BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la línia de donar continuïtat a les mesures de reorganització i simplificació administrativa que ja s'han començat a aplicar, la Llei del Parlament de Catalunya 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i la seva disposició addicional sisena, i posteriorment l'Acord del Govern GOV/20/2012, de 13 de març, van acordar la fusió de les societats Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), Regs de Catalunya, SA (REGSA) i Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA).
Español: En la línea de dar continuidad a las medidas de reorganización y simplificación administrativa que ya se han empezado a aplicar, la Ley del Parlamento de Cataluña 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y finanzas, y su disposición adicional sexta, y posteriormente el Acuerdo del Gobierno GOV/20/2012, de 13 de marzo, acordaron la fusión de las sociedades Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), Regs de Catalunya, SA (REGSA) y Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA).
Català: Integra aquesta categoria qui, sense arribar a l'especialització i autonomia exigides als controladors de qualitat de primera, executa els treballs corresponents a aquests amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Integra esta categoría quien, sin llegar a la especialización y autonomía exigidas a los controladores de calidad de primera, ejecuta los trabajos correspondientes a los mismos con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Correran, també a càrrec dels propietaris del sector de les obres d'urbanització.
Español: Correrán, también a cargo de los propietarios del sector de las obras de urbanización.
Català: Entitat: Fundació La Fageda, S. Coop.
Español: Entidad: Fundación La Fageda, S. Coop.
Català: Finalitat: remodelem les dues entrades del poble, entre tots.
Español: Finalidad: remodelemos las dos entradas del pueblo, entre todos.
Català: Finalment, s'acorda facultar al representant legal de l'organització que ostenta la secretaria de la mesa (AEISC) a fer els tràmits corresponents per a la inscripció de la present acta i annexos en el registre corresponent.
Español: Finalmente, se acuerda facultar al representante legal de la organización que ostenta la secretaría de la mesa (AEISC) a hacer los trámites correspondientes para la inscripción de la presente acta y anexos al registro correspondiente.
Català: L'autorització de les actuacions específiques d'interès públic a què es refereix l'apartat 4 de l'article 47 de la llei d'urbanisme, ha de justificar degudament que l'àmbit d'actuació no està sotmès a un règim especial de protecció amb el qual siguin incompatibles, per raó dels seus valors paisatgístics, històrics, arqueològics, científics, ambientals o culturals, per l'existència de riscs naturals o pel fet d'estar subjecte a limitacions o a servituds per a la protecció del domini públic.
Español: La autorización de las actuaciones específicas de interés público a que se refiere el apartado 4 del artículo 47 de la ley de urbanismo, tiene que justificar debidamente que el ámbito de actuación no está sometido en un régimen especial de protección con el cual sean incompatibles, en razón de sus valores paisajísticos, históricos, arqueológicos, científicos, ambientales o culturales, por la existencia de riesgos naturales o por el hecho de estar sujeto a limitaciones o a servidumbres para la protección del dominio público.
Català: El desenvolupament del polígon únic que delimita el Pla especial es durà a terme pel sistema de cooperació.
Español: El desarrollo del polígono único que delimita el Plan especial se llevará a cabo por el sistema de cooperación.
Català: D'aquesta operació en resulta el premi que correspon a cada guanyador/a de les categories afectades.
Español: De esta operación resulta el premio que corresponde a cada ganador/a de las categorías afectadas.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i bases per a la provisió de dues places d'oficial de serveis funeraris i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y bases para la provisión de dos plazas de oficial de servicios funerarios y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Serveixi el present edicte, igualment, per a advertir-lo que, en cas de no dipositar o fiançar aquesta quantitat davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya i a disposició del Tribunal de Comptes, en el termini establert a l'article 62.5 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), es procedirà a l'embargament dels seus béns en quantitat suficient per a respondre del presumpte descobert comptable i despeses que això origini, d'acord amb l'article 47.1 f) de la Llei 7/88 de Funcionament del Tribunal de Comptes, en el paràgraf tercer del mateix article i l'article 70 i següents del Reglament General de Recaptació.
Español: Sirva el presente edicto, igualmente, para advertirle de que, en caso de no depositar o afianzar esta cantidad ante la Sindicatura de Comptes de Catalunya y a disposición del Tribunal de Cuentas, en el plazo establecido en el artículo 62.5 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), se procederá al embargo de sus bienes en cantidad suficiente para responder del presunto alcance y gastos que esto origine, de acuerdo con el artículo 47.1 f) de la Ley 7/88 de Funcionamiento del Tribunal de Cuentas, en el párrafo tercero del mismo artículo y el artículo 70 y siguientes del Reglamento General de Recaudación.
Català: Departament: Enginyeria mecànica i aeroespacial.
Español: Departamento: Ingeniería mecánica y aeroespacial.
Català: Denominació: Escola de Música i Dansa Artmúsic.
Español: Denominación: Escola de Música i Dansa Artmúsic.
Català: Cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a secretari (per a tots els llocs de la convocatòria).
Español: Jefe/a del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario (para todos los puestos de la convocatoria).
Català: Nom del lloc: responsable de la Xarxa de Suport per a la Creació d'Empreses.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Red de Apoyo para la Creación de Empresas.
Català: La seva aplicació ha de comptar amb el vistiplau de l'afectat i del delegat de personal que ha de vetllar especialment perquè la distribució regular de la jornada no perjudiqui la promoció laboral del treballador.
Español: Su aplicación deberá contar con el visto bueno del afectado y del delegado de personal que velará especialmente porque la distribución regular de la jornada no perjudique la promoción laboral del trabajador.
Català: Llista de les zones de muntanya i dels seus municipis (127)
Español: Lista de las zonas de montaña y de sus municipios (127)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: Aquest imprès s'ha de presentar necessàriament al Departament de Recursos Humans abans del dia 31 de gener de cada any.
Español: Este impreso se ha de presentar necesariamente en el Departamento de Recursos Humanos antes del día 31 de enero de cada año.
Català: Que mitjançant aquest Acord, la representació dels treballadors que subscriu aquest document declara que, sobre la base de l'observança estricta de la totalitat de les obligacions empresarials a què es refereixen els apartats 2º i 3º anteriors i segons els seus mateixos termes, no s'oposa a la reestructuració projectada.
Español: Que por la presente la representación de los trabajadores que suscribe este documento declara que sobre la base de la estricta observancia y en sus propios términos de la totalidad de las obligaciones empresariales que se refieren en los precedentes expositivos segundo y tercero no se opone a la reestructuración proyectada.
Català: No obstant això, podran dictar-se resolucions parcials de concessió.
Español: No obstante, podrán dictarse resoluciones parciales de concesión.
Català: Fases i incidències.
Español: Fases e incidencias.
Català: ANUNCI sobre informació pública del projecte d'obra municipal ordinària de regeneració urbana i dinamització comercial del centre històric del municipi de Tordera, actuació cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (Feder).
Español: ANUNCIO sobre información pública del proyecto de obra municipal ordinaria de regeneración urbana y dinamización comercial del centro histórico del municipio de Tordera, actuación cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder).
Català: Xarxa de drenatges i desguassos de la zona de concentració parcel·lària.
Español: Red de drenajes y desagües principales de la zona de concentración parcelaria.
Català: - Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: - Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Cal excloure del Catàleg les fitxes de les ruïnes Cal Pauet de la Cogullada i Cal Fortet.
Español: Es necesario excluir del Catálogo las fichas de las ruinas Cal Pauet de la Cogullada y Cal Fortet.
Català: Caldrà dur a terme un pla de vigilància ambiental que ha d'incorporar el seguiment dels nivells de policlorodibonzo-p-dioxines i policlorodibenzofurans en aire ambient, que cal presentar al Servei de Vigilància i Control de l'Aire, d'acord amb el següent:
Español: Se llevará a cabo un plan de vigilancia ambiental que debe de incorporar el seguimiento de los niveles de policlorodibonzo-p-dioxinas y policlorodibenzofuranos en aire ambiente, que se deberá de presentar en el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Interpretació de les especificacions del producte.
Español: Interpretación de las especificaciones del producto.
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en telecomunicacions.
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en telecomunicaciones.
Català: El fet d'etiquetar la foto amb l'etiqueta o hashtag #mobilitat2013 (o qualsevol de les altres) implica el reconeixement, per part de l'autor, que la foto etiquetada s'ha fet a Catalunya i a més l'acceptació de les bases del concurs.
Español: El hecho de etiquetar la foto con la etiqueta o hashtag #mobilitat2013 (o cualquiera de las otras) implica el reconocimiento, por parte del autor, de que la foto etiquetada está hecha en Cataluña y además la aceptación de las bases del concurso.
Català: El Pla especial urbanístic té per objecte la reordenació urbanística del càmping existent amb la regulació dels usos i paràmetres de les edificacions, la previsió de les mesures de gestió per minimitzar el risc d'inundació i la reordenació dels espais d'acampada i de l'ampliació de les instal·lacions.
Español: El Plan especial urbanístico tiene por objeto la reordenación urbanística del camping existente con la regulación de los usos y parámetros de las edificaciones, la previsión de las medidas de gestión para minimizar el riesgo de inundación y la reordenación de los espacios de acampada y de la ampliación de las instalaciones.
Català: FN=10; encreuament carretera C-31B pas inferior p.k.
Español: FN=10; cruzamiento carretera C-31B paso inferior p.k.
Català: L'adequació i la millora de l'accés a l'assut no comportarà moviments de terra, amb excepció de les associades al desmantellament de les instal·lacions auxiliars utilitzades ni afectarà la vegetació ripícola, més allà del desbrossament de petits arbustos que es puguin trobar en la línia del baixant del camí.
Español: La adecuación y mejora del acceso al azud no comportará movimientos de tierra, con excepción de las asociadas al desmantelamiento de las instalaciones auxiliares utilizadas ni afectará a la vegetación ripícola, más allá del desbroce de pequeños arbustos que se puedan encontrar en la línea del bajante del camino.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2015, pel qual es notifica una resolució (exp. San/70788/2014).
Español: EDICTO de 28 de enero de 2015, por el que se notifica una resolución (exp. San/70788/2014).
Català: c) El suport tècnic i analític a les actuacions relacionades amb la producció agrària i alimentària.
Español: c) El apoyo técnico y analítico a las actuaciones relacionadas con la producción agraria y alimentaria.
Català: Amb coordinació i juxtaposició de sintagmes:
Español: Con coordinación y yuxtaposición de sintagmas:
Català: c) Repercussió econòmica en el sector i capacitat exportadora del sol·licitant.
Español: c) Repercusión económica en el sector y capacidad exportadora del solicitante.
Català: RESOLUCIÓ TES/310/2021, de 5 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental BAAD060342 de l'empresa Granja Daniel, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció i engreix a la Granja Rovira SC-1, al terme municipal d'Avinyó (exp. B1RA180821).
Español: RESOLUCIÓN TES/310/2021, de 5 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental BAAD060342 de la empresa Granja Daniel, SL, para la actividad ganadera porcina de producción y engorde en la Granja Rovira SC-1, en el término municipal de Avinyó (exp. B1RA180821).
Català: Els programes de desenvolupament presentats pels grups incorporaran uns procediments de gestió d'ajuts i, en tot cas, es garantiran els principis de col·laboració, objectivitat, imparcialitat, eficàcia, eficiència, transparència, publicitat i lliure concurrència.
Español: Los programas de desarrollo presentados por los grupos incorporarán unos procedimientos de gestión de ayudas y, en todo caso, se garantizarán los principios de colaboración, objetividad, imparcialidad, eficacia, eficiencia, transparencia, publicidad y libre concurrencia.
Català: - 1B, de nova construcció.
Español: 1B, de nueva construcción.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial Santa Caterina, promogut pel Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial Santa Caterina, promovido por el Departamento de Presidencia de la Generalidad de Cataluña y remitido por el Ayuntamiento de Girona.
Català: És el personal que posseint permís de conduir B1 o assimilable, realitza les tasques de moviments de vehicles en els recintes fixats per empresa, segons els programes que se li indiquin.
Español: Es el personal que poseyendo permiso de conducir B1 o asimilable, realiza las tareas de movimientos de vehículos en los recintos fijados por empresa, según los programas que se le indiquen.
Català: general, que estiguin interessades a participar en el desenvolupament dels
Español: general, que estén interesados en participar en el desarrollo de los
Català: 6.10 En els sortejos en què no sigui possible la connexió del sistema informàtic local al sistema informàtic central i, per tant, l'accés a la informació del premi acumulat de xarxa, el percentatge del preu del bitllet destinat a aquest premi acumulat se suma al percentatge del premi acumulat de sala.
Español: 6.10 En los sorteos en que no sea posible la conexión del sistema informático local al sistema informático central y, por tanto el acceso a la información del premio acumulado de red, el porcentaje del precio del billete destinado a este premio acumulado se suma al porcentaje del premio acumulado de sala.
Català: En el cas de jornada continua de 8 o més hores diàries de treball ordinari, s'estableix un període de descans diari de 30 minuts de durada.
Español: En el caso de jornada continuada de 8 o más horas diarias de trabajo ordinario, se establece un período de descanso diario de treinta minutos de duración.
Català: EDICTE de 26 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Arboç.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules de la licitació de llicència de l'ús privatiu d'un espai a la Gran Via de Lluís Companys, per a la seva destinació com a barra de bar del Ball Tronera de la Festa Major i subministrament d'un generador elèctric per a l'escenari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas de la licitación de licencia del uso privativo de un espacio en la Gran Vía de Lluís Companys, para su destinación como barra de bar del Ball Tronera de la Fiesta Mayor y suministro de un generador eléctrico para el escenario.
Català: a) En el cas de famílies nombroses: 500,00 (cinc-cents) euros per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui al domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general, i 765,00 (set-cents seixanta-cinc) euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) En el caso de familias numerosas: a) 500,00 (quinientos) euros por cada hermano o hermana, incluyendo la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas o monoparentales de categoría general, y 765,00 (setecientos sesenta y cinco) euros si se trata de familias numerosas o monoparentales de categoría especial.
Català: 2.6 Es crea una Comissió de valoració de les sol·licituds presentades, que estarà constituïda pel subdirector o subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o subdirectora general de Ramaderia i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 2.6 Se crea una Comisión de valoración de las solicitudes presentadas, que estará constituida por el subdirector o subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o subdirectora general de Ganadería y el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística de singular interès dins el marc paisatgístic de la serralada del Collserola, i concretament de la muntanya del Tibidabo, que hi dóna suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de singular interés dentro del marco paisajístico de la sierra de Collserola, y concretamente de la montaña del Tibidabo, que lo sustenta.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Gualta.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Gualta.
Català: 1.1 Cal incorporar, als articles que es detallen, les precisions següents:
Español: 1.1 Debe incorporarse, en los artículos que se detallan, las precisiones siguientes:
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'alcaldia-presidència del ple, farà pública la llista d'aspirants participants en el procés de selecció, per mitjà de la publicació en el tauler d'anuncis i la pàgina web municipal, determinant el dia i hora de celebració de la prova de coneixement del català en relació amb aquells participants en la convocatòria que no l'hagin acreditada.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la alcaldía-presidencia del pleno, hará pública la lista de aspirantes participantes en el proceso de selección, por medio de la publicación en el tablón de anuncios y la página web municipal, determinando el día y hora de celebración de la prueba de conocimiento del catalán en relación con aquellos participantes en la convocatoria que no la hayan acreditado.
Català: El període de suspensió tindrà una duració inicial que no podrà excedir de sis mesos, a excepció que les actuacions de tutela judicial resultessin que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requerís la continuïtat de la suspensió.
Español: El periodo de suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de seis meses, a excepción que las actuaciones de tutela judicial resultaran que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriera la continuidad de la suspensión.
Català: Té cura de l'estilisme en firmes de grans creadors i multinacionals.
Español: Cuida del estilismo en firmas de grandes creadores i multinacionales.
Català: També es podran presentar en qualsevol registre dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También podrán presentarse en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Familia de comercio y márketing: ciclo formativo de gestión comercial y márketing con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: En la proposta de resolució es fixaran de forma motivada els fets que es considerin provats i la seva exacta qualificació jurídica, es determinarà la infracció que, en el seu cas, aquells constitueixin, la persona o persones responsables i la sanció que es proposi, la valoració de les proves practicades, en especial aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió, així com les mesures provisionals que, en el seu cas, s'haguessin adoptat.
Español: En la propuesta de resolución se fijarán de forma motivada los hechos que se consideren probados y su exacta calificación jurídica, se determinará la infracción que, en su caso, aquellos constituyan, la persona o personas responsables y la sanción que se proponga, la valoración de las pruebas practicadas, en especial aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, así como las medidas provisionales que, en su caso, se hubieran adoptado.
Català: Té al seu càrrec els pisos, les zones nobles i la llenceria.
Español: Tendrá a su cargo los pisos, zonas nobles y lencería.
Català: El senyor Sarrias exercirà les facultats i observarà les obligacions que els estatuts socials de l'entitat i la restant normativa d'aplicació atribueixen a la seva Comissió Liquidadora.
Español: El señor Sarrias ejercerá las facultades y observará las obligaciones que los estatutos sociales de la entidad y la restante normativa de aplicación atribuyen a su Comisión Liquidadora.
Català: 2.2 Subcategoria de limitadors de cabal (codi 40.2).
Español: 2.2 Subcategoría de limitadores de caudal (código 40.2).
Català: Pressupost base de la licitació: 155.587,15 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: Presupuesto base de la licitación: 155.587,15 euros, IVA incluido, desglosado en la siguientes anualidades:
Català: 611 Mecanització i manteniment de màqui-
Español: 611 Mecanizado y mantenimiento de máqui-
Català: La distribució territorial i per especialitats d'aquest personal es presenta a les taules i gràfics següents:
Español: La distribución territorial y por especialidades de este personal se presenta en las tablas y gráficos siguientes:
Català: Ambdues parts signants se sotmeten expressament i col·lectivament als procediments de conciliació i mediació de l'Acord interprofessional de Catalunya de data 23 de gener de 1991.
Español: Ambas partes firmantes se someten expresa y colectivamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Acuerdo interprofesional de Cataluña de fecha 23 de enero de 1991.
Català: d) Per dur a terme la inspecció i el control tècnic de les instal·lacions, d'acord amb el que preveu l'article 20.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: d) Para llevar a cabo la inspección y el control técnico de las instalaciones, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: 2.4.2 Disseny del vestuari d'un espectacle o esdeveniment.
Español: 2.4.2 Diseño del vestuario de un espectáculo o evento.