BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18/11/03); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 23/2002, de 18 de novembre (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002) i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3791 A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 23/2002, de 18 de noviembre (DOGC núm. 3778 de 10.12.2002) y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sincronització de canvis de representant legal.
Español: Sincronización de cambios de representante legal.
Català: Cal, ara, disposar el seu funcionament.
Español: Corresponde, ahora, disponer su funcionamiento.
Català: cooperació i assistència local, any 1998, i atès l'article
Español: asistencia local, año 1998, y de acuerdo con el artículo 270 de
Català: Les dades han de ser anuals i acumulades fins al 2023.
Español: Los datos serán anuales y acumulados hasta el 2023.
Català: El canvi de membres de la Junta de compensació del PERI-9, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, és en el sentit següent:
Español: El cambio de miembros de la Junta de compensación del PERI-9, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, es en el siguiente sentido:
Català: guàrdies complementàries per bomber per el cobriment dels serveis
Español: 3 guardias complementarias por bombero para la cobertura de servicios
Català: La recerca de noves actuacions per millorar les operacions i els treballs de preparació, producció i control de qualitat dels processos de teixidura de punt, buscant la simplificació, la precisió, la rapidesa, la qualitat del producte, la reducció de costos i la seguretat en el treball.
Español: La búsqueda de nuevas actuaciones para mejorar las operaciones y los trabajos de preparación, producción y control de calidad de los procesos de tejeduría de punto, buscando la simplificación, precisión, rapidez, calidad del producto, reducción de costes y seguridad en el trabajo.
Català: Anàlisi, supervisió i control dels riscos per a l'EAJA derivats dels possibles impagaments de les liquidacions per la recaptació d'apostes de les loteries organitzades i gestionades per l'EAJA, mitjançant processos informàtics i presència, fonamentalment al carrer, responsabilitzant-se de concretar i vetllar pel compliment dels compromisos de pagament establerts amb els morosos.
Español: Análisis, supervisión y control de los riesgos para la EAJA derivados de los posibles impagos de las liquidaciones para la recaudación de apuestas de las loterías organizadas y gestionadas por la EAJA, mediante procesos informáticos y presencia, fundamentalmente en la calle, responsabilizándose de concretar y velar por el cumplimiento de los compromisos de pago establecidos con los morosos.
Català: d) Import d'adjudicació: està especificat a l'apartat 5b).
Español: d) Importe de adjudicación: está especificado en el apartado 5b.
Català: físiques o jurídiques, o les petites empreses dedicades a
Español: físicas o jurídicas, o las pequeñas empresas dedicadas a
Català: també els seus materials, equips, parts del cos i edat més
Español: así como sus materiales, equipos, partes del cuerpo y edad más
Català: (Dept. de Medi Ambient i Habitatge)
Español: (Dpto. de Medio Ambiente y Vivienda)
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa
Català: d'igualació progressiva de sous base mínims en cada nivell.
Español: de igualación progresiva de sueldos base mínimos en cada nivel.
Català: g) Declaració que no s'està en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: g) Declaración según la cual no se está en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración según la cual se solicitará la autorización de compatibilidad o se ejercerá la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Català: Per al 2005, els objectius d'actuació en codesenvolupament són els següents:
Español: Para 2005, los objetivos de actuación en codesarrollo son los siguientes:
Català: m) Pel que fa a les operacions incloses en l'OE 4.3.1, cal que l'entitat sol·licitant aporti una auditoria energètica i/o un certificat d'eficiència energètica que detalli possibilitats i costos de les intervencions que es volen efectuar i identifiqui les oportunitats de millora energètica, d'acord amb el que estableix la guia tècnica de la Comissió Europea en aquest àmbit (Technical Guidance.
Español: m) Con respecto a las operaciones incluidas en el OE 4.3.1, la entidad solicitante debe aportar una auditoría energética y/o un certificado de eficiencia energética que detalle posibilidades y costes de las intervenciones a efectuar e identifique las oportunidades de mejora energética, de acuerdo con lo que establece la guía técnica de la Comisión Europea en este ámbito (Technical Guidance.
Català: Creació gràfica del personatge.
Español: Creación gráfica del personaje.
Català: Conveni marc de col·laboració per fer pràctiques acadèmiques externes als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona
Español: Convenio marco de colaboración para la realización de prácticas académicas externas en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona
Català: Productes inclosos en el Pla de consum de fruita a les escoles 2016-2017
Español: Productos incluidos en el Plan de consumo de fruta en las escuelas 2016-2017
Català: No s'acceptaran sol·licituds fora d'aquests dies
Español: No se aceptarán solicitudes fuera de estos días.
Català: Aquest conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2009, té una durada de tres anys, i conclou el dia 31 de desembre de 2011.
Español: Este convenio entrará en vigor el día 1º de enero de 2009, y tendrá una duración de tres años, que concluirá el día 31 de diciembre de 2011.
Català: Amb caràcter general, l'horari admès per al còmput de recuperació serà el comprés entre les 15 i les 21 hores de dilluns a divendres, en dies hàbils, amb la conformitat del Cap de servei.
Español: Con carácter general, el horario admitido para el cómputo de recuperación será el comprendido entre las 15 y las 21 horas de lunes a viernes, en días hábiles, con la conformidad del Jefe de servicio.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, com tal, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, como tal a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: El que ha fet l'òrgan ambiental és vetllar per la preservació dels valors naturals de la zona i la restitució dels processos ecològics, demanant la concentració i compactació de les edicions per minimitzar els efectes ambientals i reduir les afectacions i incrementar els espais lliures.
Español: Lo que ha hecho el órgano ambiental es velar por la preservación de los valores naturales de la zona y la restitución de los procesos ecológicos, pedir la concentración y compactación de las edificaciones para minimizar los efectos ambientales y reducir las afectaciones e incrementar los espacios libres.
Català: Perfil: auxiliar de manipulador industrial, auxiliar en tècniques d'enquadernació.
Español: Perfil: auxiliar de manipulador industrial, auxiliar en técnicas de encuadernación.
Català: Habitació principal: l'amplada mínima ha de permetre la inscripció d'un cercle de diàmetre 2,60 m.
Español: Habitación principal: la anchura mínima tiene que permitir la inscripción de un círculo de diámetro 2,60 m.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina diferent d'on es va presentar la documentació, s'haurà d'indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina diferente de donde se presentó la documentación, se tendrá que indicar al impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: L'ús d'aquesta plataforma simplifica la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades, millora i modernitza la imatge corporativa del Departament i significa un avanç important en la implantació de les tecnologies de la informació en l'execució de les polítiques públiques de foment.
Español: El uso de esta plataforma simplifica la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas, mejora y moderniza la imagen corporativa del Departamento y significa un avance importante en la implantación de las tecnologías de la información en la ejecución de las políticas públicas de fomento.
Català: Detecció d'errors i anomalies que puguin arribar a ser perilloses.
Español: Detección de errores y anomalías que puedan llegar a ser
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Manrique Plaza, el senyor Ladislao Narváez Acero, notari de Alcorcón, 1a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Manrique Plaza, el señor Ladislao Narváez Acero, notario de Alcorcón, 1ª.
Català: Funcions: assessorar i donar suport i assistència en temes de política territorial i ambiental al/a la secretari/ària del Govern en tot allò que li demani i, en especial, en l'exercici de les tasques que dugui a terme en relació amb la preparació de les reunions del Govern i del Consell Tècnic i en el seguiment de l'acció de Govern, així com qualsevol altra funció que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: Funciones: asesorar y dar apoyo y asistencia en temas de política territorial y ambiental al/a la secretario/a del Gobierno en todo aquello que le solicite y, en especial, en el ejercicio de las tareas que lleve a cabo en relación con la preparación de las reuniones del Gobierno y del Consejo Técnico y en el seguimiento de la acción de Gobierno, así como cualquier otra función que le encarguen los superiores jerárquicos.
Català: Tindrà la condició de sol·licitant la persona física o jurídica que hagi de tramitar la presentació de la sol·licitud en el lloc i la forma que determini la convocatòria.
Español: Tendrá la condición de solicitante la persona física o jurídica que deba tramitar la presentación de la solicitud en el lugar y la forma que determine la convocatoria.
Català: 5.3 S'haurà de presentar una sol·licitud per a cada nova línia de negoci que es vulgui desenvolupar.
Español: 5.3 Se deberá presentar una solicitud para cada nueva línea de negocio que se quiera desarrollar.
Català: Instruccions tècniques i guies
Español: Instrucciones técnicas y guías
Català: 2.2 Observació de la part exterior del casc i reconeixement d'estructures.
Español: 2.2 Observación de la parte exterior del casco y reconocimiento de estructuras.
Català: La Resolució IUE/810/2008, de 5 de març (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), aprova les bases reguladores de les línies d'ajut a la recerca, el desenvolupament i la innovació, i obre les convocatòries per a l'any 2008.
Español: La Resolución IUE/810/2008, de 5 de marzo (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda a la investigación, el desarrollo y la innovación, y abre las convocatorias para el año 2008.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.5 En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant amb una major antiguitat reconeguda en cossos i escales d'administració general del grup B. Si persisteix l'empat, es resoldrà, en primer lloc, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició, en segon lloc, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova, i en tercer lloc, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la primera prova.
Español: 9.5 En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del aspirante con una mayor antigüedad reconocida en cuerpos y escalas de administración general del grupo B. Si persiste el empate, se resolverá, en primer lugar, a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación mas alta en la fase de oposición, en segundo lugar a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba, y en tercer lugar, a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la primera prueba.
Català: La xarxa d'aigua potable (plànol núm. 14, xarxa d'aigües) es realitza en tota la seva extensió a base de circuits tancats en anells amb el propòsit d'equilibrar les pressions, d'acord amb la companyia subministradora.
Español: La red de agua potable (plano núm. 14, red de aguas) se realiza en toda su extensión a base de circuitos cerrados en anillos con el propósito de equilibrar las presiones, de acuerdo con la compañía suministradora.
Català: Fita 6: se situa a uns quatre-cents vuitanta metres al sud de la pista de Forès a Conesa, i a uns tres-cents cinquanta metres a l'est del camí de la Serra.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos cuatrocientos ochenta metros al sur de la pista de Forès a Conesa, y a unos trescientos cincuenta metros al este del camino de la Serra.
Català: 54.3 La suma del professorat representant corresponent a les lletres b) i c) ha de respectar la proporcionalitat amb el nombre de professorat equivalent a jornada completa de les agrupacions previstes a la disposició addicional sisena.
Español: 54.3 La suma de los profesores representantes correspondiente las secciones b) y c) debe respetar la proporcionalidad con el número de profesores equivalente a jornada completa de las agrupaciones previstas en la disposición adicional sexta.
Català: 11.2 La relació dels membres de les comissions avaluadores es farà pública al tauler d'anuncis dels centres, seus de les proves i a la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio).
Español: 11.2 La relación de los miembros de las comisiones evaluadoras se hará pública en el tablón de anuncios de los centros, sedes de las pruebas y en la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio).
Català: Sector 8 Carrer del Nord per tal de preservar les visuals de les cotes més altes i per no desfigurar la silueta del contorn respecte a la franja forestal i per tal d'ajustar les alçades de les edificacions a la topografia es fixarà una alçada de PB+2PP i es disposaran les cessions de zones verdes i equipaments en el límit sud-est ocupant la prominència topogràfica.
Español: Sector 8 calle del Norte para preservar las visuales de las cotas más altas y para no desfigurar la silueta del contorno respecto a la franja forestal y para ajustar las alturas de las edificaciones a la topografía se fijará una altura de PB+2 PP y se dispondrán las cesiones de zonas verdes y equipamientos en el límite sureste ocupando la prominencia topográfica.
Català: Coeficient: un enter, quaranta-cinc centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: un entero, cuarenta y cinco centésimas por ciento.
Català: c) Obres d'urbanització que no conformin globalment un projecte.
Español: c) Obras de urbanización que no conformen globalmente un proyecto.
Català: Connexió amb xarxes d'usuari.
Español: Conexión con redes de usuario.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del PGOU can Cabot, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Camprodon, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 15 de març de 2021.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del PGOU casa Cabot, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Camprodon, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 15 de marzo de 2021.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix la persona beneficiària de les sancions que, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, corresponguin.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime a la persona beneficiaria de las sanciones que, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, correspondan.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, en ús de les facultats que m'atorguen l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 4.4 del Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, en uso de las facultades que me otorgan el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 4.4 del Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011,
Català: Com a mesura de foment d'ocupació, l'edat de jubilació queda establerta als 65 anys.
Español: Como medida de fomento de empleo, la edad de jubilación queda establecida a los 65 años.
Català: Personal de serveis tècnics
Español: Personal de servicios técnicos
Català: Controla les incidències que es puguin plantejar i dóna les instruccions necessàries per a la seva solució.
Español: Controla las incidencias que se puedan plantear y da las instrucciones necesarias para su solución.
Català: Altres: Accés gratuït a estudis de postgrau en didàctica de la llengua i la literatura en l'àmbit universitari (Postgraduate Certificate in Academic Practice) i a cursos i seminaris del centre d'innovació pedagògica.
Español: Otros: Acceso gratuito a estudios de postgrado en didáctica de la lengua y la literatura en el ámbito universitario (Postgraduate Certificate in Academic Practice) y a cursos y seminarios del centro de innovación pedagógica.
Català: c) Acreditar el nivell de coneixement de la llengua catalana i la resta de les condicions i requisits necessaris establerts a la convocatòria.
Español: c) Acreditar el nivel de conocimiento de la lengua catalana y el resto de las condiciones y requisitos necesarios establecidos en la convocatoria.
Català: L'impost sobre la renda de les persones físiques (I).
Español: El impuesto sobre la renta de las personas físicas (I).
Català: 4.2 La quantia de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1 es determina aplicant sobre el pressupost acceptat un percentatge proporcional a la puntuació obtinguda en funció dels criteris de valoració previstos a la base 5, amb els límits percentuals màxims següents en funció de l'import del pressupost acceptat:
Español: 4.2 La cuantía de la subvención (modalidad b) de la base 1.1 se determinará aplicando sobre el presupuesto aceptado un porcentaje proporcional a la puntuación obtenida en función de los criterios de valoración previstos en la base 5, con los límites porcentuales máximos siguientes en función del importe del presupuesto aceptado:
Català: 5.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base, es requerirà al sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els document preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Mont-ras i de Palamós.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Mont-ras y de Palamós.
Català: A tot el personal de l'Ajuntament, inclòs dins l'àmbit de l'Acord se'ls ha de computar l'antiguitat per triennis, d'acord amb l'import fixat anualment per la Llei de pressupostos generals de l'estat per a cada grup.
Español: A todo el personal del Ayuntamiento incluido dentro del ámbito del Acuerdo se le computará la antigüedad por trienios, de acuerdo con el importe fijado anualmente por la Ley de presupuestos generales del estado para cada grupo.
Català: Quan el procurador estimi necessari salvar la seva responsabilitat, seguint els termes utilitzats pel lletrat director d'un procediment, en el document signat per aquest, podrà destacar davant de la signatura, l'expressió: "només a l'efecte de representació."
Español: Cuando el procurador estime necesario salvar su responsabilidad, siguiendo los términos utilizados por el letrado director de un procedimiento, en el documento firmado por este, podrá destacar ante la firma, la expresión: "solo a efectos de representación."
Català: Controla l'adequació dels paràmetres (temps i temperatura de coagulació, pH, mida del grànul, temps i intensitat d'agitació, temperatura de drenatge, etc.) als límits establerts.
Español: Controla la adecuación de los parámetros (tiempo y temperatura de coagulación, pH, medida del gránulo, tiempo e intensidad de agitación, temperatura de drenaje, etc.) a los límites establecidos.
Català: queda substituït pel terme.organització sindical..
Español: queda sustituido por el término.organización sindical..
Català: Dirigeix i coordina administrativament, distribuint i prioritzant les tasques entre el personal de les àrees de l'Oficina, fent el seguiment de la seva execució.
Español: Dirige y coordina administrativamente, distribuyendo y priorizando las tareas entre el personal de las áreas de la Oficina, haciendo el seguimiento de su ejecución.