BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests nomenaments i els canvis que es puguin produir respecte de les persones que ocupen el rol d'operador s'hauran de comunicar al Consorci AOC mitjançant la Fitxa d'entitat de registre T-CAT, publicada al web del servei CATCert del Consorci AOC.
Español: Estos nombramientos y los cambios que se puedan producir respecto de las personas que ocupan el rol de operador deberán comunicarse al Consorcio AOC mediante la Ficha de entidad de registro T-CAT, publicada en la web del servicio CATCert del Consorcio AOC.
Català: Les dues representacions admeten la submissió al procediment assenyalat en el paràgraf anterior com a preceptiu en qualsevol dels casos que preveuen els articles 40, 41 i 52 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La sumisión al procedimiento señalado en el párrafo anterior la admiten ambas representaciones como preceptivo en cualquiera de los supuestos en los artículos 40, 41 y 52 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Entitat: Associació Compartir Gr. S. Marista.
Español: Entidad: Associació Compartir Gr. S.Marista.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Desenvolupament i implementació al nostre territori del tractament endovascular de la patologia vascular cerebral i medul·lar al pacient pediàtric»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Desenvolupament i implementació al nostre territori del tractament endovascular de la patologia vascular cerebral i medul·lar al pacient pediàtric»
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que disposen els articles 14.1.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante ente órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Registra i inicia el tràmit dels expedients de compensació de deutes i crèdits.
Español: Registra e inicia el trámite de los expedientes de compensación de deudas y créditos.
Català: serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació
Español: será de dos años a contar desde la fecha de publicación de
Català: Trasllat en un radi superior a 5 Km: 2 dies, o 3 dies naturals, si la unitat familiar és de més de 2 membres
Español: Traslado en un radio superior a 5 km: 2 días, o 3 días naturales,
Català: En els projectes que es presentin, la intervenció municipal, en funció de les competències que té assignades, podrà introduir les condicions i modificacions que estimi necessàries a fi de mantenir la coherència formal de cada indret que afecti a aquesta qualificació.
Español: En los proyectos que se presenten, la intervención municipal, en función de las competencias que tiene asignadas, podrá introducir las condiciones y modificaciones que estime necesarias con el fin de mantener la coherencia formal de cada lugar que afecte a esta calificación.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP La Minerva de Calella (Maresme).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP La Minerva de Calella (Maresme).
Català: n) Assumir en la Mutualitat dels Delineants la representació i participació que aquesta Entitat de previsió social assigni als col·legis catalans, i fomentar aquesta opció de cobertura dels riscs d'acord amb la seva legislació específica.
Español: n) Asumir en la Mutualidad de los Delineantes la representación y participación que esta entidad de previsión social asigne a los colegios catalanes, fomentando esta opción de cobertura de los riesgos de acuerdo con su legislación específica.
Català: b) Informació auditada externament dels ingressos rebuts per l'activitat de distribució, que diferenciï entre els ingressos derivats de l'activitat pròpia de distribució i els ingressos derivats de nous subministraments.
Español: b) Información auditada externamente de los ingresos recibidos por la actividad de distribución, que distinga entre los ingresos derivados de la actividad propia de distribución y los ingresos derivados de nuevos suministros.
Català: a) Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció lliure i democràtica.
Español: a) Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección libre y democrática.
Català: Per la Resolució IRP/3924/2007, de 18 de desembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 4 places de personal facultatiu, enginyer/a de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/011/07).
Español: Por la Resolución IRP/3924/2007, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 4 plazas de personal facultativo, ingeniero/a de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/011/07).
Català: L'estatut dels diputats: accés a la condició de diputat o diputada i pèrdua d'aquesta condició; incompatibilitats; drets i deures dels diputats.
Español: El estatuto de los diputados: acceso a la condición de diputado o diputada y pérdida de dicha condición; incompatibilidades; derechos y deberes de los diputados.
Català: Aprovar els Estatuts particulars i tot tipus de reglaments de règim intern, així com la seva reforma, i altres normes de funcionament de caràcter general i/o particular.
