BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 32.2.2 Procediment per a canvi de categoria
Español: 32.2.2 Procedimiento para cambio de categoría
Català: A proposta de la consellera d'Interior, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Interior, el Gobierno
Català: Les aplicacions aïllades d'aquest programa a supòsits individuals quedaran supeditades als criteris de la Comissió de Formació.
Español: Las aplicaciones aisladas de este programa en supuestos individuales quedarán supeditadas a los criterios de la Comisión de Formación.
Català: * Espais Lliures 9.500 m2.
Español: * Espacios Entregas 9.500 m2.
Català: Els factors condicionants per a l'aprenentatge de l'handbol.
Español: Los factores condicionantes para el aprendizaje del balonmano.
Català: c) En les edificacions entre mitgeres en que coincideix la direcció de façana i la de la parcel·la, els cossos sortints i vols hauran d'estar per sobre dels 3,25 metres, en cada punt de l'alçada de la vorera.
Español: c) En las edificaciones entre medianeras en que coincide la dirección de fachada y la de la parcela, los cuerpos salientes y voladizos tendrán que estar por encima de los 3,25 metros, en cada punto de la altura de la acera.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su cualificación, en este último caso, si las nuevas cualificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no-sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: El Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), va establir la nova estructura administrativa del Departament derivada de la nova definició de l'àmbit competencial establerta a l'Estatut d'autonomia i al Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de la competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuració del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), estableció la nueva estructura administrativa del Departamento derivada de la nueva definición del ámbito competencial establecida en el Estatuto de autonomía y en el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de la competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els establiments comercials, dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de material per a la construcció i articles de sanejament, de mobiliari, d'articles de ferreteria, i els centres de jardineria, són gran establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2.
Español: Los establecimientos comerciales, dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, de material para la construcción y artículos de saneamiento, de mobiliario, de artículos de ferretería, y los centros de jardinería, son grandes establecimientos comerciales cuando tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2.
Català: Fita 3: se situa a l'Aubereda, a uns seixanta-cinc metres al sud de la riera de la Fou i a uns cent seixanta metres a l'est del camí de Santa Maria de Miralles a Tous.
Español: Mojón 3: se sitúa en L'Aubereda, a unos sesenta y cinco metros al sur de la riera de La Fou y a unos ciento sesenta metros al este del camino de Santa Maria de Miralles a Tous.
Català: f) Declarar totes les parcel·les l'explotació, incloses aquelles per les quals no es sol·liciti cap règim d'ajut en base al SIGPAC.
Español: f) Declarar todas las parcelas la explotación, incluidas aquéllas por las cuales no se solicite ningún régimen de ayuda en base al SIGPAC.
Català: b) De grau mitjà: són els qui tenen un títol universitari o d'escola tècnica que no és de grau superior.
Español: b) de grado medio: son los que poseen un título universitario o de escuela técnica que no es de grado superior.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número1 del Pla parcial SUPs.4, Francesc Macià, consistent en el canvi dels usos admesos, d'Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 1 del Plan parcial SUPs.4, Francesc Macià, consistente en el cambio de los usos admitidos, de Olesa de Montserrat
Català: Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació
Español: Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación
Català: Import d'adjudicació: 63.502.168 ptes. (381.655,72 euros), més IVA.
Español: Importe de adjudicación: 63.502.168 ptas. (381.655,72 euros), más IVA.
Català: El personal d'Envasament i Logística ha de dinar en dos torns (mínim d'una persona en cada secció).
Español: El personal de Envasados y Logística comerá en 2 turnos (mínimo de 1 persona en cada sección).
Català: e. Descriu els procediments d'enllaç, canal de trucada, amb els vaixells i clubs nàutics.
Español: e. Describe los procedimientos de enlace, canal de llamada, con los barcos y clubes náuticos.
Català: L'import d'aquestes gratificacions comprèn el salari de conveni, el plus conveni i el premi d'antiguitat corresponent a cada categoria i percentatge de jornada.
