BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tots els treballadors afectats pel present Conveni se'ls abonaran les gratificacions de juny i Nadal, equivalents al valor d'una mensualitat a raó del salari dels annexos, més l'import referit a 30 dies naturals dels plusos de nocturnitat, especialitat, responsabilitat i antiguitat només per aquells treballadors que ho tinguin acreditat.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonarán las gratificaciones de junio y Navidad equivalente al valor de una mensualidad a razón del salario de los anexos, más el importe referido a 30 días naturales de los pluses de nocturnidad y antigüedad solo para aquellos trabajadores que lo tengan acreditado.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament, les àrees funcionals o les unitats laborals afectades per aquest Decret segueixen exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb la nova estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando, las áreas funcionales o las unidades laborales afectadas por este Decreto siguen ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura regulada.
Català: No poden ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts els agents del sistema d'R+D+I (veure punt 3 del glossari de l'annex 2) que únicament podran participar en el projecte dins de la partida de subcontractació o de col·laboracions externes i sempre que realitzin tasques necessàries pel desenvolupament del projecte, la qual cosa haurà d'estar acreditada a la memòria del mateix.
Español: No pueden ser beneficiarios/as de estas ayudas los agentes del sistema de I+D+i (véase el punto 3 del glosario del anexo 2), los cuales únicamente podrán participar en el proyecto dentro de la partida de subcontratación o de colaboraciones externas y siempre que realicen tareas necesarias para el desarrollo del proyecto, lo cual deberá acreditarse en la memoria del mismo.
Català: col·lectiu de treball de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona para los años 2007-2009
Català: b) Formular, en el termini de sis mesos, un nou contracte programa 2012-2020 amb l'Agència Catalana de l'Aigua, com a instrument per assolir els objectius de la política integral del cicle de l'aigua, amb un ampli consens i amb la participació de tots els agents públics i representants de la societat civil, que tingui en compte principalment els aspectes següents:
Español: b) Formular, en el plazo de seis meses, un nuevo contrato programa 2012-2020 con la Agencia Catalana del Agua, como instrumento para lograr los objetivos de la política integral del ciclo del agua, con un amplio consenso y con la participación de todos los agentes públicos y representantes de la sociedad civil, que tenga en cuenta principalmente los siguientes aspectos:
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques d'estudiants del Doctorat de Biomedicina de la Universitat de Farmàcia.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización de prácticas de estudiantes del Doctorado de Biomedicina de la Universidad de Farmacia.
Català: Aquesta reclassificació es justifica en el fet que el volum de feina de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva s'ha incrementat i que el seu pressupost ha passat a ser de 546 milions de pessetes.
Español: Esta reclasificación se justifica en el hecho de que el volumen de trabajo del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva se ha incrementado y en que su presupuesto ha pasado a ser de 546 millones de pesetas.
Català: En reconeixement al conjunt de la seva obra, tant pel que fa a la producció poètica com a la crítica literària.
Español: En reconocimiento al conjunto de su obra, tanto en lo que atañe a la producción poética como a la crítica literaria.
Català: b) Productes de cautxú reciclat: a més de complir els criteris generals indicats anteriorment, els productes han de complir els estàndards de qualitat habituals en els productes existents en el mercat i la normativa específica en els casos que n'hi hagi.
Español: b) Productos de caucho reciclado: además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente, los productos tienen que cumplir los estándares de calidad habituales en los productos existentes en el mercado y la normativa específica en los casos que tenga.
Català: c.15 Apropiar-se d'objectes, material etc. de l'usuari, client, etc.
Español: c.15. Apropiarse de objetos, material, etc. del usuario, cliente, etc.
Català: Les construccions que es realitzin en aquesta zona no podran ocupar més d'un 70% de la superfície total de la parcel·la.
Español: Las construcciones que se realicen en esta zona no podrán ocupar más de un 70% de la superficie total de la parcela.
Català: c) Emplaçament físic (ens immobiliari i adreça)
Español: c) Emplazamiento físico (ente inmobiliario y dirección)
Català: 2.3 Amb l'aprovació del conseller de Sanitat i Seguretat Social, el Consell pot portar a terme estudis sobre qualsevol aspecte dels esmentats a l'apartat 1, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 2.3 Con la aprobación del consejero de Sanidad y Seguridad Social, el Consejo puede llevar a cabo estudios sobre cualquier aspecto de los citados en el apartado 1, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Els deutes de les obligacions amb la Generalitat, l'Administració tributària i la Seguretat Social que estiguin legalment ajornats es considera que compleixen el requisit d'estar al corrent de les obligacions.
Español: Las deudas de las obligaciones con la Generalitat, la Administración tributaria y la Seguridad Social que estén legalmente aplazadas se considera que cumplen el requisito de estar al corriente de las obligaciones.
Català: Un darrer aspecte important en la avaluació ambiental del Projecte és l'afecció a béns culturals i al patrimoni arquitectònic, degut a la presència d'elements catalogats dins la zona afectada per la traça del ferrocarril o les seves proximitats.
Español: Un último aspecto importante en la evaluación ambiental del Proyecto es la afección a bienes culturales y al patrimonio arquitectónico, debido a la presencia de elementos catalogados dentro de la zona afectada por el trazo del ferrocarril o sus proximidades.
Català: Aquestes comunitats les seleccionarà l'EIT d'acord amb un procés competitiu i seran responsables davant d'aquest organisme.
Español: Estas comunidades las seleccionará de acuerdo con un proceso competitivo el EIT y serán responsables ante el.
Català: La Generalitat de Catalunya serà l'única responsable davant CASEGA de l'abonament de les tarifes que es fixin, no podrà invocar l'impagament de les quotes per part dels usuaris finals, per excusar-ne el pagament, i estarà obligada a realitzar el que calgui per arbitrar els fons precisos per al pagament, i es farà càrrec, a més, dels interessos de demora.
Español: La Generalidad de Cataluña será la única responsable frente a CASEGA del abono de las tarifas que se fijen, y no podrá invocar el impago de las cuotas por parte de los usuarios finales, para excusar el pago de aquéllas, viniendo obligada a realizar lo necesario para arbitrar los fondos precisos para el pago, haciéndose cargo, además, de los intereses de demora.
Català: Gestiona i implementa un sistema de préstec i consultes per al personal de Departament.
Español: Gestiona e implementa un sistema de préstamo y consultas para el personal de Departamento.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2001, de notificació d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient HPT199900040.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2001, de notificación de incoación y pliego de cargos en el expediente HPT199900040.
Català: Quan existeixi dubte en la interpretació de les condicions d'edificabilitat aplicable a una zona o sector, predominarà aquell criteri que doni les dotacions majors per espais lliures i equipaments i l'índex d'edificació menor.
Español: Cuando exista duda en la interpretación de las condiciones de edificabilidad aplicable a una zona o sector, predominará aquel criterio que dé las mayores dotaciones para espacios libres y equipamientos y el menor índice de edificación.
Català: Tramitar els expedients d'anuncis.
Español: Tramitar los expedientes de anuncios.
Català: a) No alterar la superfície de l'àrea delimitada en els plànols d'ordenació, segons interpretació literal, en més o en menys d'un cinc per cent.
Español: a) No alterar la superficie del área delimitada en los planos de ordenación, según interpretación literal, en más o en menos de un cinco por ciento.
Català: Amb posterioritat, es podrà disposar de 2 mesos més de permís sense retribució.
Español: Con posterioridad, se podrá disponer de 2 meses más de permiso sin retribución.
Català: El requisit d'antiguitat de l'edificació de l'article 213-32 d'aquest Decret no és exigible en el supòsit de nuclis d'edificació i edificacions aïllades reconstruïts i ressituats fora del seu emplaçament original per raons d'interès general.
Español: El requisito de antigüedad de la edificación del artículo 213-32 del presente Decreto no es exigible en el supuesto de núcleos de edificación y edificaciones aisladas reconstruidos y resituados fuera de su emplazamiento original por razones de interés general.
Català: “b) Línies de serrada, partidores de llenya i de primera transformació industrial, sempre que es realitzin a petita escala, entenent-la segons la dimensió de l'empresa, que haurà de tenir la consideració de PIME, d'acord amb el Reglament (UE) 651/2014.”
Español: “b) Líneas de aserrado, partidoras de leña y de primera transformación industrial, siempre que se realicen a pequeña escala, entendiéndola según la dimensión de la empresa, que deberá tener la consideración de PYME, de acuerdo con el Reglamento (UE) 651/2014.”
Català: 8.2 Tot el personal tindrà dret a sol·licitar llicència per assumptes propis, sense retribució, per un període màxim de tres mesos, cada dos anys.
Español: 8.2. Todo el personal tendrá derecho a solicitar licencia por asuntos propios, sin retribución, por un período máximo de tres meses, cada dos años.
Català: Aquests canvis comporten la necessitat d'estructurar el Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, d'acord amb el seu àmbit de competències.
Español: Estos cambios conllevan la necesidad de estructurar el Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, de acuerdo con su ámbito de competencias.
Català: 1.6 La signatura dels convenis fins a un import de 300.000,00 euros en les matèries que siguin de la seva competència, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris, sense perjudici de les facultats delegades en les persones titulars de la Direcció de Serveis i de les direccions generals a l'article 4 d'aquesta Resolució.
Español: 1.6 La firma de los convenios hasta un importe de 300.000,00 euros, en las materias que sean de su competencia, siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios, sin perjuicio de las facultades delegadas en las personas titulares de la Dirección de Servicios y de las direcciones generales en el artículo 4 de esta Resolución.
Català: d) La prestació dels primers auxilis i plans d'emergència.
Español: d) La prestación de los primeros auxilios y planes de emergencia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 1476/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Homs Sant Cugat, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 1476/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Homs Sant Cugat, SL.
Català: El certificat o el justificant de rendiments nets de les quanties ingressades (interessos) en entitats financeres de 2013.
Español: Certificado o justificante de rendimientos netos de las cuantías ingresadas (intereses) en entidades financieras de 2013.
Català: Qualsevol edifici vinculat a l'ús forestal o ramader haurà de vetllar per la seva integració en l'entorn rural on s'emplaça, adoptant les formes senzilles de la construcció tradicional i emprant els materials i els elements de composició dels models de l'edificació rural, fugint en tot moment dels elements característics de les construccions urbanes.
Español: Cualquier edificio vinculado al uso forestal o ganadero deberá velar por su integración en el entorno rural donde se emplaza, adoptando las formas sencillas de la construcción tradicional y utilizando los materiales y los elementos de composición de los modelos de la edificación rural, huyendo en todo momento de los elementos característicos de las construcciones urbanas.
Català: 8.1 La comissió de valoració és l'òrgan al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquesta convocatòria i està integrada per les persones següents:
Español: 8.1 La comisión de valoración es el órgano que se encarga del desarrollo de esta convocatoria y está integrada por las personas siguientes:
Català: L'elecció dels acadèmics corresponents es farà a partir d'una proposta unipersonal de la secció implicada, admesa i aprovada per la Comissió General Directiva.
Español: La elección de los académicos correspondientes se hará a partir de una propuesta unipersonal de la sección implicada, admitida y aprobada por la Comisión General Directiva.
Català: d) Un bloc de formació pràctica, que s'ha de realitzar de forma paral·lela o un cop superats els blocs comú, específic i complementari de cada nivell o grau.
Español: d) Un bloque de formación práctica, que se realizará de forma paralela o una vez superados los bloques común, específico y complementario de cada nivel o grado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de contracte per defunció del titular d'un habitatge de Torelló.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de contrato por defunción del titular de una vivienda de Torelló.
Català: La jornada ordinària setmanal d'aquesta unitat serà de 37 hores i 30 minuts, més una borsa anual de 120 hores, que es deduiran gradualment, conforme a la taula de l'article 10, fins assolir el dia 1 de gener de l'any 2000 la jornada setmanal de 35 hores més la borsa anual de 120 hores.
Español: La jornada ordinaria semanal de esta unidad será de 37 horas y 30 minutos, más una bolsa anual de 120 horas, que se deducirán paulatinamente, conforme a la tabla del artículo 10, hasta alcanzar el día 1 de enero del año 2000 la jornada semanal de 35 horas más la bolsa anual de 120 horas.
Català: Estudia les bases de dades de la Subdirecció per assegurar la fiabilitat de les dades per realitzar els estudis estratègics del Departament, alhora que vetlla per la coordinació de les diferents bases en un sistema d'informació integrat.
Español: Estudia las bases de datos de la Subdirección para asegurar la fiabilidad de los datos para realizar los estudios estratégicos del Departamento, a la vez que vela por la coordinación de las diferentes bases en un sistema de información integrado.
Català: Cap investigador no podrà figurar en més d'una sol·licitud bé com a responsable científic, bé com a investigador que hi dóna suport, ja sigui en el marc d'un grup de recerca o fora d'ell.
Español: Ningún investigador podrá figurar en más de una solicitud, bien como responsable científico, bien como investigador que da soporte, ya sea en el marco de un grupo de investigación o fuera de él.
Català: La parcel·la en la qual es projecten la nova planta de valorització energètica i la zona d'emmagatzematge de sitges, tot i trobar-se englobada en una zona industrial que ha sofert grans transformacions al llarg de la segona meitat del segle XX, no ha estat mai edificada, segons es pot constatar als ortofotomapes disponibles a la pàgina web de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, i per aquest motiu no es descarta l'existència de restes arqueològiques actualment no visibles en superfície.
Español: La parcela en la que se proyectan la nueva planta de valorización energética y la zona de almacenaje de silos, a pesar de encontrarse englobada en una zona industrial que ha sufrido grandes transformaciones a lo largo de la segunda mitad del siglo XX, no ha sido nunca edificada, según se puede constatar en los ortofotomapas disponibles en la página web del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, y por este motivo no se descarta la existencia de restos arqueológicos actualmente no visibles en superficie.
Català: A l'efecte del procés d'avaluació, només es tindrà en compte la informació continguda en els corresponents currículums i en els formularis de sol·licitud presentats a la data del tancament del termini de presentació de sol·licituds, i no serà esmenable mitjançant l'actualització posterior de la informació continguda en aquests documents.
Español: A efectos del proceso de evaluación, solo se tendrá en cuenta la información contenida en los correspondientes currículums y en los formularios de solicitud presentados a la fecha del cierre del plazo de presentación de solicitudes, y no será enmendable mediante la actualización posterior de la información contenida en estos documentos.
Català: En l'altre cas, quan s'hagin d'abonar, el preu de les hores extres es preveurà d'acord amb la taula establerta.ut supra.
Español: En el otro caso, cuando se tengan que abonar, el precio de las horas extras se preverá de acuerdo con la establecida.ut supra.
Català: El personal pertanyent a la Policia Local gaudirà preferentment de les seves vacances durant el període comprès entre el 25 de juny i el 31 d'agost.
Español: El personal perteneciente a la Policía Local disfrutará de sus vacaciones durante el período comprendido entre el 25 de junio y el 31 de agosto.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del catàleg de masies en sòl no urbanitzable, del municipi de la Garriga
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del catálogo de masías en suelo no urbanizable, del municipio de La Garriga
Català: Detectar les necessitats formatives del sector professional: empreses i organismes del món agrari i agroalimentari (empreses de jardineria, vivers de producció de planta, cooperatives oleícoles, cooperatives vitivinícoles, etc.).
Español: Detectar las necesidades formativas del sector profesional: empresas y organismos del mundo agrario y agroalimentario (empresas de jardinería, viveros de producción de planta, cooperativas oleícolas, cooperativas vitivinícolas, etc.).
Català: m) Coordina les activitats d'elaboració, control i gestió pressupostària i comptable, i de les habilitacions.
Español: m) Coordina las actividades de elaboración, control y gestión del presupuesto, la contabilidad y las calificaciones.
Català: Aquestes dades han de ser incorporades al sistema de control de les emissions
Español: Estos datos serán incorporados al sistema de control de las emisiones
Català: En aquest cas, la llet ha de ser exclosa de la comercialització i retirada del mercat en què s'ha posat a la venda.
Español: En este caso, la leche debe ser excluida de la comercialización y retirada del mercado en que se ha puesto a la venta.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2724/2019, de 22 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni interadministratiu entre el Ministeri d'Educació i Formació Professional i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació i el Departament d'Empresa i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2724/2019, de 22 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio interadministrativo entre el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación y el Departamento de Empresa y Conocimiento, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2019-2020.
Català: La previsió de la demanda de formació en aquest àmbit aconsella la creació d'un centre de formació de persones adultes a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La previsión de la demanda de formación en este ámbito aconseja la creación de un centro de formación de personas adultas, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Durant el primer any tindrà dret a la reserva del lloc de treball; un cop transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo. Una vez transcurrido este plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica a José Martin Fernandez i M. Josefa Iniesta Martinez, titulars de l'habitatge 3697 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat al carrer av. Mediterrània, 38, 5è B, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0023/99 i n'ha nomenat l'instructor, el qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual són titulars a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a José Martin Fernandez y M. Josefa Iniesta Martinez, titulares de la vivienda 3697 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la calle av. Mediterrània, 38, 5º B, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0023/99 y ha nombrado el instructor del mismo, el cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual y permanente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El personal podrà optar a gaudir d'una llicència retribuïda, per cura de fill o filla menor d'1 any, de 12 setmanes, a partir del moment en què es reincorpori al treball després del permís de maternitat regulat en l'apartat corresponent, en substitució del dret a percebre el 100% de les retribucions en el supòsit de reducció de jornada prevista a l'inici d'aquest paràgraf.
Español: El personal podrá optar a disfrutar de una licencia retribuida, para el cuidado de hijo o hija menor de 1 año, de 12 semanas, a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso de maternidad regulado en el apartado correspondiente, en sustitución del derecho a percibir el 100% de las retribuciones en el supuesto de reducción de jornada prevista al inicio de dicho párrafo.
Català: La manca de la llicència municipal serà causa de revocació de l'autorització obtinguda.”
Español: La falta de la licencia municipal será causa de revocación de la autorización obtenida."
Català: Veure fitxa amb el codi següent:
Español: Ver ficha con el código siguiente:
Català: complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els
Español: tenga asignado nivel de complemento de destino, la Comisión de
Català: Dels permisos i de les llicències se n'ha de gaudir immediatament quan s'hagin produït les causes que els motiven.
Español: Los permisos y licencias se disfrutarán en el momento en que se produzcan las causas que los motivan.