BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions de baixa visibilitat han de ser objecte d'estudi específic ja que poden impedir les operacions visuals i poden canviar les característiques dels vents.
Español: Las condiciones de baja visibilidad deben ser objeto de estudio específico ya que pueden impedir las operaciones visuales y pueden cambiar las características de los vientos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Sabadell per a la posada en funcionament de les instal·lacions de bioreactors de membranes de l'EDAR Sabadell-Riu Sec.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Sabadell para la puesta en funcionamiento de las instalaciones de bioreactores de membranas de la EDAR Sabadell-Riu Sec.
Català: e) Informar l'AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments, dels canvis i incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: e) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos, de los cambios e incidencias que afecten al desarrollo de la beca y el plan de trabajo.
Català: Supervisa l'elaboració dels quadres periòdics entre la comptabilitat i les bases de dades de deutors i garanties per tal de comprovar la seva exactitud i corregir qualsevol desviació
Español: Supervisa la elaboración de los cuadros periódicos entre la contabilidad y les bases de datos de deudores y garantías para comprobar su exactitud y corregir cualquier desviación.
Català: 3.3 Pàgines web afins a aquesta temàtica.
Español: 3.3 Páginas web afines a esta temática.
Català: Primera part: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 180 paraules, com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats en grau adequat amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 180 palabras, como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionados en grado adecuado con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: Respecte del personal amb una altra ocupació, s'estableix, així mateix, la impossibilitat de la seva contractació, llevat de casos especials deguts a la naturalesa i circumstàncies del treball a realitzar, en la qual es procedirà de comú acord amb la RLT, i
Español: Respecto del personal con otro empleo, se establece, asimismo, la imposibilidad de su contratación, salvo casos especiales debidos a la naturaleza y circunstancias del trabajo a realizar, en que se procederá de común acuerdo con la RLT, y
Català: M. Reyes Rodríguez Casas, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Reyes Rodríguez Casas, que actuará como presidenta.
Català: El pressupost de licitació és de 186.650,97 €, dels quals 154.257,00 € corresponen a l'import base i 32.393,97 € a l'IVA, distribuïts en els següents lots:
Español: El presupuesto de licitación es de 186.650,97 €, de los cuales 154.257,00 € corresponde al importe base y 32.393,97 € al IVA, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: (comunitats, agrícoles, jardins i piscines)
Español: (comunidades, agrícolas, jardines y piscinas)
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: És de màxima importància posseir habilitat i capacitat per motivar, comprendre i influir els titulars d'altres llocs de treball.
Español: Es de máxima importancia poseer habilidad y capacidad para motivar, comprender e influenciar a los titulares de otros puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/119/2006, de 24 de gener, de nomenament del senyor Antonio Cidraque Arias com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/119/2006, de 24 de enero, de nombramiento del señor Antonio Cidraque Arias como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Nomenar Professor Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Francisco Andrés Valle Muñoz, a l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social del departament de Dret.
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a don Francisco Andrés Valle Muñoz, al área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, del departamento de Derecho.
Català: S'entendrà per servei de guàrdia el temps de treball que, amb caràcter complementari i obligatori, haurà de realitzar el personal fora de la jornada anual ordinària i horari habitual de treball, amb la finalitat de complir amb l'obligació legal de les oficines de farmàcia de prestar assistència farmacèutica continuada a la població, conforme a les següents modalitats:
Español: Se entenderá por servicio de guardia el tiempo de trabajo que, con carácter complementario y obligatorio, tendrá que realizar el personal fuera de la jornada anual ordinaria y horario habitual de trabajo, con el fin de cumplir con la obligación legal de las oficinas de farmacia de prestar asistencia farmacéutica continuada a la población, conforme a las siguientes modalidades:
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per al suport de les federacions esportives catalanes i de les unions esportives de clubs, corresponents al programa A, d'acord amb la Resolució PRE/715/2006, de 15 de març, de convocatòria pública (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006), en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el soporte de las federaciones deportivas catalanas y de las uniones deportivas de clubs, correspondientes al programa A, de acuerdo con la Resolución PRE/715/2006, de 15 de marzo, de convocatoria pública (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006), en los términos que constan a continuación:
Català: Amb aquesta finalitat les activitats de l'AIAQS s'orienten a dotar el sistema de les infraestructures i els serveis de tecnologies de la informació i comunicació (TIC) que facilitin al departament competent en matèria de salut i al Servei Català de la Salut, en el seu àmbit respectiu de responsabilitats, la informació necessària per a l'avaluació de la qualitat de la prestació dels serveis de salut i a gestionar-la generant coneixement del sistema, i a realitzar l'avaluació de les tecnologies i de la recerca preferentment en l'àmbit dels centres, serveis i establiments sanitaris que integren el sistema sanitari de cobertura pública".
Español: Con esta finalidad las actividades del AIAQS se orientan a dotar al sistema de las infraestructuras y los servicios de tecnologías de la información y comunicación (TIC) que faciliten al departamento competente en materia de salud y al Servicio Catalán de la Salud, en su ámbito respectivo de responsabilidades, la información necesaria para la evaluación de la calidad de la prestación de los servicios de salud y a gestionarla generando conocimiento del sistema, y a realizar la evaluación de las tecnologías y de la investigación preferentemente en el ámbito de los centros, servicios y establecimientos sanitarios que integran el sistema sanitario de cobertura pública”.
Català: Identificació de vulnerabilitats.
Español: Identificación de vulnerabilidad.
Català: Edició de fotografia digital
Español: Edición de fotografía digital
Català: comunicar simultàniament al Comitè d'Empresa i al sancionat.
Español: se comunicarán simultáneamente al Comité de Empresa y al
Català: resolució amb indicació de la quantia de l'ajut concedit, i amb
Español: con indicación de la cuantía de la ayuda concedida, y con
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Guils de Cerdanya i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'acord esmentat i el text del projecte de Reglament es poden consultar presencialment a l'àrea de serveis territorials d'aquest Ajuntament, de dilluns a divendres, entre les 9 i 14 hores, i també de manera telemàtica a la seu electrònica municipal (www.castellbisbal.cat) durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el acuerdo citado y el texto del proyecto de Reglamento se pueden consultar presencialmente en el área de serveis territorials de este Ayuntamiento, de lunes a viernes entre las 9 y las 14 horas, y también de manera telemática en la sede electrónica municipal (www.castellbisbal.cat) durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación es este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: EDICTE sobre ordenances fiscals.
Español: EDICTO sobre ordenanzas fiscales.
Català: 10.1 Les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil han de notificar a l'òrgan competent en matèria de joventut les dades següents:
Español: 10.1 Las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil deben notificar al órgano competente en materia de juventud los siguientes datos:
Català: 78.1 La Comissió de política lingüística de la Universitat Rovira i Virgili és l'òrgan al qual competeix, dins el procés de normalització lingüística de la Universitat Rovira i Virgili, fixar els objectius normalitzadors, temporalitzar-los, establir les estratègies d'actuació i els recursos necessaris, i fer un seguiment de l'aplicació d'aquesta planificació.
Español: 78.1 La Comisión de Política Lingüística de la Universidad Rovira i Virgili es el órgano al que compete, en el proceso de normalización lingüística de la Universidad Rovira i Virgili, fijar los objetivos normalizadores, temporalizarlos, establecer las estrategias de actuación y los recursos necesarios, y hacer un seguimiento de la consecución de esta planificación.
Català: La retirada de tots els senyals i rètols indicatius de refugi de fauna salvatge seran a càrrec dels propietaris de la finca.
Español: La retirada de todas las señales y letreros indicativos de refugio de fauna salvaje serán a cargo de los propietarios de la finca.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'explotació nova s'ubica sobre terrenys agrícoles.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la nueva explotación se ubica sobre terrenos agrícolas.
Català: 3.2 Organització i supervisió dels processos per a la propagació vegetativa de plantes en viver.
Español: 3.2 Organización y supervisión de los procesos para la propagación vegetativa de plantas en vivero.
Català: Tal com preveu l'ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local, per poder realitzar la contractació l'aspirant seleccionat/da haurà d'estar inscrit/a com a demandant d'ocupació amb caràcter previ a la seva contractació.
Español: Tal como prevé la orden *TSF/123/2018, de 24 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local, para poder realizar la contratación el aspirante seleccionado/da tendrá que estar inscrito/a como demandante de ocupación con carácter previo a su contratación.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la totalitat dels articles, i en especial, la denominació, que passa a ser Unió territorial USOC de les Terres de l'Ebre.
Español: La modificación afecta por acuerdo de la Asamblea General, la totalidad de los artículos, y en especial, la denominación, que pasa a ser Unió territorial USOC de les Terres de l'Ebre.
Català: Una vegada acceptada no es pot modificar les dates de les vacances, llevat que hi hagi acord entre les dues parts.
Español: Una vez aceptada, no se podrá variar la fecha de disfrute de las vacaciones, salvo acuerdo entre ambas partes.
Català: La Comissió Paritària es reunirà amb caràcter ordinari cada un any, i amb caràcter extraordinari quan així ho demani qualsevol de les parts.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá con carácter ordinario cada un año, y con carácter extraordinario cuando así lo pida cualquiera de las partes.
Català: k) Confraries de pescadors de Vilanova i la Geltrú i Calafell: de les 00.00 hores del dia 1 de setembre a les 24.00 hores del dia 31 d'octubre de 2020.
Español: k) Cofradías de pescadores de Vilanova y la Geltrú y Calafell: de las 00.00 horas del día 1 de septiembre a las 24.00 horas del día 31 de octubre de 2020.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El contenidor estarà tapat i es situarà en una zona de fàcil accés pels vehicles que recullin els cadàvers.
Español: El contenedor estará tapado y se situará en una zona de fácil acceso por los vehículos que recojan los cadáveres.
Català: Projecte 146/24/2004: Revisió sistemàtica de l'eficàcia i seguretat de les intervencions farmacològiques en la fibromiàlgia.
Español: Proyecto 146/24/2004: Revisión sistemática de la eficacia y seguridad de las intervenciones farmacológicas en la fibromialgia.
Català: òrgans de contractació dels departaments de la Generalitat de
Español: órganos de contratación de los departamentos de la Generalidad de
Català: La importància de l'adaptació del currículum i la carta de presentació envers una oportunitat professional en concret.
Español: La importancia de la adaptación del currículo y la carta de presentación ante una oportunidad profesional en concreto.
Català: Barem per a la fase de concurs de les proves d'ingrés al cos d'auxili judicial.
Español: Baremo para la fase de concurso de las pruebas de ingreso del cuerpo de auxilio judicial
Català: c) L'estudi, informe o consulta dels assumptes que l'Alcaldia decideixi sotmetre a la seva consideració.
Español: c) El estudio, informe o consulta de los asuntos que la Alcaldía decida someter a su consideración.
Català: Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Senterada (Pallars Jussà) S-AA-01210.
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Senterada (Pallars Jussà) S-AA-01210.
Català: De manera excepcional, la Comissió avaluadora que s'esmenta a l'apartat quatre, amb l'informe previ del tutor i per causes documentalment justificades, podrà acordar l'ampliació d'aquest termini.
Español: De manera excepcional, la Comisión evaluadora que se nombra en el apartado cuatro, previo informe del tutor y por causas documentalmente justificadas, podrá acordar la ampliación de este plazo.
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del lugar trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación al parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Avui en dia, amb els habitants que té el municipi d'Alfés (<2000), no és possible el creixement comercial en format de gran ni mitjà establiment comercial alimentari (sup.
Español: Hoy en día, con los habitantes que tiene el municipio de Alfés (<2000), no es posible el crecimiento comercial en formato de grande ni medio establecimiento comercial alimenticio (sup.
Català: Finalitat: Programació La Vaqueria.
Español: Finalidad: Programación La Vaqueria.
Català: Metodologia de l'ensenyament i l'entrenament de l'handbol I
Español: Metodología de la enseñanza y el entrenamiento del balonmano I
Català: Sobre aquests pilars, el sistema educatiu al nostre país ha de donar resposta a les necessitats i demandes dels sectors que componen la comunitat educativa; una resposta que ha d'anar orientada, en el seu conjunt, a afavorir l'èxit escolar, que, per extensió, és també social.
Español: Sobre estos pilares, el sistema educativo en nuestro país debe dar respuesta a las necesidades y demandas de los sectores que componen la comunidad educativa; una respuesta que debe ir orientada, en su conjunto, a favorecer el éxito escolar, que, por extensión, es también social.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i d'Avaluació Ambiental de 22 de juliol de 2011, com també les consideracions de l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de 28 de juny de 2012.
Español: 1.1 Debe incorporarse las prescripciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 22 de julio de 2011, como también las consideraciones del informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de 28 de junio de 2012.
Català: Atès que el Decret 174/2001, de 26 de juny, regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses, que es dicta en desenvolupament de la Llei 2/1985, de 21 de gener, de protecció civil, la qual estableix l'obligació dels centres, establiments i dependències susceptibles d'originar riscos greus de disposar d'una organització d'autoprotecció i d'un pla d'emergència interior per a la prevenció dels riscos i el control immediat dels sinistres que puguin produir-se, i d'adoptar les mesures que resultin necessàries per prevenir els accidents i limitar les seves conseqüències per a les persones, els bens i el medi ambient;
Español: Considerando que el Decreto 174/2001, de 26 de junio, regula la aplicación en Cataluña del Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio, de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los cuales intervengan sustancias peligrosas, que se dicta en desarrollo de la Ley 2/1985, de 21 de enero, de protección civil, que establece la obligación de los centros, establecimientos y dependencias susceptibles de originar riesgos graves de disponer de una organización de autoprotección y de un plan de emergencia interior para la prevención de los riesgos y el control inmediato de los siniestros que puedan producirse, y de adoptar las medidas que resulten necesarias para prevenir los accidentes y limitar sus consecuencias para las personas, los bienes y el medio ambiente;
Català: Atès que, d'altra banda, no ha estat possible practicar la notificació de la resolució sobre el reconeixement de la condició de català retornat a les persones relacionades a l'annex 2 d'aquest edicte;
Español: Debido a que, por otro lado, no ha sido posible practicar la notificación de la resolución sobre el reconocimiento de la condición de catalán retornado a las personas relacionadas en el anexo 2 de este edicto;
Català: -La quantitat de 800 € per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant que convisqui en el domicili familiar, quan acrediti la condició de família monoparental.
Español: - La cantidad de 800 € por cada hermano o hermana, incluyendo la persona solicitante que conviva en el domicilio familiar, cuando acredite la condición de familia monoparental.
Català: També poden demanar la reunió els treballadors en un nombre no inferior al 33% de la plantilla del centre de treball.
Español: También pueden solicitar la reunión los trabajadores, en un número no inferior al 33% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: Atès l'establert en el punt 7 de les bases d'aquesta convocatòria, relatiu a la regulació, funcions i composició de la Junta de Mèrits i Capacitats, de conformitat amb el previst als articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig,
Español: Visto lo establecido en el punto 7 de las bases de esta convocatoria, relativo a la regulación, funciones y composición de la Junta de Méritos y Capacidades, de conformidad con lo previsto en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo,
Català: D'aquest import, 185.000,00 euros es destinen a actuacions vinculades a l'alumnat, i 300.000,00 euros, a persones adultes.
Español: De este importe, 185.000,00 euros se destinarán a actuaciones vinculadas al alumnado, y 300.000,00 euros, a personas adultas.
Català: a) Trasllat recíproc d'aquella informació necessària per donar compliment a la normativa vigent respecte a la delimitació de funcions d'ambdues institucions.
Español: a) Traslado recíproco de aquella información necesaria para dar cumplimiento a la normativa vigente en lo que respecta a la delimitación de funciones de ambas instituciones.
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al c. Bòbiles, 68.
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la c. Bòbiles, 68.
Català: d) Actuen d'enllaç entre l'empresa i els responsables d'ACCIÓ en el marc dels programes desenvolupats per ACCIÓ i garanteixen l'aplicació de la metodologia d'aquests programes.
Español: d) Actúan de enlace entre la empresa y los responsables de ACCIÓ en el marco de los programas desarrollados por ACCIÓ y garantizan la aplicación de la metodología de estos programas.
Català: Així mateix, caldrà preveure la plantació d'arbrat característic dels hàbitats circumdants, per tal d'aconseguir l'aïllament i la tranquil·litat necessària per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Asimismo, habrá que prever la plantación de arbolado característico de los hábitats circundantes, con el fin de conseguir el aislamiento y la tranquilidad necesaria para el desarrollo de la actividad.
Català: Un cop denunciat, aquest Conveni continuarà en vigor fins que no s'aconsegueixi un Conveni que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado, este Convenio continuará en vigor hasta que no se consiga un Convenio que lo sustituya.
Català: Entitat: Associació Musical Germinans.
Español: Entidad: Associació Musical Germinans.
Català: Corresponen a l'Àrea d'Instructors i de Continguts en Riscos, Emergències i Protecció Civil les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Instructores y de Contenidos en Riesgos, Emergencias y Protección Civil las siguientes funciones: