BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Enfortiment dels sistemes d'atenció primària de salut i, de manera especial, afavoriment dels programes de control de les principals malalties infeccioses i la millora de la salut reproductiva.
Español: a) Fortalecimiento de los sistemas de atención primaria de salud y, de forma especial, favorecimiento de los programas de control de las principales enfermedades infecciosas y la mejora de la salud reproductiva.
Català: N: nivell; C: categories; A98: (2,3%) any 1998; I: (1,8%) increment; A99: (3,5%) any 1999.
Español: N: nivel; C: categorías; A98: (2,3%) año 1998; I: (1,8%) incremento; A99: (3,5%) año 1999.
Català: Aquest premi de nit comprèn i absorbeix tot el que estableix l'art. 36.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este plus de noche comprende y absorbe todo lo establecido en el Artículo 36.2 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Per això no és possible l'exoneració pura i simple de l'obligació de lliurar la cèdula.
Español: Por eso no es posible la exoneración pura y simple de la obligación de entregar la cédula.
Català: Els projectes de les infraestructures lineals de totes classes han d'adoptar les solucions adequades per a minimitzar-ne i/o esmorteir-ne la presència en el paisatge rural, llevat dels casos en què poden aportar interès al paisatge com els següents:
Español: Los proyectos de infraestructuras lineales de todas clases deben adoptar las soluciones adecuadas para minimizar y/o amortiguar su presencia en el paisaje rural, salvo los casos en que pueden aportar interés al paisaje como los siguientes:
Català: La valoració es comenta mitjançant una entrevista privada amb la persona interessada a fi que pugui conèixer el criteri seguit i la valoració que ha assolit.
Español: La valoración será comentada en entrevista privada con el interesado a fin de que pueda conocer el criterio seguido y la valoración alcanzada.
Català: Per resolució del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de 24 de gener de 2008, s'atorguen les cinc beques esmentades i es nomena un becari suplent.
Español: Por resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de 24 de enero de 2008, se conceden las cinco becas mencionadas y se nombra un becario suplente.
Català: —2 Els ens locals de Catalunya han de complir la valoració dels mèrits de determinació autonòmica que estableix el Decret 234/1994, de 13 de setembre, pel qual es regulen els mèrits que corresponguin al coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa autonòmica en els concursos de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, tal com estableixen els articles 13 i 16 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —2 Los entes locales de Cataluña deben cumplir la valoración de los méritos de determinación autonómica que establece el Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, por el que se regulan los méritos que correspondan al conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa autonómica en los concursos de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, tal como establecen los artículos 13 y 16 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: L'explotació porcina disposa actualment de dues naus per a l'allotjament dels animals, infermeria, vestidor, una bassa de purins i altres edificacions auxiliars que ocupen una superfície de 2.768,48 m2.
Español: La explotación porcina actualmente dispone de dos naves para el alojamiento de los animales, enfermería, vestidor, una balsa de purines, y otras edificaciones auxiliares que ocupan una superficie de 2.768,48 m2.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'excavacions i sondatges:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de excavaciones y sondeos:
Català: Coneixements de planejament territorial turístic.
Español: Conocimientos de planeamiento territorial turístico.
Català: Finalitat: ajuts a federacions esportives catalanes i agrupacions federatives (promoció territorial) per a l'any 1999.
Español: Finalidad: ayudas a federaciones deportivas catalanas y agrupaciones federativas (promoción territorial) para el año 1999.
Català: b) Primera instal·lació en una explotació agrària:
Español: b) Primera instalación en una explotación agraria:
Català: RESOLUCIÓ SSS/140/2003, de 21 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/140/2003, de 21 de enero, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2002). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: L'import de la subvenció en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: -Derogació de l'ordenança de policia reguladora de la neteja, conservació i tancament de solars i aprovació de la nova ordenança de neteja i conservació de solars.
Español: Derogación de la ordenanza de policía reguladora de la limpieza, conservación y cierre de solares y aprobación de la nueva ordenanza de limpieza y conservación de solares.
Català: Atès que s'han portat a terme tots els tràmits procedimentals pertinents;
Español: Dado que se han realizado todos los trámites de procedimiento pertinentes;
Català: f) Controlar, fer el manteniment i l'actualització dels usuaris d'aplicacions informàtiques en matèria de personal (GIP, Nòmina, WAI, GLT/DLT, ATRI-expedients, Dietes).
Español: f) Controlar, hacer el mantenimiento y la actualización de los usuarios de aplicaciones informáticas en materia de personal (GIP, Nómina, WAI, GLT/DLT, ATRI-expedientes, Dietas).
Català: a) El sou, que correspon a l'índex de proporcionalitat assignat a cadascun dels grups en què s'organitzen els cossos i les escales, les classes o les categories.
Español: a) El sueldo, que corresponde al índice de proporcionalidad asignado a cada uno de los grupos en que se organizan los cuerpos y las escaleras, clases o categorías.
Català: Modificació núm. 2 (35 modificacions) del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de La Vall d'en Bas
Español: Modificación núm. 2 (35 modificaciones) del Plan de ordenación urbanística municipal, al término municipal de La Vall d'en Bas
Català: El criteri que se seguirà, cada vegada que sorgeixi la necessitat sobrevinguda, per assignar a qui, dels que deuen hores, li toca cobrir-la.
Español: El criterio que se seguirá, cada vez que surja la necesidad sobrevenida, para asignar a quién, de los que deben horas, le toca cubrirla.
Català: a) Tramitació: ordinària i anticipada (art. 109 i següents del TRLCSP).
Español: a) Tramitación: ordinaria y anticipada (art. 109 y siguiente del TRLCSP).
Català: 5.1 Es consideren subvencionables les accions formatives amb compromís de contractació, adreçades a la capacitació professional, prioritàriament, de les persones treballadores en situació d'atur, per al desenvolupament d'una ocupació concreta de la qual l'empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació.
Español: 5.1 Se consideran subvencionables las acciones formativas con compromiso de contratación, dirigidas a la capacitación profesional, prioritariamente, de las personas trabajadoras en situación de desempleo, para el desarrollo de una ocupación concreta de la que la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación.
Català: Modificació dels Estatuts i separació i dissolució del consorci
Español: Modificación de los Estatutos y separación y disolución del consorcio
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de trefileria i derivats de filferro d'acer dur, promoguda per l'empresa MOREDA-RIVIERE TREFILERIAS, S.A., al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de trefilería y derivados de alambre de acero duro, promovida por la empresa MOREDA-RIVIERE TREFILERIAS, S. A., en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Finalment, es preveu l'entrada en vigor l'endemà de la seva publicació, amb la finalitat d'afavorir la immediata implementació de les millores que, amb aquesta reestructuració, es volen aconseguir.
Español: Finalmente, se prevé la entrada en vigor al día siguiente de su publicación, con la finalidad de favorecer la inmediata implementación de las mejoras que, con esta reestructuración, se pretenden conseguir.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1685/2004, de 4 de juny, per la qual s'atorguen ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pels temporals diversos i incendis esdevinguts a la primavera i l'estiu de 2003.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1685/2004, de 4 de junio, por la que se otorgan ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por los temporales diversos e incendios ocurridos en la primavera y el verano de 2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació definitiva de l'expedient de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación definitiva del expediente de contribuciones especiales.
Català: La Carta municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, crea el Consorci d'Educació de Barcelona com un ens associatiu, entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per a la gestió conjunta, dins el territori municipal, de les funcions, les activitats i els serveis establerts, en matèria d'educació, als articles 123 i 124 de la Carta municipal.
Español: La Carta municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, crea el Consorcio de Educación de Barcelona como un ente asociativo, entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, para la gestión conjunta, en el territorio municipal, de las funciones, las actividades y los servicios establecidos, en materia de educación, en los artículos 123 y 124 de la Carta municipal.
Català: - Per denúncia de qualsevol membre de la comunitat universitària o de terceres persones que hagin tingut coneixement directe o indirecte d'aquesta conducta.
Español: - Por denuncia de cualquier miembro de la comunidad universitaria o de terceras personas que hayan tenido conocimiento directo o indirecto de esta conducta.
Català: No hi ha afeccions a cap element ambientalment rellevant actualment, ni se n'esperen dels canvis introduïts.
Español: No hay afecciones a ningún elemento ambientalmente relevante actualmente, ni se esperan de los cambios introducidos.
Català: 11.1 Corresponen a la Junta General les funcions i facultats següents:
Español: 11.1 Corresponden a la Junta General las funciones y facultades siguientes:
Català: L'àmbit geogràfic per a l'aplicació de purins de Sant Pere de Torelló d'acord amb l'anterior Decret es considera zona vulnerable.
Español: El ámbito geográfico para la aplicación de purines de Sant Pere de Torelló de acuerdo con el anterior Decreto se considera zona vulnerable.
Català: El cessament definitiu o temporal de les activitats incloses en els annexos I, II i III s'ha de comunicar a l'òrgan ambiental competent, llevat que el reguli la legislació sectorial.
Español: El cese definitivo o temporal de las actividades incluidas en los anexos I, II y III ha de comunicarse al órgano ambiental competente, salvo que sea regulado por la legislación sectorial.
Català: 5.3.4 Per la qualitat tècnica de la memòria o projecte presentat, fins a 6 punts, d'acord amb el criteri següent:
Español: 5.3.4 Por la calidad técnica de la memoria o proyecto presentado, hasta 6 puntos, de acuerdo con el criterio siguiente:
Català: a) Per concurs oposició dintre de cada ofici o especialitat; en cas d'igualtat preval l'antiguitat.
Español: a) Por concurso-oposición dentro de cada oficio o especialidad; en caso de igualdad prevalecerá la antigüedad.
Català: En l'actualitat, l'instrument jurídic adequat per aprovar estatuts d'entitats adscrites a la Generalitat de Catalunya és l'Acord de Govern.
Español: En la actualidad, el instrumento jurídico adecuado para aprobar estatutos de entidades adscritas a la Generalidad de Cataluña es el Acuerdo de Gobierno.
Català: Fita 2: se situa a la intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Llobregós amb la normal perpendicular traçada des de la fita auxiliar situada uns vint-i-dos metres del marge oest del riu, de coordenades UTM X: 365093 i Y: 4630837.
Español: Mojón 2: se sitúa en la intersección del eje de las aguas corrientes del río Llobregós con la normal perpendicular trazada desde el mojón auxiliar situado unos veintidós metros del margen oeste del río, de coordenadas UTM X: 365093 e Y: 4630837.
Català: Qualsevol altra reconeguda per la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació (LOR) i disposicions que puguin modificar-la o desplegar-la.
Español: Cualquier otra reconocida por la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación (LOR) y disposiciones que puedan modificarla o desarrollarla.
Català: 11.1 En relació a la institució (fins a 25 punts sobre 100)
Español: 11.1 Con relación a la institución (hasta 25 puntos sobre 100)
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies va contemplar una aportació econòmica en l'Addenda del Contracte programa 2017 per atendre les despeses derivades dels subministraments bàsics de la llar: llum, aigua i gas d'acord amb la Llei 24/2015.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias contempló una aportación económica en la Adenda del Contrato programa 2017 para atender los gastos derivados de los suministros básicos del hogar: luz, agua y gas de acuerdo con la Ley 24/2015.
Català: b.2.2) En el cas que es tracti d'una agrupació d'interès econòmic (AIE), les empreses productores independents que s'han de valorar són les que siguin el soci majoritari de l'agrupació o n'ostenti el càrrec d'administradora.
Español: b.2.2) En el caso de que se trate de una agrupación de interés económico (AIE), las empresas productoras independientes objeto de valoración son aquellas que sean el socio mayoritario de la agrupación o la que ostente el cargo de administradora de la agrupación.
Català: Components optoelectrònics.
Español: Componentes optoelectrónicos.
Català: Amonestació verbal o Amonestació per escrit.
Español: Amonestación verbal o amonestación por escrito.
Català: —4 Assenyalar la mesura addicional següents:
Español: —4 Señalar las medidas adicionales siguientes:
Català: 3.2 Justificació de la capacitat per executar el programa (experiència en actuacions de promoció).
Español: 3.2 Justificación de la capacidad para ejecutar el programa (experiencia en actuaciones de promoción).
Català: HABITATGE PIS BAIXOS PORTA PRIMERA (TIPUS DÚPLEX) a les PLANTES BAIXA i PRIMERA de l'edifici situat al terme municipal de Molins de Rei, amb front al carrer Antonio Gaudí números tres, cinc i set, cantonada amb el passatge Mas Rubí números dos i quatre, amb accés independent per la rampa d'accés al vestíbul i escala general de l'edifici ubicat al carrer Antonio Gaudí números tres, cinc i set. Té a nivell de planta baixa, destinada a habitatge degudament distribuït, una superfície construïda de cinquanta-quatre metres nou decímetres, més l'ús exclusiu i excloent de dues terrasses o patis, un de vuit metres trenta- tres decímetres quadrats i un altre de deu metres setanta-dos decímetres quadrats (computades ambdues al 50 per cent); i té a nivell de planta primera, destinada a habitatge degudament distribuït, una superfície construïda de trenta-dos metres noranta-set decímetres quadrats, més un balcó de seixanta-vuit decímetres quadrats (computats al 50 per cent), les dues plantes comunicades entre elles mitjançant escala interior.
Español: VIVIENDA PISO BAJOS PUERTA PRIMERO (TIPO DUPLEX) en las PLANTAS BAJA y PRIMERA del edificio sito en el término municipal de Molins de Rei, con frente a la calle Antonio Gaudí números tres, cinco y siete, esquina con el Pasaje Mas Rubí números dos y cuatro, con acceso independiente por la rampa de acceso al vestíbulo y escalera general del edificio ubicado en la calle Antonio Gaudí números tres, cinco y siete. Tiene a nivel de planta baja, destinada a vivienda debidamente distribuida, una superficie construida de cincuenta y cuatro metros nueve decímetros, más el uso exclusivo y excluyente de dos terrazas o patios, uno de ocho metros treinta y tres decímetros cuadrados y otro de diez metros setenta y dos decímetros cuadrados (computadas ambas al 50 por ciento); y tiene a nivel de planta primera, destinada a vivienda debidamente distribuida, una superficie construida de treinta y dos metros noventa y siete decímetros cuadrados, más un balcón de sesenta y ocho decímetros cuadrados (computados al 50 por ciento), ambas plantas comunicadas entre si mediante escalera interior.
Català: a) Les quantitats que amb càrrec als ingressos de caràcter extraordinari de les demarcacions es transferiran al Col·legi per tal d'assegurar el funcionament dels òrgans i prestació de serveis per part d'aquest.
Español: a) Las cantidades que con cargo a los ingresos de carácter extraordinario de las demarcaciones se transferirán al Colegio con el fin de asegurar el funcionamiento de los órganos y prestación de servicios por parte de éste.
Català: En qualsevol cas s'estableix el límit de 90 hores d'acumulació establerta en aquest mateix article.
Español: En cualquier caso se establece el límite de 90 horas de acumulación establecida en este mismo artículo.
Català: Els morts i la resta de elements del sistema de fondeig del parc de cultiu hauran de situar-se en fons arenosos sense vegetació.
Español: Los amarres y el resto de elementos del sistema de fondeo del parque de cultivo deberán situarse en fondos arenosos sin vegetación.
Català: D'aquesta manera, si en l'aplicació del barem per a l'assignació de l'import, aquest resulta superior a l'import sol·licitat, se'n rectifica automàticament el resultat reduint la xifra fins a fer-la coincidir amb l'import sol·licitat.
Español: Así, si en la aplicación del baremo para la asignación del importe, este resulta superior al importe solicitado, se rectifica automáticamente el mencionado resultado reduciendo la cifra hasta hacerla coincidir con el importe solicitado.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación, ésta no ha podido practicarse.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Duu a terme i supervisa l'emissió d'informes i dictàmens que demana l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Lleva a cabo y supervisa la emisión de informes y dictámenes que pide la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: A les reunions de la comissió hi assistirà un representant d'ACC1Ó, que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones de la comisión acudirá un representante de ACC1Ó, que actuará como secretario.
Català: 4.7 Descriu els dispositius i la instrumentació per al control.
Español: 4.7 Describe los dispositivos y la instrumentación para el control.
Català: Les instal·lacions i la parcel·la a on s'ubiquen s'hauran d'adequar a les condicions d'integració paisatgística que fixi l'ajuntament per que respecta a plantació d'arbrat, tractament d'espai lliure, pintat dels edificis, rètols, il·luminació, etc.
Español: Las instalaciones y la parcela en donde se ubican se tendrán que adecuar a las condiciones de integración paisajística que fije el ayuntamiento por lo que respeta en plantación de arbolado, tratamiento de espacio libre, pintado de los edificios, letreros, iluminación, etc.
Català: g) Determinar i avaluar les conseqüències dels sinistres i riscos significatius en temps real tot i preveient en la mesura que ho permetin els recursos disponibles les situacions que poden derivar en una situació d'emergència i realitzar el control i la vigilància d'aquelles situacions de risc potencial, de les quals en tingui coneixement.
Español: g) Determinar y evaluar las consecuencias de los siniestros y riesgos significativos en tiempo real aun previendo en la medida en que lo permitan los recursos disponibles las situaciones que pueden derivar en una situación de emergencia y realizar el control y la vigilancia de aquellas situaciones de riesgo potencial, de las cuales tenga conocimiento.
Català: Els límits d'emissió aplicables al focus del forn de rescalfament (laminació) són:
Español: Los límites de emisión aplicables al foco del horno de recalentamiento (laminación) son:
Català: L'any 2006 i següents s'ha d'abonar a raó de salari real.
Español: Se abonará a razón de salario real a partir del año 2006.
Català: Equipaments sistema local privat: 274,19 m2 Rectoria actual part posterior de l'Església.
Español: Equipamientos sistema local privado: 274,19 m2 Rectoría actual parte posterior de la Iglesia.
Català: Tipus de certificacions existents per als conductors i conductores que transporten mercaderies perilloses segons la classificació d'aquestes i els tipus de vehicles a utilitzar, durada i vigència d'aquells i mecanismes per a la seva renovació.
Español: Tipos de certificaciones existentes para los conductores y las conductoras que transporten mercancías peligrosas según su clasificación y los tipos de vehículos a utilizar, su duración y vigencia y mecanismos para su renovación.
Català: Vist que la promoció i la pràctica de l'esport al nostre país es desenvolupen fonamentalment mitjançant les activitats que duen a terme les entitats esportives i els centres educatius, i atesa la necessitat de coordinar sota un objectiu comú les diferents entitats que configuren aquest associacionisme i que estan implicades en el desenvolupament de l'esport escolar, és a dir, els centres educatius, els clubs i les associacions;
Español: Visto que la promoción y la práctica del deporte en nuestro país se desarrollan fundamentalmente mediante las actividades que llevan a cabo las entidades deportivas y los centros educativos, y vista la necesidad de coordinar bajo un objetivo común las diferentes entidades que configuran este asociacionismo y que están implicadas en el desarrollo del deporte escolar, es decir, los centros educativos, los clubes y las asociaciones;
Català: de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Conselh Generau d'Aran
Español: de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Conselh Generau d'Aran