BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tall de síntesi, «únicament quan existeixi un risc d'estat de necessitat o d'impossibilitat tècnica de garantir determinats principis constitucionals essencials en la prestació del servei o la realització de l'acció, com seria el d'igualtat en determinats casos, l'Estat pot reservar-se'n les funcions executives.
Español: A modo de síntesis, «únicamente cuando exista un riesgo de estado de necesidad o de imposibilidad técnica de garantizar determinados principios constitucionales esenciales en la prestación del servicio o la realización de la acción, como sería el de igualdad en determinados casos, el Estado puede reservarse las funciones ejecutivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre aprovació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre aprobación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: L'entramat es fixa al fons mitjançant la seva unió amb el sistema d'ancoratge (63 punts de fondeig).
Español: El entramado se fija en el fondo mediante su unión con el sistema de anclaje (63 puntos de fondeo).
Català: 4.7 Documentació d'incidències.
Español: 4.7 Documentación de incidencias.
Català: Aquesta excepcionalitat es justifica atès que no és possible, atesa l'especificitat de l'activitat subvencionada, establir uns criteris de valoració de sol·licituds de manera objectiva.
Español: Esta excepcionalidad se justifica dado que no es posible, dada la especificidad de la actividad subvencionada, establecer unos criterios de valoración de solicitudes de manera objetiva.
Català: c) Supervisar els expedients de contractació administrativa i les peticions de suport operatiu.
Español: c) Supervisar los expedientes de contratación administrativa y las peticiones de soporte operativo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/79/2019, de 18 de gener, per la qual es fa pública la concessió del XXX Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN PRE/79/2019, de 18 de enero, por la que se hace pública la concesión del XXX Premio Internacional Cataluña, correspondiente al año 2018.
Català: 4.3 El dret a rebre la indemnització es perd si es comprova alguna de les circumstàncies següents:
Español: 4.3 El derecho a recibir la indemnización se pierde si se comprueba alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Atesos l'article 3.1.h i l'article 12.1 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, correspon a la Comissió d'Avaluació de la Recerca l'avaluació de l'activitat que acompleix el personal investigador de les universitats i la valoració dels mèrits individuals del personal docent i investigador, funcionari i contractat, d'acord amb la Llei d'universitats de Catalunya, per a l'assignació de complements retributius, d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril;
Español: Dados el artículo 3.1.h y del artículo 12.1 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, corresponde al Comité de Evaluación de la Investigación la evaluación de la actividad realizada por el personal investigador de la universidad y evaluar los méritos individuales del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de conformidad con la Ley de Universidades de Catalunya, para la asignación de complementos retributivos, de conformidad con los artículos 55 y 69 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril;
Català: Les finques esmentades estan pendents d'inscripció a favor de la
Español: Dichas fincas están pendientes de inscripción a favor de la
Català: Entitat: Ajuntament d'Aldover.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Aldover.
Català: El present Acord tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2003 i es prorrogarà tàcitament d'any en any si no formula denúncia de revisió qualsevol de les parts signants amb una antelació mínima de 2 mesos respecte a la data de la seva fi, per escrit i amb constància fefaent a l'altra part.
Español: El presente Acuerdo tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003 y se prorrogará tácitamente de año en año si ninguna de las partes firmantes formula denuncia de revisión por escrito, con constancia fehaciente a la otra parte, con una antelación mínima de 2 meses respecto a la fecha de su finalización.
Català: La presentació d'instàncies s'ha d'efectuar en el Departament de Personal.
Español: La presentación de instancias se efectuará en el Departamento de Personal.
Català: Elaborar, en el termini de sis mesos, un inventari del patrimoni de l'empresa pública ATLL amb una auditoria externa i sota el control de la Sindicatura de Comptes.
Español: Elaborar, en el plazo de seis meses, un inventario del patrimonio de la empresa pública Aguas Ter Llobregat con una auditoría externa y bajo el control de la Sindicatura de Cuentas.
Català: a) En el cas dels òrgans judicials, la sol·licitud correspon al secretari judicial, amb el vistiplau del titular o president de l'òrgan, i, si es tracta de serveis de l'Administració de justícia, del responsable del servei.
Español: a) En el caso de los órganos judiciales, la solicitud corresponde al secretario judicial, con el visto bueno del titular o presidente del órgano, y, si se trata de servicios de la Administración de justicia, del responsable del servicio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Parc eòlic Coll del Moro, a Bot, Caseres, Batea i Gandesa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Parque eólico Coll del Moro, en Bot, Caseres, Batea y Gandesa
Català: 5.2 Identifica els procediments i la documentació dels serveis postvenda amb relació a productes o serveis que tenien determinada garantia.
Español: 5.2 Identifica los procedimientos y la documentación de los servicios posventa con relación a los productos o servicios que tenían una garantía determinada.
Català: L'article 4.2 b) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull en relació amb la competència de l'Institut de promoure la difusió i el coneixement de la llengua catalana a l'exterior, així com el seu ensenyament a les universitats i altres centres d'estudi.
Español: El artículo 4.2 b) de los Estatutos del Institut Ramon Llull en relación con la competencia del Institut de promover la difusión y el conocimiento de la lengua catalana en el exterior, así como su enseñanza en las universidades y otros centros de estudio.
Català: El treballador podrà avançar la edat de jubilació als 64 anys o a la que estableixi la normativa d'aplicació, existint el compromís per part de la empresa de complir amb la normativa estatal que ho regula i que en aquests moments estableix la seva substitució mitjançant la contractació simultània d'una persona que compleixi les condicions establertes legalment, mitjançant contracte de substitució.
Español: El trabajador podrá avanzar la edad de jubilación a los 64 años o a la que establezca la normativa de aplicación, existiendo el compromiso por parte de la empresa de cumplir con la normativa estatal que lo regula y que en estos momentos establece su sustitución mediante la contratación simultánea de una persona que cumpla las condiciones establecidas legalmente, mediante contrato de sustitución.
Català: - Ministeri de Foment, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, emès en data 23.11.2009.
Español: - Ministerio de Fomento, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, emitido fecha 23.11.2009.
Català: Ajuntament de Quart (Girona)
Español: Ayuntamiento de Quart (Girona)
Català: Concretament, el canvi consisteix a classificar com a sòl urbà uns terrenys de 3.938,33 m2 de sòl no urbanitzable, situats en l'àmbit del turó del castell de Sant Miquel d'Alta-riba, i també a modificar els articles del 123 al 133, ambdós inclosos, de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal per tal de crear la nova clau de sistema d'equipaments privats (EP) i la nova clau d'infraestructures privades (IP).
Español: Concretamente, el cambio consiste en clasificar como suelo urbano unos terrenos de 3.938,33 m2 de suelo no urbanizable, situados en el ámbito del Tossal del castillo de Sant Miquel d'Alta-riba, y también en modificar los artículos del 123 al 133, ambos incluidos, de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal para crear la nueva llave de sistema de equipamentos privados (EP) y la nueva llave de infraestructuras privadas (IP).
Català: L'objecte és donar suport econòmic a totes les famílies amb infants a càrrec menors de tres anys i a totes les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants a càrrec menors de sis anys, amb independència del nivell d'ingressos de la unitat familiar.
Español: El objeto consiste en prestar apoyo económico a todas las familias con niños a cargo menores de tres años y a todas las familias numerosas o familias monoparentales con niños a cargo menores de seis años, con independencia del nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: Incompatibilitat per doble ajut: quan les mesures fomenten elements que són similars i per tant es prima dues vegades.
Español: Incompatibilidad por doble ayuda: cuando las medidas fomentan elementos que son similares y por tanto se prima dos veces.
Català: - Més de 500 vaques 2 punts
Español: - Más de 500 vacas 2 puntos
Català: És l'empleat/ada amb capacitat, amb poders o no, sota la dependència directa de la direcció i/o gerència, que és responsable del departament, i que realitza feines complexes, diverses i heterogènies, que impliquen un alt nivell de competència professional a nivell organitzatiu i de lleure amb una formació universitària de grau superior o de grau mitjà, completada amb una dilatada experiència en el sector i que suposen la integració, coordinació i supervisió de les activitats i serveis de lleure, d'activitats de vacances de l'entitat i de les seves territorials, així com coordinar el conjunt dels seus col·laboradors.
Español: Es el empleado/a con capacidad, con poderes o no, bajo la dependencia directa de la dirección y/o gerencia, que es responsable del departamento, y que realiza labores complejas, diversas y heterogéneas, que implican un alto nivel de competencia profesional en el ámbito organizativo y de ocio con una formación universitaria de grado superior o de grado medio, completada con una dilatada experiencia en el sector y que suponen la integración, coordinación y supervisión de las actividades y servicios de ocio, de actividades de vacaciones de la entidad y de sus territoriales, así como coordinar al conjunto de sus colaboradores.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i el Títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un cop informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya,
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 23 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el Título IV de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, una vez informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña,
Català: S'utilitzaran mètodes de valoració que proporcionin confiança en el resultat.
Español: Se utilizarán métodos de valoración que proporcionen confianza en el resultado.
Català: 4.2 El Consell Català d'Alimentació està format per les comissions següents:
Español: 4.2 El Consejo Catalán de Alimentación está formado por las siguientes comisiones:
Català: a) D'acord amb els Estatuts, la imposició de qualsevol sanció ha de tenir lloc en el marc d'un expedient prèviament incoat.
Español: a) De acuerdo con los Estatutos, la imposición de cualquier sanción tiene que tener lugar en el marco de un expediente previamente incoado.
Català: a) Classificació: vegeu apartat J del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: a) Clasificación: véase apartado J del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, la major puntuació obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i, per últim, l'ordre de puntuació obtingut al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal/a.
Español: En caso de empate en el conjunto del concurso-oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición; a continuación, la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y, por último, el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: Cal aportar fotografies i un pressupost detallat on es separin i valorin les diferents partides a executar.
Español: Hay que aportar fotografías y un presupuesto detallado donde se separen y valoren las diferentes partidas a ejecutar.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del Cementiri, polígon 14, parcel·la 29, de Perafort
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ampliación del Cementerio, polígono 14, parcela 29, de Perafort
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del sector PMU 5 Camí d'Artesa Nord, d'Alcoletge, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Alcoletge en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 23.7.2014, eliminant d'ofici el redactat del paràgraf tercer del Pla d'etapes on diu “i la total inscripció en el registre de la propietat de les finques resultants”.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana del sector PMU 5 Camí d'Artesa Nord, de Alcoletge, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Alcoletge en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 23.7.2014, eliminando de oficio el redactado del párrafo tercero del Plan de etapas donde dice "y la total inscripción al registro de la propiedad de las fincas resultantes".
Català: a) Despatxar amb el síndic o síndica i executar les tasques que se'n desprenguin.
Español: a) Despachar con el síndico o síndica y ejecutar las tareas que se desprendan.
Català: Ajuntament de Granyena de Segarra.
Español: Ayuntamiento de Granyena de Segarra.
Català: I de l'altra, el senyor Enric Ticó i Buxadós, amb DNI 46.328.667C, en qualitat de president de l'empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya – d'ara endavant FGC -, amb NIF Q0801576J, i que actua en el seu nom i representació, amb domicili a Barcelona, carrer dels Vergós núm. 44.
Español: Y de la otra, el señor Enric Ticó i Buxadós, con DNI 46.328.667C, en calidad de presidente de la empresa pública Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña – de ahora en adelante FGC -, con NIF Q0801576J, y que actúa en su nombre y representación, con domicilio en Barcelona, calle de los Vergós n.º. 44.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol Restauració ecològica final, a escala 1:2.000, del Projecte de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará a lo que se ha representado en el plano Restauración ecológica final, a escala 1:2.000, del Proyecto de restauración, con las modificaciones siguientes:
Català: Aquest any 2009 s'ha iniciat el desenvolupament de les actuacions previstes en el Pla d'ACC1Ó 2009-2013.
Español: Este año 2009 se ha iniciado el desarrollo de las actuaciones previstas en el Pla de ACC1Ó 2009-2013.
Català: a) L'alcalde/essa o regidor/a que delegui, que serà president/a del tribunal.
Español: a) El alcalde/desa o regidor/a en quien delegue, que será el presidente del tribunal.
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: 1.5 Identifica els equips d'assecatge i de concentració, i en descriu el funcionament, la constitució i els dispositius de seguretat.
Español: 1.5 Identifica los equipos de secado y de concentración, describiendo su funcionamiento, constitución y dispositivos de seguridad.
Català: Aquest expedient afecta els interessos de la senyora Mercedes Abella Boladeres, raó per la qual cal notificar-li el preceptiu tràmit d'audiència.
Español: Este expediente afecta a los intereses de la señora Mercedes Abella Boladeres, por lo que es preciso notificarle el preceptivo trámite de audiencia.
Català: e) Les despeses de finançament de les inversions de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat.
Español: e) Los gastos de financiación de las inversiones de la red de abastecimiento Ter-Llobregat.
Català: e) Quan els béns s'adquireixen per cessió obligatòria per tal d'ésser destinats a l'ús públic o a la prestació d'un servei públic.
Español: e) Cuando los bienes se adquieren por cesión obligatoria con el fin de ser destinados al uso público o a la prestación de un servicio público.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació inicial del plec de clàusules administratives generals de contractació.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1273/2012, de 16 d'abril, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut (CatSalut) i Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1273/2012, de 16 de abril, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud (CatSalud) y Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: a) Rep, comprova i classifica la correspondència adreçada a la Direcció General Participació Ciutadana.
Español: a) Recibir, comprobar y clasificar la correspondencia dirigida a la Dirección General de Participación Ciudadana.
Català: Finalment, reiteren la necessitat que s'endeguin accions sancionadores contra el promotor per l'execució de les obres sense la preceptiva avaluació ambiental i demanen que siguin informats d'aquelles que s'hagin endegat.
Español: Finalmente, reiteran la necesidad de que se inicien acciones sancionadoras contra el promotor por la ejecución de las obres sin la preceptiva evaluación ambiental y solicitan ser informados de aquellas que se hayan iniciado.
Català: B: Peatge dies festius, dissabtes i diumenges (euros/km)
Español: B: Peaje días festivos, sábados y domingos (euros/km)
Català: Per aquest motiu, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: Por este motivo, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: compravenda de fusta procedent de les zones cremades durant l'any 1998 per a la
Español: compraventa de madera procedente de las zonas quemadas durante el año
Català: b) L'increment percentual retributiu del PAS-L de les universitats públiques catalanes serà el mateix que l'increment del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'aplicarà automàticament a la nòmina, en el concepte que s'acordi i de forma proporcional a les seves retribucions.
Español: b. El incremento porcentual retributivo del PAS-L de las universidades públicas catalanas será el mismo que el incremento del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se aplicará automáticamente a la nómina, en el concepto que acuerde y de forma proporcional a sus retribuciones.
Català: Defineix els conceptes d'imputació i règims horaris.
Español: Define los conceptos de imputación y regímenes horarios.
Català: Cita les diferents normes de seguretat establertes en l'ús i maneig de les eines emprades en els procediments de muntatge, substitució i connexió de perifèrics en un sistema microinformàtic.
Español: Cita las diferentes normas de seguridad establecidas en el uso y manejo de las herramientas utilizadas en los procedimientos de montaje, sustitución y conexión de periféricos en un sistema microinformático.
Català: Recull la informació que proporcionen les unitats directives per a la memòria anual i en prepara l'edició.
Español: Recopila la información que proporcionan las unidades directivas para la memoria anual y prepara su edición.
Català: a) Gestiona les demandes dels diferents agents que participen en la planificació de la formació (personal directiu, comandaments intermedis, usuaris, organitzacions sindicals).
Español: a) Gestiona las demandas de los diferentes agentes que participan en la planificación de la formación (personal directivo, mandos intermedios, usuarios, organizaciones sindicales).
Català: j) L'aprovació de la creació i la participació en altres entitats.
Español: j) La aprobación de la creación y la participación en otras entidades.
Català: col·lectiu general de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona per als anys 2005 i 2006
Español: colectivo general del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona para los años 2005 y 2006
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Instrucció i resolució
Español: Instrucción y resolución
Català: En el termini d'un mes de l'entrada en vigor dels presents Estatuts, però no abans del mes de maig, la Junta de Govern ha de convocar a eleccions la totalitat dels seus càrrecs.
Español: En el plazo de un mes de la entrada en vigor de los presentes Estatutos, pero no antes del mes de mayo, la Junta de Gobierno tiene que convocar a elecciones a la totalidad de sus cargos.
Català: Concepte: estudi sobre la legislació en matèria de violència i maltractaments a la infància en el marc de la Unió Europea.
Español: Concepto: estudio sobre la legislación en materia de violencia y maltratos a la infancia en el marco de la Unión Europea.
Català: c) Antiguitat: es valora d'acord amb el temps de serveis prestats a l'Administració de justícia.
Español: c) Antigüedad: se valora de acuerdo con el tiempo de servicios prestados en la Administración de justicia.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a especialista en serveis TIC (exp. 5/2020).
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo de una plaza de técnico/a especialista en servicios TIC (exp. 5/2020).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 90 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 90 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;