BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'executarà la garantia quan la persona beneficiària renunciï a l'ajut, en el supòsit que no acompleixi el que estableix l'apartat 12.5 o quan no hagi executat en el termini que estableix la resolució com a mínim el 70% de l'import de la inversió aprovada.
Español: Se ejecutará la garantía cuando la persona beneficiaria renuncie a la ayuda, en el supuesto que no cumpla el apartado 12.5 o cuando no haya ejecutado en el plazo que establece la resolución como mínimo el 70% del importe de la inversión aprobada.
Català: Edificabilitat assignada residencial: dos mil set-cents metres quadrats.
Español: Edificabilidad asignada residencial: dos mil setecientos metros cuadrados.
Català: b) Equipar-se amb el vestuari oficial de la selecció catalana corresponent, quan competeixi en representació d'una federació esportiva catalana.
Español: b) Equiparse con el equipación oficial de la selección catalana correspondiente, cuando compita en representación de una federación deportiva catalana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre la imposició de quotes urbanístiques del sector F-1.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre la imposición de cuotas urbanísticas del sector F-1.
Català: Avaluar la competència professional prenent com a referent les realitzacions professionals i els criteris de realització de la unitat de competència.
Español: Evaluar la competencia profesional tomando como referente las realizaciones profesionales y los criterios de realización de la unidad de competencia.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2008, l'import de 110.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2008/320, titulada Construcció de la llar d'infants l'Estel, que l'Ajuntament de Puig-reig (Berguedà) té inclosa en el Pla de l'any 2008, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2008, el importe de 110.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2008/320, titulada Construcción de la guardería L'Estel, que el Ayuntamiento de Puig-reig (Berguedà) tiene incluida en el Plan del año 2008, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: fetes a compte del Conveni.
Español: mismas hayan sido hechas a cuenta del Convenio.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación el en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest cas, l'òrgan tècnic de selecció podrà proposar una nova persona aspirant que hagi superat el procés, atenent l'ordre de puntuació establert.
Español: En este caso, el órgano técnico de selección podrá proponer una nueva persona aspirante que haya superado el proceso, ateniendo al orden de puntuación establecido.
Català: hores del tretzè dia natural de l'endemà de la publicació
Español: horas del decimotercer día natural a partir del siguiente al de la
Català: 21.2 Els estudis d'avaluació de la mobilitat generada han de ser sotmesos a informe de l'autoritat territorial de la mobilitat corresponent simultàniament al tràmit d'informació pública del projecte.,
Español: 21.2 Los estudios de evaluación de la movilidad generada tienen que ser sometidos a informe de la autoridad territorial de la movilidad correspondiente simultáneamente al trámite de información pública del proyecto.,
Català: La captació consisteix en una mina, anomenada Mina San Mariano, que té una llargària de 1.250 m i que condueix l'aigua a través de la riera de Vallforners i per gravetat fins al Mas Vilalba, on s'aprofita.
Español: La captación consistirá en una mina, llamada Mina de San Marian, que tiene una longitud de 1.250 m y que conduce el agua a través de la riera de Vallfornés y por gravedad hasta el Mas Vilalba, donde se aprovecha.
Català: Si la diferència és superior al 20%, el farratge procedent del contracte no podrà rebre l'ajut.
Español: Si la diferencia es superior al 20%, el forraje procedente del contrato no podrá recibir la ayuda.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Roses
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Roses
Català: D'acord amb els informes del Servei de Relacions amb les Entitats Locals, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: De acuerdo con los informes del Servicio de Relaciones con las Entidades Locales, de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: 5.1 A la sol·licitud cal adjuntar-hi fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document acreditatiu de la identitat.
Español: 5.1 En la solicitud hay que adjuntar fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento acreditativo de la identidad.
Català: globalment en còmput anual.
Español: globalmente en cómputo anual.
Català: Grau d'assoliment del compromís de contractació o inserció declarat per l'entitat
Español: Grado de logro del compromiso de contratación o inserción declarado por la entidad
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: k) Coordinació amb la resta de les àrees de suport assistencial, amb l'objectiu d'agilitar el procés assistencial.
Español: k) Coordinación con el resto de las áreas de soporte asistencial, con el objetivo de agilizar el proceso asistencial.
Català: L'acte públic d'obertura de pliques tindrà lloc a les 13 h del 23 de febrer de 2011.
Español: El acto público de apertura de plicas tendrá lugar a las 13 h del 23 de febrero de 2011.
Català: Si això no és possible, el reingrés es produirà en qualsevol altra unitat de l'organització, i a ser possible dins la mateixa localitat o altres municipis amb nuclis urbans fronterers sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o de transport, o a altres localitats properes a la seva residència si existeixen vacants.
