BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les granges existents en el moment de l'aprovació inicial de les presents Normes subsidiàries, que es trobin dins la franja de protecció a l'entorn dels nuclis urbans, rurals i veïnats, i s'hagin d'adequar a la nova normativa mediambiental, tenen un termini d'un any, a comptar des de l'aprovació definitiva de les Normes, per obtenir la llicència d'activitats corresponent, no permetent-se ampliacions, ni canvis de volum ni de titular de l'activitat existent en el moment de l'aprovació inicial d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Las granjas existentes en el momento de la aprobación inicial de las presentes Normas subsidiarias, que se encuentren dentro de la franja de protección en torno a los núcleos urbanos, rurales y vecindarios, y tengan que adecuarse a la nueva normativa medioambiental, tienen un plazo de un año, a contar desde la aprobación definitiva de las Normas, para obtener la licencia de actividades correspondiente, no permitiéndose ampliaciones, ni cambios de volumen ni de titular de la actividad existente en el momento de la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias.
Català: Vist el que disposen l'article 99 i concordants del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, Text refós aprovat pel Decret Legislatiu 1/2002 de 24 de desembre;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 99 y concordantes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: Acord d'Incoació i Proposta de Resolució.
Español: Acuerdo de Incoación i Propuesta de Resolución.
Català: A) Programes i actuacions de serveis d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: A) Programas y actuaciones de servicios de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Atès que l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat preveu establir, a partir de l'any 2001, el sistema de concurs anomenat de resultes, segons el qual es poden adjudicar les places ocupades definitivament en el moment de la publicació de la convocatòria si les persones titulars d'aquests llocs obtenen destinació en una altra plaça en el mateix concurs;
Español: Dado que el Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad prevé establecer, a partir del año 2001, el sistema de concurso llamado de resultas, según el cual se pueden adjudicar las plazas ocupadas definitivamente en el momento de la publicación de la convocatoria si las personas titulares de estos puestos obtienen destino en otra plaza en el mismo concurso;
Català: Facilita informació relacionada amb les valoracions a l'Àrea d'Estudis i Assistència.
Español: Facilita información relacionada con las valoraciones al Área de Estudios y Asistencia.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 4.2 de les bases reguladores generals, les subvencions atorgades a l'empara d'aquesta modalitat són compatibles amb altres subvencions o ajuts concedits per a la mateixa finalitat.
Español: De conformidad con lo que establece la base 4.2 de las bases reguladoras generales, las subvenciones otorgadas al amparo de esta modalidad son compatibles con otras subvenciones o ayudas concedidas para la misma finalidad.
Català: 2.5 La memòria descriptiva de la candidatura s'ha d'enviar, també, en format Word, a l'adreça electrònica de la Secretaria Tècnica del Premi (sea.tes@gencat.cat).
Español: 2.5 La memoria descriptiva de la candidatura se ha de enviar, también, en formato Word, a la dirección electrónica de la Secretaría Técnica del Premio (sea.tes@gencat.cat).
Català: Per tant, per tal com és una activitat existent, no incorpora un increment d'impacte sobre el medi ambient, no es modifica l'estat inicial de l'activitat ni la seva viabilitat ambiental, atès que, d'acord amb la documentació presentada, es minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: Por lo tanto, al ser una actividad existente, no incorpora un incremento de impacto sobre el medio ambiente, no se modifica el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental, dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: El capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Fins a 3 membres designats per les organitzacions sindicals amb representació a la Junta de Personal.
Español: b) Hasta 3 miembros designados por las organizaciones sindicales con representación en la Junta de Personal.
Català: ANUNCI de la Xarxa Audiovisual Local de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria d'una plaça (X-010/2008).
Español: ANUNCIO de la Red Audiovisual Local de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de una plaza (X-010/2008).
Català: És el que estableixen les taules que figuren a l'annex.
Español: Es lo que establecen las tablas que figuran en el anexo.
Català: Tots els agents comercials que tinguin el seu domicili professional únic o principal dintre de l'àmbit territorial del Col·legi necessitaran la incorporació a aquest per exercir la professió.
