BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que treballen a torns quan concloguin la seva jornada, hauran d'esperar l'arribada del treballador del torn següent per un temps màxim obligatori d'1 hora i mitja, amb excepció del que es disposa al paràgraf següent.
Español: Los trabajadores que trabajan a turnos cuando concluya su jornada esperarán la llegada del trabajador del turno siguiente por un tiempo máximo obligatorio de 1 hora y media, con la excepción de lo dispuesto en el párrafo siguiente.
Català: 5.1 Funcions i objectius.
Español: 5.1 Funciones y objetivos.
Català: 1.4 Realització i interpretació de cartes de pesca.
Español: 1.4 Realización e interpretación de cartas de pesca.
Català: 12.1 En el termini màxim de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de la resolució d'atorgament dels ajuts, les entitats beneficiàries hauran de formalitzar l'acceptació de l'ajut mitjançant document normalitzat signat pel vicerector de recerca i/o càrrec equivalent de la institució beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'AGAUR i les particulars d'aquesta convocatòria.
Español: 12.1 En el plazo máximo de 30 días naturales, a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la resolución de otorgamiento de las ayudas, las entidades beneficiarias deberán formalizar mediante documento normalizado firmado por el/la vicerrector/a de investigación y/o cargo equivalente de la institución beneficiaria, en el cual se deben comprometer a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR y las particulares de esta convocatoria.
Català: La modificació substancial projectada comportarà, entre altres, un increment significatiu de la generació de residus, del volum d'aigües residuals generades i de la utilització de recursos naturals (consum d'aigua, energia) com a afectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: La modificación sustancial proyectada comportará, entre otros, un incremento significativo de la generación de residuos, del volumen de aguas residuales generadas y de la utilización de recursos naturales (consumo de agua, energía) como afectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: -1.4.3.2 Cal fer coincident la cessió de sistemes d'espais lliures prevista al Polígon d'actuació urbanístic carrer del Rei Joan Carles I (PAU-6), tant en la normativa urbanística com en els plànols d'ordenació.
Español: -1.4.3.2 Es necesario hacer que coincida la cesión de sistemas de espacios libres prevista en el Polígono de actuación urbanístico calle del Rey Juan Carlos I (PAU-6), tanto en la normativa urbanística como en los planos de ordenación.
Català: Anàlisi del funcionament d'un sistema o d'un mòdul funcional:
Español: Análisis del funcionamiento de un sistema o de un módulo funcional:
Català: La Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en l'ús de les funcions que li han estat delegades, en sessió del Consell de Direcció d'1 de febrer de 2002, vista la proposta feta per la comissió d'avaluació nomenada amb aquest efecte d'acord amb els criteris de valoració establerts en la convocatòria i ratificada pel director general d'Universitats i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: La Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el uso de las funciones que le han sido delegadas, en sesión del Consejo de Dirección de 1 de febrero de 2002, vista la propuesta realizada por la comisión de evaluación nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración establecidos en la convocatoria y ratificada por el director general de Universidades y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Per modificar l'articulat dels Estatuts, disposar del patrimoni o variar la seva destinació, caldrà la votació favorable de les dues terceres parts de col·legiats en el moment de la votació.
Español: Para modificar el articulado de los Estatutos, disponer del patrimonio o variar su destinación, será necesario la votación favorable de las dos terceras partes de colegiados en el momento de la votación.
Català: 18.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació, si escau, per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora.
Español: 18.1 El órgano concedente, con la tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación, si procede, por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora.
Català: Coneixements de llenguatge HTML.
Español: Conocimientos de lenguaje HTLM.
Català: - 133,10 m2 de superfície total dividits en 73,94m2 de superfície edificada i 59,16m2 de superfície de terrassa.
Español: - 133,10 m2 de superficie total divididos en 73,94m2 de superficie edificada i 59,16m2 de superficie de terraza.
Català: c) Emetre els informes sol·licitats per altres entitats en relació amb els expedients en tramitació.
Español: c) Emitir los informes solicitados por otras entidades en relación con los expedientes en tramitación.
Català: Finca FN-B-AR-44: nous titulars hereus de Núria Francesc Namer.
Español: Finca FN-B-AR-44: nuevos titulares herederos de Núria Francesc Namer.
Català: D'aquest document, una còpia es lliurarà a la representació legal dels treballadors, i l'altra a la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social, tot això com a mesura de col·laboració amb l'esmentada Inspecció, segons disposa l'article 11 de la Llei Ordenadora de 14 de novembre de 1997.
Español: De dicho documento, una copia se entregará a la representación legal de los trabajadores, y otra a la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social, todo ello como medida de colaboración con la citada Inspección según el artículo 11 de la Ley Ordenadora de 14 de noviembre de 1997.
Català: Objecte: La via de la fusta, proposta d'educació ambiental.
Español: Objeto: La vía de la madera, propuesta de educación ambiental.
Català: 07CPV017: subministrament de pròtesis i altres articles ortopèdics per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 07CPV017: suministro de prótesis y otros articulos ortopédicos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En els sorteigs números 00336, 00337, 00338, 00339 i 00340 de la loteria Pica 5 dels dies 28 i 29 de febrer, i 1, 2 i 3 de març de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00336, 00337, 00338, 00339 y 00340 de la lotería Pica 5 de los días 28 y 29 de febrero, y 1, 2 y 3 de marzo de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: l'acta de comprovació del replanteig.
Español: comprobación del replanteo.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta (concurs): 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta (concurso): 3 mesos.
Català: 10.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formalitzar en impresos normalitzats.
Español: 10.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se deben formalizar en impresos normalizados.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-G-99159C1 "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-G-99159C1, "Mejora local.
Català: 1 El present conveni té per objecte l'establiment dels termes de la col·laboració entre la Fundació Hazloposible i l'ACCD per al foment de l'activitat de cooperació al desenvolupament mitjançant la recerca de microdonacions per als projectes validats tècnicament per l'ACCD en l'àmbit de les seves actuacions i es comprometen a donar-se suport mutu en termes de difusió i comunicació.
Español: 1.1 El presente convenio tiene por objeto el establecimiento de los términos de la colaboración entre la Fundación Hazloposible y la ACCD para el fomento de la actividad de cooperación al desarrollo mediante la búsqueda de microdonaciones para los proyectos validados técnicamente por la ACCD en el ámbito de sus actuaciones y se comprometen a darse apoyo mutuo en términos de difusión y comunicación.
Català: En tot cas, si transcorreguts 10 dies naturals des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds no ha arribat la sol·licitud enviada per correu, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: En todo caso, si transcurridos 10 días naturales desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes no ha llegado la solicitud enviada por correo, ésta no será admitida en ningún caso.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament d'Empresa i Coneixement no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Empresa y Conocimiento no se han presentado alegaciones.
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 27 de maig de 2004, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 12 i 13 dels Estatuts vigents, es convoca sessió ordinària de l'Assemblea General d'aquesta Caixa, que se celebrarà al seu domicili social, situat a l'avinguda Diagonal, 621-629 de Barcelona, el dia 22 de juny de 2004, a les disset hores i trenta minuts, en primera convocatòria, sota l'ordre del dia següent:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 27 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de los Estatutos vigentes, se convoca sesión ordinaria de la Asamblea General de esta Caja, que se celebrará en su domicilio social, situado en la avenida Diagonal, 621-629 de Barcelona, el día 22 de junio de 2004, a las diecisiete horas treinta minutos, en primera convocatoria, bajo el siguiente orden del día:
Català: Aquesta factura podrà estar datada dins el termini de presentació de l'informe final (o de seguiment) encara que aquesta data sigui posterior a la de la finalització de l'execució de la intervenció (o del període informat).
Español: Esta factura podrá estar fechada dentro del plazo de presentación del informe final (o de seguimiento) aunque esa fecha sea posterior a la de la finalización de la ejecución de la intervención (o del periodo informado).
Català: Quant a l'article 44 LAA, la sol·licitud del Govern argumenta que «la modificació de les condicions de la declaració d'impacte ambiental, suposa una innovació no prevista ni en la regulació anterior ni en la Directiva i de dubtós encaix en aquesta.
Español: En cuanto al artículo 44 LEA, la solicitud del Gobierno argumenta que «la modificación de las condiciones de la declaración de impacto ambiental, supone una innovación no prevista ni en la regulación anterior ni en la Directiva y de dudoso encaje en esta.
Català: El senyor Martí Masferrer i Mascort cessa com a director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Martí Masferrer i Mascort cesa como director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Torn de consolidació de l'ocupació temporal, sempre que la plaça ofertada estigui ocupada de forma temporal per un empleat municipal amb anterioritat a l'1 de gener de 2005.
Español: Turno de consolidación de la ocupación temporal, siempre que la plaza ofertada esté ocupada de forma temporal por un empleado municipal con anterioridad al 1 de enero de 2005.
Català: I això resulta d'interès pel fet que el Tribunal Constitucional les ha declarades inconstitucionals, en la mesura que ha considerat que les actuacions promogudes es troben encabides en la competència exclusiva autonòmica sobre assistència i serveis socials i que, per tant, l'Estat no disposa de títol competencial suficient per detallar el procediment de tramitació de les subvencions ni, encara menys, per gestionar-les.
Español: Y ello resulta de interés por el hecho de que el Tribunal Constitucional las ha declarado inconstitucionales, en la medida en que ha considerado que las actuaciones promovidas se encuentran incluidas en la competencia exclusiva autonómica sobre asistencia y servicios sociales y que, por consiguiente, el Estado no dispone de título competencial suficiente para detallar el procedimiento de tramitación de las subvenciones ni, menos aún, para gestionarlas.
Català: Aprovar les bases reguladores, que figuren en l'annex d'aquesta Resolució, que han de regir els procediments per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobar las bases reguladoras, que figuran en el anexo de esta Resolución, que deben regir los procedimientos para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'aprofitament energètic es podrà dur a terme mitjançant la producció tèrmica o la producció elèctrica:
Español: El aprovechamiento energético se podrá llevar a cabo mediante la producción térmica o la producción eléctrica:
Català: El títol III, sobre les despeses de personal, estableix l'increment de les retribucions tant del personal funcionari com de la resta de personal, i consolida les aportacions a plans de pensions d'ocupació o contractes d'assegurança col·lectius que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació.
Español: El título III, sobre los gastos de personal, establece el incremento de las retribuciones tanto del personal funcionario como del resto de personal, y consolida las aportaciones a planes de pensiones de ocupación o contratos de seguro colectivos que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación.
Català: S'entén que pertanyen a una demarcació comarcal determinada els col·legiats que hi tinguin designat el seu primer domicili professional; si aquest no constés als arxius col·legials, el domicili a efectes electorals serà el que tingui designat en el Col·legi.
Español: Se entiende que pertenecen a una demarcación comarcal determinada los colegiados que tengan designado su primer domicilio profesional; si éste no constara en los archivos colegiales, el domicilio a efectos electorales será el que tenga designado en el Colegio.
Català: c) L'elaboració de les propostes de resolució, rescissió i modificació dels contractes.	c) La elaboración de las propuestas de resolución, rescisión y modificación de los contratos.
Català: Segons resposta de BMN SA, de 10 de juliol de 2017: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Según contestación de BMN SA, de 10 de julio de 2017: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: .2 Disposar que l'Acord de funcionaris esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el Acuerdo de funcionarios mencionado se publique en el DOGC, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Primer: emetre informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un telesquí a la cara nord del Tuc de Saumet pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'incloguin les correccions que a continuació es detallen.
Español: Primero: emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un telesquí en la cara norte del Tuc de Saumet por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se incluyan las correcciones que a continuación se detallan.
Català: 3.- Renunciar, si s'escau, al Conveni de delegació de competències per a la recollida selectiva de la fracció orgànica del residus municipals (FORM) entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Garrigàs.	3.- Renunciar, en su caso, al Convenio de delegación de competencias para la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM) entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Garrigàs.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 1 jersei tipus caçadora, 1 parell de botes, 1 anorac, 1 vestit d'aigua i 1 gorra.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 1 jersey tipo cazadora, 1 par de botas, 1 anorak, 1 traje de agua y 1 gorra.
Català: C.3.6 Si les suplències es fan en el tercer torn, es
Español: C.3.6 Si las suplencias se realizan en el turno 3, se percibirá el
Català: Resultat exercicis anteriors
Español: Resultados ejercicios anteriores
Català: Decret 270/1999, de 28 de setembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en revestiments murals, de la família professional de les arts aplicades al mur.
Español: Decreto 270/1999, de 28 de septiembre, por el que se establece el currículum del ciclo de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en revestimientos murales, de la familia profesional de las artes aplicadas al muro.
Català: Persones destinatàries, dret als serveis socials.
Español: Personas destinatarias, derecho a los servicios sociales.
Català: No obstant això, atès que l'estació de bombament EB principal està ubicada al marge dret del riu Llobregat, una part de les actuacions projectades s'han de fer dins la zona de domini públic hidràulic o zona de policia del riu Llobregat.
Español: No obstante, dado que la estación de bombeo EB principal está ubicada en el margen derecho del río Llobregat, una parte de las actuaciones proyectadas deben hacerse dentro de la zona de dominio público hidráulico o zona de policía del río Llobregat.
Català: Reductor de seient amb subjeccions (infants i joves fins a 16 anys) (codi 543), 240,00 euros.
Español: Reductor de asiento con sujeciones (niños y jóvenes hasta 16 años) (código 543), 240,00 euros.
Català: Títol: Enllumenat de la zona de l'autovia de Bellisens.
Español: Título: Alumbrado de la zona de la autovía de Bellisens.
Català: La parcel·lació que es proposa al plànol O.5-09 de l'ordenació és orientativa, en tot cas el projecte de reparcel·lació haurà de complir com a mínim amb l'establert als articles d'aquesta normativa que regulen específicament la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria de Sant Boi, clau 15Sb.
Español: La parcelación que se propone en el plano O.5-09 de la ordenación es orientativa, en todo caso el proyecto de reparcelación deberá cumplir como mínimo con lo establecido en los artículos de esta normativa que regulan específicamente la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria de Sant Boi, clave 15 Sb.
Català: En el cas que algun dels candidats no compti amb el certificat o títol esmentat, el tribunal de valoració avaluarà el coneixement oral i escrit de la llengua catalana.
Español: En el caso de que alguno de los candidatos no cuente con el certificado o título mencionado, el tribunal de valoración evaluará el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana.
Català: Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, Unitat de Contractació Administrativa, Pavelló de Govern, 2a planta, av. de França, s/n, 17007 Girona.
Español: Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, Unidad de Contratación Administrativa, Pabellón de Gobierno, 2ª planta, av. de Francia, s/n, 17007 Girona.
Català: Saldo pendent d'amortitzar el 27 de juny de 2013: 19.358,89 €.
Español: Saldo pendiente de amortizar a 27 de junio de 2013: 19.358,89 €.
Català: Aquest termini s'ampliarà per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 30 de maig de 2017.
Español: Este plazo se ampliará para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 30 de mayo de 2017.
Català: 15.3 Les empreses prèviament seleccionades d'acord amb la base 9 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre han de presentar les sol·licituds segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada al portal http://www.gencat.cat/canalempresa, al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), a la pàgina web del http://www.oficinatreball.cat.
Español: 15.3 Las empresas previamente seleccionadas de acuerdo con la base 9 del Anexo 1 de esta Orden deben presentar las solicitudes según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña ubicada en el portal http://www.gencat.cat/canalempresa, en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) y en la página web del Servició de Empleo de Cataluña (http://www.oficinatreball.cat).
Català: 10.4 Els certificats i/o diplomes acreditatius s'han de lliurar o trametre a les persones participants en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de finalització de l'acció formativa en la qual hagin participat.
Español: 10.4 Los certificados y/o diplomas acreditativos deben entregarse o enviarse a las personas participantes en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización de la acción formativa en la que hayan participado.
Català: Els productes agraris i alimentaris amb dret a utilitzar alguna de les denominacions i indicacions geogràfiques protegides, i altres mencions de qualitat, es consideren, als efectes del que estableix aquest article, sectors o productes diferenciats dels de caràcter general a què fa referència l'apartat 1, o d'altres de naturalesa igual o similar.
Español: Los productos agrarios y alimentarios con derecho a utilizar alguna de las denominaciones e indicaciones geográficas protegidas, y otras menciones de calidad, se consideran, a los efectos de lo establecido por el presente artículo, sectores o productos diferenciados de los de carácter general a los que se refiere el apartado 1, o de otros de naturaleza igual o similar.
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació d'acord amb el que s'indica a l'article 4 d'aquesta Ordre i hagin estat efectivament pagades per l'entitat beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación de acuerdo con lo que se indica en el artículo 4 de esta Orden y hayan sido efectivamente pagadas por la entidad beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: c) Les activitats formatives es duran a terme, almenys, durant 4 dies a la setmana.
Español: c) Las actividades formativas se llevarán a cabo, al menos, durante 4 días a la semana.
Català: —13 Revocació i procediment
Español: —13 Revocación y procedimiento