 31 de diciembre (Fin de año)
Català: Domicili conegut: ronda Jacint Verdaguer, 20, 6è 1a, 17600 Figueres.
Español: Domicilio conocido: ronda Jacint Verdaguer, 20, 6º1ª, 17600 Figueres.
Català: 4.3 L'ajut que estableix l'apartat 2.4.2.2, sobre contractació de personal, tindrà caràcter temporal i, en conseqüència, una durada no superior a quatre anys i en qualsevol cas inferior a la durada del contracte de treball.
Español: 4.3 La ayuda que establece el apartado 2.4.2.2, sobre contratación de personal, tendrá carácter temporal y, en consecuencia, una duración no superior a cuatro años y en cualquier caso inferior a la duración del contrato de trabajo.
Català: Els accessos presentaran condicions per al trànsit de vehicles adequades per a l'activitat i per al seu increment previsible.
Español: Los accesos presentarán condiciones para el tráfico de vehículos adecuadas para la actividad y para su previsible incremento.
Català: Actualment els habitatges corresponents als blocs 8, 13, 42 i 54 són d'escassa qualitat, es troben afectats de patologies estructurals i en un deficient estat de conservació, amb elements comunitaris en una disposició inadequada, circumstàncies que han propiciat la degradació del barri i que fan del tot necessària l'execució immediata del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc, de Badalona, el qual comporta l'enderrocament dels habitatges i locals actuals i la construcció d'altres de nous.
Español: Actualmente las viviendas correspondientes a los bloques 8, 13, 42 y 54 son de escasa calidad, se encuentran afectadas por patologías estructurales y en un deficiente estado de conservación, con elementos comunitarios en inadecuada disposición, circunstancias que han propiciado la degradación del barrio y que hacen del todo necesaria la inmediata ejecución del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Roc, del término municipal Badalona, que comporta el derribo de las viviendas y los locales actuales y la construcción de otros nuevos.
Català: ANUNCI de l'IES Jaume Callís, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Jaume Callís, sobre pérdida de un título académico.
Català: Coordinar les tasques preventives amb les diverses unitats i persones afectades i els serveis de prevenció aliens.
Español: Coordinar las tareas preventivas con las diversas unidades y personas afectadas y los servicios de prevención ajenos.
Català: 6.2 D'acord amb el previst a l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents indicats a les lletres a), b), i i) de l'apartat 6.1 en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat abans al Departament de Medi Ambient i Habitatge sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no hay que aportar los documentos indicados en las letras a), b), e i) del apartado 6.1 en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El termini per a la presentació d'instàncies és de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de instancias es de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de de la convocatoria al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental "Variant.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental "Variante.
Català: 1.4 Actua en conseqüència per donar resposta als missatges tècnics rebuts per mitjà de suports convencionals (correu postal, fax) o telemàtics (correu electrònic, web).
Español: 1.4 Actúa en consecuencia para dar respuesta a los mensajes técnicos recibidos por medio de soportes convencionales (correo postal, fax) o telemáticos (correo electrónico, web).
Català: Tot i que l'activitat és existent, s'han dut a terme mesures correctores per evitar que les olors de l'activitat puguin afectar l'entorn.
Español: Aunque la actividad es existente, se han llevado a cabo medidas correctoras para evitar que los olores de la actividad puedan afectar el entorno.
Català: a) Classificació: la que s'indica a l'annex per a cadascun dels expedientes que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: la que se indica en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions destinades al finançament de les intervencions paisatgístiques en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones destinadas a la financiación de las intervenciones paisajísticas en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero.
Català: Els resultats del seguiment i les mesures correctores que s'hagin establert s'han de reflectir en informes que s'han de presentar en el marc del sistema de control de l'activitat d'acord amb el règim de llicència ambiental.
Español: Los resultados del seguimiento y las medidas correctoras que se hayan establecido deben reflejarse en informes que se presentarán en el marco del sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental.
Català: DECRET 143/1999, de 18 de maig, pel qual cessa el senyor Oriol Pujol i Ferrusola com a director general d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 143/1999, de 18 de mayo, por el que cesa el señor Oriol Pujol i Ferrusola como director general de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear i regular els fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, que es descriuen a l'annex.
Español: Esta Orden tiene por objeto crear y regular los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, que se describen en el anexo.
Català: —1 Iniciar les negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb les disposicions addicionals quadregèsima i septuagèsima primera i la disposició final vuitena de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012.
Español: —1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con las disposiciones adicionales cuadragésima y septuagésima primera, y la disposición final octava de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012.
Català: * Embargaments lletres “A”, “B”, “D”, ”E”, “F”, “G”, i “I” a favor de l'ESTAT.
Español: * Embargos letras “A”, “B”, “D”, ”E”, “F”, “G”, e “I” a favor del ESTADO.
Català: b) Impulsar i coordinar d'acord amb les instruccions del directora/a del SOC totes les activitats derivades dels aspectes ocupacionals de les polítiques d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, en coordinació i col·laboració amb l'Institut Català de les Dones d'acord amb els objectius recollits en el marc de les polítiques de dones aprovats pel Govern, i de les de la immigració, desenvolupant pactes i acords de col·laboració amb altres departaments o organismes.
Español: b) Impulsar y coordinar de acuerdo con las instrucciones del directora/a del SOC todas las actividades derivadas de los aspectos ocupacionales de las políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, en coordinación y colaboración con el Instituto Catalán de las Mujeres de acuerdo con los objetivos recogidos en el marco de las políticas de mujeres aprobados por el Gobierno, y de las de la inmigración, desarrollando pactos y acuerdos de colaboración con otros departamentos u organismos.
Català: Adjudicació dels contractes de les administracions públiques: normes generales i procediments d'adjudicació.
Español: Adjudicación de los contratos de las administraciones públicas: normas generales y procedimientos de adjudicación.
Català: h) Per citacions judicials i tramitació de documents que s'hagin de fer en un dia laborable, el temps necessari amb justificant.
Español: h) Por citaciones judiciales y tramitación de documentos que deban de hacerse en un día laborable, el tiempo necesario con justificante.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Registre municipal de partits polítics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Registro municipal de partidos políticos.
Català: Fita 3: se situa a Cal Ros de Múnter, al marge nord del camí que va a la casa esmentada i en la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 3: se sitúa en Cal Ros de Múnter, en la margen norte del camino que conduce a la casa mencionada y en la divisoria de aguas.
Català: També es té en compte que, a diferència de les altres alternatives, discorre, en un tram de 6.802 metres, per l'àrea sensible per a la fauna definida al Pla de recuperació del trencalós, aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre.
Español: También se tiene en cuenta que, a diferencia de las otras alternativas, discurre, en un tramo de 6.802 metros, por el área sensible para la fauna definida al Plan de recuperación del quebrantahuesos, aprobado por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre.
Català: Mitjançant l'Acord de 28 de gener de 2014 el Govern de la Generalitat de Catalunya ha autoritzat el Departament de Governació i Relacions Institucionals per realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs per atendre la convocatòria de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l'any 2014.
Español: Mediante el Acuerdo de 28 de enero de 2014 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha autorizado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros para atender la convocatoria de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2014.
Català: 1.12 Dimensiona elements de canonada industrial, segons els esforços als quals estan sotmesos.
Español: 1.12 Dimensiona elementos de tubería industrial, según los esfuerzos a los que están sometidos.
Català: —5 El titular de l'activitat ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 175.000 (cent setanta-cinc mil) euros.
Español: —5 El titular de la actividad debe acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 175.000 (ciento setenta y cinco mil) euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: S'estableix un període de prova per al personal que ingressa per prestar serveis a les empreses afectes a aquest Conveni, que correspon a:
Español: Se establece un periodo de prueba para el personal que ingrese a prestar sus servicios en las empresas afectadas por este Convenio, de:
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o del projecte que fonamenta la concessió de l'ajut.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad o del proyecto que fundamenta la concesión de la ayuda.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de la registradora de la propietat de la Seu d'Urgell.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de la registradora de la propiedad de la Seu d'Urgell.
Català: c) Còpia compulsada dels pressupostos desglossats o factures proforma acreditatius de les inversions a realitzar.
Español: c) Copia compulsada de los presupuestos desglosados o facturas proforma acreditativos de las inversiones a realizar.
Català: subscrit d'una part pel Grup d'Empreses i de l'altra per CCOO i UGT el dia 11
Español: suscrito por una parte por el Grupo de Empresas, y por la otra por CCOO y UGT
Català: La metodologia s'haurà d'adequar a les característiques i necessitats dels col·lectius amb que es treballi, tot i que la major o menor dedicació, per part del personal tècnic responsable, a cadascuna de les persones participants, així com la participació d'aquestes en una o més actuacions del dispositiu, dependrà de les necessitats concretes de cada persona.
Español: La metodología se tendrá que adecuar a las características y necesidades de los colectivos con que se trabaje, aunque la mayor o menor dedicación, por parte del personal técnico responsable, a cada una de las personas participantes, así como la participación de estas en una o más actuaciones del dispositivo, dependerá de las necesidades concretas de cada persona.
Català: b) La incidència i l'abast del programa de promoció previst, amb especial atenció a la publicitat.
Español: b) La incidencia y el alcance del programa de promoción previsto, con especial atención a la publicidad.
Català: DECRET 173/2015, de 28 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Cabré i Trias com a director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 173/2015, de 28 de julio, de nombramiento del señor Jordi Cabré i Trias como director general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Consulta de la licitació: a la plataforma de Serveis de Contractació pública de la Generalitat de Catalunya https://contractaciopublica.gencat.cat/anunci/po0212.
Español: Consulta de la licitación: En la plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalidad de Cataluña https://contractaciopublica.gencat.cat/anunci/po0212.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i la revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de confecció de pelleteria al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y la revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de peletería en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura;
Català: Les servituds forçoses solament es poden establir amb el pagament previ d'una indemnització igual a la disminució del valor de la finca servent afectada pel pas o la canalització.
Español: Las servidumbres forzosas solo pueden establecerse previo pago de una indemnización igual a la disminución del valor de la finca sirviente afectada por el paso o canalización.
Català: L'objecte d'aquesta subvenció és finançar les despeses d'obres de rehabilitació i reforma de les seus de les comunitats catalanes de l'exterior i les d'adquisició o lloguer de mobiliari i equipament audiovisual i informàtic.
Español: El objeto de esta subvención es financiar los gastos de obras de rehabilitación y reforma de las sedes de las comunidades catalanas del exterior y las de adquisición o alquiler de mobiliario y equipamiento audiovisual e informático.
Català: En el cas present, l'Ajuntament dels Garidells té un pressupost ordinari superior a 250.000 euros i, per tant, no compleix el requisit de pressupost exigit en l'article 9.1.b) esmentat per poder acollir-se a l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria.
Español: En el presente caso, el Ayuntamiento de Els Garidells tiene un presupuesto ordinario superior a 250.000 euros, y por lo tanto, no cumple el requisito de presupuesto exigido en el artículo 9.1.b) mencionado para poder acogerse a la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría.
Català: renovable per un únic període de la mateixa durada.
Español: un único período de la misma duración.
Català: Millora de les habilitats ofimàtiques
Español: Mejora de las habilidades ofimáticas
Català: Tractament del terreny: talussos, excavacions a cel obert, moviments de terres.
Español: Tratamiento del terreno: taludes, excavaciones a cielo abierto, movimientos de tierras.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició transitòria 2 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, i un cop aprovada per la Comissió Europea la modificació del Programa de desenvolupament rural de Catalunya presentada pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, es fa necessari adequar determinats aspectes de les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació (CGE) que resulten afectats per aquesta modificació.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 2 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, y una vez aprobada por la Comisión Europea la modificación del Programa de desarrollo rural de Cataluña presentada por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, es necesario adecuar determinados aspectos de las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación (CGE) que resultan afectados por esta modificación.
Català: Sistemes de refrigeració i de lubricació:
Español: Sistemas de refrigeración y de lubricación:
Català: c) Accions per a l'estructuració i descripció de la formació contínua transversal.
Español: c) Acciones para la estructuración y descripción de la formación continua transversal.
Català: Característiques i metodologia de treball.
Español: Características y metodología de trabajo.
Català: La Modificació es proposa modificar l'article 92 sobre usos permesos i règim urbanístic de la clau 4 protecció de la vegetació existent, amb un nou redactat que concentra els canvis significatius en l'apartat 6:
Español: La Modificación se propone modificar el artículo 92 sobre usos permitidos y régimen urbanístico de la clave 4 protección de la vegetación existente, con uno nuevo redactado que concentra los cambios significativos en el apartado 6:
Català: 8.2 El còmput de terminis, als efectes de l'obligació de resoldre de les administracions públiques, és el que s'estableix a la legislació vigent de procediment administratiu.
Español: 8.2 El cómputo de plazos, a los efectos de la obligación de resolver de las administraciones públicas, es el que se establece a la legislación vigente de procedimiento administrativo.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en enginyeria industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SCL/017/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/da en ingeniería industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SCL/017/03).
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa per a la construcció de la instal·lació elèctrica del projecte d'execució d'ampliació SE Besòs Nova amb dues noves posicions de 220 kV, línia Badalona 2 i línia Gramenet, a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica del proyecto de ejecución de ampliación SE Besòs Nova con dos nuevas posiciones de 220 kV, línea Badalona 2 y línea Gramenet, a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Català: Fita 9: se situa a la vessant sud del tossal de Niula, en el límit dels comunals de Ger i de Bolvir.
Español: Mojón 9: se sitúa en la vertiente sur de El Tossal de Niula, en el límite de los comunales de Ger y de Bolvir.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'import de l'assegurança de vida mínima per a tot el personal en cas de mort o invalidesa absoluta és el que figura a l'annex 6. El seu import es duplica o triplica en cas de mort per accident o per accident de circulació, respectivament.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, el seguro de vida mínimo para todo el personal en caso de fallecimiento o invalidez absoluta, será del importe que se fija en el anexo 6 duplicándose o triplicándose su importe en caso de muerte por accidente o por accidente de circulación, respectivamente.