BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta quantitat ha de quedar determinada d'acord amb la proposta que efectuï la Comissió de Seguiment i Avaluació, d'acord amb el que s'estableix a la clàusula tercera.
Español: Esta cantidad quedará determinada de acuerdo a la propuesta que efectúe la Comisión de Seguimiento y Evaluación de acuerdo a lo establecido en la cláusula tercera.
Català: Està situada a uns tres metres al nord d'una roca que té gravada una creu llatina de vuit centímetres de braç i les inicials O i M, corresponents als municipis d'Organyà i de Coll de Nargó (Montanissell), respectivament.
Español: Está situado a unos tres metros al norte de una roca que tiene grabada una cruz latina de ocho centímetros de brazo y las iniciales O y M, correspondientes a los municipios de Organyà y de Coll de Nargó (Montanissell), respectivamente.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Àrids La Vansa, SA, per a l'activitat extractiva anomenada La Torra, Ampliació 01, ubicada a la carretera de Montan de Tost, s/n.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Àrids La Vansa, SA, para la actividad extractiva denominada La Torra, Ampliación 01, ubicada en la carretera de Montan de Tost, s/n.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, estudi de seguretat i salut, estudi geotècnic, projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció 2a fase 2 línies primària al CEIP Guerau de Liost, Les Franqueses del Vallès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud, estudio geotécnico, proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de de nueva construcción 2ª fase 2 líneas primaria en el CEIP Guerau de Liost, Les Franqueses del Vallès.
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització del IV Simposi Internacional sobre l'Ensenyament del Català
Español: Convenio de colaboración para la organización del IV Simposio Internacional sobre la Enseñanza del Catalán
Català: El taller ha de recollir els residus perillosos:
Español: El taller tiene que recoger los residuos peligrosos:
Català: 1.3 Selecciona el mètode de cens i el protocol d'actuació, segons les característiques de l'hàbitat i de la població.
Español: 1.3 Selecciona el método de censo y el protocolo de actuación, según las características del hábitat y de la población.
Català: * Anotació preventiva d'embargament a favor d'Antonio José Oliver Martínez, quant a una meitat indivisa, per 22.895,29 € de principal.
Español: * Anotación preventiva de embargo a favor de Antonio José Oliver Martínez, en cuanto a una mitad indivisa, por 22.895,29 € de principal.
Català: Vista la Resolució TIC/171/2003, de 20 de gener, de nomenament i cessament de membres de la Comissió Territorial de Seguiment de la Contractació Laboral de Girona;
Español: Vista la Resolución TIC/171/2003, de 20 de enero, de nombramiento y cese de miembros de la Comisión Territorial de Seguimiento de la Contratación Laboral de Girona;
Català: (PGP) de 2008 començarà, en el seu cas, per incrementar l'import en Euros del de 2007 en el percentatge d'augment del.Salari Conveni.
Español: (PGP) de 2008 empezará, en su caso, por incrementar el importe en Euros del de 2007 en el porcentaje de aumento del.Salario Convenio.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar els expedients d'expropiació que tramita cada una de les seccions del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar los expedientes de expropiación que tramita cada una de las secciones del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Però aquesta no és la qüestió que hem de tractar en aquest apartat, en el qual ens hem de limitar a l'anàlisi de la regulació continguda a l'article 38 i a la disposició addicional trenta-sisena, individualment considerats.
Español: Pero esta no es la cuestión que debemos tratar en este apartado, en el que debemos limitarnos al análisis de la regulación contenida en el artículo 38 y en la disposición adicional trigésima sexta, individualmente considerados.
Català: Aquesta documentació ha de ser original i pot ser compulsada pel funcionari o la funcionària de l'òrgan gestor, un cop hagi estat validada i segellada, o emesa amb mitjans electrònics.
Español: Esta documentación debe ser original y puede ser compulsada por el funcionario o funcionaria del órgano gestor, una vez haya sido validada y sellada, o emitida con medios electrónicos.
Català: Aquesta pausa no podrà ser compensada de cap altra manera.
Español: Esta pausa no podrá ser compensada de ninguna otra manera.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i d'acord amb el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, i la resta de normativa aplicable;
Español: Dado lo dispuesto en los artículos 17, 18 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, y de acuerdo con el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de Mozos de Escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, y el resto de normativa de aplicación;
Català: En el cas que la sol·licitud no reuneixi els requisits previstos d'acord amb aquestes bases, es requerirà el sol·licitant perquè, en el termini de deu dies, esmeni l'error o annexi els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la petició i s'arxivarà sense cap més tràmit, amb els efectes que preveu l'article 68 de la de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de que la solicitud no reúna los requisitos previstos de acuerdo con estas bases, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de diez días, subsane el error o anexe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de la petición, archivándose sin más trámite, con los efectos previstos en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: e) Preparar la informació i dades necessàries que es requereixi pel seu àmbit d'actuació.
Español: e) Preparar la información y datos necesarios que se requieran para su ámbito de actuación.
Català: a) Coneixements generals
Español: a) Conocimientos generales
Català: La resolució s'ha de dictar en el termini de dos mesos des de la presentació del desistiment o des que aquest s'entén produït d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución se debe dictar en el plazo de dos meses desde la presentación de la desestimación o desde que ésta se entiende producida de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el termini màxim de quinze dies des de la recepció de la comunicació, s'iniciaran les negociacions d'un nou acord.
Español: En el plazo máximo de quince días desde la recepción de la comunicación, se iniciarán las negociaciones de un nuevo acuerdo.
Català: Prèviament al començament de les obres es durà a terme un estudi arqueològic d'acord amb els criteris i la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal de determinar les possibles afectacions al jaciment arqueològic Bosc de la Torre del Bac.
Español: Previamente al inicio de las obras se llevará a cabo un estudio arqueológico de acuerdo con los criterios y la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural para determinar las posibles afectaciones al yacimiento arqueológico Bosc de la Torre del Bac.
Català: Equipament educatiu (C.1):
Español: Equipamiento educativo (C.1):
Català: L'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 25 d'agost de 1986, per la qual es regula el sistema de promoció als llocs de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, modificada per les ordres de 26 d'octubre de 1990 i de 17 de març de 1992, estableix a l'article 11 que les places cobertes d'acord amb el que disposa l'Ordre esmentada seran avaluades específicament en finalitzar el primer i segon quadriennis, comptadors des de la seva provisió efectiva.
Español: La Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 25 de agosto de 1986, por la que se regula el sistema de promoción a los puestos de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, modificada por las órdenes de 26 de octubre de 1990 y de 17 de marzo de 1992, establece en el artículo 11 que las plazas cubiertas de acuerdo con lo que dispone la Orden mencionada serán evaluadas específicamente finalizado el primero y segundo cuatrienios, contados desde su provisión efectiva.
Català: La inassistència al treball durant dos dies sense la deguda autorització o causa justificada.
Español: La inasistencia al trabajo durante dos días sin la debida autorización o causa justificada.
Català: b) Pel naixement d'un fill i per la mort o la malaltia greu o intervenció quirúrgica d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre si és en una altra localitat, i fins a cinc si es produeix fora de Catalunya.
Español: b) Por el nacimiento de un hijo y por la muerte o la enfermedad grave o intervención quirúrgica de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro si es en otra localidad, y hasta cinco si se produce fuera de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1025/2019, d'1 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20090046 de l'empresa General Galvànica Gironina, SL, per a una activitat de tractament galvànic de peces destinades al sector de l'automòbil al terme municipal de Girona (exp. G1CNS180105)
Español: RESOLUCIÓN TES/1025/2019, de 1 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20090046 de la empresa General Galvànica Gironina, SL, para una actividad de tratamiento galvánico de piezas destinadas al sector del automóvil en el término municipal de Girona (exp. G1CNS180105).
Català: c) Durada del contracte: des de la seva adjudicació fins el 31 de desembre de 2012
Español: c) Duración del contrato: desde su adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2012
Català: RESOLUCIÓ TRE/2609/2002, de 25 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Industrial Hotelera, SA (Hotel Avenida Palace), per al període 1.5.2001-30.4.2004 (codi de conveni núm. 0807261).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2609/2002, de 25 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Industrial Hotelera, SA (Hotel Avenida Palace), para el período 1.5.2001-30.4.2004 (código de convenio núm. 0807261).
Català: Saló de la Franquícia.
Español: Salón de la Franquicia.
Català: Responsable: Ajuntament de Foradada.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Foradada.
Català: famílies dels alumnes de les unitats beneficiàries i que el
Español: alumnos de las unidades beneficiarias y que el centro ha cumplido las
Català: Que l'entitat reuneix els requisits per ser beneficiària de la subvenció establerts a la base 3.
Español: Que la entidad reúne los requisitos para ser beneficiaria de la subvención establecidos en la base 3.
Català: En qualsevol cas, el planejament i els projectes que concretin la proposta definiran les mesures preventives, correctores i, si escau, compensatòries, corresponents.
Español: En cualquier caso, el planeamiento y los proyectos que concreten la propuesta definirán las medidas preventivas, correctoras y, en su caso, compensatorias, correspondientes.
Català: Comprendre que la llengua és un instrument de comunicació, per aprendre i apropar-se a altres cultures, que hi ha diversitat de llengües i mostrar respecte per totes.
Español: Comprender que la lengua es un instrumento de comunicación, para aprender y acercarse a otras culturas, que hay diversidad de lenguas, y mostrar respeto por todas.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2015, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es modifica l'Ordre ECO/47/2013, de 15 de març, per la qual es regula el funcionament i s'aprova l'aplicació del Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2015, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se modifica la Orden ECO/47/2013, de 15 de marzo, por la que se regula el funcionamiento y se aprueba la aplicación del Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit de la Unitat d'actuació Cap de Salou núm. 1 (Hotel Negresco), de Salou
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la Unidad de actuación Cap de Salou núm. 1 (Hotel Negresco), de Salou
Català: a.2) Al compte 030, per les bestretes cancel·lades. Aquest assentament serà de signe negatiu.
Español: a.2) La cuenta 030, por los anticipos cancelados Este asiento será de signo negativo.
Català: Assistència a les reunions necessàries amb els tècnics responsables objecte de l'encàrrec, a les dependències del Servei de Planificació de l'Entorn Natural.
Español: Asistencia a las reuniones necesarias con los técnicos responsables objeto del encargo, en las dependencias del Servicio de Planificación del Entorno Natural.
Català: Els treballadors de l'àmbit d'aplicació del Pacte, ateses les característiques de servei públic de les seves funcions, estan sotmesos al règim d'incompatibilitats legalment vigent.
Español: Los trabajadores del ámbito de aplicación del Pacto, vistas las características de servicio público de sus funciones, están sometidos al régimen de incompatibilidades legalmente vigente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2264/2017, de 21 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna Carme Cardona, de Cardona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2264/2017, de 21 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna Carme Cardona, de Cardona.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de desenvolupament per a l'accessibilitat dels habitatges unifamiliars en filera situats al carrer de Carrasco i Formiguera 39-53, del municipi de Vic
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de desarrollo para la accesibilidad de las viviendas unifamiliares en hilera situadas en la calle de Carrasco i Formiguera 39-53, del municipio de Vic
Català: L'objectiu de la convocatòria és proveir les places bàsiques vacants de les categories que constin en cada convocatòria de mobilitat voluntària.
Español: El objetivo de la convocatoria es el de proveer las plazas básicas vacantes de las categorías que constan en cada convocatoria de movilidad voluntaria.
Català: Per al 1998 s'acorda un increment d'un 2,40% en l'ajuda establerta per fills minusvàlids el grau d'incapacitat dels quals sigui total, amb la presentació prèvia de documentació de la Seguretat Social que acrediti suficientment el seu estat. Aquesta ajuda queda establerta en 13.909 pessetes al mes.
Español: Para el año 1998 se acuerda un incremento del 2,40% en la ayuda establecida por hijos minusválidos, cuyo grado de incapacidad sea total, previa presentación de documentación de la Seguridad Social que acredite suficientemente su estado, quedando estipulada dicha ayuda en 13.909 pesetas al mes.
Català: La gestió de la secció III i V del Registre correspon al servei competent en matèria de sanitat vegetal del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: La gestión de la sección III y V del Registro corresponde al servicio competente en materia de sanidad vegetal del departamento competente en materia de agricultura.
Català: Les parts afectades han de negociar la durada d'aquesta suspensió.
Español: Las partes afectadas negociarán la duración de esta suspensión.
Català: Per l'Acord de 30 d'abril de 2008, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, publicades mitjançant la Resolució CMC/1617/2008, de 23 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008).
Español: Por el Acuerdo de 30 de abril de 2008, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato, publicadas mediante la Resolución CMC/1617/2008, de 23 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008).
Català: Ajuda a discapacitats físics i psíquics
Español: Ayuda a discapacitados físicos y psíquicos
Català: Gestiona el fons de maniobra del Servei Territorial i elabora l'avantprojecte de pressupost.
Español: Gestiona el fondo de maniobra del Servicio Territorial y elabora el anteproyecto de presupuesto.
Català: Fa la identificació macroscòpica anatòmica, reconeixent patrons d'anormalitat.
Español: Realiza la identificación macroscópica anatómica, reconociendo patrones de anormalidad.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general d'ordenació de Salt.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan general de ordenación de Salt.
Català: Persones amb especials dificultats d'inserció al mercat de treball i/o en situació de vulnerabilitat social (persones amb discapacitat, majors de 45 anys, aturats de llarga durada).
Español: Personas con especiales dificultades de inserción en el mercado de trabajo y/o en situación de vulnerabilidad sociolaboral (personas con discapacidad, mayores de 45 años, parados de larga duración).
Català: Aquest Decret fa referència a activitats que estaven en funcionament a l'entrada en vigor de l'esmentada Llei 3/1998.
Español: Este Decreto hace referencia a actividades que estaban en funcionamiento en la entrada en vigor de la mencionada Ley 3/1998.
Català: No pot denegar-se la inscripció a ningú que la sol·liciti i estigui en possessió dels títols i homologacions pertinents i reuneixi tots els restants requisits que la legislació vigent i els presents Estatuts assenyalen.
Español: No puede denegarse la inscripción a nadie que la solicite y esté en posesión de los títulos y homologaciones pertinentes y reúna todos los restantes requisitos que la legislación vigente y los presentes Estatutos señalan.
Català: El neutre de l'autotrafo estarà connectat directament a terra.
Español: El neutro del autotrafo estará conectado directamente a tierra.
Català: Prèviament a la seva autorització hauran d'informar-se favorablement pel Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Artístic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Previamente a su autorización deberán informarse favorablemente por el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Artístico de la Generalidad de Cataluña.
Català: La vigència del present conveni s'estendrà des de l'1 de gener al 31 de desembre de 201 i s'entendrà prorrogat per anys naturals mentre les parts no manifestin, amb una antelació mínima de dos mesos, la seva voluntat en sentit contrari.
Español: La vigencia del presente convenio se extenderá desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 201 y se entenderá prorrogado por años naturales mientras las partes no manifiesten, con una antelación mínima de dos meses, su voluntad en sentido contrario.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: los pliegos de bases del concurso y el proyecto de las obras, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Vistos per la Sra. Yolanda Arrieta Cavez, Magistrada-Jutje del Jutjat de Primera Instància núm. vint-i-set de Barcelona, els presents actes de judici verbal sobre desnonament de vivenda per falta de pagament núm. 593/01-4ª-A; seguits entre parts, d'una i com a demandant Sra Aurora Lucas Aragon, representada pel Procurador Sr. Simo Pascual i assistida del Lletrat Sr. Cusi Pradell, de l'altra i com a demandada Sra. Emilia Mendez Almeda, pronuncio, en nom de S.M. EL REI, la següent sentència:
Español: Vistos por Dª Yolanda Arrieta Cavez, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º veintisiete de Barcelona, los presentes autos de juicio verbal sobre desahucio de vivienda por falta de pago n.º 593/01-4ª-A; seguidos entre partes, de una y como demandante, Dª Aurora Lucas Aragon, representada por el Procurador Sr. Simo Pascual y asistida del Letrado Sr. Cusi Pradell, de otra y como demandada, Dª Emilia Mendez Almeda, pronuncio, en nombre de S. M EL REY, la siguiente sentencia:
Català: Represa la tramitació del procediment disciplinari en qualsevol dels supòsits esmentats, la resolució sancionadora que es dicti haurà de respectar l'apreciació dels fets continguda en el pronunciament judicial esmentat, sempre que la resolució sigui sancionadora.
Español: Reanudada la tramitación del procedimiento disciplinario en cualquiera de los supuestos mencionados, la resolución sancionadora que se dicte tendrá que respetar la apreciación de los hechos contenida en el pronunciamiento judicial mencionado, siempre que la resolución sea sancionadora.
Català: RESOLUCIÓ TES/1042/2014, de 9 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, per a l'activitat de preparació, adob i acabament del cuir emplaçada al terme municipal d'Igualada (exp. B1CNS130454).
Español: RESOLUCIÓN TES/1042/2014, de 9 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, para la actividad de preparación, adobo y finalización del cuero, emplazada en el término municipal de Igualada (exp. B1CNS130454).
Català: D'altra banda, el Reglament (UE) núm.1370/2013 del Consell, de 16 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen mesures relatives a la fixació de determinats ajuts i restitucions en relació amb l'organització comuna de mercats dels productes agrícoles determina l'ajut per a tota classe de llet en el marc de l'ajut a la distribució de llet i productes lactis als escolars.
Español: Por otra parte, el Reglamento (UE) núm.1370/2013 del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, por el que se establecen medidas relativas a la fijación de determinadas ayudas y restituciones en relación con la organización común de mercados de los productos agrícolas determina la ayuda para toda clase de leche en el marco de la ayuda a la distribución de leche y productos lácteos a los escolares.