BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.4 La Comissió Paritària ha de resoldre la consulta realitzada en un termini no superior a 15 dies, des de la data en què aquesta Comissió en tingui coneixença.
Español: 23.4 La Comisión Paritaria deberá resolver la consulta realizada en un plazo no superior a 15 días, desde la fecha en que esta Comisión tenga conocimiento de la misma.
Català: Organitza els circuits de transferència d'informació de les característiques dels immobles.
Español: Organiza los circuitos de transferencia de información de las características de los inmuebles.
Català: La metodologia Building Information Modelling (BIM), que s'ha desenvolupat en els darrers anys en diversos països, permet superar gran part dels inconvenients que es deriven de la metodologia de treball tradicional.
Español: La metodología Building Information Modelling (BIM), que se ha desarrollado en los últimos años en varios países, permite superar gran parte de los inconvenientes que se derivan de la metodología de trabajo tradicional.
Català: En el cas de les cooperatives o societats laborals, han de mantenir durant el mateix termini els socis-treballadors que estiguin en alta, al seu centre de treball ubicat a Catalunya, a comptar des del dia en que sol·liciten l'ajut.
Español: En el caso de las cooperativas o sociedades laborales, deberán mantener durante el mismo plazo a los socios-trabajadores que estén en alta, en su centro de trabajo ubicado en Cataluña, a contar desde el día en que solicita la ayuda.
Català: Perquè la inscripció sigui vàlida, cal pagar la taxa d'examen dins el termini establert en la convocatòria, mitjançant la carta de pagament que es lliura al presentar la sol·licitud, que s'haurà de validar mecànicament per l'entitat financera.
Español: Para que la inscripción sea válida, es necesario pagar la tasa de examen dentro del plazo establecido en la convocatoria, mediante la carta de pago que se entrega al presentar la solicitud, que deberá validar mecánicamente por la entidad financiera.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la carena de la Costa de les Espases, uns 300 metres al nord-oest del camí de les Torres del Comavert, i als límits de les propietats de Miquel Anglès Mateu i Josep Fernández Vidal, al terme de Pontils.
Español: Mojón 3: se sitúa en la parte más alta de la divisoria entre dos vertientes de La Costa de les Espases, a unos 300 metros al noroeste del camino de Les Torres del Comavert, y en los límites de las propiedades de Miquel Anglès Mateu y Josep Fernández Vidal, en término de Pontils.
Català: Una empresa no podrà participar en una sola fase del programa per separat.
Español: Ninguna empresa podrá participar en una sola fase del programa por separado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la reordenació interior de l'illa de cal Tronc.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la reordenación interior de la manzana de Cal Tronc.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 13 de juliol de 2017, d'adjudicació definitiva del servei de gestió de residus radioactius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Vall d'Hebron Institut de Recerca i Institut de Diagnòstic per la Imatge (exp. CSE/AH01/1100643344/17/PA), a l'empresa Asesoria y Control en Protección Radiològica, SL (NIF: B59331512), per un import total de 12.678,48 euros IVA exclòs i 15.340,96 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 13 de Julio de 2017, de adjudicación definitiva del servicio de gestión de residuos radioactivos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Vall d'Hebron Institut de Recerca i Institut de Diagnòstic per la Imatge (exp. CSE/AH01/1100643344/17/PA), a la empresa Asesoria y Control en Protección Radiológica, SL (NIF: B59331512), por un importe total de 12.678,48 euros IVA excluido y de 15.340,96 euros IVA incluido.
Català: n) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: n) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y, de la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: En el supòsit que s'hagi produït alguna modificació sobre les condicions existents en el moment de l'autorització de la reducció, s'haurà de comunicar i, si ho considera convenient el consell regulador, sol·licitar una nova autorització.
Español: En el supuesto de que se haya producido alguna modificación sobre las condiciones existentes en el momento de la autorización de la reducción, deberá comunicarse y, si lo considera conveniente el consejo regulador, solicitar una nueva autorización.
Català: 6.4.1 Aquest programa es caracteritza per el suport a la realització de cursos en estratègia i gestió empresarial, comerç i economia internacional i processos d'innovació, preferentment en les àrees següents:
Español: 6.4.1 Este programa se caracteriza por el apoyo a la realización de cursos en estrategia y gestión empresarial, comercio y economía internacional y procesos de innovación, preferentemente en las áreas siguientes:
Català: b) Cànon d'activitat comercial: a ofertar, és percentual (%) sobre el volum de negoci anual, amb un màxim del 10 % i un mínim del 2%, i en tot cas el cànon d'activitat anual a percebre, serà com a mínim de 1.000 €/any.
Español: b) Canon de actividad comercial: a ofertar, es porcentual (%) sobre el volumen de negocio anual, con un máximo del 10 % y un mínimo del 2%, y en todo caso el canon de actividad anual a percibir, será como mínimo de 1.000 €/año.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a les delegacions de venda a la Comunitat autònoma de Catalunya de l'empresa PEPSICO FOODS, A.I.E, en concret:
Español: Este Convenio será de aplicación a las delegaciones de venta en la comunidad autónoma de Cataluña de la empresa PEPSICO FOODS, A. I.E, en concreto:
Català: Dissenyar i proposar un model d'administració electrònica del Departament d'acord amb les directrius corporatives i en col·laboració amb l'Àrea TIC i l'Arxiu del Departament.
Español: Diseñar y proponer un modelo de administración electrónica del Departamento de acuerdo con las directrices corporativas y en colaboración con el Área TIC y el Archivo del Departamento.
Català: Per a la revisió i actualització d'aquestes normes de treball, s'estableix un dia i hora a la setmana de reunió a l'empresa, dins de la jornada laboral, i resulta absolutament obligatòria l'assistència.
Español: Para la revisión y actualización de estas normas de trabajo, se establecerá 1 día y hora a la semana de reunión en la empresa, dentro de la jornada laboral, resultando absolutamente obligatoria la asistencia.
Català: a) Persones interessades que sol·liciten la prestació de serveis gravats i gestionats pel Departament o la devolució d'un ingrés indegut i, en el seu cas, els seus o les seves representants legals.
Español: a) Personas interesadas que solicitan la prestación de servicios grabados y gestionados por el Departamento o la devolución de un ingreso indebido y, en su caso, sus representantes legales.
Català: Si el pagador de la pensió incompleix el pacte de millora, pot ésser compel·lit a restituir el capital del censal.
Español: Si el pagador de la pensión incumple el pacto de mejora puede ser compelido a restituir el capital del censal.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 24.040,4 euros (vint-i-quatre mil quaranta euros amb quatre cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 1474/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 24.040,4 euros (veinticuatro mil cuarenta euros con cuatro céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 1474/01 levantada por la inspección de Trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 1.5 Ajust dels paràmetres de funcionament de la màquina i elecció de l'elèctrode adequat.
Español: 1.5 Ajuste de los parámetros de funcionamiento de la máquina y elección del electrodo adecuado.
Català: En aquest cas, procedirà a la definició de les funcions corresponents.
Español: En este caso, procederá la definición de las funciones correspondientes.
Català: Nom del lloc: director/a de l'Oficina d'Atenció a les Persones Partícips i Beneficiàries
Español: Nombre del puesto: director/a de la Oficina de Atención a las Personas Partícipes y Beneficiarias
Català: f) Incompliment de les seves obligacions econòmiques: se suspendran en l'exercici professional els col·legiats que no paguin durant dos trimestres consecutius les quotes col·legials.
Español: f) Incumplimiento de sus obligaciones económicas: se suspenderá en el ejercicio profesional a los colegiados que no paguen durante dos trimestres consecutivos las cuotas colegiales.
Català: Es reconeix al personal afectat per aquest Conveni la facultat de disposar, en la jornada de treball, d'una pausa de 20 minuts, computables com a treball efectiu.
Español: Se reconoce al personal afectado de este convenio, la facultad de disponer de una pausa en la jornada de trabajo de 20 minutos, computables como de trabajo efectivo.
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por empleo físico, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por hundimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: D'aquesta quantitat corresponen al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la quantitat de 130.884,23 euros per a l'anualitat 2015 i la quantitat de 130.884,23 euros per a l'anualitat 2016.
Español: De esta cantidad corresponden al Consejo Comarcal del Alt Empordà 130.884,23 € para la anualidad 2015 y la cantidad de 130.884,23 para la anualidad 2016.
Català: 16.3 La votació es desenvoluparà d'acord amb el pla electoral.
Español: 16.3 La votación se desarrollará de acuerdo con el plan electoral.
Català: Competències i formació en gestió i auditories energètiques (ISO 50001).
Español: Competencias y formación en gestión y auditorías energéticas (ISO 50001).
Català: 3.2.1 Aerobis totals o aerobis mesòfils o fongs i llevats o llevats osmòfils o esporulats anaerobis o espores termoresistents o lactobacils o microorganismes termodúrics, termofílics, psicotròfics o lipolítics: 13,10 euros.
Español: 3.2.1 Aerobios totales o aerobios mesófilos u hongos y levaduras o levaduras osmófilas o esporulados anaerobios o esporas termoresistentes o lactobacilos o microorganismos termodúricos, termofílicos, psicotróficos o lipolíticos: 13,10 euros.
