BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la denominació d'Avalloguer s'estableix un règim de cobertures per a contractes de lloguer d'habitatges situats a l'àmbit territorial de Catalunya, que compleixen les característiques i els requisits que es preveuen en els articles següents.
Español: Con la denominación de Avalloguer se establece un régimen de coberturas para contratos de alquiler de viviendas situadas en el ámbito territorial de Cataluña, que cumplen las características y los requisitos que se prevén en los artículos siguientes.
Català: Portar els libres de comptabilitat corresponents.
Español: Llevar los libros de contabilidad correspondientes.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 106, de data 3 de juny de 2016, es publica l'anunci d'aprovació definitiva i el text definitiu del Reglament de funcionament del Consell d'Entitats.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 106, de fecha 3 de junio de 2016, se publica el anuncio de aprobación definitiva y el texto definitivo del Reglamento de Funcionamiento del Consejo de Entidades.
Català: 5 metres respecte als caps dels talussos dels marges de les lleres dels torrents de l'Arbusset i de Cal Quel.
Español: 5 metros con respecto a los bordes superiores de los taludes de los márgenes de los lechos de los torrentes del Arbusset y de can Quel.
Català: no modificats pels apartats anteriors.
Español: términos no modificados por los apartados anteriores.
Català: Les llistes definitives d'aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana es faran públiques al mateix temps que les qualificacions del tercer exercici de la primera prova.
Español: Las listas definitivas de aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana se harán públicas al mismo tiempo que las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba.
Català: Centre Penitenciari de Tarragona: 7.
Español: Centro Penitenciario de Tarragona: 7.
Català: b) Quantia de la subvenció, calculada de la manera següent:
Español: b) Cuantía de la subvención, calculada de la manera siguiente:
Català: Planta primer pis, de superfície construïda quatre-cents setanta-un metres vint-i-vuit decímetres quadrats, en la qual hi ha vint-i-dos dormitoris, amb lavabo i un rober.
Español: Planta Primer piso, de superficie construida cuatrocientos setenta y un metros veintiocho decímetros cuadrados, en la que hay veintidós dormitorios, con aseo y un ropero.
Català: a) Servei de Currículum d'Infantil i Primària.
Español: a) Servicio de Currículo de Infantil y Primaria.
Català: El personal amb categoria d'auxiliar administratiu als dos anys adquireixen la nova categoria.
Español: El personal con categoría de auxiliar administrativo a los dos años adquirirán la nueva categoría.
Català: S'han de cedir tots els vials i espais lliures.
Español: Se tienen que ceder todos los viales y espacios libres.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 de desembre de 2007 provisional 2,50%
Español: Tabla salarial de 1 de enero a 31 de diciembre de 2007 (2,50% Provisional)
Català: 15.2 En cas d'urgència, la convocatòria es fa, almenys, amb vint-i-quatre hores d'anticipació, bé per sistemes electrònics, bé per burofax.
Español: 15.2 En caso de urgencia, la convocatoria se realizará, al menos, con veinticuatro horas de antelación bien por sistemas electrónicos bien por burofax.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2014, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2014, por el que se notifican las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: Aquests impresos es podran recollir a la seu de la Direcció General de Recerca (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona) i als punts d'informació juvenil.
Español: Estos impresos podrán recogerse en la sede de la Dirección General de Investigación (Vía Laietana, núm. 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona) y en los puntos de información juvenil.
Català: Bonificació rebut aigua per la província de Tarragona
Español: Bonificación recibo agua para la provincia de Tarragona
Català: Quant a la qualitat i les característiques de la roba, cal consultar el Comitè d'Empresa.
Español: (En cuanto a la calidad y características de las prendas, se consultará al Comité de Empresa.)
Català: L'endemà de la publicació començarà el còmput de deu dies hàbils que estableix l'article 68.1 de la Llei 39/2015, per retirar la notificació i presentar la documentació requerida, indicant que el transcurs d'aquest termini sense que la mateixa hagi estat aportada comportarà que es tingui a les persones interessades per desistides de la seva petició, prèvia resolució dictada en els termes de l'article 53.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El día siguiente de la publicación empezará el cómputo de diez días hábiles que establece el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, para retirar la notificación y presentar la documentación, transcurrido este plazo sin que la misma haya sido aportada comportará que se tenga a las persones interesadas por desistidas de su petición, previa resolución dictada en los terminos de l'article 53.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de regimen jurídico y de procedimento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Així, tasques com desbrossada, perforació del terreny i altres treballs que puguin comportar risc d'ignició, s'han de condicionar a la previsió de risc d'incendi del moment.
Español: Así, tareas como desbroce, perforación del terreno y otros trabajos que puedan comportar riesgo de ignición, se deben condicionar a la previsión de riesgo de incendio del momento.
Català: treball de secretaria intervenció del SAT del Consell Comarcal de la
Español: puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT del Consejo
Català: a) Donar suport operatiu al Consell de Qualitat Ambiental.
Español: a) Prestar apoyo operativo al Consejo de Calidad Ambiental.
Català: c) Piconar, retirar i restaurar els trams de carretera a abandonar.
Español: c) Apisonar, retirar y restaurar los tramos de carretera a abandonar.
Català: Primeres matèries i productes de cautxú reciclat
Español: Primeras materias y productos de caucho reciclado
Català: —3 Modificar l'annex 2 de la Resolució MAH/546/2010 esmentada, que passa a tenir la redacció següent:
Español: —3 Modificar el anexo 2 de la Resolución MAH/546/2010 mencionada, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra els actes de tràmit del Tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el síndic major, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (avinguda Litoral, 12-14, 08005 Barcelona) o de la seva notificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra los actos de trámite del Tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el síndico mayor, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (avenida Litoral, 12-14, 08005 Barcelona) o de su notificación.
Català: Aquestes actuacions seran convocades, organitzades i executades per la Unió de Consells Esportius de Catalunya, sota les directrius del Consell Català de l'Esport i es difondran mitjançant els fulls informatius corresponents.
Español: Estas actuaciones serán convocadas, organizadas y ejecutadas por la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, bajo las directrices del Consejo Catalán del Deporte y se difundirán mediante las hojas informativas correspondientes.
Català: Totes les que redueixin el consum específic en el procés de fabricació, així com les que aquestes millores puguin repercutir en la reducció del consum específic en les instal·lacions annexes al procés.
Español: Todas las que reduzcan el consumo específico en el proceso de fabricación, así como las que estas mejoras puedan repercutir en la reducción del consumo específico en las instalaciones anexas al proceso.
Català: L'establiment ha d'estar en municipis de menys de 3.500 habitants o en municipis que siguin objecte d'algun Pla d'acció especial que pugui promoure el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El establecimiento tiene que estar en municipios de menos de 3.500 habitantes o en municipios que sean objeto de algún Plan de acción especial que pueda promover al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: Fa el seguiment de les actuacions del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Garantía definitiva: 5% del importe de licitación, IVA excluido.
Català: Una persona en representació de la Direcció General de Memòria Democràtica.
Español: Una persona en nombre y representación de la Dirección General de Memoria Democrática.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental dels projectes de les línies elèctriques de 132 kV de la SET d'Almatret - SET de Maials i de la SET de la Granadella - SET de Maials, redactat per l'empresa consultora ECAFIR, SL, i signat pel senyor Joan Bastons, enginyer agrònom, l'abril de 2006.
Español: El Estudio de impacto ambiental de los proyectos de las líneas eléctricas de 132 kV de la SET de Almatret - SET de Maials y de la SET de La Granadella - SET de Maials, redactado por la empresa consultora ECAFIR, SL, y firmado por el señor Joan Bastons, ingeniero agrónomo, en abril de 2006.
Català: Emprar mètodes de treball que afavoreixin el rendiment productiu i la
Español: Utilizar métodos de trabajo que favorezcan el rendimiento productivo y
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del subsector 2 del Pla parcial del sector de can Bages, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del subsector 2 del Plan parcial del sector de Can Bages, con las siguientes prescripciones:
Català: Atesa l'evolució durant el present exercici de l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera, no és procedent per a l'exercici 2022 l'increment generalitzat de les tarifes d'aquests serveis, de manera que és necessari, per tant, que es mantingui l'aplicació de les tarifes vigents, sens perjudici que les empreses concessionàries puguin sol·licitar la revisió individualitzada de tarifes quan considerin que s'ha alterat l'equilibri econòmic de l'explotació dels serveis.
Español: Vista la evolución durante el presente ejercicio de la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera, no procede para el ejercicio 2022 el incremento generalizado de las tarifas de estos servicios, de modo que resulta necesario, por lo tanto, que se mantenga la aplicación de las tarifas vigentes, sin perjuicio que las empresas concesionarias puedan solicitar la revisión individualizada de tarifas cuando consideren que se ha alterado el equilibrio económico de la explotación de los servicios.
Català: Personal d'atenció continuada per urgència i emergència en l'àmbit hospitalari i de l'atenció primària
Español: Personal de atención continuada por urgencia y emergencia en el ámbito hospitalario y de la atención primaria
Català: Quan el lloc de treball al qual es concursa, d'acord amb la relació de llocs de treball, sigui de doble subgrup o s'hagi obert a diferents cossos, escales o especialitats, es tindrà en compte el grau personal consolidat o el nivell mínim, segons s'escaigui, corresponent al cos o escala des del qual es participa al concurs.
Español: Cuando el puesto de trabajo al que se concursa, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, sea de doble subgrupo o esté abierto a diferentes cuerpos, escalas o especialidades, se tendrá en cuenta el grado consolidado o el nivel mínimo, según proceda, correspondiente al cuerpo o escala desde el que se participa en el concurso.
Català: Instal·lacions de radiocomunicacions
Español: Instalaciones de radiocomunicaciones
Català: 2.2 Els funcionaris amb discapacitats participaran en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball per proveir.
Español: 2.2 Los funcionarios con discapacidad participarán en igualdad de condiciones con los demás participantes, siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo por proveer.
Català: Per la Resolució GAP/201/2010, de 29 de gener, es va convocar el procés selectiu per a la constitució del bloc 3 de la borsa de treball de personal laboral.
Español: Por la Resolución GAP/201/2010, de 29 de enero, se convocó el proceso selectivo para la constitución del bloque 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral.
Català: S'adequa als principis de necessitat i eficàcia, ja que constitueix l'instrument apropiat per donar resposta a la necessària actualització normativa reguladora del procés electoral per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres, i en el seu procés d'elaboració s'han tingut en compte els principis de proporcionalitat, seguretat jurídica i transparència.
Español: Se adecua a los principios de necesidad y eficacia, ya que constituye el instrumento apropiado para dar respuesta a la necesaria actualización normativa reguladora del proceso electoral para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras, y en su proceso de elaboración se han tenido en cuenta los principios de proporcionalidad, seguridad jurídica y transparencia.
Català: Referència muntatge de vaixell
Español: Referencia montaje de buque
Català: b) Declaració segons la qual l'entitat, si resulta beneficiària de la subvenció, cedeix a l'Administració de la Generalitat, amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual dels instruments de descripció documental que han estat subvencionats per poder fer-ne difusió pública, a través del mitjà que estimi adient.
Español: b) Declaración conforme la entidad, si resulta beneficiaria de la subvención, cede a la Administración de la Generalidad, con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de los instrumentos de descripción documental que han sido subvencionados para poder hacer difusión pública, a través del medio que crea adecuado.
Català: A l'efecte, l'Ajuntament facilitarà la formació a tot el personal afectat per aquest Conveni, garantint el dret dels treballadors a realitzar en un pla d'igualtat, cursos de formació i reciclatge adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals.
Español: Al efecto, el Ayuntamiento facilitará la formación a todo el personal afectado por este Convenio, garantizando el derecho de los trabajadores a realizar en un plan de igualdad, cursos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales.
Català: El polígon d'actuació podrà ser físicament discontinu, tant en sòl urbà com en urbanitzable.
Español: El polígono de actuación podrá ser físicamente discontinuo, tanto en suelo urbano como en el urbanizable.
Català: No obstant això, si el/la delegat/ada cessa en les seves funcions, per causes justificades, s'ha de dur a terme una nova elecció.
Español: No obstante, si el/la delegado/ada cesa en sus funciones, por causas justificadas, se tiene que llevar a cabo una nueva elección.
Català: Codis interns d'identificació de clients.
Español: Códigos internos de identificación de clientes.
Català: Disponibilitat horària per atendre les necessitats tècniques del procés productiu, de manera que s'anticipi o retardi la incorporació o la sortida del lloc de treball en funció de les necessitats següents:
Español: Disponibilidad horaria para atender a las necesidades técnicas del proceso productivo, de manera que se anticipe o retrase la incorporación o la salida del puesto de trabajo en función de las necesidades siguientes:
Català: ORDRE AAR/240/2010, de 12 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/240/2010, de 12 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: La Mesa electoral estarà formada pel/per la president/a de la Comissió de Deontologia, el/la defensor/a de la persona col·legiada i una persona col·legiada exercent amb una antiguitat, almenys, de cinc anys, designada pel Consell Directiu.
Español: La Mesa Electoral estará formada por el/la presidente/a de la Comisión de Deontología, el/la defensor/a de la persona colegiada y una persona colegiada ejerciente con una antigüedad, al menos, de cinco años, designada por el Consejo Directivo.
Català: Limita a l'Oest i al Nord amb la finca núm. 59.339-N de la qual se segrega; a l'est amb l'Avinguda Vallcarca i al Sud amb el carrer de Josep Jover.
Español: Limita al Oeste y al Norte con finca número 59.339-N de la cual se segrega; en el este con la Avenida Vallcarca y al Sur con la calle de Josep Jover.
Català: A aquest efecte, el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de data 29 de març va acordar la substitució de la posició de mandant de GISA en l'execució de les obres de l'Hospital Transfronterer, de Puigcerdà, ostentada pel Servei Català de la Salut, en benefici de l'AECT HC, i va autoritzar la subscripció del present Conveni de col·laboració.
Español: A dichos efectos, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en sesión de fecha 29 de marzo acordó la sustitución de la posición de mandante de GISA en la ejecución de las obras del Hospital Transfronterizo de Puigcerdà ostentada por el Servicio Catalán de la Salud en beneficio de la AECT HC, y autorizó la suscripción del presente Convenio de colaboración.
Català: A partir de les consultes realitzades, es detallen a continuació les aportacions de caràcter ambiental rebudes, les quals s'han tingut en compte en elaborar aquest Acord:
Español: A partir de las consultas realizadas, se detallan a continuación las aportaciones de carácter ambiental recibidas, las cuales se han tenido en cuenta al elaborar este Acuerdo:
Català: L'Agència ha d'assumir la totalitat de les seves funcions en el termini de divuit mesos.
Español: La Agencia deberá asumir la totalidad de sus funciones en el plazo de dieciocho meses.
Català: c) Col·laborar amb l'Administració local en el seguiment dels xips identificadors dels animals abandonats per localitzar-ne els tutors i aplicar-los el règim sancionador que estableix l'ordenament jurídic.
Español: c) Colaborar con la Administración local en el seguimiento de los chips identificadores de los animales abandonados para localizar a sus tutores y aplicarles el régimen sancionador que establece el ordenamiento jurídico.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona (Dipsalut).
Català: Beneficiari/ària: Departament d'Antropologia Cultural i d'Història d'Amèrica i Àfrica.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Antropología Cultural y de Historia de América y África.
Català: —4 Durada, lloc de realització i dedicació
Español: —4 Duración, lugar de realización y dedicación
Català: Emprar els sistemes de creació de productes d'indumentària, tant
Español: Emplear los sistemas de creación de productos de indumentaria, tanto a
Català: Ampliació de l'activitat extractiva Plana del Corb-04, en el polígon 5, parcel·les 63, 64, 200, 222, 223, 224, 229, 231, 232, 245, 248, 249, 254, 275, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 303, 313, 314, 315 i 339, al terme municipal de Balaguer, promoguda per Sorigué, SA.
Español: Ampliación de la actividad extractiva Plana del Corb-04, en el polígono 5, parcelas 63, 64, 200, 222, 223, 224, 229, 231, 232, 245, 248, 249, 254, 275, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 303, 313, 314, 315 y 339, en el término municipal de Balaguer, promovida por Sorigué, SA.
Català: f) L'especificació dels requeriments tècnics i professionals de les empreses per a poder ésser contractades per l'empresa distribuïdora, en el cas de preveure la subcontractació de tasques per a la realització dels plans.
Español: f) La especificación de los requerimientos técnicos y profesionales de las empresas para poder ser contratadas por la empresa distribuidora, en caso de prever la subcontratación de tareas para la realización de los planes.
Català: Amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, els articles següents d'aquestes Ordenances indiquen algunes d'aquestes mesures mínimes exigibles.
Español: Con carácter enunciativo y no limitativo, los siguientes artículos de estas Ordenanzas indican algunas de estas medidas mínimas exigibles.
Català: Cada certificat de professionalitat està regulat per un Reial decret que especifica, a més del programa formatiu detallat per unitats de competència, mòduls formatius i unitats formatives, tots els requisits respecte de les instal·lacions, dotació, equipaments, personal formador, perfil de l'alumnat i avaluacions.
Español: Cada certificado de profesionalidad está regulado por un Real decreto que especifica, además del programa formativo detallado por unidades de competencia, módulos formativos y unidades formativas, todos los requisitos respecto de las instalaciones, dotación, equipamientos, personal formador, perfil del alumnado y evaluaciones.
Català: A continuació se substituirà el suport T.14 per un del tipus BT-27 situat respecte a l'anterior a 380 m i desviat a 12º 22' a l'esquerra.
Español: A continuación se substituirá el apoyo T.14 por uno de tipo BT-27 situado respecto del anterior a 380 m y desviado a 12º 22' a la izquierda.