BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no s'arriba a un acord per presentar una proposta unitària s'ha de realitzar una elecció prèvia entre els diversos candidats.
Español: Si no se llega a un acuerdo para presentar una propuesta unitaria se ha de realizar una elección previa entre los diversos candidatos.
Català: a) Caldrà prendré en consideració l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, de 16 de juliol de 2019, en resposta a les consultes efectuades, en el qual es requereix la realització d'un estudi d'inundabilitat i que l'ordenació prevista i la limitació dels usos siguin compatibles amb la zona de flux preferent i zona inundable que estableix el Real Decreto 638/2016, de 9 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Español: a) Habrá que tomar en consideración el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, de 16 de julio de 2019, en respuesta a las consultas efectuadas, en el que se requiere la realización de un estudio de inundabilidad y que la ordenación prevista y la limitación de los usos sean compatibles con la zona de flujo preferente y zona inundable que establece el Real Decreto 638/2016, de 9 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Català: Opció B) Suport tècnic manteniment d'informàtica i serveis
Español: Opción B) Soporte técnico mantenimiento de informática y
Català: S'han de donar obligatòriament de baixa de la cooperativa els socis que deixin de complir els requisits establerts pels estatuts, i també els socis treballadors i els socis de treball als quals sigui aplicable el que disposa l'article 118.
Español: Han de causar baja obligatoriamente de la cooperativa los socios que dejen de cumplir los requisitos establecidos por los estatutos, así como los socios trabajadores y los socios de trabajo a los cuales sea aplicable lo dispuesto en el Artículo 118.
Català: a) Tot el personal que en el moment de signar el Conveni anterior substituït per aquest tingui un contracte de treball temporal signat després de l'1 de gener de 1997, independentment que abans hagi treballat o no a l'empresa:
Español: a) Todo el personal que, en el momento de firmarse el anterior Convenio al que éste sustituye, tuviese un contrato de trabajo temporal celebrado con posterioridad al 1 de enero de 1997, con independencia de que antes hubiese trabajado o no en la empresa:
Català: Finalitat: 1r curs del Màster de violoncel al Koninklijk Conservatorium a Van Den Haag, Països Baixos.
Español: Finalidad: 1r curso del Máster de violonchelo en el Koninklijk Conservatorium en Van Den Haag, Países Bajos.
Català: L'import de cada bienni i quinquenni ha de començar a meritar-se des de l'1 de gener de l'any en què es compleixi aquest.
Español: El importe de cada bienio y quinquenio comenzará a devengarse desde el 1 de enero del año en que se cumpla el mismo.
Català: Els vocals del Consell d'Administració d'aquestes entitats són designats pel Govern, d'acord amb l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, segons redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, amb una durada de quatre anys, que pot ser renovada.
Español: Los vocales del Consejo de Administración de estas entidades son designados por el Gobierno, de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, según redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, con una duración de cuatro años, que puede ser renovada.
Català: Modificació del Pla especial de l'illa central d'equipaments, al terme municipal de Salt
Español: Modificación del Plan especial de la manzana central de equipamientos, en el término municipal de Salt
Català: Els conceptes de salari base, plus de conveni, gratificacions i vacances durant la vigència del present Conveni, referits comparativament al Conveni anterior, s'han d'incrementar el previst en l'ASN.
Español: Los conceptos de salario base, plus convenio, gratificaciones y vacaciones, durante la vigencia del presente Convenio, y en referencia comparativa al Convenio anterior, se incrementará en lo previsto en el ASN.
Català: RECURSOS: En el termini maxim d' un més desde el següent al de la notificació deurá triar entre Recurs de Reposició devant del organ que va dictar el acord o Reclamació economico-administrativa.
Español: RECURSOS: En el plazo máximo de un mes contado desde el siguiente al de la notificación del acto deberá optar entre presentar Recurso de Reposición ante el órgano que dictó el acuerdo o Reclamación economico-administrativa mediante escrito dirigido al órgano que dictó el acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3225/2004, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 26 de gener de 2004, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Mútua Lleidatana de Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social i s'hi anota la revocació administrativa perquè efectuï previsió social en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3225/2004, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 26 de enero de 2004, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Mútua Lleidatana de Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social y se anota la revocación administrativa para que efectúe previsión social, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Entitat: Casal Català de la Península del Yucatán
Español: Entidad: Casal Catalán de la Península del Yucatán
Català: Tèc. de geologia
Español: Téc. de geología
Català: Subministrament, amb o sense instal·lació, de sorrals amb tancament.
Español: Suministro, con o sin instalación, de sorrales con cierre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici de l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio del año 2016.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Gabriela Mistral, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma, perfil professional informàtica aplicada a a logística.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Gabriela Mistral, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma, perfil profesional informática aplicada a a logística.
Català: Els Projectes d'urbanització que es redactin en desenvolupament del present Text refós de Pla especial hauran d'ajustar-se al previst en els art. 67 a 70 del Reglament de Planejament i inclouran les obres corresponents als accessos, enllaços i escomeses des de l'exterior.
Español: Los Proyectos de urbanización que se redacten en desarrollo del presente Texto refundido de Plan especial deberán ajustarse a lo previsto en los art. 67 a 70 del Reglamento de Planeamiento e incluirán las obras correspondientes a los accesos, enlaces y acometidas desde el exterior.
Català: b) Despeses generals, materials i tècniques associades a l'actuació calculades mitjançant l'aplicació d'un tipus fix del 20% sobre les despeses de personal.
Español: b) Gastos generales, materiales y técnicos asociados a la actuación calculados mediante la aplicación de un tipo fijo del 20% sobre los gastos de personal.
Català: —2 El càlcul de la comissió addicional es realitzarà per períodes trimestrals naturals i en base a la mitjana de vendes setmanal assolida per la persona agent venedora en relació amb el període esmentat.
Español: —2 El cálculo de la comisión adicional se realizará por periodos trimestrales naturales y en base a la media de ventas semanal alcanzada por la persona agente vendedora en relación con el periodo mencionado.
Català: b) Entitats d'assessorament especialitzades en processos d'internacionalització.
Español: b) Entidades de asesoramiento especializadas en procesos de internacionalización.
Català: D'acord amb el punt anterior ha d'estar formada per vuit piezòmetres:
Español: De acuerdo con el punto anterior estará formada por ocho piezómetros:
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración, e igualmente en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar.
Català: Finalment, conclou que no és necessari sotmetre el Projecte a avaluació ambiental ordinària.
Español: Finalmente, concluye que no es necesario someter el Proyecto a evaluación ambiental ordinaria.
Català: d) El règim retributiu establert per les lletres a, b i c és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública.
Español: d) El régimen retributivo establecido por las letras a, b y c es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública.
Català: Corresponen a la Direcció de Serveis les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección de Servicios las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2280/2015, de 18 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Fonollosa i de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2280/2015, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Fonollosa y de Manresa.
Català: La persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 5041, cessa del lloc de treball d'Àrea d'Ordenació Professional (Barcelona), amb efectes de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona funcionaria de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 5041, cesa del puesto de trabajo de Área de Ordenación Profesional (Barcelona), con efectos del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.8 Modifica els dissenys creats en 2D segons l'evolució del personatge en el projecte artístic.
Español: 1.8 Modifica los diseños creados en 2D según la evolución del personaje en el proyecto artístico.
Català: e) Que les obres i serveis es puguin executar en la seva totalitat dins de l'any natural de l'exercici pressupostari en què es produeixi la col·laboració, llevat causes excepcionals, degudament justificades que determinin la impossibilitat d'execució en l'esmentat termini, i en aquest supòsit hauran de quedar finalitzades dins dels sis primers mesos de l'exercici pressupostari següent.
Español: e) Que las obras y servicios se puedan ejecutar en su totalidad dentro del año natural del ejercicio presupuestario en que se produzca la colaboración, a no ser que por causas excepcionales, debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución en el mencionado plazo, y en este supuesto tendrán que quedar finalizadas dentro de los seis primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente.
Català: Si hi haguessin reclamacions, seran estimades o desestimades en una nova resolució de l'Alcalde-President, per la qual s'aprovarà la llista definitiva.
Español: Si hubiera reclamaciones, serán estimadas o desestimadas en una nueva resolución del Alcalde-Presidente, por la que se aprobará la lista definitiva.
Català: 5.3 El Gabinet Jurídic de la Generalitat és coordinat per la Secretaria del Govern, i té l'estructura i les funcions que li atribueix la normativa sobre els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: 5.3 El Gabinete Jurídico de la Generalidad está coordinado por la Secretaría del Gobierno, y tiene la estructura y las funciones que le atribuye la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat objecte de la subvenció, obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad objeto de la subvención, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la subvención.
Català: Als/A les empleats/des incorporats/des abans de l'1 d'agost de 1983 en el Projecte de l'Empresa Pública, se'ls computarà el temps treballat en aquella situació, independentment de la modalitat o naturalesa de la contractació, però sempre que la prestació dels serveis hagi tingut continuïtat, o des de l'última incorporació sense interrupció.
Español: A los empleados incorporados antes del 1 de agosto del 1983 en el Proyecto de la empresa pública, se les computará el tiempo trabajado en aquella situación, independientemente de la modalidad o naturaleza de la contratación, pero siempre que la prestación de los servicios haya tenido continuidad, o desde la última incorporación sin interrupción.
Català: j) Certificat vigent acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: j) Certificado vigente acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: En el supòsit que només una part de les vacances es realitzin fora del període preferent, els dies suplementaris de vacances es calcularan a proporció.
Español: En el supuesto que solo una parte de las vacaciones se realice fuera del periodo preferente, los días suplementarios de vacaciones se calcularán a proporción.
Català: Al final de l'exercici econòmic, el gerent o la gerent de la Universitat confeccionarà una memòria amb els resultats econòmics de l'exercici, que s'elevarà al Patronat.
Español: Al final del ejercicio económico, el gerente o la gerente de la Universidad confeccionará una memoria con los resultados económicos del ejercicio, que se elevará al Patronato.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i la Sindicatura de Comptes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes que s'adjunta annex a aquesta Resolució.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el convenio de cooperación educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra y la Sindicatura de Cuentas para la realización de prácticas académicas externas que se adjunta anexo a esta Resolución.
Català: En cas que ambdós progenitors treballin, el període de suspensió s'ha de distribuir a opció dels interessats, que poden gaudir-ne de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Comprovat que els aspirants reuneixen els requisits de la base tercera de la present convocatòria i de la setena de les bases comunes, la Secretaria d'Estat de Justícia dictarà resolució, que serà publicada a la pàgina web del Ministeri de Justícia, nomenant funcionaris en pràctiques als aspirants que han superat les proves selectives, convocant-los a la realització del curs selectiu.
Español: Comprobado que los aspirantes reúnen los requisitos de la base tercera de la presente convocatoria y de la séptima de las bases comunes, la Secretaría de Estado de Justicia dictará Resolución, que será publicada en la página web del Ministerio de Justicia, nombrando funcionarios en prácticas a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas, convocándoles a la realización del curso selectivo.
Català: 4.1 El mínim de percepció a què es refereix l'article 157.2 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, queda fixat en 1,05 euros, inclòs l'impost sobre el valor afegit, per a aquells serveis que posin a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per a un màxim de 15 viatges, amb un període mínim de validesa d'un mes i per un import que haurà de comportar una reducció del preu unitari del viatge com a mínim d'un 12,5% de manera que en tot cas el preu resultant sigui múltiple de cinc cèntims d'euro.
Español: 4.1 El mínimo de percepción a que se refiere el artículo 157.2 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, queda fijado en 1,05 euros, incluido el impuesto sobre el valor añadido, para aquellos servicios que pongan a disposición de sus usuarios títulos multiviaje para un máximo de 15 de viajes, con un periodo mínimo de validez de un mes y por un importe que deberá comportar una reducción del precio unitario del viaje como mínimo de un 12,5% de forma que en todo caso el precio resultante sea múltiple de cinco céntimos de euro.
Català: Vacuna combinada Pentavalent, 438.000 dosis i vacuna combinada Antihepatitis B pediàtrica, 315.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Vacuna combinada Pentavalente, 438.000 dosis y vacuna combinada Antihepatitis B pediátrica, 315.000 dosis, presentación monodosis.
Català: 67.2 Acords i resolucions que signifiquin modificació substancial de les condicions de treball.
Español: 67.2 Acuerdos y resoluciones que signifiquen modificación sustancial de las condiciones de trabajo.
Català: La inobservança de les obligacions derivades de les normes de seguretat i salut en el treball i manipulació d'aliments o altres mesures administratives que siguin d'aplicació al treball que es realitza en l'activitat d'hoteleria, concretament totes les de protecció i prevenció de riscs laborals.
Español: La inobservancia de las obligaciones derivadas de las normas de seguridad y salud en el trabajo, manipulación de alimentos u otras medidas administrativas que sean de aplicación al trabajo que se realiza o a la actividad de hostelería y en particular todas aquellas sobre protección y prevención de riesgos laborales.
Català: El pla especial admetrà la titularitat privada del sòl qualificat com a sistema d'equipaments comunitaris, tal i com preveu l'article 231 d'aquestes Normes.
Español: El Plan especial admitirá la titularidad privada del suelo calificado como sistema de equipamientos comunitarios, tal como prevé el artículo 231 de estas Normas.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i el projecte presentat.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias relativas a la trayectoria del/de la solicitante y del proyecto presentado.
Català: Relacions amb els ens locals:
Español: Relaciones con los entes locales:
Català: d) Termini de lliurament: des de l'1 de gener de 2003 o des de la data de formalització del contracte si es produeix amb posterioritat a l'1 de gener de 2003, i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo de entrega: desde el 1 de enero de 2003 o desde la fecha de formalización del contrato si se produce con posterioridad al 1 de enero de 2003 y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Servei de Patrimoni, c/ Portal de Santa Madrona, 12 (Torre Colon), 08001 Barcelona; telf.
Español: Servicio de Patrimonio, c/ Portal de Santa Madrona, 12 (Torre Colón), 08001 Barcelona, telf.
Català: La sol·licitud causarà dret al reconeixement de
Español: La solicitud causará derecho al
Català: Cada entitat només podrà presentar un projecte per línia de subvenció, tret que es presenti en concertació amb altres entitats que podrà presentar un màxim d'un altre projecte per línia.
Español: Cada entidad solo podrá presentar un proyecto por línea de subvención, a no ser que se presente en concertación con otras entidades que podrá presentar un máximo de otro proyecto por línea.
Català: “a) Una memòria que ha de contenir una descripció, una anàlisi de la situació territorial i econòmica, els objectius, el programa de treball i els indicadors.
Español: “a) Una memoria que debe contener una descripción, un análisis de la situación territorial y económica, los objetivos, el programa de trabajo y los indicadores.
Català: En cas de no fer-se el descans en el termini marcat, es perdrà la compensació.
Español: En caso de no hacerse el descanso en el plazo marcado, se perderá la compensación.
Català: Cal detectar i mitigar els possibles impactes sobre la fauna protegida provocats pel possible increment de circulació de vehicles pesants fins a la instal·lació, com ara els atropellaments d'amfibis o altres espècies.
Español: Hay que detectar y mitigar los posibles impactos sobre la fauna protegida provocados por el posible incremento de circulación de vehículos pesados hasta la instalación, como los atropellos de anfibios u otras especies.
Català: - Portar a terme les actuacions derivades de l'objectiu general del Pla interdepartamental d'atenció i interacció social i sanitària, és a dir, l'atenció centrada en les persones, integral i integrada, eficient i de qualitat.
Español: - Llevar a cabo las actuaciones derivadas del objetivo general del Plan interdepartamental de atención e interacción social y sanitaria, es decir, la atención centrada en las personas, integral e integrada, eficiente y de calidad.
Català: Executa exercicis de maneig d'una embarcació de salvament: encesa, aturada, marxa endavant i enrere, així com maniobres d'ancoratge i de sortida i entrada a la platja, pontó d'embarcament o rampa.
Español: Ejecuta ejercicios de manejo de una embarcación de salvamento: encendido, parada, marcha avante y atrás, así como maniobras de fondeo y de salida y entrada en la playa, pontón de embarque o rampa.
Català: - Si els resultats de l'enquesta de satisfacció són satisfactoris (en conjunt superiors als valors mitjos): fins el 25%.
Español: - Si los resultados de la encuesta de satisfacción son satisfactorios (en conjunto superiores a los valores medios): hasta el 25% del presupuesto.
Català: Entre els immobles inclosos en aquesta declaració hi figura Santa Maria de Bolòs, a Freixenet.
Español: Entre los inmuebles incluidos en esta declaración figura Santa Maria de Bolòs, en Freixenet.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2000, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs del Servei Català de la Salut reservats al cos d'advocats de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. SA/008/99).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2000, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos del Servicio Catalán de la Salud reservados al cuerpo de abogados de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. SA/008/99).
Català: Factures que formen part del projecte incentivat (corresponent a conceptes incentivables segons el llistat disponible a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web: http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html), de les quals es pot rebre incentiu de fins al 50% en base al repartiment de conceptes i en base als criteris especificats en la resolució d'atorgament.
Español: Facturas que forman parte del proyecto incentivado (correspondiente a conceptos incentivables según el listado disponible en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la pàgina web: http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html), de las que se puede recibir un incentivo de hasta el 50% en base al reparto de conceptos y en base a los criterios especificados en la resolución de concesión.
Català: Cànon mínim a abonar pel contractista per l'explotació de la cafeteria i quioscos:
Español: Canon mínimo a abonar por el contratista para la explotación de la cafetería y quioscos: