BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y hacer constar el hecho de que, en el caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 17.7 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades a federacions o entitats de segon o de tercer nivell, podran ser admesos els justificants de subvencions presentats per les entitats federades sempre que estiguin relacionades amb l'objecte de la subvenció, que consti que per part de la federació s'han distribuït els fons subvencionats entre les entitats federades, i que les entitats s'haguessin detallat a la sol·licitud de subvenció.
Español: 17.7 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas a federaciones o entidades de segundo o de tercer nivel, podrán ser admitidos los justificantes de subvenciones presentados por las entidades federadas siempre que estén relacionadas con el objeto de la subvención, que conste que por parte de la federación se han distribuido los fondos subvencionados entre las entidades federadas, y que las entidades se hubieran detallado a la solicitud de subvención.
Català: Aquesta declaració implica objectius de lideratge nacional, millores en la qualitat i l‘organització de l'atenció sanitària dels malalts, identificació de les cadenes de transmissió, aturar la malaltia i evitar l'aparició de més brots.
Español: Esta declaración implica objetivos de liderazgo nacional, mejoras en la calidad y la organización de la atención sanitaria de los enfermos, identificación de las cadenas de transmisión, detener la enfermedad y evitar la aparición de más brotes.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 d'abril de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 286/2008, interposat per la representació d'Hotel Golf Costa Brava, SA, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de dates 24 de juliol i 26 de setembre de 2007, d'aprovació definitiva del POUM de Santa Cristina d'Aro.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de abril de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 286/2008, interpuesto por la representación de Hotel Golf Costa Brava, SA, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de fechas 24 de julio y 26 de septiembre de 2007, de aprobación definitiva del POUM de Santa Cristina d'Aro.
Català: Es pot condicionar l'exercici d'aquesta llicència en el cas que, per raó del comandament, afecti al rendiment del treball d'altres funcionaris.
Español: Podrá condicionarse el ejercicio de dicha licencia cuando, por razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros funcionarios.
Català: d) L'incompliment de les seves obligacions professionals respecte als seus clients (econòmiques o d'altra classe) que signifiquin desprestigi per a la professió i amb possible greu perjudici per a aquells, suficientment acreditat, a judici de la Junta de Govern o òrgan delegat.
Español: d) El incumplimiento de sus obligaciones profesionales respecto a sus clientes (económicas o de otra clase) que significan desprestigio para la profesión y con posible grave perjuicio para aquellos, suficientemente acreditado, a juicio de la Junta de Gobierno u órgano delegado.
Català: Per acord del Ple municipal de 7 de juliol de 2016, es va aprovar inicialment la Modificació puntual de referència, la qual va ser sotmesa a informació pública en la pàgina web de l'Ajuntament, des de l'11 de juliol al 30 de desembre de 2016, mitjançant inserció d'edicte al BOP de Barcelona (20.07.2016, 12.09.2016 i 17.10.2016) i al diari La Vanguardia (13.07.2016, 09.09.2016 i 10.10.2016).
Español: Por acuerdo del Pleno municipal de 7 de julio de 2016, se aprobó inicialmente la Modificación puntual de referencia, la cual se sometió a información pública en la página web del Ayuntamiento, desde el 11 de julio al 30 de diciembre de 2016, mediante inserción de edicto al BOP de Barcelona (20.07.2016, 12.09.2016 y 17.10.2016) y al periódico La Vanguardia (13.07.2016, 09.09.2016 y 10.10.2016).
Català: Les variants sistemàtiques més remarcables són el desplaçament del paràgraf segon de l'article 1 del Codi de successions, que passa a ésser el nou article 463-1, situat en el capítol dedicat a la comunitat hereditària; el desplaçament de la regla continguda en la segona frase del paràgraf segon de l'article 4, que passa a l'article 425-4.1, relatiu a la substitució vulgar, amb una formulació diferent; la introducció de l'article 411-8, sobre reserves i reversions legals, que en constata la supressió en el dret català; la inclusió en el capítol sobre capacitat successòria, com a supòsits d'inhabilitat, de les prohibicions de disposar que establia l'article 147 del Codi de successions, i la reordenació del règim de la indignitat successòria, que es tracta conjuntament amb el de la inhabilitat per a succeir.
Español: Las variantes sistemáticas más remarcables son el desplazamiento del párrafo segundo del artículo 1 del Código de sucesiones, que pasa a ser el nuevo artículo 463-1, situado en el capítulo dedicado a la comunidad hereditaria; el desplazamiento de la regla contenida en la segunda frase del párrafo segundo del artículo 4, que pasa al artículo 425-4.1, relativo a la sustitución vulgar, con una formulación diferente; la introducción del artículo 411-8, sobre reservas y reversiones legales, que constata su supresión en el derecho catalán; la inclusión en el capítulo sobre capacidad sucesoria, como supuestos de inhabilidad, de las prohibiciones de disponer que establecía el artículo 147 del Código de sucesiones, y la reordenación del régimen de la indignidad sucesoria, que se trata conjuntamente con el de la inhabilidad para suceder.
Català: 11.9 Els vins qualificats per la Denominació d'Origen Pla de Bages podran utilitzar-se com a vins base per a l'elaboració de vermuts tradicionals sense que es pugui utilitzar la menció Denominació d'Origen Pla de Bages en aquests productes.
Español: 11.9 Los vinos calificados por la Denominación de Origen Pla de Bages podrán utilizarse como vinos base para la elaboración de vermúes tradicionales sin que se pueda utilizar la mención Denominación de Origen Pla de Bages en estos productos.
Català: La prestació del treball en hores extraordinàries és voluntària, excepte aquelles la realització de les quals es pacti expressament en aquest articulat.
Español: La prestación del trabajo en horas extraordinarias será voluntaria, salvo las que su realización esté pactada expresamente en este articulado.
Català: c) Alçada reguladora màxima de l'edificació i mínima de les plantes.
Español: c) Altura reguladora máxima de la edificación y mínima de las plantas.
Català: Aquesta pàgina inicial contindrà el títol de la unitat didàctica, l'àrea curricular, l'etapa educativa, el cicle o nivell, i un índex d'hipervincles que remetrà a pàgines web que continguin:
Español: Esta página inicial contendrá el título de la unidad didáctica, el área curricular, la etapa educativa, el ciclo o nivel, y un índice de hipervínculos que remitirá a páginas web que contengan:
Català: LLEI 19/1998, de 28 de desembre, sobre situacions convivencials d'ajuda mútua.
Español: LEY 19/1998, de 28 de diciembre, sobre situaciones convivenciales de ayuda mutua.
Català: Immunologia de peixos i desenvolupament de vacunes per aqüicultura
Español: Inmunología de peces y desarrollo de vacunas para acuicultura
Català: El procediment electoral a què fa referència l'article 28.3 d'aquest Reglament té les característiques específiques següents:
Español: El procedimiento electoral a que se refiere el artículo 28.3 de este Reglamento tiene las características específicas siguientes:
Català: En atenció a la naturalesa jurídicoadministrativa d'aquest Conveni, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin plantejar entre les parts, d'acord amb el que preveuen l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 110.1.l) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En atención a la naturaleza jurídico-administrativa del presente Convenio, el orden jurisdiccional contencioso administrativo es el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan plantear entre las partes, de acuerdo con el que prevén el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 110.1.l) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per una jornada treballada en un 85% (15% de formació)
Español: Para una jornada trabajada en un 85% (15% de formación)
Català: 1) Suprimir les prescripcions següents:
Español: 1) Suprimir las prescripciones siguientes:
Català: En el projecte presentat no es preveu impacte ambiental significatiu en la seva execució, i els impactes són qualificats de reversibles i temporals sempre assegurant la integració de les zones afectades.
Español: En el proyecto presentado no se prevé impacto ambiental significativo en su ejecución, y los impactos son calificados de reversibles y temporales siempre asegurando la integración de las zonas afectadas.
Català: Edifici Princesa, Via Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona (Espanya)
Español: Edificio Princesa, Vía Laietana, 14, 4ª planta, 08003 Barcelona (España)
Català: Activitat i serveis de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Actividad y servicios de la Agencia Catalana de Turismo
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Finalitat: L'escombra del sistema.
Español: Finalidad: L'escombra del sistema.
Català: 1.1 Els negociats d'Entitats Jurídiques s'adscriuen a les seccions de Serveis Generals i Gestió de Personal dels serveis de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona.
Español: 1.1 Los negociados de Entidades Jurídicas se adscriben a las Secciones de Servicios Generales y Gestión de Personal de los Servicios de Gestión Económica, Personal y Obras de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona.
Català: a) Relació de parcel·les, subparcel·les i superfícies per les quals se sol·licita l'ajut, amb especificació, a les parcel·les, subparcel·les i superfícies sol·licitades, de les condicions que preveu l'apartat 4 d'aquest annex, així com el nombre d'arbres de cada espècie i per parcel·la.
Español: a) Relación de parcelas, subparcelas y superficies por las que se solicita la ayuda, con especificación, en las parcelas, subparcelas y superficies solicitadas, de las condiciones que prevé el apartado 4 de este anexo, así como el número de árboles de cada especie y por parcela.
Català: Nomenar la senyora Eulàlia Puig Campmany cap del Servei de Gestió Econòmica i Administrativa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Eulàlia Puig Campmany jefa del Servicio de Gestión Económica y Administrativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal realitzat per l'Ajuntament de Torrelameu no s'ha presentat cap al·legació.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal realizado por el Ayuntamiento de Torrelameu no se ha presentado ninguna alegación.
Català: Descripció de la instal·lació: línia elèctrica subterrània trifàsica de doble circuit, tensió normal de 220 kV, longitud 1855 m, conductor 2 X 600 mm2 Cu, origen ST Bellisens (Fecsa) i final ST Tarragona Power a Basf.
Español: Descripción de la instalación: línea eléctrica subterránea trifásica de doble circuito, tensión normal de 220 kV, longitud 1855 m, conductor 2 X 600 mm2 Cu, origen ST Bellisens (Fecsa) y final ST Tarragona Power en Basf.
Català: Els objectius estructurals i les iniciatives
Español: Los objetivos estructurales y las iniciativas
Català: Les retribucions econòmiques que es regulen en el present Acord seran revisades per la Comissió negociadora del present Acord d'interès professional en un termini de sis mesos des de la data d'aquest Acord.
Español: Las retribuciones económicas que se regulan en el presente Acuerdo serán revisadas por la Comisión negociadora del presente Acuerdo de interés profesional en un plazo de seis meses desde la fecha de este Acuerdo.
Català: En les activitats esmentades anteriorment, s'ha de finançar la dotació d'equipament.
Español: En las actividades mencionadas anteriormente, se tienen que financiar la dotación de equipamiento.
Català: Els acords de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de la Junta de Govern, dins el termini d'un mes a comptar des de la data següent de notificació o publicació.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente de notificación o publicación.
Català: Aquest acord ha d'estar reconegut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, com a màxim dins del període de sol·licitud d'aquest ajut.
Español: Este acuerdo debe estar reconocido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, como máximo dentro del periodo de solicitud de esta ayuda.
Català: 3.3 Les persones funcionàries han d'acreditar un any d'acompliment en llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns, d'ordre públic, de guia caní, d'intervenció en muntanya, de subsòl, d'intervenció subaquàtica, d'intervenció, desactivació d'explosius o en la mateixa especialitat de protecció especial, d'acord amb la taula de correspondència entre especialitats i llocs de treball que consta a l'Annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Las personas funcionarias tienen que acreditar un año de cumplimiento en puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes, de orden público, de guía canino, de intervención en montaña, de subsuelo, de intervención subacuática, de intervención, desactivación de explosivos o en la misma especialidad de protección especial, de acuerdo con la tabla de correspondencia entre especialidades y puestos de trabajo que consta en el Anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Manteniment d'equips de radiocomunicacions.
Español: Mantenimiento de equipos de radiocomunicaciones.
Català: Per a la Vedella dels Pirineus Catalans s'observarà la presència de greix intramuscular.
Español: Para la Ternera de los Pirineos Catalanes se observará la presencia de grasa intramuscular.
Català: 10.4 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 10.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda podrá obtenerse en la AGAUR (paseo Lluís Companys 23, 08010 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Els elements tèxtils i espacials.
Español: Los elementos textiles y espaciales.
Català: f) Exercir les altres funcions que siguin inherents a la seva condició de president/a de l'ens.
Español: f) Ejercer las demás funciones que sean inherentes a su condición de presidente/a del ente.
Català: a) Representar el Consorci, l'Assemblea General i la Comissió Executiva davant tota classe d'ens i de persones, públics o privats, i especialment davant les entitats consorciades.
Español: a) Representar al Consorcio, la Asamblea General y la Comisión Ejecutiva ante toda clase de entes y de personas, públicos o privados, y especialmente ante las entidades consorciadas.
Català: Caldrà detallar els càlculs efectuats per a determinar la despesa imputable quan correspongui una imputació parcial del lloguer.
Español: Habrá que detallar los cálculos efectuados para determinar el gasto imputable cuando corresponda una imputación parcial del alquiler.
Català: 4.2 El Tribunal d'Avaluació acordarà la data, l'hora i el lloc per a l'exposició pública.
Español: 4.2 El Tribunal de Evaluación acordará la fecha, la hora y el lugar para la exposición pública.
Català: En el procés d'emmotllament de transformadors quan la jornada sigui inferior a la normal de 8,75 hores.
Español: En el proceso de moldeo de transformadores, cuando la jornada sea inferior a la jornada de 8,75 horas.
Català: - Experiència de l'entitat en els darrers tres anys pel que fa a la realització de les actuacions que són objecte de subvenció.
Español: - Experiencia de la entidad en la realización de las actuaciones objeto de subvención en los últimos tres años.
Català: Projecte: teràpia cognitiva.
Español: Proyecto: terapia cognitiva.
Català: Amb el següent desglossament anual:
Español: Con el siguiente desglose anual:
Català: Cal fer constar expressament els compromisos d'execució contrets per cadascun d'aquests municipis, així com l'import de la subvenció que s'ha d'aplicar a cadascun.
Español: Se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución contraídos por cada uno de estos municipios, así como el importe de la subvención que debe aplicarse a cada uno.
Català: Realitza estudis econòmics, estadístics, o socials en matèria de les competències pròpies del Departament.
Español: Realiza estudios económicos, estadísticos, o sociales en materia de las competencias propias del Departamento.
Català: 9.2 Només es consideren alarmes reals, durant la verificació, els supòsits en què s'escoltin sorolls o converses que identifiquin raonablement un acte delictiu (com trencadissa d'objectes, crits d'auxili o converses indubtables).
Español: 9.2 Solo se consideran alarmas reales, durante la verificación, los supuestos en que se escuchen ruidos o conversaciones que identifiquen razonablemente un acto delictivo (como destrozo de objetos, gritos de auxilio o conversaciones indudables).
Català: RESOLUCIÓ INT/1985/2002, de 27 de juny, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 17 al 23 de juny de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/1985/2002, de 27 de junio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 17 al 23 de junio de 2002.
Català: 79.7 La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte de Ilur contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: 79.7 La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: Data límit de comunicació d'errades en les dades de la inscripció: 15 de març de 2010.
Español: Fecha límite de comunicación de errores en los datos de la inscripción: 15 de marzo de 2010.
Català: d) Estar al corrent de pagament de la inscripció del curs.
Español: d) Estar al corriente de pago de la inscripción del curso.
Català: 3.1 Operacions de formació de peces per elaborar productes de brioixeria i especialitats fregides: divisió, fenyiment.
Español: 3.1 Operaciones de formación de piezas para elaborar productos de bollería y especialidades fritas: división, heñido.
Català: Es realitzarà a les 9 hores del dia 17 de juliol de 2013, al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) del C/ Provença, 339, 4a planta de Barcelona.
Español: Se realizará a las 9.00 horas del día 17 de julio de 2013, al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) del C/ Provenza, 339, 4ª planta de Barcelona.
Català: La gestió d'aquestes vacants i la matrícula que correspongui i la vigència i gestió de la llista d'espera es durà a terme fins al 24 de juliol de 2015.
Español: La gestión de estas vacantes y la matrícula que corresponda y la vigencia y gestión de la lista de espera se llevará a cabo hasta el 24 de julio de 2015.
Català: Vist el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011);
Español: Considerando el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011);
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llambilles.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llambilles.
Català: l) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: l) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: 3.3 S'equiparen a la condició de famílies monoparentals les formades per una persona amb un vincle parental amb l'infant fins al quart grau de consanguinitat o afinitat amb l'infant beneficiari, sempre que el tingui al càrrec seu, hi convisqui i aquest en depengui econòmicament de manera exclusiva.
Español: 3.3 Se equiparan a la condición de familias monoparentales las formadas por una persona con un vínculo parental con el/la niño/a hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad con el/la niño/a beneficiario/a, siempre que lo/la tenga a su cargo, conviva y éste/a dependa económicamente de manera exclusiva