BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avaluació dels factors de risc psicosocials: metodologies contrastades.
Español: Evaluación de los factores de riesgo psicosociales: metodologías contrastadas.
Català: Es fan després de l'última funció de nit que s'acabi després de les 0 hores.
Español: Realizarse después de la última función de noche que acabe después de las cero horas.
Català: La resta de documentació es pot presentar mitjançant una fotocòpia a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Subunitat de Selecció de Personal, planta baixa, o a les seves gerències territorials.
Español: El resto de documentación se puede presentar mediante una fotocopia en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Subunidad de Selección de Personal, planta baja, o a sus gerencias territoriales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Comerciants de Caravàning de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Comerciants de Caravàning de Catalunya.
Català: Així mateix, la persona que ocupi la Vicepresidència pot exercir qualsevol altra funció que expressament li sigui delegada des de la Presidència, dins de les seves competències
Español: Asimismo, la persona que ocupe la Vicepresidencia puede ejercer cualquier otra función que expresamente le sea delegada desde la Presidencia, dentro de sus competencias.
Català: (1) Tindran dret a aquest preu reduït els nens que dormin a la mateixa habitació que els pares o responsables.
Español: (1) Tendrán derecho a este precio reducido los niños que duerman en la misma habitación que los padres o responsables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre contratación de un servicio.
Català: Aquest import resultant es podrà incrementar, en funció de les disponibilitats pressupostàries, aplicant els criteris d'atribució i prioritats que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: Este importe resultante se podrá incrementar, en función de la disponibilidad presupuestaria, aplicando los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Es consideren llocs de confiança, a aquests efectes, els que s'especifiquen en el primer full annex d'aquest Reglament, on s'assenyalen els llocs exclosos del sistema de promoció.
Español: Se considerarán puestos de confianza, a estos efectos, los que se especifican en la primera hoja anexa de este Reglamento, donde se señalan todos los puestos excluidos del sistema de promoción.
Català: - Pèrdua durant un termini de fins a 5 anys de la possibilitat d'obtenir subvencions, ajuts o premis de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: - Pérdida durante un plazo de hasta 5 años de la posibilidad de obtener subvenciones, ayudas o premios del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: El sostre dels terrenys així qualificats tampoc no es considera sostre residencial de nova implantació a l'efecte del càlcul de les esmentades reserves, atesa la seva condició de sistema urbanístic de titularitat pública, que també exclou que es consideri sostre edificable als efectes de determinar les reserves per a zones verdes, espais lliures i equipaments que estableixen els articles 58.1.f), 5 i 7, 65.3 i 5, 68.7 i 8 i 94..
Español: El techo de los terrenos así calificados tampoco se considera techo residencial de nueva implantación a efectos del cálculo de las mencionadas reservas, vista su condición de sistema urbanístico de titularidad pública, que también excluye que se considere techo edificable a los efectos de determinar las reservas para zonas verdes, espacios libres y equipamientos que establecen los artículos 58.1.f), 5 y 7, 65.3 y 5, 68.7 y 8 y 94..
Català: S'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248) puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: 7.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació al qual pertoca el desenvolupament del concurs estarà constituït pels membres següents:
Español: 7.1 El Órgano Técnico de Evaluación al cual corresponde el desarrollo del concurso estará constituido por los miembros siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari d'Estat d'Energia, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: Contra la presente Resolución cabe interponer recurso de alzada ante el Sr. Secretario de Estado de Energía, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: L'Ajuntament de Salou és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: El Ayuntamiento de Salou es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus finalidades y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: Les esmentades pagues s'abonaran en proporció al temps treballat, no descomptant les mateixes en els períodes en els que el treballador romangui en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball, ni en els períodes en els que es trobi en situació d'IT derivada de malaltia comuna amb hospitalització i només mentre duri l'hospitalització i els 30 dies següents a la sortida del centre hospitalari i sempre que l'afectat romangui en situació d'incapacitat temporal.
Español: Las citadas pagas se abonarán en proporción al tiempo trabajado, no descontándose las mismas en los períodos en los que el trabajador permanezca en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, ni en los periodos en los que se encuentre en situación de IT derivada de enfermedad común con hospitalización y solo mientras dure la hospitalización y los 30 días siguientes a la salida del centro hospitalario y siempre y cuando el afectado permanezca en situación de incapacidad temporal.
Català: Conservació del material a l'hora de modificar les sol·licituds de subministrament en funció del material sobrant d'embalatge perquè es pugui reutilitzar.
Español: Conservación del material a la hora de modificar las solicitudes de suministro en función del material sobrante de embalaje para su reutilización.
Català: La distància mínima entre els murs serà de 3 metres i un talús del 30% de pendent.
Español: La distancia mínima entre los muros será de 3 metros y un talud del 30% de pendiente.
Català: Tasques senzilles de preparació d'operacions en màquines convencionals, així com els canvis d'eines i les seves regulacions
Español: Tareas sencillas de preparación de operaciones en máquinas convencionales, así como los cambios de herramientas y sus regulaciones
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament de domini públic hidràulic, Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la petició concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 i 184.2 del Reglamento de dominio público hidráulico, Real decreto 849/1986, d'11 de abril, se abre plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente la petición concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo mencionado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles.
Català: Determinar el mètode i els criteris d'avaluació/actuació davant d'un no conformat, la documentació i les mesures correctives segons el tipus de material o producte, a partir de l'anàlisi de possibles defectes o anomalies i de mètodes estandarditzats.
Español: Determinar el método y los criterios de evaluación/actuación ante un no conformado, la documentación y las medidas correctivas según el tipo de material o producto, a partir del análisis de posibles defectos o anomalías y de métodos estandarizados.
Català: «Decret 188/1994, de 28 de juny, de creació de la Comissió d'Assessorament i Supervisió de les persones jurídiques sense ànim de lucre que tinguin atribuïdes la tutela de menors o mesures de suports a les persones amb discapacitat en l'exercici de la seva capacitat jurídica.»
Español: «Decreto 188/1994, de 28 de junio, de creación de la Comisión de Asesoramiento y Supervisión de las personas jurídicas sin ánimo de lucro que tengan atribuidas la tutela de menores o medidas de apoyos a las personas con discapacidad en el ejercicio de su capacidad jurídica.»
Català: Efectes de la incapacitació.
Español: Efectos de la incapacitación.
Català: No es pot superar el 95% dels valors establerts en els límits particulars fixats en l'autorització d'abocaments per als paràmetres demanda química d'oxigen, matèries en suspensió i compostos organoclorats.
Español: No se puede superar el 95% de los valores establecidos en los límites particulares fijados en la autorización de vertidos para los parámetros demanda química de oxígeno, materias en suspensión y compuestos organoclorados.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 30 anys, sobre una finca de 1.722 m2 de superfície situada al carrer Ali Bey, núm. 75-89, al terme municipal de Barcelona, valorada en 1.299.510,88 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície, amb data 8 de febrer de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 1, al tom 4.081 de l'arxiu, llibre 502, foli 185, finca 14.348, i que li correspon el núm. 06457 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 30 años, sobre una finca de 1.722 m2 de superficie situada en la calle Ali Bey, núm. 75-89, del término municipal de Barcelona, valorada en 1.299.510,88 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie, con fecha 8 de febrero de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 1, en el tomo 4.081 del archivo, libro 502, folio 185, finca 14.348, y que le corresponde el núm. 06457 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Plus personal: recull l'excedent ad personam entre el sou real personal i el valor de l'actual plus lloc de treball indicat a la taula 4 de l'annex III.
Español: Plus personal: Recoge el excedente ad personam entre el sueldo real personal y el valor del actual plus puesto de trabajo indicado en la tabla 4 del anexo III.
Català: Objecte: manteniment d'hàbitats de pastura a Tremolera-Rebolla.
Español: Objeto: mantenimiento de hábitats de pasto en Tremolera-Rebolla.
Català: Als 60 anys: 62,83 euros per cada any.
Español: A los 60 años. 62,83 euros por cada año.
Català: Consisteix en contestar en un període màxim de quaranta-cinc minuts un qüestionari de 40 preguntes tipus test, que seran proposades pel tribunal relacionades amb els epígrafs de l'annex II.
Español: Consiste en contestar en un periodo máximo de cuarenta y cinco minutos un cuestionario de 40 preguntas tipo test, que serán propuestas por el tribunal, relacionadas con los epígrafes del anexo II.
Català: Cal condicionar expressament l'obtenció de la llicència municipal per a l'enderrocament de construccions al compliment de les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de construcció.
Español: Hay que condicionar expresamente la obtención de la licencia municipal para el derribo de construcciones al cumplimiento de las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de las escombreras y otros residuos de construcción.
Català: i) Declaració jurada o promesa de no haver gaudit, en els tres darrers cursos anteriors a la publicació d'aquesta Ordre, d'un ajut per una formació pràctica Sòcrates, en el marc de qualsevol acció del Programa, ni d'una beca d'una administració educativa per a una estada a l'estranger.
Español: i) Declaración jurada o promesa de no haber disfrutado, en los tres últimos cursos anteriores a la publicación de esta Orden, de una ayuda para una formación práctica Sócrates, en el marco de cualquier acción del Programa, ni de una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero.
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/ada únic/a de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els fons corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se tiene que nombrar mediante documento notarial un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir los fondos correspondientes, y cumplir con las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Aquesta restauració haurà d'ésser subjecta al manteniment durant dos anys posteriors a la finalització de l'obra.
Español: Esta restauración estará sujeta al mantenimiento durante los dos años posteriores a la finalización de la obra.
Català: Aquesta circumstància es farà constar en tots els bitllets o títols multiviatge que hagin de ser adquirits pels usuaris.
Español: Esta circunstancia se hará constar en todos los billetes o títulos multiviajes que deban ser adquiridos por los usuarios.
Català: treballadors es retribueixen en cas d'ILT en els conceptes establerts
Español: de los trabajadores se retribuirán en caso de ILT en los conceptos
Català: El Pla especial fixa les condicions d'ús i de rehabilitació i ampliació del Mas Candell i la seva finca amb una superfície de 10.819,46 m2, situats a l'est del càmping Riembau, al marge dret del riu Ridaura.
Español: El Plan especial fija las condiciones de uso y de rehabilitación y ampliación del Mas Candell y su finca con una superficie de 10.819,46 m2, situados al este del camping Riembau, al margen derecho del río Ridaura.
Català: 1 Bàscula de bany
Español: 1 Báscula de baño
Català: j) Les altres de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: j) Las demás de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre creación de un consorcio.
Català: N-II Km 693 Direcció Nord, (17411-VIDRERES)
Español: N-II km 693 Dirección Norte (17411-VIDRERES)
Català: Registre de la Propietat número 1 de Sabadell, tom 2651, llibre 748, foli 151, finca 40496.
Español: Registro de la propiedad número 1 de Sabadell, tomo 2651, libro 748, folio 151, finca 40496.
Català: En l'àmbit de l'Ampliació Can Thos 02 es disposa d'una planta de tractament amb una capacitat de producció de 100 t/h, que segons la memòria tècnica d'abril de 2012 ocupa una superfície de 15.315 m², que inclou la zona de tractament d'àrids, abassegaments de materials, tractament de les aigües i fangs, serveis i basses de decantació.
Español: En el ámbito de la Ampliació Can Thos 02 se dispone de una planta de tratamiento con una capacidad de producción de 100 t/h, que según la memoria técnica de abril de 2012 ocupa una superficie de 15.315 m², que incluye la zona de tratamiento de áridos, acopios de materiales, tratamiento de las aguas y barros, servicios y balsas de decantación.
Català: Quan no sigui possible cap dels dos supòsits anteriors, depuració mitjançant foses sèptiques amb les característiques tècniques necessàries per assegurar un afluent que compleixi les condicions establertes per la legislació vigent en matèria d'aigües residuals.
Español: Cuando no sea posible ninguno de los dos supuestos anteriores, depuración mediante fundiciones sépticas con las necesarias características técnicas para asegurar un afluente que cumpla las condiciones establecidas por la legislación vigente en materia de aguas residuales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de personal laboral temporal per cobrir diversos llocs de treball dins del Pla local d'ocupació de l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de personal laboral temporal para cubrir varios puestos de trabajo dentro del Plan local de empleo del Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: Empra la informació tècnica sobre màquines, eines i utillatge propis de l'especialitat.
Español: Emplea la información técnica sobre máquinas, herramientas y utillaje propios de la especialidad.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per part de l'Ajuntament de Pallejà per al foment del comerç urbà per a l'adaptació de les activitats, Pallejà s'adapta 2021.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva por parte del Ayuntamiento de Pallejà para el fomento del comercio urbano para la adaptación de las actividades, Pallejà s'adapta 2021.
Català: D'altra banda, el document es basava en les determinacions del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, Pla que va resoldre favorablement l'avaluació ambiental.
Español: Por otro lado, el documento se basaba en las determinaciones del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, Plan que resolvió favorablemente la evaluación ambiental.
Català: - Qualitat del projecte si és la primera vegada que s'hi participa(fins a 2 punts):
Español: - Calidad del proyecto si es la primera vez que se participa (hasta 2 puntos):
Català: restarà subjecte a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit
Español: adjudicatario estará sujeto a desarrollar sus funciones en el
Català: d'una planta de destil·lació de residus alcohòlics promogut
Español: proyecto de una planta de destilación de residuos alcohólicos
Català: Finalitat: Projecte museològic La Fàbrica dels Media.
Español: Finalidad: Proyecto museológico La Fàbrica dels Media.
Català: Centre Interactiu del Peix
Español: Centro Interactivo del Pescado
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de els administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de los administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La renúncia a la inscripció i la sol·licitud de retorn de taxa o preu públic s'ha de fer abans de la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: La renuncia a la inscripción y la solicitud de retorno de tasa o precio público se tiene que hacer antes de la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Actuacions sobre arrosars
Español: Actuaciones sobre arrozales
Català: La tasca dels diversos Comitès Avaluadors haurà de finalitzar com màxim el dia 30 de juny de cada any.
Español: La tarea de los diversos comités evaluadores tiene que finalizar como máximo el día 30 de junio de cada año.
Català: Elabora estudis comparats sobre models i polítiques específiques d'organització i funció pública.
Español: Elabora estudios comparados sobre modelos y políticas específicas de organización y función pública.
Català: 2.8 Correcció de paràmetres i solució de problemes.
Español: 2.8 Corrección de parámetros y solución de problemas.
Català: Planificar, coordinar, executar i avaluar els projectes de formació no presencial i semipresencial d'acord amb els criteris establerts per l'Escola d'Administració Pública amb la finalitat d'implantar aquestes modalitats de formació en les administracions públiques de Catalunya.
Español: Planificar, coordinar, ejecutar y evaluar los proyectos de formación no presencial y semipresencial de acuerdo con los criterios establecidos por la Escuela de Administración Pública con la finalidad de implantar estas modalidades de formación en las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.2 Cal acreditar que el vial posterior inclòs a l'àmbit del Pla parcial de la Riera Burgada ja està cedit i, en cas contrari, s'haurà de mantenir la distància establerta pel planejament general o signar un acord amb la propietat veïna que permeti adossar-se, d'acord amb l'article 54 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació, tractant aquesta façana com a paret mitgera, en tant no es desenvolupi el Pla parcial esmentat.
Español: 1.2 Es necesario acreditar que el vial posterior incluido en el ámbito del Plan parcial de la Riera Burgada ya está cedido y, en caso contrario, se deberá mantener la distancia establecida por el planeamiento general o firmar un acuerdo con la propiedad vecina que permita adosarse, de acuerdo con el artículo 54 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación, tratando a esta fachada como medianería, mientras no se desarrolle el Plan parcial mencionado.