BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realització de decoracions mecàniques en productes de vidre, amb aplicacions vitrificables i no vitrificables.
Español: La realización de decoraciones mecánicas en productos de vidrio, con aplicaciones vitrificables y no vitrificables.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 12 de març de 2001, amb relació al projecte de la depuradora d'aigües residuals del càmping Almata, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promoguda pel càmping Nàutic Almata i tramitada per l'Agència Catalana de l'Aigua dins el procediment d'autorització d'abocament d'aigües residuals, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 12 de marzo de 2001, con relación al proyecto de la depuradora de aguas residuales del cámping Almata, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovido por el cámping Nàutic Almata y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, dentro el procedimiento de autorización de vertidos de aguas residuales, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: L'examen dels preceptes del Reglament el farem agrupant-los tot seguint l'ordre que ha adoptat la sol·licitud, tal com ha quedat exposat en el fonament jurídic primer.
Español: El examen de los preceptos del Reglamento se realiza agrupándolos siguiendo el orden que ha adoptado la solicitud, tal como ha quedado expuesto en el fundamento jurídico primero.
Català: 27.1.f) No es permeten ajuts a l'exportació (finançar l'establiment de xarxes comercials a altres països o ajuts vinculats a les quantitats exportades) ni ajuts que afavoreixin els productes nacionals per davant dels importats.
Español: 27.1 f) No se permiten ayudas a la exportación (financiar el establecimiento de redes comerciales a otros países o ayudas vinculadas a las cantidades exportadas), ni ayudas que favorezcan los productos nacionales por delante de los importados.
Català: “Resolució EDU/821/2010, de 22 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Educació en els/les caps del servei de personal docent dels serveis territorials del Departament d'Educació.”.
Español: Resolución EDU/821/2010, de 22 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación en los/las jefes del servicio de personal docente de los servicios territoriales del Departamento de Educación..
Català: c) En el cas de grups consolidats que tributin en l'impost sobre societats en règim de tributació consolidada, els límits anteriors s'apliquen al grup en conjunt.
Español: c) En el caso de grupos consolidados que tributen en el impuesto sobre sociedades en régimen de tributación consolidada, los límites anteriores se aplicarán al grupo en conjunto.
Català: Memòria explicativa del desequilibri econòmic i el seu origen; antecedents del centre.
Español: Memoria explicativa del desequilibrio económico y su origen; antecedentes del centro.
Català: Té assignat un coeficient particular respecte de la seva escala de: dos enters setze centèsimes per cent i un altre general respecte al total edifici de: nou-centes noranta-dos mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un Coeficiente particular respecto de su escalera de: dos enteros dieciséis centésimas por ciento y otro general respecto al total edificio de: novecientas noventa y dos milésimas por ciento.
Català: 20.000 pessetes per mes i familiar disminuït de 2n grau.
Español: 20.000 pesetas por mes e hijo disminuido de 2º grado.
Català: Procediment per a la inaplicació negociada de les condicions del conveni i per resoldre discrepàncies
Español: Procedimiento para la inaplicación negociada de las condiciones del convenio y para solventar discrepancias
Català: En data 28.09.2021, es va publicar al DOGC n. 8511 la Resolució DSO/2873/2021, de 22 de setembre, de modificació de la Resolució DSO/2812/2021, de 15 de setembre, per la qual es declaren diversos municipis com àrees amb mercat d'habitatge tens.
Español: En fecha 28.09.2021, se publicó en el DOGC n. 8511 la Resolución DSO/2873/2021, de 22 de septiembre, de modificación de la Resolución DSO/2812/2021, de 15 de septiembre, por la cual se declaran varios municipios como áreas con mercado de vivienda tenso.
Català: A més, l'edificació està inclosa a l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable de l'Ajuntament de Roquetes i a la Proposta de catàleg de masies.
Español: Además, la edificación está incluida en el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable del Ayuntamiento de Roquetes y a la Propuesta de catálogo de masías.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics del procediment electrolític o químic quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament sigui >30 m³.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos del procedimiento electrolítico o químico cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento sea >30 m³.
Català: Mesures d'actuació.
