BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada delante del director de los Servicios Territoriales del Departament d'Empresa i Ocupació en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Modificació de l'article 179 de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta el sector Zona Industrial Nord, PP8, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación del artículo 179 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta al sector Zona Industrial Nord, PP8, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: En la Resolució es faran constar, d'una banda, els aspirants adjudicataris i els suplents, per ordre de puntuació; de l'altra, la resta de candidats i també els exclosos, tots ells ordenats per ordre alfabètic.
Español: En la Resolución se harán constar, por una parte, los aspirantes adjudicatarios y los suplentes, por orden de puntuación; por otra, el resto de candidatos y también los excluidos, todos ellos ordenados por orden alfabético.
Català: 189.3 En el reglament que ha de regir els processos electorals als òrgans de govern de la Universitat Rovira i Virgili es regularà el vot per correu.
Español: 189.3 En el reglamento que ha de regir los procesos electorales a los órganos de gobierno de la Universidad Rovira i Virgili se regulará el voto por correo.
Català: 9.2.2 Es valoraran la maduresa i l'aptitud de les persones aspirants quant a:
Español: 9.2.2 Se valorarán la madurez y la aptitud de las personas aspirantes en cuanto a:
Català: .8 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .8 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Habitatges lligats a una explotació agrícola i no vinculades a cap conjunt o habitatge preexistent.
Español: Viviendas ligadas a una explotación agrícola y no vinculadas a ningún conjunto o vivienda preexistente.
Català: d) Gestiona i fa la difusió dels cursos de formació organitzats des del Departament de la Presidència i des de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: d) Gestiona y hace la difusión de los cursos de formación organizados desde el Departamento de la Presidencia y desde la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: físic que impossibiliti per a l'exercici de la funció d'auxiliars
Español: físico que imposibilite para el ejercicio de la función de
Català: Pel seu volum de serveis i recursos, consideren convenient fer una nova agrupació ja que, atesa l'experiència adquirida els darrers anys, entenen que convé, per motius econòmics i també per motius d'eficàcia administrativa, mantenir en comú amb un altre municipi proper el lloc de treball de secretaria i en conseqüència l'exercici de les funcions reservades.
Español: Por su volumen de servicios y de recursos consideran conveniente hacer una nueva agrupación ya que, vista la experiencia adquirida los últimos años, entienden que conviene, por motivos económicos y también por motivos de eficacia administrativa, mantener en común con otro municipio próximo el puesto de trabajo de secretaría y en consecuencia el ejercicio de las funciones reservadas.
Català: Encaminadors en una xarxa local (configuració bàsica, segmentació d'una xarxa local, taules de rutes).
Español: Routers en una red local (configuración básica, segmentación de una red local, tablas de rutas).
Català: Atès el grau de les faltes, les sancions màximes que es poden imposar són:
Español: Dado el grado de las faltas, las sanciones máximas que pueden imponerse son:
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès les resolucions de 3 i 4 de juliol de 2014, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió las resoluciones de 3 y 4 de julio de 2014, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 62.8 Evitar tota classe de convenis amb d'altres professionals sanitaris que es puguin considerar deontològicament incorrectes.
Español: 62.8 Evitar toda clase de convenios con otros profesionales sanitarios que puedan considerarse deontológicamente incorrectos.
Català: 2.- Desestimar parcialment les al·legacions formulades pel particular comparegut en l'expedient d'informació pública, en els termes de l'informe d'al·legacions.
Español: 2.- Desestimar parcialmente las alegaciones formuladas por el particular comparecido en el expediente de información pública, en los términos del informe de alegaciones.
Català: Estar matriculat/da el curs 2011-2012 en una universitat del sistema universitari català o iniciar els estudis el curs 2012-2013 i haver tramitat ja la matrícula.
Español: Estar matriculado/da el curso 2011-2012 en una universidad del sistema universitario catalán o iniciar los estudios el curso 2012-2013 y haber tramitado la matrícula.
Català: S'incrementa en 42.600.000 pessetes la quantia de l'ajut que estableix l'Ordre de 3 de juliol de 2000, l'import màxim de la qual és de 99.000.000 de pessetes.
Español: Se incrementa en 42.600.000 pesetas la cuantía de la ayuda que establece la Orden de 3 de julio de 2000, cuyo importe máximo es de 99.000.000 de pesetas.
Català: ORDRE ARP/334/2015, de 29 d'octubre, per la qual es convoquen les eleccions per determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/334/2015, de 29 de octubre, por la que se convocan las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias en Cataluña.
Català: Les parelles de fet, sempre que estiguin constituïdes conforme a la legislació civil aplicable en cada moment i es doni el fet causant corresponent, gaudeixen dels mateixos permisos previstos en el present article per a les unions matrimonials.
Español: Las parejas de hecho, siempre que estén constituidas conforme a la legislación civil aplicable en cada momento y se dé el hecho causante correspondiente, gozarán de los mismos permisos contemplados en el presente artículo para las uniones matrimoniales.
Català: Tramita, fins a la proposta de resolució, els expedients de reclamació de responsabilitat patrimonial per danys soferts pels usuaris de la carretera.
Español: Tramita, hasta la propuesta de resolución, los expedientes de reclamación de responsabilidad patrimonial por daños sufridos por los usuarios de la carretera.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències de la informació, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SCL/015/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias de la información, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SCL/015/03).
Català: Ús agrícola: terres de conreu, pastura, horticultura, viticultura, gespa, silvicultura, vivers a l'aire lliure i conreus silvestres.
Español: Uso agrícola: tierras de labranza, pasto, horticultura, viticultura, césped, silvicultura, viveros al aire libre y cultivos silvestres.
Català: .7 Les sol·licituds presentades a la convocatòria de l'any 2006 (MAH/1201/2006), que van ser denegades per manca de disponibilitat pressupostària queden incorporades a aquesta convocatòria sempre que manifestin la voluntat de concorre-hi, en el termini que estableix el punt 2 d'aquesta Resolució, mitjançant un escrit de ratificació de la instància presentada l'any 2006.
Español: .7 Las solicitudes presentadas en la convocatoria del año 2006 (MAH/1201/2006) que fueron denegadas por carencia de disponibilidad presupuestaria quedan incorporadas a la presente convocatoria siempre que manifiesten la voluntad de concurrir, en el plazo establecido en el punto 2 de la presente Resolución, mediante un escrito de ratificación de la instancia presentada en el año 2006.
Català: - Dur a terme les accions de verificació que consideri necessàries per tal de garantir l'execució correcta dels projectes formatius d'aquest Conveni.
Español: - Llevar a cabo las acciones de verificación que considere necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de los proyectos formativos de este Convenio.
Català: En cas que la mare no tingui dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulen l'activitat esmentada, l'altre progenitor té dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hauria correspost a la mare, que és compatible amb l'exercici del dret reconegut en l'article següent.
Español: En caso que la madre no tenga derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulan la actividad señalada, el otro progenitor tiene derecho a suspender su contrato de trabajo por el período que hubiera correspondido a la madre, siendo compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo siguiente.
Català: L'empresa ha de concedir durant als treballadors llicència amb retribució en els casos i pel nombre de dies següents:
Español: La empresa concederá a los trabajadores licencia con retribución en los casos y por el número de días siguientes:
Català: I es disposa igualment, en segon lloc, a banda d'altres excepcions, que les entitats del sector públic podran acordar motivadament la continuació d'aquells procediments administratius que es trobin referits a situacions estretament vinculades als fets justificatius de l'estat d'alarma, o que siguin indispensables per a la protecció de l'interès general o per al funcionament bàsic dels serveis.
Español: Y se dispone igualmente, en segundo lugar, aparte de otras excepciones, que las entidades del sector público podrán acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos administrativos que vengan referidos a situaciones estrechamente vinculadas a los hechos justificativos del estado de alarma, o que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento básico de los servicios.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor José Abellán García, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Martí Julià, 179, baixos 1a, 08903 l'Hospitalet de Llobregat, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0022387253.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor José Abellán García, cuyo último domicilio conocido es la calle Martí Julià, 179, bajos 1ª, 08903 L'Hospitalet de Llobregat, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0022387253.
Català: Amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el present Conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seva firma i els seus efectes econòmics s'han de retrotraure a l'1 de gener de 2006.
Español: Con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma y sus efectos económicos se tienen que retrotraer a 1 de enero de 2006.
Català: 10.4 Per tal que l'assignació provisional de drets es converteixi en assignació definitiva de drets, cal que els agricultors sol·licitin la seva participació en el règim de pagament únic i l'activació dels drets.
Español: 10.4 Para que la asignación provisional de derechos se convierta en asignación definitiva de derechos, es necesario que los agricultores soliciten su participación en el régimen de pago único y la activación de los derechos.
Català: Ajuntament de l'Albiol i Telefònica, els quals emeten informe favorable.
Español: Ayuntamiento de L'Albiol y Telefónica, los cuales emiten informe favorable.
Català: Mantenir reunions sectorials per a la dinamització de l'economia de les zones forestals, i fer proposta de mesures, amb els actors forestals de les interprofessionals agràries, organitzacions de serradors, rematants i federacions de propietaris públics i privats.
Español: Mantener reuniones sectoriales para la dinamización de la economía de las zonas forestales, y realizar propuesta de medidas, con los actores forestales de las interprofesionales agrarias, organizaciones de serradores, rematantes y federaciones de propietarios públicos y privados.
Català: c) Fer l'anàlisi i assessorar jurídicament sobre la estructura i els serveis del DOGC i, en general, de la publicació oficial.
Español: c) Llevar a cabo el análisis y asesorar jurídicamente sobre la estructura y los servicios del DOGC y, en general, de la publicación oficial.
Català: El nombre de plantes màxim s'estableix en els plànols d'ordenació o en la normativa específica de cada zona.
Español: El número de plantas máximo se establece en los planos de ordenación o en la normativa específica de cada zona.
Català: 24.2 El personal laboral de l'Institut dependrà funcionalment del Consorci, mantenint la dependència orgànica de l'Institut amb tots els drets actius i passius diamants d'aquesta relació.
Español: 24.2 El personal laboral del Instituto dependerá funcionalmente del Consorcio, manteniendo la dependencia orgánica del Instituto con todos los derechos activos y pasivos diamantes de esta relación.
Català: Persones i col·lectius afectats: els clients i creditors de l'Institut Català d'Energia (ICAEN).
Español: Personas y colectivos afectados: los clientes y acreedores del Instituto Catalán de Energía (ICAEN).
Català: 5.3 Durant deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació, les persones aspirants poden aportar la documentació complementària prevista a l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: 5.3 Durante diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación, las personas aspirantes pueden aportar la documentación complementaria prevista en el apartado 6 de este anexo.
Català: Són membres nats: el rector, que el presideix, els vicerectors, el secretari general, que ho és del Claustre, els degans i directors d'escola, els directors de departament, dels instituts universitaris de recerca, els vicedegans i subdirectors d'escola o centre, els directors d'estudi, els directors de centres adscrits, els secretaris acadèmics de facultat, escola i centre, els directors d'unitats i altres serveis de suport a la docència i a la recerca anomenats en el Reglament del Claustre, els professors que han estat rectors de la Universitat i els doctors honoris causa de la Universitat.
Español: Son miembros natos: el rector, que lo preside, los vicerrectores, el secretario general, que lo es del Claustro, los decanos y directores de escuela, los directores de departamento, de los institutos universitarios de investigación, los vicedecanos y subdirectores de escuela o centro, los directores de centros adscritos, los secretarios académicos de facultad, escuela y centro, los directores de unidades y otros servicios de apoyo a la docencia y a la investigación mencionados en el Reglamento del Claustro, los profesores que han sido rectores de la Universidad y los doctores honoris causa de la Universidad.
Català: Objecte: inserció a la premsa d'anuncis per a la difusió del procediment del vot per correu per al referèndum sobre la reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Objeto: inserción en prensa de anuncios para la difusión del procedimiento de voto por correo para el referéndum sobre la reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Adequació a la normativa vigent de les persones o entitats acreditades com a proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència
Español: Adecuación a la normativa vigente de las personas o entidades acreditadas como proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2017, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives d'accés a l'escala de gestió (subgrup A2) de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el torn de promoció interna (ref. 2015A2CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2017, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas de acceso a la escala de gestión (subgrupo A2) de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el turno de promoción interna (ref. 2015A2CO01).
Català: Excepcionalment, i amb sol·licitud prèvia motivada, el president de l'ICIP pot atorgar una pròrroga que en cap cas no pot ser superior a tres mesos.
Español: Excepcionalmente, y con solicitud previa motivada, el presidente del ICIP puede otorgar una prórroga que en ningún caso puede ser superior a tres meses.
Català: Fita 1: se situa als Campets d'en Paulí, a uns tres metres del marge nord del camí antic de Santa Coloma.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Campets d'en Paulí, a unos tres metros del margen norte del camino antiguo de Santa Coloma.
Català: INSCRIT.- En el Registre de la Propietat d'aquesta ciutat, NUMERO CINC, tom 1711, llibre 228, foli 24, finca 13181A.
Español: INSCRITO.- En el Registro de la Propiedad de esta ciudad, NUMERO CINCO, tomo 1711, libro 228, folio 24, finca 13181A.
Català: b) Tenir garantit, en el moment de presentar la sol·licitud, un finançament mínim del 30% del pressupost total del llargmetratge i acreditar-ho.
Español: b) Tener garantizado, en el momento de la presentación de la solicitud, una financiación mínima del 30% del presupuesto total del largometraje y acreditarla.
Català: Amortitzar dos llocs de treball de mestre/a d'Obres i Serveis, grup retributiu 7, complement de destinació 14, grup C.
Español: Amortizar dos puestos de trabajo de maestro/a de Obras y Servicios, grupo retributivo 7, complemento de destino 14, grupo C.
Català: Vda. de Lauro Clariana, SL, ha sol·licitat autorització per abocar
Español: Vda. de Lauro Clariana, SL, ha solicitado autorización para
Català: Les directrius de paisatge han d'incloure les oportunes regulacions dels processos de transformació del sòl i edificació considerats en aquestes normes i poden introduir, si cal, ajustaments i variacions a les disposicions establertes inicialment pel Pla, per a adequar-les als diferents caràcters de les unitats establertes pel Catàleg.
Español: Las directrices de paisaje tienen que incluir las oportunas regulaciones de los procesos de transformación del suelo y edificación considerados en estas normas y pueden introducir, si es preciso, ajustes y variaciones a las disposiciones establecidas inicialmente por el Plan, para adecuarlas a los diferentes caracteres de las unidades establecidas por el Catálogo.
Català: Fet que ha provocat la millora del nivell tècnic de les investigacions i ha afermat el prestigi professional de les unitats investigadores davant dels diferents jutjats de les demarcacions de Lleida.
Español: Hecho que ha provocado la mejora del nivel técnico de las investigaciones y ha reafirmado el prestigio profesional de las unidades investigadoras ante los diferentes juzgados de las demarcaciones de Lleida.
Català: Títol: Ampliació i reforma de la nau de venda de peix del port de Mataró.
Español: Título: Ampliación y reforma de la nave de venta de pescado del puerto de Mataró.
Català: Alt Penedès (10.490 m2 de supermercats existents l'any 2005)
Español: Alt Penedès (10.490 m2 de supermercados existentes en el año 2005)
Català: d) Completar les xarxes bàsiques establertes en els plans sectorials amb altres traçats de menor rang que siguin rellevants a l'escala del Pla.
Español: d) Completar las redes básicas establecidas en los planes sectoriales con otros trazados de menor rango que sean relevantes en la escala del Plan.
Català: Els programes de cooperació al desenvolupament són actuacions de més abast: un mínim de dos anys de durada, un pressupost més elevat i uns resultats més ambiciosos i vinculats a objectius de més llarg termini.
Español: Los programas de cooperación al desarrollo son actuaciones de más alcance: un mínimo de dos años de duración, un presupuesto más elevado y unos resultados más ambiciosos y vinculados a objetivos de más largo plazo.
Català: d) Coordinar l'acció dels centres de producció d'abast nacional amb la resta d'equipaments del territori.
Español: d) Coordinar la acción de los centros de producción de alcance nacional con el resto de equipamientos del territorio.
Català: En el cas que s'al·legui més d'una titulació de català o d'un mateix idioma d'Escola Oficial d'Idiomes, només es té en compte la titulació de nivell superior.
Español: En caso de que se alegue más de una titulación de catalán o de un mismo idioma de Escuela Oficial de Idiomas, solo se tendrá en cuenta la titulación de nivel superior.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1999, per la qual es nomena el senyor Marc Ribo Panosa professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1999, por la que se nombra el señor Marc Ribo Panosa profesor titular de universidad.