BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament d'Aiguamúrcia ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou (pou Cal Batllori) i una mina (font del Gravat), per l'abastament del nucli del Pla de Manlleu, en el terme municipal d'Aiguamúrcia (Alt Camp), amb un volum màxim anual de 32.000 m3.
Español: El Ayuntamiento de Aiguamúrcia ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo (pozo Cal Batllori) y una mina (font del Gravat), para el abastecimiento del núcleo del Pla de Manlleu, en el término municipal de Aiguamúrcia (Alt Camp), con un volumen máximo anual de 32.000 m3.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini de quinze dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, en el plazo de quince días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El Comitè de Salut Laboral disposarà de la
Español: El Comité de Salud Laboral dispondrá de la
Català: b) Seguir el règim intern de les entitats on portin a terme les seves activitats i guardar confidencialitat de l'activitat duta a terme, d'acord amb les instruccions i les directrius emeses per l'entitat d'acollida.
Español: b) Seguir el régimen interno de las entidades donde lleven a cabo sus actividades y guardar confidencialidad de la actividad llevada a cabo, de acuerdo con las instrucciones y las directrices emitidas por la entidad de acogida.
Català: - Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, de 4 de juny de 2018
Español: - Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de 4 de junio de 2018
Català: b) Descripció de l'objecte: vialitat hivernal de les carreteres GI-400, de la Collada de Toses a Alp (tram de la Molina a Alp), i GI-404, ramal de Das (la Cerdanya) per a l'any 2010 (G10200SE).
Español: b) Descripción del objeto: vialidad invernal de las carreteras GI-400, de la Collada de Toses a Alp (tramo de la Molina a Alp), y GI-404, ramal de Das (la Cerdanya) para el año 2010 (G10200SE).
Català: Finalitat: Conveni Ajunt. Barcelona - Creació Espai Internacional per democràcia.
Español: Finalidad: Convenio Ayuntamiento Barcelona - Creación Espacio Internacional para democracia.
Català: Aquest ha de tenir present les dimensions, formes d'elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt edificatori, això com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel·la.
Español: Éste tiene que tener presente las dimensiones, formas de elementos estructurales, cierres y acabados del conjunto edificatorio, así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela.
Català: h) Declaració sobre els nivells de coneixements de llengües
Español: h) Declaración sobre los niveles de conocimiento de lenguas
Català: L'alumne/a major d'edat, o els seus representants legals, si és menor d'edat
Español: El alumno/a mayor de edad, o sus representantes legales, si es menor de edad
Català: Custodiarà les actes, que hauran de ser signades per tots els i les membres i, a petició de qualsevol membre de la Comissió, estendrà les certificacions que li siguin sol·licitades.
Español: Custodiará las actas, que deberán firmarse por todos los miembros y, a petición de cualquier miembro de la Comisión, extenderá las certificaciones que le sean solicitadas.
Català: Nombre de persones representades.
Español: Número de personas representadas
Català: actuarà com a secretària.
Español: actuará como secretaria.
Català: h) Les granges existents al sud de la carretera local de la N-II a l'eix Pirinenc (N-260) per Borrassà i Ordis (zona protegida), no podran realitzar cap tipus d'ampliació; només podran realitzar obres de reparació de les construccions existents.
Español: h) Las granjas existentes en el sur de la carretera local de la N-II en el eje Pirenaico (N-260) por Borrassà y Ordis (zona protegida), no podrán realizar ningún tipo de ampliación; solo podrán realizar obras de reparación de las construcciones existentes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 de desembre de 2012 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu d'una nova captació mancomunada a la zona de la Carrova (TM d'Amposta) i conduccions per l'abastament d'Amposta i Sant Jaume d'Enveja (Tarragona), al terme municipal d'Amposta (Montsià), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 18 de diciembre de 2012 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de una nueva captación mancomunada en la zona de la Carrova (TM d'Amposta) y conducciones para el abastecimiento d'Amposta y Sant Jaume d'Enveja (Tarragona), en el término municipal d'Amposta (Montsià), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 4.1 Les sol·licituds d'aprovació del pla de reestructuració i/o reconversió s'han d'adreçar a la direcció general competent en matèria d'agricultura en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des de l'adreça http://web.gencat.cat/ca/tramits/ i presentar, preferentment per via telemàtica en l'adreça https://seu.gencat.cat en el canal que correspongui, o bé presencialment a les oficines comarcals del departament competent en la matèria, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: 4.1 Las solicitudes de aprobación del plan de reestructuración y/o reconversión deben dirigirse a la dirección general competente en materia de agricultura en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la dirección http://web.gencat.cat/es/trámites/ y presentar, preferentemente por vía telemática en la dirección https://seu.gencat.cat en el canal que corresponda, o bien presencialmente en las oficinas comarcales del departamento competente en la materia, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Temàtica directament relacionada amb algun dels punts febles detectats en el Pla estratègic del turisme a Catalunya 2005-2010.
Español: Temática directamente relacionada con alguno de los puntos débiles detectados en el Plan estratégico del turismo de Cataluña 2005-2010.
Català: Per a l'aplicació de la distribució flexible de la jornada es tindran en compte les causes que l'originin (mercat, força major, falta de subministrament matèries primeres o fluids).
Español: Para la aplicación de la distribución flexible de la jornada se tendrán en cuenta las causas que la originen (mercado, fuerza mayor, falta de suministro de materias primas o fluidos).
Català: En total quatre tècnics/ques de joventut compartits/des que queden integrats/des a la plantilla del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: En total cuatro técnicos/cas de juventud compartidos/das que quedan integrados/das en la plantilla del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica manté l'estructura prevista als decrets 566/2006, de 19 de desembre, i 66/2005, de 19 d'abril.
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica mantiene la estructura prevista en los decretos 566/2006, de 19 de diciembre, y 66/2005, de 19 de abril.
Català: .27 Totes aquelles que no siguin competència de la Junta General i no siguin contràries a l'ordenament jurídic.
Español: .27 Todas aquéllas que no sean competencia de la Junta General y no sean contrarios al ordenamiento jurídico.
Català: ‒ La inclusió d'espècies en la Llista d'espècies extingides a tot el medi natural espanyol és «una funció executiva que correspon prima facie a les comunitats autònomes», però a aquestes, a l'article 55.2, només se'ls reconeix la possibilitat de formular-hi propostes.
Español: ‒ La inclusión de especies en el Listado de especies extinguidas en todo el medio natural español es «una función ejecutiva que corresponde prima facie a las comunidades autónomas», pero a estas, en el artículo 55.2, solo se les reconoce la posibilidad de formular propuestas.
Català: 4.4.3 El professional no pot ser contractat abans de la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: 4.4.3 El profesional no puede ser contratado antes de la fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana per a l'ordenació del recinte de la fàbrica Els Comtals, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 d'octubre de 2013, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana para la ordenación del recinto de la fábrica Els Comtals, de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de octubre de 2013, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Les unitats de competència que es convoquen són les incloses a la Qualificació Professional SC_2-320_2 Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials i a la Qualificació Professional SC_2-089_2 Atenció sociosanitària a persones en el domicili, adquirides per experiència laboral o vies no formals de formació, segons s'indica a l'annex 1.
Español: Las unidades de competencia que se convocan son las incluidas a la Calificación Profesional SC_2-320_2 Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales y a la Calificación Profesional SC_2-089_2 Atención sociosanitaria a personas en el domicilio, adquiridas por experiencia laboral o vías no formales de formación, según se indica al anexo 1.
Català: Executa els exercicis d'entrenament segons la seqüència marcada, amb la duració i intensitat requerides i seguint la programació de les sessions.
Español: Ejecuta los ejercicios de entrenamiento según la secuencia marcada, con la duración e intensidad requeridas y siguiendo la programación de las sesiones.
Català: 1.1 Pla de valorització agrícola basat en el codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen i altra normativa d'aplicació, adaptat a les característiques particulars dels purins produïts i les necessitats dels cultius, detallant les següents dades relatives a la superfície agrícola a fertilitzar:
Español: 1.1 Plan de valorización agrícola basado en el código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno y otra normativa de aplicación, adaptado a las características particulares de los orines producidos y las necesidades de los cultivos, detallando los siguientes datos relativos a la superficie agrícola a fertilizar:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de la traça del vial d'accés al SAU R-1 al nucli de Sant Iscle, al terme municipal de Serra de Daró
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de la traza del vial de acceso al SAU R-1 al núcleo de Sant Iscle, en el término municipal de Serra de Daró
Català: 2.1.3 En qualsevol moment del període executiu, el Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurament quins deutes remet a l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.
Español: 2.1.3 En cualquier momento del periodo ejecutivo, el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración), como a titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente que deudas remite a la ATC para su gestión recaudatoria.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial instada en sol·licitud d'una indemnització pels danys i perjudicis que s'imputen a una assistència mèdica prestada pel Servei d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: Resolución por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial instada en solicitud de una indemnización por los daños y perjuicios que se imputan a una asistencia médica prestada por el Servicio de Emergencias Médicas, SA.
Català: j) Dur a terme la cooperació, el suport, l'intercanvi d'informació i la coordinació operativa amb els actors de la seguretat privada.
Español: j) Llevar a cabo la cooperación, el apoyo, el intercambio de información y la coordinación operativa con los actores de la seguridad privada.
Català: Afectacions modificades (respecte a la relació de bens i drets publicada en el DOGC núm. 4226 de 27.09.2004): (m² que li queden afectats definitivament)
Español: Afectaciones modificadas (respecto a la relación de bienes y derechos publicada en el DOGC núm. 4226 de 27.09.2004): (m² que le quedan afectados definitivamente)
Català: b) Nombre d'habitatges amb contracte vigent d'arrendament o de cessió per qualsevol altre títol.
Español: b) Número de viviendas con contrato vigente de arrendamiento o de cesión por cualquier título.
Català: 1.2 Reconeix les tècniques de coordinació de la tripulació en les operacions d'hissat de l'art a bord.
Español: 1.2 Reconoce las técnicas de coordinación de la tripulación en las operaciones de izado del arte a bordo.
Català: La Modificació no afecta cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni per la xarxa Natura 2000.
Español: La Modificación no afecta a ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Catalunya ni por la red Natura 2000.
Català: Cal que es compleixin, a més, la resta de les determinacions d'aquest article, pla d'autoprotecció, xarxa d'hidrants de 100 mm de diàmetre...
Español: Deben cumplirse, además, el resto de las determinaciones de este artículo, Plan de autoprotección, red de hidrantes de 100 mm de diámetro...
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00226, 00227, 00228, 00229 i 00230 de la loteria Pica 3 dels dies 27, 28, 29 i 30 de setembre i 1 d'octubre de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00226, 00227, 00228, 00229 y 00230 de la lotería Pica 3 de los días 27, 28, 29 y 30 de septiembre y 1 de octubre de 1999, respectivamente.
Català: Aquesta reducció es portarà a terme sense que suposi una reducció del nombre de dies d'assistència al lloc de treball, ni de l'activitat assistencial.
Español: Esta reducción se llevará a cabo sin que suponga una reducción del número de días de asistencia al puesto de trabajo, ni de la actividad asistencial.
Català: q) Respectar la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: q) Respetar la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: Perímetre d'actuació homogènia
Español: Perímetro de actuación homogénea
Català: S'adapta a les característiques organitzatives i a les diferents
Español: Se adapta a las características organizativas y a las diferentes situaciones propias del centro de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Deltebre, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Especialista de tercera. És el treballador que fa feines de càrrega i descàrrega i remoció i, en general, tota la mena de feines que exigeixen un esforç físic i un mínim d'atenció, tant si aquestes feines es fan a l'interior del magatzem com a fora del magatzem.
Español: Se clasificarán en especialista de primera, que es el que puede llevar carretillas de más de cinco toneladas y realizar las funciones propias del conductor de furgoneta, de acuerdo con las necesidades del reparto, especialista de segunda, que es el que puede llevar carretillas de hasta cinco toneladas y en especialista de tercera que es el trabajador empleado en las faenas de carga, descarga y remoción y, en general en toda clase de trabajos que requieran esfuerzo físico y un mínimo de atención, bien se realicen éstos en interior o fuera del almacén.
Català: L'execució de qualsevol construcció, instal·lació (pals, antenes, aerogeneradors -incloent les pales-, mitjans necessaris per la construcció (incloses les grues de construcció i similars)) o plantació, requerirà l'acord favorable previ de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA), conforme als articles 30 i 31 del Decret 584/1972, modificat pel Reial decret 297/2013.
Español: La ejecución de cualquier construcción, instalación (palos, antenas, aerogeneradores -incluyendo las palas-, medios necesarios para la construcción (incluidas las grúas de construcción y similares)) o plantación, requerirá el acuerdo favorable previo de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), conforme a los artículos 30 y 31 del Decreto 584/1972, modificado por el Real decreto 297/2013.
Català: Segons les dades del projecte l'empresa no disposa de cap focus vehiculat d'emissions a l'atmosfera.
Español: Según los datos del proyecto la empresa no dispone de ningún foco vehiculado de emisiones a la atmósfera.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial del polígon industrial de l'Ametlla Park segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial del polígono industrial de L'Ametlla Park según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: Aquesta activitat s'emplaça en una zona que, d'acord amb els usos del sòl i a manca de l'aprovació del mapa de capacitat acústica del municipi es zonifica com de sensibilitat acústica baixa C, amb predomini de sòl d'ús industrial C2.
Español: Esta actividad se emplaza en una zona que, de acuerdo con los usos del suelo y a falta de la aprobación del mapa de capacidad acústica del municipio, se zonifica como de sensibilidad acústica baja C, con predominio de suelo de uso industrial C2.
Català: En els termes establerts als articles 3, 4, 5 i 8 d'aquest Decret:
Español: En los términos establecidos en los artículos 3, 4, 5 y 8:
Català: Enginyeria tècnica agrícola (explotacions agropequàries).
Español: Ingeniería técnica agrícola (explotaciones agropecuarias).
Català: Els possibles beneficiaris/àries han de presentar les seves sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que estableix l'Annex II del Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, i aquesta Resolució de convocatòria.
Español: Los posibles beneficiarios/as deben presentar sus solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que establece el Anexo II del Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, y la presente Resolución de convocatoria.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, en concret, al programa general (PG), les obres dels municipis que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució amb el número d'identificació, el títol i el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, en concreto, al programa general (PG), las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución, con el número de identificación, el título y la financiación que para cada caso se determina.
Català: Concepte: dinamització de l'espai jove el Puntal 2008.
Español: Concepto: dinamización del espacio joven El Puntal 2008.
Català: Objecte: Gestió assistencial, de recerca i docent en l'àmbit de la cirurgia maxil·lofacial.
Español: Objeto: Gestión asistencial, de investigación y docente en el ámbito de la cirugía maxilofacial.
Català: k) Aplicar procediments de muntatge de recollits i pentinats per a produccions audiovisuals, publicitàries i de moda, utilitzant els instruments i eines apropiats, per supervisar i fer pentinats creatius.
Español: k) Aplicar procedimientos de montaje de recogidos y peinados para producciones audiovisuales, publicitarias y de moda, utilizando los instrumentos y herramientas apropiados, para supervisar y realizar peinados creativos.
Català: El punt 3 de la Resolució VPD/1721/2021, de 28 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública competitiva, per a la promoció d'habitatges i allotjaments amb protecció oficial en règim de lloguer o cessió d'ús per a l'any 2021, disposa l'import màxim inicial de la dotació pressupostària en 12.000.000 d'euros, amb càrrec a les partides D/7600001 “A corporacions locals”, D/7640001 “A altres ens dependents de corporacions locals”, D/7700001 “A empreses privades”, D/7800001 “A famílies”, D/7810001 “A fundacions” i D/7820001 “A altres institucions sense fi de lucre” del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020 prorrogat per a l'exercici 2021, i també disposa que el crèdit inicial disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El punto 3 de la Resolución VPD/1721/2021, de 28 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública competitiva, para la promoción de viviendas y alojamientos con protección oficial en régimen de alquiler o cesión de uso para el año 2021, dispone el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria en 12.000.000 de euros, con cargo a las partidas D/7600001 "A corporaciones locales", D/7640001 "A otras entidades dependientes de corporaciones locales", D/7700001 "A empresas privadas", D/7800001 "A familias", D/7810001 "A fundaciones" y D/7820001 "A otras instituciones sin ánimo de lucro" del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020 prorrogado para el ejercicio 2021, y también dispone que el crédito inicial disponible podrá modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 7.2 La resolució s'ha de notificar a les associacions interessades, amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que s'hi poden interposar.
Español: 7.2 La resolución se ha de notificar a las asociaciones interesadas, con la indicación que agota la vía administrativa y de los recursos que se puedan interponer.
Català: Els membres del Patronat poden delegar per escrit a favor d'altres patrons el seu vot respecte d'actes concrets.
Español: Los miembros del Patronato pueden delegar por escrito a favor de otros patrones su voto respecto de actos concretos.