BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal afectat per aquest Conveni mantindrà assimilat el seu sistema retributiu al vigent en cada moment per al personal funcionari i especialment al previst al Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, pel qual s'estableix el règim de retribucions dels funcionaris de l'Administració local.
Español: El personal regido por este Convenio mantendrá asimilado su sistema retributivo al vigente en cada momento para el personal funcionario y especialmente al previsto en el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, por el cual se establece el régimen de retribuciones de los funcionarios de la Administración local.
Català: Serveis de caràcter extraordinari: tots els serveis extraordinaris no pactats amb la propietat de l'immoble, els seus representants legals, el president de la comunitat de propietaris, la cooperativa o per l'administrador de la finca, es realitzaran fora de l'horari del servei.
Español: Servicios de carácter extraordinario: Todos los servicios extraordinarios no pactados con la propiedad del inmueble, sus representantes legales, el presidente de la comunidad de propietarios, cooperativa, o el administrador de la finca, se realizarán fuera del horario del servicio.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d'una beca de postgrau per a la realització d'un projecte científic sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de una beca de postgrado para la realización de un proyecto científico sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados.
Català: 9.2 La junta d'avaluació ha d'examinar i valorar les sol·licituds, d'acord amb els criteris d'adjudicació que es determinen als annexos successius, i fer la corresponent proposta, que l'ha de remetre a la persona titular de la Secretaria General de Joventut a través de l'instructor.
Español: 9.2 La junta de evaluación deberá examinar y valorar las solicitudes, de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en los anexos sucesivos, y realizar la correspondiente propuesta, que deberá remitir a la persona titular de la Secretaría General de Juventud a través del instructor.
Català: Part C. Consistirà en una entrevista personal on l'aspirant farà una exposició oral de la seva memòria justificativa dels treballs i les activitats realitzats en l'àmbit de la dansa, que haurà lliurat per escrit en el moment de la inscripció a la prova.
Español: Parte C. Consistirá en una entrevista personal en que el aspirante hará una exposición oral de su memoria justificativa de los trabajos y las actividades realizados en el ámbito de la danza, que habrá entregado por escrito en el momento de la inscripción a la prueba.
Català: Si bé aquest servei residencial, de manera específica, no es descriu a la Cartera de serveis socials ni a l'annex del Decret de 23 de juliol de 1996, d'acord amb la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, el Programa marc per a centres residencials en vigor aprovat per la DGAIA defineix el servei Cases d'infants com un servei específic dins dels centres residencials d'acció educativa.
Español: Si bien este servicio residencial, de manera específica, no se describe en la Cartera de servicios sociales ni en el anexo del Decreto de 23 de julio de 1996, de acuerdo con la Ley 12/2007, de servicios sociales, y la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, el Programa marco para centros residenciales en vigor aprobado por la DGAIA define las Casas de niños como un servicio específico dentro de los centros residenciales de acción educativa.
Català: D'acord amb la modificació de la taxa per a la llicència de pesca recreativa, feta per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, les llicències de pesca recreativa exemptes de pagament de taxa atorguen les habilitacions següents:
Español: De acuerdo con la modificación de la tasa para la licencia de pesca recreativa, establecida por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, las licencias de pesca recreativas eximidas del pago de la tasa atorgan las habilitaciones siguientes:
Català: Que desenvolupin la seva activitat en una empresa artesanal alimentària reconeguda per l'Administració, d'acord amb la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 174, d'1.7.2003), i el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003 (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006).
Español: Que desarrollen su actividad en una empresa artesanal alimentaria reconocida por la Administración, de acuerdo con la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 174, de 1.7.2003), y el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003 (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006).
Català: En concret, s'haurà de fer constar al rebut de la nòmina de la persona contractada i, si s'escau, al contracte de treball.
Español: En concreto, se deberá hacer constar en el recibo de la nómina de la persona contratada y, en su caso, el contrato de trabajo.
Català: Ocupació màxima de la parcel·la 80% de la parcel·la resultant (40%).
Español: Ocupación máxima de la parcela 80% de la parcela resultante (40%).
Català: SEGON.- Ordenar als Serveis Tècnics municipals la redacció del corresponent projecte tècnic de la renovació de les instal·lacions de l'enllumenat exterior municipal.
Español: SEGUNDO.- Ordenar a los Servicios Técnicos municipales la redacción del correspondiente proyecto técnico de la renovación de las instalaciones del alumbrado exterior municipal.
Català: El Decret 281/2002, de 5 de novembre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic d'esport en les disciplines dels esports d'hivern (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), exige para poder acceder a éstos, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: L'estimació del volum de paraules a traduir ascendeix a unes 800.000.
Español: La estimación del volumen de palabras a traducir asciende a unas 800.000.
Català: 5.2 El nomenament dels membres es efectiu mitjançant la present resolució.
Español: 5.2 El nombramiento de los miembros se efectuará mediante la presente resolución.
Català: redacció i l'autorització del document.
Español: redacción y autorización del documento.
Català: Primer.- Donar conformitat, vist l'informe dels Serveis tècnics municipals obrant a l'expedient, al projecte modificat del "Projecte d'urbanització del Pla Parcial de Mas Brugues II", en el que s'han incorporat les modificacions introduïdes durant l'execució de l'obra.
Español: Primero.- Dar conformidad, visto el informe de los Servicios técnicos municipales obrante en el expediente, al proyecto modificado del.Proyecto de urbanización del Plan Parcial de Mas Brugues II., en el que se han incorporado las modificaciones introducidas durante la ejecución de la obra.
Català: 8.3 Les persones concursants que al·leguin la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella ho han de fer constar expressament a la sol·licitud de participació i ho han d'acreditar mitjançant la presentació de la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella (còpia compulsada), del matrimoni (llibre de família) o de la unió estable de parella (escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys).
Español: 8.3 Las personas concursantes que aleguen el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja deben hacerlo constar expresamente en la solicitud de participación, y deben acreditarlo mediante la presentación de la documentación acreditativa de el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja (copia compulsada), del matrimonio (libro de familia) o de la unión estable de pareja (escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años).
Català: Cap col·legiat podrà presentar-se com a candidat a més d'un càrrec dels que hagin de ser escollits en la mateixa convocatòria.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse como candidato a más de un cargo de los que deban escogerse en la misma convocatoria.
Català: Termini d'execució l'edifici judicial de Manresa: 22 mesos per a l'execució de les obres i un màxim de 27 anys de durada del Dret de Superfície en les condicions previstes en el Plec de Bases.
Español: Plazo de ejecución Edificio Judicial de Manresa: 22 meses para la ejecución de las obras y un máximo de 27 años de duración del Derecho de Superficie en las condiciones previstas en el Pliego de Bases
Català: Elements sobre la coberta: finestres i llucanes
Español: Elementos sobre la cubierta: ventanas y buhardillas
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de maig de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 3/2003, de 4 de novembre, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Jose Sanchez Gilar la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 21, polígon 2, al terme municipal de Masdenverge (Montsià), amb destinació a reg de 2,5 ha de citrics,amb un cabal discontinu de 1,13 l/s i un volum d'extracció anual de 13.750 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 4 de mayo de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 3/2003, de 4 de noviembre, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Jose Sanchez Gilar la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 21, polígono 2, en el término municipal de Masdenverge (Montsià), con destino a riego de 2,5 ha de cítricos con un caudal discontinuo de 1,13 l/s y un volumen de extracción anual de 13.750 m³.
Català: Aquesta cessió comprèn tots els formats i totes les modalitats d'explotació editorial coneguts, incloent-hi l'edició en cartoné, rústica, econòmica o de butxaca, i en Internet i suports digitals.
Español: Esta cesión comprende todos los formatos y todas las modalidades de explotación editorial conocidos, incluyendo la edición en cartoné, rústica, económica o de bolsillo, y en Internet y soportes digitales.
Català: Queden derogades totes aquelles disposicions dels plans directors urbanístics i de coordinació aprovats definitivament abans de l'entrada en vigor del Pla que contradiguin o s'oposin a les determinacions d'aquest, amb el benentès que no es consideren contradictòries les disposicions que pretenguin un major grau de protecció o una major restricció de les possibles transformacions.
Español: Quedan derogadas todas aquellas disposiciones de los planes directores urbanísticos y de coordinación aprobados definitivamente antes de la entrada en vigor del Plan que contradigan o se opongan a las determinaciones de este, con la condición de que no se consideran contradictorias las disposiciones que pretendan un mayor grado de protección o una mayor restricción de las posibles transformaciones.
Català: L'ús global determinat per a la zona de desenvolupament residencial (Re), serà el d'habitatge i els seus usos complementaris.
Español: El uso global determinado para la zona de desarrollo residencial (Re), será el de vivienda y sus usos complementarios.
Català: Si, malgrat la compensació de primes aplicada, encara se supera la dotació, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: Si a pesar de la compensación de primas aplicada, todavía se supera la dotación, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de priorización:
Català: --1 Títol de graduat social, 2 punts.
Español: --1 Título de graduado social, 2 puntos.
Català: urbanització de l'accés viari al barri i el seu tractament arbrat
Español: urbanización del acceso viario al barrio y su tratamiento arbolado y
Català: Dóna assessorament i suport tècnic als ajuntaments en l'àmbit d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Asesora y da apoyo técnico a los ayuntamientos en el ámbito de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: a) Els permisos pagats necessaris per concórrer a exàmens, fins a un màxim de 10 dies l'any.
Español: a) Los permisos pagados necesarios para concurrir a exámenes, hasta un máximo de 10 días al año.
Català: 2.2 No s'inclouen en el Catàleg, i per tant queden excloses del present Decret, les activitats fisicoesportives en el medi natural la pràctica de les quals està regulada per normativa específica, sempre que aquesta contingui les disposicions necessàries per assegurar unes condicions similars a les previstes en aquest Decret.
Español: 2.2 No se incluyen en el Catálogo, y por tanto quedan excluidas del presente Decreto, las actividades físico-deportivas en el medio natural cuya práctica está regulada por normativa específica, siempre que esta contenga las disposiciones necesarias para asegurar unas condiciones similares a las previstas en este Decreto.
Català: La documentació assenyalada als punts primer, tercer i quart anteriors s'haurà de presentar una vegada finalitzada la fase prèvia d'assessorament conforme l'apartat 9.1 d'aquestes bases reguladores i comenci la fase posterior de certificació.
Español: La documentación señalada en los puntos primero, tercero y cuarto anteriores se deberá presentar una vez finalizada la fase previa de asesoramiento conforme el apartado 9.1 de estas bases reguladoras y empiece la fase posterior de certificación.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla especial de reforma interior en el centre històric en relació amb l'article 21, de Valls.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan especial de reforma interior en el Centro Histórico en relación con el artículo 21, de Valls.
Català: Entre aquestes dades addicionals a les exigides en l'àmbit del Registre estatal, es troben les requerides per l'Acord del Govern de mesures en matèria de contractació pública i l'Acord del Govern pel qual s'estableix el protocol d'actuació en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic en relació amb la contractació d'estudis i dictàmens, així com les dades que responen a la finalitat d'incrementar la transparència en la contractació pública, principalment, les econòmiques i estadístiques sobre la contractació pública a Catalunya.
Español: Entre estos datos adicionales a loss exigidos en el ámbito del Registro estatal, se encuentran los requeridos por el Acuerdo del Gobierno de medidas en materia de contratación pública y el Acuerdo del Gobierno por el que se establece el protocolo de actuación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público en relación con la contratación de estudios y dictámenes, así como los datos que responden a la finalidad de incrementar la transparencia en la contratación pública, principalmente, los económicos y estadísticos sobre la contratación pública en Cataluña.
Català: Com vàrem dir en el nostre DCGE 6/2011 (FJ 3), «la doctrina establerta pel Tribunal en aquesta jurisprudència ha interpretat que la competència sobre urbanisme és, efectivament, exclusiva i no compartida, de tal manera que a l'Estat li està vedada la regulació del règim jurídic urbanístic.
Español: Como dijimos en nuestro DCGE 6/2011 (FJ 3), «la doctrina establecida por el Tribunal en esta jurisprudencia ha interpretado que la competencia sobre urbanismo es, efectivamente, exclusiva y no compartida, de manera tal que al Estado le está prohibida la regulación del régimen jurídico urbanístico.
Català: Títol: Accessos al nucli històric i zona d'equipaments municipals.
Español: Título: Accesos al núcleo histórico y zona de equipamientos municipales.
Català: L'objecte d'aquesta Instrucció és establir un criteri interpretatiu i d'actuació comú en aplicació de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, pel que fa als procediments següents en l'àmbit sanitari:
Español: El objeto de esta Instrucción es establecer un criterio interpretativo y de actuación común en aplicación de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, respecto a los procedimientos siguientes en el ámbito sanitario:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3 consistent en la modificació del PAU2- Mas Llorenç (article 129), d'Alcover.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3 consistente en la modificación del PAU2- Mas Llorenç (artículo 129), de Alcover.
Català: Finalitat: projecte arrencament de la pintura mural de l'ermita de la Mare de Déu del Merli, Alguaire.
Español: Finalidad: proyecto de arranque de la pintura mural de la ermita de la Mare de Déu del Merli, Alguaire.
Català: Són treballadors eventuals aquells que s'hagin contractat per a realitzar una activitat excepcional o esporàdica, per un termini que no excedeixi de 6 mesos dins d'un període de 12 mesos..
Español: Son trabajadores eventuales los que hayan sido contratados para realizar una actividad excepcional o esporádica, por un plazo que no exceda de 6 meses dentro de un período de 12 meses.
Català: En el cas que no s'arribi a un acord entre ambdues empreses pel que fa a la compensació econòmica, l'empresa en el si de la qual s'hagi gaudit el període de vacances complet descomptarà de la nòmina del treballador o, si s'escau, de la liquidació, la quantitat corresponent al període meritat en l'altra empresa. L'empresa en el si de la qual no es gaudeixin les vacances ha d'abonar al personal la part proporcional de vacances que li correspongui, juntament amb la liquidació, o en la primera nòmina, segons s'escaigui.
Español: Caso de que no se produjera acuerdo entre ambas empresa en la compensación económica, la empresa en cuyo seno se haya disfrutado el período vacacional completo descontará en la nómina del trabajador o, en su caso, en la liquidación, la cantidad correspondiente al período devengado en la otra empresa; la empresa en cuyo seno no se disfruten vacaciones abonará al personal la parte proporcional de vacaciones que le corresponda, junto con la liquidación, o en la primera nómina, según el caso.
Català: formulades en impresos normalitzats que es facilitaran a les
Español: deberán ser formuladas en impresos normalizados que se
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'exercici pressupostari 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal para el ejercicio presupuestario 2021.
Català: AJUNTAMENT DE CASTELLVÍ DE LA MARCA i les societats MASET DEL BOLET, S.A.T i MASET DEL Boví, S.L i, en conseqüència:
Español: AYUNTAMIENTO DE CASTELLVÍ DE LA MARCA y las sociedades MASET DEL BOLET, S. A.T y MASET DEL BOVÍ, S. L y, en su consecuencia:
Català: D'acord amb l'article 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'Administració, excepte precepte en contra, pot concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts, que no excedeixi la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Administración, salvo precepto en contra, puede conceder de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos que no exceda de la mitad de estos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de terceros.
Català: d'intervenció o educatiu.
Español: coordinación del equipo de intervención o educativo.
Català: Amb aquesta finalitat el desenvolupament urbanístic, la construcció d'infraestructures, les activitats agràries i extractives i les actuacions de protecció del patrimoni territorial caldrà que s'ajustin a les pautes que estableix el Pla, les quals no poden ésser contradictòries amb la normativa sectorial aplicable.
Español: Con esta finalidad, será necesario que el desarrollo urbanístico, la construcción de infraestructuras, las actividades agrarias y extractivas y las actuaciones de protección del patrimonio territorial se ajusten a las pautas que establece el Plan, las cuales no pueden ser contradictorias con la normativa sectorial aplicable.
Català: de 20 de desembre de 2000, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora local, millora de nus, enllaç de la C-35 amb la GI-6744, carretera C-253, PK 24+023, tram:
Español: de 20 de diciembre de 2000, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora local, mejora de nudos, enlace de la C-35 con la GI-6744, carretera C-253, PK 24+023, tramo:
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions 1 (Unitat d'actuació núm. 4) i 3 (carrer Colomar) de l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Cabra del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones 1 (Unidad de actuación núm. 4) y 3 (calle Colomar) del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cabra del Camp, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 19.2 El Consell Assessor actuarà com a òrgan permanent de consulta sobre tots aquells temes que afectin el desenvolupament dels objectius del Centre i, especialment, pel que fa a la innovació i la gestió del transport.
Español: 19.2 El Consejo Asesor actuará como órgano permanente de consulta sobre todos aquellos temas que afecten al desarrollo de los objetivos del Centro y, especialmente, por lo que se refiere a la innovación y la gestión del transporte.
Català: Prevenció i control de la iatrogènia en operatòria dental.
Español: Prevención y control de la yatrogenia en operatoria dental.
Català: Motors tèrmics: elements, missió i principis de funcionament.
Español: Motores térmicos: elementos, misión y principios de funcionamiento.
Català: Experiència en relacions amb institucions i entitats col·laboradores.
Español: Experiencia en relaciones con instituciones y entidades colaboradoras.