BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, convocada subhasta per vendre l'immoble indicat, la mesa de subhasta, reunida el 20 de juny de 2001, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances l'adjudicació de l'immoble a l'empresa Servi-Pis Viladomat, SL, pel preu de 15.600.000 pessetes (93.757,89 euros), exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada subasta para la venta del inmueble indicado, la mesa de subasta, reunida el 20 de junio de 2001, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble a la empresa Servi-Pis Viladomat, SL, por el precio de 15.600.000 pesetas (93.757,89 euros), impuestos y gastos excluidos;
Català: Límits: des de la demora de 45º traçada des del punt de latitud 40º 44' 36" N i longitud 0º 49' 12" E, fins la línia que uneix cap Roig (latitud 40º 49' 28" N, longitud 0º 44' 33" E) amb la Punta del Fangar (latitud 40º 47' 31" N, longitud 0º 44' 07" E), i fins al paral·lel que passa per cap Roig (latitud 40º 49' 28" N).
Español: Límites: desde la demora de 45º trazada desde el punto de latitud 40º 44' 36" N y longitud 0º 49' 12" E, hasta la línea que une Cap Roig (latitud 40º 49' 28" N, longitud 0º 44' 33" E) con la Punta del Fangar (latitud 40º 47' 31" N, longitud 0º 44' 07" E), y hasta el paralelo que pasa por Cap Roig (latitud 40º 49' 28" N).
Català: e) La relació dels integrants de la Comissió de Seguiment i gestió de llibres de text.
Español: e) La relación de los integrantes de la Comisión de Seguimiento y gestión de libros de texto.
Català: Per establir noves assignacions de funcions als llocs de treball, caldrà negociar-ho amb el delegat de personal.
Español: Para establecer nuevas asignaciones de funciones a los puestos de trabajo, se necesitará negociarlo con el delegado de personal.
Català: Durant el període indicat, la documentació adreçada a la Universitat Politècnica de Catalunya es podrà presentar:
Español: Durante el periodo indicado, la documentación dirigida en la Universitat Politècnica de Catalunya se podrá presentar:
Català: c) El nom de fins a tres varietats sempre que el vi esmentat procedeixi en la seva totalitat de les varietats indicades i sempre en ordre decreixent del seu percentatge en el cupatge.
Español: c) El nombre de hasta tres variedades siempre y cuando el mencionado vino proceda en su totalidad de las variedades indicadas y siempre en orden decreciente de su porcentaje en la mezcla.
Català: Instruccions de manteniment de fabricants.
Español: Instrucciones de mantenimiento de fabricantes.
Català: Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars de les entitats que hagin presentat la corresponent declaració conforme a les condicions establertes en l'annex 1 de la Resolució 1934/2021, de 18 de juny, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.
Español: Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de las entidades que hayan presentado la correspondiente declaración conforme a las condiciones establecidas en el anexo 1 de la Resolución 1934/2021, de 18 de junio, siempre que no existan cambios en la empresa o personal de mantenimiento habilitado.
Català: Selecció dels formularis, promptuaris i àbacs que cal utilitzar
Español: Selección de los formularios, prontuarios y ábacos a utilizar
Català: En cas que per la Junta general o en aplicació del que disposin les lleis s'acordi la dissolució del Col·legi, la Junta de govern realitzarà els tràmits necessaris per a la dissolució i es constituirà en Comissió que haurà de procedir a la liquidació del patrimoni col·legial.
Español: En el caso de que por la Junta general o en aplicación de lo que dispongan las leyes se acuerde la disolución del Colegio, la Junta de gobierno realizará los trámites necesarios para la disolución y se constituirá en Comisión que deberá proceder a la liquidación del patrimonio colegial.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb informe previ de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, escoltat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), en ús de les facultats que em són atribuïdes.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña, con informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, escuchado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), en uso de las facultades que me son atribuidas.
Català: Optimització de qualitat, temps i cost.
Español: Optimización de calidad, tiempos y coste.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2011, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat el senyor Gerard Fortuny Anguera.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2011, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad al señor Gerard Fortuny Anguera.
Català: RESOLUCIÓ TRI/892/2005, de 21 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions per al foment, durant l'any 2004, de l'ocupació i millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals, de l'economia social a Catalunya i a les cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades de l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN TRI/892/2005, de 21 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para el fomento, durante el año 2004, del empleo y mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales, de la economía social en Cataluña y a las cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del año 2001.
