BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la proposta de modificació de desdoblament de l'Àrea Bàsica de Salut Castelldefels en dues noves àrees bàsiques de salut es va sotmetre a informació pública mitjançant l'Edicte de 26 de novembre de 2003 (DOGC núm. 4024, de 4.12.2003), però no es va incloure en l'Ordre SSS/140/2004, de 19 d'abril (DOGC núm. 4128, de 7.5.2004), perquè era necessària la prèvia posada en funcionament d'un nou centre d'atenció primària en Castelldefels, fet que es produirà l'1 de novembre d'aquest any; en conseqüència, a l'empara de les facultats que m'atorguen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i la disposició final 7 del Decret 84/1985, de 21 de març,
Español: Puesto que la propuesta de modificación de desdoblamiento del Área Básica de Salud Castelldefels en dos nuevas áreas básicas de salud se sometió a información pública mediante el Edicto de 26 de noviembre de 2003 (DOGC núm. 4024, de 4.12.2003), pero no se incluyó en la Orden SSS/140/2004, de 19 de abril (DOGC núm. 4128, de 7.5.2004), porque era necesaria la previa puesta en funcionamiento de un nuevo centro de atención primaria en Castelldefels, hecho que se producirá el 1 de noviembre de este año; en consecuencia, al amparo de las facultades que me otorgan el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y la disposición final 7 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo,
Català: 1.7.4 Residències per a la gent gran: servei habitual en règim de festiu.
Español: 1.7.4 Residencias para personas mayores: servicio habitual en régimen de festivo.
Català: D'altra banda, s'haurà de suprimir el paràgraf que es refereix a l'ampliació màxima de l'edifici o conjunt d'edificis destinat a habitatge o habitatges existents en 300 m² de sostre, independentment del nombre d'habitatges.
Español: Por otra parte, se tendrá que suprimir el párrafo que se refiere a la ampliación máxima del edificio o conjunto de edificios destinado a vivienda o viviendas existentes en 300 m² de techo, independientemente del número de viviendas.
Català: 18.2 El règim jurídic de contractació de l'empresa pública s'ajusta al que disposa la normativa de contractes del sector públic, així com la resta de normes estatals i autonòmiques, en els termes i condicions que li siguin aplicables.
Español: 18.2 El régimen jurídico de contratación de la empresa pública se ajusta a lo que dispone la normativa de contratos del sector público, así como el resto de normas estatales y autonómicas, en los términos y condiciones que le sean de aplicación.
Català: Pla de desenvolupament comunitari del sector est de Girona.
Español: Plan de desarrollo comunitario del sector este de Girona.
Català: Si entre el calendari del client i el calendari de Faurecia s'estableix una diferència positiva a favor dels clients (el client treballa menys dies que els recollits al calendari de Faurecia) s'estableix un fons d'hores a recuperar en pacte treball dissabte o diumenge/dia o en altres activitats que l'empresa estableixi.
Español: Si entre el calendario del cliente y el calendario de Faurecia se establece una diferencia positiva a favor de los clientes (el cliente trabaja menos días que los recogidos en el calendario de Faurecia) se establecerá una bolsa de horas a recuperar en pacto trabajo sábado o domingo/festivo o en otras actividades que la empresa establezca.
Català: Seguretat Social.".
Español: Sanidad y Seguridad Social.".
Català: Suport material i econòmic als òrgans judicials i fiscalies de Tarragona ciutat, Reus, Valls i Falset
Español: Apoyo material y económico a los órganos judiciales y fiscalías de Tarragona ciudad, Reus, Valls y Falset
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Comunitat de propietaris de ctra. de Caldes 50 (Granollers)
Español: Comunidad de propietarios ctra. de Caldes 50 (Granollers)
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre provisión de una plaza.
Català: Servei tècnic d'atenció al client ATM del Camp de Tarragona.
Español: Servicio técnico de atención al cliente ATM de El Camp de Tarragona.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la directora gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data en què es notifiquin o es publiquin.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de los tribunales los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Estaran exempts del pagament de taxes:
Español: Estarán exentos del pago de tasas:
Català: La garantia provisional a constituir serà del 2% del tipus de
Español: La garantía provisional a constituir será del 2% del tipo de
Català: Atesa la Resolució de 27 de juny de 2002 (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de coordinador/a de Normativa de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 27 de junio de 2002 (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de coordinador/a de Normativa de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la correspondiente propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: dinamització d'activitats juvenils i de lleure.
