BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament dels vigilants municipals de Roda de Ter.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de los vigilantes municipales de Roda de Ter.
Català: Per als ajuts a la sostenibilitat (annexos 5, 6, 7 i 8), el termini màxim per a l'execució i la justificació d'actuacions serà el que fixi l'annex de l'ajut corresponent.
Español: Para las ayudas a la sostenibilidad (anexos 5, 6, 7 y 8), el plazo máximo para la ejecución y para la justificación de actuaciones será el que fije el anexo de la ayuda correspondiente.
Català: És obligació dels treballadors responsabilitzar-se de les portes de la planta, les quals tancaran a les 19 hores.
Español: Es obligación de los trabajadores responsabilizarse de las puertas de la planta, las cuales cerrarán a las 19 horas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3639/2005, de 12 de desembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 28, 29 i 30 de novembre i 1, 2, 3 i 4 de desembre de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/3639/2005, de 12 de diciembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 28, 29 y 30 de noviembre y 1, 2, 3 y 4 de diciembre de 2005.
Català: 4) La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o el robatori.
Español: 4) La falsedad, deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que indica la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: En el cas que l'operació que es documenta en una factura estigui exempta de l'impost, ha de constar una referència a les disposicions corresponents de la Directiva 2006/112/CE, de 28 de novembre, relativa al sistema comú de l'Impost sobre el Valor Afegit, o als preceptes corresponents de la Llei de l'Impost o indicació del fet que l'operació està exempta.
Español: En caso de que la operación que se documenta en una factura esté exenta del impuesto, deberá constar una referencia a las disposiciones correspondientes de la Directiva 2006/112/CE, de 28 de noviembre, relativa al sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido, o a los preceptos correspondientes de la Ley del Impuesto o indicación del hecho que la operación está exenta.
Català: Les sol·licituds es presentaran a l'Oficina Comarcal corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Las solicitudes se presentarán en la Oficina Comarcal correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: --1 Es resol el concurs de trasllats dels cossos de professors
Español: --1 Se resuelve el concurso de traslado de los cuerpos de profesores
Català: Justificació de la utilització de la millor tecnologia disponible quant a la tipologia i característiques dels equips a implantar per tal d'aconseguir la màxima minimització de l'impacte visual i ambiental.
Español: Justificación de la utilización de la mejor tecnología disponible en cuanto a la tipología y características de los equipos a implantar con el fin de conseguir la máxima minimización del impacto visual y ambiental.
Català: El POUM podrà mantenir el règim de sòl no urbanitzable si es considera l'adequat per a la consecució dels objectius urbanístics que pretengui, dins dels límits establerts per aquest article.
Español: El POUM podrá mantener el régimen de suelo no urbanizable si se considera lo adecuado para la consecución de los objetivos urbanísticos que pretenda, dentro de los límites establecidos por este artículo.
Català: I aquest import serà com a màxim de 100.000,00 euros anuals.
Español: Y este importe será como máximo de 100.000,00 euros anuales.
Català: 47.1 El Servei d'Atenció a les Persones, inclosos el Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès i el Servei d'Atenció a les Persones de les Comarques de Barcelona, tenen, en el seu àmbit territorial respectiu, les funcions següents:
Español: 47.1 El Servicio de Atención a las Personas, incluidos el Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès y el Servicio de Atención a las Personas de las Comarcas de Barcelona, tienen, en su ámbito territorial respectivo, las funciones siguientes:
Català: c) Haver procedit, abans de conèixer que l'expedient disciplinari es dirigeix contra la seva persona, a confessar la infracció a l'òrgan competent.
Español: c) Haber procedido, antes de conocer que el expediente disciplinario se dirige contra su persona, a confesar la infracción en el órgano competente.
Català: Entre les seves funcions, han de vetllar perquè els sistemes de gravació de les sales de vista estiguin en condicions d'utilització, així com lliurar les còpies de les vistes gravades en suport informàtic, si s'escau, a les parts.
Español: Entre sus funciones, velaran para que los sistemas de grabación de las salas de vista estén en condiciones de utilización, así como entregar de las copias de las vistas grabadas en soporte informático, en su caso, a las partes.
Català: L'Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya és un consorci públic integrat per la Generalitat de Catalunya, que actua mitjançant el departament competent en matèria de cooperació al desenvolupament i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, l'Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses (ESADE) i la Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Español: El Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña es un consorcio público integrado por la Generalidad de Cataluña, que actúa mediante el departamento competente en materia de cooperación al desarrollo y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas (ESADE) y la Universidad Oberta de Catalunya (UOC).
Català: L'actual regulació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia adscrit al Departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'indústria, es recull a la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa;
Español: La actual regulación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, entidad de derecho público con personalidad jurídica propia adscrito al Departamento de la Generalitat de Catalunya competente en materia de industria, se recoge en la Ley 11/2011, del 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa;
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de juny de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de depuradora verda a la Múnia, al terme municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de junio de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de depuradora verde en La Múnia, en el término municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Coordinador/a tècnic/a de producció de teles no teixides
Español: Coordinador/a técnico/a de producción de telas no tejidas
Català: Els resultats dels exercicis es faran públics al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i a les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS.
Español: Los resultados de los ejercicios se harán públicos en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, en sus gerencias de ámbito de atención primaria y en sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS.
Català: 25004 Lleida) i als ajuntaments d'Arbeca, els Omellons i la Floresta.
Español: Camp de Mart, 35, 25004) y en los Ayuntamientos de Arbeca, La Floresta i Els Omellons.
Català: Caldrà doncs que l'àmbit assenyalat al plànol annex es mantingui lliure d'edificació i d'urbanització...”
Español: Se deberá mantener libre de edificación el ámbito señalado en el Plano anejo...”
Català: ACC1Ó és la nova agència de suport a la competitivitat de l'empresa catalana, adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, creada amb la integració del CIDEM i el COPCA.
Español: ACC1Ó es la nueva agencia de apoyo a la competitividad de la empresa catalana, adscrita al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, creada con la integración del CIDEM y el COPCA.
Català: e) Atendre el portal de l'empleat del personal funcionari i funcionari interí del Departament, llevat del personal al servei de l'Administració de justícia, respecte les qüestions relacionades amb l'expedient personal.
Español: e) Atender el portal del empleado del personal funcionario y funcionario interino del Departamento, salvo el personal al servicio de la Administración de justicia, respecto de las cuestiones relacionadas con el expediente personal.
Català: Els mètodes seran els descrits a l'apartat E del plec de condicions, al manual de gestió de qualitat, i d'acord amb la normativa sectorial aplicable vigent.
Español: Los métodos serán los descritos en el apartado E del pliego de condiciones, en el manual de gestión de calidad, y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente.
Català: Els itineraris que es descriuen a continuació ho son exclusivament per anar o tornar des d'una empresa concreta a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar o a l'inrevés.
Español: Los itinerarios que se describen a continuación son exclusivamente para ir o volver desde una empresa concreta al estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar o al revés.
Català: Coordina els proveïdors que intervenen en la construcció i servei de digitalització del SIMUC.
Español: Coordina a los proveedores que intervienen en la construcción y servicio de digitalización del SIMUC.
Català: Comercial, en planta baixa i soterrani o edifici exclusiu (*).
Español: Comercial, en planta baja y sótano o edificio exclusivo (*).
Català: l'Ajuntament garantirà igualment la defensa jurídica de llurs treballadors en les causes judicials que se segueixin contra aquests a conseqüència d'actuacions dutes a terme en l'exercici de llurs funcions.
Español: El Ayuntamiento garantizará igualmente la defensa jurídica de sus trabajadores en las causas judiciales que se sigan contra éstos a consecuencia de actuaciones llevadas a cabo en el ejercicio de sus funciones.
Català: 4.6 Totes les persones participants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball oferts en cada especialitat, segons correspongui, mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas participantes tienen que expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofertados en cada especialidad, según corresponda, mediante la anotación del número ordinal que corresponda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: 7.c Cooperació de les entitats amb el territori, amb altres entitats representatives de l'economia social, entitats associades, amb empreses socials, amb altres empreses ordinàries, grups cooperatius, àmbit d'actuació dels projectes, nombre de cooperatives o societats laborals creades i tant per cent d'inserció: màxim 50 punts.
Español: 7.c Cooperación de las entidades con el territorio, con otras entidades representativas de la economía social, entidades asociadas, con empresas sociales, con otras empresas ordinarias, grupos cooperativos, ámbito de actuación de los proyectos, número de cooperativas o sociedades laborales creadas y tanto por ciento de inserción: máximo 50 puntos.
Català: El consum anual previst d'aigua per a l'explotació amb l'ampliació és d'11.900 m3/any.
Español: El consumo anual previsto de agua para la explotación con la ampliación es de 11.900 m3/año.
Català: c) En el cas dels vaixells de nova construcció que hagin entrat en servei amb posterioritat a l'1 de novembre de 2004, les persones titulars se subrogaran als drets que pertanyen a les persones titulars dels vaixells substituïts que hagin produït baixa en el Cens de Flota Pesquera Operativa.
Español: c) En el caso de los barcos de nueva construcción que hayan entrado en servicio con posterioridad al 1 de noviembre de 2004, las personas titulares se subrogarán a los derechos que pertenecen a las personas titulares de los barcos sustituidos que hayan producido baja en el Censo de Flota Pesquera Operativa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 15 de desembre de 2006 i 6 de novembre de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 15 de diciembre de 2006 y 6 de noviembre de 2006, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: complement ad personam derivats de l'aplicació de la clàusula
Español: como complemento ad personam derivados de la aplicación de
Català: En la provisió de llocs de treball s'han de tenir en compte els aspectes següents:
Español: 1. En la provisión de puestos de trabajo se tendrán en cuenta los aspectos siguientes:
Català: En cas contrari, es procedirà a la consignació de la quantitat que li correspon percebre a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrario, se procederá a la consignación de la cantidad que le corresponde percibir a la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya
Català: En cas de cobertes inclinades, el pendent màxim serà del 30% i els vessants hauran de ser dos com a mínim.
Español: En caso de cubiertas inclinadas, la pendiente máxima será del 30% y las vertientes deberán ser dos como mínimo.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o els ens que en depenen, les fundacions i les associacions, amb domicili social a Catalunya, que hagin fet o tinguin previst fer alguna de les activitats culturals que preveuen aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o los entes que dependen de ellas, las fundaciones y las asociaciones, con domicilio social en Cataluña, que hayan realizado o tengan previsto realizar alguna de las actividades culturales previstas en estas bases.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al Consorci Urbanístic per al desenvolupament del sector “Les Camposines”.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Consorcio Urbanístico para el despliegue del sector “Les Camposines”.
Català: b) Les obres de reforma, que no siguin de consolidació i que afectin la part preexistent, només podran realitzar-se un cop s'hagi inscrit en el Registre de la propietat la resolució municipal per fer constar que l'interessat renuncia a qualsevol increment de valor que es pugui derivar d'aquestes.
Español: b) Las obras de reforma, que no sean de consolidación y que afecten la parte preexistente, solo podrán realizarse una vez se haya inscrito en el Registro de la propiedad la resolución municipal para hacer constar que el interesado renuncia a cualquier incremento de valor que pueda derivarse de éstas.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: El vicepresident substitueix el president en cas d'absència.
Español: El vicepresidente substituirá al presidente en caso de ausencia.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és regular la concessió de subvencions a iniciatives presentades per organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) catalanes, per a la transformació social, que responguin a un enfocament integrat de gènere i basat en drets humans i s'orientin al compliment dels objectius estratègics i específics del Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018.
Español: El objeto de esta convocatoria es regular la concesión de subvenciones a iniciativas presentadas por organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) catalanas, para la transformación social, que respondan a un enfoque integrado de género y basado en derechos humanos y se orienten al cumplimiento de los objetivos estratégicos y específicos del Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2015-2018.
Català: Infraestructures ferroviàries en ports i aeroports
Español: Infraestructuras ferroviarias en puertos y aeropuertos
Català: d) La realització de les proves i inspeccions periòdiques de
Español: d) La realización de las pruebas e inspecciones periódicas
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de l'Arxiu Històric Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: a) Descripción del objeto: construcción del Archivo Histórico Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: Representar la Junta de Govern en les comissions.
Español: Representar a la Junta de Gobierno en las comisiones.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener i fins el 31 de desembre de 2013.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Maria Teresa Medina Plans, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Teresa Medina Plans, que actuará como presidenta.
Català: a) Data: 11 de febrer de 2015 (els dos lots).
Español: a) Fecha: 11 de febrero de 2015 (los dos lotes).
Català: L'Ajuntament de Cabanes es farà càrrec de les despeses que corresponen al 34% del cost del servei i que puja a 2.063,36 €/any per l'Espai Els Cracs, imputables a la partida pressupostaria 230.46500.
Español: El Ayuntamiento de Cabanes se hará cargo de los gastos que corresponden al 34% del coste del servicio y que sube a 2.063,36 €/año por el Espacio Los Cracs, imputables a la partida presupuestaría 230.46500.
Català: L'alcohol isopropílic o altres productes de característiques similars són també útils i indicats, sempre seguint els mateixos criteris que per als viricides de l'apartat anterior, així com la normativa d'aplicació.
Español: El alcohol isopropílico u otros productos de características similares son también útiles e indicados, siempre siguiendo los mismos criterios que para los viricidas del apartado anterior, así como la normativa de aplicación.
Català: 11.3 L'òrgan instructor formula les propostes de resolució de concessió de les subvencions respecte de les sol·licituds presentades amb la documentació completa, un cop presentades també les esmenes adients quan s'hagi fet requeriment en aquest sentit, i un cop fetes les comprovacions d'ofici d'acord amb la base 10.1.
Español: 11.3 El órgano instructor formula las propuestas de resolución de concesión de las subvenciones respecto a las solicitudes presentadas con la documentación completa, una vez presentadas también las correspondientes enmiendas cuando se haya hecho requerimiento en este sentido, y una vez hechas las comprobaciones de oficio de acuerdo con la base 10.1.
Català: f) Memòria explicativa i detallada que inclogui pressupost complet i detallat de la inversió a realitzar en el qual figurin totes les despeses i la previsió del seu finançament, amb indicació de la subvenció sol·licitada.
Español: f) Memoria explicativa y detallada que incluya presupuesto completo y detallado de la inversión a realizar en el que figuren todos los gastos y la previsión de su financiación, con indicación de la subvención solicitada.
Català: Correspon als terrenys de les antigues instal·lacions de can Macià a la carretera de Ribes.
Español: Corresponde a los terrenos de las antiguas instalaciones de Can Macià en la carretera de Ribes.
Català: El citat valor hora ordinària servirà per a retribuir qualsevol contractació amb independència de la jornada o horari de treball que hagi de desenvolupar, excepte que, en el cas de substitucions, la interinitat sigui superior a 30 dies; en aquest cas concret no es comptabilitzarà el valor hora ordinària per a calcular la retribució de l'empleat, sinó el salari mensual previst per Conveni col·lectiu per a la seva categoria proporcional als dies treballats.
Español: El citado valor hora ordinaria servirá para retribuir cualquier contratación con independencia de la jornada u horario de trabajo que tenga que desarrollar, salvo que, en el caso de sustituciones, la interinidad sea superior a 30 días, en cuyo caso no se contabilizará el valor hora ordinaria para calcular la retribución del empleado, sino el salario mensual previsto por el Convenio colectivo para su categoría proporcional a los días trabajados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1883/2012, de 13 d'agost, per la qual es fan públiques diverses resolucions d'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'activitats.
Español: RESOLUCIÓN TES/1883/2012, de 13 de agosto, por la que se hacen públicas varias resoluciones de otorgamiento de la autorización ambiental integrada de actividades.
Català: - 33 Actuacions d'avaluació i de control de les entitats beneficiàries
Español: - 33. Actuaciones de evaluación y de control de las entidades beneficiarias
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.