BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'europeïtzació i la internacionalització també es promouen amb la mobilitat d'estudiants i de professors.
Español: La europeización y la internacionalización también se promueven con la movilidad de estudiantes y de profesores.
Català: - Dissenyar, elaborar, validar i optimitzar els processos i models tècnics, circuits i procediments relacionats amb l'avaluació del risc d'ergonomia dels llocs de treball i de risc psicosocial de la UPC.
Español: - Diseñar, elaborar, validar y optimizar los procesos y modelos técnicos, circuitos y procedimientos relacionados con la evaluación del riesgo de ergonomía de los puestos de trabajo y de riesgo psicosocial de la UPC.
Català: Atesa la Resolució ARP/1357/2020, de 13 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/001/20), publicada al DOGC núm. 8155, de 16.06.2020);
Español: Vista la Resolución ARP/1357/2020, de 13 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión n.º ARP/001/20), publicada en el DOGC n.º 8155, de 16.06.2020);
Català: Per a l'exercici 2004, les retribucions brutes fixes anuals, és a dir, el salari mínim garantit (SMG) i el complement personal, per al personal que pertany a la plantilla d'Ingenico Barcelona, SA han de tenir un increment del 2,4%.
Español: Las retribuciones brutas fijas anualizadas, o sea, salario mínimo garantizado (SMG) y complemento personal, para el personal perteneciente a la plantilla de Ingenico Barcelona, SA y para el ejercicio 2004, tendrán un incremento del 2,4%.
Català: a) Haver assistit durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent a algun dels festivals o premis relacionats a la base 4.
Español: a) Haber asistido durante el año de publicación de la correspondiente convocatoria a alguno de los festivales o premios relacionados en la base 4.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Andreu Mirosa Urquizu.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Andreu Mirosa Urquizu.
Català: Mitjançant Resolució EMC/1979/2018 de 3 d'agost, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, va atorgar a l'empresa Eòlica Tramuntana, SL, l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic “Tres Termes”, de 30 MW, ubicat a la zona de desenvolupament prioritària dels parcs eòlics VII Terra Alta, als termes municipals de Batea i Vilalba dels Arcs (referència 1814).
Español: Mediante Resolución EMC/1979/2018 de 3 de agosto, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, otorgó a la empresa Eólica Tramuntana, SL, la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción y la declaración de utilidad pública del parque eólico “Tres Termes”, de 30 MW, ubicado en la zona de desarrollo prioritaria de los parques eólicos VII Terra Alta, en los términos municipales de Batea y Vilalba dels Arcs (referencia 1814).
Català: La informació ha de ser arxivada i custodiada pel Departament de Recursos Humans i l'interessat pot obtenir-ne còpia si ho sol·licita.
Español: La información deberá ser archivada y custodiada por el Departamento de Recursos Humanos y el interesado podrá obtener copia si lo solicitase.
Català: 2.7 Organitza el procés de manipulació i condicionament de la planta extreta.
Español: 2.7 Organiza el proceso de manipulación y acondicionamiento de la planta extraída.
Català: Si el local on està emplaçada la activitat te múltiples situacions relatives respecte als seus veïns, el màxim risc intrínsec compatible serà el menor dels que s'indiquen en la taula VIII.
Español: Si el local donde está emplazada la actividad tiene múltiples situaciones relativas con respecto a sus vecinos, el máximo riesgo intínseco compatible será el menor de los que se indican en la tabla VIII.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor José María Rubiralta Vilaseca, en nom i representació de l'entitat mercantil Izasa Distribuciones Técnicas, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de juliol de 2007 i de 30 d'abril de 2008, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellbisbal i es va donar la conformitat al seu text refós, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor José María Rubiralta Vilaseca, en nombre y representación de la entidad mercantil Izasa Distribuciones Técnicas, SA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de julio de 2007 y de 30 de abril de 2008, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Castellbisbal y se dio la conformidad a su texto refundido, y en consecuencia:
Català: Subrogació del contracte amb l'Administració
Español: Subrogación del contrato con la administración
Català: Impacte comunicatiu i visualització del suport d'ACCIÓ a l'activitat de transferència tecnològica (valor: 10).
Español: Impacto comunicativo y visualización del apoyo de ACCIÓ a la actividad de transferencia tecnológica (valor: 10).
Català: Titular: Ajuntament de Masquefa
Español: Titular: Ayuntamiento de Masquefa
Català: EDICTE de 10 de gener de 2011, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat al senyor Carlos Insa Gracia.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2011, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado al señor Carlos Insa Gracia.
Català: 21.6 En els heliports permanents elevats, el servei de salvament i extinció d'incendis hauria d'estar disponible en qualsevol moment a través dels procediments operacionals que s'han d'establir.
Español: 21.6 En los helipuertos permanentes elevados, el servicio de salvamento y extinción de incendios debería estar disponible en cualquier momento a través de los procedimientos operacionales que deben establecerse.
Català: La Junta de Mèrits podrà decidir que els candidats facin l'exposició de la memòria, en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Mèrits podrá decidir que los candidatos hagan la exposición de la memoria, en este caso, la exposición se deberá hacer en un tiempo máximo de 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca del Probí, que promou Pinwest, SL, al terme municipal de Canyelles.
Español: Construcción de una vivienda en la finca de El Probí, que promueve Pinwest, SL, en el término municipal de Canyelles.
Català: La sol·licitud d'acreditació d'acord amb el model i les evidències aportades pel candidat s'han d'adreçar a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, al Servei d' Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial, que emetrà el certificat si escau.
Español: La solicitud de acreditación de acuerdo con el modelo y las evidencias aportadas por el candidato se tienen que dirigir a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, al Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial, que emitirá el certificado si corresponde.
Català: ANUNCI de concurs públic, per procediment obert i per tràmit d'urgència, per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de concurso público, por procedimiento abierto y por trámite de urgencia, para la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: 4.3 El Pla de gestió de l'explotació ramadera afecta zones designades com a vulnerables pel Decret 283/1998 i pel Decret 476/2004 i zones no vulnerables.
Español: 4.3 El Plan de gestión de la explotación ganadera afecta a zonas designadas como vulnerables por el Decreto 283/1998 y por el Decreto 476/2004 y a zonas no vulnerables.
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels acords de les comissions esmentades, poden comparèixer a la seu d'AQU Catalunya, carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Español: A fin de que puedan tener conocimiento del contenido de los acuerdos de las citadas comisiones, pueden comparecer en la sede de AQU Catalunya, calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Català: El Tribunal Constitucional: naturalesa, organització i funcions; els procediments davant el Tribunal Constitucional.
Español: El Tribunal Constitucional: naturaleza, organización y funciones; los procedimientos ante el Tribunal Constitucional.
Català: Tipus d'interès: el tipus d'interès dels préstecs serà variable de l'euríbor a 6 mesos més un diferencial entre el 4% i 6%.
Español: Tipos de interés: el tipo de interés de los préstamos será variable del euríbor a 6 meses más un diferencial entre el 4% y 6%.
Català: Escola Universitària de Relacions Laborals Sancta Maria Maris del Vendrell, adscrita a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Sancta María Maris de El Vendrell, adscrita a la Universidad Rovira y Virgili.
Català: Un cop realitzat el curs d'adequació a l'Escola de Policia de Catalunya, els candidats més idonis seran nomenats comissaris/àries per resolució del secretari general del Departament d'Interior.
Español: Una vez realizado el curso de adecuación en la Escuela de Policía de Cataluña, los candidatos más idóneos serán nombrados comisarios/as por resolución del secretario general del Departamento de Interior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Projectes d'indústria
Español: Proyectos de industria
Català: En aquestes sessions, l'entitat acull les persones participants en el Programa TLN Mobilicat, les informa de quins són els objectius a assolir, i els dóna a conèixer les fases del projecte i el compromís que hauran d'adquirir.
Español: En estas sesiones, la entidad acoge a las personas participantes en el Programa TLN Mobilicat, las informa de cuáles son los objetivos a alcanzar, y les da a conocer las fases del proyecto y el compromiso que tendrán que adquirir.
Català: f) Que el personal autoritzat per a l'ús del DEA ha realitzat els cursos de formació continuada, quan escaigui, d'acord amb el que estableix l'article 7.2.
Español: f) Que el personal autorizado para el uso del DEA ha realizado los cursos de formación continuada, cuando proceda, de acuerdo con lo que establece el artículo 7.2.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 18/01/2018, a l'article 1: denominació i constituents, que passa a dir-se:
Español: La modificación afecta, per acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 18/01/2018, al artículo 1: denominación y constituyentes, la cual pasa a denominarse:
Català: La corporació ha de facilitar als treballadors/ores que s'assenyalen en l'Annex II, les robes de treball que s'hi esmenten o bé la quantitat en metàl·lic que correspongui en substitució de la roba si així s'especifica en l'esmentat Annex.
Español: La corporación ha de facilitar a los trabajadores/oras que se señalen en el Anexo II, las ropas de trabajo que se citan o bien la cantidad en metálico que corresponda en sustitución de la ropa de trabajo si así se especifica en el citado Anexo.
Català: D'una part, l'Il·lustríssima senyora Marta Felip Torres, alcaldessa de l'Ajuntament de Figueres, en exercici de les facultats que li confereix l'article 53.1.a del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: De una parte, la Ilustrísima señora Marta Felip Torres, alcaldesa del ayuntamiento de Figueres, en el ejercicio de sus facultades que le confiere el articulo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal de Régimen Local de Cataluña.
Català: Tècnic superior en so,
Español: Técnico superior en sonido,
Català: En tot cas, les consultes que es plantegin davant de la Comissió paritària hauran de ser presentades per mitjà de les organitzacions signants del present II Conveni col·lectiu.
Español: En todo caso, las consultas que se planteen ante la Comisión paritaria deberán ser presentadas por medio de las organizaciones firmantes del presente II Convenio colectivo.
Català: 20.5 El Consell de Govern ha d'obrir un període d'informació pública per tal que les facultats, escoles, departaments, instituts universitaris d'investigació i personal acadèmic afectats emetin informe del projecte.
Español: 20.5 El Consejo de Gobierno debe abrir un periodo de información pública a fin de que las facultades, escuelas, departamentos, institutos universitarios de investigación y personal académico afectados emitan informe del proyecto.
Català: Es tracta d'enquestes i estudis d'opinió que tenen per objecte les preferències i les prioritats polítiques o socials dels ciutadans, la valoració de determinats serveis públics, etc. El resultat d'aquestes enquestes és bàsic per a planificar correctament l'acció política i de l'administració.
Español: Se trata de encuestas y estudios de opinión que tienen por objeto las preferencias y prioridades políticas o sociales de los ciudadanos, la valoración de determinados servicios públicos, etc. El resultado de estas encuestas es básico para planificar correctamente la acción política y de la administración.
Català: Sant Bartomeu del Grau-Gurb., dels termes municipals de Sant Bartomeu del Grau, Santa Eulàlia de Riuprimer, Vic i Gurb, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 del Reglament que la desplega en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Sant Bartomeu del Grau-Gurb., de los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau, Santa Eulàlia de Riuprimer, Vic y Gurb, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC fins al 30 de setembre de 2009, inclòs.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2009, incluido.
Català: 3.4 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el certificat de nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística, equivalent o superior.
Español: 3.4 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario poseer el certificado de nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística, equivalente o superior.
Català: A tal efecte, es comprovarà el percentatge de productes declarats en la memòria-estudi i en la certificació de la inversió, considerant el nombre de productes posats a la venda i el seu valor.
Español: A tal efecto, se comprobará el porcentaje de productos declarados en la memoria-estudio y en la certificación de la inversión, considerando el número de productos puestos a la venta y su valor.
Català: EDICTE sobre contractació de personal per a la realització de les tasques incloses al Programa Enfeina't.
Español: EDICTO sobre contratación de personal para la realización de las tareas incluidas en el Programa Enfeina't.
Català: Nomenar el senyor Jordi Cabré i Menéndez cap del Servei de Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar al señor Jordi Cabré i Menéndez jefe del Servicio de Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Actualitza diàriament l'arxiu de la documentació susceptible de ser conservada.
Español: Actualiza diariamente el archivo de la documentación susceptible de ser conservado.
Català: Els elements tècnics que afectin la façana sol·licitaran la llicència corresponent i s'integraran en el conjunt de l'edifici.
Español: Los elementos técnicos que afecten a la fachada solicitarán la licencia correspondiente y se integrarán al conjunto del edificio.
Català: Els treballs d'extracció i posterior restauració preveuen un canvi en la morfologia final adoptada, que no coincideix amb l'estat actual i, per tant, hi ha una afectació sobre la geomorfologia local del perímetre de l'explotació.
Español: Los trabajos de extracción y posterior restauración prevén un cambio en la morfología final adoptada, que no coincide con el estado actual y, por lo tanto, hay una afectación sobre la geomorfología local del perímetro de la explotación.
Català: Estudia la previsió de les necessitats del material que haurà d'emprar i inicia els corresponents expedients de despesa.
Español: Estudia la previsión de las necesidades del material que tendrá que utilizar e inicia los correspondientes expedientes de gasto.
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Banús I de l'empresa SAT Banús 1330, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la carretera de Molins de Rei a Sant Celoni, km 35, al terme municipal de Sentmenat (exp. BA20060091).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Banús I de la empresa SAT Banús 1330, para una actividad de explotación porcina con dirección en la carretera de Molins de Rei a Sant Celoni, km 35, en el término municipal de Sentmenat (exp. BA20060091).
Català: A l'Accés d'Alella (C-32), l'aplicació d'un nou sistema de descomptes en el peatge dels vehicles lleugers per als usuaris habituals d'aquest accés, entenent per aquests els que en els seus moviments d'origen i destinació a Barcelona facin vuit o més trànsits mensuals de dilluns a divendres, no festius, afavorint així la utilització de l'autopista sense incidir negativament en la capacitat d'aquesta via.
Español: En el Acceso de Alella (C-32), la aplicación de un nuevo sistema de descuentos en el peaje de los vehículos ligeros para los usuarios habituales de este acceso, entendiendo por tales los que en sus movimientos de origen y destino a Barcelona hagan ocho o más tránsitos mensuales de lunes a viernes, no festivos, favoreciendo así la utilización de la autopista sin incidir negativamente en la capacidad de esta vía.
Català: Atès que l'àmbit de la modificació es compacta al nucli urbà i representa una superfície molt poc significativa respecte a la superfície total de sòl urbà, 1.702 m², per tant no es preveu que la proposta produeixi efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Visto que el ámbito de la modificación se compacta al núcleo urbano y representa una superficie poco significativa respecto a la superficie total del suelo urbano, 1.702 m², por lo tanto no se prevé que la propuesta produzca efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 3.4 Utilització de suports tècnics.
Español: 3.4 Utilización de apoyos técnicos.
Català: RESOLUCIÓ INT/3053/2015, de 9 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei Territorial de Protecció Civil de Barcelona de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/17/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/3053/2015, de 9 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio Territorial de Protección Civil de Barcelona de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/17/15).
Català: Verificació i adequació de suports d'impressió:
Español: Verificación y adecuación de soportes de impresión:
Català: Les transferències de titularitat aprovades són plenament efectives a partir del moment en què les administracions implicades signen les corresponents actes formals del traspàs, en les quals s'han d'especificar amb precisió les característiques dels trams que se cedeixen i s'ha de fer constar la documentació que les diputacions i la Generalitat han de bescanviar per a prestar els serveis acordats.
Español: Las transferencias de titularidad aprobadas son plenamente efectivas a partir del momento en que las administraciones implicadas firman las correspondientes actas formales del traspaso, en las que deben especificarse con precisión las características de los tramos que se ceden y debe hacerse constar la documentación que las diputaciones y la Generalidad deben intercambiar para prestar los servicios acordados.
Català: Seguidament, en el mateix fonament jurídic, delimitarem l'abast del títol competencial prevalent i tractarem l'atribució centralitzada a l'Estat de les competències executives d'avaluació de la qualitat de l'aire en concurrència amb les competències executives de la Generalitat que fa el Reial decret.
Español: Seguidamente, en el mismo fundamento jurídico, delimitaremos el alcance del título competencial prevalente y trataremos la atribución centralizada que realiza el Real decreto, a favor del Estado, de las competencias ejecutivas de evaluación de la calidad del aire en concurrencia con las competencias ejecutivas de la Generalitat.
Català: Opcionalment, el personal adscrit a tècnics i administratius pot sortir a les 13 hores en divendres alterns, sempre que ho permetin les necessitats de l'activitat.
Español: Opcionalmente, el personal adscrito a técnicos-administrativos podrán salir a las 13 horas los viernes alternos, siempre que lo permitan las necesidades de la actividad.
Català: a) La formació consta de 80 hores.
Español: a) La formación consta de 80 horas.