BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Serà carregat a la Central, al final de l'exercici, amb abonament al subcompte 5573 "Propostes de pagament rebudes", pel saldo d'aquest últim.
Español: c) Se cargará en la central, a fin de ejercicio, con abono a la subcuenta 5573, "Propuestas de pagos recibidas", por el saldo de esta última.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de la Vall de Bianya.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de la Vall de Bianya.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, mediante el cual se aprueba el texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Només s'admetrà la instal·lació d'elements tècnics dins d'un gàlib del 30% projectat des del ràfec de totes i cada una de les façanes dels diferents edificis, i sempre que restin protegides de vistes dins d'aquest gàlib, amb elements de material calat de color i textura similar als emprats a les façanes del mateix edifici, i que es situaran a un mínim de tres metres del pla de façana més proper, per evitar-ne al màxim la seva visió des de l'entorn més immediat.
Español: Solo se admitirá la instalación de elementos técnicos dentro de un gálibo del 30% proyectado desde el alero de todas y cada una de las fachadas de los diferentes edificios, y siempre que queden protegidas de vistas dentro de este gálibo, con elementos de material calado de color y textura similar a los utilizados en las fachadas del mismo edificio, y que se situarán a un mínimo de tres metros del plano de fachada más próximo, para evitar al máximo su visión desde el entorno más inmediato.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'edició en paper i electrònica dels números 2 i 3 de la revista no venal Paradigmes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa detallat en el plec de prescripcions tècniques
Español: a) Descripción del objeto: Edición en papel y electrónica de los números 2 y 3 de la revista no venal Paradigmas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi sobre diferents aspectes de les infraestructures de transport i distribució d'energia elèctrica a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: estudio sobre diferentes aspectos de las infraestructuras de transporte y distribución de energía eléctrica en Cataluña.
Català: A diferència de l'alternativa A, l'alternativa B preveu un rebaix d'1 m de la resclosa.
Español: A diferencia de la alternativa A, la alternativa B prevé un rebajamiento de 1 m de la esclusa.
Català: La vigilància, l'atenció i la neteja de la maquinària encomanada, tenint en compte, en tot cas, la determinació de la quantitat de treball i activitat a rendiment normal.
Español: La vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria encomendada, teniéndose en cuenta, en todo caso, en la determinación de la cantidad de trabajo y actividad a rendimiento normal.
Català: Així mateix s'augmentaran les quantitats resultants en els següents exercicis sota els mateixos paràmetres.
Español: Asimismo se aumentarán las cantidades resultantes en los ejercicios siguientes bajo los mismos parámetros.
Català: - Utilització de peces modulars per a la construcció d'estructures senzilles, com una primera aproximació a la robòtica educativa.
Español: - Utilización de piezas modulares para la construcción de estructuras sencillas, como una primera aproximación a la robótica educativa.
Català: S'acorda recomanar a les empreses de neteja que, en els casos de treball nocturn i de llocs aïllats, procurin que el personal que presta aquests serveis en solitari ho faci acompanyat, i si això no és possible, cal posar al seu abast els mitjans de comunicació o d'alarma necessaris per a casos d'emergència.
Español: Se acuerda recomendar a las empresas de limpieza que, en los casos de trabajo nocturno y lugares aislados, procuren que el personal que preste dichos servicios en solitario lo realicen acompañados, y en el supuesto de que ello no fuera posible, se ponga a su alcance los medios de comunicación o alarma necesarios para casos de emergencia.
Català: Per proveir el lloc de treball es tindran en compte els aspectes següents:
Español: Para proveer el puesto de trabajo se tendrán en cuenta los aspectos siguientes:
Català: 3.1 La Comissió estarà integrada per representants de les organitzacions representatives de la producció, la cria i la comercialització; de les professions i dels esports relacionats amb el sector equí; de les institucions representatives del món científic, i de les administracions implicades, d'acord amb l'annex d'aquest Decret.
Español: 3.1 La Comisión estará integrada por representantes de las organizaciones representativas de la producción, la cría y la comercialización; de las profesiones y de los deportes relacionados con el sector equino; de las instituciones representativas del mundo científico, y de las administraciones implicadas, de acuerdo con el anexo de este Decreto.
Català: d) Dues persones tècniques de l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals, una de les quals amb veu i sense vot, que ha d'exercir de secretària.
Español: d) Dos personas técnicas del Área de Mercados del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, una de ellas con voz y sin voto, que ejercerá de secretaria.
Català: Sra. Montserrat Millas Jiménez, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Montserrat Millas Jiménez, que actuará como representante de la OTPL.
Català: Així mateix, tal com es recull als apartats anteriors, s'ha d'evitar considerar aquells escenaris accidentals que actualment ja suposin situacions de caràcter potencialment no gestionable, per a evitar així traspassar a l'urbanisme singularitats que per elles mateixes no haurien de formar part de l'escenari habitual de treball de la gestió del risc químic en instal·lacions industrials que manipulen substàncies perilloses.
Español: Así mismo, tal y como se recoge en los apartados anteriores, se ha de evitar considerar aquellos escenarios accidentales que actualmente ya suponen situaciones de carácter potencialmente no gestionable, para evitar así traspasar al urbanismo singularidades que por si mismas no deberían formar parte del escenario habitual de trabajo de la gestión del riesgo químico en instalaciones industriales que manipulan sustancias peligrosas.
Català: L'assistència a comissions de la pròpia àrea es computarà dins de l'horari flexible fins a les 21:00 hores.
Español: La asistencia a comisiones de la propia área se computará dentro del horario flexible hasta las 21:00 horas.
Català: La utilització per part del treballador o treballadora, contravinent les instruccions o ordres empresarials en aquesta matèria, dels mitjans informàtics, telemàtics o de comunicació facilitats per l'empresari, per a ús privat o personal, aliè a l'activitat laboral i professional per la qual està contractat i per a la qual se li han proporcionat aquestes eines de treball.
Español: La utilización por parte del trabajador o trabajadora, contraviniendo las instrucciones u órdenes empresariales en ésta materia, de los medios informáticos, telemáticos o de comunicación facilitados por el empresario, para uso privado o personal, ajeno a la actividad laboral y profesional por la que está contratado y para la que se le han proporcionado dichas herramientas de trabajo.
Català: Sempre que sigui possible cal deixar números vacants que puguin ocupar carreteres no previstes actualment.
Español: Siempre que sea posible es necesario dejar números vacantes que puedan ocupar carreteras no previstas actualmente.
Català: Primera subhasta: no s'admetran postures inferiors a 139.500,00 Euros per l'autorització (Parada), que és el valor de taxació efectuat per Mercabarna, menys un 7%.
Español: Primera subasta: no se admitirán posturas inferiores a 139.500,00 Euros por la autorización (Parada), que es el valor de tasación efectuado por Mercabarna, menos un 7%.
Català: 176.1 La gestió econòmica i financera de la Universitat es regeix per un pressupost anual, públic, únic i equilibrat, que comprèn la totalitat d'ingressos i despeses previstos.
Español: 176.1 La gestión económica y financiera de la Universidad se rige por un presupuesto anual, público, único y equilibrado, que comprende la totalidad de ingresos y gastos previstos.
Català: En data 1 de juny de 2007, el senyor Joan Castellví Castellví, actuant en nom i representació de.Associació Administrativa de Cooperació Camí de la Porrassa., va presentar una instància a l.Institut Català del Sòl, on s'exposava i s'acreditava amb la documentació adjuntada corresponent, que representen un 41,7 % de la superfície de la propietat del sector.camí de la Porrassa., del terme municipal de l'Hospitalet de l'Infant., i sol·licitava a l.Institut Català del Sòl, com a Administració actuant, l'acord d'aprovació de la constitució de l'entitat urbanística provisional.
Español: En fecha 1 de junio de 2007, el señor Joan Castellví Castellví, actuando en nombre y representación de.Asociación Administrativa de Cooperación Camí de la Porrassa., presentó una instancia al Instituto Catalán del Suelo, dónde se exponía y se acreditaba con la documentación adjunta correspondiente, que representan un 41,7 % de la superficie de la propiedad del sector.Camí de la Porrassa., del término municipal de l'Hospitalet de l' Infant., y solicitaba al Instituto Catalán del Suelo, como Administración actuante, el acuerdo de aprobación de la constitución de la entidad urbanística provisional.
Català: Coordinar les actuacions de les subdireccions d'Indústria, Comerç i Turisme en el camp de la qualitat de subministraments energètics.
Español: Coordinar las actuaciones de las subdirecciones de Industria, Comercio y Turismo en el campo de la calidad de suministros energéticos.
Català: Descripció: desviament riu Cardener.
Español: Descripción: desviación río Cardener.
Català: --9 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris d'adjudicació seran els següents:
Español: --9 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios de adjudicación serán los siguientes:
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial del Programa d'actuació municipal d'habitatge d'Altafulla 2021-2025.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial del Programa de actuación municipal de vivienda de Altafulla 2021-2025.
Català: —2 Amb 3 mesos d'antelació de l'inici de les vacances, s'elaborarà la relació de personal amb la indicació de les dates en què gaudiran les vacances d'estiu.
Español: —2 Con 3 meses de antelación al inicio de las vacaciones, se elaborará la relación de personal con la indicación de las fechas en que disfrutarán las vacaciones de verano.
Català: --1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de Pla
Español: --1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de
Català: Perfil: auxiliar d'estampació tèxtil.
Español: Perfil: auxiliar de estampación textil.
Català: c) El professorat de l'especialitat de formació i orientació laboral del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per al crèdit:
Español: c) El profesorado de la especialidad de formación y orientación laboral del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para el crédito:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la terrassa bar de l'Hotel Canyelles a la platja de Canyelles Petites, del terme municipal de Roses (exp. CON2013-00668-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la terraza-bar del Hotel Canyelles en la playa de Canyelles Petites, del término municipal de Roses (exp. CON2013-00668-G).
Català: Si quan concorri qualsevol de les causes de resolució del Conveni hi ha actuacions en curs d'execució, les parts podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que considerin oportunes, i establir un termini improrrogable per finalitzar-les. Un cop transcorregut aquest termini, s'haurà de dur a terme la liquidació d'aquestes actuacions.
Español: Si cuando concurra cualquiera de las causas de resolución del convenio existieran actuaciones en curso de ejecución, las partes podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual deberá realizarse la liquidación de las mismas.
Català: De conformitat amb les estipulacions determinades al seu dia al reglament del pla de pensions de JEVSA, la Direcció aportarà al Pla esmentat el 2,5% del salari base i del plus conveni.
Español: De conformidad con las estipulaciones determinadas en su día en el Reglamento del Plan de Pensiones de JEVSA, la Dirección aportará a dicho Plan el 2,5% del salario base y del plus convenio.
Català: Experiència d'un any com a càrrec de comandament.
Español: Experiencia de un año como cargo de mando.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: D'acord amb la disposició final primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i de l'article 69.1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el document de control periòdic d'una activitat ramadera, promogut per Albert Alegre Roig, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2011/0042).
Español: De acuerdo con la disposición final primera de la Lei 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y del artículo 69.1 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Albert Alegre Roig, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2011/0042).
Català: En queden exclosos els projectes d'organització i promoció de festivals i cicles de música, les programacions estables de música i la seva difusió.
Español: Quedan excluidos los proyectos de organización y promoción de festivales y ciclos de música, las programaciones estables de música y su difusión.
Català: .10 Obertura d'ofertes: a les 13 hores del segon dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .10 Apertura de ofertas: a las 13 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Intercanvi d'informació científica, tecnològica i de documentació sobre les polítiques, lleis i reglamentacions en les àrees de l'àmbit del present Conveni;
Español: Intercambio de información científica, tecnológica y de documentación sobre las políticas, leyes y reglamentaciones en las áreas del ámbito del presente Convenio;
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Camí Natural de la Noguera Baixa entre els municipis de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera i Alfarràs, promogut per la Mancomunitat Intermunicipal del Camí Natural de la Noguera Baixa, incorporant la condició següent:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Camí Natural de la Noguera Baixa entre los municipios de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera y Alfarràs, promovido por la Mancomunidad Intermunicipal del Camí Natural de la Noguera Baixa, incorporando la siguiente condición:
Català: Relació entre les condicions de treball, contaminants físics, químics i biològics amb la higiene industrial.
Español: químicos y biológicos con la higiene industrial.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte regular el sistema d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda de Catalunya, independentment de la seva titularitat pública o privada, així com el procediment d'autorització d'entitats avaluadores.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto regular el sistema de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda de Cataluña, independientemente de su titularidad pública o privada, así como el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras.
Català: Denominació: Enjardinat del Parc Europa, 2a fase a l'actuació Carretera de Piera de Martorell.
Español: Denominación: Ajardinamiento del Parque Europa, 2ª fase en la actuación Carretera de Piera de Martorell.
Català: k) Defensar l'accés equitatiu als recursos assistencials.
Español: k) Defender el acceso equitativo a los recursos asistenciales.
Català: f) Estacions de servei de combustibles i parcs eòlics.
Español: f) Estaciones de servicio de combustibles y parques eólicos.
Català: La planta del primer soterrani es podrà destinar a usos públics associats a l'hotel.
Español: La planta del primer sótano podrá destinarse a usos públicos asociados al hotel.
Català: Les superfícies lliures de separacions als límits de parcel·la es destinaran a zones verdes, estacionament, per això serà obligatòria la plantació d'arbrat a les zones no enjardinades (excepte la zona del vial d'accés que es podrà destinar a estacionament).
Español: Las superficies libres de separaciones en los límites de parcela se destinarán a zonas verdes, estacionamiento, por eso será obligatoria la plantación de arboleda en las zonas no ajardinadas (excepto la zona del vial de acceso que podrá destinarse a estacionamiento).
Català: b) La unitat d'ordenació fixa l'àmbit mínim de l'estudi de detall o Pla especial.
Español: b) La unidad de ordenación fija el ámbito mínimo del estudio de detalle o Plan especial.
Català: 3.7 Distribució d'aigua i racions específiques per a les femelles en el peripart.
Español: 3.7 Distribución de agua y raciones específicas para las hembras en el periparto.
Català: Reconèixer els factors socioculturals que en el decurs del temps han
Español: Reconocer los factores socioculturales que en el decurso del tiempo han
Català: Traçat d'angles verticals.
Español: Trazado de ángulos verticales.
Català: e) La coordinació de la intervenció del Departament en l'elaboració del Pla Territorial Metropolità.
Español: e) La coordinación de la intervención del Departamento en la elaboración del Plan Territorial Metropolitano.
Català: Els criteris de l'avaluació consideraran els aspectes qualitatius i quantitatius de la producció científica, econòmica i de transferència.
Español: Los criterios de la evaluación considerarán los aspectos cualitativos y cuantitativos de la producción científica, económica y de transferencia.
Català: En cas de no fer-ho en el termini previst, el procediment continuarà la seva tramitació.
Español: En caso de no hacerlo en el plazo previsto, el procedimiento continuará su tramitación.
Català: Títol: Rehabilitació de la plaça de la Font Gran.
Español: Título: Rehabilitación de la plaza de La Font Gran.
Català: En compliment del que estableix la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació avícola promoguda per l'empresa Cruset Domènech Agrícoles, SL, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: En cumplimiento de lo que establece la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación avícola promovido por la empresa Cruset Domènech Agrícoles, SL, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: b) Certificació detallada de les despeses de l'activitat, indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos, feta pel responsable comptable de l'entitat beneficiària.
Español: b) Certificación detallada de los gastos de la actividad, indicando las realizadas con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos, hecha por el responsable contable de la entidad beneficiaria.
Català: La preparació i entrenament del cos: la potència muscular, la resistència, la flexibilitat, l'elasticitat i la velocitat.
Español: La preparación y entrenamiento del cuerpo: la potencia muscular, la resistencia, la flexibilidad, la elasticidad y la velocidad.
Català: Si es treballa fora del recinte del LGAI es considerarà com a falta molt greu
Español: Si se trabaja fuera del recinto del LGAI se considerará como falta muy grave.
Català: d) Es valorarà amb 0,20 punts els supòsits no previstos en els apartats anteriors.
Español: d) Se valorará con 0,20 puntos los supuestos no contemplados en los anteriores apartados.
Català: 4) Per tenir una titulació superior a l'exigida a la convocatòria:
Español: 4) Por tener una titulación superior a la exigida en la convocatoria:
Català: 7.4 Els ajuntaments, per raó de la seva competència, mitjançant les seves ordenances o normativa urbanística aplicable, han d'establir les condicions d'emplaçament d'aquests tipus de locals.
Español: 7.4 Los ayuntamientos, en razón de su competencia, mediante sus ordenanzas o normativa urbanística aplicable, tienen que establecer las condiciones de emplazamiento de estos tipos de locales.
Català: Com a activitats s'hi comprenen les institucions financeres, d'assegurances i auxiliars, els serveis a les empreses, lloguer de béns mobles i immobles, serveis de comunicacions, els intermediaris del transport, serveis educatius i sanitaris privats i els serveis professionals diversos i similars, tots sota el concepte genèric de despatxos.
Español: Como actividades se comprenden las instituciones financieras, de seguros y auxiliares, los servicios a las empresas, alquiler de bienes muebles e inmuebles, servicios de comunicaciones, los intermediarios del transporte, servicios educativos y sanitarios privados y los servicios profesionales diversos y similares, todos bajo el concepto genérico de despachos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de agente de la Policía Local.