BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Acord de 22 de desembre de 2005, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen les subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres, publicades a l'annex de la Resolució CLT/118/2006, de 18 de gener (DOGC núm. 4560, de 27.1.2006).
Español: Por Acuerdo de 22 de diciembre de 2005, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen las subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras, publicadas en el anexo de la Resolución CLT/118/2006, de 18 de enero (DOGC núm. 4560, de 27.1.2006).
Català: La voluntat de crear l'Institut Internacional per la Pau, i, amb aquest objecte, la dotació del Programa per a la seva creació en el si del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, van respondre a la necessitat expressada moltes vegades pel mateix moviment per la pau de dotar-se d'un instrument institucional que impulsés, potenciés i ajudés a vertebrar el conjunt de grups, persones, entitats i institucions que donen força al moviment per la pau.
Español: La voluntad de crear el Instituto Internacional por la Paz, y, con este objeto, la dotación del Programa para su creación en el seno del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, respondieron a la necesidad expresada muchas veces por el mismo movimiento por la paz de dotarse de un instrumento institucional que impulsara, potenciara y ayudara a vertebrar el conjunto de grupos, personas, entidades e instituciones que dan fuerza al movimiento por la paz.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable del magatzem
Español: Denominación del puesto anterior: responsable del almacén
Català: Personal manteniment i neteja
Español: Personal mantenimiento y limpieza
Català: a) L'equip de recerca ha de comptar com a mínim amb un doctor o doctora que assumeixi la direcció del projecte i que estigui vinculat o vinculada estatutàriament o contractualment a la plantilla de la universitat o al centre de recerca.
Español: a) El equipo de investigación debe contar como mínimo con un doctor o una doctora que asuma la dirección del proyecto y que esté vinculado o vinculada estatutaria o contractualmente a la plantilla de la universidad o centro de investigación.
Català: Així mateix, el Consorci no podrà prendre decisions que afectin directament a l'àmbit territorial o competencial d'un dels seus membres sense el vot favorable del representat de l'ens afectat.
Español: Asimismo, el Consorcio no podrá tomar decisiones que afecten directamente al ámbito territorial o competencial de uno de sus miembros sin el voto favorable del representante del ente afectado.
Català: Comprèn aquelles restes arqueològiques excavades o no, construccions o indrets que pel seu valor històric i cultural cal preservar del procés urbanitzador per assegurar-ne la seva pervivència evitant la seva destrucció.
Español: Comprende aquellos restos arqueológicos excavados o no, construcciones o lugares que por su valor histórico y cultural es necesario preservar del proceso urbanizador para asegurar su pervivencia evitando su destrucción.
Català: S'hi hauran de fer constar totes les dades requerides als apartats corresponents, d'acord amb les instruccions següents:
Español: Se deberán hacer constar todos los datos requeridos en los apartados correspondientes de acuerdo con las instrucciones siguientes:
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, el document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb poders suficients per a sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents i per a complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, el documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes y para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: El període d'implantació finalitza el 31 de desembre de 2007.
Español: El período de implantación finaliza el 31 de diciembre de 2007.
Català: D'acord amb les bases de la convocatòria el jurat ha estat composat per:
Español: De acuerdo con las bases de la convocatoria el jurado ha sido compuesto por:
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc a les 10:25 hores del dia 5 d'agost de 2014.
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar a las 10:25 horas del día 5 de agosto de 2014.
Català: la tramitació dels corresponents expedients.
Español: previamente a la tramitación de los correspondientes expedientes.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu la limitació de la velocitat dels vehicles i utilitzar maquinària en bon estat a fi de minimitzar les emissions a l'atmosfera de partícules i gasos.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé la limitación de la velocidad de los vehículos y utilizar maquinaria en buen estado con el fin de minimizar las emisiones a la atmósfera de partículas y gases.
Català: l) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: l) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y estas base reguladores.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Folgueroles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Folgueroles
Català: La cap del Servei de Coordinació de la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament, que actuarà com a presidenta.
Español: La jefa del Servicio de Coordinación de la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza, que actuará como presidenta.
Català: Aquest Decret consta de 30 articles distribuïts en tres capítols: el primer estableix disposicions generals, el segon regula l'acreditació de les entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i el tercer capítol preveu el règim jurídic del sistema de provisió dels serveis de la Xarxa esmentada mitjançant el concert social i la gestió delegada; també consta de tres disposicions addicionals, una transitòria, una derogatòria i quatre disposicions finals.
Español: Este Decreto consta de 30 artículos distribuidos en tres capítulos: el primero establece disposiciones generales, el segundo regula la acreditación de las entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y el tercer capítulo prevé el régimen jurídico del sistema de provisión de los servicios de la mencionada Red mediante el concierto social y la gestión delegada; también consta de tres disposiciones adicionales, una transitoria, una derogatoria y cuatro disposiciones finales.
Català: conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes
Español: mando) como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los
Català: Aquesta entitat sense afany de lucre, amb personalitat jurídica i capacitat d'actuar, té com a finalitat l'establiment d'un marc adient per a la coordinació de les entitats esportives que desenvolupen, fomenten i practiquen l'activitat física o poliesportiva sense afany de lucre, de forma no reglada i adaptada a les necessitats i condicions de cada col·lectiu o persona.
Español: Esta entidad sin afán de lucro, con personalidad jurídica y capacidad de obrar, tiene como finalidad el establecimiento de un marco adecuado para la coordinación de las entidades deportivas que desarrollan, fomentan y practican la actividad física o polideportiva sin afán de lucro, de forma no reglada y adaptada a las necesidades y condiciones de cada colectivo o persona.
Català: ORDRE ARP/122/2020, de 10 de juliol, per la qual s'estableix el Pla de gestió de l'activitat de marisqueig de bivalves mitjançant dragues mecanitzades (gàbies).
Español: ORDEN ARP/122/2020, de 10 de julio, por la que se establece el Plan de gestión de la actividad de marisqueo de bivalvos mediante dragas mecanizadas (jaulas).
Català: Entre les seves funcions es troba la d'executar els programes d'interès per a la joventut per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: Entre sus funciones se encuentra la de ejecutar los programas de interés para la juventud por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña.
Català: Secció de Suport de Formació de Bombers.
Español: Sección de Soporte de Formación de Bomberos.
Català: Qui estigui absent el mes sencer no té dret a percebre cap quantitat.
Español: No tendrá derecho a percibir ninguna cantidad el que estuviera ausente el mes entero.
Català: En aquest punt el límit segueix els camps de la masia de Can Preciós deixant-los dins la Reserva fins a trobar la pista que baixa de Can Aranguren paral·lela al torrent del Xai.
Español: En este punto el límite sigue los campos de la masía de Can Preciós dejándolos dentro de la Reserva hasta encontrar la pista que baja de Can Aranguren paralela al torrente del Xai.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: —1 El projecte consisteix en una ampliació en fondària i modificació del programa de restauració d'una explotació existent de calcàries de la secció A) de la Llei de mines, situada al paratge Muntanya de la Vila, al terme municipal de Valls.
Español: —1 El proyecto consiste en una ampliación en profundidad y modificación del programa de restauración de una explotación existente de calizas de la sección A) de la Ley de minas, situada en el paraje Montaña de la Villa, en el término municipal de Valls.
Català: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin:
Español: Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan:
Català: c) Estudis de caràcter oficial que es realitzin per pròpia
Español: c) Estudio de carácter oficial que se realicen por propia
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra, que ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra, que debe tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo dispuesto en esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento preciso de las obras.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 24 d'octubre de 2017 ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, fer públiques les corresponents convocatòries i per atorgar les subvencions, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 24 de octubre de 2017, ha aprobado las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, hacer públicas las correspondientes convocatorias y para otorgar las subvenciones, y que este Acuerdo se ha publicado mediante la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: Serveis als quals correspongui la tramitació de les actuacions de terminis preclusius o d'actuacions l'incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones: una persona per servei afectat
Español: Servicios a los cuales corresponda la tramitación de las actuaciones de plazos preclusivos o de actuaciones, el incumplimiento de las cuales pueda comportar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas: una persona por servicios afectado.
Català: El beneficiari dels ajuts restarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El beneficiario de las ayudas quedará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el 2 d'octubre de 2003, a les 10 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 2 de octubre de 2003, a las 10 horas.
Català: En l'article 10 dels Estatuts, en regular la incorporació dels
Español: En el artículo 10 de los Estatutos, al regular la incorporación
Català: b) Vocalies: dues persones electores escollides per sorteig per la Junta Electoral
Español: b) Vocales: dos personas electoras escogidas por sorteo por la Junta Electoral
Català: Encarregat de manteniment: 185.291 pessetes.
Español: Encargado de mantenimiento: 185.291 pesetas
Català: Títol/Referència: 008/2015 conveni de col·laboració per a la realització d'un treball d'investigació estadística.
Español: Título/Referencia: 008/2015 convenio de colaboración para la realización de un trabajo de investigación estadística.
Català: L'incompliment del deure d'identificar se sanciona com a falta molt greu amb una multa del doble de la prevista per la infracció originària si és lleu, i del triple si és greu o molt greu, de conformitat amb els articles 11.1.a) i 77.j) del TRLSV.
Español: El incumplimiento del deber de identificar se sanciona como falta muy grave con una multa del doble de la prevista por la infracción originaria si es leve, y del triple si es grave o muy grave, de conformidad con los artículos 11.1.a) y 77.j) del TRLSV.
Català: - Millores d'altres elements del servei o de la maquinària per a la prestació del servei (fins a 2 punts).
Español: - Mejoras de otros elementos del servicio o de la maquinaria para la prestación del servicio (hasta 2 puntos).
Català: Contingut de clorur sòdic entre 1,5 i 2,5%.
Español: Contenido de cloruro sódico entre 1,5 y 2,5%.
Català: Per acomplir els seus fins, el Consorci disposa dels recursos següents:
Español: Para cumplir sus fines, el Consorcio dispone de los recursos siguientes:
Català: b) El volum situat per sota del nivell definitiu del terreny no computarà a efectes d'edificabilitat, sempre que tingui la consideració de soterrani.
Español: b) El volumen situado por debajo del nivel definitivo del terreno no computará a efectos de edificabilidad, siempre que tenga la consideración de sótano.
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el
Español: Si es necesario elaborarlos en más de una
Català: Les sol·licituds també es poden presentar a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse también en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .4 Assenyalar, pel que fa al projecte definitiu, les mesures complementàries addicionals següents:
Español: .4 Señalar, en lo que concierne al proyecto definitivo, las medidas complementarias adicionales siguientes:
Català: treballadors afectats per aquest Conveni, amb un capital assegurat de 3.000.000
Español: afectados por este Convenio asegurando un capital de 3.000.000 de pesetas por
Català: --1 El Conveni serà d'aplicació als/les
Español: --1 El Convenio será de aplicación a los/as
Català: La unicitat de l'ordre de prelació s'ha de mantenir fins i tot en el cas que es demanin llocs de diverses subescales i categories si la pertinença del concursant a dites escales ho permet.
Español: La unicidad del orden de prelación se ha de mantener incluso en el caso de solicitar puestos de diversas subescalas y categorías si la pertenencia del concursante a dichas escalas lo permitiera.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte de decret de creació del Col·legi d'Enòlegs de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de decreto de creación del Colegio de Enólogos de Cataluña.
Català: En els casos d'adopció i acolliment, si el fill adoptat o acollit és menor de 9 mesos, la suspensió tindrà una durada màxima de 16 setmanes comptadores des del moment de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, o des del moment de reconeixement de la notificació de l'ambaixada on es comunica l'adopció, en cas d'adopció internacional.
Español: En los casos de adopción y acogida, si el hijo adoptado o acogido es menor de 9 meses, la suspensión tendrá una duración máxima de 16 semanas, a contar desde el momento de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción, o desde el momento de reconocimiento de la notificación de la embajada donde se comunica la adopción, en caso de adopción internacional.
Català: b) Si s'actua en nom d'altri, fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita en el registre corresponent, si s'escau, en cas que es tracti d'una persona jurídica.
Español: b) Si se actúa en nombre de otros, fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, en su caso, si se trata de una persona jurídica.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació CEIP (reforma edifici existent i connexió nou aulari) Estudi Alejandro Casona de Les (Val d'Aran).
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación CEIP (reforma edificio existente y conexión nuevo aulario) Estudi Alejandro Casona de Les (Val d'Aran).
Català: Termini de presentació: fins a les 13 hores del 13è dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Plazo de presentación: hasta las 13 horas del 13º día a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Nomenar el senyor Jaume Figueras Carbó cap de la secció d'Indústries i Comercialització dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de setembre de 2004.
Español: Nombrar al señor Jaume Figueras Carbó jefe de la sección de Industrias y Comercialización de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de septiembre de 2004.
Català: Finalitat: Sensibilització i educació 2011-2012.
Español: Finalidad: Sensibilización y educación 2011-2012.
Català: 4.6 Estableix un sistema per garantir el compliment del plec de condicions del projecte.
Español: 4.6 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento del pliegue de condiciones del proyecto.
Català: de 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cosme Moragues i Ciurana i M. Antònia Rafel i Niubó per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la carretera de Puelles, polígon 30, parcel·la 84, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20060130).
Español: de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cosme Moragues i Ciurana y M. Antònia Rafel i Niubó para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la carretera de Puelles, polígono 30, parcela 84, en el término municipal de Agramunt (exp. LA20060130).