BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assumpció integral per l'ens personalitzat de les funcions previstes en els apartats 1 i 2 de l'article 103 de la Carta Municipal, en matèria de medi ambient i consum, requerirà, prèviament, la determinació dels serveis a adscriure per part de les administracions consorciades, així com la formalització dels convenis i l'aprovació dels acords entre ambdues administracions.
Español: La asunción integral por el ente personalizado de las funciones previstas en los apartados 1 y 2 del artículo 103 de la Carta Municipal, en materia de medio ambiente y consumo, requerirá, previamente, la determinación de los servicios a adscribir por parte de las administraciones consorciadas, así como la formalización de los convenios y la aprobación de los acuerdos entre ambas administraciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2885/2015, de 9 de desembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 33/2015, de 21 de setembre, per la qual es modifica la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2885/2015, de 9 de diciembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 33/2015, de 21 de septiembre, por la que se modifica la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: llengua catalana i castellana i també aranesa a Era Val d'Aran.
Español: de lengua catalana y castellana y también aranesa en Era Val d'Aran.
Català: Escut caironat: d'atzur, una muralla d'or tancada de gules acompanyada a la punta d'un ocell d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, una muralla de oro cerrada de gules acompañada en la punta de un pájaro de oro.
Català: Compromís amb el programari lliure, el coneixement obert i la filosofia Maker de codi obert (1 punt).
Español: Compromiso con el software libre, el conocimiento abierto y la filosofía Maker de código abierto (1 punto).
Català: Són els conceptes que es deriven de les condicions personals dels individus.
Español: Son los conceptos que se derivan de las condiciones personales de los individuos.
Català: En segona convocatòria no s'exigeix aquest requisit, llevat que la Llei o el Reglament ho exigís diferent.
Español: En segunda convocatoria no se exige este requisito, a menos que la Ley o el Reglamento lo exigieran diferente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre pròrroga de l'exposició pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre prórroga de la exposición pública de un reglamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació, ordenació, accessibilitat i drenatges de la zona verda situada entre la C-17 i el polígon industrial Font del Ràdium.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación, ordenación, accesibilidad y drenajes de la zona verde situada entre la C-17 y el polígono industrial Font del Ràdium.
Català: 1.7.3 Actualització de cartes electròniques.
Español: 1.7.3 Actualización de cartas electrónicas.
Català: l) Assessorar i coordinar els responsables dels arxius de gestió, i els responsables de l'Arxiu del President i de l'Arxiu de Lleis de l'Oficina de Govern per facilitar la implantació integral del sistema.
Español: l) Asesorar y coordinar los responsables de los archivos de gestión, y los responsables del Archivo del Presidente y del Archivo de las Leyes de la Oficina de Gobierno para facilitar la implantación integral del sistema.
Català: de la manera següent:
Español: redactados de la siguiente forma:
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic en català dirigit per un nou realitzador titulat Epoxy.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico en catalán dirigido por un nuevo realizador titulado Epoxy.
Català: e) Els treballadors que han realitzat la jornada durant els dies no
Español: e) Los trabajadores que hayan realizado la jornada durante los días
Català: 1.1 Cal fixar normativament la impossibilitat d'ubicar en aquest àmbit la rampa d'accés a l'aparcament soterrat del conjunt, als efectes de garantir la coherència unitària entre aquest espai i l'àrea qualificada de sistema viari confrontant.
Español: 1.1 Debe fijarse normativamente la imposibilidad de ubicar en este ámbito la rampa de acceso al aparcamiento soterrado del conjunto, a efectos de garantizar la coherencia unitaria entre este espacio y el área calificada de sistema viario colindante.
Català: c) Tramitar els documents relatius a la gestió del personal pel que fa a la seva situació administrativa i a la seva mobilitat.
Español: c) Tramitar los documentos relativos en la gestión del personal en lo que concierne a su situación administrativa y a su movilidad.
Català: Realitza adequadament les tasques de maneig dels ous destinats a consum des de la posta al centre de classificació.
Español: Realiza adecuadamente las tareas de manejo de los huevos destinados a consumo desde la puesta en el centro de clasificación.
Català: Entre les dites mesures s'hi han d'incloure, com a mínim, el tractament ambulatori, l'assistència a un centre de dia, la permanència de cap de setmana i la llibertat vigilada.".
Español: Entre dichas medidas deben incluirse, como mínimo, el tratamiento ambulatorio, la asistencia a un centro de día, la permanencia de fin de semana y la libertad vigilada.".
Català: S'admetrà la matrícula fora del termini establert en l'apartat 3 d'aquest annex, però abans que el centre comenci la gestió de les llistes d'espera i de les noves sol·licituds d'admissió, si la causa del retard és un canvi en l'assignació inicial o una altra causa justificada a criteri del centre.
Español: Se admitirá la matrícula fuera del plazo establecido en el apartado 3 de este anexo, pero antes de que el centro empiece la gestión de las listas de espera y de las nuevas solicitudes de admisión, si la causa del retraso es un cambio en la asignación inicial u otra causa justificada a criterio del centro.
Català: estrelles o de qualificació equivalent a cada país.
Español: o calificación equivalente en cada país.
Català: Així mateix, les entitats adjudicatàries dels serveis de la cartera de serveis socials objecte de provisió, estaran obligades a informar sobre els indicadors d'impacte i les dades de gestió del servei i a complir amb la resta de requeriments, derivats dels sistemes d'informació electrònica i els sistemes d'avaluació d'impacte social i econòmic que el Departament habiliti.
Español: Asimismo, las entidades adjudicatarias de los servicios de la cartera de servicios sociales objeto de provisión, estarán obligadas a informar sobre los indicadores de impacto y los datos de gestión del servicio y a cumplir con el resto de requerimientos, derivados de los sistemas de información electrónica y los sistemas de evaluación de impacto social y económico que el Departamento habilite.
Català: En conseqüència, els articles 17, 21, 22, 23, 24 i 25 del Reglament i la disposició transitòria única del Reial decret vulneren la competència ex article 166.3 EAC i no troben empara a l'article 149.1.3 CE.
Español: En consecuencia, los artículos 17, 21, 22, 23, 24 y 25 del Reglamento y la disposición transitoria única del Real decreto vulneran la competencia ex artículo 166.3 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.3 CE.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del servei públic de recollida, trasllat i guarda legal temporal de menors dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio público de recogida, traslado y guarda legal temporal de menores dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en les quals hagi d'incórrer la persona beneficiària per a la realització per si mateixa de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en los que deba incurrir la persona beneficiaria para la realización por sí misma de la actividad subvencionada.
Català: Serveis en restauració: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars
Español: Servicios de restauración: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: - Declaració responsable conforme les persones de l'entitat que desenvolupin activitats que impliquin contacte habitual amb menors no han estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual i que, en cas que canviï alguna persona adscrita a l'actuació, l'entitat es comprometrà a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: - Declaración responsable conforme las personas de la entidad que desarrollen actividades que impliquen contacto habitual con menores no han sido condenadas mediante sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita a la actuación, la entidad se comprometerá a hacer la oportuna comprobación en relación con el caso.
Català: Programació d'autòmats per al control de circuits automàtics:
Español: Programación de autómatas para el control de circuitos automáticos:
Català: 3.24 Assessorar als col·legiats en les seves relacions amb l'Administració quan afectin l'exercici professional.
Español: 3.24 Asesorar los colegiados en sus relaciones con la Administración cuando afecten al ejercicio profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 1985, per la qual es convoca, a Tortosa, el IV Curs bàsic d'administració local destinat al personal administratiu i auxiliar administratiu que presti serveis en l'esmentat àmbit.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1985, por la que se convoca, en Tortosa, el IV Curso básico de administración local destinado al personal administrativo y auxiliar administrativo que preste servicios en el mencionado ámbito.
Català: Correspon a la intenció d'acabar consolidant un tram urbà ja iniciat en sectors aliens, però veïns del Pla parcial, completant així unes illes que no estava previst com s'acabarien, i que no seria convenient consolidar amb indústria jardí.
Español: Corresponde a la intención de acabar consolidando un tramo urbano ya iniciado en sectores ajenos, pero vecinos del Plan parcial, completando así unas manzanas que no estaba previsto cómo se acabarían, y que no sería conveniente consolidar con industria jardín.
Català: h) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: h) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: Vista la proposta del comitè científic i l'informe del Comitè Executiu, la persona titular de la presidència del Consell Català de l'Esport emetrà la resolució de concessió i/o denegació de les subvencions, que serà motivada.
Español: Vista la propuesta del Comité científico y el informe del Comité Ejecutivo, la persona titular de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte emitirá la resolución de concesión y/o denegación de las subvenciones, que será motivada.
Català: Malgrat l'anterior, es pot ordenar una transferència de crèdit quan s'hagi produït una economia real en la dotació corresponent, o bé quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos.
Español: A pesar de lo anterior, se puede ordenar una transferencia de crédito cuando se haya producido una economía real en la dotación correspondiente, o bien cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos previstos.
Català: El projecte es troba disponible, en hores d'oficina, a la seu de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ (Passeig de Gràcia, 129, de Barcelona), als serveis territorials de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Rambla Ferran, 1 2n, 25007 Lleida), Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), Catalunya Central (Polígon Industrial Els Dolors, s/n (Palau Firal, 08241 Manresa), i Alt Penedès, Garraf i Maresme (Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) i a la pàgina web de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/cat/empresa-ACC10/agencia), per tal que les persones interessades el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El proyecto se encuentra disponible, en horas de oficina, en la sede de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ (Paseo de Gracia, 129, de Barcelona), en los servicios territoriales de Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Rambla Ferran, 1 2n, 25007 Lleida), Tarragona (calle de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Terres de l'Ebre (calle Montcada, 32, 43500 Tortosa), Catalunya Central (Polígono Industrial Dolors, s/n (Palau Ferial, 08241 Manresa), y Alt Penedès, Garraf i Maresme (Paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona) y en la página web de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/cat/empresa-acc10/agencia), para que las personas interesadas lo puedan examinar y formular aquellas alegaciones que se consideren oportunas.
Català: És la superfície de sostre resultant de la distribució que realitza el present Text refós per a cada unitat d'edificació.
Español: Es la superficie de techo resultante de la distribución que realiza el presente Texto refundido para cada unidad de edificación.
Català: c.2.1 a.1 Compromisos excloents
Español: c.2.1 a.1 Compromisos excluyentes
Català: .2 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 237 places de la categoria de mosso/a per a membres de forces i cossos de seguretat de l'Estat, per a l'any 2007.
Español: .2 Aprobar la oferta de ocupación pública de 237 plazas de la categoría de mozo para miembros de fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, para el año 2007.
Català: Per al personal amb condicions més beneficioses en aquesta matèria, l'import a percebre serà de 1.775,80 euros per a l'any 2004.
Español: Para el personal con condiciones más beneficiosas en esta materia, el importe a percibir será de 1.775,80 euros para el año 2004.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta Resolució i el tràmit d'audiència als hereus de Juan López Gombau en el darrer domicili conegut.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de esta Resolución y el trámite de audiencia a los herederos del señor Juan López Gombau en el último domicilio conocido.
Català: Des d'aquí segueix la N-II antiga en direcció sud-est passant pel Bruc de Dalt, el Bruc del Mig i el Bruc de Baix fins al quilòmetre 577,8.
Español: Desde aquí sigue la N-II antigua en dirección sureste pasando por El Bruc de Dalt, El Bruc del Mig y El Bruc de Baix hasta el kilómetro 577,8.
Català: a) Descripció de l'objecte: coedició del catàleg de l'exposició Tom Carr.
Español: a) Descripción del objeto: coedición del catálogo de la exposición Tom Carr.
Català: Fins que es nomenin els nous membres de la Junta de Govern, en el cas de que ja s'hagués exhaurit el termini de durada dels càrrecs dels seus membres, actuarà amb caràcter provisional la mateixa Junta de Govern.
Español: Hasta que se nombren los nuevos miembros de la Junta de Gobierno, en el caso de que ya se hubiera agostado el plazo de duración de los cargos de sus miembros, actuará con carácter provisional la misma Junta de Gobierno.
Català: Experiència en la gestió, direcció i coordinació d'equips de treball en l'àmbit de la justícia juvenil i les mesures penals alternatives.
Español: Experiencia en la gestión, dirección y coordinación de equipos de trabajo en el ámbito de la justicia juvenil y las medidas penales alternativas.
Català: c) Complir la normativa sobre la propietat intel·lectual.
Español: c) Cumplir la normativa sobre la propiedad intelectual.
Català: Finalitat: producció de l'òpera Amahal i els visitats nit.
Español: Finalidad: producción de la ópera Amahal i els visitats nit.
Català: 10.2 Incidències del servei
Español: 10.2 Incidencias del servicio
Català: Divulgació de les actuacions efectuades (assistència a cursos i congressos, presentacions, publicacions divulgatives).
Español: Divulgación de las actuaciones efectuadas (asistencia a cursos y congresos, presentaciones, publicaciones divulgativas).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1383/2019, de 16 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1383/2019, de 16 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Impacte de l'actuació en els procediments d'adopció internacional que es duguin a terme en el país amb els qual es fa la tasca de coordinació (30 punts).
Español: Impacto de la actuación en los procedimientos de adopción internacional que se lleven a cabo en el país con el que se realiza la labor de coordinación (30 puntos).
Català: Assegurança d'accidents: 6.605,59 euros.
Español: Seguro de accidentes: 6.605,59 euros.
Català: S'ha observat que s'ha produït una errada al text de la versió castellana del preàmbul del decret mencionat, enviat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al núm. 8044, de 17.1.2020; per tant, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Se ha observado que se ha producido un error en el texto de la versión castellana del preámbulo del decreto mencionado, enviado al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y publicado en el núm. 8044, de 17.1.2020; por lo tanto, se detalla la corrección oportuna.
Català: 20.1 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel coordinador o la coordinadora del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis per a tot allò que afecta les TIC del Departament, i actua d'acord amb els criteris de coordinació establerts en el si de la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i Comunicació de la Secretaria General, i per a tot allò que afecta les TIC corporatives de l'Administració de la Generalitat depèn del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 20.1 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el coordinador o la coordinadora del Centre de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios para todo aquello que afecta a las TIC del Departamento, y actúa de acuerdo con los criterios de coordinación establecidos en el seno de la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y Comunicación de la Secretaría General, y para todo aquello que afecta las TIC corporativas de la Administración de la Generalidad depende del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya és un òrgan col·legiat que té per finalitat l'exercici de les funcions d'intervenció en relació a l'aprovació i la modificació dels preus dels subministraments d'aigua, transport urbà de viatgers, companyies ferroviàries d'àmbit autonòmic o de les tarifes dels béns i serveis subjectes al règim d'autorització i de comunicació administrativa d'àmbit autonòmic.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña es un órgano colegiado que tiene como objetivo el ejercicio de las funciones de intervención en relación con la aprobación y la modificación de los precios de los suministros de agua, transporte urbano de viajeros, compañías ferroviarias de ámbito autonómico o de las tarifas de los bienes y servicios sujetos al régimen de autorización y de comunicación administrativa de ámbito autonómico.
Català: En aquest cas, el procediment es tramitarà d'acord amb l'article 20 aquest Decret, expressant les circumstàncies de l'extinció de la responsabilitat derivada de la infracció.
Español: En este caso, el procedimiento se tramitará de acuerdo con el artículo 20 del presente Decreto, expresando las circunstancias de la extinción de la responsabilidad derivada de la infracción.
Català: b) Àrea de Gestió de Projectes i Serveis Electrònics.
Español: b) Área de Gestión de Proyectos y Servicios Electrónicos.
Català: 7.1 La prova d'avaluació corresponent als nivells 1 i 2 es farà en una sola sessió.
Español: 7.1 La prueba de evaluación correspondiente a los niveles 1 y 2 se hará en una sola sesión.
Català: 42.14 Plus assistència client.
Español: 42.14 Plus asistencia cliente.
Català: Ajuda escolar i minusvàlids
Español: Ayuda escolar y minusválidos
Català: Unitats: s'enregistrarà en períodes i 1/2 períodes.
Español: Unidades: se registrará en periodos y 1/2 periodos.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s'ha de fer d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, o la normativa que el substitueixi, i l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y demás fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se debe hacer de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, o la normativa que lo sustituya, y la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: Hauran de preveure un espai d'aparcament d'acord amb la llei 17/2000.
Español: Tendrán que prever un espacio de aparcamiento de acuerdo con la ley 17/2000.
Català: públic essencial per a la comunitat, que s'ha de realitzar i acabar
Español: público esencial para la comunidad, que debe realizarse y terminarse
Català: L'estructura salarial de tot el personal pel que fa a les retribucions bàsiques és, segons l'article 23 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, la mateixa que per llei estigui fixada per als funcionaris de l'Administració local que han de figurar en l'Annex 1 d'aquest Conveni referides a l'any 2001.
Español: La estructura salarial de todo el personal por lo que se refiere a las retribuciones básicas es, según el artículo 23 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, la misma que per ley esté fijada para los funcionarios de la Administración local que han de figurar en el Anexo 1 de este Convenio referidas al año 2001.
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de divorci contenciós (rotlle 332/2009).
Español: EDICTO de la Sección Decimosegunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de divorcio contencioso (rollo 332/2009).