BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: els projectes d'aquests programes van dirigits a la prevenció de les addiccions o a l'augment en l'edat d'inici en el consum de substàncies addictives.
Español: Descripción: los proyectos de estos programas van dirigidos a la prevención de las adicciones o al aumento en la edad de inicio en el consumo de sustancias adictivas.
Català: Així mateix, a títol enunciatiu, són facultats de la direcció de les empreses:
Español: Son, asimismo, facultades de la dirección de las empresas a título enunciativo:
Català: Les sancions s'han de comunicar motivadament i per escrit a l'interessat perquè en tingui coneixement i efecte, i s'han de notificar al Comitè d'empresa o als delegats/ades de personal en el cas de les greus i molt greus.
Español: Las sanciones se comunicarán motivadamente y por escrito al interesado para su conocimiento y efectos, dándose notificación al Comité de empresa o Delegados/as de personal en las graves y muy graves.
Català: Utilitzar els recursos de les TIC de forma progressivament autònoma per buscar informació, produir textos a partir de models, enviar i rebre missatges de correu electrònic i per establir relacions personals orals i escrites, i mostrar interès pel seu ús.
Español: Utilizar los recursos de las TIC de forma progresivamente autónoma para buscar información, producir textos a partir de modelos, enviar y recibir mensajes de correo electrónico y para establecer relaciones personales orales y escritas, y mostrar interés por su uso.
Català: Els amics@grans duen a terme el monitoratge de les sessions de reforç amb l'objectiu de fomentar hàbits de treball autònom i d'ajudar a l'alumnat a recuperar coneixements o processos que no tenen ben assolits i els suposen un obstacle per a seguir avançant en l'adquisició de nous continguts cognitius.
Español: Los amigos @ grandes llevan a cabo la monitorización de las sesiones de refuerzo con el objetivo de fomentar hábitos de trabajo autónomo y de ayudar al alumnado a recuperar conocimientos o procesos que no tienen bien logrados y los suponen un obstáculo para seguir avanzando en la adquisición de nuevos contenidos cognitivos.
Català: Es consideren estructurals les necessàries per períodes punta de producció, les absències imprevistes que corresponguin a fabricació de comandes especials i el seu servei i, en general, les que figuren en el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Se considerarán estructurales las necesarias por períodos punta de producción, las ausencias imprevistas que correspondan a fabricación de pedidos especiales y su servicio y, en general, las que como tales figuran en el Convenio provincial del metal de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte per executar les obres de rehabilitació de les façanes de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, por la que se hace pública la adjudicación del contrato para ejecutar las obras de rehabilitación de las fachadas de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales.
Català: Les confraries de pescadors s'han de constituir en federacions territorials a les demarcacions de Girona, Barcelona i Tarragona.
Español: Las cofradías de pescadores han de constituirse en federaciones territoriales en las demarcaciones de Girona, Barcelona y Tarragona.
Català: La base 5.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris, (DOGC núm. 7672 de 26 de juliol), modificada per l'Ordre TSF/171/2020, de 7 d'octubre, (DOGC núm. 8245 de 13 d'octubre), regula el Programa C. Programes mixtos de formació i treball.
Español: La base 5.4 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas en el Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios (DOGC núm 7672 de 26 de julio), modificada por la Orden TSF/171/2020, de 7 de octubre (DOGC núm 8245 de 13 de octubre), regula el Programa C. Programas mixtos de formación y trabajo.
Català: c) Al pla de distribució presentat, com a mínim el 50% dels llargmetratges cinematogràfics han de ser de nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu.
Español: c) En el plan de distribución presentado, como mínimo el 50% de los largometrajes cinematográficos deberán ser de nacionalidad de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo.
Català: Francesc Oliva Cuyas, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Barcelona.
Español: Francesc Oliva Cuyas, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Barcelona.
Català: En el cas que per baixes, absències, excedències, etc., el treballador/a hagi estat substituït per un interí, el nou titular o concessionari ha de subrogar-los tots dos en idèntiques condicions, és a dir, que un cop resolta la causa que havia donat origen a la substitució, l'interí causa baixa definitiva en l'empresa.
Español: En caso de que por bajas, ausencias, excedencias, etc., el trabajador/a haya sido sustituido por un interino, el nuevo titular o concesionario subrogará a ambos en idénticas condiciones, es decir, que una vez resuelta la causa que había dado origen a la sustitución, el interino causará baja definitiva en la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia técnica.
Català: L'activitat, presenta en el Projecte i Estudi d'impacte diverses mesures correctores sobre el risc d'incendi interior, que el mateix valora, i que es consideren suficients per minorar el baix risc d'incendi forestal i que son les següents:
Español: La actividad, presenta en el Proyecto y Estudio de impacto diversas medidas correctoras sobre el riesgo de incendio interior, que el mismo valora, y que se consideran suficientes para aminorar el bajo riesgo de incendio forestal y que son las siguientes:
Català: Atès que en aquest expedient intentades les notificacions als particulars no s'ha pogut realitzar, cal publicar la notificació dels actes que adoptats en el DOGC.
Español: Considerando que en estos expedientes intentada la notificación a los particulares ésta no se ha podido realizar, es necesario publicar la notificación de los actos adoptados en el DOGC.
Català: Presentació dels projectes finalistes en la fase 3: dimarts 12 de setembre de 2000.
Español: Presentación de los proyectos finalistas de la fase 3: martes 12 de septiembre de 2000.
Català: I. Programa d'activitats de modernització i millora de la gestió i control de la incapacitat temporal
Español: I. Programa de actividades de modernización y mejora de la gestión y control de la incapacidad temporal
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a gent gran a Sant Cugat del Vallès, al Centre Verge de Montserrat, SL, per un import de 243.657,60 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para gente mayor en Sant Cugat del Vallès, al Centre Verge de Montserrat, SL, por un importe de 243.657,60 euros.
Català: —5 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació: a) en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, b) en el BOE, c) en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil, d) per edicte, en el municipi de Barcelona, població on radica el domicili social de la Mutualitat, i e) en un dels diaris de major difusió del municipi esmentat.
Español: —5 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación: a) en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, b) en el BOE, c) en el Boletín Oficial del Registro Mercantil, d) por edicto, en el municipio de Barcelona, población en la que radica el domicilio social de la Mutualidad, y e) en uno de los diarios de mayor difusión del citado municipio.
Català: Per a aquesta exclusió de pastura i de cultiu caldrà impedir el pas del bestiar i de la maquinària d'una manera permanent i difícil de retirar, mota de terra o similar, o alternativament amb plantació d'espècies autòctones pròpies de la zona que també s'hauran de protegir de la pastura durant el temps que calgui.
Español: Para esta exclusión de pasto y de cultivo habrá que impedir el paso del ganado y de la maquinaria de una forma permanente y difícil de retirar, mota del suelo o similar, o alternativamente con plantación de especies autóctonas propias de la zona que también deberán protegerse del pasto durante el tiempo que sea necesario.
Català: a) Disposar de projecte de direcció que sigui d'aplicació com a mínim per al curs 2006-2007.
Español: a) Disponer de proyecto de dirección que sea de aplicación como mínimo para el curso 2006-2007.
Català: La Sra. Sònia Tarrega Lopez, com a delineant des del 1.12.2006 fins el 28.02.2007, per circumstàncies de producció.
Español: La Sra. Sònia Tarrega Lopez, como delineante desde el 1.12.2006 hasta el 28.02.2007, por circunstancias de producción.
Català: 43.9.1 L'avaluació dels riscos que es refereix l'article 16 de la LPRL haurà de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: 43.9.1 La evaluación de los riesgos a que se refiere el artículo 16 de la LPRL deberá comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità, al terme municipal de Tiana, consistent en la creació en aquest municipi de la zona de dotació d'habitatges per a joves, clau 10hj, condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC fins que s'aprovi un Text refós per triplicat, verificat per l'Ajuntament i diligenciat, que faci referència únicament a aquesta modificació.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano, en el término municipal de Tiana, consistente en la creación en este municipio de la zona de dotación de viviendas para jóvenes, clave 10hj, condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se apruebe un Texto refundido por triplicado, verificado por el Ayuntamiento y diligenciado, que haga referencia únicamente a esta modificación.
Català: k) Actuar com a òrgan de contractació de l'Agència.
Español: k) Actuar como órgano de contratación de la Agencia.
Català: 6.2 L'EPC presentarà el certificat de l'òrgan responsable on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats.
Español: 6.2 La EPC presentará el certificado del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados.
Català: La Junta de Govern es reuneix com a mínim una vegada al mes, i tantes vegades com la convoqui el degà o la degana, o bé quan ho sol·liciti una tercera part dels components.
Español: La Junta de Gobierno se reúne al menos una vez al mes, y tantas veces como la convoque el decano o la decana, o bien cuando lo solicite una tercera parte de los componentes.
Català: b) Les informacions necessàries per al consum, l'ús i el maneig adequats dels béns i serveis, d'acord amb llurs característiques, amb independència del mitjà, format o suport utilitzat, i, especialment, les dades obligatòries relacionades directament amb la salvaguarda de la salut i la seguretat.
Español: b) Las informaciones necesarias para el consumo, uso y manejo adecuados de los bienes y servicios, de acuerdo con sus características, con independencia del medio, formato o soporte utilizado, y, especialmente, los datos obligatorios relacionados directamente con la salvaguardia de la salud y la seguridad.
Català: Supervisa la gestió del pressupost dels Serveis Territorials i la tramitació de subministraments i pagaments.
Español: Supervisa la gestión del presupuesto de los Servicios Territoriales y la tramitación de suministros y pagos.
Català: No obstant el que s'ha esmentat, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català de mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, queda exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en las convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: representi el nou horari, fins a un màxim del 100% corresponent als dos
Español: horario, hasta un máximo del 100% correspondiente a los dos turnos
Català: col·lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i la seva província, per als anys 1999-2001
Español: colectivo de trabajo para mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia, para los años 1999-2001
Català: S'entén per sistema els terrenys que, en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Banyoles.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que, en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern a Lleida: carrer General Britos, 3.	Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Lleida: calle General Britos, 3.
Català: L'ocupació màxima del sòl de la parcel·la serà d'un 35% per a les edificacions principals i d'un 5% per a les complementàries.
Español: La ocupación máxima del suelo de la parcela será de un 35% para las edificaciones principales y de un 5% para las complementarias.
Català: El tutor/a de joc, àrbitre o jutge, és la persona encarregada d'aplicar el reglament amb una actuació didàctica, i també d'aplicar allò establert en el sistema de puntuació de valors.
Español: El tutor/a de juego, árbitro o juez, es la persona encargada de aplicar el reglamento con una actuación didáctica, y también de aplicar aquello establecido en el sistema de puntuación de valores.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Ley 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que en cas d'impugnació de la resolució per mitjà de recurs d'alçada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que en caso de impugnación mediante recurso de alzada, el plazo para emitir resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: b) Memòria de l'ordenació.
Español: b) Memoria de la ordenación.
Català: ANUNCI de convocatòria de dos concursos per iniciar el procediment d'atorgament de concessions administratives.
Español: ANUNCIO de convocatoria de dos concursos para iniciar el procedimiento de otorgamiento de concesiones administrativas.
Català: I de l'altra, el Sr. Ramon Garriga Saperas, en nom i representació de la Fundació Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC), com a Director General de la mateixa en virtut de l'acord del Patronat de la Fundació de 27 de juny de 2013 i dels poders de representació que ostenta en virtut de l'escriptura atorgada davant del Notari de Barcelona Sr. Jesús Benavides Lima, el dia 24 de juliol de 2013, amb nº de protocol 1394, amb domicili al carrer Jardins de les Dones de Negre, 1 2a planta, 08930 Sant Adrià del Besòs, Barcelona.
Español: Y de la otra, el Sr. Ramon Garriga Saperas, en nombre y representación de la Fundación Instituto de Investigación en Energía de Catalunya (IREC), como a Director General de la misma en virtud del acuerdo del Patronato de la Fundación de 27 de junio de 2013 y de los poderes de representación que ostenta en virtud de la escritura otorgada delante del Notario de Barcelona Sr. Jesús Benavides Lima, el día 24 de julio de 2013, con n.º de protocolo 1394, con domicilio en la calle Jardins de les Dones de Negre, 1 2ª planta, 08930 Sant Adrià del Besòs, Barcelona.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 d'abril de 2001, es va facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme a subscriure un acord exprés d'encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, pel qual s'encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis d'informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l'àmbit competencial de l'OGU.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de abril de 2001, se facultó al consejero de Industria, Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo expreso de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, por el que se encargaba a la corporación mencionada la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la OGU.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de disposar de l'autorització corresponent, complir la legislació ambiental vigent que li aplica i els criteris ambientals que especifica aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ambiental dels usuaris.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe disponer de la autorización correspondiente, cumplir la legislación ambiental vigente que le aplica y los criterios ambientales que especifica este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios.
Català: No perjudicar els drets corporatius o professionals d'altres col·legiats.
Español: No perjudicar los derechos corporativos o profesionales de otros colegiados.
Català: Construcció de magatzem agrícola adossat a magatzem existent a la partida Vallcalent, 30, parcel·la 639, polígon 8, al terme municipal de Lleida, promoguda per David Oliu Cuco.
Español: Construcción de almacén agrícola adosado a almacén existente en la partida Vallcalent, 30, parcela 639, polígono 8, en el término municipal de Lleida, promovida por David Oliu Cuco.
Català: La memòria adaptada ha de vincular en tots els seus aspectes l'entitat subvencionada i no pot incloure continguts, actuacions, localitzacions territorials o qualssevol altres aspectes diferents dels inicialment consignats en la sol·licitud inicial de subvenció.
Español: La memoria adaptada vinculará en todos sus extremos la entidad subvencionada y no podrá incluir contenidos, actuaciones, localizaciones territoriales o cualesquiera otros extremos diferentes de los inicialmente consignados en la solicitud inicial de subvención.
Català: El mateix Bellsolell proposa que la procedència del relleu sigui la col·lecció d'Enric Folc de Cardona i Aragó i Fernández de Córdoba (1588-1640), duc de Cardona i virrei de Catalunya, ja que aquest posseïa un “quadre de marbre del rei Alfons de mig cos” (una referència documental no concloent).
Español: El mismo Bellsolell propone que la procedencia del relieve fuera la colección de Enrique Folch de Cardona y Aragón y Fernández de Córdoba (1588-1640), duque de Cardona y virrey de Cataluña, ya que este poseía un “cuadro de mármol del rey Alfonso de medio cuerpo” (una referencia documental no concluyente).
Català: Els estudiants que facin aquest tràmit hauran de formalitzar la matrícula el 18 de juliol de 2014.
Español: Los estudiantes que realicen este trámite deberán formalizar la matrícula el 18 de julio de 2014.
Català: anterior. El corresponent a l'any fiscal 1998 (1-5-97 a 30-4-98) és del
Español: año fiscal anterior, siendo el correspondiente al año fiscal 1998
Català: 6.2 Per a tots els projectes de l'àmbit de cultura popular i tradicional catalana, fins al 3 de juny de 2002.
Español: 6.2 Para todos los proyectos del ámbito de cultura popular y tradicional catalana, hasta el 3 de junio de 2002.
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món, es va crear el Premi Internacional Catalunya, mitjançant l'Acord de Govern de data 17 d'abril de 1989, que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria.
Español: Con la finalidad de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos en todo el mundo, se creó el Premio Internacional Cataluña, mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña con fecha 17 de abril de 1989, que aprobó las bases y la primera convocatoria.
Català: Per a l'any 2003, s'aplicarà un augment igual a l'IPC previst pel Govern de l'Estat; aquest augment serà revisat en el cas de que l'IPC real sigui superior al previst.
Español: Para el año 2003, se aplicará un aumento igual al IPC previsto por el Gobierno del Estado; este aumento será revisado en el caso de que el IPC real de este año sea superior al previsto.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/16), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En vista de la complexitat de comparar les notes dels expedients acadèmics del programa de doctorat procedents dels centres de fora del sistema universitari espanyol i els d'aquest sistema, es procedirà de la manera següent: la nota mitjana dels expedients acadèmics estrangers serà processada segons la taula d'equivalències aprovada per l'AGAUR i per representants de les universitats, la qual es pot trobar a l'apartat IV d'aquesta convocatòria.
Español: Ante la complejidad de comparar las notas de los expedientes académicos del programa de doctorado procedentes de los centros de fuera del sistema universitario español y los de este sistema, se procederá de la manera siguiente: la nota media de los expedientes académicos extranjeros será procesada según la tabla de equivalencias aprobada por la AGAUR y por representantes de las universidades, que puede encontrarse en el apartado IV de esta convocatoria.