BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Emplenar els registres i els comunicats d'incidència, utilitzant els procediments de qualitat.
Español: i) Cumplimentar los registros y los comunicados de incidencia, utilizando los procedimientos de calidad.
Català: Personal: 2.000.000 de pessetes destinades a sufragar les despeses de personal ocasionades al Consell General d'Aran com a conseqüència de l'assumpció de la gestió d'aquestes competències.
Español: Personal: 2.000.000 de pesetas destinadas a sufragar los gastos de personal ocasionados al Consejo General de Aran como consecuencia de la asunción de la gestión de estas competencias.
Català: 3.5 L'empresa ha de dur a terme un control estadístic de les notificacions d'incidents i accidents produïts, a fi i efecte de definir les seves futures actuacions en matèria de prevenció de riscos.
Español: 3.5 La empresa llevará a cabo un control estadístico de las notificaciones de incidentes y accidentes producidos, con la finalidad de definir sus actuaciones futuras en materia de prevención de riesgos.
Català: a) Les temàtiques que facin referència als següents estudis: cientificotècnics, dret, ciències experimentals, economia i humanitats.
Español: a) Las temáticas que hagan referencia a los siguientes estudios: científico-técnicos, derecho, ciencias experimentales, economía y humanidades.
Català: En els edificis porticats no sobresortiran del pla del parament que conté les obertures que donen a l'interior de la planta baixa de l'edificació.
Español: En los edificios porticados no sobresaldrán del plano del paramento que contiene las oberturas que dan al interior de la planta baja de la edificación.
Català: Es consideren dins d'aquesta categoria els que coneguin i realitzi almenys 2 en els llocs següent:
Español: Se considerarán dentro de esta categoría los que conozcan y realicen al menos 2 en los puestos siguientes:
Català: Les mútues, en l'execució de les activitats preventives en l'àmbit de Catalunya determinades per aquesta Resolució, han de col·laborar amb el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per mitjà de l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral, en el desenvolupament d'activitats de promoció, divulgació i assessorament a les empreses i als treballadors autònoms en matèria de prevenció de riscos laborals, i seguir les instruccions que determini l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Las mutuas, en ejecución de las actividades preventivas en el ámbito de Cataluña determinadas por la presente Resolución, deben colaborar con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en el desarrollo de actividades de promoción, divulgación y asesoramiento a las empresas y a los trabajadores autónomos en materia de prevención de riesgos laborales, y seguir las instrucciones que determine el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Presenta la proposta del Pla d'activitats universitàries.
Español: Presenta la propuesta del Plan de actividades universitarias.
Català: l) Proposar els diferents projectes d'avaluació del Pla i informar dels resultats les persones membres de la Comissió Rectora.
Español: l) Proponer los diferentes proyectos de evaluación del Plan e informar de los resultados a las personas miembros de la Comisión Rectora.
Català: El present Pla especial urbanístic té per objecte ordenar i definir els usos de la finca Can Illa (també anomenada hostal Sant Roc), per tal de dur a terme l'activitat existent de restaurant, recuperar l'ús d'hostal i implantar una activitat d'educació en el lleure en el medi rural, en concret, una hípica.
Español: El presente Plan especial urbanístico tiene por objeto ordenar y definir los usos de la finca Can Illa (también denominada hostal Sant Roc), con el fin de llevar a cabo la actividad existente de restaurante, recuperar el uso de hostal e implantar una actividad de educación en el ocio en el medio rural, en concreto, una hípica.
Català: Àmbit d'aplicació subjectiva
Español: Ámbito de aplicación subjetiva
Català: .2 Modificació del Pla parcial Camí Ral, àmbit parcel·les 19 i 20, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 3 de maig de 2000, amb acord de donar conformitat al Text refós el 20 de setembre de 2000.
Español: .2 Modificación del Plan parcial Camí Ral, ámbito parcelas 19 y 20, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 3 de mayo de 2000, con acuerdo de dar conformidad al Texto refundido el 20 de septiembre de 2000.
Català: El Decret 21/1999, de 9 de febrer, va crear el Consell Català de Formació Professional com a òrgan de consulta i assessorament, amb caràcter no vinculant, del Govern de la Generalitat, amb la participació de les organitzacions empresarials, sindicals i entitats públiques implicades, respecte de tota la formació professional, adscrit al Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 21/1999, de 9 de febrero, creó el Consejo Catalán de Formación Profesional como órgano de consulta i asesoramiento, con carácter no vinculante, del Gobierno de la Generalitat, con la participación de las organizaciones empresariales, sindicales y entidades públicas implicadas, respecto de toda la formación profesional, adscrito al departamento de Enseñanza.
