BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vic i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vic y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Fase 2: Reforma integral dels espais interiors del sector de Sant Sever.
Español: Fase 2: Reforma integral de los espacios interiores del sector de Sant Sever.
Català: a) Analitzar i supervisar la informació relativa a l'activitat de la Direcció General de la Policia, en col·laboració amb el Gabinet de Comunicació del Departament.
Español: a) Analizar y supervisar la información relativa a la actividad de la Dirección General de la Policía, en colaboración con el Gabinete de Comunicación del Departamento.
Català: c) L'administració delegada inclourà els pagaments d'ajudes monetàries a altres entitats, si bé limitats als compromisos actuals recollits en el pressupost institucional de 2012.
Español: c) La administración delegada incluirá los pagos de ayudas monetarias a otras entidades, si bien limitados a los compromisos actuales recogidos en el presupuesto institucional de 2012.
Català: Es valora l'existència d'un protocol de gestió de riscos, així com les accions concretes per la minimització dels riscos.
Español: Se valora la existencia de un protocolo de gestión de riesgos, así como las acciones concretas para la minimización de los riesgos.
Català: Article 7.2.b) Projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: Artículo 7.2.b) Proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirecta, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Resta prohibida la hibridació dels exemplars d'aquestes espècies d'ocells.
Español: Queda prohibida la hibridación de los ejemplares de estas especies de pájaros.
Català: 6.10 Utilització de les eines informàtiques per a la gestió d'assegurances.
Español: 6.10 Utilización de las herramientas informáticas para la gestión de seguros.
Català: També s'inclou en aquest supòsit l'estudiantat que no es matricula al segon semestre perquè ja ha finalitzat els estudis.
Español: También se incluye en este supuesto el estudiantado que no se matricula en el segundo semestre porque ya ha finalizado los estudios.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 2001, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 9 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i primera instal·lació de joves agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 2001, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 9 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y primera instalación de jóvenes agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de desenvolupament humà sostenible: equitat, participació i educació intercultural, any 2011.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de desarrollo humano sostenible: equidad, participación y educación intercultural, año 2011.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 10 de maig de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 5, de Bràfim, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 10 de mayo de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 5, de Bràfim, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: Les modificacions introduïdes per aquesta Ordre venen motivades, bàsicament, per la voluntat de millorar i de dotar de major eficàcia el procés de concessió de les subvencions.
Español: Las modificaciones introducidas por la presente Orden vienen motivadas, básicamente, por la voluntad de mejorar y dotar de mayor eficacia al proceso de concesión de las subvenciones.
Català: Les propostes i ofertes es poden presentar fins al dia 2 de juny de 2004, de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, i divendres de 9 a 14 hores, al lloc següent:
Español: Las propuestas y ofertas se pueden presentar hasta el día 2 de junio de 2004, de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas, y viernes de 9 a 14 horas, en el lugar siguiente:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar unes finques de l'àrea privada de caça L-10.209, en el terme municipal de Pinós, comarca del Solsonès (expedient S-CC-6/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de segregación de unas fincas del coto privado de caza L-10.209, en el término municipal de Pinós, comarca del Solsonés (expediente S-CC-6/2019).
Català: El Projecte no preveu un canvi en l'ús agrícola del sòl, sinó únicament un canvi en el tipus de cultiu, de cereals d'hivern a oliveres, que afectarà 29,3 de les 40 hectàrees que ocupen les parcel·les objecte d'actuació.
Español: El Proyecto no prevé un cambio en el uso agrícola del suelo, sino únicamente un cambio en el tipo de cultivo, de cereales de invierno en olivos, que afectará a 29,3 de las 40 hectáreas que ocupan las parcelas objeto de actuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'un programa urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de un programa urbanístico.
Català: DECRET 332/2006, de 5 de setembre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2006.
Español: DECRETO 332/2006, de 5 de septiembre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2006.
Català: Respecte a la destinació del patrimoni del fons, se li ha d'aplicar el que estableix l'article 46.
Español: Respecto a la destinación del patrimonio del fondo, se le ha de aplicar lo que establece el artículo 46.
Català: 10.2 El Consell, previ acord del Ple, de les comissions o grups de treball o a petició dels interessats, informarà a les organitzacions sindicals anteriors que es tractarà un tema que afecta el sector productiu o laboral on tenen un mínim del 10% de la representació unitària, mitjançant un escrit del secretari o secretària general.
Español: 10.2 El Consejo, previo acuerdo del Pleno, de las comisiones o grupos de trabajo o a petición de los interesados, informará a las organizaciones sindicales anteriores que se tratará un tema que afecta al sector productivo o laboral donde tienen un mínimo del 10% de la representación unitaria, mediante un escrito del secretario o secretaria general.
Català: b) La preparació dels requeriments d'incompetència que formuli el Govern de la Generalitat de Catalunya i de les respostes que hagi de donar als que li hagin estat formulats.
Español: b) La preparación de los requerimientos de incompetencia que formule el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y de las respuestas que tenga que dar a los que le hayan sido formulados.
Català: D'acord amb la Llei d'educació correspon al Govern garantir l'exercici efectiu del dret a l'educació mitjançant la programació general de l'ensenyament.
Español: De acuerdo con la Ley de educación corresponde al Gobierno garantizar el ejercicio efectivo del derecho a la educación mediante la programación general de la enseñanza.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu als acords d'inici dels expedients sancionadors TSE-35/2017, TSE-72/2017 i TSE-106/2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a los acuerdos de inicio de los expedientes sancionadores TSE-35/2017, TSE-72/2017 y TSE-106/2017.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat, assenyala que l'establiment es troba ubicat en una zona de protecció moderada E3 i que la documentació presentada no fa cap referència a un possible impacte del vector llum produït per la modificació substancial que se sol·licita, per la qual cosa informa que no cal sotmetre-la al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad señala que el establecimiento se encuentra ubicado en una zona de protección moderada E3 y que la documentación presentada no hace ninguna referencia a un posible impacto del vector luz producida por la modificación sustancial que se solicita, por lo que informa de que no hay que someterla al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'autorització de les modificacions pressupostàries que, d'acord amb la normativa pressupostària aplicable, li corresponen al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La autorización de las modificaciones presupuestarias que, de acuerdo con la normativa presupuestaria aplicable, le corresponden al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b) El personal auditor ho és en relació amb el conjunt de les activitats inspectores de l'operador, però pot ser auxiliat en les seves funcions per personal inspector de l'operador, expert en cadascun dels àmbits reglamentaris corresponents, sempre que es garanteixi la independència de criteri del servei d'auditoria interna.
Español: b) El personal auditor lo es en relación con el conjunto de las actividades inspectoras del operador, pero puede ser auxiliado en sus funciones por personal inspector del operador, experto en cada uno de los ámbitos reglamentarios correspondientes, siempre y cuando se garantice la independencia de criterio del servicio de auditoría interna.
Català: - Característiques: línies mitja tensió a 25 kV entre ER Castell d'Aro i centres de transformació 59583 i 59584.
Español: - Características: líneas media tensión a 25 kV entre ER Castell d'Aro y centros de transformación 59583 y 59584.
Català: f) Aquelles empreses que impulsin un projecte d'inversió i d' ocupabilitat en una comarca de Catalunya amb una taxa d'atur industrial superior a la mitjana de Catalunya o on s'hagi patit una deslocalització industrial amb afectació superior a 100 treballadors en el darrer exercici.
Español: f) Aquellas empresas que impulsen un proyecto de inversión y de ocupabilidad en una comarca de Cataluña con un índice de paro industrial superior a la media de Cataluña o donde se haya sufrido una deslocalización industrial con afectación superior a 100 trabajadores en el último ejercicio.
Català: .1 Aprovar definitivament el document elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme que completa la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat per l'avinguda Maresme, carrer Silici, la carretera del Mig i el segon cinturó, de Cornellà de Llobregat, en execució provisional de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 31 de juliol de 2008 en el recurs contenciós administratiu 444/2004 interposat per l'entitat Focio, SL, d'acord amb la interlocutòria de l'esmentat Tribunal de 22 de maig de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente el documento elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo que completa la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Maresme, calle Silici, la carretera del Mig y el segundo cinturón de Cornellà de Llobregat, en ejecución provisional de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 31 de julio de 2008 en el recurso contencioso administrativo 444/2004 interpuesto por la entidad Focio, SL, de acuerdo con el auto del mencionado Tribunal de 22 de mayo de 2009.
Català: L'existència i l'aplicació dels torns i els calendaris de treball que estableixi el calendari laboral de l'empresa no ha d'impedir, de cap manera, l'aplicació de la jornada laboral irregular que aquí es pacta.
Español: La existencia y aplicación de los turnos y calendarios de trabajo que establezca el calendario laboral de la empresa no impedirá, de forma alguna, la aplicación de la jornada de trabajo irregular que aquí se pacta.
Català: Aquesta ampliació de termini per justificar no pot excedir la meitat del termini inicial i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para justificar no puede exceder la mitad del plazo inicial y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: 5.3 L'òrgan de selecció és una comissió formada pel director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, com a president, la directora de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, com a secretària, i un responsable de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: 5.3 El órgano de selección es una comisión formada por el director general de Derecho y Entidades Jurídicas, como presidente, la directora del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, como secretaria, y un responsable de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: L'aspirant ha de recórrer en el mínim temps possible una distància aproximada de 1500 m i superar correctament les onze estacions que configuren el recorregut.
Español: El aspirante tiene que recorrer en el mínimo tiempo posible una distancia aproximada de 1500 m superando correctamente las once estaciones que configuran el recorrido.
Català: 1.5 Factors que condicionen la selecció de la tècnica òptica.
Español: 1.5 Factores que condicionan la selección de la técnica óptica.
Català: Plantilla i classificació professional
Español: Plantilla y clasificación profesional
Català: Reduir les deixalles i utilitzar materials reciclables.
Español: Reducir los desperdicios y utilizar materiales reciclables.
Català: Aquests dies seran planificats per l'empresa anualment, segons la forma de planificació que s'estableix a l'apartat d).
Español: Estos días serán planificados por la empresa anualmente, según la forma de planificación que se establece en el apartado d).
Català: 40.2 A aquests efectes, totes les entitats subministradores han d'efectuar el pagament de les quantitats recaptades, corresponents a les factures emeses durant un any natural, d'acord amb el calendari següent:	40.2 A tales efectos, todas las entidades suministradoras tienen que efectuar el pago de las cantidades recaudadas, correspondientes a las facturas emitidas durante un año natural, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: b) Aprovar la proposta de contracte programa entre l'ens i la Generalitat, mitjançant el departament d'adscripció, i també la seva actualització.
Español: b) Aprobar la propuesta de contrato programa entre el ente y la Generalidad, mediante el departamento de adscripción, y también su actualización.
Català: Contra la resolució del director general de Formació Professional i Educació Permanent es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró, sobre anul·lació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró, sobre anulación de la oferta pública de empleo.
Català: 30600-D.R., Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 30005-MÚRCIA (2a plt).
Español: 30600-D.R., Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 30005-MURCIA (2ª plt).
Català: Complement de 82 euros sobre el salari de batxillerat a cada una de las 14 pagues, per al professor amb jornada completa.
Español: Complemento de 82 euros sobre el salario de bachillerato en cada una de laso 14 pagas, para el profesor con jornada completa.
Català: Un focus d'emissió a l'atmosfera de la sortida de fums de la cuina del restaurant.
Español: Un foco de emisión a la atmósfera de la salida de humos de la cocina del restaurante.
Català: Publicar la Resolució de 23 de maig de 2013 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 23 de mayo de 2013 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, en el anexo de esta Resolución.
Català: general a l'àmbit del nucli antic de Clarà, de Torredembarra,
Español: general en el ámbito del núcleo antiguo de Clarà, de
Català: Mantenir una capa herbàcia als carrers de les plantacions per a controlar l'erosió i compactació del sòl.
Español: Mantener una capa herbácea a las calles de las plantaciones para controlar la erosión y compactación del suelo.
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en que un dels jocs o tots dos resultin premiats de conformitat amb les regles següents:
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en los que uno de los juegos o los dos resulten premiados de conformidad con las siguientes reglas:
Català: La tramitació del pagament per import equivalent al 100% de la quantia de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) i de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) s'inicia a partir de la concessió, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida a la base 12, si escau.
Español: La tramitación del pago por importe equivalente al 100% de la cuantía de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1) y de la subvención (modalidad b) de la base 1.1) se inicia a partir de su concesión, con la previa aportación de la documentación requerida en la base 12, si procede.
Català: Pacients procedents d'un centre hospitalari amb unitat de pacients crítics que no poden ésser assumits en el mateix centre per manca de llits adequats.
Español: Pacientes procedentes de un centro hospitalario con unidad de pacientes críticos que no pueden ser asumidos en el mismo centro por falta de camas adecuadas.
Català: Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, aturades d'emergència, entre altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària, entre altres) que s'han d'emprar en les diverses operacions manuals de soldadura i projecció.
Español: Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria, entre otros) que se tienen que utilizar en las diversas operaciones manuales de soldadura y proyección.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de documentació de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona així com de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de documentación de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona así como de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Español: Dada la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de la relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998),
Català: IEB de 0,30 m2st/m2s; Número d'habitatges: 5; Ocupació màxima del 25%, amb un sostre màxim per a l'habitatge a construir (una vegada desenvolupat el sector) de 200 m2st; La resta de paràmetres d'ordenació que determina el planejament vigent.
Español: IEB de 0,30 m2st/m2s; Número de viviendas: 5; Ocupación máxima del 25%, con un techo máximo para la vivienda a construir (una vez desarrollado el sector) de 200 m2st; El resto de parámetros de ordenación que determina el planeamiento vigente.
Català: – L'aparició de l'eix local-global i la necessitat d'impulsar processos d'incidència amb una lògica no territorial.
Español: – La aparición del eje local-global y la necesidad de impulsar procesos de incidencia con una lógica no territorial.
Català: d'Atenció Primària Costa de Ponent-Tarragona-Tortosa, o al Centre
Español: de Atención Primaria Costa de Ponent-Tarragona-Tortosa o en el Centro
Català: Certificat de nivell intermedi de català (B): 1 punt.
Español: Certificado de nivel intermedio de catalán (B): 1 punto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'inici d'actuacions d'execució subsidiària d'una ordre de restauració de la realitat física, al terme municipal de Vila-seca.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de inicio de actuaciones de ejecución subsidiaria de una orden de restauración de la realidad física, en el término municipal de Vila-seca.
Català: Els representants dels treballadors/es en aquesta Comissió Paritària hauran de pertànyer als sindicats signants d'aquest Conveni, amb un mínim d'1 membre per cada un d'aquests sindicats, i si fos possible, en proporció a la representativitat que tinguin aquests sindicats en la Comissió Negociadora del present Conveni.
Español: Los/las representantes de los trabajadores/ras en esta Comisión Paritaria tendrán que pertenecer a los sindicatos firmantes de este Convenio, con un mínimo de 1 miembro por cada uno de estos sindicatos, y si fuera posible, en proporción a la representatividad que tuvieran estos sindicatos en la Comisión Negociadora del presente Convenio.
Català: Tant els ampits com els llindars han d'estar situats en la mateixa línia horitzontal.
Español: Tanto los alféizares como los dinteles tienen que estar situados en la misma línea horizontal.