BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Murs: de formigó armat in situ, de terra armada i prefabricats.
Español: Muros: de hormigón armado in situ, de tierra armada y prefabricados.
Català: Pla especial viari de concreció de l'enllaç des de la ctra. de Caldes (B-143) a l'est de l'actuació ind. Riera de Caldes
Español: Plan especial viario de concreción del enlace desde la carretera de Caldes (B-143) al este de la actuación industrial Riera de Caldes
Català: Característiques dels processos: la necessitat de controlar un
Español: Características de los procesos: la necesidad de controlar un proceso.
Català: RESOLUCIÓ EMO/584/2012, de 12 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del III Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2011, 2012 i 2013 (codi de conveni núm. 79002515012006).
Español: RESOLUCIÓN EMO/584/2012, de 12 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del III Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2011, 2012 y 2013 (código de convenio núm. 79002515012006).
Català: f) Aprovar l'adjudicació o la delegació de l'adjudicació d'obres per un import superior a 1 milió d'euros.
Español: f) Aprobar la adjudicación o la delegación de la adjudicación de obras por un importe superior a 1 millón de euros.
Català: Es considera treball nocturn el comprès entre les 22 hores i les 6 hores, podent ser avançat o retardat, prèvia autorització de la Conselleria de Treball i la intervenció de la representació legal dels treballadors.
Español: Se considera trabajo nocturno el comprendido entre las 22 horas y las 6 horas, pudiendo ser adelantado o retrasado, previa autorización de la Consejería de Trabajo y la intervención de la representación legal de los trabajadores.
Català: Són les àrees o els indrets resultants de l'evolució del territori com a conseqüència dels processos naturals o d'aquests conjuntament amb l'acció humana, que es poden delimitar i que presenten un interès remarcable pels seus valors naturals, paisatgístics, històrics o socials.
Español: Son las áreas o los lugares resultantes de la evolución del territorio como consecuencia de los procesos naturales o de éstos conjuntamente con la acción humana, que pueden delimitarse y que presentan un interés remarcable por sus valores naturales, paisajísticos, históricos o sociales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena de la serra de Comaverd on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la sierra de Comaverd donde están situados ambos mojones.
Català: 1.10 S'hauran d'esmenar les errades materials i/o incongruències observades al document i que s'assenyalen seguidament:
Español: 1.10 Se tendrá de enmendar las erradas materiales y/o incongruencias observadas en el documento y que se señalan seguidamente:
Català: L'activitat anirà ancorada al fons marí mitjançant caps, cadenes i morts.
Español: La actividad irá anclada en el fondo marino mediante cabos, cadenas y muertos.
Català: de Pau tingui efectes i entri en funcionament a partir d'un mes comptador des
Español: funcionamiento a partir de un mes a contar desde el día siguiente a la
Català: En resoldre una prova tècnica o un cas pràctic que consistirà en la superació o resolució d'un supòsit relacionat amb el lloc de treball a proveir; o
Español: La elaboración de un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional relacionado con la unidad a qué ha de pertenecer el puesto que hay que proveer; o en resolver una prueba técnica o un caso práctico que consistirá en la superación o resolución de un supuesto relacionado con el puesto de trabajo a proveer; o en realizar una entrevista que versará sobre el contenido de la memoria y/o sobre las aptitudes de los candidatos en relación a la plaza a proveer.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2014-2020 (en endavant, PDR), amb el vistiplau previ del Govern mitjançant l'Acord de 15 de juliol de 2014, ha estat aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C(2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, i preveu dins la mesura 04 d'ajuts a les inversions en actius físics les operacions destinades a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (04.02.02) que continguin inversions materials i immaterials en transformació, comercialització o desenvolupament de productes agraris.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2014-2020 (en adelante, PDR), con el visto bueno previo del Gobierno mediante el Acuerdo de 15 de julio de 2014, ha sido aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C(2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, y prevé dentro de la medida 04 de ayudas a las inversiones en activos físicos las operaciones destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (04.02.02) que contengan inversiones materiales e inmateriales en transformación, comercialización o desarrollo de productos agrarios.
Català: Separacions mínimes al carrer i al fons de parcel·la:
Español: Separaciones mínimas a la calle y al fondo de parcela:
Català: La seva quantia figurarà en el catàleg de llocs de treball.
Español: Su cuantía figurará en el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Aquest nou contracte haurà de salvaguardar, en els termes establerts a l'article 67.3 de la Llei de ports de Catalunya, els drets dels amarristes que acreditin documentalment, en el termini màxim de 2 mesos des de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució, la titularitat i naturalesa dels drets d'ús preferent que ostentin sobre els elements portuaris.
Español: Este nuevo contrato deberá salvaguardar, en los términos establecidos en el artículo 67.3 de la Ley de puertos de Cataluña, los derechos de los amarristas que acrediten documentalmente, en el plazo máximo de 2 meses desde la publicación en el DOGC de esta Resolución, la titularidad y naturaleza de los derechos de uso preferente que ostenten sobre los elementos portuarios.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció de la residència assistida amb centre de dia per a gent gran Ribera Baixa al Prat de Llobregat, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de la residencia asistida con centro de día para gente mayor Ribera Baixa en El Prat de Llobregat, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1946/2008, d'11 de juny, relativa a la modificació de la dotació pressupostària de les convocatòries de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2008 i de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1946/2008, de 11 de junio, relativa a la modificación de la dotación presupuestaria de las convocatorias de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2008 y de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2008.
Català: Auxiliar tècnic/a (servei interior i àrea mixta).
Español: Auxiliar técnico/a (servicio interior y área mixta).
Català: Aquesta compensació s'ha de satisfer, per a les contractacions amb les circumstàncies que s'expressen, quan es tingui la certesa que el treballador no podrà obtenir les prestacions per atur per motiu del temps que hagi estat contractat per l'empresa.
Español: Esta compensación será satisfecha, para las contrataciones y mediando las circunstancias expresadas cuando se alcance certeza de la imposibilidad de obtención de las prestaciones de desempleo por el trabajador, por el motivo del tiempo de contratación por la empresa.
Català: Per dur-la a terme s'ha de prendre com a referència els salaris o les taules emprats per fer els augments pactats per al quart any de vigència, sense efectes retroactius.
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el segundo año de vigencia, no teniendo, por tanto, efectos retroactivos.
Català: Distància a nucli urbà: a 1.090 m del Morassac, 2.000 m de Peralada.
Español: Distancia a núcleo urbano: a 1.090 m de El Morassac, 2.000 m de Peralada.
Català: En especial, les condicions especials d'execució es recullen a l'apartat J del quadre de característiques del plec de clàusules administratives
Español: En especial, las condiciones especiales de ejecución se recogen en el apartado J del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: a. En cap cas s'ha d'excavar per sota de la cota projectada en el projecte d'explotació, per no alterar la permeabilitat del medi i, per tant, el funcionament hidràulic de la zona.
Español: a. En ningún caso se excavará por debajo de la cota proyectada en el proyecto de explotación, para no alterar la permeabilidad del medio y, por lo tanto, el funcionamiento hidráulico de la zona.
Català: Verificar amb els responsables si aquesta reclamació està fonamentada.
Español: Verificar con los responsables si esta reclamación está fundamentada.
Català: Línia: g) Projectes i accions de cooperació destinats al desenvolupament econòmic i social de les societats i col·lectius menys afavorits promoguts per particulars, entitats públiques o privades, fundacions, grups socials i altres.
Español: Línea: g) Proyectos y acciones de cooperación destinados al desarrollo económico y social de las sociedades y colectivos menos favorecidos promovidos por particulares, entidades públicas o privadas, fundaciones, grupos sociales y otros.
Català: Els aspectes amb major transcendència ambiental són la superfície que es classifica de sòl urbà (unes 35 ha) i el consum d'aigua (uns 60.000 m3/any), valors elevats per a una població de 165 habitants.
Español: Los aspectos con mayor trascendencia ambiental son la superficie que se clasifica de suelo urbano, unas 35 ha, y el consumo de agua, unos 60.000 m3/año, valores elevados para una población de 165 habitantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament d'un tram de la carretera GIP-5129.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de un tramo de la carretera GIP-5129.
Català: Si cal estendre el servei de manteniment elèctric durant els caps de setmana i festius, s'acorda el següent:
Español: Si fuera necesario extender el servicio de mantenimiento eléctrico durante los fines de semana y festivos.
Català: Elaboració dels pressupostos dels Serveis Generals del Rectorat
Español: Elaboración de los presupuestos de los Servicios Generales del Rectorado
Català: Per a una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR i a la del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: A propósito de una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR y en la del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la cobertura, reservada a promoció interna, d'una plaça de sotsinspector/a de Policia Local, vacant a la plantilla de personal funcionari.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la cobertura, reservada a promoción interna, de una plaza de subinspector/a de Policía Local, vacante en la plantilla de personal funcionario.
Català: També l'Arxiu Nacional de Catalunya ha de trametre còpia de l'acte als casals catalans reconeguts pel Govern per a la seva difusió.
Español: También el Archivo Nacional de Cataluña debe enviar copia del acto a los centros catalanes reconocidos por el Gobierno para su difusión.
Català: -1.3 Pel que fa a la vialitat proposada, caldrà garantir la correcta accessibilitat i girs adequats per al tipus de vehicles que comporta l'ús industrial proposat, d'acord amb el plànol indicatiu annex.
Español: -1.3 En lo referente a la vialidad propuesta, será necesario garantizar la correcta accesibilidad y giros adecuados para el tipo de vehículos que comporta el uso industrial propuesto, de acuerdo con el plano indicativo anexo.
Català: a) Plantar arbres amb un diàmetre de 12-14 cm en les zones
Español: a) Plantar árboles con un diámetro de 12-14 cm en las zonas
Català: Finalitat: pagament despeses Servei Assistència Jurídica Gratuïta durant el mes de desembre de 2011.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita durante el mes de diciembre de 2011.
Català: p) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: p) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, per la qual s'integren professors titulars d'escola universitària al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, por la que se integran profesores titulares de escuela universitaria al cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: La contractació de les obres de conservació i manteniment, tapiatge i destapiatge, adequació de patrimoni propi i adequació d'habitatges per a minusvàlids dels polígons i habitatges de promoció pública a les zones B.1, B.2, B.3, B.4, T, LL i G. Codis: 9D485, 9D486, 9D487, 9D488, 9D489, 9D490, 9D491, respectivament.
Español: La contratación de las obras de conservación y mantenimiento, tapiaje y destapiaje, adecuación del patrimonio propio y adecuación de viviendas para minusválidos de los polígonos y viviendas de promoción pública, en las zonas B.1, B.2, B.3, B.4, T, LL y G. Códigos: 9D485, 9D486, 9D487, 9D488, 9D489, 9D490, 9D491, respectivamente.
Català: Coordinar les activitats de registre, arxiu i biblioteca del Servei Català de Trànsit.
Español: Coordinar actividades de registro, archivo y biblioteca del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En naus o edificis exclusius a l'interior d'illa i complint les condicions d' aïllament especificades en l'art. 11. III. 8.
Español: En naves o edificios exclusivos al interior de manzana y cumpliendo las condiciones de aislamiento especificadas en el art. 11.III.8.
Català: - Dotació econòmica dels plans educatius d'entorn per facilitar l'accés de tot l'alumnat a l'oferta d'accions educatives més enllà de l'horari lectiu i durant els períodes de vacances.
Español: - Dotación económica de los planes educativos de entorno para facilitar el acceso de todo el alumnado a la oferta de acciones educativas más allá del horario lectivo y durante los periodos de vacaciones.
Català: S'hauran previst en la relació de llocs de treball.
Español: Se habrán previsto en la relación de puestos de trabajo.
Català: Tècnics amb titulació reconeguda per la Direcció, titulats superiors: 1
Español: Técnicos con titulación reconocida por la Dirección, titulados superiores: 1
Català: Cables de terra: dos, compostos amb fibra òptica OPGW tipus 1, de 14,5 mm de diàmetre.
Español: Cables de tierra: dos, compuestos con fibra óptica OPGW tipo 1, de 14,5 mm de diámetro.
Català: Ministre de Treball i Immigració
Español: Ministro de Trabajo e Inmigración
Català: a) La incorporació de personal de suport a la recerca, que s'ha de fer mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o beca, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) La incorporación de personal de apoyo a la investigación, que se tiene que hacer mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o beca, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda.
Català: Atès que són vacants diversos llocs de l'Oficina Antifrau de Catalunya, a proveir mitjançant personal laboral.
Español: Atendiendo a que están vacantes varios puestos de la Oficina Antifraude de Cataluña, a proveer mediante personal laboral.
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, ha realitzat durant el mes de setembre de 2003 la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad en lo previsto en el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, del 16 de junio, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, ha realizado durante el pasado mes de septiembre de 2003 la siguiente adjudicación del contrato:
Català: Tensió arterial major de 155/95 mm d'Hg, mesurada en repòs de cinc minuts.
Español: Tensión arterial mayor de 155/95 mm de Hg, medida en reposo de cinco minutos.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Crespià.
Español: Este mojón es también común al municipio de Crespià.
Català: altres organismes o entitats amb ajuts concedits per la Generalitat.
Español: otros organismos o entidades con ayudas concedidas por la Generalidad.
Català: El volum màxim serà de 4,8 m3/m2 sòl.
Español: El volumen máximo será de 4,8 m3/m2 suelo.
Català: És a dir, en aquests casos, l'oficina receptora de les declaracions i els documents esmentats no estarà obligada a informar sobre aspectes concrets de l'expedient ni hi ha d'intervenir a través de requeriments d'esmena de defectes ni qualsevol altre tràmit.
Español: Es decir, en estos casos, la oficina receptora de dichas declaraciones y documentos no estará obligada a informar sobre aspectos concretos del expediente ni debe intervenir en el mismo a través de requerimientos de subsanación de defectos ni cualquier otro trámite.
Català: a) El valor cultural i artístic del projecte de distribució.
Español: a) El valor cultural y artístico del proyecto de distribución.
Català: DECRET 172/2018, de 26 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, del 28 de juliol al 29 de juliol de 2018, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 172/2018, de 26 de julio, de encargo del despacho del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, del 28 de julio al 29 de julio de 2018, ambos incluidos.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) durante el que el licitador estar obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: Títol: Instal·lació d'energia solar tèrmica al pavelló poliesportiu.
Español: Título: Instalación de energía solar térmica en el pabellón polideportivo.
Català: Els/les becaris/càries seleccionats/des han de poder disposar dels imports associats a les beques per procedir al pagament de les matrícules universitàries abans de l'inici del curs acadèmic.
Español: Los/las becarios/as seleccionados/as deben poder disponer de los importes asociados a las becas para proceder al pago de las matrículas universitarias antes del inicio del curso académico.
Català: 73.7 Les societats professionals resten sotmeses al règim disciplinari que s'estableix en els presents Estatuts i, en concret, als tipus de faltes i sancions previstos, en tot allò que els sigui aplicable.
Español: 73.7 Las sociedades profesionales se quedan sometidas al régimen disciplinario que se establece en los presentes Estatutos y, en concreto, a los tipos de faltas y sanciones previstos, en todo aquello que les sea de aplicación.
Català: EDICTE de 3 de març de 2005, de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2005, de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANNEX 1: PERSONAL LABORAL FIX per a l'estabilització d'ocupació temporal, a l'empara de l'article 2.1 del Reial Decret Llei 14/2021
Español: ANEXO 1: PERSONAL LABORAL FIJO para la estabilización de ocupación temporal, al amparo del artículo 2.1 del Real Decreto Ley 14/2021
Català: Al Departament de Benestar Social les persones que s'esmenten a l'annex 3.
Español: En el Departamento de Bienestar Social las personas relacionadas en el anexo 3.
Català: Adreça: c. Sant Josep, 3, 2n A, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Español: Dirección: c. Sant Josep, 3, 2º A, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Català: Això ha comportat la revisió a la baixa de les perspectives de creixement de la majoria de les economies d'aquest àmbit i també de la nostra.
Español: Eso ha comportado la revisión a la baja de las perspectivas de crecimiento de la mayoría de las economías de este ámbito y también de la nuestra.
Català: La Comissió determinarà les seves normes de funcionament i en defecte d'aquestes es regirà pel que estableix la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: La comisión determinará sus normas de funcionamiento y en defecto de estas se regirá por lo establecido en la normativa vigente en materia de órganos colegiados.
Català: La Generalitat va fonamentar aquesta Ordre en allò que disposen l'article 28.2 CE i l'article 170.1.i EAC, que estableix la competència per determinar els serveis mínims de les vagues que tinguin lloc a Catalunya, així com també en el suport d'una nombrosa jurisprudència constitucional en relació amb la qual cita, entre d'altres, les STC 11/1981, de 8 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer i 123/1990, de 2 de juliol.
Español: La Generalitat fundamentó esta Orden en lo dispuesto en el artículo 28.2 CE y el artículo 170.1.i EAC, que establece la competencia para determinar los servicios mínimos de las huelgas que tengan lugar en Cataluña, así como también en el apoyo de una numerosa jurisprudencia constitucional en relación con la cual cita, entre otras, las STC 11/1981, de 8 de abril; 27/1989, de 3 de febrero y 123/1990, de 2 de julio.
Català: Dissenya indicadors de seguiment efectiu de les tasques de les diferents unitats i oficines del Servei Territorial.
Español: Diseña indicadores de seguimiento efectivo de las tareas de las distintas unidades y oficinas del Servicio Territorial.
Català: D'aquestes espècies d'ocells, set estan en perill d'extinció i són presents regularment a l'Illa de Mar i a l'Embut.
Español: De estas especies de aves, siete se encuentran en peligro de extinción y están presentes regularmente en la Isla de Mar y el Embut.
Català: Tipus d'expedient: modificació substancial.
Español: Tipo de expediente: modificación no substancial.
Català: Altres adreces: c. Doctor Reig, núm. 18.
Español: Otras direcciones: c. Doctor Reig, núm. 18.