BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD de 27 d'octubre de 2015 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, per a la línia d'iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2015.
Español: ACUERDO de 27 de octubre de 2015 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, para la línea de iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2015.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 23 de gener i 17 de juliol de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 23 de enero y 17 de julio de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Igualment, les empreses que no tenen la voluntat de renovar aquest plus als treballadors/ores que el percebien el 31 de desembre de 1986 sense haver-lo pactat expressament en poden congelar l'import i consolidar-lo amb la quantitat que percebien aleshores.
Español: Igualmente, en el caso de los trabajadores que a 31 de diciembre de 1986 percibiesen dicho plus, sin haberlo pactado expresamente por escrito, y no fuera voluntad de la empresa su renovación, su importe podrá ser congelado y consolidado con la cantidad que percibieran en dicha fecha.
Català: Per a 2006 el conductor-perceptor, quan faci simultàniament funcions de conductor i de cobrador, percebrà, a més de la remuneració corresponent a la seva categoria, un complement salarial de lloc de treball igual al 20% del Salari Base per cada dia que realitzi ambdues funcions.
Español: Para el 2006 el conductor-perceptor, cuando haga simultáneamente funciones de conductor y de cobrador, percibirá, además de la remuneración correspondiente a su categoría, un complemento salarial de puesto de trabajo igual al 20% del salario base por cada día que realice ambas funciones.
Català: En ús de les competències del Consell Rector, adopta el següent:
Español: En uso de las competencias del Consell Rector, adopta el siguiente:
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament a la carretera Nova, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro en la carretera Nova, en el término municipal de Alcanar.
Català: La causa de la dissolució és que han deixat de tenir efecte els motius que fan originar la seva constitució i la nul·la activitat de la mateixa.
Español: La causa de la disolución es que han dejado de tener efecto los motivos que originaron su constitución y la nula actividad de la misma.
Català: Entre 1 i 7 dies desplaçats: 58,58 euros.
Español: Por desplazar entre 1 y 7 días: 58,58 euros.
Català: Com a regla general el personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir del seu dia de descans en diumenge.
Español: Como regla general el personal afectado por este Convenio disfrutará de su día de descanso semanal en domingo.
Català: Segons el que estableix l'annex 7 del plec de clàusules administratives.
Español: Según lo previsto en el anexo 7 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'esmentada certificació podrà substituir-se, en aquelles poblacions on no hi hagi registre oficial, mitjançant acta notarial.
Español: Dicha certificación podrá sustituirse, en aquellas poblaciones donde no exista registro oficial, mediante acta notarial.
Català: Director/a responsable, responsable higienicosanitari, infermer/a, auxiliar de gerontologia, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, treballador/a social, educador/a social, psicòleg/loga, metge/essa.
Español: Director/a responsable, responsable higienicosanitario, enfermero/a, auxiliar de gerontología, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, trabajador/a social, educador/a social, psicólogo/a, médico/a.
Català: 13.7 El reconeixement de l'obligació de pagament es realitzarà un cop el DAAM hagi efectuat les comprovacions i els controls oportuns per a la certificació del compliment de les actuacions objecte dels ajuts, i que aquestes s'hagin efectuat en el termini establert a l'apartat 1 d'aquest article 13.
Español: 13.7 El reconocimiento de la obligación de pago se realizará una vez el DAAM haya efectuado las comprobaciones y los controles oportunos para la certificación del cumplimiento de las actuaciones objeto de las ayudas, y que estas se hayan efectuado en el plazo establecido en el apartado 1 de este artículo 13.
Català: m) Qualsevol altra funció que se'ls encomani relacionada amb les anteriors.
Español: m) Cualquier otra función que se les encomiende relacionada con las anteriores.
Català: c) Tots els productes corresponents al grup d'aminoàcids i les seves sals.
Español: c) Todos los productos correspondientes al grupo de aminoácidos y sus sales.
Català: 1.3 En la zona de paisatge de xalets clau 9.e, d'acord amb el que disposa la normativa urbanística d'aplicació, cal fixar gràficament la parcel·lació.
Español: 1.3 En la zona de paisaje de chalets clave 9.e, de acuerdo con lo que dispone la normativa urbanística de aplicación, se fijará gráficamente la parcelación.
Català: Verifica la funcionalitat, la seguretat i el compliment de normes i
Español: Verifica la funcionalidad, seguridad y el cumplimiento de normas y
Català: RESOLUCIÓ EMC/2057/2016, de 5 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-01.15 afectada pel Pla parcial urbanístic Sector H - Bòbila Baucells, al terme municipal de Balenyà (exp. DICT08-00001939/2016).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2057/2016, de 5 de septiembre, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el desplazamiento de la red de gas natural RAA-1:15 afectada por el Plan parcial urbanístico Sector H - Bòbila Baucells, en el término municipal de Balenyà (exp. DICT08-00001939/2016).
Català: D'acord amb el que estableixen la disposició final primera de la Llei 20/2009, i l'article 69 del Decret 136/1999, a proposta de la Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida,
Español: De acuerdo con lo que se establece en la disposición final primera de la Ley 20/2009, y en el artículo 69 del Decreto 136/1999, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida,
Català: El nou transformador de potència que s'ha d'instal·lar disposa d'un sistema passiu de prevenció contra incendis i extintors mòbils.
Español: El nuevo transformador de potencia a instalar dispondrá de un sistema pasivo de prevención contra incendios y extintores móviles.
Català: La present relació s'estableix en condicions de gratuïtat, sense la inclusió de cap tipus de compensació econòmica vinculada a la seva execució i, en conseqüència, sense cap component d'onerositat, sense excloure, a aquests efectes, el pagament d'imports en concepte de rescabalament de despeses per l'execució de l'encàrrec (desplaçaments, dietes de manutenció amb motiu de desplaçaments ocasionals dins del territori, etc.).
Español: La presente relación se establece en condiciones de gratuidad, sin la inclusión de ningún tipo de compensación económica vinculada a su ejecución y, en consecuencia, sin ningún componente de onerosidad, sin excluir, a estos efectos, el pago de importes en concepto de resarcimiento de gastos por la ejecución del encargo (desplazamientos, dietas de manutención con motivo de desplazamientos ocasionales dentro del territorio, etc.).
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i plec de
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y
Català: Aquests requisits específics s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la data de presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: Estos requisitos específicos se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben mantener hasta la fecha de toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: Atesa la Resolució TES/3031/2011, de 29 de desembre, de delegació en la persona titular de la Secretaria General de les funcions relatives al règim del personal al servei del Departament que corresponen al/a la conseller/a,
Español: Considerando la Resolución TES/3031/2011, de 29 de diciembre, de delegación en la persona titular de la Secretaría General de las funciones relativas al régimen del personal al servicio del Departamento que corresponden al/a la consejero/a,
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por un otro mes, a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de sol licitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: Amb independència dels conceptes retributius indicats a l'article anterior, el treballador té dret a la percepció de tres pagues extraordinàries per any de servei.
Español: Con independencia de los conceptos retributivos indicados en el artículo anterior, el trabajador tendrá derecho a la percepción de 3 pagas extraordinarias por año de servicio.
Català: URBANA: DEPARTAMENT NUMERO VINT-I-TRES, de l'edifici en construcció situat a Lloret de Mar, carrer Riera d'Extramuros, número quaranta-vuit, pis SEGON, porta TRETZENA, de superfície quaranta-un metres dinou decímetres quadrats, i una terrassa de cinc metres, trenta-cinc decímetres quadrats.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO NUMERO VEINTITRÉS, del edificio en construcción sito en Lloret de Mar, calle Riera de Extramuros, número cuarenta y ocho, piso SEGUNDO, puerta DECIMOTERCERA, de superficie cuarenta y un metros diecinueve decímetros cuadrados, y terraza de cinco metros, treinta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 9.3 Les persones proposades provisionalment com a beneficiàries han de formalitzar l'acceptació de la beca o l'ajut en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de resolució de concessió, mitjançant el model normalitzat que es podrà descarregar des del web de Tràmits Gencat, en el qual s'han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases reguladores, la legislació reguladora de les subvencions públiques i la resolució de concessió.
Español: 9.3 Las personas propuestas provisionalmente como beneficiarias deben formalizar la aceptación de la beca o la ayuda en el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de resolución de concesión, mediante el modelo normalizado que se podrá descargar desde la web de Trámites Gencat, en el que deben comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases reguladoras, la legislación reguladora de las subvenciones públicas y la resolución de concesión.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Ve fixada pel que estableix l'article 49 del CGSC.
Español: Viene fijada por lo que establece el artículo 49 del CGSC.
Català: La finalitat de la present normativa és la d'atendre a la custòdia, manteniment, conservació i seguretat de la propietat municipal d'aquests locals i de col·laboració amb la comunitat escolar.
Español: La finalidad de la presente normativa es la de atender la custodia, mantenimiento, conservación y seguridad de la propiedad municipal de estos locales y de colaboración con la comunidad escolar.
Català: b) Amb l'ampliació del dipòsit a les parcel·les 6, 7 i 16 del polígon 14 del terme municipal de Mas de Barberans, s'afegeix un volum de 413.810 m3 i una superfície de 5,2 ha que donaria una vida útil de deu anys.
Español: b) Con la ampliación del depósito en las parcelas 6, 7 y 16 del polígono 14 del término municipal de Mas de Barberans, se añade un volumen de 413.810 m3 y una superficie de 5,2 ha que daría una vida útil de diez años.
Català: Witfit Promociones Dinàmiques, SL.
Español: Witfit Promociones Dinámicas, SL.
Català: facturats totals)
Español: de los caudales facturados totales)
Català: Declaració jurada de la persona sol·licitant conforme els fills i filles conviuen i estan a càrrec seu.
Español: Declaración jurada de la persona solicitante conforme los hijos o las hijas conviven y están a su cargo.
Català: Reial decret 810/1993, de 28 de maig, modificat pel Reial decret 2207/1993, de
Español: regulado por el Real decreto 810/1993, de 28 de mayo, modificado por el Real
Català: Preu hora màxim del personal especialista II: 17,74 euros /hora (16% IVA inclòs)
Español: Precio hora máximo del personal especialista II 17,74 euros /hora (16% IVA incluído)
Català: Autoritzar a l'empresa Fecsa-Enher I, SA, la instal·lació elèctrica consistent en una línia elèctrica a 110 kV, derivació ER Sant Hilari, de Vic-Susqueda, en el terme municipal de Sant Hilari Sacalm.
Español: Autorizar a la empresa Fecsa-Enher I, SA, la instalación eléctrica de una línea eléctrica a 110 kV, derivación ER Sant Hilari, de Vic-Susqueda, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm.
Català: Establir criteris d'observació i anàlisi de les accions tàctiques col·lectives ofensives i defensives en el futbol sala d'alt nivell.
Español: Establecer criterios de observación y análisis de las acciones tácticas colectivas ofensivas y defensivas en el fútbol sala de alto nivel.
Català: c) Procedència de les dades: a través dels mateixos interessats o dels seus representants.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de los propios interesados o de sus representantes.
Català: El seu còmput es fa per anys naturals, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: El cómputo de las mismas será por años naturales, del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Formació especialitzada en avaluació de la cooperació al desenvolupament
Español: Formación especializada en evaluación de la cooperación al desarrollo.
Català: Atesa la Resolució de 28 de maig de 2001 (DOGC núm. 3515, de 16.11.2001), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Intermediació de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent,
Español: Vista la Resolución de 28 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3515, de 16.11.2001), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefa de la Sección de Intermediación de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente,
Català: b) Cal instal·lar un hidrant de 100 mm (H-100) pròxim a una zona de bona accessibilitat i maniobrabilitat que permeti la recàrrega d'equips d'extinció.
Español: b) Se deberá instalar un hidrante de 100 mm (H-100) próximo a una zona de buena accesibilidad y maniobrabilidad que permita la recarga de equipos de extinción.
Català: Aquest espai complirà les següents característiques:
Español: Este espacio cumplirá las siguientes características:
Català: furtant amb això el Conveni collectiu a treballadors, amb el perjudici
Español: 1 del mismo, hurtando con ello el Convenio Colectivo a trabajadores, con el
Català: LIMITA: Nord, porta cinquena de la seva mateixa planta; Sud i Est, resta de finca matriu; Oest, replà de l'escala i porta tercera de la seva mateixa planta.
Español: LINDA: Norte, puerta quinta de su misma planta; Sur y Este, resto de finca matriz; Oeste, rellano de la escalera y puerta tercera de su misma planta.
Català: ORDRE de 5 de desembre de 1983, per la qual es crea la Denominació Genèrica de Qualitat "Maduixes del Maresme" i el seu Consell provisional.
Español: ORDEN de 5 de diciembre de 1983, por la que se crea la Denominación Genérica de Calidad "Maduixes del Maresme" y su Consejo provisional.
Català: a) Descripció dels objectius i el pla de treball detallat (argumentació, antecedents del tema, bibliografia, viabilitat del projecte en el temps previst i metodologia).
Español: a) Descripción de los objetivos y el plan de trabajo detallado (argumentación, antecedentes del tema, bibliografía, viabilidad del proyecto en el tiempo previsto y metodología).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària amb la part superior arquejada.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y cinco centímetros por quince centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura con la parte superior arqueada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte d'assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de asistencia.
Català: Clàusules 13 i ss.
Español: Cláusulas 13 y ss.
Català: El valor mitjà de Rancimat a 120ºC és de 9 hores, i no pot ser mai inferior a 6 hores.
Español: El valor medio de Rancimat en 120°C es de 9 horas, no pudiendo ser nunca inferior a 6 horas.
Català: Modificació de la base 7 de l'Annex 1, relatiu a la subcontractació.
Español: Modificación de la base 7 del Anexo 1, relativo a la subcontratación.
Català: Caracterització d'algunes formes de conflicte social i identificació crítica de les seves causes.
Español: Caracterización de algunas formas de conflicto social e identificación crítica de sus causas.
Català: La incorporació de la masia al Catàleg permetrà la recuperació d'una edificació en ruïnes i l'admissió d'una possible activitat hotelera en medi rural, sent necessari, des del punt de vista ambiental, determinar els efectes que poden tenir sobre el medi ambdues actuacions.
Español: La incorporación de la masía en el Catálogo permitirá la recuperación de una edificación en ruinas y la admisión de una posible actividad hotelera en medio rural, siendo necesario, desde el punto de vista ambiental, determinar los efectos que pueden tener sobre el medio ambiente ambas actuaciones.
Català: 20.1 Amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2013, no es regula en aquest conveni el règim de jornada, que inclou la jornada complementària d'atenció continuada, i descansos del personal sanitari (assistencial), per tal de garantir l'aplicació de la regulació que en aquesta matèria estableix la secció primera del capítol 10 de la llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, mitjançant la seva Disposició addicional segona.
Español: 20.1 Con efectos a partir del día 1 de enero de 2013, no se regula en este convenio el régimen de jornada, que incluye la jornada complementaria de atención continuada, y descansos del personal sanitario (asistencial), con el fin de garantizar la aplicación de la regulación que en esta materia establece la sección primera del capítulo 10 de la ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, mediante su Disposición adicional segunda.
Català: c) Fotocòpies autenticades de la titulació acadèmica al·legada, amb la mitjana ponderada dels estudis en documentació o en biblioteconomia i documentació (tant cursats com en curs), dels certificats dels cursos i de l'experiència que s'indiquin en el currículum, així com del certificat de català.
Español: c) Fotocopias autenticadas de la titulación académica alegada, con la media ponderada de los estudios en documentación o en biblioteconomía y documentación (tanto cursados como en curso), de los certificados de los cursos y de la experiencia que se indiquen en el currículo, así como del certificado de catalán.
Català: - Personal operatiu d'Alguaire i La Seu: jornada continuada, per torns, de dilluns a diumenge.
Español: - Personal operativo de Alguaire y La Seu: jornada continua, por turnos, de lunes a domingo.
Català: El descans posterior a les jornades complementàries d'atenció continuada no comportaran disminució de la jornada pactada.
Español: El descanso posterior a las jornadas complementarias de atención continuada no comportará disminución de la jornada pactada.
Català: Els canvis introduïts afecten especialment l'organització i el funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), les funcions i l'estructura organitzativa del qual ha d'adaptar-se per fer front als nous reptes que li encomanen la Llei d'estadística de Catalunya i la Llei del Pla estadístic 2001-2004.
Español: Los cambios introducidos afectan especialmente a la organización y al funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), cuyas funciones y estructura organizativa deben adaptarse para hacer frente a los nuevos retos que le encomiendan la Ley de estadística de Cataluña y la Ley del Plan estadístico 2001-2004.
Català: S'aprova el Pla d'equipaments culturals de Catalunya per al període 2010-2020, la normativa del qual s'incorpora a l'annex.
Español: Se aprueba el Plan de equipamientos culturales de Cataluña para el periodo 2010-2020, cuya normativa se incorpora en el anexo.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a gaudir d'una excedència d'un màxim de 2 anys per a la cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores/ras tienen derecho a disfrutar de una excedencia de un máximo de 2 años para el cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por si y mismo y no desarrolle actividad retribuida.