BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Codi CPV: 72100000-6 Serveis de consultoria en equip informàtic.
Español: Código CPV: 72100000-6 Servicios de consultoría en equipo informático
Català: o) Participar en la implantació dels plans especials i territorials de protecció civil i en l'execució d'exercicis i simulacres.
Español: o) Participar en la implantación de los planes especiales y territoriales de protección civil y en la ejecución de ejercicios y simulacros.
Català: Un informe anual sobre l'evolució de la platja de Blanes d'acord amb el que estableix el punt 11 de la DIA.
Español: Un informe anual sobre la evolución de la playa de Blanes de acuerdo con lo que se establece en el punto 11 de la DÍA.
Català: En tot cas, l'incompliment de l'obligació de reintegrament pot originar, si escau, l'execució de les garanties prestades.
Español: En todo caso, el incumplimiento de la obligación de reintegro puede originar, si procede, la ejecución de las garantías prestadas.
Català: Els aspirants que superin el procés selectiu passaran a formar part d'una borsa de treball per a cobrir vacants o substitucions del lloc de treball de secretari interventor interí que es convoca, que tindrà una vigència de 2 anys.
Español: Los aspirantes que superen el proceso selectivo pasarán a formar parte de una bolsa de trabajo para cubrir vacantes o sustituciones del puesto de trabajo de secretario interventor interino que se convoca, que tendrá una vigencia de 2 años.
Català: Es comunicarà el començament de les obres a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona.
Español: Se comunicará el comienzo de las obras a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la recuperació dels sistemes dunars i la gestió de l'ús públic de les platges de Garbet i Cala Borró, al terme municipal de Colera (exp. CON2019-00409-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la recuperación de los sistemas dunares y la gestión del uso público de las playas de Garbet y Cala Borró, en el término municipal de Colera (exp. CON2019-00409-G).
Català: Hi ha la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Existe la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Per error no es va publicar el text de l'esmentada modificació, el qual es publica a continuació:
Español: Por error no se publicó el texto de la mencionada modificación, el cual se publica a continuación:
Català: A partir del 31 dies d'IT es complementa la retribució íntegrament fins a arribar al 100%.
Español: A partir del 31 días de IT se complementa la retribución íntegramente hasta llegar al 100%.
Català: R+D i innovacions metodològiques en estadística
Español: I+D e innovaciones metodológicas en estadística
Català: D'acord amb els informes del Servei de Relacions amb les Entitats Locals i de la Comissió de Delimitació Territorial, i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con los informes del Servicio de Relaciones con las Entidades Locales y de la Comisión de Delimitación Territorial, y con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y previa deliberación del Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ TRI/3583/2006, de 30 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat) (codi de conveni núm. 0806771).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3583/2006, de 30 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat) (código de convenio núm. 0806771).
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació ha de comunicar a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización.
Català: Identificar els efectes de l'actuació dels/les esportistes sobre el medi, en els diferents ambients de muntanya.
Español: Identificar los efectos de la actuación de los y las deportistas sobre el medio, en los diferentes ambientes de montaña.
Català: Preferentment, les reunions del CNEP i del Comitè Executiu són presencials.
Español: Preferentemente, las reuniones del-CNEP y del Comité Ejecutivo son presenciales.
Català: 4.3 Per aconseguir la constància deguda, en els mesos de juliol i desembre de 2004 l'empresa ha de lliurar a cada treballador un reconeixement legal detallat del deute que l'empresa pugui tenir pendent de pagament envers el treballador.
Español: 4.3 Para la debida constancia, en los meses de julio y diciembre de 2004 se entregará por la empresa a cada trabajador un reconocimiento legal pormenorizado de la deuda que aquélla pueda tener pendiente de pago para con el mismo.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día.
Català: Criteris de provisió, en règim de concert social, del servei de residència o pis per a joves vinculats a programes d'inserció laboral (PIL), del servei de pis assistit per a joves més grans de 18 anys i del servei d'acompanyament especialitzat a joves tutelats i extutelats (SAEJ).
Español: Criterios de provisión, en régimen de concierto social, del servicio de residencia o piso para jóvenes vinculados a programas de inserción laboral (PIL), del servicio de piso asistido para jóvenes mayores de 18 años y del servicio de acompañamiento especializado a jóvenes tutelados y extutelados (SAEJ)
Català: Capacitat de conèixer, traslladar a l'organització i donar resposta satisfactòria a les necessitats i/o peticions dels ciutadans.
Español: Capacidad de conocer, trasladar a la organización, dar respuesta satisfactoria a las necesidades i/o peticiones de los ciudadanos.
Català: Mai es poden oferir serveis amb rebaixa dels drets aranzelaris corresponents.
Español: Nunca se podrán ofrecer servicios con rebaja de los derechos arancelarios correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/3048/2017, de 20 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070295 de l'empresa Piensos del Segre, SA, d'una activitat de fabricació de pinsos, al terme municipal de Balaguer (exp. L1CNS170272).
Español: RESOLUCIÓN TES/3048/2017, de 20 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070295 de la empresa Piensos del Segre, SA, de una actividad de fabricación de piensos, en el término municipal de Balaguer (exp. L1CNS170272).
