BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —13 Taxa per a la tramitació de concessions en el domini públic portuari:
Español: —13 Tasa por la tramitación de concesiones en el dominio público portuario:
Català: L'ús hoteler correspon als serveis relacionats amb l'allotjament temporal com hotels, motels, pensions, apart hotels, i en general tots els establiments d'hostaleria definits en la seva legislació específica.
Español: El uso hotelero corresponde a los servicios relacionados con el alojamiento temporal como hoteles, moteles, pensiones, aparte hoteles, y en general todos los establecimientos de hostelería definidos en su legislación específica.
Català: Permís retribuït: assistència a consulta mèdica per a metge de capçalera o prescrita per l'especialista.
Español: Permiso retribuido: asistencia a consulta médica para médico de cabecera o prescrita para especialista.
Català: a) La selecció de personal es farà d'acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas, respectant-se sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: a) La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso, respetándose siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: El muntatge del servei tindrà un augment del 50%.
Español: El montaje del servicio sufrirá un aumento del 50%
Català: bé moble, així com altres mitjans existents a l'explotació
Español: cualquier otro bien mueble, así como otros medios existentes en la
Català: La seu de la ZER serà l'escola Castell-Ciutat, codi 25001242, de La Seu d'Urgell.
Español: La sede de la ZER será la escuela Castell-Ciutat, código 25001242, de La Seu d'Urgell.
Català: 3.3 El personal funcionari amb discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar si pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.3 El personal funcionario con discapacidad debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a fin de que se pueda evaluar si puede ejercer de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre canvi de gestió de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre cambio de gestión de servicios.
Català: j) La forma de retribució i quantia del salari per a aquest tipus de contractes serà la següent:
Español: La forma de retribución y cuantía del salario para este tipo de contratos será la siguiente:
Català: Antiguitat: s'atorgarà un premi especial d'antiguitat a causa del compliment de 20 anys de servei: 600 euros o 15 dies naturals de vacances a escollir pel personal laboral.
Español: Antigüedad: se otorgará un premio especial de antigüedad debido al cumplimiento de 20 años de servicio: 600 euros o 15 días naturales de vacaciones a escoger por el personal laboral.
Català: Determinar quan s'ha de sol·licitar la col·laboració d'especialistes en el desenvolupament i l'adopció de mesures preventives, segons el coneixement, els mitjans disponibles i el grau de dificultat de les accions a realitzar.
Español: Determinar cuándo debe solicitarse la colaboración de especialistas en el desarrollo y la adopción de medidas preventivas, en función del conocimiento, los medios disponibles y el grado de dificultad de las acciones a realizar.
Català: Gestiona els serveis comuns dels edificis; correus, valisa, sales, aparcaments, serveis de taxi o de transport de personal.
Español: Gestiona los servicios comunes de los edificios; correos, valija, salas, aparcamientos, servicios de taxi o de transporte de personal.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Aidí.
Español: Título: Pavimentación de calles en Aidí.
Català: —4 Els apartats 2 i 3 de l'article 5 queden redactats de la manera següent:
Español: —4 Los apartados 2 y 3 del artículo 5 quedan redactados de la manera siguiente:
Català: 3.1 La despesa derivada dels premis a atorgar és per un import màxim de fins a 6.000,00 euros.
Español: 3.1 El gasto derivado de los premios a otorgar es por un importe máximo de hasta 6.000,00 euros.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2000, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2000, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a varios municipios.
Català: d) No haver incorregut en cap sanció d'inhabilitació dictada per un òrgan competent.
Español: d) No haber incurrido en ninguna sanción de inhabilitación dictada por un órgano competente.
Català: DECRET 161/2016, de 2 de febrer, pel qual es modifica l'article 9 del Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat.
Español: DECRETO 161/2016, de 2 de febrero, por el que se modifica el artículo 9 del Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) informa que aquesta activitat està localitzada i envoltada de superfície agrícola, i que, per tant, no estableix mesures complementàries sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) informa que esta actividad está localizada y rodeada de superficie agrícola, y que, por lo tanto, no establece medidas complementarias sobre prevención de incendios forestales.
Català: Parcel·la 21 del polígon 43 i parcel·la 114 del polígon 17 del terme municipal de La Galera, a la província de Tarragona.
Español: Parcela 21 del polígono 43 y parcela 114 del polígono 17 del término municipal de La Galera, en la provincia de Tarragona
Català: En el cas que la mediació finalitzi sense acord, o es tingui per intentada sense efecte, es tindrà per complert el tràmit de mediació preprocessal obligatori que preveuen els articles 63 i 156 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: En el caso que la mediación finalice sin acuerdo, o se tenga por intentada sin efecto, se tendrá por cumplido el trámite de mediación preprocesal obligatorio que prevén los artículos 63 y 156 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: El període de gaudi de les vacances és aproximadament de l'1 de juny al 30 de setembre de cada any.
Español: El periodo de disfrute de las vacaciones será aproximadamente del 1 de junio al 30 de septiembre de cada año.
Català: Finalitat: Programa anual d'activitats de suport a la cultura popular i tradicional catalana de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Finalidad: Programa anual de actividades de apoyo a la cultura popular y tradicional catalana de Sant Feliu de Llobregat.
Català: D'altra banda, el comerç situat al municipi del Naut Aran es troba principalment especialitzat, en l'alta muntanya i neu, i cal promocionar-lo i dinamitzar-lo.
Español: Por otra parte, el comercio situado en el municipio de Naut Aran se encuentra principalmente especializado, en la alta montaña y nieve, y se debe promocionar y dinamizar.
Català: a.1.1 Per cada any d'exercici com a directors de centres docents
Español: a.1.1 Por cada año de ejercicio como directores de centros
Català: Les suspensions del contracte de treball que per qualsevol causa es produeixin han d'interrompre el còmput del període de prova.
Español: Las suspensiones del contrato de trabajo que por cualquier causa se produzcan interrumpirán el cómputo del período de prueba.
Català: 5.4 Identifica les lesions que poden afectar elements complementaris i singulars de les cobertes.
Español: 5.4 Identifica las lesiones que pueden afectar a elementos complementarios y singulares de las cubiertas.
Català: Fet imposable de l'article 12.14-1.f: relatius al seguiment de les actuacions fetes per entitats acreditades per altres òrgans competents de l'Estat o altres organismes oficials d'acreditació d'algun dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Hecho imponible del artículo 12.14-1.f: relativos al seguimiento de las actuaciones realizadas por entidades acreditadas por otros órganos competentes del Estado u otros organismos oficiales de acreditación de alguno de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: a) La Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors coincideixen en afirmar la importància que té l'estricte compliment del conjunt de la normativa en matèria de prevenció, avui articulada en la Llei de prevenció de riscs laborals de 8 de novembre de 1995, sobre la base de considerar que la integritat física del treballador és un bé suprem i irrenunciable.
Español: a) La dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores coinciden en afirmar la importancia que tiene el estricto cumplimiento del conjunto de la normativa en materia de prevención, hoy articulada alrededor de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales de 8 de noviembre de 1.995, sobre la base de considerar que la integridad física del trabajador es un bien supremo e irrenunciable.
Català: La valoració de les sol·licituds constarà de dues fases.
Español: La valoración de las solicitudes constará de dos fases.
Català: si la concessió no està feta en la data de licitació
Español: concesión no está hecha en la fecha de licitación
Català: Aquesta subvenció s'atorgarà d'ofici per l'ajuntament.
Español: Dicha subvención, el ayuntamiento la otorgará de oficio.
Català: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut
Español: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: Els allotjaments per a porcs d'engreix han de ser, preferiblement, amb el terra parcialment amb reixa, de plàstic o de ferro, i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins (com a màxim, les fosses s'han de buidar cada dues setmanes).
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde deben construirse, preferiblemente, con el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, y contar con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines (como máximo, las fosas deben vaciarse cada dos semanas).
Català: La Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals, va actualitzar la col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social per part del personal funcionari tècnic de dependència de les comunitats autònomes que ja disposaven de tasques de comprovació a les empreses.
Español: La Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales, actualizó la colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social por parte del personal funcionario técnico de dependencia de las comunidades autónomas que ya disponían de tareas de comprobación en las empresas.
Català: La Junta Electoral ha de nomenar com a instructor del corresponent procediment sancionador un dels vocals de la Junta Electoral que representen l'Administració.
Español: La Junta Electoral debe nombrar como instructor del correspondiente procedimiento sancionador a uno de los vocales de la Junta Electoral que representen a la Administración.
Català: a) Els interessos, rendes, pensions i valors de tota classe que produeixin els béns o drets que integren el patrimoni del Col·legi.
Español: a) Los intereses, rentas, pensiones y valores de toda clase que produzcan los bienes o derechos que integran el patrimonio del Colegio.
Català: EDICTE del Consorci d'Acció Social de Catalunya, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio de Acción Social de Cataluña, sobre modificación de unos estatutos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació R4.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación de la unidad de actuación R4.
Català: Mitjançant la Resolució CMC/588/2009, de 27 de febrer, publicada al DOGC núm. 5335, de 10 de març, s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a emissores de ràdio, en català o aranès, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació.
Español: Mediante la Resolución CMC/588/2009, de 27 de febrero, publicada en el DOGC núm. 5335, de 10 de marzo, se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a emisoras de radio, en catalán o aranés, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación.
Català: Diverses zones estan incloses en àrees d'interès faunístic i florístic, majoritàriament per la presència d'àmbits vitals i de cria de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie greument amenaçada i protegida per la legislació sectorial.
Español: Varias zonas están incluidas en áreas de interés faunístico y florístico, mayoritariamente por la presencia de ámbitos vitales y de cría del águila perdicera (Aquila fasciata), especie gravemente amenazada y protegida por la legislación sectorial.
Català: Les hores de temps d'aturada s'han de pagar d'acord amb la base salarial mínima establerta a l'annex núm. 11.
Español: Las horas de tiempo-paro se pagarán de acuerdo con la base salarial mínima establecida en el anexo núm. 11.
Català: El peó/peona és la persona que realitza tasques que no necessiten cap especialitat concreta.
Español: Es la persona que realiza tareas que no necesitan especialidad concreta.
Català: Finalment, en la mesura que Catalunya assumeixi plenes competències en l'àmbit de la regulació de l'activitat econòmica, s'ha de desplegar una llei per a la millora efectiva de l'activitat emprenedora i el foment de l'autoocupació.
Español: Finalmente, en la medida en que Cataluña asuma plenas competencias en el ámbito de la regulación de la actividad económica, debe desarrollarse una ley para la mejora efectiva de la actividad emprendedora y el fomento del autoempleo.
Català: Ampliació i reforma de la línia d'alta tensió entre la subestació Segrià d'Endesa fins a la derivació de l'aeroport de Lleida-Alguaire., dels termes municipals de Benavent de Segrià, Rosselló, Vilanova de Segrià i Alguaire, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Ampliación y reforma de la línea de alta tensión entre la subestación Segrià de Endesa hasta la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire., de los términos municipales de Benavent de Segrià, Rosselló, Vilanova de Segrià y Alguaire, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: l) El permís per maternitat tindrà una durada de 16 setmanes.
Español: l) El permiso por maternidad tendrá una duración de 16 semanas.
Català: Relació bàsica dels residus municipals domiciliaris i comercials que es poden admetre en el servei de deixalleria:
Español: Relación básica de los residuos municipales domiciliarios y comerciales que pueden admitirse en el servicio de desechería:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística a la urbanització la Canyera, al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística a la urbanización la Canyera, en el término municipal de Llagostera
Català: 4 Feines senzilles i rutinàries de mecanografia, arxiu, càlcul, facturació o de similars d'administració.
Español: 4 Trabajos sencillos y rutinarios de mecanografía, archivo, cálculo, facturación o similares de administración.
Català: a) Expressar informació de manera clara, concisa i convincent en els diferents registres, entorns i canals de comunicació, assegurant-ne la compressió.
Español: a) Expresar información de manera clara, concisa y convincente en los diferentes registros, entornos y canales de comunicación, asegurando la compresión.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2020, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, per la qual es nomena un professor titular d'universitat del Departament de Psiquiatria i Medicina Legal.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2020, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parc Taulí, por la que se nombra un profesor titular de universidad del Departamento de Psiquiatría y Medicina Legal.
Català: responsable dels desperfectes, deterioraments i danys que es produeixin per
Español: limpieza, será responsable de los desperfectos, deterioros y
Català: Aquest increment té caràcter cofinançat amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i va a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/6160/000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per un import de 349.804,00, que representa el 70% del total.
Español: Este incremento tiene carácter cofinanciado con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y va a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/6160/000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural por un importe de 349.804,00, que representa el 70% del total.
Català: Relacionar els desgastos dels components dels sistemes mecànics amb les seves causes i amb les possibilitats de minimització.
Español: Relacionar los desgastes de los componentes de los sistemas mecánicos con sus causas y con las posibilidades de minimización.
Català: f) Emet les respostes de caràcter protocol·lari de la correspondència adreçada al conseller primer (felicitacions, excuses, agraïments...).
Español: f) Emite respuestas de carácter protocolario de la correspondencia dirigida al consejero primero (felicitaciones, excusas, agradecimientos...).
Català: Operacions en xarxes i centres de distribució d'energia elèctrica
Español: Operaciones en redes y centros de distribución de energía eléctrica
Català: Els impactes sobre els espais naturals protegits afecten els espais del Delta del Llobregat (LIC-ZEPA ES0000146) on destaca la presència d'aus protegides com el cames llargues, el corriol camanegre, el corriol petit i el cabusset.
Español: Los impactos sobre los espacios naturales protegidos afectan a los espacios del Delta del Llobregat (LIC-ZEPA ES0000146), donde destaca la presencia de aves protegidas como la cigüeñuela, el chorlitejo patinegro, el chorlitejo chico y el zampullín.
Català: Es presentarà la sol·licitud de participació d'acord amb el model que consta com Annex 1 del PCAiPT, detallant persona de contacte, telèfon, direcció i correu electrònic.
Español: Se presentará la solicitud de participación de acuerdo con el modelo que consta como Anexo 1 del PCAiPT, detallando persona de contacto, teléfono, dirección y correo electrónico.
Català: Acreditació de la formació
Español: Acreditación de la formación
Català: ANUNCI de licitació del servei d'assessorament i col·laboració en actuacions de l'àmbit socioeducatiu per a les famílies i col·lectius usuaris d'habitatges de protecció oficial i de promoció pública (codi: 3G089).
Español: ANUNCIO de licitación del servicio de asesoramiento y colaboración en actuaciones del ámbito socioeducativo para las familias y colectivos usuarios de las viviendas de protección oficial y de promoción pública (código: 3G089).
Català: 1.2. La segona prova consistirà a respondre per escrit un qüestionari de 50 a 100 preguntes amb respostes alternatives sobre el contingut del temari annex.
Español: 1.2 La segunda prueba consistirá en responder un cuestionario de 50 a 100 preguntas con respuestas alternativas sobre el contenido del temario anexo.
Català: Elabora i revisa els documents administratius generats per l'activitat del director/a.
Español: Elabora y revisa los documentos administrativos generados por la actividad del/de la director/a.
Català: En el cas que l'import atorgat en la proposta provisional sigui inferior al sol·licitat i hi hagi altres variacions no substancials, l'entitat proposada com a beneficiària ha de presentar la reformulació del pressupost, la confirmació de la data d'inici i de finalització del projecte, la matriu de planificació i el cronograma actualitzat d'acord amb els models normalitzats.
Español: En caso de que el importe otorgado en la propuesta provisional sea inferior al solicitado y haya otras variaciones no sustanciales, la entidad propuesta como beneficiaria debe presentar la reformulación del presupuesto, la confirmación de la fecha de inicio y de finalización del proyecto, la matriz de planificación y el cronograma actualizado de acuerdo con los modelos normalizados.
Català: c) Una memòria de l'activitat desenvolupada amb una valoració del treball i dels seus resultats, que inclogui els aspectes positius i negatius del procés, i en relació amb les condicions de la convocatòria.
Español: c) Una memoria de la actividad desarrollada con una valoración del trabajo y de sus resultados, que incluya los aspectos positivos y negativos del proceso, y en relación con las condiciones de la convocatoria.
Català: Les infraccions consistents en l'incompliment d'una obligació de caràcter permanent no prescriuen.
Español: Las infracciones consistentes en el incumplimiento de una obligación de carácter permanente no prescriben.
Català: Persona/es interessada/es: ANTONIO MORILLA SÁNCHEZ
Español: Persona/s interesada/s: ANTONIO MORILLA SÁNCHEZ
Català: En aquest supòsit, i amb caràcter previ al pagament de la bestreta, s'ha d'acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera a disposició del Consorci i per l'import total de la bestreta, d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar.
Español: En este supuesto, y con carácter previo al pago del anticipo, se tiene que acreditar haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera a disposición del Consorcio y por el importe total del anticipo, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante ella se pueden presentar.
Català: a) Les inversions per a les quals se sol·licita subvenció han de constar en un programa anual d'inversions en la gestió del patrimoni cultural arqueològic i paleontològic aprovat prèviament a la sol·licitud de la subvenció pels òrgans competents de l'ajuntament o del consell comarcal.
Español: a) Las inversiones para las cuales se solicita subvención deben constar en un programa anual de inversiones en la gestión del patrimonio cultural arqueológico y paleontológico aprobado previamente en la solicitud de la subvención por los órganos competentes del ayuntamiento o del consejo comarcal.
Català: Tipus d'emmagatzematge: femer.
Español: Tipo de almacenaje: estercolero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre modificació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre modificación de ordenanzas.
Català: i. Els modes d'agrupació de les sol·licituds de la informació: individual o per lots.
Español: i. Los modos de agrupación de las solicitudes de la información: individual o por lotes.
Català: 21.1 Les administracions consorciades poden suspendre l'exercici de les seves competències mitjançant el Consorci en els supòsits que preveu l'article 61.3 de la Carta Municipal:
Español: 21.1 Las administraciones consorciadas pueden suspender el ejercicio de sus competencias mediante el Consorcio en los supuestos que prevé el artículo 61.3 de la Carta Municipal: