BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 1/2019, revisió de la classificació i qualificació dels sòls situats darrera de l'Era de la Vila, d'Alfara de Carles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 1/2019, revisión de la clasificación y calificación de los suelos situados detrás de la Era de la villa, de Alfara de Carles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: La documentació presentada no presenta alternatives.
Español: La documentación presentada no presenta alternativas.
Català: Tenir criteri a l'hora de nomenar designacions noves i ser sensibles a les expressions foranes innecessàries.
Español: Tener criterio al nombrar designaciones nuevas y ser sensibles a las expresiones foráneas innecesarias.
Català: 8.3 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de l'EACAT o de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-hi els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 8.3 En el supuesto de interrupción del funcionamiento de la EACAT o la Sede electrónica por circunstancias accidentales, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicando los registros presenciales donde se puede presentar alternativamente la documentación, e informando de los efectos de esta interrupción de funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: -Ajuntament de Pals
Español: -Ayuntamiento de Pals
Català: Una vegada finalitzat el primer procediment, s'ha de fer la segona ronda d'eleccions, en què tots els membres de l'estament mèdic de l'Hospital afiliats a l'APCDM han d'elegir els 4 nous membres del Comitè de Promoció entre els elegits en la primera ronda pels instituts o centres.
Español: Finalizado el primer procedimiento, se celebrará la segunda ronda de elecciones en la que, por sufragio universal de todos los miembros del estamento médico del Hospital afiliados a la APCDM, se elegirán los 4 nuevos miembros del Comité de Promoción de entre los elegidos en la primera ronda por los institutos/centros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (2002-29).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (2002-29).
Català: g) En cas de canvi respecte la documentació acreditada en les convocatòries de l'any 2016 de les prestacions per al pagament de lloguer o de prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona o de la convocatòria de l'any 2017 de les prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona:
Español: g) En caso de cambio respecto la documentación acreditada en las convocatorias del año 2016 de las prestaciones para el pago de alquiler o de prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona o de la convocatoria del año 2017 de las prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona:
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2005, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (PMR-E-001/2005).
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2005, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (PMR-E-001/2005).
Català: Especificació cossos: cos de gestió i/o cos administratiu d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión y/o cuerpo administrativo de administración general.
Català: Concepte: Jove Participa/Projecte social Alberg de Joventut.
Español: Concepto: Jove Participa / Proyecto social albergue de juventud.
Català: Finalitat: conservació de la Masia Puig-Adoll, al Montmell.
Español: Finalidad: conservación de la Masia Puig-Adoll, al Montmell.
Català: A efectes d'aquest annex, s'entén per UMBA la referència per determinar les UBG agroambientals a partir de les quals els costos totals unitaris tendeixen a disminuir quan creix el nombre d'UBG.
Español: A efectos de este anexo, se entiende por UMBA la referencia para determinar las UGM agroambientales a partir de las cuales los costes totales unitarios tienden a disminuir cuando crece el número de UGM.
Català: Aquí entrarà en la propietat privada i per perforació dirigida encreuerarà la C-59.
Español: Aquí entrará en la propiedad privada y por perforación dirigida cruzará la C-59.
Català: CF: Art final de disseny gràfic (GM)
Español: CF: Arte final de diseño gráfico (GM)
Català: d) Les relacions amb els mitjans de comunicació, sens perjudici del que preveu l'article 2.d) del Decret 79/2000, de 22 de febrer, de reestructuració del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: d) Las relaciones con los medios de comunicación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 2.d) del Decreto 79/2000, de 22 de febrero, de reestructuración del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: L'exempció de la realització de la fase de pràctiques no podrà suposar modificació del nombre de places assignades a la resta d'aspirants.
Español: La exención de la realización de la fase de prácticas no podrá suponer modificación del número de plazas asignadas al resto de aspirantes.
Català: La mida de fondària no serà més gran de l'amplada promig.
Español: El tamaño de profundidad no será más grande de la anchura promedia.
Català: eixugador de mans elèctric
Español: secador de manos eléctrico
Català: Per a la imposició de les sancions corresponents són competents:
Español: Para la imposición de las sanciones correspondientes son competentes:
Català: 14.2 En cas que s'hagi concedit bestreta, la tramitació del pagament d'aquesta s'inicia a partir de la resolució prevista a la base 9.2.
Español: 14.2 En caso de que se haya concedido anticipo, la tramitación del pago de éste se inicia a partir de la resolución prevista en la base 9.2.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1334/2004, de 6 de maig, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 23 d'abril de 2004 del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure) convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1334/2004, de 6 de mayo, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 23 de abril de 2004 del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre) convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003.
Català: Muntatge d'equips, maquinària i instal·lacions
Español: Montaje de equipos, maquinaria e instalaciones
Català: Escola Maria Angels Anglada, Figueres, codi: 17006711 a Institut Cendrassos, Figueres, codi: 17005649.
Español: Escuela María Angels Anglada, Figueres, código: 17006711 al Instituto Cendrassos, Figueres, código: 17005649.
Català: En el tràmit d'informació pública i veïnal efectuat per l'Ajuntament de Torres de Segre, d'acord amb el certificat de 2 de març de 2016, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública y vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Torres de Segre, de acuerdo con el certificado de 2 de marzo de 2016, no se han formulado alegaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector del veïnat de Sant Pere, parcel·les 108 i 132, del polígon 3, de Tordera.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del vecindario de Sant Pere, parcelas 108 y 132, del polígono 3, de Tordera.
Català: 2.2 Els beneficiaris dels apartats 1.1, 2.1 i 2.3 poden ser municipis titulars de terrenys forestals i els consells comarcals que comptin amb l'autorització d'aquests.
Español: 2.2 Los beneficiarios de los apartados 1.1, 2.1 y 2.3 pueden ser municipios titulares de terrenos forestales y los consejos comarcales que cuenten con la autorización de ellos.
Català: S'entén que la persona agricultora exerceix l'activitat agrària quan presenti en la campanya corresponent o, si s'escau, en campanyes anteriors, la corresponent sol·licitud d'ajuts o el justificant d'estar donat d'alta a la Seguretat Social per a la seva activitat agrària d'acord amb la legislació vigent, o bé la declaració de la renda en la qual figurin ingressos per activitat agrària.
Español: Se entiende que la persona agricultora ejerce la actividad agraria cuando presente en la campaña correspondiente o, en su caso, en campañas anteriores, la correspondiente solicitud de ayudas o el justificante de estar dado de alta en la Seguridad Social para su actividad agraria de acuerdo con la legislación vigente, o bien la declaración de la renta en la que figuren ingresos por actividad agraria.
Català: Relació dels convenis signats pel Departament de Territori i Sostenibilitat durant el primer semestre de l'any 2013
Español: Relación de los convenios firmados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad durante el primer semestre del año 2013
Català: Les sol·licituds i la resta de documentació es poden presentar als registres següents:
Español: Las solicitudes y el resto de documentación se pueden presentar en los siguientes registros:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 9 de la Resolució SLT/2146/2020, de 4 de setembre, per la qual es convoca el concurs de mobilitat voluntària de places vacants de personal facultatiu especialista al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (convocatòria MVFE-1/2020 publicada al DOGC núm. 8221, de 9.9.2020),
Español: De conformidad con lo previsto en la base 9 de la Resolución SLT/2146/2020, de 4 de septiembre, por la que se convoca concurso de movilidad voluntaria de plazas vacantes de personal facultativo especialista al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (convocatoria MVFE-1/2020 publicada en el DOGC núm. 8221, de fecha 9.9.2020),
Català: c) La preparació i la tramitació de les publicacions al DOGC de les resolucions de les convocatòries de provisió o d'accés a cossos de funcionaris i laborals propis del Departament.
Español: c) La preparación y la tramitación de las publicaciones en el DOGC de las resoluciones de las convocatorias de provisión o de acceso a cuerpos de funcionarios y laborales propios del Departamento.
Català: Es pacta expressament que el plus de conveni que estableix l'article anterior compensa i comprèn d'una manera especial els conceptes següents (que són aplicables a una part o a tot el personal de l'empresa):
Español: Se pacta expresamente que el plus de convenio establecido en el artículo anterior compensa y comprende de manera especial los siguientes conceptos, que en su caso pudieran ser de aplicación a parte o a todo el personal de la empresa:
Català: 1.6 Serà condició que aquests programes siguin realitzats en el decurs de l'any natural que s'indiqui a la corresponent convocatòria o d'acord amb el conveni pluriennal.
Español: 1.6 Será condición que estos programas sean realizados en el transcurso del año natural que se indique en la correspondiente convocatoria o de acuerdo con el convenio plurianual.
Català: 3.3 En els casos que l'entitat inicialment no disposi del certificat d'ENAC que acrediti el compliment de la norma corresponent, i d'acord amb l'article 2.3 d'aquesta Ordre, l'entitat presentarà la documentació del sistema de qualitat que demostri el compliment de la norma corresponent i còpia compulsada de la sol·licitud d'acreditació, així com de la corresponent resposta d'ENAC en la qual figuri el número d'expedient que li ha estat assignat.
Español: 3.3 En los casos que la entidad inicialmente no disponga del certificado de ENAC que acredite el cumplimiento de la norma correspondiente, y de acuerdo con el artículo 2.3 de esta Orden, la entidad presentará la documentación del sistema de calidad que demuestre el cumplimiento de la norma correspondiente y copia compulsada de la solicitud de acreditación, así como de la correspondiente respuesta de ENAC en la que figure el número de expediente que le ha sido asignado.
Català: a) L'aspirant se situarà justament davant d'una de les dues línies paral·leles marcades al terra, a cinc metres de distància l'una de l'altra.
Español: a) El aspirante se situará justo delante de una de las dos líneas paralelas marcadas en el suelo, a cinco metros de distancia la una de la otra.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya i els ens i les administracions locals poden dur a terme la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges, de conformitat amb la legislació vigent, per comprovar-ne l'estat.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña y los entes y las administraciones locales pueden llevar a cabo la inspección técnica de los edificios de viviendas, de conformidad con la legislación vigente, para comprobar su estado.
Català: - Cal afegir a la regulació dels sectors que el Pla director urbanístic podrà establir condicions d'àmbit i gestió que suposaran la seva modificació immediata.
Español: - Se debe añadir a la regulación de los sectores que el Plan director urbanístico podrá establecer condiciones de ámbito y gestión que supondrán su modificación inmediata.
Català: A més, inclou la definició de les obres de construcció relatives a:
Español: Además incluye la definición de las obras de construcción relativas a:
Català: b) Descripció de l'objecte: direcció del servei d'explotació i pla d'emergència de l'embassament de Vallforners.
Español: b) Descripción del objeto: dirección del servicio de explotación y plan de emergencia del embalse de Vallforners.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2000, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix a diverses residències d'avis de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2000, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo en diversas residencias de ancianos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en el ámbito territorial de Tarragona.
Català: És tot aquell personal que, en possessió dels coneixements tècnics que l'habiliten, realitza tasques directament destinades a possibilitar, garantir i coordinar els serveis que ofereix l'empresa.
Español: Es todo aquel personal que, en posesión de los conocimientos técnicos que lo habilitan, realiza tareas destinadas directamente a posibilitar, garantizar y coordinar los servicios que ofrece la empresa.
Català: c) Interoperabilitat: la capacitat dels continguts o serveis digitals de funcionar amb aparells o programes diferents d'aquells amb els que s'utilitzen normalment els continguts o serveis digitals del mateix tipus.
Español: c) Interoperabilidad: la capacidad de los contenidos o servicios digitales de funcionar con aparatos o programas diferentes de aquellos con los que se utilizan normalmente los contenidos o servicios digitales del mismo tipo.
Català: d) Les edificacions auxiliars, que pel servei de les excavacions puguin ésser necessàries, hauran de ser autoritzades per l'Ajuntament d'Òrrius, previ informe tècnic i també pel servei d'arqueologia, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i hauran d'aportar el compromís explícit que garanteixi la seva demolició sense dret a indemnització en cas de ser necessari.
Español: d) Las edificaciones auxiliares, que por el servicio de las excavaciones puedan ser necesarias, deberán ser autorizadas por el Ayuntamiento de Òrrius, previo informe técnico y también por el servicio de arqueología, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y deberán aportar el compromiso explícito que garantice su demolición sin derecho a indemnización en caso de ser necesario.
Català: El senyor Miquel Mateo García cessa com a director general de Centres Concertats i Centres Privats del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Mateo García cesa como director general de Centros Concertados y Centros Privados del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: n) La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres
Español: n) La negativa individual o colectiva a cumplir las órdenes
Català: lloc a l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes,
Español: lugar en el Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts
Català: a) Plantació d'espècies micorizades pel conreu de la tòfona.
Español: a) Plantación de especies micorrizadas para el cultivo de la trufa.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de l'Alt Pirineu i Aran han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el Alto Pirineo y Aran han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Clausura d'abocadors.
Español: Clausura de vertederos.
Català: La previsió d'ingressos i de despeses s'ha de reflectir en el pressupost anual del Col·legi que la Junta presenti a l'aprovació de l'Assemblea.
Español: La previsión de ingresos y de gastos se ha de reflejar en el presupuesto anual del Colegio que la Junta presente a la aprobación de la Asamblea.
Català: Al llarg de la seva existència, la CAMFiC ha desenvolupat una gran quantitat d'activitats tant en el terreny de la formació com en el de la recerca, i promou diverses convocatòries d'ajuts per als investigadors.
Español: A lo largo de su existencia, la CAMFiC ha desarrollado una gran cantidad de actividades tanto en el terreno de la formación como en el de la investigación, y promueve varias convocatorias de ayudas para los investigadores.
Català: A camp obert es mesura situant el micròfon, com a mínim, entre 20 i 30 m de distància de les vores de la infraestructura i aproximadament a 1,5 m d'altura.
Español: A campo abierto se mide situando el micrófono, como mínimo, entre 20 y 30 m de distancia de los bordes de la infraestructura y aproximadamente a 1,5 m de altura.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, la quantia del mòdul podrà ser actualitzada d'acord amb l'evolució de l'índex de preus al consum.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8.1 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, la cuantía del módulo podrá ser actualizada de acuerdo con la evolución del índice de precios al consumo.
Català: Organització d'operacions de rescat i salvament en accidents de trànsit i altres mitjans de transport:
Español: Organización de operaciones de rescate y salvamento en accidentes de tráfico y otros medios de transporte:
Català: Totes les altres absències, siguin per les causes que siguin, incloses malalties o accidents, sí es consideren com a absentisme als mateixos efectes.
Español: Todas las demás ausencias, sean por las causas que fueren, incluidas enfermedades y accidentes, sí se considerarán como absentismo a los mismos efectos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre IRP/173/2009, de 31 de març, per la qual es convaliden els cursos relacionats amb el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5358, pàg. 30210, de 14.4.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden IRP/173/2009, de 31 de marzo, por la que se convalidan los cursos relacionados con el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5358, pág. 30210, de 14.4.2009).
Català: Import d'adjudicació: inversió: 95.191,18 euros, quota: 11.496,72 euros/any, quota de manteniment: 474,57 euros/any, duració contracte: 8 anys.
Español: Importe de la adjudicación: inversión: 95.191,18 euros, cuota: 11.496,72 euros/año, cuota de mantenimiento: 474,57 euros/año, duración contrato: 8 años.
Català: La base de l'hora extraordinària serà, durant la vigència d'aquest Conveni, el quocient que resulti de dividir per 1.762 el còmput anual del salari base, l'antiguitat, la participació en beneficis, el complement personal i el plus de conveni.
Español: La base de la hora extraordinaria será, durante la vigencia de este Convenio, el cociente que resulte de dividir entre 1.762 el cómputo anual del salario base, la antigüedad, la participación en beneficios, el complemento personal y el plus de convenio.
Català: Aquests bungalous han de concentrar-se, en coherència amb les prescripcions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de data 18 de febrer de 2013, a l'entorn de la masia de la Caseta per tal d'evitar la dispersió de les instal·lacions en el territori i per tal de situar-se en un lloc menys exposat a les visuals de la vall.
Español: Éstos bungalows tienen que concentrarse, en coherencia con las prescripciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de fecha 18 de febrero de 2013, en torno a la masía de la Caseta para evitar la dispersión de las instalaciones en el territorio y para situarse en un lugar menos expuesto a las visuales del valle.
Català: m) Informar si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: m) Informar si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, y hacer constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Aquests reglaments els aprovarà el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya a proposta del Consell de Govern.
Español: Estos reglamentos serán aprobados por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya a propuesta del Consejo de Gobierno.
Català: Les convocatòries també es podran notificar per correu electrònic a tos els col·legiats que disposin d'aquesta tecnologia i així ho tinguin convingut amb el col·legi.
Español: Las convocatorias también se podrán notificar por correo electrónico a todos los colegiados que dispongan de esta tecnología y así lo tengan convenido con el Colegio.
Català: —9 Són causes de resolució d'aquest Conveni:
Español: —9 Son causas de resolución de este Convenio:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'elaboració d'una plataforma interactiva i dinàmica, i poder llençar la convocatòria del 2n. Congrés Electrònic de l'Observatori.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la elaboración de una plataforma interactiva y dinámica, y poder lanzar la convocatoria del 2º Congreso Electrónico del Observatorio.