BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (Diputació, 355, 08009 Barcelona); a Girona (plaça Pompeu Fabra,1, 17002 Girona); a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida); a Tarragona (carrer Sant Francesc, 3, 43500 Tarragona); a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa); a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (plaça Joan Sansa, 13, baixos, 25700 la Seu d'Urgell) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en Girona (plaza Pompeu Fabra, núm. 1, 17001 Girona); en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida); en Tarragona (calle Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona); en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa); en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (plaza Joan Sansa, 13, bajos, 25700 La Seu d'Urgell) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Atès que determinades mercaderies poden ser peribles, tòxiques o perilloses, cal vetllar per la repercussió que per a la seguretat o la salut de les persones o pel medi ambient representaria la manca de previsió d'uns serveis mínims, indispensables per garantir els esmentats drets.
Español: Considerando que determinadas mercancías pueden ser perecederas, tóxicas o peligrosas, es necesario velar por la repercusión que para la seguridad o la salud de las personas o el medio ambiente representaría la falta de previsión de unos servicios mínimos, indispensables para garantizar los mencionados derechos.
Català: Atès que són instal·lacions soterrades, una vegada finalitzades les obres no quedarà constància de noves instal·lacions, tret de la restauració que es farà al dipòsit existent i el tancat, que ha de mantenir les característiques necessàries perquè quedi integrat en l'entorn paisatgístic de la zona, amb les mesures esmentades per minimitzar-ne els efectes.
Español: Al ser instalaciones soterradas, una vez finalizadas las obras no quedará constancia de nuevas instalaciones, excepto la restauración que se hará en el depósito existente y el cercado, que debe mantener las características necesarias para que quede integrado en el entorno paisajístico de la zona, con las medidas mencionadas para minimizar los efectos.
Català: S'haurà d'aportar un plànol cadastral del sector, així com un altre plànol que prevegi a escala 1:100 per a la cruïlla i per a la totalitat dels edificis de l'entorn la transcripció del planejament vigent i la proposta, amb una llegenda en aquest sentit.
Español: Se deberá aportar un plano catastral del sector, así como otro plano que prevea a escala 1:100 para el cruce y para la totalidad de los edificios del entorno la transcripción del planeamiento vigente y la propuesta, con una leyenda en este sentido.
Català: Totes les piscines han de disposar d'un equipament de dosificació automàtica per als productes químics.
Español: Todas las piscinas deben disponer de un equipamiento de dosificación automática para los productos químicos.
Català: Finalment, l'alternativa escollida es justifica també perquè la tramitació ambiental a la qual s'ha sotmès l'activitat compta amb una autorització ambiental, aprovada mitjançant Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 28 de juny de 2007, i que va ser sotmesa al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i disposa d'una declaració d'impacte ambiental, en la qual es conclou que l'activitat projectada és compatible amb els diferents vectors naturals presents a l'àmbit del Pla especial, sempre i quan es doni compliment a les mesures preventives i correctores que s'hi estableixen.
Español: Finalmente, la alternativa escogida se justifica también porque la tramitación ambiental a la cual se ha sometido la actividad cuenta con una autorización ambiental, aprobada mediante Resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 28 de junio de 2007, y que fue sometida al trámite de evaluación de impacto ambiental y dispone de una declaración de impacto ambiental, en la cual se concluye que la actividad proyectada es compatible con los diferentes vectores naturales presentes en el ámbito del Plan especial, siempre y cuando se dé cumplimiento a las medidas preventivas y correctoras que se establecen.
Català: Si de la informació disponible se'n deriva l'assignació de places de reserva o la necessitat de recursos addicionals, la presidenta o el president de la comissió, tenint en compte la voluntat dels pares o tutors, farà proposta d'escolarització a la delegada o el delegat territorial, que resoldrà les sol·licituds i ho comunicarà al centre receptor, als interessats i a la comissió o subcomissió d'escolarització.
Español: Si de la información disponible se deriva la asignación de plazas de reserva o la necesidad de recursos adicionales, la presidenta o el presidente de la comisión, teniendo en cuenta la voluntad de los padres o tutores, hará propuesta de escolarización a la delegada o al delegado territorial, quién resolverá las solicitudes y lo comunicará al centro receptor, a los interesados y a la comisión o subcomisión de escolarización.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida:
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida:
Català: EDICTE sobre exposició pública del Projecte d'urbanització del sector Gran Vista - Les Nogueres.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Proyecto de urbanización del sector Gran Vista - Les Nogueres.
Català: DNI/NIF, telèfon, imatge, nom i cognoms de la persona responsable de l'activitat nom i cognoms i càrrec de les persones de contacte.
Español: DNI/NIF, teléfono, imagen, nombre y apellidos de la persona responsable de la actividad nombre y apellidos y cargo de las personas de contacto.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els/les aspirants que figurin com a exclosos/es en aquesta llista provisional i no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los/las aspirantes que figuren como excluidos/as en esta lista provisional y no enmienden dentro de este plazo el defecto que se les pueda imputar que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: —3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 28 de juliol de 2004 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret-legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 28 de julio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto-legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Les gratificacions extraordinàries esmentades s'han de fer efectives el dia 15 dels mesos de juny, setembre i desembre.
Español: Las mencionadas gratificaciones extraordinarias serán efectivas en los días 15 de los meses de junio, septiembre y diciembre.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira The Armory Show, Nova York.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria The Armory Show (Nueva York).
Català: El 19 de febrer del 2020 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de la Col·lecció Folch de minerals.
Español: El 19 de febrero de 2020 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de la Colección Folch de minerales.
Català: Interessat: Roig Pañella, SL.
Español: Interesado: Roig Pañella, SL.
Català: - L'execució i el desenvolupament de les actuacions de l'ATC en matèria de recaptació executiva d'ingressos de dret públic, tant dels que tinguin origen a la mateixa ATC com dels que provinguin de deutes de departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya, Servei Català de Trànsit, diputacions, Ajuntament de Barcelona i altres ajuntaments i consells comarcals, que hagin encarregat a l'ATC aquestes actuacions mitjançant conveni de col·laboració o encàrrec de gestió, dins del marc de Tributs de Catalunya.
Español: - La ejecución y el desarrollo de las actuaciones de la ATC en materia de recaudación ejecutiva de ingresos de derecho público, tanto de los que tengan origen en la misma ATC como de los que provengan de deudas de departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña, Servicio Catalán de Tráfico, diputaciones, Ayuntamiento de Barcelona y otros ayuntamientos y consejos comarcales, que hayan encargado a la ATC estas actuaciones mediante convenio de colaboración o encargo de gestión, dentro del marco de Tributos de Cataluña.
Català: 8.5.5 Comissions de treball
Español: 8.5.5 De las comisiones de trabajo
Català: Treballs de procediment general conegut però amb mètode particular poc definit que requereixi discernir correctament en cada cas i propis de l'indicació d'un ofici qualificat.
Español: Trabajos de procedimiento general conocido pero con método particular poco definido que requiera discernir adecuadamente en cada caso y propios de la indicación de un oficio calificado.
Català: Per a això es crearà un "kit de l'empresari", que permetrà tangibilitzar la marca i el producte.
Español: Para eso se creará un "kit del empresario," que permitirá tangibilitzar la marca y el producto.
Català: - Caracterització de les formes de vida prehistòriques.
Español: - Caracterización de las formas de vida prehistóricas.
Català: Durant tres dies hàbils després de la publicació, les persones aspirants poden aportar la documentació complementària necessària a l'institut on es realitzaran les proves.
Español: Durante tres días hábiles después de la publicación, las personas aspirantes pueden aportar la documentación complementaria necesaria en el instituto donde se realizarán las pruebas.
Català: Convocar la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de cap del Departament de Recursos Humans de la Direcció de Govern Interior, del Cos de Tècnics Superiors de l'Administració Parlamentària del Parlament de Catalunya (grup A, subgrup A1, nivell 17), obert a mobilitat per als funcionaris de carrera de les administracions públiques catalanes.