Español: Medidas de actuación.
Català: a) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: a) Tan pronto como sea posible se pondrá en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: Construcció de residència i centre assistencial de gossos abandonats, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà, promoguda per Fundación Altarriba.
Español: Construcción de residencia y centro asistencial de perros abandonados, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà, promovida por Fundación Altarriba.
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament a la urbanització Torregassa Nord, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro a la urbanización Torregassa Nord, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Un total de 4 punts quan les aixetes compleixen el valor de cabal, però no disposin del distintiu ni incorporin dispositius d'estalvi.
Español: Un total de 4 puntos cuando los grifos cumplan el valor de caudal, pero no dispongan del distintivo ni incorporen dispositivos de ahorro.
Català: El Projecte d'urbanització definirà la xarxa viària amb les rasants i alineacions i la seva pavimentació, així com també els perfils longitudinals i transversals.
Español: El Proyecto de urbanización definirá la red viaria con las rasantes y alineaciones y su pavimentación, así como también los perfiles longitudinales y transversales.
Català: La Junta de Govern de la Cambra de la Propietat urbana de Mataró i el Maresme, en la sessió celebrada el dia 26 d'octubre de 2002, va proclamar directament els candidats i es va procedir a la seva elecció automàtica, sense necessitat de votació, com a candidats electes, d'acord amb el que preveu l'article 16.1 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana.
Español: La Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme, en la sesión celebrada el día 26 de octubre de 2002, proclamó directamente los candidatos y procedió a su elección automática, sin necesidad de votación, como candidatos electos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.1 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana.
Català: a) L'índex d'absentisme de cada centre de treball, considerant les categories afectades pel Conveni, no sigui superior al 4% de mitjana mensual acumulat en els darrers sis mesos.
Español: a) El índice de absentismo de cada centro de trabajo, considerando las categorías afectadas por el Convenio, no sobrepase el 4% de promedio mensual acumulado en los últimos 6 meses.
Català: 6.2 El Consell de Direcció podrà delegar en qualsevol dels seus membres, de manera individual o conjunta, la realització de qualsevol acte de la seva competència i l'execució d'acords determinats, així com apoderar persones alienes al Consell de Direcció.
Español: 6.2 El Consejo de Dirección podrá delegar en cualquiera de sus miembros, de manera individual o conjunta, la realización de cualquier acto de su competencia y la ejecución de acuerdos determinados, así como apoderar a personas ajenas al Consejo de Dirección.
Català: Ambdues representacions prenen aquesta mesura com a compensació per a aquells treballadors que per causar baixa en l'últim mes de l'any, no poden gaudir de les vacances.
Español: Ambas representaciones toman esta medida como compensación para aquellos trabajadores que por causar baja en el último mes del año, no podrán disfrutar de las vacaciones.
Català: .1 Estimar el present recurs i, en conseqüència, declarar la nul·litat de ple dret de l'apartat 3.1 de l'Annex de l'Ordre de 27 d'abril de 1999 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, mitjançant la qual es van aprovar les bases reguladores de les ajudes per al foment de la contractació d'assegurances forestals i es van convocar les corresponents a l'any 1999.
Español: .1 Estimar el presente recurso y, en consecuencia, declarar la nulidad de pleno derecho del apartado 3.1 del Anexo de la Orden de 27 de abril de 1999 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, mediante la que se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la contratación de seguros forestales y se convocaron las correspondientes al año 1999.
Català: 5.1 Model normalitzat de sol·licitud (Model SOL/INSER2005) degudament emplenat, que inclou:
Español: 5.1. Modelo normalizado de solicitud (Modelo SOL/INSER2005) debidamente cumplimentado, que incluye:
Català: UF2: implantació de cultius en agricultura convencional
Español: UF2: implantación de cultivos en agricultura convencional
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu ha de gaudir de les festes que assenyali el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i de les 2 festes d'àmbit local, a més del dia 3 de novembre, dia de Sant Martí de Porres. En cas que aquesta festa caigui en dia festiu, el gaudi s'ha de fer efectiu en un altre dia laborable dins de l'any, tenint en compte que no poden coincidir 2 dies festius seguits per la naturalesa de servei públic de realització inexcusable que presta l'empresa, cas en què s'ha de treballar en un dels dies festius.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente Convenio colectivo serán las que señale el Departament de Treball de la Generalidad de Cataluña, más las 2 fiestas de ámbito local, además del día 3 de noviembre, día de San Martín de Porres, fiesta que en caso de coincidir con festivo el disfrute se hará efectivo otro día laboral dentro del año, siempre teniendo en cuenta que dada la naturaleza del servicio público de inexcusable realización que presta la empresa, no podrán coincidir como festivos 2 días seguidos, teniéndose así que trabajar uno de ellos.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat va emetre informe en el qual indicava que, des del punt de vista urbanístic, es considera que les activitats extractives són admeses en l'àmbit de la sol·licitud i es pot considerar una activitat compatible amb el planejament municipal.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitió informe en el que indicaba que, desde el punto de vista urbanístico, se considera que las actividades extractivas son admitidas en el ámbito de la solicitud y se puede considerar una actividad compatible con el planeamiento municipal.
Català: Els manuals de qualificació
Español: Los manuales de calificación
Català: a) Fins a les 12 hores del quinzè dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGC; en cas que sigui festiu, es presentarà el primer dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del quinceavo día natural, a contar del siguiente de publicación de este anuncio en el DOGC. en caso que sea festivo, se presentará el primer día hábil siguiente.
Català: Aquesta compensació, a menys que existeixi acord exprés en aquest sentit entre el CTFC i el treballador afectat, no exclourà l'obligació d'aquest últim d'assistir una hora i mitja al centre per la tarda, llevat de la del divendres tal com es preveu a l'apartat A, número 4, d'aquest Article, a menys que el nombre d'hores a compensar puguin donar lloc a dur a terme l'esmentada compensació en jornades senceres.
Español: Esta compensación, a no ser que exista un acuerdo expreso en este sentido entre el CTFC y el trabajador afectado, no excluirá la obligación de este último de asistir una hora y media al centro por la tarde, excepto la del viernes tal como se comenta en el apartado a, número 4, de este artículo, a no ser que las horas a compensar, cubran la jornada entera.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del procediment de verificació d'habitatges buits.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del procedimiento de verificación de viviendas vacías.
Català: El Govern ha d'impulsar la formalització d'un acord amb l'Estat espanyol per establir un règim de col·laboració per a la integració en l'administració de la Generalitat del personal de l'Estat espanyol que presta els serveis a Catalunya.
Español: El Gobierno debe impulsar la formalización de un acuerdo con el Estado español para establecer un régimen de colaboración para la integración en la administración de la Generalidad del personal del Estado español que presta los servicios en Cataluña.
Català: —2 Objecte: l' execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: —2 Objeto: la ejecución de los contractos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que en él se detallan.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5205, de 29.8.2008, i al BOE núm. 211, d'1.9.2008.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5205, de 29.8.2008, y en el BOE núm. 211, de 1.9.2008.
Català: 1.8 Identifica les característiques tècniques dels dispositius de RTV (terrestre i satèl·lit).
Español: 1.8 Identifica las características técnicas de los dispositivos de RTV (terrestre y satélite).
Català: Per compensar major temps invertit, s'estableix una compensació econòmica, per a tots aquells treballadors que tenen acreditat el dret de transport col·lectiu de 3,29 euros per dia treballat.
Español: Para compensar mayor tiempo invertido, se establece una compensación económica, para todos aquellos trabajadores que tienen acreditado el derecho de transporte colectivo, de 3,29 euros por día trabajado.
Català: Atès que, de conformitat amb l'apartat 18.3 de les bases reguladores, la resolució de la convocatòria correspon a la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge;
Español: Dado que, de conformidad con el apartado 18.3 de las bases reguladoras, la resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per la distribució de gas propà al terme municipal de Tortellà (exp. 16755/2005-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para la distribución de gas propano en el término municipal de Tortellà (exp. 16755/2005-G).
Català: Esglaonament segons pendent: els edificis s'esglaonen en totes les plantes amb el pendent del carrer.
Español: Escalonamiento según pendiente: los edificios se escalonan en todas las plantas con la pendiente de la calle.
Català: Superfície d'ocupació temporal, en m2: 91
Español: Superifice de ocupación temporal, en m2: 91
Català: La convocatòria es realitzarà d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La convocatoria se realizará de acuerdo con las bases que figuran al anexo 1 de esta Resolución.
Català: Experiència en l'elaboració d'informes, estudis i dictàmens referents a la formació agrària i la innovació tecnològica.
Español: Experiencia en la elaboración de informes, estudios y dictámenes referidos a la formación agraria y la innovación tecnológica.
Català: Disposició addicional 73.
Español: Disposición adicional 73.
Català: Normes de prevenció i seguretat en passos difícils i possibles contingències del medi o de les persones.
Español: Normas de prevención y seguridad en pasos difíciles y posibles contingencias del medio o de las personas.
Català: Elaboració de l'informe històric del Programa per a l'atenció integral a persones
Español: Elaboración del informe histórico del Programa para la atención integral a personas
Català: En cas que el nombre dels representants de les organitzacions industrials superi el de les organitzacions professionals agràries, la designació dels representants de les organitzacions industrials s'efectuarà per sorteig a fi d'obtenir-ne paritat.
Español: En el caso de que el número de los representantes de las organizaciones industriales supere el de las organizaciones profesionales agrarias, la designación de los representantes de las organizaciones industriales se efectuará por sorteo con el fin de obtener la paridad.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació de les bases per a l'atorgament de tres beques Futur per a estudiants de Balenyà.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación de las bases para el otorgamiento de tres becas Futur para estudiantes de Balenyà.
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, tot i que l'interessat o la interessada tindrà coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, aunque el interesado o la interesada tendrá conocimiento de su resultado.
Català: c) No notificar amb caràcter previ, si s'escau, dins de les 24 hores següents, la inassistència a la feina, llevat que es provi la impossibilitat de haver-ho pogut fer.
Español: c) No notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las 24 horas siguientes, la inasistencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre provisión de plazas.
Català: Així mateix, caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cadascuna i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta.
Español: Asimismo, hará falta que aporten un acuerdo firmado entre todas las entidades en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada una y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta.
Català: Es crea la Comissió Paritària, interpretadora, que es compon, com a màxim, de quatre membres de cada una de les parts signants (amb un límit de components, de comú acord, segons la gravetat de l'assumpte a tractar) i dels assessors que, amb veu però sense vot, designi cada una.
Español: Se crea una Comisión Paritaria interpretadora que estará compuesta como máximo por cuatro miembros de cada una de las partes firmantes (limitando el número de componentes, de mutuo acuerdo en función de la gravedad del asunto a tratar) y por los asesores que, con voz pero sin voto, designe cada una de ellas.
Català: Substituir on diu: "... s'estarà a allò que preveu l'article 10 del Decret 303/1997, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística", ha de dir: "... s'estarà a allò que preveuen els apartats 4 i 5 de l'article 120 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme".
Español: Sustituir donde dice: "...se atenderá a aquello que prevé el artículo 10 del Decreto 303/1997, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística", tiene que decir: "...se atenderá a aquello que prevén los apartados 4 y 5 del artículo 120 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo".
Català: Les possibles fluctuacions en el canvi de la pesseta respecte a d'altres
Español: Las posibles fluctuaciones en el cambio de la peseta respecto a otras monedas
Català: Aquesta llicència per paternitat és independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat.
Español: Esta licencia por paternidad es independiente del goce compartido de los periodos de descanso por maternidad.
Català: Fonaments i elements de la perspectiva cònica.
Español: Cimientos y elementos de la perspectiva cónica.
Català: Superfície: Segons Registre de la Propietat: 60,58 m2.
Español: Superficie: Según Registro de la Propiedad: 60,58 m2.
Català: —1 Lloc de realització de les proves de la sisena convocatòria de l'any 2012 per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera:
Español: —1 Lugar de realización de las pruebas de la sexta convocatoria del año 2012 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera: