BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, els resulta d'aplicació, quan en compleixin les exigències, els següents conceptes mensuals:
Español: En concreto, les resulta de aplicación, cuando cumplan las exigencias los mismos, los siguientes conceptos mensuales:
Català: Garanties sindicals i dels representants dels treballadors de l'empresa
Español: Garantías sindicales y de los representantes de los trabajadores de la empresa
Català: 3.1 Serà requisit necessari per a la seva inclusió en el sistema l'acompliment de les següents condicions:
Español: 3.1 Será requisito necesario para su inclusión en el sistema el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en història, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/008/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados/as en historia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/008/07).
Català: del Pla general d'ordenació canvi qualificació illa centre reciclatge
Español: del Plan general de ordenación cambio calificación manzana centro
Català: Per fer una anàlisi més detallada pel que fa a les previsions de cobertura de personal facultatiu especialista, a continuació s'indiquen el nombre de facultatius especialistes en formació que hi ha fent la seva especialitat en la nostra institució.
Español: Para hacer un análisis más detallado con respecto a las previsiones de cobertura de personal facultativo especialista, a continuación se relacionan el número de facultativos especialistas en formación que hay haciendo su especialidad en nuestra institución.
Català: Caldrà presentar:
Español: Será necesario presentar:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2721/2009, de 14 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte modificat núm. 1 AG02065A1.M1, "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2721/2009, de 14 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto modificado núm. 1 AG02065A1.M1, "Mejora general.
Català: Caracteritza els serveis i programes d'intervenció social dirigits a les persones en situació de discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions relacionant-los amb les necessitats personals i socials a les quals donen resposta.
Español: Caracteriza los servicios y programas de intervención social dirigidos a las personas en situación de discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones relacionándolos con las necesidades personales y sociales a las que dan respuesta.
Català: RESOLUCIÓ ASC/53/2007, de 8 de gener, de nomenament de la senyora Constantina Sáinz i Terrones com a administradora del Casal de Gent Gran de Barcelona-Barceloneta (convocatòria de provisió núm. BE/010/06).
Español: RESOLUCIÓN ASC/53/2007, de 8 de enero, de nombramiento de la señora Constantina Sáinz i Terrones como administradora del Hogar de Ancianos de Barcelona-Barceloneta (convocatoria de provisión núm. BE/010/06).
Català: Apartat 3: podran assistir a les reunions de la comissió, amb veu però sense vot, els assessors de les respectives representacions, els quals seran citats a les reunions.
Español: Apartado 3: A las reuniones de la comisión podrán asistir con voz, pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones, que serán citados a las reuniones.
Català: Per mort de familiar de tercer i quart grau de consanguinitat o d'alguna persona amb qui es tenen vincles afectius però no familiars, 1 dia.
Español: Por muerte de familiar de tercer y cuarto grado de consanguinidad o de alguna persona con quién se tienen vínculos afectivos pero no familiares, 1 día.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, concurs públic pel procediment restringit.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, concurso público por el procedimiento restringido.
Català: c) Relació del projecte amb un o més àmbits d'innovació pedagògica.
Español: c) Relación del proyecto con uno o más ámbitos de innovación pedagógica.
Català: B.1 L'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC)
Español: B.1 El Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC)
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, les persones estrangeres amb residència legal a Espanya poden participar en aquesta convocatòria d'accés, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con a Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, las personas extranjeras con residencia legal en España pueden participar en esta convocatoria de acceso, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: Vista la disposició transitòria vuitena i l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Vista la disposición transitoria octava y el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Acord de col·laboració del Departament d'Empresa i Ocupació amb el Departament de Justícia relatiu a reconèixer el Centre Penitenciari Ponent com a centre col·laborador de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: Acuerdo de colaboración del Departamento de Empresa y Ocupación con el Departamento de Justicia relativo a reconocer el Centro Penitenciario Ponent como centro colaborador de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Finalitat: finançament de despeses de consultoria tècnica de desenvolupament del projecte Clúster Créixer.
Español: Finalidad: financiación de gastos de consultoría técnica de desarrollo del proyecto Clúster Créixer.
Català: Rendiment dels cultius amb destinació no alimentària en terres de retirada expressats en kg/ha.	Rendimiento de los cultivos con destino no alimentario en tierras de retirada expresados en kg/ha.
Català: la clau 4a la necessitat de garantir l'accessibilitat des de la via
Español: regulación de la clave 4a la necesidad de garantizar la accesibilidad
Català: -3 Disposar que es presenti aquest Pla al Parlament perquè en tingui coneixement i el pugui debatre.
Español: -3 Disponer que se presente este Plan al Parlamento para que tenga conocimiento y lo pueda debatir.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la Junta de compensació del sector 3 del Pla parcial Palau de Reig, del terme municipal de Valls, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jesús Ángel Pérez Espuelas, en data 28 de juny de 2002, i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut de l'acord de la Comissió de Govern adoptat en sessió d'11 de novembre de 2002.
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la Junta de compensación del sector 3 del Plan parcial Palau de Reig, del término municipal de Valls, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Jesús Ángel Pérez Espuelas, en fecha 28 de junio de 2002, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en sesión de 11 de noviembre de 2002.
Català: ACORD de 18 d'octubre de 2018 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2018.
Español: ACUERDO de 18 de octubre de 2018 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2018.
Català: 9.2 Per a la selecció de les persones candidates, la comissió de selecció tindrà en compte les valoracions, les bases generals de l'AGAUR i la disponibilitat pressupostària.
Español: 9.2 Para la selección de las personas candidatas, la comisión de selección tendrá en cuenta las valoraciones, las bases generales de la AGAUR y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Que he fet la inscripció a la prova d'accés als ensenyaments (indiqueu el nom del cicle formatiu de grau mitjà o ensenyament esportiu o formacions esportives, o el nom del cicle formatiu de grau superior o ensenyament esportius o formacions esportives).
Español: Que he hecho la inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas (indicar el nombre del ciclo formativo de grado medio o enseñanza deportiva o formaciones deportivas, o el nombre del ciclo formativo de grado superior o enseñanza deportivas o formaciones deportivas).
Català: En cas contrari, s'aplicaria allò que disposa la Secció 5a del Capítol IX de les infraccions i de les sancions del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso contrario, se aplicaría aquello que dispone la Sección 5ª del Capítulo IX de las infracciones y de las sanciones del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d) Els festivals o mostres impulsats per l'àmbit acadèmic amb objectius de formació.
Español: d) Los festivales o muestras impulsados por el ámbito académico con objetivos de formación.
Català: 8.2 Al personal que fins ara gaudeixi de conveni propi se li
Español: 8.2 Al personal que hasta ahora disfrute de convenio propio se le
Català: La diferència en més tindrà efectes retroactius limitats, aplicant-se únicament a partir del mes en el que es superi l'IPC previst (segons les dades de l'INE en el concepte "IPC en el que va d'any") i fins el final de l'any.
Español: La diferencia en más tendrá efectos retroactivos limitados, aplicándose únicamente a partir del mes en el que se supere el IPC previsto (según los datos del INE en el concepto "IPC en lo que va de año") y hasta el final de año.
Català: 2.7 Identifica els problemes causats per una mala qualitat de l'energia elèctrica.
Español: 2.7 Identifica los problemas causados por una mala calidad de la energía eléctrica.
Català: El personal que va passar a fix o va ingressar a partir de l'1 de juny de 1995 es regeix per l'escala de vinculació següent, que substitueix el concepte i el mètode d'antiguitat, amb el límit fix de quantia que s'hi estableix:
Español: El personal que pase a fijo o ingrese a partir de 1 de junio de 1995 se regirá por la siguiente escala de vinculación en sustitución del concepto y método de antigüedad, con el tope fijo de cuantía que en la misma se establece:
Català: conducció sota els efectes de l'alcohol (alcoholèmia),
Español: conducción bajo influencia de alcohol (alcoholemias) y /o uso de
Català: L'activitat administrativa discrecional.
Español: La actividad administrativa discrecional.
Català: UC0486_3: assegurar equips informàtics
Español: UC0486_3: asegurar equipos informáticos
Català: Els sòls classificats com a zones ho són pel seu destí a objectius d'urbanització i edificació turística, hotelera i comercial, en els quals els particulars poden exercir les seves facultats dominicals un cop cedides les superfícies corresponents a sistemes.
Español: Los suelos clasificados como zonas lo son por su destino a objetivos de urbanización y edificación turística, hotelera y comercial, en los cuales los particulares pueden ejercer sus facultades dominicales una vez cedidas las superficies correspondientes a sistemas.
Català: a) Haver superat la fase de docència en el moment de presentar la sol·licitud i dur a terme la fase de recerca d'un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: a) Haber superado la fase de docencia en el momento de presentar la solicitud y estar llevando a cabo la fase de investigación de un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Els nens que ja hagin fet 7 anys han de pagar bitllet sencer.
Español: Los niños que ya hayan hecho 7 años han de pagar billete entero.
Català: amb el que estableixen l'article 22 del Reial decret 364/1995, de 10 de
Español: virtud de lo previsto en el artículo 22 del Real decreto 364/1995, de 10
Català: Si la persona incorporada pertany a qualsevol d'aquests col·lectius i és una dona, així com el supòsit previst a l'apartat e) de l'article esmentat, la quantia de la subvenció serà de 7.000 euros.
Español: Si la persona incorporada pertenece a cualquier de estos colectivos y es una mujer, así como el supuesto previsto en el apartado e) del artículo mencionado, la cuantía de la subvención será de 7.000 euros.
Català: c) Alçada reguladora: serà de 18 metres i es mesurarà respecte del paviment de la planta baixa.
Español: c) Altura reguladora: será de 18 metros y se medirá respecto del pavimento de la planta baja.
Català: - Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives.
Español: - Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas.
Català: D'altra banda, l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, que té caràcter bàsic, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la concessió de subvencions.
Español: Por otro lado, el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, que tiene carácter básico, establece las reglas a las que debe ajustarse la concesión de subvenciones.
Català: En data 5 de juliol de 2019, l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura considera necessari dur a terme una prospecció arqueològica a les noves àrees incorporades, tant les afectades per la rotonda d'enllaç com les del préstec, que ha de ser informada per aquest Servei.
Español: En fecha 5 de julio de 2019, el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura considera necesario llevar a término una prospección arqueológica en las nuevas áreas incorporadas, tanto las afectadas por la rotonda de enlace como las del préstamo, que debe ser informada por este Servicio.
Català: estableix que el nomenament dels membres del Consell Superior de la
Español: Cataluña, que establece que el nombramiento de los miembros del Consejo
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Francisco de Borja Morgades de Olivar, sobre tràmit d'excés de cabuda.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Francisco de Borja Morgades de Olivar, sobre trámite de exceso de cabida.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 12) dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme, i l'apartat sisè de l'esmentada resolució de convocatòria correspon a la persona titular de la direcció general de l'Agència Catalana de Turisme dictar resolucions en aquest procediment.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 12) de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo, y el apartado sexto de la mencionada resolución de convocatoria corresponde a la persona titular de la dirección general de la Agencia Catalana de Turismo dictar resoluciones en este procedimiento.
Català: Puntuació per període exercit, agrupant els exercicis en períodes de quatre anys (base 6.4.1)
Español: Puntuación por periodo ejercido, agrupando los ejercicios en periodos de cuatro años (base 6.4.1)
Català: La informació i la comunicació a la població en els grans incendis forestals.
Español: La información y comunicación a la población en los grandes incendios forestales.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2016, sobre una resolució referent a les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2016, sobre una resolución referente a las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Ponent.
Català: Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Professional Salesiana, de Barcelona, codi 08014279 per modificació d'ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Professional Salesiana, de Barcelona, código 08014279, por modificación de enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1936/2013, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Eko-Logica Medioambiental, SL, per a l'activitat de centre de recepció, dipòsit, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, del terme municipal de Taradell (exp. B1CNS130164).
Español: RESOLUCIÓN TES/1936/2013, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Eko-Logica Medioambiental, SL, para la actividad de centro de recepción, depósito, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, del término municipal de Taradell (exp. B1CNS130164).
Català: Els horaris de treball s'estableixen d'acord amb la jornada anual de treball efectiu de l'article anterior, segons el quadre horari de cada una de les seccions que anualment es pacten entre l'empresa i el Comitè.
Español: Los horarios de trabajo se establecerán de acuerdo a la jornada anual de trabajo efectivo del artículo anterior, según el cuadro horario de cada una de las secciones que anualmente se pactarán entre la empresa y el Comité.
Català: El Servei de Recursos Humans, d'acord amb els objectius del Pla de formació, elaborarà el programa de cursos i n'establirà el calendari, horaris i prioritats, així com decidirà els formadors més adients per a cada activitat formativa.
Español: El Servicio de Recursos Humanos, de acuerdo con los objetivos del Plan de formación, elaborará el programa de cursos y establecerá el calendario, horarios y prioridades, y decidirá los formadores más adecuados para cada actividad formativa.
Català: Aquests han d'estar inscrits en el Registre de matrícula consular com a no residents i han de sol·licitar la documentació a la delegació provincial corresponent de l'Oficina del Cens Electoral abans del vint-i-cinquè dia posterior a la convocatòria.
Español: Estos deben estar inscritos en el Registro de matrícula consular como no residentes y deben solicitar la documentación a la delegación provincial de la Oficina del Censo Electoral antes del vigésimo quinto día posterior a la convocatoria.
Català: Significat, interpretació i valoració de les dades estadístiques
Español: Significado, interpretación y valoración de los datos estadísticos.
Català: Els imports que els treballadors percebien el 30 de juny de 2003 s'han de mantenir en concepte de complement d'antiguitat i estan vinculats als increments futurs que es pactin per a aquest concepte, si s'escau.
Español: Los importes que los trabajadores percibían a 30 de junio de 2003 se mantendrán en el concepto de complemento por antigüedad, estando sujetos a los incrementos futuros que, en su caso, se pacten para este concepto.
Català: reparació o recuperació de productes no conformes.
Español: reparación o recuperación de productos no conformes.
Català: El preavís no és obligatori en el període de prova.
Español: El preaviso no es obligatorio en el período de prueba.
Català: No es permetran en aquells carrers que es prevegin destinar al ús per a vianants.
Español: No se permitirán en aquellas calles que se prevean destinar al uso para peatones.
Català: Detall, si s'escau, de les fonts de finançament previstes per fer la inversió.
Español: Detalle, si procede, de las fuentes de financiación previstas para realizar la inversión.
Català: k) En cas d'exempció de l'IVA o prorrata, s'ha de presentar el document d'autorització de l'Agència Tributària que ho acrediti.
Español: k) En caso de exención del IVA o prorrata, se debe presentar el documento de autorización de la Agencia Tributaria que lo acredite.
Català: Aquests xiprers, que ressalten la verticalitat del campanar, l'emmarquen en la seva totalitat i en generant una perspectiva completa.
Español: Estos cipreses, que resaltan la verticalidad del campanario, enmarcan en su totalidad este monumento, del que generan una perspectiva completa.
Català: Promoure l'aplicació de les pautes marcades en l'aprenentatge de la lectoescriptura, per objectius d'avaluació i diversitat.
Español: Promover la aplicación de las pautas marcadas en el aprendizaje de la lectoescritura, por objetivos de evaluación y diversidad.
Català: Per assegurar l'agilitat de la gestió administrativa i el correcte funcionament del Consorci, resolc:
Español: Para asegurar la agilidad de la gestión administrativa y el correcto funcionamiento del Consorcio, resuelvo:
Català: Així mateix, s'ha de fer constar també la suspensió en els casos que estableix aquest Reglament.
Español: Asimismo, se hará constar también la suspensión en los casos que prevé este Reglamento.
Català: 1.3 Respecte a la modificació 4.4: les noves referències a l'alçària màxima referides a tipologia aïllada, s'hauran de concretar en la modificació de l'article 23, que és aquell que regula els seus paràmetres.
Español: 1.3 Con respecto a la modificación 4.4: las nuevas referencias a la altura máxima referidas a tipología aislada, se tendrán que concretar en la modificación del artículo 23, que es aquél que regula sus parámetros.
Català: Arrest del/de la treballador/a
Español: Arresto del/de la trabajador/a
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació del premi concedit, han d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del decret legislatiu 3/2002 i la Llei 38/2003.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación del premio concedido, tienen que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del decreto legislativo 3/2002 y la Ley 38/2003.
Català: Criteris subjectes a judici de valor: el dia 25 de febrer de 2010, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios sujetos a juicio de valor: el día 25 de febrero de 2010, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).