BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre JUS/112/2019, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, i per a l'edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós.
Español: Esta Orden deroga la Orden JUS/112/2019, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, y para la edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso.
Català: L'Ajuntament del Vendrell va presentar la documentació relativa a
Español: El Ayuntamiento de El Vendrell presentó la documentación relativa
Català: Objecte: acord de Partenariat entre el cap de fila i els altres socis del Projecte MED i Contracte de subvenció FEDER i la seva esmena núm. 1 relatius al Projecte de COMunicació i CAPitalització de l'Enfocament Marítim integrat al Mediterrani (COM&CAP MarInA-MED) del Programa MED.
Español: Objeto: acuerdo de Partenariado entre el jefe de fila y los otros socios de proyecto MED y Contrato de subvención FEDER y su enmienda n.º. 1 relativos al Proyecto de COMunicación y CAPitalitzación del Enfoque Marítimo integrado en el Mediterráneo (COM&CAP MarInA-MED) del Programa MED.
Català: Integren la Conferència General del Consell Interuniversitari de
Español: Integran la Conferencia General del Consejo Interuniversitario de
Català: RESOLUCIÓ GRI/2559/2015, de 3 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Pont de Molins.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2559/2015, de 3 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Pont de Molins.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre adjudicacions per a la utilització de la via pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre adjudicaciones para la utilización de la vía pública.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Normes subsidiàries de planejament al sector carrer Rendilla, promoguda i tramesa per Ajuntament de Llanars, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de maig de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento en el sector calle Rendilla, promovida y remitida por Ayuntamiento de Llanars, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2003.
Català: A la pàgina 53984, comarca d'Osona, on diu:
Español: En la página 53984, comarca de Osona, donde dice:
Català: - Allotjament de l'il·lustrador i/o el presentador i altres participants externs a l'entitat sol·licitant
Español: - Alojamiento del ilustrador y/o el presentador y otros participantes externos a la entidad solicitante
Català: Implica expertesa en el disseny i execució de plans de màrqueting i/o vendes, en la gestió i relació amb clients, en la direcció i gestió de la xarxa de vendes, en l'optimització de processos comercials.
Español: Implica ser experto/a en el diseño y ejecución de planes de marketing y/o ventas, en la gestión y relación con clientes, en la dirección y gestión de la red de ventas y en la optimización de procesos comerciales.
Català: 2.2 Els mitjans tècnics de protecció incorporats per la maquinària i equips de treball a adquirir, adaptar o substituir hauran de suposar una millora de les condicions de treball que superi les exigències normatives vigents en matèria de prevenció de riscos laborals i sempre que prèviament, en cas d'adaptació o substitució, la maquinària i els equips de treball complissin els requisits mínims de seguretat i salut laboral, En tot cas la maquinària i els equips de treball han d'estar instal·lats, ser operatius i susceptibles de ser valorats tècnicament en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: 2.2 Los medios técnicos de protección incorporados por la maquinaria y equipos de trabajo a adquirir, adaptar o sustituir tendrán que suponer una mejora de las condiciones de trabajo que supere las exigencias normativas vigentes en materia de prevención de riesgos laborales y siempre que previamente, en el caso de adaptación o sustitución, la maquinaria y los equipos de trabajo cumplieran los requisitos mínimos de seguridad y salud laboral. En todo caso la maquinaria y los equipos de trabajo tienen que estar instalados, ser operativos y susceptibles de ser valorados técnicamente en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Els agricultors afectats per la conversió en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra - Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud), han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren en la zona esmentada.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra - Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur), han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: Lectura silenciosa i comprensió guiada a diferents propòsits i amb diferents intencions de temes treballats a classe.
Español: Lectura silenciosa y comprensión guiada con diversos propósitos y con diversas intenciones, de temas trabajados en clase.
Català: L'establiment amb marca oficial 192 HF té una capacitat actual de 648 vaques de llet, 632 vaques de reposició, 346 cria de boví, 144 vedells d'engreix, i consisteix en construccions cobertes d'estructura senzilla destinades a l'alimentació, allotjament de bestiar boví, emmagatzematge de palles i fenc per a l'alimentació de bestiar i a la maquinària agrícola.
Español: El establecimiento con marca oficial 192 HF tiene una capacidad actual de 648 vacas de leche, 632 vacas de reposición, 346 cría de bovino, 144 terneros de engorde, y consiste en construcciones cubiertas de estructura sencilla destinadas a la alimentación, alojamiento de ganado bovino, almacenaje de pajas y heno para la alimentación de ganado y a la maquinaria agrícola.
Català: Immunoglobulina G; tàxon (subclasses)
Español: Inmunoglobulina G; taxón (subclases)
Català: Els acords i els actes dels òrgans del Col·legi dictats en exercici de funcions delegades poden ésser objecte del recurs que correspongui davant l'administració delegant.
Español: Los acuerdos y los actos de los órganos del Colegio dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto del recurso que corresponda ante la administración delegante.
Català: Es consideraran com faltes molt greus:
Español: Se consideraran como faltas muy graves:
Català: 1.6 Determina l'impacte mediambiental del procés de producció i del cicle de vida del producte gràfic.
Español: 1.6 Determina el impacto medioambiental del proceso de producción y del ciclo de vida del producto gráfico.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Pobla de Lillet.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Pobla de Lillet.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determina l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables per al Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos que determina la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables para el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020.
Català: - D'acord amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, es sol·licitarà el corresponent informe al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Departament de Cultura, l'Institut Geològic de Catalunya i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - De Acuerdo con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se solicitará el correspondiente informe al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Departamento de Cultura, el Instituto Geológico de Cataluña y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Alhora, es constituirà una Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral, que estarà integrada per igual nombre de membres d'ambdues parts.
Español: Al mismo tiempo, se constituirá una Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral, que estará integrada por igual número de miembros de ambas partes.
Català: Per l'Acord de Govern de 21 de gener de 2003, publicitat mitjançant Resolució UNI/340/2003, de 5 de febrer, es va renovar la composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 21 de enero de 2003, publicitado mediante Resolución UNI/340/2003, de 5 de febrero, se renovó la composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: La denúncia per a la revisió del Conveni, que podrà ser efectuada per qualsevol de les representacions, empresarial o sindical, signants d'aquest Conveni, s'efectuarà per escrit i dins els 3 mesos anteriors a la data del seu venciment inicial, o a la de la seva pròrroga, comunicant-la a les representacions i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia para la revisión del Convenio, que podrá ser efectuada por cualquiera de las representaciones, empresarial o sindical, firmantes de este Convenio, se efectuará por escrito y dentro de los 3 meses anteriores a la fecha de su vencimiento inicial, o a la de su prórroga, comunicándola a las representaciones y a la autoridad laboral.
Català: ORDRE PRE/72/2014, de 19 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: ORDEN PRE/72/2014, de 19 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas del exterior.
Català: A) Segons llegim a la sol·licitud, «amb independència dels efectes jurídics connectats a la declaració de situació d'interès per a la seguretat nacional, la qüestió és si a la vista de l'article 116 CE hi ha constitucionalment la possibilitat de crear situacions extraordinàries diferents de les específicament previstes en la Constitució i regulades en la Llei orgànica 4/1981, d'1 de juny, com la regulada a la Llei de seguretat nacional».
Español: A) Según leemos en la solicitud, «con independencia de los efectos jurídicos conectados a la declaración de situación de interés para la seguridad nacional, la cuestión es si a la vista del artículo 116 CE existe constitucionalmente la posibilidad de crear situaciones extraordinarias diferentes de las específicamente previstas en la Constitución y reguladas en la Ley orgánica 4/1981, de 1 de junio, como la regulada en la Ley de seguridad nacional».
Català: Plus de rotació = 16,67 % del salari base + plus conveni + 16,67% antiguitat que li correspongui a cadascun dels treballadors.
Español: Plus de rotación = 16,67 % del salario base + plus convenio + 16,67% antigüedad que corresponda a cada trabajador.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que presentin un currículum davant el Departament.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que presenten un currículum ante el Departamento.
Català: Pel que s'ha exposat el Ple adopta els acords següents:
Español: Por lo que se ha expuesto, el Pleno adopta los siguientes acuerdos:
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l'Escola de Policia de Catalunya en tasques de gestió de la formació, des de l'1 de març al 31 de desembre de 2007, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6190/D/480000100/2240, a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por la Escuela de Policía de Cataluña en materia de gestión de la formación, desde el 1 de marzo al 31 de diciembre de 2007, con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/D/480000100/2240, a las personas y por los importes siguientes:
Català: b) Despeses relacionades amb desplaçaments de voluntaris/àries i beneficiaris/àries individuals.
Español: b) Gastos relacionados con desplazamientos de voluntarios y beneficiarios individuales.
Català: Elaboració d'unitats de programació i d'activitats didàctiques que incloguin l'ús de les TIC, que serveixin de model per a l'elaboració d'unitats de programació i d'activitats d'altres àrees curriculars.
Español: Elaboración de unidades de programación y de actividades didácticas que incluyan el uso de las TIC, que sirvan de modelo para la elaboración de unidades de programación y de actividades de otras áreas curriculares.
Català: La resolució d'aquesta convocatòria es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: La resolución de esta convocatoria se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa.
Català: Criteris generals: treballs d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciatives per part dels treballadors encarregats de la seva execució.
Español: Criterios generales: trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativas por parte de los trabajadores encargados de su ejecución.
Català: Els/les treballadors/res que facin la feina subjectes al règim horari de torns establert en l'article 24.2.5 del Conveni, percebran un complement salarial, durant un màxim d'onze mesos, del 8% del sou nivell mensual, més prorrata de les pagues extraordinàries, mentre estiguin subjectes al règim horari esmentat.
Español: Los/las trabajadores/as que hagan la tarea sujetos al régimen horario de turnos establecido en el artículo 24.2.5 del Convenio percibirán un complemento salarial, durante un máximo de once meses, del 8% del sueldo nivel mensual, más prorrata de las pagas extraordinarias, mientras estén sujetos al régimen horario mencionado.
Català: Les assemblees quedaran vàlidament constituïdes qualsevol que sigui el nombre d'assistents.
Español: Las asambleas quedarán válidamente constituidas cualquiera que sea el número de asistentes.
Català: “Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la vigent Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administratius públiques de Catalunya, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considerés oportú.”
Español: “Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la vigente Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considerase oportuno.”
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte executiu de l'obra municipal per a la construcció de setze nínxols al cementiri municipal de Can Roure de Matadepera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto ejecutivo de la obra municipal para la construcción de dieciséis nichos en el cementerio municipal de Can Roure de Matadepera.
Català: Si la durada del contracte per obra o servei determinat supera els 2 anys, quan s'acabi el temps de prestació de treball el treballador té dret a una quantitat indemnitzadora pel valor de 20 dies de salari per any de servei, i els períodes inferiors a un any s'han de prorratejar per mesos.
Español: Si la duración del contrato por obra o servicio determinado excediese de dos años, a la finalización del tiempo de prestación de trabajo, el trabajador tendrá derecho a una cuantía indemnizatoria por el valor de veinte días de salario por año de servicio prorrateándose por meses los períodos inferiores a un año.
Català: Entrevista personal i valoració del currículum.
Español: Entrevista personal y valoración del currículo.
Català: 7.4 La comissió de valoració pot demanar a les persones interessades els aclariments o, si escau, la documentació addicional que cregui necessària per a la comprovació dels mèrits al·legats.
Español: 7.4 La comisión de valoración puede pedir a las personas interesadas las aclaraciones o, si procede, la documentación adicional que crea necesaria para la comprobación de los méritos alegados.
