BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada de la jornada per als anys 2008 i 2009 s'estableix en 1.784 hores de treball efectiu en còmput anual.
Español: La duración de la jornada para los años 2008 y 2009 se establece en 1.784 horas de trabajo efectivo en cómputo anual.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percep com a concepte extrasalarial la quantitat que com a plus transport figura en el corresponent annex.
Español: El personal adscrito a este Convenio percibe como concepto extrasalarial la cantidad que como plus transporte figura en el correspondiente anexo.
Català: h) Coordinar i supervisar la intranet departamental i impulsar-ne propostes de millora.
Español: h) Coordinar y supervisar la intranet departamental e impulsar propuestas de mejora.
Català: El reglament intern ha de garantir la transparència en el seu funcionament i la presa de decisions, i que s'evitin situacions de conflicte d'interessos.
Español: El reglamento interno debe garantizar la transparencia en su funcionamiento y la toma de decisiones, así como que se eviten situaciones de conflicto de intereses.
Català: Tota informació pública sobre la mateixa apareixerà a la pàgina web de la CTP www.ctp.org així com a la pàgina del programa www.poctefa.eu, i s'enviarà als candidats informació precisa sobre l'admissibilitat de la seva candidatura, sobre la seva selecció prèvia i sobre la seva selecció final.
Español: Toda información pública sobre la misma aparecerá en la página web de la CTP www.ctp.org así como en la página del programa www.poctefa.eu, y se enviará a los candidatos información precisa sobre la admisibilidad de su candidatura, sobre su selección previa y sobre su selección final.
Català: La fusió amb col·legis de diferents professions requereix la majoria absoluta del cens de persones col·legiades amb dret de vot.
Español: La fusión con colegios de diferentes profesiones requiere la mayoría absoluta del censo de personas colegiadas con derecho de voto.
Català: Directives, reglaments i convenis.
Español: Directivas, reglamentos y convenios.
Català: c) La promoció de públics estratègics: infantil i juvenil, especialment la franja d'edat preadolescent, públics refractaris a la lectura i llibres adaptats (lectura fàcil, signes, etc.).
Español: c) La promoción de públicos estratégicos: infantil y juvenil, especialmente la franja de edad preadolescente, los públicos refractarios a la lectura y los libros adaptados (lectura fácil, signos, etc.).
Català: —22 Entendre la necessitat de la curiositat investigadora vers la dansa tradicional i practicar-la.
Español: —22 Entender la necesidad de la curiosidad investigadora hacia la danza tradicional y practicarla.
Català: La jornada anual serà de 1.784 hores de treball efectiu per l'any 2009.
Español: La jornada anual será de 1.784 horas de trabajo efectivo para el año 2009.
Català: a) Oferta econòmica: fins a 60 punts.
Español: a) Oferta económica hasta: hasta 60 puntos.
Català: L'entitat es denomina Col·legi Oficial d'Agents Comercials de Reus i ostentarà la condició de corporació oficial de dret públic, amb jurisdicció territorial a les comarques del Baix Camp, Priorat, Ribera d'Ebre, Conca de Barbera i Terra Alta.
Español: La entidad se denomina Colegio Oficial de Agentes Comerciales de Reus y ostentará la condición de corporación oficial de derecho público, con jurisdicción territorial en las comarcas del Baix Camp, Priorat, Ribera d'Ebre, Conca de Barbera y Terra Alta.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells pot gaudir d'aquest dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá disfrutar de este derecho.
Català: D'acord amb l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern
Español: De acuerdo con el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998; el Reglament d'aparells de pressió, aprovat per Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents; l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 29 de gener de 1986, per la qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions de GLP en dipòsits fixos per al consum en instal·lacions receptores; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i el Decret 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, pels quals es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s'han d'instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que els desenvolupa, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998; el Reglamento de aparatos a presión, aprobado por el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes; la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986, por la que se aprueba el Reglamento de instalaciones de GLP en depósitos fijos para su consumo en instalaciones receptoras; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y el Decreto 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica, por los que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que los desarrolla, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: En aquest sentit, és important determinar les condicions formals que s'han d'exigir a un mitjà de difusió dels resultats de la recerca perquè pugui esperar-se'n un impacte acceptable.
Español: En este sentido, es importante determinar las condiciones formales que deben exigirse a un medio de difusión de los resultados de la investigación para que pueda esperarse un impacto aceptable de este.
Català: La creació, la restauració o la remodelació de rambles, passeigs i avingudes arbrades en els centres o accessos als nuclis urbans.
Español: La creación, restauración o remodelación de ramblas, paseos y avenidas arboladas en los centros o accesos a los núcleos urbanos.
Català: El contracte de relleu finalitzarà amb l'extinció de la jubilació parcial per qualsevol de les causes consignades en la llei.
Español: El contrato de relevo finalizará con la extinción de la jubilación parcial por cualquiera de las causas consignadas en la ley.
Català: Aquestes associacions són concebudes amb el suficient contingut econòmic, tecnològic, financer i d'organització per poder incidir amb personalitat pròpia a l'àrea d'actuació que els correspon, i aconseguir que les persones productores arribin tan a prop de les persones consumidores com sigui possible, amb l'objectiu que passi a la seva renda la major part del diferencial existent entre el preu pagat per la persona consumidora i el que reverteix en la persona productora com a cost de producció, la qual cosa és un dels objectius prioritaris del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR).
Español: Estas asociaciones son concebidas con el suficiente contenido económico, tecnológico, financiero y de organización para poder incidir con personalidad propia en el área de actuación que les corresponde, y conseguir que las personas productoras lleguen tan cerca de las personas consumidoras como sea posible, con el objetivo que pase a su renta la mayor parte del diferencial existente entre el precio pagado por la persona consumidora y el que revierte en la persona productora como coste de producción, lo que es uno de los objetivos prioritarios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR).
Català: Es comunica a les persones interessades i als seus representants que poden conèixer el contingut íntegre dels actes administratius corresponents i se'ls cita perquè en el termini de deu (10) dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de la present publicació compareguin a les dependències de Ports de la Generalitat (c / Dr. Roux, 59-61, 08017, Barcelona, telèfon 93.206.09.30), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, amb l'advertiment que en el cas d'incompareixença, es continuarà la tramitació de l'expedient de referència.
Español: Se comunica a los interesados y a sus representantes que pueden conocer el contenido íntegro de los actos administrativos correspondientes y se les cita para que en el plazo de diez (10) días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de la presente publicación, comparezcan en las dependencias de Puertos de la Generalitat (c / Dr. Roux, 59-61, 08017, Barcelona, teléfono 93.206.09.30), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, con la advertencia de que en el caso de incomparecencia, se continuará la tramitación del expediente de referencia.
Català: En aquests casos, el PTGMF proposa fer bancals per mitjà de la conservació de marges existents o de nova creació, per tal que el pendent no superi el 10%, i evitar així un increment excessiu de l'erosió a causa de l'escorrentiu superficial de l'aigua.
Español: En estos casos, el PTGMF propone la realización de bancales mediante la conservación de los existentes o de nueva creación, a fin de que la pendiente no supere el 10%, y evitar así un incremento excesivo de la erosión debido a la escorrentía superficial del agua.
Català: A la llista d'espècies presents no hi ha cap espècie d'especial interès per la seva sensibilitat a Catalunya i no hi ha sectors crítics per a les espècies amenaçades.
Español: En la lista de especies presentes no existe ninguna especie de especial interés por su sensibilidad en Cataluña y no hay sectores críticos para las especies amenazadas.
Català: El plec de bases del concurs i la documentació específica quedaran exposats durant el termini de presentació de les propostes, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables, a les oficines de:
Español: El pliego de bases del concurso y la documentación específica, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: A efectes econòmics, la vigència serà a partir de l'1 de gener de 2001, llevat d'allò que expressament es manifesti en el text sobre altres períodes de vigència.
Español: A efectos económicos, la vigencia será a partir del 1 de enero de 2001, salvo lo manifestado expresamente en el texto sobre otros períodos de vigencia.
Català: b) Que les dones i els homes han de rebre igual salari per un treball d'igual valor i que ha d'haver igualtat en totes les condicions de l'ocupació.
Español: b) Que mujeres y hombres tienen que recibir igual salario ante trabajo de igual valor y que tiene que haber igualdad en todas las condiciones del empleo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña,
Català: Si durant la tramitació d'un procediment d'investigació apareixen indicis de la comissió d'infraccions administratives o penals, el Síndic de Greuges ho ha de comunicar a l'autoritat administrativa competent o al Ministeri Fiscal, segons que escaigui.
Español: Si durante la tramitación de un procedimiento de investigación aparecen indicios de la comisión de infracciones administrativas o penales, el Síndic de Greuges debe comunicarlo a la autoridad administrativa competente o al Ministerio Fiscal, según corresponda.
Català: f. S'ha de revisar la localització del suport T.14 de manera que no interfereixi en el curs natural de les aigües associades al torrent.
Español: f. Se debe revisar la localización del apoyo T.14, de modo que no interfiera en el curso natural de las aguas asociadas al torrente.
Català: a.3) Declaració de la part de despesa interna i externa en recursos i proveïdors catalans que hagi fet l'empresa l'any anterior al de la sol·licitud del total de despesa de l'empresa o bé la part d'activitat duta a terme a Catalunya del total d'activitat durant el mateix termini, o bé dels dos aspectes esmentats.
Español: a.3) Declaración de la parte de gasto interno y externo en recursos y proveedores catalanes que haya realizado la empresa en el año anterior al de la solicitud del total de gasto de la empresa, o bien la parte de actividad llevada a cabo en Cataluña del total de actividad durante el mismo plazo, o bien de los dos aspectos mencionados.
Català: a) La mateixa organització i els serveis i prestacions públiques.
Español: a) La propia organización y los servicios y prestaciones públicas.
Català: Objecte: adequació de dos senders cap a dos EIN.
Español: Objeto: adecuación de dos senderos hacia dos EIN.
Català: 15.2 Sens perjudici del que s'ha establert en l'apartat anterior, es donarà publicitat de tots els atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: 15.2 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en el apartado anterior, se dará publicidad de todos los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición a la página web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball).
Català: 4.2 Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor de l'actuació, que ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra, que durant l'execució i l'explotació de la instal·lació tindrà com a funció bàsica fer complir allò que disposa l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 4.2 Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor de la actuación, que dispondrá de una dirección ambiental de obra, que durante la ejecución y explotación de la instalación tendrá como función básica hacer cumplir aquello que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental.
Català: g) Qualsevol altra funció que li encarregui el rector o la rectora, sens perjudici de les competències atribuïdes a altres òrgans de govern de la Universitat.
Español: g) Cualquier otra función que le encargue el rector o la rectora, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos de gobierno de la Universidad.
Català: b) Les despeses directament lligades al projecte com actuacions de conservació o restauració del patrimoni natural, inscripcions a congressos, dietes, impressió de documents, actuacions de comunicació i divulgació (xarxes socials, web del projecte, vídeos,...), que s'han de justificar d'acord amb el projecte de custòdia.
Español: b) Los gastos directamente ligados al proyecto como actuaciones de conservación o restauración del patrimonio natural, inscripciones en congresos, dietas, impresión de documentos, actuaciones de comunicación y divulgación (redes sociales, web del proyecto, vídeos,...), que se han de justificar de acuerdo con el proyecto de custodia.
Català: 1.2 Als efectes d'aquest Decret, s'entén per delegat o delegada de prevenció la persona representant dels treballadors o treballadores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball, sempre que hagin estat escollits o escollides d'acord amb el que estableixen els apartats 2 i 4 de l'article 35 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.2 A los efectos de este Decreto, se entiende por delegado o delegada de prevención la persona representante de los trabajadores o trabajadoras con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo, siempre que hayan sido escogidos o escogidas de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 y 4 del artículo 35 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: A les zones excavades s'han pogut localitzar habitacions amb les seves llars i altres elements constructius, així com potents nivells d'enderroc.
Español: En las zonas excavadas se han podido localizar habitaciones con sus hogares y otros elementos constructivos, así como potentes niveles de derribo.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Subdirecció General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas persones o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Subdirección General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Sistemes d'identificació d'existències, inventaris, registres d'entrada i de sortida, documentació interna.
Español: Sistemas de identificación de existencias, inventarios, registros de entrada y de salida, documentación interna.
Català: Elabora la proposta anual d'activitats de formació.
Español: Elabora la propuesta anual de actividades de formación.
Català: “Els centres integrats de música o dansa, de forma excepcional i únicament per aquesta convocatòria, podran excepcionar de la realització de la prova restringida els alumnes dels seus centres”.
Español: “Los centros integrados de música o danza, de forma excepcional y únicamente por esta convocatoria, podrán excepcionar de la realización de la prueba restringida a los alumnos de sus centros”.
Català: Els documents originals, una vegada confrontades les còpies, seran retornats als interessats.
Español: Los documentos originales, una vez confrontadas las copias, serán devueltos a los interesados.
Català: 2.4.2 Principals eines i utilitats.
Español: 2.4.2 Principales herramientas y utilidades.
Català: Crèdits a llarg termini a entitats del grup.
Español: Créditos a largo plazo a entidades del grupo.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2004, de notificació de la resolució del recurs d'alçada número 213/03-RE, presentat contra la resolució final de l'expedient sancionador número DSE-95/02.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2004, de notificación de la resolución del recurso de alzada número 213/03-RE, presentado contra la resolución final del expediente sancionador número DSE-95/02.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb la disposició addicional tercera del Decret 48/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural,
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con la disposición adicional tercera del Decreto 48/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Es valorarà l'experiència de l'entitat receptora en la formació de personal investigador i l'impacte de les activitats previstes per contribuir a la capacitació i l'especialització de les persones candidates, així com el seguiment previst de la persona candidata per part de l'investigador o la investigadora responsable de l'ajut per tal de facilitar la integració laboral posterior de la persona candidata.
Español: Se valorará la experiencia de la entidad receptora en la formación de personal investigador y el impacto de las actividades previstas para contribuir a la capacitación y la especialización de las personas candidatas, así como el seguimiento previsto del candidato por parte del investigador o la investigadora responsable de la ayuda para facilitar la integración laboral posterior de la persona candidata.
Català: 4.3 Els ajuts que preveu el punt 2 de l'annex 2 podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc del Programa operatiu competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: 4.3 Las ayudas previstas en el punto 2 del anexo 2 podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del Programa operativo competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013.
Català: ANUNCI sobre exposició pública dels plecs de contractació del servei de neteja de determinats espais.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de los pliegos de contratación del servicio de limpieza de determinados espacios.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial residencial industrial Bellsolà (PPRIB), al terme municipal d'Aiguaviva
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial residencial industrial Bellsolà (PPRIB), en el término municipal de Aiguaviva
Català: Actualment, hi ha nombroses propostes i entitats de voluntariat arreu de Catalunya en què col·laboren persones que volen viure la solidaritat des de l'acció.
Español: Actualmente, hay numerosas propuestas y entidades de voluntariado por toda Cataluña en las cuales colaboran personas que quieren vivir la solidaridad desde la acción.
Català: Situació: immoble situat a Girona, Gran Via Jaume I, 9, planta entresòl.
Español: Situación: inmueble situado en Girona, Gran Vía Jaume I, 9, planta entresuelo.
Català: Per a la ciutat de Barcelona, un 20%.
Español: Para la ciudad de Barcelona, un 20%.
Català: La papereta de convocatòria serà cursada amb l'antelació que calgui perquè es trobi a mans dels components de la junta, com a mínim, 48 hores abans de celebrar-se la sessió; malgrat que, en cas d'urgència, es podrà convocar amb la brevetat de temps que les circumstàncies exigeixin.
Español: La papeleta de convocatoria será cursada con la antelación que haga falta para que se encuentre en manos de los componentes de la junta, como mínimo, 48 horas antes de celebrarse la sesión; aunque, en caso de urgencia, se podrá convocar con la brevedad de tiempo que las circunstancias exijan.
Català: La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per obtenir, per mitjans electrònics, les dades relatives a les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud conlleva la autorización al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para obtener, por medios electrónicos, los datos relativos a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.