BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per sol·licituds d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, la taxa s'acredita en el moment en què es formula la sol·licitud, la qual no es pot tramitar si no s'ha efectuat l'ingrés de la taxa, sens perjudici del sentit favorable o desfavorable de la resolució corresponent, incloent-hi les de les sol·licituds que s'oposen notòriament al que determina la normativa vigent en matèria de costes.
Español: Por solicitudes de ocupación del dominio público maritimoterrestre, la tasa se acredita en el momento en que se formula la solicitud, la cual no se puede tramitar si no se ha efectuado el ingreso de la tasa, sin perjuicio del sentido favorable o desfavorable de la resolución correspondiente, incluidas las de las solicitudes que se oponen notoriamente a lo que determina la normativa vigente en materia de costas.
Català: Quan la vacant es refereixi als delegats de personal, es cobrirà automàticament pel treballador que hagués obtingut en la votació un nombre de vots immediatament inferior a l'últim dels elegits.
Español: Cuando la vacante se refiera a los delegados de personal, se cubrirá automáticamente por el trabajador que hubiera obtenido en la votación un número de votos inmediatamente inferior al último de los elegidos.
Català: d) Experiència d'intervenció del col·lectiu objecte d'aquesta Ordre.
Español: d) Experiencia de intervención del colectivo objeto de esta Orden.
Català: Únicament es permet la coberta plana quan aquesta no estigui situada a la part més alta de l'edificació, i no representi més d'un 10% de la superfície de la planta situada a la mateixa alçada.
Español: Únicamente se permite la cubierta plana cuando ésta no esté situada en la parte más alta de la edificación, y no represente más de un 10% de la superficie de la planta situada a la misma altura.
Català: A la reordenació del seu temps de treball mitjançant l'adaptació del seu horari conforme al que estableixin de mutu acord l'empresa i la treballadora afectada.
Español: A la reordenación de su tiempo de trabajo mediante la adaptación de su horario conforme
Català: A l'imprès s'hi ha d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts).
Català: En resten exclosos els efectes secundaris derivats de la ingestió de determinats medicaments sempre que aquests hagin estat receptats per prescripció mèdica.
Español: Quedan excluidos los efectos secundarios derivados de la ingestión de determinados medicamentos siempre y cuando éstos hayan sido recetados por prescripción médica.
Català: La regulació continguda en el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, palesa la voluntat que, en el procés d'elaboració de disposicions reglamentàries, es prioritzi l'avaluació de l'impacte normatiu en cadascun dels projectes que s'endeguin, en el marc de la tendència que els ordenaments jurídics no incrementin les càrregues a la ciutadania, a les empreses, i a la societat en general.
Español: La regulación contenida en el título IV de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, manifiesta la voluntad de que, en el proceso de elaboración de disposiciones reglamentarias, se priorice la evaluación del impacto normativo en cada uno de los proyectos que se emprendan, en el marco de la tendencia a que los ordenamientos jurídicos no incrementen las cargas a la ciudadanía, a las empresas, y a la sociedad en general.
Català: Per iniciar el procediment de segregació o escissió del Col·legi, cal la petició prèvia adreçada a la Junta de Govern del Col·legi de la meitat més un de les persones col·legiades residents en l'àmbit territorial per al qual es prevegi la creació d'un nou Col·legi procedent de la segregació.
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación o escisión del Colegio, es necesaria la petición previa dirigida a la Junta de Gobierno del Colegio de la mitad más uno de las personas colegiadas residentes en el ámbito territorial para el cual se prevea la creación de un nuevo Colegio procedente de la segregación.
Català: “Desestimar el recurs d'inconstitucionalitat núm. 4596-1999, interposat pel president del Govern de la Nació i declarar que l'incís primer de l'article 19.2 de la Llei del Parlament de Catalunya 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, en la redacció que li dona l'article 2 de la Llei 9/1999, de 30 de juliol, de suport a les seleccions catalanes, és constitucional en els termes establerts en el fonament jurídic 7.”
Español: “Desestimar el recurso de inconstitucionalidad núm. 4596-1999 interpuesto por el Presidente del Gobierno de la Nación y declarar que el inciso primero del artículo 19.2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/1988, de 7 de abril, del deporte, en la redacción dada al mismo por el artículo 2 de la Ley 9/1999, de 30 de julio, de apoyo a las selecciones catalanas, es constitucional en los términos establecidos en el fundamento jurídico 7.”
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regularització de diversos carrers del municipi, de l'Estany
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regularización de varias calles del municipio, de L'Estany
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de febrer de 2003, en relació amb el projecte del pla d'ordenació urbana municipal de Fontcoberta, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Fontcoberta, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de febrero de 2003, en relación con el proyecto del plan de ordenación urbana municipal de Fontcoberta, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fontcoberta, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: .3 D'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 2001, abans esmentada, es podrà concedir el premi en cadascuna de les tres categories següents:
Español: .3 De acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 2001, antes mencionada, se podrá conceder el premio en cada una de las tres categorías siguientes:
Català: g) Un vocal o una vocal proposat pel conseller o consellera del departament competent en matèria de serveis penitenciaris.
Español: g) Un vocal o una vocal propuesto por el consejero o consejera del departamento competente en materia de servicios penitenciarios.
Català: En els casos en què el personal de l'empresa tingui, com a mínim, una antiguitat reconeguda de quinze anys i sol·liciti la jubilació, l'empresa li ha de concedir, en el moment de la jubilació, una gratificació d'acord amb l'escala que es detalla tot seguit:
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una antigüedad reconocida de quince años, si solicita la jubilación anticipada, la empresa le concederá en el momento de la jubilación una gratificación de acuerdo con la escala que a continuación se detalla:
Català: Entitat: Associació de Dones Atenea
Español: Entidad: Asociación de Dones Atenea
Català: En cas que l'ICIP consideri que en el desenvolupament del treball de recerca no es compleixen els requisits i les obligacions establerts en aquestes bases, pot proposar al/a la president/a de l'ICIP que es tramiti la revocació de l'ajut.
Español: En caso de que el ICIP considere que en el desarrollo del trabajo de investigación no se cumplen los requisitos y las obligaciones establecidos en estas bases, puede proponer al/a la presidente/a del ICIP que se tramite la revocación de la ayuda.
Català: 10.3 Quan els GAL rebin la sol·licitud d'ajut i un cop revisada la documentació requerida en fase de sol·licitud, faran una visita d'inspecció al lloc on es realitzaran les inversions, on en comprovaran i certificaran el no-inici, i ho faran constar a l'acta de control.
Español: 10.3 Cuando los GAL reciban la solicitud de ayuda y una vez revisada la documentación requerida en fase de solicitud, efectuarán una visita de inspección al lugar donde se realizarán las inversiones, donde comprobarán y certificarán su no-inicio, y lo harán constar en el acta de control.
Català: L'oli usat s'emmagatzemarà en un dipòsit d'acer vertical existent de 50 m3 de capacitat.
Español: El aceite usado se almacenará en un depósito de acero vertical existente de 50 m3 de capacidad.
Català: Atès que en el DOGC núm. 6102, de 4 d'abril de 2012, es va publicar l'anunci de subhasta d'onze lots formats per béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto que en el DOGC núm. 6102, de 4 de abril de 2012, se publicó el anuncio de subasta de once lotes formados por inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalitat de Cataluña.
Català: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat pel Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: En cumplimiento del artículo 91 de ña LBRL 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de la Bases de Régimen local, el artículo 70 del Texto refundido del Estatuto Básico del Empelado Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015 de 30 de octubre
Català: Denominació: Àngels.
Español: Denominación: Àngels.
Català: Servei per tal de realitzar treballs de consultoria per a la definició d'un pla de millora funcional i incorporació de nous serveis d'Atenció a la Plataforma GSIT.
Español: Servicio para realizar trabajos de consultoría para la definición de un plan de mejora funcional y incorporación de nuevos servicios de Atención a la Plataforma GSIT.
Català: .2 Supeditar la publicació d' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a la presentació per part de l'Ajuntament dels plànols d'ordenació modificats següents: plànol núm. 0-8 de qualificació del sòl, i plànol núm. 0-2 de classificació del sòl de les Normes subsidiàries vigents.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a la presentación por parte del Ayuntamiento de los planos de ordenación modificados siguientes: plano núm. 0-8 de calificación del suelo, y plano núm. 0-2 de clasificación del suelo de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'actuació subvencionada, siguin estrictament necessàries per a aquesta i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actuación subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Tiurana i de la Baronia de Rialb:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Tiurana y de la Baronia de Rialb:
Català: Supervisa la imputació dels temps de treball del personal adscrit a l'Àrea de Comunicació i Difusió als centres de cost definits pel sistema de comptabilitat analítica.
Español: Supervisa la imputación de los tiempos de trabajo del personal adscrito a la Área de Comunicación y Difusión a los centros de coste definidos por el sistema de contabilidad analítica.
Català: b) La situació legal de gran dependència, grau III.
Español: b) La situación legal de gran dependencia, grado III.
Català: L'obtenció d'una estada acadèmica de mobilitat, en el marc del programa europeu Erasmus o d'altres programes de mobilitat, porta implícit que la persona beneficiària té un coneixement suficient de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació acreditat per la seva universitat o el centre d'estudis superiors d'ensenyaments artístics d'origen.
Español: La obtención de una estancia académica de movilidad, en el marco del programa europeo Erasmus o de otros programas de movilidad, lleva implícita que la persona beneficiaria posee un conocimiento suficiente de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino acreditado por su universidad o centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de origen.
Català: 1.3 Grup C: el senyor Benet Carbonell Marcet, en representació de Cointasados, SL.
Español: 1.3 Grupo C: el señor Benet Carbonell Marcet, en representación de Cointasados, SL.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà l´acordat per cadascuna de les escoles universitàries.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será el acordado por cada una de las Escuelas Universitarias.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de la documentació esmentada, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal remitirá al órgano convocante fotocopia de la documentación mencionada, a los efectos de que se incorpore al expediente del interesado.
Català: És la que executa un operari/a mitjà, coneixedor de la feina, conscient de la seva responsabilitat, però que treballa sense estímul.
Español: Es la que desarrolla un operario/a medio, conocedor del trabajo, consciente de su responsabilidad, pero que trabaja sin estímulo.
Català: L'edificació està coberta en part de teulada i en part de terrat.
Español: La edificación está cubierta en parte de tejado y en parte de terrado.
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Jaume I a l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores Jaume I en L'Espluga de Francolí.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació núm. 19 del Pla general d'ordenació urbana de Figueres, en l'àmbit de la plaça Catalunya Recinte Firal, Casa Nouviles i Plaça de la Música, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación n.º. 19 del Plan general de ordenación urbana de Figueres, en el ámbito de la plaza Catalunya Recinto Ferial, Casa Nouviles y Plaza de la Música, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Presa de decisions del tractament que s'ha de seguir davant d'una
Español: Toma de decisiones del tratamiento a seguir ante una identificación poco
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Per la Resolució INT/1145/2018, de 5 de juny (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018), es va nomenar el senyor Pere Ferrer Sastre, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Por la Resolución INT/1145/2018, de 5 de junio (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018), se nombró al señor Pere Ferrer Sastre, como personal eventual del Departamento de Interior, jefe del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: El sòcol o les façanes dels habitatges, si es tracten total o parcialment amb pedra, hauran d'executar-se en la mateixa forma definida pels murs.
Español: El zócalo o las fachadas de las viviendas, si se tratan total o parcialmente con piedra, deberán ejecutarse en la misma forma definida por los muros.
Català: .19 Comunicació dels ajuts a la Comissió Europea
Español: .19 Comunicación a la Comisión Europea
Català: Els/Les fills/es de la persona funcionària.
Español: a) Los/Las hijos/as de la persona funcionaria.
Català: 102.2 Es promouen programes d'estada temporal i d'incorporació a la Universitat de Barcelona de científics i científiques.
Español: 102.2 Se promueven programas de estancia temporal y de incorporación a la Universidad de Barcelona de científicos y científicas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/13/2003, de 9 de gener, de convocatòria d'ajuts per a la formulació del Programa específic de petits municipis del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003.
Español: RESOLUCIÓN GRI/13/2003, de 9 de enero, de convocatoria de ayudas para la formulación del Programa específico de pequeños municipios del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003.
Català: ANUNCI relatiu a la resolució del director de l'Institut Català del Sòl per la qual s'acorda aprovar definitivament el Projecte de regularització de les finques números 44, 45, 46, 47 i 58 de la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'illa formada per les finques esmentades del sector PP-7 la Torre, del terme municipal d'Agramunt.
Español: ANUNCIO relativo a la resolución del director del Instituto Catalán del Suelo por la que se acuerda aprobar definitivamente el Proyecto de regularización de las fincas números 44, 45, 46, 47 y 58 de la Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la manzana formada por las fincas mencionadas del sector PP-7 La Torre, del término municipal de Agramunt.
Català: centre docent privat Verge Aldama, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado Verge Aldama, de Barcelona, en
Català: Observacions: a extingir/funcionaritzar.
Español: Observaciones: a extinguir/funcionarizar.
Català: Renúncia de l'entitat HERMES BOLSA A.V.B, S.A., EN LIQUIDACIÓN, a la seva condició de Membre de la Borsa de Valors de Barcelona HERMES BOLSA A.V.B, SA, EN LIQUIDACIÓN, que tenia assignat el codi 9422, ha sol·licitat la baixa en la seva condició de Membre de Borsa de Valors de Barcelona.
Español: V.B., S. A., en liquidación, a su condicion de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona HERMES BOLSA A. V.B., SA, EN LIQUIDACIÓN, que tenia asignado el código 9422, ha solicitado la baja en su condicion de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'inici d'actuacions d'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realitat física al terme municipal de Ginestar.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de inicio de actuaciones de ejecución subsidiaria de una orden de restitución de la realidad física en el término municipal de Ginestar.
Català: Fita 12: se situa a la partida del Boixó, en el marge oest d'un camí que va de la carretera de Maials a Almatret fins a una granja, i a tres-cents metres al nord-oest de la Bassa de Soriguet.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida del Boixó, en el margen oeste de un camino que va de la carretera de Maials a Almatret hasta una granja, y a trescientos metros al noroeste de la Bassa de Soriguet.
Català: 5.2 Mitjans de prevenció en la producció fructícola.
Español: 5.2 Medios de prevención en la producción frutícola.
Català: Expressament és compatible amb altres subvencions sol·licitades per a obres de rehabilitació integral d'immobles que incloguin la retirada i gestió de residus de materials d'aïllament i de la construcció sempre que s'incloguin actuacions que s'ajustin a l'objecte d'aquestes bases reguladores.
Español: Expresamente es compatible con otras subvenciones solicitades para obras de rehabilitación integral de inmuebles que incluyan la retirada y gestión de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción siempre que se incluyan actuaciones que se ajusten al objeto de estas bases reguladoras.
Català: e) Altres activitats d'oci reglades per altres departaments que es poden realitzar a l'explotació agrària.
Español: e) Otras actividades de ocio regladas por otros departamentos que se pueden realizar a la explotación agraria.
Català: EDICTE de 15 de març de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alguaire.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alguaire.
Català: En la proposta s'indica que el fresat asfàltic s'emmagatzema en un tanc de 10.000 tones de capacitat, quan en realitat l'emmagatzematge es fa a l'aire lliure.
Español: En la propuesta se indica que el fresado asfáltico se almacena en un tanque de 10.000 toneladas de capacidad, cuando en realidad el almacenamiento se hace al aire libre.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en ciències del treball o equivalent.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en ciencias del trabajo o equivalente.
Català: 3.2.4 Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats per l'Ajuntament de Reus i dades d'identificació dels adjudicataris:
Español: 3.2.4 Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por el Ayuntamiento de Reus y datos de identificación de los adjudicatarios:
Català: En data 26 de setembre de 2012, es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació amb la finalitat de desenvolupar tasques de foment i suport a les cooperatives i societats laborals de Catalunya.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2012, se firmó el Convenio de gestión entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comerció, Industria y Navegación con la finalidad de desarrollar labores de fomento y apoyo a las cooperativas y sociedades laborales de Cataluña.
Català: Entitat: Colla de Diables Lo Peirot de Tremp.
Español: Entidad: Colla de Diables Lo Peirot de Tremp.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Antoni Queralt Clofent, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 1997 i 28 de gener de 1998, relatius a l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Montblanc i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por don Antoni Queralt Clofent, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 1997 y 28 de enero de 1998, relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Montblanc y, en consecuencia:
Català: 1.3.1 Gestió del coneixement i capital intel·lectual.
Español: 1.3.1 Gestión del conocimiento y capital intelectual.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl rústic, a més de 1.000 metres del nucli urbà més proper (Castellserà) i propera a altres explotacions ramaderes de la mateixa espècie.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo rústico, a más de 1.000 metros del núcleo urbano más próximo (Castellserà) y próxima a otras explotaciones ganaderas de la misma especie.
Català: Es modifica la llera fluvial - sistema hidràulic (clau A.4) de manera que la seva delimitació es correspongui amb la zona fluvial definida a la normativa urbanística a partir de l'avinguda amb un període de retorn de 10 anys del riu Ter.
Español: Se modifica el cauce fluvial - sistema hidráulico (clave A.4), de forma que su delimitación se corresponda con la zona fluvial definida en la normativa urbanística a partir de la avenida con un periodo de retorno de 10 años del río Ter.