BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Vetllar perquè la intervenció lletrada s'efectuï de conformitat amb les normes que regulen l'exercici professional i amb aquest reglament.
Español: e) Velar para que la intervención letrada se efectúe de conformidad con las normas que regulan el ejercicio profesional y con este reglamento.
Català: Pressupost 1 revista: 169.594, 93 EUR (16% d'IVA inclòs)
Español: Pressupuesto 1 revista: 169.594, 93 EUR (16% IVA incluido)
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'actuació subvencionada en el termini que determini la convocatòria.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actuación subvencionada en el plazo que determine la convocatoria.
Català: En conseqüència, i d'acord al que estableixen els articles 5.1.c), 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, las distincions, les salutacions y la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: RESOLUCIÓ TRE/1924/2008, de 5 de juny, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions previstes a la Resolució TRE/1232/2008, de 17 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1924/2008, de 5 de junio, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones previstas en la Resolución TRE/1232/2008, de 17 de abril.
Català: g) Disposar de la documentació i el material necessaris per tal que qualsevol participant pugui desenvolupar les activitats específiques o de lleure programades per l'equip dirigent del camp de treball.
Español: g) Disponer de la documentación y el material necesarios para que cualquier participante pueda desarrollar las actividades específicas o de tiempo libre programadas por el equipo dirigente del campo de trabajo.
Català: Comprèn les següents àrees funcionals:
Español: Comprende las siguientes áreas funcionales:
Català: El sòl de la resta de zones serà de terra compactada.
Español: El suelo del resto de zonas será de tierra compactada.
Català: 3.7 Selecciona eines per difondre les ofertes formatives a través de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: 3.7 Selecciona herramientas para la difusión de las ofertas formativas a través de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Tècniques d'aplicació: serigrafiat, pinzellat; adhesius.
Español: Técnicas de aplicación: serigrafiado, pincelado; calcomanías.
Català: h) Declaració sobre si s'han obtingut o s'han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i l'entitat concedent.
Español: h) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación, con indicación del programa al que se ha acogido y la entidad concedente.
Català: Elabora les proves de nivell elemental i de suficiència per a la selecció de personal del Departament.
Español: Elabora las pruebas de nivel elemental y de suficiencia para a la selección de personal del Departamento.
Català: Els talussos en desmunt, mínim 1H/2V, i en terraplè, mínim 3H/2V.
Español: Los taludes en desmonte, mínimo 1H/2V, y en terraplén, mínimo 3H/2V.
Català: L'activitat està inclosa a l'annex 1 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: La actividad está incluida en el anexo 1 del Real decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a durada de l'absència i la seva compensació.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y su compensación.
Català: -3 Cal notificar aquesta resolució en la forma prevista a l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -3 Se deberá notificar esta resolución en la forma prevista en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Detall de les activitats formatives realitzades, especificant el lloc, el temari i el volum d'assistència de cadascuna d'elles.
Español: Detalle de las actividades formativas realizadas, especificando el lugar, el temario y el volumen de asistencia a cada una de ellas.
Català: —2 Encarregar als departaments de Presidència i de Cultura el desenvolupament d'aquest esdeveniment conjuntament amb la resta d'institucions públiques i privades interessades en la divulgació de l'obra i la figura de Dalí.
Español: —2 Encargar a los departamentos de la Presidencia y de Cultura el desarrollo de este acontecimiento conjuntamente con el resto de instituciones públicas y privadas interesadas en la divulgación de la obra y la figura de Dalí.
Català: Els programes s'establiran per períodes de duració anuals, i en funció del seu compliment, s'aniran ampliant el número de tècniques del mateix (fins al total de les necessitats de l'empresa).
Español: Los programas se establecerán por períodos de duración anuales, y en función de su cumplimiento se irá ampliando el número de técnicas de los mismos (hasta el total de las necesidades de la empresa).
Català: La matèria primera principal és el raïm, la procedència és de la collita pròpia de les finques del titular.
Español: La materia prima principal es la uva, la procedencia es de la cosecha propia de las fincas del titular.
Català: d) Analitzar, elaborar i assessorar sobre les normes tècniques i directrius per a la contractació d'equipaments; així com aprovar els plans d'equipaments i la seva gestió tècnica; i
Español: d) Analizar, elaborar y asesorar sobre las normas técnicas y directrices para la contratación de equipamientos; así como aprobar los planes de equipamientos y su gestión técnica; y
Català: El Reglament delegat (UE) 807/2014 de la Comissió, d'11 de març, completa el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i introdueix disposicions transitòries, i el Reglament d'execució (UE) 808/2014 de la Comissió, de 7 de juliol, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: El Reglamento delegado (UE) 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, completa el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, e introduce disposiciones transitorias, y el Reglamento de ejecución (UE) 808/2014 de la Comisión, de 7 de julio, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Els enclavaments i nodes: equipaments i àmbits projectuals.
Español: Los enclaves y nodos: equipamientos y ámbitos proyectuales.
Català: .9 Obertura de les proposicions: onzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el undécimo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Edificabilitat total; N; Núm. màx. Establimts.
Español: Edificabilidad total; N; Núm. máx. Estab.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic PPU4, ampliació de la zona industrial situada a la carretera de Vic a Prats de Lluçanès, al terme municipal d'Olost, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial urbanístico PPU4, ampliación de la zona industrial situada en la carretera de Vic a Prats de Lluçanès, en el término municipal de Olost, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, si bien se deberá dar cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Les taules de salaris per a l'any 2000, amb vigència des del dia 1 de gener, seran les que regien a 1999 incrementant-les amb l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2000 (un 2%) més el 0'6% amb els ajustos acordats respecte a les taules vigents a 31.12.99.
Español: Las tablas de salarios para el año 2000, con vigencia desde el día 1 de enero, serán las que regían en 1999 aumentadas con el IPC previsto por el Gobierno en los presupuesto Generales del Estado para el año 2000(2%), más el 0,6, con los ajustes acordados respecto a las tablas vigentes a 31.12.99.
Català: 1.1 Aplica la seqüència de muntatge dels elements que componen el sistema.
Español: 1.1 Aplica la secuencia de montaje de los elementos que componen el sistema.
Català: Els treballadors de la plantilla que presten els seus serveis de dilluns a dissabte es comprometen a treballar 1 dia quan hi hagi 2 dies seguits de festa o la festa sigui en dissabte o dilluns.
Español: Los trabajadores de la plantilla que prestan sus servicios de lunes a sábados se comprometen a trabajar 1 día cuando haya 2 días seguidos de fiesta o la fiesta sea en sábado o lunes.
Català: Forma d'acreditar-ho: mitjançant llibre de família o document d'adopció que acrediti l'edat del menor i certificat del pare/mare que acrediti que treballa i no gaudeix d'aquest dret.
Español: Forma de acreditarlo: mediante libro de familia o documento de adopción que acredite la edad del menor y certificado del padre/madre que acredite que trabaja y no disfruta de este derecho.
Català: Així mateix, quedarà prorrogat tàcitament, per períodes anuals, si no es produeix expressa denúncia del mateix per alguna de les parts signants, amb una antelació mínima de tres mesos a la finalització del seu període de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Asimismo, quedará prorrogado tácitamente, por periodos anuales, si no se produce expresamente denuncia del mismo por alguna de las partes firmantes, con una antelación mínima de tres meses a la finalización de su periodo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: El text publicat s'ha d'entendre substituït pel que es publica a continuació.
Español: El texto publicado debe entenderse substituido por el que se publica a continuación.
Català: Cobrir baixes derivades d'IT.
Español: Cubrir bajas derivadas de IT.
Català: Nomenament i substitució del president o presidenta i del secretari o secretària
Español: Nombramiento y sustitución del presidente o presidenta y del secretario o secretaria
Català: Per a l'any 2005 i successius, els imports econòmics seran revisats automàticament en funció del que s'estableixi en els pressupostos de l'Estat o en el seu defecte per l'IPC.
Español: Para el año 2005 y sucesivos, los importes económicos serán revisados automáticamente en función de lo que se establezca en los Presupuestos del Estado o en su defecto por el IPC.
Català: El préstec pot sol·licitar-se en anys alterns a una sol·licitud anterior.
Español: El préstamo puede solicitarse en años alternos a una solicitud anterior.
Català: 8.4 Les persones concursants a què fan referència les bases 8.1, 8.2 i 8.3 són responsables de la veracitat de les declaracions consignades en les seves sol·licituds, per la qual cosa faran constar expressament que són certes totes les dades que hi consten.
Español: 8.4 Las personas concursantes a qué hacen referencia las bases 8.1, 8.2 y 8.3 son responsables de la veracidad de las declaraciones consignadas en sus solicitudes, por lo cual harán constar expresamente que son ciertos todos los datos que constan.
Català: En els supòsits que la revisió mèdica referida en el capítol de condicions socials del present conveni sigui imprescindible per avaluar els aspectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors, o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix, per als altres treballadors o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o bé quan així estigui establert en una disposició legal, el CCCB informarà al Comitè de Seguretat i Salut de la metodologia de la revisió, així com de les proves que integraran els reconeixements mèdics que, en aquests casos, seran obligatoris per al personal afectat.
Español: En los supuestos que la revisión médica referida en el capítulo de condiciones sociales del presente convenio sea imprescindible para evaluar los aspectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para él mismo, para los otros trabajadores o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o bien cuando así esté establecido en una disposición legal, el CCCB informará al Comité de Seguridad y Salud de la metodología de la revisión, así como de las pruebas que integrarán los reconocimientos médicos que, en estos casos, serán obligatorios para el personal afectado.
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través de les plataformes següents:
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones deberán efectuarse y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través de las plataformas siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de la digitalització de les emissions destinades a treballadors del camp bolivià.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la digitalización de las emisiones destinadas a trabajadores del campo boliviano.
Català: d.1) Emissions vehiculades.
Español: d.1) Emisiones vehiculadas.
Català: Atesa la disponibilitat pressupostària del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2008 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte Treball als barris, es fa necessari modificar l'article 5 de la Resolució TRE/2396/2008, de 25 de juliol, relatiu a l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions en el marc del projecte Treball als barris;
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2008 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto Trabajo en los barrios, se hace necesario modificar el artículo 5 de la Resolución TRE/2396/2008, de 25 de julio, relativo al importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones en el marco del proyecto Trabajo en los barrios;
Català: Tindrà el mateix increment, a partir de l'any 2009, que el que s'especifica en el punt 2 d'aquest acord.
Español: Tendrá el mismo incremento, a partir del año 2009, que el que se especifica en el punto 2 de este acuerdo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Modest Gené, 16, 43204 Reus.
Español: Último domicilio conocido: c. Modest Gené, 16, 43204 Reus.
Català: d) En el supòsit que l'empresa sol·licitant tingui més de 50 treballadors fixos, declaració expressa conforme es dona ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: d) En el supuesto de que la empresa solicitante disponga de más de 50 trabajadores fijos, declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva o declaración conforme se apliquen las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: e) S'ha de desenvolupar un procediment específic per garantir les mesures de protecció individual, en especial la distància de seguretat, que ha de formar part del seu pla d'autoprotecció, a disposició de les autoritats corresponents.
Español: e) Se tiene que desarrollar un procedimiento específico para garantizar las medidas de protección individual, en especial la distancia de seguridad, que tiene que formar parte de su plan de autoprotección, a disposición de las autoridades correspondientes.
Català: Limitacions a l'accés rodat
Español: Limitaciones al acceso rodado
Català: Roba d'hivern: 1 caçadora o 1 jersei igual que les brigades; camisa i pantalons igual que les brigades; 1 bata o granota blava a escollir, per als treballs de neteja; 1 impermeable i botes d'aigua cada 5 anys.
Español: Ropa de invierno: 1 cazadora o 1 jersey igual que las brigadas; camisa y pantalones igual que las brigadas; 1 bata o mono azul a escoger, para los trabajos de limpieza; 1 impermeable y botas de agua cada 5 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre publicació d'un reglament municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre publicación de un reglamento municipal.
Català: Treball conjunt amb els especialistes d'educació infantil per actualitzar la metodologia de l'ensenyament de la lectoescriptura.
Español: Trabajo conjunto con los especialistas de educación infantil para actualizar la metodología de la enseñanza de la lectoescritura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre desestimació d'al·legacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre desestimación de alegaciones.
Català: Capacitat d'organització del flux de pacients crítics.
Español: Capacidad de organización del flujo de pacientes críticos.
Català: Els drets que s'apliquin per lliurament de certificacions i documents.
Español: Los derechos que se apliquen por entrega de certificaciones y documentos.
Català: Resolució de 4 d'abril de 2001, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 1993.
Español: Resolución de 4 de abril de 2001, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 27 de septiembre de 1993.
Català: Aplicació del barem adjunt a aquesta normativa.
Español: Aplicación del varemo adjunto a esta normativa.
Català: 2.3 Cada part o adopció múltiple dóna dret a una única prestació econòmica.
Español: 2.3 Cada parto o adopción múltiple da derecho a una única prestación económica.
Català: S'ha promogut l'EpD en l'àmbit de l'educació no formal, especialment en l'àmbit de l'associacionisme educatiu.
Español: Se ha promovido la EpD en el ámbito de la educación no formal, especialmente en el ámbito del asociacionismo educativo.
Català: La primera, relativa a les crítiques que suscita la denominació que se li atorga a la futura entitat («Agència Catalana de la Seguretat Social»), pel fet que tant el marc constitucional i estatutari com la doctrina constitucional mateixa han identificat aquesta expressió amb l'àmbit competencial de titularitat exclusiva de l'Estat.
Español: La primera, relativa a las críticas que suscita la denominación que se le otorga a la futura entidad («Agencia Catalana de la Seguridad Social»), por el hecho de que tanto el marco constitucional y estatutario como la propia doctrina constitucional han identificado esta expresión con el ámbito competencial de titularidad exclusiva del Estado.
Català: Aquesta Resolució produeix efecte el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Per al quadrant específic per a aquesta categoria s'estableix que s'ha de treballar un diumenge de cada 9 i 2 dies festius intersetmanals a l'any (6 diumenges en còmput anual).
Español: Por el cuadrante específico para estas categorías se establece que se trabajará un domingo de cada 9 y 2 días festivos intersemanales al año (6 domingos en cómputo anual).
Català: RESOLUCIÓ INT/2779/2018, de 20 de novembre, de convocatòria, mitjançant concurs general, per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 200/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2779/2018, de 20 de noviembre, de convocatoria, mediante concurso general, para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 200/18).
Català: .1 Nomenar el senyor Joaquín Coello Brufau com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona en representació de l'Administració General de l'Estat, en substitució senyor Carlos Català Polo.
Español: .1 Nombrar al señor Joaquín Coello Brufau vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona en representación de la Administración General del Estado, en sustitución del señor Carlos Català Polo.
Català: Estudia i elabora les propostes de resolució de les autoritzacions de les empreses de treball temporal i els contractes de posada a disposició que aquestes formalitzen amb les empreses usuàries, i el control del registre.
Español: Estudia y elabora las propuestas de resolución de las autorizaciones de las empresas de trabajo temporal y los contratos de puesta a disposición que éstas formalicen con las empresas usuarias, y el control del registro.
Català: Modificació puntual de l'article 50 de la normativa del Pla general d'ordenació sobre les condicions d'edificació dels sistemes generals i locals d'equipaments al nucli antic, al terme municipal d'Alella
Español: Modificación puntual del artículo 50 de la normativa del Plan general de ordenación sobre las condiciones de edificación de los sistemas generales y locales de equipamientos en el núcleo antiguo, en el término municipal de Alella
Català: Fita 4: se situa a uns dos-cents seixanta metres al nord-est de la Casa Vella de Lloertet.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos doscientos sesenta metros al nordeste de la Casa Vella de Lloertet.
Català: Els descomptes que es practiquin s'han de comunicar a la Comissió Paritària.
Español: Los descuentos que se practiquen se tienen que comunicar a la Comisión Paritaria.