Español: Todos los agentes comerciales que tengan su domicilio profesional único o principal dentro del ámbito territorial del Colegio necesitarán la incorporación en éste para ejercer la profesión.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les que corresponen a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30.1 i complement específic de 40.307,52 euros anuals (amb jornada superior a la normal).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 30.1 y complemento específico de 40.307,52 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: - Percepció de les dificultats de la comunicació plurilingüe i aplicació d'estratègies verbals i no verbals per resoldre les situacions.
Español: - Percepción de las dificultades de la comunicación plurilingüe y aplicación de estrategias verbales y no verbales para resolver las situaciones.
Català: Personal amb contracte en vigor en data 31 de gener de 2006, excepte personal servei de recollida sistema antic: dilluns, dimarts, dimecres, dijous i divendres de 6 a 12 hores 48 minuts; dimecres de 6 a 11 hores 48 minuts i de 15 a 16 hores per mercat ambulant; dissabtes 1 de cada 4 de 6 a 10 hores.
Español: Personal con contrato en vigor a 31 de enero de 2006, excepto personal servicio de recogida sistema antiguo: lunes, martes, miércoles, jueves y viernes de 6 a 12 horas 48 minutos; miércoles de 6 a 11 horas 48 minutos y de 15 a 16 horas por mercadillo; sábados 1 de cada 4, de 6 a 10 horas.
Català: La convalidació de mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 14 del Reial decret 453/2010, de 16 d'abril.
Español: La convalidación de módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 453/2010, de 16 de abril.
Català: Si a la data de finalització del període de sol·licitud encara no ha finalitzat el termini per a l'execució de les pràctiques de perfeccionament, aquesta penalització no es podrà aplicar.
Español: Si en la fecha de finalización del periodo de solicitud todavía no ha finalizado el plazo para la ejecución de las prácticas de perfeccionamiento, esta penalización no se podrá aplicar.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la reconstrucció de la masia mas d'en Tort, per a habitatge unifamiliar vinculat al conreu, de Torrelavit, formulat per Núria Pla Montseny i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción de la masía Mas d'en Tort, para vivienda unifamiliar vinculada al cultivo, de Torrelavit, formulado por Núria Pla Montseny y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les beques i ajuts regulats per aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra beca, ajut o fons públic obtinguts per al mateix objecte.
Español: Las becas y ayudas reguladas por estas bases son incompatibles con cualquier otra beca, ayuda o fondo público obtenidos para el mismo objeto.
Català: Fonamentació jurídica: art. 15.1 i 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 23, 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, de 29 del desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 15.1 y 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 23, 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: Aquestes faltes poden tenir la consideració de greus en el cas de reincidència i si per la seva transcendència real mereixen aquesta qualificació.
Español: Estas faltas podrán tener la consideración de graves en el caso de reincidencia y en cuanto por su real trascendencia merezcan esta calificación.
Català: Finalitat: despeses organització XXXV edició de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad: gastos organización XXXV edició de la Universitat Catalana d'Estiu.
Català: 16 dies laborables del seu horari concret, per al personal de torns alterns.
Español: 16 días laborables de su horario concreto, para el personal de turnos alternos.
Català: Caracterització de l'embassament
Español: Caracterización del embalse
Català: Mínim d'un any en tasques de voluntariat realitzades en entitats socioculturals, socioeducatives o del lleure (incloent les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com la formació prèvia).
Español: Mínimo de un año en tareas de voluntariado realizadas en entidades socioculturales, socioeducativas o del ocio (incluyendo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como la formación previa).
Català: f) Els membres de la representació del personal podran, sense pertorbar el servei, publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d'interès laboral i/o social.
Español: f) Los miembros de la representación del personal podrán, sin perturbar el servicio, publicar y distribuir cualquier comunicado que sea de interés laboral y/o social.
Català: La Junta General és l'òrgan suprem de govern de la societat, orientarà la seva activitat, establirà les directrius i adoptarà les decisions encaminades a l'acompliment de l'objecte social i es regirà pel que estableix el Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital, sense més peculiaritats que les que s'assenyalen en els articles següents i les que es deriven del fet de ser aquesta una empresa pública.
Español: La Junta General es el órgano supremo de gobierno de la sociedad, orientará su actividad, establecerá las directrices y adoptará las decisiones encaminadas al cumplimiento del objeto social y se regirá por lo establecido en el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, sin más peculiaridades que las que se señalan en los artículos siguientes y las que se derivan del hecho de ser esta una empresa pública.
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s'establia a la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril.
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril.
Català: 1.2 Principi de conservació de l'energia.
Español: 1.2 Principio de conservación de la energía.
Català: Si escau, les propostes d'incorporació de persones joves descriuran la situació prevista en el moment en què es materialitzi la incorporació.
Español: Si procede, las propuestas de incorporación de personas jóvenes describirán la situación prevista en el momento en que se materialice la incorporación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre modificació d'un projecte urbanístic (99011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre modificación de un proyecto urbanístico (99011).
Català: de 7 de juliol de 1994 del delegat territorial de Tarragona, per la qual se li
Español: 1994 del delegado territorial de Tarragona, por la que se le imponía una
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: En conjunt, aquesta convocatòria de subvencions pretén ser un instrument posat a l'abast de les empreses i de les institucions catalanes, de manera que permeti millorar el seu comportament ambiental present i futur, dintre d'un marc en el qual els condicionants mediambientals requeriran, cada vegada més, una atenció prioritària, sorgida, moltes vegades, del compliment estricte dels compromisos internacionals que ens afecten, de les actituds ambientals proactives del conjunt de la societat amb un grau d'exigència més alt, i de l'adopció dels requeriments reglamentaris nascuts dins l'àmbit de la Unió Europea, de la qual som membres de ple dret.
Español: En conjunto, esta convocatoria de subvenciones pretende ser un instrumento puesto al alcance de las empresas y de las instituciones catalanas, de forma que permita mejorar su comportamiento ambiental presente y futuro, en un contexto en el que los condicionantes medioambientales requerirán, cada vez más, una atención prioritaria, surgida, muchas veces, del cumplimiento estricto de los compromisos internacionales que nos afectan, de las actitudes ambientales proactivas del conjunto de la sociedad con un mayor grado de exigencia, y de la adopción de los requerimientos reglamentarios nacidos en el ámbito de la Unión Europea, de la cual somos miembros de pleno derecho.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Folcra Sistemas, SA (Martorell), per a l'any 1997 (codi conveni núm. 0805272).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Folcra Sistemas, SA (Martorell), para el año 1997 (código convenio núm. 0805272).
Català: d'adquirir la formació teòrica i pràctica
Español: formación teórica y práctica necesaria para desarrollar un
Català: La fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits del Departament de Territori i Sostenibilitat, abans d'iniciar els treballs, i es presentarà el resguard del dipòsit davant la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: La fianza se depositará en la Caja General de Depósitos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, antes de iniciar los trabajos, y se presentará el resguardo del depósito ante la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 1.4 Les places no cobertes pel torn de promoció interna, com també les no cobertes de la quota de reserva per a discapacitats, s'han d'incorporar al torn lliure dins de cada àmbit territorial en què es convoquen. En el torn lliure, les places sense cobrir no es poden acumular a les d'un altre àmbit territorial diferent.
Español: 1.4 Las plazas no cubiertas por el turno de promoción interna, así como las no cubiertas del cupo de reserva de discapacitados, se incorporarán al turno libre dentro de cada ámbito territorial en que se convoca; en el turno libre las plazas sin cubrir no podrán acumularse a las de otro ámbito territorial diferente.
Català: a) Els acadèmics numeraris que durant dos anys consecutius deixin de complir amb les seves obligacions d'assistència.
Español: a) Los académicos numerarios que durante dos años consecutivos dejen de cumplir con sus obligaciones de asistencia.
Català: a. Amonestació per escrit.
Español: a. Amonestación por escrito.
Català: ANUNCI sobre dissolució i liquidació de la Fundació Privada Residència Centre de Dia Bisaura.
Español: ANUNCIO sobre disolución y liquidación de la Fundación Privada Residencia Centro de Día Bisaura.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'emblema per definir la imatge corporativa.
Español: ANUNCIO sobre información pública del emblema para definir la imagen corporativa.
Català: En cas que la persona beneficiària d'aquesta subvenció obtingui una subvenció ordinària per a les seves activitats en les convocatòries de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, ha de fer constar aquesta subvenció extraordinària com a part dels ingressos rebuts en la liquidació final que presenti en el moment de justificar la subvenció ordinària percebuda.
Español: En caso de que la persona beneficiaria de esta subvención obtenga una subvención ordinaria para sus actividades en las convocatorias de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, tiene que hacer constar esta subvención extraordinaria como aparte de los ingresos recibidos en la liquidación final que presente en el momento de justificar la subvención ordinaria percibida.
Català: Per la seva part, la Llei 17/2002, d'1 de juliol, del règim de cessió de tributs de l'Estat a la Generalitat de Catalunya i de fixació de l'abast i condicions de la dita cessió, manté la referència que feien les seves predecessores sobre l'atribució a la Comunitat Autònoma de Catalunya de la facultat de dictar per a si mateixa normes legislatives, si bé en els casos i en les condicions de la Llei 21/2001, de 27 de desembre, esmentada.
Español: Por su parte, la Ley 17/2002, de 1 de julio, del régimen de cesión de tributos del Estado a la Generalidad de Cataluña y de fijación del alcance y condiciones de la citada cesión, mantiene la referencia que hacían sus predecesoras sobre la atribución a la Comunidad Autónoma de Cataluña de la facultad de dictar para sí misma normas legislativas, si bien en los casos y en las condiciones de la examinada Ley 21/2001, de 27 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de l'adequació dels espais del mercat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la adecuación de los espacios del mercado municipal.
Català: En el text dels Estatuts, de conformitat amb el que determina l'article 166.k) del Reglament de gestió urbanística, s'hi haurà d'afegir un nou article (article 3) que reguli els recursos procedents contra els actes i els acords de l'Entitat, precepte que d'acord amb la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, tindrà el contingut següent:
Español: En el texto de los Estatutos, de conformidad con lo que determina el artículo 166.k) del Reglamento de gestión urbanística, se deberá añadir un nuevo artículo (artículo 38) que regule los recursos procedentes contra los actos y los acuerdos de la Entidad, precepto que de acuerdo a la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, tendrá el siguiente contenido:
Català: L'edat límit de jubilació es fixa en 65 anys o en la inferior que s'estableixi per modificació de la Llei general de la Seguretat social.
Español: Se fija la edad límite de jubilación a los 65 años o en la inferior que se establezca por modificación de la Ley general de la Seguridad social.
Català: Decret 270/1999, de 28 de setembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en revestiments murals, de la família professional de les arts aplicades al mur (DOGC núm. 2994, 14.10.1999).
Español: Decreto 270/1999, de 28 de septiembre, por el que se establece el currículo del ciclo de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en revestimientos murales, de la familia profesional de las artes aplicadas al muro (DOGC núm. 2994, 14.10.1999).
Català: Aquest fet llasta la necessitat estratègica, econòmica i ambiental de reducció de la intensitat energètica.
Español: Este hecho lastra la necesidad estratégica, económica y ambiental de la reducción de la intensidad energética.
Català: h) Donar suport a l'activitat parlamentària (elaborar un recull valoratiu setmanal i preparar el debat de política general pel que fa als àmbits assignats Turisme, Esports i Cultura).
Español: h) Dar soporte a la actividad parlamentaria (elaborar una recopilación valorativa semanal y preparar el debate de política general en relación con los ámbitos asignados Turismo, Deporte y Cultura).
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió Mixta han de ser resolts en un termini màxim de 15 dies.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Mixta deberán ser resueltos en un plazo máximo de 15 días.
Català: La bibliografia i videografia estaran disponibles a la Biblioteca de l'Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona.
Español: La bibliografía y videografía estarán disponibles en la Biblioteca del Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona.
Català: f) En el cas d'entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, aplicar les obligacions de transparència que estableix l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com, a partir de la seva entrada en vigor, la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: f) En el caso de entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, aplicar las obligaciones de transparencia que establece el artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como, a partir de su entrada en vigor, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Les condicions de l'edificació per a les explotacions ramaderes són:
Español: Las condiciones de edificación para las explotaciones ganaderas son:
Català: de Catalunya, la qual figura a l'annex d'aquesta disposició.
Español: escolar de Cataluña, la cual figura en el anexo de esta
Català: - Els nous habitatges es limitaran a casos excepcionals directament i justificadament associats a l'explotació agrària de la finca o de rehabilitació o reconstrucció de masies i cases rurals expressament previstos en el catàleg del municipi.
Español: - Las nuevas viviendas se limitarán a casos excepcionales directa y justificadamente asociados a la explotación agraria de la finca o de rehabilitación o reconstrucción de masías y casas rurales expresamente previstos en el catálogo del municipio.