BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualment hi ha una preocupació social creixent per la conservació i la sostenibilitat del medi ambient que s'ha reflectit tant en la normativa comunitària com en la catalana, atès l'increment de subproductes generats en les explotacions porcines, que és un dels factors que limita el creixement del sector, i especialment de les dejeccions ramaderes, la gestió de les quals comporta problemes importants, ja que generen l'emissió de gasos a l'atmosfera, la contaminació de les aigües i un excés de nitrogen i de fòsfor que en molts casos les superfícies agrícoles no poden assimilar en la seva totalitat.
Español: En la actualidad existe una preocupación social creciente por la conservación y la sostenibilidad del medio ambiente que se ha reflejado tanto en la normativa comunitaria como en la catalana, visto el incremento de subproductos generados en las explotaciones porcinas, que es uno de los factores que limita el crecimiento del sector, y especialmente de las deyecciones ganaderas, cuya gestión conlleva problemas importantes, ya que generan la emisión de gases en la atmósfera, la contaminación de las aguas y un exceso de nitrógeno y de fósforo que en muchos casos las superficies agrícolas no pueden asimilar en su totalidad.
Català: El Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental plantegen 3 alternatives:
Español: El Proyecto y el Estudio de impacto ambiental plantean 3 alternativas:
Català: Finalment, la disposició final primera determina els títols competencials de l'Estat a l'empara dels quals s'han dictat els preceptes del Reial decret: articles 149.1.7 CE (art. 1.1 i 6 a 25), 149.1.17 CE (art. 26 i 27) i 149.1.30 CE (art. 1.2, 2, 3, 4, 5 i 28 a 34).
Español: Finalmente, la disposición final primera determina los títulos competenciales del Estado a cuyo amparo se han dictado los preceptos del Real decreto: artículos 149.1.7 CE (arts. 1.1 y 6 a 25), 149.1.17 CE (arts. 26 y 27) y 149.1.30 CE (arts. 1.2, 2, 3, 4, 5 y 28 a 34).
Català: En cas de detectar una irregularitat en els controls de nivell piezomètric o de qualitat de les aigües subterrànies, s'haurà de donar a conèixer immediatament a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso de detectar una irregularidad en los controles de nivel piezométrico o de calidad de las aguas subterráneas, se pondrá en conocimiento inmediatamente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Terme municipal de Montagut i Oix: 686,4 hectàrees.
Español: Término municipal de Montagut i Oix: 686,4 hectáreas.
Català: 8.5 No s'admetran modificacions de la sol·licitud amb posterioritat a la finalització del termini de presentació de la sol·licitud indicada en la convocatòria corresponent.
Español: 8.5 No se admitirán modificaciones de la solicitud con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de la solicitud indicada en la convocatoria correspondiente.
Català: 11.1 El tribunal qualificador de les proves el componen els següents membres:
Español: 11.1 El tribunal calificador de las pruebas lo componen los miembros
Català: RESOLUCIÓ SLT/2914/2020, de 16 de novembre, per la qual es dona publicitat al concert entre el Departament de Salut, el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra per a la col·laboració docent i de recerca.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2914/2020, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad al concierto entre el Departamento de Salud, el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra para la colaboración docente y de investigación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'un/a tècnic/a de gestió de Participació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de un/a técnico/a de gestión de Participación.
Català: c) La cooperació, la col·laboració i l'assistència recíproques per al millor compliment de les funcions que corresponen a les altres administracions.
Español: c) La cooperación, la colaboración y la asistencia recíprocas para el mejor cumplimiento de las funciones que corresponden a las otras administraciones.
Català: 3.4 Les queixes i els suggeriments de la ciutadania s'han de contestar i s'han d'atendre per l'Ajuntament de Reus que hagi produït l'acte objecte de la queixa o suggeriment.
Español: 3.4 Las quejas y las sugerencias de la ciudadanía se deberán contestar y atender por el Ayuntamiento de Reus que haya producido el acto objeto de la queja o sugerencia.
Català: En els casos en què l'excedència no sigui superior a 3 anys, el treballador té dret a reincorporar-se a la plantilla i al lloc de treball que ocupava, en el cas que estigui vacant.
Español: En los casos en que la excedencia no sobrepase los 3 años, tendrá el trabajador derecho a reincorporarse a la plantilla y al puesto de trabajo que venía ocupando, en caso de que estuviera vacante.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos, rendes, dades bancàries, impostos, deduccions, dades de nòmina.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: Ingresos, rentas, datos bancarios, impuestos, deducciones, datos de nómina.
Català: Tots els treballadors/res gaudiran del període vacacional durant l'any natural en curs, és a dir fins al 31 de desembre.
Español: Todos los trabajadores/as disfrutarán del periodo vacacional durante el año natural en curso, es decir hasta el 31 de diciembre.
Català: Per aquest motiu, les actuacions realitzades amb aquestes persones només es pagaran a l'entitat que hagi informat l'entrevista inicial a Galileu en primera instància.
Español: Por este motivo, las actuaciones realizadas con estas personas solo se pagarán a la entidad que haya informado la entrevista inicial en Galileu en primera instancia.
Català: Aquestes factures romandran al centre i constituiran la justificació del viatge.
Español: Estas facturas permanecerán en el centro y constituirán la justificación del viaje.
Català: Fita 29: se situa a les Forques al capdamunt d'un turó, a uns dos-cents vint-i-cinc metres al nord-est del cementiri de la Morana.
Español: Mojón 29: se sitúa en Les Forques en lo más alto de una colina, a unos doscientos veinticinco metros al noreste del cementerio de la Morana.
Català: Que la senyora Carmen Andrés Añón cessi com a cap de la Unitat de Gestió i Administració de Personal amb efecte des del dia 29 de febrer de 2016.
Español: Que la señora Carmen Andrés Añón cese como jefa de la Unidad de Gestión y Administración de Personal con efecto desde el día 29 de febrero de 2016.
Català: En correspondència amb l'aprovació de les anteriors mesures tarifaries, el present Decret preveu el sistema de determinació de la compensació que la concessionària té dret legalment a percebre, tot mantenint el risc i ventura propi d'una concessió.
Español: En correspondencia con la aprobación de las anteriores medidas tarifarias, el presente Decreto prevé el sistema de determinación de la compensación que la concesionaria tiene derecho legalmente a percibir, manteniendo el riesgo y ventura propio de una concesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre provisión de una plaza.
Català: El Reglament (UE) 1307/2013 es completa amb el Reglament delegat (UE) 639/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, que estableix determinades normes per al correcte funcionament dels nous règims d'ajut, i completa el marc jurídic amb relació a determinades disposicions generals del règim de pagament bàsic, del pagament a les persones agricultores que utilitzen pràctiques agrícoles beneficioses per al clima i el medi ambient, els pagament als joves agricultors que comencen la seva activitat agrícola, i l'ajut associat.
Español: El Reglamento (UE) 1307/2013 se completa con el Reglamento delegado (UE) 639/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece determinadas normas para el correcto funcionamiento de los nuevos regímenes de ayuda, y completa el marco jurídico con relación a determinadas disposiciones generales del régimen de pago básico, del pago a las personas agricultoras que utilizan prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente, los pago a los jóvenes agricultores que comienzan su actividad agrícola, y la ayuda asociada.
Català: L'empresa Giroàrid, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Pla del Domeny, emplaçada a la parcel·la 42 del polígon 7, al terme municipal de Sant Gregori (exp. GA20040057).
Español: La empresa Giroàrid, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla del Domeny, emplazada en la parcela 42 del polígono 7, en el término municipal de Sant Gregori (exp. GA20040057).
Català: e) Projectes referits a millores en la dosificació de les aplicacions del purí com a fertilitzant i minimització d'emissió d'amoni: fins a un màxim de 5 punts.
Español: e) Proyectos referidos a mejoras en la dosificación de las aplicaciones del purín como fertilizante y minimización de emisión de amonio: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 7.3 Les subvencions s'han de tramitar amb la sol·licitud de l'entitat, un cop realitzada la comprovació dels períodes i jornades de contractació, i el compliment dels requisits que estableix l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.
Español: 7.3 Las subvenciones se deben tramitar con la solicitud de la entidad, una vez realizada la comprobación de los periodos y jornadas de contratación, y el cumplimiento de los requisitos que establece la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW, al polígon 5, parcel·la 6, al terme municipal d'Almatret, promoguda per Productors d'Energia Fotovoltaica d'Almatret.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW, en el polígono 5, parcela 6, en el término municipal de Almatret, promovida por Productores de Energía Fotovoltaica de Almatret.
Català: farà a canvi de dos dies de festa d'acord entre empresa i treballador.
Español: lo hará a cambio de dos días de fiesta, de acuerdo entre empresa
Català: En la resolució de contractació es fonamentarà la urgència que hi concorri.
Español: En la resolución de contratación se fundamentará la urgencia que concurra.
Català: a) S'hauran de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: a) Tendrán que gestionarse los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las Fichas de Aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: Adequació dels increments salarials per al període de vigència d'aquest Conveni.
Español: Adecuación de los incrementos salariales para el periodo de vigencia de este Convenio.
Català: S'inclouen les activitats compatibles amb l'habitatge perquè per les seves característiques no poden ser ni nocives, ni insalubres ni perilloses per al veïnat.
Español: Se incluyen las actividades compatibles con la vivienda para que por sus características no pueden ser ni nocivas, ni insalubres ni peligrosas para el vecindario.
Català: Per tant, ha de vigilar que no es produeixi cap situació de perill o de molèstia a la resta d'usuaris.
Español: Por lo tanto, tiene que vigilar que no se produzca ninguna situación de peligro o de molestia al resto de usuarios.
Català: La primera baixada del teixit: funció.
Español: La primera bajada del tejido: función.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació avícola i porcina d'engreix, el titular de la qual és l'empresa Avícola Santa Susana, SL emplaçada al terme municipal de Balsareny.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación avíola y porcina de engorde, cuyo titular es la empresa Avícola Santa Susana, SL emplazada en el término municipal de Balsareny.
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya (ACCD), per a la gestió de la convocatòria de les subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Hacer público el encargo de gestión entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña (ACCD), para la gestión de la convocatoria de las subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: d) Proposa criteris per a l'avaluació dels CRPs, com a part dels serveis educatius integrats i dels CdA.
Español: d) Propone criterios para la evaluación de los CRPs, como parte de los servicios educativos integrados y de los CdA.
Català: S'estableix un inventari III de granges de producció ramadera.
Español: Se establece un inventario III de granjas de producción ganadera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Funcionament de la Comissió Deontològica
Español: Funcionamiento de la Comisión Deontológica
Català: Col·laboració amb la iniciativa pública i privada.
Español: Colaboración con la iniciativa pública y privada.
Català: Vetlla per la protecció i conservació del patrimoni artístic del Palau de la Generalitat com a bé cultural d'interès nacional, així com del Palau de Pedralbes i del Palau Robert.
Español: Vela por la protección y conservación del patrimonio artístico del Palau de la Generalitat como bien cultural de interés nacional, así como del Palau de Pedralbes y del Palau Robert.
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: obres de reparació de les instal·lacions elèctriques de l'enllumenat públic i d'edificis municipals, 1a fase.
Español: 2.1 Descripción del objeto: obras de reparación de las instalaciones eléctricas del alumbrado público y de edificios municipales, 1ª fase.
Català: Cal calcular correctament el sostre màxim admès en els dos àmbits d'actuació, per tal de poder saber exactament l'increment de sostre i de densitat que es produeix en el sòl d'aprofitament privat i, en conseqüència, portar a terme les cessions i reserves pertinents.
Español: Hay que calcular correctamente el techo máximo admitido en los dos ámbitos de actuación, con el fin de poder saber exactamente el incremento de techo y de densidad que se produce en el suelo de aprovechamiento privado y, en consecuencia, llevar a cabo las cesiones y reservas pertinentes.
Català: El còmput del termini de la prescripció de les faltes s'inicia des que es comet la falta o des del moment en què l'Ajuntament ha tingut oportunitat raonable de conèixer la seva comissió, i el còmput del termini de prescripció de la sanció s'inicia des que la sanció es notifica.
Español: El cómputo del plazo de la prescripción de las faltas se inicia a la comisión de la falta o cuando el Ayuntamiento ha tenido la oportunidad razonable de conocer su comisión, y el cómputo del plazo de prescripción de la sanción se inicia al notificarse la sanción.
Català: - Contribucions i participació voluntària en consultes sobre propostes normatives, actes jurídics o altres consultes.
Español: - Contribuciones y participación voluntaria en consultas sobre propuestas normativas, actos jurídicos u otras consultas.
Català: Aquesta modificació es tramitarà en el moment de l'atorgament de la llicència, a l'empara de l'establert a l'article 58.3.a) de la Llei 2/2002 i segons el procediment establert a l'article 180.5 de la mateixa Llei.
Español: Esta modificación se tramitará en el momento del otorgamiento de la licencia, al amparo de lo establecido en el artículo 58.3.a) de la Ley 2/2002 y según el procedimiento establecido en el artículo 180.5 de la misma Ley.
Català: En aquest punt, la canalització de gas natural se situarà en direcció est marxant per aquesta avinguda i, després de passar al costat del Club de Tir amb Arc, la canonada pren paral·lelisme amb l'avinguda dels Pallaresos.
Español: En este punto, la canalización de gas natural se situará en dirección este continuando por esta avenida y, después de pasar al lado del Club de Tiro con Arco, la tubería coge paralelismo con la avenida de Els Pallaresos.
Català: Una fossa de cadàvers amb una capacitat total de 192 m3.
Español: Una fosa de cadáveres con una capacidad total de 192 m3.
Català: Codi i nom del centre on està escolaritzat al fer la sol·licitud.
Español: Código y nombre del centro donde está escolarizado al hacer la solicitud.
Català: Pressupost detallat de les actuacions.
Español: Presupuesto detallado de las actuaciones.
Català: La persona treballadora ha de comunicar a l'empresa, amb una antelació mínima de quinze dies, l'exercici d'aquest dret en els termes establerts, si escau, en els Convenis col·lectius.
Español: La persona trabajadora deberá comunicar a la empresa, con una antelación mínima de quince días, el ejercicio de este derecho en los términos establecidos, en su caso, en los Convenios colectivos.
Català: Autoritzar a l'empresa FECSA mentre duri la concessió administrativa, l'ocupació d'una parcel·la de 8.150 m2 de la forest núm. 90 del CUP de Girona, anomenada Bagà de Corats i altres, al terme municipal de Campdevànol, per tal de construir una línia elèctrica, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a la empresa FECSA mientras dure la concesión administrativa, la ocupación de una parcela 8.150 m2 del monte núm. 90 del CUP de Girona, llamado Bagà de Corats i Altres, en el término municipal de Campdevànol, para construir una línea eléctrica, de acuerdo con el informe, los planos y demás documentos que figuran incorporados al expediente.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Llers, Terrades, Sant Llorenç de la Muga i Albanyà) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Llers, Terrades, Sant Llorenç de la Muga y Albanyà) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Aquestes persones hauran d'acreditar una experiència i un coneixement professional que justifiqui la seva funció.
Español: Estas personas tendrán que acreditar una experiencia y un conocimiento profesional que justifique su función.
Català: En cap cas la URV es farà responsable de les conseqüències derivades de la interrupció del servei del registre telemàtic per causes tècniques.
Español: En ningún caso la URV se hará responsable de las consecuencias derivadas de la interrupción del servicio del registro telemático por causas técnicas.
Català: EDICTE sobre publicació del Reglament d'arxiu fotogràfic.
Español: EDICTO sobre publicación del Reglamento de archivo fotográfico.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1999, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de l'Aldea.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1999, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: -4 L'aplicació d'aquest Acord al sistema GECAT serà efectiva la primera setmana de setembre.
Español: -4 La aplicación de este Acuerdo en el sistema GECAT será efectiva la primera semana de septiembre.
Català: Qualificació completa: producció intensiva de remugants
Español: Cualificación completa: producción intensiva de rumiantes
Català: Consulta de la normativa reglamentària i dels suports de traducció.
Español: Consulta de la normativa reglamentaria y de los soportes de traducción.
Català: a) Automatització de la cabina de projecció.
Español: a) Automatización de la cabina de proyección.
Català: Per poder exercir aquest dret el treballador ha d'incorporar-se a la feina dintre del mes següent de la seva posada en llibertat, i ha de percebre les seves retribucions des del dia de la seva reincorporació.
Español: Para poder ejercer este derecho el trabajador debe incorporarse a su trabajo dentro del mes siguiente a su puesta en libertad, percibiendo sus retribuciones desde el día en que se reincorpore al trabajo.
Català: A més, la manca de desdoblament de la via en certs punts unida a l'elevat nombre de cotxes i camions que l'utilitzen ha provocat problemes de fluïdesa i seguretat en el trànsit a zones pròximes a nuclis urbans.
Español: Además, la falta de desdoblamiento de la vía en ciertos puntos unida al elevado número de coches y camiones que la utilizan ha provocado problemas de fluidez y seguridad en el tránsito a zonas próximas a núcleos urbanos.
Català: L'expedient acadèmic, segellat degudament per la universitat, en què es faci constar la nota mitjana, amb dos decimals, i es pugui calcular el nombre de crèdits superats per any i el nombre total de crèdits de la titulació que està cursant la persona sol·licitant.
Español: El expediente académico, debidamente sellado por la universidad, en el que se haga constar la nota media, con dos decimales, y pueda calcularse el número de créditos superados por año y el número total de créditos de la titulación que está cursando la persona solicitante.
Català: 3.5 El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar la resolució expressa a la persona sol·licitant serà de tres mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licitud.
Español: 3.5 El plazo máximo para resolver de forma motivada y notificar la resolución expresa a la persona solicitante será de tres meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitud.
Català: 1.5.2 Factors que incideixen en el canvi de classe.
Español: 1.5.2 Factores que inciden en el cambio de clase.
Català: - Gestió i direcció d'equips i recursos.
Español: - Gestión y dirección de equipos y recursos.
Català: Totes dues propostes han de defugir la reproducció d'estereotips sexistes, com ara l'objectualització i la sexualització de les dones.
Español: Las dos propuestas deben evitar la reproducción de estereotipos sexistas, como la objetualización y la sexualización de las mujeres.
Català: Accés a microdades originals amb finalitats estadístiques
Español: Acceso a microdatos originales con finalidades estadísticas
Català: Les parts signants es comprometen a iniciar la negociació del nou conveni 3 mesos abans de finalitzar la seva vigència.
Español: Las partes firmantes se comprometen a iniciar la negociación del nuevo convenio 3 meses antes de finalizar su vigencia.