BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si concorren els tres elements patrimonials dels punts a), b) i c), es denegarà l'ajut si la suma dels tres elements supera el 50% de la suma dels tres llindars.
Español: Si concurren los tres elementos patrimoniales de los puntos a), b) y c), se denegará la ayuda si la suma de los tres elementos supera el 50% de la suma de los tres límites.
Català: 1.7 Utilitza els mitjans físics seleccionats.
Español: 1.7 Utiliza los medios físicos seleccionados.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2012, de publicació d'un plànol adjunt a una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Fost de Campsentelles.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2012, de publicación de un plano adjunto a una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Fost de Campsentelles.
Català: L'esmentat lloc consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto consta en la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que es preciso proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: (En dites quantitats s'inclou l'Impost sobre el Valor Afegit).
Español: (En dicha cantidad se incluye el Impuesto sobre el Valor Añadido).
Català: g) Raonament analític
Español: g) Razonamiento analítico
Català: Ajuntament d'Ivars d'Urgell, pg. Felip Rodés, 11, 25260 Ivars d'Urgell.
Español: Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, ps. Felip Rodés, 11, 25260 Ivars d'Urgell.
Català: - Redactar, tramitar i implantar el DUPROCIM i els Protocols d'actuació per a emergències.
Español: - Redactar, tramitar e implantar el DUPROCIM y los Protocolos de actuación para emergencias.
Català: Ajuntament de Viladecans; SPM Viladecans Mediterrània, SA (VIMED); Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Medis de Comunicació; Agència Espanyola de Seguretat Aèria (AESA); Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Ayuntamiento de Viladecans; SPM Viladecans Mediterrània, SA (VIMED); Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación; Agencia Española de Seguridad Aérea (AESA); Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y Endesa Distribución Eléctrica, S. L.U.
Català: a) Qualitat científica del projecte: justificació i coneixement de l'estat actual de la temàtica, rellevància i interès del tema proposat i dels resultats esperats, caràcter innovador dels objectius, preguntes i hipòtesis de recerca i metodologia, claredat i coherència del pla de treball i organització del projecte (fins a 20 punts).
Español: a) Calidad científica del proyecto: justificación y conocimiento del estado actual de la temática, relevancia e interés del tema propuesto y de los resultados esperados, carácter innovador de los objetivos, preguntas e hipótesis de investigación y metodología, claridad y coherencia del plan de trabajo y organización del proyecto (hasta 20 puntos).
Català: L'ARC aportarà el seu coneixement analitzant la informació subministrada per l'ICGC en l'àmbit d'aquest encàrrec, i en concret proporcionarà a l'ICGC la informació disponible, en format digital, sobre els àmbits i sobre els treballs realitzats en campanyes anteriors, mitjançant fotogrametria i topografia clàssica, dels dipòsits controlats objecte de l'encàrrec de gestió.
Español: La ARC aportará su conocimiento analizando la información suministrada por el ICGC en el ámbito de este encargo, y en concreto proporcionará al ICGC la información disponible, en formato digital, sobre los ámbitos y sobre los trabajos realizados en campañas anteriores, mediante fotogrametría y topografía clásica, de los depósitos controlados objeto del encargo de gestión.
Català: - Informe de la Direcció general d'Arquitectura i Paisatge.
Español: - Informe de la Dirección general de Arquitectura y Paisaje.
Català: Finalitat: Cobrir parcialment els costos de realització al llarg de 2007 de les activitats compromeses en la sol·licitud d'ajut:
Español: Finalidad: Cubrir parcialmente los costes de realización a lo largo de 2007 de las actividades comprometidas en la solicitud de ayuda:
Català: Estació de regulació i mesura al terme municipal de
Español: Estación de regulación y medida en el término municipal de Montmeló.
Català: Per complir les funcions descrites a l'article 48 de la Llei 16/2005, la Cartoteca de Catalunya organitza, cataloga i custodia tota la documentació cartogràfica, geogràfica i afí, per fer-la accessible a les persones usuàries.
Español: Para cumplir las funciones descritas en el artículo 48 de la Ley 16/2005, la Cartoteca de Cataluña organiza, cataloga y custodia toda la documentación cartográfica, geográfica y afín, por hacerla accesible a las personas usuarias.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el Registre de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (C. Rosselló, 214, Esc. A, 1r, 1a, 08008 Barcelona), o en qualsevol altre dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A, 1r, 1a, 08008 Barcelona), o en cualquier otro de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a l'any 2006 han de fer les seves vacances en les dates que s'esmenten en l'annex número 11.
Español: Para el año 2006 tomarán sus vacaciones en las fechas mencionadas en el anexo 11.
Català: Ingressos, promocions, desenvolupament professional, formació de
Español: Ingresos, promociones, desarrollo profesional, formación de personal
Català: Analitzar i avaluar les propostes de conveni que s'han de formalitzar per la Generalitat amb corporacions locals que suposin un impacte econòmic i financer, així com impulsar mesures alternatives de col·laboració entre administracions.
Español: Analizar y evaluar las propuestas de convenio que deba formalizar la Generalidad con corporaciones locales que suponen un impacto económico y financiero, así como impulsar medidas alternativas de colaboración entre administraciones.
Català: a) Definir, dissenyar i planificar el contingut i l'abast dels projectes de desenvolupament de l'administració electrònica i gestionar-ne l'execució.
Español: a) Definir, diseñar y planificar el contenido y el alcance de los proyectos de desarrollo de la administración electrónica y gestionar la ejecución.
Català: Ja que l'activitat de l'empresa consisteix en la prestació de serveis a tercers, tots els empleats estan obligats a donar de si mateixos i de l'empresa la millor imatge.
Español: Dado que la actividad de la empresa consiste en la prestación de servicios a terceros, todos los empleados estarán obligados a dar de sí mismos y de la empresa la mejor imagen.
Català: És observable i mesurable i té un començament i un acabament clarament definits.
Español: Es observable y mensurable y tiene un principio y fin claramente definido.
Català: Poden ser titulars de televisions locals per ones terrestres de gestió privada les persones naturals o jurídiques privades, legalment constituïdes, de nacionalitat de qualsevol Estat membre de la Unió Europea, en els termes que estableix la normativa que sobre televisió els sigui aplicable.
Español: Pueden ser titulares de televisiones locales por ondas terrestres de gestión privada las personas naturales o jurídicas privadas, legalmente constituidas, de nacionalidad de cualquier Estado miembro de la Unión Europea, en los términos que establece la normativa que sobre televisión les sea aplicable.
Català: RESOLUCIÓ JUI/462/2003, de 25 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 03/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/462/2003, de 25 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 03/02).
Català: El Pla parcial del sector recinte Firal va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 24 d'octubre de 1990.
Español: El Plan parcial del sector recinto Ferial fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 24 de octubre de 1990.
Català: En el tràmit d'informació pública de 30 dies, mitjançant publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 29 d'agost de 2011, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública de 30 días, mediante publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 29 de agosto de 2011, no se han presentado alegaciones.
Català: Fotocòpia del document nacional d'identitat de la persona o persones autores del treball.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad de la persona o personas autoras del trabajo.
Català: ORDRE ENS/194/2016, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social.
Español: ORDEN ENS/194/2016, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social.
Català: Si la persona beneficiària ha gaudit del permís de paternitat, la durada de la reducció computa de manera consecutiva a partir del finament d'aquest permís.
Español: Si la persona beneficiaria ha disfrutado del permiso de paternidad, la duración de la reducción computa de manera consecutiva a partir de la finalización de este permiso.
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladas aprobadas por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por la que se aprueba el modelo tipo de bases reguladores de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro;
Català: Projecció internacional de l'esport català.
Español: Proyección internacional del deporte catalán.
Català: a) Oficials, sense complement de grau o amb complement de grau D1 i D2: antics oficials (subcategoria tercera).
Español: a) Oficiales, sin complemento de grado o con complemento de grado D1 y D2: antiguos oficiales (subcategoría tercera).
Català: Afirma també que en l'esperit de la regulació del Codi civil de Catalunya hi ha la possibilitat que el dret de llegítima sigui objecte de protecció registral i conclou aportant sengles resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat, de dates 3 d'octubre de 2000 i 20 d'abril de 2005, en defensa de la seva tesi.
Español: Afirma también que en el espíritu de la regulación del Código civil de Cataluña está la posibilidad de que el derecho de legítima sea objeto de protección registral y concluye aportando sendas resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado, de fechas 3 de octubre de 2000 y 20 de abril de 2005, en defensa de su tesis.
Català: Totes les parts en nom i representació de les institucions respectives, en virtut dels seus càrrecs i de les seves facultats.
Español: Todas las partes en nombre y representación de las respectivas instituciones, en virtud de sus cargos y facultades.
Català: Oferta pública i accés a l'ocupació municipal
Español: Oferta pública y acceso a la ocupación municipal
Català: DECRET 378/2011, de 2 d'agost, pel qual es denega el canvi de denominació del municipi de Vilassar de Dalt.
Español: DECRETO 378/2011, de 2 de agosto, por el que se deniega el cambio de denominación del municipio de Vilassar de Dalt.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen cursar un cicle formatiu de grau mitjà d'animació en circ o de grau superior de tècniques d'actuació teatral.
Español: Deben presentar solicitud de preinscripción las personas que desean cursar un ciclo formativo de grado medio de animación en circo o de grado superior de técnicas de actuación teatral.
Català: Encarregat/a general: són els empleats/ades que per les seves condicions professionals i a les ordres immediates de la Direcció, Gerència o persones en qui deleguin, coordinen els treballs dels encarregats/ades de zona i sector, tramitant als mateixos les ordres oportunes, i informa l'empresa dels rendiments del personal, rendiments de productivitat, control del personal i altres incidències.
Español: Encargado/a general: son los empleados/as que por sus condiciones profesionales y a las órdenes inmediatas de la Dirección, Gerencia o personas en quienes deleguen, coordinan los trabajos de los encargados/as de zona y sector, tramitando en los mismos las órdenes oportunas, e informa a la empresa de los rendimientos del personal, rendimientos de productividad, control del personal y otras incidencias.
Català: Entre aquestes competències hi ha la corresponent als mitjans materials de l'Administració de justícia a Catalunya (article 104) i la relativa a l'ordenació dels serveis de justícia gratuïta i d'orientació jurídica gratuïta (article 106).
Español: Entre estas competencias se encuentran la correspondiente a los medios materiales de la Administración de justicia en Cataluña (artículo 104) y la relativa a la ordenación de los servicios de justicia gratuita y de orientación jurídica gratuita (artículo 106).
Català: Quant a la seva tramitació, aquesta s'ha adequat al que disposa l'article 4 de la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor.
Español: En cuanto a su tramitación, esta se ha adecuado a lo que dispone el artículo 4 de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor.
Català: El Consell Plenari podrà modificar el domicili del Consorci, cosa que notificarà a tots els ens consorciats i farà pública a través del Butlletí Oficial de la Província i d'un diari de gran difusió, i comunicarà, alhora, a les administracions estatal i autonòmica.
Español: El Consejo Plenario podrá modificar el domicilio del Consorcio, lo que notificará a todos los entes consorciados y hará pública a través del Boletín Oficial de la Provincia y de un diario de gran difusión, y comunicará, a la vez, a las administraciones estatal y autonómica.
Català: Explotació de la informació de les dades disponibles en els expedients de les víctimes ateses per les oficines d'atenció a la víctima del delicte i d'altra documentació administrativa disponible al Departament de Justícia.
Español: Explotación de la información de los datos disponibles en los expedientes de las víctimas atendidas por las oficinas de atención a la víctima del delito y de otra documentación administrativa disponible en el Departamento de Justicia.
Català: 7.4.1 El valor màxim de la primera i de la segona prova del primer exercici respectivament, calculats inicialment sobre 10 punts, serà l'equivalent a la puntuació obtinguda per la persona aspirant aprovada que hagi assolit més punts en la valoració dels mèrits (concurs).
Español: 7.4.1 El valor máximo de la primera y la segunda prueba del primer ejercicio respectivamente, calculados inicialmente sobre 10 puntos, será el equivalente a la puntuación obtenida por la persona aspirante aprobada que haya conseguido más puntos en la valoración de los méritos (concurso).
Català: En el cas del títol equivalent de graduat o graduada en arts aplicades i oficis artístics, la millor qualificació de revàlida.
Español: En el caso del título equivalente de graduado o graduada en artes aplicadas y oficios artísticos, la mejor calificación de reválida.
Català: L'alçària reguladora màxima és la corresponent a baixos i dos plantes pis, equivalents a 10,00 m.
Español: La altura reguladora máxima es la correspondiente a bajos y dos plantas piso, equivalentes a 10,00 m.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis i de consolidació del grau personal.
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios y de consolidación del grado personal.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector de les arts gràfiques analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de las artes gráficas analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: b) Tenir coneixements d'anglès (s'haurà d'acreditar el nivell d'idiomes aportant certificats o títols).
Español: b) Tener conocimientos de inglés (se deberá acreditar el nivel de idiomas aportando certificados o títulos).
Català: Si, per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat productiva, el Consell Comarcal necessités destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té assignada, únicament podrà fer-ho pel temps màxim de 30 dies i se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la categoria professional.
Español: Si, por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad productiva, el Consejo Comarcal necesita destinar un trabajador a trabajos correspondientes a una categoría inferior a la que tiene asignada, únicamente podrá hacerlo por el tiempo máximo de 30 días y se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de la categoría profesional.
Català: Hom s'ha d'atenir, pel que fa a la redempció dels censos de l'Estat, a les normes vigents sobre el règim patrimonial d'aquest.
Español: Es preciso atenerse, en cuanto a la redención de los censos del Estado, a las normas vigentes sobre el régimen patrimonial de este.
Català: retribuïdes de 30 dies naturals, o a la part proporcional que correspongui
Español: retribuidas de 30 días naturales, o la parte proporcional que
Català: Organització territorial dels torns de guàrdia
Español: Organización territorial de los turnos de guardia
Català: b) Termini d'execució del contracte: 2 anys.
Español: b) Plazo de ejecución del contrato: 2 años.
Català: És vigent fins el 31 de desembre de 2001.
Español: La vigencia del mismo se extenderá hasta 31 de diciembre de 2001.
Català: Categoria 8/10: encertar 8 (vuit) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 8/10: acertar 8 (ocho) números de los 10 (diez) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: Les edificacions auxiliars es podran adossar als llindars veïns.
Español: Las edificaciones auxiliares se podrán adosar a los umbrales vecinos.
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any: l'una al juny i l'altra al desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año: una en junio y otra en diciembre.
Català: - El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la qual tingui incidència:
Español: - El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad ha de ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección contra la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia:
Català: En data 18 de desembre de 2013, el CPF va aprovar el PTGMF núm. 1150 de les finques Can Guitart i Vilanova, als termes municipals de Cardona (Bages) i Clariana de Cardener (el Solsonès).
Español: En fecha 18 de diciembre de 2013, el CPF aprobó el PTGMF núm. 1150 de las fincas Can Guitart y Vilanova, en los términos municipales de Cardona (Bages) y Clariana de Cardener (El Solsonès).
Català: 2.7 Serveis d'accés al sistema ERP-CRM: característiques i paràmetres de configuració, instal·lació.
Español: 2.7 Servicios de acceso al sistema ERP-CRM: características y parámetros de configuración, instalación.
Català: Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola amb caràcter favorable.
Español: Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de la Sierra de Collserola con carácter favorable.
Català: A tots els efectes s'ha d'entendre que són conceptes exclosos de cotització a la Seguretat Social dins els límits establerts legalment.
Español: A todos los efectos se entenderá que son conceptos excluidos de cotizar a la Seguridad Social dentro de los límites establecidos legalmente.
Català: Pla de Desenvolupament de la xarxa de Transport d'Energia Elèctrica 2015-2020”, aprovat per l'Acord del Consell de Ministres del 16 d'octubre de 2015.
Español: Plan de Desarrollo de la red de Transporte de Energía Eléctrica 2015-2020”, aprobado por el Acuerdo del Consejo de Ministros del 16 de octubre de 2015.
Català: D'acord amb els criteris generalment acceptats actualment.
Español: De acuerdo con los criterios generalmente aceptados actualmente.
Català: Si la persona o entitat beneficiària obté una altra subvenció, l'AHC pot reduir l'import de la subvenció atorgada per evitar que la suma dels imports concedits superi l'import del pressupost de les obres d'arranjament.
Español: Si la persona o entidad beneficiaria obtiene otra subvención, la AHC puede reducir el importe de la subvención otorgada para evitar que la suma de los importes concedidos supere el importe del presupuesto de las obras de adecuación.
Català: Aquests nous tipus de cànon contribueixen a disminuir el desequilibri existent entre els municipis que han desplegat la recollida selectiva de la fracció orgànica i els municipis que no ho han fet, tenint en compte que el tractament de la fracció resta d'aquests darrers causa un impacte més gran en el territori, tant des del punt de vista ambiental com econòmic, i d'altra banda implica un major dimensionament o un escurçament de la vida útil de les instal·lacions de disposició final del rebuig.
Español: Estos nuevos tipos de canon contribuyen a disminuir el desequilibrio existente entre los municipios que han desplegado la recogida selectiva de la fracción orgánica y los municipios que no lo han hecho, teniendo en cuenta que el tratamiento de la fracción resto de estos últimos causa un impacto mayor en el territorio, tanto desde el punto de vista ambiental como económico, y por otro lado implica un mayor dimensionamiento o un acortamiento de la vida útil de las instalaciones de disposición final del desperdicio.
Català: b) Secció 2: laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació.
Español: b) Sección 2: laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación.