BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades (X-456.618/ Y-4.612.681) en el terme municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas (X-456.618/ Y-4.612.681) en el término municipal de Vallgorguina(Vallès Oriental).
Català: - Com a mínim el 10% del temps que correspongui a les línies de lleugers ha d'estar reservat exclusivament per vehicles de mercaderies de menys de 3500 kg (N1).
Español: - Al menos el 10% del tiempo que corresponda a las líneas de ligeros estará reservado exclusivamente para vehículos de mercancías de menos de 3500 kg (N1).
Català: 6.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu, però sense vot.
Español: 6.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, que actuarán con voz, pero sin voto.
Català: Annex 3 (Subestació SE LA FEMOSA)
Español: Anexo 3 (Subestación SE LA FEMOSA)
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Terrassa, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 58/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Terrassa, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 58/2000).
Català: S'anomena línia de façana la que assenyala el límit, a partir del qual podrà aixecar-se l'edificació, donant a la via pública o a l'espai lliure interior d'illa.
Español: Se llama línea de fachada la que señala el límite, a partir del cual podrá levantarse la edificación, dando a la vía pública o al espacio libre interior de manzana.
Català: l) Resoldre els imprevistos que presenti l'activitat col·legial i exercir les funcions pròpies del Col·legi que no estiguin expressament reservades a l'Assemblea.
Español: l) Resolver los imprevistos que presente la actividad colegial y ejercer las funciones propias del Colegio que no estén expresamente reservadas a la Asamblea.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3655/2007, de 22 de novembre, per la qual s'incoa expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Sant Vicenç, a la Torre de Cabdella, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3655/2007, de 22 de noviembre, por la que se incoa expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Vicenç, en La Torre de Cabdella (Pallars Jussà), y se abre un periodo de información pública.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 1999, de notificació d'advertiment de multa per manca d'execució d'obres en l'expedient sancionador HPG198900008.
Español: EDICTO de 15 de julio de 1999, de notificación de advertencia de multa por falta de ejecución de obras en el expediente sancionador HPG198900008.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1062, de data 28 de juliol de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual a la senyora Laura Reichart Duran com educadora de la Llar d'Infants municipal.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1062, de fecha 28 de julio de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual a al señora Laura Reichart Duran como educadora de la guardería municipal.
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Margarida de Montbui, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Margarida de Montbui, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento.
Català: Participa en l'elaboració del Pla anual de la inspecció.
Español: Participa en la elaboración del Plan anual de la inspección.
Català: La valoració de la qualitat de l'aire s'ha de realitzar avaluant la qualitat de l'aire dels darrers 5 anys de la zona de qualitat de l'aire (ZQA) a la qual pertany el municipi.
Español: La valoración de la calidad del aire se tiene que realizar evaluando la calidad del aire de los últimos 5 años de la zona de calidad del aire (ZQA) a la que pertenece el municipio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/332/2005, d'11 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès corresponent a l'any 2005 (codi 10704) (DOGC núm. 4326, pàg. 3285, de 18.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/332/2005, de 11 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés correspondiente al año 2005 (código 10704) (DOGC núm. 4326, pág. 3285, de 18.2.2005).
Català: l'empresa i per compte i ordre d'aquesta, segons registre de la Prefectura
Español: vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, según
Català: 5.10 En termes generals, tots els treballs han d'incloure els punts següents:
Español: 5.10 En términos generales, todos los trabajos deberán incluir los siguientes puntos:
Català: 6.2 Les sol·licituds per prendre part en el procés selectiu cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i d'acord amb el que s'estableix a la base 6.5 d'aquesta Resolució.
Español: 6.2 Las solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo se tienen que dirigir al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de 20 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y de acuerdo con lo que se establece en la base 6.5 de esta Resolución.
Català: 35.6 Les hores de serveis extraordinaris seran compensades de la següent forma:
Español: 35.6 Las horas de servicios extraordinarios serán compensadas de la forma siguiente:
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds de participació s'entenen desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: En cualquier caso, las solicitudes de participación se entienden desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Realització del seguiment i control de les subvencions atorgades a tecnologies d'eficiència energètica per a projectes singulars i projectes de serveis energètics durant l'exercici 2007, dividit en lots:
Español: Realización del seguimiento y control de las subvenciones otorgadas a tecnologías de eficiencia energética para proyectos singulares y proyectos de servicios energéticos durante el ejercicio 2007, dividido en lotes:
Català: Comunicar-ho a l'ajuntament de Maçanet de la Selva, al senyor Miquel Munsó i Soms, en representació de COMERCIAL URBANA CALDES, SL i als propietaris afectats.
Español: Comunicarlo al ayuntamiento de Maçanet de la Selva, al señor Miquel Munsó i Soms, en representación de COMERCIAL URBANA CALDES, SL y a los propietarios afectados.
Català: dels abrasius o partícules diverses, per mitjà d'una carpeta
Español: abrasivos o partículas varias, mediante una carpeta de acero estructural
Català: b.2) Per la part de crèdit que resulta incobrable, amb abonament al compte 243.
Español: b.2) Por la parte de crédito que resulte incobrable, con abono a la cuenta 243.
Català: Si el desplaçament requereix pernoctar fora del seu domicili habitual percebrà, a més, la quantitat de 5.197 PTA.
Español: Si el desplazamiento requiere pernoctar fuera de su domicilio habitual percibirá, además, la cantidad de 5.197 pesetas.
Català: c) El desenvolupament, per mitjà del seu titular, de les funcions de secretaria de les reunions de l'òrgan col·legiat i, en conseqüència, l'elaboració de la documentació corresponent i de l'ordre del dia, la redacció de les actes corresponents, la certificació dels acords i les resolucions que la Comissió adopti, i també el dipòsit de les actes i els acords adoptats.
Español: c) El desarrollo, por medio de su titular, de las funciones de secretaría de las reuniones del órgano colegiado y, en consecuencia, la elaboración de la documentación correspondiente y del orden del día, la redacción de las actas correspondientes, la certificación de los acuerdos y las resoluciones que la Comisión adopte, y también el depósito de las actas y los acuerdos adoptados.
Català: Aplicar, de forma eficaç, la tècnica de comunicació
Español: Aplicar, de forma eficaz, la técnica de comunicación
Català: a) Per cada certificat d'instal·lació de classe 1 que s'hagi de presentar (instal·lacions classe 1.2): ITE-A1 = 1.975 pessetes, equivalents a 11,87 euros.
Español: a) Por cada certificado de instalación de clase 1 que se tenga que presentar (instalaciones clase 1.2): ITE-A1 = 1.975 pesetas, equivalentes a 11,87 euros.
Català: Si per algun del motius esmentats el treballador necessita fer un desplaçament, el termini és:
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será:
Català: 8) Quan el Servei Mèdic de l'empresa o el facultatiu designat per aquesta estimin que no existeix impediment algun per a la reincorporació del treballador a l'activitat laboral, l'empresa deixarà d'abonar la indemnització complementària, sigui quina sigui la situació del treballador enfront la Seguretat Social.
Español: 8. Cuando el servicio médico de la empresa o el facultativo designado por ésta estimen que no existe impedimento alguno para la reincorporación del trabajador a la actividad laboral, la empresa dejará de abonar la indemnización complementaria, sea cual fuere la situación del trabajador ante la Seguridad Social.
Català: Ha d'enviar tota la informació de manera conjunta a la Direcció General de Pressupostos.
Español: Debe enviar toda la información de manera conjunta a la Dirección General de Presupuestos.
Català: 11.1 Les qualificacions provisionals i definitives es poden consultar als taulers d'anuncis dels centres on s'hagi realitzat l'examen i al web del Departament d'Ensenyament (utilitzant el número de document d'identificació personal i el codi o número de sol·licitud que consta en el resguard de la inscripció).
Español: 11.1 Las calificaciones provisionales y definitivas se pueden consultar en los tablones de anuncios de los centros donde se haya realizado el examen y en la web del Departamento de Enseñanza (utilizando el número de documento de identificación personal y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de la inscripción).
Català: (Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires)
Español: (Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires)
Català: S'inclourà l'execució de parades de serveis públics existents dins l'àmbit del projecte, ajustant-se al model que a aquests efectes té la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Se incluirá la ejecución de paradas de servicios públicos existentes dentro del ámbito del proyecto, ajustándose al modelo que a estos efectos tiene la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Preu de compra, preu de cost, preu de venda, marge comercial, benefici, despeses de compra, despeses de venda.
Español: Precio de compra, precio de coste, precio de venta, margen comercial, beneficio, gastos de compra, gastos de venta.
Català: Vista la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), i la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Español: Vista la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), y la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Català: Ubicació: Serra de la Font de l'Auba, serra dels Pesells i el paratge Coll de l'Àguila, a una altitud mitjana compresa entre 468 i 514 metres.
Español: Ubicación: Sierra de la Font de l'Auba, sierra de Els Pesells y el paraje Coll de l'Águila, a una altitud media comprendida entre 468 y 514 metros.
Català: Vista la Resolució de 21 d'abril de 1999, de nomenament dels membres de la Comissió Territorial de Seguiment de la Contractació Laboral de Girona;
Español: Vista la Resolución de 21 de abril de 1999, de nombramiento de los miembros de la Comisión Territorial de Seguimiento de la Contratación Laboral de Girona;
Català: Alternativa 3: Camí de Colldejou a l'Argentera fins a la carretera T-322, amb un carril i apartadors.
Español: Alternativa 3: Camino de Colldejou a L'Argentera hasta la carretera T-322, con un carril y apartaderos.
Català: Denominació: administratiu/va de suport de l'Àrea d'Acció Humanitària.
Español: Denominación: administrativo/a de apoyo del Área de Acción Humanitaria.
Català: L'increment de l'activitat de l'Agència Catalana de l'Aigua i la necessitat d'actuar amb la major eficàcia va motivar que es dictés la resolució de 16 de març de 2001, ratificada per l'actual director mitjançant Resolució MAH/1905/2006, de 2 de maig, que conté una delegació en el gerent de les facultats que com a òrgan de contractació corresponen a la direcció en relació amb els contractes de consultoria i assistència i de serveis de fins a 30.050,61 euros i els contractes d'obres de fins a 60.101,22 euros.
Español: El incremento de la actividad de la Agencia Catalana del Agua y la necesidad de actuar con la mayor eficacia motivó que se dictase la resolución de 16 de marzo de 2001, ratificada por el actual director mediante Resolución MAH/1905/2006, de 2 de mayo, que contiene una delegación en el gerente de las facultades que como órgano de contratación corresponden a la dirección en relación con los contratos de consultoría y asistencia y de servicios de hasta 30.050,61 euros y los contratos de obras de hasta 60.101,22 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial de camins de Caldes de Malavella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial de caminos de Caldes de Malavella.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès, sobre aprovació inicial d'adhesió a un consorci i dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, sobre aprobación inicial de adhesión a un consorcio y de sus estatutos.
Català: 6.12 Formalitzar, amb cadascuna de les persones usuàries, el corresponent contracte assistencial establert pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que recull el contingut obligatori de les parts.
Español: 6.12 Formalizar, con cada una de las personas usuarias, el correspondiente contrato asistencial conforme a lo establecido por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que recogerá el contenido obligatorio de las partes.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 8 d'abril de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-L-9377 A2, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 8 de abril de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-L-9377 A2, "Mejora general.
Català: Al Pla de gestió LP00870 s'hi aporten 181,7 ha en zona no vulnerable, 98,9 ha en zona vulnerable segons el Decret 476/2004 i 86,6 ha en zona vulnerable segons l'Acord del Govern 128/2009.
Español: En el Plan de gestión LP00870 se aportan 181,7 ha en zona no vulnerable, 98,9 ha en zona vulnerable según el Decreto 476/2004 y 86,6 ha en zona vulnerable según el Acuerdo del Gobierno 128/2009.
Català: 9.5 Es poden fer pagaments parcials de la subvenció, a mesura que s'executi l'obra, mitjançant les corresponents certificacions de la persona inspectora de l'obra.
Español: 9.5 Se pueden hacer pagos parciales de la subvención, a medida que se ejecute la obra, mediante las correspondientes certificaciones de la persona inspectora de la obra.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 12/2002, de 14 de juny, del transport per cable (DOGC núm. 3665, pàg. 11607, de 27.6.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 12/2002, de 14 de junio, del transporte por cable (DOGC núm. 3665, pág. 11607, de 27.6.2002).
Català: 5.11 El Ple del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials es reunirà en sessió ordinària com a mínim tres vegades l'any.
Español: 5.11 El Pleno del Comité de Ética de los Servicios Sociales se reunirá en sesión ordinaria como mínimo tres veces al año.
Català: En els supòsits en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o dels que corresponguin en el cas de part múltiple.
Español: En los supuestos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder las dieciséis semanas previstas en los apartados anteriores o de los que correspondan en el caso de parto múltiple.
Català: El treballador que ho demani al seu cap tindrà el dret a rebre la mateixa informació que aquest, sobre el seu còmput d'hores de cada quinzena.
Español: El trabajador que lo pida a su jefe tendrá el derecho a recibir la misma información que éste, sobre su cómputo de horas de cada quincena.
Català: Classificació exigida: grup: I, G; subgrup: 5, 4; categoria: d, e.
Español: Clasificación exigida: grupos I, G; subgrupos 5, 4; categoría: d, e.
Català: Programa A. Programa d'ajuts a l'acolliment residencial, centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran.
Español: Programa A. Programa de ayudas a la acogida residencial, centro de día y vivienda tutelada para personas mayores.
Català: Als efectes de regular la seva implantació, el Pla defineix i determina els usos específics següents:
Español: A efecto de regular su implantación, el Plan define y determina los siguientes usos específicos:
Català: iniciativa i altres feines similars.
Español: iniciativa y demás trabajos similares.
Català: Títol: Distribució interior del local social de Ribelles.
Español: Título: Distribución interior del local social de Ribelles.
Català: gratificació d'estiu s'ha d'abonar el primer dia hàbil
Español: gratificación de verano se abonará el primer día
Català: Projecte: campanya d'informació per a l'FM, SFC.
Español: Proyecto: campaña de información para la FM, SFC.
Català: Així mateix, i tenint en compte el potencial impacte derivat sobre l'àliga cuabarrada, es considera que l'execució de les obres s'ha de dur a terme fora del període de cria d'aquesta espècie protegida.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta el potencial impacto derivado sobre el águila perdicera se considera que la ejecución de las obras se tendrá que llevar a cabo fuera del periodo de cría de esta especie protegida.
Català: Accions d'informació i sensibilització dirigides a la ciutadania en general i, en particular, als grups de població que presenten més vulnerabilitat davant de la discriminació, destinats a millorar el coneixement dels seus drets i dels recursos existents en cas que vulguin interposar una reclamació o denúncia.
Español: - Acciones de información y sensibilización dirigidos a la ciudadanía en general y, en particular, en los grupos de población que presentan más vulnerabilidad ante la discriminación, destinados a mejorar el conocimiento de sus derechos y de los recursos existentes en caso de que quieran interponer una reclamación o denuncia.
Català: Així mateix, poden sol·licitar passar a una situació d'excedència en l'empresa els treballadors designats o elegits per a un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball, com també els treballadors que exerceixen funcions sindicals d'àmbit comarcal o superior mentre dura l'exercici del seu càrrec representatiu. S'han de reincorporar al seu lloc dintre del mes següent al del seu cessament en el servei, càrrec o funció, excepte els casos en què per imperatiu legal no és possible la seva reincorporació.
Español: Asimismo, podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores designados o elegidos para un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo, así como los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito comarcal o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, debiendo reincorporarse a su puesto dentro del mes siguiente al de su cesación en el servicio, cargo o función, salvo en los casos en que, por imperativo legal, se imposibilite su reincorporación.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 12 de febrer de 2018 va adoptat la resolució la part dispositiva de la qual es reprodueix a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 13 de febrero de 2018 adoptó la resolución la parte dispositiva de la cual se reproduce a continuación:
Català: Serà requisit imprescindible per a la seva aplicació que el treballador el sol·liciti per escrit.
Español: Será requisito imprescindible para su aplicación que el trabajador lo solicite por escrito.
Català: L'àmbit territorial es descriu a l'article 4 del Decret 277/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Español: El ámbito territorial es descrito en el artículo 4 del Decreto 277/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Català: Redacció i coordinació dels Plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques.
Español: Redacción y coordinación de los Planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las areas residenciales estratégicas.
Català: c) Les reserves de sòl per a equipaments comunitaris que hagin de posar-se en servei en cada una de les etapes.
Español: c) Las reservas de suelo para equipamientos comunitarios que tengan que ponerse en servicio en cada una de las etapas.
Català: El transportista està obligat a acceptar les normes següents:
Español: El transportista está obligado a aceptar las normas siguientes: