BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa l'aplicació de la protecció de dades personals en els procediments i la documentació de cadascuna de les activitats desenvolupades per la Direcció General.
Español: Supervisa la aplicación de la protección de datos personales en los procedimientos y la documentación de cada una de las actividades desarrolladas por la Dirección General.
Català: Aquesta modificació implicaria la publicació, mitjançant aquesta Ordre, de les dades bàsiques de la taxa creada en relació amb la utilització d'espais en immobles de domini públic adscrits al Departament de la Presidència o a les seves entitats adscrites.
Español: Esta modificación implicaría la publicación, mediante esta Orden, de los datos básicos de la tasa creada en relación con la utilización de espacios en inmuebles de dominio público adscritos al Departamento de la Presidencia o a sus entidades adscritas.
Català: b) Garantir el funcionament correcte de la seu electrònica.
Español: b) Garantizar el correcto funcionamiento de la sede electrónica.
Català: La distribució de lots, és la següent: lot 1, estris de neteja, 162.282,80 euros més 25.965,25 euros d'IVA; lot 2, bosses de deixalles, 323.572,50 euros més 51.771,60 euros d'IVA; lot 3, cel·luloses, 196.377,30 euros més 31.420,37 euros d'IVA; lot 4, articles de cuina, 96.420,80 euros més 15.427,33 euros d'IVA i lot 5, parament de taula 101.697,50 euros més16.271,60 euros d'IVA.
Español: La distribución de lotes, es la siguiente: lote 1, utensilios de limpieza, 162.282,80 euros más 25.965,25 euros de IVA; lote 2, bolsas de desperdicios, 323.572,50 euros más 51.771,60 euros de IVA; lote 3, celulosas, 196.377,30 euros más 31.420,37 euros de IVA; lote 4, artículos de cocina, 96.420,80 euros más 15.427,33 euros de IVA y lote 5, menaje de mesa 101.697,50 euros més16.271,60 euros de IVA.
Català: 1.2 Selecciona els elements de l'equip de busseig amb subministrament de superfície amb aire i nítrox en funció de la immersió que es realitzarà.
Español: 1.2 Selecciona los elementos del equipo de buceo con suministro de superficie con aire y nitrox en función de la inmersión que se realizará.
Català: El títol II (art. 8 a 37) conté el nucli fonamental de la norma dedicat a la regulació de la representació internacional de l'Estat; la subscripció dels tractats internacionals; la publicació i el registre; la seva interpretació i aplicació, així com també l'esmena, la denúncia i la suspensió d'aquests instruments.
Español: El título II (art. 8 a 37) contiene el núcleo fundamental de la norma dedicado a la regulación de la representación internacional del Estado; la celebración de los tratados internacionales; la publicación y el registro; su interpretación y aplicación, así como también la enmienda, denuncia y suspensión de estos instrumentos.
Català: Neteja d'àrees d'aportació
Español: Limpieza áreas de aportación.
Català: matriculació al Diploma de postgrau en dret immobiliari i
Español: en el Diploma de posgrado en derecho inmobiliario y urbanístico,
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la lista provisional de los destinos solicitados y la relación de méritos alegados y no acreditados.
Català: 2.3 La prova específica d'accés superada tindrà una validesa de divuit mesos, comptats a partir de la data de finalització.
Español: 2.3 La prueba específica de acceso superada tendrá una validez de dieciocho meses, contados a partir de la fecha de finalización de ésta.
Català: aquest és dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil
Español: veinte; si éste es sábado, se prorrogará hasta el
Català: 5.5 Les subvencions atorgades han de ser objecte d'exposició al lloc web aca-web.gencat.cat de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 5.5 Las subvenciones otorgadas deben ser objeto de exposición en el sitio web aca-web.gencat.cat de la Agencia Catalana del Agua, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se hayan imputado.
Català: j) Promoció i gestió.
Español: j) Promoción y gestión.
Català: 1.4 Selecciona la tècnica de tractament en funció de la localització i característiques del tumor.
Español: 1.4 Selecciona la técnica de tratamiento en función de la localización y las características del tumor.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana que estableix la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de cada lloc de treball de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana que establece la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 de cada puesto de trabajo del anexo 2.
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol); el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio); el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: La resolució de concessió del premi es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución de concesión del premio se notificará mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/1209/2019, de 6 de maig.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que hay que aportar se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/1209/2019, de 6 de mayo.
Català: k) Informar de totes les normes relacionades amb l'exercici professional i amb el sector de la construcció que prepari l'Administració local, autonòmica, estatal o supranacional, quan pertoqui.
Español: k) Informar de todas las normas relacionadas con el ejercicio profesional y con el sector de la construcción que prepare a la Administración local, autonómica, estatal o supranacional, cuando corresponda.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural El Jonc, de Vallfogona de Balaguer.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural El Jonc, de Vallfogona de Balaguer.
Català: 11.2 L'òrgan gestor de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil retornarà segellats a l'entitat beneficiària els justificants originals un cop n'hagi verificat la justificació, amb especificació de l'òrgan que concedeix la subvenció, de la subvenció atorgada i de l'import i/o percentatge subvencionat.
Español: 11.2 El órgano gestor de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil procederá a devolver sellados a la entidad beneficiaria los justificantes originales una vez haya verificado su justificación, con especificación del órgano que concede la subvención, de la subvención otorgada y del importe y/o porcentaje subvencionado.
Català: Tasques de regulació automàtica escollint el programa adequat, introduint les variants precises en instal·lacions de producció (EAP-ZAP) centralitzades o no, portant el control a través dels mitjans adequats (terminals microordinadors, etc.).
Español: Tareas de regulación automática eligiendo el programa adecuado, introduciendo las variantes precisas en instalaciones de producción (EAP-ZAP) centralizadas o no, llevando el control a través de los medios adecuados (terminales microordenadores, etc.)
Català: El pagament corresponent al 20% restant es fa un cop s'hagi comprovat, per part de l'AGAUR, la justificació correcta de la subvenció, l'acompliment de la finalitat del projecte i l'assoliment dels resultats inicialment previstos, d'acord amb el que preveu la base 19 d'aquesta modalitat.
Español: El pago correspondiente al 20% restante se realizará cuando se haya comprobado, por parte de la AGAUR, la justificación correcta de la subvención, el cumplimiento de la finalidad del proyecto y la consecución de los resultados inicialmente previstos, de acuerdo con lo previsto en la base 19 de esta modalidad.
Català: Desplaçament amb vehicles: els funcionaris que per al desenvolupament normal de la seva feina hagin d'efectuar desplaçaments utilitzant el seu vehicle particular, han de percebre la quantitat d'euros per quilòmetre que fixi la llei, revisable anualment per la Comissió Paritària.
Español: Desplazamiento con vehículos: los funcionarios que para el desarrollo normal de su trabajo tengan que efectuar desplazamientos utilizando su vehículo particular, tienen que percibir la cantidad de euros por kilómetro que fije la ley, revisable anualmente por la Comisión Paritaria.
Català: Les despeses del control i la certificació seran a càrrec de la persona sol·licitant o de l'operador/a inscrit/a d'acord amb l'establert a l'article 28.2 del Decret 285/2006.
Español: Los gastos del control y la certificación correrán a cargo de la persona solicitante o del/de la operador/a inscrito/a de acuerdo con lo establecido en el artículo 28.2 del Decreto 285/2006.
Català: a.7) Despeses relatives als treballs preparatoris de l'entitat promotora i/o participants.
Español: a7) Gastos relativos a los trabajos preparatorios de la entidad promotora y/o participantes.
Català: - Compleció del sistema d'espais lliures amb la qualificació com a zona verda dels sòls situats entre la zona hotelera i la carretera C-28 i d'uns terrenys situats al marge esquerre del riu Malo.
Español: - Compleción del sistema de espacios libres con la calificación como zona verde de los suelos situados entre la zona hotelera y la carretera C-28 y de unos terrenos situados en el margen izquierdo del río Malo.
Català: La resta d'actius i passius financers s'han de valorar pel seu valor comptable al tancament del darrer exercici en què s'apliqui el PGCPGC anterior, excepte les inversions en el patrimoni d'entitats de dret públic del grup, multigrup i associades que s'han de valorar d'acord amb el que preveu l'apartat g següent.
Español: El resto de activos y pasivos financieros se tienen que valorar por su valor contable al cierre del último ejercicio en que se aplique el PGCPGC anterior, excepto las inversiones en el patrimonio de entidades de derecho público del grupo, multigrupo y asociadas que se tienen que valorar de acuerdo con lo que prevé el apartado g siguiente.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: 7.3 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.3 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que consten en la misma, en especial la documentación acreditativa de requisitos y méritos, por lo que declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: Serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit, d'acord amb l'establert a la base 3.2.a), que podrà efectuar-se, fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de l'exercici, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació mencionada.
Español: Será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido, de acuerdo con lo establecido en la base 3.2.a), que podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio del ejercicio, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46, en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.2 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesa la data de registre de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre.
Español: 2.2 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado por este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, atendida la fecha de registro de la solicitud de subvención, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden.
Català: Els/Les sol·licitants seleccionats/ades han de formalitzar l'acceptació de la beca, mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: Los/Las solicitantes seleccionados/as deben formalizar la aceptación de la beca, mediante la firma de un documento donde se debe comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: Atès que no s'ha assolit un acord en la matèria concreta de mobilitat geogràfica, en compliment de l'acord establert en el punt 8 del Principi d'acord de 23 de juliol de 1995 del primer Conveni col·lectiu ambdues parts acorden mantenir vigent, amb els mateixos termes, l'article 24 del novè Conveni col·lectiu (BOE d'1 de setembre de 1979) de la llavors denominada FEMSA, que diu:
Español: No habiendo alcanzado un acuerdo en la materia concreta de movilidad geográfica, ambas partes en cumplimiento del acuerdo establecido en el punto 8 del principio de acuerdo de fecha 23 de julio de 1995, del 1º Convenio colectivo, acuerdan mantener vigente en sus propios términos el artículo 24 del 9º Convenio colectivo (BOE de 1 de septiembre de 1979) de la entonces denominada FEMSA que dice:
Català: La compensació econòmica per la consecució dels objectius, és a dir, del temps unitari mitjà (Tu) ha de ser única i comuna per a tots els membres que integren el GTI; es fixa segons les hores de treball efectiu i segons el preu establert a l'annex 5.
Español: La compensación económica por la consecución de los objetivos, es decir, del Tiempo unitario medio (Tu), será única y común para todos los miembros integrantes del GTI, fijándose en base a las horas de trabajo efectivo y al precio establecido en el anexo 5.
Català: h) Coordinar les mesures de prevenció, protecció i adaptació que potenciïn la seguretat i la salut dels empleats públics, així com les actuacions que hagin de fer els diferents departaments per tal de garantir el funcionament correcte dels serveis de prevenció de tota l'Administració de la Generalitat.
Español: h) Coordinar las medidas de prevención, protección y adaptación que potencien la seguridad y la salud de los empleados públicos, así como las actuaciones que tengan que hacer los diferentes departamentos con el fin de garantizar el funcionamiento correcto de los servicios de prevención de toda la Administración de la Generalidad.
Català: L'efluent tractat es condueix a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Quart.
Español: El efluente tratado se conduce a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Quart.
Català: Afavorir la revalorització dels sobrants de terres mitjançant la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes a la traça de la carretera.
Español: Favorecer la revalorización de los sobrantes de tierras mediante su uso en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto o bien de zonas ya degradadas próximas a la traza de la carretera.
Català: Descripció de l'activitat: places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma de las cuales sea superior a 500 URP.
Català: Els incompliments, per les persones o entitats organitzadores de les activitats regulades en aquest Decret, de les obligacions que s'hi estableixen poden constituir les infraccions següents:
Español: Los incumplimientos, por las personas o entidades organizadoras de las actividades reguladas en este Decreto, de las obligaciones que en él se establecen pueden constituir las siguientes infracciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/2600/2013, de 18 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Castellnou de Seana per a la implantació d'un nou àmbit de serveis tècnics (exp. U13/070 - OTAALL20130090).
Español: RESOLUCIÓN TES/2600/2013, de 18 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellnou de Seana para la implantación de un nuevo ámbito de servicios técnicos (exp. U13/070 - OTAALL20130090).
Català: Nomenar la senyora Roser Campdepadrós Pucurull responsable d'Indústria, Energia i Mines de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Roser Campdepadrós Pucurull como responsable de Industria, Energía y Minas de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Es dóna trasllat a l'Organisme perquè mostri la seva conformitat o objeccions, rebent escrit del mateix pel qual comunica la seva acceptació i conformitat amb la resposta rebuda.
Español: Se da traslado al Organismo para que muestre su conformidad o reparos, recibiéndose escrito del mismo por el que comunica su aceptación y conformidad con la respuesta recibida.
Català: ORDRE de 25 de març de 1985, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment i criteris de concessió de subvencions a inversions destinades a aconseguir un estalvi d'energia.
Español: ORDEN de 25 de marzo de 1985, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y criterios de concesión de subvenciones a inversiones destinadas a conseguir un ahorro de energía.
Català: b) Vetllar pel compliment i l'execució de les directrius dictades pel president i el vicepresident, secretari, tresorer i comptador, dins l'àmbit de llurs respectives atribucions.
Español: b) Velar por el cumplimiento y la ejecución de las directrices dictadas por el presidente y el vicepresidente, secretario, tesorero y contador, dentro del ámbito de sus respectivas atribuciones.