BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges al sector el Suro de la Creu a Santa Cristina d'Aro.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas en el sector El Suro de la Creu, en Santa Cristina d'Aro.
Català: 16.1 D'aquests projectes se'n valorarà especialment la millora que representin en la prestació de serveis i la possibilitat que siguin extensibles o reutilitzables per altres administracions locals.
Español: 16.1 De estos proyectos se valorará especialmente la mejora que representen en la prestación de servicios y la posibilidad de que sean extensibles o reutilizables por otras administraciones locales.
Català: Els objectes d'avaluació: esportista, tècnic i procés.
Español: Los objetos de evaluación: deportista, técnico y proceso.
Català: Es valoraran les tasques de suport que ha realitzat la federació envers les ADF de la seva comarca des de l'any 2001 fins al 2006, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se valorarán las tareas de apoyo que ha realizado la federación hacia las ADF de su comarca desde el año 2001 hasta el 2006, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Les persones adscrites als òrgans gestors que siguin responsables de la gestió de la Bústia Ètica han de tenir la condició de funcionari/ària de carrera i han de desenvolupar les funcions vinculades al lloc amb compliment del deure de secret, deure que es manté un cop hagin cessat en aquestes funcions.
Español: Las personas adscritas a los órganos gestores que sean responsables de la gestión del Buzón Ético tendrán la condición de funcionario/a de carrera y deben desarrollar las funciones vinculadas con su puesto con cumplimiento del deber de secreto, deber que se mantendrá una vez hayan cesado en esas funciones.
Català: La modificació preveu el canvi en el redactat de l'article 155 per tal de suprimir la restricció de l'extracció d'àrids en la zona de protecció agrícola.
Español: La modificación prevé el cambio en la redacción del artículo 155 para suprimir la restricción de la extracción de áridos en la zona de protección agrícola.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: instal·lació d'un amplificador de senyal de fibra òptica al paratge Romagoses, al terme municipal de Biure, promoguda per GC Pan European Crossing España, SL.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: instalación de un amplificador de señal de fibra óptica en el paraje Romagoses, en el término municipal de Biure, promovida por GC Pan European Crossing España, SL.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent del col·legi d'educació infantil i primària Camp-redó, de Tortosa, per atribuir una nova denominació específica al centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria Camp-redó, de Tortosa, para atribuir una nueva denominación específica al centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sergent de la Guàrdia Civil senyor Pedro González Martínez-Luna, cap del destacament de la Guàrdia Civil de Mollet del Vallès.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al sargento de la Guardia Civil señor Pedro González Martínez-Luna, jefe del destacamento de la Guardia Civil de Mollet del Vallès.
Català: a) Elements d'incentivació per al desenvolupament de la tasca habitual i per a la configuració de polítiques salarials utilitzant instruments de millora de la formació en relació al lloc de treball i amb instruments de millora de la formació general.
Español: a) Elementos de incentivación para el desarrollo de la tarea habitual y para la configuración de políticas salariales utilizando instrumentos de mejora de la formación en relación con el puesto de trabajo y con instrumentos de mejora de la formación general.
Català: c) Assumir, si escau, funcions específiques de coordinació en un àmbit d'actuació superior al parc, i de representació de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, mitjançant resolució que ho autoritzi en cada cas emesa per la persona titular d'aquesta direcció general i amb l'informe previ del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Asumir, si procede, funciones específicas de coordinación en un ámbito de actuación superior al parque, y de representación de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, mediante resolución que lo autorice en cada caso emitida por la persona titular de esta dirección general y previo informe del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, per a l'exercici d'una activitat productora de residus, ha de sol·licitar-se llicència municipal, la qual considerarà especialment que es compleixin les condicions establertes per la llei.
Español: En cumplimiento de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, para el ejercicio de una actividad productora de residuos, debe solicitarse licencia municipal, la cual considerará especialmente que se cumplan las condiciones establecidas por la ley.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pels senyors Óscar Pompas Alcaraz i Yolanda Gutiérrez Ortiz, contra la Resolució dictada pel cap del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de 3 d'octubre de 1995, dictada en l'expedient HLB199500121, en relació amb l'habitatge situat al passeig Nostra Senyora del Port, núm. 295, escala C, 2n 4a, de Barcelona; es confirmen en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por los señores Óscar Pompas Alcaraz y Yolanda Gutiérrez Ortiz, contra la Resolución dictada por el jefe del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de fecha 3 de octubre de 1995, dictada en el expediente HLB199500121, en relación con la vivienda situada en el paseo Nostra Senyora del Port, núm. 295, escalera C, 2º 4ª, de Barcelona; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: –3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: -3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR i del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR y del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Quan es tracta de sistemes generals també podran ser de cessió gratuïta i obligatòria si se'ls atorga l'aprofitament mitjà del sector, amb les limitacions imposades per l'article 123 del TR.
Español: Cuando se trata de sistemas generales también podrán ser de cesión gratuita y obligatoria si se los otorga el aprovechamiento medio del sector, con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del TR.
Català: Tanmateix la ubicació no afecta cap hàbitat d'interès comunitari ni cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: Sin embargo la ubicación no afecta a ningún hábitat de interés comunitario ni a ninguna área de interés faunístico y florístico.
Català: b) Incompliment de la obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones que prevén estas bases.
Català: Excepcionalment, atenent les dificultats del conflicte i la seva transcendència, aquest termini es pot prorrogar; en tot cas s'ha de dictar el laude abans del transcurs de 30 dies hàbils. Així mateix ha de ser notificat a la Comissió Mixta Paritària i a l'autoritat laboral competent.
Español: Excepcionalmente, y atendiendo a las dificultades del conflicto y su trascendencia, podrá prorrogarse el mencionado plazo, debiendo en todo caso dictarse el laudo antes del transcurso de 30 días hábiles; será asimismo notificado a la Comisión Mixta Paritaria y a la autoridad laboral competente.
Català: La representació legal dels treballadors ha de vetllar perquè en l'exercici d'aquestes facultats d'organització de la feina no es conculqui la legislació vigent, especialment el que regula l'article 41 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: La representación legal de los trabajadores velará para que en el ejercicio de dichas facultades de organización de trabajo no se conculque la legislación vigente, en especial lo regulado por el artículo 41 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: 6.13 Mesures d'adaptacions de les proves
Español: 6.13 Medidas de adaptaciones de las pruebas
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre promoguda i tramesa per l'Ajuntament, referent als articles 107.2b), 107.3, 107.4a), 107.4b), 107.4c), 107.4e), 108.1, 108.2b), 108.2c), 108.3, 108.4a) i 108.4c).
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiareis de Planeamiento de Deltebre promovida y tramitada por el Ayuntamiento, referente a los artículos 107.2b), 107.3, 107.4a), 107.4b), 107.4c), 107.4e), 108.1, 108.2b), 108.2c), 108.3, 108.4a) y 108.4c).
Català: En el cas d'incompliment d'aquest punt, l'organització farà excloure aquests productes.
Español: En el caso de incumplimiento de este punto, la organización hará excluir estos productos.
Català: L'Ordre EMC/66/2019, de 3 d'abril, fa públiques les bases reguladores per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a la realització de projectes singulars institucionals que possibilitin la generació de recerca d'excel·lència, l'atracció del talent i el desenvolupament d'activitats de transferència de coneixement i valorització, mitjançant la construcció, l'adquisició, l'habilitació o l'ampliació substancial d'edificacions per a infraestructures d'R+D.
Español: La Orden EMC/66/2019, de 3 de abril, hace públicas las bases reguladoras para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la realización de proyectos singulares institucionales que posibiliten la generación de investigación de excelencia, la atracción del talento y el desarrollo de actividades de transferencia de conocimiento y valorización, mediante la construcción, la adquisición, la habilitación o la ampliación sustancial de edificaciones para infraestructuras de I+D.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vuit de Barcelona al tom 2.043 de l'arxiu, llibre 255 Secció 1a, foli 166, finca número 27.751, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Ocho de Barcelona al Tomo 2.043 del Archivo, Libro 255 Sección 1ª, Folio 166, Finca número 27.751, Inscripción 1ª.
Català: Les faltes lleus podran ser sancionades per la Junta de Govern sense necessitat d'expedient previ, però amb audiència o descàrrec de la persona inculpada.
Español: Las faltas leves podrán ser sancionadas por la Junta de Gobierno sin necesidad de expediente previo, pero con audiencia o descargo de la persona inculpada.
Català: Reconeixement dels centres de tecnificació esportiva
Español: Reconocimiento de los centros de tecnificiación deportiva
Català: La durada del conveni serà fins el trenta-un de desembre de dos mil set, i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de tres mesos.
Español: La duración del convenio será hasta el treinta y uno de diciembre de dos mil siete, y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las partes firmantes lo denuncia con una antelación mínima de tres meses.
Català: g) Gestionar la tramitació de les resolucions de les situacions administratives, així com altres incidències de personal, que siguin competència de la Direcció General de Funció Pública, així com supervisar les tramitades per altres òrgans.
Español: g) Gestionar la tramitación de las resoluciones de las situaciones administrativas, así como otras incidencias de personal, que sean competencia de la Dirección General de Función Pública, así como supervisar las tramitadas por otros órganos.
Català: Emmagatzematge dels productes semielaborats i acabats.
Español: Almacenamiento de los productos semielaborados y acabados.
Català: La nova estructura retributiva que s'implanta per mitjà d'aquest Conveni, en un procés de racionalització, simplificació i unitat, substitueix íntegrament l'estructura i els conceptes retributius que fins a la data d'aplicació d'aquest text convencional estiguin aplicant les empreses a les quals és aplicable, i queda, conseqüentment, derogat el sistema retributiu que estigui implantat.
Español: La nueva estructura retributiva que se implanta por medio del presente Convenio, dentro de un proceso de racionalización, simplificación y unidad, sustituye en su integridad la estructura y conceptos retributivos que hasta la fecha de aplicación del presente texto convencional vinieran aplicando las empresas a las que aquél les es de aplicación, quedando, en consecuencia, derogado el sistema retributivo que viniera implantado.
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què s'exposa la resolució que finalitza el procediment al tauler d'anuncis abans indicat, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se expone la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Cal sol·licitar informe a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat per verificar que el titular compleix amb les condicions imposades en la Resolució de 5 d'agost de 2012.
Español: - Hay que solicitar informe a la Dirección General de Políticas Ambientales, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para verificar que el titular cumple con las condiciones impuestas en la Resolución de 5 de agosto de 2012.
Català: L'Ajuntament en Comissió de Govern reunit en sessió ordinària de data 10 de setembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Ayuntamiento en Comisión de Gobierno reunido en sesión ordinaria de fecha 10 de septiembre de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: En qualsevol cas sempre hauran de presentar dues fotocòpies del document nacional d'identitat (DNI), vigent en el moment de la presentació.
Español: En cualquier caso siempre tendrán que presentar dos fotocopias del documento nacional de identidad (DNI), vigente en el momento de la presentación.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb l'àmbit del Pla parcial Industrial PPI-1 Parc Nuclear Llevant, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el ámbito del Plan parcial Industrial PPI-1 Parque Nuclear Levante, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: El programa Esport Blanc Escolar és un programa institucional de la Generalitat de Catalunya, que vol acostar els esports d'hivern a l'alumnat de 3r i 4t curs de primària (8-10 anys) dels centres escolars de les 9 comarques del Pirineu català, com a primer pla d'acció del procés d'implementació del Pla estratègic dels Esports d'Hivern, que es refereix a l'àrea de la Promoció i Popularització dels esports d'hivern.
Español: El programa Deporte Blanco Escolar es un programa institucional de la Generalitat de Catalunya, que quiere acercar los deportes de invierno al alumnado de 3º y 4º curso de primaria (8-10 años) de los centros escolares de las 9 comarcas del Pirineo catalán, como primer plano de acción del proceso de implementación del Plan estratégico de los Deportes de Invierno, que se refiere al área de la Promoción y Popularización de los deportes de invierno.
Català: Aplica amb criteri els coneixements de tipografia en la creació d'alfabets per a projectes concrets.
Español: Aplica con criterio los conocimientos de tipografía en la creación de alfabetos para proyectos concretos.
Català: Realitza les operacions d'instal·lació, muntatge i manteniment dels sistemes electrònics de comunicació, socors i seguretat marítima d'embarcacions, a partir de la documentació tècnica
Español: Realiza las operaciones de instalación, montaje y mantenimiento de los sistemas electrónicos de comunicación, socorro y seguridad marítima de embarcaciones, a partir de la documentación técnica
Català: Es resumeixen les anàlisis d'impactes i pressions existents sobre la massa d'aigua subterrània al·luvials del Vallès en l'entorn del magatzem logístic, així com el risc d'incompliment d'aquest en relació amb les disposicions de la Directiva 200/60/CE3 (i posteriors modificacions).
Español: Se resumen los análisis de impactos y presiones existentes sobre la masa de agua subterránea Aluviales del Vallès, en el entorno del almacén logístico, así como el riesgo de incumplimiento de este en relación con las disposiciones de la Directiva 200/60/CE3 (y posteriores modificaciones).
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins dels tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les deses dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A estos efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las guardas de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los que puede acceder también a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: Indemnitzacions per jubilacions avançades
Español: Indemnización por jubilaciones anticipadas
Català: per al període comprès entre l'1.1.2008 i el 31.5.2008
Español: para el periodo comprendido entre el 1.1.2008 y el 31.5.2008
Català: 2.5 Programes de control de processos i de control de la producció.
Español: 2.5 Programas de control de procesos y de control de la producción.
Català: Títol: Instal·lació hidrants urb. Lloret Verd, Lloret Blau, Masies de Lloret, Pinars, Soleia i C. d'en Galli.
Español: Título: Instalación hidrantes urb. Lloret Verd, Lloret Blau, Masies de Lloret, Pinars, Soleia y C. d'en Galli.
Català: No es preveu un increment de la demanda d'aigua potable.
Español: No se prevé un incremento de la demanda de agua potable.
Català: b) Els triennis, en la quantitat fixada per a cada grup i subgrup i cada tres anys de serveis prestats en la funció pública.
Español: b) Los trienios, en la cantidad fijada para cada grupo y subgrupo y cada tres años de servicios prestados en la función pública.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2733/2009, de 8 d'octubre, de modificació de la Resolució IRP/2561/2009, de 7 de setembre, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 77/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2733/2009, de 8 de octubre, de modificación de la Resolución IRP/2561/2009, de 7 de septiembre, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 77/09).
Català: Les sancions que es podran imposar als col·legiats són les següents:
Español: Las sanciones que se podrán imponer a los colegiados son las siguientes:
Català: Conèixer l'organització i el funcionament de les entitats locals.
Español: Conocer la organización y el funcionamiento de las entidades locales.
Català: En qualsevol moment l'òrgan gestor pot requerir a la persona sol·licitant l'exhibició dels documents en suport paper acreditatius requerits per a la concessió i posterior pagament de l'ajut, d'acord amb el que s'estableixi en la convocatòria d'ajuts personalitzats a l'allotjament.
Español: En cualquier momento el órgano gestor podrá requerir a la persona solicitante la exhibición de los documentos en soporte papel acreditativos requeridos para la concesión y posterior pago de la ayuda, de acuerdo con lo que se establezca en la convocatoria de ayudas personalizadas al alojamiento.
Català: 3.1 Per a cada un dels àmbits que estableix l'article 2.1, exclosa l'assistència psiquiàtrica i de salut mental que sigui objecte de convenis o contractes de manera específica, s'estableixen els paràmetres de contraprestació específics següents:
Español: 3.1 Para cada uno de los ámbitos establecidos en el artículo 2.1, excluida la asistencia psiquiátrica y de salud mental que sea objeto de convenios o contratos de manera específica, se establecen los parámetros de contraprestación específicos siguientes:
Català: Tanmateix, els actes de publicació oficial i les notificacions individuals de la resolució formen part de la present delegació.
Español: No obstante, los actos de publicación oficial y las notificaciones individuales de la resolución forman parte de la presente delegación.
Català: Si l'hora extraordinària té lloc en dia festiu i horari nocturn a la vegada, l'increment és del 125%.
Español: Si la hora extraordinaria tiene lugar en día festivo y horario nocturno a la vez, el incremento es del 125%.