BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al Molt Honorable Senyor Jordi Pujol i Soley, en reconeixement de la seva trajectòria política i la seva dedicació absoluta al servei de Catalunya, de les seves institucions i de la seva gent.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Muy Honorable Señor Jordi Pujol i Soley, en reconocimiento de su trayectoria política y su dedicación absoluta al servicio de Cataluña, de sus instituciones y de su gente.
Català: Fins ara, un centenar de corporacions locals han estat beneficiades amb un import total de subvenció de 3,2 milions d'euros.
Español: Hasta ahora, un centenar de corporaciones locales han sido beneficiadas con un importe total de subvención de 3,2 millones de euros.
Català: -3 Establir que els alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat i el personal directiu del sector públic de la Generalitat han de formalitzar el document d'adhesió al contingut del Codi de conducta en el termini d'un mes a comptar del seu nomenament o contractació.
Español: -3 Establecer que los altos cargos de la Administración de la Generalidad y el personal directivo del sector público de la Generalidad tienen que formalizar el documento de adhesión al contenido del Código de conducta en el plazo de un mes a contar desde su nombramiento o contratación.
Català: La negociació col·lectiva, en un context d'equilibri, entre les necessitats empresarials i les necessitats de les persones treballadores, hauria d'assolir pactes en la gestió del temps de treball que conjugui la flexibilitat en el temps de treball i la competitivitat per part de les empreses, amb la reducció efectiva del temps de treball anual, en els sectors on s'escaigui segons l'anàlisi que s'acordi per les parts negociadores.
Español: La negociación colectiva, en un contexto de equilibrio, entre las necesidades empresariales y las necesidades de las personas trabajadoras, tendría que alcanzar pactos en la gestión del tiempo de trabajo que conjugue la flexibilidad en el tiempo de trabajo y la competitividad por parte de las empresas, con la reducción efectiva del tiempo de trabajo anual, en los sectores donde ocurra según el análisis que se acuerde por las partes negociadoras.
Català: Resolució de 28 d'abril de 2004, del director dels Serveis Territorials de Comerç, Turisme i Consum a Lleida.
Español: Resolución de 28 de abril de 2004, del director de los Servicios Territoriales de Comercio, Consumo y Turismo en Lleida.
Català: Per a aquesta nova zona Repsol Química, SA,
Español: Para esta nueva zona Repsol Química, SA,
Català: El dret al cobrament dels premis caduca al cap de 90 dies comptats a partir de
Español: El derecho al cobro de los premios caduca a los 90 días contados a
Català: 7.2 Cada membre del Consorci gaudirà de representació dins el Consell Plenari mitjançant un representant.
Español: 7.2 Cada miembro del Consorcio disfrutará de representación dentro del Consejo Plenario, mediante un representante.
Català: Planifica, coordina i supervisa l'elaboració dels estudis tècnics requerits.
Español: Planifica, coordina y supervisa la elaboración de los estudios técnicos requeridos.
Català: 2.4 Efectua la soldadura de les peces substituïdes, segons les especificacions tècniques del fabricant del vehicle.
Español: 2.4 Efectúa la soldadura de las piezas sustituidas, según las especificaciones técnicas del fabricante del vehículo.
Català: de 22 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Ceràmica Farreny, SA, (CERFASA) de l'empresa Ceràmica Farreny, SA, (CERFASA) per a l'activitat de fabricació de ceràmica per la construcció, amb adreça a ctra. Lleida-Puigcerdà, km 21,4, del terme municipal de Balaguer.
Español: de 22 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Cerámica Farreny, SA, (CERFASA) de la empresa Cerámica Farreny, SA, (CERFASA) para la actividad de fabricación de cerámica para la construcción, con dirección en ctra. Lleida-Puigcerdà, km 21,4, del término municipal de Balaguer.
Català: En la Universitat Autònoma consta en el registre al foli 204 núm. 525 llibre 16 corresponent a la convocatòria de Juliol i enviat al centre el 20 de març de 1986.
Español: En la Universidad Autónoma consta en el registro en el folio 204 número 525 libro 16 correspondiente a la convocatoria de Julio y enviado al centro el 20 de marzo de 1986.
Català: La Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica, com un pas més en el procés de responsabilització de la ciutadania en les decisions relatives a la seva salut, introdueix la possibilitat d'elaborar documents de voluntats anticipades.
Español: La Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica, como un paso más en el proceso de responsabilización de la ciudadanía en las decisiones relativas a su salud, introduce la posibilidad de elaborar documentos de voluntades anticipadas.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en las que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya i l'informe de la Comissió de Govern Local, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud, a propuesta de la consejera de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y el informe de la Comisión de Gobierno Local, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: El certificat de l'Ajuntament del Pinell de Brai de 19 de novembre de 1999, d'exposició pública, indica que no es van presentar al·legacions.
Español: El certificado del Ayuntamiento de El Pinell de Brai de 19 de noviembre de 1999, de exposición pública, indica que no se presentaron alegaciones.
Català: Delimitació d'àmbits d'actuació
Español: Delimitación de ámbitos de actuación
Català: privades, segons li ha estat requerit el 9 de desembre de 1997, li serà
Español: privados, según le ha sido requerido el 9 de diciembre de 1997, le
Català: Proposa reformes arquitectòniques dels edificis.
Español: Propone reformas arquitectónicas de los edificios.
Català: D'acord amb el Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (en endavant PDR 2007-2013), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008, preveu l'aplicació de la metodologia Leader, a través de l'Eix 4, amb la participació dels grups d'acció local (en endavant GAL) que se seleccionaran per desenvolupar-la, a determinades mesures de desenvolupament de les zones rurals dels eixos 1 i 3, a l'execució de projectes de cooperació i al funcionament dels GAL del PDR 2007-2013.
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (en adelante PDR 2007-2013), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, prevé la aplicación de la metodología Leader, a través del Eje 4, con la participación de los grupos de acción local (en adelante GAL) que se seleccionarán para desarrollarla, en determinadas medidas de desarrollo de las zonas rurales de los ejes 1 y 3, en la ejecución de proyectos de cooperación y en el funcionamiento de los GAL del PDR 2007-2013.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: La documentació i la informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de la prestació dels serveis professionals derivats del present encàrrec de serveis, gaudeixen de caràcter plenament confidencial.
Español: La documentación y la información que se desprenda o a la que se tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios profesionales derivados del presente encargo de servicios, disfrutan de carácter plenamente confidencial.
Català: 3 punts per als Productes informàtics, electrònics i òptics (CCAE 26).
Español: 3 puntos para Productos informáticos, electrónicos y ópticos (CCAE 26).
Català: Comprèn una sèrie d'edificacions unifamiliars entre mitgeres (en forma de bloc) sense pati o jardí de caire rural amb locals annexos en planta baixa que s'han anat construint al llarg d'antics camins existents que connectaven principalment amb la carretera de Vic.
Español: Comprende una serie de edificaciones unifamiliares entre medianeras (en forma de bloque) sin patio o jardín de cariz rural con locales anexos en planta baja que se han ido construyendo a lo largo de antiguos caminos existentes que conectaban principalmente con la carretera de Vic.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior, es pot entendre com a desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses contados a partir del día siguiente de aquella fecha en que, de acuerdo con lo que dispone el párrafo anterior, se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: Boscos mixtos de surera amb altres planifolis
Español: Bosques mixtos de alcornocal con otros planifolios
Català: L'empresa comercialitzadora adherida en el seu propi establiment.
Español: La empresa comercializadora adherida en su propio establecimiento.
Català: Cossos sortints: són els que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació de pati d'illa i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: Cuerpos salientes: son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación de patio de isla y tienen el carácter de habitables u ocupables, sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: La utilització, l'adequació o la nova construcció de passos sobre lleres i les obres fora de l'àmbit de l'extractiva que afectin zones associades d'ús regulat per la legislació d'aigües està condicionat a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, que haurà de sol·licitar l'empresa titular de l'activitat aportant una còpia del Projecte constructiu, d'acord amb el que estableix l'article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret legislatiu 849/1986, d'11 d'abril).
Español: La utilización, la adecuación o la nueva construcción de pasos sobre cauces y las obras fuera del ámbito de la extractiva que afecten a zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas está condicionado a la autorización de la Agencia Catalana del Agua, que deberá solicitar la empresa titular de la actividad aportando una copia del Proyecto constructivo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto legislativo 849/1986, de 11 de abril).
Català: tècniques de les màquines, les instal·lacions, els
Español: técnicas de las máquinas, instalaciones, utillajes, etc.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ha sol·licitat la modificació substancial de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte de repavimentació d'una zona del parc de Ribes Roges per a aparcament de vehicles”, de 15 de juny de 2016, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ha solicitado la modificación substancial de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de repavimentación de una zona del parque de Ribes Roges para aparcamiento de vehículos”, de 15 de junio de 2016, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: 1.14 Establiment del mètode de comprovació del contingut dels diferents documents i plànols d'un projecte.
Español: 1.14 Establecimiento del método de comprobación del contenido de los diferentes documentos y planos de un proyecto.
Català: Tipus d'actuació: d'acord amb les definicions establertes a l'article 12 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, pot ser.consolidada.,.en desenvolupament.
Español: Tipo de actuación: de acuerdo con las definiciones establecidas en el artículo 12 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, puede ser.consolidada.,.en desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ TES/76/2014, de 9 de gener, per la qual es modifiquen diversos apartats de la Resolució TES/2910/2012, de 17 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/76/2014, de 9 de enero, por la que se modifican varios apartados de la Resolución TES/2910/2012, de 17 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por las entidades locales y las empresas públicas municipales de Cataluña.
Català: -6 Suprimir les unitats d'atenció continuada i d'urgències de base territorial (ACUT) L'Hospitalet de Llobregat i Baix Llobregat Litoral.
Español: -6 Suprimir las unidades de atención continuada y de urgencias de base territorial (ACUT) L'Hospitalet de Llobregat y Baix Llobregat Litoral.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'amplia l'import màxim de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç i dels serveis (ref. BDNS 585676).
Español: RESOLUCIÓN por la que se amplía el importe máximo de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio y de los servicios (ref. BDNS 585676).
Català: L'Ordre EDU/566/2008, de 30 de desembre, ha adaptat parcialment l'estructura de negociats dels serveis territorials del Departament d'Educació al Decret 247/2008, de 16 de desembre, de reestructuració parcial del Departament.
Español: La Orden EDU/566/2008, de 30 de diciembre, ha adaptado parcialmente la estructura de negociados de los servicios territoriales del Departamento de Educación al Decreto 247/2008, de 16 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento.
Català: Finalitat: XXIII Fira de la Terrissa - La Tradició!
Español: Finalidad: XXIII Feria de la Cerámica - La Tradició!
Català: 1.1 El procés de formació de l'envàs.
Español: 1.1 El proceso de formación del envase.
Català: Teresa Serra aporta el 100% de la nua propietat de la finca aportada número 18 i Josefa Llambrich el 100% quant a l'usdefruit.
Español: Teresa Serra aporta el 100% de la nuda propiedad de la finca aportada número 18 y Josefa Llambrich el 100% en cuanto al usufructo.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.c.3) d'aquest annex (millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l'annex 7 de l'Ordre.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.c.3) del presente anexo (mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 7 de la Orden.
Català: Els costos elegibles màxims per als diferents apartats seran els següents:
Español: Los costes elegibles máximos para los diferentes apartados serán los siguientes:
Català: També es preveu la cessió de dades a les forces i cossos de seguretat quan l'activitat prevista ho requereixi.
Español: También se prevé la cesión de datos a las fuerzas y cuerpos de seguridad cuando la actividad prevista lo requiera.
Català: 5.3 Accés a estudis universitaris.
Español: 5.3 Acceso en estudios universitarios.
Català: En cas d'incapacitat temporal les empreses faran efectius pagaments complementaris en els següents supòsits:
Español: En caso de incapacidad temporal las empresas harán efectivos pagos complementarios en los siguientes supuestos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de construcció i millora d'infraestructures al Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace publica la licitación de las obras de construcción y mejora de infraestructuras en el Parque Natural del Delta de l'Ebre.
Català: Espais lliures vinculats a la protecció dels Sistemes
Español: Espacios libres vinculados a la protección de los Sistemas
Català: Títol: Arranjament i asfaltat dels camins d'accés a les masies, 2a fase.
Español: Título: Reparación y asfaltado de los caminos de acceso a las masías, 2ª fase.
Català: Com a conseqüència d'això, el total del valor de l'aportació en espècie que l'Ajuntament de Terrassa ha aportat és d'11.401,15 euros (IVA inclòs), dels quals 8.839,00 euros (IVA inclòs) és la quantitat que es considera inclosa dins del cost total del projecte i la resta (2.562,15 euros, IVA inclòs) no s'hi considera inclosa.
Español: Como consecuencia, el total del valor de la aportación en especie que el Ayuntamiento de Terrassa aporta es de 11.401,15 euros (IVA incluido), siendo de este total 8.839 euros (IVA incluido) la cantidad que se considera incluida dentro del coste total del proyecto y el resto (2.562,15 euros, IVA incluido) la no incluida.
Català: Tot treballador podrà donar compte per escrit, per si mateix o a través de las representació laboral, dels actes que suposin una falta de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito, por sí mismo o a través de la representación laboral, de los actos que supongan una falta de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: Objecte: obres per al telecomandament ET xarxa de 6 Kv i seccionadors de catenària a Sant Andreu-Bonanova, Tres Torres, Sabadell estació i Monistrol vila.
Español: Objeto: obras para el telemando ET red de 6 Kv y seccionadores de catenaria en Sant Andreu-Bonanova, Tres Torres, Sabadell estación y Monistrol vila.
Català: previsió d'aquest mes, juntament amb la sol·licitud del mes de
Español: acompañada de la previsión de este mes, junto a la solicitud del
Català: Prevenció i actuació davant l'assetjament sexual i la discriminació per raó de sexe.
Español: Prevención y actuación ante el acoso sexual y la discriminación en razón de sexo.
Català: Segons el Pla de hidrològic de la conca de l'Ebre, la massa d'aigua associada a l'abocament és el riu Ebre entre Ascó i l'assut de Xerta (codi 461).
Español: Según el Pla de hidrológico de la Cuenca del Ebro, la masa de agua asociada al vertido es el río Ebro entre Ascó y el azud de Xerta (código 461).
Català: Títol: Arranjament del camí de Nulles a Casafort.
Español: Título: Reparación del camino de Nulles a Casafort.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són el senyor Jordi Soler Vilaro i la senyora Maite Hernández Expósito.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización citada son el señor Jordi Soler Vilaro y la señora Maite Hernández Expósito.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4011/2010, de 2 de desembre, per la qual es fa públic el resultat de la 304a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 2 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4011/2010, de 2 de diciembre, por la que se hace público el resultado de la 304ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 2 de diciembre.
Català: En aquest sentit, el fet que el Reial decret 694/2017 no faci una referència expressa als registres autonòmics no ha de ser, en si mateixa, una qüestió que pugui comportar una vulneració de l'ordre competencial.
Español: En este sentido, el hecho de que el Real decreto 694/2017 no haga una referencia expresa a los registros autonómicos no constituye, en sí misma, una cuestión que pueda comportar una vulneración del orden competencial.
Català: c) Qualsevol activitat que tendeixi a augmentar l'eficàcia del que es pacta.
Español: c) Cuantas actividades tiendan a la mayor eficacia de lo pactado.
Català: Codi CPA: 38.11.1 Serveis de recollida de residus reciclables no perillosos.
Español: Código CPA: 38.11.1 Servicios de recogida de residuos reciclables no peligrosos.
Català: Direcció de la intervenció per a l'extinció d'incendis urbans d'abast limitat:
Español: Dirección de la intervención para la extinción de incendios urbanos de alcance limitado:
Català: Efectua la devolució dels dipòsits quan correspongui d'acord amb la normativa vigent mitjançant la revisió de les dades informàtiques o de l'expedient.
Español: Efectúa la devolución de los depósitos cuando corresponda de acuerdo con la normativa vigente mediante la revisión de los datos informáticos o del expediente.
Català: A més, per aquells llocs de treball que la empresa estableixi abonarà les assegurances individuals pertinents.
Español: Además, para aquellos puestos de trabajo que la empresa establezca abonará los seguros individuales pertinentes.