BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Elabora informes en relació a les actuacions dutes a terme.
Español: k) Elabora informes relacionados con las actuaciones llevadas a cabo.
Català: a) Fotocòpia confrontada del títol que s'assenyala a la base 2.2, sens perjudici del que determinen els seus apartats a) i b).
Español: a) Fotocopia confrontada del título que se señala en la base 2.2, sin perjuicio de lo que determinen sus apartados a) y b).
Català: 1.3 Es dona una nova redacció a l'article 8, relatiu a la presentació de la llonganissa emparada, de l'annex 1 de l'Ordre AAM/311/2013, de 2 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.3 Se da una nueva redacción al artículo 8, relativo a la presentación del salchichón amparado, del anexo 1 de la Orden AAM/311/2013, de 2 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 1.7 Procediments d'optimització del tall.
Español: 1.7 Procedimientos de optimización del corte.
Català: b) Places destinades a l'allotjament.
Español: b) Plazas destinadas al alojamiento.
Català: Qualificació dels professionals prestadors del programa o projecte.
Español: Calificación de los profesionales prestadores del programa o proyecto.
Català: El precepte que, com s'ha exposat, està ubicat en el títol VII LOTC («De les disposicions comunes sobre procediment»), al·ludeix a la facultat del Tribunal Constitucional per adoptar les mesures que consideri necessàries amb la finalitat d'assegurar l'execució d'una mesura cautelar adoptada prèviament en el si del mateix procediment.
Español: El precepto que, como se ha expuesto, está ubicado en el título VII LOTC («De las disposiciones comunes sobre procedimiento»), alude a la facultad del Tribunal Constitucional para adoptar las medidas que considere necesarias con la finalidad de asegurar la ejecución de una medida cautelar adoptada previamente en el seno del mismo procedimiento.
Català: Annex a l'acta de la Comissió Negociadora per a l'increment salarial per a l'any 2009 del 17è Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA
Español: Anexo al acta de la Comisión Negociadora para el incremento salarial para el año 2009 del 17 Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Director de l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya
Español: Director del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de Transports.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de Transportes.
Català: Igualment, moltes actuacions s'han de dur a terme en municipis d'alt risc d'incendi, en què any rere any es veuen obligats a aturar les feines en períodes de risc extrem de foc forestal.
Español: Igualmente, muchas actuaciones se deben realizar en municipios de alto riesgo de incendio, en que año tras año se ven obligados a detener los trabajos en periodos de riesgo extremo de fuego forestal.
Català: Depenent del volum de projectes, de la grandària del grup que dirigeixi i dels seus resultats de recerca pot ser de nivell a o de nivell b.
Español: Dependiendo del volumen de proyectos, del tamaño del grupo que dirija y de sus resultados de investigación puede ser de nivel a o de nivel b.
Català: Els anuncis d'aquestes convocatòries han estat publicats al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 113 de 11.05.2001.
Español: Los anuncios de estas convocatorias han sido publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 113 de 11.05.2001.
Català: Descripció: servei de neteja de l'edifici seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i local annex.
Español: Descripción: servicio de limpieza del edificio sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y local anexo.
Català: Mitjançant el Decret 266/1993, de 28 de setembre, es va crear la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família, com a òrgan de coordinació de les actuacions dutes a terme pels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit del suport a les famílies, i pel Decret 105/1997, de 29 d'abril, es va crear el Consell Assessor, com a òrgan de consulta i participació externa, el qual va passar a denominar-se Observatori Català de la Família pel Decret 169/1998, de 8 de juliol.
Español: Mediante el Decreto 266/1993, de 28 de septiembre, se creó la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia, como órgano de coordinación de las actuaciones llevadas a cabo por los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de apoyo a las familias, y por el Decreto 105/1997, de 29 de abril, se creó el Consejo Asesor, como órgano de consulta y participación externa, el cual pasó a denominarse Observatorio Catalán de la Familia por el Decreto 169/1998, de 8 de julio.
Català: El 25 de setembre de 2014 la Subdirecció General del Patrimoni Arquitectònic, Arqueològic i Paleontològic va emetre un nou informe tècnic que conclou que no és necessari establir un entorn de protecció per a l'edifici.
Español: El 25 de septiembre de 2014 la Subdirección General del Patrimonio Arquitectónico, Arqueológico y Paleontológico emitió un nuevo informe técnico que concluye que no es necesario establecer un entorno de protección para el edificio.
Català: Així mateix, es recomana replantejar l'ordenació de l'edificació de manera que es pugui executar amb garanties el sostre per habitatge amb protecció oficial, evitant habitatges per sota del nivell del carrer o completament enrasats a carrer i regular normativament la clau 1.8 HP.
Español: Además, se recomienda replantear la ordenación de la edificación de manera que se pueda ejecutar con garantías el techo por vivienda con protección oficial, evitando viviendas por debajo del nivel de la calle o completamente enrasadas a calle y regular normativamente la clave 1.8 HP.
Català: a) Data límit de presentació: 8 de setembre de 2017, a les 14.00 hores.
Español: a) Data límite de presentación: 8 de septiembre de 2017, a les 14.00 horas.
Català: e) Dirigir la preparació de l'avantprojecte de pressupost en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.
Español: e) Dirigir la preparación del anteproyecto de presupuesto en colaboración con los otros órganos del Departamento.
Català: convenis amb les corporacions locals.
Español: de los convenios con las corporaciones locales.
Català: i) Altres centres, públics o privats, l'objecte principal dels quals sigui dur a terme activitats de formació.
Español: i) Otros centros, públicos o privados, cuyo objeto principal sea realizar actividades de formación.
Català: Els imports reflectits en taules de les pagues extres de cada categoria s'aniran aproximant progressivament i proporcionalment de manera que arribat el quart any de vigència del present, els seus valors siguin iguals.
Español: Los importes reflejados en tablas, de las pagas extras de cada categoría se irán aproximando progresiva y proporcionalmente de forma que llegado el cuarto año de vigencia del presente, sus valores sean iguales.
Català: Tramitar les certificacions de descobert, la recaptació de sancions en període voluntari, les sol·licituds d'ajornament i/o fraccionament de pagament i les devolucions d'ingressos indeguts dels deutes derivats de sancions.
Español: Tramitar las certificaciones de descubierto, la recaudación de sanciones en periodo voluntario, las solicitudes de aplazamiento y/o fraccionamiento de pago y las devoluciones de ingresos indebidos de las deudas derivadas de sanciones.
Català: La nova activitat del càmping alterarà substancialment els hàbitats presents a l'àmbit de l'activitat prevista, l'hàbitat d'interès comunitari (HIC), prioritari, associat a vernedes (de vegades pollancredes) amb ortiga morta (Lamium flexuosum), i els no prioritaris, associats a suredes amb sotabosc de brolla acidòfila, de l'extrem oriental dels Pirineus i dels territoris ruscínic i catalanídic septentrional (codi 45b) i a suredes amb sotabosc clarament forestal (codi 45a).
Español: La nueva actividad del camping alterará sustancialmente los hábitats presentes en el ámbito de la actividad prevista, el hábitat de interés comunitario (HIC), prioritario, asociado a alisedas (a veces choperas) con ortiga muerta (Lamium flexuosum), y los no prioritarios, asociados a alcornocales con sotobosque de maleza acidófila, del extremo oriental de los Pirineos y de los territorios ruscínico y catalanídico septentrional (código 45b) y en alcornocales con sotobosque claramente forestal (código 45a).
Català: El calendari de vacances s'elaborarà entre la Direcció de l'empresa i els representants del personal.
Español: El calendario de vacaciones, se elaborará entre la dirección de la empresa y los representantes del personal.
Català: Valorada la sol·licitud formulada per l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Terres de Lleida per ampliar el seu àmbit d'actuació i posar en coneixement el canvi de nom de l'ADS, anomenada anteriorment ADS d'oví i cabrum Segrià Nord;
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria Terres de Lleida para ampliar su ámbito de actuación y poner en conocimiento el cambio de nombre de la ADS, llamada anteriormente ADS de ovino y cabrío Segrià Nord;
Català: Es pretén l'ampliació del Camí del Prat, a la zona més propera al carrer Marques de Tamarit, incorporant-la al sistema d'espais lliures.
Español: Se pretende la ampliación del Camino de El Prat, a la zona más próxima a la calle Marqués de Tamarit, incorporándola al sistema de espacios libres.
Català: Tot el temps que romangui la situació d'incapacitat temporal serà considerat com a dies treballats a efectes de gaudiment de vacances anuals i de l'abonament de les gratificacions extraordinàries de juny i de desembre, però no a efectes de distribució del complement de productivitat.
Español: Todo el tiempo que permanezca la situación de incapacidad temporal será considerado como días trabajados a efectos de disfrute de vacaciones anuales y del abono de las gratificaciones extraordinarias de junio y de diciembre, pero no a efectos de distribución del complemento de productividad.
Català: S'enviarà tot per correu certificat, fent constar el nom i cognoms del remitent.
Español: Se enviará todo por correo certificado, haciendo constar el nombre y apellidos del remitente.
Català: 5.2 L'Agència exerceix la seva activitat garantint la màxima eficàcia en el compliment de les seves funcions i en la prestació dels seus serveis, d'acord amb el principi de participació de les persones usuàries i amb ple respecte per les competències que corresponen a altres administracions i pels drets i interessos dels/de les particulars.
Español: 5.2 La Agencia ejerce su actividad garantizando la máxima eficacia en el cumplimiento de sus funciones y en la prestación de sus servicios, de acuerdo con el principio de participación de las personas usuarias y con pleno respeto por las competencias que corresponden a otras administraciones y por los derechos e intereses de los/las particulares.
Català: En compliment de l'article 146 del Reglament esmentat, es publica el present anunci i s'adverteix a les persones que vulguin participar en la subhasta el següent:
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado Reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente:
Català: 1.1 S'aprova, amb validesa des de les 0.00 hores del dia 15 de setembre de 1999, el sistema de descompte següent:
Español: 1.1 Se aprueba, con validez desde las 0.00 horas del día 15 de septiembre de 1999, el sistema de descuento siguiente:
Català: El Registre d'establiments oberts al públic i de persones organitzadores és l'arxiu informatitzat que conté les dades bàsiques que determinen els articles següents.
Español: El Registro de establecimientos abiertos al público y de personas organizadoras es el archivo informatizado que contiene los datos básicos que determinan los artículos siguientes.
Català: L'estudi presenta dades de la Xarxa manual de control de qualitat d'aigües superficials, l'estació QLSup-Capçalera del Ridaura fins a l'EDAR de Castell-Platja d'Aro.
Español: El estudio presenta datos de la Red manual de control de calidad de aguas superficiales, la estación QLSup-Capçalera del Ridaura hasta la EDAR de Castell-Platja d'Aro.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el seu dimensionament han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de las deyecciones y su dimensionamiento deben evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: Caldrà també identificar el sistema hídric present i delimitar els àmbits de protecció paisatgística en el perímetre en contacte amb el bosc i amb els vials existents.
Español: Deberá también identificarse el sistema hídrico presente y delimitar los ámbitos de protección paisajística en el perímetro en contacto con el bosque y con los viales existentes.
Català: 2.2 Els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Los funcionarios con destino definitivo deberán haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, a no ser que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: b) Instruir expedients per a la inclusió de terrenys forestals al catàleg de forests d'utilitat pública de Catalunya, i altres actuacions que hi estan relacionades.
Español: b) Instruir expedientes para la inclusión de terrenos forestales en el Catálogo de montes de utilidad pública de Cataluña, y otras actuaciones que están relacionadas.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord de la Junta Rectora de data 16 de desembre de 2015 (publicades al DOGC número 7121 de data 17 de maig de 2016) i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo de la Junta Rectora de fecha 16 de diciembre de 2015 (publicadas en el DOGC núm. 7121 de fecha 17 de mayo de 2016) y por la normativa general de subvenciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Bot, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Bot, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando sin embargo su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: ISE0 Animacions en 3D, Jocs i Entorns Interactius: de 4 a 6 unitats i de 80 a 120 llocs escolars.
Español: ISE0 Animaciones en 3D, Juegos y Entornos Interactivos: de 4 a 6 unidades y de 80 a 120 puestos escolares.
Català: S'admeten els usos vinculats directament amb el procés productiu de l'empresa.
Español: Se admite los usos vinculados directamente con el proceso productivo de la empresa.
Català: Així doncs, per tal de desenvolupar les actuacions previstes al Pla especial, al final del dic de recer es planteja l'execució dels reforços necessaris per protegir les instal·lacions de l'ultrapassament de l'onatge i de l'agitació marina actual i permetre així el desenvolupament futur del port.
Español: Así pues, con el fin de desarrollar las actuaciones previstas en el Plan especial, al final del dique de abrigo se plantea la ejecución de los refuerzos necesarios para proteger las instalaciones del rebasamiento del oleaje y de la agitación marina actual y permitir así el desarrollo futuro del puerto.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Santa Rosa, a Mollet del Vallès, a Amad, per un import de 186.244.100 ptes. (1.119.349,58 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Santa Rosa, en Mollet del Vallès, a Amad, por un importe de 186.244.100 ptas. (1.119.349,58 euros).
Català: h) Participar en la definició de les estructures organitzatives de les diferents unitats del Departament i dissenyar els llocs de treball.
Español: h) Participar en la definición de las estructuras organizativas de las diferentes unidades del Departamento y diseñar los puestos de trabajo.
Català: CINQUÈ.- Derogar i deixar sense efectes la Resolució 1070/2015, de 29 de juny, de delegació de funcions del rector en el cas de vacant, absència o malaltia a favor del vicerector/a (publicada al DOGC núm. 9610 de 10.7.2015).
Español: QUINTO. - Derogar y dejar sin efectos la Resolución 1070/2015, de 29 de junio, de delegación de funciones del rector en el caso de vacante, ausencia o enfermedad a favor del vicerrector/a (publicada en el DOGC núm. 9610 de 10.7. 2015).
Català: Objecte: determinar l'aportació de la Diputació de Tarragona al finançament de les anualitats 2014 i 2015 de la línia de reparacions, manteniment i conservació del PUOSC 2013 a 2017
Español: Objeto: determinar la aportación de la Diputación de Tarragona a la financiación de las anualidades 2014 i 2015 de la línea de reparaciones, mantenimiento y conservación del PUOSC 2013 a 2017
Català: cada secció sindical actualment constituïda li correspongui un
Español: conjuntamente y garantizando que a cada sección sindical actualmente
Català: Els criteris i canals d'informació i/o comunicació utilitzats en els processos de selecció, formació i promoció, els mètodes utilitzats per a la descripció de perfils professionals i llocs de treball, el llenguatge i contingut de les ofertes d'ocupació i dels formularis de sol·licitud per a participar en processos de selecció, formació i promoció.
Español: Los criterios y canales de información y/o comunicación utilizados en los procesos de selección, formación y promoción, los métodos utilizados para la descripción de perfiles profesionales y puestos de trabajo, el lenguaje y contenido de las ofertas de ocupación y de los formularios de solicitud para participar en procesos de selección, formación y promoción.
Català: Formalització Contracte:
Español: Formalización Contrato:
Català: Els experts/es han de signar una declaració d'absència de conflicte d'interès i de confidencialitat.
Español: Los expert@s han firmar una declaración de ausencia de conflicto de interés y de confidencialidad.
Català: 4.8 Treball en equip en el muntatge de les instal·lacions.
Español: 4.8 Trabajo en equipo en el montaje de las instalaciones.
Català: Per participar en la subhasta, els licitadors deuran identificar-se de manera suficient, declarar que coneixen les condicions generals i particulars de la subhasta i presentar el resguard justificatiu que s'ha portat a terme la deguda consignació en el compte corrent número 2013-0360-69-0200969904, oberta a nom de la notaria, en "Catalunya Banc, S.A."; consignació que ha de ser d'una quantitat equivalent al vint per cent del tipus de licitació, és a dir, SIS-CENTS UN EUROS AMB VUITANTA CÈNTIMS (601,80 €).
Español: Para participar en la subasta, los licitadores deberán identificarse de forma suficiente, declarar que conocen las condiciones generales y particulares de la subasta y presentar el resguardo justificativo de que se ha llevado a cabo la debida consignación en la cuenta corriente número 2013-0360-69-0200969904, abierta a nombre de la notaría, en "Catalunya Banc, S. A."; consignación que ha de ser de una cantidad equivalente al veinte por ciento del tipo de licitación, es decir, SEISCIENTOS UN EUROS CON OCHENTA CÉNTIMOS (601,80 €).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31.c) de la Llei 9/1996, de 15 de juliol,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 31.c) de la Ley 9/1996, de 15 de julio, del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000,
Català: 2.5 Oferir informació i recursos LGBTI als diferents serveis i equipaments de la població o el territori.
Español: 2.5 Ofrecer información y recursos LGBTI a los diferentes servicios y equipamientos de la población o el territorio.
Català: El responsable del tractament haurà d'obtenir el consentiment inequívoc de la persona afectada pel tractament de les seves dades de caràcter personal, excepte que la normativa aplicable disposi el contrari i sense perjudici de l'exercici del dret d'oposició per part de la persona afectada en els termes legalment establerts.
Español: El responsable del tratamiento tendrá que obtener el consentimiento inequívoco de la persona afectada por el tratamiento de sus datos de carácter personal, excepto que la normativa aplicable disponga lo contrario y sin perjuicio del ejercicio del derecho de oposición por parte de la persona afectada en los términos legalmente establecidos.
Català: increment pactat a l'article 9 sobre les quantitats
Español: incremento pactado en el art. 9 sobre las cantidades
Català: L'afecció sobre l'entorn natural pel que fa a la il·luminació exterior de l'activitat es considera un efecte temporal, d'aparició irregular i poc probable.
Español: La afección sobre el entorno natural con respecto a la iluminación exterior de la actividad se considera un efecto temporal, de aparición irregular y poco probable.
Català: Experiència en la planificació dels sistemes de control tècnic de qualitat, especialment en el marc dels laboratoris de control, així com en la formalització de les propostes de plans d'actuació que es requereixin en el sector agroalimentari.
Español: Experiencia en la planificación de los sistemas de control técnico de calidad, especialmente en el marco de los laboratorios de control, así como en la formalización de las propuestas de planes de actuación que se requieren en el sector agroalimentario.
Català: 13.2 La superació de les proves a què fan referència els articles 10, 11, 12 i l'apartat 1 d'aquest mateix article 13 tindran efectes en tot l'àmbit de l'Estat espanyol.
Español: 13.2 La superación de las pruebas a las que se hace referencia en los artículos 10, 11, 12 y en el apartado 1 de este artículo 13 tendrán efectos en todo el ámbito del Estado español.
Català: Gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal
Español: Gratificaciones extraordinarias de julio y Navidades
Català: Envelliment dolor, Malaltia d'Alzheimer, models animals
Español: Envejecimiento y dolor, enfermedad de Alzheimer, modelos animales
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.