BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Regular els diversos usos i activitats permesos en cada zona de sòl no urbanitzable de forma que no malmetin els valors que es pretén protegir.
Español: Regular los diversos usos y actividades permitidos en cada zona de suelo no urbanizable de forma que no estropeen los valores que se pretende proteger.
Català: e) Medició de plànols per determinar la superfície útil en habitatges construïts.
Español: e) Medición de planos para determinar la superficie útil en viviendas construidas.
Català: Per tots aquests antecedents i fonaments de dret i de conformitat amb les atribucions que m'atorga la normativa vigent
Español: Por todos estos antecedentes y fundamentos de derecho y conforme a las atribuciones que me otorga la normativa vigente
Català: Paràmetre de càlcul de l'assignació vinculada al procés d'hospitalització
Español: Parámetro de cálculo de la asignación vinculada al proceso de hospitalización
Català: h) Fotomuntatge o perspectiva de l'aspecte final de la intervenció.
Español: h) Fotomontaje o perspectiva del aspecto final de la intervención.
Català: b)Descripció: Serveis de documentació i arxivística.
Español: b) Descripción: Servicios de documentación y archivística.
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives n'ha de facilitar els logotips o la imatge.
Español: La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas facilitará los logotipos o la imagen.
Català: c) Restituir els trams de torrents endegats que estiguin actualment amb un notable grau de naturalitat mitjançant solucions tècniques que no comportin una pèrdua irreversible d'aquest hàbitat (evitar canalitzacions dures, soterraments).
Español: c) Restituir los tramos de torrentes encauzados que estén en la actualidad con un notable grado de naturalidad mediante soluciones técnicas que no conlleven una pérdida irreversible de este hábitat (evitar canalizaciones duras, soterramientos).
Català: Per cada 3 hores de treball ininterromput en l'interior de les cambres, se'ls concedeix un descans de recuperació de 10 minuts.
Español: Por cada 3 horas de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras, se les concederá un descanso de recuperación de 10 minutos.
Català: Domicili conegut: av. Europa, 221, 6è 2a, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: av. Europa, 221, 6º 2ª, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Atès que raons d'eficàcia, eficiència i celeritat aconsellen modificar novament la delegació d'aquesta competència;
Español: Visto que razones de eficacia, eficiencia y celeridad aconsejan que se modifique nuevamente la delegación de esta competencia;
Català: 1.6 Classificació d'instruments.
Español: 1.6 Clasificación de instrumentos.
Català: 2.2.4 Sistemes de codificació i marcatge.
Español: 2.2.4 Sistemas de codificación y marcaje.
Català: Sempre que les places ofertes a promoció interna no es cobreixin en la seva totalitat, les places que restin sense cobrir en aquest torn es podran incorporar al torn de nou ingrés.
Español: Siempre que las plazas ofrecidas a promoción interna no se cubran totalmente, las plazas que queden sin cubrir en este turno se podrán incorporar al turno de nuevo ingreso.
Català: L'any 2020, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que s'aplicaven el 31 de desembre de 2019 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació que hi ha entre les tarifes màximes vigents el 31 de desembre de 2019 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: El año 2020, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que se aplicaban el 31 de diciembre de 2019 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación que hay entre las tarifas máximas vigentes el 31 de diciembre de 2019 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden.
Català: h) El treballador amb un fill menor de 9 mesos tindrà dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: h) El trabajador con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: a.1) Temàtica o producte cultural poc o gens desenvolupat en llengua de signes catalana (fins a 1 punt).
Español: a.1) Temática o producto cultural poco o nada desarrollado en lengua de signos catalana (hasta 1 punto).
Català: ORDRE TSF/27/2016, de 19 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que efectua l'empresa Transports de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès.
Español: ORDEN TSF/27/2016, de 19 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúa la empresa Transportes de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès.
Català: Fita 2: se situa a l'Eimeric, a uns vint metres de la cantonada sud-oest de la casa del mateix nom i al marge oest del camí veïnal d'Eimeric.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Eimeric, a unos veinte metros de la esquina suroeste de la casa del mismo nombre y en el margen oeste del camino vecinal de Eimeric.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: El personal que treballa entorn de nit, horari comprés entre les 22 i les 6 hores percebrà un complement per dia treballat denominat plus de nocturnitat, consistent en una percepció del 25% del salari de conveni més plus de vinculació.
Español: El personal que trabaje en turno de noche, horario comprendido entre las 22 y las 6 horas, percibirá un complemento por día trabajado, denominado plus nocturnidad, consistente en una percepción del 25% del salario Convenio más plus de vinculación.
Català: A l'acabament del període de suspensió, els esmentats treballadors tindran reservat el lloc de treball en el centre en qüestió, encara que a aquesta data s'adjudiqués l'activitat a una altra empresa.
Español: A la finalización del periodo de suspensión, dichos trabajadores tendrán reservado el puesto de trabajo en el centro en cuestión, aunque a esa fecha se adjudicase la actividad a otra empresa.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y las capacidades acreditados se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los puestos de trabajo que hay que proveer, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: .4 L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix com a principis d'actuació d'aquest Consell la promoció, organització i realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector de l'audiovisual i el seu entorn.
Español: .4 El apartado 5 del artículo 29 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece como principios de actuación de este Consejo la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno.
Català: “La rehabilitació es farà en planta baixa en tot el conjunt a excepció del volum de planta baixa i planta pis reflectit en la fotografia de presentació de la fitxa, en el qual es permet planta baixa i planta pis”.
Español: La rehabilitación se hará en planta baja en todo el conjunto a excepción del volumen de planta baja y planta piso reflejado en la fotografía de presentación de la ficha, en la que se permite planta baja y planta piso.
Català: b) Garantir una prestació de serveis públics bàsics de qualitat.
Español: b) Garantizar una prestación de servicios públicos básicos de calidad.
Català: A les emissores amb una audiència potencial superior als 500.000 espectadors els correspondrà una quantitat de 1.000 euros.
Español: A las emisoras con una audiencia potencial superior a los 500.000 espectadores les corresponderá una cantidad de 1.000 euros.
Català: Finalitat: ACS per a 18 habitatges.
Español: Finalidad: ACS para 18 viviendas.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Móra d'Ebre.
Català: Fitxer de text pla amb registres de longitud fixa de 244 posicions.
Español: Fichero de texto plano con registros de longitud fija de 244 posiciones.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de modificació del llibre segon del Codi civil de Catalunya, en relació amb l'establiment de l'obligatorietat de la sessió informativa sobre mediació en determinats conflictes familiars, i de modificació de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2019, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de modificación del libro segundo del Código civil de Catalunya, en relación con el establecimiento de la obligatoriedad de la sesión informativa sobre mediación en determinados conflictos familiares, y de modificación de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: 4.6.10 La remuneració del personal d'inspecció i del personal del cap de l'estació no dependrà del nombre de vehicles inspeccionats ni del resultat de les inspeccions.
Español: 4.6.10 La remuneración del personal de inspección y del personal jefe de la estación no dependerá del número de vehículos inspeccionados ni del resultado de las inspecciones.
Català: En concret, es proposa una zona d'aprofitament industrial (clau 22a) en parcel·la única, sobre una plataforma de 73.031 m², on s'implantaran dues grans naus dedicades a activitat logística, de 15 m d'altura màxima (PB+PP1) i una ocupació màxima de parcel·la neta del 50%.
Español: En concreto, se propone una zona de aprovechamiento industrial (clave 22ª) en parcela única, sobre una plataforma de 73.031 m², donde se implantarán dos grandes naves dedicadas a actividad logística, de 15 m de altura máxima (PB+PP1) y una ocupación máxima de parcela neta del 50%.
Català: Tant si és personal tècnic com administratiu, caldrà demostrar la dedicació en exclusiva a les activitats de promoció establertes en el programa de promoció aprovat.
Español: Tanto si es personal técnico como administrativo, se deberá demostrar la dedicación en exclusiva a las actividades de promoción establecidas en el programa de promoción aprobado.
Català: Les declaracions dels drets: la seva evolució a Europa i Amèrica.
Español: Las declaraciones de los derechos: su evolución en Europa y América.
Català: Es consideraran hores nocturnes les treballades en el període comprès entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se considerarán horas nocturnas las trabajadas en el período comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: Aprofitament de llenya per a consum propi.
Español: Aprovechamiento de leña para consumo propio.
Català: Elabora informes sobre els resultats dels programes i fa propostes de millora.
Español: Elabora informes sobre los resultados de los programas y hace propuestas de mejora.
Català: a) Una breu memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat) que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts
Español: a) Una breve memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat) que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Les sol·licituds de participació en el concurs de trasllat que no continguin la selecció, almenys, d'una destinació, no tindran la consideració de sol·licitud vàlidament presentada i quedaran excloses automàticament del concurs.
Español: Las solicitudes de participación en el concurso de traslado que no contengan la selección, al menos, de un destino, no tendrán la consideración de solicitud válidamente presentada y quedaran excluidas automáticamente del concurso.
Català: 7.4 S'estableix una incompatibilitat pel que fa al finançament del grup de recerca consistent en el fet que un mateix director o directora de tesi no pot acumular un finançament anual superior a 14.400,00 (catorze mil quatre-cents) euros.
Español: 7.4 Se establece una incompatibilidad en cuanto a la financiación del grupo de investigación consistente en que un mismo director o directora de tesis no puede acumular una financiación anual superior a 14.400,00 (catorce mil cuatrocientos) euros.
Català: El títol I regula les disposicions directives de la Llei, on s'inclouen aspectes substantius de la concepció en matèria de política industrial, inclosos els serveis destinats a la producció.
Español: El título I regula las disposiciones directivas de la Ley, donde se incluyen aspectos sustantivos de la concepción en materia de política industrial, incluidos los servicios dirigidos a la producción.
Català: 2.7 Aplica tècniques de programació de la taula de llums per a la programació i restitució d'una seqüència lumínica que inclou receptors multicanal robotitzats.
Español: 2.7 Aplica técnicas de programación de la mesa de luces para la programación y restitución de una secuencia lumínica que incluye receptores multicanal robotizados.
Català: Valoració de l'accessibilitat de la informació.
Español: Valoración de la accesibilidad de la información.
Català: I. Que la col·laboració entre les comunitats autònomes espanyoles, a part d'enriquir l'exercici de les competències pròpies, ha servit també per incrementar la seva participació en els processos d'adopció de decisions estatals i fins i tot per prevenir conflictes entre elles, obrint alhora enormes possibilitats en l'Estat autonòmic en benefici de la seva capacitat d'autogovern.
Español: I. Que la colaboración entre las comunidades autónomas españolas, aparte de enriquecer el ejercicio de las competencias propias, ha servido también para incrementar su participación en los procesos de adopción de decisiones estatales e incluso para prevenir conflictos entre ellas, abriendo al mismo tiempo enormes posibilidades en el Estado autonómico en beneficio de su capacidad de autogobierno.
Català: Es valora el nombre d'alumnes participants que corresponen als col·lectius marcats com a prioritaris a aquesta convocatòria.
Español: Se valora el número de alumnos participantes que corresponden a los colectivos marcados como prioritarios a esta convocatoria.
Català: En data 21 de febrer de 2011 es va fer una modificació puntual de l'autorització ambiental de data 29 d'abril de 2008.
Español: En fecha 21 de febrero de 2011 se efectuó una modificación puntual de la autorización ambiental de fecha 29 de abril de 2008.
Català: Còpia autèntica (e-Còpia) i digitalització segura.
Español: Copia autentica (e-Còpia) y digitalización segura.
Català: L'informe elaborat pel Gabinet Jurídic de la Generalitat (Consultiu 69/2003) conclou que les universitats tenen la consideració d'Administració pública i que són entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb les prerrogatives inherents a les administracions públiques quan actuen subjectes al dret administratiu i, per tant, dins d'aquest marc d'actuació es regeixen per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El informe elaborado por el Gabinete Jurídico de la Generalitat (Consultivo 69/2003) concluye que las universidades tienen la consideración de Administración pública y que son entidades de derecho público con personalidad jurídica propia y con las prerrogativas inherentes a las administraciones públicas cuando actúan sujetos al derecho administrativo y, por lo tanto, dentro de este marco de actuación se rigen por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'empresa continua concedint un premi d'antiguitat, consistent en l'import d'1 mensualitat de salari, segons la mitjana dels percebuts als 12 mesos anteriors a la data de càlcul, excloent-ne els imports percebuts per hores extraordinàries, gratificacions reglamentàries o voluntàries i qualsevol altre concepte accidental, i sense tenir en compte els mesos en els quals, per malaltia, accident de treball, permisos concedits i altres causes justificades, no es compleixi la condició de normalitat. El concedeix als treballadors que el 30 d'abril de cada any (data en què es fa el pagament) acreditin una antiguitat de 25 anys de serveis ininterromputs a l'empresa i en el seu expedient no existeixin sancions per faltes greus.
Español: La empresa continuará concediendo un premio de antigüedad, consistente en el importe de una mensualidad de salario, según el promedio de los percibidos en los 12 meses anteriores a la fecha de cálculo, excluyendo los importes percibidos por horas extraordinarias, gratificaciones reglamentarias o voluntarias y cualquier otro concepto accidental y no teniendo en cuenta aquellos meses en los que, por enfermedad, accidente de trabajo, permisos concedidos y otras causas justificadas, no se reúna la condición de normalidad, a los trabajadores que a 30 de abril de cada año, fecha en que se hará el pago, acrediten una antigüedad de 25 años de servicios ininterrumpidos en la empresa y en su expediente no existan sanciones por faltas graves.
Català: Finalitat de la subvenció: per diverses activitats de la campanya Ballem en català.
Español: Finalidad de la subvención: para diversas actividades de la campaña "Ballem en català".
Català: Fita 2: se situa a l'eix del camí de la Casa Vermella, al nord de la partida de Teià.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del camino de la Casa Vermella, al norte de la partida de Teià.
Català: 16.2 Es podran revisar les subvencions concedides així com modificar la resolució de concessió de subvenció, a sol·licitud de l'entitat beneficiària o d'ofici, per l'obtenció concurrent d'altres ajuts o en el cas d'alteració de les condicions objectives que van determinar l'atorgament i en especial per decisions d'interès general dirigides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 16.2 Se podrán revisar las subvenciones concedidas así como modificar la resolución de concesión de subvención, a solicitud de la entidad beneficiaria o de oficio, por la obtención concurrente de otras ayudas o en el caso de alteración de las condiciones objetivas que determinaron el otorgamiento y en especial por decisiones de interés general dirigidas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y los objetivos de esta estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus perillosos, promogut per Prodesquímica, SL, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (GA20050017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de gestión de residus peligrosos, promovido por Prodesquímica, SL, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (GA20050017).
Català: Composició d'arts gràfiques
Español: Composición de artes gráficas
Català: 4.8 ACCIÓ podrà revisar les actuacions dels proveïdors acreditats atenent als resultats dels serveis prestats a les beneficiàries, o bé quan ho consideri necessari amb l'objectiu de comprovar que les seves actuacions corresponen als requisits establerts en el Programa de Cupons a la Internacionalització.
Español: 4.8 ACCIÓ podrá revisar las actuaciones de los proveedores acreditados atendiendo a los resultados de los servicios prestados a las beneficiarias o bien cuando lo considere necesario, con el objetivo de comprobar que sus actuaciones corresponden a los requisitos establecidos en el Programa de Cupones a la Internacionalización.
Català: f) Aspirant: és l'empleat amb menys de 21 anys que aprèn l'administració de l'empresa, sota les ordres i la direcció del cap i dels oficials.
Español: Es el empleado menor de 21 años que aprende la administración de la empresa, bajo las órdenes y dirección del Jefe y Oficiales.
Català: El senyor Xavier Casares i Martínez cessa com a vocal titular de la Comissió Permanent del Consell de Treball de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Xavier Casares i Martínez cesa como vocal titular de la Comisión Permanente del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Juny: Equival a 1 mensualitat de salari base més antiguitat, més la mitjana dels darrers 6 mesos del plus de nocturnitat i/o el plus de lliure disposició del personal de redacció, que el percebi. S'ha d'abonar el 30 de juny.
Español: Junio: Equivale a 1 mensualidad de salario base más antigüedad, más la media de los últimos 6 meses del plus de nocturnidad y/o el plus de libre disposición del personal de redacción que lo perciba, abonándose ésta el 30 de junio.
Català: L'Acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries, disposa que formaran part de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, dos vocals en representació de les organitzacions sindicals, en els termes previstos en la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias, dispone que formarán parte de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, dos vocales en representación de las organizaciones sindicales, en los términos previstos en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i supervisió del funcionament, manteniment i reparacions de les instal·lacions, equips i maquinària.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y supervisión del funcionamiento, mantenimiento y reparaciones de las instalaciones, equipos y maquinaria.
Català: Títol: Recollida de residus sòlids urbans.
Español: Título: Recogida de residuos sólidos urbanos.
Català: aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació
Español: catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de
Català: Determinació de les mesures correctives d'adequació del suport (piles, bobines o objectes).
Español: Determinación de las medidas correctoras de adecuación del soporte (pilas, bobinas u objetos).
Català: L'arquitecte haurà de comunicar al COAC, quan sol·liciti la incorporació i sempre que es produeixin variacions, la forma o formes d'actuació professional a que s'acull.
Español: El arquitecto deberá comunicar al COAC, cuando solicite la incorporación y siempre que se produzcan variaciones, la forma o formas de actuación profesional a que se acoge.