BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els establiments de caràcter col·lectiu són integrats per un conjunt d'establiments individuals situats en un o diversos edificis, en els quals, amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarialment independent, concorren tots o alguns dels elements següents: accés comú des de la via pública d'ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.
Español: Los establecimientos de carácter colectivo están integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o varios edificios, en los cuales, con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente, concurren todos o algunos de los elementos siguientes: acceso común desde la vía pública de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Català: Codi del lloc de treball: 08043401.597.INY.
Español: Código del puesto de trabajo: 08043401.597.INY.
Català: Atès que el pis del carrer Tapioles, núm. 57, 4t 1a, de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Barcelona, de data 3 de maig de 1999;
Español: 57, 4º 1ª, de Barcelona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Barcelona, de fecha 3 de mayo de 1999;
Català: Les subvencions s'atorgaran en ordre descendent de puntuació fins a exhaurir l'import total de la dotació de la convocatòria.
Español: Las subvenciones se otorgarán en orden descendente de puntuación hasta agotar el importe total de la dotación de la convocatoria.
Català: b) Un certificat del director del programa Balsells-Generalitat de Catalunya a la UC Davis on consti que s'ha finalitzat amb èxit el curs acadèmic becat.
Español: b) Un certificado del director del programa Balsells-Generalidad de Cataluña en la UC Davis donde conste que se ha finalizado con éxito el curso académico becado.
Català: Existirà la possibilitat de reconèixer l'excel·lència dels professionals en funció de les possibilitats i la dimensió de cada centre amb un quart nivell, denominat Màster.
Español: Existirá la posibilidad de reconocer la excelencia de los profesionales en función de las posibilidades y la dimensión de cada centro con un cuarto nivel, denominado máster.
Català: d) Estratègies i habilitats lingüístiques
Español: d) Estrategias y habilidades lingüísticas
Català: També s'ha d'indicar amb claredat i precisió quina serà la manera d'acreditar l'inici de l'activitat.
Español: También se debe indicar con claridad y precisión cuál será la manera de acreditar el inicio de la actividad.
Català: 60.5.1 Permís per naixement
Español: 60.5.1. Permiso por nacimiento
Català: delegats de prevenció o l'Ajuntament.
Español: los delegados de prevención o el Ayuntamiento.
Català: Consum cultural, hàbits de lectura i món editorial, i eines i recursos bibliogràfics d'ajuda per al desenvolupament de les col·leccions documentals de les biblioteques.
Español: Consumo cultural, hábitos de lectura y mundo editorial, y herramientas y recursos bibliográficos de ayuda para el desarrollo de las colecciones documentales de las bibliotecas.
Català: Cessions obligatòries a realitzar en el Pla especial
Español: Cesiones obligatorias a realizar en el Plan especial
Català: RESOLUCIÓ TSF/2951/2018, de 28 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim de la convocatòria, per a l'any 2018, per a la concessió dels ajuts destinats a subvencionar el desplaçament de les persones inscrites a la Garantia Juvenil que participen en el Programa de Noves Oportunitats (ref. BDNS 400447).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2951/2018, de 28 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo de la convocatoria, para el año 2018, para la concesión de las ayudas destinadas a subvencionar el desplazamiento de las personas inscritas en la Garantía Juvenil que participan en el Programa de Nuevas Oportunidades (ref. BDNS 400447).
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica, departament d'enginyeria electrònica, la senyora Inmaculada Martínez Teixidor (1516/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria en el área de conocimiento de tecnología electrónica, departamento de ingeniería electrónica, a doña Inmaculada Martínez Teixidor (1516/2002).
Català: Pel que fa a les espècies arbòries o forestals existents, concretament, més de la meitat de la finca està ocupada per formacions arbòries forestals (Pineda de pi blanc) i la resta per matollars i arbres fruiters abandonats.
Español: Por lo que respecta a las especias arbóreas o forestales existentes, concretamente, más de la mitad de la finca está ocupada por formaciones arbóreas forestales (Pinar de pino blanco) y el resto por matorrales y árboles frutales abandonados.
Català: Atès que, en data 13 d'abril de 2000 es va convocar les entitats col·laboradores a la 106a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que, en fecha 13 de abril de 2000 se convocó a las entidades colaboradoras a la 106ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: 2.10 Assegura l'estabilitat dels productes condicionats per al seu trasllat.
Español: 2.10 Asegura la estabilidad de los productos acondicionados para su traslado.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 2.500 (dos mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. I82010000624296, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.500 (dos mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. I82010000624296, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Les persones participants hauran de realitzar el curs que prevegi l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que tindrà una durada màxima de 330 hores.
Español: Las personas participantes tendrán que realizar el curso que prevea el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que tendrá una duración máxima de 330 horas.
Català: Dins de la mateixa actuació, es reformarà la línia aèria 25 kV derivació a CT WB650, entre els seus suports metàl·lics existents números 10 i 12.
Español: Dentro de la misma actuación, se reformará la línea aérea 25 kV derivación a CT WB650, entre sus apoyos metálicos existentes números 10 y 12.
Català: 1.8 Aplica la tècnica de planificació d'acord amb l'objectiu establert.
Español: 1.8 Aplica la técnica de planificación de acuerdo con el objetivo establecido.
Català: Donar publicitat al Conveni regulador entre DAR, SEIASA del Nordeste, SA, i la comunitat de regants de la Muga, marge dret, per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la Comunitat de regants de la Muga, marge dret, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio regulador entre DAR, SEIASA del Nordeste, SA, y la comunidad de regantes de la Muga, margen derecho, para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la Comunidad de regantes de la Muga, margen derecho, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: a) Descripció: subministrament de 41.725.000 fulls de paper
Español: a) Descripción: suministro de 41.725.000 hojas de papel impreso de la
Català: Així mateix, l'auditor o auditora està subjecte a la resta d'obligacions previstes a l'article 8 de la mateixa Ordre.
Español: Asimismo, el auditor o auditora está sujeto al resto de obligaciones previstas en el artículo 8 de la misma Orden.
Català: L'estructura organitzativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: La estructura organizativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar la base 3.c), i afegir una disposició transitòria única a les bases;
Español: Dado el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar la base 3.c), y añadir una disposición transitoria única a las bases;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'autorització d'ocupació al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de autorización de ocupación en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Vicepresidència, a les delegacions territorials del Govern, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC:
Català: .b) Per al personal que no es trobi inclòs en cap de les situacions a què fa referència la lletra a, s'ha de convocar, amb caràcter excepcional, transitori i per una sola vegada, un procés selectiu, en torn de reserva especial, per concurs oposició lliure, per a accedir a la condició de funcionari o funcionària de les diferents categories de personal estatutari fix dels serveis de salut.
Español: .b) Para el personal que no se encuentre incluido en ninguna de las situaciones a que se refiere la letra a, debe convocarse, con carácter excepcional, transitorio y por una sola vez, un proceso selectivo, en turno de reserva especial, por concurso-oposición libre, para acceder a la condición de funcionario o funcionaria de las distintas categorías de personal estatutario fijo de los servicios de salud.
Català: També podran tenir el suport d'altres entitats, amb què aquest es pugui establir per conveni, per a la consecució de les finalitats esportives previstes i l'execució dels programes aprovats o recomanats pels òrgans esportius de la Generalitat.”
Español: También podrán tener el soporte de otras entidades, con las que este pueda establecerse por convenio, para la consecución de las finalidades deportivas previstas y la ejecución de los programas aprobados o recomendados por los órganos deportivos de la Generalitat.”
Català: El personal responsable de la conducció i vigilància del manteniment de vehicle intern té un plus cotitzable de 15,45 euros al mes.
Español: El personal responsable de la conducción y vigilancia del mantenimiento de vehículo interno tiene un plus cotizable de 15,45 euros al mes.
Català: b) Guardar secret sobre les informacions, dades, informes o antecedents a què hagin tingut accés en l'exercici del seu càrrec, fins i tot quan hagin cessat, llevat de les excepcions previstes legalment.
Español: b) Guardar secreto sobre las informaciones, datos, informes o antecedentes a que hayan tenido acceso en el ejercicio de su cargo, incluso cuando hayan cesado, salvo las excepciones previstas legalmente.
Català: Finalitat: rehabilitació d'un antic mas per convertir-lo en allotjament rural a Sant Carles de la Ràpita.
Español: Finalidad: rehabilitación de un antiguo mas para convertirlo en alojamiento rural en Sant Carles de la Ràpita.
Català: El Registre d'infraccions i sancions establert per l'article 58 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, es crea a la seu de la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, que té la responsabilitat de proporcionar-li els recursos i mitjans necessaris per al seu funcionament, amb ple respecte a la normativa reguladora de la protecció de dades de caràcter personal.
Español: El Registro de infracciones y sanciones establecido por el artículo 58 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, se creará en la sede de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, que tiene la responsabilidad de proporcionarle los recursos y medios necesarios para su funcionamiento.
Català: 1.4 Mètodes de presa de mostres d'aliments.
Español: 1.4 Métodos de toma de muestras de alimentos.
Català: c) Existència de germans o germanes matriculats al centre educatiu o de pares o tutors legals que hi treballen.
Español: c) Existencia de hermanos o hermanas matriculados en el centro educativo o de padres o tutores legales que trabajan en él.
Català: 9.2 El Zoològic de Barcelona és centre col·laborador del Centre de Reproducció i Recuperació de Llúdrigues del Pont de Suert.
Español: 9.2 El Zoológico de Barcelona es centro colaborador del Centro de Reproducción y Recuperación de Nutrias de El Pont de Suert.
Català: D. FRANCISCO JAVIER ANGUITA CONTRERAS, amb DNI: 35108806 - L, i D. JOSEP EMILI ROIJALS CARRIQUE, amb DNI:77104364 - S, socis liquidadors de l'entitat denominada COOPERATIVA INDUSTRIAL DE PINTURA I ACABADOS, CIPA SCCL, inscrita en el Registre de Cooperatives de la Comunitat de Catalunya amb el nº BN - 962.
Español: N.I.: 35108806-L; y D. JOSEP EMILI ROIJALS CARRIQUE, con D. N.I.:77104364-S, socios liquidadores de la entidad denominada COOPERATIVA INDUSTRIAL DE PINTURA Y ACABADOS, C. I.P.A. SCCL; inscrita en el Registro de Cooperativas de la Comunidad de Cataluña con el n.º BN-962.
Català: La consellera d'Ensenyament pot desplegar el currículum que aprova aquest Decret, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància.
Español: La consejera de Enseñanza puede desarrollar el currículum aprobado por el presente Decreto, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia.
Català: Posada a disposició de les publicacions de la Generalitat a través del canal de distribució i venda a les llibreries.
Español: Puesta a disposición de las publicaciones de la Generalidad a través del canal de distribución y venta en las librerías.
Català: —4 Pressupost base de licitació: import total de 298.224.000 pessetes (1.792.362,33 euros), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: importe total de 298.224.000 pesetas (1.792.362,33 euros), IVA incluido.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per la realització d'un estudi sobre "Els drets lingüístics com a drets humans.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la realización de un estudio sobre "Los derechos lingüísticos como derechos humanos.
Català: 3.3 Es modifica l'últim paràgraf de l'apartat b de l'article 24, que queda redactat de la manera següent:
Español: 3.3 Se modifica el último párrafo del apartado b del artículo 24, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili, que serà Via Laietana, 32, 2n, despatx 53, de Barcelona, i tot el text estatutari.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio, que será Vía Laietana, 32, 2º, despacho 53, de Barcelona, y a todo el texto estatutario.
Català: Fita 34: se situa a l'eix de la rasa del Casó, a uns seixanta metres del punt d'intersecció entre aquesta mateixa rasa i una altra rasa provinent de la partida de Solana del Casó.
Español: Mojón 34: se sitúa en el eje del barranco de El Casó, a unos sesenta metros del punto de intersección entre este mismo barranco y otro barranco proveniente de la partida de Solana del Casó.
Català: Per faltes menys greus: amonestació per escrit, suspensió d'ocupació i sou durant fins a dos dies.
Español: Por faltas menos graves: amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: Atesa la derogació de les ordenances laborals i fins que existeixi una negociació en aquest Conveni sobre les esmentades ordenances, allò no previst en aquest, s'ha de continuar regint per l'Ordenança de begudes refrescants, encara que aquesta hagi estat derogada.
Español: Dada la derogación de las ordenanzas laborales y hasta que exista una negociación en este Convenio sobre dichas ordenanzas, en lo no previsto en el mismo, se seguirá rigiendo por la ordenanza de bebidas refrescantes, aunque la misma haya sido derogada.
Català: d) La defensa jurídica, amb estudi d'antecedents i redacció de demandes, contestacions de demandes, redacció de recursos, impugnació de recursos i contestacions davant l'ordre contenciós administratiu.
Español: d) La defensa jurídica, con estudio de antecedentes y redacción de demandas, contestaciones de demandas, redacción de recursos, impugnación de recursos y contestaciones ante el orden contencioso administrativo.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, la documentació que estableixen els apartats següents.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la documentación establecida en los apartados siguientes.
Català: Confronta: davant, carrer Brillant, per on té l'accés; dreta entrant, finca d'Inmobiliaria Eland, SA; esquerra, carrer Topazi; fons, part vestíbul de l'edifici i part replà de l'escala; sota, solar de l'edifici; i damunt, porta tercera del pis entresol.
Español: Linda: frente, calle Brillante, por donde tiene su acceso; derecha entrando, finca de "Inmobiliaria Eland, SA"; izquierda, calle Topacio; fondo, parte vestíbulo del edificio y parte rellano de la escalera; debajo, solar del edificio; y encima, puerta tercera del piso entresuelo.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà a través de la subestació transformadora La Fatarella situada en el terme municipal de la Fatarella de 30/132 kV i de les infraestructures de l'empresa d'Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA), la qual es connectarà amb el nus de Riba-roja de 220 kV.
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará a través de la subestación transformadora La Fatarella situada en el municipio de La Fatarella de 30/132 kV y de las infraestructuras de la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA), que se conectará en el nudo de Riba-roja de 220 kV.
Català: Si no es regula específicament a través de plans especials o d'unitats d'actuació, s'estaran a les condicions paramètriques de la zona que els envolta o dominant en aquell àrea.
Español: Si no se regula específicamente a través de planes especiales o de unidades de actuación, se ajustarán a las condiciones paramétricas de la zona que los rodea o dominante en aquel área.
Català: En cap cas no es podran prendre mesures disciplinàries o reduir l'import salarial d'algun membre del Comitè d'Empresa sense que hi hagi comunicació a l'esmentat Comitè.
Español: En ningún caso se podrán tomar medidas disciplinarias o reducir el importe salarial de algún miembro del Comité de Empresa sin que haya comunicación al mencionado Comité.
Català: S'admet un màxim de dos soterranis d'acord amb la regulació continguda en aquestes NNUU.
Español: Se admite un máximo de dos sótanos de acuerdo con la regulación contenida en estas NNUU.
Català: 3.2 Facilitar al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència els informes antropològics amb les conclusions de les anàlisis esmentades.
Español: 3.2 Facilitar al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia los informes antropológicos con las conclusiones de los análisis mencionados.
Català: territorials del Departament d'Economia i Finances a Barcelona, Tarragona,
Español: territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Barcelona,
Català: Marca els senyals que indiquen l'anivellament.
Español: Marca las señales que indican la nivelación.
Català: f.6) Si el festival o la mostra s'organitza en un municipi de comarques diferents a les esmentades i també se'n pot gaudir en línia: 20 punts.
Español: f.6) Si el festival o muestra se organiza en un municipio de comarcas diferentes a las mencionadas y también se puede disfrutar en línea: 20 puntos.
Català: Quan, per qualsevol motiu, vaqués, definitivament o temporalment, el càrrec de secretari o secretària, tresorer o tresorera o bibliotecari comptador, seran substituïts per diputats, començant per l'últim.
Español: Cuando, por cualquier motivo, vacase, definitivamente o temporalmente, el cargo de secretario o secretaria, tesorero o tesorera o bibliotecario contador, serán sustituidos por diputados, empezando por el último.
Català: b) La creació, en el marc de la planificació general, la
Español: b) La creación, en el marco de la planificación general, la
Català: L'informe de la ponència ha d'anar acompanyat, si escau, de l'informe que els serveis jurídics del Parlament hagin emès amb relació al projecte o la proposició i a les recomanacions de la ponència.
Español: El informe de la ponencia debe ir acompañado, si procede, del informe que los servicios jurídicos del Parlamento hayan emitido con relación al proyecto o proposición y a las recomendaciones de la ponencia.
Català: Mesures vinculades al tancament comptable de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya que formen part dels pressupostos de la Generalitat en l'exercici 2018.
Español: Medidas vinculadas al cierre contable de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña que forman parte de los presupuestos de la Generalidad en el ejercicio 2018.
Català: - A menys que l'arquitectura original de la finca ho justifiqui, no s'utilitzarà PVC a les fusteries que calgui substituir.
Español: - A menos que la arquitectura original de la finca lo justifique, no se utilizará PVC a las carpinterías que haya que sustituir.
Català: Cada llibre del Codi civil de Catalunya es divideix en títols, i aquests, en capítols.
Español: Cada libro del Código civil de Cataluña se divide en títulos, y éstos, en capítulos.
Català: Cursos de 50 o més hores, 0,5 punts.
Español: Cursos de 50 o más horas, 0,5 puntos.
Català: Els facilita els elements d'utillatge precisos en cada fase de la representació escènica o espectacle.
Español: Les facilita los elementos de utillaje precisos en cada fase de la representación escénica o espectáculo.
Català: A aquest efecte, es descomptaran els serveis que s'al·leguin per a l'apartat a.2.3) i, en cas que no puguin detreure per aquest subapartat, es farà de l'a.2.2) i, si escau, finalment del subapartat a.2.1).
Español: A este efecto, se descontarán los servicios que se aleguen por el subapartado a.2.3) y, en caso de que no se puedan detraer por este subapartado, se hará por el a.2.2) y, si es necesario, finalmente, por el subapartado a.2.1).