BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas d'empreses públiques i privades amb un nombre de 50 treballadors o treballadores o més, han de complir l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones minusvàlides, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors o treballadores amb disminucions sobre el nombre total de treballadors o treballadores de l'entitat, o bé el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor del treballadors discapacitats, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) En el caso de empresas públicas y privadas con un número de 50 trabajadores o trabajadoras o más, deben cumplir la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación a al menos un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminuciones sobre el número total de trabajadores o trabajadoras de la entidad, o bien el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores y las trabajadoras con discapacidad, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les despeses indirectes d'organització, administració i gestió no poden superar el 20% del cost total del projecte.
Español: Los gastos indirectos de organización, administración y gestión no pueden ser superar el 20% del coste total del proyecto.
Català: Torrent de l'Om, des de la confluència amb el torrent de Rossinyol (coordenades UTM31N/ETRS89 X: 417804, Y: 4622387) fins a la capçalera.
Español: Torrente del Om, desde la confluencia con el torrente de Rossinyol (coordenadas UTM31N/ETRS89 X: 417804, Y: 4622387) hasta la cabecera.
Català: f) Cinc vocals que hauran de ser patrons.
Español: f) Cinco vocales que deberán ser patrones.
Català: 2.4.1 La paraula.
Español: 2.4.1 La palabra.
Català: Per poder assolir aquest objectiu es plantegen una sèrie d'actuacions sobre part dels suports i llums al llarg del traçat de la línia, mantenint el traçat actual.
Español: Para poder alcanzar este objetivo se plantean una serie de actuaciones sobre parte de los apoyos y vanos a lo largo del trazado de la línea, manteniendo el trazado actual.
Català: Si es tracta de nacionals dels restants estats membres de la Comunitat Europea, aquests hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Comunidad Europea, tendrán que acreditar que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Català: També s'inclouran en aquest subgrup les fiances i els dipòsits a curt termini constituïts en aquestes entitats.
Español: También se incluirán en este subgrupo las fianzas y depósitos a corto plazo constituidos en estas entidades.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Montilivi).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Montilivi).
Català: a) L'Àrea de Promoció de Comerç.
Español: a) El Área de Promoción de Comercio.
Català: c) Termini d'execució: a partir del 3 de juliol, o del moment en què sigui possible fer efectiva la prestació completa del servei objecte d'aquest plec, mitjançant la formalització de l'acta de recepció de les condicions dels servei, i finalitzarà el 31 de desembre de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: a partir del 3 de julio, o desde el momento que sea posible hacer efectiva la prestación completa del servicio objeto de este pliego, mediante la formalización del acta de recepción de las condiciones de los servicios, y finalizará el 31 de diciembre de 2016.
Català: malaltia greu, s'ha de considerar inclosa en aquest apartat, amb les regles
Español: enfermedad grave, se considerará incluida en este apartado con las
Català: Fotocòpia compulsada de l'autorització d'obertura del consell comarcal, i
Español: Fotocopia compulsada de la autorización de abertura del consejo comarcal, y
Català: Els grups parlamentaris participen en totes les comissions en proporció a llurs membres i, en qualsevol cas, tenen dret a tenir-hi com a mínim un representant o una representant.
Español: Los grupos parlamentarios participan en todas las comisiones en proporción a sus miembros y, en cualquier caso, tienen derecho a tener como mínimo un representante o una representante.
Català: 2.6 De la documentació esmentada anteriorment s'ha de presentar l'original o una còpia degudament compulsada.
Español: 2.6 De la documentación mencionada anteriormente, se debe presentar el original o una copia compulsada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/2643/2018, de 7 de novembre, per la qual s'autoritza l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural en els mostos de raïm blanc de la varietat Parellada i de raïm negre de la varietat Trepat que s'elaborin amb destinació de vi base cava (DOGC núm. 7747, de 14.11.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/2643/2018, de 7 de noviembre, por la que se autoriza el aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural en los mostos de uva blanca de la variedad Parellada y de uva negra de la variedad Trepat que se elaboren con destino de vino base cava (DOGC núm. 7747, de 14.11.2018).
Català: La jornada anual de treball es determina segons el còmput anual següent:
Español: La jornada anual de trabajo vendrá determinada por el siguiente cómputo anual:
Català: A aquests efectes és competència de l'INCAVI la incoació i la instrucció del procediment corresponent, que haurà de preveure l'audiència del consell regulador en un termini no superior a quinze dies i determinarà el grau d'incompliment.
Español: A estos efectos es competencia del INCAVI la incoación y la instrucción del procedimiento correspondiente, que deberá prever la audiencia del consejo regulador en un plazo no superior a quince días y determinará el grado de incumplimiento.
Català: .3 Disposar que la revisió de l'IPC l'esmentada es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que la citada revisión del IPC se publique en el DOGC.
Català: a) Elabora les fitxes de cadascun dels productes que composen l'activitat de la Subdirecció General d'Organització, Coneixement i Sistemes d'Informació amb les dades tècniques corresponents.
Español: a) Elabora las fichas de cada uno de los productos que componen la actividad de la Subdirección General de Organización, Conocimiento y Sistemas de Información con los datos técnicos correspondientes.
Català: La visió de conjunt i coordinada de les funcions, fases i/o procés productiu de la globalitat de l'empresa.
Español: La visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases y/o proceso productivo de la globalidad de la empresa.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció del Centre d'Atenció Primària Larrard, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción del Centro de Atención Primaria Larrard, de Barcelona.
Català: Les sol·licituds desestimades amb expressa menció dels motius de denegació, es poden consultar al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: Las solicitudes desestimadas con mención expresa de los motivos de denegación, se pueden consultar en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: - Documentació justificativa de la fase de concurs.
Español: - Documentación justificativa de la fase de concurso.
Català: Des de la finalització d'aquest mes d'adaptació al lloc de treball de la persona jove, el termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies hàbils.
Español: Desde la finalización de este mes de adaptación al puesto de trabajo de la persona joven, el plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días hábiles.
Català: A la persona cessionària, que normalment és promotora o constructora, la cessió de la finca li permet construir sense haver de fer un desemborsament inicial per a adquirir el sòl o el volum edificable.
Español: A la persona cesionaria, que normalmente es promotora o constructora, la cesión de la finca le permite construir sin tener que hacer un desembolso inicial para adquirir el suelo o el volumen edificable.
Català: En el termini màxim de dos mesos, després de la presentació de la denúncia, s'ha de lliurar una plataforma de negociació raonada sobre els punts de la referida denúncia i els punts a negociar.
Español: En el plazo máximo de dos meses, después de la presentación de la denuncia, se ha de entregar una plataforma de negociación razonada sobre los puntos de la referida denuncia y los puntos a negociar.
Català: Manté la relació amb les agències adscrites a la Secretaria generadores d'informació (AGAUR, AQU) i amb altres unitats internes (DGU) i externes (universitats, MEC).
Español: Mantiene la relación con las agencias adscritas a la Secretaría generadoras de información (AGAUR, AQU) y con otras unidades internes (DGU) y externes (universidades, MEC).
Català: El redactat del punt de.Condicions de gestió.
Español: El redactado del punto de.Condiciones de gestión.
Català: Un cop superat aquest termini, si el treball desenvolupat no fos amb caràcter de substitució i hi hagués un lloc de treball vacant, s'haurà d'obrir convocatòria per a la seva provisió mitjançant els procediments que estableix aquest Conveni.
Español: Una vez superado este plazo, si el trabajo desarrollado no fuera en carácter de sustitución y hubiera un lugar de trabajo vacante, se tendrá que abrir convocatoria para su provisión mediante procedimientos que establece este Convenio.
Català: Tots els treballadors que considerin que existeixen motius per a l'ascens de
Español: Todo trabajador que considere exista motivo para el ascenso de categoría
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: C-31, C-252 Condicionament de Verges a Torroella.
Español: C-31, C-252 Acondicionamiento de Verges a Torroella.
Català: Les factures s'han d'enviar a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, situada al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 de Barcelona, per tal de ser conformades.
Español: Las facturas se enviarán a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, ubicada en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 de Barcelona, para ser conformadas.
Català: Fita 8: se situa a l'eix del camí que va del castell de Sant Miquel a l'ermita de Nostra Senyora dels Àngels, en el tram que s'anomena camí de ca la Ferriola.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje del camino que va del castillo de Sant Miquel a la ermita de Nostra Senyora dels Àngels, en el tramo que se llama camino de Ca la Ferriola.
Català: d. Instal·lacions de producció i aprofitament energètic del biogàs.
Español: d. Instalaciones de producción y aprovechamiento energético del biogás.
Català: o) Disposar de recursos tècnics per a la connexió a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que disposen les especificacions tècniques previstes en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: o) Disponer de recursos técnicos para la conexión a la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen las especificaciones técnicas previstas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: f) Realitzar les guies o normes que estableixin les pautes de treball a les oficines judicials.
Español: f) Realizar las guías o normas que establezcan las pautas de trabajo en las oficinas judiciales.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que preveu les funcions del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que prevé las funciones del/de la Director/a del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: g) Incloure el logotip del Departament d'Ensenyament, i l'expressió "amb el suport del Departament d'Ensenyament" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les respectives convocatòries.
Español: g) Incluir el logotipo del Departamento de Enseñanza, y la expresión "con el apoyo del Departamento de Enseñanza" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las respectivas convocatorias.
Català: Ja vam veure en el fonament jurídic segon quina és la distribució de funcions en aquesta matèria segons el bloc de la constitucionalitat, interpretat per la STC 208/1999, d'11 de novembre.
Español: Ya vimos en el fundamento jurídico segundo cual es la distribución de funciones en esta materia según el bloque de la constitucionalidad, interpretado por la STC 208/1999, de 11 de noviembre.
Català: S'entendrà que es compleix el requisit d'especialitat quan es posseeix la capacitació corresponent o s'acredita una experiència mínima de 24 mesos ocupant un lloc de treball de l'especialitat, d'acord amb les dades que consten en el registre informàtic de personal.
Español: Se entenderá que se cumple el requisito de especialidad cuando se posee la capacitación correspondiente o se acredita una experiencia mínima de 24 meses ocupando un puesto de trabajo de la especialidad, de acuerdo con los datos que constan en el registro informático de personal.
Català: En aquest cas, les persones interessades poden interposar, davant de l'òrgan jurisdiccional esmentat més amunt, recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà que s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs de reposició.
Español: En este caso, las personas interesadas pueden interponer, ante el órgano jurisdiccional antes mencionado, recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al día que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso de reposición.
Català: Tal com es preveu al punt 6.1, dintre de cada nivell de col·locació s'adjudicarà destinació en quatre fases successives:
Español: Según lo previsto en el punto 6.1, en cada nivel de colocación se adjudicará destino en cuatro fases sucesivas:
Català: L'adquisició dels sistemes no inclosos en un àmbit d'actuació s'ha d'efectuar mitjançant una actuació aïllada per expropiació.
Español: La adquisición de los sistemas no incluidos en un ámbito de actuación debe efectuarse mediante una actuación aislada por expropiación.
Català: Quan es tracti de la provisió de places de cap de secció no autònomes actuarà com a vocal segon o segona el/la cap de servei jerarquitzat de qui depengui la secció objecte de convocatòria o, en cas de vacant, un/una cap de servei de l'especialitat corresponent.	Cuando se trate de la provisión de plazas de jefe/jefa de sección no autónomas actuará como vocal segundo o segunda el/la jefa de servicio jerarquizado de quién dependa la sección objeto de convocatoria o, en caso de vacante, uno/una jefe/jefa de servicio de la especialidad correspondiente.
Català: g) Ubicació en comarques amb una oferta de places d'allotjament hoteler i de turisme rural de menys de l'1,5% del conjunt de Catalunya.
Español: g) Ubicación en comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural inferior al 1,5% del conjunto de Cataluña.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa relacionada amb la fusteria i el moble, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa relacionada con la carpintería y el mueble, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i les institucions formadores responsables buscaran establir acords de col·laboració i esponsorització amb les empreses interessades en els diferents programes formatius.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y las instituciones formadoras responsables buscarán establecer acuerdos de colaboración y esponsorización con las empresas interesadas en los diferentes programas formativos.
Català: Finalitat: la publicació digital www.ara.cat.
Español: Finalidad: la publicación digital www.ara.cat.
Català: d) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions que s'obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d'acabament de l'activitat, i el volum d'aquest finançament.
Español: d) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento hasta la fecha de finalización de la actividad, y el volumen de dicha financiación.
Català: En aquest cas, aquesta s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin convenients.
Español: En este caso, esta se habrá de hacer en un tiempo máximo de 30 minutos y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: —2 Nomenar el senyor José Manuel Jurado Villena vocal de la Comissió de Preus de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals i en substitució del senyor Marc Anton García Pérez.
Español: —2 Nombrar al señor José Manuel Jurado Villena vocal de la Comisión de Precios de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales y en sustitución del señor Marc Anton García Pérez.
Català: Comprova que les característiques dels productes i la seva
Español: Comprueba que las características de los productos y su
Català: b) S'ha de portar un llibre de registre per al control de funcionament de les instal·lacions, en el qual s'han d'anotar les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: b) Se debe llevar un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones, en el que se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: El seu àmbit d'aplicació abasta únicament el perímetre emmurallat de Solsona, i substitueix en la seva totalitat la normativa continguda en el Text Refós de les Normes Subsidiàries del Planejament de Solsona.
Español: Su ámbito de aplicación abarca únicamente el perímetro amurallado de Solsona, y sustituye en su totalidad la normativa contenida en el Texto Refundido de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Solsona.
Català: FN= 218; PO= 1; PA= 97 TD= Antonio Miguel Puig, Desconegut, 43425 Forès; US= Arbrat; DP= 289,01
Español: FN= 218; PO= 1; PA= 97 TD= Antonio Miguel Puig, Desconocido, 43425 Forès; US= Arbolado; DP= 289,01
Català: c) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts des de l'1 de gener de 2008 fins a la data de la sol·licitud, i especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas desde el 1 de enero de 2008 hasta la fecha de la solicitud, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Que en data 2 d'agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar un acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques, com a conseqüència del nou escenari plantejat amb l'aprovació del Reial decret llei 13/2010, de 3 de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació.
Español: Que en fecha 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó un acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas, como consecuencia del nuevo escenario planteado con el aprobación del Real Decreto-Ley 13/2010, de 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo.
Català: 5.3 Per formalitzar la sol·licitud, els/les sol·licitants han de seguir els passos que s'indiquen a continuació:
Español: 5.3 Para formalizar la solicitud, los/las solicitantes deben seguir los pasos que se indican a continuación:
Català: d) Qualsevol altra funció que sigui inherent al càrrec.
Español: d) Cualquier otra función que sea inherente al cargo.
Català: Es traslladen el segon cicle d'Educació Infantil i l'Educació Primària al c. Vendrell,1.
Español: Se trasladan el segundo ciclo de educación infantil i la educación primaria a c. Vendrell, 1.
Català: h) En general, les tasques de canvi de piques i greixatge entre altres, s'han d'efectuar per personal de manteniment i gestió de talls, entre relleus o en hores de menjar del personal d'arrancada.
Español: h) En general, las labores de cambio de picas y engrase entre otras, se efectuarán por personal de mantenimiento y gestión de tajos, entre relevos o en horas de comida del personal de arranque.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benifallet, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre provisión de plazas.
Català: Per tal d'incorporar les seves determinacions, el PDU manté com a sòl no urbanitzable el sector de Palou Sud i la zona inclosa en el sistema d'espais oberts de protecció especial del Pla territorial Metropolità de Barcelona manté la condició d'espai no urbanitzable.
Español: Con el fin de incorporar sus determinaciones, el PDU mantiene como suelo no urbanizable el sector de Palou Sud y la zona incluida en el sistema de espacios abiertos de protección especial del Plan territorial Metropolitano de Barcelona mantiene la condición de espacio no urbanizable.
Català: En conseqüència, si es produeix en època de vacances o durant una situació de suspensió del contracte, no s'efectua cap tipus de compensació.
Español: En consecuencia, de producirse en época de vacaciones o durante una situación de suspensión del contrato, no se efectuará ningún tipo de compensación.
Català: 1.6 Tècniques de col·locació d'accessoris:
Español: 1.6 Técnicas de colocación de accesorios:
Català: definitivament la resolució raonada, que serà comunicada a
Español: definitivamente la resolución razonada, que será comunicada al
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, es preveu l'emmagatzematge d'aquestes en dispositius impermeables i estancs.
Español: Respecto a las deyecciones ganaderas, se prevé el almacenaje de estas en dispositivos impermeables y estancos.