BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4- Per ser admès/a en les proves selectives, a la sol·licitud s'ha de manifestar que es reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides a la base segona de la convocatòria, i s'hi ha d'adjuntar còpia dels documents següents:
Español: 4- Para ser admitido/a en las pruebas selectivas, a la solicitud se tiene que manifestar que se reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas a la base segunda de la convocatoria, y se tiene que adjuntar copia de los documentos siguientes:
Català: S'ha d'establir en Comissió Paritària la interpretació que es derivi del paràgraf anterior, així com l'aplicació de les diferències percentuals o lineals previstes que tenen efectes des de l'1 de gener de cada exercici de vigència.
Español: Se establecerá en Comisión Paritaria la interpretación que se derive del párrafo anterior, así como la aplicación de las diferencias porcentuales o lineales previstas que tendrán efectos desde 1 de enero de cada ejercicio de vigencia.
Català: desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: y la ejecución del presente Decreto.
Català: L'import del plus de vinculació al que es refereix l'article 28 del present Conveni col·lectiu estarà integrat pels següents conceptes:
Español: El importe del Plus vinculación a que se refiere el artículo 28 del presente Convenio colectivo estará integrado por los siguientes conceptos:
Català: Titular: Sra. Concepció Coll i Cantin, Cap d'Estudis i professora de l'Escola Municipal d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Titular: Sra. Concepció Coll Cantin, Jefe de Estudios y profesora de la Escuela Municipal de Artes Plásticas y Diseño.
Català: Indicadors econòmics i demogràfics.
Español: Indicadores económicos y demográficos.
Català: Atesa l'errada detectada a l'annex 3 de la convocatòria esmentada, en concret a l'apartat de formació continuada referit a cursos, tallers, seminaris (presencials i a distància) i cursos en jornades: amb aprofitament valorats a 0,01 punts/hora i referit a cursos, tallers i seminaris: sense aprofitament valorats a 0,025 punts/hora i 0,005 punts/hora del barem de mèrit per a tècnic/a de grau mitjà sanitari en cures d'infermeria del procés selectiu (TCAI-T.LLIURE-2015), del barem de mèrit per a auxiliar administratiu/iva del procés selectiu (AUX.ADM-T.LLIURE-2015) i del barem de mèrit de zelador/a del procés selectiu (ZEL-T.LLIURE-2015) de l'Institut Català de la Salut, en el sentit d'equilibrar el nombre d'hores necessàries per assolir la puntuació màxima, tal com es va preveure.
Español: Visto el error detectado en el anexo 3 de la convocatoria mencionada, en concreto en el apartado de formación continuada referente a cursos, talleres, seminarios (presenciales y a distancia) y cursos en jornadas: con aprovechamiento valorados en 0,01 puntos/hora y referente a cursos, talleres y seminarios: sin aprovechamiento valorados en 0,025 puntos/hora y 0,005 puntos/hora del baremo de méritos para técnico/a de grado medio sanitario en curas de enfermería del proceso selectivo (TCAI-T.LIBRE-2015), del baremo de mérito para auxiliar administrativo/a del proceso selectivo (AUX.ADM-T.LIBRE-2015) y del baremo de mérito de celador/a del proceso selectivo (CEL-T.LIBRE-2015) del Instituto Catalán de la Salud, con el objetivo de equilibrar el número de horas necesarias para conseguir la puntuación máxima, tal como se había previsto.
Català: Nous punts de llums associats a l'ampliació de l'activitat:
Español: Nuevos puntos de luz asociados a la ampliación de la actividad:
Català: És l'empleat que exerceix la seva tasca en
Español: Aquel empleado que desempeña su labor en
Català: Aquest increment podrà ser possible sempre i quan la planta soterrani no sobresurti en cap punt del nivell del terreny.
Español: Este incremento podrá ser posible siempre y cuando la planta sótano no sobresalga en ningún punto del nivel del terreno.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Rajadell (el Bages), als termes municipals de Rajadell i Fonollosa, de la llista dels béns i els drets afectats per les obres i punt d'abocament al Torrent del Grau (clau S-AA-01074-PM).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y colectores de alta de Rajadell (El Bages), en los términos municipales de Rajadell y Fonollosa, de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras y punto de vertido al Torrent del Grau (clave S-AA-01074-PM).
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball comeses en un període de 6 mesos.
Español: Más de diez faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en un período de seis meses.
Català: Fa el seguiment del bon funcionament de les eines informàtiques per a l'elaboració d'informes (Datawarehouse).
Español: Hace el seguimiento del buen funcionamiento de las herramientas informáticas para la elaboración de informes (Datawarehouse).
Català: a) La formació ha de realitzar un mínim de 12 concerts per temporada.
Español: a) La formación debe realizar un mínimo de 12 conciertos por temporada.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en la condición de que, una vez acabado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: Són aquelles hores que, motivades per les necessitats del servei i a instància de les direccions de les àrees respectives, fora de l'horari habitual de cada treballador, com a conseqüència de fets esdevinguts com a extraordinaris i que afecten la prestació dels serveis.
Español: Son aquellas horas que, motivadas por las necesidades del servicio y a instancia de las direcciones de las áreas respectivas, fuera del horario habitual de cada trabajador, como consecuencia de hechos ocurridos como extraordinarios y que afectan a la prestación de los servicios.
Català: c) Espècie/s concreta/es referides, o no, a un determinat àmbit geogràfic.
Español: c) Especie/s concreta/as referidas, o no, a un determinado ámbito geográfico.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 1984, per la qual s'accepta la modificació de l'article 2 dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Ajudants Tècnics Sanitaris de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 1984, por la que se acepta la modificación del artículo 2 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Ayudantes Técnicos Sanitarios de Cataluña.
Català: C) Una vegada hem exposat breument el paràmetre de limitació dels drets fonamentals, hem de projectar-lo sobre la norma que és objecte del nostre Dictamen.
Español: C) Una vez hemos expuesto brevemente el parámetro de limitación de los derechos fundamentales, cabe proyectarlo sobre la norma que es objeto de nuestro Dictamen.
Català: 1.2 Identifica els factors que intervenen en la publicitat.
Español: 1.2 Identifica los factores que intervienen en la publicidad.
Català: d) Un representant amb rang de secretari general o de director general del departament competent en matèria de treball, afers socials i famílies.
Español: d) Un representante con rango de secretario general o de director general del departamento competente en materia de trabajo, asuntos sociales y familias.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: * Si n'hagués s'equipararan als aspirants administratius.
Español: * Si existieran se equipararan a los aspirantes administrativos.
Català: terme municipal de Sarroca de Lleida i 1766-N del terme municipal d'Aitona
Español: término municipal de Sarroca de Lleida y 1766-N del término
Català: 10.5 La gerència de l'INEFC, com a òrgan instructor, a la vista de la proposta formulada per la comissió d'avaluació, elevarà la proposta de resolució del procediment a la direcció de l'INEFC, que és l'òrgan competent per dictar la resolució final del procediment.
Español: 10.5 La gerencia del INEFC, como órgano instructor, a la vista de la propuesta formulada por la comisión de evaluación, elevará la propuesta de resolución del procedimiento a la dirección del INEFC, que es el órgano competente para dictar la resolución final del procedimiento.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, s'han realitzat consultes als organismes i les institucions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: Fabricació de fibres artificials i sintètiques
Español: Fabricación de fibras artificiales y sintéticas
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals de millora de l'accés al nucli antic del centre d'Esponellà (exp. X2019000341-2388-000002-2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales de mejora del acceso al casco antiguo del centro de Esponellà (exp. X2019000341-2388-000002-2019).
Català: Aquest acord complimenta a l'Acord del VII Conveni col·lectiu de RBEC anys 2008, 2009 i 2010 de data 25 de juny de 2008, i serà efectiu durant la vigència de la Llei 40/2007, de 4 de desembre, per als actuals treballadors de la plantilla de RBEC i que reuneixen els requisits exigits a la mateixa:
Español: Este acuerdo complementa al acuerdo del 7 Convenio colectivo RBEC, años 2008, 2009 y 2010 de fecha de 25 de junio de 2008, y será efectivo durante la vigencia de la Ley 40/2007 de 4 de diciembre para los actuales trabajadores de la plantilla de RBEC y que reúnen los requisitos exigidos en la misma:
Català: Finalitat: equipament escenotècnic de la Sala polivalent de la Unió.
Español: Finalidad: equipamiento esceno técnico de la Sala polivalente de la Unió.
Català: ORDRE SLT/286/2008, de 26 de maig, per la qual s'estableixen, per a l'any 2008, els preus de les activitats de trasplantament renal i d'extracció d'òrgans que prestin els centres i els establiments sanitaris que tinguin subscrits contractes o convenis amb el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/286/2008, de 26 de mayo, por la que se establecen, para el año 2008, los precios de las actividades de trasplante renal y de extracción de órganos que presten los centros y los establecimientos sanitarios que tengan suscritos contratas o convenios con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3480/2006, de 25 d'octubre, de cessament del senyor Joan Vila-Masana i Portabella com a director d'Infraestructures i Serveis Tècnics de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3480/2006, de 25 de octubre, de cese del señor Joan Vila-Masana i Portabella como director de Infraestructuras y Servicios Técnicos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Persones interessades: Sra. Encarnación Illescas Estepa i Sr. Mario Berruezo Domene.
Español: Personas interesadas: Sra. Encarnación Illescas Estepa y Sr. Mario Berruezo Domene.
Català: De manera més específica, les funcions de l'Institut en l'àmbit de la selecció inclouen l'estudi dels programes, els continguts i l'estructura dels processos selectius dels cossos de policia; el suport tècnic d'avaluació psicològica als òrgans de selecció, així com la determinació dels perfils professionals i els mètodes de selecció més adequats, per a l'accés i per a la promoció dels cossos de policia, en col·laboració amb els centres directius en aquesta matèria (article 4.1.a i 4.1.b de la mateixa Llei).
Español: De forma más específica, las funciones del Instituto en el ámbito de la selección incluyen el estudio de los programas, los contenidos y la estructura de los procesos selectivos de los cuerpos de policía, apoyar técnico de evaluación psicológica los órganos de selección, así como la determinación de los perfiles profesionales y los métodos de selección más adecuados, para el acceso y para la promoción de los cuerpos de policía, en colaboración con los centros directivos en esta materia (artículo 4.1a y 4.1b de la misma Ley).
Català: El projecte té associat algun "requisit implícit" dels definits
Español: El proyecto tiene asociado algún "requisito implícito"
Català: Contra aquesta resolució, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia en el termini d'un mes, a comptar des de la notificació.
Español: Contra esta resolución, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería en el plazo de un mes a contar de la notificación.
Català: Nom o raó social de l'empresa sancionada amb caràcter solidari:
Español: Nombre o razón social de la empresa sancionada con carácter solidario:
Català: f) Els rètols informatius i de senyalització d'itinerari del bé han de ser harmònics amb la zona d'interès etnològic.
Español: f) Los rótulos informativos y de señalización de itinerario del bien deben ser armónicos con la zona de interés etnológico.
Català: Localitat: Barcelona-Zona Franca.
Español: Localidad: Barcelona-Zona Franca.
Català: a) Exercir la representació, defensa i promoció dels interessos generals de la Generalitat de Catalunya i donar suport a les entitats i empreses catalanes davant les institucions i òrgans de la Unió Europea.
Español: a) Ejercer la representación, defensa y promoción de los intereses generales de la Generalidad de Cataluña y dar apoyo a las entidades y empresas catalanas ante las instituciones y órganos de la Unión Europea.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual es descriuen els impactes potencials, així com les mesures preventives i correctores per minimitzar-los, i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, la Direcció General de Polítiques Ambientals formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa escollida si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals establertes en aquesta declaració.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el cual se describen los impactos potenciales, así como las medidas preventivas y correctoras para minimizarlos, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, la Dirección General de Políticas Ambientales formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa escogida si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales establecidas en esta Resolución.
Català: Com a resultat d'això, les hores mínimes que cal acreditar per a cada centre són les que determina el quadre B.
Español: Como resultado, las horas mínimas que deben acreditarse para cada centro son las que determina el cuadro B.
Català: 4.1 El CF signa el Contracte de subvenció del projecte i en realitza la gestió financera i la coordinació en nom dels altres socis, dels quals és, per tant, financerament i legalment responsable davant l'AG.
Español: 4.1 El JF firma el Contrato de subvención del proyecto y realiza la gestión financiera y la coordinación en nombre de los otros socios de los que es, por lo tanto, financieramente y legalmente responsable delante de la AG.
Català: Les inversions relatives a magatzems frigorífics per a productes congelats o ultracongelats, llevat que les capacitats d'emmagatzematge siguin proporcionals a la capacitat de producció de les instal·lacions de transformació a les quals estan vinculades i que es destinin exclusivament a l'emmagatzematge dels productes d'aquestes instal·lacions.
Español: Las inversiones relativas a almacenes frigoríficos para productos congelados o ultracongelados, salvo que las capacidades de almacenaje sean proporcionales a la capacidad de producción de las instalaciones de transformación a las que están vinculadas y que se destinen exclusivamente al almacenaje de los productos de estas instalaciones.
Català: 1.1 S'haurà de sol·licitar l'informe de la Direcció General de Ferrocarrils i, si s'escau, incorporar-hi les determinacions que se'n derivin.
Español: 1.1 Se tendrá que solicitar el informe de la Dirección General de Ferrocarriles y, si procede incorporar las determinaciones que se deriven.
Català: Per tal de garantir les condicions estètiques del conjunt s'haurà de redactar projecte unitari tant pel que fa a les façanes com als tendals.
Español: Con el fin de garantizar las condiciones estéticas del conjunto tendrá que redactarse proyecto unitario tanto en lo que concierne a las fachadas como a los toldos.
Català: 1.6 Transformador de distribució: constitució, característiques generals, connexions de primari i secundari, placa de característiques.
Español: 1.6 Transformador de distribución: constitución, características generales, conexiones de primario y secundario, placa de características.
Català: k) Servei o unitat davant de la qual es pot exercir el drets d'accés, oposició, rectificació, i cancel·lació:
Español: k) Servicio o unidad ante la que se puede ejercer el derecho de acceso, oposición, rectificación, y cancelación:
Català: Aparcament mínim obligatori en soterrani: 2 places per habitatge.
Español: Aparcamiento mínimo obligatorio en sótano: 2 plazas por vivienda.
Català: No registrar reiteradament el control d'entrada, sortida o presència, sempre que estigui establert.
Español: No registrar reiteradamente el control de entrada, salida o presencia siempre que esté establecido.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases particulars de la 2a edició del Premi Jove de Còmic Sant Martí per a la prevenció i eradicació de la violència masclista, convocatòria 2016.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases particulares de la 2ª edición del Premio Jove de Còmic Sant Martí para la prevención y erradicación de la violencia machista, convocatoria 2016.
Català: Comprèn habitatges unifamiliars o plurifamiliars entremitgeres, alineats al carrer, sense reculades respecte a l'alineació i edificables en la totalitat de la planta baixa.
Español: Comprende viviendas unifamiliares o plurifamiliares entremedianeras, alineados en la calle, sin retranqueos con respecto a la alineación y edificables en la totalidad de la planta baja.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al cese, el cual se habrá de efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso al DOGC.
Català: Conductivitat, pH, viscositat, comportament reològic, extensibilitat, dissolució, disgregació, friabilitat, resistència a la fractura, capacitat de flux, densitat i volum aparent, i altres.
Español: Conductividad, pH, viscosidad, comportamiento reológico, extensibilidad, disolución, disgregación, friabilidad, resistencia a la fractura, capacidad de flujo, densidad y volumen aparente, y otros.
Català: Els aparelladors i arquitectes tècnics, pel fet d'exercir com a col·legiats, o ocasionalment en l'àmbit territorial del Col·legi, si són membres d'un altre Col·legi, queden obligats a complir estrictament les prescripcions d'aquests Estatuts.
Español: Los aparejadores y arquitectos técnicos, por el hecho de ejercer como colegiados, u ocasionalmente en el ámbito territorial del Colegio, si son miembros de otro Colegio, quedan obligados a cumplir estrictamente las prescripciones de estos Estatutos.
Català: Modalitats i intensitat dels ajuts
Español: Modalidades e intensidad de las ayudas
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la zona de la carretera N-240 als Plans de Jori, de l'Espluga de Francolí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona de la carretera N-240 en Els Plans de Jori, de L'Espluga de Francolí
Català: L'art romànic a Catalunya.
Español: El arte románico en Cataluña.
Català: Autònoma de Catalunya i que exerceixin ocasionalment en l'àmbit
Español: Autónoma de Cataluña y que ejerzan ocasionalmente en el
Català: Hi ha una explotació porcina, una explotació bovina i una explotació cunícola a menys de 1.000 m. de distància.
Español: Existen una explotación porcina, una explotación bovina y una explotación cunícola a menos de 1.000 m de distancia.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Corbera d'Ebre, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de juliol de 2003, amb la incorporació d'ofici les següents prescripcions:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Corbera d'Ebre, tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de julio de 2003, con la incorporación de oficio las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de 13 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. 552/2016-SSC-PORH).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. 552/2016-SSC-PORH).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: 17.1 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és requisit necessari per percebre subvencions el compliment, per part dels beneficiaris, de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: 17.1 De acuerdo con el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña, el Estado y la Seguridad Social.
Català: Es valora l'experiència professional que demanarà l'entitat per a la contractació d'aquest personal.
Español: Se valora la experiencia profesional que pedirá la entidad para la contratación de este personal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1357/2014, de 12 de juny, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor O. S. L-R., en nom i representació del senyor J. B. I. i de la senyora R. L. R., contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de Roses núm. 2.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1357/2014, de 12 de junio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor O. S. L-R., en nombre y representación del señor J. B. I. y de la señora R. L. R., contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de Roses núm. 2.