BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) Modificar els paràgrafs de l'article 123, industrial aïllat, clau 7, de la normativa urbanística, en l'apartat de condició d'ús, de les subzones 7a i 7b, que restaran redactats de la manera següent:
Español: 1) Modificar los párrafos del artículo 123, industrial aislado, clave 7, de la normativa urbanística, en el apartado de condición de uso, de las subzonas 7ª y 7 b, que quedarán redactados de la manera siguiente:
Català: S'ha de remetre còpia de la comunicació a la representació legal dels treballadors.
Español: Se remitirá copia de la comunicación a la representación legal de los trabajadores.
Català: - Informar el seu personal i col·laboradors de les obligacions establertes en el present document.
Español: - Informar a su personal y colaboradores de las obligaciones establecidas en el presente documento.
Català: Aprenents 16 i 17 anys
Español: Aprendices 16 y 17 años
Català: Per tant, les activitats relacionades amb la rehabilitació de construccions i edificis que s'hi preveuen són una conseqüència de l'enquadrament competencial de l'activitat que es concreta en la planificació urbanística [...]».
Español: Por lo tanto, las actividades relacionadas con la rehabilitación de construcciones y edificios que se prevén son una consecuencia del encuadre competencial de la actividad que se concreta en la planificación urbanística [...]».
Català: Contractació: els contractes s'han d'ajustar a les modalitats de contractació vigents i es poden beneficiar dels incentius o bonificacions en la cotització a la Seguretat Social o d'altres tipus d'ajudes que puguin correspondre, d'acord amb la normativa reguladora.
Español: Contratación: los contratos se deben ajustar a las modalidades de contratación vigentes y se pueden beneficiar de los incentivos o bonificaciones en la cotización en la Seguridad Social o de otros tipos de ayudas que puedan corresponder, de acuerdo con la normativa reguladora.
Català: i) Maduració a una temperatura de 11ºC a 14ºC i una humitat relativa del 90 al 96%, amb un temps mínim de maduració de 45 dies.
Español: i) Maduración a una temperatura de 11°C a 14°C y una humedad relativa del 90 al 96%, con un tiempo mínimo de maduración de 45 días.
Català: Una vegada entri en vigor el present conveni i durant la seva vigència, sempre i quan com a conseqüència de l'aplicació de les condicions econòmiques suposi una causa objectiva que posi en perill la viabilitat de l'empresa, podrà sol·licitar a la Comissió paritària, previ acord amb els representants legals dels treballadors, el despenjament de l'aplicació de les condicions econòmiques del present conveni.
Español: Una vez entre en vigor el presente convenio y durante su vigencia, siempre y cuando como consecuencia de la aplicación de las condiciones económicas suponga una causa objetiva que ponga en peligro la viabilidad de la empresa, podrá solicitar a la Comisión paritaria, previo acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, el descolgamiento de la aplicación de las condiciones económicas del presente convenio.
Català: 4.Redactar informes específics, i d'altres actuacions requerides pel cap o la cap de la Inspecció Financera o de la persona responsable d'entitats de crèdit i altres entitats financeres privades no asseguradores.
Español: 4. Redactar informes específicos, y de otras actuaciones requeridas por el jefe de la Inspección Financiera o de la persona responsable de entidades de crédito y otras entidades financieras privadas no aseguradoras.
Català: f) Treballador del cultiu de mol·luscs en el medi natural.
Español: f) Trabajador del cultivo de moluscos en el medio natural.
Català: Els ajuts permeten que professorat o d'altres categories de professionals del sector educatiu puguin participar en activitats de formació pràctica per un període d'entre una i quatre setmanes de durada, en un país diferent d'on habitualment exerceixen la seva professió.
Español: Las ayudas permiten que profesorado u otras categorías de profesionales del sector educativo puedan participar en actividades de formación práctica por un período de entre una y cuatro semanas de duración, en un país diferente de donde habitualmente ejercen su profesión.
Català: En el cas d'acolliment simple, aquest ha d'haver tingut una durada superior a un any a data 31 de desembre de 2008.
Español: En el caso de acogida simple, esta ha de haber tenido una duración superior a un año a fecha 31 de diciembre de 2008.
Català: Embaràs: en cas d'embaràs de les treballadores afectades per aquest Conveni, en les situacions de perillositat o risc, i a proposta del Comitè d'Empresa o del delegat de personal, l'empresa, d'acord amb la representació sindical establirà el canvi de treball pertinent o el mecanisme més adequat per evitar el risc en qüestió sempre que sigui possible.
Español: Embarazo: en caso de embarazo de las trabajadoras afectadas por este Convenio, en las situaciones de peligrosidad o riesgo, y a propuesta del Comité de Empresa o del delegado de personal, la empresa, de acuerdo con la representación sindical, establecerá el cambio de trabajo pertinente o el mecanismo más adecuado para evitar el riesgo en cuestión, siempre que sea posible.
Català: 33.5 Les empreses o entitats sense afany de lucre beneficiàries dels ajuts previstos per a la contractació de les persones participants disposaran del termini de dos mesos, a partir de la finalització de cadascun dels contractes subvencionats, per a presentar la documentació necessaria per justificar la totalitat de les despeses corresponents als contractes que s'hagin executat.
Español: 33.5 Las empresas o entidades sin ánimo de lucro beneficiarias de las ayudas previstas para la contratación de las personas participantes dispondrán del plazo de dos meses, a partir de la finalización de cada uno de los contratos subvencionados, para presentar la documentación necesaria para justificar la totalidad de los gastos correspondientes a los contratos que se hayan ejecutado.
Català: Sistema que garanteixi la qualitat i homogeneïtat: 7 punts
Español: Sistema que garantice la calidad y homogeneidad: 7 puntos
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Institut Municipal de Serveis Socials de l'Ajuntament de Terrassa, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Instituto Municipal de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Terrassa, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: - Accions per la digitalització de les empreses catalanes
Español: - Acciones para la digitalización de las empresas catalanas
Català: Amb posterioritat a la incorporació al lloc de treball, i en el termini màxim de 45 dies, el professorat nomenat podrà imprimir-se a través del portal ATRI el document de nomenament corresponent, que tindrà validesa legal a tots els efectes.
Español: Con posterioridad a la incorporación al puesto de trabajo, y en el plazo máximo de 45 días, el profesorado nombrado podrá imprimirse a través del portal ATRI el documento de nombramiento correspondiente, que tendrá validez legal a todos los efectos.
Català: 1.1 Interpretació de la documentació del projecte, en relació amb les diferents fases d'obra, i l'organització i la implantació.
Español: 1.1 Interpretación de la documentación del proyecto, en relación con las distintas fases de obra y su organización e implantación.
Català: Impulsa la creació de comissions temàtiques a l'àmbit de la innovació al Departament.
Español: Impulsa la creación de comisiones temáticas en el ámbito de la innovación en el Departamento.
Català: 4. El tribunal pot disposar la incorporació a les seves tasques d'assessors especialistes per a totes o algunes de les proves.
Español: - El tribunal podrá disponer la incorporación a sus tareas de asesores especialistas para todas o algunas de las pruebas.
Català: Article 20, plus de disponibilitat d'aforaments: 14.784 pessetes.
Español: Artículo 20, plus de disponibilidad de aforos: 14.784 pesetas.
Català: La falta de compliment del preavís, comporta la pèrdua dels salaris que li corresponen.
Español: La falta de cumplimiento de preaviso, llevara consigo la perdida de los salarios correspondientes al mismo.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, amb una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar, mediante declaración jurada o prometida, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: com els serveis i els subministraments que siguin adients.
Español: así como los servicios y los suministros que sean adecuados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Tècnico-Professional, codi 08031927, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Tècnico-Professional Xavier, código 08031927, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atès que d'acord amb la base 8 de la convocatòria, s'ha de publicar al DOGC la relació de l'alumnat premiat,
Español: Dado que de acuerdo con la base 8 de la convocatoria, se tiene que publicar en el DOGC la relación del alumnado premiado,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació en petició de modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat estranger International School of Catalunya (ISCAT) Maresme, amb codi 08076832, de Canet de Mar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación en petición de modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado extranjero International School of Cataluña (ISCAT) Maresme, con código 08076832, de Canet de Mar, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: No obstant això, els treballadors/ores que fan la seva jornada laboral durant la nit del 24 al 25 de desembre (Nit de Nadal), així com durant la nit del 31 de desembre a l'1 de gener (Cap d'Any), perceben una compensació econòmica segons import que figura en l'annex.
Español: Excepto trabajadores que realicen su jornada laboral en la noche del 24 al 25 de diciembre (Noche Buena), así como la noche del 31 de diciembre al 1 de enero (Fin de Año) que percibirán una compensación económica según importe que figura en el anexo.
Català: Des de la Bruguera s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al càmping Sporting Club, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Desde La Bruguera se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el camping Sporting Club, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Aquesta Ordre produirà efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La denúncia, proposant la rescissió, revisió o pròrroga del present Conveni col·lectiu, haurà d'efectuar-se per la part legitimada que en tingui interès, com a mínim, amb una antelació de tres mesos a la data del seu venciment, comunicant-ho a l'altra part i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia, con propuesta de rescisión, revisión o prórroga, de este Convenio colectivo deberá realizarse por la parte legitimada que tenga interés, al menos, con tres meses de antelación a su vencimiento, comunicándolo a la otra parte y a la autoridad laboral.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la prestació de serveis de transport sanitari urgent en l'àmbit territorial de Catalunya, amb excepció de la ciutat de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la prestación de servicios de transporte sanitario urgente en el ámbito territorial de Cataluña, con excepción de la ciudad de Barcelona.
Català: Relació del personal on ha de constar: nom i cognoms, número d'afiliació a la Seguretat Social, antiguitat, categoria professional, jornada, horari, modalitat de contractació i data que té dret de fer les vacances.
Español: Relación del personal especificando: nombre y apellidos, número de afiliación a la Seguridad Social, antigüedad, categoría profesional, jornada, horario, modalidad de contratación y fecha de disfrute de sus vacaciones.
Català: El Departament d'Economia, a través de l'òrgan competent, podrà autoritzar-lo, prèvia petició del Secretari General del Departament i un informe favorable signat pel Gerent del CTTI.
Español: El Departamento de Economía, a través del órgano competente, podrá autorizar, previa petición del Secretario General del Departamento y un informe favorable firmado por el Gerente del CTTI.
Català: —1 Ordenar la inscripció de l'Acord regulador de les de condicions de treball dels funcionaris municipals de l'Ajuntament d'Arbúcies per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios municipales del Ayuntamiento de Arbúcies para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Règim de treball a torns
Español: Régimen de trabajo por turnos
Català: On diu “Sotmetre l'aprovació inicial a informació pública pel termini de 20 dies” ha de dir “pel termini de 30 dies”.
Español: Donde dice "Someter la aprobación inicial a información pública por el plazo de 20 días" debe di "por el plazo de 30 días".
Català: Mecanització de productes mecànics:
Español: Mecanizado de productos mecánicos:
Català: Vista la Resolució de 24 d'agost de 1984, publicada en el DOGC núm. 502, de 9.1.1985, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa, i vista la Resolució de 7 de maig de 1997 (DOGC núm. 2415, de 18.6.1997), de modificació dels Estatuts;
Español: Vista la Resolución de 24 de agosto de 1984, publicada en el DOGC núm. 502, de 9.1.1985, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa, y vista la Resolución de 7 de mayo de 1997 (DOGC núm. 2415 de 18.6.1997), de modificación de los Estatutos;
Català: 5.2 Revisió del capítol IV.
Español: 5.2 Revisión del capítulo IV.
Català: 75.1 Els membres dels òrgans de representació electes tindran les garanties i facultats que estableixi amb caràcter general la normativa de funció pública.
Español: 75.1 Los miembros de los órganos de representación electos tendrán las garantías y facultades que establezca con carácter general la normativa de función pública.
Català: Tanmateix, amb l'ampliació es pot incrementar el trànsit de camions per al transport de pinsos i en el moment de la càrrega i descàrrega dels animals, que pugui produir puntualment algun episodi de generació de pols, que en tot cas, serà un efecte mínim i discontinu.
Español: Asimismo, con la ampliación se puede ver incrementado el tráfico de camiones por el transporte de piensos y en el momento de la carga y descarga de los animales, produciendo puntualmente algún episodio de generación de polvo, que en todo caso, será un efecto mínimo y discontinuo.
Català: 2.4 Croquis de distribució d'equips.
Español: 2.4 Croquis de distribución de equipos.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Tarragona 4.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Tarragona 4.
Català: Cal que les noves activitats incorporin condicions especials de seguretat en relació al confinament i al temps de detecció i resposta enfront l'emergència que es poden definir de forma concreta en funció del tipus d'activitat i que amb caràcter general són:
Español: Es necesario que las nuevas actividades incorporen condiciones especiales de seguridad en relación al confinamiento y al tiempo de detección y respuesta frente a la emergencia que se pueden definir de forma concreta en función del tipo de actividad y que con carácter general son:
Català: Quan un empleat de l'Ajuntament hagi de comparèixer davant un jutjat en les seves hores de descans (fora de la jornada laboral de l'interessat) i per una actuació relacionada amb la feina, serà compensat de la següent manera:
Español: Cuando un empleado del Ayuntamiento tenga que comparecer ante un juzgado en sus horas de descanso (fuera de la jornada laboral del interesado) y por una actuación relacionada con el trabajo, será compensado de la siguiente manera:
Català: Codis dels centres d'ensenyaments secundaris (instituts i instituts escola)
Español: Códigos de los centros de enseñanzas secundarias (institutos e institutos escuela)
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili en el termini de 10 dies hàbils des que s'hagin produït.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio en el plazo de 10 días hábiles desde que se hubiesen producido.
Català: Naturalesa: conreu de regadiu.
Español: Naturaleza: cultivo de regadio.
Català: Els arbres localitzats en domini públic hidràulic van nàixer espontàniament.
Español: Los árboles localizados en dominio público hidráulico nacieron de forma espontanea.
Català: Contra aquest acte, definitiu en via administrativa, es podrà presentar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos des del dia següent al de la publicació del present anunci.
Español: Contra este acto, definitivo en vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: Entitat: Ajuntament d'Esparreguera
Español: Entidad: Ayuntamiento de Esparreguera
Català: e) Els coneixements necessaris per a l'accés i el manteniment de la regularitat administrativa necessària per a viure a Catalunya, especialment els coneixements derivats del règim d'estrangeria.
Español: e) Los conocimientos necesarios para el acceso y el mantenimiento de la regularidad administrativa necesaria para vivir en Cataluña, especialmente los conocimientos derivados del régimen de extranjería.
Català: que el treballador ho sol·licita i es reincorpora al seu lloc de treball
Español: siempre y cuando el trabajador lo solicite y se reincorpore a su puesto de
Català: La data de petició de trasllat o permuta es considera prioritària per accedir-hi.
Español: La fecha de petición de traslado o permuta se considerará prioritaria para acceder a la misma.
Català: Els delegats sindicals gaudeixen dels mateixos drets i garanties que els representants dels treballadors en els comitès de centre o delegats de personal.
Español: Los delegados sindicales gozarán de los mismos derechos y garantías que los representantes de los trabajadores en los comités de centro o delegados de personal.
Català: c) Participar i mantenir relacions amb altres observatoris a nivell local i internacional.
Español: c) Participar y mantener relaciones con otros observatorios a nivel local e internacional.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 31 d'octubre de 2019, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2019,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 31 de octubre de 2019, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat, para el año 2019,
Català: No obstant això, la provisió dels llocs docents s'ha de fer pels procediments establerts pel títol VIII i la dels llocs no reservats exclusivament a docents s'ha de fer pels procediments generals aplicables.
Español: Sin embargo, la provisión de las plazas docentes debe realizarse por los procedimientos establecidos en el título VIII y la de las plazas no reservadas exclusivamente a docentes debe realizarse por los procedimientos generales aplicables.
Català: Correspon a la Comissió gestora del Consell Comarcal del Barcelonès l'administració ordinària de l'extint Consell Comarcal del Barcelonès i garantir la gestió i prestació dels serveis de què eren titulars aquesta corporació i els organismes, entitats i empreses vinculats o dependents.
Español: Corresponde a la Comisión gestora del Consejo Comarcal del Barcelonès la administración ordinaria del extinto Consejo Comarcal del Barcelonès y garantizar la gestión y prestación de los servicios de los que eran titulares esta corporación y los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes.