BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La regulació continguda en el títol IV de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, palesa la voluntat que en el procés d'elaboració de disposicions reglamentàries es prioritzi l'avaluació de l'impacte normatiu en cadascun dels projectes que s'endeguin, en el marc de la tendència a què els ordenaments jurídics no incrementin les càrregues als ciutadans, a les empreses i a la societat en general.
Español: La regulación contenida en el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, pone de manifiesto la voluntad de que en el proceso de elaboración de disposiciones reglamentarias se priorice la evaluación del impacto normativo en cada uno de los proyectos que se emprendan, en el marco de la tendencia a que los ordenamientos jurídicos no incrementen las cargas a los ciudadanos, a las empresas y a la sociedad en general.
Català: A17 Compromís en relació amb la base 5.2.3.4 relativa al sobre B
Español: A17 Compromiso en relación con la base 5.2.3.4 relativa al sobre B
Català: Resolució: conservació permanent de la documentació i la normativa interna que descriu les funcions del lloc de treball.
Español: Resolución: conservación permanente de la documentación y la normativa interna que describe las funciones del lugar de trabajo.
Català: L'Ajuntament i els representants dels treballadors/ores negociaran el contingut i els efectes de la valoració de llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores/ras negociarán el contenido y los efectos de la valoración de puestos de trabajo.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el dia 19 de desembre de 2006, a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 19 de diciembre de 2006, a las 15 h.
Català: - Persones beneficiàries amb compromisos de campanyes anteriors de la línia del PDR 2007-2013 de Millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de la XN2000: 10 punts.
Español: - Personas beneficiarias con compromisos de campañas anteriores de la línea del PDR 2007-2013 de Mejora de los hábitats esteparios del Llano Agrícola de la RN2000: 10 puntos.
Català: 6.2 Si la persona interessada no està d'acord amb la qualificació obtinguda, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, pot interposar un recurs d'alçada davant el director o la directora de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació oficial dels resultats de les proves.
Español: 6.2 Si la persona interesada no está de acuerdo con la calificación obtenida, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, puede interponer un recurso de alzada ante el director o la directora del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación oficial de los resultados de las pruebas.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la senyora Aurora Álvarez Moran ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1007/2009 davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta.
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la señora Aurora Álvarez Moran ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1007/2009 ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat El taxista ful.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "El taxista ful".
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental a l'efecte de l'exempció o la bonificació de la taxa, determinarà l'exclusió de la persona participant del procés selectiu.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no-acreditación documental a efectos de la exención o la bonificación de la tasa, determinará la exclusión de la persona participante del proceso selectivo.
Català: c) Granges i instal·lacions pecuàries.
Español: c) Granjas e instalaciones pecuarias.
Català: No es permetrà el dipòsit d'enderrocs sense estar vinculat amb una planta de tractament de runes.
Español: No se permitirá el depósito de derribos sin estar vinculado con una planta de tratamiento de los mismos.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Decret 49/2001, de 6 de febrer, els aspirants als cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents judicials de les demarcacions territorials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona que en la data de publicació d'aquesta convocatòria estiguin prestant serveis o hagin prestat serveis un mínim de 6 mesos comptadors a partir del 7 de juliol de 1998 en l'Administració de justícia a Catalunya i que formin part de la llista d'integrants esmentada en l'apartat anterior queden exempts de la realització del període de pràctiques.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Decreto 49/2001, de 6 de febrero, los aspirantes a los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes judiciales de las demarcaciones territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona que en la fecha de publicación de esta convocatoria estén prestando servicios o hayan prestado servicios un mínimo de 6 meses contados a partir del 7 de julio de 1998 en la Administración de justicia en Cataluña y que formen parte de la lista de integrantes citada en el apartado anterior quedan exentos de la realización del período de prácticas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'empresa FCC Construcción, SA, per a la instal·lació d'una planta mòbil de conglomerat asfàltic a la parcel·la de la carretera N-II, PK 534,3, al terme municipal de Montmaneu.
Español: Solicitud de autorización de obras de la empresa FCC Construcción, SA, para la instalación de una planta móvil de aglomerado asfáltico en la parcela de la carretera N-II, PK 534,3, en el término municipal de Montmaneu.
Català: El treballador tindrà dret a percebre bestretes a compte del treball realitzat, sense que pugui excedir el 90% de l'import del salari que es farà efectiu per part de l'empresa en el termini de 7 dies.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo realizado, sin que pueda exceder del 90% del importe del salario que se hará efectivo por parte de la empresa en el plazo de 7 días.
Català: No obstant això, en quedaran exempts els aspirants que en la data i el lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: No obstante, podrán quedar exentos los aspirantes que en la fecha y lugar de realización del ejercicio, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el tribunal documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superiores de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies, a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días, a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Aquest Conveni serà normatiu i vinculant des de l'1 de gener de 2003 fins el 31 de desembre de 2005.
