BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Controlar des de l'inici els processos de tramitació de cadascuna de les línies de subvenció i ajuts: des de la presentació de sol·licituds fins a la resolució dels expedients i les ordres de pagament.
Español: b) Controlar desde el inicio los procesos de tramitación de cada una de las líneas de subvención y ayudas: desde la presentación de solicitudes hasta la resolución de los expedientes y las órdenes de pago.
Català: En tots els casos, caldrà un informe del Servei de Valoració i Orientació esmentat en què es declari la indispensabilitat del tractament.
Español: En todos los casos, deberá emitirse un informe del Servicio de Valoración y Orientación mencionado en el que se declare la indispensabilidad del tratamiento.
Català: a) Que se superi el temps mínim per l'assistència en la realització de les gestions judicials, en aquest cas es té dret a percebre, a més d'aquesta assistència, les hores extraordinàries d'excés.
Español: a) Que se supere el tiempo mínimo para la asistencia en la realización de las gestiones judiciales, en que se ha de tener derecho a percibir, además de esta asistencia, las horas extraordinarias de exceso.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0802151) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0802151) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Així mateix, considera que les instal·lacions i activitats proposades no han de comportar impactes que hagin de ser considerats incompatibles amb la política de conservació de l'espai natural protegit.
Español: Asimismo, considera que las instalaciones y actividades propuestas no han de comportar impactos que tengan que ser considerados incompatibles con la política de conservación del espacio natural protegido.
Català: ANUNCI de Grol Trans, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Grol Trans, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/397/2006, de 16 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2006 i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN CLT/397/2006, de 16 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2006 y se aprueban sus bases.
Català: f) Totes les que estiguin directament o indirecta relacionades amb les finalitats esmentades i que acordi el Consell Plenari.
Español: f) Todas las que estén directamente o indirectamente relacionadas con las finalidades mencionadas y que acuerde el Consejo Plenario.
Català: En el supòsit que els tres anys de serveis ho siguin en grups diferents, es computa per a tots tres anys l'import corresponent al grup en el qual s'estigui en actiu en el moment de perfeccionar el trienni.
Español: En el supuesto de que los tres años de servicios lo sean en grupos diferentes, se computa para los tres años el importe correspondiente al grupo en el cual se esté en activo en el momento de perfeccionar el trienio.
Català: 1.5 Identifica els diferents tipus de microorganismes.
Español: 1.5 Identifica los diferentes tipos de microorganismos.
Català: Conductors maquinària moviments de terra.
Español: Conductores maquinaria movimientos de tierra.
Català: b) L'autor del guió o la seva adaptació.
Español: b) El autor del guion o su adaptación.
Català: c) Currículum de la persona responsable i del personal docent investigador de l'equip relatiu a la participació en projectes de recerca competitius, projectes d'innovació educativa o altres actuacions relacionades amb els objectius de la proposta (20/100).
Español: c) Currículum de la persona responsable y del personal docente investigador del equipo relativo a la participación en proyectos de investigación competitivos, proyectos de innovación educativa u otras actuaciones relacionadas con los objetivos de la propuesta (20/100).
Català: Aquest Acord produeix efectes un cop transcorreguts quatre mesos des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo produce efectos una vez transcurridos cuatro meses desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 19.1 En el moment de la selecció per a la seva integració a la IGP, s'ha d'obrir una fitxa individual on consten les dades d'identificació de l'animal que detalla el manual de gestió de qualitat.
Español: 19.1 En el momento de la selección para su integración en la IGP, se abrirá una ficha individual donde consten los datos de identificación del animal que se detallan en el manual de gestión de calidad.
Català: La part de sòl urbà ocupada per la UA9 en el nucli de la Beguda, s'inclourà dins un sector de sòl apte per a urbanitzar que permeti ordenar-lo amb el nucli actual consolidat i garantir les cessions corresponents.
Español: La parte de suelo urbano ocupada por la UA9 en el núcleo de La Beguda, se incluirá dentro de un sector de suelo apto para urbanizar que permita ordenarlo con el núcleo actual consolidado y garantizar las correspondientes cesiones.
Català: L'acta s'afegirà com a annex a aquest acord.
Español: El acta se añadirá como anexo a este acuerdo.
Català: .2 A més de la documentació que preveu la base 7 de l'annex 1, els/les sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: .2 Además de la documentación que prevé la base 7 del anexo 1, los/las solicitantes/as han de presentar la siguiente documentación:
Català: 6.3 Per a les entitats sense ànim de lucre i universitats, són subvencionables: el personal propi, el material i altres despeses necessàries per a la realització de les actuacions de prevenció projectades, incloent-hi les campanyes de difusió i d'informació associades a les actuacions a implantar, els equips directament vinculats a les accions i l'adequació d'instal·lacions.
Español: 6.3 Para las entidades sin ánimo de lucro y universidades, son subvencionables: el personal propio, el material y otros gastos necesarios para la realización de las actuaciones de prevención proyectadas, incluidas las campañas de difusión y de información asociadas a las actuaciones a implantar, los equipos directamente vinculados a las acciones y la adecuación de instalaciones.
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 18 d'abril de 2005.
Español: .11 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 18 de febrero de 2005.
Català: Les al·legacions es poden adreçar per escrit o per mitjans electrònics a la Direcció General de la Memòria Democràtica, a l'adreça anteriorment indicada o a l'adreça electrònica dgmemdem@gencat.cat
Español: Las alegaciones se pueden dirigir por escrito o por medios electrónicos a la Dirección General de la Memoria Democrática, a la dirección anteriormente indicada o al correo electrónico dgmemdem@gencat.cat
Català: D'aquesta manera es disposarà d'informació a temps real de la quantitat de cada combustible emprat per a cada instal·lació i els límits d'emissió que els són d'aplicació.
Español: De esta manera se dispondrá de información a tiempo real de la cantidad de cada combustible utilizado para cada instalación y los límites de emisión que les son de aplicación.
Català: El segon, la publicació de la Recomanació (2002) 10, del Comitè de Ministres del Consell d'Europa, i el debat que s'ha suscitat en l'àmbit de la Unió Europea a partir de la publicació el 2002 del Llibre verd sobre les modalitats alternatives de resolució de conflictes en l'àmbit del dret civil i mercantil.
Español: El segundo, la publicación de la Recomendación (2002) 10, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, y el debate que se ha suscitado en el ámbito de la Unión Europea a partir de la publicación en 2002 del Libro verde sobre las modalidades alternativas de resolución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre informació favorable d'un projecte de reconstrucció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre información favorable de un proyecto de reconstrucción.
Català: En tots i cadascun dels polígons d'actuació urbanística corresponents al sòl urbà no consolidat, el POUM haurà de determinar l'edificabilitat, la densitat bruta o el nombre d'habitatges (si admeten l'ús residencial) i els percentatges o superfícies de cessió.
Español: En todos y cada uno de los polígonos de actuación urbanística correspondientes al suelo urbano no consolidado, el POUM tendrá que determinar la edificabilidad, la densidad bruta o el número de viviendas (si admiten el uso residencial) y los porcentajes o superficies de cesión.
Català: El 16 d'octubre de 2012, el Govern de la Generalitat va autoritzar l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) a adquirir una participació majoritària del capital social de Vallter, SA, en la forma i en les condicions que s'especifiquen a l'acord esmentat.
Español: El 16 de octubre de 2012, el Gobierno de la Generalidad autorizó a la entidad de derecho público Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) para adquirir una participación mayoritaria del capital social de Vallter, SA, en la forma y en las condiciones que se especifican en el citado acuerdo.
Català: En qualsevol cas quedaran prohibides les indústries incloses als annexos I i II.1 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: En cualquier caso quedarán prohibidas las industrias incluidas en los anexos I y II.1 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Beca 3: la col·laboració en tasques de maquetació i preimpressió de publicacions.
Español: Beca 3: la colaboración en tareas de maquetación y preimpresión de publicaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2341/2007, de 19 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa regulades a l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2341/2007, de 19 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa reguladas en la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio.
Català: a) Descripció: serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa a les comarques de la Garrotxa, del Pla de l'Estany o de l'Alt Empordà, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la gestión de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa en las comarcas de la Garrotxa, del Pla de l'Estany o del Alt Empordà, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: o per cessament dels treballadors, sigui quin sigui el motiu, i que hagin de
Español: plantilla o por cese de los trabajadores, sea cual fuere el motivo, y que deban
Català: És aquell treballador que té el carnet de
Español: Es aquel obrero que estando en posesión del carnet
Català: 44.3 Els serveis esmentats a les lletres a), b) i c) de l'apartat anterior tenen les funcions i l'estructura previstes als articles 52, 53 i 54, respectivament, del Decret 284/2002, de 12 de novembre.
Español: 44.3 Los servicios mencionados en las letras a), b) y c) del apartado anterior tienen las funciones y la estructura previstas en los artículos 52, 53 y 54, respectivamente, del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre.
Català: 17.3 Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 17.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: h) Elaborar la memòria anual, el programa d'actuació i l'informe de gestió de l'Escola per ser aprovats pel Comitè de Direcció.
Español: h) Elaborar la memoria anual, el programa de actuación y el informe de gestión de la Escuela para ser aprobados por el Comité de Dirección.
Català: f) En el cas d'explotacions associatives tots els socis hauran de complir les condicions anteriors.
Español: f) En el caso de explotaciones asociativas todos los socios deberán cumplir las condiciones anteriores.
Català: d) Les despeses derivades de celebracions: casaments, bateigs, etc.
Español: d) Gastos derivados de celebraciones: bodas, bautizos, etc.
Català: 9.1 La classificació professional té per objecte assignar a cada persona unes funcions dins d'un sistema ordenat en grups, subgrups i categories professionals (i, si s'escau, especialitats) i agrupa unitàriament les aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació laboral que es correspon amb aquestes.
Español: 9.1 La clasificación profesional tiene por objeto asignar a cada persona unas funciones dentro de un sistema ordenado en grupos, subgrupos y categorías profesionales (y, en su caso, especialidades) y agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, las titulaciones y el contenido general de la prestación laboral que se corresponde con éstas.
Català: Alineació a vial, amb la línia de façana retirada 4m respecte a l'alineació de vial.
Español: Alineación a vial, con la línea de fachada retirada 4m respeto a la alineación de vial.
Català: Aquest permís serà d'un dia més en el cas de malaltia o accident amb hospitalització, dels pares, fills o cònjuge del treballador.
Español: Este permiso será de un día más en caso de enfermedad o accidente con hospitalización, de los padres, hijos o cónyuge del trabajador.
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA dels Secans de Mas de Melons-Alfés, es permet el pasturatge a partir de l'1 de juliol.
Español: Excepcionalmente, en la zona de Torre Ribera de la ZEPA de los secanos de Mas Melones-Alfés se permite el pastoreo a partir del 1 de julio.
Català: Projecte de via verda entre els nuclis urbans de Platja d'Aro i Sant Antoni de Calonge
Español: Proyecto de vía verde entre los núcleos urbanos de Platja d'Aro y Sant Antoni de Calonge
Català: Modificació de l'apartat 4.2.c).1 de l'annex 5 de l'Ordre ARP/222/2015
Español: Modificación del apartado 4.2.c).1 del anexo 5 de la Orden ARP/222/2015
Català: RESOLUCIÓ CMC/280/2010, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/280/2010, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2010.
Català: S'entén per pla límit lateral de vol el pla normal a la façana que limita el vol de tot tipus de cossos sortints en plantes pis.
Español: Se entiende por plano límite lateral de vuelo el plano normal en la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes en plantas piso.
Català: Altres funcions anàlogues que li siguin encomanades pels seus superiors.
Español: Otras funciones análogas que le sean encomendadas por sus superiores.
Català: a) Els objectius de seguretat alimentària pel que fa als àmbits següents: la innocuïtat dels aliments; la sanitat, la nutrició i el benestar dels animals; la sanitat vegetal; els productes zoosanitaris i fitosanitaris, i la contaminació ambiental, si afecten directament la seguretat alimentària.
Español: a) Los objetivos de seguridad alimentaria con respecto a los ámbitos siguientes: la inocuidad de los alimentos; la sanidad, la nutrición y el bienestar de los animales; la sanidad vegetal; los productos zoosanitarios y fitosanitarios, y la contaminación ambiental, si afectan directamente a la seguridad alimentaria.
Català: El 2n premi, que consta d'un diploma de participació per al/a la professor/a i per a tots els membres de l'equip i d'un premi en metàl·lic de 400,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip i de 200,00 euros per al/a la professor/a responsable, s'atorga a Grup Alfa de les Escoles Betlem, de Premià de Dalt.
Español: El 2º premio, que consta de un diploma de participación para el/la profesor/a y para todos los miembros del equipo y de un premio en metálico de 400,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo y de 200,00 euros para el/la profesor/a responsable, se otorga a Grupo Alfa de las Escuelas Betlem, de Premià de Dalt.
Català: Atès el que disposa l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 36.1, 36.4 i 38.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 36.1, 36.4 y 38.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2.3 Bandes de freqüències VHF i UHF.
Español: 2.3 Bandas de frecuencias VHF y UHF.
Català: Oferta d'ocupació pública per al 2015 i contractació de personal en l'exercici del 2015
Español: Oferta de empleo público para 2015 y contratación de personal en el ejercicio 2015
Català: També redactarà el Projecte de Pressupost, que serà aprovat per la Junta de Govern i per l'Assemblea de Compromissaris, subscriurà el balanç que es dedueixi de la comptabilitat i efectuarà els arqueigs que corresponguin d'una manera regular i periòdica.
Español: También redactará el Proyecto de Presupuesto, que será aprobado por la Junta de Gobierno y por la Asamblea de Compromisarios, suscribirá el balance que se deduzca de la contabilidad y efectuará los arqueos que correspondan de una manera regular y periódica.
Català: Servei: Centre Obert Barri Vell "Casal Ot".
Español: Servicio: Centro Abierto Barri Vell "Casal Ot".
Català: Els successius fills/filles donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posa fi al període de què s'estigui gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: e) Col·laborar en el manteniment dels edificis dels arxius comarcals.
Español: e) Colaborar en el mantenimiento de los edificios de los archivos comarcales.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió del Programa per a la millora social del Pla de barris del nucli antic de l'Escala entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de l'Escala
Español: Convenio de encomienda de gestión del Programa para la mejora social del Plan de barrios del casco antiguo de l'Escala entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de l'Escala
Català: A la pàgina 3179, al tema 54 corresponent a la part específica del temari del cos de titulats superiors, geògrafs, on diu:
Español: En la página 3179, en el tema 54 correspondiente a la parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores, geógrafos, donde dice:
Català: b) Procediment: subhasta pública
Español: b) Procedimiento: subasta pública
Català: La lletra c) de l'apartat 1 de l'article 1 del citat Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, estableix que la regulació de la inscripció prèvia s'ha d'establir mitjançant una Ordre en la qual també hi han de constar l'objecte dels ajuts, les condicions que han de complir les persones interessades, el contingut de la informació que s'ha de facilitar, el termini i el mecanisme de presentació de la informació necessària a aquests efectes.
Español: La letra c) del apartado 1 del artículo 1 del citado Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, establece que la regulación de la inscripción previa se debe establecer mediante una Orden en la cual también deben constar el objeto de las ayudas, las condiciones que deben cumplir las personas interesadas, el contenido de la información que se debe facilitar, el plazo y el mecanismo de presentación de la información necesaria a estos efectos.
Català: b) Serà abonat amb motiu de la cancel·lació anticipada, total o parcial, o la baixa en inventari, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57 i, en cas de pèrdues, al compte 667.
Español: b) Se abonará a la cancelación anticipada, total o parcial o baja en inventario, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: caràcter nacional s'estableixi el pertinent procés als efectes de
Español: nacional se establezca el pertinente proceso a los efectos de sustituir la
Català: Llocs de treball de la mateixa categoria d'una altra localitat, amb prioritat per la localitat més propera.
Español: Puestos de trabajo de la misma categoría en otra localidad, con preferencia por la localidad más próxima.
Català: 4.2 Passos previs als set principis del sistema d'autocontrol APPCC.
Español: 4.2 Pasos previos a los siete principios del sistema de autocontrol APPCC.
Català: 8.3 La resolució sobre la concessió de les subvencions correspon al director general d'Administració Local, i seran publicades al DOGC.
Español: 8.3 La resolución sobre la concesión de las subvenciones corresponde al director general de Administración Local, y serán publicadas en el DOGC.
Català: 6.1 Per l'expedició del carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris: 10,30 euros.
Español: 6.1 Por la expedición del carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios: 10,30 euros.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 02000029993 a nom de la Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar el importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 02000029993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.