BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell s'ha pronunciat diverses vegades sobre el compliment del supòsit habilitant en relació amb els decrets llei.
Español: El Consell se ha pronunciado diversas veces sobre el cumplimiento del supuesto habilitante en relación con los decretos ley.
Català: - D'acord amb l'informe de l'ACA, cal tramitar el permís corresponent a les actuacions que afectin el domini públic hidràulic (torrent de Mas Campanera), així com la seva zona de policia de lleres.
Español: - De acuerdo con el informe del ACÁ, debe tramitarse el permiso correspondiente para las actuaciones que afecten al dominio público hidráulico (torrente de Mas Campanera), así como su zona de policía de cauces.
Català: ORDRE de 17 de novembre de 1999, per la qual s'estableixen les normes i els procediments per a la sol·licitud i la concessió dels ajuts al lli tèxtil i al cànem per a la campanya de comercialització 1999-2000.
Español: ORDEN de 17 de noviembre de 1999, por la que se establecen las normas y los procedimientos para la solicitud y la concesión de las ayudas al lino textil y al cáñamo para la campaña de comercialización 1999-2000.
Català: Per Resolució GAP/676/2010, de 12 de març, DOGC núm. 5589, de 17.3.2010, es va constituir l'Òrgan Tècnic de Valoració.
Español: Por Resolución GAP/676/2010, de 12 de marzo, DOGC núm. 5589, de 17.3.2010, se constituyó el Órgano Técnico de Valoración.
Català: RESOLUCIÓ ARP/686/2004, d'11 de març, de nomenament de personal per ocupar dos llocs de responsable de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/686/2004, de 11 de marzo, de nombramiento de personal para ocupar dos puestos de responsable de la Delegación Territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Número de suports de suspensió: 90
Español: Número de soportes de suspensión: 90
Català: Les 2.616 hores anuals que estableix el apartat anterior inclouen:
Español: En las 2.616 horas anuales fijadas en el número anterior se hallan comprendidas:
Català: - Convocatòria 17/032 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de personal laboral de tècnic/a superior, adscrita a l'Àrea de OA Patronat de Turisme, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 17/032 para la selección, por medio de concurso oposición, de una plaza de personal laboral de técnico/a superior, adscrita en el Área de OA Patronato de Turismo, turno promoción interna.
Català: La innovació de l'organització del treball i la introducció de noves tecnologies són una inversió estratègica bàsica per al futur de les empreses, per a l'increment de la seva productivitat i competitivitat.
Español: La innovación de la organización del trabajo y la introducción de nuevas tecnologías son una inversión estratégica básica para el futuro de las empresas, para el incremento de su productividad y competitividad.
Català: a) Quatre representants de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: a) Cuatro representantes del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Factures originals de les despeses o inversions imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i documentació que n'acrediti el pagament.
Español: Facturas originales de los gastos o inversiones imputadas a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente al tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y documentación que acredite el pago.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de les Terres de l'Ebre, c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro, c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Català: L'edificació es col·locarà segons ocupació relativa definida per les separacions als límits de la parcel·la i l'ocupació màxima.
Español: lativa definida por las separaciones en los límites de la parcela y la ocupación máxima.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció és la Unitat de Negoci Internacional d'ACCIÓ.
Español: El órgano competente para la instrucción es la Unidad de Negocio Internacional de ACCIÓ.
Català: Atesa la Resolució JUS/2281/2014, de 7 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Planificació i Projectes Estratègics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/14);
Español: Considerando la Resolución JUS/2281/2014, de 7 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de del puesto de responsable de Planificación y Proyectos Estratégicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/14).
Català: En general, la tendència en aquestes unitats és mantenir el seu estat o millorar-lo gràcies a l'actuació projectada.
Español: En general, la tendencia en estas unidades es mantener su estado o mejorarlo gracias a la actuación proyectada.
Català: 3.1 Gestió de la documentació relativa al procés productiu (instruccions de treball, procediments operatius, diagrames de flux, APPCC, emplenament d'informes i comunicats de treball).
