BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya, del qual resulta que en data 24 de juliol de 2018 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació de l'article 2 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 24 de maig de 2018;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña, del cual resulta que en fecha 24 de julio de 2018 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación del artículo 2 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 24 de mayo de 2018;
Català: Aquest ingrés s'ha d'adaptar en tots els casos al Reglament del personal al servei de les entitats locals i a aquest Conveni.
Español: Este ingreso en todo caso se adaptará al Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y al presente Convenio.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorporin la prescripció anterior, per tal de facilitar el dret d'accés als arxiu i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore la anterior prescripción, a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: El personal anirà equipat amb vestuari adequat, per realitzar el servei mínim de neteja.
Español: El personal irá equipado con vestuario adecuado, para realizar el servicio mínimo de limpieza.
Català: A) Pel que fa a les característiques del vial:
Español: A) Respecto a las características del vial:
Català: EDICTE de 22 de març de 2002, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els recursos contenciosos administratius acumulats núm. 92/521 i 92/711.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2002, por el que se hace pública una sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los recursos contenciosos administrativos núm. 92/521 y 92/711.
Català: Els i les membres que integren la Mesa electoral central, la Mesa electoral per a la votació electrònica i les meses electorals de demarcacions i delegacions.
Español: c) Los y las miembros que integran la Mesa electoral central, la Mesa electoral para la votación electrónica y las mesas electorales de demarcaciones y delegaciones.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Acció Cívica i Comunitària o la consellera de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Acción Cívica y Comunitaria o la consejera de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: c) Exercir les funcions d'equip de resposta a emergències (CERT) competent a Catalunya que estableix la legislació vigent, en particular, la normativa de serveis de la societat de la informació, incloent-hi la relació amb altres organismes de ciberseguretat nacionals i internacionals, i la coordinació dels equips de resposta a incidents de ciberseguretat (CSIRT) i equips de resposta a emergències o entitats equivalents que actuïn en llur àmbit territorial.
Español: c) Ejercer las funciones de equipo de respuesta a emergencias (CERT) competente en Cataluña que establece la legislación vigente, en particular la normativa de servicios de la sociedad de la información, incluyendo la relación con otros organismos de ciberseguridad nacionales e internacionales, y la coordinación de los equipos de respuesta a incidentes de ciberseguridad (CSIRT) y equipos de respuesta a emergencias o entidades equivalentes que actúen en su ámbito territorial.
Català: Alçada màxima dels edificis principals 20 m
Español: Altura máxima de los edificios principales 20 m
Català: b) Tres dies naturals pel naixement d'un fill, o per malaltia greu o per defunció d'un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días naturales por el nacimiento de un hijo, o por enfermedad grave o por defunción de un familiar de hasta al segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: b) Adquisició de maquinària, mobiliari i equipaments nous, inclosos els equips informàtics, així com els treballs d'instal·lació i muntatge que requereixin.
Español: b) Adquisición de maquinaria, mobiliario y equipamientos nuevos, incluidos los equipos informáticos, así como los trabajos de instalación y montaje que requieran.
Català: L'accés a la zona de treball es farà des de l'esplanada del Molí de les Pipes, a través d'un pas ja existent a la llera.
Español: El acceso a la zona de trabajo se realizará desde la explanada de El Molí de les Pipes, a través de un paso ya existente en el cauce.
Català: b) En el supòsit que la persona aspirant presenti una de les titulacions necessàries per a accedir a cossos del grup A, subgrup A1, com a requisit d'accés, aquesta titulació es valorarà a raó d'1 punt.
Español: b) En el supuesto de que la persona aspirante presente una de las titulaciones necesarias para acceder a cuerpos del grupo A, subgrupo A1, como requisito de acceso, esta titulación se valorará a razón de 1 punto.
Català: Espectroscòpia de raigs X. Fonaments.
Español: Espectroscopía de rayos X. Fundamentos.
Català: Que el Conveni marc esmentat es desenvolupa els anys 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 i 2017 per mitjà de diversos encàrrecs de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell de Cambres.
Español: Que el mencionado Convenio marco se desarrolla los años 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 y 2017 por medio de varios encargos de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Cámaras.
Català: Quant a la línia Barcelona-Vic-Sant Pere, es considera adient mantenir la línia que fa el transport a les 17.35 i a les 20 hores, ja que es tracta de línies que cobreixen l'espai horari de més intensitat de desplaçament de viatgers, i al mateix temps arriben als pobles més allunyats.
Español: Respecto a la línea Barcelona-Vic-Sant Pere se considera adecuado el mantenimiento de la línea que realiza el transporte a las 17.35 y a las 20 horas, ya que se trata de líneas que cubren el espacio horario de mayor intensidad de desplazamiento de viajeros, y al mismo tiempo llegan a los pueblos más alejados.
Català: ii) Actuacions per al manteniment i la conservació de lleres.
Español: ii) Actuaciones para el mantenimiento y conservación de cauces.
Català: sempre que no siguin temes referits a la potestat d'autoorganització de
Español: Acuerdo, siempre que no sean temas referidos a la potestad de
Català: b) Amb la bonificació del 30% per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria general: 27,85 euros.
Español: b) Con la bonificación del 30% por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría general: 27,85 euros.
Català: a) Promoure i coordinar el seguiment de l'evolució de les noves tecnologies i la seva viabilitat d'implantació.
Español: a) Promover y coordinar el seguimiento de la evolución de las nuevas tecnologías y su viabilidad de implantación.
Català: L'adaptació del treballador al lloc de treball que se li assigna
Español: La adaptación del trabajador en el puesto de trabajo que se le asigna
Català: Mantenidor/a de sistemes electrohidràulics
Español: Mantenedor/a de sistemas electrohidráulicos
Català: b) Activitats d'interès social i educatiu: tots aquells àmbits de suport a tasques socials i educatives, com per exemple, acompanyar al metge, distribució d'aliments i/o medicaments, recollida de proves mèdiques, suport a deures escolars, suport telemàtic en tasques educatives i altres tipus de suport a les famílies, a la comunitat i a la gent gran.
Español: b) Actividades de interés social y educativo: todos aquellos ámbitos de apoyo a tareas sociales y educativas, como por ejemplo, acompañar al médico, distribución de alimentos y/o medicamentos, recogida de pruebas médicas, apoyo a deberes escolares, apoyo telemático en tareas educativas y otros tipos de apoyo a las familias, a la comunidad y a la gente mayor.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de tècnic compartit.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de técnico compartido.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya, degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent del perceptor (per triplicat).
Español: e) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña, debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente del perceptor (por triplicado).
Català: Més de 9 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 3 mesos o 18 en 6 mesos.
Español: Más de 9 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de 3 meses o 18 en 6 meses.
Català: Per tal d'activar i recolzar aquest procés, són part inequívoca i forma part del contingut de les tasques de tots/es els/les treballadors/es, sense excepció, els següents punts:
Español: Para activar y apoyar este proceso, son parte inequívoca y forman parte del contenido de las tareas de todos los trabajadores/ras, sin excepción, los siguientes puntos:
Català: c) El diputat de la Diputació de Tarragona, en la seva qualitat de president de BASE –Gestió d'Ingressos, per autorització del Consell Rector d'aquest organisme, segons Acord de 25 d'abril de 2014.
Español: c) El diputado de la Diputación de Tarragona, en su calidad de presidente de BASE -Gestión de Ingresos, por autorización del Consejo Rector de este organismo, según Acuerdo de 25 de abril de 2014.
Català: —1 Ampliar l'import de 500.000 euros que preveu el punt 3 de la Resolució TES/1529/2019, de 4 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions a les entitats que integren l'Administració local de Catalunya que gestionen habitatges que formen part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials, per a l'any 2019, en la quantia de 16.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/460.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2019.
Español: —1 Ampliar el importe de 500.000 euros que prevé el punto 3 de la Resolución TES/1529/2019, de 4 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a las entidades que integran la Administración local de Cataluña que gestionan viviendas que forman parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales, para el año 2019, en la cantidad de 16.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/460.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2019.
Català: De la votació telemàtica, finalitzada el 19 de desembre de 2019, en resulta que s'aprova l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, i s'encomana al director del Servei Català de la Salut que doni publicitat d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De la votación telemática, finalizada el 19 de diciembre de 2019, resulta que se aprueba la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, y se encomienda al director del Servicio Catalán de la Salud que dé publicidad de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.11 El termini d'execució dels projectes:
Español: 4.11 El plazo de ejecución de los proyectos:
Català: La convocatòria s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i ha de concretar el procediment de tramitació i concessió de l'ajut, així com el termini per presentar les sol·licituds.
Español: La convocatoria se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y debe concretar el procedimiento de tramitación y concesión de la ayuda, así como el plazo para presentar las solicitudes.
Català: Poden acollir-se a l'ajut per al finançament de les mesures de promoció a tercers països les entitats següents que tinguin domicili fiscal a Catalunya:
Español: Pueden acogerse a la ayuda para la financiación de las medidas de promoción en terceros países las entidades siguientes que tengan domicilio fiscal en Cataluña:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 353/2000, de 7 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims de determinats centres d'educació infantil, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 353/2000, de 7 de noviembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: En aplicació del criteri de contenció de la despesa pública, l'import màxim que pot percebre una persona no superarà en cap cas la xifra de 3.419 euros, independentment de les responsabilitats, tasques, funcions o serveis extraordinaris prestats durant el procés electoral.
Español: En aplicación del criterio de contención del gasto público, el importe máximo que puede percibir una persona no superará en ningún caso la cifra de 3.419 euros, independientemente de las responsabilidades, tareas, funciones o servicios extraordinarios prestados durante el proceso electoral.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar en el termini màxim de tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Esta documentación debe presentarse en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Català: Coordinació i accessibilitat
Español: Coordinación y accesibilidad
Català: Nivell elemental de català (A) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Nivel elemental de catalán (A) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de liquidacions del cànon de sanejament.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de liquidaciones del canon de saneamiento.
Català: 47.3 Per a determinar el percentatge mínim indicat a l'apartat 1 d'aquest article, es dividirà la quantitat de llet en quilograms comercialitzada dins de sistemes de qualitat durant el 2010, pel rendiment lleter mitjà per a Espanya que estableix l'annex V del Reglament (CE) núm. 1121/2009.
Español: 47.3 Para determinar el porcentaje mínimo indicado en el apartado 1 de este artículo, se dividirá la cantidad de leche en kilogramos comercializada dentro de sistemas de calidad durante el 2010, por el rendimiento lechero medio para España que establece el anexo V del Reglamento (CE) núm. 1121/2009.
Català: Jo, Eduardo Bautista Blázquez, Notari de l'I.lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Calaf,
Español: Yo, Eduardo Bautista Blázquez, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en Calaf,
Català: El Pla especial legitima l'execució de les infraestructures d'aigua potable del sector indicat.
Español: El Plan especial legitima la ejecución de las infraestructuras de agua potable del sector indicado.
Català: —2 Objecte de l'encàrrec: neteja/manteniment de l'edifici de la Filmoteca de Catalunya, situat a la Carretera BV 1274 Km 1 08225 de Terrassa, i l'edifici de l'Institut Català de les Empreses Culturals, on es troba la seu de la Filmoteca de Catalunya, situat a la Plaça Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona, des de l'1 de gener de 2016 al 31 de desembre del 2016.
Español: —2 Objeto del encargo: limpieza/mantenimiento del edificio de la Filmoteca de Cataluña, situado en la Carretera BV 1274 km 1 08225 de Terrassa, y el edificio del Instituto Catalán de las Empresas Culturales donde se encuentra la sede de la Filmoteca de Cataluña, situado en la Plaza Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona, desde el 1 de enero de 2016 al 31 de diciembre de 2016.
Català: Signatura de l' acta de la reunió del dia 30/10/2014.
Español: Firma del acta de la reunión del día 30/10/2014.
Català: b) En el cas de companyies d'arts escèniques per a la rehabilitació de locals d'assaig, aquests han d'estar ubicats a Catalunya i, si es tracta de locals de lloguer, cal que el contracte tingui una vigència com a mínim de 5 anys comptats des de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) En el caso de compañías de artes escénicas, y para la rehabilitación de locales de ensayo, estos deben estar ubicados en Cataluña; si se trata de locales de alquiler, el contrato debe tener una vigencia de, como mínimo, cinco años, que se contarán desde el año de concesión de la subvención.
Català: Lot 4: 2 analitzadors de diòxid de sofre de baix rang (SO2).
Español: Lote 4: 2 analizadores de dióxido de azufre de bajo rango (SO2).
Català: Aquest permís serà optatiu per la dona o per l'home, sempre que tots 2 treballin i tant si ambdós ho fan o no a l'Ajuntament.
Español: Este permiso será optativo para la mujer o para el hombre, siempre que los 2 trabajen y tanto si ambos lo hacen o no en el Ayuntamiento.
Català: La llista d'admesos i exclosos es podrà consultar al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la pàgina web (http://www.castellvelldelcamp.cat/).
Español: La lista de admitidos y excluidos se podrá consultar en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web (http://www.castellvelldelcamp.cat/).
Català: a) El nombre més gran d'habitants i el tant per cent més elevat de beneficiaris de l'actuació.
Español: a) El mayor número de habitantes y el tanto por ciento mas elevado de beneficiarios de la actuación.
Català: Com que es tracta d'un premi individual, cada treballador ha de percebre la quantitat que li correspon per al 2003 d'acord amb l'escala següent:
Español: Tratándose de un premio individual, cada trabajador percibirá la cantidad que le corresponda para 2003 de acuerdo a la siguiente escala:
Català: El Decret 304/2011, de 29 de març, va intentar donar resposta a les noves necessitats aprofitant les estructures ja existents, atribuint de manera directa a la Subdirecció General de Política Lingüística la gestió d'aquestes polítiques.
Español: El Decreto 304/2011, de 29 de marzo, intentó dar respuesta a las nuevas necesidades aprovechando las estructuras ya existentes, atribuyendo de manera directa a la Subdirección General de Política Lingüística la gestión de estas políticas.
Català: El curs és en la modalitat en línia.
Español: El curso es en la modalidad en línea.
Català: Els treballadors de l'empresa, independentment de la seva categoria professional, han de percebre l'any 2001 l'import anual de 7.500 pessetes (45,08 euros) per fill, que es paguen entre els mesos de setembre i octubre, si acrediten documentalment que aquests fills cursen estudis d'ensenyament primari, secundària obligatòria, batxillerat, formació professional o universitaris i no fan cap activitat laboral.
Español: Todos los trabajadores de la empresa, con independencia de su categoría profesional, percibirán en 2001 la suma anual de 7.500 pesetas (45,08 euros) por hijo, pagaderas entre los meses de septiembre y octubre, en tanto acrediten documentalmente que tales hijos, cursando estudios de enseñanza primaria, secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional o universitarios, no realicen actividad laboral alguna.
Català: 3.3 En la modalitat de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions pot participar el personal laboral fix de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat de la plaça a la qual opta, sempre que aquesta estigui inclosa en una àrea de funcions diferent de la categoria des de la qual concursa, i sigui del mateix grup professional des del qual es concursa, o del grup professional immediatament superior i tingui la titulació específica del lloc convocat, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada, en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni.
Español: 3.3 En la modalidad de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones puede participar el personal laboral fijo de diferente categoría y, si existe, especialidad de la plaza a la cual opta, siempre que ésta se encuentre incluida en un área de funciones diferente de la categoría desde la cual concursa, y sea del mismo grupo profesional desde el cual se concursa, o del grupo profesional inmediatamente superior y posea la titulación específica del puesto convocado, si existe, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada, en los términos establecidos en los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua en cadascun dels informes emesos ha posat de manifest la vulnerabilitat de l'àmbit de la Modificació des del punt de vista de la inundabilitat.
Español: La Agencia Catalana del Agua en cada uno de los informes emitidos ha puesto de manifiesto la vulnerabilidad del ámbito de la Modificación desde el punto de vista de la inundabilidad.