BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan els actes d'edificació i ús del sòl es projectin en terrenys de domini públic, s'exigirà també llicència, sens perjudici de les autoritzacions o concessions que sigui pertinent atorgar per part dels ens titulars del domini públic.
Español: Cuando los actos de edificación y uso del suelo se proyecten en terrenos de dominio público, se exigirá también licencia, sin perjuicio de las autorizaciones o concesiones que sea pertinente otorgar por parte de los entes titulares del dominio público.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Serra i Vila, conseller delegat de l'empresa Salvador Serra, SA, en relació amb la sol·licitud d'autorització d'obres per a la instal·lació d'una planta de tractament i classificació d'àrids a la finca Mas Pi, d'Esponellà
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Pere Serra i Vila, consejero delegado de la empresa Salvador Serra, SA, en relación con la solicitud de autorización de obras para la instalación de una planta de tratamiento y clasificación de áridos en la finca Mas Pi, de Esponellà
Català: Passat el mencionat termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional.
Català: Igualment es comptarà amb una major dedicació del tècnic de la mútua.
Español: Igualmente se contará con una mayor dedicación del técnico de la mutua.
Català: Darrer domicili conegut: passeig Colom, 4, 1a, 08400 Granollers.
Español: Último domicilio conocido: ps. Colom, 4, 1ª, 08400 Granollers.
Català: Conveni marc de col·laboració per a la formació en llengua catalana destinada a personal de RENFE a Catalunya
Español: Convenio marco de colaboración para la formación en lengua catalana destinada a personal de RENFE en Catalunya
Català: S'afegeixen dues noves funcions professionals al sistema de classificació professional:
Español: Se añaden dos nuevas categorías profesionales al sistema de clasificación profesional:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases que han de regular la participació dels centres en el Programa Èxit (1 i 3): acompanyament educatiu del Consorci d'Educació de Barcelona, i s'obre la convocatòria per al curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases que han de regular la participación de los centros en el Programa Èxit (1 y 3): acompañamiento educativo del Consorcio de Educación de Barcelona, y se abre la convocatoria para el curso 2016-2017.
Català: La dedicació horària corresponent a la col·laboració.
Español: La dedicación horaria correspondiente a la colaboración.
Català: —2 D'acord amb l'article 8.3 de la Llei del patrimoni cultural català, per declarar un bé cultural d'interès nacional cal informe favorable del Consell Assessor del Patrimoni Cultural de Catalunya.	—2 De acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley del patrimonio cultural catalán, para declarar un bien cultural de interés nacional es necesario informe favorable del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, de nomenament de funcionaris per ocupar dos llocs singulars del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, de nombramiento de funcionarios para ocupar dos puestos singulares del Departamento de Interior.
Català: Relació de llocs per proveir
Español: Relación de puestos para proveer
Català: El contingut del certificat acreditatiu de l'acte de comprovació s'ha d'establir per ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis.
Español: El contenido del certificado acreditativo del acto de comprobación debe establecerse por orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: temporada baixa serà compensada pel treballador en la temporada alta.
Español: temporada baja será compensada por el trabajador en temporada alta. En
Català: f) Procedir a la desinfecció total de la central com a mínim un cop l'any.
Español: f) Proceder a la desinfección total de la central como mínimo una vez al año.
Català: g) El temps imprescindible perquè el treballador/a pugui acompanyar a la consulta mèdica a un familiar fins a segon grau.
Español: g) El tiempo imprescindible para que el trabajador/ra pueda acompañar a la consulta médica a un familiar hasta segundo grado.
Català: S'organitzarà en blocs de 4 setmanes, de forma rotatòria, a fi que es treballin 3 setmanes de dilluns a divendres i es lliuri el cap de setmana.
Español: Se organizará en bloques de 4 semanas, de forma rotatoria, con el fin de que se trabajen 3 semanas de lunes a viernes y se descanse el fin de semana.
Català: Assisteix a les reunions de la Comissió Tècnica i del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal.
Español: Asiste a las reuniones de la Comisión Técnica y del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Denominació: tècnic/a de relacions interdepartamentals.
Español: Denominación: técnico/a de relaciones interdepartamentales.
Català: Amb càrrec al pressupost del Departament d'Economia i Finances, les empreses i treballadors autònoms catalans prestataris d'aquesta línia de crèdit gaudiran d'una bonificació equivalent a un percentatge anual fix igual al 40% de l'Euribor a un any sobre l'import de les operacions de crèdit formalitzades amb l'entitat col·laboradora.
Español: Con cargo al presupuesto del Departamento de Economía y Finanzas, las empresas y trabajadores autónomos catalanes prestatarios de esta línea de crédito se beneficiarán de una bonificación equivalente a un porcentaje anual fijo igual al 40% del Euribor a un año sobre el importe de las operaciones de crédito formalizadas con la entidad colaboradora.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Els festivals de la modalitat b) de la base 1.2) han de tenir un mínim de 6 concerts.
Español: d) Los festivales de la modalidad b) de la base 1.2) deben tener un mínimo de 6 conciertos.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les empreses beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera de com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las empresas beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por éstas con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera de cómo se deben conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: 10.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut per retornar al sistema de ciència i tecnologia de Catalunya:
Español: 10.5 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda para el regreso al sistema de ciencia y tecnología de Cataluña:
Català: En tot cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/ada únic/a de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els fons corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiària, correspon a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se tiene que nombrar mediante documento notarial un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir los fondos correspondientes, así como para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: les reparacions de l'equip i del material al seu càrrec.
Español: reparaciones del equipo y el material a su cargo.
Català: 6.1 Les sol·licituds d'ajut presentades seran valorades en relació amb el compliment dels criteris de prioritat següents:
Español: 6.1 Las solicitudes de ayuda presentadas serán valoradas en relación con el cumplimiento de los criterios de prioridad:
Català: Per fer-ho es va comptar amb la intervenció de diferents agents orientadors: els consells orientadors dels centres, els professionals dels EAP i del Servei d'Orientació de Pla de jove.
Español: Para hacerlo se contó con la intervención de diferentes agentes orientadores: los consejos orientadores de los centros, los profesionales de los EAP y Servei d'Orientació Pla Jove.
Català: k) Controla els llibres especials per a la comptabilitat dels pagaments a justificar, el llibre de bancs i el llibre de caixa i els moviments de fons del compte corrent obert per a despeses a justificar, el pagament de despeses, el lliurament de bestretes i les sortides de fons per a metàl·lic.
Español: k) Controla los libros especiales para la contabilidad de los pagos a justificar, el libro de bancos y el libro de caja y los movimientos de fondos de la cuenta corriente abierta para gastos a justificar, el pago de gastos, la entrega de anticipos y las salidas de fondos para metálico.
Català: Fita 4: se situa al Serrat de la Mola d'Esto, al mig d'una zona boscosa, i a uns cinquanta metres a l'est del marge est del camí de la Mola d'Esto.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Serrat de la Mola d'Esto, en medio de una zona boscosa, y a unos cincuenta metros al este del margen este del camino de La Mola d'Esto.
Català: a) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El centre on es cursa el darrer curs de l'ensenyament actual lliura un imprès de sol·licitud al seu alumnat i informa els pares, tutors o guardadors del centre o centres als quals està adscrit per als ensenyaments immediatament posteriors.
Español: El centro donde se cursa el último curso de la enseñanza actual entrega un impreso de solicitud a su alumnado e informa a los padres, tutores o guardadores del centro o centros a los que está adscrito para las enseñanzas inmediatamente posteriores.
Català: Les d'assessorament i ajudes a l'ocupació en aquelles actuacions que potenciïn tant directament com indirectament la creació de noves ocupacions.
Español: Las de asesoramiento y ayudas al empleo en aquellas actuaciones que potencien tanto directa como indirectamente la creación de nuevas ocupaciones.
Català: Aquest quadrant ha de contenir la distribució anual dels dies laborables, festius, vacances i llicències de Nadal, per a totes les escales i categories del cos de la Policia Local, excepte l'inspector.
Español: Este cuadrante ha de contener la distribución anual de los días laborables, festivos, vacaciones y licencias de Navidad, para todas las escalas y categorías del cuerpo de la Policía Local, excepto el inspector.
Català: No s'aplica el règim d'assegurances de les lleis laborals, ja que no hi ha cap contracte laboral.
Español: No se aplica el régimen de seguros de las leyes laborales, ya que no hay ningún contrato laboral.
Català: al començament de la data en què es desitja gaudir, i s'ha de
Español: de anticipación al comienzo de la fecha en que se desee disfrutar, y
Català: Qualsevol conflicte derivat de l'aplicació d'aquest criteri serà
Español: Cualquier conflicto derivado de la aplicación de este criterio
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat i autonomia per a complir les seves finalitats.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad y autonomía para cumplir sus finalidades.
Català: CoNCA, Departament d'Economia i Coneixement
Español: CoNCA, Departamento de Economía y Conocimiento
Català: “Fita 4: (...) en l'eix del torrent de can Baptista, a uns nou metres al nord-oest de la casa esmentada i en la seva intersecció amb la normal baixada de la següent fita auxiliar:
Español: “Mojón 4: (...) en el eje del torrente de Can Baptista y a unos nueve metros al noroeste de la casa mencionada y en su intersección con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: que consideren conveniente para la defensa de sus derechos.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi haguessin, o que es produïssin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente solo conserva un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubieran, o que se produjeran en la empresa.
Català: i) Informaran trimestralment a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom de l'assoliment dels indicadors d'execució del pla de treball aprovat, en el termini màxim dels 15 dies naturals següents a la finalització del trimestre natural vençut comptats des de l'inici de l'activitat.
Español: i) Informarán trimestralmente a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo de la consecución de los indicadores de ejecución del plan de trabajo aprobado, en el plazo máximo de los 15 días naturales siguientes a la finalización del trimestre natural vencido contados desde el inicio de la actividad.
Català: Per al supòsit que coincideixin en el temps la feina eventual i la de la campanya, el treballador tindrà opció de continuar en el lloc eventual o a renunciar-hi per cobrir la de la campanya.
Español: Para el supuesto de que coincida en el tiempo el trabajo eventual y el de campaña, el trabajador tendrá opción a continuar en el puesto eventual o a renunciar a él para cubrir el de campaña.
Català: Soses, 1 de setembre de 2017
Español: Soses, 1 de septiembre de 2017
Català: En ambdós casos l'import de la paga (gratificació extraordinària) serà salari base més l'antiguitat que correspongui.
Español: En ambos casos el importe de la paga (gratificación extraordinaria) será salario base más la antigüedad que corresponda.
Català: L'incompliment pot ser motiu de revocació de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento puede ser motivo de revocación de la subvención otorgada.
Català: e) El servei de deixalleria funcionarà al 25% del servei habitual.
Español: e) El servicio de centro de reciclaje funcionará al 25% del servicio habitual.
Català: El sostre màxim del polígon d'actuació s'ha d'establir en 9.590 m², mesura que s'ajusta al coeficient d'edificabilitat net de 3,5 m²/m² fixat per aquesta qualificació de zona de volumetria específica, clau 2.8, pel Pla general.
Español: El techo máximo del polígono de actuación debe establecerse en 9.590 m², medida que se ajusta al coeficiente de edificabilidad neto de 3,5 m²/m² fijado por esta calificación de zona de volumetría específica, clave 2.8, por el Plan general.
Català: L'establiment ha de tenir a l'abast dels clients, i en un lloc visible, informació sobre els transports públics que circulen per la zona i, sempre que sigui possible, informaran de les possibilitats d'accedir a l'establiment o de realitzar excursions amb transport públic o no motoritzat.
Español: El establecimiento tiene que tener al alcance de los clientes, y en un lugar visible, información sobre los transportes públicos que circulen por la zona y, siempre que sea posible, informarán de las posibilidades de acceder al establecimiento o de realizar excursiones con transporte público o no motorizado.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar les funcions d'administració i gestió dels recursos materials i de serveis de la Direcció General, així com la seva avaluació de conformitat amb criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar las funciones de administración y gestión de los recursos materiales y de los servicios de la Dirección General, así como su evaluación en conformidad con criterios de eficacia y eficiencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que hi puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La reincidència en la comissió de faltes greus en els últims cinc anys.
Español: La reincidencia en la comisión de faltas graves en los últimos cinco años.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de març de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/760, interposat en nom i representació de la Comunitat de propietaris de la carretera de Vallvidrera, 75, i pels senyors Sergio Calvo Zorrilla, Fidel Horno Herrero i Salvio Juncà Valdor, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 d'abril de 2006, que va aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica de la finca situada en el camí de Can Minguet, al barri del Colomer, de Sant Cugat del Vallès, i contra la desestimació presumpta per silenci administratiu, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada interposat contra l'anterior, i indirectament contra les modificacions puntuals del Pla General Metropolità en els àmbits de Can Quitèria i de l'equipament situat en el Colomer, aprovada definitivament el 18 de febrer de 2002, i contra la definitivament aprovada el dia 30 de juny de 2003, per a la definició d'una nova zona de dotació d'habitatges per a joves.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de marzo de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/760, interpuesto en nombre y representación de la Comunidad de propietarios de la carretera de Vallvidrera, 75, y por los señores Sergio Calvo Zorrilla, Fidel Horno Herrero y Salvio Juncà Valdor, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de abril de 2006, aprobando definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la finca sita en el camino de Can Minguet, en el barrio de El Colomer, de Sant Cugat del Vallès, y contra la desestimación presunta por silencio administrativo, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto contra el anterior, e indirectamente contra las modificaciones puntuales del Plan General Metropolitano en los ámbitos de can Quitèria y del equipamiento ubicado en El Colomer, aprobada definitivamente el 18 de febrero de 2002, y contra la definitivamente aprobada el día 30 de junio de 2003, para la definición de una nueva zona de dotación de viviendas para jóvenes.
Català: 22.1 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003 esmentada.
Español: 22.1 Serán causas de invalidez de la resolución de concesión, que conllevarán la obligación de devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003 mencionada.
Català: 32) Art 83: Cal establir en la zona d'equipament privat, clau EQP, i en referència als habitatges dels cuidadors que es permetrà 1 habitatge de 125 m2st per unitat de zona.
Español: 32) Art 83: Se debe establecer en la zona de equipamiento privado, clave EQP, y en referencia a las viviendas de los cuidadores que se permitirá 1 vivienda de 125 m²t por unidad de zona.
Català: Atès que l'article 3 del Decret de 15 d'octubre de 1979 estableix que correspon al conseller o consellera de Salut l'impuls, el desenvolupament i l'aprovació de programes de formació en matèria de salut pública;
Español: Considerando que el artículo 3 del Decreto de 15 de octubre de 1979 establece que corresponde al consejero o a la consejera de Salud el impulso, el desarrollo y la aprobación de programas de formación en materia de salud pública;
Català: Emissions de metà, CO2, àcid sulfhídric i compostos orgànics volàtils, en la descoberta i extracció dels residus.
Español: Emisiones de metano, CO2, ácido sulfhídrico y compuestos orgánicos volátiles, en el descubrimiento y extracción de los residuos.
Català: Lot 4: Serveis Territorials del Vallès Occidental.
Español: Lote 4: Servicios Territoriales del Vallès Occidental.
Català: MB: mesos de baixa; HD03: hores que s'han de descomptar el 2003; HD04: hores que s'han de descomptar el 2004; FC: flexibilitat complementària.
Español: MB: meses de baja; HD03: horas a descontar en 2003; HD04: horas a descontar en 2004; FC: flexibilidad complementaria.