BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de centre ocupacional i servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual, a Montmeló.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de centro ocupacional y servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual, en Montmeló.
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Beneficiari: Iniciatives Berguedanes de Comunicació, SL.
Español: Beneficiario: Iniciatives Berguedanes de Comunicación, SL.
Català: L'article 7 del decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal, preveu que mitjançant una convocatòria pública anual del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya les persones artesanes interessades que compleixin els requisits que estableixen els apartats d'aquest article poden sol·licitar la concessió d'un diploma que els reconegui com a mestre/a artesà/ana en qualsevol d'ambdues modalitats.
Español: El artículo 7 del decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal, prevé que mediante una convocatoria pública anual del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña las personas artesanas interesadas que cumplan los requisitos que establecen los apartados de este artículo pueden solicitar la concesión de un diploma que los reconozca como maestro/a artesano/a en cualquiera de ambas modalidades.
Català: Denominació: Sant Andreu.
Español: Denominación: Sant Andreu.
Català: En qualitat d'advocat de la Generalitat de Catalunya, el Sr. Xavier Castrillo i Gutiérrez.
Español: En calidad de abogado de la Generalidad de Cataluña, el Sr. Xavier Castrillo i Gutiérrez.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions es sotmeten al que estableixen la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat per Reial decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993) que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por Real decreto 919/2006, de 28 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993) que lo despliega, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean aplicables y disposiciones de aplicación general.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Tremp, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Tremp, que ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
Català: Contribució al desenvolupament, la professionalització i la visibilitat pública del sector al qual s'adreça el projecte.
Español: Contribución al desarrollo, a la profesionalización y a la visibilidad pública del sector al cual se dirige el proyecto.
Català: Als caps d'unitat o òrgan on presti serveis l'expedientat/ada, d'acord amb els articles 438.5 i 454.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial
Español: A los jefes de unidad u órgano donde preste servicios el expedientado/a, de acuerdo con los artículos 438.5 y 454.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: La justificació de la despesa s'ha de realitzar d'acord amb el document normalitzat que estableix aquesta instrucció de justificació.
Español: La justificación del gasto se debe realizar de acuerdo con el documento normalizado que establece esta instrucción de justificación.
Català: Representa la Intervenció Delegada en meses i juntes de contractació per a la licitació d'obres i subministraments quan així ho determini l'interventor/a.
Español: Representa a la Intervención Delegada en meses y juntas de contratación para la licitación de obras y suministros cuando así lo determine el Interventor/a.
Català: a) Desinfecció de sòls (mínim 3 hores).
Español: a) Desinfección de suelos (mínimo 3 horas).
Català: Finalitat: recerca, difusió i dinamització de la cultura popular i tradicional a les Terres de l'Ebre a través de les formes de vestir 2009.
Español: Finalidad: investigación, difusión y dinamización de la cultura popular y tradicional en las Tierras del Ebro a través de las formas de vestir 2009.
Català: alcalde president de l'Ajuntament de Llanars, contra l'acord de la
Español: i Ricart, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Llanars, contra el acuerdo de
Català: 13.1 El president té les atribucions següents:
Español: 13.1 El presidente tiene las atribuciones siguientes:
Català: Procediment per la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion a l'edició de juny de 2018 del 080 Barcelona Fashion.
Español: Procedimiento para la concesión del Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña al diseño emergente 080 Barcelona Fashion en la edición de junio de 2018 de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1.k) i 20 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Dado lo establecido en los artículos 12.1.k) y 20 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 8 del POUM del sector inclòs en el PMU 3.01 El Pla, sector Preparació Tèxtil, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 8 del POUM del sector incluido en el PMU 3.01 El Pla, sector Preparación Textil, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Ripoll, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 1.4 Identifica les intervencions de manteniment de pressions i temperatures, consums elèctrics, revisió de les connexions elèctriques, estat de vàlvules i elements sensibles de desgast, pH, duresa de l'aigua, entre d'altres.
Español: 1.4 Identifica las intervenciones de mantenimiento de presiones y temperaturas, consumos eléctricos, revisión de las conexiones eléctricas, estado de válvulas y elementos sensibles de desgaste, pH, dureza del agua, entre otros.
Català: a) Classificació: grups A, G; subgrups 2, 6; categoria c, c.
Español: a) Clasificación: grupos A, G; subgrupos 2, 6; categoría c,
Català: Les activitats de tercera categoria comprenen aquelles que, fins i tot amb l'adopció de mesures correctores, ocasionen molèsties per als habitatges.
Español: Las actividades de tercera categoría comprenden aquéllas que, incluso con la adopción de medidas correctoras, ocasionan molestias para las viviendas.
Català: c) En el cas que el beneficiari de la subvenció sigui un consorci, fundació o entitat jurídica sense ànim de lucre, relació de factures indicant a quina operació s'imputen i expressant el cost total i desglossat.
Español: c) En caso de que el beneficiario de la subvención sea un consorcio, fundación o entidad jurídica sin ánimo de lucro, relación de facturas indicando a qué operación se imputan y expresando el coste total y desglosado.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels documents de pagament amb els requisits legals que estableix la normativa vigent.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los documentos de pago con los requisitos legales que establece la normativa vigente.
Català: —1 Les sol·licituds es valoren d'acord amb els criteris generals següents:
Español: —1 Las solicitudes se valoran de acuerdo con los siguientes criterios generales:
Català: Objecte: cessió d'espais per a la gravació d'una de les proves en exteriors del Programa Masterchef Junior a l'Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Español: Objeto: cesión de espacios para la grabación de una de las pruebas en exteriores del Programa Masterchef Junior en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 39.1 La incoació i la instrucció dels expedients sancionadors correspon al Consell Regulador quan l'infractor estigui inscrit en algun dels registres.
Español: 39.1 La incoación y la instrucción de expedientes sancionadores corresponde al Consejo Regulador cuando el infractor esté inscrito en alguno de los registros.
Català: En relació amb la integració al PDU dels aspectes ambientals rellevants en destaquen els següents:
Español: En relación con la integración en el PDU de los aspectos ambientales relevantes destacan los siguientes:
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Santa Maria de Palautordera.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per agent literari el representant d'un o diversos escriptors en nom dels quals actua en tot allò que es refereix a la contractació de les seves obres pels editors i, en general, a l'explotació de la seva producció literària.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por agente literario el representante de uno o diversos escritores en cuyo nombre actúa en todo lo que se refiere a la contratación de sus obras por los editores y, en general, a la explotación de su producción literaria.
Català: Amb caràcter previ, caldrà la presentació del corresponent conveni i l'aprovació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Con carácter previo, será necesaria la presentación del correspondiente convenio y la aprobación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: m) Declaració conforme les obres, els locals o els centres reuneixen, si escau, els requisits que estableixen els articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 17 de gener, de política lingüística.
Español: m) Declaración conforme las obras, los locales o los centros cumplen, en su caso, los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 17 de enero, de política lingüística.
Català: Analitza i informa els estudis i projectes d'obres de qualsevol altra infraestructura de transport i de serveis, en tot allò que afecti les carreteres.
Español: Analiza e informa los estudios y proyectos de obras de cualquier otra infraestructura de transporte y de servicios, en todo aquello que afecte a las carreteras.
Català: En el cas que disposi d'un pla d'emergència general, haurà d'incorporar-hi les mesures a adoptar pel que fa referència a l'abocament d'aigües residuals.
Español: En caso de que disponga de un plan de emergencia general, tendrá que incorporar las medidas a adoptar con respecto al vertido de aguas residuales.
Català: En conclusió, no s'esperen efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que aquest té prou capacitat per acollir-los, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores del document ambiental i que es tinguin en compte les consideracions que s'han esmentat i que es recullen en forma de condicions en l'apartat 6 d'aquesta Resolució.
Español: En conclusión, no se esperan efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que este tiene capacidad suficiente para acogerlos, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras del documento ambiental y que se tengan en cuenta las consideraciones que se han mencionado y que se recogen en forma de condiciones en el apartado 6 de esta Resolución.
Català: Un percentatge important dels casos s'han trobat a partir de la cerca activa dels brots actius i corresponents a persones asimptomàtiques.
Español: Un porcentaje importante de los casos se encontraron a partir de la búsqueda activa de los brotes activos y correspondientes a personas asintomáticas.
Català: En el cas de confraries de pescadors i les seves federacions, i les entitats associatives del sector de l'aqüicultura, entre d'altres, les despeses de manteniment, neteja i adquisició de material fungible, així com despeses en aigua, gas, telèfon, electricitat i similars.
Español: En el caso de cofradías de pescadores y sus federaciones, y las entidades asociativas del sector de la acuicultura, entre otros, los gastos de mantenimiento, limpieza y adquisición de material fungible, así como gastos en agua, gas, teléfono, electricidad y similares.
Català: ACORD GOV/167/2009, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, aprovats per l'Acord GOV/67/2007, de 2 de maig.
Español: ACUERDO GOV/167/2009, de 20 de octubre, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona, aprobados por el Acuerdo GOV/67/2007, de 2 de mayo.
Català: c) Els titulars persones físiques hauran de presentar:
Español: c) Los titulares personas físicas deberán presentar:
Català: Són vocals d'aquesta comissió paritària 4 representants dels treballadors i 4 de les empreses que han format part de la negociació del Conveni designats per les representacions respectives dels treballadors i dels empresaris.
Español: Serán vocales de la misma 4 representantes de los trabajadores y 4 de las empresas que han formado parte de la negociación del convenio, designados por las respectivas representaciones de los trabajadores y empresarios.
Català: 5.4 En el termini màxim d'un mes, un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el/la vicerector/a competent per raó de la matèria de cada universitat valorarà les sol·licituds procedents de la seva institució mitjançant el sistema prèviament acordat amb l'AGAUR.
Español: 5.4 En el plazo máximo de un mes, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el/la vicerrector/a competente por razón de la materia de cada universidad valorará las solicitudes procedentes de su institución a través del sistema previamente acordado con la AGAUR.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre informació pública d'un mapa municipal de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre información pública de un mapa municipal de capacidad acústica.
Català: c) Podran accedir i circular lliurement per les dependències de la corporació sempre que això no perjudiqui el normal funcionament de les corresponents dependències.
Español: c) Podrán acceder y circular libremente por las dependencias de la corporación siempre que ello no perjudique el normal funcionamiento de las correspondientes dependencias.
Català: Identificació de fongs llevatiformes
Español: Identificación de hongos llevatiformes
Català: de 27 de maig de 2003, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: de 27 de mayo de 2003, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.
Català: PAC-04408"; "Ampliació CEIP 3 línies al CEIP Nou de Lloret de Mar, 2a fase.
Español: PAC-04408"; "Ampliación CEIP 3 líneas en el CEIP Nou de Lloret de Mar, 2ª fase.
Català: D'acord amb l'informe esmentat, per tal de reduir els àmbits d'afectació respectius, cal la incorporació al Pla de les mesures preventives indicades en el document, en concret de barreres de protecció física.
Español: De acuerdo con el informe mencionado, con el fin de reducir los ámbitos de afectación respectivos, hace falta la incorporación en el Plan de las medidas preventivas indicadas en el documento, en concreto de barreras de protección física.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, la quantitat màxima que pot percebre un treballador en concepte d'1 trienni s'estableix en 103,07 euros, que s'actualitzarà d'acord amb les revisions anuals pactades.
Español: A partir del 1 de enero de 2006, la cantidad máxima que puede percibir un trabajador en concepto de un trienio se establece en 103,07 euros, cantidad que se actualizará de acuerdo con las revisiones anuales pactadas.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: 6.2 Les sol·licituds de la línia a) de l'article 2.1 s'adreçaran al director general d'Estructures Agràries i les de les línies b), c) i d) del mateix article, al director general de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: 6.2 Las solicitudes de la línea a) del artículo 2.1 se dirigirán al director general de Estructuras Agrarias y las de las líneas b), c) y d) del mismo artículo, al director general de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Remeres secundàries amb barbes internes negres tacades de crema i les barbes externes del color del dors.
Español: Remeras secundarias con barbas internas negras manchadas de crema y las barbas externas del color del dorso.
Català: Aquest agent va saltar a la barca de la policia local des de l'embarcador quan aquesta ja s'allunyava, amb el risc de caure a l'aigua portant posat tot l'equipament policial.
Español: Este agente saltó a la barca de la policía local desde el embarcadero, cuando ésta ya se alejaba, con el riesgo de caer al agua llevando todo el equipo policial puesto.
Català: Drets dels afiliats a les seccions sindicals
Español: Derechos de los afiliados a las secciones sindicales
Català: No s'aplicarà aquest límit quan el contracte es concerti amb un treballador amb discapacitat.
Español: No se aplicará este límite cuando el contrato se concierte con un trabajador con discapacidad.
Català: 1.4 Filtra, rebota o talla els llums segons les instruccions de la direcció de fotografia, utilitzant els accessoris necessaris per a la fixació amb seguretat i eficàcia dels elements que s'instal·laran.
Español: 1.4 Filtra, rebota o corta las luces según las instrucciones de la dirección de fotografía, utilizando los accesorios necesarios para la fijación con seguridad y eficacia de los elementos que se instalarán.
Català: Aquest document ha de portar la signatura de conformitat del vicerector competent per raó de la matèria o director de la institució universitària o del centre de recerca, i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR en un termini de 30 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Este documento llevará la firma de conformidad del vicerrector competente por razón de la materia o del director de la institución universitaria o el centro de investigación, y se deberá presentar en el registro de la AGAUR en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes de la Mariola
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas de la Mariola
Català: Objecte: realitzar el projecte de suport tècnic a associacions de comerciants de barri.
Español: Objeto: realizar el proyecto de soporte técnico a asociaciones de comerciantes de barrio.
Català: —5 No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l'aprovació del projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dintre d'un termini màxim de 6 mesos.
Español: —5 No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, la cual se deberá solicitar en el plazo máximo de 6 meses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pinell de Solsonès, sobre adopció de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pinell de Solsonès, sobre adopción del escudo heráldico.
Català: DECRET 255/2004, de 13 d'abril, pel qual es fixa la comissió a percebre per l'entitat col·laboradora en el funcionament i desenvolupament de les loteries gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: DECRETO 255/2004, de 13 de abril, por el que se fija la comisión a percibir por la entidad colaboradora en el funcionamiento y desarrollo de las loterías gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Gestió dels cursos de professors de tècnics base.
Español: Gestión de los cursos de profesores de técnicos base.
Català: 57.2 El Claustre es renova cada quatre anys, excepte el sector d'estudiants, que ho fa cada dos.
Español: 57.2 El Claustro se renueva cada cuatro años, excepto el sector de estudiantes, que lo hace cada dos.
Català: Les dades a transmetre, amb caràcter obligatori, seran les següents:
Español: Los datos a transmitir, con carácter obligatorio, serán los siguientes:
Català: Tipus de trànsit.
Español: Tipos de tráfico.
Català: A aquests efectes es considerarà ocupada la part de la parcel·la que tingui soterranis exteriors a la projecció horitzontal de l'edificació.
Español: A estos efectos se considerará ocupada la parte de la parcela que tenga sótanos exteriores a la proyección horizontal de la edificación.
Català: Protecció activa: les instal·lacions de protecció contra incendis; identificació, components i funcionament; condicions d'ús i manteniment; ventilació, control i evacuació de fums d'incendi.
Español: Protección activa: las instalaciones de protección contra incendios; identificación, componentes y funcionamiento; condiciones de uso y mantenimiento; ventilación, control y evacuación de humos de incendio.