Català: Mínim facturable per habitatge, finques i locals no exclusivament destinats a habitatge: 35 m3/trimestre
Español: Mínimo facturable por vivienda, fincas y locales no exclusivamente destinados a vivienda: 35 m3/trimestre
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de l'entitat sol·licitant, que s'inclou en el mateix imprès de sol·licitud, que acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante, que se incluye en el mismo impreso de solicitud, que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: Direcció d.execució de les obres d'ampliació IES (menjador + gimnàs + cicles formatius) Caparrella de Lleida.
Español: Dirección de ejecución de las obras de ampliación IES (comedor + gimnasio + ciclos formativos) Caparrella de Lleida.
Català: —1 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de formació professional de grau superior, i la supressió de l'etapa d'educació infantil i dels nivells d'educació primària i de formació professional de primer i segon grau homologat, del centre docent privat La Salle Manlleu, de Manlleu, en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y formación profesional de grado superior y la supresión de la etapa de educación infantil y de los niveles de educación primaria y de formación profesional de primer y segundo grado homologado, del centro docente privado La Salle Manlleu, de Manlleu, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: - S'haurà de dissenyar el condicionament de les obres de drenatge a construir com a passos de fauna seguint les recomanacions del document Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tancaments perimetrals, editat pel Ministeri de Medi Ambient el 2006.
Español: - Se tendrá que diseñar el acondicionamiento de las obras de drenaje a construir como pasos de fauna siguiendo las recomendaciones del documento Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y cierres perimetrales, editado por el Ministerio de Medio Ambiente en 2006.
Català: Concepte: pla de Gestió del Centre de Cultura contemporània del Prat.La Capsa..
Español: Concepto: plan de gestión del Centro de Cultura Contemporánea de El Prat La Capsa.
Català: La quantitat corresponent a l'any 1998 per a la carrera professional d'infermeria és d'un total de 1.074.709 pessetes.
Español: La cantidad correspondiente al año 1998 para la carrera profesional de enfermería es de un total de 1.074.709 pesetas.
Català: En cas que els 2 membres de la parella treballin a l'empresa, cobraran l'ajuda escolar per fill tots dos.
Español: En el caso de que los 2 miembros de la pareja trabajen en la empresa, cobrarán la ayuda escolar por hijo los dos.
Català: El Col·legi té el seu domicili a la ciutat de Barcelona, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 672.
Español: El Colegio tiene su domicilio en la Ciudad de Barcelona, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 672.
Català: f) Dissenyar, executar i avaluar els plans i sistemes de gestió de qualitat.
Español: f) Diseñar, ejecutar y evaluar los planes y sistemas de gestión de calidad.
Català: S'entén per pluriocupació la realització d'una activitat laboral, independent de la FTLL, que doni lloc a la inclusió del treballador en qualsevol règim del sistema de la Seguretat Social.
Español: Se entiende por pluriocupación la realización de una actividad laboral, independiente de la FTLL, que dé lugar a la inclusión del trabajador en cualquier régimen del sistema de la Seguridad Social.
Català: Es fa públic pel coneixement general de totes les persones o entitats que es considerin afectades, podent examinar el projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al carrer Pamplona, 113, de Barcelona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para el conocimiento general de todas las personas o entidades que se consideren afectadas, pudiendo examinar el proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en la calle Pamplona, ¿¿113, de Barcelona y, en su caso, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: 35.1 Les administracions públiques, i especialment l'òrgan gestor del parc natural, han de vetllar per la protecció, millora i conservació de totes les masies, ermites, castells i altres elements d'interès del patrimoni arqueològic, històric i arquitectònic inclosos en el catàleg de protecció del patrimoni cultural de Cap de Creus, i dels elements catalogats pel planejament urbanístic municipal inclosos en l'àmbit del Pla.
Español: 35.1 Las administraciones públicas, y especialmente el órgano gestor del parque natural, deben velar para la protección, mejora y conservación de todas las masías, ermitas, castillos y otros elementos de interés del patrimonio arqueológico, histórico y arquitectónico incluidos en el catálogo de protección del patrimonio cultural de Cap de Creus, y de los elementos catalogados por el planeamiento urbanístico municipal incluidos en el ámbito del Plan.