BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 30 de juliol de 2020, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull emet un informe en el qual proposa les persones seleccionades per impartir docència d'estudis catalans a universitats de l'exterior durant el curs acadèmic 2020-2021, d'acord amb els criteris establerts a la convocatòria.
Español: En fecha 30 de julio de 2020, la directora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull emite un informe en el cual propone las personas seleccionadas para impartir docencia de estudios catalanes en universidades del exterior durante el curso académico 2020-2021, de acuerdo con los criterios establecidos a la convocatoria.
Català: Forma d'acreditar-ho: còpia del llibre de família o del certificat de matrimoni del familiar o document acreditatiu suficient.
Español: Forma de acreditarlo: copia del libro de familia o del certificado de matrimonio del familiar o documento acreditativo suficiente.
Català: Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 13 de maig de 2021, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Sociedad Barcelona de Servicios Municipales, SA de 13 de mayo de 2021, mediante la cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: D'una banda, la Sra. Carme Gual Via, directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya (ACCD en endavant) atès el que disposa l'article 9.1.f) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, amb domicili a Via Laietana, 14, 4 planta, 08003 Barcelona.
Español: Por una parte, la Sra. Carme Gual Vía, directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Catalunya (ACCD en adelante) a la vista lo que dispone el artículo 9.1.f) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, con domicilio en Vía Laietana, 14, 4.ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Es preveu una sembra de protecció, amb una dosis de 100 kg/ha, i la revegetació dels talussos amb espècies arbustives i arbòries.
Español: Se prevé una siembra de protección, con una dosis de 100 Kg/ha, y la revegetación de los taludes con especies arbustivas y arbóreas.
Català: Grup R. Servei de recepció
Español: Grupo R. Servicio de recepción
Català: Serà competència de la Comunitat Autònoma la supervisió dels projectes i del desenvolupament de les obres, així com l'adequació i el compliment d'aquestes, d'acord amb allò que estableixen els art. 58 i 59 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.
Español: Será competencia de la Comunidad Autónoma la supervisión de los proyectos y del desarrollo de las obras, así como la adecuación y cumplimiento de las mismas, de acuerdo con lo establecido en los art. 58 y 59 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio.
Català: Igualment l'empresa lliura al personal 1 anorac i 2 jerseis cada 2 anys.
Español: Igualmente la empresa entregará al personal 1 anorak y 2 jerséis cada 2 años.
Català: Els licitadors que acreditin disposar de la classificació corresponent al grup U subgrup 1 categoria A quedaran exempts de presentar la documentació acreditativa de la solvència econòmica o financera i tècnica o professional.
Español: Los licitadores que acrediten disponer de la clasificación correspondiente al grupo U subgrupo 1 categoría A quedarán eximidos de presentar la documentación acreditativa de la solvencia económica o financiera y técnica o profesional.
Català: 5.1.1 NIF o CIF de l'empresa sol·licitant de l'ajut i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: 5.1.1 NIF o CIF de la empresa solicitante de la ayuda y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en L'Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km.
Català: Resten exclosos del disposat en el paràgraf anterior els conductors de vehicles de motor d'explosió, els quals es consideraran oficials de primera quan tinguin coneixements suficients per efectuar petites reparacions de mecànica, i de segona, en altre cas.
Español: Se exceptúan de lo dispuesto en el párrafo precedente los conductores de vehículos de motor de explosión, los cuales se considerarán oficiales de primera cuando tuviesen conocimientos suficientes para efectuar pequeñas reparaciones de mecánica, y de segunda, en otro caso.
Català: Ubicació del parc eòlic: termes municipals de Tarrés i de Fulleda.
Español: Ubicación del parque eólico: términos municipales de Tarrés y de Fulleda.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 4 del POUM referent a les construccions auxiliars, al terme municipal de La Torre de Fontaubella
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 4 del POUM referente a las construcciones auxiliares, en el término municipal de La Torre de Fontaubella
Català: i) En el cas que tinguin activitat econòmica i una plantilla igual o superior a 25 persones, han d'indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: i) En el caso de que tengan actividad económica y una plantilla igual o superior a 25 personas, deben indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Català: Títol de professor d'acord amb el pla d'estudis establert al Decret de
Español: Título de profesor de acuerdo con el plan de estudios establecido en el
Català: f.1) Despeses d'actuacions presencials, adreçades a un públic professional musical de fora de Catalunya.
Español: f.1) Gastos de actuaciones presenciales, dirigidas a un público profesional musical de fuera de Cataluña.
Català: S'ha de comunicar a l'empresa amb la major antelació possible perquè es pugui organitzar la feina.
Español: Se comunicará a la empresa con la mayor antelación posible para que se pueda organizar el trabajo.
Català: En conseqüència, per regular la sol·licitud i concessió d'aquests permisos,
Español: En consecuencia, para regular la solicitud y concesión de estos permisos,
Català: L'atorgament de permisos sense justificació restarà sempre condicionat al fet que així ho permetin les necessitats del servei.
Español: El otorgamiento de permisos sin justificación estará siempre condicionado al hecho de que así lo permitan las necesidades del servicio.
Català: f) Pel temps necessari per a concórrer a exàmens finals i parcials lliuradors, quan s'efectuïn per a l'obtenció d'un títol oficial, avisant amb una antelació d'almenys 5 dies, presentant posteriorment el justificant acreditatiu d'haver-se presentat als exàmens corresponents.
Español: f) Por el tiempo necesario para contribuir a exámenes finales y parciales liberadores, cuando se realicen para la obtención de un título oficial, avisando con una antelación de al menos 5 días, presentando posteriormente el justificante acreditativo de haberse presentado a los exámenes correspondientes.
Català: Contra les resolucions esmentades, que esgoten la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra las resoluciones mencionadas, que agotan a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Està prevista la substitució del transformador de potència TR2 132/25 kV, 10MVA, per un transformador 132/25 kV, 20 MVA, actualment en servei a la subestació de Magraners.
Español: Está prevista la sustitución del transformador de potencia TR2 132/25 kV, 10 MVA, por un transformador 132/25 kV, 20 MVA, actualmente en servicio en la subestación de Magraners.
Català: Si la treballadora decidís substituir el permís per lactància d'un fill menor de nou mesos (previst en l'art. 37.4 del Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors), optant per l'acumulació del dret a una hora diària d'absència del treball en jornades complertes de lliurança, aquestes s'hauran de gaudir de forma ininterrompuda immediatament a continuació de la suspensió per part prevista en l'article 48.4. del Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, essent el màxim total de temps que es podrà veure incrementat aquest descans maternal, en 14 dies naturals ininterromputs.
Español: Si la trabajadora decidiera sustituir el permiso por lactancia de un hijo menor de nueve meses (previsto en el artículo 37.4 del Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores), optando por la acumulación del derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo en jornadas cumplidas de libranza, éstas se tendrán que disfrutar de forma ininterrumpida inmediatamente a continuación de la suspensión por parto prevista en el artículo 48.4 del Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, siendo el máximo total de tiempo que se podrá ver incrementado este descanso maternal, en 14 días naturales ininterrumpidos.
Català: La Delegació Territorial d'Ensenyament de Barcelona I (ciutat) ha tramitat un expedient que afecta l'institut d'educació secundària Berenguer de Palou, que compta amb l'informe favorable de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: La Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona I (ciudad) ha tramitado un expediente que afecta al instituto de educación secundaria Berenguer de Palou, que cuenta con el informe favorable de la Inspección de Enseñanza.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Produccions agrícoles
Español: Producciones agrícolas
Català: Resolució de la UN de Rodalies-RENFE, per la qual s'anuncia la convocatòria de licitació del següent concurs obert:
Español: Resolución de la UN de Cercanías-RENFE, por la que se anuncia la convocatoria de licitación del siguiente concurso abierto:
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor es fixen, en aquesta declaració d'impacte, les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor se fijan, en esta declaración de impacto, las medidas que hay que aplicar.
Català: 4.1 El transformador interessat a obtenir la restitució ha de presentar una sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, a la delegació territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca del territori on estigui ubicada la indústria de transformació.
Español: 4.1 El transformador interesado en obtener la restitución debe presentar una solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, en la delegación territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca del territorio donde esté ubicada la industria de transformación.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de qui sol·licita.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de quien solicita.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental de la millora general.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y estudio de impacto ambiental de la mejora general.
Català: 1.4.2 Equips de tractament d'aigües.
Español: 1.4.2 Equipos de tratamiento de aguas.
Català: Un model DM2 ha de ser signat electrònicament per cada entitat beneficiària del pla formatiu.
Español: El modelo DM2 debe ser firmado electrónicamente por cada entidad beneficiaria del plan formativo.
Català: “Estimar parcialment aquest recurs d'inconstitucionalitat, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya i, en conseqüència:
Español: “Estimar parcialmente el presente recurso de inconstitucionalidad, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña, y, en consecuencia:
Català: El Pla parcial que s'executarà pel sistema de compensació, que podrà ser substituït pel de cooperació en les condicions establertes a la Llei.
Español: El Plan Parcial que se ejecutará por el sistema de compensación, que podrá ser sustituido por el de cooperación en las condiciones establecidas en la Ley.
Català: c) Supervisar i controlar l'elaboració de la nòmina del personal docent adscrit al Departament d'Educació, els sistemes de previsió social d'aquest personal i l'aplicació dels crèdits pressupostaris que hi són associats, així com l'elaboració i seguiment de la proposta d'avantprojecte de pressupost en matèria de personal docent.
Español: c) Supervisar y controlar la elaboración de la nómina del personal docente adscrito al Departamento de Educación, los sistemas de previsión social de este personal y la aplicación de los créditos presupuestarios que estén asociados, así como la elaboración y seguimiento de la propuesta de anteproyecto de presupuesto en materia de personal docente.
Català: Si en el termini de 10 dies naturals no s'ha esmenat, s'entendrà desistida de forma automàtica la sol·licitud de visat.
Español: Si en el plazo de 10 días naturales no se ha enmendado, se entenderá desistida de forma automática la solicitud de visado.
Català: b) Menors de 16 anys.
Español: b) Menores de 16 años.
Català: En conseqüència, una vegada establert per l'Institut Nacional d'Estadística l'IPC real per a l'exercici 2005, la revisió dels salaris del 2005 s'ha de fer segons la diferència entre l'IPC previst per les parts, efectivament aplicat durant l'exercici 2005 (2,5%), i l'IPC real corresponent a aquest mateix exercici.
Español: En consecuencia, una vez se constate por el Instituto Nacional de Estadística la cifra del IPC real para este ejercicio 2005, la revisión de los salarios del 2005 a efectuar se realizará por la diferencia entre el IPC previsto por las partes y efectivamente aplicado durante el ejercicio 2005 (2,5%) y el IPC real que haya correspondido a ese mismo ejercicio.
Català: Inici del procediment de baixa col·legial per impagament: la reclamació d'obligacions econòmiques pendents
Español: Inicio del procedimiento de baja colegial por impago: la reclamación de obligaciones económicas pendientes
Català: Rep, avalua i programa les propostes per a dur a terme actes a la Biblioteca de Catalunya, com ara conferències, presentacions de llibres, concerts, visites oficials, inauguració d'exposicions, publicacions, material de promoció, campanyes de publicitat.
Español: Recibe, evalúa, programa las propuestas para llevar a cabo actos en la Biblioteca de Catalunya, tales como conferencias, presentaciones de libros, conciertos, visitas oficiales, inauguración de exposiciones, publicaciones, material de promoción, campañas de publicidad.
Català: Pel que fa a la neteja, s'ha d'estar a la norma explícita a l'annex núm. 10.
Español: Por lo que respecta a la limpieza, se estará a la norma explícita en el Anexo n. 10.
Català: Nom del lloc: administrador/a del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: administrador/a del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.
Català: e) Els canvis en el contingut del Codi d'Ètica Professional.
Español: e) Los cambios en el contenido del Código de Ética profesional.
Català: Amb la finalitat d'evitar sobrecàrregues al sistema informàtic encarregat del servei de correu electrònic, l'empresa es reserva el dret d'establir quotes d'espai disponible per a cada compte de correu, i es pot restringir de forma automàtica la tramesa i/o recepció de missatges si el límit establert se supera.
Español: Con la finalidad de evitar sobrecargas al sistema informático encargado del servicio de correo electrónico, la empresa se reserva el derecho de establecer cuotas de espacio disponible para cada cuenta de correo, pudiendo restringirse de forma automática el envío y/o recepción de mensajes si el límite establecido se supera.
Català: b) Malgrat que els menors de 18 anys a rendiments correctes, perceben retribucions totals, es considera que els rendiments mínims exigibles, en funció de l'edat, són els següents:
Español: b) A pesar de que los menores de dieciocho años a rendimientos correctos, percibirán retribuciones totales, se considera que los rendimientos mínimos exigibles, en función de la edad, son los siguientes:
Català: k) Estar present en els processos de selecció amb veu i vot.
Español: k) Estar presente en los procesos de selección con voz y voto.
Català: 2.7 Ajustos finals de sortida:
Español: 2.7 Ajustes finales de salida:
Català: Últim domicili conegut: c. Germand Thos i Codina, 13, local, 08301 Mataró.
Español: Último domicilio conocido: c. Germand Thos i Codina, 13, local, 08301 Mataró.
Català: Totes les modificacions es calcularan i compensaran de manera que es mantinguin dins una tolerància de com a màxim 2.000 € en la reassignació pressupostària, la qual es durà a terme a final de l'any 2010/principi del 2011.
Español: Todas las modificaciones se calcularán y compensarán de manera que se mantengan dentro de una tolerancia de como máximo 2.000 € en la reasignación presupuestaria, la cual se llevará a cabo a final del año 2010/principio del 2011.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'Adjudicació: concurs restringit amb tramitació urgent.
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso restringido con tramitación urgente.
Català: d) Vigilar, atendre i netejar la maquinària, els estris, les eines i les instal·lacions encomanades, considerades en la determinació de les càrregues de treball.
Español: d) La vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria, útiles, herramientas e instalaciones encomendadas consideradas en la determinación de las cargas de trabajo.
Català: Qualsevol dubte o divergència sobre la interpretació o l'aplicació del contingut d'aquest Conveni col·lectiu se sotmet, prèviament, a la Comissió Paritària.
Español: Cualquier duda o divergencia sobre la interpretación o aplicación del contenido del presente Convenio colectivo será sometida con carácter previo a la Comisión Paritaria.
Català: El descans no és en general en diumenge, per la qual cosa tampoc no estan inclosos en el règim de compensació econòmica.
Español: El descanso no será el general en domingo, por lo que tampoco estarán incluidos en el régimen de compensación económica.
Català: RESOLUCIÓ ECF/601/2008, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/601/2008, de 22 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat.
Català: En el supòsit de denúncia, el present Acord estarà en vigor fins que s'aprovi el nou.
Español: En el supuesto de denuncia, el presente Acuerdo estará en vigor hasta que se apruebe el nuevo.
Català: Aquest plantejament suposa un increment, tant del cabal com en la concentració final de la DQO, o sigui els dos components que donen com a resultat l'aportació total al riu Ebre.
Español: Este planteamiento supone un incremento, tanto del caudal como en la concentración final de la DQO, o sea los dos componentes que dan como resultado la aportación total al río Ebro.
Català: Aplicar els protocols d'actuació operatius per a la mobilització dels recursos propis o aliens, modificant-los quan la situació sinistral ho requereixi, a instàncies del comandament de la guàrdia.
Español: Aplicar los protocolos de actuación operativos para la movilización de los recursos propios o ajenos, modificándolos cuando la situación sinistral lo requiera, a instancias del mando de la guardia.
Català: Grau comunicatiu de valors de l'actuació desenvolupada (màxim 3 punts).
Español: Grado comunicativo de valores de la actuación desarrollada (máximo 3 puntos).
Català: Posteriorment a l'emmagatzematge, es procedirà a la descontaminació i desballestament dels VFU per a la recuperació de la ferralla i d'aquelles peces en bon estat, per a la seva posterior reutilització.
Español: Posteriormente al almacenaje, se procederá a la descontaminación y desguace de los VFU para la recuperación de la chatarra y de aquellas piezas en buen estado, para su posterior reutilización.
Català: 9.2.3 El personal de TRO de matí que comenci la jornada abans de les 06:00 hores, rebrà una dieta per esmorzar.
Español: 9.2.3 El personal de T. R.A. de mañana que inicie su jornada antes de las 06:00 horas, percibirá una dieta por desayuno.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat Creu de Serra, que promou el senyor Joaquim Ventura Valentí, al terme municipal de Llagostera.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario Creu de Serra, que promueve el señor Joaquim Ventura Valentí, en el término municipal de Llagostera.
Català: Si es troba en situació d'acolliment en família o institució, la resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Si se encuentra en situación de acogida en familia o institución, la resolución del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Eines i utillatge.
Español: Herramientas y utensilios.
Català: b) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial Decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: b) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley General de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.