BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup i element amortitzable, l'eina informàtica Conforcat assignarà una referència a cada document i s'identificarà en cada especialitat el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social i el NIF del proveïdor, la data d'adquisició de l'element, el preu d'adquisició, la data de pagament, i el percentatge d'amortització anual a aplicar i el nombre de persones participants per acció o acció i grup.
Español: 28.2 Los costes imputados se han de desglosar por acción o acción y grupo y elemento amortizable, la herramienta informática Conforcat asignará una referencia a cada documento y se identificará en cada especialidad el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o la razón social y el NIF del proveedor, la fecha de adquisición del elemento, el precio de adquisición, la fecha de pago, y el porcentaje de amortización anual a aplicar y el número de participantes por acción o acción y grupo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1285/2021, de 26 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania i s'adopten mesures de flexibilització de les bases reguladores a fi d'afavorir el compliment de la finalitat de la concessió de les subvencions per part dels beneficiaris en relació amb les condicions que estableixen les bases reguladores de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, i donar viabilitat màxima a les actuacions afectades pel context generat per la COVID-19 (ref. BDNS 560298).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1285/2021, de 26 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía y se adoptan medidas de flexibilización de las bases reguladoras con el fin de favorecer el cumplimiento de la finalidad de la concesión de las subvenciones por parte de los beneficiarios en relación con las condiciones que establecen las bases reguladoras de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, y dar viabilidad máxima a las actuaciones afectadas por el contexto generado por la COVID-19 (ref. BDNS 560298).
Català: L'activitat s'haurà de desenvolupar sempre en hores diürnes i dins la franja horària de 8 h a 22 h i, preferentment, de 10 h a 20 h en diumenges i dies festius.
Español: La actividad se deberá desarrollar siempre en horas diurnas y dentro de la franja horaria de 8 h a 22 h y, preferentemente, de 10 h a 20 h en domingos y días festivos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual referida a la regulació dels balcons i cossos volants de la modificació puntual del Pla parcial Ferreries Nord quant a la regulació de balcons, cossos volants i nombre d'habitatges, de Tortosa, promoguda per la Junta de Compensació del Pla parcial Ferreries Nord i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual referida a la regulación de los balcones y cuerpos salientes de la modificación del Plan parcial Ferreries Nord referente a la regulación de balcones, cuerpos salientes y número de viviendas, de Tortosa, promovida por la Junta de Compensación del Plan parcial Ferreries Nord y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Gestió i planificació dels recursos i del territori
Español: Gestión y planificación de los recursos y del territorio
Català: Per tot això, a proposta conjunta del conseller d'Educació, de la consellera de la Presidència i del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Educación, de la consejera de la Presidencia, y del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno,
Català: La direcció del Centre, en col·laboració amb els departaments, haurà d'establir els criteris i mecanismes necessaris per realitzar el seguiment i control de les accions que han de dur-se a terme.
Español: La dirección del Centro, en colaboración con los departamentos, deberá establecer los criterios y mecanismos necesarios para realizar el seguimiento y control de las acciones que deben llevarse a cabo.
Català: A l'alumnat que cursa programes de formació i inserció sostinguts amb fons públics, li és aplicable la normativa vigent sobre drets i deures de l'alumnat i de regulació de la convivència als centres docents no universitaris de Catalunya.
Español: Al alumnado que cursa programas de formación e inserción sostenidos con fondos públicos, le es aplicable la normativa vigente sobre derechos y deberes del alumnado y de regulación de la convivencia en los centros docentes no universitarios de Cataluña.
Català: d) Contaminació de pous propers.
Español: d) Contaminación de pozos próximos.
Català: Article 36.1.e) Teatre Nacional de Catalunya, SA: 300.000.000 de pessetes.
Español: Artículo 36.1.e) Teatre Nacional de Catalunya, SA: 300.000.000 de pesetas.
Català: Personal que substitueixin a altres que es jubilin, havent complert seixanta-quatre anys dins dels sis últims mesos anteriors a l'inici del servei per l'empresa adjudicatària i tinguin una antiguitat mínima en la mateixa dels sis mesos anteriors a la jubilació, en els termes i condicions del Reial Decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Personal que sustituyan a otros que se jubilen, habiendo cumplido sesenta y cuatro años dentro de los seis últimos meses anteriores al inicio del servicio por la empresa adjudicataria y tengan una antigüedad mínima en la misma de los seis meses anteriores a la jubilación, en los términos y condiciones del Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: Enlluernament (1): SCO.
Español: Deslumbramiento (1): SCO.
Català: e) Admissió de variants: d'acord amb la clàusula desena, sobre B, apartat 2, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: de acuerdo con la cláusula décima, sobre B, apartado 2, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès que el projecte s'ubica dins l'EIN de les Serres de Milany-Santa Magdalena i de Puigsacalm-Bellmunt inclòs en el Pla d'Espais Naturals, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'Espais d'Interès Natural;
Español: Considerando que el proyecto se ubica dentro del EIN de Les Serres de Milany-Santa Magdalena y de Puigsacalm-Bellmunt incluido en el Plan de Espacios Naturales, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural;
Català: En cas que les superin i no estiguin incloses en cap de les causes d'exclusió mèdiques indicades a l'annex 5 d'aquesta convocatòria, seran convocades a realitzar el curs selectiu sempre que els correspongui per la seva qualificació global obtinguda en la primera fase de l'oposició d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las superen y no estén incluidas en ninguna de las causas de exclusión médicas indicadas en el anexo 5 de la presente convocatoria, serán convocadas a realizar el curso selectivo siempre que les corresponda por su calificación global obtenida en la primera fase de la oposición de esta convocatoria.
Català: a) El lloc de dipòsit ha de ser un museu inscrit en el Registre de Museus de Catalunya que reuneixi les característiques següents:
Español: a) El lugar de depósito debe ser un museo inscrito en el Registro de Museos de Cataluña que reúna las siguientes características:
Català: Còpia del full d'inscripció de cadascun dels participants.
Español: Copia de la hoja de inscripción de cada uno de los participantes.
Català: Descripció: obtenció d'una informació integrada de les dades meteorològiques de Catalunya, fent la recollida i el tractament estadístic de la informació proporcionada per les estacions meteorològiques.
Español: Descripción: obtención de una información integrada de los datos meteorológicos de Cataluña, haciendo la recogida y el tratamiento estadístico de la información proporcionada por las estaciones meteorológicas.
Català: Expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça (APC) T-10065 de la finca Torrent de l'Aguilera del municipi de Bonastre (parcel·la 2 del polígon 8 del cadastre).
Español: Expediente de ampliación de coto privado de caza T-10065 de la finca Torrent de l'Aguilera del municipio de Bonastre (parcela 2 del polígono 8 del catastro).
Català: 1.2 Pel que fa a la part nord de l'àmbit, quan es desenvolupi mitjançant el Pla especial previst, aquest mantindrà l'edificabilitat de 0,60 m2 sostre/m2 sòl i l'ocupació del 50%, així com una parcel·la mínima de 1.000 m2, condicions que van ser imposades d'ofici en l'acord de 18 de novembre de 1998, d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries municipals.
Español: 1.2 En lo referente a la parte norte del ámbito, cuando se desarrolle mediante el Plan especial previsto, éste mantendrá la edificabilidad de 0,60 m2 techo/m2 suelo y la ocupación del 50%, así como una parcela mínima de 1.000 m2, condiciones que fueron impuestas de oficio en el acuerdo de 18 de noviembre de 1998, de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias municipales.
Català: b) Acord dels membres de l'agrupació en què es determini: un representant o apoderat únic amb poders suficients per complir les obligacions que com a beneficiari corresponguin a l'agrupació; els compromisos d'execució de cada membre sobre l'actuació prevista i el grau de participació de cada membre sobre la subvenció sol·licitada.
Español: b) Acuerdo de los miembros de la agrupación que determine: un representante o apoderado único con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que como beneficiario correspondan a la agrupación; los compromisos de ejecución de cada miembro sobre la actuación prevista y el grado de participación de cada miembro sobre la subvención solicitada.
Català: Reunions, local i tauler d'anunci
Español: Reuniones, local y tablón de anuncios
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de la oferta de empleo público.
Català: —10 Criteris d'assignació i d'execució del servei
Español: —10 Criterios de asignación y de ejecución del servicio
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la finca situada al camí de can Besora, 7, al terme municipal de Tiana
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la finca situada en el camino de can Besora, 7, en el término municipal de Tiana
Català: 3.2 Caracteritza les línies d'envasament de plats preparats.
Español: 3.2 Caracteriza las líneas de envasado de platos preparados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1459/2018, de 27 de juny, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Altafulla i de la Riera de Gaià.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1459/2018, de 27 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Altafulla y de La Riera de Gaià.
Català: L'empresa concedeix préstecs individuals sense interès per un import individual màxim de 2.400 euros.
