BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tripulació del vaixell, a través del seu representant, ha d'acordar amb la gerència del CMIMA la quantia anual dels fons aportats pel CSIC per a la provisió d'elements de lleure a bord, i s'ha de tenir en compte que, anualment, ha de passar revista, el representant de la tripulació i la gerència del CMIMA, als elements audiovisuals i multimèdia de bord (televisors, reproductors de vídeo, reproductors de DVD, cadena de música, ordinador per a la tripulació), per tal de valorar el seu estat i disposar del seu manteniment, reparació i/o substitució, sent la despesa generada per l'esmentada supervisió (factures atribuïbles a manteniment, reparació i/o substitució), assumida pel CSIC, sense repercutir en la quantia anual de provisió de fons per a oci, que ha de ser revisada anualment en l'increment mig, sofert per l'IPC en l'apartat de llibres i discos.
Español: La tripulación del barco, a través de su representante, acordará con la gerencia del CMIMA la cuantía anual de los fondos aportados por el CSIC para la provisión de elementos de ocio a bordo, teniéndose en cuenta que, anualmente, se deberá pasar revista, por el representante de la tripulación y por la gerencia del CMIMA, a los elementos audiovisuales y multimedia de a bordo (televisores, reproductores de video, reproductores de DVD, cadena de música, ordenador para la tripulación_), a fin de valorar su estado y disponer de su mantenimiento, reparación y/o sustitución, siendo el gasto generado por dicha supervisión (facturas atribuibles a mantenimiento, reparación y/o sustitución), asumido por el CSIC, sin repercutirlo en la cuantía anual de provisión de fondos para ocios, que será revisada anualmente en el incremento medio sufrido por el IPC en el apartado de libros y discos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4110/2003, de 18 de novembre, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Santiago Maria Toda Eraso.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4110/2003, de 18 de noviembre, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Santiago Maria Toda Eraso.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus per a l'any 2021.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos para el año 2021.
Català: En el cas d'un espectacle, es tindrà en compte el seu pla d'explotació.
Español: En el caso de un espectáculo, es tendrá en cuenta su plan de explotación.
Català: Té assignat un coeficient general o quota de participació en el valor total de l'immoble de zero coma cinc-cents cinquanta-cinc per cent; en el bloc dos, de zero coma nou-cents noranta-sis per cent; i un coeficient particular respecte al soterrani del conjunt dels dos blocs A i B, d'u coma cinquanta-u per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general o cuota de participación en el total valor del inmueble de cero coma quinientos cincuenta y cinco por ciento; en el Bloque dos, de cero coma novecientos noventa y seis por ciento; y un coeficiente particular con respecto al sótano del conjunto de ambos bloques A y B, de uno coma cincuenta y uno por ciento.
Català: L'ARC no té consideracions a fer atès que la modificació presentada no correspon a cap prescripció relacionada amb el vector residus.
Español: La ARC no tiene consideraciones a hacer ya que la modificación presentada no corresponde a ninguna prescripción relacionada con el vector residuos.
Català: Les ofertes es podran també presentar en sobre tancat en el Registre General de l'oficina de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya, situat a l'edifici de la plaça Letamendi, 13-23 (planta baixa), 08007 Barcelona, així com per correu, en aquest cas es procedirà segons el que es disposa en l'últim paràgraf de l'article 80'4 del reglament General de Contractació (el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar en el mateix dia al Servei de Subhastes la remissió de l'oferta mitjançant algun dels sistemes establerts en el citat article.
Español: Las ofertas se podrán también presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en Cataluña, sito en el edificio de Plaza Letamendi, 13-23 (planta baja), 08007 – Barcelona, así como por correo, en cuyo caso se procederá según lo dispuesto en el último párrafo del artículo 80.4 del Reglamento General de Contratación (el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar en el mismo día al Servicio de Subastas la remisión de la oferta mediante alguno de los sistemas establecidos en el citado artículo.
Català: Els residus especials: la seva
Español: Los residuos especiales: su magnitud y
Català: Fitxer de dades de les fiances de lloguer de l'INCASÒL
Español: Fichero de datos de las fianzas de alquiler del INCASÒL
Català: EDICTE relatiu al programa d'adquisició per a compravenda d'habitatges per a habitatge social.
Español: EDICTO relativo al programa de adquisición para compraventa de viviendas para vivienda social.
Català: Si el centre d'escolarització ho demana, el centre de primera petició li pot enviar còpia de la documentació corresponent.
Español: Si el centro de escolarización lo solicita, el centro de primera petición le puede enviar copia de la documentación correspondiente.
Català: Efectivament, la Llei 11/2007, de 22 de juny d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, consagra la relació amb les administracions públiques per mitjans electrònics com un dret dels ciutadans i com una obligació correlativa per a les esmentades administracions.
Español: Efectivamente, la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, consagra la relación con las administraciones públicas por medios electrónicos como un derecho de los ciudadanos y como una obligación correlativa para dichas administraciones.
Català: Alliberament o execució
Español: Liberación o ejecución
Català: EDICTE de 3 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de 26 de febrer de 2004 que aprova la modificació de l'Acord de 18 de setembre de 2003.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2004, por el que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de 26 de febrero de 2004 que aprueba la modificación del Acuerdo de 18 de septiembre de 2003.
Català: - A l'art.179, el sector SUD2 serà l'apartat b d'aquest article i no la que es repeteix.
Español: - Al art. 179, el sector SUD será el apartado b de este artículo y no el que se repite.
Català: B. Millora de l'accés a la informació per a les pimes
Español: B. Mejora del acceso a la información para las pymes
Català: Els treballadors es beneficiessin de qualsevol millora, en les condicions de treball a la que haguessin pogut tenir dret durant la suspensió del contracte, en els supòsits en els quals es refereix aquest apartat, així com en els previstos en l'apartat b) següent.
Español: Los trabajadores se beneficiaran de cualquier mejora, en las condiciones de trabajo a la que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato, en los supuestos en los que se refiere este apartado, así como en los previstos en el apartado b) siguiente.
Català: 5.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, a les subdireccions generals de Justícia i Interior i als serveis centrals d'aquest Departament, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en las subdirecciones generales de Justicia e Interior y en los servicios centrales de este Departamento, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En data 15 d'abril de 2016 va tenir entrada en la Direcció General d'Administració Local, amb registre d'entrada núm. E 9000/00074102/2016, una tramesa de l'Ajuntament d'Amposta de la documentació relativa a l'expedient que havia tramitat per a la creació i classificació del lloc de tresoreria, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En fecha 15 de abril de 2016 tuvo entrada en la Dirección General de Administración Local, con registro de entrada núm. E 9000/00074102/2016, un envío del Ayuntamiento de Amposta de la documentación relativa al expediente que había tramitado para la creación y clasificación del puesto de tesorería, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura i restarà vigent fins a la finalització de les actuacions i la seva justificació, que com a màxim serà el 30 de gener de 2021.
Español: Este Convenio entra en vigor al día siguiente de su firma y quedará vigente hasta la finalización de las actuaciones y su justificación, que como máximo será el 30 de enero de 2021.
Català: Els mitjans electrònics utilitzables en la justificació de les subvencions no podran ser discriminatoris i hauran de ser d'accés públic i compatibles amb les tecnologies de la informació i de les comunicacions d'utilització general.
Español: Los medios electrónicos utilizables en la justificación de las subvenciones no podrán ser discriminatorios y deberán ser de acceso público y compatibles con las tecnologías de la información y de las comunicaciones de utilización general.
Català: Finalitat: Distribució interior sala polivalent 1a fase.
Español: Finalidad: Distribución interior sala polivalente 1a fase.
Català: C) A continuació, analitzarem els retrets que exposa el Govern en relació amb l'article 151 LRJSP, intitulat com a «Classes de decisions de la conferència sectorial».
Español: C) A continuación, analizaremos los reproches que expone el Gobierno en relación con el artículo 151 LRJSP, intitulado como «Clases de decisiones de la Conferencia Sectorial».
Català: Mitjans de defensa fitosanitaris.
Español: Medios de defensa fitosanitarios.
Català: 6.5 Secció de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: 6.5 Sección de Prevención de Riscos Laborales.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats determinarà que l'ordre de preferències es correspon amb l'ordenació de les places tal com consten referenciades a l'annex 2 de la present convocatòria.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades determinará que el orden de preferencias se corresponde con la ordenación de las plazas tal como constan referenciadas en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, aquests ajuts donen resposta a la prioritat 4, focus àrea 4A dels objectius de desenvolupament rural de la Unió Europea.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, estas ayudas dan respuesta a la prioridad 4, foco área 4A de los objetivos de desarrollo rural de la Unión Europea.
Català: —2 La Comissió és integrada per 5 vocals de la representació dels treballadors i 5 de l'empresarial, i els seus acords s'adopten per la majoria dels seus components.
Español: —2 La Comisión estará integrada por 5 vocales de la representación de los trabajadores y otros tantos de la empresarial, y sus acuerdos serán adoptados por mayoría de sus componentes.
Català: 2.7 Omple l'informe d'assistència inicial i de trasllat per al responsable del triatge hospitalari.
Español: 2.7 Cumplimenta el informe de asistencia inicial y de traslado para el responsable del triage hospitalario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena va per l'eix del camí de los Poblets fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següents: X: 336613,8 i Y: 4615993,5 i d'aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero discurre por el eje del camino de Los Poblets hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 336613,8 e Y: 4615993,5 y de ahí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón.
Català: —1 Es faculta el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca perquè, en l'àmbit de les seves competències respectives, realitzin les actuacions necessàries per al desenvolupament i execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que, en el ámbito de sus competencias respectivas, realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: —11 Pla per a l'impost sobre grans establiments comercials (IGEC03)
Español: —11 Plan para el impuesto sobre grandes establecimientos comerciales (IGEC03)
Català: L'article 70.1 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, preveu que les necessitats de recursos humans, amb assignació pressupostària, que s'hagin de proveir mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés han de ser objecte de l'oferta d'ocupació pública, o a través d'un altre instrument similar de gestió de la provisió de les necessitats de personal, cosa que comporta l'obligació de convocar els processos selectius corresponents per a les places compromeses i fins a un deu per cent addicional, i fixar el termini màxim per convocar-los.
Español: El Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público prevé las necesidades de recursos humanos, con asignación presupuestaria, que deban proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso serán objeto de la Oferta de empleo público, o a través de otro instrumento similar de gestión de la provisión de las necesidades de personal, lo que comportará la obligación de convocar los correspondientes procesos selectivos para las plazas comprometidas y hasta un diez por cien adicional, fijando el plazo máximo para la convocatoria de los mismos.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Xerroteig, de Gavà, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Xerroteig, de Gavà, cuyos datos básicos son:
Català: Ensenyaments que se suprimeixen a l'inici del curs 2012-13:
Español: Enseñanza que se suprime al inicio del curso 2012-13:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació inicial d'adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación inicial de adhesión a un consorcio.
Català: .14 Resolució la convocatòria
Español: .14 Resolución la convocatoria
Català: Cada projecte del PECT ha de tenir, com a mínim, una operació amb un alt component d'innovació, d'acord amb la definició detallada en aquesta Ordre.
Español: Cada proyecto del PECT tiene que tener, como mínimo, una operación con un alto componente de innovación, de acuerdo con la definición detallada en esta Orden.
Català: Sistema d'avaluació de l'adquisició de competències
Español: Sistema de evaluación de la adquisición de competencias
Català: En aquest sentit cal tenir present que, entre les mesures correctores que proposa el document ambiental, es planteja que els talussos de terres permanents tinguin un pendent màxim de 3H:2V, amb el qual es considera que quan per raons tècniques no sigui possible el seu acompliment, caldrà procedir a reforçar les mesures d'integració paisatgística i adoptar mesures per tal d'evitar l'aparició de processos erosius.
Español: En este sentido hay que tener presente que, entre las medidas correctoras que propone el documento ambiental, se plantea que los taludes de tierras permanentes tengan una pendiente máxima de 3H:2V, por lo que se considera que cuando por razones técnicas no sea posible su cumplimiento, será necesario proceder a reforzar las medidas de integración paisajística y adoptar medidas para evitar la aparición de procesos erosivos.
Català: Les propostes d'adjudicació no generen cap dret mentre no es dicti la resolució d'adjudicació.
Español: Las propuestas de adjudicación no generan ningún derecho mientras no se dicte la resolución de adjudicación.
Català: S'abona una gratificació de 36,06 euros bruts amb ocasió del naixement de cada fill.
Español: Se abonará una gratificación de 36,06 euros brutos con ocasión del nacimiento de cada hijo.
Català: Aquest òrgan dictarà la resolució corresponent per la qual s'aprovarà i es faran públiques les llistes definitives de concessió i exclusió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: Este órgano dictará la resolución correspondiente por la que se aprobará y se harán públicas las listas definitivas de concesión y exclusión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: c) Funcions o activitats que ha d'exercir l'alumne/a en pràctiques per a la realització de les tasques proposades
Español: c) Funciones o actividades que debe ejercer el alumno/na en prácticas para la realización de las tareas propuestas
Català: Pel que fa a la tramitació tant del procediment disciplinari, com del procediment abreujat, des del seu inici fins a la seva finalització; a la tipificació de les infraccions, ja siguin molt greus, greus i lleus; a les sancions, els criteris per la seva imposició, i les causes d'extinció de la responsabilitat disciplinària; la prescripció; la rehabilitació; la concurrència de sancions i independència dels procediments i les mesures de caràcter provisional, seran d'aplicació les normes contingudes en els articles 83 a 119, del capítol 13 "La responsabilitat disciplinària dels Advocats" al Codi de l'advocacia catalana.
Español: En lo que concierne a la tramitación tanto del procedimiento disciplinario, como del procedimiento abreviado, desde su inicio hasta su finalización; a la tipificación de las infracciones, ya sean muy graves, graves y leves; a las sanciones, los criterios para su imposición, y las causas de extinción de la responsabilidad disciplinaria; la prescripción; la rehabilitación; la concurrencia de sanciones e independencia de los procedimientos y las medidas de carácter provisional, serán de aplicación las normas contenidas en los artículos 83 a 119, del capítulo 13 "La responsabilidad disciplinaria de los Abogados" en el Código de la abogacía catalana.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 12 de febrer de 2014, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud de dictamen, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 12 de febrero de 2014, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente.
Català: Identificació dels diferents mètodes de cens, inventariació i seguiment.
Español: Identificación de los diferentes métodos de censado, inventariado
Català: El crèdit destinat serà el resultant de la diferència entre el total assignat i el que ja s'ha atorgat a actuacions de prioritat superior.
Español: El crédito destinado será el resultante de la diferencia entre el total asignado y lo que ya se ha otorgado en actuaciones de prioridad superior.
Català: Manipulació de les carns decomissades.
Español: Manipulación de las carnes decomisadas.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, amb 2 unitats de primer cicle, amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle, amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, con 2 unidades de primer ciclo, con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo, con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2001-2002.
Català: 1.18 L'article 15.2.c) queda redactat de la següent manera:
Español: 1.18 El artículo 15.2.c) queda redactado de la siguiente forma:
Català: e) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments.
Español: e) Solicitud de transferencia bancaria para pagos.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: ..sobre licitació d'un contracte d'obres..
Español: ..sobre licitación de un contrato de obras..
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Salvador Vilanova Murias, David Lafuente Vinardell, Lluís Torrents Cruz i un altre.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Salvador Vilanova Murias, David Lafuente Vinardell, Lluís Torrents Cruz y otro.
Català: Contra l'Acord, d'aprovació de la liquidació, definitiu en via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra el Acuerdo, de aprobación de la liquidación, definitivo en vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de esta publicación la recepción de la presente notificación.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació d'un acte administratiu a l'entitat NEW TASK 2000, SL, amb NIF B60859121, es fa públic que el Cap del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica ha dictat un acte en relació amb l'expedient 00-T-1139.
Español: Dado que no se ha podido notificar un acto administrativo a la entidad NEW TASK 2000, SL, con NIF B60859121, se hace público que el Jefe del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica ha dictado un acto en relación con el expediente 00-T-1139.