BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4 Procediment per demanar la sol·licitud de disminució de la jornada lectiva per al personal funcionari que tingui entre 55 i 64 anys
Español: 4 Procedimiento para pedir la solicitud de disminución de la jornada lectiva para el personal funcionario que tenga entre 55 y 64 años
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 Canal Català Tarragona té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 Canal Català Tarragona tiene intención de emitir.
Català: 4.4 Realització de la neteja, la desinfecció i
Español: 4.4 Realización de la limpieza, desinfección y
Català: Autoocupació: autònom o empresa social.
Español: Autoempleo: autónomo o empresa social.
Català: 4.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació o a la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hi hagin fet, el secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya aprovarà la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses i de les persones admeses exemptes de fer la prova de català, que s'ha de publicar en el tauler d'anuncis.
Español: 4.3 En el caso de que no exista ninguna reclamación o a la vista de las reclamaciones presentadas y de las rectificaciones que se hayan realizado, el secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobará la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas y de las personas admitidas exentas de realizar la prueba de catalán, que se publicará en el tablón de anuncios.
Català: b) Proposar actuacions que contribueixin a la dinamització i millora dels recursos humans del sector turístic.
Español: b) Proponer actuaciones que contribuyan a la dinamización y mejora de los recursos humanos del sector turístico.
Català: 193.5 Els quòrums que recullen els apartats anteriors d'aquest article per a l'adopció d'acords s'entenen fixats sense perjudici del que disposin a aquest respecte els estatuts de l'entitat, que poden establir quòrums reforçats per a determinades matèries.
Español: 193.5 Los quórums que recogen los apartados anteriores de este artículo para la adopción de acuerdos se entienden fijados sin perjuicio de lo que dispongan a este respeto los estatutos de la entidad, que pueden establecer quórums reforzados para determinadas materias.
Català: La societat professional únicament podrà exercir l'activitat professional a través d'un col·legiat o col·legiada exercent o acreditat en el Col·legi.
Español: La sociedad profesional únicamente podrá ejercer la actividad profesional a través de un colegiado o colegiada ejerciente o acreditado en el Colegio.
Català: Les pagues es correspondran amb el temps treballat i es reduiran proporcionalment en aquells casos en que el personal gaudeixi d'un període de permís sense sou o de reducció horària, tenint en compte que el còmput de les pagues es realitza semestralment.
Español: Las pagas se corresponderán con el tiempo trabajado y se reducirán proporcionalmente en aquellos casos en que el personal disfrute de un período de permiso sin sueldo o de reducción horaria, teniendo en cuenta que el cómputo de las pagas se realiza semestralmente.
Català: h) Ingressar i retirar fons dels establiments de crèdit i estalvi conjuntament amb el degà o membre delegat de la Junta de govern.
Español: h) Ingresar y retirar fondos de los establecimientos de crédito y ahorro conjuntamente con el decano o miembro delegado de la Junta de gobierno.
Català: Es valora el grau d'adequació de la proposta formativa que proposa l'entitat, tant el nombre d'hores anual dedicades a la formació del personal com la tipologia dels cursos que s'ofereixen en relació amb l'acolliment residencial i l'especificitat del lloc de treball.
Español: Se valorará el grado de adecuación de la propuesta formativa que propone la entidad, tanto el número de horas anual dedicadas a la formación del personal como la tipología de los cursos que se ofrecen en relación con el acogimiento residencial y la especificidad del puesto de trabajo.
Català: 8.3 La comissió qualificadora farà públiques als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, de les delegacions territorials i a les adreces d'Internet esmentades a la base 5.1, les llistes provisionals que inclouran tres annexos:
Español: 8.3 La comisión calificadora hará públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, de las delegaciones territoriales y en las direcciones electrónicas mencionadas en la base 5.1, las listas provisionales que incluirán tres anexos:
Català: Per al compliment dels seus objectius, l'Institut dona suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades.
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos, el Institut apoya las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas.
Català: Per haver prestat serveis en corporacions locals de Catalunya, en un lloc de treball reservat a personal funcionari amb habilitació estatal de la subescala de secretaria intervenció, amb nomenament accidental o interí, 0,05 punts per mes treballat, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por haber prestado servicios en corporaciones locales de Cataluña, en un puesto de trabajo reservado a personal funcionario con habilitación estatal de la subescala de secretaría-intervención, con nombramiento accidental o interino, 0,05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Les guàrdies dels tècnics mitjans en sanitat que ocupin càrrecs de supervisors o caps d'àrea d'Infermeria s'efectuaran des de les 7.30 hores fins a les 22 hores, en dissabtes, diumenges i festius, i el seu import serà de 29.467 pessetes (177,10 euros) per guàrdia.
Español: Las guardias de los técnicos medios en sanidad que ocupen cargos de supervisores o jefes de área de Enfermería se efectuarán desde las 7.30 horas hasta las 22 horas, en sábado, domingo y festivo, y su importe será de 29.467 pesetas (177,10 euros) por guardia.
Català: 4.7 La utilització de models tàctics en situacions especials.
Español: 4.7 La utilización de modelos tácticos en situaciones especiales.
Català: - ORDRE TSF/158/2018, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions de suport a la formació, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: - ORDEN TSF/158/2018, de 2 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones de apoyo a la formación, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3037/2002, de 7 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-9695C4, del terme municipal de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3037/2002, de 7 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-9695C4, del término municipal de Manlleu.
Català: Aquesta es concedirà per la designació o elecció per un càrrec públic o sindical electiu que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o el dret a ésser remunerat, així com per passar a treballar en una empresa o programa vinculats al CTFC.
Español: Esta se concederá por la designación o elección por un cargo público o sindical electivo que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o el derecho a ser remunerado, así como pasar a trabajar en una empresa o programa vinculados al CTFC.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que els hàbitats amb codis 3270 i 3290 es consideren elements clau a l'espai de la xarxa Natura 2000 esmentat, segons l'instrument de gestió aprovat per Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: En este sentido, hace falta tener en cuenta que los hábitats con códigos 3270 y 3290 se consideran elementos clave en el espacio de la red Naturaleza 2000 mencionado, según el instrumento de gestión aprobado por Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: El tribunal qualificador únic del torn lliure ha d'elaborar les proves que s'han de dur a terme en cada exercici, determinar el calendari de la seva realització i els criteris de valoració, i resoldre totes les consultes i discrepàncies que puguin sorgir amb els diferents tribunals delegats o col·laboradors nomenats.
Español: Al tribunal calificador único del turno libre le corresponde la elaboración de las pruebas que se han de realizar en cada ejercicio, la determinación del calendario de realización de las mismas y de los criterios de valoración, así como la resolución de cuantas consultas y discrepancias puedan surgir con los distintos tribunales delegados o colaboradores nombrados.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la beca sol·licitada s'entén desestimada per silenci.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la beca solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: Finalitat: pavelló d'handbol.
Español: Finalidad: pabellón de handbol.
Català: e) Incorporar pràctiques de bon govern en la gestió del sector públic basades en la transparència, proximitat, eficiència, austeritat, agilitat administrativa, rendició de comptes i avaluació.
Español: e) Incorporar prácticas de buen gobierno en la gestión del sector público basadas en la transparencia, proximidad, eficiencia, austeridad, agilidad administrativa, rendición de cuentas y evaluación.
Català: 5.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar és la que determina l'article 2.4 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 5.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se tienen que imputar es la que determina el artículo 2.4 de la Orden de convocatoria.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, entre d'altres, les competències sobre les polítiques de serveis socials; igualtat; inclusió social; joventut; gent gran; famílies, infància i adolescència; immigració i suport a la migració catalana; actuacions cíviques, comunitàries i de voluntariat, i polítiques de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, entre otras, las competencias sobre las políticas de servicios sociales; igualdad; inclusión social; juventud; personas mayores; familias, infancia y adolescencia; inmigración y apoyo a la migración catalana; actuaciones cívicas, comunitarias y de voluntariado, y políticas de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales.
Català: 17 Deutes a llarg termini per préstecs rebuts i altres conceptes
Español: 17 Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y otros conceptos
Català: Mitjançant acord entre la direcció de l´empresa i la representació dels treballadors, es podran realitzar aquestes hores flexibles en els dies fixats com no laborables en el calendari que regeix en l'empresa.
Español: Mediante acuerdo entre la Dirección de la empresa y la RT, se podrán realizar estas horas flexibles en los días fijados como no laborables en el calendario que rija en la empresa.
Català: 7.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, en base a l'establert a l'article 22 de la Llei de Subvencions, i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte, que estarà integrat per tres representants d'ACCIÓ.
Español: 7.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor, en base a lo establecido en el artículo 22 de la Ley de subvenciones, y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto, que estará integrado por tres representantes de ACCIÓ.
Català: Seran prohibides les gelosies de ceràmica i/o vidre, les parets de vidre i els aplacats plàstics o metàl·lic.
Español: Serán prohibidas los celos de cerámica y/o vidrio, las paredes de vidrio y los aplacados plásticos o metálico.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación tendrá los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: c) Tenir consolidat el grau mínim del cos al què pertanyen.
Español: c) Tener consolidado el grado mínimo del cuerpo al que pertenecen.
Català: En el cas que algun membre del Comitè o Delegat/da de personal cedeixi les hores de representació que li corresponen mensualment a un altre membre, ho comunicarà per escrit a la Direcció de RRHH amb la suficient antelació, indicant el període concret en que renuncia a les hores que li corresponen en favor d'un/a altre/a representant.
Español: En caso de que algún miembro del Comité o Delegado/a de personal ceda las horas de representación que le corresponden mensualmente a otro miembro, lo comunicará por escrito a la Dirección de recursos humanos con la suficiente antelación, indicando el período concreto en que renuncia a las horas que le corresponden en favor de otro/a representante.
Català: 1.4.2 Producció i gestió de les dejeccions ramaderes i dels residus.
Español: 1.4.2 Producción y gestión de las deyecciones ganaderas y de los residuos.
Català: El vàter complirà amb els següents requisits pel què fa al consum d'aigua i soroll:
Español: El váter cumplirá los siguientes requisitos en lo que respecta al consumo de agua y ruido:
Català: núm. 641/94, interposat pel senyor Ramon Pla Buxó, contra la
Español: 641/94, interpuesto por don Raimon Pla Buxó, contra la
Català: Sisè.- Publicar aquest acord al DOGC, tal com preveu l'article 110,3 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sexto.- Publicar este acuerdo en el DOGC, tal como prevé el artículo 110,3 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia anglogermànica/anglès).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología anglogermánica/inglés).
Català: Atès que l'article 119 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que pertoquen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes,
Español: Considerando que el artículo 119 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas,
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, del Departament d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, del Departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Funcions polivalents, percebent les retribucions de la categoria professional prevalent (D1):
Español: Funciones polivalentes, percibiendo las retribuciones de la categoría profesional prevalente (D1):
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, ni el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Per a les zones qualificades com Espai lliure públic, clavi LP, es definirà el seu tractament en el projecte d'urbanització i no seran en cap cas edificables.
Español: Para las zonas calificadas como Espacio libre público, clave LP, se definirá su tratamiento en el proyecto de urbanización y no serán en ningún caso edificables.
Català: Per poder superar aquests cursos les persones aspirants han d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superar estos cursos las personas aspirantes deben obtener la calificación de apto/a.
Català: La Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental ha participat en diversos moments d'aquest procés de participació, tal com s'exposa a la memòria, i s'han mantingut nombroses reunions amb l'equip redactor de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori i d'altres òrgans de la Generalitat implicats.
Español: La Subdirección General de Evaluación Ambiental ha participado en varios momentos de este proceso de participación, tal como se expone en la memoria, y se han mantenido numerosas reuniones con el equipo redactor de la Secretaría de Agenda Urbana y Territorio y de otros órganos de la Generalitat implicados.
Català: a l'article 7.3 d'aquesta.....
Español: en el artículo 7.3 de esta.....
Català: El títol II, que inclou les mesures relatives al règim jurídic de les finances públiques, es divideix en set capítols.
Español: El título II, que incluye las medidas relativas al régimen jurídico de las finanzas públicas, se divide en siete capítulos.
Català: Es pot atorgar també al personal amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también al personal con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: d) Fa el seguiment de la tramitació dels contractes: signatura de les parts, intervenció delegada, seguretat social, etc.
Español: d) Hace el seguimiento de la tramitación de los contratos: firma de las partes, intervención delegada, seguridad social, etc.
Català: L'article 5 i l'annex 1 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableixen que els plans d'ordenació urbanística municipal són objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 5 y el anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establecen que los planes de ordenación urbanística municipal son objeto de evaluación ambiental.
Català: Aquestes entitats han de complir les obligacions legals pròpies de la seva naturalesa jurídica, a més a més de complir les condicions establertes als punts 2.3 i 2.4 anteriors, la qual cosa s'acreditarà mitjançant el que disposen els apartats 3 i 4 de l'article 3.
Español: Estas entidades tendrán que cumplir las obligaciones legales propias de su naturaleza jurídica, además de cumplir las condiciones establecidas en los puntos 2.3 y 2.4 anteriores, que se acreditará mediante lo que disponen los apartados 3 y 4 del artículo 3.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Presidència del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport i a les seves representacions territorials, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte y en sus representaciones territoriales, en las direcciones siguientes:
Català: 5.2 El mitjà de notificació i el règim de recursos són els que estableix la base 13 de l'Ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre.
Español: 5.2 El medio de notificación y el régimen de recursos son los establecidos en la base 13 de la Orden ESS/1120/2017, de 20 de noviembre.
Català: Instal·lacions per a la fabricació d'acumuladors elèctrics, piles i bateries.
Español: Instalaciones para la fabricación de acumuladores eléctricos, pilas y baterías.
Català: - licitacionsccs.eif@gencat.cat
Español: - licitacionesccs.eif@gencat.cat
Català: 7.6 Altra documentació que cal presentar amb la sol·licitud:
Español: 7.6 Otra documentación que debe acompañar a la solicitud:
Català: Escoles Bressol i Parvularis.
Español: Escuelas Cuna y Parvularios.
Català: .12 Data de tramesa de l'Anunci al DOUE: el 10 de setembre de 2003.
Español: .12 Fecha de envío del Anuncio al DOUE: el 10 de septiembre de 2003
Català: 1.12 Analitza la de rendibilitat de les empreses d'intermediació turística.
Español: 1.12 Analiza la rentabilidad de las empresas de intermediación turística.
Català: e) Diplomes, cursos d'especialització i assistència a congressos relacionats amb la matèria objecte de la convocatòria, fins a 2 punts.
Español: e) Diplomas, cursos de especialización y asistencia a congresos relacionados con la materia objeto de la convocatoria, hasta 2 puntos.
Català: Millora contínua, carreter, mecàn.o elèctr.
Español: Mejora continua, carretillero, mecán.o eléctr.
Català: (*) Import necessari per donar compliment a l' establert a la clàusula 3
Español: (*) Importe necesario para dar cumplimiento a lo señalado en la cláusula 3
Català: virtut d'acord plenari adoptat en sessió de data 18 de desembre de 1997,
Español: referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de fecha 18
Català: Modifica imatges digitals fixes
Español: Modifica imágenes digitales fijas
Català: c) Termini d'execució (mesos): 6 mesos (a comptar a partir de l'acta de comprovació del replanteig)
Español: f) Plazo de ejecución (meses): 6 meses (a contar a partir del acta de comprobación del replanteo)
Català: Processos de confecció tipus, el manual de procediments.
Español: Procesos de confección tipo, el manual de procedimientos.
Català: Finalitat de la subvenció: organització d'activitats de promoció de la cultura i de conscienciació a favor de l'ús social de la llengua catalana.
Español: Finalidad de la subvención: organización de actividades de promoción de la cultura y de concienciación a favor del uso social de la lengua catalana.
Català: La col·laboració amb els membres del grup funcional per tal
Español: La colaboración con los miembros del grupo funcional a fin de conseguir