BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre el patrimoni arquitectònic proper a l'àmbit del Projecte destaquen dos edificis inventariats i protegits: la masia del Perai i el pont de la Gorga.
Español: Entre el patrimonio arquitectónico próximo al ámbito del Proyecto destacan dos edificios inventariados y protegidos: la masía de El Perai y el puente de La Gorga.
Català: Revisió de les subvencions
Español: Revisión de las subvenciones
Català: En virtut d'això, i a proposta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, el Govern
Español: En virtud de eso, y a propuesta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Gobierno
Català: f) Els llibres que rebin altres ajuts o col·laboracions si són iguals o superiors al 50% del preu de cost, i els que siguin publicats en règim de coedició entre una editorial i una institució, entitat o empresa de les esmentades al punt d), si aquestes hi contribueixen en una proporció que representi el 50% o més del preu de cost.
Español: f) Los libros que reciban otras ayudas o colaboraciones si son iguales o superiores al 50% del precio de coste, y los que sean publicados en régimen de coedición entre una editorial y una institución, entidad o empresa de las mencionadas en el punto d), si éstas contribuyen en una proporción que represente el 50% o más del precio de coste.
Català: S'indicaran els criteris emprats per imputar a cada programa els ingressos i despeses pressupostaris/àries.
Español: Se indicarán los criterios utilizados para imputar a cada programa los ingresos y gastos presupuestarios.
Català: 11.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o horari del lloc de treball a cobrir, d'acord amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball i el vigent Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.3 El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y/o horario del puesto de trabajo a cubrir, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo correspondiente y el VI Convenio colectivo único.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1544/2002, de 20 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón Barcelona) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0809311).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1544/2002, de 20 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón Barcelona) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0809311).
Català: Modificació de Normes subsidiàries a la zona del polígon del carrer Sant Cugat, de Fornells de la Selva
Español: Modificación de Normas subsidiarias en la zona del polígono de la calle Sant Cugat, de Fornells de la Selva
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Alella.
Català: L'article 9 de Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat, estableix la denominació i l'àmbit d'actuació de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: El artículo 9 de Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado, establece la denominación y el ámbito de actuación de las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: Àmbit funcional: tot el personal d'especialistes, tècnics i comandaments de l'empresa Autopistas Concesionaria Española, SAU, que prestin els seus serveis dins l'àmbit territorial de l'associació.
Español: Ámbito funcional: todo el personal de especialistas, técnicos y mandos de la empresa Autopistas Concesionaria Española, SAU, que presten sus servicios dentro del ámbito territorial de la asociación.
Català: a) Document de justificació de la subvenció normalitzat (model de sol·licitud).
Español: a) Documento de justificación de la subvención normalizado (modelo de solicitud).
Català: Les votacions es realitzaran el dia o els dies assenyalats, i en l'horari previst prèviament per la Junta de Govern.
Español: Las votaciones se realizarán el día o los días señalados, y en el horario previsto previamente por la Junta de Gobierno.
Català: --10 Altres informacions: vegeu plecs de condicions.
Español: --10 Otras informaciones: ver pliego de condiciones.
Català: .3 Dotar, a cadascun dels centres relacionats a l'annex, dels recursos addicionals establerts en els acords triennals formalitzats entre el Departament d'Educació i cadascun dels centres.
Español: .3 Dotar a los institutos relacionados en el anexo, de los recursos adicionales establecidos en los acuerdos trienales, formalizados entre el Departamento de Educación y cada uno de los centros.
Català: Esteban Cuyás Henche, Notari del Col·legi de Catalunya, amb residència a Terrassa, Rambla d'Egara, 197,
Español: Esteban Cuyás Henche, Notario del Colegio de Catalunya, con residencia en Terrassa, Rambla d'Egara, 197,
Català: Atès que estan vacants el llocs de cap de l'Àrea de Recursos Humans, cap de l'Àrea de Gestió Econòmica i Financera i cap de l'Àrea Jurídica, de l'Agència de Protecció de la Salut, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de jefe/a del Área de Recursos Humanos, jefe/a del Área de Gestión Económica y Financiera y jefe/a del Área Jurídica, de la Agencia de Protección de la Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: i) Fitxes de sol·licitud de l'ajut per a les propostes d'actuacions que s'acullen a la convocatòria.
Español: i) Fichas de solicitud de la ayuda para las propuestas de actuaciones que se acogen a la convocatoria.
Català: 8.1 La comissió competent per fer la proposta d'atorgament o denegació de les subvencions sol·licitades estarà formada pel director i pel vicepresident segon de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, pel cap del Servei Territorial de Comerç, Turisme i Consum de les Terres de l'Ebre, per l'Interventor Delegat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i per una persona al servei de l'Institut, en qualitat de secretari.
Español: 8.1 La comisión competente para hacer la propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones solicitadas estará formada por el director y por el vice-presidente segundo del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, por el jefe del Servicio Territorial de Comercio, Turismo y Consumo de Les Terres de l'Ebre, por el Interventor Delegado del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y por una persona al servicio del Instituto, en calidad de secretario.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball en els sistemes de control automatitzat.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo en los sistemas de control automatizado.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 d'abril de 2003,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de abril de 2003,
Català: Preu hora ordinària auxiliar: fins a 15 punts.
Español: Precio hora ordinaria auxiliar: hasta 15 puntos.
Català: complements salarials que s'haguessin concedit a l'empleat com a
Español: aquellos pluses o complementos salariales que se hubieran concedido al empleado
Català: Cal justificar els canvis referents a les distàncies de protecció, d'ordenació i de la zonificació.
Español: Se debe justificar los cambios referentes a las distancias de protección, de ordenación y de la zonificación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la concessió de subvencions per al transport adaptat per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la concesión de subvenciones para el transporte adaptado para el ejercicio 2014.
Català: Fet imposable de l'article 12.14-1.e: relatius al seguiment de les actuacions de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de medi ambient i habitatge.
Español: Hecho imponible del artículo 12.14-1.e: relativos al seguimiento de las actuaciones de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de medio ambiente y vivienda.
Català: Diferenciar els deures i les responsabilitats del cronometrador de les del jutge àrbitre i del delegat tècnic en les diferents disciplines de competició de l'esquí alpí.
Español: Diferenciar los deberes y las responsabilidades del cronometrador de las del juez árbitro y del delegado técnico en las diferentes disciplinas de competición del esquí alpino.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana quant a la regulació d'usos i activitats per adaptació a la Llei 2/2009, al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en cuanto a la regulación de usos y actividades por adaptación a la Ley 2/2009, al término municipal de Maçanet de la Selva
Català: La notificació esmentada no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, i per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en un termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del dia que s'hagi efectuat l'últim intent.
Español: Dicha notificación no ha podido efectuarse por causas no imputables a la Administración, y por medio de este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación el día siguiente al que se haya efectuado el último intento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix a la granja Lloret, al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde en la granja Lloret, en el término municipal de Sant Martí Sesgueioles.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la empresa interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la empresa interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: El fitxer ofereix suport als procediments d'expedició i gestió dels certificats reconeguts, motiu pel qual els documents i les dades que contingui o que hi estiguin associats romandran actius un període mínim de 15 anys, comptats des de l'emissió de cada certificat a la persona física.
Español: El fichero ofrece apoyo a los procedimientos de expedición y gestión de los certificados reconocidos, por cuyo motivo los documentos y los datos que contenga o que estén asociados permanecerán activos un periodo mínimo de 15 años, contados desde la emisión de cada certificado a la persona física.
Català: Planta de transferència de residus de Forallac
Español: Planta de transferencia de residuos de Forallac
Català: —1 Persones i entitats que poden ser premiades
Español: —1 Personas y entidades que pueden ser premiadas
Català: Ambdues parts, actuant en I'exercici dels càrrecs respectius i en la representació que exerceixen,
Español: Ambas partes, actuando en ejercicio de los cargos respectivos y en la representación que ejercen,
Català: Finalitat: TTE, 20 anys treballant.
Español: Finalidad: TTE, 20 años trabajando.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrari, d'acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector agrario, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/186/2002, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'aplicació de les mesures per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder, i es convoquen els corresponents al període 2002-2006, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del anexo 1 de la Orden ARP/186/2002, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la aplicación de las medidas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder, y se convocan las correspondientes al período 2002-2006, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: En conseqüència, tampoc correspon apreciar aquest possible motiu de vulneració de l'article 14 CE.
Español: En consecuencia, tampoco corresponde apreciar este posible motivo de vulneración del artículo 14 CE.
Català: En aquest supòsit, quan la durada no sigui superior a 1 any, el reingrés ha de ser automàtic.
Español: En este supuesto, cuando la duración no sea superior a 1 año, el reingreso será automático.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 229/2001, procediment abreujat, interposat per l'Associació de Professors d'Ensenyaments Públics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 229/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por la Asociación de Profesores de Enseñanzas Públicas de Cataluña.
Català: La notificació d'aquesta resolució no s'ha pogut efectuar respecte als interessats que consten relacionats a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La notificación de esta resolución no se ha podido efectuar respecto a los interesados que constan relacionados en el anexo de este Edicto.
Català: 7.3 El Departament d'Interior i la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments prestaran el suport material i tècnic necessari per a l'actuació del tribunal qualificador.
Español: 7.3 El Departamento de Interior y la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos prestarán el apoyo material y técnico necesario para la actuación del tribunal calificador.
Català: Formació i assessorament
Español: Formación y asesoramiento
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al finançament de l'ampliació de la planta de transferència de residus municipals de la Vall d'Aran.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la financiación de la ampliación de la planta de transferencia de residuos municipales de la Vall d'Aran.
Català: Assigna les peticions d'informe entre els diferents tècnics de la regió, en funció de la tipologia de l'establiment i el municipi.
Español: Asigna las peticiones de informe entre los diferentes técnicos de la región, en función de la tipología del establecimiento y el municipio.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés places d'agregat o agregada en regim de contracte laboral, destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 27 de maig de 2020.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 27 de mayo de 2020.
Català: Sou base, l'import del qual per mesos naturals i per a cada categoria professional, es detalla en l'annex 7.
Español: Sueldo base, cuyo importe por meses naturales y para cada categoría profesional se recoge en el anexo 7.
Català: A diferència de les accions a mida descrites a l'apartat c) del punt 5.1 anterior, els itineraris mixtes no impliquen una nova especialitat a donar d'alta en el Catàleg, perquè estan formats per continguts d'especialitats que ja existeixen.
Español: A diferencia de las acciones a medida descritas en el apartado c) del punto 5.1 anterior, los itinerarios mixtos no implican una nueva especialidad a dar de alta en el Catálogo, porque están formados por contenidos de especialidades que ya existen.
Català: Programació d'objectius específics.
Español: Programación de objetivos específicos.
Català: —2 Determinació del percentatge en el total de la subvenció
Español: -2 Determinación del porcentaje en el total de la subvención
Català: Senyor Josep Lluís Taberner i Zaragoza, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Josep Lluís Taberner i Zaragoza, que actuará como vocal.
Català: Elaborar treballs temàtics senzills, individuals o en grup, sobre aspectes de producció artística i/o cultural, o sobre les institucions públiques i privades, o també sobre qualsevol aspecte de la vida quotidiana a Roma.
Español: Elaborar trabajos temáticos sencillos, individuales o en grupo, sobre aspectos de producción artística y/o cultural, o sobre las instituciones públicas y privadas, o también sobre cualquier aspecto de la vida cotidiana en Roma.
Català: 13.6 Les hectàrees admissibles netes màximes de pastures d'un recinte seran el resultat de multiplicar la superfície total del recinte pel coeficient de pastures determinat.
Español: 13.6 Las hectáreas admisibles netas máximas de pastos de un recinto serán el resultado de multiplicar la superficie total del recinto por el coeficiente de pastos determinado.
Català: El nombre d'activitats per cada edifici existent en la zona VIII (naus de HENS) quedarà limitat a dos activitats per edifici.
Español: El número de actividades por cada edificio existente en la zona VIII (naves de HENS) quedará limitado a dos actividades por edificio.
Català: Les persones que figuren a l'annex de la present Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com declaració jurada/promesa de no haver estat separat/ada mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria ni haver estat inhabilitat/ada amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber sido separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber sido inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 40 punts): memòria, fins a 15 punts, equip de treball, fins a 15 punts i proposta de millores, fins a 10 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 40 puntos): memoria, hasta 15 puntos, equipo de trabajo, hasta 15 puntos y propuesta de mejoras, hasta 10 puntos.
Català: Subdirecció General d'Habitatge i Gestió de la Rehabilitació.
Español: Subdirección General de Vivienda y Gestión de la Rehabilitación.
Català: c) Els altres òrgans de participació que es puguin crear.
Español: c) Los otros órganos de participación que se puedan crear.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de l'Albiol i de Vilaplana que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de L'Albiol y de Vilaplana que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: El Projecte no s'emplaça dins de cap espai natural protegit inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i/o a la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto no se emplaza dentro de ningún espacio natural protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y/o en la red Natura 2000.
Català: Coneixements en desenvolupament d'habilitats directives.
Español: Conocimientos en desarrollo de habilidades directivas.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Santa Eulàlia de Ronçana, que figura en l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Santa Eulàlia de Ronçana, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Concursos públics per a l'atorgament de concessions
Español: Concursos públicos para el otorgamiento de concesiones
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DACC a què es refereix l'apartat 7.3.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DACC a que se refiere el apartado 7.3.