Català: Ensenyaments artístics superiors (art dramàtic, música, dansa, disseny i conservació i restauració de béns culturals)
Español: Enseñanzas artísticas superiores (arte dramático, música, danza, diseño y conservación y restauración de bienes culturales)
Català: Recursos econòmics de la Generalitat: règim jurídic, tipologia.
Español: Recursos económicos de la Generalidad: régimen jurídico, tipología.
Català: Al venciment del termini podran lliurement ambdues parts optar o no per la renovació, quedaran, en aquest últim cas lliures de les obligacions pactades.
Español: Al vencimiento del plazo ambas partes podrán optar libremente o no por la renovación; quedarán, en este último caso libres de las obligaciones pactadas.
Català: 218,4 = 72 h 8 min. corresponents a festius
Español: 218,4 = 72 h 8 m. correspondientes a
Català: i) Incorporar l'enquesta al Registre d'Estudis d'Opinió en el termini previst a l'article 22.4 de la LCEO per a les promogudes pels departaments.
Español: e) Incorporar la encuesta al Registro de Estudios de Opinión en el plazo previsto en el artículo 22.4 de la LCEO para las promovidas por los departamentos.
Català: Condicionament i millora de diversos camins rurals en els TM de
Español: Acondicionamiento y mejora de varios caminos rurales en los TM
Català: Calderes un 20% més eficients que la substituïda si aquesta té més de cinc anys.
Español: Calderas un 20% más eficientes que la sustituida si ésta tiene más de cinco años.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Barcelona el 16 de setembre de 2016, es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible urbanísticament amb els usos permesos a l'esmentada zona.
Español: De acuerdo con el contenido del informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Barcelona el 16 de septiembre de 2016, se concluye que la actividad solicitada es compatible urbanísticamente con los usos permitidos en la mencionada zona.
Català: Aquests protocols han de fer especial esment de les àrees d'urgències o de qualsevol altra que es consideri d'interès.
Español: Estos protocolos deben mencionar expresamente las áreas de urgencias o cualquier otra que se considere de interés.
Català: Aquesta Comissió, en les seves reunions, està constituïda, d'una banda, pel senyor José Bonilla i el senyor Rafael Enríquez, i, com a suplent, el senyor Ben van Doorn, en representació dels empleats, i, d'altra banda, en representació de l'empresa, pel senyor Ramon Pàmies i el senyor Joan Collell, i, com a suplent, el senyor Marc de Groen.
Español: Esta Comisión, en sus reuniones, estará constituida, por una parte, por el señor José Bonilla y el señor Rafael Enríquez y, como suplente, el señor Ben van Doorn, como representación de los empleados, y en representación de la empresa, el señor Ramón Pàmies y el señor Joan Collell y, como suplente, el señor Marc de Groen.
Català: Descripció de l'activitat: aprofitament de canals i restes d'animals amb més de 10 tonelades/dia.
Español: Descripción de la actividad: aprovechamiento de canales y restos de animales con más de 10 toneladas/día.
Català: Títol: Urbanització i recuperació ambiental del talús del Filador, 2a fase.
Español: Título: Urbanización y recuperación ambiental del talud de El Filador, 2ª fase.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Palafrugell i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Palafrugell y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: Aquest Conveni s'aplica a totes les empreses l'activitat principal de les quals sigui el comerç de materials de construcció. S'hi inclouen específicament:
Español: El presente Convenio es de aplicación a todas las empresas cuya actividad principal sea el comercio de materiales de construcción, incluyéndose, específicamente:
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a:
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a:
Català: Les entitats beneficiàries de subvencions de la línia B han de presentar, en el moment de la justificació, una relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta i real al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui en cada cas), segons el model normalitzat.
Español: Las entidades beneficiarias de subvenciones de la línea B deberán presentar, en el momento de la justificación, una relación de personas de las cuales se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta y real al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda en cada caso), según el modelo normalizado.
Català: a) L'elaboració dels quadres, gràfics, que els siguin encomanats de manera periòdica o puntual.
Español: a) La elaboración de cuadros, gráficos, que les sean encomendados de manera periódica o puntual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Mitjançant el present reial decret s'aprova el Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya (PRECAT20) com a instrument programàtic de la Generalitat de Catalunya per fer front als reptes estratègics i objectius en matèria de prevenció i gestió de residus fins a l'any 2020.
Español: Mediante el presente real decreto se aprueba el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña (PRECAT20) como instrumento programático de la Generalitat de Cataluña para hacer frente a los retos estratégicos y objetivos en materia de prevención y gestión de residuos hasta el año 2020.
Català: Quan sigui procedent, informació sobre els controls, la qualificació sanitària, vacunacions i tractaments que afectin l'espècie considerada.
Español: Cuando proceda, información sobre los controles, la calificación sanitaria, vacunaciones y tratamientos que afecten a la especie considerada.
Català: Les presents Normes urbanístiques inclouen dins l'ús global d'infrastructura de comunicació l'ús específic de serveis viaris.
Español: Las presentes Normas urbanísticas incluyen dentro del uso global de infraestructura de comunicación el uso específico de servicios viarios.
Català: Títol: Urbanització del camí del Farell.
Español: Título: Urbanización del camino de El Farell.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre contratación de servicios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-novena i quarantena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo noveno y cuadragésimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Millores en els espais públics d'Anserall
Español: Mejoras en los espacios públicos de Anserall
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Empordà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: Objecte de l'encàrrec
Español: Objeto de la encomienda
Català: Està constituït per mosaic agroforestal de conreus de secà i petites serres amb pinedes de pi blanc, garrigues, brolles de romer, maleïda i llistonars.
Español: Está constituido por mosaico agroforestal de cultivos de secano y pequeñas sierras con pinares de pino blanco, coscojares, brollas de romero, lino blanco y listonares.
Català: No podran interrompre el ràfec ni el carener, i el coronament de la coberta anterior i posterior haurà de situar-se a 0,80 m per sobre del paviment i a 0,50 m per sota del carener, respectivament.
Español: No podrán interrumpir el alero ni la cumbrera, y el coronamiento de la cubierta anterior y posterior tendrá que situarse en 0,80 m por encima del pavimento y en 0,50 m por debajo de la cumbrera, respectivamente.
Català: El Reglament del servei corresponent ha de regular el procediment i els casos que donen lloc a la pèrdua i la possible suspensió de la condició d'entitat participant, d'acord amb les normes vigents que li siguin d'aplicació.
Español: El Reglamento del servicio correspondiente regulará el procedimiento y los supuestos que den lugar a la pérdida y la posible suspensión de la condición de entidad participante, de acuerdo con las normas vigentes que le sean de aplicación.
Català: 1.9 Evita el consum innecessari de recursos, aplicant pràctiques ambientals en la gestió del celler.
Español: 1.9 Evita el consumo innecesario de recursos, aplicando prácticas ambientales en la gestión de la bodega.
Català: La gestió, la recaptació i la inspecció de l'impost sobre els actius no productius corresponen a l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que estableix la llei que la regula.
Español: La gestión, la recaudación y la inspección del impuesto sobre los activos no productivos corresponden a la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por la ley que la regula.
Català: Domicili conegut: pt.
Español: Domicilio conocido: pj.
Català: Per a aquells/es treballadors/as que acreditin dret a la seva percepció, el CFP s'abonarà distribuït en quinze pagues, formant doncs, part integrant de la retribució de les Pagues extraordinàries.
Español: Para aquellos/se trabajadores/as que acrediten derecho a su percepción, el CFP se abonará distribuido en quince pagas, formando pues, parte integrante de la retribución de las Pagas Extraordinarias.
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE Núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i por si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento a Tarragona dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Formació Professional i amb la Comissió de Catalunya de Seguiment
Español: Catalán de Formación Profesional y con la Comisión de
Català: Lot 1: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la província de Barcelona; Lot 2:...
Español: Lote 1: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la provincia de Barcelona; Lote 2:...
Català: Atesos els convenis de col·laboració en activitats d'interès general subscrits en aquest àmbit pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Fundación Prevent;
Español: Considerando los convenios de colaboración en actividades de interés general suscritos en este ámbito por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Fundación Prevent;
Català: Prestacions i ajudes per fins assistencials i de formació professional
Español: Prestaciones y ayudas para fines asistenciales y de formación profesional
Català: En cap cas podran afectar l'àmbit del PEIN.
Español: En ningún caso podrán afectar al ámbito del PEIN.
Català: Enviament telemàtic des de la Sindicatura cap als ens, dels avisos, informacions i actuacions en relació amb la tramesa del Compte general de corporacions locals.
Español: Envío telemático desde la Sindicatura hacia los entes, de los avisos, informaciones y actuaciones en relación con el envío de la Cuenta general de corporaciones locales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 17 del Pla general d'ordenació referent a la definició del nou sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic, clau HD, per a la gent gran i la gent jove, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 17 del Plan general de ordenación referente a la definición del nuevo sistema urbanístico de vivienda dotacional pública, clave HD, para la gente de la tercera edad y la gente joven, en el térmno municipal de Olesa de Montserrat
Català: Tècnic de suport de pràctiques (L)
Español: Técnico de soporte de prácticas (L)
Català: Col·lectiu de cossos: cossos i escales d'administració general del subgrup corresponent
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos y escalas de administración general del subgrupo correspondiente
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 68.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pública com l'ITGE van emetre informe favorable sobre la
Español: Pública como el ITGE emitieron informe favorable sobre la procedencia de
Català: Per a l'any 2002, la jornada actual dels maquinistes és la que es recull en l'annex 18.
Español: Para el año 2002, la jornada actual de los maquinistas será la que se recoge en el anexo 18.
Català: Contracte de treball a temps parcial: per a la contractació de treballadors a temps parcial en les diverses modalitats cal atenir-se al que estableix el Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre.
Español: Contrato de trabajo a tiempo parcial: para la contratación de trabajadores a tiempo parcial en sus distintas modalidades, se estará a lo establecido en el Real Decreto Ley 15/1998, de 27 de noviembre.