Català: El treball efectiu que presti el treballador a l'empresa ha d'estar relacionat amb l'especialitat o l'objecte del contracte.	El trabajo efectivo que preste el trabajador en la empresa deberá estar relacionado con la especialidad u objeto del contrato.
Els acords i actes sotmesos a dret administratiu es presumiran vàlids i produiran efectes des de la data en què es dictin, tret que en ells es disposi una altra cosa o es refereixin a matèria disciplinària.	Los acuerdos y actos sometidos al derecho administrativo se presumirán válidos y producirán efectos desde la fecha en que se dicten, salvo que en ellos se disponga otra cosa o se refieran a materia disciplinaria.
El director general d'Urbanisme, en data 10 de juny de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 de juny de 2002.	El director general de Urbanismo, en fecha 10 de junio de 2002, ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de junio de 2002.
RESOLUCIÓ PRE/614/2004, de 26 de febrer, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions durant l'any 2004 a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones, i/o que visibilitzin el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins.	RESOLUCIÓN PRE/614/2004, de 26 de febrero, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones durante el año 2004 a entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades y proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres, y/o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 (DOGC núm. 4179, pàg. 13900, de 21.7.2004).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 (DOGC núm. 4179, pág. 13900, de 21.7.2004).
Una relació d'altres ingressos que hagin finançat el projecte, si escau.	Una relación de otros ingresos que hayan financiado el proyecto, si procede.
g) Previsió del nombre d'empreses amb les quals existeixen o es preveuen establir col·laboració, d'acord amb el previst a la base 14 d'aquesta Ordre.	g) Previsión del número de empresas con las que existen o se prevén establecer colaboración, de acuerdo con el previsto en la base 14 de esta Orden.
DECRET 69/2015, de 5 de maig, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya.	DECRETO 69/2015, de 5 de mayo, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña.
k) Lactància: les persones amb un fill de menys de 12 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.	k) Por lactancia: las personas con un hijo de menos de 12 meses tendrán derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Futbol aleví	Fútbol alevín
La comissió avaluadora es reunirà per examinar i resoldre les reclamacions i, en un termini màxim de tres dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per presentar reclamacions, en publicarà els resultats en el lloc que determini la comissió a l'inici de les proves.	La comisión evaluadora se reunirá para examinar y resolver las reclamaciones y, en un plazo máximo de tres días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para presentar reclamaciones, publicará los resultados en el lugar que determine la comisión al inicio de las pruebas.
En aquest cas no serà preceptiu que els punts a tractar hagin estat prèviament dictaminats per les Comissions informatives, i el primer punt de l'ordre del dia de la sessió ha de ser la ratificació de la urgència.	En este caso no será preceptivo que los puntos a tratar hayan sido previamente dictaminados por las Comisiones informativas, siendo el primer punto del orden del día de la sesión la ratificación de la urgencia.
e) Declaració responsable de la persona jurídica sol·licitant o de les persones jurídiques que puguin compondre una agrupació d'empreses sol·licitant, així com de les persones físiques que actuïn com a socis o promotors, administradors i, si escau, dels directors generals i apoderats amb facultats d'administració de no haver estat sancionats mitjançant resolució ferma per la comissió d'una infracció greu o molt greu en els dos darrers anys per incompliment de la normativa en matèria de prevenció del blanqueig de capitals i del finançament del terrorisme, en territoris o països diferents als de residència o domicili social o seu directiva efectiva, quan aquesta no coincideixi.	e) Declaración responsable de la persona jurídica solicitante o de las personas jurídicas que puedan formar una agrupación de empresas solicitante, así como de las personas físicas que actúen como socios o promotores, administradores y, si procede, de los directores generales y apoderados con facultades de administración, de no haber sido sancionados mediante resolución firme por la comisión de una infracción grave o muy grave en los dos últimos años por incumplimiento de la normativa en materia de prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo, en territorios o países diferentes a los de residencia o domicilio social o sede directiva efectiva, cuando esta no coincida.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vinyols i els Arcs	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Vinyols i els Arcs
c) Que l'adquisició generi la creació, com a mínim, d'un lloc de treball a l'empresa sol·licitant.	c) Que la adquisición genere la creación, como mínimo, de un puesto de trabajo en la empresa solicitante.
—1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector nord del Pla de Politger, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:	—1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector norte de El Pla de Politger, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
En el supòsit d'adopció, s'estarà a allò que disposi el darrer paràgraf de l'article 48 de l'estatut dels treballadors.	En el supuesto de adopción, se actuará de acuerdo con lo que dispone el último párrafo del artículo 48 del Estatuto de los Trabajadores.
L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol·licituds de concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador, i de borses de viatge per realitzar estades a fora de Catalunya per mitjans telemàtics, és el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.	El único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes de concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador, y de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña por medios telemáticos, es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins de la qual el titular l'empresa Agropecuària Gonzàlez-Viñes, SCP, emplaçada al polígon 4, parcel·les 81-82, al terme municipal de Seròs.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de producción lechones, cuyo titular es la empresa Agropecuaria González-Viñes, SCP, emplazada en el polígono 4, parcelas 81 i 82, en el término municipal de Seròs.
L'òrgan competent només pot aplicar aquest percentatge si es garanteix que s'han complert l'objecte i la finalitat de la subvenció.	El órgano competente solo puede aplicar este porcentaje si se garantiza que se han cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Dins del mateix termini de matrícula, s'haurà de fer arribar a Oficina d'Organització de Proves d'Accés a la Universitat, o al lloc que la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili i la Universitat de Vic hagin determinat, una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació següent:	Dentro del mismo plazo de matrícula, se tendrá que hacer llegar a la Oficina de Organización de las Pruebas de Acceso a la Universidad, o al lugar que la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virgili i la Universidad de Vic determinen, una fotocopia compulsada o autenticada de la siguiente documentación:
Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);	Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997);
No es valoraran ni s'acceptaran les ponències, les comunicacions i altres activitats científiques o docents que no hagin estat publicades en revistes o editades en forma de llibre.	No se valorarán ni se aceptarán las ponencias, las comunicaciones y otras actividades científicas o docentes que no hayan sido publicadas en revistas o editadas en forma de libro.
2.7 Localització dels elements responsables de l'avaria.	2.7 Localización de los elementos responsables de la avería.
L'estudi d'impacte ambiental aporta documentació complementària de l'autorització administrativa d'inscripció en el registre d'aigües (Secció B) d'aigües subterrànies a partir de dues fonts que tindran les característiques següents:	El estudio de impacto ambiental aporta documentación complementaria de la autorización administrativa de inscripción en el registro de aguas (Sección B) de aguas subterráneas a partir de dos fuentes que tendrán las características siguientes:
Resolució de 14 de juny de 2010 relativa a l'expedient de caducitat i revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any 2005, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.	Resolución de 13 de septiembre de 2010, relativa al expediente de caducidad i revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año 2007, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
d) Recopilar informació o documentació sobre la	d) Recopilar información o documentación sobre la
Es consideren mamífers depredadors la guineu (Vulpes vulpes), el visó americà (Mustela vison) i la geneta (Genetta genetta).	Se consideran mamíferos depredadores el zorro (Vulpes vulpes), el visón americano (Mustela vison) y la gineta (Genetta genetta).
- La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu les bases, la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini que estableixi la convocatòria.	- La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en las bases, la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo que establezca la convocatoria.
EDICTE de l'Ajuntament de la Nou de Gaià, sobre aprovació de pressupost, plantilla orgànica i relació de llocs de treball.	EDICTO del Ayuntamiento de La Nou de Gaià, sobre aprobación de presupuesto, plantilla orgánica y relación de puestos de trabajo.
10.3 Els ajuntaments poden consultar les dades incloses al Registre	10.3 Los ayuntamientos pueden consultar los datos incluidos en el
I en prova de conformitat signen aquest acord, per duplicat, en català i castellà, en el lloc i la data esmentats a l'encapçalament	Y en prueba de conformidad firman este acuerdo, por duplicado, en catalán y castellano, en el lugar y la fecha mencionados al encabezamiento
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional Associació d'empresaris d'òptica al detall de la província de Lleida.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional Associació d'empresaris d'òptica al detall de la província de Lleida.
