BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex I.2.b) amb el codi 10.7, Instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat de més de 100.000 tones/dia, i per tant sotmesa al règim d'autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo I.2.b) con el código 10.7, Instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad de más de 100.000 toneladas/día, y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental integrada.
Català: Finalitats/funcions: coordinar i supervisar l'organització i el funcionament administratiu dels Serveis Territorials.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de los Servicios Territoriales.
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari presentats ha de notificar-se per escrit a l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario presentados debe notificarse por escrito en el Área de Teatro, Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: EDICTE de 10 de març de 2004, pel qual es notifica la resolució que anul·la una proposta de sanció de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2004, por el que se notifica la resolución que anula una propuesta de sanción de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: La capacitat de la vegetació es considera baixa pel que fa a qualsevol afecció a les vernedes, hàbitat d'interès comunitari prioritari segons la Directiva d'hàbitats.
Español: La capacidad de la vegetación se considera baja por lo que respeta a cualquier afección a los alisales, hábitat de interés comunitario prioritario según la Directiva de hábitats.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2302/2010, de 7 de maig, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la proposta de modificació del planejament urbanístic vigent per l'ampliació d'una parcel·la i la millora del sistema viari del sector d'ús industrial anomenat La Torre, al terme municipal d'Agramunt (U10/060-OTAALL20100092).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2302/2010, de 7 de mayo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la propuesta de modificación del planeamiento urbanistico vigente para la ampliación de una parcela y la mejora del sistema viario del sector de uso industrial conocido como La Torre, en el término municipal de Agramunt (exp. U10/060-OTAALL2010092).
Català: Proposa a la Direcció General les actuacions pertinents en relació amb les fundacions especials, les obres beneficosocials de les caixes d'estalvi i els ens que hi estan vinculats i altres sectors sotmesos a la competència de supervisió de la Subdirecció General.
Español: Propone a la Dirección General las actuaciones pertinentes en relación con las fundaciones especiales, las obras benéfico-sociales de las cajas de ahorro y los entes que están vinculados y otros sectores sometidos a la competencia de supervisión de la Subdirección General.
Català: L'Institut Guttmann, adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona, s'ha convertit en centre de referència a Catalunya en el seu camp, i actualment està a punt de finalitzar la construcció del nou centre hospitalari dins el conjunt sanitari de Can Ruti, a Badalona.
Español: El Instituto Guttmann, adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona, se ha convertido en el centro de referencia de Cataluña en su campo, y actualmente está a punto de finalizar la construcción del nuevo centro hospitalario dentro del conjunto sanitario de Can Ruti, en Badalona.
Català: d) Els parents en línia recta per consanguinitat o
Español: d) Los parientes en línea recta por consanguinidad o
Català: El capítol de cada confraria comunica a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims els membres dels comitès electorals i el Pla electoral que ha de contenir l'organigrama.
Español: El capítulo de cada cofradía comunica a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos los miembros de los comités electorales y el Plan electoral que debe contener el organigrama.
Català: Per l'Ordre INT/201/2017, de 25 d'agost, es va actualitzar l'annex 1, la relació dels parcs de bombers funcionaris i de parcs de bombers voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior de la Generalitat, de l'Ordre INT/184/2015, de 16 de juny.
Español: Por la Orden INT/201/2017, de 25 de agosto, se actualizó el anexo 1, la relación de los parques de bomberos funcionarios y de parques de bomberos voluntarios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior de la Generalitat, de la Orden INT/184/2015, de 16 de junio.
Català: El model de certificat d'assegurances estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional – OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El modelo de certificado de seguros estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Igualment s'abonaran aquests premis en els casos de mort, invalidesa permanent i jubilació, en aquells casos en què l'acompliment dels anys de servei tingui lloc dins els 365 dies naturals posteriors a la data de la mort o aquella en què se li reconegui a l'interessat la situació en qüestió.
Español: Igualmente se abonarán estos premios en los casos de muerte, invalidez permanente y jubilación, en aquellos casos en que el cumplimiento de los años de servicio tenga lugar dentro de los 365 días naturales posteriores a la fecha del fallecimiento o aquella en que se le reconozca al interesado la situación en cuestión.
Català: Les despeses indirectes es poden imputar a l'activitat en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i normes de comptabilitat, i no poden excedir del 10% del cost total de l'activitat.
Español: Los gastos indirectos se pueden imputar a la actividad en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y normas de contabilidad, y no pueden exceder del 10% del coste total de la actividad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració d'utilitat pública de la línia subterrània, circuit simple a 220 kV, SE Santa Coloma a SE Trinitat, amb E/S a la SE Baró de Viver (exp. 2012/35917).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de utilidad pública de la línea subterránea, circuito simple a 220 kV, SE Santa Coloma a SE Trinidad, con E/S en la SE Baró de Viver (exp. 2012/35917).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres i serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre adjudicación de varios contratos de obras y servicios.
Català: 6.1 Sis dies hàbils després de tancar-se el període d'inscripció, s'han de publicar, al web del Departament d'Educació i al tauler d'anuncis dels centres on es realitzaran les proves, les llistes provisionals de persones admeses i excloses.
Español: 6.1 Seis días hábiles después de cerrarse el periodo de inscripción, se tienen que publicar, en la web del Departamento de Educación y en el tablón de anuncios de los centros donde se realizarán las pruebas, las listas provisionales de personas admitidas y excluidas.
Català: No es pot presentar més d'una sol·licitud per projecte.
Español: No puede presentarse más de una solicitud por proyecto.
Català: —9 S'obrirà un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la seu del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials, per tal que les persones interessades puguin formular les reclamacions que creguin oportunes davant la delegació territorial que hagin demanat com a preferent o presentar documentació justificativa de mèrits ja al·legats en la sol·licitud de participació, sempre que aquests hagin estat assolits fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —9 Se abrirá un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente de la exposición de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la sede del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales, con el fin de que las personas interesadas puedan formular las reclamaciones que crean oportunas ante la delegación territorial que hayan seleccionado como preferente o presentar documentación justificativa de méritos alegados en la solicitud de participación, siempre que hayan sido conseguidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) El personal que per, raons de salut o condició física, es vegi impossibilitat per a la realització de la tasca que desenvolupa, pot ser traslladat a un altre lloc de treball sempre que pugui efectuar-lo, i hi hagin llocs vacants, s'estudien els casos individualment quan es produeixen.
Español: a) El personal que, por razones de salud o condición física, se vea imposibilitado para realizar la tarea que desempeña, podrá ser trasladado a otro puesto de trabajo siempre que pueda efectuar el mismo y hayan plazas vacantes, estudiándose los casos individualmente cuando se produzcan.
Català: Auxiliar de la llar d'infants: Grup C2 (abans D)
Español: Auxiliar de la guardería: grupo C2 (antes D)
Català: Dins el marc de recerca i desenvolupament, l'INEFC, a través dels centres de Barcelona i Lleida, ofereix la participació en els projectes de recerca i desenvolupament impulsats per les persones responsables acadèmiques de la recerca en els respectius centres.
Español: Dentro del marco de investigación y desarrollo, el INEFC, a través de los centros de Barcelona y Lérida, ofrece la participación en los proyectos de investigación y desarrollo impulsados por las personas responsables académicas de la investigación en los respectivos centros.
Català: En qualsevol cas, les vacances d'estiu es donaran a conèixer, mitjançant calendari o llista a l'efecte, 2 mesos abans de la data del seu començament, entregant-se una còpia als delegats de personal.
Español: En cualquier caso, las vacaciones de verano se darán a conocer, mediante calendario o listado al efecto, 2 meses antes de la fecha de su inicio, entregándose una copia a los delegados de personal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i/o proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit a Lleida (Rambla de Ferran, 1, 3r, Lleida), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los documentos que se mencionan y por si quiere presentar alegaciones y/o proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico en Lleida (Rambla de Ferran, 1, 3º, Lleida), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: En el cas de que 2 persones generin el dret a gaudir-ne pel mateix subjecte causant, l'Institut en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades relacionades amb el funcionament dels serveis.
Español: En caso de que 2 personas generen el derecho a disfrutarla por el mismo sujeto causante, el Instituto podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas relacionadas con el funcionamiento de los servicios.
Català: Les accions de formació, no conduents a certificats de professionalitat, en la modalitat de teleformació han de disposar, com a mínim, d'una persona tutora per cada 80 persones participants.
Español: Las acciones de formación, no conducentes a certificados de profesionalidad, en la modalidad de teleformación dispondrán, como mínimo, de una persona tutora por cada 80 personas participantes.
Català: Sòl destinat a vials i aparcaments públics.
Español: Suelo destinado a viales y aparcamientos públicos.
Català: b) L'executant no podrà córrer cap a la línia contrària fins que no hagi sentit el senyal.
Español: b) El ejecutante no podrá correr hacia la línea contraria hasta que no oiga la señal.
Català: a) Acreditació de la identitat mitjançant DNI/NIE.
Español: a) Acreditación de la identidad mediante DNI/NIE.
Català: 2.45 Les organitzacions.
Español: 2.45 Las organizaciones.
Català: Les velocitats estàndard només es modifiquen en cas d'algun canvi tècnic important (aplicació de l'Internal Cooling IS de més distància entre eixos, etc.).
Español: Las velocidades estándar solo se modificarán en caso de algún cambio técnico importante (aplicación del internal cooling, IS de mayor distancia entre ejes, etc).
Català: Tramitar i gestionar les activitats relatives a l'obertura, el funcionament i la inspecció de les escoles particulars de conductors, dels centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors i dels centres que imparteixen els cursos de sensibilització i reeducació viària.
Español: Tramitar y gestionar las actividades relativas a la apertura, el funcionamiento y la inspección de las escuelas particulares de conductores, de los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores y de los centros que imparten los cursos de sensibilización y reeducación vial.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2012, pel qual es notifiquen diverses resolucions dictades en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2012, por el que se notifican varias resoluciones dictadas en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: 1.5 Seguretat dels sistemes de control de versions.
Español: 1.5 Seguridad de los sistemas de control de versiones.
Català: 6.1.3 En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es pot aplicar per superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: 6.1.3 En ningún caso la puntuación de la fase de concurso puede aplicarse para superar las diferentes pruebas de la fase de oposición.
Català: Als 64 anys: tres mensualitats més l'antiguitat.
Español: A los 64 años, tres mensualidades más antigüedad.
Català: Estudis que s'implanten a la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Estudios que se implantan en la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Finalitat: Projecte de Ciutat Educadora de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Finalidad: Proyecto de Ciudad Educadora del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Servei d'Atenció i Suport a les Dones.
Español: Servicio de atención y apoyo a las mujeres.
Català: a) 2 representants de l'Ajuntament.
Español: c) 2 representantes del Ayuntamiento.
Català: Els terminis per a la presentació de sol·licituds comencen l'endemà de la publicació de les convocatòries en el Butlletí Oficial de la Província i finalitzen al cap de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes empiezan el día siguiente de la publicación de las convocatorias en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y finaliza al cabo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Gestió i tractament de les agendes del president de la comissió delegada i director.
Español: Gestión y tratamiento de las agendas del presidente de la comisión delegada y director.
Català: 12.4 La proposta de resolució provisional de concessió ha de contenir el requeriment de la documentació que les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació, dins el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió, i, en tot cas, si escau, la documentació següent:
Español: 12.4 La propuesta de resolución provisional de concesión tiene que contener el requerimiento de la documentación que las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar a la Dirección General de Medios de Comunicación, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión, y, en todo caso, si procede, la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/2505/2014, de 27 d'octubre, per la qual es fan públics acords de la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics corresponents a l'any 2012 sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental diversos projectes.
Español: RESOLUCIÓN TES/2505/2014, de 27 de octubre, por la que se hacen públicos acuerdos de la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos correspondientes al año 2012 sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental varios proyectos.
Català: Elabora documents, cartes, oficis, etc., que es generen al Gabinet de Coordinació.
Español: Elabora documentos, cartas, oficios, etc., que se generan en el Gabinete de Coordinación.
Català: 58.1 L'empresa ha d'abonar al personal que porta els seus fills menors de 6 anys a una escola bressol fins a 42,07 euros mensuals per cadascun d'ells, prèvia justificació de la despesa.
Español: 1. La empresa abonará a todo el personal que lleve a sus hijos menores de 6 años a una guardería infantil hasta la cantidad de 42,07 euros mensuales por cada uno de ellos, previa justificación del gasto.
Català: construcció d'una de nova adossada a la partida les Canals, carretera
Español: construcción de una nueva adosada en la partida Les Canals, carretera
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra, de 52 màquines copiadores digitals per a diverses unitats del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra, de 52 máquinas copiadoras digitales para diversas unidades del Departamento de Justicia.
Català: 7.2 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs, la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.2 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso, la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si procede, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha presentat l'expedient de la Junta de compensació del PERI sector B, can Cortés, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha presentado el expediente de la Junta de compensación del PERI sector B, Can Cortés, de este término municipal.
Català: 39.1 En el cas que resulti impossible la constitució del ple d'una cambra, l'òrgan tutelar designarà una comissió gestora a la qual es confereix la gestió de la cambra fins a la constitució dels nous òrgans de govern de la cambra.
Español: 39.1 En el supuesto de que resulte imposible la constitución del pleno de una cámara, el órgano tutelar designará una comisión gestora a la que se confiere la gestión de la cámara hasta la constitución de los nuevos órganos de gobierno de la cámara.
Català: c) Per trasllat de domicili sense canvi de residència, 2 dies naturals continuats.
Español: c) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, 2 días naturales continuados.
Català: mitjançant controls, la determinació de la quantitat d'oli que
Español: comprobado mediante controles, la determinación de la cantidad de aceite
Català: El còmput de les vacances es fa de juliol a juny, segons les normes que s'indiquen en els apartats següents:
Español: El cómputo de las vacaciones se hará de julio a junio, según las normas que se indican en los apartados siguientes:
Català: “S'autoritzaran obres de reforma, reconstrucció i ampliació fins un 20% d'increment del seu volum existent en les edificacions i instal·lacions construïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei de sòl de 1956 i les construïdes amb llicència municipal d'obres a partir de la mateixa data”.
Español: “Se autorizarán obras de reforma, reconstrucción y ampliación hasta un 20% de incremento de su volumen existente en las edificaciones e instalaciones construidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley de suelo de 1956 y las construidas con licencia municipal de obras a partir de la misma fecha”.
Català: La línia subterrània existent "Badalona-Canyet" a modificar, té com principals característiques les següents:
Español: La línea subterránea existente "Badalona-Canyet" a modificar, tiene como principales características las siguientes:
Català: Ressegueix el riu Manol, primer vers l'est, i al sud després, fins a coincidir amb la corba de nivell que discorre per la cota 275 a la zona dels boscos de can Camps.
Español: Recorre el río Manol, primero hacia el este, y al sur después, hasta coincidir con la curva de nivel que discurre por la cota 275 en la zona de los bosques de Can Camps.
Català: Polítiques públiques en matèria de treball i ocupació.
Español: Políticas públicas en materia de trabajo y empleo.
Català: Expedients de protecció corresponents al Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Girona:
Español: Expedientes de protección correspondientes al Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de de Girona:
Català: Un cop que la secretaria de la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès comuniqui la demanda de substitució al/a la candidat/a que pertoqui d'acord amb la llista d'espera, aquest/a ha de presentar la documentació que li sigui requerida, així com efectuar totes aquelles accions que es corresponguin amb la seva contractació laboral temporal.
Español: Una vez que la Secretaría de la Mancomunidad de Municipios del Alto Penedès comunique la demanda de sustitución al / a la candidato / a que corresponda de acuerdo con la lista de espera, éste / a debe presentar la documentación que le sea requerida, así como efectuar todas aquellas acciones que se correspondan con su contratación laboral temporal.
Català: L'import de les quotes es fixa prenent com a base criteris de lliure competència però respectant els principis d'equitat i suficiència i fonamentant-se en les regles de la tècnica asseguradora.
Español: El importe de las cuotas se fija sobre la base de criterios de libre competencia pero respetando los principios de equidad y suficiencia y fundamentándose en las reglas de la técnica aseguradora.