BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Considerant el tipus de servei que presta l'empresa, de peremptòria necessitat pública, es fixen els torns de vacances de forma rotativa.
Español: Dado el tipo de servicio prestado por la empresa, de perentoria necesidad pública, se fijarán los turnos de vacaciones de forma rotatoria.
Català: Mòdul 10: constitució i navegació de les aeronaus.
Español: Módulo 10: Constitución y navegación de las aeronaves.
Català: RESOLUCIÓ TES/2745/2014, de 27 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Synthesia Internacional, SLU, per a l'activitat de fabricació de matèries plàstiques de base, situada en el terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS140409).
Español: RESOLUCIÓN TES/2745/2014, de 27 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Synthesia Internacional, SLU, para la actividad de fabricación de materias plásticas de base, situada en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS140409).
Català: 4.7 Determina el protocol de seguretat en la inspecció de sistemes elèctrics de les instal·lacions.
Español: 4.7 Determina el protocolo de seguridad en la inspección de sistemas eléctricos de las instalaciones.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 d'abril de 2010, ha inscrit el representant de l'Ajuntament a la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació del Sector industrial El Grau, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.231, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de abril de 2010, ha inscrito el representante del Ayuntamiento a la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del Sector industrial El Grau, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.231, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: 2.2 Criteris de selecció de teixits, pells i materials: qualitats, textures, formes, colors, fornitures.
Español: 2.2 Criterios de selección de tejidos, pieles y materiales: calidades, texturas, formas, colores, fornituras.
Català: L'últim capítol del Pla presenta les línies de col·laboració bàsiques amb els principals agents de la cooperació catalana al desenvolupament: les organitzacions no governamentals, les organitzacions empresarials i sindicals, les universitats i d'altres.
Español: El último capítulo del Plan presenta las líneas de colaboración básicas con los principales agentes de la cooperación catalana al desarrollo: las organizaciones no gubernamentales, organizaciones empresariales y sindicales, universidades y otros.
Català: La Sentència número 588, de 28 de juny, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya anul·la el Decret esmentat perquè entén que es va produir un defecte formal en la tramitació.
Español: La Sentencia número 588, de 28 de junio, del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya anula el Decreto mencionado porque entiende que se produjo un defecto formal en la tramitación.
Català: 2.2 D'altra banda, a l'hora de qualificar una escriptura per inscriure-la al Registre de la propietat no cal atendre simplement la interpretació de la Llei, sinó que cal fer-ho en atenció al cas concret contingut en el document qualificat i prenent en consideració, a més a més, com és natural, el contingut dels llibres del Registre, en el cas present, l'existència del pacte de supervivència.
Español: 2.2 Por otra parte, a la hora de calificar una escritura para inscribirla en el Registro de la propiedad no hay que atender simplemente a la interpretación de la Ley, sino que hay que hacerlo en atención al caso concreto contenido en el documento calificado y tomando en consideración, además, como es natural, el contenido de los libros del Registro, en el caso presente, la existencia del pacto de supervivencia.
Català: b) Llocs a proveir pel procediment de concurs de mèrits (codi de la convocatòria CM-A1/1999):
Español: b) Puestos a proveer por el procedimiento de concurso de méritos (código de la convocatoria CM-A1/1999):
Català: - Obtenir assistència i assessorament en relació amb l'alerta o la comunicació, els fets comunicats i la seva comprovació, quan es compleixin els requisits d'admissió i versemblança de la comunicació.
Español: - Obtener asistencia y asesoramiento en relación con la alerta o la comunicación, los hechos comunicados y su comprobación, cuando se cumplan los requisitos de admisión y verosimilitud de la comunicación.
Català: “Durant visita d'inspecció de 3 d'octubre de 2013, efectuada per personal tècnic d'aquesta OGAU, es van detectar incidències envers l'estat dels terrenys on es va dur a terme l'activitat extractiva de pedra ornamental “Omaira”, de la qual la vostra empresa n'és el titular.
Español: “Durante visita de inspección de 3 de octubre de 2013, efectuada por personal técnico de esta OGAU, se detectaron incidencias respecto el estado de los terrenos donde se llevó a cabo la actividad extractiva de piedra ornamental “Omaira”, de la cual vuestra empresa es la titular.
Català: Totes les mitgeres que estiguin al descobert hauran de tenir el tractament de façana.
Español: Todas las medianeras que estén al descubierto deberán tener el tratamiento de fachada.
Català: substitució del dia 1 de maig.
Español: sustitución del día 1 de mayo.
