BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, també es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, per incorporar en les denominacions dels diferents certificats el codi de nivell del MECR, per facilitar la comparació entre certificats i fer més transparent la relació entre els certificats de llengua catalana i els nivells de competència lingüística que fixa el MECR.
Español: Por otra parte, también se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, para incorporar en las denominaciones de los diferentes certificados el código de nivel del MCER, para facilitar la comparación entre certificados y hacer más transparente la relación entre los certificados de lengua catalana y los niveles de competencia lingüística que fija el MCER.
Català: L'empresari podrà adoptar les mesures que estimi més oportunes de control per tal de verificar el compliment per les persones treballadores de les seves obligacions i deures laborals, guardant en la seva adopció i aplicació la consideració deguda a la seva dignitat humana i tenint en compte la capacitat real de les persones treballadores amb discapacitat en el seu cas.
Español: El empresario podrá adoptar las medidas que estime más oportunas de control para verificar el cumplimiento por las personas trabajadoras de sus obligaciones y deberes laborales, guardando en su adopción y aplicación la consideración debida a su dignidad humana y teniendo en cuenta la capacidad real de las personas trabajadoras con discapacidad en su caso.
Català: k) Exercir qualsevol altra funció no atribuïda expressament al Consell General i totes les que siguin inherents a la seva naturalesa d'òrgan executiu del Consorci.
Español: k) Ejercer cualquiera otra función no atribuida expresamente al Consejo General y todas las que sean inherentes a su naturaleza de órgano ejecutivo del Consorcio.
Català: 2.4 Detalla la documentació necessària i qui l'elabora.
Español: 2.4 Detalla la documentación necesaria y quien la elabora.
Català: Vinculació del projecte urbanístic a la xarxa de col·lectors i mecanismes de depuració d'aigües, existents o futurs, que inclou la possible reutilització de les aigües reciclades.
Español: Vinculación del proyecto urbanístico a la red de colectores y mecanismos de depuración de aguas, existentes o futuros, que incluye la posible reutilización de las aguas recicladas.
Català: Segon.- Els articles 103 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, estableixen la regulació de l'execució de les sentències.
Español: Segundo.- Los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, establecen la regulación de la ejecución de las sentencias.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya (en endavant El Col·legi) és una corporació de dret públic, dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar en el compliment de les seves finalitats, que es configura com a instància de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici de la professió d'enginyer agrònom i com a vehicle de participació dels col·legiats en l'administració d'aquests interessos, sense perjudici que puguin exercir activitats i prestar serveis als col·legiats en règim de dret privat.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña (en adelante El Colegio) es una corporación de derecho público, dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar en el cumplimiento de sus finalidades, que se configura como instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión de ingeniero agrónomo y como vehículo de participación de los colegiados en la administración de estos intereses, sin perjuicio de que puedan ejercer actividades y prestar servicios en los colegiados en régimen de derecho privado.
Català: d) Promoció i suport a activitats relacionades amb la formació de professionals i estudiants que pertanyen a països en vies de desenvolupament.
Español: d) Promoción y apoyo a actividades relacionadas con la formación de profesionales y estudiantes pertenecientes a países en vías de desarrollo.
Català: Operaris producció 1a.
Español: Operarios producción 1a.
Català: b) Decret 245/1990, de 23 d'octubre, pel qual s'estableixen les comissions que s'han de percebre i la liquidació al tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constitueix ingrés públic de la loteria semiactiva Super 10, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (DOGC 1359, 26.10.1990).
Español: b) Decreto 245/1990, de 23 de octubre, por el que se establecen las comisiones que se tienen que percibir y la liquidación en el tesoro de la Generalidad de la parte de la recaudación que constituye ingreso público de la lotería semiactiva Super 10, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (DOGC 1359, 26.10.1990).
Català: Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació de l'antic Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del antiguo Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: NÚMERO U. LOCAL COMERCIAL, situat en la planta baixa de la casa emplaçada en aquesta ciutat, amb front al carrer de Ramon Albó, números onze i tretze; consta de lavabo i pati, i ocupa una extensió superficial de cent setanta-un metres quadrats.
Español: NÚMERO UNO. Local comercial, sito en la planta baja de la casa emplazada en esta ciudad, con frente a la calle de Ramón Albó, números once y trece; consta de cuarto de aseo y patio, ocupando una extensión superficial de ciento setenta y un metros cuadrados.
Català: a) Impulsar, donar suport i fer el seguiment de les iniciatives relacionades amb el desplegament de l'Estatut, l'aprofundiment de l'autogovern i l'evolució de l'estatus polític de Catalunya.
Español: a) Impulsar, dar apoyo y hacer el seguimiento de las iniciativas relacionadas con el despliegue del Estatuto, la profundización del autogobierno y la evolución del estatus político de Cataluña.
Català: Amb la referida exposició es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: Con la referida exposición se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Fa el seguiment de la implantació de mesures indicades en l'auditoria interna anual de les línies d'ajut gestionades per les unitats de la Direcció General i n'informa el/la director/a general.
Español: Realiza el seguimiento de la implantación de medidas indicadas en la auditoría interna anual de las líneas de ayuda gestionadas por las unidades de la Dirección General e informa al/a la director/a general.
Català: d) Inversions i equips que siguin obligatoris en el moment de la sol·licitud d'acord amb la normativa europea i nacional.
Español: d) Inversiones y equipos que sean obligatorios en el momento de la solicitud de acuerdo con la normativa europea y nacional.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre vuitanta centímetres d'alçària situada al marge est d'un camp de conreu, a un metre al sud del marge sud del camí del Terrer, a uns dos-cents quaranta metres al sud del marge sud de la carretera d'Arbeca a Belianes L-201.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro ochenta centímetros de altura. Situado en el margen este de un campo de cultivo, a un metro al sur del margen sur del camino de El Terrer, a unos doscientos cuarenta metros al sur del margen sur de la carretera de Arbeca a Belianes L-201.
Català: Els paràmetres d'aquestes unitats d'actuació i la seva ordenació normativa es descriuen en les pàgines següents.
Español: Los parámetros de estas unidades de actuación y su ordenación normativa se describen en las páginas siguientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de reforma de la piscina municipal i ampliació de l'edifici de serveis de Vilamalla (exp. X2020000484).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de reforma de la piscina municipal y ampliación del edificio de servicios de Vilamalla (exp. X2020000484).
Català: Si la intervenció és subaquàtica, cal especificar també la profunditat del jaciment i les característiques del fons.
Español: Si la intervención es subacuática, se debe especificar también la profundidad del yacimiento y las características del fondo.
Català: La certificació ha de ser efectuada per la universitat o escola universitària d'infermeria corresponent.
Español: La certificación tiene que ser efectuada por la universidad o escuela universitaria de enfermería correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Accés ferroviari al Logis-Empordà a Vilamalla" (EI-TX-07387 / IA-TX-07387).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Acceso ferroviario al Logis-Empordà en Vilamalla" (EI-TX-07387 / IA-TX-07387).
Català: Taules Tarragona 2005 (IPC revisat + 1%= 4,7%)
Español: Tablas Tarragona 2005 (IPC revisado + 1%= 4,7%)
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta d'una ampliació d'una activitat, que s'amplia en la mateixa ubicació on hi ha les edificacions i els serveis existents, com a continuïtat d'aquestes.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata de una ampliación de una actividad, que se amplía en la misma ubicación donde hay las edificaciones y los servicios existentes, como continuidad de estas.
Català: Objecte de la inspecció:
Español: Objeto de la inspección:
Català: 6 Model DS20, certificat de finalització del programa de formació
Español: 6. Modelo DS20, certificado de finalización del programa de formación
Català: En qualsevol cas es fugirà de fórmules que suposin automatisme en els canvis de nivell.
Español: En cualquier caso, se evitarán las fórmulas que supongan automatismo en los cambios de nivel.
Català: a) La formació dels socis i dels treballadors en els principis i les tècniques cooperatius, empresarials, econòmics i professionals.
Español: a) La formación de los socios y de los trabajadores en los principios y las técnicas cooperativos, empresariales, económicos y profesionales.
Català: ANUNCI de modificació de la licitació d'un contracte de serveis (exp. CET-01-2014).
Español: ANUNCIO de modificación de la licitación de un contrato de servicios (exp. CET-01-2014).
Català: Modalitat A: tres beques per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria a la Universitat de Colorado Boulder.
Español: Modalidad A: tres becas para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería en la Universidad de Colorado Boulder.
Català: Les peticions de diner en efectiu esteses per a la provisió de fons de
Español: Las peticiones de dinero en efectivo extendidas para provisión de fondos
Català: Pel que fa al contingut del Decret, l'àmbit d'actuació de la Delegació s'adequa al principi de necessitat i proporcionalitat, atès que la iniciativa limita el seu contingut a allò que és imprescindible per atendre la necessitat real a cobrir, que és avançar en el desplegament de l'acció exterior de la Generalitat.
Español: Con respecto al contenido del Decreto, el ámbito de actuación de la Delegación se adecua al principio de necesidad y proporcionalidad, dado que esta iniciativa limita su contenido a aquello que es imprescindible para atender la necesidad real a cubrir, que es avanzar en el despliegue de la acción exterior de la Generalitat.
Català: Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Instituto Catalán de la Viña i el Vino.
Català: La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització al Departament d'Ensenyament per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant, i per obtenir les dades que acreditin la pertinència a una família nombrosa i/o monoparental, si és el cas, de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Enseñanza para obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante, y para obtener los datos que acrediten la pertenencia a una familia numerosa y/o monoparental, si procede, de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: c) Termini d'execució: dotze (12) mesos per a l'execució de les obres i dotze (12) mesos per a l'explotació dels sistemes de sanejament durant el primer any de garantia.
Español: c) Plazo de ejecución: doce (12) meses para la ejecución de las obras y doce (12) meses para la explotación de los sistemas de saneamiento durante el primer año de garantía.
Català: d) Decidir sobre les sol·licituds de col·legiació; i per tant, donar d'alta i de baixa del Col·legi les persones col·legiades.
Español: d) Decidir sobre las solicitudes de colegiación; y por lo tanto, dar de alta y de baja del Colegio las personas colegiadas.
Català: En data 19 de febrer de 2018, la directora del consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) dicta la resolució per la qual es convoquen les proves per l'any 2019 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana de l'Institut Ramon Llull (DOGC núm. 7820, de data 28 de febrer de 2019)
Español: En fecha 19 de febrero de 2019, la directora del consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull) dicta la resolución por la que se convocan las pruebas para el año 2019 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana del Institut Ramon Llull (DOGC n.º 7820, de fecha 28 de febrero de 2019).
Català: Per al subministrament d'aliment a les gàbies es fan servir blocs de carnada congelada (si bé el peix fresc procedent del calador mediterrani és el que menys es fa servir) i es col·loquen al mig per minimitzar la seva pèrdua per acció dels corrents abans de la seva ingesta per part de les tonyines i per reduir l'impacte en el fons marí.
Español: Para el suministro de alimento en las jaulas se utilizan bloques de carnada congelada (si bien el pescado fresco procedente del calador mediterráneo es el que menos se utiliza) y se colocan en medio para minimizar su pérdida por acción de las corrientes antes de su ingesta por parte de los atunes y para reducir el impacto en el fondo marino.
Català: En data 2 de setembre de 2019, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció de la connexió a la xarxa de gas natural de la industria Rofeica Energia, SA, al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: En fecha 2 de septiembre de 2019, la empresa Nedgia Cataluña, SA, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la conexión a la red de gas natural de la industria Rofeica Energía, SA, en el término municipal de la Pobla de Claramunt.
Català: Pel que fa a la prescripció 1.3.4, que determinava el manteniment de la unitat d'actuació núm. 4 com a sòl no urbanitzable, si bé no s'ha incorporat exactament, sí que s'ha reduït notablement la possibilitat d'edificar en aquest indret, tot mantenint la parcel·lació vigent i establint un nombre màxim en proindivís d'una casa cada 2.500 metres quadrats i cessions del 15% per a espais lliures.
Español: Referente a la prescripción 1.3.4, que determinaba el mantenimiento de la unidad de actuación núm. 4 como suelo no urbanizable, si bien no se ha incorporado exactamente, sí que se ha reducido notablemente la posibilidad de edificar en este lugar, manteniendo la parcelación vigente y estableciendo un número máximo en proindiviso de una casa cada 2.500 metros cuadrados y cesiones del 15% para espacios libres.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, elegit per l'opositor d'entre els dos supòsits plantejats pel tribunal, d'aplicació de la part específica del temari, aprovat per Resolució INT/2241/2002, de 29 de juliol (DOGC núm. 3691, de 2.8.2002), relacionat amb les funcions de la categoria d'inspector del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, elegido por el opositor de entre los dos supuestos planteados por el tribunal, de aplicación de la parte específica del temario, aprobado por Resolución INT/2241/2002, de 29 de julio (DOGC núm. 3691, de 2.8.2002), relacionado con las funciones de la categoría de inspector del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: En aquest sentit i per molt que aquest control estigui orientat, com apunta el propi registrador en el seu informe, en justificar la qualificació negativa, a evitar la indefensió d'altres socis de la cooperativa titulars de drets registrals al mateix edifici i possibles perjudicats per la resolució judicial i l'escriptura d'execució, no per això pot deixar de reconèixer que la qüestió no incumbeix directament el registrador, però sí els possibles socis, que haguessin pogut defensar en judici les qüestions jurídiques que els haguessin interessat (motiu segon de l'informe).
Español: En este sentido y por mucho que este control esté orientado, como apunta el propio registrador en su informe, al justificar la calificación negativa, a evitar la indefensión de otros socios de la Cooperativa titulares de derechos registrales en el mismo edificio y posibles perjudicados por la resolución judicial y la escritura de ejecución, no por eso puede dejar de reconocer que la cuestión no incumbe directamente al registrador, pero sí a los posibles socios, que hubieran podido defender en juicio las cuestiones jurídicas que les hubieran interesado (motivo segundo del informe).
Català: Seran causes d'extinció anticipada d'aquest conveni:
Español: Serán causas de extinción anticipada de este convenio:
Català: En aquest cas no podrà aplicar-se al
Español: En este caso no podrá aplicarse al
Català: L'àmbit descrit en la present modificació del Pla general constituirà un sol polígon d'actuació, que tindrà les següents característiques:
Español: El ámbito descrito en la presente modificación del Plan general constituirá un solo polígono de actuación, que tendrá las características siguientes:
Català: El salari mig així obtingut serà el que servirà de base per establir -en proporció amb el temps de feina- el salari que percebi el treballador amb independència del tipus de feina que realitzi durant els períodes de temps en què presti els seus serveis, sempre d'acord amb l'article 39 del TRLET.
Español: El salario medio así obtenido será lo que servirá de base para establecer -en proporción con el tiempo de trabajo- el salario que perciba el trabajador con independencia del tipo de trabajo que realice durante los periodos de tiempo en que preste sus servicios, siempre de acuerdo con el artículo 39 del TRLET.
Català: Transferències internacionals de dades previstes: no se'n preveuen.
Español: Transferencias internacionales de datos previstos: no se prevén.
Català: Les dades que figuren en l'annex d'aquest edicte pertanyen a beneficiaris, dels quals s'ha intentat notificar personalment, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Los datos que figuran en el anexo de este edicto pertenecen a beneficiarios, de los cuales se ha intentado notificar personalmente, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Coneixements sobre comunicació i publicitat.
Español: Conocimientos sobre comunicación y publicidad.
Català: r) Representar el Servei Català de Trànsit en els grups de treball que el director designi.
Español: r) Representar al Servicio Catalán de Tráfico en los grupos de trabajo que el director designe.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1969/2006, de 13 de juny, per la qual es regula la convocatòria per a l'any 2006 de la jubilació anticipada voluntària prevista a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1969/2006, de 13 de junio, por la que se regula la convocatoria para el año 2006 de la jubilación anticipada voluntaria prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Català: L'adolescència com a situació de risc social.
Español: La adolescencia como situación de riesgo social.
Català: b) Les entitats descrites al punt 6 d'aquesta Ordre que manifestin la seva voluntat de ser entitat col·laboradora del Programa de pagarés nomenades d'acord amb els criteris i les condicions que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, o altre que el substitueixi.
Español: b) Las entidades descritas en el punto 6 de esta Orden que manifiesten su voluntad de ser entidad colaboradora del Programa de pagarés nombradas de acuerdo con los criterios y las condiciones establecidos en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, u otro que lo sustituya.
Català: Calibratge dels diferents aparells per mesurar les característiques electroacústiques de les pròtesis auditives.
Español: Calibrado de los diferentes aparatos para medir las características electroacústicas de las prótesis auditivas.
Català: 5.5 Són carreteres convencionals les que no reuneixin les característiques pròpies de les categories anteriors.
Español: 5.5 Son carreteras convencionales las que no reúnan las características propias de las categorías anteriores.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'increment d'edificabilitat del solar de l'Escola Elisabeth, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al incremento de edificabilidad del solar de la Escuela Elisabeth, en el término municipal de Salou
Català: Ambdues representacions recullen el greu problema que suposa l'absentisme, i els perjudicis que s'originen tant per a l'empresa com per als treballadors quan supera determinats nivells i, per tant, la necessitat de corregir-lo i reduir-lo.
Español: Ambas representaciones reconocen el grave problema que supone el absentismo, y los perjuicios que se originan tanto para la empresa como para los trabajadores cuando supera determinados niveles y, por tanto, la necesidad de corregirlo y reducirlo.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a l'acceptació de la donació d'un bé moble.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aceptación de la donación de un bien mueble.
Català: Resolució mitjançant la qual es posa fi al procediment de reclamació de responsabilitat patrimonial instada en sol·licitud d'una indemnització pels danys i perjudicis que s'imputen a una assistència mèdica prestada a un centre sanitari del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: Resolución mediante la cual se pone fin al procedimiento de reclamación de responsabilidad patrimonial instado en solicitud de una indemnización por los daños y perjuicios que se imputan a una asistencia médica prestada en un centro sanitario del Sistema sanitario integral de utilización pública de Catalunya (SISCAT).
Català: Arribada l'hora assenyalada per a la fi de l'elecció, i després d'haver exercit el seu dret a vot, els col·legiats que en aquell moment siguin a la sala, la Mesa procedirà al corresponent escrutini, al qual podran assistir tots els col·legiats que ho desitgin.
Español: Llegada la hora señalada para el fin de la elección, y después de haber ejercido su derecho a voto, los colegiados que en aquel momento estén en la sala, la Mesa procederá al correspondiente escrutinio, al cual podrán asistir todos los colegiados que lo deseen.
Català: La pesca amb palangre de fons no queda subjecte a aquesta restricció.
Español: La pesca con palangre de fondo no queda sujeta a esta restricción.