BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Declaració del/de la president/a de l'associació de mares i pares d'alumnat segons la qual els fons percebuts s'han destinat a la finalitat prevista, que es compleixen els requisits per ser beneficiàries de la subvenció d'acord amb les bases, i si l'entitat ha percebut algun altre ingrés o subvenció per a la mateixa finalitat.
Español: b) Declaración del/de la presidente/a de la asociación de madres y padres de alumnado conforme los fondos percibidos se han destinado a la finalidad prevista, de que se cumplen los requisitos para ser beneficiarios de la subvención de acuerdo con las bases, y de si la entidad ha percibido algún otro ingreso o subvención para la misma finalidad.
Català: 12.4 Quan la reparació hagi estat efectuada per una empresa dotada de laboratori habilitat per a la verificació primitiva, la verificació que l'esmentada empresa efectuï amb els seus mitjans tècnics després de la reparació, seguint el procediment regulat a l'annex 2 d'aquesta Ordre, serà suficient als efectes del que disposa el punt 12.1 d'aquesta Ordre i, per tant, no serà necessari sol·licitar la intervenció del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions o d'una entitat verificadora.
Español: 12.4 Cuando la reparación haya estado efectuada por una empresa dotada de laboratorio habilitado para la verificación primitiva, la verificación que dicha empresa efectúe con sus medios técnicos después de la reparación, siguiendo el procedimiento regulado en el anexo 2 de esta Orden, será suficiente a los efectos de lo que dispone el punto 12.1 de esta Orden y, por tanto, no será necesario solicitar la intervención del Laboratorio General de Ensayos y Investigaciones o de una entidad verificadora.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Estableix i manté els contactes necessaris amb els departaments de l'Administració de la Generalitat, per tal de fer efectives les recomanacions sectorials aprovades per l'Autoritat.
Español: Establece y mantiene los contactos necesarios con los departamentos de la Administración de la Generalidad, para hacer efectivas las recomendaciones sectoriales aprobadas por la Autoridad.
Català: Aquest Conveni té vigència fins el 31 de desembre de l'any 2.001, amb efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 1999, llevat dels pactes referents a la carrera professional que es regulen posteriorment.
Español: Este Convenio finaliza el 31 de diciembre del año 2001, con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero de 1999. salvo los pactos referentes a la carrera profesional que se regulan posteriormente.
Català: Durant el període de consultes, les parts hauran de negociar de bona fe, amb voluntat d'aconseguir un acord.
Español: Durante el período de consultas, las partes negociarán de buena fe, con voluntad de alcanzar un acuerdo.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són la interpretació del Conveni i l'arbitratge de les qüestions o problemes que les parts li posin en consideració, tot plegat amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant la jurisdicció competent.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán la interpretación del Convenio y el arbitraje de las cuestiones o problemas que las partes le pongan en consideración, todo ello con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos ante la jurisdicción competente.
Català: Atenció infermera al pacient i qualitat assistencial.
Español: Atención de enfermería al paciente y calidad asistencial.
Català: En tot cas, l'Ajuntament ha de garantir que aquest dret no suposi un perjudici per tercers o per la pròpia organització.
Español: En todo caso, el Ayuntamiento garantizará que este derecho no suponga un perjuicio para terceros o para la propia organización.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cànoves i Samalús.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cànoves i Samalús.
Català: Finalitat: Construint des de la dignitat: el dret a l'habitatge de les dones en països en conflicte.
Español: Finalidad: Construyendo desde la dignidad: el derecho a la vivienda de las mujeres en países en conflicto.
Català: 2.1 Identifica les especificacions tècniques de l'automatització hidràulica o electrohidràulica.
Español: 2.1 Identifica las especificaciones técnicas de la automatización hidráulica o electrohidráulica.
Català: Atès el gran àmbit territorial dels danys produïts a l'agricultura, per tal de prevenir-los, a les comarques de les Garrigues, el Pla d'Urgell, el Segrià i l'Urgell, i a les àrees privades de caça amb matrícula L-10089, L-10095, L-10156, L-10647 de la comarca de la Segarra i L-10004, L-10025, L-10099, L-10103, L-10104, L-10108, L-10376 de la comarca de la Noguera, el període hàbil de caça del conill (Oryctolagus cuniculus) és entre el segon diumenge d'octubre de 2019 (dia 13) i el tercer diumenge d'abril de 2020 (dia 19), excepte als terrenys declarats com a zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) inclosos en aquestes comarques on finalitzarà el primer diumenge de febrer de 2020 (dia 2).
Español: Visto el amplio ámbito territorial de los daños producidos a la agricultura, con el fin de prevenirlos, en las comarcas de las Garrigues, el Pla d'Urgell, el Segrià y el Urgell, y en las áreas privadas de caza con matrícula L-10089, L-10095, L-10156, L-10647 de la comarca de la Segarra i L-10004, L-10025, L-10099, L-10103, L-10104, L-10108, L-10376 de la comarca de la Noguera, el periodo hábil de caza del conejo es entre el segundo domingo de octubre de 2019 (día 13) y el tercer domingo de abril de 2020 (día 19), excepto en los terrenos declarados como zonas de especial protección para las aves (ZEPA) incluidos en estas comarcas, en que finalizará el primer domingo de febrero de 2020 (día 2).
Català: Posteriorment, l'Ordre de 21 de gener de 2003 va modificar l'Ordre de 27 de juny de 2000, establint mesures per facilitar la regularització d'aquestes instal·lacions, tot allargant el termini per a la regularització, i tenint en compte que amb freqüència el titular no disposa del certificat original del fabricant del dipòsit, i si el té, sovint l'antiguitat del certificat no ofereix prou fiabilitat quant a les dades tècniques que pugui contenir.
Español: Posteriormente, la Orden de 21 de enero de 2003 modificó la Orden de 27 de junio de 2000, estableciendo medidas para facilitar la regularización de estas instalaciones, alargando el plazo para la regularización, y teniendo en cuenta que con frecuencia el titular no dispone del certificado original del fabricante del depósito, y si lo tiene, a menudo la antigüedad del certificado no ofrece suficiente fiabilidad en cuanto a los datos técnicos que pueda contener.
Català: El projecte acadèmic ha d'incloure una perspectiva personal sobre la investigació i la docència per als propers anys, tant en l'àmbit d'objectius professionals personals o d'equip com en el d'objectius concrets de treball.
Español: El proyecto académico deberá incluir una perspectiva personal sobre la investigación y la docencia para los próximos años, tanto respecto a los objetivos profesionales personales o de equipo como a los objetivos concretos de trabajo.
Català: Vestuari del personal de l'Ajuntament
Español: Vestuario del personal del Ayuntamiento
Català: Distribució de caps de setmana de festa en ordre altern (un treballat, un de festa, treballant un màxim de 22 caps de setmana a l'any).
Español: Distribución de fines de semana de fiesta en orden alterno (uno trabajado, uno de fiesta, trabajando un máximo de 22 fines de semana al año).
Català: u) Analitzar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, relacionant-los amb les causes que els produeixen a fi de fonamentar les mesures preventives que s'adoptaran, i aplicar els protocols corresponents, per evitar danys en un mateix, en les altres persones, en l'entorn i en el medi ambient.
Español: u) Analizar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, relacionándolos con las causas que los producen con objeto de fundamentar las medidas preventivas que se adoptarán, y aplicar los protocolos correspondientes, para evitar daños en uno mismo, en las otras personas, en el entorno y en el medio ambiente.
Català: La persona tècnica, un cop acabada la tutoria de seguiment, registrarà a l'aplicació Galileu la informació tractada i avaluada.
Español: La persona técnica, una vez acabada la tutoría de seguimiento, registrará en la aplicación Galileu la información tratada y evaluada.
Català: En cas que amb la sol·licitud d'ajuts només s'aporti la sol·licitud de la llicència municipal d'obres, la resolució inicial de concessió de la subvenció queda expressament condicionada al fet que s'obtingui posteriorment la llicència municipal d'obres definitiva.
Español: En caso de que en la solicitud de ayudas solo se aporte la solicitud de la licencia municipal de obras, la resolución inicial de concesión de la subvención queda expresamente condicionada a que se obtenga posteriormente la licencia municipal de obras definitiva.
Català: 3.1 Model d'instància degudament formalitzat adreçada al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, segons el model SOL/DEIX2006, que inclourà com a mínim el següent:
Español: 3.1 Modelo de instancia debidamente formalizado dirigido al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, según el modelo SOL/DEIX2006, que incluirá como mínimo lo siguiente:
Català: Projecte de llei de l'habitatge
Español: Proyecto de ley de la vivienda en Cataluña
Català: En el cas de l'assignació tributària de l'IRPF, com hem dit en el fonament jurídic anterior, existeix una predeterminació legal dels fons a fins d'interès social que reglamentàriament estableix el Reial decret 825/1988, i que justifica la centralització en la llei de pressupostos generals de l'Estat de la corresponent consignació pressupostària, sens perjudici de la seva posterior territorialització (STC 13/1992, FJ 13.k).
Español: En el caso de la asignación tributaria del IRPF, como hemos dicho en el fundamento jurídico anterior, existe una predeterminación legal de los fondos a fines de interés social que reglamentariamente establece el Real decreto 825/1988, y que justifica la centralización en la ley de presupuestos generales del Estado de la correspondiente consignación presupuestaria, sin perjuicio de su posterior territorialización (STC 13/1992, FJ 13.k).
Català: a) Mínims d'obligat compliment per als habitatges de protecció oficial i de promoció pública en quant a l'aprofitament actiu o passiu de l'energia solar, i l'aplicació de tècniques ecològiques i sostenibles en els seus sistemes de construcció.
Español: a) Mínimos de obligado cumplimiento para las viviendas de protección oficial y de promoción pública en cuanto al aprovechamiento activo o pasivo de la energía solar, y la aplicación de técnicas ecológicas y sostenibles en sus sistemas de construcción.
Català: —2 L'obligació de reciclar els vehicles fora d'ús descontaminats en un centre de recuperació s'aplicarà al cap de tres anys de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: —2 La obligación de reciclar los vehículos fuera de uso descontaminados en un centro de recuperación se aplicará a los tres años de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: a) La Subdirecció General de Governació i Relacions Institucionals, amb les funcions i la dependència que preveu l'article 37 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: a) La Subdirección General de Gobernación y Relaciones Institucionales, con las funciones y dependencia que prevé el artículo 37 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades tant dels aspirants admesos, fent-hi constar els que resten exempts de la prova de llengua catalana, com dels exclosos i dels motius de la seva exclusió.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará los lugares en los que se exponen las listas completas y certificadas tanto de los aspirantes admitidos, haciendo constar los que quedan exentos de la prueba de lengua catalana, como de los excluidos y de los motivos de su exclusión.
Català: A fi d'interpretar i aplicar correctament la Llei 3/2007, per a la igualtat efectiva de dones i homes, es crea una Comissió d'igualtat.
Español: Con el fin de interpretar y aplicar correctamente la Ley 3/2007, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, se crea una Comisión de igualdad.
Català: Cobrirà la mort per qualsevol causa i la incapacitat professional total i permanent per un capital, el 1999, de 2.238.895 pessetes (13.456 euros); el 2000, s'incrementarà d'un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern per a l'any esmentat més un 0,35%.
Español: —1 Seguro de vida colectivo de empresa: que cubrirá la muerte por cualquier causa y la incapacidad profesional total y permanente por un capital en 1999 de 2.238.895 de pesetas, 13.456 euros y en el 2000 se incrementará en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno para dicho año más el 0,35%.
Català: Per tramitar el tercer pagament d'acord amb el que estableix la base 10.c), les persones beneficiàries han de lliurar la documentació següent, com a màxim el 15 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: Para tramitar el tercer pago de acuerdo con lo establecido en la base 10.c), las personas beneficiarias deberán entregar la siguiente documentación, como máximo el 15 de diciembre del año posterior al de la concesión de la subvención:
Català: Com a mesura de foment de l'ocupació de joves treballadors s'estableix la jubilació obligatòria dels treballadors als 65 anys o en la inferior que s'estableixi per modificació de la Llei General de la Seguretat Social, sempre que en l'esmentada data tingui cobert el període mínim de cotització i complir els altres requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir de dret a la pensió de jubilació.
Español: Como medida de fomento de la ocupación de jóvenes trabajadores se establece la jubilación obligatoria de los trabajadores a los 65 años o en la inferior que se establezca por modificación de la Ley General de la Seguridad Social, siempre que en dicha fecha tenga cubierto el período mínimo de cotización y cumplir los demás requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación.
Català: Aerogeneradors: 33 unitats de 1.500 kW cadascun, regulats pel sistema de pas variable i amb orientació activa, formats per torres tubulars de 80 m d'alçada i tres pales de 77 m de diàmetre, que inclouen:
Español: Aerogeneradores: 33 unidades de 1.500 kW cada uno, regulados por el sistema de paso variable y con orientación activa, formados por torres tubulares de 80 m de altura y tres palas de 77 m de diámetro, incluyendo:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia d'Igualada, codi 08019502, d'Igualada, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia d'Igualada, código 08019502, de Igualada, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: RESOLUCIÓ TES/1945/2015, de 23 de febrer, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Agrícola i Ramadera Can Farrés, SCP, per l'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix prevista al polígon 1, parcel·la 254, de Torà, i polígon 3, parcel·la 301, de Biosca (exp. L1AAI140052).
Español: RESOLUCIÓN TES/1945/2015, de 23 de febrero, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Agrícola i Ramadera Can Farrés, SCP, para la ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde prevista en el polígono 1, parcela 254, de Torà, y polígono 3, parcela 301, de Biosca (exp. L1AAI140052).
Català: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyant el justificant del ipòsit previ, fins ara de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escritor en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Enquesta de la innovació tecnològica)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico (Encuesta de la innovación tecnológica)
Català: La música en els diferents períodes històrics: escoles, corrents, compositors i contextos.
Español: La música en los diferentes periodos históricos: escuelas, corrientes, compositores y contextos.
Català: Cooperativa amb vehicle propi rebrà en concepte de despeses de
Español: Cooperativa con vehículo propio percibirá en concepto de gastos
Català: La modificació de la Unitat d'actuació resta detallada en el plànol d'ordenació P-01 que figura en aquesta proposta.
Español: La modificación de la Unidad de actuación queda detallada en el plano de ordenación P-01 que figura en esta propuesta.
Català: 6.6 En cas que una persona beneficiària presenti més d'una sol·licitud d'ajut que afecti un mateix establiment industrial, identificat pel número de Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC), aquests projectes s'acumularan en un sol expedient, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.6 En caso de que una persona beneficiaria presente más de una solicitud de ayuda que afecte un mismo establecimiento industrial, identificado por el número de Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña (RIAAC), estos proyectos se acumularán en un solo expediente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les edificacions se separaran en tot cas un mínim de 5,00 m entre sí i respecte dels límits de les parcel·les.
Español: Las edificaciones se separarán en todo caso un mínimo de 5,00 m entre sí y respecto de los límites de las parcelas.
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura dels sobres 2 i 3 serà públic i es celebrarà el tercer dia hàbil a comptar del dia següent en que finalitzi del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de plicas: El acto de apertura de los sobres 2 y 3 será público, y se celebrará el tercer día natural a contar desde la finalización del plazo de presentación de las ofertas.
Català: Dependències d'impremta i fotocòpies.
Español: Dependencias de imprenta y fotocopies.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquests Serveis Territorials de Treball i Indústria perquè puguin ser consultats durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de estos Servicios Territoriales de Trabajo e Industria para su consulta durante un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En ús de la potestat que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, tenint en compte el que estableix la disposició addicional 3a de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En uso de la potestad que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, teniendo en cuenta lo que establece la disposición adicional 3ª de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: 5.4 Transport d'embarcacions, normativa bàsica, codi de circulació.
Español: 5.4 Transporte de embarcaciones, normativa básica, código de circulación.
Català: Aigües pluvials i rec del jardí de la zona de l'aparcament.
Español: Aguas pluviales y riegos del jardín de la zona del aparcamiento.
Català: c) Amb contrapartida financera, a les persones jurídiques i a les físiques entre 18 i 39 anys que tinguin l'acreditació de titular d'explotació agrària prioritària registrada al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: c) Con contrapartida financiera, a las personas jurídicas y a las físicas entre 18 y 39 años que tengan la acreditación de titular de explotación agraria prioritaria registrada en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Es deroguen la Llei 1/1986, del 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, modificada per les lleis 15/2000, del 29 de desembre; 21/2001, del 28 de desembre, i 31/2002, del 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2005, del 27 de desembre, de reforma parcial de diversos preceptes legals en matèries d'agricultura, ramaderia i pesca, de comerç, de salut i de treball, i també la resta de disposicions del mateix rang o de rang inferior en tot el que contradiguin els preceptes de la llei present.
Español: Se derogan la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña, modificada por las leyes 15/2000, de 29 de diciembre; 21/2001, de 28 de diciembre, y 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2005, de 27 de diciembre, de reforma parcial de varios preceptos legales en materias de agricultura, ganadería y pesca, comercio, salud y trabajo, así como el resto de disposiciones del mismo rango o de rango inferior en todo cuanto contradigan los preceptos de la ley presente.
Català: En data 7 de juliol de 2017, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic de desenvolupament a l'àmbit de la pedrera Montlleó, al terme municipal de Castellgalí (Bages).
Español: En fecha 7 de julio de 2017, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Catalunya Central la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de desarrollo en el ámbito de la cantera Montlleó, en el término municipal de Castellgalí (Bages).