Procediment i forma d'adjudicació: concurs obert.	Procedimiento i forma de adjudicación: concurso abierto.
Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.	Este mojón es también común al término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
2.2 Considera la possibilitat de millorar la seguretat dels pacients i operaris de la instal·lació, sistema o equip.	2.2 Considera la posibilidad de mejorar la seguridad de los pacientes y operarios de la instalación, sistema o equipo.
- Elabora estudis concrets, enquestes, estadístiques, etc...	- Elabora estudios concretos, encuestas, estadísticas, etc...
10.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica als ens locals interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i s'anunciarà la publicació al web de l'EACAT (Extranet de les Administracions Catalanes).	10.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a los entes locales interesados mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y se anunciará la publicación a la web del EACAT(Extranet de las Administraciones Catalanas).
b) Descripció de l'objecte: enquadernació de documentació dels òrgans judicials i fiscalia de Barcelona ciutat.	b) Descripción del objeto: encuadernación de documentación de los órganos judiciales y fiscalía de Barcelona ciudad.
La llibertat d'expressió i informació en l'Estat democràtic.	La libertad de expresión e información en el Estado democrático.
L'objecte d'aquesta convocatòria és regular la tramitació i la concessió de l'ajut que preveu l'article 11 del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, amb l'objectiu de promoure el lleure educatiu a Catalunya i oferir un suport a les famílies que inscriguin els seus fills i filles en les activitats d'educació en el lleure que regula el Decret 267/2016, de 5 de juliol, de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys.	El objeto de esta convocatoria es regular la tramitación y la concesión de la ayuda previsto por el artículo 11 del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, con el objetivo de promover actividades de ocio educativo en Cataluña y ofrecer un soporte a aquellas familias que inscriban a sus hijos e hijas en las actividades de educación en el tiempo libre, reguladas por el Decreto 267/2016, de 5 de julio, de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participen menores de 18 años.
ANUNCI d'informació pública sobre la revisió d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de totxanes promoguda per Llensa, SA, al terme municipal de Forallac (exp. GA20100014).	ANUNCIO de información pública sobre la revisión de autorización ambiental de una actividad de fabricación de tochanas promovida por Llensa, SA, en el término municipal de Forallac (exp. GA20100014).
Iniciada la sessió i davant la situación actual de pandemia per la Covid19, les parts acorden la pròrroga del text del Conveni col·lectiu de treball de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya.	Iniciada la sesión y ante la situación actual de pandemia por la Covid19, las partes acuerdan la prórroga del texto del Convenio col lectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña.
Suport entre les administracions turístiques	Apoyo entre las administraciones turísticas
Regulació dels tipus d'ordenació de l'edificació	Regulación de los tipos de ordenación de la edificación
En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se a allò que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.	En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se considerará lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
La sol·licitud per obtenir l'autorització per l'establiment d'un heliport eventual s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex 3 del present Decret, acompanyada de la documentació següent:	La solicitud para obtener la autorización para el establecimiento de un helipuerto eventual se debe formalizar según el modelo que figura como anexo 3 del presente Decreto, acompañada de la siguiente documentación:
Els requisits de participació previstos a la base 3 s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.2 d'aquesta convocatòria.	Los requisitos de participación previstos en la base 3 se tienen que reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.2 de esta convocatoria.
Objecte: finançament del Projecte Atlas 2003.	Objeto: financiación del Proyecto Atlas 2003.
Aquest precepte exigeix que siguin agrupacions formades per les entitats sol·licitants amb entitats que hi estiguin vinculades i que tinguin entre les seves finalitats el desenvolupament d'activitats formatives.	Este precepto exige que sean agrupaciones formadas por las entidades solicitantes con entidades que estén vinculadas y que tengan entre sus finalidades el desarrollo de actividades formativas.
a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: C2d, G6d.	a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C2d, G6d.
RESOLUCIÓ VCP/473/2008, de 14 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per al suport al programa Pla Català Esport a l'Escola" corresponents al Programa E de les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/3419/2007, de 8 de novembre, per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/473/2008, de 14 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para el apoyo al programa "Plan Catalán Deporte en la Escuela" correspondientes al Programa E de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/3419/2007, de 8 de noviembre, para el año 2008.