BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les accions formatives es duen a terme sens perjudici de les funcions que té encomanades el departament competent en matèria d'educació d'adults.
Español: b) Las acciones formativas se llevan a cabo sin perjuicio de las funciones que tiene encomendadas el departamento competente en materia de educación de adultos.
Català: 3.4 La comunicació efectuada comportarà, en el cas d'inversions, la sol·licitud de visita dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb la qual es comprovarà l'estat de realització de les actuacions per a les quals es pretén sol·licitar l'ajut, i es plasmarà a l'acta de control corresponent.
Español: 3.4 La comunicación efectuada comportará, en el caso de inversiones, la solicitud de visita de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con la que se comprobará el estado de realización de las actuaciones para las que se pretende solicitar la ayuda, y se plasmará en el acta de control correspondiente.
Català: 4.h) La violació de la imparcialitat, servint-se de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa i àmbit.
Español: 4.h) La violación de la imparcialidad, sirviéndose de las facultades atribuidas por influir en procesos electorales de cualquier naturaleza y ámbito.
Català: Es nomena el senyor Ciriaco Hidalgo Salgado, el senyor Joan Josep Berbel Sánchez i el senyor Oriol Balaguer i Julià vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Ciriaco Hidalgo Salgado, al señor Joan Josep Berbel Sánchez y al señor Oriol Balaguer i Julià vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 4.4 Aquests imports s'han de fer efectius mitjançant transferència al número de compte que l'AGAUR indicarà al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència mitjançant correu electrònic, a partir de la signatura d'aquest encàrrec de gestió i un cop publicada la convocatòria per a l'any 2016 en el DOGC.
Español: 4.4 Estos importes se tienen que hacer efectivos mediante transferencia al número de cuenta que la AGAUR indicará al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia mediante correo electrónico, a partir de la firma de esta encomienda de gestión y una vez publicada la convocatoria para el año 2016 en el DOGC.
Català: Entendre i participar activament de les interaccions orals a l'aula.
Español: Entender y participar activamente de las interacciones orales en el aula.
Català: Les persones nomenades interines poden participar en cursos de formació i perfeccionament.
Español: Las personas nombradas interinas pueden participar en los cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: La pèrdua de valor paisatgístic per nous elements artificials desnaturalitza el caràcter de l'àmbit i l'entorn paisatgístic de l'emplaçament del Projecte.
Español: La pérdida de valor paisajístico por nuevos elementos artificiales desnaturaliza el carácter del ámbito y el entorno paisajístico del emplazamiento del Proyecto.
Català: Es renúncia a la celebració del contracte de la licitació convocada mitjançant anunci publicat en el DOGC núm. 6925 de 31 de juliol de 2015 i en el DOUE núm 271664-2015 d'1 d'agost de 2015.
Español: Se renuncia a la celebración del contrato de la licitación, convocada mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 6925 de 31 de julio de 2015 y en el DOUE núm 271664-2015 de 1 de agosto de 2015.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día después de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El nomenament també ha d'incloure les persones suplents per als casos de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa justificada.
Español: El nombramiento también tiene que incluir a las personas suplentes para los casos de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa justificada.
Català: La Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat, ha adoptat, en data 6 de juny de 2014, la resolució següent:
Español: La Secretaria de Infraestructuras y Movilidad, ha adoptado, en fecha 6 de junio de 2014, la resolución siguiente:
Català: 3.1 Sessió de treball a la corda: planificació.
Español: 3.1 Sesión de trabajo en la cuerda: planificación.
Català: Taula salarial mensual Conveni 2001 definitiva (torn rotatiu) (euros)
Español: Tablas salariales mensuales Convenio 2001 definitivas (turno rotativo) (euros)
Català: Tots els permisos esmentats en els apartats anteriors, s'han d'acreditar davant l'empresa de forma documental i fefaent, un cop realitzats.
Español: Todos los permisos reflejados en los apartados anteriores, deberán acreditarse ante la empresa documental y fehacientemente, una vez realizados.
Català: «22.5 El compte justificatiu amb informe d'auditoria s'haurà de lliurar, com a màxim, en el termini de sis mesos des de la data de finalització del projecte subvencionat.
Español: «22.5 La cuenta justificativa con informe de auditoría se entregará, como máximo, en el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del proyecto subvencionado.
