BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Despeses derivades de l'elaboració i la producció d'elements de difusió i promoció (catàlegs, fullets, cartells, publicacions diverses, etc.) de la programació de la galeria d'art, tant si són en suport paper com digitals.
Español: c) Gastos derivados de la elaboración y producción de elementos de difusión y promoción (catálogos, folletos, carteles, varias publicaciones, etc.) de la programación de la galería de arte, ya sean en soporte de papel o digitales.
Català: ANUNCI de l'Escola Josep Ferrà i Esteva, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO de la Escuela Josep Ferrà i Esteva, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: 4.1 El termini per presentar els Plans d'innovació i millora de la qualitat és de dos mesos des de l'entrada en vigor del present Decret.
Español: 4.1 El plazo para presentar los Planes de innovación y mejora de la calidad es de dos meses desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/776/2010, de 23 de febrer, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes gener de 2010.
Español: RESOLUCIÓN TRE/776/2010, de 23 de febrero, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de enero de 2010.
Català: EDICTE de 9 de març de 2012, sobre la notificació de diversos requeriments de documentació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2012, sobre la notificación de varios requerimientos de documentación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Als efectes de l'ordre d'actuació de les persones aspirants, cal tenir en compte el resultat del sorteig públic que es fa anualment.
Español: A los efectos del orden de actuación de las personas aspirantes, es preciso tener en cuenta el resultado del sorteo público que se hace anualmente.
Català: Es realitzarà una reunió informativa prèvia a la presentació de les proposicions.
Español: Se realizará una reunión informativa previa a la presentación de las proposiciones.
Català: Analitzar els projectes d'ordenació i planificació territorial que impulsin les administracions públiques catalanes i les de les diferents comunitats autònomes i elaborar-ne estudis, per tal d'establir propostes d'acció, en els àmbits competencials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Analizar los proyectos de ordenación y planificación territorial que impulsen las administraciones públicas catalanas y las de las diferentes comunidades autónomas y elaborar estudios sobre éstos, con el fin de establecer propuestas de acción, en los ámbitos competenciales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Importància de la tècnica en el procés d'entrenament.
Español: Importancia de la técnica en el proceso de entrenamiento.
Català: Avalua els riscos derivats de l'activitat professional i analitza les condicions de treball i els factors de risc presents en l'entorn laboral
Español: Evalúa los riesgos derivados de la actividad profesional, analizando las condiciones de trabajo y los factores de riesgo presentes en el entorno laboral
Català: d'instal·lacions amb precisió, sota les normes de seguretat i salut
Español: de instalaciones, con precisión y bajo normas de seguridad y salud
Català: I s'emmarca en la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, que estableix que els criteris d'organització pedagògica que adoptin els centres en les etapes que integren l'educació bàsica han de contribuir a educar els alumnes en la responsabilitat d'exercir la ciutadania activa per mitjà de la participació en els afers de la comunitat.
Español: Y se enmarca en la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, que establece que los criterios de organización pedagógica que adopten los centros en las etapas que integran la educación básica tienen que contribuir a educar a los alumnos en la responsabilidad de ejercer la ciudadanía activa por medio de la participación en los asuntos de la comunidad.
Català: President: Álvaro Rodríguez Bereijo, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Presidente: Álvaro Rodríguez Bereijo, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid.
Català: El Complement Personal de Treball serà específic de cada treballador/treballadora i efectiu per dotze mensualitats.
Español: El complemento personal de trabajo será específico de cada trabajador/a y efectivo por 12 mensualidades.
Català: Els principals subsistemes de què consta són els següents:
Español: Los principales subsistemas de que consta son los siguientes:
Català: 13.1 Aquesta taxa es merita pels serveis que es presten en relació amb l'ocupació de terrenys forestals propietat de la Generalitat adscrits al Departament de Medi Ambient en virtut de l'atorgament de les concessions o les autoritzacions pertinents.
Español: 13.1 Esta tasa se devenga por los servicios que se prestan con relación a la ocupación de terrenos forestales propiedad de la Generalidad adscritos al Departamento de Medio Ambiente en virtud del otorgamiento de las concesiones o las autorizaciones pertinentes.
Català: pública de persones discapacitades, el marc normatiu vigent és el
Español: personas discapacitadas, el marco normativo vigente es el establecido en los
Català: Duu a terme el tràmit d'hores extraordinàries, dietes i desplaçaments del personal de l'Escola.
Español: Lleva a cabo el trámite de horas extraordinarias, dietas y desplazamientos del personal de la Escuela.
Català: a) Dirigir l'elaboració dels plans d'actuació en matèria d'organització, procediment i tractament de la informació i supervisar-ne l'execució.
Español: a) Dirigir la elaboración de los planes de actuación en materia de organización, procedimiento y tratamiento de la información y supervisar la ejecución.
Català: b) Horari d'estiu: Durant el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre, es farà festa els divendres per la tarda, d'acord amb les següents condicions:
Español: b) Horario Estival: durante el período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, se descansará la tarde de los viernes, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: 11.5 El nombre de vots conjunt de la totalitat dels representants de cadascun dels ens consorciats té un valor equivalent al percentatge de participació que correspongui a cada ens consorciat d'acord amb l'article 9 d'aquests estatuts.
Español: 11.5 El número de votos conjunto de la totalidad de los representantes de cada uno de los entes consorciados tiene un valor equivalente al porcentaje de participación que corresponda a cada ente consorciado de acuerdo con el artículo 9 de estos estatutos.
Català: Finalitat: subvenció per afavorir l'explotació i difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat Tres dies amb la família.
Español: Finalidad: subvención para favorecer la explotación y difusión del largometraje cinematográfico titulado Tres dies amb la família.
Català: Barita i espat (Secció C).
Español: Barita y Espato flúor (Sección C).
Català: a) El Servei de Cooperació Bibliotecària.
Español: a) El Servicio de Cooperación Bibliotecaria.
Català: Amb relació als hàbitats d'interès comunitari, cal fer esment que el traçat de la canonada discorre entre alzinars i carrascars (codi 9340) i boixedes xerotermòfiles permanents, dels vessants rocosos (codi 5110), ambdós classificats com a no prioritaris, per bé que aquest darrer no ha de resultar afectat atès que el tram de la canonada corresponent a la fase 2 discorre per una pista existent.
Español: En relación con los hábitats de interés comunitario, hay que hacer mención que el trazado de la tubería discurre entre encinares y carrascales (código 9340) y bojedales xerotermófilos permanentes, de las vertientes rocosas (código 5110), ambos clasificados como no prioritarios, aunque este último no tiene que resultar afectado dado que el tramo de la tubería correspondiente a la fase 2 discurre por una pista existente.
Català: b) Les bases específiques que consten en l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/1226/2017, de 25 de maig (DOGC núm. 7383, de 2.6.2017);
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/1226/2017, de 25 de mayo (DOGC núm. 7383, de 2.6.2017);
Català: Auditoria informàtica (VII): algunes tècniques d'auditoria per ordinador.
Español: Auditoría informática (VII): algunas técnicas de auditoría para ordenador.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de manteniment de carrosseries de vehicles.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de mantenimiento de carrocerías de vehículos.
Català: a) L'adscripció o el trasllat del personal a diverses seccions.
Español: a) La adscripción o traslado de personal a distintas secciones.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte LSA-00064/02 “Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del sector oest del municipi del Catllar.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto LSA-00064/02 “Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del sector oeste del municipio del Catllar.
Català: L'article 156.1 CE disposa que «[l]es comunitats autònomes gaudiran d'autonomia financera per a acomplir i exercir les seves competències d'acord amb els principis de coordinació amb l'Hisenda estatal i de solidaritat entre tots els espanyols».
Español: El artículo 156.1 CE dispone que «[l]as Comunidades Autónomas gozarán de autonomía financiera para el desarrollo y ejecución de sus competencias con arreglo a los principios de coordinación con la Hacienda estatal y de solidaridad entre todos los españoles».
Català: Disseny i edició de materials informatius.
Español: Diseño y edición de materiales informativos.
Català: L'expedient complert es podrà consultar a les oficines municipals situades a la carretera de Terrassa, núm. 116, de dilluns a divendres, entre les 9 i les 13 hores, durant el termini d'informació pública, que serà de trenta dies hàbils des de la darrera publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província, al tauler d'anuncis de la corporació i al Diari de Rubí.
Español: El expediente completo se podrá consultar en las oficinas municipales situadas en la carretera de Terrassa núm.116, de lunes a viernes, entre las 9 y las 13 horas, durante el plazo de información pública, que será de treinta días hábiles desde la última publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Butlletí Oficial de la Província, en el tablón de anuncios de la corporación y en el Diari de Rubí.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de setembre de 2000 i 19 de setembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de septiembre de 2000 y 19 de septiembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Procediment de tramitació telemàtica de la sol·licitud
Español: Procedimiento de tramitación telemática de la solicitud
Català: b) No afectar la zona d'aiguamolls i de vegetació de ribera (prats, salzedes i altres) situades entre el PK 0+900 i 1+900 del projecte pel seu valor com a zona de refugi i d'alimentació.
Español: b) No afectar a la zona de pantanales y de vegetación de ribera (prados, salcedos y otros) situados entre el PK 0+900 y 1+900 del proyecto por su valor como zona de refugio y de alimentación.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari com a tècnica auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario como técnica auxiliar de biblioteca.
Català: ORDRE UNI/167/2003, de 9 d'abril, per la qual s'autoritza la creació de l'Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals, com a institut universitari de recerca propi de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN UNI/167/2003, de 9 de abril, por la que se autoriza la creación del Instituto de Ciencia y Tecnología Ambientales, como instituto universitario de investigación propio de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Període d'operativitat de les llistes d'espera
Español: Periodo de operatividad de las listas de espera
Català: Comprovant de l'exercici de l'opció de compra al final de l'operació.
Español: Comprobante del ejercicio de la opción de compra al final de la operación.
Català: El Programa de Dinamització del comerç urbà dels comerciants d'un determinat sector, es configura com l'instrument necessari per impulsar entre els comerciants d'un mateix sector d'oferta, estratègies de cooperació que contribueixin en una millora directa de la rendibilitat de les empreses, i que a la vegada esdevinguin línies d'actuació que garanteixen la continuïtat de les activitats comercials en un entorn cada cop més competitiu.
Español: El Programa de Dinamización del comercio urbano de los comerciantes de un determinado sector, se valora como un instrumento necesario para impulsar entre los comerciantes de un mismo sector de oferta, estrategias de cooperación que contribuyan a una mejora directa de la rentabilidad de las empresas, y que a la vez sean líneas de actuación que garanticen la continuidad de las actividades comerciales en un entorno cada vez más competitivo.
Català: Mesures adreçades a l'adaptació i/o l'adequació dels mitjans materials ja existents per a persones amb discapacitats.
Español: Medidas dirigidas a la adaptación y/o la adecuación de los medios materiales ya existentes para personas con discapacidades.
Català: La registradora continua citant autors catalans i extraient-ne la conclusió que si tots els hereus (o l'únic) cridats per la llei en primer lloc repudien l'herència, aquesta passa al grau següent i així, successivament, de grau en grau, fins a esgotar l'ordre cridat en primer lloc i passar després a l'ordre següent, i així d'ordre en ordre fins arribar a la Generalitat...
Español: La registradora continúa citando autores catalanes y extrayendo la conclusión de que si todos los herederos (o el único) llamados por la ley en primer lugar repudian la herencia, ésta pasa al grado siguiente y así, sucesivamente, de grado en grado, hasta agotar el orden llamado en primer lugar y pasar después al orden siguiente, y así de orden en orden hasta llegar a la Generalidad...
Català: Ingrés en l'empresa, que en tot cas s'efectua amb caràcter de prova, segons el règim jurídic previst en l'article 21 d'aquest Conveni.
Español: Ingreso en la empresa, que se efectuará con carácter de prueba en todo caso, según el régimen jurídico previsto en el artículo 21 del presente Convenio.
Català: En cas que per imposició legal s'estableixin modificacions en les actuals normes laborals que incrementin les retribucions o millores de qualsevol dels conceptes previstos en aquest Conveni, s'entendrà que les esmentades retribucions i millores queden compensades en la part que correspongui per les condiciones aquí pactades.
Español: De establecerse por imposición legal modificaciones en las actuales normas laborales que incrementen las retribuciones o mejoras de cualquiera de los conceptos previstos en este Convenio, se entenderá que aquéllas quedan compensadas en la parte que corresponda por las condiciones aquí pactadas.
Català: Les actuacions previstes en el Projecte són sobre les edificacions existents. L'accés s'ha de fer des de la carretera T-702 per un vial pavimentat de grava, suficientment ample per permetre l'accés de vehicles, que desemboca en una plaça que dona accés al conjunt d'edificis.
Español: Las actuaciones previstas en el Proyecto son sobre las edificaciones existentes, y el acceso se realizará desde la carretera T-702 por un vial pavimentado de grava, suficientemente ancho para permitir el acceso de vehículos, que desemboca en una plaza que da acceso al conjunto de edificios.
Català: El 26 de febrer de 2021, el secretari de l'Agenda Urbana i Territori, ha emès la Resolució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 26 de febrero de 2021, el secretario de la Agenda Urbana y Territorio, emitió la Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: e. Incorporar-se a l'entitat externa col·laboradora que es tracti en la data acordada.
Español: e. Incorporarse a la entidad externa colaboradora que se trate en la fecha acordada.
Català: Ús de certificats i signatures digitals.
Español: Uso de certificados y firmas digitales.
Català: Tenir per formulada, dins el termini i la forma escaient, l'al·legació presentada per la Fundació Ecolum a la proposta de resolució d'autorització com a entitat gestora del Sistema Integrat de Gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: Tener por formulada, en tiempo y forma, la alegación presentada por la Fundación Ecolum a la propuesta de resolución de autorización como entidad gestora del Sistema Integrado de Gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: Presenta les inscripcions FALS, CAMPS, ST MT-U. Les coordenades UTM ETRS89 31T de la fita testimoni són:
Español: Presenta las inscripciones FALS, CAMPS, ST M-TU. Las coordenadas UTM ETRS89 31T del mojón testigo son:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 9 de juliol de 2003 i 24 de març de 2004, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 9 de julio de 2003 y 24 de marzo de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 4.4 El personal aspirant ha d'adjuntar la corresponent declaració de dades professionals, que tinguin relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, a la sol·licitud de participació.
Español: 4.4 El personal aspirante deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Elaborar les propostes de resolució dels recursos de reposició interposats contra els actes de gestió recaptatòria i altres incidències relacionades amb els expedients tributaris.
Español: Elaborar las propuestas de resolución de los recursos de reposición interpuestos contra los actos de gestión recaudatoria y otras incidencias relacionadas con los expedientes tributarios.
Català: a) Circuit: el conjunt d'espais i equipaments escènics i musicals on es fa una programació artística tancada, amb criteris d'economia d'escala i coordinada per un operador.
Español: a) Circuito: el conjunto de espacios y equipamientos escénicos y musicales donde se realiza una programación artística cerrada, con criterios de economía de escala y coordinada por un operador.
Català: La Resolució GRI/2935/2015, de 17 de desembre va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos d'intervenció (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 221) la qual va ser publicada al DOGC núm. 7024 de 23.12.2015.
Español: La Resolución GRI/2935/2015, de 17 de diciembre aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de intervención (grupo A, subgrupo A1) de la Generalitat de Catalunya (n.º. de registro de la convocatoria 221) la cual fue publicada en el DOGC n.º. 7024 de 23.12.2015.
Català: Les entitats que hi col·laboren tenen la condició de beneficiàries i han de subscriure un acord on es defineixin clarament quines són les entitats, quina actua com a promotora del projecte, quines actuacions aniran a càrrec de cadascuna i quina part de l'import de la subvenció els correspondrà com a beneficiari de la subvenció.
Español: Las entidades que colaboran tienen la condición de beneficiarias y han de subscribir un acuerdo donde se definan claramente cuáles son las entidades, cuál actúa como promotora del proyecto, qué actuaciones irán a cargo de cada una y qué parte del importe de la subvención les corresponderá como beneficiario de la subvención.
Català: Es disposa, al catàleg d'impresos de la web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/, del model de “Certificat d'assegurança d'accidents personals per a les accions de formació per a l'ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d'atur” (G146NFO-276).
Español: Se dispone, en el catálogo de impresos de la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/, del modelo de “Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el empleo dirigido prioritariamente a las personas en situación de paro” (G146NFO-276).
Català: Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'un establiment d'hotel típic rural al sector mas dels Frares, al terme municipal de Pau
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de un establecimiento de hotel típico rural en el sector mas dels Frares, en el término municipal de Pau
Català: La indemnització serà de 696,48 euros.
Español: La indemnización será de 696,48 euros.
Català: Darrer domicili conegut: av. Marquès de Comillas, 16-36, 08038 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Marquès de Comillas, 16-36, 08038 Barcelona.
Català: La publicitat de les bases reguladores d'aquesta subvenció s'efectuarà mitjançant la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en la web municipal (www.masquefa.cat).”
Español: La publicidad de las bases reguladores de esta subvención se efectuará por medio de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en la web municipal (www.masquefa.cat).”
Català: Els centres que no hagin obtingut ajuts es relacionaran per ordre de puntuació i quedaran en reserva per si es produeix alguna renúncia per part dels centres beneficiaris.
Español: Los centros que no hayan obtenido ayudas se relacionarán por orden de puntuación y quedarán en reserva por si se produce alguna renuncia por parte de los centros beneficiarios.
Català: Aquest exercici serà avaluat pel tribunal.
Español: Este ejercicio será evaluado por el tribunal.
Català: Per a la línia de subvencions H, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones H, se establecen los tipos de acciones subvencionables siguientes:
Català: Es consideren projectes d'adequació d'espais, els destinats a adequar els espais necessaris per al desenvolupament de l'activitat de l'empresa, com poden ser equipaments o instal·lacions diverses.
Español: Se consideran proyectos de adecuación de espacios los destinados a adecuar los espacios necesarios para el desarrollo de la actividad de la empresa, como pueden ser equipamientos o instalaciones varias.
Català: Així mateix, i per tal de fer efectiu l'esmentat pagament, us atorguem un termini de 15 dies des de la publicació d'aquest escrit perquè comparegueu a la seu de l'Institut Català del Sòl (Horari de 9 a 14 i de 15 a 17 hores), per procedir al cobrament de la quantitat de 5.720,56 euros (cinc mil set-cents vint euros amb cinquanta-sis cèntims), que es farà efectiva mitjançant xec bancari.
Español: Asimismo, y para hacer efectivo el mencionado pago, les otorgamos un plazo de 15 días desde la publicación de este escrito para que comparezcáis en la sede del Institut Català del Sòl (Horario de 9 a 14 y de 15 a 17 horas), para proceder al cobro de la cantidad de 5.720,56 euros (cinco mil setecientos veinte euros con cincuenta y seis céntimos), que se hará efectiva mediante cheque bancario.