BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Incoar els expedients sancionadors, per infracció a les ordenances municipals i a la normativa estatal o autonòmica en les matèries corresponents als seus àmbits d'actuació, inclosa la facultat de nomenar, quan s'escaigui, les persones instructora i secretària.
Español: c) Incoar los expedientes sancionadores, por infracción a las ordenanzas municipales y a la normativa estatal o autonómica en las materias correspondientes a sus ámbitos de actuación, incluida la facultad de nombrar, cuando corresponda, las personas instructora i secretaria.
Català: En qualsevol moment del procés es podran revisar les sol·licituds i el compliment de la finalitat per a la qual es concedeix l'ajut.
Español: En cualquier momento del proceso se podrán revisar las solicitudes y el cumplimiento de la finalidad para la cual se concede la ayuda.
Català: MBPM->Administració i gestió mèdiques
Español: MBPM->Administración y gestión médicas
Català: Ocupació màx. (incl.
Español: Ocupación máx. (incl.
Català: .2 Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Cunit i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Cunit y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RÚSTICA: PORCIÓ DE TERRENY, situat al terme de SÚRIA, partida.Comas de Cerarols.
Español: RUSTICA: PORCION DE TERRENO, sito en el término de SURIA, partida.Comas de Cerarols.
Català: Per cada un dels exercicis aprovats (primer i segon): 2 punts.
Español: Por cada uno de los ejercicios aprobados (primero y segundo): 2 puntos.
Català: .2 En data 28 de desembre de 2001, el senyor Manuel Fernández Alonso, com a representant legal de Gestió Integrada de Recursos, SL, amb domicili social a l'apartat de correus 010043, 08080 Barcelona, va presentar sol·licitud per a la realització de les accions que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2002, d'acord amb l'Ordre de 14 de novembre de 2001, de convocatòria de les esmentades accions per a l'any 2002.
Español: .2 En fecha 28 de diciembre de 2001, el señor Manuel Fernández Alonso, como representante legal de Gestió Integrada de Recursos, SL, con domicilio social en el apartado de correos 010043, 08080 Barcelona, presentó una solicitud para la realización de las acciones que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2002, de acuerdo con la Orden de 14 de noviembre de 2001, de convocatoria de las mencionadas acciones para el año 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 18 de juny de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 18 de junio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En aquest lliurament es procedirà a compensar els saldos resultants de l'execució del conveni corresponent al curs 2008-2009.
Español: En este libramiento se procederá a compensar los saldos resultantes de la ejecución del convenio correspondiente al curso 2008-2009.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de la llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de la lengua, mediante cinco bloques de preguntas.
Català: preparatòries, i ajustar-se al tipus de projecte d'animació
Español: actividades preparatorias ajustándose al tipo de proyecto de
Català: - Del reglament reguladfor del servei públic de formació de Torelló.
Español: - Del reglamento reguladfor del servicio público de formación de Torelló.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3326/2009, de 18 de novembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de comandament i de cinc llocs singulars al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/021/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3326/2009, de 18 de noviembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de mando y de cinco puestos singulares en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/021/09).
Català: El Pla proposa que el mode de transport idoni per a la funcionalitat prevista de l'Eix Interurbà sigui l'autobús híbrid elèctric, amb el qual l'Ajuntament de Manresa ja n'ha fet proves.
Español: El Plan propone que el modo de transporte idóneo para la funcionalidad prevista del Eje Interurbano sea el autobús híbrido eléctrico, con el cual el Ayuntamiento de Manresa ya ha hecho pruebas.
Català: Risc mitjà: ha estat beneficiària de convocatòries Eurodistricte una o dues vegades en les darreres 3 convocatòries
Español: Riesgo medio: ha sido beneficiaria de convocatorias Eurodistrito una o dos veces en las últimas 3 convocatorias
Català: El personal adscrit en comissió de serveis depèn funcionalment de la direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i percep les retribucions íntegres que tenia assignades en el lloc d'origen, incrementades amb un factor del complement específic per a compensar la dificultat tècnica del nou lloc i la dedicació que requereix.
Español: El personal adscrito en comisión de servicios depende funcionalmente de la dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y percibe las retribuciones íntegras que tenía asignadas en el puesto de origen, incrementadas con un factor del complemento específico para compensar la dificultad técnica del nuevo puesto y la dedicación que requiere.
Català: Quan la jornada ordinària sigui només parcialment nocturna, aquest plus s'ha de percebre exclusivament per les hores compreses dins del període nocturn.
Español: Cuando la jornada ordinaria sea solo parcialmente nocturna, este Plus se percibirá exclusivamente por las horas comprendidas dentro del período nocturno.
Català: a) Destinar la prestació rebuda al pagament de les mensualitats de lloguer de l'habitatge que constitueix el seu domicili habitual i permanent.
Español: a) Destinar la prestación recibida al pago de las mensualidades de alquiler de la vivienda que constituye su residencia habitual y permanente.
Català: Així mateix, s'hauran de presentar dues còpies en paper, amb signatura i segell original en les accions que així ho requereixin, juntament amb la documentació addicional que s'estableixi, a les adreces que apareguin a la convocatòria estatal anual, de les quals es donarà publicitat a les adreces indicades al punt anterior.
Español: Asimismo, se deberán presentar dos copias en papel, con firma y sello original en las acciones que así lo requieran, junto con la documentación adicional que se establece, en las direcciones que aparezcan en la convocatoria estatal anual, de las que se dará publicidad en las direcciones indicadas en el punto anterior.
Català: Aspectes sociodemogràfics de la gent gran, tendències actuals.
Español: Aspectos sociodemográficos de la gente mayor, tendencias actuales.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMP-E-020/2005).
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMP-E-020/2005).
Català: 17.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 17.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm.3791A, de 31.12.2002), y por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: L'ACT en el marc d'aquest encàrrec s'obliga a:
Español: La ACT en el marco de este encargo se obliga a:
Català: 12.5.4.3 L'aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu, professional i d'experiència, al qual haurà d'adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al·legui.
Español: 12.5.4.3 El aspirante podrá presentar su currículo formativo, profesional y de experiencia, al que tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue.
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova.
Español: Si persistiese el empate, se resolverá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba.
Català: Les faltes lleus quan hi hagi mala fe manifesta.
Español: Las faltas leves cuando exista mala fe manifiesta.
Català: Els Programes, Plans, Estudis de Detall que es redactin i aprovin en desenvolupament d'aquestes Normes Subsidiàries de Planejament, hauran de respectar les seves previsions i determinacions: totes aquelles de la documentació tècnica incorporada a les Normes, com la que en previsió d'aquestes, a escala 1:500 o 1:2.000, s'aprovi per Estudi de Detall.
Español: Los Programas, Planes, Estudios y Estudios de Detalle que se redacten y aprueben en desarrollo de estas Normas Subsidiarias de Planeamiento, tendrán que respetar sus previsiones y determinaciones: todas aquellas de la documentación técnica incorporada a las Normas, como la que en previsión de éstas, a escala 1:500 o 1:2000, se apruebe por Estudio de Detalle.
Català: L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és el Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària per als ajuts dels annexos 1, 2, 3 i 4 de les bases reguladores dels ajuts associats al CGE, i el Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària per als ajuts dels annexos 5, 6, 7 i 8 de l'ordre que aprova les bases reguladores.
Español: El órgano instructor de los expedientes de ayudas es el Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria para las ayudas de los anexos 1, 2, 3 y 4 de las bases reguladoras de las ayudas asociadas al CGE, y el Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria para las ayudas de los anexos 5, 6, 7 y 8 de la orden que aprueba las bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1975/2021, de 22 de juny, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Colomers, Garrigoles i Vilopriu per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria, de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i la creació i classificació dels llocs de secretaria de classe tercera a cadascun dels tres ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1975/2021, de 22 de junio, por la que se acuerda la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Colomers, Garrigoles y Vilopriu para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría, de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, y la creación y clasificación de los puestos de secretaría de clase tercera en cada uno de los tres ayuntamientos.
Català: referent a la finca núm. 1 afectada pel projecte d'expropiació
Español: núm. 1 afectada por el proyecto de expropiación per
Català: —3 La dotació màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions serà de 3.000.000€, amb càrrec a la partida pressupostària 6100 D/482000100/4710/0000 del pressupost corresponent a l'any 2014 del Consell Català de l'Esport.
Español: —3 La dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones será de 3.000.000€, con cargo en la partida presupuestaria 6100 D/482000100/4710/0000 del presupuesto correspondiente al año 2014 del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Tècnic superior en administració: 1 plaça
Español: Técnico superior en administración: 1 plaza
Català: a) Col·laboració en totes les tasques que se li encomanin, vinculades al títol per al qual està facultat, atenint-se a les directrius assenyalades per la Direcció.
Español: a) Colaboración en cuantas tareas se le encomienden, vinculadas al título para el que está facultado, ateniéndose a las directrices señaladas por la Dirección.
Català: Així mateix, si la subvenció és d'import superior a
Español: Asimismo, si la subvención es de importe superior a 1.000.000 ptas.,
Català: La planificació a l'empresa: concepte.
Español: La planificación en la empresa: concepto.
Català: Els drets i deures del Comitè d'Empresa es regiran per allò que disposen els articles 61 i següents de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març i l'activitat sindical, per la Llei orgànica de llibertat sindical i la resta de normativa aplicable.
Español: Los derechos y deberes del Comité de Empresa se regirán por lo que disponen los artículos 61 y siguientes del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y la actividad sindical se regirá por la Ley orgánica de libertad sindical y el resto de normativa aplicable.
Català: Fa propostes d'actuació per a la millora i organització del seu servei al cap o la cap de l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques, al o la gerent i al director o directora.
Español: Realiza propuestas de actuación para la mejora y organización de su servicio al jefe o jefa del Área de Evaluaciones Médicas, al gerente o la gerente y al director o directora.
Català: 5.2 Aquesta comissió la integren 4 membres i els suplents respectius, 2 dels quals representaran l'empresa i 2 el col·lectiu de treballadors, més els respectius assessors.
Español: 5.2 Esta Comisión está integrada por 4 miembros y los suplentes respectivos, 2 de los cuales representarán a la empresa y 2 al colectivo de trabajadores, más los respectivos asesores.
Català: Una mateixa entitat no es pot presentar tres o més accions diferents subvencionables dins la línia D.
Español: Una misma entidad no se puede presentar a tres o más acciones diferentes subvencionables dentro de la línea D.
Català: UF 3: il·luminació per a audiovisuals.
Español: UF 3: iluminación para audiovisuales.
Català: Així mateix, per una més gran difusió aquesta Resolució serà publicada en el DOGC.
Español: Asimismo, por una mayor difusión esta Resolución será publicada en el DOGC.
Català: a) de l'annex 3, que queden redactats de la manera següent:
Español: a) del anexo 3, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: La declaració d'impacte ambiental fixa les mesures i límits que, a més de les descrites en la documentació presentada, són d'aplicació en els emissors i sobre el medi receptor o entorn del Projecte.
Español: La declaración de impacto ambiental fija las medidas y límites que, además de las descritas en la documentación presentada, son de aplicación en los emisores y sobre el medio receptor o entorno al Proyecto.
Català: La privació del carnet de conduir a qualsevol treballador afectat per aquest Conveni, no pot comportar, en cap cas, la rescissió del seu contracte laboral amb l'empresa i aquesta està obligada a donar-li ocupació en un altre lloc de treball fins que estigui de nou en possessió del carnet de conduir, moment en què s'ha d'incorporar al seu lloc anterior.
Español: La privación del carnet de conducir a cualquier trabajador afectado por este Convenio, no comportará en ningún caso la rescisión de su contrato laboral con la empresa, viniendo ésta obligada hasta tanto entre de nuevo en posesión del carnet, en cuyo caso se incorporará al puesto anterior, a darle ocupación en otro puesto de trabajo.
Català: b) Certificació detallada de l'estat d'ingressos i despeses totals de l'activitat, d'acord amb el model normalitzar, amb la indicació de les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos, signada pel responsable comptable de cada una de les entitats beneficiàries.
Español: b) Certificación detallada del estado de ingresos y gastos totales de la actividad, de acuerdo con el modelo normalizado, con la indicación de los gastos realizados con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o con cargo de otras subvenciones o recursos, firmada por el responsable contable de cada una de las entidades beneficiarias.
Català: 1.6 Participants en les activitats guiades pel medi natural.
Español: 1.6 Participantes en las actividades guiadas por el medio natural.
Català: L'Ajuntament d'Altafulla ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector UP1 La Fascina, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Altafulla ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector UP1 La Fascina, de este término municipal.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en él se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Dades de caràcter identificatiu (nom, cognoms, DNI/NIF, Número SS o mutualitat, adreça postal o electrònica, telèfon, fotografia), dades de característiques personals (estat civil, sexe, data de naixement, nacionalitat), dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions, experiència professional), dades economicofinanceres i d'assegurances (dades bancàries), altres dades especialment protegides (salut).
Español: Datos de carácter identificativo (nombre, apellidos, DNI/NIF, Número SS o mutualidad, dirección postal o electrónica, teléfono, fotografía), datos de características personales (estado civil, sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad), datos académicos y profesionales (formación y titulaciones, experiencia profesional), datos económico financieros y de seguros (datos bancarios), otros datos especialmente protegidos (salud).
Català: 2.3 Analitza la naturalesa dels suports plàstics pel procediment d'identificació a la flama.
Español: 2.3 Analiza la naturaleza de los soportes plásticos por el procedimiento de identificación a la llama.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, Barcelona 08008, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, Barcelona 08008, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: g) Aprovar la forma concreta de gestió de cadascuna de les infraestructures portuàries de la Generalitat.
Español: g) Aprobar la forma concreta de gestión de cada una de las infraestructuras portuarias de la Generalidad.
Català: La directora de Serveis, com a presidenta.
Español: La directora de Servicios, como presidenta.
Català: Documentació del sector de la construcció.
Español: Documentación del sector de la construcción.
Català: Al compliment en qualsevol dels anys de vigència
Español: Al cumplimiento en cualquiera de los años de vigencia
Català: -S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada en Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 6 de novembre de 2007, corresponent a l'estudi d'impacte ambiental IA-DB-9204.4-A1.
Español: -Se aplicaran las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada en Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 6 de noviembre de 2007, correspondiente al estudio de impacto ambiental IA-DB-9204.4-A1.
Català: 2.2.2 Perímetres exteriors en zones afectades per impactes sísmics.
Español: 2.2.2 Perímetros exteriores en zonas afectadas por impactos sísmicos.
Català: En els equipaments públics (7p) el sòl serà sempre del domini públic, si bé s'admet que la gestió sigui confiada al sector privat mitjançant l'oportuna concessió administrativa del dret de superfície.
Español: En los equipamientos públicos (7p) el suelo será siempre del dominio público, si bien se admite que la gestión sea confiada al sector privado mediante la oportuna concesión administrativa del derecho de superficie.
Català: L'Ajuntament de Sant Ramon ha emès un certificat sobre compatibilitat urbanística.
Español: El Ayuntamiento de Sant Ramon ha emitido un certificado sobre compatibilidad urbanística.
Català: Concessió administrativa per a l'ocupació i explotació d'una instal·lació destinada a bar-restaurant en la plaça de les Palmeres dins la zona portuària d'Arenys de Mar.
Español: Concesión administrativa para la ocupación i explotación de una instalación destinada a bar-restaurante en la plaza de las Palmeras dentro de la zona portuaria de Arenys de Mar.
Català: Es podrà subcontractar les accions d'orientació amb la limitació que s'estableix en la base 19 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se podrá subcontratar las acciones de orientación con la limitación que se establece en la base 19 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Modificació del punt 1 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/336/2013, de 16 de desembre
Español: Modificación del punto 1 del anexo 2 de la Orden AAM/336/2013, de 16 de diciembre
Català: 25.3 El cofinançament es reduirà en proporció a la reducció de la despesa elegible si, en virtut dels controls duts a terme en l'exercici de les seves funcions per l'autoritat d'auditoria del Programa operatiu o per altres organismes de control previstos per la normativa europea, es detecten irregularitats en l'execució de la despesa certificada que comporten correccions financeres sobre la despesa elegible, d'acord amb el que preveu la normativa aplicable.
Español: 25.3 El cofinanciamiento se reducirá en proporción a la reducción del gasto elegible si, en virtud de los controles llevados a cabo en el ejercicio de sus funciones por la autoridad de auditoría del Programa operativo o por otros organismos de control previstos por la normativa europea, se detectan irregularidades en la ejecución del gasto certificado que comportan correcciones financieras sobre el gasto elegible, de acuerdo con lo que prevé la normativa aplicable.
Català: Certificació de les accions formatives.
Español: Certificación de las acciones formativas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3099/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Guàrdia Civil amb número professional P96547U.
Español: RESOLUCIÓN INT/3099/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Guardia Civil con número profesional P96547U.
Català: 1.13 Esmenes i fertilitzants.
Español: 1.13 Enmiendas y fertilizantes.