BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 S'estableix el cobrament mensual de les quantitats especificades en l'annex I en concepte d'incentius, a causa de l'especial naturalesa del treball desenvolupat.
Español: 12.1 Se establece el cobro mensual de las cantidades especificadas en el anexo I en concepto de incentivos, debido a la especial naturaleza del trabajo desarrollado.
Català: El capital social es fixa en la quantitat de 60.000,00 euros, dividit en 100 accions de 600 euros de valor nominal cadascuna, nominatives, integrades en una única sèrie i numerades correlativament del número 1 al 100, ambdós inclosos.
Español: El capital social se fija en la cantidad de 60.000,00 euros, dividido en 100 acciones de 600 euros de valor nominal cada una, nominativas, integradas en una única serie y numeradas correlativamente del número 1 al 100, ambos incluidos.
Català: Claredat, concreció i coherència en els objectius, activitats i resultats a assolir del projecte
Español: Claridad, concreción y coherencia en los objetivos, actividades y resultados que hay que alcanzar del proyecto
Català: En el cas que es demani l'adaptació de més de 20 serveis, cal presentar una altra sol·licitud.
Español: En caso de que se pida la adaptación de más de 20 servicios, se debe presentar otra solicitud.
Català: RESOLUCIÓ INT/383/2020, de 13 de febrer, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN INT/383/2020, de 13 de febrero, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2020.
Català: Els habitatges de nova planta, així com les reformes i ampliacions, s'ajustaran al Decret 135/1995, de supressió de barreres arquitectòniques, i al Decret 28/1999, sobre requisits mínims d'habitabilitat.
Español: Las viviendas de nueva planta, así como las reformas y ampliaciones, se ajustarán al Decreto 135/1995, de supresión de barreras arquitectónicas, y al Decreto 28/1999, sobre requisitos mínimos de habitabilidad.
Català: a) Vuit representants de les administracions locals competents designats per meitats entre les dues organitzacions d'ens locals més representatives de Catalunya.	a) Ocho representantes de las administraciones locales competentes designados por mitades entre las dos organizaciones de entes locales más representativas de Cataluña.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2002, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de Gavà i Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2002, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de Gavà y Sant Climent de Llobregat.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bescanó.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bescanó.
Català: Al llarg de la instal·lació es preveu instal·lar un conducte protector del sistema de telecontrol, dintre la mateixa rasa de la canonada de gas natural, a l'interior del qual s'ubicaran els cables de teleinformació corresponents, es col·locarà un armari de teleinformació al costat de l'armari de regulació, amb les seves instal·lacions auxiliars
Español: A lo largo de la instalación se prevé instalar un conducto protector del sistema de telecontrol, dentro de la misma zanja de la tubería de gas natural, en el interior del cual se ubicarán los cables de teleinformación correspondientes, se colocara un armario de teleinformación al lado del armario de regulación, con sus instalaciones auxiliares.
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per assessors especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, prèviament designat per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que deban realizarse por asesores especialistas solamente hará falta la presencia de un miembro del tribunal, previamente designado por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: f) En cas de vessaments accidentals, cal encerclar la zona tan ràpid com sigui possible per evitar que s'escampi el producte i cal retirar totes les restes que es pugui i portar-les a un gestor autoritzat.
Español: f) En caso de derrames accidentales, habrá que rodear la zona lo antes posible para evitar que se derrame el producto, y, en la medida de lo posible, hará falta retirar los restos y llevarlos a un gestor autorizado.
Català: Les edificacions i elements existents en sòl no urbanitzable amb algun d'aquests valors, són els següents:
Español: Las edificaciones y elementos existentes en suelo no urbanizable con alguno de estos valores, son los siguientes:
Català: .11 Altres obligacions dels beneficiaris i les beneficiàries
Español: .11 Otras obligaciones de los beneficiarios o beneficiarias
Català: La dona embarassada té dret des de el moment en que té el diagnòstic de estar-ho a un canvi del seu lloc de treball si és demostra que les condicions de treball, toxicitat, perillositat, matèries primes, etc., poden influir negativament a la treballadora o al fetus, assegurant-se el mateix salari, categoria i la incorporació al seu lloc de treball habitual quan la treballadora es reincorpori després del part.
Español: La mujer embarazada tendrá derecho, desde el momento en que reciba el diagnóstico de su estado, a un cambio de su puesto de trabajo si se demuestra que las condiciones de trabajo, la toxicidad, la peligrosidad, las materias primas, etc., pueden influir negativamente en la trabajadora o el feto. En estos casos, se garantizarán el mismo salario y la misma categoría, así como la reincorporación al puesto de trabajo habitual al reincorporarse la trabajadora tras el parto.
Català: L'espai de reculada no podrà tenir cap element de tancament amb el carrer, tot mantenint el caràcter de sòl privat.
Español: El espacio de retranqueo no podrá tener ningún elemento de cierre con la calle, manteniendo el carácter de suelo privado.
Català: Fundació Institut d'Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn, vinculada a Unió Democràtica de Catalunya, la quantitat de 61.902,27 euros.
Español: Fundación Institut d'Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn, vinculada a Unión Democrática de Cataluña, la cantidad de 61.902,27 euros.
Català: Dades d'ocupació laboral: categoria, grau, llocs de treball, dades no econòmiques de nòmina, historial laboral.
Español: Datos de ocupación laboral: categoría, grado, puestos de trabajo, datos no económicos de nómina, historial laboral.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques, pel mateix procediment, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i dels motius d'exclusió, així com els aspirants exempts de realitzar la prova de llengua catalana i/o la prova pràctica.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas, por el mismo procedimiento, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y de los motivos de exclusión, así como los aspirantes exentos de realizar la prueba de lengua catalana y/o la prueba práctica.
Català: L'article 12.2 de la mateixa Llei determina que les modificacions substancials de les activitats esmentades a l'article 12.1 també se sotmeten a l'autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat de la subjecció a una avaluació d'impacte ambiental, excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, de l'11 de gener.
Español: El artículo 12.2 de la misma Ley determina que las modificaciones sustanciales de las actividades citadas en el artículo 12.1 se someten igualmente a la autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad de la sujeción a una evaluación de impacto ambiental, excepto en los supuestos en los que es precisa la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Ara bé, la remissió constitucional a la decisió del legislador orgànic no és lliure.
Español: Ahora bien, la remisión constitucional a la decisión del legislador orgánico no es libre.
Català: Comptabilitat pública, auditoria i gestió pressupostària.
Español: Contabilidad pública, auditoría y gestión presupuestaria.
Català: Les tècniques que es poden utilitzar per a la creació del treball són lliures en funció de les capacitats i gustos del grup:
Español: Las técnicas que se pueden utilizar para la creación del trabajo son libres en función de las capacidades y gustos del grupo:
Català: Regió de procedència: 15.- Serres de Tortosa i Beseit
Español: Región de procedencia: 15.- Sierras de Tortosa y Beseit
Català: Vist que en data 28 de maig i 25 de gener de 2016 els plens dels ajuntaments de Mura i del Pont de Vilomara i Rocafort van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'esmena de 21 de desembre de 2015 que corregeix la descripció de la fita quarta (F-4), i es va procedir d'aquesta manera a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció;
Español: Visto que en fecha 28 de mayo y 25 de enero de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Mura y de El Pont de Vilomara i Rocafort aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la enmienda de 21 de diciembre de 2015 que corrige la descripción del mojón cuarto (M-4, y se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción;
Català: Posteriorment, el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en la seva disposició final desena modifica la composició de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i de la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària.
Español: Posteriormente, el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en su disposición final décima modifica la composición de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y de la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (núm. de registre de convocatòria 070):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (núm. de registro de la convocatoria 070):
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa se sotmeten al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado, por lo que se someten al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: e) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per complir-los.
Español: e) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: —9 Prova de conjunt per a l'homologació de títols estrangers: 16.161 ptes. (97,13 euros).
Español: —9 Prueba de conjunto para la homologación de títulos extranjeros: 16.161 ptas. (97,13 euros).
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 de febrer de 2003 i acabarà el dia 31 de desembre de 2003, amb el benentès que es disposarà d'un mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El período de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2003 y acabará el día 31 de diciembre de 2003, con el bienentendido que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les industries vinícoles, subscrit per part del sector per la representació empresarial i, per part dels treballadors, per la representació dels treballadors en data 28 de maig de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 2 de juny de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias vinícolas, suscrito por parte del sector por la representación empresarial y, por parte de los trabajadores, por la representación de los trabajadores en fecha 28 de mayo de 2008, y presentado por las mismas partes en fecha 2 de junio de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Treballa en les col·leccions de teixits col·laborant tant en els plantejaments previs com en les decisions finals.
Español: Trabaja en las colecciones de tejidos colaborando tanto en los planteamientos previos como en las decisiones finales.
Català: 2.3 La revocació del reconeixement de les entitats que incompleixin algun dels requisits dins l'àmbit de la col·laboració que estableix aquesta Ordre, i els convenis específics, es farà per resolució del secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.3 La revocación del reconocimiento de las entidades que incumplan alguno de los requisitos dentro del ámbito de la colaboración que establece esta Orden, y los convenios específicos, se hará por resolución del secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de desembre de 2012, el nomenament de la funcionària Ana Santaulària Morros al lloc de responsable de seguiment i valoració mèdica de la nova estructura de la Direcció General de la Policia.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de diciembre de 2012, el nombramiento de la funcionaria Ana Santaulària Morros al puesto de responsable de seguimiento y valoración médica de la nueva estructura de la Dirección General de la Policía.
Català: La mesa de la comissió pot admetre a tràmit esmenes transaccionals presentades per escrit per un membre de la comissió durant l'elaboració del dictamen, si tendeixen a assolir un acord entre les esmenes ja formulades i el text de l'article, la qual cosa comporta la retirada de les esmenes respecte a les quals es transigeix.
Español: La mesa de la comisión puede admitir a trámite enmiendas transaccionales presentadas por escrito por un miembro de la comisión durante la elaboración del dictamen, si tienden a lograr un acuerdo entre las enmiendas ya formuladas y el texto del artículo, lo que comporta la retirada de las enmiendas respecto a las cuales se transige.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial, segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana 9, Girona II, que promou Promocions Solamic, SL, i tramet l'Ajuntament de Girona.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial, según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían, se publica el mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana 9, Girona II, que promueve Promocions Solamic, SL, y remite el Ayuntamiento de Girona.
Català: c) TRAGSATEC haurà de tenir presència física a la zona d'inspecció del vaixell Ses Negres tots els dies de l'any, en jornades de vuit hores, exceptuant Nadal, Any Nou, Reis i Divendres de Setmana Santa.
Español: c) TRAGSATEC tendrá que tener presencia física en la zona de inspección del barco Ses Negres todos los días del año, en jornadas de ocho horas, exceptuando Navidad, Año Nuevo, Reyes y Viernes de Semana Santa.
Català: Les absències ocasionades per la suspensió de l'activitat en cas de risc d'accident quan així ho decreti l'autoritat laboral, o bé, ho decideixi la pròpia empresa, sigui o no a instància dels representants legals de les persones treballadores
Español: Las ausencias ocasionadas por la suspensión de la actividad en caso de riesgo de accidente cuando así se decrete por la autoridad laboral o lo decida la propia empresa, sea o no a instancia de los representantes legales de las personas trabajadoras.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3905/2003, de 12 de novembre, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Rita Ventura Arnau.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3905/2003, de 12 de noviembre, relativa a la herencia intestada de la causante señora Rita Ventura Arnau.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: Totes les despeses relacionades amb la retirada i reposició dels subministraments en què s'observin defectes per no adaptar-se a les prescripcions establertes en els plecs o a les instruccions rebudes del Departament d'Interior.
Español: Todos los gastos relacionados con la retirada y reposición de los suministros en que se observen defectos por no adaptarse a las prescripciones establecidas en los pliegos o a las instrucciones recibidas del Departamento de Interior.
Català: Coneixements de relacions laborals.
Español: Conocimientos de relaciones laborales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre derogació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre derogación de una ordenanza.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia a què es va subjectar el Pla parcial d'ordenació referent al sector VI, la Pineda, de Moià, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de febrer de 2009.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia a la que se sujetó el Plan parcial de ordenación referente en el sector VI, La Pineda, de Moià, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2009.
Català: Oberta la sessió i efectuades les comprovacions oportunes, les persones reunides signen la taula salarial corresponent a la revisió salarial de l'any 2000 i la taula corresponent a l'any 2001, tal com es recull en les clàusules transitòries (apartat 2) del 13è Conveni col·lectiu del Colegio Alemán de Barcelona per als anys 1999-2001.
Español: Abierta la sesión y efectuadas las oportunas comprobaciones, los reunidos proceden a la firma de las tablas salariales correspondientes a la revisión salarial del año 2000 y las tablas correspondientes al año 2001, tal y como se recoge en las cláusulas transitorias en su apartado segundo del 13º Convenio colectivo del Colegio Alemán de Barcelona para los años 1999-2001.
Català: Consulta i manteniment dels expedients sancionadors.
Español: Consulta y mantenimiento de los expedientes sancionatorios.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Lleida i en el qual s'ha suprimit el lloc de Secció d'Agricultura;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Lleida y en el que se ha suprimido el puesto de Sección de Agricultura;
Català: 64.11 No emplenar degudament els informes diaris de treball.
Español: 64.11 No rellenar debidamente los informes diarios de trabajo.
Català: L'errada afecta la plantilla de personal, pàg. 6020, per la qual cosa aquesta es torna a publicar íntegrament.
Español: La errata afecta a la plantilla de personal, por lo que esta se vuelve a publicar de forma íntegra.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 2 de juliol de 1998, amb un pressupost base de licitació de 77.735.803 ptes.; 467.201,59 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 2 de julio de 1998, con un presupuesto base de licitación de 77.735.803 ptes.; 467.201,59 euros.
Català: h) Gestionar els serveis escolars, el lliurament dels llibres d'escolaritat i l'expedició de certificats i títols acadèmics dels alumnes dependents dels centres de l'àmbit de l'Oficina.
Español: h) Gestionar los servicios escolares, la entrega de los libros de escolaridad y la expedición de certificados y títulos académicos de los alumnos dependientes de los centros del ámbito de la Oficina.
Català: Darrer domicili conegut: c. Austria, s/n, nave 3, Pol. Ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Austria, s/n, nave 3, Pol. Ind.
Català: Anticipació del contingut general d'allò que s'escolta amb suport d'elements verbals (to de veu) i no verbals (icònics i gestuals).
Español: Anticipación del contenido general de aquello que se escucha con la ayuda de elementos verbales (tono de voz) y no verbales (icónicos y gestuales).
Català: EDICTE de 31 de gener de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Quart.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Quart.
Català: En el supòsit que l'interessat presenti l'aval per tal de garantir
Español: En el supuesto de que el interesado presente el aval para garantizar el importe
Català: a) Per a les modalitats a), b), c) i d) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de grau o llicenciatura en Humanitats, Història, Història de l'Art o Documentació.
Español: a) Para las modalidades a), b), c) y d) de la base 1.3, hay que estar en posesión del título de Grado o Licenciatura en Humanidades, Historia, Historia del Arte o Documentación.