BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Codi CPV: 7953000-8 Serveis de traducció
Español: f) Código CPV: 7953000-8 Servicios de traducción
Català: f) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: f) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: e) No haver estat condemnat per cap delicte i no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: e) No haber sido condenado por ningún delito, no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masarac, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masarac, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: El complement d'antiguitat s'aplicarà de manera progressiva, complint els següents criteris:
Español: El complemento de antigüedad se aplicará de manera progresiva, cumpliendo los siguientes criterios:
Català: Els fums, gasos i vapors no pol·luiran l'atmosfera ni desprendran pols que formin dipòsits al sòl.
Español: Los humos, gases y vapores no contaminarán la atmósfera ni desprenderán polvos que formen depósitos en el suelo.
Català: El Departament d'Interior encarrega al CAR la realització de les proves físiques que han de fer els aspirants de les diferents convocatòries de processos selectius –ingrés, promoció interna i provisió de llocs de treball– de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior encarga al CAR la realización de las pruebas físicas que deben realizar los aspirantes de las diferentes convocatorias de procesos selectivos –ingreso, promoción interna y provisión de puestos de trabajo– de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La zona de servitud té les finalitats establertes a l'article 7.1 del RDPH.
Español: La zona de servidumbre tiene las finalidades establecidas en el artículo 7.1 del RDPH.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per a la prestació de serveis en els poliesportius municipals (N801/U224/2014).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para la prestación de servicios en los polideportivos municipales (N801/U224/2014).
Català: El procediment es rebrà a prova quan així ho acordi d'ofici la persona instructora o ho hagi sol·licitat qui denunciï o la persona objecte d'expedient.
Español: El procedimiento se recibirá a prueba cuando así lo acuerde de oficio la persona instructora o lo haya solicitado a quien denuncie o la persona objeto de expediente.
Català: b) La Secció de Gestió de la Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: b) La Sección de Gestión de la Prevención de Incendios Forestales.
Català: a) La repercussió de les actuacions de la Unió Europea en la definició, la implementació i l'avaluació de les polítiques que porten a terme les corporacions i les entitats locals catalanes.
Español: a) La repercusión de las actuaciones de la Unión Europea en la definición, implementación y evaluación de las políticas que llevan a cabo las corporaciones y entidades locales catalanas.
Català: Aquestes pèrdues s'han d'imputar a cada cooperativa en funció de la seva participació en el fons en l'exercici en què es van generar.
Español: Estas pérdidas se deben imputar a cada cooperativa en función de su participación en el fondo en el ejercicio en que se generaron.
Català: 3.5 Defineix el procediment de treball que cal seguir per mantenir instal·lacions de fred i climatització a bord d'embarcacions esportives i d'esbarjo, tenint en compte les normatives de seguretat i riscos laborals.
Español: 3.5 Define el procedimiento de trabajo que hay que seguir para mantener instalaciones de frío y climatización a bordo de embarcaciones deportivas y de recreo, teniendo en cuenta las normativas de seguridad y riesgos laborales.
Català: Mòdul 3.4 Formació tecnicoprofessional
Español: Módulo 3.4. Formación técnico-profesional
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.ins-mediterrania.cat
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante www.ins-mediterrania.cat
Català: EDICTE sobre informació pública del Reglament regulador per a l'ús dels edificis dels centres educatius públics d'educació infantil i primària, de titularitat demanial, fora de l'horari escolar (ref. SEC 2018 93 8).
Español: EDICTO sobre información pública del Reglamento regulador para el uso de los edificios de los centros educativos públicos de educación infantil y primaria, de titularidad demanial, fuera del horario escolar (ref. SEC 2018 93 8).
Català: 7.1 Establir un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i, específicament, de les fuites (abeuradors, basses, etc.) per estalviar aigua i energia.
Español: 7.1 Establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y, específicamente, de las fugas (abrevaderos, balsas, etc.) para ahorrar agua y energía.
Català: És el coeficient entre el producte del valor relatiu de cadascuna de les zones per la seva extensió i la suma de les superfícies de les zones.
Español: Es el coeficiente entre el producto del valor relativo de cada una de las zonas para su extensión y la suma de las superficies de las zonas.
Català: Els actes del procés penal: nocions generals.
Español: Los actos del proceso penal: nociones generales.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del projecte d'abastament conjunt als municipis de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops i Porrera, als termes municipals de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops, Porrera, la Morera de Montsant i Cornudella de Montsant (Priorat), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 de maig de 2001, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del proyecto de abastecimiento conjunto en los municipios de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops y Porrera, en los términos municipales de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops, Porrera, La Morera de Montsant y Cornudella de Montsant (Priorat), por la Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 9 de mayo de 2001, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, con la apertura previa de un período de información pública.
Català: En els centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris, un dels tres representants de l'administració ho serà a proposta del Departament de Justícia.
Español: En los centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios, uno de los tres representantes de la administración lo será a propuesta del Departamento de Justicia.
Català: e) Convocar i presidir les sessions de la comissió rectora, indicar l'ordre del dia, sotmetre a la seva decisió els assumptes de la seva competència i executar els acords adoptats.
Español: e) Convocar y presidir las sesiones de la comisión rectora, indicar el orden del día, someter a su decisión los asuntos de su competencia y ejecutar los acuerdos adoptados.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: —5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Objecte: adequació làmpades i pàmpols a la població de Vallgorgina.
Español: Objeto: adecuación lámparas y pantallas en la población de Vallgorgina.
Català: Atesa la Resolució GAP/142/2008, de 22 de gener, de cessament i nomenament de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008);
Español: Dada la Resolución GAP/142/2008, de 22 de enero, de cese y nombramiento de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008);
Català: econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius existents, o
Español: económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos
Català: D'acord al P-2 plànol d'ordenació.
Español: De acuerdo con el P-2 plano de ordenación.
Català: El Departament d'Ensenyament podrà establir, per tal de facilitar el procés de matriculació, un procediment específic d'admissió, en el primer curs de l'educació secundària obligatòria, dels alumnes que procedeixin de centres de primària adscrits.
Español: El Departamento de Enseñanza podrá establecer, para facilitar el proceso de matriculación, un procedimiento específico de admisión, en el primer curso de la educación secundaria obligatoria, de los alumnos que procedan de centros de primaria adscritos.
Català: Les obres consisteixen en la construcció d'un pas sobre la nova llera del barranc mitjançant un tub corrugat de 2,24 metres de diàmetre
Español: Las obras consisten en la construcción de un paso sobre el nuevo cauce mediante un tubo corrugado de 2,24 metros de diámetro.
Català: Relació amb els proveïdors.
Español: Relación con los proveedores del centro.
Català: L'empresa ha de lliurar al personal de Producció i Manteniment de les dues fàbriques 2 pantalons, 1 caçadora, 1 peça d'abric i 2 camises a l'any; ha de lliurar a la resta de personal de les fàbriques 2 jaquetes i 2 camises.
Español: La empresa entregará al personal de Producción y Mantenimiento de las 2 fábricas, 2 pantalones, 1 cazadora, 1 prenda de abrigo y 2 camisas al año; al resto del personal de las fábricas le será entregado 2 chaquetas y 2 camisas.
Català: En cap cas les cotes del terreny restaurat no han de quedar per sota de la cota actual de les lleres en zona de policia (100 metres).
Español: En ningún caso las cotas del terreno restaurado deben quedar por debajo de la cota actual de los cauces en zona de policía (100 metros).
Català: Els usuaris de centres sociosanitaris de llarga estada estan exempts d'efectuar l'aportació econòmica al mòdul de suport social durant els noranta primers dies d'estada.
Español: Los usuarios de centros sociosanitarios de larga estancia están exentos de efectuar la aportación económica al módulo de soporte social durante los noventa primeros días de estancia.
Català: Per tot això, pròximes a finalitzar les operacions liquidadores és necessari nomenar, per cada Administració, els representants que han de conformar l'Assemblea General del Consorci als efectes de representar-les a la Junta General d'Accionistes de la Societat, per aprovar el balanç final i altres acords necessaris fins a l'extinció de la Societat i perquè el Consorci pugui, al mateix temps, complir les normes dels seus propis estatuts reguladores de la seva extinció, s'estima com a més operatiu i suficient –atesos els anys transcorreguts des de la finalització de l'esdeveniment del Fòrum- que aquests òrgans els integrin tres representants de cada Administració.
Español: Por todo ello, próximas a finalizar las operaciones liquidadoras, se hace preciso nombrar, por cada administración, a los representantes que deben conformar la Asamblea General del Consorcio a los efectos de representar al mismo en la Junta General de Accionistas de la Sociedad, para aprobar el balance final y demás acuerdos necesarios hasta la extinción de la Sociedad y para que el Consorcio pueda, a la vez, cumplir las normas de sus propios estatutos reguladoras de su extinción, estimándose como más operativo y suficiente –dados los años transcurridos desde la finalización del evento del Fórum- que dichos órganos los integren tres representantes de cada administración.
Català: En conclusió, d'acord amb el que s'ha exposat, els articles 31 i 32 del Reglament vulneren les competències de la Generalitat sobre protecció de menors de l'article 166.3 EAC i no troben empara en l'article 149.1.3 CE.
Español: En conclusión, de acuerdo con lo que se ha expuesto, los artículos 31 y 32 del Reglamento vulneran las competencias de la Generalitat sobre protección de menores del artículo 166.3 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.3 CE.
Català: Relacionar les forces que actuen sobre la màquina en les operacions d'excavació i demolició, en diferents situacions, amb els efectes que produeixen, amb els riscos, amb els elements sobre els quals actuar i amb les actuacions que cal realitzar per tal de controlar-los.
Español: Relacionar las fuerzas que actúan sobre la máquina en las operaciones de excavación y demolición, en diferentes situaciones, con los efectos que producen, con los riesgos, con los elementos sobre los que actuar y con las actuaciones a realizar a fin de controlarlos.
Català: La Subdirecció General de Promoció de la Salut s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Subdirección General de Promoción de la Salud se estructura en los siguientes órganos:
Català: 1.1 Els treballadors, independentment de la seva categoria professional, han de jubilar-se forçosament en complir els 65 anys d'edat.
Español: 1.1 Los trabajadores, independientemente de su categoría profesional, deberán jubilarse forzosamente al cumplir los 65 años de edad.
Català: Coneixement sobre normativa de centres docents.
Español: Conocimiento sobre normativa de centros docentes.
Català: És objecte d'aquesta reunió concretar les condicions econòmiques dels anys 1998 i 1999 l'aplicació de les disposicions que les regulen:
Español: Es objeto de la presente reunión concretar las condiciones económicas de los años 1998 y 1999 la aplicación de las disposiciones que las regulan:
Català: La captació es fa mitjançant tres pous amb les següents característiques:
Español: La captación se hace a través de tres pozos con las siguientes características:
Català: a) Còpia dels materials publicats, com ara tríptics, cartells, dossiers, publicacions, CD-ROM, pàgina web (impresa o en CD-ROM).
Español: a) Copia de los materiales publicados, como trípticos, carteles, dossieres, publicaciones, CD-ROM, página web (impresa o en CD-ROM).
Català: La solidaritat entre les organitzacions associades i també vers la comunitat, impulsant un sistema de cooperació social que afavoreix l'autoorganització i la ciutadania activa.
Español: La solidaridad entre las organizaciones asociadas y también hacia la comunidad, impulsando un sistema de cooperación social que favorece la autoorganización y la ciudadanía activa.
Català: dispensació o venda de medicaments, productes, materials i equips de
Español: operaciones de dispensación o venta de medicamentos, productos,
Català: ..2 Ordenar, conforme estableix l'article 18.8.b) del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, l'anotació de l'apartat precedent en el full registral que l'Entitat té obert en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: ..2 Ordenar, conforme establece el artículo 18.8.b) del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, la anotación del apartado precedente en la hoja registral que la Entidad tiene abierta en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: En aquest sentit, haurà d'incloure els estudis de drenatge i protecció d'avingudes; ser, consegüentment, informat per aquest organisme, i incorporar les consideracions que se'n derivin.
Español: En este sentido, deberán incluirse los estudios de drenaje y protección de avenidas y ser, consiguientemente, informado por este organismo, incorporando las consideraciones que de él se deriven.
Català: ORDRE ARP/210/2002, de 12 de juny, per la qual es regula el procediment de percepció i gestió dels ajuts del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca assignats als grups d'acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus de desenvolupament rural a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/210/2002, de 12 de junio, por la que se regula el procedimiento de percepción y gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca asignadas a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus de desarrollo rural en Cataluña.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los/las interesados/as pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. O bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -4 Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'establert als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva publicació al DOGC, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: -4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en la gestió o l'activitat encomanades; el furt i el robatori, tant als seus companys com a l'empresa o a qualsevol persona que es trobi al centre de treball o anés d'aquest, durant el desenvolupament de la seva activitat laboral.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en la gestión o la actividad encomendadas; el hurto y el robo, tanto a sus compañeros como a la empresa o a cualquier persona que se encuentre en el centro de trabajo o fuera de éste, durante el desarrollo de su actividad laboral.
Català: Objecte: realització d'una campanya de promoció del consum de peix de temporada
Español: Objeto: realización de una campaña de promoción del consumo de pescado de temporada
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Productors de Plantes Aromàtiques i Medicinals (ACPPAM).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Productors de Plantes Aromàtiques i Medicinals (ACPPAM).
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives del licitador respecte de les condicions o dels termes d'execució de l'objecte del contacte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas del licitador respecto a las condiciones o a los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Pla d'activitats laborals o formatives, la relació de cada activitat amb les UF, mòduls o crèdits del cicle i el temps mínim de la seva realització.
Español: Plan de actividades laborales o formativas, la relación de cada actividad con las UF, módulos o créditos del ciclo y el tiempo mínimo de su realización.
Català: b) Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que com a mínim ha de ser 1.800.000,00 euros anuals.
Español: b) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en los tres últimos ejercicios, que como mínimo debe ser de 1.800.000,00 euros anuales.
Català: Els imports vigents en data 31 de març de 2004 corresponents als conceptes de salari de conveni, complement personal individual (article 31 de l'onzè Conveni col·lectiu de l'empresa), plus de puntualitat, assistència i permanència, plus de nocturnitat, plus de pols o toxicitat, valor del punt prima del sistema Bedaux, hores extraordinàries, premi per disminució de l'absentisme, ajut escolar i preu hora de formació, plus de procés continu i complement de treball en dia festiu, s'han d'incrementar a partir de l'1 d'abril de 2004 segons l'increment de l'IPC previst pel Govern per a l'any natural de 2004 més 0,50 punts.
Español: Los importes vigentes al 31 de marzo de 2004 correspondientes a los conceptos de salario de convenio; complemento personal individual (artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa); plus de puntualidad, asistencia y permanencia; plus de nocturnidad; plus de polvo o toxicidad; valor del punto prima sistema Bedaux; horas extraordinarias, premio por disminución del absentismo; ayuda escolar; precio hora de formación; plus proceso continuo y complemento trabajo en festivo se incrementarán a partir del 1 de abril de 2004 en el IPC que se prevea por el Gobierno para el año natural de 2004 más 0,50 puntos.