BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució de 26 de gener de 1999 (DOGC núm. 2817, d'1.2.1999), segons la qual s'inicia pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra "T".
Español: El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo establecido en la Resolución de 26 de enero de 1999 (DOGC núm. 2817, de 1.2.1999), según la cual debe iniciarse por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra "T".
Català: 6.1 Documentació genèrica:
Español: 6.1 Documentación genérica:
Català: Els ensenyaments de formació professional s'impartiran en els torns següents:
Español: Las enseñanzas de formación profesional se impartirán en los siguientes turnos:
Català: Epígraf C. Si escau, la circumstància que correspongui d'acord amb què disposa al punt 2.1.a) 2) de les Bases generals.
Español: Epígrafe C. Si procede, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que dispone el punto 2.1.a) 2) de las Bases generales.
Català: Cal esmenar la contradicció que hi ha entre la documentació gràfica i el text normatiu en referència a l'àmbit d'actuació aïllada AA-3, perllongament del carrer Ponent fins al carrer Rafel Casanova esmenat en el document normatiu i no grafiat en els plànols.
Español: Se debe subsanar la contradicción que hay entre la documentación gráfica y el texto normativo en referencia al ámbito de actuación aislada AA-3, prolongación de la calle Ponent hasta la calle Rafel Casanova mencionando en el documento normativo y no grafiado en los planos.
Català: Data concessió: 31 de maig de 2010
Español: Fecha concesión: 31 de mayo de 2010.
Català: k) I, en general, les activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural o siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: k) Y, en general, las actividades que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural o sean competencia de otros Departamentos de la Generalidad.
Català: En conseqüència, les parts acorden subscriure aquest Protocol número 1 de desenvolupament del Conveni de 8 de març de 2017, de conformitat amb les següents:
Español: En consecuencia, las partes acuerdan suscribir este Protocolo número 1 de desarrollo del Convenio de 8 de marzo de 2017, de conformidad con las siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació i millores al camí de ronda de cala Sant Francesc i accés a l'ermita.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación y mejoras en el camino de ronda de cala Sant Francesc y acceso a la ermita.
Català: Hores nocturnes, de dilluns a divendres, de 22.00 hores a 6.00 hores del matí següent, qualificades com a.especials..
Español: Horas nocturnas, de lunes a viernes, de 22.00 horas a 6.00 horas de la mañana siguiente, calificadas como.especiales..
Català: La diferència dels valors d'emissions de CO2 presentats entre la versió aprovada inicialment i la d'avanç és conseqüència de l'actualització del model de trànsit emprat, l'ampliació de l'àmbit del Pla amb la inclusió de Castellbisbal i als canvis en les dades de partida del parc circulant utilitzat.
Español: La diferencia de los valores de emisiones de CO2 presentados entre la versión aprobada inicialmente y la de avance es consecuencia de la actualización del modelo de tráfico utilizado, la ampliación del ámbito del Plan con la inclusión de Castellbisbal y a los cambios en los datos de partida del parque circulante utilizado.
Català: El 21 de juliol de 2020, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va acordar convocar una nova edició del concurs Hip-hop per la Pau, per al curs 2020-2021.
Español: El 21 de julio de 2020, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz acordó convocar una nueva edición del concurso Hip-hop por la Paz, para el curso 2020-2021.
Català: b) Descripció: tasques de suport de topografia de base municipal.
Español: b) Descripción: tareas de soporte de topografía de base municipal.
Català: Els cossos sortints tancats computaran al 100% de la seva superfície, tant pel que fa a l'edificabilitat màxima permesa, com pel que fa a l'ocupació màxima de la parcel·la.
Español: Los cuerpos salientes cerrados computarán en el 100% de su superficie, tanto en lo que concierne a la edificabilidad máxima permitida, como en lo que concierne a la ocupación máxima de la parcela.
Català: Naut Aran-Vielha e Mijaran, Naut Aran", dels termes municipals de Vielha e Mijaran i Naut Aran, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Naut Aran - Vielha e Mijaran, Naut Aran", de los términos municipales de Vielha e Mijaran y Naut Aran, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Ramiro de Maeztu, de Badalona, en petició de reducció d'unitats d'educació primària i d'obertura del nivell d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ramiro de Maeztu, de Badalona, en petición de reducción de unidades de educación primaria y de autorización de apertura del nivel de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les condicions pactades en el present conveni tindran vigència des del dia 1 de gener de 2007 fins al dia 31 de desembre de 2007, amb independència de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio tendrán vigencia desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007, con independencia de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: Vigilant d'accessos i aforament de la piscina Des del dia 1 de juliol i fins al dia 6 de setembre de 2020.
Español: Vigilante de accesos y aforo de la piscina desde el día 1 de julio y hasta el día 6 de septiembre de 2020.
Català: C: concepte; RM06: retribució mensual any 2006; RM05: retribució mensual any 2005; RD06: retribució diària any 2006; RD05: retribució diària any 2005.
Español: C: concepto; RM06: retribución mensual año 2006; RM05: retribución mensual año 2005; RD06: retribución diaria año 2006; RD05: retribución diaria año 2005.
Català: Modificació puntual número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta l'àmbit qualificat de sistema viari, situat entre els àmbits qualificats amb la clau 2c2, al terme municipal de Taradell
Español: Modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta al ámbito calificado como sistema viario, situado entre los ámbitos calificados con la clave 2c2, en el término municipal de Taradell
Català: Els sòls destinats al sistema d'equipaments públics qualificats amb la clau genèrica 5 (sense especificació de l'ús concret) poden destinar-se a qualsevol dels usos descrits, havent-se d'estar a la decisió municipal que s'adopti d'acord amb el procediment legalment establert.
Español: Los suelos destinados al sistema de equipamientos públicos calificados con la clave genérica 5 (sin especificación del uso concreto) pueden destinarse a cualquiera de los usos descritos, debiéndose estar a la decisión municipal que se adopte de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido.
Català: 12.1 El Consell Assessor, amb funcions consultives i d'assessorament, ha d'estar compost per professionals destacats dels àmbits d'actuació de l'Agència.
Español: 12.1 El Consejo Asesor, con funciones consultivas y de asesoramiento, tiene que estar compuesto por profesionales destacados de los ámbitos de actuación de la Agencia.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Olivella, en la sessió ordinària tinguda el 28 de juliol de 2020, ha aprovat inicialment les modificacions d'ordenances en matèria sancionadora municipal: l'ordenança municipal de policia i bon govern, l'ordenança municipal reguladora de la neteja de solars i parcel·les i de prevenció d'incendis forestals i l'ordenança reguladora de la neteja pública i de gestió de residus d'Olivella.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Olivella, en la sesión ordinaria tenida el 28 de julio de 2020, ha aprobado inicialmente las modificaciones de ordenanzas en materia sancionadora municipal: la ordenanza municipal de policía y buen gobierno, la ordenanza municipal reguladora de la limpieza de solares y parcelas y de prevención de incendios forestales y la ordenanza reguladora de la limpieza pública y de gestión de residuos de Olivella.
Català: 4.1 Primera activitat
Español: 4.1 Primera actividad
Català: 1.1 Detecta l'operativitat correcta dels circuits i filtres d'aire i aigua.
Español: 1.1 Detecta la operatividad correcta de los circuitos y filtros de aire y agua.
Català: RESOLUCIÓ de la Diputació de Tarragona sobre contractació d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de la Diputación de Tarragona sobre contratación de obras.
Català: 9.1 És òrgan de govern de l'Agència, el Consell d'Administració.
Español: 9.1 Es órgano de gobierno de la Agencia, el Consejo de Administración.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Associació Espanyola de Productors de Substàncies per a Aplicacions Tensioactives.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Asociación Española de Productores de Sustancias para Aplicaciones Tensioactivas.
Català: En el cas del viatge de retorn del taxista al seu punt d'origen, només serà exigible el pagament del peatge si no existeix un itinerari alternatiu per una via no sotmesa a peatge de quilometratge similar a la del viatge d'anada.
Español: En el caso del viaje de retorno del taxista a su punto de origen, solo será exigible el pago del peaje si no existe un itinerario alternativo por una vía no sometida a peaje de kilometraje similar al del viaje de ida.
Català: control-trànsit originals
Español: control-tráfico originales
Català: Els àmbits materials de les pràctiques professionals són els següents:
Español: Los ámbitos materiales de las prácticas profesionales son los siguientes:
Català: 1.9.2.1 Arquitectura bioclimàtica.
Español: 1.9.2.1 Arquitectura bioclimática.
Català: Qualitats del porter/de la portera: físiques i antropomètriques, neurològiques, volitives.
Español: Cualidades del portero/de la portera: físicas y antropométricas, neurológicas, volitivas.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la que la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de títols
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de títulos
Català: Aquests permisos per assumptes particulars podran gaudir-se amb les condicions següents:
Español: Estos permisos por asuntos particulares podrán disfrutarse con las condiciones siguientes:
Català: Ha de tenir una cura especial del vehicle o màquina que porti i que surti del lloc d'estacionament en les corresponents condicions de funcionament.
Español: Ha tener un cuidado especial del vehículo o máquina que conduzca y que salga del puesto de estacionamiento en las correspondientes condiciones de funcionamiento.
Català: 4.5 Selecciona el mitjà de promoció, contingut i forma del missatge promocional, valorant l'alternativa de comunicació en línia.
Español: 4.5 Selecciona el medio de promoción, contenido y forma del mensaje promocional, valorando la alternativa de comunicación en línea.
Català: f. Les persones aspirants disposen d'un termini de cinc dies hàbils, a comptar del dia següent a la data de publicació del solucionari de la prova en el tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament, per tal de formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: f. Las personas aspirantes disponen de un plazo de cinco días hábiles, a contar del día siguiente a la fecha de publicación del solucionario de la prueba en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento, para formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats (vigent en el moment d'iniciar-se el procediment) i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por la que se regula el primer ciclo de la educación infantil; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados (vigente en el momento de iniciarse el procedimiento) y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: La Comissió Promotora del Pla de Pensions l'ha d'acordar la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión promotora del Plan de Pensiones se acordará en la Comisión Negociadora del Convenio colectivo.
Català: g) Finalitzada l'actuació, se'n realitzarà el reconeixement i la comprovació en els termes legalment establerts, i s'estendrà el document corresponent i es procedirà a la seva liquidació en el termini dels sis mesos següents.
Español: g) Finalizada la actuación, se realizará su reconocimiento y comprobación en los términos legalmente establecidos, y se extenderá el documento correspondiente y se procederá a su liquidación en el plazo de los seis meses siguientes.
Català: Trasllat de la senyora Magallo Zapater
Español: Traslado de la señora Magallo Zapater
Català: El sòl màxim per a usos únicament comercials serà del 50%.
Español: El suelo máximo para usos únicamente comerciales será del 50%.
Català: 2.5 L'incompliment dels requisits establerts determinarà l'exclusió de la inscripció o la nul·litat de les qualificacions obtingudes.
Español: 2.5 El incumplimiento de los requisitos establecidos determinará la exclusión de la inscripción o la nulidad de las calificaciones obtenidas.
Català: l) Per obligació inexcusable i personal de caràcter públic el temps indispensable per complir-los.
Español: l) Por obligación inexcusable y personal de carácter público el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Lot 2: demarcacions de Tarragona, Lleida i Girona: 14.358,40 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: Lote 2: demarcaciones de Tarragona, Lleida y Girona: 14.358,40 euros, IVA incluido.
Català: D'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat, i, en virtut de les competències exclusives en matèria de règim local i de seguretat pública establertes en els articles 160 i 164 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i en la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, així com la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya,
Español: De acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad, y en virtud de las competencias exclusivas en materia de régimen local y de seguridad pública establecidas en los artículos 160 y 164 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, así como la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña,
Català: Tècnic de supervisió de servei ETOP Sr.
Español: Técnico de supervisión de servicio ETOP Sr.
Català: —2 El senyor Josep Villarreal i Moreno cessa com a vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: —2 El señor Josep Villarreal i Moreno cesa como vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Elabora directrius pels ens locals sobre les competències delegades en matèria de joventut.
Español: Elabora directrices para los entes locales sobre las competencias delegadas en materia de juventud.
Català: El programa Erasmus+ s'aprova amb vigència per al període comprès entre l'1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2020, i té els objectius específics que estableixen els articles 5, 11 i 16 del Reglament esmentat.
Español: El programa Erasmus+ se aprueba con vigencia para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2020, y tiene los objetivos específicos que establecen los artículos 5, 11 y 16 del Reglamento mencionado.
Català: Identifica els moviments associats a la tècnica implementada.
