BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Resum executiu de l'empresa emprenedora receptora de la inversió segons el model que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat), on es descriurà breument l'operació d'inversió.
Español: a) Resumen ejecutivo de la empresa emprendedora receptora de la inversión según el modelo que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat), donde se describirá brevemente la operación de inversión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per al Centre Cultural Barri Centre de Sant Joan Despí.
Español: Finalidad: adquisición de equipo para el Centro Cultural del Barrio Centro de Sant Joan Despí.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades se valorarán hasta 30 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Cap de servei de cirurgia general.
Español: Jefe de servicio de cirugía general.
Català: Les verificacions sobre el terreny s'efectuaran durant el període d'execució de la convocatòria amb l'avís previ a les institucions i els grups.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se efectuarán durante el periodo de ejecución de la convocatoria previo aviso a las instituciones y a los grupos.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2000, de notificació de resolució en l'expedient BHT-9005-93.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2000, de notificación de la resolución en el expediente BHT-9005-93.
Català: Miguel Bravo de Medina Durán, Julio Fernández Buiza, Ángel Matarredona Vigara, Blas Meca Escala, Andrés Millán Negrín, Pedro Rentero Acacio, Fernando Rodríguez García, Narciso Romero Gómez i José Sobrino Mora, membres tots ells del Comitè d'Empresa.
Español: Miguel Bravo de Medina Durán, Julio Fernández Buiza, Ángel Matarredona Vigara, Blas Meca Escala, Andrés Millán Negrín, Pedro Rentero Acacio, Fernando Rodríguez García, Narciso Romero Gómez y José Sobrino Mora, todos ellos miembros del Comité de Empresa.
Català: Elaboració de proves d'avaluació finals: 60 euros cada prova de mòdul
Español: Elaboración de pruebas de evaluación finales: 60 euros cada prueba de módulo
Català: Expressar-se artísticament mitjançant la construcció de
Español: Expresarse artísticamente mediante la construcción de obras
Català: De les mateixes hores indicades en aquest article es beneficiaran els representants legals dels treballadors/ores amb jornada de treball nocturna, sempre que acrediti per escrit, signat i segellat per la central sindical a la qual pertanyi, el nombre d'hores que necessita i el dia que les farà efectives dins la seva jornada, comunicant a l'empresa la realització d'aquelles amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: De las mismas horas indicadas en este artículo se beneficiarán los representantes legales de los trabajadores/as con jornada de trabajo nocturna, siempre y cuando acredite por escrito, firmado y sellado por la central sindical a la que perteneciere, el número de horas que necesita y el día que las hará efectivas dentro de su jornada, comunicando a la empresa la realización de aquellas con una antelación mínima de 24 horas.
Català: Objecte: adaptació de la cooperativa a les noves tecnologies (Internet)
Español: Objeto: adaptación de la cooperativa a las nuevas tecnologías (Internet)
Català: 4.1 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar en un formulari de sol·licitud adreçat a la Direcció General de Relacions Exteriors, tramès per correu o presentat al Registre general del Departament de la Presidència (plaça Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona), així com en qualsevol altre registre públic de les administracions públiques espanyoles, representació diplomàtica, o oficina consular, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes deberán formalizarse en un formulario de solicitud dirigido a la Dirección General de Relaciones Exteriores, enviado por correo o presentado al Registro general del Departamento de la Presidencia (plaza Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona), o a cualquier otro registro público de las administraciones públicas españolas, representación diplomática, o oficina consular, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Impostos especials de fabricació.
Español: Impuestos especiales de fabricación.
Català: 2.3 Termini d'execució: 3 mesos.
Español: 2.3 Plazo de ejecución de las obras: 3 mes.
Català: 1 plaça d'aparcament per cada 80 m2 de sostre
Español: 1 plaza de aparcamiento por cada 80 m2 de techo
Català: —9 Obertura de les ofertes: se celebrarà a la Sala de Plens de l'Ajuntament, a les 10 hores del cinquè dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes, en acte públic.
Español: —9 Apertura de las ofertas: se celebrará en la Sala de Plenos del Ayuntamiento, a las 10 horas del quinto día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas, en acto público.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Falset.
Català: El Consell Comarcal de la Selva resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de La Selva queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: 5.6 Totes les sol·licituds presentades fora de termini o que no reuneixin els requisits que estableix aquesta disposició es consideraran excloses de la convocatòria.
Español: 5.6 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no reúnan los requisitos que establece esta disposición se considerarán excluidas de esta convocatoria.
Català: Les instàncies també podran presentar-se en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Las instancias también podrán presentarse en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, del 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.)
Català: 1.6 Verifica la repercussió de l'eliminació, modificació i/o actualització de les utilitats instal·lades al sistema.
Español: 1.6 Verifica la repercusión de la eliminación, modificación y/o actualización de las utilidades instaladas en el sistema.
Català: b. Quan se sol·liciti la beca per situació econòmica desfavorable:
Español: b. Cuando se solicite la beca por situación económica desfavorable:
Català: Al Servei d'Assessorament Jurídic, que depèn directament de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, li corresponen les funcions següents:
Español: Al servicio de Asesoramiento Jurídico, que depende directamente de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, le corresponden las funciones siguientes:
Català: b) Que dues siguin articles de l'especialitat de l'investigador publicats en revistes recollides en les llistes del Journal Citation Reports Science Edition, excloses les editades a partir d'actes de congressos.
Español: b) Que dos sean artículos de la especialidad del investigador publicados en revistas recogidas en las listas del Journal Citation Reports Science Edition, excluyendo las editadas a partir de actas de congresos.
Català: 2) Finca el sòl urbanitzable amb referència cadastral 25257A002003430001SM, polígon 2, parcel·la 343.
Español: 2) Finca el suelo urbanizable con referencia catastral 25257A002003430001SM, polígono 2, parcela 343.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició, davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: fins a un màxim de 18 mesos.
Español: actividad y hasta un máximo de 18 meses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals, promogut per Millora Agronòmica i Préstec Can Sunyer, al terme municipal de Beuda (GA20060056).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales, promovido por Millora Agronòmica i Préstec Can Sunyer, en el municipio de Beuda (GA20060056).
Català: Aquesta llei recull totes aquestes experiències i té la voluntat d'esdevenir un instrument actiu i efectiu per a garantir els drets de les dones i per a posar les eines jurídiques per a excloure de la nostra societat la violència masclista.
Español: La presente ley recoge todas estas experiencias y tiene la voluntad de convertirse en un instrumento activo y efectivo para garantizar los derechos de las mujeres y para poner las herramientas jurídicas para excluir de nuestra sociedad la violencia machista.
Català: Formació tècnica i metodologia de l'ensenyament de les curses i de la marxa atlètica I (25 hores teòriques + 35 hores pràctiques).
Español: Formación técnica y metodología de la enseñanza de las carreras y de la marcha atlética I (25 horas teóricas + 35 horas prácticas).
Català: En cas que es produeixin empats en el total de la puntuació, es resoldran atenent, successivament, la puntuació més alta obtinguda en cadascun dels apartats del barem de la part A, d'acord amb l'ordre en què s'hi detallen.
Español: En el caso que se produjeran empates en el total de la puntuación, se resolverán atendiendo, sucesivamente, a la puntuación más alta obtenida en cada uno de los apartados del baremo de la parte A, de acuerdo con el orden en que se detallan.
Català: Els membres d'una persona jurídica i les persones que integren els seus òrgans poden demanar un certificat del contingut dels acords adoptats per aquests.
Español: Los miembros de una persona jurídica y las personas que integran sus órganos pueden solicitar un certificado del contenido de los acuerdos adoptados por estos.
Català: A l'efecte de liquidació, els camions i altres tipus de vehicles es consideren moviments de plataformes.
Español: Los camiones y otros tipos de vehículos se considerarán como movimientos de plataformas a efectos de liquidación.
Català: 6.2 La percepció d'aquestes subvencions no és compatible amb la percepció de les subvencions procedents del Departament per finançar la redacció de figures de planejament urbanístic quan aquestes figures de planejament coincideixin amb les actuacions subvencionables d'elaboració de planejament urbanístic, previstes a la Llei 3/2009, de 10 de març de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: 6.2 La percepción de estas subvenciones no es compatible con la percepción de las subvenciones procedentes del Departamento para financiar la redacción de figuras de planeamiento urbanístico cuando estas figuras de planeamiento coincidan con las actuaciones subvencionables de elaboración de planeamiento urbanístico, previstas en la Ley 3/2009, de 10 de marzo de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: També serà d'aplicació el Conveni col·lectiu al personal investigador en formació amb les especificitats de cadascuna de les convocatòries i les que recull el present Conveni col·lectiu, d'acord amb el que estableix la Llei de la Ciència.
Español: También será de aplicación el Convenio colectivo al personal investigador en formación con las especificidades de cada una de las convocatorias y las que recoge el presente Convenio colectivo, de acuerdo con lo establecido en la Ley de la Ciencia.
Català: 10.4 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (<https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 10.4 La resolución de concesión será notificada a las personas interesados mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: B) rústica: peça de terra bosc alzina surera de cabuda vuit vessanes aproximadament, equivalents a una hectàrea, setanta-quatre àrees, noranta-vuit centiàrees, ubicada en el paratge anomenat Puig de la Coma, terme de Castell-Platja d'Aro, llinda per l'orient, amb terres part del senyor Juan Oliver i part del senyor Carlos Iglesias, abans Joaquin Sitjar; per migdia, amb les de l'esmentat senyor Iglesias, abans senyor Sitjar, mitjançant torrent, en part; per ponent, amb terres del senyor Antonio Bussot; i per el nord, amb les del senyor José Barraquer.
Español: B) rústica: pieza de tierra, bosque de alcornoque, de cabida ocho vesanas aproximadamente, equivalentes a una hectárea, setenta y cuatro áreas, noventa y ocho centiáreas, ubicada en el paraje llamado Puig de la Coma, término de Castell-Platja d'Aro, linda por el oriente, con tierras parte del señor Juan Oliver y parte del señor Carlos Iglesias, antes Joaquin Sitjar; por mediodía, con las del mencionado señor Iglesias, antes señor Sitjar, mediante torrente, en parte; por Poniente, con tierras del señor Antonio Bussot; y por el norte, con las del señor José Barraquer.
Català: Sobre construcció i arquitectura amb mòduls prefabricats
Español: Sobre construcción y arquitectura con módulos prefabricados.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Agents i Comissionistes de Duanes de Catalunya, del qual en data 17 d'octubre de 2008 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació de l'article 3 dels Estatuts, aprovada per la Mesa del Consell de data 29 de juny de 2007;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Cataluña, del cual en fecha 17 de octubre de 2008 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación del artículo 3 de los Estatutos, aprobada por la Mesa del Consejo de fecha 29 de junio de 2007;
Català: e) Impacte econòmic i social de l'actuació (10 punts)
Español: e) Impacto económico y social de la actuación (10 puntos)
Català: Per al personal que hagi ingressat a partir de l'1 de gener de 1979, el límit dels augments periòdics és de 2 triennis i de 4 quinquennis.
Español: Para el personal ingresado a partir del 1 de enero de 1979, el límite de los aumentos periódicos es de 2 trienios y 4 quinquenios.
Català: Amb posterioritat, l'aprovació del Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu, incideix directament en les mesures organitzatives ja aprovades pel Govern de la Generalitat de Catalunya, ja que afecta uns mateixos criteris organitzatius.
Español: Con posterioridad, la aprobación del Real decreto ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, incide directamente en las medidas organizativas ya aprobadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, al afectar a unos mismos criterios organizativos.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'aparcament i reforma de l'accés a l'Hospital de Viladecans.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de aparcamiento y reforma del acceso al Hospital de Viladecans.
Català: Horari diari de 8 hores 15 minuts en jornada partida.
Español: Horario diario de 8 horas y 15 minutos en jornada partida.
Català: Els anuncis o avisos de l'empresa s'han de redactar en català.
Español: En la empresa los anuncios o avisos han de ser redactados en catalán.
Català: El plus de conveni B ha de ser, per a cada treballador, absorbible parcialment o totalment quan, en motiu de qualsevol canvi definitiu de situació del treballador, les retribucions anuals totals corresponents a la nova situació siguin superiors a les de l'antiga situació.
Español: Para cada trabajador, el plus de convenio B será absorbible parcial o totalmente cuando, con motivo de cualquier cambio definitivo de situación del trabajador, las retribuciones anuales totales correspondientes a la nueva situación fuesen superiores a las de la antigua situación.
Català: Quant a la façana sud, al camí de Saifores, a la pista actual, s'hi preveu la urbanització amb alineació a façana industrial, adscrita al PP7.
Español: En cuanto a la fachada sur, en el camino de Saifores, en la pista actual, se prevé la urbanización con alineación en fachada industrial, adscrita al PP7.
Català: 4.1 Procés de fermentació per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada.
Español: 4.1 Proceso de fermentación para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada.
Català: Convocar, per a l'any 2021, la VIII edició del premi Ruralapps d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/117/2016, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del premi Ruralapps (DOGC núm. 7124, de 20.5.2016), modificades per l'Ordre ARP/70/2017, de 27 d'abril (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017)
Español: Convocar, para el año 2021, la VIII edición del premio Ruralapps de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/117/2016, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del premio Ruralapps (DOGC núm. 7124, de 20.5.2016), modificadas por la Orden ARP/70/2017, de 27 de abril (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017).
Català: .3 Al capdavant del Programa hi ha un/a director/a nomenat/ada pel/per la conseller/a de Treball, que resta sotmès/esa al règim jurídic aplicable al personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: .3 Al frente del Programa hay un/a director/a nombrado/a por el/la consejero/a de Trabajo, que queda sometido/a al régimen jurídico aplicable al personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: .11 Despeses d'anunci: l'import de l'anunci anirà a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: .11 Gastos de anuncio: el importe del anuncio irá a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: Es percebran en quantia proporcional als dies treballats en el mes.
Español: Se percibirá en cantidad proporcional a los días trabajados en el mes.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2009, de notificació d'una resolució dictada en l'expedient de recuperació possessòria dels immobles ubicats a la ctra. de Molins de Rei, 24, 1r 1a i 1r 2a, Sabadell, el quals van resultar afectats pel Projecte TF-02676.2, "Perllongament de la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Sabadell", com a finques 1.4 i 1.5.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2009, de notificación de una resolución dictada en el expediente de recuperación posesoria de los inmuebles ubicados en la ctra. de Molins de Rei, 24, 1º 1ª y 1º 2ª, Sabadell, que resultaron afectados por el Proyecto TF-02676.2, "Prolongación de la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Sabadell", como fincas 1.4 y 1.5.
Català: c) Suport a l'organització de cursos d'ensenyament de la llengua catalana (Annex 4)
Español: b) Apoyo a la organización de actividades de promoción y difusión de Cataluña y su cultura y lengua (Anexo 3) c) Apoyo a la organización de cursos de enseñanza de la lengua catalana (Anexo 4)
Català: Acord de la Mesa de negociació del Conveni col·lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors/ores disminuïts físics i/o sensorials de Catalunya.
Español: Acuerdo de la Mesa de negociación del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores/as disminuidos físicos y/o sensoriales de Cataluña.
Català: Conveni de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc per als anys 2010, 2011 i 2012.
Español: Convenio de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo para los años 2010, 2011 y 2012.
Català: CODI LOT FC/08APor/2018 - Tones 2000 – Preu licitació (IVA exclòs) 35,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa ECONOVA EUROPE, SL per import de 36,11 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE FC/08APor/2018 - Toneladas 2000 – Precio licitación (IVA excluido) 35,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa ECONOVA EUROPE, S. L. por importe de 36,11 euros precio/t (IVA excluido).