BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el sol·licitant estigui desenvolupant una activitat remunerada en el moment de la convocatòria, s'ha de comprometre formalment a deixar de fer-la en el supòsit que se li atorgui la beca i a presentar la documentació requerida pel centre que ho acrediti.
Español: En el caso que el solicitante esté desarrollando una actividad remunerada en el momento de la convocatoria, deberá comprometerse formalmente a cesar en ella en el supuesto de concesión de la beca y a presentar la documentación requerida por el centro que lo acredite.
Català: c) Les hores sindicals dels delegats necessàries per al desenvolupament de la seva activitat no poden ultrapassar el límit establert de 40 hores mensuals.
Español: c) Las horas sindicales de los delegados necesarias para el desarrollo de su actividad no sobrepasarán el límite establecido en las 40 mensuales.
Català: En tot cas, s'insta el planejament a estudiar la modificació d'aquells sectors encara no desenvolupats per tal d'obtenir un major rendiment, en termes d'interès públic per al municipi, que el que ofereix la urbanització de baixa densitat i a no estendre un model d'urbanització que s'ha demostrat insostenible.
Español: En todo caso, se insta al planeamiento a estudiar la modificación de aquellos sectores aún no desarrollados para obtener un mayor rendimiento, en términos de interés público para el municipio, que el que ofrece la urbanización de baja densidad y a no extender un modelo de urbanización que se ha demostrado insostenible.
Català: paràgraf de l'article 56 de la Llei d'aigües.
Español: el segundo párrafo del artículo 56 de la Ley de aguas.
Català: Programació de.l'adaptació.
Español: Programación de.la adaptación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-6/2002, es notifica al senyor Franck Retaud, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castell-Platja d'Aro, carrer Ntra.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-6/2002, se notifica al señor Franck Retaud, cuyo último lugar conocido de localización es en Castell-Platja d'Aro, calle Ntra.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 de setembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Alcover Química, SL, per a l'activitat de producció de productes químics, sabons, detergents i altres productes de neteja i abrillantament al terme municipal d'Alcover (exp. TA20100075),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de septiembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Alcover Química, SL, para la actividad de producción de productos químicos, jabones, detergentes y otros productos de limpieza y abrillantado en el término municipal de Alcover (exp. TA20100075),
Català: Informa en dret respecte de tots aquells aspectes i qüestions de caràcter puntual o general que li encomanin el/la president/a i/o el/la secretari/ària general.
Español: Informa en derecho respecto de todos aquellos aspectos y cuestiones de carácter puntual o general que le encarguen el/la presidente/a y/o el/la secretario/a general.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 74.1 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre referenciada, s'obre un període d'informació pública per tal que es pugui examinar el Projecte esmentat bé a les dependències del Servei del Litoral de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), o bé a través d'una consulta a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://territori.gencat.cat/informaciopublica.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74.1 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), en la tramitación de la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre referenciada, se abre un período de información pública para que se pueda examinar el Proyecto mencionado en las dependencias del Servicio del Litoral de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona) o bien mediante consulta en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://territori.gencat.cat/informaciopublica.
Català: Usos i aprofitaments:
Español: Usos y aprovechamientos:
Català: Motiu: article 121.2 c) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines (BOE núm. 176, de 24.7.1973), segons el redactat establert per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, que modifica la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs.
Español: Motivo: artículo 121.2 c) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas (BOE núm. 176, de 24.7.1973), según el redactado establecido por la Ley 12/2007, de 2 de julio, que modifica la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos.
Català: —9 Documentació que cal presentar amb la sol·licitud
Español: —9 Documentación que se ha de presentar con la solicitud
Català: Selecciona eines i mitjans adequats per als diferents treballs mecànics
Español: Selecciona herramientas y medios adecuados para los diferentes trabajos mecánicos y eléctricos.
Català: 1.1 La nota de qualificació assenyala com impediment de la inscripció la manca d'identificació suficient de la finca registral sobre la qual es pretén inscriure la modificació estatutària.
Español: 1.1 La nota de calificación señala como impedimento de la inscripción la falta de identificación suficiente de la finca registral sobre la cual se pretende inscribir la modificación estatutaria.
Català: c. Habitatge unifamiliar compatible amb indústria de 1a categoria, amb comercial, i amb serveis privats.
Español: c. Vivienda unifamiliar compatible con industria de 1ª categoría, con comercial, y con servicios privados.
Català: 5.1 Els imports màxims per a cadascuna de les actuacions definides en aquest punt seran els relacionats a l'annex 3 de les bases d'aquesta resolució.
Español: 5.1 Los importes máximos para cada una de las actuaciones definidas en este punto serán los relacionados en el anexo 3 de las bases de esta resolución.
Català: Carlota Mensa i Valls, en nom i representació de l'Institut Català del Sòl.
Español: Carlota Mensa i Valls, en nombre y representación del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Els torns es fixaran tenint en compte el principi de rotació, de manera que no siguin creats greuges ni perjudicis entre el personal afectat.
Español: Los turnos se fijarán teniendo en cuenta el principio de rotación, de modo que no se creen agravios ni perjuicios entre el personal afectado.
Català: Activitats culturals i festives.
Español: Actividades culturales y festivas.
Català: Mantenir la traçabilitat de la documentació tècnica i econòmica que correspongui a l'AJUNTAMENT, en virtut de les obligacions assumides en aquest conveni, que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte de la subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: Mantener la trazabilidad de la documentación técnica y económica que corresponda al AYUNTAMIENTO, en virtud de las obligaciones asumidas en este convenio, que permita verificar, por un lado, la correcta realización de las actividades objeto de la subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: g) Educació especial: fins els 18 anys d'edat
Español: g) Educación especial: hasta los 18 años de edad
Català: 9.1 Plus de productivitat: l'empresa pot pagar, amb caràcter voluntari i durant el període de temps que cregui convenient, als treballadors en virtut de la seva especial productivitat un plus econòmic amb caràcter mensual, d'acord amb els límits establerts per a cada categoria en l'annex 3 del present Conveni.
Español: 9.1 Plus de productividad: la empresa podrá pagar, con carácter voluntario y durante el período de tiempo que crea conveniente, a los trabajadores en virtud de su especial productividad un plus económico con carácter mensual, de acuerdo con los límites establecidos para cada categoría en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: Normes urbanístiques del text refós del Pla general d'ordenació urbana, d'Alcanar
Español: Normas urbanísticas del texto refundido del Plan general de ordenación urbana, de Alcanar
Català: No obstant, l'explotació ramadera es troba molt propera a la xarxa Natura 2000 i PEIN de Bellmunt d'Almenara.
Español: No obstante, la explotación ganadera se encuentra muy próxima a la red Natura 2000 y PEIN de Bellmunt d'Almenara.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obre un període d'informació pública durant el termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú per tal d'esmenar possibles errors en la relació;
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abre un periodo de información pública durante el plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno para subsanar posibles errores en la relación;
Català: Missió: gestionar la comptabilització dels documents comptables del Departament i fer el seguiment de l'execució del pressupost, d'acord amb la normativa pressupostària vigent, per tal d'aconseguir la tramitació de les despeses correcta i el control de l'execució del pressupost.
Español: Misión: gestionar la contabilización de los documentos contables del Departamento y hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto, de acuerdo con la normativa presupuestaria vigente, con el fin de conseguir la correcta tramitación de los gastos y el control de la ejecución del presupuesto.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de can Jordana, de Tiana
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Can Jordana, de Tiana
Català: 4.1.3 Mitjans i recursos humans i materials.
Español: 4.1.3 Medios y recursos humanos y materiales.
Català: 1.4.1.2 Establir que la cessió del 10% es fixarà en el projecte de reparcel·lació, i no en el Pla parcial.
Español: 1.4.1.2 Establecer que la cesión del 10% se fijará en el proyecto de reparcelación, y no en el Plan parcial.
Català: A banda, els principis de prudència i de proporcionalitat aconsellaven —depenent del cost econòmic que comportava la liquidació de les delegacions— mantenir-les obertes únicament per a dur a terme l'activitat ordinària que se cenyeix, exclusivament, a tasques de seguiment i informació a la ciutadania resident a l'exterior.
Español: A parte, los principios de prudencia y de proporcionalidad aconsejaban —dependiendo del coste económico que comportaba la liquidación de las delegaciones— mantenerlas abiertas únicamente para llevar a cabo la actividad ordinaria que se ciñe, exclusivamente, a tareas de seguimiento e información a la ciudadanía residente en el exterior.
Català: Les empreses i les representacions legals dels treballadors/es estudiaran la possibilitat d'establir la jornada continuada i/o irregular en aquells establiments o departaments en els quals les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las empresas y las representaciones legales de los trabajadores/as estudiarán la posibilidad de establecer la jornada continuada y/o irregular en aquellos establecimientos o departamentos en los cuales las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Es prohibeix tot tipus de cos volat tancat sobre la via pública ni sobre la pròpia parcel·la, d'obra ni de serralleria, ni fix ni desmuntable.
Español: Sé prohibe todo tipo de cuerpo volado cerrado sobre la vía pública ni sobre la propia parcela, de obra ni de serralleria, ni fijo ni desmontable.
Català: Hom considera frau en la desocupació qualsevol activitat duta a terme per persones tant jurídiques com privades que realitzen activitats remunerades o contracten personal que rep remuneració per una situació reconeguda de desocupació.
Español: Se considera fraude en el desempleo toda aquella actividad llevada a cabo por personas tanto jurídicas como privadas que realizan actividades remuneradas o contratan personal que recibe remuneración por una situación reconocida de desempleo.
Català: 1.2 Fonaments superficials o directes.
Español: 1.2 Cimentaciones superficiales o directas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'autorització d'ocupació al terme municipal de l'Ampolla.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de autorización de ocupación en el término municipal de La Ampolla.
Català: ** D'acord amb l'article 11 del Conveni, en el nivell G queden inclosos aquells llocs de treball en què, a més de ser llocs de comandament i responsabilitat més elevada, la persona que els ocupa assumeix els objectius que li marca la Direcció, per la qual cosa queden fora de l'àmbit del Conveni.
Español: ** de Acuerdo con el artículo 11 del Convenio, en el nivel G quedan incluidos aquellos puestos de trabajo en que, además de ser puestos de mando y responsabilidad más elevada, la persona que los ocupa asume los objetivos en que le marca la Dirección, por lo cual quedan fuera del ámbito del Convenio.
Català: Objecte: Activitats de Compañía Pendiente.
Español: Objeto: Actividades de Compañía Pendiente.
Català: Els nuclis de la plana de l'Empordà.
Español: Los núcleos de la llanura de L'Empordà.
Català: En tot cas, les adaptacions que es proposin han de respectar els aspectes essencials dels objectius fixats per a cada una de les proves específiques d'accés de les diferents especialitats esportives.
Español: En todo caso, las adaptaciones que se propongan deben respetar los aspectos esenciales de los objetivos fijados para cada una de las pruebas específicas de acceso de las diferentes especialidades deportivas.
Català: Ambdues plantes estan comunicades entre si mitjançant una escala interior.
Español: Ambas plantas están comunicadas entre sí mediante una escalera interior.
Català: Les sèries documentals d'obres i urbanisme.
Español: Las series documentales de obras y urbanismo.
Català: m) Qualsevol altra funció necessària per a facilitar el tràfic marítim portuari i aconseguir la rendibilitat i la productivitat de l'explotació del domini públic portuari.
Español: m) Cualquier otra función necesaria para facilitar el tráfico marítimo portuario y conseguir la rentabilidad y productividad de la explotación del dominio público portuario.
Català: L'incompliment per qualsevol de les parts d'alguna de les obligacions que, respectivament, els incumbeixen, derivades de les anteriors clàusules, tindrà la consideració d'incompliment d'aquest contracte a efectes del que disposa l'article 1124 del Codi Civil, i, en particular, l'incompliment de pagament, per part de la comunitat de regants, de les tarifes acordades al present Conveni.
Español: El incumplimiento por cualquiera de las partes de alguna de las obligaciones que, respectivamente, les incumben, derivadas de las anteriores cláusulas, tendrá la consideración de incumplimiento de este contrato a efectos de lo dispuesto en el artículo 1124 del Código Civil, y, en particular, el incumplimiento de pago, por parte de la Comunidad de Regantes, de las tarifas concedidas en el presente Convenio.
Català: 2.4.3 Elements d'instal·lacions, bombes, dipòsits, acumuladors i vasos d'expansió.
Español: 2.4.3 Elementos de instalaciones, bombas, depósitos, acumuladores y vasos de expansión.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment de les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves fetes.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: L'arrencada de la coberta inclinada, es comptarà a partir de la intersecció del pla de façana (o del ràfec en el seu cas), amb la cara superior del forjat de l'última planta.
Español: El arranque de la cubierta inclinada, se contará a partir de la intersección del plano de fachada (o del alero en su caso), con la cara superior del forjado de la última planta.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de revisió salarial del Conveni Col·lectiu d'empresa de Barenys-Canaldes, SA, per l'any 2003 (codi de conveni núm. 4300052), en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldes, SA, para el año 2003 (código de convenio núm. 4300052), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo en Tarragona.
Català: g) Admissió de pròrrogues: prevista una pròrroga per un període de 12 mesos.
Español: g) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga por un período de 12 meses.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La Comunitat de Regants de les Hortes del Riu Francolí ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg de 153 ha, en el terme municipal de Constantí (Tarragonès), amb un volum màxim anual de 310.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 9,38 l/s.
Español: La Comunitat de Regants de les Hortes del Riu Francolí ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego de 153 ha, en el término municipal de Constantí (Tarragonès), con un volumen máximo anual de 310.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 9,38 l/s.
Català: 74.1 S'han d'imputar per aquest concepte les despeses derivades de la realització de l'informe d'auditor quan el compte justificatiu es realitzi amb informe d'auditor.
Español: 74.1 Se deben imputar por este concepto los gastos derivados de la realización del informe de auditor cuando la cuenta justificativa se realice con informe de auditor.
Català: 14.2 El termini de resolució de la convocatòria és de tres mesos a partir de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 14.2 El plazo de resolución de la convocatoria es de tres meses a partir de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Vist l'informe del cap del Servei d'Informació Juvenil de 9 d'abril de 2002 per donar de baixa el Punt d'Informació Juvenil Montjuïc Jove de Barcelona, del qual és titular l'Associació per al Lleure Font de la Guatlla;
Español: Dado el informe del jefe del Servicio de Información Juvenil de 9 de abril de 2002 para dar de baja el Punto de Información Juvenil Montjuïc Jove, del cual es titular la Associació per al Lleure Font de la Guatlla;
Català: El consorci està sotmès al règim de comptabilitat pública i haurà de retre comptes al Tribunal de Comptes i a la Sindicatura de Comptes, segons el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: El consorcio está sometido al régimen de contabilidad pública y tendrá que rendir cuentas al Tribunal de Cuentas y a la Sindicatura de Cuentas, según lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: —9 Aplicar el maquillatge i altres recursos de la caracterització en consonància amb el personatge a interpretar.
Español: —9 Aplicar el maquillaje y otros recursos de la caracterización en consonancia con el personaje a interpretar.
Català: Està coordinat per la Universitat de Girona (UdG) i hi participen l'AGAUR, la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació (FCRI) i la Universitat de Múrcia (UMU).
Español: Está coordinado por la Universidad de Girona (UdG) y participan la AGAUR, la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación (FCRI) y la Universidad de Murcia (UMU).
Català: 13.2 Els ajuts concedits se sotmetran al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 13.2 Las ayudas concedidas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: 4.8 Valora les actituds del tècnic superior que afavoreixen la incorporació d'hàbits laborals que minimitzin els riscos d'accident.
Español: 4.8 Valora las actitudes del técnico superior que favorecen la incorporación de hábitos laborales que minimicen los riesgos de accidente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per regular els cossos sortints a la qualificació zona d'habitatge en front o filera, clau 3a, del municipi de Mollerussa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para regular los cuerpos salientes en la calificación zona de vivienda en frente o hilera, clave 3a, en el término municipal de Mollerussa
Català: La motivació sempre s'ha de referir als drets dels col·legiats/des, recollits als presents Estatuts o als Estatuts o reglaments interns aprovats per l'Assemblea que els complementin o estenguin, o als drets dels ciutadans i ciutadanes, recollits en l'ordenament legal.
Español: La motivación siempre tiene que referirse a los derechos de los colegiados/as, recogidos en los presentes Estatutos o en los estatutos o reglamentos internos aprobados por la Asamblea que los complementen o extingan, o a los derechos de los ciudadanos y ciudadanas, recogidos en el ordenamiento legal.