Català: Modificació del Pla general metropolità i Pla parcial del sector Bellavista, als termes municipals de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern
Español: Modificación del Plan general metropolitano y del Plan parcial del sector Bellavista, en los términos municipales de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4 de l'Estatut dels treballadors, sense perjudici dels capítols 1 i 2 del títol II de l'esmentada Llei, els treballadors/ores que presten serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya tenen dret a participar-hi mitjançant els òrgans de representació regulats en aquest capítol, d'acord amb la disposició addicional 5 de la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de los capítulos 1 y 2 del título II de la citada ley, los trabajadores/ras que presten servicios a la Administración de la Generalidad de Cataluña tienen derecho a participar mediante los órganos de representación regulados en este capítulo, de acuerdo con la Disposición adicional 5 de la Ley 9/1987, de 12 de junio.
Català: Obtenció de glucoheptònic sòdic.
Español: Obtención de glucoheptónico sódico.
Català: f) Documentació que acrediti estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la classe B, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Documentación que acredite estar en posesión del permiso de conducción de vehículos de la clase B, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Auditoria d'ingressos a distribuir en diversos exercicis.
Español: Auditoría de ingresos a distribuir en varios ejercicios. Objetivos,
Català: La subestació SE Baqueira forma part del Pla Tramuntana, un conjunt important d'actuacions que tenen com a objecte permetre l'alimentació de la demanda prevista a Catalunya a curt i mitjà termini.
Español: La subestación SE Baqueira forma parte del Plan Tramuntana, un conjunto importante de actuaciones que tienen como objeto permitir la alimentación de la demanda prevista en Cataluña a corto y medio plazo.
Català: Els costos imputats en concepte d'amortització s'han de justificar amb les factures d'adquisició dels elements a nom de l'entitat beneficiària o l'assentament comptable corresponent.
Español: Los costes imputados en concepto de amortización se han de justificar con las facturas de adquisición de los elementos a nombre de la entidad beneficiaria o del asentamiento contable correspondiente.
Català: Al sobre s'ha d'indicar de manera visible "Sol·licitud de participació a la borsa d'interins del cos de metges forenses".
Español: En el sobre debe indicarse de manera visible "Solicitud de participación en la bolsa de interinos del cuerpo de médicos forenses".
Català: EDICTE de 16 de gener de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Caldrà precisar, a cada fitxa normativa de les edificacions que s'indiquen en l'informe del Departament de Cultura, que les actuacions que es derivin del Pla contemplin el control arqueològic de les obres que afectin el subsòl.
Español: Habrá que precisar, en cada ficha normativa de las edificaciones que se indican en el informe del Departamento de Cultura, que las actuaciones que se deriven del Plan contemplen el control arqueológico de las obras que afecten al subsuelo.
Català: La prescripció de la sanció no comporta la de l'acció de l'Administració per a exigir a la persona responsable la reparació dels danys i la indemnització.
Español: La prescripción de la sanción no conlleva la de la acción de la Administración para exigir a la persona responsable la reparación de los daños y la indemnización.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres companys de
Español: Consideración por la salud propia y la de los demás
Català: En aquests espais continuen sent d'aplicació les directrius de gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, aprovades a l'annex 8 de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: En estos espacios continúan siendo de aplicación las directrices de gestión de los espacios de la red Natura 2000, aprobadas en el anexo 8 del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: —1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Uquifa, SA (Unión Químico Farmacéutica, SA), consistent en la incorporació de dues noves línies de fabricació a realitzar en les instal·lacions existents, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada a aquesta empresa, en el municipi de Lliçà de Vall, per la Resolució de data 12 de març de 2007.
Español: —1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Uquifa, SA (Unión Químico Farmacéutica, SA), consistente en la incorporación de dos nuevas líneas de fabricación a realizar en las instalaciones existentes, e incorporarla a la autorización ambiental integrada otorgada a esta empresa, en el municipio de Lliçà de Vall, por la Resolución de fecha 12 de marzo de 2007.
Català: Atès que el subministrament d'energia elèctrica, gas, abastament d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals i enllumenat públic són elements imprescindibles per al desenvolupament de les necessitats ciutadanes que afecten la salut, la salubritat i la seguretat públiques i són mitjans necessaris per al desenvolupament d'altres drets, així com per donar servei als centres sanitaris i, en general, a totes aquelles empreses i institucions que presten serveis essencials pels ciutadans;
Español: Considerando que el suministro de energía eléctrica, gas, abastecimiento de agua potable y evacuación de aguas residuales y alumbrado público son elementos imprescindibles para el desarrollo de las necesidades ciudadanas que afectan la salud, la salubridad y la seguridad públicas y son medios necesarios para el desarrollo de otros derechos, así como para dar servicio a los centros sanitarios y en general, a todas aquellas empresas e instituciones que prestan servicios esenciales para los ciudadanos;
Català: de 4 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment industrial de l'empresa Aceites Borges Pont, SAU, per a l'activitat d'elaboració d'olis comestibles, amb adreça a l'avinguda de Josep Trepat Galceran, s/n, al terme municipal de Tàrrega (exp. LAAD060328).
Español: de 4 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento industrial de la empresa Aceites Borges Pont, SAU, para la actividad de elaboración de aceites comestibles, con dirección en la avenida de Josep Trepat Galceran, s/n, en el término municipal de Tàrrega (exp. LAAD060328).
Català: Pel que fa a la fase de construcció l'impacte ambiental per la generació de soroll i vibracions corresponents al condicionament del terreny, a la implantació d'edificacions i equips, a l'ús de la maquinària d'obra i al trànsit rodat de vehicles s'avalua com a compatible.
Español: Con respecto a la fase de construcción el impacto ambiental por la generación de ruido y vibraciones correspondientes al acondicionamiento del terreno, a la implantación de edificaciones y equipos, al uso de la maquinaria de obra y al tránsito rodado de vehículos se evalúa como compatible.
Català: Els principis d'aquesta norma s'apliquen, però, per resoldre els dubtes i els buits legals que es puguin presentar.
Español: Los principios de esta norma se aplican, sin embargo, para resolver dudas y vacíos legales que se puedan presentar.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre de 26 de març de 1999 en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden de 26 de marzo de 1999 en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables
Català: S'ha determinar per reglament, a proposta del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, el procediment per a l'atorgament de la llicencia de marisqueig en embarcació i el permís regulat per aquesta secció.
Español: Ha de determinarse por reglamento, a propuesta del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, el procedimiento para el otorgamiento de la licencia de marisqueo en embarcación y el permiso regulado por la presente sección.
Català: Els articles 23.2 i 103.3 de la Constitució determinen que la relació del personal al servei de les administracions públiques ha de restar sotmesa, amb caràcter general, a un règim estatutari, definit en primer lloc per la llei i de manera complementària pel reglament.
Español: Los artículos 23.2 y 103.3 de la Constitución determinan que la relación del personal al servicio de las administraciones públicas debe restar sometida, con carácter general, a un régimen estatutario, definido en primer lugar por la ley y de forma complementaria por el reglamento.
Català: Tenir experiència en projectes d'internacionalització.
Español: Tener experiencia en proyectos de internacionalización.
Català: La seva aplicació ha de ser amb els efectes establerts en l'articulat del propi Acord.
Español: Su aplicación será con los efectos establecidos en el articulado del propio convenio.
Català: 13.1 Els projectes seran valorats per un tècnic responsable de la línia d'actuació.
Español: 13.1 Los proyectos serán valorados por un técnico responsable de la línea de actuación.
Català: Les bases dels premis es poden obtenir a la CCRTV, c. Ganduxer, 117, 08022 Barcelona, tel. 93.444.48.00, premisactual@ccrtv.es.
Español: Las bases de los premios se pueden obtener en la CCRTV, c. Ganduxer, 117, 08022 Barcelona, tel. 93.444.48.00, premisactual@ccrtv.es.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre publicación de una ordenanza.
Català: .1 Aprovar el nou model oficial de pla de labors de les activitats mineres a cel obert de les seccions A) i C) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines.
Español: .1 Aprobar el nuevo modelo oficial de plan de labores de las actividades mineras a cielo abierto de las secciones A) y C) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas.
Català: n) Pla d'avaluació de l'activitat.
Español: n) Plan de evaluación de la actividad.
Català: -4 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop descoberta l'àrea de joc, algun d'ELS TEUS NÚMEROS sigui igual a un o més dels NUMEROS GUANYADORS.
Español: -4 Los billetes ganadores son aquellos en qué una vez descubierta el área de juego, alguno de TUS NÚMEROS sea igual a uno o más de los NUMEROS GANADORES.
Català: Es facilitarà la labor d'un membre de la Policia Local en la seva tasca de representant de les forces i cossos de seguretat de l'IPA a Sitges per tal de fomentar l'accés dels membres de la Policia Local als cursos de formació i reciclatge.
Español: Se facilitará la labor de un miembro de la Policía Local en su trabajo de representante de las fuerzas y cuerpos de seguridad del IPA en Sitges para fomentar el acceso de los miembros de la Policía Local en los cursos de formación y reciclaje.
Català: 8.4. La Direcció del centre podrà autoritzar de manera excepcional la compactació de l'ajut ordinari en períodes setmanals.
Español: 8.4 La Dirección del centro podrá autorizar de manera excepcional la compactación de la ayuda ordinaria en periodos semanales.