BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dividida en dues subparcel·les, la denominada.A' qualificada com a conreu de pins per a fusta de 0,0835 Ha, i la denominada.B' qualificada com a conreu improductiu de 0,0049 Ha, que suma un superfície de 0,0884 Ha.
Español: Dividida en dos subparcelas, la denominada.A' calificada como cultivo de pinos para madera de 0,0835 Ha, y la denominada.B' calificada como cultivo improductivo de 0,0049 Ha, que suma una superficie de 0,0884 Ha.
Català: A nivell hídric forma part de la capçalera de la Noguera Pallaresa, riu que es considera el més ben conservat de Catalunya.
Español: En el ámbito hídrico forma parte de la cabecera de La Noguera Pallaresa, río que se considera el mejor conservado de Cataluña.
Català: Detecció d'anomalies en el funcionament dels equips d'extracció
Español: Detección de anomalías en el funcionamiento de los equipos de
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per Energías Eólicas de Catalunya, SA, per a la implantació del Projecte de parc eòlic Serra de Vilobí II, als termes municipals de Tarrés i Fulleda;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Energías Eólicas de Catalunya, SA, para la implantación del Proyecto de parque eólico Serra de Vilobí II, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda.
Català: Es podran redactar estudis de detall, amb la finalitat d'adaptar o reajustar les alineacions i rasants i ordenar volums i els que la normativa sectorial prevegi.
Español: Podrán redactarse estudios de detalle, con la finalidad de adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes y ordenar volúmenes y los que la normativa sectorial prevea.
Català: Mitjançant el Decret 412/2004, de 19 d'octubre, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal del Cogul (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004).
Español: Mediante el Decreto 412/2004, de 19 de octubre, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de El Cogul (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004).
Català: Relacionar el sistema d'organització de la producció, les fases, operacions, màquines i equips, els paràmetres d'operació i productivitat, i les operacions de control en els equips i les instal·lacions en un taller amb les del mateix treball realitzat en un procés industrial.
Español: Relacionar el sistema de organización de la producción, las fases, operaciones, máquinas y equipos, los parámetros de operación y productividad, y las operaciones de control en los equipos y las instalaciones de un taller con las del mismo trabajo realizado en un proceso industrial.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada L'illa del tresor (número de sèrie 25) serà el 2 d'octubre de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada L'illa del tresor (número de serie 25) será el 2 de octubre de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Aqüífer: 313.34 i 313.35.
Español: Acuífero: 313.34 y 313.35.
Català: Es mantindrà l'accés i pas públic.
Español: Se mantendrá el acceso y paso público.
Català: La vigència d'aquest Conveni serà d'un any des de la data de signatura.
Español: La vigencia de este Convenio será de un año desde la fecha de firma.
Català: Programes d'habitatges protegits i de sòl per a habitatge protegit
Español: Programas de viviendas protegidas y de suelo para vivienda protegida
Català: V. Tipologia dels espectacles i de les activitats recreatives
Español: V. Tipología de los espectáculos y de las actividades recreativas
Català: Per al personal afectat per aquest Conveni, és el que s'indica en les taules salarials d'aquest per a cada categoria o grup professional.
Español: Para el personal afectado por este Convenio, será el que se indique en las tablas salariales del mismo para cada categoría o grupo profesional.
Català: b) L'ús que s'ha fet de les dades del CEO, quant a rigor metodològic i tècnic emprat i quant al pes que tenen aquestes en el conjunt del treball.
Español: b) el uso que se ha hecho de los datos del CEO, en cuanto a rigor metodológico y técnico utilizado y en cuanto al peso que tienen éstas en el conjunto del trabajo.
Català: 2.6 Tècniques de manipulació de productes.
Español: 2.6 Técnicas de manipulación de productos.
Català: Per aquest motiu, en termes d'harmonització i reducció de l'impacte paisatgístic, caldrà seguir els mateixos criteris paisatgístics que s'adopten en les instal·lacions d'REE.
Español: Por este motivo, en términos de armonización y reducción del impacto paisajístico, será preciso seguir los mismos criterios paisajísticos que se adoptan en las instalaciones de REE.
Català: d) Una organització que actuï en nom d'un o més centres escolars o autoritats educatives i que estigui constituïda específicament per a aquest fi.
Español: d) Una organización que actúe en nombre de uno o más centros escolares o autoridades educativas y que esté constituida específicamente para este fin.
Català: prestacions dels sistemes de reg, a partir de manuals del fabricant.
Español: los sistemas de riego a partir de manuales de fabricante.
Català: Organitza l'arxiu de documentació.
Español: Organiza el archivo de documentación.
Català: Els percentatges de concentració en una peça de sòl sobre el total destinat a jardí serà del 50%.
Español: Los porcentajes de concentración en una pieza de suelo sobre el total destinado a jardín será del 50%.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació del requeriment que amb aquesta finalitat formuli l'Ajuntament, de la garantia del 12% del cost total d'implantació de serveis i execució de les obres d'urbanització que preveu l'article 6.2 de la Llei de protecció de la legalitat urbanística, amb l'advertència que l'incompliment de la condició resolutòria dins el termini esmentat impedirà l'eficàcia de l'acte d'aprovació definitiva, sens perjudici que es pugui tornar a promoure un projecte de planejament parcial sobre el mateix sector.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación del requerimiento que con esta finalidad formule el Ayuntamiento, de la garantía del 12% del coste total de implantación de servicios y ejecución de las obras de urbanización prevista en el artículo 6.2 de la Ley de protección de la legalidad urbanística, con la advertencia de que el incumplimiento de la condición resolutoria dentro del plazo mencionado impedirá la eficacia del acto de aprobación definitiva, sin perjuicio de que se pueda volver a promover un proyecto de planeamiento parcial sobre el mismo sector.
Català: ANUNCI sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 189/2015).
Español: ANUNCIO sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 189/2015).
Català: 11.2 Els ajuts per a la mobilitat i el transport es consideren rendiment subjecte a l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) i no exempt perquè tenen la consideració de guany patrimonial.
Español: 11.2 Las ayudas para la movilidad y el transporte se considerarán rendimiento sujeto al impuesto sobre la renta de las persona físicas (IRPF) y no exento por tener la consideración de ganancia patrimonial.
Català: Domiciliació i abonament de la nòmina
Español: Domiciliación y abono de la nómina
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar-hi recurs d'alçada dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC davant l'òrgan que s'especifica a l'annex, en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC ante el órgano que se especifica en el anexo, en cada caso.
Català: c. Aplica procediments específics bàsics de recollida d'informació del comportament motor de la persona amb discapacitat en relació amb la seva autonomia i de les habilitats motrius bàsiques per a la pràctica de l'atletisme adaptat.
Español: c. Aplica procedimientos específicos básicos de recogida de información del comportamiento motor de la persona con discapacidad en relación con su autonomía y de las habilidades motrices básicas para la práctica del atletismo adaptado.
Català: és pròpia d'un fideïcomís condicional de si sine liberis decesserit, tan típica dels testaments catalans fins la segona meitat del segle XX, hi ha arguments suficients per defensar que la clàusula testamentària és una substitució vulgar i no una substitució fideïcomissària.
Español: es propia de un fideicomiso condicional de si sine liberis decesserit, tan típica de los testamentos catalanes hasta la segunda mitad del siglo XX, hay argumentos suficientes para defender que la cláusula testamentaria es una sustitución vulgar y no una sustitución fideicomisaria.
Català: Assistència al detingut i a l'imputat
Español: Asistencia al detenido y al imputado
Català: Secretaria: un/a tècnic/a superior de la Secció d'Actuacions del Patrimoni Cultural de l'Àrea de Coneixement i Recerca.
Español: Secretaría: un/a técnico/a superior de la Sección de Actuaciones del Patrimonio Cultural del Área de Conocimiento e Investigación.
Català: És el treballador que maneja els ordinadors pel tractament de la informació i interpreta i desenvolupa les instruccions i ordres per a la seva explotació; confecciona petits programes auxiliars, delegats pels seus superiors i sota la seva supervisió.
Español: Es el empleado que maneja los ordenadores para el tratamiento de la información e interpreta y desarrolla las instrucciones y órdenes para su explotación, confeccionando pequeños programas auxiliares, delegados por sus superiores y bajo la supervisión de los mismos.
Català: a) Croquis indicatiu de la superfície a arrencar quan aquesta no coincideixi amb una parcel·la vitícola completa.
Español: a) Croquis indicativo de la superficie a arrancar cuando ésta no coincida con una parcela vitícola completa.
Català: 1.7 La correcció i l'ajust de la pressió del relleu.
Español: 1.7 La corrección y el ajuste de la presión del relieve.
Català: 1.10 Assegura en el muntatge de la instal·lació el compliment de la reglamentació vigent.
Español: 1.10 Asegura el cumplimiento de la reglamentación vigente en el montaje de la instalación.
Català: 184.3 La comissió valora la documentació rebuda i en el termini que estableix reglamentàriament el Consell de Govern convoca les persones concursants a una prova, que consisteix en l'exposició oral dels mèrits, de l'historial i del projecte acadèmic o el pla de treball, seguida d'un debat de la comissió amb la persona concursant sobre aquests.
Español: 184.3 La comisión valora la documentación recibida y en el plazo establecido reglamentariamente por el Consejo de Gobierno convoca a las personas concursantes a una prueba, que consiste en la exposición oral de los méritos, del historial y del proyecto académico o el plan de trabajo, seguida de un debate de la comisión con la persona concursante sobre éstos.
Català: Els treballs que no hagin estat reclamats en el període dels tres mesos posteriors a la publicació en el DOGC de la resolució del premi seran destruïts.
Español: Los trabajos que no hayan sido reclamados en los tres meses posteriores a la publicación en el DOGC de la resolución del premio serán destruidos.
Català: El cost del tancat o dels mecanismes de seguretat es considerarà com a despesa d'urbanització a càrrec del subjecte que hagi d'assumir la de les obres a realitzar.
Español: El coste del cierre o de los mecanismos de seguridad se considerará como gasto de urbanización a cargo del sujeto que tiene que asumir la de las obras a realizar.
Català: Respecte dels raonaments sobre la manca de qualitat normativa vinculada a aquesta capacitat genèrica i indeterminada d'ingerència administrativa, ens remeten al què ja hem exposat, i a efectes de la present anàlisi ens resulta suficient amb recordar que la facultat «d'intervenció» emparada en els supòsits habilitants de la seguretat pública i l'ordre públic, deslligada del règim de la contractació administrativa (a diferència de la versió de la LGTEL de 2014 que la situava en aquest marc legal) i sense preveure cap autorització judicial, és incompatible amb les garanties normatives exigibles a tota llei que pugui afectar a drets i llibertats constitucionals.
Español: En cuanto a los razonamientos sobre la falta de calidad normativa vinculada a dicha capacidad genérica e indeterminada de injerencia administrativa, nos remiten a lo ya expuesto, y a efectos del presente análisis nos basta con recordar que la facultad de «intervención» amparada en los supuestos habilitantes de la seguridad pública y el orden público, desvinculada del régimen de la contratación administrativa (a diferencia de la versión de la LGTEL de 2014 que la situaba en este marco legal) y sin prever ninguna autorización judicial, es incompatible con las garantías normativas exigibles a toda ley que pueda afectar a derechos y libertades constitucionales.
Català: Aquest finançament és compatible amb d'altres ajuts atorgats per altres organismes.
Español: Esta financiación es compatible con otras ayudas concedidas por otros organismos.
Català: Però fins i tot en aquests casos la signatura de la instància que correspon ha de ser legitimada per un notari.
Español: Pero incluso en estos casos la firma de la instancia que corresponde tiene que ser legitimada por un notario.
Català: Aprovació del model de certificat d'idoneïtat
Español: Aprobación del modelo de certificado de idoneidad
Català: Entitat: Associació Cultura Tretze.
Español: Entidad: Asociación Cultura Tretze.
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys, a comptar de la data de notificació d'aquesta Resolució, per part de l'òrgan competent, al peticionari.
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años, a contar desde la fecha de notificación de la presente Resolución, por parte del organismo competente, al peticionario.
Català: Amb aquest fi, les empreses, a partir de la informació obtinguda sobre organització, característiques i complexitat de treball, les matèries o substàncies utilitzades, els equips de protecció existents en l'empresa i sobre l'estat de salut dels/les treballadors/es, procediran a determinar els elements perillosos i a identificar als/les treballadors/es exposats a riscos, avaluant aquells riscos que no puguin eliminar-se, controlar-se o reduir-se, per a aquesta avaluació, l'empresa ha de tenir en compte la informació rebuda dels mateixos treballadors afectats o els seus representants, així com la normativa específica, si n'hi hagués.
Español: A tal fin, las empresas, a partir de la información obtenida sobre organización, características y complejidad de trabajo, las materias o sustancias utilizadas, los equipos de protección existentes en la empresa y sobre el estado de salud de los/as trabajadores/as, procederán a determinar los elementos peligrosos y a identificar a los/as trabajadores/as expuestos a riegos, evaluando aquellos riesgos que no puedan eliminarse, controlarse o reducirse, para dicha evaluación, la empresa debe tener en cuenta la información recibida de los propios trabajadores afectados o sus representantes, así como la normativa específica, si la hubiere.
Català: 7.2 En les tres línies d'ajuts, els tributs, quan la persona beneficiària de la subvenció els aboni efectivament.
Español: 7.2 En las tres líneas de ayudas, los tributos, cuando la persona beneficiaria de la subvención los abone efectivamente.
Català: El Col·legi, per a costejar les despeses que calguin per a poder complir les seves finalitats, ha de disposar dels recursos econòmics necessaris.
Español: El Colegio, para costear los gastos que sean necesarios para poder cumplir sus finalidades, tiene que disponer de los recursos económicos necesarios.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat (DOGC) i finalitza el 15 de setembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC) y finaliza el 15 de septiembre de 2020.
Català: El Parc Natural ha de promoure el desenvolupament social i econòmic de tots els municipis que l'integren, amb atenció especial al nucli de Queralbs, ateses les seves especificitats.
Español: El Parque Natural tiene que promover el desarrollo social y económico de todos los municipios que lo integran, con especial atención al núcleo de Queralbs, dadas sus especificidades.
Català: Ateses les propostes del secretari general i del secretari per a la Planificació Territorial per a la seva provisió;
Español: Dadas las propuestas del secretario general y del secretario para la Planificación Territorial para su provisión;
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria de concurs de mobilitat horitzontal per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local vacant a la plantilla de personal funcionari (ref. 15-2016-SEL-AGENT-MOB-HORITZ).
Español: EDICTO relativo a la convocatoria de concurso de movilidad horizontal para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local vacante en la plantilla de personal funcionario (ref. 15-2016-SEL-AGENT-MOB-HORITZ).
Català: El día 10 d'abril de 2004, a les 9 hores tindrà lloc en les dependències d'aquesta Comandància, l.obertura dels plecs.
Español: El día 10 de Mayo de 2004, a las 9 horas tendrá lugar en las dependencias de esta comandancia, la abertura de los pliegos.
Català: - Indicador financer (codi F02): “Import total de la despesa subvencionable anotada al sistema de l'Autoritat de Certificació i certificat segons l'art. 126.c del Reglament de disposicions comunes 1303/2013”.
Español: - Indicador financiero (código F02): “Importe total del gasto subvencionable anotado en el sistema de la autoridad de certificación y certificado según el art. 126.c del Reglamento de disposiciones comunes 1303/2013”.
Català: c) Per invalidesa permanent (absoluta o total) derivada d'accident de treball 90.000 euros.
Español: c) Por invalidez permanente (absoluta o total) derivada de accidente de trabajo 90.000 euros.
Català: Drets dels delegats de personal
Español: Derechos de los delegados del personal
Català: Inclusió al contracte de clàusules que resulten abusives per al consumidor.
Español: Inclusión en el contrato, de cláusulas que resulten abusivas para el consumidor.
Català: Als negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials els correspon actuar com a interlocutor únic amb el cap policial de l'àrea bàsica policial i els negociats de Recursos Humans, els de Gestió Administrativa i Logística, els de Serveis Generals i els de Gestió Administrativa, Logística i Serveis Generals en relació amb les funcions següents:
Español: A los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de las áreas básicas policiales les corresponde actuar como interlocutor único con el jefe policial del área básica policial y los negociados de Recursos Humanos, los de Gestión Administrativa y Logística, los de Servicios Generales y los de Gestión Administrativa, Logística y Servicios Generales en relación con las funciones siguientes:
Català: Vistos la Resolució 585/VI del Parlament de Catalunya, de data 28 de març de 2001, i l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 6 de març de 2001,
Español: Vistos la Resolución 585/VI del Parlamento de Catalunya, de fecha 28 de marzo del 2001, y el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 6 de marzo de 2001,
Català: g) Elaborar i proposar les modificacions al seu reglament de règim intern.
Español: g) Elaborar y proponer las modificaciones a su reglamento de régimen interno.
Català: Gas Natural Distribución SDG, SA ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Separata tècnica al projecte de les instal·lacions de distribució amb MOP <= 16 BAR a fer durant l'any 2016 a l'àmbit territorial de Catalunya per a sol·licitar la llicència d'obra per a l'ampliació de la xarxa de distribució de gas a realitzar a: Encreuament del riu Ebre per l'antiga via de ferrocarril de Tortosa a Ulldecona”, d'abril de 2016, al terme municipal de Tortosa.
Español: Gas Natural Distribución SDG, SA ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “Separata técnica al Proyecto de las instalaciones de distribución con MOP <= 16 BAR a realizar durante el año 2016 en el ámbito territorial de Cataluña para solicitar una licencia de obras para la ampliación de la red de distribución de gas a realizar en: cruce del Río Ebro por la antigua vía de ferrocarril de Tortosa a Ulldecona”, de Abril de 2016, en el término municipal de Tortosa.
Català: Per l'endarreriment en el pagament d'aquestes quantitats, GISA cobrarà uns interessos de demora que es calcularan des de la data de venciment de l'obligació del contractista i fins el dia del seu cobrament; el tipus d'interès i la fórmula del càlcul a aplicar són els següents:
Español: Por el retraso en el pago de estas cantidades, GISA cobrará unos intereses de demora que se calcularán desde la fecha de vencimiento de la obligación del contratista y hasta el día de su cobro; el tipo de interés y la fórmula del cálculo a aplicar son los siguientes:
Català: Un cop incorporades d'ofici les prescripcions esmentades al punt 1 de l'acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez incorporadas de oficio las prescripciones mencionadas en el punto 1 del acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Presa de decisions i argumentació d'opinions.
Español: Toma de decisiones y argumentación de opiniones.
Català: La resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació al tauler d'anuncis, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació al tauler d'anuncis, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes desde el día siguiente de su notificación en el tablón de anuncios, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación en el tablón de anuncios, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.