BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les propostes han de contribuir a consolidar un model fonamentat en una concepció transversal de la docència, que integri continguts i activitats de matèries diferents, impliqui el treball del professorat en equips docents i fomenti la pràctica reflexiva i el treball col·laboratiu en els estudiants, amb estreta vinculació amb la pràctica real en centres educatius.
Español: Las propuestas deberán contribuir a consolidar un modelo basado en una concepción transversal de la docencia, que integre contenidos y actividades de materias distintas, implique el trabajo del profesorado en equipos docentes y fomente la práctica reflexiva y el trabajo colaborativo en los estudiantes, con estrecha vinculación con la práctica real en centros educativos.
Català: b) Quan la baixa es produeixi durant el període comprès entre els dies 16 i últim de mes, ambdós inclosos, s'abonarà l'import complet de la quantia mensual que correspongui segons el nivell de suport establert.
Español: b) Cuando la baja se produzca durante el período comprendido entre los días 16 y último del mes, ambos incluidos, se abonará el importe completo de la cuantía mensual que corresponda según el nivel de apoyo establecido.
Català: En aquest sector s'han de practicar forats de diferents diàmetres i profunditats i a diferents alçades per possibilitar la nidificació dels ocells.
Español: En este sector deben practicarse agujeros de diferentes diámetros y profundidades y a diferentes alturas para posibilitar la nidificación de las aves.
Català: Les instruccions incloses en el document pel que fa a l'organització de ciberseguretat, bàsicament pel que fa a la creació dels Comitès de Ciberseguretat i Protecció de Dades de cada departament i els respectius models organitzatius del seu sector públic institucional, s'hauran d'implementar en un termini no superior a un any des de l'aprovació d'aquest Acord.
Español: Las instrucciones incluidas en el documento con respecto a la organización de ciberseguridad, básicamente con respecto a la creación de los Comités de Ciberseguridad y Protección de Datos de cada departamento y los respectivos modelos organizativos de su sector público institucional, se tendrán que implementar en un plazo no superior a un año desde la aprobación de este Acuerdo.
Català: S'estendrà un justificant d'assistència, signat i segellat pels responsables del desenvolupament de les proves, a aquelles persones que el sol·licitin.
Español: Se extenderá un justificante de asistencia, firmado y sellado por los responsables del desarrollo de las pruebas, a aquellas personas que lo soliciten.
Català: La Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'era Val d'Aran, estableix al seu article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Consell General d'Aran competències i serveis sobre diverses matèries, entre les quals hi ha la relativa a la sanitat.
Español: La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, establece en su artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña debe ceder al Consejo General de Aran competencias y servicios sobre varias materias entre las que figura la relativa a la sanidad.
Català: A banda dels plans de formació esmentats, el Consell Comarcal ha de facilitar la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, mitjançant la distribució de jornades, elecció de torns de vacances, reducció de jornada, hores a canvi de dies de vacances.
Español: Aparte de los planes de formación mencionados, el Consell Comarcal facilitará la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, mediante la distribución de jornadas, elección de turnos de vacaciones, reducción de jornada, horas a cambio de días de vacaciones.
Català: 57.3 Les despeses associades s'han d'imputar per la totalitat de la inciativa subvencionada.
Español: 57.3 Los gastos asociados se tienen que imputar por la totalidad de la iniciativa subvencionada.
Català: f) Durada del contracte: des de la seva adjudicació fins el 31 de desembre de 2013.
Español: f) Duración del contrato: desde su adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Barcelona el dia 23 de febrer de 1992,
Español: en Barcelona el día 23 de febrero de 1992,
Català: 3.4 Descriu els criteris de gestió i organització de recursos materials i instal·lacions, tenint en compte el disseny per a tothom.
Español: 3.4 Describe los criterios de gestión y organización de recursos materiales e instalaciones, teniendo en cuenta el diseño para todos.
Català: ORDRE EMC/210/2016, de 20 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de la Facultat de Matemàtiques de la Universitat de Barcelona, que passa a denominar-se Facultat de Matemàtiques i Informàtica.
Español: ORDEN EMC/210/2016, de 20 de julio, por la que se autoriza el cambio de denominación de la Facultad de Matemáticas de la Universidad de Barcelona, que pasa a denominarse Facultad de Matemáticas e Informática.
Català: Atès que s'han produït canvis substancials que afecten la naturalesa i els objectius del màster universitari en recerca en ciència política, que es va implantar el curs acadèmic 2009-2010 mitjançant l'Ordre ECO/110/2011, de 24 de maig, s'ha verificat de nou aquest estudi, amb la mateixa denominació.
Español: Dado que se han producido cambios sustanciales que afectan la naturaleza y los objetivos del máster universitario en investigación en ciencia política, que se implantó el curso académico 2009-2010 mediante la Orden ECO/110/2011, de 24 de mayo, se ha verificado de nuevo este estudio, con la misma denominación.
Català: El campanar, amb una alçària i un volum impactants, domina tota la vall del riu Corb i va ser construït al final del segle XVIII per l'arquitecte, enginyer militar i acadèmic Josep Prat Delorta, autor també de la capella de Santa Tecla de la catedral de Tarragona i coautor de la Seu Nova de Lleida.
Español: El campanario, con una altura y un volumen impactantes, domina todo el valle del río Corb y fue construido a finales del siglo XVIII por el arquitecto, ingeniero militar y académico Josep Prat Delorta, autor también de la capilla de Santa Tecla de la catedral de Tarragona y coautor de la Seu Nova de Lleida.
Català: 31.2 Del Servei d'Inspecció i Registre en depèn la Secció de Registre i Règim Sancionador.
Español: 31.2 Del Servicio de Inspección y Registro depende la Sección de Registro y Régimen Sancionador.
Català: Una vegada registrada la sol·licitud, es verificarà que l'entitat compleixi els requisits per sol·licitar els ajuts i que s'ha presentant dins del termini indicat a l'article 11 d'aquesta Resolució.
Español: Una vez registrada la solicitud, se verificará que la entidad cumpla los requisitos para solicitar las ayudas y que se ha presentando dentro del plazo indicado en el artículo 11 de esta Resolución.
Català: Seguint aquest torrent uns 310 m arriba a la corba de nivell 150 m i la ressegueix en direcció est uns 500 m fins a creuar-se amb el torrent del Turó, de cota 214,56 m.
Español: Siguiendo este torrente unos 310 m llega a la curva de nivel 150 m y la recorre en dirección este unos 500 m hasta cruzarse con el torrente de El Turó, de cota 214,56 m.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Pont de Suert, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, per un import de 572.320,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Pont de Suert, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, por un importe de 572.320,00 euros.
Català: 5.3 Fases i punts clau en l'aplicació de les tècniques.
Español: 5.3 Fases y puntos clave en la aplicación de las técnicas.
Català: En cas de diferències sobre la interpretació i el compliment del conveni, les parts es sotmeten a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: En caso de diferencias sobre la interpretación y el cumplimiento del convenio, las partes se someten al orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: L'Administració es compromet a impulsar les iniciatives legislatives necessàries per tal de garantir la reserva de la identitat dels treballadors de l'àmbit penitenciari en cas de compareixença com a pèrits a o testimonis en procediments judicials com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: La Administración se compromete a impulsar las iniciativas legislativas necesarias para garantizar la reserva de la identidad de los trabajadores del ámbito penitenciario en caso de comparecencia como peritos o testigos en procedimientos judiciales como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: S'ha d'observar, tal com hem assenyalat, que l'adjectiu «comú» es predica fonamentalment respecte de la forma d'elaboració dels actes, dels requisits de validesa i eficàcia, modes de revisió, medis d'execució, i garanties i tràmit de caràcter general.
Español: Debe observarse, tal como hemos señalado, que el adjetivo «común» se predica fundamentalmente respecto de la forma de elaboración de los actos, de los requisitos de validez y eficacia, modos de revisión, medios de ejecución, y garantías y trámite de carácter general.
Català: Apoderament especial de la Unitat d'actuació residencial UAr.6 "Passatge Argelines", d'Olesa de Montserrat.
Español: Apoderamiento especial de la Unidad de actuación residencial UAr.6 "Pasaje Argelines", de Olesa de Montserrat.
Català: Llista d'exclosos de la convocatòria
Español: Lista de excluidos de la convocatoria
Català: Els continguts informatius de redacció periodística han d'estar relacionats amb l'actualitat.
Español: Los contenidos informativos de redacción periodística deben estar relacionados con la actualidad.
Català: La seva designació correspon al conseller o la consellera de Salut, a proposta del director o la directora del Servei Català de la Salut.
Español: Su designación corresponde al consejero o a la consejera de Salud, a propuesta del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Retribucions: 50.569,43 euros
Español: Retribuciones: 50.569,43 euros
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a la compensació de zones verdes al barri Llefià, de Badalona, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la compensación de zonas verdes en el barrio de Llefià, de Badalona, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: i) Vetllar per la deguda atenció als interessats i al públic en general.
Español: i) Velar por la debida atención a los interesados y al público en general.
Català: 1.5 Mostreigs aleatoris o probabilístics: aleatori simple, sistemàtic, estratificat, per conglomerats, per àrees i per ruta aleatòria.
Español: 1.5 Muestreos aleatorios o probabilísticos: aleatorio simple, sistemático, estratificado, por conglomerados, por áreas y por ruta aleatoria.
Català: 1.1 Definició de centre de gravetat d'un sistema de pesos.
Español: 1.1 Definición de centro de gravedad de un sistema de pesos.
Català: Finalitat: la participació a la fira Los Angeles Art Show 2011, Los Angeles, EUA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Los Ángeles Art Show 2011, Los Ángeles, EE. UU.
Català: Cicle formatiu d'informació i comercialització turístiques amb un grup, amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de información y comercialización turísticas con un grupo, con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: En el moment del pagament del salari, o en el seu cas avançament a compte, el treballador firmarà el rebut corresponent i se li donarà còpia d'aquest.
Español: En el momento del pago del salario, o en su caso anticipo a cuenta, el trabajador firmará el recibo correspondiente y se le entregará copia del mismo.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 27 d'octubre de 2010 pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, creació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa per l'any 2011.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 27 de octubre de 2010, por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, creación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2011.
Català: Les necessitats de formació i perfeccionament professional a què fa referència aquest capítol, les fixarà l'empresa en el marc del seu esquema de planificació.
Español: Las necesidades de formación y perfeccionamiento profesional a que hace referencia este capítulo, los fijará la empresa en el marco de su esquema de planificación.
Català: La Comunitat de Regants Pou Maria Rosa ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants Pou Maria Rosa ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: El subdirector o el cap d'estudis de formació professional assisteixen a les sessions del Consell Escolar en què a l'ordre del dia s'inclogui algun assumpte relacionat amb els ensenyaments professionals, amb veu i sense vot.
Español: El subdirector o el jefe de estudios de formación profesional asisten a las sesiones del Consejo Escolar en las que se incluya, en su orden del día, algún asunto relacionado con las enseñanzas profesionales, con voz y sin voto.
Català: —9 Quantia i càlcul de l'ajut
Español: —9 Cuantía y cálculo de la ayuda
Català: El 1r Conveni col·lectiu de treball del cicle integral de l'aigua és el resultat de la lliure negociació entre les parts signants que s'estableixen a l'article 2 d'aquest 1r Conveni col·lectiu.
Español: El 1r Convenio colectivo de trabajo del ciclo integral del agua es el resultado de la libre negociación entre las partes firmantes que se establecen en el artículo 2 de este 1r Convenio colectivo.
Català: Es declara d'urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, l'ocupació dels béns i drets afectats del projecte constructiu de col·lector en alta dels nuclis de Can Prat, Mas Gordi i Mas Bo (Vallès Oriental).
Español: Se declara de urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta de los núcleos Can Prat, Mas Gordi y Mas Bo.
Català: d) CPV: veure clàusula quarta del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: d) CPV: ver cláusula cuarta del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: control de qualitat i el manteniment de primer nivell dels processos
Español: y mantenimiento de primer nivel de los procesos de ampliación y
Català: El secretari d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència ha emès informe favorable al reconeixement d'aquesta comunitat catalana, atès que compleix els requisits establerts en la normativa vigent.
Español: El secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana, dado que cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Solé Escofet per construir un habitatge al barri els Hostalets, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Josep Solé Escofet para construir una vivienda en el barrio Els Hostalets, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: b) Per poder optar a una subvenció per a doblatge al català:
Español: b) Para poder optar a una subvención para el doblaje al catalán:
Català: l'antiga estació de Ferrocarrils de Rubí. Dit terreny confronta
Español: donde se ubica la antigua estación de Ferrocarriles de Rubí.
Català: En els casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui a raó de cadascuna de les parts esmentades.
Español: En los casos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja se sujetarán a la altura máxima que corresponda a razón de cada una de las partes mencionadas.
Català: Per al personal setmanal la quantia serà de 55,35 hores de salari base Conveni més antiguitat, i per al personal mensual, de 83,02 hores de salari base Conveni més antiguitat.
Español: La cuantía será para el personal semanal de 55,35 horas de salario base Convenio más antigüedad, y para el personal mensual de 83,02 horas de salario base Convenio más antigüedad.
Català: L'edicte d'exposició pública d'aquest acord es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 127, de data 3 de juny de 2014.
Español: El edicto de exposición pública de este acuerdo se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 127, de fecha 3 de junio de 2014.
Català: c) Conformar els cobraments i els pagaments, moviments de fons i inversions del Col·legi.
Español: c) Conformar los cobros y los pagos, movimientos de fondo e inversiones del Colegio.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en data 25 de juny de 2015, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, l'exercici de l'activitat no afectarà cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut; per la qual cosa no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament pel Projecte i, en conseqüència, es considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en fecha 25 de junio de 2015, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, el ejercicio de la actividad no afectará ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido; por lo que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente por el Proyecto y, en consecuencia, se considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación ambiental.
Català: c) Proposar al Departament d'Educació qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: c) Proponer al Departamento de Educación cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: 256-00019/08); 18/2007, relatiu a Televisió de Catalunya, SA, corresponent al 2004 (tram.
Español: 256-00019/08); 18/2007, relativo a Televisió de Catalunya, SA, correspondiente al 2004 (tram.
Català: Curs de conversa en llengua francesa de nivell bàsic
Español: Curso de conversación en lengua francesa de nivel básico
Català: a) Guió del projecte proposat.
Español: a) Guion del proyecto propuesto.
Català: Coordinació en la determinació dels criteris funcionals de
Español: Coordinación en la determinación de los criterios funcionales de
Català: La nova nau se situarà sobre camp de conreu planer i part sobre prat.
Español: La nueva nave se situará sobre un campo de cultivo plano y parte sobre prado.
Català: Determinar el volum, la dosi i els tipus d'aliments que cal distribuir als animals segons les recomanacions fetes per a cada raça i estat de l'animal.
Español: Determinar el volumen, dosis y tipo de alimentos a distribuir a los animales, según las recomendaciones efectuadas para cada raza y estado del animal.
Català: m) Impulsar activitats de foment, millora, promoció i divulgació de la producció integrada, sens perjudici de les activitats que en aquest àmbit pugui efectuar l'autoritat competent.
Español: m) Impulsar actividades de fomento, mejora, promoción y divulgación de la producción integrada, sin perjuicio de las actividades que en este ámbito pueda efectuar la autoridad competente.
Català: Produeix un acreixement de la quota de les persones que continuen en la comunitat proporcional al de les quotes que tenien amb una reducció del nombre de copartíceps.
Español: Produce un acrecimiento de la cuota de las personas que continúan en la comunidad proporcional al de las cuotas que tenían con una reducción del número de copartícipes.
Català: Fa el seguiment de les incorporacions del projecte Nabiu.
Español: Hace el seguimiento de las incorporaciones del proyecto Nabiu.
Català: - Curs de 5 hores de gestió ambiental i de lluita contra el canvi climàtic, amb el contingut que es detalla a continuació:
Español: - Curso de 5 horas de gestión ambiental y de lucha contra el cambio climático, con el contenido que se detalla a continuación:
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 4498, pàg. 34309, de 27.10.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicho Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4498, pág. 34309, de 27.10.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de desembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'arranjament del camí de la Muntanya i de Can Biosca, al terme municipal de Sant Just Desvern, promogut per la Junta de Compensació de la Vall de Sant Just i tramitat per l'Ajuntament de Sant Just Desvern,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de diciembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto básico de acondicionamiento del camino de La Muntanya y de Can Biosca, en el término municipal de Sant Just Desvern, promovido por la Junta de Compensación del Valle de Sant Just y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Just Desvern,
Català: “-1 Obrir un període d'informació pública perquè qualsevol persona interessada, física o jurídica, pugui examinar el procediment administratiu esmentat, relatiu a la transformació de la Societat de Socors Mutus d'Obrers "La Camèlia" de Previsió Social a Prima Fixa en l'Associació Benèfica, Cultural Societat La Camèlia de l'Antiga Mutualitat Societat de Socors Mutus d'Obrers La Camèlia de Previsió Social, que s'està seguint en aquesta Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (passeig de Gràcia, 19, -08007- Barcelona), el qual restarà a disposició de tota persona interessa de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, per tal que es puguin formular les al·legacions que es considerin convenients durant vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: “-1 Abrir un período de información pública a fin de que cualquier persona interesada, física o jurídica, pueda examinar el procedimiento administrativo citado, relativo a la transformación de la Societat de Socors Mutus d'Obrers "La Camèlia" de Previsió Social a Prima Fixa en Associació Benèfica, Cultural Societat La Camèlia de l'Antiga Mutualitat Societat de Socors Mutus d'Obrers La Camèlia de Previsió Social, que se está siguiendo en esta Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (paseo de Gracia, 19, -08007- Barcelona), el cual quedará a disposición de toda persona interesada de lunes a viernes, de 9 a 14 horas; para que se puedan formular las alegaciones que se consideren convenientes durante veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.