BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: G581777 al G581780, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 681373, constituït en data 1 d'abril de 1997 per un import de 100.000 pessetes, propietat de la senyora Francisca Rosal Rodríguez, amb DNI 28.335.606 i arrendat a la senyora Josefa Pérez Molina, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G581777 al G581780, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 681373, constituido en fecha 1 de abril de 1997 por un importe de 100.000 pesetas, propiedad de doña Francisca Rosal Rodríguez, con DNI 28.335.606 y arrendado a doña Josefa Pérez Molina, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit definit pels carrers Santa Anna i del Remei i el Riu Sec, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici, en la normativa, que l'atorgament de qualsevol llicència municipal en aquest àmbit queda condicionada a l'obtenció de l'informe favorable de l'Agència Catalana de Residus o bé a fer efectives les obligacions que es derivin de l'informe d'aquest organisme.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito definido por las calles Santa Anna i del Remei y el Río Sec, de Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio, en la normativa, que el otorgamiento de cualquier licencia municipal en este ámbito queda condicionada a la obtención del informe favorable de la Agencia Catalana de Residuos o bien a hacer efectivas las obligaciones que se deriven del informe de este organismo.
Català: Recerca de noves accions per millorar el desenvolupament dels projectes.
Español: Búsqueda de nuevas acciones para mejorar el desarrollo de los
Català: Per tal d'avaluar l'activitat docent de l'aspirant, l'inspector/a d'educació tindrà en compte, necessàriament, els elements següents:
Español: Con el fin de evaluar la actividad docente del aspirante, el inspector/a de educación tendrá en cuenta, necesariamente, los elementos siguientes:
Català: La plaça té el règim jurídic de caràcter laboral fix, assimilada al subgrup A2.
Español: La plaza tiene el régimen jurídico de carácter laboral fijo, asimilada al subgrupo A2.
Català: 2.5 Fa tasques administratives en línia amb organismes públics i privats.
Español: 2.5 Realiza tareas administrativas en línea con organismos públicos y privados.
Català: Visita a un escorxador i seguiment de tota la línia des de la descàrrega al sacrifici.
Español: Visita a un matadero y seguimiento de toda la línea desde la descarga al sacrificio.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sense perjudici d'altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: ORDRE TES/94/2017, de 22 de maig, per la qual es dona publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ORDEN TES/94/2017, de 22 de mayo, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona la Agencia Catalana del Agua.
Català: 10.1 El retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) i de les subvencions (modalitat b) de la base 1.1) atorgades s'efectuarà en funció del ritme de generació d'ingressos corresponents als primers 30 mesos d'explotació comercial del projecte, determinant-se l'import a retornar en funció de la modalitat de la que es tracti.
Español: 10.1 El retorno de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1) y de las subvenciones (modalidad b) de la base 1.1) otorgadas se efectuará en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 30 meses de explotación comercial del proyecto, determinándose el importe a retornar en función de la modalidad de la que se trate.
Català: d) Durant el termini de que disposa la persona beneficiària per acabar l'obra subvencionada, es reunirà almenys dues vegades amb les persones membres del Jurat, per tal de que facin el seguiment oportú de l'estat de l'obra.
Español: d) Durante el plazo de que dispone la persona beneficiaria para acabar la obra subvencionada, se reunirá al menos dos veces con las personas miembros del Jurado, con el fin de que hagan el seguimiento oportuno del estado de la obra.
Català: compliment de les seves obligacions.
Español: cumplimiento de sus obligaciones
Català: Finalment, en l'àmbit europeu s'han d'esmentar les resolucions del Parlament Europeu del 8 de febrer de 1994, del 18 de gener de 2006 i del 24 de maig de 2012, relatives a la igualtat de drets de lesbianes i gais i a la lluita contra la discriminació i l'homofòbia; la Directiva 2000/78/CE, del Consell, relativa a l'establiment d'un marc general per a la igualtat de tracte al lloc de treball i en l'ocupació; i l'article 21 de la Carta de drets fonamentals de la Unió Europea, per mitjà del qual es consagra, entre altres, la prohibició de discriminació per orientació sexual com a dret primari de la Unió.
