BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE EMO/234/2013, de 25 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/234/2013, de 25 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Si escau, representa la Direcció, en tribunals de concursos oposició convocats per la Biblioteca o per la Generalitat de Catalunya.
Español: Si procede, representa a la Dirección en tribunales de concursos-oposición convocados por la Biblioteca o por la Generalidad de Cataluña.
Català: Elabora, juntament amb els tècnics de compres, els calendaris de vigència de les contractacions i la planificació de les actuacions de la Comissió Central de Subministraments per a l'any en curs, i fa el seguiment periòdic per evitar desviacions.
Español: Elabora, junto con los técnicos de compras, los calendarios de vigencia de las contrataciones y la planificación de las actuaciones de la Comisión Central de Suministros para el año en curso, y hace su seguimiento periódico para evitar desviaciones.
Català: c) Localitat: 43003 Tarragona.
Español: c) Localidad: 43003 Tarragona.
Català: Finalment, l'11 de febrer de 2021, la Universitat de Barcelona ha presentat a la Direcció General d'Universitats la documentació necessària per sol·licitar el reconeixement de l'ICO-Hospitalet com a institució sanitària associada a aquesta universitat.
Español: Finalmente, el 11 de febrero de 2021, la Universidad de Barcelona ha presentado a la Dirección General de Universidades la documentación necesaria para solicitar el reconocimiento de ICO-Hospitalet como institución sanitaria asociada a esta universidad.
Català: j) Complir amb els objectius de la producció, col·laborant amb l'equip de treball i actuant conforme als principis de responsabilitat i tolerància.
Español: j) Cumplir con los objetivos de la producción, colaborando con el equipo de trabajo y actuando conforme a los principios de responsabilidad y tolerancia.
Català: D'una part, Olga Campmany i Casas, directora del Servei d'Ocupació de Catalunya nomenada pel Decret 11/2014, de 21 de gener, (DOGC núm. 6546, de 23 de gener de 2014) en ús de les facultats que li són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: De una parte, Olga Campmany y Casas, directora del Servicio de Empleo de Cataluña nombrada por el Decreto 11/2014, de 21 de enero, (DOGC núm. 6546, de 23 de enero de 2014) en uso de las facultades que le son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Adreça: PQPI-PTT Granollers (Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Granollers)
Español: Dirección: PQPI-PTT Granollers (Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Granollers)
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per a la mateixa activitat de l'Institut Català de les Empreses Culturals del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents o adscrits.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para la misma actividad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya y organismos dependientes o adscritos.
Català: Havent observat una errada al Plec de Clàusules Tècniques i una errada a l'anunci del DOGC, s'ha procedit a realitzar la seva esmena i es modifiquen els terminis.
Español: Habiendo observado un error en el Pliego de Cláusulas Técnicas y un error en el anuncio en el DOGC, se ha procedido a realizar su enmienda y se modifican los plazos.
Català: No obstant això, Catalunya se situa per sota de la mitjana europea en indicadors 2020 tan rellevants com la inversió en R+D, la taxa d'atur o l'eficiència energètica.
Español: Sin embargo, Cataluña se sitúa por debajo de la media europea en indicadores 2020 tan relevantes como la inversión en I+D, la tasa de paro o la eficiencia energética.
Català: L'Institut Ramon Llull inicia la tramitació del pagament de la subvenció un cop la concessió d'aquesta subvenció ha estat expressament acceptada per la persona beneficiària.
Español: El Institut Ramon Llull iniciará la tramitación del pago de la subvención una vez la concesión de esta subvención haya sido expresamente aceptada por la persona beneficiaria.
Català: Elaborar informes i estudis relacionats amb la informació al ciutadà i el nivell de satisfacció dels usuaris del Departament en aquesta matèria.
Español: Elaborar informes y estudios relacionados con la información al ciudadano y el nivel de satisfacción de los usuarios del Departamento en esta materia.
Català: Aquest ajut serà concedit prèvia sol·licitud de la persona interessada, que haurà d'acreditar la disminució i la situació de dependència econòmica.
Español: Esta ayuda será concedida previa solicitud de la persona interesada, que acreditará la disminución y la situación de dependencia económica.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'Assistència Tècnica.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Asistencia Técnica.
Català: 2.1 La Comissió Rectora per a la elaboració del Pla d'acció per a la inclusió social a Catalunya, funciona en Ple i en Comissió Executiva.
