BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els tallers i activitats han d'incloure un pla de treball, una descripció de les actuacions a desenvolupar (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i definir l'abast d'actuació i d'incidència.
Español: Los talleres y actividades deben incluir un plan de trabajo, una descripción de las actuaciones que hay que desarrollar (programa de actividades, calendario, material informativo, apoyos comunicativos, etc.), y definir el alcance de actuación y de incidencia.
Català: Dissenya i manté actualitzades, d'acord amb els plans d'emergència, les fitxes de trucada per la sala de guàrdia del CECAT per informar i avisar els grups actuants en cas d'emergència.
Español: Diseña y mantiene actualizadas, de acuerdo con los planes de emergencia, las fichas de llamada por la sala de guardia del CECAT para informar y avisar a los grupos actuantes en caso de emergencia.
Català: Aquest grup recull aquells llocs de treball que requereixen perícia en procediments complexos, amb una especialització funcional que dóna una major amplitud a una funció genèricament única.
Español: Este grupo recoge los puestos de trabajo que requieran pericia en procedimientos complejos, con una especialización funcional que dé una mayor amplitud a una función genéricamente única.
Català: Planificar i coordinar el tràmit de tramesa d'informació pressupostària al Departament i supervisar la recepció de la informació econòmica i financera de les administracions locals i l'execució de les millores en la simplificació de la tramesa implantant sistemes eficaços de comunicació entre els ens locals i el Departament.
Español: Planificar y coordinar el trámite de remisión de información presupuestaria al Departamento y supervisar la recepción de la información económica y financiera de las administraciones locales y la ejecución de las mejoras en la simplificación de la remisión implantando sistemas eficaces de comunicación entre los entes locales y el Departamento.
Català: Cal que com a mínim el 20% de les habitacions compleixin aquest criteri.
Español: Es necesario que como mínimo el 20% de las habitaciones cumplan este criterio.
Català: El fet de conservar gairebé totalment, fins i tot en les zones amb un relleu més conflictiu, el traçat de la carretera actual és un dels principals avantatges del Projecte de cara a minimitzar l'impacte sobre el paisatge.
Español: El hecho de conservar casi totalmente, incluso en las zonas con un relieve más conflictivo, el trazado de la carretera actual es una de las principales ventajas del Proyecto de cara a minimizar el impacto sobre el paisaje.
Català: 2.2 Habilitats socials per a la inserció sociolaboral.
Español: 2.2 Habilidades sociales para la inserción sociolaboral.
Català: La reserva del dret d'admissió fa referència a la possibilitat que tenen els titulars dels establiments públics i els organitzadors d'espectacles i activitats recreatives, sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, de determinar les condicions objectives en les quals els consumidors o els usuaris poden accedir-hi.
Español: La reserva del derecho de admisión hace referencia a la posibilidad que tienen los titulares de los establecimientos públicos y los organizadores de espectáculos y actividades recreativas, sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, de determinar las condiciones objetivas en las que los consumidores o los usuarios pueden acceder a ellos.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública del document de control periòdic d'una activitat ramadera, promoguda per Miquel Arfelis Pàmpols, al terme municipal d'Almacelles(exp. LA-2010/0064).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovida por Miquel Arfelis Pàmpols, en el término municipal de Almacelles (exp. LA-2010/0064).
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre el procediment, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta resolució.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el fin de gestionar y resolver el procedimiento, de conformidad con lo expuesto en esta resolución.
Català: Com a conseqüència de l'estructuració del nou Departament, el lloc d'advocat de la Generalitat adscrit al Comissionat per a Universitats i Recerca passa a denominar-se advocat adscrit al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i que les funcions a exercir en el nou lloc estan bàsicament contingudes en el lloc modificat i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per a desenvolupar-les.
Español: Como consecuencia de la estructuración del nuevo Departamento, el puesto de abogado de la Generalidad adscrito al Comisionado para Universidades e Investigación pasa a denominarse abogado adscrito al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y que las funciones a ejercer en el nuevo destino están básicamente contenidas en el destino modificado e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas.
Català: a) Construcció o reparació de guals a les voravies, així com la seva supressió.
Español: a) Construcción o reparación de vados en las aceras, así como su supresión.
Català: Aquesta Resolució té com a objecte obrir la sisena convocatòria per concedir ajuts a projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre policia i seguretat ciutadana.
Español: La presente Resolución tiene como objeto abrir la sexta convocatoria para conceder ayudas a proyectos de investigación, estudio y análisis sobre policía y seguridad ciudadana.
Català: petició en aquest sentit del Banco Sanpaolo;
Español: Departamento la petición en este sentido del Banco Sanpaolo;
Català: ANUNCI del Consorci del Teatre Bartrina de Reus, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Teatro Bartrina de Reus, sobre provisión de una plaza.
Català: Atès que cal fixar la composició dels tribunals qualificadors de les proves i el lloc i hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria,
Español: Dado que es necesario fijar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas y el lugar y hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria,
Català: Definir i adaptar el Pla de controls i en realitza el seguiment i l'avaluació.
Español: Definir y adaptar el Plan de controles y realizar su seguimiento y avaluación.
Català: La superfície mínima de parcel·la és de 1.000 m2 i la longitud mínima de façana és de 10 m.
Español: La superficie mínima de parcela es de 1.000 m2 y la longitud mínima de fachada es de 10 m.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i el procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball, per cobrir un lloc de treball de la plaça temporal de conserge del casal municipal de Belltall, durant dos mesos, per cobrir necessitats urgents i inajornables.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y el proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo, para cubrir un puesto de trabajo de la plaza temporal de conserje del casal municipal de Belltall, durante dos meses, para cubrir necesidades urgentes e inaplazables.
Català: .d) Que el conjunt d'accions desenvolupades disposin d'un sentit unitari i un procés de desenvolupament coherent (fase inicial, intermitja i final) amb una estratègia prèviament definida.
Español: .d) Que el conjunto de acciones desarrolladas dispongan de un sentido unitario y un proceso de desarrollo coherente (fase inicial, intermedia y final) con una estrategia previamente definida.
Català: Les absències per qualsevol causa inferiors a noranta dies durant cada any natural i les absències justificades per malaltia, empresonament i altres causes anàlogues no interrompran el còmput de la residència continuada i efectiva.
Español: Las ausencias por cualquier causa inferior a noventa días durante cada año natural y las ausencias justificadas por enfermedad, encarcelamiento y otras causas análogas no interrumpirán el computo de la residencia continuada y efectiva.
Català: 1.5 En l'article 12.2.c cal aclarir la regulació respecte l'establiment d'activitats, de forma que el nombre d'aquestes resulti coherent amb el de subparcel·les.
Español: 1.5 En el artículo 12.2.c debe aclararse la regulación respecto al establecimiento de actividades, de forma que el número de éstas resulte coherente con el de subparcelas.
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o ajuts o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que puedan surgir en las convocatorias de subvenciones o ayudas o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que preven los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: proposar als treballadors la modificació de l'horari laboral que
Español: podrá proponer a sus trabajadores la modificación del horario
Català: m) Gestiona la convocatòria d'ajuts al professorat i personal laboral d'educació especial per realitzar activitats educatives fóra del centre docent.
Español: m) Gestiona la convocatoria de ayudas al profesorado y personal laboral de educación especial para realizar actividades educativas fuera del centro docente.
Català: Finalitat: Col·lecció de materials didàctics multilingües Linguapax pel foment de la cultura de la pau i els valors democràtics.
Español: Finalidad: Colección de materiales didácticos multilingües Linguapax para el fomento de la cultura de la paz y los valores democráticos.
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i s'emmarca en el Pla d'Actuacions d'Indústria 2013-2016 i, en concret, de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant, ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de: la innovació, la internacionalització, la captació d'inversions, l'emprenedoria, el finançament, l'assessorament i la millora de la gestió empresarial.
Español: Esta resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y se enmarca en el Plan de Actuaciones de la Industria 2013-2016 y, en concreto, de la Agencia para la Competitividad de la Empresa Catalana (en adelante, ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación que tiene como objetivo dar soporte a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad alrededor de: la innovación, la internacionalización, la captación de inversiones, la emprendeduría, la financiación, el asesoramiento y la mejora de la gestión empresarial.
Català: Per als exercicis del 2003, 2004 i 2005, aquest SMG s'ha d'incrementar en els mateixos percentatges que el que s'estableix per al Conveni.
Español: Para los ejercicios del 2003, 2004 y 2005, dicho SMG se incrementará en los mismos porcentajes que lo establecido para el Convenio.
Català: La junta de valoració l'aquesta convocatòria estarà conformada per part de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament pel director de l'Agència que actua com a instructor, pel Coordinador de l'àmbit de la Cooperació i per la persona responsable de l'Àrea d'Acció Humanitària i per part del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament per un tècnic/a. La junta de valoració avaluarà les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració establerts a l'apartat 10 de les bases reguladores.
Español: La junta de valoración el esta convocatoria estará conformada por parte de la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo por el director de la Agencia que actúa como instructor, por el coordinador del ámbito de la Cooperación y por la persona responsable del Área de Acción Humanitaria y por parte del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo por un técnico/a. La junta de valoración evaluará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el apartado 10 de las bases reguladoras.
Català: Si els treballs comencen fora de la jornada: 3.443 pessetes (20,69 euros).
Español: Si los trabajos empiezan fuera de la jornada: 3.443 pesetas (20,69 euros).
Català: a) Certificació d'inscripció en el cens electoral.
Español: a) Certificación de inscripción en el censo electoral.
Català: Descripció del bé: pis situat al carrer Regente Mendieta, núm. 11, 4t 3a, de Barcelona, de 57,24 m2.
Español: Descripción del bien: piso en la calle Regente Mendieta, núm. 11, 4º 3ª, de Barcelona, de 57,24 m2.
Català: Pel que fa als recursos econòmics, la Llei estableix la cooperació i marca l'obligació de la Generalitat de garantir-ne la suficiència financera.
Español: En cuanto a los recursos económicos, la Ley establece la cooperación y marca la obligación de la Generalidad de garantizar su suficiencia financiera.
Català: Els dies 14 de novembre de 2008 i 7 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Carme i de la Llacuna van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 d'octubre de 2008 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 14 de noviembre de 2008 y 7 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Carme y de La Llacuna aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de octubre de 2008 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Les persones que ja han fet 20 o 30 anys de servei i no han gaudit aquests premis podran demanar-los durant el primer any de vigència del Conveni.
Español: Las personas que ya han hecho 20 o 30 años de servicio y no han disfrutado de estos premios podrán pedirlos durante el primer año de vigencia del Convenio.
Català: 2.3 Procediments de control per comprovar la regeneració correcta de tota mena d'aliments.
Español: 2.3 Procedimientos de control para comprobar la correcta regeneración de todo tipo de alimentos.
Català: El cable subterrani sortirà d'uns terminals de tipus exterior que s'instal·laran al peu del nou pòrtic de conversió i des de la seva base continuaran en subterrani fins a l'exterior del punt de conversió per a, en aquest punt, seguir en rasa tubular formigonada cap al Camí de Finestrelles.
Español: El cable subterráneo saldrá de unos terminales de tipo exterior que se instalarán al pie del nuevo pórtico de conversión y desde su base continuarán en subterráneo hasta el exterior del punto de conversión para, en este punto, seguir en zanja tubular hormigonada hacia el Camí de Finestrelles.
Català: 1r) Les cooperatives agràries, les cooperatives d'explotació comunitària de la terra, les cooperatives de treball associat que tinguin com a activitat principal l'agrària i les explotacions agràries els/les titulars de les quals siguin societats agràries de transformació (SAT).
Español: 1º) Las cooperativas agrarias, las cooperativas de explotación comunitaria de la tierra, las cooperativas de trabajo asociado que tengan como actividad principal la agraria y las explotaciones agrarias cuyos titulares sean sociedades agrarias de transformación (SAT).
Català: Apartament baix esquerra, a la planta baixa de l'escala quatre, del bloc un, en el conjunt residencial "Estival Park", situat a Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: Apartamento denominado bajo izquierda, en la planta baja de la escalera cuatro, del bloque uno, en el conjunto residencial "Estival Park, sito en Vila-seca, partida "Arenas" o Recó de Salou.
Català: En aquest cas s'haurà de justificar el fet mitjançant un certificat oficial de defunció.
Español: En este supuesto se deberá justificar el hecho mediante certificado oficial de defunción.
Català: Experiència en anàlisi de dades i sèries estadístiques.
Español: Experiencia en análisis de datos y series estadísticas.
Català: El vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya des del 8 al 9 d'octubre de 2010 i, per tant, cal determinar la seva suplència;
Español: El vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, tiene que ausentarse de Cataluña desde el 8 al 9 de octubre de 2010 y, por lo tanto, hay que determinar su suplencia;
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'utilitat pública i aprovació del projecte executiu refós d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 5704, de 31.8.2010, al BOE núm. 209, de 28.8.2010, i al diari El Punt de 30.8.2010.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 5704, de 31.8.2010, en el BOE núm. 209, de 28.8.2010, y en el periódico El Punt de 30.8.2010.
Català: No es permet cap segregació.
Español: No se permite ninguna segregación.
Català: e) Separació acordada per l'assemblea general.
Español: e) Separación acordada por la asamblea general.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per incloure una finca en l'àmbit del sector residencial Nou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Aiguaviva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para incluir una finca en el ámbito del sector residencial Nou, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: 4.1 Els projectes tenen una durada de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la data d'acceptació de l'ajut per part del beneficiari.
Español: 4.1 Los proyectos tienen una duración de seis meses, a contar a partir del día siguiente al de la fecha de aceptación de la ayuda por parte del beneficiario.
Català: 8.1 Autoritzacions excepcionals quant a espècies i
Español: 8.1 Autorizaciones excepcionales en cuanto a especies y
Català: Les activitats han d'incloure itineraris d'integració laboral personalitzats.
Español: Las actividades tienen que incluir itinerarios de integración laboral personalizados.
Català: c) A les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: c) En las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: En tot cas les infraestructures de serveis tècnics (depuració i estació transformadora), en el seu desenvolupament i execució, quedaran subjectes a la legislació específica que els hi sigui d'aplicació.
Español: En todo caso las infraestructuras de servicios técnicos (depuración y estación transformadora), en su desarrollo y ejecución, quedarán sujetos a la legislación específica que les sea de aplicación.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els decrets AP28160230-234-241-242-302 de contractacions laborals de durada determinada.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los decretos AP28160230-234-241-242-302 de contrataciones laborales de duración determinada.
Català: Activitats bàsiques: organitzar, distribuir i coordinar els serveis de menjador o office, bugaderia, llenceria i neteja.
Español: Actividades básicas: organizar, distribuir y coordinar los servicios de comedor o office, lavandería, lencería y limpieza.
Català: En tot cas, té la consideració de col·laboració del Departament de Cultura l'aportació de la infraestructura necessària per a l'estudi de les restes.
Español: En todo caso tiene la consideración de colaboración del Departamento de Cultura la aportación de la infraestructura necesaria para el estudio de los restos.
Català: Paga de març: de l'1 de març de l'any anterior a 28 o 29 de febrer de l'any en curs.
Español: Paga de marzo: de 1 de marzo del año anterior a 28 ó 29 de febrero del año en curso.
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment als seus òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, los terceros deberán someter igualmente a sus órganos de control la comprobación de la destinación de los fondos recibidos.
Català: Atès que cal garantir el dret a la vida i a la integritat física i el dret a la seguretat previstos als articles 15 i 17 de la Constitució, respectivament, de les persones que treballen en el complex industrial de Tarragona i la seva àrea d'influència, drets fonamentals de la persona que, en conjunt, han de ser compatibles amb el dret de vaga previst a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que hay que garantizar el derecho a la vida y a la integridad física y el derecho a la seguridad previstos en los artículos 15 y 17 de la Constitución, respectivamente, de las personas que trabajan en el complejo industrial de Tarragona y su área de influencia, derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, deben ser compatibles con el derecho de huelga previsto al artículo 28.2 de la Constitución;
Català: L'oposició, el concurs i el concurs oposició.
Español: oposición, el concurso y el concurso oposición.
Català: En el Departament d'Administració i en qualsevol altre que s'acordi posteriorment es pot realitzar en les 2 setmanes següents al tancament d'estiu per necessitats d'organització.
Español: En el Departamento de Administración y en cualquier otro que se acuerde posteriormente se podrá realizar en las 2 semanas siguientes al cierre de verano por necesidades de organización.
Català: .3 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya l'entitat Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa Socl, MPS, en liquidació.
Español: .3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña a la entidad Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa Socl, MPS, en liquidación.
Català: Es podran autoritzar fins a 10 dies a l'any destinats a accions formatives, que en tot cas es concediran a criteri de la direcció del centre.
Español: Podrán autorizarse hasta 10 días al año destinados a acciones formativas, que en todo caso se concederán a criterio de la dirección del centro.