Català: Col·labora amb la unitat de recursos humans en la realització d'estudis de dimensionament de les unitats de la Delegació Territorial i elabora propostes d'optimització de recursos humans.
Español: Colabora con la unidad de recursos humanos en la realización de estudios de dimensionado de las unidades de la Delegación Territorial y elabora propuestas de optimización de recursos humanos.
Català: Subministrament de pròtesis de traumatologia i material d'osteosíntesi.
Español: Suministro de prótesis de traumatología y material de osteosíntesis.
Català: L'empresa, escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, escuchado el Comité de Huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: Amb la mitjana ponderada d'aquests preus es calcularà un preu net mitjà, de manera que aquest dependrà fonamentalment dels factors següents:
Español: Con la media ponderada de dichos precios se calculará un precio neto medio, por lo que éste dependerá fundamentalmente de los siguientes factores:
Català: .5 Garantia provisional: 3.150,00., i garantia definitiva: 2% del pressupost del contracte
Español: .5 Garantía provisional: 3.150,00 Euros y garantía definitiva: 2% del presupuesto del contrato.
Català: A més del que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en la subcontractació de les actuacions objecte de l'ajut cal tenir en compte el següent:
Español: Además de lo establecido en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en la subcontratación de las actuaciones objeto de la ayuda se debe tener en cuenta lo siguiente:
Català: i) Horari de recollida de la documentació: de dilluns a dijous, de 9.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.30 hores, llevat del dijous 20 de març, i els divendres, de 9.00 a 14.00 hores
Español: i) Horario de recogida de documentación: de lunes a jueves, de 9.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.30, excepto el jueves 20 de marzo, y los viernes, de 9.00 a 14.00 horas
Català: h) Supervisar el tràmit dels expedients d'implantació, supressió i trasllat d'ensenyaments en els centres educatius públics i la substitució d'ensenyaments amb motiu de modificacions legislatives en matèria educativa.
Español: h) Supervisar el trámite de los expedientes de implantación, supresión y traslado de enseñanzas en los centros educativos públicos y la sustitución de enseñanzas a causa de modificaciones legislativas en materia educativa.
Català: Coordinació del procés d'implantació del material vegetal en viver:
Español: Coordinación del proceso de implantación del material vegetal en vivero:
Català: Objectius a assolir, metodologia a seguir, pla de treball i resultats esperats.
Español: Los objetivos a asumir, la metodología a seguir, el plan de trabajo y los resultados previstos.
Català: - Definir una xarxa de drenatge i punts d'abocaments a la xarxa natural de drenatge i justificar que la xarxa té prou capacitat per desguassar els cabals dissenyats sense afectació a la llera.
Español: - Definir una red de drenaje y puntos de vertidos a la red natural de drenaje y justificar que la red tiene bastante capacidad para desaguar los caudales diseñados sin afectación en la glera.
Català: Això no obstant, es podrà interposar qualsevol altre recurs que es cregui convenient.
Español: Ello no obstante, se podrá interponer cualquier otro recurso que se crea conveniente.
Català: Bancs per a exercicis de musculació: horitzontal, inclinat i/o inclinable
Español: Bancos para ejercicios de musculación: horizontal, inclinado y/o reclinable
Català: 20 de març de 2000, pel que fa a la preinscripció per al segon cicle de l'educació infantil; educació primària; educació secundària obligatòria.
Español: 20 de marzo de 2000, en lo referente a la preinscripción para el segundo ciclo de la educación infantil; educación primaria; educación secundaria obligatoria.
Català: 1.2 El present conveni serà d'aplicació als centres sociosanitaris que no tinguin Conveni col·lectiu propi i que acreditin uns ingressos habituals i continuats superiors al 50% de la seva facturació provinents de l'activitat concertada i/o contractada amb el Servei Català de la Salut.
Español: 1.2 El presente convenio será de aplicación a los centros sociosanitarios que no tengan Convenio colectivo propio y que acrediten unos ingresos habituales y continuados superiores al 50% de su facturación provenientes de la actividad concertada y/o contratada con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Vall, de Sabadell, codi 08024731, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Vall, de Sabadell, código 08024731, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Funcions que comporten la responsabilitat d'ordenar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies de producció, comercialització, manteniment, administració, serveis, etc. o de qualsevol agrupació d'aquestes, quan les dimensions de l'empresa aconsellin les agrupacions.
Español: Funciones que comporten la responsabilidad de ordenar, coordinar, supervisar la ejecución de tareas heterogéneas de producción, comercialización, mantenimiento, administración, servicios. Etc. O de cualquier agrupación de estas, cuando las dimensiones de la empresa lo aconsejen.
Català: La formació ha de repetir-se periòdicament, si escau.
Español: La formación habrá de repetirse periódicamente, si fuere necesario.
Català: categoria professional d'ATS/DI de l'Hospital de Viladecans, dependent de
Español: categoría profesional de ATS/DI del Hospital de Viladecans, dependiente
Català: a) Servitud perpètua de pas de la canalització en una franja de terreny de 3 m d'amplada en les conduccions de pressió màxima de servei de 16 bar, per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a la profunditat mínima que estableix la normativa vigent, juntament amb els elements i els accessoris que requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso de la canalización en una franja de terreno de 3 m de ancho en las conducciones de presión máxima de servicio de 16 bar, por cuyo eje transcurrirá subterránea la canalización, a la profundidad mínima establecida en la normativa vigente, junto con los elementos y los accesorios que esta requiera.
Català: d) Elaborar, impulsar i fer el seguiment del Pla d'estudis i estadístiques del Departament.
Español: d) Elaborar, impulsar y hacer el seguimiento del Plan de estudios y estadísticas del Departamento.
Català: Els horaris anteriorment descrits es mantindran amb les excepcions següents:
Español: Los horarios anteriormente descritos se mantendrán con las excepciones siguientes:
Català: Perfil: Urbanisme i Ordenació del Territori
Español: Perfil: Urbanismo y Ordenación del Territorio
Català: Operari brigada de les diverses especialitats
Español: Operario brigada de las diversas especialidades
Català: Al tram de ronda comprès entre la rotonda de can Farreres i la Unitat d'actuació 17 (1a), l'obligació d'urbanitzar que assenyalarà el Pla parcial inclourà el tram situat fora del terme municipal, en funció del conveni amb els municipis de Polinyà i Santa Perpètua de Mogoda.
Español: En el tramo de ronda comprendido entre la rotonda de Can Farreres y la Unidad de actuación 17 (1a), la obligación de urbanizar que señalará el Plan parcial incluirá el tramo situado fuera del término municipal, en función del convenio con los municipios de Polinyà y Santa Perpetua de Mogoda.
Català: —5.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta quarta i a la pàgina web: www.gencat.es/interior.
Español: —5.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta y en la página web: www.gencat.es/interior.
Català: d'ocupació. A aquest efecte, pot disposar de l'especificació de
Español: ocupación y, con este objeto, puede disponer de la especificación
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per poder desenvolupar una activitat educativa i formativa al terme municipal de Sant Quirze Safaja.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para poder desarrollar una actividad educativa y formativa en el término municipal de Sant Quirze Safaja.
Català: b) Descàrrega d'algun camió que vingui sense conductor.
Español: b) Descarga de algún camión que venga sin conductor.
Català: En aquest cas el treballador/a rebrà durant 5 anys el 80% del seu sou, i gaudirà del permís en l'últim any dels 5 computats.
Español: En este caso, el trabajador/a recibirá durante 5 años el 80% de su sueldo, y gozará del permiso en el último año de los 5 computados.
Català: Fita 26: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel, a uns vint metres del marge nord del camí que passa per la divisòria d'aigües d'aquest cim i a uns trenta metres a l'est del punt d'intersecció d'aquest mateix camí amb un altre camí que prové de la partida de Bosc Negre.
Español: Mojón 26: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y La Solana de Rafel, a unos veinte metros del margen norte del camino que pasa por la divisoria de aguas de esta cumbre y a unos treinta metros al este del punto de intersección de este mismo camino con otro camino que proviene de la partida de Bosc Negre.
Català: Al marge de les festes de caràcter nacional i local, els treballadors
Español: Al margen de las fiestas de carácter nacional y local, los trabajadores
Català: 6.2 Sales de Comandament Avançat (SCA).
Español: 6.2 Salas de Mando Avanzado (SCA).
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la selecció definitiva, mitjançant concurs oposició lliure, de dues places d'agent de la Policia Local (L162 i L252) (ref. PER 2018 171 7).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la selección definitiva, mediante concurso-oposición libre, de dos plazas de agente de la Policía Local (L162 y L252) (ref. PER 2018 171 7).
Català: .10 Presentació de mostres: es presentarà mostra de tots els articles als quals es liciti segons la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .10 Presentación de muestras: se presentará muestra de todos los materiales a los que se licite, según la cláusula 7.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: IES Montserrat, de Barcelona, per als Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat).
Español: IES Montserrat, de Barcelona, para los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad).
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 15 de maig de 2020, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, de conformitat amb els articles 23.g, 24 i 25, apartats 1 a 3, LCGE, va acordar la seva admissió a tràmit, es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i en va designar ponent el conseller senyor Carles Jaume Fernández.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 15 de mayo de 2020, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, de conformidad con los artículos 23.g, 24 y 25, apartados 1 a 3, LCGE, acordó su admisión a trámite, se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen y designó ponente al consejero señor Carles Jaume Fernández.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2006, de correcció d'errada a l'Edicte de 23 de juny de 2006, sobre inscripcions en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme, publicat al DOGC núm. 4678, de 18.7.2006.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2006, de corrección de errata en el Edicto de 23 de junio de 2006, sobre inscripciones en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo, publicado en el DOGC núm. 4678, de 18.7.2006.
Català: Currículums dels/de les principals impulsors/es del projecte: 8 punts:
Español: Currículos de los/ e las principales impulsores/as del proyecto: 8 puntos:
Català: FN=139; TD=Antonio López Marmol; Domicili desconegut; PO=14; PA=33; CI=240,53; VM=4.870,91; PL=875,33; PLD=177,03; RA=156,21; CA=715,70; CAD=398,90; CT=F
Español: FN=139; TD=Antonio López Mármol; Domicilio desconocido; PO=14; PA=33; CI=240,53; VM=4.870,91; PL=875,33; PLD=177,03; RA=156,21; CA=715,70; CAD=398,90; CT=MB
Català: 5º Contribuir al compliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball
Español: 5º Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: 2.2 Impresos i sobres electorals.
Español: 2.2 Impresos y sobres electorales.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial Lligallo de Baix Nord, tramès per l'Ajuntament d'Amposta, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 d'octubre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial Lligallo de Baix Nord, enviado por el Ayuntamiento de Amposta, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de octubre de 2001.
Català: Condicions laborals del personal itinerant.
Español: Condiciones laborales del personal itinerante.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3867/2009, de 3 de novembre, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mont-ral per a la creació d'un sistema de jardins públics al nucli de Farena, al terme municipal de Mont-ral (exp. OTAATA20090150).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3867/2009, de 3 de noviembre, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Mont-ral para la creación de un sistema de jardines públicos en el núcleo de Farena, en el término municipal de Mont-ral (exp. OTAATA20090150).
Català: 7.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla en l'apartat 14.10.4.1 (annex 9E) de la Resolució de 30 de juny de 2006, per la qual s'aproven les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres públics d'educació secundària per al curs 2006-2007 o la corresponent al curs acadèmic, adreçada a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: 7.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el apartado 14.10.4.1 (anexo 9E) de la Resolución de 30 de junio de 2006, por la que se aprueban las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros públicos de educación secundaria para el curso 2006-2007 o la correspondiente al curso académico, dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta (30) dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 30 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: s'aplicarà el següent: el CEAE es reduirà d'un 10% de
Español: Personal, se aplicará lo siguiente: el CEAE se reducirá en un 10%
Català: Col·labora en la revisió de l'actual model de cases d'acollida i de dones que cal atendre, així com els criteris d'accés i de permanència, i fixa les condicions i els criteris de l'espai físic.
Español: Colabora en la revisión del actual modelo de casas de acogida y de mujeres que debe atender, así como los criterios de acceso y de permanencia, y fija las condiciones y los criterios del espacio físico.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Marimunt, promoguda pel senyor Bienvenido Pérez Soto, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Marimunt, promovida por don Bienvenido Pérez Soto, en Lleida.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2003, de notificació d'un acte administratiu (exp. 01-U-0034/01).
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2003, de notificación de un acto administrativo (exp. 01-U-0034/01).
Català: La Junta d'avaluació ha de designar, quan s'atorgui l'ajut, l'ajuntament interlocutor amb el Departament de Benestar i Família.
Español: La Junta de evaluación debe designar, cuando se otorgue la ayuda, el ayuntamiento interlocutor con el Departamento de Bienestar y Familia.