BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: • Als canvis de festa a treball o de torn de treball introduïts amb posterioritat al dia 20 del mes anterior s'hi han d'aplicar els coeficients multiplicadors establerts al Decret 146/1996, de 30 d'abril.
Español: • A los cambios de fiesta a trabajo o de turno de trabajo introducidos con posterioridad al día 20 del mes anterior se les tienen que aplicar los coeficientes multiplicadores establecidos en el Decreto 146/1996, de 30 de abril.
Català: d) Tenir en compte els representants del treballadors a l'hora d'elaborar-los i aprovar-los.
Español: d) Tener en cuenta a los representantes de los trabajadores en su elaboración y aprobación.
Català: Pel desenvolupament de la multiplicitat d'activitats que s'inclouen en l'objecte social, no hi ha una regulació convencional de caràcter general que permeti regular i harmonitzar les relacions laborals entre empresa i treballadors.
Español: Del desarrollo de la multiplicidad de actividades que se incardinan en su objeto social deriva la carencia de regulación convencional de carácter general que permita regular y armonizar las relaciones laborales entre empresa y trabajadores.
Català: Psicosis: concepte, tipus i característiques de comportament més significatives.
Español: Psicosis: concepto, tipos y características de comportamiento más significativas.
Català: -1 Delegar en les persones titulars de les gerències territorials de l'Institut Català de la Salut així com en el/la director/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, les competències que es derivin de les reclamacions i peticions efectuades en relació als drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, portabilitat de les dades, oblit i limitació del tractament així com les relatives a la traçabilitat en relació a totes les dades pertanyents a fitxers dels quals sigui responsable l'Institut Català de la Salut.
Español: -1 Delegar en las personas titulares de las gerencias territoriales del Instituto Catalán de la Salud así como en el/la director/a del Hospital Universitario Vall d'Hebron, las competencias que se deriven de las reclamaciones y peticiones efectuadas en relación a los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, portabilidad de los datos, olvido y limitación del tratamiento así como las relativas a la trazabilidad en relación a todos los datos pertenecientes a ficheros de los cuales sea responsable el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Excedència per nomenament d'un càrrec públic o sindical
Español: Excedencia por nombramiento de un cargo público o sindical
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 2 de setembre de 2021, de convocatòria i bases de concurs general de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap d'Àrea de Gestió de Personal (DOGC núm. 8497, de 8.9.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 2 de septiembre de 2021, de convocatoria y bases de concurso general de méritos y capacidades para proveer el puesto de trabajo de jefe/a de Área de Gestión de Personal (DOGC núm. 8497, de 8.9.2021).
Català: Atesa la Resolució EMO/2610/2014, de 20 de novembre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de les subvencions previstes a l'Ordre EMO/175/2014, de 28 de maig (DOGC núm. 6756, de 24.11.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/2610/2014, de 20 de noviembre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de las subvenciones previstas en la Orden EMO/175/2014, de 28 de mayo (DOGC núm. 6756, de 11.24.2014);
Català: Assessorar els professionals que ho necessitin sobre pautes de mobilitzacions i els tractaments en què tinguin incidència les tècniques fisioterapeutes.
Español: Asesorar a los profesionales que lo necesiten sobre pautas de movilizaciones y los tratamientos en que tengan incidencia las técnicas fisioterapéuticas.
Català: En tot el que no preveu aquest Acord ni les directrius o normes de funcionament que estableixi, el Comitè assessor CONEXT CAT-EU es regeix pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats administratius aplicable a la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevé este Acuerdo ni las directrices o normas de funcionamiento que establezca, el Comité asesor CONEXT CAT-EU se rige por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados administrativos aplicable a la Generalidad de Cataluña.
Català: L'enviament d'informació amb dades de caràcter personal per correu electrònic també ha de ser expressament autoritzat pel responsable del fitxer/tractament o el Comitè de Seguretat de la Informació i de Protecció de Dades (CSIPD), xifrant en el cas de dades de nivell alt el seu contingut i registrant la sortida de dades, com en el cas de suports físics esmentats anteriorment.
Español: El envío de información con datos de carácter personal por correo electrónico también debe ser expresamente autorizado por el responsable del fichero/tratamiento o el Comité de Seguridad de la Información y de Protección de Datos (CSIPD), cifrando su contenido en el caso de datos de nivel alto y registrando la salida de datos, como en el caso de los soportes físicos anteriormente mencionados.
Català: e. Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a què hagin tingut accés en virtut del present conveni, fins i tot després de finalitzar el seu objecte.
Español: e. Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a que hayan tenido acceso en virtud del presente convenio, incluso después de finalizar su objeto.
Català: col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar per al període 30.7.2005 - 31.12.2007.
Español: colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar para el período 30.7.2005 - 31.12.2007.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació pel que fa a la resta de llocs de treball vacants objecte de la convocatòria.
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino en lo que respecta al resto de los puestos de trabajo vacantes objeto de la convocatoria.
Català: 3.2 Per obtenir el distintiu, també cal assolir un mínim de 25 punts, d'un màxim de 40, en els requisits addicionals següents:
Español: 3.2 Para obtener el distintivo, también se deberá alcanzar un mínimo de 25 puntos, de un máximo de 40, en los requisitos adicionales siguientes:
Català: a) Les quantitats que figuren en els annexes 2 al 6, ambdós inclosos, ja han estat incrementades en el citat percentatge, sobre les vigents a 31 de desembre de 2004.
Español: a) Las cantidades que figuran en los anexos del 2 al 6, ambos inclusive, ya han sido incrementadas en dicho porcentaje, sobre las vigentes a 31 de diciembre de 2004.
Català: La sol·licitud al Registre de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques protegides de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida juntament amb el seu document únic es va sotmetre a informació pública en data 8 de juny de 2007 (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007) i 18 de juny de 2007 (BOE núm. 145, de 18.6.2007) sense que es presentés cap al·legació.
Español: La solicitud en el Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida junto con su documento único se sometió a información pública en fecha 8 de junio de 2007 (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007) y 18 de junio de 2007 (BOE núm. 145, de 18.6.2007) sin que se presentara ninguna alegación.
Català: En finques inferiors a 25 ha, és suficient l'autorització administrativa del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En fincas inferiores a 25 ha, es suficiente la autorización administrativa del Departamento de Medio ambiente y Vivienda.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu tenen dret, amb l'avís i la justificació previs, als permisos retribuïts següents:
Español: Los trabajadores que estén sujetos a este Convenio colectivo tendrán derecho previo aviso y justificación a los permisos retribuidos siguientes:
Català: Els cables abandonaran la galeria per tornar a anar canalitzats en rasa tubular formigonada, i continuaran el seu traçat entre dos suports A.T. per anar a buscar el costat est del passeig del parc.
Español: Los cables abandonaran la galería para volver a ir canalizados en zanja tubular hormigonada, y continuarán en su trazado entre dos apoyos A. T. para ir a buscar el lado este del paseo del parque.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Quirze Safaja.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja.
Català: 6.3 L'import de la subvenció concedida, en cap cas, podrà ser d'una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, d'acord amb l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 6.3 El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de una cantidad que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario, de acuerdo con el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En cas de societat unipersonal, caldrà atenir-se al que disposa la Llei de societats de capital, i el soci únic exercirà les competències de la Junta General.
Español: En caso de sociedad unipersonal, se estará a lo que dispone la Ley de sociedades de capital, y el socio único ejercerá las competencias de la Junta General.
Català: Fa la projecció d'execució del pressupost per tal de dotar a la direcció d'una eina eficaç per a la presa de decisions.
Español: Hace la proyección de ejecución del presupuesto con el fin de dotar a la dirección de una herramienta eficaz para la toma de decisiones.
Català: La seguretat dels edificis i elements de la via pública està regulada per normes específiques i les ordenances corresponents de la legislació aplicable vigent.
Español: La seguridad de los edificios y elementos de la vía pública está regulada por normas específicas y las correspondientes ordenanzas de la legislación aplicable vigente.
Català: b) Una vegada rebuts els sobres, se'n registrarà l'entrada sense obrir-los i quedaran sota la custòdia del secretari o secretària, lliurant-se a la Taula Electoral el dia de les votacions.
Español: b) Una vez recibidos los sobres, se registrará la entrada sin abrirlos y quedarán bajo la custodia del secretario o secretaria, entregándose a la Mesa Electoral el día de las votaciones.
Català: Permís especial en els termes de l'article 19.2 d'aquest conveni.
Español: Permiso especial en los términos del artículo 19.2 de este convenio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 15 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificat per l'article 11 de l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre, l'import del mòdul de la beca per assistència és de 9,00 euros/dia lectiu, per dia assistit o correctament justificat durant la primera fase de la casa d'oficis.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 15 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificado por el artículo 11 de la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre, el importe del módulo de la beca por asistencia es de 9,00 euros/día lectivos, por día asistido o correctamente justificados durante la primera fase de la casa de oficios.
Català: g) Ajuntament de Cervera.
Español: g) Ayuntamiento de Cervera.
Català: Les feines de serveis professionals, tant si són titulats com si no, de caràcter especial, temporal o periòdic que no constin entre les definicions que es donen en aquest Conveni han de ser objecte dels contractes especials que correspongui legalment.
Español: Los trabajos de servicios profesionales, sean o no titulados, de carácter especial, temporal o periódico, que no figuren entre las definiciones que en este Convenio se expresan, serán objeto de los contratos especiales que legalmente correspondan.
Català: 1.3 Les sis estades s'han de fer en el període biennal que determini la convocatòria i cada estada té una durada màxima de tres dies i dues nits, preferentment en cap de setmana.
Español: 1.3 Las seis estancias deben realizarse en el periodo bienal que determine la convocatoria, y cada estancia tiene una duración máxima de tres días y dos noches, preferentemente en fin de semana.
Català: Tenir cura de la correcta aplicació dels convenis laborals.
Español: Procurar la correcta aplicación de los convenios laborales.
Català: En cap cas no es pot concertar per part de l'entitat beneficiària l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones o les entitats que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En ningún caso se podrá concertar por parte de la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas o entidades que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: El nomenament com a adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, i s'hi ha de reintegrar una vegada cessi en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: El nombramiento como adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria conllevará para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, y se deberá reintegrar en el mismo una vez cese en el cargo que motiva su nombramiento.
Català: 3.7 Contrasta l'adequació dels mitjans davant els objectius previstos en el simulacre.
Español: 3.7 Contrasta la adecuación de los medios ante los objetivos previstos en el simulacro.
Català: b) Experiència i coneixements en gestió de personal.
Español: b) Experiencia y conocimientos en gestión de personal.
Català: Organitza la gestió del personal de les dependències dels Serveis Territorials.
Español: Organiza la gestión del personal de las dependencias de los Servicios Territoriales.
Català: Estatuts del Govern Territorial de Salut de l'Alt Camp i la Conca de Barberà
Español: Estatutos del Gobierno Territorial de Salud del L'Alt Camp y La Conca de Barberà
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació número 3, de les Franqueses del Vallès
Español: Plan especial de la Unidad de actuación número 3, de Les Franqueses del Vallès
Català: g) Establir un perímetre de protecció a les zones de l'activitat on hi ha les zones de captació o d'acumulació d'aigües i també a les conduccions que travessen l'àrea.
Español: g) Establecer un perímetro de protección en las zonas de la actividad donde están las zonas de captación o de acumulación de aguas y también en las conducciones que cruzan el área.
Català: La delimitació del sòl urbà figura als plànols d'ordenació a escala 1/1.000, titulat "Classificació i Qualificació del Sòl".
Español: La delimitación del suelo urbano figura en los planos de ordenación a escala 1/1.000, titulado "Clasificación y Calificación del Suelo".
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 21 de desembre de 2001, s'aprovà inicialment la memòria valorada renovació xarxa aigua sanitària complex esportiu l'Hospitalet nord, (exp. 85/01), per un pressupost de 133.128,39 euros (22.150.700.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 21 de diciembre de 2001, se aprobó inicialmente la memòria valorada renovació xarxa aigua sanitària complex esportiu l'Hospitalet nord, (exp.
Català: Així mateix, sens perjudici de la regulació establerta pel POUM en la subzona 3a, serà el PEU del conjunt el document urbanístic que concretarà la parcel·lació.
Español: Así mismo, sin prejuicio de la regulación establecida por el POUM en la subzona 3a, será el PEU del conjunto el documento urbanístico que concretará la parcelación.
Català: e) El desenvolupament del sistema urbanístic d'espais lliures públics.	e) El desarrollo del sistema urbanístico de espacios libres públicos.
Català: B) Fins a cinc dies naturals, per malaltia greu o mort d'un parent fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: B) Hasta cinco días naturales, por enfermedad grave o fallecimiento de pariente hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Les persones interessades podran demanar cita per visitar els immobles objecte d'alienació trucant, de 10:00 a 20:00 hores, al telèfon 690 615 688.
Español: La personas interesadas podrán solicitar cita para visitar los inmuebles objeto de enajenación llamando, de 10:00 a 20:00 horas, al teléfono 690 615 688.
Català: Tècnic/a superior en audiopròtesis
Español: Técnico/a superior en audioprótesis
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas ETRS89 31T:
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a les relacions laborals de les residències, centres de dia i llars residències que tinguin com a activitat l'atenció a persones amb discapacitat intel·lectual prescindint de la naturalesa, tipus, o caràcter de l'entitat que n'és propietària.
Español: Este Convenio será de aplicación a las relaciones laborales de las residencias, centros de día y hogares residencias que tengan como actividad la atención a personas con discapacidad intelectual prescindiendo de la naturaleza, tipo, o carácter de la entidad que es propietaria.
Català: activitat extractiva a la finca Pla d'Amunt, que promou Comalada, SL, al terme
Español: extractiva en la finca Pla d'Amunt, que promueve Comalada, SL, en el
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de 28 d'abril de 1994 (DOGC núm. 1895, d'11.5.1994), per la qual el senyor Pedro del Campo Saiz va ser nomenat director del Centre Penitenciari de Figueres;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de 28 de abril de 1994 (DOGC núm. 1895, de 11.5.1994), por la que el señor Pedro del Campo Saiz fue nombrado director del Centro Penitenciario de Figueres;
Català: Aquest sistema de vot electrònic es realitzarà mitjançant una plataforma electrònica amb una adreça URL habilitada a l'efecte a la pàgina web de cadascuna de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya, i que són les següents:
Español: Este sistema de voto electrónico se realizará mediante una plataforma electrónica con una dirección URL habilitada al efecto en la página web de cada una de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña, y que son las siguientes:
Català: L'Ajuntament garanteix la llibertat sindical, segons la normativa de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El Ayuntamiento garantiza la libertad sindical, según la normativa de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: RESOLUCIÓ TES/3099/2019, de 19 de novembre, per la qual s'atorga el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN TES/3099/2019, de 19 de noviembre, por la que se otorga el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el año 2019.
Català: b) Ser titulars de la màquina agrícola a desballestar o, en el cas de les cooperatives i les SAT, que en siguin els seus socis.
Español: b) Ser titulares de la máquina agrícola a desguazar o, en el caso de las cooperativas y las SAT, que sean sus socios.
Català: b) La de Nadal: de l'1 de juliol al 31 de desembre, per 1/180 parts.
Español: b) La de Navidad: del 1 de julio al 31 de diciembre por 1/180 partes.
Català: Per tant, caldrà estudiar alternatives d'ubicació d'aquestes construccions, concretament a l'entorn immediat del nucli urbà, en un sòl que no presenti valors de protecció territorial.
Español: Por lo tanto, se deberán estudiar alternativas de ubicación de estas construcciones, concretamente en el entorno inmediato del núcleo urbano, en un suelo que no presente valores de protección territorial.
Català: La sol·licitud qüestiona la quota tributària de la taxa, sense indicar específicament quins preceptes o apartats concrets de la Llei 10/2012 podrien vulnerar el dret fonamental a la tutela judicial efectiva.
Español: La solicitud cuestiona la cuota tributaria de la tasa, sin indicar específicamente qué preceptos o apartados concretos de la Ley 10/2012 podrían vulnerar el derecho fundamental a la tutela judicial efectiva.
Català: A banda de la convocatòria, l'Agència Catalana de la Joventut, en el marc dels programes de la Sala d'Art Jove, també pot considerar la contractació d'agents especialitzats en camps específics pel desenvolupament de processos de mediació que puguin requerir de coneixements o habilitats especials, segons disponibilitats pressupostàries.
Español: Aparte de la convocatoria, la Agencia Catalana de la Juventud, en el marco de los programas de la Sala d'Art Jove, también puede considerar la contratación de agentes especializados en campos específicos para el desarrollo de procesos de mediación que puedan requerir de conocimientos o habilidades especiales, según la disponibilidad presupuestaria.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de gener de 2007, ha inscrit l' Associació administrativa de cooperació del polígon d'actuació únic del Pla de Millora Urbana de les finques 4,6,8,10,12,14 i 16 del carrer Arc del Teatre i 14,15,18,20 i 22 del carrer de Lancaster, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.482, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de enero de 2007, ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación del polígono de actuación único del Plan de Mejora Urbana de las fincas 4,6,8,10,12,14 y 16 de la calle Arco del Teatro y 14,15,18,20 y 22 de la calle de Lancaster, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.482, del tomo 21.
Català: El projecte lingüístic ha d'incloure els aspectes relatius a l'ensenyament i a l'ús de les llengües en el centre, entre els quals hi ha d'haver en tot cas els següents:
Español: El proyecto lingüístico debe incluir los aspectos relativos a la enseñanza y al uso de las lenguas en el centro, entre los cuales deben figurar en cualquier caso los siguientes:
Català: L'àmbit és el de l'empresa i afecta els centres de treball de Lincoln-KD, SA, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: El ámbito es el de la empresa y afecta a los centros de trabajo de Lincoln-KD, SA, de Sant Feliu de Llobregat.