BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora les propostes de resolució dels recursos interposats en relació amb l'activitat turística i els processos de categorització.
Español: Elabora las propuestas de resolución de los recursos interpuestos en relación con la actividad turística y los procesos de categorización.
Català: Aquests elements, que no gaudeixen de protecció específica, no es tenen presents en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Estos elementos, que no disfrutan de protección específica, no se tienen presentes en el estudio de impacto ambiental.
Català: l'àmbit de la UA 13 s'haurà de completar amb la
Español: ámbito de la UA 13 se tendrá que completar con la
Català: El conjunt d'aquestes activitats constitueix el programa d'intervenció de l'administració per complir els objectius establerts en la Llei 7/1988, de 30 de març, de reclassificació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: El conjunto de estas actividades constituye el programa de intervención de la administración para cumplir los objetivos establecidos en la Ley 7/1988, de 30 de marzo, de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: 91.1 Els comitès d'empresa disposaran, per a ús
Español: 91.1 Los comités de empresa dispondrán, para su uso
Català: k) Formular i tramitar les propostes de declaració d'espais naturals protegits, incloent-hi els espais naturals de protecció especial i les normes que els despleguen, la inclusió d'espais al PEIN i a la xarxa Natura 2000 i les figures de protecció d'altres normatives i convenis internacionals, i participar en les que promogui l'Administració de l'Estat.
Español: k) Formular y tramitar las propuestas de declaración de espacios naturales protegidos, incluyendo los espacios naturales de protección especial y las normas que los despliegan, la inclusión de espacios al PEIN y en la red Natura 2000 y las figuras de protección otras normativas y convenios internacionales, y participar en las que promueva la Administración del Estado.
Català: Per a les entitats de comarques d'àmbit metropolità s'exigirà un mínim de 4 professionals, i un mínim de 2 per a les de la resta del territori.
Español: Para las entidades de comarcas de ámbito metropolitano se exigirá un mínimo de cuatro profesionales. En el resto del territorio, serán necesarios al menos dos profesionales.
Català: - Serveis Territorials de Carreteres a Girona emet informe favorable.
Español: - Servicios Territoriales de Carreteras en Girona emite informe favorable.
Català: Al produir-se la jubilació total, s'extingirà el contracte de treball.
Español: Al producirse la jubilación total, se extinguirá el contrato de trabajo.
Català: Els treballadors que per motiu de les seves tasques realitzin una jornada irregular, el seu horari es regirà pels criteris establerts a l'Estatut dels treballadors, les jornades de descans setmanal pactades en aquest Conveni i els criteris definits en els articles sobre la lliure disposició.
Español: Los trabajadores que por motivo de sus tareas realicen una jornada irregular, su horario se regirá por los criterios establecidos en el Estatuto de los trabajadores, las jornadas de descanso semanal pactadas en este Convenio y los criterios definidos en los artículos sobre la libre disposición.
Català: Pla parcial d'ordenació del subsector B del sector CM3, al terme municipal de Vilamalla
Español: Plan parcial de ordenación del subsector B del sector CM3, en el término municipal de Vilamalla
Català: En data 15 de febrer de 1991, l'Ajuntament de Balaguer va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 15 de febrero de 1991, el Ayuntamiento de Balaguer solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: de 27 d'abril de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Ramagas, SL, per a una activitat ramadera situada al polígon 8, parcel·les 73,74 i 75 i polígon 9, parcel·la 348, del municipi de Juneda (Garrigues).
Español: De 27 de abril de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a Ramagas, SL, para una actividad ganadera situada en el polígono 8, parcelas 73,74 y 75 y polígono 9, parcela 348, del municipio de Juneda (Garrigues).
Català: Aquesta prohibició ha de quedar sense efecte, ja que la seva vigència impedeix implantar i regular a Catalunya la pràctica de la cria en captivitat com a solució satisfactòria per a mantenir l'activitat tradicional de cant, d'acord amb les indicacions de la Comissió Europea.
Español: Esta prohibición debe quedar sin efecto, ya que su vigencia impide implantar y regular en Cataluña la práctica de la cría en cautividad como solución satisfactoria para mantener la actividad tradicional de canto, de acuerdo con las indicaciones de la Comisión Europea.
Català: Aquest procés facilitarà a les persones participants la presa de decisions i permetrà concretar els resultats de l'anàlisi i la reflexió en un pla d'acció com a camí a recórrer per aconseguir l'objectiu professional plantejat inicialment.
Español: Este proceso facilitará a las personas participantes la toma de decisiones y permitirá concretar los resultados del análisis y la reflexión en un plan de acción como camino a recorrer para conseguir el objetivo profesional planteado inicialmente.
Català: Nom del lloc de treball: responsable del seguiment de la gestió.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable del seguimiento de la gestión.
Català: Els programaris de dibuix assistit per ordinador i les seves possibilitats hauran de ser coneguts pels nois i noies.
Español: Los alumnos y alumnas deberán conocer los programas de dibujo asistido por ordenador y las posibilidades que ofrecen.
Català: Dins cadascuna de les funcions bàsiques detallades al quadre anterior s'ha determinat l'agrupació de les tasques, comeses, activitats o treballs en 3 conceptes o activitats principals i diferenciadores del nivell funcional corresponent a cadascun dels 4 grups retributius.
Español: Dentro de cada una de las funciones básicas detalladas en el cuadro superior se ha determinado la agrupación de las tareas, cometidos, actividades o trabajos en 3 conceptos o actividades principales y diferenciadoras del nivel funcional correspondiente a cada uno de los 4 grupos retributivos.
Català: KNSJ->Indústries de la gestió d'esdeveniments
Español: KNSJ->Industrias de la gestión de eventos
Català: Unifamiliar aïllada: (0,4 m2/m2) 5.789,38 m2
Español: Unifamiliar aislada: (0,4 m2/m2) 5.789,38 m2
Català: En funció del risc intrínsec d'una activitat i de les característiques del seu emplaçament en relació als seus veïns, és possible determinar la compatibilitat d'una certa activitat amb un emplaçament relatiu.
Español: En función del riesgo intrínseco de una actividad y de las características de su emplazamiento en relación con sus vecinos, es posible determinar la compatibilidad de una cierta actividad con un emplazamiento relativo.
Català: Les sèries que emetin de manera continuada dos o més capítols sense interrupció publicitària s'han de senyalitzar a l'inici de cada capítol.
Español: Las series que emitan de manera continuada dos o más capítulos sin interrupción publicitaria deberán señalizarse al inicio de cada capítulo.
Català: d'antelació, comunicats a la representació dels treballadors/es
Español: antelación, comunicados a la representación de los
Català: a) La cota de referència serà la corresponent al vial per vianants que dona accés a l'edificació, mesurada en el punt central de la façana de la parcel·la.
Español: a) La cota de referencia será la correspondiente al vial para peatones que da acceso a la edificación, medida en el punto central de la fachada de la parcela.
Català: g) Col·laboració en el programa de dinamització cultural i treball en xarxa del Sistema Territorial del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya: gestió de continguts en línia, manteniment de xarxes socials, seguiment i avaluació.
Español: g) Colaboración en el programa de dinamización cultural y trabajo en red del Sistema Territorial del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña: gestión de contenidos en línea, mantenimiento de redes sociales, seguimiento y evaluación.
Català: c) Els dies de festa individuals es gaudeixen un en cada semestre.
Español: c) Los días de libranza a nivel individual se disfrutarán uno en cada semestre.
Català: L'Acord de Govern GOV/114/2015, de 21 de juliol (DOGC núm. 6919, de 23 de juliol de 2015) fixa una oferta pública per a l'exercici 2015 per a l'Institut Català de la Salut de 340 llocs de treball.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/114/2015, de 21 de julio (DOGC núm. 6919, de 23 de julio de 2015) fija una oferta pública para el ejercicio 2015 para el Instituto Catalán de la Salud de 340 puestos de trabajo.
Català: Si, una de quatre (4) anys més.
Español: Si, una de cuatro (4) años más.
Català: El termini de presentació de sol·licituds va del 25 de febrer al 27 de març de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 25 de febrero al 27 de marzo de 2008.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb les seves competències en matèria de formació ocupacional i en l'àmbit dels programes adreçats a la millora de la qualificació professional dels treballadors a l'empara de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional, publicada al DOGC núm. 4384, de 13.5.2005, col·labora amb el Departament d'Educació i Universitats en la planificació de les accions formatives adreçades als alumnes que s'incorporin als programes de garantia social.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con sus competencias en materia de formación ocupacional y en el ámbito de los programas dirigidos a mejorar la calificación profesional de los trabajadores a la ampara de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional, publicada en el DOGC núm. 4384, de 13.5.2005, colabora con el Departamento de Educación y Universidades en la planificación de las acciones formativas dirigidas a los alumnos que se incorporen a los programas de garantía social.
Català: —13 Per participar com a ponent en conferències i taules rodones o per la presentació de comunicacions sobre atenció maternoinfantil, salut pública, salut comunitària o atenció primària de salut: 0,1 punts per cada certificat (fins a un màxim de 5 punts).
Español: —13 Por participar como ponente en conferencias y tablas redondas o por la presentación de comunicaciones sobre atención maternoinfantil, salud pública, salud comunitaria o atención primaria de salud: 0,1 puntos por cada certificado (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o de cap de secció restarà sotmès a les previsions que el pla director continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los planes directores mencionados no esté aprobado, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o de jefe/a de sección quedará sometido a las previsiones que el plan director contenga en el momento de su aprobación.
Català: Altres titulats/ades superiors:
Español: Otros titulados/as superiores:
Català: efectes des de l'1 de gener de 1998.
Español: desviación se aplicaría con efectos des del 1 de enero de 1998.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobi exposat a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre i quan no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentre expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada.
Català: - L'actuació és molt coherent amb el pla d'actuació de l'equipament (2 punts).
Español: - La actuación es muy coherente con el plan de actuación del equipamiento (2 puntos).
Català: Per obtenir aquest document el funcionari demanarà al jutjat que li sigui segellada la citació que té en el seu poder i que alhora se li consigni l'hora en què ha finalitzat la sessió.
Español: Para obtener este documento el funcionario pedirá al juzgado que le sea sellada la citación que tiene en su poder y que al mismo tiempo se le consigne la hora en que ha finalizado la sesión.
Català: Arquitectes: 26 places.
Español: Arquitectos: 26 plazas.
Català: La gestió del risc ha de tenir en compte els resultats de l'avaluació del risc i, en particular, els dictàmens de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària.
Español: La gestión del riesgo debe tener en cuenta los resultados de la evaluación del riesgo y, en particular, los dictámenes de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Català: Beneficiari: Coordinadora de Festivals de Cinema de Catalunya
Español: Beneficiario: Coordinadora de Festivales de Cine de Cataluña
Català: Els col·legiats i col·legiades que s'incorporin amb caràcter de no exercents estaran dispensats dels requisits de l'apartat h, llevat que voluntàriament optin pel seu ingrés a les mútues, i del requisit previst a l'apartat i).
Español: Los colegiados y colegiadas que se incorporen con carácter de no ejercientes estarán dispensados de los requisitos del apartado h, a menos que voluntariamente opten por su ingreso en las mutuas, y del requisito previsto en el apartado y).
Català: 29.3 Els cellers inscrits a la Secció d'elaboració del Registre de cellers i amb l'autorització prèvia del Consell Regulador podran expedir vins aptes per ser qualificats, a les empreses que en l'elaboració dels seus productes, d'acord amb la normativa comunitària o de l'estat membre, puguin utilitzar vins de qualitat produïts en regió determinada VQPRD.
Español: 29.3 Las bodegas inscritas en la Sección de elaboración del Registro de bodegas y con la autorización previa del Consejo Regulador podrán expedir vinos aptos para ser calificados, a las empresas que en la elaboración de sus productos, de acuerdo con la normativa comunitaria o del estado miembro, puedan utilizar vinos de calidad producidos en región determinada VCPRD.
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini que estableix aquest apartat comporta la revocació i, en el seu cas, l'exigència de reintegrament i altres responsabilitats que estableix la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en este apartado conlleva la revocación y, en su caso, la exigencia de reintegro y demás responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: .3 Delegar en la persona titular de la Secretaria de la Delegació i en la persona que exerceix les funcions de responsable de suport administratiu de la Delegació, de conformitat amb el que estableix l'article 2.4 del Decret 461/2004, de 28 de desembre, la competència per disposar, amb la signatura prèvia d'ambdues persones, dels fons econòmics de la Delegació, ingressats en un compte únic autoritzat pel Departament d'Economia i Finances.
Español: .3 Delegar en la persona titular de la Secretaría de la Delegación y en la persona que ejerce las funciones de responsable de apoyo administrativo de la Delegación, de conformidad con lo establecido por el artículo 2.4 del Decreto 461/2004, de 28 de diciembre, la competencia para disponer, con la firma previa de ambas personas, de los fondos económicos de la Delegación, ingresados en una cuenta única autorizada por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilabertran AT.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilabertran AT.
Català: Durant el desenvolupament de l'activitat minera es produeix un increment de pols a l'entorn de l'emplaçament del Projecte.
Español: Durante el desarrollo de la actividad minera se produce un incremento de polvo en el entorno del emplazamiento del Proyecto.
Català: La declaració jurada i la certificació que s'assenyalen en el punt 6.b d'aquesta base.
Español: La declaración jurada y la certificación que se señalan en el punto 6.b de esta base.
Català: 8.2 La presidència de la comissió la ostenta el director o directora general d'Arquitectura i Paisatge.
Español: 8.2 La presidencia de la comisión la ostenta el director o directora general de Arquitectura y Paisaje.
Català: Informació dels drets de l'usuari
Español: Información de los derechos del usuario
Català: Vista l'Ordre de 26 de gener de 1990, publicada en el DOGC núm. 1254, de 12.2.1990, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de les Terres de l'Ebre, i les resolucions de 15 de febrer de 1991 (DOGC núm. 1413, d'1.3.1991) i de 19 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2841, de 5.3.1999), de modificació dels Estatuts del Col·legi;
Español: Vista la Orden de 26 de enero de 1990, publicada en el DOGC núm. 1254, de 12.2.1990, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de las Tierras del Ebro, y las resoluciones de 15 de febrero de 1991 (DOGC núm. 1413, de 1.3.1991) y de 19 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2841, de 5.3.1999), de modificación de los Estatutos del Colegio;
Català: Recurs núm. 208/2017-2B, procediment abreujat, instat davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, per la senyora Cristina TORAN HERNANDEZ.
Español: Recurso n.º. 208/2017-2B, procedimiento abreviado, instado ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo n.º. 12 de Barcelona, por la señora Cristina TORAN HERNANDEZ.
Català: 1.2 A la regulació de la clau 6.3 s'estableixen les condicions de parcel·la única i activitat única.
Español: 1.2 A la regulación de la clave 6.3 se establecen las condiciones de parcela única y actividad única.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del lleure educatiu i sociocultural per als anys 2005-2007, per la part empresarial, pels representants d'ACELLEC, AEISC, ACCAC i, per la part social, pels representants d'UGT Fed.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del tiempo libre educativo y sociocultural para los años 2005-2007 suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de ACELLEC, AEISC i ACCAC y, por parte de los trabajadores, por los representantes de UGT Fed.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2004, de notificació d'un requeriment per a l'esmena d'un recurs (exp. 1604-05-2003).
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2004, de notificación de un requerimiento para la subsanación de un recurso (exp. 1604-05-2003).
Català: Document acreditatiu del compliment dels requisits acadèmics exigits, si s'escau.
Español: Documento acreditativo del cumplimiento de los requisitos académicos exigidos, si procede.
Català: Transparència i accessibilitat.
Español: Transparencia y accesibilidad.
Català: La renúncia a l'usdefruit o l'alienació d'aquest no perjudica tercers.
Español: La renuncia al usufructo o la alienación del mismo no perjudica a terceros.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Hermes Comunicacions, SA, per als anys 2002-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Hermes Comunicacions, SA, para los años 2002-2005
Català: Podran excedir aquesta alçària elements d'instal·lacions o sales d'ascensors.
Español: Podrán rebasar esta altura elementos de instalaciones o cuartos de ascensores.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al Consell Comarcal de les Garrigues pel projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) de les Garrigues, de titularitat del Consell Comarcal de les Garrigues.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al Consejo Comarcal de les Garrigues para el proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) de les Garrigues, de titularidad del Consejo Comarcal de les Garrigues.
Català: RESOLUCIÓ TES/1776/2013, de 3 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Gallardo Gallardo, CB, per a una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús i recuperació de ferralla, ubicat a la carretera d'Alcolea del Pinar, número 7, polígon 39, al terme municipal de Reus (exp. TA20030011).
Español: RESOLUCIÓN TES/1776/2013, de 3 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Gallardo Gallardo, CB, para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso y recuperación de chatarra, ubicado en la carretera de Alcolea del Pinar, número 7, polígono 39, en el término municipal de Reus (exp. TA20030011).
Català: Pel que fa a la regularització, la superfície de les finques que passarien de sòl industrial, clau IA, a sòl no urbanitzable seria de 2.639,05 m2.
Español: En cuanto a la regularización, la superficie de las fincas que pasarían de suelo industrial, clave IA, a suelo no urbanizable sería de 2.639,05 m2.
Català: Subdirecció General de Programació (Departament d'Economia i Finances).
Español: Subdirección General de Programación (Departamento de Economía y Finanzas).
Català: Amonestació privada o advertència per ofici del president, amb anotació a l'expedient personal.
Español: Amonestación privada o advertencia de oficio del presidente, con anotación en el expediente personal.
Català: El director o directora de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran és nomenat pel Govern a proposta del Consell Rector.
Español: El director o directora del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran es nombrado por el Gobierno a propuesta del Consejo Rector.
Català: L'Ajuntament de Granollers podrà condicionar l'assistència a cada curs de formació a la fixació d'un període de permanència en la Corporació, com també la quantia de la indemnització possible per als supòsits d'incompliment de la permanència esmentada.
Español: El Ayuntamiento de Granollers podrá condicionar la asistencia a cada curso de formación a la fijación de un período de permanencia en la Corporación, así como la cuantía de la posible indemnización para los supuestos de incumplimiento de la mencionada permanencia.
Català: Enginyer tècnic, titular mercantil, analista
Español: Ingeniero técnico, titular mercantil, analista
Català: - Servei de pis assistit per a joves de més de 18 anys (servei de suport integral de pis assistit per a joves de 18 a 21 anys amb discapacitats intel·lectuals i/o amb trastorns mentals i dificultat social).
Español: - Servicio de piso asistido para jóvenes de más de 18 años (servicio de apoyo integral de piso asistido para jóvenes de 18 a 21 años con discapacidades intelectuales y/o con trastornos mentales y dificultad social).
Català: Coberta: la coberta de l'edifici serà plana i el material d'acabat serà grava.
Español: Cubierta: la cubierta del edificio será plana y el material de acabado será grava.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció Vielha e Mijaran.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción Vielha e Mijaran.