BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Els serveis s'han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt, si no s'acorda el contrari expressament.
Español: —2 Los servicios se deben contratar en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto, si no se acuerda lo contrario expresamente.
Català: 5.5 Valora les dades recollides.
Español: 5.5 Valora los datos recogidos.
Català: Els ajuts en forma de préstecs sense tipus d'interès que regula aquesta Ordre són incompatibles amb altres ajuts estatals de l'article 87, apartat 1, del Tractat constitutiu de la CE, i amb contribucions financeres dels estats membres incloses les que regula l'article 88, apartat 1, paràgraf 2n, del Reglament CE 1698/2005, i amb contribucions financeres de la Unió Europea corresponents a les mateixes despeses subvencionables si condueixen a una intensitat d'ajut superior a la que estableix el Reglament CE 1857/2006.
Español: Las ayudas en forma de préstamos sin tipo de interés que regula esta Orden son incompatibles con otras ayudas estatales del artículo 87, apartado 1, del Tratado constitutivo de la CE, y con contribuciones financieras de los estados miembros incluidas las que regula el artículo 88, apartado 1, párrafo 2º, del Reglamento CE 1698/2005, y con contribuciones financieras de la Unión Europea correspondientes a los mismos gastos subvencionables si conducen a una intensidad de ayuda superior a la que establece el Reglamento CE 1857/2006.
Català: Es comunica als hereus del senyor Albert Sans Puig que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a los herederos del señor Albert Sans Puig que, intentada la notificaciòn, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: També poden ser admesos, tinguin la nacionalitat que tinguin, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a l'Estat espanyol de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats segons l'Acord sobre l'espai econòmic europeu.
Español: También pueden ser admitidos, tengan la nacionalidad que tengan, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales otros estados miembros de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con el establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en el Estado español de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados según el Acuerdo sobre el espacio económico europeo.
Català: 4.4 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.4 El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 17 d'abril de 2001, relatiu al Projecte d'estació de tractament d'aigua marina del delta de la Tordera, als termes municipals de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera i Palafolls.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001, relativo al Proyecto de estación de tratamiento de agua marina del delta de La Tordera, en los términos municipales de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera y Palafolls.
Català: .2 Manifestar a l'Ajuntament que, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'eficàcia d'aquesta resolució resta condicionada a l'aportació per part de l'Ajuntament de la publicació al DOGC de les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l'Administració de la Generalitat que afectin l'àmbit objecte de l'expedient, entre l'entrada en vigor de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que no hagin estat publicades al DOGC o en el Butlletí de la província corresponent.
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la eficacia de esta resolución queda condicionada a la aportación por parte del Ayuntamiento de la publicación en el DOGC de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad que afecten al ámbito objeto del expediente, entre la entrada en vigor de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que no hayan sido publicadas en el DOGC o el Boletín de la provincia correspondiente.
Català: Serveis de neteja d'espais comuns de la Residència assistida per a gent gran, Centre de dia i Casal de Mataró.
Español: Servicios de limpieza de los espacios comunes de la Residencia asistida para ancianos, Centro de día i Hogar de Mataró.
Català: Denominació: LLI privada Les Orenetes.
Español: Denominación: LLI privada Les Orenetes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'arranjament i millora de la captació i portada d'aigües al santuari de Queralt, als termes municipals de Berga i de Castellar del Riu.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de reparación y mejora de la captación y traída de aguas al santuario de Queralt, a los términos municipales de Berga y de Castellar del Riu.
Català: Amb la sol·licitud d'un lloc de treball s'entenen demanades totes les vacants del cos existents a l'esmentat centre, així com totes les possibles resultes que es puguin produir, en l'ordre de preferència indicat.
Español: Con la solicitud del puesto de trabajo se entienden solicitadas todas las vacantes del cuerpo existentes en dicho centro, así como todas las posibles resultas que puedan producirse, en el orden de preferencia indicado.
Català: s'han d'ajustar, quant a la quantia definitiva, al resultat de la distribució que se'n faci, d'acord amb els criteris continguts en la normativa aplicable.
Español: deben ajustarse, en cuanto a su cuantía definitiva, al resultado de la distribución que se realice, de acuerdo con los criterios contenidos en la normativa aplicable.
Català: Utilitzar les tècniques més innovadores en la realització de vitralls.
Español: Utilizar las técnicas más innovadoras en la realización de vidrieras.
Català: b) La percepció d'una quantitat com a entitat col·laborada per l'import que es determina en el conveni d'adhesió en compensació pels costos derivats per la seva participació en la gestió del Programa.
Español: b) La percepción de una cantidad como entidad colaboradora por el importe que se determina en el convenio de adhesión en compensación por los costes derivados por su participación en la gestión del Programa.
Català: .10 La presentació i obertura pública de les ofertes es realitzarà d'acord amb el previst a les bases 62 i 67 del plec de bases del concurs.
Español: .10 La presentación y apertura pública de les ofertas se realizará de acuerdo con aquello previsto en las bases 62 y 67 del pliego de bases del concurso.
Català: L'afecció a les rouredes no són previstes de forma directa.
Español: La afección en las robledas no son previstas de forma directa.
Català: Efectua les convocatòries de les juntes de govern i de les assemblees generals d'acord amb el que preveuen els Estatuts.
Español: Efectúa las convocatorias de las juntas de gobierno y de las asambleas generales de acuerdo con lo que prevén los Estatutos.
Català: També es poden contractar o pactar horaris diferents dels anteriors segons les necessitats del servei.
Español: Igualmente podrán contratarse o pactarse horarios distintos a los anteriores en función a las necesidades del servicio.
Català: Si el treballador és menor de 55 anys, percebrà com a complement el 45% de la base reguladora mensual utilitzada per al càlcul de la seva pensió.
Español: Si el trabajador es menor de 55 años, percibirá como complemento el 45% de la base reguladora mensual utilizada para el cálculo de su pensión.
Català: Avalua les necessitats de personal de cada centre d'acord amb les seves peculiaritats.
Español: Evalúa las necesidades de personal de cada centro de acuerdo con sus peculiaridades.
Català: Manteniment d'ascensors i aparells muntacàrregues:
Español: Mantenimiento de ascensores y aparatos montacargas:
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva firma, i tindrà
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de la firma, y
Català: n) Supervisar la gestió administrativa dels centres acadèmics.
Español: n) Supervisar la gestión administrativa de los centros académicos.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 15è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 15º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Dynacast, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera Santiga, mitjançant la xarxa de clavegueram, procedents de la seva indústria, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Español: Dynacast, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera Santiga, mediante la red de alcantarillado, procedentes de su industria, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Català: En els cicles formatius, donades les seves especials característiques, podran organitzar-se en jornada intensiva.
Español: En los ciclos formativos, dadas sus características especiales, podrán organizarse en jornada intensiva.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, experiència professional i historial acadèmic.
Español: Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, experiencia profesional e historial académico.
Català: Atès el que disposa el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dicatat cap resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que haya dictado resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: 1.9 Universitat de Califòrnia (tots els campus:
Español: 1.9 Universidad de California (todos los campus:
Català: Turespaña i l'AEEN es comprometen a realitzar campanyes conjuntes de publicitat internacional, finançades un 70% per part de Turespaña i un 30% per part de l'AEEN.
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a realizar campañas conjuntas de publicidad internacional, financiadas un 70% por parte de Turespaña y un 30% por parte de la AEEN.
Català: Millora del camí veïnal d'accés a Aidí de Llavorsí
Español: Mejora del camino vecinal de acceso a Aidí de Llavorsí
Català: Vocal: Antoni Sitges Serra, professor titular d'universitat.
Español: Vocal: Antoni Sitges Serra, profesor titular de universidad.
Català: Un 30% de descompte sobre el PVP dels productes produïts o coproduïts pel CCCB.
Español: Un 30% de descuento sobre el PVP de los productos producidos o coproducidos por el CCCB.
Català: A l'objecte de poder compatibilitzar les dues instal·lacions i obtenir l'autorització del Ministeri de Foment s'ha redactat un segon avantprojecte (Avantprojecte II) el qual s'adapta al corredor de serveis que recorre l'autopista AP-7 i minimitza l'afecció mediambiental i urbanística dels ajuntaments afectats.
Español: Con el objeto de poder compatibilizar las dos instalaciones y obtener la autorización del Ministerio de Fomento se ha redactado un segundo anteproyecto (Anteproyecto II) el cual se adapta al corredor de servicios que recorre la autopista AP-7 y minimiza la afección medioambiental y urbanística de los ayuntamientos afectados.
Català: 2.3 Els beneficiaris han d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 2.3 Los beneficiarios deben estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria; el Decret 161/2009, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; la Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig, d'organització de la formació professional en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial; el Decret 72/1994, de 8 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; el Decreto 161/2009, de Ordenación de las Enseñanzas de la Educación Secundaria para las personas adultas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial; la Resolución ENS/1204/2012, de 25 de mayo, de organización de la formación profesional en alternancia con las enseñanzas de formación profesional inicial; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial; el Decreto 72/1994, de 8 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: c) Formar i sotmetre anualment a la Junta General el projecte de pressupost i, si s'escau, les seves modificacions en forma de crèdits extraordinaris o suplements de crèdits, i proposar els recursos econòmics que els hauran de finançar.
Español: c) Formar y someter anualmente a la Junta General el proyecto de presupuesto y, en su caso, sus modificaciones en forma de créditos extraordinarios o suplementos de créditos, proponiendo los recursos económicos que los tendrán que financiar.
Català: 31.3 Els formadors amb contracte mercantil es consideren personal propi a efectes de subcontractació, però els seus costos s'han de consignar en l'imprès corresponent a facturació (FD).
Español: 31.3 Los formadores con contrato mercantil se consideran personal propio a efectos de subcontratación, pero sus costes se tienen que consignar en el impreso correspondiente a facturación (FD).
Català: del Departament de Benestar i Família (ara, Departament d'Acció Social i Ciutadania), entre els quals es troba el fitxer.Expedients de Prestacions Individuals., en què es tracten actualment les dades generades per les prestacions assistencials.
Español: del Departamento de Bienestar y Familia (ahora, Departamento de Acción Social y Ciudadanía), entre los que se encuentra el fichero.Expedientes de Prestaciones Individuales., en el que se tratan actualmente los datos generados por las prestaciones asistenciales.
Català: Aquesta documentació es presentarà a l'oficina comarcal o al servei territorial corresponent del DAR.
Español: Esta documentación se presentará en la oficina comarcal o en el servicio territorial correspondiente del DAR.
Català: b) Despeses derivades de l'obertura de l'establiment i posada en marxa de la seva explotació (obres, projectes d'interiorisme, instal·lacions, mobiliari, etc).
Español: b) Gastos derivados de la apertura del establecimiento y puesta en marcha de su explotación (obras, proyectos de interiorismo, instalaciones, mobiliario, etc).
Català: En data 4 de maig de 2017 l'Ajuntament de Vilademuls va sol·licitar un informe sobre el Pla especial urbanístic – Catàleg de masies i cases rurals del seu municipi, document que fou aprovat inicialment el 17 de febrer de 2017.
Español: En fecha 4 de mayo de 2017 el Ayuntamiento de Vilademuls solicitó un informe sobre el Plan especial urbanístico – Catálogo de masías y casas rurales de su municipio, documento que fue aprobado inicialmente el 17 de febrero de 2017.
Català: 2.6 Determina els factors que influeixen en el màrqueting directe.
Español: 2.6 Determina los factores que influyen en el marketing directo.
Català: 2.1 Directiva 2000/60/CE, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: 2.1 Directiva 2000/60/CE, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre modificación de unos estatutos.
Català: L'Ajuntament de Blanes ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte d'infraestructures d'aigua potable i sanejament del Pla de Barris del Sector S'Auguer i Sa Massaneda, de juny de 2017.
Español: El Ayuntamiento de Blanes ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre según el "Proyecto de infraestructuras de agua potable y saneamiento del Plan de Barrios del Sector S'Auguer y Sa Massaneda”, de junio de 2017.
Català: Si l'ampliació i la creació de plantilles o la reestructuració d'unitats orgàniques deriven de l'entrada en funcionament de noves inversions, l'increment de la despesa resultant ha d'ésser finançat mitjançant la minoració dels crèdits per a inversions del departament o l'entitat que ho proposi.
Español: Si la ampliación y creación de plantillas o la reestructuración de unidades orgánicas derivan de la entrada en funcionamiento de nuevas inversiones, el incremento del gasto resultante será financiado a través de la minoración de los créditos para inversiones del departamento o la entidad que lo proponga.
Català: f) Recuperació dels hàbits d'autonomia.
Español: f) Recuperación de los hábitos de autonomía.
Català: En aquesta memòria s'ha d'adequar el contingut del projecte o actuació inicialment sol·licitat a l'import proposat.
Español: En esta memoria se tendrá que adecuar el contenido del proyecto o actuación inicialmente solicitado al importe propuesto.
Català: c) Gestionar activitats formatives dirigides a secretaris/àries judicials.
Español: c) Gestionar actividades formativas dirigidas a secretarios/as judiciales.
Català: Descriure, en una representació graficoplàstica, els conceptes implícits.
Español: Describir, en una representación gráfico-plástica, los conceptos implícitos.
Català: Gestió pública i desenvolupament directiu.
Español: Gestión pública y desarrollo directivo:
Català: Característiques de les accions i drets inherents a les accions
Español: Características de las acciones y derechos inherentes a las acciones
Català: a) Necessitat de la proposta i grau de millora que suposarà per al museu o el territori del seu àmbit d'actuació (fins a 3 punts).
Español: a) Necesidad de la propuesta y grado de mejora que supondrá para el museo o el territorio de su ámbito de actuación (hasta 3 puntos).
Català: Atès que el Departament de Cultura ha valorat quins procediments administratius afectats per la suspensió de terminis decretat pel RD 463/2020, són indispensable per a la protecció de l'interès general, i donat que la Direcció General Creació, Acció territorial i Biblioteques ha emès un informe en data de 27 d'abril de 2020, en el que exposa que el sector dels creadors és un sector fràgil que pateix els mateixos problemes que el de les persones adscrites al règim laboral d'autònoms i que les mesures proposades fins al moment per part del Departament de Cultura sobretot estan orientades a donar resposta a les pèrdues econòmiques de les empreses i les estructures que produeixen i programen cultura, però no tenen en compte el sector dels creadors/res, que en la major part estan establerts com a professionals autònoms, i per tant amb ingressos que depenen directament de la seva activitat.
Español: Visto que el Departamento de Cultura ha valorado qué procedimientos administrativos afectados por la suspensión de plazos decretado por el RD 463/2020, son indispensables para la protección del interés general, y dado que la Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas ha emitido un informe en fecha de 27 de abril de 2020, en el que expone que el sector de los creadores es un sector frágil que padece los mismos problemas que el de las personas adscritas al régimen laboral de autónomos y que las medidas propuestas hasta el momento por parte del Departamento de Cultura sobretodo están orientadas a dar respuesta a las pérdidas económicas de las empresas y las estructuras que producen y programan cultura, pero no tienen en cuenta el sector de los creadores/as, que en la mayor parte están establecidos como profesionales autónomos, y por tanto con ingresos que dependen directamente de su actividad.
Català: 2n. Més antiguitat ininterrumpuda en el darrer centre amb destinació definitiva fins a 31.8.2013.
Español: 2º Más antigüedad ininterrumpida en el último centro con destino definitivo hasta 31.8.2013.