BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta d'un acte en directe que té lloc a les 21.00 h al Palau de la Música on els seus companys de professió li atorgaran un premi.
Español: Se trata de un acto en directo que tiene lugar a las 21.00 h en el Palau de la Música, donde sus compañeros de profesión le otorgarán un premio.
Català: Per a les activitats de formació: document digitalitzat amb codi segur de verificació o còpia autèntica en cas de presentació electrònica o fotocòpia compulsada en cas de presentació en paper de la certificació acreditativa emesa per l'organisme o l'entitat corresponent.
Español: Para las actividades de formación: documento digitalizado con código seguro de verificación o copia auténtica en caso de presentación electrónica o fotocopia compulsada en caso de presentación en papel de la certificación acreditativa emitida por el organismo o la entidad correspondiente.
Català: d) El benefici obtingut per la comissió de la infracció.
Español: d) El beneficio obtenido por la comisión de la infracción.
Català: Títol: Arranjament i millora dels serveis i pavimentació de l'accés al poble i de la plaça de Piró.
Español: Título: Reparación y mejora de los servicios y pavimentación del acceso al pueblo y de la plaza de Piró.
Català: 3.2 Descàrrega de vaixells a Barcelona
Español: 3.2 Descarga de barcos Barcelona
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà estimada.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa, la solicitud se entenderá estimada.
Català: percebre si no s'efectuen les funcions que compensa.
Español: en el supuesto de no desarrollar las funciones con él compensadas.
Català: En data 19 de juny del 2019, l'Institut Català del Sòl i la Universitat Politècnica de Catalunya han subscrit un conveni per a la col·laboració en el finançament dels estudis de Grau en Paisatgisme.
Español: En fecha 19 de junio del 2019, el Instituto Catalán del Suelo y la Universidad Politécnica de Cataluña han suscrito un convenio para la colaboración en la financiación de los estudios de Grado en Paisajismo.
Català: d) Les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya.
Español: d) Las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña.
Català: Lliuraments fraccionats
Español: Entregas fraccionadas
Català: L'ingrés a la plantilla del Consorci es realitza en qualsevol de les modalitats de contractació regulades per la legislació vigent.
Español: El ingreso en la plantilla del Consorcio se realiza en cualquiera de las modalidades de contratación reguladas por la legislación vigente.
Català: Els col·lectius als que s'adrecen prioritàriament els projectes subvencionats en el marc del Programa d'Innovació en l'ocupació consten a l'apartat 4.3 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Los colectivos a los que se dirigen prioritariamente los proyectos subvencionados en el marco del Programa de Innovación en el empleo constan en el apartado 4.3 del anexo 2 de esta Orden.
Català: La relació numèrica docent/alumnes és 1/15 en els mòduls relacionats sota l'epígraf “Tallers” que, sempre que sigui possible, s'han d'impartir en les aules específiques del centre.
Español: La relación numérica docente/alumnos será 1/15 en los módulos relacionados bajo el epígrafe “Talleres” que, siempre que sea posible, se impartirán en las aulas específicas del centro.
Català: El retard, la negligència o el descuit de caràcter excusable en el compliment de els funcions i obligacions.
Español: El retraso, la negligencia o el descuido de carácter excusable en el cumplimiento de las funciones y obligaciones.
Català: 2.6 Gestió de residus a la zona d'emmagatzematge.
Español: 2.6 Gestión de residuos en la zona de almacenaje.
Català: 4.3 Lloc on es poden presentar les sol·licituds.
Español: 4.3 Lugares donde se pueden presentar las solicitudes.
Català: Serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia per a la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall, a Clece, SA, per un import de 440.395,10 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería para la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall, a Clece, SA, por un importe de 440.395,10 euros, mediante concurso público.
Català: prefixat, segons el grau de saturació de cada lloc o mitjà de
Español: según el grado de saturación de cada puesto o medio de
Català: La qualificació es va notificar el mateix dia 1 d'abril a la persona que havia presentat l'escriptura (J. M. H. A.), a la S. P. G. A. R. B., SA (SAREB) i al notari que l'havia autoritzat.
Español: La calificación se notificó el mismo día 1 de abril a la persona que había presentado la escritura (J. M. H. A.), a la S. P. G. A. R. B., SA (SAREB) y al notario que la había autorizado.
Català: Els agents de vendes tindran prioritat i preferència per ocupar les places vacants per la categoria de tramitador assistent.
Español: Los agentes de ventas tendrán prioridad y preferencia para ocupar las plazas vacantes para la categoría de tramitador asistente.
Català: Responsable de Contractació Pública
Español: Responsable de de Contratación Pública
Català: Promoure la relació amb la ciutat de Castelldefels fomentant la cultura religiosa en la societat catalana i promovent el diàleg.
Español: Promover la relación con la ciudad de Castelldefels fomentando la cultura religiosa en la sociedad catalana y promoviendo el diálogo.
Català: L'explotació es realitzarà des del nord de l'àrea sol·licitada, cap al sud-est de la fase 1, amb un únic banc de 4 metres de potència mitjana i utilitzant mitjans mecànics (màquina giratòria de cadenes per a l'explotació i camions dúmper per al transport del recurs); posteriorment s'iniciarà la fase 2 començant l'explotació pel nord, en direcció sud-oest.
Español: La explotación se realizará desde el norte del área solicitada, hacia el sureste de la fase 1, con un único banco de 4 metros de potencia media y utilizando medios mecánicos (máquina giratoria de cadenas para la explotación y camiones dumper para el transporte del recurso); posteriormente se iniciará la fase 2 empezando la explotación por el norte, en dirección suroeste.
Català: En la votació ulterior entre els 2 candidats es requereix el vot favorable de 5 dels 7 membres de la Comissió com a mínim, els quals han de votar 1 dels 2 candidats.
Español: En la votación ulterior entre los 2 candidatos se requerirá el voto acorde de un mínimo de 5 de los 7 miembros de la Comisión, los cuales deben votar a alguno de los 2 candidatos.
Català: Beneficiaris: usuaris habituals de l'accés de Mollet del Vallès de l'autopista A-17 Meridiana-Montmeló, independentment del tipus de vehicles.
Español: Beneficiarios: usuarios habituales del acceso de Mollet del Vallès de la autopista A-17 Meridiana-Montmeló, independientemente del tipo de vehículos.
Català: ORDRE TRE/144/2010, d'11 de març, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presta el personal sanitari dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/144/2010, de 11 de marzo, por la que se garantizan los servicios esenciales que presta el personal sanitario de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: La distribució de les vacances per als anys 2005 i 2006 ha de ser la que consti en l'acta de la Comissió Paritària corresponent amb les adaptacions puntuals que en cada cas puguin acordar les parts.
Español: La distribución de las vacaciones para los años 2005 y 2006, será la que consta en el acta de la Comisión Paritaria correspondiente, con las puntuales adaptaciones que en cada caso puedan acordar las partes.
Català: Atesa la circumstància d'estacionalitat de la producció de l'empresa, les vacances s'han de fer, en principi, en el decurs dels mesos de setembre a desembre, ambdós inclosos, de cada any i tenint en compte que en aquest període de 4 mesos ha de mantenir-se treballant, com a mínim, a un 50% del personal de la unitat de producció, secció per secció, inclòs el personal auxiliar necessari corresponent.
Español: Vista la estacionalidad de la producción de la empresa, las vacaciones se harán, en principio, durante los meses de septiembre a diciembre, ambos inclusive, de cada año y teniendo en cuenta que en este período de 4 meses deberá mantenerse trabajando, como mínimo, a un 50% del personal auxiliar necesario correspondiente.
Català: Perfil docent: llengua espanyola com a segona llengua.
Español: Perfil docente: lengua española como segunda lengua.
Català: e) Admissió de variants: s'admetran variants sempre que s'acompleixin les característiques requerides.
Español: e) Admisión de variantes: se admitirán variantes siempre que se cumplan las características requeridas.
Català: Aquestes facultats estaran subjectes a allò establert legalment i a allò pactat en aquest Conveni.
Español: Estas facultades estarán sujetas a aquello establecido legalmente y a aquello pactado en este Convenio.
Català: L'elaboració d'un pla estratègic o redefinició del model de negoci.
Español: La elaboración de un plan estratégico o redefinición del modelo de negocio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria i del Mapa de capacitat acústica de Sant Esteve de Palautordera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria y del Mapa de capacidad acústica de Sant Esteve de Palautordera.
Català: Realitzar sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada de treball, així com utilitzar eines, útils o materials per a ús propi.
Español: Realizar sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada de trabajo, así como utilizar herramientas, útiles o materiales para uso propio.
Català: El domicili legal del Consell és independent de la possibilitat que aquesta corporació celebri sessions dels òrgans de govern en altres indrets de Catalunya, sempre que es compleixin la resta dels requisits establerts en aquests Estatuts.
Español: El domicilio legal del Consejo es independiente de la posibilidad de que esta corporación celebre sesiones de los órganos de gobierno en otros lugares de Cataluña, siempre que se cumplan el resto de los requisitos establecidos en los presentes Estatutos.
Català: La Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Duran i Reynals de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, adscrita a la Direcció Economicofinancera, serà responsable de les compres i del magatzem de l'hospital.
Español: La Unidad de Gestión Económica del Hospital Duran i Reynals de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, adscrita a la Dirección Económico-Financiera, será responsable de las compras y del almacén del hospital.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de organització, procediment i règim jurídic de la Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Sistemes tècnics (SSTT)
Español: Sistemas técnicos (SSTT)
Català: S'ha d'estar al que disposa l'Estatut dels treballadors, i la resta de legislació vigent; la seva retribució és la fixada en les taules annexes a aquest Conveni.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente, siendo su retribución la fijada en las tablas anexas de este Convenio.
Català: El punt de referència per mesurar l'alçada reguladora serà l'establert segons l'article 42 d'aquestes normes subsidiàries.
Español: El punto de referencia para medir la altura reguladora será el establecido según el artículo 42 de estas normas subsidiarias.
Català: En aquest contracte s'indicarà, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per a la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicará en todos los casos, la expresión de quedar afectados por Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la cual se contrata al trabajador.
Català: 2.6 Innovació en fils, teixits i no teixits: materials tècnics i articles intel·ligents.
Español: 2.6 Innovación en hilos, tejidos y no tejidos: materiales técnicos y artículos inteligentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de mercats de venda no sedentària del Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de mercados de venta no sedentaria de El Vendrell.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Barcelona (ETSECCPB)
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de
Català: Les hores de dedicació dels membres d'aquesta Comissió són a part de les reconegudes als membres del Comitè d'Empresa.
Español: Las horas de dedicación de los miembros de esta Comisión serán aparte de las reconocidas a los miembros del Comité de Empresa.
Català: h) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: h) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que éste realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: La dissolució del Col·legi, ja sigui per iniciativa pròpia, o per decisió de la Generalitat, requerirà un decret del Govern, que haurà d'establir el procediment de liquidació del patrimoni, el nomenament de les persones o de la comissió encarregades per dur-la a terme i la destinació del romanent, que serà en primer lloc per a cobrir el passiu, i la resta serà segons determini l'Assemblea del Col·legi.
Español: La disolución del Colegio, ya sea por iniciativa propia, o por decisión de la Generalidad, requerirá un decreto del Gobierno, que tendrá que establecer el procedimiento de liquidación del patrimonio, el nombramiento de las personas o de la comisión encargadas para llevarla a cabo y el destino del remanente, que será en primer lugar para cubrir el pasivo, y el resto será según determine la Asamblea del Colegio.
Català: c) Número de lots: no és procedent.
Español: c) Número de lotes: no tiene lotes.
Català: Elaborar els estats estadístics de l'actuació de la unitat corresponent, amb la periodicitat que estableixi la Direcció del Gabinet Jurídic.
Español: Elaborar los estados estadísticos de la actuación de la unidad correspondiente, con la periodicidad que establezca la Dirección del Gabinete Jurídico.
Català: Complement de (83,31 euros de gener a agost i de 83,55 euros de setembre a desembre), sobre el salari de batxillerat en cadascuna de les 14 pagues, pel professor amb jornada complerta.
Español: Complemento de (83,31 euros de enero a agosto y de 83,55 euros de septiembre a diciembre), sobre el salario de Bachillerato en cada una de las 14 pagas, para el profesor con jornada completa.
Català: Justificació de la necessitat de cooperar.
Español: Valoración de la necesidad de cooperar.
Català: 1.2 Planificació i realització d'observacions d'organismes i fenòmens.
Español: 1.2 Planificación y realización de observaciones de organismos y fenómenos.
Català: f) Unitats de gestió conjunta.
Español: f) Unidades de gestión conjunta.
Català: En aquest sentit es considera adient incrementar el percentatge de reducció previst en l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP), que preveu l'aplicació de reduccions d'almenys del 20% sobre l'import de la sanció proposada.
Español: En este sentido se considera adecuado incrementar el porcentaje de reducción previsto en el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP), que prevé la aplicación de reducciones de al menos del 20% sobre el importe de la sanción propuesta.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, los adjudicatarios estarán obligados a ejercer sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialistas.
Català: Amidament sobre plànol o sobre unitats d'obres executables.
Español: Mediciones sobre plano o sobre unidades de obras ejecutables.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de l'auditoria de comptes i procediments dels pagaments realitzats pel Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, organisme pagador, (DARP-OP), durant l'exercici financer 1999 (16 d'octubre de 1998 a 15 d'octubre de 1999), del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola, Secció Garantia (FEOGA-GARANTIA).
Español: b) Descripción del objeto: realización de la auditoría de cuentas y procedimientos de los pagos realizados por el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, organismo pagador, (DAGP-OP) durante el ejercicio financiero 1999 (16 de octubre de 1998 a 15 de octubre de 1999), del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola, Sección Garantía (FEOGA-GARANTÍA).
Català: La presència en el lloc de treball (estrictament exigida per la supervisió i la vigilància dels treballs que ha de controlar el tècnic de guàrdia) que superi 1 hora i mitja per dia de guàrdia s'abona com a hores extraordinàries.
Español: La presencia en el lugar de trabajo, estrictamente exigida por la supervisión y vigilancia de los trabajos que deba controlar el técnico de guardia, que supere 1 y 1/2 por día de guardia se abonará como horas extras.
Català: Adreça: Juan Sebastián Elcano, 15.
Español: Dirección: Juan Sebastián Elcano, 15.
Català: Peons acabats embalatges
Español: Peones acabados embalajes
Català: Fita 5: se situa a l'eix d'un rec de nom desconegut, a uns seixanta metres de can Fossa.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de una acequia de nombre desconocido y a unos sesenta metros de can Fossa.
Català: --4 En tot cas, la direcció de l'empresa, abans de
Español: --4 En todo caso, la dirección de la empresa, antes de la
Català: El personal sotmès a l'àmbit d'aquest Pacte que se'ls autoritzi a efectuar desplaçaments per raó del seu servei, causaran dret a les següents indemnitzacions de despeses:
Español: El personal sometido al ámbito de este Pacto que se le autorice a efectuar desplazamientos por razón de su servicio, causará derecho a las siguientes indemnizaciones de gastos:
Català: Ingressos i despeses financeres
Español: Ingresos y gastos financieros
Català: Associació administrativa de cooperació can Pagà, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Asociación administrativa de cooperación Can Pagà, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: 1.7 Dimensiona els elements auxiliars d'una instal·lació de producció de calor (dipòsit d'expansió, dipòsit d'acumulació d'ACS, bombes, circuladors, vàlvules i d'altres).
Español: 1.7 Dimensiona los elementos auxiliares de una instalación de producción de calor (depósito de expansión, depósito de acumulación de ACS, bombas de circulación, válvulas y otros).
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar a la senyora Ana Maria Lacasta Palacio, Catedràtica d'Universitat (CU-78/705) de l'àrea de coneixement « Construccions Arquitectòniques», adscrita al Departament Tecnologia de l'Arquitectura (Acord del Consell de Govern núm. 6/2017 de 16 de febrero).
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a doña Ana Maria Lacasta Palacio, Catedrática de Universidad (CU-78/705) del área de conocimiento «Construcciones Arquitectónicas», adscrita al Departamento de Tecnología de la Arquitectura (Acuerdo del Consejo de Gobierno n.º 6/2017 de 16 de febrero).
Català: d) Per poder optar a una subvenció per al doblatge o la subtitulació al català, s'haurà d'obtenir una puntuació de més 50 punts en la valoració efectuada per un òrgan col·legiat, d'acord amb els següents criteris:
Español: d) Para poder optar a una subvención para el doblaje o la subtitulación al catalán, se tendrá que obtener una puntuación superior a 50 puntos en la valoración efectuada por un órgano colegiado, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 13.3 L'òrgan competent per la resolució de l'atorgament dels ajuts i el lliurament als beneficiaris és el conseller delegat en matèria de subvencions, mitjançant el Servei Municipal d'Ocupació.
Español: 13.3 El órgano competente por la resolución del otorgamiento de las ayudas y la entrega a los beneficiarios es el concejal delegado en materia de subvenciones, mediante el Servicio Municipal de Ocupación.
Català: Han de ser admesos en el Col·legi els fisioterapeutes que ho sol·licitin atenint-se a la tramitació i als requisits que estableixi la Junta.
Español: Han de ser admitidos en el Colegio los fisioterapeutas que lo soliciten ateniéndose a la tramitación y a los requisitos que establezca la Junta.
Català: Informa de l'afiliació del personal d'administració i serveis a la Tresoreria de la Seguretat Social, mitjançant el sistema EDITRAM.
Español: Informa de la afiliación del personal de administración y servicios a la Tesorería de la Seguridad Social, mediante el sistema EDITRAM.
Català: També poden reobrir els locals i establiments de restauració integrats en els parcs i fires d'atraccions subjectes a les condicions establertes a l'apartat 11 d'aquesta Resolució.
Español: También pueden reabrir los locales y establecimientos de restauración integrados en los parques y ferias de atracciones sujetas a las condiciones establecidas en el apartado 11 de la presente Resolución.
Català: Coordinar la vigilància de la salut dels funcionaris i funcionàries.
Español: Coordinar la vigilancia de la salud de los funcionarios y funcionarias.
Català: Per al càlcul, l'aplicació i el pagament mensual d'aquesta fracció del 60% al personal del grup 1 (joc), s'observaran les normes següents:
Español: Para el calculo, aplicación y pago mensual de dicha fracción del 60% al personal del grupo 1 (juego), se observarán las siguientes normas:
Català: “La designació esmentada de les persones que han de coordinar els projectes de noves seus corporatives no pot comportar la creació o ocupació de cap lloc de treball específic a tals efectes.
Español: “La designación mencionada de las personas que tienen que coordinar los proyectos de nuevas sedes corporativas no puede comportar la creación o de ningún puesto de trabajo específico a tales efectos.