BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5.3 Cal excloure totes les edificacions que no compleixin amb el grau suficient de consolidació i que, per tant, siguin ruïnes que no compleixen amb els requisits mínims per ser recuperades, segons allò que es determina a la part valorativa d'aquest informe.
Español: 1.5.3 Es necesario excluir todas las edificaciones que no cumplan con el grado suficiente de consolidación y que, por lo tanto, sean ruinas que no cumplen con los requisitos mínimos para ser recuperadas, según lo que se determina en la parte valorativa de este informe.
Català: Qualsevol renúncia posterior podrà comportar l'inici d'un expedient de revocació, amb les sancions que corresponguin.
Español: Cualquier renuncia posterior podrá comportar el inicio de un expediente de revocación, con las sanciones que correspondan.
Català: Borsa de vacances: amb caràcter extrasalarial, i d'una sola vegada, les empreses abonaran en concepte de borsa de vacances, en el seu inici, la quantitat de 89,04 euros.
Español: Bolsa de vacaciones: con carácter extrasalarial, y por una sola vez, las empresas abonarán en concepto de bolsa de vacaciones, al inicio de las mismas, la cantidad de 89,04 euros.
Català: Els objectius de seguiment dels projectes són els següents:
Español: Los objetivos de seguimiento de los proyectos son los siguientes:
Català: relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també
Español: proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y
Català: S'inclouen aquí els sistemes d'estalvi d'energia que no preveuen els criteris anteriors.
Español: Se incluyen aquí aquellos sistemas de ahorro de energía que no prevén los criterios anteriores.
Català: El treballador interessat en la realització de tal operació remetrà a la Direcció de l'empresa un escrit en el qual expressarà amb claredat l'ordre de descompte, la quantia de la quota, així com el número del compte corrent, llibreta d'estalvis o entitat a la qual s'ha d'enviar la corresponent quantitat.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el cual expresará con claridad el orden de descuento, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente, libreta de ahorros o entidad a la cual se tiene que enviar la correspondiente cantidad.
Català: 2.2 Les actituds dels grups davant els conflictes.
Español: 2.2 Las actitudes de los grupos ante los conflictos.
Català: En el supòsit que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti el treballador/ora gaudir-les, totalment o parcialment, durant a l'any natural a què corresponen, el treballador/ora podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador/a disfrutarlas, total o parcialmente, durante al año natural al que corresponden, el trabajador/a podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació i feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb el que hi ha establert a la base 3.10, i presentat el certificat mèdic oficial d'acord amb la base 5.1.d) i la declaració que preveu la base 5.1.e), el tribunal elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino y realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.10, y presentado el certificado médico oficial de acuerdo con la base 5.1.d) y la declaración prevista en la base 5.1.e), el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: va ser aprovat el 18 d'octubre de 2007 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: fue aprobado el 18 de octubre de 2007 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: L'aspirant pot sol·licitar que aquesta revisió sigui documental o presencial.
Español: La persona aspirante puede solicitar que dicha revisión sea documental o presencial.
Català: Igualment es modifica l'article 7 de la mateixa ordre, per tal de preveure que l'obtenció del diploma de mestre artesà comporta el lliurament d'un carnet específic.
Español: Igualmente se modifica el artículo 7 de la misma Orden, con la finalidad de prever que la obtención del diploma de maestro artesano conlleva la entrega de un carné específico.
Català: m) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant conforme l'entitat no incorre en cap de les prohibicions per ser persona beneficiària de subvencions, establertes per l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: m) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante conforme la entidad no incurre en ninguna de las prohibiciones para ser beneficiaria de subvenciones, establecidas por el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els catalans a l'exterior gaudeixen dels drets polítics definits per l'Estatut d'autonomia, i també dels drets que aquest reconeix als ciutadans de Catalunya en l'àmbit de l'Administració.
Español: Los catalanes en el exterior gozan de los derechos políticos definidos por el Estatuto de autonomía, así como de los derechos que este reconoce a los ciudadanos de Cataluña en el ámbito de la Administración.
Català: Per a la plaça amb la referència 31 posseir el títol universitari de grau superior o equivalent o la capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Para la plaza con la referencia 31 poseer el título de licenciado o equivalente o la capacitación probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: Estan exemptes de fer aquest exercici les persones que, sense tenir la nacionalitat espanyola, acreditin la possessió d'algun dels documents següents:
Español: Están exentas de hacer este ejercicio las personas que, sin tener la nacionalidad española, acrediten la posesión de alguno de los documentos siguientes:
Català: En el termini de 20 dies a comptar del dia següent de la publicació de l'anunci de licitació i fins a les 14,00 hores.
Español: En el plazo de 20 días a contar del día siguiente de la publicación del anuncio de licitación y hasta las 14,00 horas.
Català: Atès que la vaga, malgrat que està convocada sols pel personal de la província de Barcelona, com que es tracta d'un mitjà de comunicació, com un mitjà de relació, fa que la seva interrupció afecti no sols la pròpia província sinó que impedeix tota comunicació amb els altres punts de destinació i d'origen de trucades telefòniques i, per tant, en l'àmbit total de la comunicació; que el personal afectat per la vaga és la totalitat de la plantilla de l'empresa a la província de Barcelona, i que malgrat el sistema automàtic de què pugui estar dotat Telefónica de España, SA, necessita la infraestructura humana adequada per al seu desenvolupament i manteniment;
Español: Considerando que la huelga, a pesar de estar convocada solo por el personal de la provincia de Barcelona, al tratarse de un medio de comunicación, como un medio de relación, hace que su interrupción afecte no solo a la propia provincia sino que impide toda comunicación con otros puntos de destino y de origen de llamadas telefónicas y, por tanto, en el ámbito total de la comunicación; que el personal afectado por la huelga es la totalidad de la plantilla de la empresa en la provincia de Barcelona, y que a pesar del sistema automático del que pueda estar dotado Telefónica de España, SA, necesita la infraestructura humana adecuada para su desarrollo y mantenimiento;
Català: e) En el mateix recinte de les subestacions existents s'ha d'habilitar una zona destinada a instal·lar-hi, si calgués, una subestació mòbil d'auxili o s'ha de disposar d'un espai suficient i adequat al voltant per a instal·lar-la-hi, amb les autoritzacions que calgui i, en tot cas, deixar implantades les instal·lacions de connexió necessàries.
Español: e) En el mismo recinto de las subestaciones existentes debe habilitarse una zona destinada a la instalación, de ser necesario, de una subestación móvil de auxilio o debe disponerse de un espacio suficiente y adecuado alrededor para su instalación, con las autorizaciones necesarias y, en cualquier caso, dejar implantadas las necesarias instalaciones de conexión.
Català: En aquest cas no cal demanar informe al Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català.
Español: En este caso no se deberá pedir informe al Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: No queden subjectes al nou període de prova els nous contractes en què concorrin les circumstàncies següents:
Español: No quedarán sujetos al nuevo período de prueba los nuevos contratos en que concurran las siguientes circunstancias:
Català: Si, per causa de força major, hagués d'ésser suspesa la jornada de treball, els treballadors, excepte els temporers, rebran el salari complet, havent-se de quedar a l'empresa durant tota la jornada laboral per efectuar els treballs que se'ls encarreguin.
Español: Si, por causa de fuerza mayor, la jornada de trabajo debe ser suspendida, los trabajadores, excepto los temporeros, recibirán el salario completo, y se tendrán que quedar en la empresa durante toda la jornada laboral para efectuar los trabajos que se les encarguen.
Català: La quantia de la subvenció per a la rehabilitació d'aquests edificis serà del 85% sense topall del pressupost protegible de les obres de patologies estructurals d'acord amb el decret 274/2006, de 20 de juny d'ajuts a la rehabilitació de grups de promoció pública.
Español: La cuantía de la subvención para la rehabilitación de estos edificios será del 85% sin tope del presupuesto protegible de las obras de patologías estructurales de acuerdo con el decreto 274/2006, de 20 de junio de ayudas a la rehabilitación de grupos de promoción pública.
Català: de pèrdua de valor adquisitiu que siguin acordades per
Español: perdidas de valor adquisitivo que sean acordadas por la administración
Català: Terminis d'incorporació al nou centre: 45 dies com a mínim en els trasllats i 15 dies en els desplaçaments.
Español: Plazos de incorporación al nuevo centro: mínimo de 45 días en los traslados y de 15 días en los desplazamientos.
Català: Impacte per salinització del sòl.
Español: Impacto por salinización del suelo.
Català: Servei de neteja de dependències 2000
Español: Servicio de limpieza de dependencias año 2000
Català: 14.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar- les en el termini de 30 de juny de 2017.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo de 30 de junio de 2017.
Català: Mutu acord de les parts, que s'instrumentarà per escrit.
Español: Mutuo acuerdo de las partes, que se instrumentará por escrito.
Català: Els estatuts que han de regir l'agrupació dels municipis de la Pobla de Lillet i Sant Julià de Cerdanyola recullen els continguts mínims i necessaris, com ara l'objecte, la seu, els òrgans de govern de l'agrupació, el sistema retributiu, les aportacions de cadascun dels municipis, la durada de l'agrupació, la seva modificació i les causes de dissolució.
Español: Los estatutos que tienen que regir la agrupación de los municipios de La Pobla de Lillet y Sant Julià de Cerdanyola recogen los contenidos mínimos y necesarios, como el objeto, la sede, los órganos de gobierno de la agrupación, el sistema retributivo, las aportaciones de cada uno de los municipios, la duración de la agrupación, su modificación y las causas de disolución.
Català: Participació als JEEC
Español: Participación en los JEEC
Català: La incorporació, justificada per mitjà de la certificació corresponent del Col·legi, acredita el graduat social com tal, sense que sigui necessària cap designació o nomenament de l'Administració Pública.
Español: La incorporación, justificada por medio de la certificación correspondiente del Colegio, acredita al graduado social como tal, sin que sea necesaria ninguna designación o nombramiento de la Administración pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança (exp. 78/ORD-1/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza (exp. 78/ORD-1/12).
Català: Atesa la Resolució JUS/460/2006, de 28 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/05);
Español: Considerando la Resolución JUS/460/2006, de 28 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/05);
Català: Calcula els imports corresponents als dipòsits previs a l'ocupació i als perjudicis per la ràpida ocupació.
Español: Calcula los importes correspondientes a los depósitos previos a la ocupación y a los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: L'enumeració al fet que es refereixen els tres articles següents és merament enunciativa.
Español: La enumeración a que se refieren los tres artículos siguientes es meramente enunciativa.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó, el dia 27 d'octubre de 2011, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó, el día 27 de octubre de 2011, en Barcelona;
Català: 200 m2 en aparellades (400 m2 les dues parcel·les)
Español: 200 m2 en aparejadas (400 m2 las dos parcelas)
Català: f) Proposar a la Junta de Govern la concessió de retribucions extraordinàries, quan raonadament correspongui per la feina efectuada.
Español: f) Proponer a la Junta de Gobierno la concesión de retribuciones extraordinarias, cuando razonadamente corresponda por el trabajo efectuado.
Català: Implementar algun dels àmbits de treball del projecte d'innovació pedagògica “mSchools” (“basats en el Pensament Computacional, o bé basats en la Georeferenciació o bé creant un projecte propi basat en el disseny i implementació d'una proposta didàctica en l'entorn de l'Edu_hack.)
Español: Implementar alguno de los ámbitos de trabajo del proyecto de innovación pedagógica “mSchools” (basados en el Pensamiento Computacional, o bien basados en la Georeferenciación o bien creando un proyecto propio basado en el diseño e implementación de una propuesta didáctica en el entorno de Edu_hack.)
Català: d) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en el cas que la persona participant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1-3.4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en el caso de que la persona participante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 2.1-3.4 del Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.7 Realitza la diagnosi d'avaries d'acord amb la qualitat i la reglamentació requerides.
Español: 2.7 Realiza la diagnosis de averías de acuerdo con la calidad y la reglamentación requeridas.
Català: Arran d'aquesta modificació, la Fundació esdevé privada, ja que la Generalitat deixa de tenir la majoria de vots al Patronat i, consegüentment, deixa de complir el criteri que estableix l'article 174.1.b) de la Llei 5/2017, del 28 de març.
Español: A raíz de esta modificación, la Fundación se convierte en privada puesto que la Generalidad deja de tener la mayoría de votos en el Patronato y, consiguientemente, deja de cumplir el criterio establecido en el artículo 174.1.b) de la Ley 5/2017, de 28 de marzo.
Català: Fita 25: se situa al camí de Butsènit, al camí d'accés a Cal Tosquella, i a uns cinquanta metres al sud del camí de la serra.
Español: Mojón 25: se sitúa en el camino de Butsènit, en el camino de acceso a Cal Tosquella, y a unos cincuenta metros al sur del camino de la sierra.
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi de la Pobla de Massaluca en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de la Pobla de Massaluca en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Estatuts del consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria (CIMNE)
Español: Estatutos del consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos en la Ingeniería (CIMNE)
Català: Tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: Tres meses des de la apertura de las proposiciones.
Català: Conclou, en l'informe del dia 22 de maig de 2008, el següent:
Español: Concluye, en el informe del día 22 de mayo de 2008, el siguiente:
Català: Aquesta ocupació consisteix en una piscina preexistent adjacent al costat mar del passeig marítim de la zona coneguda com Racó de Santa Llúcia de Vilanova i la Geltrú, així com els elements per al seu manteniment.
Español: Esta ocupación consiste en una piscina preexistente adyacente al lado mar del paseo marítimo de la zona conocida como “Racó de Santa Llúcia” de Vilanova i la Geltrú, así como los elementos para su mantenimiento.
Català: Cap de la secretaria administrativa de la Direcció de Serveis, que actuarà coma a secretari.
Español: Jefe de servicio de la secretaría administrativa de la Dirección de Servicios, que actuará como secretario.
Català: d'acord amb la política pesquera comunitària.
Español: la pesca artesanal de acuerdo con la política pesquera comunitaria.
Català: Vist el text de l'acord de pròrroga de la ultra activitat per un període de sis mesos, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de fruits secs de Barcelona, Lleida i Girona, subscrit, en data 8 d'abril de 2015, per la part empresarial pels representants de l'Associació d'Empreses de Fruits Secs de Barcelona i Província, i per la part social pels representants d'UGT i de CCOO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo de trabajo para el sector de frutos secos de Barcelona, Lérida y Gerona, suscrito, en fecha 8 d'abril de 2015, por la representación empresarial por los representantes de la Associació d'Empreses de Fruits Secs de Barcelona i Provincia, y por la parte social por los representantes de UTG y de CCOO, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de març, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 3.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar a la Direcció General de Carreteres (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes deberán presentarse en la Dirección General de Carreteras (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En l'acord d'incoació, la Junta de Govern nomenarà a un instructor i, si escau, també a un secretari o secretària.
Español: En el acuerdo de incoación, la Junta de Gobierno nombrará a un instructor y, en su caso también a un secretario o secretaria.
Català: EDICTE de 28 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellbell i el Vilar.
Español: EDICTO de 28 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellbell i el Vilar.
Català: Mòdul professional 9: Maniobra i Propulsió
Español: Módulo profesional 9: Maniobra y Propulsión
Català: Fitxa resum del projecte explicatiu.
Español: Ficha resumen del proyecto explicativo.
Català: En dia festiu, estarà compresa entre les 6 hores del matí i les 22 hores.
Español: En día festivo, estará comprendida entre las 6 horas de la mañana y las 22 horas.
Català: a) Habitatge plurifamiliar en bloc en el tipus 3d/1.
Español: a) Vivienda plurifamiliar en bloque en el tipo 3d/1.
Català: D'acord amb l'article 7.2.c), el Projecte s'ha de sotmetre inicialment a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.c), el Proyecto se debe someter inicialmente a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: S'ha d'entendre per col·lectiu assegurat tots els treballadors regits pel Conveni; serveix com a referència l'alta a la Seguretat Social.
Español: Se entenderá por colectivo asegurado todos los trabajadores afectados por el Convenio, sirviendo como referencia el alta en la Seguridad Social.
Català: Els municipis de Sant Llorenç d'Hortons, Masquefa i Sant Esteve Sesrovires, en dates de 18 d'octubre, 31 d'octubre i 2 de novembre de 2017, respectivament, van trametre els seus informes a la Direcció General d'Administració Local en els quals posaven de manifest el seu acord per a l'annexió del nucli de la Beguda Alta al municipi de Masquefa, però proposaven uns àmbits territorials alternatius a l'informat per la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: Los municipios de Sant Llorenç d'Hortons, Masquefa y Sant Esteve Sesrovires, en fechas de 18 de octubre, 31 de octubre y 2 de noviembre de 2017, respectivamente, enviaron sus informes a la Dirección General de Administración Local en los cuales ponían de manifiesto su acuerdo para la anexión del núcleo de La Beguda Alta al municipio de Masquefa, pero proponían unos ámbitos territoriales alternativos al informado por la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: 19.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut ha de ser autoritzada prèviament per l'òrgan corresponent.
Español: 19.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la beca y/o ayuda deberá ser autorizada previamente por el órgano correspondiente.