BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2638/2005, de 5 de setembre, de cessament de la senyora Teresa Felip Capdevila com a personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2638/2005, de 5 de septiembre, de cese de la señora Teresa Felip Capdevila como personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: La repartibilitat en cap cas no pot superar el 50% del fons repartible a què fa referència l'apartat 2.
Español: La repartibilidad en ningún caso puede superar el 50% del fondo repartible a que se refiere el apartado 2.
Català: Acceptar la designa per a actuar com a tercera persona neutral implica el compromís exprés de respectar tot allò establert en el present reglament.
Español: Aceptar la designa para actuar como tercera persona neutral, implica el compromiso expreso de respetar todo lo establecido en el presente reglamento.
Català: 3.2 Per a l'exercici de 1998, a partir de la data d'efectivitat dels
Español: 3.2 Para el ejercicio de 1998, a partir de la fecha de efectividad de los
Català: Les persones candidates que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria o especialitat a la pròpia hauran de fer obligatòriament aquesta prova per acreditar el grau d'idoneïtat.
Español: Las personas candidatas que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría o especialidad a la propia tendrán que hacer obligatoriamente esta prueba para acreditar el grado de idoneidad.
Català: L'Ajuntament, en el termini màxim d'un any des de l'aprovació definitiva d'aquest Pla, tramitarà l'aprovació d'una ordenança reguladora dels rètols de publicitat a instal·lar en les façanes i cobertes dels futurs edificis que es constitueixen en el sector.
Español: El Ayuntamiento, en el plazo máximo de un año desde la aprobación definitiva de este Plan, tramitará la aprobación de una ordenanza reguladora de los letreros de publicidad a instalar en las fachadas y cubiertas de los futuros edificios que se constituyen en el sector.
Català: El règim salarial d'aquest conveni obliga tots els empresaris i treballadors inclosos en el seu àmbit d'aplicació i període de vigència.
Español: El régimen salarial de este convenio obliga todos los empresarios y trabajadores incluidos en su ámbito de aplicación y período de vigencia.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al director del Servei Català de Trànsit.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Ajuts de la Generalitat de Catalunya a les assegurances agràries.
Español: Ayudas de la Generalidad de Cataluña a los seguros agrarios.
Català: En base a aquesta informació, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya aprovarà, si escau, l'acció de formació.
Español: En base a esta información, el Servicio Público de Empleo de Cataluña aprobará, si procede, la acción de formación.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat de la subvenció: creació del programa Fòrmula CAT com a punt de trobada de la música.
Español: Finalidad de la subvención: creación del programa Fòrmula CAT como punto de encuentro de la música.
Català: Pels motius exposats, és aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i les condicions exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por los motivos expuestos, es aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y las condiciones exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: aa) Recollir i custodiar l'autorització per facilitar les dades de les persones adscrites a l'acció o actuacions subvencionades i/o de les persones destinatàries.
Español: aa) Recoger y custodiar la autorización para facilitar los datos de las personas adscritas en la acción o actuaciones subvencionadas y/o de las personas destinatarias.
Català: El percentatge és compost d'una part fixa i d'una part variable.
Español: El porcentaje está compuesto de una parte fija y de una parte variable.
Català: Aquests documents només s'incorporen com a annex al text normatiu en tràmit.
Español: Estos documentos solo se incorporan como anexo al texto normativo en trámite.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 26 de febrer de 2010.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 de febrero de 2010.
Català: d) A l'obertura o la recuperació de vies d'accés, camins i dreceres, en el cas que la recuperació no estigui integrada en un projecte d'actuació admesa en aquesta classe de sòl, tramitat d'acord amb la legislació sectorial.
Español: d) A la apertura o la recuperación de vías de acceso, caminos y atajos, en el caso que la recuperación no esté integrada en un proyecto de actuación admitida en esta clase de suelo, tramitado de acuerdo con la legislación sectorial.
Català: .1 Facultats en matèria de recursos humans que es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis
Español: .1 Facultades en materia de recursos humanos que se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios
Català: L'objecte del Pla especial és la definició, implantació i regulació d'usos lúdics, esportius i d'esbarjo en l'àmbit interior de la nau situada en la finca anomenada la Guia, i també en el seu entorn immediat, dins la mateixa parcel·la.
Español: El objeto del Plan especial es la definición, implantación y regulación de usos lúdicos, deportivos y de ocio en el ámbito interior de la nave situada en la finca denominada la Guia, y también en su entorno inmediato, dentro de la misma parcela.
Català: El treballador que es jubili entre els 60 i els 65 anys o que deixi de treballar per passar a la situació d'invalidesa permanent absoluta i que tingui una antiguitat de 10 anys, com a mínim, percebrà al produir-se aquesta i de cop, un ajut d'una mensualitat del salari base de conveni, plus de lloc de treball, puntualitat, a més de l'antiguitat, per cada 7 anys de servei.
Español: Al personal, cuya jubilación tenga lugar entre los 60 y 65 años o que deje de prestar sus servicios por pasar a la situación de invalidez permanente absoluta al término de la situación de Incapacidad Temporal y que haya prestado sus servicios en la empresa por un mínimo de 10 años, percibirá de una sola vez al producirse ésta, una ayuda, consistente en una mensualidad del salario base Convenio, pluses de puesto de trabajo, puntualidad más antigüedad por cada 7 años de servicio.
Català: Els plans d'actuació per a l'atenció i la no-discriminació dels discapacitats.
Español: Los planes de actuación para la atención y la no discriminación de los discapacitados.
Català: Supervisa el compliment del Conveni de Recaptació amb l'AEAT.
Español: Supervisa el desempeño del Convenio de Recaudación con la AEAT.
Català: g) La manca d'higiene personal, sempre que produeixi queixes per part dels companys de treball.
Español: g) La falta de higiene personal, siempre que produzca quejas por parte de los compañeros de trabajo.
Català: President: El director de l'Àrea de Creació del Llull
Español: Presidente: El director del Área de Creación del Llull
Català: El showroom estarà obert al públic de les 10 a les 19 h.
Español: El showroom estará abierto al público de las 10 a las 19 h.
Català: La previsió del nombre de socorristes per a un determinat període de temps ha d'estar documentada, sota la responsabilitat del titular de les instal·lacions, amb indicació de la identitat del personal, degudament format, encarregat d'aquest servei i l'horari de desenvolupament de la seva funció.
Español: La previsión del número de socorristas para un determinado periodo de tiempo debe estar documentada, bajo la responsabilidad del titular de las instalaciones, con indicación de la identidad del personal, formado debidamente, encargado de este servicio y el horario de desarrollo de su función.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte de base rectangular de vint per cinquanta centímetres de costats a la base i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma de prisma recto de base rectangular de veinte por cincuenta centímetros de lados en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: m) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació i disposar d'una pista d'auditoria adequada d'acord amb el que estableixen els articles 60.f) del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, i 15 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius.
Español: m) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación y disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo que establecen los artículos 60.f) del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, y 15 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos.
Català: Escala d'inspecció financera del cos superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1):
Español: Escala de inspección financiera del cuerpo superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1):
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre provisión de plazas.
Català: RESOLUCIÓ REP/3204/2006, de 4 d'octubre, per la qual es concedeix el Premi Innovació Democràtica.
Español: RESOLUCIÓN REP/3204/2006, de 4 de octubre, por la que se concede el Premio Innovación Democrática.
Català: S'obrirà un termini de quinze dies per a presentar reclamacions.
Español: Se abrirá un plazo de quince días para presentar reclamaciones.
Català: El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà dictar i emetre, mitjançant actuacions administratives automatitzades, les diligències d'embargament de diners disposats en comptes oberts en entitats de crèdit de les quals siguin titulars les persones obligades al pagament amb deutes en període executiu no ingressats en el termini que preveu l'article 62.5 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá dictar y emitir, mediante actuaciones administrativas automatizadas, las diligencias de embargo de dinero dispuesto en cuentas abiertas en entidades de crédito de las que sean titulares las personas obligadas al pago con deudas en período ejecutivo no ingresadas en el plazo previsto en el artículo 62.5 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: L'ordenació detallada de cada una de les subzones es defineix als articles següents i als plànols 2.3.a a 2.3.e Condicions d'edificació.
Español: La ordenación detallada de cada una de las subzonas se define en los siguientes artículos y en los planos 2.3.a a 2.3.e Condiciones de edificación.
Català: f) L'emissió dels informes pertinents per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador.
Español: f) La emisión de los informes pertinentes para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador.
Català: 498-Coneixements d'aranès.
Español: 498-Conocimientos de aranés.
Català: Analitzar i elaborar, cada trimestre, l'informe de les irregularitats comeses pels beneficiaris dels ajuts, segons la normativa comunitària, reflectint la situació de l'extracte actual de cada una, tant de les enviades en el trimestre actual com les enviades anteriorment.
Español: Analizar y elaborar, cada trimestre, el informe de las irregularidades cometidas por los beneficiarios de ayudas, según la normativa comunitaria, reflejando la situación de extracto actual de cada una, tanto de las enviadas en el actual trimestre como las enviadas anteriormente.
Català: De conformitat amb la Resolució de 5 de juny de 2000 (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000), per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2000-2001, destinades als funcionaris de carrera dels cossos docents dependents del Departament d'Ensenyament i als del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, i atesa la proposta de la comissió seleccionadora constituïda d'acord amb el punt 4 de l'esmentada Resolució,
Español: De conformidad con la Resolución de 5 de junio de 2000 (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000), por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2000-2001, destinadas a los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes dependientes del Departamento de Enseñanza y a los del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, y de acuerdo con la propuesta de la comisión seleccionadora constituida de acuerdo con el punto 4 de la Resolución mencionada,
Català: 3.2 Supervisió de processos.
Español: 3.2 Supervisión de procesos.
Català: Són funcions de la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària:
Español: Son funciones de la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial:
Català: El projecte de recerca que inclogui una descripció de les actuacions que es duran a terme, amb indicació, si és possible, de l'àmbit on es vol desenvolupar el projecte, i un calendari de les actuacions i resultats esperats.
Español: El proyecto de investigación que incluya una descripción de las actuaciones que se llevarán a cabo, con indicación, si es posible, del ámbito donde se quiere desarrollar el proyecto, y un calendario de las actuaciones y resultados esperados.
Català: El Projecte bàsic del nou dipòsit del Pi, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui, té un pressupost d'execució de 600.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: El Proyecto básico del nuevo depósito de El Pi, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui, tiene un presupuesto de ejecución de 600.000,00 euros (IVA excluido).
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si s'escau, als terrenys afectats per tal redactar les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, en su caso, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a la reordenació d'equipaments públics al sector Parc del Turó del nucli urbà, al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la reordenación de equipamientos públicos en el sector Parc del Turó del núcleo urbano, en el término municipal de Masquefa
Català: S'ordenen alfabèticament els noms de les comarques prescindint dels termes no significatius i articles.
Español: Se ordenan alfabéticamente los nombres de las comarcas prescindiendo de los términos no significativos y artículos.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fi al que, si així fos, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: la mateixa localitat, en el termini de quinze dies si són de diferent
Español: en el plazo de quince días si son de diferente localidad y misma
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho poden fer a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Doctor Roux, 80, 5a planta, 08017 Barcelona) o a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) durant un termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Las personas interesadas en examinarlo pueden hacerlo en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Doctor Roux, 80, 5ª planta, 08017 Barcelona) o en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Catalunya, regions sanitàries, altres àmbits, municipi de Barcelona, sectors sanitaris
Español: Cataluña, regiones sanitarias, otros ámbitos, municipio de Barcelona, sectores sanitarios
Català: També serà causa de revocació total l'incompliment de l'obligació que estableix la base 17.j) d'aquesta Ordre.
Español: También será causa de revocación total el incumplimiento de la obligación que establece la base 17. j) de la presente Orden.
Català: Els tres primers anys d'aquest període seran finançats amb càrrec als fons del Programa I3 del Ministeri corresponent i transferits a la Direcció General de Recerca a l'efecte d'incentivar la incorporació estable de professors-investigadors amb una trajectòria investigadora destacada.
Español: Los tres primeros años de este periodo se financiarán con cargo a los fondos del Programa I3 del ministerio correspondiente y se transferirán a la Dirección General de Investigación a efectos de incentivar la incorporación estable del profesorado investigador con una trayectoria investigadora destacada.
Català: Els infants que per raó del naixement, l'adopció, la tutela o l'acolliment hagin donat dret a la percepció d'aquesta prestació no poden generar de nou el dret per la constitució d'un nou vincle.
Español: Los niños que por razón de su nacimiento, adopción, tutela o acogida hayan dado derecho a la percepción de esta prestación no pueden generar de nuevo el derecho por la constitución de un nuevo vínculo.
Català: 6.1 El Pla de ports de Catalunya determina les actuacions generals que preveuen les instal·lacions portuàries i les específiques per a cada port.
Español: 6.1 El Plan de puertos de Cataluña determina las actuaciones generales previstas en las instalaciones portuarias y las específicas para cada puerto.
Català: Aquest complement d'assistència continuada retribueix l'especial distribució de la jornada de treball que implica la prestació de serveis en jornada diürna, nocturna i/o festiva, ja sigui de presència física o localització, de forma rotativa per tal de garantir l'assistència continuada durant les 24 hores dels dia i els 365 dies de l'any.
Español: Este complemento de asistencia continuada retribuye la especial distribución de la jornada de trabajo que implica la prestación de servicios en jornada diurna, nocturna y/o festiva, ya sea de presencia física o localización, de forma rotativa para garantizar la asistencia continuada durante las 24 horas del día y los 365 días del año.
Català: L'incompliment de les condicions generals i particulars dels apartats anteriors, seran considerats motiu suficient per denegar aquelles llicències que clarament contradiguin aquestes condicions.
Español: El incumplimiento de las condiciones generales y particulares de los apartados anteriores, serán considerados motivo suficiente para denegar aquellas licencias que contradigan claramente estas condiciones.
Català: Varietats no remuntants (segon any): 1,89 euros (315 ptes.)/m2.
Español: Variedades no remontantes (segundo año): 1,89 euros (315 ptes.)/m2.
Català: Institut Català de Finances Capital, SGEIC, SA (d'ara endavant, la societat) és una societat anònima de nacionalitat espanyola que es regeix pels presents estatuts i, en el seu defecte, per la Llei 22/2014, de 12 de novembre, per la que es regulen les entitats de capital risc, altres entitats d'inversió col·lectiva de tipus tancat i les societats gestores d'entitats d'inversió col·lectiva de tipus tancat, i per la qual es modifica la Llei 35/2003, de 4 de novembre, d'Institucions d'Inversió Col·lectiva (LECR), pel Text refós de la Llei de societats de capital (LSC), aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, i altres disposicions vigents o futures.
Español: Institut Català de Finances Capital, SGEIC, SA (de ahora en adelante, la sociedad) es una sociedad anónima de nacionalidad española que se rige por los presentes estatutos y, en su defecto, por la Ley 22/2014, de 12 de noviembre, por la que se regulan las entidades de capital riesgo, otras entidades de inversión colectiva de tipo cerrado y las sociedades gestoras de entidades de inversión colectiva de tipo cerrado, y por la que se modifica la Ley 35/2003, de 4 de noviembre, de Instituciones de Inversión Colectiva (LECR), por el texto refundido de la Ley de sociedades de capital (LSC), aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, y demás disposiciones vigentes o futuras.
Català: En cap cas els ajuts de minimis, atorgats a l'empara dels reglaments (CE) núm. 1998/2006 i núm. 1535/2007, no s'acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En ningún caso las ayudas de minimis, otorgadas al amparo de los reglamentos (CE) núm. 1998/2006 y núm. 1535/2007, se acumularán con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diera lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Les funcions previstes als apartats d) i e) del paràgraf anterior són delegables pel president o presidenta en el director o directora, i la resta en el vicepresident o vicepresidenta.
Español: Las funciones previstas en los apartados d) y e) del párrafo anterior son delegables por el presidente o presidenta en el director o directora, y el resto en el vicepresidente o vicepresidenta.
Català: 1.9.4 En la zona 1, caldrà que es referenciïn sobre els plànols els edificis que es relacionen a l'article 165.
Español: 1.9.4 En la zona 1, será necesario que se referencien sobre los planos los edificios que se relacionan al artículo 165.