BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a la pàgina web següent:
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en la siguiente página web:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 17 de desembre de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 17 de diciembre de 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro.
Català: La concessió d'aquesta reducció de jornada i/o permisos és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol activitat econòmica, remunerada o no, durant l'horari objecte de la reducció.
Español: La concesión de esta reducción de jornada y/o permisos es incompatible con el desarrollo de cualquier actividad económica, remunerada o no, durante el horario objeto de la reducción.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3480/2021, de 22 de novembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/009/21).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3480/2021, de 22 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/009/21).
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col·laboració en tasques de recerca de l'Escola de Policia de Catalunya a llicenciats en dret, amb càrrec a la partida 6190/D/480000100/2240, del pressupost de despeses de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2006, per un import màxim de 16.625,00 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de investigación de la Escuela de Policía de Cataluña a licenciados en derecho, con cargo a la partida 6190/D/480000100/2240, del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006, por un importe máximo de 16.625,00 euros.
Català: La taxa, en els altres casos no regulats en els apartats 1 i 2, s'ha d'exigir segons les tarifes següents:
Español: La tasa, en el resto de casos no regulados por los apartados 1 y 2, debe exigirse según las siguientes tarifas:
Català: Dins la negociació del proper conveni, la Direcció i el Comitè d'empresa estudiaran la possibilitat d'establir mecanismes de comunicació que permetin tractar les problemàtiques específiques de determinats col·lectius professionals, contemplant la possibilitat que es creïn Consells professionals.
Español: Dentro de la negociación del próximo convenio, la Dirección y el Comité de empresa estudiarán la posibilidad de establecer mecanismos de comunicación que permitan tratar las problemáticas específicas de determinados colectivos profesionales, contemplando la posibilidad de que se creen Consejos profesionales.
Català: S'ha d'abonar cadascuna els dies 15 de juliol, 15 de desembre i 15 de
Español: Se abonarán, cada una de ellas, los días 15 de julio, 15 de
Català: c) La capacitat tècnica, logística i financera davant el projecte concret que es demana de subvencionar.
Español: c) La capacidad técnica, logística y financiera ante el proyecto concreto para el que se pide subvención.
Català: Assessora a les unitats de l'edifici que ho sol·liciten en matèria de logística i atenció a la ciutadania.
Español: Asesora a las unidades del edificio que lo solicitan en materia logística y atención a la ciudadanía.
Català: Segons el nombre de sol·licituds que es presentin per als diferents plans de renovació que es regulen en aquesta convocatòria, i en el cas que les sol·licituds superin les previsions pressupostàries assignades a algun dels plans de renovació, l'ICAEN podrà ampliar els fons destinats a l'esmentat pla amb recursos provinents de l'altre.
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para los diferentes planes de renovación que se regulan en esta convocatoria, y en caso de que las solicitudes superen las previsiones presupuestarias asignadas a alguno de los planes de renovación, el ICAEN podrá ampliar los fondos destinados al mencionado plan con recursos provenientes de otro.
Català: la llar d'infants seguirà la seva tramitació.
Español: de la guardería seguirá su tramitación.
Català: En cas de no poder resoldre la qüestió en aquest primer nivell, el seu interlocutor trasllada la qüestió a l'interlocutor del Departament.
Español: En caso de no poder resolver la cuestión en este primer nivel, su interlocutor traslada la cuestión al interlocutor del Departamento.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament del Pla de treball de les activitats de l'IN3 durant l'any 2006.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo del Plan de trabajo de las actividades del IN3 durante el año 2006.
Català: Coneixements bàsics a nivell de programació.
Español: Conocimientos básicos a nivel de programación.
Català: 19.2.2.2 El pagament de la segona bestreta, que correspon, com a màxim, al 20% de l'import total dels projectes, es fa un cop l'AGAUR hagi comprovat la justificació correcta de l'import de la primera bestreta, d'acord amb el que preveu la base 21.
Español: 19.2.2.2 El pago del segundo anticipo, que corresponderá, como máximo, al 20% del importe total de los proyectos, se hará una vez la AGAUR haya comprobado la correcta justificación del importe del primer anticipo, de acuerdo con lo previsto en la base 21.
Català: 13.2 Als efectes de fixar la quantia de la subvenció una vegada executada la formació es tindran en compte el nombre d'alumnes que finalitzin l'acció formativa.
Español: 13.2 A los efectos de fijar la cuantía de la subvención una vez ejecutada la formación se tendrán en cuenta el número de alumnos que finalicen la acción formativa.
Català: L'horari de treball és el que s'exposa a l'article 25 per a tots i cada un dels dies de treball dels cicles.
Español: El horario de trabajo será el expuesto en el artículo 25 para todos y cada uno de los días de trabajo de los ciclos.
Català: Coneixement i aplicació de les normes de comportament per a ballar en grup.
Español: Conocimiento y aplicación de las normas de comportamiento para bailar en grupo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: El Comitè col·laborarà amb l'empresa quan aquesta li ho sol·liciti en les accions destinades a controlar i reduir l'absentisme.
Español: El Comité colaborará con la empresa cuando ésta se lo solicite en las acciones destinadas a controlar y reducir el absentismo.
Català: Caldrà que el projecte d'urbanització prevegi mesures per reduir aquest impacte paisatgístic.
Español: Será necesario que el Proyecto de urbanización prevea medidas para reducir este impacto paisajístico.
Català: d) Promovent la cooperació entre les iniciatives i els projectes europeus i internacionals, especialment en les línies d'innovació, recerca i desenvolupament en les àrees de la competència i els interessos del Departament d'Ensenyament.
Español: d) Promoviendo la cooperación entre las iniciativas y los proyectos europeos e internacionales, especialmente en las líneas de innovación, investigación y desarrollo en las áreas de la competencia y los intereses del Departamento de Enseñanza.
Català: Proposar a l'Assemblea General la imposició de quotes extraordinàries als seus col·legiats, per al compliment d'una finalitat concreta i extraordinària.
Español: Proponer a la Asamblea General la imposición de cuotas extraordinarias a sus colegiados, para el cumplimiento de una finalidad concreta y extraordinaria.
Català: Reforma de la línia de baixa tensió del CT Incarcal
Español: Reforma de la línea de baja tensión del CT Incarcal
Català: Aquesta podrà tenir la mateixa ocupació de la planta baixa quan la parcel·la tingui una amplada igual o inferior als 7,00 m.
Español: Ésta podrá tener la misma ocupación de la planta baja cuando la parcela tenga una anchura igual o inferior a los 7,00 m.
Català: e) Planificar i supervisar el seguiment del Pla d'Emergència i actualitzar els equips d'acord amb les normatives vigents.
Español: e) Planificar y supervisar el seguimiento del plan de emergencia y actualizar los equipos de conformidad con la normativa vigente.
Català: i) Vetllar per l'aplicació a la Direcció General de les polítiques del Departament de Benestar Social i Família en matèria de gestió de recursos humans, prevenció de riscos laborals i vigilància de la salut, gestionar els assumptes de recursos humans de la Direcció General sens perjudici de les competències que corresponen als altres òrgans del Departament, així com col·laborar en el desenvolupament de les relacions laborals.
Español: i) Velar por la aplicación a la Dirección General de las políticas del Departamento de Bienestar Social y Familia en materia de gestión de recursos humanos, prevención de riesgos laborales y vigilancia de la salud, gestionar los asuntos de recursos humanos de la Dirección General sin perjuicio de las competencias que corresponden a los otros órganos del Departamento, así como colaborar en el desarrollo de las relaciones laborales.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Carles Vallbona, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Transport i Logística, Administració i Finances, Gestió de Vendes i Espais Comercials, Comerç Internacional, Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Desenvolupament d'Aplicacions Web i Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Carles Vallbona, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Transporte y Logística, Administración y Finanzas, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, Comercio Internacional, Administración de Sistemas Informáticos en Red, Desarrollo de Aplicaciones Web y Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Assessora jurídicament i revisa els convenis que promou la Direcció General de Participació Ciutadana adreçats al món local per al foment de la participació.
Español: Asesora jurídicamente y revisa los convenios que promueve la Dirección General de Participación Ciudadana dirigidos al mundo local para el fomento de la participación.
Català: No obstant això, el Departament d'Empresa i Ocupació, segons la naturalesa del risc, podrà afectar una operació amb una major proporció del fons.
Español: No obstante, el Departamento de Empresa y Empleo, según la naturaleza del riesgo, podrá afectar una operación con una mayor proporción del Fondo.
Català: La mitjana de les pernoctacions serà revisable cada dos anys per l'Assemblea General, així com els criteris per acreditar-les.
Español: El promedio de las pernoctaciones será revisable cada dos años por la Asamblea General, así como los criterios para la acreditación de las pernoctaciones.
Català: Mòduls 8 hores
Español: Módulos 8 horas
Català: al Conveni de col·laboració subscrit en data 31 de juliol de 2002 entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Lleida, RENFE i GIF
Español: al Convenio de colaboración suscrito en fecha 31 de julio de 2002 entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Lleida RENFE y GIF
Català: Motivació envers l'ocupació: anàlisi i potenciació de les motivacions personals envers la recerca activa d'ocupació.
Español: Motivación para la ocupación: análisis y potenciación de las motivaciones personales para la búsqueda activa de empleo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'explotació porcina d'engreix, promogut per Manuel Miquel i Sellart i M. Àngels Navau i Miró, al terme municipal del Palau d'Anglesola (exp. LA-2001/00014).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de explotación porcina de engorde, promovido por Manuel Miquel Sellart y M. Àngels Navau Miró, en el término municipal de El Palau d'Anglesola (exp. LA-2001/0014).
Català: Fins al 50% per la implementació de projectes innovadors del punt 6.2.2, amb un màxim de 25.000 euros.
Español: Hasta el 50% por la implementación de proyectos innovadores del punto 6.2.2, con un máximo de 25.000 euros
Català: Existeix en general el compromís de treballar els dies festius intersetmanals, la seva compensació i pacte sobre aquesta es concreten en l'apartat econòmic i a l'article 16.
Español: Existe en general el compromiso de trabajar los festivos intersemanales, su compensación y pacto sobre la misma se concretan en el apartado económico y en el artículo 16.
Català: Total import de les cancel·lacions per insolvència
Español: Total importe de las cancelaciones por insolvencia
Català: El personal incorporat mitjançant noves contractacions de caràcter indefinit és adscrit orgànicament i funcionalment al lloc que li correspon.
Español: El personal incorporado mediante nuevas contrataciones de carácter indefinido será adscrito orgánicamente y funcionalmente al puesto que le corresponda.
Català: Fita 10: se situa al marge esquerre o est del rec de la Cogulada, antigament anomenat torrent de la Font de la Roca.
Español: Mojón 10: se sitúa en la margen izquierda o este del torrente de la Cogulada, antiguamente llamado torrente de La Font de la Roca.
Català: El contingut dels comptes anuals, juntament amb la certificació acreditativa de la seva aprovació i aplicació de resultat, de la manera que determina la normativa aplicable, s'han de presentar al Registre Mercantil dins del termini legalment establert.
Español: El contenido de las cuentas anuales, junto con la certificación acreditativa de su aprobación y aplicación de resultado, de la forma que determina la normativa aplicable, se presentarán en el Registro Mercantil dentro del plazo legalmente establecido.
Català: j) Proposar i coordinar l'aplicació de les metodologies de desenvolupament i d'avaluació del perfil de competències clau tant per a l'accés com per al comandament, i les pròpies de cada especialitat, en el marc dels cursos selectius corresponents per als cossos i col·lectius professionals específics.
Español: j) Proponer y coordinar la aplicación de las metodologías de desarrollo y de evaluación del perfil de competencias clave tanto para el acceso como para el mando, y las propias de cada especialidad, en el marco de los cursos selectivos correspondientes para los cuerpos y colectivos profesionales específicos.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2005 i per tant serveix com a base de càlcul per a l'increment salarial de 2006. Per dur-lo a terme s'han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per realitzar els augments aplicats l'any 2005.
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1º de enero de 2005, sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial de 2006 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos aplicados en dicho año 2005.
Català: 1.1 De la Secció de Recursos Humans del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depèn:
Español: 1.1 De la Sección de Recursos Humanos del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirección General de Administración y Servicios depende:
Català: d) El president/a de l'Associació de Micropobles de Catalunya o la persona en qui delegui.
Español: d) El presidente/a de la Asociación de Micropueblos de Cataluña o la persona en quien delegue.
Català: En el cas que hi hagi més d'un propietari de l'habitatge caldrà aportar la autorització de tots els propietaris per poder fer efectiva la inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: En el caso que exista más de un propietario de la vivienda será necesario aportar la autorización de todos los propietarios para poder hacer efectiva la inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: Per a muntatges situats fora d'un cercle de 30 km del perímetre de Barcelona s'ha d'abonar la quantitat de 1.891 pessetes per dia d'estada.
Español: Para montajes situados fuera del círculo de 30 km. del perímetro de Barcelona, se abonará la cantidad de 1.891 pesetas por día de estancia.
Català: 13.1 Sense perjudici de les causes de cessament que estableix l'article 14, el personal nomenat interí pot ser destituït i, si escau, exclòs de la borsa de personal interí durant la seva vigència per alguna de les causes següents:
Español: 13.1 Sin perjuicio de las causas de cese que establece el artículo 14, el personal nombrado interino puede ser destituido y, si procede, excluido de la bolsa de personal interino durante su vigencia por alguna de las siguientes causas:
Català: Filtres d'aire; dipòsits de reserva d'aigua, de refrigeració o acumuladors; estació depuradora d'aigües brutes; conductes de ventilació o de fums; claraboies; antenes de telecomunicació, ràdio i televisió; maquinària d'ascensor i, fins i tot, per accés d'aquests al pla de terrat o coberta; elements de suport per estendre i assecar la roba; i d'altres que comunament tinguin aquest valor d'element tècnic i que no suposin parts de l'edifici que es puguin comercialitzar independentment.
Español: Filtros de aire; depósitos de reserva de agua, de refrigeración o acumuladores; estación depuradora de aguas sucias; conductos de ventilación o de humos; claraboyas; antenas de telecomunicación, radio y televisión; maquinaria de ascensor y, incluso, por acceso de éstos al plan de terrado o cubierta; elementos de apoyo para extender y secar la ropa; y de otros que por lo común tengan este valor de elemento técnico y que no supongan partes del edificio que puedan comercializarse independientemente.
Català: En els supòsits a i c, l'advocat interessat en l'aixecament del secret ho haurà de sol·licitar a la junta de govern o al membre de la junta en el qual aquesta delegui, la qual l'autoritzarà si es compleixen els requisits establerts en aquest article.
Español: En los supuestos a y c, el abogado interesado en el levantamiento del secreto lo tendrá que solicitar a la junta de gobierno o al miembro de la junta en el que esta delegue, la cual lo autorizará si se cumplen los requisitos establecidos en este artículo.
Català: Vist que el Departament de Territori i Sostenibilitat és l'òrgan competent per tramitar i resoldre aquest procediment, d'acord amb el que estableix el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: Visto que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad es el órgano competente para tramitar y resolver este procedimiento, de acuerdo con lo que establece el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data de 28 de gener del 2021, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per proveir, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha de 28 de enero del 2021, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer, mediante el sistema de concurso-oposición libre:
Català: Si es produeix un excedent de crèdit en una de les posicions pressupostàries, aquest excedent es podrà transferir automàticament a l'altra per cobrir-ne un possible dèficit a proposta de la comissió prevista a la base 12.3 de l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre.
Español: Si se produce un excedente de crédito en una de las posiciones presupuestarias, este excedente se podrá transferir automáticamente a la otra para cubrir un posible déficit a propuesta de la comisión prevista en la base 12.3 de la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre.
Català: Les faltes greus d'un col·legiat que hagi estat sancionat per faltes greus com a mínim en dues ocasions el termini d'un any a comptar de la data de comissió de la primera.
Español: Las faltas graves de un colegiado que haya sido sancionado por faltas graves como mínimo en dos ocasiones el plazo de un año a contar de la fecha de comisión de la primera.
Català: Proposa estratègies i mesures de planificació, d'intervenció, de seguiment i avaluació per a la simplificació i racionalització del sector públic instrumental de la Generalitat de Catalunya.
Español: Propone estrategias y medidas de planificación, de intervención, de seguimiento y evaluación para la simplificación y racionalización del sector público instrumental de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.6 Elastòmers.
Español: 1.6 Elastómeros.
Català: remuneració voluntària); A: laborables, de dilluns a divendres de
Español: remuneración voluntaria); A laborables, lunes a viernes de 6 a 22 horas;
Català: Naixement o adopció fill (*)
Español: Nacimiento o adopción hijo (*)
Català: - L'augment de superfície regada pot significar un augment de nutrients i contaminants en l'aqüífer, aspecte que cal tenir en compte en la gestió agronòmica posterior.
Español: - El aumento de superficie regada puede significar un aumento de nutrientes y contaminantes en el acuífero, aspecto a tener en cuenta en la gestión agronómica posterior.
Català: o) Descriure els recursos del medi i manejar el seu aprofitament, relacionant-los amb la flora i la càrrega ramadera per realitzar un pasturatge racional del bestiar.
Español: o) Describir los recursos del medio y manejar su aprovechamiento, relacionándolos con la flora y la carga ganadera para realizar un pastoreo racional del ganado.
Català: e) Donar suport a la implantació de la nova organització territorial.
Español: e) El apoyo a la implantación de la nueva organización territorial.
Català: 2.3 En cas que el centre hagi presentat un altre projecte en la convocatòria general de projectes d'innovació educativa d'enguany del Departament d'Educació, només se seleccionarà un dels projectes.
Español: 2.3 En el caso de que el centro haya presentado otro proyecto en la convocatoria general de proyectos de innovación educativa de este año del Departamento de Educación, solo se seleccionará uno de los proyectos.
Català: e) Certificat de la Generalitat de Catalunya en el qual consti que està al corrent de tots els pagaments amb l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: e) Certificado de la Generalitat de Catalunya en el que conste que está al corriente de todos los pagos con la Agencia Tributaria de Catalunya.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 1 punt per any complet de serveis, i a raó de 0,08 punts per mes complet de servei, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios, y a razón de 0'08 puntos por mes completo de servicio, hasta 10 puntos en total.
Català: Primera categoria la potència electromecànica total instal·lada ha de ser inferior a 20 Kw.
Español: Primera categoría la potencia electromecánica total instalada debe ser inferior a 20 Kw.
Català: Servei de suport a usuaris i manteniment correctiu i evolutiu dels Datamart de tramitació dels Sistemes Estadístics de la Direcció General de la Policia.
Español: Servicio de soporte a usuarios y mantenimiento correctivo y evolutivo de los Datamart de tramitación de los Sistemas Estadísticos de la Dirección General de la Policía.