BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adreçada als operadors de televisió per tal de definir un procediment que permeti verificar el compliment de les obligacions que estableixen els articles 5, 6 i 7 de la Llei 25/1994, de 12 de juliol, per la qual s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 89/552/CEE, sobre la coordinació de disposicions legals, reglamentàries i administratives dels estats membres relatives a l'exercici d'activitats de radiodifusió televisiva, en la redacció que en donen la Llei 22/1999, de 7 de juny, de modificació de la Llei 25/1994, i la Llei 15/2001, de 9 de juliol, de foment i promoció de la cinematografia i el sector audiovisual i disposar la seva publicació íntegra al DOGC.
Español: Aprobar, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña dirigida a los operadores de televisión a fin de definir un procedimiento que permita verificar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 5, 6 y 7 de la Ley 25/1994, de 12 de julio, por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/552/CEE, sobre la coordinación de disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva, en la redacción dada por la Ley 22/1999, de 7 de junio, de modificación de la Ley 25/1994, y la Ley 15/2001, de 9 de julio, de fomento y promoción de la cinematografía y el sector audiovisual y disponer su publicación íntegra en el DOGC.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili a l'efecte de notificació al carrer Tarragona, 149, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat al terme municipal de Gandesa, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio al efecto de notificación en la calle Tarragona, 149, de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en el término municipal de Gandesa, de conformidad con lo que establece la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Les parts signants, ratifiquen una vegada més la seva condició d'interlocutors vàlids i es reconeixen així mateix com tals, en ordre a instrumentar a través de les seves organitzacions, unes relacions laborals racionals basades en el respecte mutu i tendents a facilitar la resolució de quants conflictes i problemes susciti la dinàmica social.
Español: Las partes firmantes, ratifican una vez más su condición de interlocutores válidos y se reconocen asimismo como tales, en orden a instrumentar a través de sus organizaciones, unas relaciones laborales racionales basadas en el respeto mutuo y tendentes a facilitar la resolución de cuantos conflictos y problemas suscite la dinámica social.
Català: En el supòsit de defunció d'un col·legiat, el seu cònjuge, persona de relació anàloga o els seus causahavents podran prosseguir els afers professionals que aquell tenia pendents i designar, en el termini de 90 dies hàbils, un altre administrador exercent d'aquest Col·legi perquè assumeixi la responsabilitat en el tràmit dels afers.
Español: En el supuesto de fallecimiento de un colegiado, su cónyuge, persona de relación análoga o sus causahabientes podrán proseguir los asuntos profesionales que aquel tenía pendientes y designar, en el plazo de 90 días hábiles, otro administrador ejerciente de este Colegio para que asuma la responsabilidad en el trámite de los asuntos.
Català: Participar en les negociacions laborals del personal de l'Agència de Protecció de la Salut i fer el seguiment de l'aplicació dels acords.
Español: Participar en las negociaciones laborales del personal de la Agencia de Protección de la Salud y hacer el seguimiento de la aplicación de los acuerdos.
Català: i) Emetre els informes que li demani el Parlament de Catalunya, els òrgans de govern de les administracions tributàries de Catalunya o el conseller del departament competent en matèria d'hisenda, sempre que l'emissió d'aquests informes no correspongui a altres òrgans o ens.
Español: i) Emitir los informes que le solicite el Parlamento de Cataluña, los órganos de gobierno de las administraciones tributarias de Cataluña o el consejero del departamento competente en materia de hacienda, siempre que la emisión de estos informes no corresponda a otros órganos o entes.
Català: En tot cas, a efectes d'aplicació d'aquest Pla, s'han de considerar sempre els límits oficials.
Español: En cualquier caso, a efectos de aplicación de este Plan, se deben considerar siempre los límites oficiales.
Català: Les respectives bases reguladores de les subvencions poden preveure la concessió per mòduls si es compleixen els requisits següents:
Español: Las respectivas bases reguladoras de las subvenciones pueden prever la concesión por módulos si se cumplen los siguientes requisitos:
Català: Els vianants poden accedir al local per dues escales i dos ascensors que condueixen als sengles vestíbuls dels mòduls amb façanes a cadascun d'aquests carrers, i per una tercera escala que condueix al pati interior d'illa.
Español: Los peatones pueden acceder al local por dos escaleras y dos ascensores que conducen a los sendos zaguanes de los módulos con fachadas a cada una de dichas calles, y por una tercera escalera que conduce al patio interior de manzana.
