BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució i acord, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución y acuerdo, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, comptat des de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Les operacions de descàrrega de vaixells que s'efectuïn en hores desplaçades i no derivin de prolongació de jornada ordinària s'han de retribuir amb 8 hores com a mínim: les efectivament treballades, al preu d'hora desplaçada i comptades amb aquest caràcter, i les restants, al preu d'hora d'espera i comptades amb aquest concepte.
Español: Las operaciones de descarga de buques realizadas en horas desplazadas, que no deriven de prolongación de jornada ordinaria, serán retribuidas con un mínimo de 8 horas: las efectivamente trabajadas, a precio de hora desplazada y computadas como tales, y las restantes, a precio de hora de espera y computadas con este concepto.
Català: PO=12; PA=20; TD=Ajuntament de Castellbell i el Vilar, c. Bastoners, s/n, 08296 Castellbell i el Vilar; SO=0; SP=0; N=Er.
Español: PO=12; PA=20; TD=Ayuntamiento de Castellbell y El Vilar, c. Bastoners, s/n, 08296 Castellbell y El Vilar; SO=0; SP=0; N=Er.
Català: 11.3 Es podran elaborar com a Denominació d'Origen Pla de Bages els tipus de vi que es descriuen als apartats següents.
Español: 11.3 Se podrán elaborar como Denominación de Origen Pla de Bages los tipos de vino que se describen en los apartados siguientes.
Català: Detecta les empreses del sector que cal contactar per impulsar mesures estratègiques i/o de viabilitat.
Español: Detecta a las empresas del sector que hay que contactar para impulsar medidas estratégicas y/o de viabilidad.
Català: del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, el Consell Comarcal pot rebre la delegació de les competències en matèria de gestió de residus.
Español: del Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, el Consejo Comarcal puede recibir la delegación de las competencias en materia de gestión de residuos.
Català: En la mesura que sigui possible i per tal d'evitar que la Societat Gestora pateixi despeses innecessàries, la informació requerida tindrà relació amb la que la Societat Gestora resti obligada a proporcionar davant la Comissió Nacional del Mercat de Valors (CNMV).
Español: En la medida de lo posible y para evitar que la Sociedad Gestora sufra gastos innecesarios, la información requerida tendrá relación con la que la Sociedad Gestora esté obligada a proporcionar ante la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV).
Català: Mapes topogràfics.
Español: Mapas topográficos.
Català: D'acord amb l'article 9.2 de la Llei 15/2015, del 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i de l'article 15.2 del Decret 315/2016, de 8 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència, el/la director/a de l'Agència és designat per mitjà d'un procés obert i competitiu de lliure concurrència, seguint els criteris acordats pel Consell de Govern per a un període de quatre anys renovable una sola vegada, d'acord amb els principis de mèrit i capacitat, i el criteri d'idoneïtat.
Español: De acuerdo con el artículo 9.2 de la Ley 15/2015, del 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y del artículo 15.2 del Decreto 315/2016, de 8 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia, el/la director/a de la Agencia es designado por medio de un proceso abierto y competitivo de libre concurrencia, siguiendo los criterios acordados por el Consejo de Gobierno para un período de cuatro años renovable una sola vez, de acuerdo con los principios de mérito y capacidad, y el criterio de idoneidad.
Català: La intrusió visual com a elements negatius en el paisatge preexistent.
Español: La intrusión visual como elementos negativos en el paisaje preexistente.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (aplicació de gestió d'actuacions de bombers i de protecció civil; sistema CMS de gestió de trucades de la centraleta 112; aplicació SÈNECA de gestió del despatx de trucades del telèfon 112)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (aplicación de gestión de actuaciones de bomberos y de protección civil; sistema CMS de gestión de llamadas de la centralita 112; aplicación SENECA de gestión del despacho de llamadas del teléfono 112)
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en el cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: d) Estratègies per a la difusió: fins a 1 punt.
Español: d) Estrategias para la difusión: hasta 1 punto.
Català: Vigència i revisió del Pla especial
Español: Vigencia y revisión del Plan especial
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo y, si no las hay, las normas de derecho privado.
Català: 2.2 Utilitza amb agilitat la documentació i textos escrits en llengua anglesa habituals en situacions professionals diverses.
Español: 2.2 Utiliza con agilidad la documentación y los textos escritos en lengua inglesa habituales en situaciones profesionales diversas.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Català: b) Supervisar i valorar la documentació referent a projectes i iniciatives de programes proposats per diferents organismes públics i privats d'aplicació als centres penitenciaris.
Español: b) Supervisar y valorar la documentación referente a proyectos e iniciativas de programas propuestos por diferentes organismos públicos y privados de aplicación en los centros penitenciarios.
Català: - Es valorarà la cobertura financera del projecte (CF) d'acord a la fórmula següent i valoracions (màxim 10 punts):
Español: - Se valorará la cobertura financiera del proyecto (CF) de acuerdo a la siguiente fórmula y valoraciones (máximo 10 puntos):
Català: l'Escola, redactat en llengua catalana i de la manera següent: dos
Español: trabajo en la Escuela, redactado en lengua catalana y de la siguiente manera:
Català: c.4) En cas de personal tècnic amb un títol universitari expedit abans de l'1 d'octubre de 1991, còpia de la titulació universitària.
Español: c.4) En caso de personal técnico con un título universitario expedido antes del 1 de octubre de 1991, copia de la titulación universitaria.
Català: Ratificar les actuacions realitzades per la secretària general en el marc de la contractació del servei de traducció i correcció dels documents de DIPLOCAT (diplocat_2020_0065) i delegar-li les facultats que la legislació atribueix a l'òrgan de contractació en l'àmbit d'aquest contracte.
Español: Ratificar las actuaciones realizadas por la Secretaria General en el marco de la contratación del servicio de traducción y corrección de los documentos de DIPLOCAT (diplocat_2020_0065) y delegarle las facultades que la legislación atribuye al órgano de contratación en el ámbito de este contrato.
Català: Definició: comprèn els elements més visibles i rellevants del territori com són les zones elevades, serrats i balmes, àrees boscoses poblades amb espècies arbòries i arbustives, erms, llits de rius, torrents, rieres i els seus marges, etc., per tal de garantir-ne la seva protecció correcta.
Español: Definición: comprende los elementos más visibles y relevantes del territorio cómo son las zonas elevadas, lomas y grutas, áreas boscosas pobladas con especies arbóreas y arbustivas, páramos, lechos de ríos, torrentes, rieras y sus márgenes, etc., con el fin de garantizar su correcta protección.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims, discontinus en el temps, sempre pròxims a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte i que deixaran de produir-se una vegada finalitzin les obres.
Español: Este impacto comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos, discontinuos en el tiempo, siempre próximos al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto y que dejarán de producirse una vez finalicen las obras.
Català: Fita 10: se situa a la partida de Los Segalassos, a uns cent cinquanta metres a l'est del camí dels Segalassos, i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est del coll del Mas de Pepet.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de Los Segalassos, a unos ciento cincuenta metros al este del camino de Los Segalassos, y a unos doscientos cincuenta metros al nordeste del collado del Mas de Pepet.
Català: Auxiliar d'Instal·lacions locals
Español: Auxiliar de Instalaciones locales
Català: La retribució de les hores nocturnes s'acomodarà als valors i quanties establerts a la columna corresponent de les taules salarials dels annexos I i II (plus nocturnitat per hora).
Español: La retribución de las horas nocturnas se acomodará a los valores y cuantías establecidos en la columna correspondiente de las tablas salariales de los Anexos I y II (Plus nocturnidad por hora).
Català: Competències organitzatives de l'Alcaldia.
Español: Competencias organizativas de la Alcaldía.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya, subscrit en dates 28 de novembre de 2019 i 10 de febrer de 2020, en representació dels treballadors, per la Federació d'Indústria, Construcció i Agro (FICA) de la UGT de Catalunya i per CCOO d'Indústria de Catalunya, i en representació de la part empresarial per l'Associació de Fabricants de Preparats Alimentaris Especials i Dietètics de Catalunya (AFEPADI), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de preparados alimenticios y productos dietéticos de la comunidad autónoma de Cataluña, suscrito en fechas 28 de noviembre de 2019 y 10 de febrero de 2020, en representación de los trabajadores, por la Federación de Industria, Construcción y Agro (FICA) de la UGT de Catalunya y por CCOO de Industria de Cataluña, y en representación de la parte empresarial por la Asociación de Fabricantes de Preparados Alimenticios Especiales y Dietéticos de Cataluña (AFEPADI),y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Aquesta comissió ha de vetllar per l'aplicació correcta del principi d'equitat, per tal de garantir que ningú quedi fora de la universitat per qüestions econòmiques.
Español: Esta comisión velará por la correcta aplicación del principio de equidad, a fin de garantizar que nadie quede fuera de la universidad por cuestiones económicas.
Català: 44.3 Les empreses que no han establert aquest servei per a tots dos àpats o per a una d'elles han de fixar l'horari d'acord amb el comitè.
Español: 44.3 Las empresas que no han establecido este servicio para ambas comidas o una de ellas, han de fijar el horario, de acuerdo con el Comité.
Català: El model d'imprès de sol·licitud, així com les bases d'aquesta convocatòria es poden obtenir a la pàgina web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (http://dursi.gencat.net) i a la pàgina web de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (http://agaur.gencat.net).
Español: El modelo de impreso de solicitud, así como las bases de esta convocatoria se pueden obtener en la página web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (http://dursi.gencat.net) y en la página web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (http://agaur.gencat.net).
Català: Dirigeix i coordina la recerca, promoció i participació de l'Escola de Policia de Catalunya en projectes a nivell nacional i europeu en matèries pròpies de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Dirige y coordina la investigación, promoción y participación de la Escuela de Policía de Cataluña en proyectos a nivel nacional y europeo en materias propias de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Avaluar els riscos que no es poden evitar, tenint en compte l'evolució de la tècnica.
Español: Evaluar aquellos que no se puedan evitar, teniendo en cuenta la evolución de la técnica.
Català: Més de 2 equips idèntics o alternatius inferiors amb disposició d'ús
Español: Más de 2 equipos idénticos o alternativos inferiores con disposición de uso
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'empresa de Transports Municipals del Gironès, SA, prevista des de les 6.00 a les 22.30 hores dels dies 2, 9, 16, 26, 27, 28, 29, 30 i 31 d'octubre de 2012, i que afecta la totalitat de la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa de Transports Municipals del Gironès, SA, prevista desde las 6.00 a las 22.30 horas de los días 2, 9, 16, 26, 27, 28, 29, 30 y 31 de octubre de 2012, y que afecta a la totalidad de la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: En atenció a assegurar el servei als nostres clients, les jornades de treball especials tenen caràcter d'obligatòries sempre que es comuniquin per part de l'empresa amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: En atención a asegurar el servicio a nuestros clientes, las jornadas de trabajo especiales tendrán carácter de obligatorias siempre y cuando se comuniquen por parte de la empresa con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: El departament competent en matèria de treball i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya són la principal font d'informació d'aquest sistema, però també la resta d'entitats del sistema d'ocupació de Catalunya han de nodrir-lo d'informació útil.
Español: El departamento competente en materia de trabajo y el Servicio Público de Empleo de Cataluña son la principal fuente de información de este sistema, pero también el resto de entidades del sistema público de empleo de Cataluña deben suministrarle información útil.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: Serveis de gravació, digitalització i arxiu provisional dels expedients de prestacions i ajuts per a les famílies per naixement, adopció, tutela o acolliment.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de grabación, digitalización y archivo provisional de los expedientes de prestaciones y ayudas para las familias por nacimiento, adopción, tutela o acogida
Català: La planta de tractament de gasos.
Español: La planta de tratamiento de gases.
Català: Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament a realitzar a Catalunya
Español: Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo a realizar en Cataluña
Català: En el procés d'elaboració, s'ha comptat amb la participació de 160 agents diferents.
Español: En el proceso de elaboración, se ha contado con la participación de 160 agentes diferentes.
Català: L'energia produïda s'evacuarà a la xarxa de distribució de 25 kV d'Endesa Distribución Eléctrica, S.L.U., mitjançant un centre de transformació i mesura privat, de relació de transformació 25/0,4 kV.
Español: La energía producida se evacuará a la red de distribución de 25 kV de Endesa Distribución Eléctrica, S. L.U., mediante un centro de transformación y medida privado, de relación de transformación 25/0,4 kV.
Català: L'Ajuntament d'Argentona es farà càrrec per si mateix o mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurances realitzada a l'efecte de la responsabilitat civil de tots els funcionaris de l'Ajuntament en el desenvolupament de les funcions que tingui assignades, ja sigui dins o fora del centre de treball.
Español: El Ayuntamiento de Argentona se hará cargo por sí mismo o mediante la cobertura de una póliza de seguros realizada al efecto de la responsabilidad civil de todos los funcionarios del Ayuntamiento en el desarrollo de las funciones que tenga asignadas, ya sea dentro o fuera del centro de trabajo.
Català: e) La inspecció i policia en matèria de protecció del domini públic marítim terrestre i la tramitació dels expedients de protecció de la legalitat i sancionadors, com també la tramitació dels recursos interposats per aquest motiu.
Español: e) La inspección y policía en materia de protección del dominio público marítimo terrestre y la tramitación de los expedientes de protección de la legalidad y sancionadores, así como la tramitación de los recursos interpuestos por este motivo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació de dos grups semafòrics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación de dos grupos semafóricos.
Català: En aquest supòsit, el contractista restarà obligat a executar les obres corresponents als mencionats projectes complementaris, de conformitat amb les condicions negociades i, supletòriament, amb allò establert en el present contracte, sense dret a reclamar cap indemnització, i sense que per cap motiu pugui disminuir el ritme dels treballs ni suspendre'ls.
Español: En este supuesto, el contratista quedará obligado a ejecutar las obras correspondientes a los mencionados proyectos complementarios, de conformidad con las condiciones negociadas y, de forma supletoria, con aquello establecido en el presente contrato, sin derecho a reclamar una indemnización, y sin que por ningún motivo pueda disminuir el ritmo de los trabajos ni suspenderlos.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte 98.8168JA, "Projecte de condicionament i canalització del torrent del cementeri entre l'àrea de servei de l'autopista A-16 i el Foix.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto 98.8168JA, "Proyecto de acondicionamiento y canalización del torrente del cementerio entre el área de servicio de la autopista A-16 y el río Foix.
Català: Tot local industrial tindrà una superfície mínima de deu metres quadrats.
Español: Todo local industrial tendrá una superficie mínima de diez metros cuadrados.
Català: Objecte: fer la recerca del Programa d'intel·ligència emocional per a infants i adolescents tutelats.
Español: Objeto: realizar la investigación del Programa de inteligencia emocional para niños y adolescentes tutelados.
Català: La permanència en aquesta situació no podrà ser inferior a sis mesos ni superior a dos anys i causarà baixa definitiva l'excedent que no sol·liciti la seva reintegració amb una antelació no inferior a 30 (trenta) dies abans de la data del venciment, si l'excedència és superior a un any, i 15 (quinze) dies si és inferior a aquest termini.
Español: La permanencia en tal situación no podrá ser inferior a seis meses ni superior a dos años, causando baja definitiva el excedente que no solicite el reingreso con una antelación no inferior a treinta días a la fecha del vencimiento, si la excedencia era superior a un año, y a quince días si fuese inferior a dicho plazo.