BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 4 de febrer de 2020, l'Àrea de planificació forestal del Centre de la Propietat Forestal va emetre informe de valoració favorable del PTGMF de la finca de Morgadès, al terme municipal de Vilanova de Sau.
Español: El día 4 de febrero de 2020, el Área de planificación forestal del Centro de la Propiedad Forestal emitió informe de valoración favorable del PTGMF de la finca de Morgadès, en el término municipal de Vilanova de Sau.
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco España, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Riquelme Plus, SL, la quantitat de set-cents noranta-tres euros amb cinquanta-vuit cèntims (2.793,58).
Español: Estimar la reclamación presentada por Gefco España, SA, reconociendo su derecho a percibir de Riquelme Plus, SL, la cantidad de dos mil setecientos noventa y tres euros con cincuenta y ocho céntimos (2.793,58).
Català: Cap d'equip: és l'empleat que actua sota les ordres de l'encarregat general i té al seu càrrec la responsabilitat d'un torn concret de treball, recolzant i coordinant al seu torn les activitats i organització general del servei.
Español: Jefe de equipo: es el empleado que actúa bajo las ordenes del encargado general y tiene a su cargo la responsabilidad de un turno concreto de trabajo, apoyando y coordinando a su vez las actividades y organización general del servicio.
Català: Si existeixen vacants i supera les proves esmentades, el treballador ha de ser ascendit al grup 2, manipulador de mitjans mecànics, i es fa una novació d'aquest contracte en tot allò que sigui necessari perquè es correspongui amb les tasques, remuneració i altres drets i obligacions pròpies del seu nou grup professional, d'acord amb el Conveni col·lectiu d'aplicació i al mateix 3r Acord.
Español: Si existen vacantes y supera las pruebas referidas, el trabajador será ascendido al grupo 2, manipulante de medios mecánicos, novándose este contrato en todo aquello que sea necesario para que se corresponda con las tareas, remuneración y demás derechos y obligaciones propias de su nuevo grupo profesional, conforme al Convenio colectivo de aplicación y al propio 3r Acuerdo.
Català: Tècnics superiors en les especialitats de Laboratori de Diagnòstic Clínic, Imatge per al Diagnòstic, Anatomia Patològica i Citologia, Radioteràpia, Ortoprotèsica, documentació Sanitària, Salud ambiental, Higiene buco-dental, Protèsis dentals, Dietètica, Audiologia Protèsica i Tècnics Especialistes en Medicina Nuclear.
Español: Técnicos superiores en las especialidades de Laboratorio de Diagnóstico Clínico, Imagen para el Diagnóstico, Anatomía Patológica y Citología, Radioterapia, Ortoprotésica, documentación Sanitaria, Salud ambiental, Higiene buco-dental, Prótesis Dentales, Dietética, Audiología Protésica y Técnicos Especialistas en Medicina Nuclear.
Català: a) En les zones comunitàries interiors, cal que els fluorescents tinguin reactància electrònica.
Español: a) En las zonas comunitarias interiores, es necesario que los fluorescentes tengan reactancia electrónica.
Català: Dia d'assistència justificada: 10,51 euros
Español: Por día de ausencia justificada: 10,51
Català: Horari i prestació del servei
Español: Horario y prestación del servicio
Català: La Secció de Foment i Defensa del Sector de la Direcció General de Turisme.
Español: La Sección de Fomento y Defensa del Sector de la Dirección General de Turismo.
Català: En cas que el beneficiari sigui una persona física i no disposi de signatura digital, un cop emplenat i enviat el compte justificatiu per mitjans telemàtics, disposa de 10 dies per fer-lo arribar degudament signat a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE) (http://canalempresa.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/), que es pot consultar a l'apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/es/), o a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.gencat.cat/) (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Español: En caso de que el beneficiario sea una persona física y no disponga de firma digital, una vez rellenada y enviada la cuenta justificativa pormedios telemáticos, dispone de 10 días para hacerlo llegar debidamente firmado en la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE) (http://canalempresa.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/), que se puede consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/es/), o en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.gencat.cat/) (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Català: La senyora Mercè Pol Pons cessa, a petició pròpia, en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Pineda de Mar, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 30 de juny de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mercè Pol Pons cesa, a petición propia, en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Pineda de Mar, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 30 de junio de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya a comptar a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativa ante el tribunal Superior de Justicia de Cataluña a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució al nucli urbà de Llívia, al terme municipal de Lleida (exp. 25-00031185-2007).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa de las instalaciones de gas natural de la red de distribución al núcleo urbano de Llívia, en el término municipal de Lleida (exp. 25-00031185-2007).
Català: ORDRE de 28 d'octubre de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'agència de viatges del grup "A" a Viajes Zoetrope, S.A., amb el número d'ordre "GC-263".
Español: ORDEN de 28 de octubre de 1985, por la que se concede el título licencia de agencia de viajes del grupo "A" a Viajes Zoetrope, S. A., con el número de orden "GC-263".
Català: Les tasques a executar són les següents:
Español: Las tareas a ejecutar son las siguientes:
Català: Té cura de la gestió i de les relacions amb les autoritats maritimoportuàries.
Español: Cuida de la gestión y relaciones con las autoridades marítimo-portuarias.
Català: a) Plantació joves (plantació de fruiters d'edat inferior als quatre anys d'edat): 7.820,97 euros/ha.
Español: a) Plantación jóvenes (plantación de frutales de edad inferior a los cuatro años de edad): 7.820,97 euros/ha.
Català: e) De set-cents cinquanta-un a mil treballadors, vint-i-un.
Español: e) De 651 a 1.000 trabajadores, 21.
Català: Tenen la consideració de guàrdies totes aquelles hores que es realitzin en dissabtes o festius com a conseqüència de les programacions per a la cobertura d'eventualitats urgents de caràcter assistencial.
Español: Tienen la consideración de guardias todas aquellas horas que se realicen en sábados o festivos como consecuencia de las programaciones para la cobertura de eventualidades urgentes de carácter asistencial.
Català: Condicionament d'accessos: 400 m3
Español: Acondicionamiento de accesos: 400 m3
Català: Els plans parcials hauran de respectar i incorporar les determinacions sobre sistemes, estàndards urbanístics i altres precisions que per a cada sector determini aquest Pla General.
Español: Los planes parciales tendrán que respetar e incorporar las determinaciones sobre sistemas, estándares urbanísticos y otras precisión que para cada sector determine este Plan General.
Català: La proposta de resolució serà motivada, en base a l'aplicació dels criteris que preveu la base 9.
Español: La propuesta de resolución será motivada, en base a la aplicación de los criterios previstos en la base 9.
Català: 2.2 Prova d'accés al grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: 2.2 Prueba de acceso al grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Granja Claret, SL, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 1, parcel·les 258 i 259, al terme municipal de la Molsosa (exp. LA20060231).
Español: de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granja Clarete, SL, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1, parcelas 258 y 259, en el término municipal de la Molsosa (exp. LA20060231).
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2011, pel qual es notifica resolució d'expedient sancionador (CAD-APA-1-2011).
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2011, por el que se notifica resolución de expediente sancionador (CAD-APA-1-2011).
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits i condicions s'acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol·licitud, que també incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos y condiciones se acredita mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud, que también incorporará la autorización expresa para consultar los datos tributarios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de novembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de noviembre de 2011, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Quan una part del preu dels subministraments homologats es paga amb béns
Español: Cuando una parte del precio de los suministros homologados se pague con bienes
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juliol al 31 d'agost): de dilluns a divendres, de 10 a 14 h i dijous, de 17 a 20 h.
Español: Horario de verano (del 1 de julio al 31 de agosto): de lunes a viernes, de 10 a 14 h y jueves, de 17 a 20 h.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa i es reconeix la competència dels tribunals de la jurisdicció contenciós-administrativa de Girona per tal de resoldre les qüestions litigioses que puguin suscitar-se entre les parts.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se reconoce la competencia de los tribunales de la jurisdicción contencioso-administrativa de Girona para resolver las cuestiones litigiosas que puedan suscitarse entre las partes.
Català: CESPA Gestión de Residuos, SA, podrà tractar, a la planta de tractament dels lixiviats, els d'altres centres del seu grup sempre que es tractin, en prioritat, els lixiviats originats al dipòsit de la Capçalera de les Valls.
Español: CESPA Gestión de Residuos, SA, podrá tratar, en la planta de tratamiento de los lixiviados, los de otros centros de su grupo siempre que se traten, en prioridad, los lixiviados originados en el depósito de la Capçelera de les Valls.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: b) Efectuar el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y de todos los asuntos que interesen al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: -1 Aprovar inicialment la modificació puntual de les normes de planejament de la Torre de l'Espanyol, referent als canvis de qualificació al solar del c. Major, 36 i a gran part del nucli urbà, promoguda per l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, d'acord amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente la modificación puntual de las normas de planeamiento de La Torre de l'Espanyol, referente a los cambios de calificación en el solar de la c. Major, 36 y a gran parte del núcleo urbano, promovida por el Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 2.9 Utilitza els recursos multimèdia i les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) com a mecanisme afavoridor de l'expressió i de la comunicació gestual.
Español: 2.9 Utiliza los recursos multimedia y las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) como mecanismo favorecedor de la expresión y de la comunicación gestual.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal de la Noguera relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de la Noguera relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, específicament, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y específicamente en cuanto a la ubicación, y a propuesta de Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: Els aspirants, els mèrits dels quals puguin estar inclosos en aquest punt, hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los aspirantes que tengan méritos incluidos en este apartado deberán aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: 2.4 Identifica el tractament per a la descoloració del pèl.
Español: 2.4 Identifica el tratamiento para la decoloración del pelo.
Català: Es constitueixen les comissions tècniques de suport
Español: Se constituyen las comisiones técnicas de apoyo
Català: El Premi Serra i Moret, que des de l'any 1982 pretén estimular la recerca i el tractament del civisme, té l'antecedent històric en el Premi Prat de la Riba, que la Generalitat de Catalunya va instituir l'any 1935 per guardonar el millor llibre sobre formació i educació cívica.
Español: El Premio Serra i Moret, que desde el año 1982 pretende estimular la investigación y el tratamiento del civismo, tiene el antecedente histórico en el Premio Prat de la Riba, que la Generalidad de Cataluña instituyó en el año 1935 para galardonar el mejor libro sobre formación y educación cívica.
Català: Programari informàtic referent al sistema de gestió d'ingressos i sancions (HOST).
Español: Software informático en lo referente al sistema de gestión de ingresos y sanciones (HOST).
Català: Duu a terme i supervisa l'emissió d'informes i dictàmens que demana el Gabinet Jurídic Central, a través de l'Assessoria Jurídica del Departament, per contestar les demandes interposades contra actes emesos per òrgans del Departament de Salut, així com proposa i prepara la prova pertinent.
Español: Lleva a cabo y supervisa la emisión de informes y dictámenes que pide el Gabinete Jurídico Central, a través de la Asesoría Jurídica del Departamento, para contestar las demandas interpuestas contra actos emitidos por órganos del Departamento de Salud, así como propone y prepara la prueba pertinente.
Català: RESOLUCIÓ TES/3124/2015, de 14 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 10, parcel·la 235, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1AAI140214).
Español: RESOLUCIÓN TES/3124/2015, de 14 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 10, parcela 235, en el término municipal de Arbeca (exp. L1AAI140214).
Català: En aquest context, l'abans citat Pla estatal «ha d'incloure les bases i línies de col·laboració per a l'impuls de la comunicació cultural» (art. 10).
Español: En este contexto, el antes citado Plan estatal «incluirá bases y líneas de colaboración para el impulso de la comunicación cultural» (art. 10).
Català: La senyora Isabel Carlucci i Pena cessa del lloc de cap del Negociat de
Español: Doña Isabel Carlucci i Pena cesa del puesto de jefa del Negociado de
Català: El treballador tindrà dret a la percepció de l'import del pàrquing i parquímetres en cas que hagi d'utilitzar-los.
Español: El trabajador tendrá derecho a la percepción del importe del parking y parkímetros en caso de que tenga que utilizarlos.
Català: Les dates límit per a l'inici de les activitats pròpies de la intervenció establerta al projecte/programa seran les següents:
Español: Las fechas límite para el inicio de las actividades propias de la intervención establecida en el proyecto/programa serán las siguientes:
Català: Corresponen a la Divisió d'Atenció Primària les actuacions relatives a la planificació i ordenació dels serveis d'atenció primària per tal de garantir la prestació assistencial en aquest àmbit dins els marc del sistema sanitari públic.
Español: Corresponde a la División de Atención Primaria las actuaciones relativas a la planificación y ordenación de los servicios de atención primaria con el fin de garantizar la prestación asistencial en este ámbito dentro de los marcos del sistema sanitario público.
Català: Quant a l'eix central de la Llei, el títol III regula el sector pesquer, és a dir, els professionals, la flota i les infraestructures pesqueres.
Español: En cuanto al eje central de la Ley, el título III regula el sector pesquero, es decir, los profesionales, la flota y las infraestructuras pesqueras.
Català: La prohibició d'accés és aplicable a qualsevol activitat, recreativa i professional, llevat d'activitats de recerca científica amb l'autorització prèvia de l'òrgan gestor i les activitats vinculades amb la gestió pública del Parc Natural i del domini públic marítim.
Español: La prohibición de acceso es aplicable a cualquier actividad, recreativa o profesional, salvo actividades de investigación científica con la autorización previa del órgano gestor y las actividades vinculadas a la gestión pública del parque natural y del dominio público marítimo.
Català: La preterició i el desheretament del legitimari.
Español: La preterición y la desheredación del legitimario.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Maristes Rubí, amb codi 08023724, de Rubí, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maristes Rubí, con código 08023724, de Rubí, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Establir un sistema de transport públic urbà en aquesta zona, que la connecti amb l'entitat municipal descentralitzada (EMD) de Jesús, el nucli de Tortosa i la ciutat de Roquetes.
Español: Establecer un sistema de transporte público urbano en esta zona, que la conecte con la entidad municipal descentralizada (EMD) de Jesús, el núcleo de Tortosa y la ciudad de Roquetes.
Català: - Article 44 (Educació, recerca i cultura)
Español: - Artículo 44 (Educación, investigación y cultura)
Català: La derivació se fa en la mateixa conducció principal ja que a més coincideix amb un punt de seccionament.
Español: La derivación se realiza en la propia conducción principal ya que además coincide con un punto de seccionamiento.
Català: 3.3 Operació, regulació i manteniment de primer nivell de la maquinària que s'ha d'utilitzar en l'envasament dels productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres.
Español: 3.3 Operación, regulación y mantenimiento de primer nivel de la maquinaria que se tiene que utilizar en el envasado de los productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros.
Català: Aquests quedaran recollits en el punt 6 d'aquesta Resolució.
Español: Estos quedarán recogidos en el punto 6 de esta Resolución.
Català: Així mateix, també cal fer-lo efectiu en el període de vacances.
Español: Se hará efectivo, asimismo, en período de vacaciones.
Català: Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i compleixen els requisits i condicions requerits, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció:
Español: Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, a propuesta del órgano técnico de selección:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Esteban Maso Soler, el darrer domicili conegut del qual és el c. Pau Casals, 8, 3è 2a, 08021 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/197/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Esteban Maso Soler, cuyo último domicilio conocido es la c. Pau Casals, 8, 3º 2ª, 08021 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/197/03.
Català: Distinció entre el curt termini i el llarg termini.
Español: Distinción entre el corto plazo y el largo plazo.
Català: Tanmateix, cal tenir en consideració la presència d'un grup d'hàbitats d'interès comunitari (HIC) de caràcter prioritari, associat a Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (codi 6220), limitant al sud de l'activitat projectada.
Español: Sin embargo, hay que tener en consideración la presencia de un grupo de hábitats de interés comunitario (HIC) de carácter prioritario, asociado a Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) (código 6220), limitando al sur de la actividad proyectada.
Català: Els dies de vacances s'incrementaran segons els anys treballats, en la proporció següent:
Español: Los días de vacaciones se incrementarán según los años trabajados, en la proporción siguiente: