BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les despeses en publicitat només són elegibles si indiquen clarament en la pàgina de portada la participació de la Comunitat Europea i el DAR.
Español: Los gastos en publicidad solo son elegibles si indican claramente en la página de portada la participación de la Comunidad Europea y el DAR.
Català: En data 2.2.2007 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu del parc eòlic Puig Barbolí.
Español: En fecha 2.2.2007 el solicitante presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Puig Barbolí.
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan de representació col·lectiva dels treballadors de BICC General Cable al seu centre de treball de Manlleu, les competències, l'organització i el funcionament del qual s'adeqüen al que es disposa en el present Reglament i en la legislació laboral.
Español: El Comité de Empresa es el órgano de representación colectiva de los trabajadores de BICC General Cable, en su centro de trabajo de Manlleu, cuyas competencias, organización y funcionamiento se adecuarán a lo dispuesto en el presente Reglamento y en la legislación laboral.
Català: Infermeria i la interpretació de l'ECG
Español: Enfermería e interpretación del ECG
Català: S'ha de procedir a la creació i potenciació d'una Brigada de Socorristes d'Exterior.
Español: Se procederá a la creación y potenciación de una brigada de socorristas de exterior.
Català: Documentació acreditativa de la titularitat del solar o local on s'hagi d'ubicar la millora (nota simple actual del registre, contracte d'arrendament liquidat i registrat, o bé contracte de masoveria o cessió d'ús liquidats).
Español: Documentación acreditativa de la titularidad del solar o local donde deba ubicarse la mejora (nota simple actual del registro, contrato de arrendamiento liquidado y registrado, o bien contrato de granja o cesión de uso liquidados).
Català: Mesura de les magnituds elèctriques:
Español: Medida de las magnitudes eléctricas:
Català: Donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt (subperímetre A).
Español: Dar la posesión definitiva de les fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt (subperímetro A).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'estatuts i bases d'actuació de la Junta de compensació del polígon d'actuació PA-1 del Pla de millora urbana de la urbanització La Clamor de Benavent de Segrià.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de estatutos y bases de actuación de la Junta de compensación del polígono de actuación PA-1 del Plan de mejora urbana de la urbanización La Clamor de Benavent de Segrià.
Català: Té una superfície construïda de cinc mil cent seixanta-tres metres quaranta-cinc decímetres quadrats i Confronta: front, considerant com a tal la rampa de vehicles oberta pel carrer Pere Cortés, on està identificada amb el número setanta-vuit, subsol d'aquest carrer, planta soterrani del local comercial C-u corresponent al cos d'edifici integrat en la 1a. fase del conjunt i, mitjançant aquesta rampa, amb rasant del carrer Pere Cortés; esquerra, entrant, diversos veïns del carrer Orient i local comercial de la planta soterrani; dreta, aquesta planta soterrani del local comercial C-u corresponent al cos d'edifici integrat en la 1a. fase del conjunt, subsol del carrer Jerònima Alzina, finca número vuit del mateix carrer i finca número cent quaranta-cinc del camí de Maó; i fons, subsol del camí de Maó i aquestes finques números vuit del carrer Jerònima Alzina i cent quaranta-cinc del camí de Maó.
Español: Tiene una superficie construida de cinco mil ciento sesenta y tres metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados y Linda.- Frente, considerando como tal su rampa de vehículos abierta por la calle Pere Cortés, donde está identificada con el número setenta y ocho, subsuelo de dicha calle, planta sótano del local comercial C-uno correspondiente al cuerpo de edificio integrado en la lª Fase del Conjunto y, mediante dicha rampa, con rasante de la calle Pere Cortés; izquierda, entrando, varios vecinos de la calle Oriente y local comercial de la planta sótano; derecha, dicha planta sótano del local comercial C-uno correspondiente al cuerpo de edificio integrado en la lª Fase del Conjunto, subsuelo de la calle Jeronima Alzina, finca número ocho de la misma calle y finca número ciento cuarenta y cinco del Camí de Maó; y fondo, subsuelo del Camí de Maó y dichas fincas números ocho de la calle Jeronima Alzina y ciento cuarenta y cinco del Camí de Maó.
Català: Objecte: pavimentació del Nucli Antic, fase I.
Español: Objeto: pavimentación del Nucli Antic, fase I.
Català: A més, el concursant potencial pot adreçar-se a l'equip de treball del concurs a través del telèfon d'assistència permanent o del correu electrònic per plantejar els dubtes o qüestions que li sorgeixin.
Español: Además, el concursante potencial puede dirigirse al equipo de trabajo del concurso a través del teléfono de asistencia permanente o del correo electrónico para plantear las dudas o cuestiones que puedan surgirle.
Català: La parcel·la mínima queda fixada en 8.000 m2 per a ampliacions d'edificis legalment implantats i a 15.000 m2 en el cas de noves actuacions.
Español: La parcela mínima queda fijada en 8.000 m2 para ampliaciones de edificios legalmente implantados y a 15.000 m2 en el caso de nuevas actuaciones.
Català: Concepte: realització d'una jornada sobre intercanvis tècnics i jurídics entorn a l'atenció als infants maltractats.
Español: Concepto: realización de una jornada sobre intercambios técnicos y jurídicos en torno a la atención a los niños maltratados.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de portada d'aigües a Montserrat Park al TM del Bruc (Anoia).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de llevada de aguas a Montserrat Park en el TM del Bruc (Anoia).
Català: Assisteix i participa en sessions informatives en l'atenció primària, així com gestiona la participació en aquestes dels components del seu Servei.
Español: Asiste y participa en sesiones informativas en la atención primaria, así como gestiona la participación en estas de los componentes de su Servicio.
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries dels diferents programes de subvencions, objecte de regulació per aquestes bases han de presentar, al Consell Català de l'Esport en els terminis previstos en la base 10.3, la documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons rebuts següent:
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias de los diferentes programas de subvenciones, objeto de regulación por estas bases tienen que presentar, al Consejo Catalán del Deporte en los plazos previstos en la base 10.3, la documentación, acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos recibidos siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 96/2011).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (96/2011)
Català: - Per no interferir en la nidificació dels passeriformes forestals, les actuacions han de realitzar-se fora del període comprès entre l'1 de març i el 31 de juliol.
Español: - Para no interferir en la nidificación de los paseriformes forestales, las actuaciones deben realizarse fuera del periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de julio.
Català: El nombre màxim de plantes en superfície serà 1.
Español: El número máximo de plantas en superficie será 1.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per la concreció de l'articulat de les Normes urbanístiques de les cobertes, pèrgoles i condicions estètiques, del municipi de Bell-lloc d'Urgell, promoguda i tramesa per l'ajuntament, esmenant d'ofici el següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la concreción del articulado de las Normas urbanísticas de las cubiertas, pérgolas y condiciones estéticas, del municipio de Bell-lloc d'Urgell, promovida y remitida por el ayuntamiento, corrigiendo de oficio lo siguiente:
Català: Pel temps necessari, en els casos de consulta mèdica d'especialistes i
Español: Por el tiempo necesario en los casos de consulta médica de
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director de Centre de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 28 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de medicaments i altres productes medicamentosos per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2007CP0009) a les empreses i pels imports que es detallen a l'annex, per un import total de 100.488,50 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director de Centro del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 28 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de medicamentos y otros productos medicamentosos para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2007CP0009) a las empresas y por los importes que se detallan en el anexo, por un importe total de 100.488,50 euros.
Català: - Persones o entitats vinculades amb el beneficiari, excepte quan la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat i es reuneixin per l'entitat subcontractada la resta de requisits establerts en aquestes bases, en que l'òrgan competent atorgarà l'autorització.
Español: - Personas o entidades vinculadas con el beneficiario, excepto cuando la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado y se reúnan por la entidad subcontratada el resto de requisitos establecidos en estas bases, en que el órgano competente otorgará la autorización.
Català: Finalitat: recerca d'espais, ubicació i classificació d'imatges.
Español: Finalidad: búsqueda de espacios, ubicación y clasificación de imágenes.
Català: —1 Autoritzar l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana a votar favorablement, en la seva condició de sòcia majoritària de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, una reducció del capital social dirigida a amortitzar les 37.500 accions dels socis minoritaris, o a procedir a l'adquisició onerosa o gratuïta de totes les accions esmentades per un preu màxim total de 375.000,00 euros o a realitzar qualsevol altra actuació o negoci jurídic que sigui necessari per tal que ACC1Ó esdevingui accionista únic d'aquesta societat, sempre amb el límit de 375.000,00 euros com a contraprestació total a desemborsar per ACC1Ó amb aquesta finalitat.
Español: —1 Autorizar a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana a votar favorablemente, en su condición de socia mayoritaria de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, una reducción del capital social dirigida a amortizar las 37.500 acciones de los socios minoritarios, o a proceder a la adquisición onerosa o gratuita de todas las acciones mencionadas para un precio máximo total de 375.000,00 euros o a realizar cualquier otra actuación o negocio jurídico que sea necesario para que ACC1Ó se convierta en accionista única de esta sociedad, siempre con el límite de 375.000,00 euros como contraprestación total a desembolsar por ACC1Ó con esta finalidad.
Català: Una suspensió que, com bé s'identifica en el document ambiental, pot tenir afeccions directes sobre la qualitat de la massa de l'aigua i indirectament sobre els organismes marins presents en la badia per una reducció de la taxa fotosintètica, de la producció primària i de la concentració de l'oxigen.
Español: Una suspensión que, como bien se identifica en el documento ambiental, puede tener afectaciones directas sobre la calidad de la masa del agua e indirectamente en los organismos marinos presentes en la bahía por una reducción de la tasa fotosintética, de la producción primaria y de la concentración del oxígeno.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1756/2016, de 7 de juliol, per la qual s'implanta el primer cicle de l'educació infantil en escoles rurals.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1756/2016, de 7 de julio, por la que se implanta el primer ciclo de la educación infantil en escuelas rurales.
Català: A aquest punt, situat a l'est de Vic, arribaran per una part la línia elèctrica amb els dos circuits anteriors procedents de Sentmenat i Pierola, respectivament, i un altre circuit procedent de Vic, el Vic-Bescanó.
Español: En este punto, situado al este de Vic, llegarán por un lado la línea eléctrica con los dos circuitos anteriores procedentes de Sentmenat y Pierola, respectivamente, y otro circuito procedente de Vic, el Vic-Bescanó.
Català: Distribució del treball i del temps per a la realització de les tasques de control i vigilància.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo para la realización de las tareas de control y vigilancia.
Català: El traçat de la nova xarxa de camins s'ha d'adaptar majoritàriament a l'existent.
Español: El trazado de la nueva red de caminos debe adaptarse mayoritariamente al existente.
Català: a) Data límit de presentació: fins al dia 19 de setembre de 2005, i finalitzarà a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 19 de septiembre de 2005, y finalizará a las 13 horas.
Català: El pagament als treballs i centres premiats es farà a favor dels beneficiaris dels Premis CIRIT durant el mes de desembre del 2005.
Español: El pago a los trabajos y centros premiados se realizará en favor de los beneficiarios de los Premios CIRIT durante el mes de diciembre de 2005.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes (DOGC núm. 4718, pàg. 38264, de 14.9.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos (DOGC núm. 4718, pàg. 38264, de 14.9.2006).
Català: El perímetre regulador en planta baixa i planta pis es defineix gràficament al plànol P.2.
Español: El perímetro regulador en planta baja y planta piso se define gráficamente en el plano P.2.
Català: Formalització de la documentació segons la modalitat de servei.
Español: Formalización de la documentación según la modalidad de servicio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15, del Decret llei 16/2019, es sotmet a informació pública amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció, el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic, en sòl no urbanitzable, del projecte de la instal·lació referenciada durant un període mínim de 30 dies.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción, el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable del proyecto de la instalación referenciada, durante un periodo mínimo de 30 días.
Català: j) Fomentar i prestar serveis en interès de les persones col·legiades i de la professió en general.
Español: j) Fomentar y prestar servicios en interés de las personas colegiadas y de la profesión en general.
Català: es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala
Español: administrativa, pudiendo interponer recurso contencioso administrativo ante la
Català: El Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions, vol fer partícips en la promoció i protecció de la salut, com a agents externs, però amb objectius comuns a l'Administració, les entitats privades que desenvolupin actuacions coincidents amb les àrees d'actuació establertes en el Pla de salut 2016-2020, aprovat mitjançant l'Acord GOV/101/2016, de 19 de juliol de 2016, que prioritza l'abordatge dels determinants socials de la salut i reforça la salut pública en actuacions no substitutives de prestacions assistencials.
Español: El Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones, quiere hacer partícipes en la promoción y protección de la salud, como agentes externos, pero con objetivos comunes a la Administración, a las entidades privadas que desarrollen actuaciones coincidentes con las áreas de actuación establecidas en el Plan de salud 2016-2020, aprobado mediante el Acuerdo GOV/101/2016, de 19 de julio de 2016, que prioriza el abordaje de los determinantes sociales de la salud y refuerza la salud pública en actuaciones no sustitutivas de prestaciones asistenciales.
Català: Aquesta bestreta no meritarà interessos i es retornarà com a màxim en 12 pagues mensuals i amb una quota mínima de 10.000 pessetes (60,10 euros), a comptar des del mes següent al de la seva concessió, que es deduiran de la nòmina mensual corresponent.
Español: Este anticipo no devengará intereses y se devolverá como máximo en doce pagas mensuales y con una cuota mínima de 10.000 pesetas (60,10 euros), a contar desde el mes siguiente al de su concesión, que se deducirán de la nómina mensual correspondiente.
Català: A la pàgina 18422, al final del primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 18422, al final del primer párrafo, donde dice:
Català: 3.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de les resines, espàtules, freses, de l'ús de la flama, micromotor, l'olla de pressió i la banyera de polimerització.
Español: 3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de las resinas, espátulas, fresas, del uso de la llama, micromotor, la olla a presión y la bañera de polimerización.
Català: Denominació: Secció d'Institut Serra de Noet
Español: Denominación: Secció d'Institut Serra de Noet
Català: Construcció d'una residència per a gent gran i centre de dia
Español: Construcción de una residencia para gente mayor y centro de día
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal que les empreses tinguin coneixement del contingut íntegre de l'escrit esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus, carrer Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, dins el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que las empresas tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado escrito, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, calle Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, en el plazo de diez días a partir del siguiente al que se publica este Edicto en el DOGC.
Català: A Castellet i la Gornal, a 24 d'octubre de 2006, es reuneix d'una banda la Direcció de Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA (en endavant RBEC), i de l'altra el seu Comitè d'Empresa, per tractar el pla de jubilació parcial amb contracte de relleu a RBEC.
Español: En Castellet i La Gornal, a 24 de octubre de 2006, se reúne de una parte la Dirección de Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (en adelante RBEC), y de otra su Comité de Empresa, para tratar al Plan de jubilación parcial con contrato de relevo de RBEC.
Català: Aquesta arqueta ha de tenir una longitud interior de 3,85 m, una amplada interior de 2,20 m, i una profunditat interior d'1,45 m.
Español: Esta arqueta deberá tener una longitud interior de 3,85 m, una anchura interior de 2,20 m, y una profundidad interior de 1,45 m.
Català: La ubicació específica de la subzona d'equipaments de titularitat pública (3a) dins el parc urbà (2c) es realitzarà mitjançant un estudi de detall delimitant una única unitat de zona.
Español: La ubicación específica de la subzona de equipamientos de titularidad pública (3a) dentro del parque urbano (2c) se realizará mediante un estudio de detalle delimitando una única unidad de zona.
Català: g) Conèixer i informar la proposta de l'avantprojecte de pressupost de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, abans de la seva aprovació.
Español: g) Conocer e informar la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, previamente a su aprobación.
Català: És aquell treballador/a que, posseint la pràctica i/o la titulació dels corresponents oficis, els exerceix i aplica amb alt grau de perfecció.”
Español: Es aquel trabajador/a que, poseyendo la práctica y/o la titulación de los correspondientes oficios, los ejerce y aplica con alto grado de perfección.”
Català: EDICTE del Consorci del Parc Serralada Litoral, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consorcio del Parque Serralada Litoral, sobre modificación de un reglamento.
Català: En l'àmbit de les competències que exerceix el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia en el marc de la Llei estatal 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, la potestat sancionadora que preveu la legislació aplicable correspon al director o la directora dels serveis territorials, en el supòsit d'infraccions qualificades de lleus i greus, o al director o la directora general competent en matèria d'agricultura i ramaderia, en el supòsit d'infraccions qualificades de molt greus.
Español: En el ámbito de las competencias que ejerce el departamento competente en materia de agricultura y ganadería en el marco de la Ley estatal 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, la potestad sancionadora prevista en la legislación aplicable corresponde al director o la directora de los servicios territoriales, en el supuesto de infracciones calificadas de leves y graves, o al director o la directora general competente en materia de agricultura y ganadería, en el supuesto de infracciones calificadas de muy graves.
Català: 1 vocal en representació de les empreses que realitzen transport urbà de viatgers.
Español: 1 vocal en representación de las empresas que realicen transporte urbano de viajeros.
Català: 3.4 Programa de col·laboració en la distribució i difusió de material de promoció elaborat per la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 3.4 Programa de colaboración en la distribución y difusión de material de promoción elaborado por la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: L'empresa Ramaderia Castelló, SCP, ha formulat una sol·licitud per a la instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 502, parcel·la 156, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060058).
Español: La empresa Ramaderia Castelló, SCP, ha formulado una solicitud para la instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 502, parcela 156, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060058).