BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI relatiu al període d'informació pública corresponent a l'aprovació inicial de la Memòria tècnica valorada dels costos materials, de maquinària i personal auxiliar per a l'execució dels treballs corresponents a la segona fase, a executar-se durant l'exercici 2017, del Projecte de centre fraternal d'Òdena (exp. G1222009001).
Español: ANUNCIO relativo al periodo de información pública correspondiente a la aprobación inicial de la Memoria técnica valorada de los costes materiales, de maquinaria y personal auxiliar para la ejecución de los trabajos correspondientes a la segunda fase, a ejecutarse durante el ejercicio 2017, del Proyecto de centro fraternal de Ódena (exp. G1222009001).
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de l'animació i multimèdia.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de la animación y multimedia.
Català: El Reglament Delegat (UE) 2016/1149 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò referit als programes nacionals de suport en el sector vitivinícola i es modifica el Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió.
Español: El Reglamento Delegado (UE) 2016/1149 de la Comisión, de 15 de abril de 2016, completa el Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referido a los programas nacionales de apoyo en el sector vitivinícola y se modifica el Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal àmbit Illa Priorat, al terme municipal de l'Arboç
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ámbito manzana Priorat, en el término municipal de L'Arboç
Català: f) Adequar-se, si escau, als nous procediments de verificació i/o les noves tecnologies resultants de la normativa aplicable.
Español: f) Adecuarse, si procede, a los nuevos procedimientos de verificación y/o las nuevas tecnologías resultantes de la normativa aplicable.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: Cal revisar tots els documents acreditatius de les despeses, sense l'aplicació de tècniques de mostreig estadístic.
Español: Se deben revisar todos los documentos acreditativos de los gastos, sin la aplicación de técnicas de muestreo estadístico.
Català: 1.7 Realitza el model d'informació relatiu a connexions, interfícies, descripcions, activitats i requisits a partir de l'anàlisi de les necessitats d'informació.
Español: 1.7 Realiza el modelo de información relativo a conexiones, interfaces, descripciones, actividades y requisitos a partir del análisis de las necesidades de información.
Català: Estructura dels òrgans centrals
Español: Estructura de los órganos centrales
Català: .1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 7; 13; 53 en connexió amb els articles 9; 59; 109; 112; 117; 119 a 122; 158; 205; disposició addicional segona i disposició addicional novena de la Llei de Catalunya 12/2009, de 10 de juliol, d'educació.
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 7; 13; 53 en conexión con los artículos 9; 59; 109; 112; 117; 119 a 122; 158; 205; disposición adicional segunda y disposición adicional novena de la Ley de Cataluña 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: g) La realització, quan sigui necessari, de les proves de capacitació complementàries a què fa esment la base 7.4.2 d'aquesta Resolució.
Español: g) La realización, cuando sea necesario, de las pruebas de capacitación complementarias a que hace noticia la base 7.4.2 de esta Resolución.
Català: 13.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, així com el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, en el Reglament delegat (UE) 907/2014 de la Comissió i en el Reglament d'execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: 13.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo, así como en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en el Reglamento delegado (UE) 907/2014 de la Comisión y en el Reglamento de ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: Lectura comentada i recitat de poemes, tot reconeixent el valor simbòlic del llenguatge poètic, els recursos retòrics més importants i els procediments de versificació.
Español: Lectura comentada y recitado de poemas, reconociendo el valor simbólico del lenguaje poético, los recursos retóricos más importantes y los procedimientos de versificación.
Català: TERCER..- El Consell de Govern de la Universitat, reunit en sessió de 29 de març de 2016 ha procedit a elegir, d'acord amb l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, un representant d'aquest òrgan al Consell Social per proveir la vacant corresponent al personal docent i investigador.
Español: TERCERO.- El Consejo de Gobierno de la Universidad, reunido en sesión de 29 de marzo de 2016 ha procedido a elegir, de acuerdo con el artículo 83 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, un representante de este órgano en el Consejo Social para proveer la vacante del personal docente e investigador.
Català: Pla especial urbanístic del carrer Sant Miquel, al terme municipal de Gandesa
Español: Plan especial urbanístico de la calle Sant Miquel, en el término municipal de Gandesa
Català: Govern i Gestió Pública a l'Amèrica Llatina
Español: Gobierno y Gestión Pública en América Latina
Català: Aquestes bases es troben inserides al tauler d'anuncis d'Ingesol EPEL i es poden consultar dins de la seu electrònica de l'entitat fent clic al següent enllaç:
Español: Estas bases se encuentran insertadas en el tablón de anuncios de Ingesol EPEL y se pueden consultar dentro de la sede electrónica de la entidad haciendo clic en el siguiente enlace:
Català: Mitjançant el Decret 207/1985, de 15 de juliol, es va aprovar la constitució del Consorci Centre d'Estudis Demogràfics i se'n van aprovar els Estatuts.
Español: Mediante el Decreto 207/1985, de 15 de julio, se aprobó la constitución del Consorcio Centro de Estudios Demográficos y se aprobaron sus Estatutos.
Català: Introducció de les dades dels materials, elements, mà d'obra i
Español: Introducción de los datos de los materiales, elementos, mano de obra,
Català: Es considerarà patrimoni cedit, els béns, la propietat i l'ús dels quals pertanyen al Consorci, pel fet d'haver estat cedits per qualsevol entitat pública o persona privada.
Español: Se considerará patrimonio cedido, los bienes cuya propiedad y cuyo uso pertenezcan al Consorcio por haber sido cedidos por cualquier entidad pública o persona privada.
Català: Ajuts per a alumnes de segon cicle d'educació infantil.
Español: Ayudas para alumnos de segundo ciclo de educación infantil.
Català: Les persones que consten en aquesta llista disposen d'un termini de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la seva publicació, per esmenar els defectes o presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Las personas que consten en esta lista disponen de un plazo de diez días hábiles, a partir del siguiente al de su publicación, para corregir los defectos o presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si es necesario, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: El treballador o treballadora, quan reuneixi les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, amb excepció de l'edat, que ha de ser inferior en, com a màxim, 5 anys a l'exigida, o quan, reunint igualment les mencionades condicions generals, hagi complert ja l'esmentada edat, podrà concertar amb l'empresa una reducció de la seva jornada de treball i del seu salari d'entre un mínim d'un 25% i un màxim d'un 85% d'aquells.
Español: El trabajador o trabajadora, cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, con excepción de la edad, que tiene que ser inferior en, como máximo, 5 años a la exigida, o cuando, reuniendo igualmente las mencionadas condiciones generales, haya cumplido ya la mencionada edad, podrá concertar con la empresa una reducción de su jornada de trabajo y de su salario de entre un mínimo de un 25% y un máximo de un 85% de aquéllos.
Català: Cal especificar-hi clarament l'import sol·licitat com a ajut, i també justificar i prioritzar tots el conceptes per als quals se sol·licita la subvenció.
Español: Hay que especificar claramente el importe solicitado como ayuda, y también justificar y priorizar todos los conceptos para los que se solicita la subvención.
Català: El complement d'antiguitat s'abonarà a partir del primer dia del mes següent al de data en què es compleix el venciment del quinquenni corresponent.
Español: El complemento de antigüedad se abonará a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha en la que se cumple el vencimiento del quinquenio correspondiente.
Català: b) Adreça: avinguda Diagonal, 523-525.
Español: b) Dirección: avenida Diagonal, 523-525.
Català: Rebre la còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit (llevat del cas dels alts càrrecs, en què només s'ha de notificar).
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito (excepto altos cargos que solo se notificará).
Català: Atès que els danys que es pretenen pal·liar i les necessitats de finançament ja han estat avaluats, la suspensió de terminis d'aquesta convocatòria de subvencions podria provocar greus perjudicis als drets i interessos de les persones interessades.
Español: Dado que los daños que se pretenden paliar y las necesidades de financiación ya han sido evaluados, la suspensión de plazos de esta convocatoria de subvenciones podría provocar graves perjuicios a los derechos e intereses de las personas interesadas.
Català: L'incompliment del preavís per part del treballador comporta la
Español: El incumplimiento del preaviso por parte del trabajador dará lugar a la
Català: Els informes conclouen que cal fer un seguiment arqueològic durant els moviments de terres, així com portar a terme un abalisament de protecció i senyalització de les dues construccions afectades indirectament pel Projecte (CIC 12 Mas i CIC 13 Barraca agrícola).
Español: Los informes concluyen que se debe realizar un seguimiento arqueológico durante los movimientos de tierras, así llevar a cabo un abalizamiento de protección y señalización de las dos construcciones afectadas indirectamente por el Proyecto (CIC 12 Mas y CIC 13 Barraca agrícola).
Català: L'activitat de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional s'atén als principis següents:
Español: La actividad de la Administración de la Generalidad y de los entes locales en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional se atiene a los siguientes principios:
Català: L'admissió al procés selectiu no implica el reconeixement, a les persones interessades, de la possessió dels requisits exigits a les bases i signats a la declaració responsable, els quals seran comprovats al final del procés.
Español: La admisión al proceso selectivo no implica el reconocimiento, a las personas interesadas, de la posesión de los requisitos exigidos en las bases y firmados a la declaración responsable, los cuales serán comprobados al final del proceso.
Català: D'acord amb el document “Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19”, actualitzat en data 2 de juny de 2021; Catalunya continua en fase d'alerta 4 (sobre un total de 4 fases), amb una valoració de situació de risc molt alt. En aquest context, el document recomana limitar al màxim les interaccions de caràcter social en l'àmbit públic i privat i limitar les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social en l'àmbit públic i privat.
Español: De acuerdo con el documento “Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19”, actualizado en fecha 2 de junio de 2021, Cataluña continúa en fase de alerta 4 (sobre un total de 4 fases), con una valoración de situación de riesgo muy alto. En este contexto, el documento recomienda limitar al máximo las interacciones de carácter social en el ámbito público y privado y limitar las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social en el ámbito público y privado.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal de la Vall de Camprodon, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de la Vall de Camprodon, sobre delegación de competencias.
Català: El dia 5 de desembre de 2012 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. núm. 2800) un escrit de 4 de desembre de 2012, de la vicepresidenta del Govern, pel qual, en compliment d'allò que preveuen els articles 16.2.b i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, del mateix dia, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre el Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desplega el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació professional dual (BOE núm. 270, de 9 de novembre de 2012).
Español: núm. 2800) un escrito de 4 de diciembre de 2012, de la vicepresidenta del Gobierno, por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, del mismo día, de solicitud de emisión de dictamen sobre el Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual (BOE núm. 270, de 9 de noviembre de 2012).
Català: - Ajuts per a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal inclosos en l'operació 08.05.02 (annex 2): es modifica el títol de l'annex, un dels criteris de selecció i la intensitat de l'ajut.
Español: - Ayudas para la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal incluidos en la operación 08.05.02 (anexo 2): se modifica el título del anexo, uno de los criterios de selección y la intensidad de la ayuda.
Català: En la valoració de les alternatives, el document ambiental considera que l'alternativa 1 esdevé la més adequada, tenint en compte que l'alternativa 0 suposa l'abandó i degradació de l'espai i l'alternativa 2 suposa una execució d'obres de més envergadura per tal de recuperar l'estat primigeni, ignorant la realitat i ús actual de la platja.
Español: En la valoración de las alternativas, el documento ambiental considera que la alternativa 1 se convierte en la más adecuada, teniendo en cuenta que la alternativa 0 supone el abandono y degradación del espacio y la alternativa 2 supone una ejecución de obras de más envergadura con el fin de recuperar el estado primigenio, ignorando la realidad y uso actual de la playa.
Català: - Vies integrades, “Bulevards i transversals”: es preveu una xarxa viària suburbana especialitzada i jerarquitzada que vertebra les actuacions sobre el transport públic col·lectiu i, per tant, reforça les relacions internes i la centralitat de les estacions futures a través de canals d'intensitat de les activitats (bulevards urbans) i supera l'actual efecte barrera de les grans infraestructures (vies transversals).
Español: - Vías integradas, “Bulevares y transversales”: se prevé una red vial suburbana especializada y jerarquizada que vertebra las actuaciones sobre el transporte público colectivo y, por lo tanto, refuerza las relaciones internas y la centralidad de las estaciones futuras a través de canales de intensidad de las actividades (bulevares urbanos) y supera el actual efecto barrera de las grandes infraestructuras (vías transversales).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de reforma de la instal·lació del sistema de calefacció i producció d'ACS de la Residència Geriàtrica Zoilo Feliu (exp. H122.1-5/2017 d'Urbanisme).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de reforma de la instalación del sistema de calefacción y producción de ACS de la Residencia Geriátrica Zoilo Feliu (exp. H122.1-5/2.017 de Urbanismo).
Català: deures professionals i col·legials o siguin contraris a les normes
Español: profesionales y colegiales o sean contrarios a las normas deontológicas
Català: Més els interessos de demora meritats des de la data de venciment de les factures reclamades fins la data en que es faci efectiu el compliment d'aquest laude i calculats d'acord amb allò previst a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Más los intereses de mora devengados desde la fecha de vencimiento de las factura reclamadas hasta la fecha en que se haga efectivo el cumplimiento de este laudo y calculados de acuerdo con lo previsto por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la cual se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: Una a proposta de la Federació de Professionals de les Arts Escèniques de Catalunya.
Español: Una a propuesta de la Federación de Profesionales de las Artes Escénicas de Cataluña.
Català: Dades de característiques personals: dades d'estat civil, dades familiars, sexe, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: datos de estado civil, datos familiares, sexo, nacionalidad.
Català: En particular, per accedir i gaudir de les instal·lacions de la Generalitat de Catalunya, està obligada a respectar les indicacions de coordinació d'activitats que estableixi el CTTI en aplicació del RD 171/2044, de 30 de gener, que desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/199,5 de 8 de novembre, en matèria de coordinació d'activitats.
Español: En particular, para acceder y disfrutar de las instalaciones de la Generalidad de Cataluña, está obligada a respetar las indicaciones de coordinación de actividades que establezca el CTTI en aplicación del RD 171/2044, de 30 de enero, que desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, en materia de coordinación de actividades.
Català: tindrà competència per resoldre les qüestions litigioses que
Español: administrativa y tendrá competencia para resolver las cuestiones
Català: Limitació de l'objecte de les consultes populars
Español: Limitación del objeto de las consultas populares
Català: 6.1.6.1 El certificat de nivell superior de català (C2) o equivalents a l'esmentat nivell es valorarà amb 0,5 punts.
Español: 6.1.6.1. El certificado de nivel superior de catalán (C2) o equivalentes a dicho nivel se valorará con 0,5 puntos.
Català: .5 Per als funcionaris que es troben en actiu i no reingressen a cap dels cossos o escales a què fa referència aquest concurs, el cessament haurà de tenir lloc en les dates següents: cos de gestió processal i administrativa i auxili judicial, el 18 de novembre de 2008; cos de tramitació processal i administrativa, el 24 de novembre de 2008.
Español: .5 Para los funcionarios que se encuentren en activo y no reingresen a ninguno de los cuerpos o escalas a que se refiere el presente concurso, el cese deberá efectuarse en las fechas que a continuación se indican: cuerpo de gestión procesal y administrativa y auxilio judicial, el 18 de noviembre de 2008; cuerpo de tramitación procesal y administrativa, el 24 de noviembre de 2008.
Català: Delimitació legal dels aqüífers classificats.
Español: Delimitación legal de los acuíferos clasificados
Català: 31.3 Abans de posar en circulació les etiquetes i les contraetiquetes, hauran de ser autoritzades pel Consell Regulador als efectes que estableix aquest Reglament, d'acord amb la normativa general i les condicions que disposi el Consell Regulador en aquest matèria.
Español: 31.3 Antes de poner en circulación las etiquetas y las contraetiquetas, deberán ser autorizadas por el Consejo Regulador a los efectos que establece este Reglamento, de acuerdo con la normativa general y las condiciones que disponga el Consejo Regulador en éste materia.
Català: D'acord amb els propòsits que es fixen a l'exposició de motius, la LEGDC s'estructura en sis capítols: el capítol I conté les disposicions generals del règim d'emmagatzematge geològic de carboni, una d'aquestes referida a les competències que corresponen a cada Administració (art. 5); el capítol II regula els permisos d'investigació i la concessió d'emmagatzematge; el capítol III aborda el funcionament dels llocs d'emmagatzematge i el seu tancament, així com les obligacions derivades d'aquest; el capítol IV regula l'accés de tercers a la xarxa de transport i als llocs d'emmagatzematge; el capítol V recull la creació d'un registre de concessions d'emmagatzematge i d'un altre de llocs d'emmagatzematge; i, finalment, el capítol VI, n'estableix el règim sancionador.
Español: De acuerdo con los propósitos que se fijan en la exposición de motivos, la LAGDC se estructura en seis capítulos: el capítulo I contiene las disposiciones generales del régimen de almacenamiento geológico de carbono, una de ellas referida a las competencias que corresponden a cada Administración (art. 5); el capítulo II regula los permisos de investigación y la concesión de almacenamiento; el capítulo III aborda el funcionamiento de los lugares de almacenamiento y su cierre, así como las obligaciones derivadas de este; el capítulo IV regula el acceso de terceros a la red de transporte y a los lugares de almacenamiento; el capítulo V recoge la creación de un registro de concesiones de almacenamiento y de otro de lugares de almacenamiento; y, finalmente, el capítulo VI establece el régimen sancionador.
Català: Modificació puntual del Pla parcial el Vapor, al terme municipal de Castellterçol
Español: Modificación puntual del Plan parcial El Vapor, en el término municipal de Castellterçol
Català: L'empresa, a criteri exclusiu i amb l'autorització prèvia corresponent del responsable de personal i l'encarregat, pot concedir fins a 2 dies l'any per a temes no relacionats en els articles anteriors, com ara exàmens en centres oficials i reglats, qüestions relacionades amb l'activitat pròpia de l'empresa, etc., sempre que el treballador ho sol·liciti.
Español: La empresa, a criterio exclusivo y previa autorización del responsable de personal y el encargado, podrá conceder hasta 2 días al año para temas no relacionados en los artículos anteriores (p. ej.: exámenes en centros oficiales y reglados, aquellos casos que tengan que ver con la actividad propia de la empresa, etc.), siempre y cuando lo solicite el trabajador.