BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 L'oposició és constituïda per les proves que s'indiquen a continuació:
Español: 7.1 La oposición está constituida por las pruebas que se indican a continuación:
Català: Es valoraran amb 5 punts les ADF que treballin amb banda de 160 MHz.
Español: Se valorarán con 5 puntos las ADF que trabajen con banda de 160 MHz.
Català: Nomenar el senyor Miquel Domingo Novas responsable d'Assessorament Jurídic del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar al señor Miquel Domingo Novas responsable de Asesoramiento Jurídico del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 11, parcel·la 3, al terme municipal de Maials, promoguda per Oscar Sabaté Piñol.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 11, parcela 3, en el término municipal de Maials, promovida por Oscar Sabaté Piñol.
Català: possible dispensa dels pagaments de les devolucions pendents, en el
Español: dispensa de los pagos pendientes de devolver, en caso de defunción del
Català: c) Disposar d'instrumentació per evitar sobreeiximent: sensors de nivell.
Español: c) Disponer de instrumentación para evitar rebosamiento: sensores de nivel.
Català: .4 Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria se sotmetran al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOCE L 379/5, de 28.12.2006).
Español: .4 Las ayudas objeto de esta convocatoria se someterán al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOCE L 379/5, de 28.12.2006).
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Anoia asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, pg. de Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, ps. de Gràcia, 11 escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: Aldea, l', 4 de juny i 7 de desembre.
Español: Aldea, L', 4 de junio y 7 de diciembre.
Català: No obstant, si en el moment de la presentació de la sol·licitud el sol·licitant s'oposa expressament a donar el seu consentiment perquè l'IEA realitzi la consulta i comprovació, haurà d'aportar la documentació acreditativa corresponent pels mitjans establerts.
Español: No obstante, si en el momento de la presentación de la solicitud el solicitante se opone expresamente a dar su consentimiento para que el IEA realice la consulta y comprobación, deberá aportar la documentación acreditativa correspondiente por los medios establecidos.
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per GERRSA per a la implantació del Projecte de parc eòlic Conesa II, als termes municipals de Conesa i Forès.
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por GERRSA para la implantación del Proyecto de parque eólico Conesa II, en los términos municipales de Conesa y Forès.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s'ha de fer respectant el Decret 136/2009, o la normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/2009, o la normativa que lo sustituya, y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: Durant aquest període han de tenir la categoria assignada d'entrada i el seu salari ha de correspondre al 75% del salari fixat per al tècnic titulat de nivell 1.
Español: Durante dicho período tendrá la categoría asignada como de entrada y su salario será el 75% del fijado para el técnico titulado de nivel 1.
Català: L'import de la subvenció es destinarà íntegrament a minorar el cost del servei per a tot l'alumnat que s'hi acull.
Español: El importe de la subvención se destinará íntegramente a minorar el coste del servicio para todo el alumnado que se acoja.
Català: Es fa pública l'organització d'un curs d'Infermeria del Treball
Español: Se hace pública la organización de un curso de Enfermería
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau següents a la Universitat Pompeu Fabra:
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado siguientes en la Universidad Pompeu Fabra:
Català: Les parts entenen que la implicació sindical dels treballadors no ha d'anar en detriment de les seves possibilitats de formació i de promoció.
Español: Las partes entienden que la implicación sindical de los trabajadores/ras no tiene que ir en detrimento de sus posibilidades de formación y de promoción.
Català: Lots C i D: serveis d'instal·lació TIC i serveis d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC, 78.013.000 euros.
Español: Lotes C y D: servicios de instalación TIC y servicios de atención y gestión de instalaciones TIC, 78.013.000 euros.
Català: Sotmetre a informació pública aquest Acord mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis d'aquest Consell.
Español: Someter a información pública el presente Acuerdo mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de este Consejo.
Català: 4.1 La cobertura dels riscos emparats per les assegurances agràries que preveuen els plans anuals, la realitzaran les entitats asseguradores i el Consorci de Compensació d'Assegurances que s'inclouen a Agroseguro.
Español: 4.1 Realizarán la cobertura de los riesgos amparados por los seguros agrarios previstos en los planes anuales las entidades aseguradoras y el Consorcio de Compensación de Seguros que se incluyen en Agroseguro.
Català: L'article 67.6 a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que els decrets llei són promulgats, en nom del rei, pel president o la presidenta de la Generalitat.
Español: El artículo 67.6 a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, prevé que los decretos ley son promulgados, en nombre del rey, por el presidente o la presidenta de la Generalitat.
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sant Jordi, de Vic, té efectes des de la fi del curs 1993-94.
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada Sant Jordi, de Vic, tiene efectos desde la finalización del curso 1993-94.
Català: Els tipus i codis CER dels residus no perillosos admissibles per a la disposició del rebuig són els següents: els residus embalats i retractilats provinents del rebuig de plantes de tractament de residus externes i de la planta de selecció i embalatge de la pròpia activitat tenen el codi 191212.
Español: Los tipos y códigos CER de los residuos no peligrosos admisibles para la disposición del rechazo son los siguientes: los residuos embalados y retractilados procedentes del rechazo de plantas de tratamiento de residuos externas y de la planta de selección y embalaje de la propia actividad tienen el código 191212.
Català: Caracteritza l'assessorament en estilisme en el vestir identificant les seves característiques.
Español: Caracteriza el asesoramiento en estilismo en el vestir identificando sus características.
Català: dimarts, dijous i divendres: de 15.15 a 16.15 h
Español: martes, jueves i viernes: de 15.15 a 16.15 h
Català: La persona titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, un cop vistes la proposta de resolució provisional i la documentació addicional presentada, si s'escau, per les persones beneficiàries proposades, i, fetes les comprovacions d'ofici d'acord amb l'apartat 11.1 de les bases, l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: La persona titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones una vez vistas la propuesta de resolución provisional y la documentación adicional presentada, en su caso, por las personas beneficiarias propuestas, y, efectuadas las comprobaciones de oficio de acuerdo con el apartado 11.1 de las bases, la eleva al órgano resolutorio.
Català: RESOLUCIÓ REU/3149/2021, de 20 d'octubre, d'implantació, supressió, reconeixement de la supressió i autorització d'inici d'activitats de diversos estudis de màster universitari a universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN REU/3149/2021, de 20 de octubre, de implantación, supresión, reconocimiento de la supresión y autorización de inicio de actividades de varios estudios de máster universitario en universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: ITC EP-5: article 3.2.a) (centres de recàrrega) i article 5.2.b) (centres d'inspecció visual).
Español: ITC EP-5: artículo 3.2.a) (centros de recarga) y artículo 5.2.b) (centros de inspección visual).
Català: La referència al representant de l'Ajuntament de Barcelona que es fa a l'article 8.5 d'aquest Decret serà d'aplicació en el moment en el qual aquest Ajuntament s'adhereixi a la finestreta única empresarial.
Español: La referencia al representante del Ayuntamiento de Barcelona que se hace en el artículo 8.5 del presente Decreto será de aplicación en el momento en que este Ayuntamiento se haya adherido a la ventanilla única empresarial.
Català: Confronta: davant, passadís d'accés i circulació; dreta entrant, plaça número seixanta-vuit; esquerra, plaça número setanta; i fons, mur perimetral de l'edifici.
Español: Linda: frente, pasillo de acceso y circulación; derecha entrando, plaza número sesenta y ocho; izquierda, plaza número setenta; y fondo, muro perimetral del edificio.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 d'octubre de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de octubre de 2005,
Català: A la pàgina 62457, article 14.1.2, segon paràgraf, on diu:
Español: En la página 62457, artículo 14.1.2, segundo párrafo, donde dice:
Català: D'altra banda, cal tenir en compte que, per un costat, l'hivern del 2008 va resultar novament un període de condicions extremes, amb un fred intens, glaçades generalitzades i acumulacions importants de neu en algunes comarques i zones muntanyoses i, per un altre costat, la crisi econòmica que afecta el sector ramader no afavoreix les inversions en les explotacions, la qual cosa es mostra de manera més acusada en les explotacions d'oví i cabrum, atesa la manca de rendibilitat econòmica que moltes d'aquestes han arrossegat en els darrers cinc anys.
Español: Por otra parte, se debe tener en cuenta que, por un lado, el invierno de 2008 resultó nuevamente un periodo de condiciones extremas, con un frío intenso, heladas generalizadas y acumulaciones importantes de nieve en algunas comarcas y zonas montañosas y, por otro lado, la crisis económica que afecta al sector ganadero no favorece las inversiones en las explotaciones, lo que se muestra de forma más acusada en las explotaciones de ovino y cabrío, dada la falta de rentabilidad económica que muchas de ellas han arrastrado en los últimos cinco años.
Català: a) Per acollir-se a les ajudes d'aquestes bases, cal que es reuneixin les següents condicions:
Español: a) Para acogerse a las ayudas de estas bases, hace falta que se reúnan las siguientes condiciones:
Català: Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol causa excepcional que ho justifiqui.
Español: Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por el hecho de facilitar datos inexactos y por cualquier causa excepcional que lo justifique.
Català: Data límit d'obtenció d'informació de documentació i informació:
Español: Data límite de obtención de la información de documentación y información:
Català: El viatjant, llevat de pacte contrari, quan no estigui de viatge haurà de col·laborar en la preparació del mostrari i altres treballs realitzats en la seva comesa.
Español: El viajante, salvo pacto contrario, cuando no esté de viaje deberá colaborar en la preparación del muestrario y otros trabajos realizados en su cometido.
Català: Posteriorment, es va iniciar l'Avantprojecte de Pla d'acció per a la inclusió i la cohesió social a Catalunya per al període 2003-2006.
Español: Posteriormente, se inició el Anteproyecto de plan de acción para la inclusión y cohesión social en Cataluña para el período 2003-2006.
Català: Sense perjudici de la redacció establerta en els articles 20 a 24 els
Español: Sin perjuicio de la redacción establecida en los artículos 20 a
Català: Manel Rodríguez Tió secretari general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: Manel Rodríguez Tió, secretario general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: Alineació obligatòria: façana a vial.
Español: Alineación obligatoria: fachada a vial.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Faig i Branca, al coll de Creu Melosa, punt d'origen de la vessant del Rec de Creu Melosa, al nord, i d'una vessant de nom desconegut, al sud.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Faig i Branca, en el collado de Creu Melosa, punto de origen de la vertiente de El Rec de Creu Melosa, al norte, y de una vertiente de nombre desconocido, al sur.
Català: Urbana: Ús exclusiu i excloent del garatge número Quaranta-nou.
Español: Urbana: Uso exclusivo y excluyente del garaje número Cuarenta y nueve.
Català: Així mateix, els candidats hauran d'exposar, si la Junta de Mèrits ho considera oportú, la memòria, i a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar, si escau, les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos deberán exponer, si la Junta de Méritos lo considera oportuno, la memoria, y a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar, si procede, las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns del total immoble del TRES ENTERS SETANTA-CINC CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del total inmueble del TRES ENTEROS SETENTA Y CINCO CENTESIMAS POR CIENTO.
Català: Es podran obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) de Barcelona.
Català: Objecte: servei de producció, muntatge, desmuntatge, transport i manteniment de les exposicions institucionals que organitzi la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència a les fires per al primer semestre de 2010.
Español: Objeto: servicio de producción, montaje, desmontaje, transporte y mantenimiento de las exposiciones institucionales que organice la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia en las ferias para el primer semestre de 2010.
Català: Tanmateix els caps de setmana treballats que no siguin remunerats
Español: Asimismo los fines de semana trabajados que no sean
Català: Proposa els projectes d'obra nova, manteniment i reforma dels edificis del Departament.
Español: Propone los proyectos de obra nueva, mantenimiento y reforma de los edificios del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/124/2015, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la gravera Préstec Llengua Eixuta, situada al terme municipal d'Almacelles (exp. LA20120008-L3DIA120273).
Español: RESOLUCIÓN TES/124/2015, de 15 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la gravera Préstec Llengua Eixuta, situada en el término municipal de Almacelles (exp. LA20120008-L3DÍA120273).
Català: c) A les societats civils o mercantils vinculades a la Generalitat, és a dir, les que són gestores de serveis públics de què és titular la Generalitat o les que hi han subscrit convenis, i en les quals aquesta té la facultat de designar tots o una part dels òrgans de direcció o hi participa directament o indirectament, com a mínim, en un 5% del capital social.
Español: c) A las sociedades civiles o mercantiles vinculadas a la Generalidad, es decir, las que son gestoras de servicios públicos cuya titularidad ostente la Generalidad o las que han suscrito convenios con la misma, y en las que ésta posea la facultad de designar todos o una parte de los órganos de dirección o participa directa o indirectamente en ellos, como mínimo, en un 5% del capital social.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, subscrit, d'una part, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 11 de juny de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, suscrito, de una parte, por la representación de la empresa y, de la otra, por la de sus trabajadores, el día 11 de junio de 2007, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: e) Regió d'Emergències de Lleida.
Español: e) Región de Emergencias de Lleida.
Català: Els/les beneficiaris/àries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las personas beneficiarias deberán devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: sol·licitant és d'1 any el 31 de desembre de l'any de la
Español: solicitante será de 1 año, al 31 de diciembre del año de
Català: Si s'escau, declaració dels ajuts en concepte de mínimis rebuts per la persona sol·licitant durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament (només per a sol·licitants que duguin a terme una activitat econòmica).
Español: Si procede, declaración de las ayudas en concepto de mínimis recibidas por la persona solicitante durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe, el ente otorgante y la fecha de otorgamiento (solo para solicitantes que desarrollen una actividad económica).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, carrer Llacuna, 166, setena planta, 08018 Barcelona.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro General de la Agencia Catalana de Protección de Datos, calle Llacuna, 166, séptima planta, 08018 de Barcelona.
Català: - Incapacitats temporals derivades de malaltia comuna, accident laboral o no laboral
Español: - Incapacidades temporales derivadas de enfermedad común, accidente laboral o no laboral
Català: Pilar Plaza i Arnaiz, advocada en cap adscrita al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: Pilar Plaza i Arnaiz, abogada en jefe adscrita al Departamento de Industria, Comercio y Turismo
Català: – Promoure ciutats i comunitats inclusives, saludables i segures, amb una atenció especial a l'accés als serveis bàsics d'aigua i sanejament, energia, residus i qualitat de l'aire, i a l'habitatge.
Español: – Promover ciudades y comunidades inclusivas, saludables y seguras, con especial atención al acceso a los servicios básicos de agua y saneamiento, energía, residuos y calidad del aire, y a la vivienda.
Català: Les persones titulars del òrgans responsables de cada fitxer han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i d'organització necessàries per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i les normes que la despleguen.
Español: Las personas titulares del órganos responsables de cada fichero tienen que adoptar les medidas técnicas, de gestión y de organización necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y las normas que la despliegan.
Català: De conformitat amb l'article 87.1 de l'Estatut dels treballadors, la representació social està legitimada per negociar i, per tant, per subscriure l'adhesió al Conveni col·lectiu, ja que són els representants unitaris que hi ha a Sara Lee Bakery Iberia Corporativa, SLU.
Español: La representación social, de conformidad al artículo 87.1 del Estatuto de los trabajadores, está legitimada para negociar y por tanto, para suscribir la adhesión al Convenio colectivo, al ser los representantes unitarios existentes en Sara Lee Bakery Iberia Corporativa SLU.
Català: A l'empresa hi ha d'haver un tauler d'anuncis en els quals, els sindicats representats puguin inserir les seves comunicacions.
Español: En la empresa habrá un tablón de anuncios en el que, los sindicatos representantes puedan insertar sus comunicaciones.
Català: Parc Natural dels Ports: 125.000,00 euros a càrrec de les dues operacions:
Español: Parque Natural de Els Ports: 125.000,00 euros a cargo de las dos operaciones:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de torradors de cafè i succedanis de Catalunya per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 7901945), subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació d'Industrials Torrefactors de Cafè de Catalunya, i per la part social pels representants de CCOO (Fed.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 7901945), suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación de Industriales Torrefactores de Café de Cataluña, y por parte de los trabajadores por los representantes de CCOO (Fed.
Català: En tot cas, les persones candidates per ser nomenades han de complir tots els requisits a data 1 de juliol de 2022.
Español: En todo caso, las personas candidatas para ser nombrados tendrán que cumplir todos los requisitos a fecha 1 de julio de 2022.