BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.3 La inscripció com a empresa de saló recreatiu habilitarà per a l'explotació de màquines de tipus A instal·lades en els salons dels quals l'empresa inscrita sigui titular, sense necessitat d'inscripció com a empresa operadora.
Español: 14.3 La inscripción como empresa de salón recreativo habilitará para la explotación de máquinas de tipo A instaladas en los salones de los que la empresa inscrita sea titular, sin necesidad de inscripción como empresa operadora.
Català: Descripció de l'objecte: equipament per als centres d'atenció primària Alcover, Abrera i Mossèn Jacint Verdaguer, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción del objeto: equipamiento para los centros de atención primaria Alcover, Abrera y Mossèn Jacint Verdaguer, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Contra l'esmentada resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27-11-92), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra la citada resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación/publicación en el DOGC, tal y como disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27-11-92), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Identificar figures planes (polígons, cercles i sectors i corones circulars) i espacials (prismes, piràmides, cilindres, cons, esferes i políedres regulars), construir-ne models a partir de criteris donats i descriure els seus elements i les relacions entre ells.
Español: Identificar figuras planas (polígonos, círculos y sectores y coronas circulares) y espaciales (prismas, pirámides, cilindros, conos, esferas y poliedros regulares), construir modelos a partir de criterios dados y describir sus elementos y las relaciones entre ellos.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de secretari/ària del/de la director general de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de secretario/a del secretario/a general de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Planificació, elaboració, i execució del pressupost a l'Administració pública.
Español: Planificación, elaboración, y ejecución del presupuesto en la Administración pública.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Ausencias de Cristina Fernández Cubas.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Ausencias de Cristina Fernández Cubas.
Català: Per l'adjudicació del contracte es tindrà en compte diversos criteris, als efectes del que disposa l'art. 150 TRLCSP, que versaran sobre els aspectes econòmics i tècnics relatius a l'objecte del contracte.
Español: Para la adjudicación del contrato se tendrá en cuenta diversos criterios, a los efectos de lo que dispone el art. 150 TRLCSP, que versa sobre los aspectos económicos y técnicos relativos al objeto del contrato.
Català: selectives en els dos anys anteriors a la publicació de la
Español: de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la
Català: L'establiment amb marca oficial 034 AU té una capacitat actual de 3.000 porcs d'engreix, i consisteix en tres naus, una bassa de purins.
Español: El establecimiento con marca oficial 034 AU tiene una capacidad actual de 3.000 cerdos de engorde, y consiste en tres naves, una balsa de purines.
Català: Projecte: concurs fotogràfic: "Una imatge per prevenir".
Español: Proyecto: concurso fotográfico: “Una imatge per prevenir”.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2012, de notificació de resolucions de baixa d'inscripcions del Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2012, de notificación de resoluciones de baja de inscripciones del Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: La justificació consisteix a presentar la documentació següent:
Español: La justificación consistirá en presentar la siguiente documentación:
Català: .3 Notificar als titulars de drets d'adquisició preferent sobre alguna de les finques esmentades el fet de la venda i les seves condicions.
Español: .3 Notificar a los titulares de derechos de adquisición preferente sobre alguna de dichas fincas el hecho de la venta y sus condiciones.
Català: Superfície sòl privat (zona 5.2a i 5.2): 8.890,18 m2 (74.63%).
Español: Superficie suelo privado (zona 5.2a y 5.2): 8.890,18 m2 (74.63%).
Català: b) Certificat de l'autoritat competent conforme la inversió o l'equip sol·licitat supera les exigències imposades per la legislació comunitària o nacional.
Español: b) Certificado de la autoridad competente conforme la inversión o el equipo solicitado supera las exigencias impuestas por la legislación comunitaria o nacional.
Català: c) Que la còpia sigui sempre conjunta d'imatge i de so, si s'escau, tal com figura al suport original.
Español: c) Que la copia sea siempre conjunta de imagen y de sonido, si ocurre, tal como figura en el original.
Català: Està construïda sobre una PORCIÓ DE TERRENY de SUPERFÍCIE TRES-CENTS SETANTA-NOU METRES VUITANTA- QUATRE DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Esta construida sobre una PORCIÓN DE TERRENO de SUPERFICIE TRESCIENTOS SETENTA Y NUEVE METROS OCHENTA Y CUATRO DECIMETROS CUADRADOS.
Català: es trobi assistit per la Seguretat Social té dret a un complement, a
Español: que se halle asistido por la Seguridad Social tendrá derecho a un
Català: Excepcionalment es pot optar per l'estratègia de monumentalizació quan per l'elevada qualitat formal i singularitat del nou element a construir, aquest hagi de passar a ser un component principal del paisatge.
Español: Excepcionalmente se puede optar por la estrategia de monumentalización cuando por la elevada calidad formal y singularidad del nuevo elemento a construir, éste tenga que pasar a ser un componente principal del paisaje.
Català: El FEGA aportarà al finançament dels esmentats treballs de teledetecció la quantitat màxima de 4.626.298,37 euros pel conjunt de les comunitats autònomes incloses en el projecte, a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.211412M.640.
Español: El FEGA aportará a la financiación de los mencionados trabajos de teledetección la cantidad máxima de 4.626.298,37 euros para el conjunto de las comunidades autónomas incluidas en el proyecto, a cargo de la aplicación presupuestaria 23.211412M.640.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el l'inici de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización.
Català: a) Analitzar, definir i coordinar les actuacions que s'hagin de dur a terme per tal de garantir que les aplicacions informàtiques que seran utilitzades en els procediments d'assignació de llocs de treball de personal docent s'adaptin a les convocatòries de provisió de llocs corresponents.
Español: a) Analizar, definir y coordinar las actuaciones que se hayan de hacer a fin de garantizar que las aplicaciones informáticas que serán utilizadas en los procedimientos de asignación de los puestos de trabajo de personal docente se adapten a las convocatorias de provisión de los puestos correspondientes.
Català: Compost de diverses habitacions i serveis, ocupa una superfície construïda de cent un metres, quaranta-quatre decímetres quadrats.
Español: Compuesto de varias habitaciones y servicios, ocupa una superficie construida de ciento un metros, cuarenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: És el treballador que condueix el vehicle que se li assigna i
Español: Es el trabajador que, conduciendo el vehículo que se le asigne, se
Català: El projecte haurà de tenir un coordinador general i un coordinador per cada regió participant.
Español: El proyecto deberá tener un coordinador general y un coordinador por cada región participante.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2015, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-01177-09).
Español: EDICTO de 2 de abril de 2015, de notificación de una resolución de revocación de subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-01177-09).
Català: En aquest cas, hauran d'aportar la documentació corresponent en els terminis establerts a les bases per a cada tràmit del procés de selecció.
Español: En este caso tendrán que aportar la documentación correspondiente en los plazos establecidos en las bases para cada trámite del proceso de selección.
Català: h) Participar en la determinació dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: h) Participar en la determinación de los programas de formación de carácter general que hayan de desarrollarse.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abasteix de la xarxa general de distribució.
Español: En relación con el abastecimiento de energía, la explotación se abastece de la red general de distribución.
Català: Una sala polivalent ubicada a l'edifici de l'Ajuntament.
Español: Una sala polivalente ubicada en el edificio del Ayuntamiento.
Català: L'assemblea general és l'òrgan superior de govern i representació de la federació, constituït amb criteris de representació democràtica, i els seus acords són vinculants per a tots els seus membres afiliats i adherits.	La asamblea general es el órgano superior de gobierno y representación de la federación, constituido con criterios de representación democrática, y sus acuerdos son vinculantes para todos sus miembros afiliados y adheridos.
Català: Els crèdits inicials indicats a l'article 3.1 poden modificar-se amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales indicados en el artículo 3.1 pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: Beneficiari/ària: Universitat de Barcelona
Español: Entidad beneficiaria: Universidad de Barcelona
Català: Àrea de qualificacions:
Español: Área de calificaciones:
Català: En cas que el participant no el sol·liciti en primer lloc, s'entendrà que renuncia a obtenir-lo de manera preferent sobre la resta de participants del centre i que, implícitament, opta per passar de manera voluntària a la situació de pèrdua definitiva del lloc de treball que ocupava.
Español: En el caso de que el participante no lo solicite en primer lugar, se entenderá que renuncia a obtenerlo de forma preferente sobre el resto de participantes del centro y que, implícitamente, opta por pasar de forma voluntaria a la situación de pérdida definitiva del puesto de trabajo que ocupaba.
Català: Es defineixen 5 unitats edificables a les quals se'ls assigna el sostre i els habitatges màxims corresponents.
Español: Se definen 5 unidades edificables en las cuales se les asigna el techo y las viviendas máximas correspondientes.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 6.1 de les resolucions de 12 de juny de 2003, de les convocatòries dels processos selectius per a l'accés cos de titulació superior de la Generalitat, arquitectes, mitjançant promoció interna i lliure accés (núm. de registre de les convocatòries 080 i 081).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 6.1 de las resoluciones de 12 de junio de 2003, de las convocatorias de los procesos selectivos para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, arquitectos, mediante promoción interna y libre acceso (núm. de registro de las convocatorias 080 y 081).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a la Via Laietana, 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y se tiene que presentar en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el període comprès entre el 16 i el 31 de juliol, el personal docent estarà exempt d'assistir al centre en concepte de serveis extraordinaris o especials realitzats durant el curs escolar, a no ser que la direcció del centre en requereixi l'assistència a actes concrets; en aquest cas, la seva presència serà obligatòria.
