BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Aquesta no és una qüestió que es circumscrigui exclusivament a l'article 91 del Reglament hipotecari sinó que es concreta, més específicament, en si, per a què el títol pugui accedir al registre de la propietat, els articles 11 i 28 de la Llei d'unions estables de parella exigeixen que l'altre convivent hagi de consentir els actes d'alienació o de gravamen de l'habitatge comú, o bé que el venedor convivent en unió estable de parella manifesti que l'habitatge no té aquest caràcter.
Español: 1.5 Ésta no es una cuestión que se circunscriba exclusivamente al artículo 91 del Reglamento hipotecario sino que se concreta, más específicamente, en si para que el título pueda acceder al Registro de la Propiedad, los artículos 11 y 28 de la Ley de uniones estables de pareja exigen que el otro conviviente tenga que consentir los actos de enajenación o de gravamen de la vivienda común, o bien que el vendedor conviviente en unión estable de pareja manifieste que la vivienda no tiene este carácter.
Català: d) Executar i fer complir els acords del Patronat, del Comitè de Direcció i les disposicions de la presidència.
Español: d) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Patronato, del Comité de Dirección y las disposiciones de la presidencia.
Català: Descripció de l'activitat: (d'acord amb els annexos): activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: Descripción de la actividad: (de acuerdo con los anexos): actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: e) Currículum dels investigadors implicats directament en la mobilitat i, en el cas de candidats predoctorals, certificació acadèmica i justificant de la suficiència investigadora.
Español: e) Currículos de los investigadores implicados directamente en la movilidad y, en el caso de candidatos predoctorales, certificación académica y justificante de la suficiencia investigadora.
Català: Per a l'execució del Pla parcial d'ordenació es considera un polígon únic d'actuació, d'acord amb les previsions posteriors del Pla d'etapes.
Español: Para la ejecución del Plan parcial de ordenación se considera un polígono único de actuación, de acuerdo con las previsiones posteriores del Plan de etapas.
Català: Elabora les estadístiques relatives als indicadors del CEJFE.
Español: Elabora las estadísticas relativas a los indicadores del CEJFE.
Català: - Adequació dels treballs fora de les èpoques de reproducció de la fauna (de març a agost).
Español: - Adecuación de los trabajos fuera de las épocas de reproducción de la fauna (de marzo a agosto).
Català: Juntament amb la proposta de nomenament, es farà pública la relació de persones de què no consta aquest dictamen i que cal que el presentin.
Español: Junto con la propuesta de nombramiento, se hará pública la relación de personas de las que no consta este dictamen y que tienen que presentarla.
Català: 9.2 Transcorregut, en el seu cas, el termini de 10 dies, la Comissió de selecció declararà la persona o persones sol·licitants admeses o excloses del concurs en funció de la suficiència o no de la documentació presentada, i notificarà la citada declaració a les declarades excloses.
Español: 9.2 Transcurrido, en su caso, el plazo de 10 días, la Comisión de selección declarará la persona o personas solicitantes admitidas o excluidas del concurso en función de la suficiencia o no de la documentación presentada, y notificará la citada declaración a las declaradas excluidas.
Català: Les fundacions i associacions d'utilitat pública que han de sotmetre els comptes anuals a auditoria externa, a més de les obligacions que els pertoquin en funció de llur dimensió i de si reben fons públics, estan obligades a fer públic l'informe d'auditoria juntament amb els estats financers i la memòria econòmica.
Español: Las fundaciones y asociaciones de utilidad pública que tienen que someter las cuentas anuales a auditoría externa, además de las obligaciones que les correspondan en función de su dimensión y de si reciben fondos públicos, están obligadas a hacer público el informe de auditoría junto con los estados financieros y la memoria económica.
Català: La jornada setmanal per a l'any 2007 s'estableix en setmanes alternes, sent una setmana de dilluns a divendres amb l'horari laboral de 07.00 hores a 14.15 hores i una altra setmana de dilluns a dissabte de 07.00 hores a 14.15 hores, de forma rotativa.
Español: La jornada semanal para el año 2007 se establece en semanas alternas, siendo una semana de lunes a viernes con el horario laboral de 07.00 horas a 14.15 horas y otra semana de lunes a sábado de 07.00 horas a 14.15 horas, de forma rotativa.
Català: La representació sindical és molt reticent a tocar l'antiguitat perquè és un tema molt complex que representaria una baixada considerable del salari.
Español: La representación sindical es muy reticente a tocar la antigüedad ya que es un tema muy complejo que representaría una bajada considerable del salario.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del CAP Gràcia Lepant de Sabadell.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del CAP Gràcia Lepant de Sabadell.
Català: Vista l'acollida positiva de les anteriors convocatòries, es considera procedent continuar amb aquest règim d'ajuts per tal d'afavorir la millora de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals en el sector del transport públic per carretera i, alhora, actualitzar el contingut de les bases aprovades, atenent les novetats legislatives i l'estructura departamental.
Español: Vista la acogida positiva de las anteriores convocatorias, se considera procedente continuar con este régimen de ayudas con el fin de favorecer la mejora de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales en el sector del transporte público por carretera y, al mismo tiempo, actualizar el contenido de las bases aprobadas, atendiendo a las novedades legislativas y a la estructura departamental.
Català: Servei de vigilància del Palau de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio de vigilancia del Palacio de la Diputación de Tarragona.
Català: 4) Trace Logístics, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: 4) Trace Logístics, SA, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: 2.8 Mitjans digitals i relacions públiques.
Español: 2.8 Medios digitales y relaciones públicas.
Català: Entre altres determinacions, es destaquen les següents:
Español: Entre otras determinaciones, se destacan las siguientes:
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar a les mateixes seus on es pot examinar la Proposta d'ordre, o bé es poden presentar mitjançant la "petició genèrica" a la qual s'accedeix des de la pàgina http:/www.20.gencat.cat/portal/site/OVT. Des d'aquí cal accedir a l'apartat "Tràmits, per temes", "administració pública", "administració electrònica" i "petició genèrica".
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en las mismas sedes donde se puede examinar la Propuesta de orden, o bien se pueden presentar mediante la "petición genérica" a la cual se accede desde la página http:/www.20.gencat.cat/portal/site/ovt Desde aquí hay que acceder al apartado "Trámites, por temas", "administración pública", "administración electrónica" y "petición genérica".
Català: La superfície d'ocupació durant les obres per a la seva instal·lació serà variable entre 10 i 15 m.
Español: La superficie de ocupación durante las obras para su instalación será variable entre 10 y 15 m.
Català: Modificació puntual del POUM relativa a l'autorització de segregació segons el règim de propietat de les masies Mas Llomar, Bellver i La Solaneta, al municipi de la Nou de Berguedà
Español: Modificación puntual del POUM relativa a la autorización de segregación según el régimen de propiedad de las masías Mas Llomar, Bellver y La Solaneta, en el municipio de La Nou de Berguedà
Català: Les sancions aplicables són les següents:
Español: Las sanciones aplicables serán las siguientes:
Català: Dades de tercers a incorporar en les propostes de pagament
Español: Datos de terceros a incorporar en las propuestas de pago
Català: b) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'administració de la Generalitat, sempre que el valor estimat de l'encàrrec no excedeixi 500.000,00 euros.
Español: b) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la administración de la Generalidad, siempre que el valor estimado del encargo no exceda los 500.000,00 euros.
Català: Departament d'instal·lacions: juny, juliol i agost.
Español: Departamento de instalaciones: junio, julio y agosto.
Català: Obrir convocatòria per adjudicar places de residència
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar plazas de residencia subvencionadas total
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0801901).
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0801901).
Català: En relacions de llocs de treball.
Español: En relaciones de puestos de trabajo.
Català: Atès l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pel qual l'Administració pot concedir una ampliació dels terminis establerts, que no excedeixi de la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i sempre que l'ampliació es produeixi abans del venciment del termini;
Español: Dado el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por el que la Administración puede conceder una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de éstos, si las circunstancias lo aconsejan y siempre que la ampliación se produzca antes del vencimiento del plazo;
Català: El salari d'aquest personal s'equipararà al del professor titular del nivell d'ensenyament on desenvolupi el seu treball.
Español: El salario de este personal se equiparará al profesor titular del nivel de enseñanza donde desarrolle su trabajo.
Català: 22.4 L'assignació de la puntuació que correspon als concursants per a la resta d'apartats i subapartats del barem de mèrits, la duran a terme, per delegació de les comissions avaluadores, les unitats de gestió de personal dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 22.4 La asignación de la puntuación que corresponde a los concursantes para el resto de apartados y subapartados del baremo de méritos, la llevarán a cabo, por delegación de las comisiones evaluadoras, las unidades de gestión de personal de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Entre les habilitats que tenen relació amb aquesta competència destaquen: conèixer-se i valorar-se; saber comunicar-se en distints contextos; expressar les pròpies idees i escoltar les alienes; ser capaç de posar-se en lloc d'altri; prendre decisions en els distints nivells de la vida comunitària; valorar les diferències i reconèixer la igualtat de drets entre els diferents col·lectius, en particular, entre homes i dones; practicar el diàleg i la negociació per arribar a acords com a forma de resoldre els conflictes, tant en l'àmbit individual com en el social.
Español: Entre las habilidades que tienen relación con esta competencia destacan: conocerse y valorarse; saber comunicarse en distintos contextos; expresar las propias ideas y escuchar las ajenas; ser capaz de ponerse en lugar de otros; tomar decisiones en los distintos niveles de la vida comunitaria; valorar las diferencias y reconocer la igualdad de derechos entre los diferentes colectivos, en particular, entre hombres y mujeres; practicar el diálogo y la negociación para llegar a acuerdos como forma de resolver los conflictos, tanto en el ámbito individual como en el social.
Català: Superfície a explotar: 5,88 zona explotació (6,39 ha zona afecció).
Español: Superficie para explotar: 5,88 zona explotación (6,39 ha zona afectación)
Català: b.2) Comptar amb base social (persones associades, voluntariat o assimilable) de l'ONGD a Catalunya: s'ha de poder acreditar un nombre mínim de 25 persones entre totes aquestes categories.
Español: b.2) Contar con base social (personas asociadas, voluntariado o asimilable) de la ONGD en Cataluña: hay que poder acreditar un número mínimo de 25 personas entre todas estas categorías.
Català: Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, Secció de Contractació, Compres i Règim Interior.
Español: Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior.
Català: CE: caps d'equip; SD: salari dia; BA: base any 365; PD: plus dia; CA: conveni any 299; A: paga trimestral 7,5 dies salari base i plus conveni; B: paga trimestral import anual x 4; C: paga extra 30 dies salari base i plus conveni; D: paga trimestral import anual x 2; PA: premi assiduïtat; TA: total anual; HE: hores extres.
Español: JE: jefes equipo; SD: salario día; BA: base año 365; PD: plus día; CA: convenio año 299; A: paga trimestral 7,5 días salario base y plus convenio; B: paga trimestral importe anual x 4; C: paga extra 30 días salario base y plus convenio; D: paga trimestral importe anual x 2; PA: premio asiduidad; TA: total anual; HE: horas extras.
Català: Aquestes mesures s'ha de consultar o acordar quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudici dels temes que afectin les relacions laborals, que s'han de canalitzar per mitjà òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas se deben consultar o acordar cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicio de los temas que afecten las relaciones laborales, que deberán canalizarse mediante los órganos de participación y representación legales.
Català: Si manquen les persones esmentades, els drethavents legítims del treballador.
Español: En defecto de las personas antes indicadas, los derechohabientes legítimos del trabajador.
Català: 60.1 Els delegats de prevenció han de ser elegits pels representants treballadors d'entre ells, d'acord amb l'escala establerta a l'article 35 d'aquesta Llei, excepte en el tram de 50 a 100 treballadors, en el qual cas el nombre de delegats de prevenció ha de ser tres.
Español: 60.1 Los delegados de prevención serán elegidos por y entre los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley, con la excepción del tram de 50 a 100 trabajadores, en el que el número de delegados de prevención será de t res.
Català: A aquestes quanties fixes, també s'hi han d'afegir les quantitats variables calculades d'acord amb la mateixa escala que hem vist per a la instància.
Español: A estas cuantías fijas, también deben añadirse las cantidades variables calculadas de acuerdo con la misma escala que hemos visto para la instancia.
Català: 9.1 El canvi de titularitat dels campaments juvenils ha de ser comunicat per la persona adquirent en el termini d'un mes des de la formalització del canvi a l'òrgan administratiu competent en la matèria o a la xarxa d'oficines de Gestió Empresarial, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.1 El cambio de titularidad de los campamentos juveniles debe ser comunicado por la persona adquirente en el plazo de un mes desde la formalización del cambio al órgano administrativo competente en la materia o a la red de oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de hacer uso de los demás medios que establece la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Vist que a l'exercici 2013, l'Institut Català de la Salut va haver de tramitar 51 expedients per demanar l'autorització d'habilitació de partides i les transferències entre diversos crèdits, i a fi guanyar eficiència en matèria de gestió pressupostària per part d'aquest Institut, és convenient delegar aquesta competència en el director gerent de l'Institut Català de la Salut, sempre que s'informi en cada sessió d'aquesta Comissió Executiva de l'habilitació de partides i les transferències realitzades entre els diversos crèdits.
Español: Visto que en el ejercicio 2013, el Instituto Catalán de la Salud tuvo que tramitar 51 expedientes para pedir la autorización de habilitación de partidas y las transferencias entre diversos créditos, y a fin ganar eficiencia en materia de gestión presupuestaria por parte de este Instituto, es conveniente delegar esta competencia en el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, siempre que se informe en cada sesión de esta Comisión Ejecutiva de la habilitación de partidas y las transferencias realizadas entre los diversos créditos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 25 de juliol de 2016 per la qual no es renova la inscripció en el registre d'operadors en la secció d'empreses agràries de producció del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica per manca de pagament de les obligacions econòmiques.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 25 de julio de 2016 por la cual no se renueva la inscripción en el registro de operadores en la sección de empresas agrarias de producción del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica por falta de pago de las obligaciones económicas.
Català: 1.3 El nombre de membres del consorci es pot ampliar amb altres Administracions Públiques i entitats públiques o privades de l'àmbit territorial de Catalunya, l'admissió de les quals s'ha d'acordar a la Junta Rectora amb el vot favorable de dues terceres parts dels representants de les entitats consorciades esmentades a l'apartat 1.2.
Español: 1.3 El número de miembros del consorcio se puede ampliar con otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas del ámbito territorial de Cataluña, cuya admisión se debe acordar en la Junta Rectora con el voto favorable de dos terceras partes de los representantes de las entidades consorciadas mencionadas en el apartado 1.2.
Català: -1.32 En la regulació dels sectors SUD-4, i SUD-5, tots dos discontinus, caldrà fixar normativament la necessitat que en la part on s'ha de materialitzar l'aprofitament urbanístic es prevegi la disposició de franges arbrades perimetrals i confrontants a les infraestructures que limiten amb el sector i que el pla parcial que desenvolupi els sectors, requereixi per a la volumetria a implantar, d'un estudi d'integració paisatgística que haurà de ser informat per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: -1.32 En la regulación de los sectores SUD-4, y SUD-5, los dos discontinuos, habrá que fijar normativamente la necesidad que en la parte donde hay que materializar el aprovechamiento urbanístico se prevea la disposición de franjas arboladas perimetrales y confrontantes a las infraestructuras que limitan con el sector y que el plan parcial que desarrolle los sectores, requiera para la volumetría a implantar, de un estudio de integración paisajística que tendrá que ser informado por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: En qualsevol cas, l'activitat haurà de ser aprovada pel consell escolar en els centres educatius públics, i pels titulars en els centres educatius privats sufragats amb fons públics.
Español: En cualquier caso, la actividad deberá ser aprobada por el consejo escolar en los centros educativos públicos, y por los titulares en los centros educativos privados sufragados con fondos públicos.
Català: Normativa reguladora dels concerts educatius i del règim de subvencions.
Español: Normativa reguladora de los conciertos educativos y del régimen de subvenciones.
Català: Tot treballador/a que ho desitgi pot remetre, per escrit, la seva idea a la Direcció del Comitè de Planificació, la qual ha d'avaluar una Comissió integrada pel mateix Comitè de Planificació, el director-gerent de l'empresa, el cap d'àrea al qual pertanyi el treballador/a que pugui ser objecte de la distinció i premi, així com el secretari/ària del Comitè d'Empresa.
Español: Todo trabajador/a que lo desee podrá remitir, por escrito, su idea a la Dirección del Comité de Planificación, que procederá a su evaluación por una Comisión integrada por el propio Comité de Planificación, el director-gerente de la empresa, el jefe de área al que pertenezca el trabajador/a que pudiera ser objeto de la distinción y premio, así como el secretario/a del Comité de Empresa.
Català: 1.8 Determina els materials i elements que millor s'adeqüen als requeriments estètics i a les sol·licitacions mecàniques de la pròtesi prescrita, així com a les característiques funcionals demandades.
Español: 1.8 Determina los materiales y elementos que mejor se adecuan a los requerimientos estéticos y a las solicitaciones mecánicas de la prótesis prescrita, así como a las características funcionales demandadas.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària del dia 13-08-09 va aprovar inicialment el.Projecte Museu del Neandertal de Catalunya 1ª fase: pas soterrat de connexió entre el Jaciment Arqueològic de l'Abric Romaní i l'edifici central., redactat per l'arquitecte municipal amb un pressupost de licitació de 258.621,29 i 41.379,41 euros en concepte d'IVA.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria del día 13-08-09 aprobó inicialmente el.Projecte Museu del Neandertal de Catalunya 1ª fase: pas soterrat de connexió entre el Jaciment Arqueològic de l'Abric Romaní i l'edifici central., redactado por el arquitecto municipal con un pressupuesto de licitación de 258.621,29 y 41.379,41 euros en concepto de IVA.
Català: u) A opinar, encara que sigui de manera anònima, sobre el funcionament i l'eficàcia de la institució en el moment del tancament de les seves queixes.
Español: u) A opinar, aunque sea de manera anónima, sobre el funcionamiento y la eficacia de la institución en el momento del cierre de sus quejas.
Català: Per a la lactància del fill menor de 9 mesos, els treballadors/es tenen dret a una pausa d'una hora a la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Para la lactancia de un hijo menor de nueve meses los trabajadores tienen derecho a una pausa de una hora diaria de trabajo, que pueden dividir en dos fracciones.
Català: Resolució del director general de Turisme de 22 de setembre de 2008.
Español: Resolución del director general de Turismo de 22 de septiermbre de 2008.