Català: 17.3 Es pot matricular al primer curs d'educació primària l'alumnat que compleixi sis anys durant l'any 2004 i tot aquell d'edat diferent al qual correspongui cursar aquest nivell educatiu perquè procedeixen del darrer curs d'educació infantil.
Español: 17.3 Podrán matricularse en el primer curso de educación primaria los alumnos que cumplan seis años durante el año 2004 y todos los de diferente edad a los que les corresponda cursar este nivel educativo porque proceden del último curso de educación infantil.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 57.3 del DL 1/2005, caldrà efectuar una reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública de, com a mínim, el sòl corresponent al 20% del sostre residencial de nova implantació més el 10% destinat a altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 57.3 del DL 1/2005, deberá efectuarse una reserva para la construcción de viviendas de protección pública de, como mínimo, el suelo correspondiente al 20% del techo residencial de nueva implantación más el 10% destinado a otras medidas de estímulo de la vivienda asequible.
Català: Manlleu,” del terme municipal de Manlleu, al DOGC núm 5658, de 28.06.2010, i al diari Avui de 25.06.2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 11 d'octubre de 2010, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 52 conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 18 de novembre de 2010, a Manlleu, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Manlleu “, del término municipal de Manlleu, en el DOGC núm. 5658, de 28.06.2010, y en el periódico de Avui de 25.06.2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de octubre de 2010, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 consecuencia 2 de dicha Ley, señalar el día 18 de noviembre 2010 en Manlleu, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requeridos y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Duran aquest període quedaran equiparades a formació les reunions de seminari, departament i/o equips de cicle, la participació dels professors del claustre en cursos i activitats de formació permanent, en atenció a la reforma del sistema educatiu, d'acord amb les necessitats del centre i la previsió de les etapes a impartir.
Español: Durante este período quedarán equiparadas a formación las reuniones de seminario, departamento y/o equipos de ciclo, la participación de los profesores del claustro en cursos y actividades de formación permanente, en atención a la reforma del sistema educativo, de acuerdo con las necesidades del centro y la previsión de las etapas a impartir.
Català: 23 de juny de 1992, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm.
Español: herederos abintestato de 23 de junio de 1992, dictada por el Juzgado de Primera
Català: Pla especial urbanístic pel qual es cataloguen les masies i cases rurals, al terme municipal de Penelles
Español: Plan especial urbanístico por el que se catalogan las masías y casas rurales, en el término municipal de Penelles
Català: En data 21 d'agost de 2019, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) de Tarragona va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada sobre el Projecte de rompuda forestal al polígon 6, parcel·la núm. 17, promogut per Celler Sabaté Franquet, SL, al terme municipal de Torroja del Priorat (Priorat) (exp. DARP:
Español: En fecha 21 de agosto de 2019, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) de Tarragona envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada sobre el Proyecto de roturación forestal en el polígono 6, parcela n.º 17, promovido por Celler Sabaté Franquet, SL, en el término municipal de Torroja del Priorat (Priorat) (exp. DARP:
Català: ANUNCI sobre convocatòria dels ajuts econòmics vinculats a l'escolarització obligatòria, curs 2020-2021.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de las ayudas económicas vinculadas a la escolarización obligatoria, curso 2020- 2021.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 la Constitución;
Català: Data adjudicació: 21 de setembre de 2000.
Español: Fecha de adjudicación: 21 de septiembre de 2000.
Català: Les prestacions d'especial urgència per al pagament del lloguer establertes al punt 2.3, lletres b) i c), es poden abonar directament a la persona beneficiària, o a la persona que presta un servei de tutela o mediació, mitjançant una cessió del dret a favor seu.
Español: Las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler establecidas en el punto 2.3, letras b) y c), se pueden abonar directamente a la persona beneficiaria, o a la persona que presta un servicio de tutela o mediación, mediante una cesión del derecho a su favor.
Català: Els augments per anys de servei es meriten exclusivament per triennis.
Español: Los aumentos por años de servicio se devengarán exclusivamente por trienios.
Català: 12.1 Poden participar en les accions de formació previstes en aquesta Ordre, les persones treballadores ocupades en els termes i condicions que es determinen a continuació:
Español: 12.1. Pueden participar en las acciones de formación previstas en esta Orden, las personas trabajadoras ocupadas en los términos y condiciones que se determinan a continuación:
Català: Resolució d'aprovació de baixa al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: Resolución de aprobación de baja al Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Introdueix i actualitza les dades al web i la intranet de l'Agència.
Español: Introduce y actualiza los datos en el web y la intranet de la Agencia.
Català: La tècnica com a canal de comunicació visual.
Español: La técnica como canal de comunicación visual.
Català: Violència menor, crits i amenaces
Español: Violencia menor, gritos y amenazas.
Català: g) Funcionament dels mecanismes de coordinació
Español: g) Funcionamiento de los mecanismos de coordinación
Català: Els imports pel concepte de complement salari (ad personam) que es tinguessin reconeguts de forma individual a l'inici d'aquest Conveni es veuran incrementats amb els següents percentatges:
Español: Los importes por el concepto de complemento salario (ad personam) que se tuvieran reconocidos de forma individual al iniciar este Convenio se verán incrementados con los siguientes porcentajes:
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, d'acord amb l'article 45.1 d) de l'Estatut dels treballadors, per la lactància d'un fill menor de 9 mesos, les persones treballadores de finques urbanes tenen dret a una hora al dia d'absència del treball, que poden dividir en dos fraccions; voluntàriament poden substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora diària amb la mateixa finalitat o gaudirà en forma acumulada mitjançant el gaudi de 15 dies laborables consecutius de llicència retribuïda.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1 d) del Estatuto de los trabajadores, para la lactancia de un hijo menor de 9 meses, las personas trabajadoras de fincas urbanas tienen derecho a 1 hora al día de ausencia del trabajo, que, pueden dividir en dos fracciones, voluntariamente pueden sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora diaria con la misma finalidad o disfrutarla en forma acumulada mediante el disfrute de 15 días laborables consecutivos de licencia retribuida.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de quinze per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de quince por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 46.11.5 Els deures de cooperació i d'informació i instrucció recollits als articles 43.11.1 i 2 d'aquest conveni seran d'aplicació respecte dels treballadors autònoms que desenvolupin activitats en aquests centres de treball.
Español: 46.11.5 Los deberes de cooperación y de información e instrucción recogidos en los artículos 43.11.1 y 2 de este convenio serán de aplicación respecto de los trabajadores autónomos que desarrollen actividades en estos centros de trabajo.
Català: Condicions relatives a l'edificació
Español: Condiciones relativas a la edificación
Català: d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona per als anys 2003-2005
Español: de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona para los años 2003-2005
Català: Manteniment de l'arxiu de premsa escrita, fotografies i enregistraments d'àudio i video.
Español: Mantenimiento del archivo de prensa escrita, fotografías y grabaciones de audio y video.
Català: de 3 anys a la finalitat esmentada o si deixés de ser destinat a
Español: años a la finalidad mencionada o si dejase de ser destinado al uso
Català: »b) Dirigir, coordinar, inspeccionar i controlar totes les dependències i instal·lacions i tots els serveis.
Español: »b) Dirigir, coordinar, inspeccionar y controlar todas las dependencias e instalaciones y todos los servicios.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental de la Línia 9 del FMB Tram: 2n.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental de la Línea 9 del FMB Tramo: 2º.
Català: Projecte bàsic en el qual s'inclouen les instal·lacions existents legalitzades i l'ampliació de l'activitat de disposició d'enderrocs i altres residus de la construcció, redactat pel Sr. Josep Ramon Anadón i Vera, enginyer agrònom, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms, en data 17 de gener de 2003.
Español: Proyecto básico en el cual se incluyen las instalaciones existentes legalizadas y la ampliación de la actividad de disposición de derribos y otros residuos de la construcción, redactado por el Sr. Josep Ramon Anadón i Vera, ingeniero agrónomo, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos, en fecha 17 de enero de 2003.
Català: Un representant de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: Un representante del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: ..3 Declarar l'extinció i cancel·lació del full registral en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya de l'entitat Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca, MPS a Prima Fixa i a Prima Variable, tot procedint a efectuar-hi la inscripció corresponent.
Español: ..3 Declarar la extinción y cancelación de la hoja registral en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña de la entidad Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca, MPS a Prima Fixa i a Prima Variable, procediendo a efectuar la inscripción correspondiente.
Català: Tramita diligències prèvies i proposa l'arxivament o la incoació d'expedients sancionadors en matèria de turisme.
Español: Tramita diligencias previas y propone el archivo o la incoación de expedientes sancionadores en materia de turismo.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat de l'Institut Català de les Empreses Culturals ni d'altres ens públics o privats.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para la misma finalidad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ni de otros entes públicos o privados.
Català: En finalitzar la votació, s'escriurà l'acta corresponent, i es proclamarà els elegits per majoria de vots, els quals entraran en possessió del seu càrrec en el moment de la proclamació.
Español: Al finalizar la votación, se escribirá el acta correspondiente, y se proclamará los elegidos por mayoría de votos, los cuales entrarán en posesión de su cargo en el momento de la proclamación.
Català: Tant al títol com a la part dispositiva, on diu:
Español: Tanto en el título como en la parte dispositiva, donde dice:
Català: En aquest sentit, la sol·licitud del Govern no expressa els preceptes constitucionals o estatutaris que s'estimen vulnerats ni els motius en què es basa aquesta, sinó que remet a la fonamentació jurídica que incorpora l'esmentada «Nota sobre la adecuación al marco competencial constitucional y estatutario de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de Comunicación Audiovisual», elaborada pel Gabinet Jurídic de la Generalitat per tal de fonamentar les discrepàncies competencials objecte de la negociació bilateral.
Español: En este sentido, la solicitud del Gobierno no expresa los preceptos constitucionales o estatutarios que se estiman vulnerados ni los motivos en que esta se basa, sino que remite a la fundamentación jurídica incorporada en la mencionada «Nota sobre la adecuación al marco competencial constitucional y estatutario de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de Comunicación Audiovisual», elaborada por el Gabinete Jurídico de la Generalitat con el fin de fundamentar las discrepancias competenciales objeto de la negociación bilateral.
Català: Pactes i clàusules
Español: Pactos y cláusulas
Català: En qualsevol cas, l'accés a la jubilació parcial de les persones interessades requerirà que s'assoleixi el corresponent acord individual entre el treballador i l'empresa mitjançant la celebració simultània del corresponent contracte de treball a temps parcial i del contracte de relleu.
Español: En cualquier caso, el acceso a la jubilación parcial de las personas interesadas requerirá que se alcance el correspondiente acuerdo individual entre el trabajador y la empresa mediante la celebración simultánea del correspondiente contrato de trabajo a tiempo parcial y del contrato de relevo.
Català: Coneixements sobre els perfils professionals dels cossos de seguretat a Catalunya.
Español: Conocimientos sobre los perfiles profesionales de los cuerpos de seguridad en Cataluña.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental indica que l'estudi d'impacte ambiental ha de contenir una valoració dels possibles impactes sobre el medi atmosfèric a causa dels contaminants emesos durant la seva execució (moviments de terra, circulació de vehicles d'obra...) i determinar les mesures correctores necessàries per mitigar aquests efectes.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental indica que el estudio de impacto ambiental tiene que contener una valoración de los posibles impactos sobre el medio atmosférico a causa de los contaminantes emitidos durante su ejecución (movimientos del suelo, circulación de vehículos de obra...) y determinar las medidas correctoras necesarias para mitigar estos efectos.
Català: Aquesta es determinarà en cada cas en els procediments d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Esta será determinada en cada caso en los procedimientos de evaluación ambiental que corresponda.
Català: 4.2 També es poden presentar sol·licituds i documentació de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 4.2 También se pueden presentar solicitudes y documentación del modo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: L'agència beneficiària ha de facilitar l'accés del seu personal a la formació.
Español: La agencia beneficiaria debe facilitar el acceso de su personal a la formación.
Català: Aplicació de les fórmules de càlcul establertes (llei de la inversa del quadrat de la distància).
Español: Aplicación de las fórmulas de cálculo establecidas (ley de la inversa del cuadrado de la distancia).
Català: 1.3 Realitza la preparació de productes seguint les regles de proporció de mescles.
Español: 1.3 Realiza la preparación de productos siguiendo las reglas de proporción de mezclas.
Català: escolars (aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99).
Español: escolares (este nivel quedará extinguido al finalizar el curso
Català: Ordre de 9 d'abril de 1985, de definició d'itinerari practicable en edificis d'habitatges.
Español: Orden de 9 de abril de 1985, de definición de itinerario practicable en edificios de viviendas.
Català: millora de la qualitat dels serveis que presten les universitats
Español: de mejora de la calidad de los servicios que prestan las universidades
Català: avaluació es portarà a terme a partir de l'examen de la
Español: evaluación se ejecutará a partir del examen de la
Català: 1.5 Mesura paràmetres bàsics dels components.
Español: 1.5 Mide parámetros básicos de los componentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'una memòria tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de una memoria técnica.
Català: Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent.
Español: Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente.