BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 43.1 Els béns, drets i accions adquirits pel Consorci es regiran per les normes reguladores del patrimoni dels ens locals catalans i per la legislació específica de patrimoni natural.
Español: 43.1 Los bienes, derechos y acciones adquiridos por el Consorcio se regirán por las normas reguladoras del patrimonio de los entes locales catalanes y por la legislación específica de patrimonio natural.
Català: En l'esmentada reunió les parts analitzaran les causes al·legades per l'empresa per procedir a la modificació de les condicions de treball, així com la possibilitat d'evitar o reduir els efectes de la decisió empresarial.
Español: En la citada reunión las partes analizarán las causas alegadas por la empresa para proceder a la modificación de las condiciones de trabajo, así como la posibilidad de evitar o reducir los efectos de la decisión empresarial.
Català: Les accions complementàries i d'acompanyament a la formació tenen per objecte la investigació i prospecció del mercat de treball per anticipar-se als canvis en els sistemes productius, l'anàlisi de la repercussió de la formació contínua en la competitivitat de les empreses i en la qualificació dels/de les treballadors/es, l'elaboració de productes i eines innovadores relacionats amb la formació contínua i, en definitiva, la determinació de les necessitats de formació precises per coadjuvar al progrés econòmic dels sectors productius en el conjunt de l'economia.
Español: Las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación tienen por objeto la investigación y prospección del mercado de trabajo para anticiparse a los cambios en los sistemas productivos, el análisis de la repercusión de la formación continua en la competitividad de las empresas y en la cualificación de los/les trabajadores/as, la elaboración de productos y herramientas innovadoras relacionadas con la formación continua y, en definitiva, la determinación de las necesidades de formación precisas para coadyuvar al progreso económico de los sectores productivos en el conjunto de la economía.
Català: Es valorarà l'adequació de les activitats i canals escollits, per al compliment dels objectius marcats.
Español: Se valorará la adecuación de las actividades y canales escogidos, para el cumplimiento de los objetivos marcados.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d'elaborar els treballs del projecte de revisió del Pla territorial general, d'acord amb la resta de departaments de la Generalitat.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe elaborar los trabajos del proyecto de revisión del Plan territorial general, de acuerdo con el resto de departamentos de la Generalidad.
Català: Títol: 1a extensió de l'abastament domiciliari d'aigua a Sant Pol (zones Pou Glaç i Baldirot-Can Barrina).
Español: Título: 1ª extensión del abastecimiento domiciliario de agua en Sant Pol (zona Pou Glaç y Baldirot-Can Barrina).
Català: En l'expedient personal del treballador/a queda registrada l'assistència als cursos de formació que ha planificat l'empresa, i el seu nivell d'aprofitament, tenint en compte aquest criteri en cas de promoció professional.
Español: En el expediente personal del trabajador/a quedará registrada la asistencia a los cursos de formación que ha planificado la empresa, y su nivel de aprovechamiento, teniendo en cuenta este criterio en caso de promoción profesional.
Català: i) Certificació de l'entitat subvencionada que acrediti, si escau, el compliment de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic pel que fa als procediments seguits per a l'adjudicació de les actuacions subvencionades:
Español: i) Certificación de la entidad subvencionada que acredite, si procede, el cumplimiento de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público por lo que respecta a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas:
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Raúl Pascual Ibáñez.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Raúl Pascual Ibáñez.
Català: L'impacte que l'activitat generarà sobre el medi hídric es valora com a moderat si es compleixen les condicions que determina el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: El impacto que la actividad generará sobre el medio hídrico se valora como moderado si se cumplen las condiciones que determina el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: Un cop esgotada la via corporativa, la resolució de la Junta de Govern podrà ser recorreguda en la via contenciosa administrativa.
Español: Una vez agotada la vía corporativa, la resolución de la Junta de Gobierno podrá ser recorrida en la vía contenciosa administrativa.
Català: de places i programes aprovats pel Ministeri de Justícia.
Español: oferta de plazas y programas aprobados por el Ministerio de Justicia.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Leridana de Piensos, SA, per a un establiment de fabricació de pinsos situat a la carretera C-13, km 6, del terme municipal d'Alcoletge (Segrià).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Leridana de Piensos, SA, para un establecimiento de fabricación de piensos situado en la carretera C-13, km 6, del término municipal de Alcoletge (Segrià).
Català: 1.3.1 Es corregiran les referències legals dels diferents articles de la manera següent: els articles 1, 14, 15 i 21 es remetran al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprovà la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i a l'article 34 de la Llei 20/1991, de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: 1.3.1 Se corregirán las referencias legales de los diferentes artículos de la siguiente manera: los artículos 1, 14, 15 y 21 se remitirán al Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprobó la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y en el artículo 34 de la Ley 20/1991, de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: L'organització del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya i de cadascun d'aquests col·legis es regirà, respectivament, per la normativa del Consell i per la normativa del col·legi corresponent, sens perjudici de l'aplicació, quan correspongui, de la normativa autonòmica catalana, de la normativa estatal i de la normativa comunitària.
Español: La organización del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña y de cada uno de estos colegios se regirá, respectivamente, por la normativa del Consejo y por la normativa del colegio correspondiente, sin perjuicio de la aplicación, cuando corresponda, de la normativa autonómica catalana, de la normativa estatal y de la normativa comunitaria.
Català: Sra. Cristina Pérez Carbí, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Cristina Pérez Carbí, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Així mateix, els formularis de sol·licitud també es poden presentar electrònicament des de Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: Asimismo, los formularios de solicitud también se podrán presentar electrónicamente desde Trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: Rebre informació sobre l'organització, el funcionament, les activitats o les previsions dels òrgans territorials dels departaments i de les unitats territorials de les entitats dependents o vinculades a l'Administració de la Generalitat del seu àmbit territorial.
Español: Recibir información sobre la organización, el funcionamiento, las actividades o las previsiones de los órganos territoriales de los departamentos y de las unidades territoriales de las entidades dependientes o vinculadas a la Administración de la Generalidad de su ámbito territorial.
Català: c) L'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores i la programació i l'execució de l'acció preventiva corresponent, així com la promoció d'activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: c) La evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras y la programación y la ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como la promoción de actividades de formación, información, búsqueda y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: De fet, la doctrina constitucional admet que aquestes especialitats puguin comportar una reordenació o afectació de les competències dels ens locals territorials, i recorda que el límit seria la no-afectació de l'autonomia local dels que la tenen constitucionalment garantida.
Español: De hecho, la doctrina constitucional admite que estas especialidades puedan comportar una reordenación o afectación de las competencias de los entes locales territoriales, y recuerda que el límite sería la no afectación de la autonomía local de los que la tienen constitucionalmente garantizada.
Català: Així mateix d'acord amb el que disposa l'article 283.4 del DL 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, es fa pública la plantilla de personal i la relació de llocs de treball de l'Ajuntament per aquest exercici.
Español: Asimismo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 283.4 del DL 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se hace pública la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento para este ejercicio.
Català: Els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableixen que s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: Los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establecen que se debe publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: c) Tercer exercici:
Español: c) Tercer ejercicio:
Català: Objecte: Direcció de les obres de ferm.
Español: Objeto: Dirección de las obras de firme.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2013, pel qual es notifica una resolució administrativa.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2013, por el que se notifica una resolución administrativa.
Català: Urbana: El primer pis de la casa situada a Tortosa, plaça Nova o carrer Bisbe Aznar, número divuit, de planta baixa, entresòl, quatre pisos i golfes, de superfície trenta-nou metres i sis decímetres quadrats.
Español: Urbana: El primer piso de la casa situada en Tortosa, Plaza Nueva o calle Obispo Aznar, número dieciocho, de planta baja, entresuelo, cuatro pisos y desván, de superficie treinta y nueve metros y seis decímetros cuadrados.
Català: Pla de l'Habitatge 2005-2008, subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Ministeri de l'Habitatge i l'Ajuntament de Barcelona, i que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Plan de Vivienda 2005-2008, suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona, y que se transcribe como anexo a la presente Resolución.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat o del Consell Consultiu, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, respecto de la Administración de la Generalidad o del Consejo Consultivo, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: –2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 23 de gener de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: –2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 23 de enero de 2015 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ CTC/3510/2004, de 17 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. CO/12/04).
Español: RESOLUCIÓN CTC/3510/2004, de 17 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. CO/12/04).
Català: En reconeixement a una trajectòria de més de quaranta anys en el món de l'escena catalana, a més del treball a la televisió i al cinema.
Español: En reconocimiento a una trayectoria de más de cuarenta años en el mundo de la escena catalana, además del trabajo en la televisión y en el cine.
Català: ”g) L'audiència en l'elaboració de l'estudi econòmic del cànon de regulació.
Español: ”g) La audiencia en la elaboración del estudio económico del canon de regulación.
Català: Sense perjudici del que s'ha esmentat anteriorment, les que necessàriament hagin de realitzar-se han de ser preferentment compensades en temps de descans.
Español: Sin perjuicio de lo que se ha mencionado anteriormente, las que necesariamente tengan que realizarse se compensarán preferentemente con tiempo de descanso.
Català: Descripció de l'objecte: obres a la Regió Sanitària i Delegació de Tortosa.
Español: Descripción del objeto: obras en la Región Sanitaria y Delegación de Tortosa.
Català: a) L'adscripció del treballador a un dels dos grups professionals que s'estableixen a continuació:
Español: a) El contenido ocupacional de los puestos de trabajo será el determinante: de la adscripción del trabajador a uno de los dos únicos grupos profesionales siguientes que se establecen:
Català: S'entén per denominació d'origen qualificada aquella que, a més de complir els requisits exigibles a les denominacions d'origen, han de complir amb criteris objectius de més exigència de conreu, elaboració, criança, embotellat i comercialització, així com del règim de control i d'obligacions.
Español: Se entiende por denominación de origen cualificada aquélla que, además de cumplir los requisitos exigibles a las denominaciones de origen, deben cumplir con criterios objetivos de más exigencia de cultivo, elaboración, crianza, embotellado y comercialización, así como del régimen de control y de obligaciones.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 5 en referència a la regulació dels usos i activitats, del municipi d'Alpicat, promoguda i tramesa per l'ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 5 en referencia a la regulación de los usos y actividades, del municipio de Alpicat, promovida y remitida por el ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona de la riera del Cornet amb la carretera de Manresa a Abrera, C-1411 PK 24, de Castellgalí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la riera de El Cornet con la carretera de Manresa a Abrera, C-1411 PK 24, de Castellgalí
Català: Aquestes hores s'han de compensar al treballador, bé econòmicament o bé amb temps de descans.
Español: Estas horas le serán compensadas al trabajador, bien económicamente o bien con tiempo de descanso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre informació pública d'un expedient.
Español: del Ayuntamiento de Girona, sobre información pública de un expediente.
Català: Mantenir discussions, renyines o baralles amb els companys de treball, quan aquestes siguin reiterades i freqüents.
Español: Mantener discusiones, riñas o pendencias con los compañeros de trabajo, cuando estas sean reiteradas y frecuentes.
Català: A les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions destinades a la promoció de l'ocupació autònoma presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present Ordre, els és aplicable l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, i la resta de normativa vigent en el moment de la presentació.
Español: A las solicitudes para la obtención de subvenciones destinadas a la promoción de la ocupación autónoma presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden, les será de aplicación la Orden TRI380/2006, de 19 de julio, y el resto de normativa vigente en el momento de la presentación.
Català: En cas d'incapacitat temporal i maternitat, el treballador afectat podrà percebre, des del primer dia, a càrrec de l'empresa, el complement necessari per a arribar al 100 por 100 del seu salari.
Español: En caso de incapacidad temporal y maternidad, el trabajador afectado podrá percibir, desde el primer día, a cargo de la empresa, el complemento necesario para alcanzar el 100 por 100 de su salario.
Català: (1) Es podrà autoritzar mitjançant un pla especial que resolgui l'ordenació, les infraestructures i els accessos i compleixi els requisits següents: justificar que l'àmbit està situat a una distància mínima de 50 metres de qualsevol zona urbana residencial; preveure un aparcament annex a l'activitat amb una capacitat d'1 plaça per cada 3 persones o fracció d'aforament màxim; preveure l'accés i sortida amb un vial de 12 m d'amplada mínima o bé amb més d'un amb una amplada mínima total de 15 m, sempre que un d'ells tingui una amplada mínima de 5 m (en aquest darrer cas, també es podran comptabilitzar viàls públics o privats reservats per l'accés i evaqüació en els casos d'emergència).
Español: (1) Podrá autorizarse mediante un plan especial que resuelva la ordenación, las infraestructuras y los accesos y cumpla los requisitos siguientes: justificar que el ámbito está situado en una distancia mínima de 50 metros de cualquier zona urbana residencial; prever un aparcamiento anexo a la actividad con una capacidad de 1 plaza para cada 3 personas o fracción de aforamiento máximo; prever el acceso y salida con un vial de 12 m de anchura mínima o bien con más de uno con una anchura mínima total de 15 m, siempre que uno de ellos tenga una anchura mínima de 5 m (en este último caso, también podrán contabilizarse viales públicos o privados reservados para el acceso y evacuación en los casos de emergencia).
Català: RESOLUCIÓ EDC/3711/2005, de 22 de desembre, de convocatòria de concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3711/2005, de 22 de diciembre, de convocatoria de concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias para el curso 2005-2006.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una planta d'aglomerat asfàltic al polígon 2, finca 144, al costat de la carretera LV-9224, promoguda per Pavimentos Gar, SA, a Torrelameu.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una planta de aglomerado asfáltico en el polígono 2, finca 144, al lado de la carretera LV-9224, promovida por Pavimentos Gar, SA, en Torrelameu.
Català: A tots els llocs d'exposició del Cens hi haurà els impressos a disposició dels electors perquè, qui ho cregui convenient, pugui presentar reclamacions sobre la inclusió, exclusió o errades de dades en el cens electoral.
Español: En todos los lugares de exposición del Censo habrá, a disposición de los electores, los impresos para que, quien lo crea conveniente, pueda presentar reclamaciones sobre la inclusión, exclusión o error de datos en el Censo electoral.
Català: L'article 32.4 sobre Reducció de jornada, quedarà amb la següent redacció:
Español: El artículo 32.4 sobre reducción de la jornada quedará con la siguiente redacción:
Català: La lògica de la coordinació i el control a les organitzacions públiques.
Español: La lógica de la coordinación y el control en las organizaciones públicas.
Català: —8 Les modificacions i renovacions dels concerts educatius que s'aproven mitjançant aquesta disposició tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 1999.
Español: —8 Las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que se aprueban por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 1999.
Català: El Comitè d'Empresa ha de conèixer l'informe d'aptitud emès pel servei mèdic i, en vista de les places disponibles en aquell moment o les que hi pugui haver, informarà la Direcció indicant la plaça concreta que el treballador pot realitzar.
Español: El Comité de Empresa será conocedor del informe de aptitud emitido por el Servicio Médico y, a la vista de las plazas en ese momento disponibles o las que pudieran estarlo, informará a la Dirección indicando la plaza concreta que el empleado pueda desempeñar.
Català: Per aquest motiu es mantindran actualitzades amb els increments corresponents les taxes de la taula de primes (annex 1 del Conveni).
Español: Por este motivo se mantendrán actualizadas con los incrementos correspondientes las tasas de la tabla de primas (anexo 1 del Convenio).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prullans, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prullans, sobre contratación de personal.
Català: 1.18 Socialització de gènere i moda: el cos com a objecte cultural.
Español: 1.18 Socialización de género y moda: el cuerpo como objeto cultural.
Català: L'empresa fixarà la jornada i l'horari de treball i els diversos torns que s'hagin de fer, tant de dies festius com de diumenges i dissabtes, dels quals n'informarà el comitè.
Español: La empresa fijará la jornada y el horario de trabajo y los diversos turnos que se tengan que hacer, tanto de días festivos como de domingos y sábados, de los cuales se informará al comité.
Català: 1.7 Identificació de tècniques de treball en equip.
Español: 1.7 Identificación de técnicas de trabajo en equipo.
Català: 1.3 El procés electoral començarà el dia 12 d'abril de 2010 i s'ha de dur a terme d'acord amb el calendari que s'estableix a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 1.3 El proceso electoral empezará el día 12 de abril de 2010 y se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el calendario que se establece en el anexo 2 de esta Orden.
Català: a) Es permetran remodelacions d'una illa sencera o d'una gran part d'ella sempre que es consideri convenient per aconseguir una millora higiènica o la formació de places, jardins o travesseres, i sempre que es mantinguin les condicions arquitectòniques de la zona.
Español: a) Se permitirán remodelaciones de una manzana entera o de una gran parte de ella siempre que se considere conveniente para conseguir una mejora higiénica o la formación de plazas, jardines o travesías, y siempre que se mantengan las condiciones arquitectónicas de la zona.
Català: Així mateix, es poden presentar al Registre de la Direcció General de la Funció Pública i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, a les adreces que es detallen a continuació:
Español: Asimismo, se pueden presentar en el Registro de la Dirección General de la Función Pública y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en las direcciones que se detallan a continuación: