BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució IRP/2835/2007, de 17 de setembre (DOGC núm. 4976, de 27.9.2007), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants exclosos de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 4 places de personal facultatiu, enginyers/es de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/011/07).
Español: Por la Resolución IRP/2835/2007, de 17 de septiembre (DOGC núm. 4976, de 27.9.2007), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes excluidos de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 4 plazas de personal facultativo, ingenieros/as de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/011/07).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Marta Massaguer Llabres, que actua en nom i representació de l'entitat Hotel Golf Costa Brava, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 de juliol i de 26 de setembre de 2007, pels quals es va aprovar definitivament i es va donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Marta Massaguer Llabres, que actua en nombre y representación de la entidad Hotel Golf Costa Brava, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio y de 26 de septiembre de 2007, por los cuales se aprobó definitivamente y se dio conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro y, en consecuencia:
Català: En cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, n'hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: I, perquè així consti i en prova de conformitat, se subscriu el següent document per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y para que conste y en prueba de conformidad, se suscribe el siguiente documento por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y en la fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: -1 La Llei 8/2007, de 30 de juliol, crea l'Institut Català de la Salut com a una entitat de dret públic de la Generalitat, que actua subjecte al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves funcions, de conformitat amb l'article 21 del Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: -1 La Ley 8/2007, de 30 de julio, crea el Instituto Catalán de la Salud como una entidad de derecho público de la Generalidad, que actúa sujeto al derecho privado, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones, de conformidad con el artículo 21 del Decreto legislativo 2/2002, del 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, del 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals número 4099, 7003, 7144, 9409, 9633, 9925 i pel funcionari en pràctiques del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 10168.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales número 4099, 7003, 7144, 9409, 9633, 9925 y por el funcionario en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional número 10168.
Català: Conté una anàlisi de tres alternatives.
Español: Contiene un análisis de tres alternativas.
Català: Atén les consultes dels Serveis Territorials ubicats a l'edifici.
Español: Atiende las consultas de los Servicios Territoriales ubicados en el edificio.
Català: El miniparc format per dos o tres aerogeneradors i la superfície de terreny necessària per dur a terme el condicionament de camins existents, d'acord amb l'àmbit especificat en el document previ ambiental, pot representar una ocupació de sòl no inferior a 5 ha tot i que, en funció de l'accés des de la carretera, la superfície finalment ocupada es pot incrementar de manera important.
Español: El miniparque formado por dos o tres aerogeneradores y la superficie de terreno necesaria para llevar a cabo el acondicionamiento de caminos existentes, de acuerdo con el ámbito especificado en el documento previo ambiental, puede representar una ocupación de suelo no inferior a 5 ha aunque, en función del acceso desde la carretera, la superficie finalmente ocupada se puede incrementar de manera importante.
Català: RESOLUCIÓ TES/2790/2019, de 29 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/2790/2019, de 29 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Aquest deure es tradueix en l'exigència que les fundacions d'una certa importància econòmica hagin de nomenar un o més directors que no siguin membres del patronat i en la prohibició que els patrons d'aquestes puguin prestar serveis professionals o laborals retribuïts a l'entitat en el govern de la qual participen.
Español: Este deber se traduce en la exigencia de que las fundaciones de una cierta importancia económica deban nombrar a uno o más directores que no sean miembros del patronato y en la prohibición de que los patronos de las mismas puedan prestar servicios profesionales o laborales retribuidos a la entidad en cuyo gobierno participan.
Català: - S'ha de deixar la zona neta de qualsevol mena de resta i utensili no funcional aliè a l'espai natural.
Español: - Debe dejarse la zona limpia de cualquier tipo de resto y utensilio no funcional ajeno al espacio natural.
Català: Per tal de confirmar si l'alumnat té altes capacitats, prèvia conformitat dels pares, s'ha de dur a terme l'avaluació psicopedagògica mitjançant la qual s'identifiquen les capacitats, i es concreten les necessitats educatives en el procés d'ensenyament i aprenentatge, per ajustar el tipus de resposta educativa més adequada i els suports que pugui necessitar l'alumnat.
Español: Para confirmar si el alumnado tiene altas capacidades, previa conformidad de los padres, debe realizarse la evaluación psicopedagógica mediante la cual se identifican las capacidades, y se concretan sus necesidades educativas en el proceso de enseñanza y aprendizaje, para ajustar el tipo de respuesta educativa más adecuada y los apoyos que pueda precisar el alumnado.
Català: 33.5 El servei de catàleg de metadades IDEC serà també accessible des de catàlegs específics que formin part de la xarxa de Catalunya.
Español: 33.5 El servicio de catálogo de metadatos IDEC será también accesible desde catálogos específicos que formen parte de la red de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al nucli agregat de Santa Maria de Montmagastrell, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el núcleo agregado de Santa Maria de Montmagastrell, en el término municipal de Tàrrega
Català: Atès que per la Resolució ASC/2575/2009, de 10 de setembre, publicada al DOGC núm. 5471, de 25.9.2009, es va nomenar el senyor Macià Serra i Serra cap del Gabinet del /de la conseller/a del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que por la Resolución ASC/2575/2009, de 10 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 5471, de 25.9.2009, se nombró al señor Macià Serra i Serra jefe del Gabinete del/de la consejero/a del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Per Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, es va aprovar el concert educatiu al centre privat Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols, amb codi 17003291, per a 6 unitats (2-2-2) d'educació infantil de segon cicle i 6 unitats (1-1-1-1-1-1) d'educació primària.
Español: Por Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, se aprobó el concierto educativo al centro privado Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols, con código 17003291, para 6 unidades (2-2-2) de educación infantil de segundo ciclo y 6 unidades (1-1-1-1-1-1) de educación primaria.
Català: El portal de serveis i tràmits electrònics, L'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: El portal de servicios y trámites electrónicos, la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Prestacions econòmiques derivades de la Llei de l'Estat 39/2006 en l'àmbit territorial de Catalunya
Español: Prestaciones económicas derivadas de la Ley del Estado 39/2006 en el ámbito territorial de Cataluña
Català: Així també es va acordar i aprovar que aquestes Bases entrarien en vigor a l'endemà del dia de la seva publicació íntegra al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Así mismo se acordó aprobar que estas Bases entrarían en vigor el día siguiente a su publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: a) Enderrocs i moviments de terra.
Español: a) Demoliciones y movimientos de tierra.
Català: La jornada de treball del personal al servei de l'Ajuntament serà de 1.498 hores en còmput anual.
Español: La jornada de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento será de 1.498 horas en cómputo anual.
Català: b) Document de compromís o contracte signat pel representant de l'entitat organitzadora o programadora que acrediti els espectacles o concerts cancel·lats en què es determini l'import del caixet, o bé el percentatge de taquilla com a remuneració o els honoraris dels treballs tècnics.
Español: b) Documento de compromiso o contrato firmado por el representante de la entidad organizadora o programadora que acredite los espectáculos o conciertos cancelados y en el que se determine el importe del caché, o bien el porcentaje de taquilla como remuneración o los honorarios de los trabajos técnicos.
Català: 1.5 Interpreta els conceptes d'actualització i capitalització usats en operacions habituals de l'empresa.
Español: 1.5 Interpreta los conceptos de actualización y capitalización usados en operaciones habituales de la empresa.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: b2) Valoració específica de les especialitats de nivell 3 (màxim 11 punts)
Español: b2) Valoración específica de las especialidades de nivel 3 (máximo 11 puntos)
Català: Es realitzarà la valoració del programa a partir dels resultats escolars dels alumnes i d'enquestes breus als tutors i equips de professors sobre el progrés de l'alumne en la seva autoestima, integració social, etc., al monitor i a l'alumne sobre la millora d'aquest últim en satisfacció personal, confiança en si mateix, relació amb els companys, amb els professors, etc. Així mateix, es recaptarà l'opinió de les famílies sobre la seva satisfacció amb el programa i la seva percepció sobre l'evolució escolar dels alumnes.
Español: Se realizará la valoración del programa a partir de los resultados escolares de los alumnos y de encuestas breves a los tutores y equipos de profesores sobre el progreso del alumno en su autoestima, integración social, etc., al monitor y al alumno sobre la mejora de este último en satisfacción personal, confianza en sí mismo, relación con los compañeros, con los profesores, etc. Asimismo, se recabará la opinión de las familias sobre su satisfacción con el programa y su percepción sobre la evolución escolar de los alumnos.
Català: .1 Ampliar, per a la convocatòria de 2005, fins al 20 de juliol de 2005 el termini de justificació de les actuacions objecte de subvenció previstes a la base 1.1 de l'annex 1 de l'Ordre MAH/126/2005, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves associacions, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2005.
Español: .1 Ampliar, para la convocatoria de 2005, hasta el 20 de julio de 2005 el plazo de justificación de las actuaciones objeto de subvención previstas en la base 1.1 del anexo 1 de la Orden MAH/126/2005, de 1 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus asociaciones, y se hace pública la convocatoria para el año 2005.
Català: Totes aquelles tasques que li encomana l'interventor o interventora general.
Español: Todas aquellas tareas que le encargue el interventor o interventora general.
Català: Espatlles llargues, amples i ben musculades, de direcció obliqua i inserides sensiblement en el tòrax.
Español: Espalda larga, ancha y bien musculada, de dirección oblicua e insertada sensiblemente en el tórax.
Català: L'audició tindrà lloc a L'Auditori de Barcelona (c/ Lepant 150) el dia 11 de juny de 2018, a les 9.00 h.
Español: La audición tendrá lugar en L'Auditori de Barcelona (c/ Lepanto 150) el día 11 de junio de 2018, a las 9.00h.
Català: 1.10 Selecció d'equips i màquines emprades en la distribució d'adobaments.
Español: 1.10 Selección de equipos y máquinas utilizadas en la distribución de abonos.
Català: El Patronat ha d'estar format per 16 patrons designats de la manera següent: 7 patrons en representació de la Generalitat de Catalunya designats pel Departament de Cultura, 7 patrons en representació de la CCEPC i 2 en representació de la FAC.
Español: El Patronato estará formado por 16 patrones designados de la siguiente manera: 7 patrones en representación de la Generalidad de Cataluña designados por el Departamento de Cultura, 7 patrones en representación de la CCEPC y 2 en representación de la FAC.
Català: Donar compliment al Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Dar cumplimiento al Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Les terrasses, porxos, escales, passos, etc. que estiguin obertes computaran el 50%.
Español: Las terrazas, porches, escaleras, pasos, etc. que estén abiertas computarán el 50%.
Català: Procediment i solucions arbitrals per als casos de no-acord: cal sotmetre's a
Español: Procedimiento y soluciones arbitrales para los supuestos de no acuerdo: se
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de locals per a la casa de colònies mas Pagès de Sant Esteve de Guialbes, que promou Joan Badia Valls, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de locales para la casa de colonias Mas Pagès de Sant Esteve de Guialbes, que promueve Joan Badia Valls, en el término municipal de Vilademuls.
Català: S'estarà al que disposa aquest Pla General i la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, el Reglament del domini públic hidràulic, aprovat per Reial Decret 849/1986, de 11 d'abril, i la legislació concordant en la matèria, a més d'aquelles disposicions que l'Administració competent en la matèria dicti o reguli, per al seu desenvolupament.
Español: Se estará en lo que dispone este Plan General y la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, y la legislación concordante en la materia, además de aquellas disposiciones que la Administración competente en la materia dicte o regule, para su desarrollo.
Català: Les línies d'interconnexió dels aerogeneradors es realitzaran sota terra, i estaran formades per cables d'alumini RHZ1 18/30 kV de seccions 150 i 240 mm2.
Español: Las líneas de interconexión de los aerogeneradores se realizaran bajo tierra, y se realizaran con cables de aluminio RHZ1 18/30 kV de secciones 150 y 240mm2.
Català: Les absències del treball no regulades en l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors tindran la consideració d'absentisme i els seran aplicats els descomptes corresponents a les retribucions pactades en la proporció que correspongui, agafant com a valor de referència la retribució anual acreditada, dividint aquesta per 1.752 i multiplicant el quocient pel temps efectiu no treballat.
Español: Las ausencias del trabajo no reguladas en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores tendrán la consideración de absentismo y les serán aplicados los descuentos correspondientes a las retribuciones pactadas en la proporción que corresponda, cogiendo como valor de referencia la retribución anual acreditada, dividiendo ésta por 1.752 y multiplicando el cociente por el tiempo efectivo no trabajado.
Català: A l'Institut / A l'Ateneu de Fabricació de Ciutat Meridiana (dilluns o divendres, 1r i 2n Trimestres)
Español: En el Instituto / En el Ateneo de Fabricación de Ciudad Meridiana (lunes o viernes, 1º y 2º Trimestres)
Català: Per les despeses de personal propi: les nòmines corresponents al període elegible; documents corresponents a la cotització a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa (documents TC1 i TC2); i certificat de la persona responsable de personal de l'empresa que acrediti el temps de dedicació de la persona treballadora amb el programa aprovat
Español: Para los gastos de personal propio: las nóminas correspondientes al periodo elegible; documentos correspondientes a la cotización a la Seguridad Social a cargo de la empresa (documentos TC1 y TC2); y certificado de la persona responsable de personal de la empresa que acredite el tiempo de dedicación de la persona trabajadora con el programa aprobado.
Català: El reglament de la llei sobre protecció de la legalitat urbanística, i el de la llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya, aprovats respectivament, pels reials decrets 308/1982 i 146/1984.
Español: El reglamento de la ley sobre protección de la legalidad urbanística, y el de la ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña, aprobados respectivamente, por los reales decretos 308/1982 y 146/1984.
Català: –1 Donar publicitat als convenis subscrits pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies durant l'any 2016.
Español: –1 Dar publicidad a los convenios suscritos por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias durante el año 2016.
Català: En principi, es van plantejar tres corredors, però l'alternativa 3 es va descartar abans de l'estudi ja que es projectava en una zona inundable i era hidrològicament inviable.
Español: En principio se plantearon tres corredores, pero la alternativa 3 se descartó antes del estudio ya que se proyectaba en una zona inundable y era hidrológicamente inviable.
Català: superfície aproximada de 5 x 5 metres dins l'àmbit de la Unitat
Español: superficie aproximada de 5 x 5 metros dentro del ámbito de la Unidad de
Català: Categoria: oficial de primera de fàbrica
Español: Categoría: oficial 1ª fábrica
Català: No obstant el que estableix l'article 18.3, quan l'alienació directa de béns mobles sigui procedent no es requereix l'establiment de cap garantia.
Español: No obstante lo que establece el artículo 18.3, cuando la enajenación directa de bienes muebles sea procedente no se requiere la constitución de ninguna garantía.
Català: La senyora Meritxell Benedí Altés, presidenta de l'Institut Català de les Dones, vocal titular en representació del Departament d'Igualtat i Feminismes;
Español: La señora Meritxell Benedí Altés, presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres, vocal titular en representación del Departamento de Igualdad y Feminismos;
Català: a) Fixar les directrius i criteris generals d'actuació del consorci.
Español: a) Fijar las directrices y criterios generales de actuación del consorcio.
Català: Complements de la Comunicació de Empresa
Español: Complementos de la Comunicación de Empresa
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el director podrà adjudicar-la, en l'import que resti, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el director podrá adjudicarla, en el importe que quede, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: Finalitat: activitats per a la celebració del Dia Internacional dels Museus i Setmana de la Ciència.
Español: Finalidad: actividades para la celebración del Día Internacional de los Museos y Semana de la Ciencia.
Català: Ha de manejar els vehicles adscrits a l'empresa, quan això sigui necessari per a la realització de les seves feines pròpies i tingui els permisos corresponents.
Español: Deberá manejar los vehículos adscritos a la empresa, cuando ello sea necesario para la realización de sus trabajos propios y posea los permisos correspondientes.
Català: En data 1 de novembre de 2016 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Consorci Sanitari de l'Anoia, amb l'objecte de gestionar els serveis d'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària a l'Àrea Bàsica de Salut Igualada 2 previstos en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: En fecha 1 de noviembre de 2016 se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Consorcio Sanitario de L'Anoia, con el objeto de gestionar los servicios de atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria en el Área Básica de Salud Igualada 2 previstos en el anexo de esta Resolución.
Català: Els sectors de sòl urbanitzable es desenvoluparan mitjançant la gestió de cada un dels polígons en què s'hagi dividit el sector, i aplicant, a cada un d'ells, el sistema d'actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent, compensació, cooperació o expropiació.
Español: Los sectores de suelo urbanizable se desarrollarán mediante la gestión de cada uno de los polígonos en que se haya dividido el sector, y aplicando, a cada uno de ellos, el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente, compensación, cooperación o expropiación.