BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Tasques administratives comunes, fent ús de les eines del SGBD:
Español: 4.3 Tareas administrativas comunes, haciendo uso de las herramientas del SGBD:
Català: L'import total de la donació es de 16.198,10 euros a repartir a parts iguals en un màxim de 2 entitats (les que obtinguin major puntuació).
Español: El importe total de la donación es de 16.198,10 euros a repartir a partes iguales en un máximo de 2 entidades (las que obtengan mayor puntuación).
Català: - D'acord amb el que disposa l'apartat 1.2.
Español: - De acuerdo con lo que dispone el apartado 1.2.
Català: 4.5 Selecciona aparells i equips per a l'anàlisi del cos i del rostre.
Español: 4.5 Selecciona aparatos y equipos para el análisis del cuerpo y del rostro.
Català: Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals.
Español: Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales.
Català: En el cas de lloguers, una còpia del contracte o en el seu defecte un acta formal on es faci constar el servei prestat i la contraprestació acordada, així com el temps pel qual s'estableix l'acord.
Español: En el caso de alquileres una copia del contrato o en su defecto uno acta formal donde se haga constar el servicio prestado y la contraprestación acordada, así como el tiempo por el que se establece el acuerdo.
Català: Atès que l'empresa Falck, SCI, SA, intervé en tasques preventives i en les emergències que es puguin produir a les instal·lacions de diverses empreses mancomunades del Parc Químic de Tarragona (Parc Químic Nord, Parc Químic Sud i Parc Químic del Port de Tarragona), tant pel que fa a l'extinció d'incendis com a altres sinistres en general;
Español: Considerando que la empresa Falck, SCI, SA, interviene en tareas preventivas y en las emergencias que se puedan producir en las instalaciones de varias empresas mancomunadas del Parc Químic de Tarragona (Parc Químic Nord, Parc Químic Sud y Parc Químic del Port de Tarragona), tanto en lo referente a la extinción de incendios como otros siniestros en general;
Català: —1 Adjudicar a Radiocat XXI, SL, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 100.0 MHz de la localitat Barcelona.
Español: —1 Adjudicar a Radiocat XXI, SL, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 100.0 MHz de la localidad Barcelona.
Català: Dins el termini de dos mesos des de la denúncia, s'haurà de constituir la Comissió de negociació d'un nou Conveni col·lectiu.
Español: Dentro del plazo de dos meses a contar desde la denuncia, se constituirá la Comisión para la negociación de un nuevo Convenio Colectivo.
Català: Xarxa (associacions o agrupacions) de centres formatius.
Español: Red (asociaciones o agrupaciones) de centros formativos.
Català: Són establiments comercials mitjans:
Español: Son establecimientos comerciales medianos:
Català: Seguiment pressupostari i comptabilització dels documents corresponents.
Español: Seguimiento presupuestario y contabilización de los documentos correspondientes.
Català: Tant en les publicacions com en patents es respectarà sempre la menció a les persones autores del treball que, en aquestes últimes, figuraran en qualitat d'inventores.
Español: Tanto en las publicaciones como en patentes se respetará siempre la mención a las personas autoras del trabajo que, en estas últimas, figurarán en calidad de inventoras.
Català: Només es pot destinar a aquestes despeses el 20% del total del cost de l'activitat o projecte.
Español: Solo se puede destinar a dichos gastos el 20% del total del coste de la actividad o proyecto.
Català: 20.3 La formació dual amb estada en una entitat fora de Catalunya s'ha de fer mitjançant contracte laboral.
Español: 20.3 La formación dual con estancia en una entidad fuera de Cataluña se tiene que hacer mediante contrato laboral.
Català: L'avaluació dels aspectes més significatius de la capacitat del medi receptor és la següent:
Español: La evaluación de los aspectos más significativos de la capacidad del medio receptor es la siguiente:
Català: L'explotació es troba situada en un paratge agrícola, constituït per un mosaic de camps de conreu i boscos.
Español: La explotación se encuentra situada en un paraje agrícola, constituido por un mosaico de campos de cultivo y bosques.
