BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, així com l'ordre d'actuació dels aspirants, si escau.
Español: En la mencionada resolución se indicaran, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de la realización de la primera prueba, así como el orden de actuación de los aspirantes, si procede.
Català: d) Coordinar i supervisar la tramitació dels expedients comptables i la seva subjecció al règim de comptabilitat pública, així com elaborar la proposta de documents contractuals i la seva adequació a la normativa aplicable.
Español: d) Coordinar y supervisar la tramitación de los expedientes contables y su sujeción al régimen de contabilidad pública, así como elaborar la propuesta de documentos contractuales y su adecuación a la normativa aplicable.
Català: Queda totalment prohibit l'ús de cubells, galledes, cordes, passadors (stringers) i materials similars passats per l'opercle del peix o que hi causi ferides per al seu manteniment en viu.
Español: Queda totalmente prohibido el uso de cubos, baldes, cuerdas, pasadores (stringers) y materiales similares pasados por el opérculo del pez o que cause heridas para su mantenimiento en vivo.
Català: Interessat: Pedro Hernández García.
Español: Interesado: Pedro Hernández García.
Català: Actes administratius que es notifiquen: requeriment i acta TEI019/2019.
Español: Actos administrativos que se notifican: requerimiento y acta TEI019/2019.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació a la reubicació de la parcel·la d'equipaments i zona verda al polígon industrial les Tàpies, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación a la reubicación de la parcela de equipamientos y zona verde en el polígono industrial les Tàpies, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Per l'emissió del certificat de compliment de les bones pràctiques de distribució de principis actius farmacèutics: 103,50 euros.
Español: Por la emisión del certificado de cumplimiento de las buenas prácticas de distribución de principios activos farmacéuticos: 103,50 euros.
Català: Aquesta Modificació de PERI conté la delimitació de dos Polígons d'actuació urbanística a l'efecte d'execució del planejament.
Español: Esta Modificación del PERI contiene la delimitación de dos Polígonos de actuación urbanística al efecto de ejecución del planeamiento.
Català: Conversions electromecàniques.
Español: Conversiones electromecánicas.
Català: L'explotació està ubicada en el municipi de les Avellanes i Santa Linya, el qual compleix l'excepcionalitat de formar part dels 16 municipis de l'àrea d'influència de l'únic punt de referència de Catalunya, l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual s'estableix l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori; DOGC núm. 6326 – 1.3.2013).
Español: La explotación está ubicada en el municipio de Les Avellanes i Santa Linya, el cual cumple la excepcionalidad de formar parte de los 16 municipios del área de influencia del único punto de referencia de Cataluña, el Observatorio del Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la cual se establece el Observatorio Astronómico del Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio; DOGC núm. 6326 – 1.3.2013).
Català: 12.6 ACCIÓ, un cop finalitzada l'execució dels serveis, estendrà acta de comprovació de l'actuació subvencionada; en el cas de la categoria d'ajuts de cupons d'ecoinnovació es demanarà el vistiplau del DTES.
Español: 12.6 ACCIÓ, una vez finalizada la ejecución de los servicios, extenderá acta de comprobación de la actuación subvencionada; en el caso de la categoría de ayudas de cupones de ecoinnovación se solicitará el visto bueno del DTES.
Català: El capital social és de tres-cents cinquanta milions quaranta mil cent-vint euros (350.040.120 euros), representat per 58.340.020 accions nominatives, de 6 euros de valor nominal cadascuna d'elles, numerades correlativament del número 1 al 58.340.020, ambdós inclosos.
Español: El capital social es de trescientos cincuenta millones cuarenta mil ciento veinte euros (350.040.120 euros), representado por 58.340.020 acciones nominativas, de 6 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del número 1 al 58.340.020, ambos incluidos.
Català: La persona interessada en participar en una subhasta com a licitadora ha d'identificar-se al portal de subhastes i constituir el dipòsit corresponent d'acord amb el procediment establert en l'apartar tercer d'aquesta Resolució.
Español: La persona interesada en participar en una subasta como licitadora debe identificarse en el portal de subastas y constituir el depósito correspondiente de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartar tercero de esta Resolución.
Català: S'han d'establir per reglament les condicions tècniques que han de complir les estructures no permanents desmuntables.
Español: Deben establecerse por reglamento las condiciones técnicas que deben cumplir las estructuras no permanentes desmontables.
Català: —1 Encomanar el desenvolupament del programa Pla català d'esport a l'escola –anteriorment Pla experimental d'esport a l'escola– a què fa referència el pacte segon de l'acord de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Català de l'Esport de 2 de setembre de 2005, esmentat anteriorment, a la Comissió Tècnica Permanent, la qual estarà constituïda per dues persones en representació del Departament d'Ensenyament i per dues persones en representació del Consell Català de l'Esport.
Español: —1 Encomendar el desarrollo del programa Plan catalán de deporte en la escuela –anteriormente Plan experimental de deporte en la escuela– a que hace referencia el pacto segundo del acuerdo de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Catalán del Deporte de 2 de septiembre de 2005, mencionado anteriormente, a la Comisión Técnica Permanente, que estará constituida por dos personas en representación del Departamento de Enseñanza y por dos personas en representación del Consejo Catalán del Deporte.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará los motivos de dicha enmienda y hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Canals d'emissió: les quatre emissores de ràdio
Español: - Canales de emisión: las cuatro emisoras de radio
Català: b) Any 2022, amb un import màxim de 750.000 euros, a càrrec de les partides pressupostàries de la Generalitat de Catalunya següents:
Español: b) Año 2022, con un importe máximo de 750.000 euros, a cargo del presupuesto de la Generalitat de Catalunya a cargo de las siguientes partidas presupuestarias:
Català: Les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de la Sénia vigents actualment, aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme en data 7 d'octubre de 1992, no preveuen els usos esmentats per al sòl no urbanitzable.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de La Sénia vigentes actualmente, aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo en fecha 7 de octubre de 1992, no prevén los usos mencionados para el suelo no urbanizable.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona I (Ciutat) - IES Carrasco i Formiguera - Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de - Barcelona I (Ciudad) - IES Carrasco i Formiguera - Barcelona.
Català: a) Gestionar els assumptes relatius al personal docent i d'administració i serveis que presta els seus serveis en l'àmbit territorial que correspongui.
Español: a) Gestionar los asuntos relativos al personal docente y al personal de administración y servicios que presta sus servicios en el ámbito territorial que corresponda.
Català: 1.5 Simula les exploracions urogràfiques intravenoses.
Español: 1.5 Simula las exploraciones urográficas intravenosas.
Català: 1.10 Du a terme activitats de maneig de tractors forestals amb i sense equips.
Español: 1.10 Realiza actividades de manejo de tractores forestales con y sin equipos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa als paràmetres de magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Anglesola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los parámetros de almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Anglesola
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de l'Organisme Autònom Llar d'Infants Municipal El Molí Petit.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Organismo Autónomo Jardín de Infancia Municipal El Molí Petit.
Català: Després de dues campanyes d'aplicació dels ajuts per la reestructuració i/o reconversió de la vinya, regulats a la normativa tant comunitària com de l'Estat espanyol i de Catalunya, i sens perjudici de l'aplicabilitat directa del que disposen, cal establir procediments complementaris de gestió d'aquests ajuts de reestructuració i/o reconversió de la vinya en l'àmbit vitícola de Catalunya.
Español: Después de dos campañas de aplicación de las ayudas para la reestructuración y/o reconversión de la viña, reguladas en la normativa tanto comunitaria como del Estado español y de Cataluña, y sin perjuicio de la aplicabilidad directa de lo que disponen, es necesario establecer procedimientos complementarios de gestión de estas ayudas de reestructuración y/o reconversión de la viña en el ámbito vitícola de Cataluña.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Barcelona i la seva província subscrit pel Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona, CCOO i UGT el dia 16 de març de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y su provincia suscrito por el Gremio Provincial de Pastelería y Confitería de Barcelona, CCOO y UGT el día 16 de marzo de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Si l'actuació comprèn sòl de protecció territorial o no ha estat prevista pel Pla ha de seguir el procediment que estableix l'article 1.14.
Español: Si la actuación comprende suelo de protección territorial o no ha sido prevista por el Plan tiene que seguir el procedimiento que establece el artículo 1.14.
Català: Posar en servei les aplicacions desenvolupades en les diferents unitats usuàries.
Español: Poner en servicio las aplicaciones desarrolladas en las diferentes unidades usuarias.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 27, Industrial Mas Reixac, de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 27, Industrial Mas Reixac, de Palafolls, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 6.7 Els treballs de la Modalitat 1 han de tenir una extensió màxima de 150 pàgines, mentre que els de la Modalitat 2 no poden superar les 80 pàgines.
Español: 6.7 Los trabajos de la Modalidad 1 deberán tener una extensión máxima de 150 páginas, mientras que los de la Modalidad 2 no podrán superar las 80 páginas.
Català: D'acord amb la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per determinar el mòdul de les accions d'experiència laboral s'ha utilitzat la prórroga de l'Acord signat el 2016 relatiu a la contractació de persones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades en el marc del Programa Treball i Formació promogut pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, signada en el 2018; per les accions de formació s'ha utilitzat l'estudi de costos econòmics que ha establert un sistema de costos unitaris per les accions de formació adreçades a persones ocupades, i, finalment, per les accions de coordinació i suport s'ha utilitzat el VI Conveni laboral del personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, para determinar el módulo de las acciones de experiencia laboral se ha utilizado la pròrroga del Acuerdo firmado el 2016 relativo a la contratación de personas en situación de paro inscritas como demandantes de empleo no ocupadas en el marco del Programa Trabajo y Formación promovido por el Servicio Público de Empleo de Catalunya, firmada en el 2018; para las acciones de formación se ha utilizado el estudio de costes económicos que ha establecido un sistema de costes unitarios para las acciones de formación dirigidas a personas ocupadas, y, finalmente, para las acciones de coordinación y apoyo se ha utilizado el VI Convenio laboral del personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Certament, des d'una perspectiva diferent, hom pot trobar referències a la «suspensió de funcions» en l'àmbit administratiu, com a mesura provisional i privativa dels drets de l'article 23 CE en el vessant del sector públic, en el transcurs d'un procediment disciplinari, en el qual el destinatari està sotmès a una relació de subjecció especial amb l'Administració pública (art. 98 EBEP).
