BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramitar els assumptes relacionats amb el personal que presta serveis a la Direcció General.
Español: Tramitar los asuntos relacionados con el personal que presta servicios en la Dirección General.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de BARCELONA (Consell Municipal del districte d'Horta.
Español: El lugar de reunión son las dependencias BARCELONA (Consell Municipal del distrito d'Horta.
Català: .3 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és d'1.751.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost del l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006.
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.751.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la presente convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Vall d'Hebron, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació aportada del Pla parcial número 1, tramès per l'Ajuntament d'Espot, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 d'abril de 1999.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación aportada del Plan parcial número 1, remitido por el Ayuntamiento de Espot, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de abril de 1999.
Català: En l'exercici de les seves funcions el tinent coronel Gómez Alarcón ha mantingut i facilitat, en tot moment, la màxima col·laboració i coordinació entre la Guàrdia civil i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones el teniente coronel Gómez Alarcón ha mantenido y facilitado, en todo momento, la máxima colaboración y coordinación entre la Guardia civil y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Des d'aleshores, l'activitat de promoció de l'alfabetització mediàtica del Consell es duu a terme lligada al programa eduCAC, i és per aquest motiu que té sentit reanomenar els Premis el CAC a l'escola, que d'ara endavant rebran el nom de Premis eduCAC.
Español: Desde entonces, la actividad de promoción de la alfabetización mediática del Consejo se lleva a cabo a través del programa eduCAC. Por ello, tiene sentido renombrar los Premios el CAC en la escuela, que a partir de ahora recibirán el nombre de Premios eduCAC.
Català: En el cas de consorcis, fundacions, associacions i altres entitats sense ànim de lucre s'haurà d'acreditar mitjançant l'escriptura de constitució o estatuts degudament inscrits al registre corresponent i, si s'escau, publicats al butlletí o diari oficial corresponent, així com certificació de l'òrgan competent en què consti l'apoderament de la persona que els representi.
Español: En el caso de consorcios, fundaciones, asociaciones y otras entidades sin ánimo de lucro se habrá de acreditar mediante la escritura de constitución o estatutos debidamente inscritos en el registro correspondiente y, en su caso, publicados en el boletín o diario oficial correspondiente, así como certificación del órgano competente en la que conste el apoderamiento de la persona que los represente.
Català: És el professional que, amb els coneixements propis del seu ofici realitza les tasques de la branca de l'electricitat i fontaneria que se li ordenin.
Español: Es el profesional que, con los conocimientos propios de su oficio realiza las tareas de electricidad y fontanería que se le encomienden.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats a fomentar l'obtenció, manteniment i primera renovació de la certificació EN 9100 entre les empreses catalanes.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a fomentar la obtención, mantenimiento y primera renovación de la certificación EN 9100 entre las empresas catalanas.
Català: Les zones de clau A, B i C tenen la consideració de sòls no urbanitzables d'especial protecció, d'acord amb l'article 9.1 de la Llei estatal 6/1998, de 13 d'abril, de règim del sòl i valoracions, en endavant Llei 6/1998, i com a preservats pels seus valors agrícola i forestal la zona de clau D, d'acord amb l'Article 9.2 de la Llei 6/1998.
Español: Las zonas de clave A, B y C tienen la consideración de suelos no urbanizables de especial protección, de acuerdo con el artículo 9.1 de la Ley estatal 6/1998, de 13 de abril, de régimen del suelo y valoraciones, en lo sucesivo Ley 6/1998, y como preservados por sus valores agrícola y forestal la zona de clave D, de acuerdo con el artículo 9.2 de la Ley 6/1998.
Català: Blancs Minerals Pere Vidal, amb domicili al carrer La Rambla, núm. 9, 3r, 43700 El Vendrell, ha presentat una sol·licitud de concessió d'explotació directa per a creta, de 7 quadrícules d'extensió, anomenada La Muga, núm. d'ordre 2270, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Bellvei i Calafell, a la província de Tarragona.
Español: Blancs Minerals Pere Vidal, con domicilio en la calle La Rambla, núm. 9, 3º, 43700 El Vendrell, ha presentado una solicitud de concesión de explotación directa para creta, de 7 cuadrículas de extensión, llamada La Muga, núm. de orden 2270, cuyos terrenos están situados en los términos municipales de Bellvei y Calafell, en la provincia de Tarragona.
