BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu, dins del termini de dos mesos, comptadors des de la mateixa data, davant el jutjat contenciós administratiu competent a Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso potestativo de reposición de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26 /2010, de 3 de agosto, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde la misma fecha, ante el juzgado contencioso administrativo competente en Barcelona o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29 /1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: És obligatòria la jubilació quan el treballador, en complir o una vegada complerts els 65 anys, tingui cobertes les cotitzacions mínimes, legalment o reglamentàriament establertes, per generar el dret a l'esmentada prestació de la Seguretat Social.
Español: Será obligatoria la jubilación cuando el trabajador, al cumplir o una vez cumplidos los 65 años, tenga cubiertas las cotizaciones mínimas, legal o reglamentariamente establecidas, para generar el derecho a dicha prestación de la Seguridad Social.
Català: Les característiques i duració d'aquest exercici pràctic s'ajustarà a les especificacions, pautes i criteris que, per a cada una d'aquelles, s'estableixen a l'esmentat annex 5 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y duración de este ejercicio práctico se ajustará a las especificaciones, pautas y criterios que, para cada una de ellas, se establecen en el mencionado anexo 5 de esta convocatoria.
Català: L'Àrea de Producció i Difusió
Español: El Área de Producción y Difusión
Català: Aquest personal es regeix per les disposicions normatives que li siguin aplicables, respectivament i en cada moment, atenent la procedència i la naturalesa de la relació d'ocupació.
Español: Este personal se rige por las disposiciones normativas que le sean aplicables, respectivamente y en cada momento, atendiendo la procedencia y la naturaleza de la relación de empleo.
Català: 3.3 Modes de connexió del client.
Español: 3.3 Modos de conexión del cliente.
Català: Perquè, més enllà dels efectes econòmics que sens dubte pugui comportar, com una forma més de les mesures de foment de la rehabilitació de nuclis urbans, dista molt de constituir una mesura substantiva i específica de planificació econòmica.
Español: Porque, más allá de los efectos económicos que sin duda pueda comportar, como una forma más de las medidas de fomento de la rehabilitación de núcleos urbanos, dista mucho de constituir una medida sustantiva y específica de planificación económica.
Català: f) Haver mantingut durant el període de durada de cada producció la contractació laboral dels equips tècnics i artístics.
Español: f) Haber mantenido durante el período de duración de cada producción la contratación laboral de los equipos técnicos y artísticos.
Català: Vista la Resolució de nomenament de la senyora la senyora Àngela Canals i Vilà com a cap de l'Àrea de Relacions Interdepartamentals de la Secretaria per a la Immigració;
Español: Vista la Resolución de nombramiento de la señora Àngela Canals i Vilà como jefa del Área de Relaciones Interdepartamentales de la Secretaría para la Inmigación;
Català: Comissió d'interpretació i seguiment del Conveni
Español: Comisión de interpretación y seguimiento del Convenio
Català: Aquest fet, segons l'EIA, representa una concentració important a la perifèria del parc eòlic.
Español: Este hecho, según el EIA, representa una concentración importante en la periferia del parque eólico.
Català: Vocal: Carlos Alberola López, catedràtic d'universitat de la Universidad de Valladolid
Español: Vocal: Carlos Alberola López, catedrático de universidad de la Universidad de Valladolid
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Elabora anualment el pla d'objectius de la subdirecció general i de les unitats que té al seu càrrec, i en supervisa i avalua el compliment.
Español: Elabora anualmente el plan de objetivos de la subdirección general y de las unidades que tiene a su cargo, y supervisa y evalúa su cumplimiento.
Català: c) En el cas que sigui un ens supramunicipal o una entitat que representa diversos associats qui presenta la sol·licitud, caldrà adjuntar un llistat dels municipis o entitats a qui representa, i acreditar que actua en el seu nom i representació.
Español: c) En el caso de que presente la solicitud un ente supramunicipal o una entidad que representa a diversos asociados, tendrá que adjuntar un listado de los municipios o entidades a los que representa, y acreditar que actúa en su nombre y representación.
Català: c) El termini de garantia serà de tres anys un cop acabades les accions de restauració, atès que l'àrea no està en un espai del Pla d'espais d'interès natural, amb l'actuació inspectora prèvia del Departament de Medi Ambient a petició de la persona interessada.
Español: c) El plazo de garantía será de tres años una vez acabadas las acciones de restauración, dado que el área no se encuentra en un espacio del Plan de espacios de interés natural, previa actuación inspectora del Departamento de Medio Ambiente a petición de la persona interesada.
Català: iv) Encàrrecs addicionals, d'acord amb el plec de clàusules administratives.
Español: iv) Encargos adicionales, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 4.7 Aplica les normes d'ús i control durant el procés de soldadura.
Español: 4.7 Aplica las normas de uso y control durante el proceso de soldadura.
Català: L'espai situat sota la coberta i per sobre del nivell de plantes admès podrà ser habitable sempre que estigui integrat a l'espai de la planta immediatament inferior, amb la que haurà de formar una unitat registral.
Español: El espacio situado bajo la cubierta y por encima del nivel de plantas admitido podrá ser habitable siempre que esté integrado en el espacio de la planta inmediatamente inferior, con la que tendrá que formar una unidad registral.
Català: Per als anys posteriors, les convocatòries de les subvencions regulades en aquesta Ordre han d'indicar les actuacions que en queden excloses.
Español: Para los años posteriores, las convocatorias de las subvenciones reguladas en esta Orden deben indicar las actuaciones que quedan excluidas.
Català: Determinació del tipus i les característiques de la intervenció o l'ajuda.
Español: Determinación del tipo y las características de la intervención o la ayuda.
Català: 1.1.1.2 Programació de la calefacció i de l'aire condicionat.
Español: 1.1.1.2 Programación de la calefacción y del aire acondicionado.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el Projecte de decret esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el Proyecto de decreto mencionado y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: A aquests efectes escau definir, en l'àmbit del Departament de Salut, l'estructura que permeti assolir-ne els objectius, acomplir els reptes que suposa i atribuir-ne les responsabilitats.
Español: A estos efectos procede definir, en el ámbito del Departamento de Salud, la estructura que permita alcanzar sus objetivos, cumplir los retos que supone y atribuir las responsabilidades.
Català: Òrgans de governança
Español: Órganos de gobernanza
Català: ...., la senyora Monique Chemillier-Gendreau (catedràtica de dret públic i ciències polítiques de la Universitat Denis Diderot-Paris VII) i....,
Español: ...., la señora Monique Chemillier-Gendreau (catedrática de derecho público y ciencias políticas de la Universidad Denis Diderot-Paris VII) y....,
Català: El títol de l'article 15 queda redactat de la manera següent:
Español: El título del artículo 15 queda redactado de la siguiente forma:
Català: .9 Taxa per a la utilització d'espais de l'Arxiu Nacional de Catalunya
Español: .9 Tasa por la utilización de espacios del Archivo Nacional de Cataluña
Català: Les Assemblees Generals sol·licitades per persones col·legiades d'acord amb l'apartat 2 de l'article anterior hauran de dur-se a terme en el termini màxim de quaranta-cinc dies, a comptar des de l'entrada al Registre del Col·legi de la sol·licitud corresponent.
Español: Las asambleas generales solicitadas por personas colegiadas de acuerdo con el apartado 2 del artículo anterior tendrán que llevarse a cabo en el plazo máximo de cuarenta y cinco días, a contar desde la entrada en el Registro del Colegio de la solicitud correspondiente.
Català: Gestió i governança en educació superior
Español: Gestión y gobernanza en educación superior
Català: El concepte facturable inclou totes les prestacions addicionals imprescindibles per a la indicació i el control del tractament aplicat.
Español: El concepto facturable incluye todas las prestaciones adicionales imprescindibles para la indicación y el control del tratamiento aplicado.
Català: Pel seu especial significat es considera festius especials Nadal i Cap d'Any.
Español: Por su especial significado se considerarán festivos Navidad y fin de año.
Català: Les obertures de plantes pisos no reculades del pla de façana hauran de mantenir una composició majoritàriament regular i vertical.
Español: Las oberturas de plantas pisos retranqueadas del plano de fachada deberán mantener una composición mayoritariamente regular y vertical.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2129/2002, de 10 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de juliol de 2002 en matèria d'expropiació (setena fase del programa de promoció pública d'habitatges del grup Sant Cosme).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2129/2002, de 10 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de julio de 2002 en materia de expropiación (séptima fase del programa de promoción pública de viviendas del grupo Sant Cosme);
Català: i) S'acorda realitzar una reunió mensual del Comitè o dels delegats/ades de personal amb la Direcció de l'empresa, de la qual s'ha d'estendre acta, en què constin els acords, i també les propostes del Comitè i les respostes de l'empresa, en cas de desacord.
Español: i) Se acuerda celebrar una reunión mensual del Comité o Delegados de Personal con la Dirección de la empresa, de la que se levantará acta haciendo constar los acuerdos, así como las propuestas del Comité y las respuestas de la empresa en caso de desacuerdo.
Català: El personal docent tindrà dret a gaudir de 23 dies laborables de vacances anuals entre els mesos de juliol i agost.
Español: El personal docente tendrá derecho a disfrutar de 23 días laborables de vacaciones anuales entre los meses de julio y agosto.
Català: a) Classificació obligatòria: grup V, subgrup 2, categoria C i grup V, subgrup 5, categoria C.
Español: a) Clasificación obligatoria: grupo V, subgrupo 2, categoría C y grupo V, subgrupo 5, categoría C.
Català: Tots els elements tècnics de les instal·lacions que calgui construir a una alçària superior a la màxima permesa per a l'edificació s'hauran de separar de tots els límits de la parcel·la una distància igual a la mida que ultrapassi aquella alçària, amb una separació mínima de tres metres.
Español: Todos los elementos técnicos de las instalaciones que se necesiten construir a una altura superior a la máxima permitida para la edificación deberán separarse de todos los lindes de la parcela una distancia igual a la diferencia que rebase aquella altura, con una separación mínima de tres metros.
Català: Les factures, ja siguin completes o simplificades, hauran de contenir tots els requisits establerts en el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Las facturas, ya sean completas o simplificadas, tendrán que contener todos los requisitos establecidos en el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: També es recomana fer-ho dues hores abans i després de l'ocupació del local.
Español: También se recomienda hacerlo dos horas antes y después de la ocupación del local.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1984, per la qual es concedeix el títol de Granja de Sanitat Comprovada a l'explotació porcina "La Masia", d'Olius.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1984, por la que se concede el título de Granja de Sanidad Comprobada a la explotación porcina "La Masia", de Olius.
Català: .4 Aquesta partida serà ampliable en funció de la disponibilitat pressupostària i les sol·licituds presentades.
Español: .4 Esta partida será ampliable según la disponibilidad presupuestaria y las solicitudes presentadas.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Corsa Petfood, SL, per a l'activitat de planta intermediària de material de categoria 3, al terme municipal de Cardona (exp. BA20100148),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de febrero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Corsa Petfood, SL, para la actividad de planta intermediaria de material de categoría 3, en el término municipal de Cardona (exp. BA20100148),
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals de caràcter professional (teatre i dansa clàssica o contemporània).
Español: Finalidad: programación estable de actividades culturales de carácter profesional (teatro y danza clásica o contemporánea).
Català: Any 2006 (sense increment salarial) increment salarial = (IPC 2004 + 1) (IPC 2005 + 1)
Español: Año 2006 (sin incremento salarial) incremento salarial = (IPC 2004 + 1) (IPC 2005 + 1)
Català: 22.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, l'estatal i la comunitària.
Español: 22.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, la estatal y la comunitaria.
Català: a) Per les hores extres a compensar en diners, s'aplicarà la legislació vigent.
Español: a) Por las horas extras a compensar en dinero, se aplicará la legislación vigente.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del soterrament de la línia elèctrica aèria de 66 kV de SE Altorricón-SE Magraners i SE Magraners-SE Raïmat, entre la subestació SE Magraners i el nou suport de conversió aeri-subterrani T-6, al terme municipal de Lleida (Segrià) (ex. 00031362/08, ref. A-10821-RL).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del soterramiento de la línea eléctrica aérea de 66 kV de SE Altorricón-SE Magraners y SE Magraners-SE Raïmat, entre la subestación SE Magraners y el nuevo apoyo de conversión aéreo-subterráneo T-6, en el término municipal de Lleida (Segrià) (ex. 00031362/2008, ref. A-10821-RL).
Català: —2 La direcció dels serveis territorials o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona ha de trametre a la presidència de cada comissió la documentació de cadascuna de les sol·licituds admeses corresponent a la primera fase del concurs, així com la documentació relativa al projecte de direcció que ha presentat cadascuna de les persones aspirants.
Español: —2 La dirección de los servicios territoriales o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que enviar a la presidencia de cada comisión la documentación de cada una de las solicitudes admitidas correspondiente a la primera fase del concurso, así como la documentación relativa al proyecto de dirección que ha presentado cada una de las personas aspirantes.
Català: En un lloc de similars característiques.
Español: En un puesto de similares características.
Català: d) L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedors.
Español: d) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedores.
Català: En els períodes de limitació de mobilitat en l'entrada i la sortida de persones de cada municipi (confinament municipal), per l'aplicació de mesures especials de les autoritats sanitàries per a la contenció del brot epidèmic de la COVID-19, es calcula el nombre d'entrades que representa, per a cada espai escènic o musical, el 28% del seu aforament oficial.
Español: En los periodos de limitación de movilidad en la entrada y salida de personas de cada municipio (confinamiento municipal), por la aplicación de medidas especiales de las autoridades sanitarias para la contención del brote epidémico de la COVID-19, se calcula el número de entradas que representa, para cada espacio escénico o musical, el 28% de su aforo oficial.
Català: b) Dessalinitzadora de la Tordera-2.
Español: b) Desalinizadora del Tordera-2.
Català: Dintre del nivell 6, existent per a la família professional de Restauració, les característiques i funcions són les següents:
Español: Dentro del nivel 6, existente para la familia profesional de restauración, las características y funciones son las siguientes:
Català: base, el plus de conveni i l'antiguitat que corresponen a cada categoria
Español: base, el plus de convenio y la antigüedad que correspondan a cada
Català: A tots el empleats d'aquesta empresa que es casin se'ls concedeix un premi de 75 euros, o una figura de Lladró per aquest import, que s'ha d'entregar abans d'iniciar el corresponent permís oficial.
Español: A todos los empleados de esta empresa que contraigan matrimonio se les concederá un premio consistente en 75 euros o una figura de Lladró por ese importe, que se entregará antes de iniciar el correspondiente permiso oficial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre amortització de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre amortización de puestos de trabajo.
Català: Per això, en el Pla de formació permanent del Departament
Español: Por eso, en el Plan de formación permanente del Departamento de
Català: Part A. Consistirà en un exercici escrit on l'aspirant haurà d'analitzar i comentar un dels textos proposats de l'àmbit de la dansa i un fragment d'una coreografia, a triar entre sis, i els haurà de relacionar amb el seu context històric i coreogràfic.
Español: Parte A. Consistirá en un ejercicio escrito donde el aspirante tendrá que analizar y comentar uno de los textos propuestos del ámbito de la danza y un fragmento de una coreografía, a escoger entre seis, y los tendrá que relacionar con su contexto histórico y coreográfico.
Català: CINQUÈ.- El Consell Comarcal, a petició de l'Ajuntament de Roses i amb la voluntat d'homogeneització dels serveis, podrà prestar a través del seu personal contractat els Servei Bàsic d'Atenció Social en compliment de la ràtio de professionals establerta a Llei de Serveis Socials 12/2007 en aquest municipi.
Español: Quinto.- El Consejo Comarcal, a petición del ayuntamiento de Roses y con la voluntad de homogenización de los servicios, podrá prestar a través de su personal contratado los Servicios Sociales Básicos de atención social en cumplimiento de la ratio de profesionales establecida en la Ley de Servicios Sociales 12/2007 en este municipio.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 2 i 3 del Decret 72/2015, de 12 de maig, i l'article 32.1.c) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 2 y 3 del Decreto 72/2015, de 12 de mayo, y el artículo 32.1.c) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: D) Hores extraordinàries prestades en dies festius i horari nocturn (de 22 hores a 6 hores):
Español: D) Horas extraordinarias prestadas en días festivos y horario nocturno (de 22 horas a las 6 horas):
Català: El treballador autònom clàssic i el treballador autònom econòmicament dependent.
Español: El trabajador autónomo clásico y el trabajador autónomo económicamente dependiente.
Català: Finalitat: Arranjament de pista poliesportiva
Español: Finalidad: Mejoras de la pista polideportiva
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a microtecnologia per a la indústria.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a microtecnología para la industria.
Català: El 22 de gener de 2003 el director general de Qualitat Ambiental acredita a l'entitat Ecoproges, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia recreatives, espectacle i oci nivell 2, segons preveu el Decret 170/1999.
Español: El 22 de enero de 2003 el director general de Calidad Ambiental acredita a la entidad Ecoproges, SL, como entidad ambiental de control para la tipología recreativas, espectáculo y ocio nivel 2, según prevé el Decreto 170/1999.