BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre cobertura de sis places d'agent de policia local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre cobertura de seis plazas de agente de policía local.
Català: En aquest sentit, l'anàlisi realitzat en l'EIA determina que el tram central de la platja de Blanes patirà un gir d'uns 4º amb la nova configuració del port, afectant fonamentalment al tram nord de la platja de Blanes contigua al contradic que bascularà i augmentarà l'amplada pel nou pol de difracció del nou dic d'abric.
Español: En este sentido, el análisis realizado en el EIA determina que el tramo central de la playa de Blanes sufrirá un giro de unos 4º con la nueva configuración del puerto, afectando fundamentalmente en el tramo norte de la playa de Blanes contigua al contradique que basculará y aumentará la anchura por el nuevo polo de difracción del nuevo dique de abrigo.
Català: .1 Afegir a l'article 238 de la normativa urbanística, regulador dels usos en la zona de desenvolupament industrial, la categoria IV.
Español: .1 Añadir al artículo 238 de la normativa urbanística, regulador de los usos en la zona de desarrollo industrial, la categoría IV.
Català: -Escriptura de propietat o nota informativa registral, i/o contractes d'arrendament.
Español: - Escritura de propiedad o nota informativa registral, y/o contratos de alquiler.
Català: Normativa, competències, estructura i funcionament.
Español: Normativa, competencias, estructura y funcionamiento.
Català: El càlcul de l'estalvi d'energia primària es farà segons la fórmula següent:
Español: El cálculo del ahorro de energía primaria se hará según la siguiente fórmula:
Català: 9.1 Les sol·licituds d'ajut s'han de realitzar en model normalitzat, el qual es pot obtenir a la pàgina web de l'ICAEN http://www.gencat.cat/icaen, i enviar per via telemàtica per tal d'obtenir el corresponent imprès en paper amb codi de barres.
Español: 9.1 Las solicitudes de ayuda deberán presentarse en modelo normalizado, que se podrá obtener en la página web del ICAEN http://www.gencat.cat/icaen, y ser enviadas por vía telemática para obtener el correspondiente impreso en papel con código de barras.
Català: g) En el cas de subcontractació de l'activitat subvencionada, caldrà presentar el contracte o conveni entre el beneficiari i l'entitat contractada, el justificants de despesa a nom de l'entitat subcontractada, així com qualsevol altre documentació que l'Agència de Residus de Catalunya consideri necessària.
Español: g) En el caso de subcontratación de la actividad subvencionada, se deberá presentar el contrato o convenio entre el beneficiario y la entidad contratada, el justificante de gasto a nombre de la entidad subcontratada, así como cualquier otra documentación que la Agencia de Residuos de Cataluña considere necesaria.
Català: Atès el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Dado el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: a) Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració i a notificar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació els ajuts sol·licitats a altres administracions públiques, entitats o empreses privades, així com els que finalment obtinguin.
Español: a) Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración y a notificar al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información las ayudas solicitadas a otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, así como los que finalmente obtengan.
Català: Els Estatuts del Consorci es van publicar mitjançant l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 31 de gener de 1989 (DOGC núm. 1108, de 17.2.1989), parcialment modificada per l'Ordre d'aquest Departament de 7 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1634, de 19.8.1992).
Español: Los Estatutos del Consorcio fueron publicados mediante la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 31 de enero de 1989 (DOGC núm. 1108, de 17.2.1989), parcialmente modificada por la Orden de este Departamento de 7 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1634, de 19.8.1992).
Català: Horari: de 7.00 hores a 14.34 hores (454 minuts) de dilluns a divendres.
Español: Horario: De 7.00 horas a 14.34 horas (454 minutos) de lunes a viernes.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7148, de 23/06/2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7148, de 23.6.2016, se detalla la corrección oportuna:
Català: educativa i a la qualitat dels centres i dels serveis universitaris.
Español: refiere a la oferta educativa y la calidad de los centros y los servicios
Català: Governança de dades obertes
Español: Gobernanza de datos abiertos
Català: Beneficiari: FOMENT DE MERCATS I BOTIGUERS DE BELLPUIG.
Español: Beneficiario: FOMENTO DE MERCADOS Y TENDEROS DE BELLPUIG.
Català: El pagament així efectuat equival a la finalització del procediment, sense perjudici del dret a interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques si es tracta d'una sanció molt greu o davant el director general de Ports i Transports si es tracta d'una sanció lleu o greu, en el termini d'un mes comptador a partir de la data del pagament de la sanció, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: El pago así efectuado equivale a la finalización del procedimiento, sin perjuicio del derecho a interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas si se trata de una sanción muy grave o ante el director general de Puertos y Transportes si se trata de una sanción leve o grave, en el plazo de un mes contador a partir de la fecha del pago de la sanción, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Català: b) Planificar i dirigir les polítiques en matèria de relacions laborals, inspecció de treball i d'ocupació, i fer el seguiment de l'execució de les línies d'actuació en la matèria.
Español: b) Planificar y dirigir las políticas en materia de relaciones laborales, inspección de trabajo y de empleo y hacer el seguimiento de la ejecución de las líneas de actuación en la materia.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del catàleg de les masies i cases rurals, de Ribera d'Urgellet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del catálogo de las masías y casas rurales, de Ribera d'Urgellet.
Català: En conseqüència, els apartats 3 a 5 del precepte dictaminat constitueixen una regulació certament substantiva, completa i tan prolixa que no deixa marge al desenvolupament autonòmic.
Español: En consecuencia, los apartados 3 a 5 del precepto dictaminado constituyen una regulación ciertamente sustantiva, completa y tan prolija que no deja margen al desarrollo autonómico.
Català: Detall dels altres ajuts rebuts o sol·licitats per a les mateixes despeses elegibles, si n'hi ha, procedents de qualsevol Administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: Detalle de otras ayudas recibidas o solicitadas por los mismos gastos elegibles, si las hay, procedentes de cualquier Administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante, que se incluye como declaración anexa a la solicitud.
Català: Habitatge de superfície vuitanta-dos metres cinquanta-sis decímetres quadrats; consta de rebedor, menjador-estar, cuina, bany, tres dormitoris, safareig, pas i balcó amb terrassa.
Español: Vivienda de superficie ochenta y dos metros cincuenta y seis decímetros cuadrados; consta de recibidor, comedor-estar, cocina, baño, tres dormitorios, lavadero, paso y balcón con terraza.
Català: Beneficiari: Associació Musical la Brufaganya
Español: Beneficiario: Asociación Musical La Brufaganya
Català: En conseqüència i, d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, la persona interessada pot tenir coneixement del contingut íntegre de les notificacions esmentades, si compareix a les dependències de la Unitat de Processos d'Organització i Gestió de l´Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 1a planta, 08007 Barcelona, en horari de 9 a 14 hores.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 42 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la persona interesada puede tener conocimiento del contenido íntegro de dichas notificaciones si comparece en las dependencias de la Unidad de Procesos de Organización y Gestión del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de las Cortes Catalanas, 587, 1ª planta, 08007 Barcelona, en horario de 9 a 14 horas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1387/2020, d'11 de juny, per la qual es convoquen les subvencions per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental respecte de la implantació i la renovació del sistema previst en el Reglament EMAS, per a l'any 2020 (ref. BDNS 510729).
Español: RESOLUCIÓN TES/1387/2020, de 11 de junio, por la que se convocan las subvenciones para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental respecto de la implantación y la renovación del sistema previsto en el Reglamento EMAS, para el año 2020 (ref. BDNS 510729).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Vic, 71.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Vic, 71.
Català: L'AEEN com a responsable del desenvolupament del pla rebrà els treballs externs necessaris i materials resultants i distribuirà les factures corresponents entre les diferents CCAA o organismes designats per cada una d'elles de forma aleatòria i fins i tot cobrir l'import acordat.
Español: La AEEN como responsable del desarrollo del plan recepcionará los trabajos externos necesarios y materiales resultantes y distribuirá las facturas correspondientes entre las distintas CCAA u organismos designados por cada una de ellas de forma aleatoria y hasta cubrir el importe acordado.
Català: 29.2 El correcte exercici de la professió i de la concurrència lleial entre companys.
Español: b) El correcto ejercicio de la profesión y de la concurrencia leal entre compañeros.
Català: Normativa en matèria de màquines recreatives, d'atzar, bingos i casinos.
Español: Normativa en materia de máquinas recreativas, de azar, bingos y casinos.
Català: Llicenciat en ciències químiques (industrial).
Español: Licenciado en ciencias químicas (industrial).
Català: 2.4 Material i productes bàsics tecnicosanitaris.
Español: 2.4 Material y productos básicos técnico-sanitarios.
Català: b) Documentació a presentar: l'especificada a la clàusula 8a del plec de condicions particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en la cláusula 8ª. Del pliego de condiciones económicas y administrativas particulares.
Català: 1.2.6.2.4.2 Servei de centre de dia ocupacional d'inserció (SOI) per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: 1.2.6.2.4.2 Servicio de centro de día ocupacional de inserción (SOI) para personas con discapacidad intelectual
Català: RESOLUCIÓ EDU/1720/2007, de 5 de juny, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària d'Avinyonet del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1720/2007, de 5 de junio, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria de Avinyonet del Penedès.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera, de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren en la relació annexa d'aquesta Resolució, i que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als diaris Avui i El Periódico de Catalunya i en els taulers d'anuncis dels ajuntaments de Puig-reig, Casserres, Gironella i Olvan, el proper dia 20 de desembre a partir de les 10.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Puig-reig, a les 11.30 hores a l'Ajuntament de Casserres, a les 11.30 hores a l'Ajuntament d'Olvan, i a les 12.30 hores a l'Ajuntament de Gironella.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera, de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución, y que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los periódicos Avui y El Periódico de Catalunya y en los tablones de anuncios de los ayuntamientos de Puig-reig, Casserres, Gironella y Olvan, para el próximo día 20 de diciembre a partir de las 10.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Puig-reig, a las 11.30 horas en el Ayuntamiento de Casserres, a las 11.30 horas en el Ayuntamiento de Olvan, y a las 12.30 horas en el Ayuntamiento de Gironella.
Català: Els grups de població prioritaris són les persones amb necessitats complexes, en risc d'exclusió social, gent gran, infants i adolescents, dones en situació de violència de gènere i persones amb discapacitat.
Español: Los grupos de población prioritarios son las personas con necesidades complejas, en riesgo de exclusión social, personas mayores, niños y adolescentes, mujeres en situación de violencia de género y personas con discapacidad.
Català: 3.1.2 Sistemes d'emmagatzematge de les tintes, dels vernissos, dels adhesius i de les coles.
Español: 3.1.2 Sistemas de almacenamiento de las tintas, de los barnices, de los adhesivos y de las colas.
Català: d) Termini d'execució / lliurament: 12 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses.
Català: c) La planta baixa i la planta soterrani es regiran per les disposicions aplicables al tipus d'ordenació segons alineació a vial a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità vigent.
Español: c) La planta baja y la planta sótano se regirán por las disposiciones aplicables al tipo de ordenación según alineación a vial en las Normas urbanísticas del vigente Plan general metropolitano.
Català: La planta baixa es tractarà arquitectònicament amb unitat formal incorporant la planta altell, quan aquesta existeixi.
Español: La planta baja se tratará arquitectónicamente con unidad formal incorporando la planta altillo, cuando ésta exista.
Català: e) Dictar les instruccions i circulars que siguin necessàries en matèria de personal.
Español: e) Dictar las instrucciones y circulares que sean necesarias en materia de personal.
Català: Finalitat: Projecte ACC 2017.
Español: Finalidad: Proyecto ACC 2017.
Català: No obstant això, es podran formular legacions i/o reclamacions en els termes assenyalats a l'acord tercer d'aquesta resolució.
Español: No obstante, las declaraciones y/o reclamaciones podrán realizarse en los términos señalados en la resolución tercera de la presente resolución.
Català: L'AGAUR (Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca) actuarà com a entitat col·laboradora d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El AGAUR (Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación) actuará como entidad colaboradora de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: A més de la documentació que cal presentar per a l'avaluació de la candidatura d'admissió, la documentació següent és indispensable per optar a la Beca Talent:
Español: Además de la documentación que se debe presentar para la evaluación de la candidatura de admisión, la documentación siguiente es indispensable para optar a la Beca Talento:
Català: La Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, han modificat l'article 8 de la Llei 12/1981, del 24 de desembre, en el qual es regula la fiança de les activitats extractives, per tal de que la fiança de restauració que ha d'estar dipositada sigui proporcional al risc ambiental que comporta l'activitat cada any, amb l'import mínim que la mateixa Llei determina, import que també es correspon amb la fiança inicial que s'ha de dipositar abans de començar-ne l'explotació.
Español: La Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, han modificado el artículo 8 de la Ley 12/1981, del 24 de diciembre, en el que se regula la fianza de las actividades extractivas, para que la fianza de restauración que debe estar depositada sea proporcional al riesgo ambiental que comporta la actividad cada año, con el importe mínimo que la misma Ley determina, importe que también se corresponde con la fianza inicial que se ha de depositar antes de comenzar su explotación.
Català: 2.4 Posicions de seguretat i espera.
Español: 2.4 Posiciones de seguridad y espera.
Català: 1.5 Formalització de comunicats de producció, incidència, subministrament, lliurament i d'altres.
Español: 1.5 Formalización de partes de producción, incidencia, suministro, entrega y otros.
Català: Per tant, en el supòsit plantejat, l'heretament atorgat el 14 de juny de 2016 per J. R. G. amb la seva esposa, que no era preventiu ni contenia reserva per a disposar, atès que era eficaç en el moment de la seva mort per la impossibilitat de no poder ser revocat unilateralment per ell, determina la ineficàcia del testament de 5 d'agost de 2019, de manera que la seva successió es regeix i s'ha d'organitzar d'acord amb el que disposa el pacte successori, que atribuïa a la seva filla M. Ll.
Español: R. G. con su esposa, que no era preventivo ni contenía reserva para disponer, dado que era eficaz en el momento de su muerte por la imposibilidad de no poder ser revocado unilateralmente por él, determina la ineficacia del testamento de 5 de agosto de 2019, de manera que su sucesión se rige y se tiene que organizar de acuerdo con lo que dispone el pacto sucesorio, que atribuía a su hija M. Ll.
Català: La xarxa de MOP 16 de diàmetre nominal 6'', té el seu inici a la xarxa existent RAA-06.01, de diàmetre nominal 3'', situada al Polígon Industrial de Les Planes, dins del terme municipal de Castellet i La Gornal.
Español: La red de MOP 16 de diámetro nominal 6'', tiene su inicio en la red existente RAA-01.06, de diámetro nominal 3'', situada en el Polígono Industrial de Les Planes, dentro del término municipal de Castellet y La Gornal.
Català: El període de 2 mesos esmentat en el paràgraf anterior queda reduït a 1 mes per als contractes amb una durada inicial no superior a 6 mesos.
Español: El período de 2 meses citado en el párrafo anterior quedará reducido a 1 mes para los contratos cuya duración inicial no supere los 6 meses.
Català: A les estacions d'ITV, es dedica a efectuar les tasques administratives generals esmentades sota l'epígraf personal administratiu, així com les tasques administratives complexes i tramita i és capaç de gestionar els expedients d'inspeccions no periòdiques en la seva totalitat, així com taxis (en aquelles estacions en les que existeixin com a tal).
Español: En las estaciones de ITV, se dedica a efectuar las tareas administrativas generales citadas bajo el epígrafe personal administrativo, así como las tareas administrativas complejas y tramita y es capaz de gestionar los expedientes de inspecciones no periódicas en su totalidad, así como taxis (en aquellas estaciones en las cuales existan como tal).
Català: Creació d'un centre cívic i un alberg municipal a la Torre de Cabdella
Español: Creación de un centro cívico y un albergue municipal en La Torre de Cabdella
Català: Estructura, contingut i principis de la Constitució espanyola de 1978.
Español: Estructura, contenido y principios de la Constitución española de 1978.
Català: Evolució de l'esmalt des de l'antiguitat al temps actual.
Español: Evolución del esmalte desde la antigüedad hasta los tiempos actuales.
Català: SIC, antiguitat, garanties personals, plus de cap d'equip i TPP.
Español: SIC, antigüedad, garantías personales, plus de jefe de equipo y TPP.
Català: Si el/la becari/ària obté un finançament addicional, l'Institut Català de les Indústries Culturals pot minorar l'import de la subvenció.
Español: Si el/la becario/a obtiene una financiación adicional, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede minorar el importe de la subvención.
Català: --10 Criteris de valoració: els criteris
Español: --10 Criterios de valoración: los criterios de
Català: Títol: Ampliació i condicionament del camí de Mas Ventós.
Español: Título: Ampliación y acondicionamiento del camino de Mas Ventós.
Català: i) Instal·lació, muntatge i transport dels equips a l'obra.
Español: i) Instalación, montaje y transporte de los equipos en la obra.
Català: Un endoll al costat de cada rentamans; un petit armari o prestatge per a poder desar els estris de neteja personal.
Español: Un enchufe junto a cada lavamanos; un pequeño armario o estante para poder dejar los enseres de limpieza personal.
Català: En tot cas, el beneficiari haurà de complir les altres obligacions establertes per la legislació vigent, en particular les previstes pels articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo caso, el beneficiario tendrá que cumplir las demás obligaciones establecidas por la legislación vigente, en particular las previstas por los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aprofitament de les activitats de l'usuari en el servei prelaboral
Español: Aprovechamiento de las actividades del usuario en el servicio prelaboral
Català: l'experiència professional a l'administració pública en lloc de treball de funcions iguals o similars a la plaça a cobrir o de categoria superior: s'acredita a través de còpia del certificat de serveis prestats emès per l'òrgan competent que acrediti el nomenament o contractació, el període desenvolupat i la categoria.
Español: La experiencia profesional a la administración pública en puesto de trabajo de funciones iguales o similares en la plaza a cubrir o de categoría superior: se acredita a través de copia del certificado de servicios prestados emitido por el órgano competente que acredite el nombramiento o contratación, el periodo desarrollado y la categoría.
Català: El planejament vigent els qualifica de zona rústica NU7 i la proposta de la Modificació és canviar la qualificació a sistema d'infraestructures (S) dins del règim del sòl no urbanitzable.
Español: El planeamiento vigente los califica de zona rústica NU7 y la propuesta de la Modificación es cambiar la calificación a sistema de infraestructuras (S) dentro del régimen del suelo no urbanizable.