Español: 2.1 La Comisión Rectora para la elaboración del Plan de acción para la inclusión social en Cataluña funciona en Pleno y en Comisión Ejecutiva.
Català: e) Aprovar definitivament la liquidació dels pressupostos i els comptes de despeses i ingressos de cada exercici vençut.
Español: e) Aprobar definitivamente la liquidación de los presupuestos y las cuentas de gastos e ingresos de cada ejercicio vencido.
Català: Si s'escau, es pot arribar a considerar falta molt greu.
Español: En su caso, podrá llegar a considerarse como falta muy grave.
Català: Període de còmput per a l'extra d'estiu: 1 de juliol al 30 de juny, immediat anterior.
Español: Período de cómputo para la extra de verano: 1 de julio al 30 de junio inmediato anterior.
Català: Vistos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Criteris de puntuació i percentatges d'atorgament
Español: Criterios de puntuación y porcentajes de otorgamiento
Català: 9.1 Corresponen a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General, les funcions següents:
Español: 9.1 Corresponden a la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General, las funciones siguientes:
Català: Atorgar als senyors José María Fernández Martínez i Miquel Trulls Ponsi la menció honorífica prevista per l'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre.
Español: Otorgar a los señores José María Fernández Martínez y Miquel Trulls Ponsi la mención honorífica prevista por el artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre.
Català: El valor de les hores nocturnes i/o festives ha de tenir un increment del 10 % sobre els valors indicats.
Español: El valor de las horas nocturnas y/o festivas tendrán un incremento del 10% sobre los valores indicados
Català: Finalitat: Edició quadern CAPS sobre participació ciutadana i salut.
Español: Finalidad: Edición cuaderno CAPS sobre participación ciudadana y salud.
Català: organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats
Español: destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que realizan
Català: Qualsevol informació que proporcioni en els camps de text buits de l'aplicació (per exemple, quan introdueix una mesura per fer front a un risc, la persona responsable d'aquesta mesura, etc.).
Español: Cualquier información que proporcione en los campos de texto vacíos de la aplicación (por ejemplo, cuando introduce una medida para hacer frente a un riesgo, la persona responsable de esta medida, etc.).
Català: La regeneració d'aquestes és el mitjà pel qual alguns usos poden satisfer la seva demanda amb aigua de qualitat inferior a la prepotable.
Español: La regeneración de éstas es el medio por el que algunos usos pueden satisfacer su demanda con agua de calidad inferior a la prepotable.
Català: El recurs ha d'ésser resolt, per votació secreta, per l'òrgan competent, en la primera reunió que aquest faci, i, amb la preceptiva audiència prèvia de la persona interessada.
Español: El recurso ha de ser resuelto, por votación secreta, por el órgano competente, en su primera reunión, previa la preceptiva audiencia de la persona interesada.
Català: Així mateix, la Direcció General de Tributs i Joc ha emès Proposta de resolució l'expedient sancionador DSJ-28/15, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Asimismo, la Dirección General de Tributos y Juego ha emitido la Propuesta de resolución del expediente sancionador DSJ-28/15, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposen els articles 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, i 2.f) del Decret 231/1980, de 18 de novembre, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, el Govern de la Generalitat de Catalunya acorda:
Español: En virtud de esto, de conformidad con lo que disponen los artículos 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, y 2.f) del Decreto 231/1980, de 18 de noviembre, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acuerda:
Català: D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les entitats beneficiàries hauran d'informar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya els indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació al Fons Social Europeu, Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) i al mateix Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las entidades beneficiarias deberán informar al Servicio Público de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación del Fondo Social Europeo y el Plan anual de Políticas de Empleo (PAPE), y del mismo Servicio de Empleo de Cataluña, el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès l'article 12 dels Estatuts que figuren a l'annex del Decret 171/1996, de 23 de maig, d'integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa i d'aprovació dels seus Estatuts, que estableix que el president del Comitè de Direcció serà nomenat alternativament, i per un termini de dos anys, per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Manresa;
Español: Visto el artículo 12 de los Estatutos que figuran en el anexo del Decreto 171/1996, de 23 de mayo, de integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa y de aprobación de sus Estatutos, que establece que el presidente del Comité de Dirección será nombrado alternativamente, y por un plazo de dos años, por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Manresa;
Català: --13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de la primera fase de selecció de candidats, així com el resultat de la valoració de les ofertes negociades, l'adjudicació i formalització del contracte podran consultar-se al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de la primera fase de selección de candidatos, así como el resultado de la valoración de las ofertas negociadas, la adjudicación y formalización del contrato podrán consultarse en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: Els edificis auxiliars hauran, així mateix, de retractar-se 6 m de l'alineació del vial i 4 m dels altres límits de la parcel·la.
