BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, és determinant adoptar mesures d'aïllament i contactar amb els serveis de salut tan aviat com es tinguin símptomes compatibles amb la COVID-19, com són un quadre clínic d'infecció respiratòria aguda de qualsevol gravetat, que cursa, entre d'altres símptomes, amb febre, tos o sensació de manca d'aire, o altres que també s'han associat a la COVID-19 com l'anòsmia o l'agèusia.
Español: Asimismo, es determinante adoptar medidas de aislamiento y contactar con los servicios de salud tan pronto como se tengan síntomas compatibles con la COVID-19, como son un cuadro clínico de infección respiratoria aguda de cualquier gravedad, que cursa, entre otros síntomas, con fiebre, tos o sensación de falta de aire, u otros que también se han asociado a la COVID-19 como la anosmia o la ageusia.
Català: El treballador/a que es pugui beneficiar haurà de comunicar al seu cap i al Departament de Recursos Humans l'acolliment a aquesta disposició.
Español: El trabajador/a que se pueda beneficiar tendrá que comunicar a su jefe o al Departamento de Recursos Humanos el acogimiento a esta disposición.
Català: Jutjats contenciosos administratius.
Español: Juzgados de lo Contencioso Administrativo.
Català: —2 Notificar aquesta resolució a la persona interessada, a les corporacions corresponents i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques perquè en tinguin coneixement i als efectes oportuns.
Español: —2 Notificar esta resolución a la persona interesada, a las corporaciones correspondientes y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas para su constancia y efectos oportunos.
Català: Les matèries objecte de recerca poden ser, de manera orientativa però no limitativa, entre d'altres: la política de recursos humans (selecció, gestió i formació; la perspectiva de gènere); la gestió per competències; l'avaluació dels recursos humans; el rol del directiu públic; la mobilitat entre administracions.
Español: Las materias objeto de investigación pueden ser, de forma orientativa pero no limitativa, entre otras: la política de recursos humanos (selección, gestión y formación; la perspectiva de género); la gestión por competencias; la evaluación de los recursos humanos; el rol del directivo público; la movilidad entre administraciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de mercats a la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de mercados en la vía pública.
Català: e.2) Empreses i entitats que constitueixin formacions musicals estables.
Español: e.2) Empresas y entidades que constituyan formaciones musicales estables.
Català: La zona de producció de les peres emparades per la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida, estarà constituïda per les parcel·les productores de pera inscrites al Registre de persones productores del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l'annex 2 d'aquesta disposició, que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de les varietats de pera que s'indiquen a l'article 5 d'aquest Reglament, tal i com indica l'article 6 d'aquest Reglament i segons els criteris que constin al manual de gestió de la qualitat.
Español: La zona de producción de las peras amparadas por la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida, estará constituida por las parcelas productoras de pera inscritas en el Registro de personas productoras del Consejo Regulador situadas a los términos municipales descritos al anexo 2 de esta disposición, que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de las variedades de pera que se indican al artículo 5 de este Reglamento, tal como indica el artículo 6 de este Reglamento y según los criterios que consten al manual de gestión de la calidad.
Català: En tot allò no previst per aquest Conveni, cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: En todo lo no previsto por este Convenio, es preciso estar a lo que establece el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general.
Català: ”d) Planificar, coordinar i supervisar l'anàlisi i la definició d'estructures organitzatives i els programes d'actualització i simplificació de serveis i procediments.
Español: ”d) Planificar, coordinar y supervisar el análisis y la definición de estructuras organizativas y los programas de actualización y simplificación de servicios y procedimientos.
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma i es determina l'import màxim destinat a aquests ajuts per a l'any 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), la senyora Bienvenida Afan Burgos amb DNI 46943619K, ha sol·licitat la subvenció financera i la subvenció a fons perdut o renda de subsistència per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), la señora Bienvenida Afan Burgos con DNI 46943619K, ha solicitado la subvención financera y la subvención a fondo perdido para iniciar una actividad.
Català: 1.3 En el marc de l'operació 08.05.01 d'ajuts per a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (annex 4 de l'Ordre ARP/93/2018):
Español: 1.3 En el marco de la operación 08:05:01 de ayudas para las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (anexo 4 de la Orden ARP/93/2018):
Català: Deriva les consultes dels ciutadans que no són competència del Departament cap als organismes adients.
Español: Deriva las consultas de los ciudadanos que no son competencia del Departamento hacia los organismos adecuados.
