BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Categoria: D; de capacitat inicial de 30 m³(n) i ampliable fins a 60 m³(n) de GNL.
Español: Categoría: D; de capacidad inicial de 30 m³(n) y ampliable hasta a 60 m³(n) de GNL
Català: L'àmbit presenta una superfície aproximada de 5.500 m2.
Español: El ámbito presenta una superficie aproximada de 5.500 m2.
Català: c) Infraccions molt greus, des de 12.001 fins a 300.000 euros.
Español: c) Infracciones muy graves, desde 12.001 hasta 300.000 euros.
Català: i) Establir les relacions i els acords de cooperació amb les administracions públiques i amb altres corporacions i entitats professionals, administratives i educatives, autonòmiques o estatals, dirigides a complir les finalitats col·legials.
Español: i) Establecer las relaciones y los acuerdos de cooperación con las administraciones públicas y con otras corporaciones y entidades profesionales, administrativas y educativas, autonómicas o estatales, dirigidas a cumplir las finalidades colegiales.
Català: 4.1 Missió: l'anàlisi dels procediments administratius i l'elaboració de propostes per a la seva racionalització i informatització, vetllant per l'eficàcia i la qualitat de les aplicacions informàtiques.
Español: 4.1 Misión: el análisis de los procedimientos administrativos y la elaboración de propuestas para su racionalización e informatización, velar por la eficacia y la calidad de las aplicaciones informáticas.
Català: Comandament directe/indirecte d'actuants.
Español: Mando directo/indirecto de actuadores.
Català: Aquests assessors són designats lliurement per cadascuna de les parts.
Español: Dichos asesores serán designados libremente por cada una de las partes.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2002, pel qual es fa pública la notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari contra el senyor Juan José Bou Millaruelo.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2002, por el que se hace pública la notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario contra el señor Juan José Bou Millaruelo.
Català: i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les
Español: y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones
Català: Òxid propilè
Español: Óxido propileno
Català: Si l'ACCD no manifesta cap objecció dins del termini d'un mes, la proposta de l'entitat beneficiària s'ha de considerar acceptada.
Español: Si la ACCD no manifiesta ninguna objeción dentro del plazo de un mes, la propuesta de la entidad beneficiaria debe considerarse aceptada.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acta de canvi de composició de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna (centres universitaris) (codi de conveni núm. 0812592) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de cambio de composición de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna (centros universitarios) (código de convenio núm. 0812592) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: D'acord amb la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, les quantitats màximes dels residus generats per l'activitat són:
Español: De acuerdo con la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental integrada, las cantidades máximas de los residuos generados por la actividad son:
Català: Les diputacions provincials i els consells comarcals podran participar en el finançament, la promoció, la implantació, el manteniment i el seguiment dels projectes subvencionats que es configurin com a projectes pilot pel fet de ser d'especial interès per al conjunt dels ens locals de Catalunya mitjançant la seva incorporació als convenis que preveu la base 10.
Español: Las diputaciones provinciales y los consejos comarcales podrán participar en la financiación, la promoción, la implantación, el mantenimiento y el seguimiento de los proyectos subvencionados que se configuren como proyectos piloto por el hecho de ser de especial interés para el conjunto de los entes locales de Cataluña mediante su incorporación a convenios.
Català: Es modifiquen el títol i l'article 2 del Decret 282/2006, de 4 de juliol, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican el título y el artículo 2 del Decreto 282/2006, de 4 de julio, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: L'entorn de referència, que servirà, en cada cas, per establir els límits als que s'han de subjectar els paràmetres referits, es concretarà en base a criteris de proximitat i d'homogeneïtat tipològica, es a dir: solars amb el mateix tipus d'ordenació de l'edificació, amb alçades i nombre de plantes similar (més o menys una planta), i amb paràmetres d'edificabilitat, ocupació i densitat d'habitatges similar.
Español: El entorno de referencia, que servirá, en cada caso, para establecer los límites en los que tienen que sujetarse los referidos parámetros, se concretará basándose en criterios de proximidad y de homogeneidad tipológica, es decir: solares con el mismo tipo de ordenación de la edificación, con alturas y número de plantas similar (más o menos una planta), y con parámetros de edificabilidad, ocupación y densidad de viviendas similar.
Català: Dirigeix i coordina les tasques d'avaluació en l'àmbit d'atenció especialitzada.
Español: Dirige y coordina las tareas de evaluación en el ámbito de atención especializada.
Català: 1.2 Són beneficiaris dels ajuts que preveu aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya titulars de dipòsits controlats de residus municipals en funcionament.
Español: 1.2 Son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria, los entes locales de Cataluña titulares de depósitos controlados de residuos municipales en funcionamiento.
Català: Durant l'esmentat període de formació, adaptació i consolidació (que, a aquests efectes, s'estableix que la seva durada és equivalent al període d'experiència mínim valorat en la qualificació del lloc de treball que es va a ocupar, amb el límit de 12 mesos), el treballador ha de continuar percebent la remuneració corresponent a la seva situació anterior, amb els informes trimestrals previs del cap, que s'han de realitzar sobre l'evolució favorable en la seva adaptació al lloc nou, i, sense que això impliqui consolidar retribucions o graus nous, cal aplicar-hi les diferències salarials d'aproximació progressiva al lloc nou.
Español: Durante el expresado período de formación, adaptación y consolidación (que, a estos efectos, se establece que su duración será equivalente al período de experiencia mínimo valorado en la calificación del puesto de trabajo que se va a ocupar, con el límite de 12 meses), el trabajador seguirá percibiendo la remuneración correspondiente a su anterior situación y, previos informes trimestrales del mando, que se realizarán en todo caso, sobre evolución favorable en su adaptación al nuevo puesto, y sin que ello signifique consolidación de nuevas retribuciones o grados, se aplicarán diferencias salariales de aproximación progresiva al nuevo puesto.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector II, finca de cal Jo, de Moià, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici a l'article 30 de la normativa urbanística, relativa a l'ús de comerç, de la prescripció continguda a l'informe del director general de Comerç, de 6 de febrer de 2003, següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector II, finca de Cal Jo, de Moià, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio en el artículo 30 de la normativa urbanística, relativa al uso de comercio de la prescripción contenida en el informe del director general de Comercio, de 6 de febrero de 2003, siguiente:
Català: La persona titular del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, o la persona que es designi.
Español: La persona titular del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, o la persona que se designe.
Català: L'ajut s'atorga sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La ayuda se otorga sobre el presupuesto aceptado y debe justificarse respecto al mismo.
Català: Altres àmbits que també representen un paper important mereixen atenció per ambdues parts i a aquests, precisament, s'encamina aquest acord sobre competitivitat.
Español: Otros ámbitos que también juegan un papel importante merecen atención por ambas partes y a éstos, precisamente, se encamina este acuerdo sobre competitividad.
Català: No obstant això mitjançant acord mutu entre empresa i treballador jubilat podrà pactar-se l'acumulació del temps de treball d'aquest últim en una determinada època de l'any.
Español: No obstante mediante acuerdo mutuo entre empresa y trabajador jubilado podrá pactarse la acumulación del tiempo de trabajo de éste último en una determinada época del año.
Català: S'estableix un sistema de franges de compensació horària per compensar les hores en el mes de juliol de totes les activitats extraordinàries realitzades fora de la jornada laboral.
Español: Se establece un sistema de franjas de compensación horaria para compensar las horas en el mes de julio de todas las actividades extraordinarias realizadas fuera de la jornada laboral.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Tarragona, avinguda Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, avenida Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: 10.2 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al lloc web del departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball/).
Español: 10.2 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos anteriores de las subvenciones por medio de la exposición en el sitio web del Departamento de Trabajo (http://gencat.cat/treball).
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon 1 del PERI-4 Convent, del terme municipal de Riudoms, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari José Luis de Prada Junquera en data 6 d'octubre de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 16 de novembre de 2000.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 1 del PERI-4 Convent, del término municipal de Riudoms, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario José Luis de Prada Junquera en fecha 6 de octubre de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 16 de noviembre de 2000.
Català: Segons la Sentència esmentada:
Español: Según la mencionada Sentencia:
Català: · polígon 26: parcel·les 34, 35, 36, 37, 39, 47, 48, 49, 50, 51, 62, 63, 343, 344 i 351 del terme municipal de Tremp.
Español: · polígono 26: parcelas 34, 35, 36, 37, 39, 47, 48, 49, 50, 51, 62, 63, 343, 344 y 351 del término municipal de Tremp.
Català: 5.2 La quantia de cada subvenció, d'acord amb el límit que estableix la convocatòria, es concretarà en funció del pressupost del projecte presentat i del nombre de sol·licituds presentades.
Español: 5.2 La cuantía de cada subvención, de acuerdo con el límite que establece la convocatoria, se concretará en función del presupuesto del proyecto presentado y del número de solicitudes presentadas.
Català: ORDRE de 20 de març de 1984, de cessament de la senyora Anna de Arriaga i Costa com a Cap de la Secció del Pressupost, de la Direcció General de Programació i Serveis Generals del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 20 de marzo de 1984, de cese de doña Anna de Arriaga i Costa como Jefe de la Sección del Presupuesto, de la Dirección General de Programación y Servicios Generales del Departament d'Ensenyament.
Català: En aquest tipus d'ordenació podem distingir dues modalitats.
Español: En este tipo de ordenación podemos distinguir dos modalidades.
Català: c) Els aspirants discapacitats que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït han d'adjuntar a la sol·licitud el dictamen vinculant de l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) que acrediti la compatibilitat per a l'exercici de les tasques i funcions corresponents a les places que s'han de cobrir i determini, si escau, les adaptacions funcionals que l'aspirant necessiti per a la realització de les proves i, en el cas de superar-les, en el lloc de treball.
Español: c) Los aspirantes discapacitados que tengan reconocida la condición legal de disminuido deben adjuntar a la solicitud el dictamen vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) que acredite la compatibilidad para el desempeño de las tareas y funciones correspondientes a las plazas que hay que cubrir y determine, si procede, las adaptaciones funcionales que el aspirante necesite para la realización de las pruebas y, en caso de superarlas, en el lugar de trabajo.
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb els barems establerts per a cada categoria a l'annex 3 no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només els presentaran aquelles persones que hagin superat l'oposició, i que ho faran en el termini establert a la base 8.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con los baremos establecidos por cada categoría en el anexo 3 no deberán adjuntarse a la solicitud, dado que solo deberán presentarlos aquellas personas que hayan superado la oposición, y que lo harán en el plazo establecido en la base 8.1.
Català: Dia, hora i lloc en què es duran a terme les proves o exàmens
Español: Día, hora y lugar de la celebración de las pruebas o exámenes
Català: -2 Disposar la notificació d'aquesta Resolució als interessats que hagin presentat documentació per participar en la subhasta, així com la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: -2 Disponer la notificación de esta Resolución a los interesados que hayan presentado documentación para participar en la subasta, así como su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de la Vicepresidencia, de Economía y Hacienda.
Català: específica aplicació a les activitats de l'empresa.
Español: específica aplicación a las actividades de la empresa.
Català: Per la Resolució ENS/946/2007, de 23 de març (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007), es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sagrada Família, de Santa Perpètua de Mogoda, per a 11 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución ENS/946/2007, de 23 de marzo (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007), se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sagrada Família, de Santa Perpètua de Mogoda, para 11 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de la música.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de la música.
Català: L'aplicació dels criteris establerts per aquestes Normes urbanístiques prevaldrà sobre altres normes referides a equipaments, especialment els ubicats en contacte amb sòl forestal en particular, sens perjudici del que disposa l'article 11 d'aquestes Normes.
Español: La aplicación de los criterios establecidos por estas Normas urbanísticas prevalecerá sobre otras normas referidas a equipamientos, especialmente los ubicados en contacto con suelo forestal en particular, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 11 de estas Normas.
Català: Es proporcionarà al Comitè d'Empresa un espai d'accés exclusiu als treballadors/ores al Campus Virtual de la Universitat.
Español: Se proporcionará al Comité de Empresa un espacio de acceso exclusivo a los trabajadores/ras al Campus Virtual de la Universidad.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas, ni conocimientos de la lengua catalana, que se deben valorar de acuerdo con las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial número 2 del nucli d'Alpicat, del municipi d'Alpicat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, d'una condició referent al redactat de l'article 19.2, paràgraf 8, que restarà de la manera següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial número 2 del núcleo de Alpicat, del municipio de Alpicat, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de una condición referente al redactado del artículo 19.2, parágrafo 8, que quedará de la manera siguiente:
Català: m3/any, per a ús domèstic del club esportiu, ha de ser
Español: m3/año, para uso doméstico del club deportivo, tiene
Català: El foment de la participació i col·laboració d'entitats socials i mediambientals i d'altres administracions en la realització de les actuacions per tal de millorar l'estat ecològic de les rieres i cursos fluvials respon als objectius proclamats en l'article 19 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i a la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: El fomento de la participación y colaboración de entidades sociales y medioambientales y de otras administraciones en la realización de las actuaciones con el objetivo de mejorar el estado ecológico de las rieras y cursos fluviales responde a los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y en la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de maig de l'any 2001 al 30 d'abril de l'any 2003.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de mayo del año 2001 al 30 de abril del año 2003.
Català: --2 La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la
Español: --2 La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: Consideren una incongruència admetre a tràmit un permís d'investigació minera mitjançant el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, donada la seva incompatibilitat total amb l'explotació posterior en l'actual ubicació, ja que si es tramita el permís d'investigació s'admet la part inicial que pot donar lloc a la sol·licitud d'explotació.
Español: Consideran una incongruencia admitir a trámite un permiso de investigación minera mediante el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, dada su incompatibilidad total con la explotación posterior en la actual ubicación, ya que si se tramita el permiso de investigación se admite la parte inicial que puede dar lugar a la solicitud de explotación.
Català: La comissió de 3 faltes lleus, encara que sigui de distinta naturalesa, dins d'un trimestre i amb sanció o amonestació per escrit.
Español: 9. La comisión de 3 faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: S'atorgaran un màxim de 30 ajuts per a les places per a opositors a jutge/essa i fiscal, i un màxim de 12 ajuts per a les places per a opositors a secretari/ària judicial.
Español: Se otorgarán un máximo de 30 ayudas para las plazas de opositores a juez/a y fiscal, y un máximo de 12 ayudas para las plazas de opositores a secretario/a judicial.
Català: b) Avaluar els efectes que l'aplicació de les normatives en matèria de control de qualitat i adequació dels habitatges generi en el parc d'habitatges.
Español: b) Evaluar los efectos que la aplicación de las normativas en materia de control de calidad y adecuación de las viviendas genere en el parque de viviendas.
Català: permès treure les ampolles fora d'aquest.
Español: estará permitido sacar botellas fuera del mismo.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montagut, de Vilafranca del Penedès, codi 08031356, per modificació de la capacitat i de locals per la construcció d'un nou edifici dintre del mateix recinte escolar, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Montagut, de Vilafranca del Penedès, código 08031356, por modificación de la capacidad y de locales por la construcción de un nuevo edificio dentro del mismo recinto escolar, en los siguientes términos:
Català: Nom de l'empresa, domicili, activitat, nombre de treballadors de la plantilla i conveni col·lectiu o pacte d'empresa, si n'hi ha, així com l'ordenança laboral aplicable, si es tracta de conflictes individuals, o descripció del grup o sector empresarial determinat, si fa referència a un conflicte col·lectiu.
Español: Nombre de la empresa, domicilio, actividad, número de trabajadores de su plantilla y convenio colectivo o pacto de empresa, si lo hubiere, así como ordenanza laboral aplicable, tratándose de conflictos individuales, o descripción del grupo o sector empresarial determinado, si hace referencia a un conflicto colectivo.
Català: Ús dominant: habitatge unifamiliar i plurifamiliar.
Español: Uso dominante: vivienda unifamiliar y plurifamiliar.
Català: b) Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: b) Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desechos, etc.).
Català: L'organització del dia a dia i l'ús de les eines de treball quotidianes: el telèfon, el correu electrònic.
Español: La organización del día a día y el uso de las herramientas de trabajo cotidianas: el teléfono, el correo electrónico.
Català: Participa en les ponències ambientals.
Español: Participa en las ponencias ambientales.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental per al projecte de legalització i ampliació d'una explotació porcina de producció, emplaçada a la partida Torrent, parcel·la 218, polígon 25 de la població de Seròs, al terme municipal d'Artesa de Segre, promogut per l'empresa Jaume Pijuan Tarragona (expedient LA20030007).
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental para el proyecto de legalización y ampliación de una explotación porcina de producción, emplazada en la partida Torrent, parcela 218, polígono 25 de la población de Seròs, en el término municipal de Artesa de Segre, promovido por la empresa Jaume Pijuan Tarragona (expediente LA20030007).
Català: Determinació de l'extracte sec d'un formatge de cada lot de
Español: Determinación del extracto seco de un queso de cada lote de
Català: S'entén per missatge electrònic tant els missatges interns entre terminals de la xarxa de l'empresa com els externs, que es dirigeixen o provenen de xarxes externes a l'empresa.
Español: Se entiende por correo electrónico (e-mail) tanto los mensajes internos entre terminales de la red de la empresa, como los externos dirigidos o provenientes de redes externas a la propia empresa.