BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en data 23 de juny de 2004 s'ha donat audiència a les parts, tal com consta recollit en l'acta signada el dia 23 de juny de 2004 als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria;
Español: Considerando que en fecha 23 de junio de 2004 se ha dado audiencia a las partes, tal como consta recogido en el acta firmada el día 23 de junio de 2004 en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: b) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de les subvencions i el compliment de les condicions de la convocatòria, així com una relació detallada de les despeses i ingressos produïts, i un exemplar de tot el material promocional editat.
Español: b) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de las subvenciones y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de los gastos e ingresos producidos, y un ejemplar de todo el material promocional editado.
Català: d) Per a la matrícula dels funcionaris en un centre públic docent i per a l'examen del permís de conducció: durant el temps necessari.
Español: d) Para la matrícula de los funcionarios en un centro público docente y para el examen del permiso de conducir: durante el tiempo necesario.
Català: c) Reassigna el personal en funció de les necessitats puntuals de cada responsable.
Español: c) Reasigna al personal en función de las necesidades puntuales de cada responsable.
Català: b) Aquells enregistraments que no es realitzin en el decurs de les funcions, sigui per part de l'orquestra o per part del cor o ambdós col·lectius conjuntament, tindran una durada màxima de 3 hores amb 2 descansos de 20 minuts cada un.
Español: b) Las grabaciones de la orquesta y/o del coro no realizadas en el transcurso de las funciones tendrán una duración máxima de 3 horas con 2 descansos de 20 minutos cada uno.
Català: Les associacions empresarials, les organitzacions patronals i les fundacions representatives de col·lectius empresarials, com a organitzadores o coorganitzadores, i, com a participants en la missió, les empreses tal com es defineixen a la base 2.1 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: Las asociaciones empresariales, las organizaciones patronales y las fundaciones representativas de colectivos empresariales, en tanto que organizadoras o coorganizadoras, y, en tanto que participantes en la misión, las empresas según se definen en la base 2.1 del anexo 1 de estas bases.
Català: b) La posada en conreu de zones ermes.
Español: b) La puesta en cultivo de zonas baldías.
Català: Refrigeració mitjançant aerocondensador.
Español: Refrigeración mediante aerocondensador.
Català: Productes sotmesos a irradiació (1 unitat): 1.588 ptes. (9,54 euros).
Español: Productos sometidos a irradiación (1 unidad): 1.588 ptas. (9,54 euros).
Català: Organitza la recollida de dades al camp d'un aixecament topogràfic, descrivint les operacions que s'han de dur a terme i el mètode i els mitjans de treball.
Español: Organiza la recogida de datos en el campo de un levantamiento topográfico, describiendo las operaciones que realizará y el método y los medios de trabajo.
Català: Plànols acotats dels magatzems i sitges que permetin aforar les existències dels productes transformats i verificar així la comptabilitat material de l'empresa.
Español: Planos acotados de los almacenes y silos que permitan aforar las existencias de los productos transformados y verificar así la contabilidad material de la empresa.
Català: Finalitat: concerts de sardanes i música de cobla.
Español: Finalidad: conciertos de sardanas y música de cobla.
Català: Les parts podrien revisar el contingut d'aquest article si la legislació laboral general fos modificada sobre aquest tema.
Español: Las partes podrían revisar el contenido de este artículo si la legislación laboral general sufriese modificaciones sobre este tema.
Català: En cas d'optar pel recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que aquell no sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci administratiu.
Español: En caso de optar por el recurso potestativo no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que este no haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio administrativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i informació pública de l'aprovació del Projecte de cobriment de les ruïnes del castell Formós modificat a Balaguer, octubre 2020 (ex Projecte d'obres de reobertura al públic del jardí arqueològic del castell Formós de Balaguer – cobriment i museïtzació d'estructures) (exp. 610/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial e información pública de la aprobación del Proyecto de cubrimiento de las ruinas del castillo Formós modificado en Balaguer, octubre 2020 (ex Proyecto de obras de reapertura al público del jardín arqueológico del castillo Formós de Balaguer - cubrimiento y musealización de estructuras) (exp. 610/2019).
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'IBEI i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el IBEI y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: La Comissió té com a seu de les reunions el domicili de l'empresa i pot utilitzar el local del Comitè per als efectes que siguin procedents.
Español: La Comisión tendrá como sede de las reuniones el domicilio de la empresa pudiendo utilizar el local del Comité a los efectos que procedan.
Català: RESOLUCIÓ INT/1466/2015, de 22 d'abril, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1466/2015, de 22 de abril, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Si aquests patis posteriors tenen
Español: Si estos patios posteriores tienen fachada
Català: Vista la Resolució de 17 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2836, de 26.2.1999), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió Administrativa del Departament de Cultura (convocatòria de provisió CU/003/99);
Español: Vista la Resolución de 17 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2836, de 26.2.1999) de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Gestión Administrativa del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/003/99);
Català: 2.3 En l'elaboració d'un projecte de dinamització amb els objectius ben definits:
Español: 2.3 En la elaboración de un proyecto de dinamización con los objetivos bien definidos:
Català: Finalitat: per a la participació dels equips femenins de Bàsquetbol en les competicions estatals 2008-2009
Español: Finalidad: para la participación de los equipos femeninos de baloncesto en las competiciones estatales 2008-2009
Català: El Govern, tenint en compte el món empresarial en el seu conjunt, impulsa una sèrie d'instruments, per mitjà del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb l'objectiu d'ajudar la petita i mitjana empresa a millorar la seva competitivitat en un entorn empresarial dinàmic.
Español: El Gobierno, teniendo en cuenta el mundo empresarial en su conjunto, impulsa una serie de instrumentos, a través del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con el objetivo de ayudar a la pequeña y mediana empresa a mejorar su competitividad en un entorno empresarial dinámico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Moià, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Moià, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball i instruccions precises, amb un grau de dependència jeràrquica i funcional total, no necessitant cap tipus de formació específica.
Español: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo y de instrucciones precisas, con un grado de dependencia jerárquica y funcional total, no necesitando ningún tipo de formación específica.
Català: El dit informe s'elevarà a la presidència del PMTT, que efectuarà una proposta motivada al Consell Plenari de l'Ajuntament de nomenament de la persona seleccionada.
Español: El dicho informe se elevará a la presidencia del PMTT, que efectuará una propuesta motivada al Consejo Plenario del Ayuntamiento de nombramiento de la persona seleccionada.
Català: No es fixen serveis mínims en el cas que l'entitat prestadora del servei d'atenció a les urgències pugui atendre directament les trucades dels usuaris.
Español: No se fijan servicios mínimos en el caso de que la entidad prestadora de los servicios de atención a las urgencias pueda atender directamente las llamadas de los usuarios.
Català: 1.1 El mobiliari que s'ha de moure d'un lloc requerirà un desmuntatge i embalatge previ que garanteixi la seva integritat i un muntatge posterior al trasllat, llevat d'aquells que expressament indiqui el coordinador dels treballs assignat per l'Administració.
Español: 1.1 El mobiliario que se tiene que mover de un lugar requerirá un desmontaje y embalaje previo que garantice su integridad y un montaje posterior al traslado, salvo aquéllos que expresamente indique el coordinador de los trabajos asignado por la Administración.
Català: Atès que per la Resolució IRP/3215/2009, de 10 de novembre (DOGC núm. 5510, de 20.11.2009), el senyor Màxim del Valle Ferrer va ser nomenat cap del Servei Tècnic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por la Resolución IRP/3215/2009, de 10 de noviembre (DOGC núm. 5510, de 20.11.2009), el señor Màxim del Valle Ferrer fue nombrado jefe del Servicio Técnico de Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: Excedència voluntària amb dret preferent de reingrés podrà gaudir d'excedència voluntària el treballador fix que tingui almenys 1 any d'antiguitat i que no hagi gaudit d'excedència voluntària durant els 4 anys anteriors.
Español: Excedencia voluntaria con derecho preferente de reingreso podrá disfrutar de excedencia voluntaria el trabajador/a fijo que tenga al menos 1 año de antigüedad y que no haya disfrutado de excedencia voluntaria durante los 4 años anteriores.
Català: El comitè intercentres, assumirà les competències previstes en els articles 64 i 41, de l'estatut dels treballadors per als comitès, i les seves decisions en les matèries de la seva competència, seran vinculats per la totalitat dels treballadors.
Español: El comité intercentros asume las competencias previstas en los artículos 64 y 41 del estatuto de los trabajadores para los comités y sus decisiones en las materias de su competencia serán vinculantes para la totalidad de los trabajadores.
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà la seva l'amplada actual i en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá su anchura actual y en el caso que sea necesario hacer trabajos de mantenimiento se respetarán los márgenes.
Català: La xarxa arterial està constituïda per la resta de les vies de la xarxa bàsica de comunicacions viàries i senyalitzades com a tals en els plànols de l'estructura general i de model del territori.
Español: La red arterial está constituida por el resto de las vías de la red básica de comunicaciones viaria y señalizadas como tales en los planos de la estructura general y de modelo del territorio.
Català: Per a l'obtenció de l'esmentada autorització, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar-la per escrit i el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya resoldrà en el termini màxim de 15 dies.
Español: Para la obtención de la mencionada autorización, la entidad beneficiaria tendrá que solicitarla por escrito y el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña resolverá en el plazo máximo de 15 días.
Català: 101.9 Dedicar-se de manera eventual o continuada a treballs de la mateixa activitat de l'empresa que n'impliquin competència, llevat d'autorització.
Español: 101.9 Dedicarse de manera eventual o continuada a trabajos de la misma actividad de la empresa que impliquen competencia, salvo autorización.
Català: Preparació per a la reutilització: operació de valorització consistent en la comprovació, la neteja o la reparació, mitjançant la qual els productes o els components de productes que s'han convertit en residus es preparen perquè puguin reutilitzar-se sense cap altra transformació prèvia (segons la definició de la Directiva 2008/98/CE del Parlament europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008, sobre els residus, article 3).
Español: Preparación para la reutilización: operación de valorización consistente en la comprobación, la limpieza o la reparación, mediante la cual los productos o los componentes de productos que se han convertido en residuos se preparan para que puedan reutilizarse sin más transformación previa (según la definición de la Directiva 2008/98/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos, artículo 3).
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant els serveis territorials de Ports i Transports que els correspongui, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante los servicios territoriales de Puertos y Transportes que les corresponda, aduciendo y aportando las pruebas que crean oportunas, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les esmentades gratificacions s'acreditaran, en tot cas, en proporció al temps treballat durant el mes natural en què se satisfacin, considerant-se a aquests efectes com a treballats els períodes en què s'acredita el salari.
Español: Las mencionadas gratificaciones se acreditarán, en todo caso, en proporción al tiempo trabajado durante el mes natural en el que se satisfagan, considerándose a estos efectos como trabajados los períodos en los que se acredita el salario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ENS/354/2014, de 5 de desembre, de creació del Centre de Recursos Pedagògics Específics de Suport a la Innovació i la Recerca Educativa (DOGC núm. 6769, de 12.12.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ENS/354/2014, de 5 de diciembre, de creación del Centro de Recursos Pedagógicos Específicos de Apoyo a la Innovación y la Investigación Educativa (DOGC núm. 6769, de 12.12.2014).
Català: En conseqüència, i amb l'única finalitat de no establir diferències en les condicions de treball on no existeixen, el present Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu unificarà els preexistents, respectant, en qualsevol cas, les especificitats que puguin derivar-se en aspectes concrets de la relació laboral.
Español: En consecuencia, y con la única finalidad de no establecer diferencias en las condiciones de trabajo donde no existen, el presente acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo unificará los preexistentes, respetando, en cualquier caso, las especificidades que puedan derivarse en aspectos concretos de la relación laboral.
Català: a) Un/a president/a, que ha de ser inspector/a d'educació, designat/ada pel/per la corresponent inspector/a en cap.
Español: a) Un/a presidente/a, que tiene que ser inspector/a de educación, designado/a por el/la correspondiente inspector/a jefe.
Català: Correspon a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb les competències que li atorga la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, per la Llei 7/2002, de 25 d'abril, i per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, sens perjudici de les facultats del Tribunal de Comptes i a l'empara del que disposen els articles 133 i 134 de la Llei orgànica del règim electoral general, la fiscalització de la comptabilitat electoral dels partits, federacions, coalicions i agrupacions que compleixin els requisits exigits per percebre les subvencions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con las competencias que le otorga la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, por la Ley 7/2002, de 25 de abril, y por la Ley 7/2004, de 16 de julio, sin perjuicio de las facultades del Tribunal de Cuentas y al amparo de lo que disponen los artículos 133 y 134 de la Ley orgánica del régimen electoral general, la fiscalización de la contabilidad electoral de los partidos, federaciones, coaliciones y agrupaciones que reúnan los requisitos exigidos para percibir las subvenciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Construcció de 90 habitatges i aparcaments a la 2a fase de Can Morral.
Español: Objeto: Construcción de 90 viviendas y aparcamientos en la 2ª fase de Can Morral
Català: L'empresa ha de proporcionar, en aquests casos esmentats, tret que entre
Español: La empresa proporcionará, en los casos anteriormente señalados, y
Català: Decret 12/1992, de 20 de gener, pel qual s'autoritza el conseller de Sanitat i Seguretat Social per delegar l'exercici de la competència d'autorització per a la creació, la construcció, la modificació, l'adaptació o la supressió de les oficines de farmàcia, com també l'establiment dels seus torns de guàrdia, vacances i horaris d'atenció al públic, en els col·legis de farmacèutics (DOGC núm. 1549, de 31.1.1992); Ordre de 23 de gener de 1992, per la qual es fa efectiva la delegació que preveu el Decret 12/1992, de 20 de gener, en favor del col·legis de farmacèutics de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona (DOGC núm. 1549, de 31.1.1992), i Decret 58/1997, de 4 de març, pel qual s'estableixen les condicions dels trasllats de les oficines de farmàcia i el procediment per a la seva autorització (DOGC núm. 2352, de 17.3.1997).
Español: Decreto 12/1992, de 20 de enero, por el que se autoriza al consejero de Sanidad y Seguridad Social para delegar el ejercicio de la competencia de autorización para la creación, la construcción, la modificación, la adaptación o la supresión de las oficinas de farmacia, como también el establecimiento de sus turnos de guardia, vacaciones y horarios de atención al público, en los colegios de farmacéuticos (DOGC núm. 1549, de 31.1.1992); Orden de 23 de enero de 1992, por la que se hace efectiva la delegación que prevé el Decreto 12/1992, de 20 de enero, en favor de los colegios de farmacéuticos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona (DOGC núm. 1549, de 31.1.1992), y Decreto 58/1997, de 4 de marzo, por el que se establecen las condiciones de los traslados de las oficinas de farmacia y el procedimiento para su autorización (DOGC núm. 2352, de 17.3.1997).
Català: Els descomptes efectuats.
Español: Los descuentos efectuados.
Català: No es podrà percebre més d'un ajut per persona i any en cada un dels conceptes indicats.
Español: No se podrá percibir más de una ayuda por persona y año en cada uno de los conceptos indicados.
Català: També es pot acreditar formació transversal realitzada en els cinc anys previs a la sol·licitud de l'ajut.
Español: También se podrá acreditar formación transversal realizada en los cinco años previos a la solicitud de la ayuda.
Català: c) Personal administratiu (construcció)
Español: c) Personal administrativo (construcción)
Català: d) Actors/actrius principals i secundaris.
Español: d) Actores/actrices principales y secundarios.
Català: Sobre el procés de traspàs ha emès informe el Consell General de Serveis Socials.
Español: Sobre el proceso de traspaso ha emitido informe el Consejo General de Servicios Sociales.
Català: Aquesta funció bàsica és desglossada a l'article 336-2.2 en un seguit de funcions específiques, les quals s'orienten a la consecució de la funció general anteriorment referida.
Español: Esta función básica es desglosada en el artículo 336-2.2 en una serie de funciones específicas, las cuales se orientan a la consecución de la función general anteriormente referida.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Jaifa El Llimoner, de Sant Just Desvern, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Jaifa El Llimoner, de Sant Just Desvern, en los siguientes términos:
Català: b. Les obres no poden afectar erms de vegetació natural, especialment pel que fa a l'accés amb vehicles rodats i acopi de materials i de residus.
Español: b. Las obras no pueden afectar páramos de vegetación natural especialmente, con respecto al acceso con vehículos rodados y acopio de materiales y de residuos.
Català: h.3 En el cas de sol·licitar ajut per a l'adquisició de béns immobles o quan calgui determinar el cost d'un edifici nou, cal aportar certificat d'un taxador independent competent en la matèria, degudament acreditat i inscrit en el registre oficial corresponent.
Español: h.3 En el caso de solicitar ayuda para la adquisición de bienes inmuebles o cuando haya que determinar el coste de un edificio nuevo, es necesario aportar certificado de un tasador independiente competente en la materia, debidamente acreditado e inscrito en el registro oficial.
Català: En els contractes menors d'obres cal, a més, el pressupost d'aquestes obres, sens perjudici que hi hagi un projecte si ho requereixen normes específiques.
Español: En los contratos menores de obras se necesita, además, el presupuesto de estas obras, sin perjuicio de que haya un proyecto si lo requieren normas específicas.
Català: g) Contribuir a les activitats de protecció del consumidor des de l'àmbit sanitari de forma coordinada amb els altres departaments competents en aquesta matèria.
Español: g) Contribuir a las actividades de protección del consumidor desde el ámbito sanitario de forma coordinada con los otros departamentos competentes en esta materia.
Català: 2.9 Rotacions i associacions.
Español: 2.9 Rotaciones y asociaciones.
Català: e) En el cas dels centres que presentin un projecte per a l'ensenyament i l'aprenentatge de tots o alguns dels continguts d'una àrea no lingüística del currículum en llengua estrangera, acreditació de coneixement de l'idioma, amb equivalència al nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües, per part del professorat implicat en l'experiència (excepte el de llengües estrangeres).
Español: e) En el caso de los centros que presenten un proyecto para la enseñanza y el aprendizaje de todos o algunos de los contenidos de un área no lingüística del currículo en lengua extranjera, acreditación de conocimiento del idioma, con equivalencia al nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas, por parte del profesorado implicado en la experiencia (excepto el de lenguas extranjeras).
Català: No cal aportar els documents descrits als apartats a) i b) en cas que l'entitat sol·licitant els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap canvi.
Español: No es necesario aportar los documentos descritos en los apartados a) y b) en caso de que la entidad solicitante los hubiese presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ningún cambio.
Català: Un. Botiga en la planta baixa i planta soterrani, de 534,88 m2 de la casa situada a Barcelona,
Español: Uno.- Tienda en la planta baja y planta sótano, de 534,88 m2 de la casa situada en Barcelona, señalada con el número 512, en la Avenida Diagonal.
Català: les obres es podran aplicar complements salarials, tal com primes, incentius
Español: de las obras se podrán aplicar complementos salariales, tales como