BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural i dins la mateixa rasa, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació, instal·lat en la mateixa rasa de la canonada de gas natural.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural y dentro de la misma zanja, la instalación del conducto protector correspondiente del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación, instalado en la misma zanja de la cañería de gas natural.
Català: Si el producte es ven envasat, serà necessari justificar que s'ha realitzat almenys una actuació relativa a la prevenció, reutilització i reciclatge dels envasos.
Español: Si el producto se vende envasado, será necesario justificar que se ha realizado al menos una actuación relativa a la prevención, reutilización y reciclaje de los envases.
Català: —2 Documents d'interès per als licitadors: el plec de clàusules administratives particulars i el projecte de les obres estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: —2 Documentos de interés para los licitadores: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los proyectos de las obras estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Puertos de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de convenis col·lectius del personal funcionari i laboral de l'Ajuntament de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de convenios colectivos del personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Deltebre.
Català: 12.11 Omissió o falsejament de qualsevol condició psicofísica a què faci referència el qüestionari, malaltia patida o tractament mèdic a què hagi estat sotmès.
Español: 12.11 Omisión o falseamiento de cualquier condición psicofísica a que haga referencia el cuestionario, enfermedad sufrida o tratamiento médico a que haya estado sometido.
Català: Retirada de cable a partir de 129 FO per a la posterior reutilització en canalització
Español: Retirada de cable a partir de 129 FO para la posterior reutilización en canalización
Català: La formació interna pot tenir el caràcter d'obligatòria, sempre que es desenvolupi íntegrament dins l'horari laboral i, en tot cas, els costos han de ser a càrrec de la Corporació i el temps d'assistència es consideren temps de treball efectiu
Español: La formación interna podrá tener el carácter de obligatoria, siempre que se desarrolle íntegramente dentro del horario laboral y, en todo caso, los costos serán a cargo de la Corporación y el tiempo de asistencia se considerará tiempo de trabajo efectivo
Català: El telèfon d'informació i atenció al ciutadà de la Generalitat de Catalunya ha de constar en la diligència d'embargament que rebi el deutor quan aquesta hagi estat dictada per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El teléfono de información y atención al ciudadano de la Generalidad de Cataluña debe figurar en la diligencia de embargo que reciba el deudor cuando ésta haya sido dictada por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Tots els treballadors perceben els plusos que figuren en l'article 21 del Conveni, i que són els següents:
Español: Todos los trabajadores percibirán los pluses que figuran en el artículo 21 del Convenio, y que son los siguientes:
Català: f) Dues hores per a la tramitació del DNI o passaport, sempre que no pugui efectuar-se fora de les hores de treball.
Español: f) Durante dos horas para la tramitación del DNI o pasaporte, siempre que no pueda realizarse fuera de las horas de trabajo.
Català: Finalitat: Atendre activitats diverses de suport a la Justícia de Pau.
Español: Finalidad: Atender actividades diversas de soporte a la justicia de paz.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció i la resolució del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos, els estableixen les bases 6 i 7 de l'annex 1 de la Resolució EMC/2810/2020, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOCG núm. 8266, de 9.11.2020).
Español: El órgano competente para la instrucción y resolución del procedimiento, los medios de notificación y el régimen de recursos, los establecen las bases 6 y 7 del anexo 1 de la Resolución EMC/2810/2020, de 6 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOCG núm. 8266, de 9.11.2020).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació d'un projecte d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación de un proyecto de ordenanza.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte la creació de llocs de treball per als col·lectius assenyalats.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta la creación de puestos de trabajo para los colectivos señalados.
Català: 8.2 Cadascuna de les cinc parts que componen la prova, esmentades a l'apartat anterior, tindran una ponderació del 20% sobre el total de la puntuació de la prova.
Español: 8.2 Cada una de las cinco partes que componen la prueba, mencionadas en el apartado anterior, tendrán una ponderación del 20% sobre el total de la puntuación de la prueba.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la web del 080 Barcelona Fashion (www.080barcelonafashion.cat), a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.canalempresaweb.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la web de la 080 Barcelona Fashion (www.080barcelonafashion.cat), en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.canalempresaweb.gencat.cat), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), y en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Català: DECRET 141/2020, de 24 de novembre, de cessament del senyor Jaume Serra i Casals com a director de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 141/2020, de 24 de noviembre, de cese del señor Jaume Serra i Casals como director de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Per l'exercici del 2002 la GMUT ha de tenir una borsa de productivitat destinada a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb què els empleats desenvolupen el seu treball.
Español: Para el ejercicio del año 2002 la GMUT deberá tener una bolsa de productividad destinada a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa con el que los empleados desarrollan su trabajo.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Castellví de la Marca i de l'Arboç que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Castellví de la Marca y de L'Arboç que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: S'integra en la funció pública de la Generalitat de Catalunya en places singulars del grup corresponent, atès que no hi ha cossos o escales de funcionaris de la Generalitat amb funcions homologables respecte a les de l'Administració d'origen.
Español: Se integra en la función pública de la Generalidad de Cataluña en plazas singulares del grupo correspondiente, dado que no existen cuerpos o escalas de funcionarios de la Generalidad con funciones homologables con respecto a las de la Administración de origen.
Català: En l'actualització del Sistema d'Informació de Polígons d'Activitat Econòmica hi han de constar també els polígons d'activitat econòmica supramunicipals.
Español: En la actualización del Sistema de Información de Polígonos de Actividad Económica deben constar también los polígonos de actividad económica supramunicipales.
Català: Aquesta acumulació haurà de ser notificada al Consorci amb una setmana d'antelació i fent constar el nom i cognoms del delegat o delegats en què recaurà l'acumulació, així om el nombre d'hores que s'acumularan.
Español: Esta acumulación tendrá que ser notificada al Consorcio con una semana de antelación y haciendo constar el nombre y apellidos del delegado o delegados en que recaerá la acumulación, así como el número de horas que se acumularán.
Català: Millora de l'accesibilitat a Mataró.
Español: Mejora de la accesibilidad a Mataró.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en la nova destinació és l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim, el tercer dia del cessament si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i, com a màxim, el cinquè dia del cessament si la destinació comporta canvi de localitat a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb el que disposen l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino es el día siguiente del cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; como máximo, el tercer día del cese si el destino adjudicado comporta cambio de localidad dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial; y, como máximo, el quinto día del cese si el destino comporta cambio de localidad a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Escola Bressol Germans Grimm SCCL de Lleida, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Escola Bressol Germans Grimm SCCL, de Lleida, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camí de Montcada, polígon 9, parcel·la 631, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino de Montcada, polígono 9, parcela 631, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Lleida.
Català: Normativa per a la concessió d'ajuts socials a favor del personal municipal
Español: Normativa para la concesión de ayudas sociales a favor del personal municipal:
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto.
Català: Finalitat: Connexió de la nova subestació elèctrica Santa Llogaia amb la xarxa de distribució i alta tensió (132 kV) propietat d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Finalidad: Conexión de la nueva subestación eléctrica Santa Llogaia con la red de distribución y alta tensión (132 kV) propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: En aquests casos, l'alçada reguladora màxima serà la més alta de les corresponents a les dues façanes de la mateixa illa, contigües a aquella de la qual es tracta.
Español: En estos casos, la altura reguladora máxima será la más alta de las correspondientes a las dos fachadas de la misma manzana, contiguas a aquélla de la cual se trata.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en la que se agote el plazo para emitir resolución y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ TRE/396/2007, de 2 de febrer, per la qual es declara desert un lloc singular de la Direcció General de Relacions Laborals de la convocatòria de provisió núm. TI/21/06.
Español: RESOLUCIÓN TRE/396/2007, de 2 de febrero, por la que se declara desierto un puesto singular de la Dirección General de Relaciones Laborales de la convocatoria de provisión núm. TI/21/06.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Plana i Marsinach del senyor Josep Marsà i la senyora Lourdes Piera per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça al Camí de les Sogues, polígon 6, parcel·les 151, 154 i 155, del terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Plana i Marsinach del señor Josep Marsà y la señora Lourdes Piera para la actividad de explotación porcina, con dirección en el Camí de les Sogues, polígono 6, parcelas 151, 154 y 155, del término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Qualsevol altra i necessària feina per al bon funcionament i desenvolupament dels treballs, inclosa la formalització de documents, per a la qual cosa s'autoabastirà dels mitjans necessaris.
Español: Cualquier otra y necesaria faena para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, incluida la formalización de documentos, para lo cual se autodotará de los medios necesarios.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Cabana del Màrtir, al terme municipal de Solsona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Cabana del Màrtir, en el término municipal de Solsona
Català: Elabora les resolucions d'atorgament d'ajuts i les resolucions de col·laboració amb els ens locals.
Español: Elabora las resoluciones de otorgamiento de ayudas y las resoluciones de colaboración con los entes locales.
Català: Amb referència a la hidrologia, l'àmbit no transcorre per cap aqüífer protegit ni cap zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, que determinen el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, i el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, respectivament.
Español: Con referencia a la hidrología, el ámbito no transcurre por ningún acuífero protegido ni ninguna zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, determinados en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, y en el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, respectivamente.
Català: 9.2 Correspon al director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment.
Español: 9.2 Corresponderá al director o la directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento.
Català: Codi 45854 Taula alumne 64 cm. Talla 4: 50 unitats a 30,95 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 45854 Mesa alumno 64 cm Talla 4: 50 unidades a 30,95 euros/ud., IVA excluido.
Català: Ordenar la modificació de la inscripció de l'entitat TUV Rheiland en el Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb el número d'acreditació VEGEH-002-06.
Español: Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad TUV Rheiland al Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero, adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con el número de acreditación VEGEI-002-06.
Català: Fer públic el Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3) per a l'any 2005, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) para el año 2005, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: 1.- Pel que fa als informes sectorials;
Español: 1.- Con respecto a los informes sectoriales;
Català: Com vam dir en el DCGE 1/2014, de 3 de gener, la seva estimació és responsabilitat del Govern que elabora el projecte de llei de pressupostos i del Parlament que l'aprova, els quals, «sobre la base del principi i el marge d'oportunitat amb què compten, poden realitzar les estimacions i concretar les previsions d'ingressos que considerin més idònies i probables, sempre que siguin mínimament raonables» (FJ 2.2).
Español: Como dijimos en el DCGE 1/2014, de 3 de enero, su estimación es responsabilidad del Gobierno que elabora el proyecto de ley de presupuestos y del Parlamento que lo aprueba, los cuales, «sobre la base del principio y el margen de oportunidad con que cuentan, pueden realizar las estimaciones y concretar las previsiones de ingresos que consideren más idóneas y probables, siempre y cuando sean mínimamente razonables» (FJ 2.2).
Català: f) Fomentar les pràctiques d'un consum socialment i ecològicament sostenible, en especial pel que fa al consum de productes i serveis respectuosos amb el medi ambient, tant pel que fa als recursos naturals que utilitzen com als residus que poden generar.
Español: f) Fomentar las prácticas de un consumo social y ecológicamente sostenible, en especial por lo que respecta al consumo de productos y servicios respetuosos con el medio ambiente, tanto por lo que atañe a los recursos naturales que utilizan como a los residuos que pueden generar.
Català: Memorització de balls del repertori de l'escola bolera.
Español: Memorización de bailes del repertorio de la escuela bolera.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictat, la persona titular de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, o davant l'òrgan superior jeràrquic, la persona titular de la Conselleria de Treball, Afers Socials i Famílies, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo ha dictado, la persona titular de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, o ante el órgano superior jerárquico, la persona titular de la Consejería de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre informació pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre información pública de un reglamento.
Català: 10.4 La instrucció d'aquesta fase correspon a la persona titular de la Sub-direcció de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i s'ha de dur a terme d'acord amb els principis de publicitat, lliure concurrència i no-discriminació, i resta condicionada a la disponibilitat pressupostària, al compliment dels requisits d'aquesta Ordre, a la qualitat en l'atenció a les persones usuàries, a l'equitat i a l'equilibri territorial.
Español: 10.4 La instrucción de esta fase corresponde a la persona titular de la Subdirección de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y se debe llevar a cabo de acuerdo con los principios de publicidad, libre concurrencia y no discriminación, y queda condicionada a la disponibilidad presupuestaria, al cumplimiento de los requisitos de esta Orden, a la calidad de la atención a las personas usuarias, a la equidad y al equilibrio territorial.
Català: 2.10 Estableix una comunicació i relació eficaç amb el personal de l'em-presa.
Español: 2.10 Establece una comunicación y relación eficaz con el personal de la empresa.
Català: -7 En tots els casos cal presentar de forma prèvia l'oportuna sol·licitud de compatibilitat per tal que sigui autoritzada d'acord amb el que disposa la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: -7 En todos los casos se deberá presentar de forma previa la oportuna solicitud de compatibilidad para que sea autorizada de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Valorar la introducció de noves tecnologies en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: a) Valorar la introducción de nuevas tecnologías en materia de prevención de incendios forestales.