BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El premi consisteix en una estada de dues nits per a dues persones amb esmorzar inclòs a l'Hostal Ampúries de l'Escala (Girona), establiment amb certificació d'arquitectura sostenible Leed Gold.
Español: El premio consiste en una estancia de dos noches para dos personas con desayuno incluido en el Hostal Ampúries de l'Escala (Girona), establecimiento con certificación de arquitectura sostenible Leed Gold.
Català: 1.7 Relaciona el simbolisme del color amb la seva repercussió en l' estilisme en el vestir.
Español: 1.7 Relaciona el simbolismo del color con su repercusión en el estilismo en el vestir.
Català: 4.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 4.2 Los datos profesionales de los participantes deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Aquesta opinió no serà vinculant.
Español: Esta opinión no será vinculante.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració marc signat per a l'establiment de les condicions econòmiques aplicables a l'anualitat 2018.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración marco firmado para el establecimiento de las condiciones económicas aplicables a la anualidad 2018.
Català: En l'àmbit de les administracions públiques dedicades en alguns casos a la prestació de serveis destinats a satisfer les necessitats de la col·lectivitat, tindran la forma d'adquisició d'elements que s'incorporaran a un servei assistencial, cultural, sanitari, d'ensenyament, etc.
Español: En el ámbito de las administraciones públicas dedicadas en algunos casos a la prestación de servicios destinados a satisfacer las necesidades de la colectividad, tendrán la forma de adquisición de elementos que se incorporaran a un servicio asistencial, cultural, sanitario, de enseñanza, etc.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector del transport marítim i la pesca disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector del transporte marítimo y la pesca disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Cabrera d'Anoia.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Cabrera d'Anoia.
Català: La presa de possessió i el cessament dels membres del Consell es comunicarà al Departament en el qual es delegui del Govern de la Generalitat.
Español: La toma de posesión y el cese de los miembros del Consejo se comunicarán al Departamento en el que se delegue del Gobierno de la Generalidad.
Català: Correspon al cap o la cap de l'Àrea de Documentació (grup A, subgrup A1, nivell 22):
Español: Corresponde al jefe o jefa del Área de Documentación (grupo A, subgrupo A1, nivel 22):
Català: Aquesta bonificació s'ha de reduir a la meitat si es realitza el treball excepcionalment tòxic, penós o perillós durant un període superior a 1 hora i que no excedeixi de mitja jornada.
Español: Esta bonificación se reducirá a la mitad si se realiza el trabajo excepcionalmente tóxico, penoso, o peligroso durante un período superior a 1 hora y que no exceda de media jornada.
Català: La incorporació de mesures i accions per a promoure la igualtat efectiva entre dones i homes en el treball pot suposar el reconeixement d'excel·lència empresarial en matèria d'igualtat, d'acord amb l'article 35 de la llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes de Catalunya.
Español: La incorporación de medidas y acciones para promover la igualdad efectiva entre mujeres y hombres en el trabajo puede suponer el reconocimiento de excelencia empresarial en materia de igualdad, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de Igualdad efectiva de mujeres y hombres de Cataluña.
Català: e) Per a associacions, donar compliment de la normativa en materia d'estatuts.
Español: e)Para asociaciones, dar cumplimiento de la normativa en materia de estatutos.
Català: En us de les atribucions que em confereix l'article 52, en relació amb la competència prevista a l'article 5d dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 52, en relación con la competencia prevista en el artículo 5d de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: En l'Acord de 15 de maig de 2019, de concurs oposició lliure per proveir tres places de periodista del Parlament de Catalunya, que s'ha publicat en el DOGC núm. 7881, de 23.5.2019, en els apartats 3.3, 5.1, 5.3, 8.1, 8.2, i 9.4, l'enllaç a l'adreça URL que hi apareix s'ha de substituir pel que consta a continuació:
Español: En el Acuerdo de 15 de mayo de 2019, de concurso oposición libre para proveer tres plazas de periodista del Parlamento de Cataluña, que se ha publicado en el DOGC núm. 7881, de 23.5.2019, en los apartados 3.3, 5.1, 5.3, 8.1, 8.2, y 9.4, el enlace a la dirección URL que aparece se tiene que sustituir por el que consta a continuación:
Català: El règim sancionador és el que estableix el capítol 1 del títol IV de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: El régimen sancionador es el que establece el capítulo 1 del título IV de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la seva sessió de 24 de març de 2015, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión de 24 de marzo de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: No serà necessari que consti de forma expressa en les bases de selecció, sinó que s'aplica de forma directa aquest precepte en cada procés selectiu de personal laboral.
Español: No será necesario que conste de forma expresa en las bases de selección, sino que se aplica de forma directa este precepto en cada proceso selectivo de personal laboral.
Català: La protecció com a monument de l'edifici del vapor no exclou la necessitat de preservar l'estructura morfològica del conjunt del que forma part, és a dir, el recinte industrial, sinó que passa tot el contrari.
Español: La protección como monumento del edificio del vapor no excluye la necesidad de preservar la estructura morfológica del conjunto del que forma parte, o sea, el recinto industrial, sino todo lo contrario.
Català: —1 Declarar d'ocupació necessària els béns i drets que calen per a la recuperació de l'estany de Palau de Baix, al terme municipal de Palau-saverdera (Alt Empordà), dins la reserva natural integral dels Aiguamolls de l'Empordà.	—1 Declarar de necesaria ocupación los bienes y derechos precisos para la recuperación de la laguna de Palau de Baix, en el término municipal de Palau-saverdera (Alt Empordà), dentro de la reserva natural integral de los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Tan bon punt ho permeti la situació d'emergència sanitària, es reprendran els plans individuals de formació de cada un dels residents i els tutors de les unitats docents valoraran, d'acord amb la seva Comissió de Docència, els ajustos que es considerin necessaris en cada cas.
Español: Tan pronto como lo permita la situación de emergencia sanitaria, se reanudarán los planes individuales de formación de cada uno de los residentes y los tutores de las unidades docentes valorarán, de acuerdo con su Comisión de Docencia, los ajustes que se consideren necesarios en cada caso.
Català: Dades de transaccions: béns subministrats, béns rebuts, transaccions financeres, compensacions i indemnitzacions.
Español: Datos de transacciones: bienes subministrados, bienes recibidos, transacciones financieras, compensaciones e indemnizaciones.
Català: L'ús és el comercial en planta baixa per als edificis en façana a la ronda del Doctor Anglés.
Español: El uso es el comercial en planta baja para los edificios en fachada a la ronda del Doctor Anglés.
Català: Objecte: obra de substitució de materials (travesses i carrils) a les línies metropolitanes.
Español: Objeto: Obra de substitución de materiales (traviesas y carriles) en las líneas metropolitanas.
Català: Atès que el lloc de director o directora general de Modernització de l'Administració de Justícia està vacant;
Español: Visto que el puesto de director o directora general de Modernización de la Administración de Justicia se encuentra vacante;
Català: 1.4 Paràmetres de preajustament:
Español: 1.4 Parámetros de preajuste:
Català: d) Termini de lliurament: serà com a màxim de 4 mesos des de la data de signatura del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: será máximo de 4 meses desde la fecha de firma del contrato.
Català: tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent i en aquest Departament (av. de
Español: en el tablón de anuncios de la Alcaldía correspondiente y en este
Català: ”Excepcionalment, en el cas de les persones candidates extracomunitàries, atès que no es podran incorporar a les universitats o centres de recerca fins que no presentin a l'AGAUR l'autorització legal corresponent, la data límit per presentar aquesta documentació serà el 30 de juny de 2011.
Español: ”Excepcionalmente, en el caso de las personas candidatas extracomunitarias, dado que no se podrán incorporar a las universidades o centros de investigación hasta que no presenten a la AGAUR la autorización legal correspondiente, la fecha límite para presentar esta documentación será el 30 de junio de 2011.
Català: Atès que la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, disposa que els ens concedents han de publicar al DOGC les subvencions atorgades d'un import superior a un milió de pessetes, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando que la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, dispone que los entes concedentes deben publicar en el DOGC las subvenciones otorgadas de un importe superior a un millón de pesetas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado;
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, sent l'assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'art. 10.1, 14 i, fonamentalment, l'art. 18.1 de la Constitució Espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siente el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede comportar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el arte. 10.1, 14 y, fundamentalmente, el arte. 18.1 de la Constitución Española.
Català: Directora de l'Escola Oficial d'Idiomes Barcelona-Vall d'Hebron
Español: Directora de la Escuela Oficial de Idiomas Barcelona-Vall d'Hebron
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla especial Àrea de l'Agulla PE-10, referent a la Regió d'Emergències Centre i del Parc de Bombers, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial Àrea de L'Agulla PE-10, referente a la Región de Emergencias Centro y del Parque de Bomberos, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: 2.1 Relaciona les magnituds fonamentals utilitzades en àudio i vídeo amb les seves unitats de mesura.
Español: 2.1 Relaciona las magnitudes fundamentales utilizadas en audio y vídeo con sus unidades de medida.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria del procés selectiu per a la selecció d'una plaça de tècnic mitjà responsable d'inspecció i control industrial, adscrit al servei de sanejament, i la constitució d'una borsa de treball, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria del proceso selectivo para la selección de una plaza de técnico medio responsable de inspección y control industrial, adscrito al servicio de saneamiento, y la constitución de una bolsa de trabajo, por el sistema de concurso-oposición libre.
Català: En canvi, s'hi vol remarcar la distinció entre el promotor i el gestor.
Español: No obstante, se ha querido destacar la distinción entre el promotor y el gestor.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Marganell.
Español: Este mojón es también común al municipio de Marganell.
Català: El 12 de març de 2002, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar constituir l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA), amb l'objectiu de projectar, construir, conservar, mantenir i explotar les xarxes de distribució de l'aigua.
Español: El 12 de marzo de 2002, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó constituir la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA), con el objetivo de proyectar, construir, conservar, mantener y explotar las redes de distribución del agua.
Català: Aquest informe s'ha d'evacuar en el termini de vint dies, passats els quals s'entendrà emès favorablement.
Español: Este informe se debe emitir en el plazo de veinte días, pasados los cuales se entenderá emitido favorablemente.
Català: S'ha de donar publicitat dels cursos que es realitzin mitjançant anuncis als taulers situats en lloc visible de cadascuna de les seus de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: Se tiene que dar publicidad de los cursos que se realicen mediante anuncios en los tablones situados en sitios visibles de cada una de las sedes del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: 5.3.1 Aspectes generals de l'actuació de formació
Español: 5.3.1 Aspectos generales de la actuación de formación
Català: Per tant, les mesures previstes per a la fase III en les instruccions 4 i 5/2020 es mantenen transitòriament vigents fins a l'adequació dels plans de contingència i reincorporació progressiva.
Español: Por lo tanto, las medidas previstas para la fase III en las instrucciones 4 y 5/2020 se mantienen transitoriamente vigentes hasta la adecuación de los planes de contingencia y reincorporación progresiva.
Català: 1.2 S'haurà de donar compliment als articles 59 i 94 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i en aquest sentit s'haurà de completar la documentació escrita amb una memòria descriptiva i justificativa.
Español: 1.2 Se deberá dar cumplimiento a los artículos 59 y 94 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y en este sentido se deberá completar la documentación escrita con una memoria descriptiva y justificativa.
Català: Coneixements (experiència, certificacions d'empreses, certificacions de perfils) de 0 a 20 punts.
Español: Conocimientos (experiencia, certificaciones de empresas, certificaciones de perfiles) de 0 a 20 puntos.
Català: b) Restaran excloses aquelles sol·licituds que no compleixin els requisits de participació i les que no annexin els documents requerits que s'estableixen per a cada programa d'innovació pedagògica, així com les que incompleixin els terminis establerts.
Español: b) Restarán excluidas aquellas solicitudes que no cumplan los requisitos de participación y las que no anexen los documentos requeridos que se establecen para cada programa de innovación pedagógica, así como las que incumplan los plazos establecidos.
Català: En cas que els comptes anuals del beneficiari estiguin auditats, l'auditor/a ha de ser el/la mateix/a que auditi aquests comptes.
Español: En caso de que las cuentas anuales del beneficiario estén auditadas, el/la auditor/a debe ser el/la mismo/a que audite estas cuentas.
Català: Pla especial urbanístic de reforma integral del conjunt format per paller i era per allotjament rural en modalitat de masoveria a la finca Cal Puigdemasa, al terme municipal de La Vansa i Fórnols
Español: Plan especial urbanístico de reforma integral del conjunto formado por pajar y establo para alojamiento rural en modalidad de granja en la finca Cal Puigdemasa, en el término municipal de La Vansa i Fórnols
Català: La propietat i el planejament territorial a Catalunya.
Español: La propiedad y el planeamiento territorial en Cataluña.
Català: A aquests efectes es consideraran l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats, d'acord amb la descripció del càrrec que cal proveir i que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos se considerarán la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos, de acuerdo con la descripción del cargo que hay que proveer y que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En aquesta fase, les persones aspirants que no assoleixin el mínim de 5 punts, seran qualificades com a no apte/a.
Español: En esta fase, las personas aspirantes que no alcancen el mínimo de 5 puntos, serán calificadas como no apto/a.
Català: Finalitat: la publicació Camacuc.
Español: Finalidad: publicación de Camacuc.
Català: ORDRE de 27 de juliol de 1984, de cessament del senyor Ferran Almendros i Morcillo com a Cap del Servei del Gabinet Tècnic del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 27 de julio de 1984, de cese de don Ferran Almendros i Morcillo como Jefe del Servicio del Gabinete Técnico del Departament de Treball.
Català: Això comporta la creació d'un fitxer que ha de garantir la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i així ha d'assegurar a la ciutadania l'exercici dels seus drets legítims.
Español: Ello comporta la creación de un fichero que debe garantizar la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y así asegurar a la ciudadanía el ejercicio de sus derechos legítimos.
Català: 1.2 Toleràncies dels materials.
Español: 1.2 Tolerancias de los materiales.
Català: La Mesa electoral central, d'acord amb el calendari electoral, proclamarà els candidats després de comprovar que compleixen els requisits exigibles i de resoldre, si escau, les impugnacions que s'hagin pogut presentar.
Español: La Mesa electoral central, de acuerdo con el calendario electoral, proclamará a los candidatos después de comprobar que cumplen los requisitos exigibles y de resolver, si procede, las impugnaciones que se hayan podido presentar.
Català: Qualsevol conflicte derivat de l'aplicació d'aquest criteri, el resoldrà la Comissió d'Interpretació i Seguiment del Conveni col·lectiu.
Español: Cualquier conflicto derivado de la aplicación de este criterio lo resolverá la Comisión de Interpretación y Seguimiento del Convenio colectivo.
Català: Informar i col·laborar en intervencions de manteniment nivell 2.
Español: Informar y colaborar en intervenciones de mantenimiento nivel 2.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres de Catalunya, ha adoptat el dia 3 de juliol de 2013 la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras de Cataluña, ha adoptado el día 3 de julio de 2013 la resolución siguiente:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2780/2008, de 10 de setembre, per la qual es convoquen beques per al personal de les administracions públiques catalanes per a la 2a edició del Postgrau en Gestió de Documents Electrònics.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2780/2008, de 10 de septiembre, por la que se convocan becas para el personal de las administraciones públicas catalanas para la 2ª edición del Posgrado en Gestión de Documentos Electrónicos.
Català: Taula 1: Taula de previsió d'inici dels cursos (7 dies abans de l'inici previst)
Español: Tabla 1: Tabla de previsión de inicio de los cursos (7 días antes del inicio previsto)
Català: Dissenya els programes d'assistència tècnica per a la millora de les condicions de la transformació agroalimentària.
Español: Diseña los programas de asistencia técnica para la mejora de las condiciones de la transformación agroalimentaria.
Català: El centre, d'acord amb l'empresa i amb la conformitat de l'alumnat, pot presentar una addenda al conveni de pràctiques en què se n'ampliï la durada, fins a un 30% de les hores previstes en el mòdul de pràctiques.
Español: El centro, de acuerdo con la empresa y con la conformidad del alumnado, puede presentar una adenda al convenio de prácticas en que se amplíe la duración, hasta un 30% de las horas previstas en el módulo de prácticas.
Català: y) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector informàtic.
Español: y) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector informático.
Català: Quant a les afectacions a la somereta de Llaberia, tenint en compte que es tracta d'una espècie amb una distribució reduïda que habita les zones obagues i elevades, cal evitar les actuacions forestals en el període més sensible.
Español: En cuanto a las afectaciones a la panxigana de Llaberia, teniendo en cuenta que se trata de una especie con una distribución reducida que habita las zonas sombrías y elevadas, hay que evitar las actuaciones forestales en el periodo más sensible.
Català: c) Defunció, accident, malaltia greu o hospitalització de familiars: per la defunció, accident, intervenció quirúrgica amb hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat; 2 dies hàbils continuats si el fet es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies hàbils si és en una altra localitat, comptats sempre a partir de la mateixa data en què se produeixi el fet que genera el permís, excepte que l'interessat hagi treballat, la jornada sencera durant aquesta data.
Español: c) Defunción, accidente, enfermedad grave u hospitalización de familiares: por la defunción, accidente, intervención quirúrgica con hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; 2 días hábiles continuados si el hecho se produce a la misma localidad y hasta 4 días hábiles si es en otra localidad, contados siempre a partir de la misma fecha en que se produzca el hecho de que genera el permiso, excepto que el interesado haya trabajado la jornada entera durante el mismo.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Sant Celoni-Santa Fe del Montseny amb filloles (V-1468:B-65).
Español: Finalidad: subvención para los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Sant Celoni-Santa Fe del Montseny con hijuelas (V-1468: B-65).
Català: Bitllet jubilats (verd)
Español: Billete jubilados (verde)
Català: Ara bé, per raó de les condicions històriques en què es crearen i s'han desenvolupat, moltes àrees de les ciutats de Catalunya pateixen problemes urbanístics i socials importants que, a vegades, en lloc de resoldre's, encara tendeixen a agreujar-se.
Español: Ahora bien, por razón de las condiciones históricas en las que se crearon y se han desarrollado, muchas áreas de las ciudades de Cataluña sufren importantes problemas urbanísticos y sociales que, en ocasiones, lejos de resolverse, aún tienden a agravarse.
Català: La participació en els equips de recerca s'ha d'ajustar als requisits establerts en aquest punt i al règim d'incompatibilitats indicat en el punt 24.
Español: La participación en los equipos de investigación se deberá ajustar a los requisitos establecidos en este punto y al régimen de incompatibilidades indicado en el punto 24.