BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament transferirà al fons català de cooperació la quantitat total dels descomptes efectuats per la realització de la vaga.
Español: El Ayuntamiento transferirá al fondo catalán de cooperación la cantidad total de los descuentos efectuados por la realización de la huelga.
Català: C=concepte (S=sanció; E=exempció; R=recurs; 20.1.6=exempció IVA art. 20.1.6; 20.3=exempció IVA art. 20.3; M=mòduls; I/D=IRPF/DNI; DM=dedc.
Español: NOM= nombre; C=concepto (S=sanción; E=exención; R=recurso; 20.1.6=exención IVA art. 20.1.6; 20.3=exención IVA art. 20.3; M=módulos; I/D=IRPF/DNI; DM=dedc.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Martorell, al terme municipal de Martorell.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la calle Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de ampliación de la subestación Martorell, en el término municipal de Martorell.
Català: 12.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s'ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de reunir les plantacions, els magatzems i les instal·lacions de les persones elaboradores.
Español: 12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deberán reunir las plantaciones, los almacenes y las instalaciones de las personas elaboradoras.
Català: La composició del jurat que ha d'avaluar les sol·licituds de la categoria “Article” i la composició del jurat que ha d'avaluar les sol·licituds de les categories “Llibre” i “Tesi doctoral” es troben regulades a la base 9.1 de l'Ordre PRE/95/2021, de 5 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: La composición del jurado que evaluará las solicitudes de la categoría "Artículo" y la composición del jurado que evaluará las solicitudes de las categorías "Libro" y "Tesis doctoral" se encuentran reguladas en la base 9.1 de la Orden PRE/95/2021, de 5 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Liberi, de Premià de Mar, codi 08072796, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Liberi, de Premià de Mar, código 08000131, por ampliación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.4 del Decret 88/2017, de 4 de juliol, en cas que l'import superi el que ha abonat l'estudiant, la universitat l'hi ha de retornar, d'acord amb la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.4 del Decreto 88/2017, de 4 de julio, en caso de que el importe supere lo que ha abonado el estudiante, la universidad se lo devolverá, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: C) Quatre dies naturals per defunció o enterrament d'un familiar de primer grau de consanguinitat i cònjuge, ampliables amb tres dies naturals addicionals amb la mateixa regulació que l'apartat anterior.
Español: C) Cuatro días naturales por fallecimiento o entierro de un familiar de primer grado de consanguinidad y cónyuge, ampliables con tres días naturales adicionales con la misma regulación que el apartado anterior.
Català: .2 Queden sense efecte els Estatuts del Consorci del Circuit de Catalunya aprovats pel Decret 51/1989, de 7 de febrer, modificat pel Decret 269/1993, de 26 d'octubre.
Español: .2 Quedan sin efecto los Estatutos del Consorcio del Circuito de Cataluña aprobados por el Decreto 51/1989, de 7 de febrero, modificado por el Decreto 269/1993, de 26 de octubre.
Català: Ajuts per a la realització dels plans d'actuació anual d'R+D dels agents TECNIO, de les categories de centre tecnològic avançat (CTA), centre tecnològic (CT) i altres agents (AA).
Español: Ayudas para la realitzación de los planes de actuación anual de I+D de los agentes TECNIO, de las categorías de centre tecnológico avanzado (CTA), centro tecnológic (CT) y otros agentes (AA).
Català: a) Donar suport tècnic al /a la cap del Gabinet en els funcions que li corresponen.
Español: a) Ofrecer apoyo técnico al/a la jefe/a del Gabinete en las funciones que le correspondan.
Català: D'acord amb el procediment que estableix el punt 5 de la Resolució de convocatòria, les comissions de valoració i priorització corresponents han seleccionat els centres educatius participants.
Español: De acuerdo con el procedimiento que establece el punto 5 de la Resolución de convocatoria, las comisiones de valoración y priorización correspondientes han seleccionado los centros educativos participantes.
Català: És l'empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinat a un cap, porta a terme unes tasques administratives i comptables que requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe, realiza tareas administrativas y contables que requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1984, por la que se autoriza el cambio de denominación de diversos centros docentes privados.
Català: Les persones destinatàries de les subvencions que estableix aquesta Resolució són les que preveu la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, modificada per l'article 1 de l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre.
Español: Las personas destinatarias de las subvenciones que establece esta Resolución son las que prevé la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, modificada por el artículo 1 de la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre.
Català: EDICTE sobre convocatòria pública d'una plaça de tècnic/a d'administració general en règim de funcionari de carrera i creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre convocatoria pública de una plaza de técnico/a de administración general en régimen de funcionario de carrera y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Pel mateix acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, es crea el lloc de responsable d'Inspecció Immobiliària de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances amb efectes del dia 1 de juny de 2003.
Español: Por el mismo acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, se crea el puesto de responsable de Inspección Inmobiliaria de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas con efectos desde el día 1 de junio de 2003.
Català: Tot el personal que presta els seus serveis habitualment els diumenges i/o els dies festius ha de percebre una compensació de 24.000 pessetes al mes a l'any 1999, 25.000 pessetes al mes a l'any 2000 i 26.000 pessetes al mes a l'any 2001, a més del dia de descans compensatori.
Español: Todo el personal que preste sus servicios habitualmente en domingos y/o días festivos percibirá una compensación de 24.000 pesetas al mes en el año 1999, 25.000 pesetas al mes en el año 2000 y 26.000 pesetas al mes en el año 2001, además del día de descanso compensatorio.
Català: p) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: p) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Vista la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.01.2014);
Español: Vista la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014).
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Metodologia d'execució del contracte (fins un màxim de 15 punts)
Español: Metodología de ejecución del contrato (hasta un máximo de 15 puntos)
Català: CONFRONTA, prenent com a front el carrer Eugeni Ferrer Dalmau, al front, amb la zona d'accés i maniobra; a la dreta entrant, amb l'ull de l'escala d'accés de vianants; a l'esquerra, amb la plaça número 12-A; i al fons, amb la zona d'accés i maniobra.
Español: LINDA, tomando como frente la calle Eugeni Ferrer Dalmau: al frente, con zona de acceso y maniobra; derecha entrando, con hueco de escalera de acceso peatonal; izquierda, con la plaza número 12-A; y al fondo, con zona de acceso y maniobra.
Català: Un cop arribats davant de l'Església, el pi és baixat de la carreta i pujat, dret i a pes de braços, per l'escala fins a l'entrada del temple, on se'l fa ballar a dreta i esquerra mentre es canta la tonada "Ara balla el Pi, sí, sí...".
Español: Una vez llegados delante de la iglesia, el pino es bajado de la carreta y subido, erguido y a peso de brazos, por la escalera hasta la entrada del templo, donde se hace bailar a derecha e izquierda mientras se canta la tonada Ara balla el Pi, sí, sí...
Català: Els documents justificatius de despesa i pagament a què fa referència l'apartat b.4) i les tres ofertes i/o informes referenciats a l'apartat b.6).
Español: Los documentos justificativos de gasto y pago a que hace referencia el apartado b.4) y las tres ofertas y/o informes referenciados en el apartado b.6).
Català: Titular: un funcionari/ària que tindrà la condició d'habilitat/ada de caràcter nacional de categoria igual o superior a la del lloc convocat.
Español: Titular: un funcionario/a que tendrá la condición de habilitado/a de carácter nacional de categoría igual o superior a la del puesto convocado.
Català: c) Impacte sobre la vegetació natural per possible vessament o abocament d'algun contaminant com oli mineral o producte industrial sobre el sòl o de les aigües, que incidirà directament sobre la vegetació.
Español: c) Impacto sobre la vegetación natural por posible vertido o derrame de algún contaminante como aceite mineral o producto industrial sobre el suelo o de las aguas, que incidirá directamente sobre la vegetación.
Català: Rètols: els rètols, lluminosos o no, quedaran emmarcats dins de les obertures de la façana, en la planta baixa o be sobre suport transparent.
Español: Letreros: los letreros, luminosos o no, quedarán enmarcados dentro de las aperturas de la fachada, en la planta baja o bienes sobre soporte transparente.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'Ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Alella, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de Orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Alella, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La quantitat esmentada serà invariable durant tot el temps de vigència d'aquest Conveni.
Español: Dicha cantidad permanecerá invariable durante todo el tiempo de vigencia de este Convenio.
Català: Per als anys 2009, 2010 i 2011 se li aplica l'increment salarial corresponent, segons el criteri de l'article 40.2 de les hores extraordinàries.
Español: Para los años 2009, 2010 y 2011 se le aplicarán el incremento salarial correspondiente, según el criterio del artículo 40.2 de las horas extraordinarias.
Català: a.1) Tenir la competència sobre els sistemes de sanejament en alta dels diferents municipis.
Español: a.1) Tener la competencia sobre los sistemas de saneamiento en alta de los diferentes municipios.
Català: Les persones físiques o jurídiques que celebren subhastes de béns han de trametre a l'Agència Tributària de Catalunya informació sobre les transmissions de béns en què han intervingut en qualitat d'intermediaris per compte d'altri, quan el transmitent no actuï en l'exercici d'una activitat econòmica.
Español: Las personas físicas o jurídicas que celebran subastas de bienes deben remitir a la Agencia Tributaria de Catalunya información sobre las transmisiones de bienes en las que han intervenido en calidad de intermediarios por cuenta ajena, cuando el transmitente no actúe en ejercicio de una actividad económica.
Català: a) Mediació, arbitratge i conciliació en els conflictes individuals o col·lectius que li siguin sotmesos.
Español: a) Mediación, arbitraje y conciliación en los conflictos individuales o colectivos que le sean sometidos.
Català: Responsabilitzar-se del seguiment de l'execució del pressupost assignat a l'Àrea TIC.
Español: Responsabilizarse del seguimiento de la ejecución del presupuesto asignado al Área TIC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plecs de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques que regiran la concessió demanial de l'adequació i explotació del servei de bar de les piscines municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas que regirán la concesión demanial de la adecuación y explotación del servicio de bar de las piscinas municipales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'ordenació de les edificacions auxiliars en les zones d'edificació aïllada unifamiliar (clau 3b, 3b1 i 3b2) i en les zones d'edificació agrupada unifamiliar (clau 3c, 3c1, 3c2, 3c3 i 3c4), del municipi de Tàrrega.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la ordenación de las edificaciones auxiliares en las zonas de edificación aislada unifamiliar (clave 3b, 3b1 i 3b2) y en las zonas de edificación agrupada familiar (clave 3c, 3c1, 3c2, 3c3 i 3c4), en el término municipal de Tàrrega
Català: - Una correcta gestió, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per a una altra obra/activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: - Una correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no deban ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra/actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: Lloc d'execució: el Bruc - Monistrol de Montserrat.
Español: Lugar de ejecución: el Bruc - Monistrol de Montserrat.
Català: Elaborar un estudi sobre el coneixement i l'opinió de la ciutadania catalana en relació amb el desenvolupament i la cooperació per al desenvolupament.
Español: Elaborar un estudio sobre el conocimiento y la opinión de la ciudadanía catalana en relación con el desarrollo y la cooperación para el desarrollo.
Català: b) Descripció: producció dels màsters de dos vídeos/DVD d'educació viària per a Educació Secundària.
Español: b) Descripción: producción de los másters de dos vídeos/DVD de educación vial para Educación Secundaria.
Català: .1 Modificar la Resolució ENS/978/2004, de 2 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Amor de Dios, de Sant Adrià de Besòs en el sentit següent:
Español: .1 Modificar la Resolución ENS/978/2004, de 2 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Amor de Dios, de Sant Adrià de Besòs en el sentido siguiente:
Català: Dimensió de l'estructura de comandament en gestió i serveis
Español: Dimensión de la estructura de mando en gestión y Servicios
Català: Específics estructurals.
Español: Específicos estructurales.
Català: Els acords a que arribi la Comissió Paritària en matèria d'interès general tenen la mateixa consideració d'eficàcia obligatòria que el text del Conveni, i han de ser lliurats a l'autoritat laboral per tal que procedeixi al seu registre.
Español: Los acuerdos a que llegue la Comisión Paritaria en materia de interés general tienen la misma consideración de eficacia obligatoria que el texto del Convenio, y serán entregados a la autoridad laboral a fin de que proceda en su registro.
Català: Aquesta estada es durà a terme a les instal·lacions de Televisió de Catalunya o al lloc concret on es faci l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia se llevará a cabo en las instalaciones de Televisión de Cataluña o en el sitio concreto donde se haga la actividad tutelada.
Català: a) Defunció de la col·legiada o col·legiat.
Español: a) Defunción de la colegiada o colegiado.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de paral·lelepípede de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària amb les inscripcions “M”, “D” i “10” a diferents cares i un angle obtús a la part superior.
Español: Hay un mojón de piedra de forma de paralelepípedo de base cuadrada de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura con las inscripciones "M", "D" y "10" en diferentes caras y un ángulo obtuso en la parte superior.
Català: d) Els Estatuts Generals dels col·legis d'arquitectes i del seu Consell Superior, el Reglament de Normes Deontològiques d'Actuació Professional dels Arquitectes, aprovat pel Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya, en aquells extrems i articulat que siguin d'aplicació subsidiària recollits en la disposició addicional del present Reglament i aquells altres acords d'aquest Consell que obliguin el COAC.
Español: d) Los Estatutos Generales de los colegios de arquitectos y de su Consejo Superior, el Reglamento de Normas Deontológicas de Actuación Profesional de los Arquitectos, aprobado por el Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España, en aquellos extremos y articulado que sean de aplicación subsidiaria recogidos en la disposición adicional del presente Reglamento y aquellos otros acuerdos de este Consejo que obliguen el COAC.
Català: g) Coordinar la gestió del registre general, els serveis generals i l'arxiu del Departament.
Español: g) Coordinar la gestión del registro general, los servicios generales y el archivo del Departamento.
Català: Pla parcial d'ordenació de la zona de serveis número 2 de la carretera BV-5122, de Fogars de la Selva.
Español: Plan parcial de ordenación de la zona de servicios número 2 de la carretera BV-5122, de Fogars de la Selva.
Català: Supermercats grans: amb una superfície de venda entre 1.300 m2 i 2.499 m2.
Español: Supermercados grandes: con una superficie de venta entre 1.300 m2 y 2.499 m2.
Català: Al final de la segona anualitat caldrà fer el lliurament dels materials, d'acord amb el que estableix la base 1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Al final de la segunda anualidad deberá realizarse la entrega de los materiales, de acuerdo con lo establecido en la base 1.2 de esta convocatoria.
Català: Aquest Conveni queda denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment. A partir d'aquesta data les parts poden notificar-se mútuament les propostes corresponents de negociació, i tot el contingut del Conveni es manté vigent fins que no sigui substituït per un altre conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificarse mutuamente las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo.
Català: 64.1 A l'assentament de cancel·lació de les cooperatives s'haurà de fer constar que estan dipositats en el Registre de Cooperatives competent els llibres i els documents relatius al tràfic de la cooperativa que estableix l'article 70.1, apartats a), b) i c), de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: 64.1 En el asentamiento de cancelación de las cooperativas se tendrá que hacer constar que se encuentran depositados en el Registro de cooperativas competente los libros y los documentos relativos al tráfico de la cooperativa que establece el artículo 70.1, apartados a), b) y c), de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Recepciona i tramita les factures de la Regió a través del programa de Control de Despeses per Centre (CDC) pel que fa a les despeses de fons de maniobra, i en fa la comprovació.
Español: Recepciona y tramita las facturas de la Región a través del programa de Control de Gastos por Centro (CDC) con respecto a los gastos de fondos de maniobra, y hace la comprobación.
Català: Instal·lacions previstes:
Español: Instalaciones previstas:
Català: Responsables, amb equip o sense, que estiguin gestionant projectes.
Español: Responsables, con o sin equipo, que gestionan proyectos.
Català: Fa i porta el registre i control de les trucades que realitza la persona titular de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima.
Español: Hace y lleva el registro y control de las llamadas que realiza la persona titular de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima.
Català: 15.1 El 2007, tot el personal, sigui quina sigui la seva categoria ha de percebre, en concepte de premi d'antiguitat, la suma de 36,89 euros mensuals per cada quinquenni l'equivalent a 0,2049874 euros per hora de treball. A l'efecte retributiu, es fixen 180 hores de treball teòriques per cada mes natural.
Español: 15.1 Todo el personal, cualquiera que sea su categoría, percibirá durante el año 2007, en concepto de premio de antigüedad, la suma de 36,89 euros mensuales por cada quinquenio el equivalente a 0,2049874 euros por hora de trabajo; que a efectos retributivos, se fijan teóricamente 180 horas por cada mes natural.