Català: També promouran i elaboraran plans especials per a la protecció dels valors que s'anomenen a l'apartat anterior i per a la protecció de paisatges, jardins, valors naturals i altres elements d'interès especial, encara que en aquest Pla general no estigui prevista l'operació de protecció de forma expressa, en quin cas s'haurà de tramitar modificació del Pla general d'ordenació si altera alguna de les seves determinacions.
Español: También promoverán y elaborarán planes especiales para la protección de los valores que se nombran en el apartado anterior y para la protección de paisajes, jardines, valores naturales y otros elementos de interés especial, aunque en este Plan general no esté prevista la operación de protección de forma expresa, en cuyo caso deberá tramitarse modificación del Plan general de ordenación si altera alguna de sus determinaciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 11.500 (onze mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. I82008000433877, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 11.500 (once mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. I82008000433877, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El Consell de Govern ha d'aprovar una normativa general dels ensenyaments no presencials i semipresencials.
Español: El Consejo de Gobierno tiene que aprobar una normativa general de las enseñanzas no presenciales y semipresenciales.
Català: 15.2 El desglossament d'aquest import entre línies d'ajuts convocades per aquesta Ordre és el següent:
Español: 15.2 El desglose de este importe entre líneas de ayudas convocadas por esta Orden es el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ UNI/2587/2002, de 16 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concessió d'ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2587/2002, de 16 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concesión de ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística.
Català: Haver-se distingit en l'exercici de la medicina o de les professions afins, de manera que, a judici de l'Acadèmia, sigui mereixedor d'aquesta distinció.
Español: Haberse distinguido en el ejercicio de la medicina o de las profesiones afines, por lo que, a juicio de la Academia, sea merecedor de esta distinción.
Català: 37/1998, de 16 de novembre, reconeix expressament a la Generalitat de Catalunya
Español: de la Ley 37/1998, de 16 de noviembre, reconoce expresamente a la Generalidad
Català: .7 Proposta de destinació
Español: .7 Propuesta de destinación
Català: L'Assemblea general ordinària es reunirà almenys un cop l'any per tal de conèixer i resoldre els assumptes següents:
Español: La Asamblea general ordinaria se reunirá al menos una vez al año para conocer y resolver los asuntos siguientes:
Català: a.3) Quan hagi, d'informar sobre les actuacions professionals d'altres companys o companyes, l'arquitecte o l'arquitecta s'atindrà als principis d'objectivitat i de comprovació raonable.
Español: a.3) Cuando haya de informar sobre las actuaciones profesionales de otros compañeros o compañeras, el arquitecto o la arquitecta se atendrá a los principios de objetividad y de comprobación razonable.
Català: 2.2 Les dècimes percentuals de benefici que es produeixin entre el límit mínim d'un 3,9% i el màxim d'un 7,6% fan augmentar en la mateixa proporció el percentatge de gratificació establert, i l'import total màxim assolible és d'un 5%.
Español: 2.2 Las décimas porcentuales de beneficio que se produzcan entre el límite mínimo de un 3,9% y máximo de un 7,6% aumentará en la misma proporción el porcentaje de gratificación establecido, siendo el importe total máximo alcanzable del 5%.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Metzeler Automotive Profile Systems, SA (centre de treball de la Zona Franca de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metzeler Automotive Profile Systems, SA (centro de trabajo de la Zona Franca de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Col·labora en la comptabilitat i la contractació de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: Colabora en la contabilidad y la contratación del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: 1.7 Executa les tasques d'obtenció de productes culinaris bàsics seguint els protocols d'actuació establerts.
Español: 1.7 Ejecuta las tareas de obtención de productos culinarios básicos siguiendo los protocolos de actuación establecidos.
Català: -2 Modificar l'adscripció dels centres educatius que imparteixen educació secundària obligatòria als centres educatius públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen batxillerat, que s'indiquen a l'annex 2.
Español: -2 Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación secundaria obligatoria a los centros educativos públicos, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que imparten bachillerato que se indican en el anexo 2.
Català: Coneixements sobre organització i estructures de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre organización y estructuras de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3.1 Composició de la imatge fotogràfica.
Español: 1.3.1 Composición de la imagen fotográfica.
Català: Taules salarials mensuals 2001
Español: Tablas salariales mensuales 2001
Català: En relació amb la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya, subscrit per CCOO, UGT i la patronal Foment de Treball Nacional en data 7 de novembre de 1990, com també el que estableix el Reglament del Tribunal laboral de Catalunya, creat el 1992, el Reglament de funcionament nou el qual va ser publicat per la Resolució de 2 de març de 1994 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 6 de maig de 1994 (DOGC número 1893).
Español: En relación con la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el acuerdo interprofesional de Cataluña, suscrito por CCOO, y UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional de fecha 7 de noviembre de 1990, así como lo establecido en el reglamento del Tribunal laboral de Catalunya, creado en 1992, cuyo nuevo reglamento de funcionamiento fue publicado por Resolución de 2 de marzo de 1994 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 6 de mayo de 1994 (DOGC número 1893).
Català: Tanmateix el punt 1.2 de l'article 43 del Reial decret llei 6/2000, de 23 de juny, de mesures urgents d'intensificació de la competència en mercats de béns i serveis, ha establert que el número de diumenges i dies festius en els quals els comerços podran romandre oberts al públic durant l'any 2002 ha de ser de deu com a mínim.
Español: Asimismo el punto 1.2 del artículo 43 del Real decreto ley 6/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes de intensificación de la competencia en mercados de bienes y servicios, establece que el número de domingos y días festivos en los que los comercios podrán permanecer abiertos al público durante el año 2002 debe ser de diez como mínimo.
Català: El 50% de l'objecte d'aquest contracte és cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió europea, en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: El 50% del objeto de este contrato es cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión europea, en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: A les ordres de l'encarregat general, compleix les ordres que rep d'ell, alhora que distribueix el treball entre el seus subordinats, i respon de la correcta execució dels treballs i de la disciplina.
Español: A las órdenes del encargado general, cumple las órdenes que de él recibe, y a su vez distribuye el trabajo entre sus subordinados, y responde a la correcta ejecución de los trabajos y de la disciplina.
Català: Com a millora de l'establert a l'article 37.1 de l'esmentada Llei de 8 de novembre de 1995, els delegats de prevenció que no ostentin la condició de representants legals del personal, tindran un crèdit horari de 15 hores mensuals per a la realització de les activitats que els són pròpies.
Español: Como mejora de lo establecido en el artículo 37.1 de la citada Ley de 8 de noviembre de 1995, los delegados de prevención que no ostenten la condición de representantes legales del personal, tendrán un crédito horario de 15 horas mensuales para la realización de las actividades que les son propias.
Català: Normes generals dels salts verticals.
Español: Normas generales de los saltos verticales:
Català: La consecució d'objectius organitzatius i de qualitat assistencial, que s'especificaran per a cada servei.
Español: La consecución de objetivos, organizativos y de calidad asistencial, que se especificarán para cada servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del PEM de Vilagrassa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del PEM de Vilagrassa.
Català: JJ Capdevila, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Viladordis, procedents de la seva indústria dedicada a granja de vedells, al terme municipal de Manresa (Bages).
Español: JJ Capdevila, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Viladordis, procedentes de su industria dedicada a granja de terneros, en el término municipal de Manresa (Bages).
Català: Si l'IPC real és inferior al previst en els anys 2003, 2004 i 2005, la diferència no tindrà efectes retroactius, i es modificarà a la baixa, en el 50 % de la desviació, els valors dels diferents conceptes revisables, que servirà de base per als increments de l'exercici següent.
Español: Si el IPC real es inferior al previsto en los años 2003, 2004 y 2005, la diferencia no tendrá efectos retroactivos, y se modificarán a la baja, en el 50 % de la desviación, los valores de los distintos conceptos revisables, que servirá de base para los incrementos del ejercicio siguiente.
Català: Un certificat de final d'obra signat per un tècnic competent que consti de memòria, plànols, amidaments i pressupost de l'obra realment executada amb el format indicat a l'apartat 8.2.g d'aquestes bases.
Español: Un certificado de final de obra firmado por técnico competente que conste de memoria, planos, mediciones y presupuesto de la obra realmente ejecutada con el formato indicado en el apartado 8.2.g de estas bases.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 7 unitats amb capacitat per a 230 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut, d'humanitats i ciències socials i tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 7 unidades con capacidad para 230 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, de humanidades y ciencias sociales y de tecnología.
Català: 2 membre representatiu: 25 hores mensuals
Español: 2 miembros representativos 25 horas mensuales
Català: Títol: Cobriment del tram de la riera de Llafranc, entre els carrers de Pere Pascuet i de Xàvega, 1a i 2a fase.
Español: Título: Cubrimiento del tramo de la riera de Llafranc, entre las calles de Pere Pascuet y de Xàvega, 1ª y 2ª fase.
Català: 1.32 Càrrega i descàrrega de condensadors: conceptes bàsics.
Español: 1.32 Carga y descarga de condensadores: conceptos básicos.
Català: Projecte: suport a la ocupabilitat de dones immigrants.
Español: Proyecto: ayuda a la ocupación de mujeres inmigrantes.
Català: Tèxtil, confecció i pell, TM:
Español: Textil, confección y piel, TM:
Català: Concepte: cicle conferències commemoració dels 10 anys de l'entitat.
Español: Concepto: ciclo conferencias conmemoración de los 10 años de la entidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament general del servei de la llar d'infants municipal El Patufet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento general del servicio de la guardería municipal El Patufet.
Català: Batxillerat: 4 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars, 2 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 4 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat d'arts amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 4 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares, 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, 4 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de arte con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Títol: Arranjament de nous vials peatonals en el nucli urbà de les Ventoses.
Español: Título: Reparación de nuevos viales peatonales en el casco urbano de Les Ventoses.
Català: treballades per a prevenir o reparar sinistres o altres danys
Español: trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños
Català: En l'ordenació aïllada, la superfície de planta dels cossos sortints computarà als efectes del càlcul de superfície de sostre edificada en les següents proporcions: tancats, el 100%, semitancats i oberts, el 50%.
Español: En la ordenación aislada, la superficie de planta de los cuerpos salientes computará a los efectos del cálculo de superficie de techo edificada en las siguientes proporciones: cerrados, el 100%, semicerrados y abiertos, el 50%.
Català: Si es produeixen canvis significatius s'han de notificar a la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Si se producen cambios significativos deben notificarse a la Dirección General de Política Lingüística.
Català: El treballador/a disposarà dels permisos i llicències establertes en la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, així com les previstes a la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i a la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El trabajador/a dispondrá de los permisos y licencias establecidas en la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, así como las previstas a la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público y a la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 1.13.a) S'esmenaran els articles 327 i 227 i el plànol d'ordenació corresponent quant a la qualificació de l'illa de forma triangular situada entre el carrer d'Abat Esquerré i l'avinguda de Marià Fortuny, compresa a l'àrea 4.70, que serà la de zona comercial amb normativa específica (clau VIIa), amb els paràmetres del PEMU de l'àrea Hort del Ros (expedient núm. 89/89).
Español: 1.13.a) Se corregirán los artículos 327 y 227 y el plano de ordenación correspondiente en cuanto a la calificación de la manzana de forma triangular situada entre la calle de Abat Esquerré y la avenida de Marià Fortuny, comprendida en el área 4.70, que será la de zona comercial con normativa específica (clave VIIa), con los parámetros del PEMU del área Hort del Ros (expediente núm. 89/89).
Català: Es nomena el senyor Àlvar Casanova i Curto vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució del senyor Josep Casadó i Escribà.
Español: Se nombra al señor Àlvar Casanova i Curto vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región, en sustitución del señor Josep Casadó i Escribà.
Català: La croquisació d'utillatge en les condicions de treball de les operacions de mecanització.
Español: La croquización de utillaje en las condiciones de trabajo de las operaciones de mecanizado.
Català: La quantia de les pensions reconegudes pel Decret del 14 de novembre de 1978 i per la Llei 18/1984, del 20 de març, sobre el personal eventual, contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939, s'incrementa un 2% amb relació a les de l'exercici del 2008, amb efecte des de l'1 de gener de 2009.
Español: La cuantía de las pensiones reconocidas por el Decreto de 14 de noviembre de 1978 y por la Ley 18/1984, de 20 de marzo, sobre el personal eventual, contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939, se incrementa un 2% con relación a las del ejercicio 2008, con efecto desde el 1 de enero de 2009.
Català: En el cas de varietats duplicades, el personal tècnic del DARP avaluarà les duplicitats i resoldrà a favor d'una de les dues entitats, tenint en compte els criteris següents:
Español: En el caso de variedades duplicadas, el personal técnico del DARP evaluará las duplicidades y resolverá a favor de una de las dos entidades, teniendo en cuenta los criterios siguientes: