BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el dia 24 de març de 2011;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el día 24 de marzo de 2011;
Català: a) A la sol·licitud de la llicència municipal específica s'hi ha d'acompanyar la documentació que preveu l'article 18 i la documentació restant que sigui preceptiva, i presentar-la a l'ajuntament del municipi en què es pretengui implantar l'activitat.
Español: a) En la solicitud de la licencia municipal específica se debe acompañar la documentación que prevé el artículo 18 y la documentación restante que sea preceptiva, y presentarla al ayuntamiento del municipio en que se pretenda implantar la actividad.
Català: Els punts de control de la xarxa de fitoplàncton nociu i tòxic pertanyen bàsicament a punts de control de les zones de bany, i estan situats en 13 masses d'aigua.
Español: Los puntos de control de la red de fitoplancton nocivo y tóxico pertenecen básicamente a puntos de control de las zonas de baño, y están situados en 13 masas de agua.
Català: Publicoadministratius: centres o edificis per a serveis de l'Administració pública, serveis de seguretat, bombers, etc.
Español: Público - administrativos: centros o edificios para servicios de la Administración pública, servicios de seguridad, bomberos, etc.
Català: Durant l'estiu de l'any 2008 va ser molt elevada la mortalitat en la producció de musclos en les badies dels Alfacs i del Fangar, al Delta de l'Ebre, fet que ha minvat la disponibilitat de cria per a la nova campanya de producció i, per tant, ha suposat un perjudici important que incideix de manera negativa en la competitivitat de les empreses productores de mol·luscs que han resultat afectades.
Español: Durante el verano del año 2008 fue muy elevada la mortalidad en la producción de mejillones en las bahías de Els Alfacs y de El Fangar, en el delta del Ebro, lo que ha disminuido la disponibilidad de cría para la nueva campaña de producción y, por lo tanto, ha supuesto un perjuicio importante que incide negativamente en la competitividad de las empresas productoras de moluscos que han resultado afectadas.
Català: Així mateix un dels representants ha d'estar present en les proves que es realitzin i en la seva valoració.
Español: Así mismo, uno de los representantes estará presente en las pruebas que se realicen en su valoración.
Català: D'altra banda, en la fase d'execució del projecte i en els períodes especialment secs, la generació de pols tindrà uns efectes sobre la qualitat de l'aire directes, a curt termini, temporals, reversibles i recuperables.
Español: Por otra parte, en la fase de ejecución del proyecto y en los periodos especialmente secos, la generación de polvo tendrá unos efectos sobre la calidad del aire directos, a corto plazo, temporales, reversibles y recuperables.
Català: Atès que el Decret 271/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, configura la Direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana com a direcció general;
Español: Visto que el Decreto 271/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, configura la Dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana como dirección general;
Català: Secció de Recursos Forestals dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: Sección de Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: L'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per abastament de la població, al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga (Alt Empordà), amb un cabal de 91.250 m3/any que representa un cabal mitjà equivalent de 2,89 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población, en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga (Alt Empordà), con un caudal de 91.250 m3/año que representa un caudal medio equivalente de 2,89 l/s.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos
Català: Mentre el Govern no estableixi expressament la retribució específica corresponent al lloc de director/directora i adjunt/adjunta a Direcció de l'Equip, les persones que assumeixin les funciones determinades en aquest decret seguiran acreditant el complement de coordinació de l'equip d'atenció primària, en els termes i les condicions de l'actual règim retributiu.
Español: Mientras el Gobierno no establezca expresamente la retribución específica correspondiente al lugar de director/directora y adjunto/adjunta a Dirección del Equipo, las personas que asuman les funcionas determinadas en este decreto seguirán acreditando el complemento de coordinación del equipo de atención primaria, en los términos y las condiciones del actual régimen retributivo.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Agència Catalana del Consum ha decidit participar en l'organització i difusió d'aquest concurs per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a si mateixos, el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i d'altra banda aconseguir implicar tant al professorat com a l'alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l'educació en el consum responsable.
Español: Con este fin, la Agencia Catalana del Consumo ha decidido participar en la organización y difusión de este concurso para conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos, el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y por otra parte conseguir implicar tanto al profesorado como al alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable.
Català: Títol: Construcció de la pista poliesportiva-recreativa.
Español: Título: Construcción de la pista polideportiva recreativa.
Català: a) Les persones que estiguin en possessió del títol de patró/ona per a la navegació bàsica o hagin superat l'examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona per a la navegació bàsica d'acord amb el Reial decret 875/2014 no hauran de realitzar la prova especifica per a patró/ona d'embarcacions d'esbarjo en la seva totalitat, sinó solament les unitats teòriques 7, 8, 9, 10 i 11 de l'annex II de l'esmentat Reial decret 875/2014, i disposaran d'un temps màxim de 45 minuts.
Español: a) Las personas que estén en posesión del título de patrón/ona para la navegación básica o hayan superado el examen teórico para la obtención del título de patrón/ona para la navegación básica de acuerdo con el Real decreto 875/2014 no tendrán que realizar la prueba específica para patrón/ona de embarcaciones de recreo en su totalidad, sino solo las unidades teóricas 7, 8, 9, 10 y 11 del anexo II del citado Real decreto 875/2014, y dispondrán de un tiempo máximo de 45 minutos.
Català: Ordenar l'arxivament de les presents actuacions, ja que no escau incoar expedient sancionador.
Español: Ordenar el archivo de las presentes actuaciones, ya que no es procedente incoar expediente sancionador.
Català: Atesa la disgregació del personal de l'Institut al territori de la ciutat, i per tal de facilitar al màxim la comunicació amb els representants del personal, es posarà a disposició del Comitè d'Empresa un total de 21 targetes de transport públic T10 1 zona per mes.
Español: Vista la disgregación del personal del Instituto en el territorio de la ciudad, y para facilitar al máximo la comunicación con los representantes del personal, se pondrá a disposición del Comité de Empresa un total de 21 tarjetas de transporte público T-10 1 zona por mes.
Català: Aplica els equips de protecció individual segons els riscos de l'activitat professional i les normes de l'empresa, centre o servei.
Español: Aplica los equipos de protección individual según los riesgos de la actividad profesional y las normas de la empresa, centro o servicio.
Català: e) Declaració de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Declaración de no estar sometido en ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 30.1 Quan sigui preceptiu que l'EIC realitzi inspeccions i controls, per causa de l'existència de deficiències qualificades de nivell III advertides en el primer control o inspecció, es facturaran pel valor del 75% de la tarifa indicada més amunt que li correspongui, sempre que entre la primera inspecció i la segona no hagi transcorregut un període superior a sis mesos i no s'hagin introduït altres modificacions que les ordenades.
Español: 30.1 Cuando sea preceptivo que la EIC realice inspecciones y controles, a causa de la existencia de deficiencias calificadas de nivel III advertidas en el primer control o inspección, se facturarán por el valor del 75% de la tarifa arriba indicada que le corresponda, siempre que entre la primera inspección y la segunda no haya transcurrido un período superior a seis meses y no se hayan introducido otras modificaciones que las ordenadas.
Català: El temps de permanència en aquest situació serà computable a efectes de triennis, consolidació del grau personal i drets en el règim de la Seguretat social que sigui d'aplicació.
Español: El tiempo de permanencia en ésta situación será computable a efectos de trienios, consolidación del grado personal y derechos en el régimen de la Seguridad Social que sea de aplicación.
Català: Consta de rebedor, menjador-estar, quatre dormitoris, cuina, dos banys i dues terrasses; té una superfície construïda de cent vint-i-tres metres quadrats.
Español: Consta de recibidor, comedor-estar, cuatro dormitorios, cocina, dos baños y dos terrazas; tiene una superficie construida de ciento veintitrés metros cuadrados.
Català: L'acta ha de ser lliurada a cada un dels grups interessats i a la Direcció de l'empresa, si correspon, en un termini de 10 dies naturals des de la data de la realització de la reunió, signant el justificant de recepció, de manera obligatòria.
Español: El acta será entregada a cada uno de los grupos interesados y a la Dirección de la empresa, si procede, en un plazo de 10 días naturales desde la fecha de la celebración de la reunión, firmando el acuse de recibo, de forma obligatoria.
Català: Al capítol 3 s'estableixen les obligacions de la persona titular i de la persona responsable tècnica dels laboratoris de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida.
Español: En el capítulo 3 se establecen las obligaciones de la persona titular y de la persona responsable técnica de los laboratorios de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida.
Català: Coneixements de tècnica normativa, de tramitació de normes, de redacció de documents: informes, propostes de resolució, resolucions i recursos administratius, prescripcions de clàusules tècniques i administratives en la contractació administrativa.
Español: Conocimientos de técnica normativa, de tramitación de normas, de redacción de documentos: informes, propuestas de resolución, resoluciones y recursos administrativos, prescripciones de cláusulas técnicas y administrativas en la contratación administrativa.
Català: A Barcelona, el 15 de desembre de 2005, s'obre la sessió i ambdues parts tracten els assumptes que s'exposen tot seguit:
Español: En Barcelona a 15 de diciembre de 2005, se abre la reunión, pasando ambas partes a abordar el asunto que se expone seguidamente:
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat hospitalitzat el familiar o document acreditatiu de la defunció.
Español: Forma de acreditarlo: justificante del centro médico donde haya sido hospitalizado el familiar o documento acreditativo de la defunción.
Català: Periòdicament s'informarà al Comitè d'Empresa de les sol·licituds de bestreta presentades i de la seva concessió.
Español: Periódicamente, se informará al Comité de Empresa de las solicitudes de anticipo presentadas y de su concesión.
Català: La coordinació amb els organismes competents de les comunitats autònomes per a l'aplicació harmonitzada a tot l'Estat dels controls establerts en la reglamentació comunitària en allò que fa referència als programes i fons operatius.
Español: La coordinación con los organismos competentes de las Comunidades Autónomas para la aplicación armonizada en todo el Estado, de los controles establecidos en la reglamentación comunitaria en lo que se refiere a los programas y fondos operativos.
Català: A aquest efecte, 15 dies després d'haver estat aprovat i firmat, aquest conveni serà imprès i lliurat individualment a cada treballador/ora del CCCB.
Español: A este efecto, quince días después de haber sido aprobado y firmado, este convenio será impreso y entregado individualmente a cada trabajador/ora del CCCB.
Català: Els annexos als quals fa referència l'Acord es poden consultar en el Consorci del Barri de la Mina, carrer del Mar núm. 12-14, 08930 Sant Adrià de Besòs.
Español: Los anexos a los que fa referencia el Acuerdo se pueden consultar en el Consorcio del Barrio de La Mina, calle del Mar núm. 12-14, 08930 Sant Adrià de Besòs.
Català: c) La viabilitat econòmica del projecte, valorada pel pla de finançament (fins a 0,5 punts).
Español: c) La viabilidad económica del proyecto, valorada por el plan de financiación (hasta 0,5 puntos).
Català: Amb l'autorització de la Direcció, tenen dret a aquest préstec els treballadors fixos que utilitzen habitualment el seu vehicle ateses les funcions del seu lloc de treball.
Español: Tendrán derecho al mismo, con la autorización de la Dirección, todos aquellos trabajadores fijos que en razón de las funciones a desempeñar por su puesto de trabajo en la empresa utilicen su vehículo habitualmente.
Català: c) El preu acordat entre l'editorial i el traductor o la traductora.
Español: c) El precio acordado entre el editorial y el traductor o la traductora.
Català: El Pla té per objecte legalitzar i regular l'ordenació del Parc Arqueològic Didàctic de Sant Llorenç de Montgai, ubicat en sòl no urbanitzable, a la parcel·la 57 del polígon 2 del terme municipal de Camarasa, amb una ocupació de 11.737 m2.
Español: El Plan tiene por objeto legalizar y regular la ordenación del Parque Arqueológico Didáctico de Sant Llorenç de Montgai, ubicado en suelo no urbanizable, en la parcela 57 del polígono 2 del término municipal de Camarasa, con una ocupación de 11.737 m2.
Català: No es valorarà la possessió d'un determinat nivell de català quan aquest s'estableixi com a requisit indispensable per participar-hi.
Español: No se valorará la posesión de un determinado nivel de catalán cuando éste se establezca como requisito indispensable para participar.
Català: D'acord amb l'art. 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del reglament que la desplegui, no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: De acuerdo con el art. 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las del reglamento que la desarrolle, no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: La revisió de les mesures s'ha de fer en el termini màxim d'un any des de la sol·licitud.
Español: La revisión de las medidas se tiene que realizar en el plazo máximo de un año desde la solicitud.
Català: Una nova pròrroga ha estat negociada en la sessió del grup de treball de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat celebrada el dia 22 de desembre de 2021, en què s'ha acordat la seva vigència fins al dia 28 de febrer de 2022.
Español: Una nueva prórroga ha sido negociada en la sesión del grupo de trabajo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad celebrada el día 22 de diciembre de 2021, acordándose su vigencia hasta el día 28 de febrero de 2022.
Català: En el cas de despeses inferiors a 5.000 euros, no caldran les 3 ofertes esmentades en el paràgraf anterior i la persona beneficiària només ha d'aportar un pressupost o factura proforma.
Español: En el caso de gastos inferiores a 5.000 euros, no se requerirán las 3 ofertas mencionadas en el párrafo anterior y la persona beneficiaria solo debe aportar un presupuesto o factura proforma.
Català: 4.4 Prioritza els contextos d'actuació per difondre la informació ambiental seleccionada.
Español: 4.4 Prioriza los contextos de actuación para la difusión de la información ambiental seleccionada.
Català: g) No haver estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: g) No haber sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: En cas que aquesta empresa deixi de prestar aquest servei, i se subrogui a una altra empresa, els/les treballadors/res quedaran subrogats a la nova empresa adjudicatària del servei; en cas que l'Ajuntament assumeixi el servei, tornaran a formar part de la plantilla de l'Ajuntament en les mateixes condicions que la resta de personal i de manera immediata.
Español: En caso de que esta empresa deje de prestar este servicio, y se subrogue a otra empresa, los/as trabajadores/as quedarán subrogados a la nueva empresa adjudicataria del servicio; en caso de que el Ayuntamiento asuma el servicio, volverán a formar parte de la plantilla del Ayuntamiento en iguales condiciones que el resto de personal y de manera inmediata.
Català: També caldrà haver iniciat la filmació de la producció subvencionada, excepte en el cas de les sèries d'animació, en què serà suficient haver iniciat els treballs de producció.
Español: También será necesario haber iniciado la filmación de la producción subvencionada, excepto en el caso de las series de animación, en que será suficiente haber iniciado los trabajos de producción.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: b) Els casos particulars que donin lloc a alineacions molt irregulars es resolen per equiparació amb els criteris exposats en els apartats anteriors.
Español: b) Los casos particulares que den lugar a alineaciones muy irregulares se resuelven por equiparación con los criterios expuestos en los anteriores apartados.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (subgrup C2) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-AUX.INF-2009, a les persones que es detallen seguidament:
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario (subgrupo C2) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-AUX.INF-2009, a las personas que se detallan seguidamente:
Català: Obtenir dades sobre la internacionalització del sector audiovisual i la incidència de les subvencions, amb la finalitat d'ajustar l'orientació de la política d'ajuts al sector.
Español: Obtener dados sobre la internacionalización del sector audiovisual y la incidencia de las subvenciones, con la finalidad de ajustar la orientación de la política de ayudas al sector.
Català: UF 2: manteniment d'equips i d'instal·lacions.
Español: UF 2: mantenimiento de equipos y de instalaciones.
Català: 1 Organització dels equips d'atenció física i emocional a víctimes en catàstrofes humanitàries:
Español: 1 Organización de los equipos de atención física y emocional a víctimas en catástrofes humanitarias:
Català: les necessitats del servei, i si per aquesta causa el personal no hagués
Español: subordinada a las necesidades del servicio, y si por esta causa el personal no
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els que estableix l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los establecidos en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: sigui atès pel treballador en cada situació.
Español: por el trabajador en cada situación.
Català: c) Promoure bones pràctiques en la provisió de serveis de salut orientades a la seguretat dels pacients i al respecte de la dignitat de les persones d'acord amb criteris bioètics.
Español: c) Promover buenas prácticas en la provisión de servicios de salud orientadas a la seguridad de los pacientes y al respeto de la dignidad de las personas de acuerdo con criterios bioéticos.
Català: Per tot això a partir de l'entrada en vigor del present text allò establert en l'ordenança no tindrà aplicació ni caràcter de dret normatiu o dispositiu per les parts afectades per aquest Conveni col·lectiu.
Español: Por ello a partir de la entrada en vigor del presente Texto lo establecido en la ordenanza citada no tendrá aplicación ni carácter de derecho normativo o dispositivo para las partes afectadas por este Convenio colectivo.
Català: Les entitats beneficiàries, si s'escau, les entitats vinculades o associades previstes en la base 5 d'aquesta Ordre, que executin la formació han de lliurar a cada participant que hagi finalitzat la formació un diploma acreditatiu d'haver realitzat l'acció formativa, en el qual ha de constar com a mínim la denominació de l'acció, modalitat d'impartició, els continguts formatius, els dies en els quals s'ha desenvolupat, les hores de formació rebudes, amb especificació, si s'escau, de les hores presencials i de teleformació, el centre de formació que ha impartit l'acció i l'entitat sol·licitant del pla.
Español: Las entidades beneficiarias, si procede, las entidades vinculadas o asociadas previstas en la base 5 de esta Orden, que ejecuten la formación tienen que entregar a cada participante que haya finalizado la formación un diploma acreditativo de haber realizado la acción formativa, en el que debe constar como mínimo la denominación de la acción, modalidad de impartición, los contenidos formativos, los días en los que se ha desarrollado, las horas de formación recibidas, con especificación, si procede, de las horas presenciales y de teleformación, el centro de formación que ha impartido la acción y la entidad solicitante del plan..
Català: Limita les emissions procedents de les instal·lacions d'incineració de residus perillosos i modifica el Reial decret 1088/1992.
Español: Limita las emisiones procedentes de las instalaciones de incineración de residuos peligrosos y modifica el Real decreto 1088/1992.