BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.9.5 Pel fet d'haver exercit com a instructor/a de l'ISPC, a raó de 0,625 punts per any de servei, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: 6.9.5 Por el hecho de haber ejercido como instructor/a del ISPC, a razón de 0,625 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: En aquest sentit el Parlament de Catalunya, a través de la Resolució 991/VI, de 25 d'octubre de 2001, ha instat el Govern de la Generalitat a adoptar les mesures necessàries per ajustar la normativa vigent en matèria de joc, en particular la dels casinos, a la realitat derivada de l'ús de les noves tecnologies en els jocs propis dels casinos, quan aquests siguin promoguts per empreses amb seu a Catalunya.
Español: En este sentido el Parlamento de Cataluña, a través de la Resolución 991/VI, de 25 de octubre de 2001, ha instado al Gobierno de la Generalidad a adoptar las medidas necesarias para ajustar la normativa vigente en materia de juego, en particular la de los casinos, a la realidad derivada del uso de las nuevas tecnologías en los juegos propios de los casinos, cuando éstos sean promovidos por empresas con sede en Cataluña.
Català: a) NIF de l'entitat i acreditació registral de la representació legal del sol·licitant respecte de l'entitat, i DNI d'aquest.
Español: a) NIF de la entidad y acreditación registral de la representación legal del solicitante respecto de la entidad, y DNI de éste.
Català: b) Diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a la seva obtenció.
Español: b) Diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3635/2002, de 16 d'octubre, de nomenament de la senyora Glòria Serres Matencio com a cap de la Secció de Normalització Lingüística de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3635/2002, de 16 de octubre, de nombramiento de la señora Glòria Serres Matencio como jefa de la Sección de Normalización Lingüística de la Secretaría General.
Català: La millora paisatgística que representa la compactació de circuits és més significativa en els circuits provinents del sud, atès que l'estesa compactada assoleix els 3.000 metres de longitud, front als 250 metres que podria assolir la compactació de les línies provinents del nord.
Español: La mejora paisajística que representa la compactación de circuitos es más significativa en los circuitos provenientes del sur, dado que el tendido compactado alcanza los 3.000 metros de longitud, frente a los 250 metros que podría alcanzar la compactación de las líneas que provienen del norte.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament d'Abrera la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Abrera la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el Título III de la Ley 22/2005.
Català: - Títol FP segon grau, cicles formatius grau superior o batxillerat: 1 punt
Español: - Título FP segundo grado, ciclos formativos grado superior o bachillerato: 1 punto
Català: c) Elaborar i aplicar un programa de recuperació i, si escau, de reintroducció de les espècies de ganga (Pterochles alchata), de xurra (Pteroches orientalis), d'esparver cendrós (Circus pygaros) i de xoriguer petit (Falco naumanni).
Español: c) Elaborar y aplicar un programa de recuperación y, si procede, de reintroducción de les especies de ganga (Pterochles alchata), de ortega (Pteroches orientalis), de aguilucho cenizo (Circus pygaros) y de cernícalo primilla (Falco naumanni).
Català: Atès que les diferents funcions que realitzen els treballadors de l'empresa com a treballadors familiars i auxiliars de la llar s'han de realitzar imperativament per tal de poder donar a la ciutadania, i en especial al sector més desprotegit de la societat, les prestacions bàsiques per poder desenvolupar la seva vida amb dignitat, per tant, s'han de realitzar en tot cas els serveis necessaris per donar les prestacions que siguin urgents, peremptòries o ineludibles, i que com a tals s'han d'entendre les relacionades amb l'assistència sanitària, l'alimentació, la higiene i la vigilància, prioritzant els usuaris en funció de si viuen sols, si són persones en situació de risc, en situació de dependència o que no tinguin cap tipus de suport familiar; i que igualment s'han de realitzar aquells serveis que, si bé no tenen la consideració de serveis urgents, peremptoris o ineludibles, pel transcurs de la vaga, esdevenen serveis urgents, peremptoris o ineludibles;
Español: Considerando que las diferentes funciones que realizan los trabajadores de la empresa como trabajadores familiares y auxiliares del hogar se deben realizar imperativamente para poder dar a la ciudadanía, y en especial al sector más desprotegido de la sociedad, las prestaciones básicas para poder desarrollar su vida con dignidad, por tanto, se deben realizar en todo caso los servicios necesarios para dar las prestaciones que sean urgentes, perentorias o ineludibles, y como tales deben entenderse las relacionadas con la asistencia sanitaria, la alimentación, la higiene y la vigilancia, priorizando a los usuarios en función de si viven solos, si son personas en situación de riesgo, en situación de dependencia o que no tengan ningún tipo de apoyo familiar; y que igualmente deben realizarse aquellos servicios que, si bien no tienen la consideración de servicios urgentes, perentorios o ineludibles, por el transcurso de la huelga, se convierten en servicios urgentes, perentorios o ineludibles;
Català: L'assemblea serà presidida pel Comitè d'empresa, que és el responsable del seu desenvolupament normal com també de la presència en l'assemblea de persones que no siguin de l'empresa.
Español: La Asamblea será presidida en todo caso, por el Comité de empresa, que será responsable del normal desarrollo de la misma, así como de la presencia en la Asamblea de personas no pertenecientes a la empresa.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvenció és concedir ajuts als programes concertats entre l'ACCD i les organitzacions no governamentals de desenvolupament (ONGD) implantades a Catalunya en iniciatives estratègiques de caràcter pluriennal que incorporin l'enfocament de gènere i basat en drets humans i que posin en relació processos de canvi a països socis amb Catalunya i/o d'abast internacional.
Español: 1.1. El objeto de esta línea de subvención es conceder ayudas a los programas concertados entre la ACCD y las organizaciones no gubernamentales de desarrollo (ONGD) implantadas en Cataluña en iniciativas estratégicas de carácter plurianual que incorporen el enfoque de género y basado en derechos humanos y que pongan en relación procesos de cambio en países socios con Cataluña y/o de alcance internacional.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanitzable si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitat d'ús respecte de l'ordenació que es modifica.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico que alteren la clasificación o calificación del suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de mayor intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica.
Català: La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança envers l'empresa i el furt, robatori, estafa, tant als companys de treball com a l'empresa o a tercers, dintre de les seves dependències, o durant l'acompliment de treball o serveis per compte de l'empresa.
Español: La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza para con la empresa y el hurto, robo, estafa, tanto a los compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros, dentro de las dependencias de la misma, o durante el desempeño de trabajo o servicios por cuenta de la empresa.
Català: Aquests nivells màxims s'inclouen en la CEDD 115 i roman en vigor la resta de l'apartat 3.7 d'aquesta CEDD 115.
Español: Estos niveles máximos se incluirán en la CEDD 115 permaneciendo en vigor el resto del apartado 3.7 de esta CEDD 115.
Català: Atesos el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família; la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, i la resta de reglaments de reestructuració vigents;
Español: Considerando el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia; la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financiaras y del sector público, y el resto de reglamentos de reestructuración vigentes;
Català: Només es podrà presentar una única proposició, d'acord amb la clàusula 9a, del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solo se podrá presentar una única proposición, de acuerdo con la cláusula 9, del Pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Innovació en matèria de processos: aplicació d'un mètode de producció o subministrament nou o significativament millorat (inclosos els canvis significatius quant a tècniques, equips o programes informàtics); no s'hi inclouen els canvis o les millores d'importància menor, l'augment de les capacitats de producció o servei mitjançant la introducció de sistemes de fabricació o logística molt similars als ja utilitzats, l'abandonament d'un procés, la mera substitució o ampliació de capital, els canvis exclusivament derivats de variacions del preu dels factors, la personalització (customisation), la localització, els canvis periòdics de caràcter estacional o altres canvis cíclics i el comerç de productes nous o significativament millorats.
Español: Innovación en materia de procesos: aplicación de un método de producción o suministro nuevo o significativamente mejorado (incluyendo cambios significativos en cuanto a técnicas, equipos o programas informáticos); no se incluirán los cambios o mejoras de importancia menor, el aumento de las capacidades de producción o servicio mediante la introducción de sistemas de fabricación o logística muy similares a los ya utilizados, el abandono de un proceso, la mera sustitución o ampliación de capital, los cambios exclusivamente derivados de variaciones del precio de los factores, la personalización (customisation), la localización, los cambios periódicos de carácter estacional u otros cambios cíclicos y el comercio de productos nuevos o significativamente mejorados.
Català: Els funcionaris que tinguin al seu càrrec fills discapacitats psíquics, físics o sensorials que hi convisquin i no tinguin ingressos propis o procedents d'una altra administració iguals o superiors al salari mínim interprofessional, rebran un ajut especial de 225,65 euros cada mes si és disminució de primer grau, de 188,06 euros cada mes si és de segon grau i, si és de tercer, de 150,41 euros al mes.
Español: Los funcionarios que tengan a su cargo hijos disminuidos psíquicos, físicos o sensoriales que convivan con ellos y no tengan ingresos propios o procedentes de otra administración iguales o superiores al salario mínimo interprofesional, recibirán una ayuda especial de 225,65 euros al mes si la disminución es de primer grado, de 188,06 euros al mes si es de segundo grado y de 150,41 euros al mes si es de tercer grado.
Català: f) Es procurarà evitar el creixement i l'ocupació del prat per joncs (Juncus sp.) i per altres herbes d'aiguamoll.
Español: f) Se procurará evitar el crecimiento y la ocupación del prado por juncos (Juncus sp.) y por otras hierbas de pantanal.
Català: Per a l'any 2000, l'increment salarial serà igual a l'IPC previst per a aquest any en la comunitat autònoma de Catalunya, incrementat en un 0,5%.
Español: Para el año 2000, el incremento salarial será igual al IPC previsto para este año en la comunidad autónoma de Cataluña, incrementado un 0,5%.
Català: 59.1 Jurisdicció disciplinària
Español: 59.1 Jurisdicción disciplinaria
Català: EDICTE sobre reclamació de quantitat (exp. 803/2013).
Español: EDICTO sobre reclamación de cantidad (exp. 803/2013).
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de la modificació puntual 3/2013 del Pla general d'ordenació urbana de Cubelles.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la modificación puntual 3/2013 del Plan general de ordenación urbana de Cubelles.
Català: 10.2.b El pla anual de provisió i/o promoció dels llocs vacants o de nova creació i els sistemes de selecció.
Español: 10.2.b El plan anual de provisión y/o promoción de los
Català: Aquells treballadors pertanyents a la plantilla de l'empresa i que siguin declarats oficialment com a víctimes de la denominada violència de gènere, els hi seran d'aplicació tots els beneficis a l'efecte previstos a la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: Aquellos trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa y que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género, les serán de aplicación todos los beneficios al efecto previsto en la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Català: 6.7 L'import de les liquidacions anuals, com a pagament de les despeses de funcionament anuals, serà:
Español: 6.7 El importe de las liquidaciones anuales, como pago de los gastos de funcionamiento anuales, será:
Català: 5) Sub-direcció de Biodiversitat i Medi Natural, rebuda l'11/10/2018.
Español: 5) Subdirección de Biodiversidad y Medio Natural, recibida el 11/10/2018.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Proposar i programar accions de formació d'acord amb les noves necessitats del mercat de treball.
Español: Proponer y programar acciones de formación de acuerdo con las nuevas necesidades del mercado de trabajo.
Català: En data 12 de juny de 2013 es va publicar una Resolució per la qual s'establien les àrees de restricció motivades per un focus de ràbia detectat a Toledo, i en la qual s'establien les mesures de contingència que s'havien d'aplicar a les esmentades àrees.
Español: En fecha 12 de junio de 2013 se publicó una Resolución por la que se establecían las áreas de restricción motivadas por un foco de rabia detectado en Toledo, y en la que se establecían las medidas de contingencia que debían aplicarse en las mencionadas áreas.
Català: El plus d'assistència s'abonarà en vacances i en llicencies i permisos establerts en el present Conveni.
Español: El plus de asistencia se abonará en vacaciones y en licencias y permisos establecidos en el presente Convenio.
Català: Es tindrà especial cura en els aspectes relatius a l'estalvi energètic, control de la contaminació lumínica i mesures correctores de l'impacte sonor dels usos i activitats.
Español: Se pondrá especial esmero en los aspectos relativos al ahorro energético, control de la contaminación lumínica y medidas correctoras del impacto sonoro de los usos y actividades.
Català: L'atorgament dels ajuts estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya per a l'any 2001.
Español: La concesión de las ayudas estará condicionada a la disponibilidad del presupuesto del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña para el año 2001.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manlleu.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (servei de recollida de resiudus sòlids de Castelldefels), per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicio de recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels), para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, i pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho, y respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: En data 14 de setembre de 2020, es va notificar a l'Ajuntament de Montseny l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va comunicar que l'àmbit d'actuació del Projecte de referència està inclòs en l'espai de la xarxa Natura 2000, per la qual cosa era aplicable l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, segons el qual són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2020, se notificó al Ayuntamiento de Montseny el oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó que el ámbito de actuación del Proyecto de referencia está incluido en el espacio de la red Natura 2000, por lo que era aplicable el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, según el cual son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: El Projecte bàsic per a la implantació de l'Ecoparc 3/Triameta, redactat pel Sr. Segimon Serrat Serra, i visat pel Col·legi de Químics de Catalunya, en data 13 de setembre de 2002.
Español: El Proyecto básico para la implantación del Ecoparc 3/Triameta, redactado por el Sr. Segimon Serrat Serra, visado por el Colegio de Químicos de Cataluña, en fecha 13 de septiembre de 2002.
Català: f) Amb l'objectiu de prevenir la contaminació lumínica, i atesa la vulnerabilitat de la zona per la seva proximitat al riu Llémena, catalogat com a zona de protecció màxima envers la contaminació lumínica (E1), en cas que s'instal·lin nous punts d'il·luminació exterior, han de complir les condicions següents:
Español: f) Con el objetivo de prevenir la contaminación lumínica, y vista la vulnerabilidad de la zona por su proximidad al río Llémena, catalogado como zona de protección máxima frente a la contaminación lumínica (E1), en caso de que se instalen nuevos puntos de iluminación exterior, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Mitjançant la Resolució de data 1 de setembre de 2008 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu d'una nova artèria Alella - Tiana.
Español: Mediante la Resolución de fecha 1 de septiembre de 2008 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de una nueva arteria Alella - Tiana.
Català: Assessora el/la director/a del Servei Regional.
Español: Asesora el/la director/a del Servicio Regional.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 134.470,20 euros, IVA inclòs, dels quals 115.922,59 euros corresponen al preu del contracte i 18.547,61 euros corresponen a l'import de l'IVA (16%), d'acord amb els preus unitaris següents:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 134.470,20 euros, IVA incluido, de los cuales 115.922,59 euros corresponden al precio del contrato y 18.547,61 euros corresponden al importe del IVA (16%), conforme a los precios unitarios siguientes:
Català: En les zones d'edificació en bloc aïllat quan la clau de la zona fixi com a parcel·la mínima 1.000 m2 es permetrà edificar aquells solars de superfície igual o major a 500 m2 i de façana igual o superior a 16 m, aplicant-se els paràmetres de la zona.
Español: En las zonas de edificación en bloque aislado cuando la clave de la zona fije como parcela mínima 1.000 m2 se permitirá edificar aquellos solares de superficie igual o mayor a 500 m2 y de fachada igual o superior a 16 m, aplicándose los parámetros de la zona.
Català: d'una quantitat de 2.000.000 de pessetes que, amb caràcter de bestreta,
Español: de trabajo anualmente de una cantidad de 2.000.000 de pesetas que, con