BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'Administració tributària, atès el que preveu la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: A la Administración Tributaria, considerando lo previsto en la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: ORDRE de 2 d'octubre de 1985, de nomenament de la senyora Teresa Torres i Granell com a Cap del Negociat d'Inspecció, del Servei Territorial de Comerç, Consum i Turisme a Lleida.
Español: ORDEN de 2 de octubre de 1985, de nombramiento de doña Teresa Torres i Granell como Jefe del Negociado de Inspección, del Servicio Territorial de Comercio, Consumo y Turismo de Lleida.
Català: Fita 2: se situa a la Creu, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent seixanta-cinc metres al sud del camí de Tàrrega a Barbens.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Creu, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento sesenta y cinco metros al sur del camino de Tàrrega a Barbens.
Català: 9.1 La verificació per àudio s'ha de realitzar, exclusivament, després d'un avís d'alarma.
Español: 9.1 La verificación por audio se debe realizar, exclusivamente, después de un aviso de alarma.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 8 de febrer de 2002 es va aprovar definitivament el projecte REMODELACIÓ D'ENLLUMENAT PÚBLIC DEL BARRI DE BELLVITGE, FASE A DE LA ZONA 1 (EXP. 64/01), por un pressupost total de 122.903,03 euros, la qual cosa es fa pública per a general coneixement, en compliment del que disposa l'article 38 del Decret 179/95 de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'Obres Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 8 de febrero de 2002, se aprobó definitivamente el proyecto "REMODELACIÓ D'ENLLUMENAT PÚBLIC DEL BARRI DE BELLVITGE, FASE a DE LA ZONA 1 (EXP. 64/01), por un pressupuesto total de 122.903,03 euros lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38 del Decreto 179/95 de 13 de Junio, por el cual se aprueba el Reglament d'Obres Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Català: Determinació dels angles, les curvatures i les irregularitats
Español: Determinación de los ángulos, curvaturas e irregularidades
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de la competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: L'Institut Català de les Dones pot revisar les subvencions ja concedides i pot modificar-ne la resolució de concessió en els casos d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, d'acord amb l'article 92.2.g) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres podrá revisar las subvenciones ya concedidas y podrá modificar la resolución de concesión en los casos de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, de acuerdo con el artículo 92.2.g) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Previ avís i justificació, el treballador/a es pot absentar de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador/a, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: Té una superfície de nou-cents cinquanta-dos metres quadrats; amb una quota de dotze enters per cent.
Español: Tiene una superficie de novecientos cincuenta y dos metros cuadrados; con una cuota de doce enteros por ciento.
Català: 1.5 Utilitza el programari de configuració adient en sistemes amb autòmat programable.
Español: 1.5 Utiliza el software de configuración adecuada en sistemas con autómata programable.
Català: Les propostes que es recomanen cal que es presentin avaluades tècnicament (reducció de consum i d'emissions), i econòmicament (rendibilitat de la millora).
Español: Las propuestas que se recomiendan deben presentarse evaluadas técnicamente (reducción de consumo y de emisiones), y económicamente (rentabilidad de la mejora).
Català: Coordinar el seguiment de les polítiques d'estratègia europea i internacional en matèria de salut pública.
Español: Coordinar el seguimiento de las políticas de estrategia europea e internacional en materia de salud pública.
Català: 12.5 La condició de membre de la Junta Rectora és gratuïta i no dóna lloc a cap retribució, llevat de les dietes i les indemnitzacions que, si s'escau, es puguin establir.
Español: 12.5 La condición de miembro de la Junta Rectora es gratuita y no da lugar a ninguna retribución, salvo las dietas y las indemnizaciones que, si procede, puedan establecerse.
Català: Es garanteix que els treballadors i les treballadores que, per motiu de sanció, siguin suspesos de feina i/o salari un cop complert el temps de sanció seran admesos un altre cop immediatament.
Español: Se garantiza que los trabajadores y las trabajadoras que, por motivo de sanción, sean suspendidos/das de trabajo y/o salario una vez cumplido el tiempo de sanción serán admitidos otra vez inmediatamente.
Català: La designació per a desenvolupar les funcions de direcció del Pla no suposa l'accés a un nou lloc de treball, ni dóna lloc, per tant, a la consolidació de drets a aquest respecte.
Español: La designación para desarrollar las funciones de dirección del Plan no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo, ni da lugar, por tanto, a la consolidación de derechos a este respecto.
