BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802855) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802855) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Existència de diferents versions de documents desats en el full de ruta d'expedients
Español: Tener diferentes versiones de documentos guardados en la hoja de ruta de expedientes
Català: c) Controla la gestió de beques i ajuts a l'estudi i d'altres ajuts i subvencions per a alumnat i comunitat educativa.
Español: c) Controla la gestión de becas y ayudas para el estudio y otras ayudas y subvenciones para los estudiantes y la comunidad educativa.
Català: La formació que estableix aquest Reial decret, en el conjunt dels mòduls professionals del títol, garanteix el nivell de coneixement exigit en el Reglament electrotècnic per a baixa tensió (REBT) i les seves instruccions complementàries (ITC), amb el certificat de qualificació individual en baixa tensió tant en la categoria bàsica (IBTB) com en la d'especialista (IBTE), segons el Reial decret 842/2002, de 2 d'agost.
Español: La formación que establece este Real decreto, en el conjunto de los módulos profesionales del título, garantiza el nivel de conocimiento exigido en el Reglamento electrotécnico para baja tensión (REBT) y sus instrucciones complementarias (ITC), con el Certificado de cualificación individual en baja tensión tanto en la categoría básica (IBTB) como en el especialista (IBTE), según el Real decreto 842/2002, de 2 de agosto.
Català: Totes les inversions, llevat de les relatives a productes destinats a usos no alimentaris nous i les que tinguin per finalitat el que s'especifica a continuació:
Español: Todas las inversiones, excepto las relativas a productos destinados a usos no alimentarios nuevos y las que tengan por finalidad lo que se especifica a continuación:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial can Llong, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Can Llong, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Els conceptes incrementables són el salari base, la prima de lloc de treball i el complement personal.
Español: Los conceptos incrementables son salario base, prima de puesto de trabajo y complemento personal.
Català: Trametre el Pla estratègic de seguretat viària per als anys 2014-2020 al Parlament de Catalunya, un cop aprovat.
Español: Remitir el Plan estratégico de seguridad vial para los años 2014-2020 al Parlamento de Cataluña, una vez aprobado.
Català: Aquesta missió posa al centre de la política pública la generació d'espais de sobirania, o, dit d'una altra manera, l'ampliació de capacitats d'elecció de les persones i els pobles, i constata que la pobresa i la marginació no són producte de la pobresa de recursos, sinó de la falta d'oportunitats per a accedir-hi, fer-ne ús i gestionar-los.
Español: Esta misión pone en el centro de la política pública la generación de espacios de soberanía, o, en otras palabras, la ampliación de capacidades de elección de las personas y los pueblos, y constata que la pobreza y la marginación no son producto de la pobreza de recursos, sino de la falta de oportunidades para acceder a los mismos, utilizarlos y gestionarlos.
Català: Formalitzar la sol·licitud d'alta en la Mutualitat dels Procuradors dels Tribunals d'Espanya, Mutualitat a prima fixa o alternativament en el Règim Especial de Treballadors Autònoms, en els termes establerts en la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, o qualsevol legislació concordant.
Español: Formalizar la solicitud de alta en la Mutualidad de los Procuradores de los Tribunales de España, Mutualidad a prima fija o alternativamente en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos, en los términos establecidos en la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados, o cualquier legislación concordante.
Català: El vigent Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut 2016-2020, aprovat per aquest Consell d'Administració en data 10 de març de 2016 i publicat en el número 7118 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'11 de maig de 2016, estenia la seva vigència fins el 31 de desembre de 2020, i la seva pròrroga ha estat negociada en la sessió de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat celebrada el dia 20 de novembre de 2020, acordant-se fins el 31 de desembre de 2021.
Español: El vigente Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud 2016-2020, aprobado por este Consejo de Administración en fecha 10 de marzo de 2016 y publicado en el número 7118 del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de 11 de mayo de 2016, extendía su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2020, y su prórroga ha sido negociada en la sesión de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad celebrada el día 20 de noviembre de 2020, acordándose hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: Són les guàrdies que, en principi, no necessiten la presència de l'afectat i es realitzen mitjançant planificació establerta entre els professionals de certs serveis assistencials per tal de fer possible la seva localització en el cas que calgui, per causa urgent, la seva presència a l'Hospital.
Español: Son las guardias que, en principio, no necesitan la presencia del afectado y se realizan, mediante planificación establecida entre los profesionales de ciertos servicios asistenciales, con el fin de posibilitar su localización en caso de que sea necesaria su presencia en el Hospital por causa urgente.
Català: a) Impulsar i promoure el govern obert
Español: a) Impulsar y promover el gobierno abierto
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva aplicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el mismo día de su aplicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de desembre de 2020, pel qual s'aprova la quarta ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de diciembre de 2020, por el que se aprueba la cuarta ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo de la COVID-19,
Català: Els empleats municipals amb vinculació fixa, funcionaris i personal laboral, podran participar en els processos de provisió quan reuneixin les condicions generals legalment i reglamentària exigides.
Español: Los empleados municipales con vinculación fija, funcionarios y personal laboral, podrán participar en los procesos de provisión cuando reúnan las condiciones generales legalmente y reglamentaria exigidas.
Català: b) Per matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia.
Español: b) Por matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 1 día.
Català: a) Elaborar propostes, impulsar mesures, programar i coordinar l'assistència tècnica en relació amb l'aplicació al Departament de les noves tecnologies informàtiques i de comunicacions, i garantir-ne la posada al dia.
Español: a) Elaborar propuestas, impulsar medidas, programar y coordinar la asistencia técnica con relación a la aplicación al Departamento de las nuevas tecnologías informáticas y de comunicaciones, y garantizar la puesta al día.
Català: Elabora les estadístiques, quadres de comandament i quadres d'accions base d'una nova política horitzontal d'informació econòmica departamental.
Español: Elabora las estadísticas, cuadros de mando y cuadros de acciones base de una nueva política horizontal de información económica departamental.
Català: Situació: treball com assalariat o assalariada
Español: Situación: trabajo como asalariado o asalariada
Català: Anunci pel que es publica l'adjudicació definitiva de mòduls complementaris del sistema informàtic de laboratoris glims (Exp. 09-0139 CN).
Español: Anuncio por el que se publica la adjudicación definitiva de módulos complementarios del sistema informático de laboratorios glims (Exp. 09-0139 CN).
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por ello, a propuesta del consejero de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la creació d'un sistema urbanístic destinat a infraestructura de gestió de residus de can Carreras i can Balasch, de Rubí, promogut per les entitats Arrins, SL, i Grupo FSM Vertispania, SL, segons el que determinen els articles 68 i 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la creación de un sistema urbanístico destinado a infraestructura de gestión de residuos de Can Carreras y Can Balach, de Rubí, promovido por las entidades Arrins, SL, y Grupo FSM Vertispania, SL, según lo que determinan los artículos 68 y 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ TES/3075/2020, de 26 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'execució de projectes en l'àmbit de residus que comportin una millora en processos de prevenció, de preparació per a la reutilització, de reciclatge o d'incorporació de materials reciclats i projectes de recerca i desenvolupament experimental aplicats en plantes de tractament de residus de tercers.
Español: RESOLUCIÓN TES/3075/2020, de 26 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la ejecución de proyectos en el ámbito de residuos que comporten una mejora en procesos de prevención, de preparación para la reutilización, de reciclaje o de incorporación de materiales reciclados y proyectos de investigación y desarrollo experimental aplicados en plantas de tratamiento de residuos de terceros.
Català: El servei públic que presten els centres d'assistència i serveis socials que no depenen directament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, no s'ha de veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors que presten els seus serveis en els centres esmentats, perquè aquests serveis públics són de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat.
Español: El servicio público que prestan los centros de asistencia y servicios sociales que no dependen directamente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, no debe verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores que prestan sus servicios en los centros mencionados, porque estos servicios públicos son de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad.
Català: .2 També es considera informació confidencial aquella de què tingui coneixement pel fet de pertànyer a la Junta de Govern o a les seves comissions.
Español: .2 También se considera información confidencial aquélla de que tenga conocimiento por el hecho de pertenecer a la Junta de Gobierno o a sus comisiones.
Català: —1 Donar publicitat a la modificació de la denominació, de les funcions i de les retribucions del lloc de treball eventual de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a, amb efectes del dia 18 de gener de 2011.
Español: —1 Dar publicidad a la modificación de la denominación, de las funciones y de las retribuciones del puesto de trabajo eventual de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a, con efectos del día 18 de enero de 2011.
Català: La introducció de forces de mercat en la provisió dels serveis públics: modalitats d'externalització de la gestió.
Español: La introducción de fuerzas de mercado en la provisión de los servicios públicos: modalidades de externalización de la gestión.
Català: Compliment de les normes relatives a la conservació del medi.
Español: Cumplimiento de las normas relativas a la conservación del medio.
Català: Controlar les factures dels contractes de manteniment, subministraments i serveis de l'Agència.
Español: Controlar las facturas de los contratos de mantenimiento, suministros y servicios de la Agencia.
Català: Que es justifiqui la necessitat col·lectiva de l'equipament a l'àmbit territorial on s'inscriu i es respecti dins de les finalitats específiques per a cada equipament, la igualtat d'accés per a tots els ciutadans.
Español: Que se justifique la necesidad colectiva del equipamiento en el ámbito territorial donde se inscribe y se respete dentro de las finalidades específicas para cada equipamiento, la igualdad de acceso para todos los ciudadanos.
Català: c) Els centres que vulguin participar en les actuacions relacionades amb l'assessorament professional a les persones adultes i/o amb l'assessorament a empreses i entitats sobre els serveis de formació professional, han de tenir implantat el servei d'assessorament i el servei de reconeixement de l'experiència dels aprenentatges assolits.
Español: c) Los centros que quieran participar en las actuaciones relacionadas con el asesoramiento profesional a las personas adultas y/o con el asesoramiento a empresas y entidades sobre los servicios de formación profesional, tienen que tener implantado el servicio de asesoramiento y el servicio de reconocimiento de la experiencia de los aprendizajes alcanzados.
Català: Analitzant les sortides numèriques d'HEC-RAS, s'obté que els calats d'aigua per a l'avinguda de 500 anys de període de retorn oscil·len entre 1 i 1,7 m de profunditat.
Español: Analizando las salidas numéricas de HEC-RAS, se obtiene que los calados de agua para la avenida de 500 años de periodo de retorno oscilan entre 1 y 1,7 m de profundidad.
Català: Especialistes de 2a.: Realitza feines especialitzades amb un nivell inferior de responsabilitat i sense tenir un coneixement tant profund dels processos.
Español: Especialistas de 2ª: Realiza trabajos especializados con un nivel inferior de responsabilidad y sin tener un conocimiento tan profundo de los procesos.
Català: Remodelació i equipament segons memòria excepte
Español: Remodelación y equipamiento según memoria excepto
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, amb assistència del president, Eliseo Aja, dels consellers Pere Jover Presa i Julio Añoveros Trias de Bes, del vicepresident, Joan Egea Fernàndez, del conseller Marc Carrillo, de la consellera Antonia Agulló Agüero, del conseller secretari Jaume Vernet Llobet, i dels consellers Enric Fossas Espadaler i Àlex Bas Vilafranca, ha acordat emetre el següent
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, con la asistencia del presidente, Eliseo Aja, de los consejeros Pere Jover Presa y Julio Añoveros Trias de Bes, del vicepresidente, Joan Egea Fernàndez, del consejero Marc Carrillo, de la consejera Antonia Agulló Agüero, del consejero secretario Jaume Vernet Llobet, y de los consejeros Enric Fossas Espadaler y Àlex Bas Vilafranca, ha acordado emitir el siguiente
Català: 7.2 El procediment de selecció es farà en dues fases, d'acord amb els criteris de valoració que s'estableixen a l'apartat 8 d'aquestes bases.
Español: 7.2 El procedimiento de selección se hará en dos fases, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el apartado 8 de estas bases.
Català: No procedirà l'aprovació de la dissolució de la Junta mentre no consti el compliment de les obligacions que estiguin pendents.
Español: No procederá la aprobación de la disolución de la Junta mientras no conste el cumplimiento de las obligaciones que estén pendientes.
Català: La descripció dels canvis, l'avaluació ambiental i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de los cambios, la evaluación ambiental y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i jurídiques que són objecte de denúncia.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas y jurídicas que son objeto de denuncia.
Català: En data 27 de febrer de 2012, el senyor Martí Solà Sugrañes, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, amb CIF B63480456 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta direcció general l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució del reforç del gasoducte del prelitoral MOP 49.5, en els termes municipals de Hostalric (Girona) i Fogars de la Selva (Barcelona).
Español: En fecha 27 de febrero de 2012, el señor Martí Solà Sugrañes, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, con CIF B63480456 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta dirección general la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución del refuerzo del gasoducto del pre-litoral MOP 49.5, en los términos municipales de Hostalric (Girona) y Fogars de la Selva (Barcelona).
Català: Els licitadors espanyols hauran d'acreditar en tot cas la classificació empresarial especificada a l'apartat 7.a del present anunci.
Español: Los licitadores españoles deberán acreditar en todo caso la clasificación empresarial especificada en el apartado 7.a del presente anuncio.
Català: Entitat: Associació de Familiars de Malalts Mentals del Barcelonès-Nord.
Español: Entidad: Asociación de Familiares de Enfermos Mentales del Barcelonès-Nord.
Català: Comprova que la qualitat i la quantitat és l'esperada.
Español: Comprueba que la calidad y cantidad es la esperada.
Català: En el cas que totes les persones del grup siguin persones amb discapacitat, el nombre d'alumnes serà mínim de 6 i màxim de 10.
Español: En caso de que todas las personas del grupo sean personas con discapacidad, el número de alumnos será mínimo de 6 y máximo de 10.
Català: 1.4 Pel que fa a la normativa cal completar i/o esmenar els articles següents:
Español: 1.4 Respecto a la normativa es necesario completar y/o corregir los siguientes artículos:
Català: c) Cal complir amb el que disposa el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: c) Es necesario cumplir con lo dispuesto en el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: de 8 de maig de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Can Sunyer, emplaçada a la finca Can Sunyer, de l'empresa Montserrat Llosas de Bosch, al terme municipal de Beuda (exp. GA20060056)
Español: de 8 de mayo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Can Sunyer, emplazada en la finca Can Sunyer, de la empresa Montserrat Llosas de Bosch, en el término municipal de Beuda (exp. GA20060056)
Català: En el moment de justificar la subvenció, les persones beneficiàries han de lliurar a la Direcció General de Joventut dos exemplars del material editat.
Español: En el momento de justificar la subvención, las personas beneficiarias deben entregar a la Dirección General de Juventud dos ejemplares del material editado.
Català: 8.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar, davant el Servei Territorial de Ports i Transports que tingui la inspecció immediata del servei, per a la seva aprovació, els quadres de preus aplicables als diferents trajectes, amb indicació dels corresponents a l'excés d'equipatges, als encàrrecs i als paquets a què es refereix l'article 5.
Español: 8.1 Las empresas concesionarias deberán presentar, ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio, para su aprobación, los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos, con indicación de los correspondientes al exceso de equipajes, a los encargos y a los paquetes a los que se refiere el artículo 5.
Català: - Altres plans o projectes que impliquin transformacions de l'ús del sòl de més de 20 ha.
Español: - Otros planes o proyectos que impliquen transformaciones del uso del suelo de más de 20 ha.
Català: a) que tinguin un mínim de 5 treballadors o que el volum de facturació anual i el seu balanç siguin iguals o superiors a 1 milió d'euros,
Español: a) que tengan un mínimo de 5 trabajadores o que el volumen de facturación anual y su balance sean iguales o superiores a 1 millón de euros,
Català: Millora de la intersecció entre les carreteres C-35 i GI-552.
Español: Mejora de la intersección entre les carreteras C-35 y GI-552.
Català: Deixar sense efecte la resolució de data 24 d'octubre de 2007, per la qual la Direcció de l'Institut Català del Sòl va aprovar la constitució l'entitat urbanística provisional denominada Associació administrativa de cooperació CAMÍ DE LA PORRASSA del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sotmetre l'acord d'aprovació a informació pública i comunicar l'aprovació a l'Ajuntament de Vandellòs-l'Hospitalet de l'Infant,
Español: Dejar sin efecto la resolución de fecha 24 de octubre de 2007, por la cual la Dirección del Instituto Catalán del Suelo aprobó la constitución la entidad urbanística provisional denominada.Asociación administrativa de cooperación CAMÍ DE LA PORRASSA del término municipal de Vandellós i l.Hospitalet de l' Infant, someter al acuerdo de aprobación a información pública y comunicar la aprobación al Ayuntamiento de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Coordina l'actuació del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Coordina la actuación del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució del procediment disciplinari.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del procedimiento disciplinario.
Català: Elabora informes, estadístiques, inventaris, així com altres eines de control i seguiment sobre l'estat de les dades de la organització, i els reporta als seus responsables.
Español: Elabora informes, estadísticas, inventarios, así como otras herramientas de control y seguimiento sobre el estado de los datos de la organización, y los reporta a sus responsables.