BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se suprimeixen les demores de producció en operacions de contenidors amb grua de pòrtic, aplicant una revisió addicional de les tarifes de contenidors del 5% en 20' i en 40', des de l'1 de juliol de 2006.
Español: Se suprimen las demoras de producción en operaciones de contenedores con grúa de pórtico, aplicando una revisión adicional de las tarifas de contenedores del 5% en 20' y en 40', desde el 1 de julio de 2006.
Català: —1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la construcció de la nova subestació elèctrica 132/25 kV al terme municipal de Vilamalla.
Español: —1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de instalación eléctrica que consiste en la construcción de la nueva subestación eléctrica 132/25 kV en el término municipal de Vilamalla.
Català: La part no edificada del solar està destinada a pati i jardí.
Español: La parte no edificada del solar está destinada a patio y jardín.
Català: Delimitació de municipis.
Español: Delimitación de municipios.
Català: La mesa electoral estarà integrada per un president/a, que ha de ser membre de la Comissió Electoral, i per dues persones més designades per la Comissió Electoral, que poden ser membres de la Comissió Electoral o designades per aquesta d'entre els membres de la Junta de Govern que no es presentin a cap candidatura.
Español: La mesa electoral estará integrada por un presidente/a, que tiene que ser miembro de la comisión electoral, y por dos personas más designadas por la Comisión Electoral, que pueden ser miembros de la Comisión Electoral o designadas por esta de entre los miembros de la Junta de Gobierno que no se presenten a ninguna candidatura.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.2.1.b), segona subprova, la persona aspirant haurà d'aportar un certificat del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on constin, de manera clara i expressa, el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.2.1.b), segunda subprueba, la persona aspirante deberá aportar un certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde consten, de manera clara y expresa, el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado la persona aspirante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: Els representants de la Generalitat en els òrgans socials als quals pertoqui d'aprovar les operacions d'endeutament o d'aval per un import superior al cinquanta per cent del capital social o per un import que sobrepassi la participació de la Generalitat han de sol·licitar, per mitjà del conseller o consellera respectiu, l'autorització prèvia corresponent del Govern.
Español: Los representantes de la Generalidad en los órganos sociales a los que corresponda aprobar las operaciones de endeudamiento o de aval por un importe superior al cincuenta por ciento del capital social o por un importe que sobrepase la participación de la Generalidad solicitarán, a través del consejero o consejera respectivo/a, la correspondiente autorización previa del Gobierno.
Català: - Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l'ACCD en els elements informatius i de difusió per part de totes les entitats beneficiàries.
Español: - Documentación acreditativa de la utilización del logotipo de la ACCD en los elementos informativos y de difusión por parte de todas las entidades beneficiarias.
Català: Elaborar respostes a les qüestions parlamentàries relacionades amb la planificació energètica.
Español: Elaborar respuestas a las cuestiones parlamentarias relacionadas con la planificación energética.
Català: D'aquesta manera, en l'edició d'enguany, i dins el marc de l'Any Internacional del Microcrèdit, es consideraran amb especial interès les iniciatives al voltant d'aquest àmbit.
Español: De esta manera, en la edición presente, y en el marco del Año Internacional del Microcrédito, se considerarán con especial interés las iniciativas de este ámbito.
Català: Promoure el respecte integral i la consolidació dels drets humans, la governança democràtica i l'enfortiment del teixit social en el conjunt de l'acció del Govern de cooperació al desenvolupament
Español: Promover el respeto integral y la consolidación de los derechos humanos, la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social en el conjunto de la acción de cooperación al desarrollo del Gobierno
Català: .3 L'import total, de vuit milions cinc-cents mil euros (8.500.000,00 euros), que s'assigna a la convocatòria per al 2008, s'aplicarà a la partida 760.00.01 amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per als anys 2008-2009-2010.
Español: .3 El importe total, de ocho millones quinientos mil (8.500.000,00) euros, que se asigna a la convocatoria para el año 2008, se aplicará a la partida 760.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2008, 2009 y 2010.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, o el que corresponda al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Són les persones que, en contacte amb el director i els sotsdirectors del diari, i coneixent-ne la confecció general, coordinen la redacció d'acord amb les ordres i les orientacions rebudes.
Español: Son las personas que, en contacto con el director y subdirectores del periódico y conociendo la confección general del mismo coordinan la redacción de acuerdo con las órdenes y orientaciones recibidas.
Català: Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar fins al 30 de setembre de l'any en què han obtingut la subvenció una còpia del treball elaborat i els justificants i les minutes que acreditin el cost total del projecte.	Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones han de presentar hasta el 30 de septiembre del año que han obtenido la subvención una copia del trabajo elaborado y los justificantes y las minutas que acreditan el coste total del proyecto.
Català: Atès que la vaga afecta al personal funcionari en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya i que les funcions d'execució en matèria laboral són de competència de la Generalitat de Catalunya segons l'article 11.2 de l'Estatut d'Autonomia, i que la competència en matèria de l'Administració de Justícia es preveu a l'article 18 l'Estatut d'Autonomia i en les competències transferides pels Reials decrets 966/90, 409/96, 1905/94 i 441/96;
Español: Considerando que la huelga afecta al personal funcionario en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña y que las funciones de ejecución en materia laboral son de competencia de la Generalidad de Cataluña según el artículo 11.2 del Estatuto de Autonomía, y que la competencia en materia de la Administración de Justicia se prevé en el artículo 18 del Estatuto de Autonomía, y en las competencias transferidas por los Reales decretos 966/90, 409/96, 1905/94 y 441/96;
Català: - S'ampliaran les informacions contingudes en aquests apartats en els sentits que exposa l'informe.
Español: - Se ampliarán las informaciones contenidas en estos apartados en los sentidos que expone el informe.
Català: Vicepresident/a 1r: el president/a de la Federació Catalana de Pesca corresponent, o la persona en què aquesta delegui.
Español: Vicepresidente/a 1º: el presidente/a de la Federación Catalana de pesca correspondiente, o la persona en que ésta delegue.
Català: Es convoquen a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, de Barcelona) els aspirants següents:
Español: Se convocan en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, de Barcelona) a los aspirantes siguientes:
Català: La Secció segona de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ha comunicat que la Caixa d'Estalvis de Sabadell ha interposat el recurs 493/2008 contra l'acord d'aquesta secció del Jurat d'Expropiació de Catalunya, de 30 de juliol de 2008, que va fixar el preu just de la finca del carrer Forn Nou, 14, 3r, del terme municipal de Valls.
Español: La Sección segunda de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, ha comunicado que la Caixa d'Estalvis de Sabadell ha interpuesto el recurso 493/2008 contra el acuerdo de esta sección del Jurado de Expropiación de Cataluña, de 30 de julio de 2008, que fijó el justiprecio de la finca de la calle Forn Nou, 14, 3r, del termino municipal de Valls.
Català: mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran
Español: meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que
Català: g) Presentar un informe de seguiment al finalitzar la campanya signat pel responsable de l'allotjament en el que es detalli com s'ha desenvolupat la quotidianitat de la convivència amb els temporers: nivell d'ocupació, incidències laborals, activitats de formació, organització del lleure, etc.
Español: g) Presentar un informe de seguimiento al finalizar la campaña firmado por el responsable del alojamiento en el que se detalle cómo se ha desarrollado la cotidianidad de la convivencia con los temporeros: nivel de ocupación, incidencias laborales, actividades de formación, organización del ocio, etc.
Català: Resolució de 3 de febrer de 2009 per la qual s'atorga a l'empresa Selecció Batallé, SA, l'autorització ambiental per al projecte d'una explotació porcina emplaçada a la Finca Mas Badia, al polígon 10, parcel·les 5 i 6, i al polígon 11, parcel·la 19 del terme municipal de Santa Pau.
Español: Resolución de 3 de febrero de 2009 por la que se otorga a la empresa Selecció Batallé, SA, la autorización ambiental para el proyecto de una explotación porcina emplazada en la Finca Mas Badia, en el polígono 10, parcelas 5 y 6, y en el polígono 11, parcela 19 del término municipal de Santa Pau.
Català: Els serveis públics electrònics i el dret de la ciutadania a accedir-hi.
Español: Los servicios públicos electrónicos y el derecho de la ciudadanía a acceder.
Català: de 30 de setembre, per la qual s'incorporen les modificacions com a canvi no substancial a l'autorització ambiental de Juan Bonet Tomàs, per a l'activitat ramadera de marca oficial 415 BA, situada a la partida de la Vall, del terme municipal de Masdenverge (exp. EA20110005).
Español: de 30 de septiembre, por la que se incorporan las modificaciones como cambio no sustancial a la autorización ambiental de Juan Bonet Tomàs, para la actividad ganadera de marca oficial 415 BA, situada en la partida de La Vall, del término municipal de Masdenverge (exp. EA20110005).
Català: 1.2 Identifica la posició anatòmica i els seus plànols de referència.
Español: 1.2 Identifica la posición anatómica y sus planos de referencia.
Català: En el termini de 3 mesos es confeccionarà el pla de igualtat.
Español: En el plazo de tres meses se confeccionará el plan de igualdad.
Català: En particular, rebrà la informació referent als assumptes de personal que afectin el conjunt dels funcionaris/àries o un o diversos col·lectius d'aquests i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: En particular, recibirá la información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los funcionarios/as o uno o diversos colectivos de estos y que impliquen variaciones con respecto al régimen anteriormente existente.
Català: Al personal afectat pel present Conveni el lloc del qual tingui com a requisit la possessió del carnet de conduir a la relació de llocs de treball, se li abonaran les despeses econòmiques corresponents a les taxes, les fotos, el certificat mèdic i els segells de correus necessaris per tramitar la renovació del corresponent permís de conduir; es liquidarà l'import al mes següent de l'esmentada renovació.
Español: Al personal afectado por el presente Convenio cuyo puesto tenga como requisito la posesión del carné de conducir a la relación de puestos de trabajo, se le abonarán los gastos económicos correspondientes a las tasas, las fotos, el certificado médico y los sellos de correos necesarios para la tramitación de la renovación del correspondiente permiso de conducir; se liquidará el importe en el mes siguiente de la mencionada renovación.
Català: Al primer apartat, pressupost de la corporació, s'ha d'afegir la taula corresponent a l'estat de despeses, que es publica tot seguit:
Español: En el primer apartado, presupuesto de la corporación, se tiene que añadir la tabla correspondiente al estado de gastos, que se publica a continuación:
Català: La sol·licitud s'ha sotmès a l'informe del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: La solicitud se ha sometido al informe del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Un pla d'evacuació de malalts i accidentats.
Español: Un plan de evacuación de enfermos y accidentados.
Català: Atès que entre les funcions de l'Escola de Policia de Catalunya estan la formació, recerca i divulgació de temes relacionats amb la policia i la seguretat i que el bon funcionament del seu Centre de Documentació Policial és un element clau per a l'assoliment de les esmentades funcions;
Español: Visto que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña están la formación, investigación y divulgación de temas relacionados con la policía y la seguridad y que el buen funcionamiento de su Centro de Documentación Policial es un elemento clave para alcanzar las mencionadas funciones;
Català: l'interessat a una entrevista pública sobre el contingut d'aquesta.
Español: entrevista pública sobre el contenido de ésta.
Català: Això implica que les empreses han de situar-se en un espai econòmic molt més ampli, més complex i altament competitiu.
Español: Esto implica que las empresas deben situarse en un espacio económico mucho más amplio, más complejo y altamente competitivo.
Català: e) Declaracions i autorització de les persones tècniques contractades, si s'escau.
Español: e) Declaraciones y autorizaciones de las personas técnicas contratadas, si procede.
Català: L'empresa CIRE i el seu personal es comprometen (en relació amb el suport a algunes unitats administratives en la manipulació física de la documentació administrativa per ubicar-la en els armaris compactes) a:
Español: La empresa CIRE y su personal se comprometen (en relación con el apoyo a algunas unidades administrativas en la manipulación física de la documentación administrativa para ubicarla en los armarios compactos) a:
Català: Avalua la resposta del sistema de so en l'espai delimitat, justificant i decidint l'elecció d'un o un altre sistema d'anàlisi, i del procediment de mesura, per garantir l'ajust correcte del sistema.
Español: Evalúa la respuesta del sistema de sonido en el espacio delimitado, justificando y decidiendo la elección de uno u otro sistema de análisis y del procedimiento de medida, para garantizar el ajuste correcto del sistema.
Català: Organitza el propi muntatge de mobles i fusteria, relacionant la seqüència d'operacions establerta amb les matèries primeres seleccionades.
Español: Organiza el propio montaje de muebles y carpintería, relacionando la secuencia de operaciones establecida con las materias primas seleccionadas.
Català: k) Fer pública la col·laboració del Departament d'Educació en la documentació que generin els programes subvencionats, fent-hi constar l'expressió.Amb el suport del Departament d'Educació..
Español: k) Hacer pública la colaboración del Departamento de Educación en la documentación que generen los programas subvencionados, haciendo constar la expresión.Con la colaboración del Departamento de Educación..
Català: Els increments percentuals inferiors a 5 punts obtindran tants punts com unitats percentuals d'increment.
Español: Los incrementos porcentuales inferiores a 5 puntos obtendrán tantos puntos como unidades porcentuales de incremento.
Català: Aquest article, a més dels requisits esmentats en la base, requereix que s'hagin executat les obres d'urbanització bàsiques, definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: Este artículo, además de los requisitos mencionados en la base, requiere que se hayan ejecutado las obras de urbanización básicas, definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo.
Català: Les hores d'incentiu de l'any 2008 són:
Español: Las horas de incentivo del año 2008 se componen de:
Català: DECRET 183/2013, de 18 de juny, pel qual es dóna publicitat al nomenament d'un vicepresident del Ple i es nomena una vocal de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya.
Español: DECRETO 183/2013, de 18 de junio, por el que se da publicidad al nombramiento de un vicepresidente del Pleno y se nombra a una vocal de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, se sotmet a informació pública el projecte de títol "Implantació i Legalització de producció de oreochromis (tilàpia) a una piscifactoria" ubicada a Poblenou del Delta (Amposta), presentat per l'empresa Desarrollos Agroenergéticos SL, durant el termini de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, se somete a información pública el proyecto de título "Implantación y Legalización de producción de oreochromis (tilapia) en una piscifactoría" ubicada en Poblenou del Delta (Amposta), presentado por la empresa Desarrollos Agroenergéticos SL, durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: al registre i publicació del text de l'acord per a la substitució
Español: y publicación del texto del acuerdo para la sustitución de la
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dintre de l'apartat relatiu a impresos útils per a empleats.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dentro del apartado relativo a impresos útiles para empleados.
Català: D'acord amb el que estableix el vigent marc del tercer Acord Laboral d'àmbit estatal per al sector de l'hostaleria (ALEH III), es fa la definició dels grups que corresponen o es conformen al si de l'empresa.
Español: De acuerdo con lo establecido en el vigente marco del tercer Acuerdo Laboral de ámbito estatal para el sector de la Hostelería (ALEH III), se lleva a cabo la definición de los grupos que corresponden y se conforman en el seno de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ INT/2281/2011, de 26 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Tresoreria del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/03/2011).
Español: RESOLUCIÓN INT/2281/2011, de 26 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/03/2011).
Català: Vincular el context sociocultural a les manifestacions artístiques en orfebreria i joieria i bijuteria, i dels oficis afins.
Español: Vincular el contexto sociocultural a las manifestaciones artísticas en
Català: f) Impulsar i dirigir, si escau, la revisió o modificació del Pla territorial general.
Español: f) Impulsar y dirigir, si procede, la revisión o modificación del Plan territorial general.
Català: a) Es matriculin per primera vegada dels crèdits d'un ensenyament conduent a l'obtenció d'un títol universitari oficial de grau o de primer i/o segon cicle impartit en un centre propi d'una universitat pública de Catalunya o de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Español: a) Se matriculen por primera vez de los créditos de una enseñanza conducente a la obtención de un título universitario oficial de grado o de primero y/o segundo ciclo impartido en un centro propio de una universidad pública de Cataluña o de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Català: 4.3 Foment de la participació de les persones estrangeres a altres activitats diverses (lleure infantil i juvenil, activitats culturals, activitats socioeducatives, participació en els consells municipals...).
Español: 4.3 Fomento de la participación de las personas extranjeras en otras actividades diversas (ocio infantil y juvenil, actividades culturales, actividades socioeducativas, participación en los consejos municipales...).
Català: En conseqüència, tota actuació o intervenció sobre el territori objecte del planejament, tant si té caràcter provisional com definitiu, sigui d'iniciativa pública o privada, tindrà d'ajustar-se a les disposicions indicades, tal i com està previst en els articles 57 i 58 de la Llei del sòl.
Español: En consecuencia, toda actuación o intervención sobre el territorio objeto del planeamiento, tanto si tiene carácter provisional como definitivo, sea de iniciativa pública o privada, tendrá de ajustarse a las disposiciones indicadas, tal como está previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley del suelo.
Català: Valorar les diferents alternatives i la possibilitat de correcció d'una anomalia o desviació de la producció en el procés d'ennobliment, segons l'anàlisi ponderada dels factors cost de la correcció, situació i nivell de compliment del programa, característiques del producte i qualitat final requerida.
Español: Valorar las diferentes alternativas y la posibilidad de corrección de una anomalía o desviación de la producción en el proceso de ennoblecimiento, según el análisis ponderado de los factores coste de la corrección, situación y nivel de cumplimiento del programa, características del producto y calidad final requerida.
Català: b) Elaborar, desenvolupar, implantar o actualitzar el Pla director de TIC del Departament, com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació de tot el Departament, així com fer-ne el seguiment i avaluar-ne els resultats.
Español: b) Elaborar, desarrollar, implantar o actualizar el Plan director de TIC del Departamento, como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar apoyo a la actividad, a la gestión y a la información de todo el Departamento, así como hacer su seguimiento y evaluar los resultados.