BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.9 L'entitat col·laboradora ha de donar d'alta a la Seguretat Social els estudiants sempre que aquests en rebin una contraprestació econòmica, qualsevol que sigui el concepte o la forma en què es percebi, segons estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, el desplegament del qual preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, i d'acord amb el contingut de la disposició addicional 25a del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: 2.9 La entidad colaboradora dará de alta en la Seguridad Social a los estudiantes siempre que estos reciban una contraprestación económica, cualquiera que sea el concepto o la forma en que se perciba, según establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el cual se regulan los términos y condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, cuyo despliegue prevé la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, y de acuerdo con el contenido de la disposición adicional 25ª del Real decreto-ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: Auxiliar Administratiu/va‐Ajudant Sanitari
Español: Auxiliar administrativo/va‐ayudante sanitario
Català: RESOLUCIÓ TIC/2208/2003, de 29 d'abril, d'adjudicació de beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2208/2003, de 29 de abril, de adjudicación de becas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: c) Les persones que hagin superat l'examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona per a la navegació bàsica a Catalunya podran presentar-se a l'examen teòric específic per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i complementari del ja superat per a l'obtenció de patró/ona per a la navegació bàsica durant les dues convocatòries següents en les quals la Direcció General de Pesca i Afers Marítims realitzi exàmens de patró/ona per a la navegació bàsica.
Español: c) Las personas que hayan superado el examen teórico para la obtención del título de patrón/ona para la navegación básica en Cataluña podrán presentarse al examen teórico específico para la obtención del título de patrón/ona de embarcaciones de recreo y complementario del ya superado para la obtención de patrón/ona para la navegación básica durante las dos convocatorias siguientes en las que la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos realice exámenes de patrón/ona para la navegación básica.
Català: Ampliació del comerç al carrer Xiol, s/n, que promou Broch Iluminación, SA, al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: Ampliación del comercio en la calle Xiol, s/n, que promueve Broch Iluminación, SA, en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: El corredor B, amb dues alternatives, neix de l'enllaç Gironella centre i, en línies generals, segueix l'actual carretera BV-4132, entre Gironella i Casserres.
Español: El corredor B, con dos alternativas, nace del enlace Gironella centro y, en líneas generales, sigue la actual carretera BV-4132, entre Gironella y Casserres.
Català: El control final del gofratge: característiques i criteris de qualitat.
Español: El control final del gofrado: características y criterios de calidad.
Català: No obstant això, d'acord amb el que s'estableix a l'article 9 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, pel qual es regula l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'ensenyament secundari obligatori, restaran exceptuats del que es disposa al paràgraf anterior els qui, procedint del cos de mestres, hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari, d'acord amb el que es disposa a la base 2.4 d'aquesta Resolució, i es trobin prestant serveis en la mateixa especialitat, amb caràcter definitiu, en el primer cicle de l'ensenyament secundari obligatori en l'àmbit de gestió de la Generalitat de Catalunya, com a conseqüència d'haver participat en algun dels concursos de mèrits, adreçats als funcionaris del cos de mestres per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball vacants en centres públics d'ensenyament secundari corresponents al primer cicle de l'ESO.
Español: No obstante, de acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, por el que se regula la adscripción de los maestros al primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria, estarán exceptuados de lo que se dispone en el párrafo anterior quienes, procediendo del cuerpo de maestros, hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, de acuerdo con lo que se dispone en la base 2.4 de esta Resolución y se encuentren prestando servicios en la misma especialidad, con carácter definitivo, en el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria, en el ámbito de gestión de la Generalidad de Cataluña, como consecuencia de haber participado en alguno de los concursos de méritos dirigidos a los funcionarios del cuerpo de maestros a fin de proveer con carácter definitivo puestos de trabajo vacantes en centros públicos de enseñanza secundaria correspondientes al primer ciclo de la ESO.
Català: A l'efecte de progressió professional s'estableixen tres nivells (PL1, PL2, PL3) associats a l'expertesa i els mèrits acadèmics.
Español: A efectos de progresión profesional se establecen tres niveles (PL1, PL2, PL3) asociados a la pericia y los méritos académicos.
Català: -2 Nomenar la senyora Maria-Reis Quinzaños de Visa responsable de l'Oficina de l'Expresident de la Generalitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 20 de gener de 2016.
Español: -2 Nombrar a la señora Maria-Reis Quinzaños de Visa responsable de la Oficina del Expresidente de la Generalidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 20 de enero de 2016.
Català: Si l'últim dia del termini és dia festiu en el lloc de recepció de la notificació o comunicació, es prorroga fins al primer dia feiner següent.
Español: Si el último día del plazo es día festivo en el lugar de recepción de la notificación o comunicación, se prorroga hasta el primer día laborable siguiente.
Català: Dins el termini dels 10 dies naturals posteriors a la comunicació de l'empresa, les dues parts han d'intentar acordar les condicions d'inaplicació salarial, la forma i el termini de recuperació del nivell salarial, si escau, tenint en compte les conseqüències en l'estabilitat de l'ocupació.
Español: Dentro del plazo de los 10 días naturales posteriores a la comunicación de la empresa, ambas partes intentarán acordar las condiciones de inaplicación salarial, la forma y plazo de recuperación del nivel salarial, en su caso, teniendo en cuenta sus consecuencias en la estabilidad del empleo.
Català: Control de qualitat del producte final.
Español: Control de calidad del producto final.
Català: En sessió de 23 de setembre de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Sant Martí Vell va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 23 de septiembre de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Martí Vell aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: 2.2 En el cas que no s'esgoti l'import màxim destinat o que es disposi de fons addicionals, es podrà ampliar aquesta convocatòria o bé obrir-ne una de nova.
Español: 2.2 En el caso de que no se agote el importe máximo destinado o que se disponga de fondos adicionales, se podrá ampliar la presente convocatoria o bien abrir una nueva.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua potable, atès que aquesta s'obté a partir d'una captació subterrània, caldrà sol·licitar la inscripció o concessió de la captació d'aigua subterrània al Registre d'aigües d'acord amb el que disposen els articles 59 a 61 i 98 del Text refós de la Llei d'aigües i el Reglament que la desenvolupa.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua potable, dado que esta se obtiene a partir de una captación subterránea, será necesario solicitar la inscripción o concesión de la captación de agua subterránea al Registro de aguas de acuerdo con lo que disponen los artículos 59 a 61 y 98 del Texto refundido de la Ley de aguas y el Reglamento que la desarrolla.
Català: Pel que fa a l'anunci del lloc, la data, l'hora i les condicions de realització dels exercicis de la segona prova, se'n donarà l'oportuna publicitat, juntament amb l'acord del Tribunal Qualificador de publicació dels resultats de la primera prova, al lloc web del Consell de Garanties Estatutàries (www.cge.cat).
Español: Respecto al anuncio del lugar, fecha, hora y condiciones de realización de los ejercicios de la segunda prueba, se dará la oportuna publicidad, junto con el acuerdo del Tribunal Calificador de publicación de los resultados de la primera prueba, en el sitio web del Consejo de Garantías Estatutarias (www.cge.cat).
Català: a.1) Anàlisi bàsica del municipi (dades sociodemogràfiques, de context geogràfic i culturals).
Español: a.1) Análisis básico del municipio (datos sociodemográficos, de contexto geográfico y culturales).
Català: Pel que fa a les retribucions salarials, es pacta que per a l'any 1999, s'aplicarà l'increment del 2,3% sobre la taula salarial de Coporc de 1998, en tots els conceptes salarials excepte les primes de qualitat i/o de productivitat, el complement de lloc de treball i el complement de prima sobre les pagues extraordinàries, que no tindran cap increment.
Español: En lo referente a las retribuciones salariales, se acuerda que para el año 1999, se aplicará el incremento del 2,3% sobre la tabla salarial de Coporc de 1998, respecto a todos los conceptos salariales excepto las primas de calidad y/o productividad, el complemento de puesto de trabajo y el complemento de prima sobre las pagas extras, que no tendrán incremento alguno.
Català: Finalitat: Estudi i avaluació de residus de pesticides en aigües, sòl i tomates.
Español: Finalidad: Estudio y evaluación de residuos de pesticidas en aguas, suelo y tomates.
Català: L'ACCD durà a terme iniciatives de cooperació directa conjunta amb els departaments d'Educació, Salut, Benestar i Família, Comerç, Turisme i Consum (COPCA) i Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: La ACCD llevará a cabo iniciativas de cooperación directa conjuntamente con los Departamentos de Educación, Salud, Bienestar y Familia, Comercio, Turismo y Consumo (COPCA) y Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar a les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: b) Com a mínim el 75% de la inversió de l'empresa televisiva ha de correspondre a treballs efectuats per professionals, tècnics i empreses domiciliades a Catalunya.
