BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució ENS/2396/2017, de 5 d'octubre (DOGC número 7476 de 18.10.2017), es va autoritzar el centre educatiu privat estranger International Rural School, de Llinars del Vallès, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers des del curs de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins al curs de Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) del currículum britànic.
Español: Por Resolución ENS/2396/2017, de 5 de octubre, (DOGC número 7476 de 18.10.2017) se autorizó el centro educativo privado extranjero International Rural School, de Llinars del Vallès, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros desde el curso de Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta el curso de Year 7 (de 11 a 12 años de edad) del currículum británico.
Català: Compliment de les normes de productes i de dibuix i dels criteris de
Español: Cumplimiento de las normas de productos y de dibujo y de los criterios de
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 7 places de residència per a nens i adolescents amb discapacitat intel·lectual que requereixin suport extens i/o generalitzat a Manresa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 7 plazas de residencia para niños y adolescentes con discapacidad intelectual que requieren soporte extenso y/o generalizado en Manresa
Català: 59.3.4 Ha de percebre els plusos i complements que corresponguin al lloc de treball per al qual s'està formant.
Español: 3.4 Percibirán los mismos pluses y complementos que correspondan al puesto de trabajo para el que se estén formando.
Català: La primera subhasta tindrà lloc el dia 30 de novembre de 2005, a les 10 hores, a la Sala de Juntes de l'Institut Català del Crèdit Agrari (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, entresòl, Barcelona).
Español: La primera subasta tendrá lugar el día 30 de noviembre de 2005, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Instituto Catalán del Crédito Agrario (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, entresuelo, Barcelona).
Català: Integren la Comissió paritària d'aquest conveni els/les vocals següents:
Español: Integran la Comisión Paritaria de este convenio los siguientes vocales:
Català: de la Generalitat-mossos d'esquadra a Berga, Vic i Ripoll i lot 3, comissaries
Español: policía de la Generalidad-mozos de escuadra en Berga, Vic y Ripoll y
Català: Es consideren d'ús públic els que es desenvolupen en terrenys i instal·lacions de propietat pública.
Español: Se consideran de uso público los que se desarrollan en terrenos e instalaciones de propiedad pública.
Català: En els nostres pronunciaments hem raonat que, conformement a la doctrina constitucional, en no existir una competència expressament prevista en l'article 149.1 CE, la defensa de la competència s'ha de relacionar amb la necessària unitat de l'economia del conjunt de l'Estat i amb l'exigència que existeixi un únic mercat respecte del qual es pugui projectar el títol de les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica (art. 149.1.13 CE).
Español: En nuestros pronunciamientos hemos razonado que, conforme a la doctrina constitucional, al no existir una competencia expresamente prevista en el artículo 149.1 CE, la defensa de la competencia debe relacionarse con la necesaria unidad de la economía del conjunto del Estado y con la exigencia de que exista un único mercado respecto del cual pueda proyectarse el título de las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica (art. 149.1.13 CE).
Català: Títol IV, capítols I, VI, VII i VIII.
Español: Título IV, capítulos I, VI, VII y VIII.
Català: ANUNCI de nomenament com a funcionària interina amb caràcter d'urgència per a una plaça de tècnica d'administració general.
Español: ANUNCIO de nombramiento como funcionaria interina con carácter de urgencia para una plaza de técnica de administración general.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució de la secretària general d'Educació de 27 d'agost de 2008, al centre Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 27 de agosto de 2008, al centro Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Participar i col·laborar en xerrades i formació sobre educació viària en l'àmbit de la demarcació de Tarragona.
Español: Participar y colaborar en charlas y formación sobre educación vial en el ámbito de la demarcación de Tarragona.
Català: b) Per a la prova d'accés al grau superior:
Español: b) Para la prueba de acceso al grado superior:
Català: Aquesta millora voluntària s'ha de mantenir mentre la Seguretat Social no disminueixi els percentatges del subsidi per incapacitat temporal ni efectuï aportacions inferiors als percentatges de subsidi per incapacitat temporal vigents en el moment de la firma d'aquest Conveni.
Español: Esta mejora voluntaria se mantendrá en tanto en cuanto la Seguridad Social no disminuya los porcentajes del subsidio por incapacidad temporal o efectúe aportaciones inferiores a los porcentajes de subsidio por incapacidad temporal vigentes a la firma de este Convenio.
Català: PO=2; PA=89; TD=Dolores Serra Freixas, Desconegut,; SO=0; SP=0; OD=0; N=Ho.
Español: PO=2; PA=89; TD=Dolores Serra Freixas, Desconocido,; SO=0; SP=0; OD=0; N=Ho.
Català: Utilitza eficaçment les diferents parts que componen la classificació internacional de malalties, aplicant cadascun dels seus criteris d'ús.
Español: Utiliza eficazmente las diferentes partes que componen la clasificación internacional de enfermedades, aplicando cada uno de sus criterios de uso.
Català: f) Per trasllat de la seva residència habitual, 1 dia feiner.
Español: f) Por traslado de su residencia habitual, 1 día laborable.
Català: En matèria de compensació i absorció s'ha de fer el que disposen les normes legals d'aplicació al cas, sens perjudici del que amb caràcter específic determina concretament aquest Conveni.
Español: En materia de compensación y absorción se estará a lo dispuesto en las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determina de manera concreta en este Convenio.
Català: c) Quan, per quadrant de festius, el/la treballador/a hagi de prestar els seus serveis un dels 14 festius anuals, el dia de festa ha de ser compensat per un altre a convenir entre les dues parts, independentment de cobrar les hores treballades i el plus festiu.
Español: c) Cuando, por cuadrante de festivos, el/la trabajador/a tenga que prestar sus servicios uno de los 14 días festivos anuales, el día de fiesta tiene que ser compensado por otro a convenir entre las dos partes, independientemente de cobrar las horas trabajadas y el plus festivo.
Català: Explotació amb boví, oví-cabrum i porcí
Español: Explotación con bovino, ovino-caprino y porcino
Català: constituïdes en la Corporació podran, cadascuna d'elles, designar
Español: representativos constituidas en la Corporación podrán, cada una
Català: b) Tres dies en cas de naixement d'un fill o malaltia greu o
Español: b) Tres días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costats a la base i seixanta centímetre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza el document ambiental estratègic aportat, palesant que conté la descripció de la proposta, una diagnosi ambiental de l'àmbit on s'emplaça, l'avaluació dels possibles efectes ambientals generats i la definició de les mesures ambientals previstes.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza el documento ambiental estratégico aportado, manifestando que contiene la descripción de la propuesta, una diagnosis ambiental del ámbito donde se emplaza, la evaluación de los posibles efectos ambientales generados y la definición de las medidas ambientales previstas.
Català: No obstant la no realització dels informes anteriors no comporta, en cap cas, la nul·litat de l'acord, sempre que s'hagi sol·licitat amb antelació prèvia suficient, i mai amb un termini inferior a 2 dies hàbils.
Español: Sin embargo la no realización de los informes anteriores no comporta, en ningún caso, la nulidad del acuerdo, siempre y cuando se haya solicitado con antelación previa suficiente, y nunca con un plazo inferior a 2 días hábiles.
Català: Les quanties restants es tramitaran un cop justificades les quantitats indicades en el calendari següent:
Español: Las cuantías restantes se tramitarán una vez justificadas las cantidades indicadas en el calendario siguiente:
Català: Instal·lació d'una planta d'aglomerat asfàltic a la partida Tinclosa, al terme municipal d'Ivars de Noguera, promoguda per Benito Arnó e Hijos, SA.
Español: Instalación de una planta de aglomerado asfáltico en la partida Tinclosa, en el término municipal de Ivars de Noguera, promovida por Benito Arnó e Hijos, SA.
Català: La regulació de totes les subzones aplicarà les mesures per a sòl no urbanitzable de protecció espacial derivades del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i també les que deriven de les directrius del paisatge.
Español: La regulación de todas las subzonas aplicará las medidas para suelo no urbanizable de protección espacial derivadas del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y también aquellas que deriven de las directrices del paisaje.
Català: 1.2 L'Ajuntament haurà d'acreditar la propietat de les parcel·les afectades per la present modificació puntual.
Español: 1.2 El Ayuntamiento habrá de acreditar la propiedad de las parcelas afectadas por la presente modificación puntual.
Català: També hi ha diverses naus destinades a magatzem de matèries primeres per a l'alimentació dels animals, així com sales de munyir.
Español: También hay varías naves destinadas a almacén de materias primeras para la alimentación de los animales, así como salas de ordeñar.
Català: a) Pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascuna de les persones participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà i durant l'assistència als llocs on es realitzin les accions subvencionades.
Español: a) Póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada una de las personas participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por quequier medio y durante la asistencia a los lugares donde se realicen las acciones subvencionadas.
Català: —2 Declarar el dret de l'actora a percebre de l'administració demandada els interessos de demora en el pagament, d'acord amb els termes establerts en els fonaments de dret d'aquesta Sentència, així com els interessos legals d'aquesta quantitat, a comptar des de la data d'interposició d'aquest recurs i que es determinaran en l'execució d'aquesta Sentència, un cop ferma.	—2 Declarar el derecho de la actora a percibir de la administración demandada los intereses de demora en el pago, de acuerdo con los términos establecidos en los fundamentos de derecho de esta Sentencia, así como los intereses legales de esta cantidad, a contar desde la fecha de interposición de este recurso y que se determinarán en la ejecución de esta Sentencia, una vez firme.
Català: Els usos del fitxer són rebre, d'acord amb la periodicitat establerta en la normativa vigent, el registre d'ús públic tarifat actualitzat, per part del concessionari i fer-ne tractaments estadístics.
Español: Los usos del fichero son recibir, de acuerdo con la periodicidad establecida en la normativa vigente, el registro de uso público tarifado actualizado, por parte del concesionario y hacer tratamientos estadísticos.
Català: Jornada laboral (dies/hores anuals)
Español: Jornada laboral (días/horas anuales)
Català: —1 Es modifica l'article 2 de l'Ordre BES/6/2002, de 10 de gener, per la qual s'estableix el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar, s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Se modifica el artículo 2 de la Orden BES/6/2002, de 10 de enero, por la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar, se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: d) Les actuacions que promoguin l'ús del català en l'àmbit jurídic i judicial.
Español: d) Las actuaciones que promuevan el uso del catalán en el ámbito jurídico y judicial.
Català: Aquesta regularització garantirà la mateixa superfície de parcel·la per l'escola, un nou accés des del vial B de caràcter exclusivament per als vianants, per mitjà d'una rampa (en substitució de l'actual accés, molt perillós) i la construcció del nou tancament que quedarà definit pel Projecte d'urbanització del conjunt de la plaça Major.
Español: Esta regularización garantizará la misma superficie de parcela para la escuela, un nuevo acceso desde el vial B de carácter exclusivamente peatonal, por medio de una rampa (en sustitución del actual acceso, muy peligroso) y la construcción del nuevo cierre que quedará definido por el Proyecto de urbanización del conjunto de la plaza Major.
Català: En el cas de naus aparellades, lògicament la separació entre les aparellades serà 0.
Español: En el caso de naves aparejadas, lógicamente la separación entre las aparejadas será 0.
Català: El document ambiental identifica els espais protegits afectats, analitza les alternatives, descriu els impactes de les fases constructives de funcionament i proposa mesures preventives i correctores dels impactes.
Español: El documento ambiental identifica los espacios protegidos afectados, analiza las alternativas, describe los impactos de las fases constructivas de funcionamiento y propone medidas preventivas y correctoras de los impactos.
Català: Residències assistides i centres de dia
Español: Residencias asistidas y centros de día
Català: Quant al treball desenvolupat, el certificat només haurà d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits al manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas s'haurà d'indicar la referència.
Español: En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo deberá acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso se deberá indicar la referencia.
Català: 2.3 Elabora propostes específiques d'organització d'esdeveniments, genèriques o a petició de clients, tenint en compte els aspectes d'atenció al client i la gestió de la qualitat, descrivint-ne les característiques i el procés d'elaboració.
Español: 2.3 Elabora propuestas específicas de organización de eventos, genéricas o a petición de clientes, teniendo en cuenta los aspectos de atención al cliente y la gestión de la calidad, describiendo las características y el proceso de elaboración.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si ho vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Interior, Departament del Joc i d' Espectacles (Comte de Rius, 2-8 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectaculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC
Català: El present Conveni serà d'aplicació a partir del dia següent a la signatura de les parts, prèvia aprovació del Ple de l'Ajuntament i posterior enregistrament al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i publicació al seu Diari Oficial.
Español: El presente Convenio será de aplicación a partir del día siguiente a la firma de las partes, previa aprobación del Pleno del Ayuntamiento y posterior registro en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y publicación en su Diario Oficial.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament dels treballs d'arranjament d'un tram del carrer Deumera de l'Argentera.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los trabajos de arreglo de un tramo de la calle Deumera de L'Argentera.
Català: 8.2 La proposta de concessió serà formulada per l'òrgan col·legiat que estableixi la convocatòria.
Español: 8.2 La propuesta de concesión será formulada por el órgano colegiado que se establezca en la convocatoria.
Català: En cas contrari, la vis atractiva d'una competència de l'Estat sempre dependrà de la voluntat d'aquest últim.
Español: En caso contrario, la vis atractiva de una competencia del Estado dependerá siempre de la voluntad de este último.
Català: Interessats: Sergio Marín Casas, co-titular de la nua propietat de la finca de la parcel·la 10 del polígon 55 del Cadastre, del terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Interesados: Sergio Marín Casas, co-titular de la nuda propiedad de la finca de la parcela 10 del polígono 55 del Cadastro, del término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de Montblanc i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00056).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de Montblanc y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00056).
Català: Són aquells que es realitzen en l'horari comprés entre les 22 i les 6 hores i es compensarà al personal en les següents proporcions calculades respecte al preu de l'hora ordinària de treball:
Español: Son aquellos que se realizan en el horario comprendido entre las 22 y las 6 horas y se compensará al personal en las siguientes proporciones calculadas con respecto al precio de la hora ordinaria de trabajo:
Català: Actuació: Nou Liceu i entorn, 1a fase.
Español: Actuación: Nuevo Liceo y entorno, 1ª fase.
Català: En data febrer de 2017, la Ponència de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat emet “Informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització del reg de la demarcació de Lleida de la Junta de Sequiatge del Canal de Pinyana (Sectors A i B) al terme municipal de Lleida.”
Español: En fecha de febrero de 2017, la Ponencia de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emite "Informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización del riego de la demarcación de Lleida de la Junta de Cequiaje del Canal de Pinyana (Sectores A y B) en el término municipal de Lleida."
Català: La circumstància del temps de cobertura anterior és un element més que l'empresa considera en les aptituds necessàries.
Español: La circunstancia del tiempo de cobertura anterior será un elemento más a considerar por la empresa en las aptitudes necesarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre publicació d'una normativa (exp. núm. 97PC387).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre publicación de una normativa (exp. núm. 97PC387).
Català: Seran admissibles totes les formes de contractació previstes a la legislació laboral vigent.
Español: Serán admisibles todas las formas de contratación previstas a la legislación laboral vigente.
Català: Actualització retributiva per als anys 2003 i 2004
Español: Actualización retributiva para los años 2003 y 2004
Català: Relació del tipus de brutícia amb els diferents protocols que cal
Español: Relación del tipo de suciedad con los diferentes protocolos que se han de aplicar.
Català: Els treballadors adscrits al torn de treball continuat hi han de romandre per un període mínim d'1 any, transcorregut el qual poden deixar-lo sempre que comuniquin aquesta circumstància per escrit al Departament de Personal de l'empresa amb un termini previ d'avís d'1 mes i que el nombre de cessaments en la seva secció en el mes de què es tracti no superi la xifra de 2.
Español: Los trabajadores adscritos al turno de trabajo continuado deberán permanecer en éste por un período mínimo de 1 año, transcurrido el cual podrán dejarlo siempre que comuniquen esta circunstancia por escrito al Departamento de Personal de la empresa con un plazo previo de aviso de 1 mes y que el número de ceses en su sección en el mes de que se trate no supere la cifra de 2.
Català: L'entitat ha de lliurar a cada persona usuària atesa a càrrec del sistema sanitari públic, la informació que determini el CatSalut mitjançant les oportunes instruccions.
Español: La entidad entregará a cada persona usuaria atendida a cargo del sistema sanitario público, la información que determine el CatSalut mediante las oportunas instrucciones.
Català: No es pot crear confusió ni barreja de missatges.
Español: No puede crearse confusión ni mezcla de mensajes.
Català: d) Comunicar a la Delegació Territorial on s'hagi tramitat l'expedient qualsevol altre ajut o subvenció que s'hagi obtingut per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada.
Español: d) Comunicar a la Delegación Territorial donde se haya tramitado el expediente cualquier otra ayuda o subvención que se haya obtenido para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o entidad pública o privada.
Català: L'economia del Col·legi és independent de la d'altres organismes de l'Organització Mèdica Col·legial, i el Col·legi és autònom en la gestió i l'administració dels seus béns.
Español: La economía del Colegio es independiente de la de otros organismos de la Organización Médica Colegial, y el Colegio es autónomo en la gestión y la administración de sus bienes.
Català: Aquests estudis i anàlisi s'han d'actualitzar almenys cada sis anys.
Español: Estos estudios y análisis deben actualizarse al menos cada seis años.
Català: Elabora i tramita els documents comptables derivats de les minutes dels procuradors en els recursos contenciosos tributaris de la Generalitat.
Español: Elabora y tramita los documentos contables derivados de las minutas de los procuradores en los recursos contenciosos tributarios de la Generalidad.