BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3.2 Els aspirants que acreditin que han superat un curs de similars característiques en una escola de bombers dependent d'alguna administració pública mitjançant el corresponent certificat, dins el termini de 20 dies que estableixen les bases 3.3 i 3.4, podran quedar exempts de la realització total o parcial del curs esmentat.
Español: 6.3.2 Los aspirantes que acrediten que han superado un curso de similares características en una escuela de bomberos dependiente de alguna administración pública mediante el correspondiente certificado, dentro del plazo de 20 días que establecen las bases 3.3 y 3.4, podrán quedar exentos de la realización total o parcial de dicho curso.
Català: Llicenciatura en filosofia i ciències de l'educació (secció pedagogia)
Español: Licenciatura en filosofía y ciencias de la educación (sección pedagogía)
Català: S'entén per parcel·les la unitat de terreny objecte d'utilització, delimitat entre línies oficials de carrers, obtenint, mitjançant un projecte individualitzat acollit i regulat segons les presents ordenances, parcel·les pertanyents, bé a persones o entitats ja siguin aquestes darreres, públiques o privades, o també a propietaris individualitzats.
Español: Se entiende por parcelas la unidad de terreno objeto de utilización, delimitado entre líneas oficiales de calles, obteniendo, mediante un proyecto individualizado acogido y regulado según las presentes ordenanzas, parcelas pertenecientes, bien a personas o entidades ya sean estas últimas, públicas o privadas, o también a propietarios individualizados.
Català: Supervisa l'elaboració de projectes d'obra.
Español: Supervisa la elaboración de proyectos de obra.
Català: El Síndic de Greuges pot fer estudis i elaborar informes en relació amb matèries de la seva competència.
Español: El Síndic de Greuges puede realizar estudios y elaborar informes en relación con materias de su competencia.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior Programació de la Producció en Fabricació Mecànica adaptat a la producció de motlles i matrius, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a institut Manolo Hugué, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior Programación de la Producción en Fabricación Mecánica adaptado en la producción de moldes y matrices, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en instituto Manolo Hugué, con el fin de formar personas en varios campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector
Català: En el cas que l'IPC establert pel Institut Nacional d'Estadística registri en data 31 de desembre de l'any 2005 un increment superior a l'IPC inicialment previst per aquell any, cal efectuar una revisió de les taules salarials, com més tard al mes següent a la publicació oficial d'aquesta circumstància, en l'excés resultant.
Español: En el caso de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrara a 31 de diciembre del año 2005 un incremento superior al IPC inicialmente previsto para ese año, se efectuará una revisión de las tablas salariales, a lo más tardar en el mes siguiente a la publicación oficial de dicha circunstancia, en el exceso resultante.
Català: Disseny d'estils mitjançant esbossos: disseny manual i disseny amb mitjans informàtics.
Español: Diseño de estilos mediante bocetos: diseño manual y diseño con medios informáticos.
Català: 19.2 L'òrgan concedent també té la possibilitat de reduir totalment o parcialment l'ajut, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera (article 92.g bis) del TRLFPC).
Español: 19.2 El órgano concedente también tiene la posibilidad de reducir total o parcialmente la ayuda, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera (artículo 92.g bis) del TRLFPC).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, c. Balmes, 20, 08007 Barcelona, en el termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, c. Balmes, 20, 08007 Barcelona, en el plazo de cinco días contados a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.7 Seran d'aplicació al personal al servei de l'Ajuntament de Roda de Ter les millores econòmiques i socials que siguin fruit dels acords sindicals i administracions superiors a la local que tinguin per àmbit d'aplicació la totalitat dels seus treballadors.
Español: 3.7 Serán de aplicación al personal al servicio del Ayuntamiento de Roda de Ter, las mejoras económicas y sociales que sean fruto de los acuerdos sindicales y administraciones superiores a la local, que tengan por ámbito de aplicación la totalidad de sus trabajadores.
Català: ANUNCI sobre modificació dels plecs que han de regir la contractació del servei de neteja de les escoles municipals.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los pliegos que deberán regir la contratación del servicio de limpieza de las escuelas municipales.
Català: En el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicarà, a més a més, en el DOGC, indicant la persona beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros se publicará, además, en el DOGC, indicando la persona beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Les unitats esmentades als apartats a), d) i f) mantenen el rang orgànic, l'estructura i les funcions previstes al Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: Las unidades citadas en los apartados a), d) y f) mantienen el rango orgánico, la estructura y las funciones previstas en el Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: Consisteix en un exercici pràctic que permeti avaluar de forma objectiva l'habilitat manual dels aspirants mitjançant el còmput del temps invertit en la seva realització.
Español: Consiste en un ejercicio práctico que permita evaluar de forma objetiva, la habilidad manual de los aspirantes, mediante el cómputo del tiempo invertido en su realización.
Català: Inscripció de les resolucions que afecten la capacitat civil de les persones.
Español: Inscripción de las resoluciones que afectan a la capacidad civil de las personas.
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya (PNJCat) s'executa per mitjà de tres projectes:
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña (PNJCat) se ejecuta por medio de tres proyectos:
Català: del Comitè d'Empresa a la secció de personal amb un mínim
Español: Comité de Empresa a la sección de personal con un mínimo
Català: La modificació del contracte.
Español: La modificación del contrato.
Català: ORDRE AAM/7/2014, de 16 de gener, per la qual es regulen l'aprovació i els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, per al període 2014-2018, i es convoquen els ajuts corresponents.
Español: ORDEN AAM/7/2014, de 16 de enero, por la que se regulan la aprobación y las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, para el periodo 2014-2018, y se convocan las ayudas correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Beuda, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Beuda, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc del dipòsit 1 del carrer Montgoi de can Sunyer (X2018000003).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo del depósito 1 de la calle Montgoi de Can Sunyer (X2018000003).
Català: m) Coordinar l'elaboració dels resums a presentar a l'administració tributària i a la Seguretat Social corresponents al pagament de les retencions i quotes del personal.
Español: m) Coordinar la elaboración de los resúmenes en presentar a la administración tributaria y a la Seguridad Social correspondientes al pago de las retenciones y cuotas del personal.
Català: És, per tant, necessari disposar d'un sistema d'instituts d'educació secundària ben distribuïts territorialment amb capacitat de modificar l'oferta formativa de formació professional específica de manera àgil i flexible en els centres del corresponent àmbit territorial i en el conjunt de l'oferta formativa.
Español: Es, por tanto, necesario disponer de un sistema de institutos de educación secundaria bien distribuidos territorialmente con capacidad de modificar la oferta formativa de formación profesional específica de manera ágil y flexible en los centros del correspondiente ámbito territorial y en el conjunto de la oferta formativa.
Català: h) Donar suport a les empreses alimentàries des del reforç del control sanitari dels aliments destinats al mercat comunitari i extracomunitari.
Español: h) Dar apoyo a las empresas alimentarias desde el refuerzo del control sanitario de los alimentos destinados al mercado comunitario y extracomunitario.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 27, que correspon a l'àmbit de la Unitat d'Actuació 4.Pla de Mar-2., del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb l'esmena d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación núm. 27, que corresponde al ámbito de la Unidad de Actuación 4.Plan de Mar-2., de El Vendrell, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de la prescripción siguiente:
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 10 mesos comptats a partir de la data d'obertura del sobre núm.3.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 10 meses contados a partir de la fecha de apertura del sobre núm.3.
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament del centre penitenciari Puig de les Basses, als termes municipals de Figueres i Llers.
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo del centro penitenciario Puig de les Basses, en los términos municipales de Figueres y Llers.
Català: Classificació de les activitats humanes en funció d'alteracions mediambientals:
Español: Clasificación de las actividades humanas en función de alteraciones medioambientales:
Català: ANUNCI de referència a l'aprovació inicial de les bases per a l'atorgament de subvencions a persones treballadores autònomes, microempreses, microempreses d'economia social i empreses d'oci nocturn, per tal de mitigar l'impacte econòmic provocat per les mesures de contenció de la propagació de la COVID-19.
Español: ANUNCIO de referencia a la aprobación inicial de las bases para el otorgamiento de subvenciones a personas trabajadoras autónomas, microempresas, microempresas de economía social y empresas de ocio nocturno, con el fin de mitigar el impacto económico provocado por las medidas de contención de la propagación de la COVID-19.
Català: - La gestió de la col·laboració dels ponents a les jornades, el pagament de les retribucions i la gravació d'imatges de les ponències.
Español: - La gestión de la colaboración de los ponentes de las jornadas, el pago de las retribuciones y la grabación de imágenes de las ponencias.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació
Español: b) Garantía definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación
Català: Article 52.2 Ajuda a fills amb minusvalidesa
Español: Artículo 52.2 Ayuda a hijos con minusvalía
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia, àmbit funcional d'execució penal (convocatòria de provisió núm. JU/001/2018) les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología, ámbito funcional de ejecución penal (convocatoria de provisión núm. JU/001/2018) cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Caldrà dur a terme una excavació arqueològica en extensió de les tres àrees on s'han localitzat restes arqueològiques abans de redactar qualsevol projecte que afecti les parcel·les, ja sigui d'urbanització o de construcció, per tal que es puguin tenir en compte els resultats de la intervenció arqueològica.
Español: Será necesario llevar a cabo una excavación arqueológica en extensión de las tres áreas donde se han localizado restos arqueológicos antes de redactar cualquier proyecto que afecte a las parcelas, ya sea de urbanización o de construcción, a fin de que se puedan tener en cuenta los resultados de la intervención arqueológica.
Català: b) Les certificacions en matèria de personal, amb l'excepció de serveis prestats, triennis, jubilacions, certificats per a la prestació d'atur i certificacions en matèria de retribucions.
Español: b) Las certificaciones en materia de personal, con la excepción de servicios prestados, trienios, jubilaciones, certificados para la prestación de desempleo y certificaciones en materia de retribuciones.
Català: Sant Martí Sapresa (Brunyola)", aprovat el 6 de maig de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sant Martí Sapresa (Brunyola)", aprobado el 6 de mayo de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Vistes les bases per a l'Estratègia d'Ocupació Juvenil a Catalunya pel període 2014-2020, aprovades pel Govern el 9 de setembre de 2014;
Español: Vistas las bases para la Estrategia de Empleo Juvenil en Cataluña Garantía Juvenil 2014-2020, aprobadas por el Gobierno el 9 de septiembre de 2014;
Català: Finalitat: trobada de diables i tambors.
Español: Finalidad: encuentro de diablos y tambores.
Català: 13.2 Són funcions del/de la gerent:
Español: 13.2 Son funciones del/de la gerente:
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a diverses resolucions administratives per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a varias resoluciones administrativas para la imposición de sanciones por infracciones de orden social.
Català: Confeccionar i actualitzar els mapes municipals i de les diferents demarcacions en què s'organitzi el territori de Catalunya.
Español: Confeccionar y actualizar los mapas municipales y de las diferentes demarcaciones en que se organice el territorio de Cataluña.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat de Cataluña en Barcelona, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Català: Servei públic de viatgers.
Español: Servicio público de viajeros.
Català: El titular haurà de donar a conèixer als membres de la comunitat educativa del centre i a l'Administració educativa el projecte educatiu, el qual incorpora el caràcter propi del centre, d'acord amb l'article 91 de la LEC.
Español: El titular del centro deberá de dar a conocer a los miembros de la comunidad educativa del centro y a la Administración educativa el proyecto educativo, el cual incorpora el carácter propio del centro, de acuerdo con el artículo 91 de la LEC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre canvi d'un sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre cambio de un sistema de actuación.
Català: Fer públic l'acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de data 16 de novembre de 2012 pel qual s'aprova el Sistema de Llocs de Treball del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Hacer público el acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de fecha 16 de noviembre de 2012 por el que se aprueba el Sistema de Puestos de Trabajo del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 5.1 La Comissió Permanent del Consell Nacional d'Arxius té la composició següent:
Español: 5.1 La Comisión Permanente del Consejo Nacional de Archivos tiene la siguiente composición:
Català: 5.2 Aïllaments de fibra de vidre de diferents tipus, gruixos i densitat a façanes i parets mitgeres.
Español: 5.2 Aislamientos de fibra de vidrio de diferentes tipos, espesores y densidad en fachadas y paredes medianeras.
Català: b) Per faltes greus: suspensió de feina i sou de 5 a 30 dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de trabajo y sueldo de 5 a 30 días.
Català: b) Les persones treballadores que es trobin en alguna de les situacions següents: persones treballadores fixes discontinues en els períodes de no ocupació, persones treballadores que accedeixin a la situació de desocupació quan es trobin en període formatiu o persones treballadores acollides a la regulació d'ocupació en els seus períodes de suspensió d'ocupació.
Español: b) Las personas trabajadoras que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones: personas trabajadoras fijas discontinuas en los períodos de no empleo, personas trabajadoras que accedan a la situación de desempleo cuando se encuentren en período formativo o personas trabajadoras acogidas a la regulación de empleo en sus períodos de suspensión de empleo.
Català: S'han de garantir, com a mínim, una entrevista individual a l'inici de l'escolaritat, una altra al llarg del curs i una reunió col·lectiva a l'inici de cadascun dels cursos del cicle, així com dos informes escrits a les famílies al llarg del curs.
Español: Se tienen que garantizar, como mínimo, una entrevista individual al inicio de la escolaridad, otra a lo largo del curso, y una reunión colectiva al inicio de cada uno de los cursos del ciclo, así como dos informes escritos a las familias a lo largo del curso.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició lliure del lloc de treball de tècnic/a auxiliar de comunicació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición libre del puesto de trabajo de técnico/a auxiliar de comunicación.
Català: Matrícula de cursos universitaris: 37.908 pessetes.
Español: Matrícula de cursos universitarios: 37.908 pesetas.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: atès que aquest registre té caràcter reservat, únicament hi poden accedir a les institucions que determina expressament l'article 14.5 de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat de Catalunya, i a totes les persones que accedeixin a les dades en virtut del principi de publicitat activa previst a la Llei 19/2014, del 29 de desembre de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: dado que este registro tiene carácter reservado, únicamente a pueden acceder las instituciones que determina expresamente el artículo 14.5 de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad de Cataluña, y a todas las personas que accedan a los datos en virtud del principio de publicidad activa previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost s'apliquen per ordre els criteris de desempat següents, de tal manera que, si amb el primer es trenca la igualtat de puntuacions, ja no s'aplica el segon:
Español: En caso de que varias solicitudes consigan la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto se aplican por orden los siguientes criterios de desempate, de manera tal que si con el primero se rompe la igualdad de puntuaciones ya no se aplica el segundo:
Català: Dels reconeixements fets s'han d'estendre 2 exemplars: 1 per al treballador, 1 per al Servei Mèdic de l'empresa.
Español: De los reconocimientos practicados se extenderán 2 ejemplares: uno para el trabajador y otro para el servicio médico de la empresa.
Català: El director general del Medi Natural i Biodiversitat ha dictat resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Director General del Medio Natural y Biodiversidad ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: c) Proposar i gestionar mesures per al desenvolupament i la implementació dels aspectes transversals del currículum en tots els nivells educatius.
Español: c) Proponer y gestionar medidas para el desarrollo y la implementación de los aspectos transversales del currículo en todos los niveles educativos.
Català: En cas de subrogació simultània s'iniciarà la subrogació l'empresa que li correspongui més treballadors/ores a subrogar d'acord amb el percentatge d'activitat, sent la següent empresa un cop acabat el percentatge de subrogació de la primera qui procedeixi a realitzar-lo i així successivament, fins la subrogació del 100% de la plantilla afectada.
Español: En caso de subrogación simultánea iniciará la subrogación la empresa que le corresponda más trabajadores/as a subrogar de acuerdo con el porcentaje de actividad, siendo la siguiente empresa una vez terminado el porcentaje de subrogación de la primera quien proceda a realizarlo y así sucesivamente, hasta la subrogación del 100% de la plantilla afectada.
Català: Les portes que comuniquin amb l'edificació seran com a mínim RF60, estanques al fum i tancament automàtic.
Español: Las puertas que comuniquen con la edificación serán como mínimo RF 60, estancas al humo y automático.
Català: Crèdit 6: transformació de fusta i suro.
Español: Crédito 6: Transformación de madera y corcho.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides durant el segon trimestre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas durante el segundo trimestre de 1999.
Català: 15.8 Als treballadors de tota la plantilla actual afectats per aquest Conveni, no se'ls poden exigir títols acadèmics per a l'exercici de la seva funció actual, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació o aquesta exigència constés al catàleg de llocs de treball.
Español: 15.8 A los trabajadores de toda la plantilla actual afectados por este Convenio, no se les puede exigir títulos académicos para el ejercicio de su función actual, salvo en los casos que por ley se exija la titulación o ésta exigencia constara en el catálogo de puestos de trabajo.
Català: L'organitzador de proves de la localitat d'examen corresponent establirà la data, l'hora i el lloc de la prova oral alternativa.
Español: El organizador de pruebas de la localidad de examen correspondiente establecerá la fecha, la hora y el lugar de la prueba oral alternativa.