BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tres vicepresidents o vicepresidentes: la persona titular del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació, que actuarà com a vicepresident o vicepresidenta primer; l'alcalde o l'alcaldessa de l'Ajuntament de Barcelona, que actuarà com a vicepresident o vicepresidenta segon, i un representant designat per la Generalitat de Catalunya, que actuarà com a vicepresident tercer.
Español: b) Tres vicepresidentes o vicepresidentas: la persona titular del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, que actuará como vicepresidente o vicepresidenta primero; el alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento de Barcelona, que actuará como vicepresidente o vicepresidenta segundo, y un representante designado por la Generalitat de Cataluña, que actuará como vicepresidente tercero.
Català: Fotocòpia de la resta de la documentació que estableix la base
Español: Fotocopia del resto de la documentación que establece la base 6.1.1,
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1118/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5609, de 16.4.2010) i per la Resolució JUS/1014/2014, de 6 de maig (DOGC núm. 6624, de 16.5.2014);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1118/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5609, de 16.4.2010) y por la Resolución JUS/1014/2014, de 6 de mayo (DOGC núm. 6624, de 16.5.2014);
Català: Si, per causa de força major, hagués d'ésser suspesa la jornada de treball, els treballadors i treballadores, rebran el salari complet, havent-se de quedar a l'empresa durant tota la jornada laboral per efectuar els treballs que se'ls encarreguin.
Español: Si, por causa de fuerza mayor, tuviese que ser suspendida la jornada laboral, los trabajadores y las trabajadoras, recibirán el salario completo, debiéndose de quedar en la empresa durante toda la jornada laboral para efectuar los trabajos que se les encarguen.
Català: En cas de porcs d'engreix, si l'aplicació dels valors de l'annex 6 dóna lloc a un volum d'emmagatzematge inferior a 0,71 m³/plaça, l'explotació ha de disposar com a mínim de 0,71 m³/plaça.
Español: En caso de cerdos de engorde, si la aplicación de los valores del anexo 6 da lugar a un volumen de almacenaje inferior a 0,71 m³/plaza, la explotación debe disponer como mínimo de 0,71 m³/plaza.
Català: Finalitat: companyia de teatre.
Español: Finalidad: compañía de teatro.
Català: El CREI desenvoluparà la seva activitat segons un pla global d'activitats, la vigència del qual s'estendrà al període que s'indiqui, i elaborarà un pressupost anual.
Español: El CREI desarrollará su actividad según un plan global de actividades, cuya vigencia se extenderá al periodo que se indique, y elaborará un presupuesto anual.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2009, pel qual es notifica la resolució de denegació de l'autorització d'obertura del centre docent privat DO-RE-MI, de Sant Just Desvern, codi 08068306.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2009, por el que se notifica la resolución de denegación de la autorización de apertura del centro privado DO-RE-MI, de Sant Just Desvern, código 08068306.
Català: Les intervencions són dissenyades a l'aula i es duen a terme als carrers del barri.
Español: Las intervenciones se diseñan en el aula y se realizan en las calles del barrio.
Català: f) La sol·licitud de pràctica de les proves a què es refereix l'article 31, si s'escau.
Español: f) La solicitud de práctica de las pruebas a que se refiere el artículo 31, si procede.
Català: 6.2 Aquestes beques només es poden gaudir una vegada durant un període màxim de dos anys consecutius, sempre que s'acrediti que el segon any és continuació del primer d'acord amb el que preveu la base 6.1.
Español: 6.2 Solo se podrá disfrutar de estas becas una vez durante un período máximo de dos años consecutivos, siempre y cuando se acredite que el segundo año es continuación del primero de acuerdo con lo previsto en la base 6.1.
Català: El Consell Social ha de ser informat d'aquesta aprovació.
Español: El Consejo Social ha de ser informado de esta aprobación.
Català: a) Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost i de tota la documentació complementària que forma part dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Coordinar la elaboración del anteproyecto del presupuesto y de toda la documentación complementaria que forma parte de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i la gestió de les dejeccions generades en l'explotació d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb prou base agrícola per a una correcta aplicació dels purins.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenamiento de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión de las deyecciones generadas en la explotación de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas con suficiente base agrícola para una correcta aplicación de los purines.
Català: En cas que el trasllat comporti un canvi de localitat o que es tracti d'establir delegacions o demarcacions, el pronunciament correspon a l'Assemblea extraordinària.
Español: En el supuesto de que el traslado comporte un cambio de localidad o que se trate de establecer delegaciones o demarcaciones, el pronunciamiento corresponde a la Asamblea extraordinaria.
Català: La sol·licitud provisional l'ha de presentar la persona candidata al contracte predoctoral per via electrònica a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya () seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: La persona candidata al contrato predoctoral debe presentar la solicitud provisional por vía electrónica a través del apartado "Trámites" de la web de la Generalitat de Cataluña () siguiendo las instrucciones que se prevén.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reial decret 2459/1996, de 2 de desembre, pel qual s'estableix la llista de malalties d'animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació, i el Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, pel qual s'estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Real decreto 2459/1996, de 2 de diciembre, por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación, y el Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales;
Català: Obres de reparació, modificació o neteja
Español: Obras de reparación, modificación o limpieza
Català: Programa de control establert davant la mixomatosi i la malaltia vírica hemorràgica.
Español: Programa de control establecido frente a la mixomatosis y la enfermedad vírica hemorrágica.
Català: No es concediran tres mesos seguits.
Español: No se concederán tres meses seguidos.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i es presentaran en els Serveis Territorials del DARP, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y se presentarán en los Servicios Territoriales del DARP, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; cos de titulats superiors, arquitectes; cos de diplomats, arquitectes tècnics.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de titulados superiores, arquitectos; cuerpo de diplomados, arquitectos técnicos.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental que acompanyarà la sol·licitud de llicència ambiental per a la instal·lació del càmping haurà de tenir el contingut mínim determinat per l'article 18 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i caldrà tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest Acord, i especialment el que ha considerat la Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona, l'Àrea de Medi Natural, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, l'Agència Catalana de l'Aigua, i l'Oficina de Contaminació Lluminosa per tal de minimitzar els impactes, durant la fase d'execució de les obres com durant la fase operativa.
Español: —2 El estudio de impacto ambiental que acompañará la solicitud de licencia ambiental para la instalación del camping deberá tener el contenido mínimo determinado por el artículo 18 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y deberá tener en consideración todos los condicionantes valorados en este Acuerdo, y especialmente lo que ha considerado la Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona, el Área de Medio Natural, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, la Agencia Catalana del Agua, y la Oficina de Contaminación Luminosa con el fin de minimizar los impactos, durante la fase de ejecución de las obras como durante la fase operativa.
Català: Els principals riscos d'impactes potencials vindran donats per una gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes.
Español: Los principales riesgos de impactos potenciales vendrán dados por una gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas.
Català: Als centres de treball i establiments de nova creació i en aquells en els que s'ampliïn les instal·lacions i s'organitzin nous serveis, es cobriran els nous llocs de treball que es creïn, per lliure contractació de les empreses, d'acord amb les normes del present Conveni col·lectiu.
Español: En los centros de trabajo de nueva creación y en aquellos en los que se amplíen las instalaciones y se organicen nuevos servicios, se cubrirán los nuevos puestos de trabajo que se creen por libre contratación de las empresas, de acuerdo con las normas del presente Convenio colectivo.
Català: S'aprova l'adscripció de l'Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, com a institut universitari de recerca, a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se aprueba la adscripción del Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, como instituto universitario de investigación, a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: En els quadres que s'incorporen com a annex 5 al plec de clàusules administratives particulars, s'han efectuat les correccions següents:
Español: En los cuadros que se incorporan como anexo 5 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se han efectuado las correcciones siguientes:
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i entorn del projecte presenten una capacitat moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y entorno del proyecto presentan una capacidad moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: Lot 6 Llengua francesa (II): 60.344,83 euros, IVA exclòs (70.000,00 euros, IVA inclòs).
Español: Lote 6 Lengua francesa (II): 60.344,83 euros, IVA excluido (70.000,00 euros, IVA incluido).
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Dones d'Aigua, de Sant Iscle de Vallalta, amb codi de centre 08025071, al c. de Marta Mata, 1, de Sant Iscle de Vallalta, amb efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2008-2009.
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Dones d'Aigua, de Sant Iscle de Vallalta, con código de centro 08025071, a la c. de Marta Mata, 1, de Sant Iscle de Vallalta, con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2008-2009.
Català: Aquesta justificació s'ha de realitzar d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC de 21 d'octubre de 1997) i d'acord amb l'Ordre del conseller de Treball relativa a la justificació econòmica de les subvencions establertes en aquesta Ordre que es publicarà al DOGC.
Español: Esta justificación se tiene que realizar de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC de 21 de octubre de 1997) y de acuerdo con la Orden del consejero de Trabajo relativa a la justificación económica de las subvenciones establecidas en esta Orden que se publicará en el DOGC.
Català: La coloració dels paraments es mourà dins la gamma dels colors terrosos, prohibint-se el color blanc.
Español: La coloración de los menajes se moverá dentro de la gama de los colores terrosos, prohibiéndose el color blanco.
Català: Tant els usos nous com l'edificabilitat addicional s'han d'entendre respecte del planejament vigent entre el 21 de juny de 2002 i la data de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta revisió del Pla.
Español: Tanto los nuevos usos como la edificabilidad adicional deben entenderse respecto al planeamiento vigente entre el 21 de junio de 2002 y la fecha de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de esta revisión del Plan.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, acreditar que se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: 3.1 L'atorgament de subvencions als centres que per primera vegada accedeixen al règim de subvenció s'efectuarà sempre que reuneixin els requisits establerts en la base segona d'aquesta Ordre, d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: 3.1 El otorgamiento de subvenciones a los centros que por primera vez accedan al régimen de subvención se efectuará siempre y cuando reúnan los requisitos establecidos en la base segunda de esta Orden, de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
Català: Els drets d'informació i consulta es podran exercitar a l'Àrea de Serveis Territorials de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores (Plaça de Cal Figueres, núm. 1 08781 ELS HOSTALETS DE PIEROLA), així també a la pàgina web municipal www.elshostaletsdepierola.cat.
Español: Los derechos de información y consulta se podrán ejercitar en el área de Servicios Territoriales del Ayuntamiento de ls Hostalets de Pierola, de lunes a viernes de 9 a 14 horas (Plaza de Hace falta Figueres, núm. 1 08781 ELS HOSTALETS DE PIEROLA), así también en la página web municipal www.elshostaletsdepierola.cat.
Català: Les persones avaluades que hagin obtingut el resultat de no aptes en les proves psicotècniques o en el cas que els peritatges d'aquesta naturalesa desaconsellin que facin ús de l'arma poden sol·licitar una nova avaluació un cop transcorreguts sis mesos des de la realització de l'anterior.
Español: Las personas evaluadas que hayan obtenido el resultado de no aptas en las pruebas psicotécnicas, o en el caso de que los peritajes de esta naturaleza desaconsejen que hagan uso del arma, pueden solicitar una nueva evaluación una vez transcurridos seis meses desde la realización de la anterior.
Català: Finalitat: l'edició de 3 volums de la col·lecció “Ginjoler”, de diversos autors.
Español: Finalidad: la edición de 3 volúmenes de la colección "Ginjoler", de diversos autores.
Català: 12.4 Les competències de la Comissió Especial de Comptes s'exerceixen sens perjudici que les que corresponen al Tribunal de Comptes, a la Sindicatura de Comptes i a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb llur legislació específica.
Español: 12.4 Las competencias de la Comisión Especial de Cuentas se ejercen sin perjuicio que las que corresponden al Tribunal de Cuentas, a la Sindicatura de Cuentas y a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con su legislación específica.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, constitueix el marc regulador de les accions que han de permetre fer efectiu el dret a la protecció de la salut al territori.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, constituye el marco regulador de las acciones que tienen que permitir hacer efectivo el derecho a la protección de la salud en el territorio.
Català: Per la representació de l'Ajuntament:
Español: Por la representación del Ayuntamiento:
Català: En sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable, la línia d'edificació respecte de la vialitat queda determinada per la llei de carreteres 7/1993, de 30 de setembre.
Español: En suelo apto para urbanizar y no urbanizable, la línea de edificación respecto de la vialidad queda determinada por la ley de carreteras 7/1993, de 30 de septiembre.
Català: 2.1 Convocar la línia d'ajuts per al foment d'actuacions de
Español: 2.1 Convocar la línea de ayudas para el fomento de
Català: 10.3 Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.3 Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Adjuntar estadística amb la distribució per tipus dels títols venuts durant l'exercici, amb el seu preu (IVA inclòs).
Español: Adjuntar estadística con la distribución por tipos de los títulos vendidos durante el ejercicio, con su precio (IVA incluido).
Català: --2 En el termini de 15 dies la Comissió Paritària ha
Español: --2 En el plazo de 15 días la Comisión Paritaria se
Català: Obertura tràmit d'audiència de data 13 d'octubre, 25 de novembre i 30 de novembre de 2010.
Español: Apertura trámite de audiencia de fecha 13 de octubre, 25 de noviembre y 30 de noviembre de 2010.
Català: l'elaboració, la dosificació, l'envasament i l'etiquetatge de
Español: elaboración, dosificación, envasado y etiquetado de productos
Català: El 50% restant es lliurarà quan el productor compleixi els següents
Español: El 50% restante se entregará cuando el productor cumpla los siguientes
Català: Perceptor: Ajuntament de Tona.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Tona.
Català: Corresponen al Servei de Procediments i Règim Disciplinari les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario las funciones siguientes:
Català: e) Cànon d'explotació: 5.000,00 euros anuals.
Español: e) Canon de esplotación: 5.000,00 euros anuales.
Català: El conseller de la Presidència nomenarà advocats del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, mitjançant resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació establerta a la base 7.
Español: El consejero de la Presidencia nombrará abogados del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación establecida en la base 7.
Català: Centre Cívic, c. Gerdera, s/n. Capacitat per a 300 persones.
Español: Gerdera, s/n. Capacidad para 300 personas.
Català: - En el cas de sol·licitar ajut per a actuacions de millora i condicionament d'assentaments, camins i senders, còpia de la comunicació prèvia presentada a l'inici de les actuacions i de les proves de la seva realització.
Español: - En caso de solicitar ayuda para actuaciones de mejora y acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos, copia de la comunicación previa presentada al inicio de las actuaciones y de las pruebas de su realización.
Català: Si l'acte no és exprés, el recurs d'alçada es pot interposar en qualsevol moment a partir del dia en què es produeixin els efectes del silenci administratiu.
Español: Si el acto no es expreso, el recurso de alzada se puede interponer en cualquier momento a partir del día en que se produzcan los efectos del silencio administrativo.