BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria hauran d'emplenar el model oficial de sol·licitud, que es facilitarà als interessats a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut (c. Balmes, 132-136, planta 6, 08008 Barcelona) i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona (pl. de Catalunya, 20, pisos 1r i 6è, 08002 Barcelona), de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i de les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa).
Español: 4.1 Las personas que quieran participar en esta convocatoria tendrán que cumplimentar el modelo oficial de solicitud, que se facilitará a los interesados en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud (c. Balmes, 132-136, planta 6, 08008 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona (pl. de Catalunya, 20, pisos 1º y 6º, 08002 Barcelona), de Girona (c. Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y de Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa).
Català: A aquest efecte, serà necessari formalitzar la petició mitjançant acord del Ple de l'ens que demana incorporar-se, amb adhesió als Estatuts, i l'acord favorable de tots els membres.
Español: A tal efecto, será necesario formalizar la petición mediante acuerdo del Pleno del ente que pide incorporarse, con adhesión a los Estatutos, y el acuerdo favorable de todos los miembros.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilaplana
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilaplana
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Produeix textos escrits senzills i d'ús freqüent, amb claredat i coherència, amb intencions comunicatives i de diferents contextos d'espai i temps: expositius, descriptius, narratius i instructius.
Español: Produce textos escritos sencillos y de uso frecuente, con claridad y coherencia, con intenciones comunicativas y de diferentes contextos de espacio y tiempo: expositivos, descriptivos, narrativos e instructivos.
Català: k) Aprovar les tarifes i els preus dels serveis prestats, quan en cobreixin el cost.
Español: k) Aprobar las tarifas y los precios de los servicios prestados, cuando cubran su coste.
Català: c) Pel que fa a les tesis doctorals dirigides, caldrà aportar un certificat emès per la universitat en què consti: el títol i la data de lectura de la tesi, el nom del doctor o doctora, el del director/a o directors/es, i la qualificació obtinguda.
Español: c) En cuanto a las tesis doctorales dirigidas, deberá aportar un certificado emitido por la universidad en la que conste: el título y la fecha de lectura de la tesis, el nombre del doctor o doctora, el del director/a o directores/as, y la calificación obtenida.
Català: RESOLUCIÓ CLT/433/2013, de 6 de febrer, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Teatre Fortuny "El Círcol", a Reus, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/433/2013, de 6 de febrero, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Teatre Fortuny "El Círcol", en Reus, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Principis d'ordenació i faltes
Español: Principios de ordenación y faltas
Català: Defineix, proposa i coordina plans d'acció (formació estratègica, plans de comunicació, etc.) que assegurin la implementació de les noves estratègies de gestió de recursos humans i per a la gestió del canvi.
Español: Define, propone y coordina planes de acción (formación estratégica, planes de comunicación, etc.) que aseguren la implementación de las nuevas estrategias de gestión de recursos humanos y para la gestión del cambio.
Català: Les noves edificacions quedaran compactes i ordenades amb la resta d'edificacions existents creant el mínim impacte paisatgístic.
Español: Las nuevas edificaciones quedarán compactas y ordenadas con el resto de edificaciones existentes creando el mínimo impacto paisajístico.
Català: Finalitat: Elaboració estudi situació actual del curtmetratge a Catalunya i viabilitat de la implantació d'un mercat del curtmetratge.
Español: Finalidad: Elaboración de un estudio que refleje la situación actual del cortometraje en Cataluña y la viabilidad de la implantación de un mercado del cortometraje.
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta direcció oest fins arribar al Mas de Mariano Nyanyo, al terme municipal de Soses.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta dirección oeste hasta llegar al Mas de Mariano Nyanyo, en el término municipal de Soses.
Català: d) Necessitat d'adaptació del lloc de treball.
Español: d) Necesidad de adaptación del puesto de trabajo.
Català: En el seu defecte es pot presentar la factura de l'agencia de viatges amb un certificat emès per aquesta, on consti:
Español: En su defecto se puede presentar la factura de la agencia de viajes con un certificado emitido por ella, donde conste:
Català: Estudi i anàlisi de les causes de l'absentisme amb la intenció d'ambdues parts de cercar alternatives per reduir-lo.
Español: Estudio y análisis de las causas del absentismo con el ánimo ambas partes de buscar alternativas para reducirlo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que en cas d'impugnació per mitjà de recurs d'alçada de la resolució notificada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el articulo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que en caso de impugnación por medio de recurso de alzada de la resolución notificada, el plazo para emitir resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: La carretera C-252 de la xarxa comarcal, que comunica principalment les poblacions de Figueres amb Peralada i Garriguella, discorre per la plana de l'Alt Empordà, a les conques del riu Muga, Llobregat d'Empordà i Orlina.
Español: La carretera C-252 de la red comarcal, que comunica principalmente las poblaciones de Figueres con Peralada y Garriguella, discurre por el llano de L'Alt Empordà, por las cuencas del río Muga, Llobregat d'Empordà y Orlina.
Català: b) Nombre d'unitats: diferents segons cada lot.
Español: b) Número de unidades: diferentes según cada lote.
Català: Als efectes d'assegurar una distribució raonable de la matrícula entre els diferents centres, les escoles oficials d'idiomes admetran matrícula lliure d'acord amb la distribució següent, segons la procedència de l'alumnat, entesa com el municipi o la comarca de residència o de treball de la persona sol·licitant:
Español: A los efectos de asegurar una razonable distribución de la matrícula entre los diferentes centros, las escuelas oficiales de idiomas admitirán matrícula libre de acuerdo con la distribución siguiente, según la procedencia del alumnado, entendida como el municipio o la comarca de residencia o de trabajo de la persona solicitante.
Català: Els terminis per a la presentació de sol·licituds comencen l'endemà de la publicació d'aquest l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos para la presentación de solicitudes empiezan el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d'assistir-hi voluntàriament fora d'aquestes hores i compensar-les amb
Español: lo permita, de asistir voluntariamente fuera de estas horas y compensarlo con
Català: Execució d'obres d'adequació de l'enllumenat públic, Fase III.
Español: Ejecución de obras de adecuación del alumbrado público, Fase III.
Català: Els membres del Comitè pertanyents al personal docent gaudiran igualment d'aquestes 15 hores mensuals i el seu horari lectiu serà reduït en un 10% del total de l'horari lectiu ordinari de 12 hores.
Español: Los miembros del Comité pertenecientes al personal docente disfrutarán igualmente de estas 15 horas mensuales y su horario lectivo será reducido en un 10% del total del horario lectivo ordinario de 12 horas.
Català: personal d'administració i serveis es realitzarà en els termes
Español: y del personal de administración y servicios se realizará en los
Català: En el supòsit que dues persones generin el mateix dret per un subjecte causant, només una d'elles en pot gaudir.
Español: En el supuesto de que 2 personas generen el mismo derecho por 1 sujeto causante, solo una de ellas puede gozar del permiso.
Català: Un cop les tasques d'extracció hagin conclòs i acabin les activitats de Promotora Mediterranea-2, SA, a l'establiment, s'haurà de comunicar a aquest Departament, per tal de retornar la fiança imposada en l'autorització ambiental, sempre que aquesta sigui inferior a la que s'imposi per l'abocador.
Español: Una vez las tareas de extracción hayan concluido y acaben las actividades de Promotora Mediterranea-2, SA, en el establecimiento, se deberá comunicar a este Departamento, a fin de que se proceda a devolver la fianza impuesta en la autorización ambiental, siempre y cuando ésta sea menor que la que se imponga por el vertedero.
Català: L'Ajuntament de Montblanc ha sol·licitat la modificació de la concessió d'aigua subterrània i superficial per a abastament de la xarxa del nucli i la Guàrdia dels Prats, consistent en l'addició del nou pou “Roquetes”, sense incrementar-ne el volum màxim que romandrà fixat en 525.000 metres cúbics anuals.
Español: El Ayuntamiento de Montblanc ha solicitado la modificación de la concesión de agua subterránea y superficial para abastecimiento de la red del núcleo y la Guàrdia dels Prats, consistente en la addición del nuevo pozo “Roquetes”, sin incrementar el volumen máximo que quedarà fijado en 525.000 metros cúbicos anuales.
Català: El present decret, doncs, un cop que es complementi amb la norma reglamentària que ha de determinar les regles ètiques dels subjectes públics objecte d'influència, oferirà un marc regulatori complet, adequat i suficient de transparència de les activitats dels grups d'interès i dels servidors públics.
Español: El presente decreto, pues, una vez que se complemente con la norma reglamentaria que tiene que determinar las reglas éticas de los sujetos a públicos objeto de influencia, ofrecerá un marco regulatorio completo, adecuado y suficiente de transparencia de las actividades de los grupos de interés y de los servidores públicos.
Català: Coneixements de la normativa tècnica d'arquitectura i obres.
Español: Conocimientos de la normativa técnica de arquitectura y obras.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica la delimitació del Parc Natural de l'Alt Pirineu i de l'espai del PEIN Alt Pirineu, previstes en el Decret 194/2003, d'1 d'agost, de declaració del Parc Natural de l'Alt Pirineu, així com la seva memòria justificativa.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto por el cual se modifica la delimitación del Parque Natural de l'Alt Pirineu y del espacio del PEIN Alt Pirineu, previstas en el Decreto 194/2003, de 1 de agosto, de declaración del Parque Natural de l'Alt Pirineu, así como su memoria justificativa.
Català: Junta de compensació del P.P. sector Eixample Sud-Oest, de Sant Joan Despí
Español: Junta de compensación del P. P. sector Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre contractació de subministraments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre contratación de suministros.
Català: Modificacions de les vacants provisionals en centres d'ensenyaments secundaris publicades a l'annex 1 de la Resolució EDU/366/2019, de 12 de febrer i que s'eleven a definitives.
Español: Modificaciones de las vacantes provisionales en centros de enseñanzas secundarias publicadas en el anexo 1 de la Resolución EDU/366/2019, de 12 de febrero y que se elevan a definitivas.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Institut Martí l'Humà
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Instituto Martí L'Humà
Català: indisposicions, llevat dels casos de força major, comportarà la
Español: indisposiciones, salvo en casos de fuerza mayor, supondrá la
Català: Atès el gran volum d'informació disponible, es tracta d'oferir una selecció d'informació actualitzada contínuament d'un conjunt d'estadístiques disponibles, ordenades i tractades homogèniament.
Español: Dado el gran volumen de información disponible, se trata de ofrecer una selección de información actualizada de manera continua de un conjunto de estadísticas disponibles, ordenadas y tratadas homogéneamente.
Català: EDICTE de 14 de març de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de construcció dels col·lectors en alta del municipi de Llanars a l'EDAR de Camprodon (clau S-AA-00310).
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de construcción de los colectores en alta del municipio de Llanars a la EDAR de Camprodon (clave S-AA-00310).
Català: No obstant això, a una distància relativament propera està el PEIN Serra d'Odèn-Port del Compte que és un espai inclòs en la xarxa Natura 2000, que caldrà tenir en compte en la qualitat de la connectivitat ecològica de l'àmbit.
Español: Sin embargo, a una distancia relativamente cercana se encuentra el PEIN Serra de Odèn-Port del Compte que es un espacio incluido en la red Natura 2000, que habrá que tener en cuenta en la calidad de la conectividad ecológica del ámbito.
Català: Als efectes del còmput de terminis, la recepció en dia inhàbil pel Registre electrònic del portal d'eleccions sindicals s'entén efectuada el primer dia hàbil següent, tot i que en l'assentament constarà la data i l'hora en què efectivament s'ha rebut el document presentat.
Español: A los efectos del cómputo de plazos, la recepción en día inhábil por el Registro electrónico del portal de elecciones sindicales se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente, aunque en el asiento constará la fecha y la hora en que efectivamente se ha recibido el documento presentado.
Català: El cobrador A de Cubelles ho és també dels accessos de Cubelles i de Calafell.
Español: El cobrador A de Cubelles también lo será de los accesos de Cubelles y Calafell.
Català: a) Les societats cooperatives i les seves agrupacions o unions, les societats agràries de transformació, les organitzacions de productors agraris, les comunitats de regants i les agrupacions de defensa vegetal o sanitària, sempre que l'adquisició de màquines i equips estigui justificada per l'activitat mateixa.
Español: a) Las sociedades cooperativas y sus agrupaciones o uniones, las sociedades agrarias de transformación, las organizaciones de productores agrarios, las comunidades de regantes y las agrupaciones de defensa vegetal o sanitaria, siempre que la adquisición de máquinas y equipos esté justificada por la actividad misma.
Català: màquines, les instal·lacions, els utillatges, etc.
Español: máquinas, las instalaciones, los utillajes, etc.
Català: RESOLUCIÓ TES/2425/2019, de 18 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a la clau 24a, al terme municipal del Catllar (exp. OTAATA20170178).
Español: RESOLUCIÓN TES/2425/2019, de 18 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 7 del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a la clave 24a, en el término municipal de El Catllar (exp. OTAATA20170178).
Català: Suprimir la totalitat de l'annex 5 de la Resolució VCP/1526/2007, de 15 de maig, subvencions a programes de desarmament, desmobilització i reintegració (DDR) i construcció de pau a l'Àfrica.
Español: Suprimir la totalidad del anexo 5 de la Resolución VCP/1526/2007, de 15 de mayo, subvenciones a programas de desarme, desmovilización y reintegro (DDR) y construcción de paz en el África.
Català: Sistemes basats en panells d'operador: de tecles, tàctil amb o sense tecles.
Español: Sistemas basados en paneles de operador: de teclas, táctil con o sin teclas.
Català: A partir d'aquí ressegueix el límit d'aquesta propietat fins a trobar un camí de finques, que el travessa perpendicularment fins a trobar el límit de la propietat de Ramon Panes Ramon, des d'on segueix per aquest límit fins a la fita quarta.
Español: A partir de aquí resigue el límite de esta propiedad hasta encontrar un camino de fincas, que la atraviesa perpendicularmente hasta encontrar el límite de la propiedad de Ramon Panes Ramon, desde donde sigue por este límite hasta el mojón cuarto.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: 11.3 En el cas dels ajuntaments i consells comarcals, la justificació s'ha de fer mitjançant l'aportació d'un certificat signat per l'interventor/a, acreditatiu de les despeses realitzades per a l'execució del projecte, d'acord amb el pressupost establert a la sol·licitud, i del fet que aquesta activitat es correspon directament amb l'objecte de la subvenció atorgada, així com també la corresponent memòria explicativa de l'activitat realitzada.
Español: 11.3 En el caso de los ayuntamientos y consejos comarcales, la justificación se debe hacer mediante la aportación de un certificado firmado por el/la interventor/a, acreditativo de los gastos realizados para la ejecución del proyecto, de acuerdo con el presupuesto establecido en la solicitud, y de que esta actividad se corresponde directamente con el objeto de la subvención otorgada, así como también la correspondiente memoria explicativa de la actividad realizada.
Català: L'objectiu del lloc d treball és definir i gestionar la implementació de la política de personal de Gestió de Serveis Sanitaris, definida per la Gerència única ICS-GSS, i sota les directrius que estableixin els òrgans competents de CatSalut.
Español: El objetivo del puesto de trabajo es definir y gestionar la implementación de la política de personal de Gestio de Serveis Sanitaris, definida por la Gerencia única ICS-GSS, y bajo las directrices que establecen los órganos competentes de Catsalut.
Català: F470295 al F470296, H56271 al H56272, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 022811, constituït en data 4 d'octubre de 1990 per un import de 1.322,23 euros, propietat del senyor Francesc Perera Canals, amb DNI 35030532Z, i arrendat a Jaume Parera, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F470295 al F470296, H56271 al H56272, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 022811, constituido en fecha 4 de octubre de 1990 por un importe de 1.322,23 euros, propiedad del señor Francesc Perera Canals, con DNI 35030532Z, y arrendado a Jaume Parera, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, del Departament de Coordinació Territorial de Barcelona, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de VINT DIES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, del Departament de Coordinació Territorial de Barcelona, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de VEINTE DÍAS contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: L'article 3 dels acords esmentats faculta el conseller de Governació per
Español: El artículo 3 de los citados acuerdos faculta al consejero de
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb el que preveu l'article 17.3 de la Llei 5/1994, del 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, quant a les competències de la persona titular el Departament d'Interior en relació amb les convocatòries d'accés a les diferents categories del cos de bombers de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior,
Español: Visto lo que dispone la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, referente a las competencias de la persona titular el Departamento de Interior en relación con las convocatorias de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de bomberos de la Generalidad, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior,
Català: Estimar la reclamació presentada per Fercam Transportes, SA reconeixent el seu dret a percebre de Plásticos del Principado, SL la quantitat de mil cinquanta-set euros amb noranta-dos cèntims (1.057,92€).
Español: Estimar la reclamación presentada por Fercam Transportes, SA reconociendo su derecho a percibir de Plásticos del Principado, SL la cantidad de mil cincuenta y sietes euros con noventa y dos euros (1.057,92€).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Cabrera d'Anoia i de Vallbona d'Anoia:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Cabrera d'Anoia y de Vallbona d'Anoia:
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla d'autoprotecció de la Festa Major.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de autoprotección de la Fiesta Mayor.
Català: Les fites i objectius en matèria de formació, així com el seu seguiment.
Español: Las metas y objetivos en materia de formación, así como su seguimiento.
Català: Últim domicili conegut: carrer Masos, 2 – Mas Bartolí, polígon, 4 parcel·la 186 de Palau-Saverdera
Español: Último domicilio conocido: calle Masos, 2 – Mas Bartolí, polígon, 4 parcela 186 de Palau-Saverderar
Català: 5.1 El concurs de la categoria de fotografia ofereix tres premis:
Español: 5.1 El concurso de la categoría de fotografía ofrece tres premios:
Català: Y3303926J - Fundació Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia.
Español: Y3303926J - Fundación Instituto Catalán de Nanociencia y Nanotecnología.
Català: Si la persona sol·licitant és un ajuntament o ens depenent, pot concertar amb terceres persones l'execució de l'activitat objecte de l'ajut fins a un 100% de l'import.
Español: En caso de que la persona solicitante sea un ayuntamiento o una entidad dependiente de este, puede concertar con terceros la ejecución de la actividad objeto de la ayuda hasta en un 100% del importe.
Català: El límit remunta el torrent de Sant Salvador, tot envoltant, per l'oest i pel nord, el serrat de Sant Salvador de les Espases.
Español: El límite remonta el torrente de Sant Salvador, rodeando, por el oeste y por el norte, la serrata de Sant Salvador de les Espases.