BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als forjats existents es permet la creació d'obertures, dobles espais, etc., justificats per l'adequació als nous usos sempre que no malmetin el caràcter actual de l'edifici
Español: En los forjados existentes se permite la creación de aperturas, dobles espacios, etc., justificados por la adecuación a los nuevos usos siempre que no estropeen el carácter actual del edificio
Català: El Projecte preveu la protecció dels marges mitjançant esculleres.
Español: El Proyecto prevé la protección de los márgenes mediante rompeolas.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2014, pel qual es notifica l'inici i proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2014, por el que se notifica el inicio y propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Entitat: Fundació Hospital d'Olot.
Español: Entidad: Fundación Hospital de Olot.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.012,15 m2 de superfície situada en el Sector Sant Jordi del Pla General del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, valorada en 75.576,35 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 20 de novembre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Vilanova i la Geltrú, al tom 2146 de l'arxiu, llibre 1177 de Vilanova, foli 149, finca 52.560, i que li correspon el núm. 06494 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.012,15 m2 de superficie situada en el Sector Sant Jordi del Plan General del término municipal de Vilanova i la Geltrú, valorada en 75.576,35 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 20 de noviembre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilanova i la Geltrú, en el tomo 2146 del archivo, libro 1177 de Vilanova, folio 149, finca 52.560, y que le corresponde el núm. 06494 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Infraccions lleus:
Español: c) Infracciones leves:
Català: El vigent POUM d'Avinyó va ser redactat i aprovat amb anterioritat a l'esmentat Decret sectorial.
Español: El vigente POUM de Avinyó fue redactado y aprobado con anterioridad al citado Decreto sectorial.
Català: Es la persona que aplica diversos tractaments de bellesa als clients.; examina el cutis del client i suggereix el tractament més adient per activar la circulació combatre la sequedat, les arrugues etc..., dóna massatges facials i corporals;aplica tractaments especials per qualsevol problema antiestètic tant en facial com en corporal.
Español: Es la persona que aplica diversos tratamientos de belleza a las clientas; examina el cutis del cliente y sugiere el tratamiento adecuado para activar la circulación, combatir la sequedad, las arrugas, etc., da masajes faciales y corporales; aplica tratamientos especiales para cualquier problema inestético tanto facial como corporal.
Català: Termini d'execució: trenta dies des de l'adjudicació.
Español: Plazo de ejecución: treinta días desde la adjudicación.
Català: Finalitat: modernització de la Llibreria Aqualata.
Español: Finalidad: modernización de la Librería Aqualata.
Català: Coneixements d'informàtica, en especial l'Office de Microsoft.
Español: Conocimientos de informática, en especial el Office de Microsoft.
Català: 3.4 Adequació de productes de fixació.
Español: 3.4 Adecuación de productos de fijación.
Català: El present Conveni s'entén tàcitament prorrogat per 1 any, i així successivament, si cap de les parts no el denuncia per a la seva rescissió o revisió amb 3 mesos d'antelació al seu venciment.
Español: El presente Convenio se entiende tácitamente prorrogado por 1 año, y así sucesivamente, si ninguna de las partes formula denuncia del mismo para su rescisión o revisión con 3 meses de antelación a su vencimiento.
Català: Un dels àmbits amb més impacte és el que desenvolupa l'activitat econòmica, en què l'Administració digital esdevé un element imprescindible per afavorir la competitivitat millorant l'eficiència i l'eficàcia en la tramitació dels procediments administratius adreçats a aquest col·lectiu.
Español: Uno de los ámbitos con más impacto es el que desarrolla la actividad económica, en el que la Administración digital se convierte en un elemento imprescindible para favorecer la competitividad mejorando la eficiencia y la eficacia en la tramitación de los procedimientos administrativos dirigidos a este colectivo.
Català: El Consell General d'Aran pot exercir les competències de l'Administració de la Generalitat en l'exercici supletori de les funcions de disciplina urbanística dels ajuntaments, de manera coordinada amb l'Administració de la Generalitat.
Español: El Consejo General de Arán puede ejercer las competencias de la Administración de la Generalidad en el ejercicio supletorio de las funciones de disciplina urbanística de los ayuntamientos, de manera coordinada con la Administración de la Generalidad.
Català: A l'esmentada escriptura s'exposa, pel que fa a l'herència del pare: que va morir intestat, a Barcelona, el 5 de setembre de 1982, casat en règim de separació de béns amb la senyora P. del P. amb la qual va tenir els dos referits fills.
Español: En la mencionada escritura se expone, con respecto a la herencia del padre: que murió intestado, en Barcelona, el 5 de septiembre de 1982, casado en régimen de separación de bienes con la señora P. del P. con el cual tuvo los dos referidos hijos.
Català: Plantilles: per pacient i any, com a màxim 9.000 pessetes.
Español: Plantillas: por paciente y año, hasta un máximo de 9.000 pesetas.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, analistes de laboratori (convocatòria de provisió núm. FP/013/2009), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 7 d'octubre de 2009;
Español: Dada la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, analistas de laboratorio (convocatoria de provisión núm. FP/013/2009), y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 7 de octubre de 2009;
Català: 7) Un dia a l'any, per una sola vegada, per assumptes propis, avisant a l'empresari amb quaranta-vuit hores d'anticipació, sense que pugi coincidir ni immediatament abans ni després de ponts, festes o vacances.
Español: 7) Un día al año, por una sola vez, por asuntos propios, avisando al empresario con 48 horas de anticipación, sin que pueda coincidir ni inmediatamente antes ni después de puentes, fiestas o vacaciones.
Català: Sens perjudici de les agrupacions per blocs d'articles que el president o presidenta de la comissió pugui proposar, a continuació es discuteixen i voten, article per article, tot l'articulat i les esmenes, i poden fer ús de la paraula els esmenants de l'article i la resta de membres de la comissió.
Español: Sin perjuicio de las agrupaciones por bloques de artículos que el presidente o presidenta de la comisión pueda proponer, a continuación se discuten y votan, artículo por artículo, todo el articulado y las enmiendas, y pueden hacer uso de la palabra los enmendantes del artículo y el resto de miembros de la comisión.
Català: Agustín Tardío Cantero (administrador de Servitar, SL), Abraham Martín Mateos (delegat dels treballadors), Xavier Boixaderas Vallès (assessor de l'empresa) i Julio Pintó Gassin (assessor de la representació dels treballadors).
Español: Agustín Tardío Cantero (administrador de Servitar, SL), Abraham Martín Mateos (delegado de los trabajadores), Xavier Bixaderas Vallès (asesor de la empresa) y Julio Pintó Gassin (asesor de la representación de los trabajadores).
Català: Aquesta Ordre té per objecte formalitzar el compromís financer entre el Ministeri de Justícia i la Comunitat Autònoma de Catalunya, vinculat al crèdit de sis milions d'euros (6.000.000,00 €) del Programa de reforma de l'Administració de justícia, per l'import que s'assenyala a l'article 2.
Español: La presente orden tiene por objeto formalizar el compromiso financiero entre el Ministerio de Justicia y la Comunidad Autónoma de Cataluña, vinculado al crédito de seis millones de euros (6.000.000,00 €) del Programa de reforma de la Administración de justicia, por el importe que se señala en el artículo 2.
Català: Si l'import dels contractes formalitzats amb un patró és superior a 100.000 euros anuals o al 10% dels ingressos meritats en el darrer exercici econòmic tancat i aprovat pel Patronat, s'ha d'acompanyar la declaració responsable amb un informe validat per tècnics independents que justifiqui que la contractació és beneficiosa per a la Fundació i respon a criteris del mercat laboral o professional.
Español: Si el importe de los contratos formalizados con un patrón es superior a 100.000 euros anuales o al 10% de los ingresos devengados en el último ejercicio económico cerrado y aprobado por el Patronato, se tiene que acompañar la declaración responsable con un informe validado por técnicos independientes que justifique que la contratación es beneficiosa para la Fundación y responde a criterios del mercado laboral o profesional.
Català: Títol: Actuacions de màquina i personal en el tancament i neteja del camí de Joan Maragall i altres.
Español: Título: Actuaciones de máquina y personal en el vallado y limpieza del camino de Joan Maragall y otros.
Català: 4.2.3 Les sol·licituds es poden presentar a les adreces que es detallen a continuació:
Español: 4.2.3 Las solicitudes pueden presentarse en las direcciones que se detallan a continuación:
Català: (*) Als abonats considerats com a famílies nombroses de primera categoria, i determinats cada any per l'Ajuntament, se'ls facturarà el consum del segon bloc (del mínim al doble del mínim) al preu del mínim de consum.
Español: (*) A los abonados considerados como familias numerosas de primera categoría, y determinados cada año por el Ayuntamiento, se les facturará el consumo del segundo bloque (del mínimo al doble del mínimo) al precio del mínimo de consumo.
Català: 8.7 Amb una antelació no inferior a deu dies, respecte el moment de fer les proves, es publicarà al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres d'inscripció a les diferents especialitats esportives, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, la composició específica de cadascun dels tribunals avaluadors als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 8.7 Con una antelación no inferior a diez días, respecto del momento de hacer las pruebas, se publicará el tablón de anuncios y a las páginas web de los centros de inscripción a las diferentes especialidades deportivas, que se detallan al anexo 1 de esta Resolución, la composición específica de cada uno de los tribunales evaluadores a los efectos del que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: —2 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres docents privats d'educació especial que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució per al nivell de formació professional adaptada, per variació del nombre d'unitats concertades i de personal, amb les condicions que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: —2 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados de educación especial que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución para el nivel de formación profesional adaptada, por variación del número de unidades concertadas y de personal, con las condiciones que para cada uno se especifican.
Català: I ho fa en els termes següents:
Español: Y lo hace en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, de creació, modificació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, de creación, modificación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Col·laborar amb el tresorer en l'elaboració dels pressupostos i la seva liquidació, que sotmetrà a la Junta de Govern i, un cop aprovats per aquesta, amb les esmenes que hi calguin, a l'Assemblea General.
Español: Colaborar con el tesorero en la elaboración de los presupuestos y su liquidación, que someterá a la Junta de Gobierno y, una vez aprobados por ésta, con las enmiendas que hagan falta, a la Asamblea General.
Català: c) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actualització corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: c) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a ha de solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención.
Català: Quan per absència o dimissió no poguessin cobrir-se les funcions del degà/degana o secretari/a, ni fos possible cobrir-les per l'ordre regular de substitució, aquests càrrecs seran elegits al començament de la sessió de la junta general entre els assistents i solament per aquella reunió.
Español: Cuando por ausencia o dimisión no pudieran cubrirse las funciones del decano/decana o secretario/a, ni fuera posible cubrirlas por el orden regular de sustitución, estos cargos serán elegidos al principio de la sesión de la junta general entre los asistentes y solamente para aquella reunión.
Català: Es modifica la data de presentació d'ofertes:
Español: Se modifica la fecha de presentación de ofertas:
Català: treballar en les funcions de la categoria de procedència.
Español: aceptar trabajar en las funciones de la categoría de procedencia.
Català: b) El director o a la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària, en cas d'infraccions molt greus.
Español: b) El director o a la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria, en caso de infracciones muy graves.
Català: Juntament amb aquesta consideració de caràcter territorial, s'ha de tenir present la dificultat tècnica que comportaria la prestació del servei de recollida de residus per a aquests municipis i la consegüent necessitat d'adaptar la seva estructura tècnica municipal per a la prestació del servei, ja que des de l'any 1997 el servei de recollida de residus ha estat gestionat pel Consell Comarcal del Berguedà, mitjançant la formalització de convenis entre el Consell Comarcal, els ajuntaments i l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona.
Español: Junto con esta consideración de carácter territorial, se debe tener presente la dificultad técnica que comportaría la prestación del servicio de recogida de residuos para estos municipios y la consiguiente necesidad de adaptar su estructura técnica municipal para la prestación del servicio, ya que desde el año 1997 el servicio de recogida de residuos se ha gestionado por el Consejo Comarcal del Berguedà, mediante la formalización de convenios entre el Consejo Comarcal, los ayuntamientos y el Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona.
Català: - El compliment de les obligacions establertes a l'article 3.4 de l'esmentada llei de transparència, per als partits polítics, a les associacions i fundacions vinculades, a les organitzacions sindicals i empresarials i a les entitats privades si perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals, i/o si almenys el quaranta per cent de llurs ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros.
Español: - El cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 3.4 de la mencionada ley de transparencia, para los partidos políticos, a las asociaciones y fundaciones vinculadas, a las organizaciones sindicales y empresariales y a las entidades privadas si perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales, y/o si al menos el cuarenta por ciento de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros.
Català: Aquest complement s'incrementarà anualment segons el que marquin els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Este complemento se incrementará anualmente según lo establecido en los presupuestos generales del Estado.
Català: Definitiva: 5 % de retenció de l'import total dels treballs a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua i un 20 % de retenció de l'import total dels treballs a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua en casos de proposicions incloses inicialment en presumpció de temeritat per a l'annex 1, i un 5 % de retenció de l'import total dels treballs a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'annex 2.
Español: Definitiva: 5 % de retención del importe total de los trabajos a disposición de la Agencia Catalana del Agua y un 20 % de retención del importe total de los trabajos a disposición de la Agencia Catalana del Agua en casos de proposiciones incluidas inicialmente en presunción de temeridad, para el anexo 1, y un 5 % de retención del importe total de los trabajos a disposición de la Agencia Catalana del Agua, para el anexo 2.
Català: e) Cartes de compromís de col·laboradors o patrocinadors i la seva valoració econòmica, si escau.
Español: e) Cartas de compromiso de colaboradores o patrocinadores y su valoración económica, si procede.
Català: - Convenis i accions de seguiment dels processos de pau i de divulgació de les bondats de la diplomàcia paral·lela i multidimensional.
Español: - Convenios y acciones de seguimiento de los procesos de paz y de divulgación de las bondades de la diplomacia paralela y multidimensional.
Català: 10.1.4 L'adjudicació del nombre de màquines o de la tasca necessària per a la saturació del treballador/a, amb subjecció a les normes bàsiques d'organització científica de la feina.
Español: 10.1.4 La adjudicación del número de máquinas o de la tarea necesaria para la saturación del trabajador/a, con sujeción a las normas básicas de organización científica del trabajo.
Català: Cicles formatius de formació professional de grau mig; CFPS:
Español: Ciclos formativos de formación profesional de grado medio; CFPS:
Català: Amb caràcter general, independentment de la línia d'ajuts de què es tracti, els beneficiaris hauran de complir els següents requisits:
Español: Con carácter general, independientemente de la línea de ayudas de que se trate, los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Les reclamacions es presentaran als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Las reclamaciones se presentarán en los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Els participants es fan responsables davant de tercers del contingut de la proposta presentada i d'haver obtingut el consentiment de les persones o entitats que apareguin fotografiades per preservar els drets d'imatge emparats per la llei, amb total indemnitat per al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Los participantes se hacen responsables ante terceros del contenido de la propuesta presentada y de haber obtenido el consentimiento de las personas o entidades que aparezcan fotografiadas para preservar los derechos de imagen amparados por la ley, con total indemnidad para el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Personal adscrit a la llar d'infants
Español: Personal adscrito al jardín de infancia
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que figura annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 15 de maig de 2001, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que figura anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de 15 de mayo de 2001, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro.
Català: d) Realitza el seguiment de les actuacions definides pels diferents centres gestors.
Español: d) Realiza el seguimiento de las actuaciones definidas por los diferentes centros gestores.
Català: a) Secció d'operadors titulars d'empreses agràries de producció.
Español: a) Sección de operadores titulares de empresas agrarias de producción.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de les obres d'adequació de l'edifici del Museu Arqueològic de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de las obras de adecuación del edificio del Museo Arqueológico de Tarragona.
Català: 4.4 El termini màxim per emetre i notificar la resolució del concurs serà el 15 de maig de 2011.
Español: 4.4 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución del concurso será el 15 de mayo de 2011.
Català: Una vegada valorats els resultats d'aquesta prova, si s'ha de dur a terme o, altrament, després de finalitzar el termini de presentació i renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb la indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: Una vez valorados los resultados de esta prueba, si se tiene que llevar a cabo o, de lo contrario, después de finalizar el plazo de presentación y renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con la indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: a) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat.
Español: a) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad.
Català: Es fa públic el text íntegre de la normativa del Pla especial, que s'insereix com annex al E-taulell de l'Ajuntament de Cabrils.
Español: Se hace público el texto íntegro de la normativa del Plan especial, que se inserta en el E-Taulell del Ayuntamiento de Cabrils, como anexo.
Català: Plaça d'aparcament número trenta-vuit, situada en la planta soterrani – 2 de l'edifici amb front al carrer Jeroni Anyé números 111 a 155 de la “Illa 7B” del Sector “Les Pinedes” de Vilassar de Mar.
Español: Plaza de aparcamiento número treinta y ocho, sito en la planta sótano –2 del edificio con frente a la calle Jeroni Anyé números 111 a 155 de la “Illa 7B” del Sector “Les Pinedes” de Vilassar de Mar.