BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants acorden eliminar l'article 40 del conveni col·lectiu d'aplicació al centre de treball de Montcada i, conseqüentment, declaren que, a partir de la data de la signatura d'aquest Acord el dit article queda buit de contingut i esdevé de compliment impossible per a situacions presents i futures.
Español: Las partes firmantes acuerdan eliminar el artículo 40 del Convenio colectivo de aplicación en el centro de trabajo de Montcada declarando, en consecuencia, que a partir de la fecha de la firma del presente Acuerdo dicho artículo queda vacío de contenido, deviniendo por tanto de imposible cumplimiento para situaciones presente y futuras.
Català: 3.10 Estableix les bases anatòmiques i fisiopatològiques de l'aparell genital masculí.
Español: 3.10 Establece las bases anatómicas y fisiopatológicas del aparato genital masculino.
Català: D'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, es fa pública la forma de resolució en el supòsit de concurrència de dos o més sol·licituds amb els criteris de valoració que figuren a l'annex de concurrència, atorgant un termini per a la presentació de sol·licituds de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, se hace pública la forma de resolución en el supuesto de concurrencia de dos o más solicitudes con los criterios de valoración que figuran en el anexo de concurrencia, otorgando un plazo para la presentación de solicitudes de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquestes entitats hauran de presentar una única sol·licitud de subvenció que abasti un àmbit territorial d'actuació pluriprovincial.
Español: Estas entidades tendrán que presentar una única solicitud de subvención que abarque un ámbito territorial de actuación pluriprovincial.
Català: 4.3 En cap cas no hi poden prendre part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 4.1 Elaboració i gestió de la documentació necessària en els operacions d'introducció/expedició de mercaderies en el comerç intracomunitari.
Español: 4.1 Elaboración y gestión de la documentación necesaria en los operaciones de introducción/expedición de mercancías en el comercio intracomunitario.
Català: g) Comunicar a l'IEA els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: g) Comunicar al IEA las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Una vegada aprovat aquest Pacte pel Ple municipal s'ha de trametre als Serveis Territorials de Treball a efectes d'inscripció, publicació en el DOGC i entrada en vigor.
Español: Una vez aprobado este Pacto por el Pleno municipal tiene que enviarse a los Servicios Territoriales de Trabajo a efectos de inscripción, publicación en el DOGC y entrada en vigor.
Català: 2.1 Escull la proporció adequada per representar el croquis dins els límits del paper.
Español: 2.1 Elige la proporción adecuada para representar el croquis dentro de los límites del papel.
Català: i) Organitzar la distribució i expedició de tota classe d'impresos, documents i materials oficialment reconeguts pel Col·legi.
Español: i) Organizar la distribución y expedición de toda clase de impresos, documentos y materiales oficialmente reconocidos por el Colegio.
Català: No obstant això, les persones aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exemptes de realitzar l'exercici esmentat si acrediten estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 6.1.2.a).
Español: No obstante, las personas aspirantes que no consten en esta lista quedarán exentas de realizar el ejercicio mencionado si acreditan estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en los que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 6.1.2.a).
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça, DNI/NIF, telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección, DNI/NIF, teléfono.
Català: 8.2.4 Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar pel DARP, així com altra comprovació i control financer que puguin realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la documentació que els hi sigui requerida (apartat 7 de l'annex 1 de les bases reguladores).
Español: 8.2.4 Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el DARP, así como otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la documentación que les sea requerida (apartado 7 anexo 1 de las bases reguladoras).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Existeix la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Suprimir el punt 6 de la Documentació complementaria específica que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud per a la mesura 323 de l'annex 3 de l'Ordre AAM/429/2012, de 21 de desembre, referit a la documentació d'autorització municipal.
Español: Suprimir el punto 6 de la Documentación complementaria específica que debe adjuntarse a la solicitud para la medida 323 del anexo 3 de la Orden AAM/429/2012, de 21 de diciembre referido a la documentación de la autorización municipal.
Català: Les persones membres de les juntes directives de les seccions poden disposar, dins del pressupost general del COPC dedicat a les seccions, d'unes compensacions econòmiques que, dins dels recursos disponibles, contribueixin a facilitar la realització de les funcions de representació, responsabilitat i dedicació que en cada cas s'assumeixin.
Español: Las personas miembros de las juntas directivas de las secciones pueden disponer, dentro del presupuesto general del COPC dedicado a las secciones, de unas compensaciones económicas que, dentro de los recursos disponibles, contribuyan a facilitar la realización de las funciones de representación, responsabilidad y dedicación que en cada caso se asuman.
Català: d) En el seu cas, nombre de treballadors/ores que han de ser ocupats per la contracta o subcontracta al centre de treball de Vidriería Rovira, SL.
Español: d) En su caso, número de trabajadores/ras que serán ocupados por la contrata o subcontrata en el centro de trabajo de Vidriería Rovira, SL.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2224/2004, d'1 de juliol, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Girona dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria durant el primer semestre de 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2224/2004, de 1 de julio, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Girona de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria durante el primer semestre de 2004.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a les entitats i/o empreses organitzadores públiques i/o privades de les activitats i mitjançant Internet.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a las entidades y/o empresas organizadoras públicas y/o privadas de las actividades y mediante Internet.
Català: b) El trasllat no pot en cap cas afectar períodes de vacances d'estiu, Setmana Santa, Nadal, dissabtes i festius.
Español: b) El traslado no podrá en ningún caso afectar a períodos de vacaciones estivales, Semana Santa, Navidad, sábados y festivos.
Català: Elevació de l'expedient a l'òrgan competent per resoldre'l.
Español: Elevación del expediente al órgano competente para resolverlo.
Català: O-1 Zonificació proposada.
Español: O-1 Zonificación propuesta.
Català: 4.2 Reforestacions amb plantacions de placifolis de creixement lent.
Español: 4.2 Reforestaciones con plantaciones de frondosas de crecimiento lento.
Català: 4) Detergents Aquest conveni afecta les indústries que no es dediquin exclusivament a la fabricació de detergents sinó quan constitueix una secció més d'aquelles que inclou el cicle de producció, com també igualment aquelles indústries que es dediquin a la fabricació de sabó de tocador.
Español: 4) Detergentes: Quedan afectadas por este convenio las industrias que no se dediquen en exclusiva a su fabricación, sino cuando esta actividad constituya una sección más de las que abarque su ciclo de producción, encontrándose en igual circunstancia las que se dedican a la fabricación de jabón de tocador.
Català: 4.2 S'acordarà el pas a la segona activitat quan es produeixi una vacant en un lloc de treball, d'acord amb l'apartat segon de l'article segon.
Español: 4.2 Se acordará el paso a la segunda actividad cuando se produzca una vacante en un puesto de trabajo, de acuerdo con el apartado segundo del artículo segundo.
Català: La clau es genera en un entorn tècnic segur i per tal que sigui prou robusta ha de tenir un nombre suficient de caràcters.
Español: La clave se genera en un entorno técnico seguro y, con la finalidad de que sea lo bastante robusta, debe tener un número suficiente de caracteres.
Català: Els policies locals que treballin en el torn de nit els dies 24 i 31 de desembre tindran la consideració de servei especial i percebran un complement de productivitat de 100,00 euros per dia treballat.
Español: Los policías locales que trabajen en el turno de noche los días 24 y 31 de diciembre tendrán la consideración de servicio especial y percibirán un complemento de productividad de 100,00 euros por día trabajado.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorial de Lleida, Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Lleida, Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: núm. 2 del document d'actualització de salaris corresponents a
Español: del Anexo núm. 2 del documento de actualización de salarios
Català: * Hipoteca a favor del BANCO DE SANTANDER SA, inscripció 14a Procediment seguit al jutjat de Primera Instància núm. 1 de Rubí, execució hipotecària 834/09-C. Segons comunicació del Jutjat de data 27/05/2010, el deute importa per principal 73.308,19 € més 20.000,00 € pressupostats per a interessos i costes.
Español: * Hipoteca a favor del BANCO DE SANTANDER SA, inscripción 14ª Procedimiento seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Rubí, ejecución hipotecaria 834/09-C. Según comunicación del Juzgado de fecha 27/05/2010, la deuda importa por principal 73.308,19 € más 20.000,00 € presupuestados para intereses y costas.
Català: Pressupost base de licitació: 156.090,00 euros, IVA inclòs (21%), dels quals 129.000,00 euros corresponen al preu del contracte i 27.090,00 euros corresponen a l'import de l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 156.090,00 euros, IVA incluido (21%), de los que 129.000,00 euros corresponden al precio del contrato y 27.090,00 euros corresponden al importe del IVA.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació d'una explotació porcina d'engreix al règim d'autorització ambiental promoguda per Antoni Deseures Gallifa al terme municipal de Sant Jaume de Llierca (GA 2005 0015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación de una explotación porcina de engorde al régimen de autorización ambiental promovida por Antoni Deseures Gallifa en el término municipal de Sant Jaume de Llierca (GA 2005 0015).
Català: 1.2.6 Equacions exponencials i logarítmiques senzilles.
Español: 1.2.6 Ecuaciones exponenciales y logarítmicas sencillas.
Català: Coneixements de la normativa de funció pública, en especial la referida a nomenament de personal interí.
Español: Conocimientos de la normativa de función pública, en especial la referida a nombramiento de personal interino.
Català: e) Relació d'entitats jurídiques.
Español: e) Relación de entidades jurídicas.
Català: Gestió d'avisos de missatgeria instantània als dispositius mòbils.
Español: Gestión de avisos de mensajería instantánea a los dispositivos móviles.
Català: d'extingir-la, o, si és el cas, entre els no exclosos per l'article 2.3
Español: extinguirla, o, si se da el caso, entre los no excluidos por el artículo
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Joan Pallares, 3 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Joan Pallares, 3 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: CONFRONTA: pel seu front sud, amb l'esmentat carrer; per la dreta i esquerra, amb Concepción Faura Ubach, i pel fons, amb José María Faura Ubach.
Español: LINDA: por su frente Sur, con dicha calle; por la derecha e izquierda, con Concepción Faura Ubach, y por el fondo, con José María Faura Ubach.
Català: La desobediència greu als superiors en matèria de treball, així com la falta de respecte degut, tant als comandaments com a companys/as i usuaris.
Español: La desobediencia grave a los superiores en materia de trabajo, así como la falta de respeto debido, tanto a los mandos superiores como a compañeros/as y usuario.
Català: En els contractes s'haurà d'especificar la causa concreta que justifiqui la temporalitat.
Español: En los contratos tendrá que especificarse la causa concreta que justifique la temporalidad.
Català: Comunicacions i ponències presentades a congressos
Español: Comunicaciones y ponencias presentadas a congresos
Català: Aprovar les bases reguladores que regeixen aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que rigen esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: A partir de les aportacions rebudes i de l'anàlisi tècnica realitzada de l'estudi previ ambiental, es va decidir aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que l'actuació prevista podia tenir efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: A partir de las aportaciones recibidas y del análisis técnico realizado del estudio previo ambiental, se decidió aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que la actuación prevista podía tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En el cas dels ajuts a l'assistència tècnica que estableix l'apartat 2.2.2.2, la quantia màxima de l'ajut serà del 40% de la despesa aprovada, amb la limitació de 62.000 euros per beneficiaris en un període de dos anys.
Español: En el caso de las ayudas a la asistencia técnica que establece el apartado 2.2.2.2, la cuantía máxima de la ayuda será del 40% del gasto aprobado, con la limitación de 62.000 euros por beneficiarios en un período de dos años.
Català: El complement de vigilància nocturna és incompatible amb qualsevol altre, inclòs el de nocturnitat (annex 3).
Español: El complemento de vigilancia nocturna es incompatible con cualquier otro, incluyendo el de nocturnidad (anexo 3)
Català: h) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: h) En el caso de empresas y entidades, no haber estar sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: 8.9 D'acord amb la base 6.3, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats que la resta d'aspirants per a la realització de les proves.
Español: 8.9 De acuerdo con la base 6.3, el tribunal adoptará las medidas necesarias a fin de que los aspirantes discapacitados disfruten de igualdad de oportunidades que el resto de aspirantes para la realización de las pruebas.
Català: f) Cessions de dades: no hi ha cessió a tercers.
Español: f) Cesiones de datos: no hay cesión en terceros.
Català: Control del muntatge de la fileta, nombre de cons i relació de colorit,
Español: Control del montaje de la fileta, número de conos y relación de
Català: Classificació de vehicles.
Español: Clasificación de vehículos.
Català: L'interessat acompanyarà la seva sol·licitud amb el corresponent projecte tècnic d'acord amb el que especifiquen les Normes subsidiàries i, en el seu cas, documentació justificativa de conformitat amb la legislació aplicable a l'objecte de la llicència i amb el que estableixen aquestes Normes Urbanístiques.
Español: El interesado acompañará su solicitud con el correspondiente proyecto técnico de acuerdo con lo que especifiquen las Normas subsidiarias y, en su caso, documentación justificativa de conformidad con la legislación aplicable al objeto de la licencia y con lo que establecen estas Normas Urbanísticas.
Català: Amb aquesta compensació econòmica els equips de rentacontenidors es comprometen a finalitzar els actuals recorreguts, i s'entenen com a variació i ampliació dels recorreguts actuals, l'ampliació a zones de recollida en les quals en l'actualitat no es recull cap contenidor o escombraries.
Español: Con esta compensación económica los equipos de lavacontenedores se comprometen a finalizar los actuales recorridos, entendiéndose como variación y ampliación de los recorridos actuales, la ampliación a zonas de recogida en las cuales en la actualidad no se recoge ningún container o basura.
Català: Edifici de 9 a 20 entitats:
Español: Edificio de 9 a 20 entidades:
Català: Es fa públic per a coneixement general.
Español: Se hace público para conocimiento general.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 19 de juny de 2015, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, d'incoació de l'expedient administratiu contradictori no disciplinari, a la senyora Magdalena Garcia Sanchís i, d'acord amb l'establert a l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a l'Àrea de Recursos Humans del Consorci d'Educació de Barcelona, Plaça Urquinaona, 6, planta 1ª, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 19 de junio de 2015, del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, de incoación del expediente administrativo contradictorio y no disciplinario, a la señora Magdalena Garcia Sanchís, Díaz y, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, de Régimen Jurídico y del procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que dicha resolución está a su disposición en el Área de Recursos Humanos del Consorcio de Educación de Barcelona, Plaza Urquinaona, 6, planta 1ª, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Català: Substitució de paviments.
Español: Sustitución de pavimentos.
Català: 27.1 Són faltes les accions o omissions comeses pels treballadors amb ocasió de la seva feina, en connexió amb aquesta o derivades d'aquesta que suposin una infracció de les obligacions de tota mena imposades per l'ordenament jurídic, el Conveni col·lectiu i altres normes i pactes individuals o col·lectius.
Español: 27.1 Son faltas las acciones u omisiones de los trabajadores cometidas con ocasión de su trabajo, en conexión con este o derivadas del mismo, que supongan infracción de las obligaciones de todo tipo que al trabajador le vienen impuestas por el ordenamiento jurídico, por el Convenio colectivo y demás normas y pactos, individuales o colectivos, y se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: Relació nominal i residència dels professionals següents: guionista i, si s'escau, autor/a de l'obra original preexistent en què es basi el guió, director/a, productor/a executiu/va, director/a de fotografia, director/a artístic/a, director/a de producció, autor/a de la música, muntador/a, maquillador/a, cap d'efectes especials, primer/a ajudant/a de direcció i tècnic de so.
Español: Relación nominal y residencia de los siguientes profesionales: guionista y, si procede, autor/a de la obra original preexistente en que se base el guion, director/a, productor/a ejecutivo/va, director/a de fotografía, director/a artístico/a, director/a de producción, autor/a de la música, montador/a, maquillador/a, jefe de efectos especiales, primer/a ayudante de dirección y técnico de sonido.
Català: Es poden beneficiar d'aquests ajuts les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Podrán beneficiarse de estas ayudas las universidades del sistema universitario de Cataluña, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias que tengan sede operativa en Cataluña.
Català: Requisits dels centres de formació.
Español: Requisitos de los centros de formación.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre “B” tindrà lloc a les 13.00 h del dia 20 de gener de 2015, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura del sobre “B” tendrá lugar a las 13.00 h del día 20 de enero de 2015, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: b) Es permet la participació d'1 esportista repetidor/a (*) i, en el cas de sol·licitar la participació de més esportistes, l'entitat haurà d'adreçar una sol·licitud al comitè organitzador corresponent amb l'antelació suficient i els arguments en què es sustenta la sol·licitud.
Español: b) Se permite la participación de 1 deportista repetidor/a (*) y, en el caso de solicitar la participación de más deportistas, la entidad tendrá que dirigir una solicitud al comité organizador correspondiente con la antelación suficiente y los argumentos en que se sustenta la solicitud.
Català: Supervisa el funcionament del registre oficial d'entrades i sortides.
Español: Supervisa el funcionamiento del registro oficial de entradas y salidas.