BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, al terme municipal de Seròs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, en el término municipal de Seròs.
Català: Llegir una melodia en les modalitats treballades, amb la dificultat mètrica i rítmica adequada a cada curs.
Español: Leer una melodía en las modalidades trabajadas, con dificultad métrica y rítmica adecuada a cada curso.
Català: Les parts signants es comprometen a introduir les mesures necessàries per agilitar i aconseguir l'efectivitat de la gestió recaptatòria, i a col·laborar en la introducció de les actuacions correctores que es considerin convenients.
Español: Las partes firmantes se comprometen a introducir las medidas necesarias para agilizar y conseguir la efectividad de la gestión recaudatoria, y a colaborar en la introducción de las actuaciones correctoras que se consideren convenientes.
Català: Menys encara en al·legacions com les que s'han fet en la qualificació present, que es basen en els principis genèrics de la tutela judicial efectiva i el principi de mecànica registral conegut com a tracte successiu.
Español: Menos todavía en alegaciones como las que se han hecho en la calificación presente, que se basan en los principios genéricos de la tutela judicial efectiva y el principio de mecánica registral conocido como trato sucesivo.
Català: En el centenari de la creació d'una empresa que, des de la Seu d'Urgell, és una de les cooperatives ramaderes més prestigioses de Catalunya i la més antiga de l'Estat en el sector lleter.
Español: En el centenario de la creación de una empresa que, desde La Seu d'Urgell, es una de las cooperativas ganaderas más prestigiosas de Cataluña y la más antigua de España en el sector lechero.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable de Mont-roig del Camp, promogut per Agrícola Catalana i Secció de Crèdit Montrogenca, SCCL i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de Mont-roig del Camp, promovido por Agrícola Catalana y Sección de Crédito Montrogenca, SCCL y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: A aquest efecte, el personal interessat en el canvi de dependència remetrà les dades personals relatives a les seves característiques professionals i les seves preferències de treball al cap de Personal, que gestionarà la informació proporcionada a l'efecte d'oferir en el seu moment els trasllats o permutes procedents i efectuar, si escau, les corresponents redistribucions d'efectius.
Español: A tal efecto, el personal interesado en el cambio de dependencia remitirá los datos personales relativos a sus características profesionales y sus referencias de trabajo al jefe de Personal, que gestionará la información proporcional para ofrecer en su momento los traslados o permutas procedentes y efectuar, si procede, las correspondientes redistribuciones de efectivos.
Català: De l'efectiva compensació econòmica entre les empreses es lliuraria còpia a la representació legal del personal, a l'associació empresarial i a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: De la efectiva compensación económica entre las empresas se entregaría copia a la representación legal del personal, a la asociación empresarial y a la comisión paritaria del Convenio.
Català: La puntuació total és de 100 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: La puntuación total es de 100 puntos, distribuidos de la siguiente manera:
Català: de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'agost.
Español: general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de
Català: Així mateix, també tramita i resol, en funció de les seves competències, els expedients per les infraccions comeses pels operadors ferroviaris en l'àmbit territorial propi de les seves competències.
Español: Así mismo, también tramita y resuelve, en función de sus competencias, los expedientes por las infracciones cometidas por los operadores ferroviarios en el ámbito territorial propio de sus competencias.
Català: Lot 1: 42 tauletes de nit clíniques.
Español: Lote 1: 42 mesitas de noche clínicas.
Català: La realització d'operacions de drenatge d'aigües subterrànies, associades o no a una infraestructura i, en general, l'extracció d'aigües sense pretendre un aprofitament posterior es tramiten com a derivacions d'aigua de caràcter temporal.
Español: La realización de operaciones de drenaje de aguas subterráneas, asociadas o no a una infraestructura y, en general, la extracción de aguas sin pretender un aprovechamiento posterior se tramitan como derivaciones de agua de carácter temporal.
Català: L'empresa accedeix a la petició dels treballadors, a través del Comitè d'Empresa, que la jubilació sigui als 64 anys.
Español: La empresa accede a la petición de los trabajadores, a través del Comité de empresa, de que la jubilación sea a los 64 años.
Català: Formació específica: 421 - Coneix.
Español: Formación específica: 421 - Conoc.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la regulació d'usos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la regulación de usos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Els corresponents Plecs de bases del concurs per a l'adjudicació de la compravenda, així com la documentació relativa a l'Àrea Residencial Estratègica La Remunta es poden retirar, a partir de la data de publicació d'aquest anunci, a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, carrer de les Ciències, núm. 69 de l'Hospitalet de Llobregat, telèfon 93 264.08.54 en horari de 9.00h a 14.00h.
Español: Los correspondientes Pliegos de bases del concurso para la adjudicación de la compraventa, así como la documentación relativa a la Área Residencial La Remunta se pueden obtener a partir de la fecha de publicación de este anuncio, en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en la calle Ciències, núm. 69 de l'Hospitalet de Llobregat, teléfono: 93 264.08.54 en horario de 9.00h a 14.00h.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal que no prevegin l'avaluació i la justificació prevista a l'article 3, l'han d'incorporar en ocasió de llur revisió i, en qualsevol cas, abans del vint d'agost del 2019.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal que no contemplen la evaluación y justificación prevista en el artículo 3, lo tienen que incorporar con ocasión de su revisión y, en cualquier caso, antes del veinte de agosto del 2019.
Català: El sistema d'ordenació és per volumetria específica de configuració flexible al qual es fixen un perímetre i un perfil regulador màxim, unes alçades màximes i una edificabilitat.
Español: El sistema de ordenación es por volumetría específica de configuración flexible en el cual se fijan un perímetro y un perfil regulador máximo, unas alturas máximas y una edificabilidad.
Català: Les estades a Brussel·les comptaran amb un ajut mensual complementari de 300,51 euros.
Español: Los períodos de prácticas en Bruselas contarán con una ayuda mensual complementaria de 300,51 euros.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i, si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y, si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .1 Adjudicar a RM Ràdio, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre corresponent al lot número 36, integrat pel programa núm. 6 del bloc de freqüències amb referència CL04T.
Español: .1 Adjudicar a RM Ràdio, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre correspondiente al lote número 36, integrado por el programa núm. 6 del bloque de frecuencias con referencia CL04T.
Català: Les ETT han de ser utilitzades amb respecte a la legalitat per cobrir únicament raons extraordinàries que són:
Español: Las ETT será utilizadas con respeto a la legalidad para cubrir únicamente razones extraordinarias que son: absentismos cortos e imprevistos, cubrir períodos de vacaciones.
Català: Quan la retirada de credencial sigui motivada per fets que impliquin faltes laborals comeses als casinos, la circumstància extintora o suspensiva que es regula en aquest paràgraf s'entendrà amb total independència de la facultat disciplinària que es regula al capítol 9, com també l'aplicació de la rescissió de contracte per acomiadament disciplinari si resulta procedent.
Español: Cuando la retirada de credencial se halle motivada por hechos que impliquen faltas laborales cometidas en los casinos, la circunstancia extintiva o suspensiva que se regula en este párrafo, se entenderá con total independencia de la facultad disciplinaria que se regula en el capítulo 9 así como de la aplicación de la rescisión de contrato por despido disciplinario si resultase procedente.
Català: g) Existència d'una estructura sobre l'espai fluvial, a menys de 200 metres, que pugui obturar-se a causa de l'arrossegament de material vegetal o sediments: 10 punts.
Español: g) Existencia de una estructura sobre el espacio fluvial, a menos de 200 metros, que pueda obturarse debido al arrastre de material vegetal o sedimentos: 10 puntos.
Català: Reglamentació de l'ús d'arts de pesca passius que actuen com a trampes per a ambdues espècies.
Español: Reglamentación del uso de arte de pesca pasivos que actúan como trampas para ambas especies.
Català: Impulsar i coordinar el disseny d'activitats universitàries de l'Institut.
Español: Impulsar y coordinar el diseño de actividades universitarias del Instituto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre l'oferta pública d'ocupació de 2001.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre la oferta pública de ocupación de 2001.
Català: A proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: A propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: El llibre quart es clou amb la regulació de l'acció de petició d'herència i de les conseqüències que es deriven del fet que sigui estimada.
Español: El libro cuarto se cierra con la regulación de la acción de petición de herencia y de las consecuencias que se derivan del hecho de que sea estimada.
Català: l'activitat d'aquest Conveni, el qual, un cop fet l'aprenentatge, auxilia els
Español: la actividad del Convenio, el cual, habiendo realizado su correspondiente
Català: Les parts negociadores convenen a redactar unes taules per l'import de cada hora extraordinària per a les categories professionals que s'indiquen a l'annex 2.
Español: Las partes negociadoras convienen a redactar unas tablas por el importe de cada hora extraordinaria para cada una de las categorías profesionales que se indican en el anexo 2.
Català: mascles castrats d'un mínim de 21 mesos.
Español: machos castrados de un mínimo de 21 meses.
Català: 3.1 Les subvencions es concedeixen d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i el seu import no pot ser superior, en cap cas, al 100% del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: 3.1 Las subvenciones se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y su importe no puede ser superior, en ningún caso, al 100% del coste total de la actividad subvencionada.
Català: La borsa de treball és única per a tot l'IMAS i té com a objectius principals:
Español: La bolsa de trabajo es única para todo el IMAS y tiene como objetivos principales:
Català: A les meses electorals es trobaran dues urnes, una per a l'elecció a degà i una altra per a l'elecció dels membres de la Junta de demarcació corresponent.
Español: En las mesas electorales se encontrarán dos urnas, una para la elección a decano y otra para la elección de los miembros de la Junta de demarcación correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de tancament perimetral del parc dels Ocellets de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-26/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de cierre perimetral del parque de Els Ocellets de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-26/2019).
Català: Les sancions es podran recorre en els terminis establerts a l'ordenament laboral vigent.
Español: Las sanciones podrán ser recurridas en los plazos establecidos en el ordenamiento laboral vigente.
Català: 8.1 S'encomanen a les entitats d'inspecció i control concessionàries de la Generalitat en matèria de seguretat, qualitat i normativa industrial, les funcions següents:
Español: 8.1 Se encomiendan a las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalidad en materia de seguridad, calidad y normativa industrial las siguientes funciones:
Català: 9.4.1 La qualificació està compresa entre 0 i 10 i es qualifiquen per separat la part comuna i la part específica.
Español: 9.4.1 La calificación está comprendida entre 0 y 10 y se califican por separado la parte común y la parte específica.
Català: c) Per impossibilitat legal o material de complir amb les seves finalitats.
Español: c) Por imposibilidad legal o material de cumplir con sus finalidades.
Català: L'Administració i la justícia ordinària.
Español: La Administración y la justicia ordinaria.
Català: Això no obstant, podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l'article 68 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de Sòl no urbanitzable i compleixin les condicions específiques determinades pel tipus de sòl en què s'emplacen.
Español: No obstante, podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 68 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de Suelo no urbanizable y cumplan las condiciones específicas determinadas por el tipo de tierra en que se emplazan.
Català: Departament d'Acció Social i Ciutadania (inclosa la SJ)
Español: Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas deben presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5.3 del anexo 2.
Català: r) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament, en qualsevol dels àmbits anteriorment assenyalats.
Español: r) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente, en cualquiera de los ámbitos anteriormente señalados.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de l'organització, la secretaria tècnica i la coordinació general de les jornades sobre l'ús de la signatura electrònica a les administracions públiques, que es celebraran a Barcelona al juny de 2005.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la organización, secretaria técnica y coordinación general de las jornadas sobre el uso de la firma electrónica en las administraciones públicas, que se celebrarán en Barcelona en junio de 2005.
Català: Donat que aquesta línia d'ajuts es regeix pel règim de mínimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses del sector del transport ni les relacionades amb la producció, transformació o comercialització dels productes que figuren a l'annex I del Tractat, referit bàsicament a productes alimentaris.
Español: Considerando que esta línea de ayudas se rige por el régimen de minimis de la Comisión Europea, no podan ser beneficiarias las empresas del sector del transporte ni las relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado, referido básicamente a productos alimenticios.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-cinc centímetres per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada, de veinticinco centímetros por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: b) Els arxius d'entitats o persones privades altres que els establerts per l'apartat 1.
Español: b) Los archivos de entidades o personas privadas que no sean los establecidos por el apartado 1.
Català: 1.1 Races, característiques morfològiques i aptituds adequades i excloents a cada activitat o disciplina: característiques específiques.
Español: 1.1 Razas, características morfológicas y aptitudes adecuadas y excluyentes a cada actividad o disciplina: características específicas.
Català: —8 L'òrgan competent per a la resolució del procediment d'atorgament de les subvencions és la persona titular de la Secretaria General del Departament.
Español: —8 El órgano competente para la resolución del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones es la persona titular de la Secretaría General del Departamento.
Català: Aquesta norma especifica els requisits d'un sistema de gestió energètica que permetin a una organització desenvolupar i implementar una política i uns objectius que tinguin en compte els requisits legals i la informació sobre els aspectes energètics.
Español: Esta norma especifica los requisitos de un sistema de gestión energética que permiten a una organización desarrollar e implementar una política y unos objetivos que tengan en cuenta los requisitos legales y la información sobre los aspectos energéticos.
Català: El treballador o la treballadora amb fills disminuïts podrà gaudir de permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques en el centre especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: El trabajador o la trabajadora con hijos disminuidos podrá disfrutar de permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Acte administratiu: l'Acord de 30 de juliol de 2001 del subdirector general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara l'inici de la caducitat de la concessió d'explotació de recursos de la secció D anomenada Juanita, amb el número 3.946 del Registre miner de Lleida.
Español: Acto administrativo: el Acuerdo de 30 de julio de 2001 del subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara el inicio de la caducidad de la concesión de explotación de recursos de la sección D denominada Juanita, con el número 3.946 del Registro minero de Lleida.
Català: La corporació garantirà en qualsevol cas el manteniment de la plaça de l'empleat públic.
Español: La corporación garantizará en cualquier caso el mantenimiento de la plaza del empleado público.
Català: a. Si el contracte es preveu de durada superior a l'any, es calcularan els dies de vacances des de la data d'incorporació al CIRE fins al 31 de desembre.
Español: a. Si el contrato se prevé de duración superior al año, se calcularán los días de vacaciones desde la fecha de incorporación al CIRE hasta el 31 de diciembre.
Català: Resten exceptuades d'aquest precepte les aigües de salmònids, en les quals només es permet la utilització d'una canya.
Español: Quedan exceptuadas de este precepto las aguas de salmónidos, en las que solo se permite la utilización de una caña.
Català: No obstant això, s'acorda que inicialment la jornada per l'any 2006 ha de ser de 1.740 hores anuals; aquest acord correspon al II Conveni general, i tot això sens perjudici del que es pacti en matèria de jornada entre les parts en la negociació col·lectiva de l'any 2006 i successius.
Español: No obstante, se acuerda que inicialmente la jornada para el año 2006 será de 1740 h anuales, correspondiendo este acuerdo al II Convenio general, todo ello sin perjuicio de lo que se pacte en materia de jornada entre las partes en la negociación colectiva del año 2006 y sucesivos.
Català: Entitat: Associació Club-Esplai Sant Jordi
Español: Entidad: Asociación Club-Esplai Sant Jordi
Català: Són incompatibles en aquesta zona els usos i activitats enumerats a l'article 10 d'aquestes Normes.
Español: Son incompatibles en esta zona los usos y actividades que se mencionan en el artículo 10 de estas Normas.