BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els contractes de treball que subscriguin les empreses afectades per aquest Conveni a causa de circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes en consideració al caràcter estacional de l'activitat poden tenir una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Los contratos de trabajo que las empresas afectadas por el presente convenio suscriban para atender circunstancias de mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos en atención al carácter estacional de la actividad, podrán tener una duración máxima de doce meses dentro de un período de dieciocho meses.
Català: DECRET 145/2009, de 15 de setembre, de creació del Consell Català de Recerca i Innovació.
Español: DECRETO 145/2009, de 15 de septiembre, de creación del Consejo Catalán de Investigación e Innovación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, per incloure el sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics i altres reajustaments, del municipi de Font-rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, para incluir el sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas y otros reajustes, del municipio de Font-rubí
Català: 1.1 Tendències empresarials i recursos humans.
Español: 1.1 Tendencias empresariales y recursos humanos.
Català: Aquest perfeccionament s'estén tant a l'obligació de cursar estudis i efectuar pràctiques dins de l'empresa com en filials o empreses participades i en centres de formació, fins i tot a l'estranger.
Español: Tal perfeccionamiento se extiende tanto a la obligación de cursar estudios y efectuar prácticas dentro de la empresa como en filiales o empresas participadas y en centros de formación, incluso en el extranjero.
Català: d'idèntiques característiques per part de l'Administració
Español: idénticas características por parte de la Administración
Català: El número de registre de la convocatòria, és a dir, L009/98 i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: El número de registro de la convocatoria, es decir, L009/99 y el importe de la tasa de inscripción.
Català: DECRET 111/2006, de 25 d'abril, de modificació del Decret 283/1992, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 1684, de 18.12.1992).
Español: DECRETO 111/2006, de 25 de abril, de modificación del Decreto 283/1992, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad (DOGC núm. 1684, de 18.12.1992).
Català: Les campanyes informatives i de sensibilització.
Español: Las campañas informativas y de sensibilización.
Català: c) En el supòsit de pròrroga d'aquest Acord, l'increment de les retribucions del personal afectat s'ajusta, en tots els conceptes i de manera individual, als percentatges establerts per als funcionaris públics, en la Llei de pressupostos generals de l'Estat que correspongui.
Español: c) En el supuesto de prórroga de este Acuerdo, el incremento de las retribuciones del personal afectado se ajusta, en todos los conceptos y de manera individual, a los porcentajes establecidos para los funcionarios públicos, en la Ley de presupuestos generales del Estado que corresponda.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques de l'impacte potencial, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: En cas de discrepància entre les superfícies expressades als efectes de càlcul de les edificabilitats preval l'índex d'edificabilitat assignat sobre l'expressió numèrica del sostre assenyalat.
Español: En caso de discrepancia entre las superficies expresadas a los efectos de cálculo de las edificabilidades prevale el índice de edificabilidad asignado sobre la expresión numérica del techo señalado.
Català: 20.3 Quan ho consideri convenient, la Direcció General d'Ocupació podrà publicar les memòries, els estudis o els treballs derivats de les estades desenvolupades a l'empara d'aquesta Ordre, perquè el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya realitzi el seguiment i l'avaluació corresponent.
Español: 20.3 Cuando se considere conveniente, la Dirección General de Ocupación podrá publicar las memorias, estudios o trabajos derivados de las estancias desarrolladas al amparo de esta Orden, para que el Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña realice el seguimiento y la evaluación correspondiente.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació del maquinari necessari per ampliar la capacitat d'emmagatzematge auxiliar del sistema i-Series del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación del hardware necesario para ampliar la capacidad de almacenamiento auxiliar del sistema i-Series del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: e.2.1) Valoració de la memòria: fins a 20 punts.
Español: e.2.1) Valoración de la memoria: hasta 20 puntos.
Català: Identifica la zona que s'ha d'immobilitzar o protegir.
Español: Identifica la zona a inmovilizar o proteger.
Català: e) Document acreditatiu de residència a Catalunya en cas que no consti en el DNI, NIE o passaport.
Español: e) Documento acreditativo de residencia en Cataluña en caso que no conste en el DNI, NIE o pasaporte.
Català: En el supòsit que les actuacions es portin a terme directament pels mateixos serveis municipals, caldrà aportar una certificació del secretari habilitat o interventor conforme la despesa acreditada amb càrrec al seu pressupost ha estat imputada en el seu cost a l'execució de les operacions.
Español: En el supuesto de que las actuaciones se lleven a cabo directamente por los propios servicios municipales, se tendrá que aportar una certificación del secretario habilitado o interventor conforme los gastos acreditados con cargo a su presupuesto han sido imputados en su coste a la ejecución de las operaciones.
Català: fase (Etiòpia).
Español: Segunda fase (Etiopía).
Català: b) Complir les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar animal.
Español: b) Cumplir las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Català: Adreça: carrer Salvador Vencell, 7, 3r, 4t., 08260 Súria.
Español: Dirección: calle Salvador Vencell, 7, 3r, 4a, 08260 Suria.
Català: 3.5 Procediments per seguiment i control en l'execució del projecte.
Español: 3.5 Procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto:
Català: Reconeix el funcionament de les màquines elèctriques, identificant-ne l'aplicació i determinant-ne les característiques.
Español: Reconoce el funcionamiento de las máquinas eléctricas, identificando la aplicación y determinando las características.
Català: Ambdues parts acorden que aquest encàrrec tindrà vigència des de la data de la seva signatura i fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Ambas partes acuerdan que este encargo tendrá vigencia desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Té una durada de 3 anys 2006, 2007 i 2008, i té els seus efectes des de l'1 de gener de cada any.
Español: Tendrá una duración de 3 años 2006, 2007 y 2008, y surtirá sus efectos desde el 1 de enero de cada año.
Català: ANUNCI sobre la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO sobre la licitación de un contrato de servicios.
Català: c) El lloc de treball del treballador/ora rellevista pot ser el mateix que el del treballador substituït o un de similar, i s'entén com a tal l'acompliment de les tasques corresponents al mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: c) El puesto de trabajo del trabajador/a relevista podrá ser el mismo del trabajador sustituido o uno similar, entendiendo por tal el desempeño de tareas correspondientes al mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Efectes secundaris dels plaguicides (3 hores).
Español: Efectos secundarios de los plaguicidas (3 horas).
Català: Construcció d'una piscina a la finca de les Illes de Sant Marçal, que promou la senyora Remei Puig Deumal, al terme municipal de Montseny.
Español: Construcción de una piscina en la finca de Les Illes de Sant Marçal, que promueve doña Remei Puig Deumal, en el término municipal de Montseny.
Català: 9.2 El 50% restant s'abonarà abans de la finalització de l'any 2002, previ lliurament d'una memòria del projecte que es desenvolupa i una justificació de les actuacions realitzades que es podran presentar fins al 10 de desembre de 2002.
Español: 9.2 El 50% restante se abonará antes de la finalización del año 2002, previa entrega de una memoria del proyecto que se desarrolla y una justificación de las actuaciones realizadas que se podrán presentar hasta el 10 de diciembre de 2002.
Català: Vigilar el bon funcionament dels dispositius de seguretat i mantenir els sistemes de seguretat i antiintrusió adients d'acord amb les indicacions tècniques donades pels representants de les empreses contractades.
Español: Vigilar el buen funcionamiento de los dispositivos de seguridad y mantener los sistemas de seguridad y antiintrusión adecuados de acuerdo con las indicaciones técnicas dadas por los representantes de las empresas contratadas.
Català: 3.1.6 Les entitats d'assessorament agrari inscrites al Registre que regula el Decret 392/2006, de 17 d'octubre (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006), amb el nivell assessorament integral agrari i rural.
Español: 3.1.6 Las entidades de asesoramiento agrario inscritas en el Registro que regula el Decreto 392/2006, de 17 de octubre (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006), con el nivel asesoramiento integral agrario y rural.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1261/2006, de 18 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Petit Mon, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1261/2006, de 18 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Petit Mon, de Terrassa.
Català: -1 Pel que fa l'acreditació de la competència en llengua estrangera a efectes d'ocupar un lloc de treball amb caràcter provisional o definitiu, o bé d'accedir a una activitat de formació permanent, es reconeixen com a acreditatius de la competència en llengua anglesa, francesa, alemanya i italiana els certificats, títols i diplomes indicats a l'Annex 1.
Español: -1 En cuanto a la acreditación de la competencia en lengua extranjera a efectos de ocupar un puesto de trabajo con carácter provisional o definitivo, o bien de acceder a una actividad de formación permanente, se reconocen como acreditativos de la competencia en lengua inglesa, francesa, alemana e italiana los certificados, títulos y diplomas indicados en el Anexo 1.
Català: .8 Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions que posa fi al procediment administratiu, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació mitjançant exposició pública, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .8 Contra la Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones que pone fin al procedimiento administrativo, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo organismo que la haya dictado, en un plazo no superior a un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante exposición pública, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: ”En cas que la infracció de les prescripcions de l'autorització suposi un perill imminent per a la salut humana, o amenaci amb causar un efecte nociu significatiu immediat en el medi ambient, s'ha de suspendre l'explotació de les instal·lacions, o de la part que correspongui, fins que no es pugui tornar a assegurar el compliment de les prescripcions establertes a l'autorització.”
Español: ”En caso de que la infracción de las prescripciones de la autorización suponga un peligro inminente para la salud humana, o amenace con causar un efecto nocivo significativo inmediato en el medio ambiente, se debe suspender la explotación de las instalaciones, o de la parte que corresponda, hasta que no se pueda volver a asegurar el cumplimiento de las prescripciones establecidas en la autorización.”
Català: b) Objecte: estabilització i consolidació del talús de suport del basament i del mur de contenció del sector de llevant de la Col·legiata de Sant Vicenç del Castell de Cardona.
Español: b) Objeto: estabilización y consolidación del talud de soporte del basamento y del muro de contención del sector de levante de la Col·legiata de Sant Vicenç del Castell de Cardona.
Català: 6.3 Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació que preveu la base 8.1 de l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre, mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 6.3 Una vez cumplimentado el formulario, debe presentarse electrónicamente junto con la documentación prevista en la base 8.1 de la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre, mediante el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/) o el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: En el manteniment i reparació amb intervenció en equips elèctrics amb tensió (superior a les tensions de seguretat establertes en el reglament de baixa tensió), l'equip humà estarà compost per un mínim de dues persones autoritzades.
Español: En el mantenimiento y la reparación con intervención en equipos eléctricos con tensión (superior a las tensiones de seguridad establecidas en el Reglamento de baja tensión), el equipo humano estará compuesto por un mínimo de dos personas autorizadas.
Català: b) Elaborar, desplegar i mantenir actualitzat el Pla director en TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació del Departament, d'acord amb els criteris i directrius de la Secretaria General.
Español: b) Elaborar, desarrollar y mantener actualizado el Plan director en TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar apoyo a la actividad, a la gestión y a la información del Departamento, de acuerdo con los criterios y directrices de la Secretaría General.
Català: de manutenció, control i vigilància sobre producció.
Español: funciones de manutención, control y vigilancia sobre producción.
Català: L'esmentada comissió es composarà per dos membres en representació de l'Empresa i dos membres en representació dels treballadors que, excepte causa de força major, seran escollits entre els membres de la Comissió Negociadora del present Conveni.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 2 miembros en representación de la empresa y 2 miembros en representación de los trabajadores que, salvo causa de fuerza mayor, serán elegidos entre los miembros de la Comisión Negociadora del presente Convenio.
Català: Després de tractament a mar mitjançant emissari submarí del Centre
Español: Después de tratamiento a mar mediante el emisario submarino del Centro
Català: El Projecte descriu la construcció d'una nau nova per a l'allotjament de bestiar porcí de 1.088,96 m2 de superfície al polígon 21, parcel·les 30 i 31, al terme municipal de Castellserà.
Español: El Proyecto describe la construcción de una nave nueva para el alojamiento de ganado porcino de 1.088,96 m2 de superficie en el polígono 21, parcelas 30 y 31, en el término municipal de Castellserà.
Català: Als efectes dels articles 3.2 i 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'entén per retribució la compensació econòmica percebuda per la feina desenvolupada.
Español: A los efectos de los artículos 3.2 y 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se entiende por retribución la compensación económica percibida por el trabajo desarrollado.
Català: 15.6 Els membres de la Junta poden reunir-se, per tractar de temes concrets, en comissions.
Español: 15.6 Los miembros de la Junta se pueden reunir, para tratar de temas concretos, en comisiones.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases per a la selecció de personal per a la cobertura de l'interinatge d'1/3 de la jornada d'una plaça d'educador social, mitjançant concurs (exp. 4075/16).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases para la selección de personal para la cobertura de interinaje de 1/3 de la jornada de una plaza de educador social, mediante concurso (exp. 4075/16).
Català: reguladora de la neteja i tancat de terrenys i solars, sotmetre-la a
Español: municipal reguladora de la limpieza y ballado de terrenos y solares, someterla
Català: En cap cas es donarà l'autorització definitiva dels drets adjudicats fins que el sol·licitant no hagi fet efectiu l'ingrés corresponent.
Español: En ningún caso se dará la autorización definitiva de los derechos adjudicados hasta que el solicitante no haya hecho efectivo el ingreso correspondiente.
Català: En cas de dubte o contradicció, preval l'àmbit que realment tinguin el sòl urbà i l'urbanitzable en els instruments urbanístics que estiguin aprovats definitivament en el moment de l'aprovació definitiva del Pla director territorial.
Español: En caso de duda o contradicción, prevalece el ámbito que realmente figure como suelo urbano y suelo urbanizable en los instrumentos urbanísticos que estén aprobados definitivamente en el momento de la aprobación definitiva del Plan director territorial.
Català: f) La taula amb el codi 290, aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura de 18 d'octubre de 1999, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 3010, de 8.11.1999).
Español: f) La tabla con el código 290, aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 18 de octubre de 1999, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 3010, de 8.11.1999).
Català: El reportatge posa en valor l'atractiu del Delta de l'Ebre com a destinació per al turisme actiu.
Español: El reportaje pone en valor el atractivo del Delta del Ebro como destinación para el turismo activo.
Català: El conseller de la Presidència mantindrà la denominació de conseller en cap de la Generalitat de Catalunya fins al dia de celebració de les eleccions, mentre conservi la funció delegada d'elaboració de normes de caràcter general que preveu el darrer incís de la lletra a) de l'article 63 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, i la resta de funcions delegades previstes, respectivament, a les lletres c), d) i e) d'aquest precepte.
Español: El consejero de la Presidencia mantendrá la denominación de primer consejero de la Generalidad de Cataluña hasta el día de celebración de las elecciones, mientras conserve la función delegada de elaboración de normas de carácter general que prevé el último inciso de la letra a) del artículo 63 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, y el resto de las funciones delegadas previstas, respectivamente, en las letras c), d) y e) de este precepto.
Català: És prohibeix la formació de nuclis de població al sòl no urbanitzable.
Español: Se prohibe la formación de núcleos de población en el suelo no urbanizable.
Català: servei, tenint en compte la possibilitat, sempre que el servei ho permeti,
Español: horas de servicio, teniendo en cuenta la posibilidad, siempre que el servicio
Català: Fa el seguiment del control d'assistència i de les incidències que es produeixen i supervisa els permisos, llicències, vacances i altres incidències del personal.
Español: Hace el seguimiento del control de asistencia y de las incidencias que se producen y supervisa los permisos, licencias, vacaciones y otras incidencias del personal.
Català: Finalment la línia entrarà a la subestació de Sant Adrià.
Español: Finalmente la línea entrará en la subestación de Sant Adrià.
Català: En tot cas les modificacions esmentades han de respectar el règim d'ajuts previst a la base reguladora 18 i, si fos d'aplicació, al règim de minimis regulat pel Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE 351, de 24 de desembre de 2013).
Español: En todo caso las modificaciones mencionadas deben respetar el régimen de ayudas previsto en la base reguladora 18 y, si fuera de aplicación, el régimen de minimis regulado por el Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE 351, de 24 de diciembre de 2013).
Català: 4.4 Estan exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableixen les lletres d i e de la base 3.2, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats.
Español: 4.4 Están exentos de hacer el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establecen las letras d y e de la base 3.2, que dentro del plazo de presentación de solicitudes están en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, o que están jubilados.
Català: RESOLUCIÓ ARP/247/2021, de 29 de gener, sobre la modificació dels límits de la Reserva Nacional de Caça del Cadí a part del terme municipal de la Coma i la Pedra.
Español: RESOLUCIÓN ARP/247/2021, de 29 de enero, sobre la modificación de los límites de la Reserva Nacional de Caza del Cadí en parte del término municipal de La Coma i la Pedra.
Català: Bona part de l'àmbit del Pla especial ja es destina a l'ús de sistema viari, de manera que la proposta únicament preveu un canvi en la dimensió dels actuals accessos al sector Vinyes del Mig, que afecta l'àmbit immediat.
Español: Buena parte del ámbito del Plan especial ya se destina al uso de sistema viario, por lo que la propuesta únicamente prevé un cambio en la dimensión de los actuales accesos al sector Vinyes del Mig, afectando el ámbito inmediato.
Català: Difon entre els auditors els criteris aplicables a l'hora de fer les inspeccions i controls de les entitats.
Español: Difunde entre los auditores los criterios aplicables en el momento de hacer las inspecciones y controles de las entidades.