BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: gratuït encara que superin el límit establert.
Español: enseñanza gratuita aunque superen el límite establecido.
Català: a) Termini de garantia, incloent el termini de manteniment de les instal·lacions executades amb l'obra: fins a 40 punts, valorant-se el termini suplementari de garantia que ofereixen per sobre del termini mínim establert en aquest plec (2 anys), corresponent 5 punts per cada any que ofereixin d'ampliació del termini de garantia.
Español: a) Plazo de garantía, incluyendo el plazo de mantenimiento de las instalaciones ejecutadas con la obra: hasta 40 puntos, valorándose el plazo suplementario de garantía que ofrecen por encima del plazo mínimo establecido en este pliegue (2 años), correspondiendo 5 puntos por cada año que ofrezcan de ampliación del plazo de garantía.
Català: La presentació d'aquest pla, prèvia a l'atorgament dels ajuts, així com la intervenció de les entitats d'assessorament previstes a l'article 10 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, aconsellen que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural consideri oportú, abans de l'inici de l'aplicació del contracte global d'explotació, en la modalitat ordinària, modificar l'esmentat Decret 50/2007, de 27 de febrer, amb l'objectiu de garantir un millor funcionament del contracte, flexibilitzar la presentació del pla d'explotació i, si escau, les seves posteriors modificacions, per tal d'afavorir la gestió i el funcionament de les entitats assessores.
Español: La presentación de este plan, previa al otorgamiento de las ayudas, así como la intervención de las entidades de asesoramiento previstas en el artículo 10 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, aconsejan que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considere oportuno, antes del inicio de la aplicación del contrato global de explotación, en la modalidad ordinaria, modificar el mencionado Decreto 50/2007, de 27 de febrero, con el objetivo de garantizar un mejor funcionamiento del contrato, flexibilizar la presentación del plan de explotación y, si procede, sus posteriores modificaciones, con el fin de favorecer la gestión y el funcionamiento de las entidades asesoras.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de condicions per a la pròrroga del V Conveni col·lectiu de treball de l'Associació Nuclear Ascó, AIE, per a l'any 2000 (codi de conveni núm.4302211).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de condiciones para la prórroga del V Convenio colectivo de trabajo de la Asociación Nuclear Ascó, AIE, para el año 2000 (código de convenio núm. 4302211).
Català: El procediment de certificació d'aeroports s'ha d'iniciar per mitjà d'una sol·licitud adreçada a la direcció general o a l'òrgan competent en matèria aeroportuària, que ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: El procedimiento de certificación de aeropuertos debe iniciarse mediante una solicitud dirigida a la dirección general o al órgano competente en materia aeroportuaria, que debe acompañarse de la siguiente documentación:
Català: Referències cadastrals de la finca matriu: 08118A011000050000WR i 08118A011000050001ET.
Español: Referencias catastrales de la finca matriz: 08118A011000050000WR y 08118A011000050001ET.
Català: -7 D'acord amb la base 10.5 de l'Ordre SLT 257/2017, de 30 de novembre, s'ha de constituir una comissió que ha de valorar les sol·licituds presentades, elaborar un informe on es concreti el resultat de l'avaluació.
Español: -7 De acuerdo con la base 10.5 de la Orden SLT 257/2017, de 30 de noviembre, se constituirá una comisión que tiene que valorar las solicitudes presentadas, elaborar un informe donde se concrete el resultado de la evaluación.
Català: - En el cas dels projectes estratègics, el GAL podrà sol·licitar dues certificacions parcials i una certificació final.
Español: - En el caso de los proyectos estratégicos, el GAL podrá solicitar dos certificaciones parciales y una certificación final.
Català: c) La coordinació i el control de les diverses habilitacions del Departament.
Español: c) La coordinación y el control de las diversas habilitaciones del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 25 de juny a l'1 de juliol de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 25 de junio al 1 de julio de 2001.
Català: Cada empresa pot sol·licitar ajut per a un màxim de dues propostes de traducció i per a una sola llengua en cada cas.
Español: Cada empresa puede solicitar ayuda por un máximo de dos propuestas de traducción y para una sola lengua en cada caso.
Català: Entitat: Associació Iniciatives Solidàries.
Español: Entidad: Asociación Iniciativas Solidarias.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'esquema general que defineix les captacions (pous de servei col·lectiu), els itineraris, els diàmetres i característiques de les canonades i altres elements existents son els reflectits al plànol 09 que té caràcter purament informatiu.
Español: El esquema general que define las captaciones (pozos de servicio colectivo), los itinerarios, los diámetros y características de las cañerías y otros elementos existentes son los reflejados en el plano 09 que tiene carácter puramente informativo.
Català: 14.5 Les obligacions dels centres col·laboradors respecte de l'Oficina Gestora són les següents:
Español: 14.5 Las obligaciones de los centros colaboradores respecto de la Oficina Gestora son las siguientes:
Català: Expressió dels nombres: llenguatge verbal, representació gràfica i notació numèrica.
Español: Expresión de los números: lenguaje verbal, representación gráfica y notación numérica.
Català: Aquesta resolució es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución se notificará a la entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: L'edificació podrà ocupar, com a màxim, un 40% de la superfície de la parcel·la.
Español: La edificación podrá ocupar, como máximo, un 40% de la superficie de la parcela.
Català: El contingut mínim ha de ser el que s'estableix en l'article 18.3.b) del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: El contenido mínimo debe ser el establecido en el artículo 18.3.b) del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: Realitza la presa de dades de terrenys i de construccions, emprant estris i instruments topogràfics senyalitzant bases i punts de referència.
Español: Realiza la toma de datos de terrenos y de construcciones, empleando útiles e instrumentos topográficos señalizando bases y puntos de referencia.
Català: Així mateix, els licitadors hauran d'aportar el certificat actualitzat del registre corresponent, acreditatiu de la seva inscripció com a empresa de manteniment, almenys respecte de les activitats enquadrades en els grups i subgrups de classificació que s'indiquen en la lletra a) anterior.
Español: Asimismo, los licitadores deberán aportar el certificado actualizado del registro correspondiente, acreditativo de su inscripción como empresa de mantenimiento, al menos respecto de las actividades encuadradas en los grupos y subgrupos de clasificación que se indican en la letra a) anterior.
Català: Amb data 21 d'octubre de 2014 es va signar l'acord entre el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i la Generalitat de Catalunya per fixar les condicions de l'adquisició de vacunes del calendari de vacunacions i altres.
Español: Con fecha 21 de octubre de 2014 se firmó el acuerdo entre el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Generalidad de Cataluña para fijar las condiciones de la adquisición de vacunas del calendario de vacunaciones y otras.
Català: Els medicaments no tindran la consideració d'aspectes sanitaris no coberts.
Español: Los medicamentos no tendrán la consideración de aspectos sanitarios no cubiertos.
Català: 1.2 Cal suprimir la modificació de l'article 52 (regulador amb caràcter general de les separacions mínimes i tanques de la tipologia d'edificació aïllada) relativa a l'admissió d'edificacions auxiliars adossades als límits de la parcel·la, tenint en compte l'assenyalat a la part valorativa, així com suprimir les modificacions dels articles 80-83 i 85 relatives a l'admissió de barbacoes adossades al fons de la parcel·la, sens perjudici que a partir d'un estudi més acurat que analitzi la realitat física existent es puguin admetre de forma excepcional i justificada aquestes instal·lacions en determinades zones de tipologia unifamiliar.
Español: 1.2 Hay que suprimir la modificación del artículo 52 (regulador a todos los efectos de las separaciones mínimas y vallas de la tipología de edificación aislada) relativa a la admisión de edificaciones auxiliares adosadas a los límites de la parcela, teniendo en cuenta lo señalado en la parte valorativa, así como suprimir las modificaciones de los artículos 80-83 y 85 relativas a la admisión de barbacoas adosadas en el fondo de la parcela, sin perjuicio que a partir de un estudio más esmerado que analice la realidad física existente se puedan admitir de forma excepcional y justificada estas instalaciones en determinadas zonas de tipología unifamiliar.
Català: La Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya va adoptar, en la seva reunió del dia 17 de novembre de 2010, l'oportú acord sobre ampliació de mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 1950/1980, de 31 de juliol, i 1555/1994, de 8 de juliol, en matèria de conservació de la natura, que eleva al Govern per a la seva aprovació mitjançant reial decret.
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, adoptó, en su reunión del día 17 de noviembre de 2010, el oportuno acuerdo sobre ampliación de medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por los Reales Decretos 1950/1980, de 31 de julio, y 1555/1994, de 8 de julio, en materia de Conservación de la Naturaleza que eleva al Gobierno para su aprobación mediante real decreto.
Català: Els grups, centres, agrupaments que formin part de federacions o associacions, es tindrà en compte l'informe valoratiu a la qual pertanyin, en cas que ho presentin.
Español: Los grupos, centros, agrupamientos que formen parte de federaciones o asociaciones, se tendrá en cuenta el informe valorativo a la cual pertenezcan, en caso de que lo presenten.
Català: Si per necessitats del servei no es poden compensar les hores amb descans dins dels 3 mesos posteriors a la seva realització, aquestes seran retribuïdes de la següent manera:
Español: Si por necesidades del servicio no se pueden compensar las horas con descanso dentro de los 3 meses posteriores a su realización, éstas serán retribuidas en euros de la siguiente manera:
Català: EDICTE sobre convocatòria 2018, d'atorgament de subvencions a entitats i associacions per activitats socioculturals.
Español: EDICTO sobre convocatoria 2018, de otorgamiento de subvenciones a entidades y asociaciones por actividades socioculturales.
Català: Règim econòmic del Col·legi
Español: Régimen económico del Colegio
Català: RESOLUCIÓ GRI/1452/2011, de 9 de juny, de distribució als municipis de Catalunya d'una bestreta a compte de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2011.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1452/2011, de 9 de junio, de distribución a los municipios de Cataluña de un anticipo a cuenta de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2011.
Català: D'altra part, el senyor Leonard Carcolé Galea, director de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), empresa pública adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, amb domicili social a Barcelona, carrer Provença, núm. 204-208, i CIF Q-080103-F, actuant en la representació que ostenta d'acord amb l'article 11.11.e) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i l'article 17 del Decret 86/2009, de 2 de juny, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De otra parte, el señor Leonard Carcolé Galea, director de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), empresa pública adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, con domicilio social en Barcelona, calle Provença, núm. 204-208, y CIF Q-080103-F, actuando en la representación que ostenta en virtud del artículo 11.11.e) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y el artículo 17 del Decreto 86/2009, de 2 de junio, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Atès que en data 8 de juny de 2006 el Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha acordat modificar l'import convocat de l'esmentada Resolució incrementant en 1.000.000 d'euros l'import màxim;
Español: Considerando que en fecha 8 de junio de 2006 el Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ha acordado modificar el importe convocado de la mencionada Resolución incrementando en 1.000.000 de euros el importe máximo;
Català: Per això, informa que: “les instal·lacions concorden amb el que disposa l'article 25.2 de la Llei de costes”.
Español: Por ello, informa de que: “las instalaciones son acordes con lo dispuesto en el artículo 25.2 de la Ley de costas”.
Català: CU=Cultura; EC=Economia i Finances; EN=Ensenyament; GO=Governació i Administracions Públiques;
Español: CU=Cultura; EC=Economia y Finanzas; EN=Enseñanza; GO=Gobernación y Administraciones Públicas;
Català: El Gabinet Jurídic de la Generalitat: estructura orgànica i funcions.
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalidad: estructura orgánica y funciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i l'obra d'instal·lació d'un sistema audiovisual per a la digitalització de continguts de cinema i vídeo amb destinació a l'edifici del Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y obra de instalación de un sistema audiovisual para la digitalización de contenidos de cine y video, con destino al Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca de Cataluña, Área del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: De la composició, les funcions i les disposicions generals del Consell
Español: De la composición, las funciones y las disposiciones generales del Consejo
Català: 1.3 Determina les màquines, equips, instal·lacions i recursos implicats en el desenvolupament de l'activitat.
Español: 1.3 Determina las máquinas, equipos, instalaciones y recursos implicados en el desarrollo de la actividad.
Català: Servei de Qualificació Ambiental
Español: Servicio de Cualificación Ambiental
Català: No obstant això, en cas que persisteixi el desacord correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa resoldre les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment.
Español: No obstante, en caso de persistencia del desacuerdo corresponde a la jurisdicción contenciosa administrativa resolver las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento.
Català: La tipologia de recursos externs que es tindran en compte per a la valoració del pla de treball es descriuen al Manual de gestió i catàleg de serveis.
Español: La tipología de recursos externos que se tendrán en cuenta para la valoración del plan de trabajo se describe en el Manual de gestión y catálogo de servicios.
Català: El dret a les vacances anuals establertes al present article ni es perd ni es pot limitar de cap manera pel fet que el treballador es trobi en situació d'Incapacitat temporal.
Español: El derecho a las vacaciones anuales establecidas en el presente artículo ni se pierde ni puede limitarse en modo alguno por el hecho de que el trabajador se halle en situación de incapacidad temporal.
Català: Es considera, a aquests efectes, modificació substancial del projecte aquelles incidències que afectin els objectius, el pressupost o el cronograma.
Español: Se considera, a estos efectos, modificación sustancial del proyecto aquellas incidencias que afectan a los objetivos, al presupuesto o al cronograma.
Català: g) Comissió de seguiment
Español: g) Comisión de seguimiento
Català: g) Durada del contracte: des de la seva adjudicació fins a 31 de desembre de 2019
Español: g) Duración del contrato: desde su adjudicación hasta 31 de diciembre de 2019
Català: Redactar una memòria o projecte professional amb especial esment al marc
Español: Redactar una memoria o proyecto profesional haciendo especial mención al
Català: La supervisió del bon funcionament del COFT i de totes les seves àrees.
Español: La supervisión del buen funcionamiento del COFT y de todas sus áreas.
Català: Determinacions per a la zona de rehabilitació entre mitgeres plurifamiliar, ZRMP
Español: Determinaciones por la zona de rehabilitación entre medianerías plurifamiliares, ZRMP
Català: Només s'acceptarà la presentació d'una sol·licitud per empresa.
Español: Solo se aceptará la presentación de una solicitud por empresa.
Català: Modificació puntual de Pla parcial de.Les Valletes.
Español: Modificación puntual de Plan parcial de.Les Valletes.
Català: Amb la finalitat d'abordar els reptes en innovació comentats anteriorment i fer-ho amb la immediatesa que requereixen les necessitats empresarials, ACCIÓ dona continuïtat als ajuts dels Cupons a la Innovació, que tenen per finalitat incentivar el posicionament en innovació, tecnologia i sostenibilitat d'empreses de reduïda dimensió a través de tres categories:
Español: Con el fin de abordar los retos en innovación comentados anteriormente, y de hacerlo con la inmediatez que requieren las necesidades empresariales, ACCIÓ da continuidad a las ayudas de los Cupones a la Innovación, cuyo objetivo es incentivar el posicionamiento en innovación, tecnología y sostenibilidad de empresas de dimensión reducida a través de tres categorías:
Català: 10.3 La Comissió de Valoració ha d'avaluar les sol·licituds de subvenció amb la documentació que determinen aquestes bases i d'acord amb els criteris de valoració i priorització descrits a la base 11, i formular les propostes de les resolucions favorables o desfavorables.
Español: 10.3 La Comisión de Valoración deberá evaluar las solicitudes de subvención con la documentación que determinan estas bases y de acuerdo con los criterios de valoración y priorización descritos en la base 11, y formular las propuestas de las resoluciones favorables o desfavorables.
Català: f) Documents acreditatius del coneixement d'idiomes, d'informàtica i de tècniques de diagramació i de simplificació i millora de processos.
Español: f) Documentos acreditativos del conocimiento de idiomas, de informática y de técnicas de diagramación y de simplificación y mejora de procesos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Termini: el conveni s'inicia el curs acadèmic 2016-2017, tindrà una vigència per cursos acadèmics i s'entendrà prorrogat automàticament si cap de les parts el denuncia fefaentment amb tres mesos d'antelació a la data d'expiració del termini.
Español: Plazo: el convenio empieza en el curso académico 2016-2017, tendrá una vigencia por cursos académicos y se entenderá prorrogado automáticamente si ninguna de las partes lo denuncia fehacientemente con tres meses de antelación a la fecha de expiración del plazo.
Català: Per tant, és la zona on qualsevol persona situada a l'exterior (no protegida pel confinament com a mesura d'autoprotecció general) podria patir danys.
Español: Por tanto, es la zona donde cualquier persona situada en el exterior (no protegida por el confinamiento como medida de autoprotección general) podría sufrir daños.
Català: Atès que per Resolució ECO/2655/2014, de 20 de novembre, publicada al DOGC núm. 6760, de 28 de novembre de 2014, es va declarar deserta la subhasta pública a l'alça dels dos immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar, en un únic lot, mitjançant primera o segona subhasta;
Español: Dado que por Resolución ECO/2655/2014, de 20 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 6760, de 28 de noviembre de 2014, se declaró desierta la subasta pública al alza de los dos inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar, en un único lote, mediante primera o segunda subasta;
Català: Elabora textos aplicant els conceptes macroeconòmics.
Español: Elabora textos aplicando los conceptos macroeconómicos.
Català: Direcció de l'escola Massana de Barcelona
Español: Dirección de l'Escola Massana de Barcelona
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Guixers.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Guixers.
Català: Poden accedir-hi les persones que no posseeixen els requisits que permetin l'accés als cicles formatius de grau mitjà i, com a mínim, tenen 17 anys l'any d'inici d'aquest curs.
Español: Pueden acceder las personas que no poseen los requisitos que permitan el acceso a los ciclos formativos de grado medio y, como mínimo, tienen 17 años el año de inicio de este curso.
Català: —3 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta resolució és de 500.000,00 euros, amb càrrec a la partida VP0102 D/782000100/3240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: —3 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta resolución es de 500.000,00 euros, con cargo en la partida VP0102 D/782000100/3240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Assistir en el concepte indicat a la vista del judici.
Español: Asistir en el concepto indicado a la vista del juicio.
Català: Com a mínim, podrà estar constituïda per 3 productors agraris individuals o 1 grup de productors agraris, i com a mínim 1 agent complementari definit al punt 2 e).
Español: Podrá estar constituido como mínimo por 3 productores agrarios individuales o 1 grupo de productores agrarios, y al menos 1 agente complementario definido en el punto 2 e).