BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la via de cornisa, vessant nord de Collserola, als termes municipals de Molins de Rei, Cerdanyola del Vallès i Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, amb el benentès que el plànol P.2 MR de data novembre 2015 se substitueix pel plànol P.2 MR tramès per l'Àrea Metropolitana de Barcelona en data 26 de febrer de 2016.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la vía de cornisa, vertiente norte de Collserola, en los términos municipales de Molins de Rei, Cerdanyola del Vallès y Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Área Metropolitana de Barcelona, con la condición de que el plano P.2 MR de fecha noviembre 2015 se substituye por el plano P.2 MR remitido por el Área Metropolitana de Barcelona en fecha 26 de febrero de 2016.
Català: En tot cas, els comitès de competició seran els comitès tècnics creats d'acord amb l'article 18.3 del Decret 267/1990, de 8 d'octubre, de regulació dels consells esportius.
Español: En todo caso, los comités de competición serán los comités técnicos creados de acuerdo con el artículo 18.3 del Decreto 267/1990, de 8 de octubre, de regulación de los consejos deportivos.
Català: inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de
Español: incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de
Català: d) Els celoberts es podran cobrir amb claraboies sempre que entre les parets del pati i la claraboia es deixi un espai perifèric lliure sense tancament de cap classe, amb una superfície de ventilació igual a la del pati.
Español: d) Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas siempre que entre las paredes del patio y la claraboya se deje un espacio periférico libre sin cierre de ninguna clase, con una superficie de ventilación igual a la del patio.
Català: seguretat i salut laboral i posseeixin una preparació adequada en
Español: algún curso de seguridad y salud laboral y posean preparación
Català: Declarar les situacions administratives i excedències dels funcionaris i les excedències del personal laboral.
Español: Declarar las situaciones administrativas y excedencias de los funcionarios y las excedencias del personal laboral.
Català: Els delegats de personal disposen del temps necessari, sense pèrdua de remuneració, per al compliment de la seva representativitat fins a un màxim de 40 h mensuals, prèvia comunicació a l'empresa i justificació del temps emprat, tot això d'acord amb el previst en les normes legals.
Español: Los delegados de personal dispondrán del tiempo necesario, sin pérdida de remuneración, para el cumplimiento de su representatividad hasta un máximo de 40 horas mensuales, previa comunicación a la empresa y justificación del tiempo empleado, de acuerdo con lo previsto en las normas legales.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de feina i sou de 16 a 45 dies, advertiment d'acomiadament que podrà anar acompanyat de la suspensió de feina i sou.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 45 días, advertencia de despido que podrá ir acompañada de la suspensión de empleo y sueldo.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nylstar, SA, de Blanes, per als anys 2000, 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 1700951).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nylstar, SA, de Blanes, para los años 2000, 2001 y 2002 (código de convenio núm. 1700951).
Català: Beneficiari: Els Garrofers Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Els Garrofers Fundación Privada.
Català: Les beques objecte d'aquestes bases reguladores específiques tenen per finalitat fomentar la recerca mitjançant la concessió d'ajuts per a personal investigador col·laborador dins els àmbits determinats en l'article únic d'aquesta Ordre.
Español: Las becas objeto de estas bases reguladoras específicas tienen por finalidad fomentar la investigación mediante la concesión de ayudas para personal investigador colaborador dentro de los ámbitos determinados en el artículo único de esta Orden.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu d'equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (situats al c. Monlau, 2-4 i c. Oliva, 8-10).
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (situados en la c. Monlau, 2-4 y c. Oliva, 8-10).
Català: 11.1 El funcionament de la Seu electrònica solament es pot interrompre per motius justificats de caràcter tècnic, operatiu o relatius al seu manteniment, i pel temps mínim possible.
Español: 11.1 El funcionamiento de la Sede electrónica solo se puede interrumpir por motivos justificados de carácter técnico, operativo o relativos a su mantenimiento, y por el tiempo mínimo posible.
Català: Fotocòpia del document de qualificació empresarial, segons l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 9 de gener de 1985.
Español: Fotocopia del documento de calificación empresarial, según la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 9 de enero de 1985.
Català: 1r torn: dies 27-28-29-30-31 de desembre
Español: 1r. turno: días 27-28-29-30-31 de diciembre.
Català: En cas que l'empresa generi molèsties per olors, cal implementar les mesures addicionals necessàries per tal d'evitar-les o, si no fos possible, reduir-les.
Español: En caso de que la empresa genere molestias por olores, se deberán implementar las medidas adicionales necesarias con el fin de evitarlas o, si no fuera posible, reducirlas.
Català: Ubicació del seu àmbit d'actuació.
Español: Ubicación de su ámbito de actuación.
Català: Per tal d'assolir aquest objectiu, les estades poden requerir, entre d'altres, l'assistència a conferències, seminaris o reunions de treball que tinguin lloc arreu del territori de la Unió Europea.
Español: Para conseguir este objetivo, las estancias pueden requerir, entre otros, la asistencia a conferencia, seminarios o reuniones de trabajo que se celebran en el territorio de la Unión Europea.
Català: La contractació de treballadors a través d'empreses de treball temporal només ha de tenir lloc si es destina a cobrir vacants puntuals en els llocs de treball (baixes de curta durada, llicències retribuïdes i altres imprevistos).
Español: La contratación de trabajadores a través de empresas de trabajo temporal solo tendrá lugar si se destina a cubrir vacantes puntuales en los puestos de trabajo (bajas de corta duración, licencias retribuidas y otros imprevistos).
Català: Ordenances especifiques per a la protecció del medi on, d'acord amb la normativa vigent en cadascuna de las matèries, ha de regular, com a mínim, els aspectes relacionats amb les aigües residuals, residus, protecció del medi ambient atmosfèric (emissions a l'atmosfera), sorolls i vibracions.
Español: Ordenanzas especificas para la protección del medio donde, de acuerdo con la normativa vigente en cada una de las materias, debe regular, como mínimo, los aspectos relacionados con las aguas residuales, residuos, protección del medio ambiente atmosférico (emisiones a la atmósfera), ruidos y vibraciones).
Català: La primera mesura una superfície de quaranta-tres metres quadrats i té un petit pati en la part frontal i lateral dreta; i les altres dos mesuren una superfície de trenta-nou metres quadrats cada una.
Español: La primera mide una superficie de cuarenta y tres metros cuadrados y tiene un pequeño patio en su parte frontal y lateral derecha; y las otras dos miden una superficie de treinta y nueve metros cuadrados cada una.
Català: 52.1 Les hores extraordinàries tindran caràcter excepcional i hauran de ser degudament autoritzades i justificades.
Español: 52.1 Las horas extraordinarias tendrán carácter excepcional y tendrán que ser debidamente autorizadas y justificadas.
Català: En les cooperatives constituïdes per dos o tres socis, aquests es constitueixen alhora en consell rector i en assemblea general.
Español: En las cooperativas constituidas por dos o tres socios, estos se constituyen al mismo tiempo en consejo rector y en asamblea general.
Català: 2.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data
Español: 2.4 Los requisitos de participación deben reunirse en la
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 16 de juliol de 2008 mitjançant el qual es va adjudicar el concurs públic CP-2008-04, relatiu al contracte d'Obres de canonades per a instal·lació d'aigua, fontaneria i ACS a l'empresa IMISA Mantenimiento y Montaje, S.A. per un import de 6.239.321,23 euros, impostos inclosos.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, al acuerdo del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 16 de Julio de 2008, por el que se acordó adjudicar el concurso público CP-2008-04 relativo al contrato de.Obras de cañerías para la instalación de agua, fontanería y ACS. a la empresa IMISA Mantenimiento y Montaje, S. A. por un importe de 6.239.321,23 euros.
Català: En cas de baixa per malaltia comuna o professional o per accident de treball, el treballador rebrà des del primer dia el 100% de les retribucions, fins a 18 mesos.
Español: En caso de baja por enfermedad común o profesional o por accidente de trabajo, el trabajador recibirá desde el primer día el 100% de las retribuciones hasta 18 meses.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Governació i Administració Pública i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de lo dispuesto por el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Gobernación y Administración Pública y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Disposa d'accés a la planta soterrani des del carrer Moià a través de pas exclusiu suficientment delimitat, i a més al carrer Tona des de la planta baixa a través de pas exclusiu i mancomunat per a aquesta nau i la nau número 2.
Español: Dispone de acceso a la planta sótano desde la calle Moià a través de paso exclusivo suficientemente delimitado, y además a la calle Tona desde la planta baja a través de paso exclusivo y mancomunado para esta nave y la Nave número 2.
Català: 4.1 La tramitació de l'expedient correspon al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, el director del qual emetrà la proposta de resolució corresponent.
Español: 4.1 La tramitación del expediente corresponde al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada cuyo director emitirá la propuesta de resolución correspondiente.
Català: Treballadors i treballadores del grup C: 2 mesos.
Español: Trabajadores y trabajadoras del grupo C: 2 meses.
Català: El nombre mínim d'hores lectives a destinar a funcions directives seran les següents:
Español: El número mínimo de horas lectivas a destinar a funciones directivas serán las siguientes:
Català: Antiguitat: per a aquest personal a efectes exclusivament d'import i cobrament començarà a generar-se a partir del 11.03.03.
Español: Antigüedad: para este personal a efectos exclusivamente de devengo y cobro empezará a generarse a partir del 11.03.03.
Català: 10.1.9 L'aprovació de la contractació d'obres, serveis i subministraments i la resolució de les qüestions incidentals d'aquests contractes.
Español: 10.1.9 La aprobación de la contratación de obras, servicios y suministros y la resolución de las cuestiones incidentales de estos contratos.
Català: L'import de pagament de l'ajut per cap varia d'acord amb el següent:
Español: El importe de pago de la ayuda por cabeza varía de acuerdo con lo siguiente:
Català: Quatre dies hàbils per assumptes privats que calgui atendre.
Español: 4 días hábiles, por asuntos privados que tengan que atender.
Català: Atès que, com a representant del Govern de la Generalitat i com a president del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, el senyor Josep M. Freixes i Cavallé demana ser rellevat d'aquesta responsabilitat, aquest cessament es fa públic ara, així com el nomenament de la persona que tindrà la condició de membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili en representació del Govern de la Generalitat.
Español: Dado que, como representante del Gobierno de la Generalidad y como presidente del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, el señor Josep M. Freixes i Cavallé pide ser relevado de esta responsabilidad, se procede ahora a hacer público este cese, así como el nombramiento de la persona que tendrá la condición de miembro en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili en representación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Entre les seves funcions també estarà la de mantenir un contacte constant amb el personal d'acompanyament de l'entitat promotora (o l'entitat associada/ vinculada).
Español: Entre sus funciones también estará la de mantener un contacto constante con el personal de acompañamiento de la entidad promotora (o la entidad asociada/vinculada).
Català: El text de les normes que es sotmeten a aquest segon tràmit d'informació pública es pot consultar a través de www.ccmc.cat i al web de cada col·legi:
Español: El texto de las normas que se someten a este segundo trámite de información pública se puede consultar a través de www.ccmc.cat y en la web de cada colegio:
Català: El Projecte de xarxa de transport i regulació, que s'inscriu en l'actuació que transformarà en regadiu la zona regable del canal Segarra-Garrigues, disposa de la declaració d'impacte ambiental de data 17 de març de 2003 (BOE núm. 80, de 3.4.2003).
Español: El Proyecto de red de transporte y regulación, que se inscribe en la actuación que transformará en regadío la zona regable del canal Segarra-Garrigues, cuenta con la declaración de impacto ambiental de fecha 17 de marzo de 2003 (BOE núm. 80, de 3.4.2003).
Català: Aprovar per unanimitat un nou redactat del grup 2 de l'article 8 que substitueixi a l'actual i que digui:
Español: Aprobar por unanimidad un nuevo redactado del grupo 2 del artículo 8 que sustituya al actual y que diga:
Català: Que la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, té competència en matèria d'agricultura i ramaderia d'acord amb les bases i ordenació de l'activitat econòmica general de l'incís 7è de l'article 148.1 de la Constitució espanyola, i de conformitat amb l'establert en l'article 116.1 del seu Estatut d'autonomia, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: Que la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, tiene competencia en materia de agricultura y ganadería de acuerdo con las bases y ordenación de la actividad económica general del inciso 7º del artículo 148.1 de la Constitución española, y de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1 de su Estatuto de autonomía, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: 18.5 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció quan sigui susceptible de recuperació o compensació per part de la persona beneficiària.
Español: 18.5 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención cuando sea susceptible de recuperación o compensación por parte del beneficiario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (DOGC núm. 4716, pàg. 38149, de 12.9.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (DOGC núm. 4716, pág. 38149, de 12.9.2006).
Català: En tot el que no reguli expressament aquest article cal atenir-se al que estableixen l'article 36 de l'Estatut dels treballadors i la legislació aplicable.
Español: Se estará, para todo aquello que no se encuentre expresamente regulado en este articulo, a lo establecido en el artículo 36 del Estatuto de los trabajadores y en la legislación aplicable al respecto.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Grup de Recerca Traducció i Recepció de les Literatures Estrangeres a Espanya.
Español: Grupo de Investigación Traducció y Recepción de las Literaturas Extranjeras en España.
Català: Als efectes del què disposa l'anterior paràgraf, no s'han de computar les hores extraordinàries compensades mitjançant descans dins dels 4 mesos següents a la seva realització, ja que això forma part de la flexibilitat de la jornada.
Español: A los efectos de lo que dispone el párrafo anterior, no se han de computar las horas extraordinarias compensadas mediante descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización, ya que esto forma parte de la flexibilidad de la jornada.
Català: c) Compliment de sancions disciplinàries de suspensió de sou i ocupació per la comissió de faltes.
Español: c) Cumplimiento de sanciones disciplinarias de suspensión de empleo y sueldo por la comisión de faltas.
Català: En cas de negar-se el funcionari/ària a ser examinat per aquests especialistes, o no seguir de forma adequada el tractament prescrit, decaurà el seu dret a percebre el complement a què fan referència els apartats anteriors.
Español: En caso de negarse el funcionario/ria a ser examinado por estos especialistas, o no seguir de forma adecuada el tratamiento prescrito, decaerá en su derecho a percibir el complemento a que hacen referencia los apartados anteriores.
Català: L'import de l'ajut sol·licitat ha de situar-se entre els 50.000 euros (cinquanta mil euros) i els 350.000 euros (tres-cents cinquanta mil euros).
Español: El importe de la ayuda solicitada debe situarse entre los 50.000 euros (cincuenta mil euros) y los 350.000 euros (trescientos cincuenta mil euros).
Català: Tot i que es proposa la protecció del camins rurals i històrics que formen part de la xarxa viària bàsica del municipi, caldrà preveure un tractament acurat i diferenciat dels seus trams urbans, com és el cas del camí vell de les Dunes i el camí vell de l'Estartit, que permeti mantenir el seu caràcter cicloturístic i pedestre, respectant el seu traçat i evitant el seu asfaltat.
Español: Aunque se propone la protección de los caminos rurales e históricos que forman parte de la red viaria básica del municipio, deberá preverse un tratamiento esmerado y diferenciado de sus tramos urbanos, como es el caso del camino viejo de les Dunes y el Camí Vell de l'Estartit, que permita mantener su carácter cicloturístico y pedestre, respetando su trazado y evitando su asfaltado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Elaborar la memòria anual de les accions desenvolupades per la Direcció General de Recerca.
Español: Elaborar la memoria anual de las acciones desarrolladas por la Dirección General de Investigación.
Català: 2.3 Producte a granel: aquell producte que no es troba envasat i que es mesuri o pesi davant les persones consumidores i usuàries.
Español: 2.3 Producto a granel: aquel producto que no se encuentra envasado y se mida o pese ante las personas consumidoras y usuarias.
Català: a comptar, a elecció del treballador, a partir de la decisió
Español: a contar a elección del trabajador, a partir de la decisión
Català: Sens perjudici del que s'estableix a l'article 5 sobre compensació general de les percepcions establertes sobre la base del còmput anual, les quantitats en què el salari base de conveni supera el salari mínim interprofessional compensen i absorbeixen de manera especial els conceptes següents:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5 sobre compensación general de las percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual, las cantidades en las que el salario base de Convenio supera el salario mínimo interprofesional compensan y absorben de manera especial los siguientes conceptos:
Català: Població: Londres/Cambridge (Gran Bretanya).
Español: Población: Londres/Cambridge (Gran Bretaña).
Català: e) La compra d'equips, només en el cas de projectes de classe A. Només serà subvencionable el cost d'amortització imputable al termini d'execució del projecte, el qual ha d'estar degudament justificat.
Español: e) La compra de equipos, solo en el caso de proyectos de clase A. Solo será subvencionable el coste de amortización imputable al plazo de ejecución del proyecto, el cual deberá estar debidamente justificado.
Català: No s'ha de meritar dieta o mitja dieta quan l'empresari organitzi i assumeixi la manutenció i l'allotjament del treballador desplaçat.
Español: No se ha de devengar dieta o media dieta cuando el empresario organice y asuma la manutención y el alojamiento del trabajador desplazado.
Català: Les persones candidates que vulguin fer valer la seva condició de discapacitades caldrà que presentin una certificació dels òrgans competents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, Departament de Benestar i Família, Generalitat de Catalunya, que acrediti aquesta condició i la compatibilitat per a dur a terme les tasques que corresponen al lloc de treball o per a realitzar les proves.
Español: Las personas candidatas que deseen hacer valer el reconocimiento de su discapacidad deberán presentar una certificación de los órganos competentes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, Departamento de Bienestar y Familias, de la Generalitat de Cataluña que acredite dicha condición y la compatibilidad para llevar a cabo las tareas que corresponden al puesto de trabajo o para realizar las pruebas.
Català: Formular propostes de polítiques sectorials i propostes de canvis estratègics.
Español: Formular propuestas de políticas sectoriales y propuestas de cambios estratégicos.
Català: Realitza funcions auxiliars de comptabilitats i coadjuvants de la mateixa, realitzant treballs elementals d'administració, arxiu, fitxer i mecanografia.
Español: Realiza funciones auxiliares de contabilidades y coadyuvantes de la misma, realizando trabajos elementales de administración, archivo, fichero y mecanografía.
Català: 1.1 Còpia en paper d'un article de revista -inclosos els arxius PDF- o d'una part d'una monografia fins a 10 pàgines:
Español: 1.1 Copia en papel de un artículo de revista -incluidos los archivos PDF- o de una parte de una monografía hasta 10 páginas:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titular i la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat INEDU, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titular y la modificación de la denominación específica del centro educativo privado INEDU, de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus perillosos, promogut per Modelauto Cash, SL, al terme municipal de Quart (GA20050073).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos peligrosos, promovido por Modelauto Cash, SL, en el término municipal de Quart (GA20050073).
Català: g) Redactar els pressupostos del Col·legi i sotmetre'ls a la Junta de Govern.
Español: g) Redactar los presupuestos del Colegio y someterlos a la Junta de Gobierno.