BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Eduardo Hugo Gabriele García Vior contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HLG200200110, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Eduardo Hugo Gabriele García Vior contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, dictada en el expediente HLG200200110, y dados los siguientes (...),
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 13 de juny de 2002, ha debatut les propostes de resolució formulades pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi, pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds (reg. 43208) i per més d'una cinquena part dels diputats, del Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 43625), perquè el Parlament interposi recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 13 de junio de 2002, ha debatido las propuestas de resolución formuladas por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi, por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds (reg. 43208) y por más de una quinta parte de los diputados, del Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (reg. 43625), para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: De la memòria presentada pel Consell Comarcal del Solsonès es desprèn que es donen les circumstàncies d'urgència que la normativa exigeix per poder declarar l'ocupació urgent, acredita la urgència en base a què la finalitat que es persegueix no és altra que poder continuar duent a terme l'activitat pròpia de l'abocador en benefici dels veïns del Solsonès i evitar les conseqüències que es deriven de la seva paralització.
Español: De la memoria presentada por el Consejo Comarcal de El Solsonès se desprende que se dan las circunstancias de urgencia que la normativa exige para poder declarar la ocupación urgente, acredita la urgencia en base a que la finalidad que se persigue no es otra que poder continuar llevando a cabo la actividad propia del vertedero en beneficio de los vecinos de El solsonès y evitar las consecuencias que se derivan de su paralización.
Català: h) Potenciar l'educació ambiental, la recerca científica, la difusió i el coneixement dels valors de la Zona lacustre.
Español: h) Potenciar la educación ambiental, la investigación científica, la difusión y el conocimiento de los valores de la Zona lacustre.
Català: Denominació: Institut Serrallarga
Español: Denominación: Institut Serrallarga
Català: Fita 20: se situa al sud-est de la urbanització Can Margarit, al capdamunt d'un cingle i a uns cent cinquanta metres al nord del marge nord de la carretera BV-2421.
Español: Mojón 20: se sitúa al sudeste de la urbanización de Can Margarit, en lo alto de un risco y a unos ciento cincuenta metros al norte del margen norte de la carretera BV-2421.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients serà el Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries, que farà arribar a l'òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l'òrgan col·legiat.
Español: El órgano competente para la instrucción de los expedientes será el Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios, que hará llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado.
Català: Experiència en coordinació i representació amb institucions externes.
Español: Experiencia en coordinación y representación con instituciones externas.
Català: Protecció contra curtcircuits.
Español: Protección contra cortocircuitos.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 35.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la resolució de 3/02/93 de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, l'Ajuntament ha de dotar a tot el personal subjecte a aquest Acord, i que encara no en disposi, del document acreditatiu de la seva condició de empleat/ada públic/a municipal, estant obligats/es a complir els requisits d'identificació que en cada cas s'estableixin.
Español: De acuerdo con aquello que dispone el artículo 35. b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la resolución de 3/02/93 de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, el Ayuntamiento tiene que dotar a todo al personal sujeto a este Acuerdo, y que todavía no disponga, del documento acreditativo de su condición de empleado/a público/a municipal, estando obligados/se a cumplir los requisitos de identificación que en cada caso se establezcan.
Català: Increment de la terbolesa en les aigües d'escolament i possibles abocaments accidentals durant la fase d'obres.
Español: Incremento de la turbiedad en las aguas de escorrentía y posibles vertidos accidentales durante la fase de obras.
Català: b) Dades del representant que signa el pla, dades de la persona de contacte designada i, si s'escau, les dades bancàries.
Español: b) Datos del representante que firma el plan, datos de la persona de contacto designada y, en su caso, los datos bancarios.
Català: adoptar les mesures escaients, sense perjudici de l'aprovació de la
Español: medidas correspondientes, sin perjuicio de la aprobación de la
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2013, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca avançada de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2013, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de investigación avanzada de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Els equipaments de pública concurrència que siguin de titularitat privada es regularan conforme el que s'estableix a la secció tercera del present Títol, corresponent al sistema d'equipaments, i pel Títol IV que regula els usos.
Español: Los equipamientos de pública concurrencia que sean de titularidad privada se regularán conforme lo que se establece en la sección tercera del presente Título, correspondiente al sistema de equipamientos, y para el Título IV que regula los usos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Tamarit, SA, per a
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Tamarit, SA, para el
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics corresponents al grup 3: realització de "l'estudi previ, anàlisi i disseny d'assistència jurídica gratuïta" (JU4045).
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos correspondientes al grupo 3: realización del "estudio previo, análisis y diseño de asistencia jurídica gratuita" (JU4045).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre publicación de un reglamento.
Català: Crea i dissenya elements gràfics amb procediments creatius.
Español: Crea y diseña elementos gráficos con procedimientos creativos.
Català: d) L'ordenació dels volums no deixarà mitgeres que tinguin que restar permanentment descobertes.
Español: d) La ordenación de los volúmenes no dejará medianeras que deban quedar permanentemente descubiertas.
Català: El Consell Comarcal del Moianès assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Moianès asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de reubicació d'espais de la cuina a la residència per a disminuïts psíquics Can Ruti a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de reubicación de espacios de la cocina en la residencia para disminuidos psíquicos Can Ruti en Badalona.
Català: El 9 d'abril de 2019 el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua va dictar la resolució complementària de concessió de subvencions mitjançant la qual va resoldre modificar la resolució del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 1 d'agost de 2018 per la qual es van concedir les subvencions corresponents a la convocatòria publicada per Resolució TES/1486/2017, de 14 de juny, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, en el sentit següent:
Español: El 9 de abril de 2019 el director de la Agencia Catalana del Agua dictó la resolución complementaria de concesión de subvenciones mediante la cual resolvió modificar la resolución del director de la Agencia Catalana del Agua de fecha 1 de agosto de 2018 por la que se concedieron las subvenciones correspondientes a la convocatoria publicada por la Resolución TES/1486/2017, de 14 de junio, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para el ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, en el sentido siguiente:
Català: Paral·lelament si s'han detectat necessitats de millora en competències de base, ja siguin lingüístiques o digitals; instrumentals de cerca de feina o competències transversals; es realitza la derivació al servei adient per donar resposta a la necessitat detectada.
Español: Paralelamente si se han detectado necesidades de mejora en competencias de base, ya sean lingüísticas o digitales; instrumentales de búsqueda de trabajo o competencias transversales; se realiza la derivación al servicio adecuado para dar respuesta a la necesidad detectada.
Català: Les activitats avaluadores constaten que l'alumnat té tant els coneixements, com les habilitats i les actituds necessàries per desenvolupar-se en el seu context professional amb eficàcia, qualitat i d'acord amb els principis institucionals.
Español: Las actividades evaluadoras constatan que el alumnado tiene tanto los conocimientos, como las habilidades y las actitudes necesarias para desarrollarse en su contexto profesional con eficacia, calidad y de acuerdo con los principios institucionales.
Català: - Organitzarà reunions de coordinació per recopilar els projectes potencials en col·laboració amb el partenariat del territori.
Español: - Organizará reuniones de coordinación para recopilar los proyectos potenciales en colaboración con el partenariado del territorio.
Català: Desenvolupar la gestió del PPO-1 Bellavista, aprovat definitivament el 24 de gener de 1990 i adreçat a l'ús residencial.
Español: Desarrollar la gestión del PPO-1 Bellavista, aprobado definitivamente el 24 de enero de 1990 y dirigido al uso residencial.
Català: Dins de la jornada s'ha d'entendre inclòs el gaudi de 30 minuts d'entrepà, per cada dia treballat, com a temps efectivament treballat.
Español: Dentro de la jornada se entenderá incluido el disfrute de 30 minutos de bocadillo, por cada día trabajado, como tiempo efectivamente trabajado.
Català: Modificació B del Pla parcial de can Morral, zona d'equipaments, al terme municipal d'Abrera
Español: Modificación B del Plan parcial Can Morral, zona de equipamientos, en el término municipal de Abrera
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit es poden fraccionar els anys per mesos però no s'estimaran les fraccions inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de este mérito pueden fraccionarse los años por meses pero no se estimarán las fracciones inferiores a un mes.
Català: Finalitat: actuacions de consolidació i restauració arqueològica del jaciment iberoceretà i medieval del castell.
Español: Finalidad: actuaciones de consolidación y restauración arqueológica del yacimiento iberoceretano y medieval del castillo.
Català: a) Un fitxer en format xml que ha de contenir la informació numèrica dels comptes de l'entitat local.
Español: a) Un fichero en formato xml que contendrá la información numérica de las cuentas de la entidad local.
Català: 6.2 A l'annex 2 d'aquestes bases s'adjunten dos models d'escrit.
Español: 6.2 En el anexo 2 de estas bases se acompañan dos modelos de escrito.
Català: RESOLUCIÓ 1066/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 37/2020, de reforç de la protecció del dret a l'habitatge davant els efectes de la pandèmia de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN 1066/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 37/2020, de refuerzo de la protección del derecho a la vivienda ante los efectos de la pandemia de la COVID-19.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, (Pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat de Catalunya, (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, (Pl Pompeu Fabra,1, 17002), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 16.3 Excepcionalment per l'any 2010, a més dels supòsits que preveu l'apartat 2 d'aquest article, podran rebre drets de pagament únic de la reserva nacional:
Español: 16.3 Excepcionalmente para el año 2010, además de los supuestos que prevé el apartado 2 de este artículo, podrán recibir derechos de pago único de la reserva nacional:
Català: Aquesta prohibició afecta tant les espècies vives com les dissecades i tant l'espècie com els tàxons inferiors.
Español: Esta prohibición afecta tanto a las especies vivas como a las disecadas, y tanto a la especie como a los taxones inferiores.
Català: g) Aportacions a l'ofici (innovació, disseny, recuperació de l'ofici, influència en el desenvolupament territorial, conservació de patrimoni, representativitat, notorietat...) Fins a 10 punts.
Español: g) Aportaciones al oficio (innovación, diseño, recuperación del oficio, influencia en el desarrollo territorial, conservación de patrimonio, representatividad, notoriedad...) Hasta 10 puntos.
Català: c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i a l'article 94.6 del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions als Consells Comarcals de Catalunya per a l'assoliment dels objectius en matèria d'administració electrònica, amb la finalitat que aquests puguin prestar als municipis l'assistència adequada en la implantació i desenvolupament dels serveis bàsics que es descriuen a l'Annex I de les presents bases.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a los Consejos Comarcales de Catalunya para la consecución de los objetivos en materia de administración electrónica, con la finalidad de que éstos puedan prestar a los municipios la asistencia adecuada en la implantación y desarrollo de los servicios básicos descritos en el Anexo I de las presentes bases.
Català: e) Per a sol·licituds de deixalleries mòbils, i millora, complement o equipament de deixalleries en servei, major quantitat d'usuaris i de residus gestionats, així com el grau de reutilització i recuperació dels residus.
Español: e) Para solicitudes de desecherías móviles, y mejora, complemento o equipamiento de desecherías en servicio, mayor cantidad de usuarios y de residuos gestionados, así como el grado de reutilización y recuperación de los residuos.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, aixecament de plànols, estudi topogràfic i geotècnic, estudi de patologies, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres d'ampliació del CEIP de Llers.
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, levantamiento de planos, estudio topográfico y geotécnico, estudio de patologías, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de ampliación del CEIP de Llers.
Català: RESOLUCIÓ REU/3827/2021, de 16 de desembre, per la qual s'amplia la dotació pressupostària de la convocatòria de doctorats industrials (DI) 2021 (ref. BDNS 549412).
Español: RESOLUCIÓN REU/3827/2021, de 16 de diciembre, por la que se amplía la dotación presupuestaria de la convocatoria de doctorados industriales (DI) 2021 (ref. BDNS 549412).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2077/2017, de 22 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/068/17).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2077/2017, de 22 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/068/17).
Català: 11.1 Els costos s'han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori, en original o fotocòpia compulsada amb l'estampillat previ de l'original, amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons.
Español: 11.1 Los costes se tienen que justificar con facturas y otros documentos de valor probatorio, en original o fotocopia compulsada con el estampillado previo del original, con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta de los fondos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de condicionament i instal·lacions de les estacions de Gornal, Torrassa i Collblanc de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de acondicionamiento e instalaciones de las estaciones de Gornal, Torrassa y Collblanc de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a les dependències del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni (carrer de la Portaferrissa, 1, de Barcelona), així com al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en las dependencias del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio (calle Portaferrissa, 1, de Barcelona), así como en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: Per determinar, en cada cas, de quines qualificacions es tracta, es tindran en compte el curs i el tipus d'estudis cursats pel sol·licitant, d'acord amb el que estableix la base 3.6 d'aquestes bases.
Español: Para determinar, en cada caso, de qué calificaciones se trata, se tendrán en cuenta el curso y el tipo de estudios cursados por el solicitante, de acuerdo con lo que establece el apartado 3.6 de estas bases.
Català: Els municipis als quals es aplicable el Pla són els següents:
Español: Los municipios en los cuales es aplicable el Plan son los siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Ger (exp. 3544/2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Ger (exp. 3544/2007).
Català: j) Ajuntament de Pacs del Penedès.
Español: j) Ayuntamiento de Pacs del Penedès.
Català: CONFRONTA: al nord-est, amb el camí de vianants d'accés al sector; al nord-oest, amb el viari d'accés a la parcel·la i amb la parcel·la número deu; i al sud-oest, amb el límit de l'àmbit del sector.
Español: LINDA: al Noreste, con el camino peatonal de acceso al sector; al Noroeste, con el viario de acceso a la parcela y con la parcela número diez; y al Suroeste, con el límite del ámbito del sector.
Català: El procediment disciplinari serà el mateix que el del personal funcionari, regulat per la normativa abans esmentada, amb excepció del que es regula a continuació.
Español: El procedimiento disciplinario será el mismo que el del personal funcionario, regulado por la normativa mencionada, a excepción de lo que se regula a continuación.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 49 de ca l'Esteve, que promou Soledad Martorell Laguna, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 49 de Ca l'Esteve, que promueve Soledad Martorell Laguna, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: 1.7 Analitza el concepte d'empresari o empresària i els requisits i actituds necessaris per desenvolupar l'activitat empresarial.
Español: 1.7 Analiza el concepto de empresario y los requisitos y actitudes necesarios para desarrollar la actividad empresarial.
Català: —8 Repsol-Butano, SA, haurà de complir, com a distribuïdor de gas canalitzat, en l'explotació de les instal·lacions, amb les obligacions que indiquen els articles 74 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i està expressament obligada a realitzar cada quatre anys les revisions periòdiques reglamentàries de les instal·lacions receptores dels usuaris abonats al servei de subministrament de gas.
Español: —8 En la explotación de las instalaciones, Repsol-Butano, SA, como distribuidor de gas canalizado, debe cumplir con las obligaciones indicadas en los artículos 74 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y está expresamente obligada a realizar cada cuatro años las revisiones periódicas reglamentarias de las instalaciones receptoras de los usuarios abonados al servicio de suministro de gas.
Català: 2.11 Tradueix un model entitat/relació a model relacional aplicant les regles corresponents de traducció.
Español: 2.11 Traduce un modelo entidad/relación a modelo relacional aplicando las reglas correspondientes de traducción.