BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: 3.4 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el director o la directora general de Desenvolupament Rural.
Español: 3.4 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el director o la directora general de Desarrollo Rural.
Català: 1.3 Hàbit d'observació.
Español: 1.3 Hábito de observación.
Català: Per aquest motiu, en data 28/05/2013, es va publicar al DOGC núm. 6384, l'Edicte de data 3 de maig de 2013, i es va exposar l'Edicte al Tauler d'Anuncis de l'Ajuntament de Rubí en la forma prevista per l'article 59.5 de la Llei 30/1992.
Español: Por este motivo, en fecha 28/05/2013, se publicó en el DOGC n.º. 6384, el Edicto de fecha 3 de mayo de 2013, y se expuso el Edicto en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento de Rubí en la forma prevista por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992.
Català: Joaquim Sicília Gil (Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de Catalunya)
Español: Joaquim Sicília Gil (Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de Cataluña)
Català: L'empresa Comercial Aymerich, SA sol·licita el canvi substancial de la seva autorització amb núm. BA20060252 per a la fabricació de ceràmica per a la construcció, degut a les incidències detectades en el control inicial i la necessitat d'augmentar la capacitat de producció.
Español: La empresa Comercial Aymerich, SA solicita el cambio sustancial de su autorización con núm. BA20060252 para la fabricación de cerámica para la construcción, debido a las incidencias detectadas en el control inicial y a la necesidad de aumentar la capacidad de producción.
Català: El cicle formatiu de Vídeo, Discjòquei i So (IS10) s'impartirà alternativament amb el de d'Equips Electrònics de Consum (0802) en torns alterns de matí i tarda, fins a l'extinció d'aquest últim cicle.
Español: El ciclo formativo de Video, Disc-jockey y Sonido (IS10) se impartirá alternativamente con el de Equipos Electrónicos de Consumo (0802) en turnos alternos de mañana y tarde, hasta la extinción de este último ciclo.
Català: La composició d'aquesta Comissió ha de ser paritària, pel que fa al gènere, d'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.”
Español: La composición de esta Comisión debe ser paritaria, en lo relativo al género, de acuerdo con lo establecido por el artículo 12 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres”.
Català: Secció de Subministrament i Contractacions.
Español: Sección de Suministro y Contrataciones.
Català: 12.4 L'atorgament d'aquests ajuts resta condicionat a la superació dels estudis, que l'empleat haurà de justificar documentalment, i a la disponibilitat pressupostària.
Español: 12.4 La concesión de estas ayudas queda condicionada a la superación de los estudios, que el empleado tendrá que justificar documentalmente, y a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per a l'any 2009, sobre la paga extra de setembre del 2008, s'aplicarà el IPC real nacional del 2008 més 0,50 punts addicional i s'incrementarà la diferència econòmica del 50% restant que resulti entre la present paga i la paga de Nadal que servirà de referència, quedant la dita paga equiparada al preu del 100% de la taula salarial.
Español: Para el año 2009, sobre la paga extra de septiembre del 2008, se aplicará el IPC real nacional del 2008 más 0,50 puntos adicional y se incrementará la diferencia económica del 50% restante que resulte entre la presente paga y la paga de Navidad que servirá de referencia, quedando dicha paga equiparada al precio del 100% de la tabla salarial.
Català: El projecte no contradiu les directrius generals per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 o dels espais de muntanya litoral, establertes en l'Acord de Govern GOV/112/2006.
Español: El proyecto no contradice las directrices generales para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 o de los espacios de montaña litoral, establecidas en el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006.
Català: t) Declaració responsable d'aprovar, en el termini de dos anys a partir de l'entrada en vigor de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, un pla d'igualtat de dones i homes destinat al personal que hi presta serveis, que s'ha de definir en el conveni col·lectiu o en les condicions de treball, per garantir l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i oportunitats de dones i homes.
Español: t) Declaración responsable de aprobar, en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la Ley 17/2015, de 21 de julio de igualdad efectiva de mujeres y hombres, de un plan de igualdad de mujeres y hombres destinado al personal que presta servicios, que se debe definir en el convenio colectivo o en las condiciones de trabajo, para garantizar la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y oportunidades de mujeres y hombres.
Català: En exercici d'aquestes funcions i per tal de poder assolir-ne l'objecte, i atesa la bona acollida de les convocatòries anteriors, es considera oportú mantenir aquesta línia de subvencions per consolidar la col·laboració amb els ens locals, les associacions i entitats representatives de l'Alt Pirineu i Aran, en el camp del patrimoni i el desenvolupament local, així com adequar-la a unes noves bases reguladores.
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de poder alcanzar el objeto, y dada la buena acogida de las convocatorias anteriores, se considera oportuno mantener esta línea de subvenciones para consolidar la colaboración con los entes locales, las asociaciones y entidades representativas de L'Alt Pirineu i Aran, en el campo del patrimonio y el desarrollo local, así como adecuarla a unes nuevas bases reguladoras.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament de Governació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, esc. B, 08006 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl. 1a., 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r., 25002 Lleida) i a Tarragona (Rbla. Nova, 58-60, 3r, 43004 Tarragona), o en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 1a., 17001 Girona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r., 25002 Lleida) y en Tarragona (Rbla. Nova, 58-60, 3r, 43004 Tarragona), o en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En compliment del que estableix el Conveni col·lectiu vigent, s'actualitza la taula salarial per a l'any 2002 amb l'aplicació d'un increment igual al de l'IPC de Catalunya el 31 de desembre de 2002 més 0,5; el resultat del 4,8% s'ha d'aplicar a la taula corresponent al 2001.
Español: Que en cumplimiento de lo establecido en el Convenio colectivo vigente, procede la actualización de las tablas salariales para el año 2002, consistente en la aplicación del IPC de Cataluña a 31 de diciembre de 2002, más 0,5 décimas, siendo el total un 4,8% sobre las tablas correspondientes al 2001.
Català: Aquest cos nou permetria disposar d'una nova sala d'estar i destinar l'antiga a menjador, i alhora permetria situar dues noves habitacions en la planta superior; el nou cos tindria una façana cega confrontant amb l'edifici adjacent, de manera que la il·luminació i ventilació de les estances es produiria sempre per la façana oposada.
Español: Este cuerpo nuevo permitiría disponer de una nueva sala de estar y destinar la antigua a comedor, y a la vez permitiría situar dos nuevas habitaciones en la planta superior; el nuevo cuerpo tendría una fachada ciega colindante con el edificio adyacente, de manera que la iluminación y ventilación de las estancias se produciría siempre por la fachada opuesta.
Català: L'import mensual s'ha d'acreditar per mesos naturals (12)
Español: El importe mensual se acreditará por meses naturales (12)
Català: Producció integrada, fins a un import màxim de 1.550.000,00 euros de l'anualitat 2017.
Español: Producción integrada, hasta un importe máximo de 1.550.000,00 euros de la anualidad 2.017.
Català: Instruir expedients que permetin el dret a la percepció d'un ajut.
Español: Instruir expedientes que permitan el derecho a la percepción de una ayuda.
Català: Habitatge plurifamiliar: es defineix com edifici que està destinat a ser habitat per persones que conté més d'un habitatge independent, però amb accés i elements comuns.
Español: Vivienda plurifamiliar: se define como edificio que está destinado a ser habitado por personas que contiene más de una vivienda independiente, pero con acceso y elementos comunes.
Català: D'acord amb aquest paràmetre, aplicat a la matèria de cultura que ara ens ocupa i projectat sobre la literalitat del precepte que estem examinant, es pot comprovar com la lletra a de l'apartat primer de l'article 12 de la Llei, mitjançant la previsió merament formal o nominal de la possible incidència de l'element de la supraterritorialitat, configura un supòsit que trasllada la competència de l'àmbit autonòmic a l'estatal.
Español: De acuerdo con este parámetro, aplicado a la materia de cultura que ahora nos ocupa y proyectado sobre la literalidad del precepto que estamos examinando, puede comprobarse como la letra a del apartado primero del artículo 12 de la Ley, mediante la previsión meramente formal o nominal de la posible incidencia del elemento de la supraterritorialidad, configura un supuesto que traslada la competencia del ámbito autonómico al estatal.
Català: La subvenció es concedeix quan l'activitat efectuada per assolir la finalitat buscada sigui l'actuació d'obres en edificis de nova planta, o bé l'adequació o l'adquisició d'edificis preexistents.
Español: La subvención se concede cuando la actividad efectuada para alcanzar la finalidad buscada sea la actuación de obras en edificios de nueva planta, o bien la adecuación o la adquisición de edificios preexistentes.
Català: Quan es tracti d'una fira a Catalunya, la inversió mínima ha de ser de 900,00 euros;
Español: Cuando se trate de una feria en Cataluña, la inversión mínima tiene que ser de 900,00 euros;
Català: Incentius per rendiment (IR) = valor pessetes, hora determinada en el quadre número 2 d'aquest annex.
Español: Incentivos por rendimiento (IR) = valor pesetas hora, determinado en cuadro número 2 de este anexo.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall a l'àmbit d'aquest Pla parcial, en format de mitjà i gran establiment comercial, individual i col·lectiu s'ha de subjectar, incloses les excepcions previstes, a allò que determina la normativa del Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito de este Plan parcial, en formato de medio y gran establecimiento comercial, individual y colectivo tiene que sujetarse, incluidas las excepciones previstas, a aquello que determina la normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales 2001-2004.
Català: La principal estructura del voltant és una xarxa elèctrica de 25 kV ubicada a 6 m de les naus en projecte, que no són afectades per l'establiment existent.
Español: La principal estructura del entorno es una red eléctrica de 25 kV ubicada a 6 m de las naves en proyecto, que no se ven afectadas por el establecimiento existente.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, les organitzacions i entitats beneficiàries de les subvencions hauran de comunicar a la Direcció General d'Afers Religiosos, si escau, les altres fons de recursos obtingudes, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, tant si són d'altres administracions públiques com si ho són d'entitats o d'empreses privades, tant aviat com sigui possible i en qualsevol cas amb anterioritat a la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, las organizaciones y entidades beneficiarais de las subvenciones deberán comunicar a la Dirección General de Asuntos Religiosos, si procede, la otras fuentes de recursos obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, tanto si son de otras administraciones públicas como si son de entidades o de empresas privadas, tan pronto como sea posible, y en cualquier caso con anterioridad a la justificación de los fondos recibidos.
Català: El contracte de relleu es podrà formalitzar o amb treballadors desocupats o amb treballadors vinculats a la institució per contracte de duració determinada.
Español: El contrato de relevo se podrá formalizar o con trabajadores desocupados o con trabajadores vinculados a la Institución por contrato de duración determinada.
Català: -4 Les persones següents cessen com a membres titulars del Ple i suplents de la Comissió Permanent del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives (Foment del Treball), i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: -4 Las siguientes personas cesan como miembros titulares del Pleno y suplentes de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas (Fomento del Trabajo), y se les agradecen los servicios prestados.
Català: Al 2006 es va obrir el lloc eyeOS.info, que ofereix el servei gratuït en línia.
Español: En el 2006 se abrió el sitio eyeOS.info, que ofrece el servicio gratuito en línea.
Català: de sol·licituds d'exempcions concedides i denegades.
Español: provisional de solicitudes de exenciones concedidas y denegadas.
Català: Aspirants del torn lliure i del torn de promoció interna:
Español: Aspirantes del turno libre y del turno de promoción interna:
Català: Redactar anualment la memòria que reflecteixi les vicissituds de l'any, la qual s'haurà de llegir en Assemblea ordinària de Compromissaris, i posar en coneixement, si escau, del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: Redactar anualmente la Memoria que refleje las vicisitudes del año, la cual se tendrá que leer en Asamblea ordinaria de Compromisarios, y poner en conocimiento, si procede, del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Identifica els processos tècnics desenvolupats en l'empresa.
Español: Identifica los procesos técnicos desarrollados en la empresa.
Català: - 50312000-5 (manteniment i reparació d'equips informàtics)
Español: - 50312000-5 (mantenimiento y reparación de equipos informáticos)
Català: Així mateix, la legislació urbanística preveu una tramitació específica per a les construccions, infraestructures o equipaments d'interès públic en sòl no urbanitzable, i la legislació sectorial en matèria d'avaluació d'impacte ambiental estableix en quins casos serà d'aplicació el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i en quins casos serà necessària una decisió prèvia.
Español: Asimismo, la legislación urbanística prevé una tramitación específica para las construcciones, infraestructuras o equipamientos de interés público en suelo no urbanizable, y la legislación sectorial de evaluación de impacto ambiental establece en que casos será de aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental y en que casos será necesaria una decisión previa.
Català: ESADE-Escola Universitària de Turisme Sant Ignasi
Español: ESADE-Escuela Universitaria de Turismo Sant Ignasi
Català: El temps necessari per la matriculació en centres oficials.
Español: El tiempo necesario para la matriculación en centros oficiales.
Català: Tampoc no són elegibles les contribucions en espècie, en especial les que corresponen a despeses internes per utilització de serveis interns i que es justifiquen mitjançant una factura o un document equivalent i que no comporten una sortida efectiva de fons.
Español: Tampoco son elegibles las contribuciones en especie, en especial las que corresponden a gastos internos por utilización de servicios internos y que se justifican mediante factura o un documento equivalente y que no conllevan una salida efectiva de fondos.
Català: Els successius anuncis seran publicats a la seu electrònica i al tauler d'anuncis electrònic de XALOC.
Español: Los sucesivos anuncios serán publicados en la sede electrónica y en el tablón de anuncios electrónico de XALOC.
Català: Pressupost total de licitació: 78.902,00 euros.
Español: Presupuesto total de licitación: 78.902,00 euros.
Català: En tot cas, el descompte de les llicències sense sou afectarà a la retribució diària, a la part proporcional de pagues extres i caps de setmana.
Español: En todo caso, el descuento de las licencias sin sueldo afectará a la retribución diaria, a la parte proporcional de pagas extras y fines de semana.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ha dictado resolución en los expedientes administrativos, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Organització del treball - Rendiments - Qualitat
Español: Organización del trabajo - Rendimientos - Calidad
Català: Els rebuts dels venciments pagats anteriors a la data fixada a cada convocatòria com a límit per justificar la despesa, fins arribar a justificar la subvenció atorgada, amb un màxim de 2 anys en el cas del concepte 4.1.3.
Español: Los recibos de los vencimientos pagados anteriores a la fecha fijada a cada convocatoria como límite para justificar el gasto, hasta llegar a justificar la subvención otorgada, con un máximo de 2 años en el caso del concepto 4.1.3.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, des del dia 6 de juliol fins al dia 13 de juliol de 2014, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Justícia, senyor Germà Gordó i Aubarell.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, desde el día 6 de julio hasta el día 13 de julio de 2014, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Justicia, señor Germà Gordó i Aubarell.
Català: El plus de dissabte, diumenge, festiu, festiu especial i festiu d'especial consideració són incompatibles entre ells, i per tant, només es percebrà un d'ells.
Español: Los pluses de sábado, domingo, festivo, festivo especial y festivo de especial consideración son incompatibles entre ellos, y por tanto, solo se percibe uno de ellos.
Català: h) Difondre mitjançant el web les activitats del Departament que du a terme amb cofinançament de la UE, en l'àmbit interdepartamental i de la ciutadania.
Español: h) Difundir mediante la página web las actividades del Departamento que realiza con cofinanciamiento de la UE, tanto en el ámbito interdepartamental como de la ciudadanía.
Català: Les emissions dels animals i les seves dejeccions són poc rellevants.
Español: Las emisiones de los animales y sus deyecciones son poco relevantes.
Català: L'Ajuntament de Vilablareix ha atorgat a Transports Mateu, SL, en data 21 de gener de 2014, la llicència ambiental per a l'exercici de l'activitat d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Ayuntamiento de Vilablareix ha otorgado a Transports Mateu, SL, en fecha 21 de enero de 2014, la licencia ambiental para el ejercicio de la actividad de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 10.2 Els grups de treball estan integrats per membres de la Comissió Permanent i per les persones expertes designades per la Presidència de la Comissió Permanent que siguin necessàries segons la matèria de què es tracti, i cal atendre criteris de paritat de gènere en la seva composició.
Español: 10.2 Los grupos de trabajo están integrados por miembros de la Comisión Permanente y por las personas expertas designadas por la Presidencia de la Comisión Permanente que sean necesarias en función de la materia de que se trate, y se atienden criterios de paridad de género en su composición.
Català: Voluntat d'atendre les individualitats de les persones esportistes i/o els equips, tot triant i alternant les activitats, les dinàmiques, els mètodes i els sistemes d'entrenament que s'ajustin a les seves necessitats i als objectius de l'entrenament i la competició.
Español: Voluntad de atender las individualidades de las personas deportistas y/o los equipos, escogiendo y alternando las actividades, las dinámicas, los métodos y los sistemas de entrenamiento que se ajusten a sus necesidades y a los objetivos del entrenamiento y la competición.
Català: –1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta l'àmbit del sector núm. 7, la Bòbila, del municipi de Solsona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 23 de gener de 2015, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: –1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta al ámbito del sector núm. 7, La Bòbila, del municipio de Solsona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 23 de enero de 2015, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones: