BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren actius materials les inversions en el sòl que siguin estrictament necessàries per complir objectius ambientals, les inversions en edificis, instal·lacions i béns d'equip que tinguin per finalitat reduir o eliminar la contaminació i altres efectes nocius, o adaptar els mètodes de producció per protegir el medi ambient.
Español: Se considerarán activos materiales las inversiones en el suelo que sean estrictamente necesarias para cumplir objetivos ambientales, las inversiones en edificios, instalaciones y bienes de equipo que tengan como finalidad reducir o eliminar la contaminación y otros efectos nocivos, o adaptar los métodos de producción para proteger el medio ambiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre modificació de gestió de serveis públics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre modificación de gestión de servicios públicos.
Català: l) A la subzona 4i, s'admet una edificabilitat de 0,6 m2 sostre/m2 sòl i una ocupació del 30%.
Español: l) En la subzona 4i, se admite una edificabilidad de 0,6 m2 techo/m2 suelo y una ocupación del 30%.
Català: c) Si escau, una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb l'activitat realitzada, si l'entitat en disposa.
Español: c) Si procede, una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad realizada, si la entidad dispone de ellos.
Català: 5.1 Per a ser membre numerari cal haver-se distingit notablement en qualsevol branca de les ciències, la tecnologia o les arts cultivades per l'Acadèmia i tenir la residència habitual a la ciutat de Barcelona o en el seu entorn.
Español: 5.1 Para ser miembro numerario hace falta haberse distinguido notablemente en cualquier rama de las ciencias, la tecnología o las artes cultivadas por la Academia y tener la residencia habitual en la ciudad de Barcelona o en su entorno.
Català: DICTAMEN 7/2014, de 27 de febrer, sobre la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric.
Español: DICTAMEN 7/2014, de 27 de febrero, sobre la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico.
Català: D'acord amb l'anàlisi vectorial realitzada i d'acord amb els criteris interpretatius de modificació no substancial, la Ponència Ambiental considera que les modificacions presentades comporten una modificació no substancial de l'activitat autoritzada.
Español: De acuerdo con el análisis vectorial realizado y de acuerdo con los criterios interpretativos de modificación no sustancial, la Ponencia Ambiental considera que las modificaciones presentadas comportan una modificación no sustancial de la actividad autorizada.
Català: Al·legacions a la Proposta de Resolució: termini de deu dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 14 del Decret 278/1993, a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Alegaciones a la Propuesta de Resolución: plazo de diez días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 278/1993, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: i) Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que contenen el text que ha de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que tiene que figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1596/2005, de 6 de maig, per la qual s'autoritza la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada a la convocatòria CH-2004/06.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1596/2005, de 6 de mayo, por la que se autoriza la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-2004/06.
Català: En cas d'empat s'ha de repetir la votació, i si persisteix l'empat decideix la Presidència o qui la substitueixi.
Español: En caso de empate se tiene que repetir la votación, y si persiste el empate decide la Presidencia o quien la sustituya.
Català: Només en el cas que el DARP no disposi de la informació necessària per verificar el compliment dels requisits, o bé si la persona declarant ha denegat expressament l'autorització per sol·licitar les seves dades a altres administracions o entitats públiques, es requerirà la documentació que es detalla a continuació:
Español: Solo en el caso que el DARP no disponga de la información necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos, o bien si la persona declarante ha denegado expresamente la autorización para solicitar sus datos a otras administraciones o entidades públicas, se requerirá la documentación que se detalla a continuación:
Català: Impulsa la valoració de l'impacte en la salut de la població de les activitats i projectes desenvolupats en altres sectors.
Español: Impulsa la valoración del impacto de la salud de la población de las actividades y proyectos desarrollados en otros sectores.
Català: La convocatòria de vaga formulada pel sindicat CGT a l'empresa Emte Service, SAU, l'inici de la qual està previst a les 00.00 hores del dia 24 de novembre de 2015 i la finalització a les 24.00 hores del mateix dia, i que afecta tot el personal de l'empresa a la delegació de Tarragona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La convocatoria de huelga formulada por el sindicato CGT en la empresa Emte Service, SAU, cuyo inicio está previsto a las 00.00 horas del día 24 de noviembre de 2015 y su finalización a las 24.00 horas del mismo día, y que afecta a todo el personal de la empresa en la delegación de Tarragona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: Part dispositiva del Pla especial d'equipaments Centre Nazaret
Español: Parte dispositiva del Plan especial de equipamientos Centro Nazaret
Català: El senyor Àngel Domingo, sub-director general d'Innovació, Formació i Orientació del Departament d'Ensenyament.
Español: El señor Ángel Domingo, subdirector general de Innovación, Formación y Orientación del Departamento de Enseñanza.
Català: La qualificació de l'exercici s'efectuarà per assignació de punts de cada membre del tribunal, segons la metodologia exposada per a l'exercici anterior, a raó de cinc punts com a màxim per a cada pregunta i amb un màxim absolut per a tot l'exercici de 50 punts.
Español: La calificación del ejercicio se efectuará por asignación de puntos de cada miembro del Tribunal, según la metodología expuesta para el ejercicio anterior a razón de cinco puntos cómo máximo para cada pregunta con un máximo absoluto para todo el ejercicio de 50 puntos.
Català: Els crèdits totals d'un curs seran el resultat d'aplicar els coeficients següents a la suma de crèdits corresponents d'acord amb els articles anteriors, amb l'arrodoniment de decimals corresponent.
Español: Los créditos totales de un curso serán el resultado de aplicar los siguientes coeficientes a la suma de créditos correspondientes de acuerdo con los artículos anteriores, con el correspondiente redondeo de los decimales.
Català: Activitat: Seminari sobre transparència i bon govern.
Español: Actividad: Seminario sobre transparencia y buen gobierno.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 260, 1ª planta, 08008 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 28 de maig de 2015...”.
Español: El acto público tendrá lugar en la caller Provença, 260, 1ª planta, 08008 Barcelona, a las 11.00 horas del día 28 de mayo de 2015...”.
Català: Quan el treballador s'hagi de desplaçar fora de la localitat en què habitualment presti els seus serveis, se li hauran de rescabalar les despeses de desplaçaments i dietes, a raó de 12 euros per àpat principal (dinar i sopar) i 4 euros per esmorzar.
Español: Cuando el trabajador se tenga que desplazar fuera de la localidad en que habitualmente preste sus servicios, se le tendrán que resarcir los gastos de desplazamientos y dietas, a razón de 12 euros por comida principal (comida y cena) y 4 euros para desayunar.
Català: Entorns analògic i digital.
Español: Entornos analógico y digital.
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de la Catalunya Central que afecten els termes municipals d'Argençola, Bellprat, Calonge de Segarra, Capolat, l'Espunyola, Montclar, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Viver i Serrateix, Espinelves, Sant Agustí de Lluçanès, Sant Martí d'Albars, Santa Cecília de Voltregà, Sobremunt, la Molsosa i Odèn, formulada i tramesa per l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars, de conformitat amb el que determina l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, d'acord amb la proposta efectuada per l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars, tot introduint d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de la Cataluña Central que afectan los términos municipales de Argençola, Bellprat, Calonge de Segarra, Capolat, l'Espunyola, Montclar, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Viver i Serrateix, Espinelves, Sant Agustí de Lluçanès, Sant Martí d'Albars, Santa Cecília de Voltregà, Sobremunt, la Molsosa y Odèn, formulada y remitida por el Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars, de conformidad con lo que determina el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, de acuerdo con la propuesta efectuada por el Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars, introduciendo de oficio la siguiente prescripción:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació a fí d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los porocedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiendose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: Tramitar la sol·licitud de SAD, en la que s'establiran els indicadors de seguiment i d'avaluació.
Español: Tramitar la solicitud de SAD, en la que se establecerán los indicadores de seguimiento y de evaluación.
Català: Els acords d'aquesta Comissió s'incorporaran com a part integrant del conveni per tal d'aplicar-se.
Español: Los acuerdos de esta comisión se incorporarán como parte integrante del convenio para así aplicarse.
Català: Per tal que pugui operar l'acumulació prevista en el paràgraf anterior és un requisit indispensable que preavisi d'aquesta decisió a l'empresa amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim.
Español: Para que pueda operar la acumulación prevista en el párrafo anterior es un requisito indispensable que preavise de esta decisión a la empresa con 15 días naturales de antelación, como mínimo.
Català: —3 Els torns de vacances hauran de ser coneguts pel personal afectat dintre de la primera quinzena del mes d'abril, mitjançant llista pública, i no es podran modificar llevat de petició escrita de la persona interessada i confirmació de la seva acceptació per part del servei al qual estigui adscrita i pel Servei de Recursos Humans.
Español: —3 El personal afectado deberá conocer los turnos de vacaciones dentro de la primera quincena del mes de abril, mediante lista pública, y no se podrán modificar salvo petición escrita de la persona interesada y confirmación de su aceptación por parte del servicio al que esté adscrita y por el Servicio de Recursos Humanos.
Català: Ressenya: Estudi de viabilitat i treballs d'integració de l'Enquesta de fecunditat dins el sistema de registres estadístics, per a l'obtenció d'una anàlisi longitudinal de la fecunditat.
Español: Reseña: Estudio de viabilidad y trabajos de integración de la Encuesta de fecundidad dentro del sistema de registros estadísticos, para la obtención de un análisis longitudinal de la fecundidad.
Català: Innovació (3 punts):
Español: Innovación (3 puntos):
Català: Els valors indicats al quadre inclouen el salari conveni anual i les 2 pagues extres (de juny i desembre).
Español: Los valores indicados en el cuadro incluyen el salario convenio anual y las 2 pagas extras (junio, diciembre).
Català: i) Proposar la formalització de convenis i acords de cooperació amb les universitats i altres centres d'estudi i recerca públics i privats.
Español: i) Proponer la formalización de convenios y acuerdos de cooperación con las universidades y otros centros de estudio e investigación públicos y privados.
Català: c) Els col·legiats que no estiguin al corrent de les seves obligacions col·legials.
Español: c) Los colegiados que no estén al corriente de sus obligaciones colegiales.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de Bombers Voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/04/21), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Bomberos Voluntarios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/04/21), que se detalla en el anexo 2.
Català: Vista la Resolució SSS/928/2003, de 4 d'abril, de nomenament del senyor José Jerónimo Navas Palacios com a director de la Direcció Científica de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 3867, de 17.4.2003;
Español: Vista la Resolución SSS/928/2003, de 4 de abril, de nombramiento de don José Jerónimo Navas Palacios como director de la Dirección Científica del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3867, de 17.4.2003;
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols dels carrers Catalunya, Ferrer, Barberà i al passeig de la Muralla.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas de las calles Cataluña, Herrero, Barberà y en el paseo de la Muralla.
Català: Àrea de Planificació i Desplegament
Español: Área de Planificación y Despliegue
Català: —3 Les hores extraordinàries es compensaran econòmicament, si bé serà de lliure disposició del treballador/a la compensació amb temps, respectant en tot cas els drets individuals i la voluntarietat.
Español: —3 Las horas extraordinarias se compensarán económicamente, si bien será de libre disposición del trabajador/a la compensación con tiempo, respetando en cualquier caso los derechos individuales y la voluntariedad.
Català: Al·legacions en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Alegaciones en el plazo de diez días hábiles a contar des del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1146/2021, d'11 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RA180556 de l'empresa Ganados Gili, SA, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Llardecans (exp. L1CNS200080).
Español: RESOLUCIÓN TES/1146/2021, de 11 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RA180556 de la empresa Ganados Gili, SA, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Llardecans (exp. L1CNS200080).
Català: Els tràmits d'inclusió, renovació i exclusió del Cens es duen a terme exclusivament per mitjans electrònics, d'acord amb els formularis normalitzats corresponents.
Español: Los trámites de inclusión, renovación y exclusión del Censo se realizan exclusivamente por medios electrónicos, de acuerdo con los formularios normalizados correspondientes.
Català: c) Durant la Setmana Santa l'horari serà de 8.00 a 15.30 hores.
Español: c) Durante la Semana Santa el horario será de 8.00 a 15.30 horas.
Català: El Comitè d'Empresa pot utilitzar el correu electrònic per interès sindical.
Español: El Comité de Empresa puede utilizar el correo electrónico por interés sindical.
Català: m) La prestació, quan sigui procedent, dels serveis públics dependents o derivats d'aprofitaments i obres hidràuliques.
Español: m) La prestación, cuando sea procedente, de los servicios públicos dependientes o derivados de aprovechamientos y obras hidráulicas.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellnou de Seana, als promotors i a les persones interessades.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellnou de Seana, a los promotores y a las personas interesadas.
Català: Fita 5: se situa a la Muntanya d'Ullà, en el cingle situat més al nord-oest.
Español: Mojón 5: se sitúa en Muntanya d'Ullà, en el risco situado más al noroeste.
Català: D'altra banda, el document també incorpora una modificació puntual de Normes subsidiàries (exp. 2005/17255), aprovada provisionalment per l'Ajuntament i tramesa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè n'acordi la seva aprovació definitiva, i que només suposa un canvi de determinacions gràfiques i no normatives.
Español: Por otro lado, el documento también incorpora una modificación puntual de Normas subsidiarias (exp. 2005/17255), aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento y trasmitida a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que acuerde su aprobación definitiva, y que solo supone un cambio de determinaciones gráficas y no normativas.
Català: b) Vetllar perquè la Universitat sigui un espai on les idees puguin expressar-se i circular lliurement i remoure aquells obstacles que no ho permetin.
Español: b) Velar para que la Universidad sea un espacio en el que las ideas puedan expresarse y circular libremente y remover aquellos obstáculos que no lo permitan.
Català: estades a Catalunya (annex 2).
Español: estancias en Cataluña (anexo 2).
Català: 13.1 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, s'han d'adjuntar els annexos corresponents al tipus d'acció sol·licitada que inclouran els apartats que s'indiquen a continuació:
Español: 13.1 A los formularios de solicitud, debidamente formalizados, deben adjuntarse los anexos correspondientes al tipo de acción solicitada que incluirán los apartados que se indican a continuación:
Català: Les tutories de les pràctiques s'acreditaran mitjançant una certificació de la universitat corresponent on constaran les hores fetes.
Español: Las tutorías de las prácticas se acreditarán mediante una certificación de la universidad correspondiente donde constarán las horas hechas.
Català: b) Que en el període comprès entre l'1 de gener i el 30 d'abril de 2009 hagin comunicat les baixes al DAR i que aquest hagi comprovat que la mort ha estat a causa de problemes sanitaris derivats d'una alimentació inadequada imputables a condicions agroclimàtiques adverses.
Español: b) Que en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de abril de 2009 hayan comunicado las bajas al DAR y que éste haya comprobado que la muerte ha sido a causa de problemas sanitarios derivados de una alimentación inadecuada imputables a condiciones agroclimáticas adversas.
Català: Informe de funcionament de la bassa “fases 1 i 2 del projecte d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret”.
Español: Informe de funcionamiento de la balsa “fases 1 i 2 del proyecto de ampliación del depósito salino del Fusteret.
Català: El Projecte preveu allargar 875 m una pista forestal que puja des de la carretera de Llavorre, fins al coll de Campirme, per arribar al vessant de la serra de Comaferrera situat a cota 2.160 m, i superar un desnivell de 20 m.
Español: El Proyecto prevé alargar 875 m una pista forestal que sube desde la carretera de Llavorre, hasta el collado de Campirme, para llegar a la vertiente de la sierra de Comaferrera situada en cota 2.160 m, y superar un desnivel de 20 m.
Català: També es podrà presentar pels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se podrá presentar por los medios que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Projecte tècnic bàsic, signat per una persona tècnica i visat pel col·legi professional corresponent, en cas que el valor de l'obra civil, maquinària i instal·lacions objecte de sol·licitud superi els 150.000,00 euros d'inversió o la potència instal·lada superi els 20 kW.
Español: c) Proyecto técnico básico, firmado por una persona técnica y visado por el colegio profesional correspondiente, en caso de que el valor de la obra civil, maquinaria e instalaciones objeto de solicitud supere los 150.000,00 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 kW.
Català: La relació de centres s'exposarà al tauler d'anuncis dels serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Educació www.gencat.net/educacio, abans del 29 de març de 2005, data d'inici del període d'inscripció.
Español: La relación de centros se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio, antes del 29 de marzo de 2005, fecha de inicio del periodo de inscripción.
Català: En el cas de diversos dies festius consecutius, inclosos diumenges, per al primer dia la restricció és de 8 a 15 h; per al darrer dia la restricció és de 8 a 24 h; els dies intermedis queden sense restricció, i la vigília de festius consecutius té restricció de 16 a 24 h.
Español: En el caso de varios días festivos consecutivos, incluidos domingos, para el primer día la restricción es de 8 a 15 h; para el último día la restricción es de 8 a 24 h; los días intermedios quedan sin restricción, y la vigilia de festivo consecutivos tiene restricción de 16 a 24 h.
Català: Recerca sobre tintatges aplicats a teixits manipulats i/o decolorats
Español: Investigación sobre tintados aplicados a tejidos manipulados y/o decolorados.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Horitzó de Pineda de Mar (Maresme).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Horitzó de Pineda de Mar (Maresme).
Català: f. Explica l'organització bàsica i analitza els mitjans i els recursos que necessita un club per al desenvolupament de les activitats en l'atletisme en totes les especialitats (pista, camp a través i ruta).
Español: f. Explica la organización básica y analiza los medios y recursos que necesita un club para el desarrollo de las actividades en atletismo en todas sus especialidades (pista, campo a través y ruta).