BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els paràgrafs setè i vuitè s'especifiquen els criteris a seguir en els supòsits de concertació amb tercers de l'execució de l'activitat subvencionada i, d'una banda, s'atorguen atribucions a la Secretaria d'Estat de Cultura per autoritzar la subcontractació fins al 100% de l'import de l'activitat subvencionada (paràgraf setè), i, de l'altra, també s'atorguen quan l'import de la subcontractació excedeixi el 20% del de la subvenció i aquest sigui superior a 60.000 euros (paràgraf vuitè).
Español: En los párrafos séptimo y octavo se especifican los criterios a seguir en los supuestos de concertación con terceros de la ejecución de la actividad subvencionada y, por una parte, se otorgan atribuciones a la Secretaría de Estado de Cultura para autorizar la subcontratación hasta el 100% del importe de la actividad subvencionada (párrafo séptimo), y, por otra, también se otorgan cuando el importe de la subcontratación exceda del 20% del de la subvención y este sea superior a 60.000 euros (párrafo octavo).
Català: Es defineix com a edificacions auxiliars o annexes a les edificacions independents de la principal; l'ús de la qual està lligat al d'aquesta.
Español: Se define como edificaciones auxiliares o anexas a las edificaciones independientes de la principal; cuyo uso está ligado al de ésta.
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o d'una categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Es modifica l'article 12 Bis 9 del text refós de la normativa del Pla general d'ordenació de Figueres, que regula els paràmetres del sector Fages de Climent "B" tot establint el paràmetre de densitat bruta màxima amb el redactat següent:
Español: Se modifica el artículo 12 Bis 9 del texto refundido de la normativa del Plan general de ordenación de Figueres, que regula los parámetros del sector Fages de Climent «B» estableciendo el parámetro de densidad bruta máxima con el redactado siguiente:
Català: .9 Es procedirà a la revocació de la subvenció atorgada en el cas que es comprovi la inexistència d'alguna de les condicions requerides per a la seva obtenció, l'incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida, o quan es detecti que en la seva concessió va concórrer l'ocultació o falsedat de les dades sol·licitades.
Español: .9 Se procederá a la revocación de la subvención otorgada en el caso de que se compruebe la inexistencia de alguna de las condiciones requeridas para su obtención, el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida, o cuando se detecte que en su concesión concurrió la ocultación o falsedad de los datos solicitados.
Català: Durada de la Societat
Español: Duración de la Sociedad
Català: b) Aplicar mesures per evitar el frau, la corrupció i els conflictes d'interessos a l'hora d'aplicar les subvencions rebudes al finançament de projectes i actuacions.
Español: b) Aplicar medidas para evitar el fraude, la corrupción y los conflictos de intereses a la hora de aplicar las subvenciones recibidas a la financiación de proyectos y actuaciones.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell exigit a la convocatòria o d'un de superior.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel exigido en la convocatoria o uno superior.
Català: Cessió de sòl amb aprofitament urbanístic
Español: Cesión de suelo con aprovechamiento urbanístico
Català: Plaça: llicenciat/da.
Español: Plaza: licenciado/a
Català: Funcions: condicionar el material fílmic en cambres refrigeradores de conservació i magatzem.
Español: Funciones: acondicionar el material fílmico en cámaras refrigeradoras de conservación y almacén.
Català: efectes a partir de la fi del curs 1996-97.
Español: a partir de la finalización del curso 1996-97.
Català: En relació amb el règim estatutari dels funcionaris públics, cal dir que l'article 149.1.18 CE reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim esmentat i que l'article 136 EAC, rubricat “La funció pública i el personal al servei de les administracions públiques catalanes”, a la lletra a, atribueix a la Generalitat “[l]a competència exclusiva sobre el règim estatutari del personal al servei de les administracions públiques catalanes”, sens perjudici de la competència compartida en matèria de “l'adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari, les situacions administratives i els drets, els deures i les incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques” que s'estableix en la lletra b del mateix precepte legal.
Español: En relación con el régimen estatutario de los funcionarios públicos, es necesario decir que el artículo 149.1.18 CE reserva al Estado la competencia sobre las bases del citado régimen y que el artículo 136 EAC, rubricado “La función pública y el personal al servicio de las Administraciones públicas catalanas”, en su letra a, atribuye a la Generalitat “[l]a competencia exclusiva sobre el régimen estatutario del personal al servicio de las Administraciones públicas catalanas”, sin perjuicio de la competencia compartida en materia de “la adquisición y pérdida de la condición de funcionario, las situaciones administrativas y los derechos, deberes e incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones públicas” que se establece en la letra b del mismo precepto legal.
Català: A l'acabament de les obres haurà de sol·licitar-se la corresponent llicència d'ocupació, acompanyant-se, a tal efecte, la certificació oficial emesa pels tècnics.
Español: En la finalización de las obras deberá solicitarse la correspondiente licencia de ocupación, acompañándose, a tal efecto, la certificación oficial emitida por los técnicos.
Català: —1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Interior l'aprovació i la modificació de les relacions de llocs de treball del personal del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: —1 Delegar en la persona titular de la secretaría general del Departamento de Interior la aprobación y modificación de las relaciones de puestos de trabajo del personal del Cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 2.3 Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: 2.3 A los efectos de estas bases, se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de los que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització de l'activitat de preparació de terres i substrats per a jardineria al PK 13 de la carretera C-13, promoguda pel senyor Ramon Arnó Marín, a Térmens.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de la actividad de preparación de tierras y substratos para jardinería en el PK 13 de la carretera C-13, promovida por el señor Ramon Arnó Marín, en Térmens.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de des de l'endemà de la publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 30 i complement específic de 41.353,44 euros anuals (amb horari de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 30, y complemento específico de 41.353,44 euros anuales.
Català: Les persones treballadores en situació d'atur o ocupades que participin en aquestes accions formatives s'han d'haver inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya abans d'iniciar l'acció formativa.
Español: Las personas trabajadoras en situación de desempleo u ocupadas que participen en estas acciones formativas se tienen que haber inscrito en el Servicio de Empleo de Cataluña antes de iniciar la acción formativa.
Català: a) Les formades per agrupacions d'edificacions rurals que mantenen una clara separació entre elles, on s'estableix que caldrà que es mantingui la configuració dispersa de l'assentament i s'eviti una compactació contradictòria amb el seu caràcter estrictament rural.
Español: a) Las formadas por agrupaciones de edificaciones rurales que mantienen una clara separación entre ellas, donde se establece que será necesario mantener la configuración dispersa del asentamiento y evitar una compactación contradictoria con su carácter estrictamente rural.
Català: 2.4 Realitza el transport i emmagatzematge de productes fitosanitaris ecològics segons la legislació vigent.
Español: 2.4 Realiza el transporte y almacenaje de productos fitosanitarios ecológicos según la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2779/2011, de 23 de novembre, de nomenament de funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 202).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2779/2011, de 23 de noviembre, de nombramiento de funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 202).
Català: Es preveu explotar una fondària màxima de 12 m.
Español: Se prevé explotar una profundidad máxima de 12 m.
Català: 25.2 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció s'han de fer per a cada acció exclusivament pel canal electrònic a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 25.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se deben efectuar para cada acción exclusivamente por el canal electrónico a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo establecido por la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: A efectes del present article, el salari real estarà constituït per la totalitat de les percepcions salarials en jornada ordinària, obtingudes pel treballador en els dotze mesos anteriors a la data en la qual s'hagués produït el fet causant.
Español: A efectos del presente artículo, el salario real estará constituido por la totalidad de las percepciones salariales en jornada ordinaria, obtenidas por el trabajador en los doce meses anteriores a la fecha en que se hubiere producido el hecho causante.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la Subestació de Prat de Comte, de la línia aèria de mitja tensió de 20 kV, per a l'evacuació de l'energia generada pels parcs eòlics de Coll Ventós, i línia aèria d'alta tensió de 132 kV, per a l'evacuació de l'energia generada pels parcs eòlics de Coll Ventós, Tossa del vent, La Tossa i Els Aligars
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la Subestación de Prat de Conde, de la línea aérea de media tensión de 20 kV, para la evacuación de la energía generada por los parques eólicos de Coll Ventós, y línea aérea de alta tensión de 132 kV, para la evacuación de la energía generada por los parques eólicos de Coll Ventós, Tossa del vent, La Tossa y Els Aligars
Català: El període de permís s'inicia un cop finalitza el permís de maternitat i té una durada màxima de 20 setmanes.
Español: El periodo de permiso se inicia una vez finaliza el permiso de maternidad y tiene una duración máxima de 20 semanas.
Català: En el cas d'adopció precedida d'un acolliment, només es tindrà en compte la data de l'acolliment.
Español: En el caso de adopción precedida de un acogimiento, únicamente se tendrá en cuenta la fecha del acogimiento.
Català: a) Per a les persones jurídiques, certificació del registre corresponent amb indicació de nom o raó social, domicili social, objecte, socis (excepte les societats anònimes) i persona o persones amb facultats d'administració de la societat.
Español: a) Para las personas jurídicas, certificación del registro correspondiente con indicación de nombre o razón social, domicilio social, objeto, socios (excepto las sociedades anónimas) y persona o personas con facultades de administración de la sociedad.
Català: -4 Taxa per la inscripció a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d'arts plàstiques i de disseny, per la inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport i tècnic o tècnica superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, i la inscripció a la prova per a alumnes que no tenen el requisit acadèmic per a accedir als ensenyaments artístics superiors:
Español: -4 Tasa por la inscripción en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño, por la inscripción en la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, y por la inscripción a la prueba para alumnos que no dispongan del requisito académico para acceder a las enseñanzas artísticas superiores:
Català: Aquesta convocatòria es dota amb un import màxim de 120.000 euros per al 2005, que es finança a càrrec de la partida pressupostària MA04D/480000100/4422.
Español: Esta convocatoria se dota con un importe máximo de 120.000 euros para el 2005, que se financia a cargo de la partida presupuestaria MA04D/480000100/4422.
Català: Títol: Nou enllumenat públic, 1a i 2a fase i annexos a la 1a i 2a fase.
Español: Título: Nuevo alumbrado público, 1ª y 2ª fase y anexos a la 1ª y 2ª fase.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en les Terres de l'Ebre, calle de Lluís Canalda, 2, 3º y 4º, 43500 Tortosa.
Català: «Allò que sí que resulta bàsic, a fi de garantir aquest “marco normativo unitario, de aplicación en todo el territorio nacional dirigido a asegurar los intereses generales y dotado de estabilidad”, no és l'acte executiu de designació de l'entitat o entitats d'acreditació, sinó l'establiment de les característiques comunes que defineixen la seva naturalesa i han de presidir la seva actuació.»
Español: «Lo que sí resulta básico, con el fin de garantizar este “marco normativo unitario, de aplicación en todo el territorio nacional dirigido a asegurar los intereses generales y dotado de estabilidad”, no es el acto ejecutivo de designación de la entidad o entidades de acreditación, sino el establecimiento de las características comunes que definen su naturaleza y deben presidir su actuación.»
Català: A aquest efecte, cal preservar i garantir l'existència, en l'ens públic o en les societats filials, d'un nucli d'expertesa professional amb relació a les dites matèries.
