BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (4) Dins de cada tram de la taxa d'incompliment, la minoració es realitzarà de forma proporcional al percentatge d'incompliment que es tracti.
Español: (4) Dentro de cada tramo de la tasa de incumplimiento, la aminoración se realizará de forma proporcional al porcentaje de incumplimiento que se trate.
Català: En tots els processos selectius per a l'accés als llocs de treball de personal laboral del Consell Comarcal, sigui quin sigui el sistema de selecció, hi participarà amb veu i sense vot el delegat de personal del col·lectiu.
Español: En todos los procesos selectivos para el acceso a los puestos de trabajo del personal laboral del Consell Comarcal, sea cual sea el sistema de selección, participará con voz y sin voto el delegado de personal del colectivo.
Català: La generació de materials fins que poden enterbolir l'aigua d'escorrentia es veu afavorida per la pèrdua de coberta edàfica i pel pas de la maquinària extractiva.
Español: La generación de materiales finos que pueden enturbiar el agua de escorrentía se ve favorecida por la pérdida de cubierta edáfica y por el paso de la maquinaria extractiva.
Català: Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida per a possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida para posibles derramamientos.
Català: Nomenar la senyora Josefina Valls Vila cap de l'Àrea de Planificació i Seguiment del Pla d'Actuació del Govern de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Josefina Valls Vila jefa del Área de Planificación y Seguimiento del Plan de Actuación del Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia.
Català: Els aparells respiratoris s'han de conservar en perfecte estat i en forma i lloc adequat, fàcilment accessible en cas d'accident.
Español: Los aparatos respiratorios deberán conservarse en perfecto estado y en forma y lugar adecuado, fácilmente accesible en caso de accidente.
Català: En el cas d'acord de jubilació avançada entre l'interessat o la interessada i l'empresa, aquesta li abonarà com a estímul econòmic una quantitat entre 13.482,00 euros i 40.445,00 euros, en base a les següents variables: edat, categoria, antiguitat i salari.
Español: En caso de acuerdo de jubilación avanzada entre el interesado o la interesada y la empresa, ésta le abonará como estímulo económico una cantidad entre 13.482 euros y 40.445 euros, en base a las siguientes variables: edad, categoría, antigüedad y salario.
Català: En finir el termini obligatori de conservació, s'ha de repetir el procediment de lliurament i recepció de les obres i les instal·lacions de la urbanització per l'administració competent.
Español: Al finalizar el plazo obligatorio de conservación, debe repetirse el procedimiento de entrega y recepción de las obras y las instalaciones de la urbanización por la administración competente.
Català: Sancions per faltes molt greus:
Español: Sanciones por faltas muy graves:
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente cumplimentados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: d'animació i d'activitats socioculturals, de forma responsable i
Español: animación y actividades socioculturales, de forma responsable y
Català: L'11 de juliol de 2014, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre el document de referència.
Español: El 11 de julio de 2014, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió el documento de referencia.
Català: El nou termini de presentació de sol·licituds de participació finalitzarà un cop transcorreguts 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: El nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación finalizará una vez transcurridos 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: En el projecte s'ha de detallar l'objectiu del viatge de prospecció, l'agenda de visites i les dades dels contactes corresponents a efectes de verificació posterior.
Español: En el proyecto se detallará el objetivo del viaje de prospección, la agenda de visitas y los datos de los contactos correspondientes a efectos de verificación posterior.
Català: 1.2.2 Substitueix, també, en el que calgui i amb caràcter general, el contingut correlatiu que del text i/o els annexos de l'Acord sobre la nova estructura salarial d'UTYMAT, SA, de 19 de març de 2003.
Español: 1.2.2 Sustituirá también, en lo menester y a todos los efectos, al contenido correlativo obrante en el texto y/o anexos del Acuerdo sobre nueva estructura salarial de UTYMAT, SA, de 19.3.2003.
Català: D) Catàleg de llocs de treball.
Español: D) Catálogo de puestos de trabajo.
Català: Personal amb funcions de comandament
Español: Personal con funciones de mando
Català: b) No portar a terme accions que posin en risc l'interès públic.
Español: b) No llevar a cabo acciones que pongan en riesgo el interés público.
Català: Vista la Resolució IUE/2547/2008, de 2 de juliol, de nomenament del senyor Alfons Garcia Martínez com a assessor especial del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DOGC núm. 5193, de 12.8.2008);
Español: Vista la Resolución IUE/2547/2008, de 2 de julio, de nombramiento del señor Alfons Garcia Martínez como asesor especial del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DOGC núm. 5193, de 12.8.2008);
Català: Una mateixa entitat no pot tenir la condició de beneficiària i de subcontractada en actuacions de la mateixa convocatòria.
Español: Una misma entidad no puede tener la condición de beneficiaria y de subcontratada en actuaciones de la misma convocatoria.
Català: La zona urbana i urbanitzable del nucli de Maldà se situa a una distància de 650 m, i no hi ha habitatges aïllats propers.
Español: La zona urbana y urbanizable del núcleo de Maldà se sitúa a una distancia de 650 m, y no hay viviendas aisladas próximas.
Català: 11) Aplica les taules d'avaluació documental per tal de transferir documentació a l'Arxiu Històric o procedir a la seva destrucció de forma controlada.
Español: 11) Aplica las tablas de evaluación documental con el fin de transferir documentación al Archivo Histórico o proceder a su destrucción de forma controlada.
Català: Secció de Serveis Generals.
Español: Sección de Servicios Generales.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient, o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: c) Participar en el conjunt de totes les fases que componen l'organització d'alguns dels actes i esdeveniments acadèmics i de divulgació que organitza l'ICIP.
Español: c) Participar en el conjunto de todas las fases que componen la organización de algunos de los actos y eventos académicos y de divulgación que organiza el ICIP.
Català: a) Memòria valorada o projecte executiu de la totalitat de les obres a realitzar o realitzades, firmada per un tècnic competent, i/o pressupost de les instal·lacions i de l'equipament objecte de la sol·licitud d'ajuts.
Español: a) Memoria valorada o proyecto ejecutivo de la totalidad de las obras a realizar o realizadas, firmada por un técnico competente, y/o presupuesto de las instalaciones y del equipamiento objeto de la solicitud de ayudas.
Català: l'espai de la tecnologia i les idees. fase 3.
Español: El espacio de la tecnología y las ideas, 3ª fase
Català: 2.6 Tècniques de comprovació de noves funcionalitats.
Español: 2.6 Técnicas de comprobación de nuevas funcionalidades.
Català: En el cas del formulari electrònic la persona interessada haurà de disposar d'un sistema de signatura electrònica avançada basats en certificats electrònics reconeguts, inclòs el contingut al carnet de la UPF o DNI-e.
Español: En el caso del formulario electrónico, la persona interesada deberá disponer de un sistema de firma electrónica avanzada basado ¿¿en certificados electrónicos reconocidos, incluido el contenido en el carnet de la UPF o DNI-e.
Català: En cas que no hi hagi acord amb la Direcció de l'empresa, l'autoritat laboral ho ha de resoldre.
Español: En caso de no existir acuerdo con la dirección de la empresa, resolverá la autoridad laboral.
Català: Competències i facultats del Comitè d'Empresa
Español: Competencias y facultades del Comité de Empresa
Català: 2) La disponibilitat de fons per part de l'Ajuntament per assumir el cofinançament del projecte.
Español: 2) La disponibilidad de fondo por parte del Ayuntamiento para asumir el cofinanciamiento del proyecto.
Català: A 65 anys: 1 mensualitat
Español: A los 65 años: 1 mensualidad
Català: -2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a que es ratifiqui per part del Ple municipal de l'Ajuntament de les Borges del Camp els acords d'aprovació provisional i verificació del text refós presos per la Junta de Govern Local.
Español: -2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a que se ratifique por parte del Pleno municipal del Ayuntamiento de Les Borges del Camp los acuerdos de aprobación provisional y verificación del texto refundido tomados por la Junta de Gobierno Local.
Català: - Que el cost d'adquisició del bé inventariable estigui degudament justificat per factures o documents de valor probatori equivalent; i
Español: - Que el coste de adquisición del bien inventariable esté debidamente justificado por facturas o documentos de valor probatorio equivalente; y
Català: 1.6.7 Cal eliminar del sistema dotacional d'habitatges que preveu l'article 241.2 la titularitat privada d'entitats sense ànim de lucre.
Español: 1.6.7 Es preciso eliminar del sistema dotacional de viviendas previsto en el artículo 241.2 la titularidad privada de entidades sin ánimo de lucro.
Català: Atès que el Pla especial, d'acord amb el Pla general, preveu dins
Español: Dado que el Plan especial, de acuerdo con el Plan general, prevé dentro
Català: Proposa la regulació del catàleg d'activitats i centres de la Llei 4/1997, de 4 de maig, de protecció civil de Catalunya, i l'actualitza.
Español: Propone la regulación del catálogo de actividades y centros de la Ley 4/1997, de 4 de mayo, de protección civil de Cataluña, y lo actualiza.
Català: A la Ponència Ambiental s'integrarà un/a representant del Departament de Treball i Indústria quan s'hagin d'analitzar les propostes a què fan referència els articles 5, 7 i 8 d'aquest Decret.
Español: A la Ponencia Ambiental se integrará una representante del Departamento de Trabajo e Industria cuando se deban analizar las propuestas a que hacen referencia los artículos 5, 7 y 8 de este Decreto.
Català: En els casos de renovació de permís, autoritzacions i
Español: En los casos de renovación de permiso, autorizaciones y licencias
Català: Vist que per la Resolució de 4 de febrer de 2004, l'aleshores conseller de Justícia va nomenar la senyora Mercedes García Aran, que era membre del Consell Rector del Centre, vocal experta de prestigi en les matèries que són competència del Departament de Justícia;
Español: Visto que por la Resolución de 4 de febrero de 2004, el entonces consejero de Justicia nombró a la señora Mercedes García Aran, que era miembro del Consejo Rector del Centro, vocal experta de prestigio en las materias que son competencia del Departamento de Justicia;
Català: L'energia generada s'evacuarà mitjançant línies internes soterrades a 20 kV, formades per una terna de cables unipolars d'alumini, amb aïllament tipus RHZ1 de 12/20 kV, cap a la subestació transformadora.
Español: La energía generada se evacuará mediante líneas internas enterradas de 20 kV, formadas por una terna de cables unipolares de aluminio, con aislamiento tipo RHZ1 de 12/20 kV, hacia la subestación transformadora.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia i al promotor.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia y al promotor.
Català: a) Serà carregat per l'import de les despeses realitzades amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 57 i, si escau, al compte 730.
Español: a) Se cargará por el importe de los gastos realizados, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, a la cuenta 730.
Català: a) Conservar, sempre que sigui possible, el gual o guals existents, la vorera corresponent a la finca i la pavimentació del carrer i d'altres elements urbans.
Español: a) Conservar, siempre que sea posible, el vado o vados existentes, la acera correspondiente a la finca y la pavimentación de la calle y de otros elementos urbanos.
Català: c.2 La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb els plànols núm. 6, Planta final Restauració, i núm. 7.1 i 7.2, Perfils transversals, de la fase 1 i la fase 2 respectivament, annexats al Projecte d'explotació i restauració i EIA de juliol de 2009, amb les següents indicacions:
Español: 6, Planta final restauración, y núm. 7.1 y 7.2, Perfiles transversales, de la fase 1 y la fase 2 respectivamente anexados al Proyecto de explotación y restauración y EIA de julio de 2009, con las siguientes indicaciones:
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració de les avaluacions dels factors de risc que puguin afectar la seguretat i salut dels treballadors del Departament.
Español: Dirige y coordina la elaboración de las evaluaciones de los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud de los trabajadores del Departamento.
Català: D'acord amb això, aquestes «actuacions» que defineixen els PMS són assimilables a les condicions o les circumstàncies que envolten l'entorn de les persones, entre les quals, sens dubte, es troba el medi ambient, que segons la jurisprudència constitucional:
Español: De acuerdo con ello, estas «actuaciones» que definen los PMS son asimilables a las condiciones o las circunstancias que rodean el entorno de las personas, entre las que, sin duda, se encuentra el medio ambiente, que según la jurisprudencia constitucional:
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Antoni Eroles Monell, de l'empresa Ramaderies Eroles, SL, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça al carrer Santa Maria, 10, del terme municipal de Castellserà.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Antoni Eroles Monell, de la empresa Ramaderies Eroles, SL, para la actividad de explotación porcina, con dirección en la calle Santa Maria, 10, del término municipal de Castellserà.
Català: d) Aplicar llenguatges de programació normalitzats, utilitzant programes informàtics, per elaborar els programes de control.
Español: d) Aplicar lenguajes de programación normalizados, utilizando programas informáticos, para elaborar los programas de control.
Català: Haver realitzat tasques de coordinació de zona del Programa Èxit Estiu o Èxit Escape Estiu (1 punt per any).
Español: Haber realizado tareas de coordinación de zona del Programa Èxit Verano o Èxit Escape Estiu (1 punto por año).
Català: Les diferències d'adjudicació seran objecte de compensació econòmica entre els interessats, valorant-se el m2 de sostre a compensar, primerament, per acord unànime dels propietaris membres de la Junta de Compensació, i en cas de no aconseguir-se l'acord esmentat, segons el preu de les parcel·les resultants que els hauria correspost si l'adjudicació hagués estat possible.
Español: Las diferencias de adjudicación serán objeto de compensación económica entre los interesados, valorándose el m2 de techo a compensar, primeramente, por acuerdo unánime de los propietarios miembros de la Junta de Compensación, y en caso de no conseguir el citado acuerdo, según el precio de las parcelas resultantes que les habría correspondido si la adjudicación hubiese sido posible.
Català: b) Aquest sobre s'introduirà en un altre en el que també s'inclourà la certificació de la inclusió de l'elector en el cens i la fotocòpia del DNI o la del carnet col·legial.
Español: b) Este sobre se introducirá en otro en el que también se incluirá la certificación de la inclusión del elector en el censo y la fotocopia del DNI o la del carnet colegial.
Català: Aquest encàrrec de gestió entra en vigor a partir de la seva signatura i finalitza la seva vigència el 31 de desembre de 2014.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de su firma y finalizará su vigencia el 31 de diciembre de 2014.
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís de maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada, el trabajador o trabajadora tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso de maternidad.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: Aquest complement ha de figurar en la relació dels llocs de treball; només es pot atribuir un complement específic a cada lloc de treball, però la quantitat pot variar en funció de dits factors.
Español: Este complemento figurará en la relación de puestos de trabajo; solo se puede atribuir un complemento específico a cada puesto de trabajo, pero la cantidad puede variar en función de los mencionados factores.
Català: Entitat: Associació Amisall
Español: Entidad: Associació Amisall
Català: Àmbit funcional: tots els/les integrants membres funcionaris/àries de qualsevol de les categories professionals i escales de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, de les Policies Locals i Guàrdies Urbanes, dels Bombers, dels Agents rurals i la resta de treballadors i treballadores relacionats amb l'àmbit de la seguretat de Catalunya, en qualsevol situació administrativa, tret l'excedència voluntària.
Español: Ámbito funcional: todos los/las integrantes miembros funcionarios/as de cualquiera de las categorías profesionales y escalas de la policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, de las Policías Locales y Guardias Urbanas, de los Bomberos, de los Agentes rurales y el resto de trabajadores y trabajadoras relacionados con el ámbito de la seguridad de Cataluña, en cualquier situación administrativa, excepto la excedencia voluntaria.
Català: 62.2 L'acord de dissolució s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a la qual cosa prèviament es comunicarà al Departament de la Presidència o aquell en el qual es delegui, per a l'adopció de la resolució escaient i per a la seva inscripció al Registre de col·legis professionals.
Español: 62.2 El acuerdo de disolución tendrá que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para lo que previamente se comunicará al Departamento de la Presidencia o aquél en el cual se delegue, para la adopción de la resolución procedente y para su inscripción en el Registro de colegios profesionales.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: - Conceptes bàsics sobre seguretat i salut laboral.
Español: - Conceptos básicos sobre seguridad y salud laboral.
Català: Implementa les correccions necessàries detectades en les auditories de seguretat de la informació.
Español: 15. Implementa las correcciones necesarias detectadas en las auditorías de seguridad de la información.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del polígon Mas Blau II, subsector el Prat de Llobregat, del terme municipal del Prat de Llobregat, aprovada per l'Ajuntament de referència mitjançant acord del Ple de 7 de maig de 2003.
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del polígono Mas Blau II, subsector El Prat de Llobregat, del término municipal de El Prat de Llobregat, aprobada por el Ayuntamiento de referencia mediante acuerdo del Pleno de 7 de mayo de 2003.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit i per duplicat, a les dependències on tindrà lloc l'obertura de projectes, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia que hagi tingut lloc l'obertura dels projectes esmentats.
Español: Transcurrido este plazo, quien quiera formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito y por duplicado, a las dependencias antes mencionadas, en el plazo de un mes contado desde el día en que haya tenido lugar la apertura de los citados proyectos.
Català: ”c) Informar els òrgans del Departament sobre la planificació de les actuacions que s'hagin de portar a terme en matèria de prevenció de riscos i salut laboral en el Departament.
Español: ”c) Informar a los órganos del Departamento sobre la planificación de las actuaciones que se deban llevar a cabo en materia de prevención de riesgos y salud laboral en el Departamento.
Català: a) Data límit i hora de presentació: 12 de novembre de 2012, a les 11:00 hores.
Español: a) Fecha límite y hora de presentación: 12 de noviembre de 2012, a las 11:00 horas.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria de Ocuapaciín y Relaciones Laborales, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Català: Gestiona el transport sanitari i altres prestacions assistencials complementàries, relacionant els recursos disponibles amb les demandes assistencials.
Español: Gestiona el transporte sanitario y otras prestaciones asistenciales complementarias, relacionando los recursos disponibles con las demandas asistenciales.