BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest dret queda extingit en el moment en què el fill desenvolupi una activitat de la qual obtingui uns ingressos el volum anual dels quals superi d'un 25% el salari mínim interprofessional.
Español: Este derecho quedará extinguido en el momento en que el hijo desarrolle alguna actividad de la que obtenga ingresos cuyo volumen anual supere el salario mínimo interprofesional en más de un 25%.
Català: c) La distribució del pressupost de l'activitat, d'acord amb l'import concedit i seguint el model facilitat per l'AGAUR.
Español: c) La distribución del presupuesto de la actividad, de acuerdo con el importe concedido y siguiendo el modelo facilitado por la AGAUR.
Català: Queden derogats tots els convenis i totes les instruccions, acords parcials i disposicions d'igual o inferior rang existents amb anterioritat a la vigència del present Conveni que puguin oposar-se, ser incompatibles o limitar els acords aquí adoptats.
Español: Quedan derogados todos los convenios y todas las instrucciones, acuerdos parciales y otras disposiciones de igual o inferior rango existentes con anterioridad a la vigencia del presente Convenio que puedan oponerse, ser incompatibles o limitar los acuerdos aquí adoptados.
Català: Per aquests col·lectius de professors s'organitzarà un itinerari de formació intensiu de, com a mínim 200 hores, en el qual es reforcin i s'aprofundeixin continguts i aspectes lingüístics ja adquirits, s'avanci en l'adquisició d'un nivell de competència lingüística superior i es tingui ocasió d'aplicar en el propi context tot allò adquirit fomentant el treball cooperatiu amb altres col·legues en les mateixes o circumstàncies semblants.
Español: Para estos colectivos de profesores se organizará un itinerario de formación intensivo de, al menos 200 horas, en el que se revitalicen y profundicen contenidos y aspectos lingüísticos ya adquiridos, se avance en la adquisición de un nivel de competencia lingüística superior y se tenga ocasión de aplicar al propio contexto todo lo adquirido fomentando el trabajo cooperativo con otros colegas en las mismas o parecidas circunstancias.
Català: 3.3 Procediment de sol•licitud d'exempció de mòduls formatius
Español: 3.3 Procedimiento de solicitud de exención de módulos formativos
Català: En aquest article es defineixen els nivells professionals que agrupen les diverses funcions i tasques que es duen a terme en el sector.
Español: En este artículo se definen los niveles profesionales que agrupan las diversas funciones y tareas que se realizan en el sector.
Català: A partir de l'any 2008 el plus s'ha d'incrementar d'acord amb allò que indiquin els pressupostos generals de l'Estat.
Español: A partir del año 2008 el plus se incrementará de acuerdo con aquello que indiquen los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Aquests rebuts hauran d'anar signats per la persona treballadora amb constància de la data en què s'estenen.
Español: Estos recibos deberán ir firmados por la persona trabajadora con constancia de la fecha en que se extienden.
Català: Per als aspirants que participin en aquest procediment d'accés per la mateixa especialitat de la que són titulars en el seu cos d'origen, la prova consistirà en l'exposició, seguida d'un debat, ambdós orals, d'una programació didàctica elaborada per l'aspirant en els mateixos termes establerts per als aspirants d'ingrés lliure i que hauran de lliurar al tribunal en l'acte de presentació.
Español: Para los aspirantes que participen en este procedimiento de acceso para la misma especialidad de la que son titulares en su cuerpo de origen, la prueba consistirá en la exposición, seguida de un debate, ambos orales, de una programación didáctica elaborada por el aspirante en los mismos términos establecidos para los aspirantes de ingreso libre y que tendrán que entregar al tribunal en el acto de presentación.
Català: Resguard acreditatiu del pagament corresponent.
Español: Resguardo acreditativo del correspondiente pago.
Català: Els subjectes de gestió que es constitueixin entre els Ajuntaments, les entitats públiques i les persones privades, podran executar aquestes Normes o bé els Plans parcials o especials que en llur desenvolupament s'aprovin.
Español: Los sujetos de gestión que se constituyan entre los Ayuntamientos, las entidades públicas y las personas privadas, podrán ejecutar estas Normas o bien los Planes parciales o especiales que en su desarrollo se aprueben.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre derogació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre derogación de un reglamento.
Català: La societat ha d'anotar l'embargament en el llibre registre de socis, i remetre immediatament a tots els socis una còpia de la notificació rebuda.
Español: La sociedad procederá a la anotación del embargo en el Libro registro de socios, remitiendo de inmediato a todos los socios copia de la notificación recibida.
Català: Treballadors del grup 4 i 5: 2 mesos.
Español: Trabajadores del grupo 4 y 5: 2 meses.
Català: Possibles solucions.
Español: Posibles soluciones.
Català: En qualsevol cas, a fi d'evitar errors i, en cas que es produeixin, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso, a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su corrección en el plazo y en la forma procedente, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: c) Garantir durant les 24 hores del dia de tots els dies de l'any una atenció integral de qualitat, amb confort i seguretat, per a tots els residents.
Español: c) Garantizar durante las 24 horas del día de todos los días del año una atención integral de calidad, con conforte y seguridad, para todos los residentes.
Català: Competències municipals en equipaments esportius.
Español: Competencias municipales en equipamientos deportivos.
Català: de la seva utilització atès que tenen per objecte canalitzar
Español: de su utilización ya que tienen por objeto canalizar el esfuerzo
Català: 5.3 Per tal de poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat no pot ser superior al 25%.
Español: 5.3 Con el fin de poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado no puede ser superior al 25%.
Català: e) No poden optar a aquests fons els destinataris contractats per gestionar les activitats impulsades per entitats públiques ni els destinataris que presentin projectes per participar en un esdeveniment comercial (fires, mostres comercials, etc.).
Español: e) No pueden optar a estos fondos los destinatarios contratados para gestionar las actividades impulsadas por entidades públicas ni los destinatarios que presenten proyectos para participar en un evento comercial (ferias, muestras comerciales, etc.).
Català: F) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Tremp, tom 1.059, llibre 51, foli 19, finca 715/F d'Isona i Conca Dellà.
Español: F) Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp, tomo 1.059, libro 51, folio 19, finca 715/F de Isona i Conca Dellà.
Català: EVO-laboral, av. Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; Telèfon 93.425.22.44, fax 93.425.39.06.
Español: EVO-laboral, av. Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; Teléfono 93.425.22.44, fax 93.425.39.06.
Català: Les persones menors de 14 anys tenen prohibida l'entrada a les discoteques de joventut.
Español: Las personas menores de 14 años tienen prohibida la entrada en las discotecas de juventud.
Català: Argumentació de les opinions sobre les modificacions en temps,
Español: Argumentación de las opiniones sobre las modificaciones en tiempo,
Català: Títol: Condicionament del camí de Fonscaldetes, 3a fase.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de Fonscaldetes, 3ª fase.
Català: És una forma d'ajudar a sensibilitzar la comunitat educativa dels centres que no disposen de programes de plurilingüisme de la importància de l'aprenentatge de llengües estrangeres, adoptant les mesures pertinents per a la creació d'un entorn social que afavoreixi el seu aprenentatge.
Español: Es una forma de ayudar a sensibilizar a la comunidad educativa de los centros que no disponen de programas de plurilingüismo de la importancia del aprendizaje de lenguas extranjeras, adoptando las medidas pertinentes para la creación de un entorno social que favorezca su aprendizaje.
Català: Departament de Governació i Relacions institucionals
Español: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: Per a l'obtenció dels 30 ECTS restants l'estudiant haurà de cursar, com a mínim, una de les dues mencions del títol o bé, realitzar pràctiques externes optatives (a terra), és a dir, haurà d'optar com a mínim per un dels tres itineraris que es desenvolupen a continuació:
Español: Para la obtención de los 30 ECTS restantes el estudiante deberá cursar, como mínimo, una de las dos menciones del título o bien, realizar prácticas externas optativas (en tierra), es decir, deberá optar como mínimo por uno de los tres itinerarios que se desarrollan a continuación:
Català: treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les
Español: del sector de tracción mecánica de mercancías de la
Català: En síntesi, els coneixements històrics de l'educació primària han de permetre a l'alumnat ubicar la seva pròpia història en el temps social i relacionar el passat amb el present i el futur, situar-se davant dels grans períodes de la història de Catalunya i Espanya sense oblidar alguns esdeveniments mundials, en especial dels segles XIX, XX i XXI, utilitzar tota mena d'informacions, evidències i fonts per construir relats i narracions històriques sobre situacions o problemes concrets i, finalment, elaborar projectes relacionats amb la difusió i la conservació del patrimoni local.
Español: En síntesis, los conocimientos históricos de la educación primaria han de permitir al alumnado ubicar su propia historia en el tiempo social y relacionar el pasado con el presente y el futuro, situarse ante los grandes períodos de la historia de Cataluña y España sin olvidar algunos sucesos mundiales, en especial de los siglos XIX, XX y XXI, utilizar todo tipo de informaciones, evidencias y fuentes para construir relatos y narraciones históricas sobre situaciones o problemas concretos y, finalmente, elaborar proyectos relacionados con la difusión y la conservación del patrimonio local.
Català: per a la correcció d'aquestes dades hauran de ser posteriors a la data
Español: corrección de estos datos tendrán que ser posteriores a la fecha
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Lleida, i amb la conformitat de la
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida, y con la conformidad de la
Català: L'empresa ha d'abonar els salaris meritats en períodes mensuals.
Español: La empresa abonará los salarios devengados en periodos mensuales.
Català: Requisit de certificat negatiu del Registre central de delinqüents sexuals.
Español: Requisito de certificado negativo del Registro central de delincuentes sexuales.
Català: 19.10 La justificació contindrà una memòria econòmica i una memòria justificativa de l'acció.
Español: 19.10 La justificación contendrá una memoria económica y una memoria justificativa de la acción.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general d'Administració Local en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de seva la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Administración Local en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados del orden contencioso administrativo correspondientes, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1998, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Activitats formatives dutes a terme a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya (assignatures i hores).
Español: Actividades formativas llevadas a cabo en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña (asignaturas y horas).
Català: L'ordinador d'escrutini i el servidor gaudiran dels corresponents sistemes de seguretat i funcionament.
Español: El ordenador de escrutinio y el servidor disfrutarán de los correspondientes sistemas de seguridad y funcionamiento.
Català: La voluntat de la CA Catalunya, la representació de la qual exerceix, d'adherir-se expressament a totes i cada una de les estipulacions del Conveni esmentat, assumir-ne les obligacions que se'n deriven i amb subjecció a totes les seves estipulacions.
Español: AA. Cataluña, cuya representación ostenta, de adherirse expresamente a todas y cada una de las estipulaciones del referido Convenio, asumiendo las obligaciones derivadas del mismo y con sujeción a todas sus estipulaciones.
Català: S'ha de mantenir la zona de gestió de residus carnis tan neta com sigui possible, i evitar abocaments de greixos que atreguin ocells o un altre tipus de fauna.
Español: Se mantendrá la zona de gestión de residuos cárnicos lo más limpia posible, y se evitarán vertidos de grasas que atraigan a pájaros u otro tipo de fauna.
Català: Objecte: instal·lar una cambra frigorífica
Español: Objeto: instalar una cámara frigorífica
Català: a) Cal que l'equipament formi part del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM), d'acord amb el Decret 9/2017, de 31 de gener, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: a) El equipamiento debe formar parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM), de acuerdo con el Decreto 9/2017, de 31 de enero, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: Secció d'Informació i Documentació.
Español: Sección de Información y Documentación.
Català: El pagament a tot el personal es farà per mesos naturals vençuts, mitjançant taló, xec o transferència.
Español: El pago a todo el personal se hará por meses naturales vencidos, mediante talón, cheque o transferencia.
Català: 5è. Dispensar cànnabis als associats inscrits en el programa d'autoabastament per sobre de les quantitats establertes per l'article 20.
Español: 5.º Dispensar cannabis a los asociados inscritos en el programa de autoabastecimiento por encima de las cantidades establecidas por el artículo 20.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores jerárquicos
Català: En edificis exclusius amb façana a carrer i complint les condicions d'aïllament especificades en l'art. II.III.8".
Español: En edificios exclusivos con fachada a calle y cumpliendo las condiciones de aislamiento especificadas en el art. II.III.8".
Català: Entitat: Associació Amics de la Bressola.
Español: Entidad: Asociación Amigos de la Bressola.
Català: .2 Tots els col·legiats poden examinar els comptes del Col·legi durant els 15 dies hàbils anteriors a la data de celebració de la Junta General que els hagi d'aprovar.
Español: .2 Todos los colegiados pueden examinar las cuentas del Colegio durante los 15 días hábiles anteriores a la fecha de celebración de la Junta General que deba aprobarlos.
Català: e) Donar a conèixer la realitat de Catalunya entre les institucions i els òrgans de la Santa Seu.
Español: e) Dar a conocer la realidad de Cataluña entre las instituciones y los órganos de la Santa Sede.
Català: b) En el cas de M i T (on el calat d'inundació seria proper a 1,00 metre amb velocitats inferiors a 0,5 m/seg.), mesures a través de les quals es demostri la no inundabilitat i/o compatibilitat amb allò establert a la llei d'aigües i el seu reglament del domini hidrològic públic.
Español: b) En el caso de M y T (donde el calado de inundación sería próximo a 1,00 metro con velocidades inferiores a 0,5 m/seg.), medidas a través de las cuales se demuestre la no inundabilidad y/o compatibilidad con aquello establecido en la ley de aguas y su reglamento del dominio hidrológico público.
Català: Procediment: notificació d'acord i proposta d'expedient sancionador.
Español: Procedimiento: notificación de acuerdo y propuesta de expediente sancionador.
Català: a) L'ordenació mantindrà l'estructura viària bàsica i la situació de les zones verdes.
Español: a) La ordenación mantendrá la estructura viaria básica y la situación de las zonas verdes.
Català: El licitador ha d'acreditar un volum anual de negoci de l'empresa licitadora referit a l'any de major volum de negoci dels darrers tres anys per un import mínim de 148.000,00 euros.
Español: El licitador debe acreditar un volumen anual de negocio de la empresa licitadora referido al año de mayor volumen de negocio de los últimos tres años por un importe mínimo de 148.000,00 euros.
Català: El senyor Miquel Àngel Solé Riera cessa com a cap de l'Oficina Comarcal de les Garrigues del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes del 31 de gener de 2002.
Español: El señor Miquel Àngel Solé Riera cesa como jefe de la Oficina Comarcal de Les Garrigues del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos del 31 de enero de 2002.
Català: L'autorització feta per l'article 1.b de la Llei 3/2003, del 28 de març, d'autoritzacions financeres per a l'ampliació de la Fira de Barcelona i per a finançar l'aportació dels regants al canal Segarra-Garrigues, a favor de l'Institut Català de Finances, fins a un import de 65.000.000 d'euros, s'ha d'entendre com a addicional al límit assenyalat en l'apartat 7.
Español: La autorización realizada por el artículo 1.b de la Ley 3/2003, de 28 de marzo, de autorizaciones financieras para la ampliación de la Feria de Barcelona y para financiar el aporte de los regantes al canal Segarra-Garrigues, en favor del Instituto Catalán de Finanzas, hasta un importe de 65.000.000 de euros, debe entenderse como adicional al límite señalado por el apartado 7.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de novembre de 2001 i haurà de tenir entrada al registre general del COPCA com a mínim 30 dies abans d'iniciar la pràctica a l'estranger.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 30 de noviembre de 2001 y deberá tener entrada en el registro general del COPCA como mínimo 30 días antes de iniciar la práctica en el extranjero.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu per al sanejament del sector Pintors Sud, al terme municipal de Ripoll (Ripollès), clau S-AA-00668-P, va adoptar, en data de 30 d'abril de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo para el saneamiento del sector Pintors Sud, en el término municipal de Ripoll (Ripollès), clave S-AA-00668-P, adoptó, en data de 30 de abril de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Fita 15: se situa en el Clos o el Trull, en el marge est d'un camí a finques, i a la base nord d'un tossal.
Español: Mojón 15: se sitúa en El Clos o El Trull, en el margen este de un camino a fincas, y en la base norte de una colina.
Català: 5.6 Les persones beneficiàries del Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar, a l'empara de la convocatòria de l'any 2006 o anteriors amb resolució expressa, continuaran com a persones beneficiàries, sense haver de presentar una nova sol·licitud i sense haver d'estar novament valorades pel Servei de Valoració i Orientació, llevat que l'ICASS requereixi la revisió de la valoració o altra documentació que consideri necessària.
Español: 5.6 Las personas beneficiarias del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar, al amparo de la convocatoria del año 2006 o anteriores con resolución expresa, continuarán como personas beneficiarias, sin tener que presentar una nueva solicitud y sin tener que ser nuevamente valoradas por el Servicio de Valoración y Orientación, salvo que el ICASS requiera la revisión de la valoración u otra documentación que considere necesaria.
Català: Amb excepció de la zona de centre històric, tots els projectes que tinguin per objecte edificacions destinades a habitatge, residència, indústria, comerç i usos terciaris preveuran places d'aparcament, en proporció als paràmetres següents, si bé els comerços es regiran pel que disposa la Llei 17/2000, de 29 de desembre:
Español: Con excepción de la zona de centro histórico, todos los proyectos que tengan por objeto edificaciones destinadas a vivienda, residencia, industria, comercio y usos terciarios preverán plazas de aparcamiento, en proporción a los siguientes parámetros, si bien los comercios se regirán por lo que dispone la Ley 17/2000, de 29 de diciembre:
Català: Controla i elabora la documentació relativa a les sessions de la Comissió de Cooperació Local.
Español: Controla y elabora la documentación relativa a las sesiones de la Comisión de Cooperación Local.
Català: - Organització i planificació territorial.
Español: - Organización y planificación territorial.
Català: RESOLUCIÓ INT/2269/2005, de 12 de juliol, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1849 i 1850, dels dies 6 i 9 de juliol de 2005, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2269/2005, de 12 de julio, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1849 y 1850, de los días 6 y 9 de julio de 2005, respectivamente.
Català: c) Aprovar les llistes de cada modalitat de col·legiats, que ha de confeccionar el secretari, les quals es posaran a disposició del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i entitats afins, sempre que ho sol·licitin.
Español: c) Aprobar las listas de cada modalidad de colegiados, que ha de confeccionar el secretario, las cuales se pondrán a disposición del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y entidades afines, siempre que lo soliciten.
Català: La Junta Directiva és l'òrgan rector de la Demarcació o Delegació, i serà constituïda pel president, el secretari i els vocals assenyalats a l'article 57.2.
Español: La Junta Directiva es el órgano rector de la Demarcación o Delegación, y será constituida por el presidente, el secretario y los vocales señalados en el artículo 57.2.