BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local, modificada per l'Ordre TSF/134/2019, de 10 de juliol;
Español: Considerando la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local, modificada por la Orden TSF/134/2019, de 10 de julio;
Català: 3.3 El compliment dels requisits i les condicions s'acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol·licitud, sense perjudici de la documentació que han de presentar els interessats juntament amb aquesta.
Español: 3.3 El cumplimiento de los requisitos y las condiciones se acredita mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud, sin perjuicio de la documentación que tienen que presentar los interesados junto con ésta.
Català: Aquest Conveni afecta l'únic centre de treball existent actualment a la província de Barcelona, sens perjudici de la seva extensió als que es puguin crear durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio afecta al único centro de trabajo existente en la actualidad en la provincia de Barcelona, sin perjuicio de su extensión a los que se pudieran crear durante su vigencia.
Català: 1.3 Cal refondre en un únic text, els dos documents anomenats “Modificació puntual del POUM en l'àmbit del PAU-9”, els quals presenten una memòria, una normativa urbanística i una documentació gràfica amb formats i continguts diferents.
Español: 1.3 Debe refundirse en un único texto, los dos documentos llamados “Modificación puntual del POUM en el ámbito del PAU-9”, los cuales presentan una memoria, una normativa urbanística y una documentación gráfica con formatos y contenidos diferentes.
Català: Substituir el president en cas d'absència, vacant o malaltia i en tots
Español: Sustituir al presidente en caso de ausencia, vacante o enfermedad y en todos
Català: Pronunciant-se el Comitè Unitari de Personal que la forma que considera més adequada és la de concurs de mèrits i fent constar la plena coincidència amb la Regidoria de Personal que sigui quin sigui el sistema de selecció es tindrà en compte de forma prioritària els mèrits d'aquella persona en el lloc de treball.
Español: Pronunciándose el Comité unitario de personal que la forma que considera más adecuada es la de concurso de méritos y haciendo constar la plena coincidencia con la Concejalía de Personal que sea cual sea el sistema de selección se tendrán en cuenta de forma prioritaria los méritos de aquella personaen el puesto de trabajo.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és alliberar de tasques assistencials a facultatius especialistes dels centres del SISCAT i de l'àmbit de la salut pública, per tal de potenciar o intensificar la seva activitat de recerca mitjançant la contractació de personal substitut que pugui suplir-los en la realització de les tasques assistencials de les quals se'ls allibera.
Español: El objeto de esta convocatoria es liberar de tareas asistenciales a facultativos especialistas de los centros del SISCAT y del ámbito de la salud pública, con el fin de potenciar o intensificar su actividad de investigación mediante la contratación de personal sustituto que pueda suplirlos en la realización de las tareas asistenciales de las que se los libera.
Català: UF 1: processos i tècniques de cocció.
Español: UF 1: procesos y técnicas de cocción.
Català: Les quantitats que s'acrediten per satisfer les despeses de manutenció amb mitjans propis en què ha incorregut una persona o persones amb una relació laboral o funcionarial amb l'entitat beneficiària per la prestació d'un servei fora de la seu de l'entitat beneficiària i per compte d'aquesta, que van a càrrec de la persona o persones que presten el servei, que generen un dret a indemnització a la persona que els ha suportat i que l'entitat beneficiària ha compensat.
Español: Las cantidades que se acrediten para satisfacer los gastos de manutención con medios propios en los que ha incurrido una persona o personas con una relación laboral o funcionarial con la entidad beneficiaria para la prestación de un servicio fuera de la sede de la entidad beneficiaria y por cuenta de esta, que corren a cargo de la persona o personas que prestan el servicio, que generan un derecho a indemnización a la persona que los ha soportado y que la entidad beneficiaria ha compensado.
Català: 9.1 El contingut de matèries grasses expressat en percentatge
Español: 9.1 El contenido de materias grasas expresado en porcentaje de
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, carrer de la Sèquia, 11, 3r, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, calle Sèquia, 11, 3º, 17001 Girona.
Català: Es preveu construir tres pous de 20 m de fondària a l'aqüífer del Delta del Besòs, essent l'àmbit de competència el municipi de Barcelona.
Español: Se prevé construir tres pozos de 20 m de profundidad en el acuífero del Delta del Besòs, siendo el ámbito de competencia el municipio de Barcelona.
Català: f) Complir amb les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: f) Cumplir con las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Per Resolució del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de 26 de gener de 2010, s'atorguen les cinc beques esmentades.
Español: Por Resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de 26 de enero de 2010, se otorgan las cinco becas mencionadas.
Català: L'apartat 4.3 precisa que el servei comú processal general ha de tenir una secció d'actes de comunicació i auxili judicial, i l'apartat 4.4, que el servei comú processal d'execució ha de tenir una secció civil i social, i una secció d'instrucció i penal.
Español: El apartado 4.3 precisa que el servicio común procesal general debe contar con una sección de actos de comunicación y auxilio judicial, y el apartado 4.4, que el servicio común procesal de ejecución debe contar con una sección civil y social, y una sección de instrucción y penal.
Català: Segon.- Concretar com una de les obligacions de la Comissió Tècnica de Seguiment l'establiment per consens de criteris addicionals en l'intercanvi de la informació administrativa necessària per a la realització de les estimacions d'indicadors per a petites àrees, així com el pla de treball del grup tècnic que es crearà per abordar el projecte.
Español: Segundo.- Concretar como una de las obligaciones de la Comisión Técnica de Seguimiento establecer por consenso criterios adicionales en el intercambio de la información administrativa necesaria para la realización las estimaciones de indicadores para pequeñas áreas, así como el plan de trabajo del grupo técnico que se creará para abordar el proyecto.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorporin les prescripcions anteriors, per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las anteriores prescripciones, para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: A Barcelona, a la seu del Departament de Justícia, a 29 d'abril de 2008.
Español: En Barcelona, en la sede del Departamento de Justicia, a 29 de abril de 2008.
Català: En tot cas, quan aquests treballs siguin de categoria professional inferior a la pròpia, solament es podran realitzar de forma esporàdica i durant el temps imprescindible, donant comunicació d'allò al Comitè d'Empresa.
Español: En todo caso, cuando estos trabajos sean de categoría profesional inferior a la propia, solo podrán realizarse de forma esporádica y por el tiempo imprescindible, dando comunicación de ello al Comité de Empresa.
Català: g) Instar i exercir accions davant qualsevol administració,
Español: g) Instar y ejercer acciones ante cualquier administración,
Català: Maquinària i equips d'aplicació:
Español: Maquinaria y equipos de aplicación:
Català: Últim domicili conegut: c. Estrella, 214.
Español: Último domicilio conocido: c. Estrella, 214.
Català: Si un cop executada l'actuació, l'import de les despeses subvencionables justificades és inferior al que es va determinar en l'acord d'atorgament, el beneficiari, en el moment de presentació de la justificació pot sol·licitar addicionalment la reducció del pressupost de l'actuació i el manteniment íntegre de la subvenció, mitjançant la presentació del model de document facilitat per la Diputació.
Español: Si ejecutada la actuación, el importe de los gastos subvencionables justificados es inferior a lo que se determinó en el acuerdo de otorgamiento, el beneficiario en el momento de presentación de la justificación puede solicitar adicionalmente la reducción del presupuesto de la actuación y el mantenimiento íntegro de la subvención, mediante la presentación del modelo de documento facilitado por la Diputación.
Català: b) Promoure la relació amb l'entorn més proper, per afavorir la inclusió en l'entorn socioeconòmic de l'alumnat.
Español: b) Promover la relación con el entorno más próximo, para favorecer la inclusión en el entorno socioeconómico del alumnado.
Català: 1.5 La relació de contractes oferts es la que figura a l'annex II de les bases de la convocatòria.
Español: 1.5 La relación de contratos ofrecidos es la que figura en el anexo II de las bases de la convocatoria.
