BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona titular del Departament d'Educació ha de promoure, davant les autoritats educatives, el reconeixement i la convalidació acadèmica del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en Tècniques de Dansa Urbana.
Español: La persona titular del Departamento de Educación debe promover ante las autoridades educativas el reconocimiento y la convalidación académica del título de la Generalidad de técnico o técnica en Técnicas de Danza Urbana.
Català: 1.5 Realitza proves de seguretat.
Español: 1.5 Realiza pruebas de seguridad.
Català: La jornada comença a les 22 hores i finalitza a les 6.05 hores del dia següent, amb un descans de 20 minuts per a l'entrepà des de les 2 hores fins a les 2.20 hores.
Español: La jornada dará comienzo a las 22 horas y finalizará a las 6.05 horas del día siguiente, con un descanso de 20 minutos para el bocadillo, desde las 2 horas hasta las 2.20 horas.
Català: Objecte: garantir el desenvolupament espiritual i l'assistència religiosa dels interns dels centres penitenciaris de Catalunya que ho sol·licitin, en el marc de la seva rehabilitació.
Español: Objeto: garantizar el desarrollo espiritual y la asistencia religiosa de los internos de los centros penitenciarios de Cataluña que lo soliciten, en el marco de su rehabilitación.
Català: d) Totes aquelles qüestions que se li encomanin derivades d'aquest pacte i qualsevol altra que, en el seu cas, pugui ser atribuïda a l'empara de disposicions que en un futur es promulguin.
Español: d) Todas estas cuestiones que se le encomienden derivadas de este pacto y cualquier otra que, en su caso, pueda ser atribuida al amparo de disposiciones que en un futuro se promulguen.
Català: 11.2 En la resolució de concessió, figuraran, com a mínim, l'import del Premi o accèssit, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013), i la via de recurs que correspongui.
Español: 11.2 En la resolución de concesión, figurarán, como mínimo, el importe del Premio o accésit, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013), y la vía de recurso que corresponda.
Català: És un tipus d'ordenació de l'edificació que es regula mitjançant l'assignació d'un sostre màxim per a cada illa o parcel·la, i mitjançant la fixació d'unes determinades alineacions vinculants, així com a la fixació d'una altura reguladora màxima i un nombre màxim de plantes.
Español: Es un tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada manzana o parcela, y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes, así como la fijación de una altura reguladora máxima y un número máximo de plantas.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar una partida per a l'homologació de retribucions del personal docent destinat a equips de suport i assessorament en llengua, interculturalitat i cohesió social (ELIC).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar una partida para la homologación de retribuciones del personal docente destinado a equipos de apoyo y asesoramiento en lengua, interculturalidad y cohesión social (ELIC).
Català: Ens actuants i execució del Pla
Español: Entes actuantes y ejecución del Plan
Català: La Seguretat Social en la Constitució espanyola de 1978.
Español: La Seguridad Social en la Constitución española de 1978.
Català: - Els controls i la supervisió
Español: - Los controles y la supervisión
Català: Objecte: Projectes d'internacionalització ALIA VOX
Español: Objeto: Proyectos de internacionalización ALIA VOX
Català: L'autoavaluació es formalitza mitjançant els qüestionaris d'autoavaluació, en la versió normalitzada i disponible en el web del departament competent en matèria de turisme.
Español: La autoevaluación se formaliza mediante los cuestionarios de autoevaluación, en la versión normalizada y disponible en el web del departamento competente en materia de turismo.
Català: Resolució de la convocatòria: 19 de desembre de 2007.
Español: Resolución de la convocatoria: 19 de diciembre de 2007.
Català: Es reconeix com a fita de terme la base de formigó d'una antiga senyal de trànsit.
Español: Se reconoce mojón de término la base de hormigón de un antiguo señal de tráfico.
Català: La Secretaria de la Comissió de Seguiment l'exercirà un funcionari de la Direcció General de Relacions Institucionals del Ministeri de Foment, que tindrà veu però no vot.
Español: La Secretaría de la Comisión de Seguimiento la ejercerá un funcionario de la Dirección General de Relaciones Institucionales del Ministerio de Fomento, que tendrá voz pero no voto.
Català: 4.3.2 Per l'activitat docent, a raó de 0,025 punts per hora acreditada, fins a un màxim d'1 punt per cada activitat diferent.
Español: 4.3.2 Por la actividad docente, a razón de 0,025 puntos por hora acreditada, hasta un máximo de 1 punto por cada actividad diferente.
Català: b) El senyor Joan Felis Roure, en substitució del senyor Joan Blanch i Ripoll, en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) El señor Joan Felis Roure, en sustitución del señor Joan Blanch i Ripoll, en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els sòls objecte de l'ampliació s'inclouen parcialment en els sòl forestals (clau 17) segons el POUM, i tenen la consideració de sòls de protecció territorial segons el PTPCC, en el límit amb els sòls de protecció especial.
Español: Los suelos objeto de la ampliación se incluyen parcialmente en los suelos forestales (clave 17) según el POUM, y tienen la consideración de suelos de protección territorial según el PTPCC, en el límite con los suelos de protección especial.
Català: Així mateix, amb la participació en aquesta prova les persones participants assumeixen la responsabilitat de trobar-se en les condicions físiques necessàries per desenvolupar els exercicis físics que es descriuen a l'annex 3.
Español: Así mismo, con la participación en esta prueba las personas participantes asumen la responsabilidad de encontrarse en las condiciones físicas necesarias para desarrollar los ejercicios físicos que se describen en el anexo 3.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per a personal auxiliar administratiu.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para personal auxiliar administrativo.
Català: A la notificació, en termes expressats anteriorment, hi ha de constar que la resolució de concessió i/o denegació de subvencions no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada.
Español: A la notificación, en términos expresados anteriormente, se debe hacer constar que la resolución de concesión y/o denegación de subvenciones no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes contando a partir del día siguiente a la publicación de dicha resolución.
Català: c) La institució que se separi ha de garantir la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: c) La institución que se separe debe garantizar la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: e) En el cas de persones físiques, si són residents o no a Catalunya.
Español: e) En el caso de personas físicas, si son residentes o no en Cataluña.
Català: 10.1 Aquests ajuts són considerats prestacions socials de caràcter econòmic i dret de concurrència.
Español: 10.1 Estas ayudas son consideradas prestaciones sociales de carácter económico y derecho de concurrencia.
Català: Capacitat total autoritzada: 1260 alumnes.
Español: Capacidad total autorizada: 1260 alumnos.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Cornellà del Terri
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Cornellà del Terri
Català: Esperit de col·laboració.
Español: Espíritu de colaboración.
Català: c) Fer la formació, la coordinació i el desenvolupament professional de la gestió de la recerca dels centres de recerca.
Español: c) Hacer la formación, la coordinación y el desarrollo profesional de la gestión de la investigación de los centros de investigación.
Català: b) Objecte: digitalització dels fons documentals textuals que es custodien a diversos arxius de la xarxa d'Arxius Comarcals.
Español: b) Objeto: digitalización de los fondos documentales textuales que se custodian en diversos archivos de Archivos Comarcales.
Català: Estimar la reclamació presentada per Fercam Transportes, SA reconeixent el seu dret a percebre de Arialle li Comercio y Servicios, SL la quantitat de set-cents setanta-set euros amb vint cèntims (777,20€).
Español: Estimar la reclamación presentada por Fercam Transportes, SA reconociendo su derecho a percibir de Arialle li Comercio y Servicios, SL la cantidad de setecientos setenta y siete euros con veinte céntimos (777,20€).
Català: El potestatiu de reposició 1 mes i el contenciós administratiu 2 mesos.
Español: El potestativo de reposición 1 mes y el contencioso administrativo 2 meses.
Català: a.4 Pressupost detallat d'explotació dels serveis o l'activitat, d'ingressos i despeses de la sol·licitud, i per projectes d'atenció a l'usuari i manteniment d'entitats (segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: a.4 Presupuesto detallado de explotación de los servicios o la actividad, de ingresos y gastos de la solicitud, y por proyectos de atención al usuario y mantenimiento de entidades (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: De conformitat amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, les instal·lacions hoteleres fora de sòl urbanitzat són supòsit d'avaluació d'impacte ambiental i, per aquesta raó es podria entendre la Modificació del Pla com a marc de projectes d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, las instalaciones hoteleras fuera de suelo urbanizado son supuesto de evaluación de impacto ambiental y, por esa razón se podría entender la Modificación del Plan como marco de proyectos de evaluación de impacto ambiental.
Català: A més, el Pla de compensació ambiental haurà de recollir:
Español: Además, el Plan de compensación ambiental tendrá que recoger:
Català: El personal contractat temporalment per substituir el personal titular que es trobi en qualsevol situació laboral de baixa amb reserva de lloc de treball tindrà les mateixes condicions laborals que el treballador/a substituït/ïda.
Español: El personal contratado temporalmente para sustituir al personal titular que se encuentre en cualquier situación laboral de baja con reserva de puesto de trabajo tendrá las mismas condiciones laborales que el trabajador/a sustituido/a.
Català: En empreses de 50 a 100 treballadors: 25 hores.
Español: De 50 a 100 trabajadores: 25 horas.
Català: Aquesta informació té caràcter confidencial i, per aquest motiu, cal guardar-ne secret professional.
Español: Esta información tendrá carácter confidencial y deberá, por tal motivo, ser guardada con sigilo profesional.
Català: —10 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal de les persones electes seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: —10 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de las personas electas serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: En el cas de deteriorament, trencament o peça defectuosa del producte i/o peça de roba, el treballador/a demanarà el canvi o la reposició directament a l'Oficina de Compres, que li reposarà d'immediat de l'estoc existent o procedirà al seu encàrrec i reposició amb el temps més breu possible.
Español: En el caso de deterioro, rotura o pieza defectuosa del producto y/o pieza de ropa, el trabajador/a pedirá el cambio o la reposición directamente a la Oficina de Compras, que le repondrá de inmediato del stock existente o procederá a su encargo y reposición con el tiempo más breve posible.
Català: S'estableix un plus transport per compensar les despeses que produeixen els treballadors per acudir als seus llocs de treball sigui quina sigui la distància que cal recórrer.
Español: Se establece un plus transporte para compensar los gastos que producen los trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo cualquiera que sea la distancia a recorrer.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà a les 13.30 hores del dia 22 de juliol de 1999, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, al c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará a las 13.30 horas del día 22 de julio de 1999 en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, en c. Diputación, 239, 3º.
Català: Objecte: les obres de substitució del sistema d'enllumenat exterior a la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: Objeto: las obras de substitución del alumbrado exterior en la residencia para personas mayores de Terrassa.
Català: Objecte: Nova creació de circ
Español: Objeto: Nueva creación de circo
Català: Perquè així consti, en prova de conformitat i acceptació, les parts referenciades signen aquest conveni per duplicat exemplar a un sol efecte en el lloc i data indicats al començament.
Español: Para que así conste, prueba de conformidad y aceptación, las partes referenciadas firman este convenio por duplicado ejemplar a un solo efecto en el lugar y fecha indicados al principio.
Català: Finalitat: La pau en les diferents esferes quotidianes.
Español: Finalidad: La paz en las diferentes esferas cotidianas.
Català: 5.6 Sol·licitud: termini de presentació i documentació.
Español: 5.6 Solicitud: plazo de presentación y documentación.
Català: 5.2 Titulacions acadèmiques convenients:
Español: 5.2 Titulaciones académicas convenientes:
Català: -4 Nomenar membres suplents de la Permanent de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals en representació de la Generalitat, les persones següents:
Español: -4 Nombrar miembros suplentes de la Permanente de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales en representación de la Generalidad, las personas siguientes:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat i al sector d'artesania alimentària mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad y al sector de artesanía alimentaria mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 65.2 Les actuacions de la Inspecció es poden iniciar prèvia comunicació notificada al subjecte passiu o per la simple presentació de la Inspecció a les oficines, instal·lacions, i resta de llocs en els quals es pugui trobar alguna prova del fet imposable en relació amb l'interessat.
Español: 65.2 Las actuaciones de la Inspección pueden iniciarse previa comunicación notificada al sujeto pasivo o por la simple presentación de la Inspección en las oficinas, instalaciones, y demás lugares en los que se pueda encontrar alguna prueba del hecho imponible en relación con el interesado.
Català: Aquelles edificacions amb façanes a dos vials, l'alçada màxima que correspongui a cada façana, s'aixecarà fins a la meitat de la parcel·la.
Español: Aquellas edificaciones con fachadas a dos viales, la altura máxima que corresponda a cada fachada, se levantará hasta la mitad de la parcela.
Català: Aquests programes podran adreçar-se a:
Español: Estos programas podrán dirigirse a:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre actuacions de modificació de mesures de supòsit contenciós (exp. 973/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre autos de modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 973/2010).
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, ha adoptat, en data 16 d'octubre de 2014, la resolució següent:
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, ha adoptado, en fecha 16 de octubre de 2014, la resolución siguiente:
Català: Es crea la Comissió de Commemoracions Històriques i Culturals de Catalunya, la qual té com a objectiu, impulsar, establir, ordenar i donar coherència a les diverses iniciatives de commemoració de fets i l'obra de persones rellevants, relacionats amb la història cultural i política de Catalunya.
Español: Se crea la Comisión de Conmemoraciones Históricas y Culturales de Cataluña, la cual tiene como objetivo, impulsar, establecer, ordenar y dar coherencia a las diversas iniciativas de conmemoración de hechos y la obra de personas relevantes, relacionados con la historia cultural y política de Cataluña.
Català: La qualificació de mèrits i proves l'ha d'efectuar el tribunal seguint els criteris i les normes d'actuació següents:
Español: La calificación de méritos y pruebas será efectuada por el tribunal siguiendo los criterios y normas de actuación siguientes:
Català: 8.4 En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: 8.4 En el caso que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá realizar durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .8 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: al projecte de Reforma i ampliació del casal d'avis de la plaça
Español: comprendidas en el proyecto de Reforma y ampliación del hogar de
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'arquitecte/a superior, funcionari de carrera, mitjançant concurs oposició lliure (exp. 1987/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de arquitecto/a superior, funcionario de carrera, mediante concurso-oposición libre (exp. 1987/2020).
Català: És l'empleat responsable davant de la direcció d'organitzar i controlar el començament, desenvolupament i tancament de la partida o partides a ell assignades, de manera que es compleixin amb total garantia les normes o manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección de organizar y controlar el comienzo, desarrollo y cierre de la partida o partidas a él asignadas, de modo que se cumplan con total garantía las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: Planifica, dirigeix i executa la realització d'auditories administratives.
Español: Planifica, dirige y ejecuta la realización de auditorias administrativas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 la resolució d'inici de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'empara de l'Ordre BSF/82/2011, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats i se'ls hi atorga un termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC perquè efectuin les al·legacions, presentin els documents i les justificacions que estimin pertinents.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 y el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por el presente se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 la resolución de inicio de revocación parcial de la subvención otorgada al amparo de la Orden BSF/82/2011, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades y se les otorga un plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación en el DOGC para que efectúen las alegaciones, presenten los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Català: Conveni subvencional pel qual es concedeix una subvenció directa en matèria de formació de persones adultes.
Español: Convenio subvencional por el que se concede una subvención directa en materia de formación de personas adultas.
Català: És per això que per tal de facilitar als aspirants la preparació del procés selectiu, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a la convocatòria corresponent, al temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic: conservació de museus.
Español: Es por este motivo que para facilitar a los aspirantes la preparación del proceso selectivo, se considera oportuno dar publicidad, de forma anticipada a la convocatoria correspondiente, al temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, patrimonio artístico: conservación de museos.