Català: 1.7.3 Resolució, profunditat de color, balanç de blancs, gamma de color, contrast en llums, ombres i tons mitjos.
Español: 1.7.3 Resolución, profundidad de color, balance de blancos, gama de color, contraste en luces, sombras y tonos medios.
Català: b) Un representant dels departaments de la Presidència i dels departaments competents en matèria de relacions institucionals amb Aran i en matèria d'economia, amb rang de secretari/ària general.
Español: b) Un representante de los departamentos de la Presidencia y de los departamentos competentes en materia de relaciones institucionales con Arán y en materia de economía, con rango de secretario/a general.
Català: Ajuntament de Lloret de Mar: 225.000 ptes., 1.352,28 euros.
Español: Ayuntamiento de Lloret de Mar: 225.000 ptas., 1.352,28 euros.
Català: L'exercici de l'advocacia a Catalunya es regeix per aquestes normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari, que són comunes a la professió de l'advocacia, sens perjudici de l'aplicació, quan correspongui, de la normativa autonòmica catalana, de la normativa estatal i de la normativa comunitària.
Español: El ejercicio de la abogacía en Cataluña se rige por estas normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario, que son comunes a la profesión de la abogacía, sin perjuicio de la aplicación, cuando corresponda, de la normativa autonómica catalana, de la normativa estatal y de la normativa comunitaria.
Català: Objectiu: determinar els canals de recerca més adequats al sector en el qual es busca feina per tal d'optimitzar al màxim el temps de recerca.
Español: Objetivo: determinar los canales de búsqueda más adecuados al sector en el que se busca trabajo con el fin de optimizar al máximo el tiempo de búsqueda.
Català: Aquest òrgan té una naturalesa diferent però
Español: Este órgano tiene una naturaleza distinta pero complementaria del
Català: La jornada laboral durant l'any 2004 és de 1.760 hores anuals.
Español: La jornada laboral durante el año 2004 es de 1760 horas anuales.
Català: Aigua i sanejament (programes enfocats a millorar el subministrament, l'accés i la qualitat de l'aigua potable i l'eliminació d'aigües contaminades, excretes i residus).
Español: Agua y saneamiento (programas enfocados a mejorar el suministro, el acceso y la calidad del agua potable y la eliminación de aguas contaminadas, excretas y residuos).
Català: En el cas que algun dels concursants no tingui el certificat o el títol esmentats, el tribunal de valoració del concurs avaluarà aquests coneixements.
Español: En caso de que alguno de los concursantes no tenga el certificado o el título mencionados, el tribunal de valoración del concurso evaluará estos conocimientos.
Català: 16.2 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de l'ajut s'han de fer per a cada projecte exclusivament pel canal electrònic, a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la ayuda se tienen que hacer para cada proyecto exclusivamente por el canal electrónico, a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: g. Suport a la les previsions de finançament de les obres aprovades per la comunitat de propietaris i, si s'escau, suport a aquells propietaris que puguin accedir als ajuts de cohesió social.
Español: g) Apoyo a la las previsiones de financiación de las obras aprobadas por la comunidad de propietarios y, si se tercia, apoyo a aquellos propietarios que puedan acceder a las ayudas de cohesión social.
Català: Habitatges plurifamiliars desenvolupats en planta baixa més dues plantes pis.
Español: Viviendas plurifamiliares desarrolladas en planta baja más dos plantas piso.
Català: c) S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, modifiqui, refinanci i substitueixi les operacions d'endeutament de la Generalitat i de les seves entitats i empreses públiques, per a obtenir un cost menor de la càrrega financera, prevenir els possibles efectes negatius derivats de fluctuacions en les condicions de mercat o dotar el deute en circulació de més liquiditat o d'una estructura millor.
Español: c) Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, modifique, refinancie y sustituya las operaciones de endeudamiento de la Generalidad y de sus entidades y empresas públicas, para obtener un coste menor de la carga financiera, prevenir los posibles efectos negativos derivados de fluctuaciones en las condiciones de mercado o dotar la deuda en circulación de más liquidez o de una mejor estructura.
Català: Al Servei Territorial de Cooperació Local li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio Territorial de Cooperación Local le corresponden las funciones siguientes:
Català: 4.4 Comprèn missatges expressats en llengua de signes i mitjançant sistemes de comunicació sense ajuda.
Español: 4.4 Comprende mensajes expresados en lengua de signos y mediante sistemas de comunicación sin ayuda.
Català: Persones físiques i, en cas de persones jurídiques, les persones que n'exerceixen la representació legal, que es relacionen amb les activitats desenvolupades per l'Institut de Geomàtica.
Español: Personas físicas y, en caso de personas jurídicas, las personas que ejercen la representación legal, que se relacionan con las actividades desarrolladas por el Instituto de Geomática.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles per al mateix objecte amb els ajuts a la producció editorial en català i en occità ni amb els ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals i a projectes i plans editorials de l'Institut Català de les Empreses Culturals, ni amb les subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) a empreses editorials per a l'edició de treballs relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles para el mismo objeto con las ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano ni con las ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales y proyectos y planes editoriales del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, ni con las subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) a empresas editoriales para la edición de trabajos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2006, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 14 de febrer de 2006 al senyor Oleguer Solsona Regueiro.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2006, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la instrucción del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 14 de febrero de 2006 al señor Oleguer Solsona Regueiro.
Català: Així mateix els centres escolars als quals pertanyen els equips rebran dins de cada categoria els premis en metàl·lic següents:
Español: Así mismo los centros escolares a los cuales pertenecen los equipos recibirán dentro de cada categoría los siguientes premios en metálico:
Català: En les situacions relatives indústria-habitatge A, B, i C sense perjudici que a més es compleixin els límits de vibracions assenyalats, s'observaran les normes següents:
Español: En las situaciones relativas industria-vivienda A, B, y C sin perjuicio que además se cumplan los límites de vibraciones señalados, se observarán las siguientes normas:
Català: Canal de difusió: https://idescat.cat/pub/?id=etic
Español: Canal de difusión: https://idescat.cat/pub/?id=etic
Català: Recull els residus de forma selectiva reconeixent-ne les implicacions en l'àmbit sanitari i ambiental.
Español: Recoge los residuos de forma selectiva reconociendo sus implicaciones en el ámbito sanitario y ambiental.
Català: En qualsevol cas hi són admesos els usos propis de la seva qualificació quan siguin compatibles amb aquest objectiu de conservació i d'acord amb la regulació establerta per aquest Pla especial.
Español: En cualquier caso son admitidos los usos propios de su calificación cuando sean compatibles con este objetivo de conservación y de acuerdo con la regulación establecida para este Plan especial.
Català: Respecte a la fauna i la flora, l'ampliació de la capacitat ramadera i la construcció de les quatre naus reduirà la superfície disponible per l'avifauna i degradarà la qualitat de l'hàbitat de les espècies presents en aquest àmbit.
Español: Con respecto a la fauna y la flora, la ampliación de la capacidad ganadera y la construcción de las cuatro naves reducirá la superficie disponible para la avifauna y degradará la calidad del hábitat de las especies presentadas en este ámbito.
Català: e) Quan es presenti la sol·licitud en nom d'un grup o col·lectiu sense personalitat jurídica tots els components hauran d'aportar la documentació prevista en aquesta base.
Español: e) Cuando se presente la solicitud en nombre de un grupo o colectivo sin personalidad jurídica todos los componentes deberán aportar la documentación prevista en esta base.
Català: Un mateix candidat no podrà presentar-se per a dos càrrecs ni figurar en més d'una candidatura.
Español: Un mismo candidato no podrá presentarse para dos cargos ni figurar en más de una candidatura.
Català: 10.4 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures eleva la seva proposta al Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, el qual l'informa i elabora la proposta de resolució de la convocatòria, a fi que la Presidència del Consell Català de l'Esport resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvencions per manca de puntuació suficient.
Español: 10.4 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras eleva su propuesta al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, el cual le informa y elabora la propuesta de resolución de la convocatoria, a fin de que la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvenciones por falta de puntuación suficiente.
Català: La subvenció a atorgar per a les despeses del gerent serà de fins a un 50% del cost subvencionable, amb un màxim de 20.000 euros.
Español: La subvención a otorgar para los gastos del gerente será de hasta un 50% del coste subvencionable, con un máximo de 20.000 euros.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al Tauler electrònic, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud en el plazo de diez días hábiles contadores desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el Tablón electrónico, se entiende que las entidades solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Se suprimeix el suplement d'avís telefònic.
Español: Se suprime el suplemento de aviso telefónico.
Català: -De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: - De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten el cumplimiento de lo previsto por esta Ley.
Català: DECRET 2/2012, de 3 de gener, pel qual es regula el contracte global d'explotació.
Español: DECRETO 2/2012, de 3 de enero, por el que se regula el contrato global de explotación.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 18 Oficina Liquidadora de Vilanova i la Geltrú, c. Forn del Vidre, núm. 8; 08800 Vilanova i la Geltrú (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 18 Oficina Liquidadora de Vilanova i la Geltrú, c. Forn del Vidre, núm, 8; 08800 Vilanova i la Geltrú (Barcelona)
Català: Formar part del grup de professors de seguiment personal i escolar dels alumnes amb necessitats educatives especials del centre.
Español: Formar parte del grupo de profesores de seguimiento personal y escolar de los alumnos con necesidades educativas especiales del centro.
Català: Al local on se celebri l'elecció caldrà que hi hagi una quantitat suficient de paperetes amb els noms dels candidats en blanc.
Español: En el local donde se celebre la elección será necesario que haya una cantidad suficiente de papeletas con los nombres de los candidatos en blanco.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu del Coll, de Barcelona, en petició d'ampliació de locals, de redistribució dels espais, de reducció d'unitats i de l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu del Coll, de Barcelona, en petición de ampliación de locales, de redistribución de los espacios, de reducción de unidades y de la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: concepte, s'especifiquen exhaustivament els llocs de treball als quals s'ha
Español: se especifican exhaustivamente los puestos de trabajo a los que se
Català: A Barcelona, el dia 23 de novembre de 2010, es reuneixen als locals de l'ACES, Muntaner 262, 2n 2a, els membres representatius de les dues patronals i el sindicat signant del conveni, com a components de la Comissió paritària del VII Conveni col·lectiu dels Establiments Sanitaris d'Hospitalització, Assistència, Consulta i Laboratoris d'Anàlisis Clíniques, amb l'objecte de tractar les següents qüestions:
Español: En Barcelona, el día 23 de noviembre de 2010, se reúnen en los locales de la ACES, Muntaner 262, 2º 2ª, los miembros representativos de las dos patronales y el sindicato firmante del convenio, como componentes de la Comisión paritaria del VII Convenio colectivo de los Establecimientos Sanitarios de Hospitalización, Asistencia, Consulta i Laboratorios de Análisis Clínicas, con el objeto de tratar las siguientes cuestiones:
Català: c) Lliure designació, fins i tot entre persones alienes a l'empresa.
Español: c) Libre designación, incluso entre personas ajenas a la empresa.
Català: Objecte: Cicle Orgues de Ponent a diversos municipis de Lleida
Español: Objeto: Ciclo Órganos de Poniente en diferentes municipios de Lérida
Català: Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic, c. Roger de Flor, 196, planta baixa, 08013 Barcelona, telèfon 93.207.31.14, fax 93.207.67.47.
Español: Área de Gestión Administrativa y Apoyo Técnico, c. Roger de Flor, 196, planta baja, 08013 Barcelona, teléfono 93.207.31.14, fax 93.207.67.47.
Català: S'aproven les bases que han de regir la convocatòria, les quals figuren
Español: Se aprueban las bases que tienen que regir la convocatoria, las cuales figuran
Català: regulades reglamentàriament per les administracions educatives i en les
Español: por las administraciones educativas y en las que los alumnos, sin
Català: Al sumari del Diari i la pàgina 60104, al títol, on diu:
Español: En el sumario del Diario y en la página 60104, en el título, donde dice:
Català: En cas d'instal·lació compartida, en cotitularitat o en una societat, s'aplicarà aquest increment: 25 punts.
Español: En caso de instalación compartida, en cotitularidad o en una sociedad, se aplicará este incremento: 25 puntos.
Català: L'aprovació de l'acta es farà en la forma que preveu la Llei de societats anònimes i des d'aquest moment tindrà força executiva.
Español: La aprobación del acta se hará en la forma que prevé la Ley de sociedades anónimas y desde ese momento tendrá fuerza ejecutiva.
Català: Neteja d'elements bruts de la màquina.
Español: Limpieza de elementos sucios de la máquina.
Català: En data 24 d'agost de 2017 s'ha signat el Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Cerdanya
Español: En fecha 24 de agosto de 2017 se ha firmado el Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Cerdanya
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa específic de nuclis agregats (NA), l'import de 9.333,23 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/184, titulada Xarxa de clavegueram del nucli de la Panadella, que l'Ajuntament de Montmaneu (Anoia) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa específico de núcleos agregados (NA), el importe de 9.333,23 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/184, titulada Red de alcantarillado del núcleo de La Panadella, que el Ayuntamiento de Montmaneu (Anoia) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: La Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix a l'article 24 que el Govern pot nomenar comissionats, als quals ha d'assignar un àmbit d'actuació específic i que ha d'adscriure al departament corresponent.
Español: La Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece en su artículo 24 que el Gobierno puede nombrar comisionados, a los que debe asignar un ámbito de actuación específico y debe adscribir al departamento correspondiente.