Español: Si esto no es posible, el reingreso se producirá en cualquier otra unidad de la organización, y a ser posible dentro de la misma localidad o en otros municipios con núcleos urbanos fronterizos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o de transporte, o en otras localidades cercanas a su residencia si existen vacantes.
Català: El personal de l'empresa té dret a llicència, amb percepció íntegra del seu salari base, plus conveni i complement conveni d'origen, en els casos següents:
Español: El personal de la empresa tendrá derecho a licencia, con percepción íntegra de su salario base, plus convenio y complemento convenio de origen, en los casos siguientes:
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les sol·licituds, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las solicitudes, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Entrada en vigor, durada, pròrroga, denúncia i negociació d'un nou Conveni col·lectiu
Español: Entrada en vigor, duración, prórroga, denuncia y negociación de un nuevo Convenio colectivo
Català: Tanmateix, s'admetrà el manteniment de les petites àrees de conreu existents, mentre els terrenys en qüestió no siguin integrats en un pla de repoblació.
Español: Sin embargo, se admitirá el mantenimiento de las pequeñas áreas de cultivo existentes, mientras los terrenos en cuestión no sean integrados en un plan de repoblación.
Català: La formació com a mitjà d'adquisició de les competències teòriques i pràctiques per a l'exercici d'una professió determinada o un lloc de treball.
Español: La formación como medio de adquisición de las competencias teóricas y prácticas para el ejercicio de una profesión determinada o un puesto de trabajo.
Català: Basant-se en l'interval de la base de càlcul on es trobi el subjecte obligat a pagament, s'aplicaran sobre el preu del servei les bonificacions següents:
Español: Basándose en el intervalo de la base de cálculo donde se encuentre el sujeto obligado al pago, se aplicarán sobre el precio del servicio las siguientes bonificaciones:
Català: --11 Despeses anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: --11 Gastos de los anuncios: serán a cuenta del
Català: Interpreta tendències de moda de fils, teixits i estampats, establint-ne criteris tècnics segons els usos finals.
Español: Interpreta tendencias de moda de hilos, tejidos y estampados, estableciendo criterios técnicos según los usos finales.
Català: b) Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, a partir de la data del naixement o de l'adopció de la criatura, si és menor de 5 anys.
Español: b) Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, a contar desde la fecha de nacimiento o adopción de éste si es menor de 5 años.
Català: D'altra banda, la necessitat d'elaborar aquesta Estratègia ha estat acordada entre el Govern i els agents socials en el marc de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana 2008-2011.
Español: Por otra parte, la necesidad de elaborar esta Estrategia ha sido acordada entre el Gobierno y los agentes sociales en el marco del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana 2008-2011.
Català: La coordinació del treball diari del laboratori, tenint especial cura d'aquelles anàlisis que incideixen directament en la producció: les dissolucions que han de controlar-se abans de la seva utilització i les anàlisis de les matèries primeres.
Español: La coordinación del trabajo diario del laboratorio, teniendo especial cuidado con aquellos análisis que inciden directamente en la producción: las disoluciones que tienen que controlarse antes de su utilización y los análisis de las materias primas.
Català: El Decret 84/1984, de 16 de març, modificat pel Decret 63/1992, de 10 de febrer i pel Decret 396/1996, de 12 de desembre, va desplegar la composició i les normes de funcionament del Consell General de Muntanya i, en concret, l'article 14.2.c) de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, que estableix la representació al Consell General de Muntanya dels departaments de la Generalitat de Catalunya vinculats a les actuacions de política de muntanya.
Español: El Decreto 84/1984, de 16 de marzo, modificado por el Decreto 63/1992, de 10 de febrero y por el Decreto 396/1996, de 12 de diciembre, desarrolló la composición y las normas de funcionamiento del Consejo General de Montaña y, en concreto, el artículo 14.2.c) de la Ley 2/1983, de alta montaña, que establece la representación en el Consejo General de Montaña de los departamentos de la Generalidad de Cataluña vinculados a las actuaciones de política de montaña.
Català: Cap d'obra (diferents nivells)
Español: Jefe de obra (diferentes niveles)
Català: f) Els jutjats de primera instància, d'instrucció i contenciosos administratius.
Español: f) Los juzgados de primera instancia, de instrucción y del contencioso administrativo.
Català: A més, es preveu gestionar correctament les dejeccions i l'alimentació dels animals per tal de reduir el contingut de nitrogen, d'amoníac, d'òxid nitrós i de metà de les dejeccions.
Español: Además, se prevé gestionar correctamente las deyecciones y la alimentación de los animales a fin de reducir el contenido de nitrógeno, de amoníaco, de óxido nitroso y de metano de las deyecciones.
Català: 1 La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: 1 La red viaria definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo referente a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboladas, aceras y carriles circulatorios.
Català: Eliminació de l'article 40 del Conveni col·lectiu vigent
Español: Eliminación del artículo 40 del vigente Convenio colectivo
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Sant Joan Baptista, a Vinaixa (Garrigues), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Sant Joan Baptista, en Vinaixa (Garrigues), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: A les reunions d'aquest Comitè hi podran assistir, amb veu però sense vot, 1 delegat de personal (amb càrrec al seu crèdit horari) i dels serveis de prevenció de la Corporació que no formin part del Comitè, com també els d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: A las reuniones de este Comité podrán asistir, con voz pero sin voto, 1 delegado de personal (con cargo a su crédito horario) y de los servicios de prevención de la Corporación que no formen parte del Comité, así como los de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: Àmbit de la tecnologia biomèdica.
Español: Ámbito de la tecnología biomédica.
Català: Títol: Urbanització i xarxa de serveis del carrer del Faro de Taüll.
Español: Título: Urbanización y red de servicios de la calle de El Faro de Taüll.
Català: La nova activitat produirà unes emissions difuses que poden derivar en l'increment de males olors en la zona propera a l'activitat sobretot per a l'emmagatzematge temporal de les dejeccions.
Español: La nueva actividad producirá unas emisiones difusas que pueden derivar en el incremento de malos olores en la zona próxima a la actividad sobre todo para el almacenaje temporal de las deyecciones.
Català: Adreça: Marquesa de la Roca, 17.
Español: Dirección: Marquesa de la Roca, 17.
Català: Distinció entre els factors heretats i els adquirits del comportament.
Español: Distinción entre los factores heredados y los adquiridos del comportamiento.
Català: supervisió directa i sistemàtica.
Español: limitada por una supervisión directa y sistemática.
Català: Edita continguts de la intranet dels apartats que són responsabilitat del Servei d'Organització i Gestió Documental, segons les instruccions de la persona responsable.
Español: Edita contenidos de la intranet de los apartados que son responsabilidad del Servicio de Organización y Gestión Documental, según las instrucciones de la persona responsable.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, avenida del Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general número 30 Equipament docent sector Devesa, de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general número 30 Equipamiento docente sector Devesa, de Girona
Català: 57.1 El sistema d'abonament de les retribucions és la transferència bancària.
Español: 57.1 El sistema de abono de las retribuciones es la transferencia bancaria.
Català: B. Presentació de candidatures
Español: B. Presentación de candidaturas
Català: a) Abast dels drets d'explotació de la IP: estratègia de protecció de la tecnologia, el seu abast i els sectors d'aplicació (valor 30).
Español: a) Alcance de los derechos de explotación de la IP: estrategia de protección de la tecnología, su alcance y los sectores de aplicación (valor 30).
Català: d) Oficines d'Acció Ciutadana
Español: d) Oficinas de Acción Ciudadana
Català: L'òrgan gestor ha de vetllar per garantir la producció dels productes relacionats amb les explotacions apícoles de forma tradicional, vinculada amb el territori i sota uns estàndards de qualitat ambiental d'un valor afegit, mantenint unes condicions zoosanitàries adequades i minimitzant l'impacte sobre la fauna i la flora del Parc. Per a garantir la biodiversitat s'estableix una distància mínima entre apiaris de 500 metres i la quantitat màxima de 25 ruscs en cada apiari.
Español: El órgano gestor tiene que velar por garantizar la producción de los productos relacionados con las explotaciones apícolas de forma tradicional, vinculada con el territorio y bajo unos estándares de calidad ambiental de un valor añadido, manteniendo unas condiciones zoosanitàries adecuadas y minimizando el impacto sobre la fauna y la flora del Parque. Para garantizar la biodiversidad se establece una distancia mínima entre apiaris de 500 metros y la cantidad máxima de 25 colmenas en cada apiari.
Català: L'anàlisi d'alternatives compara aquest Projecte amb no fer res o efectuar rompudes en altres espais.
Español: El análisis de alternativas compara este proyecto con no hacer nada o efectuar roturaciones en otros espacios.
Català: Normativa i plans tècnics nacionals de difusió sonora analògica i digital.
Español: Normativa y planes técnicos nacionales de difusión sonora analógica y digital.
Català: Nous traçats ferroviaris, estacions i intercanviadors, de les línies de Rodalia, FGC, Trens-tramvia, Tramvies i plataformes reservades per a autobús.
Español: Nuevos trazados ferroviarios, estaciones e intercambiadores, de las líneas de Cercanías, FGC, Trenes-tranvía, Tranvías y plataformas reservadas para autobús.
Català: Cada un dels membres disposarà d'1 vot i haurà de tenir un suplent elegit segons creguin convenient els organismes corresponents del Cos Facultatiu i de la Direcció respectivament.
Español: Cada uno de los miembros dispondrá de 1 voto y deberá tener un suplente elegido según crean conveniente los organismos correspondientes del Cuerpo Facultativo y de la Dirección respectivamente.
Català: Paràmetres Cabal*, Tª,* O2,* humitat**, pressió
Español: Parámetros Cabal*, Tª,* O2,* humedad**, presión
Català: - Fitxa resum de comunicació de resultats.
Español: - Ficha resumen de comunicación de resultados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1982/2013, de 17 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una estació de radiocomunicació promogut per Tradia Telecom, SAU, al terme municipal de Vacarisses (exp. ConsB12017).
Español: RESOLUCIÓN TES/1982/2013, de 17 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una estación de radiocomunicación promovido por Tradia Telecom, SAU, en el término municipal de Vacarisses (exp. ConsB12017).
Català: d) Informar dels cabals extrets amb la periodicitat que es determina a l'article 10 del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: d) Informar de los caudales extraídos con la periodicidad que se determina en el artículo 10 del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: En l'informe emès per l'Ajuntament de Xerta el dia 19 de novembre de 2019 (ref. exp.: 391/2018) es valoren positivament les mesures correctores que es proposen al document ambiental i es conclou que es tracta d'un ús admès pel planejament urbanístic i territorial de Xerta i que el Projecte constructiu de les instal·lacions ha de recollir les observacions que es descriuen en l'informe.
Español: En el informe emitido por el Ayuntamiento de Xerta el día 19 de noviembre de 2019 (Ref. exp.: 391/2018) se valoran positivamente las medidas correctoras que se proponen en el documento ambiental y concluye que se trata de un uso admitido por el planeamiento urbanístico y territorial de Xerta y que el Proyecto constructivo de las instalaciones debe recoger las observaciones que se describen en el informe.
Català: b) Conciliar i arbitrar la totalitat dels problemes o les qüestions que derivin de l'aplicació del Conveni.
Español: b) Conciliación y arbitraje en la totalidad de los problemas o cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio.
Català: Regular i conduir màquines i equips per a l'obtenció de microesferes de vidre, assegurant la qualitat del producte obtingut i respectant les normes de seguretat i mediambientals.
Español: Regular y conducir máquinas y equipos para la obtención de microesferas de vidrio, asegurando la calidad del producto obtenido, respetando las normas de seguridad y medioambientales.
Català: Si la causa és un fet imprevisible quant al moment en què es produeix (malaltia, naixement, defunció, etc.), es comunicarà el més aviat possible al superior immediat, donant aquest trasllat a l'Alcaldia.
Español: Si la causa es un hecho imprevisible en cuanto al momento en que se produce (enfermedad, nacimiento, defunción, etc.), se comunicará lo antes posible al superior inmediato, dando este traslado a la Alcaldía.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general o cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de gestión de administración general.
Català: 17.2 Les empreses beneficiàries han de registrar i trametre els indicadors en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: 17.2 Las empresas beneficiarias deben registrar y enviar los indicadores en los plazos que se establecen a continuación:
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, defineix el Pla estratègic de serveis socials com un instrument per ordenar el conjunt de mesures, recursos i accions necessaris per assolir els objectius de la política de serveis socials d'acord amb el que estableix la Llei.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, define el Plan estratégico de servicios sociales como un instrumento para ordenar el conjunto de medidas, recursos y acciones necesarios para alcanzar los objetivos de la política de servicios sociales de acuerdo con lo que establece la Ley.
Català: A l'annex 3 de l'Ordre se citen els municipis de Catalunya considerats zones d'alta concentració ramadera.
Español: En el anexo 3 de la Orden se citan los municipios de Cataluña considerados zonas de alta concentración ganadera.
Català: Coneixements sobre seguretat en grans infraestructures.
Español: Conocimientos sobre seguridad en grandes infraestructuras.
Català: Comprovació del funcionament de les utilitats d'acord amb la configuració.
Español: Comprobación del funcionamiento de las utilidades de acuerdo con la configuración.
Català: RESOLUCIÓ GAP/850/2008, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montagut i Oix i d'Albanyà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/850/2008, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montagut i Oix y de Albanyà.
Català: Finalitat i usos previstos: control i difusió dels fons ingressats.
Español: Finalidad y usos previstos: control y difusión de los fondos ingresados.
Català: b) Termini d'execució: vint-i-quatre mesos, prorrogable per vint-i-quatre mesos més, d'acord amb el que estableix l'article 198.1 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: b) Plazo de ejecución: veinticuatro meses, prorrogable por veinticuatro meses más, de acuerdo con lo que establece el artículo 198.1 Real decreto legislativo 2/2000.