BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 En el cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta regulats a la base 11.2, s'aplicarà el règim sancionador previst a la Llei 19/2014, de 29 de desembre, sens perjudici de les altres possibles conseqüències previstes en la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 17.2 En el caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta regulados en la base 11.2, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Impulsar la protecció legal efectiva de les persones consumidores i usuàries, endegant les accions judicials que siguin oportunes.
Español: Impulsar la protección legal efectiva de las personas consumidoras y usuarias, comenzando las acciones judiciales que sean oportunas.
Català: 1.1 S'haurà de donar compliment a les observacions expressades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 24 de juliol de 2007, en aquest sentit:
Español: 1.1 Se tendrá que dar cumplimiento a las observaciones expresadas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de julio de 2007, en este sentido:
Català: Modificació de l'article 54 relatiu al termini d'execució de les actuacions
Español: Modificación del artículo 54 relativo al plazo de ejecución de las actuaciones
Català: Elabora les propostes en matèria de personal de la Intervenció General.
Español: Elabora las propuestas en materia de personal de la Intervención General.
Català: O.b. Suport per a impulsar l'activitat social i esportiva que no limiti l'edat de participació de les noies en equips masculins, vetllant perquè noies i nois puguin ser actius en la pràctica esportiva seguint criteris de capacitat esportiva.
Español: O.b. Apoyo para impulsar la actividad social y deportiva que no limite la edad de participación de las chicas en equipos masculinos, velando para que chicas y chicos puedan ser activos en la práctica deportiva siguiendo criterios de capacidad deportiva.
Català: d) No és permesa la captació a la llera pública ni a les aigües subterrànies sense la preceptiva concessió d'aprofitament d'aigües que no inclou aquesta autorització.
Español: d) No se permite la captación en el cauce público ni en las aguas subterráneas sin la preceptiva concesión de aprovechamiento de aguas y que no incluye esta autorización.
Català: En data 28 de setembre de 2018 el secretari de l'Entitat de conservació de la urbanització Sant Miquel d'Aro certifica que els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat de conservació de la urbanització Sant Miquel d'Aro són els mateixos que es van aprovar en el moment de la seva constitució i segueixen vigents.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2018 el secretario de la Entidad de conservación de la urbanización Sant Miquel d'Aro certifica que los estatutos y las bases de actuación de la Entidad de conservació de la urbanització Sant Miquel d'Aro són los mismos que se aprobaron en el momento de su constitución y siguen vigentes.
Català: 2006CP005: pressupost total de 14.999.043,90 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2006, 1.499.904,39 euros; any 2007, 1.499.904,39 euros; any 2008, 1.499.904,39 euros; any 2009, 1.499.904,39 euros; any 2010, 1.499.904,39 euros; any 2011, 1.499.904,39 euros; any 2012, 1.499.904,39 euros; any 2013, 1.499.904,39 euros; any 2014, 1.499.904,39 euros, i any 2015, 1.499.904,39 euros.
Español: 2006CP0005: presupuesto total de 14.999.043,90 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2006, 1.499.904,39 euros; año 2007, 1.499.904,39 euros; año 2008, 1.499.904,39 euros; año 2009, 1.499.904,39 euros; año 2010, 1.499.904,39 euros; año 2011, 1.499.904,39 euros; año 2012, 1.499.904,39 euros; año 2013, 1.499.904,39 euros; año 2014, 1.499.904,39 euros, y año 2015, 1.499.904,39 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte per a la distribució de gas natural, connexió a l'ERM-Guissona i xarxa de distribució a Guissona (exp. DICT 25-00039172-2002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto para la distribución de gas natural, conexión a la ERM-Guissona y red de distribución a Guissona (exp. DICT 25-00039172-2002).
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, tricolor vertical, vermell; groc, amb la cabra negra de l'escut, d'alçària 13/32 de la del drap i amplària 11/48 de la llargària del mateix drap, al centre; i negre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, tricolor vertical, rojo; amarillo, con la cabra negra del escudo, de altura 13/32 de la del paño y anchura 11/48 de la largura del mismo paño, en el centro; y negro.
Català: El desembarcament dels productes pesquers s'ha de fer en els molls delimitats a aquest efecte per l'Administració portuària.
Español: El desembarque de los productos pesqueros debe realizarse en los muelles delimitados a tal efecto por la Administración portuaria.
Català: El 18 de setembre de 2015, l'empresa REDEXIS GAS, SA va presentar addenda a la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució al municipi de Borrassà (Exp. 25552/2015) i també va presentar sol·licitud d' autorització administrativa per a la distribució al municipi de Vilanant (Exp. 25533/2015).
Español: El 18 de septiembre de 2015, la empresa REDEXIS GAS, S. A. presentó adenda a la solicitud de autorización administrativa para la distribución en el municipio de Borrassá (Exp. 25552/2015) y también presentó solicitud de autorización administrativa para la distribución en el municipio de Vilanant (Exp. 25533/2015).
Català: Conscients de la dificultat amb què es troben les persones responsables de fitxers o tractaments de dades a l'hora de ponderar els beneficis, els riscs i les afeccions que, per als diferents drets en joc, pot produir la videovigilància, aquesta Instrucció pretén donar més elements de judici o de valoració als responsables, a l'hora de prendre la decisió sobre la implantació d'aquests sistemes.
Español: Conscientes de la dificultad con que se encuentran las personas responsables de ficheros o tratamientos de datos a la hora de ponderar los beneficios, los riesgos y las afecciones que, para los diferentes derechos en juego, puede producir la videovigilancia, la presente Instrucción pretende dar más elementos de juicio o de valoración a los responsables, a la hora de tomar la decisión sobre la implantación de estos sistemas.
Català: S'exclouen de l'RLT els llocs directius de nivell superior al de cap de divisió i els de caràcter eventual.
Español: Se excluyen de la RLT los puestos directivos de nivel superior al de jefe de división y los de carácter eventual.
Català: Aquest Institut té com a objecte la recerca i la formació de postgrau en l'àmbit dels estudis internacionals, amb la finalitat de preparar les persones expertes que reclama la concepció global en les relacions internacionals i fer de Barcelona un pol d'atracció internacional en aquest àmbit.
Español: Este Instituto tiene como objeto la investigación y la formación de postgrado en el ámbito de los estudios internacionales, con la finalidad de preparar a las personas expertas que reclama la concepción global en las relaciones internacionales y hacer de Barcelona un polo de atracción internacional en este ámbito.
Català: Fita 16: se situa a l'eix de les aigües corrents de la riera de Buaranc, a uns cent quaranta-cinc metres al nord de la casa de Gircós i a uns dos-cents deu metres al sud-oest dels Quintans de Mas Perer.
Español: Mojón 16: se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera de Buaranc, a unos ciento cuarenta y cinco metros al norte de la casa de Gircós y a unos doscientos diez metros al suroeste de Els Quintans de Mas Perer.
Català: La Comissió està integrada per 4 membres en representació de l'empresa i 4 membres en representació dels treballadors (1 representant per cada un dels sindicats que hi hagi en el Comitè).
Español: La Comisión estará integrada por 4 miembros en representación de la empresa y 4 miembros en representación de los trabajadores (1 representante por cada uno de los sindicatos que haya en el Comité).
Català: La parcel·la mínima edificable serà de 600 m2.
Español: La parcela mínima edificable será de 600 m2.
Català: Finalitat: Promoció de la participació d'infants i adolescents treballadors de Nicaragua en el coneixement i en la reivindicació dels seus drets (Nicaragua).
Español: Finalidad: Promoción de la participación de niños y adolescentes trabajadores de Nicaragua en el conocimiento y en la reivindicación de sus derechos (Nicaragua).
Català: projectes executius i dels estudis de Seguretat i Salut i 3 mesos per a la
Español: proyectos ejecutivos y de los estudios de Seguridad y Salud y 3 meses para la
Català: RESOLUCIÓ VCP/490/2010, de 24 de febrer, per la qual es modifica la Resolució VCP/302/2010, d'1 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010 per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu (DOGC núm. 5567, de 15.2.2010).
Español: RESOLUCIÓN VCP/490/2010, de 24 de febrero, por la que se modifica la Resolución VCP/302/2010, de 1 de febrero, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión del Premio IDEES-Assaig Breu (DOGC núm. 5567, de 15.2.2010).
Català: 6- Notificar al propietari afectat aquesta resolució personalment, si s'escau mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'art. 59.5 de la Llei 30/92..
Español: 6- Notificar al propietario afectado esta resolución personalmente, o si procede mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el arte. 59.5 de la Ley 30/92..
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 16.961.285 pessetes, amb data 9 de desembre de 1998, d'acord amb l'article
Español: 16.961.285 pesetas, con fecha 9 de diciembre de 1998, de acuerdo con el
Català: Qualsevol gestió del fitxer que contingui dades de caràcter personal, com ara actualització, cancel·lació i modificació i també la recollida de noves dades, la cessió o la comunicació i el seu emmagatzematge, haurà d'anar acompanyada d'una consulta expressa al responsable del servei, que donarà, de manera fefaent, les indicacions oportunes per dur-la a terme.
Español: Para cualquier gestión del fichero que contenga datos de carácter personal, actualización, cancelación y modificación así como la recogida de nuevos datos, la cesión o comunicación y su almacenaje, deberá ir acompañada de una consulta expresa al responsable del servicio que dará, de forma fehaciente, las indicaciones oportunas para llevarlo a cabo.
Català: Modificació dels articles 65 i 73 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación de los artículos 65 y 73 de la normativa del Plan de ordenación urbanística, al término municipal de Blanes
Català: Els llocs de treball que constitueixin activitat regular, normal i permanent de l'empresa seran ocupats per personal laboral fix.
Español: Los puestos de trabajo que constituyan actividad regular, normal y permanente de la empresa serán ocupados por personal laboral fijo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Montmajor i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Montmajor y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Cataluña Central, y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) Eòlica per a l'electrificació de zones aïllades.
Español: c) Eólica para la electrificación de zonas aisladas.
Català: Una setmana distribuïda preferentment entre Setmana Santa i Nadal.
Español: Una semana distribuida preferentemente entre Semana Santa y Navidad.
Català: —2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com el text íntegre de la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre els límits a la presència de comunicacions comercials al servei públic de ràdio de Catalunya.
Español: —2 Publicar el presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como el texto íntegro de la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio de Cataluña.
Català: El treballador/ora excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar nivell al seu que hi hagi o es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador/a excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar nivel en el suyo que haya o se produzcan a la empresa.
Català: Per al personal adscrit al servei de recollida d'escombraries hi havia un plus de periodicitat setmanal per compensar l'excés de càrrega d'aquest dia que s'abonava pels dies efectivament treballats.
Español: Para el personal afecto al servicio de recogida de basuras existía un plus de periodicidad semanal, para compensar el exceso de carga de dicho día y se abonaba por los efectivamente trabajados.
Català: j) L'import de l'endeutament assumit per la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 37.1.b, amb la finalitat de comptabilitzar les aportacions de capital o els préstecs concedits a les entitats públiques corresponents per a afrontar la compensació en formalització de l'amortització total o parcial de llurs passius financers traspassats.
Español: j) El importe del endeudamiento asumido por la Generalidad, de acuerdo con lo establecido por el artículo 37.1.b, con el fin de contabilizar las aportaciones de capital o los préstamos concedidos a las entidades públicas correspondientes para afrontar la compensación en formalización de la amortización total o parcial de sus pasivos financieros traspasados.
Català: D'altra banda, l'afectació sobre les construccions i la seguretat física que poden comportar les actuacions al subsol justifiquen la necessitat del control administratiu previ i la supervisió de les intervencions per part dels òrgans de control.
Español: Por otra parte, la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que pueden comportar las actuaciones en el subsuelo justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y la supervisión de las intervenciones por parte de los órganos de control.
Català: DECRET 107/1984, de 29 de març, pel qual s'inclouen obres en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, en aplicació de l'apartat 2.3 de la Resolució 77/I del Parlament de Catalunya, de 21 de desembre de 1982.
Español: DECRETO 107/1984, de 29 de marzo, por el que se incluyen obras en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, en aplicación del apartado 2.3 de la Resolución 77/I del Parlamento de Cataluña, de 21 de diciembre de 1982.
Català: El 18 de desembre del 2015, i després de l'entrada en vigor de l'Ordre ECO/294/2015, de 18 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre ECO/47/2013, de 15 de març, per la qual es regula el funcionament i s'aprova l'aplicació del Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura i el Departament d'Economia i Coneixement van signar una addenda al conveni esmentat que va incorporar la tramesa de la informació relativa al compliment de l'article 29 del TRLCSP per part de les entitats de l'Administració local catalana i dels ens, organismes o entitats del seu sector públic, així com les universitats públiques catalanes.
Español: El 18 de diciembre del 2015, y después de la entrada en vigor de la Orden ECO/294/2015, de 18 de septiembre, por la que se modifica la Orden ECO/47/2013, de 15 de marzo, por la que se regula el funcionamiento y se aprueba la aplicación del Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura y el Departamento de Economía y Conocimiento firmaron una adenda en el convenio mencionado que incorporó el envío de la información relativa al cumplimiento del artículo 29 del TRLCSP por parte de las entidades de la Administración local catalana y de los entes, organismos o entidades de su sector público, así como las universidades públicas catalanas.
Català: D'acord amb el que determina l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fan públiques les adjudicacions definitives dels contractes dels mesos d'agost a desembre de l'any 2008 per a les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de los contratos de los meses de agosto a diciembre del año 2008 para las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de reintegrament del deute.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de reintegro de la deuda.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge de Bell-lloc, al terme municipal d'Alàs i Cerc, promoguda per Pedro Andrés Ramos González.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje de Bell-lloc, en el término municipal de Alàs i Cerc, promovida por Pedro Andrés Ramos González.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: f) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments, seran a càrrec del beneficiari.
Español: f) Los gastos que puedan originarse por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos, serán a cargo del beneficiario.
Català: d) Facilitar l'obtenció de còpies o reproduccions de la documentació o la informació requerida.
Español: d) Facilitar la obtención de copias o reproducciones de la documentación o información requerida.
Català: f) Descripció breu de l'estudi (un màxim de 500 paraules).
Español: f) Breve descripción del estudio (un máximo de 500 palabras).
Català: En aquest cas ha d'aportar la documentació acreditativa corresponent pels mitjans establerts.
Español: En este caso tiene que aportar la documentación acreditativa correspondiente a través de los medios establecidos.
Català: Segona convocatòria de certificació i procediment de certificació de l'adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior
Español: Segunda convocatoria de certificación y procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior
Català: Complement per malaltia o accident
Español: Complemento de enfermedad o accidente
Català: Falta de descripció detallada i actualitzada de les finques afectades.
Español: Falta de descripción detallada y actualizada de las fincas afectadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: L'objectiu genèric del Pla és la conservació de la biodiversitat a la zona de l'embassament del riu Gaià al Catllar.
Español: El objetivo genérico del Plan es la conservación de la biodiversidad en la zona del embalse del río Gaiá en el Catllar.
Català: treballadors el dia 7 de setembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen
Español: trabajadores el día 7 de septiembre de 1998, y de conformidad con lo
Català: Per a cada conjunt local -format aquest per l'entitat local matriu i les seves entitats dependents, adscrites i vinculades- que hagin enviat informació sobre els contractes celebrats en l'exercici anterior, s'enviarà un fitxer únic comprimit en format ZIP que contindrà d'un a tres fitxers en format XML per a cada entitat del conjunt local i els fitxers PDF relacionats en els XML amb la nomenclatura que s'indica:
Español: Para cada conjunto local -formado este por la entidad local matriz y sus entidades dependientes, adscritas y vinculadas- que hayan remitido información sobre los contratos celebrados en el ejercicio anterior, se enviará un fichero único comprimido en formato ZIP que contendrá de uno a tres ficheros en formato XML para cada entidad del conjunto local y los ficheros PDF relacionados en los XML con la nomenclatura que se indica:
Català: Ingressos, promoció professional, cessaments i modalitats contractuals
Español: Ingresos, promoción profesional, ceses y modalidades contractuales.
Català: Títol: Enllumenat públic de la zona de llevant a Josa.
Español: Título: Alumbrado público de la zona de levante en Josa.
Català: Als efectes de l'establert en aquest apartat, els costos indirectes s'entendran referits al programa de formació en el seu conjunt, amb exclusió dels costos previstos en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: A los efectos del establecido en este apartado, los costes indirectos se entenderán referidos en el programa de formación en su conjunto, con exclusión de los costes previstos en el apartado 3 de este anexo.