BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les declaracions i la informació presentades per la instal·lació industrial Derypol, SA inclosa en l'àmbit d'aplicació del Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, per raó de la seva activitat industrial;
Español: Vistas las declaraciones y la información presentadas por la instalación industrial Derypol, SA, incluida en el ámbito de aplicación del Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por razón de su actividad industrial;
Català: f) Elaborar les propostes de resolució dels recursos presentats davant la Direcció General.
Español: f) Elaborar las propuestas de resolución de los recursos presentados ante la Dirección General.
Català: 5.6 Són despeses subvencionables les derivades de:
Español: 5.6 Son gastos subvencionables los derivados de:
Català: Tanmateix, l'impacte potencial del Projecte previst, que ocupa una àrea reduïda a la zona agrícola de la parcel·la afectada, és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals l'espai afectat, i duent a terme les mesures esmentades es considera que el Projecte no s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Sin embargo, el impacto potencial del Proyecto previsto, que ocupa un área reducida en la zona agrícola de la parcela afectada, es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales el espacio afectado, y llevando a cabo las medidas mencionadas se considera que el Proyecto no se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Ambdues parts, per tal de mantenir la pau social, es comprometen a què les possibles discrepàncies relatives a la interpretació o aplicació d'aquest Acord es canalitzin a través de la Comissió de seguiment de l'Acord, la qual es constituirà per les organitzacions sindicals signants d'aquest Acord i els representants del Departament de Justícia i Interior.
Español: Ambas partes, con el fin de mantener la paz social, se comprometen a que las posibles discrepancias relativas a la interpretación o aplicación de este Acuerdo se canalicen a través de la comisión de seguimiento del acuerdo, la cual se constituirá por las organizaciones sindicales firmantes de este acuerdo y los representantes del Departamento de Justicia e Interior.
Català: treballadors abans d'acudir a la contractació externa, sempre que
Español: trabajadores antes de acudir a la contratación externa, siempre que
Català: c) Participar en la introducció de millores en la gestió dels processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball, i fer-ne l'avaluació.
Español: c) Participar en la introducción de mejoras en la gestión de los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo, y realizar su evaluación.
Català: A més, les emissions d'olors dels residus emmagatzemats i processats tindran també un impacte sever.
Español: Además, las emisiones de olores de los residuos almacenados y procesados tendrán también un impacto severo.
Català: A més a més, en aquesta Comissió hi haurà un representant de la Delegació del Govern a la comunitat autònoma, d'acord amb el que preveu l'article 27.1.b) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril.
Español: Además, en dicha Comisión habrá un representante de la Delegación del Gobierno en la comunidad autónoma, conforme a lo previsto en el artículo 27.1.b) de la Ley 6/1997, de 14 de abril.
Català: f. El furt, el robatori o la malversació, tant al públic com als altres treballadors o treballadores o a l'empresa, dins d'aquesta.
Español: f. El hurto, el robo o la malversación, tanto al público como a otros trabajadores o trabajadoras o a la empresa, dentro de esta.
Català: L'impost sobre el patrimoni de les persones físiques.
Español: El impuesto sobre el patrimonio de las personas físicas.
Català: Dóna suport jurídic a les consultes que realitzen els serveis territorials del Departament.
Español: Presta apoyo jurídico a las consultas que realizan los servicios territoriales del Departamento.
Català: En els projectes tècnics annexos a la sol·licitud de llicència ambiental o, si escau, a la comunicació de l'activitat, d'acord amb el que estableix la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental hauran de constar com a documentació complementària:
Español: En los proyectos técnicos anexos a la solicitud de licencia ambiental o, si procede, a la comunicación de la actividad, de acuerdo con lo que establece la Ley 3/1998, del 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental deberán constar como documentación complementaria:
Català: k) Els serveis d'assessorament electrònic a l'usuari per utilitzar correctament la Seu.
Español: k) Los servicios de asesoramiento electrónico al usuario para la correcta utilización de la Sede.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montornès del Vallès.
Català: El terme municipal de Tortosa està classificat com d'alt risc d'incendi forestal.
Español: El término municipal de Tortosa está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal.
Català: —3 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC i en garanteixi la difusió com a mínim en català, castellà i anglès al web d'AQU Catalunya.
Español: —3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC y garantice su difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés en la web de AQU Catalunya.
Català: El vapor passa per una turbina de vapor en què, així mateix, es genera electricitat i es condensa al condensador, de manera que es tornen a alimentar les calderes de recuperació (cicle Rankine).
Español: El vapor pasa por una turbina de vapor en la que se genera asimismo electricidad y se condensa en el condensador, volviendo a alimentar las calderas de recuperación (ciclo Rankine).
Català: Tenint en compte les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental es considera que l'impacte sobre el medi paisatgístic compatible
Español: Teniendo en cuenta las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental se considera que el impacto sobre el medio paisajístico compatible
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i amb l'article 5.1 b) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la compilación en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y con el artículo 5.1 b) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Trametre el conveni definitivament aprovat al Departament de Territori i Sostenibilitat per la seva inclusió al registre de convenis urbanístics.”
Español: Enviar el convenio definitivamente aprobado al Departament de Territori i Sostenibilitat para su inclusión en el registro de convenios urbanísticos.”
Català: Si un mateix subjecte causant dona dret a permís a més d'una persona treballadora, totes elles han d'acreditar l'assistència efectiva.
Español: Si un mismo sujeto causante diese derecho a permiso a más de una persona trabajadora, todas ellas deberán acreditar la asistencia efectiva.
Català: Això no obstant, la persona interessada pot optar per comunicar a l'Administració tributària les dades identificatives necessàries de la documentació esmentada en l'apartat b) anterior per tal que dita Administració pugui sol·licitar-la al departament competent.
Español: No obstante, la persona interesada puede optar por comunicar a la Administración tributaria los datos identificativos necesarios de la documentación mencionada en el apartado b) anterior a fin de que dicha Administración pueda solicitarla al departamento competente.
Català: a) Pavimentar o compactar totes les superfícies i els vials i mantenir-los en bon estat.
Español: a) Pavimentar o compactar todas las superficies y los viales y mantenerlos en buen estado.
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, que s'exposarà en el tauler d'anuncis expressats, a fi i efecte que els interessats puguin formular-hi les observacions o reclamacions que considerin pertinents, en el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá en el tablón de anuncios expresados, a fin y efecto que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes, en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: Atesa la Resolució ARP/2147/2016, de 12 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/011/16), publicada al DOGC núm. 7213, de 26.9.2016;
Español: Vista la Resolución ARP/2147/2016, de 12 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/011/16), publicada en el DOGC núm. 7213, de 26.9.2016;
Català: Que en data 29 de desembre de 2017, es va formalitzar l'addenda primera de pròrroga a l'encàrrec de gestió esmentat, per a la campanya 2018.
Español: Que en fecha 29 de diciembre de 2017, se formalizó la adenda primera de prórroga al citado encargo de gestión, para la campaña 2018.
Català: h) Programació sindicada de proximitat:
Español: h) Programación sindicada de proximidad:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de PM-07 "Nova Estació", de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de PM-07 "Nova Estació", de Tortosa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Havent observat unes errades en el text de l'Anunci de licitació dels serveis de neteja dels monuments que gestiona el Museu d'Història de Catalunya (exp. G935 N08/032), publicat al DOGC núm. 5061, pàg. 5061, d'1.2.2008, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Anuncio de licitación de los servicios de limpieza de los monumentos que gestiona el Museo de Historia de Cataluña (exp. G935 N08/032), publicado en el DOGC núm. 5061, pág. 8859, de 1.2.2008, se detallan las correcciones oportunas.
Català: 5.3 L'import de l'ajut no pot ser superior a 100.000 euros per persona beneficiària, per projecte i convocatòria.
Español: 5.3 El importe de la ayuda no puede ser superior a 100.000 euros por beneficiario, por proyecto y convocatoria.
Català: Criteris per prendre les mostres.
Español: Criterios para tomar las muestras.
Català: RESOLUCIÓ TES/4/2013, de 3 de gener, de nomenament del senyor Lluís Pitarch Casas com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/4/2013, de 3 de enero, de nombramiento del señor Lluís Pitarch Casas como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'alumnat que es traslladi a un altre centre sense haver acabat el curs acadèmic haurà d'aportar una certificació acadèmica expedida pel centre d'origen, el qual remetrà al centre de destí, a petició d'aquest, l'expedient acadèmic de l'alumne.
Español: El alumnado que se traslade a otro centro sin haber acabado el curso académico deberá aportar una certificación académica expedida por el centro de origen, el cual remitirá al centro de destino, a petición de éste, el expediente académico del alumno.
Català: Cadira de rodes elèctrica.
Español: Silla de ruedas eléctrica.
Català: Decret 50/1988, d'11 de febrer, de reestructuració parcial del Departament d'Indústria i Energia.
Español: Decreto 50/1988, de 11 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Industria y Energía.
