BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Ateses les funcions atribuïdes a la Secció d'Obres i Manteniment a la qual pertany l'esmentat Negociat, es considera convenient modificar les que inicialment li van ser assignades.
Español: Vistas las funciones atribuidas a la Sección de Obras y Mantenimiento a la que pertenece el citado Negociado, se considera conveniente modificar las que inicialmente le fueron asignadas.
Català: Renovació d'una lent de contacte: 120,00 euros
Español: Renovación de una lente de contacto 120,00 euros
Català: Aprenent-grum 16-17 anys
Español: Aprendiz 16-17 años
Català: A proposta de la Direcció General de Centres Educatius;
Español: A propuesta de la Dirección General de Centros Educativos;
Català: Comunica a les unitats afectades aquelles situacions administratives que suposen un servei no actiu (assumptes propis, permís per atendre familiars, excedències, incapacitats, etc.), així com els reingressos, per tal que en quedi constància al PGH.
Español: Comunica a las unidades afectadas aquellas situaciones administrativas que suponen un servicio no activo (asuntos propios, permiso para atender a familiares, excedencias, incapacidades, etc.), así como los reingresos, a fin de que quede constancia en el PGH.
Català: En el cas de l'auxiliar administratiu, si al cap de 3 anys no ha canviat de categoria, no es modificarà la seva categoria, però la seva retribució es veurà incrementada amb un plus equivalent a un 10% del seu salari, l'import del qual quedarà absorbit fins on arribi, en el cas que ascendeixi de categoria.
Español: En el caso del auxiliar administrativo, si al cabo de 3 años no ha cambiado de categoría, no se modificará su categoría, pero su retribución se verá incrementada con un plus equivalente a un 10% de su salario, cuyo importe quedará absorbido hasta donde llegue, en caso de que ascienda de categoría.
Català: Assistència a les reunions del Govern
Español: Asistencia a las reuniones del Gobierno
Català: C=Categoria laboral; CV= Complement de vinculació (euros).
Español: C=Categoría laboral; CV= Complemento de vinculación (euros).
Català: Donar suport a la planificació i la realització d'actuacions en els diferents àmbits competencials del Departament.
Español: Apoyar la planificación y la realización de actuaciones en los diferentes ámbitos competenciales del Departamento.
Català: Vista la Resolució TRE/2800/2009, de 30 de setembre, de cessament i nomenament de diversos membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TRE/2800/2009, de 30 de septiembre, de cese y nombramiento de varios miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: El personal al qual no siguin aplicables les retribucions fixades per l'apartat 1 percep per a l'exercici del 2003 un increment del 2% sobre les retribucions del 2002.
Español: El personal al cual no sean aplicables las retribuciones fijadas por el apartado 1 percibe para el ejercicio de 2003 un incremento del 2% sobre las retribuciones de 2002.
Català: Presenta els documents d'anàlisi de la situació de salut i serveis, els resultats de l'Enquesta de Salut de Catalunya, l'Examen de Salut, el Pla de Salut de Catalunya, i la seva avaluació, així com els resultats d'estudis específics als superiors jeràrquics i instàncies pertinents.
Español: Presenta los documentos de análisis de la situación de salud y servicios, los resultados de la Encuesta de Salud de Cataluña, el Examen de Salud, el Plan de Salud de Cataluña, y su evaluación, así como los resultados de estudios específicos a los superiores jerárquicos y instancias pertinentes.
Català: Són usos específics que es prohibeixen explícitament en una zona, subzona o sistema per ser contradictori amb l'ús o usos dominants donat que el seu desenvolupament causa interferències greus amb els usos principals.
Español: Son usos específicos que se prohiben explícitamente en una zona, subzona o sistema para ser contradictorio con el uso o usos dominantes dado que su desarrollo causa interferencias graves con los usos principales.
Català: De conformitat amb l'art. 9 del Decret Llei 4/2018, de 17 de juliol, pel qual s'assumeix la gestió directa del servei d'abastament d'aigua a poblacions per mitjà de les instal·lacions de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat, la present resolució esgota la via administrativa als efectes d'impugnació en la via contenciosa administrativa.
Español: De conformidad con el art. 9 del Decreto Ley 4/2018, de 17 de julio, por el que se asume la gestión directa del servicio de abastecimiento de agua a poblaciones mediante las instalaciones de la red de abastecimiento Ter-Llobregat, la presente resolución agota la vía administrativa a los efectos de impugnación en la vía contenciosa administrativa.
Català: Indicació per escrit del lloc on es conserva la documentació del laboratori durant els terminis legalment establerts i de les dades de la persona que es fa responsable de la conservació.
Español: Indicación por escrito del lugar donde se conserva la documentación del laboratorio durante los plazos legalmente establecidos y de los datos de la persona que se responsabiliza de su conservación.
Català: 2.4. Condicions de jornada
Español: 2.4 Condiciones de jornada
Català: Beneficiari: Aragones Marimon,Lluís.
Español: Beneficiario: Aragones Marimon,Lluis.
Català: Càlcul de probabilitats de successos compostos utilitzant taules de contingència i diagrames d'arbre.
Español: Cálculo de probabilidades de sucesos compuestos utilizando tablas de contingencia y diagramas de árbol.
Català: b) Pertànyer a les entitats de previsió que per protegir als professionals estiguin establertes.
Español: b) Pertenecer a las entidades de previsión que para proteger a los profesionales estén establecidas.
Català: c.2 En els casos no inclosos en l'apartat c.1) es valorarà la declaració responsable del centre educatiu o establiment sobre els aspectes següents: experiència en formació, disponibilitat i adequació de les instal·lacions, capacitats dels formadors, relació del centre educatiu o establiment amb l'entorn i certificació de qualitat.
Español: c.2 En los casos no incluidos en el apartado c.1) se valorará la declaración responsable del centro educativo o establecimiento sobre los aspectos siguientes: experiencia en formación, disponibilidad y adecuación de las instalaciones, capacidades de los formadores, relación del centro educativo o establecimiento con el entorno y certificación de calidad.
Català: Pel que fa a les retribucions anuals previstes pels presents acords se'ls aplicarà els increments retributius generals que s'estableixen normativament pels funcionaris de la Generalitat de Catalunya per l'any 2007 i següents.
Español: En cuanto a las retribuciones anuales previstas por los presentes acuerdos se les aplicarán los incrementos retributivos generales que se establecen normativamente para los funcionarios de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 y siguientes.
Català: Per a la col·legiació de psicòlegs/es estrangers/es cal atenir-se al que determinin les disposicions vigents.
Español: Para la colegiación de psicólogos/as extranjeros/as hace falta atenerse a lo que determinen las disposiciones vigentes.
Català: Els aspirants que es presentin per l'àmbit territorial corresponent a comunitats autònomes amb llengua oficial pròpia podran acreditar-ne el coneixement per mitjà de dos sistemes:
Español: Los aspirantes que concurran por el ámbito territorial correspondiente a comunidades autónomas con lengua oficial propia, podrán acreditar su conocimiento por medio de dos sistemas:
Català: EDICTE de la Diputació de Girona, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: EDICTO de la Diputación de Girona, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Si és a temps parcial, la subvenció es redueix proporcionalment a la jornada de treball pactada.
Español: Si es a tiempo parcial, la subvención se reduce proporcionalmente a la jornada de trabajo pactada.
Català: Els residus destinats a disposició controlada, un cop entrats i pesats a l'àrea de recepció de la instal·lació, es portaran al vas d'abocament.
Español: Los residuos destinados a disposición controlada, una vez entrados y pesados en el área de recepción de la instalación, se llevarán al vaso de vertido.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3419/2009, de 30 de novembre, per la qual es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra (convocatòria de provisió núm. 900/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3419/2009, de 30 de noviembre, por la que se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria de provisión núm. 900/09).
Català: MG15015.2M1 Millora local.
Español: MG15015.2M1 “Mejora local.
Català: Especificació cossos: diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social.
Español: Especificación cuerpos: diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Vilanova i la Geltrú, al tom 2578 de l'arxiu, llibre 1484 de Vilanova, full 75, finca núm. 61.995.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Vilanova i la Geltrú, en el tomo 2578 del archivo, libro 1484 de Vilanova, folio 75, finca núm. 61.995.
Català: Finalitat: les Festes del Tura.
Español: Finalidad: las Fiestas del Tura.
Català: Per l'any 2007: 4 dies de lliure disposició.
Español: Para el año 2007: 4 días de libre disposición.
Català: Fonaments i teoria de la llum.
Español: Fundamentos y teoría de la luz.
Català: Disseny de projectes comunitaris:
Español: Diseño de proyectos comunitarios:
Català: La convocatòria de les assemblees s'efectuarà per acord de la Junta de Govern amb una antelació mínima de quinze dies a la seva celebració en les ordinàries i amb una antelació mínima de cinc dies per a les extraordinàries.
Español: La convocatoria de las asambleas se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno con una antelación mínima de quince días a su celebración en las ordinarias y con una antelación mínima de cinco días para a las extraordinarias.
Català: e) Falsedat: realitzar afirmacions i/o aportar dades que demostrablement no són certes o presentar documents, com per exemple, certificats, etc. que no responen a la realitat, així com ocultar intencionadament dades.
Español: e) Falsedad: realizar afirmaciones y/o aportar datos que demostrablemente no son ciertas o presentar documentos, como por ejemplo, certificados, etc. que no responden a la realidad, así como ocultar intencionadamente datos.
Català: Per interpretar i vigilar el compliment d'aquest Acord, es constitueix una Comissió Paritària, que ha de començar a actuar en el termini de 15 dies a comptar des de la signatura del present Acord.
Español: Para interpretar y vigilar el cumplimiento de este Acuerdo, se constituye una Comisión Paritaria, que comenzará a actuar en el plazo de 15 días a contar desde la firma del presente Acuerdo.
Català: b) La determinació de les operacions que ha de fer cada operari i les feines que ha de fer per assolir l'ocupació plena.
Español: b) La determinación de las operaciones que debe de efectuar cada operario, así como los trabajos a realizar para conseguir su plena ocupación.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 28 de desembre de 2004, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de la capacitat hidràulica de la riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei i millora de la capacitat hidràulica de la canalització existent sota el Pla parcial Riera Nova, al terme municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 28 de diciembre de 2004, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei y mejora de la capacidad hidráulica de la canalización existente bajo el Plan parcial Riera Nova, en el término municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat),
Català: Decidim: estimar parcialment la demanda interposada pel senyor Josep Font	Fallamos: estimar parcialmente la demanda interpuesta por don Josep Font
Català: a) Atenció directa al menor: manteniment dels serveis habituals.
Español: a) Atención directa al menor: mantenimiento de los servicios habituales.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna (personal d'administració i serveis) per als anys 1998-2000.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna (personal de administración y servicios) para los años 1998-2000.
Català: i) Compensació d'hores en excés
Español: i) Compensación de horas en exceso.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendran les sol·licituds desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes por silencio administrativo.
Català: —4 Publicar aquests acords al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'apartat 8 de les Normes de funcionament de la relació de llocs de treball.
Español: —4 Publicar estos acuerdos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo establecido en el apartado 8 de las Normas de funcionamiento de la relación de puestos de trabajo.
Català: L'ICS facilitarà la connexió a la xarxa ECAP als professionals mèdics adscrits a la UAM de l'ISPC.
Español: El ICS facilitará la conexión a la red ECAP a los profesionales médicos adscritos a la UAM del ISPC.
Català: Es recodificarà el TR3 passant a ser TR5.
Español: Se recodificará el TR3 pasando a ser TR5.
Català: En tot cas, s'haurà de garantir com a mínim un desplaçament complert d'anada i tornada.
Español: En todo caso, se tendrá que garantizar como mínimo un desplazamiento completo de ida y vuelta.
Català: Alguns dels elements fonamentals per assolir la racionalització de la feina estan constituïts per la mobilitat funcional.
Español: Algunos de los elementos fundamentales para lograr la racionalización del trabajo están constituidos por la movilidad funcional.
Català: Supervisa el seguiment del control horari, elabora els informes tècnics corresponents i aplica, si escau, la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Supervisa el seguimiento del control horario, elabora los informes técnicos correspondientes y aplica, si procede, la normativa vigente en esta materia.
Català: Redacta l'escrit de remissió dels expedients de devolució d'ingressos indeguts que no siguin competència de la tresoreria.
Español: Redacta el escrito de reemisión de los expedientes de devolución de ingresos indebidos que no sean competencia de la tesorería.
Català: Acte administratiu que es notifica: obertura de l'expedient i proposta d'acte d'avinença.
Español: Acto administrativo que se notifica: apertura del expediente y propuesta del acto de conformidad
Català: Aquesta Comissió podrà decidir compensar els possibles excedents d'algun dels conceptes amb les mancances d'altres.
Español: Esta Comisión podrá decidir compensar los posibles excedentes de alguno de los conceptos con las deficiencias de otros.
Català: L'article 3.2 del Decret atribueix, entre d'altres, al departament competent en serveis socials les altres funcions derivades de l'aplicació de la Llei.
Español: El artículo 3.2 del Decreto atribuye al departamento competente en servicios sociales, entre otras, las demás funciones derivadas de la aplicación de la Ley.
Català: Situa el missatge en el seu context.
Español: Sitúa el mensaje en su contexto.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 d'abril de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació bovina, de l'empresa JMD Allué, SL, emplaçada a la partida Pla de la Calàndria, al polígon 1, parcel·la 142, al terme municipal de Lleida (exp. LA20020062), promogut per l'empresa JMD Allué, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de abril de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación bovina de la empresa JMD Allué, SL, emplazada en la partida Pla de la Calàndria, en el polígono, parcela 142, en el término municipal de Lleida (exp. LA20020062), promovido por la empresa JMD Allué, SL,
Català: Permisos per activitats sindicals
Español: Permisos por actividades sindicales
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Atesa una reassignació dels crèdits pressupostaris de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació per un import de 80.000 euros corresponents els Programes 1, 3 i 4, i 500.000 euros corresponents al Programa 2.
Español: Considerando una reasignación de los créditos presupuestarios de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación por un importe de 80.000 euros correspondientes a los Programas 1, 3 y 4, y 500.000 euros correspondientes al Programa 2.
Català: S'hi comprenen els següents:
Español: Se comprenden los siguientes:
Català: 1.780 hores, o sigui 219 dies.
Español: 1.780 horas, o sea, 219 días.
Català: Coneixements sobre la normativa de funció pública.
Español: Conocimientos sobre la normativa de función pública.
Català: El llenguatge administratiu, eina bàsica de comunicació a l'Administració.
Español: El lenguaje administrativo, herramienta de la comunicación en la Administración.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als efectes previstos a la normativa vigent i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Girona perquè la incorpori al tràmit de qualificació i informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Junta de Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Girona para que la incorpore en el trámite de calificación e informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: - Cal instal·lar senyals de risc de presència de fauna i fer un seguiment de la mortalitat per atropellaments.
Español: - Es necesario instalar señales de riesgo de presencia de fauna y hacer un seguimiento de la mortalidad por atropellos.
Català: a) El bloc comú i el bloc complementari es validen, conjuntament, mitjançant l'aportació documental i la presentació d'un dossier d'experiències.
Español: a) El bloque común y el bloque complementario se validan, conjuntamente, mediante la aportación documental y la presentación de un dossier de experiencias.
Català: GRD 404.01 Procediments de tiroide, paratiroide i conducte tiroglòs de gravetat menor
Español: GRD 404.01 Procedimientos de tiroides, paratiroides y conducto tirogloso de gravedad menor
Català: Els sol·licitants no admesos podran retirar la seva documentació original, excepte la instància, que quedarà arxivada en la Secretaria General del Col·legi amb expressió de les causes de la denegació, si bé en podran obtenir còpia segellada.
Español: Los solicitantes no admitidos podrán retirar su documentación original, excepto la instancia, que quedará archivada en la Secretaría General del Colegio con expresión de las causas de la denegación, si bien de ésta podrán obtener copia sellada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases d'atorgament de subvencions destinades a entitats que realitzin, durant l'any 2021, actuacions o programes sense afany de lucre, considerats d'interès social o local que complementin la competència municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de concesión de subvenciones destinadas a entidades que realicen, durante el año 2021, actuaciones o programas sin ánimo de lucro, considerados de interés social o local que complementen la competencia municipal.
Català: Municipi: Leganés.
Español: Municipio: Leganés.
Català: Així mateix, de la revisió de la documentació es desprèn que hi haurà impactes residuals.
Español: Asimismo, de la revisión de la documentación se desprende que habrá impactos residuales.
Català: Llicenciada en ciències econòmiques per la Universitat de Barcelona i doctora en economia per la Columbia University, Nova York.
Español: Licenciada en ciencias económicas por la Universidad de Barcelona y doctora en economía por la Columbia University, Nueva York.
Català: El ple del consell de vegueria és constituït per tots els consellers, inclòs el president o presidenta.
Español: El pleno del consejo de veguería está constituido por todos los consejeros, incluido el presidente o presidenta.