BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici d'allò establert a l'article 40 de l'Estatut dels treballadors per als casos de mobilitat geogràfica de caràcter individual, s'obrirà un període de consultes amb els representants legals dels treballadors/ores que versarà sobre les causes motivadores de la decisió empresarial.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores para los casos de movilidad geográfica de carácter individual, se abrirá un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 16 d'abril de 2007;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 16 de abril de 2007;
Català: RESOLUCIÓ TSF/2036/2019, de 8 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 de les subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació (SOC – ESPAIS) (ref. BDNS 467315).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2036/2019, de 8 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de las subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo (SOC – ESPACIOS) (ref. BDNS 467315).
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat d'ensenyaments artístics Centre Autoritzat de Grau Mitjà i Superior d'APD Elisava, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments de grau superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado de enseñanzas artísticas Centre Autoritzat de Grau Mitjà i Superior d'APD Elisava, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: No es permetrà tancar el pas de cap camí sense la prèvia autorització municipal.
Español: No se permitirá cerrar el paso de ningún camino sin la previa autorización municipal.
Català: Titulacions dels certificats de professionalitat que contenen formacions equivalents a l'establerta en aquest annex.
Español: Titulaciones de los certificados de profesionalidad que contienen formaciones equivalentes a la establecida en este anexo.
Català: També la base 4 de la mateixa Junta preveu la possibilitat de la transformació en entitat de conservació, segons el que preveu l'article 25 del Reglament de gestió i a l'empara de l'article 8 de l'esmentat Reglament.	También la base 4 de la misma Junta prevé la posibilidad de la transformación en Entidad de conservación, según lo que prevé el artículo 25 del Reglamento de gestión y al amparo del artículo 8 del citado Reglamento.
Català: Les pensions i assignacions temporals atorgades a l'empara de la Llei 6/2003, de 22 d'abril, de l'estatut dels expresidents de la Generalitat, i de la Llei 2/1988, de 26 de febrer, sobre assignacions temporals i pensions als presidents del Parlament, en cessar, i als seus familiars, s'han d'actualitzar d'acord amb la seva normativa.
Español: Las pensiones y asignaciones temporales otorgadas al amparo de la Ley 6/2003, de 22 de abril, del estatuto de los ex presidentes de la Generalidad, y de la Ley 2/1988, de 26 de febrero, sobre asignaciones temporales y pensiones a los presidentes del Parlamento, al cesar en su cargo, y a sus familiares, deben actualizarse de acuerdo con su normativa.
Català: 10.4 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau prioritats, establerts en l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de atribución y, en su caso prioridades, establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: - Projecte d'Arranjament de l'entorn de la plaça Verdaguer.
Español: - Proyecto de Acondicionamiento del entorno de la plaza Verdaguer.
Català: S'ha intentat notificar-ho però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no ha podido llevarse a cabo.
Català: Tensió d'estesa escollida: reinstalar conductor existent.
Español: Tensión de tendido escogida: reinstalar conductor existente.
Català: en qualitat d..., compareix davant la mesa electoral i manifesta el següent:".
Español: en calidad de..., comparece ante la mesa electoral y manifiesta lo siguiente:"
Català: Si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició potestatiu, es podrà interposar directament recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptat des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al últim diari (BOP i DOGC).
Español: Si no se interpone el mencionado recurso de reposición potestativo, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo delante los Juzgados de lo Contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente a la publicación de este anuncio al último diario (BOP y DOGC).
Català: d) La Comissió d'agrupacions, integrada pels presidents de les agrupacions col·legials o membres de les agrupacions en qui deleguin, per tal d'assessorar a la Junta de Govern en temes d'interès col·legial.
Español: d) La Comisión de agrupaciones, integrada por los presidentes de las agrupaciones colegiales, o miembros de las agrupaciones en quienes deleguen, a fin de asesorar a la Junta de Gobierno en temas de interés colegial.
Català: Equipament elèctric i electrònic de control en centrals:
Español: Equipamiento eléctrico y electrónico de control en centrales:
Català: El/la secretari/ària de mesa aixeca acta de la votació i les seves incidències, la qual han de signar tots els membres de la mesa i els interventors, si n'hi ha, els quals tenen dret a fer constar les seves queixes.
Español: El/la secretario/a de mesa levanta acta de la votación y sus incidencias, la cual han de firmar todos los miembros de la mesa y los interventores, si hay, los cuales tienen derecho a hacer constar sus quejas.
Català: g) Donar el suport administratiu per a la realització de documents administratius i informes que generin.
Español: g) Dar el apoyo administrativo para la realización de documentos administrativos e informes que generen.
Català: A aquests efectes, l'empresari realitzarà la prevenció dels riscos laborals mitjançant la integració de l'activitat preventiva a l'empresa i l'adopció de les mesures que siguin necessàries per a la protecció de la seguretat i la salut dels treballadors en matèria de pla de prevenció de riscos laborals, avaluació de riscos, planificació de l'activitat preventiva, informació, consulta i participació i formació dels treballadors, actuació en cas d'emergència i de risc greu i imminent.
Español: A estos efectos, el empresario realizará la prevención de los riesgos laborales mediante la integración de la actividad preventiva en la empresa y la adopción de cuantas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores en materia de plan de prevención de riesgos laborales, evaluación de riesgos, planificación de la actividad preventiva, información, consulta y participación y formación de los trabajadores, actuación en caso de emergencia y de riesgo grave e inminente.
Català: L'empresa ha de tenir un estoc permanent de peces de roba laboral, d'estiu i hivern, per al personal eventual.
Español: La Empresa tendrá un stock permanente de prendas laborales, de verano e invierno, para el personal eventual.
Català: Modificació del Pla parcial "Pla de Tomet" per permetre la construcció de porxos al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: Modificación del Plan parcial "Pla de Tomet" para permitir la construcción de porches en el municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: Consum màxim anual: 7.936 kg/any.
Español: Consumo máximo anual: 7.936 kg/año.
Català: En el cas d'obres: descripció de les obres de construcció, ampliació i/o remodelatge (plànols, superfície en m2, pressupost; en el cas d'obres majors, caldrà acompanyar una certificació que demostri la disponibilitat pública de l'immoble).
Español: En el caso de obras: descripción de las obras de construcción, ampliación y/o remodelación (planos, superficie en m2, presupuesto; en el caso de obras mayores, será necesario acompañar una certificación que demuestre la disponibilidad pública del inmueble).
Català: El termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és de 4 mesos des de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de 4 meses desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Serveis grals. 18B
Español: Servicios grales.18B
Català: c) Zona de protecció d'edificis i conjunts: 10c.
Español: c) Zona de protección de edificios y conjuntos: 10c.
Català: c) Qualsevol alteració intencionada o falsificació de dades personals o laborals.
Español: c) Cualquier alteración intencionada o falsificación de datos personales o laborales.
Català: b) Termini d'execució: dos mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: dos meses.
Català: DECRET 154/2003, de 10 de juny, sobre la Comissió interdepartamental de coordinació d'actuacions de l'Administració de la Generalitat adreçades a la infància i l'adolescència amb discapacitats o amb risc de tenir-ne.
Español: DECRETO 154/2003, de 10 de junio, sobre la Comisión interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a la infancia y a la adolescencia con discapacidades o con riesgo de padecerlas.
Català: c) Expressar amb llibertat les seves opinions en les matèries relacionades amb l'àmbit de la seva representació, com també poder publicar i distribuir, sense pertorbar el desenvolupament normal del treball, les publicacions d'interès laboral o social, comunicant-ho a l'empresa.
Español: c) Expresar con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación, pudiendo publicar y distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, comunicándolo a la empresa.
Català: 2.1 El Programa per a l'estudi i el coneixement de l'estat de conservació del parc d'habitatges té per objecte proporcionar informació sobre la situació del parc de Catalunya i permetre una avaluació tècnica de les deficiències dels edificis d'ús residencial abans d'iniciar una actuació de rehabilitació per a la qual es vulguin sol·licitar ajuts públics.
Español: 2.1 El Programa para el estudio y el conocimiento del estado de conservación del parque de viviendas tiene por objeto proporcionar información sobre la situación del parque de Cataluña y permitir una evaluación técnica de las deficiencias de los edificios de uso residencial antes de iniciar una actuación de rehabilitación para la que quieran solicitarse ayudas públicas.
Català: A la proposta caldrà adjuntar una memòria justificativa que haurà d'incloure, almenys, els mateixos aspectes a què fa referència l'article 12.
Español: A la propuesta habrá que adjuntar una memoria justificativa que tendrá que incluir, al menos, los mismos aspectos a que hace referencia el artículo 12.
Català: La Constitució espanyola estableix en l'article 149.1.5a que l'Estat té competència exclusiva en matèria d'Administració de justícia.
Español: La Constitución española establece en su artículo 149.1.5ª que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de Administración de justicia.
Català: Passat el termini sense compliment, es prendrà l'acord de baixa, que haurà de notificar-se de manera expressa a la persona interessada.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento se tomará el acuerdo de baja, que deberá notificarse de manera expresa a la persona interesada.
Català: Herpes 1 i 2: detecció per PCR-LCR
Español: Herpes 1 y 2: detección por PCR-LCR
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos.
Català: b.1) Instal·lar elements de protecció contra el vent que poden ser tant pantalles paravent com tancaments i localització dels apilaments resguardats de la direcció predominant del vent.
Español: b.1) Instalar elementos de protección contra el viento que pueden ser tanto pantallas cortavientos como cierres y localización de los apilamientos resguardados de la dirección predominante del viento.
Català: Hi constaran les places i els serveis que s'ofereixen.
Español: Constarán las plazas y los servicios ofrecidos.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Vallclara, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Vallclara, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Prendre amb una periodicitat mínima anual mostres dels pous de control i portar els lixiviats a una instal·lació de tractament adequada en cas que les seves característiques impedeixin l'abocament a la llera pública.
Español: Tomar con una periodicidad mínima anual muestras de los pozos de control y llevar los lixiviados a una instalación de tratamiento adecuada en caso de que sus características impidan el vertido en el cauce público.
Català: La quota tributària és el resultat d'aplicar a la base imposable el tipus de gravamen aplicable d'acord amb el que estableix l'article 15.
Español: La cuota tributaria es el resultado de aplicar a la base imponible el tipo de gravamen aplicable de acuerdo con lo que establece el artículo 15.
Català: L'ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció del/de la cònjuge o convivent i/o dels/de les fills/es d'un/a funcionari/ària del cos de mossos d'esquadra.
Español: La ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por la defunción del/de la cónyuge o conviviente y/o de los/las hijos/as de un/una funcionario/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: c) Definir els criteris per a l'homologació de centres, així com l'elaboració d'un informe previ sobre els centres que es proposi que formin part de la Xarxa FP.cat.
Español: c) Definir los criterios para la homologación de centros, así como la elaboración de un informe previo sobre los centros que se proponga que formen parte de la Red FP.cat.
Català: Finalitat: per afectació de la futura construcció de sectors urbanístics en el TM de Vilablareix.
Español: Finalidad: por afectación de la futura construcción de sectores urbanísticos en el TM de Vilablareix.
Català: 8.5 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen el segon dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 8.5 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el segundo día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de creació de fitxers de protecció de dades de l'Agència Promoció Turisme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de creación de ficheros de protección de datos de la Agencia Promoción Turismo.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 8 de juny de 2016, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 1787/2015, interposat en nom i representació de l'entitat mercantil Port Olivet 2001, SL, contra la sentència de 2 de març de 2015 dictada per la Sala Contenciosa Administrativa (Secció Tercera) del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que va desestimar el recurs contenciós administratiu núm. 2/2011, interposat a nom de la mateixa societat mercantil, contra els Acords adoptats el 6 de novembre de 2008 i el 4 d'octubre de 2010 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de L'Ametlla de Mar.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 8 de junio de 2016, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 1787/2015, interpuesto en nombre y representación de la entidad mercantil Port Olivet 2001, SL, contra la sentencia de 2 de marzo de 2015 dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo (Sección Tercera) del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que desestimó el recurso contencioso administrativo núm. 2/2011, interpuesto a nombre de la misma sociedad mercantil, contra los Acuerdos adoptados el 6 de noviembre de 2008 y el 4 de octubre de 2010 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Las Tierra del Ebro, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Així mateix, hi ha de constar el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Así mismo, tienen que constar el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Haver superat el 80% dels crèdits matriculats el curs anterior o l'últim curs efectuat en ensenyaments no tècnics, i el 60% en el cas dels ensenyaments tècnics.
Español: Haber superado el 80% de los créditos matriculados el curso anterior o el último curso efectuado en enseñanzas no técnicas, y el 60% en el caso de las enseñanzas técnicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la dissolució de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Peritaje y Valoraciones Judiciales.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la disolución de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Peritaje y Valoraciones Judiciales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les noves bases del concurs fotogràfic Ferran Pou de meteorologia i aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las nuevas bases del concurso fotográfico Ferran Pou de meteorología y agua.
Català: d) Complir les determinacions del PIEC quant a l'ús i gestió de l'equipament esportiu on es realitza l'actuació a subvencionar.
Español: d) Cumplir las determinaciones del PIEC en cuanto al uso y gestión del equipamiento deportivo donde se realiza la actuación a subvencionar.
Català: Tresoreria i deute públic.
Español: Tesorería y deuda pública.
Català: En el procés de fabricació del paper reciclat no es pot utilitzar clor gas ni agents complexants de baixa biodegradabilitat, com per exemple l'EDTA, ni blanquejants òptics.
Español: En el proceso de fabricación del papel reciclado no se puede utilizar cloro gas ni agentes complejantes de baja biodegradabilidad, como por ejemplo el EDTA, ni blanqueantes ópticos.
Català: Els premis Jaume Ciurana volen fomentar en els joves el gust per les responsabilitats, la capacitat associativa, l'esperit de servei i el compromís envers la societat, i l'amor i el respecte per la natura.
Español: Los premios Jaume Ciurana quieren fomentar en los jóvenes el gusto por las responsabilidades, la capacidad asociativa, el espíritu de servicio y el compromiso con la sociedad, el amor y el respeto por la naturaleza.
Català: Beneficiari: Serveis Escènics Romea SL.
Español: Beneficiario: Servicios Escénicos Romea SL.
Català: Despatx del Sr. Joan Casadevall i Canals, C/ Nord núm. 17 baixos dreta del municipi de Girona.
Español: Despacho del Sr. Joan Casadevall Canals, c/ Nord, núm. 17, bajos derecha, del municipio de Girona.
Català: Coneixements sobre els diferents tipus de cultius marins i continentals existents a Catalunya.
Español: Conocimientos sobre los diferentes tipos de cultivos marinos y continentales existentes en Catalunya.
Català: Urbanització del carrer Tarragona
Español: Urbanización de la calle Tarragona
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que es proveeix, es valoren fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que se provee, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y especialización para este puesto.
Català: c) Lloc d'execució: la derivació pot afectar menors de qualsevol punt de Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: la derivación puede afectar menores de cualquier punto de Cataluña.
Català: El grau de suport amb què compta la sol·licitud, d'acord amb el que es determina a l'apartat 5.3.
Español: El grado de apoyo con que cuenta la solicitud, conforme a lo que determina el apartado 5.3.
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat en nom de les senyores Maria de la Consolación Crehuet Pujol, Montserrat Font García i Sonia Berlanga Font contra l'acord de 28 de juny de 2002 del plenari del Consell municipal de l'Ajuntament de Barcelona segons el qual, en essència, es desestimaren els recursos de reposició interposats contra l'anterior acord adoptat pel mateix Òrgan de 15 de febrer de 2002 d'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació de la dotació d'habitatges per a joves i equipament docent-esportiu als carrers de Londres, núm. 62-64 i de Villarroel núm. 239-243, i contra la modificació del Pla general metropolità per a la definició de la nova dotació d'habitatges per a joves en l'àmbit del terme municipal de Barcelona, aprovada definitivament per la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona de 5 de juny de 2001, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada s'anul·len els esmentats actes per ésser disconformes a dret, que es deixen sense efecte els termes que segueixen:
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de las señoras Maria de la Consolación Crehuet Pujol, Montserrat Font García i Sonia Berlanga Font contra el acuerdo de 28 de junio de 2002 del plenario del Consejo municipal del Ayuntamiento de Barcelona según el cual, en esencia, se desestimaron los recursos de reposición interpuestos contra el anterior acuerdo adoptado por el mismo Órgano de 15 de febrero de 2002 de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de la dotación de viviendas para jóvenes y equipamiento docente-deportivo en las calles de Londres, núm. 62-64 y de Villarroel núm. 239-243, y contra la modificación del Plan general metropolitano para la definición de la nueva dotación de viviendas para jóvenes en el ámbito del término municipal de Barcelona, aprobada definitivamente por la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona de 5 de junio de 2001, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos los referidos actos por ser disconformes a derecho, que se dejan sin efecto en los siguientes términos: