BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 La senyora Elisenda Albertí Casas cessa com a adjunta al/a la director/a de Polítiques Sectorials del Departament de la Vicepresidència, amb efectes del dia 30 de juny de 2010.
Español: —1 La señora Elisenda Albertí Casas cesa como adjunta al/a la directora/a de Políticas Sectoriales del Departamento de la Vicepresidencia, con efectos del día 30 de junio de 2010.
Català: Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents del mercat del treball per a l'increment i la millora de la seva qualitat.
Español: Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes del mercado de trabajo para el incremento y mejora de su calidad.
Català: b) Zona A: la persona participant comença saltant a l'aigua en posició vertical (dempeus) sense tocar la paret, surt a la superfície (se n'ha de veure totalment el cap) i torna a submergir-se per dirigir-se a la zona B.
Español: b) Zona A: la persona participante empieza saltando al agua en posición vertical (de pie) sin tocar la pared, sale a la superficie (se tiene que ver totalmente la cabeza) y vuelve a sumergirse para dirigirse a la zona B.
Català: Si alguna de les dates indicades coincideix amb un diumenge, cal pactar una altra data substitutòria.
Español: En el supuesto de que alguna de las fechas indicadas coincida en domingo, se
Català: f) Proposar i promoure mesures i actuacions per a la millor protecció del Parc Natural, per al foment del coneixement i el gaudi ordenat dels seus valors, per a l'afavoriment de les activitats tradicionals, entre elles, les agrícoles, ramaderes i forestals, i per al desenvolupament local sostenible.
Español: f) Proponer y promover medidas y actuaciones para la mejor protección del Parque Natural, para el fomento del conocimiento y el disfrute ordenado de sus valores, para el favorecimiento de las actividades tradicionales, entre ellas, las agrícolas, ganaderas y forestales, y para el desarrollo local sostenible.
Català: Les dates d'inici i fi de comercialització d'aquesta variant es determinen mitjançant les corresponents resolucions del conseller delegat o consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Las fechas de inicio y fin de comercialización de esta variante se determinan mediante las correspondientes resoluciones del consejero delegado o consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Roquetes, en l'àmbit del polígon industrial “La Ravaleta” Subsector D.2 (UA 14.1), promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Roquetes, en el ámbito del polígono industrial “La Ravaleta” Subsector D.2 (UA 14.1), promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: b) El nombre de paperetes vàlides.
Español: b) El número de papeletas válidas.
Català: Sistemes de control i protecció; sistemes de mesura; sistemes de serveis auxiliars; sistemes de telecomunicacions; sistemes de posada a terra i sistemes de seguretat.
Español: Sistemas de control y protección; sistemas de medida; sistemas de servicios auxiliares; sistemas de telecomunicaciones; sistemas de puesta en tierra y sistemas de seguridad.
Català: f) La manca de comunicació per part dels responsables de grup de les incidències produïdes entre el personal al seu càrrec.
Español: f) La falta de comunicación por parte de los responsables de grupo de las incidencias producidas entre el personal a su cargo.
Català: Manifestació per part del centre impartidor que està sotmès al règim jurídic establert en la present Resolució en el desenvolupament de l'acció formativa.
Español: Manifestación por parte del centro impartidor de que está sometido al régimen jurídico establecido en la presente Resolución en el desarrollo de la acción formativa.
Català: Queda prohibida a Catalunya la comercialització i el moviment de lots de panís que puguin contenir llavors d'aquesta mala herba.
Español: Queda prohibida en Cataluña la comercialización y el movimiento de lotes de maíz que puedan contener semillas de esta mala hierba.
Català: Docent: centres on es desenvolupa l'activitat educativa d'acord amb la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Docente: centros donde se desarrolla la actividad educativa de acuerdo con la legislación vigente en esta materia.
Català: Cessar el senyor Josep Xavier Hernández i Moreno director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, amb efectes del dia 31 de maig de 2005.
Español: Cesar al señor Josep Xavier Hernández i Moreno director de la Agencia Catalana de Protección de Datos, con efectos del día 31 de mayo de 2005.
