BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Les funcionàries del cos de tramitació processal i administrativa destinades en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió del seu càrrec davant el responsable de l'òrgan judicial corresponent dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: -2 Las funcionarias del cuerpo de tramitación procesal y administrativa destinadas en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de su cargo ante el responsable del órgano judicial correspondiente dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Més de 7,30 hores de manca de puntualitat acumulada en un semestre: pèrdua de la prima de puntualitat de la paga doble corresponent.
Español: Más de 7,30 horas de falta de puntualidad acumulada en un semestre: pérdida de la prima de puntualidad de la paga doble correspondiente.
Català: Una altra torre que representa un fort impacte visual és la torre 143, ubicada en un punt culminal just per sota del GR-5.2, d'accés al Matagalls des de Collformic.
Español: Otra torre que representa un fuerte impacto visual es la torre 143, ubicada en un punto culminal justo por debajo del GR-5.2, de acceso al Matagalls desde Collformic.
Català: “11.6 Com a excepció a l'apartat 12.d), seran subvencionables els honoraris tècnics dels projectes pagats fins a 1 any abans de la data de l'acta de no-inici de les obres.”
Español: 11.6. Como excepción al apartado 12.d), serán subvencionables los honorarios técnicos de los proyectos pagados hasta 1 año antes de la fecha del acta de no inicio de las obras.
Català: racionalitza l'estructura administrativa i la gestió territorial dels
Español: administrativa y la gestión territorial de los servicios y las
Català: Atesa la Resolució TSF/1164/2016, de 4 de maig, d'ampliació de l'import màxim, i de modificació de la seva distribució territorial, destinat a la concessió de subvencions que preveu l'Ordre EMO/298/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves acollits al programa de Garantia Juvenil, mitjançant mesures de foment del treball autònom i de l'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria pluriennal per als anys 2015 i 2016;
Español: Dada la Resolución TSF/1164/2016, de 4 de mayo, de ampliación del importe máximo, y de modificación de su distribución territorial, destinado a la concesión de subvenciones que prevé la Orden EMO/298/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de jóvenes acogidos al programa de Garantía Juvenil, mediante medidas de fomento del trabajo autónomo y de la economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria plurianual para los años 2015 y 2016;
Català: Les seves competències i facultats són les que preveu l'article 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Sus competencias y facultades serán las recogidas en el artículo 39 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Als facultatius contractats exclusivament per a la realització de guàrdies se'ls abonarà en la paga extraordinària del mes de desembre, a més del prorrateig corresponent de les guàrdies, el valor de 2 dies de guàrdia de 24 hores.
Español: A los facultativos contratados exclusivamente para la realización de guardias se les abonará en la paga extraordinaria del mes de diciembre, además del prorrateo correspondiente a las guardias, el valor de 2 días de guardia de 24 horas.
Català: i) Elabora i tramita la convocatòria pública d'ajuts a grups d'alumnes de centres de secundària per a la realització d'estades a l'estranger.
Español: i) Elabora y tramita la convocatoria pública de ayudas a grupos de alumnos de centros de secundaria para la realización de estancias en el extranjero.
Català: També s'inclou en l'àmbit de cobertura d'aquesta assegurança el personal de nova contractació fins que quedi integrat en el pla de Pensions, d'acord amb el que preveu l'article 39.2 d'aquest Conveni.
Español: También se incluirá en el ámbito de cobertura de este seguro, al personal de nueva contratación, hasta su inclusión en el Plan de Pensiones, todo ello de acuerdo con lo previsto en el párrafo 2º del artículo 39 de este convenio.
Català: El rebuig miner (llot salí) obtingut com a conseqüència de la purificació s'introduirà a la mina de les Salines.
Español: El rechazo minero (lodo salino) obtenido como consecuencia de la purificación se introducirá en la mina de Les Salines.
Català: L'increment de les actuacions i de les superfícies de fruita dolça dels titulars de plantacions que ja formen part del pla aprovat.
Español: El incremento de las actuaciones y de las superficies de fruta dulce de los titulares de plantaciones que ya forman parte del plan aprobado.
Català: El Ple de la Corporació en sessió celebrada el dia 25 de juny de 2013, va aprovar inicialment el projecte d'abastament i subministrament de la Xarxa d'aigua potable al sector de La Rovira al terme municipal de Pontons, redactat per Pons-Julian, Arquitectes, SLP,, amb un pressupost global de 45.358'74 euros, IVA inclòs.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 25 de junio de 2013, aprobó inicialmente el proyecto de abastecimiento y suministro de la Red de agua potable en el sector de La Rovira en el término municipal de Pontons, redactado por Pons-Julian, arquitectos, SLP, con un presupuesto global de 45.358 '74 euros, IVA incluido.
Català: Atesa la Resolució SSS/3991/2003, de 31 de desembre, de nomenament del senyor Ferran Cordón i Granados com a gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4043, de 7.1.2004);
Español: Vista la Resolución SSS/3991/2003, de 31 de diciembre, de nombramiento del señor Ferran Cordón i Granados como gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4043, de 7.1.2004);
Català: Ingressos per vendes d'existències.
Español: Ingresos por ventas de existencias.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Callús i de Castellnou de Bages que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Callús y de Castellnou de Bages que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, calle València, 81-83, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de treinta días contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament d'Alcarràs
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Alcarràs
Català: ORDRE VCP/479/2010, de 30 de setembre, per la qual es modifica el termini de justificació de les subvencions previst a l'Ordre VCP/128/2010, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l'exterior, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010.
Español: ORDEN VCP/479/2010, de 30 de septiembre, por la que se modifica el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la Orden VCP/128/2010, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010.
Català: Estudi dels efectes de l'actuació sobre la dinàmica litoral i la possible afecció de les noves infraestructures sobre les platges situades a l'entorn.
Español: Estudio de los efectos de la actuación sobre la dinámica litoral y la posible afección de las nuevas infraestructuras sobre las playas situadas en el entorno.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, els interessats podran interposar recurs d'alçada contra aquesta Resolució davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, los interesados podrán interponer recurso de alzada contra esta Resolución ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: En l'avaluació s'han revisat diversos articles de la normativa urbanística amb transcendència ambiental.
Español: En la evaluación se han revisado varios artículos de la normativa urbanística con trascendencia ambiental.
Català: Aquests terminis són comptadors a partir de l'endemà de la data de cessament en el lloc anterior.
Español: Estos plazos se han de contar a partir del día siguiente de la fecha de cese en el puesto anterior.
Català: a) Elaborar les propostes dels dictàmens, i les propostes, els informes i els estudis previstos a l'article 2 de la Llei 7/2005, de 8 de juny.
Español: a) Elaborar las propuestas de los dictámenes, y las propuestas, los informes y los estudios previstos en el artículo 2 de la Ley 7/2005, de 8 de junio.
Català: Determinació d'organofosforats: 40.000 ptes./conjunt;
Español: Determinación de organofosforatos: 40.000 ptas./conjunto;
Català: GS Automatització i robòtica industrial
Español: GS Automatización y robótica industrial
Català: j) Sol·licitar i gestionar l'obtenció de beneficis fiscals, IBI, subvencions, o qualsevol altre que sigui procedent.
Español: j) Solicitar y gestionar la obtención de beneficios fiscales, IBI, subvenciones, o cualquier otro que sea procedente.
Català: f) Prepara i impulsa l'activitat de foment de la Direcció de Prevenció
Español: f) Prepara e impulsa la actividad de fomento de la Dirección de Prevención.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació i millora de la deixalleria municipal, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación y mejora del punto verde municipal, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: —2 Modificar la composició de la zona escolar rural que figura a l'annex 2.
Español: —2 Modificar la composición de la zona escolar rural que figura en el anexo 2.
Català: Ubicació: terme municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta), a unes alçades compreses entre 475 i 525 metres sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación: término municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta), a unas alturas comprendidas entre 475 y 525 metros sobre el nivel del mar.
Català: El professor/ora catedràtic/a té una àmplia expertesa en el lideratge d'equips de recerca, està altament compromès amb els objectius de la Universitat i és capaç de fer aportacions altament rellevants en el seu àmbit d'expertesa.
Español: El professor/a catedrático/a tiene una amplia pericia en el liderazgo de equipos de investigación, está altamente comprometido con los objetivos de la Universidad y es capaz de hacer aportaciones altamente relevantes en su ámbito de pericia.
Català: L'energia elèctrica.
Español: La energía eléctrica.
Català: Lloc d'emplaçament de l'instrument (carrer, número i pis).
Español: Lugar de emplazamiento del instrumento (calle, número y piso).
Català: a) Anàlisi i disseny dels processos associats a l'operació de camp.
Español: a) Análisis y diseño de los procesos asociados a la operación de campo.
Català: El personal afectat per aquest conveni ha de gaudir d'un període de 31 dies naturals de vacances que, si no hi ha acord entre les parts respecte a les dates en que s'han de gaudir, aquestes s'han de celebrar un període mínim de 21 dies durant els mesos de maig, juny, juliol, agost i setembre, de forma rotativa i efectuant torns en aquests mesos.
Español: El personal afectado por este convenio disfrutará de un periodo de 31 días naturales de vacaciones que, en caso de no haber acuerdo entre las partes respecto a las fechas en que se han de disfrutar, estas se realizaran por un periodo mínimo de 21 días durante los meses de mayo, junio, julio, agosto y septiembre, de forma rotativa y por turnos.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 44 punts): sistema de comunicacions de veu, fins a 30 punts, execució del projecte, fins a 4 punts, control de qualitat, fins a 2 punts, pla de documentació, fins a 2 punts, pla de formació, fins a 2 punts i condicions de la garantia, fins a 4 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 44 puntos): sistema de comunicaciones de voz, hasta 30 puntos, ejecución del proyecto, hasta 4 puntos, control de calidad, hasta 2 puntos, plan de documentación, hasta 2 puntos, plan de formación, hasta 2 puntos y condiciones de la garantía, hasta 4 puntos.
Català: S'entenen per justificants les factures definitives, certificats d'obra, informes d'auditoria que certifiquin l'activació en el balanç de l'empresa de despeses fetes en recerca.
Español: Se entienden por justificantes las facturas definitivas, certificados de obra, informes de auditoría que certifiquen la activación en el balance de la empresa de gastos realizados en investigación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge al carrer l'Arbre Sec, que promou Joaquim Roca Pagès, al terme municipal de Ventalló.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda en la calle L'Arbre Sec, que promueve Joaquim Roca Pagès, en el término municipal de Ventalló.
Català: Un cop s'ha presentat per part del promotor la documentació requerida i per part de l'ajuntament la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica el següent acord:
Español: Una vez que se ha presentado por parte del promotor la documentación requerida y por parte del ayuntamiento la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: 2.1 L'ens local delegat assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del departament competent en matèria d'educació, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre educatiu privat concertat, prèviament determinat pel departament competent en matèria d'educació.
Español: 2.1 El ente local delegado asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del departamento competente en materia de educación, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro educativo privado concertado, previamente determinado por el departamento competente en materia de educación.
Català: S'estableix, doncs, un mandat clar al Govern per aconseguir l'objectiu que tot el personal al seu servei, així com altres actors significatius de la societat, estigui plenament capacitat per integrar la perspectiva de gènere en les actuacions públiques.
Español: Se establece, pues, un mandato claro al Gobierno para conseguir el objetivo de que todo el personal a su servicio, así como otros actores significativos de la sociedad, esté plenamente capacitado para integrar la perspectiva de género en las actuaciones públicas.
Català: de 15 dies en compliment del que disposa l'article 104 del Decret legislatiu
Español: cumplimiento de lo que dispone el artículo 104 del Decreto legislativo
Català: Les golfes que resultin sota la coberta podran ser ocupades i habitades, com a dependències annexes de la habitatge que hi hagi sota.
Español: Las buhardillas que resulten bajo la cubierta podrán ser ocupadas y habitadas, como dependencias anexas de la vivienda que haya debajo.
Català: Coneixements de l'organització de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la organización de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb la finalitat de fer partícip la ciutadania del procés d'elaboració de l'ordre esmentada, se sotmet a informació pública la proposta d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal, d'acord amb el que disposen l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de vint (20) dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de hacer partícipe a la ciudadanía del proceso de elaboración de la orden mencionada, se somete a información pública la propuesta de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal, de acuerdo con lo que disponen el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de veinte (20) días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ CLT/733/2005, de 8 de març, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'Antiga Fàbrica de Ciment Asland al Clot del Moro, a Castellar de n'Hug, i se'n delimita un entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/733/2005, de 8 de marzo, por la que se incoa el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Antigua Fábrica de Cemento Asland en el Clot del Moro, en Castellar de n'Hug, y se delimita un entorno de protección.
Català: En tot cas, aquells treballadors/ores que estiguin rebent salaris superiors a 32.000€ euros anuals i finalment se'ls apliqui per les empreses la figura de l'absorció i compensació, en cap cas, aquesta absorció/compensació no podrà comportar que el salari brut anual a percebre sigui inferior als 32.000€.
Español: En todo caso, aquellos trabajadores/as que estén recibiendo salarios superiores a 32.000 € euros anuales y finalmente se les aplique para las empresas la figura de la absorción y compensación, en ningún caso, esta absorción/compensación no podrá comportar que el salario bruto anual a percibir sea inferior a 32.000 €.
Català: Recurs núm. 214/2017-D, procediment abreujat, instat davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, per la senyora Rosa SANCHO GRAU.
Español: Recurso n.º. 214/2017-D, procedimiento abreviado, instado ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo n.º. 13 de Barcelona, por la señora Rosa SANCHO GRAU.
Català: 04CPG611: subministrament d'equipaments d'infermeria per a l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 04CPG611: suministro de equipos de enfermería para el Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Evitant l'acumulació de material d'estocatge i especialment el de rebuig o de transformació.
Español: Evitando la acumulación de material de estocaje y especialmente el de desecho o de transformación.
Català: b) Configurar les instal·lacions que no requereixen projecte per seleccionar els equips i elements que les componen.
Español: b) Configurar las instalaciones que no requieren proyecto para seleccionar los equipos y elementos que las componen.
Català: a) Matèria de reestructuració de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quan sigui de caràcter col·lectiu o de centre de treball general i, sobretot, en qualsevol projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: a) Materia de reestructuración de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando sea de carácter colectivo o de centro de trabajo general y, sobre todo, en cualquier proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente los intereses de los trabajadores.
Català: treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Cornudella de
Español: trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Cornudella
Català: Posseir la capacitat física i psíquica necessàries per exercir les funcions pròpies de les places que cal cobrir.
Español: Poseer la capacidad física y psíquica necesarias para ejercer las funciones propias de las plazas a cubrir.
Català: En concret, els correspon proposar:
Español: En concreto, les corresponde proponer:
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, segons el model que es trobarà disponible al web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: a) Una memoria técnica de la actuación que justifique el cumplimento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, según el modelo que se encontrará disponible en el web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: Protecció d'ermites i edificis d'interès arquitectònic
Español: Protección de ermitas y edificios de interés arquitectónico
Català: EDICTE de 9 de juny de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de febrer de 2005, d'adjudicació d'un servei (exp. 05CPB007).
Español: EDICTO de 9 de junio de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de febrero de 2005, de adjudicación de un servicio (exp. 05CPB007).
Català: Organitzador: José Eugenio García-Albea Ristol.
Español: Organizador: José Eugenio García-Albea Ristol.