BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan un treballador abandoni l'empresa en el transcurs de l'any tindrà dret a la part proporcional d'acord amb el temps treballat.
Español: Cuando un trabajador cese en el transcurso del año, tendrá derecho a la parte proporcional en razón al tiempo trabajado.
Català: b. Protocol d'investigació de dita denúncia, amb participació de la representació legal dels/de les treballadors/ores a través dels/ de les seus/seves Delegats/des de prevenció (o altres persones designades) i del Servei de prevenció.
Español: b. Protocolo de investigación de dicha denuncia, con participación de la representación legal de los/las trabajadores/as a través de sus Delegados/as de prevención (u otras personas designadas) y del servicio de prevención.
Català: Termini de vigència: del 25 de juny al 5 de setembre de 2014.
Español: Plazo de vigencia: del 25 de junio al 5 de septiembre de 2014.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Organyà.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Organyà.
Català: Justícia de data 29 d'octubre de 1998 es va aprovar i fer pública
Español: Justicia de fecha 29 de octubre de 1998 se aprobó y se publicó la
Català: personal i ateses les disponibilitats econòmiques, hi haurà un
Español: personal y dadas las disponibilidades económicas, existirá un
Català: a) La reincidència en la comissió de més de dos faltes lleus.
Español: a) La reincidencia en la comisión de más de dos faltas leves.
Català: Realització de les operacions: substitució, ajust i neteja.
Español: Realización de las operaciones: sustitución, ajuste y limpieza.
Català: S'entén per centres públics els centres integrats en la xarxa pública de centres creats i sostinguts per les Administracions educatives.
Español: Se entiende por centros públicos los centros integrados en la red pública de centros creados y sostenidos por las Administraciones educativas.
Català: c) S'ha d'aplicar al sou base un increment, addicional a l'especificat en els apartats a) i b) d'aquest article, de 50.000 pessetes brutes anuals per a la categoria de professional de primera especialista.
Español: c) Se aplicará un incremento adicional al especificado en el apartado a) y b) del presente artículo, en el sueldo base de 50.000 pesetas brutas anuales para la categoría de profesional de 1ª especialista.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió de la gestió
Español: a) Descripción del objeto: concesión de la gestión
Català: Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: Junta Arbitral de Consumo de Cataluña. Av.
Català: Auditories energètiques en els edificis i equipaments de la Generalitat amb un consum d'energia anual superior a 200.000 kWh.
Español: Auditorias energéticas en los edificios y equipamientos de la Generalidad con un consumo de energía anual superior a 200.000 kWh.
Català: El fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de la convocatòria, d'acord amb el que s'indica a continuació, per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis es valora amb un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado tareas relacionadas con las que se tendrán que desarrollar en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria de acuerdo con lo que se indica a continuación, por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios se valora con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Es comunica a Lopsel BCN, SL, amb el CIF B-65046328 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Lopsel BCN, SL, con CIF B-65046328 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, a través de la publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar la resolución a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a través de la publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Lloc: Ajuntament de Massanes
Español: Lugar: Ayuntamiento de Massanes
Català: El Tribunal de la convocatòria, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels serveis acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la puntuació total de la fase d'oposició, d'acord amb el que estableix la base 8.1.
Español: El Tribunal de la convocatoria, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los servicios acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la puntuación total de la fase de oposición, de acuerdo con lo establecido en la base 8.1.
Català: L'esmentada publicació iniciarà el còmput dels terminis de cessament i presa de possessió del lloc de treball amb els termes que preveu la base 12.
Español: Dicha publicación iniciará el cómputo de plazos de cese y toma de posesión de los puestos de trabajo en los plazos previstos en la base 12.
Català: En desaparèixer a partir d'1 de gener de 2005 l'anomenat "plus de perillositat Brigades Municipals", els treballadors que l'estiguessin percebent acreditaran a partir d'aqueixa data un complement "ad personam" no absorbible ni actualitzable de 550 euros anuals durant la vigència del present instrument col·lectiu.
Español: Al desaparecer a partir del 1 de enero de 2005 el denominado "plus de peligrosidad Brigadas Municipales", los trabajadores que lo estuvieran percibiendo acreditarán a partir de esa fecha un complemento "ad personam" no absorbible ni actualizable de 550 euros anuales durante la vigencia del presente instrumento colectivo.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Subirats.
Català: c. Nivell 3- Àrees arqueològiques: n'hi ha de dos tipus:
Español: c. Nivel 3 - Áreas arqueológicas: hay de dos tipos:
Català: Especificacions generals per a reguladors de raig, tenint en compte els requeriments ambientals i les peculiaritats d'aquesta subcategoria de producte.
Español: Especificaciones generales para reguladores de chorro, teniendo en cuenta los requerimientos medioambientales y las peculiaridades de esta subcategoría de producto.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general en el sector de l'enllaç de la carretera de Santa Pau amb el vial Sant Jordi, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en el sector del enlace de la carretera de Santa Pau con el vial Sant Jordi, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Si escau, aquest retorn es farà, o bé mitjançant un ingrés efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. 2100 3000 13 250037076, o bé podrà compensar-se, en cas de subscriure un nou conveni per a l'exercici següent, per una reducció en la quantitat assignada igual a l'import no justificat de l'exercici anterior.
Español: Si procede, este reintegro se hará, o bien mediante un ingreso efectivo en la cuenta corriente de la EAPC núm. 2100 3000 13 250037076, o bien podrá compensarse, en caso de suscribir un nuevo convenio para el ejercicio siguiente, por una reducción en la cantidad asignada igual al importe no justificado del ejercicio anterior.
Català: .2 Autoritzar el trasllat del centre d'educació infantil Saltiró, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08052153, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: .2 Autorizar el traslado del centro de educación infantil Saltiró, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08052153, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010.
Català: És per això que no es presenten alternatives estudiades.
Español: Es por ello que no se presentan alternativas estudiadas.
Català: Nomenar les persones que, en representació del Col·legi, hagin de prendre part en tribunals, comissions i altres organismes.
Español: Nombrar a las personas que, en representación del Colegio, tengan que tomar parte en tribunales, comisiones y otros organismos.
Català: L'empresa Josanca, SC, ha sol·licitat la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 20 de gener de 2004 al seu establiment ubicat a la granja Can Bernat, del terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: La empresa Josanca, SC, ha solicitado la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada el 20 de enero de 2004 en su establecimiento ubicado en la granja Can Bernat, del término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: En aquest examen el treballador que ha ocupat el
Español: En este examen el trabajador que ha ocupado la plaza
Català: Utilitza, a nivell bàsic, tècniques monocromàtiques i policromàtiques per representar els efectes de llum i ombra.
Español: Utiliza, a nivel básico, técnicas monocromáticas y policromáticas para representar los efectos de luz y sombra.
Català: Prèviament a la publicació en el tauler electrònic, les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar en l'imprès de sol·licitud.
Español: Previamente en la publicación en el tablón electrónico las personas interesadas recibirán un aviso al correo electrónico que hayan hecho constar en el impreso de solicitud.
Català: - Organització d'1 esdeveniment
Español: - Organización de 1 acontecimiento
Català: A més, d'acord amb els criteris esmentats, es prioritzen les activitats sol·licitades que incorporin la consideració del principi d'igualtat efectiva de dones i homes en el seu disseny i execució, així com que contribueixin a visualitzar les dones en aquest àmbit, amb l'objectiu d'integrar la perspectiva de gènere i els drets de les dones, i de facilitar la participació de les dones en els llocs de direcció de les entitats peticionàries.
Español: Además, de acuerdo con los criterios mencionados, se priorizan las actividades solicitadas que incorporen la consideración del principio de igualdad efectiva de mujeres y hombres en su diseño y ejecución, así como que contribuyan a visualizar a las mujeres en este ámbito, con el objetivo de integrar la perspectiva de género y los derechos de las mujeres, y de facilitar la participación de las mujeres en los lugares de dirección de las entidades peticionarias.
Català: Ingrés, període probatori, cessaments
Español: Ingreso, período de prueba, ceses
Català: Fer la coordinació tècnica de la difusió del Departament a través de la xarxa pública de comunicació.
Español: Hacer la coordinación técnica de la difusión del Departamento a través de la red pública de comunicación.
Català: e) Totes les altres funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: e) Todas las demás funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: . També s'han de tenir en compte els efectes acumulatius i sinèrgics amb altres instal·lacions i activitats existents.
Español: También deberán tenerse en cuenta los efectos acumulativos y sinérgicos con otras instalaciones y actividades existentes.
Català: g) Factures proforma dels objectes a adquirir.
Español: g) Facturas pro forma de los objetos a adquirir.
Català: Participa en els programes, gestionats també pels ajuntaments, referents al disseny, seguiment i suport dels parcs infantils de trànsit.
Español: Participa en los programas, gestionados también por los ayuntamientos, referentes al diseño, seguimiento y apoyo de los parques infantiles de tráfico.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ajust de l'àmbit de la PAU-CS.07 al límit de la propietat Bosc Taurana, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al ajuste del ámbito de la PAU-CS.07 en el límite de la propiedad Bosc Taurana, en el término municipal de Salou
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Càmping Lloret Blau, de Lloret de Mar, promogut per Càmping Lloret Blau, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Camping Lloret Blau, de Lloret de Mar, promovido por Càmping Lloret Azul, SL y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Vacants en centres d'ensenyaments secundaris que imparteixen l'educació secundària obligatòria
Español: Vacantes en centros de enseñanzas secundarias que imparten la educación secundaria obligatoria
Català: Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta a la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: Las personas solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta en la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: Presentar amb tecnologies informàtiques alternatives a un projecte de
Español: Presentar con tecnologías informáticas alternativas a un proyecto
Català: Relació de treballadors/res seleccionats, on consti el DNI, nom, cognoms i data d'inici del contracte, relació de suplents i relació de no seleccionats, totes segellades per l'OSOC que ha tramitat l'oferta genèrica, en prova de conformitat amb la selecció.
Español: Relación de trabajadores/as seleccionados, donde conste el DNI, nombre, apellidos y fecha de inicio del contrato, relación de suplentes y relación de no seleccionados, todas selladas por la OSOC que ha tramitado la oferta genérica, en prueba de conformidad con la selección.
Català: 2.4 Els i les estudiants que en els darrers cinc cursos hagin obtingut alguna de les titulacions de grau de 180 crèdits, incloses a l'annex 5, han d'abonar, per als primers 60 crèdits matriculats per primera vegada, l'import equivalent al preu establert en aquest Decret per al grau en què s'han titulat.
Español: 2.4 Los y las estudiantes que en los últimos cinco cursos hayan obtenido alguna de las titulaciones de grado de 180 créditos, incluidas en el anexo 5, abonarán, por los primeros 60 créditos matriculados por primera vez, el importe equivalente al precio establecido en este Decreto para el grado en que se han titulado.
Català: Es crearà una comissió de paritària de seguiment, que serà la constituïda pel personal inclòs en l'àmbit subjectiu de l'Acord de condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Terrassa 2004-2007, per tal d'avaluar el nivell d'aprenentatge i adaptació, rendiment, aptitud i eficàcia del treballador, en relació a les principals tasques del lloc de treball, a l'efecte de determinar el percentatge a aplicar, o el cobrament del 100%.
Español: Se creará una comisión de paritaria de seguimiento compuesta por el personal incluido el ámbito subjetivo del Acuerdo de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Terrassa 2004-2007, para evaluar el nivel de aprendizaje y adaptación, rendimiento, aptitud y eficacia del trabajador, en relación a las principales tareas del puesto de trabajo, a efectos de determinar el porcentaje a aplicar, o el cobro del 100%.
Català: (Nom i cognoms de): director, representants del titular del centre, representants dels professors, representants dels pares, representants dels alumnes i representants del personal d'administració.
Español: (Nombre y apellidos de): director, representantes del titular del centro, representantes de los profesores, representantes de los padres, representantes de los alumnos y representantes del personal de administración.
Català: e) El grau i nivell d'intensitat en l'assoliment i compliment integral dels objectius inherents a aquesta base de programa, valorables a partir de la memòria i el propi contingut del projecte presentat.
Español: e) El grado y nivel de intensidad en la consecución y cumplimiento integral de los objetivos inherentes en la presente base de programa, valorables a partir de la memoria y el propio contenido del proyecto presentado.
Català: Les jornades treballades, almenys durant 3 hores, en període nocturn, excepte que el salari s'hagi establert d'acord amb el fet que el treball sigui nocturn per pròpia naturalesa, han de tenir una retribució específica consistent en l'increment d'un 25 % de tota la jornada o en el seu prorrateig al temps realment treballat si és inferior a 3 hores.
Español: Las jornadas trabajadas, por lo menos durante 3 horas, en período nocturno excepto que el salario se establezca de acuerdo con el hecho que el trabajo sea nocturno por propia naturaleza, tendrán una retribución específica consistente en el incremento de un 25 % de toda la jornada o de su prorrateo en el tiempo realmente trabajado si es inferior a 3 horas.
Català: La data de lliurament d'aquestes peces de roba ha de ser: a l'estiu, el 5 de maig; a l'hivern, el 5 d'octubre.
Español: La fecha de entrega de estas piezas de ropa será: en verano, el 5 de mayo; en invierno, el 5 de octubre.
Català: Denominació: Institut Berenguer d'Entença
Español: Denominación: Instituto Berenguer d'Entença
Català: Garanteix l'ajust de tramitació de les convocatòries d'ajudes sol·licitades per persones individuals a la normativa vigent que les regula.
Español: Garantiza el ajuste de la tramitación de las convocatorias de ayudas solicitadas por personas individuales a la normativa vigente que las regula.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 20 de desembre de 2012 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'incorpora com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 20 de diciembre de 2012 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que se incorpora como anexo de esta Resolución.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès testimoniatge literal de la Sentència esmentada al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè procedeixi a la seva execució.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de la Sentencia citada al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que proceda a su ejecución.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'àmbit de la UA-3 al terme municipal de Benifallet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al ámbito de la UA-3 en el término de Benifallet
Català: És a dir, que els increments provisionals a compte seran regularitzats
Español: real. Es decir, que los incrementos provisionales a cuenta serán
Català: L'objectiu d'aquesta zona és la preservació estricta i la restauració si s'escau dels sistemes naturals, la diversitat biològica i el paisatge.
Español: El objetivo de esta zona es la preservación estricta y la restauración si procede de los sistemas naturales, la diversidad biológica y el paisaje.
Català: En el cas que aquestes entitats no efectuessin una proposta conjunta en el termini màxim d'un mes, des que fossin requerides per l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat per fer-ho, podrà ser nomenat el candidat proposat per qualsevol d'ambdues.
Español: En el caso que estas entidades no efectúen una propuesta conjunta en el plazo máximo de un mes, desde que fuesen requeridas por el órgano competente de la Administración de la Generalidad para hacerlo, podrá ser nombrado el candidato propuesto por cualquiera de ambas.
Català: Finalitat: Treballs per a la consolidació d'urgència del castell de Querol.
Español: Finalidad: Trabajos para la consolidación de urgencia del castillo de Querol.
Català: Enginyeria electrònica i automàtica
Español: Ingeniería electrónica y automática
Català: 512 Organització i projectes de fabricació
Español: 512 Organización y proyectos de fabricación
Català: Pressupost base de licitació orientatiu: 185.265,00 euros/curs escolar (IVA exclòs).
Español: Pressupuesto base de licitación orientativo: 185.265,00 euros/curso escolar (IVA excluido)
Català: Sol·licitud d'autorització per al projecte de terraplenament a la zona del pla de Socarrats, que promou l'Ajuntament de la Vall de Bianya, al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: Solicitud de autorización para el proyecto de terraplenado en la zona de El Pla de Socarrats, que promueve el Ayuntamiento de La Vall de Bianya, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: c) Còpia en format digital de l'enregistrament de l'espectacle.
Español: c) Copia en formato digital de la grabación del espectáculo.
Català: El sistema organitzatiu adoptat aleshores es va basar en un repartiment tripartit de les funcions, en el qual n'eren òrgans competents, a més del conseller o consellera d'Economia i Finances, la Junta Superior de Finances i les corresponents Juntes Territorials de Finances.
Español: El sistema organizativo adoptado entonces se basó en un reparto tripartito de las funciones, en el cual eran órganos competentes, además del consejero o consejera de Economía y Finanzas, la Junta Superior de Finanzas y las correspondientes Juntas Territoriales de Finanzas.
Català: Per la seva llarga trajectòria professional al llarg dels últims setze anys, on ha demostrat sempre un alt grau de responsabilitat, dedicació i compromís, sent un referent i exemple per a tots els efectius del TEDAX-NRBQ, així com per la realització d'estudis tècnics, informes i assessorament tècnic especialitzat a la resta d'unitats del cos de mossos d'esquadra.
Español: Por su larga trayectoria profesional durante los últimos dieciséis años, donde ha demostrado siempre un alto grado de responsabilidad, dedicación y compromiso, siendo un referente y ejemplo para todos los efectivos del TEDAX-NRBQ, así como por la realización de estudios técnicos, informes y asesoramiento técnico especializado en el resto de unidades del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En tot cas, el Comitè d'Empresa, el consell de delegats o l'òrgan de representació existent podrà dirigir-se als tribunals i organismes competents.
Español: En todo caso, el Comité de empresa, Consejo de delegados ú órgano de representación existente podrá dirigirse a los tribunales y organismos competentes.
Català: Genètica en la pràctica forense
Español: Genética en la práctica forense
Català: Per cada títol de grau mitjà, 0,25 punts.
Español: Por cada título de grado medio, 0,25 puntos.
Català: e) Data lliurament anunci al DOUE: 08/03/2016.
Español: e) Fecha envío anuncio DOUE: 08/03/2016.
Català: 13.2 S'acorda la constitució d'un Comitè Intercentres (CI) de conformitat amb l'establert en l'article 63 ET.
Español: 13.2 Se acuerda la constitución de un Comité Intercentros (CI) de conformidad con el establecido en el artículo 63 ET.