Español: actividades juveniles y de ocio.
Català: Atès que, en data 23 de maig de 2006, la senyora Rut Carandell i Rieradevall ha cessat com a secretària d'Administració i Funció Pública,
Español: Considerando que, en fecha 23 de mayo de 2006, la señora Rut Carandell i Rieradevall ha cesado como secretaria de Administración y Función Pública,
Català: Termini per presentar recurs de reposició: un mes
Español: Plazo para presentar recurso de alzada: un mes
Català: Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques (autònoms) que facin per si mateixos tasques d'internacionalització es poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 20% del pressupost subvencionable.
Español: Los solicitantes que sean empresas personas físicas (autónomos) que hagan por sí mismos tareas de internacionalización se pueden imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 20% del presupuesto subvencionable.
Català: q) Sis persones expertes en gestió de residus, proposades pel conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: q) Seis personas expertas en gestión de residuos, propuestas por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: h) Dirigir i coordinar la resta dels serveis administratius del Departament en l'àmbit dels recursos humans i serveis generals.
Español: h) Dirigir y coordinar los demás servicios administrativos del Departamento en el ámbito de los recursos humanos y servicios generales.
Català: Serveis de vials locals
Español: Servicios de viales locales
Català: Atesa la complexa situació econòmica generalitzada per la qual travessen els ens locals catalans, que, des de l'inici de la programació de les actuacions finançades en aquesta línia d'ajuts, s'ha vist agreujada i que ha comportat una reprogramació en el calendari de moltes de les actuacions amb l'objectiu de maximitzar la inversió i execució dels projectes finançats, i requereix que s'ampliï el termini per executar i pagar la despesa per als ens locals que justifiquin haver iniciat l'execució abans del 31 de desembre de 2014;
Español: Vista la compleja situación económica generalizada por la que atraviesan los entes locales catalanes, que, desde el inicio de la programación de las actuaciones financiadas en esta línea de ayudas se ha visto agravada, y que ha comportado una reprogramación en el calendario de muchas de las actuaciones con el objetivo de maximizar la inversión y ejecución de los proyectos financiados, y requiere ampliar el plazo para ejecutar y pagar el gasto a aquellos entes locales que justifiquen haber iniciado la ejecución antes del 31 de diciembre de 2014;
Català: L'Àrea de Gestió de Personal s'estructura en la Unitat de Nòmines i Registre de Personal i la Unitat de Suport Administratiu.
Español: El Área de Gestión de Personal se estructura en la Unidad de Nóminas y Registro de Personal y la Unidad de Apoyo Administrativo.
Català: Actuació: Restauració del pont trencat i recuperació mediambiental.
Español: Actuación: Restauración del puente roto y recuperación medioambiental.
Català: Universalitat: tots els/les treballadors/ores que reuneixin els requisits establerts podran tenir-hi accés.
Español: Universalidad: todos los/las trabajadores/as que reúnan los requisitos establecidos podrán tener acceso.
Català: Ressenya: Recollida, validació, tractament estadístic i difusió de les dades d'activitat de donació i trasplantament i de llistes d'espera per a trasplantaments d'òrgans a Catalunya.
Español: Reseña: Recogida, validación, tratamiento estadístico y difusión de los datos de actividad de donación y trasplante y de listas de espera para trasplantes de órganos en Catalunya.
Català: ”32.4 Les dates d'emissió de les factures, les nòmines i altres documents de valor probatori equivalent hauran d'estar dins del període de durada de l'acció subvencionada.
Español: ”32.4 Las fechas de emisión de las facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente deberán estar dentro del período de duración de la acción subvencionada.
Català: a) Garantir en els llocs de treball la distància física interpersonal de seguretat d'1,5 metres, amb l'equivalent a un espai de seguretat de 2,5 metres quadrats per persona, mitjançant les mesures organitzatives previstes en aquesta Instrucció.
Español: a) Garantizar en los puestos de trabajo la distancia física interpersonal de seguridad de 1,5 metros, con el equivalente a un espacio de seguridad de 2,5 metros cuadrados por persona, mediante las medidas organizativas previstas en esta Instrucción.
Català: Especialitat: processos i productes d'arts gràfiques (tecnologia d'arts gràfiques).
Español: Especialidad: procesos y productos de artes gráficas (tecnología de artes gráficas).
Català: .14 Subvencions concedides a activitats destinades a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya, d'acord amb la Resolució PRE/372/2005, de 15 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: .14 Subvenciones concedidas a actividades destinadas a la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña, de acuerdo con la Resolución PRE/372/2005, de 15 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: 217.1 Les persones propietàries afectades per l'ocupació directa poden advertir l'administració competent de llur propòsit d'iniciar l'expedient d'apreuament un cop transcorregut el termini establert per l'article 150.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: 217.1 Las personas propietarias afectadas por la ocupación directa pueden advertir la administración competente de su propósito de iniciar el expediente de justiprecio una vez transcurrido el plazo establecido por el artículo 150.3 de la Ley de urbanismo.
Català: d) Informació incorporada al model de sol·licitud:
Español: d) Información incorporada al modelo de solicitud:
Català: Modificació puntual del Pla general referida a les zones comercials, al terme municipal del Vendrell.
Español: Modificación puntual del Plan general referida a las zonas comerciales, en el término municipal de El Vendrell.
Català: La tramitació de les iniciatives legislatives en lectura única
Español: La tramitación de las iniciativas legislativas en lectura única
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el polígon II del SAU-5, de Vilobí del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la part de terreny que s'exclou de l'àmbit del Pla parcial, i que es qualifica com a zona d'ordenació familiar d'origen agrícola tradicional clau 4, incorporant-la en la regulació de la fitxa núm. 20 de la normativa Cal Jep Temporal, no alterarà els paràmetres edificatoris previstos i per tant es mantindrà la mateixa edificabilitat prevista en la fitxa.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al polígono II del SAU-5, de Vilobí del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que la parte de terreno que se excluye del ámbito del Plan parcial, y que se califica como zona de ordenación familiar de origen agrícola tradicional clave 4, incorporándola en la regulación de la ficha núm. 20 de la normativa Cal Jep Temporal, no alterará los parámetros edificatorios previstos y por lo tanto se mantendrá la misma edificabilidad prevista en la ficha.
Català: S'ha de completar les dades d'Emmagatzematge en superfície EM-SUP1: Estat instal·lació
Español: Se tiene que completar los datos de Almacenaje en superficie EM-SUP1: Estado instalación
Català: b) Els ajuts concedits a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles, llevat els ajuts a treballadors desafavorits definits a la base 5 d'aquest annex.
Español: b) Las ayudas concedidas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, salvo las ayudas a trabajadores desfavorecidos definidos en la base 5 de este anexo.
Català: Estableix contactes periòdics amb la resta de departaments per tal de comunicar les directrius en relació amb el seguiment del programa de legislatura.
Español: Establece contactos periódicos con el resto de departamentos para comunicar las directrices en relación al seguimiento del programa de legislatura.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, els projectes de carreteres amb obligació d'incloure projecte de traçat;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, los proyectos de carreteras con obligación de incluir proyecto de trazado;
Català: En cas d'indisposició que impedeixi acudir al treball, el treballador està obligat, excepte si existeix causa de força major que ho impedeixi, a posar-ho en coneixement del responsable d'àrea amb la màxima celeritat i, en tot cas, dintre de la primera hora de la seva jornada diària de treball.
Español: En caso de indisposición que impida acudir al trabajo, el trabajador está obligado, a menos que exista una causa de fuerza mayor que lo impida, a ponerlo en conocimiento del responsable de área con la máxima celeridad y, en todo caso, dentro de la primera hora de su jornada diaria de trabajo.
Català: Revisió del règim especial de l'Aran
Español: Revisión del régimen especial de Arán
Català: c) La supervisió i la coordinació de l'acompliment de les funcions dels gestors de les xarxes de distribució que exerceixen l'activitat a Catalunya i l'establiment de les funcions dels gestors de les xarxes de distribució si es tracta d'empreses de distribució de menys de cent mil clients.
Español: c) La supervisión y la coordinación del cumplimiento de las funciones de los gestores de las redes de distribución que ejercen su actividad en Cataluña y el establecimiento de las funciones de los gestores de las redes de distribución si se trata de empresas de distribución de menos de cien mil clientes.
Català: Comprovació dels paràmetres del procés.
Español: Comprobación de los parámetros del proceso.
Català: El model SC-1 pot ser modificat per una resolució del director o directora general de Política Financera i Assegurances, que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El modelo SC-1 puede ser modificado por una resolución del director o directora general de Política Financiera y Seguros, que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Intervencions perilloses.
Español: Intervenciones peligrosas.
Català: El personal afectat per aquests acords podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració i amb el corresponent avís previ, en els casos següents:
Español: El personal afectado por estos acuerdos podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración y con el correspondiente previo aviso, en los casos siguientes:
Català: Producció i difusió d'informació estadística, en especial en els àmbits competencials del Departament.
Español: Producción y difusión de información estadística, en especial en los ámbitos competenciales del Departamento.
Català: - Elaborar i promoure plans d'activitats de difusió de la biblioteca i de promoció de la lectura, d'acord amb les polítiques municipals.
Español: – Elaborar y promover planes de actividades de difusión de la biblioteca y de promoción de la lectura, de acuerdo con las políticas municipales.
Català: c) Quant al règim sancionador, i pel que fa al que estableix l'article 25.1 de la Constitució: la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, quan aquests siguin aplicables; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: c) En cuanto al régimen sancionador, y con respecto a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución: la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, cuando estos sean aplicables; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: b) La quota establerta d'ingrés al Col·legi.
Español: b) La cuota establecida de ingreso al Colegio.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques ha de fer-se mitjançant una disposició general publicada al butlletí o diari oficial que correspongui.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas debe realizarse mediante una disposición general publicada en el boletín o diario oficial que corresponda.
Català: S'exclouen, específicament, aquells vehicles que tinguin d'un 01 a un 10 o un 31 com a primeres xifres en la seva targeta d'inspecció tècnica de vehicles, excepte en cas de taxis, vehicles d'autoescoles, ambulàncies i serveis funeraris.
Español: Se excluyen, específicamente, aquellos vehículos que tengan de un 01 a un 10 o un 31 como primeras cifras en su tarjeta de inspección técnica de vehículos, excepto en caso de taxis, vehículos de autoescuelas, ambulancias y servicios funerarios.
Català: Els funcionaris del Consell Comarcal poden efectuar una revisió mèdica anual voluntària adequada a les seves característiques laborals, en el lloc indicat pel Consell Comarcal i a càrrec del Consell Comarcal.
Español: Los funcionarios del Consejo Comarcal podrán efectuar un chequeo médico anual voluntario adecuado a sus características laborales, en el lugar indicado por el Consejo y a su cargo.
Català: L'explotació de l'activitat suposa un efecte positiu, temporal i localitzat en l'àmbit local o proper atesa la generació d'ocupació i la demanda de serveis, ja sigui de forma directa o indirecta.
Español: La explotación de la actividad supone un efecto positivo, temporal y localizado en el ámbito local o próximo atendida la generación de ocupación y la demanda de servicios, ya sea de forma directa o indirecta.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Conrado Folch Vazquez, en
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Conrado Folch Vazquez, en
Català: S'assenyalarà l'any previst d'execució o la periodicitat en què es repetirà algun tractament, la superfície de gestió (en hectàrees) i es quantificaran els aprofitaments programats en m3/ha, tones/ha o peus/ha.
Español: Se señalarán el año de ejecución previsto o la periodicidad con que se repetirá algún tratamiento y la superficie de gestión (en hectáreas); se cuantificarán los aprovechamientos programados en m3/ha, toneladas/ha o pies/ha.
Català: (inclosos oficials 1a): 3 mesos
Español: (incluye oficial 1ª): 3 meses
Català: Altres coneixements: amplis coneixements sobre instal·lacions i manteniment d'edificis, processos editorials, normativa d'arxius i registre de documents i programes d'identificació visual.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos sobre instalaciones y mantenimiento de edificios, procesos editoriales, normativa de archivos y registro de documentos y programas de identificación visual.
Català: a) Polialco, SA, gestionarà els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: a) Polialco, SA, gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió als representants dels treballadors o, si s'escau, a la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, en su caso, a la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració per a les obres de conservació i restauració de la basílica de Santa Maria de Castelló d'Empúries
Español: Convenio de colaboración para las obras de conservación y restauración de la basílica de Santa Maria de Castelló d'Empúries