BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les novetats introduïdes en la regulació que incideixen en l'objectiu de facilitar l'accés i el desenvolupament d'aquesta activitat són la reducció dels requisits de capacitat mínima, la possibilitat que les persones jurídiques puguin ser titulars d'allotjaments rurals, que pugui haver establiments de turisme rural dins nuclis de població de menys de 2.000 habitants,...“
Español: Las novedades introducidas en la regulación que inciden en el objetivo de facilitar el acceso y el desarrollo de esta actividad son la reducción de los requisitos de capacidad mínima, la posibilidad de que las personas jurídicas puedan ser titulares de alojamientos rurales, que pueda haber establecimientos de turismo rural dentro de núcleos de población de menos de 2.000 habitantes, …”
Català: RESOLUCIÓ EDU/2175/2008, de 19 de juny, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil Àngel Custodio, de Tordera.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2175/2008, de 19 de junio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil Àngel Custodio, de Tordera.
Català: La URV estableix com a requisit específic per a aquestes beques estar matriculat/ada al màster en nanociència, materials i processos (Física i cristal·lografia de materials).
Español: · La URV establece como requisito específico para estas becas estar matriculado en el máster Nanociencia, materiales y procesos (física y cristalografía de materiales).
Català: Per contra, quan la renúncia sigui motivada per alguna causa justificada que la Comissió del VAP considera suficient o pel fet d'incórrer en alguna de les situacions d'incompatibilitat previstes a l'article 20è, el membre del VAP continuarà gaudint de la possibilitat que se li proposi un altre assumpte sense perdre el torn.
Español: Por contra, cuando la renuncia sea motivada por alguna causa justificada que la Comisión del VAP considera suficiente o por el hecho de incurrir en alguna de las situaciones de incompatibilidad previstas en el artículo 20º, el miembro del VAP continuará disfrutando de la posibilidad de que se le proponga otro asunto sin perder el turno.
Català: En cap cas no es pot produir un perjudici econòmic per al treballador.
Español: En ningún caso podrá producirse un perjuicio económico para el trabajador.
Català: L'accés i la lliure circulació per les dependències de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sense que es destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats administratives.
Español: El acceso y la libre circulación por las dependencias del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sin estorbar el normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas.
Català: a) Les oficines, laboratori, sala de control i menjador de la planta altell de l'edifici 2, hauran de constituir sector d'incendis independent.
Español: a) Las oficinas, laboratorio, sala de control, y comedor de la planta altillo del edificio 2, deberán constituir un sector de incendios independiente.
Català: que aportin aquesta classificació orientativa.
Español: licitadores que aporten esta clasificación orientativa.
Català: és amb referència a la quantitat com a la qualitat exigida,
Español: retribuye, tanto lo es con referencia a la cantidad como a la calidad exigida,
Català: La modalitat de justificació és la que determina la base general 16.2: el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o el compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa.
Español: La modalidad de justificación será la determinada en la base general 16.2: la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto.
Català: La nota mitjana de l'expedient s'obté mitjançant la suma del valor ponderat de totes les assignatures.
Español: La nota media se obtendrá mediante la suma del valor ponderado de todas las asignaturas.
Català: En el cas de manca d'acord respecte als temes plantejats en el sí de la Comissió, d'acord amb les seves funcions, ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL a petició de qualsevol de les parts.
Español: En el caso de no alcanzar acuerdo respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión, de acuerdo con sus funciones, ambas partes los plantearán de nuevo ante el CEMICAL, a petición de cualquiera de las partes.
Català: Quan el darrer dia de termini sigui inhàbil o dissabte,
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil o
Català: —1 Acreditar el laboratori Consorci Lleidatà de Control, situat al carrer Prolongació carrer Raiers, núm. 7, de la Pobla de Segur, per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit de formigó fresc.
Español: —1 Acreditar al laboratorio Consorci Lleidatà de Control, situado en la calle prolongación de la calle Raiers, núm. 7, de La Pobla de Segur, para el control de calidad de la edificación en el ámbito de hormigón fresco.
Català: Tot el personal, prèvia notificació i justificació tindrà dret a gaudir dels següents permisos retribuïts:
Español: Todo el personal, previa notificación y justificación tendrá derecho a disfrutar de los siguientes permisos retribuidos:
Català: El personal adscrit als serveis de Cultura, Joventut, Serveis Socials, Educació, Esports i Participació Ciutadana així com conserges, monitors i personal de neteja tindran horaris específics d'acord amb les necessitats del servei.
Español: El personal adscrito a los servicios de Cultura, Juventud, Servicios Sociales, Educación, Deportes y Participación Ciudadana así como conserjes, monitores y personal de limpieza tendrán horarios específicos de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: 2.4 Anàlisi de les característiques escèniques.
Español: 2.4 Análisis de las características escénicas.
Català: Les dues perforacions són “Perforació 1: Zona 1 (RESCLOSA)”, s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades X: 422.303, Y: 4.658.843 a uns 60 m en direcció SW de la resclosa del Pantà de Santa Eulàlia; Perforació 2: Zona 2 (DEVESA s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades X: 423.590, Y: 4.657.691 a pocs metres del pou Devesa
Español: Las dos perforaciones son “Perforación 1: Zona 1 (RESCLOSA)”, se ubicará en las coordenadas UTM aproximadas X: 422.303, Y: 4.658.843 a unos 60 m en dirección SW de la esclusa del Pantano de Santa Eulàlia; Perforación 2: Zona 2 (DEVESA se ubicará en las coordenadas UTM aproximadas X: 423.590, Y: 4.657.691 a pocos metros del pozo Devesa.
Català: S'estableix un sistema que permet que, quan es presentin a la fàbrica períodes de baixa activitat o subactivitat i sempre que es disposi de vacants en altres centres de treball de la companyia, sigui possible la mobilitat funcional i geogràfica de forma obligatòria per a tots o per a part dels empleats del centre, de forma fixa o temporal, de manera que s'asseguri l'ocupació laboral del personal.
Español: Se establece un sistema que permite que en cuanto se presenten en la fábrica períodos de baja actividad o subactividad y, en tanto y cuanto, se disponga de vacantes en otros centros de trabajo de la compañía, sea posible la movilidad funcional y geográfica de forma obligatoria para todos o parte de los empleados del centro, de forma fija o temporal, de manera que se asegure la ocupación laboral del personal.
Català: Objecte: la prestació dels serveis d'una oficina de Benestar Social i Família.
Español: Objeto: la prestación de los servicios de una oficina de Bienestar Social y Familia.
Català: Reduir les deixalles i utilitzar materials reciclables.
Español: Reducir los residuos y utilizar materiales reciclables.
Català: Els escrutinis seran públics i seran verificats per la Mesa electoral.
Español: Los escrutinios serán públicos y serán verificados por la Mesa electoral.
Català: El CIRE disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec, amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs, que abasten àrees com la confecció, fusteria, impremta, manipulació, muntatge i serralleria.
Español: El CIRE dispone de talleres de producción propia y de producción por encargo, con medios propios o cedidos o en talleres internos o externos, abarcando áreas como la confección, carpintería, imprenta, manipulado, montaje y cerrajería.
Català: 4.4 Es poden reconèixer crèdits en un nombre que no superi, en el conjunt dels ensenyaments del grau professional, l'equivalent a vuit assignatures d'especialitat.
Español: 4.4 Se pueden reconocer créditos en un número que no supere, en el conjunto de las enseñanzas del grado profesional, el equivalente a ocho asignaturas de especialidad.
Català: La data límit de sembra per a l'arròs és el 30 de juny.
Español: La fecha límite de siembra para el arroz es el 30 de junio.
Català: Han de disposar d'uns recursos humans superiors a les 20 persones, de les quals un 75% han de ser titulats universitaris i, d'aquests, almenys un ha de ser doctor.
Español: Tienen que disponer de unos recursos humanos superiores a las 20 personas, de las cuales un 75% tienen que ser titulados universitarios y, de estos, al menos uno tiene que ser doctor.
Català: El centre utilitzarà les instal·lacions del Centre Lúdic Heron City Can Dragó i el Club Hípica Collserola, ubicat al c. Oceà Atlàntic, 80, de Sant Cugat del Vallès.
Español: El centro utilizará las instalaciones del Centre Lúdic Heron City Can Dragó i el Club Hípica Collserola, ubicat al c. Oceà Atlàntic, 80, de Sant Cugat del Vallès.
Català: prèvia al Comissionat per a Universitats i Recerca, recurs
Español: previa al Comisionado para Universidades e Investigación, recurso
Català: Límits aplicables a l'exposició laboral al soroll.
Español: Límites aplicables a la exposición laboral al ruido.
Català: A tots els efectes, el nou concepte de salari personal complementari, substitueix el d'antiguitat consolidada.
Español: A todos los efectos el nuevo concepto de salario personal complementario, sustituye al de antigüedad consolidada.
Català: 1. En aquesta zona les condicions d'ordenació es defineixen a partir d'edificació aïllada
Español: En esta zona las condiciones de ordenación se definen a partir de edificación aislada
Català: d) El canvi d'ubicació de la concessió.
Español: d) El cambio de ubicación de la concesión.
Català: 7.3 Els centres que disposen de beques per a programes de mecenatge reconeguts pel Departament d'Ensenyament per afavorir el conreu del talent en determinades matèries, poden reservar places en el primer curs de batxillerat per a alumnes a qui s'hagi atorgat alguna d'aquestes beques.
Español: 7.3 Los centros que disponen de becas para programas de mecenazgo reconocidos por el Departamento de Enseñanza para favorecer el cultivo del talento en determinadas materias, pueden reservar plazas en el primer curso de bachillerato para alumnos a quienes se haya otorgado alguna de estas becas.
Català: b) Gestionar els tràmits administratius relatius al personal dels centres de treball del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre: altes i baixes a la Seguretat Social, baixes mèdiques, accidents laborals, permisos i vacances, dietes i control horari.
Español: b) Gestionar los trámites administrativos relativos al personal de los centros de trabajo del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre: altas y bajas a la Seguridad Social, bajas médicas, accidentes laborales, permisos y vacaciones, dietas y control horario.
Català: Es considera trasllat qualsevol moviment dels animals pels quals se sol·licita la prima a una unitat de producció de la explotació del productor diferent a la indicada a la sol·licitud i que impliqui un canvi de municipi o el trasllat a l'explotació d'un altre productor.
Español: Se considera traslado cualquier movimiento de los animales para los que se solicita la prima a una unidad de producción de la explotación del productor diferente a la indicada en la solicitud y que implique un cambio de municipio o el traslado a la explotación de otro productor.
Català: Així, la web s'anomenarà “gastroteca.cat”, incloent la imatge corporativa de les entitats signants i les seves administracions respectives, en igualtat de condicions.
Español: Así, la web se llamará “gastroteca.cat”, incluyendo la imagen corporativa de las entidades firmantes y sus administraciones respectivas, en igualdad de condiciones.
Català: El canvi es farà atenent a les condicions que estableix el Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, i en particular, en el cas de la caldera, al que s'estableix respecte a l'evacuació de fums i característiques de la caldera en la seva instrucció tècnica IT-1.3.4.1.3.1.
Español: El cambio se hará atendiendo a las condiciones que establece el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios, y en particular, en el caso de la caldera, a lo que se establece con respecto a la evacuación de humos y características de la caldera en su instrucción técnica IT-1.3.4.1.3.1.
Català: El període de vacances anuals per a tot el personal afectat pel Conveni és de 23 dies laborables.
Español: El periodo de vacaciones anuales para todo el personal afectado por el Convenio será de 23 días laborables.
Català: Fa el seguiment de la gestió dels contractes: proposa les modificacions quan escaigui; informa de les cessions; recepciona els articles, etc.
Español: Hace el seguimiento de la gestión de los contratos: propone las modificaciones cuando se necesite; informa de las cesiones; recibe los artículos, etc.
Català: j) Despeses d'adquisició de material fungible de laboratori, animals, vegetals o organismes i matèries primeres utilitzades que es malmetin en la realització del projecte.
Español: j) Gastos de adquisición de material fungible de laboratorio, animales, vegetales u organismos y materias primas utilizadas que se estropeen en la realización del proyecto.
Català: El castell, que és un senyal parlant, és l'element tradicional, propi i característic del municipi, les faixes ondades, que també són un senyal parlant, simbolitzen el pas del riu Llobregós pel municipi i el card representa la Casa Ducal de Cardona.
Español: El castillo, que es una señal hablante, es el elemento tradicional, propio y característico del municipio, las fajas ondadas, que también son una señal hablante, simbolizan el paso del río Llobregós por el municipio y el cardo representa la Casa Ducal de Cardona.
Català: a) Per a la creació o el manteniment de llibres genealògics, les despeses derivades del desenvolupament de l'activitat, inclosos locals, oficines, ordinadors i material informàtic (manteniment i actualització), adquisició de material d'oficina no inventariable i contractació de personal tècnic i administratiu.
Español: a) Para la creación o el mantenimiento de libros genealógicos, los gastos derivados del desarrollo de la actividad, incluidos locales, oficinas, ordenadores y material informático (mantenimiento y actualización), adquisición de material de oficina no inventariable y contratación de personal técnico y administrativo.
Català: a) Una memòria final normalitzada dels recursos adquirits signada pel vicerector o vicerectora que es designi com a representant de la universitat a la CAAE del CIC.
Español: a) Una memoria final normalizada de los recursos adquiridos firmada por el vicerrector o vicerrectora que se designe como representante de la universidad en la CAAE del CIC.
Català: Tram: la Vall de Bianya - Sant Joan de les Abadesses", dels termes municipals de Sant Joan de les Abadesses i la Vall de Bianya, al DOGC núm. 3739, de 14 d'octubre de 2002, i al diari Diari de Girona de 17 d'octubre de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de novembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 11 de desembre de 2002 a Sant Joan de les Abadesses, i el mateix dia a la Vall de Bianya, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: La Vall de Bianya - Sant Joan de les Abadesses", de los términos municipales de Sant Joan de les Abadesses y La Vall de Bianya, en el DOGC núm. 3739, de 14 de octubre de 2002, y en el periódico Diari de Girona, de 17 de octubre de 2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de noviembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 11 de diciembre de 2002 en Sant Joan de les Abadesses y el mismo día en La Vall de Bianya, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: No obstant això, en el cas de places reservades a treballadors laborals, serà d'aplicació allò previst a la disposició addicional 20 (segona de la LMRFP 30/1984, de 2 d'agost).
Español: No obstante, en el caso de plazas reservadas a trabajadores/ras laborales, será de aplicación lo previsto en la disposición adicional vigésima (segunda de la LMRFP 30/1984, de 2 de agosto).
Català: Poden optar a les subvencions que es convoquen en aquesta Ordre les entitats
Español: Pueden optar a las subvenciones que se regulan en esta Orden las entidades que
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen esmentat, dins el termini de presentació de sol·licituds, les persones aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania que s'indiquen a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: A los efectos de la obtención del mencionado dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, las personas aspirantes se han de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que se indican en el anexo 6 de esta Resolución.
Català: Finalitat de la subvenció: organització de la "VIa.
Español: Finalidad de la subvención: organización de la "Vía.
Català: Un facultatiu discernirà en cada cas la gravetat de la malaltia i haurà de fer constar als documents acreditatius corresponents el caràcter de gravetat i la durada previsible de la situació greu.
Español: Un facultativo discernirá en cada caso la gravedad de la enfermedad y deberá hacer constar en los documentos acreditativos correspondientes el carácter de gravedad y la duración previsible de la situación grave.
Català: Acceptació de la responsabilitat derivada de la programació dels treballs de mecanització.
Español: Aceptación de la responsabilidad derivada de la programación de los trabajos de mecanizado.
Català: Identificar els sistemes constructius mobiliaris i saber-ne les propietats,
Español: Identificar los sistemas constructivos mobiliarios y saber sus propiedades,
Català: Vist el Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà a l'àmbit territorial de Catalunya, signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat en el DOGC mitjançant la Resolució PRE/2318/2007, de 6 de juliol (DOGC núm. 4935, de 27.7.2007), i d'acord amb el que estableix la seva clàusula 10, que condiciona la vigència de les adhesions a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña, firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado por la Resolución PRE/2318/2007, de 6 de julio (DOGC núm. 4935, de 27.7.2007), y de acuerdo con lo que establece su cláusula 10, que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: —2 Disposar que l'acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el acuerdo mencionado se publique en el DOGC, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Tanmateix, s'ha d'encarregar del manteniment, conservació i neteja del vehicle al seu càrrec i mantenir-lo en tot moment en perfecte estat.
Español: Asimismo, se encargará del mantenimiento, conservación y limpieza del vehículo a su cargo, manteniéndolo en todo momento en perfecto estado.
Català: Els mestres que s'acullin a la recuperació total del barem del concurs anterior, han de tenir en compte, com tots els participants, que només es valoraran els mèrits previstos en aquesta convocatòria, així com el que disposa la base 25 quant a les puntuacions màximes d'apartats i subapartats que es prenen en consideració a l'efecte de desempat.
Español: Los maestros que se acojan a la recuperación total del baremo del concurso anterior, deben tener en cuenta, como todos los participantes, que solo se valorarán los méritos previstos en esta convocatoria, así como lo que dispone la base 25 en lo referente a las puntuaciones máximas de apartados y subapartados que se toman en consideración al efecto de desempate.
Català: És aquell que desenvolupa funcions de control i coordinació limitades a un grup de persones o funcions i s'ocupa d'aplicar o fer aplicar els plans, programes i activitats definits per la Direcció economicofinancera i/o l'immediat superior, ordena l'execució dels treballs oportuns amb o sense personal al seu càrrec i, si escau, la formació, motivació, supervisió i disciplina del personal, així com la seguretat i higiene d'aquest.
Español: Es aquel que desempeña las funciones de control y coordinación limitado a un grupo de personas o funciones, ocupándose de aplicar y hacer aplicar los planes, programas y actividades definidas por la dirección económico-financiera y/o inmediato superior, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con o sin personal a su cargo, y en su caso, la formación, motivación, supervisión y disciplina del personal, así como la seguridad e higiene del mismo.
Català: Sens perjudici dels aspectes que no es concreten en la documentació presentada, per les característiques de les obres que es volen portar a terme i el volum que es vol dragar, els impactes ambientals associats a l'execució dels treballs es consideren compatibles amb els valors que s'han de preservar, sempre que no se sobrepassi el volum de dragatge previst en la present tramitació, atesos els consegüents impactes i efectes acumulatius que podria tenir un dragatge de volum superior i continu en el temps sobre l'espai.
Español: Sin perjuicio de los aspectos que no se concretan en la documentación presentada, por las características de las obras que se quieren llevar a cabo y el volumen que se quiere dragar, los impactos ambientales asociados a la ejecución de los trabajos se consideran compatibles con los valores que se tienen que preservar, siempre y cuando no se sobrepase el volumen de dragado previsto en la presente tramitación, vistos los consiguientes impactos y efectos acumulativos que podría tener un dragado de volumen superior y continuado en el tiempo sobre este espacio.
Català: Per tal de resoldre aquesta problemàtica, actualment s'allibera un cert cabal mitjançant la comporta de buidatge de fons de l'assut; tanmateix, aquesta solució manca de precisió, atès que aquests mecanismes no estan dissenyats per a aquesta finalitat.
Español: Con el fin de resolver esta problemática, actualmente se libera un cierto caudal mediante la compuerta de vaciado de fondo del azud; sin embargo, esta solución falta de precisión, dado que estos mecanismos no están diseñados para esta finalidad.