BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, des de l'any 2012 s'estableix públicament una convocatòria per seleccionar un seguit de projectes que es beneficiaran d'aquestes dinàmiques i que es desenvoluparan l'any següent a la convocatòria, ja sigui a l'espai de la Sala d'Art Jove o en els diferents espais d'arreu del territori.
Español: Por este motivo, desde el año 2012 se establece públicamente una convocatoria para seleccionar una serie de proyectos que se beneficiarán de estas dinámicas y que se desarrollarán en el año siguiente a la convocatoria, ya sea en el espacio de la Sala d'Art Jove o en los diferentes espacios de todo el territorio.
Català: Objecte: el manteniment del programa pilot de represa dels estudis universitaris a Catalunya per a persones refugiades ubicades al Líban.
Español: Objeto: el mantenimiento del programa piloto de reanudación de los estudios universitarios en Cataluña para personas refugiadas ubicadas en el Líbano.
Català: g) Complir les obligacions regulades als articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en referència a la prohibició, com a entitat beneficiària de subvencions provinents de l'Administració de la Generalitat, de fer aportacions a títol gratuït a altri des de la presentació de la sol·licitud i fins l'acabament de l'activitat subvencionada, així com la resta d'obligacions que en general s'hi recullen.
Español: g) Cumplir las obligaciones reguladas en los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en referencia a la prohibición, como entidad beneficiaria de subvenciones provenientes de la Administración de la Generalidad, de hacer aportaciones a título gratuito a otros desde la presentación de la solicitud y hasta la finalización de la actividad subvencionada, así como el resto de obligaciones que en general se contemplen.
Català: a) Fer el seguiment de les actuacions del president de caràcter protocol·lari (agenda, control de les invitacions, confirmacions d'assistència a actes i contacte amb les diverses institucions organitzadores).
Español: a) Hacer el seguimiento de las actuaciones del presidente de carácter protocolario (agenda, control de las invitaciones, confirmaciones de asistencia a actos y contacto con las diversas instituciones organizadoras).
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo poden fer-ho a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) durant un termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo pueden hacerlo en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: D'acord amb aquesta petició, de conformitat amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, amb l'acord del Consell Social i l'informe previ del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De acuerdo con esta petición, de conformidad con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, con el acuerdo del Consejo Social y el informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad Autónoma de Barcelona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: RESOLUCIÓ TES/2759/2012, de 22 d'agost, per la qual es publica la Resolució de revisió de l'autorització ambiental per a una activitat de fàbrica de colorants i esmalts per a la indústria ceràmica al terme municipal de Tortosa (exp. EA20100020).
Español: RESOLUCIÓN TES/2759/2012, de 22 de agosto, por la que se publica la Resolución de revisión de la autorización ambiental para una actividad de fábrica de colorantes y esmaltes para la industria cerámica en el término municipal de Tortosa (exp. EA20100020).
Català: Els riscos que es produeixin per raó del treball o com a conseqüència del treball s'han de cobrir d'acord amb el desglossament següent:
Español: Los riesgos que se produzcan con ocasión o como consecuencia del trabajo se cubrirán con arreglo al siguiente desglose:
Català: Dur a terme tots els assumptes que els encomani la Junta de Govern.
Español: Llevar a cabo todos los asuntos que les encomiende la Junta de Gobierno.
Català: El funcionari podrà sol·licitar per escrit les dates en les que vol gaudir de les seves vacances.
Español: El funcionario podrá solicitar por escrito las fechas en las que quiere disfrutar de sus vacaciones.
Català: Tenen la consideració d'infraccions greus, a l'efecte de ser sancionades per l'administració portuària, les tipificades en l'apartat 4 de l'article 102 de la Llei de ports de Catalunya.
Español: Tienen la consideración de infracciones graves, a los efectos de ser sancionadas por la administración portuaria, las tipificadas en el apartado 4 del artículo 102 de la Ley de puertos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1648/2002, de 29 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Ajuts de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. MA/005/02).
Español: RESOLUCIÓN MAB/1648/2002, de 29 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Ayudas de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. MA/005/02).
Català: Obtenir un nivell de consciència corporal que faciliti l'adopció d'una postura adequada que permeti fluir la música i optimitzar els propis recursos tècnics.
Español: Obtener un nivel de conciencia corporal que facilite la adopción de una postura adecuada que permita fluir la música y optimizar los propios recursos técnicos.
Català: A aquest efecte el Departament de Cultura ha de tenir formalitzat un conveni amb l'ICF per constituir un fons de garantia amb càrrec als pressupostos del Departament de Cultura.
Español: A tal efecto el Departamento de Cultura debe tener formalizado un convenio con el ICF para constituir un fondo de garantía con cargo a los presupuestos del Departamento de Cultura.
Català: (*) Fórmula d'actualització:
Español: (*) Fórmula de actualización:
Català: Per atendre els compromisos que estableix aquest Conveni el Departament d'Empresa i Coneixement i l'ACT faran un lliurament de fons al Consell de Cambres, mitjançant les transferències corresponents, per un import total d'1.923.690,00 euros, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, a càrrec de les partides pressupostàries i amb el desglossament següent:
Español: Para atender a los compromisos que se establecen en el presente Convenio el Departamento de Empresa y Conocimiento y la ACT realizarán una entrega de fondos al Consejo de Cámaras, mediante las correspondientes transferencias, por un importe total de 1.923.690,00 euros, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, a cargo de las partidas presupuestarias y con el siguiente desglose:
Català: Vist que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 11 fins al 14 de febrer, ambdós inclosos, i des del dia 25 de febrer fins al 3 de març, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña desde el día 11 hasta el 14 de febrero, ambos inclusive, y desde el día 25 de febrero hasta el 3 de marzo, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2009, de notificació de la resolució de suspensió del Projecte "Endegament del torrent de Santa Maria.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2009, de notificación de la resolución de suspensión del Proyecto "Encauzamiento del torrente de Santa Maria.
Català: Nomenaments i contractes
Español: Nombramientos y contratos
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Música de Centelles, de Centelles.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Escola de Música de Centelles, de Centelles.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, la decisió sobre l'autorització o aprovació del Projecte serà feta pública per l'òrgan substantiu que l'hagi adoptat, el qual posarà a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, la decisión sobre la autorización o aprobación del Proyecto será hecha pública por el órgano sustantivo que la haya adoptado, el cual pondrá a disposición del público la siguiente información:
Català: Excepcionalment, per a aquells departaments en què per motius d'organització resulti necessari, previ vist-i-plau del cap del departament i del cap de Recursos Humans, podran pactar treballador i empresa, de comú acord, superar l'esmentat període.
Español: Excepcionalmente, trabajador y empresa podrán pactar que se supere dicho período para los departamentos en que sea necesario por motivos de organización, previo visto bueno del jefe de departamento y jefe de Recursos Humanos.
Català: La publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria s'efectua al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Lleida.
Español: La publicación del anuncio de esta convocatoria se efectúa en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 60.000,00 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/508, titulada Reforma de la casa de la vila, que l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 60.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/508, titulada Reforma de la casa de la villa, que el Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de delegació de competències del director general de l'ICASS en matèria de bestretes del personal laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, delegación de competencias del director general del ICASS en materia de anticipos del personal laboral.
Català: A mesura que ens endinsem en la parcel·la entre els troncs dels arbres, és quan sorprèn la presència de la casa a través de perspectives esbiaixades.
Español: A medida que uno se adentra en la parcela entre los troncos de los árboles, es cuando sorprende la presencia de la casa a través de perspectivas oblicuas.
Català: La Intervenció General remetrà els informes definitius de control financer permanent als següents destinataris:
Español: La Intervención General tramitará los informes definitivos de control financiero permanente a los siguientes destinatarios:
Català: Títol: Pavimentació de l'entorn del local.
Español: Título: Pavimentación del entorno del local.
Català: L'article 13 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, estableix que les sol·licituds per a la implantació del format gran magatzem que hagin d'acollir-se als dimensionaments disponibles hauran de presentar-se dins dels períodes que s'establiran a tal efecte mitjançant resolució de la Direcció General de Comerç
Español: El artículo 13 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, establece que las solicitudes para la implantación del formato gran almacén que tengan que acogerse a los dimensionamientos disponibles tendrán que presentarse en los periodos que se establecerán a tal efecto mediante resolución de la Dirección General de Comercio.
Català: Construcció d'un camp de vol d'avions ultralleugers, que promou Aerotren, SL, al terme municipal de Beuda.
Español: Construcción de un campo de vuelo de aviones ultraligeros, que promueve Aerotren, SL, en el término municipal de Beuda.
Català: Conductors/ores enfardadora.
Español: Conductores/ras enfardadora.
Català: En la planta semisoterrani, té accés rodat a través de la rampa que surt del carrer de nova obertura.
Español: En la planta semisótano, tiene acceso rodado a través de la rampa que parte de la calle de nueva apertura.
Català: A continuació es reflecteix la descripció dels límits del Parc Natural per a cada municipi.
Español: A continuación se refleja la descripción de los límites del Parque Natural para cada municipio.
Català: Aquest Decret fixa els preus dels crèdits de tots els estudis universitaris oficials que s'imparteixen a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), així com els dels altres serveis acadèmics.
Español: Este Decreto fija los precios de los créditos de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), así como los de los otros servicios académicos.
Català: Embarcacions platges.
Español: Embarcaciones playas.
Català: Objecte: manteniment preventiu dels equips oleohidràulics i electromecànics dels òrgans de desguàs de les preses en l'explotació de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: mantenimiento preventivo de los equipos oleohidráulicos y electromecánicos de los órganos de desguace de las presas en la explotación de la Agencia Catalana del Agua.
Català: (Responsable de Serveis de Cementiris d'Operacions de Cementiris d'obres i Manteniment)
Español: (Responsable de servicios de cementerios, de operaciones de cementerios y de obras y mantenimiento).
Català: Planificar i elaborar les diferents estratègies pedagògiques de l'explicació i invenció de contes i dels grups cooperatius per treballar les àrees de llengua i de matemàtiques amb l'alumnat d'educació primària de la zona escolar rural (ZER).
Español: Planificar y elaborar las diferentes estrategias pedagógicas de la explicación e invención de cuentos y de los grupos cooperativos para trabajar las áreas de lengua y de matemáticas con el alumnado de educación primaria de la zona escolar rural (ZER).
Català: propà a l'àrea concessional en el termini de dos anys a comptar
Español: área concesional en el plazo de dos años a contar desde la fecha
Català: Establiment i execució d'una estratègia nacional de seguretat TIC.
Español: Establecimiento y ejecución de una estrategia nacional de seguridad TIC.
Català: Resposta adequada a noves situacions no previstes dins de les activitats de fabricació i muntatge mecànics.
Español: Respuesta adecuada a nuevas situaciones no previstas dentro de las actividades de fabricación y montaje mecánicos.
Català: La Comissió d'Acció Social estarà integrada pels membres següents: 1 representant de l'Ajuntament, 1 membre del Comitè i 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals signants del present Conveni.
Español: La Comisión de Acción Social estará integrada por los siguientes miembros: 1 representante del Ayuntamiento, 1 miembro del Comité y 1 representante de cada una de las secciones sindicales firmantes del presente Convenio.
Català: h) Presentar davant d'ACCIÓ la justificació del projecte subvencionat.
Español: h) Presentar ante ACCIÓ la justificación del proyecto subvencionado.
Català: L'Ajuntament del Masnou reconeix al Comitè d'Empresa cadascuna de les competències establertes en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, com també les garanties fixades en l'article 68 de la citada Llei.
Español: El Ayuntamiento de El Masnou reconoce al Comité de Empresa cada una de las competencias establecidas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, así como las garantías fijadas en el artículo 14. 68 de la citada Ley.
Català: Resolució d'expedient sancionador de 15 de febrer de 2001 del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona.
Español: Resolución del expediente sancionador de 15 de febrero de 2001, del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona
Català: Realitza controls analítics senzills interpretant i aplicant protocols normalitzats de treball.
Español: Realiza controles analíticos sencillos interpretando y aplicando protocolos normalizados de trabajo.
Català: objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de la
Español: cuerpo y especialidad objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos,
Català: Al punt 8, apartat a), queda modificada la data límit de presentació que serà a les 17.30 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de correcció al DOGC.
Español: En el punto 8, apartado a), queda modificada la fecha límite de presentación que será a las 17.30 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio de corrección en el DOGC.
Català: - La instal·lació haurà de complir amb les prescripcions establertes al Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació.
Español: - La instalación tendrá que cumplir con las prescripciones establecidas en el Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación.
Català: En el termini màxim de quinze dies naturals abans de la celebració de les proves s'anunciarà al tauler d'anuncis de la Direcció General de Promoció Cultural (portal de Santa Madrona, 6-8, 08002 Barcelona) la relació dels/de les aspirants admesos/es i el lloc, la data i l'hora de celebració de les audicions.
Español: En el plazo máximo de quince días naturales antes de la celebración de las pruebas se anunciará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Promoción Cultural (portal de Santa Madrona, 6-8, 08002 Barcelona) la relación de los/las aspirantes admitidos/as y el lugar, la fecha y la hora de celebración de las audiciones.
Català: A l'annex 2 s'indiquen els termes municipals o les àrees geogràfiques on es poden obtenir vins que siguin susceptibles d'emparament de la Denominació d'Origen Conca de Barberà i, finalment, a l'annex 3 es detallen les varietats de Vitis vinifera autoritzades o recomanades per a l'obtenció d'aquests vins.
Español: En el anexo 2 se indican los términos municipales o las áreas geográficas donde se pueden obtener vinos que sean susceptibles de amparo de la Denominación de Origen Conca de Barberà y, finalmente, en el anexo 3 se detallan las variedades de Vitis vinifera autorizadas o recomendadas para la obtención de estos vinos.
Català: a) Mitjançant la Secretaria General, l'Institut Català de Finances.
Español: a) Mediante la Secretaría General, el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: 4.4 Valoració de la interpretació dels resultats.
Español: 4.4 Valoración de la interpretación de los resultados.
Català: 221.1 En els termes previstos a la legislació sobre contractació pública, l'òrgan de contractació està assistit per una Mesa de Contractació.
Español: 221.1 En los términos previstos en la legislación sobre contratación pública, el órgano de contratación está asistido por una Mesa de Contratación.
Català: Si l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà a la sol·licitant perquè els aporti.
Español: Si el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la solicitante para que los aporte.
Català: c) Fixar els criteris bàsics per al desenvolupament del Catàleg de qualificacions professionals i vetllar per la seva actualització permanent, així com pel bon funcionament del procés d'acreditació de l'experiència laboral adreçat als/a les treballadors/es, sens perjudici de les competències que la normativa vigent atribueix als òrgans de l'Administració.
Español: c) Fijar los criterios básicos para el desarrollo del Catálogo de cualificaciones profesionales y velar por su actualización permanente, así como por el buen funcionamiento del proceso de acreditación de la experiencia laboral dirigido a los/las trabajadores/as, sin perjuicio de las competencias que la normativa vigente atribuye a los órganos de la Administración.
Català: b) Manteniment d'instal·lacions i/o maquinària necessaris, imprevistos i que no puguin dilatar-se en el temps.
Español: b) Mantenimiento de instalaciones y/o maquinaria necesarios, imprevistos y que no puedan dilatarse en el tiempo.
Català: -4 L'article 8 de la normativa, referent al projecte d'urbanització,
Español: --4 El artículo 8 de la normativa, referente al proyecto de
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit en què s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/ o activitats dels llocs convocats.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito en el que se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/ o actividades de los puestos convocados.
Català: Tenen el dret de vot a l'assemblea general amb els límits de l'article 34.2.
Español: Tienen el derecho de voto en la asamblea general con los límites del Artículo 34.2.
Català: Declaració que l'entitat compleix el que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración conforme la entidad cumple con lo establecido en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: S'admeten en relació al que s'exposa a la Clàusula addicional tècnica del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Se admiten en relación con lo expuesto en la Cláusula Adicional Técnica del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Per facilitar el millor funcionament del Registre de títols, el cap del Registre de títols pot autoritzar el lliurament de qualsevol informació continguda als esmentats tres llibres als caps de les unitats competents en la matèria de les delegacions territorials; i, en relació amb els títols gestionats pel Departament de Benestar i Família, al cap de la respectiva unitat orgànica competent en la matèria.
Español: Para facilitar el mejor funcionamiento del Registro de títulos, el jefe del Registro de títulos puede autorizar la entrega de cualquier información contenida en los tres libros a los jefes de las unidades competentes en la materia de las delegaciones territoriales; y, en relación con los títulos gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, al jefe de la respectiva unidad orgánica competente en la materia.