BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2.2 L'acreditació documental a l'efecte d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.2.2 La acreditación documental a efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de dicha documentación.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, en el termini d'un mes, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado deberá comunicarse al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual podrá aceptar o no la modificación solicitada, en el plazo de un mes, si no comporta cambios substanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen las presentes bases.
Català: ORDRE de 9 de març de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat de Formació Professional "La Salle Mollerussa".
Español: ORDEN de 9 de marzo de 1984, por la que se autoriza el cambio de titularidad de centro docente privado de Formación Profesional "La Salle Mollerussa".
Català: b) Les bases específiques que consten en l'annex de l'Acord de 20 de desembre de 2017 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/40/2018, de 12 de gener (DOGC núm. 7540, de 22.1.2018), excepte en la línia de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i de conservació d'immobles de notable valor cultural.
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo de 20 de diciembre de 2017 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante Resolución CLT/40/2018, de 12 de enero (DOGC núm. 7540, de 22.1.2018), excepto en la línea de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència.
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia.
Català: - Cal justificar l'equilibri de beneficis i carregues entre els dos polígons d'actuació urbanística.
Español: - Se debe justificar el equilibrio de beneficios y cargas entre los dos polígonos de actuación urbanística.
Català: Salari base: com a retribució fixa per unitat de temps que, mensualment, percep el treballador i que serveix de càlcul per a aquells altres conceptes retributius de caire proporcional.
Español: Salario base: como retribución fijada por unidad de tiempo que, con carácter mensual, percibe el trabajador y que sirve de cálculo para aquellos otros conceptos retributivos de carácter proporcional.
Català: Contra aquest acte, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra este acto administrativo, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: c) La vulneració del secret professional quan se'n derivi un perjudici molt greu.
Español: c) La vulneración del secreto profesional cuando se derive un perjuicio muy grave.
Català: En ambdós casos, cal abonar-les el dia 15 del mes al qual corresponguin, llevat que sigui festiu; en aquest cas, cal abonar-les el dia feiner immediatament anterior.
Español: En ambos casos se abonarán el día 15 del mes a que correspondan, salvo que fuera festivo, en cuyo caso se abonará el día laborable inmediatamente anterior.
Català: Durà a terme les funcions pròpies de la seva especialitat, amb completa responsabilitat, però es considera que només són capaços d'executar un 50% dels treballs típics dels oficis amb completa habilitat.
Español: Realizará las funciones propias de su especialidad, con completa responsabilidad, pero se considera que solo son capaces de ejecutar un 50 por 100 de los trabajos típicos de los oficios con completa habilidad.
Català: L'incompliment del treballador d'avisar implica falta laboral de caràcter molt greu.
Español: El incumplimiento de avisar por parte del trabajador supondrá falta laboral de carácter muy grave.
Català: Obtenció de serveis d'assessorament de caràcter tècnic, científic, jurídic, mediambiental o econòmic per a les explotacions aqüícoles, que inclouran:
Español: Obtención de servicios de asesoramiento de carácter técnico, científico, jurídico, medioambiental o económico a las explotaciones acuícolas, que incluirán:
Català: --3 La sol·licitud per a cada subvenció s'haurà
Español: --3 La solicitud para cada subvención deberá
Català: s'inclouen en l'annex 1 i s'aplicarà als llocs de treball dels centres
Español: en el anexo 1 y se aplicará a los puestos de trabajo de los centros que
Català: Del Col·legí, àmbit i funcions
Español: Del Colegio, ámbito y funciones
Català: Correspon al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics l'atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria.
Español: Corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos el otorgamiento de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Català: A Santa Margarida i els Monjos, a les 12.30 hores del dia 18 de gener de 2006, es reuneixen les persones esmentades més amunt, tots membres de la Comissió Negociadora del novè Conveni col·lectiu de l'empresa Silvalac, SA i els seus treballadors, amb l'objecte de tractar la revisió salarial per al 2005 (segon any de vigència del novè Conveni col·lectiu) i l'increment salarial per al 2006 (tercer any de vigència del novè Conveni col·lectiu).
Español: En Santa Margarida i els Monjos, siendo las 12.30 horas del día 18 de enero del año 2006, se reúnen los señores relacionados anteriormente, todos ellos miembros de la Comisión negociadora del noveno Convenio colectivo de la empresa Silvalac, SA y sus trabajadores, al objeto de tratar la revisión salarial para el año 2005 (segundo año de vigencia del noveno Convenio colectivo) y el incremento salarial para el año 2006 (tercer año de vigencia del noveno Convenio colectivo).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre INT/297/2002, de 20 d'agost, per la qual es dóna publicitat a les normes que han de regir en la convocatòria per a l'ingrés a la categoria de mosso de cos de mossos d'esquadra per a l'any 2003 (DOGC núm. 3711, pàg. 15497, de 2.9.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden INT/297/2002, de 20 de agosto, por la que se da publicidad a las normas que han de regir en la convocatoria para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2003 (DOGC núm. 3711, pág. 15497, de 2.9.2002).
Català: Juntament amb la sol·licitud, es va adjuntar el document ambiental del Projecte, amb data 13 de febrer de 2017, i l'informe de modificació del PTGMF número 3167, amb expedient de modificació numero 063/17, amb data de 19 de setembre de 2017.
Español: Junto con la solicitud, se adjuntó el documento ambiental del Proyecto, con fecha de 13 de febrero de 2017, y el informe de modificación del PTGMF número 3167, con expediente de modificación número 063/17, con fecha 19 de septiembre de 2017.
Català: La relació nominal de perceptors individualitzada pel que fa a la quantia concedida de les subvencions a què es refereix el paràgraf anterior s'exposarà en el tauler d'anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en el dels Serveis Territorials de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge d'aquest Departament, les adreces dels quals es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores individualizada en relación con la cantidad concedida de las subvenciones a que se refiere el párrafo anterior se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en la de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del mismo Departamento, cuyas direcciones se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Així mateix, s'han d'incloure la liquidació del pressupost i altres estats pressupostaris que puguin ser exigibles d'acord amb la normativa vigent en matèria de finances públiques, i s'han de sotmetre a la Junta General perquè els aprovi de manera conjunta amb els comptes anuals.
Español: Asimismo, se deberán incluir la liquidación del presupuesto y otros estados presupuestarios que puedan ser exigibles de acuerdo con la normativa vigente en materia de finanzas públicas, y se deberán someter a la Junta General para que los apruebe de forma conjunta con las cuentas anuales.
Català: Ubicació: terme municipal de l'Esquirol.
Español: Ubicación: término municipal de la Ardilla.
Català: Revisa el disseny funcional i la implementació de l'aplicació informàtica de Gestió de pressupostos i liquidacions, en proposa millores, vetlla pel correcte funcionament, supervisa la resolució d'incidències i n'emet informe.
Español: Revisa el diseño funcional y la implementación de la aplicación informática de Gestión de presupuestos y liquidaciones, propone las mejoras, vela por el correcto funcionamiento, supervisa la resolución de incidencias, y emite el informe correspondiente.
Català: També pot manifestar la seva oposició davant els funcionaris actuants el dia en què s'intenti practicar el precinte i, en qualsevol cas, es considerarà que hi ha oposició en el supòsit d'incompareixença de la interessada o dels seus representants, la qual cosa obrirà la via perquè aquesta Administració sol·liciti a l'autoritat judicial competent l'entrada a les dependències del centre emissor abans indicat, així com a l'adopció de les mesures de protecció activa de l'espectre radioelèctric que siguin adients amb la finalitat de donar compliment a la Resolució sancionadora referenciada.
Español: También puede manifestar su oposición ante los funcionarios actuantes el día en que se intente practicar el precinto y, en cualquier caso, se considerará que hay oposición en el supuesto de incomparecencia de la interesada o de sus representantes, circunstancia que abrirá la vía para que esta Administración solicite a la autoridad judicial competente la entrada en las dependencias del centro emisor antes indicado, así como a la adopción de las medidas de protección activa del espectro radioeléctrico que sean procedentes, con el fin de dar cumplimiento a la Resolución sancionadora referenciada.
Català: Definir la proposta d'Intervenció pel que fa a restauració de la muntanya, de la geologia, el paisatge, l'edificació i les excavacions arqueològiques.
Español: Definir la propuesta de Intervención por lo que hace a restauración de la montaña, de la geología, el paisaje, la edificación y las excavaciones arqueológicas.
Català: Aquest conveni es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, de 3 d'agost i per la normativa sectorial coffesponent, així com les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este convenio se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto y por la normativa sectorial correspondiente, así como las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Recurs d'alçada davant el director dels Serveis territorials a Tarragona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales de Tarragona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: Descripció de l'activitat principal: fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada, en particular, de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m3 i de més de 300 kg/m3 de densitat de càrrega per forn.
Español: Descripción de la actividad principal: fabricación de productos cerámicos mediante el horneado, en particular, de tejas, tochos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, o una capacidad de horneado de más de 4 m3 i de más de 300 kg/m3 de densidad de carga por horno.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, plaça de Pompeu Fabra, núm. 1, 3a planta, 17002 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, pl. de Pompeu Fabra, núm. 1, 3a planta, 17002 Girona.
Català: 2.2 Protocols per a la creació de perfils de color.
Español: 2.2 Protocolos para la creación de perfiles de color.
Català: Aquest annex forma part inseparable del Conveni col·lectiu, té força d'obligar i és un reflex fidel de les condicions pactades per a la reestructuració que va afectar en el seu dia el Servei de Recollida de Residus Sòlids Urbans durant la vigència del Conveni anterior.
Español: El presente anexo forma parte inseparable del Convenio colectivo, tiene fuerza de obligar y es fiel reflejo de las condiciones pactadas para la reestructuración que afectó en su día al Servicio de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos durante la vigencia del Convenio anterior.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1279/2014, de 30 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de les empreses discogràfiques catalanes.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1279/2014, de 30 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de las empresas discográficas catalanas.
Català: Oferta econòmica 80 punts, amb la concreció establerta a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars; xarxa d'assistència 6 punts; millores en les condicions del quilometratge 1 punt; millores en l'equipament i característiques dels vehicles 3 punts i millores de caràcter ambiental 10 punts.
Español: Oferta económica 80 puntos, con la concreción establecida en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares; red de asistencia 6 puntos; mejoras en las condiciones del quilometraje 1 punto; mejoras en el equipamiento y características de los vehículos 3 puntos y mejoras de carácter ambiental 10 puntos.
Català: Execució del treball propi, i facilitar i simplificar el dels altres.
Español: Ejecución del trabajo propio facilitando y simplificando el de los demás.
Català: Grau Mitjà de Música (fagot).
Español: Grado Medio de Música (fagot)
Català: Aquesta auditoria haurà de ser efectuada per una entitat auditora inscrita en un dels Registres d'Auditors.
Español: Esta auditoría deberá ser efectuada por una entidad auditora inscrita en uno de los Registros de Auditores.
Català: ANUNCI de citació per a notificació per compareixença de liquidacions de saldos pendents de cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de citación para notificación por comparecencia de liquidaciones de saldos pendientes del canon del agua.
Català: “-1 Escaure el recurs de cassació núm. 2010/543 interposat en representació de l'entitat Casa dei Bambini Montjuich, SA contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 27 d'octubre de 2009, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/787, que ara queda anul·lada i sense efecte.
Español: “-1 Ha lugar al recurso de casación núm. 2010/543 interpuesto en representación de la entidad Casa dei Bambini Montjuich, SA contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 27 de octubre de 2009, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/787, que ahora queda anulada y sin efecto.
Català: Aprovar els Estatuts, així com les modificacions que s'hi facin, i les normes generals de funcionament.
Español: Aprobar los Estatutos, así como las modificaciones que se hagan, y las normas generales de funcionamiento.
Català: El personal que tot i treballar en les dependències del Consell Comarcal, es regeix per condicions contractuals no fixades pel Consell Comarcal del Solsonès.
Español: El personal que trabajando en las dependencias del Consell Comarcal, se rige por condiciones contractuales no fijadas por el Consejo Comarcal de El Solsonès.
Català: e) Les cobertes inclinades
Español: e) Las cubiertas inclinadas
Català: b) L'autorització atorgada tindrà una vigència màxima de 2 anys a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) La autorización otorgada tendrá una vigencia máxima de 2 años a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Català: Els sol·licitants hauran de presentar l'acord de col·laboració i compromís del centre en el qual hi haurà de constar el programa d'activitats i el calendari previst.
Español: Los solicitantes deberán presentar el acuerdo de colaboración y compromiso del centro en el que deberá de constar el programa de actividades y el calendario previsto.
Català: El subdirector o subdirectora general de Subministraments i Serveis de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: El subdirector o subdirectora general de Suministros y Servicios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: A Tarragona, Facultat de Ciències Jurídiques de la Universitat Rovira i Virgili, Campus Centre, avda. Catalunya, 35, Tarragona.
Español: En Tarragona, Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad Rovira i Virgili, Campus Centro, avda. Cataluña, 35, Tarragona.
Català: El tipus d'ordenació per al desenvolupament d'aquesta zona serà el de naus industrials agrupades amb volumetria específica, amb el detall expressat a l'article 30 d'aquesta Ordenança.
Español: El tipo de ordenación para el desarrollo de esta zona será el de naves industriales agrupadas con volumetría específica, con el detalle expresado en el artículo 30 de esta Ordenanza.
Català: L'aportació de solucions a les contingències detectades en la preparació de les activitats d'interpretació de missatges.
Español: La aportación de soluciones a las contingencias detectadas en la preparación de las actividades de interpretación de mensajes.
Català: En conseqüència, i de conformitat amb aquest acord, es procedeix a fer l'oportuna correcció de la resolució 1672/2020, de 14 de desembre, publicada al DOGC núm. 8298 de 18.12.2020:
Español: En consecuencia, y de conformidad con este acuerdo, se procede a hacer la oportuna corrección de la resolución 1672/2020, de 14 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 8298 de 18.12.2020:
Català: Correspon a la Comissió de Seguiment la interpretació de les clàusules de l'Acord, la vigilància de l'aplicació del que s'ha pactat, l'anàlisi de les incidències que s'esdevinguin, l'estudi de l'evolució de les relacions entre les parts contractants i totes aquelles actuacions que afavoreixin la major eficàcia pràctica de l'Acord, informant-ne de tot a la corporació i al personal de l'Ajuntament.
Español: Corresponde a la Comisión de Seguimiento la interpretación de las cláusulas del Acuerdo, la vigilancia de la aplicación de lo que se ha pactado, el análisis de las incidencias que se produzcan, el estudio de la evolución de las relaciones entre las partes contratantes y todas aquellas actuaciones que favorezcan la mayor eficacia práctica del Acuerdo, informando de todo ello a la corporación y al personal del Ayuntamiento.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal corresponents a l'any 2011, adreçats a la prevenció i millora de la lluita contra els organismes nocius dels vegetals, que es publiquen a l'annex 1.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal correspondientes al año 2011, dirigidas a la prevención y mejora de la lucha contra los organismos nocivos de los vegetales, que se publican en el anexo 1.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'eliminació de residus perillosos, amb una capacitat fins a 10 tones d'aigües residuals.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación de residuos peligrosos, con una capacidad hasta 10 toneladas de aguas residuales.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR (http://www.gencat.net/agaur), del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (http://www.gencat.net/dursi) i de la Secretaria de Política Lingüística (http://www.gencat.net/presidencia/llengcat).
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.net/agaur), del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (http://www.gencat.net/dursi) y de la Secretaría de Política Lingüística (http://www.gencat.net/presidencia/llengcat).
Català: ORDRE PTO/396/2006, de 2 d'agost, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a la millora del transport urbà a determinats municipis inclosos dins l'àmbit del sistema tarifari integrat de l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) que no formin part de l'Entitat Metropolitana del Transport (EMT) i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN PTO/396/2006, de 2 de agosto, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas para la mejora del transporte urbano en determinados municipios incluidos dentro del ámbito del sistema tarifario integrado de la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM) que no formen parte de la Entidad Metropolitana del Transporte (EMT) y se aprueban las bases.
Català: La cota inicial serà de 610 m s.n.m. i anirà descendint en direcció sud-oest amb bancals successius de 10 m d'alçària i 5 m d'amplada de berma fins a assolir la cota 525-530, on s'establirà la plaça final de l'explotació, de 0,77 ha.
Español: La cota inicial será de 610 m s.n.m. e irá descendiendo en dirección sudoeste con bancales sucesivos de 10 m de altura y 5 m de anchura de berma hasta alcanzar la cota 525-530, donde se establecerá la plaza final de la explotación, de 0,77 ha.