Català: Objectiu: disposar en una sola font de consulta de la informació estadística de caràcter més general produïda per diferents organismes, fent una publicació amb dades desagregades per municipis i comarques.
Español: Objetivo: disponer en una sola fuente de consulta de la información estadística de carácter más general producida por diferentes organismos, realizando una publicación con datos desagregados por municipios y comarcas.
Català: Excepcionalment, el director general d'Ocupació podrà admetre a tràmit sol·licituds presentades en els models establerts en el paràgraf segon de l'article 7.2, sense haver de sol·licitar la connexió provisional.
Español: Excepcionalmente, el director general de Ocupación podrá admitir a trámite solicitudes presentadas en los modelos establecidos en el párrafo segundo del artículo 7.2, sin tener que solicitar la conexión provisional.
Català: g) L'Institut de Cultura de Barcelona i el Consorci d'Educació de Barcelona vetllaran per l'establiment de vincles de cada residència amb els centres culturals i educatius del territori més proper a cada centre.
Español: g) El Instituto de Cultura de Barcelona y el Consorci d'Educació de Barcelona velarán por el establecimiento de vínculos de cada residencia con los centros culturales y educativos del territorio más cercano a cada centro.
Català: El projecte de coordinació ha de definir com es gestiona, supervisa i es fa el seguiment del pla d'actuacions de la comunitat RIS3CAT i de la seva estructura de governança.
Español: El proyecto de coordinación debe definir cómo se gestiona, supervisa y realiza el seguimiento del plan de actuaciones de la comunidad RIS3CAT y de su estructura de gobernanza.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'edifici ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 80 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents a 3 apartats com a mínim.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el edificio debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 80 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes a 3 apartados como mínimo.
Català: Fomentar estudis d'investigació entorn del sector de l'economia cooperativa, que tinguin procedència diferent de la universitat, així com les possibles xarxes d'investigació no universitària o mixtes.
Español: Fomentar estudios de investigación entorno al sector de la economía cooperativa, que tengan procedencia diferente de la universidad, así como las posibles redes de investigación no universitarias o mixtas.
Català: d) Mantenir les portes i finestres de les cambres climatitzades tancades sempre que sigui possible.
Español: d) Mantener las puertas y ventanas de las cámaras climatizadas cerradas siempre que sea posible.
Català: En concret, es proposa substituir els filats metàl·lics per sistemes alternatius, com cintes tutores semirígides que permeten certa flexibilitat en cas de col·lisió i eviten amputacions.
Español: En concreto, se propone sustituir los alambrados metálicos por sistemas alternativos, como cintas tutoras semirrígidas que permiten cierta flexibilidad en caso de colisión y evitan amputaciones.
Català: En conseqüència, amb l'elecció de l'alternativa escollida es descarta la reconstrucció de l'espigó existent (alternativa 1) a partir dels materials extrets, com bé s'havia fet amb anterioritat; tanmateix, tal com assenyala l'equip redactor del Projecte, reconstruir-lo hagués pogut garantir la funció de barrera que fa l'espigó davant dels corrents marins així com la durabilitat mateixa de la secció de canal, tant en el tram interior com en l'exterior.
Español: En consecuencia, con la elección de la alternativa escogida se descarta la reconstrucción del espigón existente (alternativa 1) a partir de los materiales extraídos, como ya se había hecho con anterioridad; aun así, tal como señala el equipo redactor del Proyecto, reconstruirlo hubiera podido garantizar la función de barrera que hace el espigón frente a las corrientes marinas así como la durabilidad misma de la sección de canal, tanto en el tramo interior como en el exterior.
Català: L'ordre de prioritat el constitueixen els llocs de treball de nova creació o modificats tècnicament.
Español: El orden de prioridad lo constituyen los puestos de trabajo de nueva creación o modificados técnicamente.
Català: Quan per necessitats del servei i per indicació de la pròpia empresa, el conductor s'hagi de desplaçar amb el seu vehicle, amb independència de la seva cilindrada, excepte motocicletes, ha de percebre una compensació econòmica de 30,98 pessetes per km recorregut.
Español: Cuando por necesidades del servicio y por indicación de la empresa, tenga que desplazarse el conductor con vehículo propio, cualquiera que sea su cilindrada, excepto motocicletas, percibirá una compensación económica de: 30,98 ptas. por km recorrido.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries dels sectors 23 i 24 de sòl urbanitzable de desenvolupament de l'ús industrial, de Móra d'Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de los sectores 23 y 24 de suelo urbanizable de desarrollo del uso industrial, de Móra d'Ebre
Català: Atesa la Resolució IRP/1630/2007, de 28 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/02/2007; DOGC núm. 4896, d'1.6.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/1630/2007, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/02/2007; DOGC núm. 4896, de 1.6.2007);
Català: El senyor Joan Majó Roca cessa com a director general d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Majó Roca cesa como director general de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3) INDICAR que per als eventuals i futurs supòsits d'implantació de l'ús de residència d'estudiants en els sòls qualificats d'equipament docent, s'haurà d'analitzar la situació cas per cas valorant els interessos públics i socials de l'actuació i la veritable vinculació d'aquest ús als centres docents.
Español: 3) INDICAR que para los eventuales y futuros supuestos de implantación del uso de residencia de estudiantes en los suelos calificados de equipamiento docente, se deberá analizar la situación caso por caso valorando los intereses públicos y sociales del actuación y la verdadera vinculación de este uso en los centros docentes.
Català: Nom, NIF, adreça, CP, municipi, telèfon, fax i adreça electrònica de les persones reclamants i dels seus representants si és el cas.
Español: Nombre, NIF, dirección, CP, municipio, teléfono, fax y dirección electrónica de las personas reclamantes y de sus representantes si es el caso.
Català: j) Hores extraordinàries laborables.
Español: j) Horas extraordinarias laborables.
Català: Bull (España), SA-Siconet Ingenieros, SAU, Unitronics Comunicaciones, SA i Telindus, SAU; Sublot C.4: Serveis associats al sublot 4 del lot 3 de subministraments:
Español: Bull (España), SA-Siconet Ingenieros, SAU, Unitronics Comunicaciones, SA y Telindus, SAU; Sublote C.4: Servicios asociados al sublote 4 del lote 3 de suministros:
Català: L'educació permanent té com a objectiu oferir a tots els ciutadans la possibilitat de formar-se al llarg de tota la vida, amb la finalitat d'adquirir, actualitzar, completar i ampliar les seves capacitats i coneixements per al seu desenvolupament personal i professional.
Español: La educación permanente tiene como objetivo ofrecer a todos los ciudadanos la posibilidad de formarse a lo largo de toda la vida, con la finalidad de adquirir, actualizar, completar y ampliar sus capacidades y conocimientos para su desarrollo personal y profesional.
Català: La jornada de treball per a tot el personal de les àrees de joc i hosteleria contractat a jornada completa, serà de 1.800 hores de treball efectives a l'any, i 225 dies feiners, per a tota la vigència d'aquest conveni.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal de las áreas de juego y hostelería contratado a jornada completa, será de 1.800 horas de trabajo efectivas al año, y 225 días laborables, para toda la vigencia de este convenio.
Català: b) Tenir la capacitat tècnica i de gestió suficient per a l'execució dels projectes sol·licitats.
Español: b) Tener la capacidad técnica y de gestión suficiente para la ejecución de los proyectos solicitados.
Català: Lloc específic de gestió de projectes i serveis de formació professional inicial i/o ensenyaments de règim especial.
Español: Lugar específico de gestión de proyectos y servicios de formación profesional inicial y/o enseñanzas de régimen especial
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000 d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el articulo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, de aprobación de proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança sobre llicències d'accés de vehicles als locals o recintes (guals).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza sobre licencias de acceso de vehículos a los locales o recintos (vados).
Català: Atès que un dels sectors d'activitat que necessiten una atenció especial per raó de la sinistralitat que pateix és l'agrícola, i que el tractor, a causa de la seva incidència i presència en la majoria de treballs mecanitzats, és origen de risc d'accidents en molts casos de conseqüències greus i mortals;
Español: Considerando que uno de los sectores de actividad que necesita una atención especial a causa de la siniestralidad que sufre es el agrícola, y que el tractor, debido a su incidencia y presencia en la mayoría de trabajos mecanizados, es origen de riesgo de accidentes en muchos casos de consecuencias graves y mortales;
Català: S'estableix un període de flexibilitat horària de 30 minuts diaris no computable.
Español: Se establece un período de flexibilidad horaria de 30 minutos diarios no computable.
Català: f) Impulsar mesures d'innovació i millora contínua dels serveis educatius, formular propostes de formació per als/a les seus/seves professionals i impulsar-ne el desplegament territorial.
Español: f) Impulsar medidas de innovación y mejora continua de los servicios educativos, formular propuestas de formación para sus profesionales e impulsar el despliegue territorial.
Català: Metge especialista: pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, quan coincidint l'horari de consulta amb el de treball prescriu aquesta consulta el metge de capçalera, i ha de presentar prèviament el treballador la justificació de l'esmentada prescripció mèdica.
Español: Médico especialista: por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo prescribe esta consulta el médico de cabecera, y tiene que presentar previamente el trabajador la justificación de la dicha prescripción médica.
Català: Arranjament espais públics
Español: Arreglo espacios públicos
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic comunitari vigent, es va notificar aquesta mesura a la Comissió Europea, la qual va declarar-lo compatible amb l'article 87.3.c) del Tractat CE mitjançant l'autorització del règim N 10/2008 de 19 de novembre de 2008, amb una durada del règim des de la seva aprovació per part de la Comissió europea fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico comunitario vigente, se notificó esta medida a la Comisión Europea, que lo declaró compatible con el artículo 87.3.c) del Tratado CE mediante la autorización del régimen N 10/2008 de 19 de noviembre de 2008, con una duración del régimen desde su aprobación por parte de la Comisión europea hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Gestionar els ajuts complementaris a les pensions de viduïtat.
Español: Gestionar las ayudas complementarias a las pensiones de viudedad.
Català: La jornada de treball a temps complet i en el seu còmput anual, queda establerta en el present Conveni serà de 1.770 hores de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo a tiempo completo y en su cómputo anual, queda establecida en el presente convenio será de 1.770 horas de trabajo efectivo.
Català: 35.4 En cas de separació d'un membre es continuaran prestant els serveis docents de les escoles, als efectes de garantir els drets dels estudiants a poder finalitzar els estudis iniciats amb un rendiment acadèmic normal.
Español: 35.4 En caso de separación de un miembro se continuarán prestando los servicios docentes de las escuelas, a los efectos de garantizar los derechos de los estudiantes a poder finalizar los estudios iniciados con un rendimiento académico normal.
Català: Tanmateix, si hi ha d'acord entre els propietaris veïns, es podran obrir finestres en aquestes parets, que hauran de complir les condicions de proporcions que s'han establert a l'article 19.
Español: Sin embargo, si hay acuerdo entre los propietarios vecinos, podrán abrirse ventanas en estas paredes, que tendrán que cumplir las condiciones de proporciones que se han establecido en el artículo 19.
Català: 4.6.2 Es podrà valorar, d'acord amb criteris objectius, altres circumstàncies personals excepcionals acreditades documentalment fins a 2 punts.
Español: 4.6.2 Se podrá valorar, de acuerdo con criterios objetivos, otras circunstancias personales excepcionales acreditadas documentalmente hasta 2 puntos.
Català: Finalitat: Memòria històrica de les dones: reconstrucció de la veritat, la justícia i la convivència en el context de la desmobilització dels grups paramilitars a Colòmbia, Colòmbia.
Español: Finalidad: Memoria histórica de las mujeres: reconstrucción de la verdad, la justicia y la convivencia en el contexto de la desmovilización de los grupos paramilitares en Colombia, Colombia.
Català: Josep Maria Borrell Vilà ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per al reg de 9,31 ha, usos domèstics per a 5 persones i ramaders per a bestiar porcí, al terme municipal de Riudellots de la Selva (Selva), a la finca Mas Sala, veïnat de la Torre Ponça, amb un volum anual de 35.099 m3, que correspon a un cabal mitjà equivalent de 1,11 l/s.
Español: Josep Maria Borrell Vilà ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para el riego de 9,31 ha, usos domésticos para 5 personas y ganaderos para ganado porcino, en el término municipal de Riudellots de la Selva (Selva), en la finca Mas Sala, vecindad de la Torre Ponça, con un volumen anual de 35.099 m3, que corresponde a un caudal medio equivalente de 1,11 l/s.
Català: Col·labora amb l'autoritat judicial i amb la policia en investigacions que li són encomanades pel cap del Servei i en requeriment d'informació.
Español: Colabora con la autoridad judicial y con la policía en investigaciones que le son encomendadas por el jefe del Servicio y en requerimiento de información.
Català: Vista la Resolució CLT/930/2020, de 4 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2983/2021, d'1 d'octubre;
Español: Vista la Resolución CLT/930/2020, de 4 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2983/2021, de 1 de octubre;
Català: a) Promoure i dirigir els treballs de la secció permanent.
Español: a) Promover y dirigir los trabajos de la sección permanente.
Català: Finalitat: 2a fase del projecte Gegants de Sant Simó.
Español: Finalidad: 2ª fase del proyecto Gegants de Sant Simó.