BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense ignorar el primer vessant, que troba el seu principal reconeixement en el mandat dirigit als poders públics per tal que promoguin i tutelin l'accés a la cultura, a la qual tothom té dret (art. 44.1 CE), la sol·licitud de dictamen ens condueix a centrar-nos en el segon enfocament, i en com s'hi projecta la distribució de competències en aquest àmbit i, especialment, el que estableixen els articles 149.1.28 i 149.2 CE.
Español: Sin ignorar la primera vertiente, que encuentra su principal reconocimiento en el mandato dirigido a los poderes públicos a fin de que promuevan y tutelen el acceso a la cultura, a la que todo el mundo tiene derecho (art. 44.1 CE), la solicitud de dictamen nos conduce a centrarnos en el segundo enfoque, y en cómo se proyecta la distribución de competencias en este ámbito y, especialmente, lo establecido en los artículos 149.1.28 y 149.2 CE.
Català: És la persona que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinada a un cap o oficial de primera, executa els treballs de caràcter auxiliar secundari que només requereixen coneixements generals de tècnic administratiu.
Español: Es la persona que, con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinada a un jefe/a u oficial/a de primera, ejecuta trabajos de carácter auxiliar secundario que solo requieren conocimientos generales de técnico/a administrativo/a.
Català: Pel que fa al que no regula aquest Conveni respecte a jornada i la seva durada,
Español: En lo no regulado en el presente Convenio respecto a jornada y su
Català: Aquest informe s'ha de traslladar a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: Dicho informe deberá trasladarse a la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: .2 Aquest Acord deixa sense efecte les bases aprovades per la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes mitjançant l'Acord de la Junta de Govern de 9 de març de 2005, al qual es va donar publicitat mitjançant la Resolució CLT/1182/2005, de 31 de març (DOGC núm. 4371, de 26.4.2005).
Español: .2 Este Acuerdo deja sin efecto las bases aprobadas por la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas mediante el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 9 de marzo de 2005, al que se dio publicidad mediante la Resolución CLT/1182/2005, de 31 de marzo (DOGC núm. 4371, de 26.4.2005).
Català: de Salut i Benestar Social (IMSBS - que integra els anteriors IMSS i IMSAV), Institut Mpal.
Español: de Salud y Bienestar Social (IMSBS - que integra los anteriores IMSS y IMSAV), Instituto Mpal.
Català: Oficial 1a administració: són aquells treballadors que tenen a càrrec seu un servei determinat d'administració i que, amb iniciativa i responsabilitat, i amb treballadors a les seves ordres o sense, executen sota la dependència del cap d'administració.
Español: Oficial 1ª administración: son aquellos trabajadores que tienen a su cargo un servicio determinado de administración y que, con iniciativa y responsabilidad, y con trabajadores a sus órdenes o sin, ejecutan bajo la dependencia del jefe de administración.
Català: Es reconeix la implantació dels següents estudis oficials a la Universitat Internacional de Catalunya:
Español: Se reconoce la implantación de los siguientes estudios oficiales en la Universidad Internacional de Cataluña;
Català: h) Realitzar controls previs de la gestió de les línies de subvencions i prestacions encomanades a l'Agència, en els termes que estableixi el contracte programa, i elaborar informes sobre el compliment del procés i el seu seguiment.
Español: h) Realizar controles previos de la gestión de las líneas de subvenciones y prestaciones encomendadas a la Agencia, en los términos que establezca el contrato programa, y elaborar informes sobre el cumplimiento del proceso y su seguimiento.
Català: Adreça: c. Enric Granados, 204, per trasllat des de l'av. Arquitecte Duart Farrés, s/n.
Español: Enric Granados, 204, por traslado desde la av. Arquitecte Duart Farrés, s/n.
Català: B. Trajectòria de l'entitat: programes realitzats (per a cada programa han de constar les dades següents)
Español: B-Trayectoria de la entidad: programas realizados (para cada programa deben constar los datos siguientes)
Català: f) Avaluar i proposar millores dels programes formatius que l'Escola d'Administració Pública de Catalunya adreça als empleats de les administracions locals.
Español: f) Evaluar y proponer mejoras de los programas formativos que la Escuela de Administración Pública de Cataluña dirige a los empleados de les administraciones locales
Català: Pel personal obrer del Procés de Tractament que no fan torn (plantes rodalies) l'horari és: matí de 7 a 14 hores, el de tarda de 14 a 21 hores; de cada 3 setmanes es treballarà 1 dissabte i 1 diumenge, 4 hores al matí i 3,5 hores a la tarda, en cas que fos necessari algun ajustament en el còmput d'hores, es compensaran amb dies de vacances.
Español: Para el personal obrero del Proceso de Tratamiento, que no hacen turno (plantas cercanías) el horario es: mañana de 7 a 14 horas, el de tarde de 14 a 21 horas; de cada 3 semanas se trabajará 1 sábado y 1 domingo, 4 horas por la mañana y 3,5 horas por la tarde, en caso de que fuera necesario algún ajuste en el cómputo de horas, se compensarán con días de vacaciones.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa i en aquest supòsit, es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso se puede entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa y en este supuesto, se podrá presentar recurso delante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del período de tres meses antes mentado.
Català: b) Publicació de la sanció en un mitjà de comunicació social d'àmplia difusió en l'àmbit territorial de l'establiment o activitat afectada.
Español: b) Publicación de la sanción en un medio de comunicación social de amplia difusión en el ámbito territorial del establecimiento o de la actividad afectada.
Català: El nucli urbà del Port de La Selva. S'estructura mitjançant unes orientacions predominants dels carrers en la direcció nord-sud.
Español: El núcleo urbano de El Port de la Selva se estructura mediante unas orientaciones predominantes de las calles en la dirección norte-sur.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Data de formalització: 1 de juliol de 2015 i 13 de juliol de 2015
Español: Fecha de formalización: 1 de julio de 2015 y 13 de julio de 2015
Català: També s'exclouen les obres amb els textos complets en català o occità que no superin les 50 pàgines de 2.100 espais, llevat de l'excepció recollida a la base 3.1.f) i de les edicions de textos d'autors clàssics catalans.
Español: También se excluyen las obras con los textos completos en catalán u occitano que no superen las 50 páginas de 2.100 espacios, salvo la excepción recogida en la base 3.1.f) y las ediciones de textos de autores clásicos catalanes.
Català: Per tot el que no preveu aquesta norma, es tindrà en compte la recomanació del Consell de la CE de 12 de juliol de 1999, relativa a l'exposició del públic en general als camps electromagnètics (DOCE L 199/59).
Español: Por todo lo que no prevé esta norma, se tendrá en cuenta la recomendación del Consejo de la CE de 12 de julio de 1999, relativa a la exposición del público en general a los campos electromagnéticos (DOCE L 199/59).
Català: h) Els recursos davant la Junta de govern del Col·legi o dels òrgans rectors de l'advocacia contra el procés electoral o contra el resultat de l'escrutini s'han d'interposar dins els dos dies següents a la data de les eleccions, han de ser admesos a un sol efecte i no poden suspendre la votació ni la proclamació ni la presa de possessió dels càrrecs electes, llevat d'aquells casos en què, per circumstàncies excepcionals, així ho acordi la mesa electoral mitjançant resolució expressa i motivada.
Español: h) Los recursos ante la Junta de gobierno del Colegio o los órganos rectores de la abogacía contra el proceso electoral o contra el resultado del escrutinio se tienen que interponer dentro de los dos días siguientes al de la fecha de las elecciones, deben ser admitidos en un solo efecto y no pueden suspender la votación ni la proclamación ni la toma de posesión de los cargos electos, salvo aquellos casos en los que, por circunstancias excepcionales, así lo acuerde la mesa electoral mediante resolución expresa y motivada.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització de lloguer d'un habitatge de preu taxat.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de autorización de alquiler de una vivienda protegida.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al nucli urbà de la Pobla de Segur.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo al núcleo urbano de La Pobla de Segur.
Català: -Títol/Referència: segona addenda al conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i el Consorci de Biblioteques de Catalunya (CBUC) per a les actuacions derivades del desenvolupament del programa col·laboratori interuniversitari de recursos d'aprenentatge en xarxa.
