BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest termini compta a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Este plazo computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SAU, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 0802922) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SAU, para el año 2009 (código de convenio núm. 0802922) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: A les juntes generals extraordinàries no hi haurà lectura de l'acta de la reunió anterior, ni capítol de precs i preguntes.
Español: En las Juntas Generales Extraordinarias no habrá lectura del acta de la reunión anterior, ni capítulo de ruegos y preguntas.
Català: Declaració en què consti el nombre de tècnics o unitats tècniques, ja estiguin integrats o no en l'empresa, per a l'execució del contracte.
Español: Declaración en la que conste el número de personal técnico o unidades técnicas, y a estén integrados o no en la empresa, para la ejecución del contrato.
Català: L'execució del projecte Valisa Electrònica s'ha de dur a terme entre la data de signatura d'aquest conveni i el 31 de desembre de 2012.
Español: La ejecución del proyecto Valija Electrónica se tiene que llevar a cabo entre la fecha de la firma de este convenio y el 31 de diciembre de 2012.
Català: L'emplaçament de la nova fase del dipòsit controlat dels residus municipals i de la planta de tractament de lixiviats en l'actual ubicació d'acord amb l'activitat existent i l'anàlisi de l'estat inicial del medi, dels possibles impactes i dels efectes sobre els receptors efectuats en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental posen de manifest la capacitat del medi per admetre i compatibilitzar la nova actuació amb les existents i no generar un nou emplaçament.
Español: El emplazamiento de la nueva fase del depósito controlado de los residuos municipales y de la planta de tratamiento de lixiviados en la actual ubicación de acuerdo con la actividad existente y el análisis del estado inicial del medio, de los posibles impactos y efectos sobre los receptores efectuados en el proyecto y el estudio de impacto ambiental ponen de manifiesto la capacidad del medio para admitir y compatibilizar la nueva actuación con las existentes y no generar un nuevo emplazamiento.
Català: El quadre següent mostra la relació dels diversos àmbits d'actuació i de programes específics.
Español: En el siguiente cuadro se muestra la relación de los distintos ámbitos de actuación y de programas específicos:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promoguda per Nikpian, SL, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA-2006/0138).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovido por Nikpian, SL, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA-2006/0138).
Català: La introducció d'aquestes novetats comporta la modificació del llibre segon i del llibre quart del Codi civil de Catalunya i s'empara en l'article 129 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de dret civil, excepte en les matèries que l'article 149.1.8 de la Constitució atribueix en tot cas a l'Estat.
Español: La introducción de estas novedades supone la modificación del libro segundo y del libro cuarto del Código civil de Cataluña y se ampara en el artículo 129 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de derecho civil, excepto en las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye en todo caso al Estado.
Català: L'import és l'establert anualment en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada grup de titulació.
Español: El importe es el establecido anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada grupo de titulación.
Català: Organitza i distribueix les tasques entre el personal adscrit a la unitat funcional corresponent, vetlla pel seu correcte desenvolupament, sota la supervisió del superior jeràrquic, i reassigna les tasques encomanades quan les necessitats del servei així ho aconsellen.
Español: Organiza y distribuye las tareas entre el personal adscrito a la unidad funcional correspondiente, vela por su correcto desarrollo, bajo la supervisión de su superior jerárquico, y reasigna las tareas encomendadas cuando las necesidades del servicio así lo aconsejan.
Català: Analitza i supervisa les resolucions de sancions redactades pels lletrats de la Secció.
Español: Analiza y supervisa las resoluciones de sanciones redactadas por los letrados de la Sección.
Català: Acord de 14 de gener de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fragmentació i reciclatge de vehicles fora d'ús i recuperació de metalls situada al sector de les Llangònies de l'empresa Intraval, SL, al terme municipal de Vallbona d'Anoia (exp. BA20070081).
Español: Acuerdo de 14 de enero de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad de fragmentación y reciclaje de vehículos fuera de uso y recuperación de metales situada en el sector de Les Llangònies de la empresa Intraval, SL, en el término municipal de Vallbona d'Anoia (exp. BA20070081).
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball per proveir futures contractacions de personal gestor de Living Lab.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo para proveer futuras contrataciones de personal gestor de Living Lab.
Català: M. Purificación Mesas Company, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Purificación Mesas Company, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: c) Llengua i modalitats per a les quals està habilitat.
