BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Nomenar la senyora Patrícia Plaja Pérez cap de d'Oficina del/de la Portaveu del Govern, adscrita a la Direcció General de Comunicació del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 d'agost de 2021.
Español: -2 Nombrar a la señora Patrícia Plaja Pérez jefa de la Oficina del/de la Portavoz del Gobierno, adscrita a la Dirección General de Comunicación del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de agosto de 2021.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de l'Associació durant l'any 2006.
Español: Finalidad de la subvención: actividades de la Asociación durante el año 2006.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagin presentat al·legacions, la Resolució esmentada tindrà caràcter de definitiva.
Español: Transcurrido este período sin que se hayan presentado alegaciones, la Resolución mencionada tendrá carácter de definitiva.
Català: acceptar-les una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament
Español: Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido el citado plazo, por
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del “Desenvolupament del servei de tramitació digital adaptat a la Llei 39/2015: eTRAM 2.0”.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación del “Desarrollo del servicio de tramitación digital adaptado a la Ley 39/2015: e-TRAM 2.0“
Català: 2.3 Coeficient de necessitats personals
Español: 2.3 Coeficiente de necesidades personales
Català: Article 35.1.c), Valors de renda fixa emesos pels fons:.IM FTGENCAT SABADELL 3, FTA.: 157.300.000 euros;.FONCAIXA FTGENCAT 5, FTA.: 449.400.000 euros;.GAT FTGENCAT 2007, FTA.: 280.800.000 euros.
Español: Artículo 35.1.c), Valores de renta fija emitidos por los fondos:.IM FTGENCAT SABADELL 3, FTA.: 157.300.000 euros;.FONCAIXA FTGENCAT 5, FTA.: 449.400.000 euros;.GAT FTGENCAT 2007, FTA.: 280.800.000 euros.
Català: Aquesta informació també es pot consultar al web del Departament d'Interior a l'adreça següent: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/
Español: Esta información también se puede consultar en la web del Departamento de Interior en la siguiente dirección: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/
Català: 2.3 L'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge podrà assumir els projectes de transformació dels actuals serveis de radiodiagnòstic i de medicina nuclear, que li encomani el Servei Català de la Salut, tant en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut com en altres àmbits.
Español: 2.3 La empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen podrá asumir los proyectos de transformación de los actuales servicios de radiodiagnóstico y de medicina nuclear, que le encomiende el Servicio Catalán de la Salud, tanto en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud como en otros ámbitos.
Català: 14. El muntatge de l'escenografia, pla d'il-luminacio i so va a càrrec dels grups, que hauran de respectar escrupolosament el calendari de càrrega i descàrrega que estableix l'espai teatral.
Español: 14 El montaje de la escenografía, plan de iluminación y sonido irán a cargo de los grupos, que deberán respetar escrupulosamente el calendario de carga y descarga que establezca el espacio teatral.
Català: La incorporació d'altres elements i/o equipaments comercials dins el projecte de dinamització: mercat municipal, mercat de venda no sedentària, etc.
Español: La incorporación de otros elementos y/o equipamientos comerciales dentro del proyecto de dinamización: mercado municipal, mercado de venta no sedentaria, etc.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 8471, de 03.08.2021; al BOE núm. 185, de 04.08.2021; i als diaris Diari de Tarragona, de 4.8.2021 i Diarimés, de 4.8.2021.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC n.º. 8471, de 03.08.2021; en el BOE n.º. 185, de 04.08.2021, y en los diarios Diari de Tarragona, de 04.08.2021 y Diarimés, de 04.08.2021.
Català: Caldrà revegetar i integrar paisatgísticament tots els talussos de desmunt que es generin en el condicionament morfològic de la zona a urbanitzar.
Español: Será necesario revegetar e integrar paisajísticamente todos los taludes de desmonte que se generen en el acondicionamiento morfológico de la zona a urbanizar.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de parament per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Sant Andreu a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de menaje para la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de Sant Andreu en Barcelona.
Català: El personal municipal també tindrà dret a un període d'excedència voluntària, no superior a 3 anys, per tenir cura d'un fill/a que sigui menor de 6 anys, ja sigui per naturalesa o per adopció, i es comptarà des de la data del seu naixement o de la seva adopció.
Español: El personal municipal también tendrá derecho a un período de excedencia voluntaria, no superior a 3 años, para cuidar de un hijo/ja que sea menor de 6 años, ya sea por naturaleza o por adopción, y se contará desde la fecha de su nacimiento o de su adopción.
Català: b) Exercir la funció de secretari/ària del Claustre i de la Junta de govern de la Universitat.
Español: b) Ejercer la función de secretario/a del Claustro y de la Junta de gobierno de la Universidad.
Català: d) Memòria tècnica que inclogui:
Español: d) Memoria técnica que incluya:
Català: S: salari base anual; G: grau de responsabilitat; N: nivell; S: grup servei; C: grup comercial.
Español: S: salario base anual; G: grado de responsabilidad; N: nivel; S: grupo servicio; C: grupo comercial.
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les empreses
Español: Adaptarse, de manera responsable y participativa, a las empresas de
Català: Fomentar el treball en equip i les activitats de grup per tal de millorar la interrelació dels alumnes mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Fomentar el trabajo en equipo y las actividades de grupo para mejorar la interrelación de los alumnos mediante el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Obligacions, de la normativa urbanística s'ha de completar amb l'obligació de cessió a l'administració actuant del 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: Obligaciones, de la normativa urbanística hay que completar con la obligación de cesión a la administración actuante del 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: Segons l'establert en l'article 82.3 de l'ET, per acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors, quan existeixin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es podrà procedir, amb un periode de consultes previ, d'una durada no superior a quinze dies, a inaplicar en l'empresa les condicions de treball previstes en el Conveni col·lectiu que afectin a les següents matèries:
Español: Según el establecido en el artículo 82.3 de lo TE, por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores, cuando existan causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, se podrá proceder, con un periodo de consultas previo, de una duración no superior a quince días, a inaplicar en la empresa las condiciones de trabajo previstas en el Convenio colectivo que afecten en las siguientes materias:
Català: a) Memòria completa de la consultoria realitzada en suport paper i digital.
Español: a) Memoria completa de la consultoría realizada en soporte papel y digital.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3390/2009, de 23 de novembre, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3390/2009, de 23 de noviembre, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: El treball de persones que no treballen tot l'any, o que treballen a temps parcial, es comptaran com a fraccions d'UTA.
Español: El trabajo de personas que no trabajan todo el año, o que trabajan a tiempo parcial, se contará como fracciones de UTA.
Català: En qualsevol cas i en còmput anual, cada treballador gaudirà de descans durant la meitat dels caps de setmana de l'any.
Español: En cualquier caso y en cómputo anual, cada trabajador disfrutará de descanso durante la mitad de los fines de semana del año.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques del procediment administratiu comú, aquesta Resolució d'ampliació de termini no serà susceptible de recurs.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común, esta Resolución de ampliación de plazo no será susceptible de recurso.
Català: I 4.200.000,00 euros de l'exercici 2021 amb fons de finançament FBEFSE20, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Y 4.200.000,00 euros del ejercicio 2021 con fondos de financiación FBEFSE20, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Ajustar la superfície de l'àmbit del PAU 4 i el sostre del PAU 8 en el quadre de l'apartat 4.2.
Español: Ajustar la superficie del ámbito del PAU 4 y el techo del PAU 8 en el cuadro del apartado 4.2.
Català: Però aquesta possibilitat de disgregació planteja la qüestió de fins a quin punt subsisteix o desapareix el dret inicial d'usdefruit, és a dir, quina és aquella facultat essencial o última el traspàs o renúncia de la qual implicaria la successió en el dret d'usdefruit o l'extinció d'aquest dret.
Español: Pero esta posibilidad de disgregación plantea la cuestión de hasta qué punto subsiste o desaparece el derecho inicial de usufructo, es decir, cuál es aquella facultad esencial o última cuyo traspaso o renuncia implicaría la sucesión en el derecho de usufructo o la extinción de este derecho.
Català: Microsoft Office, bases de dades, recursos electrònics.
Español: Microsoft Office, bases de datos, recursos electrónicos.
Català: Fonaments superficials: tipus i característiques principals.
Español: Cimientos superficiales: tipos y características principales.
Català: de 4 d'abril de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Harinera Vilafranquina, SA, per a l'activitat de fabricació de farines i sèmoles, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20100155).
Español: de 4 de abril de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Harinera Vilafranquina, SA, para la actividad de fabricación de harinas y sémolas, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20100155).
Català: En la convocatòria de l'any 2012, la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, en la Resolució de 6 de juny de 2013, publicada al BOE número 139, del dia 11 de juny de 2013, va ampliar en cinc mesos més el termini màxim per resoldre i notificar a les persones interessades l'avaluació dels corresponents trams d'investigació sol·licitats, és a dir, fins al 30 de novembre de 2013, atenent una situació excepcional, d'acord amb l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la convocatoria del año 2012, la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, en la Resolución de 6 de junio de 2013, publicada en el BOE número 139, del día 11 de junio de 2013, amplió en cinco meses más el plazo máximo para resolver y notificar a las personas interesadas la evaluación de los correspondientes tramos de investigación solicitados, es decir, hasta el 30 de noviembre de 2013, atendiendo a una situación excepcional, de acuerdo con el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La finalitat del Projecte és la transformació de secà a regadiu d'unes finques situades a l'entorn de l'embassament d'Utxesa per tal de destinar-les al cultiu de préssecs, amb un marc de plantació de 4 x 2,5 i una dotació de 71,3 litres per arbre al dia.
Español: La finalidad del Proyecto es la transformación de secano a regadío de unas fincas situadas en torno al embalse de Utxesa para destinarlas al cultivo de melocotones, con un marco de plantación de 4 x 2,5 y una dotación de 71,3 litros por árbol al día.
Català: Les excedències voluntàries seran atorgades d'acord amb el que preveu l'article 46 de l'Estatut dels treballadors i només donaran dret a reincorporar-se quan es produeixi la primera vacant a la mateixa categoria, o inferior si es vol, una vegada acabada l'excedència.
Español: Les excedencias voluntarias serán otorgadas de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores y solo darán derecho a reincorporarse cuando se produzca la primera vacante en la misma categoría, o inferior si se quiere, una vez acabada la excedencia.
Català: a. El permís per lactància és d'una hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en dues fraccions de trenta minuts.
Español: a. El permiso por lactancia es de una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en dos fracciones de treinta minutos.
Català: ORDRE JUS/116/2015, de 29 d'abril, de nomenament dels membres del Comitè Assessor del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: ORDEN JUS/116/2015, de 29 de abril, de nombramiento de los miembros del Comité Asesor del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Amb l'objectiu de donar compliment a la Llei 31/1995, del 8 de novembre, i la resta de la legislació concordant, els treballadors tenen dret a una revisió mèdica anual.
Español: Con el objeto de dar cumplimiento a la ley 31/1995 de 8 de noviembre y demás legislación concordante, los trabajadores tendrán derecho a una revisión médica anual.
Català: Finalment, la Llei es completa amb setanta-quatre disposicions addicionals i tres disposicions finals.
Español: Finalmente, la Ley se completa con setenta y cuatro disposiciones adicionales y tres disposiciones finales.
Català: En qualsevol cas, entre els vocals hi ha d'haver:
Español: En cualquier caso, entre los vocales debe haber:
Català: a) Interpretar autènticament el present Conveni.
Español: a) Interpretación auténtica del presente Convenio.
Català: Actualitza les bases de dades de què disposa el Servei de Transport Públic per Carretera per incorporar tota la informació relativa a Contractes Programa, Operadors, etc.
Español: Actualiza las bases de datos de que dispone el Servicio de Transporte Público por Carretera para incorporar toda la información relativa a Contratos Programa, Operadores, etc.
Català: En data 23 de desembre de 2016 s'ha signat l'Addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2016 se ha firmado la Adenda de prórroga del encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano.
Català: Quan es produeixin usos diferents al agrícola ramader (habitatge rural, magatzem, granja, equipament, vivers i hivernacles, coberts) en parcel·les de superfície inferior als 15.000 m2 o indústries agràries en parcel·les de superfície inferior a 5.000 m2.
Español: Cuando se produzcan usos diferentes al agrícola ganadero (vivienda rural, almacén, granja, equipamiento, viveros e invernaderos, cubiertos) en parcelas de superficie inferior a los 15.000 m2 o industrias agrarias en parcelas de superficie inferior a 5.000 m2.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de quaranta-tres mil nou-cents vuitanta-sis euros (43.986,00 euros) proposada en l'acta d'infracció I/172007000370966 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de cuarenta y tres mil novecientos ochenta y seis euros (43.986,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/172007000370966 extendida por la Inspección de Trabajo.
Català: g) Els ajuts que el centre rep de les administracions públiques per sufragar altres ensenyaments que també imparteixi.
Español: g) Las ayudas que el centro recibe de las administraciones públicas para sufragar otras enseñanzas que también imparta.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la finca Cabana de Ballonga a la partida
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la finca Cabana de Ballonga en la partida Sant
Català: Contra aquest acte, definitiu en via administrativa, es podrà presentar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos des del dia següent al de la publicació del present anunci.
Español: Contra este acto, definitivo en vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1997, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de les comarques del Gironès, del Pla de l'Estany i de la Cerdanya de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1997, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de las comarcas de El Gironès, El Pla de l'Estany y La Cerdanya de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Atès que ha cessat la representant dels antics alumnes al Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, d'acord amb l'article 82.4 de la Llei 1/2003, el president del Consell Social d'aquesta Universitat ha nomenat, escoltat el rector, el nou membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.
Español: Dado que ha cesado la representante de los antiguos alumnos en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, de acuerdo con el artículo 82.4 de la Ley 1/2003, el presidente del Consejo Social de esta Universidad ha nombrado, atendido el rector, el nuevo miembro representativo de los antiguos alumnos de la Universidad.
Català: Propostes: 15 punts
Español: Propuestas: 15 puntos
Català: c) Dades de circumstàncies socials: dades relacionades amb allotjament, habitatge, propietats, possessions, estils de vida i associacions, altres.
Español: c) Datos de circunstancias sociales: datos relacionados con alojamiento, vivienda, propiedades, posesiones, estilos de vida y asociaciones, otros.
Català: Acte adminitratiu que es notifica: incoació i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y pliego de cargos
Català: El present Conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de la voluntat de les parts, emesa per les seves respectives manifestacions i en prova de conformitat el firmen a Lleida el dia 4 de juny de 2003.
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de la partes, emitida por sus respectivas manifestaciones y en prueba de conformidad lo firman en Lleida a 4 de junio de 2.003.
Català: Atès que en data 13 de desembre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar aprovar la constitució del consorci Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 13 de diciembre de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó aprobar la constitución del consorcio Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña,
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Cardedeu.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: a) Anàlisi, assistència tècnica i promoció: serveis centrals del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Análisis, asistencia técnica y promoción: servicios centrales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Són partícips d'aquest Pla de pensions tots els treballadors laborals i funcionaris amb contracte superior als 2 anys, que desitgin optar a aquest pla.
Español: Son partícipes de este Plan de Pensiones todos los trabajadores laborales y funcionarios con contrato superior a los 2 años, que desee optar a este plan.
Català: Bestretes sense interès o préstecs
Español: Anticipos sin interés o préstamos
Català: e2) Dades de característiques personals: data de naixement.
Español: e2) Datos de características personales: fecha de nacimiento.
Català: Coneixements profunds de la normativa aplicable a la publicació oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos profundos de la normativa aplicable a la publicación oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-138) a l'àrea de coneixement: Edafologia i Química Agrícola, i el departament d'Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia el Sr. Ramon Peñafort Josa March amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-138) en el Área de Conocimiento de Edafología y Química Agrícola, y el departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología a Don Ramon Peñafort Josa March con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Realitza l'anàlisi tècnica i econòmica de les noves propostes d'inversions en infraestructures que presenten les universitats.
Español: Realiza el análisis técnico y económico de las nuevas propuestas de inversiones en infraestructuras que presentan las universidades.
Català: Apartats modificats: comunicació de dades.
Español: Apartado modificado: comunicación de datos.
Català: Aprovats inicialment per decret de la Presidència, del dia 2 d'agost de 2011, el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres d'acondiciament de la carretera TV-7046b, accés a les Masies Catalanes, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por decreto de la Presidencia, del día 2 de agosto de 2011, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que, con el proyecto técnico, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de acondicionamiento de la carretera TV-7046b, acceso a las Masies Catalanes, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: 8.6 No seran subvencionables les despeses referents a la compra de terrenys, immobles, equips de segona mà, ni mà d'obra no justificada, així com els corresponents a despeses d'estudis de viabilitat, lloguers, adquisició de patents, llicencies i permisos.
Español: 8.6 No serán subvencionables los gastos referentes a la compra de terrenos, inmuebles, equipos de segunda mano, ni mano de obra no justificada, así como los correspondientes a gastos de estudios de viabilidad, alquileres, adquisición de patentes, licencias y permisos.