BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 6 d'octubre de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual s'aplica l'article 30.1 de la Llei 7/2007 de 12 d'abril (BOE núm. 89, de 13 d'abril) al funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari Sr. Mikel García Sánchez-Guzmán, domiciliat a Osor, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 6 de octubre de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación, por la que se aplica el artículo 30.1 de la Ley 7/2007 de 12 de abril (BOE núm. 89, de 13 de abril) al funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria Sr. Mikel García Sánchez-Guzmán, domiciliado en Osor, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la citada resolución está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Es pot emprar un altre mètode d'assaig, prèvia comunicació
Español: Se puede usar otro método de ensayo, previa comunicación a la
Català: - Alternativa 2: els mateixos espais considerats a l'alternativa 1 però descartant les superfícies on el pendent superés el 20%.
Español: - Alternativa 2: los mismos espacios considerados en la alternativa 1 pero descartando las superficies donde la pendiente superara el 20%.
Català: Les tanques que donin a espais públics s'hauran d'estar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants seves, encara que, en determinats casos, es permetrà d'enretirar-les o recular-les en part amb la finalitat de relacionar més bé l'edificació principal o les edificacions auxiliars a l'alineació del vial.
Español: Las vallas que den a espacios públicos se deberán ajustar en toda su longitud a sus alineaciones y rasantes, aunque, en determinados casos, se permitirá retirarlas o retranquearlas en parte con la finalidad de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares a la alineación del vial.
Català: Servei d'Avaluació Mèdica
Español: Servicio de Evaluación Médica
Català: EDICTE de modificació d'un Anunci del Consell Comarcal del Vallès Occidental publicat al BOP núm. 288, d'1.12.2000.
Español: EDICTO de modificación de un Anuncio del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental publicado en el BOP núm. 288, de 1.12.2000.
Català: en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació
Español: plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la
Català: d) Que ambdues entitats locals emetin l'informe favorable corresponent.
Español: d) Que ambas entidades locales emitan el informe favorable correspondiente.
Català: ratificats per l'Estat espanyol.
Español: Unión Europea y ratificados por el Estado español.
Català: 4 Bancs, Cambra Comerç, Gelateria, 2 Bars, Loteria, Òptica, Sabateria, Radio, Ferreteria, Farmàcia, Joieria, Estanc, Botiga Cafè, Partit Polític, 8 Roba, llaminadures, Decoració, Fleca, Pastisseria, Viatges, Electrodomèstics, Telefonia, Autoescola, Heboristeria, 2 Magatzems.
Español: 4 Bancos, Cámara Comercio, Heladería, 2 Bares, Lotería, Óptica, Zapatería, Radio, Ferretería, Farmacia, Joyería, Estanco, Tienda Café, Partido Político, 8 Ropa, golosinas, Decoración, Panadería, Pastelería, Viajes, Electrodomésticos, Telefonía, Autoescuela, Heboristería, 2 Almacenes.
Català: A més, es valorarà amb 1 punt l'ús del compost obtingut en els jardins o conreus dependents del mateix establiment.
Español: Además, se valorará con 1 punto el uso del compuesto obtenido en los jardines o cultivos dependientes del mismo establecimiento.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos o més
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 2 ejes o más
Català: L'article 1 del Decret esmentat, en la redacció que en fa el Decret 120/2002, de 16 d'abril, va concretar que mitjançant una ordre del conseller d'Interior, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, s'han de fixar determinades qüestions relatives a la loteria 6/49 i a la variant denominada Jòquer.
Español: El artículo 1 del citado Decreto, en la redacción dada por el Decreto 120/2002, de 16 de abril, concretó que mediante una orden del consejero de Interior, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, tienen que fijarse determinadas cuestiones relativas a la mencionada lotería 6/49 y a la variante denominada Jòquer.
Català: Coneixements sobre la normativa de seguretat industrial, en general, i coneixements sobre la normativa de prevenció d'incendis, en particular.
Español: Conocimientos sobre la normativa de seguridad industrial, en general, y conocimientos sobre la normativa de prevención de incendios, en particular.
Català: 64 anys: 9 mensualitats íntegres
Español: 64 anos: nueve mensualidades íntegras
Català: L'Ajuntament de Camprodon, en data 19 d'octubre de 1998, va acordar emetre un
Español: El Ayuntamiento de Camprodon, en fecha 19 de octubre de 1998, acordó
Català: a) Els costos de personal de suport intern i tots els necessaris per a la gestió i execució de l'activitat formativa.
Español: a) Los costes de personal de apoyo interno y todos los necesarios para la gestión y ejecución de la actividad formativa.
Català: Objecte: Contractació d'una empresa de treball temporal (ETT), per a la formalització de contractes de posada a disposición de personal.
Español: Objeto: Contratación de una empresa de trabajo temporal (ETT), para la formalización de contratos de puesta a disposición de personal.
Català: b) Trastorns del coneixement: disgnòsies.
Español: b) Trastornos del conocimiento: disgnosias.
Català: c) Desplaçaments geogràfics temporals
Español: c) Desplazamientos geográficos temporales
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa.
Català: Els treballadors en règim de torns es comprometen a mantenir una disponibilitat segons normatives legals i acords establerts, a fi i efecte de cobrir les eventuals baixes què es puguin produir i, d'aquesta manera, mantenir l'activitat normal a la planta.
Español: Los trabajadores en régimen de turnos se comprometen a mantener una disponibilidad según normativas legales y acuerdos establecidos, con la finalidad de cubrir las eventuales bajas que se puedan producir y, de esta manera, mantener la actividad normal de la planta.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Alt Empordà, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: —2 Per tenir acreditats més de 12 punts en la relació de mèrits generals, 0,5 punts per cada punt de més, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —2 Por tener acreditados más de 12 puntos en la relación de méritos generales, 0,5 puntos por cada punto de más, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Les llistes han de restar a disposició dels col·legiats adscrits al servei com a mínim quinze dies abans de l'inici del trimestre a què es refereixin.
Español: Las listas tienen que estar a disposición de los colegiados adscritos al servicio como mínimo quince días antes del inicio del trimestre a que se refieran.
Català: b) Mesures relatives a les vibracions
Español: b) Medidas relativas a las vibraciones
Català: Cal atenir-se al que disposi l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat la indivisibilitat de les parcel·les 224 i 225 del polígon 28 i que l'atorgament de la llicència exhaureix l'aprofitament dels terrenys.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de las parcelas 224 y 225 del polígono 28 y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos.
Català: Per aquest motiu es convoca una línia de préstecs a través del qual s'atorgaran ajuts en forma de bonificació dels interessos que generin els préstecs concedits a les empreses i entitats.
Español: Por este motivo se convoca una línea de préstamos a través de la que se otorgarán ayudas en forma de bonificación de los intereses que generen los préstamos concedidos a las empresas y entidades.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2013, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Plenari d'11 d'abril de 2013, de delegació de la funció de relació de les reclamacions que puguin formular-se en el procés electoral per a l'elecció dels membres de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2013, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Plenario de 11 de abril de 2013, de delegación de la función de relación de las reclamaciones que puedan formularse en el proceso electoral para la elección de los miembros de la junta de Gobierno del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona.
Català: S'exceptuen d'aquesta acreditació les entitats inscrites en els registres dependents del Departament de Justícia; en aquest cas cal, únicament, indicar-ne les dades registrals.
Español: Se exceptuará de esta acreditación las entidades inscritas en los registros dependientes del Departamento de Justicia; en este caso será necesario, únicamente, indicar los datos registrales.
Català: L'Ajuntament de Vilafant ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, de l'actuació titulada Construcció del pont sobre el rec de Santa Susanna al carrer de Santa Llogaia del nucli de les Forques, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Vilafant ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, de la actuación titulada Construcción del puente sobre la acequia de Santa Susanna en la calle de Santa Llogaia del núcleo de Les Forques, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Facultat responsable de la titulació i indicació dels departaments implicats en l'elaboració del projecte.
Español: Facultad responsable de la titulación e indicación de los departamentos implicados en la elaboración del proyecto.
Català: En resposta a aquestes al·legacions, la Direcció General de Polítiques Ambientals es reitera en el seu informe.
Español: En respuesta a estas alegaciones, la Dirección General de Políticas Ambientales se reitera en su informe.
Català: Ordre EMO/333/2012, de 22 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al foment, la cooperació i la promoció de les empreses cooperatives i societats laborals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 per presentar sol·licituds.
Español: Orden EMO/333/2012, de 22 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento, la cooperación y la promoción de las empresas cooperativas y sociedades laborales, y se abre la convocatoria para la año 2012 para presentar solicitudes.
Català: En els casos de vacant del lloc, comissió de serveis o serveis especials de la persona titular, amb caràcter previ a aquest nomenament, hauran de sol·licitar preceptivament un informe a la Direcció General d'Administració Local sobre l'existència d'algun funcionari o funcionària amb habilitació de caràcter estatal interessat o interessada en la provisió del lloc de treball pels procediments que preveuen els articles 27, 28 i 29 d'aquest Decret.
Español: En los casos de vacante del puesto, comisión de servicios o servicios especiales de la persona titular, con carácter previo a este nombramiento, deberán solicitar preceptivamente un informe a la Dirección General de Administración Local sobre la existencia de algún funcionario o funcionaria con habilitación de carácter estatal interesado o interesada en la provisión del puesto de trabajo por los procedimientos previstos en los artículos 27, 28 y 29 de este Decreto.
Català: El sistema d'equipaments E1.p establirà 1 connexió per a vianants en sentit longitudinal que connecti els diferents equipaments universitaris amb la zona verda qualificada com a D3 que tanca l'illa amb una amplada mínima de 3 m.
Español: El sistema de equipamientos E1.p establecerá 1 conexión para peatones en sentido longitudinal que conecte los diferentes equipamientos universitarios con la zona verde calificada como D3 que cierra la manzana con una anchura mínima de 3 m.
Català: En aquest sentit, es limita a planta baixa i dues plantes pis (10,50 m) l'alçada reguladora màxima de les edificacions, i un índex màxim d'edificabilitat neta d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: En este sentido, se limita a planta baja y dos plantas piso (10,50 m) la altura reguladora máxima de las edificaciones, y un índice máximo de edificabilidad neta de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: S'entendrà, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió Europea sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, de 6 de maig de 2003 (DOUE de 20.5.2003), que són:
Español: Se entenderá, de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión Europea sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, de 6 de mayo de 2003 (DOUE de 20.5.2003), que son:
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial per a la modificació de les bases dels ajuts de llibres i material escolar.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial para la modificación de las bases de las ayudas de libros y material escolar.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la normal baixada des de la fita segona a l'eix del Torrent del Cussonell, continua per l'eix del Torrent del Cussonell fins arribar a la normal baixada des de la fita tercera, per on segueix fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la normal bajada desde el mojón segundo al eje del Torrent del Cussonell, continúa por el eje del Torrent del Cussonell hasta llegar a la normal bajada desde el mojón tercero, por donde sigue hasta llegar al mojón tercero.
Català: -1.3.4 En la Zona d'habitatge plurifamiliar aïllat (clau 8), en els terrenys situats al voltant de la plaça de la Victòria Catalana, ja edificats, no s'identifiquen amb cap subzona, i únicament es qualifiquen amb la clau 8, amb la qual cosa no tenen fixats els seus paràmetres reguladors.
Español: -1.3.4 En la Zona de vivienda plurifamiliar aislada (clave 8), en los terrenos situados alrededor de la plaza de la Victòria Catalana, ya edificados, no se identifican con ninguna subzona, y únicamente se califican con la clave 8, con lo cual no tienen fijados sus parámetros reguladores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre provisión de plazas.
Català: Atès el que estableix l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, així com l'article 1, apartat h), de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como el artículo 1, apartado h), de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: Dóna el suport i assessorament a les diferents unitats del Departament en qüestions relatives al seu personal.
Español: Ofrece apoyo y asesoría en las diferentes unidades del Departamento en cuestiones relativas al personal.
Català: Aprofitament: Baix Forest Arbres de ribera Conreu o conreu regadiu Baix Forest Improductiu
Español: Aprovechamiento: Cultivo o cultivo regadío Bosque bajo Árboles de ribera Improductivo
Català: Podran accedir a la condició de beneficiàries de les subvencions concedides a l'empara d'aquesta línia de subvenció les entitats següents:
Español: Podrán acceder a la condición de beneficiarias de las subvenciones concedidas al amparo de esta línea de subvención las siguientes entidades:
Català: e) Fins a 7 punts segons el grau d'afectació.
Español: e) Hasta 7 puntos en función del grado de afectación.
Català: Atès que el centre també ha presentat certificació per disposar d'una autorització temporal des del curs de Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) fins al curs de Year 12 (de 16 a 17 anys d'edat) fins al 30 de novembre de 2016 i a partir d'aquesta data l'autorització dependrà d'una inspecció posterior.
Español: Dado que el centro también ha presentado certificación para disponer de una autorización temporal desde el curso de Year 7 (de 11 a 12 años de edad) hasta el curso de Year 12 (de 16 a 17 años de edad) hasta el 30 de noviembre de 2016 y a partir de esta fecha la autorización dependerá de una inspección posterior.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre privat d'educació preescolar El Picarol, de Sant Esteve Sesrovires, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro privado de educación preescolar El Picarol, de Sant Esteve Sesrovires, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Que les parts han arribat a un acord en relació a aquesta qüestió, es reuneixen ambdues parts amb la finalitat de resumir, en una Acta final, el contingut dels acords assolits:
Español: Que habiendo llegado las partes a un acuerdo en relación a dicha cuestión, se reúnen ambas partes a fin de resumir, en un Acta final, el contenido de los acuerdos alcanzados:
Català: La distribució de la jornada i de l'horari s'efectua d'acord amb els distints centres de treball o unitats operatives que es fixen conforme a les seves particulars circumstàncies en funció de les necessitats del servei.
Español: La distribución de la jornada y del horario se realizará de acuerdo con los distintos centros de trabajo o unidades operativas que se fijará conforme a sus particulares circunstancias en función de las necesidades del servicio.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 4646515DG6044N0003DT.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 4646515DG6044N0003DT.
Català: Mètodes de valoració de les condicions de treball.
Español: Métodos de valoración de las condiciones de trabajo.
Català: 12.2 A aquests efectes, assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, del Reglament general de protecció de dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i altra normativa aplicable
Español: 12.2 A estos efectos, asisten a las personas beneficiarias los derechos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, del Reglamento general de protección de datos, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y demás normativa aplicable.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura y de las medidas de fomento del empleo.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o pre-adoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes comptades a partir de la finalització del permís de maternitat.
Español: En los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas contadas a partir de la finalización del permiso de maternidad.
Català: Donat que es fixa un mínim de recaptació, la no consecució d'aquest mínim es considera com a falta molt greu, sancionable amb acomiadament, tant si fos per baix rendiment per causa voluntària, com si ho fos per ineptitud del treballador, exceptuant el supòsit de suspensió del contracte de treball o permís de l'empresa.
Español: Dado que se fija un mínimo de recaudación, la no consecución de dicho mínimo se considerará como falta muy grave, sancionable con despido, tanto si fuera por bajo rendimiento por causa voluntaria, como si lo fuera con ineptitud del trabajador, exceptuando el supuesto de suspensión del contrato de trabajo o permiso de la empresa.
Català: 30.3 Els criteris de selecció d'entitats tindran en compte el grau de participació en la negociació en el mercat de valors i la capacitat de l'entitat per assolir els objectius de col·locació.
Español: 30.3 Los criterios de selección de entidades tendrán en cuenta el grado de participación en la negociación en el mercado de valores y la capacidad de la entidad para conseguir los objetivos de colocación.
Català: Per últim, la darrera novetat que introdueix la Resolució esmentada és l'establiment d'un règim de flexibilitat en zones rurals quan aquestes no disposen de professionals amb la qualificació requerida i s'acredita la no existència de demandants d'ocupació en la zona amb les característiques exigides.
Español: Por último, la última novedad que introduce dicha Resolución es el establecimiento de un régimen de flexibilidad en zonas rurales cuando estas no disponen de profesionales con la cualificación requerida y se acredita la no existencia de demandantes de ocupación en la zona con las características exigidas.