BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel Decret de 16 de març de 1951 (BOE de 5.4.1951) es va declarar monument historicoartístic a favor del monestir de Sant Pere del Burgal, a la Guingueta d'Àneu.
Español: Por el Decreto de 16 de marzo de 1951 (BOE de 5.4.1951) se declaró monumento histórico-artístico a favor del monasterio de Sant Pere del Burgal, en La Guingueta d'Àneu.
Català: Aquestes compensacions es faran efectives el mes de compliment dels anys de servei.
Español: Estas compensaciones se harán efectivas durante el mes de cumplimiento de los años de servicio.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'il·lustríssim senyor Miguel Ángel Aguilar García, fiscal coordinador del Servei Especial de Delictes d'Odi i Discriminació de la Fiscalia Provincial de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del ilustrísimo señor Miguel Ángel Aguilar García, fiscal coordinador del Servicio Especial de Delitos de Odio y Discriminación de la Fiscalía Provincial de Barcelona.
Català: Aquests espais se situaran a una zona amb bones visibilitat i recepció acústica de les representacions que es realitzin a l'escenari.
Español: Estos espacios se situarán en una zona con buena visibilidad y buena recepción acústica de las representaciones que se realicen en el escenario.
Català: Atès que són vacants els llocs de treball objecte de convocatòria i vistes les propostes dels titulars dels òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de convocatoria y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: - En cas que la convocatòria estableixi cofinançament del Fons Social Europeu, incorporar l'emblema de la Unió Europea, la referència al Fons Social Europeu i a la Iniciativa d'Ocupació juvenil i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”, el logotip del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social harmonitzat amb el del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: - En el caso de que la convocatoria establezca cofinanciamiento del Fondo Social Europeo, incorporar el emblema de la Unión Europea, la referencia al Fondo Social Europeo y a la Iniciativa de Empleo juvenil y el lema "El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro", el logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social armonizado con el del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Estatuts del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña
Català: a) No efectuar les notificacions preceptives a les administracions competents, establertes en les normes corresponents, sense que s'hagi produït cap tipus de dany o de deteriorament per al medi ambient ni s'hagi posat en perill la seguretat o la salut de les persones.
Español: a) No efectuar las notificaciones preceptivas a las administraciones competentes, establecidas en las normas correspondientes, sin que se haya producido ningún tipo de daño o deterioro para el medio ambiente ni se haya puesto en peligro la seguridad o la salud de las personas.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 2 lux.
Español: El nivel de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser de 2 lux.
Català: A aquest certificat s'hi ha d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris i els certificats d'instal·lació i inspecció, emesos per l'empresa instal·ladora i l'organisme de control, tot d'acord amb el que disposen la ITC-ICG01, la ITC-ICG04 i la ITC-ICG07 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol.
Español: A este certificado se han de adjuntar las actas de pruebas y controles reglamentarios y los certificados de instalación e inspección, emitidos por la empresa instaladora y el organismo de control, todo de acuerdo con lo que disponen la ITC-ICG01, la ITC-ICG04 y la ITC-ICG07 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio.
Català: Anàlisi dels mitjans de fabricació.
Español: Análisis de los medios de fabricación.
Català: 1.4 Es concretaran les possibilitats d'edificació en pati interior d'illa de manera objectivable en cada cas concret, amb la limitació de la vegetació a conservar en aquella que es regula en el catàleg, i amb la definició de quins són els teixits urbans que es volen conservar i no permeten l'ocupació d'aquests patis interiors d'illa.
Español: 1.4 Se concretarán las posibilidades de edificación en patio interior de manzana de forma objetivable en cada caso concreto, con la limitación de la vegetación a conservar en aquella que se regula en el catálogo, y con la definición de cuáles son los tejidos urbanos que se quieren conservar y no permiten la ocupación de estos patios interiores de manzana.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 104è dia natural comptat des de l'endemà de la data de la última publicació de l'Anunci en el DOUE, BOE i DOGC.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 104º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de la última publicación del Anunció en el DOUE, BOE y DOGC.
Català: El Govern ha de garantir, dins la reestructuració del nou Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, una dotació pressupostària de 4.800.000 euros per al Servei Català d'Ocupació.
Español: El Gobierno ha de garantizar, dentro de la reestructuración del nuevo Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, una dotación presupuestaria de 4.800.000 euros para el Servicio Catalán de Ocupación.
Català: e) l'edificació se situa de forma constant a 5 m de la línia de carrer.
Español: e) la edificación se sitúa de forma constante a 5 m de la línea de calle.
Català: a) Data de l'adjudicació: 23 de setembre de 2016.
Español: a) Fecha de la adjudicación: 23 de septiembre de 2016.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 17 d'octubre de 2016, ha aprovat el projecte de millora d'infrastructures i de competitivitat de polígons industrials i àrees d'activitat econòmica Fase II (OMO 13/16) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 224.290, 89 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà mediante decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad y Territorio de 2 de noviembre de 2016, ha aprobado el proyecto de mejora de infraestructuras de polígonos industriales y áreas de actividad económica Fase II (OMO 13/16)que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 224.290,89 € (IVA incluido).
Català: Procediment de control financer permanent en l'àmbit de la salut.
Español: Procedimiento de control financiero permanente en el ámbito de la sanidad.
Català: Informa les bases dels convenis a signar pel Departament amb altres institucions i entitats públiques i privades.
Español: Informa las bases de los convenios a firmar por el Departamento con otras instituciones y entidades públicas y privadas.
Català: DECRET 240/2008, d'1 de desembre, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat del dia 7 al 10 de desembre de 2008.
Español: DECRETO 240/2008, de 1 de diciembre, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad del día 7 al 10 de diciembre de 2008.
Català: Articular les decisions preses en les comissions interdepartamentals i grups de treball sobre temes concrets, pel que fa a les accions del Departament de Treball, per tal de contribuir a la coordinació de les actuacions dels diferents departaments de la Generalitat, sobretot les relatives a col·lectius amb especials dificultats d'integració sociolaboral.
Español: Articular las decisiones tomadas en las comisiones interdepartamentales y grupos de trabajo sobre temas concretos, con respecto a las acciones del Departamento de Trabajo, con el fin de contribuir a la coordinación de las actuaciones de los diferentes departamentos de la Generalidad, sobre todo las relativas a colectivos con especiales dificultades de integración sociolaboral.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector U, la Llana, del municipi de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector U, la Llana, del municipio de Rubí, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El participants cedeixen expressament a l'Agència Catalana de Turisme, amb caràcter d'exclusiva, sense limitació temporal, és a dir, durant tot el termini de vigència dels drets d'autor, i per tot l'àmbit territorial universal, els drets d'explotació de la propietat intel·lectual de les propostes que s'hagin presentat en el concurs, de conformitat amb la vigent llei de propietat intel·lectual, inclosa la seva explotació a la xarxa d'Internet, així com els drets de propietat industrial que es puguin derivar d'aquesta explotació, amb finalitats promocionals, comercials i/o publicitàries o d'anàloga naturalesa pròpies de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Los participantes ceden expresamente a la Agencia Catalana de Turismo, con carácter de exclusiva, sin limitación temporal, es decir, durante todo el plazo de vigencia de los derechos de autor, y por todo el ámbito territorial universal, los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las propuestas que se hayan presentado en el concurso, de conformidad con la vigente ley de propiedad intelectual, incluida su explotación en la red de Internet, así como los derechos de propiedad industrial que se puedan derivar de esta explotación, con finalidades promocionales, comerciales y/o publicitarias o de análoga naturaleza propias de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: f) Donar suport jurídic en la tramitació de les subvencions i altres mesures de foment promogudes pel SOC.
Español: f) Prestar apoyo jurídico en la tramitación de las subvenciones y otras medidas de fomento promovidas por el SOC.
Català: Pel que fa al projecte TH05308.5, aquest aprofita el camí existent d'Alguaire a Almacelletes o Saida que s'ha convertit en un eix important de comunicació entre els municipis de la zona, tant per les activitats del camp i el transport de bestiar, com pels desplaçaments de la població, i en millora el traçat i les característiques tècniques, tot adequant-lo a l'existència de la important infraestructura que suposarà el futur aeroport d'Alguaire.
Español: Con relación al proyecto TH05308.5, este aprovecha el camino existente de Alguaire a Almacelletes o Saida que se ha convertido en un eje importante de comunicación entre los municipios de la zona, tanto por las actividades del campo y el transporte de ganado, como por los desplazamientos de la población, y mejora el trazado y las características técnicas, adecuándolo a la existencia de la importante infraestructura que supondrá el futuro aeropuerto de Alguaire.
Català: Operacions de fabricació de frites, esmalts i pigments ceràmics
Español: Operaciones de fabricación de fritas, esmaltes y pigmentos cerámicos
Català: Les dites partides corresponen al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2000.
Español: Dichas partidas corresponden al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2000.
Català: Finalitzada la situació d'interinatge administratiu, i en el supòsit que restessin quantitats a retornar, la persona interessada haurà de liquidar-les en el moment de procedir a la quitança, la totalitat de la qual podrà destinar, la Corporació, a condonar el deute.
Español: Finalizada la situación de interinaje administrativo, y en el supuesto de que restaran cantidades a devolver, la persona interesada tendrá que liquidarlas en el momento de proceder al finiquito, la totalidad del cual podrá destinar, la Corporación, a condonar la deuda.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo que se relaciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tota fracció superior a la meitat s'haurà de computar com un espai més per a aparcament.
Español: Toda fracción superior a la mitad tendrá que computarse como un espacio más para aparcamiento.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre aprovació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre aprobación de un contrato de servicio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/373/2002, de 9 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, de Palamós (abans Onyx Aseo Urbano, SL) (codi de conveni núm. 1701272).
Español: RESOLUCIÓN TRE/373/2002, de 9 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, de Palamós (antes Onyx Aseo Urbano, SL) (código de convenio núm. 1701272).
Català: apartament tipus A, pis 2º 1ª, escala 2, edifici "Esther", a Salou, carrer ciutat de Reus, conjunt urbanístic apartaments Paraisol-Salou.
Español: apartamento tipo A, piso 2º 1ª, escalera 2, edificio "Esther", en Salou, calle ciutat de Reus, conjunto urbanístico apartamentos Paraisol-Salou.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Bellaguarda.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Bellaguarda.
Català: El document ambiental remet a l'anàlisi d'alternatives d'ubicació de la subestació realitzat en el procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària de la modificació del planejament urbanístic general de Sant Jaume de Llierca descrita anteriorment.
Español: El documento ambiental remite al análisis de alternativas de ubicación de la subestación realizado en el procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria de la modificación del planeamiento urbanístico general de Sant Jaume de Llierca descrita anteriormente.
Català: Contats a partir de les cotes de referència de les plantes baixes.
Español: Contados a partir de las cotas de referencia de las plantas bajas.
Català: Des del Colomer s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al cementiri situat a l'oest de la població de Taradell.
Español: Desde El Colomer se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el cementerio situado al oeste de la población de Taradell.
Català: g) Aprovar i formalitzar els contractes i convenis.
Español: g) Aprobar y formalizar los contratos y convenios.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística no pot subcontractar, totalment o parcialment, l'execució de les accions formatives objecte d'aquest conveni.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística no puede subcontratar, totalmente o parcialmente, la ejecución de las acciones formativas objeto de este convenio.
Català: A aquests efectes, no s'admet l'acumulació de terres ni l'estesa de sediments que comportin la disminució dels nivells d'estanyament de les àrees afectades.
Español: A estos efectos, no se admite la acumulación de tierras ni el tendido de sedimentos que comporten la disminución de los niveles de estancamiento de las áreas afectadas.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2010, de notificació d'un requeriment de documentació justificativa.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2010, de notificación de un requerimiento de documentación justificativa.
Català: El llibre quart manté la llegítima com a atribució successòria legal i límit a la llibertat de testar, però accentua la tendència secular a afeblir-la i a restringir-ne la reclamació.
Español: El libro cuarto mantiene la legítima como atribución sucesoria legal y límite a la libertad de testar, pero acentúa la tendencia secular a debilitarla y a restringir su reclamación.
Català: La Comissió ha de cobrir aquestes necessitats amb una llibertat total i segons el seu criteri, tot això d'acord amb l'article 54 del Conveni col·lectiu conjunt.
Español: La aplicación de las necesidades las efectuará la Comisión con total libertad y criterio, todo ello de acuerdo y en cumplimiento del artículo 54 del Convenio colectivo conjunto.
Català: Els treballadors disposaran de guants com protecció de les mans.
Español: Los trabajadores dispondrán de guantes como protección de las manos.
Català: En l'esmentada finca hi ha també construïts uns annexos que estan destinats a garatges i estables, amb una superfície aproximada de 30 m2, tot això amb un terreny unit amb una superfície de 12 àrees i 60 centiàrees.
Español: En dicha finca se hallan también construidos unos anexos que están destinados a garajes y establos, con una superficie aproximada de 30 m2, todo ello con un terreno unido con una superficie de 12 áreas y 60 centiáreas.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsit controlat de residus no perillosos que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 tones.
Español: Descripción de la actividad: depósito controlado de residuos no peligrosos que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 toneladas.
Català: e) Donar compliment als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Dar cumplimiento a los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La dotació de les beques anirà amb càrrec al pressupost d'inversions del COPCA i l'import màxim a concedir serà de 50 milions de pessetes, equivalents a 300.506,05 euros.
Español: La dotación de las becas irá a cargo del presupuesto de inversiones del COPCA y el importe máximo a conceder será de 50 millones de pesetas, equivalentes a 300.506,05 euros.
Català: - Si escau, una persona externa al sector públic de la Generalitat experta en la matèria objecte de la subvenció, nomenada per la Presidència de la comissió.
Español: - Si procede, una persona externa al sector público de la Generalidad experta en la materia objeto de la subvención, nombrada por la Presidencia de la comisión.
Català: la xarxa informàtica.
Español: administración de la red informática.
Català: Ciències de l'activitat física i de l'esport
Español: Ciencias de la Actividad física y del deporte
Català: Les actuacions de verificació es duran a terme abans del 31 de març de 2021
Español: Las actuaciones de verificación se llevarán a cabo antes del 31 de marzo de 2021.
Català: procediment administratiu comú.
Español: del procedimiento administrativo común.
Català: Trobar-se en el local de treball fora d'hores de treball.
Español: Encontrarse en el local de trabajo, fuera de las horas de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (SE 58/2013).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (SE 58/2013).
Català: D'igual manera el comitè d'empresa, haurà de conèixer els models dels contractes escrits que s'utilitzin en l'empresa, així com la durada de la relació laboral.
Español: De igual manera el comité de empresa, deberá conocer los modelos de los contratos escritos que se utilicen en la empresa, así como la duración de la relación laboral.
Català: La primera mostra de teixit: funció.
Español: La primera muestra de tejido: función.
Català: El mínim serà de quatre professionals, incloent-hi la persona de coordinació, de dues disciplines diferents, almenys dos hauran de tenir titulació superior en psicologia.
Español: El mínimo será de cuatro profesionales, incluyendo a la persona de coordinación, de dos disciplinas diferentes, al menos dos deberán tener titulación superior en psicología.
Català: o) Exceptuant el que està disposat en l'art. 8.11 anterior, no està permès als usuaris viatjar amb animals, a excepció d'aquells animals domèstics que puguin ser transportats en receptacles convenientment preparats perquè no puguin embrutar o incomodar a les persones usuàries.
Español: o) Exceptuando lo que está dispuesto en el arte. 8.11 anterior, no está permitido a los usuarios viajar con animales, a excepción de aquellos animales domésticos que puedan ser transportados en receptáculos convenientemente preparados para que no puedan ensuciar o ser incomodados a las personas usuarias.
Català: Land Motors, SA; Vehicles de representació i serveis; Barcelona.
Español: Land Motors, SA; Vehículos de representación y servicios; Barcelona.
Català: L'àmbit que abasta aquest Pla de millora se situa a la UA-II, en la què es determina que algunes de les parcel·les edificades no compleixen els paràmetres bàsics fixats al Pla general i, per tant, s'observa la necessitat de redactar una normativa específica que empari les seves característiques singulars.
Español: El ámbito que abarca este Plan de mejora se sitúa en la UA-II, en la que se determina que algunas de las parcelas edificadas no cumplen los parámetros básicos fijados en el Plan general y, por lo tanto, se observa la necesidad de redactar una normativa específica que ampare sus singulares características.
Català: En cas de manca de resolució expressa, la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de ausencia de resolución expresa, la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: Nom del lloc: responsable d'Investigació i Informació Tècnica en Educació Sanitària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Investigación e Información Técnica en Educación Sanitaria.
Català: autogrues i autocars de 2 eixos i més de 4 rodes
Español: Camiones, autogrúas y autocares de 2 ejes y más de 4 ruedas
Català: Atès que la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix l'obligació de les persones jurídiques de relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques;
Español: Dado que la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece la obligación de las personas jurídicas de relacionarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas;
Català: c) Per sol·licitud de la majoria absoluta de les organitzacions sindicals presents en la mesa.
Español: c) Por solicitud de la mayoría absoluta de las organizaciones sindicales presentes en la mesa.
Català: atmosfera natural i protegida (elèctrica, oxigàs, TIG, MIG, MAG),
Español: atmósfera natural y protegida (eléctrica, oxigás, TIG,