BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, el document explicita que les ampliacions seran les mínimes imprescindibles, hauran d'estar justificades i directament relacionades amb els nous usos, i no podran malmetre els valors arquitectònics, històrics o paisatgístics del conjunt de l'edificació.
Español: Por otra parte, el documento explicita que las ampliaciones serán las mínimas imprescindibles, deberán estar justificadas y directamente relacionada con el nuevo uso, y no podrán dañar los valores arquitectónicos, históricos o paisajísticos del conjunto de la edificación.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 4 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), anualment es publicarà mitjançant una resolució del conseller de Treball la convocatòria de les subvencions, la qual s'indicarà la disposició en la qual es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 4 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), anualmente se publicará a través de una resolución del consejero de Trabajo la convocatoria de las subvenciones, en la que se indicará la disposición en la que se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se tiene que aplicar y el importe máximo destinado;
Català: A Barcelona, a les 12 hores del dia 11 de febrer de 2005, en la seu social de Pimec Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per IPC a operar en les taules per a l'únic any de vigència de l'esmentat Conveni (de l'1 de gener de 2004 a 31 de desembre de 2004) amb el següent ordre del dia:
Español: En Barcelona, siendo las 12 horas del día 11 de febrero de 2005, en la sede social de Pimec Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por IPC a operar en las tablas para el único año de vigencia del citado Convenio (de 1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2004) con el siguiente orden del día:
Català: Avisant amb l'anticipació possible i justificant-ho suficientment, el personal pot deixar d'assistir o absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps mínim que a continuació s'indica:
Español: Avisando con la anticipación posible y justificándolo suficientemente, el personal podrá dejar de asistir o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se indica:
Català: Es completarà la definició de nucli de població, amb una referència objectiva del nombre d'habitatges existents que configuren el nucli.
Español: Se completará la definición de núcleo de población, con una referencia objetiva del número de viviendas existentes que configuran el núcleo.
Català: DEPARTAMENT: Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions (en constitució).
Español: DEPARTAMENTO: Tecnologias de la Información y las Comunicaciones (en constitución).
Català: Obligatori en oficines no pressupostàries.
Español: Obligatorio en oficinas no presupuestarias.
Català: substitueixi i amb l'acord previ de la Junta de Govern, tret dels casos
Español: lo sustituya y previo acuerdo de la Junta de Gobierno, excepto en los casos
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de campanya geotècnica de verificació i contrast, del perllongament de la línia 5 de l'FMB.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de campaña geotécnica de verificación y contraste, del prolongamiento de la línea 5 del FMB.
Català: Pel mateix episodi mèdic o quirúrgic només es tindrà dret a gaudir d'aquesta llicència, si han transcorregut 6 mesos des de l'última ocasió.
Español: Por el mismo episodio médico o quirúrgico solo se tendrá derecho al disfrute de esta licencia si han transcurrido 6 meses desde la última ocasión.
Català: És el treballador amb titulació a nivell de COU o de formació professional de 2n grau (FP2) que desenvolupa treballs administratius d'una especialitat.
Español: Es el trabajador con titulación a nivel de COU o de formación profesional de 2º grado (FP2) que desarrolla trabajos administrativos de una especialidad.
Català: Igualment, en els documents editats, materials impresos, certificats o diplomes, cartells, plaques, mitjans electrònics o audiovisuals, mitjans de comunicació, etc., es farà constar que les accions estan subvencionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya en el marc dels Programes de suport al desenvolupament local i cofinançades pel Fons Social Europeu, i s'hauran d'incloure els logotips del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei d'Ocupació de Catalunya, a més del de l'FSE.
Español: Igualmente, en los documentos editados, materiales impresos, certificados o diplomas, carteles, placas, medios electrónicos o audiovisuales, medios de comunicación, etc., se hará constar que las acciones están subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña en el marco de los Programas de apoyo al desarrollo local y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, y se tendrán que incluir los logotipos del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio de Empleo de Cataluña, además de el del FSE.
Català: La normativa i els coneixements recollits en el temari són els vigents en la data de realització de les proves o dels exercicis.
Español: La normativa y los conocimientos recogidos en el temario son los vigentes en la fecha de realización de las pruebas o de los ejercicios.
Català: Es valorarà el preu ofertat de la manera següent: l'oferta més econòmica rebrà la màxima puntuació i la resta d'ofertes rebran una puntuació proporcional d'acord amb el diferencial de percentatges respecte de l'oferta amb més puntuació.
Español: Se valorara el precio ofertado de la manera siguiente: la oferta más económica recibirá la máxima puntuación y el resto de ofertas recibirán una puntuación proporcional de acuerdo con el diferencial de porcentajes respecto de la oferta con mas puntuación.
Català: 1.6 Tancament dels solars.
Español: 1.6 Cierre de los solares.
Català: b) Les modificacions produïdes per la variació del nombre de llocs i les modificacions del grup, del complement de destinació i del complement específic dels llocs de treball inclosos en les relacions inicials.
Español: b) Las modificaciones producidas por la variación del número de puestos y las modificaciones del grupo, del complemento de destinación y del complemento específico de los puestos de trabajo incluidos en las relaciones iniciales.
Català: c) En tots els casos s'haurà d'aportar el justificant bancari del pagament de la totalitat de les nòmines.
Español: c) En todos los casos se tendrá que aportar el justificante bancario del pago de la totalidad de las nóminas.
Català: 3.6 Factors d'innovació tecnològica i organitzativa en els treballs de façanes.
Español: 3.6 Factores de innovación tecnológica y organizativa en los trabajos de fachadas.
Català: Les entitats participades per les federacions de cooperatives i de societats laborals en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Les entidades participadas por las federaciones de cooperativas y de sociedades laborales en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: L'organització pràctica i funcional del treball en totes i cadascuna de les seccions, dependències i activitats del centre de treball, és facultat privativa i exclusiva de la direcció de l'empresa, que l'exerceix a través dels respectius comandaments.
Español: La organización práctica y funcional del trabajo en todas y cada una de las secciones, dependencias y actividades del centro de trabajo, es facultad privativa y exclusiva de la dirección de la empresa, que la ejercerá a través de los respectivos mandos.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de esta, si procede.
Català: a) Contractació coordinada i conjunta, per part del Servei Català de la Salut (CatSalut), del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, de sengles pòlisses d'assegurances per a la cobertura de les respectives responsabilitats civils i patrimonials que, d'acord amb la normativa vigent corresponguin, d'una part, al col·lectiu mèdic i al col·lectiu d'infermeria de Catalunya i, d'altra part, directament o subsidiària, al CatSalut, a les empreses públiques de l'ens esmentat, a l'Institut Català de la Salut i als centres, els serveis i els establiments convinguts o contractats pel CatSalut per a la prestació de serveis sanitaris i/o sociosanitaris de cobertura pública, així com la contractació dels serveis de mediació de les pòlisses del CatSalut i del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: a) Contratación coordinada y conjunta, por parte del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, de sendas pólizas de seguros para la cobertura de las respectivas responsabilidades civiles y patrimoniales que, de acuerdo con la normativa vigente correspondan, de una parte, al colectivo médico y al colectivo de enfermería de Cataluña y, de otra parte, directa o subsidiariamente, al CatSalut, a las empresas públicas de dicho ente, al Instituto Catalán de la Salud y a los centros, servicios y establecimientos convenidos o contratados por el CatSalut para la prestación de servicios sanitarios y/o sociosanitarios de cobertura pública, así como la contratación de los servicios de mediación de las pólizas del CatSalut y del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: Resolució del director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris de data 29 d'abril de 2011.
Español: Resolución del director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios de fecha 29 de abril de 2011.
Català: A l'últim, entrarà en joc la darrera fase del procediment, que consisteix, ara sí, en l'aprovació, per part del Consell General, dels concrets programes i aplicacions informàtics, que les administracions públiques competents en matèria de mitjans materials en l'Administració de justícia es proposin utilitzar en el seu territori (art. 230.5 LOPJ).
Español: Por último, entrará en juego la última fase del procedimiento, que consiste, ahora sí, en la aprobación, por parte del Consejo General, de los concretos programas y aplicaciones informáticos, que las administraciones públicas competentes en materia de medios materiales en la Administración de justicia se propongan utilizar en su territorio (art. 230.5 LOPJ).
Català: L'equipament qualificat per la construcció auxiliar de la bàscula municipal de mercaderia existent, té els paràmetres de regulació urbanística següents:
Español: El equipamiento calificado para la construcción auxiliar de la báscula municipal de mercancía existente, tiene los parámetros de regulación urbanística siguientes:
Català: aigües residuals, prèviament tractades, al torrent de Paupere,
Español: aguas residuales, previamente tratadas, al torrente de Paupere, procedentes de
Català: d) Model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: d) Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació pel que fa a l'article 125 de les normes urbanístiques en el sentit de modificar l'apartat 5è i afegir un apartat 6è, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Modificación del Plan general de ordenación en lo referente al artículo 125 de las normas urbanísticas en el sentido de modificar el apartado 5º y añadir un apartado 6º, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: Un cop contestat el plec de càrrecs, o transcorregut el termini establert per haver-ho fet, l'instructor obrirà el període de pràctica de proves per un termini de trenta dies hàbils, en el qual es realitzaran les que estimi pertinents per ser les adequades per a la determinació dels fets i les seves possibles responsabilitats; es podran practicar àdhuc proves no proposades per l'inculpat.
Español: Una vez contestado el pliego de cargos, o transcurrido el plazo establecido para haberlo hecho, el instructor abrirá el periodo de práctica de pruebas por un plazo de treinta días hábiles, en el cual se realizarán las que estime pertinentes por ser las adecuadas para la determinación de los hechos y sus posibles responsabilidades; se podrán practicar incluso pruebas no propuestas por el inculpado.
Català: Sens perjudici dels compromisos concrets que calgui complir per a cada explotació, totes les explotacions hauran de:
Español: Sin perjuicio de los compromisos concretos que sea necesario cumplir para cada explotación, todas las explotaciones deberán de:
Català: I clou l'argumentació dient que la nul·litat de ple dret dels instruments urbanístics hauria de quedar limitada a allò que es refereixi de forma directa a possibles afeccions a la Xarxa de Carreteres de l'Estat, és a dir, només en allò que alteri o perjudiqui l'adequada explotació de les carreteres estatals.
Español: Y cierra la argumentación afirmando que la nulidad de pleno derecho de los instrumentos urbanísticos debería quedar limitada a lo que se refiera de forma directa a posibles afecciones a la Red de Carreteras del Estado, es decir, solo en lo que altere o la adecuada explotación de las carreteras estatales o la perjudique.
Català: V) Orientar les actuacions del Departament d'Educació a l'atenció a la comunitat educativa, millorant la gestió dels recursos que s'apliquen individualment a l'alumne/a, a la família i a les diferents organitzacions i entitats i impulsant els procediments de consulta, informació i participació de la comunitat educativa.
Español: V) Orientar las actuaciones del Departamento de Educación a la atención a la comunidad educativa, mejorando la gestión de los recursos que se aplican individualmente al/a la alumno/a, a la familia y a las diferentes organizaciones y entidades e impulsando los procedimientos de consulta, información y participación de la comunidad educativa.
Català: g) Per raons de matrimoni civil o eclesiàstic, els treballadors tenen dret a un permís de 15 dies.
Español: g) Por razones de matrimonio civil o eclesiástico, los trabajadores tendrán derecho a un permiso de 15 días.
Català: Per tots els factors tinguts en compte per al seu establiment i preu- possibilitat de compensació mixta substitutiva amb temps de descans, rotacions entre els treballadors i variació del temps en excés segons els dies i les èpoques per acabar la feina- ha de tenir una naturalesa funcional referida a la feina extra en mercats.
Español: Por todos los factores tenidos en cuenta para su establecimiento y precio (posibilidad de compensación mixta sustitutiva con tiempo de descanso, rotaciones entre los trabajadores y variación del tiempo en exceso según los días y las épocas para terminar el trabajo) tendrá una naturaleza funcional referida al trabajo extra en mercados.
Català: És qui, tenint el títol oficial corresponent, presta d'una manera habitual els serveis propis de la seva professió.
Español: Es quien, en posesión del título oficial correspondiente, presta de forma habitual los servicios de su profesión.
Català: En els darrers Convenis col·lectius del personal d'administració i serveis laboral de les Universitats públiques de Catalunya les parts varen acordar que el total anual d'hores de treball serà de 1.462 amb una distribució setmanal de 35 hores.
Español: En los últimos Convenios colectivos del personal de administración y servicios laboral de las Universidades públicas de Cataluña las partes acordaron que el total anual de horas de trabajo será de 1.462 con una distribución semanal de 35 horas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Fundació Institut de Recerca en Energia de Catalunya publicat al DOGC núm. 5891, d'1.6.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Fundación Instituto de Investigación en Energía de Cataluña publicado en el DOGC núm. 5891, de 1.6.2011.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 de novembre de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 232/04).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de noviembre de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 232/04).
Català: Per a edificis acabats en coberta inclinada la intersecció del pla inferior de la coberta i del pla de façana de l'edificació determinaran una directriu horitzontal, que no sobrepassarà l'alçària reguladora màxima, ni sobrepassarà en quaranta centímetres (0,40 m) la cota del sostre de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en cubierta inclinada la intersección del plan inferior de la cubierta y del plan de fachada de la edificación determinarán una directriz horizontal, que no sobrepasará la altura reguladora máxima, ni sobrepasará en cuarenta centímetros (0,40 m) la cota del techo de la última planta piso.
Català: La jornada setmanal durant 1999 serà de 37 h 55' de treball efectiu, que exclouen els 25' diaris de descans.
Español: La jornada semanal durante 1999 será de 37 h 55' de trabajo efectivo, que excluyen 25' diarios de descanso.
Català: Membre inferior: estructures òssies i articulars, articulació del genoll, articulació del turmell, el peu.
Español: Miembro inferior: estructuras óseas y articulares, articulación de la rodilla, articulación del tobillo, el pie.
Català: 2.7 Interpreta instruccions extenses i complexes, relacionades amb el seu àmbit professional.
Español: 2.7 Interpreta instrucciones extensas y complejas, relacionadas con su ámbito profesional.
Català: b) La direcció i la coordinació de les unitats que en depenen i de les funcions que tenen atribuïdes.
Español: b) La dirección y la coordinación de las unidades que dependen de la misma y de las funciones que tienen atribuidas.
Català: Deixar sense efecte la Resolució CLT/1368/2017, de 30 de maig, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, i la Resolució CLT/1711/2017, de 3 de juliol, de nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya.
Español: Dejar sin efecto la Resolución CLT/1368/2017, de 30 de mayo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, y la Resolución CLT/1711/2017, de 3 de julio, de nombramiento de los miembros de la Comisión de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Aran, en Cataluña.
Català: Núria Jornet Saló, cap de la Secció d'Avaluació de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Núria Jornet Saló, jefa de la Sección de Evaluación de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Construcció sostenible en edificis públics
Español: Construcción sostenible en edificios públicos
Català: b) Un terç de les places, per a centres de titularitat privada.
Español: b) Un tercio de las plazas, para centros de titularidad privada.
Català: c) El pagament del 34 % restant es paga de la manera següent:
Español: c) El pago del 34% restante se paga de la siguiente manera:
Català: En el primer cas, s'interromprà el còmput del termini mentre duri la paralització, i en el segon supòsit, la suspensió provisional es podrà prolongar si el jutge acorda la seva suspensió o una altra mesura impeditiva del desenvolupament del seu lloc de treball.
Español: En el primer caso, se interrumpirá el cómputo del plazo mientras dure la paralización, y en el segundo supuesto, la suspensión provisional se podrá prolongar si el juez acuerda su suspensión u otra medida impeditiva del desarrollo de su puesto de trabajo.
Català: El primer transformador o productor al qual se li retiri l'autorització
Español: El primer transformador o productor al que se le retire la autorización
Català: Els contractes de treball del personal per a servei determinat, eventual o interí han de consignar-se per escrit quan la seva durada sigui superior a 7 dies, i hi haurà de constar respectivament el lloc o llocs de la prestació del contracte o tasca o servei específic que el determini, el treball que ha d'efectuar el contractat i el temps cert de la seva durada, el nom del substituït i la causa de la seva substitució, amb expressió de les seves condicions, objecte i durada, sense perjudici del període de prova establert en l'article 29 d'aquest Conveni.
Español: Los contratos de trabajo del personal para servicio determinado, eventual o interino, deberán consignarse por escrito cuando su duración sea superior a 7 días, y en ellos deberá constar respectivamente el lugar o lugares de la prestación del contrato o tarea o servicio específico que lo determine, el trabajo a realizar por el contratado y el tiempo cierto de su duración, el nombre del sustituido y la causa de su sustitución, con expresión de sus condiciones, objeto y duración, sin perjuicio del período de prueba establecido en el artículo 29 de este convenio.
Català: Temporització: Les sessions són de 3 hores, de dilluns a dijous, en torns de matí.
Español: Duración: Las sesiones son de 3 horas, de lunes a jueves, en turnos de mañana.
Català: Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia del projecte un cop finalitzat incloent tots els productes derivats en els diversos formats de distribució.
Español: Entregar a la Filmoteca de Cataluña una copia del proyecto una vez finalizado incluidos todos los productos derivados en los diversos formatos de distribución.
Català: Antecedents: El projecte disposa d'autorització administrativa prèvia, concedida per resolució de la directora dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació de data 14 d'octubre de 2014, publicada al Diari Oficial de la Generalitat número 6737 de data 28.10.2014 i d'autorització administrativa de construcció, atorgada per resolució de la directora dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació, de data 14 de desembre de 2015.
Español: Antecedentes: El proyecto dispone de autorización administrativa previa, concedida por resolución de la directora de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Ocupación de fecha 14 de octubre de 2014, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat número 6737 de fecha 28.10.2014 y de autorización administrativa de construcción, otorgada por resolución de la directora de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Ocupación, de fecha 14 de diciembre de 2015.
Català: Arranjament pas superior enllaç N-II - C-150 sentit Banyoles.
Español: Arreglo paso superior enlace N-II - C-150 sentido Banyoles.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instrucció núm. 1 de Blanes, sobre actuacions de declaratiu menor quantia (exp. 21/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instrucción núm. 1 de Blanes, sobre autos de declarativo menor cuantía (exp. 21/2001).