BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Haver desenvolupat les tasques d'un servei lingüístic: assessorament, actuacions de dinamització i formació.
Español: Haber desarrollado las tareas de un servicio lingüístico: asesoramiento, actuaciones de dinamización y formación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 9 de juliol de 2008, va adoptar l'acord següent
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 9 de julio de 2008, adoptó el siguiente acuerdo
Català: Els membres del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya s'elegiran de conformitat amb el previst als seus propis Estatuts.
Español: Los miembros del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña se elegirán de conformidad con lo previsto en sus propios Estatutos.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones físiques que estiguin en possessió del títol de llicenciat/da en documentació o de diplomat/da en biblioteconomia i documentació, o que, tenint una altra llicenciatura, hagin superat el 50% dels estudis anteriorment esmentats.
Español: Pueden participar en esta convocatoria las personas físicas que estén en posesión del título de licenciado/a en documentación o de diplomado/a en biblioteconomía y documentación, o que, teniendo otra licenciatura, hayan superado el 50% de los estudios mencionados anteriormente.
Català: 23.5 Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument el respecte de la intimitat i dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.
Español: 23.5 Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: .4 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d'urbanització del sector.
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector.
Català: Mecanisme de catàlisi i aplicacions biotecnològiques.
Español: Mecanismo de catálisi y aplicaciones biotecnológicas.
Català: La persona premiada ha de facilitar tota la informació que la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents li requereixin, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La persona premiada debe facilitar toda la información que la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes le requieran, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte Observatori Astronòmic del Montsec, al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto Observatorio Astronómico de El Montsec, en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga:
Català: d) En el supòsit d'autoliquidacions mensuals de cànon de l'aigua que hagin d'ésser objecte de presentació i ingrés durant el període d'estat d'alarma, el nou termini de presentació i ingrés serà el comprès entre els dies 1 i 20 del mes següent a la data d'acabament de l'estat d'alarma.
Español: d) En el supuesto de autoliquidaciones mensuales de canon del agua que tengan que ser objeto de presentación e ingreso durante el periodo de estado de alarma, el nuevo plazo de presentación e ingreso será el comprendido entre los días 1 y 20 del mes siguiente a la fecha de finalización del estado de alarma.
Català: Elabora informes necessaris dels processos de provisió i selecció de personal del Departament.
Español: Elabora informes necesarios de los procesos de provisión y selección de personal del Departamento.
Català: En cas dels projectes del Programa 3, aquesta puntuació s'obtindrà de la participació/col·laboració amb un ateneu cooperatiu.
Español: En el caso de los proyectos del Programa 3, esta puntuación se obtendrá de la participación/colaboración con un ateneo cooperativo.
Català: —15 En cap cas es circularà fora de carreteres i de camins amb maquinària pesada dins l'espai natural.
Español: —15 En ningún caso se circulará fuera de carreteras y de caminos con maquinaria pesada dentro del espacio natural.
Català: La gestió de la fracció orgànica dels residus municipals haurà de ser preferentment autogestionada dins de la mateixa finca i resta prohibida la seva crema.
Español: La gestión de la fracción orgánica de los residuos municipales tendrá que ser preferentemente autogestionada dentro de la misma finca y queda prohibida su quema.
Català: i) Comerciar-hi fora dels certàmens o d'altres concentracions d'animals vius i establiments de venda i de cria autoritzats, llevat de les transaccions entre les persones particulars quan es limitin a llurs animals de companyia, no tinguin afany de lucre i es garanteixi el benestar de l'animal.
Español: i) Comerciar con ellos fuera de los certámenes u otras concentraciones de animales vivos y establecimientos de venta y de cría autorizados, salvo las transacciones entre las personas particulares cuando se limiten a sus animales de compañía, no tengan afán de lucro y se garantice el bienestar del animal.
Català: Pel que fa a la salinitat, de forma qualitativa i a escala regional, els mapes de salinitat no mostren increments importants en la salinitat de l'aqüífer superficial a causa dels esgotaments associats a la canonada d'impulsió.
Español: En cuanto a la salinidad, de forma cualitativa y a escala regional, los correspondientes mapas de salinidad no muestran incrementos importantes en la salinidad del acuífero superficial a causa de los agotamientos asociados a la tubería de impulsión.
Català: En el cas de trasllat forçós, vindrà obligada l'empresa a facilitar, a càrrec seu, al treballador un habitatge adequat en la seva nova destinació.
Español: En caso de traslado forzoso, vendrá obligada la empresa a facilitar, a su cargo, al trabajador vivienda adecuada en su nuevo destino.
Català: Mitjans i processos de mecanització.
Español: Medios y procesos de mecanizado.
Català: e)S'autoritza el Govern a prestar l'aval a Circuits de Catalunya, SL, enfront del contracte promotor amb Formula One World Championship Limited (FOWC), per tal de garantir el pagament dels drets contractuals per organitzar el gran premi de Fórmula 1 per a l'any 2020.
Español: e) Se autoriza al Gobierno a prestar el aval en Circuitos de Cataluña, SL frente al contrato promotor con Formula One World Campionship Limited (FOWC), con el fin de garantizar el pago de los derechos contractuales para la organización del gran premio de la Fórmula 1 para el año 2020.
Català: Així mateix i d'acord amb l'article 12.2 del Pla general, es preveurà l'aprofitament de les aigües de pluja per al rec dels jardins privats.
Español: Asimismo y de acuerdo con el artículo 12.2 del Plan general, se preverá el aprovechamiento de las aguas de lluvia para el riego de los jardines privados.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director/a general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director/a general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: S'haurà de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquests en el tauler d'anuncis del CIDEM.
Español: Se deberá dar publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios del CIDEM.
Català: Nomenar el senyor Juan José Padilla Ramon inspector de serveis de la Secretari General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2004.
Español: Nombrar al señor Juan José Padilla Ramon inspector de servicios de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2004.
Català: 1.3 Reconeix els termes histològics dels tumors en l'informe d'alta i la resta de documentació clínica.
Español: 1.3 Reconoce los términos histológicos de los tumores en el informe de alta y el resto de documentación clínica.
Català: Les marines interiors o urbanitzacions maritimoterrestres
Español: Las marinas interiores o urbanizaciones marítimo-terrestres
Català: Així mateix, estableix la integració dels requisits de la conservació, ús sostenible, millora i restauració del patrimoni natural i la biodiversitat en les polítiques sectorials i, en particular, en la presa de decisions en l'àmbit polític, econòmic i social.
Español: Asimismo, establece la integración de los requisitos de la conservación, uso sostenible, mejora y restauración del patrimonio natural y la biodiversidad en las políticas sectoriales y, en particular, en la toma de decisiones en el ámbito político, económico y social.
Català: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona (ETSAB) i Escola Tècnica Superior d'Arquitectura del Vallès (ETSAV).
Español: Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona (ETSAB) y Escuela Técnica Superior de Arquitectura del Vallès (ETSAV)
Català: Coordinar les avaluacions preliminars de les denuncies rebudes a l'Oficina Antifrau i analitzar i conduir l'execució de les mateixes, prospeccions i anàlisis d'àmbits de risc així com les responsabilitats de planificació i organització de l'Àrea que se li encarreguin.
Español: Coordinar las evaluaciones preliminares de las denuncias recibidas en la Oficina Antifraude y analizar y conducir la ejecución de las mismas, prospecciones y análisis de ámbitos de riesgo así como las responsabilidades de planificación y organización del Área que se le encarguen.
Català: E.1 Personal subaltern i vigilància: conserges, vigilants, bidells, agutzils i ajudants
Español: E.1 Personal subalterno y vigilancia: conserjes, vigilantes, bedeles, alguaciles y ayudantes
Català: —2 Publicar aquest acord, i si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 28.2 Es modifica la lletra f) de l'article 3 del Decret 223/2005, d'11 d'octubre, de creació de la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que queda amb el redactat següent:
Español: 28.2 Se modifica la letra f) del artículo 3 del Decreto 223/2005, de 11 de octubre, de creación de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que queda con el redactado siguiente:
Català: S'estableix una ajuda per estudis per cada fill menor de 18 anys, que els hagi complert en l'any natural, per un import de 300 euros bruts abonables d'una sola vegada, junt amb la nòmina del mes d'agost.
Español: Se establece una ayuda por estudios por cada hijo menor de 18 años cumplidos en el año natural, por importe de 300 euros brutos abonables de una sola vez, con la nómina de agosto.
Català: el moment de la contractació com si hi ha canvis en les funcions que
Español: en el momento de su contratación como cuando se produzcan cambios en las
Català: És voluntat del Decret que el sector edificatori de Catalunya encaixi i doni resposta efectiva a les exigències de la Convenció Marc de les Nacions Unides sobre el Canvi Climàtic i de la seva concreció en el protocol de Kioto quan prescriu a l'article 2 que "...amb la finalitat de promoure el desenvolupament sostenible els països aplicaran i/o seguiran elaborant polítiques i mesures de conformitat amb les circumstàncies nacionals com, per exemple, el foment de l'eficiència energètica en els sectors pertinents de la seva economia".
Español: Es voluntad del Decreto que el sector edificatorio de Cataluña encaje y dé respuesta efectiva a las exigencias de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y de su concreción en el protocolo de Kioto cuando prescribe en el artículo 2 que "...con el fin de promover el desarrollo sostenible los países aplicarán y/o seguirán elaborando políticas y medidas de conformidad con las circunstancias nacionales como, por ejemplo, el fomento de la eficiencia energética en los sectores pertinentes de su economía".
Català: L'expedient concessional que ha de tramitar la Confederació Hidrològica de l'Ebre (CHE) està actualment en tràmit d'avaluació ambiental.
Español: El expediente concesional a tramitar por la Confederación Hidrológica del Ebro (CHE) está actualmente en trámite de evaluación ambiental.
Català: Aquesta compensació s'ha de percebre repartida dotze vegades l'any i ha de coincidir amb els mesos naturals d'aquest.
Español: Esta compensación se percibirá repartida en doce veces) al año, coincidiendo con los) meses naturales del mismo.
Català: b) La renda o contraprestació ajustada: és l'import que efectivament li correspon abonar a la persona arrendatària o usuària en funció dels ingressos ponderats de la unitat de convivència, d'acord amb els criteris de càlcul que s'estableixen a la base 5.
Español: b) La renta o contraprestación ajustada: es el importe que efectivamente le corresponde abonar a la persona arrendataria o usuaria en función de los ingresos ponderados de la unidad de convivencia, de acuerdo con los criterios de cálculo que se establecen en la base 5.
Català: L'impacte visual i paisatgístic tampoc s'ha d'alterar significativament per col·locar els panells radiants exteriors sobre la torre existent.
Español: El impacto visual y paisajístico tampoco se debe alterar significativamente por colocar los paneles radiantes exteriores sobre la torre existente.
Català: No disposaran de crèdit d'hores sindicals, si bé podran sol·licitar cessió d'hores de crèdit sindical del Comitè d'Empresa per tal de fer les tasques pròpies del seu càrrec.
Español: No dispondrán de crédito de horas sindicales, si bien podrán solicitar cesión de horas de crédito sindical del Comité de Empresa para hacer las tareas propias de su cargo.
Català: ANUNCI de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre ampliación de un plazo.
Català: La jornada màxima de treball efectiu per l'any 2003, s'estableix en 1.904 hores.
Español: La jornada máxima de trabajo efectivo para el año 2003, se establece en 1.904 horas.
Català: Determinació de l'àmbit d'actuació del comprador.
Español: Determinación del ámbito de actuación del comprador.
Català: 19.2 El preu hora guàrdia de presencia, a partir del 01.01. 2006, serà el preu de la jornada ordinària entesa com el resultat de dividir per la jornada anual ordinària per cada any pel salari base més el plus de docència establert per cada una de les categories en aquest any.
Español: 19.2 El precio de cada hora de guardia de presencia, a partir del 1 de enero de 2006, es el precio de la jornada ordinaria entendida como el resultado de dividir por la jornada anual ordinaria por cada año por el salario base más el plus de docencia establecido para cada una de las categorías en este año.
Català: Aquest percentatge addicional s'anirà reduint progressivament fins arribar a zero per a aquells que tenen un pressupost municipal igual o superior a deu vegades el mòdul.
Español: Este porcentaje adicional se irá reduciendo progresivamente hasta llegar a cero para aquellos que tienen un presupuesto municipal igual o superior a diez veces el módulo.
Català: En l'article 125.3 del Pla d'ordenació urbanística municipal s'afegeix després de “les noves construccions i instal·lacions” el següent: “destinades a activitats agrícoles, ramaderes, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústiques” i es substitueix “1000 m² de sostre” per “500 m² de sostre”.
Español: En el artículo 125.3 del Plan de ordenación urbanística municipal se añade después de “las nuevas construcciones e instalaciones” el siguiente: “destinadas a actividades agrícolas, ganaderas, de explotación de recursos naturales o, en general, rústicas” y se sustituye “1000 m² de techo” por “500 m² de techo”.
Català: 2) Disseny i impartició de 3 seminaris (mínim 20 persones directives del sector de l'economia social i cooperativa a cada seminari que participen, dividit en tres mòduls relatius als àmbits de les millores competencials com, entre d'altres, aplicar la visió estratègica, desenvolupar el lideratge col·laboratiu, i comunicar eficaçment).
Español: 2) Diseño e impartición de 3 seminarios (mínimo 20 personas directivas del sector de la economía social y cooperativa en cada seminario que participen, dividido en tres módulos relativos en los ámbitos de las mejoras competenciales como son, entre otros, aplicar la visión estratégica, desarrollar liderazgo colaborativo, y comunicar eficazmente).
Català: Els treballs han de desenvolupar qualsevol tema relacionat amb l'opinió o la percepció que l'alumnat té de la ràdio i la televisió en general (publicitat, teleporqueria, informació, ficció, educació, programes d'entreteniment, etc.).
Español: Los trabajos deberán desarrollar un tema relacionado con la opinión o la percepción que el alumnado tiene de la radio y la televisión en general (publicidad, telebasura, información, ficción, educación, programas de entretenimiento, etc.).
Català: les noves circumstàncies que es derivin de la modificació en els
Español: las nuevas circunstancias que se deriven de modificación en los
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió d'autorització ambiental d'una activitat de tractament galvànic de peces destinades al sector de l'automòbil, promoguda per General Galvànica Gironina, SL, al paratge de Campdorà, terme municipal de Girona (GA20090046).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión de autorización ambiental de una actividad de tratamiento galvánico de piezas destinadas al sector del automóvil, promovida por General Galvànica Gironina, SL, en el paraje de Campdorà, término municipal de Girona (GA20090046).
Català: b) Ratificar el codi deontològic i de bones pràctiques elaborat pel Consell de Col·legis català.
Español: b) Ratificar el código deontológico y de buenas prácticas elaborado por el Consejo de Colegios catalán.
Català: EDICTE de la Diputació de Barcelona relatiu a l'ampliació del termini de resolució de concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barcelona relativo a la ampliación del plazo de resolución de concesión de subvenciones.
Català: Aquest lloc de treball està reservat a personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 153/1987, de 4 de maig.
Español: Este puesto de trabajo está reservado a personal eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 153/1987, de 4 de mayo.
Català: L'accés a categories del grup C podrà efectuar-se mitjançant la promoció interna des de categories de funcions semblants al grup D, i s'efectuarà pel sistema de concurs oposició amb valoració en la fase de concurs dels mèrits relacionats amb la carrera professional i els llocs de treball desenvolupats, el nivell de formació i l'antiguitat, a aquests efectes, es requerirà la titulació establerta a l'article 25 de la Llei 30/84, de mesures urgents per a la reforma de la funció pública, o una antiguitat de 10 anys en una categoria del grup D, o de 5 anys i la superació d'un curs específic de formació, al qual s'accedirà mitjançant criteris objectius.
Español: El acceso a categorías del grupo C podrá efectuarse mediante la promoción interna desde categorías de funciones parecidas al grupo D, y se efectuará por el sistema de concurso oposición con valoración en la fase de concurso de los méritos relacionados con la carrera profesional y los puestos de trabajo desarrollados, el nivel de formación y la antigüedad, a tales efectos, se requerirá la titulación establecida en el artículo 25 de la Ley 30/84, de medidas urgentes para la reforma de la función pública, o una antigüedad de 10 años en una categoría del grupo D, o de 5 años y la superación de un curso específico de formación, al cual se accederá mediante criterios objetivos.
Català: Coneixements de registre i arxiu.
Español: Conocimientos de registro y archivo.
Català: Igualment, i de conformitat amb el que preveu l'article 6 del referit Decret 104/1998, quan l'àmbit d'una àrea de salut en la qual s'hagin proveït places creades a l'empara del Decret 104/1998, es constitueix l'equip d'atenció primària corresponent, aquestes places s'integraran plenament com a places de l'equip i es regiran a tots els efectes, per les normes reguladores que els són d'aplicació.
Español: Igualmente, y de conformidad con lo que prevé el artículo 6 del mencionado Decreto 104/1998, cuando el ámbito de un área básica de salud en la que se hayan provisto plazas creadas al amparo del Decreto 104/1998, se constituye el equipo de atención primaria correspondiente, estas plazas se integrarán plenamente como plazas del equipo y se regirán a todos los efectos por las normas reguladoras que les son de aplicación.
Català: 53.2 En el cas que es demani al Col·legi que assigni un pèrit, aquest serà escollit entre els col·legiats que estiguin inscrits al Registre de Veterinaris Assessors i Pèrits i acompleixin el reglament i normes de règim intern vigents en cada moment.
Español: 53.2 En el caso de que se pida al Colegio que asigne un perito, éste será escogido entre los colegiados que estén inscritos en el Registro de Veterinarios Asesores y Peritos, y cumplan el Reglamento y normas de régimen interno vigentes en cada momento.
Català: Així mateix, per a tots els usos que es contemplen en els casos de masies existents, cal fer constar que serà necessari el tràmit reglamentari previst d'autorització en sòl no urbanitzable per la legislació vigent.
Español: Asimismo, para todos los usos que se contemplan en los casos de masías existentes, hay que hacer constar que será necesario el trámite reglamentario previsto de autorización en suelo no urbanizable por la legislación vigente.
Català: Estudia i promou la normativa que pugui afectar als serveis territorials, i vetlla pel compliment de les disposicions legals relatives a les competències del Departament.
Español: Estudia y promueve la normativa que pueda afectar a los servicios territoriales, y vela por el cumplimiento de las disposiciones legales relativas a las competencias del Departamento.