BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de set-cents vint-i-un mil cent cinquanta-tres (721.153) euros, a càrrec de la partida pressupostària GO06D/440.0023.00/5320 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques (d'ara endavant, el DGAP) de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de setecientos veintiún mil ciento cincuenta y tres (721.153) euros, a cargo de la partida presupuestaria GO06D/440.0023.00/5320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (en adelante, DGAP) de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: L'espai no edificat es sistematitzarà amb jardineria i arbrat en la seva totalitat, llevat dels accessos.
Español: El espacio no edificado se sistematizará con jardinería y arbolado en su totalidad, salvo los accesos.
Català: 11.5 La presentació de la sol·licitud, en la qual la persona sol·licitant declara responsablement que compleix els requisits per a l'atorgament de la subvenció, faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: 11.5 La presentación de la solicitud, en la que la persona solicitante declara responsablemente que cumple los requisitos para la concesión de la subvención, faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: Quart.- Sol·licitar la baixa de la inscripció del Patronat de l'emissora municipal de ràdio “Ràdio Ressò”, en el Registre d'ens locals de Catalunya i en el Registre d'ens locals del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: Cuarto.- Solicitar la baja de la inscripción del Patronato de la emisora municipal de radio “Ràdio Ressò”, en el Registro de entes locales de Cataluña y en el Registro de entes locales del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims sobre els sectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos sobre los sectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por tanto la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Els informes comptables i altres documents, incloses les còpies de tota la documentació preparatòria (factures, documents relacionats amb la convocatòria, extractes bancaris, etc.), seran lliurats al soci principal o a l'òrgan nomenat a aquest efecte, d'acord amb el calendari i els requisits que estipuli el soci principal.
Español: Los informes contables y otros documentos, incluidas las copias de toda la documentación preparatoria (facturas, documentos relacionados con la convocatoria, extractos bancarios, etc.), serán entregados al socio principal o al órgano nombrado a este efecto, de acuerdo con el calendario y los requisitos que estipule el socio principal.
Català: Mitjançant resolució de l'alcaldia de data 9 d'agost de 2004 número 1948-09.08.04 es va nomenar com a personal eventual de la condició d'assessorament especial al senyor Martin Parada Rodríguez, amb les determinacions establertes per a aquest lloc de treball:
Español: Por resolución de la alcaldía de fecha 9 de agosto de 2004 número 1948-09.08.04 se nombró como personal eventual de la condición de asesoramiento especial al señor Martin Parada Rodriguez, con las determinaciones establecidas para este puesto de trabajo:
Català: Els representants del personal podran fer ús d'un local que tindrà tots els mitjans necessaris per dur a terme les seves activitats sindicals, inclosos els ciberdrets o mitjans informàtics.
Español: Los representantes del personal podrán hacer uso de un local que tendrá todos los medios necesarios para llevar a cabo sus actividades sindicales, incluidos los ciberderechos o medios informáticos.
Català: Voluntaris: Si es produeixen mitjançant la participació en concursos de canvis de provisió de llocs de treball, diferents dels anunciats en l'apartat anterior.
Español: Voluntarios: Si se producen mediante la participación en concursos de cambios de provisión de puestos de trabajo, diferentes de los anunciados en el apartado anterior.
Català: En tot expedient de concessió de llicència, complementàriament al fins aquí establert, i, a més del projecte tècnic exigit amb caràcter general per realitzar l'edificació, s'aportarà la documentació que s'especifica tot seguit:
Español: En todo expediente de concesión de licencia, complementariamente a lo hasta aquí establecido, y, además del proyecto técnico exigido con carácter general para realizar la edificación, se aportará la documentación que se especifica acto seguido:
Català: Ajuntament del Papiol: en la zona de coincidència del futur vial de circumval·lació d'aquesta població amb la conducció principal, aquesta conducció es protegirà amb llosa de formigó entre els vèrtexs V-4 i V-9 d'acord amb el plànol 41.176-PP-001, versió 1, que anul·la i substitueix el plànol del mateix número, versió 0, del projecte original.
Español: Ayuntamiento de El Papiol: en la zona de coincidencia del futuro vial de circunvalación de esta población con la conducción principal, ésta se protegerá con losa de hormigón entre los vértices V-4 y V-9 de acuerdo con el plano 41.176-PP-001, versión 1, que anula y sustituye el plano del mismo número, versión 0, del proyecto original.
Català: 9.4 La Comissió tècnica podrà sol·licitar a la persona aspirant els aclariments i la documentació addicional que es considerin necessaris per a la comprovació o valoració dels requisits i mèrits al·legats.
Español: 9.4 La Comisión técnica podrá solicitar a la persona aspirante las aclaraciones y la documentación adicional que se consideren necesarias para la comprobación o valoración de los requisitos y méritos alegados.
Català: Que la Diputació de Barcelona, fruit d'un procés de conscienciació gradual sobre la dimensió política de les relacions internacionals des del món local, ha establert un marc d'orientacions estratègiques, en què la cooperació al desenvolupament i la sensibilització de la ciutadania figuren com a eixos d'actuació destacats.
Español: Que la Diputación de Barcelona, fruto de un proceso de concienciación gradual sobre la dimensión política de las relaciones internacionales desde el mundo local, ha establecido un marco de orientaciones estratégicas, en el que la cooperación al desarrollo y la sensibilización de la ciudadanía figuran como ejes de actuación destacados.
Català: Els/les treballadors/treballadores podran sol·licitar bestretes per motius justificats de tipus personal o familiar de caràcter greu o excepcional.
Español: Los trabajadores/as podrán solicitar anticipos por motivos justificados de tipo personal o familiar de carácter grave o excepcional.
Català: Actualment ja forma part de les dependències del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: Actualmente ya forma parte de las dependencias del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat de criteris d'adjudicació i no subjecte a regulació harmonitzada.
Español: c) Forma de adjudicación: pluralidad de criterios de adjudicación y no sujeto a regulación armonizada.
Català: Emet informes per a l'avaluació de programes i activitats de gestió de riscos executats en els diferents sectors de la regió sanitària.
Español: Emite informes para la evaluación de programas y actividades de gestión de riesgos ejecutados en los diferentes sectores de la región sanitaria.
Català: c) Import necessari per a que l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, que obtingui una rendibilitat mínima de la inversió (TIR) equivalent al 30%.
Español: c) Importe necesario para que la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, que obtenga una rentabilidad mínima de la inversión (TIR) equivalente al 30%.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic d'ampliació del càmping Tucan.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico de ampliación del camping Tucan.
Català: les hores extraordinàries efectuades entre les 0 i les 24 hores del dia
Español: realizadas en festividad las horas extraordinarias efectuadas entre las 0 y las
Català: 6.1 El director general de la Policia, del qual depenen els llocs convocats, ha d'emetre un informe en relació amb les persones aspirants que es considerin més idònies per ocupar els llocs de treball a proveir.
Español: 6.1 El director general de la Policía, del que dependen los puestos convocados, tiene que emitir un informe en relación con las personas aspirantes que se consideren más idóneas para ocupar los puestos de trabajo a proveer.
Català: Autoritzar a la Sra. Katiana Nicolau Marcè amb DNI 40991293A per a presentar telemàticament l'acord de pròrroga de vigència, i per tant d'ultraativitat, del III Conveni col·lectiu de l'ACA fins al 31/03/2014 davant la, Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació per a la seva tramitació i publicació.
Español: Autorizar a la Sra. Katiana Nicolau Marcè, para presentar telemáticamente el acuerdo de prórroga de vigencia, y por tanto de ultraactividad, del III Convenio colectivo de la ACÁ hasta el 31/03/2014 ante la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo para su tramitación y publicación.
Català: Termini de realització de les obres i serveis
Español: Plazo de realización de las obras y servicios
Català: En tot cas, en el primer concurs en el que puguin participar gaudiran de preferència sobre els aspirants que provinguin del torn lliure, per proveir les vacants que se n'ofertin.
Español: En todo caso, en el primer concurso en el que puedan participar disfrutarán de preferencia sobre los aspirantes que provengan del turno libre, para proveer las vacantes que se oferten.
Català: En els consells d'administració de les societats amb participació majoritària, i quan això no vulneri les garanties de mantenir la majoria en mans de la representació del capital públic, es nomenaran representants dels òrgans sindicals més representatius de la pròpia empresa.
Español: En los consejos de administración de las sociedades con participación mayoritaria, y cuando ello no vulnere las garantías de mantener la mayoría en manos de la representación del capital público, se nombrarán representantes de los órganos sindicales más representativos de la propia empresa.
Català: b) Vigilància del compliment dels pactes.
Español: b) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Gestiona i resol assumptes concrets que li són encomanats o delegats pels superiors jeràrquics.
Español: Gestiona y resuelve asuntos concretos que le son encomendados o delegados por sus superiores jerárquicos.
Català: b) Desenvolupar en l'àmbit departamental les polítiques impulsades pel Govern de la Generalitat en matèria de personal i dirigir les actuacions relacionades amb la prevenció de riscos i seguretat laboral, i també la protecció i promoció de la salut del personal del Departament.
Español: b) Desarrollar en el ámbito departamental las políticas impulsadas por el Gobierno de la Generalidad en materia de personal y dirigir las actuaciones relacionadas con la prevención de riesgos y seguridad laboral, así como la protección y promoción de la salud del personal del Departamento.
Català: Associacions professionals del treball autònom de Catalunya de caràcter intersectorial inscrites al Registre d'associacions professionals del treball autònom a Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Asociaciones profesionales del trabajo autónomo de Cataluña de carácter intersectorial inscritas en el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Gerència de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet
Español: Gerencia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni es poden compensar i absorbir amb les que es puguin aplicar en virtut de disposicions de caràcter general o convencional existents o que puguin existir en el futur, siguin quins siguin la naturalesa i l'origen d'aquestes.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio serán compensables y absorbibles con las que pudieran aplicarse en virtud de disposiciones de carácter general o convencional existentes o que puedan existir en el futuro, cualesquiera que sean la naturaleza y origen de las mismas.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/143/2003, de 22 de gener (DOGC núm. 3813, de 3.12.2003) es va obrir nou termini de convocatòria de les nou beques esmentades.
Español: Mediante la Resolución GRI/143/2003, de 22 de enero (DOGC núm. 3813, de 3.12.2003) se abrió nuevo plazo de convocatoria de las nueve becas mencionadas.
Català: El funcionari nomenat serà adscrit a un lloc de treball amb caràcter provisional i durà a terme el jurament o la promesa i la presa de possessió davant la direcció del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya.
Español: El funcionario nombrado será adscrito a un puesto de trabajo con carácter provisional y llevará a cabo el juramento o la promesa y la toma de posesión ante la dirección del Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña.
Català: a) Contractar la persona en procés d'inserció, la qual queda vinculada laboralment a l'empresa d'inserció sociolaboral, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball.
Español: a) Contratar a la persona en proceso de inserción, la cual queda vinculada laboralmente a la empresa de inserción sociolaboral, y asumir, por tanto, las obligaciones que se deriven de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.
Català: Determinar el tipus d'assaig, el mètode, l'equip, els instruments, el tipus i la quantitat de mostres, els paràmetres, els sistemes de prevenció i els elements de protecció de la salut, la seguretat i mediambientals necessaris, segons la característica o la propietat que s'ha de mesurar.
Español: Determinar el tipo de ensayo, el método, equipo, instrumentos, tipo y cantidad de muestras, parámetros y sistemas de prevención y elementos de protección de la salud, la seguridad y medioambientales necesarios, según la característica o propiedad a medir.
Català: L'import del quilòmetre és de 26 pessetes per km.
Español: El importe del kilómetro será de 26 pesetas/kilómetro.
Català: b) En el cas que opti per la presentació presencial, el model normalitzat de formulari per presentar una candidatura es pot obtenir a les dependències dels registres de presentació de les candidatures, les adreces de les quals s'indiquen en aquest mateix punt, o al lloc web següent: http://tramits.gencat.cat.
Español: b) En el supuesto de que opte por la presentación presencial, el modelo normalizado de formulario para presentar una candidatura se puede obtener en las dependencias de los registros de presentación de las candidaturas, cuyas direcciones se indican en este mismo punto, o en el sitio web siguiente: http://tramits.gencat.cat.
Català: El Departament d'Educació està tramitant el projecte de Decret d'ordenació dels ensenyaments de primer cicle de l'educació infantil.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el proyecto de Decreto de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de la educación infantil.
Català: El termini d'execució de les actuacions objecte de subvenció finalitza el 31 de juliol de 2022, inclòs.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones objeto de subvención finaliza el 31 de julio de 2022, incluido.
Català: Es crearà una Comissió Paritària de Formació Professional en un termini de 30 dies des de l'aprovació del present Conveni.
Español: Se creará una Comisión Paritaria de Formación Profesional en un plazo de 30 días desde la aprobación del presente Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'un canvi de sistema d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de un cambio de sistema de actuación.
Català: mínim de tres dies, degudament acreditada, així com la IT
Español: mínimo de tres días, debidamente acreditada, así como la
Català: Col·lectiu afectat: col·legiats, denunciants, queixant, consumidors i usuaris, interessats.
Español: Colectivo afectado: colegiados, denunciantes, quejando, consumidores y usuarios, interesados.
Català: Acompanyament educatiu i laboral (fins a un màxim de 2,5 punts).
Español: Acompañamiento educativo y laboral (hasta un máximo de 2,5 puntos).
Català: Elaboració i revisió de propostes d'avaluació documental.
Español: Elaboración y revisión de propuestas de evaluación documental.
Català: L'esmentada resolució serà notificada a les entitats adjudicatàries, així com al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, d'acord amb el que preveu l'article 19 del Decret 47/2001 de 6 de febrer, sense perjudici de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La mencionada resolución será notificada a las entidades adjudicatarias, así como al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tècniques immunoenzimàtiques, tècniques d'hibridació in situ.
Español: Técnicas immunoenzimáticas, técnicas de hibridación in situ.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'àmbit del Pla de millora urbana -2 (abans UA 8), al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al ámbito del Plan de mejora urbana -2 (antes UA 8), en el término municipal de Polinyà
Català: En data 29 de setembre de 2021, es requereix a l'Ajuntament de Bonastre documentació per completar l'expedient de constitució de l'agrupació i, en data 13 d'octubre de 2021, la corporació aporta la documentació sol·licitada.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2021, se requiere al Ayuntamiento de Bonastre documentación para completar el expediente de constitución de la agrupación y, en fecha 13 de octubre de 2021, la corporación aporta la documentación solicitada.
Català: La supressió dels estudis esmentats ha de ser progressiva i, en tot cas, s'ha de garantir el dret de l'estudiantat a finalitzar-los en les condicions amb què els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent, així com, si és el cas, a continuar els estudis d'acord amb les modificacions aprovades.
Español: La supresión de los estudios mencionados debe ser progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizarlos en las condiciones con las que los inició, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente, así como, en su caso, a continuar los estudios de acuerdo con las modificaciones aprobadas.
Català: Sense perjudici d'altres indemnitzacions establertes a l'Estatut dels treballadors o en altres normes aplicables, els treballadors majors de 45 anys rebran en concepte d'indemnització pactada en Conveni per extinció de contracte, qualsevol que sigui la causa amb excepció de l'acomiadament procedent declarat en sentència ferma: una mensualitat si porta més de 10 anys a l'empresa, dues mensualitats si porta més de 20 anys a l'empresa, i tres mensualitats si porta més de trenta anys a l'empresa.
Español: Sin perjuicio de otras indemnizaciones establecidas en el Estatuto de los trabajadores o en otras normas aplicables, los trabajadores mayores de 45 años recibirán en concepto de indemnización pactada en Convenio por extinción de contrato cualquiera que sea la causa con excepción de despido procedente declarado en sentencia firme: una mensualidad si llevan más de 10 años en la empresa, dos mensualidades si llevan más de 20 años en la empresa, y tres mensualidades si llevan más de treinta años en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ INT/2627/2017, de 8 de novembre, de nomenament de funcionaris de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2627/2017, de 8 de noviembre, de nombramiento de funcionarios de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/16).
Català: DECRET 213/2015, de 29 de setembre, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Santpedor i de Sant Fruitós de Bages.
Español: DECRETO 213/2015, de 29 de septiembre, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Santpedor y de Sant Fruitós de Bages.
Català: Els terrenys efectivament expropiats en execució dels projectes de delimitació han d'ésser integrats pel planejament general en els sectors corresponents, en el moment oportú, d'acord amb l'article 3.
Español: Los terrenos efectivamente expropiados en ejecución de los proyectos de delimitación deben ser integrados por el planeamiento general en los correspondientes sectores, en el momento oportuno, de acuerdo con el artículo 3.
Català: A partir d'1-1-05 es substituiran els dies d'indisposició previstos a l'article 7 de l'esmentat Acord i les 20 hores previstes a l'article 44, j) del mateix instrument per:
Español: A partir del 1-1-05 se sustituirán los días de indisposición previstos al artículo 7 del mencionado Acuerdo y las 20 horas previstas al artículo 44, j) del mismo instrumento por:
Català: Titular: comunitat de propietaris Edifici Aubi.
Español: Titular: comunidad de propietarios Edifici Aubi.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-245/2001 (G-131/02-RE), es notifica al senyor Pere Ventura Bosch, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Bescanó, carrer Major, 3, la resolució dictada pel director general del Joc i d'Espectacles, en data 25 de novembre de 2002, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-245/2001 (G-131/02-RE), se notifica al señor Pere Ventura Bosch, cuyo último lugar conocido de localización es en Bescanó, calle Major, 3, la resolución dictada por el director general del Juego y de Espectáculos, en fecha 25 de noviembre de 2002, la cual dispone:
Català: EDICTE de 27 de juny 2008, pel qual es notifiquen diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2008, por el que se notifican varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: afectats amb els terminis següents:
Español: afectados con los siguientes plazos:
Català: Aquestes pagues es meritaran en tot cas en proporció amb el temps treballat dintre el trimestre natural en què s'abonin, considerant a aquests efectes com a treballats els períodes en què es meriti el salari.
Español: Estas pagas se devengarán en todo caso en proporción al tiempo trabajado dentro del trimestre natural en que se abonen, considerando a tal efecto como trabajados los períodos en que se devengue el salario.