BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, l'assecatge natural dels fangs no generarà, a priori, males olors.
Español: Por otra parte, el secado natural de los barros no generará, a priori, malos olores.
Català: f) Permís de paternitat pel naixement, l'acolliment o l'adopció d'un fill.
Español: f) Permiso de paternidad por nacimiento, acogida o adopción de un hijo.
Català: Acord de 19 de gener de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva anomenada Camp de Rec de l'empresa Àrids del Fluvià, SA, situada al terme municipal de Ventalló (exp. GA20040016).
Español: Acuerdo de 19 de enero de 2006, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva denominada Camp de Rec de la empresa Àrids del Fluvià, SA, situada en el término municipal de Ventalló (exp. GA20040016).
Català: D'aquesta disposició es desprèn que la forma de prestació dels serveis en règim del teletreball, atès que modifica el règim general de jornada i horari, s'ha de regular mitjançant disposició reglamentària.
Español: De esta disposición se desprende que la forma de prestación de los servicios en régimen del teletrabajo, dado que modifica el régimen general de jornada y horario, se debe regular mediante disposición reglamentaria.
Català: a. Correspon a una edificació entre mitgeres, la façana de la qual és coincident o paral·lela a l'alineació del vial.
Español: a Corresponde en una edificación entre medianeras, cuya fachada es coincidente o paralela a la alineación del vial.
Català: Atès que ha expirat el termini previst en la base 5.2, i d'acord amb el que preveu la base 5.3 de la convocatòria esmentada, a proposta de l'Òrgan Tècnic de Valoració.
Español: Dado que ha expirado el plazo previsto en la base 5.2, y de acuerdo con lo que prevé la base 5.3 de la convocatoria mencionada, a propuesta del Órgano Técnico de Valoración.
Català: Resolució del director provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social de Barcelona, per la qual s'acorda la notificació i citació a termini als interessats en el recurs contenciós administratiu (procediment ordinari) núm. 952/2010 contra la Tresoreria General de la Seguretat Social, Subdirecció de Recursos Humans, interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta.
Español: Resolución del Director Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social de Barcelona, por la que se acuerda la notificación y emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo (procedimiento ordinario) núm. 952/2010, contra la Tesorería General de la Seguridad Social, subdirección de recursos humanos, interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula 6 del plec de clàusules administratives.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: La qualificació estarà compresa entre 0 i 10.
Español: La calificación estará comprendida entre 0 y 10.
Català: Quant a fauna, destaca la presència del ratpenat de ferradura gran (Rhinolophus ferrumequinum) i del ratpenat rater gros (Myotis myotis).
Español: En cuanto a fauna, destaca la presencia del murciélago de herradura grande (Rhinolophus ferrumequinum) y del murciélago ratero grande (Myotis myotis).
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en les modalitats d'humanitats i ciències socials, i ciències de la naturalesa i de la salut.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidades de humanidades y ciencias sociales, y ciencias de la naturaleza y de la salud.
Català: .1 Autoritzar l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'ampliació de la subestació SE Magraners, al terme municipal de Lleida (exp. 00047764/06, ref. A-10249-RSE).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la ampliación de la subestación SE Magraners, en el término municipal de Lleida (exp. 00047764/06, ref. A-10249-RSE).
Català: L'objecte de l'activitat és l'exercici d'una explotació porcina de producció, la capacitat de la qual estarà formada per 851 truges reproductores, 6 verros, 200 truges de reposició i 1.400 porcs de transició.
Español: La actividad consiste en el ejercicio de una explotación porcina de producción, la capacidad de la cual estará formada por 851 cerdas reproductoras, 6 verracos, 200 cerdas de reposición i 1.400 cerdos de transición.
Català: La liquidació de l'import d'aquestes gratificacions s'ha de fer en proporció al temps treballat i s'han de prorratejar per semestres naturals de l'any en què s'atorguin.
Español: La liquidación del importe de dichas gratificaciones se hará en proporción al tiempo trabajado, prorrateándose cada una de ellas por semestres naturales del año en que se otorguen.
Català: El director del centre trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació, i la còpia de l'acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director del centro enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación, y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: Contractista 3: Popular de Renting, SA per un import de 335.356,80 euros IVA inclòs.
Español: Contratista 3: Popular de Renting, SA por un importe de 335.356,80 euros IVA incluido.
Català: Ambdues parts, en l'exercici de les funcions que els estan legalment atribuïdes, es reconeixen la capacitat legal necessària per signar aquest encàrrec i s'obliguen en els termes exposats en aquest document.
Español: Ambas partes, en el ejercicio de las funciones que les están legalmente atribuidas, se reconocen la capacidad legal necesaria para firmar este encargo y se obligan en los términos expuestos en este documento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Text refós del Pla general del municipi per a la regulació d'usos al barri de la Farga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Texto refundido del Plan general del municipio para la regulación de usos en el barrio de la Farga, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Objecte: activitats de suport i gestió de la recerca i la innovació tecnològica.
Español: Objeto: actividades de soporte y gestión de la investigación y la innovación tecnológica.
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president de l'òrgan tècnic de selecció, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del órgano técnico de selección, puede requerir, a los efectos que procedan, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos con motivo de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: El/la vocal, el/la lletrat/lletrada de l'Assessoria Jurídica i el/la secretari/secretària són designats/des pel director/per la directora de l'Agència d'entre el seu personal.
Español: El/La vocal, el/la letrado/a de la Asesoría Jurídica i el/la secretario/a son designados/as por el/la director/a de la Agencia entre su personal.
Català: La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes subvencions, d'acord amb els articles 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 59.6.b) i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha de fer per mitjà de l'exposició de llistes als taulers d'anuncis de les entitats col·laboradores en la gestió de les subvencions, i també als taulers d'anuncis de les oficines gestores de l'expedient, a l'e-Tauler, https://tauler.seu.cat/, i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, www.agenciahabitatge.cat, segons el que disposa l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas subvenciones, de acuerdo con lo establecido en los artículos 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 59.6 b) y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se realizará mediante la exposición pública de listas en los tablones de anuncios de las entidades colaboradoras en la gestión de las subvenciones, y también en los tablones de anuncios de las oficinas gestoras del expediente, en el e-Tauler, https:/tauler.seu.cat, y en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, www.agenciahabitatge.cat, según lo dispuesto en el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: 25.3 L'entitat beneficiària ha d'adoptar les següents mesures de publicitat i informació relatives al cofinançament del FSE:
Español: 25.3 La entidad beneficiaria deberá adoptar las siguientes medidas de publicidad e información relativas a la cofinanciación del FSE:
Català: S'entendrà com a falta susceptible de ser sancionada amb la deducció proporcional de les retribucions, la d'incompliment de la jornada de treball sense causa justificada.
Español: Se entenderá como falta susceptible de ser sancionada con la deducción proporcional de las retribuciones, la de incumplimiento de la jornada de trabajo sin causa justificada.
Català: En el cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j del Reglament esmentat.
Español: En caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j del mencionado Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1507/2014, de 13 de juny, per la qual es convoca el Premi Teresa Rovira i Comas a la innovació a les biblioteques públiques per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1507/2014, de 13 de junio, por la que se convoca el Premio Teresa Rovira i Comas a la innovación en las bibliotecas públicas para el año 2014.
Català: Ampliació i creació d'empreses de serveis en el món rural: suport empresarial, serveis socials, logística, comunicacions, transports i comerç.
Español: Ampliación y creación de empresas de servicios en el mundo rural: apoyo empresarial, servicios sociales, logística, comunicaciones, transportes y comercio.
Català: a) L'edat màxima per a treballar serà de 65 anys, tret d'aquells treballadors que hagin de continuar treballant per tal de completar la carència (general o específica) necessària per gaudir de la pensió de jubilació.
Español: a) La edad máxima para trabajar será de 65 años, salvo aquellos trabajadores que deban continuar trabajando para completar la carencia (general o específica) necesaria para disfrutar de la pensión de jubilación.
Català: Tenint en compte que el que més condiciona per al manteniment en el treball de les dones i per al seu desenvolupament professional segueix essent la maternitat, ambdues parts acorden:
Español: Como el condicionante mayor para el mantenimiento en el trabajo de las mujeres y para su desarrollo profesional sigue siendo la maternidad, ambas partes acuerdan asumir el papel social de la maternidad-paternidad.
Català: 3.2 El seguiment de la convocatòria correspon a l'AGAUR, que es compromet a atendre les demandes d'informació del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en relació amb el desenvolupament de la convocatòria, mitjançant els mecanismes de coordinació que s'estableixin.
Español: 3.2 El seguimiento de la convocatoria corresponde a la AGAUR, que se compromete a atender las demandas de información del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en relación con el desarrollo de la convocatoria, mediante los mecanismos de coordinación que se establezcan.
Català: Secció 3.1: Seran preferents les actuacions incloses en PEIN/XN2000 o en ZAU.
Español: Sección 3.1: Serán preferentes las actuaciones en PEIN/XN2000 o en ZAU.
Català: Valorada la sol·licitud formulada per l'Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum de Lleida (ADS OVICALL);
Español: Valorada la solicitud formulada por la Agrupación de Defensa Sanitaria de Ovino y Cabrío de Lleida (ADS OVICALL);
Català: En aquest supòsit, i amb caràcter previ al pagament de la bestreta, s'ha d'acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per l'import total de la bestreta.
Español: En este supuesto, y con carácter previo al pago del anticipo, se debe acreditar haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio, a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por el importe total del anticipo.
Català: La comunitat de propietaris de la Cala Salions ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre mitjançant el “Projecte de passarel·la de fusta per a vianants en el camí de ronda”, de febrer de 2011.
Español: La comunidad de propietarios de la Cala Salions ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre mediante el “Proyecto de pasarela de madera para peatones en el camino de ronda de Cala Salions”, de febrero de 2011.
Català: L'executivitat de cadascuna d'elles queda supeditada a la de l'instrument o la figura superior.
Español: La ejecutividad de cada una de ellas queda supeditada a la del instrumento o la figura superior.
Català: Directius de caràcter general
Español: Directivos de carácter general
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (centre de treball del carrer Balmes, 22, de Barcelona) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0809491) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (centro de trabajo de la calle Balmes, 22, de Barcelona) para el año 2002 (código de convenio núm. 0809491) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Adquirir una visió de la física, dinàmica, canviant i sotmesa a revisió contínua en el decurs de la història.
Español: Adquirir una visión de la física, dinámica, cambiante y sometida a revisión continua en el transcurso de la historia.
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: El personal interí pot participar per un únic nivell (primària o secundària).
Español: El personal interino podrá participar por un único nivel (primaria o secundaria).
Català: La titular del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Camarles està de baixa per maternitat, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La titular del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Camarles está de baja por maternidad, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: Es classifica com a sòl urbanitzable no delimitat els terrenys que poden ser incorporats al procés de desenvolupament urbà, mitjançant l'aprovació de plans parcials de delimitació.
Español: Se clasifica como suelo urbanizable no delimitado los terrenos que pueden ser incorporados al proceso de desarrollo urbano mediante la aprobación de Planes Parciales de delimitación.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità està integrada pels documents següents.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano está integrada por los siguientes documentos:
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente, recurso de reposición, conforme a lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Trametre el Programa d'activitats del Pla de seguretat viària per al 2021 al Parlament de Catalunya, un cop aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: Enviar el Programa de actividades del Plan de seguridad vial para el 2021 al Parlament de Catalunya, una vez aprobado por el Gobierno de la Generalitat.
Català: 1.1 Identifica les condicions i paràmetres de funcionament dels circuits de subministrament energètic i de fluids, utilitzant la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica las condiciones y parámetros de funcionamiento de los circuitos de suministro energético y de fluidos, utilizando la documentación técnica.
Català: A aquest efecte, s'han d'agrupar aquelles monedes que, tot i ser diferents, tinguin convertibilitat oficial a Espanya.
Español: A estos efectos, se agruparán aquellas monedas que, aun siendo distintas, gocen de convertibilidad oficial en España.
Català: - 21 hores setmanals de docència per als mestres que imparteixen educació de persones adultes.
Español: - 21 horas semanales de docencia para los maestros que imparten educación de personas adultas.
Català: e) En cas de tractar-se d'una pime, declaració que confirmi que l'empresa té la consideració de petita i mitjana empresa, d'acord amb la definició inclosa en el Reglament 800/2008, de 6 d'agost de 2008.
Español: e) Si se trata de una pyme, declaración que confirme que la empresa tiene la consideración de pequeña y mediana empresa, de acuerdo con la definición incluida en el Reglamento 800/2008, de 6 de agosto de 2008.
Català: No obstant això, es preveu l'existència d'una bestreta el primer any d'execució del Programa de custòdia i d'una altra el segon any d'execució, les quals es fan efectives en els termes, les condicions i els terminis que a aquest efecte es determini en la convocatòria.
Español: No obstante, se prevé la existencia de un anticipo en el primer año de ejecución del Programa de custodia y de otro en el segundo año de ejecución, los cuales se hacen efectivos en los términos, las condiciones y los plazos que a este efecto se determine en la convocatoria.
Català: Supervisa la gestió ordinària del pressupost de la Direcció General i la coordinació de la gestió amb altres unitats vinculades (CIC, AGAUR i AQU), i fa la proposta de millores per al desenvolupament.
Español: Supervisa la gestión ordinaria del presupuesto de la Dirección General y la coordinación de la gestión con otras unidades vinculadas (CIC, AGAUR y AQU), y hace la propuesta de mejoras para el desarrollo.
Català: 9.2 Subscriure l'acord de col·laboració entre les parts implicades en el projecte, incloses les entitats que realitzin les tasques d'investigació, test i desenvolupament del producte, procés o tecnologia resultant.
Español: 9.2 Suscribir el acuerdo de colaboración entre las partes implicadas en el proyecto, incluidas las entidades que realicen las tareas de investigación, test y desarrollo del producto, proceso o tecnología resultante.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria actuació davant d'un incident en un habitatge on hi havia dues noies intoxicades per monòxid de carboni.
Español: Esta condecoración se concede por su meritoria actuación ante un incidente en una vivienda donde había dos chicas intoxicadas por monóxido de carbono.
Català: Si tenen descans els 7 dies següents, perceben el salari normal establert en l'article 18 (salaris).
Español: Si disfrutaran de descanso en los 7 días siguientes percibirán el salario normal establecido en el artículo 18 (Salarios).
Català: - en el cas de treballs en un altra administració pública s'adjuntarà, a més a més, un certificat expedit per l'Administració pública on s'hagin prestat els serveis.
Español: - en el caso de trabajos en otra administración pública se adjuntará, además, un certificado expedido por la Administración pública donde se hayan prestado los servicios.
Català: 7.5 En totes les obres que siguin objecte de subvenció, s'haurà de col·locar el cartell anunciador normalitzat per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 7.5 En todas las obras que sean objeto de subvención, deberá colocarse el cartel de anuncio normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: a) Procés de selecció i contractació.
Español: a) Proceso de selección y contratación.
Català: De conformitat amb el que disposa la normativa esmentada i per tal de completar la regulació dels processos d'admissió de l'alumnat als centres de la ciutat de Barcelona per al curs 2021-2022,
Español: De conformidad con lo dispuesto en la normativa mencionada y para completar la regulación de los procesos de admisión del alumnado en los centros de la ciudad de Barcelona para el curso 2021-2022,
Català: Dia 24.5.1999, a les 10 hores, a l'Ajuntament de Móra la Nova:
Español: Día 24.5.1999, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Móra la
Català: a1) Per les aportacions que constitueixen la dotació fundacional inicial i les ampliacions successives.
Español: a1) Por las aportaciones que constituyen la dotación fundacional inicial y las sucesivas ampliaciones.
Català: No procedirà quan l'actuació de l'empleat fos el resultat d'un fet delictiu comú.
Español: No procederá cuando la actuación del empleado fuera el resultado de un hecho delictivo común.
Català: 26.2 L'empresa ha d'adaptar l'import de la fiança a les variacions que experimentin, per una part, l'índex de preus al consum i, per altra part, la població del municipi, segons les dades del padró d'habitants.
Español: 26.2 La empresa adaptará el importe de la fianza a las variaciones que experimenten, por una parte, el índice de precios al consumo y, por otra parte, la población del municipio, según los datos del padrón de habitantes.
Català: 3.2.9) Per a la plaça amb referència 21, posseir el títol de batxillerat superior/BUP, o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 3.2.9) Para la plaza con referencia 21, poseer el título de bachillerato superior/BUP, o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.