BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions definitives del/de la secretari/ària general del Departament d'Interior, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictades, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb els articles 8,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones definitivas del/de la secretario/a general del Departamento de Interior, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 14.5 Per a la resta de qüestions no previstes en el present Conveni caldrà ajustar-se al que preveu l'article 11 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 14.5 Para el resto de cuestiones no previstas en el presente Convenio se estará a lo previsto en el artículo 11 del Estatuto de trabajadores.
Català: Finalitat: redacció del pla especial d'adequació del planejament urbanístic d'Horta de Sant Joan a la declaració de bé cultural d'interès nacional - conjunt històric.
Español: Finalidad: redacción del plan especie y de adecuación del planeamiento urbanístico de Horta de Sant Joan a la declaración de bien cultural de interés nacional-conjunto histórico.
Català: 4.4 Han d'estar enfocats necessàriament al desenvolupament de nous productes, pràctiques, processos, tecnologies o serveis en els sectors agrícola, alimentari o forestal.
Español: 4.4 Deben estar necesariamente enfocados al desarrollo de nuevos productos, prácticas, procesos, tecnologías o servicios en los sectores agrícola, alimentario o forestal.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya en la forma i el termini que s'estableix a les bases 19 i 20 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y el plazo que se establece en las bases 19 y 20 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins a les comarques d'Alt Empordà i Pla de l'Estany.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en las comarcas de L'Alt Empordà y Pla de l'Estany.
Català: ANUNCI de referència al DOGC de la publicació al BOPB de l'aprovació de les bases de subvencions a entitats culturals i esportives.
Español: ANUNCIO de referencia en el DOGC de la publicación en el BOPB de la aprobación de las bases de subvenciones a entidades culturales y deportivas.
Català: Percepcions socials de la immigració.
Español: Percepciones sociales de la inmigración.
Català: .4 L'alçada màxima es fixa en 15 m corresponents a planta baixa i 4 plantes pis.
Español: .4 La altura máxima se fija en 15 m correspondientes a planta baja y 4 plantas piso.
Català: Sol·licitar la conformitat de l'interessat i de la unitat orgànica on està inscrit l'interessat.
Español: Solicitar la conformidad del interesado y de la unidad orgánica donde está inscrito el interesado.
Català: Catedràtics d'escoles oficials d'idiomes
Español: Catedráticos de escuelas oficiales de idiomas
Català: e) Comprovar i fer el seguiment de les activitats d'educació en el lleure.
Español: e) Comprobar y hacer el seguimiento de las actividades de educación en el ocio.
Català: sistema educatiu i el Decret 331/1994, de 29 de setembre (DOGC núm.
Español: general del sistema educativo y el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre (DOGC
Català: Des d'aleshores ha estat la seu del govern de la ciutat i l'escenari de diversos esdeveniments cabdals en la història nacional de Catalunya.
Español: Desde entonces ha sido la sede del gobierno de la ciudad y el escenario de varios acontecimientos cruciales en la historia nacional de Cataluña.
Català: Caracteritza els equips d'electroestètica amb efecte mecànic relacionant-ne els efectes fisiològics amb les aplicacions estètiques i planificant-ne l'aplicació.
Español: Caracteriza los equipos de electroestética con efecto mecánico relacionando los efectos fisiológicos con las aplicaciones estéticas y planificando su aplicación.
Català: b) Els funcionaris de carrera del cos de mestres amb destinació definitiva a un equip d'assessorament psicopedagògic (EAP) dependent del Departament d'Ensenyament que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari per l'especialitat de psicologia i pedagogia i hagin optat per romandre a la destinació de l'EAP.
Español: b) Los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros con destino definitivo en un equipo de asesoramiento psicopedagógico (EAP) dependiente del Departamento de Enseñanza que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria por la especialidad de psicología y pedagogía y hayan optado por permanecer en el destino del EAP.
Català: Finalitat: promoure la figura de l'agent per la igualtat en les empreses de 100 o més persones treballadores.
Español: Finalidad: promover la figura del agente por la igualdad en las empresas de 100 o más personas trabajadoras.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Ponent, carrer de Sant Hilari, 38, 25071 Lleida.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Ponente, calle de Sant Hilari, 38, 25071 Lleida.
Català: Finalitat: l'emissora de televisió TVM Televisió de Manresa.
Español: Finalidad: emisora de televisión TVM Televisió de Manresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/649/2015, de 12 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental LA20060241 atorgada a l'empresa Palau Ceramica de Alpicat, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics situada al camí de la Coma, núm. 7, del terme municipal d'Alpicat (exp. L1CNS140119).
Español: RESOLUCIÓN TES/649/2015, de 12 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental LA20060241 otorgada a la empresa Palau Ceramica de Alpicat, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos situada en la camino de la Coma núm. 7 del término municipal de Alpicat (exp. L1CNS140119).
Català: Únicament passarà a aquesta fase un nombre de persones aspirants que mai no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtingut com a conseqüència de la suma de les puntuacions de la primera i segona fase.
Español: Únicamente pasará a esta fase un número de personas aspirantes que no podrá sobrepasar al de las plazas objeto de la convocatoria, según el orden de puntuación obtenido como consecuencia de la suma de las puntuaciones de la primera y segunda fase.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Escala, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre contratación de obras.
Català: El Programa de Planejament Territorial, adscrit a la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, ha elaborat en col·laboració amb el Consell Comarcal de l'Alt Penedès l'avantprojecte del Pla director territorial de l'Alt Penedès i el seu informe ambiental.
Español: El Programa de Planeamiento Territorial, adscrito a la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, ha elaborado en colaboración con el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès el anteproyecto del Plan director territorial de L'Alt Penedès y su informe ambiental.
Català: Formació de cambres de bany en locals comercials, oficines i magatzems
Español: Formación de cámaras de baño en locales comerciales, oficinas y almacenes
Català: h) Incloure el logotip del Departament d'Educació, i l'expressió "amb el suport del Departament d'Educació" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web:
Español: h) Incluir el logotipo del Departamento de Educación, y la expresión "con el apoyo del Departamento de Educación" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado a la página web:
Català: Al Consell quedarà dipositat un exemplar de tots els treballs presentats, i es tornaran les altres dues còpies en el cas que així ho demani l'autor/a.
Español: En el Consejo del Audiovisual de Cataluña quedará depositado un ejemplar de todos los trabajos presentados, y se devolverán las otras dos copias en el caso de que así lo solicite el autor/a.
Català: Ramon Barniol i Moreno, amb efectes del 31 de desembre de 1999.
Español: Ramon Barniol i Moreno, con efectos del 31 de diciembre de 1999.
Català: Qualsevol disposició més favorable ha de prevaler sobre el que s'estableixi en aquest Acord, tenint en compte que, per a al seva validesa i eficàcia és necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier disposición más favorable prevalecerá sobre el que se establezca en este Acuerdo, teniendo en cuenta que, para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.
Català: L'empresa té subscrita amb una entitat asseguradora una pòlissa per cobrir el risc d'accident per als treballadors, i garanteix una quantia de 5.000.000 de pessetes, com a màxim, en cas de mort o invalidesa permanent per accident laboral.
Español: La empresa mantendrá suscrita con una entidad aseguradora una póliza en cobertura del riesgo de accidente para los trabajadores, garantizando un cuantía de hasta 5.000.000 de pesetas en caso de muerte o invalidez permanente por accidente laboral.
Català: ANUNCI sobre nomenament de dos sergents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de dos sargentos de la Policía Local.
Català: Coneixement en noves tecnologies.
Español: Conocimiento en nuevas tecnologías.
Català: Paràmetres edificatius
Español: Parámetros edificativos
Català: Separació de l'edificació als límits: 3,00 metres a tots els límits, inclosos els cossos sortints.
Español: Separación de la edificación a los límites: 3,00 metros a todos los límites, incluidos los cuerpos salientes.
Català: a) Les obres de construcció i d'edificació de nova planta i les d'ampliació d'edificis, construccions i instal·lacions ja existents.
Español: a) Las obras de construcción y de edificación de nueva planta y las de ampliación de edificios, construcciones e instalaciones ya existentes.
Català: S'haurà de sol·licitar per escrit amb 1 mes d'antelació com a mínim.
Español: Se tendrá que solicitar por escrito con 1 mes de antelación como mínimo.
Català: L'empresa concedirà al personal que ho sol·liciti, amb una antelació mínima de 15 dies i justificació prèvia, permisos sense cap retribució, sempre que el total del personal que sol·licita aquest permís no sobrepassi el 2% del total de la plantilla, ni el nombre de dies per treballador sobrepassi de 30 a l'any.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite, con una antelación mínima de 15 días y previa justificación, permisos sin retribución alguna, siempre que el total del personal que solicite el citado permiso no sobrepase el 2% del total de la plantilla, ni el número de días por trabajador sobrepase de 30 al año.
Català: - En l'article 13.6 “Tanques” del pla parcial, s'afegeix com a segon paràgraf de l'apartat 6.2 “Regulació de les tanques destinades a l'ús de Serveis tècnics ambientals de reciclatge”, el següent: “el sòl que resti entre les tanques destinades a l'ús de serveis tècnics ambientals de reciclatge i la vialitat, zones verdes i/o sòls qualificats de protecció de sistemes, l'haurà de conservar el propietari dels terrenys en la forma que estableixen els articles referents al tractament de l'espai privat”.
Español: - En el artículo 13.6 "Vallas" del plan parcial, se añade como segundo párrafo del apartado 6.2 "Regulación de las vallas destinadas al uso de Servicios técnicos ambientales de reciclaje", lo siguiente: "el suelo que reste entre las vallas destinadas al uso de servicios técnicos ambientales de reciclaje y la vialidad, zonas verdes y / o suelos calificados de protección de sistemas, deberá conservarlo el propietario de los terrenos en la forma que establecen los artículos referentes al tratamiento del espacio privado ".
Català: Si el preu de venda resultant és inferior al del mòdul aplicable d'acord amb la seva tipologia, els serveis competents per raó de la matèria han de requalificar l'habitatge en la tipologia que correspongui al preu de venda efectivament pagat per la persona adquirent.
Español: Si el precio de venta resultante es inferior al del módulo aplicable de acuerdo con su tipología, los servicios competentes en razón de la materia tienen que recalificar la vivienda en la tipología que corresponda al precio de venta efectivamente pagado por la persona adquirente.
Català: h) Adoptar també les mesures d'informació i difusió oportunes.
Español: h) Adoptar también las medidas de información y difusión oportunas.
Català: Nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 6.2.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents ho determinarà el tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: 6.2.3 La fecha, hora y lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: Tots els treballadors de l'empresa que prestin els seus serveis, de forma habitual, en els aparcaments, haurien de sotmetre's a una revisió mèdica anyal.
Español: Todos los trabajadores de la empresa habrían de someterse a una revisión médica anual.
Català: Atès que el 10 de juliol de 2015, Nadlan BCN, SA va sol·licitar una pròrroga del termini fixat per a la compravenda, i el 21 de juliol de 2015 la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va notificar a Nadlan BCN, SA que el termini atorgat per fer l'ingrés del 75 % del preu de venda i les despeses de la subhasta quedava suspès;
Español: Dado que en fecha 10 de julio de 2015, Nadlan BCN, SA solicitó una prórroga del plazo fijado para la compraventa, y en fecha 21 de julio de julio de 2015 la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña notificó a Nadlan BCN, SA que el plazo otorgado para hacer el ingreso del 75 % del precio de venta y los gastos de la subasta quedaba suspendido;
Català: Aquest import s'abona a partir del primer dia del mes següent al de la data en què es compleix el venciment del trienni corresponent.
Español: Este importe se abona a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de vencimiento del trienio correspondiente.
Català: Supervisa els expedients relatius a la concessió de llicències, permisos, reduccions de jornada, vacances i altres incidències de personal del personal adscrit a la regió policial corresponent, en col·laboració amb el Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Supervisa los expedientes relativos a la concesión de licencias, permisos, reducciones de jornada, vacaciones y otras incidencias de personal del personal adscrito a la región policial correspondiente, en colaboración con el Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Dirección General de la Policía.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la 4a planta de l'antic edifici de l'Escola Universitària d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 15 de setembre de 2005 a les 10.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la 4ª planta del antiguo edificio de la Escuela Universitaria de Enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, núm 119-129, 08035 Barcelona, el día 15 de septiembre de 2005 a las 10.30 horas.
Català: 6.2.5 El professorat interí i substitut que es trobava inclòs en la borsa de treball en el curs 2004-2005 amb temps de serveis prestats anteriorment i, amb titulació de tècnic superior o tècnic especialista en formació professional no reconeguda com equivalent a diplomat a efectes de docència en la normativa vigent, podrà continuar prestant serveis en l'especialitat corresponent a la seva titulació, sempre que hagi prestat un mínim de 4 anys de serveis a l'entrada en vigor del Decret 172/2005, de 23 d'agost.
Español: 6.2.5. El profesorado interino y sustituto que estaba incluido en la bolsa de trabajo para el curso 2004-2005 con tiempo de servicios prestados anteriormente y, con titulación de técnico superior o técnico especialista en formación profesional no reconocida como equivalente a diplomado a efectos de docencia en la normativa vigente, podrá continuar prestando servicios en la especialidad correspondiente a su titulación, siempre que haya prestado un mínimo de 4 años de servicios a la entrada en vigor del Decreto 172/2005, de 23 de agosto.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector residencial PP-1, la Torreta, i l'edificació del sector Rotonda, d'Oristà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa únicament i exclusivament a la modificació puntual al sector residencial PP-1, la Torreta.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al sector residencial PP-1, La Torreta, y la edificación del sector Rotonda, de Oristà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente única y exclusivamente a la modificación puntual en el sector residencial PP-1, La Torreta.
Català: d) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n derivin.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses que se deriven.
Català: La cartografia elaborada per l'Institut Cartogràfic de Catalunya en compliment de les funcions que li atribueix aquesta llei, gaudeix del caràcter de cartografia oficial al territori de Catalunya.
Español: La cartografía elaborada por el Instituto Cartográfico de Cataluña en cumplimiento de las funciones que le atribuye la presente ley, goza del carácter de cartografía oficial en el territorio de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 2 de setembre de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions de la modificació núm. 1 del projecte de replanteig del projecte desglossat de soterrament del tram final de la riera de Caldetes, al terme municipal de Caldes d'Estrac, a la comarca del Maresme, clau E-AA-00053, el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 2 de septiembre de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones de la modificación núm. 1 del proyecto de replanteo del proyecto desglosado de soterramiento del tramo final de la riera de Caldetes, en el término municipal de Caldes d'Estrac, en la comarca de El Maresme, clave E-AA-00053, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Es realitzaran revisions mèdiques anuals adequades a cada un dels llocs de treball, per a tots els treballadors de l'Ajuntament.
Español: Se realizará revisiones médicas anuales adecuadas a cada uno de los puestos de trabajo, para todos los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: 5.7 D'acord amb la base tercera, el tribunal ha d'adoptar les mesures necessàries perquè les persones aspirants amb discapacitat gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per fer les proves respecte de la resta d'aspirants.
Español: 5.7 De acuerdo con la base tercera, el tribunal debe adoptar las medidas necesarias para que las personas aspirantes con discapacidad disfruten de igualdad de oportunidades para realizar las pruebas con respecto al resto de aspirantes.
Català: La societat Aqüicultura Els Alfacs, SL haurà de presentar els estudis i informes sobre seguiment de l'activitat i els seus efectes sobre el domini públic marítimo-terrestre realitzats amb solvència científica que s'exigeixen en l'Ordre Ministerial de 3 de juliol de 2007.
Español: La sociedad Aqüicultura Els Alfacs, SL tendrá que presentar los estudios e informes sobre el seguimiento de la actividad y sus efectos sobre el dominio público marítimo-terrestre realizados con solvencia científica que se exigen en la Orden Ministerial de 3 de julio de 2007.
Català: “La quantia mínima no s'aplica en el cas d'espais amb aforaments inferiors o iguals a 200 localitats que per la distància física interpersonal de seguretat entre grups de contacte no habitual no poden cobrir el 70% del seu aforament oficial.”
Español: “La cuantía mínima no se aplica en el caso de espacios con aforos inferiores o iguales a 200 localidades que por la distancia física interpersonal de seguridad entre grupos de contacto no habitual no pueden cubrir el 70% de su aforo oficial”.
Català: Estructura general i orgànica del territori, règim del sòl i zonificació del sòl no urbanitzable (E:1/5.000).
Español: Estructura general y orgánica del territorio, régimen del suelo y zonificación del suelo no urbanizable (E:1/5.000).
Català: c) Els residus sòlids derivats del procés de depuració s'evacuaran de forma controlada, de manera que no afectin a l'abocament que s'autoritza ni al domini públic hidràulic.
Español: c) Los residuos sólidos derivados del proceso de depuración se evacuarán de forma controlada, de manera que no afecten al vertido que se autoriza ni al dominio público hidráulico.
Català: L'activitat s'ha de desenvolupar mitjançant un sistema de restauració integrada que permeti la recuperació progressiva de les àrees afectades, a mesura que l'explotació continuï el seu avanç.
Español: La actividad se desarrollará mediante un sistema de restauración integrada que permita la recuperación progresiva de las áreas afectadas, a medida que la explotación continúe su avance.
Català: g) Economia de la construcció.
Español: g) Economía de la construcción.
Català: Títol: Rehabilitació de la masia del castell de Vacarisses, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación de la masía del castillo de Vacarisses, 1ª fase.