Español: Los edificios auxiliares tendrán, asimismo, que retractarse 6 m del alineación del vial y 4 m de los otros límites de la parcela.
Català: Objecte: compra i prestació dels serveis de manteniment d'un escàner CCD pla en color.
Español: Objeto: compra y prestación de los servicios de mantenimiento de un escáner CCD plano en color.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2015, de notificació de la Resolució del secretari general de 17 de desembre de 2014, per la qual s'executa la sanció imposada a la senyora Maria Rosa Martinez Argelaguet per la Resolució de 16 de juliol de 2014.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2015, de notificación de la Resolución del secretario general de 17 de diciembre de 2014, por la que se ejecuta la sanción impuesta a la señora Maria Rosa Martinez Argelaguet por la Resolución de 16 de julio de 2014.
Català: 4.1 L'import a subvencionar es correspon amb el 50% del valor elegible de la despesa realitzada.
Español: 4.1 El importe a subvencionar se corresponde con el 50% del valor elegible del gasto realizado.
Català: Sales de espectacles i festes: superfície, nombre de sales i aforaments.
Español: Salas de espectáculos y fiestas: superficie, número de salas y aforos.
Català: Assisteix i participa en sessions informatives de l'Atenció Primària, així com gestiona la participació dels components del seu servei.
Español: Asiste y participa en sesiones informativas de la Atención Primaria, así como gestiona la participación de los componentes de su servicio.
Català: L'esmentat procés no pot ser superior a 30 dies.
Español: Este proceso no será superior a 30 días.
Català: El volum màxim anual de la concessió és de 30.110 m3 i un volum màxim diari de 300 m3.
Español: El volumen máximo anual de la concesión es de 30.110 m3 y un volumen máximo diario de 300 m3.
Català: Pel que fa als impactes de l'execució de la via, l'EAE qualifica com a severs –abans de considerar les mesures ambientals– tots aquells relacionats amb la flora, els fongs i la fauna en espais de sensibilitat alta o molt alta, en particular en els trams nous o per adaptar.
Español: Con respecto a los impactos de la ejecución de la vía, el EAE califica como severos –antes de considerar las medidas ambientales– todos aquellos relacionados con la flora, los hongos y la fauna en espacios de sensibilidad alta o muy alta, en particular en los tramos nuevos o por adaptar.
Català: Fer el seguiment de les activitats subvencionades per l'Institut Català de les Dones a entitats sense ànim de lucre i ens locals.
Español: Hacer el seguimiento de las actividades subvencionadas por el Instituto Catalán de las Mujeres a entidades sin ánimo de lucro y entes locales.
Català: Atès el que estableixen els articles 88 a 96 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial (BOE núm. 66, de 17.3.2007), amb les modificacions introduïdes en la Correcció d'errades publicada al BOE núm. 138, de 9.6.2007;
Español: Visto lo que prevén los artículos 88 a 96 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial (BOE núm. 66, de 17.3.2007), con las modificaciones introducidas en la Corrección de errores publicada en el BOE núm. 138, de 9.6.2007;
Català: Finalitat: Promovent la incidència política sobre la contribució de Catalunya al foment de la salut reproductiva en la cooperació al desenvolupament (Catalunya).
Español: Finalidad: Promoviendo la incidencia política en la contribución de Cataluña en el fomento de la salud reproductiva en la cooperación en el desarrollo (Cataluña).
Català: I perquè així consti, i en prova de conformitat amb tot el que s'ha estipulat, se signa aquest Conveni per ambdues parts.
Español: Y para que así conste, y en prueba de conformidad con todo lo estipulado, se firma este Convenio por ambas partes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3282/2003, de 23 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (convocatòria de provisió núm. PR 023/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3282/2003, de 23 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de la Sección de Iniciativas para la Ocupación de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (convocatoria de provisión núm. PR 023/2003).
Català: Pertorbació i pèrdua de les condicions de tranquil·litat i naturalitat existents de la fauna.
Español: Perturbación y pérdida de las condiciones de tranquilidad y naturalidad existentes de la fauna.
Català: A aquests efectes aquests períodes de descans es computaran com a temps realment treballat i es retribuiran com a salari cotitzat.
Español: A tales efectos dichos períodos de descanso se computarán como tiempo realmente trabajado y se retribuirán como salario cotizado.
Català: Atès que en l'entorn de l'emplaçament no hi ha veïnatge i no és possible realitzar la informació veïnal, segons informa l'Ajuntament de Tarragona;
Español: Considerando que en el entorno del emplazamiento no existe vecindad y no es posible realizar la información vecinal, según informa el Ayuntamiento de Tarragona;
Català: Títol: Abastament d'aigua en baixa de diversos sectors des del túnel de Capsacosta, 5a fase.
Español: Título: Abastecimiento de agua en baja de diversos sectores desde el túnel de Capsacosta, 5ª fase.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu tenen dret a què la prestació dels seus serveis en els diversos centres de treball i establiments de les empreses del sector s'adapti a les mesures i normes que, amb caràcter obligatori, estableix la llei de prevenció de riscos laborals, Llei 31/1995 de 8 de novembre i els diversos reglaments que la desenvolupen.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo tienen derecho a que la prestación de sus servicios en los diversos centros de trabajo y establecimientos de las empresas del sector se adapte a las medidas y normas que, con carácter obligatorio, establece la ley de prevención de riesgos laborales, Ley 31/1995 de 8 de noviembre y los diversos reglamentos que la desarrollan.
Català: - Aspectes ergonòmics (20 minuts).
Español: - Aspectos ergonómicos (20 minutos).
Català: P. d. (de la Comissió Executiva de data 18 de febrer de 2015, publicada al DOGC núm. 6912 de data 14 de juliol de 2015)
Español: P. d. (de la Comisión Ejecutiva de fecha 18 de febrero de 2015, publicada en el DOGC Núm.: 6912 de fecha 14 de julio de 2015).
Català: Durant el període de prova, el treballador té els drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que exerceixi com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que pot produir-se a instàncies de qualsevol de les parts durant el seu transcurs sense necessitat de preavís ni al·legació de causa i sense que cap d'elles tingui dret a indemnització.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso sin necesidad de preaviso ni alegación de causa y sin que ninguna de ellas tenga derecho a indemnización.
Català: 3) Encarregats de secció
Español: III) Encargados de sección
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels requisits que estableix la base general 3, els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deben cumplir, aparte de los requisitos que establece la base general 3, los requisitos siguientes:
Català: La prestació d'hores extraordinàries és obligatòria per fer feines necessàries de força major, avaries de reparació peremptòria, feines i suplències urgents.
Español: La prestación de horas extraordinarias será obligatoria para la realización de trabajos necesarios de fuerza mayor, averías de reparación perentoria, trabajos y suplencias urgentes.
Català: 2.2.1 Es podran subvencionar les activitats següents:
Español: 2.2.1 Se podrán subvencionar las actividades siguientes:
Català: La modalització en el procés enunciatiu; marques de modalitat en textos periodístics; marques de modalitat en textos normatius.
Español: La modalización en el proceso enunciativo; marcas de modalidad en textos periodísticos; marcas de modalidad en textos normativos.
Català: Nom de la plaça: responsable de Projectes I.
Español: Nombre de la plaza: responsable de Proyectos I.
Català: Els acords, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el/la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 29 dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los acuerdos, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante el/la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Data d'adjudicació: 13 setembre 2006.
Español: Fecha de adjudicación: 13 septiembre 2006.
Català: a) Interpretar esquemes electrònics identificant-ne els blocs funcionals per configurar circuits.
Español: a) Interpretar esquemas electrónicos identificando sus bloques funcionales para configurar circuitos.
Català: Altres llocs a l'aire lliure:
Español: Otros lugares al aire libre:
Català: b) Procediment: negociat de serveis homologats sense publicitat segons l'article 210 f) del TRLCAP.
Español: b) Procedimiento: negociado de servicios homologados, sin publicidad según el artículo 210 f) del TRLCAP.