BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, atribueix a la Direcció General d'Igualtat de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania la funció de planificar i implementar les polítiques per a la igualtat de tracte i no-discriminació de persones LGBTI, així com contra la discriminació per raó de l'orientació sexual de les persones.
Español: Asimismo, el Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, atribuye a la Dirección General de Igualdad de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía la función de planificar e implementar las políticas para la igualdad de trato y no discriminación de personas LGBTI, así como contra la discriminación por razón de la orientación sexual de las personas.
Català: Funció: posar dempeus i traslladar la persona d'un seient a un altre.
Español: Función: poner de pie y trasladar a la persona de un asiento a otro.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona, depenent funcionalment de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte (DOGC núm. 6960, de 21 de setembre de 2015), en el qual no s'ha presentat al·legacions.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona, dependiendo funcionalmente de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA), ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto (DOGC núm. 6960, de 21 de septiembre de 2015), en el cual no se ha presentado alegaciones.
Català: En aquest cas, es tracta de la dissolució d'una agrupació iniciada per acord de les entitats locals interessades, els ajuntaments d'Olost i de Gaià, per la qual cosa calen únicament els informes previs de les entitats supramunicipals corresponents, això és, el Consell Comarcal d'Osona, el Consell Comarcal del Bages i la Diputació de Barcelona.
Español: En el presente caso, se trata de la disolución de una agrupación iniciada por acuerdo de las entidades locales interesadas, los ayuntamientos de Olost y de Gaià, para lo cual son necesarios únicamente los informes previos de las entidades supramunicipales correspondientes, esto es, el Consejo Comarcal de Osona, el Consejo Comarcal del Bages y la Diputación de Barcelona.
Català: a) Assistir el president en matèria de polítiques territorials.
Español: a) Asistir al presidente en materia de políticas territoriales.
Català: Aquest concurs es va publicar per mitjà de l'Anunci de 4 de juny de 2004 (DOGC núm. 4153, pàg. 11327, de 14.6.2004).
Español: Este concurso fue publicado por medio del Anuncio de 4 de junio de 2004 (DOGC núm. 4153, pág. 11327, de 14.6.2004).
Català: Tot el conjunt queda subratllat per una línia dels mateixos colors verd i blau, a la seva última part.
Español: Todo el conjunto queda subrayado por una línea de los mismos colores verde y azul, en su última parte.
Català: Acompanyat dels plànols corresponents d'afecció i restauració.
Español: Acompañado de los correspondientes planos de afección y restauración.
Català: A l'efecte que el Comitè d'Empresa pugui desenvolupar les seves activitats, la corporació li facilitarà un local amb les degudes condicions en alguna de les dependències de la l'Escola Municipal de Música, i el dotarà amb el mobiliari i els mitjans materials necessaris (telèfon, ordinador, impressora, programari...).
Español: Al efecto de que el Comité de Empresa pueda desarrollar sus actividades, la corporación le facilitará un local con las debidas condiciones en alguna de las dependencias de la Escuela Municipal de Música y lo dotará con el mobiliario y los medios materiales necesarios (teléfono, ordenador, impresora, software...).
Català: L'instructor pot acordar la pràctica de les proves sol·licitades i aquelles altres que consideri pertinents, en el termini màxim d'un mes.
Español: El instructor podrá acordar la práctica de las pruebas solicitadas y aquellas otras que estime pertinentes, en el plazo máximo de un mes.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de la Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de judici de menor quantia.
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de menor cuantía.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de tallers d'interculturalitat per a joves de centres d'ensenyament de secundària de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: realización de talleres de interculturalidad para jóvenes de centros de enseñanza de secundaria de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: renovació del lloguer pel sistema renting de 32 vehicles Seat Córdoba 2, 1,9 TDI, 130 cv.
Español: b) Descripción del objeto: renovación del alquiler por el sistema renting de 32 vehículos Seat Córdoba 2, 1,9 TDI 130 cv.
Català: El microscopi electrònic.
Español: El microscopio electrónico.
Català: Es poden esmentar l'augment de l'import que correspon a la categoria de redactor/a, l'establiment com a computable de la categoria de gestor/a de xarxes o community manager, el reconeixement (per primera vegada) del personal professional col·laborador en la producció de continguts i l'aixopluc a les figures laborals dels cooperativistes.
Español: Se pueden mencionar el aumento del importe que corresponde a la categoría de redactor/a, el establecimiento como computable de la categoría de gestor/a de redes o community manager, el reconocimiento (por primera vez) del personal profesional colaborador en la producción de contenidos y el cobijo de las figuras laborales de los cooperativistas.
Català: El Projecte descriu el canvi d'orientació i l'ampliació de l'explotació ramadera situada al polígon 18, parcel·la 13, de Castellserà, per passar d'una capacitat productiva de 232 truges reproductores, 30 truges de recria, 12 mascles, 480 garrins de cria, 1.560 porcs d'engreix i 10.000 paons d'engreix, a una capacitat final de 3.000 porcs d'engreix i 10.000 paons d'engreix.
Español: El Proyecto describe el cambio de orientación y la ampliación de la explotación ganadera situada en el polígono 18, parcela 13, de Castellserà, para pasar de una capacidad productiva de 232 cerdas reproductoras, 30 cerdas de recría, 12 machos, 480 lechones de cría, 1.560 cerdos de engorde y 10.000 pavos de engorde, a una capacidad final de 3.000 cerdos de engorde y 10.000 pavos de engorde.
Català: Per a la concessió de l'ajut cal que aquesta Comissió informi favorablement i per unanimitat sobre el projecte.
Español: Para la concesión de la ayuda es necesario que dicha Comisión informe favorablemente y por unanimidad sobre el proyecto.
Català: Criteris sotmesos a judicis de valor: proposta nova activitat: fins a 20 punts.
Español: Criterios sometidos a juicios de valor: propuesta nueva actividad: hasta 20 puntos.
Català: Identifica i agafa mostres de sòls i roques per a la seva anàlisi, relacionant-los amb el mètode d'extracció, amb la recollida, la finalitat i el tipus de material mostrejat.
Español: Identifica y toma muestras de suelos y rocas para su análisis, relacionándolos con el método de extracción, con la recogida, la finalidad y el tipo de material muestreado.
Català: Entre les espècies que en formarien part podem anomenar Rubus ulmifolius, Prunus spinosa, Crataegus monogyna, Clematis vitalba i Coryaria myrtifolia.
Español: Entre las especies que formarían parte de ella podemos mencionar Rubus ulmifolius, Prunus spinosa, Crataegus monogyna, Clematis vitalba y Coryaria myrtifolia.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball dins de la professió.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo en la profesión.
Català: Les hores poden gaudir-se lliurement, sense necessitat de recuperar-les, amb un mínim de 30 minuts.
Español: Las horas pueden disfrutarse libremente, sin necesidad de recuperarlas, con un mínimo de 30 minutos.
Català: Per al cas dels criteris de valoració i puntuacions específiques de cada projecte per a entitats i institucions sense ànim de lucre i universitats públiques.
Español: Para el caso de los criterios de valoración y puntuaciones específicas de cada proyecto para entidades e instituciones sin ánimo de lucro y universidades públicas.
Català: - Equipaments que acullin propostes museogràfiques i que siguin institucions permanents obertes al públic (2,5 punts).
Español: - Equipamientos que acogen propuestas museográficas y que sean instituciones permanentes abiertas al público (2,5 puntos).
Català: -2 Deixar sense efecte, a la fi del curs acadèmic 2014-2015, la Resolució ENS/1553/2014, de 23 de juny, per la qual s'aprova el pla d'estudis dels ensenyaments artístics conduents al títol superior de disseny de l'Escola Superior de Disseny i Moda Felicidad Duce.
Español: -2 Dejar sin efecto, a la finalización del curso académico 2014-2015, la Resolución ENS/1553/2014, de 23 de junio, por la que se aprueba el plan de estudios de las enseñanzas artísticas conducentes al título superior de diseño de la escuela superior de Diseño y Moda Felicidad Duce.
Català: 5.2 L'àrea situada al nord de la carretera s'haurà de destinar a espai lliure públic.
Español: 5.2 El área situada al norte de la carretera se tendrá que destinar a espacio libre público.
Català: 5.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits establerts a la Resolució reguladora, la Comissió, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, elevarà una proposta de Resolució a la Conselleria Delegada d'ACCIÓ.
Español: 5.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en base a los requisitos establecidos en la Resolución reguladora, la Comisión, con trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados, elevará una propuesta de Resolución a la Consejería Delegada de ACCIÓ.
Català: La compensació salarial és de 12.537 pessetes mensuals.
Español: La compensación salarial será de 12.537 pesetas mensuales.
Català: 93.5 En cas d'empat, s'entendrà que és elegit el candidat que hagi obtingut més vots de col·legiats exercents; de persistir l'empat, resultarà elegit el candidat que porti més temps en l'exercici de la professió en el Col·legi de Lleida.
Español: 93.5 En caso de empate, se entenderá que es elegido el candidato que haya obtenido más votos de colegiados ejercientes; de persistir el empate, resultará elegido el candidato que lleve más tiempo en el ejercicio de la profesión en el Colegio de Lleida.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2000, de notificació de resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2000, de notificación de resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Títol: Pont de Can Font sobre el riu Cardener.
Español: Título: Puente de Can Font sobre el río Cardener.
Català: Les quantitats que es meritin per dieta són independents de l'obligació de l'empresa a facilitar els mitjans de transport o satisfer l'import d'aquests.
Español: Las cantidades que se devengan por dieta son independientes de la obligación de la empresa a facilitar los medios de transporte o satisfacer el importe de los mismos.
Català: 10.1 Les entitats i persones acreditades d'acord amb els articles anteriors passaran a la fase de provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública mitjançant l'assignació de les places que estableix l'annex 8 d'aquesta Ordre, la qual es tramita d'acord amb el que preveu aquest article.
Español: 10.1 Las entidades y personas acreditadas de acuerdo con los artículos anteriores pasarán a la fase de provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública mediante la asignación de las plazas establecidas en el anexo 8 de esta Orden, que se tramita de acuerdo con lo previsto en este artículo.
Català: Pla Director per a la Societat de la Informació i del Coneixement al municipi de Malgrat de Mar.
Español: Plan Director para la Sociedad de la Información y del Conocimiento al municipio de Malgrat de Mar.
Català: La persona que signa el certificat és el senyor Manuel Suárez.
Español: La persona que firma el certificado es el señor Manuel Suárez.
Català: 5) Altres documents acreditatius (original o fotocòpia compulsada) dels mèrits al·legats per valorar el concurs, de conformitat amb el barem exposat a la base sisena i sense que el Tribunal Qualificador en pugui valorar d'altres que no siguin aportats en aquest moment.
Español: 5) Otros documentos acreditativos (original o fotocopia compulsada) de los méritos alegados para valorar el concurso, de conformidad con el baremo expuesto en la base sexta y sin que el Tribunal Calificador pueda valorar otros que no sean aportados en este momento.
Català: 2.4 Estableix els criteris per seleccionar perruques, pròtesis capil·lars i extensions.
Español: 2.4 Establece los criterios para seleccionar pelucas, prótesis capilares y extensiones.
Català: Àmbit territorial i personal
Español: Ámbito funcional, personal y territorial
Català: j) Estudiar, elaborar i tramitar les propostes de resolució dels expedients d'autorització d'empreses de treball temporal, el seu registre i el dels contractes de posada a disposició que aquelles formalitzin amb les empreses usuàries.
Español: j) Estudiar, elaborar y tramitar las propuestas de resolución de los expedientes de autorización de empresas de trabajo temporal, su registro y el de los contratos de puesta a disposición que aquellas formalicen con las empresas usuarias.
Català: —10 Exercitar la potència muscular i la resistència necessàries per realitzar els moviments apresos amb la tècnica de puntes amb dues cames i amb una cama o girant i saltant.
Español: —10 Ejercitar la potencia muscular y la resistencia necesarias para realizar los movimientos aprendidos con la técnica de puntas con dos piernas y con una pierna o girando y saltando.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa a l'article 10 que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d'educació infantil i centres d'educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i centres d'educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: Identifica les característiques acústiques dels espais, de les veus, dels instruments i les característiques tècniques del suport de registre que condicionen les especificacions.
Español: Identifica las características acústicas de los espacios, de las voces, de los instrumentos y las características técnicas del soporte de registro que condicionan las especificaciones.
Català: 2.5 Assigna la destinació de les matèries primeres a la recepció de materials, informant-ne el departament de producció.
Español: 2.5 Asigna el destino de las materias primas en la recepción de materiales, informando al departamento de producción.
Català: b) Descripció: suport a les activitats del Centre de Suport de la Infrastructura de Dades Espacials de Catalunya (IDEC) de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: b) Descripción: soporte a las actividades del Centro de Soporte de la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña (IDEC) del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de transparència i administració electrònica de l'Ajuntament (exp. 5/2020/OERM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de transparencia y administración electrónica del Ayuntamiento (exp. 5/2020/OERM).
Català: Extraescolar futbol sala
Español: Extraescolar fútbol sala
Català: Com definicions específiques dels conceptes utilitzats, de benefici d'explotació i xifra de negocis neta, es donen les següents:
Español: Como a definiciones específicas de los conceptos utilizados, de beneficio de explotación y cifra de negocios neta, se dan las siguientes:
Català: 6.1.1.c) Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió del nivell de coneixement de llengua catalana requerit o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: 6.1.1.c) Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana requerido o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: 2.7 Elabora un pla de recuperació de clients perduts, definint les eines aplicables.
Español: 2.7 Elabora un plan de recuperación de clientes perdidos, definiendo las herramientas aplicables.
Català: Regar els camins per evitar la generació de pols.
Español: Regar los caminos para evitar la generación de polvo.
Català: 2.3 El Registre de la Propietat de Barcelona número 12 es va crear mitjançant el Reial decret 1141/1984, de 23 de maig, publicat al BOE número 147 de 20 de juny de 1984.
Español: 2.3 El Registro de la Propiedad de Barcelona número 12 se creó mediante el Real decreto 1141/1984, de 23 de mayo, publicado en el BOE número 147 de 20 de junio de 1984.
Català: Fa el seguiment dels moviments de la plantilla, així com de les convocatòries i el desenvolupament dels concursos i les oposicions que l'afecten.
Español: Hace el seguimiento de los movimientos de la plantilla, así como de las convocatorias y el desarrollo de los concursos y las oposiciones que la afecten.
Català: La intervenció amb víctimes i agressors, a nivell individual i social.
Español: La intervención con víctimas y agresores, a nivel individual y social.
Català: En cap cas, les despeses subvencionables atribuïdes a una mateixa línia poden tenir el mateix objecte d'actuació i s'atribuiran a l'any 2021 o 2022 segons la previsió de finalització comunicada en la sol·licitud de l'ajut.
Español: En ningún caso, los gastos subvencionables atribuidos a una misma línea pueden tener el mismo objeto de actuación y se atribuirán al año 2021 o 2022 en función de la previsión de finalización comunicada en la solicitud de la ayuda.
Català: VUITÈ: Tractant-se d'immobles, l'adjudicatari podrà sol·licitar expressament a l'acte de l'adjudicació l'atorgament d'escriptura pública de venda d'immoble.
Español: OCTAVO: Tratándose de inmuebles, el adjudicatario podrá solicitar expresamente en el acto de la adjudicación el otorgamiento de escritura pública de venta de inmueble.
Català: La proposta de concessió a les beneficiàries, a través de la Comissió corresponent, per elevar-la a la directora general de l'Institut de la Dona, amb, almenys, set dies d'antelació a la data de l'inici de les estades.
Español: La propuesta de concesión a las beneficiarias, a través de la Comisión correspondiente, para elevarla a la directora general del Instituto de la Mujer, con, al menos, siete días de antelación a la fecha del inicio de las estancias.
Català: j) En el cas de centres i establiments oberts al públic, la normativa a complir és: atendre els i les consumidores en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: j) En el caso de centros y establecimientos abiertos al público, la normativa a cumplir es: atender a los y las consumidoras en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de febrer de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 790/96, interposat per l'Ajuntament de Barcelona contra la Resolució de 28 de febrer de 1996 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es mantenia la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de l'afectació del Primer cinturó entre els carrers Sant Quintí i Rec Comtal.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de febrero de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 790/96, interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona contra la Resolución de 28 de febrero de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se mantenía la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de la afectación del Primer cinturón entre las calles Sant Quintí i Rec Comtal.
Català: Detecció, diagnosi i reparació d'avaries en instal·lacions electrotècniques:
Español: Detección, diagnosis y reparación de averías en instalaciones electrotécnicas:
Català: c) Un dia en el supòsit de matrimoni d'un fill, germà, ascendent i altres parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, en considerar-ho un deure de caràcter personal.
Español: c) Un día en el supuesto de matrimonio de un hijo, hermano, ascendiente y otros parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, al considerarlo un deber de carácter personal.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Domicili conegut: c. Alegre de Dalt, 59-61, 1r 3a, 08024 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Alegre de Dalt, 59-61, 1º 3ª, 08024 Barcelona.
Català: UF 1: servidors web i de transferència de fitxers
Español: UF 1: servidores web y de transferencia de ficheros
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de un reglamento.