BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su país de origen.
Català: 9Y09 Antiguitat EV
Español: 9Y09 Antigüedad EV
Català: Treballar durant tres hores, en període nocturn, excepte que el salari s'hagi establert d'acord amb el fet que el treball sigui nocturn per pròpia naturalesa, han de tenir una retribució específica de l'increment del 25 % de tota la jornada o segons el càlcul que en resulti segons el temps realment treballat, en el cas que es treballi menys de tres hores.
Español: Las jornadas trabajadas al menos durante tres horas, en periodo nocturno salvo que el salario se haya establecido atendiendo que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución especifica consistente en el incremento de un 25% de toda la jornada o en su porrateo al tiempo realmente trabajado si es inferior a tres horas.
Català: Dins d'aquest criteri es valorarà l'interès i el grau de coherència general de l'actuació tenint en compte, principalment, la definició i formulació d'objectius i continguts, la programació temporal de l'actuació, l'adequació dels materials didàctics de suport, la descripció dels mecanismes d'avaluació de l'actuació, la precisió en la definició de la tipologia i el nombre de destinataris, així com el grau de coherència entre el pressupost del projecte i les seves actuacions (fins a 40 punts).
Español: En este criterio se valorará el interés y el grado de coherencia general de la actuación teniendo en cuenta, principalmente, la definición y formulación de objetivos y contenidos, la programación temporal de la actuación, la adecuación de los materiales didácticos de apoyo, la descripción de los mecanismos de evaluación de la actuación, la precisión en la definición de la tipología y el número de destinatarios, así como el grado de coherencia entre el presupuesto del proyecto y sus actuaciones (hasta 40 puntos).
Català: e) El concessionari resta obligat a observar els preceptes de l'Ordre
Español: e) El concesionario queda obligado a observar los preceptos de la Orden
Català: A fi i efecte de promoure la major qualificació professional del personal de l'empresa, s'acorda la constitució de la Comissió Paritària de Formació, que ha d'estar integrada per 6 membres: 3 designats pels components de l'òrgan de representació de personal entre ells i els 3 restants designats per la Direcció de l'empresa.
Español: Al objeto de promover la mayor cualificación profesional del personal de la empresa, se acuerda la constitución de una Comisión Paritaria de formación que se hallará integrada por 6 miembros, de los cuales 3 serán designados por y entre los componentes del órgano de representación de personal y los restantes serán designados por la Dirección de la empresa.
Català: 8.1 La Comissió de valoració avaluarà les sol·licituds pel que fa a la seva conformitat amb aquestes bases reguladores i d'acord amb els criteris establerts a l'annex 5 i, si s'escau, amb les directrius elaborades d'acord amb l'apartat 5.6 d'aquest annex.
Español: 8.1 La Comisión de valoración evaluará las solicitudes con respecto a su conformidad con estas bases reguladoras y de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 5 y, en su caso, con las directrices elaboradas de acuerdo con el apartado 5.6 de este anexo.
Català: A justificar pel procés productiu, no per emmagatzematge i d'acord amb l'avantprojecte ja proposat per l'enginyeria encarregada del projecte.
Español: A justificar por el proceso productivo, no para almacenaje y de acuerdo con el anteproyecto ya propuesto por la ingeniería encargada del proyecto.
Català: ORDRE JUS/465/2010, de 23 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: ORDEN JUS/465/2010, de 23 de septiembre, por la que se abre convocatoria para la concesión de becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: A la pàgina 10876, a l'annex 2, a la categoria de zelador/a, cal suprimir el paràgraf següent:
Español: En la página 10876, en el anexo 2, en la categoría de celador/a, hay que suprimir el siguiente párrafo:
Català: Explotació de la informació de les repoblacions forestals.
Español: Explotación de la información de las repoblaciones forestales.
Català: El titular ha de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva d'acord amb el que estableix el document BREF de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003), pel que fa als allotjaments (disseny i material constructiu emprat), la recollida, el tractament, si escau, l'aplicació al camp de les dejeccions, la neteja de les instal·lacions i l'alimentació del bestiar.
Español: El titular debe cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de acuerdo con lo establecido en el documento BREF de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C núm. 170, de 19.7.2003), con respecto a los alojamientos (diseño y material constructivo empleado), la recogida, el tratamiento, si procede, y la aplicación en el campo de las deyecciones, la limpieza de las instalaciones y la alimentación del ganado.
Català: Així mateix, es farà constar que el porxo existent situat a ponent de la masia no es pot destinar a ús d'habitatge.
Español: Asimismo, se hará constar que el porche existente situado a poniente de la masía no se puede destinar a uso de vivienda.
Català: Anivellament trigonomètric o per pendents.
Español: Nivelación trigonométrica o por pendientes.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha d'ajustar-se a les característiques descrites en la documentació presentada pel que fa al valor d'il·luminació intrusa.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ajustarse a las características descritas en la documentación presentada con respecto al valor de iluminación intrusa.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar dues obres.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar dos obras.
Català: Qualsevol dispensa que pugui ésser concedida en el compliment del Pla parcial, ja sigui a favor d'un particular com de l'Administració, es considerarà nul·la de ple dret, d'acord amb el que disposa l'article 90.3 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Cualquier dispensa que pueda ser concedida en el cumplimiento del Plan parcial, ya sea a favor de un particular como de la Administración, se considerará nula de pleno derecho, de acuerdo con lo que dispone el artículo 90.3 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de las deyecciones, y el dimensionamiento de los mismos, tienen que evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: Un dels instruments per a la gestió de la qualitat que se centra en la ciutadania i la seva satisfacció pel que fa a la prestació dels serveis és la carta de serveis, entesa com a document que no es limita a oferir informació sobre la prestació de serveis sinó que permet una interacció amb les persones usuàries.
Español: Uno de los instrumentos para la gestión de la calidad que se centra en la ciudadanía y su satisfacción en relación con la prestación de los servicios es la carta de servicios, entendida como documento que no se limita a ofrecer información sobre la prestación de los servicios sino que permite una interacción con las personas usuarias.
Català: 8.4 La resolució d'atorgament de la subvenció serà notificada de manera individualitzada als interessats en el termini de sis mesos des de la sol·licitud.
Español: 8.4 La resolución de otorgamiento de la subvención será notificada de forma individualizada a los interesados en el plazo de seis meses desde la solicitud.
Català: Es consolidaran les places següents:
Español: Se consolidarán las plazas siguientes:
Català: 1.1 Condicions específiques de l'horari setmanal per al personal docent que tingui entre 55 i 58 anys.
Español: 1.1 Condiciones específicas del horario semanal para el personal docente que tenga entre 55 y 58 años.
Català: 1 plaça de metge radiòleg responsable.
Español: 1 plaza de médico radiólogo responsable.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Maria del Carmen González Montenegro.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Maria del Carmen González Montenegro.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los diez días contados desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Estar matriculades, el curs 2016-2017, de la tutela acadèmica del doctorat en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: Estar matriculadas, en el curso 2016-2017, de la tutela académica del doctorado en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: Tot i que el Reial decret llei 13/2018 habilita a modificar les condicions de prestació del servei de l'article 182 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres (ROTT), ho limita a les condicions de precontractació, sol·licitud de serveis, captació de clients, recorreguts mínims i màxims, serveis o horaris obligatoris i especificacions tècniques del vehicle.
Español: Aunque el Real decreto ley 13/2018 habilita a modificar las condiciones de prestación del servicio del artículo 182 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres (ROTT), lo limita a las condiciones de precontratación, solicitud de servicios, captación de clientes, recorridos mínimos y máximos, servicios u horarios y especificaciones técnicas del vehículo.
Català: Introdueix al GIP les dades sobre les vinculacions i els períodes de serveis quan no consta aquesta informació al GIP-SIP i prepara els mòduls corresponents.
Español: Introduce en el GIP los datos sobre las vinculaciones y los períodos de servicios cuando no consta esta información en el GIP-SIP y prepara los módulos correspondientes.
Català: 4 anys d'ensenyament mitjà o escola de treball i adaptació en un camp especialitzat.
Español: 4 años de enseñanza media o escuela de trabajo y adaptación en campo especializado.
Català: 5.2 El Consell i l'Agència disposaran de les cobertures de responsabilitat civil i patrimonial segons les seves respectives posicions de titular de l'immoble el primer, i d'ocupant que hi exerceix una activitat de servei públic, la segona i coordinaran la seva actuació en cas d'accidents o incidents derivats del funcionament dels serveis públics
Español: 5.2 El Consejo y la Agencia dispondrán de las coberturas de responsabilidad civil y patrimonial según sus respectivas posiciones de titular del inmueble el primero, y de ocupante que ejerce una actividad de servicio público, la segunda y coordinarán su actuación en caso de accidentes o incidentes derivados del funcionamiento de los servicios públicos
Català: Actualitza el Banc Iconogràfic de la Generalitat (BIG).
Español: Actualiza el Banco Iconográfico de la Generalidad (BIG).
Català: 7è Congrés Català de Salut Mental "societat digital i salut mental"
Español: 7.º Congreso Catalán de Salud Mental "sociedad digital y salud mental"
Català: de 21 de març de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora de la carretera LV-9123 de la C-1412 a Sant Serni (del PK 2 + 830 al 6 + 500), al terme municipal de Gavet de la Conca, promogut i tramitat per la Diputació de Lleida (exp. OTAALL20160168).
Español: de 21 de marzo de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la carretera LV-9123 de la C-1412 en Sant Serni (del PK 2 + 830 al 6 + 500), en el término municipal de Gavet de la Conca, promovido y tramitado por la Diputación de Lleida (exp. OTAALL20160168).
Català: 2.2 L'associació, organització, agrupació o figura equivalent beneficiària, així com les explotacions de porcí integrants d'un pla col·lectiu i les explotacions agràries han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 La asociación, organización, agrupación o figura equivalente beneficiaria, así como las explotaciones de porcino integrantes de un plan colectivo y las explotaciones agrarias deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: 54.1 Les empreses proveiran els seus treballadors de dos (2) equips de roba de feina a l'any, entenent-se per tals els integrats, bàsicament, per mico, o bata, o jaqueta/pantalons, o camisa/pantalons, o assimilables i calçat de seguretat, segons les normes d'uniformitat acordades per la Direcció.
Español: 54.1 Las empresas proveerán a sus trabajadores de dos (2) equipos de ropa de trabajo al año, entendiéndose por tales los integrados, básicamente, por mono, o bata, o chaqueta/pantalones, o camisa/pantalones, o asimilables y calzado de seguridad, según las normas de uniformidad acordadas por la Dirección.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Corbera de Llobregat i de Pallejà, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Corbera de Llobregat y de Pallejà, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Títol: Urbanització del carrer d'Alta-riba i urbanització del carrer Major i de la plaça lateral de l'església de Ferran.
Español: Título: Urbanización de la calle de Alta-riba y urbanización de la calle Major y de la plaza lateral de la iglesia de Ferran.
Català: b) Quatre professors, nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, que actuaran com a vocals, tret d'un que en serà el secretari.
Español: b) Cuatro profesores, nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, que actuarán como vocales, excepto uno que será el secretario.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 26 de setembre de 2017.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 de septiembre de 2017.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la UA R-1, del terme municipi de la Selva del Camp, aprovada per l'Ajuntament de la Selva del Camp, en data 3 de juliol de 2006, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensació de la UA R-1, del término municipal de a La Selva del Camp, aprovada por el Ayuntamiento de La Selva del Camp, en fecha 3 de julio de 2006, con la prescripción siguiente:
Català: 5.3 Correspon la gestió i el manteniment del Registre als serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: 5.3 Corresponde la gestión y mantenimiento del Registro a los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería.
Català: 4.6 Una vegada publicada al DOGC la resolució prevista a la base anterior, la persona seleccionada disposarà d'un mes per tal de formalitzar el contracte laboral corresponent.
Español: 4.6 Una vez publicada al DOGC la resolución prevista en la base anterior, la persona seleccionada dispondrá de un mes para formalizar el correspondiente contrato laboral.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la normal a l'eix del camí de Massoteres a Sant Guim de la Plana i segueix per aquest eix fins a trobar la normal traçada des de la fita quarta, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la normal al eje del camino de Massoteres a Sant Guim de la Plana y sigue por este eje hasta encontrar la normal trazada desde el mojón cuarto, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Gestió d'organismes i usuaris.
Español: Gestión de organismos y usuarios.
Català: Sistema general de protecció de la carretera, grafiat al plànol normatiu del Pla general, (superfície 8.482 m2).
Español: Sistema general de protección de la carretera, grafiado en el plano normativo del Plan general, (superficie 8.482 m2).
Català: i) Subfactor d'incompatibilitat: el personal de l'Àrea de la Policia Local que ocupi un lloc de treball d'agent, caporal, agent de gabinet tècnic, policia de proximitat i agent OAC percebrà un import desglossat per aquest motiu que s'assenyala específicament per als llocs de treball de l'Àrea de la Policia Local, que s'inclourà en les 14 pagues mensuals de l'any.
Español: i) Subfactor de incompatibilidad: el personal del Área de la Policía Local que ocupe un puesto de trabajo de agente, cabo, agente de gabinete técnico, policía de proximidad y agente OAC percibirá un importe desglosado por este motivo que se señala específicamente para los puestos de trabajo del Área de la Policía Local, que se incluirá en las 14 pagas mensuales del año.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb allò que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en conformidad con aquello que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La persona investigadora no pot haver residit o haver realitzat la seva activitat principal (laboral, estudis) en el país de l'entitat d'acollida a l'estranger durant més de 12 mesos en els 3 anys immediatament anteriors a la data de tancament de la convocatòria.
Español: La persona investigadora no puede haber residido o haber realizado su actividad principal (trabajo, estudios) en el país de la entidad de acogida en el extranjero durante más de 12 meses en los 3 años inmediatamente anteriores a la fecha de cierre de la convocatoria.
Català: Qualsevol reclamació en matèria de classificació professional o valoració dels llocs de treball, s'haurà de sotmetre necessàriament al dictamen de l'esmentada comissió.
Español: Cualquier reclamación en materia de clasificación profesional o valoración de los puestos de trabajo, deberá someterse necesariamente al dictamen de dicha comisión.
Català: A proposta del conseller del Departament d'Economia i Finances, el Govern de la Generalitat de Catalunya, acorda:
Español: A propuesta del consejero del Departamento de Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad de Catalunya, acuerda:
Català: Torns: els indicats al cicle de treball.
Español: Turnos: los indicados en el ciclo de trabajo.
Català: Contextualitza el model lúdic en la intervenció educativa, valorant-lo amb les diferents teories sobre el joc, la seva evolució i la importància en el desenvolupament infantil i el seu paper com a eix metodològic.
Español: Contextualiza el modelo lúdico en la intervención educativa, valorándolo con las diferentes teorías sobre el juego, su evolución y la importancia en el desarrollo infantil y su papel como eje metodológico.
Català: En la fitxa BM-27 en l'apartat de justificació de les raons d'inclusió en el catàleg fa referència a la fitxa BC-19, quan hauria de ser BC-16.
Español: En la ficha BM-27 en el apartado de justificación de las razones de inclusión en el catálogo hace referencia a la ficha BC-19, cuando debería ser BC-16.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en aplicació de l'article 105.6 de la Llei 230/1963, general tributària, es comunica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades disposen d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, núm. 204-208, 5a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en aplicación del artículo 105.6 de la Ley 230/1963, general tributaria, se comunica a los interesados que con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada disponen de un plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, núm. 204-208, 5ª planta, Barcelona.
Català: La durada del present Conveni serà de tres anys i deixarà d'estar vigent el dia 31 de desembre de 2002.
Español: La duración del presente Convenio será de tres años, finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 2.002.
Català: La reducció de 4 hores en el còmput anual s'ha de realitzar mitjançant el següent sistema:
Español: La reducción de 4 horas en el cómputo anual se realizará mediante el siguiente sistema:
Català: Per superar els límits establerts anteriorment, de forma que no computin a aquests efectes, ha de comptar amb l'acord dels representants dels treballadors i l'aprovació de la Comissió Paritària.
Español: Para superar los límites establecidos anteriormente, de forma que no computen a estos efectos, tiene que contar con el acuerdo de los representantes de los trabajadores y la aprobación de la Comisión Paritaria.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar, per la part vista, una alçada d'1,50 metres.
Español: Los muros interiores de contención de tierras no podrán rebasar, por la parte vista, una altura de 1,50 metros.
Català: Cal suprimir l'epígraf e) on es preveu com a finalitat de l'Associació:
Español: Es preciso suprimir el epígrafe e) donde se prevé como finalidad de la Asociación:
Català: Coordina els treballs de l'equip.
Español: Coordina los trabajos del equipo.
Català: 2.9 Aconsegueix els acabats necessaris per no danyar els teixits tous.
Español: 2.9 Consigue los acabados necesarios para no dañar los tejidos blandos.
Català: a) Fotocòpia dels rebuts normalitzats de les despeses de menjador de tots els mesos en què el/la fill/a ha assistit a la llar d'infants o certificat emès per la llar d'infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat.
Español: a) Fotocopia de los recibos normalizados de los gastos de comedor de todos los meses en que el/la hijo/a haya asistido al jardín de infancia o certificado emitido por el jardín de infancia que debe contener los mismos datos que el recibo normalizado.