BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte Delta s'inspirà en la garantia de la prestació sostenible d'uns serveis assistencials de qualitat, que s'ajustessin als requeriments específics dels ciutadans, amb respecte al principi d'autonomia de gestió de centres i serveis, la participació i coresponsabilització professional en la gestió dels serveis, la transparència en la seva actuació i en la col·laboració amb altres institucions amb finalitats similars.
Español: El proyecto Delta se inspiró en la garantía de la prestación sostenible de unos servicios asistenciales de calidad, que se ajustaran a los requerimientos específicos de los ciudadanos, con respeto al principio de autonomía de gestión de centros y servicios, la participación y corresponsabilización profesional en la gestión de los servicios, la transparencia en su actuación y en la colaboración con otras instituciones con finalidades similares.
Català: transportistes de residus sanitaris autoritzats a la Direcció General de
Español: transportistas de residuos sanitarios autorizados a la Dirección General
Català: Remunta la riera de Beget en direcció nord-nord-est fins a arribar a l'aiguabarreig amb la riera de Salarsa, punt d'inici de la delimitació d'aquest nucli d'exclusió.
Español: Remonta la riera de Beget en dirección norte-norte-este hasta llegar a la confluencia con la riera de Salarsa, punto de inicio de la delimitación de este núcleo de exclusión.
Català: 2.8 Identifica les determinacions bioquímiques i microscòpiques a realitzar en semen.
Español: 2.8 Identifica las determinaciones bioquímicas y microscópicas a realizar en semen.
Català: Els elements indicatius de patrimoni es computaran de conformitat amb el que disposa la normativa de l'impost de la renda de les persones físiques pel seu valor a 31 de desembre de 2019.
Español: Los elementos indicativos de patrimonio se computarán en conformidad con el que dispone la normativa del impuesto de la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre de 2019.
Català: Seguretat Civil.
Español: Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Als efectes previstos als subapartats 1.1.1 i 1.1.3, seran computats els serveis prestats en la situació de serveis especials, expressament declarats com a tals als apartats que preveu l'article 29.2 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, així com els corresponents a situacions d'idèntica naturalesa establertes per disposicions anteriors a la citada Llei 30/1984.
Español: A los efectos previstos en los subapartados 1.1.1 y 1.1.3, serán computados los servicios que se hubieran prestado en la situación de servicios especiales, expresamente declarados como tales en los apartados previstos en el artículo 29.2 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, así como las situaciones de idéntica naturaleza establecidas por disposiciones anteriores a la citada Ley 30/1984.
Català: Les paperetes de vot hauran de ser totes blanques, de la mateixa grandària; la Junta de govern podrà indicar a aquest efecte un format únic per a totes les candidatures.
Español: Las papeletas de voto tendrán que ser todas blancas, del mismo tamaño; la Junta de gobierno podrá señalar a este efecto un formato único para todas las candidaturas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre información pública de un expediente.
Català: 2.6 Un cop emès l'informe de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural sobre la llista definitiva dels projectes d'inversió seleccionats i les condicions que s'hi preveuen, el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol·licituds i les notificarà.
Español: 2.6 Una vez emitido informe de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural sobre la lista definitiva de los proyectos de inversión seleccionados y las condiciones que se prevén, el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes y las notificará.
Català: b) Proposar el desenvolupament d'accions per a la millora de l'ocupabilitat de persones amb risc d'exclusió sociolaboral, en coordinació amb les unitats del Departament que tingui competències i amb els altres departaments de la Generalitat de Catalunya que correspongui.
Español: b) Proponer el desarrollo de acciones para la mejora de la empleabilidad de personas con riesgo de exclusión socio-laboral, en coordinación con las unidades del Departamento que tengan las competencias y con los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña que corresponda.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta se sotmet a informació pública, durant el termini de 7 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la citada Propuesta de orden, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ésta se somete a información pública, durante el plazo de 7 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adolfo Garcia, treballador
Español: Adolfo Garcia, trabajador
Català: Millora de la incidència social de la actual línia Pierola-Vic, en allunyar-la dels nuclis de població.
Español: Mejora de la incidencia social de la actual línea Pierola-Vic, alejándola de los núcleos de población.
Català: Suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 222, de 16 setembre 2015.
Español: Suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 222, de 16 de septiembre de 2015.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la cadastral 202-B del polígon 3, a la zona de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Àlex Wagenberg Bondarovschi.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 202-B del polígono 3, en la zona de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Àlex Wagenberg Bondarovschi.
Català: El senyor Josep Trias i Figueras cessa com a gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 2 de març de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Trias i Figueras cesa como gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 2 de marzo de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el supòsit d'actuacions en parcs d'habitatge propietat o administrats per operadors públics, podrà substituir-se el TEDI pels estudis tècnics considerats adequats per la Direcció General d'Habitatge.
Español: En el supuesto de actuaciones en parques de vivienda propiedad o administrados por operadores públicos, podrá sustituirse el TEDI por los estudios técnicos considerados adecuados por la Dirección General de Vivienda.
Català: Per això, s'entenen amb substantivitat pròpia per ser considerats com a causa suficient i legal per a la formalització d'aquests contractes, els emparats en contractes mercantils de prestació de serveis entre Opción A i qualsevol altra empresa per realitzar serveis previstos a l'objecte social de la primera.
Español: Por ello, se entenderán con sustantividad propia para ser considerados como causa suficiente y legal para la formalización de estos contratos, los amparados en contratos mercantiles de prestación de servicios entre Opción A y cualquier otra empresa para realizar servicios contemplados en el objeto social de la primera.
Català: b) El personal en actiu que compleixi 25 anys de servei en aquest Ajuntament percebrà una gratificació de 100.000 pessetes o podrà optar per 10 dies de vacances retribuïts.
Español: b) El personal en activo que cumpla 25 años de servicio en este Ayuntamiento percibirá una gratificación de 100.000 pesetas o podrá optar por 10 días de vacaciones retribuidos.
Català: g) La Comissió Interdepartamental de Drogues.
Español: g) La Comisión Interdepartamental de Drogas.
Català: RNFF->Seguretat i subministrament d'aliments
Español: RNFF->Seguridad y suministro de alimentos
Català: 3.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Manresa, quan el titular sigui una persona difunta:
Español: 3.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Manresa, cuando el titular sea una persona difunta:
Català: Coneixements del sistema universitari en general i més específicament de l'oferta d'estudis i serveis de les universitats de Catalunya.
Español: Conocimientos del sistema universitario en general y más específicamente de la oferta de estudios y servicios de las universidades de Cataluña.
Català: que hagin de desplaçar al nen a un altre municipi per rebre el servei i
Español: desplazar al niño a otro municipio para recibir el servicio y tengan
Català: Resolc: estimar en part el recurs ordinari núm. R-502/97 formulat per l'empresa Estampados Melià, SL, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament, la qual es modifica en el sentit d'imposar una sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes (300,51 euros).
Español: Resuelvo: estimar en parte el recurso ordinario núm. R-502/97 formulado por la empresa Estampados Melià, SL, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas (300,51 euros).
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició centralitzada del subministrament de paper reciclat, paper blanc de tipus ecològic, paper òfset i paper de revista amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición centralizada del suministro de papel reciclado, papel blanco de tipo ecológico, papel offset y papel de revista con destino a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: Quan un operari, d'acord amb la legalitat vigent, i amb caràcter temporal, presti treballs de categoria superior a la que té, mentre estigui en aquesta situació ha de percebre una remuneració o compensació equivalent a l'import diari de la diferència entre el salari base de la categoria que té i el de la categoria corresponent als treballs que efectua temporalment.
Español: Cuando, con arreglo a la legalidad vigente, se presten con carácter temporal trabajos de categoría superior a la que ostenta un operario, éste percibirá, en tanto permanezca en dicha situación, una remuneración o compensación equivalente al importe diario de la diferencia que en salario base exista entre la categoría que ostenta y la correspondiente a los trabajos que temporalmente realiza.
Català: Les golfes resultants entre el sostre de la darrera planta i la coberta definitiva de l'edificació podran ser habitables, sempre i quan es compleixi amb les alçàries reguladores i el pendent màxim de coberta del 35%.
Español: Las buhardillas resultantes entre el techo de la última planta y la cubierta definitiva de la edificación podrán ser habitables, siempre y cuando se cumpla con las alturas reguladoras y la pendiente máxima de cubierta del 35%.
Català: Formularis en suport paper o electrònic, entrevistes personals i exploracions mèdiques i complementàries.
Español: Formularios en soporte papel o electrónico, entrevistas personales y exploraciones médicas y complementarias.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 22.5 del VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 22.5 del VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'Ajuntament de Vall de Cardós haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Vall de Cardós tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Les persones que vulguin participar en aquest concurs hauran de presentar una sol·licitud adreçada al director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Las personas que quieran participar en este concurso deberán presentar una solicitud dirigida al director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 8.6 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda a l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions de proveïdors en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 8.6 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones de proveedores en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: Quan el pare o mare o tutor o tutora siguin beneficiaris de l'ajut de la renda mínima d'inserció, calculat en funció dels fills a càrrec de la persona perceptora.
Español: Cuando el padre o madre o tutor o tutora, sean beneficiarios de la ayuda de la renta mínima de inserción, calculado en función de los hijos a cargo de la persona perceptora.
Català: 1.1 La finalitat d'aquestes bases específiques és la concessió de beques per a fer pràctiques relacionades amb:
Español: 1.1 La finalidad de estas bases específicas es la concesión de becas para realizar prácticas relacionadas con:
Català: Disposició espacial dels usos
Español: Disposición espacial de los usos
Català: Vist el text de l'Ordre de 4 de desembre de 2009, per la qual es publica la relació definitiva d'aprovats del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema de promoció interna, en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, convocat per l'Ordre JUS/3339/2008, de 10 de novembre (BOE núm. 280, de 20.11.2008, i DOGC núm. 5274, de 9.12.2008);
Español: Visto el texto de la Orden de 4 de diciembre de 2009, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del proceso selectivo para el ingreso, por el sistema de promoción interna, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, convocado por la Orden JUS/3339/2008, de 10 de noviembre (BOE núm. 280, de 20.11.2008, y DOGC núm. 5274, de 9.12.2008);
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència per a disminuïts psíquics Empresseguera a Lleida, a Fundació Privada Aspros, per un import de 1.598.433,36 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia para a disminuidos psíquicos Empresseguera en Lleida, a Fundació Privada Aspros, por un importe de 1.598.433,36 euros.
Català: Per ocupar llocs de treball de centres d'Era Val d'Aran és imprescindible, a més, acreditar el nivell adequat, oral i escrit, de la llengua aranesa.
Español: Para ocupar puestos de trabajo de centros de Era Val d'Aran es imprescindible, además, acreditar el nivel adecuado, oral y escrito, de la lengua aranesa.
Català: El certificat està subscrit pel Sr. Daniel López-Orós Pérez en qualitat de secretari, amb el vistiplau de la presidenta, la Sra. Susanna Lloret Giralt, en data 26 de novembre de 2020.
Español: El certificado está subscrito por el Sr. Daniel López-Orós Pérez en calidad de secretario, con el visto bueno de la presidenta, la Sra. Susanna Lloret Giralt, en fecha 26 de noviembre de 2020
Català: Aquest Pla de Formació tindrà dos eixos bàsics:
Español: Este Plan de Formación tendrá dos ejes básicos:
Català: Les hores extraordinàries hauran de ser acceptades pel treballador, sol·licitades pel seu superior directe i autoritzades per la direcció de l'Empresa.
Español: Las horas extraordinarias deberán ser aceptadas por el trabajador, solicitadas por su superior directo y autorizadas por la dirección de la empresa.
Català: Durant la vigència del Conveni, l'Ajuntament, d'acord amb els representants dels treballadors, destinarà quantitats a finançar aportacions al Pla de pensions que es formalitzi en el període esmentat.
Español: Durante la vigencia del Convenio, el Ayuntamiento, de acuerdo con los representantes de los trabajadores, destinará cantidades a financiar aportaciones al Plan de pensiones que se formalice en el periodo mencionado.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 174/2013, de 8 de març.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 174/2013, de 8 de marzo.
Català: a) Sistema FIFO (First In First Out), és a dir, el primer tipus de canvi de moneda realitzat (més antic) serà el tipus de canvi que s'utilitzarà per a justificar totes les despeses associades als fons que s'hagin transferit en una remesa determinada fins que la remesa s'exhaureixi.
Español: a) Sistema FIFO (First In First Out), es decir, el primer tipo de cambio de moneda realizado (más antiguo) será el tipo de cambio que se utilizará para justificar todos los gastos asociados a los fondos que se hayan transferido en una remesa determinada hasta que se agote la remesa.
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció dels Programes de Formació del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya la competència per instruir i proposar a l'òrgan concedent, les resolucions d'atorgament de les corresponents subvencions respecte de les ordres de bases que expressament es relacionen al punt tercer de la present Resolució.
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección de los Programas de Formación del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña la competencia para instruir y proponer en el órgano concedente, las resoluciones de otorgamiento de las correspondientes subvenciones respecto de las órdenes de bases que expresamente se relacionan al punto tercero de la presente Resolución.
Català: 1.2 Caldrà corregir els costos de les obres
Español: 1.2 Deberán corregirse los costes de las obras de
Català: Aquest últim aspecte caldrà justificar-lo adequadament mitjançant certificat signat pel representant legal de l'entitat.
Español: Este último extremo deberá ser justificado adecuadamente mediante certificado firmado por el representante legal de la entidad.
Català: —4 Conceptes avaluables en aquesta convocatòria
Español: —4 Conceptos evaluables en esta convocatoria
Català: L'expedient del text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Parlavà, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Parlavà, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.6 Per a l'accidentada topografia que comporta certes pendents i conseqüentment, per la seva inadequació al relleu, es proposa suprimir el carrer C3, incorporant la meitat com a zona verda (increment de 420), l'altra meitat com a sòl edificable, tal com s'assenyala al plànol annex i en coherència també s'haurà d'adequar la parcel·lació a la nova ordenació.
Español: 1.6 Para la accidentada topografía que comporta ciertas pendientes y consecuentemente, por su inadecuación al relevo, se propone suprimir la calle C3, incorporando la mitad como zona verde (incremento de 420), la otra mitad como suelo edificable, tal como se señala en el plano anexo y en coherencia también se deberá adecuar la parcelación a la nueva ordenación.
Català: La Llum amb capacitat per a 20 unitats i 160 llocs escolars.
Español: La Llum con capacidad para 20 unidades y 160 puestos escolares.
Català: 5 dies laborables per Nadal i Cap d'Any.
Español: 5 días laborables para Navidad y Fin de Año.
Català: Servei de Centres de dia d'atenció a famílies en risc social: són serveis amb un model d'intervenció i amb una metodologia de treball que permeten atendre famílies amb dificultats per assumir les seves responsabilitats parentals des d'una intervenció propera (sense separació del nucli familiar, dels seus progenitors i del seu entorn) i alhora intensiva i multidisciplinària.
Español: Servicio de Centros de Día de atención a familias en riesgo social: Son servicios con un modelo de intervención y con una metodología de trabajo que permiten atender familias con dificultades para asumir sus responsabilidades parentales desde una intervención próxima (sin separación del núcleo familiar, de sus progenitores y de su entorno) y al mismo tiempo intensiva y multidisciplinar.
Català: 1.7.10 Cal eliminar el llistat de masies i cases rurals de la normativa urbanística, i incloure'l al document del Catàleg, precedint les fitxes.
Español: 1.7.10 Es necesario eliminar el listado de masías y casas rurales de la normativa urbanística, e incluirlo en el documento del Catálogo, precediendo a las fichas.
Català: Pla d'execució anual del Programa de projectes innovadors i experimentals
Español: Plan de ejecución anual del Programa de proyectos innovadores y experimentales
Català: Finalitat: instal·lació de gespa natural al camp de futbol.
Español: Finalidad: instalación de césped natural en el campo de fútbol.
Català: Préssec en varietats de polpa blanca: 2,2 < P < 7,1.
Español: Melocotón en variedades de pulpa blanca: 2,2 < P < 7,1.
Català: El Servei de Suport a la Gestió.
Español: El Servicio de Soporte a la Gestión.
Català: D'altra banda, la Constitució espanyola estableix el deure dels poders públics d'assegurar la protecció social, econòmica i jurídica de la família (article 39.1), el dret a la igualtat davant la llei i el principi de no-discriminació (articles 14 i 9.2).
Español: Por otra parte, la Constitución española establece el deber de los poderes públicos de asegurar la protección social, económica y jurídica de la familia (artículo 39.1), el derecho a la igualdad ante la ley y el principio de no-discriminación (artículos 14 y 9.2).
Català: La partida pressupostària a què s'ha d'adjudicar la despesa és:
Español: La partida presupuestaria a la que se tiene que adjudicar el gasto es:
Català: Altres operacions de cristal·lí
Español: Otras operaciones sobre cristalino.
Català: Detecció, eines, i recursos per afrontar l'assetjament entre iguals
Español: Detección, herramientas y recursos para hacer frente al acoso entre pares
Català: Plus de toxicitat i perillositat
Español: Plus toxicidad, penosidad y peligrosidad