BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta del personal, com poden ser vigilants, conserge d'escoles, professors etc., s'hauran d'adaptar a les peculiaritats del servei, respectant sempre el primer paràgraf d'aquest article.
Español: El resto de personal, como pueden ser vigilantes, conserjes de escuelas, profesores, etc., deberán adaptarse a las peculiaridades del servicio, respetando siempre el primer párrafo de este artículo.
Català: Avaluar les situacions de risc en els llocs de treball, especialment en matèria d'ergonomia i psicosociologia.
Español: Evaluar las situaciones de riesgo en los puestos de trabajo, especialmente en materia de ergonomía y psicosociología.
Català: b) Actuació de coneixement de l'entorn productiu i d'apropament a les empreses.
Español: b) Actuación de conocimiento del entorno productivo y de acercamiento a las empresas.
Català: Davant d'aquestes 3 alternatives, consideren l'A2 com a millor opció, tot i que encara seria millor l'opció A-3 de soterrament afegint-hi la compactació de la línia 220 kV Begues - Castellet amb la nova línia Mangraners - Begues que preveu l'A-2.
Español: Ante estas 3 alternativas, consideran la A2 como la mejor opción, aunque todavía sería mejor la opción A-3 de soterramiento añadiendo la compactación de la línea 220 kV Begues - Castellet con la nueva línea Mangraners - Begues que prevé la A-2.
Català: Resolució del 12 de setembre de 2016, de la baixa en el Registre de Centres Especials de Treball a Catalunya de la LLIBRERIA FUNDACIÓ GIMM, la qual és de titularitat de la FUNDACIÓ PRIVADA GIMM, NIF G61958658, i de la cancel·lació de la seva inscripció número T00198 com a centre especial de treball.
Español: Resolución del 12 de septiembre de 2016, de la baja en el Registro de Centros Especiales de Empleo en Cataluña de la LLIBRERIA FUNDACIÓ GIMM, la cual es de titularidad de la FUNDACIÓ PRIVADA GIMM, NIF G61958658, y de la cancelación de su inscripción número T00198 como centro especial de empleo.
Català: d) Les autoritzacions hauran de ser nominals i s'hauran de comunicar a
Español: d) Las autorizaciones deberán ser nominales y deberán
Català: 1.4 Paper i cartró fabricat amb fibra verge sense clor: es considera fibra verge no blanquejada amb compostos de clor aquella en la qual la concentració màxima d'aquestes substàncies a la pasta de paper és inferior a 15 ppm.
Español: 1.4 Papel y cartón fabricado con fibra virgen sin cloro: se considera fibra virgen no blanqueada con compuestos de cloro aquélla en la que la concentración máxima de estas sustancias en la pasta de papel es inferior a 15 ppm.
Català: En aquesta mateixa línia interpretativa, conclou que les parelles de fet poden comprar amb pacte de supervivència, sense que es pugui distingir entre les anteriors i les posteriors a la Llei 10/1998, de 15 de juliol; si no fos així -segueix- s'arribaria a la incongruència que una mateixa parella que en el passat va atorgar un pacte de supervivència no el podria pactar en el futur.
Español: En esta misma línea interpretativa, concluye que las parejas de hecho pueden comprar con pacto de supervivencia, sin que se pueda distinguir entre las anteriores y las posteriores a la Ley 10/1998, de 15 de julio; si no fuese así -continúa- se llegaría a la incongruencia de que una misma pareja que en el pasado otorgó un pacto de supervivencia no lo podría pactar en el futuro.
Català: RESOLUCIÓ JUS/19/2018, d'11 de gener, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Suport a l'Execució Penal i el lloc de cap de la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. JUS/015/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/19/2018, de 11 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Soporte a la Ejecución Penal y el puesto de jefe/a de la Sección de Soporte Judicial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. JUS/015/17).
Català: c) Elaborar les propostes de contractació.
Español: c) Elaborar las propuestas de contratación.
Català: 1) La qualitat i el contingut dels materials i/o actuacions.
Español: 1) La calidad y el contenido de los materiales y/o actuaciones.
Català: 6.2 Les propostes de concessió de les subvencions es formulen per part d'un òrgan col·legiat integrat per tres persones adscrites a la Secretaria d'Habitatge, designades pel subdirector general de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge.
Español: 6.2 Las propuestas de concesión de las subvenciones se formulan por parte de un órgano colegiado integrado por tres personas adscritas a la Secretaría de Vivienda, designadas por el subdirector general de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2008, de notificació de diversos acords i resolucions dictades en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2008, de notificación de varios acuerdos y resoluciones dictadas en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Taules 2001 = Taules 2000 (IPC real regularitzat) + 3,5% (IPC previst + increment addicional)
Español: Tablas 2001 = Tablas 2000 (IPC real regularizado) + 3,5% (IPC previsto + incremento adicional).
Català: —5 Fer canvis al lloc d'execució (àmbit geogràfic) inicial, ja sigui perquè tot s'executa de manera virtual o perquè es canvien prioritats o localitzacions quan sigui possible fer-ho presencialment, sempre que l'execució es porti a terme dins del territori català.
Español: —5 Efectuar cambios en el lugar de ejecución (ámbito geográfico) inicial, ya sea porque todo se ejecuta virtualmente o porque se cambian prioridades o localizaciones cuando sea posible hacerlo presencialmente, siempre y cuando su ejecución se lleve a cabo dentro del territorio catalán.
Català: plus queda fixat en 1.000 pessetes brutes per jornada nocturna efectivament
Español: El plus queda fijado en 1.000 pesetas brutas por jornada nocturna efectivamente trabajada.
Català: En cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Consolidació d'un poder judicial independent, imparcial i compromès en la construcció de l'Estat de Dret i en la protecció dels drets humans.
Español: Consolidación de un poder judicial independiente, imparcial y comprometido en la construcción del Estado de Derecho y en la protección de los derechos humanos.
Català: Poden sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars de les estacions de servei i unitats de subministrament ubicades a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares de las estaciones de servicio y unidades de suministro ubicadas en Cataluña.
Català: Objecte: execució de les obres d'actuacions mediambientals a ports (L'Hospitalet de l'Infant, Aiguadolç i Port Olímpic).
Español: Objeto: ejecución de las obras de actuaciones mediambientales en puertos (L'Hospitalet de l'Infant, Aiguadolç y Port Olímpic).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat del departament d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Empresa y Competitividad del departamento de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente que se haya publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació d'estatuts i bases d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación de estatutos y bases de actuación.
Català: Així mateix hauran de disposar d'una organització amb elements personals i materials suficients per a la correcta execució del contracte.
Español: Asimismo deberán disponer de una organización con elementos personales y materiales suficientes para la correcta ejecución del contrato.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 285/2006, de 4 de juliol, el Consell Regulador de la IGP ha adaptat el seu Reglament a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i al Decret 285/2006, de 4 de juliol, i l'ha tramès al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 13 de juny de 2008 perquè l'aprovi.
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el Consejo Regulador de la IGP ha adaptado su Reglamento a la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y al Decreto 285/2006, de 4 de julio, y lo ha enviado al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 13 de junio de 2008 para su aprobación.
Català: En data 31 d'agost de 2011 l'Agència Catalana de l'Aigua va autoritzar amb número d'expedient UDPH2011003060 el sondeig de reconeixement hidrotermal al terme municipal del Botarell, tot fixant condicions particulars i generals
Español: En fecha 31 de agosto de 2011 la Agencia Catalana del Agua autorizó con número de expediente UDPH2011003060 el sondeo de reconocimiento hidrotermal en el término municipal del Botarell, fijando condiciones particulares y generales.
Català: La creació de nous polígons industrials o, en general, de noves àrees d'activitat econòmica i, si s'escau, l'extensió de les existents, quan per la seva dimensió tinguin efectes que transcendeixin de l'àmbit del municipi, ha d'anar associada a un acord intermunicipal que permeti repartir de manera equitativa els beneficis i les càrregues de l'actuació.
Español: La creación de nuevos polígonos industriales o, en general, de nuevas áreas de actividad económica y, en su caso, la extensión de las existentes, cuando por su dimensión tengan efectos que trasciendan del ámbito del municipio, debe ir asociada a un acuerdo intermunicipal que permita repartir de manera equitativa los beneficios y las cargas de la actuación.
Català: e) Els estudis econòmics i administratius sobre el règim d'utilització i les tarifes que s'hagin d'aplicar si l'obra ha d'ésser objecte d'explotació retribuïda.
Español: e) Los estudios económicos y administrativos sobre el régimen de utilización y las tarifas que deban aplicarse si la obra ha de ser objeto de explotación retribuida.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 d'abril de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació provisional del sector PPO-1 Can Naps, del terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 132, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de abril de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación provisional del sector PPO-1 Can Naps, del término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 132, del tomo 1.
Català: esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els
Español: Resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar
Català: El consorci que regulen els presents estatuts, que es va constituir sota la denominació de.Consorci Hospitalari de Catalunya., passa a denominar-se.Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya.
Español: El Consorcio que regulan los presentes estatutos, que se constituyó bajo la denominación de.Consorci Hospitalari de Catalunya., pasa a denominarse.Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya.
Català: Els possibles problemes d'incoherència entre la regulació urbanística zonal i la que resulta de la fitxa de protecció corresponent, així com els valors que puguin aparèixer amb posterioritat a aquest Pla per un estudi més acurat del propi element o per raó de les excavacions realitzades, es resoldran mitjançant la corresponent modificació d'aquest Pla o la redacció d'un Pla especial concret."
Español: Los posibles problemas de incoherencia entre la regulación urbanística zonal y la que resulta de la ficha de protección correspondiente, así como los valores que puedan aparecer con posterioridad a este Plan por un estudio más esmerado del propio elemento o por razón de las excavaciones realizadas, se resolverán mediante la correspondiente modificación de este Plan o la redacción de un plan especial concreto."
Català: 6.1 Pels cupons d'innovació i d'economia circular l'ajut serà d'un màxim de 5.000 euros, sempre i quan no superi el cost de l'actuació subvencionada.
Español: 6.1 Para los cupones de innovación y de economía circular, la ayuda será de un máximo de 5.000 euros, siempre y cuando no supere el coste de la actuación subvencionada.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, l'administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, la administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3886/2005, de 2 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Guante Blanco, SL, per al període 12.5.2004-31.12.2005 (codi de conveni núm. 0813612).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3886/2005, de 2 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Guante Blanco, SL, para el período 12.5.2004-31.12.2005 (código de convenio núm. 0813612).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Cajamar Caja Rural, SCC, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Cajamar Caja Rural, SCC, para poder tramitar expedientes DUN.
Català: c) Competència en llengua estrangera (anglès): especialitat d'anglès.
Español: c) Competencia en lengua extranjera (inglés): especialidad de inglés.
Català: Control de l'enllumenat basat en detectors de presència o bé polsadors temporitzats o altres sistemes semblants que permetin no malbaratar electricitat en la il·luminació.
Español: Control del alumbrado basado en detectores de presencia o bien pulsadores temporizados u otros sistemas parecidos que permitan no malgastar electricidad en la iluminación.
Català: Les instal·lacions de la planta VAM ocupen una superfície de 5.509 m2.
Español: Las instalaciones de la planta VAM ocupan una superficie de 5.509 m2.
Català: Col·laborar en la reflexió estratègica sobre el Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes com a destinació turística.
Español: Colaborar en la reflexión estratégica sobre el Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes como destino turístico.
Català: En casos d'urgència degudament acreditats, es podran autoritzar sense
Español: En casos de urgencia debidamente acreditados, podrán autorizarse sin la antelación expresada.
Català: En aquest any la paga extra ha de ser equilibrada al preu corresponent al total brut real mes.
Español: Este año la paga extra estará equilibrada al precio correspondiente al total bruto real mes.
Català: Cada aspirant disposarà d'un nombre màxim de dues convocatòries per superar la prova específica d'accés al primer curs o per millorar la nota obtinguda en una convocatòria anterior.
Español: Cada aspirante dispondrá de un número máximo de dos convocatorias para superar la prueba específica de acceso al primer curso o para mejorar la nota obtenida en una convocatoria anterior.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del polígon residencial Camp Clar.
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del polígono residencial Camp Clar.
Català: Formació d'interès estratègic per a l'organització.
Español: Formación de interés estratégico para la organización.
Català: Fer al càlcul de temps, mètodes i sistemes de treball per
Español: Proceder al cálculo de tiempos, métodos y sistemas de trabajo a
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les bases per a la concessió de beques (exp. 901892/21).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases para la concesión de becas (exp. 901892/21).
Català: 1- Vigent el Real Decret 1131/2002, de 31 d'octubre, o norma de tenor similar que ho substitueixi, tot treballador menor de 65 anys tindrà dret a accedir a la jubilació parcial en els termes previstos en aquest reglament, quedant l'empresa obligada a acceptar-ho sempre que la jubilació es sol·liciti i obtingui al nivell màxim permès del 85% de la jornada, en aquest cas l'empresa haurà d'efectuar la contractació de personal prevista a la citada normativa.
Español: 1. Vigente el Real Decreto 1131/2002, de 31 de octubre, o norma de tenor similar que lo sustituyera, todo trabajador menor de 65 años tendrá derecho a acceder a la jubilación parcial en los términos previstos en dicho reglamento, quedando la empresa obligada a aceptarlo siempre que la jubilación se solicite y obtenga al nivel máximo permitido del 85% de la jornada, en cuyo caso la empresa deberá efectuar la contratación de personal prevista en la citada normativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un catàleg i un pla especial (exp.: PL01-2005-0003-03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un catálogo y un plan especial (exp.: PL01-2005-0003-03).
Català: Finançament previst al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (fins a 1 punt):
Español: Financiación prevista al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (hasta 1 punto):
Català: La suspensió té efecte des del moment en què l'empresa aporta la documentació que acrediti l'existència d'algun dels supòsits anteriors a la Comissió paritària del conveni.
Español: La suspensión tendrá efectos desde el momento en el que la empresa aporte a la Comisión paritaria del convenio la documentación que acredite la existencia de alguno de los supuestos anteriores.
Català: Tots els costos finançables s'hauran d'assignar a una categoria específica: recerca industrial o desenvolupament experimental.
Español: Todos los costes financiables deberán asignarse a una categoría específica: investigación industrial o desarrollo experimental.
Català: Així mateix, el plànol d'ordenació núm. 1 conté les zones i els trams d'interès per a la connectivitat interna en l'àmbit del Pla especial, el règim d'aplicació dels quals especifica l'article 51 d'aquestes Normes.
Español: Asimismo, el plano de ordenación número 1 contiene las zonas y los tramos de interés para la conectividad interna en el ámbito del plan especial. El régimen de aplicación de dichas zonas y tramos se especifica en el artículo 51 de estas normas.
Català: Atencions i cures especials.
Español: Atenciones y cuidados especiales.
Català: Mètodes d'anàlisi i avaluació d'avaries en instal·lacions de BT.
Español: Métodos de análisis y evaluación de averías en instalaciones de BT.
Català: Els processos tenen dues fases diferenciades: la primera d'oposició i la segona de concurs.
Español: Los procesos tienen dos fases diferenciadas: la primera de oposición y la segunda de concurso.
Català: Canals i conductes.
Español: Canales y conductos.
Català: Les persones que ja són titulars de llicència de taxi en una entitat local tenen preferència per a l'atorgament de les llicències estacionals en aquesta entitat local.
Español: Las personas que son ya titulares de licencia de taxi en una entidad local tienen preferencia para el otorgamiento de las licencias estacionales en dicha entidad local.
Català: Coordina la participació del Departament en projectes internacionals.
Español: Coordina la participación del Departamento en proyectos internacionales.
Català: 3.2 Els projectes poden ser d'activitat comercial, logística, tècnica, productiva o de serveis
Español: 3.2 Los proyectos pueden ser de actividad comercial, logística, técnica, productiva o de servicios.
Català: 186.1 Correspon a la Universitat Autònoma de Barcelona la titularitat i la gestió de les invencions realitzades pel personal acadèmic com a conseqüència de la seva funció de recerca a la Universitat i que pertanyin a l'àmbit de les seves activitats d'estudi, docència i recerca, d'acord amb el que estableix la legislació sobre propietat intel·lectual i sobre patents.
Español: 186.1 Corresponde a la Universidad Autónoma de Barcelona la titularidad y la gestión de las invenciones realizadas por el personal académico como consecuencia de su función de investigación en la Universidad y que pertenezcan al ámbito de sus actividades de estudio, docencia e investigación, de acuerdo con lo que establece la legislación sobre propiedad intelectual y sobre patentes.
Català: A més, cal retirar les baixes diàriament i traslladar-les, higiènicament, al contenidor de cadàvers.
Español: Además, hay que retirar las bajas diariamente y trasladarlas, higiénicamente, al contenedor de cadáveres.
Català: 2.1 Identifica els diferents tipus d'extensions segons la seva tècnica de fixació.
Español: 2.1 Identifica los diferentes tipos de extensiones según su técnica de fijación.
Català: l) No estar afectades per cap de les situacions següents: incidències amb el Registre d'acceptacions impagades (RAI), amb l'Associació Nacional d'Establiments Financers de Crèdit (ASNF), o de caràcter judicial o fons propis negatius.
Español: I) No estar afectadas por ninguna de las siguientes situaciones: incidencias con el Registro de aceptaciones impagadas (RAI), con la Asociación Nacional de Establecimientos Financieros de Crédito (ASNF), o de carácter judicial o fondos propios negativos.
Català: a) Subfactor de nocturnitat: el personal que presti els seus serveis totalment en horari nocturn, és a dir, en la banda horària compresa entre les 22.00 i les 6.00 hores, percebran en concepte de subfactor de nocturnitat del complement específic una quantitat equivalent al 25% del salari base del grup de titulació al qual pertanyin, durant els 12 mesos de l'any, excloses pagues extres, mentre la seva jornada es dugui a terme en horari nocturn.
Español: a) Subfactor de nocturnidad: el personal que preste sus servicios totalmente en horario nocturno, es decir, en la banda horaria comprendida entre les 22.00 i les 6.00 horas, percibirán en concepto de subfactor de nocturnidad del complemento específico una cantidad equivalente al 25% del salario base del grupo de titulación al que pertenezcan, durante los 12 meses del año, excluidas pagas extras, mientras su jornada se lleve a cabo en horario nocturno.
Català: I sense més assumptes a tractar, se signa aquesta acta a la Planta d'Alcarrás, en la data esmentada a la capçalera.
Español: Y sin más asuntos que tratar, se firma la presente acta en la Planta de Alcarrás, en la fecha citada en el encabezamiento.
Català: Coneixement dels mètodes i dels procediments de sacrifici i d'inspecció.
Español: Conocimiento de los métodos y de los procedimientos de sacrificio y de inspección.