Español: Identifica los movimientos asociados a la técnica implementada.
Català: Carrer Císter, 8
Español: Calle Císter, 8
Català: Marca accions i posicions durant el rodatge.
Español: Marca acciones y posiciones durante el rodaje.
Català: Requisits específics del contractista: classificació empresarial I6, J4, K4, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial I6, J4, K4, categoría C.
Català: El Premi de Civisme als mitjans de comunicació es concedeix en les categories següents:
Español: El Premio de Civismo a los medios de comunicación se concede en las categorías siguientes:
Català: Les sol·licituds indicades en el punt 2.7 tindran com a dotació pressupostaria màxima 1.633.377,15 euros, condicionada a l'efectiva incorporació de romanents de les convocatòries anteriors, i, per tant, a la disponibilitat de crèdit ala partida corresponent de l'exercici 2021.
Español: Las solicitudes indicadas en el punto 2.7 tendrán como dotación presupuestaria máxima 1.633.377,15 euros, condicionada a la efectiva incorporación de remanentes de las convocatorias anteriores, y, por tanto, a la disponibilidad de crédito a la partida correspondiente del ejercicio 2021.
Català: Així mateix s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Taula salarial definitiva del personal de recollida d'escombraries i neteja viària de Tiana per al període de l'1.6.2008 al 31.5.2009
Español: Tabla salarial definitiva del personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Tiana para el período del 1.6.2008 al 31.5.2009
Català: MARIA TOLMO TAULE amb NIF 46400****, amb domicili a BARCELONA (expedient 1937-71-2010, iniciat en data 7 de maig de 2010)
Español: MARIA TOLMO TAULE con NIF 46400****, domicilio en BARCELONA (expediente 1937-71-2010, iniciado el 7 de mayo de 2010)
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 31.553,15 (trenta-un mil cinc-cents cinquanta-tres amb quinze) euros proposada en l'acta d'infracció núm. 5074/00 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 31.553,15 (treinta y un mil quinientos cincuenta y tres con quince) euros propuesta en el acta de infracción núm. 5074/00 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La gestió i l'afectació de les taxes es regeixen pel que estableix l'article 53 respecte a les taxes per a l'atorgament d'autoritzacions.
Español: La gestión y la afectación de las tasas se rigen por lo establecido por el artículo 53 respecto a las tasas para el otorgamiento de autorizaciones.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, excepció feta de les relacionades amb el seu ús de parc o jardí i amb la xarxa elèctrica del polígon.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, excepción hecha de las relacionadas con su uso de parco o jardín y con la red eléctrica del polígono.
Català: f) Garantir les condicions d'accessibilitat arquitectònica i a la comunicació dels centres educatius.
Español: f) Garantizar las condiciones de accesibilidad arquitectónica y a la comunicación de los centros educativos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Carlos Victoria Monge a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Carlos Victoria Monge en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: Arxivar la facturació de clients
Español: Archivar la facturación de clientes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, al tom 1703, llibre 397 de Pineda de Mar, foli 115, finca número 21208, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, al Tomo 1.703, Libro 397 de Pineda de Mar, Folio 115, Finca número 21.208, Inscripción 1ª.
Català: Objecte: regular la prestació dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial (FUE).
Español: Objeto: regular la prestación de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial (VUE).
Català: Les empreses que acreditin unes pèrdues econòmiques en l'últim exercici fiscal, poden sol·licitar la no-aplicació de l'increment salarial de l'any en curs, per als treballadors.
Español: Las empresas que acrediten unas pérdidas económicas en el último ejercicio fiscal, podrán solicitar la no-aplicación del incremento salarial del año en curso, para los trabajadores.
Català: abans del 31 d'agost de 2000 per a les sol·licituds que tenen el termini de presentació el 30 d'abril de 2000 i abans del 31 de desembre de 2000 per a les sol·licituds que tenen el termini de presentació el 17 de setembre de 2000.",
Español: antes del 31 de agosto de 2000 para las solicitudes que tienen el plazo de presentación el 30 de abril de 2000 y antes del 31 de diciembre de 2000 para las solicitudes que tienen el plazo de presentación el 17 de septiembre de 2000.",
Català: Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 30 de setembre de 2004.
Español: Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se podrán presentar a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2004.
Català: Es modifica l'article 1 de la Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales, que queda redactado de la manera siguiente: