BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el centre educatiu tingui constituïda una associació esportiva escolar, aquesta també haurà de participar en la signatura de l'acord.
Español: En caso de que el centro educativo tenga constituida una asociación deportiva escolar, esta también tendrá que participar en la firma del acuerdo.
Català: a) Analitzar les necessitats de salut i de serveis sanitaris dels grups de població afectats per malalties cardiovasculars i per malalties vasculars cerebrals.
Español: a) Analizar las necesidades de salud y de servicios sanitarios de los grupos de población afectados por enfermedades cardiovasculares y por enfermedades vasculares cerebrales.
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada Xaol, de l'Hospitalet de Llobregat, té efectes des de la fi del curs 1998-99.
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada Xaol, de L'Hospitalet de Llobregat, tiene efectos desde la finalización del curso 1998-99.
Català: c.6) Cal emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.6) Debe utilizarse en el relleno y la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Els continguts de l'àrea de ciències socials apareixen expressats d'una manera prou genèrica i oberta per tal de permetre un desenvolupament posterior que atengui la diversitat i que permeti la introducció de continguts en funció dels elements específics de cada context escolar concret.
Español: Los contenidos del área de ciencias sociales aparecen expresados de una manera lo bastante genérica y abierta para permitir un desarrollo posterior que atienda a la diversidad y que haga posible la introducción de contenidos en función de los elementos específicos de cada contexto escolar concreto.
Català: Es valoraran les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes, conservatoris professionals i superiors de música i escoles d'art, així com les de la formació professional específica, sempre que no hagin estat al·legades com a requisit per a l'ingrés a la funció pública docent o, si s'escau, no hagin estat necessàries per a l'obtenció del títol al·legat per a l'accés al cos de catedràtics al que es vol accedir.
Español: Se valorarán las titulaciones correspondientes a enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas, conservatorios profesionales y superiores de música y escuelas de arte, así como las de la formación profesional específica, siempre que no hayan sido alegadas como requisito para el ingreso a la función pública docente o, si ocurre, no hayan sido necesarios para la obtención del título alegado para el acceso al cuerpo de catedráticos en lo que se quiere acceder.
Català: b) Ajuts a la realització de projectes pilot innovadors per part de Grups Operatius: fins a un import màxim de 4.350.000,00 euros.
Español: b) Ayudas a la realización de proyectos piloto innovadores por parte de Grupos Operativos: hasta un importe máximo de 4.350.000,00 euros.
Català: La no-compareixença s'entendrà en el moment que l'aspirant sigui cridat públicament per tercera vegada al lloc on es realitzi l'acte d'elecció i no s'hi presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: La no comparecencia se entenderá en el momento en que el aspirante sea llamado públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: l) Fotocòpia de l'acte pel qual es pren la decisió de sol·licitar la subvenció.
Español: l) Fotocopia del acto por el que se toma la decisión de solicitar la subvención.
Català: Obertura de les ofertes: 13 de maig de 2009, a les 10 hores, al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa.
Español: Apertura de ofertas: 13 de Mayo de 2009, a las 10 horas, en el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa.
Català: Almenar: per trasllat del senyor Mestre Soro, la senyora Carmen Ana Vázquez Arias, notària de Betanzos, 3a.
Español: Almenar: por traslado del señor Mestre Soro, la señora Carmen Ana Vázquez Arias, notaria de Betanzos, 3ª.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2667/2018, de 13 de novembre, de nomenament del senyor Miquel Curanta Girona com a director de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2667/2018, de 13 de noviembre, de nombramiento del señor Miquel Curanta Girona como director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Un altre aspecte a considerar són els punts d'aigua d'alimentació
Español: Otro aspecto a considerar son los puntos de agua de alimentación humana,
Català: Vista la Resolució TRI/1916/2006, de 25 de maig, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TRI/1916/2006, de 25 de mayo, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: DECRET 189/2000, de 29 de maig, de modificació del Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: DECRETO 189/2000, 29 de mayo, de modificación del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis
Español: Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios
Català: La convocatòria es resoldrà dins el termini d'un mes a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que se n'acordi motivadament la pròrroga.
Español: La convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que se acuerde motivadamente la prórroga.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases per a la concessió d'ajuts per a sortides culturals, curs 2017-18.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases para la concesión de ayudas para salidas culturales, curso 2017-18.
Català: S'informa als interessats i als seus representants que l'expedient es troba a la seva disposició a les dependències de Ports de la Generalitat (c/ Dr. Roux, 59-61, 08017, Barcelona), i se'ls cita perquè en el termini de quinze dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de la present publicació, compareguin davant aquestes dependències, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, per rebre el contingut íntegre de l'acte notificat.
Español: Se informa a los interesados y sus representantes que el expediente se encuentra a su disposición en las dependencias de Ports de la Generalitat (c/ Dr. Roux, 59-61, 08017, Barcelona), y se les cita para que, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de la presente publicación, comparezcan ante estas dependencias de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, para recibir el contenido íntegro del acto notificado.
Català: i) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència de la feina, que es podrà dividir- se en dues fraccions.
Español: i) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que se podrá dividir en dos fracciones.
Català: f) Tots els altres elements que l'entitat que sol·liciti la subvenció consideri d'interès.
Español: f) Cualquier otro elemento que la persona que solicita la subvención considere de interés.
Català: Posar terminals arrancada
Español: Poner terminales arrancada.
Català: La jornada de treball en l'empresa es distribueix en 3 torns, que comprenen els horaris de 6 del matí a 14 h pel 1r, de 14 a 22 h pel 2n, i de 22 a 6 del matí pel 3r.
Español: La jornada de trabajo en la empresa se distribuirá en 3 turnos, comprendiendo los horarios de 6 de la mañana a 14 h para el 1º, de 14 a 22 h para el 2º y de 22 a 6 de la mañana para el 3º.
Català: En la sessió de 13 de novembre de 1997 la Comissió d'Urbanisme de
Español: En la sesión de 13 de noviembre de 1997 la Comisión de Urbanismo
Català: El vicesecretari o vicesecretària auxiliarà al secretari o secretaria general en totes les
Español: El vicesecretario o vicesecretaria auxiliará al secretario o secretaría general en todas las obligaciones del cargo en las que este lo solicite.
Català: Actuacions pel programa d'organització del temps de treball
Español: Actuaciones por el programa de organización del tiempo de trabajo
Català: Certificat que s'han adquirit els àrids a un gestor de residus autoritzat i amb marcatge CE.
Español: Certificado de que los áridos se han adquirido a un gestor de residuos autorizado y con marcado CE.
Català: Les taules de retribucions que s'adjunten com a annex d'aquest conveni, constitueixen part inseparable i obligaran a cada activitat com també les taules de rendiment i la normativa i metodologia que s'aprovi per efecte del conveni general signat a Madrid el 12 de juny de 2002.
Español: Las tablas de retribuciones que se incorporan como anexo a este convenio, formarán parte inseparable del mismo y tendrán fuerza de obligar a cada actividad, así como las tablas de rendimiento y su normativa y metodología que puedan aprobarse en razón al Convenio General firmado en Madrid el 12 de Junio de 2002.
Català: Es pacta de forma expressa que en els casos en què es realitzin funcions de superior categoria per a suplir treballadors amb reserva de lloc de treball, aquesta situació es podrà allargar en el temps fins que el treballador substituït retorni a la situació actiu, sense que el treballador que hagi realitzat funcions de superior categoria pugui reclamar la consolidació de la categoria superior per haver-se superat el termini de 6 mesos en un any o de 8 mesos en dos anys.
Español: Se pacta de forma expresa que en los casos en que se realicen funciones de categoría superior para suplir trabajadores con reserva de puesto de trabajo, esta situación se podrá alargar en el tiempo hasta que el trabajador sustituido vuelva a la situación en activo, sin que el trabajador que haya realizado funciones de categoría superior pueda reclamar su consolidación por haber superado el plazo de 6 meses en un año o de 8 meses en dos años.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 16 de febrer de 2015.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el 16 de febrero de 2015.
Català: ANUNCI del l'IES SEP Montilivi, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES SEP Montilivi, sobre pérdida de un título académico.
Català: Es permetrà la compartimentació dels edificis construïts en una parcel·la (indicats en el plànol núm. 6) en diversos establiments industrials, tant en règim de propietat horitzontal com d'arrendament, amb les condicions següents:
Español: Se permitirá la compartimentación de los edificios construidos en una parcela (indicados en el plano núm. 6) en diversos establecimientos industriales, tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento, con las condiciones siguientes:
Català: Complements a prestacions de la Seguretat Social
Español: Complementos a prestaciones de la Seguridad Social
Català: Relacionar les desviacions dels paràmetres i defectes d'un imprès amb les seves causes, tant de màquina, programa, materials de procés (tinta, etc.), mètode o suport i amb la seva repercussió en els processos posteriors d'enquadernació o postimpressió i en la qualitat final del producte.
Español: Relacionar las desviaciones de los parámetros y defectos de un impreso con sus causas, tanto de máquina, programa, materiales de proceso (tinta, etc.), método o soporte y con su repercusión en los procesos posteriores de encuadernación o posimpresión y en la calidad final del producto.
Català: En el supòsit d'adquisició, construcció i rehabilitació de béns inventariables, l'afectació de prohibició de venta o gravamen durarà un mínim de 3 anys.
Español: En el supuesto de adquisición, construcción y rehabilitación de bienes inventariables, la afectación de prohibición de venta o gravamen durará un mínimo de 3 años.
Català: Classificació dels suports.
Español: Clasificación de los soportes.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts regulats en les bases reguladores aprovades en l'article 1, el qual consta en l'annex 5.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas reguladas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1, el cual consta en el anexo 5.
Català: Els usos principals es concreten en l'autentificació i l'autorització d'usuaris i el control d'accés a les aplicacions, als sistemes d'informació i, en general, als recursos de tecnologies de la informació i la comunicació al servei del Departament, com ara xarxes d'àrea local, xarxes privades virtuals, dispositius mòbils, estacions de treball, servidors, intranet, extranet, portal a Internet i que en conjunt s'identifiquen com els actius TIC del Departament que cal protegir mitjançant mecanismes de control d'accés i que cal administrar.
Español: Los usos principales se concretan en el autentificación y la autorización de usuarios y el control de acceso a las aplicaciones, a los sistemas de información y, en general, a los recursos de tecnologías de la información y la comunicación al servicio del Departamento, como por ejemplo redes de área local, redes privadas virtuales, dispositivos móviles, estaciones de trabajo, servidores, intranet, extranet, portal a Internet y que en conjunto se identifican como los activos TIC del Departamento que hay que proteger mediante mecanismos de control de acceso y que hay que administrar.
Català: 1.14 Verificació d'esbossos.
Español: 1.14 Verificación de bocetos.
Català: Programar aplicacions musicals.
Español: Programar aplicaciones musicales.
Català: Àrea Regional de Trànsit Terres de l'Ebre
Español: Área Regional de Tráfico Terres de l'Ebre
Català: 11.2 Els olis que no compleixin les característiques esmentades a l'apartat anterior, al plec de condicions i al manual de gestió de qualitat no poden ser emparats ni comercialitzats sota la Denominació d'Origen Protegida Siurana.
Español: 11.2 Los aceites que no reúnan las características mencionadas en el apartado anterior, en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad no pueden ser amparados ni comercializados bajo la Denominación de Origen Protegida Siurana.
Català: Aquest preavís s'ha de realitzar amb, almenys, set dies de temps per aquells contractes que tinguin una durada no superior a trenta dies naturals i de quinze dies si la durada del contracte és superior a aquest termini.
Español: Este preaviso se debe realizar con, al menos, siete días de tiempo para aquellos contratos que tengan una duración no superior a treinta días naturales y de quince días si la duración del contrato es superior a este término.
Català: OMI, Unió Europea, Govern d'Espanya.
Español: OMI, Unión Europea, Gobierno de España.
Català: a) Pel material didàctic i el manteniment del campus virtual, en la matrícula de fins a quatre mòduls.
Español: a) Por el material didáctico y el mantenimiento del campus virtual, en la matrícula de hasta cuatro módulos.
Català: Línia 1: ajuts als espais naturals de protecció especial.
Español: Línea 1: ayudas a los espacios naturales de protección especial.
Català: Secretaries de classe primera: estan reservades a personal funcionari pertanyent a la subescala de secretaria, categoria superior, les secretaries de diputacions provincials, de consells de vegueries, de consells comarcals, d'entitats metropolitanes, d'ajuntaments de capitals de província, de grans ciutats o de municipis amb població superior a 20.000 habitants.
Español: Secretarías de clase primera: están reservadas a personal funcionario perteneciente a la subescala de secretaría, categoría superior, las secretarías de diputaciones provinciales, de consejos de veguerías, de consejos comarcales, de entidades metropolitanas, de ayuntamientos de capitales de provincia, de grandes ciudades o de municipios con población superior a 20.000 habitantes.
Català: El Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, estableix mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, establece medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: —5 Delegar en els/les delegats/ades territorials del Departament de Benestar Social, en el respectiu àmbit competencial, l'exercici de les competències següents:
Español: —5 Delegar en los/las delegados/adas territoriales del Departamento de Bienestar Social, en el respectivo ámbito competencial, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: g) Supervisar les qüestions relatives al personal adscrit a l'Institut.
Español: g) Supervisar las cuestiones relativas al personal adscrito al Instituto.
Català: Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de les línies aèries de transport d'energia elèctrica a 220 kV, entrada i sortida a la SE La Farga de les línies Bescanó / Vic – Juià, amb les característiques tècniques següents:
Español: Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de las líneas aéreas de transporte de energía eléctrica a 220 kV, entrada y salida a la SE La Farga de las líneas Bescanó / Vic - Juià, con las siguientes características técnicas:
Català: 4.1 La classificació dels establiments comercials Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials:
Español: 4.1 La clasificación de los establecimientos comerciales Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales:
Català: Atendre individualment els treballadors que s'adrecin al SPRL en aspectes relacionats amb els factors ergonòmics i psicosocials.
Español: Atender individualmente a los trabajadores que se dirijan al SPRL en aspectos relacionados con los factores ergonómicos y psicosociales.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: n) Per a l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic
Español: n) Para el desempeño de un deber inexcusable de carácter público.
Català: 26.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les persones o entitats beneficiàries de les subvencions són les següents: llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: 26.2 Las medidas de publicidad que tienen que adoptar las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones son las siguientes: leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales o bien noticias realizadas en los medios de comunicación.
Català: Formes d'aproximació al cavall.
Español: Formas de aproximación al caballo.
Català: Les facetes de l'emprenedor.
Español: Las facetas del emprendedor.
Català: G3-Generador ROCA CRONO 15-L2 Generador aire calent (Taller elèctric)
Español: G3-Generador ROCA CRONO 15-L2 Generador aire caliente (Taller eléctrico)
Català: 12.2 Juntament amb la sol·licitud, els ajuntaments han de presentar també una memòria detallada dels treballs a realitzar que incorpori el calendari d'actuacions del projecte i el pressupost de les actuacions amb indicació, si s'escau, de les aportacions de les altres administracions i entitats que participen en el finançament.
Español: 12.2 Juntamente con la solicitud, los ayuntamientos deben presentar también una memoria detallada de los trabajos a realizar que incorpore el calendario de actuaciones del proyecto y el presupuesto de las actuaciones con indicación, si procede, de las aportaciones de las otras administraciones y entidades que participen en la financiación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller Primer del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 d ela Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Consejero Primero en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat(http://www.gencat.cat/territori),durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bien en la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.