BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 9 de gener de 2012, de notificació d'una resolució d'incoació i d'un plec de càrrecs a l'entitat mercantil Producciones Kaplan, SL.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2012, de notificación de una resolución de incoación y de un pliego de cargos a la entidad mercantil Producciones Kaplan, SL.
Català: A la pàg. 10974, a l'apartat 8, Presentació d'ofertes, a) Data de presentació, on diu:
Español: En la pág. 10974, en el apartado 8, Presentación de ofertas, a) Fecha de presentación, donde dice:
Català: Els codis que s'hauran d'emprar són els que figuren a l'annex 5 d'aquesta Resolució i a l'annex de l'Ordre de 17 de novembre, abans esmentada.
Español: Los códigos que se tendrán que emplear son los que figuran en el anexo 5 de esta Resolución y en el anexo de la Orden de 17 de noviembre, antes mencionada.
Català: Aquestes tasques són, entre d'altres, les següents:
Español: Dichas tareas son, entre otras, las siguientes:
Català: 8.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat), un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 8.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: Per garantir l'eficiència en la revisió dels expedients i segons els percentatges d'atorgament establerts en l'annex d'aquesta Resolució, no es podran sol·licitar per persona beneficiària més de 30.000,00 euros.
Español: Para garantizar la eficiencia en la revisión de los expedientes y según los porcentajes de otorgamiento establecidos en el anexo de esta Resolución, no se podrán solicitar por persona beneficiaria más de 30.000,00 euros.
Català: ACORD GOV/24/2011, de 15 de febrer, pel qual es nomena el senyor Agustí Serrano i Peña director de l'entitat de dret públic Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/24/2011, de 15 de febrero, por el que se nombra al señor Agustí Serrano i Peña director de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: En aquestes edificacions es podran autoritzar obres de reforma i ampliació.
Español: En estas edificaciones podrán autorizarse obras de reforma y ampliación.
Català: Finalment, admet formes d'intervenció normativa que compleixin aquesta funció coordinadora entre l'Estat i les comunitats autònomes (STC 111/2012, de 24 de maig, FJ 8, i 223/2012, de 29 de novembre, FJ 9).
Español: Finalmente, admite formas de intervención normativa que cumplan esta función coordinadora entre el Estado y las comunidades autónomas (STC 111/2012, de 24 de mayo, FJ 8, y 223/2012, de 29 de noviembre, FJ 9).
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determini la normativa de la Conferència Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales i a l'ordre que reguli la distribució territorial de les subvencions addicionals d'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles deben adecuarse a lo que determine la normativa de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales y a la orden que regule la distribución territorial de las subvenciones adicionales de ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Títol: Urbanització dels espais exteriors de la piscina coberta.
Español: Título: Urbanización de los espacios exteriores de la piscina cubierta.
Català: La secció segona està referida al règim aplicable a les persones beneficiàries.
Español: La sección segunda está referida al régimen aplicable a las personas beneficiarias.
Català: Pel que fa a la producció de residus, l'interessat sol·licita que en l'apartat “Altres residus” del quadre de producció de residus de l'apartat 2.5 de la proposta de resolució es faci constar, tal i com indica el projecte, que es produeixen dues tipologies de residus anomenats “Altres residus no especials en petites quantitats” i “Altres residus especials en petites quantitats”, i no un grup genèric sense especificar.
Español: Con respecto a la producción de residuos, el interesado solicita que en el apartado “Otros residuos” del cuadro de producción de residuos del apartado 2.5 de la propuesta de resolución se haga constar, tal como indica el proyecto, que se producen dos tipologías de residuos denominados “Otros residuos no especiales en pequeñas cantidades” y “Otros residuos especiales en pequeñas cantidades”, y no un grupo genérico sin especificar.
Català: Al mateix temps els contractes per obra determinada es podran celebrar:
Español: A su vez los contratos por obra determinada podrán celebrarse:
Català: A la deliberació i aprovació de la resolució no intervindran els qui hagin actuat en la fase d'instrucció del procediment com a instructor/a i secretari/ària.
Español: En la deliberación y aprobación de la resolución no intervendrán a los que hayan actuado en la fase de instrucción del procedimiento como instructor/a y secretario/a.
Català: La teoria de l'organització: l'evolució del pensament organitzatiu.
Español: La teoría de la organización: la evolución del pensamiento organizativo.
Català: 7.6 En el supòsit que l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 14.1.b) de l'Annex 1 d'aquesta Ordre, presenti documentació d'un nombre de persones tècniques inferior al previst a la resolució d'atorgament, no es realitzarà requeriment de la documentació no presentada, tenint en compte que, d'acord amb l'establert al punt VI) de l'Annex 3 d'aquesta Ordre, l'entitat disposarà d'un mes des de la data d'inici per incorporar la totalitat del personal tècnic atorgat.
Español: 7.6 En el supuesto que la entidad, de acuerdo con la base 14.1 b) del Anexo 1 de esta Orden, presente documentación de un número de personas técnicas inferior al previsto en la resolución de otorgamiento, no se realizará requerimiento de la documentación no presentada, teniendo en cuenta que, de acuerdo con lo establecido al punto VI) del Anexo 3 de esta Orden, la entidad dispondrá de un mes desde la fecha de inicio para incorporar a la totalidad del personal técnico otorgado.
Català: Secció de Recepció de Comandes
Español: Sección Recepción de Pedidos
Català: En cas que per causa accidental aquest camí quedi obstruït o impracticable, i fins que no es condicioni degudament, el sr. Guerra pot utilitzar en forma transitòria qualsevol dels camins que els srs. Vila Puigvert tinguin en les finques comprades o puguin obrir en el futur, de manera que el venedor sr. Guerra tingui accés a la finca que queda de la seva propietat”.
Español: Guerra podrá utilizar en forma transitoria cualquiera de los caminos que los sres. Vila Puigvert tengan en las fincas compradas o puedan abrir en el futuro, de forma que el vendedor sr. Guerra tenga acceso a la finca que queda de su propiedad”.
Català: a) Escriptura de constitució de l'entitat.
Español: a) Escritura de constitución de la entidad.
Català: Redactar un pla de vigilància ambiental que controli els paràmetres ambientals de l'estat preoperacional, l'evolució durant les obres i un cop acabades aquestes.
Español: Redactar un plan de vigilancia ambiental que controle los parámetros ambientales del estado preoperacional, la evolución durante las obras y una vez acabadas éstas.
Català: Llobregat, promogut per Internacional de Gestión Inmobiliaria, SA, i
Español: de Llobregat, promovido por Internacional de Gestión Inmobiliaria, SA, y
Català: Alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: Alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Cal notificar la present Resolució a la DGAI, a l'ICAA, al Ministeri Fiscal, als adoptants i a la mare biològica, i un cop assoleixi fermesa cal inscriure-la al Registre Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a la DGAI, al ICAA, al Ministerio Fiscal, a los adoptantes y a la madre biológica y una vez alcance firmeza inscríbase en el Registro Civil.
Català: El Comitè Intercentres es pot reunir 2 vegades en el transcurs de l'any natural.
Español: El Comité Intercentros podrá reunirse 2 veces a lo lago del año natural.
Català: f) Fer la recerca, recopilar i estudiar informació i materials referents a l'àrea de coneixement dels recursos humans i organització per a la realització d'estudis i informes relatius als models de desenvolupament de l'administració i la funció pública.
Español: f) Buscar, recopilar y estudiar información y materiales referentes al área de conocimiento de los recursos humanos y organización para la realización de estudios e informes relativos a los modelos de desarrollo de la administración y la función pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte museogràfic del Centre d'Interpretació dels Americanos Indians a Sant Pere de Ribes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto museográfico del Centro de Interpretación de Els Americanos Indians en Sant Pere de Ribes.
