BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Notificar als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer, dins el termini de 10 dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: Notificar a los interesados que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos y intereses y, en su caso, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: segons els criteris i els barems següents:
Español: de 100 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Completar l'apartat de la documentació lliurada amb les principals espècies faunístiques presents en l'àmbit del Projecte i en l'espai protegit, així com els altres punts enumerats en l'informe de l'Àrea del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i detallar i valorar les diferents actuacions que poden tenir impacte sobre les espècies protegides per a les diferents fases d'execució i funcionament del Projecte (aclarides, franja de protecció per als incendis, etc.).
Español: Completar el apartado de la documentación entregada con las principales especies faunísticas presentes en el ámbito del Proyecto y en el espacio protegido, así como los demás puntos enumerados en el informe del Área del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y detallar y valorar las diferentes actuaciones que pueden tener impacto sobre las especies protegidas para las diferentes fases de ejecución y funcionamiento del Proyecto (clareo, franja de protección para los incendios, etc.).
Català: 16.4 Les persones beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini que indiqui la convocatòria corresponent i segons els termes que s'especifiquin.
Español: 16.4 Las personas beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar su justificación en el plazo que indique la convocatoria correspondiente y según los términos que se especifiquen.
Català: 8.2 Els productors que es comprometin a transformar o a fer transformar per compte propi el lli tèxtil en vareta o el cànem, constituiran, davant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, una garantia equivalent a la totalitat de l'ajut, més un 10% previ al seu pagament.
Español: 8.2 Los productores que se comprometan a transformar o a hacer transformar por cuenta propia el lino textil en varilla o el cáñamo, constituirán, ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, una garantía equivalente a la totalidad de la ayuda, más un 10% previo a su pago.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre l'empresa, inclosa en el seu àmbit territorial i funcional, i la totalitat dels seus treballadors/ores, fins i tot els de nova contractació, que s'han d'adscriure en una de les categories professionals previstes en aquest Conveni, de manera que percebin els mateixos salaris i gaudeixin d'idèntics drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria.
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa incluida en el ámbito territorial y funcional del mismo con la totalidad de sus trabajadores/as, incluso los de nueva contratación que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en el presente Convenio, percibiendo sus salarios y disfrutando de idénticos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría.
Català: Igualment, es revisaran tots els vehicles municipals, que utilitzin de forma continuada, el personal pel desenvolupament del seu treball, dotant-los del equipament adequat al seu servei, així com la instal·lació d'un equip de "mans lliures", per tal de que davant d'una urgència es puguin atendre trucades, dins del marc legal actual.
Español: Igualmente, se revisarán todos los vehículos municipales, que utilicen de forma continuada, el personal para el desarrollo de su trabajo, dotándoles del equipamiento adecuado a su servicio, así como la instalación de un equipo de «manos libres», con el fin que ante una urgencia se puedan atender llamadas, dentro del marco legal actual.
Català: L'objectiu de la convocatòria és millorar i reforçar la dimensió euromediterrània de l'educació escolar, mitjançant el foment de la cooperació transnacional entre centres docents i contribuir a la millora del desenvolupament professional del personal directament vinculat als centres docents implicats.
Español: El objetivo de la convocatoria es mejorar y reforzar la dimensión euromediterránea de la educación escolar, mediante el fomento de la cooperación transnacional entre centros docentes y contribuir a la mejora del desarrollo profesional del personal directamente vinculado a los centros docentes implicados.
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques que presenten propostes per tal de poder participar en processos de contractació amb l'Hospital Clínic de Barcelona, i els seus treballadors.
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas que presentan propuestas con el fin de poder participar en procesos de contratación con el Hospital Clínico de Barcelona, y sus trabajadores.
Català: En cas que el vaixell sigui adquirit per diversos/es pescadors/es, l'ajuda establerta en aquest capítol es calcularà sobre la part de l'adquisició corresponent als/a les joves pescadors/es.
Español: En el caso que el barco sea adquirido por diversos/as pescadores/as, la ayuda establecida en este capítulo se calculará sobre la parte de la adquisición correspondiente a los/las jóvenes pescadores/as.
Català: Ser informats i consultats de les mesures sobre salut laboral sense perjudici de les competències que en aquesta matèria té el comitè de salut laboral.
Español: Ser informados y consultados de las medidas sobre salud laboral sin perjuicio de las competencias que en esta materia tiene el Comité de Salud Laboral.
Català: Nota: Les UTM que s'esmenten en aquesta descripció corresponen a la Projecció Universal Transversa Mercator (UTM), fus 31, sobre l'el·lipsoide de Hayford i datum europeu.
Español: Nota: Las UTM que se mencionan en esta descripción corresponden a la Proyección Universal Transversa Mercator (UTM), huso 31, sobre el elipsoide de Hayford y datum europeo.
Català: La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària ha dictat diverses resolucions d'inici de revocació de subvencions a entitats per mitjà de l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer, que s'identifiquen en extracte a l'annex d'aquest Edict
Español: La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria ha dictado varias resoluciones de inicio de revocación de subvenciones a entidades mediante la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero, que se identifican en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Qualsevol ciutadà o ciutadana, en exercici de l'acció pública en matèria d'urbanisme, pot exigir davant els òrgans administratius i davant la jurisdicció contenciosa administrativa el compliment de la legislació i del planejament urbanístics, exercici que s'ha d'ajustar al que estableixi la legislació aplicable.
Español: Cualquier ciudadano o ciudadana, en ejercicio de la acción pública en materia de urbanismo, puede exigir frente a los órganos administrativos y ante la jurisdicción contenciosa administrativa el cumplimiento de la legislación y del planeamiento urbanístico, ejercicio que tiene que ajustarse a lo que establezca la legislación aplicable.
Català: Que el Consell Comarcal de la Cerdanya està interessat a adherir-se a l'espai de col·laboració Tributs de Catalunya amb la finalitat d'incorporar les seves oficines a la finestreta única tributària, per facilitar a la ciutadania el compliment dels tràmits tributaris, de desplegar la cooperació en matèria de recaptació destinada a recaptar deutes un cop iniciat el període executiu de cobrament, i d'intercanviar informació amb la finalitat de detectar conductes d'incompliment de les obligacions fiscals.
Español: Que el Consejo Comarcal de la Cerdanya está interesado en adherirse al espacio de colaboración Tributos de Cataluña con la finalidad de incorporar sus oficinas en la ventanilla única tributaria, para facilitar a la ciudadanía en cumplimiento de los trámites tributarios, de desplegar la cooperación en materia de recaudación destinada a recaudar deudas una vez iniciado el periodo ejecutivo de cobro, y de intercambiar información con la finalidad de detectar conductas de incumplimiento de las obligaciones fiscales.
Català: ORDRE ARP/297/2005, de 20 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre.
Español: ORDEN ARP/297/2005, de 20 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre.
Català: Les línies de telecomunicació hauran de complir els mateixos requisits que les línies de baixa tensió.
Español: Las líneas de telecomunicación habrán de cumplir los mismos requisitos que las líneas de baja tensión.
Català: k) Gestionar els expedients patrimonials, les prestacions o pensions a què fa referència la disposició addicional setena de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, i iniciar la tramitació dels expedients econòmics que corresponguin als infants i adolescents tutelats.
Español: k) Gestionar los expedientes patrimoniales, las prestaciones o pensiones a qué hace referencia la disposición adicional séptima de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, e iniciar la tramitación de los expedientes económicos que correspondan a los niños y adolescentes tutelados.
Català: Més de deu faltes no justificades de puntualitat en un període de sis mesos o 20 durant un any, sempre que s'hagi procedit a sancionar prèviament per les referides faltes.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad en un período de 6 meses o 20 durante un año, siempre que se haya procedido a sancionar previamente por las referidas faltas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.805,08 (quatre mil vuit-cents cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 2449/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Lagrod Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.805,08 (cuatro mil ochocientos cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 2449/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Lagrod Construcciones, SL.
Català: Les excedències voluntàries només són concedides per la Direcció General, sempre que les necessitats del servei ho permetin i reunint els següents requisits:
Español: Las excedencias voluntarias solamente serán concedidas por la Dirección General, siempre que las necesidades del servicio lo permitan y reuniendo los siguientes requisitos:
Català: En cas que el treballador substituït no es reincorporés al treball, i quedés sense efecte la causa que va produir la substitució, els interins tindran preferència a ocupar la seva plaça, davant de qualsevol altre treballador.
Español: En el caso que el trabajador sustituido no se reincorpore al trabajo, y quede sin efecto la causa que produjo la substitución, los interinos tendrán preferencia para ocupar su plaza, sobre cualquier otro trabajador.
Català: 9.4 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, el termini de justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció.
Español: 9.4 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona o entidad solicitante a la cual se concede la subvención, el importe y, si es necesario, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, el plazo de justificación de la ejecución del objeto de la subvención.
Català: j.2) Els cinc mercats següents:
Español: j.2) Los cinco mercados siguientes:
Català: No superar la càrrega ramadera de l'explotació fixada al Pla de gestió de l'explotació, durant els anys que duri el compromís.
Español: No superar la carga ganadera de la explotación fijada en el Plan de gestión de la explotación, durante los años que dure el compromiso.
Català: L'ús de la contrasenya "CME" es correspon amb les sigles de la denominació històrica del cos de mossos d'esquadra, que va adoptar la que va ser la primera força de policia professional a Catalunya.
Español: El uso de la contraseña "CME" se corresponde con las siglas de la denominación histórica del cuerpo de mozos de escuadra, que adoptó la que fue la primera fuerza de policía profesional en Cataluña.
Català: Els ingressos procedents de cursets de formació professional per a col·legiats, empleats d'aquests o tercers.
Español: Los ingresos procedentes de cursillos de formación profesional para colegiados, empleados de los mismos o terceros.
Català: Així mateix, cal tenir en compte la presència de terrenys catalogats dels HIC que, tot i situar-se fora de la xarxa Natura 2000, presenten una plena continuïtat amb aquest espai protegit.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta la presencia de terrenos catalogados de los HIC que, a pesar de situarse fuera de la red Natura 2000, presentan una plena continuidad con este espacio protegido.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: assistir el vicepresident en matèria d'economia i cooperació al desenvolupament; facilitar-li els contactes amb els sectors corresponents; elaborar la documentació necessària per a les activitats públiques del vicepresident amb els diversos agents socials i territorials d'aquest àmbit i, en especial, preparació de les seves intervencions; assistència a seminaris, conferències i activitats diverses, especialment, les organitzades pel CIDOB.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: asistir al vicepresidente en materia de economía y cooperación al desarrollo; facilitarle los contactos con los sectores correspondientes; elaborar la documentación necesaria para las actividades públicas de vicepresidente con los diversos agentes sociales y territoriales de este ámbito, y en especial, preparación de sus intervenciones; asistencia a seminarios, conferencias y actividades diversas, especialmente, las organizadas por el CIDOB.
Català: El Decret ha estat objecte de dictamen del Consell General de Serveis Socials, el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: El Decreto ha sido objeto de dictamen del Consejo General de Servicios Sociales, el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: d) En el cas de llargmetratges que optin a la subvenció a la producció i difusió en versió original catalana que estableix la base 4.3, caldrà, a més, que el llargmetratge s'hagi exhibit almenys a cinc poblacions de Catalunya, que sumin un total de 100 projeccions.
Español: d) En el caso de largometrajes que opten a la subvención a la producción y difusión en versión original catalana establecida en la base 4.3, será necesario, además, que el largometraje se haya exhibido por lo menos en cinco poblaciones de Cataluña, que sumen un total de 100 proyecciones.
Català: S'atribueix al Departament de Benestar Social, respecte del personal docent que presta serveis en centres i aules públics de formació permanent d'adults dependents d'aquest Departament, i al Departament de Justícia, respecte del personal del cos de mestres amb destinació als centres penitenciaris de Catalunya, les competències a què fan referència els apartats c), d), i e) de l'article anterior.
Español: Se atribuye al Departamento de Bienestar Social, respecto del personal docente que presta servicios en centros y aulas públicos de formación permanente de adultos dependientes de este Departamento, y al Departamento de Justicia, respecto del personal del cuerpo de maestros con destino a los centros penitenciarios de Cataluña, las competencias a las que hacen referencia los apartados c), d), y e) del artículo anterior.
Català: 1.5 Pel que fa a la documentació gràfica, els plànols d'ordenació corresponents al planejament vigent i al planejament proposat, s'han de correspondre als plànols 6.A de Zonificació i 7.A d'Ordenació, del Pla parcial aprovat definitivament, materialitzant els plànols vigents i els plànols que es modifiquen.
Español: 1.5 En cuanto a la documentación gráfica, los planos de ordenación correspondientes al planeamiento vigente y al planeamiento propuesto, se tienen que corresponder a los planos 6.A de Zonificación y 7.A de Ordenación, del Plan parcial aprobado definitivamente, materializando los planos vigentes y los planos que se modifican.
Català: Finalitat: Restauració finestrals plantes primera i segona sala i torre principal del Castell.
Español: Finalidad: Restauración de ventanales de la primera y segunda sala y torre principal del Castillo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 22 de febrer de 2013 i de 14 de juny de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 22 de febrero de 2013 y de 14 de junio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Ampliar la formació dels joves acollits als programes mitjançant l'adquisició de coneixements i capacitats propis dels ensenyaments bàsics i professionals per tal de facilitar la seva incorporació a la vida laboral i, si és el cas, la continuïtat formativa, especialment en la formació professional específica de grau mitjà.
Español: b) Ampliar la formación de los jóvenes acogidos a los programas mediante la adquisición de conocimientos y capacidades propias de las enseñanzas básicas y profesionales para facilitar su incorporación a la vida laboral y, en su caso, la continuidad formativa, especialmente en la formación profesional específica de grado medio.
Català: Quan s'hagi incorregut fefaentment o indubtable en error de
Español: Cuando se hubiese incurrido de modo manifiesto e indubitado en error
Català: Vallbona d'Anoia", del terme municipal de Vallbona d'Anoia, al DOGC núm. 4354, d'1.4.2005, i al diari Avui de 31.3.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 de maig de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 6 de juny de 2005 a Vallbona de Anoia per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vallbona d'Anoia", del término municipal de Vallbona d'Anoia, en el DOGC núm. 4354, de 1.4.2005, y en el periódico Avui de 31.3.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de mayo de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 6 de junio de 2005 en Vallbona d'Anoia para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: E. Pel que fa a les àrees industrials el pla director ha de concretar i desenvolupar especialment les estratègies corresponents a les àrees especialitzades industrials a transformar (article 3.12) i a les àrees especialitzades industrials a consolidar i equipar (article 3.13), tot tenint present el caràcter estratègic del teixit industrial metropolità.
Español: E. Respecto a las áreas industriales, el plan director tiene que concretar y desarrollar especialmente las estrategias correspondientes en las áreas especializadas industriales a transformar (artículo 3.12) y en las áreas especializadas industriales a consolidar y equipar (artículo 3.13), teniendo presente el carácter estratégico del tejido industrial metropolitano.
Català: El pressupost base de licitació és de 825.600 euros (IVA inclòs), dividit per anualitats de la manera següent: any 2007, 173.800 euros; any 2008, 206.400 euros; any 2009, 206.400 euros; any 2010, 206.400 euros, i any 2011, 32.600 euros.
Español: El presupuesto base de licitación es de 825.600 euros (IVA incluido), dividido por anualidades de la manera siguiente: año 2007, 173.800 euros; año 2008, 206.400 euros; año 2009, 206.400 euros; año 2010, 206.400 euros, y año 2011, 32.600 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rellinars, sobre concessió d'un nou termini per a presentació d'ofertes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre concesión de un nuevo plazo para presentación de ofertas.
Català: a) Dissenyar i produir les estadístiques macroeconòmiques i socioeconòmiques que pertoca fer a l'Idescat en aplicació de la legislació vigent, tot elaborant la informació de les variables dels processos i els indicadors de qualitat per possibilitar-ne el seguiment i millora.
Español: a) Diseñar y producir las estadísticas macroeconómicas y socioeconómicas que le corresponde realizar al Idescat en aplicación de la legislación vigente, elaborando la información de las variables de los procesos y los indicadores de calidad para posibilitar su seguimiento y mejora.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i els apartats 1, 2 i 3 de l'article 136 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 5/2014, del 9 de desembre, de segona modificació de la disposició addicional tercera de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1, 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 5/2014, de 9 de diciembre, de segunda modificación de la disposición adicional tercera de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: S'ha d'efectuar un increment salarial addicional per als anys següents: 2001, 0,5 %; 2002, 0,5 %; 2003, 1 %; 2004, 1 %, i 2005, 0,9%.
Español: Se efectuará un incremento salarial adicional para los siguientes años: 2001 0,5 %, 2002 0,5 %, 2003 1 %, 2004 1 % y 2005 0,9 %.
Català: 3.2.1 Cal completar els plànols d'ordenació del Pla d'ordenació urbanística municipal amb el repartiment i la fixació del sostre i la densitat màxima per a cada una de les illes i/o unitats d'edificació del polígon.
Español: 3.2.1 Es necesario completar los planos de ordenación del Plan de ordenación urbanística municipal con el reparto y la fijación del techo y la densidad máxima para cada una de las manzanas y/o unidades de edificación del polígono.
Català: 9.5 Les reunions de les comissions es faran a la seu del Consell, sens perjudici que es puguin reunir en un altre lloc, si així ho acorda el/la director/a general competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: 9.5 Las reuniones de las comisiones se harán en la sede del Consejo, sin perjuicio de que se puedan reunir en otro lugar, si así lo acuerda el/la director/a general competente en materia de pesca y asuntos marítimos.