BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La zona composada pels tres ramals següents:
Español: La zona compuesta por los tres ramales siguientes:
Català: Els usos que s'admeten seran fixats en cada cas a la fitxa corresponent de desenvolupament de cada sector entre els previstos en aquest article:
Español: Los usos que se admiten estarán fijados en cada caso en la correspondiente ficha de desarrollo de cada sector entre los previstos en este artículo:
Català: Modificació de la posició del carrer 7 per canvi de destí.
Español: Modificación de la posición de la calle 7 por cambio de destino.
Català: A aquestes bases els és d'aplicació el que disposa l'article 28
Español: A estas bases les es de aplicación lo que establece el artículo
Català: Assetjament sexual i assetjament per raó de sexe en l'àmbit laboral i social
Español: Acoso sexual y acoso por razón de sexo en el ámbito laboral y social
Català: l) No haver-hi relació de parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat o adopció fins al segon grau, i per afinitat fins al primer grau, entre el propietari i l'arrendatari.
Español: l) No existir relación de parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado, y por afinidad hasta el primer grado, entre el propietario y el arrendatario.
Català: 1.2 Reconeixement de la discapacitat mitjançant procediments bàsics d'observació de les característiques morfològiques i funcionals de l'esportista.
Español: 1.2 Reconocimiento de la discapacidad mediante procedimientos básicos de observación de las características morfológicas y funcionales del deportista.
Català: En el cas que el professor contractat s'hagi acollit al Programa I3 del Ministeri competent en matèria de Recerca, el finançament previst per als 6 primers anys de les contractacions d'aquest professorat, amb càrrec a les partides pressupostàries del Pla Jaume Serra i Húnter, s'acumularà durant els darrers 3 anys d'aquest període.
Español: En caso de que el profesorado contratado haya acogido al Programa I3 del ministerio competente en materia de investigación La financiación prevista para los seis primeros años de las contrataciones de este profesorado, con cargo a las partidas presupuestarias del Plan Serra Húnter, se acumulará en los últimos tres años de este periodo.
Català: Aquesta zona ordena les construccions en bloc aïllat, amb ús d'habitatge plurifamilar, amb predomini de les formes volumètriques compactes, amb major alçada, o bé formada per construccions on predomina la seva longitud.
Español: Esta zona ordena las construcciones en bloque aislado, con uso de vivienda plurifamilar, con predominio de las formas volumétricas compactas, con mayor altura, o bien formada por construcciones donde predomina su longitud.
Català: En aquest tràmit s'ha presentat les al·legacions següents:
Español: En este trámite se ha presentado las siguientes alegaciones:
Català: 7.3 Facilitar tota la informació que els requereixi el DAR, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així como sotmetre's a les actuacions de control corresponents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 7.3 Facilitar toda la información que los requiera el DAR, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de control correspondientes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: 3.5 Normes especials sobre el tall en talls, el ratllat, l'envasament, etc., del producte al qual es refereix el nom registrat
Español: 3.5 Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc., del producto al que se refiere el nombre registrado
Català: Igualment els treballadors disposen de fins a un màxim d'11 hores anuals retribuïdes per reunir-se en assemblea, dins la jornada laboral i previ acord entre empresa i el comitè d'empresa o delegats dels treballadors.
Español: Igualmente los trabajadores dispondrán de hasta un máximo de 11 horas anuales retribuidas para reunirse en asamblea, dentro de la jornada laboral y previo acuerdo entre empresa y el comité de empresa o delegados de los trabajadores.
Català: ORDRE ARP/459/2006, de 28 de setembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats al foment de la millora de la qualitat de la llet corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/459/2006, de 28 de septiembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas al fomento de la mejora de la calidad de la leche correspondientes al año 2006.
Català: 11.1 El beneficiari de la subvenció queda obligat a complir les condicions establertes en aquestes bases reguladores.
Español: 11.1 El beneficiario de la subvención queda obligado a cumplir las condiciones establecidas en estas bases reguladoras.
Català: 17.3 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació econòmica del projecte mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut així com el pagament del total d'aquesta despesa.
Español: 17.3 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación económica del proyecto mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto por el cual se solicita la ayuda así como el pago del total de este gasto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3930/2009, de 4 de novembre, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU, per a l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci (nivell d'actuació II).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3930/2009, de 4 de noviembre, relativa a la solicitud presentada por la empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación SLU, para la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio (nivel de actuación II).
Català: b) Seguir les directrius de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea i acceptar les seves normes i instruccions.
Español: b) Seguir las directrices de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y aceptar sus normas e instrucciones.
Català: Corresponen a l'Àrea de Desactivació d'Artefactes Explosius TEDAX-NBQ les responsabilitats següents:
Español: Corresponden en el Área de Desactivación de Artefactos Explosivos TEDAX-NBQ las siguientes responsabilidades:
Català: Pel Reial decret 2809/1980, de 3 d'octubre, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d'ensenyament.
Español: Por el Real decreto 2809/1980, de 3 de octubre, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios en materia de enseñanza.
Català: No obstant l'expressat anteriorment, i tenint en compte que no es preveu una ampliació de la superfície que ocuparà la indústria ja implantada, encara que augmenti la superfície de l'àmbit, es considera que l'actuació proposada en el PEU presentat no tindrà efectes destacables sobre el medi ambient.
Español: No obstante lo expresado anteriormente, y teniendo en cuenta que no se prevé una ampliación de la superficie a ocupar por la industria ya implantada, aunque aumente la superficie del ámbito, se considera que la actuación propuesta en el PEU presentado no tendrá efectos destacables sobre el medio ambiente.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Camp-Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Botarell.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Camp-Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Botarell.
Català: Per a la seva delimitació s'ha tingut en compte la topografia, sobretot a l'est, i el sistema viari.
Español: Para su delimitación se ha tenido en cuenta la topografía, sobretodo al este, y el sistema viario.
Català: Concretament, cal realitzar les actuacions pertinents per pacificar l'accés i reduir al màxim la velocitat en aquesta carretera, de manera que no s'incentivi l'ús d'aquesta via com a alternativa a la C-58.
Español: Concretamente, hay que realizar las actuaciones pertinentes para pacificar el acceso y reducir al máximo la velocidad en esta carretera, de manera que no se incentive el uso de esta vía como alternativa a la C-58.
Català: f) Conèixer el contingut de les bases de dades que utilitza el Departament, per tal d'optimitzar-ne l'ús.
Español: f) Conocer el contenido de las bases de datos que utiliza el Departamento, con el fin de optimizar el uso.
Català: En cas que els aspirants no acreditin els requisits de participació i del dret a la bonificació o exempció de la taxa al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, quedaran excloses de la convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no acrediten los requisitos de participación y del derecho a la bonificación o exención de la tasa en el centro examinador dentro del plazo establecido para hacerlo, quedarán excluidas de la convocatoria.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a activitats de reforç escolar i suport a les famílies sense recursos vinculades al Centre Santa Luisa de Marillac de Xile.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para actividades de refuerzo escolar y apoyo a las familias sin recursos vinculadas al Centre Santa Luisa de Marillac de Chile.
Català: 1.4 Distribueix les màquines segons criteris de seguretat i ergonomia.
Español: 1.4 Distribuye las máquinas según criterios de seguridad y ergonomía.
Català: En cas que, en data de 31 de desembre de 2004, l'IPC establert per l'INE experimentés un increment superior al 2,5% respecte de la quantitat que resultés de l'esmentat IPC en data de 31 de desembre de 2003, s'hauria de fer una revisió salarial tan bon punt es confirmés oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la quantitat esmentada.
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al 2,5% respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 2003, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats als grups 474 i 475 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los grupos 474 y 475 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: .10 Publicitat de les certificacions
Español: .10 Publicidad de las certificaciones
Català: Aquestes mesures han impactat en els diferents sectors econòmics i socials i, en general, en tota la ciutadania, i s'han anat revisant periòdicament en funció dels indicadors epidèmics i assistencials.
Español: Estas medidas han impactado en los diferentes sectores económicos y sociales y, en general, en toda la ciudadanía, y se han ido revisando periódicamente en función de los indicadores epidémicos y asistenciales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.1 Ajuts tècnics per a persones amb disminució visual.
Español: 3.1 Ayudas técnicas para personas con disminución visual.
Català: Nomenar el senyor Carles Sans i Ravellat vocal en representació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a la Comissió de Preus de Catalunya, en substitució del senyor Joan Pau Clar i Guevara.
Español: Nombrar al señor Carles Sans i Ravellat vocal en representación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en la Comisión de Precios de Cataluña, en sustitución del señor Joan Pau Clar i Guevara.
Català: El complement específic no tindrà cap increment excepte el previst legalment a la llei de pressupostos, i es crea el complement de penositat amb la quantia d'euros al mes que s'esmenta tot seguit per 14 pagues a l'any, a la qual per a l'any 2003 se li haurà d'aplicar l'increment que es fixi a la Llei de pressupostos per a l'exercici de 2003:
Español: El complemento específico no tendrá ningún incremento, excepto lo previsto legalmente en la ley de presupuestos. Se crea el complemento de penosidad, cuya cantidad, establecida a continuación en euros al mes, se abonará en 14 pagas al año. Para el año 2003 se le aplicará el incremento fijado en la Ley de presupuestos para el ejercicio 2003.
Català: lliure, vinculat al golf, en funció del projecte concret per
Español: aire libre, vinculado al golf, en función del proyecto concreto a
Català: Procediments normalitzats per a la determinació experimental.
Español: Procedimientos normalizados para la determinación experimental.
Català: Tipus d'ordenació: volumetria especifica mitjançant estudi de detall.
Español: Tipo de ordenación: volumetría específica mediante estudio de detalle.
Català: Els terrenys recuperaran el seu ús agrícola, amb la implantació del conreu o de les plantacions.
Español: Los terrenos recuperarán su uso agrícola, con la implantación del cultivo o de las plantaciones.
Català: cinquanta minuts en el de Montcaro.
Español: cincuenta minutos en el de Montcaro.
Català: Porta el control de l'estoc de medicaments que es disposa per al control de brots.
Español: Lleva el control del stock de medicamentos que se dispone para el control de brotes.
Català: La Comissió del Fons Climàtic té la composició, les funcions i el règim de funcionament que s'estableixen en els articles següents.
Español: La Comisión del Fondo Climático tiene la composición, las funciones y el régimen de funcionamiento que se establecen en los artículos siguientes.
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, les referències a les marques, si s'escau, podran formar part del missatge.
Español: Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores, las referencias a las marcas, si procede, podrán formar parte del mensaje.
Català: g) Executar les competències en relació amb el control dels riscos inherents als accidents greus que són conseqüència de la presència de substàncies perilloses als establiments industrials definits en l'article 3.
Español: g) Ejecutar las competencias en relación con el control de los riesgos inherentes a los accidentes graves que son consecuencia de la presencia de sustancias peligrosas en los establecimientos industriales definidos en el artículo 3.
Català: RESOLUCIÓ TES/1101/2014, de 2 d'abril, relativa a la renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Bic Iberia, SA, per a una activitat de fabricació d'encenedors situada al polígon industrial Entrevies, de Tarragona (exp. T2RP120255).
Español: RESOLUCIÓN TES/1101/2014, de 2 de abril, relativa a la renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Bic Iberia, SA, para una actividad de fabricación de mecheros situada en el polígono industrial Entrevies, de Tarragona (exp. T2RP120255).
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de física aplicada, departament de física i enginyeria nuclear, el senyor Juan Carlos Cañadas Lorenzo (467/2003).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de física aplicada, departamento de física e ingeniería nuclear, a don Juan Carlos Cañadas Lorenz (467/2003).
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Faig).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Faig).
Català: a) Experiència en procediment administratiu.
Español: a) Experiencia en procedimiento administrativo.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formular en l'imprès normalitzat que es facilitarà als serveis socials bàsics, a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc).
Español: 5.1 Las solicitudes deben formularse en el impreso normalizado que se facilitará en los servicios sociales básicos, en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc).
Català: a) La identificació del centre especial de treball o de la persona sol·licitant als quals es concedeix la subvenció.
Español: a) La identificación del centro especial de empleo o de la persona solicitante a los que se concede la subvención.
Català: Atès que mitjançant la Resolució SSS/658/2003, de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, de data 8 de març de 2003, publicada al DOGC núm. 3848, de 21.3.2003, es va fer pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió dels llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-3/02);
Español: Dado que mediante la Resolución SSS/658/2003, de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 8 de marzo de 2003, publicada en el DOGC núm. 3848, de 21.3.2003, se hizo pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de los puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-3/02);
Català: L'Ajuntament de Castellet i la Gornal ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant 6 pous (Gornal 1, 2 i 3, Rocallisa 1 i 2 i Clariana) per a l'abastament de la població, en el terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 240.000 m3 i un cabal màxim diari pel conjunt dels sis pous de 870 m3/d.
Español: El Ayuntamiento de Castellet i la Gornal ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de 6 pozos (Gornal 1, 2 y 3, Rocallisa 1 y 2 y Clariana) para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 240.000 m3 y un caudal máximo diario por el conjunto de los seis pozos de 870 m3/d.
Català: Així doncs, tant l'ordenació vigent com la prevista en la proposta es consideren adequades.
Español: Así pues, tanto la ordenación vigente como la prevista en la propuesta se consideran adecuadas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0810061).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, para el año 2000 (código de convenio núm. 0810061).
Català: g) L'edició simultània en llengua catalana i occitana (fins a un màxim d'1 punt).
Español: g) La edición simultánea en lengua catalana y occitana (hasta un máximo de 1 punto).
Català: Data de la concessió: 31 de juliol de 2009.
Español: Fecha de la concesión: 31 de julio de 2009
Català: d) Planificar, elaborar i coordinar els informes, els estudis i la informació en les matèries que són competència de l'àmbit sectorial de treball, en coordinació amb l'Observatori del Treball i Model Productiu.
Español: d) Planificar, elaborar y coordinar los informes, los estudios y la información en las materias que son competencia del ámbito sectorial de trabajo, en coordinación con el Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu, per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Captació d'aigües pluvials seminetes
Español: Captación de aguas pluviales semilimpias
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria, per a l'any 2021, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions previstes a l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del programa de Garantia Juvenil a Catalunya publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el dia 17 de juliol de 2018, DOGC núm. 7665.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria, para el año 2021, para presentar solicitudes para la concesión de las subvenciones previstas en la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del programa Garantía Juvenil en Cataluña (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).