Español: A tales efectos, es preciso preservar y garantizar la existencia, en el ente público o en sus sociedades filiales, de un núcleo de expertos profesionales con relación a las dichas materias.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al solar de can Bruguera, de Vilassar de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès, per una banda, que el quadre contingut en el punt 1.4. de la memòria té caràcter normatiu, i, per altra, que el projecte constructiu de l'equipament respectarà al màxim els criteris d'integració en l'entorn establerts en l'article 48 de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del solar de Can Bruguera, de Vilassar de Dalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de, por una parte, que el cuadro contenido en el punto 1.4 de la memoria tiene carácter normativo, y por otra, que el proyecto constructivo del equipamiento respetará al máximo los criterios de integración en el entorno establecidos en el artículo 48 de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: Concurs convocats per Resolució de l'Universitat de 30.11.2000, i BOE de 4.1.2001
Español: Concursos convocados por Resolución de la Universidad de 30.11.2000, y BOE de 4.1.2001.
Català: cursos de formació als quals ha assistit, dintre o fora de l'empresa
Español: cursos de formación a los que haya asistido, dentro o fuera de la
Català: El Parlament ha d'habilitar un mecanisme per a facilitar aquest procés i ha de gestionar les peticions en funció de les circumstàncies i de la disponibilitat d'accés.
Español: El Parlamento debe habilitar un mecanismo para facilitar este proceso y debe gestionar las peticiones en función de las circunstancias y de la disponibilidad de acceso.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 29 de novembre de 2010, informe en relació amb l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 29 de noviembre de 2010, informe en relación con la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: 3.1.6 La relació amb els mitjans de comunicació, l'organització de la prestació dels serveis audiovisuals de la Generalitat i d'àmbit local, i la regulació i control dels serveis de comunicació en l'àmbit de Catalunya.
Español: 3.1.6 La relación con los medios de comunicación, la organización de la prestación de los servicios audiovisuales de la Generalidad y de ámbito local, y la regulación y control de los servicios de comunicación en el ámbito de Cataluña.
Català: Recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Si els resultats de l'avaluació mostren un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les citades treballadores, l'Empresa adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició al citat risc, a través de l'adaptació de les condicions del lloc o del temps de treball.
Español: Si los resultados de la evaluación revelasen un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras, la empresa adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo, a través de la adaptación de las condiciones del puesto o del tiempo de trabajo.
Català: El registrador considera indiscutible la competència d'aquesta Direcció General per a resoldre atesa la qüestió de fons discutida, això és, els efectes del fideïcomís un cop es produeix la delació al fideïcomissari.
Español: El registrador considera indiscutible la competencia de esta Dirección General para resolver atendida la cuestión de fondo discutida, eso es, los efectos del fideicomiso una vez se produce la delación al fideicomisario.
Català: clients; tramitació de contractes; altes, variacions i baixes del
Español: tramitación de contratos, altas, variaciones y bajas del personal,
Català: EDICTE de 20 de març de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: Els recursos materials que les parts cedeixen al Consorci, mantenint la seva respectiva titularitat, es relacionen a l'annex I d'aquest conveni.
Español: Los recursos materiales que las partes ceden al Consorcio, manteniendo su respectiva titularidad, se relacionan en el anexo I de este convenio.
Català: compensarà amb hores festives dins del mateix mes de la seva
Español: compensará con horas festivas dentro del mismo mes de su
Català: a) Descripció: contractació d'oficina tècnica que doni suport al desenvolupament del projecte FP.Cat.
Español: a) Descripción: contratación de una oficina técnica de apoyo al desarrollo del proyecto FP.cat.
Català: 10.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 10.3 Cualquier persona solicitante podrá desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarla.
Català: Es crea una Comissió Paritària encarregada de la interpretació, conciliació, i vigilància del compliment de les normes d'aquest Conveni col·lectiu i poden sotmetre's a un arbitratge les possibles controvèrsies només en el cas de ser acceptat voluntàriament per ambdues parts.
Español: Se crea una Comisión Paritaria encargada de la interpretación, conciliación y vigilancia del cumplimiento de las normas de este Convenio colectivo y podrán someterse a un arbitraje las posibles controversias solo en el caso de aceptarse voluntariamente por ambas partes.