BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: FN=10; TD=Agustín Bordera Bordera, c. Sol, 11-13, 43520 Roquetes; PO=78; PA=32; US=oliveres; A=34 m de vol de línia aèria, 1190 m2 de servitud de vol, 102 m2 de camí per a manteniment.
Español: FN=10; TD=Agustín Bordera Bordera, c. Sol, 11-13, 43520 Roquetes; PO=78; PA=32; US=olivos; A=34 m de vuelo línea aérea, 1190 m2 de servidumbre de vuelo, 102 m2 de camino para mantenimiento.
Català: 3.8 Els beneficiaris de la beca han de cedir els drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a què fa referència la base 9.2, així com el dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 3.8 Los beneficiarios de la beca deben ceder los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de modo indefinido y para todos los países del mundo, de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y de la cual sean autores, y de la memoria a que hace referencia la base 9.2, así como el derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: FN=Finca número (segons plànols); T=Titular; TM=Terme municipal; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número; RC=Referència cadastral; SA=Superfície suport (m²); SSP=Superfície servitud de pas (m²); SSV=Superfície servitud de vol (m²); SSA=Superfície servitud d'accés (m²); SOT=Superfície ocupació temporal (m²); CT=Classe de terreny.
Español: FN=Finca número (según planos); T=Titular; TM=Término municipal; PO=Polígono número; PN=Parcela número; RC=Referencia catastral; SA=Superficie apoyo (m²); SSP=Superficie servidumbre de paso (m²); SSV=Superficie servidumbre de vuelo (m²); SSA=Superficie servidumbre de acceso (m²); SOT=Superficie empleo temporal (m²); CT=Clase de terreno.
Català: Així mateix, s'estableix la necessitat d'un informe previ dels serveis tècnics del Parc Natural dels Ports per a qualsevol proposta ubicada en la zona d'influència compresa dins la franja de 250 m de distància del límit del Parc Natural.
Español: Asimismo, se establece la necesidad de un informe previo de los servicios técnicos del Parque Natural de Els Ports para cualquier propuesta ubicada en la zona de influencia comprendida dentro de la franja de 250 m de distancia del límite del Parque Natural.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Comprèn els sòls que es dediquen a usos públics o col·lectius al servei dels veïns.
Español: Comprende los suelos que se dedican a usos públicos o colectivos al servicio de los vecinos.
Català: c) Col·laborar en la coordinació i disseny de publicacions.
Español: c) Colaborar en la coordinación y diseño de publicaciones.
Català: c) Declaració a efectes del Registre de plantacions fruiteres de Catalunya: s'ha d'indicar el peu, el marc de plantació, el sistema de formació emprat, el sistema de reg emprat i l'any de plantació.
Español: c) Declaración a efectos del Registro de plantaciones frutales de Cataluña: se tiene que indicar el pie, el marco de plantación, el sistema de formación utilizado, el sistema de riego utilizado y el año de plantación.
Català: Comparació dels valors obtinguts i els valors normalitzats i especificats.
Español: Comparación de los valores obtenidos y los valores normalizados y especificados.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 16 de maig de 2000, ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 5 de maig de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 16 de mayo de 2000, ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 5 de mayo de 2000.
Català: Sòl no urbanitzable de protecció forestal.
Español: Suelo no urbanizable de protección forestal.
Català: Aquest inventari s'estableix per obtenir informació dels estrats on es prevegi fer un aprofitament forestal comercial.
Español: Este inventario se establece para obtener información de los estratos donde se prevé efectuar un aprovechamiento forestal comercial.
Català: Pràctics sobre concursos generals de provisió de llocs de treball i explotació de dades mitjançant el Centre d'informació.
Español: Prácticos sobre concursos generales de provisión de puestos de trabajo y explotación de datos mediante el Centro de información.
Català: Títol: Obres complementàries del dispensari mèdic i llar de jubilats.
Español: Título: Obras complementarias del dispensario médico y residencia para la tercera edad.
Català: La consulta dels estatuts del Consorci per a la gestió integral d'Aigües de Catalunya es pot fer a través de la Seu electrònica de l'Ajuntament d'Olèrdola, a través del següent enllaç: https://www.seu-e.cat/web/olerdola/seu-electronica.
Español: La consulta de los estatutos del Consorcio para la gestión integral de Aguas de Cataluña se puede hacer a través de la Sede electrónica del Ayuntamiento de Olèrdola, a través del siguiente enlace: https://www.seu-e.cat/web/olerdola/seu-electronica.
Català: 1.6 Establiment de les freqüències de mostreig.
Español: 1.6 Establecimiento de las frecuencias de muestreo.
Català: a) L'execució, en edificis catalogats, d'obres amb llicència, amb inobservança de les seves clàusules.
Español: a) La ejecución, en edificios catalogados, de obras con licencia, con inobservancia de sus cláusulas.
Català: 3 Objectius de la planificació preventiva
Español: 3 Objetivos de la planificación preventiva
Català: 1.6 Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzin a l'empresa, així com dels documents relatius a l'acabament de la relació laboral.
Español: 6. Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa, así como de los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: 1.12 Verifica que la instal·lació del SGBD ha estat correcta i que correspon als requeriments de l'usuari.
Español: 1.12 Verifica que la instalación del SGBD ha sido correcta y que corresponde a los requerimientos del usuario.
Català: Si coincideix amb l'inici del període de vacances amb un dia festiu o de descans compensatori, les vacances començaran amb posterioritat al mencionat dia.
Español: Si coincide el inicio del periodo de vacaciones con un día festivo o de descanso compensatorio, las vacaciones comenzarán con posterioridad al mencionado día.
Català: 2.1 Descriu les instal·lacions, edificis i infraestructures de risc.
Español: 2.1 Describe las instalaciones, edificios e infraestructuras de riesgo.
Català: a) Import net: dos milions dos-cents noranta-tres mil cent tres euros amb quaranta-cinc cèntims (2.293.103,45 euros), més tres cents seixanta-sis mil vuit-cents noranta-sis euros amb cinquanta-cinc cèntims (366.896,55 euros) corresponents a l'IVA (16%).
Español: a) Importe neto: 2.293.103,45 euros, mas 366.896,55 euros correspondientes a l'IVA (16%).
Català: En cas d'entitats sense ànim de lucre participades per ens locals, quan s'han realitzat obres i no s'ha presentat en el moment de sol·licitud, documentació d'autorització municipal:
Español: En caso de entidades sin ánimo de lucro participadas por entes locales, cuando se han realizado obras y no se ha presentado en el momento de solicitud, documentación de autorización municipal:
Català: Es podran celebrar contractes en pràctiques amb aquells treballadors que tinguin la titulació exigida segons el grup professional per al que se'ls contracti.
Español: Se podrán celebrar contratos en prácticas con aquellos trabajadores que tengan la titulación exigida según el grupo profesional para el que se les contrate.
Català: CFPM: Activitats Eqüestres
Español: CFPM: Actividades Ecuestres
Català: f) El fet de ser programes que centrin la seva activitat en un camp científic emergent o d'especial rellevància per al progrés cultural, econòmic i social de Catalunya.
Español: f) Que se trate de programas que centren su actividad en un campo científico emergente o de especial relevancia para el progreso cultural, económico y social de Cataluña.
Català: El senyor Oriol Lázaro Llovera, en representació de Puigfel, SA, ha comparegut en aquest tràmit d'informació pública.
Español: El señor Oriol Lázaro Llovera, en representación de Puigfel, SA, ha comparecido en este trámite de información pública.
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 1, parcel·la 412, al terme municipal de Montgai, promoguda per Enric Feliu Canes.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 1, parcela 412, en el término municipal de Montgai, promovida por Enric Feliu Canes.
Català: casos que mereixin rebre els beneficis del fons d'assistència social no
Español: merezcan beneficios del fondo de asistencia social no incluidos en este
Català: Modalitat i import dels ajuts
Español: Modalidad y cuantía de las ayudas
Català: j) Per acompanyar a visita mèdica un familiar directe quan aquesta s'hagi de realitzar fora de la comarca, pels dies necessaris.
Español: j) Para acompañar a visita médica a un familiar directo cuando ésta se haya de realizar fuera de la comarca, por los días necesarios.
Català: Categoria enquadrada en aquest grup: tècnic titulat del nivell 1.
Español: Categoría encuadrada en este grupo: técnico titulado de nivel 1.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2013/046 contra la provisió de constrenyiment dictada al títol executiu amb número C09000 13 43850028 6, derivada de la liquidació núm. 00000772302010031 en concepte de l'impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2013/046 contra la providencia de apremio dictada al título ejecutivo número C09000 13 43850028 6, derivada de la liquidación núm. 00000772302010031 en concepto del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: No podran formar part del comitè les persones que representin qualsevol dels organismes que hagin presentat una candidatura, i la seva constitució ha de fer-se pública en la pàgina web oficial del projecte i la pàgina web del soci del projecte.
Español: No podrán formar parte del comité las persones que representen a cualquiera de los organismos que hayan presentado una candidatura, y su constitución debe hacerse pública en la página web oficial del proyecto y la página web del socio del proyecto.
Català: Recepció de maó i blocs, horitzontalitat de les filades, caiguda, planor, morter d'agafament.
Español: Recibido de ladrillo y bloques, horizontalidad de las hiladas, desplome, planeidad, mortero de agarre.
Català: Per tant, la regulació íntegra dels que, per raó de la matèria siguin de titularitat estatal, tant si són de caràcter administratiu com no normatiu, pertocarà a l'Estat, incloent-hi la participació de les autonomies en la forma que aquest consideri.
Español: Por lo tanto, la regulación íntegra de los que sean de titularidad estatal, por razón de la materia, tanto si son de carácter administrativo como no normativo, corresponderá al Estado, incluyendo la participación de las autonomías en la forma que éste considere.
Català: Els fons territorialitzats des del Ministeri esmentat han fet que s'incrementi la disposició pressupostària per a l'any 2008, fet que permet incrementar el pressupost destinat a aquesta línia d'ajut, per tal d'adequar-lo a les necessitats del sector.
Español: Los fondos territorializados desde el Ministerio mencionado han hecho que se incremente la disposición presupuestaria para el año 2008, hecho que permite incrementar el presupuesto destinado a esta línea de ayuda, con el fin de adecuarlo a las necesidades del sector.
Català: En l'àmbit dels programes de salut, la primera línia d'actuació estableix com a primer projecte a desenvolupar i implantar els plans directors, amb el propòsit de donar resposta als problemes de salut de més impacte.
Español: En el ámbito de los programas de salud, la primera línea de actuación establece como primer proyecto a desarrollar e implantar los planes directores, con el propósito de dar respuesta a los problemas de salud de mayor impacto.
Català: b) Compliment de sentència o resolució de recurs.
Español: b) Cumplimiento de sentencia o resolución de recurso.
Català: Que les parts convenen que la vigencia de l'Acord comú es pot perlongar més enllà del termini fixat inicialment.
Español: Que las partes convienen que la vigencia del Acuerdo común se puede prolongar más allá del plazo fijado inicialmente.
Català: Serà potestatiu de les empreses elegir d'aquests torns el que més convingui a les seves necessitats laborals.
Español: Será potestativo de las empresas elegir de estos turnos el que más convenga a sus necesidades laborales.
Català: El Decret 228/2008, de 18 de novembre, de modificació del Decret 339/2006 esmentat anteriorment, en el seu article 5, estableix un mateix import per al complement del primer, segon i tercer membres addicionals de la unitat familiar, i d'un altre import per als ulteriors membres a partir del quart;
Español: El Decreto 228/2008, de 18 de noviembre, de modificación del Decreto 339/2006 mencionado anteriormente, en su artículo 5, establece un mismo importe para el complemento del primer, segundo y tercer miembros adicionales de la unidad familiar, y de otro importe para los ulteriores miembros a partir del cuarto;
Català: Les funcions de presidència de la Comissió serà exercida pel director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Las funciones de presidencia de la Comisión será ejercida por el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Acords de col·laboració, compromisos d'institucions oficials o privades de cara a la transferència del projecte o programa.
Español: Acuerdos de colaboración, compromisos de instituciones oficiales o privadas de cara a la transferencia del proyecto o programa.
Català: g) Exercir la resta de funcions que siguin inherents a la seva condició de president d'òrgan col·legiat.
Español: g) Ejercer el resto de funciones que sean inherentes a su condición de presidente de órgano colegiado.
Català: Els dies 6 i 28 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Pere de Torelló i Santa Maria de Besora van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 20 de juny de 2006, 24 de març i 26 de maig de 2009 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 6 y 28 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Pere de Torelló y Santa Maria de Besora aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 20 de junio de 2006, 24 de marzo y 26 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: g) Qualsevol altra funció relacionada amb els seus fins directament o indirectament, o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de les administracions públiques, i poder organitzar tots aquells departaments, serveis o comissions que cregui convenients per al millor compliment dels fins.
Español: g) Cualquier otra función relacionada con sus fines directamente o indirectamente, o que le sea atribuida por ley o por delegación de las administraciones públicas, y poder organizar todos aquellos departamentos, servicios o comisiones que crea convenientes para el mejor cumplimiento de los fines.
Català: El 15 de gener de 2013, l'ajuntament de Ribera d'Urgellet concedeix la llicència d'obres.
Español: El 15 de enero de 2013, el ayuntamiento de Ribera d'Urgellet concede la licencia de obras.
Català: En cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a l'entitat beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 14 d'aquesta base.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir a la entidad beneficiaria para que aporte la documentación apropiada en los términos previstos en el apartado 14 de esta base.
Català: L'àmbit del polígon únic d'actuació coincideix amb el del Pla parcial d'ordenació, amb una extensió de 745.514 m2.
Español: El ámbito del polígono único de actuación coincide con el del Plan parcial de ordenación, con una extensión de 745.514 m2.
Català: 2.2 Interconnecta els equips i elements de captació, identificació i control.
Español: 2.2 Interconecta los equipos y elementos de captación, identificación y control.
Català: La subvenció serà del 25% del pressupost protegible amb un topall de 30.000 €.
Español: La subvención será del 25 % del presupuesto protegible, con un límite de 30.000 euros.
Català: Les rasants establertes en aquest Pla parcial es podran modificar adaptant-se, amb major precisió, al territori.
Español: Las rasantes establecidas en este Plan parcial podrán modificarse adaptándose, con mayor precisión, al territorio.
Català: Concretament, la canonada de gas RAB-00 en MOP 36 bar a l'encreuament del riu Besòs té unes condicions actuals molt deficients del llastrat de formigó que no permeten garantir els compromisos adquirits per la companyia Gas Natural Distribución quant a l'extensió de les xarxes a Catalunya, i per solucionar-ho s'ha previst fer un desplaçament d'aquesta conducció i portar a terme l'encreuament aproximadament a 15 m en direcció oest.
Español: Concretamente, la tubería de gas RAB-00 en MOP 36 bar en el cruce del río Besòs tiene unas condiciones actuales muy deficientes del lastrado de hormigón que no permiten garantizar los compromisos adquiridos por la compañía Gas Natural Distribución en cuanto a la extensión de las redes en Cataluña, y para solucionarlo se ha previsto hacer un desplazamiento de esta conducción y llevar a cabo el cruce aproximadamente a 15 m en dirección oeste.
Català: Resta de municipis de Catalunya
Español: Resto de municipios de Cataluña
Català: b) Donar el suport administratiu i tècnic a la Comissió de Gestió del Fons de Foment del Programa de Barris, Viles i Àrees Urbanes que requereixen atenció especial, i dur a terme totes les actuacions que li siguin requerides per la presidència de la Comissió.
Español: b) Dar el apoyo administrativo y técnico a la Comisión de Gestión del Fondo de Fomento del Programa de Barrios, Villas y Áreas Urbanas que requieren atención especial, y llevar a cabo todas las actuaciones que le sean requeridas por la presidencia de la Comisión.
Català: L'anàlisi de salut de la comunitat.
Español: El análisis de salud de la comunidad.
Català: L'acreditació per part de les persones adjudicatàries s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació en format original en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció, mitjançant el qual han estat escollides les gerències territorials objecte del seu nomenament.
Español: La acreditación por parte de las personas adjudicatarias se realizará mediante la presentación de la documentación en formato original en el plazo de 10 días posteriores al acto de elección, mediante el cual han estado escogidas las gerencias territoriales objeto de su nombramiento.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: 25 de setembre de 2001.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: 25 de septiembre de 2001.
Català: Foment de l'acció dels centres educatius
Español: Fomento de la acción de los centros educativos
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'implantació d'un carril bici al carrer Torrent Tortuguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de implantación de un carril bici en la calle Torrent Tortuguer.
Català: De dilluns a dissabte des de les 7 hores fins a les 14 hores i 36 minuts (cinc dies feiners i dos torns)
Español: De lunes a sábado desde las 7 horas hasta las 14 horas y 36 minutos (5 días laborales y 2 turnos).
Català: g) Efectuar declaració signada per la persona titular de l'empresa o la seva representant en la qual faci constar que l'empresa disposa del Llibre registre de les inspeccions visuals, en suport paper o informàtic, previst en l'article 5.2.h) de la ITC EP-5, amb el contingut mínim especificat en les normes UNE-EN 1968 (per a botelles d'acer), UNE-EN 1802 (per a botelles d'alumini) o UNE-EN ISO 11623 (per a botelles de materials compostos), i en l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: g) Efectuar declaración firmada por la persona titular de la empresa o su representante legal en la que haga constar que la empresa dispone del Libro registro de las inspecciones visuales, en soporte papel o informático, previsto en el artículo 5.2.h) de la ITC EP-5, con el contenido mínimo especificado en las normas UNE-EN 1968 (para botellas de acero), UNE-EN 1802 (para botellas de aluminio) o UNE-EN ISO 11623 (para botellas de materiales compuestos), y en el anexo 5 de esta Orden.
Català: 5.1 Coneixements convenients de:
Español: 5.1 Conocimientos convenientes de:
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les fonts d'informació, les variables bàsiques i les dades culturals de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las fuentes de información, las variables básicas y los datos culturales de Cataluña.
Català: Lot 1: formació lingüística i cultural i allotjament en règim de mitja pensió, i lot 2: allotjament en règim de mitja pensió.
Español: Lote 1: formación lingüística y cultural y alojamiento en régimen de media pensión, y lote 2: alojamiento en régimen de media pensión.
Català: Dades identificatives (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i signatura), dades de característiques personals (lloc i data de naixement i sexe) i dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions, experiència professional i preferències de llocs a ocupar).
Español: Datos identificativos (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y firma), datos de características personales (lugar y fecha de nacimiento y sexo) y datos académicos y profesionales (formación y titulaciones, experiencia profesional y preferencias de lugares a ocupar).
Català: El creuament del riu Fluvià es durà a terme amb una canonada de 100 mm de diàmetre i 160 m de longitud que anirà fixada al lateral del pont existent.
Español: El cruce del río Fluvià se llevará a cabo con una tubería de 100 mm de diámetro y 160 m de longitud que irá fijada al lateral del puente existente.