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés por importe individual máximo de 2.400 euros.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió dels ajuts que preveu l'Ordre TSF/65/2018, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la contractació en el mercat ordinari de treball de persones amb discapacitat, de persones en situació o en risc d'exclusió procedents d'empreses d'inserció o de persones beneficiàries de la renda garantida de ciutadania, per a l'any 2021.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de las ayudas previstas en la Orden TSF/65/2018, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la contratación en el mercado ordinario de trabajo de personas con discapacidad, de personas en situación o en riesgo de exclusión procedentes de empresas de inserción o de personas beneficiarias de la renta garantizada de ciudadanía, para el año 2021.
Català: Nomenar el senyor Josep Martí Jufresa director general de Coordinació Interdepartamental, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Martí Jufresa director general de Coordinación Interdepartamental, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Reus.
Català: Aprovar el projecte d'execució de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli i de construcció de les instal·lacions de distribució, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo y de construcción de las instalaciones de distribución, con las siguientes características principales:ç
Català: 2.2 La totalitat de les reserves o fons mutuals de les mutualitats de previsió social que s'extingeixin com a conseqüència de la fusió passaran a integrar-se en els de la mutualitat nova o absorbent.
Español: 2.2 La totalidad de las reservas o fondos mutuales de las mutualidades de previsión social que se extingan como consecuencia de la fusión pasarán a integrarse en los de la mutualidad nueva o absorbente.
Català: Disseny de l'avaluació dels processos d'intervenció en l'àmbit no formal:
Español: Diseño de la evaluación de los procesos de intervención en el ámbito no formal:
Català: Per la Resolució JUS/1466/2011, de 8 de juny, publicada al DOGC núm. 5902 de 17.6.2011, es modifica l'apartat 11.3 de les bases de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, per tal que la consellera de Justícia nomeni funcionaris/àries les persones aspirants aprovades i proposades pel tribunal, que compleixin els requisits establerts en les bases de la convocatòria, excepte aquelles a qui els hagi estat adjudicada una plaça en el centre penitenciari de Puig de les Basses, per a les quals s'ajorna el nomenament i la presa de possessió amb destinació definitiva als llocs de treball adjudicats, fins al moment en què es posi en funcionament l'equipament esmentat.
Español: Por la Resolución JUS/1466/2011, de 8 de junio, publicada en el DOGC núm. 5902, de 17.6.2011, se modifica el apartado 11.3 de las bases de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, con el fin de que la consejera de Justicia nombre funcionarios/as a las personas aspirantes aprobadas y propuestas por el tribunal, que cumplan los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria, excepto a aquellas a quienes les haya sido adjudicada una plaza en el centro penitenciario de Puig de les Basses, para las cuales se aplaza el nombramiento y la toma de posesión con destino definitivo en los puestos de trabajo adjudicados, hasta el momento en que se ponga en funcionamiento el equipamiento indicado.
Català: L'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març (BOE núm. 79, d'1.4.2009).
Español: La Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Català: En qualsevol moment de la relació laboral l'empresa podrà requerir al treballador que acrediti documentalment estar al corrent de pagament de la Seguretat social.
Español: En cualquier momento de la relación laboral la empresa pueda requerir al trabajador que acredite documentalmente que está al corriente de pago de la Seguridad Social.
Català: 3.1 Manteniment aplicat a instal·lacions pneumàtiques i hidràuliques.
Español: 3.1 Mantenimiento aplicado a instalaciones neumáticas e hidráulicas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Mercè Corominas Vidal per a la reconstrucció i rehabilitació d'un forn de ceràmica per a dependències hoteleres a la parcel·la 5 del polígon 25, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Solicitud de autorización de obras de Mercè Corominas Vidal para la reconstrucción y rehabilitación de un horno de cerámica para dependencias hoteleras en la parcela 5 del polígono 25, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Per a la sol·licitud de millores i d'equipament auxiliar en la xarxa de deixalleries, es presentarà una petita memòria en què se'n valori i justifiqui la necessitat, d'acord amb les quantitats d'usuaris i de residus gestionats.
Español: Para la solicitud de mejoras y de equipamiento auxiliar en la red de desecherías, se presentará una pequeña memoria donde se valore y justifique su necesidad, de acuerdo con las cantidades de usuarios y de residuos gestionados.
Català: e) Les persones que tinguin una bonificació del 50% de la taxa hauran de presentar una fotocòpia del títol de família nombrosa de categoria general, equivalent al de primera categoria.
Español: e) Las personas que tengan una bonificación del 50% de la tasa tendrán que presentar una fotocopia del título de familia numerosa de categoría general, equivalente al de primera categoría.
Català: Els augments concedits voluntàriament per l'empresa són absorbibles i compensables amb les millores que es pacten en aquest Conveni.
Español: Los aumentos concedidos voluntariamente por la empresa serán absorbibles y compensables con las mejoras pactadas en este Convenio.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2014, de notificació de la diligència d'ordenació de notificació de l'obertura del tràmit d'audiència de data 7 d'octubre de 2013, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Josep M. Garriga Orozco.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2014, de notificación de la diligencia de ordenación de notificación de la apertura del trámite de audiencia de fecha 7 de octubre de 2013, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Josep M. Garriga Orozco.
Català: La despesa pública local: concepte i règim legal.
Español: El gasto público local: concepto y régimen legal.
Català: El Departament de Justícia s'obliga a transferir a la partida EC1202 D/227000700/1130/0000 del pressupost del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda la quantitat de 87.215,95 euros, IVA inclòs, en concepte de despeses derivades de l'execució del servei objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Justicia se obliga a transferir a la partida EC1202 D/227000700/1130/0000 del presupuesto del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda la cantidad de 87.215,95 euros, IVA incluido, en concepto de gastos derivados de la ejecución del servicio objeto de este encargo de gestión.
Català: 1.8 Descriu les tècniques d'informació i de comunicació en l'atenció a proveïdors i a clients.
Español: 1.8 Describe las técnicas de información y de comunicación en la atención a proveedores y a clientes.
Català: f) En relació amb la nova redacció de l'article 55 apartats 3 i 4 de la Llei 42/2007, ambdues parts estimen que l'informe favorable de la Comissió Estatal per al Patrimoni Natural i la Biodiversitat, al qual al·ludeixen els apartats esmentats, només procedeix quan la reintroducció de l'espècie autònoma extingida pugui implicar l'extensió de la mateixa a una altra o unes altres comunitats autònomes diferents d'aquella que autoritza el projecte de reintroducció.
Español: f) En relación con la nueva redacción del artículo 55 apartados 3 y 4 de la Ley 42/2007, ambas partes estiman que el informe favorable de la Comisión Estatal para el Patrimonio Natural y la Biodiversidad, al que aluden dichos apartados, solo procede cuando la reintroducción de la especie autónoma extinguida pueda implicar la extensión de la misma a otra u otras comunidades autónomas distintas de aquella que autoriza el proyecto de reintroducción.
Català: Formació: formació a què es refereix l'annex VI, incloses les tres especialitats, del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: Formación: formación que se refiere el anexo VI, incluidas las tres especialidades, del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Generals i Negociat de Coordinació i Programació.
Español: Negociado de Asuntos Generales y Negociado de Coordinación y
Català: g) Esportiu: totes les subzones excepte la 2c.
Español: g) Deportivo: todas las subzonas excepto la 2c.
Català: Mentre no es faci el desplegament reglamentari dels recursos i els serveis que integren la Xarxa, establerts per l'article 54, s'han d'aplicar les normes dictades en desplegament i execució de la Llei 12/2007, de l'11 d'octubre, de serveis socials, amb relació a les mesures de desplegament de la Cartera de serveis socials.
Español: Mientras no se efectúe el desarrollo reglamentario de los recursos y servicios que integran la Red, establecidos por el artículo 54, deben aplicarse las normas dictadas en desarrollo y ejecución de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, con relación a las medidas de desarrollo de la Cartera de servicios sociales.
Català: Aquests models estaran a disposició de les persones interessades a la seu central de Departament d'Educació, als seus serveis territorials i al centre on es realitzaran les proves.
Español: Estos modelos estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central de Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en el centro donde se realizarán las pruebas.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Rubió.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Rubió.
Català: també la roba de seguretat que li correspongui per la feina que
Español: así como prendas de seguridad que les correspondan por el trabajo que
Català: Característiques, manteniment i transport dels recursos materials de rescat i de tecnificació esportiva de salvament i socorrisme.
Español: Características, mantenimiento y transporte de los recursos materiales de rescate y de tecnificación deportiva de salvamento y socorrismo.
Català: Modalitats i disciplines esportives corresponents a la llicència, si escau.
Español: Modalidades y disciplinas deportivas correspondientes a la licencia, en su caso.
Català: Àmbit convalidat: àmbit de la comunicació.
Español: Ámbito convalidado: ámbito de comunicación.
Català: quilòmetre i 3.000 PTA en concepte de dietes.
Español: kilómetro y 3.000 pta en concepto de dietas.
Català: La línia estarà constituïda per tres conductors independents amb cable d'aïllament de polietilè reticulat.
Español: La línea estará constituida por tres conductores independientes con cable de aislamiento de polietileno reticulado.