Español: Convocar la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de jefe del Departamento de Recursos Humanos de la Dirección de Gobierno Interior, del Cuerpo de Técnicos Superiores de la Administración Parlamentaria del Parlament de Catalunya (grupo A, subgrupo A1, nivel 17), abierto a movilidad para los funcionarios de carrera de las administraciones públicas catalanas.
Català: Els membres de la representació del personal podran fer acumulació d'hores en les formes i condicions establertes per la legislació vigent.
Español: Los miembros de la representación del personal podrán hacer acumulación de horas en las formas y las condiciones establecidas por la legislación vigente.
Català: La falta de presentació en el termini establert comporta la revocació i, si escau, l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats establertes en la legislació aplicable en matèria de subvencions, en compliment de l'article 16.3 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny.
Español: La falta de presentación en el plazo establecido conlleva la revocación y, en su caso, la exigencia del reintegro y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones, en cumplimiento del artículo 16.3 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio.
Català: - 3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Finalitat: Desenvolupament comunitari i millora de la qualitat educativa a la zona del Bajo Lempa (El Salvador).
Español: Finalidad: Desarrollo comunitario y mejora de la calidad educativa en la zona del Bajo Lempa (El Salvador).
Català: c) En cas d'informe desfavorable, s'ha de trametre a la persona titular o representant de l'activitat o centre per tal que en el termini de quinze dies hàbils pugui aportar els documents, al·legacions o proves que consideri oportuns o incorporar les modificacions a la proposta de pla d'autoprotecció derivades de l'informe tècnic esmentat.
Español: c) En caso de informe desfavorable, se tiene que enviar a la persona titular o representante de la actividad o centro para que en el plazo de quince días hábiles pueda aportar los documentos, alegaciones o pruebas que considere oportunos o incorporar las modificaciones a la propuesta de plan de autoprotección derivadas del informe técnico mencionado.
Català: Controlar tots els aspectes relacionats amb el règim de les fiances que han de constituir les empreses dedicades a activitats de joc, així com gestionar els registres i l'arxiu de la documentació de la Direcció General.
Español: Controlar todos los aspectos relacionados con el régimen de las fianzas que han de constituir las empresas dedicadas a actividades de juego, así como gestionar los registros y el archivo de la documentación de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ INT/271/2004, de 10 de febrer, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/271/2004, de 10 de febrero, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo del Área de Brigada Móvil de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 1.1 Es concretarà per a cada zona si l'ús és d'habitatge unifamiliar, bifamiliar o plurifamiliar i si s'admet o no l'ús residencial i l'hoteler.
Español: 1.1 Se concretará para cada zona si el uso es de vivienda unifamiliar, bifamiliar o plurifamiliar y si se admite o no el uso residencial y el hotelero.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de 2 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publica ció de la llista provisional, per a la presentació de reclamacions i/o esmenes.
Español: A tal efecto, se abrirá un plazo de 2 días naturales, contadores desde el día siguiente de la publicación de la lista provisional, para la presentación de reclamaciones y/o enmiendas.
Català: La empresa concedirà, prèvia justificació, els permisos o llicències retribuïts següents:
Español: La empresa concederá, previa justificación, los permisos o licencias retribuidos siguientes:
Català: El Departament de Salut ha de promoure l'activitat docent i de recerca en tots els centres sanitaris, com a element essencial per al progrés del sistema sanitari i dels seus professionals.
Español: El Departamento de Salud debe promover la actividad docente y de investigación en todos los centros sanitarios, como elemento esencial para el progreso del sistema sanitario y de sus profesionales.
Català: -Normativa relativa al PUOSC, al FEDER i als ajuts extraordinaris i danys catastròfics.
Español: Normativa relativa al PUOSC, al FEDER y a las ayudas extraordinarias y daños catastróficos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Miquel Vives, 59.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Miquel Vives, 59.
Català: Àrea d'afecció autoritzada: 12,09 ha
Español: Área de afección autorizada: 12,09 ha
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 24, Mina del Molí, de Palafolls, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'octubre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 24, Mina del Molí, de Palafolls, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2005.
Català: Modificar la redacció corresponent al quart paràgraf del primer exercici de l'apartat 6.2.a) de l'annex de la convocatòria del procés selectiu per proveir 152 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinària (núm. de registre de la convocatòria 133), publicada per la Resolució GAP/951/2007, de 28 de març (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007), que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar la redacción correspondiente al cuarto párrafo del primer ejercicio del apartado 6.2.a) del anexo de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 152 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinaria (núm. de registro de la convocatoria 133), publicada por la Resolución GAP/951/2007, de 28 de marzo (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007), que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Comprovar la documentació en els expedients en què s'al·lega una exempció o reducció en la base o en la quota.
Español: Comprobar la documentación en los expedientes en los que se alega una exención o reducción en la base o en la cuota.
Català: Els dies 30 de gener i 5 de març de 2014 els plens dels ajuntaments de Balsareny i de Castellnou de Bages van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de gener de 2014 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de enero y 5 de marzo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Balsareny y de Castellnou de Bages aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de enero de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: .3 Per altra experiència professional, en l'àrea de secretaria d'una Administració local, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .3 Por otra experiencia profesional, en el área de secretaría de una Administración local, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: EDICTE d'1 de juny de 2012, de notificació de resolucions aprovatòries de subvencions de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2012, de notificación de resoluciones aprobatorias de subvenciones de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Aquesta tipologia és escassa tant a l'àmbit del Pla com a la resta del territori català.
Español: Esta tipología es escasa tanto en el ámbito del Plan como en el resto del territorio catalán.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2009, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 56/2009.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2009, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 56/2009.
Català: Atès que s'han demanat informes a la Secretaria General d'Educació;
Español: Considerando que se solicitaron informes a la Secretaría General de Educación;
Català: En data 3 de març de 2016 s'ha signat el conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 3 de marzo de 2016 se ha firmado el convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2015, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2015, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial d'Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Amposta.
Català: c) Lloc d'execució: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona)
Español: c) Lugar de ejecución: l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona)
Català: i) Donar suport a altres unitats del Servei Català de la Salut en matèria d'avaluació econòmica i les seves aplicacions, i promoure la millora contínua dels instruments d'avaluació econòmica per tal de contribuir a la sostenibilitat i eficiència del finançament dels serveis assistencials.
Español: i) Dar apoyo a otras unidades del Servicio Catalán de la Salud en materia de evaluación económica y sus aplicaciones, y promover la mejora continua de los instrumentos de evaluación económica con el fin de contribuir a la sostenibilidad y eficiencia de la financiación de los servicios asistenciales.
Català: Cap de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge
Español: Jefa del Área de Ayudas Sociales de Vivienda
Català: 2.13 Estableix els procediments per al seguiment de l'experiència adquirida amb els productes, per al tractament de les reclamacions, per a la recepció, avaluació i notificació dels incidents adversos.
Español: 2.13 Establece los procedimientos para el seguimiento de la experiencia adquirida con los productos, para el tratamiento de las reclamaciones, para la recepción, evaluación y notificación de los incidentes adversos.
Català: Lloc d'execució: Vallès Occidental.
Español: Lugar de ejecución: Vallès Occidental.
Català: f) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: f) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: Tots els havers retribuïts pel personal, seran satisfets per mesos vençuts, encara que aquelles retribucions vinguessin determinades per dies i/o per setmanes.
Español: Todos los haberes devengados por el personal serán satisfechos por meses vencidos, aún cuando las retribuciones vengan determinadas por días y/o por semanas.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental, després de valorar els diferents vectors afectats, conclou que l'alternativa més favorable és l'alternativa 2.
Español: El Estudio de impacto ambiental, después de valorar los diferentes vectores afectados, concluye que la alternativa más favorable es la alternativa 2.