Català: En tot cas, la taxa de participació de la dona en el conjunt de cada pla formatiu haurà de ser almenys 5 punts percentuals superior a la taxa general d'ocupació de la dona a Catalunya - exclòs el sector públic quan es tracti de plans de formació intersectorials, de la economia social o d'autònoms.
Español: En todo caso, la tasa de participación de la mujer en el conjunto de cada plan formativo tendrá que ser al menos 5 puntos porcentuales superior a la tasa general de empleo de la mujer en Cataluña - excluido el sector público cuando se trate de planes de formación intersectoriales, de la economía social o de autónomos.
Català: 5.1 Vetllar pel compliment dels continguts validats pel Departament d'Ensenyament.
Español: 5.1 Velar por el cumplimiento de los contenidos validados por el Departamento de Enseñanza.
Català: k) L'autorització d'assistència a activitats de formació i, si s'escau, de la despesa de la inscripció, sempre que no comporti desplaçaments fora de Catalunya.
Español: k) La autorización de asistencia a actividades de formación y, en su caso, del gasto de la inscripción, siempre que no comporte desplazamientos fuera de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual 5 del Pla general, "modificació de la subzona de dues illes del sector de Baronia, passant de 4c a 4b" de Cunit, tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual 5 del Plan general, "modificación de la subzona de dos manzanas del sector de Baronia, pasando de 4c a 4b" de Cunit, enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Girona i província per a l'any 2001 (codi de conveni 1700385).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Girona y su provincia para el año 2001 (código de convenio 1700385).
Català: El personal eventual i de nova incorporació vinculat a les àrees funcionals de la fàbrica està classificat professionalment com a ajudant (de fabricació, logística o manteniment) durant un període de 12 mesos ininterromputs, o bé, alterns, en el termini de 3 anys.
Español: El personal eventual y de nueva incorporación vinculado a las áreas funciones de la fábrica estará clasificado profesionalmente como ayudante (de fabricación, logística o mantenimiento) durante un período de 12 meses ininterrumpidos, o bien, alternos, en el plazo de 3 años.
Català: Per la seva banda, la Llei 10/2012, en la seva disposició final cinquena, enumera, de manera genèrica i com a fonament de la seva aprovació, una pluralitat de títols competencials, que es concreten en els següents: article 149.1.5 CE, «Administració de Justícia»; article 149.1.6 CE, «Legislació processal», i article 149.1.14 CE, «Hisenda general i deute de l'Estat».
Español: Por su parte, la Ley 10/2012, en su disposición final quinta, enumera, de manera genérica y como fundamento de su aprobación, una pluralidad de títulos competenciales, que se concretan en los siguientes: artículo 149.1.5 CE, «Administración de Justicia»; artículo 149.1.6 CE, «Legislación procesal», y artículo 149.1.14 CE, «Hacienda general y deuda del Estado».
Català: Objecte: ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Manlleu.
Español: Objeto: ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Manlleu.
Català: Finalitat: 24è Taca'm, Concurs de Teatre Amateur de Caldes de Montbui.
Español: Finalidad: 24.º Taca'm, Concurso de Teatro Amateur de Caldes de Montbui.
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el procedimiento de ejecución queda parado durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: Les parcel·les de grandària superior a 3.500 m2, així com les parcel·les ocupades per empreses agrupades, en les condicions establertes als articles 34 i 35 d'aquestes ordenances podran disposar de dos accessos des de la via pública.
Español: Las parcelas de tamaño superior a 3.500 m2, así como las parcelas ocupadas por empresas agrupadas, en las condiciones establecidas en los artículos 34 y 35 de estas ordenanzas podrán disponer de dos accesos desde la vía pública.
Català: Pot requerir esforç físic i generalment requereixen un període d'adaptació.
Español: Pueden requerir esfuerzo físico y generalmente requieren un período de adaptación.
Català: Objecte: desviament del torrent de Sant Jaume, al terme municipal de Vic (Osona).
Español: Objeto: desvío del torrente de Sant Jaume, en el término municipal de Vic (Osona).
Català: —2 Donar per modificades les dades d'antiguitat de les treballadores senyores Ascensión Barranco, Josefa Carrillo, Maria Serra i Isabel Latorre, en els termes recollits a l'antecedent cinquè d'aquesta Resolució.
Español: —2 Dar por modificados los datos de antigüedad de las trabajadoras señoras Ascensión Barranco, Josefa Carrillo, Maria Serra y Isabel Latorre, en los términos recogidos en el antecedente quinto de la presente Resolución.
Català: Es considera necessari complementar aquesta oferta de crèdit més àmplia amb la creació d'una línia de bonificacions específica per a les petites empreses i les treballadores i els treballadors autònoms, atesa la seva major dificultat d'accés al crèdit i al cost relativament més alt que té, per mitjà d'una subvenció dels interessos dels préstecs atorgats per les entitats de crèdit amb la liquiditat obtinguda dels processos de titulització esmentats.
Español: Se considera necesario complementar esta mayor oferta de crédito con la creación de una línea de bonificaciones específica para las pequeñas empresas y las trabajadoras y trabajadores autónomos, dada su mayor dificultad de acceso al crédito y a su coste relativamente más alto, por medio de una subvención de los intereses de los préstamos otorgados por las entidades de crédito con la liquidez obtenida de los citados procesos de titulización.
Català: Servei de manteniment de les instal·lacions de fontaneria de la
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de fontanería
Català: Elabora les propostes d'adquisicions de nous fons bibliogràfics.
Español: Elabora las propuestas de adquisiciones de nuevos fondos bibliográficos.
Català: En les convocatòries de sessions extraordinàries es segueix la norma anterior, llevat dels casos d'urgència apreciada per la Presidència, la qual s'ha de fer constar a la convocatòria.
Español: En las convocatorias de sesiones extraordinarias se sigue la norma anterior, salvo los casos de urgencia apreciada por la Presidencia, la cual se tiene que hacer constar en la convocatoria.
Català: b) El personal procedent de les corporacions locals que hi sigui adscrit.
Español: b) El personal procedente de las corporaciones locales que sea adscrito.
Català: En aquest cas, l'Ajuntament notificarà al Consell Comarcal les dades de contacte d'aquest responsable.
Español: En este caso, el Ayuntamiento notificará al Consell Comarcal los datos de contacto de este responsable.
Català: 40.5 Queda prohibit fer hores extraordinàries en el període nocturn d'acord amb el previst en l'article 36.1 de l'Estatut dels treballadors, llevat dels casos següents:
Español: 40.5 Queda prohibida la realización de horas extraordinarias en el periodo nocturno, de acuerdo con lo previsto en el artículo 36.1 del Estatuto de los trabajadores, salvo en los casos siguientes:
Català: Ajuntament de Tarrés (Garrigues).
Español: Ayuntamiento de Tarrés (Garrigues).
Català: Aquesta planta haurà de destinar-se a l'ús d'aparcament, havent-se d'ocupar per a dit ús un mínim del 50 % de la superfície total de la planta.
Español: Esta planta tendrá que destinarse al uso de aparcamiento, tiene que ocuparse para dicho uso un mínimo del 50% de la superficie total de la planta.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és encarregar a l'AGAUR la gestió de la convocatòria del programa de “Beques Canigó” per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea.
Español: 1.1 El objeto de esta encomienda de gestión es encargar a la AGAUR la gestión de la convocatoria del programa de becas “Becas Canigó” para la realización de prácticas en organizaciones internacionales de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que s'estableix a les bases 5 i 6 de l'annex 1 d'aquesta ordre.
Español: Las solicitudes se deben presentar de acuerdo con lo que se establece en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta orden.
Català: Últim domicili conegut: av. Viena, 2, Miami Platja, de Mont-roig del Camp.
Español: Último domicilio conocido: av. Viena, 2, Miami Platja, de Mont-roig del Camp.
Català: Condicionament d'espais públics relacionats amb la temporada d'estiu, com per exemple mobiliari i serveis a les platges, piscines, àrees de picnic, adequació i senyalització de senders turístics, de rutes i llocs pintorescos, etc.
Español: Acondicionamiento de espacios públicos relacionados con la temporada de verano, como por ejemplo mobiliario y servicios a las playas, piscinas, áreas de picnic, adecuación y señalización de senderos turísticos, de rutas y lugares pintorescos, etc.
Català: Concreció dels objectius d'aprenentatge en les unitats didàctiques seguint els criteris acordats pel departament i la normativa curricular corresponent.
Español: Concreción de los objetivos de aprendizaje en las unidades didácticas siguiendo los criterios acordados por el departamento y la normativa curricular correspondiente.
Català: a.2) En comptes del subgrup 17, Deutes a llarg termini per préstecs rebuts i altres conceptes, o del subgrup 52, Deutes a curt termini per préstecs rebuts i altres conceptes, per l'import íntegre dels interessos produïts i no vençuts, segons que el venciment sigui a llarg o curt termini, respectivament.
Español: a.2) A cuentas del subgrupo 17, Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y otros conceptos, o del subgrupo 52, Deudas a corto plazo por préstamos recibidos y otros conceptos, por el importe íntegro de los intereses devengados y no vencidos, según que el vencimiento sea a largo o a corto plazo, respectivamente.
Català: commemoratives de caire històric i cultural i de les accions
Español: exposiciones conmemorativas de carácter histórico y cultural y de las
Català: Nom i cognoms, DNI/NIE o altres documents oficials aptes per acreditar la identitat del seu titular, domicili, adreça postal i electrònica, telèfons de contacte, signatura i empremtes, núm. d'afiliació a la Seguretat Social, mutualitat, núm. de registre personal, imatge o veu, característiques físiques.
Español: Nombre y apellidos, DNI / NIE u otros documentos oficiales aptos para acreditar la identidad de su titular, domicilio, dirección postal y electrónica, teléfonos de contacto, firma y huellas, núm. de afiliación a la Seguridad Social, Mutualidad, núm. de registro personal, imagen o voz, características físicas.
Català: 11.3 Quan l'empresa comitent obté la certificació relativa a la inscripció en el Registre d'una empresa subcontractista, s'entén que ha complert amb el seu deure de vigilar el compliment per aquesta empresa subcontractista de les obligacions establertes a l'article 4, apartats 1 i 2 de la Llei 32/2006, de 18 d'octubre.
Español: 11.3 Cuando la empresa comitente obtiene la certificación relativa a la inscripción en el Registro de una empresa subcontratista, se entiende que ha cumplido con su deber de vigilar el cumplimiento por esta empresa subcontratista de las obligaciones establecidas en el artículo 4, apartados 1 y 2 de la Ley 32/2006, de 18 de octubre.
Català: treballadors externs per cobrir les places vacants, hauran d'oferir el lloc de
Español: trabajadores externos para cubrir plazas de plantilla, deberán
Català: 2.2 Verifica que les peces de vestir s'adapten a la silueta en col·locar-la directament sobre la persona o maniquí.
Español: 2.2 Verifica que las prendas de vestir se adaptan a la silueta al colocarla directamente sobre la persona o maniquí.
Català: Títol: Connexió del col·lector del carrer 4 al col·lector metropolità del carrer A (terme municipal de Barcelona).
Español: Título: Conexión del colector de la calle 4 al colector metropolitano de la calle A (término municipal de Barcelona).
Català: En cas d'una nova adjudicació de Cabitel a l'empresa, aquesta ha de comunicar de manera immediata als representants dels treballadors la còpia dels contractes en un termini no superior al moment de la seva firma.
Español: En el caso de una nueva adjudicación de Cabitel a la empresa, ésta comunicará de forma inmediata a los representantes de los trabajadores/as la copia de los contratos en un plazo no superior al momento de su firma.
Català: j) Implementar i mantenir el sistema de gestió documental i l'arxiu del Departament, així com dur a terme totes les funcions que la normativa vigent assigna als arxius centrals administratius.
Español: j) Implementar y mantener el sistema de gestión documental y el archivo del Departamento, así como llevar a cabo todas las funciones que la normativa vigente asigna en los archivos centrales administrativos.
Català: (1) S'admet tan sols l'ús d'habitatge per al personal de vigilancia, conservació o guarda de l'establiment, i es limita a un habitatge per parcel·la.
Español: (1) Se admite tan solo el uso de vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento, y se limita en una vivienda por parcela.
Català: ACORD GOV/85/2020, de 30 de juny, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, i se n'aprova el text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/85/2020, de 30 de junio, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Taules centres SS i SM concertats
Español: Tablas centros SS y SM concertados
Català: L'obra plantejada consisteix a instal·lar 7 tubs de formigó de 35 cm de diàmetre i reblir els espais lliures entre els tubs adjacents amb graves i blocs.
Español: La obra planteada consiste en instalar 7 tubos de hormigón de 35 cm de diámetro y rellenar los espacios libres entre los tubos adyacentes con gravas y bloques.
Català: Els sòls que hi ha a l'interior de sectors de planejament parcial, destinats a sistemes generals de domini i d'ús públic, estan afectats a l'obligació de la cessió gratuïta de sòl a l'Administració, sense perjudici de l'equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris compresos en el sector.
Español: Los suelos comprendidos en el interior de sectores de planeamiento parcial destinados a sistemas generales de dominio y uso público están afectados a la obligación de la cesión gratuita de suelo a la Administración, sin perjuicio de la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios comprendidos en el sector.
Català: En data 20 de febrer de 2017, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que, vist l'emplaçament de l'activitat, envoltada de sòl agrícola i amb una gran discontinuïtat forestal, no és necessari establir mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En fecha 20 de febrero de 2017, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta, que, visto el emplazamiento de la actividad, rodeada de suelo agrícola y con una gran discontinuidad forestal, no es necesario establecer medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Beneficiari: Associació Pro-Memòria als Immolats per la Llibertat a Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Pro-Memoria en los Inmolados por la Libertad en Cataluña.
Català: Concepte: Els orígens de la divisió sexual del treball: Treball femení i desigualtat durant el neolític.
Español: Concepto: Los orígenes de la división sexual del trabajo: trabajo femenino y desigualdad durante el neolítico.
Català: Es faculta el conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, per modificar, mitjançant ordre, la representació de les associacions de pacients de l'article 4.c) d'acord amb el grau de representativitat que sobre el conjunt d'entitats de pacients tingui el Fòrum Català de Pacients.
Español: Se faculta al consejero o consejera del departamento competente en materia de salud para modificar, mediante orden, la representación de las asociaciones de pacientes del artículo 4.c) de acuerdo con el grado de representatividad que sobre el conjunto de entidades de pacientes tenga el Foro Catalán de Pacientes.
Català: L'expedient de Junta de Compensació del Pla parcial del sector E-2, Camí de Valls, de Reus, ha estat promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial del sector E-2, Camí de Valls, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Junta de Compensación del Plan parcial del sector E-2, Camí de Valls, de Reus, ha sido promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial del sector E-2, Camí de Valls, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Resolució de 30 de novembre de 2010, per la qual s'atorga autorització ambiental, pel procediment de revisió anticipada, a l'empresa Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA), per a una planta de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 1, ubicada al terme municipal de Térmens.
Español: Resolución de 30 de noviembre de 2010, por la que se otorga autorización ambiental, por el procedimiento de revisión anticipada, a la empresa Greixos i Farines de Carn, SA, (GREFACSA), para una planta de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 1, ubicada en el término municipal de Térmens.
Català: Les centrals sindicals signants del present instrument col·lectiu que tinguin representació a l'esmentada organització i a les quals no pertany el membre designat podran nomenar 1 representant per assistir-hi com a observador.
Español: Las centrales sindicales firmantes del presente instrumento colectivo que tengan representación a la mencionada organización y a las cuales no pertenezca el miembro designado podrán nombrar un representante para asistir como observador.
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall, per a l'any 2001, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal, para el año 2001, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: També recullen el cost dels treballs realitzats, mitjançant encàrrec, per altres ens públics o privats amb finalitat de recerca i desenvolupament.
Español: También recogen el coste de los trabajos realizados, mediante encargo, por otros entes públicos o privados con finalidad de investigación y desarrollo.