Español: b) Como mínimo el 75% de la inversión de la empresa televisiva debe corresponder a trabajos efectuados por profesionales, técnicos y empresas domiciliadas en Cataluña.
Català: Intentada la notificació en el darrer domicili conegut de l'empresa esmentada (C/ del Sol 35, 1er 08291-Ripollet), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido de la empresa mencionada (C/ del Sol 35,1º 08291-Ripollet), ésta no se ha podido practicar.
Català: L'aigua es destinarà per á ús de reg de 3,93 ha de cítrics i presseguers, amb un volum d'extracció anual de 10.608 m³ i un cabal de concessió de 1,96 L/s.
Español: El agua se destinará para uso de riego de 3,93 ha de cítricos y melocotoneros, con un volumen de extracción anual de 10.608 m³ y un caudal de concesión de 1,96 L/s
Català: S'entén per mensualitat la quantitat corresponent a salari base més antiguitat.
Español: Se entiende por mensualidad, la cantidad correspondiente a salario base más antigüedad.
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil.
Español: Bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil.
Català: 2) Establir l'índex d'edificabilitat brut del polígon d'actuació PA-04 esmentat en 0,55 m²st/m²s.
Español: 2) Establecer el índice de edificabilidad bruto del polígono de actuación PA-04 mencionado en 0,55 m²st/m²s.
Català: El cap de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va dictar l'acte administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El jefe de la Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación dictó el acto administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Contractació de dones i de personal provinent d'un ERO.
Español: Contratación de mujeres y de personal procedente de un ERE.
Català: b) Per assistència a dependències judicials a Girona: 40 euros
Español: b) Por asistencia a dependencias judiciales en Girona: 40 euros
Català: No identificació per insuficiència de dades.
Español: No identificación por insuficiencia de datos.
Català: Emissions difuses de gasos de combustió: degudes als motors de combustió de vehicles i maquinària.
Español: Emisiones difusas de gases de combustión: debidas a los motores de combustión de vehículos y maquinaria.
Català: sol·licitar amb l'antelació suficient mitjançant
Español: deberá solicitarlo con la suficiente antelación en el impreso que
Català: Elaborar les propostes i informes que se li requereixin de les diferents matèries del personal: política retributiva, de selecció i provisió de llocs de treball, règim disciplinari, entre d'altres; així com els informes jurídics en ocasió de demandes dels empleats públics dependents del Departament.
Español: Elaborar las propuestas e informes que se le requieran de las diferentes materias del personal: política retributiva, de selección y provisión de puestos de trabajo, régimen disciplinario, entre otros; así como los informes jurídicos en ocasión de demandas de los empleados públicos dependientes del Departamento.
Català: Aquesta temporalització contindrà la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades, i l'hauran de signar la persona beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: Esta temporalización contendrá la descripción de cada una de las tareas desarrolladas, y deberán firmarla la persona beneficiaria y la persona responsable de su ejecución.
Català: Ajuntament de Vic (hotel d'entitats).
Español: Ayuntamiento de Vic (hotel de entidades).
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: a) Si la persona sol·licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar té dret a percebre altres prestacions públiques l'import de les quals supera la prestació econòmica de la renda mínima calculada d'acord amb el que estableixen la Llei 10/1997, de 3 de juliol, i el present Decret.
Español: a) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar tiene derecho a percibir otras prestaciones públicas cuyo importe supera la prestación económica de la renta mínima calculada de acuerdo con lo que establecen la Ley 10/1997, de 3 de julio, y el presente Decreto.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 20 d'abril de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU, per a l'activitat de fabricació de poliestirè i copolímers plàstics al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. BA20080177),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 20 de abril de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental a la empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU, para la actividad de fabricación de poliestireno y copolímeros plásticos en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. BA20080177),
Català: a) Beques per a estudis superiors d'empleats del centre de treball de Lliçà d.Amunt.
Español: a) Becas para estudios superiores de empleados del centro de trabajo de Lliçà d. Amunt.
Català: El personal interí ha de tenir una antiguitat mínima de tres mesos.
Español: El personal interino deberá tener una antigüedad mínima de tres meses.
Català: d) Seguir les orientacions del professorat respecte a l'aprenentatge.
Español: d) Seguir las orientaciones del profesorado respecto al aprendizaje.
Català: Tractament informàtic de la informació/dades i textos en diferents llengües:
Español: Tratamiento informático de la información/datos y textos en diferentes lenguas:
Català: -6 Comunicar aquest acord a la Diputació de Tarragona, als Ajuntaments dels municipis afectats i, si escau, a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit.
Español: -6 Comunicar este acuerdo a la Diputación de Tarragona, a los Ayuntamientos de los municipios afectados y, si procede, a las personas propietarias de los terrenos que estén comprendidos en el ámbito.
Català: Els usos són la tramitació i atorgament de les autoritzacions, així com la resolució de les incidències que s'hi puguin plantejar.
Español: Los usos son la tramitación y el otorgamiento de las autorizaciones, así como la resolución de las incidencias que se puedan plantear.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els ajuntaments de muntanya que, com a conseqüència de les nevades anuals, necessitin fer operacions de neteja, reparació i manteniment de les carreteres i les vies de comunicació dins del seu terme municipal.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los ayuntamientos de montaña que, como consecuencia de las nevadas anuales, necesiten hacer operaciones de limpieza, reparación y mantenimiento de las carreteras y las vías de comunicación dentro de su término municipal.
Català: Habitualment no s'usaran els llums en horari de nit ja que, pel tipus d'activitat, la majoria de les tasques es porten a terme en horari diürn excepte en els mesos d'hivern.
Español: Habitualmente no habrá uso de las luces en horario de noche ya que por el tipo de actividad la mayoría de las tareas se llevan a cabo en horario diurno excepto en los meses de invierno.
Català: També cal superar una prova d'accés, en la qual es valoren la maduresa, els coneixements i les aptituds per cursar els ensenyaments corresponents.
Español: También se debe superar una prueba de acceso, en la que se valoran la madurez, los conocimientos y las aptitudes para cursar las enseñanzas correspondientes.
Català: Aquesta autorització administrativa comporta l'obligació de retirada efectiva de les esteses elèctriques aèries de la llera del riu Besòs en el termini màxim de 12 mesos comptats des de la posada en servei d'aquesta instal·lació.
Español: Esta autorización administrativa comporta la obligación de retirada efectiva de los tendidos eléctricos aéreos del cauce del río Besòs en el plazo máximo de 12 meses contados desde la puesta en servicio de esta instalación.
Català: L'esmentat premi s'abona a l'inici de les vacances, a excepció del personal tècnic i administratiu que el cobra anteriorment al 31 de juliol.
Español: Dicho premio se abonará al inicio de las vacaciones, a excepción del personal técnico y administrativo que lo cobrará con anterioridad al 31 de julio.
Català: EDICTE sobre revocació de l'aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de la masia can Pere Mestres (exp. 06/2015).
Español: EDICTO sobre revocación de la aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de la masía Can Pere Mestres (exp. 06/2015).
Català: La persona responsable d'autoritzar les accions formatives i de signar els convenis de col·laboració per la realització de pràctiques professionals, regulades a l'apartat 2 de la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016 de 22 de novembre serà la persona titular de l'Àrea de Planificació i Assistència Tècnica de l'Àrea d'Ocupació Juvenil del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La persona responsable de autorizar las acciones formativas y de firmar los convenios de colaboración para la realización de prácticas profesionales, reguladas en el apartado 2 de la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre será la persona titular del Área de Planificación y Asistencia Técnica del Área de Ocupación Juvenil del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'entitat Avespuga, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès), acompanyada d'una memòria tècnica descriptiva de la sol·licitud amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Avespuga, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de el Hospitalet de Llobregat(Barcelonès), acompañada de una memoria técnica descriptiva de la solicitud con las características que se indican en el anexo.
Català: Serveis d'atenció i gestió d'instal·lacions i aplicacions TIC, desglossat en els següents lots:
Español: Servicio de atención y gestión de instalaciones y aplicaciones TIC, desglosado en los siguientes lotes:
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci GeoCampus Catalunya, que s'incorporen com annex d'aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio GeoCampus Cataluña, que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, puguin examinar el document tècnic que acompanya l'esmentada sol·licitud als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto mencionado, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, puedan examinar el documento técnico que acompaña la mencionada solicitud a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1º, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.