BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de naixement de fills o filles prematures o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a reduir la seva jornada laboral fins a un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: En los casos de nacimiento de hijos o hijas prematuras o que, por cualquier causa, tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tienen derecho a reducir su jornada laboral hasta un máximo de dos horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: c) Abandonar el treball sense causa justificada, encara que sigui per poc temps.
Español: c) El abandono del trabajo sin causa justificada, aun cuando sea por breve tiempo.
Català: d) Informar el Col·legi sobre els seus canvis de domicili o
Español: d) Informar al Colegio sobre los cambios de domicilio o residencia,
Català: La paga de juny es merita de l'1 de juliol al 30 de juny, i s'abona el 30 de juny.
Español: La paga de junio se devengará de 1 de julio a 30 de junio, y se abonará el 30 de junio.
Català: L'objecte de la present consulta és l'aclariment del concepte: hores extra Tarragona, Lleida i Girona.
Español: El objeto de la presente consulta es la aclaración del concepto: horas extra Tarragona, Lleida y Girona.
Català: Mesures disciplinàries per a la protecció del sòl a les àrees d'especial interès
Español: Medidas disciplinarias para la protección del suelo en las áreas de especial interés
Català: Aquesta relació s'ha vehiculat mitjançant convenis de col·laboració anuals, als quals s'hi ha relacionat, si s'esqueia, un ajut econòmic per al manteniment d'actuacions i per al programa d'activitat de les diferents entitats.
Español: Esta relación se ha vehiculado mediante convenios de colaboración anuales, en los cuales se ha relacionado, en su caso, una ayuda económica para el mantenimiento de actuaciones y para el programa de actividad de las diferentes entidades.
Català: Control sanitari d'aigua potable: barems, paràmetres i actuacions correctives i/o de millora.
Español: Control sanitario de agua potable: baremos, parámetros y actuaciones correctivas y/o de mejora.
Català: Així mateix, l'àrea qualificada de viari que dóna accés a l'aparcament de l'hotel i a la zona verda haurà de garantir la maniobra i el gir dels vehicles, en forma de cul de sac o altra solució.
Español: Asimismo, el área calificada de viario que da acceso al aparcamiento del hotel y a la zona verde tendrá que garantizar la maniobra y el giro de los vehículos, en forma de calle sin salida u otra solución.
Català: 4.2.3 Seran admissibles els usos establerts pel Pla general metropolità i que siguin, alhora, compatibles amb les exigències de conservació i protecció dels elements catalogats en aquest Pla especial.
Español: 4.2.3 Serán admisibles los usos establecidos por el Plan general metropolitano y que sean, a la vez, compatibles con las exigencias de conservación y protección de los elementos catalogados en este Plan especial.
Català: Els acords d'aprovació definitiva dels plans urbanístics i dels instruments de gestió urbanística s'han de publicar.
Español: Los acuerdos de aprobación definitiva de los planes urbanísticos y de los instrumentos de gestión urbanística deben publicarse.
Català: 1.2 Configuració, càlcul i selecció dels elements i sistemes propis de les instal·lacions comunes de telecomunicacions.
Español: 1.2 Configuración, cálculo y selección de los elementos y sistemas propios de las instalaciones comunes de telecomunicaciones.
Català: Distribuir el pagament d'aquest import de la manera següent: 8.000.000 de pessetes (48.080,97 euros) a càrrec de la partida 02.12.482.02/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2000 i la quantitat restant, de 17.000.000 de pessetes (102.172,06 euros), a càrrec de la partida equivalent per al 2001, segons el que estableix l'Acord de Govern de 20 de març de 2000, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: Distribuir el pago de este importe de la manera siguiente: 8.000.000 de pesetas (48.080,97 euros) a cargo de la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y la cantidad restante de 17.000.000 de pesetas (102.172,06 euros), a cargo de la partida equivalente para el 2001, según lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000, de autorización de gastos con alcance plurianual.
Català: Aquesta via està en consonància amb la tendència constitucional i legal d'incrementar l'espai d'autonomia col·lectiva i d'aconseguir més adaptació a les necessitats específiques de les relacions laborals de cada empresa.
Español: Esta vía está en consonancia con la tendencia constitucional y legal de incrementar el espacio de la autonomía colectiva y de conseguir una mayor adaptación a las necesidades específicas de las relaciones laborales de cada empresa.
Català: Atès que l'acreditació del requisits de l'experiència professional de dos anys que es requereix per a inscriure's a l'acreditació de competències comporta, directament, l'exempció de la part específica de la prova d'accés, poden sol·licitar-la totes les persones inscrites a aquesta prova restringida d'accés.
Español: Dado que la acreditación del requisitos de la experiencia profesional de dos años que se requiere para inscribirse a la acreditación de competencias compota, directamente, la exención de la parte específica de la prueba de acceso, pueden solicitarla todas las personas inscritas en esta prueba restringida de acceso.
Català: Un cop avaluats els projectes presentats a la convocatòria d'enguany s'ha decidit aplicar aquestes mesures de flexibilització, modificant transitòriament les bases actuals, i no perjudicar, encara més, el sector musical.
Español: Una vez evaluados los proyectos presentados en la convocatoria de este año, se ha decidido aplicar estas medidas de flexibilización modificando transitoriamente las bases actuales y no perjudicar, aún más, el sector musical.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per La Torreta Pecuària, SLU, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2006/0071).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por La Torreta Pecuària, SLU, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2006/0071).
Català: Resolc: anul·lar la sanció proposada a l'acta núm. 6106/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Saldonar del Maresme, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción propuesta en el acta núm. 6106/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Saldonar del Maresme, SL.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en les sessions de 18 de desembre de 2002 i 21 de maig de 2003, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 18 de diciembre de 2002 y 21 de mayo de 2003, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Realització de l'obra o el projecte.
Español: Realización de la obra o el proyecto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol interposar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d' Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea interponer recurso de alzadas, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectaculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: DECRET 142/2021, de 8 de juny, de cessament del senyor Juan José Falcó i Monserrat com a director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 142/2021, de 8 de junio, de cese del señor Juan José Falcó i Monserrat como director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Educación.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-la ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a Lleida i Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, els comentaris que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés a examinarla lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en Lérida y Barcelona (C. Camp de Mart, 35, 25004 Lérida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, durante el periodo mencionado, en el cuál los interesados podrán formular, así mismo, los comentarios que crean oportunos.
Català: Sens perjudici del seguiment realitzat des de la unitat gestora del programa subvencionat, l'entitat beneficiària haurà de disposar de qüestionaris propis que permetin conèixer el grau de qualitat percebuda per la persona participant, amb l'objectiu de l'avaluació interna de l'entitat.
Español: Sin perjuicio del seguimiento realizado desde la unidad gestora del programa subvencionado, la entidad beneficiaria deberá disponer de cuestionarios propios que permitan conocer el grado de calidad percibida por la persona participante, con el objetivo de la evaluación interna de la entidad.
Català: Bàsic de societats laborals
Español: Básico de sociedades laborales
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es deroga l'Ordre JUS/77/2005, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les taxes que gestiona el Departament de Justícia.
Español: Se deroga la Orden JUS/77/2005, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a las tasas que gestiona el Departamento de Justicia.
Català: Adreça: c. Mediona, 36, 3r, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: c. Mediona, 36, 3º, 43003 Tarragona.
Català: b) Els directors o directores del Pla, que actuen en qualitat de coordinadors o coordinadores.
Español: b) Los directores o directoras del Plan, que actúan en calidad de coordinadores o coordinadoras.
Català: Oposició dels creditors
Español: Oposición de los acreedores
Català: c) La prestació efectiva dels serveis per dia treballat no podrà ser inferior a 4 hores ininterrompudes.
Español: c) La prestación efectiva de los servicios por día trabajado no podrá ser inferior a 4 horas ininterrumpidas.
Català: Per atorgar l'autorització administrativa a favor d'una de les empreses concurrents resulta necessari valorar el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada; la major cobertura del servei a la zona sol·licitada; els mitjans materials i personals per a la vigilància, la supervisió i el control de l'explotació; el cost repercutit a l'usuari; el termini d'execució de les instal·lacions i l'antiguitat de la data de sol·licitud de l'autorització.
Español: Para otorgar la autorización administrativa a favor de una de las empresas concurrentes resulta necesario valorar el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista a la zona afectada; la mayor cobertura del servicio a la zona solicitada; los medios materiales y personales para la vigilancia, la supervisión y el control de la explotación; el coste repercutido al usuario; el plazo de ejecución de las instalaciones y la antigüedad de la fecha de solicitud de la autorización.
Català: 1.11 Identificació i càlcul de components i equips en instal·lacions de climatització i ventilació.
Español: 1.11 Identificación y cálculo de componentes y equipos en instalaciones de climatización y ventilación.
Català: j) Destinar la capacitat de tractament de la planta de compostatge, sigui quina sigui en cada moment, de forma prioritària per al tractament de la FORM.
Español: j) Destinar la capacidad de tratamiento de la planta de compostaje, sea cuál sea en cada momento, de forma prioritaria para el tratamiento de la FORM.
Català: Del règim de responsabilitats
Español: Del régimen de responsabilidades
Català: En aquesta matèria regeix plenament el que preveu el Conveni
Español: En esta materia regirá plenamente lo previsto en el Convenio colectivo
Català: En el cas que l'estrena del muntatge estigués prevista durant la temporada 2019-2020 i s'anul·lés a causa de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, són subvencionables les despeses que es facin des de l'1 de gener del 2019, sempre que no s'hagi obtingut una subvenció en el marc de la Resolució CLT/298/2020, de 6 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional (DOGC núm. 8065, de 17.2.2020).
Español: En caso de que el estreno del montaje estuviera previsto durante la temporada 2019-2020 y se anulara por causa de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, serán subvencionables los gastos que se realicen desde el 1 de enero de 2019, siempre y cuando no se haya obtenido una subvención en el marco de la Resolución CLT/298/2020, de 6 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional (DOGC núm. 8065, de 17.02.2020).
Català: Conveni se li reconeix el dret de ser inclòs en l'àmbit d'aquest
Español: excluido del Convenio el derecho a ser incluido en el ámbito del
Català: A aquest efecte es computarà com a diferència la corresponent entre els peatges matemàtics (IVA no inclòs i sense arrodoniment) que resultin per l'aplicació de les tarifes bonificades i els que resultarien de l'aplicació de les tarifes base revisades aplicables a cada any per a les diferents categories de vehicles, en raó del trànsit prèviament acreditat davant la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, amb el corresponent interès legal.
Español: A este efecto se computará como diferencia la correspondiente entre los peajes matemáticos (IVA no incluido y sin redondeo) que resulten por la aplicación de las tarifas bonificadas y las que resultarían de la aplicación de las tarifas base revisadas aplicables a cada año para las diferentes categorías de vehículos, en razón del tráfico previamente acreditado delante de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, con el correspondiente interés legal.
Català: d) Comunicar l'inici de les obres en el termini previst a la base 5.1 o, si s'escau, la justificació motivada de la causa que n'impedeixi l'inici.
Español: d) Comunicar el inicio de las obras en el plazo previsto en la base 5.1 o, en su caso, la justificación motivada de la causa que impida el inicio.
Català: La llista provisional de persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu es publicarà al mateix temps i al mateix lloc que les qualificacions corresponents a la cinquena prova (coneixements de llengua catalana) o, si s'escau, corresponents a la quarta prova (reconeixement mèdic).
Español: La lista provisional de personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo se publicará en el mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones correspondientes a la quinta prueba (conocimientos de lengua catalana) o, en su caso, correspondientes a la cuarta prueba (reconocimiento médico).
Català: El pagament d'aquest complement que es farà efectiu en parts equitatives entre els 2 criteris, vindrà condicionat segons es recull als següents escalats:
Español: El pago de este complemento que se hará efectivo en partes equitativas entre los 2 criterios, vendrá condicionado según se recoge en las siguientes escalas:
Català: Quota complementària: 1.060,50 euros per jornada presencial d'auditoria i auditor o auditora, en concepte d'auditoria d'entitat.
Español: Cuota complementaria: 1.060,50 euros por jornada presencial de auditoría y auditor o auditor, en concepto de auditoría de entidad.
Català: Amb aquest efecte, els adjudicataris i l'AATM subscriuran un document, on s'establiran les directrius concretes per al desenvolupament del projecte de recerca i el compromís de l'adjudicatari de complir les condicions generals establertes en les bases de la convocatòria i les directrius que estableixi l'AATM al document.
Español: A este efecto, los adjudicatarios y la AATM suscribirán un documento, donde se establecerán las directrices para el desarrollo del proyecto de investigación y el compromiso del adjudicatario de cumplir las condiciones generales establecidas en las bases de la convocatoria y las directrices que establezca la AATM en el documento.
Català: Fita 9: se situa a uns quatre metres al sud del camí antic de Can Prats, i a uns quaranta-dos metres al sud-oest de l'eix del torrent de Llops.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos cuatro metros al sur del camino antiguo de Can Prats, y a unos cuarenta y dos metros al suroeste del eje del torrente de Llops.
Català: La composició de la Junta Directiva haurà de respectar la presència d'enginyers industrials, enginyers químics, enginyers geòlegs, enginyers en organització industrial en proporció a llur nombre en la demarcació i/o delegació.
Español: La composición de la Junta Directiva deberá respetar la presencia de ingenieros industriales, ingenieros químicos, ingenieros geólogos, ingenieros en organización industrial en proporción a su número en la demarcación y/o delegación.
Català: Només es podran autoritzar les construccions que prevegin el corresponent sistema de depuració d'aigües residuals.
Español: Solo podrán autorizarse las construcciones que prevean el correspondiente sistema de depuración de aguas residuales.
Català: Motiu i cobertura/indemnitzacions:
Español: Motivo y cobertura/indemnizaciones:
Català: Servei de recaptació executiva de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella 6-8, 3a planta.
Español: Servicio de recaudación ejecutiva de la Agencia Tributaria de Cataluña, c. Fontanella 6-8, 3a planta.
Català: La quantia d'aquest complement per a l'any 2007 serà de 16,91 euros mensuals durant el tercer any d'antiguitat, 16,91 euros mensuals durant el quart any d'antiguitat, de 28,17 euros mensuals durant el cinquè any d'antiguitat i de 36,07 euros a partir de sisè any.
Español: La cuantía de este complemento para el año 2007 será de 16,91 euros mensuales durante el tercer año de antigüedad, 16,91 euros mensuales durante el cuarto año de antigüedad, de 28,17 euros mensuales durante el quinto año de antigüedad y de 36,07 euros a partir de sexto año.
Català: Reedició de Bernat Corremon al Matarranya.
Español: Reedición de Bernat Corremon al Matarranya.
Català: 2.4 Especificació cossos: titulat/ada superior, veterinari/ària.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: titulado/a superior, veterinario/a.
Català: c) L'adscripció i la desadscripció de centres docents públics o privats per a impartir títols universitaris oficials i la creació, la modificació i la supressió de centres universitaris en universitats públiques, i també el reconeixement d'aquests centres en universitats privades i la implantació i la supressió d'ensenyaments.
Español: c) La adscripción y la desadscripción de centros docentes públicos o privados para impartir títulos universitarios oficiales y la creación, la modificación y la supresión de centros universitarios en universidades públicas, así como el reconocimiento de estos centros en universidades privadas y la implantación y la supresión de enseñanzas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'obertura del camí del Coll d'Orenga a Cabrera de Santa Maria de Meià, al terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de apertura del camino del Coll d'Orenga a Cabrera de Santa Maria de Meià, en el término municipal de Vilanova de Meià.
Català: En el supòsit que s'esculli una proposta econòmica que no sigui la més avantatjosa, caldrà aportar una memòria en la qual es justifiqui l'elecció.
Español: En el supuesto de que se escoja una propuesta económica que no sea la más ventajosa, deberá aportarse una memoria en la que se justifique la elección.
Català: Ateses les sol·licituds de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental pels productes i serveis de les empreses que figuren en l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Considerando las solicitudes de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos y servicios de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: Import de la subvenció anual municipal: (euros).
Español: Importe de la subvención anual municipal: (euros)