BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat té encarregades, entre d'altres, les funcions de formular, promoure i difondre plans i programes sectorials que vetllin per l'aplicació de les millors tècniques disponibles, l'ús racional dels recursos naturals, el foment de mesures d'estalvi i la prevenció i reducció de la contaminació lluminosa.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene encargadas, entre otras, las funciones de formular, promover y difundir planes y programas sectoriales que velen por la aplicación de las mejores técnicas disponibles, el uso racional de los recursos naturales, el fomento de medidas de ahorro y la prevención y reducción de la contaminación lumínica.
Català: Simultàniament es convoca la licitació del servei esmentat.
Español: Simultáneamente se convoca la licitación del servicio mencionado.
Català: 2.6 Protocols per realitzar comandes: notes de lliurament, albarans i factures.
Español: 2.6 Protocolos para realizar pedidos: notas de entrega, albaranes y facturas.
Català: El Govern ha de promoure, al llarg de l'any 2001, un conveni, i participar-hi, per tal d'emprendre el programa de rehabilitació d'habitatges del barri de la Barceloneta, a Barcelona.
Español: El Gobierno ha de promover, a lo largo del año 2001, un convenio, y participar en el mismo, para emprender el programa de rehabilitación de viviendas del barrio de la Barceloneta, en Barcelona.
Català: e) Cal alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la superfície forestal.
Español: e) Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la superficie forestal.
Català: L'empresa quedarà obligada a retribuir al jove contractat segons el conveni d'aplicació i en funció de la jornada laboral.
Español: La empresa quedará obligada a retribuir al joven contratado según el convenio de aplicación y en función de la jornada laboral.
Català: A tall d'exemple, i sense ànim excloent ni limitador, es consideren comportaments susceptibles de ser assetjament per raó de sexe, entre d'altres:
Español: A modo de ejemplo, y sin ánimo excluyente ni limitativo, se consideran comportamientos susceptibles de ser acoso por razón de sexo, entre otros:
Català: —9 Les modalitats esportives que poden ser objecte de les subvencions previstes per al programa B.2, d'acord amb allò establert en les seves bases reguladores específiques, són les següents: basquetbol, beisbol, billar, corfbol, futbol americà, handbol, hoquei herba, hoquei línia, hoquei patins, basquet a cavall (horseball), patinatge artístic xous, patinatge “short track”, pilota, softbol, tennis de taula, tir amb arc i waterpolo.
Español: —9 Las modalidades deportivas que pueden ser objeto de las subvenciones previstas para el programa B.2, de acuerdo con lo establecido en sus bases reguladoras específicas, son las siguientes: baloncesto, béisbol, billar, korfbal, fútbol americano, balonmano, hockey hierba, hockey línea, hockey patines, horseball, patinaje artístico shows, patinaje “short track”, pelota, softball, tenis de mesa, tiro con arco y waterpolo.
Català: La participació en els drets i obligacions comuns i la consegüent adjudicació de les parcel·les resultants de la urbanització, ve determinada pel valor de les finques aportades per cadascun dels seus propietaris, calculat en la forma que assenyalin les bases d'actuació.
Español: La Participación en los derechos y obligaciones comunes y la consiguiente adjudicación de las parcelas resultantes de la urbanización, viene determinada por el valor de las fincas aportadas por cada uno de sus propietarios, calculado en la forma que señalen las Bases de Actuación.
Català: b) Memòria, subscrita per la persona responsable directa de l'omissió, que inclogui una explicació de l'omissió de la preceptiva fiscalització o intervenció prèvia i, si escau, les observacions que estimi convenients respecte de l'informe de la intervenció.
Español: b) Memoria, suscrita por el responsable directo de la omisión, que incluya una explicación de la omisión de la preceptiva fiscalización o intervención previa y, si procede, las observaciones que estime convenientes respecto del informe de la Intervención.
Català: Les noves orientacions de la gestió pública.
Español: Las nuevas orientaciones de la gestión pública.
Català: L'antic plus de dia festiu s'entén englobat en el plus de calendari pactat en aquest Conveni.
Español: El antiguo plus festivo se entiende englobado en el plus de calendario pactado
Català: Primer.- Assignar, a efectes operatius i amb caràcter provisional, el número d'inscripció SA01 en el Registre de Societats Anònimes d'Assegurança i Reassegurança, que s'haurà de constituir en aquesta Direcció General, a l'entitat anomena La Previsión Popular de Seguros, SA.	Primero.- Asignar, a efectos operativos y con carácter provisional, el número de inscripción SA01 en el Registro de Sociedades Anónimas de Seguros y Reaseguros, que se tendrá que constituir en esta Dirección General, a la entidad denominada La Previsión Popular de Seguros, SA.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2015, de nomenament de la senyora Esther Viñeta Rifà com a tècnic base de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2015, de nombramiento de la señora Esther Viñeta Rifà como técnico base de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims supervisarà la producció mitjançant la realització de les anàlisis i les inspeccions periòdiques establertes al capítol 6 de l'annex de l'esmentat Reial decret.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos supervisará la producción mediante la realización de los análisis y las inspecciones periódicas establecidas en el capítulo 6 del anexo del citado Real decreto.
Català: b) Coneixements amplis de control intern i funció interventora.
Español: b) Conocimientos amplios de control interno y función interventora.
Català: Vista la Resolució CLT/3602/2002, de 4 de desembre (DOGC núm. 3783, de 17.12.2002), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la coordinació administrativa, unitat de registre general K013 i arxiu del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, entitat autònoma del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/005/02);
Español: Vista la Resolución CLT/3602/2002, de 4 de diciembre (DOGC núm. 3783, de 17.12.2002), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la coordinación administrativa, unidad de registro general K013 y archivo del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, entidad autónoma del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/005/02);
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci d'Atenció a les Persones de l'Alt Urgell.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio de Atención a las Personas de L'Alt Urgell.
Català: Gestiona la introducció i el manteniment de dades de seguretat viària, elements funcionals i altres àmbits de la conservació dels sistemes de gestió de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (DGIM).
Español: Gestiona la introducción y el mantenimiento de datos de seguridad viaria, elementos funcionales y otros ámbitos de la conservación de los sistemas de gestión de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (DGIM).
Català: Normes per a la coordinació, execució i seguiment de les activitats.
Español: Normas para la coordinación, ejecución y seguimiento de las actividades.
Català: Decidim rebutjar les causes d'inadmissibilitat oposades, estimant desviació processal respecte a la petició subsidiària plantejada i estimar el recurs contenciós administratiu.	Fallamos que rechazamos las causas de inadmisibilidad opuestas, estimando desviación procesal respecto a la petición subsidiaria planteada y debemos estimar y estimamos el presente recurso contencioso administrativo.
Català: A aquest lloc de treball li correspondrà la responsabilitat administrativa de les funcions pròpies d'aquest en totes les entitats agrupades.
Español: A este puesto de trabajo le corresponderá la responsabilidad administrativa de las funciones propias de este en todas las entidades agrupadas.
Català: Limita: sud o front, amb carrer de Sant Miquel, on obre tres portes; oest o dreta sortint, magatzems de Sebastián Cardona, avui finca de Immobiliaria Rifateria; est o esquerra, Guillermo Compte; i nord o fons, Fuerte Real, avui carrer de Dr. Zamenhoff".
Español: Limita: sur o frente, con calle de Sant Miquel, donde abre tres puertas; oeste o derecha saliendo, almacenes de Sebastián Cardona, hoy finca de Inmobiliaria Rifateria; este o izquierda, Guillem Compte; y norte o fondo, Fuerte Real, hoy calle de Dr. Zamenhoff".
Català: Beneficiari/ària: Institut de Bioenginyeria de Catalunya.
Español: Entidad beneficiaria: Instituto de Bioingeniería de Cataluña.
Català: Estar en possessió de qualsevol de les llicenciatures reconegudes per la normativa universitària que permeten accedir a la professió:
Español: Estar en posesión de cualquiera de las licenciaturas reconocidas por la normativa universitaria que permiten acceder a la profesión:
Català: La present prima s'estableix per regular els aspectes referents al treball en els talls equipats amb minadors de tipus Alpine AM85 i amb els mitjans auxiliars i organització de la feina que s'implanten.
Español: La presente prima se establece para regular los aspectos referentes al trabajo en los tajos equipados con minadores tipo Alpine AM85 y con los medios auxiliares y organización del trabajo que se implantan.
Català: A l'últim, cal fer un breu apunt sobre l'anunciada ulterior reforma del model del Registre Civil a través de la presentació d'esmenes al Projecte de llei de mesures de reforma administrativa en l'àmbit de l'Administració de justícia i del Registre Civil que s'està tramitant en el Congrés dels Diputats.
Español: Por último, hay que hacer un breve apunte sobre la anunciada ulterior reforma del modelo del Registro Civil a través de la presentación de enmiendas al Proyecto de ley de medidas de reforma administrativa en el ámbito de la Administración de justicia y del Registro Civil que se está tramitando en el Congreso de los Diputados.
Català: El termini del mes conclou el mateix dia en què es va produir la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo del mes concluye el mismo día en que se realizó la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cerca informació de mercat dels immobles objecte de comprovació, obtinguda de diferents estudis, estadístiques i bases de dades d'organismes oficials, portals d'Internet i consultories immobiliàries i gestores de patrimonis immobiliaris.
Español: Busca información de mercado de los inmuebles objeto de comprobación, obtenida de diferentes estudios, estadísticas y bases de datos de organismos oficiales, portales de Internet y consultorías inmobiliarias y gestoras de patrimonios inmobiliarios.
Català: I, en general, tots els serveis que no estan inclosos a l'apartat de serveis bàsics i que no són necessaris per a proveir aquests serveis bàsics.
Español: Y, en general, todos aquellos servicios que no están incluidos en el apartado de servicios básicos, y que no son necesarios para su provisión.
Català: Així, també s'hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada comporta la seva invalidesa a tots els efectes; en aquest sentit, se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió d'Avaluació de la Recerca, publicades al web d'AQU Catalunya.
Español: Así, también se hará constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación avanzada comporta su invalidez a todos los efectos, en este sentido, se seguirán también las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de la Investigación, publicadas en la web de AQU Catalunya.
Català: Igualment, la càtedra de federalisme fiscal de la UB donarà el seu suport a les activitats docents, d'investigació i d'assessorament organitzades per l'IEF, sempre que les necessitats dels treballs de la càtedra ho permetin.
Español: Del mismo modo, la cátedra de federalismo fiscal de la UB prestará su apoyo en las actividades docentes, de investigación y de asesoramiento organizadas por el IEF, en la medida en que las necesidades del trabajo de la cátedra lo permitan.
Català: “b) Foment de la reutilització d'objectes.
Español: “b) Fomento de la reutilización de objetos.
Català: 6.1 El Consorci tindrà un/a president/a, que serà la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de memòria democràtica.
Español: 6.1 El Consorcio tendrá un/a presidente/a, que será la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de memoria democrática.
Català: Realització del procés d'ensinistrament sobre la utilització de normes de protocols i habilitats socials:
Español: Realización del proceso de entrenamiento sobre la utilización de normas de protocolos y habilidades sociales:
Català: Les ES i les US disposaran del registre EMAS o de la certificació ISO 14001.
Español: Las ES y las US dispondrán del registro EMAS o de la certificación ISO 14001.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Eix de Tipus de Sol·licitant (màxim 20 punts):
Español: Eje de Tipo de solicitante (máximo 20 puntos):
Català: 4.6 Resumeix les idees principals d'informacions donades, utilitzant els recursos lingüístics propis.
Español: 4.6 Resume las ideas principales de informaciones dadas, utilizando los recursos lingüísticos propios.
Català: 5) Omplir l'informe d'accident en la seva totalitat i fer emplenar a l'accidentat (si el seu estat ho permet) l'apartat corresponent; és a dir, que cap treballador/a pot anar a la mútua sense que ell i l'encarregat emplenin l'esmentat informe (excepte si l'estat del treballador/a ho impedeix).
Español: 5) Rellenar el informe de accidente en su totalidad y hacer cumplimentar al accidentado (si su estado lo permite) el apartado correspondiente; es decir, que ningún trabajador/a podrá ir a la mutua sin que él y el encargado cumplimenten el citado informe (excepto si el estado del trabajador/a lo impide).
Català: Produeix informació adequada a les exigències i condicions d'impressió especificades en un projecte.
Español: Produce información adecuada a las exigencias y condiciones de impresión especificadas en un proyecto.
Català: h) L'organització, la planificació, la coordinació i l'execució de les funcions pròpies del sistema de la inspecció de treball i seguretat social en matèria de relacions laborals, prevenció de riscos laborals, Seguretat Social en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya, ocupació i treball d'estrangers, relatius a empreses o centres de treball radicats a Catalunya..
Español: h) La organización, la planificación, la coordinación y la ejecución de las funciones propias del sistema de la inspección de trabajo y seguridad social en materia de relaciones laborales, prevención de riesgos laborales, Seguridad Social en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña, ocupación y trabajo de extranjeros, relativos a empresas o centros de trabajo radicados en Cataluña..
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 64 del CUP de Girona, al terme municipal de l'Escala (exp. 17 00012 04).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 64 del CUP de Girona, en el término municipal de L'Escala (exp. 17 0012 04).
Català: b) En cap cas l'activitat sindical no serà motiu suficient ni excloent per canviar del seu lloc de treball a un membre de la Junta de Personal, així com tampoc al delegat d'una secció sindical.
Español: b) En ningún caso la actividad sindical será motivo suficiente ni excluyente para cambiar de su puesto de trabajo a un miembro de la Junta de Personal, así como tampoco al delegado de una sección sindical.
Català: efectes d'allò que estableix el paràgraf anterior en el cas de
Español: a efectos de lo que se establece en el párrafo anterior en el caso de
Català: Si a la sol·licitud de càlcul es fa constar el centre i ensenyament per al qual es demana l'accés i la persona interessada ho demana, la Secció d'Escolarització introdueix directament a l'aplicació informàtica de suport a la preinscripció la qualificació corresponent.