Español: El importe de estas gratificaciones comprenderá el salario de convenio, el plus convenio y el premio de antigüedad correspondiente a cada categoría y porcentaje de jornada.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de l'Ebre, i SAT LTDA APICOLA PERELLÓ 1363-CAT, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Màrqueting i Publicitat.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Francesc Xavier Lluch i Rafecas, y SUSANA LOPEZ MARTN, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Proyectos de Edificación.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; PLLT=Plus lloc de treball; PCD=Plus cond.; PC=Plus conveni; PD=Plus distància; TM=Total mes; PE=Pagues extraordinàries; TA=Total anual T=Trienni; PDD=Plus dia desc.; PF=Plus festius; HE=Horas extraordinàries
Español: C=Categoría; SB=Salario base; PPT=Plus puesto de trabajo; PCD=Plus cond.; PC=Plus convenio; PD=Plus distancia; TM=Total mes; PE=Pagas extras; TA=Total anual T=Trienio; PDD=Plus día desc.; PF=Plus festivos; HE=Horas extras
Català: L'àmbit territorial de la Modificació se situa al barri de Torroella de Baix.
Español: El ámbito territorial de la Modificación se sitúa en el barrio de Torroella de Baix.
Català: a) Data límit: el dia 22 de novembre de 2000 a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 22 de noviembre de 2000 a las 14 horas.
Català: S'estableix com a activitat normal la que resulta de l'aplicació directa de les taules de temps MTM o activitat equivalent.
Español: Se establece como actividad normal el resultante de la aplicación directa de las tablas de tiempo MTM o actividad equivalente.
Català: 3.9 Delictes d'incendis: especial referència als delictes d'incendis forestals.
Español: 3.9 Delitos de incendios: especial referencia a los delitos de incendios forestales.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (núm. emissió: 11G/05).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (núm. emisión: 11G/05).
Català: Posteriorment, es va aprovar i publicar l'Acord GOV/65/2020, de 5 de maig, que complementa l'Acord GOV/54/2020, de 27 de març, i s'acorden els criteris per reprendre l'execució de determinats contractes de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic que havien estat suspesos amb l'objectiu de reduir riscos de propagació de la COVID-19.
Español: Posteriormente, se aprobó y publicó el Acuerdo GOV/65/2020, de 5 de mayo, que complementa el Acuerdo GOV/54/2020, de 27 de marzo, y se acuerdan los criterios para reanudar la ejecución de determinados contratos de la Administración de la Generalidad y de su sector público que habían sido suspendidos con el objetivo de reducir riesgos de propagación de la COVID-19.
Català: Els ens encarregats d'aquestes funcions s'anomenen en endavant ens executors.
Español: Los entes encargados de estas funciones se denominan en adelante entes ejecutores.
Català: Argumentar els propis punts de vista, oralment i per escrit, en relació amb qüestions d'interès suggerides per la matèria.
Español: Argumentar los propios puntos de vista, oralmente y por escrito, con relación a cuestiones de interés sugeridas por la materia.
Català: a.2) Relació dels temes inclosos en el projecte amb una breu trajectòria dels intèrprets i les activitats de promoció concretes per a cada enregistrament.
Español: a.2) Relación de los temas incluidos en el proyecto con una breve trayectoria de los intérpretes y las actividades de promoción concretas para cada grabación.
Català: 17.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent designat a la convocatòria del compte justificatiu que ha de contenir la documentació següent:
Español: 17.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación en el órgano competente designado en la convocatoria de la cuenta justificativa que debe contener la documentación siguiente:
Català: f) Descripció del projecte d'estudi que es vol dur a terme a la HSSoE o a la DBSICS.
Español: f) Descripción del proyecto de estudio que se quiere llevar a cabo en la HSSoE o la DBSICS.
Català: - Normes bàsiques que regeixen la interacció oral: torn de paraula, to de veu, respecte per les opinions dels altres...
Español: - Normas básicas que rigen la interacción oral: turno de palabra, tono de voz, respeto por las opiniones de los demás...
Català: Si el salari a percebre per les persones treballadores amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per una prima o incentiu, la part esmentada s'ha de calcular d'acord amb la mitjana percebuda per les persones treballadores pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors.
Español: Si el salario a percibir por las personas trabajadoras con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por una prima o incentivo, la parte mencionada se debe calcular de acuerdo con la media percibida por las personas trabajadoras por el mencionado concepto en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de construcció de vestidors.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de construcción de vestidores.
Català: Túnel de connexió entre la cua de maniobres de La Pau i el telescopi de Via Trajana, de doble via convencional en el seu primer tram entre la cua de maniobres existent i l'estació de Santander.
Español: Túnel de conexión entre la cola de maniobras de La Pau y el telescopio de Vía Trajana, de doble vía convencional en su primer tramo entre la cola de maniobras existente y la estación de Santander.
Català: Normativa jurídica en l'àmbit d'aplicació.
Español: Normativa jurídica en el ámbito de aplicación.
Català: C) Jugades associades que només poden jugar-se quan la jugada simple corresponent, el punt de la qual es coneix, ha estat apostada i segueixen la seva sort, encara que poden ser retirades després d'un joc no decisiu.
Español: C) Suertes o jugadas asociadas que solo pueden jugarse cuando la jugada simple correspondiente, cuyo punto se conoce, ha sido apostada y siguen su suerte, aunque pueden ser retiradas después de un juego no decisivo.
Català: D'una part el secretari general del Departament de Justícia, en virtut de l'article 11 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins del Departament de la Generalitat i altres organismes públics.
Español: De una parte el secretario general del Departamento de Justicia, en virtud del artículo 11 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro del Departamento de la Generalidad y otros organismos públicos.
Català: j) Si, per qualsevol circumstància, a un treballador li coincideix el dissabte de treball i la jornada especial, és prioritària la jornada especial.
Español: j) Si por cualquier circunstancia un trabajador le coincide sábado de trabajo y jornada especial, será prioritaria la jornada especial.
Català: Conseqüentment amb el que s'ha exposat, el Departament d'Empresa i Coneixement i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya subscriuen aquest Conveni conforme a les següents
Español: Consecuentemente con lo expuesto, el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: Tram en variant d'1,5 km pel nord del camí de la creu que enllaça el PK 1+300 de la carretera TV-7048 amb el PK0+850 de la carretera T-3231 (com l'alternativa 2) i un condicionament de 2,22 km de la resta de la carretera.
Español: Tramo en variante de 1,5 km por el norte del camino de la cruz que enlaza el PK 1+300 de la carretera TV-7048 con el PK0+850 de la carretera T-3231 (igual que la alternativa 2) y un acondicionamiento de 2,22 km del resto de la carretera.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental integrada d'una activitat per fabricar polímers en base aquosa que promou l'empresa Bear Química, SA, al terme municipal de Masdenverge (exp. E1RP130062).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental integrada de una actividad para fabricar polímeros en base acuosa que promueve la empresa Bear Química, SA, en el término municipal de Masdenverge (exp. E1RP130062).
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM jardineria i floristeria
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM jardinería y floristería
Català: Així mateix, el Ple de la corporació ha acordat sotmetre el text del reglament a informació pública per un termini de trenta dies durant el qual es podrà presentar reclamacions i al·legacions, amb el benentès que, en cas que no se'n presenti cap, l'acord d'aprovació inicial del reglament esdevindrà definitiu amb la publicació íntegra del text del reglament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Asimismo, el Pleno de la corporación ha acordado someter el texto del reglamento a información pública por un período de treinta días durante el cual se podrán presentar reclamaciones y alegaciones, en caso de que no se presente ninguna, el acuerdo de aprobación inicial del Reglamento será definitivo con la publicació íntegra del texto del reglamento en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: La necessitat que aquests indicadors s'adaptin als requeriments que en matèria d'informació i de rendiment de comptes a la societat estableixen els estàndards i les directrius per a l'assegurament de la qualitat de les institucions d'educació superior, en els seus apartats 1.6 i 1.7 aprovats pels ministres d'educació europeus, en la seva reunió de Bergen de l'any 2005, dels quals el Parlament Europeu i el Consell de la Unió Europea insten a la seva aplicació a la recomanació 2006/143/CE.
Español: La necesidad de que estos indicadores se adapten a los requerimientos que en materia de información y de rendimiento de cuentas a la sociedad establecen los estándares y las directrices para el aseguramiento de la calidad de las instituciones de educación superior, en sus apartados 1.6 y 1.7 aprobados por los ministros de educación europeos, en su reunión de Bergen del año 2005, de los que el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea instando a su aplicación a la recomendación 2006/143/CE.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En cualquier caso, contra dicho acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de dicha Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: h) Trencar els precintes o incomplir les prohibicions fixades per una mesura provisional, mentre en duri la vigència, o per les resolucions sancionadores.
Español: h) Romper los precintos o incumplir las prohibiciones fijadas por una medida provisional, mientras dure su vigencia, o por las resoluciones sancionadoras.
Català: D'acord amb els articles 53, 54 i 126 del Reglament del Domini Públic Hidràulic es fa públic perquè hom pugui presentar les al·legacions que es considerin convenients en defensa dels seus drets i interessos legítims.
Español: De acuerdo con los artículos 53, 54 y 126 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico se hace público para que se puedan presentar las alegaciones que se consideren convenientes en defensa de sus derechos e intereses legítimos.
Català: El contracte fix discontinu s'entendrà celebrat per temps indefinit, per la prestació de serveis de forma discontinua al llarg de cada exercici, entenent-se que tant la crida com el cessament no podran subjectar-se a dates exactes i que dependrà de la situació que hi hagi a cada moment.
Español: El contrato fijo discontinuo se entenderá celebrado por tiempo indefinido, por la prestación de servicios de forma discontinua a lo largo de cada ejercicio, entendiéndose que tanto el llamamiento como el cese no podrán sujetarse a fechas exactas y que dependerá de la situación que haya en cada momento.
Català: Aquest centre, que adequarà la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 2001-2002, desenvoluparà, en exclusiva o no, activitats per a la formació d'adults en l'àmbit de la formació instrumental i la formació bàsica, funcionarà amb una organització flexible en funció de les necessitats educatives i formatives de la zona on està ubicat, i podrà funcionar com a centre d'autoformació, amb l'autorització prèvia de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: Este centro, que adecuará su actividad docente a partir del curso académico 2001-2002, desarrollará, en exclusiva o no, actividades para la formación de adultos en el ámbito de la formación instrumental y la formación básica, funcionará con una organización flexible en función de las necesidades educativas y formativas de la zona donde está ubicado, y podrá funcionar como centro de autoformación, con la autorización previa de la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: La corporació garantirà la defensa jurídica als funcionaris que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions llevat que, a judici de l'Ajuntament el funcionari/ària hagi actuat amb negligència, engany, mala fe o es produís un conflicte d'interessos amb la corporació.
Español: La corporación garantizará la defensa jurídica a los funcionarios/rias que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones a menos que, a juicio del Ayuntamiento el funcionario/ria hubiese actuado con negligencia, engaño, mala fe o se produjera un conflicto de intereses con la corporación.
Català: El termini per comparèixer finalitza als deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El plazo para comparecer finaliza a los diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquest projecte està sotmès al règim de declaració d'impacte ambiental i d'autorització ambiental substantiva d'acord amb l'annex I.3, apartat: 2 i subapartat: 2.1.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de declaración de impacto ambiental y de autorización ambiental sustantiva de acuerdo con el anexo I.3, apartado: 2 y subapartado: 2.1.
Català: Ateses les disposicions de declaració de cadascun dels espais naturals de protecció especial;
Español: Consideradas las disposiciones de declaración de cada uno de los espacios naturales de protección especial;
Català: d) Els funcionaris que no portin dos anys en l'últim lloc de
Español: d) Los funcionarios que no lleven dos años en el último
Català: Acord d'incoació d'expedient de responsabilitat per danys al domini públic portuari
Español: Acuerdo de incoación de expediente de responsabilidad por daños en el dominio público portuario
Català: La documentació es pot posar a disposició dels consellers per via telemàtica.
Español: La documentación puede ponerse a disposición de los consejeros por vía telemática.
Català: La Comissió paritària de Formació elaborarà el seu propi reglament de funcionament.
Español: La Comisión paritaria de formación elaborará su propio reglamento de funcionamiento.
Català: Queda derogat el Decret 108/1993, de 9 de març, de reestructuració de la Direcció General de Programació Econòmica i les altres normes de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o s'hi oposin.
Español: Queda derogado el Decreto 108/1993, de 9 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Programación Económica y las otras normas de rango igual o inferior que contradigan este Decreto o se opongan.
Català: De 18 de maig de 2016, de notificació de diversos actes administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: De 18 de mayo de 2016, de notificación de diferentes actos administrativos de expedientes en materia de vivienda.
Català: Entitat: Abertis Autopistas, Associació per a la Promoció dels Concursos de Rescat en Accidents de Trànsit.
Español: Entidad: Abertis Autopistas, Asociación para la Promoción de los Concursos de Rescate en Accidentes de Tráfico.
Català: Quan es realitzin treballs de nivell o categoria superior el treballador/a tindrà dret a percebre les retribucions complementàries del lloc de treball desenvolupat, i sense que en cap cas es consolidi una vegada deixi de fer-les.
Español: Cuando se realicen trabajos de nivel o categoría superior el trabajador/a tendrá derecho a percibir las retribuciones complementarias del puesto de trabajo desarrollado, y sin que en ningún caso se consolide una vez deje de hacerlas.