BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/754/2019, de 25 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/754/2019, de 25 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic del Projecte d'obres d'execució de l'àrea de jocs infantils del parc del Castell de l'Oreneta (exp. 17/0073-00-CP/01).
Español: ANUNCIO sobre exposición al público del Proyecto de obras de ejecución del área de juegos infantiles del parque de El Castell de l'Oreneta (exp. 17/0073-00-CP/01).
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorporin les prescripcions anteriors, per tal de facilitar el dret d'accés als arxiu i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones anteriores, para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: En el cas d'agricultors amb elaboració pròpia ho faran a l'oficina comarcal on es trobi ubicada la major part de la seva explotació.
Español: En el caso de agricultores con elaboración propia lo harán en la oficina comarcal donde se encuentre ubicada la mayor parte de su explotación.
Català: Millorar l'accés a la informació i augmentar-ne l'ús.
Español: Mejorar el acceso a la información y aumentar el uso.
Català: recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica en eines
Español: convertir la investigación, el desarrollo y la innovación
Català: Donar publicitat al pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. PGB.01-99, corresponent a la finca Can Deu, situada al terme municipal de Sabadell (Vallès Oriental), propietat de la Caixa d'Estalvis de Sabadell, amb una superfície forestal ordenada de 81,57 ha.
Español: Dar publicidad al plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. PGB.01-99, correspondiente a la finca Can Deu, situada en el término municipal de Sabadell (Vallès Oriental), propiedad de la Caixa d'Estalvis de Sabadell, con una superficie forestal ordenada de 81,57 ha.
Català: Elabora les propostes de resolució dels procediments sancionadors incoats per infraccions de la normativa de seguretat privada.
Español: Elabora las propuestas de resolución de los procedimientos sancionadores incoados por infracciones de la normativa de seguridad privada.
Català: Atesa l'Ordre del conseller en cap, PRE/270/2002, de 18 de juliol, d'aprovació de les bases per a la concessió de beques d'investigació per a joves investigadors catalans en matèria de joventut;
Español: Vista la Orden del primer consejero, PRE/270/2002, de 18 de julio, de aprobación de las bases para la concesión de becas de investigación para jóvenes investigadores catalanes en materia de juventud;
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un ajut a l'agricultura racional i de conservació, a l'empara de l'Ordre AAM/55/2014, de 25 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una ayuda a la agricultura racional y de conservación, al amparo de la Orden AAM/55/2014, de 25 de febrero.
Català: L'acord és vinculant per a les parts.
Español: El acuerdo es vinculante para las partes.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 12/1981, de 24 de desembre, la Llei 12/1985, de 13 de juny, i la normativa de desplegament, així com el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, s'emet aquest informe a efectes del Programa de restauració davant la sol·licitud de l'activitat minera d'extracció de recursos minerals anomenada Devesa de Can Prat, que tindrà caràcter vinculant sobre la idoneïtat de les mesures establertes de restauració i de protecció del medi ambient, per tal que sigui incorporada a la Resolució minera que s'escaigui adoptar per part del Departament competent en la matèria.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 12/1981, de 24 de diciembre y la Ley 12/1985, de 13 de junio, y la normativa de desarrollo, así como el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, se emite este informe a efectos del Programa de restauración ante la solicitud de la actividad minera de extracción de recursos minerales denominada Devesa de Can Prat, que tendrá carácter vinculante sobre la idoneidad de las medidas establecidas de restauración y de protección del medio ambiente, a fin de que sea incorporada en la resolución minera que proceda adoptar por parte del Departamento competente en la materia.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el/la candidat/a que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc de treball objecte de convocatòria, el/la qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del/de la candidat/a per a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si cabe, en el/la candidato/a que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular del centro directivo o del organismo correspondiente al cual esté adscrito el puesto de trabajo objeto de convocatoria, el/la cual tendrá que tener en cuenta la idoneidad del/de la candidato/a para las funciones y las tareas a desarrollar.
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, es consideren incorporats a la documentació d'aquestes Normes els corresponents plànols cadastrals de camins rurals i pistes forestals existents amb anterioritat a l'aprovació del Pla.
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores, se consideran incorporados a la documentación de estas Normas los correspondientes planos catastrales de caminos rurales y pistas forestales existentes con anterioridad a la aprobación del Plan.
Català: Les empreses han de vetllar perquè els treballadors amb comeses específiques en seguretat i salut (delegats de prevenció) tinguin una formació específica en aquesta matèria.
Español: Las empresas velarán para que los trabajadores con cometidos específicos en seguridad y salud (delegados de prevención) tengan una formación específica en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ 61/X, de 10 d'abril de 2013, de validació del Decret llei 2/2013, del 19 de març, de modificació del règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes.
Español: RESOLUCIÓN 61/X, de 10 de abril de 2013, de convalidación del Decreto ley 2/2013, de 19 de marzo, de modificación del régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, de su sector público y de las universidades públicas catalanas.
Català: En cas de mort per accident laboral o invalidesa permanent absoluta, 2 milions de pessetes (12.020,24 euros).
Español: En caso de muerte por accidente de trabajo o invalidez permanente absoluta de 2 millones de pesetas (12.020'24 euros).
Català: L'empresa Folcrá realitza l'activitat d'enginyeria, fabricació i muntatge de façanes lleugeres i fusteria metàl·lica per a edificis.
Español: La empresa Folcrá realiza la actividad de ingeniería, fabricación y montaje de fachadas ligeras y carpintería metálica para edificios.
Català: Capacitat en l'impuls de processos i estructures participatives en relació a la implicació i compromís de les famílies en l'èxit educatiu.
Español: Capacidad en el impulso de procesos y estructuras participativas en relación a la implicación y compromiso de las familias en el éxito educativo.
Català: l) Organitzar, regular i gestionar el servei de representació gratuïta i del torn d'ofici.
Español: l) Organizar, regular y gestionar el servicio de representación gratuita y del turno de oficio.
Català: b) Conduir les sessions de taller de teatre i aportar pautes a la resta d'equip d'amics grans per a que puguin donar continuïtat a la tasca (per exemple, en l'escriptura de guions, el disseny d'escenografies, exercici de lectura dramatitzada, dicció i memorització de textos, etc)
Español: b) Conducir las sesiones de taller de teatro y aportar pautas al resto de los equipos de amics @grans para que puedan dar continuidad a la tarea (por ejemplo, en la escritura de guiones, el diseño de escenografías, ejercicios de lectura dramatizada, dicción y memorización de textos, etc)
Català: c) Dirigir i supervisar els processos lligats a les relacions laborals, la gestió i administració del personal propi i el model d'aprenentatge a fi de garantir la presa de decisions i el desplegament d'una política d'atenció a les persones àgil i eficaç.
Español: c) Dirigir y supervisar los procesos ligados a las relaciones laborales, la gestión y administración del personal propio y el modelo de aprendizaje con el fin de garantizar la toma de decisiones y el desarrollo de una política de atención a las personas ágil y eficaz.
Català: De conformitat amb l'article 11 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, contra aquesta Resolució es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998.
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de Vivienda de Cataluña, contra esta Resolución se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o un recurso contencioso-administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació d'una memòria justificativa de l'establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de una memoria justificativa del establecimiento de un servicio público.
Català: Gestionar la prevenció de riscos laborals per exposició a la calor durant l'estiu.
Español: Gestionar la prevención de riesgos laborales por exposición al calor durante el verano.
Català: 6.1 El Ple del Consell té la composició següent:
Español: 6.1 El Pleno del Consejo tiene la composición siguiente:
Català: Contra l'acord de la Junta de Govern, i també contra la desestimació per silenci negatiu del recurs administratiu que contra aquell s'hagi interposat, es podrà interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb la normativa que sigui d'aplicació.
Español: Contra el acuerdo de la Junta de Gobierno, y también contra la desestimación por silencio negativo del recurso administrativo que contra aquél se haya interpuesto, se podrá interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con la normativa que sea de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatòria per proveir 1 plaça d'aparellador/a//arquitecte/a tècnic/a.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatoria para proveer 1 plaza de aparejador/a//arquitecto/a técnico/a.
Català: Concepte: instal·lació d'aire condicionat i neteja i condicionament de patis interiors.
Español: Concepto: instalación de aire acondicionado y limpieza y acondicionamiento de patios interiores.
Català: 12.7 Les unitats gestores han de comunicar a la Intervenció corresponent, abans del 30 d'abril de 2022, els extrems següents respecte de les subvencions i els ajuts del 2021:
Español: 12.7 Las unidades gestoras tienen que comunicar a la Intervención correspondiente, antes del 30 de abril de 2022, los extremos siguientes respecto de las subvenciones y las ayudas del 2021:
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari d'oficina per a l'Audiència Provincial de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario de oficina para la Audiencia Provincial de Lleida.
Català: El designat en l'assistència jurídica de justícia gratuïta i del torn d'ofici deurà complir fidelment amb els deures i obligacions establertes pels estatuts, reglaments i normativa vigents.
Español: El designado en la asistencia jurídica de justicia gratuita y del turno de oficio deberá cumplir fielmente con los deberes y obligaciones establecidas por los estatutos, reglamentos y normativa vigentes.
Català: c) Disposar i anunciar a la façana de l'edifici o en un lloc fàcilment visible la placa-distintiu que li correspongui d'acord amb la normativa específica aplicable.
Español: c) Disponer y anunciar en la fachada del edificio o en un lugar fácilmente visible la placa-distintivo que le corresponda de acuerdo con la normativa específica aplicable.
Català: Les reserves i les guàrdies d'enllumenat públic i manteniment d'edificis disposen d'una borsa de 15 hores setmanals, de dilluns a diumenge, de dedicació efectiva, a partir de les quals cal procedir a la compensació corresponent, econòmica o en temps de descans, si els treballs efectuats superen la borsa esmentada.
Español: Los retenes y guardias de alumbrado público y mantenimiento de edificios disponen de una bolsa de 15 horas semanales, de lunes a domingo, de dedicación efectiva y a partir de las cuales se procederá a su compensación, económica o en tiempo de descanso, si los trabajos realizados superasen la referida bolsa.
Català: Hi haurà un torn rotatiu de tot el personal administratiu per cobrir l'horari d'atenció al públic els dissabtes de 10 a 13 hores, que es compensarà amb la festa del dilluns següent, en cas de que fos festiu, el primer matí laborable següent.
Español: Habrá un turno rotativo de todo el personal administrativo para cubrir el horario de atención al público los sábados de 10 a 13 horas, que se compensará con la fiesta el lunes siguiente, en caso de que fuera festivo, la primera mañana laborable siguiente.
Català: a) Participar en l'estudi, el disseny, la planificació, l'execució i l'estratègia dels programes d'actuació impulsats per la Secretaria General del Departament.
Español: a) Participar en el estudio, el diseño, la planificación, la ejecución y la estrategia de los programas de actuación impulsados por la Secretaría General del Departamento.
Català: JO, Emilio Rosello Garda, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Badalona,
Español: YO, Emilio Rosello Garda, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en Badalona, HAGO SABER:
Català: A més de les modificacions imprescindibles, també les reformes legals obren opcions que permeten millorar i perfilar el contingut dels Estatuts i concedir més agilitat i seguretat a la seva operativa.
Español: Además de las modificaciones imprescindibles, también las reformas legales abren opciones que permiten mejorar y perfilar el contenido de los Estatutos y conceder una mayor agilidad y seguridad a su operativa.
Català: Contractació del sector públic (II).
Español: Contratación del sector público (II).
Català: Sra. Neus Fumadó Casals en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sra. Neus Fumadó Casals en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: A tots els treballadors fixos i als contractats com a no fixos amb un contracte de durada igual o superior a un any, se'ls farà lliurament d'una targeta identificativa del CPNL on constarà:
Español: A todos los trabajadores fijos y a los contratados como no fijos con un contrato de duración igual o superior a un año, se les entregará una tarjeta identificativa del CPNL en la cual constará:
Català: h) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: h) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encargadas por su jefe o jefa.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 1985, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 1985, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació vol fer pública la convocatòria de l'any 2014 de presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció sindical que duguin a terme organitzacions amb representació a Catalunya.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo quiere hacer pública la convocatoria del año 2014 de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción sindical que lleven a cabo las organizaciones con representación en Cataluña.
Català: ANUNCI de partionament parcial de la forest núm. 5-B del CUP de Barcelona, anomenada Cagallosa, Bac de Diví, Quevions i Clarians, propietat de l'Ajuntament de Bagà.
Español: ANUNCIO de deslinde parcial del monte núm. 5-B del CUP de Barcelona, denominado Cagallosa, Bac de Diví, Quevions y Clarians, propiedad del Ayuntamiento de Bagà.
Català: Els inspectors, per a complir amb eficàcia llurs funcions, poden sol·licitar el suport necessari de la policia local que pertoqui, dels Mossos d'Esquadra i d'altres forces i cossos de seguretat, i també dels serveis d'inspecció d'altres administracions.
Español: Los inspectores, para el eficaz cumplimiento de sus funciones, pueden solicitar el apoyo necesario de la correspondiente policía local, de los Mossos d'Esquadra y otras fuerzas y cuerpos de seguridad, así como de los servicios de inspección de otras administraciones.
Català: En l'elecció dels delegats territorials i dels vocals territorials participaran exclusivament els col·legiats residents en llur demarcació.
Español: En la elección de los delegados territoriales y de los vocales territoriales participarán exclusivamente los colegiados residentes en su demarcación.
Català: Les sancions màximes que poden imposar-se en funció de la qualificació de les faltes són les següents:
Español: Las sanciones máximas que pueden imponerse en función de la calificación de las faltas son las siguientes:
Català: —2 Incloure com a objecte de protecció el subsòl del monument i el de l'entorn de protecció.
Español: —2 Incluir como objeto de protección el subsuelo del monumento y el del entorno de protección.
Català: fotocòpia compulsada del certificat d'assistència al curs i els
Español: asistentes a los cursos, fotocopia compulsada del certificado de asistencia al
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'abril de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 921BC, de Joan Sangrà Farré, per a l'activitat ramadera situada al polígon 5, parcel·la 4, al terme municipal de Vila-sana, promogut per Joan Sangrà Farré i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de abril de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina con marca oficial 921BC, de Joan Sangrà Farré, para a actividad ganadera situada en el polígono 5, parcela 4, en el término municipal de Vila-sana, promovido por Joan Sangrà Farré y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per al personal de manteniment i conductors, que conté les categories de cap d'equip, oficial de primera OV, oficial de segona OV, conductors A i B, ajudant OV, peó i aprenent, aquest plus està inclòs i repartit entre el salari base i el plus de conveni, quantitat que es manté mentre es presta serveis en aquests departaments, per la qual cosa no es merita a part com a plus de manteniment.
Español: Para el personal de mantenimiento y conductores, que incluye las categorías de jefe de equipo, oficial de primera OV, oficial de segunda OV, conductor A y B, ayudante OV, peón y aprendiz, este plus queda incorporado y repartido entre el salario base y el plus de convenio, cantidad que se mantendrá mientras se preste servicio en estos departamentos, por lo que no se devengará aparte como plus de mantenimiento.
Català: - Identificador del creditor (NIF, nom i cognoms).
Español: - Identificador del acreedor (NIF, nombre y apellidos).
Català: 2.3 Per ser admesos en el procés selectiu per al reconeixement d'habilitacions expedides per altres administracions públiques és necessari:
Español: 2.3 Para ser admitidos en el proceso selectivo para el reconocimiento de habilitaciones expedidas por otras administraciones públicas es necesario:
Català: La resolució de la convocatòria ha de preveure, si escau, la possibilitat de presentació per via telemàtica.
Español: La resolución de la convocatoria preverá, si procede, la posibilidad de presentación por vía telemática.
Català: La disposició final tercera, apartat primer, de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010), habilita les persones titulars dels departaments de la Generalitat, dins l'àmbit de les seves competències, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant un ordre, dels fitxers que escaiguin.
Español: La disposición final tercera, apartado primero, de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010), habilita a las personas titulares de los departamentos de la Generalidad, dentro del ámbito de sus competencias, para la creación, modificación y supresión, mediante una orden, de los ficheros que sean necesarios.
Català: pel·lícula, muntatge dels equips, els accessoris, etc.
Español: montaje de los equipos, accesorios, etc.
Català: són objecte d'aquest expedient de modificació puntual del Pla
Español: objeto de este expediente de modificación puntual del Plan general.