Español: Si en la solicitud de cálculo se hace constar el centro y enseñanza para la cual se pide el acceso y la persona interesada lo pide, la Sección de Escolarización introduce directamente en la aplicación informática de soporte a la preinscripción la calificación correspondiente.
Català: Es podran beneficiar tots els titulars d'explotació d'agricultura ecològica que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán beneficiar todos los titulares de explotación de agricultura ecológica que acepten los compromisos.
Català: Dins el període d'informació pública, han presentat al·legacions els particulars següents:
Español: Dentro del periodo de información pública, han presentado alegaciones los particulares siguientes:
Català: a) Contracte temporal amb objecte de realitzar una obra o un servei determinat, entenent-se com a tal qualsevol treball suficientment identificable i autònom dins l'activitat de l'empresa, i a títol d'exemple poden ser la realització d'obres, reformes, muntatges i reparacions dins les instal·lacions; la preparació o entrega d'una comanda important; l'assistència a fires; treballs o projectes de recerca i investigació; i en general tots aquells treballs no permanents que no resten subjectes a una concreta previsió de la seva durada.
Español: a) Contrato temporal con objeto de realizar una obra o un servicio determinado, entendiéndose como tales cualquier trabajo suficientemente identificable y autónomo dentro de la actividad de la empresa, y a título de ejemplo pueden ser la realización de obras, reformas, montajes y reparaciones dentro de las instalaciones; la preparación o entrega de un pedido importante; la asistencia a ferias; trabajos o proyectos de búsqueda e investigación; y en general todos aquellos trabajos no permanentes que no quedan sujetos a una previsión concreta de su duración.
Català: En tots els casos cal aportar la justificació necessària i sol·licitar el permís amb l'antelació suficient, si és possible.
Español: En todos los casos deberá aportarse la necesaria justificación y solicitar el permiso con la suficiente antelación, si es posible.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental identifica els impactes que es preveuen sobre els diversos factors ambientals.
Español: El Estudio de impacto ambiental identifica los impactos que se prevén sobre los diferentes factores ambientales.
Català: g) Canvis en les dates d'execució de les actuacions.
Español: g) Cambios en las fechas de ejecución de las actuaciones.
Català: En defecte de signatura caldrà aportar el corresponent comprovant de transferència bancària individualitzada o bé una relació de pagaments a les persones assalariades associades al desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: En defecto de firma deberá aportar el correspondiente comprobante de transferencia bancaria individualizada o bien una relación de pagos a las personas asalariadas asociadas al desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: L'ajust de la balança de pagaments i la política monetària.
Español: El ajuste de la balanza de pagos y la política monetaria.
Català: Durant el mes de febrer de 2009, es pot acordar la continuïtat de la beca mitjançant un informe d'avaluació elaborat pel tutor o tutora del Departament.
Español: Durante el mes de febrero de 2009, se puede acordar la continuidad de la beca mediante un informe de evaluación elaborado por el tutor o tutora del Departamento.
Català: —4 Obligació dels beneficiaris
Español: —4 Obligación de los beneficiarios
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 2 de juliol de 1998, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a la SAT 5.462 Torreblanca la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat al terme municipal de Bescanó (Gironès), amb destinació a l'abastament d'una granja, amb un volum d'extracció anual de 10.950 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 2 de julio de 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a la SAT 5.462 Torreblanca la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Bescanó (Gironès), con destino al abastecimiento de una granja, con un volumen de extracción anual de 10.950 m3.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Copons, com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Copons, como clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni, integrada per 2 membres de l'empresa i 2 de la part social.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio, integrada por 2 miembros de la empresa y 2 por la parte social.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments, les entitats municipals descentralitzades, les mancomunitats de municipis, els consorcis constituïts per ens locals, els patronats municipals i altres organismes autònoms amb Pla local de joventut vigent.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos, las entidades municipales descentralizadas, las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos por entes locales, los patronatos municipales y otros organismos autónomos con Plan local de juventud vigente.
Català: UF 2: processos auxiliars de producció.
Español: UF 2: procesos auxiliares de producción.
Català: Perquè es considerin acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, cal que la despesa mínima efectuada i justificada de l'activitat subvencionada sigui com a mínim el 60% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: Para que se consideren cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es necesario que el gasto mínimo efectuado y justificado de la actividad subvencionada sea como mínimo el 60% del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: En el cas que la comissió avaluadora sigui en un centre seu públic, el director del centre gestor ha de comptar amb la proposta del director del centre seu.
Español: En caso de que la comisión evaluadora esté en un centro sede público, el director del centro gestor tiene que contar con la propuesta del director del centro sede.
Català: Les biblioteques i la propietat intel·lectual.
Español: Las bibliotecas y la propiedad intelectual.