BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa confeccionarà anualment el mes de gener la plantilla referida a cada centre de treball i n'informarà el Comitè.
Español: La empresa confeccionará anualmente en el mes de enero la plantilla referida en cada centro de trabajo e informará de ello al Comité.
Català: - Porcí ecològic d'engreix
Español: - Porcino ecológico de engorde
Català: La subscripció d'aquest Conveni Marc està autoritzada per l'Acord del Govern de 13 de setembre de 2016, pel qual s'aprova la subscripció d'aquest Conveni marc, i n'autoritza la signatura.
Español: La suscripción de este Convenio Marco está autorizada por el Acuerdo del Gobierno de 13 de septiembre de 2016, por el que se aprueba la suscripción de este Convenio marco, y se autoriza la firma.
Català: Per aplicar la mobilitat geogràfica a un treballador, l'Empresa ha de comunicar-ho prèviament a l'afectat i als representants dels treballadors, amb 1 mes d'antelació, com a mínim, a la data del trasllat.
Español: Para aplicar la movilidad geográfica a un trabajador, la empresa tiene que comunicarlo previamente al afectado y a los representantes de los trabajadores, con 1 mes de antelación, como mínimo, a la fecha del traslado.
Català: PRIMER I ÚNIC.- Adjudicar el contracte de Catedràtic Contractat (CC-33/751) de l'àrea de coneixement «Enginyeria Hidràulica», adscrita al departament d'Enginyeria Civil i Ambiental, al senyor Manuel Espino Infantes
Español: PRIMERO Y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de Catedrático Contratado (CC-33/751) del área de conocimiento «Ingeniería Hidráulica», adscrita al departamento de Ingeniería Civil y Ambiental, a don Manuel Espino Infantes
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de l'electromedicina.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de la electromedicina.
Català: Aquesta acreditació s'atorga d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	Esta acreditación se otorga según lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: n) Estableix els requisits que han de complir les empreses i també la valoració que correspongui, en la licitació que s'estableixi en els expedients de contractació i que es facin en l'àmbit de les seves competències.
Español: n) Establece los requisitos que deben cumplir las empresas y también la valoración que corresponda, en la licitación que se establezca en los expedientes de contratación y que se hagan en el ámbito de sus competencias.
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo.
Català: Es faran constar detalladament les característiques i els nivells dels llocs ocupats, especialment del darrer.
Español: Se harán constar detalladamente las características y los niveles de los puestos ocupados, especialmente del último.
Català: g) Constituir i cancel·lar qualsevol tipus de fiances i dipòsits.
Español: g) Constituir y cancelar cualquier tipo de fianzas y depósitos.
Català: Els camions es renten com a mínim una vegada a la setmana, i s'han de desinfectar dins dels períodes que determina la llei.
Español: Los camiones se lavarán un mínimo de una vez por semana, y se desinfectarán dentro de los períodos que determine la ley.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn:
Español: El sistema de servicios técnicos comprende:
Català: En complir l'edat obligatòria de jubilació als 65 anys, tots els treballadors percebran una quantitat a preu fet corresponent a 9 mensualitats.
Español: Al cumplir la edad obligatoria de jubilación a los 65 años, todos los trabajadores percibirán un tanto alzado correspondiente a 9 mensualidades.
Català: En els aspectes no previstos per la normativa, s'aplicarà la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En los aspectos no previstos por la normativa, se aplicará la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: 14.2 Les modificacions en el pla de treball, la durada de l'estada o la comunitat catalana de destinació seran resoltes pel secretari d'Afers Exteriors, a proposta dels serveis corresponents de la SAE, de l'AGAUR, del CIC, dels mateixos beneficiaris o de la comunitat catalana de destinació.
Español: 14.2 Las modificaciones en el plan de trabajo, la duración de la estancia o la comunidad catalana de destino serán resueltas por el secretario de Asuntos Exteriores, a propuesta de los servicios correspondientes de la SAE, de la AGAUR, del CIC, de los propios beneficiarios o de la comunidad catalana de destino.
Català: 53.2 D'acord amb el que estableix Resolució TRI/1958/2006, d'1 de juny, estan exclosos del finançament:
Español: 53.2 De acuerdo con lo que establece Resolución TRI/1958/2006, de 1 de junio, están excluidos de la financiación:
Català: matèries útils, eines, maquinària, aparells, edificis,
Español: primeras materias útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, edificios,
Català: Justificació dels costos associats (impresos GIA i FA).
Español: Justificación de los costes asociados (impresos GIA y HACE).
Català: procés productiu i/o la imatge de l'empresa.
Español: que pueda afectar al proceso productivo y/o a la imagen de la empresa.
Català: c) El Govern, si les infraccions es deriven de la comissió d'infraccions molt greus.
Español: c) El Gobierno, si las infracciones se derivan de la comisión de infracciones muy graves.
Català: Es responsabilitza que es dugui a terme la tramitació de la documentació generada pels tècnics de formació, en relació amb les funcions d'administració i control que comporta la tramitació generada.
Español: Se responsabiliza de que se realice la tramitación de la documentación generada por los técnicos de formación, en relación a las funciones de administración y control que comporta la tramitación generada.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Camp- Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Les Borges del Camp.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de Baix Camp- Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Les Borges del Camp.
Català: Per suplir les despeses de transport i de distància s'estableix un plus extrasalarial la quantia del qual, que està fixada en la taula annexa, s'ha de percebre per dia efectivament treballat.
Español: Para suplir los gastos de transporte y la distancia se establece un plus extrasalarial cuya cuantía fijada en la tabla anexa, se percibirá por día efectivamente trabajado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo es la recta que los ue.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que hace pública la adjudicación de un contrato.
Català: A més, han de possibilitar l'execució de les actuacions de recuperació i millora previstes en el pla especial esmentat.
Español: Además, deben posibilitar la ejecución de las actuaciones de recuperación y mejora previstas en el mencionado plan especial.
Català: Objecte: Establir el marc de col·laboració entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i l'Associació Barcelona Tech City, per al desenvolupament d'un espai multidisciplinari d'ACCIÓ, dins el que es coneix com el Pier01, ubicat a l'edifici de Plaça de Pau de la Vila 1 de Barcelona, per a la promoció de l'ecosistema d'startups de Barcelona i Catalunya i l'atracció de talent internacional, i la participació de l'Associació Barcelona Tech City com a suport en les accions exteriors d'ACCIÓ, i, molt especialment, respecte els projectes d'atracció d'inversions de la seva Àrea Catalonia Trade&Investment, durant el període de vigència del conveni.
Español: Objeto: Establecer el marco de colaboración entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y la Asociación Barcelona Tech City, para el desarrollo de un espacio multidisciplinario de ACCIÓ, dentro de lo que se conoce como Pier01, ubicado en el edificio de Plaza de Pau de la Vila 1 de Barcelona, para la promoción del ecosistema de startups de Barcelona y Cataluña y la atracción de talento internacional, y la participación de la Asociación Barcelona Tech City como apoyo a las acciones exteriores de ACCIÓ, y, muy especialmente, respecto de los proyectos de atracción de inversiones en su Área Catalonia Trade&Investment, durante el periodo de vigencia del convenio.
Català: 3.10 En cap cas el tribunal pot aprovar ni declarar que ha superat l'oposició un nombre superior d'aspirants que el de les places convocades en cada àmbit territorial.
Español: 3.10 En ningún caso el tribunal podrá aprobar ni declarar que ha superado la oposición un número superior de aspirantes que el de plazas convocadas en cada ámbito territorial.
Català: Les actuacions previstes en el Projecte de modificació de la xarxa elèctrica de Baqueira són tres:
Español: Las actuaciones previstas en el Proyecto de modificación de la red eléctrica de Baqueira son tres:
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de la Residència Can Comelles d'Esparreguera, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Residencia Can Comelles de Esparreguera, sobre provisión de una plaza.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: positivació, ampliació i tractament, d'acord amb les instruccions
Español: positivado, ampliación y tratamiento, de acuerdo con las instrucciones
Català: —2 Anàlisi sobre el lixiviat
Español: —2 Análisis sobre el lixiviado
Català: Jurídics, d'organització i de gestió
Español: Jurídicos, de organización y de gestión
Català: Es tracta d'un ajut únic i màxim de 17.000 ptes.
Español: Se trata de una ayuda única y máxima de 17.000 ptas.
Català: Els treballadors que integren aquest grup tenen responsabilitat en la gestió i en els resultats, iniciativa i plena autonomia.
Español: Los trabajadores que integran este grupo tienen responsabilidad en la gestión y en los resultados, iniciativa y plena autonomía.
Català: A més, la Declaració mundial de 1990 sobre educació per a tothom de Jomtien reconeix i reivindica la contribució de l'educació en l'assoliment d'un món més segur, més sa, més pròsper i ambientalment més pur.
Español: Además, la Declaración mundial de 1990 sobre educación para todos de Jomtien reconoce y reivindica la contribución de la educación en la consecución de un mundo más seguro, sano, próspero y ambientalmente más puro.
Català: Realitzar el manteniment preventiu i control de servidors.
Español: Realizar el mantenimiento preventivo y control de servidores.
Català: 46.5 La persona elegida ha d'ocupar el càrrec durant el temps que manqui fins al compliment del mandat de la persona a la qual succeeixi.
Español: 46.5 La persona elegida debe ocupar el cargo durante el tiempo que falte hasta el cumplimiento del mandato de la persona a la que suceda.
Català: Finalitat: Castell de Besora i Església de Santa Maria (Santa Maria de Besora, Osona), any 2006.
Español: Finalidad: Castillo de Besora y iglesia de Santa Maria (Santa Maria de Besora, Osona), Año 2006.
Català: 12.5 El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha de dur a terme les actuacions que siguin necessàries per tal d'aplicar al pressupost del 2021 les obligacions d'exercicis anteriors que figurin en el compte comptable 413 “Creditors per operacions meritades”.
Español: 12.5 El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda tiene que llevar a cabo las actuaciones que sean necesarias con el fin de aplicar al presupuesto del 2021 las obligaciones de ejercicios anteriores que figuren en la cuenta contable 413 “Acreedores por operaciones devengadas”.
Català: La connexió entra les noves instal·lacions i la línia elèctrica existent es farà de forma subterrània per tal d'evitar la col·lisió i l'electrocució de l'avifauna.
Español: La conexión entre las nuevas instalaciones y la línea eléctrica existente se hará de forma subterránea con el fin de evitar la colisión y la electrocución de la avifauna.
Català: Coordina les reunions de treball amb els diferents responsables de les àrees agrícoles de les oficines comarcals.
Español: Coordina las reuniones de trabajo con los distintos responsables de las áreas agrícolas de las oficinas comarcales.
Català: Rehabilitació i ampliació de l'edifici cal Peret Magí Bord, al barri de la Rovira Roja, al terme municipal de Sant Martí Sarroca, promoguda per Mercè Santacana Fores.
Español: Rehabilitación y ampliación del edificio Cal Peret Magí Bord, en el barrio de La Rovira Roja, en el término municipal de Sant Martí Sarroca, promovida por Mercè Santacana Fores.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del PGOU del Montmell, sobre el reajustament dels límits de l'àmbit residencial UA Mirador del Penedès, amb l'objectiu de refer els plànols d'ordenació del sòl urbà del Mirador del Penedès, sobre una base cartogràfica actualitzada i ajustada a la realitat física consolidada d'aquest àmbit, no ha de comportar efectes rellevants sobre els valors ambientals de l'àmbit, i sobre la connectivitat ecològica.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación del PGOU del Montmell, sobre el reajuste de los límites del ámbito residencial UA Mirador del Penedés, con el objetivo de rehacer los planos de ordenación del suelo urbano del Mirador del Penedés, sobre una base cartográfica actualizada y ajustada a la realidad física consolidada de este ámbito, no tiene que comportar efectos relevantes sobre los valores ambientales del ámbito, y sobre la conectividad ecológica.
Català: Redactar en la llengua pròpia una traducció simplificada que ofereixi els grans trets i les condicions específiques d'un missatge en llengua estrangera.
Español: Redactar en la lengua propia una traducción simplificada que ofrezca los grandes rasgos y las condiciones específicas de un mensaje en lengua extranjera.
Català: 2n torn: dies 31 de desembre de 2003.
Español: 2º turno: días 31 de diciembre de 2003.
Català: b) A l'efecte de l'emissió de l'informe corresponent, els departaments, les entitats autònomes i les altres entitats del sector públic han de trametre el projecte de pacte o millora del conveni, la proposta individual o el projecte de conveni, abans que sigui signat, acompanyat d'una memòria amb la valoració de tots els aspectes econòmics i de llur incidència en exercicis futurs.
Español: b) Al efecto de la emisión del correspondiente informe, los departamentos, las entidades autónomas y las demás entidades del sector público deben enviar el proyecto de pacto o mejora del convenio, la propuesta individual o el proyecto de convenio, antes de que se firme, acompañado de una memoria con la valoración de todos los aspectos económicos y de su incidencia en futuros ejercicios.
Català: -6 Aquesta autorització s'atorga amb les condicions següents:
Español: -6 Esta autorización se otorga con las siguientes condiciones:
Català: Resolució per la qual es declara que ha caducat el recurs per falta de presentació de la demanda.
Español: Resolución declarando caducando el recurso por falta de presentación de la demanda.
Català: En qualsevol dels 2 casos anteriors no és necessari recollir justificant del servei.
Español: En cualquiera de los 2 casos anteriores no es necesario recoger justificante del servicio.
Català: Al punt 13, Import de la subvenció, segon paràgraf, on diu:
Español: En el punto 13, Importe de la subvención, segundo párrafo, donde dice:
Català: Atès el que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com la conveniència de procedir a fer publicitat de totes les subvencions concedides pel Departament d'lnterior, Relacions Institucionals i Participació, independentment de la seva quantia, d'acord amb el principi de transparència a què fa referència l'article 3.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como la conveniencia de proceder a la publicidad de todas las subvenciones concedidas por Departamento de lnterior, Relaciones Institucionales y Participación, independientemente de su cuantía, de acuerdo con el principio de transparencia a que hace referencia el artículo 3.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Impulsar el caràcter transformador dels processos d'avaluació incloent la incorporació dels objectius transversals i els principis de l'eficàcia de l'ajut.
Español: Impulsar el carácter transformador de los procesos de evaluación incluyendo la incorporación de los objetivos transversales y los principios de la eficacia de la ayuda.
Català: La Comissió paritària la compondran 8 membres, 4 dels quals seran
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por ocho miembros, cuatro
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Balenyà i de Castellcir que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Balenyà y de Castellcir que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes.
Català: Que de conformitat amb aquesta normativa, el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, han col·laborat des de fa anys en diversos programes de cooperació territorial per a alumnes.
Español: Que de conformidad con esta normativa, el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, han colaborado desde hace años en diversos programas de cooperación territorial para alumnos.
Català: La seva petició es tindrà en compte per cobrir vacants o noves places.
Español: Su petición se tendrá en cuenta para la cobertura de vacantes o nuevas plazas.
Català: Resolució de conflictes i jurisdicció competent en cas de litigi
Español: Resolución de conflictos y jurisdicción competente en caso de litigio
Català: Adreça: Mas Marí, 99, baixos 1a
Español: Dirección: Mas Marí, 99, bajos 1ª
Català: c) Donar suport als òrgans competents del Departament en la gestió de la prevenció i de la vigilància de la salut laboral.
Español: c) Prestar apoyo a los órganos competentes del Departamento en la gestión de la prevención y de la vigilancia de la salud laboral.
Català: El nombre màxim serà de 10 actuacions de contractació laboral per a cada territori i el nombre total de contractacions a subvencionar no podrà superar el 50% de la plantilla mitjana de l'empresa dels darrers 6 mesos.
Español: El número máximo será de 10 actuaciones de contratación laboral para cada territorio y el número total de contrataciones a subvencionar no podrá superar el 50% de la plantilla media de la empresa de los últimos 6 meses.
Català: La signatura dels empleats públics actuants i dels obligats tributaris podrà integrar-se en un únic document quan es trobin disponibles els mitjans tècnics que ho permetin.
Español: La firma de los empleados públicos actuantes y de los obligados tributarios podrá integrarse en un único documento cuando se encuentren disponibles los medios técnicos que lo permitan.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada partint de l'aplicació dels criteris que es preveuen en la base 4.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada partiendo de la aplicación de los criterios que se prevén en la base 4.
Català: Qualsevol falsedat o inexactitud deliberada en els comunicats o documents de treball, o a la negativa a la seva formalització, així com proporcionar falsa informació a la Direcció de l'empresa, o als seus superiors en relació amb el treball.
Español: Cualquier falsedad o inexactitud deliberada en los comunicados o documentos de trabajo, o la negativa a su formalización, así como proporcionar falsa información a la dirección de la empresa, o a sus superiores en relación con el trabajo.
Català: 1a setmana: de dilluns a divendres.
Español: 1ª semana: de lunes a viernes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial sector camí de Tordera del municipi de Cervera, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, per tal que s'aporti un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial sector camino de Tordera del municipio de Cervera, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, hasta que se aporte un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las condiciones siguientes:
Català: Atès que han aparegut nous titulars de les finques que es detallen en l'annex, els quals consten al Registre de la Propietat de Manresa núm. 4, com a titulars actuals de la finca 643 de Moià (Tom 3581, Llibre 179 i Foli 142), vinculada a les finques afectades per l'execució del projecte esmentat que es detallen a l'annex.
Español: Dado que han aparecido nuevos titulares de las fincas que se detallan en el anexo, los cuales constan en el Registro de la Propiedad de Manresa núm. 4, como titulares actuales de la finca 643 de Moià (Tomo 3581, Libro 179 y Folio 142), vinculada a las fincas afectadas por la ejecución del proyecto mencionado que se detallan en el anexo.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a la Catalunya Central (carretera de Vic, 175, 08243 Manresa).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en la Cataluña Central (carretera de Vic, 175, 08243 Manresa).
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, és d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció, d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción, de acuerdo con la mencionada legislación, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: La falta de puntualitat en l'assistència a la feina.
Español: La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la composició del tribunal de les convocatòries P1-2016, P2-2016, P3-2016 i NP-1-2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la composición del tribunal de las convocatorias P1-2016, P2-2016, P3-2016 y NP-1-2017.