Català: Tot i això, encara hi ha recorregut a l'hora d'assolir un desenvolupament econòmic compatible amb la protecció i millora del medi ambient, molt especialment per superar reptes com el canvi climàtic.
Español: Sin embargo, todavía ha recurrido a la hora de alcanzar un desarrollo económico compatible con la protección y mejora del medio ambiente, muy especialmente para superar retos como el cambio climático.
Català: La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar-ne l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on s'establiran l'inici i la durada, els drets i les obligacions entre el/la beneficiari/ària de la beca, l'Agència Catalana de la Joventut i l'entitat on es portarà a terme la beca, que s'estableixi a la convocatòria anual, en el termini de 10 dies naturals des de l'endemà de la recepció de la notificació de concessió.
Español: La persona que resulte beneficiaria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecerán el inicio y la duración, los derechos y las obligaciones entre el/la beneficiario/aria de la beca, la Agencia Catalana de la Juventud y la entidad donde se llevará a cabo la beca, que se establezca en la convocatoria anual, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de concesión.
Català: Estar en possessió del títol de diplomat/diplomada, llicenciat/llicenciada, enginyer/enginyera o arquitecte/arquitecta.
Español: Estar en posesión del titulo de diplomado/a, licenciado/a, ingeniero/a o arquitecto/a.
Català: Seu: Rambla de Catalunya, 126, 08006 Barcelona
Español: Sede: Rambla de Cataluña, 126, 08006 Barcelona
Català: C) Concloem aquesta exposició del marc constitucional i estatutari de competències aplicable als preceptes sol·licitats amb l'examen de les competències de la Generalitat, tal com es regulen a l'article 133 EAC.
Español: C) Concluimos esta exposición del marco constitucional y estatutario de competencias aplicable a los preceptos solicitados con el examen de las competencias de la Generalitat, tal como se regulan en el artículo 133 EAC.
Català: m) Assessorar i assistir les administracions públiques catalanes en matèries pròpies de l'àmbit competencial de la Secretaria.
Español: m) Asesorar y asistir a las administraciones públicas catalanas en materias propias del ámbito competencial de la Secretaría.
Català: municipals de l'Espluga de Francolí amb Montblanc i limitant en terrenys
Español: municipales de L'Espluga de Francolí con Montblanc y limitando en
Català: h) Així mateix, estan obligats a participar en el concurs els mestres en pràctiques i els mestres propietaris provisionals que, estant en servei actiu, mai no hagin obtingut destinació definitiva.
Español: h) Asimismo, están obligados a participar en el concurso los maestros en prácticas y los maestros propietarios provisionales que, estando en servicio activo, nunca hayan obtenido destino definitivo.
Català: Els col·legiats que exerceixen funcions d'inspecció sobre els altres col·legiats, o estiguin lligats al Col·legi per una relació laboral.
Español: Los colegiados que ejercen funciones de inspección sobre los otros colegiados, o estén ligados al Colegio por una relación laboral.
Català: Aquesta partida és provisional i resta condicionada a la codificació definitiva.
Español: Esta partida es provisional y queda condicionada a la codificación definitiva.
Català: c) Dirigir i coordinar la gestió de la provisió de llocs de treball de les oficines judicials.
Español: c) Dirigir y coordinar la gestión de la provisión de puestos de trabajo de las oficinas judiciales.
Català: 4.2 Circuits elèctrics d'ajuda a la conducció: eixugaparabrises, rentafars i llunes tèrmiques, entre d'altres.
Español: 4.2 Circuitos eléctricos de ayuda a la conducción: limpiaparabrisas, limpiafaros y lunas térmicas, entre otros.
Català: 3.4 Coordinació d'operacions de servei i atenció als clients.
Español: 3.4 Coordinación de operaciones de servicio y atención a los clientes.
Català: L'expedient complet s'ha de sotmetre al Consell Tècnic, perquè emeti el seu informe.
Español: El expediente completo debe someterse al Consejo Técnico, para que emita su informe.
Català: Les gratificacions per treball en dia festiu intersetmanal del personal que treballa en torn complet són les que figuren a l'annex 1 per a les seccions esmentades al paràgraf anterior.
Español: Las gratificaciones por trabajo en festivo intersemanal para el personal que trabaja en turno completo son las que se citan en el anexo núm. 1, para las secciones reflejadas en el párrafo anterior.
Català: En cas que la persona interessada no comparegui, es prosseguirà en la tramitació de l'expedient per a la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: En el caso de que la persona interesada no comparezca, se continuará con la tramitación del expediente para la cancelación de la inscripción en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les accions s'hauran d'iniciar dins de l'exercici pressupostari en què s'aprovin, i es podran executar fins el 28 de febrer de l'exercici pressupostari següent.
Español: Las acciones se deberán iniciar dentro del ejercicio presupuestario en que se aprueben, y se podrán ejecutar hasta el 28 de febrero del ejercicio presupuestario siguiente.
Català: ANUNCI de citació a dia cert en relació amb un tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia en relación con un trámite de audiencia.
Català: d) L'impuls, la coordinació, el seguiment i la supervisió de les actuacions descrites en aquest Conveni i en les seves addendes.
Español: d) El impulso, la coordinación, el seguimiento y la supervisión de las actuaciones descritas en este Convenio y en sus adendas.
Català: .1 Aprovar definitivament la segona modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Torrelavila, per a la definició dels paràmetres edificatoris i d'ús d'una parcel·la d'equipaments, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la segunda modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Torrelavila, para la definición de los parámetros edificatorios y de uso de una parcela de equipamientos, de Sant Boi de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les dades podran ser comunicades a un tercer, per al compliment de finalitats directament relacionades amb les funcions legítimes del cedent i del cessionari, quan aquest tractament respongui a la lliure i legítima acceptació d'una relació jurídica, el desenvolupament, compliment i control de la qual impliqui necessàriament la comunicació d'aquestes dades i s'utilitzin les dades únicament per a la finalitat que justifiqui la comunicació.
Español: Los datos podrán ser comunicados a un tercero, para el cumplimiento de finalidades directamente relacionadas con las funciones legítimas del cedente y del cesionario, cuando este tratamiento responda a la libre y legítima aceptación de una relación jurídica, cuyo desarrollo, cumplimiento y control implique necesariamente la comunicación de estos datos y se utilicen los datos únicamente para la finalidad que justifique la comunicación.
Català: b) Elevar al Consell Rector per a la seva aprovació, la proposta del pressupost anual del consorci, els comptes anuals i la liquidació del pressupost vençut, així com la proposta del Pla anual d'actuacions i projectes.
Español: b) Elevar al Consejo Rector para su aprobación, la propuesta del presupuesto anual del consorcio, las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto vencido, así como la propuesta del Plan anual de actuaciones y proyectos.
Català: Vist l'expedient núm. T050003/2007-0168 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'autoritzar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, a Prima Fixa (mutualitat absorbent), i Mutualidad Salesiana San Juan Bosco, Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija (mutualitat absorbida);
Español: Visto el expediente núm. T050003/2007-0168 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de autorizar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, a Prima Fixa (mutualidad absorbente), y Mutualidad Salesiana San Juan Bosco, Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija (mutualidad absorbida),
Català: 3.2 Als residus que es generin en obres de construcció i demolició i estiguin regulats per legislació específica sobre residus, quan estiguin mesclats amb altres residus de construcció i demolició, els és aplicable aquest règim en els aspectes que no prevegi aquella legislació.
Español: 3.2 A los residuos que se generen en obras de construcción y demolición y estén regulados por legislación específica sobre residuos, cuando estén mezclados con otros residuos de construcción y demolición, les será de aplicación este régimen en los aspectos que no prevea aquella legislación.
Català: Els tècnics que integren aquest grup es divideixen de la forma següent:
Español: Los técnicos que integran este grupo se dividen de la siguiente forma:
Català: Per a justificar-ho caldrà adjuntar a la sol·licitud de permís d'obra uns plànols de l'estat actual i fotografies.
Español: Para justificarlo será preciso adjuntar a la solicitud de permiso de obra unos planos del estado actual y fotografías.
Català: - Intervencions que tinguin com a finalitat la millora de l'accessibilitat, com la substitució de portes interiors, la instal·lació de barres i/o agafadors o altres actuacions similars.
Español: - Intervenciones que tengan como finalidad la mejora de la accesibilidad, como la sustitución de puertas interiores, la instalación de barras y/o asideros u otras actuaciones similares.
Català: La designació dels membres, o dels seus eventuals substituts, si n'hi
Español: La designación de los miembros, o de sus eventuales sustitutos si los
Català: Així mateix, el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, va respectar aquest principi de representació autonòmica amb la diplomàcia bilateral entre estats.
Español: Asimismo, el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, respetó este principio de representación autonómica con la diplomacia bilateral entre estados.
Català: Capacitat per a la constitució
Español: Capacidad para la constitución
Català: L'objecte de l'esmentada reunió no és altre que donar compliment a l'establert a l'article 10 del referit conveni, respecte a la revisió dels conceptes econòmics als que està subjecta la mateixa, essent la revisió sobre l'IPC real de l'any 2002, que no és altre que el 4%, havent d'incrementar-se doncs els conceptes previstos per a l'any 2002 en un 2%.
Español: El objeto de dicha reunión no es otro que dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 10 del referido convenio, en cuanto a la revisión de los conceptos económicos a los que está sujeta la misma, siendo dicha revisión sobre el IPC real del año 2002, que no es otro que el 4%, debiéndose incrementar pues los conceptos previstos para el año 2002 en un 2%.
Català: Es tracta d'una explotació a cel obert de recursos de la secció A) de graves mitjançant arrancada mecànica directe amb una alçària màxima dels fronts d'explotació de 4 metres.
Español: Se trata de una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A) de gravas mediante arranque mecánico directo con una altura máxima de los frentes de explotación de 4 metros.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya:
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña:
Català: Motiu: els articles 42 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Motivo: los artículos 42 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: S'obre la convocatòria d'autorització de plans estratègics per al període 2003-2007.
Español: Se abre la convocatoria de autorización de planes estratégicos para el período 2003-2007.
Català: 37.4 L'ampliació del primer tram de consum a què fa referència l'article 44.3 de la LOGTA, en relació amb usos domèstics en què el nombre de persones per habitatge sigui superior a 4, únicament és d'aplicació en els casos de comptadors individuals.
Español: 37.4 La ampliación del primer tramo de consumo a que hace referencia el artículo 44.3 de la LOGTA, en relación con usos domésticos en que el número de personas por vivienda sea superior a 4, únicamente es de aplicación en los casos de contadores individuales.
Català: d) Disposar d'una carta de compromís amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o amb plataformes de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessibles des del territori espanyol, on s'especifiqui l'import de la seva aportació respectiva al projecte.
Español: d) Disponer de una carta de compromiso con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o con plataformas de vídeo bajo demanda (on demand) de pago por suscripción accesibles desde el territorio español, en la que se especifique el importe de su respectiva aportación al proyecto.
Català: Finalitat: Desenvolupament i reestructuració de la xarxa de familiars de desapareguts a Algèria (Algèria).
Español: Finalidad: Desarrollo y reestructuración de la red de familiares de desaparecidos en Argelia (Argelia).
Català: a) Data límit de presentació: és de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza a les 12 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 12 horas del último día natural; si éste cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 12 horas.
Català: DECRET LLEI 1/2012, de 26 de juny, de mesures per complir el Pla econòmic financer de reequilibri de la Generalitat de Catalunya i altres necessitats derivades de la conjuntura economicofinancera.
Español: DECRETO LEY 1/2012, de 26 de junio, de medidas para cumplir el Plan económico financiero de reequilibrio de la Generalidad de Cataluña y otras necesidades derivadas de la coyuntura económico-financiera.
Català: (Nom i cognoms), com a secretari/ària de la comissió avaluadora
Español: (Nombre y apellidos), como secretario/a de la comisión evaluadora de la
Català: col·lectiu de treball de l' empresa Aigües Ter- Llobregat per als anys 2004 - 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aigües Ter- Llobregat para los años 2004 - 2006
Català: D'acord amb el procediment d'autorització administrativa regulat per l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol), així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: De acuerdo con el procedimiento de autorización administrativa regulado por el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio), así como de las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, mediante el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), que es de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: El temps que romangui en aquesta situació es considera temps de serveis prestats als efectes del que disposa la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: El tiempo que se permanezca en esta situación se considerará tiempo de servicios prestados a los efectos de lo que dispone la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: Autorització per a la construcció d'un habitatge al paratge Camp de Roure, al terme municipal de Pals
Español: Autorización para la construcción de una vivienda en el paraje Camp de Roure, en el término municipal de Pals
Català: .1 Nomenar el senyor Màrius Tàrraga i Carmen responsable del programa per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals, del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Màrius Tàrraga i Carmen responsable del programa para el colectivo gay, lesbianas y transexuales, del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.