Català: Els dits estatuts també han de determinar les facultats reservades al director o directora general de la Corporació.
Español: Dichos estatutos también deben determinar las facultades reservadas al director o directora general de la Corporación.
Català: amb la convocatòria prèvia i l'ordre del dia, que es fan saber a
Español: partes, previa convocatoria, con orden del día, dada a conocer a la otra
Català: b) Per creació de nous llocs o perquè s'hagi produït la baixa del titular d'un lloc de grau o nivell superior i calgui, a criteri de la Direcció, cobrir-la mitjançant la designació d'un altre titular, al qual s'assignarà, amb les condicions que més avall s'assenyalen, el grau o nivell de qualificació que correspongui al seu nou lloc.
Español: b) Por creación de nuevos puestos o por haberse producido la baja del titular de un puesto de grado o nivel superior y ser preciso, a criterio de dirección, cubrirla mediante la designación de otro titular al que se asignará, en las condiciones que más adelante se señalan, el grado o nivel de calificación que a su nuevo puesto le corresponda.
Català: Es consideren com faltes greus les següents:
Español: Se consideran como faltas graves las siguientes:
Català: Competències de l'Assemblea de col·legiats
Español: Competencias de la Asamblea de colegiados
Català: Les alineacions a carrer podran tenir reculades en relació amb l'alineació assenyalada en el plànol, si sempre es manté constant en el total del conjunt.
Español: Las alineaciones a calle podrán tener retranqueos en relación con la alineación señalada en el plano, si siempre se mantiene constante en el total del conjunto.
Català: No obstant això, al subsòl d'aquestes sistemes, s'admet que s'hi situïn serveis públics sempre que es garanteixi l'enjardinat de la superfície.
Español: No obstante, en el subsuelo de éstas sistemas, se admite que se sitúen servicios públicos siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie.
Català: Altrament, l'ajuntament ha d'elaborar un text articulat que refongui aquestes modificacions i l'ha de trametre a l'Administració de la Generalitat per tal que sigui verificat per l'òrgan que va aprovar definitivament l'expedient, el qual n'ha d'ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrario, el ayuntamiento debe elaborar un texto articulado que refunda estas modificaciones y tiene que enviarlo a la Administración de la Generalidad para que sea verificado por el órgano que aprobó definitivamente el expediente, el cual tiene que ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es consideraran les inversions subvencionables:
Español: Se considerarán las inversiones subvencionables:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Garbí Pere Vergés, de Badalona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Garbí Pere Vergés, de Badalona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per a aquestes beques és un requisit específic estar matriculat al Màster d'economia o al Màster en emprenedoria i innovació
Español: Para estas becas es un requisito específico estar matriculado en el Master de economía o el Máster en emprendimiento e innovación
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització de la galeria Polígrafa Obra Gràfica
Español: Objeto: Proyecto de internacionalización de la galería Polígrafa Obra Gráfica
Català: b) La determinació de les normes i nivells de qualitat admissibles en els diferents processos de fabricació, així com la fixació dels índexs de deixalles tolerables al llarg dels processos esmentats.
Español: b) La determinación de las normas y niveles de calidad admisibles en los distintos procesos de fabricación, así como la fijación de los índices de desperdicio tolerables a lo largo de dichos procesos.
Català: En aquest expedient també hi han de constar, de manera clara, el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats el curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: En este expediente también deberán constar, de manera clara, el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico para el que se solicita la ayuda.
Català: F1: Conservació d'instal·lació i manteniment; F2: Col·lecció zoològica; F3: Atenció al client/administració.
Español: F1: Conservación de instalación y mantenimiento; F2: Colección zoológica; F3: Atención al cliente/administración.
Català: b) Posar-se en contacte amb els proveïdors per tal de fixar o concretar i programar terminis de lliurament de mobles pendents de subministrament, el pressupost i l'execució de serveis.
Español: b) Ponerse en contacto con los proveedores para fijar o concretar y programar plazos de entrega de muebles pendientes de suministro, el presupuesto y la ejecución de servicios.
Català: Denominació: Institut Arquitecte Manuel Raspall.
Español: Denominación: Institut Arquitecte Manuel Raspall.
Català: 17.2 De conformitat amb el punt anterior, quan es tracti d'un establiment que es trobi en situació de fora d'ordenació, segons l'ordenança municipal corresponent o de la normativa urbanística aplicable, no es podrà autoritzar l'esmentada ampliació.
Español: 17.2 De conformidad con el punto anterior, cuando se trate de un establecimiento que se encuentre en situación de fuera de ordenación, según la ordenanza municipal correspondiente o de la normativa urbanística aplicable, no se podrá autorizar la mencionada ampliación.
Català: Les subvencions a produccions unitàries de teatre són ajuts destinats a donar suport a la producció i/o l'explotació d'un muntatge concret.
Español: Las subvenciones a producciones unitarias de teatro son ayudas destinadas a dar apoyo a la producción y/o la explotación de un montaje concreto.
Català: PO=76; PA=18; TD=Alvaro PENTIMANT MARTI, C/ Domicili desconegut; LC=88.14; SO=264.42; SP=264.42; OD=0; N=Bb;
Español: PO=76; PA=18; TD=Alvaro PENTIMANT MARTI, C/ Domicilio desconocido; LC=88.14; SO=264.42; SP=264.42; OD=0; N=Bb;
Català: Dels 10 als 15 anys: 94,934 euros anuals
Español: De 10 años hasta los 15 años: 94.934 euros/anuales.
Català: Responsable: Ajuntament de l'Escala.
Español: Responsable: Ayuntamiento de L'Escala.
Català: 1.3 Identificació de les principals fonts d'informació pel que fa a les situacions de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar.
Español: 1.3 Identificación de las principales fuentes de información en cuanto a las situaciones de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar.
Català: Les condicions que estableix, no obstant això, tenen efectivitat a comptar de l'1 de juny de 2004.
Español: Las condiciones que establece, no obstante, tienen efectividad desde el 1 de junio de 2004.
Català: c) Projecte constructiu, subscrit per tècnic o tècnica competent i visat pel corresponent col·legi professional.
Español: c) Proyecto constructivo, subscrito por técnico o técnica competente y visado por el correspondiente colegio profesional.
Català: Aquests dies s'amplien d'1 dia més en aconseguir els 5 triennis, de 2 dies més quan es tinguin 7 triennis, de 3 dies més quan es tinguin 9 triennis, de 4 dies més quan es tinguin 10 triennis i de 5 dies més quan es tinguin 12 triennis, que es poden acumular a les vacances ja pactades sempre que el servei ho permeti. Si no poden acumular-s'hi per raó de servei, se'n gaudeix en altres dates.
Español: Estos días se ampliarán 1 día más al alcanzar los 5 trienios, 2 días más a los 7 trienios, 3 días más a los 9 trienios y 4 días más a los 10 trienios y 5 días más a los 12 trienios, pudiéndose acumular a las ya pactadas, siempre que el servicio lo permita; si no pueden acumularse por razón de servicio, se disfrutarán en otras fechas.
Català: –5 Els òrgans competents per a la tramitació, l'avaluació i la selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions, així com el termini per a la conclusió d'aquest procediment i els mitjans de notificació de la resolució d'atorgament de les subvencions, són els que s'indiquen a les bases 6, 7, 8 i 9 de l'annex.
Español: –5 Los órganos competentes para la tramitación, evaluación y selección de las propuestas presentadas y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones, así como el plazo para la conclusión de este procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones, son los que se indican en las bases 6, 7, 8 y 9 del anexo.
Català: En aquest sentit, cal destacar quins aspectes han estat identificats com a línies de treball necessàries i, d'aquestes, quines s'han considerat prioritàries.
Español: En este sentido, hay que destacar qué aspectos han sido identificados como líneas de trabajo necesarias y, de estas, cuáles se han considerado prioritarias.
Català: Cas que inclogui terrenys: descripció, fotografies i avaluació de possibles fonts de conflictes amb proposta de manteniment.
Español: Caso que incluya terrenos: descripción, fotografías y evaluación de posibles fuentes de conflictos con propuesta de mantenimiento.
Català: e) Gestionar i controlar totes les actuacions derivades dels diferents sistemes de previsió social del personal del Departament.
Español: e) Gestionar y controlar todas las actuaciones derivadas de los diferentes sistemas de previsión social del personal del Departamento.
Català: 2.1.1 Nou establiment que no necessita la presentació de certificat tècnic: 49,41 euros, equivalents a 8.221 pessetes.
Español: 2.1.1 Nuevo establecimiento que no necesita la presentación de certificado técnico: 49,41 euros, equivalentes a 8.221 pesetas.
Català: Personal funcionari, interí, laboral o contractat administratiu docent.
Español: Personal funcionario, interino, laboral o contratado administrativo docente.
Català: Paga extraordinària de Nadal: 1a quinzena de desembre.
Español: Paga extraordinaria de Navidad: 1ª quincena de diciembre.
Català: Quant a l'organització, cal destacar la previsió sobre el Consell de Direcció del Pla estatal (com a òrgan de suport i assessorament al ministre de l'Interior, punt 5.1); el Comitè Estatal de Coordinació —CECO— (com a òrgan de participació de l'Administració de l'Estat en les funcions de preparació, implantació, actualització i aplicació del Pla estatal, punt 5.3); el Centre de Coordinació Operativa Integrat de Comunitat Autònoma —CECOPI—, on s'inclou el Comitè de Direcció, amb la funció de dirigir el Pla de la comunitat autònoma corresponent (punt 5.4).
Español: En cuanto a la organización, cabe destacar la previsión sobre el Consejo de Dirección del Plan estatal (como órgano de apoyo y asesoramiento al ministro del Interior, punto 5.1); el Comité Estatal de Coordinación —CECO— (como órgano de participación de la Administración del Estado en las funciones de preparación, implantación, actualización y aplicación del Plan estatal, punto 5.3); el Centro de Coordinación Operativa Integrado de Comunidad Autónoma —CECOPI—, donde se incluye el Comité de Dirección, con la función de dirigir el Plan de la comunidad autónoma correspondiente (punto 5.4).
Català: 4.2 De la Direcció de la Secretaria del Govern depèn l'Oficina del Govern.
Español: 4.2 De la Dirección de la Secretaría del Gobierno depende la Oficina del Gobierno.
Català: - El Reglament del servei municipal d'abastament d'aigua potable, i en compliment d'allò disposat als articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i l'article 56 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, es sotmet a informació pública per termini de trenta dies, durant els quals podran els interessats examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimin convenients, que seran resoltes pel Ple municipal.
Español: - El Reglamento del servicio municipal de abastecimiento de agua potable, y en cumplimiento de aquello dispuesto en los artículos 49 y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y el artículo 56 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, se somete a información pública por el plazo de treinta días, durante los cuales podrán los interesados examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen convenientes, que serán resueltas por el Pleno municipal.
Català: c) Experts en les matèries que, d'acord amb l'article 321-2, constitueixen alguna de les seves finalitats.
Español: c) Expertos en las materias que, de acuerdo con el artículo 321-2, constituyen alguna de sus finalidades.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 21 de febrer de 2011 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 21 de febrero de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3 i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Evolució salarial xofer subrogat concessió de Mollet del Vallès
Español: Evolución salarial chofer subrogado concesión de Mollet del Vallès