Español: El presente Convenio será normativo y vinculante desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Cabó i de Conca de Dalt, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Cabó y de Conca de Dalt, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: El Consell de Col·legis d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Catalunya ha de complir les finalitats següents:
Español: El Consejo de Colegios de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Cataluña tiene que cumplir las finalidades siguientes:
Català: Estimar la reclamació presentada per Alcyber Logístic, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 8.531,40 euros (vuit mil cinc-cents trenta-un euros amb quaranta cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Alcyber Logístic, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 8.531,40 euros (ocho mil quinientos treinta y un euros con cuarenta céntimos).
Català: L'atorgament de l'ajut comporta l'obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol comunicació, difusió externa, publicitat, o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional que l'actuació subvencionada s'ha realitzat "Amb el suport d'ACCIÓ en el marc del projecte WIDER del Programa MED de la Unió Europea” i es farà constar el logotip d'ACCIÓ, del projecte WIDER i del programa MED en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio-gencat.cat).
Español: La concesión de la ayuda comporta la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier comunicación, difusión externa, publicidad o cualquier otro tipo de información o material promocional, que la actuación subvencionada se ha realizado "Con el apoyo de ACCIÓ en el marco del proyecto WIDER del Programa MED de la Unión Europea” y se hará constar el logotipo de ACCIÓ, del proyecto WIDER y del programa MED en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la página web de ACCIÓ (www.accio-gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1048/2009, de 8 d'abril, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1048/2009, de 8 de abril, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: En el seu interior s'emmagatzemarà aigua a 5ºC, generada en períodes nocturns (hores de menor demanda i per tant d'excés de potència) per mitjà dels diferents sistemes disponibles.
Español: En su interior se almacenará agua a 5°C, generada en periodos nocturnos (horas de menor demanda y por lo tanto exceso de potencia) mediante los diferentes sistemas disponibles.
Català: La Comissió de Règim Intern ha de determinar quines són les places a les quals pot sol·licitar la reincorporació.
Español: La Comisión de Régimen Interno deberá determinar cuáles son las plazas a las que puede solicitar la reincorporación.
Català: 1.1 El nombre màxim de residents serà d'una persona per cada 10 m2 de sostre construït.
Español: 1.1 El número máximo de residentes será de una persona por cada 10 m2 de techo construido.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'IES Teià de Teià (Maresme).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del IES Teià de Teià (Maresme).
Català: e) Fer l'anàlisi, la difusió interna i la repercussió del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació.
Español: e) Elaborar el análisis, la difusión interna y la repercusión del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Les edificacions existents no emparades per llicència restaran subjectes al procediment de legalització de la Llei i, en el seu cas, se'ls aplicaran les sancions i l'enderroc.
Español: Las edificaciones existentes no amparadas por licencia quedarán sujetas al procedimiento de legalización de la Ley y, en su caso, se les aplicarán las sanciones y el derribo.
Català: a) Respecte de les unitats d'obra, partides o actuacions que les persones sol·licitants preveuen contractar, és aplicable el següent:
Español: a) Respecto a las unidades de obra, partidas o actuaciones que las personas solicitantes prevean contratar, será aplicable lo siguiente:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 5, parcel·les 344 i 345, del terme municipal de Preixens.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 5, parcelas 344 y 345, del término municipal de Preixens.
Català: No es permetran canvis d'ús d'elements o instal·lacions, que afectin a l'estètica de l'edifici i/o del carrer.
Español: No se permitirán cambios de uso de elementos o instalaciones, que afecten a la estética del edificio y/o de la calle.
Català: 3.2 Es modifica l'apartat 1 b) de l'article 19, que resta redactat de la manera següent:
Español: 3.2 Se modifica el apartado 1 b) del artículo 19, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Estudi, definició i proposta de creació d'àrees funcionals, grups o subgrups professionals no recollits encara al Conveni i que siguin aconsellables per motius de l'organització tècnica del treball.
Español: Estudio, definición y propuesta de creación de áreas funcionales, grupos o subgrupos profesionales no recogidos todavía en el Convenio y que sean aconsejables por motivos de organización técnica del trabajo.
Català: d) D'administració i serveis contractat.
Español: d) De administración y servicios contratado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del conveni entre el Consell Comarcal del Bages i l'Ajuntament de Súria per a la codificació de les edificacions aïllades del sistema d'informació geogràfica d'emergències i seguretat de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del convenio entre el Consejo Comarcal de El Bages y del Ayuntamiento de Súria para la codificación de las edificaciones aisladas del sistema de información geográfica de emergencias y seguridad de Cataluña.
Català: Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència: 1 dia.
Español: Por trasladarse de domicilio sin cambio de residencia: 1 día.
Català: g) Si la persona beneficiària és una entitat privada de les esmentades en els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), ha de complir les obligacions de transparència del títol I d'aquesta mateixa Llei que li siguin aplicables.
Español: g) Si la persona beneficiaria es una entidad privada de las mencionadas en los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), tiene que cumplir las obligaciones de transparencia del título I de esta misma Ley que le sean aplicables.
Català: -7 D'acord amb la base 10.5 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, s'ha de constituir una comissió que ha de valorar les sol·licituds presentades i elaborar un informe en què es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: -7 De acuerdo con la base 10.5 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, se debe constituir una comisión que tiene que valorar las solicitudes presentadas y elaborar un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: S'entendran per hores extraordinàries les que excedeixin la jornada setmanal, establerta pel lloc de treball.
Español: Se entenderán por horas extraordinarias aquellas que excedan de la jornada semanal, establecida por el puesto de trabajo.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Sobrequés).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Sobrequés).
Català: L'alternativa 2 s'escull com l'opció més recomanable per la compensació de materials, precedents del moviment de terres, menor afectació a camins i serveis afectats, menor complexitat d'execució, menor inversió econòmica i menor afectació a la xarxa de drenatge i a la permeabilitat ecològica.
Español: La alternativa 2, se escoge como la opción más recomendable por la compensación de materiales, precedentes del movimiento de tierras, menor afectación en caminos y servicios afectados, menor complejidad de ejecución, menor inversión económica y menor afectación a la red de drenaje y a la permeabilidad ecológica.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la última publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la última publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: 3.2 Aquests ajuts es gestionaran d'acord amb el que estableix el capítol 5 de l'Ordre de 12 de setembre de 2000 i la resta del seu articulat, amb les particularitats següents:
Español: 3.2 Estas ayudas se gestionarán de acuerdo con lo que establece el capítulo 5 de la Orden de 12 septiembre de 2000 y el resto de su articulado, con las particularidades siguientes:
Català: V. El CatSalut ha valorat l'ampli bagatge en l'àmbit de l'atenció primària de salut del CAPSBE, que compta amb professionals amb dilatada experiència que li permet assumir l'execució d'aquest encàrrec d'assessorament en la implementació de noves estratègies en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: V. El CatSalut ha valorado el amplio bagaje en el ámbito de la atención primaria de salud del CAPSBE, que cuenta con profesionales con dilatada experiencia que le permite asumir la ejecución de este encargo de asesoramiento en la implementación de nuevas estrategias en el ámbito de la atención primaria.
Català: r) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i amb la normativa que la desplega.
Español: r) Disponer de un sistema de organización y de gestión de prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y con la normativa que la desarrolla.
Català: Els museus estan definits a la Llei 17/1990, de 2 de novembre, com les institucions permanents, sense finalitat de lucre, al servei de la societat i del seu desenvolupament, obertes al públic, que reuneixen un conjunt de béns culturals mobles, immobles i immaterials, els conserven, els documenten i estudien, els exhibeixen i en difonen el coneixement per a la recerca, l'ensenyament i el gaudi intel·lectual i estètic i es constitueixen en espai per a la participació cultural, lúdica i científica dels ciutadans.
Español: Los museos están definidos en la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, como las instituciones permanentes, sin ánimo de lucro, al servicio de la sociedad y de su desarrollo, abiertas al público, que reúnen un conjunto de bienes culturales muebles, inmuebles e inmateriales, los conservan, los documentan y estudian, los exhiben y difunden el conocimiento para la investigación, la enseñanza y el disfrute intelectual y estético y se constituyen en espacio para la participación cultural, lúdica y científica de los ciudadanos.
Català: c) Els ràfecs de les cobertes en pendent podran volar del pla de façana fins un màxim de 0,45 metres pels carrers de menys de 20 metres i fins de 0,90 metres en els carrers de més de 20 metres.
Español: c) Los aleros de las cubiertas en pendiente podrán volar del plano de fachada hasta un máximo de 0,45 metros por las calles de menos de 20 metros y hasta de 0,90 metros en las calles de más de 20 metros.
Català: Gestiona l'arxiu d'expedients de classificació i la custòdia de la documentació aportada per les empreses, tant des del punt de vista físic com informàtic.
Español: Gestiona el archivo de expedientes de clasificación y la custodia de la documentación aportada por las empresas, tanto desde el punto de vista físico como informático.
Català: Empresa: Fernando Asensio Dominguis, urbanització la Vall, bloc D, escala B, 8r 3a, 08398 Santa Susanna.
Español: Empresa: Fernando Asensio Dominguis, urbanización La Vall, bloque D, escalera B, 8º 3ª, 08398 Santa Susanna.
Català: DECRET 90/2003, de 25 de març, sobre l'elecció dels membres dels consells comarcals.
Español: DECRETO 90/2003, de 25 de marzo, sobre la elección de los miembros de los consejos comarcales.