BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar i controlar els concerts educatius i les convocatòries de subvencions per a centres privats, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de tramitar el finançament dels centres educatius privats concertats, efectuar els pagaments corresponents i resoldre les incidències que es puguin derivar.
Español: Gestionar y controlar los conciertos educativos y las convocatorias de subvenciones para centros privados, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de tramitar el financiamiento de los centros educativos privados concertados, efectuar los pagos correspondientes y resolver las incidencias que puedan derivarse.
Català: 5.2 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la finalització del termini de presentació de la justificació econòmica.
Español: 5.2 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario antes de la finalización del plazo de presentación de la justificación económica.
Català: c) Descompte ECO-general: 30 %.
Español: c) Descuento ECO-general: 30 %.
Català: Els funcionaris tindran l'obligació d'il·lustrar a la persona que els atengui sobre els recursos a interposar contra aquesta interlocutòria que figuren al peu de la mateixa.
Español: Los funcionarios tendrán la obligación de ilustrar a la persona que les atienda sobre los recursos a interponer contra este auto que figuran al pie del mismo.
Català: Evolució del jazz i de les línies de pensament que el sustenten.
Español: Evolución del jazz y de las líneas de pensamiento que las sustentan.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/2835/2004, de 14 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria 50/04), (DOGC núm. 4245, de 22.10.2004), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/2835/2004, de 14 de octubre (núm. de registro de la convocatoria 50/04), (DOGC núm. 4245, de 22.10.2004), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: Evolució de les xarxes digitals de missió crítica, seguretat i emergències.
Español: Evolución de las redes digitales de misión crítica, seguridad y emergencias.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, contados desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar de la data de publicació al BOP i DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar de la fecha de publicación en el BOP y DOGC.
Català: A fi que pugui personar-se en el mateix, l'empresa donarà notificació escrita al representant de l'obertura de tot expedient contradictori que s'instrueixi, en esbrinament de fets que poguessin ser constitutius de faltes greus o molt greus, comesos per treballadors que tinguin la condició de membres representants dels treballadors o afiliats a alguna central sindical.
Español: Con el fin de que pueda personarse en el mismo, la empresa dará notificación escrita al representante de la apertura de todo expediente contradictorio que se instruya, en averiguación de hechos que pudieran ser constitutivos de faltas graves o muy graves, cometidos por trabajadores que tengan la condición de miembros de representantes de los trabajadores, o afiliados a alguna central sindical.
Català: Notificar als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer, dins el termini de 10 dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de Girona (c. dels Banyoles 17 acc., 17004 Girona).
Español: Notificar a los interesados que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses y, en su caso, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de Girona (c. dels Banyoles 17 acc. 17004 Girona).
Català: 7.3 La signatura i la presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.3 La firma y la presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques de cadascun dels grups i dels nivells de complement de destí són els que fixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las cuantías de las retribuciones básicas de cada uno de los grupos y de los niveles de complemento de destino se tienen que asimilar a las que fije la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Tot això, de conformitat amb el que estableix la Resolució GAP/3853/2010, de 30 de novembre, de la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 5769, de 3.12.2010).
Español: Todo ello, de conformidad con lo que establece la Resolución GAP/3853/2010, de 30 de noviembre, de la Dirección General de Función Pública (DOGC n.º. 5769, de 3.12.2010).
Català: Quan per variacions en el model d'uniforme s'hagi de canviar alguna peça, es seguirà tot el procediment que es detalla en aquest annex.
Español: Cuando por cambio del modelo del uniforme se tenga que cambiar alguna prenda, se seguirá el procedimiento que se detalla en este anexo.
Català: - Recordar que cal realitzar un estudi del patrimoni arqueològic amb els continguts exposats en l'informe del Departament de Cultura i amb la inclusió d'una prospecció arqueològica de l'àmbit potencialment afectat.
Español: - Recordar que hay que realizar un estudio del patrimonio arqueológico con los contenidos expuestos en el informe del Departamento de Cultura y con la inclusión de una prospección arqueológica del ámbito potencialmente afectado.
Català: —2 Que aquesta adhesió tindrà efecte a partir de la signatura de la present Acta, encara que els efectes econòmics seran retroactius des del dia 1 de gener de 1999.
Español: —2 Que esta adhesión tendrá efecto a partir de la presenta Acta aunque los efectos económicos serán retroactivos desde el día 1 de enero de 1999.
Català: Els espais útils resultants en la planta sota coberta es destinaran per a golfes i instal·lacions dels habitatges.
Español: Los espacios útiles resultantes en la planta debajo cubierta se destinarán para desvanes e instalaciones de las viviendas.
Català: —1 Adjudicar deu beques de la convocatòria de beques "Turisme de Catalunya", 3a convocatòria, a les persones següents:
Español: —1 Adjudicar nueve becas de la convocatoria de becas "Turismo de Cataluña", 3ª convocatoria, a las personas siguientes:
Català: a) Subvenció per a l'establiment com a treballador autònom o per compte propi.
Español: a) Subvención para el establecimiento como trabajador autónomo o por cuenta propia.
Català: HAIG DE CONDEMNAR I CONDEMNO al demandat en aquest procés Sr. JUAN RAMÓN AGUIRRE CAPARROS, que aboni al mencionat actor Sr. ALFONSO DÍEZ REINA, l'interès legal sobre la mencionada quantitat des de la data d'interposició d'aquesta demanda, el 25 de setembre de 2008, i incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució i fins el pagament complet, i,
Español: DEBO CONDENAR Y CONDENO al demandado en este proceso Don JUAN RAMÓN AGUIRRE CAPARRÓS, a que abone al citado actor Don ALFONSO DÍEZ REINA, el interés legal sobre dicha cantidad desde la fecha de interposición de ésta demanda, el 25 de septiembre de 2008, e incrementado en dos puntos desde la fecha de ésta resolución y hasta el completo pago; y,
Català: - Promoure la interdisciplinarietat en la concreció de competències, continguts curriculars, criteris d'avaluació i activitats relacionades amb les especialitats docents del lloc.
Español: - Promover la interdisciplinariedad en la concreción de competencias, contenidos curriculares, criterios de evaluación y actividades relacionadas con las especialidades docentes del puesto.
Català: a) Assignació d'una persona tutora, com a responsable de la col·laboració, que faci un seguiment personalitzat de la seva tasca.
Español: a) Asignación de una persona tutora, como responsable de la colaboración, que haga un seguimiento personalizado de su tarea.
Català: quedava subjecta a la posterior revisió de les unitats segons el
Español: quedaba sujeta a la posterior revisión de las unidades según el
Català: Per unanimitat de la Comissió Paritària acorden:
Español: Por unaminidad de la Comisión Paritaria acuerdan:
Català: A aquests efectes, es considera que integren un mateix nivell educatiu els cursos següents:
Español: A estos efectos, se considera que integran un mismo nivel educativo los siguientes cursos:
Català: b) habitatge plurifamiliar: és l'edifici constituït per habitatges amb accessos i elements comuns.
Español: b) vivienda plurifamiliar: es el edificio constituido por viviendas con accesos y elementos comunes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre aprovació d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre aprobación de un plan de mejora urbana.
Català: En cas d'un primer impagament, l'AGAUR es posarà en contacte amb l'alumne per tal d'aclarir la causa d'aquest fet i iniciar de manera prioritària el pagament del deute pendent.
Español: En el caso de un primer impagado, la AGAUR se pondrá en contacto con el alumno con el fin de esclarecer la causa de este hecho e iniciar de forma prioritaria el pago de la deuda pendiente.
Català: Es valorarà l'historial del candidat en el terreny professional i/o acadèmic i sempre en relació amb l'especialitat i opció a què es presenta.
Español: Se valorará el historial del candidato en el terreno profesional y/o académico y siempre en relación con la especialidad y opción a que se presenta.
Català: Perfil funcional del lloc de treball:
Español: Perfil funcional del puesto de trabajo:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del Pla de Rubió, de Rubió
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de El Pla de Rubió, de Rubió
Català: En aquest tipus de servei cada beneficiari disposarà de, com a màxim, 2 viatges complets d'anada i tornada al mes i no poden coincidir al mateix vehicle més de dues persones amb dret a viatjar gratuïtament, amb l'excepció que pertanyin a la mateixa unitat familiar, que en aquest cas ocuparan les places necessàries.
Español: En este tipo de servicio, cada beneficiario dispondrá de un máximo de dos viajes completos de ida y vuelta al mes, no pudiendo coincidir en el mismo vehículo más de dos personas con derecho a viajar gratuitamente, con la excepción de que pertenezcan a la misma unidad familiar, que en este caso ocuparán las plazas necesarias.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial en el sector 12 le Monnier, del municipi de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial en el sector 12 Le Monnier, del municipio de Sant Andreu de Llavaneres, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La publicitat dels treballs parlamentaris.
Español: La publicidad de los trabajos parlamentarios.
Català: 30.4 Les hores destinades a la negociació d'un nou conveni no
Español: 30.4 Las horas destinadas a la negociación de un nuevo convenio no
Català: —3 D'acord amb el que estableix l'article 25.7 del Conveni esmentat, s'elaboren i s'aproven les taules salarials provisionals per a 2000, que queden integrades com a annex 2.
Español: —3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 25, apartado séptimo, del Convenio anteriormente mencionado se elaboran y aprueban las tablas salariales provisionales para el año 2000, que quedan integradas al presente como anexo núm.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Turisme i en exercici de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: Por todo eso, a propuesta de la Dirección General de Turismo y en ejercicio de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: d. Descripció de les mesures adoptades o proposades per posar remei a la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, si escau, les mesures adoptades per mitigar els possibles efectes negatius.
Español: d. Descripción de las medidas adoptadas o propuestas para remediar la violación de la seguridad de los datos personales, incluidas, en su caso, las medidas adoptadas para mitigar los posibles efectos negativos.
Català: En les fitxes corresponents a masies o cases rurals posteriors a 1950, s'ha d'excloure com admès l'ús de turisme rural.
Español: En las fichas correspondientes a masías o casas rurales posteriores a 1950, se tiene que excluir como admitido el uso de turismo rural.
Català: 11.2 L'òrgan gestor pot demanar, durant el procediment, la documentació que estimi necessària per resoldre la sol·licitud, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 11.2 El órgano gestor puede solicitar durante el procedimiento la documentación que estime necesaria para resolver la solicitud, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2.1 Modalitats d'organització d'esdeveniments.
Español: 2.1 Modalidades de organización de eventos.
Català: Aquesta resolució del recurs de reposició modifica les parts expositiva i dispositiva de la Resolució de 17 de setembre de 2010, per la qual es resol el concurs públic per accedir l'autorització d'organismes de control en matèria de seguretat industrial, substituint la referència a l'empresa “Qualiconsult industrial” per la denominació correcta de la societat que és “Qualiconsult”.
Español: Esta resolución del recurso de reposición modifica las partes expositiva y dispositiva de la Resolución de 17 de septiembre de 2010, por la que se resuelve el concurso público para acceder la autorización de organismos de control en materia de seguridad industrial, sustituyendo la referencia a la empresa “Qualiconsult industrial” por la denominación correcta de la sociedad que es “Qualiconsult”.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2003, per la qual es nomena la senyora Carla Carreras Planas professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2003, por la que se nombra a la señora Carla Carreras Planas profesora titular de universidad.
Català: Correspon al Consell Comarcal:
Español: Corresponde al Consejo Comarcal:
Català: Aquesta consulta de l'itinerari idoni no és obligatòria però sí recomanable, ja que en la resposta es tenen en compte tots els aspectes esmentats de forma objectiva.
Español: Esta consulta del itinerario idóneo no es obligatoria pero sí recomendable, ya que en la respuesta se tienen en cuenta todos los aspectos mencionados de forma objetiva.
Català: En l'àmbit territorial de Barcelona ciutat, les funcions establertes de les lletres e) a n), inclusivament, de l'apartat 1 de l'article 36 d'aquest Decret són exercides per l'Agència de Salut Pública de Barcelona, en els termes i les condicions previstos a l'article 102 i següents de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona i les disposicions reglamentàries que la desenvolupen, i d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: En el ámbito territorial de Barcelona ciudad, las funciones establecidas de las letras e) a n), inclusive, del apartado 1 del artículo 36 de este Decreto son ejercidas por la Agencia de Salud Pública de Barcelona, en los términos y condiciones previstos en el artículo 102 y siguientes de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y las disposiciones reglamentarias que la desarrollan, y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: 1.5 Caldrà esmenar les errades materials següents: en primer lloc, l'article 14 fixa per la illa 9, 40 habitatges de protecció oficial, i pels quadres se'n proposen 28, caldrà que els dades coincideixin.
Español: 1.5 Habrá que enmendar los errores materiales siguientes: en primer lugar, el artículo 14 fija para la isla 9, 40 viviendas de protección oficial, y para los cuadros se proponen 28, hará falta que los datos coincidan.
Català: Establir els termes de la col·laboració per impartir els mòduls professionals del Cicle Formatiu de Grau Mitjà d`Excavacions i sondatges (Operacions de maquinària de construcció) a l'Institut Mollerussa, per al curs 2015-2016.
Español: Establecer los términos de la colaboración para impartir los módulos profesionales del Ciclo Formativo de Grado Medio de Excavaciones y sondajes (Operaciones de maquinaria de construcción) en el Instituto Mollerussa, para el curso 2015-2016.
Català: Borsa d'operadors del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).
Español: Bolsa de operadores del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT).
Català: 5.1 Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades es constitueix un jurat format per sis persones.
Español: 5.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas se constituye un jurado formado por seis personas.
Català: Noves posicions d'interruptor a instal·lar són:
Español: Nuevas posiciones de interruptor a instalar son:
Català: Les condicions d'edificació i règim urbanístic dels equipaments es regiran pel que estableixen les normes urbanístiques al respecte en el vigent Pla general de Cabrils, així com el que estableixen les disposicions legals sectorials d'aplicació als diferents usos autoritzats.
Español: Las condiciones de edificación y régimen urbanístico de los equipamientos se regirán por lo que establecen las normas urbanísticas al respeto en el vigente Plan general de Cabrils, así como lo que establecen las disposiciones legales sectoriales de aplicación a los diferentes usos autorizados.
Català: g) Galeria comercial i altres tipus d'establiments: 3 places.
Español: g) Galería comercial y otros tipos de establecimientos: 3 plazas.
Català: b) Les característiques de les cubetes de seguretat són les següents:
Español: b) Las características de las cubetas de seguridad son las siguientes:
Català: c) L'elaboració d'estudis i dictàmens en matèria d'arquitectura i habitatge.
Español: c) La elaboración de estudios y dictámenes en materia de arquitectura y vivienda.
Català: 4.8 Centrals de producció i transformació d'energia.
Español: 4.8 Centrales de producción y transformación de energía.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'acabats de la 3a planta de l'Ajuntament per a dependències municipals, 1a fase.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acabados de la 3ª planta del Ayuntamiento para dependencias municipales, 1ª fase.
Català: .3 Els/les editors/res que optin a aquestes subvencions han de presentar una sola sol·licitud per a les diverses actuacions que recull el seu projecte.
Español: .3 Los/las editores/ras que opten a estas subvenciones han de presentar una sola solicitud para las diversas actuaciones que recoge su proyecto.
Català: Altres aspectes sorgits en el tràmit de consulta no s'haurien de considerar, com ara el possible risc d'incompliment de la normativa de l'espai del PEIN Alta Garrotxa, amb el benentès que el Projecte presentat no s'ha de superposar amb l'àmbit d'aquest espai natural, aspecte ja analitzat anteriorment.
Español: Otros aspectos surgidos en el trámite de consulta no se tendrían que considerar, como el posible riesgo de incumplimiento de la normativa del espacio del PEIN Alta Garrotxa con la condición de que el Proyecto presentado no se tiene que superponer con el ámbito de este espacio natural, aspecto ya analizado anteriormente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 9 de maig i 25 de juliol de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 9 de mayo y 25 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: GATS, Grups Associats pel Treball Sociocultural.
Español: GATS, Grupos Asociados para el Trabajo Sociocultural.
Català: Fita 3: se situa entre les partides dels Arenals, al nord, i de Camps de les Saleres, a l'est, al punt d'intersecció entre el marge sud-oest d'un camí vell de Prat de Lluçanès a Sant Maria de Merlès i el marge esquerre o est del torrent o rec de la vila a la zona de la seva capçalera.
Español: Mojón 3: se sitúa entre las partidas de Els Arenals, al norte, y de Camps de les Saleres, al este, en el punto de intersección entre la margen sudoeste de un camino viejo de Prats de Lluçanès a Santa Maria de Merlès y de la margen izquierda o este del torrente o acequia de la villa en la zona de su cabecera.
Català: S'entendrà que els pares o tutors estan d'acord amb la plaça assignada sempre que no manifestin el contrari davant la comissió.
Español: Se entenderá que los padres o tutores están de acuerdo con la plaza asignada siempre que no manifiesten lo contrario ante la comisión.
Català: d) Per raons justificades d'urgència o excepcionalitat, en funció de les càrregues de treball i altres causes, a criteri de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: d) Por razones justificadas de urgencia o excepcionalidad, en función de las cargas de trabajo y otras causas, a criterio de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: a) Comunicar i certificar, en la forma i amb la periodicitat que sigui indicada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, l'evolució periòdica de les dades que permetin el compliment de les fites i objectius corresponents.
Español: a) Comunicar y certificar, en la forma y con la periodicidad que sea indicada por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, la evolución periódica de los datos que permitan el cumplimiento de los hitos y objetivos correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 1.1 S'aprova el Programa d'actuacions del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de pacients grans i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable durant els mesos de l'hivern 2005-2006.
Español: 1.1 Se aprueba el Programa de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de pacientes mayores y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable durante los meses del invierno 2005-2006.