BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de facilitar la utilització de les modalitats de contractació previstes a la normativa legal vigent, les parts acorden, en atenció al que estipula l'article 15.1 a de l'Estatut dels treballadors, concretar i desenvolupar tasques que, dins de l'entitat, empararan la formalització de contractes d'obra i servei.
Español: A fin de facilitar la utilización de las modalidades de contratación previstas en la normativa legal vigente, las partes acuerdan, en atención a lo estipulado en el artículo 15.1 a) del Estatuto de los trabajadores, concretar y desarrollar las labores que, dentro de la entidad, ampararán la formalización de contratos de obra y servicio.
Català: respecti la seva intimitat i té dret que la seva dignitat sigui
Español: respete su intimidad y a que su dignidad sea considerada.
Català: En qualsevol cas, l'import obtingut s'ha de reinvertir en l'adquisició d'altres béns i drets que se subroguin en lloc dels alienats o en la millora dels béns de la Fundació.
Español: En cualquier caso, el importe obtenido se tiene que reinvertir en la adquisición de otros bienes y derechos que se subroguen en lugar de los alienados o en la mejora de los bienes de la Fundación.
Català: a) Totes les bestretes fixades en l'article 23 han de respondre a necessitats que cal fer constar en l'imprès de sol·licitud.
Español: a) Todos los adelantos fijados en el artículo 23 tienen que responder a necesidades que hay que hacer constar en el impreso de solicitud.
Català: 4.- Requisits dels beneficiaris/àries
Español: 4.- Requisitos de los beneficiarios / as
Català: 1.4 Elaboració de plànols de distribució.
Español: 1.4 Elaboración de planos de distribución.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya, fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña, hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Controls de les despeses d'autopistes, així com de la gestió i tramitació de les targetes d'autopistes.
Español: Control de los gastos de autopistas, así como de la gestión y tramitación de las tarjetas de autopistas.
Català: UF 1: gestió del color en el flux de producció gràfica.
Español: UF 1: gestión del color en el flujo de producción gráfica.
Català: 50%, nombre total de població empadronada al municipi.
Español: 50%, número total de población empadronada en el municipio.
Català: És el treballador/a que, degudament facultat per la direcció,
Español: Es el trabajador/a que, debidamente facultado por la dirección, ofrece
Català: - L'incompliment o negativa injustificada de les ordres, instruccions de treball o negligències de les que es deriven perjudicis pel servei.
Español: - El incumplimiento o negativa injustificada de las órdenes, instrucciones de trabajo o negligencias de las cuales se deriven perjuicios para el servicio.
Català: 1.10 Línies i connectors d'instal·lacions d'imatge.
Español: 1.10 Líneas y conectores de instalaciones de imagen.
Català: Finalitat: adaptació al castellà d'Asufre de la companyia Dei Furbi.
Español: Finalidad: la adaptación al castellano de Asufre de la compañía Dei Furbi.
Català: - L'eCommerce ha de ser de nova creació quedant-ne excloses les accions de modificació o actualització d'eCommerce existents.
Español: - El eCommerce tiene que ser de nueva creación quedando excluidas las acciones de modificación o actualización de eCommerce existentes.
Català: Les determinacions sobre el sòl urbà contingudes en aquest Pla General són d'aplicació immediata.
Español: Las determinaciones sobre el suelo urbano contenidas en este Plan General son de aplicación inmediata.
Català: Amb la publicació al DOGC es considerarà efectuada la notificació a les persones interessades a tots els efectes.
Español: Con la publicación en el DOGC se considerará efectuada la notificación a las personas interesadas a todos los efectos.
Català: Paisatge natural i paisatge modificat.
Español: Paisaje natural y paisaje modificado.
Català: 02 07 02 Estadística sobre innovació a les empreses
Español: 02 07 02 Estadística sobre innovación en las empresas
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres al CEIP La Perla.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras en el CEIP La Perla.
Català: Això permetrà dur a terme l'explotació amb una restauració integrada.
