BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'1 de març de 2006, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (núm. 02 00335, de prima de bovins, campanya 2002).
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2006, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (núm. 02 00335, de prima de bovinos, campaña 2002).
Català: Atès que el crèdit és del 2013, fins aquest exercici no es podrà resoldre.
Español: Dado que el crédito es del 2013, hasta este ejercicio no se podrá resolver.
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior aprovarà mitjançant resolució la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional d'exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en cadascun dels torns.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior aprobará mediante resolución la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en cada uno de los turnos.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, caldrà adjuntar una fotocòpia compulsada del DNI/NIE/passaport i dels certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, se deberá adjuntar una fotocopia compulsada del DNI/NIE/pasaporte y de los certificados acreditativos correspondientes.
Català: e) Reformula els criteris d'actuació.
Español: e) Reformula los criterios de actuación.
Català: d) Declarar les compatibilitats a què fa referència l'article 22.1.c) de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, respecte del personal adscrit a cada departament i als organismes, entitats, corporacions de dret públic, consorcis, fundacions i empreses que en depenguin o hi estiguin vinculades, llevat de les sol·licituds de compatibilitat per exercir activitats privades de caràcter professional en virtut dels títols de grau, màster o equivalents que es posseeixin, quan el seu contingut estigui relacionat amb les funcions pròpies del cos i/o escala al qual pertany o de la categoria laboral de classificació del lloc de treball ocupat.
Español: d) Declarar las compatibilidades a que hace referencia el artículo 22.1.c) de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, respecto del personal adscrito a cada departamento y a los organismos, entidades, corporaciones de derecho público, consorcios, fundaciones y empresas que dependan o estén vinculadas a ellos, salvo las solicitudes de compatibilidad para ejercer actividades privadas de carácter profesional en virtud de los títulos de grado, master o equivalentes que se posean, cuando su contenido esté relacionado con las funciones propias del cuerpo y/o escala al que pertenece o de la categoría laboral de clasificación del puesto de trabajo ocupado.
Català: Dinamització del punt de venda: 10 hores.
Español: Dinamización del punto de venta: 10 horas.
Català: Interessat: Cardona Princep, Enriqueta.
Español: Interesado: Cardona Princep, Enriqueta.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat l'Avet, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Avet, de Olot.
Català: Les modificacions de nivell acordades es faran efectives a partir de la data de publicació de l'acord.
Español: Las modificaciones de nivel acordadas se harán efectivas a partir de la fecha de publicación del acuerdo.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Monistrol de Montserrat.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Monistrol de Montserrat.
Català: d.2) Atès que en la convocatòria 2015 no es va aplicar una compensació parcial de primes, s'aplicarà el 100% dels imports següents per hectàrea, any i tipus d'actuació en les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 14-20):
Español: d.2) Dado que en la convocatoria de 2015 no se aplicó una compensación parcial de primas, en las sucesivas convocatorias de este periodo de programación (PDR 14-20) se aplicará el 100 % de los siguientes importes por hectárea, año y tipos de actuación:
Català: k) Relacionar-se amb Departaments de la Generalitat, altres administracions i organitzacions amb incidències sobre els aspectes tècnics del turisme.
Español: k) Relacionarse con Departamentos de la Generalidad, otras administraciones y organizaciones con incidencias sobre los aspectos técnicos del turismo.
Català: Així mateix, hem d'afegir que la precitada regulació és idèntica, en la seva íntegra literalitat, a la disposició addicional vuitanta-unena de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2013, sobre la qual ens vam pronunciar, a petició del Govern de la Generalitat, mitjançant el DCGE 3/2013, de 26 de febrer.
Español: Asimismo, debemos añadir que la precitada regulación es idéntica, en su íntegra literalidad, a la disposición adicional octogesimoprimera de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2013, sobre la que nos pronunciamos, a petición del Gobierno de la Generalitat, mediante el DCGE 3/2013, de 26 de febrero.
Català: b) Les indemnitzacions o les compensacions corresponents a trasllats, desplaçaments, suspensions o acomiadaments.
Español: b) Las indemnizaciones o compensaciones correspondientes a traslados, desplazamientos, suspensiones o despidos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, resolc:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b) y c) del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, resuelvo:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta línia de subvencions les organitzacions no governamentals que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de esta línea de subvenciones las organizaciones no gubernamentales que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Principals espècies cinegètiques a Catalunya: caça major i caça menor.
Español: Principales especies cinegéticas en Cataluña: caza mayor y caza menor.
Català: .1 Modificar la Resolució JUS/231/2007, de 12 de gener, per la qual s'atorguen destinacions definitives corresponents al concurs de trasllat de la Resolució JUS/3543/2006, de 30 d'octubre, per la qual es convoca concurs de trasllat de places de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007, i BOE núm. 33, de 7.2.2007), en el sentit d'incloure a la senyora Almudena Zuñiga Muñoz a la relació de funcionaris del cos de gestió processal i administrativa als quals se'ls va adjudicar destinació, amb una puntuació total de 4,500 punts, i destinació al Jutjat de 1a Instància núm. 6 de Granollers.
Español: .1 Modificar la Resolución JUS/231/2007, de 12 de enero, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurs de traslados convocado por la Resolución JUS/3543/2006, de 30 de octubre, por la que se convoca concurso de traslado de plazas de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de Justicia (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007, y BOE núm. 33, de 7.2.2007), en el sentido de incluir a la señora Almudena Zuñiga Muñoz en la relación de funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa a los que se les adjudico destino, con una puntuación total de 4.500 puntos, y destino en el Juzgado de 1ª Instancia núm. 6 de Granollers.
Català: En relació amb la revisió dels endarreriments corresponents a les dietes, sorgeix unes discrepàncies entre les parts, i s'acorda fer unes consultes a l'Administració corresponent de treball.
Español: En relación con la revisión de los atrasos correspondientes a las dietas, surgen unas discrepancias entre las partes, acordándose sobre ello hacer unas consultas a la Administración correspondiente de Trabajo.
Català: Determinació del nivell que cal assolir.
Español: Determinación del nivel a alcanzar.
Català: La instal·lació s'haurà de situar sempre sota calçada i de forma que tot el sistema funcioni per gravetat.
Español: La instalación deberá situarse siempre bajo calzada y de forma que todo el sistema funcione por gravedad.
Català: Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo previsto en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: Substitució i/o reparació dels components del maquinari i/o programari responsables del problema.
Español: Sustitución y/o reparación de los componentes del hardware y/o software responsables del problema.
Català: d) Potencial de creixement de l'entitat i voluntat per maximitzar la cobertura de beneficiaris que es troben en situació o risc d'exclusió financera.
Español: d) Potencial de crecimiento de la entidad y voluntad para maximizar la cobertura de beneficiarios que se encuentran en situación o riesgo de exclusión financiera.
Català: La conducció de funiculars en sala o a l'interior del cotxe.
Español: La conducción de funiculares en sala o en el interior del coche.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe de Gabinete Técnico de la Secretaria General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès que revisada la documentació presentada per l'entitat de revisió TÜV RHEINLAND IBÉRICA INSPECTION, CERTIFICATION & TESTING, S.A., es comprova que compleix tots els requisits de l'article 16.
Español: Dado que revisada la documentación presentada por la entidad de revisión TÜV RHEINLAND IBÉRICA INSPECTION, CERTIFICATION & TESTING, S. A., se comprueba que comple todos los requisitos del artículo 16.
Català: 11.1 Dins el termini de vint dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relació definitiva de persones aprovades, s'han de presentar o trametre a la Direcció General d'Administració Local (Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), per algun dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents següents:
Español: 11.1 Dentro del plazo de veinte días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relación definitiva de personas aprobadas, se deben presentar o enviar a la Dirección general de Administración Local (Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), por alguno de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: Presenta les inscripcions F a la cara est i A a la cara oest.
Español: Presenta las inscripciones F en la cara este y A en la cara oeste.
Català: Adreça: Passeig de Gràcia, 118 Pral
Español: Dirección: Paseo de Gracia, 118 Pral.
Català: Factura i/o rebut de la despesa efectuada on consti el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: Factura y/o recibo del gasto efectuado donde conste: el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: Les persones que vulguin assistir-hi hauran de connectar-se a l'enllaç de Teams que es publicarà a la mateixa convocatòria de la Mesa.
Español: Las personas que quieran asistir tendrán que conectarse al enlace de Teams que se publicará en la misma convocatoria de la Mesa.
Català: a) Pel fet d'haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat de medicina familiar i comunitària, de conformitat amb el Reial decret 127/1984, d'11 de gener (BOE núm. 26, de 31.1.1984), o pel fet d'haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats, en l'especialitat de medicina familiar i comunitària i amb títol convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 5,00 punts.
Español: a) Por el hecho de haber completado el periodo de formación como residente en la especialidad de medicina familiar y comunitaria, de conformidad con el Real decreto 127/1984, de 11 de enero (BOE núm. 26, de 31.1.1984), o por el hecho de haber completado el periodo de formación como residente en un centro extranjero con programa reconocido de docencia para postgraduados, en la especialidad de medicina familiar y comunitaria y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 5,00.
Català: A prestar el seu servei amb un aspecte personal que compleixi la normativa de Seguretat i Higiene.
Español: A prestar su servicio con un aspecto personal que cumpla con las normas de Seguridad e Higiene.
Català: Amplada vial: és la distància entre les dues alineacions corresponents a ambdues bandes del carrer.
Español: Anchura vial: es la distancia entre las dos alineaciones correspondientes a ambos lados de la calle.
Català: Import d'adjudicació: 238.885,27 euros, IVA inclòs, desglossat en:
Español: Importe de la adjudicación: 238.885,27 euros, IVA incluido, desglosado en:
Català: Desenvolupament de les capacitats individuals i col·lectives dels jugadors i de les jugadores i equips de basquetbol que permeten millorar el rendiment global.
Español: Desarrollo de las capacidades individuales y colectivas de los jugadores o jugadoras y equipos de baloncesto que permiten mejorar el rendimiento global.
Català: f) Per patir situacions d'assetjament sexual.
Español: f) Por sufrir situaciones de acoso sexual.
Català: Procediment d'autorització de solucions alternatives a les prescripcions tècniques reglamentàries
Español: Procedimiento de autorización de soluciones alternativas a las prescripciones técnicas reglamentarias
Català: Amb aquesta finalitat es facilitarà el contingut dels dictàmens amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: A tal fin se facilitará el contenido de los dictámenes con una antelación mínima de 48 horas.
Català: descansos mínims establerts per la Llei, especialment en matèria
Español: descansos mínimos establecidos por la Ley, especialmente en materia de
Català: —8 Constitució de les unitats de gestió del Servei d'Atenció Primària Delta del Llobregat.
Español: —8 Constitución de las unidades de gestión del Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat.
Català: Accés omnicanal: accés als serveis o continguts a través d'una multiplicitat de mitjans o canals.
Español: Acceso omnicanal: acceso a los servicios o contenidos a través de una multiplicidad de medios o canales.
Català: A l'efecte de còmput de mesos de serveis es computarà tant si aquests vint-i-quatre mesos de prestació de serveis s'aconsegueixen en virtut d'un únic contracte de treball o en virtut de diversos contractes de treball celebrats amb o sense solució de continuïtat.
Español: A efectos de cómputo de meses de servicios se computará tanto si esos veinticuatro meses de prestación de servicios se alcanzan en virtud de un único contrato de trabajo o en virtud de diversos contratos de trabajo celebrados con o sin solución de continuidad.
Català: És el complement econòmic que percep el treballador si hi
Español: Es el complemento económico que percibirá el trabajador cuando se
Català: Pla parcial urbanístic del sector SAU-1A, al terme municipal del Palau d'Anglesola
Español: Plan parcial urbanístico del sector SAU-1A, en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'una línia de subvencions adreçada a les entitats locals per respondre a les despeses extraordinàries realitzades i generades pel transport d'aigua mitjançant vehicles cisterna per a l'abastament de població.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigida a las entidades locales para hacer frente a los gastos extraordinarios realizados y generados por el transporte de agua mediante vehículos-cisterna para el abastecimiento de población.
Català: No es pot posar rodenticida a qualsevol punt exterior de les granges, inclosos els de l'interior del recinte.
Español: No se puede poner raticida en cualquier punto exterior de las granjas, incluidos los del interior del recinto.
Català: GRD 696.02 Altres quimioteràpies de gravetat moderada
Español: GRD 696.02 Otras quimioterapias de gravedad moderada
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera despesa subvencionable el cost de la prima neta de l'assegurança contractada.
Español: A efectos de estas bases, se considera gasto subvencionable el coste de la prima neta del seguro contratado.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Age Determination of Live Sea Turtles for Population Modelling.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Age Determination of Live Sea Turtles for Population Modelling.
Català: En efecte, la dita Ordre reunia en el seu articulat les bases reguladores i la convocatòria d'unes subvencions que ara es regeixen pel Reial decret 536/2013, pel que fa als aspectes normatius, i per la Resolució de 18 de maig de 2016, quant als aspectes més propers a la gestió i l'execució.
Español: En efecto, dicha Orden reunía en su articulado las bases reguladoras y la convocatoria de unas subvenciones que ahora se rigen por el Real decreto 536/2013, respecto a los aspectos normativos, y por la Resolución de 18 de mayo de 2016, en cuanto a los aspectos más próximos a la gestión y ejecución.
Català: Amb motiu de qualsevol acte públic o manifestació que se celebri a la ciutat (per exemple, la Festa Major, la Fira de Setembre, la Fira i la Cavalcada de Reis, el Carnaval, les zones de revetlles, les festes dels barris, les exposicions i qualsevol acte públic organitzat per l'Ajuntament), el personal està obligat a fer el servei de neteja corresponent.
Español: Con motivo de cualquier acto público o manifestación que se celebre en la ciudad (por ejemplo, Fiesta Mayor, Feria de Septiembre, Feria y Cabalgata de Reyes, Carnaval, zonas de verbenas, fiestas de barrios, exposiciones y cualquier acto público organizado por el Ayuntamiento), el personal vendrá obligado a realizar el servicio de limpieza correspondiente.
Català: En cas de projectes d'ecodisseny de nous productes, cal presentar una estimació de les vendes del producte ecodissenyat per als 3 anys posteriors a la seva posada en el mercat.
Español: En caso de proyectos de ecodiseño de nuevos productos, se debe presentar una estimación de las ventas del producto ecodiseñado para los 3 años posteriores a su puesta en el mercado.
Català: j) Gestionar la constitució, revisió i retorn de les fiances establertes com a garantia dels programes de restauració de les activitats extractives i dels permisos d'investigació de recursos miners i d'hidrocarburs.
Español: j) Gestionar la constitución, revisión y retorno de las fianzas establecidas como garantía de los programas de restauración de las actividades extractivas y de los permisos de investigación de recursos mineros y de hidrocarburos.
Català: Tots i cadascun dels beneficis i drets establerts per aquest Conveni als matrimonis i/o als cònjuges, s'aplicaran en la mateixa mesura a les parelles estables, amb independència de la seva orientació sexual.
Español: Todos y cada uno de los beneficios y derechos establecidos por el presente Convenio para los matrimonios y/o cónyuges se aplicarán a las parejas estables en la misma medida, con independencia de su orientación sexual.
Català: les dotze hores del dia que faci sis naturals comptat des de la
Español: corporación a las doce horas del día que haga seis naturales
Català: Títol: Millora de la plaça de Santa Maria.
Español: Título: Mejora de la plaza de Santa Maria.
Català: f) Els/les usuaris/àries respectaran la funcionalitat dels espais del Centre, fent-ne un ús adequat.
Español: f) Los/as usuarios/as respetarán la funcionalidad de los espacios del Centro, haciendo un uso adecuado.
Català: RESOLUCIÓ 2000/2015, de 18 de desembre, per la qual s'adjudica un contracte de professor lector (referència LEC-4/722/2015) convocat per Resolució 675/2015, de 28 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN 2000/2015, de 18 de diciembre, por la que se adjudica un contrato de profesor lector (referencia LEC-4/722/2015) convocado por Resolución 675/2015, de 28 de abril.
Català: Zona de servitud perpetua de pas en una franja de 30 metres d'amplada per on discorre la línia aèria, junt amb els accessoris, elements auxiliars i els de senyalització necessaris, soterrats o a la vista.
Español: Zona de servidumbre perpetua de paso en una franja de 30 metros de anchura por donde discurre la línea aérea, junto con los accesorios, elementos auxiliares y los de señalización necesarios, soterrados o a la vista.
Català: -3 Es nomena la senyora Immaculada Buxadera Catot membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració educativa, amb efectes fins a l'1 de gener de 2024.
Español: -3 Se nombra la señora Immaculada Buxadera Catot miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración educativa, con efectos hasta el 1 de enero de 2024.
Català: 2.2 Les entitats sol·licitants sense personalitat jurídica pròpia, la sol·licitud l'haurà de presentar el representant legal de l'entitat amb personalitat jurídica pròpia a la que pertanyi.
Español: 2.2 Las entidades solicitantes sin personalidad jurídica propia, la solicitud deberá presentarla el representante legal de la entidad con personalidad jurídica propia a la que pertenezca.
Català: 4.1 Per a les persones que sol·licitin una beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris, es calcula el percentatge de minoració d'acord amb el que preveu l'apartat II d'aquest annex i, en tot cas, està subjecte a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.1 Para las personas que soliciten una beca Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios, se calculará el porcentaje de minoración de acuerdo con lo previsto en el apartado II de este anexo y, en todo caso, estará sujeto a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità referent als sistemes urbanístics del barri de la Granja, el CEM Julio Méndez i la Torre Balcells, del Prat de Llobregat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano referente a los sistemas urbanísticos del barrio de la Granja, el CEM Julio Méndez y la Torre Balcells, del Prat de Llobregat.