BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de setembre de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de recuperació de residus Marpol I i d'emmagatzematge temporal i transferència de residus Marpol I i Marpol II, situat al Moll de la Química del Port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona, promogut per l'empresa Ecologia Iberica i Mediterrania, SA (exp. T1AAI120065),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de septiembre de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de recuperación de residuos Marpol I y de almacenaje temporal y transferencia de residuos Marpol I y Marpol II, situado en el Muelle de la Química del Puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona, promovido por la empresa Ecologia Iberica i Mediterrania, SA (exp. T1AAI120065),
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 1 de març de 2019 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir mitjançant promoció interna, una plaça de tècnic/a superior, grup de classificació A, subgrup A1, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 1 de marzo de 2019, se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir mediante promoción interna, una plaza de técnico/a superior, grupo de clasificación A, subgrupo A1, de la escala de administración especial, subescala técnica.
Català: El 10 de juny de 2010, els serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local van emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació, acreditades mitjançant diversa documentació incorporada a l'expedient.
Español: El 10 de junio de 2010, los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación, acreditadas mediante diversa documentación incorporada al expediente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al Puig de les Bruixes, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Quart.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en Puig de les Bruixes, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Quart.
Català: Un d'aquests àmbits és la posada en marxa d'un conjunt d'activitats que tenen com a objectiu l'impuls i reconeixement del paper de la dona en l'àmbit de les TIC, dins del qual s'emmarca el projecte donaTIC.cat.
Español: Uno de ellos es la puesta en marcha de un conjunto de actividades que tienen como objetivo el impulso y reconocimiento del papel de la mujer en el ámbito de las TIC, en el que se enmarca el proyecto donaTIC.cat.
Català: Concepte: per una universitat accessible a les persones sordes.
Español: Concepto: por una universidad accesible a las personas sordas.
Català: Registrament de les dades obtingudes a la fitxa tècnica de l'animal.
Español: Registro de los datos obtenidos en la ficha técnica del animal.
Català: Defineix gràficament, utilitzant tècniques tant analògiques com digitals, formes de la realitat o de la inventiva pròpia utilitzant amb propietat el sistema de representació cònic.
Español: Define gráficamente, utilizando técnicas tanto analógicas como digitales, formas de la realidad o de la inventiva propia utilizando con propiedad el sistema de representación cónico.
Català: La finalitat d'aquestes accions és promoure la defensa dels col·lectius més vulnerables i influir de forma positiva en les relacions entre els pobles.
Español: La finalidad de estas acciones es promover la defensa de los colectivos más vulnerables e influir de forma positiva en las relaciones entre los pueblos.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb l'àmbit funcional o orgànic dels llocs de treball que cal proveir en aquesta convocatòria realitzats en administracions públiques, escoles de policia i centres oficials, públics o privats, i amb una durada de 24 hores o més, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, es valora fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con el ámbito funcional u orgánico de los puestos de trabajo que hay que proveer en esta convocatoria realizados en administraciones públicas, escuelas de policía y centros oficiales, públicos o privados, y con una duración de 24 horas o más, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, se valora hasta a un máximo de 4 puntos.
Català: a) Objectiu del pla, amb la denominació i descripció de les accions formatives que s'hi inclouen.
Español: a) Objetivo del plan, con la denominación y descripción de las acciones formativas que se incluyen.
Català: Les rampes d'accés als aparcaments en plantes soterrani i plantes coberta estaran ubicades dins de l'espai edificable de les unitats de projecte.
Español: Las rampas de acceso a los aparcamientos en plantas sótano y plantas cubierta estarán ubicadas dentro del espacio edificable de las unidades de proyecto.
Català: El tractament de la fracció orgànica es fa mitjançant el sistema de túnels de compostatge (2 setmanes) seguit del sistema de piles ventilades (7 setmanes).
Español: El tratamiento de la fracción orgánica se realiza mediante el sistema de túneles de compostaje (2 semanas) seguido del sistema de pilas ventiladas (7 semanas).
Català: El pressupost per finançar aquesta convocatòria procedeix del cànon que grava la destinació dels residus industrials a dipòsit controlat en instal·lacions tant de titularitat pública com privada situades a Catalunya, creat per la Llei 8/2008, del 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus.
Español: El presupuesto para financiar esta convocatoria procede del canon que grava el destino de los residuos industriales en depósito controlado en instalaciones tanto de titularidad pública como privada situadas en Cataluña, creado por la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición de la eliminación de los residuos.
Català: Demana la venda i l'ingrés d'altres productes procedents d'entitats financeres i dóna suport en la tramitació i gestió.
Español: Pide la venta y el ingreso de otros productos procedentes de entidades financieras y da apoyo en la tramitación y gestión.
Català: d) Objectius per al proper any, tenint en compte els objectius definits per a les xarxes de referència d'R+D+I (Decret 314/2006, de 25 de juliol).
Español: d) Objetivos para el próximo año, teniendo en cuenta los objetivos definidos para las redes de referencia de I+D+I (Decreto 314/2006, de 25 de julio).
Català: Les persones que componen el Comitè s'obliguen a guardar secret sobre tota la informació a la que tinguin coneixement durant l'exercici de les seves funcions; en particular, sobre els fets examinats, el contingut de les investigacions i deliberacions i les decisions adoptades, així com sobre les dades de caràcter personal.
Español: Las personas que componen el Comité se obligan a guardar secreto sobre toda la información a la que tengan conocimiento durante el ejercicio de sus funciones; en particular, sobre los hechos examinados, el contenido de las investigaciones y deliberaciones y decisiones adoptadas, así como sobre los datos de carácter personal.
Català: —2 Seran beneficiaris d'aquest ajut les persones que tinguin la condició de titular d'alguna de les esmentades pensions o subsidis en la data d'aquest Acord, en l'àmbit de Catalunya.
Español: —2 Serán beneficiarios de esta ayuda las personas que tengan la condición de titular de alguna de las citadas pensiones o subsidios en la fecha de este Acuerdo en el ámbito de Cataluña.
Català: Si descuidés la policia de l'obra o la reparació dels danys causats, GISA podrà prendre, a càrrec del contractista les mesures necessàries per evitar o reparar tals danys per manca de vigilància.
Español: Si olvidara la policía de la obra o la reparación de los daños causados, GISA podrá tomar, a cargo del contratista las medidas necesarias para evitar o reparar tales daños por falta de vigilancia.
Català: Les edificacions s'hauran d'adequar a les condicions següents:
Español: Las edificaciones deberán adecuarse a las siguientes condiciones:
Català: c) Caldrà que l'activitat prengui mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: c) Hará falta que la actividad tome medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada de la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: e) Tenir la capacitat física i psíquica necessària per exercir les funcions pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: e) Tener la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: - Conservació in situ: quadern de camp actualitzat on estiguin registrades totes les actuacions realitzades durant la vida del conreu, croquis de situació de les espècies llenyoses si s'escau, resultat de l'anàlisi si s'escau, i les factures i els justificants de pagament corresponents d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: - Conservación in situ: cuaderno de campo actualizado donde estén registradas todas las actuaciones realizadas durante la vida del cultivo, un croquis de situación de las especies leñosas, en su caso, el resultado del análisis, en su caso, así como las correspondientes facturas y justificantes de pago, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: h) Confecciona i gestiona els manaments de pagament extrapressupostari de devolució de les garanties.
Español: h) Confecciona y gestiona los mandamientos de pago extrapresupuestario de devolución de las garantías.
Català: Analitza el funcionament tant de l'aplicació informàtica que gestiona l'operativa d'endeutament com de la que s'encarrega de les simulacions i previsions, i proposa millores a introduir-hi.
Español: Analiza el funcionamiento tanto de la aplicación informática que gestiona la operativa de endeudamiento como de la que se encarga de las simulaciones y previsiones, y propone mejoras a introducir.
Català: El treballador està obligat a executar diligentment totes les feines i operacions que li ordenin els seus superiors, dintre de les funcions generals pròpies de la seva categoria i competència professional, i, si observa algun obstacle per a l'exercici de la seva feina, o una manca o defecte en el material, els estris, la maquinària o les eines, etc., està obligat a posar-ho immediatament en coneixement de l'entitat.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de las funciones generales propias de su categoría y competencia profesional y, si observara entorpecimiento para el ejercicio de su trabajo, falta o defecto en el material, utensilios, maquinaria o herramientas, etc., viene obligado a ponerlo inmediatamente en conocimiento de la entidad.
Català: Els límits de potència tant pel total de la instal·lació com per la potència individual de cada motor, podran ser sobrepassats en aquells casos en que, a judici dels serveis tècnics municipals i amb la conformitat de la Comissió Delegada de Sanejament, el grau de molèstia, nocivitat o perillositat no sobrepassi el valor autoritzat a l'emplaçament proposat.
Español: Los límites de potencia tanto para el total de la instalación como para la potencia individual de cada motor, podrán ser sobrepasados en aquellos casos en que, a juicio de los servicios técnicos municipales y con la conformidad de la Comisión Delegada de Saneamiento, el grado de molestia, nocividad o peligrosidad no sobrepase el valor autorizado en el emplazamiento propuesto.
Català: Ajuts per a l'organització, dins l'àmbit de Catalunya, de:
Español: Ayudas para la organización, en el ámbito de Cataluña, de:
Català: a) Les administracions i els òrgans que subscriuen el conveni i la capacitat jurídica amb què actua cada part.
Español: a) Las administraciones y los órganos que suscriben el convenio y la capacidad jurídica con que actúa cada parte.
Català: Data límit de presentació: fins a les 14 hores del tretzè dia natural, a comptar des de la data de la darrera publicació en el Butlletí Oficial de la província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día decimotercero natural, a contar desde la fecha de la última publicación en el Boletín Oficial de la provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'entén per via rural d'ús col·lectiu, aquell camí o via rural, avui existent, i que serveixi per accés a mes de dues finques o parcel·les rurals.
Español: Se entiende por vía rural de uso colectivo, aquel camino o vía rural, hoy existente, y que sirva para acceso a mes de dos fincas o parcelas rurales.
Català: Objecte: desenvolupament d'un pla extraordinari d'assistència financera comarcal per subvenir a les necessitats financeres de les comarques
Español: Objeto: desarrollo de un plan extraordinario de asistencia financiera comarcal para subvenir a las necesidades financieras de las comarcas
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació General de Transportistes de Catalunya, AGTC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació General de Transportistes de Catalunya, AGTC.
Català: Relació dels organismes i les entitats que s'han consultat, i les respostes que s'han rebut:
Español: Relación de los organismos y entidades consultados y respuestas recibidas:
Català: En tot cas, no es concedirà llicència d'enderroc sense la tramitació simultània de la llicència per a la nova obra, per a la qual es fixarà un termini d'execució.
Español: En todo caso, no se concederá licencia de derribo sin la tramitación simultánea de la licencia para la nueva obra, para la cual se fijará un plazo de ejecución.
Català: 2.1.6 Els/les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir els coneixements de la llengua castellana del nivell requerit en el segon exercici de la tercera prova.
Español: 2.1.6 Los/las aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que poseer los conocimientos de la lengua castellana del nivel requerido en el segundo ejercicio de la tercera prueba.
Català: Altres mesures són un seguiment analític de les terres i la restauració dels llocs d'aplec i abassegament.
Español: Otras medidas son un seguimiento analítico de las tierras y la restauración de los lugares de acopios.
Català: La puntuació del curs selectiu és de 0 a 10 punts.
Español: La puntuación del curso selectivo es de 0 a 10 puntos.
Català: Per això, la finca no es pot inscriure a favor dels hereus de l'hereu de confiança, i en aquest sentit es ratifica l'acord de qualificació denegatori de la inscripció.
Español: Por eso, la finca no se puede inscribir a favor de los herederos del heredero de confianza, y en este sentido se ratifica el acuerdo de calificación denegatorio de la inscripción.
Català: 1.17 Sistemes de publicitat poc aconsellables: correu brossa i publicitat no desitjada.
Español: 1.17 Sistemas de publicidad poco aconsejables: correo basura y publicidad no deseada.
Català: L'advocat, en aquests casos, tindrà dret a participar en les compensacions econòmiques previstes a càrrec dels pressupostos públics en els termes que s'estableixin legalment i d'acord amb les normes dictades per la Junta de Govern.
Español: El abogado, en estos casos, tendrá derecho a participar en las compensaciones económicas previstas a cargo de los presupuestos públicos en los términos que se establezcan legalmente y de acuerdo con las normas dictadas por la Junta de Gobierno.
Català: Relacionar defectes en productes de vidre amb els processos de fabricació i amb els materials utilitzats, a partir de l'observació o la mesura dels productes i de la documentació tècnica dels processos de fabricació.
Español: Relacionar defectos en productos de vidrio con los procesos de fabricación y con los materiales utilizados, a partir de la observación o medida de los productos y de la documentación técnica de los procesos de fabricación.
Català: Finalitat: diverses activitats al llarg de l'any relacionades amb la gastronomia popular i tradicional.
Español: Finalidad: diversas actividades a lo largo del año relacionadas con la gastronomía popular y tradicional.
Català: El 27 d'abril de 2004 es van dictar les resolucions d'adjudicació de les beques als/a les becaris/àries que s'assenyalen seguidament, i es va establir que la durada de les beques seria de 14 mesos, renovables a interès de totes dues parts i pel període que es fixés de comú acord, amb un màxim de 26 mesos.
Español: El 27 de abril de 2004 se dictaron las resoluciones de adjudicación de las becas a los/as becarios/as que se señalan seguidamente, y se estableció que la duración de las becas sería de 14 meses, renovables a interés de las dos partes y por el periodo que se fijara de común acuerdo, hasta un máximo de 26 meses.
Català: L'instructor serà nomenat pel president del Tribunal d'entre els membres que en són titulars.
Español: El instructor será nombrado por el presidente del Tribunal de entre los miembros titulares de éste.
Català: Per tal de continuar la línia iniciada fa uns anys de donar suport a la participació de les galeries d'art catalanes en fires internacionals d'art;
Español: Con el fin de continuar la línea iniciada hace unos años de apoyar la participación de las galerías de arte catalanas en ferias internacionales de arte;
Català: Persones amb un grau de dependència mesurada en l'índex d'activitats bàsiques de la vida diària superior o igual a 10 o amb una alteració cognitiva greu.
Español: Personas con un grado de dependencia medida en el índice de actividades básicas de la vida diaria superior o igual a 10 o con una alteración cognitiva grave.
Català: ANUNCI per convocar concurs públic per a un/a tècnic/a superior en edició i correcció de textos (exp. 1060/15).
Español: ANUNCIO para convocar concurso público para un/a técnico/a superior en edición y corrección de textos (exp. 1060/15).
Català: Elements de disseny d'una xarxa protegida (sistemes tallafoc, sistemes de xifratge, antivirus...).
Español: Elementos de diseño de una red protegida (sistemas cortafuegos, sisTemas de cifrage, antivirus...).
Català: Òrgan administratiu responsable: el/la cap de Servei de Negociació i Registres Laborals.
Español: Órgano administrativo responsable: el/la jefe de Servicio de Negociación y Registros Laborales.
Català: 5.1 El Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració, la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal, la Comissió del Sector Públic, i la Comissió per a l'Impuls dels Mitjans Electrònics a l'Administració es reuneixen ordinàriament un cop al mes i, de manera extraordinària, a instàncies de la presidència o a proposta de la majoria dels seus membres.
Español: 5.1 El Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración, la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal, la Comisión del Sector Público, y la Comisión para el Impulos de los Medios Electrónicos en la Administración se reúnen ordinariamente una vez al mes y, de manera extraordinaria, a instancias de la presidencia o a propuesta de la mayoría de sus miembros.
Català: A la recepció de les mateixes s'haurà de lliurar el projecte final d'obres amb el programa de control de qualitat i el llibre de l'edifici, el certificat final d'obres si tota la documentació necessària per a poder obrir al públic la residència
Español: En la recepción de las mismas se tendrá que entregar el proyecto final de obras con el programa de control de calidad y el libro del edificio, el certificado final de obras si toda la documentación necesaria para poder abrir al público la residencia.
Català: Interpretar estrictament l'estructura topogràfica quant a la disposició en planta i en alçat de les noves construccions, que no podran sobrepassar els ràfecs més elevats dels cossos principals de les edificacions existents catalogades.
Español: Interpretar estrictamente la estructura topográfica en cuanto a la disposición en planta y en alzado de las nuevas construcciones, que no podrán sobrepasar los aleros más elevados de los cuerpos principales de las edificaciones existentes catalogadas.
Català: L'elecció o la distribució s'ha de fer en el termini fixat pel testador.
Español: La elección o la distribución debe hacerse en el plazo fijado por el testador.
Català: En compliment del que disposa l'article 33.3 del Decret 285/2006 es fa públic l'acord de convocatòria, el qual es pot consultar a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació les Terres de l'Ebre (Plaça de Gerard Vergès, 1, 43500 Tortosa), i a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33.3 del Decreto 285/2006 se hace público el acuerdo de convocatoria, el cual se puede consultar en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en Barcelona (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona); los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación las Tierras del Ebro (Plaza de Gerard Vergès, 1, 43500 Tortosa), y en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica.
Català: Les finques proposades com a equipament s'han d'ajustar al paisatge que les envolta, fent ús i posant en valor els elements existents i les característiques del terreny dins del qual se situen, de manera que no es malmetin els valors del sòl no urbanitzable en el qual es troben.
Español: Las fincas propuestas como equipamiento se tienen que ajustar al paisaje que las rodea, haciendo uso y poniendo en valor los elementos existentes y las características del terreno dentro del cual se sitúan, de manera que no se estropeen los valores del suelo no urbanizable en el que se encuentran.
Català: Realització d'una rampa
Español: Realización de una rampa
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si la persona propietària no ha recollit l'animal, se li ha de donar un nou avís i reobrir un nou termini de deu dies, un cop transcorregut el qual l'animal pot ésser cedit, acollit temporalment o adoptat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que la persona propietaria haya recogido al animal, debe dársele nuevo aviso y reabrir un nuevo plazo de diez días, transcurrido el cual el animal puede ser cedido, acogido temporalmente o adoptado.
Català: Atès que les parts no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a prestar durant la vaga i han efectuat les seves propostes tal com consta en l'acta de 13 de juny de 2001;
Español: Considerando que las partes no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a prestar durante la huelga y han efectuado sus propuestas tal como consta en el acta de 13 de junio de 2001;