BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'obertura de vial transversal al nord del sector estarà conforme amb el traçat de vial inclòs en el Sector 4.
Español: La apertura de vial transversal al norte del sector estará conforme con el trazado de vial incluido en el Sector 4.
Català: 4.4 Corresponen al Negociat de Recursos les funcions següents:
Español: 4.4 Corresponden al Negociado de Recursos las funciones:
Català: En funció del nombre d'anys continuats (entenent per continuïtat la suma d'anys de relació laboral amb l'empresa sense interrupció per baixa voluntària) rebrà una compensació econòmica consistent en:
Español: En función del número de años continuados (entendiendo por continuidad la suma de años de relación laboral con la empresa sin interrupción por baja voluntaria) recibirá una compensación económica consistente en:
Català: RESOLUCIÓ EXI/1266/2017, de 29 de maig, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/01/17).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1266/2017, de 29 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/01/17).
Català: S'adjuntaven a la sol·licitud únicament en suport digital els documents següents: memòria, agenda i avaluació econòmica, normes urbanístiques, memòria social, documentació ambiental i estudi d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: Se adjuntaban a la solicitud únicamente en formato digital los siguientes documentos: memoria, agenda y evaluación económica, normas urbanísticas, memoria social, documentación ambiental y estudio de evaluación de la movilidad generada.
Català: 14.3 El personal podrà permutar el lloc de treball amb personal d'altres entitats locals, sempre que l'interessat no hagi complert 62 anys, pertanyi al mateix grup i categoria professional, així com que el lloc de treball i la plaça siguin d'igual classe.
Español: 14.3 El personal podrá permutar el puesto de trabajo con personal de otras entidades locales, siempre y cuando el interesado no haya cumplido 62 años, pertenezca al mismo grupo y categoría profesional, así como que el puesto de trabajo y la plaza sean de igual clase.
Català: La provisió de forma interina mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça d'agent de la Policia Local de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, grup de titulació C2, del personal funcionari d'aquest Ajuntament, a jornada completa.
Español: La provisión de forma interina mediante concurso oposición libre de una plaza de agente de la Policía Local de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, grupo de titulación C2, del personal funcionario de este Ayuntamiento, a jornada completa.
Català: L'objectiu d'aquestes aules obertes és mantenir la motivació de l'alumnat per assolir les competències bàsiques, desenvolupar habilitats per a la inserció escolar, social i laboral i obtenir el graduat en educació secundària obligatòria.
Español: El objetivo de estas aulas abiertas es mantener la motivación del alumnado para alcanzar las competencias básicas, desarrollar habilidades para la inserción escolar, social y laboral y obtener el graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: El preu de la matrícula d'aquest mòdul inclou també la matrícula del curs següent, a fi de completar la durada del mòdul.
Español: El precio de la matrícula de este módulo incluye también la matrícula del curso siguiente, con el fin de completar la duración del módulo.
Català: b) Beca per a assistència.
Español: b) Beca para asistencia.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2000, de convocatòria de concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat, per a determinades especialitats, en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris per al curs 1999-2000
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2000, de convocatoria de concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad, para determinadas especialidades, en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias para el curso 1999-2000.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, de conformitat amb l'Estatut dels treballadors i la normativa aplicable, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en els supòsits d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, de conformidad con el Estatuto de los trabajadores y la normativa aplicable, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en los supuestos de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Aquest informe de la Secció de Protecció de l'Entorn Natural, amb data 27 d'abril de 2004, recomana, entre altres aspectes, sol·licitar autorització de rompuda forestal, en cas que les obres afectin espècies forestals; evitar l'afecció a les dues alzines adultes situades al talús del marge esquerre del vial que descendeix pel marge dret del riu fins al passallís; a les zones d'afecció a la vegetació de ribera, cal ampliar les superfícies d'aplicació de les revegetacions a totes les superfícies afectades, i executar les plantacions entre els mesos de novembre i febrer.
Español: Este informe de la Sección de Protección del Entorno Natural, con fecha de 27 de abril de 2004, recomienda, entre otros aspectos, solicitar autorización de roturación forestal, en caso de que las obras afecten especies forestales; evitar la afección a las dos encinas adultas situadas en el talud del margen izquierdo del vial que desciende por el margen derecho del río hasta el badén; en las zonas de afección a la vegetación de ribera, hay que ampliar las superficies de aplicación de las revegetaciones a todas las superficies afectadas, y ejecutar las plantaciones entre los meses de noviembre y febrero.
Català: Treballs extraordinaris no previstos per la contracta en vigor.
Español: Trabajos extraordinarios no previstos por la contrata en vigor.
Català: h) Comunicar a l'òrgan concedent altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: h) Comunicar al órgano concedente otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Relació de sol·licituds de centres no seleccionades
Español: Relación de solicitudes de centros no seleccionadas
Català: --8 Termini durant el qual els licitadors estan obligats a
Español: --8 Plazo durante el cual los licitadores están obligados
Català: L'incompliment de les obligacions d'autoprotecció faculta les administracions públiques competents per sancionar, d'acord amb el que estableixen la Llei de protecció civil de Catalunya i la normativa sobre el procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de las obligaciones de autoprotección faculta a las administraciones públicas competentes para sancionar, de acuerdo con lo que prevén la Ley de protección civil de Cataluña y la normativa sobre el procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: En cas que qualsevol membre d'aquesta plantilla vagi a un centre esportiu a practicar defensa personal o similar, l'Ajuntament assumirà una part de la despesa mensual de la quota, a valorar i determinar per la mesa paritària.
Español: En caso de que cualquier miembro de esta plantilla asista a un centro deportivo a practicar defensa personal o similar, el Ayuntamiento asumirá una parte del gasto mensual de la cuota, a valorar y determinar por la mesa paritaria.
Català: 9.1 L'autorització de persona agent venedora i de persona operadora comercial s'ha de sol·licitar a l'Entitat o a la xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya (OGE) per tal de possibilitar una tramitació unificada independent de l'organisme responsable del tràmit.
Español: 9.1 La autorización de persona agente vendedora y de persona operadora comercial se debe solicitar a la Entidad o a la red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña (OGE) con el fin de posibilitar una tramitación unificada independiente del organismo responsable del trámite.
Català: EDICTE de 14 de gener de 1999, de notificació de resolucions (exp. núm. 17000009/98, 17000135/96 i 17-31/96 MC).
Español: EDICTO de 14 de enero de 1999, de notificación de resoluciones (exp. núm. 17000009/98, 17000135/96 y 17-31/96 MC).
Català: L'avaluació documental té per objecte la selecció de les empreses finalistes, que hauran de ser posteriorment avaluades in situ.
Español: La evaluación documental tiene por objeto la selección de las empresas finalistas, que tendrán que ser evaluadas posteriormente in situ.
Català: Grup tècnics de joc, que queda integrat per les funcions professionals del director de sala i del personal de taula.
Español: Grupo técnico de juego, queda integrado por las funciones profesionales del director de sala y del personal de mesa.
Català: b) Ampliació horari de recepció de mostres: 20 punts.
Español: b) Ampliación horario de recepción de muestras: 20 puntos.
Català: Ajuntament del Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Español: Ayuntamiento de El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Català: 3.- Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment dels punts anteriors, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: 3.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimento de los puntos anteriores, ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo.
Català: e) L'aplicació, amb la remuneració corresponent, d'un
Español: e) La aplicación con la remuneración correspondiente de un
Català: El nombre d'hores computables per setmana a les activitats no presencials i semipresencials no podrà ser superior a 10, d'acord amb l'article 3 de l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: El número de horas computables por semana a las actividades no presenciales y semipresenciales no podrá ser superior a 10, de acuerdo con el artículo 3 de la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: El títol 6 de la Llei d'hisendes locals.
Español: El título 6 de la Ley de haciendas locales.
Català: 2.6 Els aspirants, a més de reunir la resta de requisits exigits en aquesta convocatòria, hauran de pertànyer a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat, havent transcorregut com a mínim dos anys des de que varen accedir a l'esmentat cos i romandre el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds en la situació administrativa de servei actiu, o en una situació administrativa amb dret a reserva del lloc de treball.
Español: 2.6 Los aspirantes, además de reunir el resto de requisitos exigidos en esta convocatoria, habrán de pertenecer a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad, habiendo transcurrido como mínimo dos años desde que accedieron a dicho cuerpo y permanecer el último día del plazo de presentación de solicitudes en la situación administrativa de servicio activo, o en una situación administrativa con derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: Està situat al nord-oest del nucli de Bonaterra i es troba delimitat per la carretera C-51, la riera de La Bisbal i el sòl no urbanitzable.
Español: Está situado en el norte-oeste del núcleo de Bonaterra y se encuentra delimitado por la carretera C-51, la riera de La Bisbal y el suelo no urbanizable.
Català: L'àmbit del Projecte se situa al camp de golf de Terramar, al terme municipal de Sitges.
Español: El ámbito del Proyecto se sitúa en el campo de golf de Terramar, en el término municipal de Sitges.
Català: Títol: Magatzem polivalent municipal.
Español: Título: Almacén polivalente municipal.
Català: Resolució de reintegrament de data 1 de juliol.
Español: Resolución de reintegro de fecha 1 de julio de 2009.
Català: Cal adaptar el projecte d'obra a les restes arqueològiques localitzades per tal de garantir-ne la conservació.
Español: Se debe adaptar el proyecto de obra a los restos arqueológicos localizados con el fin de garantizar su conservación.
Català: Zona de nucli antic en alineació a vial, clau 1a
Español: Zona de núcleo antiguo en alineación a vial, clave 1a
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o basats en certificats de signatura electrònica reconeguts o qualificats.
Español: Están admitidos los sistemas de firma electrónica avanzada y los sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados de firma electrónica reconocidos o cualificados.
Català: Àrees geogràfiques prioritàries / països i territoris preferents:
Español: Áreas geográficas prioritarias / países y territorios preferentes:
Català: 8.1 Les sol·licituds d'ajut i de renovació de compromisos es realitzaran conjuntament amb la declaració única agrària dins del termini que estableixi cada convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda y de renovación de compromisos se realizarán conjuntamente con la declaración única agraria dentro del plazo que establezca cada convocatoria.
Català: Títol: Pavimentació i construcció d'un mur al carrer del Bruc.
Español: Título: Pavimentación y construcción de un muro en la calle de El Bruc.
Català: Càrregues i gravàmens: les que resulten de les inscripcions al Registre de la Propietat.
Español: Cargas y gravámenes: las que resultan de las inscripciones en el Registro de la Propiedad.
Català: Quant a la fase de funcionament, el document ambiental preveu els aspectes relacionats amb el canvi climàtic i l'eficiència energètica limitant-se a explicitar el sistema de generació fotovoltaica.
Español: En cuanto a la fase de funcionamiento, el documento ambiental prevé los aspectos relacionados con el cambio climático y la eficiencia energética limitándose a explicitar el sistema de generación fotovoltaica.
Català: Les 2 parts podran ser assistides per 2 assessors, amb veu però sense vot.
Español: Las 2 partes podrán ser asistidas por 2 asesores, con voz pero sin voto.
Català: Estudi d'expedient acadèmic per a la convalidació, l'adaptació, la transferència, el reconeixement o la validació de plans d'estudis: 50,00 euros.
Español: Estudio de expediente académico para la convalidación, adaptación, transferencia, reconocimiento o validación de planes de estudios: 50,00 euros.
Català: 1.1 La regulació de la fondària edificable al front del carrer Primer de Maig s'estableix en 15,00 m.
Español: 1.1 La regulación de la profundidad edificable al frente de la calle Primer de Maig se establece en 15,00 m.
Català: -2 Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre EDU/130/2019, de 4 de juliol, publicada al DOGC núm. 7915, d'11 de juliol de 2019, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a associacions, fundacions, organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, destinades a la realització de les escoles d'estiu a Catalunya adreçades únicament al professorat d'àmbit no universitari per a l'any 2019.
Español: -2 Esta convocatoria se rige por la Orden EDU/130/2019, de 4 de julio, publicada en el DOGC núm. 7915, de 11 de julio de 2019, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a asociaciones, fundaciones, organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, destinadas a la realización de las escuelas de verano en Cataluña dirigidas únicamente al profesorado de ámbito no universitario para el año 2019.
Català: l) Els centres que sol·licitin una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros, han de comunicar a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent, un cop concedida la subvenció, les faci públiques, sempre que aquesta superi l'import indicat.
Español: l) Los centros que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros, han de comunicar al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, con el fin que el órgano concedente, una vez concedida la subvención, las haga públicas, siempre que esta supere el importe mencionado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: El salari base del personal afecte pel present Conveni col·lectiu és el que s'especifica per a cada nivell i cada categoria en l'annex de les taules salarials corresponents.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio colectivo es el que se especifica para cada nivel y cada categoría en el anexo de las tablas salariales correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/668/2007, d'1 de febrer, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Palol de Revardit (exp. 26.023/2006-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/668/2007, de 1 de febrero, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Palol de Revardit (exp. 26.023/2006-AT). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El termini màxim per publicar la resolució al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat) serà de 4 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para publicar la resolución en el Panel electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat) será de 4 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Decidim que s'estima parcialment el recurs i es declara inexecutiu l'acte impugnat per no haver-se publicat íntegrament el Pla especial les Coves d'Alcarràs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb desestimació de la resta de pretensions.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso declarando inejecutivo el acto impugnado al no haberse publicado íntegramente el Plan especial Les Coves de Alcarràs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con desestimación del resto de pretensiones.
Català: Per aquests motius, s'ha considerat necessari aprovar una línia de subvencions adreçada a concretar la contribució econòmica de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament dels elements de quantificació de sobreeiximent en els sistemes públics de sanejament en baixa.
Español: Por estos motivos, se ha considerado necesario aprobar una línea de subvenciones destinada a concretar la contribución económica de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de los elementos de cuantificación de rebosamiento en los sistemas públicos de saneamiento en baja.
Català: Realitzar acompanyaments improvisats de baix continu en conjunts de dimensions i configuracions diverses, amb repertoris d'estils i períodes diferents, aplicant criteris històrics adequats.
Español: Realizar acompañamientos improvisados de bajo continuo en conjuntos de dimensiones y configuraciones diversas, con repertorios de estilos y períodos diferentes, aplicando criterios históricos adecuados.
Català: Els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.”
Català: c) No comportaran distorsions substancials en la forma ni variacions en la superfície de les illes superior al 5% de les inicials.
Español: c) No supondrán distorsiones sustanciales en la forma ni variaciones en la superficie de las manzanas superior al 5% de las iniciales.
Català: mitjançant l'estat comptable, els comprovants conforme s'ha realitzat el
Español: el estado contable, los comprobantes conforme se ha realizado el pago a los
Català: Els productes inclosos en la categoria de pantalles acústiques han de complir el requisit que les plaques que constitueixen la pantalla estiguin fabricades amb un mínim exigible de materials reciclats.
Español: Los productos incluidos en la categoría de pantallas acústicas tienen que cumplir el requisito que las placas que constituyen la pantalla estén fabricadas con un mínimo exigible de materiales reciclados.
Català: Encarregar al senyor Lluís Ferran López Navarro, comissari del cos de Mossos d'Esquadra amb TIP núm. 1788, les funcions, per acumulació de tasques, del lloc de treball de cap de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial (Sabadell) de la Direcció General de la Policia, amb efectes de l'1 de novembre de 2016.
Español: Encargar al señor Lluís Ferran López Navarro, comisario del cuerpo de Mozos de Escuadra con TIP núm. 1788, las funciones, por acumulación de tareas, del puesto de trabajo de jefe de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial (Sabadell) de la Dirección General de la Policía, con efectos del 1 de noviembre de 2016.
Català: d) Lloc i data prevista de publicació dels resultats definitius.
Español: d) Lugar y fecha prevista de publicación de los resultados definitivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: L'impacte sobre el sòl i les aigües es pot provocar en la fase de reformes constructives de dues de les naus i d'enderroc de dues naus més, especialment per la retirada d'elements existents a les naus amb fibrociment.
Español: El impacto sobre el suelo y las aguas se puede provocar en la fase de reformas constructivas de dos de las naves y de derribo de otras dos naves, especialmente por la retirada de elementos existentes en las naves con fibrocemento.
Català: Pel que fa a l'apartat a), categoria Departaments de la Generalitat de
Español: En relación al apartado a), categoría Departamentos de