BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Larry Ahlfert en nom i representació de Colgardie, SL, la qual és titular de les finques FN=67 i FN=68, un cop rebudes les corresponents separates, presenta al·legacions en les quals manifesta que es procedeixi a la modificació del traçat de la línia per tal de disminuir l'afectació ocasionada.
Español: Larry Ahlfert en nombre y representación de Colgardie, SL, la cual es titular de las fincas FN=67 y FN=68, una vez recibidas las correspondientes separatas, presenta alegaciones en las que manifiesta que se proceda a la modificación del trazado de la línea para disminuir la afectación ocasionada.
Català: Aquest requisit s'ha d'acreditar a la memòria amb un pla de negoci que expliqui el potencial de creixement (clients, mercats, tecnologia, etc.).
Español: Este requisito se debe acreditar en la memoria con un plan de negocio que explique el potencial de crecimiento (clientes, mercados, tecnología, etc.).
Català: El canvi pot tenir origen en algun dels supòsits següents:
Español: El cambio puede tener origen en alguno de los supuestos siguientes:
Català: ANUNCI sobre informació pública del procés d'estabilització de l'ocupació temporal a l'ajuntament i aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2021 (exp. NE 211/2021 (1454 0001 2021)).
Español: ANUNCIO sobre información pública del proceso de estabilización de la ocupación temporal en el ayuntamiento y aprobación de la oferta pública de empleo 2021 (exp. NE 211/2021 (1454 0001 2021)).
Català: d) Les generals establertes a la legislació vigent.
Español: d) Las generales establecidas en la legislación vigente.
Català: Transmissió d'un immoble que hagi de constituir l'habitatge habitual d'una persona jove de 32 anys o menys
Español: Transmisión de un inmueble que tenga que constituir la vivienda habitual de una persona joven de 32 años o menos
Català: 15) Consum bàsic: el volum d'aigua mínim, mesurat en metres cúbics per persona i mes o equivalent, suficient per a cobrir les necessitats ordinàries de tipus higiènic i sanitari d'una persona en un context social determinat.
Español: 15) Consumo básico: el volumen de agua mínimo, medido en metros cúbicos por persona y mes o equivalente, suficiente para cubrir las necesidades ordinarias de tipo higiénico y sanitario de una persona en un contexto social determinado.
Català: Els elements tècnics imprescindibles per portar a terme aquesta tasca són:
Español: Los elementos técnicos imprescindibles para llevar a cabo esta tarea son:
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes no significatius que l'activitat existent pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Consideradas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos no significativos que la actividad existente puede transferir a los vectores ambientales, su impacte global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (PE+DO HHB-18276).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (PE+DO HHB-18276).
Català: - Publicació de l'oferta: abans de l'11 de gener 2021, aquest inclòs
Español: - Publicación de la oferta: antes del 11 de enero 2021, este incluido
Català: 4.6 En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: 4.6 En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Les superfícies i potències indicades i permeses com màxim en cada categoria i situació s'estableixen a l'Annex 1 a aquestes Normes urbanístiques, mentre no siguin modificats pel Nomenclàtor 30-XI-61 del Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, i per la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de l'intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Las superficies y potencias indicadas y permitidas como máximo en cada categoría y situación se establecen en el Anexo 1 a estas Normas urbanísticas, mientras no sean modificados por el Nomenclator 30-XI-61 del Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, y por la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Pel que fa vacances i pagues extraordinàries, es farà un terme mitjà prenent com a referència els darrers 6 mesos.
Español: Por lo que se refiere a vacaciones y pagas extraordinarias, se hará un término medio tomando como referencia los últimos 6 meses.
Català: Aquests ajuts van destinats a persones investigadores de qualsevol àmbit i disciplina que, de manera individual o col·lectiva vulguin dur a terme un projecte de recerca sobre comunicació audiovisual.
Español: Estas ayudas van destinadas a personas investigadoras de cualquier ámbito y disciplina que, de forma individual o colectiva, quieran llevar a cabo un proyecto de investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: e) Ponderació: computarà un 50% del bloc A1.
Español: e) Ponderación: computará un 50% del bloque A1.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Tallada d'Empordà.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Tallada d'Empordà.
Català: El temps necessari per assistir a exàmens en centres oficials homologats per l'Administració educativa competent i altres proves definitives d'aptitud d'estudis reglats, degudament justificats pel Centre o Tribunal on es realitzin.
Español: El tiempo necesario para asistir a exámenes en centros oficiales homologados por la Administración educativa competente y otras pruebas definitivas de aptitud de estudios reglados, debidamente justificados por el Centro o Tribunal dónde se realicen.
Català: 7.5 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial el document núm. 3, que conté la informació que acredita els requisits i els mèrits, per la qual cosa han de declarar que les dades contingudes en l'esmentat document núm. 3 de requisits, mèrits i capacitats són certes i les úniques que volen al·legar a efectes de la present convocatòria, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3 que contiene la información que acredita los requisitos y los méritos, por lo cual deberán declarar que los datos contenidos en el mencionado documento núm. 3 de requisitos, méritos y capacidades son ciertas y las únicas que quieren alegar a efectos de la presente convocatoria, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aïllants: codis i normes.
Español: Aislantes: códigos y normas.
Català: Vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: Pel que fa referència a la vegetació, les zones per on transcorre la carretera són de tipus forestal combinada amb camps de conreu.
Español: En lo referente a la vegetación, las zonas por donde transcurre la carretera son de tipo forestal combinada con campos de cultivo.
Català: Fita 4: se situa al Clotal, a l'eix de l'autovia A-2, a uns setanta-cinc metres al nord de la cantonada nord de l'empresa Nufri, SAT.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Clotal, en el eje de la autovía A-2, a unos setenta y cinco metros al norte de la esquina norte de la empresa Nufri, SAT.
Català: Ciència oberta a la UPC.
Español: Ciencia abierta en la UPC.
Català: Atès que, segons el projecte i l'estudi d'impacte ambiental, la implantació del domini esquiable de Filià i dels equipaments complementaris comportaria:
Español: Considerando que, según el proyecto y el estudio de impacto ambiental, la implantación del dominio esquiable de Filià y de los equipamientos complementarios comportaría:
Català: Per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims s'establirà la relació de ports autoritzats per al desembarcament del corall vermell extret en aigües interiors del litoral català d'acord amb el que estableix aquesta disposició.
Español: Por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos se establecerá la relación de puertos autorizados para el desembarque del coral rojo extraído en aguas interiores del litoral catalán de acuerdo con lo dispuesto en esta disposición.
Català: Entitat: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central.
Español: Entidad: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en la Cataluña Central.
Català: Adreça electrònica: epsem@epsem.upc.edu.
Español: Dirección electrónica: epsem@epsem.upc.edu.
Català: Dins de cada generador s'instal·larà un transformador elevador 0,69/25 kV; la distribució elèctrica a l'interior del parc es farà a 25 kV; anirà soterrada amb cables d'alumini unipolars de seccions compreses entre 95 i 400 mm2, segons els circuits i la potència que transportin.
Español: Dentro de cada generador se instalará un transformador elevador 0,69/25 kV; la distribución eléctrica en el interior del parque será a 25 kV; irá enterrada con cables de aluminio unipolares de secciones comprendidas entre 95 y 400 mm2, según los circuitos y la potencia que transporten.
Català: Condicions d'autoprotecció: s'aplica a la viabilitat intrínseca de l'edifici o centre per l'aplicació segura d'una estratègia d'autoprotecció, sigui l'evacuació o el confinament a un espai segur tant pels riscos externs com interns.
Español: Condiciones de autoprotección: se aplica a la viabilidad intrínseca del edificio o centro por la aplicación segura de una estrategia de autoprotección, sea la evacuación o el confinamiento a un espacio seguro tanto por los riesgos externos como internos.
Català: Finalment, seria recomanable que en el desenvolupament del pla parcial, en el projecte d'urbanització corresponent, s'inclogués l'avaluació dels costos del pas soterrat de la via del ferrocarril fins passat el passeig, a fi de possibilitar, si és necessària, una solució en primera fase que costegi només el pas sota el ferrocarril i no impedeixi un soterrament més llarg.
Español: Finalmente, sería recomendable que en el desarrollo del plan parcial, en el correspondiente proyecto de urbanización, se incluyese la evaluación de los costes del paso subterráneo de la vía del ferrocarril hasta pasado el paseo, a fin de posibilitar, si es necesaria, una solución en primera fase que costee solo el paso bajo el ferrocarril y no impida un soterramiento más largo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 de la Llei 8/2017, del 15 de juny, de la comunitat catalana a l'exterior, les comunitats catalanes a l'exterior poden ésser beneficiàries dels serveis, els ajuts i les prestacions institucionals que s'estableixin d'acord amb aquesta llei, havent obtingut prèviament el reconeixement del Govern.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Ley 8/2017, del 15 de junio, de la comunidad catalana en el exterior, las comunidades catalanas en el exterior pueden ser beneficiarias de los servicios, las ayudas y las prestaciones institucionales que se establezcan de acuerdo con esta ley, habiendo obtenido previamente el reconocimiento del Gobierno.
Català: Que siguin edificables però es trobin envoltades per vials públics o edificacions.
Español: Que sean edificables pero se encuentren rodeadas por viales públicos o edificaciones.
Català: 1.3 Definició de projecte d'impacte.
Español: 1.3 Definición de proyecto de impacto.
Català: Així mateix i als efectes d'accelerar la seva publicació al DOGC, si fos el cas, escau aportar també la corresponent traducció al castellà.
Español: Asimismo y a los efectos de acelerar su publicación en el DOGC, si fuera el caso, se debería aportar también la correspondiente traducción al castellano.
Català: L'empresa es compromet a presentar la primera proposta de calendari per a 1999
Español: La empresa se compromete a presentar la primera propuesta de calendario para
Català: Les bases d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre TRE/199/2009, de 8 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions del Departament de Treball per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per al foment, promoció i divulgació de les cooperatives i societats laborals.
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden TRE/199/2009, de 8 de abril por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones del Departamento de Trabajo para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para el fomento, promoción y divulgación de las cooperativas y sociedades laborales.
Català: Es divideix en diversos exercicis que s'agrupen en tres grans blocs, reconeixement auditiu, anàlisi musical i prova instrumental.
Español: Se divide en varios ejercicios que se agrupan en tres grandes bloques, reconocimiento auditivo, análisis musical y prueba instrumental.
Català: a) President: responsable o coordinador dels cicles de la família dels tèxtils artístics.
Español: a) Presidente: responsable o coordinador de los ciclos de la familia de los textiles artísticos.
Català: —6 Per a l'assistència a cursos i congressos, el temps que calgui sempre que estiguin relacionats amb el lloc de treball.
Español: —6 Para la asistencia a cursos y congresos, el tiempo que sea necesario siempre que estén relacionados con el puesto de trabajo.
Català: c) Fins a 31 de gener de 2007, per a les activitats que es duguin a terme durant el mes de desembre de 2006.
Español: c) Hasta el 31 de enero de 2007, para las actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2006.
Català: ho ha de notificar en el termini de 24 hores a l'òrgan competent del
Español: lo notificará en el plazo de 24 horas al órgano competente del
Català: b) Bona fe en les actuacions, i dirigir tots els esforços dels seus membres per aconseguir l'objecte fundacional.
Español: b) Buena fe en las actuaciones, y dirigir todos los esfuerzos de sus miembros para conseguir el objeto fundacional.
Català: Mesura sis metres, disset decímetres quadrats.
Español: Mide seis metros, diecisiete decímetros cuadrados.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de la construcció.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector de la construcción.
Català: i) Documentació acreditativa de la justificació de les despeses subvencionables que es realitzarà d'acord amb l'article 14 de l'Ordre ECO/172/2015: estats financers de l'entitat sol·licitant i certificat de l'auditor.
Español: i) Documentación acreditativa de la justificación de los gastos subvencionables que se realizará de acuerdo con el artículo 14 de la Orden ECO/172/2015: estados financieros de la entidad solicitante y certificado del auditor.
Català: D'acordar-se la seva constitució és regiran per les normes que s'estableixin, que en tot cas haurà de fixar una duració limitada en el temps i l'obligació de presentar per escrit conclusions raonades.
Español: De acordarse su constitución es regirán por las normas que se establezcan, que en todo caso tendrá que fijar una duración limitada en el tiempo y la obligación de presentar por escrito conclusiones razonadas.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre PRE/193/2004, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden PRE/193/2004, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Radiocirurgia estereotàctica de tumors cerebrals:
Español: Radiocirugía estereotáctica de tumores cerebrales:
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: 8.4 El beneficiari ha de signar un document de cessió a l'Administració de la Generalitat dels drets de propietat intel·lectual, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, dels instruments de descripció documental que s'hagin subvencionat, per poder-ne fer difusió pública a través del mitjà que estimi adient.
Español: 8.4 El beneficiario deberá firmar un documento de cesión a la Administración de la Generalitat de los derechos de propiedad intelectual, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de los instrumentos de descripción documental que se hayan subvencionado, para poder hacer difusión pública a través del medio que considere adecuado.
Català: Els municipis poden presentar també, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los municipios pueden presentar también, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Finalitat: el Festival de Noves Sonoritats Gong.
Español: Finalidad: el Festival de Nuevas Sonoridades Gong.
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació, abreujades p. d., seguides del rang i la data d'aquesta Resolució i la del DOGC on s'hagi publicat.
Español: Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras por delegación, abreviadas p. d., seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del DOGC en el que se haya publicado.
Català: Fustigació rebut pel treballador, en l'àmbit laboral, sobre el qual s'exerceixen conductes de violència psicològica de manera sistemàtica i durant un temps prolongat i que condueixen al treballador a l'aïllament i estranyament social en el marc laboral, podent causar-li malalties psicosomàtiques i estats d'ansietat i depressió, amb la finalitat de provocar que la persona afectada abandoni el lloc de treball.
Español: Hostigamiento recibido por el trabajador, en el ámbito laboral, sobre el que se ejercen conductas de violencia psicológica de forma sistemática y durante un tiempo prolongado y que conducen al trabajador al aislamiento y extrañamiento social en el marco laboral, pudiendo causarle enfermedades psicosomáticas y estados de ansiedad y depresión, con el fin de provocar que la persona afectada abandone el puesto de trabajo.
Català: 3.1.3 En cap cas poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació, les traslladades de llocs de treball ni les destituïdes de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso pueden participar las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de empleo, las trasladadas de puestos de trabajo ni las destituidas de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Es convoca a tots els aspirants a les 9.30 hores a la porta de l'edifici que els correspongui.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 9.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda.
Català: A causa de la naturalesa de l'activitat realitzada, el personal de Caher Servicios al Màrqueting SA, no podrà negar-se a perllongar la seva jornada diària pel temps necessari per acabar processos o serveis, quan en depengui el servei diari acordat amb el client, sent aquest temps compensable.
Español: Debido a la naturaleza de la actividad realizada, el personal de Caher Servicios al Marketing SA, no podrá negarse a prolongar su jornada diaria por el tiempo necesario para terminar procesos o servicios, cuando dependa de ello el servicio diario acordado con el cliente, siendo este tiempo compensable.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Contractació, Patrimoni i Serveis Generals del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la sección de Contratación, Patrimonio y Servicios Generales del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit, en el termini d'un mes i en hores d'oficina, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito, en el plazo de un mes y en horas de oficina, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, calle del Ángel, 6, 43500 Tortosa, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest assentament es farà a la fi de l'exercici, i pel saldo dels seus divisionaris.
Español: Este asiento se hará en fin de ejercicio, y por el saldo de sus divisionarias.