BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han de respectar "ad personam", en tot cas, les situacions personals consolidades que resultin més beneficioses que les derivades de les estipulacions d'aquest Conveni, una vegada examinades en conjunt i en còmput anual.
Español: Se respetarán "ad personam", en cualquier caso, las situaciones personales consolidadas que resulten más beneficiosas que las derivadas de las estipulaciones del este Convenio, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: La concentració i absolutització del poder.
Español: La concentración y absolutización del poder.
Català: Les condicions d'habitabilitat dels habitatges: la cèdul·la d'habitabilitat.
Español: Las condiciones de habitabilidad de las viviendas: la cédula de habitabilidad.
Català: Observar en tot temps i circumstància una conducta professional correcta, digna de la seva condició i del rang del càrrec que exerceixi, i desplegar-la amb imparcialitat, objectivitat, neutralitat política, honra, zel i competència, qualitats que determinen els principis deontològics dels cossos.
Español: Observar en todo tiempo y circunstancia una conducta profesional correcta, digna de su condición y del rango del cargo que ejerza, y desplegarla con imparcialidad, objetividad, neutralidad política, honra, celo y competencia, cualidades que determinan los principios deontológicos de los cuerpos.
Català: La Tarifa 2 s'aplicarà els dies feiners de 8:00 hores a 20:00 hores
Español: La Tarifa 2 se aplicará los días laborables de 8:00 horas a 20:00 horas
Català: Taules salarials 2016-2017 del Conveni col·lectiu de neteja d'edificis i locals
Español: Tablas salariales 2016-2017 del Convenio colectivo de limpieza de edificios y locales
Català: 3.2 L'annex 2 de l'Ordre de 28 de desembre de 2001, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen les zones de protecció i vigilància, queda substituït per l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 28 de diciembre de 2002, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia, queda sustituido por el anexo 2 de la presente Orden.
Català: Tanmateix, es troba a faltar una valoració del grau de concordança amb el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB).
Español: Sin embargo, se echa de menos una valoración del grado de concordancia con el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB).
Català: 2.3 Controla, segons els protocols establerts, la fecundació d'ous.
Español: 2.3 Controla, según los protocolos establecidos, la fecundación de huevos.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, per la qual s'aprova el calendari dels períodes d'atenció al públic, els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d'abonar en concepte de reserva de plaça a les residències de temps lliure a Catalunya per al 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, por la que se aprueba el calendario de los periodos de atención al público, los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deben abonar en concepto de reserva de plaza en las residencias de tiempo libre en Cataluña para 1999.
Català: c) Fitxa del projecte amb la informació següent en paper i suport CD/DVD:
Español: c) Ficha del proyecto con la información siguiente en papel y soporte CD/DVD:
Català: e) Quan es recuperi la connexió, s'ingressarà en la sessió en el punt de l'ordre del dia en què aquesta es trobi.
Español: e) Cuando se recupere la conexión, se ingresará en la sesión en el punto del orden del día en que ésta se encuentre.
Català: Al seu torn, el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, regula les mesures de seguretat que els responsables dels fitxers i els encarregats del tractament han d'implantar en el tractament de les dades de caràcter personal.
Español: A su vez, el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, regula las medidas de seguridad que los responsables de los ficheros y los encargados del tratamiento tienen que implantar en el tratamiento de los datos de carácter personal.
Català: b) Atorgar els ajuts, tant els de concurrència pública com els exclosos de concurrència.
Español: b) Otorgar las ayudas, tanto las de concurrencia pública como las excluidas de concurrencia.
Català: L'accés als aparcaments de més de 40 places tindrà una amplada mínima de 5 metres, o bé n'hi haurà dos de 3 metres d'amplada cadascun.
Español: El acceso a los aparcamientos de más de 40 plazas tendrá una anchura mínima de 5 metros, o bien habrá dos de 3 metros de anchura cada uno.
Català: Estatuts de la companyia i les modificacions vigents.
