BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --3 Cursos de formació i perfeccionament genèrics, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: --3 Cursos de formación y perfeccionamiento genéricos, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Gestionar i tramitar la documentació administrativa, fer-ne el seguiment, així com coordinar la tramitació dels expedients propis del Servei de Gestió Econòmica i Contractació i donar suport al cap del Servei, per tal de realitzar una gestió optimitzada i un tràmit administratiu eficaç de les tasques encomanades.
Español: Gestionar, tramitar y hacer el seguimiento de la documentación administrativa, así como coordinar la tramitación de los expedientes propios del Servicio de Gestión Económica y Contratación y apoyar al jefe del Servicio, a fin de realizar una gestión optimizada y un trámite administrativo eficaz de las tareas encomendadas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona, dins el termini de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci l DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer a las dependencias de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo, Plaza Pompeu Fabra, 1, de Girona, dentro del plazo de 20 días, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio l DOGC.
Català: 13.6 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta provisional de concessió de les subvencions d'acord amb l'informe de la Junta de Valoració.
Español: 13.6. Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con el informe de la Junta de Valoración.
Català: Incentius de productivitat (prima directa)
Español: Incentivos de productividad (prima directa)
Català: e) Persones més grans de 65 anys.
Español: e) Personas mayores de 65 años.
Català: f) Promoure l'accés i la diversificació del públic al conjunt d'activitats de difusió de les arts que es produeixen a Catalunya.	f) Promover el acceso y la diversificación del público al conjunto de actividades de difusión de las artes que se producen en Cataluña.
Català: Els alumnes de Massana Permanent que estiguin en la condició de professors, ex-professors o personal PAS a l'Escola Massana, se'ls hi podrà aplicar un 85% de descompte del cost del curs.
Español: Los alumnos de Massana Permanente que tengan la condición de profesores, ex-profesores o personal PAS en la Escuela Massana, se les podrá aplicar un 85% de descuento del coste del curso.
Català: Cap de secció (esports)
Español: Jefe de sección (deportes)
Català: 2.1 Caracteritza les fases del protocol d'anàlisi capil·lar.
Español: 2.1 Caracteriza las fases del protocolo de análisis capilar.
Català: h) Promoure la realització d'estudis d'inserció professional i d'anàlisi de canvis en les necessitats formatives professionals per tal de disposar de les dades indicatives.
Español: h) Promover la realización de estudios de inserción profesional y de análisis de cambios en las necesidades formativas profesionales para disponer de los datos indicativos.
Català: d) Elaborar estratègies i models per la coordinació pedagògica i curricular entre centres que imparteixin diferents nivells educatius.
Español: d) Elaborar estrategias y modelos para la coordinación pedagógica y curricular entre centros que impartan distintos niveles educativos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/124/2007, de 22 de gener, de cessament de la senyora Elisenda Ferrés Ferran com a secretària del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/124/2007, de 22 de enero, de cese de la señora Elisenda Ferrés Ferran como secretaria del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Durant la celebració de la conferència o reunió internacional, les despeses d'allotjament i manutenció dins del territori de l'Estat, per les quals es consideren com a quantitats màximes les establertes al Decret 74/2001, de 6 de març, de revisió dels imports d'indemnitzacions per raó dels serveis a la Generalitat de Catalunya, corresponents al grup 2.
Español: Durante la celebración de la conferencia o reunión internacional, los gastos de alojamiento y manutención dentro del territorio del Estado, por los que se consideran como cantidades máximas las establecidas en el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, de revisión de los importes de indemnizaciones por razón de los servicios a la Generalidad de Cataluña, correspondientes al grupo 2.
Català: Detecció de canvis en els factors.
Español: Detección de cambios en los factores.
Català: No obstant, es vol anar més enllà de les fórmules més habituals de patrocini i es cerquen nous instruments, obrir noves línies d'actuació, es vol comptar amb nous agents, els esportistes, de la mà dels seus clubs i les federacions per tal de crear nous esquemes avalats pels programes de les Nacions Unides, fent de l'esport un mitjà per a la consecució dels Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni, d'acord amb la Resolució 63/135, aprovada per l'Assemblea General l'11 de desembre de 2008.
Español: No obstante, se quiere ir más allá de las fórmulas más habituales de patrocinio y se buscan nuevos instrumentos, abrir nuevas líneas de actuación, se quiere contar con nuevos agentes, los deportistas, de la mano de sus clubes y las federaciones con el fin de crear nuevos esquemas avalados por los programas de Naciones Unidas, haciendo del deporte un medio para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, de acuerdo con la Resolución 63/135, aprobada por la Asamblea General el 11 de diciembre de 2008.
Català: Els sol·licitants que no acreditin en aquest termini que estan en disposició d'aquesta documentació s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, i s'emetrà la corresponent resolució de desistiment.
Español: Los solicitantes que en este plazo no acrediten estar en disposición de esta documentación se entenderá que desisten de la solicitud, y se emitirá la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: En cas de desacord, la qüestió s'ha de sotmetre a la mediació de la Comissió paritària del Conveni i, si no hi ha acord, a la del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo se someterá la cuestión a la mediación de la Comisión paritaria del Convenio y, a falta de acuerdo, a la del Tribunal laboral de Cataluña.
Català: en les condicions que actualment la realitzen.
Español: conductor en las condiciones que actualmente la realizan.
Català: A tal efecte, els beneficiaris hauran d'informar amb una antelació mínima d'un mes dels llocs i les dates en què han de desenvolupar-se les activitats objecte d'ajut.
Español: A tal efecto, los beneficiarios deberán informar con una antelación mínima de un mes de los lugares y las fechas en las que deben desarrollarse las actividades objeto de ayuda.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Carlos Ignacio Gómez Ligüerre en l'àrea de coneixement de Dret Civil departament de Dret (convocatòria núm. F10/07).
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Carlos Ignacio Gómez Ligüerre, en el área de conocimiento de Derecho Civil del departamento de Derecho (convocatoria número F10/07).
Català: Queda prohibida la utilització d'equipaments esportius que no estiguin supervisats i que hauran de quedar tancats físicament incloent pistes i camps d'esports públics a l'aire lliure.
Español: Queda prohibida la utilización de equipamientos deportivos que no estén supervisados y que tendrán que quedar cerrados físicamente incluyendo pistas y campos de deportes públicos al aire libre.
Català: El Cap del Cos, per delegació de l'Alcalde o del Regidor delegat de Policia, en funció del lloc de treball que s'ocupi en les diferents unitats o equips, determinarà el tipus d'horaris especials que correspongui.
Español: El Jefe del Cuerpo, por delegación del Alcalde o del Concejal delegado de Policía, en función del puesto de trabajo que se ocupe en las diferentes unidades o equipos, determinará el tipo de horarios especiales que corresponda.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IUE/3619/2007, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2007 (DOGC núm. 5023, pàg. 51981, de 5.12.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IUE/3619/2007, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad al procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2007 (DOGC núm. 5023, pág. 51981, de 5.12.2007).
Català: d) Expedient acadèmic en què consti de manera explícita la mitjana ponderada o la certificació acadèmica oficial en què s'especifiquin les qualificacions.
Español: d) Expediente académico en que conste de manera explícita la media ponderada o la certificación académica oficial en que se especifiquen las cualificaciones.
Català: Coordina les publicacions de caràcter científic i tècnic, formatiu i informatiu, pròpies de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Coordina las publicaciones de carácter científico y técnico, formativo e informativo, propias del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: S'informarà sobre l'activitat habitual de la corporació i d'altres activitats a les quals es dediqui.
Español: Se informará sobre la actividad habitual de la corporación y de otras actividades a las cuales se dedique.
Català: Finalitat: Obres de restauració de l'església de Sant Domènech a Cervera.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la iglesia de Sant Domènech en Cervera.
Català: a) Defensar els interessos, els drets, la independència i la llibertat dels col·legiats per tal d'emparar l'exercici efectiu de les llibertats d'expressió i de defensa en l'exercici de la professió.
Español: a) Defender los intereses, los derechos, la independencia y la libertad de los colegiados con el fin de amparar el ejercicio efectivo de las libertades de expresión y de defensa en el ejercicio de la profesión.
Català: L'activitat es projecta a uns 250 m de l'espai natural dels Estanys de Sils.
Español: La actividad se proyecta a unos 250 m del espacio natural de Els Estanys de Sils.
Català: 1.4 Càlcul de la dosi i de la freqüència de reg.
Español: 1.4 Cálculo de la dosis y frecuencia de riego.
Català: Té una superfície aproximada de cinc metres quaranta decímetres quadrats construïts.
Español: Tiene una superficie aproximada de cinco metros cuarenta decímetros cuadrados construidos.
Català: Finalitat: per a inversions en obres i dotació d'equipament per millorar les mesures de seguretat del Teatre Tívoli.
Español: Finalidad: para inversiones en obras y dotación de equipamiento para mejorar las medidas de seguridad y/o accesibilidad del Teatro Tívoli.
Català: En el moment oportú, s'anunciarà també la data així com els detalls de l'acte de lliurament dels premis.
Español: En el momento oportuno, se anunciará también la fecha así como los detalles del acto de entrega de los premios.
Català: Tots els conceptes s'hauran d'especificar en la nòmina de forma clara i
Español: Todos los conceptos se tendrán que especificar en la nómina de forma clara e inequívoca.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat pel compliment dels deures de caràcter públic i personal, cal atenir-se a allò que disposi quant a la durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado para el cumplimiento de los deberes de carácter público y personal, debe atenerse a lo que se disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: a) Els edificis s'hauran d'ajustar a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a les condicions ambientals, que haurà de respectar, i a la integració amb l'entorn.
Español: a) Los edificios tendrán que ajustarse a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, en el paisaje, en las condiciones ambientales, que tendrá que respetar, y a la integración con el entorno.
Català: Es declara el senyor Ramon Balaguer Sacristán titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 74 del polígon de vivers de cultius Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se declara al señor Ramon Balaguer Sacristán titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 74 del polígono de viveros de cultivos Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: .2 Nomenar el senyor Jordi Àngel Jauset Berrocal, personal eventual, per tal que ocupi el lloc de treball de cap del Gabinet de la Presidència, amb efectes del 16 d'abril de 2009.
Español: .2 Nombrar al señor Jordi Àngel Jauset Berrocal, personal eventual, para que ocupe el puesto de trabajo de responsable del Gabinete de la Presidencia, con efectos del día 16 de abril de 2009.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia per part de la persona beneficiària, o bé no es lliuri el document d'acceptació ni la resta de documentació en les condicions i dins els terminis previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la Direcció Executiva de l'AGAUR poden adjudicar la beca a les persones candidates de la llista de reserva establerta per a aquella beca a la qual s'hagi produït la renúncia sempre que s'esdevingui abans de la data d'inici prevista de la beca.
Español: En caso de se produzca alguna renuncia por parte de la persona beneficiaria, o bien no se entregue el documento de aceptación ni la demás documentación en las condiciones y plazo previstos en la presente convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la beca a las personas candidatas de la lista de reserva establecida para la beca en la que se haya producido la renuncia, siempre y cuando ello acontezca antes de la fecha de inicio prevista de la beca.
Català: 10.7 L'oficina comarcal del DAAM revisarà la documentació, proposarà, si s'escau, l'aprovació dels projectes i els tramitarà al Servei de Programació i Dinamització Rural, com a òrgan instructor dels expedients d'ajut.
Español: 10.7 La oficina comarcal del DAAM revisará la documentación, propondrá, si procede, la aprobación de los proyectos y los tramitará en el Servicio de Programación y Dinamización Rural, como órgano instructor de los expedientes de ayuda.
Català: El nivell de la cota de la planta baixa se situarà tal i com queda definit en aquesta normativa, a una alçada màxima de 0,60 m per sobre del pla de referència.
Español: El nivel de la cota de la planta baja se situará tal como queda definido en esta normativa, a una altura máxima de 0,60 m por encima del plan de referencia.
Català: La formació professional contínua és un instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació dels treballadors/es i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors/es en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius en el marc de l'Estratègia Europea d'Ocupació.
Español: La formación profesional continua es un instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de los trabajadores/as y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores/as en casos de cambios y mutaciones de los procesos productivos en el marco de la Estrategia Europea de Empleo.
Català: quals podrà disposar el personal.
Español: cuales podrá disponer el personal.
Català: 7.2 L'òrgan col·legiat valorarà el pla d'emergència presentat pel sol·licitant, l'aprovació del qual correspondrà al director general de Producció Agrària i Innovació Rural, amb dictamen previ de la Comissió Catalana de Bioseguretat.
Español: 7.2 El órgano colegiado valorará el plan de emergencia presentado por el solicitante, cuya aprobación corresponderá al director general de Producción Agraria e Innovación Rural, con dictamen previo de la Comisión Catalana de Bioseguridad.
Català: Que tinc el títol de tècnic/a en (marqueu el que calgui):
Español: Que tengo el título de técnico/a en (marcad lo que proceda):
Català: 44.3 Quan el nombre de representants en els òrgans unitaris de representació sigui insuficient per nomenar el total de delegats de prevenció, podran ésser designats altres empleats públics.
Español: 44.3 Cuando el número de representantes en los órganos unitarios de representación sea insuficiente para nombrar el total de delegados de prevención, podrán ser designados otros empleados públicos.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/13/16), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/13/16), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Transcorregut aquest darrer termini, amb les eventuals impugnacions, si n'hi haguessin, l'expedient s'ha de sotmetre a la consideració de la Junta de Govern, la qual en la primera sessió que celebri ha de resoldre respecte de la seva admissió o denegació.
Español: Transcurrido el indicado plazo, con las eventuales impugnaciones, si las hubiere, el expediente se somete a la consideración de la Junta de Gobierno, la cual en la primera sesión que celebre debe resolver respecto a la admisión o denegación de la misma.
Català: La secció tercera regula les prestacions econòmiques d'urgència social, en què s'ha tingut en compte el principi d'autonomia local.
Español: La sección tercera regula las prestaciones económicas de urgencia social, en las que se ha tenido en cuenta el principio de autonomía local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Definició de categories de personal operari
Español: Definición de categorías de personal operario
Català: f) La solvència i l'experiència de l'entitat sol·licitant i, si escau, els antecedents disponibles a la Direcció General de Joventut: fins a 10 punts.
Español: f) La solvencia y la experiencia de la entidad solicitante y, si procede, los antecedentes disponibles a la Dirección General de Juventud: hasta 10 puntos.
Català: Per la tramitació de la sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'una nova entitat de distribució de medicaments d'ús humà: 375,00 euros.
Español: Por la tramitación de la solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de una nueva entidad de distribución de medicamentos de uso humano: 375,00 euros.
Català: Caracteritza les àrees d'una planta de producció de productes farmacèutics, biotecnològics i afins, relacionant-les amb els requisits de qualitat, ambientals i higiènics.
Español: Caracteriza las áreas de una planta de producción de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines, relacionándolas con los requisitos de calidad, ambientales e higiénicos.
Català: Finançament del sosteniment dels centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya
Español: Financiación del sostenimiento de los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o a la sortida del treball de fins tres ocasions en un període d'un mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo de hasta tres ocasiones en un periodo de un mes.
Català: Producció de textos orals i escrits amb ús del registre adequat a l'interlocutor a qui van dirigits.
Español: Producción de textos orales y escritos y uso del registro adecuado para el interlocutor a quien van dirigidos.
Català: a) Data resolució òrgan contractació: 26 de novembre de 2009.
Español: a) Fecha resolución órgano contratación: 26 de noviembre de 2009.
Català: Dosbe Congelados, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al clamor Femosa 1 que va a parar al riu Segre, procedents de la seva indústria dedicada a manipulació de peix congelat, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Dosbe Congelados, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al clamor Femosa 1 que va a parar al río Segre, procedentes de su industria dedicada a manipulación de pescado congelado, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics profunds de Calldetenes.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos profundos de Calldetenes.
Català: - Fotocòpia simple de la documentació acreditativa dels requisits i dels mèrits al·legats
Español: - Fotocopia simple de la documentación acreditativa de los requisitos y de los méritos alegados
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc el 27 de març de 2015 a les 10.00 h, a l'adreça indicada en el punt 8.b.
Español: La apertura del sobre B tendrá lugar el 27 de marzo de 2015 a las 10.00 h, en la dirección indicada en el punto 8.b.
Català: 2.4 Justifica la solució elegida des del punt de vista de la seguretat i de la seva viabilitat de muntatge.
Español: 2.4 Justifica la solución elegida desde el punto de vista de la seguridad y de su viabilidad de montaje.
Català: En el cas que es pugui fer el contacte, s'envia un correu electrònic d'avís a la persona que el tenia vinculat anteriorment, la qual ha de donar la seva conformitat a fer el canvi.
Español: En caso de que se pueda hacer el contacto, se envía un correo electrónico de aviso a la persona que lo tenía vinculado anteriormente, la cual tiene que dar su conformidad a hacer el cambio.
Català: g) El permís per matrimoni si coincideix en període de vacances, es computarà en forma independent.
Español: g) El permiso por matrimonio si coincide en período de vacaciones, se computará en forma independiente.
Català: Es nomenarà un perit entre els lletrats que formen part de la Comissió d'Honoraris per ordre d'antiguitat dintre de la comissió, i es comunicarà el seu nom i circumstàncies professionals al jutjat o tribunal i a la part sol·licitant, per al seu coneixement.
Español: Se nombrará un perito entre los letrados que forman parte de la Comisión de Honorarios por orden de antigüedad dentro de la comisión, y se comunicará su nombre y circunstancias profesionales al juzgado o tribunal y en la parte solicitante, para su conocimiento.