BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat)
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios, se tiene que publicar a la sede electrónica y al sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat)
Català: g) Elaborar i preparar per a la seva tramitació les disposicions generals i la resta de normes reglamentàries que afectin la unitat directiva.
Español: g) Elaborar y preparar para su tramitación las disposiciones generales y el resto de normas reglamentarias que afecten a la unidad directiva.
Català: D. Félix Luna Fernández, secretari del Tribunal Delegat d'Andalusia..
Español: D. Félix Luna Fernández, secretario del Tribunal Delegado de Andalucía.
Català: publicar-ho sense obtenir l'autorització deguda.
Español: publicarlo sin obtener la autorización debida.
Català: Normativa de personal docent i de la funció pública en general
Español: Normativa de personal docente y de la función pública en general
Català: L'Ajuntament de Roda de Barà, per acord plenari de 24 d'octubre de 1997, va aprovar la dissolució de l'associació administrativa de cooperació de referència, la qual està inscrita al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores en virtut d'acord adoptat per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 10 de juliol de 1991.
Español: El Ayuntamiento de Roda de Barà, por acuerdo plenario de 24 de octubre de 1997, aprobó la disolución de la asociación administrativa de cooperación de referencia, la cual está inscrita en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras en virtud del acuerdo plenario adoptado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 10 de julio de 1991.
Català: D'acord amb tot això, sembla clar que el precepte qüestionat, en establir l'obligació que les administracions educatives, en el nostre cas la Generalitat de Catalunya, hagin de posar en coneixement de la comunitat educativa els resultats de les avaluacions finals que es duguin a terme en el seu àmbit de gestió, a través d'indicadors comuns per a tots els centres docents establerts pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, no suposa cap minva ni, encara menys, una vulneració del dret a l'educació, sinó que, com ja hem avançat, s'ha d'entendre que constitueix un reforçament de l'efectivitat d'aquest dret.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, parece claro que el precepto cuestionado, al establecer la obligación de que las administraciones educativas, en nuestro caso la Generalitat de Cataluña, tengan que poner en conocimiento de la comunidad educativa los resultados de las evaluaciones finales que se lleven a cabo en su ámbito de gestión, a través de indicadores comunes para todos los centros docentes establecidos por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, no supone ninguna merma ni, menos aún, una vulneración del derecho a la educación, sino que, como ya hemos avanzado, debe entenderse que constituye un reforzamiento de la efectividad de este derecho.
Català: a) La identificació de l'autor del treball o projecte i la seva habilitació professional.
Español: a) La identificación del autor del trabajo o proyecto y su habilitación profesional.
Català: Oficials administratius de primera, segona i tercera
Español: Oficiales adminsitrativos de 1ª, 2ª y 3ª
Català: - Interès estratègic de l'Institut Ramon Llull en relació amb altres programes específics que incideixin en la difusió de l' audiovisual català (mostres de cinema català, retrospectives, etc): fins a 1 punt
Español: - Interés estratégico del Institut Ramon Llull con relación a otros programas específicos que incidan en la difusión del audiovisual catalán (muestras de cine catalán, retrospectivas, etc.): hasta 1 punto
Català: 3.1 Cal presentar la sol·licitud de preinscripció en els casos següents:
Español: 3.1 Se debe presentar la solicitud de preinscripción en los casos siguientes:
Català: comunicar-ho amb una antelació mínima de 24 hores al comandament
Español: deberán comunicarlo con una antelación mínima de 24 horas
Català: Contra aquest informe, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'oficina comarcal del Baix Empordà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Av. President Companys, 21, 17100 La Bisbal d'Empordà), en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este informe, que no agota la vía administrativa, la personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la oficina comarcal del Baix Empordà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Av. President Companys, 21, 17100 La Bisbal d'Empordà), en el plazo de diez días desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'òrgan instructor ha d'acceptar el desistiment en la Resolució corresponent.
Español: El órgano instructor tiene que aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: —1 Les condicions que s'estableixen en aquest Conveni substitueixen en la seva totalitat les que fins a la seva signatura regien a l'empresa.
Español: —1 Las condiciones que se establecen en el presente Convenio sustituyen en su totalidad a las que hasta la firma del mismo regían en la empresa.
Català: a) El suport a la Direcció General de la Policia en la planificació de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: a) El apoyo a la Dirección General de la Policía en la planificación de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: Adreça: c. Rabassaires, núm. 21.
Español: Dirección: c. Rabassaires, 21.
Català: d) Per a les revisions, disposen d'un IOF que ha perdut la seva vigència o està en pròrroga.
Español: d) Para las revisiones, disponen de un IOF que haya perdido su vigencia o esté en prórroga.
Català: La senyora Eva Ladrón Olivares, en representació del Departament de la Presidència.
Español: La señora Eva Ladrón Olivares, en representación del Departamento de la Presidencia.
Català: Per determinar l'admissió de tots el residus, inclosos els generats a l'activitat, s'han de realitzar les corresponents caracteritzacions bàsiques establertes al Decret 69/2009 per comprovar que els residus admissibles compleixen els criteris d'admissió establerts.
Español: Para determinar la admisión de todos los residuos, incluidos los generados en la actividad, se han de realizar las correspondientes caracterizaciones básicas establecidas en el Decreto 69/2009 para comprobar que los residuos admisibles cumplan los criterios de admisión establecidos.
Català: 1.2 A l'article 79.4.b se li afegeix un darrer paràgraf, amb el text següent:
Español: 1.2 Al artículo 79.4.b se le añade el último párrafo, con el siguiente redactado:
Català: e) Fomentar la iniciativa i la feina ben feta dels empleats públics.
Español: e) Fomentar la iniciativa y el trabajo bien hecho de los empleados públicos.
Català: 4.2 Analitza el mecanisme de la transmissió nerviosa.
Español: 4.2 Analiza el mecanismo de la transmisión nerviosa.
Català: c) Vint-i-quatre representants locals: dotze, dos per cada consell comarcal, en representació de les comarques —les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, la Segarra, el Segrià i l'Urgell— que integren el subàmbit; sis en representació dels ajuntaments de les capitals d'aquestes comarques, i sis més en representació dels altres ajuntaments designats a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis.
Español: c) Veinticuatro representantes locales: doce, dos por cada consejo comarcal, en representación de las comarcas —Les Garrigues, La Noguera, El Pla d'Urgell, La Segarra y L'Urgell— que integran el subámbito; seis en representación de los ayuntamientos de las capitales de estas comarcas, y seis más en representación de los otros ayuntamientos designados a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios.
Català: ”a) Desenvolupament socioeconòmic
Español: ”a) Desarrollo socio-económico.
Català: Totes dues parts acorden que l'import del cànon de negociació a què es refereix l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical ha de ser de 50,00 euros per a cadascun dels anys de vigència del Conveni, com a despeses de la gestió dels sindicats representats a la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan que el importe del canon de negociación al que se refiere el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical sea de 50,00 euros para cada uno de los años de vigencia del Convenio, como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: 90.2 Transcorreguts els terminis esmentats, únicament es pot interposar recurs contenciós administratiu, sens perjudici, si s'escau, de la procedència del recurs extraordinari de revisió.
Español: 90.2 Transcurridos los plazos mencionados, únicamente se puede interponer recurso contencioso-administrativo, sin perjuicio, si ocurre, de la procedencia del recurso extraordinario de revisión.
Català: —1 Aprovar el Pla d'acció per implementar el vot electrònic dels catalans residents a l'estranger, que s'adjunta a l'annex.
Español: —1 Aprobar el Plan de acción para implementar el voto electrónico de los catalanes residentes en el extranjero, que se adjunta en el anexo.
Català: f) El telefonista que realitzi, a més a més, les funcions de porter i/o auxiliar administratiu tindrà la retribució de la categoria superior que desenvolupi.
Español: F) El telefonista que realice, además, las funciones de portero y/o auxiliar administrativo tendrá la retribución de la categoría superior que desarrolle.
Català: Sens perjudici de l'anterior, és convenient ressaltar la necessitat de complir les normes pertinents de la Unió Europea tant en publicitat com en matèria de despeses subvencionables, així com tenir en compte diverses consideracions respecte a la justificació de determinats costos, establertes pel Reglament (CE) número 1685/2000 (modificat pel Reglament (CE) número 448/2004).
Español: Sin perjuicio de lo anterior, es conveniente resaltar la necesidad de cumplir las normas pertinentes de la Unión Europea tanto en publicidad como en materia de gastos subvencionables, así como tener en cuenta diversas consideraciones respecto a la justificación de determinados costes, establecidas por el Reglamento (CE) número 1685/2000 (modificado por el Reglamento (CE) número 448/2004).
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: No se admitiran las proposiciones presentadas por correo tal i como se establece en el pliego de bases.
Català: Per a la línia de subvencions S, s'estableix el tipus d'acció subvencionable següent:
Español: Para la línea de subvenciones S, se establece el tipo de acción subvencionable siguiente:
Català: D: data de publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: D: fecha de publicación de la Orden en el DOGC.
Català: La primera convocatòria de concurs específic de mèrits que preveu el capítol 2 d'aquest Decret la durà a terme el Departament d'Ensenyament durant el curs 2001-2002, amb efectes d'incorporació als centres d'1 de setembre de 2002.
Español: La primera convocatoria de concurso específico de méritos que prevé el capítulo 2 de este Decreto la efectuará el Departamento de Enseñanza durante el curso 2001-2002, con efectos de incorporación en los centros de 1 de septiembre de 2002.
Català: L'AEP DC té subscrit el contracte de servei de prevenció amb la mútua Asepeyo.
Español: La AEP DC tiene suscrito el contrato de servicio de prevención con la mutua Asepeyo.
Català: Calandrista que fa feines de calandratge o fricció en sèrie (3a categoria).
Español: Calandrista que hace trabajos de calandraje o fricción en serie (tercera categoría).
Català: Construcció d'una explotació avícola per a 270.000 guatlles al polígon 10, parcel·les 15 i 17, al terme municipal de Vilanova de la Barca, promoguda per Agropecuària les Sogues, SL.
Español: Construcción de una explotación avícola para 270.000 codornices en el polígono 10, parcelas 15 y 17, en el término municipal de Vilanova de la Barca, promovida por Agropecuària les Sogues, SL.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilallonga de Ter, sobre aprovació d'un pla bàsic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilallonga de Ter, sobre aprobación de un plan básico.
Català: La identificació, el nom i els cognoms o la raó social del comprador i del venedor.
Español: La identificación, el nombre y los apellidos o la razón social del comprador y del vendedor.
Català: La producció integrada (PI), segons defineix la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, és un sistema agrari de producció i obtenció d'aliments de qualitat, frescos i/o transformats, i altres productes, que utilitza els recursos i els mecanismes de regulació naturals, amb l'objectiu d'optimitzar els mètodes de producció, evitar les aportacions perjudicials al medi ambient i a assegurar a llarg termini una agricultura i ramaderia sostenibles.
Español: La producción integrada (PI), según define la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, es un sistema agrario de producción y obtención de alimentos de calidad, frescos y/o transformados, y otros productos, que utiliza los recursos y los mecanismos de regulación naturales, con el objetivo de optimizar los métodos de producción, evitar las aportaciones perjudiciales al medio ambiente y a asegurar a largo plazo una agricultura y ganadería sostenibles.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Solsona.
Español: Este mojón es también común al municipio de Solsona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Siurana d'Empordà sobre la constitució del consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Siurana d'Empordà sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: senyor Alejandro González Álvarez, com a advocat, segons indica,
Español: Alejandro González Álvarez, como abogado, según indica, de
Català: - En els moviments de terres, es prendran mesures (barreres) per derivar el vessament de manera que no produeixi terbolesa en les aigües superficials.
Español: - En los movimientos de tierras, se tomarán medidas (barreras) para derivar el vertido de modo que no produzca turbidez en las aguas superficiales.
Català: Pel que fa a la càrrega, la descàrrega o la manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments, tremuges o similars, s'han d'adoptar les mesures preventives adequades perquè aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: En lo referente a la carga, la descarga o la manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en acopios, tolvas o similares, deben adoptarse medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Anglada Payà responsable de Normativa i Jurisprudència de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar a don Josep M. Anglada Payà responsable de Normativa y Jurisprudencia de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Si una de les parts, degudament convocada, no compareix a una audiència sense invocar causa suficient el tribunal arbitral està facultat per prosseguir l'arbitratge.
Español: Si una de las partes, debidamente convocada, no compareciera a una audiencia sin invocar causa suficiente, el tribunal arbitral estará facultado para proseguir el arbitraje.
Català: f) Dirigeix i supervisa les modificacions de les relacions de llocs de treball.
Español: f) Dirige y supervisa las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajos.
Català: La tuta del tomàquet Tuta absoluta (Meyrik) és un microlepidòpter de la família Gelechiidae considerat una de les principals plagues del cultiu de tomàquet del continent sud-americà, afecta el cultiu de tomàquet i, en menor grau, altres cultius com els d'albergínia, patata i diverses solanàcies silvestres.
Español: La tuta del tomate Tuta absoluta (Meyrik) es un microlepidóptero de la familia Gelechiidae considerado una de las principales plagas del cultivo de tomate del continente sudamericano, afecta al cultivo de tomate y, en menor grado, a otros cultivos como los de berenjena, patata y varias solanáceas silvestres.
Català: t) Mantenir i fomentar la coordinació amb l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, i amb les corporacions representatives dels interessos dels/de les auditors/ores de comptes, així com amb els organismes internacionals en què participa.
Español: t) Mantener y fomentar la coordinación con el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, y con las corporaciones representativas de los intereses de los/de las auditores/as de cuentas, así como con los organismos internacionales en que participa.
Català: Aprovat definitivament el projecte titulat:
Español: Aprobado definitivamente el proyecto titulado:
Català: En data 3 d'agost de 2015, l'Entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 3 de agosto de 2015, la Entidad envió el acta de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: c.1.2 Viabilitat de la implantació d'un sistema d'aprofitament energètic:
Español: c.1.2 Viabilidad de la implantación de un sistema de aprovechamiento energético:
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5: resolució de la reclamació per la Junta Electoral de Catalunya.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5: resolución de la reclamación por la Junta Electoral de Cataluña.
Català: Per tot això, amb audiència i consulta prèvies a les institucions i administracions afectades, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, y previa audiencia y consulta a las instituciones y administraciones afectadas, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: h) Qualsevol altra funció que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: h) Cualquier otra función que le encomienden de naturaleza análoga.
Català: 2.2 Altres tipus d'expedients.
Español: 2.2 Otros tipos de expedientes.
Català: Atès que és vacant el lloc d'adjunt/a a la Secretaria de la Família del Departament de Benestar i Família;
Español: Considerando que está vacante el puesto de adjunto/a de la Secretaría de la Familia del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Pla parcial del polígon 53 de les Normes subsidiàries, al terme municipal del Catllar
Español: Plan parcial del polígono 53 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de El Catllar
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per desenvolupar el seu treball professional.
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que deberá poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para desarrollar su trabajo profesional.
Català: inspector de control, cefalització y serveis, muntador de bastides de primera.
Español: inspector de control, señalización y servicios, montador de andamios de primera.
Català: Finalitat: Millora de la funcionalitat de la zona esportiva (piscines i pistes tennis)
Español: Finalidad: Mejora de la funcionalidad de la zona deportiva (piscinas y pistas tenis)
Català: f) Descripció dels aspectes organitzatius i de funcionament de l'entitat.
Español: f) Descripción de los aspectos organizativos y de funcionamiento de la entidad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la constitució, pel sistema de concurs oposició lliure, d'una borsa d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la constitución, por el sistema de concurso oposición libre, de una bolsa de agentes de la Policía Local.
Català: Realitzarà les guàrdies mèdiques, en el seu cas, que li corresponguin segons el règim de torns establert.
Español: Realizará las guardias médicas, en su caso, que le correspondan según el régimen de turnos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, relativa a l'herència intestada del Sr. Marcelino Lamata Serrano.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, relativa a la herencia intestada del Sr. Marcelino Lamata Serrano.
Català: n) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: n) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por los superiores jerárquicos.
Català: efectivament prestat en horari nocturn.
Español: efectivamente prestado en horario nocturno.
Català: Idear i elaborar projectes de l'especialitat de còmic amb qualitat formal i funcional (tècnica, artística i comunicativa) a partir d'un projecte propi o d'un encàrrec professional determinat.
Español: Idear y elaborar proyectos de la especialidad de cómic con calidad formal y funcional (técnica, artística y comunicativa) a partir de un proyecto propio o de un encargo profesional determinado.
Català: Objecte de donació: nou obres d'art de gran importància romànica i gòtica.
Español: Objeto de donación: nueve obras de arte de gran importancia románica y gótica.
Català: b) Ésser defensats a petició pròpia pel Col·legi, quan siguin vexats o perseguits amb motiu de l'exercici professional.
Español: b) Ser defendido a petición propia por el Colegio, cuando sean vejados o perseguidos con motivo del ejercicio profesional.
Català: Per tal de reduir els efectes de la impermeabilització del sòl i evitar una excessiva escorrentia superficial, es limitaran les àrees pavimentades del espai lliure d'edificació de les parcel·les d'acord amb l'establert a l'Art. 266 d'aquesta normativa.
Español: Con el fin de reducir los efectos de la impermeabilización del suelo y evitar una excesiva escorrentía superficial, se limitarán las áreas pavimentadas del espacio libre de edificación de las parcelas de acuerdo con el establecido al art. 266 de esta normativa.
Català: El tutor de l'entitat col·laboradora tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 11 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol i la normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la Universitat de Barcelona.
Español: El tutor de la entidad colaboradora tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 11 del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio y la normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la Universidad de Barcelona.
Català: Autoritzar la pràctica de l'augment del grau volumètric natural per als productes procedents de Catalunya, aptes per a l'obtenció de vi base cava de la Denominació Cava, mitjançant la utilització de most de raïm concentrat rectificat o concentració parcial de most, per als mostos de la collita 2014.
Español: Autorizar la práctica del aumento del grado volumétrico natural para los productos procedentes de Cataluña, aptos para la obtención de vino base cava de la Denominación Cava, mediante la utilización de mosto de uva concentrada rectificada o concentración parcial de mosto, para los mostos de la cosecha 2014.
Català: Dóna suport a la Direcció General sobre l'exercici de les competències en matèria de recursos i sancions en matèria de joc i apostes.
Español: Da apoyo a la Dirección General sobre el ejercicio de las competencias en materia de recursos y sanciones en materia de juego y apuestas.