BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Clara, de Sabadell, per trasllat de locals, disminució d'unitats del nivell d'educació primària i obertura del nivell d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Clara, de Sabadell, por traslado de locales, disminución de unidades del nivel de educación primaria y apertura del nivel de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El Pla entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i serà vigent mentre no se'n faci una revisió o es modifiqui.
Español: El Plan entrará en vigor el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y será vigente mientras no se haga una revisión o se modifique.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud, informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través del web www.gencat.cat/ics
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través del web www.gencat.cat/ics
Català: 18.1 L'aprenentatge en les indústries mecanitzades o de treball en sèrie, encara que no sigui mecanitzat, té una durada de dos anys, i en les no mecanitzades de tres.
Español: 18.1 El aprendizaje en las industrias mecanizadas o de trabajo en serie, aunque no esté mecanizado, durará dos años, y en las no mecanizadas, tres.
Català: A la llista hi ha de constar el número del document d'identitat de les persones sol·licitants, el certificat i la localitat d'examen sol·licitats, com també el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos i, si és el cas, els imports pendents a què es fa referència al punt 6 d'aquest annex.
Español: En la lista constarán el número del documento de identidad de las personas solicitantes, el certificado y la localidad de examen solicitados, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos y, si es el caso, los importes pendientes a que se hace referencia en el punto 6 de este anexo.
Català: Les canalitzacions d'acer, es protegiran mitjançant injecció de corrent procedent de l'EPC.
Español: Las canalizaciones de acero, se protegerán mediante inyección de corriente procedente de la EPC.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i es regeix per les disposicions del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i està exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, segons el que disposa el seu article 6.1.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por las disposiciones del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y está excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, según lo dispuesto en su artículo 6.1.
Català: Atès que algunes de les funcions indicades se situen en l'àmbit d'actuació propi de les comissions del patrimoni cultural, cal atribuir-los-les i regular el règim del seu exercici.
Español: Habida cuenta de que algunas de las funciones indicadas entran en el ámbito de actuación propio de las comisiones del patrimonio cultural, es necesario atribuírselas y regular el régimen de su ejercicio.
Català: El compliment d'aquest percentatge dóna dreta a 1 punt.
Español: El cumplimiento de este porcentaje da derecha a 1 punto.
Català: Per la Resolució CLT/922/2019, de 4 d'abril (DOGC núm. 7854, de 15.4.2019), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura durant l'any 2019 (ref. BDNS 449279).
Español: Por la Resolución CLT/922/2019, de 4 de abril (DOGC núm. 7854, de 15.4.2019), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de desarrollo de públicos para la cultura durante el año 2019 (ref. BDNS 449279).
Català: Per exigència del servei també es podrà fer un torn de jornada partida.
Español: Por exigencias del servicio también se podrá realizar un turno de jornada partida.
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, amb data de 26 de juliol de 2005, va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de les subvencions en l'àmbit de l'acció humanitària.
Español: Por todo el expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, con fecha de de 26 de julio de 2005, aprobó las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria de las subvenciones en el ámbito de la acción humanitaria.
Català: b) Instruments de jazz i de la música moderna: modalitats de bateria, baix elèctric, cant, contrabaix, guitarra elèctrica, percussió, piano, saxòfon, teclats, trombó i trompeta.
Español: b) Instrumentos de jazz y de la música moderna: modalidades de batería, bajo eléctrico, canto, contrabajo, guitarra eléctrica, percusión, piano, saxofón, teclados, trombón y trompeta.
Català: g) El producte de l'execució dels documents de garantia que imposi en l'exercici de les seves competències.
Español: g) El producto de la ejecución de los documentos de garantía que imponga en el ejercicio de sus competencias.
Català: Fotocòpia de les escriptures de constitució de l'associació, en el cas d'actuacions col·lectives regulades per les sol·licituds b.1) del punt 1.6 de les bases.
Español: Fotocopia de las escrituras de constitución de la asociación, en el caso de actuaciones colectivas reguladas para las solicitudes b.1) del punto 1.6 de las bases.
Català: c) L'Ajuntament de Barcelona.
Español: c) El Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Beques i ajuts per a estades per a activitats de recerca relacionades amb estudis de tercer cicle
Español: Becas y ayudas para estancias para actividades de investigación relacionadas con estudios de tercer ciclo
Català: Escola Bressol Municipal Escorial (08075104), ubicada a Travessera de Dalt, 92-98; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, el barri de Can Baró i la zona delimitada pel perímetre format pel carrer Sardenya - la Ronda del Guinardó - carrer de Thous - plaça de la Font Castellana i l' Avinguda de la Mare de Déu de Montserrat del districte d'Horta-Guinardó.
Español: Escola Bressol Municipal Escorial (08075104), ubicada en Travessera de Dalt, 92-98; su área de influencia será, además del distrito de Gràcia, el barrio de Can Baró y la zona delimitada por el perímetro formado por la calle Cerdenya - la Ronda del Guinardó - calle de Thous - plaza de la Font Castellana y la Avenida de la Mare de Déu de Montserrat del distrito de Horta-Guinardó.
Català: Tècniques d'organització i de gestió de la qualitat.
Español: Técnicas de organización y de gestión de la calidad.
Català: Ara es considera convenient establir en l'Ordre que, en casos suficientment justificats, per la mateixa dificultat en l'execució, o bé per la necessitat de tràmits amb altres administracions, es podrà autoritzar una ampliació del termini d'execució de determinades actuacions.
Español: Ahora se considera conveniente establecer en la Orden que, en casos suficientemente justificados, por la propia dificultad en la ejecución de las mismas, o bien por la necesidad de trámites con otras administraciones, se podrá autorizar una ampliación del plazo de ejecución de determinadas actuaciones.
Català: A més, l'actual granja es troba a uns 100 metres de l'habitatge familiar i el consum de biomassa produeix fortes emissions de fums, que obliga a tancar finestres i portes, i impedeix treballar les terres.
Español: Además, la actual granja se encuentra a unos 100 metros de la vivienda familiar y el consumo de biomasa produce fuertes emisiones de humos, lo cual obliga a cerrar ventanas y puertas, e impide trabajar las tierras.
Català: A Reus, 21 de maig de 2008, sent les 17.30 hores, compareixen les persones al marge relacionades, en qualitat de membres de la Comissió deliberant, que va negociar el Conveni col·lectiu del sector de la fruita seca de la província de Tarragona.
Español: En Reus, a 21 de mayo de 2008, siendo las 17.30 horas, comparecen las personas al margen relacionadas, en su calidad de miembros de la Comisión deliberante, que negoció el Convenio colectivo del sector de los frutos secos de la provincia de Tarragona.
Català: a) Prestar assistència sanitària en intervencions als bombers i altre personal operatiu així com a les víctimes dels sinistres.
Español: a) Prestar asistencia sanitaria en intervenciones a los bomberos y otro personal operativo así como a las víctimas de los siniestros.
Català: La vigència d'aquest Conveni és d'un any, és a dir, fins al 31 de desembre de 2000. Es poden prorrogar tàcitament totes i cadascuna de les seves clàusules si qualsevol de les parts no formula cap denúncia de revisió o rescissió amb una antelació mínima d'un mes a la data d'extinció del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La vigencia de este Convenio será de un año, o sea, hasta el 31 de diciembre de 2000, prorrogándose tácitamente todas y cada una de sus cláusulas de no mediar denuncia de revisión o rescisión formulada por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de terminación del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: La llei general pressupostària.
Español: La ley general presupuestaria.
Català: Secretària: la cap del Servei de Contractació i Patrimoni, i com a secretari/ària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Secretaria: la jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio, y como secretario/a suplente, en caso que no pueda asistir la titular, un/a funcionario/a adscrito/a al servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el procés de selecció d'un enginyer (A1), en règim funcionarial d'interinitat, i constitució d'una borsa de treball (exp. 544/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el proceso de selección de un ingeniero (A1), en régimen funcionarial de interinidad, y constitución de una bolsa de trabajo (exp. 544/2021).
Català: En aquest sentit, l'Agència Tributària de Catalunya ha de cooperar amb l'Administració tributària de la Generalitat, d'acord amb la previsió del Codi tributari, en la posada en marxa del Consell Fiscal de Catalunya.
Español: En este sentido, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene que cooperar con la Administración tributaria de la Generalidad, de acuerdo con la previsión del Código tributario, en la puesta en marcha del Consejo Fiscal de Cataluña.
Català: 1.4.1 Redacció de clàusules de contractació segons professionals i tipus de projectes.
Español: 1.4.1 Redacción de cláusulas de contratación según profesionales y tipo de proyectos.
Català: 4.1 Participació en el desenvolupament de la interfície per a aplicacions multiplataforma emprant components visuals estàndard o definint components personalitzats.
Español: 4.1 Participación en el desarrollo de la interfaz para aplicaciones multiplataforma utilizando componentes visuales estándar o definiendo componentes personalizados.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de percebre anualment 3 pagues
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio percibirá anualmente 3
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EXI/845/2017, de 10 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2017 (ref. BDNS 343088).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EXI/845/2017, de 10 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2017 (ref. BDNS 343088).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del registre electrònic general del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del registro electrónico general del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Només quan la via de tramitació telemàtica no sigui possible (tampoc a través de la plataforma electrònica de petició genèrica de la Generalitat de Catalunya: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o sigui necessària la presentació del document/material original a requeriment de les unitats de gestió o de la comissió d'avaluació, s'atendrà la seva presentació física a través dels registres administratius presencials, d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (oficines de correus, registres administratius d'ajuntaments o de qualsevol seu d'administració pública que disposi d'aquest servei).
Español: Solo cuando la vía de tramitación telemática de documentación no sea posible (tampoco a través de la plataforma electrónica de petición genérica de la Generalitat de Catalunya: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o sea necesaria la presentación del documento/material original a requerimiento de las unidades de gestión o de la comisión de evaluación, se atenderá su presentación física a través de los registros administrativos presenciales, de acuerdo con lo que establece el articulo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (oficinas de correos, registros administrativos de Ayuntamientos o cualquier sede de administración pública que disponga de este servicio).
Català: Zonificar el territori i establir els seus usos segons la singularitat de la zona.
Español: Zonificar el territorio y establecer sus usos según la singularidad de la zona.
Català: Servei de transport escolar per tal de portar l'alumnat del centre d'educació especial Estímia
Español: Servicio de transporte escolar para transportar al alumnado al centro de educación especial Estímia
Català: L'adhesió a l'Acord per part de les entitats definides al seu article 1 comportarà que els nivells de complement de destinació reconeguts als seus empleats públics s'hauran d'adaptar als previstos a l'article 43 de l'Acord.
Español: La adhesión al Acuerdo por parte de las entidades definidas en su artículo 1 conllevará que los niveles de complemento de destino reconocidos a sus empleados públicos deberán adaptarse a los previstos en el artículo 43 del Acuerdo.
Català: 3.3 Els editors i llibreters que vulguin optar als premis hauran de tenir el domicili social a Catalunya.
Español: 3.3 Los editores y libreros que quieran optar a los premios deberán tener el domicilio social en Cataluña.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a reflectir de
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio, adquieren el
Català: Codi CPA: 35.23.10 - Servei de comerç de gas per canonada.
Español: Código CPA: 35.23.10 - Servicio de comercio de gas por tubería.
Català: l) Realitzar el compostatge de manera diferenciada entre FORM i els altres residus orgànics compostables.
Español: l) Realizar el compostaje de forma diferenciada entre FORM y los otros residuos orgánicos compostables.
Català: Execució perfecta de la feina a partir d'instruccions molt generals (documentació, fórmules, tecnologies, etc.) i sota poca supervisió, per la qual cosa els cal iniciativa i saber prendre decisions amb autonomia de judici.
Español: Ejecución perfecta del trabajo a partir de instrucciones muy generales documentación, fórmulas, tecnologías, etc.) y bajo ligera supervisión, necesitando iniciativa y toma de decisiones con autonomía de juicio.
Català: b) El director o directora general del Medi Natural i els plens dels ajuntaments, per a les greus.
Español: b) El director o directora general del Medio Natural y los plenos de los ayuntamientos, para las graves.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris de valoració que es defineixen a les bases reguladores específiques de cada àmbit de subvenció.
Español: Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los criterios de valoración que se definen en las bases reguladoras específicas de cada ámbito de subvención.
Català: Aquestes comissions han d'establir el procés de traspàs o delegació de competències, han de fixar els protocols d'actuació corresponents i han de proposar a les diverses administracions les fórmules pertinents de seguiment o de gestió conjunta dels serveis socials descentralitzats.
Español: Estas comisiones deben establecer el proceso de traspaso o delegación de competencias, deben fijar los protocolos de actuación correspondientes y deben proponer a las diferentes administraciones las fórmulas pertinentes de seguimiento o de gestión conjunta de los servicios sociales descentralizados.
Català: Descripció general: definició i implementació de projectes de tecnologies i telecomunicacions actuant sota la direcció i supervisió d'un consultor.
Español: Descripción general: definición y implementación de proyectos de tecnologías y telecomunicaciones actuando bajo la dirección y supervisión de un consultor.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns d'administració especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos de administración especial de los subgrupos correspondientes.
Català: Els treballadors remunerats a preu fet amb primes o en preufets que suposin la percepció d'aquests complements especials de retribució no poden ser adscrits a altres treballs d'un altre règim, tret que hi hagi causes de força major o que ho requereixin les exigències tècniques de l'explotació.
Español: Los trabajadores remunerados a destajo con primas o en destajos que supongan la percepción de dichos complementos especiales de retribución no podrán ser adscritos a otros trabajos de distinto régimen, salvo cuando mediasen causas de fuerza mayor o las exigencias técnicas de la explotación lo requieran.
Català: Recerca activa d'ocupació (RAO): taller d'entrevistes i grup de recerca
Español: Investigación activa de ocupación (RAO): taller de entrevistas y grupo de investigación.
Català: Amb un respecte absolut a la categoria i al sou assolit, amb caràcter no habitual, tots els treballadors han d'exercir les funcions que l'empresa els encarregui, fins i tot si corresponen a categories diferents, sempre que estiguin relacionades amb la feina de l'empresa i que no comportin cap mena de vexació ni abús de l'autoritat per part de l'empresa, respectant, a aquest efecte, el disposat als articles 39 i 40, segons correspongui, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Con un respeto absoluto a la categoría y al sueldo alcanzados, con carácter no habitual, todos los trabajadores ejercerán las funciones que la empresa les encargue, incluso si corresponden a categorías diferentes, siempre que estén relacionadas con el trabajo de la empresa y que no representen ningún tipo de vejación ni abuso de la autoridad por parte de la empresa, respetando, al efecto, lo dispuesto en los artículos 39 y 40, según corresponda, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació industrial del sector Santa Anna III, al terme municipal de Santpedor
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación industrial del sector Santa Anna III, en el término municipal de Santpedor
Català: En aquesta categoria s'inclouen els tallers de fusteria, fusteria metàl·lica, serralleria, ferreria, arts gràfiques, confecció tèxtil, reparació de maquinària industrial, tapisseria, fabricació de matrius, marroquineria, obradors de pa, emmagatzematge de materials diversos i altres activitats anàlogues
Español: En esta categoría se incluyen los talleres de carpintería, carpintería metálica, ferretería, herrería, artes gráficas, confección textil, reparación de maquinaria industrial, tapicería, matricería, marroquinería, obradores de pan, almacenaje de materiales diversos y otras actividades análogas
Català: 6.7 Identificació de la forma en què determinats usos sexistes i androcèntrics del llenguatge, així com determinats productes culturals, reforcen i legitimen la violència masclista.
Español: 6.7 Identificación de la forma en la que determinados usos sexistas y androcéntricos del lenguaje, así como determinados productos culturales, refuerzan y legitiman la violencia machista.
Català: Participar en l'elaboració i la modificació, quan calgui, dels plans d'estudis dels graus i postgraus universitaris de criminologia, així com en plans d'estudis d'altres títols universitaris de caràcter no oficial.
Español: Participar en la elaboración y la modificación, cuando haga falta, de los planes de estudios de los grados y posgrados universitarios de criminología, así como en planes de estudios de otros títulos universitarios de carácter no oficial.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Láctea Industrial, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Láctea Industrial, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Imazalil, Ortofenilfenol i Tiabendazol (el seu ús resta restringit a l'autorització del tècnic assessor i sota el seu control).
Español: Imazalil, Ortofenilfenol y Tiabendazol (su uso queda restringido a la autorización del técnico asesor y bajo su control).