BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, aquests estan subjectes a la mobilitat funcional al si de l'empresa, sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, éstos están sujetos a la movilidad funcional en el seno de la empresa, sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral.
Català: 1.8 Comprova que els monyons individualitzats reprodueixen la posició en el model.
Español: 1.8 Comprueba que los muñones individualizados reproducen la posición en el modelo.
Català: La Direcció té la facultat d'imposar sancions, que exerceix directament o per delegació, prèvia instrucció de l'oportú expedient en les sancions per faltes greus i molt greus.
Español: La imposición de sanciones es facultad de la dirección, que la ejercerá directamente o por delegación, previa instrucción del oportuno expediente en las sanciones por faltas graves y muy graves.
Català: -Súper3 / 33: les gravacions es programaran preferentment en les següents franges de programació: al Súper3 un passi en PT de dilluns a diumenge de 21 h a 21.30 h (Bola de Drac) i un passi en DT de 8 h a 9 h de dilluns a divendres i de 10 h a 11 h els caps de setmana.
Español: -Súper3 / 33: las grabaciones se programarán preferentemente en las siguientes franjas de programación: En el Súper3 un pase en PT del lunes al domingo de 21 h a 21:30h (Bola de Dragón) y un pase en DT de 8 h a 9 h del lunes al viernes y de 10 h a 11 h los fines de semana.
Català: d) Per a la lleva del suro i pelegrí cremat, 10 punts; per a la tallada de vegetació afectada per danys biòtics, 10 punts, i per a la vegetació afectada per incendi, 5 punts.
Español: d) Para la extracción del corcho y bornizo quemado 10 puntos; para la corta de vegetación afectada por daños bióticos, 10 puntos, y para la vegetación afectada por incendio, 5 puntos.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària d'aquest Conveni, formada per 2 representants de l'empresa i 2 representants dels treballadors; totes dues parts poden comptar amb els assessors que creguin necessaris.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria en el presente Convenio, compuesta por 2 representantes de la empresa y otros 2 de los trabajadores, pudiendo ambas partes contar con los asesores que estimen necesarios.
Català: Sexe: s'emplenarà el sexe indicat en l'Annex I (sol·licitud de participació), elegint una de les següents opcions, H per a home o D per a dona.
Español: Sexo: se rellenará el sexo indicado en el Anexo I (solicitud de participación), eligiendo una de las siguientes opciones, H para hombre o D para mujer.
Català: 3) Difusió i presència en mitjans: relació amb els mitjans de comunicació, tant els d'abast nacional, com els locals així com mitjans especialitzats o sectorials.
Español: 3) Difusión y presencia en medios: relación con los medios de comunicación, tanto los de alcance nacional, como los locales así como medios especializados o sectoriales.
Català: Quan aquesta responsabilitat, feina o funció hagi finalitzat, es deixarà d' acreditar aquest plus.
Español: Una vez esta responsabilidad, tarea o función haya terminado, se dejará de devengar dicho Plus.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte d'ordre es pot examinar de 9 a 14 hores al Servei d'Organització del Departament de Territori i Sostenibilitat (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, 8a planta) i a la pàgina web del Departament (http://www.gencat.cat/territori).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de orden se puede examinar de 9 a 14 horas en el Servicio de Organización del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, 8ª planta) y en la página web del Departamento (http://www.gencat.cat/territori).
Català: Realitza la tramitació administrativa dels processos de formació, desenvolupament, compensació i beneficis dels treballadors reconeixent la documentació que se'n genera.
Español: Realiza la tramitación administrativa de los procesos de formación, desarrollo, compensación y beneficios de los trabajadores reconociendo la documentación que en ella se genera.
Català: Aquesta informació, decisiva per al comportament econòmic de les persones consumidores, fa referència als preus i a les seves eventuals reduccions, a les característiques dels béns i serveis, a les condicions de les promocions i ofertes, als obsequis, als concursos i sorteigs, i a la possibilitat de gaudir del dret de desistiment.
Español: Esta información, decisiva para el comportamiento económico de las personas consumidoras, se refiere a los precios y a sus eventuales reducciones, a las características de los bienes y servicios, a las condiciones de las promociones y ofertas, a los obsequios, a los concursos y sorteos, y a la posibilidad de gozar del derecho de desistimiento.
Català: Totes les façanes d'aquestes construccions es tractaran amb materials d'acabat i els colors hauran de situar-se dins la gamma dels terrosos i ocres.
Español: Todas las fachadas de estas construcciones se tratarán con materiales de acabado y los colores tendrán que situarse dentro de la gama de los terrosos y ocres.
Català: La resolució final del procediment es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución final del procedimiento se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les places de tècnic/a informàtic/a C-1, amb codis L1 i L2,
Español: Las plazas de técnico/a informático/a C-1, con códigos L1
Català: Accions d'acollida i d'integració de persones que gaudeixin de la condició de retornades que els atribueix la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i els seus descendents.
Español: Acciones de acogida y de integración de personas que disfruten de la condición de regresadas que les atribuye la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes.
Català: 10.2 Els GAL, un cop efectuat l'assessorament i acompanyament, faran una visita al lloc on es realitzaran les inversions, on es comprovaran i es certificaran el no-inici d'aquestes.
Español: 10.2 Los GAL, una vez efectuado el asesoramiento y acompañamiento, realizarán una visita al lugar donde se realizarán las inversiones donde se comprobarán y certificarán el no inicio de las mismas.
Català: de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts, en funció dels
Español: puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, en función de
Català: S'estableix un premi de lloc de treball, la quantitat del qual es reflecteix en les taules annexes al Conveni.
Español: Se establece un premio al puesto de trabajo, cuya cantidad queda reflejada en las tablas anexas al Convenio.
Català: Per als pedagogs i psicopedagogs jubilats i per als pedagogs psicopedagogs aturats (aquests darrers obligats a acreditar regularment i segons determinin els reglaments la seva condició com a tals), les quotes seran equivalents a un 30% de les que satisfacin els col·legiats exercents.
Español: Para los pedagogos y psicopedagogos jubilados y para los pedagogos psicopedagogos desempleados (éstos últimos obligados a acreditar regularmente y según determinen los reglamentos su condición como tales), las cuotas serán equivalentes a un 30% de las que satisfagan los colegiados ejercientes.
Català: Dividit en els lots següents:
Español: Dividido en los lotes siguientes:
Català: L'import de l'anualitat teòrica ha de figurar només per la part computable.
Español: El importe de la anualidad teórica figurará únicamente por la parte computable.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Comercial Esteller, SL, per a la construcció d'una nau comercial a la carretera N-340, PK 1061,5, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Comercial Esteller, SL, para la construcción de una nave comercial en la carretera N-340, PK 1061,5, en el término municipal de Alcanar.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura de determinats llocs de cap de servei i caps de secció en les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut;
Español: Considerando la necesidad de proceder a la cobertura de determinados puestos de jefe/a de servicio y jefes/as de sección en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud;
Català: f) La composició de les façanes ha de ser amb cares planes i verticals, observant un caràcter unitari i amb preferència dels paraments opacs sobre les obertures.
Español: f) La composición de las fachadas debe ser con caras planas y verticales, observando un carácter unitario y con preferencia de los paramentos opacos sobre las aperturas.
Català: Oficina d'Habitatge de Sant Andreu c. Joan Torras, 49
Español: Oficina de Viviendade Sant Andreu c. Joan Torras, 49
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l'any 2014 és de 100.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/4700001/574 del pressupost d'ACCIÓ.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2014 es de 100.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/4700001/574 del presupuesto de ACCIÓ.
Català: Distribució personalitzada dels vals menjador a tot el personal del Centre Corporatiu.
Español: Distribución personalizada de los tíquets comedor a todo el personal del Centro Corporativo.
Català: —1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Germandat del Cinema de Previsió Social.
Español: —1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Germandat del Cinema de Previsió Social.
Català: de 1976, es reconeix el dret a excedència voluntària per un
Español: se reconoce el derecho a excedencia voluntaria por un período no
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Seròs, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Seròs, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: Menors indocumentades i indocumentats
Español: Menores indocumentadas e indocumentados
Català: El 26 de maig de 2015 es va publicar la Resolució PRE/1073/2015, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 (DOGC núm. 6879, de 26.5.2015).
Español: El 26 de mayo de 2015 se publicó la Resolución PRE/1073/2015, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 (DOGC núm. 6879, de 26.5.2015).
Català: 16.1 Es dóna publicitat de les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la publicació a la web de l'Agència de Residus de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 16.1 Se da publicidad de las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante la publicación en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html).
Català: Entitats que es relacionen amb el Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors
Español: Entidades que se relacionan con el Departamento de la Vicepresidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores
Català: DESÈ:Totes les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el Registre de la Propietat del manament de cancel·lació de càrregues preferents, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: DÉCIMO: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro de la Propiedad del mandamiento de cancelación de cargas preferentes, serán por cuenta del adjudicatario.
Català: Descomposició del volum en figures planes.
Español: Descomposición del volumen en figuras planas.
Català: b) Exercir la direcció i el comandament superiors i la coordinació i la inspecció de tots els serveis, els mitjans i els recursos afectes al pla activat i de les actuacions que es facin, com estableix l'apartat g) de l'article 43.2 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: b) Ejercer la dirección y mando superiores y la coordinación e inspección de todos los servicios, medios y recursos afectos al plan activado y de las actuaciones que se realicen, como prevé el apartado g) del artículo 43.2 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: 43.1 Es pot concertar per escrit un període de prova, que en cap cas no pot ser superior a 6 mesos per als tècnics titulats i personal assimilat ni a 30 dies feiners per a la resta de treballadors: personal qualificat, administratiu, comandaments intermedis, personal operatiu i d'oficis diversos.
Español: 43.1 Podrá concertarse por escrito un período de prueba que en ningún caso podrá exceder de 6 meses para los técnicos titulados y personal asimilado, ni de 30 días laborables para el resto de trabajadores: personal cualificado, administrativo, mandos intermedios, personal operativo y de oficios varios.
Català: Aquesta prova consisteix en un reconeixement mèdic a les persones participants, realitzat per professionals col·legiats designats pel Tribunal Qualificador, a fi i efecte d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb les causes d'exclusió mèdiques establertes a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: Esta prueba consiste en un reconocimiento médico a las personas participantes, realizado por profesionales colegiados designados el Tribunal Calificador, con el fin de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat, de acuerdo con las causas de exclusión médicas establecidas en el anexo 6 de esta Resolución.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació següent:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento de la siguiente documentación:
Català: La jornada setmanal ordinària per a 1999 és de 35 hores i la distribució horària és de 8 h a 15 h, de dilluns a divendres.
Español: La jornada semanal ordinaria para 1999 será de 35 horas y su distribución de 8 h a 15 h, de lunes a viernes.
Català: Dissabte: 6.00 a 10.00 hores i 13.30 a 16.30 hores.
Español: Sábado: 6.00 a 10.00 horas y de 13.30 a 16.30 horas.
Català: RD 2565/1996 de 13 de desembre
Español: RD 2565/1996 de 13 de diciembre
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, PPR1, del municipi d'Ullastrell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, PPR1, del municipio de Ullastrell
Català: LLOCS DE TREBALL AMB CODI NÚM. V-0129 i V-0130
Español: PUESTOS CON CÓDIGO NÚM. V-0129 y V-0130
Català: 600.000 pessetes, propietat del senyor Antonio Moreno Iglesias, amb DNI
Español: importe de 600.000 pesetas, propiedad de don Antonio Moreno Iglesias, con DNI
Català: Fotocòpia del full de balanç del llibre de registre actualitzat on figuri el nombre total d'animals de l'explotació que s'han de tenir en consideració al moment de la sol·licitud.
Español: Fotocopia de la hoja de balance del libro de registro actualizado donde figure el número total de animales de la explotación que deben tenerse en consideración en el momento de la solicitud.
Català: El regim de funcionament de la Comissió serà:
Español: El régimen de funcionamiento de la Comisión será:
Català: Conveni col·lectiu provincial de les indústries de l'oli i els seus
Español: Negociadora del Convenio colectivo provincial de las industrias del aceite y
Català: Els sol·licitants d'aquests ajuts han de ser propietaris o copropietaris de la tecnologia i dels resultats de la recerca que es vol valoritzar.
Español: Los solicitantes de estas ayudas deben ser propietarios o copropietarios de la tecnología y de los resultados de la investigación que se desea valorizar.
Català: La sol·licitud ha de contenir la informació que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La solicitud debe contener la información que se detalla en el anexo 1 de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu per al nomenament com a funcionari de carrera de tres places d'agent de Policia Local de l'Ajuntament d'Alella, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo para el nombramiento como funcionario de carrera de tres plazas de agente de Policía Local del Ayuntamiento de Alella, mediante concurso-oposición libre.
Català: 8.5 Els guardons seran concedits mitjançant Decret.
Español: 8.5 Los galardones serán concedidos mediante Decreto.
Català: Per raons ecològiques o paisatgístiques, podrà denegar-se.
Español: Por razones ecológicas o paisajísticas, podrá denegarse.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers forestals, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros forestales, puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: Addicionalment, els treballadors que s'incorporin a TMD després de l'1 de gener de cada any i que prestin els seus serveis en tota la jornada laboral anual corresponent al seu temps d'antiguitat a l'empresa, tret de l'excepció prevista al paràgraf anterior (permisos retribuïts segons l'article 39 del Conveni), tenen dret a percebre aquesta paga amb una quantitat proporcional al temps d'antiguitat a l'empresa, sempre que estiguin d'alta a l'empresa el darrer dia hàbil de l'any segons el calendari anual de l'empresa aplicable.
Español: Adicionalmente, aquellos trabajadores que, habiéndose incorporado a TMD con posterioridad al 1 de enero de cada año, presten sus servicios la totalidad de la jornada laboral anual correspondiente a su tiempo de antigüedad en la empresa, con la excepción contemplada en el párrafo anterior (permisos retribuidos según artículo 39 del convenio), tendrán derecho a percibir la citada paga en una cantidad proporcional al tiempo de antigüedad en la empresa, siempre que se encuentren de alta en la misma el último día hábil del año según el calendario anual de la empresa que le resulte aplicable.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través de la pàgina d'Internet de l'Institut Català de la Salut: ics.gencat.cat/
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la página de Internet del Instituto Catalán de la Salud: ics.gencat.cat
Català: Certamen: Fira de Ceràmica i Terrissa.
Español: Certamen: Feria de Cerámica.
Català: d) La menció expressa de que la persona aspirant ha obtingut la condició de personal laboral fix de la categoria laboral indicada al punt 2.4.
Español: d) La mención expresa de que la persona aspirante ha obtenido la condición de personal laboral fijo de la categoría laboral indicada en el punto 2.4.
Català: Queda prohibit fer hores extraordinàries en els períodes nocturns i als treballadors menors de 18 anys
Español: Queda prohibido hacer horas extraordinarias en los períodos nocturnos y a todos los trabajadores menores de 18 años.
Català: b) El termini per fer esmenes és de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds per participar, essent vàlida únicament la darrera modificació feta dins d'aquest termini.
Español: b) El plazo para hacer enmiendas es de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes para participar, siendo válida únicamente la última modificación hecha dentro de este plazo.
Català: III.- SOL·LICITAR els informes preceptius als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials.”
Español: III.- SOLICITAR los informes preceptivos a los organismos afectados por razón de sus respectivas competencias sectoriales.
Català: 2.1 Personal assistencial titulat de grau mitjà
Español: 2.1 Personal asistencial titulado de grado medio
Català: f) Altres despeses: les derivades del desenvolupament del projecte que suposin desplaçaments internacionals (allotjament i desplaçaments).
Español: f) Otros gastos: los derivados del desarrollo del proyecto que supongan desplazamientos internacionales (alojamiento y desplazamientos).
Català: 2.5 Descriu procediments senzills per determinar els cabals circulants o per avaluar volums en vasos d'acumulació.
Español: 2.5 Describe procedimientos sencillos para determinar los caudales circulantes o para evaluar volúmenes en vasos de acumulación.