Español: Por último, en el ámbito europeo deben mencionarse las resoluciones del Parlamento Europeo de 8 de febrero de 1994, de 18 de enero de 2006 y de 24 de mayo de 2012, relativas a la igualdad de derechos de lesbianas y gays y a la lucha contra la discriminación y la homofobia; la Directiva 2000/78/CE, del Consejo, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación; y el artículo 21 de la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea, mediante el cual se consagra, entre otros, la prohibición de discriminación por orientación sexual como derecho primario de la Unión.
Català: 7.3 Les persones encarregades de la presidència, la vicepresidència i les vocalies són designades pel Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut i prèvia designació del Servei Català de la Salut a través de la seva direcció.
Español: 7.3 Las personas encargadas de la presidencia, la vicepresidencia y las vocalías son designadas por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud y previa designación del Servicio Catalán de la Salud a través de su dirección.
Català: Respecte al principi de transparència, aquesta norma ha estat sotmesa a informació pública, durant un termini de quinze dies, mitjançant edicte de 19 de gener de 2017, en compliment de l'article 129.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i, sotmetent-se a tràmit d'audiència dels interessats, en compliment de l'article 67.1 de la mateixa Llei 26/2010.
Español: Respecto al principio de transparencia, esta norma ha sido sometida a información pública, durante un plazo de quince días, mediante edicto de 19 de enero de 2017, en cumplimiento del artículo 129.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, del artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y, sometiéndose a trámite de audiencia los interesados, en cumplimiento del artículo 67.1 de la misma Ley 26/2010.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del nou Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del nuevo Reglamento orgánico municipal.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té com un dels seus objectius generals la millora de les infraestructures necessàries per tal de possibilitar el desenvolupament de la recerca, facilitar-ne la transferència dels avenços científics i tecnològics propis i cercar la màxima coordinació i col·laboració amb el sector públic i privat.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene como uno de sus objetivos generales la mejora de las infraestructuras necesarias con el fin de posibilitar el desarrollo de la investigación, facilitar su transferencia de los avances científicos y tecnológicos propios y buscar la máxima coordinación y colaboración con el sector público y privado.
Català: Convocar els ajuts al sector apícola per pol·linització d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/167/2017, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC núm. 7422, de 28.7.2017), modificada mitjançant les ordres ARP/44/2020, de 17 d'abril, i ARP/85/2021, de 26 d'abril
Español: Convocar las ayudas al sector apícola por polinización de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/167/2017, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC núm. 7422, de 28.7.2017), modificada mediante las órdenes ARP/44/2020, de 17 de abril, y ARP/85/2021, de 26 d'abril
Català: RESOLUCIÓ EMO/2315/2013, de 5 de novembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural a la urbanització de la Beguda Alta del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons (exp. DICT08-00007076-2013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2315/2013, de 5 de noviembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la red de distribución y suministro de gas natural en la urbanización de La Beguda Alta del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons (exp. DICT08-00007076-2013).
Català: Així mateix, aquestes persones candidates poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que es presta.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Segon.- Ingressar la quantitat esmentada al Tresor de la Generalitat de Catalunya, tot comprometent el destí de la mateixa, per tal de satisfer la voluntat del testador, a obres de foment de la cultura catalana.
Español: Segundo. Ingresar la cantidad mencionada al Tesoro de la Generalidad de Cataluña, comprometiendo el destino de la misma, a fin de satisfacer la voluntad del testador, a obras de fomento de la cultura catalana.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c/ Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i per tal de presentar al·legacions en la seva defensa (en un termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte) amb la prevenció que en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos de Terres de l'Ebre (c/ Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente y para presentar alegaciones en su defensa (en un plazo máximo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto) con la prevención que en caso que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. FP/010/01), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. FP/010/01), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, va establir en el seu article 9 la suspensió de l'activitat educativa presencial i també que durant el període de suspensió es mantindrien les activitats educatives mitjançant les modalitats a distància i “on line”, sempre que fos possible.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, estableció en su artículo 9 la suspensión de la actividad educativa presencial y también que durante el periodo de suspensión se mantendrían las actividades educativas mediante las modalidades a distancia y “on line”, siempre que fuera posible.
Català: 67.2 A l'efecte del càlcul d'anys de servei, es considera en tots els casos la data de l'últim ingrés a l'empresa, i es dedueixen del resultat els períodes d'excedència voluntària.
Español: 67.2 A los efectos del cálculo de años de servicio, se considerará en todos los casos la fecha del último ingreso en la empresa, deduciéndose del resultado los períodos de excedencia voluntaria.
Català: Instal·lacions industrials per a elaborar greixos i olis vegetals i animals, instal·lacions industrials per a elaborar cervesa i malta, instal·lacions industrials per a fabricar fècules, instal·lacions industrials per a elaborar confitures i almívars, instal·lacions industrials per a fabricar farina de peix i oli de peix, sempre que a la instal·lació es donin, d'una manera simultània, les circumstàncies següents: a) que estigui situada fora de polígons industrials, b) que estigui situada a menys de 500 m d'una zona residencial, c) que ocupi una superfície d'almenys 1 hectàrea.
Español: Instalaciones industriales para elaborar grasas y aceites vegetales y animales, instalaciones industriales para elaborar cerveza y malta, instalaciones industriales para fabricar féculas, instalaciones industriales para elaborar confituras y almíbares, instalaciones industriales para fabricar harina de pez y aceite de pez, siempre y cuando en la instalación se den, de forma simultánea, las circunstancias siguientes: a) que esté situada fuera de polígonos industriales, b) que esté situada a menos de 500 metros de una zona residencial, c) que ocupe una superficie de al menos 1 hectárea.
Català: En la llista hauran de constar, almenys, el nom i els cognoms, el cos de catedràtics al qual pretén accedir l'aspirant, l'especialitat docent i, si escau, l'exempció de la prova de la llengua catalana, així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: En la lista tendrán que constar, al menos, el nombre y los apellidos, el cuerpo de catedráticos al que pretende acceder el aspirante, la especialidad docente y, si procede, la exención de la prueba de la lengua catalana, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del comandant de la guàrdia civil Pedro Antonio Pizarro de Medina, cap de la Unitat Fiscal i de Seguretat Aeroportuària de l'aeroport de Barcelona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del comandante de la guardia civil Pedro Antonio Pizarro de Medina, jefe de la Unidad Fiscal y de Seguridad Aeroportuaria del aeropuerto de Barcelona.
Català: —7 La persona candidata designada ha d'acreditar documentalment, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà d'haver rebut la notificació corresponent, que compleix les condicions exigides per participar en aquesta convocatòria i els mèrits al·legats, i també ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o ha de manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: —7 La persona candidata designada deberá acreditar documentalmente, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de recepción de la correspondiente notificación, que cumple las condiciones exigidas para participar en esta convocatoria y los méritos alegados, y también deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o deberá manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: FN=6; PO=12; PA=43 TD= Ramon Perez Cugat, c.Comtesa, 26, 43203 Reus; US= rústic, avellaner regadiu, improductiu; L=2,17; A=0; SP=10,43; OT=12,83; SLC=2,49.
Español: FN=6; PO=12; PA=43 TD= Ramón Perez Cugat, c. Comtesa, 26, 43203 Reus; US= rústico, avellano regadío, improductivo; L=2,17; A=0; SP=10,43; OT=12,83; SLC=2,49.
Català: Registrament d'entrades i de sortides.
Español: Registro de entradas y salidas.
Català: Donar resposta a preguntes, queixes i suggeriments que la ciutadania adreça a la Direcció General de la Policia que fan referència a la imatge corporativa del cos policial de la Generalitat o a l'àmbit lingüístic que es projecta en qualsevol canal o mitjà de comunicació i difusió.
Español: Dar respuesta a preguntas, quejas y sugerencias que la ciudadanía dirige a la Dirección General de la Policía que hacen referencia a la imagen corporativa del cuerpo policial de la Generalidad o al ámbito lingüístico que se proyecta en cualquier canal o medio de comunicación y difusión.
Català: 2.3 A l'execució dels punts 49 a 54 del document de les
Español: 2.3 A la ejecución de los puntos 49 al 54 del documento de
Català: 21.1 Les modificacions de les dades registrals derivades de canvis d'activitat així com d'ampliacions de capacitat que suposin un augment de la càrrega de nitrogen d'acord amb la normativa vigent, i les modificacions recollides als supòsits establerts a l'article 5.4, han de ser autoritzades prèviament per la persona titular de l'oficina comarcal del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: 21.1 Las modificaciones de los datos registrales derivados de cambios de actividad así como de ampliaciones de capacidad que supongan un aumento de la carga de nitrógeno de acuerdo con la normativa vigente, y las modificaciones contempladas en los supuestos establecidos en el artículo 5.4 deben ser autorizadas previamente por la persona titular de la oficina comarcal del departamento competente en materia de ganadería.
Català: Detall del cost del servei objecte de l'encàrrec de gestió
Español: Detalle del coste del servicio objeto del encargo de gestión
Català: Quan aquests dies coincideixin amb dissabte o festiu, la data límit d'ingrés serà el dia laborable immediatament anterior.
Español: Cuando estos días coincidan con sábado o festivo, la fecha límite de ingreso será el día laborable inmediatamente anterior.
Català: Segons les condicions que estableixi el plane-
Español: Según las condiciones que establezca el pla-
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Igualada, d'Igualada, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Igualada, de Igualada, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Cura en l'adequada eliminació de residus perjudicials al medi ambient.
Español: Cuidado en la adecuada eliminación de residuos perjudiciales para el medio ambiente.
Català: Control dels mitjans de producció i de distribució en els processos de tissatge de punt per ordit:
Español: Control de los medios de producción y distribución en los procesos de tisaje de punto por urdimbre:
Català: b) Per als empresaris i empresàries, els professionals i les empreses amb un volum d'operacions anual declarat o comprovat per l'Administració, d'acord amb el que estableix la base 3.1.a) anterior, que hagi experimentat un descens de més del 30% l'any 2020 respecte de l'any 2019, l'ajut màxim que es concedirà és:
Español: b) Para los empresarios y empresarias, los profesionales y las empresas con un volumen de operaciones anual declarado o comprobado por la Administración, de acuerdo con lo dispuesto en la base 3.1.a) anterior, que haya experimentado un descenso de más del 30% en el año 2020 respecto al año 2019, la ayuda máxima que se concederá será:
Català: - Actes d'instrucció: testimonis, proves i informes obtinguts en el marc de la instrucció de l'expedient.
Español: - Actos de instrucción: testimonios, pruebas e informes obtenidos en el marco de la instrucción del expediente.
Català: Abstenir-se'n i remetre-ho al consell de col·legis quan el presumpte infractor tingui un càrrec de govern en el Col·legi.
Español: Abstenerse del mismo y remitirlo al consejo de colegios cuando el presunto infractor tenga un cargo de gobierno en el Colegio.
Català: La Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, per la qual es van aprovar les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme, es va publicar al DOGC núm. 7915, d'11.7.2019.
Español: La Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, por la que se aprobaron las bases reguladoras de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo, se publicó en el DOGC núm. 7915, de 11.7.2019.