Español: -Título/Referencia: segunda adenda al convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y el Consorcio de Bibliotecas de Cataluña (CBUC) para las actuaciones derivadas del desarrollo del programa colaborador interuniversitario de recursos de aprendizaje en red.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAR i director/a general de Recerca, i està formada per un president o una presidenta, que serà el/la director/a del CIRIT o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals, dos del quals seran designats pel CIRIT, i un secretari o una secretària, que serà el director o directora executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.4 La Comisión de Selección la designarán y nombrarán el presidente de la CEAR y el director o la directora general de Investigación, y estará formada por un presidente o una presidenta, que será el director o la directora del CIRIT o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales, dos de los cuales serán designados por el CIRIT, y un secretario o una secretaria, que será el director o la directora ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: a) Els treballadors adscrits a la sala de control hauran de rellevar-se en el lloc de treball en funció de la complexitat, necessària continuïtat sense paralització de l'activitat i per transmetre les incidències, instruccions, comunicació amb els clients, etc., rebran per això, en concepte de plus de relleu, la quantitat de 1,5 euros per cada relleu.
Español: a) Los trabajadores adscritos a la sala de control deberán relevarse en el puesto de trabajo en función de la complejidad, necesaria continuidad sin paralización de la actividad, y para transmitirse las incidencias, instrucciones, comunicación con clientes, etc., percibiendo por ello, en concepto de plus de relevo, la cantidad de 1,5 euros por cada relevo.
Català: Hi ha un reglament de funcionament del fons de préstecs, segons el qual es regulen les quantitats màximes que cal avançar a cada treballador, la forma de devolució i altres qüestions contractuals.
Español: Existe un reglamento de funcionamiento del fondo de préstamos, por el que se regulan las cantidades máximas a adelantar a cada trabajador, forma de devolución y demás cuestiones contractuales
Català: El treballador/a que desitgi cessar voluntàriament en el servei de l'empresa està obligat a fer-ho saber a l'empresa mitjançant un preavís amb una antelació de 15 dies.
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma con un plazo de 15 días de preaviso.
Català: 21.2 La secretaria de la junta electoral disposarà el lliurament dels vots rebuts per correu a les presidències de les meses electorals corresponents abans de l'hora prevista per finalitzar les votacions.
Español: 21.2 La secretaría de la junta electoral dispondrá la entrega de los votos recibidos por correo a las presidencias de las mesas electorales correspondientes antes de la hora prevista para finalizar las votaciones.
Català: Quedar exempt/a de l'àmbit cientificotecnològic de la prova d'accés de grau mitjà dels ensenyaments d'esports.
Español: Quedar exento/a del ámbito científico-tecnològico de la prueba de acceso de grado medio de las enseñanzas deportivas.
Català: El personal de la institució que compleixi l'antiguitat que es dirà, té dret a un dels 2 premis que consta a continuació.
Español: El personal de la Institución que cumpla la antigüedad que se indicará, tiene derecho a uno de los 2 premios que consta a continuación.
Català: Fita 8: se situa a l'eix de la carretera antiga de Tarragona al Pont d'Armentera TP-2031.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje de la carretera antigua de Tarragona a El Pont d'Armentera TP-2031.
Català: Complement d'adscripció al SIPDP: El percebran tots els facultatius que estiguin inclosos en qualsevol nivell del SIPP.
Español: Complemento de adscripción al SIPDP: lo percibirán todos los facultativos que estén incluidos en cualquier nivel del SIPP.
Català: Les proves d'atletisme en funció de les edats.
Español: Las pruebas de atletismo en función de las edades.
Català: Esbossos i altres formes senzilles de representació.
Español: Bocetos y otras formas sencillas de representación.
Català: Durada: 7 mesos.
Español: Duración: 7 meses.
Català: 10.4 La tramitació de la inscripció en el Registre és gratuïta.
Español: 10.4 La tramitación de la inscripción en el Registro es gratuita.
Català: -1.1 Cal establir normativament el reconeixement de la parcel·la i l'edificació existent, tot indicant que en cas d'enderroc la nova construcció s'adaptarà als paràmetres propis de la clau 3d, zona de ciutat jardí.
Español: -1.1 Es necesario establecer normativamente el reconocimiento de la parcela y la edificación existente, indicando que en el caso de derribo la nueva construcción se adaptará a los parámetros propios de la clave 3d, zona de ciudad jardín.
Català: Sens perjudici del que disposen les bases específiques dels diferents programes, la resolució de concessió es fa pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i als dels serveis territorials corresponents.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen las bases específicas de los diferentes programas, la resolución de concesión se hace pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y en el de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Bases reguladores específiques dels ajuts a les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals inclosos dins la mesura núm. 08.06.02
Español: Bases reguladoras específicas de las ayudas a las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales incluidos en la medida núm. 08:06:02
Català: La Junta de Govern estarà formada per membres exercents residents dins el Partit Judicial de Figueres, i es compondrà dels membres següents: un degà, un vicedegà, un tresorer, un bibliotecari, un comptador, un secretari i quatre diputats..
Español: La Junta de Gobierno estará formada por miembros ejercientes residentes en el Partido Judicial de Figueres, y se compondrá de los miembros siguientes: un decano, un vicedecano, un tesorero, un bibliotecario, un contador, un secretario y cuatro diputados..
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà als 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública.
Català: G: grup; A: quantitat anyal; M: quantitat mensual.
Español: G: grupo; A: cantidad anual; M: cantidad mensual.
Català: Coordinar les relacions entre les diferents seccions dels Serveis Territorials i amb la Secretaria General i direccions generals del Departament, així com amb altres departaments i administracions en l'àmbit territorial.
Español: Coordinar las relaciones entre las diferentes secciones de los Servicios Territoriales y con la Secretaría General y direcciones generales del Departamento, así como con otros departamentos y administraciones en el ámbito territorial.
Català: Com a conseqüència d'un error produït en el moment d'inserir i conseqüentment publicar el Plec de clàusules administratives particulars a la Plataforma de serveis de contractació, es deixa sense efecte l'anunci de data 1 de març de 2010, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5584 de 10.3.2010 (pàgines 18741 a 18743), pel qual es va fer pública la licitació del contracte de subministrament de sis vehicles de representació mitjançant arrendament amb opció a compra per a la renovació de la flota existent del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (expedient: 2010013300).
Español: Como consecuencia de un error producido en el momento de insertar y consecuentemente publicar el Pliego de cláusulas administrativas particulares en la Plataforma de servicios de contratación, se deja sin efecto el anuncio de fecha 1 de marzo de 2010, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 5584 de 10.3.2010 (páginas 18741 a 18743), por el cual se hizo pública la licitación del contrato de suministro de seis vehículos de representación mediante arrendamiento con opción a compra para la renovación de la flota existente del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (expediente: 2010013300).
Català: En absència del diputat primer se seguirà l'ordre de substitució de l'article següent.
Español: En ausencia del diputado primero se seguirá la orden de sustitución del artículo siguiente.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Citroën, SA, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0810461).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën, SA, para el año 2000 (código de convenio núm. 0810461).
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya és posterior al 26 d'abril de 2002.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es posterior al 26 de abril de 2002.
Català: Per assegurar una coherència tècnica en l'execució de les actuacions indicades, s'ha considerat oportú que aquesta execució es dugui a terme per part de la mateixa Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant Forestal Catalana, SA, que constitueix un mitjà propi de la Generalitat de Catalunya, així com de les entitats que integren l'Administració local a Catalunya, en aplicació de la possibilitat que preveu l'article 87.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i preveure la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i els ens que resultin beneficiaris de les subvencions a fi de concretar, cas per cas, la manera com es duran a terme les aportacions de cada part, en aplicació del que estableix l'article 28.4 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional.
Español: Para asegurar una coherencia técnica en la ejecución de las actuaciones indicadas, se ha considerado oportuno que dicha ejecución se lleve a cabo por parte de la misma Agencia Catalana del Agua, mediante Forestal Catalana, SA, que constituye un medio propio de la Generalidad de Cataluña, así como de las entidades que integran la Administración local en Cataluña, en aplicación de la posibilidad prevista en el artículo 87.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y prever la firma de un convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y los entes que resulten beneficiarios de las subvenciones con el fin de concretar, caso por caso, la forma como se llevarán a cabo las aportaciones de cada parte, en aplicación de lo establecido en el artículo 28.4 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan hidrológico nacional.
Català: Els cicles formatius de gestió administrativa (grau mitjà) i d'administració i finances (grau superior) s'impartiran alternativament en horari de matí o de tarda; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 50 llocs escolars.
Español: Los ciclos formativos de gestión administrativa (grado medio) y de administración y finanzas (grado superior) se impartirán alternativamente en horario de mañana o de tarde; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 50 puestos escolares.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora l'element de la canya arrencada i els colors de l'escut, tot d'acord amb la normativa vexil·lològica.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora el elemento de la caña arrancada y los colores del escudo, todo de acuerdo con la normativa vexilológica.