BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: q) Realitzar consultes, analitzant-ne i avaluant-ne l'abast, per gestionar la informació emmagatzemada en sistemes ERP-CRM.
Español: q) Realizar consultas, analizando y evaluando su alcance, para gestionar la información almacenada en sistemas ERP-CRM.
Català: 3.4 Identifica les tècniques de classificació de ferits en cas d'emergència en què hi hagi víctimes de gravetat diversa.
Español: 3.4 Identifica las técnicas de clasificación de heridos en caso de emergencia en el que haya víctimas de diversa gravedad.
Català: a) Oferir a la societat, a les empreses i a les administracions públiques un estàndard de referència a l'hora d'avaluar el nivell de competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació de les persones ocupades i de les que aspiren a un lloc de treball.
Español: a) Ofrecer a la sociedad, a las empresas y a las administraciones públicas un estándar de referencia a la hora de evaluar el nivel de competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación de las personas ocupadas y de las que aspiran a un puesto de trabajo.
Català: c) Racionalitzar les operacions de pesca.
Español: c) Racionalizar las operaciones de pesca.
Català: Aquells que, dins el termini fixat i excepte causa de força major, no presentessin la documentació o de l'examen d'aquesta es deduís que no tenen algun dels requisits establerts a la base 2.1 de la convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què haguessin incorregut per falsedat en la seva sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo causa de fuerza mayor, no presentasen la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 2.1 de la convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: En aquest cas, el beneficiari que l'hagi sol·licitada resta subjecte a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de la beca o subvenció que li havia estat atorgada inicialment i en els termes que especifiqui, si és el cas, la convocatòria de renovació.
Español: En este caso, el beneficiario que la haya solicitado está sujeto a las bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda con la línea de la beca o subvención que le había sido otorgada inicialmente y en los términos que especifique, si procede, la convocatoria de renovación.
Català: c) Dades de contacte (nom, adreça, telèfon, mail, web, etc.).
Español: c) Datos de contacto (nombre, dirige, teléfono, mail, web, etc.).
Català: Recopilació de la informació dels plans generals i específics d'emergència.
Español: Recopilación de la información de los planes generales y
Català: 5.2 El formulari de sol·licitud i la informació per trametre'l per via telemàtica estan disponibles a l'EACAT (www.eacat.cat).
Español: 5.2 El formulario de solicitud y la información para enviarlo por vía telemática están disponibles en EACAT (www.eacat.cat).
Català: S'autoritza la consellera de Governació i Relacions Institucionals i el conseller d'Empresa i Ocupació perquè dictin les disposicions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret, en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: Se autoriza a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y al consejero de Empresa y Empleo para que dicten las disposiciones oportunas para el despliegue y la ejecución de este Decreto, en el ámbito de sus competencias respectivas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: A sobre d'aquests materials hi ha masses principalment boscoses caducifòlies amb clapes esporàdiques de pastures.
Español: Encima de estos materiales hay masas principalmente boscosas caducifolias con claros esporádicas de pastos.
Català: concurs intern de trasllat entre el personal de la mateixa escala de la Universitat;
Español: Concurso interno de traslado entre el personal de la misma escala de la Universidad;
Català: b) El 20% restant s'abona un cop acomplert el tràmit de justificació a què es refereix la base 13.
Español: b) El 20% restante se abona una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere la base 13.
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats públiques que poden concórrer a aquesta convocatòria, un cop s'hagi concedit una subvenció, es podran concedir bestretes, sense garanties, fins al 95%, en els termes de l'article 41 del Decret 284/1996, de 23 de juliol.
Español: Dadas las características específicas de las entidades públicas que pueden concurrir a esta convocatoria, una vez que se haya concedido una subvención podrán concederse anticipos, sin garantías, de hasta el 95%, en los términos del artículo 41 del Decreto 284/1996, de 23 de julio.
Català: El diputat primer, que també té la denominació de vicedegà, i en el seu defecte el diputat segon, substitueixen el degà en cas de vacant, malaltia o absència.
Español: El diputado primero, que también tiene la denominación de vicedecano, y en su defecto el diputado segundo, sustituyen al decano en caso de vacante, enfermedad o ausencia.
Català: 2.1 Cada sol·licitant només pot presentar un projecte a aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Cada solicitante únicamente puede presentar un proyecto en la presente convocatoria.
Català: Són subvencionables les inversions i altres actuacions relacionades amb l'objecte del programa.
Español: Son subvencionables las inversiones y demás actuaciones relacionadas con el objeto del programa.
Català: La superior és una composició de traços i colors que volen simular la natura de la comarca de la Segarra: la part més baixa de la imatge, de color verd i amb una forma ondulada, vol simbolitzar els camps de conreu i els boscos d'aquesta comarca.
Español: La superior es una composición de trazos y colores que quieren simular la naturaleza de la comarca de La Segarra: la parte más baja de la imagen, de color verde y con una forma ondulada, quiere simbolizar los campos de cultivo y los bosques de esta comarca.
Català: b) El Servei de Contractacions i Patrimoni de l'àmbit d'Interior.
Español: b) El Servicio de Contrataciones y Patrimonio del ámbito de Interior.
Català: 1.5 És continuació d'un programa presentat a l'exercici anterior?
Español: 1.5 Es continuación de un programa presentado en el ejercicio anterior?
Català: 2.7 Transferència i gestió remota de fitxers (FTP).
Español: 2.7 Transferencia y gestión remota de archivos (FTP).
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de teatre de caràcter professional
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de teatro de carácter profesional
Català: El segell del proveïdor ha d'indicar, com a mínim, el nom i el NIF.
Español: El sello del proveedor tiene que indicar, como mínimo, el nombre y el NIF.
Català: Es faculta expressament al Sr. Jordi de Puig per tal que efectuï les gestions que calgui per procedir a la publicació del Conveni en el DOGC.
Español: Se faculta expresamente al Sr. Jordi de Puig para que efectué las gestiones necesarias para proceder a la publicación del Convenio en el DOGC.
Català: La garantia provisional que s'estableix per a cadascun dels lots és la següent:
Español: La garantía provisional que se establece para cada uno de los lotes es la siguiente:
Català: b.2) Certificació d'haver participat i obtingut plaça en un procés selectiu per accedir a l'Administració pública en què hi hagués establerta una prova o un exercici del mateix nivell o superior, on cal que consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: b.2) Certificación de haber participado y obtenido plaza en un proceso selectivo para acceder a la Administración pública en la que hubiese establecida una prueba o un ejercicio del mismo nivel o superior, donde será preciso que conste de forma clara y expresa el proceso de selección de personal en el que haya participado la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: En aquest sentit, la Resolució EDU/1910/2009, de 30 de juny, ha establert el procediment de validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments d'esports de règim especial.
Español: En este sentido, la Resolución EDU/1910/2009, de 30 de junio, ha establecido el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: Espècies objecte de pesca autòctones i introduïdes a Catalunya: talles mínimes, estàndards de comportament, hàbitat, gestió i millores de l'hàbitat.
Español: Especies objeto de pesca autóctonas e introducidas en Cataluña: tallas mínimas, estándares de comportamiento, hábitat, gestión y mejoras del hábitat.
Català: Finalitat i principis d'actuació
Español: Finalidad y principios de actuación
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada Bell-lloc, emplaçada al polígon núm. 12, parcel·la 111, de l'empresa Àrids Romà, SAU, del terme municipal de Bell-lloc,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada Bell-lloc, emplazada en el polígono núm. 12, parcela 111, de la empresa Àrids Romà, SAU, del término municipal de Bell-lloc,
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Bàscara, Saus, Vilaür i Vilopriu.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Bàscara, Saus, Vilaür y Vilopriu.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'una plaça de funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de una plaza de funcionario interino.
Català: Supervisió tècnica d'un grup de serveis o de la seva totalitat i també de tots els processos tècnics.
Español: Supervisión técnica de un grupo de servicios o de su totalidad y también de todos los procesos técnicos.
Català: 1.3 En cap cas es podrà superar la densitat màxima
Español: 1.3 En ningún caso se podrá superar la densidad
Català: h) Declaració sobre si han rebut o no altres ajuts de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs i, en cas afirmatiu, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: h) Declaración sobre si se han recibido o no otras ayudas de minimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso y, en caso afirmativo, especificar su cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: còpia que serà signada per l'empresari i el treballador
Español: cual será firmada por la empresa y el trabajador afectado.
Català: En els casos de part múltiple la llicència serà de 18 setmanes.
Español: En los casos de parto múltiple la licencia será de 18 semanas.
Català: c) Fotocòpia del llibre de família amb tots els seus components.
Español: c) Fotocopia del libro de familia con todos sus componentes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, Sector PMU-1, de Corbera d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificació del Plan de ordenación urbanística municipal, Sector PMU-1, de Corbera d'Ebre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: Si un membre del Comitè d'empresa és, al mateix temps, delegat sindical podrà acumular les respectives hores sindicals que li pertocarien per cadascun dels esmentats càrrecs.
Español: Si un miembro del Comité de empresa es, al mismo tiempo, delegado sindical, podrá acumular las respectivas horas sindicales que le correspondan por cada uno de estos cargos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3631/2019, de 12 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'un establiment, al terme municipal de Montgai (exp. L1CS160100).
Español: RESOLUCIÓN TES/3631/2019, de 12 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de un establecimiento, en el término municipal de Montgai (exp. L1CS160100).
Català: Aquest dret només pot ser exercit de nou pel mateix treballador si han transcorregut 2 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado de nuevo por el mismo trabajador, si hubieran transcurrido 2 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorroga automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Consell Audiovisual de Catalunya.
Español: Consejo Audiovisual de Cataluña.
Català: A l'import que en resulta se li aplica una reducció d'un 12% per a les persones que tinguin valors entre 10.000 i 34.000 euros, ambdós inclosos, posteriorment i establint com a màxim l'import de 33.000 per persona es divideix entre el nombre d'anys que li resten al treballador en l'empresa fins a l'edat de 60 anys.
Español: Al importe resultante, se le aplicará una reducción de un 12% para las personas que tengan valores entre 10.000 euros y 34.000 euros, ambos inclusive, posteriormente y estableciendo como máximo el importe de 33.000 euros por persona, será dividido entre el número de años que le resten al trabajador en la empresa, hasta la edad de 60 años.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que també cal sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i per tal que siguin valorats específicament els aspectes de gestió del risc d'inundabilitat esmentats.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento que también hace falta solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua y a la Confederación Hidrográfica del Ebro como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente en el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y para que sean valorados específicamente los aspectos de gestión del riesgo de inundabilidad mencionados.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa als terrenys propietat de l'Ajuntament, la Generalitat de Catalunya i El Corte Inglés SA, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general en cuanto a los terrenos propiedad del Ayuntamiento, la Generalidad de Cataluña y El Corte Inglés SA, en el término municipal de Tarragona
Català: Projecte de taxació conjunta de la Unitat d'actuació del PERI Garrigal-Molins de Vent, al terme municipal de Figueres
Español: Proyecto de tasación conjunta de la Unidad de actuación del PERI Garrigal-Molins de Vent, en el término municipal de Figueres
Català: És el treballador que, a les ordres dels seus caps immediats o oficial de primera, sap i executa una o diverses tasques pròpies de l'ofici, quan aquestes li són requerides.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de sus jefes inmediatos u oficial de primera, saben y ejecutan una o varias tareas propias del oficio, cuando éstas les son requeridas.
Català: .1 Aprovar definitivament Pla parcial d'ordenació del sector AU 7-8, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bescanó, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente Plan parcial de ordenación del sector AU 7-8, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bescanó, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els consorcis: creació, estatuts, règim d'adscripció, dret de separació i dissolució.
Español: Los consorcios: creación, estatutos, régimen de adscripción, derecho de separación y disolución.
Català: Activitats que consisteixin en la correcta preparació de material d'anàlisi i de les mostres a analitzar; conservació de mitjans analítics i ajudes a tasques d'anàlisi, sota control directe.
Español: Actividades que consisten en la correcta preparación de material de análisis y de las muestras a analizar; conservación de medios analíticos y ayudas a tareas de análisis, bajo control directo.
Català: Impulsa projectes d'avaluació i control de qualitat i analitza, en coordinació amb el Gabinet Tècnic, tots els processos administratius de la Direcció General per valorar la viabilitat de simplificar-los i tramitar-los i millorar-ne la gestió i tramitació amb la implementació dels processos i eines d'administració electrònica.
Español: Impulsa proyectos de evaluación y control de calidad y analiza, en coordinación con el Gabinete Técnico, todos los procesos administrativos de la Dirección General para valorar la viabilidad de simplificar-los y tramitar-los y mejorar su gestión y tramitación con la implementación de los procesos y herramientas de administración electrónica.
Català: i) Proposar als òrgans del Consorci l'adopció de mesures, acords i resolucions que consideri necessàries per al millor compliment de les finalitats del Consorci.
Español: i) Proponer a los órganos del Consorcio, la adopción de medidas, acuerdos y resoluciones, que considere necesarias para el mejor cumplimiento de las finalidades del Consorcio.
Català: 3.2 Han de ser persones majors d'edat i menors de 30 anys inscrites com a demandants d'ocupació no ocupats (DONO) al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la seva data d'incorporació al projecte, amb estudis d'especialització de grau mitjà o superior, abandonats prematurament o acabats però sense experiència laboral en l'àmbit de l'especialitat.
Español: 3.2 Tienen que ser personas mayores de edad y menores de 30 años inscritas como demandantes de empleo no ocupados (DONO) al Servicio Público de Empleo de Cataluña en su fecha de incorporación al proyecto, con estudios de especialización de grado medio o superior, abandonados prematuramente o acabados pero sin experiencia laboral en el ámbito de la especialidad.
Català: Fer el seguiment de les aplicacions informàtiques de què disposi la Tresoreria Territorial per a l'execució de les seves funcions.
Español: Hacer el seguimiento de las aplicaciones informáticas de que disponga la Tesorería Territorial para la ejecución de sus funciones.
Català: ER-00915" i "Transformació en regadiu amb aigües residuals.
Español: ER-00915" y "Transformación en regadío con aguas residuales.
Català: 4.3 Règim i funcionament.
Español: 4.3 Régimen y funcionamiento.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores de les subvencions per a activitats esportives de caràcter supramunicipal i convocatòria de subvencions per a activitats culturals, esportives i socials.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras de las subvenciones para actividades deportivas de carácter supramunicipal y convocatoria de subvenciones para actividades culturales, deportivas y sociales.
Català: Data límit de presentació de documentació: 21 de juny de 2012, fins les 14:00 hores
Español: Fecha límite de presentación de documentación: 21 de junio de 2012 a las 14:00 horas
Català: D'altra banda, el procés de reforma i de modernització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, que impulsa i consolida actuacions i mesures que donen resposta a les necessitats de canvi a mig i llarg termini, té com a objectiu construir i consolidar, entre d'altres, models organitzatius i procediments que assegurin el conjunt de valors d'eficàcia, eficiència, transparència, rendició de comptes, innovació, flexibilitat i participació, juntament amb els de subjecció a l'ordenament jurídic, professionalitat i imparcialitat.
Español: Por otra parte, el proceso de reforma y de modernización de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público, que impulsa y consolida actuaciones y medidas que dan respuesta a las necesidades de cambio a medio y largo plazo, tiene como objetivo construir y consolidar, entre otros, modelos organizativos y procedimientos que aseguren el conjunto de valores de eficacia, eficiencia, transparencia, rendición de cuentas, innovación, flexibilidad y participación, junto con los de sujeción al ordenamiento jurídico, profesionalidad e imparcialidad.
Català: Des de la data de signatura del contracte i fins al 30 d'abril de 2010.
Español: Des de la fecha de firma del contrato y hasta el 30 de Abril de 2010.
Català: Efectuar la coordinació amb l'entitat de dipòsit que presta el servei de caixa i coordinar el cobrament d'impostos a través de les meses d'atenció personalitzada.
Español: Efectuar la coordinación con la entidad de depósito que presta el servicio de caja y coordinar el cobro de impuestos a través de las mesas de atención personalizada.
Català: Es deroga l'Ordre TRE/81/2002, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa experimental d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i s'obre la convocatòria per a l'any 2002 i l'Ordre TIC/433/2002, de 27 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre TRE/81/2002, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa experimental d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i s'obre la convocatòria per al 2003.
Español: Es deroga la Orden TRE/81/2002, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y se abre la convocatoria para el año 2002 y la Orden TIC/433/2002, de 27 de diciembre, por la que se modifica la Orden TRE/81/2002, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y se abre la convocatoria para el 2003.
Català: Podran ésser renunciats si fossin al·legades causes excepcionals que la Junta consideri atendibles.
Español: Podrán ser renunciados si fueran alegadas causas excepcionales que la Junta considere atendibles.