BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emissió, la suspensió, l'habilitació, la revocació i la renovació dels certificats digitals.
Español: La emisión, suspensión, habilitación, revocación y renovación de los certificados digitales.
Català: Fita 14: se situa a l'indret conegut amb el nom de Sant Jaume, uns 100 metres al sud-est del camí de Can Tries.
Español: Mojón 14: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Sant Jaume, a unos 100 metros al sureste del camino de Can Tries.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla de protecció del medi natural i del paisatge de l'Alta Garrotxa no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la condició que la proposta de Pla justifiqui el tractament i, si s'escau, la incorporació de les consideracions efectuades per Protecció Civil, el Consorci Forestal de Catalunya, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, i el Centre de la Propietat Forestal.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan de protección del medio natural y del paisaje de la Alta Garrotxa no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que la propuesta de Plan justifique el tratamiento y, en su caso, la incorporación de las consideraciones efectuadas por Protección Civil, el Consorcio Forestal de Cataluña, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, y el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es rectifiquen la Resolució de 13 de juliol de 1999, que feia públics els tribunals qualificadors de les proves selectives per a ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure) i la Resolució de 30 de juliol de 1999 que rectificava l'anterior.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se rectifican la Resolución de 13 de julio de 1999, que hacía públicos los tribunales calificadores de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre) y la Resolución de 30 de julio de 1999 que rectificaba la anterior.
Català: Realitza el manteniment de primer nivell de les màquines, eines i utillatges de soldadura i muntatge relacionant-lo amb la seva funcionalitat.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de las máquinas, herramientas y utillajes de soldadura y montaje relacionándolo con su funcionalidad.
Català: També hauran de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel cònjuge en la qual aquest manifesti fefaentment que no està separat de dret de l'aspirant.
Español: También deberán presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el cónyuge en la que éste manifieste fehacientemente que no está separado de derecho del aspirante.
Català: c) Preparar les modificacions pressupostàries i els expedients de despeses pluriennals.
Español: c) Preparar las modificaciones presupuestarias y los expedientes de gastos plurianuales.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2011, d'inici de la tramitació de diversos expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2011, de inicio de la tramitación de varios expedientes de abandono de embarcaciones.
Català: DECRET 39/2013, de 15 de gener, de cessament del senyor Jordi Cabré i Trias com a director general de Promoció i Cooperació Cultural del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 39/2013, de 15 de enero, de cese del señor Jordi Cabré i Trias como director general de Promoción y Cooperación Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Resolució de 24 d'octubre de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa Terranova Energy Corporation, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic de Tortosa i de les instal·lacions elèctriques d'interconnexió al terme municipal de Tortosa...,
Español: Resolución de 24 de octubre de 2001, por la que se otorga a la empresa Terranova Energy Corporation, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública del parque eólico de Tortosa y de las instalaciones eléctricas de interconexión en el término municipal de Tortosa...,
Català: Identificar el contingut, el format, l'estructura, els objectius i les aplicacions dels diferents documents emprats en producció de productes de vidre, a partir de la informació tècnica.
Español: Identificar el contenido, formato, estructura, objetivos y aplicaciones de los diferentes documentos empleados en producción de productos de vidrio, a partir de información técnica.
Català: La presidència del Consorci l'exerceix el conseller de Medi Ambient i Habitatge d'acord amb el Decret 323/2000, de 27 de setembre, de modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: La presidencia del Consorcio la ejerce el consejero de Medio Ambiente y Vivienda de acuerdo con el Decreto 323/2000, de 27 de septiembre, de modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales.
Català: Departament número set. Pis entresòl, porta tercera, de l'escala A. Local comercial de la casa número 21 del carrer Coronel Sanfeliu, del Prat de Llobregat.
Español: Piso entresuelo puerta tercera, de la escalera A. Local comercial de la casa número 21 de la calle Coronel Sanfeliu, de El Prat de Llobregat.
Català: 2.5 Identifica els possibles efectes adversos derivats de l'ús de contrastos en ressonància magnètica.
Español: 2.5 Identifica los posibles efectos adversos derivados del uso de contrastes en resonancia magnética.
Català: En cas que aquesta renda no superi el 50% de la renda de referència, l'ajut es multiplicarà pel coeficient 1,2.
Español: En caso de que esta renta no supere el 50% de la renta de referencia, la ayuda se multiplicará por el coeficiente 1,2.
Català: 6.5 Qualitat en la reparació d'instal·lacions d'intercomunicació i de telefonia en ICT.
Español: 6.5 Calidad en la reparación de instalaciones de intercomunicación y de telefonía en ICT.
Català: b) Lliurar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació almenys quinze còpies dels elements gràfics de difusió creats en el desenvolupament del projecte (cartells, punts de llibre, fullets, etc.).
Español: b) Entregar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación al menos quince copias de los elementos gráficos de difusión creados en el desarrollo del proyecto (carteles, puntos de libro, folletos, etc.).
Català: c) Dret a ser tractades amb respecte i, sempre que sigui possible, d'acord amb les seves conviccions culturals, religioses o filosòfiques particulars.
Español: c) Derecho a ser tratadas con respeto, y, siempre que sea posible, de acuerdo con sus convicciones culturales, religiosas o filosóficas particulares.
Català: Així mateix, tindrà còpies de l'Acord a disposició de tots els treballadors que ho sol·licitin.
Español: Asimismo, tendrá copias del Acuerdo a disposición de todos los trabajadores que lo soliciten.
Català: Fa el seguiment amb gestió econòmica dels tràmits dels expedients aprovats i informa els usuaris sobre l'estat de les seves sol·licituds.
Español: Hace el seguimiento con gestión económica de los trámites de los expedientes aprobados e informa a los usuarios sobre el estado de sus solicitudes.
Català: Tota aquella altra documentació que el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme consideri convenient, que es farà constar en el model de sol·licitud.
Español: Toda aquella otra documentación que el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo estime conveniente, que se hará constar en el modelo de solicitud.
Català: Perfil: auxiliar de comerç i magatzem; auxiliar de cuina i de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de comercio y almacén; auxiliar de cocina y servicios de restauración.
Català: Els productes es reben per canonada procedent de la descàrrega de vaixells en el moll d'atracament de l'empresa per reexpedir-los posteriorment als diferents clients mitjançant camions cisterna o per vagons cisterna disposant-se a la Terminal de dues estacions de càrrega de 8 i 10 illes respectivament.
Español: Los productos se reciben por cañería procedente de la descarga de barcos en el muelle de atraco de la empresa para reenviarlos posteriormente a los diferentes clientes mediante camiones cisterna o por vagones cisterna disponiéndose en la Terminal de dos estaciones de carga de 8 y 10 islas respectivamente.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de desembre de 2013 pel qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de diciembre de 2013 por el que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: Informació, orientació i valoració d'infants i adults amb disminucions físiques, psíquiques, sensorials i malalts mentals.
Español: Información, orientación y valoración de niños y adultos con disminuciones físicas, psíquicas, sensoriales y enfermos mentales.
Català: Els usos previstos són la gestió econòmica i els procediments administratius.
Español: Los usos previstos son la gestión económica y los procedimientos administrativos.
Català: b) L'obligació d'implantar dins del límit de la mateixa indústria una instal·lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat, o bé com a tractament previ per a l'evacuació, segons el que disposa el següent apartat.
Español: b) La obligación de implantar dentro del límite de la misma industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad, o bien como tratamiento previo para la evacuación, según el que dispone el siguiente apartado.
Català: El primer comercialitzador a Catalunya d'un bé envasat o identificat pot ésser considerat responsable de la infracció comesa.
Español: El primer comercializador en Cataluña de un bien envasado o identificado puede ser considerado responsable de la infracción cometida.
Català: Tramitar i resoldre, d'acord amb les instruccions emeses pel director o per la directora de l'Agència, els expedients d'ajornament i fraccionament dels deutes no tributaris, quan l'ajornament o el fraccionament sigui sol·licitat en període executiu abans d'iniciar-se el procediment d'embargament, i adoptar les mesures cautelars en substitució de garanties.
Español: Tramitar y resolver, de acuerdo con las instrucciones emitidas por el director o la directora de la Agencia, los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas no tributarias, cuando el aplazamiento o el fraccionamiento sea solicitado en periodo ejecutivo antes de iniciarse el procedimiento de embargo, y adoptar las medidas cautelares en sustitución de garantías.
Català: 4.2.1 En el maneig del fruit no es poden utilitzar els productes de síntesi milloradors de color o agents de maduració.
Español: 4.2.1 En el manejo del fruto no pueden utilizarse los productos de síntesis mejorantes de color o agentes de maduración.
Català: Justificar la grafia i el significat de mots de la llengua pròpia a partir del seu ètim llatí.
Español: Justificar la grafía y el significado de palabras de la lengua propia a partir de su étimo latino.
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats de la segona fase que estableix la base 6.5 i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se haga la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bonmatí al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (Selva).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Bonmatí, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí(Selva).
Català: Finalitat: jardí del palau episcopal de Solsona.
Español: Finalidad: jardín del palacio episcopal de Solsona.
Català: c) En el supòsit que es presenti oferta als dos lots la classificació exigida és:
Español: c) En el supósito que se presente oferta a los dos lotes la clasificación exigida es:
Català: b) Prolongació de la jornada laboral fins completar les tasques que a l'hora de finalitzar l'horari normal de treball estan en procés de fabricació.
Español: b) Prolongación de la jornada laboral hasta completar las tareas que a la hora de finalizar el horario normal de trabajo estén en proceso de fabricación.
Català: 11.3 Al resultat de l'aplicació dels criteris establerts en els apartats anteriors i valorats per l'òrgan gestor, s'haurà d'afegir la valoració que la Comissió Permanent del Patronat del Parc faci de l'adequació de la sol·licitud al Pla rector d'ús i gestió i altres plans que el desenvolupin, segons els criteris següents:
Español: 11.3 Al resultado de la aplicación de los criterios establecidos en los apartados anteriores y valorados por el órgano gestor se deberá añadir la valoración que la Comisión Permanente del Patronato del Parque haga de la adecuación de la solicitud al Plan rector de uso y gestión y otros planes que lo desarrollen, según los criterios siguientes:
Català: Dins el camp del moviment associatiu hi ha diverses entitats sense ànim de lucre que tenen per objecte l'atenció i la promoció de persones disminuïdes per mitjà de tota mena d'activitats, entre les quals hi ha actuacions que van adreçades no només als alumnes amb necessitats educatives especials per causes d'ordre psíquic, físic o sensorial, sinó també als seus pares i familiars i a la societat en general.
Español: En el campo del movimiento asociativo hay diversas entidades sin ánimo de lucro que tienen por objeto la atención y promoción de las personas disminuidas a través de toda clase de actividades, entre las cuales están aquellas actuaciones que van dirigidas no únicamente a los alumnos con necesidades educativas especiales por motivos de orden psíquico, físico o sensorial, sino a sus padres y familiares y a la sociedad en general.
Català: b) Anada i tornada (dos viatges): el preu equival al de dos bitllets senzills i el viatge de tornada podrà fer-se dins de les zones de validesa del títol de transport, no sent necessari que sigui en el sentit invers al d'anada.
Español: b) Ida y vuelta (dos viajes): el precio equivale al de dos billetes sencillos y el viaje de vuelta podrá hacerse dentro de las zonas de validez del título de transporte, no siendo necesario que sea en el sentido inverso en el de ida.
Català: Aplica tècniques d'extracció i de separació per identificar macromolècules cel·lulars, descrivint-ne les característiques.
Español: Aplica técnicas de extracción y de separación para identificar macromoléculas celulares, describiendo las características.
Català: DECRET 663/2006, de 27 de desembre, de cessament del senyor Ramon Agustí Comes com a director del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: DECRETO 663/2006, de 27 de diciembre, de cese del señor Ramon Agustí Comes como director del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: b) Els equipaments sense planejament, consolidats per l'edificació i que a l'aprovació inicial d'aquesta modificació del Pla general metropolità tinguin ús d'equipament, mantindran l'edificabilitat existent, que podrà ser objecte de rehabilitació, conservació i millora, sempre que es mantingui la destinació a equipament.
Español: b) Los equipamientos sin planeamiento, consolidados por la edificación y que en la aprobación inicial de esta modificación del Plan general metropolitano tengan uso de equipamiento, mantendrán la edificabilidad existente, que podrá ser objeto de rehabilitación, conservación y mejora, siempre que se mantenga la destinación a equipamiento.
Català: Les vacances tenen un període de 30 dies naturals, i s'han de fer de comú acord entre l'empresa i el treballador, sempre que no coincideixin en períodes de màxima activitat.
Español: a) Las vacaciones serán de treinta días naturales, cuyo disfrute se fijara de común acuerdo entre la empresa y el trabajador, siempre y cuando no coincidan en periodos de máxima actividad.
Català: El dret de la propietat dels sòls compresos dins de l'àmbit del Pla parcial d'ordenació s'exercirà dins dels límits i amb el compliment dels deures establerts per la llei o, en virtut d'ella, pel Pla general metropolità, pel seu Programa d'actuació urbanística i per aquest propi Pla, d'acord amb la seva classificació i qualificació urbanística.
Español: El derecho de la propiedad de los suelos comprendidos dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación se ejercerá dentro de los límites y con el cumplimiento de los deberes establecidos por la ley o, en virtud de ella, por el Plan general metropolitano, por su Programa de actuación urbanística y por este propio Plan, de acuerdo con su clasificación y calificación urbanística.
Català: f) Programa d'estudis, visat pel preparador, amb indicació dels temes ja preparats i la previsió de temes que s'han de preparar durant el semestre següent.
Español: f) Programa de estudios, visado por el preparador, con indicación de los temas ya preparados y la previsión de los que se han de preparar durante el semestre siguiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La jornada de dedicació especial del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya és de 40 hores setmanals de treball efectiu, a realitzar amb horari partit.
Español: La jornada de dedicación especial del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña es de 40 horas semanales de trabajo efectivo, a realizar en horario partido.
Català: S'han identificats 2 elements de la Guerra Civil pròxims al municipi de les Borges Blanques.
Español: Se han identificado 2 elementos de la Guerra Civil próximos al municipio de les Borges Blanques.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Vilanova de Meià.
Català: Únicament no seran absorbibles les millores que pugui tenir el treballador referides a aquells complements salarials tipificats en el Conveni que retribueixin condicions especials de lloc de treball i que són: Plus diumenges, Plus festius intersetmanals, nocturnitat, Complement de responsabilitat, supervisió o comandament, Guàrdies i aquelles altres millores de complements retributius que hagin estat pactades col·lectivament per escrit amb el Comitè d'empresa.
Español: Únicamente no serán absorbibles las mejoras que pueda tener el trabajador referidas a aquellos complementos salariales tipificados en el Convenio que retribuyan condiciones especiales de lugar de trabajo y que son: plus domingo, plus festivos intersemanales, nocturnidad, complemento de responsabilidad, supervisión o mando, guardias y aquellas otras mejoras de complementos retributivos que hayan estado pactadas colectivamente por escrito con el Comité de empresa.
Català: És el complement econòmic retribuït en dotze mensualitats, l'import del qual i categories laborals que ho perceben, es detalla en taules salarials en tant es desenvolupin tasques o funcions que corresponguin a les esmentades categories laborals.
Español: Es el complemento económico retribuido en doce mensualidades, cuyo importe y categorías laborales que lo perciben, se detalla en tablas salariales en tanto se desempeñen tareas o funciones que correspondan a las citadas categorías laborales.
Català: la sostenibilitat de l'activitat de l'empresa (coneixement dels competidors i
Español: actividad de la empresa (conocimiento de los competidores y de los productos
Català: La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme vigilaran l'acompliment del que preceptua aquesta Ordre i faran les comprovacions documentals i les inspeccions dels opacímetres que es considerin oportuns.
Español: La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo vigilarán el cumplimiento de lo que preceptúa esta Orden y harán las comprobaciones documentales y las inspecciones de los opacímetros que se consideren oportunas.
Català: Coneixements sobre funció gerencial a les administracions públiques.
Español: Conocimientos sobre función gerencial en las administraciones públicas.
Català: Estudis sobre anàlisi estratègica de les activitats firals.
Español: Estudios sobre análisis estratégico de las actividades feriales.
Català: .1 La possessió dels carnets de nivell bàsic o qualificat s'exigirà a partir del dia 1 de gener de 2008 als agricultors i personal de les explotacions agràries per manipular o aplicar productes de la categoria tòxics o molt tòxics que no siguin o generin gasos, i a partir del dia 1 de gener de 2009 per aplicar o manipular productes de categoria toxicològica fins a nocius.
Español: .1 La posesión de los carnés de nivel básico o calificado se exigirá a partir del día 1 de enero de 2008 a los agricultores y personal de las explotaciones agrarias para manipular o aplicar productos de la categoría tóxicos o muy tóxicos que no sean o generen gases, y a partir del día 1 de enero de 2009 para aplicar o manipular productos de categoría toxicológica hasta nocivos.
Català: Informa el superior jeràrquic de l'activitat i el funcionament del servei i de les incidències que puguin sorgir, i identifica les necessitats de recursos personals, materials i tècnics que es puguin presentar.
Español: Informa a su superior jerárquico de la actividad y el funcionamiento del servicio y de las incidencias que puedan surgir, e identifica las necesidades de recursos personales, materiales y técnicos que se puedan presentar.
Català: 7.2 Les universitats i els centres de recerca han de presentar, d'acord amb el model normalitzat al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, una proposta de les candidatures que compleixen els requisits per a les quals se sol·licita la contractació, abans del 30 de novembre de 2006.
Español: 7.2 Las universidades y los centros de investigación deberán presentar, de acuerdo con el modelo normalizado, al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, una propuesta de las personas candidatas que cumplen los requisitos para los que se solicita la contratación, antes del 30 de noviembre de 2006.