Español: En el periodo comprendido entre el 16 y el 31 de julio, el personal docente estará exento de asistir al centro en concepto de servicios extraordinarios o especiales realizados durante el curso escolar, a no ser que la dirección del centro requiera la asistencia a actas concretas; en este caso, su presencia será obligatoria.
Català: Aquesta convocatòria està cofinançada pel Fons Social Europeu en un 45% en els casos que correspongui d'acord amb la normativa dels Fons Estructurals de la UE.
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por el Fondo Social Europeo en un 45% en los casos que corresponda, de acuerdo con la normativa de los Fondos Estructurales de la UE.
Català: La convocatòria correspon al rector/a, dintre dels dos primers mesos del curs acadèmic, amb un ordre del dia tancat i públic.
Español: La convocatoria corresponde al rector/a, dentro de los dos primeros meses del curso académico, con un orden del día cerrado y público.
Català: Disposicions: en funció del calendari de pagaments del cost d'execució i per les liquidacions d'interessos que practiqui l'entitat financera.
Español: Disposiciones: en función del calendario de pagos del coste de ejecución y por las liquidaciones de intereses que practique la entidad financiera.
Català: Suspensió de treball i sou de setze a seixanta dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 16 a 60 días.
Català: Verificació i execució de la jornada anual màxima
Español: Verificación y ejecución de la jornada anual máxima
Català: Només se subvencionaran accions realitzades durant l'exercici d'atorgament i, si així ho estableix la respectiva convocatòria, el següent.
Español: Solo podrán ser subvencionadas las acciones realizadas durante el ejercicio correspondiente a la concesión y, si así lo establece la correspondiente convocatoria, el siguiente.
Català: 11.8 En la sol·licitud de subvenció, la persona física o jurídica sol·licitant ha de presentar la declaració responsable de compliment de les condicions per accedir a la subvenció, i ha d'autoritzar el Departament d'Empresa i Treball perquè consulti els sistemes d'informació corresponents per verificar el compliment dels requisits dels beneficiaris.
Español: 11.8 En la solicitud de subvención, la persona física o jurídica solicitante presentará la declaración responsable de cumplimiento de las condiciones para acceder a la subvención, y autorizará al Departamento de Empresa y Trabajo para que consulte los sistemas de información correspondientes para verificar el cumplimiento de los requisitos de los beneficiarios.
Català: —Directors d'àrees o serveis
Español: —Directores de áreas o servicios
Català: L'alumnat que no supera l'educació secundària obligatòria requereix d'accions específiques a fi de preservar el seu dret efectiu a la formació i a la inclusió, especialment si es troba en situacions de risc d'exclusió, bé per no disposar d'ocupació ni seguir cap formació, bé per presentar necessitats especials de suport i adaptació educatives, o bé per altres circumstàncies socials o personals.
Español: El alumnado que no supera la educación secundaria obligatoria requiere de acciones específicas con el fin de preservar su derecho efectivo a la formación y a la inclusión, especialmente si se encuentra en situaciones de riesgo de exclusión, bien para no disponer de empleo ni seguir ninguna formación, bien para presentar necesidades especiales de apoyo y adaptación educativas, o bien por otras circunstancias sociales o personales.
Català: (03) La previsió del règim de concerts educatius per als centres
Español: (03) La previsión del régimen de conciertos educativos para los
Català: Els espais naturals de les muntanyes de Rocacorba i puig de la Banya del Boc formen part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Los espacios naturales de las montañas de Rocacorba y monte de La Banya del Boc forman parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Hora extraordinària dia festiu normal: 11 euros.
Español: Hora extraordinaria día festivo normal: 11 euros.
Català: Supervisa els documents acreditatius de les inversions realitzades a l'empara de l'expedient de danys catastròfics i proposa el pagament de la subvenció que correspongui.
Español: Supervisa los documentos acreditativos de las inversiones realizadas al amparo del expediente de daños catastróficos y propone el pago de la subvención que corresponda.
Català: Modificació del Pla Especial de desenvolupament de l'antiga fàbrica de can Mulà, de Mollet del Vallès, aprovat definitivament el 23/07/1997, publicat l'acord al DOGC el 09/10/1997.
Español: Modificación del Plan Especial de desarrollo de la antigua fábrica de can Mulà, de Mollet del Vallès, aprovado definitivamente el 23/07/1997, publicado el acuerdo al DOGC el 09/10/1997.
Català: C-Edifici industrial separat d'edifici d'usos no industrials.
Español: C. Edificio industrial separado de edificio de usos no industriales.
Català: Per qualsevol programa o projecte temporal que no pertanyi als àmbits de promoció econòmica o serveis socials, s'aplicarà analògicament allò que disposen aquests reglaments en allò que es refereix a l'ocupació temporal.
Español: Por cualquier programa o proyecto temporal que no pertenezca a los ámbitos de promoción económica o servicios sociales, se aplicará analógicamente aquello que disponen estos reglamentos en aquello que se refiere al empleo temporal.
Català: Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients de la direcció.
Español: Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes de la Dirección.
Català: Detall de l'import de cadascun dels treballs, així com del desglossament per perfil.
Español: Detalle del importe de cada uno de los trabajos, así como del desglose por perfil.
Català: Per això es marquen una sèrie de directrius per la concessió de període de vacances.
Español: Por esto se marcan una serie de directrices para la concesión del período de vacaciones.
Català: Coneixements sobre el funcionament i l'estructura dels cossos operatius.
Español: Conocimientos sobre el funcionamiento y la estructura de los cuerpos operativos.
Català: Així, si els tributs de caràcter periòdic —com l'IRPF o l'IP— són més apropiats per a les actuacions intensives, en canvi, en els tributs esporàdics —com l'ITP/AJD o l'ISD— les actuacions han de ser, gairebé de manera forçosa, extensives.
Español: Así, si los tributos de carácter periódico —como el IRPF o el IP— son más apropiados para las actuaciones intensivas, en cambio, en los tributos esporádicos —como el ITP/AJD o el ISD— las actuaciones deberán ser, casi forzosamente, extensivas.
Català: e) Donar suport tècnic i jurídic en la gestió del Registre d'òrgans de representació del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Dar apoyo técnico y jurídico en la gestión del Registro de órganos de representación del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Escola Universitària Salesiana de Sarrià
Español: Escuela Universitaria Salesiana de Sarrià (centro adscrito)
Català: Complir i aplicar el sistema de qualitat del laboratori en el seu àmbit.
Español: Cumplir y aplicar el sistema de calidad del laboratorio en su ámbito.
Català: Formes volumètriques complexes i distorsionades.
Español: Formas volumétricas complejas y distorsionadas.
Català: a) Participar en l'elaboració de les propostes normatives sobre el sector elèctric, gas i productes petroliers en l'àmbit de les competències autonòmiques en matèria de règim energètic.
Español: a) Participar en la elaboración de las propuestas normativas sobre el sector eléctrico, gas y productos petroleros en el ámbito de las competencias autonómicas en materia de régimen energético.
Català: A excepció dels accidents laborals produïts a causa de negligència del treballador, els quals no tindran aquest complement.
Español: A excepción de los accidentes laborales producidos a causa de negligencia del trabajador, los cuales no tendrán dicho complemento.
Català: Per tant, ens trobem davant d'un desapoderament de les competències executives de la Generalitat fonamentat en el títol competencial de l'article 149.1.13 CE, que, lluny de ser sòlidament justificat, com requeriria el seu caràcter excepcional, se sustenta en un raonament que traspua una naturalesa més preventiva que no pas producte d'una avaluació de caràcter objectiu o empíric.
Español: Por lo tanto, nos encontramos ante un desapoderamiento de las competencias ejecutivas de la Generalitat fundamentado en el título competencial del artículo 149.1.13 CE que, lejos de estar sólidamente justificado, como requeriría su carácter excepcional, se sustenta en un razonamiento que deja entrever un carácter más preventivo que producto de una evaluación de carácter objetivo o empírico.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 21 d'octubre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de octubre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: Es donarà la publicitat necessària d'aquests cursets i es crearà una Comissió Paritària dins de l'empresa pel seguiment de la formació, sempre que existeixin acords estatals o nacionals que la regulin.
Español: De tales cursillos se dará la publicidad necesaria y se creará una Comisión Paritaria dentro de la empresa para el seguimiento de la formación, siempre y cuando existan acuerdos estatales o nacionales que regulen la misma.
Català: 3.2 En el cas que es concedeixi la subvenció, les empreses s'han de comprometre a complir els següents requisits des de l'1 de gener de 2012 i fins al 31 d'agost de 2012:
Español: 3.2 En el caso de que se conceda la subvención, las empresas deben comprometerse a cumplir los siguientes requisitos desde el 1 de enero de 2012 y hasta el 31 de agosto de 2012:
Català: L'excedent que, al final d'una excedència, s'hagi d'incorporar o hagi de prorrogar-la, ha d'avisar amb 30 dies d'antelació com a mínim. Si no fa la sol·licitud amb aquesta antelació, perdrà aquest dret de reincorporació o de pròrroga.
Español: El excedente que al final de una excedencia deba incorporarse o prorrogarla deberá preavisarlo con un mínimo de 30 días, perdiendo dicho derecho de reincorporación o prórroga de no solicitarlo con dicha antelación.