Català: Per acreditar l'origen dels espècimens de l'annex B només es tindran en consideració els documents (factures, documents de cessió, certificats oficials veterinaris de naixement, etc.) que reflecteixin com a mínim: la identificació del criador, la identificació del venedor, la identificació del comprador, el nom científic, el sexe (si és possible determinar-lo), la data de naixement, les marques (si n'hi ha) i la identificació completa dels reproductors femella i mascle (mitjançant factures o documents de cessió que compleixin els requisits esmentats).
Español: Para acreditar el origen de los especímenes del anexo B solo se tendrán en consideración aquellos documentos (facturas, documentos de cesión, certificados oficiales veterinarios de nacimiento, etc.) que reflejen como mínimo: la identificación del criador, la identificación del vendedor, la identificación del comprador, el nombre científico, el sexo (si es posible su determinación), la fecha de nacimiento, las marcas (si existen) y la identificación completa de los reproductores hembra y macho (mediante facturas o documentos de cesión que reúnan los requisitos mencionados).
Català: promogut per l'Ateneu Instructiu i tramès per l'Ajuntament,
Español: promovido por el Ateneu Instructiu y remitido por el Ayuntamiento, supeditando
Català: Així mateix, el sostre residencial de nova implantació d'aquests sectors ha de computar als efectes de la reserva d'habitatge de protecció pública, que determina l'article 57.3 de l'esmentat text refós.
Español: Asimismo, el techo residencial de nueva implantación de estos sectores tiene que computar a los efectos de la reserva de vivienda de protección pública, que determina el artículo 57.3 del mencionado texto refundido.
Català: El canvi de destinació de l'edifici requerirà autorització corresponent del titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania previ reintegrament de la quantitat subvencionada a l'ens concedent, deduïda la part amortitzada.
Español: El cambio de destino del edificio requerirá la autorización correspondiente del titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía previo reintegro de la cantidad subvencionada al ente concedente, deducida la parte amortizada.
Català: El dies 16 de febrer i 9 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Sant Vicenç dels Horts i de la Palma de Cervelló van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita segona comuna als termes municipals la Palma de Cervelló, de Pallejà i de Sant Vicenç dels Horts, continguda en l'acta de les operacions de delimitació, de data 16 de març de 2005, entre els termes municipals de la Palma de Cervelló i de Sant Vicenç dels Horts, procedint d'aquesta manera a delimitar els seus termes municipals d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 16 de febrero y 9 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Sant Vicenç dels Horts y de La Palma de Cervelló aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón segundo común a los términos municipales de La Palma de Cervelló, de Pallejà y de Sant Vicenç dels Horts, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 16 de marzo de 2005 entre los términos municipales de La Palma de Cervelló y de Sant Vicenç dels Horts, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Despeses d'anunci: a càrrec de l'adjudicatari fins a un màxim de 1.500,00 euros.
Español: Gastos de anuncios: a cargo del adjudicatario, hasta un máximo de 1.500,00 euros.
Català: Resolució sancionadora de 7 de juliol de 1998 del delegat territorial.
Español: Resolución sancionadora de 7 de julio de 1998 del delegado territorial.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la identificació de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, supeditant-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la identificación de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En el cas de les entitats locals, la creació o recolzament de llocs de treball permanent.
Español: En el caso de las entidades locales, la creación o apoyo de puestos de trabajo permanente.
Català: Al tancament de cada exercici econòmic anual, les caixes d'estalvis han de redactar una memòria explicativa de llurs activitats econòmica, administrativa i social.
Español: Al cierre de cada ejercicio económico anual, las cajas de ahorros deben redactar una memoria explicativa de sus actividades económica, administrativa y social.
Català: Oficial segona elèctric
Español: Oficial segunda eléctrico
Català: Adreça: PQPI-PTT Igualada (Departament d'Educació/Ajuntament d'Igualada)
Español: Dirección: PQPI-PTT Igualada (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Igualada)
Català: Denominació del nou lloc: responsable de tècniques de lluita i control fitosanitaris.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de técnicas de lucha y control fitosanitarios.
Català: Primer.- La Generalitat de Catalunya podrà remetre en enviaments independents els deutes derivats de sancions imposades per infraccions de la Llei de trànsit i seguretat viària la gestió dels quals hagi assumit la Comunitat Autònoma com a conseqüència de la delegació de competències de l'Estat.
Español: Primero.- La Generalidad de Cataluña podrá remitir en envíos independientes las deudas derivadas de sanciones impuestas por infracciones de la Ley de Tráfico y Seguridad Vial cuya gestión haya asumido la Comunidad Autónoma como consecuencia de la delegación de competencias del Estado.
Català: TRA: Accions de caràcter transversal prioritzades.
Español: TRA: Acciones de carácter transversal priorizadas.
Català: f) Despeses de transaccions financeres.
Español: f) Gastos de transacciones financieras.
Català: La Comissió de Salut i Seguretat s'ha de reunir amb caràcter extraordinari sempre que succeeixi un accident de caràcter greu o molt greu, per avaluar el que ha passat i determinar les mesures oportunes.
Español: La Comisión de Salud y Seguridad se reunirá con carácter extraordinario siempre que suceda un accidente de carácter grave o muy grave, para evaluar lo sucedido y determinar las medidas oportunas.
Català: Fitxer d'adquisicions
Español: Fichero de adquisiciones
Català: —5 Cada modalitat disposarà d'un jurat específic compost per tres persones de reconegut prestigi.
Español: —5 Cada modalidad dispondrá de un jurado específico compuesto por tres personas de reconocido prestigio.
Català: Són els que estan grafiats al plànol O.2, on hi figuren acotades les seves dimensions màximes, amb una superfície total de 621,09 m2.
Español: Son los que están grafiados en el plano O.2, dónde figuran acotadas sus dimensiones máximas, con una superficie total de 621,09 m2.
Català: b) El Pla preveurà que, en qualsevol cas, aquestes llicències necessitaran un informe previ de l'equip tècnic municipal i d'un informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El Plan preverá que, en cualquier caso, estas licencias necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal y de un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: garanteix com a mínim un 2,1%.
Español: artículo, garantizando como mínimo el 2,1%.
Català: Coordinar i supervisar el procés de realització de les eleccions a representants del Personal.
Español: Coordinar y supervisar el proceso de realización de las elecciones a representantes del Personal.
Català: Els representants sindicals del personal tenen les garanties descrites a
Español: Los representantes sindicales del personal tendrán las garantías
Català: Si aquestes discussions produeixen un
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo
Català: Les despeses de la presentació d'una sol·licitud, del procediment d'adjudicació, del manteniment i de l'extensió de les patents que els propietaris conjunts han accedit a presentar s'han de compartir entre els propietaris conjunts d'acord amb l'article 14.2.2.1, llevat que s'especifiqui el contrari de manera acordada per escrit entre els propietaris conjunts.
Español: Los gastos de la presentación de una solicitud, del procedimiento de adjudicación, del mantenimiento y de la extensión de las patentes que los propietarios conjuntos hayan accedido deberán compartirse entre los propietarios conjuntos de acuerdo con el artículo 14.2.2.1, salvo que se especifique lo contrario de manera acordada por escrito entre los propietarios conjuntos.
Català: a) S'atorgarà un punt a cada persona sol·licitant per cada any en què la seva sol·licitud hagi estat admesa a tràmit i no li hagi estat concedida.
Español: a) Se otorgará un punto a cada persona solicitante por cada año en que su solicitud haya sido admitida a trámite y no le haya sido concedida.
Català: Recurs que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant del director de Desenvolupament Rural.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada delante del director de Desarrollo Rural.
Català: Anàlisi estadística de les dades i elaboració de l'informe de conclusions:
Español: Análisis estadístico de los datos y elaboración del informe de conclusiones:
Català: transport d'energia elèctrica a 400 kV Rubí-Begues, en els termes
Español: línea de transporte de energía eléctrica a 400 kV
Català: Aquest es un servei per a atendre als clients abonats al servei de guàrdies de diumenges, festius i SAP.
Español: Este es un servicio para atender a los clientes abonados al servicio de guardias de domingos y festivos y SAP.
Català: Aprovació del model 980, d'autoliquidació de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria
Español: Aprobación del modelo 980, de autoliquidación del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria
Català: Nom del lloc: secretària del/de la director/a de Serveis.
Español: Nombre del puesto: secretaria del/de la director/a de Servicios.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per al personal que concursa i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para el personal que concursa y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: S'exposa al públic perquè en el termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera publicació en el BOP, DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament, es puguin formular les reclamacions i al·legacions que creguin oportunes.
Español: Se expone al público para que en el plazo de 30 días hábiles, a contar des de el día siguiente a la última publicación en el BOP, DOGC y tablón de anuncios del Ayuntamiento, es puedan formular las reclamaciones y alegaciones que se crean pertinentes.
Català: —3 Nomenar la senyora Pietat Sanjuan Trujillo membre titular en representació dels ens públics amb atribucions legals sobre formació professional, entre les associacions representatives del món local, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: —3 Nombrar a la señora Pietat Sanjuan Trujillo miembro titular en representación de los entes públicos con atribuciones legales sobre formación profesional, entre las asociaciones representativas del mundo local, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Realitza tasques que s'executen a partir d'instruccions concretes, clarament establertes amb un alt grau de dependència, que requereixen esforç físic i/o atenció, i no necessita cap formació professional específica.
Español: Realiza tareas que se ejecutan a partir de instrucciones concretas, claramente establecidas con un alto grado de dependencia, que requieren esfuerzo físico y/o atención, y no necesita ninguna formación profesional específica.
Català: Es consideren les hores necessàries per cobrir la inassistència o retard del relleu anterior o posterior, pel que fa al personal en règim de treball no-stop, quan no es pugui trobar un substitut.
Español: Se considerarán las horas necesarias para sustituir: la no asistencia o retraso del relevo anterior o posterior, del personal en régimen de trabajo no stop, sin que se haya podido encontrar sustituto.
Català: g) Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: g) Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: de l'empresa, funciona amb autonomia dins de la comesa assignada al departament
Español: administrativa de la empresa, funciona con autonomía en las tareas
Català: D'acord amb l'article 141.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de joc si l'activitat s'acompleix exclusivament a Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 141.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de juego si la actividad se desarrolla exclusivamente en Cataluña.
Català: –Convocatòria (totes les persones aspirants)
Español: –Convocatoria (todas las personas aspirantes)
Català: L'ACA ha emès informe en data 22 d'abril de 2014, en el qual es fan les indicacions següents:
Español: La ACÁ ha emitido informe en fecha 22 de abril de 2014, en el que se hacen las indicaciones siguientes:
Català: c) Per a les persones sol·licitants que facin segon curs o superior, còpia de l'imprès de la matrícula corresponent al curs acadèmic immediatament anterior al curs que prevegi la convocatòria.
Español: c) Para las personas solicitantes que hagan segundo curso o superior, copia del impreso de la matrícula correspondiente al curso académico inmediatamente anterior al curso que prevea la convocatoria.
Català: Tramitació PA (Civil)
Español: Tramitación PA (Civil)
Català: Per tant, jurídicament hem de centrar la qüestió en la prohibició d'exercir una facultat del domini d'un element privatiu que s'intenta introduir als estatuts de la divisió horitzontal.
Español: Por lo tanto, jurídicamente tenemos que centrar la cuestión en la prohibición de ejercer una facultad del dominio de un elemento privativo que se intenta introducir en los estatutos de la división horizontal.
Català: En relació amb els drets d'explotació dels drets d'autor sobre els projectes informats a l'espai web correspondran als seus autors amb caràcter exclusiu, per l'àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic.
Español: En relación con los derechos de explotación de los derechos de autor sobre los proyectos informados en el espacio web corresponderán a sus autores con carácter exclusivo, para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público.
Català: L'exigència de l'impost al contribuent ha de constar en la corresponent factura emesa pel substitut, en què s'han d'identificar les quotes corresponents a les begudes subministrades en funció del tipus aplicable.
Español: La exigencia del impuesto al contribuyente tiene que constar en la correspondiente factura emitida por el sustituto, en la que se tienen que identificar las cuotas correspondientes a las bebidas suministradas en función del tipo aplicable.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el permís es distribuirà a opció dels interessats, que en podran gaudir de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: En cap cas no seran objecte d'ajut les despeses de funcionament (com per exemple, la publicació de les memòries), ni tampoc aquelles activitats que l'entitat o associació tingui subcontractades.
Español: En ningún caso serán objeto de ayuda los gastos de funcionamiento (como por ejemplo, la publicación de las memorias), ni tampoco aquellas actividades que la entidad o asociación tenga subcontratadas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Forallac.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Forallac.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal d'Amposta (exp. MIX2011-00606-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Amposta (exp. MIX2011-00606-E).
Català: a) Fotocòpia dels rebuts normalitzats de tots els mesos en què el/la fill/a ha assistit a la llar d'infants o certificat emès per la llar d'infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat.
Español: a) Fotocopia de los recibos normalizados de todos los meses en que el/la hijo/a ha asistido al jardín de infancia o certificado emitido por el jardín de infancia que debe contener los mismos datos que el recibo normalizado.