BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord del Govern, de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic.
Español: El Acuerdo del Gobierno, de 22 de julio de 2014, por el que se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalitat y por los entes que conforman su sector público.
Català: Gratificacions per matrimoni i naixement de fills
Español: Gratificaciones por nupcialidad y natalidad
Català: En cas de no regulació expressa en aquest Conveni, és d'aplicació subsidiària o complementària allò que estableix l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals, acord estatal per les empreses de transport de mercaderies per carretera, així com el Conveni col·lectiu de transports de Girona, mentre no existeixi disposició substitutòria.
Español: En caso de no regulación expresa en este Convenio, es de aplicación subsidiaria o complementaria aquello que establece el Estatuto de los Trabajadores y el resto de disposiciones legales, acuerdo estatal para las empresas de transporte de mercancías por carretera, así como el Convenio colectivo de transportes de Girona, mientras no exista disposición sustitutoria.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Viatge màgic a Àfrica.
Español: Finalidad: al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado Viatge màgic a Àfrica.
Català: Polítiques i actuacions dels poders públics
Español: Políticas y actuaciones de los poderes públicos
Català: El Consell Comarcal del Priorat serà l'únic responsable davant de tercers del compliment de les obligacions derivades de l'execució de l'encàrrec.
Español: El Consejo Comarcal de El Priorat será el único responsable ante terceros del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la ejecución del encargo.
Català: -realitzar activitats de natació escolar. En aquest supòsit, el 2n contracte que es formalitzi amb el mateix treballador haurà de ser indefinit.
Español: - Realizar actividades de natación escolar.En este supuesto, el 2º contrato que se formalice con el mismo trabajador deberá ser indefinido.
Català: En aquest sentit, hem d'assenyalar que el Tribunal Constitucional ha dit que l'Estat, en virtut dels títols competencials establerts a l'article 149.1.13 i.25 CE, està habilitat per dur a terme una activitat planificadora en relació amb el sector elèctric.
Español: En este sentido, debemos señalar que el Tribunal Constitucional ha dicho que el Estado, en virtud de los títulos competenciales establecidos en el artículo 149.1.13 y.25 CE, está habilitado para llevar a cabo una actividad planificadora en relación con el sector eléctrico.
Català: 16.2.1 Com a norma general, només s'autoritzarà l'ús de transport públic.
Español: 16.2.1 Como norma general, solo se autorizará el uso de transporte público.
Català: La durada de la suspensió serà, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors de més de 6 anys si són menors discapacitats o minusvàlids o si, per les seves circumstàncies i experiències personals o pel fet de provenir de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores de más de 6 años si son menores disminuidos o minusválidos o si, por sus circunstancias y experiencias personales o por el hecho de provenir del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: 3.9 En general, les actuacions que requereixin una notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, a títol informatiu, al web de l'AGAUR.
Español: 3.9 En general, las actuaciones que requieran una notificación a las personas solicitantes se hacen públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y, a título informativo, en la web de la AGAUR.
Català: De conformitat amb el previst en les Ordenances del Pla especial d'ordenació d'usos urbans aprovat definitivament el 14 de novembre de 2001 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i Normes del Pla general metropolità, en aquesta zona són d'aplicació les disposicions següents:
Español: De conformidad con lo previsto en las Ordenanzas del Plan especial de ordenación de usos urbanos aprobado definitivamente el 14 de noviembre de 2001 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y Normas del Plan general metropolitano, en esta zona son de aplicación las siguientes disposiciones:
Català: contractació i convenis.
Español: de contratación y convenios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervera, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervera, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: V. S'incorpora com a càrregues d'aquesta unitat d'actuació número 2, la urbanització de totes les àrees per als vianants dels entorns dels equipaments i la rotonda amb la carretera BV-5001.
Español: V. Se incorpora como cargas de esta unidad de actuación número 2, la urbanización de todas las áreas peatonales de los alrededores de los equipamientos y la rotonda con la carretera BV-5001.
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua que els lligats a l'activitat autoritzada, especialment de les anomenades substàncies perilloses (Disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los ligados a la actividad autorizada, especialmente de las llamadas sustancias peligrosas (Disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo) a menos que estén presentes en las aguas de manera natural.
Català: La presentació de les sol·licituds també es pot fer d'acord amb els supòsits i pels mitjans que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos y por los medios que se prevén en los artículos 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants CIPA, de Linyola, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil CIPA de Linyola, cuyos datos básicos son:
Català: h) Maquinària per al sector oví-cabrum: fins a un màxim de 5 punts.