Español: Esto permitirá llevar a cabo la explotación con una restauración integrada.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la Secretaria de Salut Pública, que empra el nom d'Agència de Salut Pública de Catalunya (ASPCAT), encomana a la Fundació Centre de Recerca en Sanitat Animal (CReSA), fundació pública, dur a terme la realització dels treballs de suport diagnòstic i formatiu als equips d'inspecció veterinària als escorxadors de Catalunya, així com un suport científic i tècnic d'utilitat per a la presa de decisions davant malalties dels animals que puguin esdevenir zoonòtiques o un risc per a la salut pública.
Español: El Departamento de Salud, mediante la Secretaría de Salud Pública, que emplea el nombre de Agencia de Salud Pública de Cataluña (ASPCAT), encomienda a la Fundación Centro de Investigación en Sanidad Animal (CReSA), fundación pública, llevar a cabo la realización de los trabajos de apoyo diagnóstico y formativo a los equipos de inspección veterinaria en los mataderos de Cataluña, así como un apoyo científico y técnico de utilidad para la toma de decisiones ante enfermedades de los animales que puedan convertirse en zoonóticas o un riesgo para la salud pública.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Big Boss & Tandarica Orkestar” de D. Sancho i J. Edwards.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “Big Boss & Tandarica Orkestar” de D. Sancho y J. Edwards.
Català: coneixements d'idiomes; coneixement i experiència en treballs
Español: conocimientos de idiomas; conocimientos y experiencia en trabajos
Català: La funció de la lletra h) d'aquest apartat es realitzarà mitjançant una auditoria independent contractada per la Coordinadora.
Español: La función de la letra h) de este apartado se realizará mediante una auditoría independiente contratada por la Coordinadora.
Català: Vetlla per una equilibrada distribució de les tasques assignades al personal.
Español: Vela por una equilibrada distribución de las tareas asignadas al personal.
Català: d) La densitat màxima d'habitatges serà de 13 habitatges/Ha
Español: d) La densidad máxima de viviendas será de 13 viviendas/Ha
Català: A aquest Conveni li és d'aplicació la següent normativa vigent a la data d'aprovació d'aquest text refós:
Español: A este Convenio se le aplicará la siguiente normativa vigente en la fecha de aprobación de este texto:
Català: d) Les làmpades emprades en zones exteriors han de tenir un
Español: d) La lámparas usadas en zonas exteriores deben tener un contenido
Català: Correspon a les quantitats que cobraven els treballadors segons els triennis meritats, que es van deixar de generar amb el Conveni 2001-2003.
Español: Corresponde a las cantidades que cobraban los trabajadores en función de los trienios devengados que dejaron de generarse con el Convenio 2001-2003.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat per als anys 2000 i 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat para los años 2000 y 2001, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Jornada laboral setmanal i nombre d'hores anuals de treball
Español: Jornada laboral semanal y número de horas anuales de trabajo
Català: 3.1 Els veterinaris i les veterinàries oficials dels escorxadors poden rebre el suport d'auxiliars d'inspecció veterinària en les tasques següents:
Español: 3.1 Los veterinarios y las veterinarias oficiales de los mataderos pueden recibir el apoyo de auxiliares de inspección veterinaria en las tareas siguientes:
Català: b) Dades de característiques personals: nacionalitat i sexe.
Español: b) Datos de características personales: nacionalidad y sexo.
Català: e) Cicle formatiu de grau mitjà d'Operacions d'ennobliment tèxtil.
Español: e) Ciclo formativo de grado medio de Operaciones de ennoblecimiento textil.
Català: possibilitat que algunes malalties característiques dels conductors
Español: la posibilidad de que algunas enfermedades características de los
Català: Aconseguir que l'aeroport sigui una plataforma de desenvolupament (comercial, industrial i medi ambiental) sostenible per la millora de l'entorn i el territori, d'acord amb les directrius de l'empresa i complint totes les normatives de les autoritats aeronàutiques.
Español: Conseguir que el aeropuerto sea una plataforma de desarrollo (comercial, industrial y medio ambiental) sostenible por la mejora del entorno y el territorio, de acuerdo con las directrices de la empresa y cumpliendo todas las normativas de las autoridades aeronáuticas.
Català: El senyor Josep Vallcorba Cot cessa com a director general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Educació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Vallcorba Cot cesa como director general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Educación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.1 La valoració de mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball de les secretaries o agrupacions de secretaries es farà d'acord amb el barem següent:
Español: 3.1 La valoración de méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo de las secretarías o agrupaciones de secretarias se hará de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: desembre de 1998, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: día 31 de diciembre de 1998, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: --1 Autoritzar la segregació del centre docent privat
Español: --1 Autorizar la segregación del centro docente privado
Català: 1.2 No és subvencionable el pla de foment executat i pagat en la seva totalitat abans de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 1.2 No es subvencionable el plan de fomento ejecutado y pagado en su totalidad antes de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Els contractes de treball temporals per circumstàncies del mercat, acumulació de treball o excés de comandes, es regiran pel que es disposa en el Reial decret llei 8/97 BOE 17.5.97, que modifica l'Estatut dels treballadors.
Español: Los contratos temporales por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos se regirán por lo dispuesto en el Real decreto ley 8/97 BOE 17.5.97, que modifica el Estatuto de los trabajadores.
Català: La nau més petita allotja el moll de descàrrega i l'àrea d'elaboració.
Español: La nave más pequeña aloja el muelle de descarga y el área de elaboración.
Català: Conciliació sobre serveis de manteniment en cas de vaga, davant la delegació específica del TLC en aquesta matèria.
Español: Conciliación sobre servicios de mantenimiento en los supuestos de huelga, ante la delegación específica del TLC en esta materia.
Català: 2 Requisits i condicions que ha de complir l'alumnat
Español: 2 Requisitos y condiciones que ha de cumplir el alumnado
Català: L'any 2002 es consideren festes de caràcter administratiu els dies 24 o 27 de desembre, i 31 de desembre o 7 de gener de 2003, que s'han de fer en torns del 50% del personal.
Español: El año 2002 se consideran fiestas de carácter administrativo los días 24 o 27 de diciembre, y 31 de diciembre o 7 de enero del 2003, que deberán hacerse en turnos del 50% del personal.
Català: Finalitat: adaptar la línia a les condicions reglamentàries per la construcció de la nova urbanització de la UA-2, al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Español: Finalidad: adaptar la línea a las condiciones reglamentarias por la construcción de la nueva urbanización de la UA-2, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a l'atorgament de subvencions destinades a l'adquisició de llibres escolars per al curs 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para el otorgamiento de subvenciones destinadas a la adquisición de libros escolares para el curso 2019-2020.
Català: seves famílies o tutors legals.
Español: familias o tutores legales.
Català: Informe de valoració pel que fa al vector sòls contaminats de l'estudi d'impacte ambiental del sector UD-VIII Casa Gran inclòs en el POUM del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, redactat per l'Agència de Residus de Catalunya el juny de 2005.
Español: Informe de valoración en relación con el vector suelos contaminados del estudio de impacto ambiental del sector UD-VIII Casa Gran incluido en el POUM del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, redactado por la Agencia de Residuos de Cataluña en junio de 2005.
Català: Donar suport en l'emissió i lliurament de la documentació acreditativa de les operacions efectuades relatives a fiances i altres documents de garantia, constituïts en dipòsit als Serveis Territorials.
Español: Dar apoyo en la emisión y entrega de la documentación acreditativa de las operaciones efectuadas relativas a fianzas y otros documentos de garantía, constituidos en depósito a los Servicios Territoriales.
Català: Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes i no vulguin accedir a les places per la via de reserva seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuida y no quieran acceder a las plazas por la vía de reserva serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: Objecte: Implementació del pla de desenvolupament de públics Docs Barcelona
Español: Objeto: Implementación plan de desarrollo de públicos Docs Barcelona
Català: Menàrguens, 5 de desembre de 2019
Español: Menàrguens, 5 de diciembre de 2019
Català: a) Expedient acadèmic dels estudis que exigeix la base 2 (fins a 4,5 punts).
Español: a) Expediente académico de los estudios exigidos en la base 2 (hasta 4,5 puntos).
Català: .14 La Direcció General de Política Financera podrà utilitzar les referències de valors determinades en el número 13 anterior en qualsevol altre dels sistemes d'adjudicació de valors previstos en el Programa d'emissions a llarg termini que estableix el decret 47/2001, de 6 de febrer.
Español: .14 La Dirección General de Política Financiera podrá utilizar las referencias de valores determinadas en el número 13 anterior en cualquier otro de los sistemas de adjudicación de valores previstos en el Programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: 22782 Unitat Deutes Menor Quantia.
Español: 22782 Unidad deudas menor cuantía.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1014/2008, d'1 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1014/2008, de 1 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta.
Català: Vista la proposta d'adjudicació tramesa pels diferents tribunals de selecció de la convocatòria que ja han finalitzat les seves actuacions;
Español: Vista la propuesta de adjudicación enviada por los diferentes tribunales de selección de la convocatoria que ya han finalizado sus actuaciones;
Català: Diàmetres: PE 90 mm, PE 60 mm i PE 40 mm.
Español: Diámetros: PE 90 mm, PE 60 mm y PE 40mm.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato laboral en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se les computará el tiempo trabajo a efectos del cumplimiento del período de prueba.
Català: Licitació 2: a les 10,15.
Español: Licitación 2: a las 10,15 horas.
Català: En aquest sentit, hauran de conservar els documents justificatius i altra documentació concernent al finançament, en format electrònic, durant un període de 5 anys a partir de l'operació, o de tres anys quan l'import de la subvenció sigui inferior a 60.000,00 euros, en els termes previstos a l'article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol (Reglament Financer)
Español: En este sentido, deberán conservar los documentos justificativos y otra documentación concerniente a la financiación, en formato electrónico, durante un periodo de 5 años a partir de la operación, o de tres años cuando el importe de la subvención sea inferior a 60.000,00 euros, en los términos previstos en el artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio (Reglamento Financiero)
Català: Si el grup està constituït per alumnat de dos centres, ha d'haver-hi un coordinador responsable per cada centre.
Español: Si el grupo está constituido por alumnado de dos centros, tiene que haber un coordinador responsable por cada centro.
Català: Amb 2 mesos d'antelació a l'inici de les vacances, tret d'emergències imprevistes.
Español: Plazo de aviso: con 2 meses de antelación al inicio de las vacaciones, salvo emergencias imprevistas.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural ha emès informe favorable del projecte i ha establert els condicionants que es recullen en aquest informe.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio natural ha informado favorablemente el proyecto y ha establecido los condicionantes que se recogen en este informe.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya organitzarà, amb mitjans propis o aliens, accions de formació i de suport tècnic en el marc de la Xarxa d'AODL i desenvolupament local per tal que les persones contractades com a personal directiu o tècnic puguin desenvolupar el seu pla de treball i realitzar les seves funcions.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña organizará, con medios propios o ajenos, acciones de formación y de apoyo técnico en el marco de la Red de AEDL y desarrollo local a fin de que las personas contratadas como personal directivo o técnico puedan desarrollar su plan de trabajo y realizar sus funciones.
Català: Donades les característiques especials del servei públic que ha de prestar l'empresa, així com la necessitat d'atendre emergències o treballs ordenats pels ajuntaments, que afectin a actes públics de qualsevol naturalesa amb personal qualificat durant les 24 hores de tots els dies de l'any, es pacta la següent regulació de guàrdies:
Español: Dadas las características especiales del servicio público que debe prestar la empresa, así como la necesidad de atender emergencias o trabajos para los ayuntamientos, que afecten a actos públicos de cualquier naturaleza con personal cualificado durante las 24 horas de todos los días del año, se pacta la siguiente regulación de guardias:
Català: Nombre de persones immigrants contractades
Español: Número de personas inmigrantes contratadas
Català: En el cas que es doni alguna circumstància que impedeixi el seu normal desenvolupament, el director del centre, amb caràcter excepcional, podrà autoritzar una tercera convocatòria.
Español: En el caso en que se dé alguna circunstancia que impida su normal desarrollo, el director del centro, con carácter excepcional, podrá autorizar una tercera convocatoria.
Català: Línia Suport a les estructures.
Español: Línea Apoyo a las estructuras.
Català: Centre privat autoritzat de grau mitjà de dansa Laie (Alella)
Español: Centro privado autorizado de grado medio de danza Laie (Alella)
Català: Abonament del salari base, l'antiguitat i els plusos
Español: Devengo del salario base antigüedad y pluses