BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi indicat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: La resolución se notificará a los beneficiarios, previo su consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya indicado, a estos efectos, en el impreso de solicitud y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: publicació al DOGC i al BOE és posterior al dia 19 de març
Español: publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al día 19 de
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Ebre ha dictat proposta de resolució de baixa en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per inactivitat d'una explotació les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Ebre ha dictado propuesta de resolución de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por inactividad de una explotación cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: h) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària i en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria y en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos sean exigidos por esta Orden con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Quart, Palol d'Onyar i la Creueta, al terme municipal de Quart (clau S-AA-01169-P).
Español: EDICTO de 4 de junio de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Quart, Palol d'Onyar y La Creueta, en el término municipal de Quart (clave S-AA-01169-P).
Català: Observació de les característiques que presenta la pell de la persona atesa.
Español: Observación de las características que presenta la piel de la persona atendida.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals a la Via Laietana, núm. 26 de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DINA A4, a doble espacio, y tiene que ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a la Vía Laietana, núm. 26 de Barcelona, dentro el plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RAPR = Requeriment Actualització del Padró de Regants
Español: RAPR = Requerimiento Actualización del Padrón de Regantes
Català: Formen el sistema d'equipaments aquelles zones destinades als usos assenyalats en el punt posterior i que les normes qualifiquen d'aquesta manera.
Español: Forman el sistema de equipamientos aquellas zonas destinadas en los usos señalados en el punto posterior y que las normas califican de esta manera.
Català: La jornada anual pactada per al personal d'Explotació s'entén en còmput periodificat de dotze setmanes.
Español: La jornada anual pactada para el personal de Explotación se entiende en cómputo periodificado de doce semanas.
Català: La Comissió pot incloure propostes de denegació de la subvenció si considera de manera motivada que les retribucions del personal directiu són manifestament desproporcionades, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració.
Español: La Comisión puede incluir propuestas de denegación de la subvención si considera de forma motivada que las retribuciones del personal directivo son manifiestamente desproporcionadas, atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración.
Català: D'una altra, el Sr. (...............),amb DNI (...............) data de naixement, (...........) amb domicili a (...............) en qualitat de treballador estibador portuari (d'ara endavant, el treballador o l'estibador portuari).
Español: De otra, el Sr. (...............), con DNI (...............) fecha de nacimiento, con domicilio en (...............) en calidad de trabajador estibador portuario (en adelante, el trabajador o el estibador portuario).
Català: a) La Secció de Coordinació de Programes Formatius i Noves Tecnologies.
Español: a) La Sección de Coordinación de Programas Formativos y Nuevas Tecnologías.
Català: Les resolucions de la Junta Electoral exhaureixen la via administrativa i són impugnables directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones de la Junta Electoral agotan la vía administrativa y serán impugnables directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Especialitat: procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètics
Español: Especialidad: procedimientos de diagnóstico clínico y ortoprotético
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació en el sector B-8 “Sector Sud”, de la Garriga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el sector B-8 “Sector Sud”, de La Garriga
Català: Per les actuacions de la web (concepte i desenvolupament tècnic) i l'edició del material gràfic per a les escoles.
Español: Para las actuaciones de la WEB (Concepto y desarrollo técnico) y la edición del material gráfico para las escuelas.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Elabora l'estadística resum del control que informa de l'estat de risc que representen les empreses avalades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora la estadística resumen del control que informa del estado de riesgo que representen las empresas avaladas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests llocs estan reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Estos puestos están reservados al personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2000, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Tossa Plana de Lles-Puigpedrós.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Tossa Plana de Lles-Puigpedrós.
Català: límit est del terme municipal per tal d'adequar-lo als estudis de la
Español: límite este del término municipal para adecuarlo a los estudios
Català: –2 Destinar el senyor Joan Enric Fernàndez Hernàndez al lloc de treball de responsable de Tramitació del Servei Català de Trànsit.
Español: –2 Destinar al señor Joan Enric Fernàndez Hernàndez al puesto de trabajo de responsable de Tramitación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 1.4 Selecciona els estris i equips que cal utilitzar en funció de la magnitud de l'esforç que s'ha de realitzar i la forma de l'ancoratge.
Español: 1.4 Selecciona los útiles y equipos que hay que utilizar en función de la magnitud del esfuerzo que se tiene que realizar y la forma del anclaje.
Català: c) Quan intervingui com a perit taxador en entitats de crèdit, públiques o privades, i actuï en obres o treballs respecte dels quals s'hagin interessat o concedit per les esmentades entitats, préstecs o crèdits pel seu finançament.
Español: c) Cuando intervenga como perito tasador en entidades de crédito, públicas o privadas, y actúe en obras o trabajos respecto de los cuales se hayan interesado o concedido por las mencionadas entidades, préstamos o créditos para su financiación.
Català: D'aquesta manera, es considera que sí que hi haurà un increment de trànsit, per ara no quantificat.
Español: De esta manera, se considera que sí existirá un incremento de tráfico, por ahora no cuantificado.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Benet Freixa Alsina, per a la instal·lació d'un centre de jardineria al barri de Segalers, al terme municipal de Cardona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Benet Freixa Alsina, para la instalación de un centro de jardinería en el barrio de Segalers, en el término municipal de Cardona.
Català: Quan s'exerceixin habitualment funcions pròpies de 2 o més grups professionals, la classificació es realitza segons les funcions més rellevants a les quals, dins del conjunt de la seva activitat, es dediqui major temps.
Español: Cuando se desempeñen habitualmente funciones propias de 2 o más grupos profesionales, la clasificación se realizará en virtud de las funciones más relevantes a las que, dentro del conjunto de su actividad, se dedique mayor tiempo.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de la preparació, organització i celebració de l'ESOF 2008 a Barcelona
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la preparación, organización y celebración del ESOF 2008 en Barcelona
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2014, de notificació de la suspensió del termini màxim legal per resoldre un expedient sancionador (exp. PMC-G-67-2014).
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2014, de notificación de la suspensión del plazo máximo legal para resolver un expediente sancionador (exp. PMC-G-67-2014).
Català: La resolució del procediment de concessió d'aquestes beques serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i en el web del Centre (www.gencat.cat/justicia/cejfe).
Español: La resolución del procedimiento de concesión de estas becas será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Centro (www.gencat.cat/justicia/cejfe).
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: - Formadors/ores interns/es: contractats/ades amb una relació de tipus laboral fixos o eventuals.
Español: - Formadores/as internos/as: contratados/as con una relación de tipo laboral fijos o eventuales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta d'Ordenança municipal reguladora del Registre d'empreses minoristes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta de Ordenanza municipal reguladora del Registro de empresas minoristas.
Català: 25.6 Si durant la vigència d'aquest Conveni s'incrementa el percentatge del subsidi d'IT a càrrec de la Seguretat Social per damunt del 75% actualment vigent, es redueix en la mateixa quantia el complement a càrrec de les empreses, de manera que en cap cas no s'ultrapassi el 100% de la base del càlcul del subsidi, en la forma detallada en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 25.6 Si durante la vigencia de este Convenio se incrementara el porcentaje del subsidio de IT a cargo de la Seguridad Social por encima del 75% actualmente vigente, se reducirá en la misma cuantía el complemento a cargo de las empresas, de forma que en ningún caso se supere el 100% de la base de cálculo del subsidio, en la forma detallada en el apartado 1 de este artículo.
Català: Sistemes de projecció.
Español: Sistemas de proyección.
Català: L'ampliació del termini previst en l'article 69.3 de la Llei de l'impost ha de ser aprovat per acord motivat de l'òrgan competent en el qual haurà de constar detalladament quina o quines circumstàncies fonamenten l'esmentada ampliació.
Español: La ampliación del plazo previsto en el artículo 69.3 de la Ley del impuesto tiene que ser aprobado por acuerdo motivado del órgano competente en el que tendrá que constar detalladamente cuál o qué circunstancias fundamentan la mencionada ampliación.
Català: El 26 de juny de 2014, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar resolució de cancel·lació de la inscripció de l'empresa Atlantis Cines Multisala SL al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: El 26 de junio de 2014, el director del Área del Audiovisual dels Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó resolución de cancelación de la inscripción de la empresa Atlantis Cines Multisala SL en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Certificat d'acte de comprovació: document expedit per una entitat col·laboradora de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis, mitjançant el qual un tècnic o una tècnica que disposa de l'habilitació, i havent realitzat el reconeixement tècnic de l'establiment, activitat o edifici, acredita la suficiència de les condicions i mesures de prevenció i seguretat en matèria d'incendis, i que aquestes condicions i mesures s'ajusten a la documentació tècnica i als requeriments específics inclosos a la seva llicència o autorització.
Español: Certificado de acto de comprobación: documento expedido por una entidad colaboradora de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios, mediante el cual un técnico o una técnica que dispone de la habilitación, y habiendo realizado el reconocimiento técnico del establecimiento, actividad o edificio, acredita la suficiencia de las condiciones y medidas de prevención y seguridad en materia de incendios, y que estas condiciones y medidas se ajustan a la documentación técnica y a los requerimientos específicos incluidos en su licencia o autorización.
Català: Donar resposta a través d'actuacions d'internacionalització a les necessitats de les empreses proveïdores afectades pel tancament o deslocalització d'una gran empresa client.
Español: Dar respuesta a través de actuaciones de internacionalización a las necesidades de las empresas proveedoras afectadas por el cierre o deslocalización de una gran empresa cliente.
Català: En els casos imprevistos, si l'empresa proporciona el dinar o el sopar, per una quantia igual, el productor afectat no percebrà cap mena de remuneració per aquest concepte.
Español: En los casos imprevistos, si la Empresa proporciona la comida o la cena, por igual cuantía, el productor afectado no percibirá remuneración alguna por este concepto.
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha de comunicar als representants legals, al mateix temps que al mateix afectat, tota sanció que imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a los representantes legales, al mismo tiempo que al propio afectado, de toda sanción que imponga.
Català: concedir la subvenció.
Español: la que se concedió la subvención.
Català: L'expositor/a és el/la responsable del transport i recepció de la seva col·lecció dins de l'espai del showroom.
Español: El/la expositor/a es el/la responsable del transporte y recepción de su colección dentro del espacio del showroom.
Català: La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada partint de l'aplicació dels criteris que preveu la base 4.
Español: La propuesta de resolución del concurso debe ser motivada partiendo de la aplicación de los criterios que se prevén en la base 4.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els expedients d'ajornament i fraccionament i els expedients d'alliberament d'avals i altres garanties.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento y los expedientes de liberación de avales y otras garantías.
Català: b) L'import de l'ajut es liquida en 12 mensualitats i es fa efectiu un cop vençut el mes directament a l'entitat beneficiària, quan aquesta haurà presentat el contracte a l'AGAUR.
Español: b) El importe de la ayuda se liquidará en 12 mensualidades y se hará efectivo una vez vencido el mes directamente a la entidad beneficiaria, cuando ésta haya presentado el contrato a la AGAUR.
Català: Atesa la Resolució INT/114/2020, de 21 de gener, de convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 228/20; DOGC núm. 8049, de 24.1.2020);
Español: Vista la Resolución INT/114/2020, de 21 de enero, de convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 228/20; DOGC núm. 8049, de 24.1.2020);
Català: El senyor Manuel Manonelles Tarragó cessa com a assessor del conseller/a, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manuel Manonelles Tarragó cesa como asesor del Consejero/a, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquesta gestió en ocasions por comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la seva intervenció en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè la resolució es faci de manera correcta, o perquè així ho estableix alguna norma amb rang de llei.
Español: En ocasiones, esta gestión puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede ser necesaria para su correcta resolución, o porque esta cesión esté contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: Durant el període de prova, per ambdues parts (empresa i treballador) podrà resoldre's lliurement el contracte sense termini de preavís i sense dret a cap indemnització.
Español: Durante el período de prueba, por ambas partes (empresa y trabajador) podrá resolverse libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: Durant el primer trimestre de l'any següent, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà presentarà a l'Ajuntament de Pont de Molins un informe de seguiment anual que inclourà com a mínim el balanç econòmic de l'any anterior i el detall dels serveis prestats.
Español: Durante el primer trimestre del año siguiente, el Consejo Comarcal del Alt Empordà presentará al Ayuntamiento de Pont de Molins un informe de seguimiento anual que incluirá como mínimo el balance económico del año anterior y el detalle los servicios prestados.
Català: departaments dintre dels pactes als que s'arribi.
Español: mencionados departamentos en los pactos a que se llegue.
Català: j) La gestió del registre comptable de factures i el seu seguiment per complir els objectius de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, i de la Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el sector públic, i emetre els informes que la normativa exigeixi.
Español: j) La gestión del registro contable de facturas y su seguimiento para cumplir los objetivos de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la cual se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, y de la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el sector público, y emitir los informes que la normativa exija.
Català: La Junta de Govern ha de denegar les sol·licituds d'incorporació al Col·legi per a l'exercici de la professió, i qualsevol altra sol·licitud quan la persona interessada estigui compresa en algun d'aquests casos:
Español: La Junta de Gobierno denegará las solicitudes de incorporación al Colegio para el ejercicio de la profesión, y cualquier otra solicitud cuando la persona interesada esté comprendida en alguno de estos casos:
Català: Els venedors autoritzats hauran de disposar de papereres o altres dispositius adequats per recollir els cupons inutilitzats.
Español: Los vendedores autorizados tendrán que disponer de papeleras u otros dispositivos adecuados para recoger los cupones inutilizados.
Català: Projecte h), Reconeixement dels millors treballs universitaris de final de grau (TFG) i/o tesis doctorals sobre el tercer sector, l'economia social o per formar especialistes en gestió de cooperatives.
Español: Proyecto h), Reconocimiento de los mejores trabajos universitarios de final de grado (TFG) y/o tesis doctorales sobre el tercer sector, la economía social o para formar especialistas en gestión de cooperativas.
Català: En els aspectes territorial, funcional i personal, el Conveni afecta tots els treballadors de l'empresa Dallant, SA, del centre de treball situat a Sant Feliu de Llobregat (Barcelona).
Español: En sus aspectos territorial, funcional y personal, el Convenio afectará a todos los trabajadores de la empresa Dallant, SA, en su centro de trabajo sito en Sant Feliu de Llobregat (Barcelona).
Català: Atenció i cures pal·liatives (interuniversitari UB)
Español: Atención y cuidados paliativos (interuniversitario UB)
Català: u) Fer la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: u) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: Tot això sense perjudici que els interessats puguin exercitar qualsevol altre recurs o acció que estimin procedent.
Español: Todo eso sin perjuicio que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que procedente.
Català: Els criteris sobre el seu còmput, quantia i meritació seran els mateixos que s'apliquin al personal.
Español: Los criterios sobre su cómputo, cuantía y devengo serán los mismos que se apliquen al personal.