BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Aigua i Complements, SLL, amb NIF B62759857, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat resolució per la qual es revoca la subvenció (exp. 555-5-2003) atorgada d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad Aigua i Complements, SLL, con NIF B62759857, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado resolución por la que se revoca la subvención (exp. 555-5-2003) otorgada de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: Dirigeix i coordina l'assessorament jurídic dels lletrats de l'Institut Català de la Salut en les meses de contractació d'aquest Institut.
Español: Dirige y coordina el asesoramiento jurídico de los letrados del Instituto Catalán de la Salud en las mesas de contratación de este Instituto.
Català: Podran optar als ajuts regulats en aquestes bases les entitats, corporacions i institucions de dret públic o privat l'activitat de les quals es desenvolupi principalment a Catalunya i que:
Español: Podrán optar a las ayudas reguladas en estas bases las entidades, corporaciones y instituciones de derecho público o privado la actividad de las cuales se desarrolle principalmente en Cataluña y que:
Català: a l'actualitat, a un missatge més proper i propi o modificant-ne les formes o els formats).
Español: a la actualidad, a un mensaje más próximo y propio o modificando las formas o los formatos).
Català: A més, el personal de torn que treballi els dies de Nadal, Cap d'Any, Diumenge de Pasqua, Mare de Déu d'Agost i 11 de setembre, rebrà un plus de 21.000 pessetes per cadascun d'aquests dies treballats.
Español: Además, el personal de turno que trabaje los días de Navidad, 1 de enero, Domingo de Pascua, 15 de agosto (la Asunción) y el 11 de septiembre, recibirán un plus de 21.000 pesetas para cada uno de estos días trabajados.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que es redactaran mensualment, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que se redactarán mensualmente, y que se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: La modificació introduïda per la Llei 11/2005, de 7 de juliol, afegeix un nou article, el 5 bis, que crea la vicepresidència del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La modificación introducida por la Ley 11/2005, de 7 de julio, añade un nuevo artículo, el 5 bis, que crea la vicepresidencia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: de 27 de juny de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Los Barrancs, promogut per Eòlica Tramuntana 72, SL, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: de 27 de junio de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Los Barrancs, promovido por Eòlica Tramuntana 72, SL, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: 1.3 Definició dels serveis oferts per l'empresa, dels recursos humans i materials disponibles i de la tipologia de clients.
Español: 1.3 Definición de los servicios ofrecidos por la empresa, de los recursos humanos y materiales disponibles y de la tipología de clientes.
Català: En el marc de la legalitat es reconeix a tots els funcionaris/es el dret de la promoció professional, accedint preferentment a les places de superior categoria que restin vacants dins de la relació de llocs de treball de la Corporació, sempre que compleixin els requeriments inherents a les esmentades places i superin les proves corresponents.
Español: En el marco de la legalidad se reconoce a todos los funcionarios el derecho de la promoción profesional, accediendo preferentemente a las plazas de superior categoría que queden vacantes dentro de la relación de puestos de trabajo de la Corporación, siempre y cuando cumplan los requerimientos inherentes a las mencionadas plazas y superen las pruebas correspondientes.
Català: -2 Els habitatges han d'estar suficientment moblats i dotats dels aparells i dels estris necessaris per ser ocupats immediatament, amb la finalitat de prestar un servei d'allotjament correcte en relació amb la totalitat de places que disposin, i tot en perfecte estat d'higiene.
Español: -2 Las viviendas deben estar suficientemente amuebladas y dotadas de los aparatos y utensilios necesarios para ser ocupados inmediatamente, con la finalidad de prestar un servicio de alojamiento correcto en relación con la totalidad de plazas de que dispongan, todo en perfecto estado de higiene.
Català: Finalitat: organització de l'XI Colloquium Cochrane:
Español: Finalidad: organización del XI Colloquium Cochrane:
Català: Convocar el III Premi de recerca en la utilització racional del medicament de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut i aprovar-ne les bases que regeixen aquesta edició, les quals es publiquen a l'annex.
Español: Convocar el III Premio de investigación en la utilización racional del medicamento de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud y aprobar las bases que regirán esta edición, que se publican en el anexo.
Català: F.4.1 Missió:
Español: F.4.1 Misión:
Català: Les instal·lacions de protecció contra incendis han de complir les disposicions que conté el reglament d'aplicació (Reial decret 1942/1993, de 5 de novembre, i Ordre de 16 d'abril de 1998).
Español: Las instalaciones de protección contra incendios deben cumplir las disposiciones contenidas en el reglamento que les es de aplicación (Real decreto 1942/1993, de 5 de noviembre, y Orden de 16 de abril de 1998).
Català: Cada competència es mesura en comportaments observables externament i que, més endavant estan concretats en indicadors.
Español: Cada competencia se mide en comportamientos observables externamente y que, más adelante están concretados en indicadores.
Català: L'ATM té com a finalitat coordinar el sistema de transport públic de viatgers en el seu àmbit territorial.
Español: El ATM tiene como finalidad coordinar el sistema de transporte público de viajeros en su ámbito territorial.
Català: Categories d'aparells elèctrics i electrònics objecte d'aquesta de Resolució
Español: Categorías de aparatos eléctricos y electrónicos objeto de esta de Resolución
Català: h) Sistema previst per tal de garantir que el tractament de la terminologia específica de l'obra és l'adequat.
Español: h) Sistema previsto con el fin de garantizar que el trato de la terminología específica de la obra es el adecuado.
Català: Les deliberacions s'han d'iniciar als tretze dies hàbils a partir de la presentació de l'esmentat projecte raonat.
Español: Las deliberaciones se tienen que iniciar a los 13 días hábiles a partir de la presentación del mencionado proyecto razonado.
Català: Per tenir al seu càrrec seu directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i requereix una dedicació especial.
Español: Para tener a su cargo directo un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende y requiere una dedicación especial.
Català: c) La proposta de mesures i programes per compatibilitzar la vida personal i laboral.
Español: c) La propuesta de medidas y programas para compatibilizar la vida personal y laboral.
Català: En cas contrari, la justificació s'haurà de presentar no més tard del 10 de desembre de 2009.
Español: En caso contrario, la justificación se deberá presentar no más tarde del 10 de diciembre de 2009.
Català: Els principals impactes de la fase d'obres tenen a veure amb l'ocupació de terrenys amb vegetació natural i amb els moviments de terra, especialment dels trams rectificats i que coincideixen amb el pas de la riera de Melons i la vall de Coma Madrona (riera temporal afluent del riu Set).
Español: Los principales impactos de la fase de obras tienen que ver con la ocupación de terrenos con vegetación natural y con los movimientos del suelo, especialmente de los tramos rectificados y que coinciden con el paso de la riera de Melons y el valle de Coma Madrona (riera temporal afluente del río Set).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Josep, 10-12 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Josep, 10-12 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la casa natal de Rafael Casanova, a Moià.
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la casa natal de Rafael Casanova, en Moià.
Català: En conseqüència, aquesta Resolució dona publicitat a les variacions que s'han aprovat fins al 8 de juny de 2020, mitjançant Resolucions de la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades de 13 de febrer de 2019, 5 de juliol de 2019, 23 de juliol de 2019 i 8 de juny de 2020.
Español: En consecuencia, esta Resolución da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el 8 de junio de 2020, mediante Resoluciones de la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de 13 de febrero de 2019, 5 de julio de 2019, 23 de julio de 2019 i 8 de junio de 2020.
Català: L'aprofitament que es pretén construir consistirà en una captació mitjançant un pou de 200 m de fondària i 260 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de, situat a l'aqüífer 313.32 Regional de la Plana de la Galera, parcel·la 166 polígon 28, del terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento que se pretende construir consistirá en una captación mediante un pozo de 200 m de profundidad y 260 mm de diámetro, situado en el acuífero 313.32 Regional de la Plana de la Galera, parcela 166 polígono 27, del termino municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa públic que el Ple de la Corporació en sessió ordinària de data 28 de març de 2019 per unanimitat va aprovar inicialment les Bases reguladores de la concessió en règim de concurrència competitiva per suport a la mobilitat en transport públic de col·lectius específics l'any 2019, les quals s'exposen al públic mitjançant la inserció del corresponent anunci al BOPB de data 18 d'abril de 2019 (https://bop.diba.cat/scripts/ftpisa.aspx?fnew?bop2019&04/022019006864.pdf&1) i al tauler electrònic d'anuncis de la Corporació en data 11 d'abril de 2019 (https://tauler.seu.cat/pagDetall.do?idEdicte=830080001_256&idens=830080001).
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales se hace público que el Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de fecha 28 de marzo de 2019 por unanimidad aprobó inicialmente las Bases reguladoras de la concesión en régimen de concurrencia competitiva para el apoyo a la movilidad en transporte público de colectivos específicos el año 2019, las cuales se exponen al público mediante la inserción del correspondiente anuncio en el BOPB de fecha 18 de abril de 2019 (https://bop.diba.cat/scripts/ftpisa.aspx?fnew?bop2019&04/022019006864.pdf&1) y en el tablón electrónico de anuncios en fecha 11 de abril de 2019 (https://tauler.seu.cat/pagDetall.do?idEdicte=830080001_256&idens=830080001).
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 217/2000 B, interposat pel senyor Miguel Alejandro Puig Pérez i per la senyora Victoria Ros Larre contra la Resolució de 31 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/34/0826/0224-99, referent a la parcel·la núm. 6 "Reforestació de la Serra de l'Esquirol", de Fogars de la Selva.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 217/2000 B, interpuesto por el señor Miguel Alejandro Puig Pérez y la señora Victoria Ros Larre contra la Resolución de 31 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/34/0826/0224-99, referente a la parcela núm. 6 "Reforestación de la Serra de l'Esquirol", de Fogars de la Selva.
Català: .2 Nomenar el senyor Xavier Mir i Reñé vocal titular i la senyora Ana María González Estévanez vocal suplent del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU014).
Español: .2 Nombrar al señor Xavier Mir i Reñé vocal titular y a la señora Ana María González Estévanez vocal suplente del tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU014).
Català: a) Proves per a l'obtenció dels certificats de nivell bàsic, elemental i intermedi: 16,60 euros.
Español: a) Pruebas para la obtención de los certificados de nivel básico, elemental e intermedio: 16,60 euros.
Català: Característiques del subministrament d'energia elèctrica necessari.
Español: Características del suministro de energía eléctrica necesario.
Català: Aquest aprofitament consta inscrit al registre d'aigües amb el núm. D-0024520, per a reg agrícola i producció de força motriu amb un cabal de 310,20 l/s, ubicat al terme municipal d'Arbúcies i Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Español: El aprovechamiento consta inscrito en el registro de aguas con el núm. D-0024520, para riego agrícola y producción de fuerza motriz con un caudal de 310,20 l/s, ubicado en el término municipal de Arbúcies y Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Català: a) Jornada continuada de dilluns a divendres, que amb caràcter general s'estableix de 8 a 15 hores, de 14 a 21 hores o de 15 a 22 hores.
Español: a) Jornada continuada de lunes a viernes, que con carácter general se establece de 8 a 15 horas, de 14 a 21 horas o de 15 a 22 horas.
Català: La Junta de Govern de la Cambra de Girona, el 29 d'agost de 2011, en aplicació de l'article esmentat del Reglament general d'eleccions, ha procedit a proclamar directament els candidats.
Español: La Junta de gobierno de la Cámara de Girona, el 29 de agosto de 2011, en aplicación del citado artículo del Reglamento general de elecciones, ha proclamado directamente a los candidatos.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del Departament disposeu de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del Departamento disponen de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: Dates de realització: del 7 al 18 de novembre de 1994.
Español: Fechas de realización: del 7 al 18 de noviembre de 1994.
Català: —3 Donar publicitat de les puntuacions obtingudes per tots els projectes presentats a les dues fases d'avaluació al web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: —3 Dar publicidad de las puntuaciones obtenidas por todos los proyectos presentados a las dos fases de evaluación en la web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: -6 Obtenció d'informació i documentació
Español: --6 Obtención de documentación e información
Català: Recull les obligacions reconegudes amb càrrec a crèdits que figuren en l'aprovació de bestretes de tresoreria, d'acord amb l'article 40 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya o amb el que correspongui del text legal aplicable a l'entitat.
Español: Recoge las obligaciones reconocidas con cargo a créditos que figuran en la aprobación de anticipos de tesorería, de acuerdo con el artículo 40 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o con el que corresponde del texto legal aplicable a la entidad.
Català: La comissió de selecció podrà proposar la no-adjudicació de la totalitat del ajuts de matrícula i establir, a aquest efecte, com a criteri de selecció dels candidats, una puntuació mínima que aquests hauran d'assolir per poder ser beneficiaris dels ajuts que es convoquen.
Español: La comisión de selección podrá proponer la no adjudicación de la totalidad de las ayudas de matrícula y establecer, a estos efectos, como criterio de selección de los candidatos, una puntuación mínima que estos deberán obtener para poder ser beneficiarios de las ayudas que se convocan.
Català: La candidatura presentada no ha d'incomplir de cap manera els drets de propietat intel·lectual i/o industrial de cap tercer.
Español: La candidatura presentada no debe incumplir de ninguna manera los derechos de propiedad intelectual y/o industrial de ningún tercero.
Català: El gaudiment d'aquests dies s'haurà d'efectuar de forma consecutiva o alternativa.
Español: El disfrute de estos días deberá efectuarse en forma consecutiva o alternativa.
Català: La situació dominant de la torre respecte de la plaça Major, situada al sud del seu emplaçament, fa que el monument aparegui emmarcat per les edificacions que formen el costat est i oest de la plaça.
Español: La situación dominante de la torre respecto a la plaza Major, situada al sur de su emplazamiento, hace que el monumento aparezca enmarcado por las edificaciones que forman los lados este y oeste de la plaza.
Català: 2.2 Descriu el funcionament, pel que fa a valors i tipus de senyals, dels diferents components bàsics dins d'un circuit.
Español: 2.2 Describe el funcionamiento, con respecto a valores y tipos de señales, de los diferentes componentes básicos dentro de un circuito.
Català: Redacta i fa els documents que es generen a la Secretaria de la Direcció General.
Español: Redacta y hace los documentos que se generan en la Secretaría de la Dirección General.
Català: Per tot aló que no es faci referència la present Modificació s'estarà al que estipula el Pla Parcial d'Ordenació Sector Industrial "El Foix II i III" del municipi de l'Arboç del Penedès.
Español: Para todo aquello que no haga referencia la presente modificación se estará a lo que estipula el Plan parcial de Ordenación Sector Industrial El Foix II y III del municipio de L'Arboç del Penedés.
Català: Els ingressos públics: concepte i classificació.
Español: Los ingresos públicos: concepto y clasificación.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la normativa vigent, en ús de les competències que m'atribueix l'apartat 1.d) de l'Acord de Govern GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites previstos en la normativa vigente, en uso de las competencias que me atribuye el apartado 1.d) del Acuerdo de Gobierno GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Mestre: És el treballador que té, de manera permanent, la responsabilitat de la direcció de les operacions pròpies de la indústria, i que és el cap del personal obrer.
Español: Maestros: Son los trabajadores que tienen de forma permanente, la responsabilidad de la dirección de las operaciones propias de la industria, siendo el cabeza del personal obrero.
Català: S'obre un període d'informació pública per tal que durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències dels Serveis Territorials de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta, 1) i de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puguin presentar, els dies feiners, en hores d'oficina i mitjançant un escrit adreçat als Serveis esmentats, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias de los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes de Girona (c. Juli Garreta, 1) y Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar, los días hábiles y en horas de oficina y mediante un escrito dirigido a los Servicios indicados, las observaciones que consideren convenientes.
Català: Per a l'avaluació dels projectes presentats es crearà una	Para la evaluación de los proyectos presentados se creará una