BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l'ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Será necesaria una resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención, y se entenderá desestimatoria si transcurren 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: Manteniment correctiu i evolutiu del servei e-Tram
Español: Mantenimiento correctivo y evolutivo del servicio e-Tram
Català: Explotació del port esportiu d'Aiguablava.
Español: Explotación del puerto deportivo de Aiguablava.
Català: Foment de sembra de varietats de cereal més tardanes.
Español: Fomento de siembra de variedades de cereal más tardías.
Català: Vist el Decret 139/1989, de 19 de maig, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament d'Economia, Finances i Planificació a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona (DOGC núm. 1155, de 14.6.1989);
Español: Visto el Decreto 139/1989, de 19 de mayo, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona (DOGC núm. 1155, de 14.6.1989);
Català: L'import de les taxes s'ha incrementat d'acord amb el coeficient d'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l'article 45 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: El importe de las tasas se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas de tipo de cuantía fija que establece el artículo 45 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Montsant, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Montsant, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'una plaça de tècnic auxiliar de promoció econòmica, esports, comerç i turisme.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria del proceso de selección para la provisión de una plaza de técnico auxiliar de promoción económica, deporte, comercio y turismo.
Català: Quan l'actuació a realitzar pugui produir una afectació de les canalitzacions esmentades, caldrà atendre al Decret 120/1992, de 28 d'abril, i la modificació de l'anterior prevista al Decret 196/1992, de 4 d'agost, (DOGC, 12.06.92 i DOGC, 25.09.92, respectivament).
Español: Cuando la actuación a realizar pueda producir una afectación de las citadas canalizaciones, será necesario atender al Decreto 120/1992, de 28 de abril, y la modificación del anterior prevista en el Decreto 196/1992, de 4 de agosto, (DOGC, 12.06.92 y DOGC, 25.09.92, respectivamente).
Català: Corresponen al Servei de Gestió d'Inversions les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Gestión de Inversiones las funciones siguientes:
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de setanta centímetres de costat per quaranta d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de setenta centímetros de lado por cuarenta de altura.
Català: Si, per les necessitats a què fa referència l'apartat anterior, l'empresa ha de canviar els torns de treball o els festius setmanals establerts en el calendari laboral, els treballadors/ores tenen dret a conèixer-los amb 1 setmana d'antelació a la seva aplicació.
Español: Cuando por las necesidades a las que hace referencia el apartado anterior la empresa deba cambiar los turnos de trabajo o los festivos semanales establecidos en el calendario laboral, los trabajadores/ras tendrán derecho a conocerlos con 1 semana de antelación a su aplicación.
Català: c) Recopilar la documentació d'interès per al Departament.
Español: c) Recopilar la documentación de interés para el Departamento.
Català: Cal tenir en compte que el decorat està construït de manera simple; per tant, no hi ha cap element dels que hi ha dibuixats que tingui algun tipus d'acabat.
Español: Es necesario tener en cuenta que el decorado está construido de forma simple, por lo tanto, no hay ningún elemento de los que están dibujados que tenga algún tipo de acabado.
Català: 1.2 Per a defuncions, malalties greus o intervenció quirúrgica de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que convisquin amb el titular s'estableixen 2 dies de permís si no hi ha desplaçament o 4 en cas de desplaçament, retribuïts amb el 100% de salari, plusos i complements individuals.
Español: 1.2 Para las defunciones, enfermedades graves o intervención quirúrgica de parientes de segundo grado de consanguinidad o afinidad, que convivan con el titular se establecen 2 días de permiso sin desplazamiento o 4 en caso de desplazamiento retribuidos al 100% del salario, pluses y complementos individuales.
Català: Llocs de treball: 2 d'educació primària.
Español: Puestos de trabajo: 2 de educación primaria.
Català: c) L'empresa anota en els expedients personals o en els llibres corresponents les sancions per faltes greus o molt greus imposades als treballadors/es, fent-hi constar també les reincidències en faltes lleus.
Español: c) La empresa anotará en los expedientes personales o en los libros correspondientes las sanciones por faltas graves o muy graves impuestas a los trabajadores/as, haciendo constar asimismo las reincidencias en faltas leves.
Català: r) Marbrista de la construcció.
Español: r) Marmolista de la construcción.
Català: Es poden classificar en dos grups d'actuacions: el primer inclou una publicació de les estadístiques bàsiques de Catalunya, Espanya i la Unió Europea.
Español: Se pueden clasificar en dos grupos de actuaciones: el primero incluye una publicación de las estadísticas básicas de Cataluña, España y la Unión Europea.
Català: Famílies de tres membres: 39.200,00 (trenta-nou mil dos-cents) euros.
Español: Familias de tres miembros: 39.200,00 (treinta y nueve mil doscientos) euros.
Català: Vist que a la base 6.4 del mateix annex 1 del paràgraf anterior, s'ha observat una incongruència entre les tipologies d'entitats que defineix la base 2 de l'annex 1 i les entitats enumerades, referent a les despeses no subvencionables;
Español: Visto que en la base 6.4 del mismo anexo 1 del párrafo anterior, se ha observado una incongruencia entre las tipologías de entidades que define la base 2 del anexo 1 y las entidades enumeradas, referente a los gastos no subvencionables;
Català: 25.1 El voluntariat de les associacions s'organitza en equips.
Español: 25.1 El voluntariado de las asociaciones se organiza en equipos.
Català: D'acord amb la base 5.1 de la mateixa Ordre, la documentació s'havia de presentar per mitjans telemàtics a través de la plataforma EACAT i, segons la base 5.8 si la sol·licitud no reunia els requisits establerts calia requerir el sol·licitant per tal que en un termini de 10 dies hàbils ho esmenés.
Español: De acuerdo con la base 5.1 de la misma Orden, la documentación debía presentarse por medios telemáticos a través de la plataforma EACAT y, según la base 5.8, si la solicitud no reunía los requisitos establecidos se requeriría al solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles lo subsanase.
Català: Les faltes de puntualitat injustificada, des d'un número de tres fins a deu en un mes.
Español: Las faltas de puntualidad injustificada, desde un número de tres y hasta diez en un mes.
Català: situació demogràfica, una vegada garantida
Español: situación demográfica, una vez garantizada la
Català: Per l'ampliació de l'explotació es preveu construir una nova nau de 1.008 m2 (72x14 m) al costat de les naus, magatzem i bassa de purins ja existents que formen l'explotació.
Español: Para la ampliación de la explotación se prevé construir una nueva nave de 1.008 m2 (72x14 m) al lado de las naves, almacén y balsa de purines ya existentes que forman la explotación.
Català: En aquest sentit l'ICAEN pretén conèixer l'acceptació social dels parcs eòlics mitjançant l'elaboració d'una enquesta pròpia sobre la implantació general de parcs eòlics a Catalunya.
Español: En este sentido el ICAEN pretende conocer la aceptación social de los parques eólicos mediante la elaboración de una encuesta propia sobre la implantación general de parques eólicos en Cataluña.
Català: La suma de la quantia de cadascuna d'aquestes condicions particulars o factors
Español: La suma de la cuantía de cada una de estas condiciones particulares o
Català: En el cas dels cicles formatius de grau superior, els alumnes en formalitzar la matrícula fan efectiu l'import del preu públic corresponent.
Español: En el caso de los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño, los alumnos al formalizar la matrícula hacen efectivo el importe del precio público correspondiente.
Català: L'Ajuntament de Corbera de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA 5, àrea d'ampliació del nucli urbà, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Corbera de Llobregat ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA 5, área de ampliación del núcleo urbano, de este término municipal.
Català: b) Gestionar la documentació administrativa i sanitària generada en l'establiment, per donar resposta a les necessitats d'atenció dels usuaris.
Español: b) Gestionar la documentación administrativa y sanitaria generada en el establecimiento, para dar respuesta a las necesidades de atención de los usuarios.
Català: b) Coordinar l'elaboració de les prescripcions tècniques d'equipaments educatius, la presentació de mostres i la seva valoració.
Español: b) Coordinar la elaboración de las prescripciones técnicas de equipamientos educativos, la presentación de muestras y su valoración.
Català: Elabora estadístiques sobre la gestió dels òrgans recaptatoris.
Español: Elabora estadísticas sobre la gestión de los órganos recaudadores.
Català: No eximeix de l'obligació de les tres ofertes el fet de disposar de proveïdors homologats, el fet que es tracti de proveïdors habituals o la proximitat del proveïdor a l'entitat sol·licitant.
Español: No exime de la obligación de las tres ofertas el hecho de disponer de proveedores homologados, el hecho de que se trate de proveedores habituales o la proximidad del proveedor a la entidad solicitante.
Català: Adreça: Sant Isidre, 43-45.
Español: Dirección: Sant Isidre, 43-45.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que estableixi la resolució de convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que establece la resolución de convocatoria.
Català: Identificació i mesura de les diferents figures geomètriques així com el seu ús en la fabricació d'objectes o màquines.
Español: Identificación y medida de las diferentes figuras geométricas así como su uso en la fabricación de objetos o máquinas.
Català: a) Remodelació de l'actual taller de transformadors existent en la subestació, construint un forjat a cota +8,60 m per a la instal·lació d'un equip blindat de 220 kV.
Español: a) Remodelación del taller actual de transformadores existente en la subestación, construyendo un forjado a cota +8,60 m para la instalación de un equipo blindado de 220 kV.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi d'Arbolí, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Arbolí, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Les infraccions comeses per l'empresari prescriuen als 3 anys, menys en matèria de Seguretat Social.
Español: Las infracciones cometidas por el empresario prescribirán a los 3 años, menos en materia de Seguridad Social.
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea pot exigir la presentació d'altres justificants de despesa o de la seva totalitat si es plantegen dubtes sobre el cost de l'objecte subvencionat.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea podrá exigir la presentación de otros justificantes de gasto o de su totalidad si se plantean dudas sobre el coste del objeto subvencionado.
Català: 12.8 La resolució de concessió es pot modificar en el cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o la localització de la inversió o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea, en els supòsits previstos en l'apartat 13 d'aquestes bases reguladores.
Español: 12.8 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria, a la localización de la inversión o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea, en los supuestos previstos en el apartado 13 de estas bases reguladoras.
Català: Finalitat: millora de la xarxa de distribució d'energia elèctrica de les Avellanes i Santa Linya, a la comarca de la Noguera.
Español: Finalidad: mejora de la red de distribución de energía eléctrica de Les Avellanes i Santa Linya, en la comarca de La Noguera.
Català: Ordenació i promoció de sòl i edificis industrials i serveis
Español: Ordenación y promoción de suelo y edificios industriales y servicios
Català: L'ajut serà únic per família, independentment del nombre de germans o d'alumnes que hi convisquin, dels viatges diaris que es realitzin, del nivell formatiu, i del centre o municipi on cursin estudis.
Español: La ayuda será única por familia, independientemente del número de hermanos o de alumnos que convivan, de los viajes diarios que se realicen, del nivel formativo, y del centro o municipio donde cursen estudios.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovés algun dels pactes del Conveni, serà necessari el seu examen de nou per la Comissió Negociadora, amb l'objecte de considerar la totalitat del seu contingut.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobase alguno de los pactos del Convenio, será necesario su examen de nuevo por la Comisión Negociadora, al objeto de considerar la totalidad de su contenido.
Català: .2 L'Institut d'Estudis Autonòmics signarà amb els becaris un document d'acceptació de les condicions específiques de la beca i realitzarà el seguiment dels treballs.
Español: .2 Que el Instituto de Estudios Autonómicos firmará con los becarios un documento de aceptación de las condiciones específicas de la beca y realizará el seguimiento de los trabajos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'una autoescola a la partida Pla de Monsó, 29, promoguda per Agrupació Seu Vella i altres i tramesa per l'Ajuntament de Lleida, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de una autoescuela en la partida Pla de Monsó, 29, promovida por Agrupación Seu Vella y otras y remitida por el Ayuntamiento de Lleida, estableciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: 2.4 El finançament de les accions que preveu l'annex 2 d'aquesta Ordre és íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i es realitzarà de conformitat amb l'article 3 del Reglament (CE) núm. 1290/2005 del Consell, de 21 de juny de 2005, sobre el finançament de la política agrícola comunitària.
Español: 2.4 La financiación de las acciones que prevé el anexo 2 de esta Orden corre íntegramente a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y se realizará de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) núm. 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola comunitaria.
Català: Mitjançant les actuacions que configuren el procés d'orientació s'acompanya la persona demandant d'ocupació en la definició del seu projecte professional i es treballen les necessitats detectades per millorar el seu posicionament en la cerca de feina.
Español: Mediante las actuaciones que configuran el proceso de orientación se acompaña s la persona demandante de empleo en la definición de su proyecto profesional y se trabajan las necesidades detectadas para mejorar su posicionamiento en la búsqueda de trabajo.
Català: Tota aquesta informació s'obté del tractament estadístic dels balanços específics de la planta de regasificació d'ENAGAS a Barcelona, de les dades proporcionades pel Gestor Tècnic del Sistema (ENAGAS) referent a les vendes de gas natural liquat (GNL) a les plantes satèl·lits ubicades a Catalunya (clients finals i xarxes de distribució de gas), de les dades de facturació de les empreses de distribució de gas natural per tarifes i sectors d'activitat econòmica i, en el cas dels principals abonats (acollits a les tarifes d'accés següents: grup 1 sencer, grup 2 sencer, 3.4, 3.5 i els peatges de transport i distribució interrompibles) de llurs dades individualitzades, de les dades de consum de gas natural per províncies i nivells de pressió de CORES i de les dades de facturació de les empreses de comercialització de gas natural canalitzat (comercialitzadores de lliure mercat i comercialitzadores de subministrament d'últim recurs) per tarifes d'accés i sectors d'activitat econòmica, i en el cas dels abonats subministrats per les comercialitzadores de lliure mercat mitjançant gas natural liquat de llurs dades individualitzades.
Español: Toda esta información se obtiene del tratamiento estadístico de los balances específicos de la planta de regasificación de ENAGAS en Barcelona, de los datos proporcionados por el Gestor Técnico del Sistema (ENAGAS) referente a las ventas de gas natural licuado (GNL) en las plantas satélites ubicadas en Cataluña (clientes finales y redes de distribución de gas), de los datos de facturación de las empresas de distribución de gas natural por tarifas y sectores de actividad económica y, en el caso de los principales abonados (acogidos a las tarifas de acceso: grupo 1 entero, grupo 2 entero, 3.4, 3.5 y los peajes de transporte y distribución interrumpibles) de sus datos individualizados, de los datos de consumo de gas natural por provincias y niveles de presión de CORES y de los datos de facturación de las empresas de comercialización de gas natural canalizado (comercializadoras de libre mercado y comercializadoras de suministro de último recurso) por tarifas de acceso y sectores de actividad económica, y en el caso de los abonados suministrados por las comercializadoras de libre mercado mediante gas natural licuado de sus datos individualizados.
Català: Oficial de primera administratiu/va: és la persona amb titulació en una matèria concreta i/o experiència necessària que desenvolupa, amb iniciativa i responsabilitat pròpia, funcions que requereixen estudi, preparació i/o càlculs altament complexos.
Español: Oficial de primera administrativo/va: es la persona con titulación en una materia concreta y/o experiencia necesaria que desarrolla, con iniciativa y responsabilidad propia, funciones que requieren estudio, preparación y/o cálculos altamente complejos.
Català: 1.5 Pasta els ingredients de la fórmula base en l'ordre, la proporció i els temps establert, realitzant els controls bàsics durant l'operació.
Español: 1.5 Amasa los ingredientes de la fórmula base en el orden, la proporción y el tiempo establecido, realizando los controles básicos durante la operación.
Català: Nous conceptes en la comunicació multimèdia.
Español: Nuevos conceptos en la comunicación multimedia.
Català: L'incompliment, per part del treballador, d'aquesta obligació de preavisar amb la suficient antelació donarà dret que se li tregui de la liquidació final l'import del salari real d'un dia per cada dia de retard en el preavís, més el seu equivalent en parts proporcionals.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de dicha obligación de preavisar con la suficiente antelación dará derecho a que se le detraiga de la liquidación final el importe del salario real de un día por cada día de retraso en el preaviso, más su equivalente en partes proporcionales.
Català: Si no opta per aquestes possibilitats, podrà pagar amb targeta bancària per telèfon en el moment del període establert que cregui convenient o bé fer-ho presencialment en una oficina de "la Caixa", mitjançant carta de pagament.
Español: Si no opta por estas posibilidades, podrá pagar con tarjeta bancaria por teléfono en el momento del periodo establecido que crea conveniente o bien hacerlo presencialmente en una oficina de "la Caixa", mediante carta de pago.
Català: Quart: Com a mínim un mes abans de l'inici de les obres, el promotor haurà de presentar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat el document tècnic annex al Projecte amb la incorporació de les mesures addicionals definides en aquest Acord i el programa de vigilància ambiental, així com comunicar el responsable del seguiment ambiental.
Español: Cuarto: Como mínimo un mes antes del inicio de las obras, el promotor deberá presentar en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento técnico anexo al Proyecto con la incorporación de las medidas adicionales definidas en este Acuerdo y el programa de vigilancia ambiental, así como comunicar el responsable del seguimiento ambiental.
Català: Si s'opta per l'opció de la lletra 1.a, l'opció exercida és irreversible..
Español: Si se opta por la opción de la letra 1.a, la opción ejercida es irreversible..
Català: Definició de les funcions
Español: Definición de las funciones.