BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Notificació de revocació de denegació
Español: Notificación de revocación de denegación
Català: - 1 Tècnic/a de grau mig especialista – Teràpia ocupacional
Español: - 1 Técnico/a de grado medio especialista – Terapia ocupacional
Català: La imposició de sancions per faltes molt greus correspon al conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Cos d'Agents Rurals.
Español: La imposición de sanciones por faltas muy graves corresponde al consejero o consejera del departamento al cual está adscrito el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: d) Termini: des de l'1 de març de 2011 o des de la data de formalització del contracte si aquesta és posterior i fins el 31 de desembre de 2013.
Español: d) Plazo: desde el 1 de marzo de 2011 o desde la fecha de formalización del contrato si ésta es posterior y hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'aquesta agrupació com a lloc de treball d'intervenció de classe segona, reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, el sistema de provisió del qual és el concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de esta agrupación como puesto de trabajo de intervención de clase segunda, reservado a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: La participació en activitats musicals de distinta índole, especialment les relacionades amb la interpretació i creació col·lectiva que requereixen d'un treball cooperatiu, col·labora en l'adquisició d'habilitats per relacionar-se amb els altres.
Español: La participación en actividades musicales de distinta índole, especialmente las relacionadas con la interpretación y creación colectiva que requieren un trabajo cooperativo, colabora en la adquisición de habilidades para relacionarse con los demás.
Català: Durant l'any 2005 els imports de la mitja dieta i de la dieta sencera seran respectivament, els imports vigents l'any 2004 incrementats amb l'IPC de l'any 2004.
Español: Durante el año 2005 los importes la media dieta y la dieta completa serán respectivamente, los importes vigentes el año 2004 incrementados con el IPC del año 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries d'ordenació per al sector de la unitat d'actuació núm. 5 l'Estació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias de ordenación para el sector de la unidad de actuación núm. 5 l'Estació, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, y supeditar la publicación en el DOGC y la consecuente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: - El text refós ha de justificar que les instal·lacions a què fa referència la disposició transitòria quarta ha estat degudament implantada.
Español: - El texto refundido tiene que justificar que las instalaciones a qué hace referencia la disposición transitoria cuarta ha sido debidamente implantada.
Català: El lloc de la reunió serà fixat per l'empresa i la compareixença serà obligatòria per a ambdues parts, a no ser que abans de la seva celebració per mutu acord es resolguin els punts debatuts.
Español: El lugar de la reunión será fijado por la empresa y la comparecencia será obligatoria para ambas partes, a no ser que antes de su celebración por mutuo acuerdo se resuelvan los puntos debatidos.
Català: En aquest marc s'estableix, d'una banda, el reconeixement de les entitats financeres com a entitats col·laboradores en el pagament telemàtic, subjectes als requisits de caràcter tècnic i jurídic que es determinin, així com el seu règim de responsabilitat, i, d'una altra, el règim també de responsabilitat que es deriva per al o la titular del certificat digital quan l'utilitzi en l'àmbit del sistema de gestió tributària integrada.
Español: En este marco se establece, por un lado, el reconocimiento de las entidades financieras como entidades colaboradoras en el pago telemático, sujetas a los requisitos de carácter técnico y jurídico que se determinen, así como su régimen de responsabilidad, y, por otro lado, el régimen también de responsabilidad que se deriva para el o la titular del certificado digital cuando lo utilice en el ámbito del sistema de gestión tributaria integrada.
Català: - Lot 3 (Camp de Tarragona): cent seixanta-vuit mil cinc-cents noranta-tres euros amb cinquanta-set cèntims (168.593,57€), exempt d'IVA
Español: - Lote 3 (Campo de Tarragona): ciento sesenta y ocho mil quinientos noventa y tres euros con cincuenta y siete céntimos (168.593,57€), exento de IVA
Català: El vintè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC a les 13 hores a la sala d'actes del Museu d'Arqueologia de Catalunya a Barcelona.
Español: El vigésimo día contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 13 horas, en la sala de actos del Museo de Arqueología de Catalunya.
Català: Capacitat de gestionar e implementar per alta precoç en cirurgia major ambulatòria.
Español: Capacidad de gestionar e implementar por alta precoz en cirugía mayor ambulatoria.
Català: En matèria de seguretat i higiene cal parar una atenció especial al que es regula a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció dels riscos laborals i les disposicions que la complementin.
Español: En materia de seguridad e higiene se pondrá una especial atención a lo que regula la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y las disposiciones que la complementen.
Català: Se l'ha de situar en un fitxer de personal desplaçat mentre espera l'ocupació de plaça idònia.
Español: Se le situará en un fichero de personal desplazado en espera de ocupación de plaza idónea.
Català: g) En el cas de les agrupacions d'ens locals sense personalitat jurídica a què fa referència la base 3.2, la dissolució de l'agrupació abans que transcorrin els terminis previstos als articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) En el caso de las agrupaciones de entes locales sin personalidad jurídica a las que se refiere la base 3.2, la disolución de la agrupación antes de que transcurran los plazos previstos en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Seguiment dels objectius terapèutics.
Español: c) Seguimiento de los objetivos terapéuticos.
Català: Aquesta compensació ha de ser satisfeta, per a les contractacions en què concorrin les circumstancies expressades, quan es tingui la certesa de la impossibilitat d'obtenció de les prestacions de desocupació per al treballador, per raó del temps de contractació a l'empresa.
Español: Esta compensación será satisfecha, para las contrataciones y mediando las circunstancias expresadas cuando se alcance certeza de la imposibilidad de obtención de las prestaciones de desempleo por el trabajador, por el motivo del tiempo de contratación por la empresa.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista provisional d'aspirants que han de realitzar la prova d'avaluació de coneixements de llengua catalana juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista provisional de aspirantes que han de realizar la prueba de evaluación de conocimientos de lengua catalana junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Lot 2: 79.810.0000-2 Serveis d'impressió i serveis connexes
Español: Lote 2: 79.810.0000-2 Servicios de impresión y servicios conexas
Català: Als efectes de les adaptacions, s'utilitzaran els codis indicats a la sol·licitud.
Español: A efectos de las adaptaciones, se utilizarán los códigos indicados en la solicitud.
Català: Aquesta autorització consta en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Dicha autorización consta en el formulario de solicitud normalizado.
Català: a) Quan s'acullin 6 o més menors, s'atorgarà un complement per cada un dels menors, en funció de la seva edat:
Español: a) Cuando se acoja a 6 o más menores, se otorgará un complemento por cada uno de los menores en función de su edad:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'investigació i fabricació d'essències i aromes, promoguda per l'empresa LUCTA, SA, al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de investigación y fabricación de esencias y aromas, promovida por la empresa LUCTA, SA, en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: Per als jocs de Ruleta, Ruleta americana amb un sol zero, Vint-i-u, Bola, Trenta i quaranta, Daus o Craps, Punt i Banca, Baccarà o Chemin de fer i Baccarà a 2 draps és d'aplicació directa el que disposa l'Ordre del Ministeri de l'Interior de 9 d'octubre de 1979, per la qual s'aprova el Catàleg de Jocs.
Español: Para los juegos de Ruleta, Ruleta americana con un solo cero, Veintiuno, Bola, Treinta y cuarenta, Dados o Craps, Punto y Banca, Baccarà o Chemin de fer y Baccarà a dos paños, es de aplicación directa lo que dispone la Orden del Ministerio del Interior de 9 de octubre de 1979, por la que se aprueba el Catálogo de Juegos.
Català: —1 Reconèixer diversos centres docents privats, com a autoritzats per impartir els ensenyaments de batxillerat amb les modalitats d'humanitats i ciències socials, i de ciències de la natura i la salut.
Español: —1 Reconocer varios centros docentes privados como autorizados para impartir las enseñanzas de bachillerato con las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 20 de gener de 2010, ha adoptat l'Acord que es transcriu a continuació, d'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 20 de enero de 2010, ha adoptado el Acuerdo que se transcribe a continuación, de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional.
Català: Atenció especialitzada: 90.132,58 euros.
Español: Atención especializada: 90.132,58 euros.
Català: A fi que aquest Pla d'actuació pugui actualitzar-se segons la situació epidemiològica ho requereixi i implementar-se és necessari comptar amb una estructura organitzativa adequada.
Español: Con el fin que este Plan de actuación pueda actualizarse según la situación epidemiológica lo requiera e implementarse es necesario contar con una estructura organizativa adecuada.
Català: o) El projecte pel qual se sol·licita l'ajuda no ha d'haver estat subvencionat mitjançant convocatòries de prevenció de residus anteriors; en cas contrari, cal indicar les convocatòries a les quals s'han atorgat subvencions a favor del projecte.
Español: o) El proyecto por el que se solicita la ayuda no debe haber sido subvencionado mediante convocatorias de prevención de residuos anteriores; en caso contrario, se deben indicar las convocatorias en las que se han otorgado subvenciones a favor del proyecto.
Català: Atesa la proposta de la CIRIT d'incorporar el Grup d'Informàtica Gràfica i el Grup de Sistemes Integrats, ambdós de l'Institut d'Informàtica i Aplicacions de la Universitat de Girona, al Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tècniques Avançades de Producció de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la propuesta de la CIRIT de incorporar el Grupo de Informática Gráfica y el Grupo de Sistemas Integrados, ambos del Instituto de Informática y Aplicaciones de la Universidad de Girona, al Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Técnicas Avanzadas de Producción de la Generalidad de Cataluña;
Català: A més es formalitzarà un nou concert de la Mútua d'Accidents de treball amb una altra Mútua o centre ubicat a Lleida.
Español: Además se formalizará un nuevo concierto de la Mutua de Accidentes de Trabajo con otra Mutua o centro ubicado en Lleida.
Català: b) Coordinar les diferents propostes dels centres propis de la Direcció General d'Atenció al Menor en matèria de recursos humans.
Español: b) Coordinar las diferentes propuestas de los centros propios de la Dirección General de Atención al Menor en materia de recursos humanos.
Català: —1 Iniciar l'expedient de rescissió del Conveni expropiatori entre Automociones Delta, SA, i l'Institut Català del Sòl, en virtut de l'Acta de pagament i ocupació i l'Acta complementària, ambdues de 18 de juny de 1992.
Español: —1 Iniciar el expediente de recesión del Convenio expropiatorio entre Automociones Delta, SA, y el Instituto Catalán del Suelo, en virtud del Acta de pago y ocupación y el Acta complementaria, ambas de 18 de junio de 1992.
Català: Per trasllat del senyor Vicente Ferrer Pardo
Español: Por traslado del señor Vicente Ferrer Pardo
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 7.115.010,00 euros, dels quals 200.000,00 euros aniran a càrrec de les partides pressupostàries 440.0001 i 470.0001 de l'AGAUR per a l'any 2007; 5.199.195,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries 440.0001, 470.0001, 480.0001 i 480.0002 de l'AGAUR per a l'any 2008, i 1.715.815,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries 440.0001, 470.0001, 480.0001 i 480.0002 de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 7.115.010,00 euros, de los que 200.000,00 euros irán a cargo de las partidas presupuestarias 440.0001 y 470.0001 de la AGAUR para el año 2007; 5.199.195,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias 440.0001, 470.0001, 480.0001 y 480.0002 de la AGAUR para el año 2008, y 1.715.815,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias 440.0001, 470.0001, 480.0001 y 480.0002 de la AGAUR para el año 2009.
Català: Criteris de provisió del servei de centre residencial d'acció educativa (CRAE) i del servei de centre residencial d'acció intensiva (CREI)
Español: Criterios de provisión del servicio de centro residencial de acción educativa (CRAE) y del servicio de centro residencial de acción intensiva (CREI)
Català: Seqüenciació per cicles de l' "ús de les fonts i tecnologies d'informació i comunicació" en relació amb les competències bàsiques, i participació en la redacció dels criteris metodològics corresponents.
Español: Secuenciación por ciclos del "uso de las fuentes y tecnologías de información y comunicación" en relación con las competencias básicas, y participación en la redacción de los criterios metodológicos correspondientes.
Català: En cas que aquesta distribució variï per motius organitzatius, de disponibilitat de professorat o aules caldrà sol·licitar prèviament autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En caso de que esta distribución varíe por motivos organizativos, de disponibilidad de profesorado o aulas habrá que solicitar previamente autorización al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Urbanització de la plaça de la Vila de Vallfogona del
Español: Urbanización de la plaza de la Vila de Vallfogona del Ripollès, a
Català: 2.4 Al segon cicle de l'educació infantil, a l'educació primària i a l'educació secundària obligatòria, el centre haurà de reservar, llevat del que està establert per a les àrees d'escolarització singular, dues places de cada grup per a alumnat amb necessitats educatives especials, nombre que es podrà incrementar per resolució del delegat o la delegada territorial.
Español: 2.4 En el segundo ciclo de la educación infantil, en la educación primaria y en la educación secundaria obligatoria, el centro tendrá que reservar, salvo lo establecido para las áreas de escolarización singular, dos plazas de cada grupo para alumnado con necesidades educativas especiales, cantidad que podrá ser incrementada por resolución del delegado o la delegada territorial.
Català: Aquest certificat ha d'incloure també una relació classificada de les factures o els documents de valor probatori equivalent, amb la identificació del creditor, el número de factura, l'import i la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament i la indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputen, el detall de les desviacions, si n'hi ha hagut, respecte del pressupost inicial del projecte i, si s'escau, l'aplicació dels romanents.
Español: Este certificado tiene que incluir también una relación clasificada de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente, con la identificación del acreedor, el número de factura, el importe y la fecha de emisión y, si ocurre, la fecha de pago y la indicación de la partida presupuestaria en la cual se imputan, el detalle de las desviaciones, si ha habido, respecto del presupuesto inicial del proyecto y, si ocurre, la aplicación de los remanentes.
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries han de presentar telemàticament, a través de l'aplicació SIFECAT1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420), una justificació global de les activitats realitzades en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del període d'execució del projecte.
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias deberán presentar telemáticamente, a través de la aplicación SIFECAT1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420), una justificación global de las actividades llevadas a cabo en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del periodo de ejecución del proyecto.
Català: Les determinacions del Pla són d'aplicació immediata i directa a tot el sòl comprès en el seu àmbit, fins i tot pel que fa a sistemes generals.
Español: Las determinaciones del Plan son de aplicación inmediata y directa a todo el suelo comprendido en su ámbito, incluso en lo que concierne a sistemas generales.
Català: Quan no existeixi representació legal dels treballadors, treballadores també s'haurà de formalitzar còpia bàsica i remetre's a l'oficina d'ocupació.
Español: Cuando no exista representación legal de los trabajadores/as también deberá formalizarse copia básica y remitirse a la oficina de empleo.
Català: Es tindrà en compte la ràtio unitat monetària d'inversió versus quantitat de residus reduït o material reciclat incorporat (perillosos i no perillosos respectivament) i es prioritzaran, amb els següents criteris de repartiment:
Español: Se tendrá en cuenta la ratio unidad monetaria de inversión versus cantidad de residuo reducido o material reciclado incorporado (peligrosos y no peligrosos respectivamente) y se priorizarán, con los siguientes criterios de reparto:
Català: S'estableixen els tipus d'ajuts següents, que són compatibles entre
Español: Se establecen los tipos de ayudas siguientes, que son compatibles entre si:
Català: Comissió Paritària, la qual decideix sobre el procedent o
Español: podrá acudir a la Comisión Paritaria, quien decidirá sobre
Català: b) Realitzar la inversió objecte de la subvenció amb anterioritat a la data que preveu la base 12.2.
Español: b) Realizar la inversión objeto de la subvención con anterioridad a la fecha prevista en la base 12.2.
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació de 21 de maig de 1999 adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona (Generalitat de Catalunya), va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 289/1998, interposat pel senyor Amadeo Beltran i Martínez i per la senyora Montserrat Colomer i Badiella contra la Resolució de 31 d'octubre de 1997 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/2789/0023-97, referent a les finques núm. 9 i 10 del Pla parcial La Gripia II/Montserrat, de Terrassa.
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona (Generalidad de Cataluña), dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 289/1998, interpuesto por el señor Amadeo Beltran i Martínez y la señora Montserrat Colomer i Badiella contra la Resolución de 31 de octubre de 1997 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/49/2789/0023-97, referente a las fincas núm. 9 y 10 del Plan parcial La Gripia II/Montserrat, de Terrassa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial urbanístic del polígon nord, situat a l'entorn d'Europerfil, del municipi de Cervera, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 24 de novembre de 2004, amb la precisió que les obres d'urbanització s'hauran d'ajustar a les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial urbanístico del polígono norte, situado en el entorno de Europerfil, del municipio de Cervera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 24 de noviembre de 2004, con la precisión de que las obras de urbanización se tendrán que ajustar a las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Tècnic/a de vestuari
Español: Técnico/a de vestuario
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte bàsic per al concurs del projecte i obra de l'ETAP de Gimenells (clau 633-006).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto básico para el concurso del proyecto y obra de la ETAP de Gimenells (clave 633-006).
Català: Igualtat de gènere: aconseguir la igualtat de gènere i donar poder a totes les dones i nenes.
Español: Igualdad de género: conseguir la igualdad de género y dar poder a todas las mujeres y niñas.
Català: Això inclou la resolució d'aquests recursos i totes les decisions associades a la tramitació procedimental previstes per la LCSP, inclosa la decisió sobre les mesures cautelars prèvies a la interposició del recurs previstes per l'article 49 d'aquell Text legal.
Español: Eso incluye la resolución de estos recursos y todas las decisiones asociadas a la tramitación procedimental previstas por la LCSP, incluida la decisión sobre las medidas cautelares previas a la interposición del recurso previstas por el artículo 49 de aquel Texto legal.