BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les hores de dedicació, la despesa subvencionable acceptada tindrà un màxim de 49,37 euros/hora.
Español: Para las horas de dedicación, el gasto subvencionable aceptado tendrá un máximo de 49,37 euros/hora.
Català: Les condicions imposades en la llicència d'edificació sobre finca registral determinada s'han de fer constar en el Registre de la propietat, d'acord amb la normativa aplicable, mitjançant la certificació de l'acord administratiu i instància del propietari.
Español: Las condiciones impuestas en la licencia de edificación sobre finca registral determinada deben hacerse constar en el Registro de la propiedad, de acuerdo con la normativa aplicable, mediante la certificación del acuerdo administrativo e instancia del propietario.
Català: Es fixa la fiança inicial de protecció i restauració de medi natural pels treballs relatius als sondatges i cales d'investigació, en la quantitat de 5.818.688,00 euros (cinc milions vuit cents divuit mil sis cents vuitanta-vuit euros), i el termini de garantia serà de 5 anys un cop acabades les accions de restauració, prèvia actuació inspectora del Departament de Territori i Sostenibilitat, a petició de la persona interessada.
Español: Se fija la fianza inicial de protección y restauración de medio natural por los trabajos relativos a los sondeos y calas de investigación, en la cantidad de 5.818.688,00 euros (cinco millones ochocientos dieciocho mil seiscientos ochenta y ocho euros), y el plazo de garantía será de 5 años una vez acabadas las acciones de restauración, previa actuación inspectora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a petición de la persona interesada.
Català: a) S'abonarà en formalitzar-se el préstec, per l'import d'aquest, amb càrrec, generalment, als comptes del subgrup 57 i, si s'escau, al compte 272.
Español: a) Se abonará al formalizarse el préstamo, por el importe de éste, con cargo, generalmente, a las cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, a la cuenta 272.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut del personal es dura a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud del personal se llevaran a término respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: En data 13 de setembre de 2011, s'ha emès una resolució de caducitat, de la sol·licitud per l'APROFITAMENT D'AIGÜES SUBTERRÀNIES, al terme municipal d'Arenys de Mar (Maresme), en l'expedient UDPH2007003205, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 13 de setiembre de 2011, se redactó una resolución de caducidad, relativo a un APROVECHAMIENTO DE AGUAS SUBTERRANIAS, en el municipio de Arenys de Mar (Maresme), en el expediente UDPH2007003205, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Formalització: Conveni de cooperació de 15 de desembre de 2005.
Español: Concesión: Convenio de cooperación de 15 de diciembre de 2005.
Català: - Documentació acreditativa de ser beneficiari de la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: - Documentación acreditativa de ser beneficiario de la prestación económica de la renta mínima de inserción.
Català: -8 Requisits específics dels contractistes: consten a l'article 146 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre pel qual s'aprova el Text Refòs de la Llei de Contractes del Sector Públic, en els termes que figuren en els plecs de clàusules administratives, i la documentació addicional següent:
Español: -8 Requisitos específicos de los contratistas: constan en el artículo 146 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas, y la documentación siguiente:
Català: Es declara d'urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal a Camarles, al terme municipal de Camarles.
Español: Se declara de urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre y El Montsià, ramal a Camarles, en el término municipal de Camarles.
Català: coincideix amb algun dels números que apareixen sota les piles de bitllets, es guanya la quantitat indicada en la casella.premi.
Español: coincide con alguno de los números que aparecen debajo de las pilas de billetes, se gana la cantidad indicada en la casilla.premi.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla especial és el demarcat en el plànol número 2.
Español: El ámbito territorial de este Plan especial es el demarcar en el plano número 2.
Català: Com a contrapartida a tot el que es porta dit, les parts han acordat expressament la modificació de l'article 13-3 del Conveni d'Empresa, en el sentit que els retards derivats de la reclassificació referida professional de 2.002 s'abonin.en qualsevol cas. en una sola paga, a percebre en la primera setmana de Desembre de 2003.
Español: Como contrapartida a todo cuanto se lleva dicho, las partes han acordado expresamente la modificación del artículo 13-3 del Convenio de Empresa, en el sentido de que los atrasos derivados de la referida reclasificación profesional de 2.002 se abonen -en cualquier caso- en una sola paga, a percibir en la primera semana de Diciembre de 2003.
Català: Als efectes del que disposa l'apartat 1, s'entén per habitatge habitual el que s'ajusta a la definició i als requisits establerts per la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: A los efectos de lo dispuesto por el apartado 1, se entiende por vivienda habitual la que se ajusta a la definición y requisitos establecidos por la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: 2n. Productes de suport que transformen la informació visual en llenguatge sonor: dispositius, equips, instruments, recursos tecnològics, programari i qualsevol altra ajuda que transformi la informació visual en llenguatge sonor i faciliti a les persones amb discapacitat visual l'accés a aquesta informació.
Español: 2.º Productos de apoyo que transforman la información visual en lenguaje sonoro: dispositivos, equipos, instrumentos, recursos tecnológicos, programas informáticos y cualquier otra ayuda que transforme la información visual en lenguaje sonoro y facilite a las personas con discapacidad visual el acceso a esta información.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 5 de març de 2021, conclou que tenint en compte les accions que es proposen en el Projecte i la ubicació geològica i geomorfològica de l'actuació no es considera necessària l'elaboració d'un estudi de riscos complementari, sense més consideracions a emetre en relació amb els efectes que sobre el medi geològic pot comportar l'execució d'aquest.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 5 de marzo de 2021, concluye que teniendo en cuenta las acciones que se proponen en el Proyecto y la ubicación geológica y geomorfológica de la actuación no se considera necesaria la elaboración de un estudio de riesgos complementario, sin más consideraciones a emitir en relación con los efectos que sobre el medio geológico puede comportar la ejecución de este.
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen dues resolucions d'expedients de revocació de subvenció.
Español: ANUNCIO por el que se notifican dos resoluciones de expedientes de revocación de subvención.
Català: XXIII Fonaments de disseny.
Español: XXIII Fundamentos de diseño.
Català: – La Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament i la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals, que continuaran funcionant com a espais de participació, de coordinació i d'intercanvi de coneixements.
Español: – La Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo y la Comisión de Coordinación con los Entes Locales, que seguirán funcionando como espacios de participación, coordinación e intercambio de conocimientos.
Català: Les pancartes i banderoles hauran de ser retirades pels interessats en un termini màxim de deu dies, a partir del dia de la consulta electoral.
Español: Las pancartas y banderolas deberán ser retiradas por los interesados en un plazo máximo de diez días, a partir del día de la consulta electoral.
Català: Aquesta Ordre respon a l'eix 1 del Pla de Govern per a l'XI legislatura: un país més just.
Español: Esta Orden responde al eje 1 del Plan de Gobierno para la XI legislatura: un país más justo.
Català: El 5 de juliol de 2005 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s'acredita a Cecam, SLU, com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes (nivell 1 d'actuació), tipologia mineres (nivell 1 d'actuació), tipologia comercials i serveis (nivell 1 d'actuació), tipologia recreatives, espectacles i oci (nivell 2 d'actuació), gestió de residus (nivell 1 d'actuació).
Español: El 5 de julio de 2005 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se acredita a Cecam, SLU, como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas (nivel 1 de actuación), tipología mineras (nivel 1 de actuación), tipología comerciales y servicios (nivel 1 de actuación), tipología recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2 de actuación), gestión de residuos (nivel 1 de actuación).
Català: Supervisió de la qualitat de les traduccions fetes.
Español: Supervisión de la calidad de las traducciones llevadas a cabo.
Català: Per resolució de 3 de setembre de 2007 s'ha acceptat la renúncia parcial a l'ajut que li havia estat atorgat al senyor Daniel Gimeno Alcañiz amb efectes de 31 de juliol de 2007.
Español: Por resolución de 3 de septiembre de 2007 se ha aceptado la renuncia parcial a la ayuda que le había sido otorgada al señor Daniel Gimeno Alcañiz con efectos de 31 de julio de 2007.
Català: Titulat en pràctiques
Español: Titulados en prácticas
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca can Barsola, que promou Joan Ortiga Salvador, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la finca Can Barsola, que promueve Joan Ortiga Salvador, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès.
Català: d) Comasua Park Garden, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: d) Comasua Park Garden, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Menor antiguitat ininterrompuda com a definitiu en el lloc de treball.
Español: Menor antigüedad ininterrumpida como definitivo en el puesto de trabajo.
Català: c) Volant del padró municipal per certificar la residència a Catalunya.
Español: c) Volante del padrón municipal para certificar la residencia en Cataluña.
Català: Consta de rebedor, menjador-estar, cuina, dos lavabos, un bany, tres dormitoris, un traster, safareig i dues terrasses – l'una anterior i l'altra posterior.
Español: Consta de recibidor, comedor-estar, cocina, dos aseos, un baño, tres dormitorios, un trastero, lavadero y dos terrazas –una anterior y otra posterior.
Català: Concepte: Assistència integral, especialitzada i gratuïta a dones, nenes i nens i adolescents que han patit agressions sexuals.
Español: Concepto: Asistencia integral, especializada y gratuita para mujeres, niños, niñas y adolescentes que han sufrido agresiones sexuales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/343/2002, de 13 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de dansa corresponents a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN CLT/343/2002, de 13 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de danza correspondientes al año 2002.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cambrils i de Salou que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cambrils y de Salou que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: b) Els ajuntaments de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, corresponents als municipis de més de 20.000 habitants en la resta de comarques d'acord amb el padró de l'1 de gener de 2012.
Español: b) Los ayuntamientos de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción de la ocupación, dependientes o vinculadas a aquéllos, correspondientes a los municipios de más de 20.000 habitantes en el resto de comarcas de acuerdo con el padrón del 1 de enero de 2012.
Català: 11.2 En el termini màxim d'un mes a comptar des de la publicació de la resolució de la convocatòria, es procedirà a la formalització per escrit del contracte de treball amb la justificació prèvia de les condicions de capacitat i mèrits i requisits exigits a la convocatòria, i un cop verificat que la persona aspirant ha presentat la documentació indicada.
Español: 11.2 En el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de la resolución de convocatoria, se procederá a la formalización por escrito del contrato de trabajo con la justificación previa de las condiciones de capacidad y méritos y requisitos exigidos en la convocatoria, y una vez verificado que la persona aspirante ha presentado la documentación indicada.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2603/2016, de 10 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts per a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (IOF) en finques de titularitat privada per a l'any 2016, que es va fer pública mitjançant la Resolució ARP/1915/2016, corresponent a la revisió i redacció dels IOF (operació de PDR 08.05.02), (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2603/2016, de 10 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas para la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (IOF) en fincas de titularidad privada para el año 2016, que se hizo pública mediante la Resolución ARP/1915/2016, correspondiente a la revisión y redacción de los IOF (operación de PDR 08.05.02), (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016).
Català: 1.2 Comunicació entre aplicacions per a la gestió de mitjans en formats natius.
Español: 1.2 Comunicación entre aplicaciones para la gestión de medios en formatos nativos.
Català: Els exàmens de coneixements bàsics tenen per objecte comprovar en els aspirants el nivell de formació que es creu convenient per a l'exercici correcte d'una professió o ofici determinats.
Español: Los exámenes de conocimientos básicos tienen como fin el comprobar en los aspirantes el nivel de formación que se estima conveniente para el correcto desempeño de una profesión u oficio determinados.
Català: La substitució del personal de vacances s'ha de realitzar incentivant
Español: La sustitución del personal de vacaciones se realizará
Català: Un cop finalitzada la convocatòria, l'ISPC comunicarà a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, a l'adreça: programesiprojectes.ensenyament@gencat.cat, les dades següents: el nombre de persones inscrites, el nombre de persones admeses i el nombre de persones a les quals se'ls ha reconegut, almenys, una unitat formativa.
Español: Una vez finalizada la convocatoria, el ISPC comunicará a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, a la dirección: programesiprojectes.ensenyament@gencat.cat, los datos siguientes: el número de personas inscritas, el número de personas admitidas y el número de personas a las cuales se les ha reconocido, al menos, una unidad formativa.
Català: De garatge, equivalent a 30 metres quadrats pel número mínim necessari de vehicles.
Español: De garaje, equivalente a 30 metros cuadrados por el número mínimo necesario de vehículos.
Català: En data 29.1.2009 Terminales Químicos, SA, va presentar davant els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, la sol·licitud de renovació de l'Autorització Ambiental.
Español: Fecha 29.1.2009 Terminales Químicos, SA, presentó ante los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, la solicitud de renovación de la Autorización Ambiental.
Català: Mitjançant la Resolució de 28 de juny de 2012 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu d'adequació de la descàrrega i el sobreeixidor del dipòsit de Costa al terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: Mediante la Resolución de 28 de junio de 2012 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de adecuación de la descarga y el aliviadero del depósito de Costa, en el término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: Fluxos de mercaderies.
Español: Flujos de mercancías.
Català: Proposa variacions en circuits i documents.
Español: Propone variaciones en circuitos y documentos.
Català: Conjuntament amb el projecte d'obres per efectuar la compartimentació, els sol·licitants hauran de presentar l'escriptura registrada de la divisió horitzontal realitzada, o en el seu cas, en el Projecte de reparcel·lació Molí d'en Fonolleda i la certificació de l'acord favorable de la comunitat de propietaris.
Español: Conjuntamente con el proyecto de obras para efectuar la compartimentación, los solicitantes deberán presentar la escritura registrada de la división horizontal realizada, o en su caso, en el Proyecto de reparcelación Molí d'en Fonolleda y la certificación del acuerdo favorable de la comunidad de propietarios.
Català: Separador centrífug de fases secundari, ubicat en una plataforma annexa a la del separador primari, i sota cobert.
Español: Separador centrífugo de fases secundario, ubicado en una plataforma anexa a la del separador primario, y bajo cubierta.
Català: 3.3 Si les persones interessades no manifesten l'opció escollida en els terminis fixats pel procediment establert a aquest efecte, s'entén que opten per la de l'apartat 1.b.
Español: 3.3 Si las personas interesadas no manifiestan la opción escogida en los plazos fijados por el procedimiento establecido a este efecto, se entiende que optan por la del apartado 1.b.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el contingut, el procediment de gestió i la resolució d'ajuts del fons d'acció social per als membres del cos de mossos d'esquadra corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2005.
Español: El objeto de estas bases es regular el contenido, el procedimiento de gestión y la resolución de la ayudas del fondo de acción social para las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra correspondientes a los gastos o hechos ocasionados en el 2005.
Català: Antonio Garcia Martinez ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte Memòria tècnica per la sol·licitud de concessió denominada Edificació parcial i altres instal·lacions fixes destinades a restauració a Cala Canyelles, al terme municipal de Lloret de Mar, redactat per l'enginyer de camins Josep Massó Aceña en novembre de 2018.
Español: Antonio Garcia Martinez ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto Memória técnica para la solicitud de concesión denominada Edificación parcial y otras instalaciones fijas destinadas a restauración en la Cala Canyelles, término municipal de Lloret de Mar, redactado por el ingeniero de caminos Josep Massó Aceña en noviembre de 2018.
Català: tècniques d'estampació.
Español: técnicas de estampación.
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus, inclosa la d'acomiadament, hauran de ser notificades per escrit als interessats, fent constar els fets que el motiven.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves, incluida la de despido, deberán ser notificadas por escrito a los interesados, haciéndose constar los hechos que lo motivan.
Català: 1.4 Defineix la seqüència de control dels paràmetres de funcionament de la instal·lació.
Español: 1.4 Define la secuencia de control de los parámetros de funcionamiento de la instalación.
Català: ACCIÓ no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels/les assessors/es, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers, essent responsables els assessors per les seves actuacions professionals.
Español: ACCIÓ no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los asesores, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros, siendo los propios asesores responsables de sus actuaciones profesionales.
Català: Grau consolidat inferior al nivell del lloc de la convocatòria: 2 punts.
Español: Grado consolidado inferior al nivel del puesto objeto de la convocatoria: 2 puntos.
Català: La Junta General ordinària es reunirà dues vegades l'any el primer i el darrer trimestre de cada any.
Español: La Junta General ordinaria se reunirá dos veces al año, el primer y el último trimestre de cada año.
Català: La recent aprovació del nou Codi de la família, a la qual han contribuït les pressions per part del teixit associatiu, ha marcat un moment molt important al país.
Español: La reciente aprobación del nuevo Código de la familia, a la que contribuyeron las presiones ejercidas por el tejido asociativo, ha marcado un momento muy importante en el país.
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació L' Enllaç
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación L' Enllaç
Català: Per accedir al grau superior dels ensenyaments d'esports mitjançant la prova d'accés cal tenir 19 anys o complir-los l'any de la realització de la prova o bé, tenir 18 anys o complir-los l'any de realització de la prova i estar en possessió d'un títol de tècnic relacionat amb aquell al qual es vol accedir.
Español: Para acceder al grado superior de las enseñanzas de deportes mediante la prueba de acceso es necesario tener 19 años o cumplirlos el año de la realización de la prueba o bien, tener 18 años o cumplirlos el año de realización de la prueba y estar en posesión de un título de técnico relacionado con aquel al cual se quiere acceder.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la mencionada autorización ambiental e informar de que su anexo se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.