BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: programació estable professional de concerts i actuacions musicals en dues temporades, primavera i tardor.
Español: Finalidad: programación estable profesional de conciertos y actuaciones musicales en dos temporadas, primavera y otoño.
Català: Quan el camí arriba al nord del punt altimètric 876,86 m, el límit continua per la carena en sentit sud fins al sud de la zona el Joncar, on intercepta la corba de nivell 800 m.
Español: Cuando el camino llega al norte del punto altimétrico 876,86 m, el límite continúa por la cresta en sentido sur hasta el sur de la zona El Joncar, donde intercepta la curva de nivel 800 m.
Català: Informar per escrit sobre els plecs de clàusules administratives particulars dels contractes administratius.
Español: Informar por escrito sobre los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los contratos administrativos.
Català: Data i hora: divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 10 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Fecha y hora: el decimoctavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, a las 10 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: L'horari laboral és des de les 20 hores fins a la finalització de la feina. Hores diàries aproximades: 8 hores.
Español: El horario de trabajo es de 20 horas hasta la finalización del trabajo, horas diarias aproximadas 8 horas.
Català: La infraestructura necessària per a l'intercanvi d'informació
Español: La infraestructura necesaria para el intercambio de información objeto
Català: complement exvinculació s'incrementen amb el 2,1%.
Español: complemento ex vinculación se incrementarán con el 2,1%.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a les bases 7.2 i 7.3 indicant, amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en las bases 7.2. y 7.3 indicando, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, fecha, hora y lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ TES/792/2016, de 24 de març, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Industrial Química Lasem, SA, per a l'ampliació d'una activitat de producció d'èsters situada al terme municipal de Castellgalí (exp. B1CS140317).
Español: RESOLUCIÓN TES/792/2016, de 24 de marzo, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Industrial Química Lasem, SA, para la ampliación de una actividad de producción de ésteres situada en el término municipal de Castellgalí (exp. B1CS140317).
Català: i) Supervisar les propostes de recompensa i distincions del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: i) Supervisar las propuestas de recompensa y distinciones del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En el BOP de la província de Barcelona de data 2 de febrer de 2015 es va publicar la modificació de l'àmbit d'actuació previst en les bases específiques per l'atorgament de subvencions dins de la convocatòria del Pla de Barris.
Español: En el BOP de la provincia de Barcelona de fecha 2 de febrero de 2015 se publicó la modificación del ámbito de actuación previsto en las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones dentro de la convocatoria de “Pla de Barris”.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les ocupacions característiques d'aquests espais, tals com emmagatzematge a l'aire lliure (fins a una alçada màxima de 3 metres a les franges de separació mínima), estacionament, vials interiors o espais enjardinats, verds o arbrat, sens perjudici de les condicions estètiques del conjunt.
Español: Las ocupaciones características de estos espacios, tales como almacenamiento al aire libre (hasta una altura máxima de 3 metros en las franjas de separación mínima), estacionamiento, viales interiores o espacios ajardinados, verdes o arbolado, sin perjuicio de las condiciones estéticas del conjunto.
Català: Pel que fa a tanques de tancament de les finques i murs de contenció de terres, serà d'aplicació el disposat per l'article 77 del Text refós del Pla general d'ordenació.
Español: En lo relativo a vallas de cierre de las fincas y muros de contención de tierras, será de aplicación lo dispuesto por el artículo 77 del Texto refundido del Plan general de ordenación.
Català: Activitat subvencionada: projecte "El règim jurídic de les denominacions d'origen a Catalunya."
Español: Actividad subvencionada: proyecto "El régimen jurídico de las denominaciones de origen en Cataluña."
Català: RESOLUCIÓ JUS/1230/2009, de 22 d'abril, de cessament de la senyora Maria Jesús Martínez Enciso com a directora del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1230/2009, de 22 de abril, de cese de la señora Maria Jesús Martínez Enciso como directora del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: h) Supervisar l'elaboració i l'avaluació del pressupost per programes i analitzar les desviacions produïdes derivant-ne mesures correctores.
Español: h) Supervisar la elaboración y la evaluación del presupuesto para programas y analizar las desviaciones producidas derivando medidas correctoras.
Català: 16.3 En la notificació de la resolució final del procediment hi han de constar els recursos, que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 16.3 En la notificación de la resolución final del procedimiento deben constar los recursos, que contra la misma procedan, órgano administrativo o judicial ante el que han de presentarse y el plazo para interponerlos.
Català: En molts casos, la informació disponible no era de prou qualitat per poder detectar possibles superposicions amb nuclis urbans o amb urbanitzacions ja existents en el moment de l'aprovació del Pla.
Español: En muchos casos, la información disponible no era de bastante calidad para poder detectar posibles superposiciones con núcleos urbanos o con urbanizaciones ya existentes en el momento de la aprobación del Plan.
Català: Escola Politècnica Superior d'Edificació
Español: Escuela Técnica Superior
Català: 1.12.1 Mesura dels paràmetres tècnics del senyal sonor.
Español: 1.12.1 Medida de los parámetros técnicos de la señal sonora.
Català: Així mateix, es tindrà especial cura a atorgar aquest règim de bonificació a les dones promotores de la seva pròpia empresa.
Español: Asimismo, se tendrá especial cuidado en otorgar este régimen de bonificación a las mujeres promotoras de su propia empresa.
Català: Telèfons particulars i del lloc de treball.
Español: Teléfonos particulares y del puesto de trabajo.
Català: Tanmateix, si, transcorreguts sis mesos des que l'Administració actuant hagi requerit els propietaris perquè constitueixin la corresponent Junta de Compensació no s'ha complert l'esmentat requeriment, dita Administració podrà deixar sense eficàcia el Pla o canviar-ne el sistema d'execució.
Español: Sin embargo, si, transcurridos seis meses desde que la Administración actuante haya requerido los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de Compensación no se ha cumplido el mencionado requerimiento, dicha Administración podrá dejar sin eficacia el Plan o cambiar el sistema de ejecución.
Català: Quan a l'impacte acústic, la mateixa Direcció General considera que el Projecte tindrà poca incidència acústica.
Español: Respecto al impacto acústico, esta Dirección General considera que el Proyecto tendrá poca incidencia acústica.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Inspecció de Polítiques Actives a Barcelona, carrer de Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la Resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Inspección de Políticas Activas en Barcelona, calle de Sepúlveda, 148-150.
Català: Les oficines dels registres de l'Aran han d'estar en condicions d'atendre les persones que s'expressin en aranès.
Español: Las oficinas de los registros de Arán deben estar en condiciones de atender a las personas que se expresen en aranés.
Català: e) Dirigir i donar directrius sobre la gestió documental al Departament, incloses les actuacions de la gestió documental de documents electrònics, vetllar per una bona implantació del Sistema de Gestió de la Documentació Administrativa de la Generalitat (SIGeDA) i donar suport als arxius del Departament.
Español: e) Dirigir y dar directrices sobre la gestión documental en el Departamento, incluidas las actuaciones de la gestión documental de documentos electrónicos, velar por una buena implantación del Sistema de Gestión de la Documentación Administrativa de la Generalitat (SIGeDA) y prestar apoyo a los archivos del Departamento.
Català: Títol: Rehabilitació del centre cívic.
Español: Título: Rehabilitación del centro cívico.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per a la provisió d'una plaça de vicegerent, àmbit de recerca.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, por la que se anuncia la convocatoria pública para la provisión de una plaza de vicegerente, ámbito de investigación.
Català: .2 Per tal d'avaluar i qualificar la fase de pràctiques dels funcionaris que les duen a terme destinats en serveis educatius o en altres llocs de treball diferents dels recollits al punt anterior, es constituirà una comissió qualificadora composta pels membres següents:
Español: .2 Para evaluar y calificar las prácticas de los funcionarios que las llevan a cabo destinados a servicios educativos o a otros puestos de trabajo diferentes de los recogidos en el punto anterior, se constituirá una comisión calificadora compuesta por los miembros siguientes:
Català: g) Podran ser convocades les persones comissionades i el personal del Col·legi.
Español: g) Podrán ser convocadas las personas comisionadas y el personal del Colegio.
Català: Aquesta plaça d'aparcament té com a annex inseparable un traster assenyalat amb la sigla T-1, situat a l'esquerra d'aquesta plaça, amb una superfície de divuit metres i setanta decímetres quadrats.
Español: Tiene como anejo inseparable esta plaza de aparcamiento, un trastero señalado con la sigla T-1 situado a la izquierda de esta plaza, con una superficie de dieciocho metros y setenta decímetros cuadrados.
Català: En cas que els cursos impartits hagin estat organitzats per l'Administració educativa o pels instituts de ciències de l'educació (ICE) la certificació l'haurà d'emetre la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa o la universitat corresponent, respectivament.
Español: En el supuesto de que los cursos impartidos hayan sido organizados por la Administración educativa o por los institutos de ciencias de la educación (ICE) la certificación la tendrá que emitir la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa o la universidad correspondiente, respectivamente.
Català: La longitud total de la canonada serà de 758 m, que s'implantarà, en la seva major part, seguint la traça d'un camí existent.
Español: La longitud total de la tubería será de 758 m, que se implantará, en su mayor parte, siguiendo el trazado de un camino existente.
Català: Exclou totes les edificacions presents en aquest sector deixant-les a l'oest tot descrivint una trajectòria definida per les coordenades X, Y:464215.4, 4665599.9; X, Y:464174.7, 4665620.3; X, Y:464172.1, 4665659.4; X, Y:464186.5, 4665652.6 i X, Y:464190.8, 465668.7, situat aquest darrer punt sobre un camí que el límit ressegueix en direcció nord fins a trobar el punt inicial.
Español: Excluye todas las edificaciones presentes en este sector dejándolas en el oeste describiendo una trayectoria definida por las coordenadas X, Y:464215.4, 4665599.9; X, Y:464174.7, 4665620.3; X, Y:464172.1, 4665659.4; X, Y:464186.5, 4665652.6 y X, Y:464190.8, 465668.7, situado este último punto sobre un camino que el límite recorre en dirección norte hasta encontrar el punto inicial.
Català: 0 - Les adaptacions realitzades per l'entitat respecte a la situació provocada per la COVID-19 han sigut Insuficients.
Español: 0 - Las adaptaciones realizadas por la entidad con respecto a la situación provocada por la COVID-19 han sido Insuficientes.
Català: Promoció i intervenció socioeducativa amb persones amb discapacitat.
Español: Promoción e intervención socioeducativa con personas con discapacidad.
Català: L'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (Gerrsa), ha presentat una sol·licitud per al Projecte de parc eòlic de Sant Mamet, al terme municipal d'Alòs de Balaguer (exp. LL20020252), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida.
Español: La empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (Gerrsa), ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico de Sant Mamet, en el término municipal de Alòs de Balaguer (exp. LL20020252), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida.
Català: aspectes més rellevants que afecten el sistema educatiu.
Español: los aspectos más relevantes que afectan al sistema educativo.
Català: disposició transitòria 1 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, sobre
Español: en vigor según la disposición transitoria 1 de la Ley 10/1987, de
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua degudament inscrita en el Registre corresponent, si s'escau, en cas que es tracti d'una persona jurídica.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, copia compulsada del Documento de identidad del/de la firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro correspondiente, si procede, en caso de que se trate de una persona jurídica.
Català: 9.1 Les accions formatives poden impartir-se en les modalitats presencials, en teleformació o mixtes.
Español: 9.1 Las acciones formativas pueden impartirse en las modalidades presenciales, en teleformación o mixtas.
Català: 7.2.b Matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/d (valor mitjà trimestral).
Español: 7.2.b Materia primera vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/d (valor medio trimestral).
Català: b) La realització de les obres de construcció del Parc s'ajustarà a les condicions que estableix el Decret 64/1995, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui produir espurnes.
Español: b) La realización de las obras de construcción del Parque se ajustarán a las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995, por lo que respecta a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda producir chispas.
Català: Cada entitat pot presentar un màxim de dos projectes en aquesta convocatòria, amb independència que l'entitat els hagi presentat individualment o en concert amb altres entitats.
Español: Cada entidad puede presentar un máximo de dos proyectos en esta convocatoria, con independencia de que la entidad los haya presentado individualmente o en acuerdo con otras entidades.
Català: TERCER: Els licitadors podran enviar o presentar les ofertes en un sobre tancat des de l'anunci de la subhasta fins a una hora abans que comenci, sens perjudici que puguin participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: TERCERO: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Català: Es valorarà tenir al menys una prevenda del projecte a canals de televisió internacionals, o tenir ajuts públics o aportacions privades internacionals d'entitats públiques o privades sempre que en sigui beneficiària la productora sol·licitant de l'ajut.
Español: Se valorará tener al menos una preventa del proyecto a canales de televisión internacionales, o tener ayudas públicas o aportaciones privadas internacionales de entidades públicas o privadas siempre que sea beneficiaria la productora solicitante de la ayuda.
Català: Acte administratiu: proposta de resolució de 23 de juliol de 2014 d'imposició d'una multa de 3.000 euros per no presentar el pla de labors corresponent a l'any 2013 de l'explotació “La Beltrane” núm. 4.288 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. MS-06/13).
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución de 23 de julio de 2014 de imposición de una multa de 3.000 euros por no presentar el plan de labores correspondiente al año 2013 de la explotación “La Beltrané” núm. 4.288 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. MS-06/13).
Català: Objecte: fer obres de condicionament.
Español: Objeto: realizar obras de acondicionamiento.
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni a comptar des del dia mateix del casament o fins a 2 dies abans d'aquesta data.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio a contar desde el día mismo de la boda o hasta 2 días antes de esta fecha.
Català: - Informe final entitat contractant de l'experiència laboral.
Español: - Informe final entidad contratante de la experiencia laboral.
Català: A la mateixa posició del transformador s'instal·laran en el terciari tres transformadors inductius i 3 autovàlvules.
Español: En la misma posición del transformador se instalarán en el terciario tres transformadores inductivos y 3 autoválvulas.
Català: El personal amb dret a vacances i que cessi durant el decurs de l'any, tindrà dret a la part proporcional segons el nombre de mesos treballats.
Español: El personal con derecho a vacaciones y que cese durante el decurso del año, tendrá derecho a la parte proporcional según el número de meses trabajado.
Català: Aqüífers declarats classificats en el Subsistema Baix Llobregat
Español: Acuíferos declarados clasificados en el Subsistema Baix Llobregat
Català: 11.2 La Comissió d'Avaluació podrà sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 11.2 La Comisión de Evaluación podrá solicitar al órgano convocante el nombramiento de asesores especialistas, quienes actuarán con voz pero sin voto.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. AAM/001/13/AR) que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar y de agente del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. AAM/001/13/AR) que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Per a l'assistència tècnica s'adjuntarà el pressupost detallat i l'índex del contingut, així com la memòria de l'entitat o el currículum vitae i precontracte de les persones que realitzin l'estudi-assessorament.
Español: Para la asistencia técnica se adjuntará el presupuesto detallado y el índice del contenido, así como la memoria de la entidad o el currículum vitae y precontrato de las personas que realicen el estudio-asesoramiento.
Català: L'article 3 de l'Ordre de 14 de març de 2001, de modificació de l'Ordre de 24 de febrer de 1993, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell (DOGC núm. 3352, de 21.3.2001), estableix que les normes tècniques relatives a la producció, la manipulació, l'elaboració, l'envasat i l'emmagatzematge de cada un dels productes objecte d'aquest Reglament així com les seves modificacions hauran de ser aprovades per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: El artículo 3 de la Orden de 14 de marzo de 2001, de modificación de la Orden de 24 de febrero de 1993, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo (DOGC núm. 3352, de 21.3.2001), establece que las normas técnicas relativas a la producción, la manipulación, la elaboración, el envasado y el almacenaje de cada uno de los productos objeto de este Reglamento así como sus modificaciones deberán ser aprobadas por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: Pla especial urbanístic en l'àmbit de les illes 15 i 16 del polígon A del Port, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico en el ámbito de las manzanas 15 y 16 del polígono A del Puerto, en el término municipal de Badalona
Català: Beneficiària: senyora Marta Miró Manero
Español: Beneficiaria: señora Marta Miró Manero
Català: D'acord amb l'article 17 del Real decret legislatiu 1/2008, mitjançant escrits de 9 de febrer de 2009 s'han realitzat consultes a administracions públiques afectades i públic interessat pel termini d'un mes.
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, mediante escritos de 9 de febrero de 2009 se han realizado consultas a administraciones públicas afectadas y público interesado para el plazo de un mes.