BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants gaudiran de llicència per estudis des de l'inici d'aquesta segona part fins a la data de la presa de possessió al lloc de treball assignat per a aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes gozaran de licencia por estudios desde el inicio de esta segunda parte hasta la fecha de la toma de posesión en el puesto de trabajo asignado para esta convocatoria.
Català: Quant als operaris restants, les incidències esmentades s'han d'abonar amb el percentatge del PAC corresponent a la valoració del mèrit.(D'aquest abonament del PAC en queden excloses les aturades no abonables, que ja tenen el seu tractament específic en el Conveni, i tampoc s'aplica als supòsits esmentats anteriorment quan durant el període de liquidació corresponent s'ha incorregut individualment o col·lectivament en un rendiment baix).
Español: (De dicho abono del PAC quedarán excluidos los paros no abonables, que tienen ya su tratamiento específico en el Convenio; tampoco se aplicará a los supuestos más arriba indicados cuando, durante el período de liquidación correspondiente, se hubiere incurrido, a nivel individual o colectivo, en bajo rendimiento).
Català: contractarà l'Ajuntament.
Español: contratará el Ayuntamiento.
Català: b) Pantalles de projecció professional adequades per a la tecnologia digital.
Español: b) Pantallas de proyección profesional adecuadas para la tecnología digital.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 77 del CUP de Girona, al terme municipal de Sales de Llierca.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 77 del CUP de Girona, en el término municipal de Sales de Llierca.
Català: EDICTE de 15 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castelldefels.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Verneda al Pònt d'Arròs, al terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Verneda al Pònt d'Arròs, en el término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 40.2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i la marina mercant, segons la redacció que en fa la Llei 62/1997, de 26 de desembre, correspon a la Generalitat la designació dels vocals del Consell d'Administració de les Autoritats portuàries, d'acord amb els criteris expressats en aquest article.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y la marina mercante, según la redacción que hace la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, corresponde a la Generalidad la designación de los vocales del Consejo de Administración de las Autoridades portuarias, de acuerdo con los criterios expresados en este artículo.
Català: Formació: batxillerat, BUP o equivalent, o tècnic especialista (formació professional de grau mitjà), o equivalent, o amb capacitat suficientment provada en el concurs de cobertura de la plaça vacant, si ho permet el catàleg de llocs de treball.
Español: Formación: bachillerato, BUP o equivalente, o técnico especialista (formación profesional de grado medio), o equivalente, o con capacidad suficientemente probada en el concurso, de cobertura de la plaza vacante, si lo permite el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Rapidesa en la presa de decisions, en condicions meteorològiques adverses per als cultius, que puguin alterar notablement la producció agropecuària o forestal.
Español: Rapidez en la toma de decisiones en condiciones meteorológicas adversas para los cultivos, que puedan alterar notablemente la producción agropecuaria o forestal.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i el Banc Sabadell SA per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título\Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y el Banco Sabadell SA para a la línea de financiación AGAUR para a estudios.
Català: 3.3 Correspon al conseller competent en matèria d'agricultura, ramaderia i alimentació la determinació de les entitats, associacions i gremis previstos a les lletres p) i q) de l'apartat primer, que han de formar part com a membres de l'Observatori.
Español: 3.3 Corresponde al consejero competente en materia de agricultura, ganadería y alimentación la determinación de las entidades, asociaciones y gremios previstos en las letras p) y q) del apartado primero, que deben formar parte como miembros del Observatorio.
Català: L'estructura bàsica de la festa s'ha mantingut invariable al llarg de més de cent anys, i conserva l'essència i recupera elements perduts, com són les danses.
Español: La estructura básica de la fiesta se ha mantenido invariable a lo largo de más de cien años, conservando la esencia y recuperando elementos perdidos, como las danzas.
Català: Estudi de consultoria sobre l'aplicació de targetes xip als sistemes de peatge i venda del transport públic.
Español: Estudio de consultoría sobre la aplicación de tarjetas chip en los sistemas de peaje y venta del transporte público.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de la central hidroelèctrica de Camarasa, al terme municipal de Camarasa, promogut per l'empresa Productora de Energías, SA, i tramitat per l'Ajuntament de l'esmentat terme:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental de la central hidroeléctrica de Camarasa, en el término municipal de Camarasa, promovido por la empresa Productora de Energías, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Camarasa:
Català: Requeriments per a la creació de bases de dades georeferenciables i eines d'interrogació i representació.
Español: Requerimientos para la creación de bases de datos georeferenciables y herramientas de interrogación y representación.
Català: A. L'empresa desenvoluparà durant els pròxims mesos un nou sistema de primes de producció. Aquest nou sistema substitueix l'actual millora de capacitació i polivalència i la prima de producció.
Español: a) La empresa desarrollará durante los próximos meses un nuevo sistema de primas de producción que sustituirá a la actual mejora de capacitación y polivalencia y a la prima de producción.
Català: No hi ha presència de cap hàbitat catalogat com d'interès prioritari, tot i que molt proper a l'àmbit d'explotació s'hi poden trobar els hàbitats d'interès comunitari següents:
Español: No hay presencia de ningún hábitat catalogado como de interés prioritario, aunque muy próximo al ámbito de explotación se pueden encontrar los siguientes hábitats de interés comunitario:
Català: Les finalitats de Consorci són:
Español: Las finalidades de Consorcio son:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: c) Treballa en l'elaboració del portal de biblioteques públiques catalanes.
Español: c) Trabaja en la elaboración del portal de bibliotecas públicas catalanas.
Català: 24.4 Un dia per casament d'un familiar fins el segon grau i dos dies si se celebra fora del territori de Catalunya.
Español: 24.4 Un día por boda de un familiar hasta el segundo grado y dos días si se celebra fuera del territorio de Cataluña.
Català: A l'entrada i sortida de l'obra de pas es construiran unes aletes de transició de formigó armat i uns murs d'escullera per protegir els marges.
Español: En la entrada y salida de la obra de paso se construirán unas aletas de transición de hormigón armado y unos muros de escollera para proteger los márgenes.
Català: Per tot el que s'ha exposat, s'havien de determinar els preus públics que el Servei Català de la Salut ha d'aplicar quan reclami del tercer responsable el cost dels serveis prestats, de conformitat amb el que preveuen l'article 83 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, i l'annex IX del Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s'estableix la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seva actualització.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, se tenían que determinar los precios públicos que el Servicio Catalán de la Salud tiene que aplicar cuando reclame del tercero responsable el coste de los servicios prestados, de conformidad con lo que prevén el artículo 83 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, y el anexo IX del Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización.
Català: Servei d'atenció educativa complementària en unitats d'escolarització compartida a l'alumnat d'educació secundària obligatòria que presenta problemes de comportament i conductes agressives, absentisme escolar, trets d'inadaptació social i risc de marginació al municipi de Granollers.
Español: Servicio de atención educativa complementaria en unidades de escolarización compartida al alumnado de educación secundaria obligatoria que presenta problemas de comportamiento y conductas agresivas, absentismo escolar, rasgos de inadaptación social y riesgo de marginación en el municipio de Granollers.
Català: a) Afavorir en l'individu un coneixement ajustat i realista de les mateixes potencialitats personals, aptitudinales i professionals.
Español: a) Favorecer en el individuo un conocimiento ajustado y realista de las propias potencialidades personales, aptitudinales y profesionales.
Català: Aquest negoci causa la inscripció 3a.
Español: Este negocio causa la inscripción 3ª.
Català: 60.1 Les empreses procedeixen al descompte de la quota sindical sobre els salaris i a la corresponent transferència a sol·licitud del sindicat del treballador afiliat, sempre amb la prèvia conformitat d'aquest.
Español: 60.1 Las empresas procederán al descuento de la cuota sindical sobre los salarios y a la correspondiente transferencia a solicitud del sindicato del trabajador afiliado, previa conformidad, siempre de éste.
Català: La totalitat de l'illa es destinarà a ús hoteler, podent-se dividir la mateixa en dues propietats, sempre que aquestes compleixin els paràmetres definits als articles següents.
Español: La totalidad de la manzana se destinará a uso hotelero, pudiendo dividirse la misma en dos propiedades, siempre que éstas cumplan los parámetros definidos en los artículos siguientes.
Català: Núm. de suports d'amarre: 2.
Español: Núm. de apoyos de amarre: 2.
Català: Els delegats de personal poden convocar reunions i assemblees en el centre de treball dins de l'horari laboral, sempre que s'iniciïn 1 hora abans del final de la jornada.
Español: Los delegados de personal pueden convocar reuniones y asambleas en el centro de trabajo dentro del horario laboral, siempre que se inicien 1 hora antes del final de la jornada.
Català: PREMI UNNIM DE TEATRE AL MILLOR MUNTATGE TEATRAL, dotat amb 6.000 Euros
Español: PREMIO UNNIM DE TEATRO AL MEJOR MONTA]E TEATRAL, dotado con 6.000 euros
Català: També s'inclourà en aquest compte la contrapartida de les despeses financeres activades.
Español: También se incluirá en esta cuenta la contrapartida de los gastos financieros activados.
Català: Const., SL, com a promotora; Guillem Isalgue Baldellou, com a arquitecte, i Jordi Fosch Vilanova, com a aparellador, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil dos-cents (1.200) euros.
Español: Const., SL, como promotora; Guillem Isalgue Baldellou, como arquitecto, y Jordi Fosch Vilanova, como aparejador, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil doscientos (1.200) euros.
Català: La modificació prevista consisteix en l'increment de capacitat d'incineració i d'emmagatzematge de residus així com altres canvis en la instal·lació.
Español: La modificación prevista consiste en el incremento de la capacidad de incineración i de almacenaje de residuos así como otros cambios en la instalación.
Català: g) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats per l'ATC, quan sigui competent per resoldre'ls d'acord amb el que disposa l'LGT.
Español: g) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por la ATC, cuando sea competente para resolverlas de acuerdo con lo que dispone la LGT.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, adreçades al Servei de Patrimoni d'Habitatge de l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el disposa l'article 100 del Reglament general de contractació de l'Estat.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, dirigidas al Servicio de Patrimonio de Vivienda del Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100 del Reglamento general de contratación del Estado.
Català: econòmic de manera que superi els límits previstos en l'article
Español: ayuda económica, de manera que supere los límites previstos en el
Català: Les entitats col·laboradores de l'Administració
Español: Las entidades colaboradoras de la Administración
Català: - Les famílies ateses pels serveis socials d'altres ajuntaments hauran de presentar informe específic dels Serveis Socials acreditant quin tipus de risc social presenten.
Español: - Las familias atendidas por los servicios sociales en otros ayuntamientos tendrán que presentar informe específico de los Servicios Sociales acreditando qué tipo de riesgo social presentan.
Català: Tots els acords d'aquests òrgans col·legials seran immediatament executius i es compliran d'acord amb els seus propis termes, sens perjudici del que preveu l'apartat 2 de l'article 68.
Español: Todos los acuerdos de estos órganos colegiales serán inmediatamente ejecutivos y se cumplirán de acuerdo con sus propios términos, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 2 del artículo 68.
Català: d. Normes relatives a l'execució del pla.
Español: D. Normas relativas a la ejecución del plan.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reparació de les cobertes del molí de l'oli.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reparación de las cubiertas del molino del aceite.
Català: Turismes i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes fins a 9 places amb o sense remolc d'un eix sense roda bessona en cap eix
Español: Turismos y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas hasta 9 plazas con o sin remolque
Català: encàrrecs rebuts i tenir cura del seu acompliment fora del temps dedicat
Español: transmitir los encargos recibidos y cuidar de su cumplimiento fuera del tiempo
Català: S'inclou a l'entorn de protecció la part més propera al castell.
Español: Se incluye en el entorno de protección la parte más cercana al castillo.
Català: Fitxer que conté la informació descriptiva de l'intercanvi realitzat, en què s'identifiqui l'entitat principal i les entitats dependents de les quals es remet informació, com també dades de registre i d'altra informació que es consideri necessària per portar a terme correctament l'intercanvi de la informació.
Español: Fichero que contiene la información descriptiva del intercambio realizado, en el que se identifique la entidad principal y entidades dependientes de las que se remite información, así como datos de registro y otra información que se considere necesaria para llevar a cabo el intercambio de la información correctamente.
Català: El salari dels aprenents que tenen reducció de jornada per classes teòriques no pot ser inferior al 85% del salari de conveni que figura a les taules.
Español: El salario de los aprendices que tengan reducción de jornada por clases teóricas, no podrá ser inferior al 85% del salario convenio señalado en tablas.
Català: 2.5 Plagues, malalties i altres agents nocius.
Español: 2.5 Plagas, enfermedades y otros agentes nocivos.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons bicolor en barra, groc i blau fosc amb dues barres juxtaposades vermella i blanca.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo bicolor en barra, amarillo y azul oscuro con dos barras yuxtapuestas roja y blanca.
Català: k) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: k) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos indicados a continuación:
Català: Resolució de 3 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de gestió de residus de l'empresa Unión Industrial Papelera, SA, per a l'activitat de disposició de residus no perillosos, amb adreça a la muntanya de Fontanals, del terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: Resolución de 3 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de gestión de residuos de la empresa Unión Industrial Papelera, SA, para la actividad de disposición de residuos no peligrosos, con dirección en la montaña de Fontanals, del término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: Reconèixer les principals parts del cos humà i relacionar-les amb la seva funció i amb els canvis físics que es produeixen al llarg de la vida.
Español: Reconocer las principales partes del cuerpo humano y relacionarlas con su función y con los cambios físicos que se producen a lo largo de la vida.
Català: A) Sistema d'informació compartit.
Español: A) Sistema de información compartido.
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú indica a l'article 105.2 que les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común indica en el artículo 105.2 que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: Recreatives, només ludoteques, culturals i socials, i audiovisuals.
Español: Recreativas, solo ludotecas, culturales y sociales, y audiovisuales.
Català: Concepte: programa de informació i sensibilització.
Español: Concepto: programa de información y sensibilización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre l'aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre la aprobación inicial de un plan especial.
Català: La conservació i neteja de la indumentària de treball estan a càrrec del treballador.
Español: La conservación y limpieza de la indumentaria de trabajo será a cargo del trabajador.
Català: Per a l'any 2003 es consideren festius els dies següents: 1 de gener, 18 d'abril, 21 d'abril, 1 de maig, 24 de juny, 15 d'agost, 11 de setembre, 1 de novembre, 6 de desembre, 8 de desembre, 25 i 26 de desembre, 30 de juny, 16 de juliol i 3 de novembre.
Español: Se considerarán en el año 2003 como festivos los siguientes días: 1 de enero, 18 de abril, 21 de abril, 1 de mayo, 24 de junio, 15 de agosto, 11 de septiembre, 1 de noviembre, 6 de diciembre, 8 de diciembre, 25 y 26 de diciembre, 30 de junio, 16 de julio y 3 de noviembre.
Català: Es faculta al conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè, amb l'informe previ del departament d'Economia i Finances, dicti les disposicions o mesures necessàries per al desenvolupament d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para que, con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, dicte las disposiciones o medidas necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: Els projectes de noves construccions a què es refereix l'article 47.6.b, destinades a habitatge familiar o a l'allotjament de treballadors temporers, s'han de sotmetre en tots els casos al procediment regulat per l'article 48, inclosos els projectes a què es refereix l'apartat 1 que incorporin aquests usos.
Español: Los proyectos de nuevas construcciones a que se hace referencia en el artículo 47.6.b, destinadas a vivienda familiar o al alojamiento de trabajadores temporeros, han de someterse en todos los casos al procedimiento regulado en el artículo 48, incluidos los proyectos a que se hace referencia en el apartado 1 que incorporen estos usos.
Català: e) Assumir, en el cas dels vocals territorials, la representació de la Junta de Govern a l'àmbit de les delegacions.
Español: e) Asumir, en el caso de los vocales territoriales, la representación de la Junta de Gobierno en el ámbito de las delegaciones.
Català: En cap cas no hi pot haver un increment global de despeses; aquest objectiu s'ha d'assolir mitjançant la compensació pressupostària equivalent”.
Español: En ningún caso puede producirse un incremento global de gastos; este objetivo debe alcanzarse mediante la compensación presupuestaria equivalente”.
Català: L'aplicació de l'article 26 de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida laboral, personal i familiar del personal al servei de les administracions públiques catalanes, es realitzarà segons la fórmula següent:
Español: La aplicación del artículo 26 de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida laboral, personal y familiar del personal al servicio de las administraciones públicas catalanas, se realizará según la fórmula siguiente: