BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge, així com també males olors a l'entorn de les finques on es realitza l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivadas de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje, así como también malos olores en torno a las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: La valoració dels diferents conceptes s'efectuarà d'acord amb el barem que estableixi la corresponent convocatòria, amb la finalitat d'adjudicar els nous llocs de treball als candidats més idonis per desenvolupar-los i, en aquest sentit, s'han de tenir en compte l'antiguitat, els coneixements professionals d'acord amb la trajectòria i actuació del treballador i la qualitat dels treballs realitzats en cada categoria.
Español: La valoración de los distintos conceptos se efectuará de acuerdo con el baremo que establezca la correspondiente convocatoria, con el fin de adjudicar los nuevos puestos de trabajo a los candidatos más idóneos para desarrollarlos y, en este sentido, se tendrán en cuenta la antigüedad, los conocimientos profesionales de acuerdo con la trayectoria y actuación del trabajador y la calidad de los trabajos realizados en cada categoría.
Català: Vistos els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptats durant el tercer quadrimestre de l'any 2008,
Español: A la vista de los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptados durante el tercer cuatrimestre del año 2008,
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: El pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de nomenament de la senyora Carolina Rovira Molins com a cap de la Secció d'Administració i Pressupostos de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de nombramiento de doña Carolina Rovira Molins como jefa de la Sección de Administración y Presupuestos de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: Acord marc entre el Departament d'Interior i el Departament de Justícia de la Generalitat per promoure la interoperabilitat dels sistemes informàtics.
Español: Acuerdo marco entre el Departamento de Interior y el Departamento de Justicia de la Generalidad para promover la interoperabilidad de los sistemas informáticos.
Català: -Projecte per la interconnexió de la xarxa d'aigua de la urbanització La Sínia amb el dipòsit municipal i l'Annex de servitud i ocupació temporal.
Español: -Proyecto para la interconexión de la red de agua de la urbanización con el depósito municipal y el Anexo de servidumbre y ocupación temporal.
Català: El capítol tercer determina els òrgans competents per convocar i resoldre els processos de provisió dels diferents llocs de treball de l'Agència.
Español: El capítulo tercero determina los órganos competentes para convocar y resolver los procesos de provisión de los diferentes puestos de trabajo de la Agencia.
Català: L'abonament de l'ajut s'efectuarà, un cop concedit, per mesos vençuts, directament a l'entitat col·laboradora prestadora del servei.
Español: El abono de la ayuda se efectuará, una vez concedido, por meses vencidos, directamente a la entidad colaboradora prestadora del servicio.
Català: Les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i persones expertes, amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas, con los siguientes criterios:
Català: 7.6 Guants d'hivern: la seva descripció es recull a l'apartat 5.4.
Español: 7.6 Guantes de invierno: su descripción se recoge en el apartado 5.4.
Català: Interessat: Sabaté e Hijos.
Español: Interesado: Sabaté e Hijos.
Català: A més, podrà exercir com a instructor en totes les classes teòriques corresponents als cursos de bussejador de 2a classe i de bussejador de 1a classe i actuarà com a director d'aquests cursos.
Español: Además, podrá ejercer como instructor en todas las clases teóricas correspondientes a los cursos de buceador de 2a clase y de buceador de 1a clase y actuará como director de estos cursos.
Català: Quan per causes justificades es produeixin vacants del personal que integra aquestes unitats, s'hauran de cobrir per mantenir la proporcionalitat anteriorment establerta.
Español: Cuando por causas justificadas se produzcan vacantes del personal que integra estas unidades, se deberán cubrir para mantener la proporcionalidad anteriormente establecida.
Català: 4.2 Explica les formes de control de materials.
Español: 4.2 Explica las formas de control de materiales.
Català: c) Mitjançant plànol detallat, la solució constructiva per a dipòsit de purines i fosa de cadàvers per a assegurar la seva impermeabilització o bé allò esmentat a l'anterior punt 2 b), i així mateix, el procés previst per a la transformació dels residus produïts, el temps de permanència en cadascun dels dipòsits, el tractament, si l'hagués, i la destinació final.
Español: c) Mediante plano detallado, la solución constructiva para depósito de purines y fundición de cadáveres para asegurar su impermeabilización o bien aquello mencionado en el anterior punto 2 b), y asimismo, el proceso previsto para la transformación de los residuos producidos, el tiempo de permanencia en cada uno de los depósitos, el tratamiento, si lo hubiera, y la destinación final.
Català: Es creuarà la riera de Rubí seguint un traçat perpendicular a la seva llera, per anar a sortir a la vorera de l'avinguda de la Llana.
Español: Se cruzará la eiera de Rubí siguiendo un trazado perpendicular a su cauce, para ir a salir al vial de la avenida de La Llana.
Català: Malalts mentals:
Español: Enfermos mentales:
Català: Qualsevol proposta d'aprovats que contravingui el que hi ha establert és nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo establecido será nula de pleno derecho.
Català: S'estableixen a favor de les persones que, sense tenir reconeguda una minusvalidesa, reben tractaments o rehabilitacions especials, conduents a prevenir una possible minusvalidesa.
Español: Se establecen a favor de aquellas personas que, sin tener reconocida una minusvalía, reciben tratamientos o rehabilitaciones especiales, encaminadas a prevenir una posible minusvalía.
Català: Assessorar les unitats de la direcció general en matèria relativa a contractació i personal i elaborar els expedients referents a les situacions administratives del personal, supervisant la seva gestió, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: Asesorar a las unidades de la dirección general en materia relativa a contratación y personal y elaborar los expedientes referentes a las situaciones administrativas del personal, supervisando su gestión, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: L'empresa es reserva la facultat d'establir, de comú acord i amb una antelació de dos mesos, aquells torns que siguin precisos per atendre les necessitats que la peculiaritat del seu treball l'imposa.
Español: La empresa se reserva la facultad de establecer, de común acuerdo y con una antelación de dos meses, aquellos turnos que le sean precisos para atender las necesidades que la peculiaridad de su trabajo le impone.
Català: Sobre aquesta despesa directa l'entitat promotora, associada o vinculada es podrà imputar despeses indirectes amb la limitació prevista del 10 %.
Español: Sobre esta gasto directo la entidad promotora, asociada o vinculada se podrá imputar gastos indirectos con la limitación prevista del 10%.
Català: 16 2 S'admetran les reculades de les edificacions que afectin la totalitat de les plantes de l'edifici i compleixin els següents requisits:
Español: 16 2 Se admitirán las reculadas de las edificaciones que afecten a la totalidad de las plantas del edificio y cumplan los siguientes requisitos:
Català: La quantia destinada a cada subvenció pot ser de fins al 70% del cost de l'edició.
Español: La cuantía destinada a cada subvención puede ser de hasta el 70% del coste de la edición.
Català: Es tracta d'un Programa d'intercanvi de persones joves que promou l'Assemblea de les Regions d'Europa i que ofereix estades de pràctiques professionals no laborals de tres a set mesos, a l'estranger, per a persones joves que cerquen treball i que tenen entre 18 i 35 anys.
Español: Se trata de un Programa de intercambio de personas jóvenes que promueve la Asamblea de las Regiones de Europa y que ofrece estancias de prácticas profesionales no laborales de tres a siete meses, en el extranjero, para personas jóvenes que buscan trabajo y que tienen entre 18 y 35 años.
Català: Tipus de llenguatge i tècniques.
Español: Tipos de lenguaje y técnicas.
Català: Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria, acompanyades de la documentació corresponent, s'hauran de presentar al Registre de l'Institut Català de les Dones (plaça Pere Coromines, 1, tel. 934951637), sens perjudici que les persones interessades puguin presentar-les davant de qualsevol dels òrgans que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria, acompañadas de la documentación correspondiente, se deberán presentar en el Registro del Instituto Catalán de las Mujeres (plaza Pere Coromines, 1, tel. 934951637), sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentarlas ante cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 13/1982, de 23
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley
Català: 1.5 Per a l'examen teòric de patró o patrona de iot s'ha d'estar en possessió del títol de patró o patrona d'embarcacions d'esbarjo o de títols derogats equivalents (patró o patrona d'embarcacions esportives a motor 1a i vela, patró o patrona d'embarcacions esportives litoral, patró o patrona d'embarcacions restringides a motor i patró o patrona d'embarcacions d'esbarjo, de l'Ordre de 31 de gener de 1990, per la qual es regulen els títols per al govern d'embarcacions d'esbarjo (BOE núm. 43, de 19.2.1990).
Español: 1.5 Para el examen teórico de patrón o patrona de yate debe estar en posesión del título de patrón o patrona de embarcaciones de recreo o de títulos derogados equivalentes (patrón o patrona de embarcaciones deportivas en motor 1ª y vela, patrón o patrona de embarcaciones deportivas litoral, patrón o patrona de embarcaciones restringidas a motor y patrón o patrona de embarcaciones de recreo, de la Orden de 31 de enero de 1990, por la que se regulan los títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo (BOE núm. 43, de 19.2.1990).
Català: - Que la relació de despeses que s'adjunta a la declaració responsable correspon a actuacions subvencionables, justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i que han estat efectuades i pagades dins dels terminis que estableix la convocatòria dels ajuts i les bases reguladores.
Español: - Que la relación de gastos que se adjunta a la declaración responsable corresponde a actuaciones subvencionables, justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y que han sido efectuadas y pagadas en los plazos establecidos en la convocatoria de las ayudas y las bases reguladoras.
Català: Titular: COMUNITAT DE PROPIETARIS; Referència cadastral: 9440934DF2894A0001RZ; Ocupació definitiva: 13,98 m2
Español: Titular: COMUNITAT DE PROPIETARIS; Referencia catastral: 9440934DF2894A0001RZ; Ocupación definitiva: 13,98 m2
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran al municipi de Naut Aran, a l'àmbit de la plaça Sandolí del nucli de Salardú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Val d'Aran en el municipio de Naut Aran, en el ámbito de la plaza Sandolí del núcleo de Salardú, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Transformació dels resultats de la recerca en productes i processos disruptius, intensius en coneixement i d'alt valor afegit.
Español: Transformación de los resultados de la investigación en productos y procesos disruptivos, intensivos en conocimiento y de alto valor añadido.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); als Serveis Territorials de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) i de la Catalunya Central (Polígon Firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de El Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) y de la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La concessió d'aquesta podrà atorgar-se per supòsits que comportin greus dificultats econòmiques, per situacions causades per catàstrofes meteorològiques, incendis i accidents i per despeses mèdiques extraordinàries.
Español: Su concesión podrá otorgarse por casos que supongan graves dificultades económicas, por situaciones causadas por catástrofes meteorológicas, incendios y accidentes y por gastos médicos extraordinarios.
Català: h) Generació del tiquet comprovant de la realització del tràmit, en el qual hi constaran: l'identificador del registre d'entrada, la data i hora de presentació, la informació referencial del tràmit i l'import de la taxa.
Español: h) Generación del ticket comprobante de la realización del trámite, en el cual constarán: el identificador del registro de entrada, la fecha y hora de presentación, la información referencial del trámite y el importe de la tasa.
Català: Al mateix temps, serà carregat al compte 671 "Pèrdues procedents de l'immobilitzat material, d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general" o serà abonat al compte 771 "Beneficis procedents de l'immobilitzat material, d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general", pels possibles resultats negatius o positius, respectivament, derivats de l'operació.
Español: Al mismo tiempo, se cargará a la cuenta 671 "Pérdidas procedentes del inmovilizado material y de infraestructuras y bienes destinados al uso general" o se abonará a la cuenta 771 "Beneficios procedentes del inmovilizado material y de infraestructuras y bienes destinados al uso general", por los posibles resultados negativos o positivos respectivamente, derivados de la operación.
Català: --2 En casos excepcionals i amb reserva del lloc de treball, el
Español: --2 En casos excepcionales y con reserva del puesto de trabajo, el
Català: 2.1.3 En qualsevol moment del període executiu, el Consell Comarcal de la Selva, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurament quins deutes remet a l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.
Español: 2.1.3 En cualquier momento del periodo ejecutivo, el Consejo Comarcal de la Selva, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente que deudas remite a la ATC para su gestión recaudatoria.
Català: D'aquest manera es controla el creixement del municipi en aquest indret i s'eviten els perjudicis que podria tenir una situació irreversible.
Español: De este modo se controla el crecimiento del municipio en este lugar, evitando los perjuicios que podría suponer una situación irreversible.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Tantes voltes com s'empri a aquestes Ordenances els conceptes que a continuació s'indiquen, tindran el significat ací establert:
Español: Tantas veces como se utilicen en estas Ordenanzas los conceptos que a continuación se indican, tendrán el significado aquí establecido:
Català: De ser informat de la marxa del Col·legi pels mitjans que habitualment es fan servir en les comunicacions a les persones col·legiades.
Español: De ser informado de la marcha del Colegio por los medios que habitualmente se utilizan en las comunicaciones a las personas colegiadas.
Català: També s'estableix una clàusula de revisió automàtica que garanteixi un increment salarial igual a l'increment de l'IPC de Catalunya de 31 de desembre de 2001, que s'ha d'aplicar després que l'INE publiqui l'IPC.
Español: Se establece igualmente una cláusula de revisión automática que garantice un incremento salarial del IPC de Cataluña, habido al 31 de diciembre de 2001 y que se aplicará tras la publicación del IPC por el INE.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a aparcament públic i espais lliures.
Español: Título: Adquisición de terrenos para aparcamiento público y espacios libres.
Català: Atès que les parts han estat convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta a l'acta de 21 de novembre de 2008;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia, con el fin de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal como consta en el acta de 21 de noviembre de 2008;
Català: La sang: funcions i components. El cor, la
Español: La sangre: funciones y componentes.
Català: En data 11 de juliol de 2006 s'acredita a l'entitat AMB Vectors, SL, per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci de nivell 2.
Español: En fecha 11 de julio de 2006 se acredita a la entidad AMB Vectors, SL, para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio de nivel 2.
Català: A la Llei d'epizoòties de 20 de desembre de 1952 i al Reglament de 4 de febrer de 1955, que la desenvolupa, s'inclou la desinfecció dels vehicles de transport de bestiar com a mesura preventiva de caràcter general aplicable encara que no es presenti cap malaltia contagiosa que pugui afectar els animals.
Español: En la Ley de epizootias de 20 de diciembre de 1952 y en el Reglamento de 4 de febrero de 1955, que la desarrolla, se incluye la desinfección de los vehículos de transporte de ganado como medida preventiva de carácter general aplicable aunque no se presente ninguna enfermedad contagiosa que pueda afectar a los animales.
Català: Així, tant l'article 114.3 EAC com la mateixa doctrina jurisprudencial (les ja citades STC 13/1992, 138/2009 i 38/2012) exigeixen que, quan l'activitat de foment es dugui a terme sobre una matèria de competència compartida, com és el nostre cas, els fons destinats s'han de territorialitzar obligatòriament, de manera que només en circumstàncies excepcionals es pot justificar la no-territorialització i la previsió d'una gestió centralitzada en els òrgans de l'Estat.
Español: Así, tanto el artículo 114.3 EAC como la propia doctrina jurisprudencial (las ya citadas STC 13/1992, 138/2009 y 38/2012) exigen que, cuando la actividad de fomento se lleve a cabo sobre una materia de competencia compartida, como es nuestro caso, los fondos destinados deben territorializarse obligatoriamente, de forma que solo en circunstancias excepcionales se puede justificar la no territorialización y la previsión de una gestión centralizada en los órganos del Estado.
Català: Vida sexual); s'addiciona a Dades de caràcter identificatiu (Número SS o mutualitats.
Español: Vida sexual); se adiciona en Datos de carácter identificativo (Número SS o mutualidades.
Català: Així mateix, el delegat territorial podrà ostentar la representació per delegació del president del Consell Territorial en l'àmbit territorial propi de la seva agrupació i amb l'abast que es determini en el mateix acord d'autorització.
Español: Asimismo, el delegado territorial podrá ostentar la representación por delegación del presidente del Consejo Territorial en el ámbito territorial propio de su agrupación y con el alcance que se determine en el mismo acuerdo de autorización.
Català: Neus Fumadó i Casals, que actuarà com a president.
Español: Neus Fumadó i Casals, que actuará como presidente.
Català: També és lliurarà tot el necessari per complir les mesures de prevenció contra el COVID19.
Español: También se les proporcionará todo lo necesario para cumplir con las medidas de prevención contra el COVID19.
Català: 6.3 La manca de justificació de l'ajut percebut comportarà el reintegrament a l'Agència Nacional Sòcrates de la quantitat no justificada, així com els interessos de demora.
Español: 6.3 La falta de justificación de la ayuda percibida comportará el reintegro a la Agencia Nacional Sócrates de la cantidad no justificada, así como de los intereses de demora.
Català: 6.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud, en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: Desenvolupament del Projecte Essencial afegint valor a la pràctica clínica.
Español: Objeto: Desarrollo del Proyecto Essencial, añadiendo valor a la práctica clínica.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas natural al Sector Sant Jordi II al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas natural al Sector Sant Jordi II en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.