BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, cal notificar-ho a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director o directora executi/va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-hi els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso que deba enmendarse la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director o directora ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, de no enmendar la solicitud, en cuanto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, de conformidad con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -Originalitat, aportació i rellevància de la proposta en relació amb l'objecte de la convocatòria (20%)
Español: - La originalidad, la aportación y la relevancia de la propuesta en relación con el objeto de la convocatoria (20 %).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la recollida de residus municipals de Tona.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la recogida de residuos municipales de Tona.
Català: Objecte: 45a edició de Filmets Badalona Film Festival
Español: Objeto: 45.ª Edición de Filmets Badalona Film Festival
Català: També van emetre informes favorables el tècnic municipal i la Secretaria de l'Ajuntament, el 5 d'abril de 2005.
Español: También emitieron informes favorables el técnico municipal y la Secretaría del Ayuntamiento, el 5 de abril de 2005.
Català: Tramitar, gestionar i verificar les subvencions del sector de pesca, en la fase d'aprovació i pagament.
Español: Tramitar, gestionar y verificar las subvenciones del sector de pesca, en la fase de aprobación y pago.
Català: Metropolità del Parc de Collserola mitjançant el qual s'aprova
Español: Patronato Metropolitano del Parc de Collserola mediante el cual se aprueba
Català: Vista la Resolució CLT/2227/2015, de 2 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics, modificades per la Resolució CLT/1782/2017, de 20 de juliol;
Español: Vista la Resolución CLT/2227/2015, de 2 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos, modificadas por la Resolución CLT/1782/2017, de 20 de julio;
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics no assumeix cap responsabilitat per l'actuació dels adjudicataris ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període d'estada a l'estranger i/o de realització del treball, ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los adjudicatarios ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el periodo de estancia en el extranjero y/o de realización del trabajo, ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: Aquestes situacions s'hauran d'acreditar davant de l'empresa mitjançant la presentació dels corresponents certificats de matrimoni o d'inscripció registral, segons el cas.
Español: Estas situaciones se deberán acreditar ante la empresa mediante la presentación de los correspondientes certificados de matrimonio o de inscripción registral, según el caso.
Català: La jornada de treball és de 35 hores de treball setmanals.
Español: La jornada de trabajo es de 35 horas de trabajo semanales.
Català: 1.4 Per pensió completa, que inclou dormir, dinar, sopar i esmorzar:
Español: 1.4 Por pensión completa, que incluye dormir, comida, cena y desayuno:
Català: El/la secretari/ària del centre educatiu, que actuarà com a secretari/ària.
Español: El/la secretario/a del centro educativo, que actuará como secretario/a.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 31 de desembre de 2009 al senyor Albert Miralles Guardiola, en el seu darrer domicili conegut (Carrer Torrijos, 50, 2-2, 08012 de Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de 31 de diciembre de 2009 al señor Albert Miralles Guardiola, en su último domicilio conocido (Calle Torrijos, 50, 2-2, 08012 de Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-246), i a les corporacions municipals afectades (Argentona i Mataró) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), y en las corporaciones municipales afectadas (Argentona y Mataró) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Quan en una caixa d'escala d'un edifici hi hagi més de dotze habitatges per sobre o sota de la planta d'accés.
Español: Cuando en una caja de escalera de un edificio haya más de doce viviendas por encima o debajo de la planta de acceso.
Català: Regulació en matèria d'emmagatzematge de productes químics.
Español: Regulación en materia de almacenamiento de productos químicos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Fa el seguiment i registre intern de la correspondència i la tramet a les unitats corresponents.
Español: Hace el seguimiento y registro interno de la correspondencia y la tramita a las unidades correspondientes.
Català: La disposició final vuitena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relativa als títols competencials, estableix com a legislació bàsica de protecció del medi ambient determinats articles d'aquesta Llei, sens perjudici de les facultats de les comunitats autònomes d'establir normes addicionals de protecció.
Español: La disposición final octava de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de avaluación ambiental, relativa a los títulos competenciales, establece como legislación básica de protección del medio ambiente determinados artículos de esta Ley, sin perjuicio de las facultades de las comunidades autónomas de establer normas adicionales de protección.
Català: El dia de la prova els aspirants hauran de portar el document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, que permeti comprovar-ne la identitat als membres del tribunal avaluador.
Español: El día de la prueba los aspirantes deberán llevar el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, que permita comprobar la identidad a los miembros del tribunal evaluador.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 d'octubre de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/320, interposat per la Fundació Benèfica i Privada Assís Obra a Favor dels Vells contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de març de 2007, que declara inadmissible per falta de competència i improcedent l'advertiment previ a la formalització de petició de l'expedient expropiatori de la finca situada al carrer Aviació, 36, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de octubre de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/320, interpuesto por Fundació Benèfica i Privada Assís Obra a Favor dels Vells contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de marzo de 2007, que declara inadmisible por falta de competencia e improcedente la advertencia previa a la formalización de petición del expediente expropiatorio de la finca sita en la calle Aviació, 36, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Consistirà en una entrevista personal que versarà sobre la trajectòria professional de les persones aspirants en relació al contingut funcional de les places objecte de convocatòria.
Español: Consistirá en una entrevista personal que tratará sobre la trayectoria profesional de las personas aspirantes en relación al contenido funcional de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Després de la reglamentària reiteració, es rep informe favorable al projecte condicionat al compliment d'un condicionat, del qual es dóna trasllat al promotor, que manifesta la seva conformitat amb l'informe presentat, així com amb el condicionat establert.
Español: Tras la reglamentaria reiteración, se recibe informe favorable al proyecto condicionado al cumplimiento de un condicionado, del que se da traslado al promotor, que manifiesta su conformidad con el informe presentado, así como con el condicionado establecido.
Català: Mètodes Estadístics per a la Enginyeria
Español: Métodos Estadísticos para la Ingeniería
Català: El suport del filat haurà d'estar integrat en el sòl i la xarxa del filat serà de tramat ample, perseguint-se sempre el principi de disminuir l'impacte visual dels tancats sobre l'entorn.
Español: El soporte de la alambrada tendrá que estar integrado en el suelo y la red de la alambrada será de tramado ancho, persiguiéndose siempre el principio de disminuir el impacto visual de los vallados sobre el entorno.
Català: Contractació dels Serveis de Direcció conjunta de les Obres del Projecte constructiu d'adequació i millora de l'Estació Distribuïdora de la Trinitat.
Español: Contratación del Servicio de Dirección conjunta de las Obras del Proyecto constructivo de adecuación y mejora de la Estación Distribuidora de la Trinidad.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2311/2003, de 23 de juliol, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 8 de juliol de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2311/2003, de 23 de julio, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 8 de julio de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales delegados de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: En conseqüència, es dicta aquesta Ordre, que inclou les normes comunes que s'han d'aplicar als processos selectius d'accés als cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, sense perjudici que s'hagin de publicar les bases específiques de cada un d'aquests processos al BOE, amb l'informe previ de la Direcció General de la Funció Pública, en els terminis i les condicions que estableixi el Reial decret de l'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: En consecuencia se dicta la presente Orden que incluye las normas comunes que tendrán que aplicarse a los procesos selectivos de acceso a los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia, sin perjuicio de que deban publicarse las bases específicas de cada una de ellas en el BOE, previo informe de la Dirección General de la Función Pública, en los plazos y condiciones que establezca el Real decreto de oferta de empleo público correspondiente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 5 d'octubre de 2004, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de Taxistes de Valls, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 5 de octubre de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de Taxistes de Valls, cuyos ámbitos son:
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Terrassa
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Terrassa
Català: Fita 10: se situa a l'eix de la riera de Tentellatge, a uns seixanta-nou metres del marge est de la carretera C-26, PK 123.
Español: Mojón 10: se sitúa en el eje de la riera de Tentellatge, a unos sesenta y nueve metros del margen este de la carretera C-26, PK 123.
Català: RESOLUCIÓ INT/3435/2020, d'1 de setembre, de concessió d'una medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau a un membre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3435/2020, de 1 de septiembre, de concesión de una medalla de plata al mérito policial con distintivo azul a un miembro de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas, els assessors dels centres d'autoaprenentage han de tenir els requisits que s'especifiquen a continuació:
Español: En este caso, los asesores de los centros de autoaprendizaje deben cumplir los requisitos que se especifican a continuación:
Català: Es realitzaran les obres fora de l'època de cria de l'avifauna i, en cas d'haver d'executar-les en el període de nidificació, caldrà prendre les mesures de control prèvies per garantir la no-afectació.
Español: Se realizarán las obras fuera de la época de cría de la avifauna y, en caso de tener que ejecutarlas en el periodo de nidificación, se deberán tomar medidas de control previas para garantizar la no afectación.
Català: a) L'embarcació sigui objecte d'un pla d'ajustament de l'esforç pesquer, tal com indica l'article 21, lletra a, incís i), del Reglament (CE) núm. 1198/2006, estigui modificant el seu mètode de pesca i estigui abandonant aquesta pesqueria per traslladar-se a una altra en la qual l'estat dels recursos permeti l'exercici de les activitats de pesca.
Español: a) La embarcación sea objeto de un plan de ajuste del esfuerzo pesquero, tal como indica el artículo 21, letra a, inciso i), del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, esté modificando su método de pesca y esté abandonando esta pesquería para trasladarse a otra en la que el estado de los recursos permita el ejercicio de las actividades de pesca.
Català: a) El rector o la rectora, que el presidirà.
Español: a) El rector o la rectora, que lo presidirá.
Català: Aquest dret només el pot exercir una altra vegada el mateix treballador/a si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ejercitarse otra vez si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Codi CCAE-2009 32: Indústries manufactureres diverses
Español: Código CCAE-2009 32: industrias manufactureras
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: En els terrenys inclosos en l'àmbit del Pla que el planejament urbanístic hagi qualificat com a sistemes d'espais lliures o similars, s'hi podran admetre els usos propis de la seva qualificació quan siguin compatibles amb els objectius de protecció i d'acord amb la regulació establerta per aquest Pla especial.
Español: En los terrenos incluidos en el ámbito del plan que el planeamiento urbanístico haya calificado como sistemas de espacios libres o similares, se podrán admitir los usos propios de su calificación cuando sean compatibles con los objetivos de protección y de acuerdo con la regulación establecida por este plan especial.
Català: - Promoure la participació de centres educatius amb alumnat d'origen estranger en projectes d'internacionalització de l'educació en què participin alumnes de països o regions vinculades als orígens familiars o ancestrals dels alumnes del centre.
Español: - Promover la participación de centros educativos con alumnado de origen extranjero en proyectos de internacionalización de la educación en que participen alumnos de países o regiones vinculadas a los orígenes familiares o ancestrales de los alumnos del centro.
Català: .1 Es valorarà la participació en cursos de formació impartits per l'EAPC o per alguna Administració pública, i la titulació de dret, d'acord amb el barem següent:
Español: .1 Se valorará la participación en cursos de formación impartidos por la EAPC o por alguna Administración pública, y la titulación de derecho, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: D'acord amb el Reial decret 1793/2010, de 30 de desembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en instal·lacions frigorífiques i de climatització i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1793/2010, de 30 de diciembre, por el que se establece el título de técnico en instalaciones frigoríficas y de climatización y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: L'Acord haurà de ser notificat a la Comissió mixta del Conveni col·lectiu i a l'Autoritat laboral.
Español: El Acuerdo tendrá que ser notificado a la Comisión mixta del Convenio colectivo y a la Autoridad laboral.
Català: Sra. Carme Farré Mestre, centre de treball:
Español: Sra. Carme Farré Mestre, centro de trabajo:
Català: a) Ajuts destinats a indemnitzar a les persones agricultores per les dificultats naturals en zones de muntanya (municipis de muntanya o amb dificultats especials).
Español: a) Ayudas destinadas a indemnizar a las personas agricultoras por las dificultades naturales en zonas de montaña (municipios de montaña o con dificultades especiales).
Català: A les taules adjuntes dels Annexos III, IV i V del present Conveni col·lectiu de treball, s'estableix el valor de les hores extraordinàries per a la vigència i durada del mateix.
Español: En las tablas adjuntas de los Anexos III, IV y V del presente Convenio colectivo de trabajo, se establece el valor de las horas extraordinarias para la vigencia y duración de lo mismo.
Català: Amb posterioritat, la Direcció General del Patrimoni Cultural va considerar que per garantir la protecció de la pedrera dels Clots de Sant Julià era necessari delimitar-ne un entorn de protecció, raó per la qual es va incoar un expedient de modificació de la declaració anterior.
Español: Con posterioridad, la Dirección General del Patrimonio Cultural consideró que para garantizar la protección de la cantera de Els Clots de Sant Julià era necesario delimitar un entorno de protección, razón por la cual se incoó un expediente de modificación de la anterior declaración.
Català: g) Declaració jurada per la qual l'entitat adjudicatària de la subvenció es compromet, per un termini de cinc anys i durant els períodes de campanya, a l'allotjament de treballadors acollits a les condicions laborals establertes pel conveni col·lectiu del sector.
Español: g) Declaración jurada por la que la entidad adjudicataria de la subvención se compromete, por un plazo de cinco años y durante los periodos de campaña, al alojamiento de trabajadores acogidos a las condiciones laborales establecidas por el convenio colectivo del sector.
Català: 1.6 D'acord amb l'establert a l'article 58.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, cal que el POUM estableixi les magnituds màximes o mínimes de les actuacions urbanístiques que hi són permeses, en funció dels diferents usos, i les intensitats màximes dels usos.
Español: 1.6 De acuerdo con lo establecido en el artículo 58.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, es preciso que el POUM establezca las magnitudes máximas o mínimas de las actuaciones urbanísticas que están permitidas, en función de los diferentes usos, y las intensidades máximas de los usos.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i de la documentació annexa es poden obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat), al Consell Català de l'Esport, a qualsevol de les seves representacions territorials i a la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, a l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: El formulario normalizado de solicitud y de la documentación anexa se pueden obteneren la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt)accessible desde la Sede Electrónica de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat), en el Consejo Catalán del Deporte, en cualquiera de sus representaciones territoriales y en la página web corporativa de la Administración de la Generalitat, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou de 108 metres de profunditat i 180 mm de diàmetre, ubicat al polígon 1, parcel·la 37.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo de 108 metros de profundidad y 180 mm de diámetro, ubicado en el polígono 1, parcela 37.