Español: h) Maquinaria para el sector ovino-cabrío: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Amb la signatura d'aquest Conveni, i tenint en compte que XALOC ha comunicat a l'Agència Tributària de Catalunya i al Consell Comarcal del Ripollès en data 21 de desembre de 2020 la seva voluntat de denunciar el Conveni de 7 de juliol de 2017 signat entre el XALOC, el Consell Comarcal del Ripollès i l'Agència Tributària de Catalunya, les parts signants acorden deixar sense efecte el Conveni esmentat amb efectes des de l'1 de gener de 2021.
Español: Con la firma de este Convenio, y teniendo en cuenta que XALOC ha comunicado a la Agencia Tributaria de Cataluña y al Consejo Comarcal del Ripollès en fecha 21 de diciembre de 2020 su voluntad de denunciar el Convenio de 7 de julio de 2017 firmado entre XALOC, el Consejo Comarcal del Ripollès y la Agencia Tributaria de Cataluña, las partes firmantes acuerdan dejar sin efecto el mencionado Convenio con efectos desde el 1 de enero de 2021.
Català: Personal Tècnic/ tècnic superior (professor Escola Música).
Español: Personal Técnico/ técnico superior (profesor “Escola Música”).
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament del setmanari El Temps, els seus col·leccionables i els seus suplements.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento del semanario El Temps, sus coleccionables y los suplementos.
Català: Tots els informes amb condicionats presentats són acceptats per l'empresa peticionaria.
Español: Todos los informes con condicionados presentados son aceptados la empresa peticionaría.
Català: —5 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.500.000 €; dels quals 40.680,00 € imputats a la partida pressupostària D/449000100/4710/0000; 19.320,00 € imputats a la partida pressupostària D/449000100/4710/0052; 447.480,00 € imputats a la partida pressupostària D/460000100/4710/0000; 212.520,00 € imputats a la partida pressupostària D/460000100/4710/0052; 13.560,00 € imputats a la partida pressupostària D/469000100/4710/0000; 6.440,00 € imputats a la partida pressupostària D/469000100/4710/0052; 176.280,00 € imputats a la partida pressupostària D/481000100/4710/0000; 83.720,00 € imputats a la partida pressupostària D/481000100/4710/0052;.212.000,00 € imputats a la partida pressupostària D/482000100/4710/0000; 1.288.000,00 € imputats a la partida pressupostària D/482000100/4710/0052 del pressupost del Consell Català de l'Esport per al 2020.
Español: —5 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 3.500.000 €; de los cuales 40.680,00 € imputados a la partida presupuestaria D/449000100/4710/0000; 19.320,00 € imputados a la partida presupuestaria D/449000100/4710/0052; 447.480,00 € imputados a la partida presupuestaria D/460000100/4710/0000; 212.520,00 € imputados a la partida presupuestaria D/460000100/4710/0052; 13.560,00 € imputados a la partida presupuestaria D/469000100/4710/0000; 6.440,00 € imputados a la partida presupuestaria D/469000100/4710/0052; 176.280,00 € imputados a la partida presupuestaria D/481000100/4710/0000; 83.720,00 € imputados a la partida presupuestaria D/481000100/4710/0052;.212.000,00 € imputados a la partida presupuestaria D/482000100/4710/0000; 1.288.000,00 € imputados a la partida presupuestaria D/482000100/4710/0052 del presupuesto del Consejo Catalán de Deporte para el año 2020.
Català: a) El document de seguretat ha de definir les persones o perfils de persones usuàries que poden manipular les càmeres i també les que poden visualitzar les imatges, en temps real o gravades.
Español: a) El documento de seguridad debe definir a las personas o a los perfiles de personas usuarias que pueden manipular las cámaras y también a las que pueden visualizar las imágenes, en tiempo real o grabadas.
Català: El Consell es compon d'un mínim de tres i un màxim de vint vocals.
Español: El Consejo se compone de un mínimo de tres y un máximo de veinte vocales.
Català: No cabrà invocar les causes d'acomiadament objectiu d'ineptitud sobrevinguda o de falta d'adaptació en els supòsits de realització de funcions distintes de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No cabrá invocar las causas de despido objetivo de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones distintas de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: b) Àrea de Relacions Internacionals i Cooperació.
Español: b) Área de Relaciones Internacionales y Cooperación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre contractació de personal laboral temporal (codi 22/07).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre contratación de personal laboral temporal (código 22/07).
Català: Licitació d'obres i serveis en l'àmbit de l'execució d'obres mediambientals i serveis de coordinació de Seguretat i Salut
Español: Licitación de Obras y servicios en el ámbito de la ejecución de Obras medioambientales y servicios de coordinación de Seguridad y Salud
Català: Organitza l'accés dels valoradors a les bases de dades de les característiques immobles.
Español: Organiza el acceso de los valoradores a las bases de datos de las características de los inmuebles.
Català: L'empresa, per a la realització de les tasques esmentades, donarà preferència al mutu acord amb el treballador afectat.
Español: La empresa, para la realización de las tareas mencionadas, dará preferencia al mutuo acuerdo con el trabajador afectado.
Català: La utilització de mitjans electrònics en el procediment de vot ha de garantir:
Español: La utilización de medios electrónicos en el procedimiento de voto debe garantizar:
Català: Únicament estarà destinat a l'ús recreatiu del promotor i els seus familiars i amics.
Español: Únicamente estará destinado al uso recreativo del promotor y sus familiares y amigos.
Català: Perceptor: Fundació Universitat de Girona.
Español: Perceptor: Fundación Universidad de Girona.
Català: Altrament participarà en el finançament del nou dipòsit municipal de regulació d'aigua d'abastament i, si s'escau, del sistema de tractament d'aigües residuals municipals, sempre de forma proporcional.
Español: De lo contrario participará en la financiación del nuevo depósito municipal de regulación de agua de abastecimiento y, si se procede, del sistema de tratamiento de aguas residuales municipales, siempre de forma proporcional.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 26 de gener de 2012 a les 10 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 26 de enero de 2012 a las 10 horas.
Català: 5.3 El carnet és vigent mentre es mantingui la unitat de vinculació.
Español: 5.3 El carné es vigente mientras se mantenga la unidad de vinculación.
Català: 5.1 El Ple de l'Observatori té funcions d'assessorament, informatives i de participació en les matèries relacionades a l'article 2.
Español: 5.1 El Pleno del Observatorio tiene funciones de asesoramiento, informativas y de participación en las materias relacionadas en el artículo 2.
Català: El període d'excedència no computa a efectes d'antiguitat i indemnització a efectes d'acomiadament improcedent.
Español: El período de excedencia no computará a efectos de antigüedad e indemnización a efectos de despido improcedente.
Català: El coeficient per la qualificació del vi màxim a aplicar és d'1%.
Español: El coeficiente por la calificación del vino máximo a aplicar es de 1%.
Català: 3) Destinació dels residus recollits selectivament.
Español: 3) Destinación de los residuos recogidos selectivamente.
Català: subvenció, abans de l'exhauriment del termini, la directora executiva
Español: subvención, antes de finalizar el plazo, la directora ejecutiva
Català: Execució de projectes amb les diferents tècniques d'animació tradicionals.
Español: Ejecución de proyectos con las diferentes técnicas de animación tradicionales.
Català: També caldrà traslladar necessàriament aquestes instruccions a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra amb l'antelació indicada.
Español: También habrá que trasladar necesariamente estas instrucciones a la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra con la antelación indicada.
Català: establerts, sota els procediments normalitzats de treball i les normes de
Español: establecidos, y bajo procedimientos normalizados de trabajo y normas de
Català: d'informàtica, titulat grau mitjà, enginyer
Español: de informática, titulado grado medio,
Català: A l'àmbit del permís d'investigació s'hi localitzen vàries zones de reproducció del gall fer (3 zones de cant i un territori de cria).
Español: En el ámbito del permiso de investigación se localizan varias zonas de reproducción del urogallo (3 zonas de canto y un territorio de cría).
Català: Les unitats mínimes d'edificació, en sòl qualificat amb la clau 1.6.a, tenen assignada una densitat (nombre d'habitatges màxim), que és la següent:
Español: Las unidades mínimas de edificación, en suelo calificado con la clave 1.6.a, tienen asignada una densidad (número de viviendas máximo), que es la siguiente:
Català: 91.1 El Servei de Programes d'Inserció Laboral té les funcions següents:
Español: 91.1 El Servicio de Programas de Inserción Laboral tiene las siguientes funciones:
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 25 d'agost de 2016, i tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, es va emetre informe favorable sobre l'activitat ramadera de Mas Quintana, SL, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, amb les prescripcions tècniques que s'estableixen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 25 de agosto de 2016, y teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emitió un informe favorable sobre la actividad ganadera de Mas Quintana, SL, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, con las prescripciones técnicas establecidas en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: En compliment de les determinacions de la declaració d'impacte ambiental, a la zona hotelera, s'haurà de reduir l'alçada màxima a 12 metres, inclusiu pel cos singular a què es refereix.
Español: En cumplimiento de las determinaciones de la declaración de impacto ambiental, en la zona hotelera, se tendrá que reducir la altura máxima a 12 metros, inclusive por el cuerpo singular al que se refiere.
Català: Es podrà consultar l'expedient administratiu al Departament de Recaptació de l'Ajuntament de Tarragona, Plaça de la Font, 1, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, i també a la pàgina web de la Mancomunitat: http://www.mancomunitatdelcamp.cat/cat/tauler.php
Español: Se podrá consultar el expediente administrativo en el Departamento de Recaudación del Ayuntamiento de Tarragona, Plaza de la Font, 1, en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, y también en la página web de la Mancomunidad: http://www.mancomunitatdelcamp.cat/cat/tauler.php
Català: Tenir responsabilitat del registre de persones col·legiades, de persones precol·legiades, de societats professionals, dels expedients personals corresponents i del registre de professionals que s'elaborarà.
Español: Tener responsabilidad del registro de personas colegiadas, de personas precolegiadas, de sociedades profesionales, de los expedientes personales correspondientes y del registro de profesionales que se elaborará.
Català: 6.1.2.3 Dins el termini dels quinze dies següents a l'exposició en el tauler d'anuncis de les llistes d'aspirants admesos i exclosos del present concurs, el síndic o síndica major trametrà l'informe de valoració al President de la Junta de Mèrits.
Español: 6.1.2.3 Dentro del plazo de los quince días siguientes a la exposición en el tablón de anuncios de las listas de aspirantes admitidos y excluidos del presente concurso, el síndico mayor o síndica mayor enviará el informe de valoración al presidente de la Junta de Méritos.
Català: e) En el cas dels aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, una declaració jurada o promesa que acrediti que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur estat d'origen, d'acord amb el requisit que estableix la base 2.1.e.
Español: e) En el caso de los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, una declaración jurada o prometida que acredite que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen, de acuerdo con el requisito establecido por la base 2.1.e.
Català: Simultàniament s'anuncia concurs públic, si bé condicionat al que disposa l'art. 122.2 del RD Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Simultáneamente, se anuncia concurso publico, si bien condicionado al que dispone el articulo 122.2 del RD Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Català: 2.10 L'Agència ha d'informar els estudiants en pràctiques de la normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals d'aplicació a les dependències on s'ha de desenvolupar l'activitat.
Español: 2.10 La Agencia debe informar a los estudiantes en prácticas sobre la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales de aplicación en las dependencias donde se tiene que desarrollar la actividad.
Català: L'assignació de places es farà seguint els mateixos criteris que en la preinscripció ordinària.
Español: La asignación de plazas se hará siguiendo los mismos criterios que la preinscripción ordinaria.
Català: Els actes dictats per delegació s'ajusten al règim que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustan al régimen jurídico que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) La realització d'actes dirigits a coartar el llibre exercici del dret de vaga.
Español: d) La realización de actos dirigidos a coartar el libro ejercicio del derecho de huelga.
Català: En aquest sentit, cal destacar que els tres àmbits d'actuació afectats pel Projecte es troben inclosos en el Perímetre de protecció prioritària per a la prevenció d'incendis forestals del Montmell – Pontons – Mediona (identificador BT2) i, per tant, estan afectats pel Pla especial d'emergències per incendis forestals a Catalunya (INFOCAT).
Español: En este sentido, hay que destacar que los tres ámbitos de actuación afectados por el Proyecto se encuentran incluidos en el Perímetro de protección prioritaria para la prevención de incendios forestales de El Montmell – Pontons – Mediona (identificador BT2) y, por lo tanto, están afectados por el Plan especial de emergencias para incendios forestales en Cataluña (INFOCAT).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Ogern de l'empresa Àrids del Solsonès, SA, emplaçada al paratge Vinya del Batllevell, al terme municipal de Bassella, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ogern de la empresa Àrids del Solsonès, SA, emplazada en el paraje Vinya del Batllevell, en el término municipal de Bassella, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: —12 Efectes del reconeixement acadèmic dels aprenentatges
Español: —12 Efectos del reconocimiento académico de los aprendizajes
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA, dintre de l'espai de la zona del Barcelonès, cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són els drets al trasllat i a la lliure circulació que assenyala l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA, dentro del espacio de la zona del Barcelonès, se tiene que considerar un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho al traslado y a la libre circulación que señala el artículo 19 de la Constitución española;