Català: RESOLUCIÓ VCP/176/2007, de 22 de gener, de convocatòria pública per a la provisió d'una plaça de nou accés de personal laboral a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (núm. de registre de la convocatòria ACCD-SP/1-2007).
Español: RESOLUCIÓN VCP/176/2007, de 22 de enero, de convocatoria pública para la provisión de una plaza de nuevo acceso de personal laboral a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (núm. de registro de la convocatoria ACCD-SP/1-2007).
Català: La regulació actual limita la condició d'artesà a les persones que realitzen l'activitat que preveu l'article 3 del Decret 252/2000, de 24 de juliol, sempre que aquesta activitat es trobi inclosa en el repertori d'oficis artesans esmentat.
Español: La regulación actual limita la condición de artesano a las personas que realicen la actividad que prevé el artículo 3 del Decreto 252/2000, de 24 de julio, siempre que esta actividad se encuentre incluida en el repertorio de oficios artesanos citado.
Català: La seva densitat de 7,5 habitatge/ha., i índex d'edificabilitat bruta de 0,25 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Su densidad de 7,5 vivienda/ha., e índice de edificabilidad bruta de 0,25 m2 techo/m2 suelo.
Català: a) Gestionar l'agenda del director/a de la Divisió de l'Atenció Primària per tal d'ordenar i equilibrar la seva jornada.
Español: a) Gestionar la agenda del/de la directora/a de la División de Atención Primaria para ordenar y equilibrar su jornada.
Català: d) Promoure convenis de cooperació amb l'empresa privada en l'àmbit de la formació del personal més exposat al risc de trobar-se implicat en conductes de corrupció, especialment amb relació a les empreses que porten a terme una activitat comercial internacional.
Español: d) Promover convenios de cooperación con la empresa privada en el ámbito de la formación del personal más expuesto al riesgo de verse implicado en conductas de corrupción, especialmente en relación con las empresas que desempeñan una actividad comercial internacional.
Català: Formació de directius i càrrecs de comandament en dinàmica d'equips de treball, gestió de conflictes i prevenció de l'estrès.
Español: Formación de directivos y cargos de mando en dinámica de equipos de trabajo, gestión de conflictos y prevención del estrés.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o d'accident no laboral, l'empresa complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins al 85 % del salari habitual, amb exclusió de les hores extraordinàries, durant els 20 primers dies de baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 85 % del salario habitual, con exclusión de las horas extras, durante los 20 primeros días de cada baja.
Català: Conservació, emmagatzematge i manipulació dels materials; criteris i mètodes.
Español: Conservación, almacenamiento y manipulación de los materiales; criterios y métodos.
Català: —5 El 50% del finançament d'aquest Programa és a càrrec del Fons de Reserva Laboral i l'efectivitat de l'ocupació dels llocs de treball adscrits al Programa resta condicionada a l'existència de crèdit suficient a les partides pressupostàries amb càrrec a les quals s'imputen els nomenaments.
Español: —5 El 50% de la financiación de este Programa es a cargo del Fondo de reserva Laboral y la efectividad de la ocupación de los puestos de trabajo adscritos al Programa queda condicionada a la existencia de crédito suficiente en las partidas presupuestarias con cargo a las cuales se imputan los nombramientos.
Català: Contra aquesta resolució es podrà presentar recurs d'alçada davant el director general de Desenvolupament Rural en el termini d'un més des de la data de publicació en el DOGC i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución se podrá presentar recurso de alzada ante el director general de Desarrollo Rural en el plazo de un mes desde la fecha de publicación en el DOGC y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El canvi del transport pel material mineral extret que actualment va amb camió, i que en el futur anirà per cinta transportadora implica un augment significatiu del consum elèctric, ja que la cinta està alimentada amb aquesta font energètica.
Español: El cambio del transporte por el material mineral extraído que actualmente va en camión, y que en el futuro irá por cinta transportadora implica un aumento significativo del consumo eléctrico, ya que la cinta está alimentada con esta fuente energética.
Català: Per Resolució de data 21 de març de 2018, s'estimen els recursos d'alçada interposats per la senyora Hermínia Climent Ballester contra les dues resolucions anteriors, en el sentit de retrotreure les actuacions al moment de la Resolució de 22/06/2017, per la qual s'autoritzà el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Niu de Les Corts, codi 08067387, de Barcelona (DOGC núm. 7405, de 5.7.2017).
Español: Por Resolución de 21 de marzo de 2018, se estiman los recursos de alzada interpuestos por la señora Hermínia Climent Ballester contra las dos resoluciones anteriores, en el sentido de retrotraer las actuaciones al momento de la Resolución de 22/06/2017, por la cual se autorizó el cese de actividades de la guardería privada Niu de Les Corts, código 08067387, de Barcelona (DOGC núm. 7405, de 5.7.2017).
Català: .5 Altres característiques: amplis coneixements sobre el programa GECAT i, en especial, sobre el seguiment de la despesa i la consulta dels creditors.
Español: .5 Otras características: amplios conocimientos sobre el programa GECAT y, en especial, sobre el seguimiento del gasto y la consulta de los acreedores.
Català: De la Normativa urbanística de l'article 164, Zona d'indústria entre mitgeres.
Español: De la Normativa urbanística del artículo 164, Zona de industria entre medianeras.
Català: d) Convenis o contractes de pràctiques relacionats a la base 3.1.b. S'han d'especificar el centre de procedència dels/de les alumnes o graduats/ades i les tasques que han de fer durant la producció del projecte.
Español: d) Convenios o contratos de prácticas relacionados en la base 3.1.b. Se deben especificar el centro de procedencia de los/las alumnos/as o las personas graduadas y las tareas a realizar durante la producción del proyecto.
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, el dia 23 de maig, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, el día 23 de mayo, se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La persona aspirant comprovarà l'exactitud dels mèrits incorporats i podrà formular les al·legacions que consideri, per esmenar els possibles errors d'introducció, d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.
Español: La persona aspirante comprobará la exactitud de los méritos incorporados y podrá formular las alegaciones que considere, para enmendar los posibles errores de introducción, de acuerdo con lo previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Català: En el termini de tres anys a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el Govern, en col·laboració amb els ajuntaments afectats, ha d'elaborar un pla de mobilitat específic per als polígons industrials i les zones d'activitats econòmiques que compleixin les condicions, quant a superfície i nombre d'empreses i de treballadors, que es determinin per reglament.
Español: En el plazo de tres años a partir de la entrada en vigor de la presente Ley, el Gobierno, en colaboración con los ayuntamientos afectados, debe elaborar un plan de movilidad específico para los polígonos industriales y las zonas de actividades económicas que cumplan las condiciones, en cuanto a superficie y número de empresas y trabajadores, que se determinen por reglamento.
Català: L'empresa Mas Pinell, SCCL, amb domicili al carrer Europa, 17, del municipi de Barcelona, amb NIF F-61.068.375, ha sol·licitat incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 22 de novembre de 2006 per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i l'ampliació de l'explotació porcina de transició i engreix situada al polígon 22, parcel·les 50, 51, 52 i 53 del terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues).
Español: La empresa Mas Pinell, SCCL, con domicilio en la calle Europa, 17, del municipio de Barcelona, con NIF F-61.068.375, ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada el 22 de noviembre de 2006 para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y la ampliación de la explotación porcina de transición y engorde situada en el polígono 22, parcelas 50, 51, 52 y 53 del término municipal de Les Borges Blanques (Garrigues).
Català: d) Tècnic de formació i tècnic de prevenció de grau intermedi: el tècnic de formació és aquell empleat que degudament acreditat pel Ministeri de l'Interior imparteix l'ensenyament en centres de formació per a l'actualització i l'ensinistrament del personal de seguretat privada.
Español: d) Técnico de formación y técnico de prevención de grado intermedio. El técnico de formación es aquel empleado que debidamente acreditado por el Ministerio del Interior imparte enseñanza en centros de formación para la actualización y adiestramiento del personal de seguridad privada.
Català: c) Termini d'execució: tres anys, a partir de 2000.
Español: c) Termini de ejecución: tres años, a partir de 2000.
Català: Ressegueix el camí en direcció est fins a trobar el límit del bosc amb els prats situats al nord-oest de can Toni.
Español: Recorre el camino en dirección este hasta encontrar el límite del bosque con los prados situados en el noroeste de Can Toni.
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions, les rectificacions o les exclusions que, si s'escau, s'acordin de conformitat amb el que preveuen els articles 172, 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones, las rectificaciones o las exclusiones que, si es necesario, se acuerden de conformidad con lo que prevén los artículos 172, 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: 1.1 Interpreta el full de ruta i la maqueta o mostra rebuda.
Español: 1.1 Interpreta la hoja de ruta y la maqueta o muestra recibida.
Català: Motivació envers les diferents possibilitats d'ordre en el treball.
Español: Motivación hacia las distintas posibilidades de orden en el trabajo.
Català: 1.1 El pendent màxim de la coberta de les edificacions es fixarà en un 30%, la separació entre els blocs de PB+4PP serà com a mínim de 10 m i l'ocupació de la planta soterrani en les tipologies B1 i B2 no superarà el 50% de la parcel·la, i es fixarà una profunditat màxima d'ocupació de la planta soterrani per als edificis segons alineació a vial de les illes delimitades per la continuació dels carrers General Palafox, Antonio Machado i Ramon Otero.
Español: 1.1 La pendiente máxima de la cubierta de las edificaciones se fijará en un 30%, la separación entre los bloques de PB+4PP será como mínimo de 10 m y la ocupación de la planta sótano en las tipologías B1 y B2 no superará el 50% de la parcela, y se fijará una profundidad máxima de ocupación de la planta sótano para los edificios según alineación a vial de las manzanas delimitadas por la continuación de las calles General Palafox, Antonio Machado y Ramon Otero.
Català: Els divendres i vigílies de festius es realitzarà servei nocturn amb una durada de 8 hores.
Español: Los viernes y vigilias de festivos se realizará un servicio nocturno con una duración de 8 horas.
Català: El procediment per a l'atorgament de llicències d'obres s'ajustarà a allò que s'estableixi en la legislació vigent amb les precisions següents:
Español: El procedimiento para el otorgamiento de licencias de obras se ajustará a aquello que se establezca en la legislación vigente con las siguientes precisiones:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor José Pelegrí Valero, gerent de l'empresa Carpinterías Mope, SL, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i de 7 de maig de 1999, referents a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general de Lleida i, en conseqüència, inscriure en el Registre Provisional d'Edificis i Activitats que regula la disposició transitòria 3a de les Normes urbanístiques de la revisió del Pla general i que figura al final del document anomenat annexos normatius l'edifici i l'activitat de Carpinterías Mope, SL, ubicat a la partida La Plana, núm. 64, del terme municipal de Lleida.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por don José Pelegrí Valero, gerente de la empresa Carpinterías Mope, SL, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y de 7 de mayo de 1999, referentes a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de Lleida y, en consecuencia, inscribir en el Registro Provisional de Edificios y Actividades que regula la disposición transitoria 3ª de las Normas urbanísticas de la revisión del Plan general y que figura al final del documento titulado anexos normativos el edificio y la actividad de Carpinterías Mope, SL, ubicado en la partida La Plana, núm. 64, del término municipal de Lleida.
Català: Activitats de formació a l'empresa:
Español: Actividades de formación en la empresa:
Català: Especialment, té cura que el vehicle o màquina que condueix surti del parc en les condicions de funcionament adequades.
Español: Cuidará especialmente de que el vehículo o máquina que conduce salga del parque en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: A proposta del conseller de la Presidència, i prèvia deliberació del Govern,
Español: A propuesta del consejero de la Presidencia, y previa deliberación del Gobierno,
Català: c) Documentació acreditativa de la participació de l'empresa sol·licitant en el mercat o trobada de coproducció en què s'ha participat o el document acreditatiu del festival que contingui la invitació oficial de cada pel·lícula.
Español: c) Documentación que acredite la participación de la empresa solicitante en el mercado o encuentro de coproducción en el que se ha participado, o el documento acreditativo del festival que contenga la invitación oficial para cada película.
Català: És aquell treballador que realitza a l'empresa treballs de caràcter manual que requereixen fonamentalment l'aportació d'esforç físic, amb uns coneixements simples d'un ofici, seguint les indicacions d'un superior.
Español: Es aquel trabajador que realiza en la empresa trabajos de carácter manual que requieren fundamentalmente la aportación de esfuerzo físico, con unos conocimientos simples de un oficio, siguiendo las indicaciones de un superior.
Català: d'11 de juliol de 2013, de declaració sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental de l'ampliació d'una activitat ramadera fins a 715 ovelles reproductores, 14 mascles i 140 de reposició, situada al terme municipal d'Ulldecona, que promou José Miguel Felipo Gil.
Español: de 11 de julio de 2013, de declaración sobre la no sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental de la ampliación de una actividad ganadera hasta 715 ovejas reproductoras, 14 machos y 140 de reposición, situada en el término municipal de Ulldecona, que promueve José Miguel Felipo Gil.
Català: Coordina els torns de prestació del servei del personal de l'oficina per a una correcta prestació del servei.
Español: Coordina los turnos de prestación del servicio del personal de la oficina para una correcta prestación del servicio.
Català: nul·litat, perquè no és conforme a dret, de l'Acord de la
Español: nulidad, por no ser conforme a derecho, del Acuerdo de la Comisión de
Català: L'Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema negociat, que preveu l'article 73 del Text refos de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 2/2000, de 16 de juny, fa pública la Resolució dictada amb data 21 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva del servei de treballs tècnics en els àmbits de gestió DC2/SGA2,GAD i suport a l'usuari (exp. 06PNL003-00) per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE a l'empresa Setting Consultoria en Tecnologias de la Información, SL, i per l'import que s'esmenta a l'annex, per un import total de 202.658,17 euros.
Español: El Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema negociado, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, de 16 de junio, hace pública la Resolución dictada con fecha 21 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva del servicio de trabajos tècnicos en los ámbitos de gestión DC2/SGA2/GAD y soporte al usuario (exp. 06PNL003-00) para Logaritme, Serveis Logístics, AIE, a la empresa y por el importe que se menciona en el anexo, por un importe total de 202.658,17 euros.
Català: Pel personal contractat a través de projectes i encàrrecs i la resta de socis de la XCT els serveis seran equivalents als assessors i col·laboradors del PNZVG (nivell B d'usuaris).
Español: Para el personal contratado a través de proyectos y encargos y el resto de socios de la RCT los servicios serán equivalentes a los asesores y colaboradores del PNZVG (nivel B de usuarios).
Català: Identificació de les comandes en curs de fabricació i de la disponibilitat operativa dels recursos.
Español: Identificación de los pedidos en curso de fabricación y de la disponibilidad operativa de los recursos.
Català: Objecte: Concretar la col·laboració entre les parts en relació amb les actuacions a desenvolupar l'any 2017 i actualitzar el contingut del conveni de col·laboració.
Español: Objeto: Concretar la colaboración entre las partes en relación con las actuaciones a desarrollar en el año 2017 y actualizar el contenido del convenio de colaboración.
Català: Les subvencions que s'atorguin tenen caràcter ocasional, per la qual cosa no generen cap dret a continuïtat en l'assignació de finançament per a exercicis successius.
Español: Las subvenciones que se otorguen tienen carácter ocasional, por lo que no generan ningún derecho a continuidad en la asignación de financiación para ejercicios sucesivos.
Català: de treball de SA Lasa Laboratorios, que subscriuen el Comitè d'empresa
Español: puestos de trabajo de SA Lasa Laboratorios, que suscriben el Comité de