BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovada inicialment la Modificació de l'Ordenança Reguladora del servei de sanitat animal per a gossos per Acord del Ple de data 22 d'abril de 2021, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Modificación de la Ordenanza Reguladora del servicio de sanidad animal para perros por Acuerdo del Pleno de fecha 22 de abril de 2021, de conformidad con los artículos 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar des del día siguiente de su publicación mediante anuncio en el BOPT, en el DOGC, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y las sugerencias que estimen pertinentes.
Català: L'ingrés del personal s'efectuarà de conformitat amb les disposicions vigents, previ compliment de les normes obligatòries existents relatives a la col·locació, ocupació i atur.
Español: El ingreso del personal se efectuará de conformidad con las disposiciones vigentes, previo cumplimiento de las normas obligatorias existentes relativas a la colocación, ocupación y desempleo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a la Comissió negociadora del Conveni.
Español: —2 Notificar esta Resolución a la Comisión negociadora del Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Toses, sobre aprovació inicial del projecte d'un pla de protecció civil municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Toses, sobre aprobación inicial del proyecto de un plan de protección civil municipal.
Català: I hauran cessat totalment les activitats al nivell d'educació infantil.
Español: Y habrán cesado totalmente las actividades en el nivel de educación infantil.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2717/2008, de 22 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Mediterrani, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2717/2008, de 22 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Mediterrani, de Barcelona.
Català: El nombre de membres de l'Ajuntament que correspon al municipi de l'Albagés (Garrigues) és de set.
Español: El número de miembros del Ayuntamiento que corresponde al municipio de L'Albagés (Garrigues) es de siete.
Català: Els valors del torn rotatiu tancat que figuren en l'annex 3, s'aplicaran amb efectivitat d'1 de gener de 2004; aquests valors incorporen el 2% corresponent a l'IPC previst pel Govern per a l'any 2003 i estan pendents de la corresponent actualització amb l'IPC real del mateix any.
Español: Los valores del turno rotativo cerrado que figuran en el anexo 3, se aplicarán con efectividad de 1 de enero de 2004; estos valores incorporan el 2% correspondiente al IPC previsto por el gobierno para el año 2003 y están pendientes de la correspondiente actualización con el IPC real del mismo año.
Català: -La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de poder dur a terme l'objecte de l'encàrrec.
Español: -La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de poder llevar a cabo el objeto del encargo.
Català: Sr. Cristóbal Urbano Salido, degà de la Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Cristóbal Urbano Salido, decano de la Facultad de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Barcelona, que actuará como vocal.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 12.2 de l'article 14, determinacions comuns a les zones i sistemes, de les ordenances reguladores del Pla parcial, i se supedita, en el cas de concórrer en el supòsit de grans establiments comercials, al que determina la nova Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: 1.1 Se modifica el apartado 12.2 del artículo 14, determinaciones comunes a las zonas y sistemas, de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial, y se supedita, en el caso de concurrir en el supuesto de grandes establecimientos comerciales, a lo que determina la nueva Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: A aquesta declaració, s'hi ha d'adjuntar la documentació preceptiva.
Español: A esta declaración, deberá adjuntarse la documentación preceptiva.
Català: a) Còpia compulsada del contracte o compromís signat amb el traductor en què consti la cessió dels drets d'edició sobre la versió traduïda, si escau.
Español: a) Copia compulsada del contrato o compromiso firmado con el traductor, donde conste la cesión de los derechos de edición sobre la versión traducida, si procede.
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries respecte dels llocs de treball que figuren a l'annex d'aquesta Resolució a les noves funcions i a la nova estructura que preveu el Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016), de la manera que s'especifica en cada cas, atès que els llocs de treball han experimentat un canvi d'adscripció orgànica o un canvi en la denominació, tot i que les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2017.
Español: Adaptar el nombramiento de las personas funcionarias con respecto a los puestos de trabajo que figuran en el anexo de esta Resolución a las nuevas funciones y a la nueva estructura que prevé el Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016), del modo que se especifica en cada caso, dado que los puestos de trabajo han experimentado un cambio de adscripción orgánica o un cambio en la denominación, aunque las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, con efectos del día 1 de octubre de 2017.
Català: p) No incórrer en cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: p) No incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Així doncs, es preveu un paviment amb panot de 9 pastilles de 20x20 cm de color gris, sobre una base de formigó de 15 cm, i es projecten guals tipus V-40 per condicionar l'accés als camins existents.
Español: Así pues, se prevé un pavimento con loseta de 9 pastillas de 20x20 cm de color gris, sobre una base de hormigón de 15 cm, y se proyectan vados tipo V-40 para condicionar el acceso a los caminos existentes.
Català: Finalitat: La grisor i l'esperança.
Español: Finalidad: El gris y la esperanza.
Català: L'abonament d'aquest plus s'ha d'efectuar mensualment i s'ha de percebre també en les pagues extraordinàries i de beneficis.
Español: El abono de este plus se efectuará mensualmente y se percibirá también en las pagas extraordinarias y de beneficios.
Català: Posteriorment, l'any 1997 es van transferir les competències de la resta de polítiques actives d'ocupació mitjançant el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny.
Español: Posteriormente, el año 1997 se transfirieron las competencias del resto de políticas activas de ocupación mediante el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de cinquanta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de cincuenta centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per unificar els sectors SUBd-9a i SUBd-9b en un únic sector SUBd-9 Negrals Nord, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para unificar los sectores SUBd- 9a y SUBd-9b en un único sector SUBd-9 Negrals Nord, al término municipal de Mollerussa
Català: 1.3 Igualment, és objecte d'aquest Decret llei la regulació de les mesures per a flexibilitzar la gestió del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic amb la finalitat exclusiva d'atendre amb agilitat i eficàcia la gestió dels fons europeus.
Español: 1.3 Igualmente, es objeto de este Decreto ley la regulación de las medidas para flexibilizar la gestión del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público con la finalidad exclusiva de atender con agilidad y eficacia la gestión de los fondos europeos.
Català: Es consideraran subvencionables els alumnes que compleixin els requisits d'accés establerts al programa formatiu corresponent, i respectin la resta de requisits i obligacions previstos en aquesta Ordre.
Español: Se considerarán subvencionables los/las alumnos/as que cumplan los requisitos de acceso establecidos en el programa formativo correspondiente, y respeten el resto de requisitos y obligaciones previstos en esta Orden.
Català: 1.4 Aplica les tècniques de posició de càmera en el manteniment de la continuïtat en la resolució de seqüències audiovisuals amb desplaçament d'un o diversos subjectes.
Español: 1.4 Aplica las técnicas de posición de cámara en el mantenimiento de la continuidad en la resolución de secuencias audiovisuales con desplazamiento de uno o diversos sujetos.
Català: —3 Crear i classificar el lloc de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de intervención-tesorería, que se tiene que proveer el sistema de concurso.
Català: Prorrogar el contingut del text del Conveni que es va redactar i signar per l'any 1993 (publicat en el BOP núm. 117, de 2.8.1993), amb les modificacions que es van establir l'any 1995 (publicades en el DOGC núm. 2080, de 26.7.1998), llevat de les modificacions següents.
Español: Prorrogar el contenido del texto del Convenio que se redactó y firmó para el año 1993 (publicado en el BOP núm. 117, de 2.8.1993), con las modificaciones que se establecieron el año 1995 (publicadas en el DOGC núm. 2080, de 26.7.1998), excepto de las modificaciones que se establecen en los puntos siguientes.
Català: e) Proposar actuacions en matèria de centres de la seva competència.
Español: e) Proponer actuaciones en materia de centros de su competencia.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: D'acord amb les peculiaritats organitzatives de cada departament, la persona titular de la Secretaria General respectiva pot designar altres òrgans per a l'exercici de les funcions atribuïdes en el procés de tramitació dels assumptes del Consell Tècnic a les assessories jurídiques per l'article 11 i per l'apartat 3 de l'article 14 d'aquest Reglament.
Español: De acuerdo con las peculiaridades organizativas de cada departamento, la persona titular de la Secretaría General respectiva puede designar otros órganos para el ejercicio de las funciones atribuidas en el proceso de tramitación de los asuntos del Consejo Técnico a las asesorías jurídicas por el artículo 11 y por el apartado 3 del artículo 14 de este Reglamento.
Català: 9. Autoritzacions inicials de treball per compte aliè per a les persones estrangeres que hagin estat titulars d'autoritzacions de treball per a activitats de temporada, durant quatre anys naturals, i hagin tornat al seu país.
Español: 9.Autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta ajena para los extranjeros que hayan sido titulares de autorizaciones de trabajo para actividades de temporada, durante cuatro años naturales, y hayan retornado a su país.
Català: Aspectes generals del catabolisme de glúcids.
Español: Aspectos generales del catabolismo de glúcidos.
Català: Per tant, les fraccions inferiors a 30 dies poden acumular-se per comptabilitzar nous períodes de 30 dies.
Español: Por tanto, las fracciones inferiores a 30 días podrán acumularse para contabilizar nuevos periodos de 30 días.
Català: Ajuntament de Lleida; P7590001I.
Español: Ayuntamiento de Lleida; P7590001Y.
Català: 1.2 Obligacions com a gestor de residus, d'acord amb l'article 18 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i l'article 7 del Decret 115/1994, de 6 d'abril, regulador del Registre general de gestors de residus de Catalunya.
Español: 1.2 Obligaciones como gestor de residuos, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el artículo 7 del Decreto 115/1994, de 6 de abril, regulador del Registro general de gestores de residuos de Cataluña.
Català: Grau i nivell de dependència reconegut.
Español: Grado y nivel de dependencia reconocido.
Català: L'objecte d'aquestes bases és concedir beques per fer pràctiques relacionades amb els diferents camps d'actuació de la Filmoteca de Catalunya, adreçades a estudiants i titulats universitaris, sota la tutoria de la persona que es designi a aquest efecte, per completar la seva formació pràctica, contribuir a la inserció laboral i aproximar les persones becades al context professional.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de becas para realizar prácticas relacionadas con los diferentes campos de actuación de la Filmoteca de Catalunya, dirigidas a estudiantes y a personas con titulación universitaria, bajo la tutoría de la persona que se designe a tal efecto, para completar su formación práctica, contribuir a la inserción laboral y acercar a las personas becadas al contexto profesional.
Català: Revisar les versions dels textos dels dictàmens fins a la versió definitiva.
Español: Revisar las versiones de los textos de los dictámenes hasta la versión definitiva.
Català: 1.1 Es constitueix la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista creada per l'article 82.1 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, amb la composició, les funcions i el règim jurídic que es regulen mitjançant aquest Decret.
Español: 1.1 Se constituye la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista creada por el artículo 82.1 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, con la composición, las funciones y el régimen jurídico que se regulan en este Decreto.
Català: Coadjuvants i altres auxiliars.
Español: Coadyuvantes y otros auxiliares.
Català: Grau d'impacte, provoca canvis importants dins l'àrea en què es treballarà (valor 20).
Español: Nivel de impacto, provoca cambios importantes en el área en que se trabajará (valor 20).
Català: d) Despeses lligades a la promoció del centre dins el món de l'empresa.
Español: d) Gastos vinculados a la promoción del centro dentro del mundo de la empresa.
Català: Per a la resta de qüestions serà d'aplicació la normativa vigent establerta.
Español: Para el resto de cuestiones será de aplicación la normativa vigente establecida.
Català: L'alçària del carener d'aquestes cobertes no sobrepassarà els dos terços (2/3) de l'alçària del carener de la coberta principal"
Español: La altura del caballete de estas cubiertas no sobrepasará los dos tercios (2/3) de la altura del caballete de la cubierta principal
Català: Reincir en falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un període de 90 dies si s'ha sancionat la primera comissió.
Español: La reincidencia en falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un período de 90 días, habiendo mediado sanción con ocasión de la comisión de la primera.
Català: Entendre el lèxic de l'especialitat.
Español: Entender el léxico de la especialidad.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Àngel J. Agustí Viso, visat en data 23 de març de 2000 amb el núm. 86978 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se deben realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Angel J. Agustí Viso, visado en fecha 23 de marzo de 2000, con el número 86978, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Els fons es poden concedir amb caràcter anual o biennal:
Español: Los fondos se pueden conceder con carácter anual o bianual:
Català: Coordinar les reunions del professorat per nuclis estructurals, per dur a terme l'atenció a la diversitat.
Español: Coordinar las reuniones del profesorado por núcleos estructurales, para llevar a cabo la atención a la diversidad.
Català: - S'elimina el paràgraf del quadre anomenat paràmetres d'edificació de l'article 171 Sòl agrícola clau 21 que diu “En cas de superar-se el llindar de 500m² d'ocupació en planta o 1.000 metres de sostre, s'haurà de seguir el procediment definit a l'article 48 del TRLUC i 57 del RLUC”.
Español: - Se elimina el párrafo del cuadro denominado parémetros de edificación del artículo 171 Suelo agrícola clave 21 que dice: “En caso de superarse el umbral de 500 m² de ocupación en planta o 1.000 metros de techo, se tendrá que seguir el procedimiento definido en el artículo 48 del TRLUC y 57 del RLUC”.
Català: 3.4 L'establiment residencial ha de lliurar factures mensuals a tots els residents per l'import total i desglossat d'acord amb les diferents aportacions econòmiques i serveis que presta.
Español: 3.4 El establecimiento residencial debe entregar facturas mensuales a todos los residentes por el importe total y desglosado de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas y servicios que presta.
Català: La suspensió es publicarà conjuntament amb l'acord d'aprovació inicial.
Español: La suspensión se publicará conjuntamente con el acuerdo de aprobación inicial.
Català: 4.4 Subvencions per a l'organització de festivals i cicles de teatre.
Español: 4.4 Subvenciones para la organización de festivales y ciclos de teatro.
Català: La Direcció de l'empresa les duu a terme mitjançant l'exercici de les seves atribucions d'ordenació econòmica i tècnica, direcció, control i emanació de les normes, procediments i instruccions necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents.
Español: La Dirección de la empresa las llevará a cabo a través del ejercicio de sus atribuciones de ordenación económica y técnica, dirección, control y emanación de las normas, procedimientos e instrucciones necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/539/2012, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a subvencions dins de convocatòries de concurrència pública en matèria d'afers exteriors, d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides durant l'any 2011 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/539/2012, de 16 de marzo, por la que se da publicidad a subvenciones de las convocatorias de concurrencia pública en materia de asuntos exteriores, de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas durante el año 2011 por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: e) Lloc de lliurament dels béns:
Español: e) Lugar de entrega de los bienes:
Català: Coneix els centres i associacions d'investigació i desenvolupament de la indústria ceràmica.
Español: Conoce los centros y asociaciones de investigación y desarrollo de la industria cerámica.
Català: Pel que fa a la Modificació de l'article 246, les noves actuacions que possibilitarà la modificació són coherents amb la gestió forestal sostenible dels terrenys forestals sense perjudici de la intervenció administrativa de l'Administració forestal en els projectes o actuacions sotmesos a autorització o comunicació d'acord amb la normativa forestal vigent a Catalunya.
Español: En cuanto a la Modificación del artículo 246, las nuevas actuaciones que posibilitará la Modificación son coherentes con la gestión forestal sostenible de los terrenos forestales sin perjuicio de la intervención administrativa de la Administración forestal en aquellos proyectos o actuaciones sometidos a autorización o comunicación de acuerdo con la normativa forestal vigente en Cataluña.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Vilablareix.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Vilablareix.
Català: j) Nombre, tipus de vincle (federatiu, laboral, beca o voluntariat), i característiques de l'alumnat.
Español: j) Número, tipo de vínculo (federativo, laboral, beca o voluntariado), y características del alumnado.
Català: 2.2 Eines de generació d'ajudes.
Español: 2.2 Herramientas de generación de ayudas.
Català: d) Analitzar projectes de normatives pròpies i informes de propostes d'altres departaments que afectin l'àmbit agrari.
Español: d) Analizar proyectos de normativas propias e informes de propuestas de otros departamentos que afecten al ámbito agrario.
Català: Exerceix i aplica els oficis amb alt grau de perfecció, i en té la pràctica i/o la titulació.
Español: Ejerce y aplica los oficios con alto grado de perfección, poseyendo la práctica y/o titulación.
Català: Professional a Catalunya, de caràcter plurianual, amb l'objectiu
Español: Formación Profesional en Catalunya, de carácter plurianual, con