Español: 3.1 Gestión de la documentación relativa al proceso productivo (instrucciones de trabajo, procedimientos operativos, diagramas de flujo, APPCC, cumplimentación de informes y comunicados de trabajo).
Català: d) Comunicar a la Direcció General d'Afers Religiosos les subvencions obtingudes, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, tant aviat com sigui possible i en qualsevol cas amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Asuntos Religiosos las subvenciones obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, por parte de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, tan pronto como sea posible y siempre con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Les inversions de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses que puguin acollir-se al règim d'ajuts dels fons operatius que preveu el Reglament CEE 2200/1996, sempre que no superin els imports determinats al Programa de desenvolupament rural de Catalunya en el moment d'obrir cada convocatòria.
Español: Las inversiones de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas que puedan acogerse al régimen de ayudas de los fondos operativos que prevé el Reglamento CEE 2200/1996, siempre y cuando no superen los importes determinados en el Programa de desarrollo rural de Cataluña en el momento de abrir cada convocatoria.
Català: Descriure els aspectes no lingüístics en una situació comunicativa i aplicar-los en la producció de textos orals i escrits.
Español: Describir los aspectos no lingüísticos en una situación comunicativa y aplicarlos en la producción de textos orales y escritos.
Català: d) En solars en sòl urbà consolidat amb longitud de façana inferior a 6,5 m i fins a un màxim de PB+2, es podran aplicar les solucions descrites al punt C encara que tingui més de dos habitatges.
Español: d) En solares en suelo urbano consolidado con longitud de fachada inferior a 6,5 m y hasta un máximo de PB+2, se podrán aplicar las soluciones descritas en el punto C aunque tenga más de dos viviendas.
Català: B0055 de la Secretaria general de la Joventut del Departament de la Presidència.
Español: B0055 de la Secretaría General de la Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: c) El producte dels serveis o les activitats que el centre presti o dugui a terme.
Español: c) El producto de los servicios o las actividades que el centro preste o lleve a cabo.
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit, l'entitat ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament així que es produeixi la circumstància.
Español: En el caso de que se produzca este supuesto, la entidad debe reformular el proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicar esta circunstancia a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en cuanto se produzca.
Català: L'ICS facturarà mensualment al Departament d'Interior en funció dels recursos adoptats en la tasca encomanada.
Español: El ICS facturará mensualmente al Departamento de Interior en función de los recursos adoptados en la tarea encomendada.
Català: RESOLUCIÓ TES/1843/2017, de 25 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EA20060008 atorgada a l'empresa Granja Segura-Bonet, CB, per a l'activitat ramadera de Granja Segura, situada al terme municipal de la Sénia (exp. E1CNS140072).
Español: RESOLUCIÓN TES/1843/2017, de 25 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EA20060008 otorgada a la empresa Granja Segura-Bonet, CB, para la actividad ganadera de Granja Segura, situada en el término municipal de La Sénia (exp. E1CNS140072).
Català: Almenys un cop a la setmana s'ha de realitzar una revisió de les aixetes, dutxes i cisternes de lavabo i fluxòmetres per comprovar que no hi hagi fuites.
Español: Al menos una vez a la semana se debe realizar una revisión de los grifos, duchas y cisternas de lavabo y fluxómetros para comprobar que no haya fugas.
Català: Subdirecció General d'Habitatge i Gestió Rehabilitació.
Español: Subdirección General de Vivienda y Gestión de la Rehabilitación.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar a la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública (pl. de Catalunya, 19, 08002 Barcelona) o mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes deben presentarse en la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública (pl. de Catalunya, 19, 08002 Barcelona) o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'edificació situats a les províncies de Tarragona, Lleida i Girona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de edificación situados en las provincias de Tarragona, Lleida y Girona.
Català: 61.3 La Biblioteca de Catalunya resta adscrita al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació mitjançant la Direcció General de Cooperació Cultural.
Español: 61.3 La Biblioteca de Cataluña queda adscrita al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación mediante la Dirección General de Cooperación Cultural.
Català: El sistema públic de sanejament d'aigües residuals, definit per l'article 2.13, és gestionat per les ELA que han assumit l'exercici de les competències municipals de sanejament, sens perjudici de la titularitat de les instal·lacions.
Español: El sistema público de saneamiento de aguas residuales, definido en el artículo 2.13, es gestionado por las ELA que han asumido el ejercicio de las competencias municipales de saneamiento, sin perjuicio de la titularidad de las instalaciones.
Català: - Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició
Español: - Servicios o unidades ante los que pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición
Català: Els drets de rèplica i rectificació.
Español: Los derechos de réplica y rectificación.
Català: e) Lliurar l'informe diari de feina i els justificants de combustible a l'encarregat de grues.
Español: e) Entregará el parte diario de trabajo y los justificantes de combustible al encargado de grúas.
Català: Indústries químiques i connexes
Español: Industrias químicas y conexas
Català: El Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, estableix en el seu article 121-2 que l'Administració tributària de la Generalitat i les administracions locals de Catalunya han de mantenir unes relacions de col·laboració adequades per a fer plenament efectives les missions respectives, amb ple respecte a l'autonomia local.
Español: El Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto, establece en su artículo 121-2 que la Administración tributaria de la Generalidad y las administraciones locales de Cataluña deben mantener unas relaciones de colaboración adecuadas para hacer plenamente efectivas las misiones respectivas, con pleno con respeto a la autonomía local.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Benestar Social, en els terme que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano administrativo que dictó el acto o ante la consejera de Bienestar Social, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A tot el personal amb una dedicació de 25 anys en aquest Ajuntament, s'ha de complementar amb una gratificació de 69.900 PTA (420,11 euros) per a l'any 2000.
Español: A todo el personal con una dedicación de 25 años en este Ayuntamiento, se le ha de complementar con una gratificación de 69.900 PTA (420,11 euros) para el año 2000.
Català: b) Coneixements i experiència en dret administratiu i en transparència del sector públic
Español: b) Conocimientos y experiencia en derecho administrativo y en transparencia del sector público
Català: E) Actuacions especials o campanyes esportives
Español: E) Actuaciones especiales o campañas deportivas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les plaques identificatives de les obres ordinàries, menors i les subjectes al règim de comunicació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las placas identificativas de las obras ordinarias, menores y las sujetas al régimen de comunicación.
Català: e) Impulsar una xarxa de pensament contemporani a Catalunya conjuntament amb les institucions i centres existents i participar en, col·laborar amb i assessorar altres think tanks i centres anàlegs d'arreu del món.
Español: e) Impulsar una red de pensamiento contemporáneo en Cataluña conjuntamente con las instituciones y centros existentes y participar, colaborar con y asesorar a otros think tanks y centros análogos de todo el mundo.
Català: Fa, sota el control de l'interventor o la interventora, la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments i el control financer permanent dels drets i obligacions de contingut econòmic.
Español: Hace, bajo el control del interventor o la interventora, la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generen pagos y el control financiero permanente de los derechos y obligaciones de contenido económico.
Català: Taula (A): per a empreses amb guarda de vehicles de fins a 150 places.
Español: Tabla (A): para empresas con guarda de vehículos de hasta a 150 plazas.
Català: La llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana, així com el dia, hora i lloc de la seva celebració, es farà pública per part de la comissió, mitjançant la seva presidència, amb una antelació mínima de tres dies hàbils a la data de celebració.
Español: La lista definitiva de aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana, así como el día, hora y lugar de su celebración, se hará pública por parte de la comisión, mediante su presidencia, con una antelación mínima de tres días hábiles a la fecha de celebración.
Català: Objecte d'aquests ajuts
Español: Objeto de estas ayudas
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Vila dels Xiquets, d'Alcanar, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Vila dels Xiquets, de Alcanar, en los siguientes términos:
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de cooperació que es preveu a la clàusula 3 d'aquest Conveni, i els criteris que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la UdL.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de cooperación que se prevé en la cláusula 3 de este Convenio, y los criterios que también pueda determinar la normativa de prácticas de la UdL.
Català: 1. S'han de beneficiar de la participació tots els assalariats del centre de treball de Sant Hilari en plantilla, que hagin acreditat més de 6 mesos de treball efectiu o el seu equivalent en hores ordinàries efectives, durant l'exercici de referència.
Español: Se beneficiarán de la participación todos los asalariados/das del centro de trabajo de Sant Hilari en plantilla, que hayan acreditado más de 6 meses de trabajo efectivo o su equivalente en horas ordinarias efectivas, durante el ejercicio de referencia.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dictat aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquests aspirants hauran de realitzar les pràctiques preferentment a les destinacions de la mateixa especialitat per la qual han superat el procediment selectiu que, en ocasió de vacant, els adjudiqui la Direcció General de Personal Docent.
Español: Estos aspirantes deberán realizar las prácticas preferentemente en los destinos de la misma especialidad por la que han superado el proceso selectivo que, en ocasión de vacante, les adjudique la Dirección General de Personal Docente.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei d'acolliment residencial d'urgència del centre Villana de Barcelona per a adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de acogida residencial de urgencia del centro Villana de Barcelona para adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1124/2005, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 22 de març de 2005 en matèria d'expropiació (projecte ER-01910.3R).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1124/2005, de 8 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 22 de marzo de 2005 en materia de expropiación (proyecto ER-01910.3R).
Català: j) Òrgan responsable del fitxer:
Español: j) Órgano responsable del fichero:
Català: 3.4 Les persones aspirants que disposen d'un títol d'una especialitat regulada pel Decret 73/1994, de 7 de març i volen cursar una segona especialitat hauran de superar la prova d'accés corresponent.
Español: 3.4 Las personas aspirantes que dispongan de un título de una especialidad regulada por el Decreto 73/1994, del 7 de marzo, y quieran cursar una segunda especialidad deberán superar la prueba de acceso correspondiente.
Català: Cal sol·licitar-los amb 7 dies d'antelació com a mínim, amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre la corresponent resolució.
Español: Hay que solicitarlos con 7 días de antelación como mínimo, con la finalidad de disponer del tiempo necesario para emitir la correspondiente resolución.
Català: En aquest Conveni s'entén que:
Español: A efectos del presente Convenio se entenderá por trabajador:
Català: Quan, un cop atorgada la llicència, en el curs de l'execució de les obres es modifiqués l'estructura o la disposició interior o l'aspecte exterior, per raó d'higiene, salubritat i habitabilitat dels habitatges, les obres no seran aturades durant la tramitació administrativa de la sol·licitud de modificació, si es compleixen els requisits del punt 3 de l'article 254 de la LUR.
Español: Cuando, una vez otorgada la licencia, en el curso de la ejecución de las obras se modificara la estructura o la disposición interior o el aspecto exterior, en razón de higiene, salubridad y habitabilidad de las viviendas, las obras no serán detenidas durante la tramitación administrativa de la solicitud de modificación, si se cumplen los requisitos del punto 3 del artículo 254 de la LUR.
Català: d) Prendre coneixement de les memòries econòmiques i d'activitat dels col·legis professionals i les associacions professionals.
Español: d) Tomar conocimiento de las memorias económicas y de actividad de los colegios profesionales y las asociaciones profesionales.
Català: Per possibles vessaments de la bassa de purins: cal tenir en compte que els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Por posibles derrames de la balsa de purines: hay que tener en cuenta que los sistemas de almacenamiento de las deyecciones tendrán que estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: 19.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització, l'entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que serà subministrat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i que també es podrà obtenir per Internet a la pàgina web de la cooperació catalana.
Español: 19.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de finalización, la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado que será suministrado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y que también se podrá obtener por Internet en la página web de la cooperación catalana.
Català: Així mateix, en els supòsits de transformació urbana (intervencions de demolició, renovació o substitució d'habitatges), el Reial decret llei es remet al que preveu l'article 14.1 del Text refós de la Llei del sòl, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny.
Español: Asimismo, en los supuestos de transformación urbana (intervenciones de demolición, renovación o sustitución de viviendas), el Real decreto-ley se remite a lo previsto en el artículo 14.1 del Texto refundido de la Ley del suelo, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2008, de 20 de junio.