Español: Ciertamente, desde una perspectiva diferente, se pueden encontrar referencias a la «suspensión de funciones» en el ámbito administrativo, como medida provisional y privativa de los derechos del artículo 23 CE en la vertiente del sector público, en el transcurso de un procedimiento disciplinario, en el que el destinatario está sometido a una relación de sujeción especial con la Administración pública (art. 98 EBEP).
Català: c) Examina els recursos, les al·legacions i les sol·licituds presentades pels propietaris afectats per la concentració i realitza els corresponents informes proposta i proformes de resolució.
Español: c) Examina los recursos, alegaciones y solicitudes presentadas por los propietarios afectados por la concentración y realiza los correspondientes informes propuesta y propuestas de resolución.
Català: Recurs: gres ornamental, secció C.
Español: Recurso: arenisca ornamental, sección C.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni es consideren com a una contraprestació de treball, en la qual es liquida per mesos, per a treballadors MOI i per dies del mes per als treballadors MOD.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio se consideran contraprestación de trabajo, liquidándose por meses, para los trabajadores MOI y por días del mes para los trabajadores MOD.
Català: a) Identificació de l'entitat sol·licitant: les persones físiques, mitjançant fotocòpia del DNI.
Español: a) Identificación de la entidad solicitante: las personas físicas, mediante fotocopia del DNI.
Català: 2 En l'àmbit d'aquesta normativa sempre que es faci referència a risc, prevenció o protecció s'entendrà referit a risc, prevenció i protecció d'incendis i explosions.
Español: 2 En el ámbito de esta normativa siempre que se haga referencia a riesgo, prevención o protección se entenderá referido a riesgo, prevención y protección de incendios y explosiones.
Català: 2.1 El present Conveni s'ha d'aplicar en tot el seu contingut al personal laboral i funcionari que ocupi plaça amb caràcter fix a la plantilla de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms:
Español: 2.1 El presente convenio será aplicado en todo su contenido al personal laboral que ocupe plaza, con carácter fijo, en plantilla del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos:
Català: 4.7 Fixa les teules amb morter, escumes o claus, permetent la dilatació.
Español: 4.7 Fija las tejas con mortero, espumas o clavos, permitiendo la dilatación.
Català: f) Elabora i actualitza la informació corresponent als plans anuals d'inversió en obres als centres públics docents.
Español: f) Elabora y actualiza la información correspondiente a los planes anuales de inversión en obras en los centros públicos docentes.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 109 a i 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.”
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 109 a y 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente."
Català: D'acord amb la doctrina recollida per la Junta Electoral Central i amb els criteris seguits per la Sindicatura de Comptes de Catalunya en fiscalitzacions anteriors s'ha de tenir en compte el següent:
Español: De acuerdo con la doctrina recogida por la Junta Electoral Central y con los criterios seguidos por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en fiscalizaciones anteriores se debe tener en cuenta lo siguiente:
Català: A més a més, respecte dels aspirants que participen per la reserva per a aspirants amb discapacitat hi constarà la informació relativa a si tenen pendent la presentació del dictamen a què es fa esment a la base 2.3.2 de la convocatòria.
Español: Además, respecto de los aspirantes que participan por la reserva para aspirantes con discapacidad constará la información relativa a si tienen pendiente la presentación del dictamen a que se hace mención en la base 2.3.2 de la convocatoria.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració d'estudis tècnics, estadístics i econòmics diversos sobre molts àmbits encarregats pels comandaments del Departament.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de estudios técnicos, estadísticos y económicos diversos sobre muchos ámbitos encargados por los mandos del Departamento.
Català: 27.4 L'expedient així conformat es pot trametre a la Comissió amb format electrònic o per mitjans telemàtics, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 27.4 El expediente así conformado se puede enviar a la Comisión en formato electrónico o por medios telemáticos de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions amunt indicades, la sol·licitud d'aprovació de la modificació de projecte executiu i declaració d'utilitat pública d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm. 5511, de 23.11.2009, al BOE núm. 280, de 20.11.2009, i al diari Diari de Tarragona de 20.11.2009.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud de aprobación de la modificación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm. 5511, de 23.11.2009, en el BOE núm. 280, de 20.11.2009, y en el periódico Diari de Tarragona de 20.11.2009.
Català: 27.3 Dependent/a: persona encarregada de fer les vendes, amb
Español: 27.3 Dependienta/e: persona encargada de realizar las ventas, con
Català: Llicència per maternitat, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un menor, 5 dies.
Español: Licencia por maternidad, adopción o acogida permanente o pre-adoptiva de un/a menor, 5 días.