BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 Que sobre el treballador hagi recaigut sentència ferma dels tribunals de justícia competent per delictes contra la propietat comesos fora de l'empresa.
Español: —6 Haber recaído sobre el trabajador sentencia firme de los tribunales de justicia competente por delitos contra la propiedad cometidos fuera de la empresa.
Català: - El servei de recollida porta a porta de generadors singulars o de recollida de grans productors si aquests tipus d'establiments són presents al municipi i és tècnicament aconsellable fer-ne una recollida segregada.
Español: - El servicio de recogida puerta a puerta de generadores singulares o de recogida de grandes productores si estos tipos de establecimientos son presentes en el municipio y es técnicamente aconsejable hacer una recogida segregada.
Català: El programa ha d'aportar quelcom que faci que les empreses que es creen creixin en millors condicions i molt més ràpidament que en altres programes d'emprenedoria.
Español: El programa tiene que aportar algo que haga que las empresas que se crean crezcan en mejores condiciones y mucho más rápidamente que en otros programas de emprendimiento.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques o representants de titulars d'explotacions ramaderes, així com persones transportistes d'animals vius i persones cuidadores de bestiar.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas o representantes de titulares de explotaciones ganaderas, así como personas transportistas de animales vivos y personas cuidadores de ganado.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general al carrer Joan Maragall, Ramon d'Urg-Mestre Serrat i ctra. de Camprodon, tramès per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de novembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en la calle Joan Maragall, Ramon d'Urg-Mestre Serrat y ctra. de Camprodon, remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2008.
Català: I si tingués especial rellevància, tindran la consideració de molt greus.
Español: Y si tuviera especial relevancia, tendrán la consideración de muy grave.
Català: b) Plànol o croquis de situació de les instal·lacions fixes dels diferents establiments de l'empresa proveïdora de material vegetal, indicant el terme municipal, les dades cadastrals i la superfície.
Español: b) Plano o croquis de situación de las instalaciones fijas de los diferentes establecimientos de la empresa proveedora de material vegetal, indicando el término municipal, los datos catastrales y la superficie.
Català: No obstant això, podeu interposar-ne qualsevol altre si ho considereu convenient.
Español: No obstante, se podrá interponer cualquier otro recurso si se considera conveniente.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent a Lleida.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente a Lleida.
Català: Ingressos imputables a exercicis futurs que siguin diferits per l'entitat.
Español: Ingresos imputables a ejercicios futuros que se difieren por la entidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obres de rehabilitació de l'edifici històric d'El Molí i construcció de la nova biblioteca.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obras de rehabilitación del edificio histórico de El Molí y construcción de la nueva biblioteca.
Català: L'apartat 2 de l'Acord GOV/71/2011, de 10 de maig, pel qual s'adopten mesures excepcionals en matèria de personal docent no universitari dependent de la Generalitat de Catalunya durant el període 2011/2015, modifica l'aplicació del punt 1.3.d) de l'Acord de la mesa sectorial de 17 de novembre de 2005 temporalment durant els propers quatre cursos i afegeix al calendari d'aplicació previst al punt 1.3.d) un nou període transitori.
Español: El apartado 2 del Acuerdo GOV/71/2011, de 10 de mayo, por el que se adoptan medidas excepcionales en materia de personal docente no universitario dependiente de la Generalitat de Catalunya durante el período 2011/2015, modifica la aplicación del punto 1.3.d) del Acuerdo de la mesa sectorial de 17 de noviembre de 2005 temporalmente durante los próximos cuatro cursos y añade al calendario de aplicación previsto en el punto 1.3.d) un nuevo período transitorio.
Català: La Cambra concertarà amb una entitat asseguradora una pòlissa col·lectiva a favor dels seus empleats que garanteixi, en cas d'accident de treball o malaltia professional, les següents indemnitzacions:
Español: La Cambra deberá concertar con una entidad aseguradora una póliza colectiva a favor de sus empleados que garantice, en caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional, las siguientes indemnizaciones:
Català: h) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: h) Dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: —2 La resolució de la convocatòria haurà de comportar, quan la plaça que s'hagi ofert estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa.
Español: —2 La resolución de la convocatoria deberá comportar, cuando la plaza que se haya ofertado esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa.
Català: 10.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 10.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 10.5 El centre farà pública la llista definitiva d'aspirants que superen la prova d'accés a partir del 8 de juliol de 2009.
Español: 10.5 El centro hará pública la lista definitiva de aspirantes que superan la prueba de acceso a partir del 8 de julio de 2009.
Català: En tot cas, el funcionament de la Comissió de valoració s'ha d'adequar a les normes pròpies dels òrgans col·legiats contingudes a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo caso, el funcionamiento de la Comisión de valoración debe adecuarse a las normas propias de los órganos colegiados contenidas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: m) Representa el Departament a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i, per delegació, a la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat.
Español: l) Representa el Departamento en la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y, por delegación, al Comité Central de Suministros de la Generalitat.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representat del titular del centre educatiu privat Escola Pia d'Igualada, d'Igualada, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de titular del centro educativo privado Escola Pia de Igualada, de Igualada, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Identificació de les entitats locals que concerten aquest pla d'acció amb una descripció de les línies de concertació previstes, si s'escau.
Español: Identificación de las entidades locales que concierten este plan de acción con una descripción de las líneas de concertación previstas, si procede.
Català: Per agregació, s'obtenen les dades globals a escala de cantó i de forest.
Español: Por agregación, se obtienen los datos globales a escala de cantón y de monte.
Català: Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural: 8.374,00 euros.
Español: Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural: 8.374,00 euros.
Català: Finalment, convé esmentar que s'haurà d'incloure la qualificació de sistema viari en els quadres de superfícies del sector.
Español: Finalmente, conviene mencionar que se tendrá que incluir la calificación de sistema viario en los cuadros de superficies del sector.
Català: Durada del contracte: 4 anys, prorrogable anualment fins a un màxim de 2 anys.
Español: Durada del contrato: 4 años, prorrogable 2 años más
Català: Coneixements i experiència en la gestió dels programes sanitaris de malalties animals i en les actuacions relatives al moviment i a la identificació dels animals per garantir l'estat sanitari dels animals que es traslladen i facilitar l'activitat del sector ramader.
Español: Conocimientos y experiencia en la gestión de los programas sanitarios de enfermedades animales y en las actuaciones relativas al movimiento y a la identificación de los animales para garantizar el estado sanitario de los animales que se trasladan y facilitar la actividad del sector ganadero.
Català: 1.1.1 Temps regnant durant tota la travessia.
Español: 1.1.1 Tiempo reinante durante toda la travesía.
Català: 3.4 Aplica procediments de recerca visual i electrònica, d'acord amb els mètodes del manual de recerca IAMSAR.
Español: 3.4 Aplica procedimientos de búsqueda visual y electrónica, de acuerdo con los métodos del manual de búsqueda IAMSAR.
Català: g) Impulsar l'acció del Consell Nacional d'Arxius i de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: g) Impulsar la acción del Consejo Nacional de Archivos y de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental.
Català: l'empresa o en el centre de treball i entre ells.
Español: entre sus afiliados en la empresa o en el centro de trabajo.
Català: a) Si l'índex d'absentisme definit en el paràgraf b) d'aquest article és igual o inferior al 3% prenent la mitjana dels 12 mesos anterior al període que es liquida més la del mateix mes de liquidació (mitjana 12 mesos + índex del mes): 2, els treballadors que es trobin en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, o accident no laboral, percebran un complement fins a arribar al 100% de la base reguladora en el termes indicats en el paràgraf anterior a partir del setzè dia de la baixa i mentre duri aquesta situació.
Español: a) Si el índice de absentismo definido en el párrafo b) de este artículo fuera igual o inferior al 3% tomando la media de los 12 meses anteriores al período que se liquida más la del propio mes de liquidación (media 12 meses + índice del mes): 2, los trabajadores que se encuentren en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, o accidente no laboral, percibirán un complemento hasta alcanzar el 100 % de la base reguladora en los términos indicados en el párrafo anterior a partir del décimo sexto día de la baja y mientras dure tal situación.
Català: pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ MAB/59/2003, de 9 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN MAB/59/2003, de 9 de enero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: Abans de prendre la seva decisió, la comissió de selecció haurà d'entrevistar els aspirants que hagin superat la puntuació mínima requerida per rebre informació complementària.
Español: Antes de tomar su decisión, la comisión de selección tendrá que entrevistar a los aspirantes que hayan superado la puntuación mínima requerida para recibir información complementaria.
Català: Últim domicili conegut: c. Calaf, 46 baixos, 08227 Terrassa
Español: Último domicilio conocido: c. Calaf, 46 bajos, 08227 Terrassa
Català: 40.1 Les actuacions subvencionables s'hauran d'adequar als àmbits següents:
Español: 40.1 Las actuaciones subvencionables se tendrán que adecuar a los siguientes ámbitos:
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són: el Sr. Francesc X. Vidal Selga, en qualitat de Secretari, i per autorització del Sr. David Lijarcio Cobo, en qualitat de President.
Español: Francesc X. Vidal Selga, en calidad de Secretario, y por autorización del Sr. David Lijarcio Cobo, en calidad de Presidente.
Català: Crèdit 3: integració multimèdia i animació 2D.
Español: Crédito 3: integración multimedia y animación 2D.
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-ho un mes després de la finalització i, com a màxim, el 31 de març de 2011, mitjançant els models normalitzats.
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo como mínimo un mes después de su finalización y como máximo el 31 de marzo de 2011 mediante los modelos normalizados.
Català: 7.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria i finalitza el dia 15 de gener de 2020.
Español: 7.1 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente de la publicación de la convocatoria i finaliza el día 15 de enero de 2020.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la modificació de l'art. 140, del municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la modificación del art. 140, del municipio de Polinyà.
Català: CFAS: Ceràmica artística
Español: CFAS: Cerámica artística
Català: RESOLUCIÓ TSF/1401/2016, de 31 de maig, de cessament de la senyora Marta Morera i Sadurní com a personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1401/2016, de 31 de mayo, de cese de la señora Marta Morera i Sadurní como personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: d'actuacions de la Generalitat de Catalunya per a la introducció a
Español: coordinado de actuaciones de la Generalidad de Cataluña para la
Català: a) Classificació: les que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: las que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se mencionan.
Català: L'Elenc ha assolit un elevat nivell de qualitat artística en les representacions i de competència tècnica en els muntatges, amb una especial sensibilitat per la potenciació de la llengua i la cultura catalanes.
Español: El Elenc ha alcanzado un elevado nivel de calidad artística en las representaciones y de competencia técnica en los montajes, con una especial sensibilidad por la potenciación de la lengua y la cultura catalanas.
Català: Aquestes situacions especials es calcula que es produiran 12 vegades en el conjunt de l'any, la qual cosa implicarà la realització de 24 hores estructurals anuals per treballador.
Español: Estas situaciones especiales se estima se producirán 12 veces en el conjunto del año, lo que supondrá 24 horas estructurales anuales por trabajador.
Català: Així mateix, l'article 19.1 de la Llei 21/2001 estableix la normativa aplicable als tributs cedits, i inclou les normes emanades de la comunitat autònoma competent segons l'abast i els punts de connexió establerts en la pròpia Llei, després de les lògiques referències a la Llei general tributària, la Llei de drets i garanties dels contribuents, la llei pròpia de cada tribut, els reglaments generals dictats en desenvolupament de la Llei general tributària, les lleis tributàries específiques de cada tribut i la resta de disposicions de caràcter general de l'Estat.
Español: Asimismo, el artículo 19.1 de la Ley 21/2001 establece la normativa aplicable a los tributos cedidos, incluyendo las normas emanadas de la comunidad autónoma competente según el alcance y los puntos de conexión establecidos en la propia Ley, tras las lógicas referencias a la Ley general tributaria, la Ley de derechos y garantías de los contribuyentes, la ley propia de cada tributo, los reglamentos generales dictados en desarrollo de la Ley general tributaria, las leyes tributarias específicas de cada tributo y demás disposiciones de carácter general del Estado.
Català: Serveixin com exemple els següents:
Español: Sirvan como ejemplo los siguientes:
Català: El President de la Junta de Govern de l'Agència trametrà a la Comissió Permanent del Consorci l'ordre del dia de les reunions de la Junta de Govern en el moment de convocar-les amb setanta dues hores d'antelació sobre la data fixada, per iniciar la reunió, i els textos dels acords a l'acabament de la Junta de Govern.
Español: El Presidente de la Junta de Gobierno de la Agencia enviará a la Comisión Permanente del Consorcio el orden del día de las reuniones de la Junta de Gobierno en el momento de convocarlas con setenta dos horas de antelación sobre la fecha fijada, para iniciar la reunión, y los textos de los acuerdos al finalizar la Junta de Gobierno.
Català: Es crearà una Comissió de seguiment, que vetllarà pel correcte desenvolupament tècnic de l'encàrrec.
Español: Se creará una Comisión de Seguimiento, que velará por el correcto desarrollo técnico de la encomienda.
Català: 1998 ha emès un informe favorable sobre la creació de
Español: emitió un informe favorable sobre la creación de la
Català: l'aprovació del projecte, i el 50% restant es començarà a
Español: aprobación del proyecto, y el 50% restante se empezará a tramitar
Català: - Estar en possessió del títol universitari oficial que d'acord amb la legislació vigent sigui necessari per a l'exercici de la professió d'enginyer/a tècnica de telecomunicació, graduat en enginyeria de telecomunicació o títol homologat o declarat equivalent per l'autoritat corresponent.
Español: - Estar en posesión del título universitario oficial que de acuerdo con la legislación vigente sea necesario para el ejercicio de la profesión de ingeniero/a técnica de telecomunicación, graduado en ingeniería de telecomunicación o título homologado o declarado equivalente por la autoridad correspondiente.
Català: Aquesta Comissió pot modificar les quantitats de les ajudes esmentades (fins i tot pot modificar les ajudes en si) i pot crear altres ajudes, amb una llibertat total i segons el seu criteri.
Español: Las cuantías de las ayudas citadas más arriba, incluso las ayudas en sí mismas o creación de otras nuevas, podrán verse modificadas o creadas por la presente Comisión con total libertad y criterio.
Català: 2.4 D'acord amb la base 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per a aquesta convocatòria la formació s'impartirà en modalitat presencial.
Español: 2.4 De acuerdo con la base 5.3 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, para esta convocatoria la formación se impartirá en modalidad presencial.
Català: 6.3 Suplement Europeu al Títol: 32,75 euros (per a estudis no adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior i en el cas d'estudis adaptats només per a segones i successives expedicions).
Español: 6.3 Suplemento Europeo al Título: 32,75 euros (para estudios no adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior y en el caso de estudios adaptados solo para segundas y sucesivas expediciones).
Català: Les obligacions establertes en aquesta clàusula es mantindran vigents fins i tot amb posterioritat a la resolució del Conveni, qualsevol que sigui la causa.
Español: Las obligaciones establecidas en esta cláusula se mantendrán vigentes incluso con posterioridad a la resolución del Convenio, cualquiera que fuera su causa.
Català: El sistema de seguretat pública és un element clau per al benestar d'un país.
Español: El sistema de seguridad pública es un elemento clave para el bienestar de un país.
Català: Entre aquestes feines es pot incloure enfadar o embalar, amb les operacions preparatòries de disposar embalatges i elements precisos, i amb les complementàries de repartiment i facturació, cobrant o sense cobrar les mercaderies de transport, pesar les mercaderies i d'altres feines similars.
Español: Entre estas tareas se puede incluir envolver o embalar, con las operaciones preparatorias de disponer embalajes y elementos precisos, y con las complementarias de reparto y facturación, cobrando o sin cobrar las mercancías de transporte, pesar las mercancías y otras tareas similares.
Català: Missió: dirigir i gestionar el funcionament de l'Oficina de Gestió Unificada de Pla d'Ajuda al Retorn i coordinar totes les actuacions que siguin necessàries per fomentar l'actuació coordinada i eficaç de les polítiques, accions i programes en matèria d'ajut al retorn.
Español: Misión: dirigir y gestionar el funcionamiento de la Oficina de Gestión Unificada de Plan de Ayuda al Retorno y coordinar todas las actuaciones que sean necesarias para fomentar la actuación coordinada y eficaz de las políticas, acciones y programas en materia de ayuda al retorno.
Català: Dirigir i gestionar els recursos humans, econòmics i materials de què disposa el servei per tal d'assegurar els seus objectius.
Español: Dirigir y gestionar los recursos humanos, económicos y materiales de que dispone el servicio para asegurar sus objetivos.
Català: El cos ocupat per l'edificació s'alinea i construeix entre mitgeres en un dels dos fronts, buscant la millor orientació i deixant un espai lliure entre aquest i l'edificació secundària, destinada a allotjar magatzems agrícoles, petits tallers o garatges per a la maquinària agrícola.
Español: El cuerpo ocupado por la edificación se alinea y construye entre medianeras en uno de los dos frentes, buscando la mejor orientación y dejando un espacio libre entre éste y la edificación secundaria, destinada a hospedar almacenes agrícolas, pequeños talleres o garajes para la maquinaria agrícola.
Català: L'alçària lliure mínima de les plantes soterranis és de 2,50 metres.
Español: La altura libre mínima de las plantas sótanos es de 2,50 metros.
Català: a) Per naixement de cada fill o adopció d'un menor de 5 anys: 80 euros
Español: a. Por nacimiento de cada hijo o adopción de un menor de 5 años: 80 euros.
Català: Igualment, queden prorrogats fins al 31 de desembre de 2020, i podran actuar en les assemblees generals que tinguin lloc fins a aquesta data els nomenaments de delegats que s'hagin produït abans de la declaració de l'estat d'alarma.
Español: Igualmente, quedan prorrogados hasta el 31 de diciembre de 2020, y podrán actuar en las asambleas generales que tengan lugar hasta esta fecha los nombramientos de delegados que se hayan producido antes de la declaración del estado de alarma.
Català: Les vacants que es produeixin per jubilació seran objecte de nova
Español: Las vacantes que se produzcan por jubilación serán objeto de
Català: Realitzar una guàrdia de navegació segura.
Español: Realizar una guardia de navegación segura.
Català: Així, per poder acollir-se a aquesta ampliació de la jornada ordinària, caldrà que l'empresa ho comuniqui al més aviat possible, i en tot cas, amb un mínim de 48 hores, als representants del personal i al personal afectat.
Español: Así, para poder acogerse a esta ampliación de la jornada ordinaria, será necesario que la empresa lo comunique con la máxima antelación, y en todo caso, con un mínimo de 48 horas, a los representantes del personal y al personal afectado.
Català: Ajuntament de Nalec (Urgell).
Español: Ayuntamiento de Nalec (Urgell).