BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bonificacions en la quota previstes a l'article 5 del Decret llei 11/2020, de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i altres de complementàries, seran del 100 per cent per al segon trimestre del 2020 i del 10 per cent per al tercer trimestre, respectivament.
Español: Las bonificaciones en la cuota previstas en el artículo 5 del Decreto ley 11/2020, de 7 de abril, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y otras complementarias, serán del 100 por cien para el segundo trimestre de 2020 y del 10 por ciento para el tercer trimestre, respectivamente.
Català: Fita 3: se situa a tocar de la tanca est d'una central elèctrica i a uns cent vint-i-cinc metres a l'oest del camí que voreja la mateixa central elèctrica pel costat l'est.
Español: Mojón 3: se sitúa junto a la valla este de una central eléctrica y a unos ciento veinticinco metros al oeste del camino que rodea la misma central eléctrica por el lado este.
Català: e) Els cossos sortints no podran ultrapassar la mida absoluta d'1 m., i no podran ocupar més d'un terç de la llargària de la façana.
Español: e) Los cuerpos salientes no podrán ultrapasar la medida absoluta de 1 m., y no podrán ocupar más de un tercio de la longitud de la fachada.
Català: Són president i secretari de la Comissió els qui designi la Comissió Deliberadora d'aquest Conveni, els quals han d'exercir les funcions que corresponen a les esmentades comeses.
Español: Serán presidente y secretario de la Comisión los que designe la Comisión deliberadora de este Convenio, los cuales ejercerán las funciones que correspondan a los citados cometidos.
Català: Tindrà 14,4 m de fondària i 1.200 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador d'11 kW de potència.
Español: Tendrá 14,4 m de profundidad y 1.200 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 11 kW de potencia.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte triangular de base equilàtera, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto triangular de base equilátera, de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Informar sobre la vestimenta i el material adient per a la pràctica del basquetbol.
Español: Informar sobre la vestimenta y el material adecuado para la práctica del baloncesto.
Català: Aquest plus té la consideració de complement salarial i juntament amb el salari base, i el plus lloc de treball es correspon amb el salari mínim de Conveni que un treballador té dret a percebre, d'acord amb el lloc de treball ocupat, quan s'incorpora a l'empresa, d'acord amb el que s'indica a la Taula núm. 1 de l'annex III.
Español: Este plus tiene la consideración de complemento salarial y junto con el salario base, y el plus puesto de trabajo se corresponde con el salario mínimo de Convenio que un trabajador tiene derecho a percibir, de acuerdo con el puesto de trabajo ocupado, cuando se incorpora a la empresa, de acuerdo con lo que se indica en la Tabla n.º. 1 del anexo III.
Català: detraccions de la prima de productivitat, assistència i puntualitat.
Español: detracciones de la prima de productividad, asistencia y puntualidad.
Català: f) Altres tasques que li encomani el responsable de la residència, pròpies del cos o escala al qual ha de pertànyer el funcionari o funcionària que l'ocupi.
Español: f) Otras tareas que le encomiende el responsable de la residencia, propias del cuerpo o escala al que debe pertenecer el funcionario/a que lo ocupe.
Català: Implica que el descans setmanal es faci un dia variable sense que les hores treballades en dies festius siguin considerades extraordinàries.
Español: Implica que el descanso semanal se haga un día variable sin que las horas trabajadas en días festivos sean consideradas extraordinarias.
Català: La construcció d'aquesta instal·lació es considera necessària per tal d'aprofitar el potencial solar de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica, així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda seguint els objectius del Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015.
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial solar de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica, así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda siguiendo los objetivos del Plan de la energía de Cataluña 2006-2015.
Català: 4.3 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat objecte de l'ajut exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de l'ajut és d'un 60% de la despesa considerada subvencionable.
Español: 4.3 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad objeto de la ayuda exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la ayuda es de un 60% del gasto considerado subvencionable.
Català: Aquestes actuacions poden incorporar-se al projecte en dues formes:
Español: Estas actuaciones pueden incorporarse al proyecto de dos formas:
Català: 5.2 El Ple l'integren la presidència, la vicepresidència, les vocalies i la secretaria, i exerceix les funcions previstes a l'article 3.
Español: 5.2 El Plenario lo integran la presidencia, la vicepresidencia, las vocalías y la secretaría, y ejerce las funciones previstas en el artículo 3.
Català: En aquest sentit, també caldria homogeneïtzar en el possible els sostres màxims i les finques mínimes, en funció de les característiques entre els cellers i les activitats d'explotació de recursos naturals, tenint present l'especificitat del conreu vinícola del territori del Penedès.
Español: En este sentido, también sería necesario homogeneizar en lo posible los techos máximos y las fincas mínimas, en función de las características entre las bodegas y las actividades de explotación de recursos naturales, teniendo presente la especificidad del cultivo vinícola del territorio del Penedès.
Català: Primer cap de menjador
Español: Primer jefe de comedor
Català: ACORD 37/2009, d'11 de març, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomenen els membres del jurat de la VI convocatòria dels premis El CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 37/2009, de 11 de marzo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombra a los miembros del jurado de la VI convocatoria de los premios El CAC en la escuela.
Català: c) Millores que afavoreixin la imatge dels espais verds i la qualitat del servei (20 punts): es valoraran les ofertes que millorin la imatge dels espais verds, d'acord amb els criteris de racionalitat, raonabilitat i proporcionalitat, així com les que afavoreixin l'eficàcia, la qualitat del servei i les millores mediambientals, la xarxa de reg, la implicació en campanyes de sensibilització respecte dels espais verds en general.
Español: c) Mejoras que favorezcan la imagen de los espacios verdes y la cualidad del servicio (20 puntos): se valoraran las ofertas que mejoren la imagen de los espacios verdes, de acuerdo con los criterios de racionalidad, razonabilidad y proporcionalidad, así como las que favorezcan la eficacia, la cualidad del servicio y las mejoras medioambientales, la red de riego, la implicación en campañas de sensibilización referente a los espacios verdes en general.
Català: Per a l'any 2000, els valors s'estableixen en 6.170 pessetes (37,08 euros), 5.141 pessetes (30,90 euros), 3.084 pessetes (18,54 euros) i 1.028 ptes. (6,18 euros), respectivament.
Español: Para el año 2000, los valores quedan establecidos en 6.170 pesetas (37,08 euros), 5.141 pesetas (30,90 euros), 3.084 pesetas (18,54 euros) y 1.028 pesetas (6,18 euros) respectivamente.
Català: 9.7 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 9.7 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: El punt 3 de l'Acord indica que a partir de l'1 de gener de 2014, i fins a l'aprovació d'unes noves tarifes, les quanties s'han d'actualitzar a l'inici de cada any d'acord amb la variació percentual experimentada per l'índex general nacional de preus al consum.
Español: El punto 3 del Acuerdo indica que a partir del 1 de enero de 2014, y hasta la aprobación de unas nuevas tarifas, las cuantías se tienen que actualizar al inicio de cada año de acuerdo con la variación porcentual experimentada por el índice general nacional de precios al consumo.
Català: - 1.1 A l'apartat 3 dels articles 58 Zona de protecció, clau 9, 59 Zona de regadiu, clau 10 i 60 Zona de seca, clau 11, on hi diu: “Separació llindars de parcel·la: 5 m” ha de dir: “Separació llindars de parcel·la: 5 m o l'alçada de l'edificació si aquesta és superior a 5 m”.
Español: - 1.1 En el apartado de los artículos 58 Zona de protección, clave 9, 59 Zona de regadío, clave 10 y 60 Zona de secano, clave 11, donde dice: “Separación umbrales de parcela: 5 m.” debe decir: “Separación umbrales de parcela: 5 m. o la altura de la edificación si esta es superior a 5 m.”
Català: 2.6 Defineix els principals indicadors d'un sistema de qualitat en les indústries del sector.
Español: 2.6 Define los principales indicadores de un sistema de calidad en las industrias del sector.
Català: Les subvencions es poden concedir pels imports màxims sol·licitats o bé per un import parcial, en funció de les peticions i puntuacions, i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las subvenciones se pueden conceder por los importes máximos solicitados o bien por un importe parcial, en función de las peticiones y puntuaciones, y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Vetlla per la implantació del Registre de grups d'interès en l'àmbit de Catalunya.
Español: Vela por la implantación del Registro de grupos de interés en el ámbito de Cataluña.
Català: Els coneixements de llengua aranesa només es valoren per als llocs de treball ubicats a les localitats del territori d'Era Val d'Aran, fins a 2 punts com a màxim, segons el barem següent:
Español: Los conocimientos de lengua aranesa solo se valoran para los puestos de trabajo ubicados en las localidades del territorio de Era Val de Aran, hasta 2 puntos como máximo, según el siguiente baremo:
Català: Atès que el Programa de joves per l'ocupació és un programa innovador de suport a l'experiència pràctica de les persones joves d'entre 16 i 25 anys desocupades que combina accions d'orientació, tutorització i seguiment individualitzat, formació i adquisició d'experiència professional en empreses i que facilita la seva inserció laboral a les empreses i fomenta el seu retorn al sistema educatiu, el Servei d'Ocupació de Catalunya considera del tot necessari que enguany es torni a executar aquest programa.
Español: Visto que el Programa de jóvenes por el empleo es un programa innovador de apoyo a la experiencia práctica de las personas jóvenes de entre 16 y 25 años desempleadas que combina acciones de orientación, tutorización y seguimiento individualizado, formación y adquisición de experiencia profesional en empresas y que facilita su inserción laboral en las empresas y fomenta su retorno al sistema educativo, el Servicio de Empleo de Cataluña considera del todo necesario que este año se vuelva a ejecutar este programa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació de plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de plantilla de personal.
Català: La sol·licitud presentada per la desena part dels diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya qüestiona, precisament, aquesta nova lletra c, al·legant que distorsiona el principi d'autonomia local de poder establir les relacions tal com decideixi el municipi.
Español: La solicitud presentada por la décima parte de los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya cuestiona, precisamente, esta nueva letra c, alegando que distorsiona el principio de autonomía local de poder establecer las relaciones tal como decida el municipio.
Català: b) La interlocució de la regió policial en aquest àmbit.
Español: b) La interlocución de la región policial en este ámbito.
Català: Aquesta publicació també es pot consultar a la web del Departament d'Interior http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/Acces-a-inspector_a-de-lescala-superior-87_21/.
Español: Esta publicación también se puede consultar en la web del Departamento de Interior http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/Acces-a-inspector_a-de-lescala-superior-87_21/.
Català: l) Per a cada contracte de subministrament, o de prestació de serveis, en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, la persona sol·licitant haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, tret que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: l) Para cada contrato de suministro, o de prestación de servicios, en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, la persona solicitante deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten, lo cual deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, excepto en caso de que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de subvención.
Català: Es modifica l'article 4 del Decret llei 10/2020, de 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social del COVID-19, que resta redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el artículo 4 del Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social del COVID-19, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 1.1 Presa i preparació de mostres de productes biològics.
Español: 1.1 Toma y preparación de muestras de productos biológicos.
Català: Així mateix podran participar, amb veu però sense vot, representants de les organitzacions sindicals firmants d'aquest Pacte que no formin part de la Comissió Paritària i persones alienes a l'Administració i a la part social, amb una especial qualificació tècnica, quan ho sol·licitin alguna de les parts i sigui aprovat per la majoria dels seus membres de la Comissió.
Español: Asimismo podrán participar, con voz pero sin voto, representantes de las organizaciones sindicales firmantes de este Pacto que no formen parte de la Comisión Paritaria y personas ajenas a la Administración y a la parte social, con una especial calificación técnica, cuando lo soliciten alguna de las partes y sea aprobado por la mayoría de sus miembros de la Comisión.
Català: d) Justificants acreditatius de les despeses de personal (si escau): nòmines salarials, butlletins oficials de cotització i relació nominal dels treballadors o treballadores (models TC/1, TC/2 i TC2/1) degudament segellats per l'oficina recaptadora de les quotes resultants, referides al període subvencionat.
Español: d) Justificantes acreditativos de los gastos de personal (si procede): nóminas salariales, boletines oficiales de cotización y relación nominal de los trabajadores o trabajadoras (modelos TC/1, TC/2 y TC2/1) debidamente sellados por la oficina recaudadora de las cuotas resultantes, referidas al periodo subvencionado.
Català: 14.3 Quan el/la treballador/a hagi superat positivament el període de prova, el/la cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, que la relació laboral passa a ser fixa.
Español: 14.3 Cuando el/la trabajador/a haya superado positivamente el periodo de prueba, el/la jefe/a de la unidad correspondiente habrá de acreditar, mediante una certificación oficial, esta situación de fijeza de la relación laboral.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 3 al 9 de desembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 3 al 9 de diciembre de 2001.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el de la Generalidad de Cataluña.
Català: plaça de professor especial de violí, grup A, de funcionaris de
Español: profesor especial de violín, grupo A, de funcionarios de carrera.
Català: La suma de l'ajut bàsic i de l'ajut complementari no pot ser superior a 50.000,00 euros.
Español: La suma de la ayuda básica y de la ayuda complementaria no podrá ser superior a 50.000,00 euros.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del resultat del concurs, de conformitat amb el que hagi acordat l'òrgan tècnic d'avaluació, per tal que, en el termini de deu dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats puguin formular observacions o reclamacions respecte d'aquest assumpte.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del resultado del concurso, de conformidad con lo que haya acordado el órgano técnico de evaluación, a fin de que, en el plazo de diez días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones respecto de este asunto.
Català: No obstant això, caldrà tenir en compte els aspectes següents:
Español: Sin embargo, será necesario tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: —5 El funcionament de la Taula, en tot allò que no prevegi aquest Acord i li sigui d'aplicació, es regirà per la normativa general que regula els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: —5 El funcionamiento de la Mesa, en todo aquello que no prevea este Acuerdo y le sea de aplicación, se regirá por la normativa general que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: L'estructura dels negociats dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre queda configurada de la manera que s'indica tot seguit i amb les funcions que queden descrites a l'article 2 d'aquesta Ordre, llevat del Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Infantil i Primari, Secundari i de Règim Especial i del Negociat de Centres i Alumnes.
Español: La estructura de los negociados de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre configurada de la manera que se indica tal como sigue y con las funciones que quedan descritas en el artículo de esta Orden, excepto del Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria, Secundaria y de Régimen Especial y del Negociado de Centros y Alumnos.
Català: Les diferents tasques i funcions que es defineixen en els diversos grups que composen la classificació professional són merament enunciatius.
Español: Las diferentes tareas y funciones que se definen en los diversos grupos que componen la clasificación profesional son meramente enunciativos.
Català: 11.1 El procediment de concessió d'aquests ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, i se n'ha d'emetre resolució per notificar-la en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramita en régimen de concurrencia competitiva, y se resolverá por notificarla en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Imposar al senyor Serafí Gómez Prieto, titular del Bar Mistral, de Lloret de Mar, una sanció que consisteix en una multa de cent vint-i-cinc euros amb vint cèntims (125.20), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 24.g) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Serafí Gómez Prieto, titular del Bar Mistral, de Lloret de Mar, una sanción que consiste en una multa de ciento veinticinco euros con veinte céntimos (125,20), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.g) de la mencionada Ley.
Català: UC1519_3: realitzar el modelatge, patronatge i tall de vestuari de l'espectacle.
Español: UC1519_3: realizar el modelaje, patronaje y corte de vestuario del espectáculo.
Català: Les persones ingressades durant el segon semestre de l'any, començaran a percebre l'antiguitat del nou conveni a partir de l'1 de juliol de cada any.
Español: Las personas ingresadas durante el segundo semestre del año, empezarán a percibir la antigüedad del nuevo convenio a partir del 1 de julio de cada año.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució de l'òrgan competent, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del órgano competente, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Participació en l' elaboració dels plans de Formació Professional
Español: Participación en la elaboración de los planes de Formación Profesional.
Català: Associació per la gestió del Programa Leader Ripollès GES-Bisaura
Español: Asociación para la gestión del Programa Leader Ripollès GES-Bisaura