BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 28 de gener de 2011, de rectificació de la Resolució de 20 d'octubre de 2009, per la qual es va atorgar la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona per a l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos al terme municipal d'Orís (exp. BA20090041),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 28 de enero de 2011, de rectificación de la Resolución de 20 de octubre de 2009, por la que se otorgó la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona para la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos en el término municipal de Orís (exp. BA20090041),
Català: c) Analitzar, estudiar i elaborar les propostes de convenis i protocols de col·laboració amb els ens locals i d'altres entitats púbiques, per al desenvolupament del programes de cooperació local.
Español: c) Analizar, estudiar y elaborar las propuestas de convenios y protocolos de colaboración con los entes locales y de otras entidades públicas, para el desarrollo de programas de cooperación local.
Català: Si es presenta a correus, s'ha de fer el tràmit del certificat administratiu, en què l'oficina de correus segella el document, la còpia que se'n queda la persona interessada i el sobre amb què ho tramet.
Español: Si se presenta en correos, tiene que hacerse el trámite del certificado administrativo, en el que la oficina de correos sella el documento, la copia que se queda la persona interesada y el sobre con que lo envía.
Català: b) Centres amb horari adaptat als alumnes que segueixen programes esportius d'alt rendiment
Español: b) Centros con horario adaptado a los alumnos que siguen programas deportivos de alto rendimiento
Català: Defineix els requeriments funcionals dels nous projectes informàtics relacionats amb la incorporació de nous serveis.
Español: Define los requerimientos funcionales de los nuevos proyectos informáticos relacionados con la incorporación de nuevos servicios.
Català: 3.2 Els/les funcionaris/àries amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los/las funcionarios/as con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació del carrer Bosc de Poblet.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación de la calle Bosc de Poblet.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament al sector Plans d'Arau
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Plans d'Arau
Català: Projecte: Quaderns col·leccionables “Tresors de Setmana Santa de Tarragona”, dedicats a les 12 confraries de Tarragona.
Español: Proyecto: Cuadernos coleccionables “Tresors de Setmana Santa de Tarragona”, dedicados a las 12 cofradías de Tarragona.
Català: El pagament als beneficiaris per part de l'AGAUR, resta condicionat al pagament efectiu dels imports esmentats en aquesta clàusula per part del Departament de la Presidència.
Español: El pago a los beneficiarios por parte de la AGAUR, queda condicionado al pago efectivo de los importes mencionados en esta cláusula por parte del Departamento de la Presidencia.
Català: Experiència en l'ús d'instruments de recerca d'informació normativa relacionada amb el sector agrari i de normativa en tots els àmbits (autonòmic, estatal i comunitari).
Español: Experiencia en el uso de instrumentos de búsqueda de información normativa relacionada con el sector agrario y de normativa en todos los ámbitos (autonómico, estatal y comunitario).
Català: 1.1 Caldrà dibuixar al plànol d'ordenació la línia de 50 m de servitud i protecció de RENFE.
Español: 1.1 Se deberá dibujar en el plano de ordenación la línea de 50 m de servidumbre y protección de RENFE.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1423/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor Carlos Miranda Estrampes com a cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1423/2014, de 2 de junio, de cese del señor Carlos Miranda Estrampes como jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona.
Català: Si el muntatge teatral no utilitza cap llengua, es valora la catalanitat de l'autoria, que se suma a la puntuació obtinguda pel criteri de la lletra a.3).
Español: Si el montaje teatral no utiliza ningún idioma, se valorará la catalanidad de la autoría, que se sumará a la puntuación obtenida por el criterio de la letra a.3).
Català: Ajudar a les organitzacions de consumidors i usuaris que realitzin activitats
Español: Ayudar a las organizaciones de consumidores y usuarios que realicen actividades
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució acordant l'arxivament de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalitat ha dictado resolución acordando el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan como anexo de este Edicto.
Català: El contingut dels llocs no s'ha d'entendre modificat per la substitució dels seus titulars anteriors.
Español: El contenido de los puestos no se tiene que entender modificado por la sustitución de sus titulares anteriores.
Català: La paret de tanca entre dues finques es presumeix sempre mitgera, llevat que hi hagi signes externs que evidenciïn que solament s'ha construït sobre un dels solars.
Español: La pared de valla entre dos fincas se presume siempre medianera, salvo que existan signos externos que evidencien que solo se ha construido sobre uno de los solares.
Català: Assemblees i reunions dels representats legals dels treballadors
Español: Asambleas y reuniones de los representantes legales de los trabajadores
Català: recol·lecció, sistemes i manipulació de les produccions.
Español: recolección, sistemas y manipulación de las producciones.
Català: Considera el Govern que la regulació d'aquests procediments es fa amb un grau de detall que impedeix a la Generalitat el desplegament de les especialitats procedimentals derivades de l'organització pròpia.
Español: Considera el Gobierno que la regulación de estos procedimientos se hace con un grado de detalle que impide a la Generalitat el desarrollo de las especialidades procedimentales derivadas de la organización propia.
Català: Atès que l'article 4.1.c) de l'Ordre de 9 de març de 2000, per a la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació, disposa que el conseller de Treball publicarà cada any mitjançant resolució les quanties màximes constitutives de l'import de les subvencions a concedir, amb l'actualització que correspongui (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000);
Español: Considerando que el artículo 4.1.c) de la Orden de 9 de marzo de 2000, para la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo, dispone que el consejero de Trabajo publicará cada año mediante resolución las cantidades máximas constitutivas del importe de las subvenciones a conceder, con la actualización que corresponda (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000);
Català: Ortega Hernández, Rafael – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Ortega Hernández, Rafael – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: En la conjuntura actual, el Servei d'Ocupació de Catalunya promou el programa Forma't, amb l'objectiu de proporcionar formació als treballadors i treballadores de les empreses amb seu a Catalunya de caràcter general que en millori les competències i l'ocupació.
Español: En la coyuntura actual, el Servicio de Ocupación de Cataluña promueve el programa Fórmate, con el objetivo de proporcionar formación a los trabajadores y trabajadoras de las empresas con sede en Cataluña de carácter general que mejore sus competencias y su ocupación.
Català: Addenda per prorrogar el projecte d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'ESO en el marc dels programes de diversificació curricular (Aula Oberta de la Vall del Ges).
Español: Adenda para prorrogar el proyecto de atención educativa a la diversidad del alumnado de ESO en el marco de los programas de diversificación curricular (Aula Oberta de la Vall del Ges).
Català: 09_informacio_publica/medi-ambient-i-sostenibilitat/ i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya: https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica.
Español: 09_informacio_publica/medi-ambient-i-sostenibilitat/index.html y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña: https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant anunci al DOGC núm. 7823 – 05.03.2019 per un període de 30 dies, s'han presentat al·legacions per part de l'empresa Sarpi Constantí, SLU, que exerceix una activitat d'incineració de residus perillosos i no perillosos.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7823 – 05.03.2019 por un periodo de 30 días, se han presentado alegaciones por parte de la empresa Sarpi Constantí, SLU, que ejerce una actividad de incineración de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: La configuració estructural i l'estat de conservació de les instal·lacions de l'actual Centre Penitenciari de Joves de Barcelona ha posat de manifest la seva obsolescència i inadequació als requeriments d'un sistema penitenciari modern, circumstàncies que dificulten l'assoliment dels objectius i les finalitats de reinserció i reeducació de les persones privades de llibertat que imposa la Constitució.
Español: La configuración estructural y el estado de conservación de las instalaciones del actual Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona ha puesto de manifiesto su obsolescencia e inadecuación a los requerimientos de un sistema penitenciario moderno, circunstancias que dificultan el cumplimiento de los objetivos y las finalidades de reinserción y reeducación de las personas privadas de libertad que impone la Constitución.
Català: 1) Modificar l'ordenació de l'àrea situada a llevant del nucli de Riudecols junt als carrers de Dalt i l'Acarreador, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: 1) Modificar la ordenación del área situada a levante del núcleo de Riudecols junto a las calles de Dalt y l'Acarreador, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: a) Cinc persones en representació de la Generalitat de Catalunya, designades per la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: a) Cinco personas en representación de la Generalidad de Cataluña, designadas por la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Fins a un màxim de 3.000,00 euros per a cada municipi que formi part de l'ADF i no estigui considerat d'Alt Risc d'incendis forestals.
Español: Hasta un máximo de 3.000,00 euros para cada municipio que forme parte de la ADF y que no esté considerado de Alto Riesgo de incendios forestales.
Català: de l'Administració de justícia adreçats tant al personal
Español: ámbito de la Administración de justicia dirigidos tanto al
Català: també la renovació de la demanda d'ocupació, i, si escau,
Español: empleabilidad y también la renovación de la demanda de empleo, y,
Català: Es declara l'ampliació de la dotació pressupostària màxima inicialment prevista en la Resolució PRE/737/2017, de 4 d'abril, per a la concessió de subvencions per als consells esportius de Catalunya corresponents al curs 2016-2017, en la quantia addicional de 2.075.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6100 D/482000100/4710/0000 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2017.
Español: Se declara la ampliación de la dotación presupuestaria máxima inicialmente prevista en la Resolución PRE/737/2017, de 4 de abril, para la concesión de subvenciones para los consejos deportivos de Cataluña correspondientes al curso 2016-2017, en la cuantía adicional de 2.075.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 6100/D/482000100/4710/000 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2017.
Català: Per aquelles calderes que utilitzen un combustible diferent al gas natural o gasos liquats del petroli (GLP), es comprovarà també l'opacitat dels gasos, que haurà de ser inferior o igual a 2 d'acord amb l'escala de Bacharach.
Español: Para aquellas calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o gases licuados del petróleo (GLP), se comprobará también la opacidad de los gases, que deberá ser inferior o igual a 2 de acuerdo con la escala de Bacharach.
Català: Conductor: 57.867 pessetes mensuals
Español: Conductor: 57.867 pesetas mensuales
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Branca de Recursos i Serveis, SL (cens 3729), amb domicili al carrer Closell (entrada plaça Catalunya), 1, 17800 Olot, el requeriment esmentat i es fa saber que, per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya de Girona, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Branca Recursos i Serveis, SL (censo 3729), con domicilio en la calle Closell (entrada pl. Catalunya), 1, 17800 Olot, el requerimiento mencionado y se le hace saber que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña de Girona, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: Aquest Acord no ha d'afectar les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals.
Español: Este convenio no afectará las condiciones más beneficiosas para el personal que sean vigentes en virtud de disposiciones legales.
Català: —7 El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de 4 mesos a comptar de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de 4 meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La persona participant que ho fa des de la situació d'excedència, amb la sol•licitud declara que no està separada del servei de cap administració pública ni inhabilitada per a ocupar càrrecs i funcions públiques.
Español: La persona participante que lo hacer desde la situación de excedencia, con la solicitud declara que no está separada del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitada para ocupar cargos y funciones públicas.
Català: Dades relatives a la salut, fent referència exclusivament al grau de discapacitat
Español: Datos relativos a la salud, haciendo referencia exclusivamente en el grado de discapacidad
Català: Participar en la convocatòria d'inscripció en la borsa de professorat per a la impartició de docència en els centres superiors d'ensenyaments artístics de titularitat de la Generalitat de Catalunya, en el curs acadèmic 2010-2011, per a les matèries següents: (2)
Español: Participar en la convocatoria de inscripción en la bolsa de profesorado para la impartición de docencia en los centros superiores de enseñanzas artísticas de titularidad de la Generalidad de Cataluña, en el curso académico 2010-2011, para las siguientes materias: (2)
Català: El comerç a l'engròs i al detall s'admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin, per causa de incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: El comercio al por mayor y al detalle se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan, por causa de incompatibilidad entre usos, dada la prioridad del uso industrial.
Català: Obrir convocatòria pública del VII Concurs d'Oratòria en llengües estrangeres, adreçat als centres educatius i a l'alumnat de nivell no universitari de Catalunya, en el marc del projecte Orator, corresponent al curs 2006-2007, que es regeix per les bases generals que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Abrir convocatoria pública del VII Concurso de Oratoria en lenguas extranjeras, dirigido a los centros educativos y al alumnado de nivel no universitario de Cataluña, en el marco del proyecto Orator, correspondiente al curso 2006-2007, que se rige por las bases generales que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Per la seva tasca de difusió de la imatge de Catalunya mitjançant la il·lustració de nombrosos volums sobre el patrimoni artístic, el territori i les tradicions del nostre país.
Español: Por su tarea de difusión de la imagen de Cataluña mediante la ilustración de numerosos volúmenes sobre el patrimonio artístico, el territorio y las tradiciones de nuestro país.
Català: c) Realitzar un estudi sobre la classificació professional en
Español: c) Realizar un estudio sobre la clasificación profesional de la
Català: També la poden exercir en nom seu el cònjuge, o la parella de fet acreditada per qualsevol mitjà, els parents dins el segon grau de consanguinitat o afinitat, i els assalariats.
Español: También la pueden ejercer en su nombre el cónyuge, o la pareja de hecho acreditada por cualquier medio, los parientes dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad, y los asalariados.
Català: 8.2 La junta d'avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de la convocatòria, resoldre les incidències que pugin produir-se durant el procés selectiu, examinar les sol·licituds i la documentació presentades i emetre una proposta de beneficiaris.
Español: 8.2 La junta de evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de la convocatoria, resolver las incidencias que se puedan producir durante el proceso selectivo, examinar las solicitudes y la documentación presentada emitiendo una propuesta de beneficiarios.
Català: El resultat dels controls realitzats en el marc del pla de control anual no afectarà el grau de compliment del programa.
Español: El resultado de los controles realizados en el marco del plan de control anual no afectará en el grado de cumplimiento del programa.
Català: El centre informarà periòdicament els pares o tutors legals sobre el progrés educatiu de l'alumne i dels seus resultats respecte als criteris d'avaluació de les diferents àrees.
Español: El centro informará periódicamente a los padres o tutores legales sobre el progreso educativo del alumno y de sus resultados respecto a los criterios de evaluación de las diferentes áreas.
Català: En cas de dubte, s'optarà preferentment per fer pública la rectificació, un cop el responsable de la secció afectada n'hagi comprovat la identitat i la pertinença.
Español: En caso de duda, se optará preferentemente por hacer pública la rectificación, una vez el responsable de la sección afectada haya comprobado la identidad y la pertenencia.
Català: Primers auxilis i mesures d'emergència
Español: Primeros auxilios y medidas de emergencia
Català: L'Ordre AAM/21/2013, de 5 de febrer, regula la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya, la qual té per objectiu facilitar la gestió del potencial vitícola i evitar la pèrdua de potencial dins el territori de Catalunya.
Español: La Orden AAM/21/2013, de 5 de febrero, regula la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña, la cual tiene por objetivo facilitar la gestión del potencial vitícola y evitar la pérdida de potencial dentro del territorio de Cataluña.
Català: 1a Meritaran i percebran aquesta GESC tots aquells treballadors/ores afectats/des pel present conveni que estiguessin en actiu/alta en les empreses en la data de publicació d'aquest conveni i que, a la vegada, acreditin una vinculació contractual laboral ininterrompuda en l'empresa almenys des del dia 1 de gener de 2015, sense que la GESC sigui aplicable a persones que amb anterioritat a la data de publicació d'aquest conveni haguessin extingit, sigui quina sigui la causa extintiva, una relació contractual laboral prèvia amb qualsevol empresa afectada pel present conveni, amb excepció de l'acomiadament declarat improcedent per sentència ferma.
Español: 1ª Devengarán y percibirán esta GESC todos aquellos trabajadores/as afectados/as por el presente convenio que estuvieran en activo/alta en las empresas en la fecha de publicación de este convenio y que, a la vez, acrediten una vinculación contractual laboral ininterrumpida en la empresa al menos desde el día 1 de enero de 2015, sin que la GESC sea aplicable a personas que con anterioridad a la fecha de publicación de este convenio hubieran extinguido, sea cuál sea la causa extintiva, una relación contractual laboral previa con cualquier empresa afectada por el presente convenio, con excepción del despido declarado improcedente por sentencia firme.
Català: Per tot l'anterior, les parts formalitzen aquest encàrrec de gestió amb subjecció a les següents
Español: Por todo el anterior, las partes formalizan este encargo de gestión con sujeción a las siguientes
Català: L'establiment en la ubicació definida limita amb els següents HIC a pocs metres de distància, tot i que no afecta de manera directa cap d'ells:
Español: El establecimiento en la ubicación definida limita con los siguientes HIC a pocos metros de distancia, aunque no afecta de forma directa a ninguno de ellos:
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a que debe pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza de participación ciudadana.
Català: LNAC12->Restitució
Español: LNAC12->Restitución