BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 La selecció de les candidatures la durà a terme una comissió que serà nomenada per resolució del President del Consell Consultiu i tindrà la composició següent:
Español: 10.1 La selección de las candidaturas la llevará a cabo una comisión que será nombrada por resolución del Presidente del Consejo Consultivo y tendrá la composición siguiente:
Català: Les vacants podran ser obertes o tancades, en funció dels criteris següents: seran obertes quan la cobertura dels llocs de treball que s'han de cobrir comporti incrementar el nombre de persones assignades a una línia, secció, departament, grup professional, etc.; serà tancada, i per tant, limitada al personal de la línia, secció, departament, grup professional, etc., quan la vacant comporti una promoció interna amb el manteniment del mateix nombre de persones assignades.
Español: Las vacantes podrán ser abiertas o cerradas, en función de los siguientes criterios: será abierta cuando la cobertura del o de los puestos de trabajo a cubrir comporte incrementar el número de personas asignadas a una línea, sección, departamento, grupo profesional, etc.; siendo cerrada por tanto, y en consecuencia limitada al personal de la línea, sección, departamento, grupo profesional, etc., cuando la vacante comporte una promoción interna con mantenimiento del mismo número de personas asignadas.
Català: Durant l'etapa de la nova represa i davant la proliferació de brots epidèmics, les mesures adreçades a prevenir, controlar i contenir l'extensió comunitària del virus, com ara les limitacions d'aforaments, adoptades específicament en els municipis afectats i també amb eficàcia per a tot Catalunya, han tingut un efecte positiu sobre la taxa de transmissió del virus, que ara se situa en una tendència clara a la disminució.
Español: Durante la etapa de la nueva reanudación y ante la proliferación de brotes epidémicos, las medidas dirigidas a prevenir controlar y contener la extensión comunitaria del virus, como las limitaciones de aforos, adoptadas específicamente en los municipios afectados y también con eficacia para toda Cataluña, han tenido un efecto positivo sobre la tasa de transmisión del virus, que ahora se sitúa en una tendencia clara a la disminución.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Vedruna Manresa.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Vedruna Manresa.
Català: b) Quan per part dels propis procuradors s'adverteixi que existeix o que pot produir-se
Español: b) Cuando por parte de los propios procuradores se advierta que existe o que puede producirse un conflicto de intereses con los suyos representados.
Català: Títol: Climatització de la sala cultural.
Español: Título: Climatización de la sala cultural.
Català: La part corresponents a guàrdies es calcularà sobre la mitjana dels últims sis mesos.
Español: La parte correspondiente a guardias se calculará sobre la media de los últimos seis meses.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolucions dels expedients de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona, així com als expedients de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resoluciones de los expedientes de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona, así como de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: La noció d'accessibilitat universal: implicacions en les activitats físiques i esportives.
Español: La noción de accesibilidad universal: implicaciones en las actividades físicas y deportivas.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: única proposició econòmica admesa en la licitació que compleix amb tots els requisits establerts al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: única proposición económica admitida en la licitación que cumple con todos los requisitos establecidos al pliego de cláusulas administrativas particulares y al pliego de prescripciones técnicas.
Català: Els treballadors que han percebut premis, plusos o complements d'antiguitat, independentment de com s'anomenin, en quantia superior a la que resulti del nou sistema establert a l'article 22 d'aquest Conveni, s'ha de respectar a títol personal, mentre els resulti més favorable, el dret a cobrar la quantitat que han percebut per aquest concepte el 31 de desembre de 2001.
Español: A los trabajadores que vinieran percibiendo premios, pluses o complementos por antigüedad, cualquiera que fuere su denominación, en cuantía superior a la que resulte del nuevo sistema establecido en el artículo 22 del presente Convenio, se les respetará a título personal, mientras les resulte más favorable, el derecho a cobrar la cantidad que vinieran percibiendo por tal concepto el 31 de diciembre de 2001.
Català: Tot habitatge tindrà com a mínim un dormitori doble.
Español: Toda vivienda tendrá como mínimo un dormitorio doble.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Balenyà
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Balenyà
Català: Llenguatge natural i classificació enquestes Serveis AOC
Español: Lenguaje natural y clasificación encuestas Servicios AOC
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres d'ample (2x3), blanca, amb tres faixes, vermella la superior, verd clar la central i blau fosc la inferior, cadascuna de gruix 1/6 de l'alçària del drap, posades, la primera a 5/36 de la vora superior, la segona equidistant de les vores superior i inferior, i la tercera a 5/36 de la vora inferior; i amb un pal blanc, d'amplària 2/9 de la llargària del drap, a la vora del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con tres fajas, roja la superior, verde claro la central y azul oscuro la inferior, cada una de grueso 1/6 de la altura del paño, puestas, la primera a 5/36 del borde superior, la segunda equidistante de los bordes superior e inferior, y la tercera a 5/36 del borde inferior; y con un palo blanco, de anchura 2/9 de la largura del paño, en el borde del vuelo.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Porqueres.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament del material per a realitzar el projecte de senyalització vertical del camí de Sant Jaume a Catalunya tram Montserrat-Alcarràs.
Español: a) Descripción del objeto: suministro del material para realizar el proyecto de señalización vertical del camino de Sant Jaume en Cataluña tramo Montserrat-Alcarràs.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2010, de notificació de la Resolució de 27 de maig de 2010, per la qual es desestima la sol·licitud d'abonament de les vacances corresponents a l'any 2009.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2010, de notificación de la Resolución de 27 de mayo de 2010, por la que se desestima la solicitud de abono de las vacaciones correspondientes al año 2009.
Català: El procediment per dur a terme la unió o fusió, l'absorció, la dissolució i la segregació, serà el que preveuen els articles 52 a 56 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, o les normes que en el futur la desenvolupin o substitueixin.
Español: El procedimiento para llevar a cabo la unión o fusión, la absorción, la disolución y la segregación, será el que prevén los artículos 52 a 56 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, o las normas que en el futuro la desarrollen o sustituyan.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 20 de setembre de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Cuperglass, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 20 de setiembre de 1999 se envió copia debidamente diligenciada de la Propuesta de resolución del expediente sancionador a la empresa Cuperglass, SA.
Català: La seguretat i la salut en el treball constituirà un objectiu constant i preferent per a Autobusos, a fi de prevenir o evitar, en la mesura del possible, els accidents de treball i les malalties professionals i aconseguir òptimes condicions d'higiene i ergonomia en el treball dels seus treballadors/es.
Español: La seguridad y la salud en el trabajo constituirán un objetivo constante y preferente para Autobusos, a fin de prevenir o evitar, en la medida de lo posible, los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y conseguir óptimas condiciones de higiene y ergonomía en el trabajo de sus trabajadores/as.
Català: 3. Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: 3.- NOTIFICAR este Acuerdo al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: Cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat existent i projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad existente y proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Ajuntament de Barcelona EM Nous Barris
Español: Ayuntamiento de Barcelona EM Nous Barris
Català: b. Cada habitatge disposarà, com a mínim d'una plaça d'aparcament cobert, o per cada porció de 200 m d'habitatge, o 100 m de qualsevol altre ús.
Español: b. Cada vivienda dispondrá, como mínimo de una plaza de aparcamiento cubierta, o por cada porción de 200 m de vivienda, o 100 m de cualquier otro uso.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació contenciosa de mesures de sentència de separació (exp. 5/2019).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación contenciosa de medidas de sentencia de separación (exp. 5/2019).
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal (exp. 17 0008 04) presentada pel Consorci de l'Alta Garrotxa per a la instal·lació d'un punt d'alimentació suplementària a la forest núm. 76 del CUP de Girona, anomenada Can França, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de Camprodon.
Español: 17 0008 04) presentada por el Consorcio de L'Alta Garrotxa para la instalación de un punto de alimentación suplementaria en el monte núm. 76 del CUP de Girona, llamado Can França, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en el término municipal de Camprodon.
Català: .2 El termini per a la presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, serà de 2 mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes en la presente convocatoria será de dos meses, que se contarán desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 17 de març de 2009, de notificació d'una proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2009, de notificación de una propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: Sistema d'espais lliures per a jardins urbans.
Español: Sistema de espacios libres para jardines urbanos.
Català: Metodologia d'anàlisi arquitectònica d'un monument abans d'ésser sotmès a restauració: dades arqueològiques i històriques mínimes.
Español: Metodología de análisis arquitectónico de un monumento antes de ser sometido a restauración: datos arqueológicos e históricos mínimos.
Català: 2.6 Queden exclosos d'aquesta subvenció els projectes i/o les actuacions:
Español: 2.6 Quedan excluidos de esta subvención los proyectos y/o las actuaciones:
Català: punts per cada període de 40 hores fins un màxim de 1 punt (no es
Español: puntos por cada período de 40 horas hasta un máximo de 1 punto
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa La Serra Agropecuària, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat, amb adreça a la Serra de Bellús, al terme municipal d'Avià.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa La Serra Agropecuària, SL, para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado, con dirección en La Serra de Bellús, en el término municipal de Avià.
Català: Beneficiari: Servei Diocesà de Colònies del Bisbat de Tortosa.
Español: Beneficiario: Servicio Diocesano de Colonias del Obispado de Tortosa.
Català: L'eficàcia dels ajuts està condicionada a l'acceptació per escrit per part del beneficiari de l'ajut proposat.
Español: La eficacia de las ayudas está condicionada a la aceptación por escrito por parte del beneficiario de la ayuda propuesta.
Català: Resolució de 20 d'abril de 2010, de recurs d'alçada.
Español: Resolución de 20 de abril de 2010, de recurso de alzada.
Català: 3.7 Justifica les mesures de disseny que garanteixen la seguretat elèctrica.
Español: 3.7 Justifica las medidas de diseño que garantizan la seguridad eléctrica.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Ametlla Park, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Plan parcial de ordenación del sector Ametlla Park, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: Planifica els recursos humans i materials segons les necessitats de la seva unitat (rotacions, substitucions, vacances de personal, problemes informàtics, logístics, etc.).
Español: Planifica los recursos humanos y materiales según las necesidades de su unidad (rotaciones, sustituciones, vacaciones de personal, problemas informáticos, logísticos, etc.).
Català: 10.4 Mesures sobre integració paisatgística.
Español: 10.4 Medidas sobre integración paisajística.
Català: l) Realitzar les funcions de secretaria del Consell de govern, aixecar acta de les reunions, signar les actes, amb el vist-i-plau del president, i estendre els certificats pertinents.
Español: l) Realizar las funciones de secretaría del Consejo de gobierno, levantar acta de las reuniones, firmar las actas, con el visto bueno del presidente, y extender los certificados pertinentes.
Català: L'establiment de procediments per garantir la seguretat i la protecció del sistema i la informació.
Español: El establecimiento de procedimientos para garantizar la seguridad y la protección del sistema y la información.
Català: Experiència en treball en centres penitenciaris com a tècnic o comandament en l'àmbit de tractament i rehabilitació.
Español: Experiencia en trabajo en centros penitenciarios como técnico o mando en el ámbito de tratamiento y rehabilitación.
Català: publicació de la present Resolució de convocatòria al
Español: de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el
Català: Superació de les dificultats i aprofitament dels recursos lingüístics.
Español: Superación de las dificultades y aprovechamiento de los recursos lingüísticos.
Català: La despesa de la Generalitat de Catalunya està essent greument limitada pel Govern de l'Estat espanyol i perjudica l'horitzó pressupostari més enllà de l'exercici 2016.
Español: El gasto de la Generalidad de Cataluña, está siendo gravemente limitado por el Gobierno del Estado español y perjudica el horizonte presupuestario más allá del ejercicio 2016.
Català: Per a la paga extraordinària de Nadal en el present Conveni el complement de 140,6346 euros per a l'any 2003.
Español: Para la paga extraordinaria de Navidad en el presente Convenio el complemento de 140,6346 euros para el año 2003.
Català: La modificació aprovada es sotmet a informació pública durant un termini d'un mes, durant el qual restarà a la Secretaria de l'Ajuntament (c/ Església, 2, de Sant Llorenç de la Muga) i serà publicat a la pàgina web de la Corporació (http://ca.santllorencdelamuga.cat/) per tal que qui estigui interessat pugui examinar-la i formular les al·legacions, reclamacions i suggeriments que consideri oportunes.
Español: La modificación aprobada se somete a información pública durante el plazo de un mes, durante el cal permanecerá en la Secretaría del Ayuntamiento (c/ Església, 2, de Sant Llorenç de la Muga) i será publicada en la página web de la Corporación (http://ca.santllorencdelamuga.cat/) a fin de que quien esté interesado pueda examinarla y formular las alegaciones, reclamaciones y sugerencias que considere oportunas.
Català: Televisió (CCRTV).
Español: Televisión (CCRTV).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat la senyora Yolanda Jacinta Soria Villalonga.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2007, por la que se integra al cuerpo de profesores titulares de universidad a la señora Yolanda Jacinta Soria Villalonga.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: direcció del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Barcelona.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: dirección del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona.
Català: Es podran realitzar aquests controls a les dependències de la persona beneficiària o de l'entitat que executa les accions de promoció per la persona beneficiària.
Español: Se podrán realizar estos controles en las dependencias de la persona beneficiaria o de la entidad que ejecuta las acciones de promoción por la persona beneficiaria.
Català: La documentació a presentar per la part licitadora es recull en el Plec de clàusules administratives particulars esmentat.
Español: La documentación a presentar por la parte licitadora se recoge en el Pliego de cláusulas administrativas particulares citado.
Català: (Els indicadors de personal de l'any 2005, pel que fa a les entitats amb serveis d'atenció directa que hagin de presentar auditoria, estan inclosos en el model de memòria econòmica facilitat per l'ICASS.
Español: (Los indicadores de personal del año 2005, en cuanto a las entidades con servicios de atención directa que deban presentar auditoría, están incluidos en el modelo de memoria económica facilitado por el ICASS.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2766/2012, de 5 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/025/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2766/2012, de 5 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/025/12).
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs com a mínim un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tiene que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Amb l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, es deroga l'Ordre BES/236/2002, de 2 de juliol, per la qual s'estableix el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d'adults.
Español: Con la entrada en vigor de esta Orden, se deroga la Orden BES/236/2002, de 2 de julio, por la que se establece el calendario de las actividades formativas en los centros y las aulas de formación de adultos.
Català: Finalitat: Enfortiment del teixit associatiu d'organitzacions pageses i ONGD catalanes per la defensa d'un món rural viu.
Español: Finalidad: Fortalecimiento del tejido asociativo de organizaciones campesinas y ONGD catalanas por la defensa de un mundo rural vivo.
Català: Impulsa i coordina la realització de projectes interdepartamentals a la Generalitat de Catalunya que tinguin com a objectiu millorar la regulació econòmica.
Español: Impulsa y coordina la realización de proyectos interdepartamentales a la Generalidad de Cataluña que tengan como objetivo mejorar la regulación económica.
Català: Ens locals que hagin realitzat alguna actuació destacada de millora en eficiència energètica i/o les energies renovables en el seu àmbit.
Español: Entes locales que hayan realizado alguna actuación destacada de mejora en eficiencia energética y/o las energías renovables en su ámbito.
Català: Les memòries i la resta de documentació seran avaluades, d'acord amb els criteris descrits, pels experts, que emetran un informe.
Español: Las memorias y el resto de documentación serán evaluados, de acuerdo con los criterios descritos, por los expertos, que emitirán un informe.
Català: a) La documentació relativa a cada assumpte s'ha de trametre a l'Oficina del Govern com a molt tard el dijous a les 14 hores.
Español: a) La documentación relativa a cada asunto se ha de enviar a la Oficina del Gobierno como muy tarde el jueves a las 14 horas.
Català: Vista la Resolució de 29 de juliol de 2015 de la Secretaria d'Estat d'Ocupació, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 24 de juliol de 2015, pel qual s'aprova el Pla Anual de Política d'Ocupació per a 2015 (BOE núm.191 de 11.8.2015);
Español: Vista la Resolución de 29 de julio de 2015, de la Secretaría de Estado de Empleo, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 24 de julio de 2015, por el que se aprueba el Plan Anual de Política de Empleo para 2015 (BOE núm. 191 de 11.8.2015);
Català: h) Implementació i millora de suports informàtics.
Español: h) Implementación y mejora de soportes informáticos.
Català: Aquest Acord s'ha negociat a la Mesa de Negociació entre l'Ajuntament de Collbató (d'aquí endavant, l'Ajuntament) i les organitzacions sindicals que en formen part, que són Unió General de Treballadors (UGT) i Confederació Sindical Independent de Funcionaris (CSIF).
Español: Este Acuerdo se ha negociado en la Mesa de Negociación entre el Ayuntamiento de Collbató (de aquí adelante, el Ayuntamiento) y las organizaciones sindicales que forman parte del mismo, que son Unió General de Treballadors (UGT) y Confederación Sindical Independiente de Funcionarios (CSIF).
Català: El Consell procedirà d'ofici a inscriure la declaració de la comunicació al Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: El Consejo procederá de oficio a la inscripción de la declaración de la comunicación en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: f) No estar comprès en cap causa d'incapacitat o
Español: f) No estar incurso en ninguna causa de incapacidad o incompatibilidad.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats informatives i/o formatives adreçades a dones.
Español: Finalidad de la subvención: actividades informativas y/o formativas dirigidas a mujeres.
Català: —3 Designar els sol·licitants que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 7 de la convocatòria, substituts d'aquells becaris que abandonin el programa de beques o en siguin exclosos.
Español: —3 Designar a los solicitantes que constan en el anexo 2 de esta Resolución, substitutos de aquellos becarios que abandonen el programa de becas o sean excluidos del mismo.