BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'oficials de segona a especialistes: 278,22 euros bruts al mes.
Español: Oficiales de segunda a especialistas: 278,22 euros brutos al mes.
Català: Vista la proposta d'adjudicació de la Comissió Paritària de la Formació Local aprovada en la sessió núm. 25, de data 13 de febrer de 2020;
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la Comisión Paritaria de la Formación Local aprobada en la sesión número 25, de fecha 13 de febrero de 2020;
Català: Beneficiari/ària: Institut Català d'Investigació Química.
Español: Entidad beneficiaria: Instituto Catalán de Investigación Química.
Català: A efectes del còmput del sostre i la densitat, l'àmbit del polígon és de 2.400 m.
Español: A efectos del cómputo del techo y la densidad, el ámbito del polígono es de 2.400 m2.
Català: El dret subjectiu.
Español: El derecho subjetivo.
Català: El polígon haurà d'arranjar la franja de protecció d'usos que llinda amb la finca veïna destinada a granja-escola, que tindrà una amplada mínima de 6 m.
Español: El polígono deberá arreglar la franja de protección de usos que linda con la finca vecina destinada a granja escuela, que tendrá una anchura mínima de 6 m.
Català: k) Col·laborar amb la inspecció de treball i Seguretat Social en les seves visites als centres, acompanyant-los durant les mateixes i formulant les observacions que estimi oportunes.
Español: k) Colaborar con la inspección de trabajo y Seguridad Social en sus visitas a los centros, acompañándolos durante las mismas y formulando las observaciones que estime oportunas.
Català: b) Unitat mínima d'edificació: la de la parcel·la.
Español: b) Unidad mínima de edificación: la de la parcela.
Català: La dimensió dels celoberts interiors ha de ser la que permeti inscriure a l'interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçària, amb un mínim de tres metres (3 m), que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres (2 m) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1.
Español: La dimensión de los patios de luces interiores debe ser la que permita inscribir en el interior suyo un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura, con un mínimo de tres metros (3 m), que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros (2 m) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: 6.- Sol·licitar al Govern de la Generalitat de Catalunya la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: 6.- Solicitar al Gobierno de la Generalitat de Catalunya la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Horari de matí: 5 de gener; Dijous Sant; 23 d'abril; 24 i 31 de desembre i vigília de festa local.
Español: Solo mañanas: 5 de enero; Jueves Santo; 23 de abril; 24 y 31 de diciembre y víspera de fiesta local.
Català: 1.5 Executa exercicis de resistència i repetició en malabars i manipulació d'objectes, amb la disposició mental adequada.
Español: 1.5 Realiza ejercicios de resistencia y repetición en malabares y manipulación de objetos, con la disposición mental adecuada.
Català: D'aquest resultat se n'ha de restar la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: A este resultado se le debe restar la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: Les dades permanentment actualitzades d'aquesta relació d'oficines de registre es poden consultar al portal Gencat de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat), a l'apartat Contacte/Oficines de registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Los datos permanentemente actualizados de dicha relación de oficinas pueden consultarse en el portal Gencat de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat), en el apartado Contacto/Oficinas de registro de entrada y salida de documentos.
Català: 4.1 Els consells comarcals que es vulguin acollir a qualsevol dels
Español: 4.1 Los consejos comarcales que se quieran acoger a cualquiera de
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una indústria d'assecat de cereals al polígon 11, parcel·les 18, 19, 20 i 21, promoguda per Comercial Agrària del Segre, SL, a Vallfogona de Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una industria de secado de cereales en el polígono 11, parcelas 18, 19, 20 y 21, promovida por Comercial Agraria del Segre, SL, en Vallfogona de Balaguer.
Català: Fa els expedients pluriennals.
Español: Hace expedientes plurianuales.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la rehabilitació de la masia de can Pujades a Ginestar per a turisme rural, promogut pel senyor Pere Prunell Vila, tramès per l'Ajuntament de Sant Gregori en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2011 amb la incorporació d'ofici en l'apartat annexes de l'article 13 de la següent determinació: “i es destinarà als usos secundaris de garatge, traster, instal·lacions,...”
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la rehabilitación de la masía de can Pujades a Ginestar para turismo rural, promovido por el señor Pere Prunell Vila, remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2011 con la incorporación de oficio en el apartado anexos del artículo 13 de la siguiente determinación: “y se destinará a los usos secundarios de garaje, trastero, instalaciones,...”
Català: b) El complement especial regulat a l'article 35.1 del present Conveni col·lectiu serà de caràcter compensable i absorbible amb la retribució corresponent al nivell de CP assolit.
Español: b) El complemento especial regulado en el artículo 35.1 del presente Convenio colectivo será de carácter compensable y absorbible con la retribución correspondiente al nivel de CP alcanzado.
Català: 56.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012, dels quals 11.520,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura diagnosi, 23.520,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura preferent i 20.960,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura específica.
Español: 56.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012, de los cuales 11.520,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura diagnosis, 23.520,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura preferente y 20.960,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura específica.
Català: 7.2.6 Es podrà concedir horari especial, a petició de l'interessat, individualment i motivadament, pel titular de la Regidoria d'Interior, amb l'informe previ del cap d'àrea i regidor/a corresponent.
Español: 7.2.6 Se podrá conceder un horario especial, a petición del interesado, de forma individual y motivada, por el titular de la Concejalía de Interior, previo informe del jefe de área y concejal correspondiente.
Català: Sense fer-ne una enumeració exhaustiva, compren bugaderies, túnels de rentat de vehicles, instal·lacions de climatització, de manutenció d'aparells elevadors i semblants.
Español: Sin hacer una enumeración exhaustiva, comprende bugaderias, túneles de lavado de vehículos, instalaciones de climatización, de manutención de aparatos elevadores y parecidos.
Català: consecució d'objectius (genèrics o singulars), que ambdues parts
Español: la consecución de objetivos (genéricos o singulares), que ambas
Català: En el que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que estableixen l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions aplicables.
Español: En lo no previsto en este Convenio se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones aplicables.
Català: El Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat va fer un pas endavant en la flexibilització dels horaris del personal per facilitar al personal al servei de la Generalitat la conciliació de la seva vida personal i laboral, tot garantint l'òptim nivell dels serveis públics.
Español: El Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad hizo un paso adelante en la flexibilización de los horarios del personal para facilitar al personal al servicio de la Generalidad la conciliación de su vida personal y laboral, garantizando el óptimo nivel de los servicios públicos.
Català: A més d'aquesta funcionalitat degudament justificada, caldrà que els espais no siguin fragmentaris ni residuals.
Español: Además de esta funcionalidad debidamente justificada, será necesario que los espacios no sean fragmentarios ni residuales.
Català: b) Pel que fa a la comissió de les infraccions tipificades a l'apartat e) de l'article 59.2 i a l'article 59.3 de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, es determinen els òrgans competents d'acord amb la següent classificació de les infraccions:
Español: b) En cuanto a la comisión de la infracción tipificada en el apartado e) del artículo 59.2 y en el artículo 59.3 de la Ley 8/1995, de 27 de julio, se determinan los órganos competentes de acuerdo con la siguiente clasificación de las infracciones:
Català: En substitució de la roba de feina, al personal administratiu se li abona a la nòmina de desembre la quantitat de 60,80 euros, revisable anualment.
Español: Al personal administrativo, en sustitución de la ropa de trabajo, se le abonará en la nómina del mes de diciembre la cantidad de 60,80 euros, revisable anualmente.
Català: 7721 Lloguer d'articles d'oci i esportius
Español: 7721 Alquiler de artículos de ocio y deportivos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i la Intervenció Delegada, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: A la vista de los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, y haciendo uso de las funciones que me han sido conferidas, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Família edificació i obra civil:
Español: Familia edificación y obra civil:
Català: 2.3 La persona gran o familiar de referència podrà reclamar al Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Benestar i Família en cas de prestació inadequada dels serveis.
Español: 2.3 La persona mayor o el familiar de referencia podrán reclamar al Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar y Familia en caso de prestación inadecuada de los servicios.
Català: Clau: ML-98100", "Execució de les obres de la millora general.
Español: Clave: ML-98100", "Ejecución de las obras de la mejora general.
Català: La durada del període de prova és de 6 mesos per grup primer (article 17) i de 2 mesos per a la resta dels treballadors.
Español: La duración del periodo de prueba es de 6 meses para el grupo primero (artículo 17) y de 2 meses para el resto de los trabajadores.
Català: g) CPV (referència de nomenclatura): 35330000-6 Armes, munició i les seves parts.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 35330000-6 Armas, munición y sus partes.
Català: b) Personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, que es regeix per la normativa de la funció pública pròpia de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Personal funcionario de la Administración de la Generalidad, que se rige por la normativa de la función pública propia de la Administración de la Generalidad.
Català: Es respectaran les garanties i els drets sindicals recollits en actes d'acord bilaterals, entre cada secció sindical i la representació de la Direcció de l'empresa, mentre aquests es trobin en vigor segons la seva pròpia regulació.
Español: Se respetarán las garantías y los derechos sindicales recogidos en actos de acuerdos bilaterales, entre cada sección sindical y la representación de la Dirección de la empresa, mientras los mismos se encuentren en vigor según su propia regulación.
Català: L'empresa està obligada a adaptar els horaris del personal que segueix cursos de formació professional d'ensenyaments oficials durant els dies de curs escolar.
Español: La empresa estará obligada a acomodar los horarios del personal que siga cursos de formación profesional de enseñanzas oficiales durante los días de curso escolar.
Català: Les quanties que es concedeixin per aquest concepte són de coneixement públic, d'acord amb l'article 172.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Las cuantías que se concedan por este concepto son de conocimiento público, de acuerdo con el artículo 172.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2912/2010, de 13 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Rocas Almar, Grau Rocas i J. Grau Rocas, CB, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, boví i oví, al terme municipal de Ventalló (exp. GA20040028).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2912/2010, de 13 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Rocas Almar, Grau Rocas i J. Grau Rocas, CB, para una actividad ganadera de ganado de cerda, bovino y ovino, en el término municipal de Ventalló (exp. GA20040028).
Català: És evident que qualsevol edifici en aquest àmbit interferirà, d'una manera o d'una altra, en la visió del monument des del sector sud-est del poble i, fins i tot, des de la carretera C-38, i modificarà una perspectiva de l'església que històricament ha estat lliure d'edificacions, sense obstacles visuals.
Español: Es evidente que cualquier edificio en este ámbito interferirá, de una forma u otra, en la visión del monumento desde el sector sureste del pueblo, e incluso desde la carretera C-38, modificando una perspectiva de la iglesia que históricamente ha estado libre de edificaciones sin obstáculos visuales.
Català: Als treballadors que compleixin el deure del servei militar o la prestació social substitutòria se'ls ha d'abonar les pagues extraordinàries durant el període de servei, sempre que el servei sigui ordinari i en el moment d'incorporació al servei tinguin com a mínim 3 anys d'antiguitat en l'empresa.
Español: A los trabajadores que cumplieren con el deber del servicio militar o de la prestación social sustitutoria, les serán abonadas las pagas extraordinarias durante dicho periodo del servicio, siempre y cuando este fuera ordinario y tuvieran en el momento de su incorporación a filas un mínimo de 3 años de antigüedad en la empresa.
Català: Pressupost, quantia i principis del règim de cofinançament propi de les subvencions
Español: Presupuesto, cuantía y principios del régimen de cofinanciamiento propio de las subvenciones
Català: 4.6 L'ATC i l'Ajuntament de la Seu d'Urgell han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell deben ajustar su actuación a las previsiones de las normas tributarias y administrativas vigentes, sus respectivas cartas de servicios, la normativa de protección de datos de carácter personal y, con carácter general, el ordenamiento jurídico vigente.
Català: La treballadora víctima de violència de gènere, sempre que tingui aquesta condició legalment reconeguda, tindrà dret a les llicències sense sou que resulten necessàries per a assistir als serveis socials, policials o de salut, prèvia acreditació de la seva necessitat.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género, siempre que tenga esa condición legalmente reconocida, tendrá derecho a las licencias sin sueldo que resulten necesarias para asistir a los servicios sociales, policiales o de salud, previa acreditación de su necesidad.
Català: Les escoles de dansa han d'oferir almenys un dels programes esmentats.
Español: Las escuelas de danza tienen que ofrecer al menos uno de los programas mencionados.
Català: Projecte: aplicació a la web orientadora en el diagnòstic.
Español: Proyecto: aplicación en la web orientadora en el diagnóstico.
Català: Agençament de la seva zona de treball.
Español: Arreglo de su zona de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/984/2015, de 29 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Sant Patrici, de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN ENS/984/2015, de 29 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Sant Patrici, de Sant Just Desvern.
Català: Tanmateix, es podran formar Plans Especials que tindran com objecte la regulació detallada del sistema, i a més, podran contemplar la previsió de mesures de protecció, d'acord amb el que es preveu als articles 84 de la Llei del Sòl i 76 i 77 del Reglament.
Español: Sin embargo, podrán formarse Planes Especiales que tendrán como objeto la regulación pormenoritzada del sistema, y además, podrán contemplar la previsión de medidas de protección, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 84 de la Ley del Suelo y 76 y 77 del Reglamento.
Català: Atès el Pla estratègic de subvencions del Departament de Salut 2019-2021 aprovat mitjançant la Resolució de la consellera de Salut de 19 de desembre de 2019;
Español: Dado el Plan estratégico de subvenciones del Departamento de Salud 2019-2021 aprobado mediante Resolución de la consejera de Salud de 19 de diciembre de 2019;
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Kulturwerkstatt Kaserne de Basilea (Suïssa).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para participar en el Kulturwerkstatt Kaserne de Basilea (Suiza).
Català: 2n any de vigència: en cas que l'IPC fixat per l'Institut Nacional d'Estadística registri, amb data de 31 de desembre de 2006, un augment respecte al 31 de desembre de 2005 superior a l'IPC "previst" per a l'any 2006, cal efectuar una revisió salarial per aquest excés.
Español: 2 año vigencia.- En el supuesto de que el Índice de Precios al Consumo (I.P.C.) fijado por el Instituto Nacional de Estadística registrase al 31 de diciembre de 2006 un aumento respecto al 31 de diciembre de 2005 superior al Índice de Precios al Consumo que se fije como "previsto" para el año 2006, se efectuará una revisión salarial en el exceso de la indicada cifra.
Català: No està inclòs l'impost de matriculació.
Español: No está incluido el impuesto de matriculación.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2011, de notificació de resolucions.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2011, de notificación de resoluciones.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 9.375.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 9.375.000,00 euros, distribuidos de la manera siguiente:
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 245/2001, procediment abreujat, interposat contra la Resolució de 30 de març de 2001, per la qual es resol el procediment d'adscripció de professorat d'ensenyament secundari i tècnics de formació professional a llocs de treball de la formació professional específica, de tecnologia de l'ESO i d'economia del batxillerat convocat per Resolució de 22 de novembre de 2000.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 245/2001, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución de 30 de marzo de 2001, por la que se resuelve el procedimiento de adscripción del profesorado de enseñanzas secundarias y técnicos de formación profesional a los puestos de trabajo de la formación profesional específica, de tecnología de la ESO y de economía del bachillerato convocado por Resolución de 22 de noviembre de 2000.
Català: D'acord amb el principi de subrogació real, s'han de lliurar al fideïcomissari els béns que el fiduciari hagi adquirit a títol onerós a càrrec de l'herència o el llegat fideïcomesos, llevat dels supòsits exceptuats legalment o d'aquells en què el fideïcomitent o els fideïcomissaris han autoritzat que la contraprestació adquirida s'exclogui del fideïcomís.
Español: De acuerdo con el principio de subrogación real, deben entregarse al fideicomisario los bienes que el fiduciario haya adquirido a título oneroso a cargo de la herencia o el legado fideicomisos, salvo los supuestos exceptuados legalmente o aquellos en que el fideicomitente o los fideicomisarios han autorizado que la contraprestación adquirida se excluya del fideicomiso.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Roquetes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Roquetes.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2000, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2000, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Tordera.
Català: h) Informar de la normativa turística vigent referent als serveis turístics diferents dels d'allotjament turístic.
Español: h) Informar de la normativa turística vigente referente a los servicios turísticos diferentes de los de alojamiento turístico.
Català: Bové Ribas, Marta: Oficial 1a d'administració.
Español: Bové Ribas, Marta: oficial 1ª de administración.
Català: Projecte: assessorar i ajudar els afectats de qualsevol displàsia o afectació de talla baixa i els seus familiars per millorar la seva qualitat de vida.
Español: Proyecto: asesorar y ayudar a los afectados de cualquier displasia o afectación de talla baja y sus familiares para mejorar su calidad de vida.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració d'informes previs a la proposta de plantejament de conflictes de competència i recursos d'inconstitucionalitat davant el Tribunal Constitucional, als recursos davant la jurisdicció contenciosa administrativa i les altres jurisdiccions, i sobre els recursos i demandes plantejats davant de qualsevol òrgan jurisdiccional que afectin els interessos del Departament de Justícia.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de informes previos a la propuesta de planteamiento de conflictos de competencia y recursos de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional, a los recursos ante la jurisdicción contencioso-administrativa y las otras jurisdicciones, y sobre los recursos y demandas planteados ante cualquier órgano jurisdiccional que afecten a los intereses del Departamento de Justicia.
Català: En el cas en què necessitats de producció requereixin el treball d'alguna secció de fàbrica (totalment o parcialment) la Direcció de l'empresa ha de designar les persones que hagin d'anar a treballar en dissabtes i/o diumenges, i s'ha de comunicar prèviament aquest extrem a la Comissió de Producció-Organització, la qual n'ha de donar trasllat al Comitè d'Empresa.
Español: En el supuesto en que necesidades de producción requieran el trabajo de alguna sección de fábrica (total o parcialmente) la Dirección de la empresa designará las personas que deben acudir a trabajar en sábados y/o domingos, comunicando previamente tal extremo a la Comisión de Producción-Organización, dando ésta traslado al Comité de Empresa.
Català: Ens: Ajuntament de Granollers.
Español: Ente: Ayuntamiento de Granollers.