BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el currículum s'han de fer constar de manera expressa, si escau, el tipus de contracte, beca o pràctiques realitzades i el nombre d'hores de formació o de treballs i col·laboracions.
Español: En el currículum se deben hacer constar de modo expreso, en su caso, el tipo de contrato, beca o prácticas realizadas y el número de horas de formación o de trabajos y colaboraciones.
Català: 16.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries i el doctorand o doctoranda que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació dins del termini i les condicions previstos en aquesta convocatòria.
Español: 16.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias y el doctorando o doctoranda que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación dentro del plazo y condiciones previstos en esta convocatoria.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ecologia Ibérica y Mediterranea, SA, consistent en emmagatzemar residus perillosos (fluorescents, piles i aerosols) i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de desembre de 2004 (exp. BA20040010).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ecologia Ibérica y Mediterranea, SA, consistente en almacenar residuos peligrosos (fluorescentes, pilas y aerosoles) e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de diciembre de 2004 (exp. BA20040010).
Català: En aplicació d'aquesta llei, el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 ja establia com a objectiu estratègic de la cooperació catalana l'ajut humanitari general i l'ajut humanitari d'emergència.
Español: En aplicación de esta ley, el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 ya establecía como objetivo estratégico de la cooperación catalana la ayuda humanitaria general y la ayuda humanitaria de emergencia.
Català: Els titulars de participacions o de drets reals o altres gravàmens sobre aquestes podran obtenir certificació dels registrats al seu nom.
Español: Los titulares de participaciones o de derechos reales u otros gravámenes sobre éstas podrán obtener certificación de las registradas a su nombre.
Català: Retribució neta entre 1.251 i 1.500 euros: fins a 140,00 euros nets.
Español: Retribución neta entre 1.251 y 1.500 euros: hasta a 140,00 euros netos.
Català: A la cases d'infants hi ha un equip educatiu format per un mínim de 5 educadors o educadores, a jornada completa, d'acord amb el que disposa el Conveni col·lectiu d'aplicació en vigor.
Español: En la casas de niños hay un equipo educativo formado por un mínimo de 5 educadores, a jornada completa, de acuerdo con lo dispuesto en el Convenio colectivo de aplicación en vigor.
Català: reparació i rentatge de vehicles, al terme municipal de l'Hospitalet de
Español: lavado de vehículos, en el término municipal de L'Hospitalet de
Català: Es tracta del Projecte d'explotació Maribel Dos (segona fase), que consisteix en l'extracció a cel obert de pissarres argiloses, inclòs a la secció C de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines.
Español: Se trata del Proyecto de explotación Maribel Dos (segunda fase), que consiste en la extracción a cielo abierto de pizarras arcilosas, incluido en la sección C de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas.
Català: Assessorar al cap del Servei i al supervisor d'auditoria en el moment d'escollir la mostra que s'ha d'incloure en els plans de control.
Español: Asesorar al jefe del Servicio y al supervisor de auditoría en el momento de escoger la muestra que se ha de incluir en los planes de control.
Català: b) No patir malalties transmissibles a les persones (ha de complir el quadre d'antropozoonosi vigent en cada moment).
Español: b) No sufrir enfermedades transmisibles a las personas (debe cumplir el cuadro de antropozoonosis vigente en cada momento).
Català: g.4) Qualsevol altra indemnització que sol·liciti un treballador municipal ha de suposar la tramitació d'expedient per part de Recursos Humans amb informe dels legals representants del personal municipal.
Español: g.4) Cualquier otra indemnización que solicite un trabajador municipal ha de suponer la tramitación de expediente por parte de Recursos Humanos con informe de los legales representantes del personal municipal.
Català: Per tal de fomentar la producció editorial catalana i contribuir a la difusió dels llibres en català,
Español: Con el fin de fomentar la producción editorial catalana y contribuir a la difusión de los libros en catalán,
Català: Interpretació de projectes i plànols de construccions.
Español: Interpretación de proyectos y planos de construcciones.
Català: f) Tenyir i descolorir la tija capil·lar, seleccionant cosmètics, tècniques i procediments.
Español: f) Teñir y decolorar el tallo capilar, seleccionando cosméticos, técnicas y procedimientos.
Català: d) En situacions excepcionals no previstes (incapacitats temporals, permisos o circumstàncies extraordinàries de força major), els diferents serveis podran establir pactes individuals de durada d'un mes renovable per un altre mes, que permetin als facultatius superar temporalment la dedicació màxima de 48 hores de mitjana setmanal.
Español: 4. En situaciones excepcionales no previstas (incapacitados temporales, permisos o circunstancias extraordinarias de fuerza mayor), los diferentes servicios podrán establecer pactos individuales de duración de un mes renovable por otro mes, que permitan a los facultativos superar temporalmente la dedicación máxima de 48 horas de promedio semanal.
Català: Originar baralles i batusses amb els seus companys de feina.
Español: Originar riñas y pendencias con sus compañeros de trabajo.
Català: cinematogràfics de l'Arxiu de la Filmoteca de la Generalitat de
Español: documentos cinematográficos del Archivo de la Filmoteca de la
Català: En el nostre DCGE 14/2014, anteriorment esmentat, subratllàvem també que, per tal d'evitar una concepció maximalista o omnímoda de la competència de l'Estat sobre relacions internacionals, el Tribunal fa una delimitació que pretén tenir un abast restrictiu, de la qual resulta que les dites relacions «no se identifican en modo alguno con el contenido más amplio que posee dicha expresión en sentido sociológico, ni con cualquier actividad exterior.
Español: En nuestro DCGE 14/2014, anteriormente mencionado, subrayábamos también que, a fin de evitar una concepción maximalista u omnímoda de la competencia del Estado sobre relaciones internacionales, el Tribunal efectúa una delimitación que pretende tener un alcance restrictivo, de la cual resulta que dichas relaciones «no se identifican en modo alguno con el contenido más amplio que posee dicha expresión en sentido sociológico, ni con cualquier actividad exterior.
Català: Beneficiari/ària: Héctor René Galleguillos
Español: Beneficiario/a: Héctor René Galleguillos
Català: f) No dur identificats els gats, els gossos i els altres animals que s'hagin d'identificar d'acord amb el reglament, o incomplir els requisits establerts per aquesta Llei i la normativa que la desenvolupa amb relació a aquesta identificació.
Español: f) No llevar identificados los gatos, perros y demás animales que deban identificarse de acuerdo con el reglamento, o incumplir los requisitos establecidos por la presente Ley y la normativa que la desarrolla con relación a esta identificación.
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, mitjançant personal acreditat, realitzarà les inspeccions de control als centres escolars i als sol·licitants autoritzats per garantir el compliment dels requisits dels ajuts regulats en aquestes bases i verificarà la conformitat de la documentació lliurada, d'acord amb els requisits establerts a l'article 13 del Reglament 288/2009 de la Comissió i el pla de controls que s'estableixi.
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, mediante personal acreditado, realizará las inspecciones de control a los centros escolares y a los solicitantes autorizados para garantizar el cumplimiento de los requisitos de las ayudas reguladas en estas bases y verificará la conformidad de la documentación entregada, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 13 del Reglamento 288/2009 de la Comisión y el plan de controles que se establezca.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/19/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/19/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: Planifica diferents esdeveniments relacionant-ne els mètodes de gestió amb la seva tipologia i objectius.
Español: Planifica diferentes eventos relacionando los métodos de gestión con su tipología y objetivos.
Català: La Junta de Govern Local de data 4 de març de 2004, va acordar aprovar inicialment, amb condicions, el projecte modificat d'urbanització del carrer Estronci, entre la prolongació de l'Av. Electricitat i el carrer Sant Jordi (en el terme d'Esplugues de Llobregat), en el barri de Sanfeliu de L'Hospitalet de Llobregat, promogut per l'Ajuntament de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: La Junta de Gobierno Local de fecha 4 de marzo de 2004, acordó aprobar inicialmente, con condiciones, el proyecto modificado de urbanización de la calle Estronci, entre la prolongación de la Av. Electricitat y la calle Sant Jordi (en el término de Esplugues de Llobregat), en el barrio de Sanfeliu de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: - Nombre de CTI que formen part de l'oferta unitària d'acord amb el model A23 adjunt a l'annex 2.
Español: - Número de CTI que forman parte de la oferta unitaria de acuerdo con el modelo A23 adjunto en el anexo 2.
Català: f) Al complement personal transitori previst a la lletra g de l'article 24.1, no li serà d'aplicació la reducció prevista a l'article 23 bis.	f) Al complemento personal transitorio previsto en la letra g del artículo 24.1, no le será de aplicación la reducción prevista al artículo 23 bis.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de març de 2021, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'avantprojecte per al buidatge i gestió dels residus extrets del dipòsit controlat de Vacamorta, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promogut per l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de marzo de 2021, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del anteproyecto para el vaciado y gestión de los residuos extraídos del depósito controlado de Vacamorta, en el término municipal de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, promovido y tramitado por la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: Reconeixements mèdics efectuats en aquells processos d'incapacitat temporal que encara no han assolit els 365 dies de durada.
Español: Reconocimientos médicos efectuados en aquellos procesos de incapacidad temporal que aún no han alcanzado los 365 días de duración
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la partida Molí de Vent s/n, del terme municipal de Verdú (Urgell) (exp. 25-00035677-2006).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la partida Molí de Vent s/n, del termino municipal de Verdú (Urgell)(exp.25-00035677-2006).
Català: .2 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l'esmentat Ajuntament contra l'acord de 15 de novembre de 2000 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va aprovar definitivament el Pla especial del sector de Costa A-3 de la façana marítima de Badalona, i restar anul·lat dit acord en l'apartat que suprimeix l'exigència de la cessió del 10 per cent de l'aprofitament urbanístic.
Español: .2 Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el mencionado Ayuntamiento contra el acuerdo de 15 de noviembre de 2000 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por el que se aprobó definitivamente el Pla especial del sector de Costa A-3 de la fachada marítima de Badalona, quedando anulado el mencionado acuerdo en el apartado en que suprime la exigencia de la cesión del 10 por ciento del aprovechamiento urbanístico.
Català: La Secretaria de Cooperació Exterior i diversos Departaments i organismes de la Generalitat col·laboraran en la posada en marxa d'una iniciativa de cooperació amb els països de renda mitja (vegeu l'epígraf 6.4.2).
Español: La Secretaría de Cooperación Exterior y diversos Departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña colaborarán en la puesta en marcha de una iniciativa de cooperación con países de renta media (ver epígrafe 6.4.2).
Català: 7.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determini la convocatòria corresponent.
Español: 7.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar es la que determine la convocatoria correspondiente.
Català: .30.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través dels serveis competents de la Secretaria d'Habitatge, reconeixerà l'ajut directe a l'entrada als compradors que es puguin acollir als ajuts per al primer accés a l'habitatge en propietat.
Español: .30.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a través de los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda, reconocerá la ayuda directa en la entrada a los compradores que se puedan acoger a las ayudas para el primer acceso a la vivienda en propiedad.
Català: a) Aquell que, sigui quina sigui la seva situació administrativa, mai hagi tingut una destinació definitiva després d'ingressar al cos de mestres mitjançant un procediment selectiu convocat pel Departament d'Educació i Universitats.
Español: a) Aquél que, cualquiera que sea su situación administrativa, nunca haya tenido un destino definitivo después de ingresar en el cuerpo de maestros mediante un procedimiento selectivo convocado por el Departamento de Educación y Universidades.
Català: Incompatibilitats o exclusions
Español: Incompatibilidades o exclusiones
Català: Quan la decisió empresarial impliqui la modificació substancial de les condicions de treball s'haurà d'observar allò disposat a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando la decisión empresarial implica la modificación substancial de las condiciones de trabajo se deberá de observar lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efecto de la su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) Exercir la tutoria del professorat novell i en pràctiques, així com dels alumnes en període de formació inicial.
Español: c) Ejercer la tutoría del profesorado novel y en prácticas, así como de los alumnos en periodo de formación inicial.
Català: 15.6 Totes les inscripcions als diferents registres les renova d'ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos a partir de la recepció de les modificacions de les dades que hagi sol·licitat la persona interessada, sens perjudici d'allò que estableixen els articles 12.3 i 12.4 d'aquest Reglament.
Español: 15.6 Todas las inscripciones en los diferentes registros las renueva de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses a partir de la recepción de las modificaciones de los datos que haya solicitado la persona interesada, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 12.3 y 12.4 de este Reglamento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Mollet del Vallès, espai lliure públic al carrer de Joan Maragall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès, espacio libre público en la calle de Joan Maragall, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Construcció d'una conducció principal, xarxa, estació de regulació i mesura i un armari de regulació, que promou Gas Natural SDG, SA, al terme municipal d'Argentona.
Español: Construcción de conducción principal, red, estación de regulación y medición y un armario de regulación, que promueve Gas Natural SDG, SA, en el término municipal de Argentona.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació de la masia el Serrat, que promou Pere Solà Busquets, al terme municipal de Planoles.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de la masía El Serrat, que promueve Pere Solà Busquets, en el término municipal de Planoles.
Català: Per al seu càlcul i establiment cal tenir en compte les
Español: Para su cálculo y establecimiento se tendrán en cuenta las
Català: Modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Palafrugell
Español: Modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Palafrugell
Català: b) No haver complert els 50 anys en el moment del cessament de la persona cedent.
Español: b) No haber cumplido los 50 años en el momento del cese de la persona cedente.
Català: A cada reunió podran assistir-hi un màxim de dues de cada part.
Español: A cada reunió podrán asistir un máximo de dos por cada parte.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Recuperaciones y Servicios Vigrela, SL, per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Recuperaciones y Servicios Vigrela, SL, para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU).
Català: Cas que per deficiències o endarreriments en la informació o per incompliment del protocol d'emergències, fóra necessària la realització de treballs suplementaris o es donés lloc a costos no previstos, segons criteris de la Direcció Facultativa, el major cost anirà a càrrec del contractista.
Español: Caso que por deficiencias o retrasos en la información o por incumplimiento del protocolo de emergencias, fuera necesaria la realización de trabajos suplementarios o se diera lugar a costes no previstos, según criterios de la Dirección Facultativa, el mayor coste irá a cargo del contratista.
Català: En aquests casos, els treballadors i treballadores hauran d'adaptar-se a la productivitat establerta objectivament.
Español: En estos casos, los trabajadores y trabajadoras tendrán que adaptarse a la productividad establecida objetivamente.
Català: S'ha d'adjuntar una còpia de tota la documentació requerida a la base 6 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, així com la que es detalla tot seguit:
Español: Se ha de adjuntar una copia de toda la documentación requerida en la base 6 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, así como la que seguidamente se detalla:
Català: 1.4 Precaucions contra la contaminació i vessaments.
Español: 1.4 Precauciones contra la contaminación y derramamientos.
Català: La tramitació del pagament per import equivalent al 100% de la quantia de la subvenció es tramita a partir de la concessió.
Español: La tramitación del pago por importe equivalente al 100% de la cuantía de la subvención se tramitará a partir de la concesión.
Català: b) Si existeix un cobert a la pròpia parcel·la o a la veïna, el nou cobert s'adossarà a aquell formant un únic volum.
Español: b) Si existe un cobertizo en la propia parcela o en la vecina, el nuevo cubierto se adosará a aquél formando un único volumen.
Català: 2.1.- Oficines.- L'ús d'oficines comprèn les activitats administratives, serveis professionals, financers, d'assegurances, o similars efectuats en oficines obertes al públic o en despatxos particulars.
Español: 2.1.- Oficinas.- El uso de oficinas comprende las actividades administrativas, servicios profesionales, financieros, de seguros, o similares efectuados en oficinas abiertas al público o en despachos particulares.
Català: Relacionar les operacions en aigües amb corrents o tèrboles amb les regles específiques que cal observar.
Español: Relacionar las operaciones en aguas con corrientes o turbias con las reglas específicas a observar.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya un cop els projectes hagin obtingut una puntuació d'acord amb els criteris de valoració previstos en aquesta Ordre, analitzarà la distribució territorial per comarques.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña, una vez los proyectos hayan obtenido una puntuación de acuerdo con los criterios de valoración previstos en esta Orden, analizará la distribución territorial por comarcas.
Català: d) Divulgar la ciència i el coneixement de l'arqueologia clàssica.
Español: d) Divulgar la ciencia y el conocimiento de la arqueología clásica.
Català: d) Indústries de la mobilitat sostenible
Español: d) Industrias de la movilidad sostenible
Català: Respecte a que el projecte de la subestació de Bescanó constitueix un complement del Projecte nova alimentació a Girona a 400 kV, i que s'ha fragmentat un projecte conjunt que seria Sentmenat-Bescanó-Baixàs, cal assenyalar que no sembla factible desenvolupar i planificar la xarxa de transport en un únic acte i en una sola resolució, ja que resultaria un tràmit complex, llarg i difícilment realitzable en els terminis de temps que habitualment són demanats pels usuaris.
Español: Respecto a que el proyecto de la subestación de Bescanó constituye un complemento del Proyecto nueva alimentación a Girona a 400 kV, y que se ha fragmentado un proyecto conjunto que sería Sentmenat-Bescanó-Baixàs, cabe señalar que no parece factible desarrollar y planificar la red de transporte en un único acto y con una sola resolución, ya que resultaría un trámite muy complejo, largo y difícilmente realizable en los plazos de tiempo que habitualmente son demandados por los usuarios.
Català: Exposició i debat públic amb els membres de la CAP d'un projecte acadèmic (docent, investigador i de gestió) a realitzar en incorporar-se a la plaça objecto de concurs.
Español: Exposición y debate público con los miembros de la CAP de un proyecto académico (docente, investigador y de gestión) a realizar al incorporarse a la plaza objeto de concurso.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 12 de maig de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 12 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Identificació de les característiques del col·lectiu o
Español: Identificación de las características del/de los colectivo/s de
Català: Pou Gilet IV, pou entubat de 241 m de fondària i 450/300 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 80 CV (58,88 kW) de potencia, situat polígon 154 parcel·la 9005
Español: Pou Gilet IV, pozo entubado de 241 m de profundidad y 450/300 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 80 CV (58,88 kW) de potencia, situado en el polígono 154 parcela 9005
Català: direcció, coordina i controla les diferents seccions, i desplega els
Español: dirección, coordina y controla las distintas secciones, desarrollando