BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Vetllar, dins les seves competències, perquè les universitats públiques de Catalunya compleixin els requisits que estableixen els articles 33, 54 i 56 de la Llei orgànica 11/1983, del 25 d'agost, de reforma universitària.
Español: a) Velar, dentro de sus competencias, para que las universidades públicas de Cataluña cumplan los requisitos que establecen los artículos 33, 54 y 56 de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria.
Català: La present Modificació puntual del POUM de Cardona en el sector PPD 03 La Cort II té com a objectiu principal la definició d'un sector industrial que permeti el desenvolupament econòmic de Cardona a partir de la consolidació del teixit industrial enclavat a la població i la creació de sòl perquè s'hi puguin implantar noves activitats industrials.
Español: La presente Modificación puntual del POUM de Cardona en el sector PPD 03 La Cort II tiene como objetivo principal la definición de un sector industrial que permita el desarrollo económico de Cardona a partir de la consolidación del tejido industrial enclavado en la población y la creación de suelo para que se puedan implantar nuevas actividades industriales.
Català: d) El director de l'Institut Català d'Energia.
Español: d) El director del Instituto Catalán de Energía.
Català: M. Aurora Danès i Valeri, amb efectes del 15 de desembre de 1999.
Español: M. Aurora Danès i Valeri, con efectos del 15 de diciembre de 1999.
Català: Títol: Redacció dels projectes dels plans directors del clavegueram i de descàrrega de pluvials del nucli antic, 1a fase.
Español: Título: Redacción de los proyectos de los planes directores del alcantarillado y de descarga de pluviales del casco antiguo, 1ª fase.
Català: 16.2 Les empreses beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 16.2 Las empresas beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: En el cas que hi hagi més d'un propietari de l'habitatge, el pagament de l'import com a ajuda resta condicionat a la inscripció registral efectiva, i s'ha d'aportar l'autorització de tots els propietaris per poder fer efectiva la inscripció al Registre de la Propietat si la inscripció fos necessària.
Español: En el caso de que haya más de un propietario de la vivienda, el pago del importe como ayuda queda condicionado a la inscripción registral efectiva, y se ha de aportar la autorización de todos los propietarios para poder hacer efectiva la inscripción en el Registro de la Propiedad si la inscripción fuera necesaria.
Català: e) Fa xerrades sobre temes preventius.
Español: e) Da conferencias sobre temas preventivos.
Català: ANUNCI del CEIP Busquets i Punset, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Busquets i Punset, sobre pérdida de un título académico.
Català: En el supòsit que el donant o cedent imposi condicionants, el valor global d'aquests no pot ultrapassar en cap cas el valor del bé o dret a adquirir.
Español: En el supuesto que el donante o cedente imponga condicionantes, el valor global de éstos no puede superar en ningún caso el valor del bien o derecho a adquirir.
Català: Desperfectes, patologies i disfuncions.
Español: Desperfectos, patologías y disfunciones.
Català: s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n
Español: sido posible notificarlo personalmente por desconocimiento de su actual
Català: b) La utilització de la llengua catalana o occitana, o en cas de no utilitzar cap llengua, l'autoria catalana de la composició.
Español: b) El uso de la lengua catalana u occitana, o en caso de no utilizar lengua, la autoría catalana de la composición.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: El promotor haurà d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de conformitat amb l'article 35, i podrà sol·licitar que l'òrgan ambiental elabori el document d'abast.
Español: El promotor deberá elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto de conformidad con el artículo 35, pudiendo solicitar que el órgano ambiental elabore el documento de alcance.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Balsareny realitzada el dia 10 de març de 2016, adoptà l'acord d'aprovar les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions educatives, culturals i esportives.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Balsareny realizada el día 10 de marzo de 2016, adoptó el acuerdo de aprobar las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones educativas, culturales y deportivas.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les places escolars de segon cicle d'educació infantil en els centres docents privats concertats.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las plazas escolares de segundo ciclo de educación infantil en los centros docentes privados concertados.
Català: —1 Aprovar definitivament la 25a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació per esmenar les alçades reguladores de les tipologies i de les plantes soterrani per adequar-les al Decret d'habitabilitat i al Codi tècnic de l'edificació, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la 25ª Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para subsanar las alturas reguladoras de las tipologías y de las plantas sótano para adecuarlas al Decreto de habitabilidad y al Código técnico de la edificación, de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: No obstant això, si la complexitat del fet requereixen la seva tramitació independent, es podrà separar la fase de notificació de la resolució d'incoació i la del plec de càrrecs.
Español: Sin embargo, si la complejidad del hecho requieren su tramitación independiente, se podrá separar la fase de notificación de la resolución de incoación y la del pliego de cargos.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn de l'església de
Español: Título: Urbanización del entorno de la iglesia de
Català: 1.7 Fa el manteniment de primer nivell de maquinària i equips.
Español: 1.7 Realiza el mantenimiento de primer nivel de maquinaria y equipos.
Català: L'article 56 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que els membres del Parlament són elegits per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, d'acord amb l'Estatut i la legislació electoral, i que el règim electoral és regulat per una llei del Parlament.
Español: El artículo 56 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que los miembros del Parlamento son elegidos por sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, de acuerdo con el Estatuto y la legislación electoral, y que el régimen electoral es regulado por una ley del Parlamento.
Català: A rebre informació suficient de tots els assumptes de personal segons el que regula l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: A recibir información suficiente sobre todos los asuntos de personal según lo que regula el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: -1.2 Cal establir un esglaonament de l'edifici en els casos en què la rasant de l'alineació de vial entre el punt mig del front de la parcel·la i l'extrem més desfavorable sigui superior a 0,60 m.
Español: -1.2 Es necesario establecer un escalonamiento del edificio en los casos en que la rasante de la alineación de vial entre el punto medio del frente de la parcela y el extremo más desfavorable sea superior a 0,60 m.
Català: h) El compliment per part dels alumnes de les condicions imposades pel conveni.
Español: h) El cumplimiento por parte de los alumnos de las condiciones impuestas por el convenio.
Català: Així mateix, i d'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificarà mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 de la convocatòria.
Español: Así mismo, y de acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se hayan de notificar a los interesados se notificará mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de la convocatoria.
Català: Perquè serveixi de públic anunci de l'avantdita subhasta i, especialment, de notificació, en el seu cas, a LA SENYORA ANA MARIA PARES FONT, i a la mercantil “GLA I GA, S.L.”,
Español: Para que sirva de público anuncio de la antedicha subasta y, en especial, de notificación, en su caso, a DOÑA ANA MARIA PARES FONT, y a la mercantil “GLA I GA, S. L.”,
Català: 1.6 Realitza el registre, etiquetatge i conservació dels hemoderivats preparats.
Español: 1.6 Realiza el registro, etiquetado y conservación de los hemoderivados preparados.
Català: Aquests mèrits s'acreditaran aportant els diplomes o certificats o altres acreditacions justificatives, mitjançant originals o fotocòpies compulsades expedits per l'organisme corresponent i indicaran el nombre d'hores lectives.
Español: Estos méritos se acreditarán aportando los diplomas o certificados u otras acreditaciones justificativas, mediante originales o fotocopias compulsadas expedidos por el organismo correspondiente e indicarán el número de horas lectivas.
Català: e) Declarar les jubilacions del personal funcionari i, si s'escau, el perllongament en el servei actiu.
Español: e) Declarar las jubilaciones del personal funcionario y, en su caso, la prolongación en el servicio activo.
Català: 4.2 L'ECAI també pot intervenir per tramitar sol·licituds de residents d'altres comunitats autònomes, amb funcions de mediació, quan l'entitat pública competent les habiliti a l'efecte de tramitar una determinada adopció en un país on no hi hagi cap entitat acreditada, circumstància que l'ECAI haurà de posar en coneixement de l'ICAA.
Español: 4.2 La ECAI también puede intervenir para tramitar solicitudes de residentes de otras comunidades autónomas, con funciones de mediación, cuando la entidad pública competente las habilite a los efectos de tramitar una determinada adopción en un país donde no hay ninguna entidad acreditada, circunstancia que la ECAI deberá poner en conocimiento del ICAA.
Català: El director general de Política Comercial, autoritat assimilada de l'Administració General de l'Estat o qualsevol altra persona delegada competent en matèria de comerç interior.
Español: El director general de Política Comercial, autoridad asimilada de la Administración General del Estado o cualquier otra persona delegada competente en materia de comercio interior.
Català: Per Acord del Govern de data 22 de setembre de 2009, es varen nomenar els membres del Consell Català de Recerca i Innovació.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de fecha 22 de septiembre de 2009, se nombraron los miembros del Consejo Catalán de Investigación e Innovación.
Català: 4.4 En general, les notificacions a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i per qualsevol altre mitjà, si així es creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 4.4 En general, las notificaciones a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y por cualquier otro medio, si así se cree necesario, para facilitar la máxima divulgación.
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Habilitats motrius i qualitats físiques bàsiques
Español: Habilidades motrices y cualidades físicas básicas
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo que se ha expuesto, quedan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: La Generalitat de Catalunya, juntament amb la societat concessionària del túnel del Cadí, ha impulsat aquests darrers anys la implantació d'un conjunt de mesures per assolir l'objectiu que el túnel del Cadí sigui un instrument útil i eficaç per a la millora de la mobilitat obligada local, dins del marc de la política de mobilitat de la Generalitat de Catalunya i en coherència amb les conclusions del Grup de Treball per a la reordenació dels peatges a Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña, junto con la sociedad concesionaria del túnel del Cadí, ha impulsado estos últimos años la implantación de un conjunto de medidas para alcanzar el objetivo que el túnel del Cadí sea un instrumento útil y eficaz para la mejora de la movilidad obligada local, dentro del marco de la política de movilidad de la Generalidad de Cataluña y en coherencia con las conclusiones del Grupo de Trabajo para la reordenación de los peajes en Cataluña.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, pel qual es publica la seva composició.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el que se publica su composición.
Català: Identificar la dinàmica del mercat i de la distribució de les
Español: Identificar la dinámica del mercado y de la distribución de las
Català: Quan no estan compreses dins de polígons d'actuació, l'ordenació de l'edificació i la parcel·lació es correspon amb l'aprovada en la llicència d'obres de l'edificació i exhaureix l'ocupació, volum, sostre i alçària edificable, cossos sortints i nombre màxim d'habitatges màxim permesos.
Español: Cuando no estén incluidas en polígonos de actuación, la ordenación de la edificación y la parcelación se corresponde con la aprobada en la licencia de obras de la edificación y agota la ocupación, volumen, techo y altura edificable, cuerpos volados y número máximo de viviendas máximas permitidas.
Català: 3.3 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves es publicarà al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, no més tard del dia 23 de juny de 2006, per a totes les especialitats convocades.
Español: 3.3 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas se publicará en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan al anexo de esta Resolución, no más tarde del día 23 de junio de 2006, para todas las especialidades convocadas.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l'esmentada Ordre.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la citada Orden.
Català: Ús educatiu a l'edificació existent al costat de la
Español: Uso educativo en la edificación existente al lado de la
Català: L'entitat sol·licitant haurà d'acreditar el compliment dels criteris establerts en l'apartat b) de l'article 9.1 mitjançant l'aportació de la documentació corresponent.
Español: La entidad solicitante deberá acreditar el cumplimiento de los criterios establecidos en el apartado b) del artículo 9.1 mediante la aportación de la documentación correspondiente.
Català: Un dels següents documents:
Español: Uno de los siguientes documentos:
Català: ORDRE VEH/216/2017, de 22 de setembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 920, 940 i 950 de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: ORDEN VEH/216/2017, de 22 de septiembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 920, 940 y 950 del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: 1.2 Es fixa en 200,00 euros el preu públic d'utilització del servei públic del curs de preparació esmentat per al curs 2006-2007.
Español: 1.2 Se fija en 200,00 euros el precio público de utilización del servicio público del curso de preparación citado para el curso 2006-2007
Català: Taxa de seguretat portuària (TP2)
Español: Tasa de seguridad portuaria (TP2)
Català: Material i equip bàsic de seguretat en muntanya:
Español: Material y equipo básico de seguridad en montaña:
Català: Aquestes faltes es poden considerar greus en cas de reincidència i si per la seva transcendència real mereixen aquesta qualificació.
Español: Estas faltas podrán tener la consideración de graves en caso de reincidencia y cuando, por su real transcendencia, merezcan esta calificación.
Català: RESOLUCIÓ TES/59/2018, de 10 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060316 atorgada a l'empresa Avícola Santasusana, SL, per a l'activitat ramadera Granja Santasusana situada al terme municipal de Balsareny (exp. B1CNS160445).
Español: RESOLUCIÓN TES/59/2018, de 10 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060316 otorgada a la empresa Avícola Santasusana, SL, para la actividad ganadera Granja Santasusana situada en el término municipal de Balsareny (exp. B1CNS160445).
Català: Atès que mitjançant el Decret 125/1998, de 26 de maig, es crea el
Español: Dado que mediante el Decreto 125/1998, de 26 de mayo, se crea el
Català: La principal responsabilitat del degà/ana és liderar tot el projecte conjunt del Col·legi, vetllant per aconseguir la màxima implicació i participació per part de tot el col·lectiu.
Español: La principal responsabilidad del decano/a es liderar todo el proyecto conjunto del Colegio, velando para conseguir la máxima implicación y participación por parte de todo el colectivo.
Català: Proposta/decisió.
Español: Propuesta/decisión.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol III de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título III de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: El procés electoral serà controlat per la Mesa Electoral, que es composarà de la col·legiada o col·legiat en actiu amb més antiguitat al Col·legi, que en serà el president; la col·legiada o col·legiat en actiu de major edat; i la col·legiada o col·legiat en actiu de menor edat, que en serà el secretari.
Español: El proceso electoral será controlado por la Mesa Electoral, que se compondrá de la colegiada o colegiado en activo con más antigüedad en el Colegio, que será el presidente; la colegiada o colegiado en activo de mayor edad; y la colegiada o colegiado en activo de menor edad, que será el secretario.
Català: f) En cas que sigui impossible accedir a la sol·licitud del treballador, aquestes hores han de ser abonades al preu establert.
Español: f) En caso de ser imposible acceder a la solicitud del trabajador, dichas horas serán abonadas al precio establecido.
Català: Hivern: dos pantalons, dues camises, 1 jersei tipus pul·lòver, 1 jersei amb cremallera, un parell de botes, una gorra i un armilla reflectora de seguretat.
Español: Invierno: dos pantalones, dos camisas, 1 jersey tipo pullover, 1 jersey con cremallera, un par de botas, una gorra y un chaleco reflectante de seguridad.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres i operacions necessàries per procedir al canvi del gas subministrat d'aire propanat a gas natural a la Urbanització Aigüesverds, al terme municipal de Reus.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras y operaciones necesarias para proceder al cambio del gas suministrado de aire propanado a gas natural en la Urbanización Aigüesverds, en el término municipal de Reus.
Català: b) L'ordenació dels candidats derivada dels blocs de prioritat.
Español: b) La ordenación de los candidatos derivada de los bloques de prioridad.
Català: El senyor Pere Àngel Montserrat i Ollé cessa com a director de l'Organització Catalana de Trasplantaments, adscrita a l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de gener de 2014.
Español: El señor Pere Àngel Montserrat i Ollé cesa como director de la Organización Catalana de Trasplantes, adscrita al Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 1 de enero de 2014.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: En el cas que contracti la certificació a una entitat externa, aquesta haurà de complir també l'esmentada norma.
Español: En el caso de que contrate la certificación a una entidad externa, ésta deberá cumplir también la citada norma.
Català: d'implantació de serveis.
Español: urbanización y de implantación de servicios.