BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet-EPOCA, amb el codi identificatiu, personal i únic, facilitat per tal d'accedir a l'aplicació informàtica, que és a disposició de les persones interessades a la adreça següent: http://epoca.intranet.
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizarán mediante Intranet-EPOCA, con el código identificativo, personal y único, facilitado para acceder a la aplicación informática, que está a disposición de las personas interesadas en la dirección siguiente: http://epoca.intranet.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Prolec, SA, consistent en la modificació de la capacitat de bestiar i de l'orientació productiva de l'explotació i la instal·lació i ús d'un sistema d'hidròlisi a l'explotació ramadera per a les baixes de porcí, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Prolec, SA el 19 de maig de 2021, amb número d'expedient T1RA180172.
Español: A., consistente en la modificación de la capacidad de ganado y de la orientación productiva de la explotación y la instalación y uso de un sistema de hidrólisis a la explotación ganadera para las bajas de porcino, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada a la empresa Prolec, S. A. el 19 de mayo de 2021, con número de expediente T1RA180172.
Català: 3.1 El Departament d'Empresa i Coneixement, a través de la SUR, ha de respondre del 80% del principal pendent de cada préstec formalitzat per IFEM, d'acord amb el Conveni de col·laboració pel qual es constitueix un fons de garantia associat a la línia de finançament de préstecs participatius de co-inversió per a empreses fruit de la recerca, signat amb data 16 de desembre de 2014, prorrogat per l'addenda signada amb data 31 de juliol de 2017.
Español: 3.1 El Departamento de Empresa y Conocimiento, a través de la SUR, debe responder del 80% del principal pendiente de cada préstamo formalizado por IFEM, de acuerdo con el Convenio de colaboración por el que se constituye un fondo de garantía asociado a la línea de financiación de préstamos participativos de coinversión para empresas fruto de la investigación, firmado con fecha 16 de diciembre de 2014, prorrogado por la adenda firmada con fecha 31 de julio de 2017.
Català: A través de les actuacions grupals s'aconseguirà que cada persona prengui consciència de la seva situació, que augmenti la confiança en si mateixa, que adquireixi autonomia i que identifiqui els seus interessos i motivacions envers la recerca de feina a partir dels seus coneixements i experiències.
Español: A través de las actuaciones grupales se conseguirá que cada persona tome conciencia de su situación, que aumente la confianza en sí misma, que adquiera autonomía y que identifique sus intereses y motivaciones respecto a la búsqueda de empleo a partir de sus conocimientos y experiencias.
Català: Quan el salari s'hagi establert atenent al fet que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, no s'ha d'abonar l'esmentat plus nocturn.
Español: Cuando el salario se hubiera establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, no se abonará el mencionado plus nocturno.
Català: f) Redactar les actes de les sessions dels òrgans del Patronat i la Comissió de Coordinació.
Español: f) Redactar las actas de las sesiones de los órganos del Patronato y la Comisión de Coordinación.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Marquès de Comillas, 87, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Marqués de Comillas, 87, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 de Sabadell.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la UA 8, zona de cal Marxant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bescanó, amb la supressió d'ofici del paràgraf següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA 8, zona de cal Marxant, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Bescanó, con la supresión de oficio del párrafo siguiente:
Català: e) Coordinar i, si escau, gestionar la resolució de les sol·licituds de dret d'accés de caràcter transversal.
Español: e) Coordinar y, en su caso, gestionar la resolución de las solicitudes de derecho de acceso de carácter transversal.
Català: caràcter voluntari compensable i absorbible no fixa.
Español: carácter voluntario compensable y absorbible no fija.
Català: Els excessos de jornada que en còmput mensual puguin produir-se per tals causes seran regularitzats durant el mes que s'hagin produït i seran compensats de mutu acord entre empresa i treballador/ora mitjançant descans equivalent o a raó del preu hora ordinària.
Español: Los excesos de jornada que en cómputo mensual puedan producirse por tales causas serán regularizados durante el mes que se hayan producido y serán compensados de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador/a mediante descanso equivalente o a razón del precio hora ordinaria.
Català: Finalitat: estudis de clarinet, pràctica orquestral i música de cambra a la Guidhall School of Music & Drama de Londres (Regne Unit).
Español: Finalidad: estudios de clarinete, práctica orquestal y música de cámara en la Guidhall School of Music & Drama de Londres (Reino Unido).
Català: Àmbit funcional: totes aquelles persones, periodistes i professionals de la comunicació, que treballen en l'àmbit de l'Administració Pública a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas personas, periodistas y profesionales de la comunicación, que trabajan en el ámbito de la Administración Pública en Catalunya.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la tercera posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la tercera posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas i no consideradas desproporcionadas.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball, fins a 3 ocasions en 1 mes, per un temps total inferior a 20 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta 3 ocasiones en 1 mes por un tiempo total inferior a 20 minutos.
Català: Dinamització, seguiment i control de les actuacions de les persones esportistes.
Español: Dinamización, seguimiento y control de las actuaciones de las personas deportistas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic (modificació de les fitxes E-30, E-57, E-58 i E-69), de Cardedeu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico (modificación de las fichas E-30, E-57, E-58 y E-69), de Cardedeu, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En el sobre C, documentació tècnica i en el Sobre B, l'oferta econòmica.
Español: En el sobre C, documentación técnica i en el Sobre B, la oferta económica
Català: Es puntuen positivament les propostes que millor optimitzin l'aplicació dels recursos sol·licitats a les despeses previstes per a la realització del projecte: fins a 10 punts.
Español: Se puntúan positivamente las propuestas que mejor optimicen la aplicación de los recursos solicitados a los gastos previstos para la realización del proyecto: hasta 10 puntos.
Català: separadament del matrimoni, totes les altres formes de convivència
Español: separadamente del matrimonio, todas las demás formas de convivencia
Català: 14.4 L'adscripció del personal investigador al CREAF haurà de tenir l'acceptació de l'organisme competent de la institució d'origen i haurà de seguir el procediment establert en la seva institució.
Español: 14.4 La adscripción del personal investigador al CREAF deberá tener la aceptación del organismo competente de la institución de origen y deberá seguir el procedimiento establecido en su institución.
Català: Es considerarà justificat, si es compleix qualsevol de les següents:
Español: Se considerará justificado si se cumple cualquiera de las siguiente:
Català: Les persones físiques o jurídiques armadores de vaixells de pesca que pertanyen a les llistes 3a o 4a del Registre de matrícula de vaixells, sempre que compleixin els requisits següents:
Español: Las personas físicas o jurídicas armadoras de barcos de pesca que pertenecen a las listas 3as o 4as del Registro de matrícula de barcos, siempre que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Les mencions honorífiques es poden atorgar, de forma individual o col·lectiva, a les persones que hagin contribuït de manera significativa a la millora de la justícia a Catalunya.
Español: Las menciones honoríficas se pueden otorgar, de forma individual o colectiva, a las personas que hayan contribuido de forma significativa a la mejora de la justicia en Cataluña.
Català: Per a l'obtenció de títol oficial, els ensenyaments seran regulats i s'impartiran d'acord amb un pla d'estudis reconegut i homologat per l'Estat, mentre que per a l'obtenció de títol propi, seran aprovats pel Patronat, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Para la obtención de título oficial, las enseñanzas serán reguladas y se impartirán de acuerdo con un plan de estudios reconocido y homologado por el Estado, mientras que para la obtención de título propio, serán aprobadas por el Patronato, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Deures de caràcter personal: citacions de jutjat, notari i actes que sigui difícil realitzar canvis en els horaris previstos i que no es puguin fer fora de l'horari laboral i que s'hagin de realitzar personalment.
Español: Deberes de carácter personal: citaciones de juzgado, notario y actos que sea difícil realizar cambios en los horarios previstos y que no se puedan hacer fuera del horario laboral. Es necesario que se hayan de realizar personalmente.
Català: Sèrie de plànols de sectorització del sòl.
Español: Serie de planos de sectorización del suelo.
Català: En els casos d'accident de treball o malaltia professional es garanteix, igualment, amb efectes des del primer dia de la baixa, la percepció del 100% del salari real, mitjançant l'aportació, per part de l'empresa, del complement econòmic necessari a la prestació reglamentària.
Español: En los casos de accidente de trabajo o enfermedad profesional se garantiza, igualmente, con efectos desde el primer día de la baja, la percepción del 100% del salario real, mediante la aportación, por parte de la empresa, del complemento económico necesario a la prestación reglamentaria.
Català: En cas que no es presentin al·legacions durant l'esmentat termini d'informació pública, el projecte s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat de nou acord.
Español: En caso de que no se presenten alegaciones durante dicho plazo de información pública, el proyecto se entenderá aprobado definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: En els casos d'incapacitat temporal derivada de contingències professionals (accident de treball i malaltia professional), les empreses abonaran un complement a les prestacions de la Seguretat Social que té dret el treballador consistent en la diferència entre la quantia de la prestació i el salari real.
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de contingencias profesionales (accidente de trabajo y enfermedad profesional), las empresas abonarán un complemento a las prestaciones de la Seguridad Social a que tiene derecho el trabajador consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación y el salario real.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la normal traçada fins a l'eix del camí de Can Manosa, per on continua fins la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la normal trazada hasta el eje del camino de Can Manosa, por donde continúa hasta el mojón octavo.
Català: Si després de l'aplicació d'aquesta disminuació el pressupost disponible continua essent insuficient, s'aprovaran aquelles comunitats que hagin obtingut una puntuació superior i aquestes concessions es faran amb les intensitats obtingudes del procediment de reducció establert, mentre que la resta, juntament amb els seus projectes, es denegaran per manca de pressupost.
Español: Si después de la aplicación de esta disminución el presupuesto disponible continúa siendo insuficiente, se aprobarán aquellas comunidades que hayan obtenido una puntuación superior y estas concesiones se harán con las intensidades obtenidas del procedimiento de reducción establecido, mientras que el resto, junto con sus proyectos, se denegarán por falta de presupuesto.
Català: 8.1 La Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya i la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya seran concedides per acord del Govern de la Generalitat a proposta del conseller d'Economia i Finances.
Español: 8.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Placa de Honor del Turismo de Cataluña serán concedidas por acuerdo del Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero de Economía y Finanzas.
Català: Acció d'acompanyament o seguiment individualitzat de la persona demandant en el procés de recerca de feina.
Español: Acción de acompañamiento o seguimiento individualizado de la persona demandante en el proceso de búsqueda de empleo.
Català: e) Caldrà que en el desenvolupament del Pla es vetlli perquè les intervencions en els diferents tipus de béns catalogats evitin l'afectació de la fauna protegida, preveient, si s'escau, la conservació dels elements que faciliten la seva nidificació, cria o refugi.
Español: e) Hará falta que en el desarrollo del Plan se vele para que las intervenciones en los diferentes tipos de bienes catalogados eviten la afectación de la fauna protegida, previendo, si ocurre, la conservación de los elementos que facilitan su nidificación, cría o refugio.
Català: S'admeten només les oficines o despatxos relacionats amb el desenvolupament de l'activitat permesa a la parcel·la.
Español: Se admiten solo las oficinas o despachos relacionados con el desarrollo de la actividad permitida en la parcela.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Millores en la formació professional.
Español: Mejoras en formación profesional.
Català: Sens perjudici de l'expedient sancionador, l'Ajuntament podrà ordenar l'adopció de mesures cauteloses quan l'activitat funcioni sense llicència o en condicions diferents a les del projecte en base al qual s'hagués concedit la llicència, sempre que aquest funcionament comporti un risc o perill per a persones o béns.
Español: Sin perjuicio del expediente sancionador, el Ayuntamiento podrá ordenar la adopción de medidas cautelares cuando la actividad funcione sin licencia o en condiciones diferentes a las del proyecto en base al cual se hubiera concedido la licencia, siempre que este funcionamiento comporte un riesgo o peligro para personas o bienes.
Català: Atès que per Resolució AAR/787/2009, de 16 de març, la senyora Eva Martínez Cristóbal va ser nomenada cap de la Secció d'Indústries i Comercialització dels Serveis Territorials a Lleida (convocatòria de provisió AG/009/08) (DOGC núm. 5349, de 30.3.2009);
Español: Dado que por Resolución AAR/787/2009, de 16 de marzo, la señora Eva Martínez Cristóbal fue nombrada jefa de la Sección de Industrias y Comercialización de los Servicios Territoriales en Lleida (convocatoria de provisión AG/009/08) (DOGC núm. 5349, de 30.03.2009);
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta dels consellers d'Agricultura Ramaderia i Pesca i de Medi Ambient, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de los consejeros de Agricultura Ganadería y Pesca y de Medio Ambiente, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: iniciació en aquest col·legi Gaudí de l'expedient de
Español: público el inicio en este colegio Gaudí del expediente de
Català: .2 Aquest oferta d'ocupació pública parcial s'acorda a l'empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 15/2007, de 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme, que habilita amb caràcter excepcional i transitori, un torn de reserva especial, amb dues convocatòries per l'accés a la condició de funcionaris del cos de diplomatura, intèrprets informadors turístics.
Español: .2 Esta oferta parcial de empleo público se acuerda al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo, que habilita con carácter excepcional y transitorio, un turno de reserva especial, con dos convocatorias para el acceso a la condición de funcionarios del cuerpo de diplomatura, intérpretes informadores turísticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: - Fer demandes de favors sexuals.
Español: - Hacer demandas de favores sexuales.
Català: La Comissió es dona per constituïda quan assisteixen a la
Español: La Comisión se dará por constituida cuando asistan a la
Català: El cabal a derivar serà de 226.184 m³/any, equivalent a 7,17 L/s.
Español: El caudal a derivar será de 226.184 m³/año, equivalente a 7,17 L/s.
Català: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: h) Coordinar la gestió dels magatzems i els punts de distribució de les unitats directives.
Español: h) Coordinar la gestión de los almacenes y los puntos de distribución de las unidades directivas.
Català: En resum, amb aquesta reestructuració es vol contribuir a fer més eficient i eficaç el funcionament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'adequació de l'estructura de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor a les exigències actuals.
Español: En resumen, con esta reestructuración se quiere contribuir a hacer más eficiente y eficaz el funcionamiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la adecuación de la estructura de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro a las exigencias actuales.
Català: La persona guardonada rep una condecoració commemorativa.
Español: La persona galardonada recibe una condecoración conmemorativa.
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i les despeses judicials incloses les fiances que puguin ser exigides a l'assegurat per garantir-ne la responsabilitat.
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de las costas y los gastos judiciales incluidos las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar la responsabilidad.
Català: 4.5 Identifica les connexions i etiquetes de connexions de la instal·lació.
Español: 4.5 Identifica las conexiones y etiquetas de conexiones de la instalación.
Català: Aquest òrgan remet les sol·licituds admeses a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per tal que siguin avaluades.
Español: Este órgano remite las solicitudes admitidas a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) a fin de que sean evaluadas.
Català: d) El plus de distància regulat per les ordres ministerials de 10 de febrer i 4 de juny de 1958.
Español: d) El plus de distancia regulado por las órdenes ministeriales de 10 de febrero y 4 de junio de 1958.
Català: 4.1 Registre auxiliar (RA): aquest Registre restarà inactiu mentre estigui en vigor el Registre fundacional (RF).
Español: 4.1 Registro auxiliar (RA): este Registro estará inactivo mientras esté en vigor el Registro fundacional (RF).
Català: Dintre de la classificació estatal d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses dintre de l'agrupació 02.
Español: Dentro de la clasificación estatal de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas dentro de la agrupación 02.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 21.12.2009);
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 21.12.2009);
Català: En cas de pagaments en metàl·lic aquests han de ser inferiors a 2.500,00 euros per proveïdor i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, que inclouran l'expressió “rebut en metàl·lic”, datades i signades, amb el NIF del cobrador.
Español: En caso de pagos en metálico éstos deben ser inferiores a 2.500,00 euros por proveedor y se justificarán mediante recibos de pago, que incluirán la expresión “recibo en metálico”, fechadas y firmadas, con el NIF del cobrador.
Català: Atesa la Resolució AAM/754/2013, de 5 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/005/13) (DOGC núm. 6352, de 10.04.2013);
Español: Vista la Resolución AAM/754/2013, de 5 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/005/13) (DOGC núm. 6352, de 10.04.2013);
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: d'administració i serveis laboral indefinit de la Universitat Pompeu
Español: de administración y servicios laboral indefinido de la Universidad
Català: 1.1 El Museu Nacional d'Art de Catalunya és un consorci creat pel Decret 51/1991 a proposta de la Comissió Mixta a què fa referència la disposició addicional 3 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: 1.1 El Museo Nacional de Arte de Cataluña es un consorcio creado por el Decreto 51/1991 a propuesta de la Comisión Mixta a la que hace referencia la disposición adicional 3 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.