BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que haguessin obtingut una beca en la convocatòria anterior a aquesta, en qualsevol de les modalitats, no poden prendre part en la convocatòria d'enguany, tret dels casos de pròrroga previstos als punts 4 i 5 d'aquesta base.
Español: Las personas que hubieran obtenido una beca en la convocatoria anterior a esta, en cualquiera de las modalidades, no pueden tomar parte en la convocatoria de este año, excepto en los casos de prórroga previstos en los puntos 4 y 5 de esta base.
Català: En el qüestionari s'analitzen els següents aspectes: informació general de la companyia i dades del Registre mercantil o equivalent, persona de contacte, personal clau i nombre d'empleats, magatzems i centres de producció de l'empresa, companyies associades, dades comptables i financeres dels dos darrers anys, banc i auditor principals, assegurament de riscos professionals, informació sobre sistemes d'asseguraments de la qualitat, gestió mediambiental i prevenció de riscos laborals, informació detallada per a cada obra, producte o servei seleccionat (incloent referències).
Español: En el cuestionario se analizan los siguientes aspectos: información general de la compañía y datos del Registro mercantil o equivalente, persona de contacto, personal clave y número de empleados, almacenes y centros de producción de la empresa, compañías asociadas, datos contables y financieros de los dos últimos años, banco y auditor principales, aseguramiento de riesgos profesionales, información sobre sistemas de aseguramiento de la calidad, gestión medioambiental y prevención de riesgos laborales, información detallada para cada obra, producto o servicio seleccionado (incluyendo referencias).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 24 de de les Normes subsidiàries de planejament per tal de regular les activitats extractives en sòl no urbanitzable, de Riudoms, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 24 de de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular las actividades extractivas en suelo no urbanizable, de Riudoms, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Hipoteca en garantia de pensions compensatòries
Español: Hipoteca en garantía de pensiones compensatorias
Català: c) Titulacions equivalents a la llicenciatura o grau, 3 punts.
Español: b) Titulaciones equivalentes a la licenciatura o grado, 3 puntos.
Català: a) Que disposin d'autorització o classificació definitiva per impartir la branca de metall de primer grau.
Español: a) Que dispongan de autorización o clasificación definitiva para impartir la rama de metal de primer grado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2734/2005, de 14 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Fontanilles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2734/2005, de 14 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Fontanilles.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; tots els cossos específics dels grups A i B.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; todos los cuerpos específicos de los grupos A y B.
Català: 1.11 Caracteritza els paràmetres d'ajust de projeccions sobre superfícies tridimensionals relacionant-los amb el programari de gestió de vídeo en temps real.
Español: 1.11 Caracteriza los parámetros de ajuste de proyecciones sobre superficies tridimensionales relacionándolos con el software de gestión de vídeo en tiempo real.
Català: Realitzar actuacions de vigilància i control, i dur a terme inspeccions d'abast econòmic, tècnic i mediambiental, amb objecte d'emetre els informes corresponents, i per comprovar condicions o el compliment de plans i programes.
Español: Realizar actuaciones de vigilancia y control, y llevar a cabo inspecciones de alcance económico, técnico y medioambiental, con objeto de emitir los informes correspondientes, y para comprobar condiciones o el cumplimiento de planes y programas.
Català: e) En cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: e) En caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: La Junta General ha de ser convocada pel Consell d'Administració mitjançant els anuncis que exigeix el Text refós de la Llei de societats anònimes.
Español: La Junta General debe ser convocada por el Consejo de Administración mediante los anuncios que exige el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas.
Català: Fase general de concurs de trasllats, 17-21
Español: Fase general de concurso de traslados, 17-21
Català: El projecte de l'edificació serà unitari, i definirà les dimensions, formes, elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt edificatori, així com el destí i la urbanització dels espais lliures de la parcel·la.
Español: El proyecto de la edificación será unitario, y definirá las dimensiones, formas, elementos estructurales, cierres y acabados del conjunto edificatori, así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela.
Català: La repoblació forestal es portarà a terme amb espècies pròpies de la zona.
Español: La repoblación forestal se llevará a cabo con especies propias de la zona.
Català: Proposta de resolució de baixa del registre general de persones gestores de residus de Catalunya
Español: Propuesta de Resolución de baja del registre general de persones gestores de residuos de Catalunya
Català: 3.6 Contra la resolució dictada pel/per la president/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 3.6 Contra la resolución dictada por el/la presidente/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Les referències que la normativa vigent fa a l'Ordre IRP/416/2010, de 5 d'agost, de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l'ús d'un sistema informàtic s'han d'entendre fetes en aquesta Ordre.
Español: Las referencias que la normativa vigente hace a la Orden IRP/416/2010, de 5 de agosto, sobre concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático, se deben entender efectuadas a esta Orden.
Català: i) Cooperar amb la Junta de Govern amb suggeriments i iniciatives d'ordre professional que puguin redundar en benefici del Col·legi i de la professió.
Español: i) Cooperar con la Junta de Gobierno con sugerencias e iniciativas de orden profesional que puedan redundar en beneficio del Colegio y de la profesión.
Català: 1.4.5 Formats adequats d'emmagatzemament d'arxius.
Español: 1.4.5 Formatos adecuados de almacenamiento de archivos.
Català: Així mateix, podran concertar-se els contractes que prevegi la normativa vigent en cada moment.
Español: Asimismo, podrán concertarse los contratos que prevea la normativa vigente en cada momento.
Català: Si un projecte comporta dos tipus d'activitat investigadora, caldrà fer la següent distinció: es considerarà que un projecte és.predominantment de recerca industrial.
Español: Si un proyecto comporta dos tipos de actividad investigadora, será preciso hacer la siguiente distinción: se considerará que un proyecto es.predominantemente de investigación industrial.
Català: Per a la modalitat prevista a l'apartat b) de la base 1.1 caldrà presentar una sol·licitud individualitzada per a cada festival.
Español: Para la modalidad prevista en el apartado b) de la base 1.1, será necesario presentar una solicitud individualizada para cada festival.
Català: 2.2 Els centres de titularitat privada i els de titularitat municipal han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Los centros de titularidad privada y los de titularidad municipal deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: caràcter general el dia 1 de gener de 1998, independentment de la data
Español: vigor a todos los efectos el día 1 enero de 1998, con independencia de
Català: L'aprovació dels diversos instruments de transparència s'ha de comunicar al Protectorat o a l'òrgan de supervisió de les associacions d'utilitat pública, segons que correspongui.
Español: La aprobación de los distintos instrumentos de transparencia debe comunicarse al Protectorado o al órgano de supervisión de las asociaciones de utilidad pública, según corresponda.
Català: El contracte programa entre els ens locals i la Generalitat de Catalunya ha d'establir els objectius i les responsabilitats de finançament de les competències pròpies o delegades que els atribueix aquesta llei.
Español: El contrato programa entre los entes locales y la Generalidad de Cataluña debe establecer los objetivos y responsabilidades de financiación de las competencias propias o delegadas que les atribuye la presente ley.
Català: L'evolució de clorurs en els tres piezòmetres més propers és similar, presenten, tot i tenir oscil·lacions, una tendència ascendent en la concentració de clorurs amb valors actuals de 180.000 mg/l de clorurs, del mateix ordre que el lixiviat del dipòsit salí.
Español: La evolución de cloruros en los tres piezómetros más próximos es similar, presentan, a pesar de tener oscilaciones, una tendencia ascendente en la concentración de cloruros con valores actuales de 180.000 mg/l de cloruros, del mismo orden que el lixiviado del depósito salino.
Català: c) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle inicial de Piragüisme: 46,00 euros.
Español: c) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo inicial de Piragüismo: 46,00 euros.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases específiques reguladores de subvencions per a la realització de projectes dins del parc del Montseny.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases específicas reguladoras de subvenciones para la realización de proyectos dentro del parque de El Montseny.
Català: El senyor Ramon Pujol Núñez cessa com a adjunt al Gabinet de Relacions Externes i Protocol, amb efectes del dia 24 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Pujol Núñez cesa como adjunto al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo, con efectos del día 24 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El subsòl d'aprofitament privat, quant a usos, edificacions, reculades, etc. es regirà per la normativa urbanística de cada sector, sense perjudici de les normes aplicables de dret civil i altres legislacions sectorials.
Español: El subsuelo de aprovechamiento privado, en cuanto a usos, edificaciones, retranqueos, etc. se regirá por la normativa urbanística de cada sector, sin perjuicio de las normas aplicables de derecho civil y otras legislaciones sectoriales.
Català: La funció d'aquests tècnics serà dinamitzar, promoure i executar, amb concertació amb d'altres agents del territori (agents socials, econòmics, empresarials i altres) polítiques i programes que 1.- posin en valor la pagesia i el sector transformador agroalimentari a la comarca i 2.- promoguin un canvi en el model turístic comarcal cap a un turisme conscient, diferencial i sostenible.
Español: La función de estos técnicos será dinamizar, promover y ejecutar, con concertación con otros agentes del territorio (agentes sociales, económicos, empresariales y otros) políticas y programas que 1.- pongan en valor el campesinado y el sector transformador agroalimentario en la comarca y 2.- promuevan un cambio en el modelo turístico comarcal hacia un turismo consciente, diferencial y sostenible.
Català: 1.2 Caracteritza els sistemes de protecció i producció forçada per a espècies forestals.
Español: 1.2 Caracteriza los sistemas de protección y producción forzada para especies forestales.
Català: La senyora Anna Maria Oliva i López cessa com a cap del Gabinet de Comunicació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: La señora Anna Maria Oliva i López cesa como jefa del Gabinete de Comunicación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a l'equip de professorat de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Lleida, per l'elaboració del projecte El portafoli com a eina per a tutoritzar els treballs de fi de carrera i millorar les competències genèriques de l'alumnat de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Lleida.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al equipo de profesorado de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Lleida, para la elaboración del proyecto El portafolio como herramienta para tutorizar los trabajos de fin de carrera y mejorar las competencias genéricas del alumnado de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Lleida.
Català: 87.1 Es considera artesà/ana alimentari/ària la persona que du a terme una de les activitats relacionades al repertori d'oficis d'artesania alimentària de l'annex 2 d'aquest Decret i que té el carnet que ho acredita, lliurat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 87.1 Se considera artesano/a alimentario/a a la persona que lleva a cabo una de las actividades relacionadas en el repertorio de oficios de artesanía alimentaria del anexo 2 de este Decreto y que tiene el carné que lo acredita, entregado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Incidències Administratives de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/17/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Incidencias Administrativas de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/17/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: En el cas que la presentació es realitzi a qualsevol altre dels registres de l'Administració pública, aquesta ha d'enviar la documentació presentada a l'ajuntament esmentat, d'acord amb el que s'estableix en la normativa de règim jurídic i procediment administratiu comú sobre el registre.
Español: En el caso de que la presentación se realice en cualquier otro de los registros de la Administración pública, esta debe enviar la documentación presentada al ayuntamiento mencionado, de acuerdo con lo que se establece en la normativa de régimen jurídico y procedimiento administrativo común sobre el registro.
Català: Projecte: Desperfectes a camins veïnals
Español: Proyecto: Desperfectos en caminos vecinales
Català: Colorants i pigments que contenen substàncies perilloses
Español: Colorantes y pigmentos que contienen sustancias peligrosas
Català: Joc 2: quan el bitllet sigui guanyador del Joc 1, si rascant la casella amb la menció Extra apareix "X2", es dobla el premi obtingut en el Joc 1.
Español: Joc 2: cuando el billete sea ganador del Joc 1, si rascando casilla con la mención Extra aparece "X2", se dobla el premio obtenido en el Joc 1.
Català: -1.4.2 Cal ajustar el límit del sòl urbà a les edificacions consolidades en el front sud-est del nucli urbà.
Español: -1.4.2 Es necesario ajustar el límite del suelo urbano a las edificaciones consolidadas en el frente sureste del núcleo urbano.
Català: El Conveni té 4 anys de durada, des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011, a excepció dels efectes econòmics que s'hi reflecteixen, els quals s'han d'atenir al que es disposa en la disposició final 1a del present Conveni.
Español: El Convenio tendrá 2 años de duración, desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011, a excepción de los efectos económicos que en el mismo se reflejan, que se estará a lo dispuesto en la disposición final 1a del presente Convenio.
Català: Creació i manteniment de la web del centre.
Español: Creación y mantenimiento de la web del centro.
Català: 7.2 Programes de serveis socials especialitzats, programes i actuacions en matèria de suport a les famílies i a la infància i altres actuacions en l'àmbit del benestar i família: Els pagaments es podran efectuar, com a bestreta sense garanties, una vegada signats els convenis o protocols addicionals de cada exercici, en quatre períodes i per trimestres vençuts, per un import màxim del 25% de la totalitat de l'aportació econòmica en cadascun d'ells.
Español: 7.2 Programas de servicios sociales especializados, programas y actuaciones en materia de apoyo a las familias y a la infancia y otras actuaciones en el ámbito de bienestar y familia: los pagos podrán realizarse, como anticipo sin garantías, una vez firmados los convenios o protocolos adicionales de cada ejercicio, en cuatro períodos y por trimestres vencidos, por un importe máximo del 25% de la totalidad de la aportación económica en cada uno de ellos.
Català: b) Espais lliures destinats a jardins i places, parcs urbans i deveses, boscos urbans i protecció dels sistemes de transports i dels marges inundables de rius, rieres i torrents.
Español: b) Espacios libres destinados a jardines y plazas, parques urbanos y dehesas, bosques urbanos y protección de los sistemas de transportes y de los márgenes inundables de ríos, rieras y torrentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación de una ordenanza reguladora.
Català: Partint de l'anàlisi duta a terme, des del punt de vista ambiental es valoren positivament les consideracions realitzades en l'avaluació de les al·legacions presentades i es conclou que les modificacions introduïdes milloren la integració ambiental del Pla.
Español: A partir del análisis llevado a cabo, desde el punto de vista ambiental se valoran positivamente las consideraciones realizadas en la evaluación de las alegaciones presentadas y se concluye que las modificaciones introducidas mejoran la integración ambiental del Plan.
Català: Presa de decisions individuals ràpides davant de situacions no previstes que demanen una resposta immediata: substitució de materials o components per altres equivalents en tasques de reparació i petits problemes de tipus mecànic, actuant amb precisió i rapidesa.
Español: Toma de decisiones individuales rápidas ante situaciones no previstas que piden una respuesta inmediata: sustitución de materiales o componentes por otros equivalentes en operaciones de reparación y pequeños problemas de tipo mecánico, actuando con precisión y rapidez.
Català: EDICTE sobre continuació del tràmit de presentació d'instàncies al procés selectiu per ocupar interinament una plaça de tresorer/a general, A1, mitjançant concurs oposició lliure (exp. PER 2019 262 22).
Español: EDICTO sobre continuación del trámite de presentación de instancias en el proceso selectivo para ocupar interinamente una plaza de tesorero/a general, A1, mediante concurso-oposición libre (exp. PER 2019 262 22).
Català: 9h i les 13h dels dies laborables a les oficines de:
Español: días laborables en las oficinas de:
Català: En el moment de la seva entrada en vigor es posaran en coneixement de tota la comunitat universitària.
Español: En el momento de su entrada en vigor se pondrán en conocimiento de toda la comunidad universitaria.
Català: Als torrents es realitzaran neteges i tractaments selectius per afavorir la vegetació de ribera.
Español: En los torrentes se realizarán limpiezas y tratamientos selectivos para favorecer la vegetación de ribera.
Català: Correspon al Negociat de Beques coordinar la gestió administrativa que es deriva de les convocatòries de beques.
Español: Corresponde al Negociado de Becas coordinar la gestión administrativa que se derive de las convocatorias de becas.
Català: Definició de noves categories laborals
Español: Definición de nuevas categorías laborales
Català: La seva resolució es produirà per alguna de les causes següents:
Español: Su resolución se producirá por alguna de las causas siguientes:
Català: resolució ferma d'expedient disciplinari del servei de cap
Español: resolución firme de expediente disciplinario del servicio de ninguna
Català: 7.2 Un cop rebudes les propostes de pagament, la Direcció General de Pressupostos i Tresor ha de realitzar la seva ordenació i el pagament d'acord amb els preceptes de la present Ordre.
Español: 7.2 Una vez recibidas las propuestas de pago, la Dirección General de Presupuestos y Tesoro ha de realizar su ordenación y el pago de acuerdo con los preceptos de la presente Orden.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Si no hi ha producció, la jornada és de 9 hores de jornada ordinària per torn.
Español: Si no hay producción, la jornada será de 9 horas de jornada ordinaria por turno.
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de polítiques digitals aprovar, mitjançant una ordre, el Catàleg de sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per efectuar els tràmits i procediments de les persones interessades amb l'Administració de la Generalitat.
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de políticas digitales aprobar y actualizar, por orden, el Catálogo de sistemas de identificación y firma electrónica admitidos para efectuar los trámites y procedimientos de las personas interesadas con la Administración de la Generalidad.