Català: Estar en possessió de qualsevol de les titulacions a què fa referència l'article 6 d'aquests Estatuts.
Español: Estar en posesión de cualquiera de las titulaciones a las que hace referencia el artículo 6 de estos Estatutos.
Català: El client haurà de demanar, a través dels canals habituals de la Societat, la seva aplicació, sense que puguin coincidir en un mateix període de facturació els dos models, amb dos i tres trams de consum, tenint una vigència mínima obligatòria d'un any.
Español: El cliente deberá de pedir, a través de los canales habituales de la Sociedad, su aplicación, sin que puedan coincidir en un mismo periodo de facturación los dos modelos, con dos y tres tramos de consumo, teniendo una vigencia mínima obligatoria de un año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector 2, urbanització Valparaiso de Cunit, promoguda per Parismina, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector 2, urbanización Valparaiso de Cunit, promovida por Parismina, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En cas de presentació de diferents tipologies d'actuació, es comptarà la mitjana ponderada, amb un màxim de 40 punts.
Español: En caso de presentación de diferentes tipologías de actuación, se contará la media ponderada, con un máximo de 40 puntos.
Català: EDICTE de 13 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Òdena.
Català: Aquesta autorització s'inclou dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta autorización se incluye dentro del impreso de solicitud.
Català: DECRET 165/2012, de 27 de desembre, de cessament del senyor Germà Gordó i Aubarell com a secretari del Govern.
Español: DECRETO 165/2012, de 27 de diciembre, de cese del señor Germà Gordó i Aubarell como secretario del Gobierno.
Català: f) Garanties: les garanties de l'operació hauran de cobrir el 100% del principal del préstec i s'instrumentaran en un aval bancari, en un aval d'una societat de garantia recíproca o en un de SAECA.
Español: f) Garantías: las garantías de la operación deberán cubrir el 100% del principal del préstamo y se instrumentarán en un aval bancario, en un aval de sociedad de garantía recíproca o en uno de SAECA.
Català: També serà nul qualsevol altre acord, resolució o clàusula que impliqui condicions menys beneficioses per als treballadors que les contemplades en el present Conveni.
Español: También será nulo cualquier otro acuerdo, resolución o cláusula que implique condiciones menos beneficiosas para los trabajadores que las contempladas en el presente Convenio.
Català: Les comunitats autònomes signants amb competències en matèria de forests, protecció civil i prevenció i extinció d'incendis forestals,
Español: Las comunidades autónomas firmantes con competencias en materia de montes, protección civil y prevención y extinción de incendios forestales
Català: Atesa l'ordre d'autorització de signatura de la vicepresidenta del Govern i ministra de la Presidència i per a les Administracions Territorials a favor del secretari d'Administracions Locals de 18 d'abril de 2018,
Español: Considerando la orden de autorización de firma de la vicepresidenta del Gobierno y ministra de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales a favor del secretario de Administraciones Locales de 18 de abril de 2018,
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 3 de novembre actual en el Conflicte positiu de competència núm. 3647-2015, promogut per l'Advocat de l'Estat, en representació del Govern de la Nació, ha acordat: a) Declarar la desaparició sobrevinguda de l'objecte de l'incident sobre el manteniment o aixecament de la suspensió de la disposició final quarta del Decret de la Generalitat de Catalunya 69/2015, de 5 de maig, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 3 de noviembre actual en el conflicto positivo de competencia núm. 3647-2015, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Gobierno de la Nación, ha acordado: a) Declarar la desaparición sobrevenida del objeto del incidente sobre el mantenimiento o levantamiento de la suspensión de la disposición final cuarta del Decreto de la Generalitat de Cataluña 69/2015, de 5 de Mayo, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña.
Català: Els sol·licitants que no presentin la documentació completa seran requerits a fi que en el termini improrrogable de deu dies hàbils, comptats tal i com disposa en l'art. 48.1 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aportin la documentació faltant, amb la indicació que si no ho fes es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desestiment d'acord amb el que s'estableix a l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se requerirá a los solicitantes que no presenten la documentación completa que en el plazo improrrogable de diez días hábiles, contados según lo dispuesto en el artículo 48.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, aporten la documentación faltante, con la indicación de que, si no lo hacen, se considerará que desisten de la petición y se dictará la resolución de desistimiento correspondiente de acuerdo con lo que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: V/V0 = 1 + tant per 1 d'augment dels consums de capital fix en sentit ampli, ponderat amb un 69,70 % el cost de vehicles i recanvis, i amb un 30,30 % el cost de personal de taller.
Español: V/V0 = 1 + tanto por 1 de aumento de los consumos de capital fijo en sentido amplio, ponderado con un 69,70 % el coste de vehículos y recambios, y con un 30,30 % el coste de personal de taller.
Català: Organitzar els recursos informàtics per tal de garantir l'ús de les noves tecnologies d'informació i comunicació (TIC) en finalitzar l'educació primària.
Español: Organizar los recursos informáticos para garantizar el uso de las nuevas tecnologías de información y comunicación (TIC) al finalizar la educación primaria.
Català: Aquest comitè intercentres estarà composat per un total de 9 membres, que pel fet de formar-ne part disposaran d'un crèdit mensual addicional de 15 hores a les que li corresponguin legalment per la seva condició de representant dels treballadors.
Español: Este Comité Intercentros estará compuesto por un total de 9 miembros, que por el hecho de formar parte de él dispondrán de un crédito mensual de 15 horas adicionales a las que le correspondan legalmente por su condición de representante de los trabajadores.
Català: c) La persona sol·licitant ha d'emplenar el formulari d'autoavaluació recollit al portal http://cultura.gencat.cat/ca/departament/estructura_i_adreces/organismes/icec/
Español: c) La persona solicitante deberá rellenar el formulario de autoevaluación disponible en el portal web:
Català: L'hereu pot adquirir l'herència a benefici d'inventari, sempre que en prengui inventari, abans o després d'acceptar-la, d'acord amb el que estableix l'article 461-15.
Español: El heredero puede adquirir la herencia a beneficio de inventario, siempre y cuando tome inventario de la misma, antes o después de su aceptación, de acuerdo con lo establecido por el artículo 461-15.
Català: Identificar els estils i les èpoques de les enquadernacions, per tal de
Español: Identificar los estilos y las épocas de las encuadernaciones, para
Català: - Posar a disposició dels projectes de conservació als Pirineus i de reintroducció en altres àrees els mitjans adequats, en la mesura de les disponibilitats, per maximitzar les seves probabilitats d'èxit.
Español: - Poner a disposición de los proyectos de conservación en los Pirineos y de reintroducción en otras áreas los medios adecuados, en la medida de las disponibilidades, para maximizar sus probabilidades de éxito.
Català: 1.4 Actua en conseqüència per donar resposta als missatges tècnics rebuts a través de suports convencionals (correu postal, fax) o telemàtics (correu electrònic, web, xarxes socials entre d'altres).
Español: 1.4 Actúa en consecuencia para dar respuesta a los mensajes técnicos recibidos a través de soportes convencionales (correo postal, fax) o telemáticos (correo electrónico, web, redes sociales, entre otras).
Català: Parts: Servei Català de la Salut, Institut Català de la Salut, Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, Banc de Sang i Teixits, Consorci del Laboratori Intercomarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf, Consorci Hospitalari de Vic, Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, Consorci Sanitari de l'Anoia, Consorci Sanitari de Terrassa, Consorci Sanitari del Maresme, Consorci Sanitari Integral, Corporació de Salut del Maresme i la Selva, Corporació Sanitària Parc Taulí, Institut Català d'Oncologia, Gestió de Serveis Sanitaris, Gestió i Prestació de Serveis de Salut, Hospital Clínic de Barcelona, Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Institut de Diagnòstic per la Imatge, Institut d'Assistència Sanitària, Parc Sanitari Pere Virgili i Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, Instituto Catalán de la Salud, Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, Banco de Sangre y Tejidos, Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès, L'Anoia y El Garraf, Consorcio Hospitalario de Vic, Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès, Consorcio Sanitario de L'Anoia, Consorcio Sanitario de Terrassa, Consorcio Sanitario de El Maresme, Consorcio Sanitario Integral, Corporación de Salud de El Maresme y La Selva, Corporación Sanitaria Parque Taulí, Instituto Catalán de Oncología, Gestión de Servicios Sanitarios, Gestión y Prestación de Servicios de Salud, Hospital Clínico de Barcelona, Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Instituto de Diagnóstico por la Imagen, Instituto de Asistencia Sanitaria, Parque Sanitario Pere Virgili y Sistema de Emergencias Médicas, SA.
Català: Les funcions assignades a aquest personal són, entre altres, les
Español: Las funciones asignadas a este personal serán, entre otras, las
Català: Relacionar les normes sobre qualitat i resposta a l'ús de materials o
Español: Relacionar las normas sobre calidad y respuesta al uso de materiales o
Català: Implementació dels resultats en la gestió de les actuacions de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Cumplimentación de los resultados en la gestión de las actuaciones de la Dirección General de Ocupación.