Català: 7.1 La Junta General és l'òrgan suprem de deliberació i decisió del Consorci, i estarà formada per cadascun dels alcaldes o alcaldesses i diputats o diputades provincials o persona facultada per aquests, dels ajuntaments i diputacions consorciats, i un o una vocal representant de cadascuna de les entitats privades i dels centres sanitaris i sociosanitaris del Consorci.
Español: 7.1 La Junta General es el Órgano supremo de deliberación y decisión del Consorcio, y estará formada por cada uno de los alcaldes y diputados o diputadas provinciales o persona facultada por los mismos, de los ayuntamientos y diputaciones consorciados, y un o una vocal representante de cada una de las entidades privadas y de los centros sanitarios y sociosanitarios del Consorcio.
Català: 1) De forma trimestral l'empresa informarà de l'evolució econòmica comercial de la mateixa.
Español: 1) De forma trimestral la empresa informará acerca de la evolución económico-comercial de la misma.
Català: universitari dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: enseñanza no universitaria que dependen del Departamento de
Català: Així mateix, contra els actes que derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden reclamar davant el secretari general del Departament en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden reclamar ante el secretario general del Departamento en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: S'han pactat les condicions econòmiques següents:
Español: Se pactan las condiciones económicas siguientes:
Català: Contractació del servei de caracterització de la FORM procedent de la recollida selectiva dels residus municipals i del servei de caracterització dels rebuig produïts a les plantes de tractament biològic de Catalunya (Lots 1-2-3-4-5-6).
Español: Contratación del servicio de caracterización de la FORM procedente de la recogida selectiva de los residuos municipales y del servicio de caracterización de los rechazos producidos en las plantas de tratamiento biológico de Cataluña (Lotes 1-2-3-4-5-6).
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat d'una explotació porcina situada al polígon 2, parcel·la 288, al terme municipal de Maldà, promogut per Maldà Agropecuària, SL.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad de una explotación porcina situada en el polígono 2, parcela 288, en el término municipal de Maldà, promovido por Maldà Agropecuària, SL.
Català: Tomàs Colom Noëlle, que actuarà com a president.
Español: Tomàs Colom Noëlle, que actuará como presidente.
Català: 17.5 Per a la qualificació del vi, el Consell Regulador adoptarà una regulació específica de qualificació, la qual s'adaptarà a les normes establertes per l'Institut Català de la Vinya i el Vi i a la resta de la normativa legal d'aplicació.
Español: 17.5 Para la calificación del vino, el Consejo Regulador adoptará una regulación específica de calificación, que se adaptará a las normas establecidas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y en el resto de la normativa legal de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Francisco Federico Tovar Blanco, a l'àrea de coneixement de literatura espanyola.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Francisco Federico Tovar Blanco, en el área de conocimiento de literatura española.
Català: (Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent).
Español: (Si el día de apertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el día hábil siguiente).
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Francesc Torra Jounou, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 2, parcel·la 61, del terme municipal de Pinell de Solsonès.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Francesc Torra Jounou, para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 2, parcela 61, del término municipal de Pinell de Solsonès.
Català: Les sol·licituds que no obtinguin com a mínim un 60% de la puntuació total per a aquesta modalitat no poden optar a subvenció.
Español: Las solicitudes que no obtengan al menos un 60% de la puntuación total para esta modalidad no pueden optar a subvención.
Català: Consisteix a realitzar davant els membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma del Palau Maricel de Terra.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del Palau Maricel de Terra.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación y información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: d) Import d'adjudicació (ajustat a 8 mesos d'execució):
Español: d) Importe de adjudicación (ajustado a 8 meses de ejecución):
Català: DECRET 529/2006, de 5 de desembre, de cessament del senyor Joaquim Prats Cuevas com a secretari d'Universitats i Recerca.
Español: DECRETO 529/2006, de 5 de diciembre, de cese del señor Joaquim Prats Cuevas como secretario de Universidades e Investigación.
Català: DECRET 164/2014, de 16 de desembre, pel qual es crea el Centre de Formació Professional d'Automoció.
Español: DECRETO 164/2014, de 16 de diciembre, por el que se crea el Centro de Formación Profesional de Automoción.
Català: 17.2 El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Ordre serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: 17.2 El pago del 100% de la ayuda que se regula en esta Orden será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: L'àrea d'actuació està localitzada al municipi de Sant Jaume dels Domenys, declarat d'alt risc d'incendi forestal, i forma part del perímetre de protecció prioritària el Montmell - Pontons - Mediona, per la qual cosa caldrà donar compliment al que estableix la normativa següent:
Español: El área de actuación está localizada en el municipio de Sant Jaume dels Domenys, declarado de alto riesgo de incendio forestal, y forma parte del perímetro de protección prioritaria El Montmell - Pontons - Mediona, por lo que habrá que dar cumplimiento a lo establecido en la siguiente normativa:
Català: —1 Poblacions guanyadores de la fase comarcal del II concurs Catalunya en Flor 1999-2000
Español: —1 Poblaciones ganadoras de la fase comarcal del II concurso Cataluña en Flor 1999-2000
Català: Superfícies mínimes objecte de cessió per a sistemes públics
Español: Superficies mínimas objeto de cesión para sistemas públicos
Català: 30 Colònia Santa Maria (edifici caserna).
Español: 30 Colonia Santa María (edificio cuartel).
Català: a) Ingrés en entitats financeres que, per autorització del Departament d'Economia i Finances, tenen reconegut el caràcter d'entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Ingreso en entidades financieras que, por autorización del Departamento de Economía y Finanzas, tienen reconocido el carácter de entidad colaboradora de la Administración de la Generalidad.
Català: --4 Les seccions sindicals constituïdes, d'acord amb l'Article
Español: --4 Las secciones sindicales constituidas, de acuerdo con el
Català: D'altra banda, les actuacions d'enderroc i construcció previstes en l'àmbit de l'antiga depuradora d'Olot, si s'ajusten al seu àmbit, no es considera que puguin comportar efectes apreciables sobre els hàbitats i espècies d'interès comunitari.
Español: Por otra parte, las actuaciones de derribo y construcción previstas en el ámbito de la antigua depuradora de Olot, si se ajustan a su ámbito, no se considera que puedan conllevar efectos apreciables sobre los hábitats y especies de interés comunitario.
Català: Anunci pel qual es fa pública la contractació de les obres del Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter - Estació de Trinitat, Tram 1.	Anuncio por el que se hace pública la contratación de las obras del Proyecto constructivo de la Arteria Planta del Ter - Estación de Trinitat, Tramo 1.
Català: L'assemblea general extraordinària i universal, en la sessió de 31 d'octubre de 2000, a Sabadell, va acordar la dissolució i la liquidació de la societat, i el nomenament com a liquidadors del senyor Albert Castaño Palet i del senyor Eusebi Castaño Palet.
Español: La asamblea general extraordinaria y universal, en la sesión de 31 de octubre de 2000, en Sabadell, acordó la disolución y liquidación de la sociedad, nombrando liquidadores al señor Albert Castaño Palet y al señor Eusebi Castaño Palet.
Català: e) Gestionar l'àrea de recanvis de vehicles, tenint en compte les existències en funció de les variables de compra i de venda.
Español: e) Gestionar el área de recambios de vehículos, teniendo en cuenta las existencias en función de las variables de compra y de venta.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados del Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto.
Català: La dedicació horària que es contempla és de 10 hores per setmana, de dilluns a dijous en horari de tardes.
Español: La dedicación horaria que se contempla es de 10 horas por semana, de lunes a jueves en horario de tardes.
Català: Una jaqueta d'estiu (tipus caçadora) cada tres anys
Español: Una chaqueta de verano (tipo cazadora) cada tres años
Català: Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI/NIF del/la sol·licitant i de la documentació acreditativa amb què actua.
Español: Cuando se actúe en nombre de otros, fotocopia del DNI/NIF del/la solicitante y de la documentación acreditativa con que actúa.
Català: Efectua el muntatge, reglatge i ajust dels equips de so a l'escenari a partir de la informació tècnica i verificant-ne l'operativitat per als assajos i representacions.
Español: Efectúa el montaje, reglaje y ajuste de los equipos de sonido en el escenario a partir de la información técnica y verificando su operatividad para los ensayos y representaciones.
Català: Cultiu de biòpsia cutània
Español: Cultivo de biopsia cutánea
Català: -Un/a professional extern/a, expert/a en selecció de personal designat/da en forma rotatòria entre els/les professionals de l'empresa de selecció contractada.
Español: -Un/a profesional externo/a, experto/a en selección de personal designado/a en forma rotatoria entre los/las profesionales de la Empresa de selección contratada.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: d) Declaració de l'empresa conforme té implantat un Pla d'Igualtat d'Oportunitats a l'empresa en el cas de tenir una plantilla superior a 250 treballadors o ha iniciat les actuacions per aconseguir-lo.
Español: d) Declaración de la empresa conforme tiene implantado un Plan de Igualdad de Oportunidades en la empresa en el caso de tener una plantilla superior a 250 trabajadores o ha iniciado las actuaciones para conseguirlo.
Català: c) Real i significativa: s'ha d'impulsar amb els infants i des de diferents entorns a partir de realitats concretes que estan al seu abast.
Español: c) Real y significativa: se debe impulsar con los niños y desde diferentes entornos a partir de realidades concretas que están a su alcance.
Català: Les persones que s'incorporin en una empresa d'inserció en virtut d'un procés d'inserció sociolaboral ho poden fer en alguna de les condicions següents:
Español: Las personas que se incorporen a una empresa de inserción en virtud de un proceso de inserción sociolaboral pueden hacerlo en alguna de las condiciones siguientes:
Català: Annex 2 Distribució inicial del pressupost ampliat per a Formació Complementària Transversal SOC-FOAP 2021 per comarques
Español: Anexo 2 Distribución inicial del presupuesto ampliado para Formación Complementaria Transversal SOC-FOAP 2021 por comarcas
Català: 1) Detallistes d'alimentació i establiments polivalents i
Español: 1) Detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes y
Català: En cas d'empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració del compliment amb l'obligació de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o la declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, d'acord amb l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (BOE núm. 103), el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196).
Español: En caso de empresas públicas o privadas con un número de 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento con la obligación de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad o la declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de acuerdo con el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE núm. 103), el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196).
Català: Aquest ajut es farà efectiu un cop els alumnes que hagin sol·licitat plaça en el curs estiguin admesos i correspongui realitzar el pagament de la matrícula.
Español: Esta ayuda se hará efectiva una vez los alumnos que hayan solicitado plaza en el curso estén admitidos y corresponda realizar el pago de la matrícula.
Català: Són faltes les accions o omissions dels treballadors comeses en ocasió del seu treball, en connexió amb aquest o derivades d'aquest, que suposin infracció de les obligacions de tot tipus que al treballador li vénen imposades per l'ordenació jurídica, pel present Conveni col·lectiu, codis de conducta de l'empresa, i, en especial, el que es disposa en l'article 54 i següents del Conveni col·lectiu del sector i altres normes i pactes, individuals o col·lectius, i es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Son faltas las acciones u omisiones de los trabajadores cometidas con ocasión de su trabajo, en conexión con éste o derivadas del mismo, que supongan infracción de las obligaciones de todo tipo que al trabajador le vienen impuestas por el ordenamiento jurídico, por el presente Convenio colectivo, códigos de conducta de la empresa, y, en especial, lo dispuesto en el artículo 54 y siguientes del Convenio colectivo del sector y demás normas y pactos, individuales o colectivos, clasificándose en leves, graves y muy graves.
Català: 5.9 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra "A", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 15 de desembre de 2003 (Resolució GRI/3870/2003, de 15 de desembre, DOGC núm. 4034, de 19.12.2003).
Español: 5.9 El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido comience por la letra "A", de conformidad con el sorteo público realizado el día 15 de diciembre de 2003 (Resolución GRI/3870/2003, de 15 de diciembre, DOGC núm. 4034, de 19.12.2003).
Català: La jornada laboral ordinària és de 40 hores setmanals.
Español: La jornada laboral ordinaria será de 40 horas semanales.
Català: malaltia comuna durant el temps que duri aquest internament.
Español: común durante el tiempo que dure este internamiento.
Català: UKP->Ordinadors personals (PC)
Español: UKP->Ordenadores personales (PC)
Català: 12.2 Abans de l'inici de cada trimestre escolar, l'ajuntament comunicarà a la direcció del centre la relació d'activitats per a la realització de les quals es requereix l'ús d'instal·lacions, edificis o serveis del centre per tal que es pugui emetre l'oportuna autorització, quan correspongui.
Español: 12.2 Antes del inicio de cada trimestre escolar, el ayuntamiento comunicará a la dirección del centro la relación de actividades para la realización de las cuales se requiere el uso de las instalaciones, edificios o servicios del centro para que se pueda emitir la oportuna autorización, cuando corresponda.
Català: Manteniment i muntatge mecànic d'equip industrial
Español: Mantenimiento y montaje mecánico de equipo industrial