BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: President: Jordi Farnós Bel, en representació de Promociones Omnia Llar, SL.
Español: Presidente: Jordi Farnós Bel, en representación de Promocionas Omnia Hogar, SL.
Català: No té consideració d'ingrés l'aportació del sector privat al cofinançament del projecte.
Español: No tiene consideración de ingreso la aportación del sector privado al cofinanciación del proyecto.
Català: mitjançant tèlex, fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: de la oferta mediante telex, fax o telegrama durante el mismo día.
Català: L'accés a l'habitatge s'ha de fer a través d'un espai públic, o d'un espai comú o d'un espai comunitari annex al mateix habitatge al qual es tingui accés d'una d'aquelles maneres.
Español: El acceso a la vivienda tiene que hacerse a través de un espacio público, o de un espacio común o de un espacio comunitario anexo a la misma vivienda en el cual se tenga acceso de una de aquellas maneras.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar a tots els conceptes econòmics i taules salarials de l'any 2000.
Español: Dicho incremento se aplicará sobre todos los conceptos económicos y tablas salariales del año 2000.
Català: Ressenya: Explotació estadística, segons la nomenclatura de contingut tecnològic de l'Eurostat, dels arxius DUA i INTRASTAT per conèixer conjunturalment l'evolució de les importacions i exportacions de Catalunya amb la resta del món.
Español: Reseña: Explotación estadística, según la nomenclatura de contenido tecnológico de Eurostat, de los archivos DUA e INTRASTAT para conocer coyunturalmente la evolución de las importaciones y exportaciones de Cataluña con el resto del mundo.
Català: b) També han de designar i mantenir actualitzada una adreça de correu electrònic, a la qual se'ls puguin practicar les notificacions col·legials.
Español: b) También deberán designar y mantener actualizada una dirección de correo electrónico, a la que se les puedan practicar las notificaciones colegiales.
Català: Durant l'absència del conseller de la Presidència, senyor Francesc Homs i Molist, el dia 5 i del dia 7 al 9 d'agost, ambdós inclosos, de 2013, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila Vicente.
Español: Durante la ausencia del consejero de la Presidencia, señor Francesc Homs i Molist, el día 5 y del 7 al 9 de agosto, ambos inclusive, de 2013, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila Vicente.
Català: Accions de suport a la criança saludable i positiva de fills i filles.
Español: Acciones de apoyo a la crianza saludable y positiva de hijos e hijas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat resolució en els expedients administratius sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado resolución en los expedientes administrativos sancionadores los datos de los cuales figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Factura i/o rebut de la despesa efectuada on figuri el nom de l'entitat organitzadora i el NIF, l'import de la despesa, la durada de les colònies, casal d'estiu o esplai, el nom de la persona sol·licitant, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: Factura y/o recibo del gasto efectuado en que figure el nombre de la entidad organizadora y el NIF, el importe del gasto, la duración de las colonias, o actividades de recreo, el nombre de la persona solicitante, el conforme se ha pagado, y la firma.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: President del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç,
Español: Presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio,
Català: 15.1 El Consell Rector es reuneix en sessió ordinària tres vegades a l'any.
Español: 15.1 El Consejo Rector se reunirá en sesión ordinaria tres veces al año.
Català: Modificació del Pla parcial al sector Mas Blau-II, polígon I, del
Español: Modificación del Plan parcial en el sector Mas Blau-II, polígono
Català: 3.3 Corresponen al personal emèrit els drets següents:
Español: 3.3 Corresponden al personal emérito los siguientes derechos:
Català: Promou la introducció de serveis nous per tal d'adaptar-los a les noves necessitats de les persones usuàries.
Español: Promueve la introducción de nuevos servicios con el fin de adaptarlos a las nuevas necesidades de las personas usuarias.
Català: l'empresa. Aquestes feines es poden cobrir amb contractes sota la modalitat de
Español: normal de la empresa, pudiéndose cubrir los mismos con contratos bajo la
Català: Reglament de seguretat d'instal·lacions frigorífiques.
Español: Reglamento de seguridad de instalaciones frigoríficas.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1425/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor Gonçal Barrios Sanromà com a responsable de Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1425/2014, de 2 de junio, de cese del señor Gonçal Barrios Sanromà como responsable de Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona.
Català: Doctrina del Tribunal de Justícia de la Unió Europea sobre les accions positives a favor de les dones en relació amb la selecció de personal de les administracions públiques.
Español: Doctrina del Tribunal de Justicia de la Unión Europea sobre las acciones positivas a favor de las mujeres en relación con la selección de personal de las administraciones públicas.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 4.1 El règim de prestació de serveis en la modalitat de teletreball és voluntari.
Español: 4.1 El régimen de prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo es voluntario.
Català: 11.4 Quan es tracti d'una estada de perfeccionament professional a l'estranger, en empreses o centres de treball situats a la Unió Europea, se signaran els oportuns convenis de col·laboració, que hauran d'especificar en què consisteixen les pràctiques, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories per al seu seguiment per part de la empresa, l'avaluació, l'obligatorietat per part del centre col·laborador de contractar una pòlissa d'assegurança que garanteixi als seus alumnes la cobertura d'assistència sanitària i de repatriació en cas d'accident o malaltia, així com la responsabilitat civil privada i personal, el capital garantit d'aquesta per alumne participant serà de 150.253,03 euros per sinistre, i la persona responsable per part del centre col·laborador, que haurà de vetllar pel bon funcionament de l'estada i que alhora serà l'interlocutor entre l'alumne i el SOC.
Español: 11.4 Cuando se trate de una estancia de perfeccionamiento profesional en el extranjero, en empresas o centros de trabajo sitos en la Unión Europea, se firmarán los oportunos convenios de colaboración, que deberán especificar en qué consisten las prácticas, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías para su seguimiento por parte de la empresa, la evaluación, la obligatoriedad por parte del centro colaborador de contratar una póliza de seguro que garantice a sus alumnos la cobertura de asistencia sanitaria y de repatriación en caso de accidente o enfermedad, así como la responsabilidad civil privada y personal, el capital garantizado de ésta por alumno participante será de 150.253,03 euros por siniestro, y la persona responsable por parte del centro colaborador, que deberá velar por el buen funcionamiento de la estancia y que a la vez será el interlocutor entre el alumno y el SOC.
Català: L'ocupació de la edificació se situarà en un àmbit, a cada parcel·la, fixat per un rectangle de 50.00 m de llargària i 15.00 m d'amplària, d'acord amb el que es grafia com a proposta al plànol núm. 4.2 Parcel·lació i Condicions de l'edificació proposta.
Español: La ocupación de la edificación se situará en un ámbito, a cada parcela, fijado por un rectángulo de 50.00 m de largura y 15.00 m de amplitud, de acuerdo con lo que se grafía como propuesta en el plano núm. 4.2 Parcelación y Condiciones de la edificación propuesta.
Català: En aquest sentit, per tal de fomentar l'estalvi energètic i la sosteniblitat de l'establiment, es recomana seguir les indicacions establertes en la guia Masia sostenible.
Español: En este sentido, con el fin de fomentar el ahorro energético y la sostenibilidad del establecimiento, se recomienda seguir las indicaciones establecidas en la guía Masía sostenible.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) o contactar telemàticament, dins el termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona) o contactar telemáticamente, dentro del plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Els plans territorials sectorials, els plans directors o especials urbanístics i els plans d'ordenació urbanística municipal poden establir els subtipus d'espais no urbanitzables de protecció que considerin adequats en funció dels seus objectius i del seu àmbit d'actuació, sense contradir les determinacions del Pla, amb el benentès que no es consideren contradictòries les disposicions que pretenguin un major grau de protecció o una major restricció de les possibles transformacions.
Español: Los planes territoriales sectoriales, los planes directores o especiales urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal poden establecer los subtipos de espacios no urbanizables de protección que consideren adecuados en función de sus objetivos y de su ámbito de actuación, sin contradecir las determinaciones del Plan, en el bien entendido que no se consideran contradictorias las disposiciones que pretendan un mayor grado de protección o una mayor restricción de las posibles transformaciones.
Català: Nomenar la senyora Núria Espuny i Salvadó directora general d'Administració Digital del Departament de la Presidència, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Núria Espuny i Salvadó directora general de Administración Digital del Departamento de la Presidencia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: S'estableix com a condició que les persones que es trobin en aquesta situació estaran obligades a sotmetre's als controls mèdics que l'empresa, per mitjà dels serveis mèdics, estableixi.
Español: Se establece como condición que las personas que se encuentren en esta situación estarán obligadas a someterse a los controles médicos que la empresa, por medio de los servicios médicos, establezca.
Català: Els aspirants discapacitats que no tinguin la condició legal de disminuït i necessitin una adaptació funcional per a la realització de les proves han d'adjuntar a la sol·licitud el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) que determini, si s'escau, les esmentades adaptacions funcionals que l'aspirant necessiti per a la realització de les proves i, en el cas de superar-les, en el lloc de treball.
Español: Los aspirantes discapacitados que no tengan la condición legal de disminuido y necesiten una adaptación funcional para la realización de las pruebas tienen que adjuntar a la solicitud el certificado vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) que determine, si procede, las mencionadas adaptaciones funcionales que el aspirante necesite para la realización de las pruebas y, en el caso de superarlas, en el lugar de trabajo.
Català: Val a dir que la riera de Calders és el principal eix connector de l'àmbit que s'estructura en un entorn de conreus tradicionals de la zona, alternant-se amb masses boscoses.
Español: Cabe decir que la riera de Calders es el principal eje conector del ámbito que se estructura en un entorno de cultivos tradicionales de la zona, alternándose con masas boscosas.
Català: En aquells supòsits en què el treballador que sol·liciti la jubilació anticipada no reuneixi els requisits mínims legals necessaris per percebre la corresponent prestació per jubilació, no se li aplicarà l'apartat anterior.
Español: En aquellos supuestos en que el trabajador que solicite la jubilación anticipada no reúna los requisitos mínimos legales necesarios para percibir la correspondiente prestación por jubilación, no se le aplicará el apartado anterior.
Català: En el cas d'existència de sobrant, una vegada resoltes les sol·licituds presentades a un dels terminis, aquest sobrant es repartirà de manera proporcional entre el terminis posteriors.
Español: En el caso de la existencia de sobrante, una vez resueltas las solicitudes presentadas en uno de los plazos, este sobrante se repartirá de manera proporcional entre los plazos posteriores.
Català: −6 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima.
Español: −6 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Palafrugell;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Palafrugell;
Català: Títol: Pavimentació de l'accés a les masies de Vall-llebrera.
Español: Título: Pavimentación del acceso a las masías de Vall-llebrera.
Català: L'ajut consistirà en una prestació econòmica que es pagarà una sola vegada, per compensar les despeses esdevingudes pel naixement o adopció d'un fill/a del personal treballador.
Español: La ayuda consistirá en una prestación económica que se pagará una sola vez, para compensar los gastos por el nacimiento o adopción de un hijo/a del personal trabajador.
Català: La metodologia de l'àrea ha de promoure la interiorització dels hàbits més que no la memorització de coneixements; s'ha de basar en activitats de simulació, de reflexió, de joc, de lectura, i ha d'utilitzar els recursos audiovisuals i digitals com a elements de debat i contrast d'opinions.
Español: La metodología del área debe promover la interiorización de los hábitos más que la memorización de conocimientos; debe basarse en actividades de simulación, de reflexión, de juego, de lectura, y debe utilizar los recursos audiovisuales y digitales como elementos de debate y contraste de opiniones.
Català: La persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'aprovar una resolució de convocatòria, la qual ha de concretar el procediment de tramitació i concessió dels ajuts previstos per la línia 2 del Capítol IV.
Español: La persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene que aprobar una resolución de convocatoria, la cual tiene que concretar el procedimiento de tramitación y concesión de las ayudas previstas por la línea 2 del Capítulo IV.
Català: La topografia és acusada en el sentit nord sud i se situa entre les cotes 290 i 250.
Español: La topografía es acusada en el sentido norte sur y se sitúa entre las cotas 290 y 250.
Català: d) Tenir cura que siguin portats, amb les degudes formalitats, els llibres de la comptabilitat col·legial.
Español: d) Cuidar que sean llevados, con las debidas formalidades, los libros de la contabilidad colegial.
Català: Construcció d'una base de telefonia mòbil a la carretera de Corbins, pk 1, al terme municipal de Lleida, promoguda per Vodafone España, SA.
Español: Construcción de una base de telefonía móvil en la carretera de Corbins, pk 1, en el término municipal de Lleida, promovida por Vodafone España, SA.
Català: TA-AB-16002-A1 “Actualitzat d'expropiacions.
Español: TA-AB-16002-A1 “Actualizado de expropiaciones.
Català: 7.6 Desplaçaments per a la localització de l'isocentre.
Español: 7.6 Desplazamientos para la localización del isocentro.
Català: Edificacions d'utilitat pública o interès social, seguint el procediment previst a l'article 43.3.
Español: Edificaciones de utilidad pública o interés social, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 43.3.
Català: Prestacions per a la transferència de la cadira.
Español: Prestaciones para la transferencia de la silla.
Català: 1.4.2 Preajustaments d'anivellament de tinters (CIP 3 i 4).
Español: 1.4.2 Preajustes de nivelación de tinteros (CIP 3 y 4).
Català: Vistes les puntuacions obtingudes pels projectes de recerca presentats a les dues fases d'avaluació previstes a la base 8 de l'annex de la convocatòria esmentada, la secretària de la Comissió Tècnica de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya ha proposat una llista de projectes adjudicataris i una llista de projectes suplents en cas de renúncia, d'acord amb els criteris establerts a la base 8 de l'annex de la convocatòria.
Español: Vistas las puntuaciones obtenidas por los proyectos de investigación presentados en las dos fases de evaluación previstas en la base 8 del anexo de la convocatoria citada, la secretaria de la Comisión Técnica de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ha propuesto una lista de proyectos adjudicatarios y una lista de proyectos suplentes en caso de renuncia, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8 del anexo de la convocatoria.
Català: Crear i mantenir els inventaris de recursos productius, atenent especialment el mapa de sòls de Catalunya, els inventaris agronòmics, la caracterització agroclimàtica del territori i el manteniment i la millora de la xarxa agrometeorològica, amb l'objectiu d'orientar les produccions d'acord amb els factors geogràfics i climàtics.
Español: Crear y mantener los inventarios de recursos productivos, atendiendo especialmente a mapa de suelos de Cataluña, los inventarios agronómicos, la caracterización agroclimática del territorio y el mantenimiento y mejora de la red agrometeorológica, con el objetivo de orientar las producciones de acuerdo con los factores geográficos y climáticos.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats necessaris per impulsar els contractes de subministrament i de serveis relatius a l'optimització dels recursos materials.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades necesarios para impulsar los contratos de suministros y de servicios relativos a la optimización de los recursos materiales.
Català: a) El personal contractat mitjançant convenis de col·laboració amb altres administracions públiques (Oficina de Treball de la Generalitat, Generalitat de Catalunya, Diputació...) per fomentar l'ocupació.
Español: a) El personal contratado mediante convenios de colaboración con otras administraciones públicas (Oficina de Trabajo de la Generalidad, Generalidad de Cataluña, Diputación...) para fomentar la ocupación.
Català: a) Assessorar a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals des del punt de vista jurídic en matèries que afectin les seves competències.
Español: a) Asesorar a la Dirección General de Medios Audiovisuales desde el punto de vista jurídico en materias que afecten sus competencias.
Català: f) Pressupost, segons model de l'Institut Català de les Indústries Culturals, desglossat per partides, en què s'especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: f) Presupuesto, según modelo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, desglosado por partidas, en el que se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària, al compte corrent núm. 0500.11.0202701044,.Generalitat de Catalunya.
Español: El pago se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, a la cuenta corriente n.º 0500.11.0202701044,.Generalidad de Cataluña.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Tarragona, carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Tarragona, calle del Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona.
Català: 2a Les plataformes de nivellació al interior de la parcel·la (excepte dels subterranis) s'hauran de disposar de manera que no ultrapassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada:base) traçats des de les cotes, per sobre o per sota, possibles en els llindes.
Español: 2.a Las plataformas de nivelación al interior de la parcela (excepto de los subterráneos) tendrán que disponerse de manera que no rebasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura: base) trazados desde las cotas, por sobre o por debajo, posibles en los dinteles.
Català: b) Relacions interpersonals.
Español: b) Relaciones interpersonales.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació Puntural de les Normes subsidiàries de planejament de Vinaixa.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Vinaixa.