BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 17 i 19 de novembre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 8/2009, referent a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, corresponent al 2007 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 17 y 19 de noviembre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 8/2009, referente a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, correspondiente al 2007 (tram.
Català: g) Imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'entitat sol·licitant amb indicació del compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: g) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante con indicación de la cuenta corriente donde hay que ingresar el importe de la subvención.
Català: En cas que no s'assoleixin els acords esmentats, cada ens consorciat conservarà el seu dret de separació, d'acord amb l'article 28.
Español: Caso de no alcanzarse los citados acuerdos, cada ente consorciado conservará su derecho de separación, de acuerdo con el artículo 28.
Català: La valoració de les sol·licituds es farà en base als criteris següents:
Español: La valoración de las solicitudes se hará en base a los siguientes criterios:
Català: g) Localitzar els emmagatzematges de materials pulverulents en zones ubicades a sotavent respecte al vent dominant.
Español: g) Localizar los almacenajes de materiales pulverulentos en zonas ubicadas a sotavento con respecto al viento dominante.
Català: En la direcció i en el desenvolupament de les persones.
Español: En la dirección y desarrollo de las personas.
Català: Aquesta mateixa retribució serà aplicable també a les trucades que es produeixin durant el tercer torn dels dies 24 i 31 de desembre, i primer i segon torn dels dies 25 de desembre i 1 de gener.
Español: Esta misma retribución será aplicable también a las llamadas que se produzcan durante el tercer turno de los días 24 y 31 de diciembre, y primero y segundo turno de los días 25 de diciembre y 1 de enero.
Català: Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci o a
Español: Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este
Català: Atès que l'esmentada cessió ha quedat sense efecte, en haver-se extingit i, per tant, haver revertit l'immoble a l'esmentat Ajuntament, cal, als efectes de compensar la Generalitat de Catalunya, dur a terme una modificació dels béns traspassats i l'ampliació dels béns immobles que es traspassen, en els termes que s'especifiquen en la relació adjunta número 1.
Español: Dado que dicha cesión ha quedado sin efecto, al haberse extinguido esta y, por tanto, haber revertido el inmueble al citado ayuntamiento, procede, a los efectos de compensar a la Generalidad de Cataluña, llevar a cabo una modificación de los bienes traspasados y ampliación de los bienes inmuebles que se traspasan, en los términos que se especifican en la relación adjunta número 1.
Català: b) Declaració responsable que es compleixen els requisits de la convocatòria.
Español: b) Declaración responsable conforme se cumplen los requisitos de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3729/2009, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Aiguaviva i de Vilablareix.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3729/2009, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Aiguaviva y de Vilablareix.
Català: Els membres de la Junta de Govern han de cessar pels motius següents:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno tienen que cesar por los motivos siguientes:
Català: Gestiona els usuaris i les incidències tècniques EPOCA.
Español: Gestiona los usuarios y las incidencias técnicas EPOCA.
Català: Inspecció de xarxa de vigilància ambiental:
Español: Inspección de red de vigilancia ambiental:
Català: conveniència o no d'efectuar una redistribució d'efectius a causa
Español: conveniencia o no de efectuar una redistribución de efectivos por un
Català: Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern;
Español: Oficina para el Desarrollo del Autogobierno;
Català: 1.6 Registra la informació relativa a les consultes o sol·licituds dels clients en l'eina de gestió de les relacions amb clients.
Español: 1.6 Registra la información relativa a las consultas o solicitudes de los clientes en la herramienta de gestión de las relaciones con clientes.
Català: Interpretació i expressió d'intervals de mesures.
Español: Interpretación y expresión de intervalos de medidas.
Català: .5 Altres característiques: amplis coneixements en matèria de serveis socials.
Español: .5 Otras características: amplios conocimientos en materia de servicios sociales.
Català: 9.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració especial del grup B, salut pública, de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración especial del grupo B, salud pública, de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: El termini d'admissió d'originals serà des de l'endemà de la publicació de les bases al DOGC fins al 16 de juliol de 2012, en què finalitzarà l'admissió a les 14 hores.
Español: El plazo de admisión de originales será desde el día siguiente al de la publicación de las bases en el DOGC hasta el 16 de julio de 2012, en que finalizará la admisión a las 14 horas.
Català: 2.1 Avaries en instal·lacions de climatització: tipologia, efectes i estratègies per a la seva localització.
Español: 2.1 Averías en instalaciones de climatización: tipología, efectos y estrategias para su localización.
Català: Control de la qualitat, presentació i arxiu:
Español: Control de la calidad, presentación y archivo:
Català: Tot això es farà públic abans del començament de la prova.
Español: Todo esto se hará público antes del comienzo de la prueba.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 25 de febrer de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 25 de febrero de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Segons el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, l'activitat se situa en un sòl no urbanitzable de protecció preventiva, subjecte a les limitacions que la legislació urbanística estableix per al règim de sòl no urbanitzable i que s'assenyalen bàsicament a l'article 47 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Según el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, la actividad se sitúa en un suelo no urbanizable de protección preventiva, sujeto a las limitaciones que la legislación urbanística establece para el régimen de suelo no urbanizable y que se señalan básicamente en el artículo 47 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En la documentació ambiental aportada, es determina que l'impacte a l'atmosfera més rellevant és l'increment de l'emissió de les partícules sòlides durant la fase de construcció.
Español: En la documentación ambiental aportada, se determina que el impacto en la atmósfera más relevante es el incremento de la emisión de las partículas sólidas durante la fase de construcción.
Català: h) serveis tècnics i mediambientals
Español: h) servicios técnicos y medioambientales
Català: Tenen aquesta categoria tots els accessos que generin entre 100 i 1.000 vehicles/dia d'IMD i en qualsevol cas les vies que connectin amb zones industrials, comercials, residencials i de serveis.
Español: Tienes esta categoría todos los accesos que generen entre 100 y 1.000 vehículos/día de IMD y en cualquier caso las vías que conecten con zonas industriales, comerciales, residenciales y de servicios.
Català: Tampoc seran protegides les obres de rehabilitació que posin en evidència, de manera clara i manifesta en els informes previs a la sol·licitud d'ajuts, que s'han de realitzar amb motiu de no haver exercit degudament el deure de conservació i manteniment dels habitatges, que és de compliment obligatori per als propietaris, llevat del cas que les obres de conservació s'executin simultàniament amb altres actuacions prioritàries.
Español: Tampoco serán protegidas las obras de rehabilitación que pongan en evidencia, de manera clara y manifiesta en los informes previos a la solicitud de ayudas, que se realizarán con motivo de no haber ejercido debidamente el deber de conservación y mantenimiento de las viviendas, que es de cumplimiento obligatorio para los propietarios, salvo que las obras de conservación se ejecuten simultáneamente con otras actuaciones prioritarias.
Català: Composició del plenari del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries
Español: Composición del plenario del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias
Català: La realització de jornada flexible el cap de setmana anterior a l'inici del gaudi de vacances serà de caràcter estrictament voluntari.
Español: La realización de jornada flexible en el fin de semana anterior al inicio del disfrute de vacaciones será de carácter estrictamente voluntario.
Català: Nomenar el senyor Enric Rovira i Ricart vocal suplent de la Comissió
Español: Nombrar a don Enric Rovira i Ricart vocal suplente de la Comisión
Català: Concedir ajuts per a accions especials de recerca, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000, als beneficiaris que es detallen a l'annex de la present Resolució per un import global de 4.050.000 ptes. (24.340,99 euros), que aniran a càrrec de la partida 02.12.480.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000, d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 20 de març de 2000.
Español: Conceder ayudas para acciones especiales de investigación, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000, a los beneficiarios que se detallan en el anexo de la presente Resolución por un importe global de 4.050.000 ptas. (24.340,99 euros), que irán a cargo de la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000, de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 20 de marzo de 2000.
Català: L'empresa es compromet a contractar mitjançant la modalitat de contracte fix discontinu a temps incert 30 treballadors durant el 84 Ki (01.04.07/31.03.08).
Español: La empresa se compromete a contratar mediante la modalidad de contrato fijo-discontinuo a tiempo incierto a 30 trabajadores durante el 84 Ki (01.04.07/31.03.08).
Català: màxima capacitació professional, organitza cursos i programes de
Español: máxima capacitación profesional, organizará cursos y
Català: 3.1 Els objectius, estructura i qualificació de les proves són els previstos a l'apartat 8 de l'annex 1 d'aquesta Resolució per a les proves de cicles formatius de formació professional inicial.
Español: 3.1 Los objetivos, estructura y calificación de las pruebas son los previstos en el apartado 8 del anexo 1 de esta Resolución para las pruebas de ciclos formativos de formación profesional inicial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre exposició pública d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre exposición pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre modificación de unas bases.
Català: Les rampes tindran un pendent màxim del 20%, llevat dels quatre metres de profunditat immediats als accessos del local, on serà, com a màxim, del 4%, quan hagi d'ésser emprada com a sortida al carrer.
Español: Las rampas tendrán una pendiente máxima del 20%, excepto de los cuatro metros de profundidad inmediatos a los accesos del local, donde será, como máximo, del 4%, cuando haya de ser utilizada como salida a la calle.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector mas Lluí, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector Mas Lluí, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest faci per al seguiment i l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este haga para el seguimiento y la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionada con la percepción de fondos públicos.
Català: c.4.1, per a resultats esportius amb participació de fins a 8 equips; 1, cas de no participació o participació amb resultat esportiu més enllà del 2n classificat; 2, en el cas d'haver resultat segon classificat; 3, en el cas d'haver resultat primer classificat.
Español: c.4.1, para resultados deportivos con participación de hasta 8 equipos; 1, caso de no participación o participación con resultado deportivo más allá del 2º clasificado; 2, en el caso de haber resultado segundo clasificado; 3, en el caso de haber resultado primer clasificado.
Català: c.1) L'entitat té una gran capacitat d'inclusió de sectors especialment vulnerables socialment: 3 punts.
Español: c.1) La entidad tiene una gran capacidad de inclusión de sectores de especial vulnerabilidad social: 3 puntos.
Català: Aprofundir en els mecanismes i estratègies promocionals específics per aprofitar els circuits culturals existents, i canalitzar i projectar una determinada disciplina, estil o tendència musical o artística.
Español: Profundizar en los mecanismos y estrategias promocionales específicas para aprovechar los circuitos culturales existentes, y canalizar y proyectar una determinada disciplina, estilo o tendencia musical o artística.
Català: Aquest sistema, apareix indistintament en qualsevol tipus en que està classificat el sòl segons el seu règim jurídic, i en cap cas serà susceptible d'aprofitament urbanístic ni serà edificable.
Español: Este sistema, aparece indistintamente en cualquier tipo en que está clasificado el suelo según su régimen jurídico, y en ningún caso será susceptible de aprovechamiento urbanístico ni será edificable.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que és bicolor vertical, vermella i blau clar.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que es bicolor vertical, roja y azul claro.
Català: b) Valor estimat del contracte: 1.571.160,80 EUR (sense IVA, eventuals pròrrogues i opcions incloses)
Español: b) Valor estimado del contrato: 1.571.160,80 EUR (IVA no incluido, eventuales prórrogas y opciones incluidas)
Català: La comissió avaluadora establirà els altres criteris a valorar per l'accés al nivell.
Español: La comisión evaluadora establecerá los otros criterios a valorar para el acceso al nivel.
Català: En aquests casos el nou licitador haurà de com a mínim mantenir les condicions socials pactades amb anterioritat entre l'operador sortint i la representació dels treballadors del centre.
Español: En estos casos el nuevo licitador deberá cuanto menos mantener las condiciones sociales pactadas con anterioridad entre el operador saliente y la representación de los trabajadores del centro.
Català: En edificacions existents no serà d'aplicació l'anterior normativa en reformes que no comportin augment de volum, sempre i quan les edificacions no constituïssin infracció urbanística en el seu dia.
Español: En edificaciones existentes no será de aplicación la anterior normativa en reformas que no comporten aumento de volumen, siempre y cuando las edificaciones no constituyeran infracción urbanística en su día.
Català: Mòduls per a l'obtenció del GESO (mòduls C) (si s'escau).
Español: Módulos para la obtención del GESO (módulos C) (si procede).
Català: Acord del Tribunal Qualificador Únic de les proves selectives per a	Acuerdo del Tribunal Calificador Único de las pruebas selectivas para
Català: - Les làmpades han de tenir menys del 2% de radiància per sota dels 440 nm, dins del rang de longituds d'ona comprès entre els 280 i 780 nm.
Español: - Las lámparas deben tener menos del 2% de radiancia por debajo de los 440 nm, dentro del rango de longitudes de onda comprendido entre los 280 y 780 nm.
Català: La sol·licitud d'excedència, que s'ha de formular per escrit i que ha d'especificar necessàriament el motiu que ha determinat la petició, l'ha de resoldre favorablement l'empresa en el termini màxim d'1 mes a partir de la data de la sol·licitud.
Español: La solicitud de excedencia, que deberá formularse por escrito, especificando necesariamente el motivo determinante de la petición, será resuelta favorablemente por la empresa, en el plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha de la solicitud.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Fisioteràpia en especialitats clíniques.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Fisioterapia en especialidades clínicas.
Català: a) Objectius específics: situació que s'espera aconseguir i mantenir-se com a conseqüència del projecte.
Español: a) Objetivos específicos: situación que se espera conseguir y mantener como consecuencia del proyecto.
Català: 1.3 Sobre la base dels objectius i les metes establerts amb la gerència dels CD, ED i DO, col·labora en la fixació de les xifres d'estimació per als clients dels CD, ED i DO i fa el seu seguiment conjuntament amb l'equip de vendes.
Español: 1.3 En base a los objetivos y metas establecidos con la gerencia de los CD, ED y DO, colabora en la fijación de las cifras de estimación para los clientes de los CD, ED y DO y realiza su seguimiento conjuntamente con el equipo de ventas.
Català: Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificatius següents:
Español: Los permisos por guarda legal, adopción y acogimiento, y para atender el cuidado de personas en situación de dependencia, tienen las especificidades siguientes:
Català: Les empreses que desitgin realitzar algun dels desplaçaments que obliguin al treballador a pernoctar fora del seu domicili, hauran d'abonar a més del salari, les despeses de viatge i les dietes de manutenció i allotjament, amb preavís als afectats amb els següents terminis:
Español: Las empresas que deseen realizar alguno de los desplazamientos que obliguen al trabajador a pernoctar fuera de su domicilio, deberán abonar además del salario, los gastos de viaje y las dietas de manutención y alojamiento, preavisando a los afectados con los siguientes plazos:
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a les entitats veïnals i associatives dels barris d'habitatges de promoció pública i de protecció oficial, administrats per ADIGSA, per a la realització de programes i activitats.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades vecinales y asociativas de los barrios de viviendas de promoción pública y de protección oficial, administrados por ADIGSA, para el desarrollo de programas y actividades.
Català: 4.1 En el moment que finalitzi l'ajut, la institució contractant ha de justificar la despesa generada mitjançant els models normalitzats en el termini màxim de dos mesos.
Español: 4.1 En el momento en el que finalice la ayuda, la institución contratante deberá justificar el gasto generado mediante los modelos normalizados en el plazo máximo de dos meses.
Català: En el cas de les corporacions locals, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las corporaciones locales, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestivamente, requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo.
Català: Entitat: Acadèmia de Ciències Veterinàries de Catalunya.
Español: Entidad: Academia de Ciencias Veterinarias de Cataluña.
Català: Concepte: atenció especialitzada: residències i centres residencials de disminuïts.
Español: Concepto: atención especializada: residencias y centros residenciales de disminuidos.
Català: Es considera informació confidencial la relativa a la defensa del client que ha estat rebuda o que s'ha conegut en l'exercici de la professió.
Español: Se considera información confidencial la relativa a la defensa del cliente que ha sido recibida o que se ha conocido en el ejercicio de la profesión.
Català: En el cas dels doctorats interuniversitaris, s'hauran de justificar les despeses totals de l'ajut al projecte, independentment de la universitat que hagi fet la despesa.
Español: En el caso de los doctorados interuniversitarios, deberán justificarse los gastos totales de la ayuda al proyecto, independientemente de la universidad que haya realizado el gasto.
Català: Les que donin a façana, reculades o no, tindran el mateix tractament que aquestes i les que donin a patis interiors podran ser calades.
Español: Las que den a fachada, retranqueadas o no, tendrán el mismo tratamiento que éstas y las que den a patios interiores podrán ser caladas.
Català: Si les modificacions no són substancials i la documentació aportada junt amb la comunicació es considera suficient, es podran realitzar sense autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: Si las modificaciones no son sustanciales y la documentación aportada junto con la comunicación se considera suficiente, se podrán realizar sin autorización expresa del órgano concedente.
Català: Impedir l'entrada a particulars que no resideixin al/s municipi/s als que la deixalleria presta servei.
Español: Impedir la entrada a particulares que no residan en uno de los municipios a los que da servicio la recogida
Català: s'efectua aquest, tal com estableix l'apartat 4 de la disposició
Español: efectúa este, tal como establece el apartado 4 de la disposición
Català: El/La director/a del Serveis Territorials del Departament d'Educació, amb els informes previs que escaiguin, resoldrà les sol·licituds i en notificarà la resolució als interessats per mitjà de la persona responsable de la direcció de la llar d'infants corresponent.
Español: El/La director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación, con los informes previos que correspondan, resolverá las solicitudes y notificará la resolución a los interesados por medio de la persona responsable de la dirección de la guardería.
Català: Vist el que disposa la base 12 de la convocatòria de beques esmentada,
Español: Visto lo que dispone la base 12 de la convocatoria de becas mencionada,
Català: Acte administratiu liquidació
Español: Acto administrativo liquidación
Català: e) Serveis afectats (aigua potable, gas, telefonia, cable i fibra òptica).
Español: e) Servicios afectados (agua potable, gas, telefonía, cable y fibra óptica).
Català: coneixements generals de les tècniques administratives.
Español: conocimientos generales de las técnicas administrativas.