BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquella disposició es preveu la modificació del procés de cessament d'activitats i reducció i extinció dels concerts educatius, d'acord amb el titular del centre i quan les circumstàncies de l'escolarització ho aconsellin.
Español: En aquella disposición se prevé la modificación del proceso de cese de actividades y reducción y extinción de los conciertos educativos, de acuerdo con el titular del centro y cuando las circunstancias de la escolarización lo aconsejen.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos de posada a l'obra de sostres continus, identificant els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de puesta en obra de techos continuos, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: f) La manca d'higiene i neteja personal que produeixi queixes justificades dels companys de treball i sempre que prèviament hi hagués mediat d'oportuna advertència per part de l'empresa.
Español: f) La falta de higiene y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente se hubiera mediado de oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: 1.3 No caldrà concedir als treballadors que realitzin una jornada que coincideixi parcialment amb l'horari d'obertura dels col·legis electorals el permís si la coincidència és, com a màxim, de dues hores; si és de més de dues hores i menys de quatre, es concedirà un permís de dues hores, i si aquesta coincidència és de quatre o més hores es concedirà el permís general de quatre hores.
Español: 1.3 No se tendrá que conceder a los trabajadores que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales el permiso si la coincidencia es, como máximo, de dos horas; si es superior a dos horas e inferior a cuatro, se concederá un permiso de dos horas, y si esta coincidencia es de cuatro o más horas se concederá el permiso general de cuatro horas.
Català: De no acceptar el nomenament, el TAB procedirà a nomenar directament a l'àrbitre que estimi oportú.
Español: De no aceptar el nombramiento, el TAB procederá a nombrar directamente al árbitro que estime oportuno.
Català: GRD 055.02 Traumatisme cranial amb coma > 1 h o hemorràgia de gravetat moderada
Español: GRD 055.02 Traumatismo craneal con coma > 1 h o hemorragia de gravedad moderada
Català: El present Conveni es considera denunciat automàticament en la data de finalització de la vigència pactada.
Español: El presente Convenio se considerará denunciado automáticamente en la fecha de finalización de la vigencia pactada.
Català: En els terrenys forestals de la zona de rústic (N1) es manté l'ús de càmping, malgrat el risc d'incendi forestal del municipi, i no s'admeten les rompudes de terrenys forestals, si bé la superfície que ocupa aquesta zona és molt reduïda.
Español: En los terrenos forestales de la zona de rústico (N1) se mantiene el uso de camping, a pesar del riesgo de incendio forestal del municipio, y no se admiten las roturaciones de terrenos forestales, si bien la superficie que ocupa esta zona es muy reducida.
Català: Els ingressos per la prestació de serveis sanitaris a què fa referència l'article 7.1 del Decret 167/1992, del 20 de juliol, de traspàs de serveis, mitjans i recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària, han d'ésser considerats ingressos propis de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut que gestionen els serveis traspassats d'acord amb el dit Decret.
Español: Los ingresos por la prestación de servicios sanitarios a que se refiere el artículo 7.1 del Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de servicios, medios y recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria, deben ser considerados ingresos propios de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud que gestionan los servicios traspasados de acuerdo con dicho Decreto.
Català: S'exclou la zona d'equipaments esportius del municipi de Vilajuïga, situats en els terrenys del mas Bartret, del parc natural.
Español: Se excluye la zona de equipamientos deportivos del municipio de Vilajuïga, situados en los terrenos de la masía Bartret, del parque natural.
Català: h) Assisteix a reunions amb el/la director/a del Gabinet Jurídic i els seus òrgans i unitats, a fi de rebre instruccions encaminades a aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics a utilitzar en les funcions d'assessorament en matèria de funció pública, per tal d'aconseguir una millor defensa dels interessos de la Generalitat i preveure situacions de conflictivitat.
Español: h) Asiste a reuniones con el/la director/a del Gabinete Jurídico y sus órganos y unidades, con el objeto de recibir instrucciones encaminadas a conseguir la unificación y la coordinación de los criterios jurídicos a utilizar en las funciones de asesoramiento en materia de función pública, para conseguir una mejor defensa de los intereses de la Generalidad y prever situaciones de conflictividad.
Català: Es poden dur a terme reunions de caràcter extraordinari quan així ho acordi la presidència o a petició d'un nombre de vocals que representi una tercera part dels membres.
Español: Se podrán llevar a cabo reuniones de carácter extraordinario cuando así lo acuerde la presidencia o a petición de un número de vocales que represente una tercera parte de los miembros.
Català: f) Tècniques d'organització d'equips de treball.
Español: f) Técnicas de organización de equipos de trabajo.
Català: —2 Autoritzar l'ampliació de llocs escolars del centre docent estranger The Anglo-American School, de Castelldefels, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la ampliación de puestos escolares del centro docente extranjero The Anglo-American School, de Castelldefels, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. L-1.058 de l'elenc de Lleida, al terme municipal de Corbins.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. L-1.058 del elenco de Lleida, en el término municipal de Corbins.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració continguts en la base 7.4 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 7.4 de las bases reguladoras de esta convocatoria, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Català: ORDRE de 16 de setembre de 1999, per la qual s'adapta el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de mecanització al perfil professional del reparador i mantenidor d'aparells de mesura i control.
Español: ORDEN de 16 de septiembre de 1999, por la que se adapta el currículo del ciclo formativo de grado medio de mecanizado al perfil profesional del reparador y mantenedor de aparatos de medida y control.
Català: Sistemes de gestió de la qualitat: directrius per a la millora del compliment de la tasca.
Español: Sistemas de gestión de la calidad: directrices para la mejora del cumplimiento de la tarea.
Català: La dedicació horària dels dies en què es prestin serveis mitjançant la modalitat de teletreball s'ha de computar conforme a les equivalències establertes en els criteris reglamentaris d'homogeneïtzació de jornades.
Español: La dedicación horaria de los días en que se presten servicios mediante la modalidad de teletrabajo se debe computar conforme a las equivalencias establecidas en los criterios reglamentarios de homogeneización de jornadas.
Català: Fitxa tècnica i artística de la pel·lícula, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, amb el detall dels elements següents:
Español: Ficha técnica y artística de la película, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, con el detalle de los elementos siguientes:
Català: Nivell VI Oficial adm. de primera, delineant de primera, tècnic organització
Español: Nivel VI Oficial adm. de primera, delineante de primera, técnico organización de primera,
Català: Aquest plus el percebran tots els treballadors i per qualsevol categoria professional.
Español: Este plus lo percibirán todos los trabajadores y por cualquier categoría profesional.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1309/2008, de 25 d'abril, per la qual es convoca el V Concurs de joves cuiners/es i cambrers/es dels instituts d'ensenyament secundari i de les escoles d'hostaleria de Catalunya per al curs 2007-2008..
Español: RESOLUCIÓN EDU/1309/2008, de 25 de abril, por la que se convoca el V Concurso de jóvenes cocineros/as y camareros/as de los institutos de enseñanza secundaria y de las escuelas de hostelería de Cataluña para el curso 2007-2008..
Català: L'empresa Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, ha presentat una sol·licitud per al Projecte de parc eòlic de Villaró, al terme municipal d'Olius (exp. LL20070324), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida.
Español: La empresa Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico de Villaró, en el término municipal de Olius (exp. LL20070324), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Català: 4.5 Gestiona, segons les instruccions rebudes, els usuaris que poden compartir arxius i/o documents.
Español: 4.5 Gestiona, según las instrucciones recibidas, los usuarios que pueden compartir archivos y/o documentos.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Sant Antoni de Vilamajor, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Sant Antoni de Vilamajor, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: juliol de 1998 se li va atorgar una subvenció de 2.500.000 ptes., amb
Español: julio de 1998 se le otorgó una subvención de 2.500.000 ptas., con
Català: C.2.5.8 Centres de transfusió
Español: C.2.5.8 Centros de transfusión
Català: En aquest cas ens adreçarem sense dubte a la qualificació del sòl que ja ve designada per aquest sector sense canviar cap de les especificacions.
Español: En este caso nos dirigiremos sin duda a la calificación del suelo que ya viene designada por este sector sin cambiar ninguna de las especificaciones.
Català: - Desmuntatge i retirada dels equips elèctrics d'intempèrie i les seves estructures de suport.
Español: - Desmontaje y retirada de los equipos eléctricos de intemperie y sus estructuras de soporte.
Català: .8 Propostes excloses d'aquesta convocatòria
Español: .8 Propuestas excluidas de esta convocatoria
Català: Dur a terme la defensa de l'ICASS davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Llevar a cabo la defensa del ICASS ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No es realitzaran hores extraordinàries, llevat de les estrictament necessàries, participant la Comissió de Seguiment, en el control de les que es realitzin, a fi d'aconseguir el compliment estricte dels límits fixats a les disposicions vigents.
Español: No se realizarán horas extraordinarias, salvo las estrictamente necesarias, participando la Comisión de Seguimiento, en el control de las que se realicen, a fin de conseguir el cumplimiento estricto de los límites fijados en las disposiciones vigentes.
Català: Es permet l'agrupació de parcel·les existents en el moment de l'aprovació inicial d'aquest document limitant l'agrupació a dues parcel·les i sempre i quan la parcel·la resultant tingui un front de menys de 12 m.
Español: Se permite la agrupación de parcelas existentes en el momento de la aprobación inicial de este documento limitando la agrupación en dos parcelas y siempre y cuando la parcela resultante tenga un frente de menos de 12 m.
Català: Les seves deliberacions tindran caràcter reservat.
Español: Sus deliberaciones tendrán carácter reservado.
Català: Zona A6: 477 habitatges
Español: Zona A6: 477 viviendas
Català: El rematant admet, la titulació i documentació que obra incorporada a l'acta.
Español: El rematante admite como bastante la titulación y documentación que obra incorporada al acta.
Català: L'oferta d'ocupació pública ha d'incloure totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials, dins de cada exercici pressupostari.
Español: La oferta de empleo pública incluirá todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales, dentro de cada ejercicio presupuestario.
Català: Finalitat: funcionament i activitats.
Español: Finalidad: funcionamiento y actividades.
Català: Tanmateix, i en qualsevol moment, l'ACCD o les empreses auditores per ella contractades en podran exigir la presentació total o parcial en suport paper o electrònic.
Español: No obstante, en cualquier momento, la ACCD o las empresas auditoras por ella contratadas pueden exigir su presentación total o parcial en soporte papel o electrónico.
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: La intervenció de l'Administració pública en la conciliació i mediació en matèria laboral.
Español: La intervención de la Administración pública en la conciliación y mediación en materia laboral.
Català: - Oferir informació i orientació i assessorament a les persones en relació als drets i els recursos socials i a les actuacions socials a què poden tenir accés
Español: - Ofrecer información y orientación y asesoramiento a las personas en relación a los derechos y los recursos sociales ya las actuaciones sociales a que pueden tener acceso
Català: Vist que no ha estat possible notificar a la senyora Maria Rosa Martínez Argelaguet, funcionària del cos auxiliar administratiu de la Generalitat de Catalunya, la pròrroga del termini per proposar l'arxiu de les actuacions, el sobreseïment o formular el plec de càrrecs de l'expedient disciplinari núm. 2/2013 (incoat per la Resolució de 22 d'octubre de 2013, del secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació), es notifica a la persona interessada esmentada que, d'acord amb l'article 45.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en data 14 de gener de 2014 s'ha acordat prorrogar per un altre mes, comptat a partir de la data que s'exhaureixi el termini del primer mes, el termini per proposar l'arxiu de les actuacions, el sobreseïment o formular el plec de càrrecs en l'expedient disciplinari esmentat.
Español: Visto que no ha sido posible notificar a la señora Maria Rosa Martínez Argelaguet, funcionaria del cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad de Cataluña, la prórroga del plazo para proponer el archivo de las actuaciones, el sobreseimiento o formular el pliego de cargos del expediente disciplinario número 2/2013 (incoado por la Resolución de 22 de octubre de 2013, del secretario general del Departamento de Empresa y Empleo), se notifica a la citada persona interesada que, de acuerdo con el artículo 45.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en fecha 14 de enero de 2014 se ha acordado prorrogar por otro mes, contado a partir de la fecha en que finalice el plazo del primer mes, el plazo para proponer el archivo de las actuaciones, el sobreseimiento o formular el pliego de cargos en el citado expediente disciplinario.
Català: D'una part, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució EMO/2424/2012, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques, les universitats i els contractes i convenis de col·laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l'Institut Català d'Energia (DOGC núm. 6254 de 15.11.2012), amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113 3ª planta.
Español: De una parte, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora del Institut Català d'Energia (en adelante ICAEN) del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Catalunya, nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución EMO/2424/2012, de 25 de octubre, por la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Institut Català d'Energia, relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas, las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de la finalidad fundacional del Institut Català d'Energia (DOGC n.º. 6254 de 15.11.2012), con domicilio en Barcelona, en la calle Pamplona, 113 3ª planta.
Català: El model d'al·legacions i la documentació adjunta, si escau, s'hauran d'enviar exclusivament al Ministeri de Justícia pels mitjans que s'especifiquen a continuació:
Español: El modelo de alegaciones y la documentación adjunta, en su caso, se enviarán a exclusivamente al Ministerio de Justicia por los medios que se indican a continuación:
Català: Lorena Elvira i Ayuso, responsable tecnicojurídica de la Direcció General de Participació Ciutadana, que actuarà com a secretària.
Español: Lorena Elvira i Ayuso, responsable técnico-jurídica de la Dirección General de Participación Ciudadana, que actuará como secretaria.
Català: En cas d'existir discrepància en els resultats de l'avaluació, el treballador/a tindrà un termini de 15 dies, des del dia que li sigui notificada, per remetre sol·licitud de revisió a la Comissió Avaluadora, que haurà de resoldre abans d'1 mes de la data de recepció de sol·licitud.
Español: En caso de existir discrepancia en los resultados de la evaluación, el trabajador/a tendrá un plazo de 15 días, desde el día que le sea notificada, para remitir solicitud de revisión a la Comisión Evaluadora, que tendrá que resolver antes de 1 mes de la fecha de recepción de solicitud.
Català: Aquests paràmetres reguladors comuns adquireixen diferent significat segons el tipus d'ordenació.
Español: Estos parámetros reguladores comunes adquieren diferente significado según el tipo de ordenación.
Català: Evolució de clorurs (mg/l) i conductivitat elèctrica (µS/cm) en el Llobregat, en l'estació ubicada aigües avall de Sallent, després de l'activitat minera.
Español: Evolución de cloruros (mg/l) y conductividad eléctrica (µS/cm) en el río Llobregat, en la estación ubicada aguas abajo de Sallent, después de la actividad minera.
Català: Identificació i verificació de les línies prioritàries de treball al Marroc, incidint especialment en els àmbits de suport al teixit associatiu i empresarial i en la millora de la capacitat productiva.
Español: Identificación y verificación de las líneas prioritarias de trabajo en Marruecos, incidiendo especialmente en los ámbitos de apoyo al tejido asociativo y empresarial y en la mejora de la capacidad productiva.
Català: Les persones membres del CNEP perden la seva condició per qualsevol dels motius següents:
Español: Las personas miembros del CNEP pierden su condición por cualquiera de los siguientes motivos:
Català: 2.4 Aplica les principals normes gramaticals i ortogràfiques a la redacció de textos de manera que el text final resulti clar i precís.
Español: 2.4 Aplica las principales normas gramaticales y ortográficas a la redacción de textos de manera que el texto final resulte claro y preciso.
Català: Coordinar i dinamitzar la Xarxa de barris per afavorir l'intercanvi d'experiències.
Español: Coordinar y dinamizar la Red de barrios para favorecer el intercambio de experiencias.
Català: g) Destinar recursos a despeses no relacionades amb l'objecte fundacional o desproporcionades respecte al volum d'ingressos.
Español: g) Destinar recursos a gastos no relacionados con el objeto fundacional o desproporcionados con respecto al volumen de ingresos.
Català: UC0240_2: Realitzar les operacions auxiliares a la venda.
Español: UC0240_2: Realizar las operaciones auxiliaste en venta.
Català: A falta de regla especial al Pla parcial o al Pla especial sobre reculades, s'aplicarà en el compatible amb la regulació específica, les normes aplicables al tipus d'ordenació de l'edificació segons alineacions de vial.
Español: A falta de regla especial en el Plan parcial o en el Plan especial sobre retranqueos, se aplicará en lo compatible con la regulación específica, las normas aplicables al tipo de ordenación de la edificación según alineaciones de vial.
Català: e) Servei de Salut Pública al Camp de Tarragona.
Español: e) Servicio de Salud Pública en el Camp de Tarragona.
Català: Els delegats territorials del Departament d'Ensenyament determinaran el lloc de presentació de les sol·licituds de preinscripció per cursar ensenyaments en els centres públics que es posaran en funcionament a l'inici del curs escolar 1999-2000.
Español: Los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza determinarán el lugar de presentación de las solicitudes de preinscripción para cursar enseñanzas en los centros públicos que se pondrán en funcionamiento al inicio del curso escolar 1999-2000.