Español: c) Lengua y modalidades para las que está habilitado.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: Gerard Vives Fernández, com a assessor d'anàlisi estratègica i prospectiva
Español: Gerard Vives Fernández, como asesor de análisis estratégica y prospectiva
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 24.3, jornada i horari de dedicació especial, i complement específic de 23.886 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un lugar de funcionario/aria del grupo A, nivel de complemento de destino 24.3, jornada y horario de dedicación especial, y complemento específico de 23.886 euros anuales.
Català: Atès que l'apartat 9 de la Resolució VCP/603/2010, de 4 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya i en català durant l'any 2010, estableix que la documentació justificativa exigida a la base 11 de l'Ordre VCP/42/2009, de 10 de febrer, que ha estat modificada per l'Ordre VCP/115/2009, de 16 de març, es podrà presentar fins al 20 de novembre de 2010;
Español: Dado que el apartado 9 de la Resolución VCP/603/2010, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña y en catalán durante el año 2010, establece que la documentación justificativa exigida en la base 11 de la Orden VCP/42/2009, de 10 de febrero, que ha sido modificada por la Orden VCP/115/2009, de 16 de marzo, se podrá presentar hasta el 20 de noviembre de 2010;
Català: f) Nomenar i canviar els membres del Consell de Direcció i de la Comissió científica.
Español: f) Nombrar y cambiar a los miembros del Consejo de Dirección y de la Comisión científica.
Català: k) La realització d'activitats alienes al servei dintre de la jornada de treball.
Español: k) La realización de actividades alienas al servicio dentro de la jornada de trabajo.
Català: Es pot admetre un percentatge màxim del 20% de desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada, que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada sempre que s'hagin complert l'objecte i la finalitat de la subvenció, així com la despesa mínima que estableix la base 4.
Español: Se puede admitir un porcentaje máximo del 20% de desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada, que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada siempre y cuando se hayan cumplido el objeto y finalidad de la subvención, así como el gasto mínimo establecido en la base 4.
Català: El Consell ha de garantir l'assistència jurídica dels empleats/des públics/ques que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: El Consejo debe garantizar la asistencia jurídica de los empleados/as públicos /as que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: 10.7 La sol·licitud inclourà la declaració responsable relativa als requisits establerts per la normativa, segons el detall de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 10.7 La solicitud incluirá la declaración responsable relativa a los requisitos establecidos por la normativa, según el detalle del anexo 2 de esta Orden.
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables, que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg, per un import de 250 milions d'euros dins del programa d'emissió de valors Euro Medium Terms Notes (EMTN) que preveu l'Acord GOV/12/2009, de 27 de gener, que tindran les característiques principals següents:
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables, a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo, por un importe de 250 millones de euros dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes (EMTN) previsto en el Acuerdo GOV/12/2009, de 27 de enero, que tendrán las siguientes características principales:
Català: Els ajuts objecte d'aquesta Ordre destinats a inversions en obres i realitzacions en l'àmbit de l'estalvi i eficiència energètica i utilització de les energies renovables s'abonaran amb càrrec a les partides pressupostàries següents que corresponen al pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2003, prorrogat per al 2004:
Español: Las ayudas objeto de esta Orden destinadas a inversiones en obras y realizaciones en el ámbito del ahorro y eficiencia energética y utilización de las energías renovables se abonarán con cargo en las partidas presupuestarias siguientes que corresponden al presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2003, prorrogado para el 2004:
Català: —1 Línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica nacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental
Español: —1 Línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Torà.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torà.
Català: Acreditació, si escau, que l'actuació connecta amb espais d'interès natural o cultural, o bé grans centres generadors de mobilitat, aïllats dels principals nuclis de població.
Español: Acreditación, si procede, que la actuación conecta con espacios de interés natural o cultural, o bien grandes centros generadores de movilidad, aislados de los principales núcleos de población.
Català: Comunitat Autònoma de Galícia (2) 20.000 €
Español: Comunidad Autónoma de Galicia (2) 20.000 €
Català: 3 punts quan l'actuació es dugui a terme en un perímetre de protecció prioritària (PPP) o zona d'actuació urgent (ZAU).
Español: 3 puntos cuando la actuación se desarrolle en un perímetro de protección prioritaria (PPP) o zona de actuación urgente (ZAU).
Català: Preufet: epígraf segons mercaderia manipulada.
Español: Destajo: epígrafe según mercancía manipulada.
Català: Al quadre de superfícies de sòl privat es troba la relació de superfícies de parcel·la mínima.(3.3 Quadre de característiques del sòl privat).
Español: Al cuadro de superficies de suelo privado se encuentra la relación de superficies de parcela mínima (3.3 Cuadro de características del suelo privado)
Català: a) El preu unitari mitjà de l'alta hospitalària modulada per estructura i de l'alta hospitalària modulada per complexitat.
Español: a) El precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por estructura y del alta hospitalaria modulada por complejidad.
Català: Objecte: realitzar el projecte de creació d'una fundació socioeconòmica.
Español: Objeto: realizar el proyecto de creación de una fundación socioeconómica.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Pere Clua Ventura com a membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, por la que se hace público el nombramiento de don Pere Clua Ventura como miembro del Consejo Social.
Català: Modificar l'annex 4 de la Resolució EDU/3047/2008, de 13 d'octubre, en el sentit d'afegir l'aspirant Maria Teresa Coromina Soy, amb DNI núm. 403044105S, de l'especialitat d'anglès del cos de professors d'ensenyament secundari, atès que ha prestat serveis durant un període inferior a sis mesos, establert a la base 1 de la Resolució EDU/2745/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007), de regulació de la fase de pràctiques, que no ha estat avaluada durant el curs acadèmic 2007-2008 per causes justificades, i que, en conseqüència, ha de repetir la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2008-2009.
Español: Modificar el anexo 4 de la Resolución EDU/3047/2008, de 13 de octubre, en el sentido de añadir a la aspirante Maria Teresa Coromina Soy, con DNI núm. 403044105S, de la especialidad de inglés del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, dado que ha prestado servicios durante un periodo inferior a seis meses, establecido en la base 1 de la Resolución EDU/2745/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007), de regulación de la fase de prácticas, que no ha sido evaluada durante el curso académico 2007-2008 por causas justificadas, y que, en consecuencia, tiene que repetir la fase de prácticas durante el curso académico 2008-2009.
Català: pels acords de 7 de febrer de 1995 (Resolució de 14 de febrer de 1995,
Español: (Resolución de 14 de febrero de 1995, DOGC núm. 2031, de
Català: El tècnic a contractar haurà d'estar acreditat dins del Directori de professionals en comerç internacionals del COPCA, i no haver complert els 35 anys en la data de formalització del contracte.
Español: El técnico a contratar deberá estar acreditado dentro del Directorio de profesionales en comercio internacional del COPCA, y no haber cumplido los 35 años en la fecha de formalización del contrato.
Català: —26 Contingut dels convenis
Español: —26 Contenido de los convenios
Català: Atès que la senyora Elvira Riera Gil ocupa de manera definitiva la plaça de subdirectora general de Política Lingüística de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: Visto que la señora Elvira Riera Gil ocupa de manera definitiva la plaza de subdirectora general de Política Lingüística de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura;
Català: Proposa a l'interventor i prepara notes de reparament, petició d'informes i consultes jurídiques.
Español: Propone al/a la interventor/a y prepara notas de reparación, petición de informes y consultas jurídicas.
Català: Classes d'obligacions pel subjecte i pel vincle: unilaterals i recíproques; mancomunades i solidàries; pures, condicionals i a termini.
Español: Clases de obligaciones por el sujeto y por el vínculo: unilaterales y recíprocas; mancomunadas y solidarias; puras, condicionales y a plazo.
Català: Àrea: Administració i Recursos
Español: Área: Administración y Recursos
Català: a) Número d'inscripció en el Registre.
Español: a) Número de inscripción en el Registro.
Català: El desplegament legislatiu d'aquest precepte estatutari va permetre configurar un estatut jurídic progressivament reforçat de l'aranès.
Español: El desarrollo legislativo de este precepto estatutario permitió configurar un estatuto jurídico progresivamente reforzado del aranés.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant sol·licituds i recerques en directoris públics.
Español: Los datos se obtienen mediante solicitudes y búsquedas en directorios públicos.
Català: Aquesta normativa es podrà aplicar, també, a les subvencions atorgades per l'ACCD a altres entitats de dret privat catalanes, espanyoles o estrangeres, quan així es faci constar expressament a les bases reguladores o a l'instrument de suport jurídic que escaigui.
Español: Esta normativa se podrá aplicar, también, a subvenciones otorgadas por la ACCD a otras entidades de derecho privado catalanas, españolas o extranjeras, si así se hace constar expresamente en las bases reguladoras o en el instrumento de apoyo jurídico que corresponda.
Català: El projecte no preveu cap abastament d'aigües ni cap abocament d'aigües residuals.
Español: El proyecto no prevé ningún abastecimiento de aguas y tampoco ningún vertido de aguas residuales.
Català: Coordina i supervisa les activitats dels equips responsables de la primera atenció física i emocional als afectats directes per una emergència, analitzant necessitats d'intervenció psicosocial, de restabliment de contacte entre familiars i afectats i de l'aplicació de les tècniques de suport vital segons procediments.
Español: Coordina y supervisa las actividades de los equipos responsables de la primera atención física y emocional a los afectados directos por una emergencia, analizando necesidades de intervención psicosocial, de restablecimiento de contacto entre familiares y afectados y de la aplicación de las técnicas de apoyo vital según procedimientos.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/3057/2008, de 9 d'octubre (DOGC núm. 5241, de 22.10.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Resolución CMC/3057/2008, de 9 de octubre (DOGC núm. 5241, de 22.10.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: tot això dins dels requisits que estableix la Llei orgànica de
Español: todo ello dentro de los requisitos que marca la Ley orgánica de libertad
Català: s) Organitzar i gestionar els serveis del torn d'ofici i assistència jurídica gratuïta, assistència al detingut i el servei d'orientació jurídica existents, i tots aquells que es puguin crear, d'acord amb la Llei, a fi de garantir l'accés dels ciutadans a un assessorament, una defensa jurídica i una representació tècnica de qualitat.
Español: s) Organizar y gestionar los servicios del turno de oficio y asistencia jurídica gratuita, asistencia al detenido y el servicio de orientación jurídica existentes, y todos aquéllos que se puedan crear, de acuerdo con la ley, con el fin de garantizar el acceso de los ciudadanos a un asesoramiento, una defensa jurídica y una representación técnica de calidad.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades (UTM X- 398.400, Y-4.610.556) en el terme municipal del Bruc (Bages).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas (UTM X-398.400, Y-4.610.556) en el término municipal del Bruc (Bages).
Català: Si s'interposen recursos d'alçada, la convocatòria d'eleccions s'haurà d'ajornar fins que s'hagin resolt o transcorri el termini de resolució previst legalment.
Español: Si se interponen recursos de alzada, la convocatoria de elecciones deberá aplazarse hasta que se hayan resuelto o transcurra el plazo de resolución previsto legalmente.
Català: El personal ha de percebre de l'empresa cessant la liquidació dels havers i les parts proporcionals de les gratificacions que li corresponguin.
Español: El personal percibirá de la empresa cesante la liquidación de los haberes partes proporcionales de gratificaciones que le pudiera corresponder.
Català: Finalitzat el període de vigència d'un acord col·lectiu, i fins a l'entrada en vigor d'un de nou, continuaran regint les disposicions del primer, si bé podran pactar-se augments de l'import salarial a fi d'evitar l'acumulació del pagament d'endarreriments.
Español: Finalizado el período de vigencia de un acuerdo colectivo, y hasta la entrada en vigor de uno de nuevo, continuarán rigiendo las disposiciones del primero, si bien podrán pactarse aumentos del importe salarial con el fin de evitar la acumulación del pago de atrasos.
Català: L'import mensual resultant d'aquesta prima addicional es reparteix
Español: El importe mensual resultante de esta prima adicional se repartirá
Català: L'actualització de capitals assegurats de l'assegurança
Español: La actualización de capitales asegurados del seguro colectivo de vida se
Català: Vista la proposta de 16 d'abril de 2004 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu per al nomenament de funcionaris de l'especialitat d'administratiu/iva;
Español: Vista la propuesta de 16 de abril de 2004 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo para el nombramiento de funcionarios de la especialidad de administrativo/a;
Català: Perquè els candidats es puguin declarar aptes han de superar els 3 requisits del punt 5.
Español: Para que puedan declararse aptos los candidatos, deberán superar los 3 puntos indicados en el punto 5 anterior.
Català: També d'admetran les proposicions presentades per correu.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo.
Català: Dirigeix les actuacions i programes a seguir en matèria de prevenció de riscos laborals, coordinant la seva divulgació
Español: Dirige las actuaciones y programas a seguir en materia de prevención de riesgos laborales, coordinando la su divulgación
Català: DISET MIL TRES CENT SEIXANTA·DOS euros amb VUITANTA cèntims IVA inclòs, durant cinc anys.
Español: DIECISIETE MIL TRESCIENTOS SESENTA Y DOS euros con OCHENTA céntimos IVA incluído, durante cinco años.
Català: L'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental dóna dret	El otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental da