BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial Campllong III, a Balaguer, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial Campllong III, en Balaguer, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: .b.9 En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de trenta mil (30.000,00) euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de dotze mil (12.000,00) euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per part d'empreses de consultoria o assistència tècnica, s'haurà de certificar, obligatòriament, que s'ha complert el que disposa l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que, en aquests supòsits, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes a diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o tret que la despesa s'hagi efectuat amb anterioritat a la sol·licitud; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en els termes que aquesta estableixi, i als principis de publicitat i concurrència.
Español: .b.9 En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de treinta mil (30.000,00) euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de doce mil (12.000,00) euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, deberá certificarse obligatoriamente que se ha cumplido lo que dispone el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que, en estos casos, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas a diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o salvo que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la solicitud; sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto se deban someter a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en los términos que esta establezca, y a los principios de publicidad y concurrencia.
Català: Les edificacions a incorporar es troben, en el seu conjunt, en bon estat de conservació, disposen d'accessos i s'ubiquen en explotacions en actiu, motiu pel qual la seva inclusió no comporta una incidència ambiental significativa sobre l'estructura, els processos i les funcions ecològiques del medi on s'emplacen, sempre que es justifiquin a nivell urbanístic els usos històrics i les actuacions portades a terme.
Español: Las edificaciones a incorporar se encuentran, en su conjunto, en buen estado de conservación, disponen de accesos y se ubican en explotaciones en activo, por lo que su inclusión no conlleva una incidencia ambiental significativa sobre la estructura, los procesos y las funciones ecológicas del medio donde se emplazan, siempre y cuando se justifiquen a nivel urbanístico los usos históricos y las actuaciones llevadas a cabo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb allò que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica la Resolució a les persones interessades esmentades i se'ls comunica que poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de conformidad con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica dicha Resolución a las personas interesadas mencionadas y se les comunica que pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A sol·licitud d'una de les parts pot assistir a la reunió de la Comissió Paritària un assessor amb veu però sense vot, a més dels assessors que designin.
Español: A solicitud de una de las partes podrá asistir a la reunión de la Comisión Paritaria un asesor con voz pero sin voto, además de los asesores que designen las partes.
Català: —12 Per als alumnes dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà que, en el curs 2001-2002 completin durant els mesos de l'estiu el crèdit de formació en centres de treball, i vulguin matricular-se per cursar els ensenyaments substitutoris de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, els centres docents autoritzats per impartir aquests ensenyaments, i que tinguin llocs vacants, obriran un període extraordinari de matriculació, durant la setmana anterior a l'inici del curs 2002-2003.
Español: —12 Para los alumnos de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio que, en el curso 2001-2002 completen durante les meses de verano el crédito de formación en centros de trabajo, y quieran matricularse para cursar las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, los centres docentes autorizados para impartir estas enseñanzas, y que tengan plazas vacantes, abrirán un período extraordinario de matriculación, durante la semana anterior al comienzo del curso 2002-2003.
Català: (http://www.gencat.cat/governacio/iea)5.2 El formulari de sol·licitud per a la presentació per mitjans electrònics es pot descarregar des de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: 5.2 El formulario de solicitud para la presentación por medios electrónicos se podrá descargar desde la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: La Secretaria de Relacions amb les Confessions Religioses passa a denominar-se Secretaria d'Afers Religiosos.
Español: La Secretaría de Relaciones con las Confesiones Religiosas pasa a denominarse Secretaría de Asuntos Religiosos.
Català: 14.1 La Junta General es pot reunir amb caràcter extraordinari a iniciativa de la Junta de Govern o que ho demani un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5% o un nombre de delegats o representants superior al 20% del total.
Español: 14.1 La Junta General se puede reunir con carácter extraordinario a iniciativa de la Junta de Gobierno o que lo pida un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% o un número de delegados o representantes superior al 20% del total.
Català: Objecte: Activitats d'Iliacan Dansa 2010.
Español: Objeto: Actividades de Iliacan Dansa 2010.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases que han de regir la concessió d'uns ajuts a famílies.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases que deberán regir la concesión de unas ayudas a familias.
Català: La Llei 3/2010, del 18 de febrer, preveu, en l'article 15, que els reglaments tècnics de prevenció i seguretat en matèria d'incendis poden ser desenvolupats mitjançant instruccions tècniques complementàries, que també tindran caràcter reglamentari.
Español: La Ley 3/2010, del 18 de febrero, prevé, en su artículo 15, que los reglamentos técnicos de prevención y seguridad en materia de incendios pueden ser desarrollados mediante instrucciones técnicas complementarias, que también tendrán carácter reglamentario.
Català: l'autorització, en el seu cas, de les sol·licituds dels
Español: procederá a la autorización, en su caso, de las solicitudes de
Català: Direcció de les obres de condicionament de la carretera C-233 del PK 44+240 al PK 53+200.
Español: Dirección de las obras de acondicionamiento de la carretera C-233 del PK 44+240 al PK 53+200.
Català: Per impartir aquest currículum, els centres privats es regeixen pel previst en el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats i en el cas dels centres de titularitat municipal s'ha de preveure en el corresponent conveni de creació o en addenda posterior.
Español: Para impartir este currículum, los centros privados se rigen por lo previsto en el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados y en el caso de los centros de titularidad municipal se tiene que prever en el correspondiente convenio de creación o en adenda posterior.
Català: personal de nou ingrés, l'uniforme d'estiu s'incrementa amb un altre
Español: de nuevo ingreso, el uniforme de verano estará incrementado con otro
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts consisteix en la col·laboració econòmica amb les comunitats catalanes de l'exterior, per contribuir al finançament en l'adquisició de nous béns immobles que facin la funció de noves seus socials.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas consiste en la colaboración económica con las comunidades catalanas del exterior, para contribuir a la financiación en la adquisición de nuevos bienes inmuebles que hagan la función de nuevas sedes sociales.
Català: La funció pública de la Sindicatura de Comptes de Catalunya: regulació.
Español: La función pública de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña: regulación.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 142, parcel·la 18, de Sant Llàtzer, que promou Concepció Miret Gamundi, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 142, parcela 18, de Sant Llàtzer, que promueve Concepció Miret Gamundi, en el término municipal de Tortosa.
Català: Pel que fa al personal amb fills de fins a 14 anys, l'horari tancat d'entrada podrà ser fins a les 9.30 hores, tant en el cas de jornada partida com en el de jornada continuada, sens perjudici que la jornada anual s'hagi de complir íntegrament.
Español: Para el caso del personal con hijos de hasta 14 años, el horario cerrado de entrada podrá ser hasta las 9.30 tanto en el caso de jornada partida como en el de jornada continuada, sin perjuicio de que la jornada anual deba cumplirse íntegramente.
Català: Nomenar el senyor Joan Puigdollers Fargas vocal del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de la Diputació de Barcelona, en substitució del senyor Alberto Villagrasa Gil.
Español: Nombrar al señor Joan Puigdollers Fargas vocal del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de la Diputación de Barcelona, en sustitución del señor Alberto Villagrasa Gil.
Català: Fer propostes d'actuació per a la divulgació, millora i seguiment dels programes gestionats.
Español: Hacer propuestas de actuación para la divulgación, mejora y seguimiento de los programas gestionados.
Català: De percepció mensual i de caràcter consolidable.
Español: De percepción mensual y de carácter consolidable.
Català: En relació amb el model de relació que s'aprova, Consell d'Administració realitzarà les funcions
Español: En relación con el modelo de relación que se aprueba, el Consejo de Administración realizará las funciones:
Català: Atesa la resolució ECO/1134/2012, de 4 de juny (DOGC núm.6149, de 14 de juny de 2012), per la qual es nomena la senyora Mercè Perpinyà Palau, secretària del director/a general de Política Financera, Assegurances i Tresor;
Español: Vista la Resolución ECO/1134/2012, de 4 de junio (DOGC núm. 6149, de 14 de junio de 2012), por la que se nombra la señora Mercè Perpinyà Palau, secretaria del director/a general de Política Financiera, Seguros y Tesoro;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la reforma del Departament de Serveis Municipals, carrer Mossèn Cinto Verdaguer, núm. 4, 2a planta (exp. 2153/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la reforma del Departamento de Servicios Municipales, calle Mossèn Cinto Verdaguer, núm. 4, 2ª planta (exp. 2153/2016).
Català: El personal del CEO que tingui accés a dades protegides, com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest conveni, quedarà subjecte als compliments dels preceptes de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció Dades de Caràcter Personal i el Reglament de desenvolupament de la LOPD.
Español: El personal del CEO que tenga acceso a datos protegidos, como consecuencia de la realización del objeto de este convenio, quedará sujeto a los cumplimientos de los preceptos de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección Datos de Carácter Personal y el Reglamento de desarrollo de la LOPD.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Estavill, al terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo d'Estavill, en el término municipal de la Torre de Cabdella.
Català: Per la delicadesa que requereixen aquests treballs, mentre els faci té la responsabilitat de la bona conservació de la pel·lícula i de la maquinària que li sigui assignada.
Español: En atención a la delicadeza que requieren estos trabajos, tendrá la responsabilidad durante los mismos de la buena conservación de la película y de la maquinaria a ellos asignada.
Català: Aquesta condició s'ha d'indicar en l'annex I de sol·licitud per participació.
Español: Esta condición se tiene que indicar en el anexo I de solicitud por participación.
Català: Si el fitxer xbrl no conté la Memòria dels comptes anuals s'haurà d'enviar un fitxer en format pdf per cada entitat comptable, que contingui la Memòria dels comptes anuals de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils participades íntegrament per l'ens local.
Español: Si el fichero xbrl no contiene la Memoria de las cuentas anuales se tendrá que enviar un fichero en formato pdf por cada entidad contable, que contenga la Memoria de las cuentas anuales de las entidades públicas empresariales y de las sociedades mercantiles participadas íntegramente por el ente local.
Català: —13 Concurrència amb altres subvencions o ajuts
Español: —13 Concurrencia con otras subvenciones o ayudas
Català: De l'anàlisi d'aquest plànol se'n desprèn que els espais més sensibles són la riera de Garbet, per la seva funció connectora, la comunitat vegetal associada i el fet de tractar-se d'un curs d'aigua i, també destaca la pineda, els elements del patrimoni arquitectònic i la presència de receptors acústics.
Español: Del análisis de este plano se desprende que los espacios más sensibles son la riera de Garbet, por su función conectora, la comunidad vegetal asociada y el hecho de tratarse de un curso de agua y, también destaca el pinar, los elementos del patrimonio arquitectónico y la presencia de receptores acústicos.
Català: La primera part de la fitxa descriptiva de la unitat d'actuació conté dos blocs informatius bàsics.
Español: La primera parte de la ficha descriptiva de la unidad de actuación contiene dos bloques informativos básicos.
Català: Títol: Redacció del projecte de defensa de la població d'Escaló i pont sobre el riu Noguera Pallaresa.
Español: Título: Redacción del proyecto de defensa de la población de Escaló y puente sobre el río Noguera Pallaresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del servei d'ajuda a domicili de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del servicio de ayuda a domicilio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal al nucli de Fellines, al terme municipal de Viladasens
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal al núcleo de Fellines, al término municipal de Viladasens
Català: Si les sol·licituds es presenten mitjançant correu certificat, hauran d'anar en un sobre obert per ser datades i segellades pel funcionari corresponent abans de ser certificades.
Español: Si las solicitudes se presentan mediante correo certificado, deberán ir en un sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario correspondiente antes de ser certificadas.
Català: En tot cas, per a la valoració d'aquest mèrit es tindrà en consideració el nivell de coneixements de la llengua catalana que consta a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: En cualquier caso, para la valoración de este mérito se tendrá en consideración el nivel de conocimientos de la lengua catalana que figura en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Elabora les resolucions corresponents a les revisions d'ofici interposades en relació amb expedients sancionadors de joc i d'espectacles.
Español: Elabora las resoluciones correspondientes a las revisiones de oficio interpuestas en relación con expedientes sancionadores de juego y de espectáculos.
Català: 1.3.1. Pel que fa al PAU 1, caldrà modificar tant la delimitació com la zonificació d'aquest, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.3.1 En cuanto al PAU 1, habrá que modificar tanto la delimitación como su zonificación, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Sobre aquest darrer punt, no ens sembla una apreciació correcta, ja que l'apartat 3 de l'article 16 refereix la prohibició a un conjunt d'instruments d'ordenació territorial (de modificació, de revisió, de desplegament i d'execució) i, consegüentment, aquest veto va lligat a la seva nul·litat, en paraules del precepte, a la «de l'instrument d'ordenació», el que s'hagi aprovat contravenint la prohibició, sigui del tipus que sigui.
Español: Sobre este último punto, no nos parece una apreciación correcta, ya que el apartado 3 del artículo 16 refiere la prohibición a un conjunto de instrumentos de ordenación territorial (de modificación, revisión, despliegue y ejecución) y, consiguientemente, este veto va ligado a su nulidad, en palabras del precepto, a la «del instrumento de ordenación», el que se haya aprobado contraviniendo la prohibición, sea del tipo que sea.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Cardona, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Cardona, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 6.2 D'acord amb allò previst a l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents indicats a les lletres a), b), c) i i) de l'apartat 1 si la persona sol·licitant ja els ha presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 De acuerdo con lo que prevén el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no hay que aportar los documentos indicados en las letras a), b), c) e i) del apartado 1 si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació “Exascale i Big Data” del Consorci BSC-CNS, cofinançada pel FEDER en el marc del PO de Catalunya, 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes con el fin de garantizar una buena gestión de la operación “Exascale y Big Data” del Consorcio BSC-CNS, cofinanciada por el FEDER en el marco del PO de Cataluña, 2007-2013.
Català: Aquest plus, pel que fa a l'import, la fórmula i les condicions de
Español: Este plus, en cuanto al importe, fórmula y condiciones de descuento,
Català: Grup CIFO (Col·lectiu d'Investigació en Formació Ocupacional).
Español: Grupo CIFO (Colectivo de Investigación en Formación Ocupacional).
Català: 9.5.1 No es podrà assignar un nou horari a un lloc de treball o crear un nou lloc de treball amb horari diferent a l'establert amb caràcter general per al col·lectiu sense el consens previ amb la Junta de Personal.
Español: 9.5.1 No se podrá asignar un nuevo horario a un puesto de trabajo o crear un nuevo puesto de trabajo con horario diferente al establecido con carácter general para el colectivo sin el consenso previo con la Junta de Personal.
Català: Certificat de la classificació del contractista licitador i el certificat de qualificació expedit pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat, si és procedent, o si s'escau, justificants de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional de l'empresa.
Español: Certificado de la clasificación del contratista licitador y el certificado de calificación expedido por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad, si procede, o en su caso, justificantes de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de la empresa.
Català: Tècnic superior en desenvolupament de projectes mecànics.
Español: Técnico superior en desarrollo de proyectos mecánicos.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar per escrit que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar por escrito que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Les tanques a via pública podran ser de material opac gris a 1 m i la resta
Español: Las vayas a vía pública podrán ser de material opaco gris a 1 m y el resto
Català: Fita 6: se situa a una divisòria d'aigües, a la partida boscosa que s'estén entre les partides del Clot de la Creu, al nord, i de la Planta dels Valls, al sud.
Español: Mojón 6: se sitúa en una divisoria de aguas, en la partida boscosa que se extiende entre las partidas de El Clot de la Creu, al norte, y de La Planta dels Vall, al sur.
Català: Objecte: Addenda de modificació de l'encàrrec al CIRE per dur a terme les actuacions necessàries que cal realitzar al fals sostre de les plantes 3a, 4a i 5a de l'edifici de Fontanella 6 de Barcelona, per disposar d'una alçada lliure de mínim 2,50 m als espais d'oficina.
Español: Objeto: Adenda de modificación del encargo en el CIRE para llevar a cabo las actuaciones necesarias que hay que realizar en el falso techo de las plantas 3ª, 4ª y 5ª del edificio de Fontanella 6 de Barcelona, para disponer de una altura libre de mínimo 2,50 m en los espacios de oficina.
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries perden llur condició per causa de:
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias pierden su condición a causa de:
Català: L'increment salarial anual s'aplicarà en funció de l'IPC de l'anualitat anterior, calculada de gener a desembre.
Español: El incremento salarial anual se aplicará en función del IPC de la anualidad anterior, calculada de enero a diciembre.