BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 dde noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Titular de este Departamento, el el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contecioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación el el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les comunicacions preceptives s'han de presentar abans del dia 30 d'octubre de 2015 en el cas de l'any 2016, i del dia 31 d'octubre de 2016 en el cas de l'any 2017.
Español: Las comunicaciones preceptivas tienen que presentarse antes del día 30 de octubre de 2015 en el caso del año 2016, y del día 31 de octubre de 2016 en el caso del año 2017.
Català: b) En les zones interiors de la instal·lació s'han d'utilitzar fluorescents trifòsfor, làmpades fluorescents compactes o làmpades de vapor de sodi.
Español: b) En las zonas interiores de la instalación se deben utilizar fluorescentes trifósforo, lámparas fluorescentes compactas o lámparas de vapor de sodio.
Català: Realitza la formació externa dels proveïdors en la utilització de les aplicacions.
Español: Realiza la formación externa de los proveedores en la utilización de las aplicaciones.
Català: Els acords de l'assemblea general, amb caràcter general i llevat que els estatuts o el conveni estableixin una altra cosa, s'adopten per majoria simple dels vots que corresponen als locals representats per les persones titulars del dret de possessió en els termes establerts per l'article 7.
Español: Los acuerdos de la asamblea general, con carácter general y salvo que los estatutos o el convenio establezcan otra cosa, se adoptan por mayoría simple de los votos que corresponden a los locales representados por las personas titulares del derecho de posesión en los términos establecidos por el artículo 7.
Català: El present annex és esmentat en l'article 25 com a referència històrica i punt de partida del pactat sobre la reducció en aquest Conveni, com a element essencial de negociació.
Español: El presente anexo está citado en el artículo 25 como referencia histórica y punto de partida sobre la que se ha pactado la reducción en el presente Convenio, como elemento esencial de la negociación.
Català: El 100% dels punts: es presenta clara evidència de la solidesa i del caràcter sistemàtic de l'enfocament i de l'existència de sistemes basats en la prevenció.
Español: El 100% de los puntos: se presenta clara evidencia de la solidez y del carácter sistemático del enfoque y de la existencia de sistemas basados en la prevención.
Català: En cas d'incompliment dels rendiments mínims que s'estableixen per a la campanya actual 1999-2000, l'ajut es reduirà en un 65% per a les superfícies prèviament declarades i posteriorment ajustades, tal i com disposa l'article 3 del Reglament (CE) 452/1999, d'1 de març de 1999.
Español: En caso de incumplimiento de los rendimientos mínimos que se establecen para la campaña actual 1999-2000, la ayuda se reducirá en un 65% para las superficies previamente declaradas y posteriormente ajustadas, tal y como dispone el artículo 3 del Reglamento (CE) 452/1999, de 1 de marzo de 1999.
Català: La taula del 2007 i els valors de l'antiguitat i del menyscapte de diners queden establerts a l'annex 1 que s'adjunta a aquesta acta.
Español: Las tablas de 2007, y los valores de la antigüedad y de quebranto de moneda quedan fijados en el anexo 1 adjunto a la presente Acta.
Català: Com hem posat de manifest en l'exposició del paràmetre, correspon a la Generalitat la competència per establir la definició i el règim general de salvaguarda i protecció del seu patrimoni cultural immaterial, però el fet que l'article 11.1 no ho reconegui expressament, quan declara quines són les competències de l'Estat sobre el patrimoni immaterial espanyol, no vol dir que no les respecti.
Español: Como hemos puesto de manifiesto en la exposición del parámetro, corresponde a la Generalitat la competencia para establecer la definición y el régimen general de salvaguardia y protección de su patrimonio cultural inmaterial, pero el hecho de que el artículo 11.1 no lo reconozca expresamente, cuando declara cuáles son las competencias del Estado sobre el patrimonio inmaterial español, no significa que no las respete.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de concessió d'aigües subterrànies.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de concesión de aguas subterráneas.
Català: 2.8 Conèixer i saber aplicar el procés de cures a les persones amb problemes digestius, hepatobiliars o pancreàtics.
Español: 2.8 Conocer y saber aplicar el proceso de cuidados a las personas con problemas digestivos, hepatobiliares o pancreáticos.
Català: a.1 Préstecs de més de cinc anys i fins a deu anys:
Español: a.1 Préstamos de más de cinco años y hasta diez años:
Català: gaudiran dels drets i el nombre d'hores mensuals que fixin les disposicions
Español: existan, gozarán de los derechos y número de horas mensuales para
Català: Els presidents o presidentes de cada Federació Territorial de confraries de pescadors han de trametre a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims els membres dels comitès electorals i el Pla electoral, que inclou l'organigrama, en què ha de constar el nombre de càrrecs a elegir.
Español: Los presidentes o presidentas de cada Federación Territorial de cofradías de pescadores tienen que enviar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, los miembros de los comités electorales y el Plan electoral, que incluye el organigrama, en el que tiene que constar el número de cargos a elegir.
Català: La secció primera del capítol quart de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, estableix cinc prestacions de dret subjectiu.
Español: La sección primera del capítulo cuarto de la Ley 13/2006, del 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, establece cinco prestaciones de derecho subjetivo.
Català: Per poder embarcar, el familiar o acompanyant ha de disposar d'una pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscos que es puguin produir mentre estigui embarcat.
Español: Para poder efectuar el embarque, el familiar o acompañante, deberá disponer de una póliza de seguro que cubra los riesgos que puedan producirse mientras se encuentre en situación de embarcado.
Català: El grau personal consolidat respecte del cos i l'especialitat objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto del cuerpo y especialidad objeto del concurso se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva dels Estatuts de SUMAR aprovada en la Junta General de 13 de setembre de 2017.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de los Estatutos de SUMAR aprobada en la Junta General de 13 de septiembre de 2017.
Català: Quart.- Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'establert en la Base 12 i 13 de la Resolució 1/2011 (DOGC núm. 5992 de 26 de novembre de 2011) i en compliment de l'establert a l'article 18.3.
Español: Quarto. - Publicar la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el establecido en la Base 12 y 13 de la Resolución 1/2011 (DOGC n.º. 5992 de 26 de noviembre de 2011) y en cumplimiento del establecido en el artículo 18.3.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nylstar, SA, per als anys 2007-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nylstar, SA, para los años 2007-2010
Català: d) En el supòsit que la despesa subvencionable superi la quantia de 18.000 euros i l'activitat no la realitzi directament el beneficiari, aquest haurà d'aportar una memòria justificativa de l'elecció de l'oferta seleccionada d'entre les que hagi sol·licitat, que no podrà ser mai en nombre inferior a tres, llevat que no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que prestin el servei o que la despesa s'hagi realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 18.000 euros y la actividad no la realice directamente el beneficiario, este deberá aportar una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada de entre las que haya solicitado, que no podrá ser nunca en número inferior a tres, a menos que no haya en el mercado bastante número de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: 4.4 Cada sol·licitant únicament podrà presentar una sol·licitud per capítol en cada convocatòria.
Español: 4.4 Cada solicitante únicamente podrá presentar una solicitud por capítulo en cada convocatoria.
Català: —5 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tots els permisos, autoritzacions o llicències que siguin necessaris per a l'exercici de l'activitat d'acord amb les normatives que, si s'escau, li siguin d'aplicació.
Español: —5 Esta autorización se otorga sin perjuicio de todos los permisos, autorizaciones o licencias que sean necesarios para el ejercicio de la actividad de acuerdo con las normativas que, en su caso, le sean de aplicación.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de preparació de les mostres, i de posada al punt dels instruments i els aparells de mesura.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de preparación de las muestras, y de puesta a punto de los instrumentos y aparatos de medición.
Català: El personal que causi baixa a l'empresa per jubilació ha de percebre una gratificació de caràcter extrasalarial, l'import de la qual és de 139,26 euros per any de servei a l'empresa.
Español: El personal que cause baja en la empresa por jubilación, recibirá una gratificación de carácter extrasalarial, cuyo importe será de 139,26 euros, por año de servicio en la empresa.
Català: Segon grau: néts, avis i germans.
Español: Segundo grado: nietos, abuelos y hermanos.
Català: DECRET 133/2000, de 3 d'abril, pel qual es nomena el senyor Josep Grifoll i Guasch secretari general d'Universitats, Rercerca i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 133/2000, de 3 de abril, por el que se nombra a don Josep Grifoll i Guasch secretario general de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: e) L'autorització de les proves esportives que puguin afectar vies interurbanes o tinguin una incidència rellevant en el nucli urbà.
Español: e) La autorización de las pruebas deportivas que puedan afectar vías interurbanas o que tengan una incidencia relevante en el núcleo urbano.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de l'animació i multimèdia.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la animación y multimedia.
Català: f) Farmacèutic o farmacèutica: la persona amb titulació en farmàcia habilitada per dispensar productes inclosos en la prestació farmacèutica i que, com a tal, disposa de signatura electrònica reconeguda.
Español: f) Farmacéutico o farmacéutica: la persona con titulación en farmacia habilitada para dispensar productos incluidos en la prestación farmacéutica y que, como tal, dispone de firma electrónica reconocida.
Català: Tarragona en l'acord de 10 de gener de 1995, Edicte de 15 de febrer, publicat
Español: urbana de Tarragona en el acuerdo de 10 de enero de 1995, Edicto de 15 de
Català: Usos possibles de les finques
Español: Usos posibles de las fincas
Català: deures i responsabilitats inherents a aquesta condició.
Español: responsabilidades inherentes a esta condición.
Català: Fonaments de la gestió d'infraestructures TIC.
Español: Fundamentos de la gestión de infraestructuras TIC.
Català: Així mateix atorgarà, sempre que es tracti de residència habitual i permanent, amb càrrec als seus pressupostos, una subvenció equivalent al 20% del pressupost de les obres de rehabilitació, que podrà ser compatible amb els ajuts que estableix el Decret 201/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge.
Español: Así mismo otorgará, siempre que se trate de residencia habitual y permanente, con cargo a sus presupuestos, una subvención equivalente al 20% del presupuesto de las obras de rehabilitación, que podrá ser compatible con las ayudas establecidas en el Decreto 201/1998, de 30 de julio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda.
Català: c) Supervisar i controlar el funcionament de les instal·lacions hidràuliques, les pneumàtiques i els equips d'automatització:
Español: c) Supervisar y controlar el funcionamiento de las instalaciones hidráulicas, neumáticas y equipos de automatización.
Català: Així mateix es regula el registre d'inspeccions no periòdiques de vehicles i, des de la perspectiva de l'àmbit de la seguretat industrial, les instal·lacions de protecció contra incendis i els bancs solars que s'utilitzen en centres de bronzejat.
Español: Asimismo se regula el registro de inspecciones no periódicas de vehículos y, desde la perspectiva del ámbito de la seguridad industrial, las instalaciones de protección contra incendios y los bancos solares que se utilizan en centros de bronceado.
Català: —1 Incorporar el canvi de categoria de la planta per a transformar subproductes d'origen animal de categoria 3 a categoria 2, amb una capacitat per tractar un total de 16.488 t/any, que Pavo y Derivados, SA ha sol·licitat per a l'establiment emplaçat en la carretera de la Carroba, km 3, del terme municipal d'Amposta, com a modificació no substancial a l'autorització ambiental que el Departament de Medi Ambient i Habitatge va atorgar el 3 de març de 2009.
Español: —1 Incorporar el cambio de categoría de la planta para transformar subproductos de origen animal de categoría 3 a categoría 2, con una capacidad para tratar un total de 16.488 t/año, que Pavo y Derivados, SA ha solicitado para el establecimiento emplazado en la carretera de la Carroba, km 3, del término municipal de Amposta, como modificación no sustancial a la autorización ambiental que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda otorgó el 3 de marzo de 2009.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'acceptació de delegació i revocació de competències.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aceptación de delegación y revocación de competencias.
Català: L' ingrés al centre serà sempre lliure i voluntari per part de la persona usuària, o bé del seu representant legal quan aquella estigui incapacitada (excepció feta dels casos previstos per la llei), mitjançant la formalització del corresponent contracte.
Español: El ingreso en el centro será siempre libre y voluntario por parte de la persona usuaria, o bien de su representante legal cuando aquella esté incapacitada (excepción hecha de los casos previstos por la ley), mediante la formalización del correspondiente contrato.
Català: Qualsevol actuació a la seva volumetria i/o façanes té una afectació directe sobre el conjunt.
Español: Cualquier actuación en su volumetría y/o fachadas tiene una afectación directa sobre el conjunto.
Català: 2.2 Un mateix beneficiari, pot rebre com a màxim dos cupons per aquests ajuts dins aquesta convocatòria, tot i que no podran ser pel mateix projecte.
Español: 2.2 Un mismo beneficiario podrá recibir como máximo dos cupones para estas ayudas dentro de esta convocatoria, si bien no podrán ser para el mismo proyecto.
Català: El Servei de Ports no ha rebut més respostes a les consultes efectuades.
Español: El Servicio de Puertos no ha recibido más respuestas a las consultas efectuadas.
Català: Es respectaran aquelles condicions econòmiques que, a títol
Español: Se respetarán aquellas condiciones económicas que, a
Català: En aquest cas s'haurà de justificar la totalitat de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: En este último caso se tendrá que justificar la totalidad de la actividad objeto de la subvención.
Català: Aquest pressupost s'ha calculat per a un període d'execució de 12 mesos.
Español: Este presupuesto ha sido calculado para un período de ejecución de 12 meses.
Català: RESOLUCIÓ GRI/81/2014, de 16 de gener, d'adaptació de nomenament d'un lloc de treball a la nova estructura del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/81/2014, de 16 de enero, de adaptación de nombramiento de un puesto de trabajo a la nueva estructura del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública.
Español: de revisión salarial del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Resolc: anul·lar la sanció proposada a l'acta núm. 6874/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Instal·lacions Projectes i Serveis, SCP
Español: Resuelvo: anular la sanción propuesta en el acta núm. 6874/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Instal·lacions Projectes i Serveis, SCP
Català: I, en general, les activitats que, directament o indirectament, puguin perjudicar els valors o els béns protegits en la reserva.
Español: Y, en general, las actividades que, directa o indirectamente, puedan perjudicar los valores o los bienes protegidos en la reserva.
Català: Cal considerar que el mitjà social Televisió de Catalunya, SA, és una entitat pública amb la funció essencial de donar informació, i que aquesta informació és un dret essencial dels ciutadans i de les institucions, el qual s'ha de dur a terme d'acord amb els principis assenyalats en l'article 20 esmentat, de tal manera que una situació de vaga no pot conculcar els drets i les llibertats dels ciutadans i de les pròpies institucions públiques a ser informats i informar, conforme als principis anunciats.
Español: Se debe considerar que el medio social Televisión de Cataluña, SA, es una entidad pública con la función esencial de dar información, y que esta información es un derecho esencial de los ciudadanos y de las instituciones, el cual debe realizarse conforme a los principios señalados en el artículo 20 citado, de tal manera que una situación de huelga no puede conculcar los derechos y libertades de los ciudadanos y de las propias instituciones públicas a ser informados e informar, conforme a los principios anunciados.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torelló.
Català: Supervisió tècnica d'un grup de serveis o de tots els serveis i fins i tot de tots els processos tècnics.
Español: Supervisión técnica de un grupo de servicios o de la totalidad de los mismos e incluso de todos los procesos técnicos.
Català: Tècniques de comunicació entre l'autòmat i el seu entorn.
Español: Técnicas de comunicación entre el autómata y su entorno.
Català: Atès el Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu;
Español: Considerando el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo;
Català: Si l'òrgan ambiental no notifica la resolució d'exempció d'avaluació en l'esmentat termini, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Si el órgano ambiental no notifica la resolución de exención de evaluación en dicho plazo, se entiende que la solicitud ha sido desestimada.
Català: reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, com també en
Español: reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así
Català: Realització de la instal·lació elèctrica:
Español: Realización de la instalación eléctrica:
Català: Atorgant-se la màxima puntuació a l'oferta que proposi el cànon més elevat, la resta, segons aplicació de la següent fórmula:
Español: Otorgándose la máxima puntuación a la oferta que proponga el canon más elevado, el resto, según aplicación de la siguiente fórmula:
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l'agrupació on hi consti el nombre d'explotacions controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de caps d'oví/cabrum de més de divuit mesos controlats.
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación donde conste el número de explotaciones controladas respecto a las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de cabezas de ovino/cabrío de más de dieciocho meses controlados.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Montserrat de Casanovas, 215 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Montserrat de Casanovas, 215 (Barcelona).
Català: Fisiopatologia, clínica, exploració, diagnòstic i tractament de la disfunció craniomandibular.
Español: Fisiopatología, clínica, exploración, diagnóstico y tratamiento de la disfunción craneomandibular.
Català: En conseqüència, els productors agraris encara no poden abastir els seus clients habituals i els col·lectius amb menys recursos depenen encara més d'entitats del tercer sector de les quals la Fundació Banc dels Aliments està rebent cada cop més peticions d'aliments.
Español: En consecuencia, los productores agrarios aún no pueden abastecer a sus clientes habituales y los colectivos con menos recursos dependen aún más de entidades del tercer sector de las que la Fundación Banco de Alimentos está recibiendo cada vez más peticiones de alimentos.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 24 de febrer, s'aprova al centre privat concertat Reina Elisenda, de Barcelona, amb codi 08007101, el concert educatiu per a 2 unitats d'educació infantil de segon cicle des de l'inici del curs 2015-2016, alhora que se li denegava 1 unitat de tercer curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 24 de febrero, se aprueba al centro privado concertado Reina Elisenda, de Barcelona, con código 08007101, el concierto educativo para 2 unidades de educación infantil de segundo ciclo desde el inicio del curso 2015-2016, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Se'n modifiquen els apartats següents: “Cessions” i “Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se modifican los apartados siguientes: “Cesiones” y “Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.