Español: Aprobar los Estatutos particulares y todo tipo de reglamentos de régimen interno, así como su reforma, y demás normas de funcionamiento de carácter general y/o particular.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Peralada Golf, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües regenerades (ref. CC2007000058) a derivar de l'EDAR de Peralada, al terme municipal de Peralada (Alt Empordà), amb destinació a ús recreatiu, amb un cabal mitjà equivalent de 3,17 l/s i un volum d'extracció anual de 100.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de abril de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Peralada Golf, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas regeneradas (ref. CC2007000058) a derivar de la EDAR de Peralada, en el término municipal de Peralada (Alt Empordà), con destino a uso recreativo, con un caudal medio equivalente de 3,17 l/s y un volumen de extracción anual de 100.000 m3.
Català: - Explicació de la relació del viatge amb l'objecte subvencionat (dins de la memòria) i demostració de la vinculació de la persona que viatja amb l'empresa (TC o nòmina).
Español: - Explicación de la relación del viaje con el objeto subvencionado (dentro de la memoria) y demostración de la vinculación de la persona que viaja con la empresa (TC o nómina).
Català: Ara es tramita un acord del Govern que, si bé correspon igualment als ensenyaments del sistema educatiu, té un abast que afecta a diversos departaments, ja que són diversos els departaments dels quals depenen, directament o indirectament, els centres educatius que imparteixen ensenyaments del sistema educatiu, i, per aquest motiu, convé unificar en un sol text els acords de govern existents en aquesta matèria.
Español: Ahora se tramita un acuerdo del Gobierno que, si bien corresponde igualmente a las enseñanzas del sistema educativo, tiene un alcance que afecta a varios departamentos, puesto que son varios los departamentos de los que dependen, directa o indirectamente, los centros educativos que imparten enseñanzas del sistema educativo, y, por este motivo, conviene unificar en un solo texto los acuerdos de gobierno existentes en esta materia.
Català: Altres: obligació de recollir les aigües de les cobertes mitjançant canaló i baixant.
Español: Otros: obligación de recoger las aguas de las cubiertas mediante canalón y bajante.
Català: Atès que estan vacants els llocs de Servei d'Investigació i Avaluació del Sistema Sanitari i de Servei d'Inspecció d'Assistència Sanitària, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes los puestos de trabajo de Servicio de Investigación y Evaluación del Sistema Sanitario y de Servicio de Inspección de Asistencia Sanitaria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Ressenya: Publicació de les dades del joc que conté les estadístiques bàsiques del joc privat a Catalunya de sales de bingo, casinos, màquines recreatives i d'atzar, rifes, quines, tómboles i combinacions aleatòries.
Español: Reseña: Publicación de los datos del juego que contiene las estadísticas básicas del juego privado en Cataluña de salas de bingo, casinos, máquinas recreativas y de azar, rifas, quinas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona al Conveni col·lectiu de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 d'abril de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona al Convenio colectivo de la Red Hospitalaria de Utilitzación Pública de Cataluña, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de abril de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: b) En els primers lliuraments, al marge de la roba, caldrà facilitar el següent:
Español: b) En las primeras entregas, al margen de la ropa, se deberá facilitar lo siguiente:
Català: Identificació i classificació de productes ceràmics no tradicionals:
Español: Identificación y clasificación de productos cerámicos no tradicionales:
Català: Mesures sobre el soroll
Español: Medidas sobre el ruido
Català: d) Actuar com a òrgan superior en matèria de personal.
Español: d) Actuar como órgano superior en materia de personal.
Català: CD3 citoplasmàtic (citometria); m. hematològiques
Español: CD3 citoplasmático (citometría); m. hematológicas
Català: Expressar-se amb certa fluïdesa en les produccions i interaccions orals més habituals en l'àmbit escolar i personal.
Español: Expresarse con cierta fluidez en las producciones e interacciones orales más habituales en el ámbito escolar y personal.
Català: f) coordinar el seguiment del Servei d'Orientació Jurídica;
Español: f) coordinar el seguimiento del Servicio de Orientación Jurídica;
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.025,71 (deu mil vint-i-cinc amb setenta-un) euros proposada a l'acta núm. I82010000611364, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.025,71 (diez mil veinticinco con setenta y un) euros propuesta en el acta núm. I82010000611364, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El fons social existent a la corporació amb la finalitat de cobrir determinades eventualitats dels treballadors, s'aplicarà a tots els col·lectius per un igual, mantenint els mateixos barems i estructura que el personal funcionari d'acord amb les normes del fons social.
Español: El fondo social existente en la corporación con la finalidad de cubrir determinadas eventualidades de los trabajadores, se aplicará a todos los colectivos por igual, manteniendo los mismos baremos y estructura que el personal funcionario de acuerdo con las normas del fondo social.
Català: UC1131_3: gestionar les operacions de recol·lecció i conservació de productes agrícoles
Español: UC1131_3: gestionar las operaciones de recolección y conservación de productos agrícolas
Català: Havent observat unes errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 8019 de 9.12.2019, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 8019 de 9.12.2019, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Barem per establir la prioritat d'admissió
Español: Baremo para establecer la prioridad de admisión
Català: b) Accions destinades a l'elaboració i experimentació de productes, tècniques i/o eines de caràcter innovador per millorar els sistemes pedagògics o organitzatius de la formació professional contínua.
Español: b) Acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos, técnicas y/o herramientas de carácter innovador para mejorar los sistemas pedagógicos u organizativos de la formación profesional continua.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 18 habitatges a la Plana de Montrós, a la Torre de Capdella.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 18 viviendas en la Plana de Montrós, en la Torre de Capdella.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 14.6 del Decret 86/2012, de 31 de juliol, d'aprovació del Reglament dels jocs del bingo, es comunica la devolució de les fiances esmentades a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General de Tribus i Joc, amb domicili al carrer Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 14.6 del Decreto 86/2012, de 31 de julio, de aprobación del Reglamento de los juegos del bingo, se comunica la devolución de las fianzas indicadas a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General de Tributos y Juego, con domicilio en la calle Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: 21.1. Les vacances anyals retribuïdes seran de 23 dies laborables per cada any complert de servei, si el temps de servei és menor la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat.
Español: 21.1 Las vacaciones anuales retribuidas serán de 23 días laborales por cada año completo de servicio. Si el tiempo de servicio es inferior la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado.
Català: Per al cas de coberta inclinada aquesta podrà ser a una o a dues vessants, amb un pendent màxim de 30%.
Español: Para el caso de cubierta inclinada ésta podrá ser a una o a dos vertientes, con una pendiente máxima de 30%.
Català: —5 Mediterrània, Centre d'Iniciatives Ecològiques: l'11 de juliol de 2000, se li va atorgar una subvenció de 4.500.000 ptes., equivalents a 27.045,54 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament de la VIII Trobada de Medi Ambient a Tarragona l'any 2000.
Español: —5 Mediterrània, Centre d'Iniciatives Ecològiques: el 11 de julio de 2000, se le otorgó una subvención de 4.500.000 ptas., equivalentes a 27.045,54 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la financiación del VIII Encuentro de Medio Ambiente en Tarragona del año 2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: 1.2.5 La peça de parc urbà central dins la urbanització Bon Repòs, ateses les seves característiques orogràfiques de fort pendent i dimensions, es classificarà de sòl no urbanitzable de protecció forestal i la part que erròniament es qualifica de parc urbà de forma triangular, d'uns 500 m2, amb edificació a l'empara de llicència, es qualificarà d'A2, tal com figurava al Pla general vigent.
Español: 1.2.5 La pieza de parque urbano central dentro de la urbanización Bon Repòs, dadas sus características orográficas de fuerte pendiente y dimensiones, se clasificará de suelo no urbanizable de protección forestal y la parte que erróneamente se califica de parque urbano de forma triangular de unos 500 m2, con edificación al amparo de licencia, se calificará de A2, tal como figuraba en el Plan general vigente.
Català: Últim domicili conegut: carrer de la Jota, 105, baixos, 08016 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle de la Jota, 105, bajos, 08016 Barcelona.
Català: Impost sobre beneficis diferits.
Español: Impuesto sobre beneficios diferido.
Català: 1.11 Comprova que la presentació s'ha fet segons el protocol del concurs i/o exhibició.
Español: 1.11 Comprueba que la presentación se ha realizado según el protocolo del concurso y/o exhibición.
Català: En el que no està previst i amb caràcter supletori, ha de ser d'aplicació l'Estatut dels treballadors i altres disposicions d'aplicació general.
Español: En lo no previsto, y con carácter supletorio, serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de aplicación general.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: g) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: g) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: j) Les mares i pares amb fills o filles tenen dret a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: j) Las madres y padres con hijos o hijas tienen derecho a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: Existeix una clara relació positiva entre el grau de control que el subjecte té sobre el seu propi treball i la satisfacció laboral.
Español: Existe una clara relación positiva entre el grado de control que el sujeto tiene sobre su propio trabajo y la satisfacción laboral.