Català: La quantitat màxima atorgada podrà ser d'un import màxim de 3.000,00 euros per llargmetratge (ficció, documental i animació) i documental de televisió i de 1.000,00 euros per curtmetratge.
Español: La cantidad máxima otorgada podrá ser de un importe máximo de 3.000,00 euros por largometraje (ficción, documental y animación) y documental de televisión, y de 1.000,00 euros por cortometraje.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 27 de juny de 2008.
Español: h) Fecha límite de obtención de la documentación e información: 27 de junio de 2008.
Català: --6 Les discussions, enfrontaments i faltes de respecte o consideració amb companys, superiors o públic en general.
Español: --6 Las discusiones, enfrentamientos y faltas de respeto o de consideración, con compañeros, superiores, o público en general.
Català: Quan senti el senyal de sortida, l'aspirant s'haurà de desplaçar fins la línia oposada (20 m), trepitjar-la, pivotar, i quan senti el senyal següent tornarà cap a l'altra línia, seguirà en el mateix carrer, sense entorpir la resta d'aspirants.
Español: Al oír la señal de salida, el aspirante tendrá que desplazarse hasta la línea opuesta (20 m), pisarla, pivotar, y al oír la señal siguiente volverá hacia la otra línea, siguiendo en la misma calle, sin entorpecer a los demás aspirantes.
Català: 2.5 Restauració de les àrees afectades.
Español: 2.5 Restauración de las áreas afectadas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 3, parcel·la 83, promoguda per Telefónica Móviles SAU, a Vinaixa.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 3, parcela 83, promovida por Telefónica Móviles SAU, en Vinaixa.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: De conformidad con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: c) Antiguitat del treballador a l'empresa
Español: c) Antigüedad del trabajador en la empresa
Català: A aquests efectes, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb els informes previs que exigeix la normativa vigent, un cop complerts els tràmits de participació sindical, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i de conformitat amb el Govern,
Español: A estos efectos, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con los informes previos que exige la normativa vigente, una vez cumplidos los trámites de participación sindical, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de conformidad con el Gobierno,
Català: Títol universitari de Grau o Diplomatura universitària (assimilat al subgrup A-2)
Español: Título universitario de grado o Diplomatura universitaria asimilado al subgrupo A-2)
Català: Anàlisi i pràctica dels diferents contextos d'actuació (concerts, balls, festes) i els seus condicionants acústics i socials per adaptar-s'hi correctament.
Español: Análisis y práctica de los diferentes contextos de actuación (conciertos, bailes, fiestas) y sus condicionantes acústicos y sociales para adaptarse correctamente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2224/2014, de 22 de setembre, de nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2224/2014, de 22 de septiembre, de nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Només es valoraran els cursos finalitzats durant els quatre últims anys anteriors al corrent.
Español: Solo se valorarán los cursos finalizados durante los cuatro últimos años anteriores al corriente.
Català: Amb aquesta finalitat, s'hauran d'observar els criteris següents:
Español: A estos efectos, se deberán observar los criterios siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior 4 Convent, de Riudoms, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat del present acord a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior 4 Convent, de Riudoms, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad del acuerdo presente a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: .5 Les sol·licituds, que consistiran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes, que consistirán en un modelo normalizado, deben dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación, y deben entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Domicili responsable avantproj.
Español: Domicilio responsable anteproyecto.
Català: La repercussió proporcional d'aquest increment en l'import total de les retribucions anuals brutes fixes i periòdiques, excepte triennis, del mosso/a de nivell 1 representa un 7,42 % d'aquestes.
Español: La repercusión proporcional de este incremento en el importe total de las retribuciones anuales brutas fijas y periódicas, excepto trienios, del mozo/a de nivel 1 representa un 7,42 % de estas.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Vila i Vall de Castellbò, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Vila i Vall de Castellbò, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Intensitat lluminosa màxima emesa en direcció a àrees protegides (E1), expressada en kilocandeles (Kcd)
Español: Intensidad luminosa máxima emitida en dirección a áreas protegidas (E1), expresada en kilocandelas (Kcd)
Català: Diplomatures amb ciències de la salut (diferent infermeria)
Español: Diplomaturas con ciencias de la salud (diferente enfermería)
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres de reconstrucció d'un tram de col·lector d'aigües residuals a la riera de Saladrigues al seu pas pel carrer Til·lers de la Floresta.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de reconstrucción de un tramo de colector de aguas residuales en la riera de Saladrigues a su paso por c/Til.lers de la Floresta.
Català: e) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: e) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: La meritació d' aquesta paga te caràcter anual des de l'1 d'abril fins al 31 de març.
Español: El devengo de esta paga tiene un carácter anual desde el 1 de Abril hasta el 31 de Marzo.
Català: Els productes fabricats segons mètodes de fabricació contínua o en sèrie que requereixin una adaptació per tal de satisfer necessitats específiques indicades per un/una facultatiu/iva especialista o una altra persona usuària professional no es consideren productes sanitaris ortoprotètics a mida.
Español: Los productos fabricados según métodos de fabricación continua o en serie que requieran una adaptación con el fin de satisfacer necesidades específicas indicadas por un/a facultativo/a especialista u otra persona usuaria profesional no se consideran productos sanitarios ortoprotéticos a medida.
Català: Fita 1: se situa al sud-est dels Llisos de Caselles, a l'indret conegut com Sobrepuny, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 1: se sitúa al sudeste de Els Llisos de Caselles, en el lugar conocido como Sobrepuny, en la divisoria de aguas.
Català: En cas contrari, no s'admetran aquelles activitats que impliquin pernoctació o la permanència continuada de les persones.
Español: En caso contraria, no se admitirán aquellas actividades que impliquen pernoctación o la permanencia continuada de las personas.
Català: EDICTE de la Secció Tercera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre actuacions de judici ordinari (rotlle 112/2007).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre autos de juicio ordinario (rollo 112/2007).
Català: RESOLUCIÓ INT/227/2012, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions concedides durant l'exercici 2011 pel Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/227/2012, de 8 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones concedidas durante el ejercicio 2011 por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavertet, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre modificación de una ordenanza.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Joves de la Unió de Pagesos de Catalunya, JUP.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Joves de la Unió de Pagesos de Catalunya, JUP
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els articles 112 i 122.3 de les normes urbanístiques, del municipi d'Ivars de Noguera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los artículos 112 y 122.3 de las normas urbanísticas, en el término municipal de Ivars de Noguera promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos comptats des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses contados desde la apertura de proposiciones.
Català: Escaldat i depilació.
Español: Escaldado y depilación.
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 24 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, el nombre de places convocades podrà quedar ampliat en el mateix nombre de vacants de l'especialitat convocada que es puguin produir entre la data de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 24 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, el número de plazas convocadas podrá quedar ampliado en el mismo número de vacantes de la especialidad convocada que se puedan producir entre la fecha de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: d) Possibilitat de col·laborar amb la universitat a través de recerca conjunta i publicacions científiques, amb i des del centre a través d'acords de coresponsabilitat amb la universitat amb la que col·labora el centre.
Español: d) Posibilidad de colaborar con la universidad a través de investigación conjunta y publicaciones científicas, con y desde el centro a través de acuerdos de corresponsabilidad con la universidad con la que colabora el centro.
Català: Ajuntament de Montellà i Martinet
Español: Ayuntamiento de Montellà i Martinet
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona només fins a 4t curs.
Español: Nota: en la escuela Oficial de idiomas de Girona solo hasta 4º curso.
Català: Si la consulta popular és d'àmbit municipal, aquesta obligació es limita als mitjans de comunicació de titularitat pública de l'àmbit local totalment o parcialment afectat.
Español: Si la consulta popular es de ámbito municipal, esta obligación se limita a los medios de comunicación de titularidad pública del ámbito local total o parcialmente afectado.
Català: Les sol·licituds s'hauran d'adreçar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions hospitalàries, o es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones hospitalarias, o se podrán enviar por cualquiera de los medios que establecen el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: Visió per computador i intel·ligència artificial
Español: Visión por computador e inteligencia artificial