BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent situada al polígon 3, parcel·la 126, del terme municipal de Cabanabona, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 3, parcela 126, del término municipal de Cabanabona, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorize con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y demás documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: .-1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Montepio de Nostra Senyora de la Demunt de Previsió Social.
Español: .-1 Aprobar la disolución voluntaría y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Montepio de Nostra Senyora de la Demunt de Previsió Social.
Català: Joc 2: si en rascar la part inferior de l'àrea de joc, representada per una màquina escurabutxaques, apareixen tres símbols idèntics en una mateixa línia horitzontal, es guanya la quantitat indicada a la taula de premis que hi ha a la part superior de l'àrea de joc, que variarà segons el símbol que s'hagi trobat repetit tres cops.
Español: Joc 2: si al rascar la parte inferior del área de juego, representada por una máquina tragaperras, aparecen tres símbolos idénticos en una misma línea horizontal, se gana la cantidad indicada en la tabla de premios que se encuentra en la parte superior del área de juego, que variará según el símbolo que se haya encontrado repetido tres veces.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 2 de novembre de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MG-03021, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 2 de noviembre de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MG-03021, "Mejora local.
Català: Atès que, d'acord amb l'anunci esmentat, el termini per presentar la documentació especificada en el plec de condicions reguladores del concurs finalitzava el 8 de juliol de 2021 a les 14 hores;
Español: Dado que, de acuerdo con el anuncio mencionado, el plazo para presentar la documentación especificada en el pliego de condiciones reguladoras del concurso finalizaba el 8 de julio de 2021 a las 14 horas;
Català: Per tal d'evitar possibles abocaments (d'aigües residuals, olis, etc.) al rec Brugeda, durant l'execució de les obres es preveu construir, en una primera fase, el nou dipòsit pulmó de la depuradora, que es buidarà mitjançant un camió cisterna mentre durin les obres.
Español: Con el fin de evitar posibles vertidos (de aguas residuales, aceites, etc.) en la acequia Brugeda, durante la ejecución de las obras se prevé construir, en una primera fase, el nuevo depósito pulmón de la depuradora, que se vaciará mediante un camión cisterna mientras duren las obras.
Català: A les instal·lacions situades dins del Parc Natural necessàries per a la continuïtat de les activitats pròpies de les estacions d'esquí de Núria i Vallter 2000, com ara els dispositius de desencadenament d'allaus i el cremallera Ribes-Queralbs-Núria, s'admeten totes les actuacions necessàries i pertinents per tal de garantir la seguretat de les persones i de les infraestructures de les estacions d'esquí i del tren cremallera, així com la seva normal explotació, en coordinació amb els òrgans del Parc.
Español: En las instalaciones situadas dentro del Parque Natural necesarias para la continuidad de las actividades propias de las estaciones de esquí de Núria y Vallter 2000, como los dispositivos de desencadenamiento de aludes y el tren cremallera Ribes-Queralbs-Núria, se admiten todas las actuaciones necesarias y pertinentes con el fin de garantizar la seguridad de las personas y de las infraestructuras de las estaciones de esquí y del tren cremallera, así como su normal explotación, en coordinación con los órganos del Parque.
Català: maquinària i els equips de tractaments.
Español: maquinaria y equipos de tratamientos.
Català: Ajuntament de Sant Joan les Fonts; P1719700E.
Español: Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts; P1719700E.
Català: Les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de Catalunya i federades a la federació de cooperatives que correspongui.
Español: Las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de Cataluña y federadas en la federación de cooperativas que corresponda.
Català: Aquesta Unitat d'actuació es desenvoluparà mitjançant un Estudi de detall:
Español: Esta Unidad de actuación se desarrollará mediante un Estudio de detalle:
Català: Defectes metal·lúrgics en la superfície (manca o excés de duresa, falta o excés de capa).
Español: Defectos metalúrgicos en la superficie (falta o exceso de dureza, falta o exceso de capa).
Català: Prèviament, en data 21 d'octubre de 2015 es va emetre l'informe ambiental estratègic dels Plans especials urbanístics de la 1a i la 2a fase de l'ampliació de Coopecarn Girona, SLU, (Resolució TES/2520/2015, de 21 d'octubre, publicada al DOGC núm. 6993, de 9.11.2015).
Español: Previamente, en fecha 21 de octubre de 2015 se emitió el informe ambiental estratégico de los planes especiales urbanísticos de la 1ª y la 2ª fase de la ampliación de Coopecarn Girona, SLU, (Resolución TES/2520/2015, de 21 de octubre, publicada al DOGC núm. 6993, de 11.9.2015).
Català: La selecció dels/de les treballadors/ores participants es realitzarà pels responsables d'executar l'acció formativa o es podran adreçar a l'Oficina de Treball corresponent que els facilitarà la recerca de candidats.
Español: La selección de los/las trabajadores/as participantes se realizará por los responsables de ejecutar la acción formativa o se podrán dirigir a la Oficina de Trabajo correspondiente que les facilitará la búsqueda de candidatos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la línia recta fins a l'eix del torrent de Vall-freda, al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 500876,8 i Y: 4650030,1, continua per aquest eix fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 500874,1 i Y: 4650007,8, i des d'aquest punt continua en línia recta fins a la fita vintena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es la línea recta hasta el eje del torrente de Vall-freda, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 500876,8 e Y: 4650030,1, continúa por este eje hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 500874,1 e Y: 4650007,8, y desde este punto continua en línea recta hasta el mojón vigésimo.
Català: Prèviament a l'inici de l'explotació es crearà una cuneta perimetral per evitar l'entrada d'aigües d'escorrentia a l'explotació.
Español: De forma previa al inicio de la explotación se creará una cuneta perimetral para evitar la entrada de aguas de escorrentía a la explotación.
Català: --14 Un cop comprovada la conformitat de tots els documents
Español: --14 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos
Català: Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs de treball sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de trabajo siempre que esta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: Per a això es propugna la millora en els mitjans de detecció d'aquests problemes i la incorporació d'accions que permetin afrontar-los.
Español: Para ello se propugna la mejora en los medios de detección de esos problemas y la incorporación de acciones que permitan hacer frente a ellos.
Català: Les reunions de la Junta General d'Accionistes se celebraran al domicili social de la societat.
Español: Las reuniones de la Junta General de Accionistas se celebrarán en el domicilio social de la sociedad.
Català: Finalment estableixen un termini per a l'aprovació d'un nou Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Finalmente establecen un plazo para la aprobación de un nuevo Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: 7.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de dur a terme exclusivament per mitjans electrònics, a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), en el cas d'entitats privades, i de l'Extranet de les Administracions Públiques Catalanes (EACAT, https://www.eacat.cat), en el cas d'universitats o centres de titularitat pública.
Español: 7.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se tienen que llevar a cabo exclusivamente por medios electrónicos, a través de la página web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), en el caso de entidades privadas, y de la Extranet de las Administraciones Públicas Catalanas (EACAT, https://www.eacat.cat), en el caso de universidades o centros de titularidad pública.
Català: ES1: Cal ajustar l'aprofitament del solar qualificat de nou amb clau 1a al sostre existent en planta baixa o si és el cas, preveure un increment de sostre a compensar amb cessions complementàries.
Español: ES1: Se deberá ajustar el aprovechamiento del solar calificado de nuevo con clave 1a en el techo existente en planta baja o si es el caso, prever un incremento de techo a compensar con cesiones complementarias.
Català: Tenir 80 punts o més en la seva qualificació morfològica.
Español: Tener 80 puntos o más en su calificación morfológica.
Català: Entitat de Conservació de la urbanització Centre Levantina-Polígon Nord, de Sitges.
Español: Entidad de Conservación de la urbanización Centre Levantina-Polígon Nord, de Sitges.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Els mòduls professionals superats acrediten, si escau, les unitats de competència als quals estan associats.
Español: Los módulos profesionales superados acreditan, en su caso, las unidades de competencia a los que están asociados.
Català: condicions i compensacions convingudes entre les parts.
Español: las condiciones y compensaciones convenidas entre ambas partes.
Català: Podran ser objecte d'aquests ajuts els projectes que es portin a terme durant l'any 2009 compresos en l'àrea d'infraestructura i en l'àrea d'indústria a les quals fa referència l'article 6 de l'Ordre PRE/52/2009, de 24.2.2009.
Español: Podrán ser objeto de estas ayudas los proyectos que se lleven a cabo durante el año 2009 comprendidos en el área de infraestructura y en el área de industria a las que hace referencia el artículo 6 de la Orden PRE/52/2009, de 19 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2113/2007, de 30 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Cardedeu per al període 19.12.2006-31.12.2009 (codi de conveni núm. 0809862).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2113/2007, de 30 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Cardedeu para el período 19.12.2006-31.12.2009 (código de convenio núm. 0809862).
Català: El personal d'alta direcció queda expressament exclòs de les estipulacions contingudes en aquest Conveni col·lectiu, d'acord amb el previst al Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: El personal de alta dirección queda expresamente excluido de las estipulaciones contenidas en este Convenio colectivo, de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: Nom: Enquesta sobre condicions de vida i hàbits de la població de la regió de Barcelona
Español: Nombre: Encuesta sobre condiciones de vida y hábitos de la población de la región de Barcelona
Català: Percentatge aplicable segons mòdul aplicable * Preu del menjador IVA exclòs * Nombre de menús no prestats.
Español: Porcentaje aplicable según módulo aplicable * Precio del comedor IVA excluido * Número de menús no prestados.
Català: Aquesta nova estructura alliberà l'església de la seva posició defensiva i va fer que passés a ocupar una posició central dins el nou espai configurat pels carrers Baixada Mercadal, Sabateria, el carrer sense nom que passa darrera l'absis i la plaça de l'Església.
Español: Esta nueva estructura liberó a la iglesia de su posición defensiva e hizo que pasara a ocupar una posición central dentro del nuevo espacio configurado por las calles Baixada Mercadal, Sabateria, la calle sin nombre que pasa detrás del ábside y la plaza de la Iglesia.
Català: En aquest certificat, cal fer-hi constar la informació següent: la modalitat de l'estada, la universitat o el centre de destinació, el país de destinació, la durada en mesos, la llengua de docència en què s'imparteixen els estudis a la universitat o al centre de destinació i si es tracta d'un programa de pràctiques.
Español: En este certificado, debe hacerse constar la siguiente información: la modalidad de la estancia, la universidad o el centro de destino, el país de destino, la duración en meses y la lengua de docencia en que se imparten los estudios en la universidad o en el centro de destino y si se trata de un programa de prácticas.
Català: La Secció de Gestió Econòmica i Administrativa de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial de l'antic Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La Sección de Gestión Económica y Administrativa de la Dirección general de Consumo y Seguridad Industrial del antiguo Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: - Resolució ECO/2386/2015, de 23 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la pròrroga i modificació del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: - Resolución ECO/2386/2015, de 23 de octubre, por la cual se da publicidad a la prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Fer públic el Conveni específic de col·laboració subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i RENFE per a la utilització de l'apartador ferroviari de Vilamalla i superfícies annexes, que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio específico de colaboración entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y RENFE para la utilización del apartador ferroviario de Vilamalla y superficies anexas, que se transcribe como anexo de la presente Resolución.
Català: De la plantilla, se n'ha d'enviar còpia al Delegat de Personal abans que el Ple l'aprovi.
Español: Se remitirá copia de la plantilla al Delegado de Personal antes de que el Pleno la apruebe.
Català: La fita és comuna amb el terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: El mojón es común con el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: En aquest sentit, qualsevol de les parts pot notificar a la part incomplidora un requeriment perquè compleixi en un termini determinat els compromisos que es consideren incomplerts.
Español: En este sentido, cualquiera de las partes puede notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un plazo determinado los compromisos que se consideran incumplidos.
Català: L'ECAT 2020 identifica sis àmbits prioritaris d'actuació de les polítiques públiques: ocupació i formació, cohesió social, innovació i coneixement, dinamisme empresarial, internacionalització, i economia verda.
Español: El ECAT 2020 identifica seis ámbitos prioritarios de actuación de las políticas públicas: ocupación y formación, cohesión social, innovación y conocimiento, dinamismo empresarial, internacionalización, y economía verde.
Català: a) Memòria explicativa de la situació de l'empresa.
Español: a) Memoria explicativa de la situación de la empresa
Català: Les empreses procediran a la regularització de taules al mes següent a la publicació i disposaran de dos mesos per abonar els endarreriment a partir de la data de publicació d'aquest acord al DOGC.
Español: Las empresas procederán a la regularización de tablas al mes siguiente a la publicación y dispondrán de dos meses para abonar los retrasos a partir de la fecha de publicación de este acuerdo en el DOGC.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de febrer de 2000, ha emès testimoni literal d'aquesta Sentència perquè es procedeixi a la seva execució.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de febrero de 2000, ha enviado testimonio literal de esta Sentencia para que se proceda a su ejecución.
Català: 5.1 Les sol·licituds per concórrer en el programa
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir en el programa de esta
Català: .2 Establir que el termini de presentació de sol·licituds per participar en aquesta convocatòria serà de deu dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: .2 Establecer que el plazo de presentación de solicitudes para participar en esta convocatoria será de diez días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: Perfil de les persones beneficiàries
Español: Perfil de las personas beneficiarias
Català: treball sens perjudici del que s'estableix a l'article 41 del vigent Estatut
Español: artículo 41 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: El fet que la major part de la població infantil i adolescent entre els 0 i els 16 anys estigui escolaritzada i passi una part important del dia en els centres educatius, fa d'aquests un espai clau on dur a terme una tasca preventiva i de detecció de les situacions de risc per als infants i adolescents i dels possibles maltractaments que es puguin produir.
Español: El hecho de que la mayor parte de la población infantil y adolescente entre los 0 y los 16 años esté escolarizada y pase una parte importante del día en los centros educativos, hace de estos un espacio clave donde realizar una tarea preventiva y de detección de las situaciones de riesgo para los niños y adolescentes y de los posibles maltratos que se puedan producir.
Català: De les reunions s'aixecarà l'acta corresponent pel secretari de la Junta de Govern, que actuarà com a secretari de l'Assemblea General.
Español: De las reuniones se levantará el acta correspondiente para el secretario de la Junta de Gobierno, que actuará como secretario de la Asamblea General.
Català: RESOLUCIÓ BSF/502/2011, de 17 de febrer, de cessament de la senyora Pilar Solanes Salse com a subdirectora general de Programació i Avaluació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BSF/502/2011, de 17 de febrero, de cese de la señora Pilar Solanes Salse como subdirectora general de Programación y Evaluación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Ht, el número d'hores anuals treballades per la persona contractada, segons conveni col·lectiu o bé del contracte de treball.
Español: Ht, el número de horas anuales trabajadas por la persona contratada, según convenio colectivo o bien del contrato de trabajo.
Català: Donades les circumstàncies productives i de competitivitat de cada centre de treball s'estableix un règim retributiu diferent en cada centre de treball per a fixar els salaris mínims per a cada any, considerant-se objectiva i raonable aquesta diferenciació transitòria.
Español: Dadas las circunstancias productivas y de competitividad de cada centro de trabajo se establece un régimen retributivo distinto en cada centro de trabajo para fijar los salarios mínimos para cada año, considerándose objetiva y razonable dicha diferenciación transitoria.
Català: L'ensenyament teòric, si pot ser, haurà de ser previ a la formació pràctica o alternar-se amb aquesta de forma racional.
Español: La enseñanza teórica, a ser posible, deberá ser previa a la formación práctica o alternarse con ésta de forma racional.
Català: Data comptable de l'últim ingrés
Español: Fecha contable del último ingreso
Català: b) Tres fotografies amb el nom de l'interessat al revers.
Español: b) Tres fotografías con el nombre del interesado en el reverso.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació al sector Vora Sitges, al terme municipal de Canyelles
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el sector Vora Sitges, en el término municipal de Canyelles
Català: La retribució fixa de referència es percebrà repartida en els 12 pagaments ordinaris.
Español: La retribución fija de referencia se percibirá repartida en los 12 pagos ordinarios.
Català: L'article 110 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha modificat l'article 7 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, en el sentit de reduir el nombre de membres del Consell de Direcció.
Español: El artículo 110 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, ha modificado el artículo 7 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, en el sentido de reducir el número de miembros del Consejo de Dirección.
Català: Finalitat: documentació i senyalització de les Rutes de l'Exili (primera fase).
Español: Finalidad: documentación y señalización de las Rutas del Exilio (primera fase).
Català: “D'acord amb el que estableix l'apartat 13.1 de l'annex de l'Ordre MAH/458/2008, de 16 d'octubre, el termini d'execució de les actuacions finalitza el 31 de desembre de 2011, i el termini per a la justificació de les actuacions, el 31 de març de 2012.”
Español: “De acuerdo con lo establecido en el apartado 13.1 del anexo de la Orden MAH/458/2008, de 16 de octubre, el plazo de ejecución de las actuaciones finaliza el 31 de diciembre de 2011, y el plazo para la justificación de las actuaciones, el 31 de marzo de 2012.”
Català: En cap cas es subvencionarà la contractació d'un tècnic per ser expatriat.
Español: En ningún caso se subvencionará la contratación de un técnico para ser expatriado.
Català: La puntuació del primer atorgament en la fase tercera a nivell de bloc transversal servirà de base per definir la “puntuació d'atorgament per bloc transversal i unitat territorial”, que serà el resultat de reduir en un 10% la puntuació més alta (la puntuació del primer atorgament de la tercera fase).
Español: La puntuación del primer otorgamiento en la fase tercera a nivel de bloque transversal servirá de base para definir la “puntuación de otorgamiento por bloque transversal y unidad territorial”, que será el resultado de reducir en un 10% la puntuación más alta (la puntuación del primer otorgamiento de la tercera fase).