BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'entitat beneficiària és responsable de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració, i de que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: - La entidad beneficiaria es responsable de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración, y de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos a la normativa reguladora de la subvención.
Català: 19.3 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura., al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 30.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 19.3 Sobre la base de lo que establece el Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura, al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 30.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: En aquest sentit, la plataforma del bloc H, i consegüentment la planta baixa ha de situar-se en la cota 495,6, o bé s'ha de partir en dues parts amb cotes 496 i 495.
Español: En este sentido, la plataforma del bloque H y consecuentemente la planta baja debe situarse en la cota 495,6, o bien se debe partir en dos partes con cotas 496 y 495.
Català: 4.9 Llistes d'operacions i seqüenciació.
Español: 4.9 Listas de operaciones y secuenciación.
Català: “Atès que per acord de la Junta de Govern Local del dia 12/09/19 es va aprovar inicialment el “Projecte d'execució de millora de la urbanització del carrer Manresa i Barcelona, vorera sud” redactat per l'arquitecte Albert Relat Lozano amb un pressupost total de 187.816,60 euros, sense IVA, i de 227.258,09 euros, IVA inclòs.
Español: Dado que por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del día 12/09/19 se aprobó inicialmente el Proyecto de ejecución de mejora de la urbanización de la calle Manresa y Barcelona, acera sur "redactado por el arquitecto Albert Relato Lozano con un presupuesto total de 187.816,60 euros, sin IVA, y de 227.258,09 euros, IVA incluido.
Català: previstes a l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors que fonamenti la
Español: previstas en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los Trabajadores que
Català: El Departament d'Educació vol destacar la importància que el coneixement de les llengües estrangeres té per a l'alumnat de Catalunya.
Español: El Departamento de Educación quiere destacar la importancia que el conocimiento de las lenguas extranjeras tiene para el alumnado de Cataluña.
Català: Juntament amb la sol·licitud, la persona aspirant ha d'adjuntar una còpia de la documentació acreditativa del nivell de coneixement de llengua catalana previst com a requisit (nivell bàsic de català A2).
Español: Junto con la solicitud, la persona aspirante debe adjuntar una copia de la documentación acreditativa del nivel de conocimiento de lengua catalana previsto como requisito (nivel básico de catalán A2).
Català: 36.1 A partir de l'1 de gener de 1995 no es generarà més temps d'antiguitat a efectes de la seva retribució per aquest plus, quedant des d'aquesta data formalment derogat entre les parts l'article 59 de l'Ordenança Laboral del sector.
Español: 36.1 A partir del 1 de enero de 1995 no se generará más tiempo de antigüedad a efectos de su retribución por este plus, quedando desde esa fecha formalmente derogado entre las partes el artículo 59 de la Ordenanza Laboral del sector.
Català: Quant a la regulació dels sorolls i vibracions en l'àmbit del polígon, amb caràcter subsidiari i complementari de les ordenances municipals, serà d'aplicació l'Ordenança municipal tipus, reguladora dels sorolls i les vibracions, aprovada per resolució del conseller de Medi Ambient, de data 30, d'octubre de 1995 (DOGC núm. 2126, de 10.11.1995)
Español: Respecto a la regulación de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono, con carácter subsidiario y complementario de las ordenanzas municipales, será de aplicación la Ordenanza municipal tipo, reguladora de los ruidos y las vibraciones, aprobada por resolución del consejero de Medio Ambiente, de fecha 30, de octubre de 1995 (DOGC núm. 2126, de 10.11.1995)
Català: per a la redacció de una proposta integrada sobre:
Español: para la redacción de una propuesta integrada sobre:
Català: B.15 Programes per a la inserció sociolaboral de persones recluses, exrecluses i sotmeses a mesures alternatives.
Español: B.15 Programas para la inserción sociolaboral de personas reclusas, exreclusas y sometidas a medidas alternativas.
Català: Local destinat a aparcament de vehicles situat en la planta soterrani de l'edifici del carrer Firal número 79 i 81 de Sarrià de Ter.
Español: Local destinado a aparcamiento de vehículos situado en la planta sótanos del edificio de la calle Firal número 79 y 81 de Sarrià de Ter.
Català: 1.3 Caldrà incorporar les prescripcions derivades de l'informe emès per Protecció Civil en data 23 de maig de 2016.
Español: 1.3 Habrá que incorporar las prescripciones derivadas del informe emitido por Protección Civil en fecha 23 de mayo de 2016.
Català: a) L'historial del/de la director/a, de la productora sol·licitant i del/de la productor/a executiu/va.
Español: a) El historial del/de la director/a, de la productora solicitante y del/de la productor/a ejecutivo/a.
Català: 4: límit total.
Español: 4: límite total.
Català: Explicació detallada de les partides significatives a través de les quals es pot comprovar el compliment de les finalitats."
Español: Explicación detallada de las partidas significativas a través de las cuales se puede comprobar el cumplimiento de las finalidades.”
Català: Segons indica el mateix Pla, es preveu el creuament en una part ampla i poc profunda del barranc de Blanheaur, que a l'hivern queda cobert per la neu i és practicable per l'esquí.
Español: Según indica el propio Plan, se prevé el cruce en una parte ancha y poco profunda del barranco de Blanheaur, que en invierno queda cubierto por la nieve y practicable por el esquí.
Català: Llicenciats i tècnics: 1 mes.
Español: Licenciados y técnicos: 1 mes
Català: c) Gestionar i condicionar el manteniment dels béns immobles dels serveis centrals i territorials del Departament i i fer-ne el seguiment.
Español: c) Gestionar, condicionar y hacer el seguimiento del mantenimiento de los bienes inmuebles de los servicios centrales y territoriales del Departamento.
Català: Destinar un import global de CENT DISSET MIL SIS-CENTS VINT-I-UN EUROS (117.621,00 €) en concepte d'ajuts a les universitats, import que anirà a càrrec de la partida pressupostària 003-033-403311 – LLENGUA – Àmbit universitari – Ajuts docència – Ajuts universitaris, del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2020.
Español: Destinar un importe global de CIENTO DIECISIETE MIL SEISCIENTOS VEINTIUN EUROS (117.621,00 €) en concepto de ayudas a las universidades, importe que irá a cargo de la partida presupuestaria 003-033-403311 – LENGUA – Ámbito universitario – Ayudas docencia – Ayudas universitarias, del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2020.
Català: Els riscs de la pràctica d'activitats físiques en el medi natural i la seva prevenció.
Español: Los riesgos de la práctica de actividades físicas en el medio natural y su prevención.
Català: Assistència a jornades, congressos, fires i altres esdeveniments anàlegs.
Español: Asistencia a jornadas, congresos, ferias y otros eventos análogos.
Català: Fita 7: se situa al Coll de la Bassa, a uns dos-cents seixanta metres al sud-oest del turó del Coll de Bassa.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Coll de La Bassa, a unos doscientos sesenta metros al suroeste del cerro de El Coll de la Bassa.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEMP els tramiten, d'acord amb les funcions com a organisme intermedi de gestió i certificació dels ajuts FEMP, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, respectivament.
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEMP las tramitan, de acuerdo con las funciones como organismo intermedio de gestión y certificación de las ayudas FEMP, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, respectivamente.
Català: Aquestes hauran d'aparèixer subscrites per un mínim del 10% del cens de col·legiats.
Español: Éstas tendrán que aparecer suscritas por un mínimo del 10% del censo de colegiados.
Català: Atenent a la finalitat pretesa, la constitució del dret de superfície tindrà caràcter gratuït.
Español: Atendiendo a la finalidad pretendida, la constitución del derecho de superficie tendrá carácter gratuito.
Català: 7.4 La selecció de les candidatures la durà a terme una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, el reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.4 La selección de las candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: En el cas que l'IPC real de Catalunya registri l'any 2007 un increment superior al de l'IPC estatal previst, s'ha de fer la revisió de les taules salarials, aplicada als conceptes següents: salari base; plus conveni; plus activitat; plus nocturnitat; plus feina tòxica; plus distància; plus responsable deixalleria; plus peó especialitzat; plus conductor vehicle lleuger; plus cap d'equip; premi d'assistència i pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis. S'ha d'abonar als treballadors afectats, en un sol pagament, durant el primer trimestre de 2008, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2007, la diferència entre l'IPC real de Catalunya i l'IPC estatal previst.
Español: En el caso de que el IPC real de Cataluña registrase en el año 2007 un incremento superior al IPC estatal previsto, procederá la revisión de las tablas salariales por los conceptos de salario base; plus convenio; plus actividad; plus nocturno; plus tóxico; plus distancia; plus responsable deixalleria; plus peón especializado; plus conductor vehículo ligero; plus jefe de equipo; premio de asistencia y pagas extraordinarias de verano, Navidad y beneficios, abonándose a los trabajadores afectados en un solo pago durante el primer trimestre de 2008 y con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2007, la diferencia entre el IPC real de Cataluña y el IPC estatal previsto.
Català: Coneixements sobre disseny de pàgines web i disseny gràfic.
Español: Conocimientos sobre diseño de páginas web y diseño gráfico.
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estableix les atribucions de cada conseller,
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que establece las atribuciones de cada consejero,
Català: Servei de Coordinació i Suport Tècnic
Español: Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana PEMU 4 can Guineu, del municipi de l'Ametlla del Vallès, promogut per la Junta de compensació PEMU 4 can Guineu i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 29 de gener de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana PEMU 4 Can Guineu, del municipio de L'Ametlla del Vallès, promovido por la Junta de compensación PEMU 4 Can Guineu y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de enero de 2015.
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió dels guardons del turisme per a l'any 2014.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de los galardones del turismo para el año 2014.
Català: El local sindical del Comitè d'Empresa està situat al carrer de la Laietània, 29-39, concretament al despatx al costat de la sala de reunions.
Español: El local sindical del Comité de Empresa estará situado en la calle de Laietània, 29-39, concretamente en el despacho al lado de la sala de reuniones.
Català: A l'efecte d'admissió a aquesta convocatòria, es tindran en compte les dades que les persones participants hagin declarat, com a certes, en la sol·licitud de participació.
Español: A efectos de admisión a esta convocatoria, se tendrán en cuenta los datos que las personas participantes hayan declarado, como ciertos, en la solicitud de participación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, (Llei 58/2003, de 17 de desembre), el Coordinador de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003 de 17 de diciembre), el Coordinador de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña.
Català: Coordinar el personal de la Secció i l'equip educatiu.
Español: Coordinar el personal de la Sección y el equipo educativo.
Català: Les dades es conservaran durant el temps necessari per complir amb la finalitat per a la qual es van demanar i per determinar les possibles responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta finalitat i del tractament de les dades.
Español: Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la cual se pidieron y para determinar las posibles responsabilidades que se puedan derivar de esta finalidad y del tratamiento de los datos.
Català: Confecciona el pla d'inversions de l'escola.
Español: Confecciona el plan de inversiones de la escuela.
Català: administrativa, es pot formular recurs contenciós administratiu en el
Español: administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el
Català: S'admeten tanques massisses fins a 2,50 m d'alçada per a contenció de terres.
Español: Se admiten vallas macizas hasta 2,50 m de altura para contención de tierra.
Català: segons les característiques i orientacions.
Español: según las características y orientaciones.
Català: a) Aquesta prova consisteix a realitzar, davant del tribunal qualificador i, si escau, dels assessors especialistes designats, una prova que consta de dues parts.
Español: a) Esta prueba consiste en realizar, ante el tribunal calificador y, si corresponde, de los asesores especialistas designados, una prueba que consta de dos partes.
Català: Actualització de l'annex d'expropiacions".
Español: Actualización del anexo de expropiaciones".
Català: Suplent: Sandra Castelltort Claramunt, secretària general de l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: Suplente: Sra. Sandra Castelltort Claramunt, secretaria general del Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: Aquest reglament es revisarà anualment prèvia petició dels serveis socials municipals i conforme s'ampliï i variï el marc legal específic en serveis socials en l'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Este reglamento se revisará anualmente previa petición de los servicios sociales municipales y conforme se amplíe y varíe el marco legal específico en servicios sociales en el ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Per cada curs entre 26 i 50 hores, 2 punts.
Español: Por cada curso entre 26 y 50 horas, 2 puntos.
Català: 6.6 L'aprofitament piscícola de les espècies exòtiques invasores que figuren amb un asterisc a l'apartat 6.3 pot realitzar-se a les àrees delimitades a l'annex VI de la present resolució per a la seva gestió, control o possible erradicació, a través de qualsevol de les modalitats de pesca que s'especifiquen a l'apartat 3, llevat que els plans tècnics de gestió piscícola estableixin alguna condició específica.
Español: 6.6 El aprovechamiento piscícola de las especies exóticas invasoras que figuran con un asterisco en el apartado 6.3 puede realizarse en las áreas delimitadas en el anexo VI de la presente resolución para su gestión, control o posible erradicación, mediante cualquiera de las modalidades de pesca especificadas en el punto 3, excepto que los planes técnicos de gestión piscícola establezcan alguna condición específica.
Català: Sistema d'infrastructures i serveis tècnics (T)
Español: Sistema de infraestructuras y servicios técnicos (T)
Català: La Secció de Gestió Econòmica i Control Pressupostari té les funcions següents:
Español: La Sección de Gestión Económica y Control Presupuestario tiene las siguientes funciones:
Català: d) Un dia natural per trasllat de domicili habitual, i 4 si el canvi és fora de la localitat.
Español: d) Un día natural por traslado de domicilio habitual, y 4 si el cambio es fuera de la localidad
Català: Les indicacions P i D en els tipus d'obra comporten:
Español: Las indicaciones P y D en los tipos de obra comportan:
Català: e) Anualment s'ha d'entregar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural una còpia informatitzada del contingut d'aquest llibre de gestió.
Español: e) Anualmente deberá entregarse al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural una copia informatizada del contenido de dicho libro de gestión.
Català: IVA meritat amb motiu del lliurament de béns o de la prestació de serveis i d'altres operacions compreses en el text legal.
Español: IVA devengado con motivo de la entrega de bienes o de la prestación de servicios y de otras operaciones comprendidas en el texto legal.
Català: Pi, 19 de març i 11 d'octubre.
Español: Pi, 19 de marzo y 11 de octubre.
Català: Cal citar en primer lloc la ratificació i entrada en vigor al nostre país, el 28 de gener de 2004, del Protocol de Palerm contra el tràfic il·lícit de migrants per terra, mar i aire, que complementa la Convenció de les Nacions Unides contra la delinqüència organitzada transnacional, feta a Nova York el 15 de novembre de 2000.
Español: Es necesario citar en primer lugar la ratificación y entrada en vigor en nuestro país, el 28 de enero de 2004, del Protocolo de Palermo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional, hecha en Nueva York el 15 de noviembre de 2000.
Català: - Cal definir les zones i els protocols d'actuació per al canvi d'oli i de combustible de la maquinària per tal de prevenir vessaments accidentals al sòl.
Español: - Deben definirse las zonas y los protocolos de actuación para el cambio de aceite y de combustible de la maquinaria, con el fin de prevenir derrames accidentales en el suelo.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Agustina Garrido Arce com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora Agustina Garrido Arce como socia trabajadora de la cooperativa
Català: 2.2 Aquesta convocatòria es complementa amb les actuacions que, amb la mateixa finalitat, duen a terme algunes universitats públiques de Catalunya durant el curs 2014-2015.
Español: 2.2 Esta convocatoria se complementa con las actuaciones que, con la misma finalidad, llevan a cabo algunas universidades públicas de Cataluña durante el curso 2014-2015.
Català: b.1.5 Disponibilitat d'un servei d'orientació professional per a l'alumnat a l'entitat
Español: b.1.5 Disponibilidad de un servicio de orientación profesional para el alumnado en la entidad
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.1 Denominació: gestió d'allotjaments turístics
Español: 1.1 Denominación: gestión de alojamientos turísticos
Català: El límit segueix cap a l'est per la tanca inferior de la parcel·la edificada fins a confluir amb l'extrem superior occidental de la parcel·la erma què es troba enfront de la platja.
Español: El límite sigue hacia el este por la valla inferior de la parcela edificada hasta confluir con el extremo superior occidental de la parcela yerma que se encuentra enfrente de la playa.
Català: Finalitat: cobrir la demanda elèctrica, actual i futura, del sector territorial de la comarca de l'Alt Urgell, en condicions de qualitat i fiabilitat adequades.
Español: Finalidad: cubrir la demanda eléctrica, actual y futura, del sector territorial de la comarca de L'Alt Urgell, en condiciones de calidad y fiabilidad adecuadas.
Català: 8.1 En el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà que el centre rebi l'ingrés, el centre educatiu ha de trametre a la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa del Departament d'Educació la justificació de la subvenció.
Español: 8.1 En el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente a que el centro reciba el ingreso, el centro educativo debe enviar a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa del Departamento de Educación la justificación de la subvención.
Català: e) Realitzar, contractar i fer el seguiment de les obres i actuacions corresponents, fins i tot els serveis de manteniment i gestió posterior de les instal·lacions i serveis de l'espai natural.
Español: e) Realizar, contratar y hacer el seguimiento de las obras y actuaciones correspondientes, incluso los servicios de mantenimiento y gestión posterior de las instalaciones y servicios del espacio natural.
Català: 2.5 Identifica els riscos presents en el procés de muntatge de la instal·lació.
Español: 2.5 Identifica los riesgos presentes en el proceso de montaje de la instalación.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Tramitació i del lloc de treball de responsable de Provisió, Selecció i Formació del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/02/15), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Tramitación y del puesto de trabajo de responsable de Provisión, Selección y Formación del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/02/15), que se detallan en el anexo 2.
Català: d) Llengua catalana: cal fer constar, si s'escau, el nivell de coneixement de la llengua catalana i l'organisme emissor del document acreditatiu.
Español: d) Lengua catalana: hay que hacer constar, si es el caso, el nivel de conocimiento de la lengua catalana, y el organismo emisor del documento acreditativo.