BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha de fer els trajectes pels itineraris i en el temps que se li fixin, i és discrecional de les empreses que vagi o no acompanyat d'un mosso com a ajudant, llevat del que prescrigui la legislació vigent en matèria de transports.
Español: Debe hacer los trayectos por los itinerarios y en el tiempo que se le fijen, y es discrecional de las empresas que vaya o no acompañado de un mozo como ayudante, excepto lo que esté prescrito por la legislación vigente en materia de transporte.
Català: 2.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1d'aquesta convocatòria.
Español: 2.4 Los requisitos de participación han de cumplirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 3.5 Persones sense sostre.
Español: 3.5 Personas sin techo.
Català: Assignar a la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus per a l'any 2002 l'import total de dos milions cent seixanta-tres mil sis-cents quaranta-tres euros (2.163.643,00) que s'aplicarà a la partida 771.02.01 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per a l'any 2002.
Español: Asignar a la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos para el año 2002 el importe total de dos millones ciento sesenta y tres mil seiscientos cuarenta y tres euros (2.163.643,00) que se aplicará a la partida 771.02.01 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2002.
Català: - 4 Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - 4 Contra la presente resolución o sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: D'aquest conveni es va signar una primera pròrroga per a l'exercici 2019 en data 21 de desembre de 2018.
Español: De este convenio se firmó una primera prórroga para el ejercicio 2019 en fecha 21 de diciembre de 2018.
Català: Interpretar uns esbossos, dibuixos i plànols relacionats amb la creació d'obres de vidre.
Español: Interpretar los esbozos, dibujos y planos relacionados con la creación de obras de vidrio.
Català: (Aquestes entraran en vigor a partir de la data de la signatura del present Conveni).
Español: (Éstas entrarán en vigor a partir de la fecha de la firma del presente Convenio).
Català: Amb independència dels límits establerts en l'article 67.2, CGSC, les parts, amb la finalitat de tendir a mantenir o, si escau, incrementar el volum d'ocupació, insten a empreses i treballadors afectats que, quan per raons tècniques, organitzatives o productives sigui possible, tendeixin a la supressió o reducció de les hores extraordinàries.
Español: Con independencia de los límites establecidos en el artículo 67.2, CGSC, las partes, a fin de tender a mantener o, en su caso, incrementar el volumen de empleo, instan a empresas y trabajadores afectados a que cuando por razones técnicas organizativas o productivas sea posible, tiendan a la supresión o reducción de las horas extraordinarias.
Català: En els annexos 1 i 2 de l'esmentada resolució s'estableixen, respectivament, el lloc, la data i la hora de les proves, i la composició dels diferents tribunals qualificadors.
Español: En los anexos 1 y 2 de la mencionada resolución se establecen, respectivamente, el lugar, la fecha y hora de las pruebas, y la composición de los diferentes tribunales calificadores.
Català: g) Realització del projecte en règim de reciprocitat, acollint un grup d'alumnat estranger tot i que no sigui en el mateix curs acadèmic: màxim 5 punts.
Español: g) Realización del proyecto en régimen de reciprocidad, acogiendo un grupo de alumnado extranjero, aunque no sea en el mismo curso académico: máximo 5 puntos
Català: Les empreses han de tenir taulers d'anuncis en llocs visibles a cada centre de treball per a la difusió dels materials informatius dels delegats, membres de Comitè d'empresa i seccions sindicals
Español: Las empresas tendrán tablones de anuncios en sitios visibles en cada centro de trabajo para la difusión de los materiales informativos de los delegados, los miembros de Comité de empresa y las secciones sindicales.
Català: Domicili conegut: av. Servero Ochoa, 78, 3r 2a, 08906 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Servero Ochoa, 78, 3º 2ª, 08906 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 201/1994 de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció (modificat pel Decret 161/2001), en el projecte que s'adjunta a la sol·licitud de la llicència urbanística d'enderrocament, de construcció o d'excavació s'ha d'avaluar el volum i les característiques dels residus que s'originaran i especificar la instal·lació o instal·lacions de reciclatge i disposició del rebuig on es gestionaran en el cas que no es reciclin en la mateixa obra.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 201/1994 de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción (modificado por el Decreto 161/2001), en el proyecto que se adjunta en la solicitud de la licencia urbanística de derribo, de construcción o de excavación tiene que evaluarse el volumen y las características de los residuos que se originarán y especificar la instalación o instalaciones de reciclaje y disposición del rechazo donde se gestionarán en el caso de que no se reciclen en la misma obra.
Català: Departament de Cultura, Institut d'Estadística de Catalunya i Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Instituto de Estadística de Cataluña y Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: b) La coordinació i el desenvolupament de les funcions especialitzades de l'àrea d'especialització assignada o del grup de suport o especial al qual pertanyen, segons llur nivell d'especialització.
Español: b) La coordinación y el desarrollo de las funciones especializadas del área de especialización asignada o del grupo de apoyo o especial al que pertenecen, según su nivel de especialización.
Català: Finalitat i usos previstos: gestionar la facturació dels clients/es de l'Agència.
Español: Finalidad y usos previstos: gestionar la facturación de los clientes/as de la Agencia.
Català: El Ple del Consell Fiscal de Catalunya, un cop constituït, ha d'elevar al Govern en el termini de sis mesos, perquè l'aprovi per mitjà d'un decret, una proposta d'estatut de règim intern, en què s'han de regular, entre altres qüestions, les següents:
Español: El Pleno del Consejo Fiscal de Cataluña, una vez constituido, debe elevar al Gobierno en el plazo de seis meses, para que lo apruebe mediante decreto, una propuesta de estatuto de régimen interno en que deben regularse, entre otras cuestiones, las siguientes:
Català: Els plusos esmentats s'entenen per als casos en què la jornada intensiva és efectiva. I per a aquells casos en què es percep aquest plus sense realitzar la jornada intensiva, es mantenen els preus de 59,75 pessetes per hora i 47,85 pessetes per hora, respectivament.
Español: Los citados pluses se entienden para aquellos casos en que la jornada continuada es efectiva, permaneciendo los precios de 59,75 y 47,85 pesetas por hora, respectivamente, para aquellos casos en que se percibe este plus sin realizar jornada continuada.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut d'Horticultura i Jardineria, i MANTENIMENTS DE JARDINS DEL TARRAGONÈS S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Paisatgisme i Medi Rural.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lluís Domènech i Montaner, y PGI SPAIN S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Mecatrónica Industrial
Català: Concepte: una primera aproximació col·lectiva al conjunt d'empreses que s'han definit com a empreses diana.
Español: Concepto: una primera aproximación colectiva al conjunto de empresas que se han definido como empresas diana.
Català: Ordre de 27 de març de 1979, per la qual es crea el Registre General d'Empreses i Activitats Turístiques no reglamentades (annex).
Español: Orden de 27 de marzo de 1979, por la cual se crea el Registro General de Empresas y Actividades Turísticas no reglamentadas (anexo).
Català: k) En el cas de línies de fundacions, complir el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat.
Español: k) En caso de líneas de fundaciones, cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: D'acord amb l'article 52.1 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que declara acomplert el tràmit de declaració de necessitat de l'ocupació dels béns que hagin de ser expropiats, segons el projecte aprovat i replanteig aprovats i els reformats posteriorment, es procedeix mitjançant la present Resolució a la inclusió de les finques parcel·làries que es detallen en el seu annex d'expropiacions, per tal de disposar dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres previstes.
Español: De acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que declara cumplido el trámite de declaración de necesidad de la ocupación de los bienes que deban ser expropiados, según el proyecto y replanteo aprobados y los reformados posteriormente, se procede mediante la presente Resolución a la inclusión de las fincas parcelarias que se detallan en su anexo de expropiaciones, para disponer de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras previstas.
Català: l'instrument i la comprovació que aquest reuneix els requisits exigits
Español: del instrumento y la comprobación de que éste reúne los
Català: Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en
Español: la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de
Català: PRIMER.- APROVAR DEFINITIVAMENT el projecte “Millora de la cruïlla, Avinguda Ave Maria - Passeig del Mar – Passeig Lluís Albert”, redactat pel servei tècnic municipal amb un pressupost de contracta de 44.094,83€, IVA inclòs, tenint en compte les prescripcions establertes pels informes sectorials.
Español: PRIMERO.- APROVAR DEFINITIVAMENTE el proyecto “ Mejora del cruce de caminos, Av. Ave Maria – Passeig del Mar – Passeig Lluís Albert”, redactado por el servicio técnico municipal con un presupuesto de contrato de 44.094,83€, IVA incluido, teniendo en cuenta las prescripciones establecidas por los informes sectoriales.
Català: 6.6 Amb caràcter general, les actuacions de la comissió de valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efectes d'una major divulgació, a la Intranet de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de valoració per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.6. Con carácter general, las actuaciones de la comisión de valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la Intranet de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la comisión de valoración, con tal de facilitar la máxima divulgación.
Català: Per al personal que treballa caps de setmana alternats, per tant com a mínim 4 dies festius es preveurà un plus de 1.120 euros anuals repartits en 12 pagues.
Español: Para el personal que trabaja fines de semana alternados, por tanto como mínimo 4 días festivos se contemplará un plus de 1.120 euros anuales repartidos en 12 pagas.
Català: En aquest moment, l'empresa abona 2.060.000 pessetes.
Español: En dicho momento, la empresa abonará 2.060.000 pesetas.
Català: Finalitat: organització activitats commemoratives del centenari de la mort de Jacint Verdaguer durant l'any 2002.
Español: Finalidad: organización actividades conmemorativas del centenario de la muerte de Jacint Verdaguer durante el año 2002.
Català: o caixa trampa), els indrets i les condicions sota les quals s'efectuaran els
Español: trampa), los parajes y las condiciones bajo las que se efectuarán los
Català: a) Elaborar les especificacions dels equips radioelèctrics utilitzats pels serveis operatius.
Español: a) Elaborar las especificaciones de los equipos radioeléctricos utilizados por los servicios operativos.
Català: La persona beneficiària del CGE es compromet a portar la comptabilitat de gestió a l'explotació agrària durant la vigència del contracte.
Español: La persona beneficiaria del CGE se compromete a llevar la contabilidad de gestión a la explotación agraria durante la vigencia del contrato.
Català: 1.2 Pel que fa a l'adaptació al planejament superior:
Español: 1.2 En cuanto a la adaptación al planeamiento superior:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de setembre de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera porcina de l'empresa Carles Soler Anaya, emplaçada al polígon 7, parcel·les 90, 92 i 93, al terme municipal de Soses (exp. L1AAI110036-LA20110134), promogut per l'empresa Carles Soler Anaya,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de septiembre de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina de la empresa Carles Soler Anaya, emplazada en el polígono 7, parcelas 90, 92 y 93, del término municipal de Soses (exp. L1AAI110036-LA20110134) promovido por la empresa Carles Soler Anaya,
Català: Els centres industrials de producció de fauna en aigües continentals són les instal·lacions destinades al cultiu intensiu de determinades espècies aqüícoles per a comercialitzar-les, amb orientació al consum o a la repoblació.
Español: Los centros industriales de producción de fauna en aguas continentales son aquellas instalaciones destinadas al cultivo intensivo de determinadas especies acuícolas para su comercialización, con orientación al consumo o a la repoblación.
Català: Quan sigui amb substitució de terres i tingui la consideració de planta soterrani, podrà situar-se adossada a qualsevol de les partions i no com sumirà edificabilitat ni ocupació.
Español: Cuando sea con sustitución de tierra y tenga la consideración de planta sótano, podrá situarse adosada en cualquiera de las lindes y no como sumirá edificabilidad ni ocupación.
Català: Jutjat Menors
Español: Juzgado Menores
Català: Unitat de Gestió Econòmica, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel 93.465.12.00, fax 93.497.88.08.
Español: Unidad de Gestión Económica, ctra. de El Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93.465.12.00, fax 93.497.88.08.
Català: Coordinar i supervisar l'execució i el seguiment dels programes i actuacions pròpies de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Coordinar y supervisar la ejecución y el seguimiento de los programas y actuaciones propias de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, conforme a lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental formulada per Rodusa Reciclajes & Automoción, SL, per exercir l'activitat de gestor de residus perillosos i no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Masquefa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental formulada por Rodusa Reciclajes & Automoción, SL, para ejercer la actividad de gestor de residuos peligrosos y no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Masquefa.
Català: Estudia els recursos d'alçada interposats contra les resolucions d'incompetència del/de la director/a general d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre i formula la corresponent proposta de resolució.
Español: Estudia los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de incompetencia del/de la director/a general de Infraestructuras de Movilidad Terrestre y formula la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Comparar l'evolució del llenguatge arquitectònic i la del vitrall.
Español: Comparar la evolución del lenguaje arquitectónico y la de la vidriera.
Català: Habitatge a la resta del sector.
Español: Vivienda en el resto del sector.
Català: Objecte: Solar de 216,00 m2 de superfície, situat al passeig de Guimerà, números 6-7, del terme municipal de Ribes de Freser.
Español: Objeto: Solar de 216,00 m2 de superficie situado en el paseo de Guimerà, números 6-7, del término municipal de Ribes de Freser.
Català: La Comissió és competent per tramitar i elaborar el veredicte i està facultada per interpretar aquestes bases i per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: Dicha comisión es competente para tramitar y elaborar el veredicto y está facultada para interpretar estas bases y resolver cualquiera incidencia.
Català: L'acord va esdevenir definitiu atès que no es van presentar al·legacions durant el termini d'exposició pública, i va ser publicat al BOP de Girona de data 15 de febrer de 2017 l'edicte d'aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'exercici 2017 en la qual hi figura aquest lloc de treball.
Español: El acuerdo se volvió definitivo dado que no se presentaron alegaciones durante el plazo de exposición pública, y fue publicado en el BOP de Girona de fecha 15 de febrero de 2017 el edicto de aprobación definitiva de la plantilla de personal para el ejercicio 2017 en la que figura este puesto de trabajo.
Català: h) Aprovar els pressupostos i regular i distribuir equitativament les càrregues socials.
Español: h) Aprobar los presupuestos y regular y distribuir equitativamente las cargas sociales.
Català: Elaborar la proposta de pressupost dels diversos programes de la seva competència.
Español: Elaborar la propuesta de presupuesto de los diversos programas de su competencia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Acadèmia Martínez, de Lleida, en petició d'obertura i supressió d'ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Acadèmia Martínez, de Lleida, en petición de apertura y supresión de enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el dia 17 de juny de 2016 i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el día 17 de junio de 2016 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: Per a tots els supòsits no especificats, cal atenir-se al que disposa l'article 37 de l'Estatut dels treballadors vigent i al que preveu l'Ordenança de treball vigent.
Español: Para todos los supuestos no especificados, se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del vigente Estatuto de los trabajadores y a lo previsto en la vigente Ordenanza de trabajo.
Català: Si impliqués risc d'accident per a un mateix o per als seus companys, o perill de greuges per a les instal·lacions podrà ésser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicara riesgo de accidente para uno mismo o para sus compañeros, o peligro de agravio para las instalaciones podrán ser considerada como falta muy grave.
Català: És el/la responsable de confeccionar anualment el pla de manteniment preventiu.
Español: Es el/la responsable de confeccionar anualmente el plan de mantenimiento preventivo.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les associacions beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, així com la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las asociaciones beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, así como la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: b) Cal senyalitzat la sortida de camions a la carretera BV-1001 en ambdós sentits de circulació.
Español: b) Debe señalizarse la salida de camiones a la carretera BV-1001 en ambos sentidos de circulación.