BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Inspector/promotor de vendes: és l'empleat que, sota la supervisió d'un superior, té com a funció recórrer les zones o les rutes que se li assignen, a fi de fer visites a clients, promoure les vendes, oferir articles, vigilar la col·locació dels articles en els punts de venda i també controlar i animar l'acció comercial dels repartidors, gestionar cobraments d'operacions moroses i qualsevol altra missió que se li encomani relacionada amb la venda i la distribució dels productes.
Español: b) Inspector/promotor de ventas: es el empleado que bajo la supervisión de un superior, tiene como función recorrer las zonas o rutas que se le asignan, con el objeto de realizar visitas a clientes, promover ventas, ofrecer artículos, vigilar la colocación de los artículos en los puntos de venta, así como controlar y animar la acción comercial de los repartidores, gestionar cobros de operaciones morosas o cualquier otra misión que se les encomiende relacionada con la venta y distribución de los productos.
Català: El motiu principal és la separació de l'explotació porcina La Sala, a causa d'un canvi de propietari a la part segregada.
Español: El motivo principal es la separación de la explotación porcina La Sala, debido a un cambio de propietario en la parte segregada.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha emès la resolució de caducitat de l'expedient sancionador DSJ-16/19, les dades del qual figuren a l'annex d'aquests Anunci.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido la Resolución de caducidad del expediente sancionador DSJ-16/19, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: No obstant això, queden exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Els acords de la junta directiva nomenada d'acord amb l'apartat 2 que s'adoptin dins el període d'un any a comptar de la presa de possessió s'han de notificar en el termini de cinc dies a l'òrgan de control, el qual els pot anul·lar si són contraris al que estableixen els plans de sanejament o rehabilitació a què l'entitat estigui sotmesa o si n'impedeixen l'acompliment.
Español: Los acuerdos de la junta directiva nombrada de acuerdo con el apartado 2 que se adopten dentro del periodo de un año a contar de la toma de posesión deben notificarse en el plazo de cinco días al órgano de control, el cual puede anularlos si son contrarios a lo establecido por los planes de saneamiento o rehabilitación a que la entidad esté sometida o si impiden su cumplimiento.
Català: 9.3.2.1 En els casos que el beneficiari o beneficiària estigui obligat a auditar els seus comptes anuals, la revisió del compte justificatiu l'ha de portar a terme el mateix auditor.
Español: 9.3.2.1 En los casos que el beneficiario o beneficiaria esté obligado a auditar sus cuentas anuales, la revisión de la cuenta justificativa la tiene que llevar a cabo al mismo auditor.
Català: Las peces dependran segons l' època climatològica de que es tracti.
Español: Las prendas se corresponderán según la época climatológica de que se trate.
Català: Analitza i valora productes audiovisuals de l'especialitat i emet un judici crític argumentat sobre la creació audiovisual pròpia i aliena.
Español: Analiza y valora productos audiovisuales de la especialidad y emite un juicio crítico argumentado sobre la creación audiovisual propia y ajena.
Català: Analitzar, assessorar, informar i donar resposta als temes puntuals i assumptes
Español: Analizar, asesorar, informar i dar respuesta a los temas puntuales y asuntos
Català: e) Els mecanismes per integrar dins la Comissió, si s'escau, altres entitats prestadores de serveis sanitaris, sociosanitaris, de salut pública i socials, amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre aquest.
Español: e) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión, si procede, otras entidades proveedoras de servicios sanitarios, sociosanitarios, de salud pública y sociales, con actuación al territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo.
Català: Davantal contra agressions mecàniques/antitall i esquitxades d'àcids
Español: Delantal contra agresiones mecánicas/anticorte y salpicaduras de ácidos
Català: Conèixer la gran diversitat d'organismes vius i entendre les estretes interdependències entre ells i el medi físic.
Español: Conocer la gran diversidad de organismos vivos y entender las estrechas interdependencias entre ellos y el medio físico.
Català: Per a calcular els límits establerts per aquest article, no s'han d'incloure les operacions finançades amb préstecs i bestretes reemborsables provinents d'administracions públiques, ni els arrendaments financers concertats amb proveïdors d'equipaments.
Español: Para calcular los límites establecidos por el presente artículo, no deben incluirse las operaciones financiadas con préstamos y anticipos reembolsables provenientes de administraciones públicas, ni los arrendamientos financieros concertados con proveedores de equipamientos.
Català: 1.4 S'esmena de la totalitat del document la superfície destinada a verd públic, en el sentit que no es computa dins d'aquesta la superfície corresponent al verd privat i es corregeix a la vegada la divergència que hi ha entre la superfície del quadre, que diu que el total de verd (públic + privat) és de 805 m² i en la resta del document parla de 730,62 m².
Español: 1.4 Se enmienda de la totalidad del documento la superficie destinada a verde público, en el sentido de que no se computa dentro de esta la superficie correspondiente al verde privado y se corrige a la vez la divergencia que hay entre la superficie del cuadro, que dice que el total de verde (público + privado) es de 805 m² y en el resto del documento habla de 730,62 m².
Català: 12.6 La resolució dictada pel director general del Medi Natural no exhaureix la via administrativa i contra ella es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: 12.6 La resolución dictada por el director general del Medio Natural no agota la vía administrativa y contra ella se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contando desde la recepción de la notificación.
Català: Des del punt de vista litològic, està constituïda per sediments de naturalesa detrítica amb predomini dels termes argilosos, sorrencs o gravencs, i amb uns graus variables de cimentació que permeten la presència de membres sorrencs aconglomeràtics.
Español: Desde el punto de vista litológico, está constituida por sedimentos de naturaleza detrítica con predominio de los términos arcillosos, arenosos o guijosos, y con unos grados variables de cimentación que permiten la presencia de miembros arenosos aconglomeráticos.
Català: Així doncs, els nous volums plantejats s'ubicaran estratègicament en el territori resseguint les directrius que marca la topografia i les feixes de cada lloc i majoritàriament s'encastaran en el terreny a fi d'integrar-se en el paisatge.
Español: Así pues, los nuevos volúmenes planteados ubicarán estratégicamente en el territorio siguiendo las directrices que marca la topografía y los bancales de cada lugar y mayoritariamente se empotra en el terreno a fin de integrarse en el paisaje.
Català: Domicili conegut: rambla Prim, 22, 1-6 V. 08019 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: rambla Prim, 22, 1-6 V. 08019 Barcelona.
Català: A aquest efecte, es transmetran al centre de recollida d'informació la informació necessària per donar compliment al que disposa el paràgraf anterior.
Español: A este efecto, se transmitirán al centro de recogida de información la información necesaria para dar cumplimiento a lo dispuesto en el párrafo anterior.
Català: L'empresa descompta el cànon de negociació del rebut de salaris dels treballadors que ho autoritzin.
Español: La empresa procederá al descuento del canon de negociación del recibo de salarios de los trabajadores que lo autoricen.
Català: La implantació de l'activitat no afecta cap espai de Xarxa Natura 2000, espai d'interès natural (EIN), forest d'utilitat pública ni àrea d'interès faunístic.
Español: La implantación de la actividad no afecta a ningún espacio de Red Natura 2000, espacio de interés natural (EIN), bosque de utilidad pública ni área de interés faunístico.
Català: El Partit cobrirà fins a 20.000
Español: El Partido cubrirá hasta
Català: No haver gaudit de vacances anteriorment en el període sol·licitat, o en el seu cas, el nombre de vegades que s'hagin gaudit en l'esmentat període.
Español: No haber disfrutado de vacaciones anteriormente en el período solicitado, o en su caso, el número de veces que se hayan aprovechado en el mencionado período.
Català: Coordina periòdicament els grups de treball d'especialistes dels departaments i organismes de la Generalitat en les diferents categories o matèries que formen el catàleg de béns homologats i de compra centralitzada.
Español: Coordina periódicamente los grupos de trabajo de especialistas de los departamentos y organismos de la Generalidad en las diferentes categorías o materias que forman el catálogo de bienes homologados y de compra centralizada.
Català: No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat, llevat que es produeixi per revocació o dimissió, sempre que el comiat o sanció estigui basat en l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació, sense prejudici, per tant, d'allò establert a l'article 54 de la Llei 1/1995.
Español: No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo en caso de que ésta se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio, por tanto, de lo establecido en el artículo 54 de la Ley 1/1995.
Català: Per aquest motiu, en l'Ordre s'anomena monitor/a d'educació en el lleure o director/a d'educació en el lleure les persones membres de l'equip de dirigents que estan inscrites en el Registre a les seccions corresponents.
Español: Por este motivo, en la Orden se denomina monitor/a de educación en el tiempo libre o director/a de educación en el tiempo libre a las personas miembros del equipo de dirigentes que están inscritas en el Registro en las secciones correspondientes.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació als treballadors que vinculats per una relació laboral comuna presten els seus serveis en l'estructura i organització central i territorial (regions sanitàries i sectors sanitaris) de l'ens públic Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: Este Convenio colectivo es de aplicación a los trabajadores que vinculados por una relación laboral común prestan sus servicios en la estructura y organización central y territorial (regiones sanitarias y sectores sanitarios) del ente público Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats a la promoció i consolidació de la custòdia del territori als espais naturals de Catalunya
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a la promoción y consolidación de la custodia del territorio en los espacios naturales de Cataluña
Català: Respecte per les normes i el reglament del basquetbol i de les seves adaptacions i variants, així com per les persones que vetllen per la seva correcta aplicació.
Español: Respeto por las normas y el reglamento del baloncesto y de sus adaptaciones y variantes, así como por las personas que velan por su correcta aplicación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de combustió de cicle combinat, promoguda per l'empresa Gas Natural Fenosa Generación, SLU, al terme municipal de Barcelona (exp. B1RP140658).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de combustión de ciclo combinado, promovida por la empresa Gas Natural Fenosa Generación, SLU, en el término municipal de Barcelona (exp. B1RP140658).
Català: Es valora que els aspectes organitzatius i de planificació de l'entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i l'exactitud de la informació de retorn a l'òrgan concedent, i el perfil de les persones professionals que formen part de l'equip dels Serveis.(fins a un màxim de 5 punts).
Español: Se valorará que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un adecuado flujo de las personas participantes y garanticen la puntualidad y la exactitud de la información de retorno al órgano concedente, i el perfil de las personas profesionales que forman parte del equipo de los Servicios (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: b) l'aprovació d'ordenances municipals que prevegin mesures concretes relatives a la millora i la preservació de la qualitat arquitectònica dels edificis.
Español: b) La aprobación de ordenanzas municipales que prevean medidas concretas relativas a la mejora y preservación de la calidad arquitectónica de los edificios.
Català: D) Acreditar el coneixement de la llengua catalana de nivell bàsic (certificat A2) la qual cosa es podrà justificar amb la presentació dels títols, i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: D) Acreditar el conocimiento de la lengua catalana de nivel básico (certificado A2) lo cual se podrá justificar con la presentación de los títulos, y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Centre de Perruqueria Lourdes González López.
Español: Centro de Peluquería Lourdes González López.
Català: 2.3 S'estableix una línia d'ajut destinada a la potenciació dels laboratoris que realitzen anàlisis fisicoquímics de l'oli d'oliva verge.	2.3 Se establece una línea de ayuda destinada a la potenciación de los laboratorios que realizan análisis físico-químicos del aceite de oliva virgen.
Català: Vist el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial;
Español: Visto el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial;
Català: Procediments comptables i significats i qualificació de les desviacions.
Español: Procedimientos contables y significados y calificación de las desviaciones.
Català: Dels instruments de la política de sòl i d'habitatge
Español: De los instrumentos de la política de suelo y vivienda
Català: c) Referència a l'autorització o la llicència ambiental o a la comunicació, amb especificació de les determinacions sobre el control que s'hi contenen.
Español: c) Referencia a la autorización o la licencia ambiental o a la comunicación, con especificación de las determinaciones sobre el control que se contienen en ella.
Català: (2) Música clàssica i contemporània; violoncel
Español: (2) Música clásica y contemporánea; violoncelo
Català: La Societat prendrà participacions minoritàries en les empreses descrites, i ocasionalment podrà superar el cinquanta per cent del capital.
Español: La Sociedad tomará participaciones minoritarias en las empresas descritas, y ocasionalmente podrá superar el cincuenta por ciento del capital.
Català: S'aplicarà, si no es justifica una altra dada, un repartiment modal en bicicleta del 10% a la dada de demanda obtinguda.
Español: Se aplicará, si no se justifica otro dato, un reparto modal en bicicleta del 10% al dato de demanda obtenida.
Català: L'Oficina de Medi Ambient ha sotmès la documentació tècnica que s'ha presentat al tràmit de suficiència i idoneïtat d'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: La Oficina de Medio Ambiente ha sometido la documentación técnica que se ha presentado al trámite de suficiencia e idoneidad de acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: a) De conformitat amb l'Acord de la Mesa general de negociació de 13 de gener de 2004, amb efectes d'1 de gener de 2004 les retribucions del personal en actiu de l'àmbit d'aplicació d'aquesta mesa han tingut un increment general del 2% respecte de les fixades al 2003.
Español: a) De conformidad con el Acuerdo de la Mesa general de Negociación de 13 de enero de 2004, con efectos de 1 de enero de 2004 las retribuciones del personal en activo del ámbito de aplicación de esta mesa han tenido un incremento general del 2% respecto de las fijadas en el 2003.
Català: 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 2546, de 29 12.1997) y hay que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Atès el que disposen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol, i en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent;
Español: Dado lo que disponen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente;
Català: Acord de 4 d'octubre de 2011, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modernització del rec del molí, al terme municipal de Salàs de Pallars, promogut per REGSA Regs de Catalunya, SA, i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 4 de octubre de 2011, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modernización de la acequia del molino, en el término municipal de Salàs de Pallars, promovido por REGSA Regs de Catalunya, SA, y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación y Acción Rural.
Català: f) Projectes que donin resposta a més d'un dels reptes següents: 10 punts.
Español: f) Proyectos que den respuesta a más de uno de los retos siguientes: 10 puntos.
Català: 1.1 Projectes de vestuari, realització de dissenys.
Español: 1.1 Proyectos de vestuario, realización de diseños.
Català: Per l'Ordre de 31 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000) es van aprovar les bases que regeixen les beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC), i es va procedir a la seva convocatòria.
Español: Mediante la Orden de 31 de julio de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000) se aprobaron las bases que rigen las becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC), y se procedió a su convocatoria.
Català: 2.7 Les persones participants no hauran d'acreditar documentalment les condicions exigides i els mèrits al·legats de què hi hagi constància al registre informàtic de personal del Departament d'Educació.
Español: 2.7 Las personas participantes no deberán acreditar documentalmente las condiciones exigidas y los méritos alegados de los que haya constancia en el registro informático de personal del Departamento de Educación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, les quantitats que resultin de les operacions anteriors s'han d'arrodonir per excés o per defecte al cèntim més proper.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, las cantidades que resulten de las operaciones anteriores se redondearán por exceso o por defecto al céntimo más próximo.
Català: · Alumnat que necessita un suport de caire grupal per consolidar les competències lingüístiques i matemàtiques, adquirir hàbits d'estudi i autonomia personal, un espai per concentrar-se, aclariment de dubtes, ajut per fer els deures.
Español: · Alumnado que necesita un apoyo de tipo grupal para la consolidación de las competencias matemáticas y lingüísticas, para adquirir hábitos de estudio y de autonomía personal, un espacio para concentrarse, clarificar dudas o ayuda para realizar las tareas escolares.
Català: Determinacions per a la zona comercial i hotelera
Español: Determinaciones para la zona comercial y hotelera
Català: Experiència en la gestió del medi ambient, d'hàbitats i de fauna.
Español: Experiencia en la gestión del medio ambiente, de hábitats y de fauna.
Català: La coberta ha de ser de materials no reflectants i amb pendents inferiors al 30%.
Español: La cubierta tiene que ser de materiales no reflectantes y con las pendientes inferiores al 30%.
Català: Finalitat: construcció d'una embarcació tradicional com a producte turístic.
Español: Finalidad: construcción de una embarcación tradicional como producto turístico.
Català: Per això, impulsar i donar suport a centres de venda directa a les persones consumidores de productes subministrats per les mateixes persones productores agràries de la zona, sense cap tipus de distribució intercalada, entra dintre d'aquest objectiu general d'impuls rural que ajuda a un desenvolupament sostenible.
Español: Por ello, impulsar y dar apoyo a centros de venta directa a las personas consumidoras de productos suministrados por las propias personas productoras agrarias de la zona, sin ningún tipo de distribución intercalada, entra dentro de este objetivo general de impulso rural que ayuda a un desarrollo sostenible.
Català: Aquest acords hauran d'enviar a l'Autoritat laboral per a registrar-los.
Español: Estos acuerdos se deberán enviar a la autoridad laboral para registrarlos.
Català: Les persones interessades en el procediment que vulguin obtenir el requeriment/la notificació per conèixer el contingut íntegre de l'acte administratiu del que es tracti disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per trametre un correu electrònic a l'adreça edictesautoritzacions.treball@gencat.cat i demanar-lo.
Español: Las personas interesadas en el procedimiento que quieran obtener el requerimiento/la notificación para conocer el contenido íntegro del acto administrativo del que se trate disponen de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto, para enviar un correo electrónico a la dirección edictesautoritzacions.treball@gencat.cat y pedirlo.
Català: La data de finalització del Programa i la data màxima per subscriure contractes són dates no vençudes, i aquesta modificació no perjudica a tercers.
Español: La fecha de finalización del Programa y la fecha máxima para suscribir contratos son fechas no vencidas, y esta modificación no perjudica a terceros.