BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als locals de l'empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona, SA, domiciliat al carrer Pere Martell, 1 despatx 1, CP 43001, Tarragona, a les 10.30 hores del dia 5 de desembre de 2008, es reuneixen les persones relacionades al marge, tots ells membres de la Comissió Negociadora del IX Conveni col·lectiu de l'Empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona, SA, amb vigència del 2006 al 2010.
Español: En los locales de la empresa Municipal de Transportes Públicos de Tarragona, SA, domiciliado en la calle Pere Martell, 1 despacho 1, CP 43001, Tarragona, a las 10.30 horas del día 5 de diciembre de 2008, se reúnen las personas relacionadas al margen, todos ellos miembros de la Comisión Negociadora del IX Convenio colectivo de la Empresa Municipal de Transportes Públicos de Tarragona, SA, con vigencia del 2006 al 2010.
Català: Condicions d'ordenació i edificació
Español: Condiciones de ordenación i edificación
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l'esmentat Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se efectuará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: Juntament amb la sol·licitud hauran de presentar la documentació
Español: Junto con la solicitud tendrán que presentar la documentación
Català: Elaborar la proposta del Pla anual de sistemes d'informació del Servei Català de Trànsit.
Español: Elaborar la propuesta del Plan anual de sistemas de información del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La petició ha d'expressar l'ordre del dia a què s'ha de limitar el contingut de l'assemblea.
Español: La petición debe expresar el orden del día al que se limitará el contenido de la asamblea.
Català: A aquest efecte, poden ésser designats vocals els funcionaris del Síndic de Greuges o d'altres institucions públiques.
Español: A tal efecto, podrán ser designados vocales los funcionarios del Síndic de Greuges o de otras instituciones públicas.
Català: a) Participar en el desenvolupament, interpretació i concreció dels acords.
Español: a) Participar en el desarrollo, interpretación y concreción de los acuerdos.
Català: En tot cas s'haurà de garantir el compliment de la jornada en còmput anual".
Español: En todo caso, se tiene que garantizar el cumplimiento de la jornada en cómputo anual."
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics s'entén rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals des de la posada a disposició de la notificació sense que s'accedeixi al seu contingut.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se entiende rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde la puesta a disposición de la notificación sin que se haya accedido a su contenido.
Català: Finalitat: obres de restauració del castell de Gilareny.
Español: Finalidad: obras de restauración del castillo de Gilareny.
Català: A més, es publicaran en els llocs de realització de les proves.
Español: Además, se publicarán en los lugares de realización de las pruebas.
Català: Renúncia dels drets.
Español: Renuncia de los derechos.
Català: Les tasques que desenvoluparà la persona becària estan detallades als plans de formació, a www.carnetjove.cat/connectat.
Español: Las tareas que desarrollará la persona becaria están detalladas en los planes de formación, que se pueden consultar en www.carnetjove.cat/connectat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Capçanes, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Capçanes, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: 4.8 Recursos que ofereix la societat a través de les seves organitzacions i institucions.
Español: 4.8 Recursos que ofrece la sociedad a través de sus organizaciones e instituciones.
Català: També hi ha en fase de redacció el Pla parcial del sector Z de Bellavista, que completa l'oferta del municipi amb els sectors de menors dimensions de Llerona, el Pla de Llerona i can Baldich.
Español: También hay en fase de redacción el Plan parcial del sector Z de Bellavista, que completa la oferta del municipio con los sectores de menores dimensiones de Llerona, el Pla de Llerona y Can Baldich.
Català: 2.6 Intervencions en fuites de gas.
Español: 2.6 Intervenciones en escapes de gas.
Català: L'article 3 de l'Ordre ARP/71/2019, de 10 d'abril, estableix un període de veda per als ormeigs de línia contínua (cadups i nanses) de 60 dies/any.
Español: El artículo 3 de la Orden ARP/71/2019, de 10 de abril, establece un período de veda para los aparejos de línea continua (cangilones y nasas) de 60 días/año.
Català: Aquests professionals faran vacances durant el mes d'agost.
Español: Estos profesionales tendrán vacaciones durante el mes de agosto.
Català: Límit: a orient, Planchar; nord, Ramón Ramis; migdia, successors de Ramón Farrán i Francisco Xammar; ponent, successors F. Segura; i al sud-oest, amb Antonio Ribelles, Francisco Xammar i Camí dels Vinyars.
Español: Lindante: a Oriente, Planchar; Norte, Ramón Ramis; Mediodía, sucesores de Ramón Farrán y Francisco Xammar; Poniente, sucesores F. Segura; y al Suroeste, con Antonio Ribelles, Francisco Xammar y Cami dels Vinyars.
Català: f) Projectes en els quals s'emmarca la mobilitat.
Español: f) Proyectos en los que se enmarca la movilidad.
Català: construcció d'un pont sobre la sèquia; equipaments d'aigua, electricitat i desguassos;
Español: construcción de un puente sobre la acequia; equipamientos de agua, electricidad
Català: S'ha d'aplicar de forma personalitzada a cada treballador/a de manera inversament proporcional al nombre de dies laborables d'absentisme individual de cada treballador/a, segons la taula següent:
Español: Se aplicará de forma personalizada a cada trabajador/a de modo inversamente proporcional al número de días laborables de absentismo individual de cada trabajador/a, según la tabla siguiente:
Català: c) Les faltes no repetides d'assistència sense causa justificada.
Español: c) Las inasistencias sin causa justificada no repetidas.
Català: c) Fotocòpia compulsada del document que acredita la capacitat legal del representant de l'entitat.
Español: d) Fotocopia compulsada del documento que acredita la capacidad legal del representante de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista de concessió d'ajuts i la llista de personal exclòs del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista de concesión de ayudas y la lista de personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 1998.
Català: Les persones que sol·liciten l'exempció també obtenen carta de pagament, que han de conservar.
Español: Las personas que solicitan la exención también obtienen carta de pago, que tienen que conservar.
Català: a) Els esportistes que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell en les condicions que estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol, sobre esportistes d'alt nivell i d'alt rendiment per a la modalitat esportiva d'atletisme.
Español: a) Los deportistas que acrediten la condición de deportista de alto nivel en las condiciones que establece el Real decreto 971/2007, de 13 de julio, sobre deportistas de alto nivel y de alto rendimiento para la modalidad deportiva de atletismo.
Català: a) Paràmetres referits a la illa:
Español: a) Parámetros referidos a la manzana:
Català: c) Participació per la via de reserva: les persones que tinguin una discapacitat reconeguda igual o superior al 33% que vulguin acollir-se a la via de reserva i/o demanar adaptació de les proves, ho hauran de fer constar en la sol·licitud tenint en compte el que preveu la base 3.4.2.
Español: c) Participación por la vía de reserva: las personas que tengan una discapacidad reconocida igual o superior al 33% que quieran acogerse a la vía de reserva y/o pedir adaptación de las pruebas, lo tendrán que hacer constar en la solicitud teniendo en cuenta lo previsto en la base 3.4.2.
Català: Des d'una perspectiva competencial, hom pot dir que la nova obligació legal descrita en els paràgrafs anteriors derivaria de la necessitat d'assolir una major eficàcia en l'aplicació dels plans d'igualtat que regula la LO 3/2007, la qual, com diu el seu preàmbul, ha tingut resultats escassos.
Español: Desde una perspectiva competencial, puede decirse que la nueva obligación legal descrita en los párrafos anteriores derivaría de la necesidad de alcanzar una mayor eficacia en la aplicación de los planes de igualdad que regula la LO 3/2007, la cual, como reza su preámbulo, ha tenido escasos resultados.
Català: »f) No tenir l'expedient assistencial de cada usuari o usuària, o altres documents que determina la normativa, degudament actualitzats i amb el contingut requerit.
Español: »f) No tener el expediente asistencial de cada usuario o usuaria, u otros documentos determinados por la normativa, debidamente actualizados y con el contenido requerido.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques reguladores per a la concessió de subvencions de projectes i activitats esportives.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras para la concesión de subvenciones de proyectos y actividades deportivas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de març de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació el Francaset del terme municipal de Roda de Barà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.773, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de marzo de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación el Francaset del término municipal de Roda de Barà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.773, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: a) Quan, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, el beneficiari/ària superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals (100.000,00 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera).
Español: a) Cuando, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el beneficiario/a supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000,00 euros por empresa durante el periodo de 3 ejercicios fiscales (100.000,00 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera).
Català: Es fa públic als efectes de l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals i amb la indicació que el Decret esmentat és definitiu en via administrativa i els interessats hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Girona, en el termini de dos mesos o bé, potestativament, poden interposar recurs de reposició en el termini d'un mes des de la seva publicació, advertint-los, en aquest supòsit que fins que no s'hagi resolt el recurs de reposició no podran interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Se hace público a los efectos del artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales y con la indicación que el Decreto mencionado es definitivo en vía administrativa y los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo delante el juzgado contencioso administrativo de Girona, en el plazo de dos meses o bien, potestativamente, pueden interponer recurso de reposición en el plazo de un mes des de su publicación, advirtiéndolos, en este supuesto que hasta que no se haya resuelto el recurso de reposición no podrán interponer recurso contencioso administrativo.
Català: Quant als criteris per a la crida i el cessament del personal, quan no es facin necessaris els serveis simultanis de totes les persones subjectes a aquesta modalitat de contracte (períodes de mitja o baixa activitat), s'aplicarà una prioritat en la crida o permanència en servei, que tractarà de garantir un principi de distribució equitatiu, dels diversos períodes d'activitat durant l'exercici, entre tot el personal fix discontinu.
Español: En cuanto a los criterios para la llamada y el cese del personal, cuando no se hagan necesarios los servicios simultáneos de todo el personal sujetos a esta modalidad de contrato (periodos de media o baja actividad), se aplicará una prioridad en el llamamiento o permanencia en servicio, que tratará de garantizar un principio de distribución equitativo de los diversos períodos de actividad durante el ejercicio, entre todo el personal fijo y discontinuo.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2005, de notificació de la proposta de resolució en l'expedient sancionador núm. LSE-111/05.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2005, de notificación de la propuesta de resolución en el expediente sancionador núm. LSE-111/05.
Català: Fer els estudis tècnics i de recerca en matèria de protecció civil.
Español: Hacer los estudios técnicos y de investigación en materia de protección civil.
Català: Tècniques i mètodes d'operació: flotació, premsada, centrifugació, mandrinatge, estirament, extrusió i bufada; característiques de cada tècnica; productes obtinguts.
Español: Técnicas y métodos de operación: flotado, prensado, centrifugado, mandrinado, estirado, extrudido y soplado; características de cada técnica; productos obtenidos.
Català: Les comunitats de propietaris que hagin sol·licitat els ajuts previstos en aquesta convocatòria poden demanar les bestretes següents:
Español: Las comunidades de propietarios que hayan solicitado las ayudas previstas en esta convocatoria pueden pedir los siguientes anticipos:
Català: Costa i Rosell, funcionari d'Administració local amb habilitació
Español: Costa i Rosell, funcionario de Administración local con
Català: L'anunci romandrà exposat als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves subdivisions d'atenció primària per mitjà de les seves àrees de gestió.
Español: El anuncio permanecerá expuesto también en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de sus subdivisiones de atención primaria por medio de sus áreas de gestión.
Català: En compliment del que estableix l'article 38 del Decret 179/1985, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat al·legacions durant el termini d'exposició al públic de la memòria “Millores a la xarxa d'abastament d'aigua municipal”, al pou d'abastament del Riu Gaià i Pl. Sant Roc del municipi, aquest ha estat aprovada definitivament.
Español: En complimiento de lo que establece el artículo 38 del Decreto 179/1985, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado alegaciones durante el periodo de exposición al público de la memoria “Mejoras a la red de abastecimiento de agua municipal”, al pozo de abastecimiento del Rio Gaià y Pl. Sant Roc del municipio, esta ha estado aprobada definitivamente.
Català: c) El Polígon d'actuació 1-2 té adscrita una superfície de 2.040,48 m2 de sòl, qualificada de vialitat i espai lliure, que representa el 91,81% del total del sòl destinat a aquest sistema en l'àmbit del PERI.
Español: c) El Polígono de actuación 1-2 tiene adscrita una superficie de 2.040,48 m2 de suelo, calificada de vialidad y espacio libre, que representa el 91,81% del total del suelo destinado a este sistema en el ámbito del PERI.
Català: S'estableix un temps de descans en jornada continuada, computable com a jornada
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada, computable como
Català: Així mateix, se subroguen els treballadors que es trobin en els supòsits del 5.1.2 fins al 5.1.5, ambdós inclosos, de l'apartat 5.1 i que han treballat en les contractas, divisions o serveis resultants.
Español: Se subrogarán asimismo los trabajadores que se encuentren en los supuestos 5.1.2 al 5.1.5, ambos inclusive del apartado 5.1. y que hayan prestado sus servicios en las contratas, divisiones o servicios resultantes.
Català: Resum del projecte per als ciutadans.
Español: Resumen del proyecto para los ciudadanos.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a
Català: b) Interès artístic del projecte de les actuacions i/o gires:
Español: a) Interés artístico del proyecto de las actuaciones y/o giras:
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances a dictar disposicions i a fer modificacions pressupostàries per a desplegar i executar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para dictar disposiciones y realizar modificaciones presupuestarias para desarrollar y ejecutar la presente ley.
Català: En les rodalies properes de l'explotació es cobriran els camions, es mantindrà el ferm en perfecte estat, regs periòdics (dos cops al dia) durant els dies eixuts, i es limitarà a 40 km/h la velocitat de circulació des de l'explotació fins la carretera.
Español: En las cercanías próximas de la explotación se cubrirán los camiones, se mantendrá el firme en perfecto estado, riegos periódicos (dos veces al día) durante los días secos, y se limitará a 40 km/h la velocidad de circulación desde la explotación hasta la carretera.
Català: Els edificis parcialment enderrocats o en mal estat de conservació no podran ser objecte d'obres de conservació, millora ni de cap altra sense reconstruir totalment l'edifici, part o parts que determini la fitxa respectiva.
Español: Los edificios parcialmente derribados o en mal estado de conservación no podrán ser objeto de obras de conservación, mejora ni de ninguna otra sin reconstruir totalmente el edificio, parte o partes que determine la ficha respectiva.
Català: a) Sol·licitud d'autorització d'una operació de crèdit, quan l'entitat peticionària es trobi en un dels supòsits previstos a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Solicitud de autorización de una operación de crédito, cuando la entidad peticionaria se encuentre en uno de los supuestos previstos en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 12 punts, l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, les publicacions i la docència impartida pels aspirants sempre que versin sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc que cal proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que consten en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 12 puntos, la asistencia y/o aprovechamiento los cursos de formación y de perfeccionamiento, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes siempre que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto de trabajo que es necesario prever, o con habilidades que este puesto de trabajo requiere, en función de la utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que constan en el apartado 5 del anexo 2.
Català: d'abonar la indemnització complementària, sigui quina sigui la
Español: dejará de abonar la indemnización complementaria, sea cual fuere
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al jaciment prehistòric del cau del Roure, Serinyà, Pla de l'Estany.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en el yacimiento prehistórico del Cau del Roure, Serinyà, Pla de l'Estany.
Català: r) Tècnic en control de qualitat.
Español: r) Técnico en control de calidad.
Català: Aquesta gestió s'ha de fer mitjançant gestors de residus autoritzats.
Español: Esta gestión se deberá llevar a cabo mediante gestores de residuos autorizados.
Català: c) Existència de perímetres de protecció prioritària (PPP) i/o plans de prevenció d'incendis municipals (PPI).
Español: c) Existencia de perímetros de protección prioritaria (PPP) y/o planes de prevención de incendios municipales (PPI).
Català: El present conveni entrarà en vigor el mateix dia que el registri el servei corresponent de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, i té efecte retroactiu en els sous base, reflectits a les taules salarials annexes, que seran d'aplicació amb efectes d'1 de gener de 2007.
Español: El presente convenio entrará en vigor el mismo día en que lo registre el servicio correspondiente de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, y tiene efecto retroactivo en los salarios base, reflejados en las tablas salariales anexas, que serán de aplicación con efecto 1 de enero de 2007.
Català: poblacions mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, se sotmet a
Español: gasificación de poblaciones mediante redes locales de gas canalizado, se
Català: Tàrrega", aprovat l'1 de juliol de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tàrrega", aprobado el 1 de julio de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Aquest dret es concreta que tots els treballadors de manera general i permanent puguin utilitzar les línies en els diferents horaris que a aquests efectes es disposin en cada moment de comú acord entre la Direcció de l'Empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: Este derecho se concreta en que todos los trabajadores de forma general y permanente puedan utilizar las líneas en los diferentes horarios que a tales efectos se dispongan en cada momento de común acuerdo entre la Dirección de la Empresa y el Comité de Empresa.
Català: També caldrà presentar una graella de programació de temporada i d'estiu, diferenciant-hi la pròpia de l'aliena.
Español: También será necesario presentar una parrilla de programación de temporada y de verano, diferenciando la propia de la ajena.
Català: El 12 de juliol de 2007 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida el certificat que acredita el règim de majoria en base al qual el Ple de l'Ajuntament acorda verificar el Text refós; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 7 de juny de 2007.
Español: El 12 de julio de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el certificado que acredita el régimen de mayoría en base al cual el Pleno del Ayuntamiento acuerda verificar el Texto refundido; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 7 de junio de 2007.
Català: Adjunt a l'encarregat d'ordenances del Palau Municipal
Español: adjunto al encargado de ordenanzas del palacio municipal
Català: e) Complir les altres obligacions que estableixen la normativa en matèria de subvencions.
Español: e) Cumplir las otras obligaciones que establecen la normativa en materia de subvenciones.
Català: Les diferències de caràcter professional que puguin sorgir entre col·legiats/ades seran sotmeses a la jurisdicció i a la posterior resolució de la Junta de Govern.
Español: Las diferencias de carácter profesional que puedan surgir entre colegiados/as serán sometidas a la jurisdicción y a la posterior resolución de la Junta de Gobierno.