Español: Estatutos de la compañía y las modificaciones vigentes.
Català: Són mesures directes de reducció de càrregues administratives:
Español: Son medidas directas de reducción de cargas administrativas:
Català: ANUNCI pel qual es formula una concurrència d'ofertes amb la finalitat de procedir a l'homologació de proveïdors per al subministrament de material d'oficina.
Español: ANUNCIO por el que se formula una concurrencia de ofertas con la finalidad de proceder a la homologación de proveedores para el suministro de material de oficina.
Català: I el 3 i 5 únicament són modificacions de caràcter gràfic.
Español: I el 3 y 5 únicamente son modificaciones de carácter gráfico.
Català: Desenvolupament: es posarà en marxa el magnetòfon.
Español: Desarrollo. Se pondrá en marcha el magnetofón.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Objecte: estades formatives de becaris entre el Servei d'Oncologia i Hematologia Pediàtriques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron y la Fundación Aladina.
Español: Objeto: estancias formativas de becarios entre el Servicio de Oncología y Hematología Pediátricas del Hospital Universitario Vall d'Hebron y la Fundación Aladina.
Català: En canvi, pel que fa als albergs de joventut es procedirà d'acord amb el que disposa a l'article 44.6.
Español: En cambio, por lo que respecta a los albergues de juventud se estará a lo que dispone el artículo 44.6.
Català: - Estar en permanent alerta per anticipar-se als riscos de no aprofitament i/o d'abandonament de les persones participants en el Programa.
Español: - Estar en permanente alerta para anticiparse a los riesgos de no aprovechamiento y/o de abandono de las persones participantes en el Programa.
Català: Pla de Millora Urbana del Nucli Antic de Valls aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 13.9.2007 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan de Mejora Urbana del Núcleo Antigua de Valls aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 13.9.2007 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: XIX Trobada de Grups Amateurs de Teatre de Catalunya.
Español: Finalidad: XIX Encuentro de Grupos Amateurs de Teatro de Cataluña.
Català: Aquesta activitat no podrà representar més del 30% del cost total acceptat per la unitat de comercialització dins de la sol·licitud.
Español: Esta actividad no podrá representar más del 30% del coste total aceptado por la unidad de comercialización en la solicitud.
Català: ANUNCI sobre una resolució del cap del Servei d'Expropiacions referent al municipi d'Agramunt.
Español: ANUNCIO sobre una resolución del jefe del Servicio de Expropiaciones referente al municipio de Agramunt.
Català: Els acords que adopti la Comissió paritària en qüestions d'interès general es consideren part d'aquest Conveni col·lectiu i han de tenir la seva mateixa eficàcia obligatòria.
Español: Los acuerdos que adopte la Comisión paritaria en cuestiones de interés general se considerarán parte del presente Convenio colectivo y tendrán su misma eficacia obligatoria.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 468, de 16 de maig de 2003, en el recurs contenciós administratiu núm. 1687/1998, interposat per la Federació de Municipis de Catalunya contra el Decret 232/1998, de 27 d'agost, sobre fixació dels criteris de distribució de la participació d'Era Val d'Aran i de les comarques en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 1998.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia núm. 468, de 16 de mayo de 2003, en el recurso contencioso administrativo núm. 1687/1998 interpuesto por la Federación de Municipios de Cataluña contra el Decreto 232/1998, de 27 de agosto, sobre fijación de los criterios de distribución de la participación de Era Val d'Aran i de las comarcas en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 1998.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1183/2015, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria dels Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1183/2015, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ).
Català: Altres complements salarials
Español: Otros complementos salariales
Català: També són titulars de tots aquells drets, de qualsevol naturalesa, que s'estableixin normativament.
Español: También son titulares de todos aquellos derechos, de cualquier naturaleza, que se establezcan de forma normativa.
Català: També cal determinar l'obligatorietat d'incloure, en les càrregues que ha d'assumir el sector, la construcció de l'apartador ferroviari previst, vinculat amb l'activitat proposada.
Español: También es necesario determinar la obligatoriedad de incluir, en las cargas que tiene que asumir el sector, la construcción del apartador ferroviario previsto, vinculado con la actividad propuesta.
Català: 5.2 Aquestes subvencions han de ser d'una quantitat equivalent a la suma dels interessos simples que es generarien durant cada any de la vigència del préstec, calculats de manera que no superin el 6% amb el límit de 8 anys.
Español: 5.2 Estas subvenciones han de ser de una cantidad equivalente a la suma de los intereses simples que se generarían durante cada año de la vigencia del préstamo, calculados de manera que no superen el 6% con el límite de 8 años.
Català: 2.- Les dimensions dels volums corresponents a aquests elements són funció de les exigències tècniques de cada edifici o sistema d'instal·lació.
Español: 2.- Las dimensiones de los volúmenes correspondientes a estos elementos son función de las exigencias técnicas de cada edificio o sistema de instalación.
Català: Ingressos de crèdits a curt termini a altres empreses.
Español: Ingresos de créditos a corto plazo a otras empresas.
Català: —10 Organització del reconeixement acadèmic de demanda
Español: —10 Organización del reconocimiento académico de demanda
Català: 87.1 Els centres col·laboradors facilitaran als/a les promotors/es l'accés a les instal·lacions on es facin les activitats que regula aquesta Ordre, com també les relatives al Servei de Col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, els quals podran també convocar o promoure reunions tant amb el personal tècnic de l'entitat com amb els participants a les accions.
Español: 87.1 Los centros colaboradores facilitaran a los/las promotores/as el acceso a las instalaciones donde se hagan las actividades que regula esta Orden, como también las relativas al servicio de colocación del Servicio de Ocupación de Cataluña, los cuales podrán también convocar o promover reuniones tanto con el personal técnico de la entidad como con los participantes en las acciones.
Català: - Mesures genèriques en el tractament i gestió dels residus i materials emprats que puguin ocasionar un risc de contaminació de les aigües.
Español: - Medidas genéricas en el tratamiento y gestión de los residuos y materiales empleados que puedan ocasionar un riesgo de contaminación de las aguas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de subvencions 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de subvenciones 2016.
Català: · Tocar les parets (repenjar-s'hi) o les sureres.
Español: · Tocar las paredes (apoyarse) o las corcheras.
Català: --1 Es pacta un increment salarial percentual d'un 2,50% en cadascun dels conceptes següents: salari base, plus de conveni, complement personal i incentius.
Español: --1 Se pacta un incremento salarial porcentual del 2,50% en cada uno
Català: f) En relació a les competències d'aquesta Administració pública, seran objecte de negociació amb la Junta de Personal les següents matèries:
Español: f) En relación a las competencias de esta Administración pública, serán objeto de negociación con la Junta de Personal las siguientes materias:
Català: Premi de civisme Serra i Moret, categoria treball pedagògic, 1.500 euros.
Español: Premio de civismo Serra i Moret, categoría trabajo pedagógico, 1.500 euros.
Català: B. L'alçada màxima de l'edificació només podrà ser sobrepassada pels elements tècnics de les instal·lacions, amb les condicions següents:
Español: B. La altura máxima de la edificación solo podrá ser sobrepasada por los elementos técnicos de las instalaciones, con las siguientes condiciones:
Català: a) Personal amb jornada general: 32 hores i 30 minuts setmanals, amb una part fixa de l'horari o de presència obligatòria de 5 hores i 30 minuts diaris, que s'ha de realitzar entre les 9 i les 14.30 hores, de dilluns a divendres, i una part flexible que s'ha de realitzar entre les 7.30 i les 9 hores o entre les 14.30 i les 16 hores de dilluns a dijous, així com entre les 14.30 i les 15.30 hores els divendres.
Español: a) Personal con jornada general: 32 horas y 30 minutos semanales, con una parte fija del horario o de presencia obligatoria de 5 horas y 30 minutos diarios, a realizar entre las 9 y las 14.30 horas, de lunes a viernes, y una parte flexible a realizar entre las 7.30 y las 9 horas o entre las 14.30 y las 16 horas de lunes a jueves, así como entre las 14.30 y las 15.30 horas los viernes.
Català: a) Aplicar els criteris i la normativa d'avaluació aprovats pel Consell de Govern.
Español: a) Aplicar los criterios y la normativa de evaluación aprobados por el Consejo de Gobierno.
Català: d) Les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre general de l'Ajuntament.
Español: d) Las solicitudes deberán presentarse en el Registro general del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palamós, sobre resolució d'un concurs (90108).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palamós, sobre resolución de un concurso (90108).
Català: En el cas d'obrir el procés d'investigació esmentat en l'apartat 10 d'aquest Codi de conducta. Els terminis als quals fa referència a aquest article s'han d'iniciar a partir de la finalització de l'expedient sancionador.
Español: En caso de abrir el proceso de investigación mencionado en el apartado 10 de este Código de conducta, los plazos a los que se hace referencia en este artículo se iniciaran a partir de la finalización del expediente sancionador.
Català: —4 L'Ajuntament coneixerà únicament els resultats globals de la patologia laboral, a fi d'adoptar les mesures adients per corregir les presumptes deficiències, donant-ne compte al delegat sindical.
Español: —4 El Ayuntamiento conocerá únicamente los resultados globales de la patología laboral, a fin de adoptar las medidas adecuadas para corregir las presuntas deficiencias, dando cuenta al delegado sindical.
Català: 2.3 Tècniques d'unió de peces del model.
Español: 2.3 Técnicas de unión de piezas del modelo.
Català: Quinze llocs d'ordinadors per a alumnes.
Español: Quince lugares de ordenadores para alumnos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, primer bloc (exp. 1993/112), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 24 de març de 1993, publicat al DOGC de 14.6.1993.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, primer bloque (exp. 1993/112), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 24 de marzo de 1993, publicado en el DOGC de 14.6.1993.
Català: Presenta gravades les inicials C a la cara nord-oest, i Sta. Eugènia de Berga i l'escut d'aquest municipi a la cara sud-est, corresponents respectivament a Calldetenes i Santa Eugènia de Berga.
Español: Presenta grabadas las iniciales C, en la cara noroeste, y Sta. Eugènia de Berga y el escudo de este municipio en la cara sureste, correspondientes respectivamente a Calldetenes y Santa Eugènia de Berga.
Català: Instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: Instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: Tanmateix, el document ambiental justifica l'emplaçament escollit amb els arguments següents:
Español: Sin embargo el documento ambiental justifica el emplazamiento escogido con los siguientes argumentos:
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud d'accés a la Informació Pública de l'expedient de referencia ACA_2020_EXP_ACA002NOVA_00000124''.
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia ACÁ_2020_EXP_ACÁ002NOVA_00000124''.
Català: Secretària de la Comisió Territorial
Español: Secretaria de la Comisión Territorial
Català: d'instruments d'observació per a les activitats, en la
Español: elaboración de instrumentos de observación para las actividades,
Català: a. Construcció, ampliació, rehabilitació i reparació d'edificis, locals i instal·lacions.
Español: a. Construcción, ampliación, rehabilitación y reparación de edificios, locales e instalaciones.
Català: c) Docència e investigació fins a un màxim d'un 5%.
Español: c) Docencia e investigación hasta un máximo de un 5%.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Eixample).
Español: Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Eixample).
Català: Notifiqui's aquesta resolució a les parts i faci's saber que contra aquesta, que no és ferma, podran preparar recurs d'Apel·lació, en aquest Jutjat, per davant l'Excma. Audiència Provincial dins del termini dels cinc dies següents a la seva notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y hágaseles saber que contra la misma, que no es firme, podrán preparar recurso de apelación, en este Juzgado, para ante la Excma. Audiencia Provincial, dentro del término de los cinco días siguientes a su notificación.
Català: Coordina la confecció del calendari laboral de Catalunya, des de la recepció de les informacions municipals fins a la seva aprovació i publicació, així com les activitats de difusió del mateix.
Español: Coordina la confección del calendario laboral de Cataluña, des de la recepción de las informaciones municipales hasta su aprobación y publicación, así como las actividades de difusión del mismo.
Català: 11.1 Els operadors/ores que siguin titulars dels establiments o realitzen les activitats que s'indiquen a continuació, han de comunicar, abans d'iniciar les activitats, els establiments sota el seu control que estiguin en activitat en qualsevol de les fases de generació, transport, manipulació, processament, emmagatzematge, introducció en el mercat, distribució, ús o eliminació de subproductes animals i productes derivats:
Español: 11.1 Los/as operadores/as que sean titulares de los establecimientos o realizan las actividades que se indican a continuación, tienen que comunicar, antes de iniciar las actividades, los establecimientos bajo su control que estén en actividad en cualquiera de las fases de generación, transporte, manipulación, procesamiento, almacenaje, introducción en el mercado, distribución, uso o eliminación de subproductos animales y productos derivados:
Català: Diàmetre: 110 mm, 90 mm i 63 mm
Español: Diámetro: 110 mm, 90 mm i 63 mm
Català: L'explotació està formada per 3 naus per a l'allotjament del bestiar, dues basses per a l'emmagatzematge de purins i un vestidor magatzem.
Español: La explotación está formada por 3 naves para el alojamiento del ganado, dos balsas para el almacenaje de purines y un vestuario almacén.
Català: Indemnització per mort de malaltia comuna o
Español: Indemnización por fallecimiento de enfermedad común o invalidez absoluta por enfermedad
Català: Per accedir a qualsevol vacant o categoria en règim de promoció s'han de superar obligatòriament les proves selectives que s'estableixin.
Español: Para acceder a cualquier vacante o categoría en régimen de promoción deberán superarse obligatoriamente las pruebas selectivas que se establezcan.
Català: - Impacte del projecte en l'economia catalana i en el teixit empresarial mitjançant la contractació de proveïdors locals (75 punts).
Español: - Impacto del proyecto en la economía catalana y en el tejido empresarial mediante la contratación de proveedores locales (75 puntos).
Català: Atès que per l'Ordre del secretari general tècnic del Departament de 8 de novembre de 1982 (DOGC núm. 281, de 3.12.1982) es va nomenar el senyor Antonio Gutiérrez Sanz cap del Negociat de Plans i Mapes de la Direcció General de Carreteres;
Español: Visto que por la Orden del secretario general técnico del Departamento de 8 de noviembre de 1982 (DOGC núm. 281, de 3.12.1982) se nombró al señor Antonio Gutiérrez Sanz jefe del Negociado de Planes y Mapas de la Dirección General de Carreteras;
Català: També es podrà obtenir el model de sol·licitud a través de la web de l'ICS (veure annex 4).
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud a través de la web del ICS (véase el anexo 4).
Català: - Hipoteca inscripció setena de data 14 d'abril de 2002 a favor de Banco Zaragozano SA, en garantia d'un préstec de 70.000 € de principal, 8.400 € d'interessos ordinaris, 25.200 € d'interessos de demora i 10.500 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca inscripción 7ª de fecha 14 de abril de 2002 a favor de Banco Zaragozano SA, en garantía de un préstamo de 70.000 € de principal, 8.400 € de intereses ordinarios, 25.200 € de intereses de demora y 10.500 € de costas y gastos.
Català: La facturació acumulada d'aquestes aliances intercooperatives ha de ser superior a 35.000.000,00 d'euros anuals tenint en compte els darrers comptes anuals dipositats.
Español: La facturación acumulada de estas alianzas intercooperativas debe ser superior a 35.000.000,00 de euros anuales teniendo en cuenta las últimas cuentas anuales depositadas.