BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte de rehabilitació del castell d'Os de Balaguer, fase IV (IPHE Ministeri de Cultura).
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de rehabilitación del castillo de Os de Balaguer, fase IV (IPHE Ministerio de Cultura).
Català: - A l'art. 127.2 haurà de dir-hi....en sòl urbanitzable i no urbanitzable.....
Español: - Al art. 127.2 tendrá que decir....en suelo urbanizable y no urbanizable.....
Català: e) La denegació d'accés per part de l'usuari, d'acord amb els termes establerts en aquest capítol, donarà lloc que Esquerra Republicana imposi la sanció que en aquest conveni s'estableixi.
Español: e) La denegación de acceso por parte del usuario, de acuerdo con los términos establecidos en este capítulo, dará lugar a que Esquerra Republicana imponga la sanción que en este convenio se establezca.
Català: —1 El seu import s'abona d'acord amb els valors indicats a l'annex 2 del Conveni.
Español: —1 Su importe se abonará conforme a los valores consignados en el anexo 2 del Convenio.
Català: c) Qualsevol variació a càrrec del productor que s'estableixi en el règim de descomptes d'obligacions socials, laborals i fiscals.
Español: c) Cualquier variación que pueda establecerse en el régimen de descuentos de obligaciones sociales, laborales y fiscales a cargo del productor.
Català: Lot 25: 4 unitats catèter pulmonar grollman.
Español: Lote 25: 4 unidades catéter pulmonar grollman.
Català: Si en la realització dels exercicis se suscitessin dubtes respecte de la capacitat d'un aspirant per la quota de reserva de discapacitats per a l'acompliment de les activitats que habitualment duen a terme els funcionaris del cos d'agents de l'Administració de Justícia, el tribunal pot demanar el dictamen corresponent dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Assumptes Socials i, si escau, de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Si en la realización de los ejercicios se suscitaran dudas respecto de la capacidad de un aspirante por el cupo de reserva de discapacitados para el desempeño de las actividades habitualmente desarrolladas por los funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, el tribunal podrá recabar el correspondiente dictamen de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente.
Català: El 63% de la superfície del terme municipal és forestal amb un clar domini de la pineda mediterrània i l'alzinar.
Español: El 63% de la superficie del término municipal es forestal con un claro dominio del pinar mediterráneo y el encinar.
Català: La comunitat internacional ha reconegut expressament que, en un entorn accessible i amb absència de barreres, les persones amb discapacitat milloren significativament les habilitats i l'autonomia i incrementen la participació i l'autogestió en la vida diària i social, de manera que s'eviten situacions de marginació i se'n redueix la dependència de tercers.
Español: La comunidad internacional ha reconocido expresamente que, en un entorno accesible y con ausencia de barreras, las personas con discapacidad mejoran significativamente sus habilidades y autonomía, incrementan su participación y autogestión en la vida diaria y social, de forma que se evitan situaciones de marginación y se reduce su dependencia de terceros.
Català: Les propostes valorades del programa A de Barcelona-ciutat i Barcelona-comarques les signarà la persona titular de la Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència; la resta de propostes de l'esmentat programa les signaran els/las directors/ores dels serveis territorials de Benestar i Família en funció de l'àmbit territorial de l'activitat.
Español: Las propuestas valoradas del programa A de Barcelona-ciudad y Barcelona-comarcas las firmará la persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia; las demás propuestas de dicho programa las firmarán los/las directores/as de los servicios territoriales de Bienestar y Familia en función del ámbito territorial de la actividad.
Català: Sol·licitar dels centres oficials o entitats particulars les dades que siguin necessàries per complir els acords.
Español: Solicitar de los centros oficiales o entidades particulares los datos que sean precisos para cumplir los acuerdos.
Català: Denominació: LLI privada Ninets
Español: Denominación: LLI privada Ninets
Català: Domicili conegut: av. Roma, 17, 6è.
Español: Domicilio conocido: av. Roma, 17, 6o.
Català: Per la Resolució EDU/1940/2007, de 25 de juny (DOGC núm. 4915, de 29.6.2007), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1349/2007, de 4 de maig, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por la Resolución EDU/1940/2007, de 25 de junio (DOGC núm. 4915, de 29.6.2007), por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1349/2007, de 4 de mayo, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: 1 vehicle: un vehicle més.
Español: 1 vehículo: un vehículo más.
Català: 13.1 Podran figurar als censos les persones físiques o jurídiques que estiguin inscrites als registres corresponents.
Español: 13.1 Podrán figurar en los censos las personas físicas o jurídicas que estén inscritas en los registros correspondientes.
Català: Es podran sol·licitar al GAL corresponent com a màxim dos mesos abans de la finalització del termini d'execució establert en la resolució, i es podran concedir per un termini que no excedirà la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i que tampoc no excedirà del 15 d'octubre de l'any pressupostari assignat a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Se podrán solicitar al GAL correspondiente como máximo dos meses antes de la finalización del plazo de ejecución establecido en la resolución, y podrán concederse por un plazo que no excederá la mitad del plazo concedido inicialmente, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y que tampoco excederá del 15 de octubre del año presupuestario asignado a la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Diferents rols d'actuació en plans i simulacres d'evacuació i emergència.
Español: Diferentes roles de actuación en planes y simulacros de evacuación y emergencia.
Català: Gestió administrativa de les dades dels demandants de feina com a personal laboral temporal del Departament.
Español: Gestión administrativa de los datos de los solicitantes de trabajo como personal laboral temporal del Departamento.
Català: Els membres del Consell Rector seran designats per l'Assemblea General per la majoria de vots.
Español: Los miembros del Consejo Rector serán designados por la Asamblea General por la mayoría de votos.
Català: c) Donar suport a l'edició de publicacions d'acord amb la seva funció social i territorial.
Español: c) Dar apoyo a la edición de publicaciones de acuerdo con su función social y territorial.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina d'engreix existent, amb marca oficial 5860CM, situada al polígon 502, parcel·les 96 i 61, al terme municipal de Preixana, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, l'annex a l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad porcina de engorde existente, con marca oficial 5860 CM, situada en el polígono 502, parcelas 96 y 61, en el término municipal de Preixana, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el anexo al estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3379/2008, de 10 de novembre, de cessament de personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3379/2008, de 10 de noviembre, de cese de personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Així doncs els molins d'oli eren d'ús domèstic fins a mitjan el segle XIX.
Español: Así pues los molinos de aceite eran de uso doméstico hasta mediados del siglo XIX.
Català: El primer decret, de l'any 1996, fou completat pel Decret 7/1999, que incloïa la regulació del concurs oposició.
Español: El primer decreto, del año 1996, fue completado por el Decreto 7/1999, que incluía la regulación del concurso oposición.
Català: amb les escoles, extensiva al conjunt de la població local i comarcal a través de conferències i cursos mitjançant un treball d'intercanvi en xarxa amb altres equipaments culturals del territori.
Español: con las escuelas, extensiva al conjunto de la población local y comarcal a través de conferencias y cursos mediante un trabajo de intercambio en red con otros equipamientos culturales del territorio.
Català: Per a cada família professional es determina, així mateix, el nombre màxim de persones que, reunint els requisits exigibles, podran seguir aquests ensenyaments.
Español: Para cada familia profesional se determina, asímismo, el número máximo de personas que, reuniendo los requisitos exigibles, podrán cursar estas enseñanzas.
Català: Emissió de l'informe previ a la selecció per a la contractació de professorat col·laborador.
Español: Emisión del informe previo a la selección para la contratación de profesorado colaborador.
Català: A partir de l'any 2001 l'Ajuntament no establirà cap nova jornada prolongada superior a 2,5 hores setmanals, però aquesta serà d'obligat compliment pel funcionari durant el temps i en la forma que estableixi la resolució.
Español: A partir del año 2001 el Ayuntamiento no establecerá ninguna nueva jornada prolongada superior a 2,5 horas semanales, pero esta será de obligado cumplimiento por el funcionario durante el tiempo y en la forma que establezca la resolución.
Català: Cap de secció oficines generals
Español: Jefe de sección oficinas generales
Català: k) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: k) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Un cop obtingut el valor teòric i individual de cada punt, s'aplica a cada empleat, d'acord amb el nombre de punts amb què hagi estat valorat.
Español: Obtenido el valor teórico e individual de cada punto, se aplicará a cada empleado, en razón del número de puntos con que haya sido valorado.
Català: 1.2 Esmenar l'article 119 quant a la referència a la Llei 16/1985, que s'haurà de substituir per la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de Patrimoni Cultural Català, i quant a les definicions de les situacions 1 i 2, que s'hauran de referir, respectivament, al béns culturals d'interès nacional (BCIN) i als béns culturals d'interès local (BCIL) que regula l'esmentada Llei 9/1993.
Español: 1.2 Corregir el artículo 119 en cuanto a la referencia a la Ley 16/1985, que se tendrá que sustituir por la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de Patrimonio Cultural Catalán, y en cuanto a las definiciones de las situaciones 1 y 2, que tendrán que referirse, respectivamente, a los bienes culturales de interés nacional (BCIN) y a los bienes culturales de interés local (BCIL) que regula la citada Ley 9/1993.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognom, DNI, signatura i imatge i dades bimomètriques.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellido, DNI, firma e imagen y datos biométricos.
Català: L'entitat urbanística col·laboradora es constitueix amb la denominació de “Junta de compensació del sector 3, “Xàmenes”, delimitat pel “Pla Director Urbanístic de l'Activitat Econòmica del Baix Llobregat Nord”, per a l'execució de les determinacions del referit pla pel sistema de reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica.
Español: La entidad urbanística colaboradora se constituye con la denominación de "Junta de compensación del sector 3," Xámenes ", delimitado por el" Plan Director Urbanístico de la Actividad Económica del Baix Llobregat Norte ", para la ejecución de las determinaciones del referido plan por el sistema de reparcelación, en la modalidad de compensación básica.
Català: La societat pot demanar que els treballs es visin en el seu nom o a nom d'un determinat professional, soci o no.
Español: La sociedad puede pedir que los trabajos se visen en su nombre o a nombre de un determinado profesional, socio o no.
Català: Fita 33: se situa a Sant Bernat, en el límit de les propietats de Cal Janet, en terme de Solsona, i de Casanova de la Canal, en terme d'Olius.
Español: Mojón 33: se sitúa en Sant Bernat, en el límite de las propiedades de Cal Janet, en término de Solsona, y de Casanova de la Canal, en término de Olius.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial del Projecte tècnic per a la reparació de la pista poliesportiva i reconstrucció de les grades de l'escola.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial del Proyecto técnico para la reparación de la pista polideportiva y reconstrucción de las gradas de la escuela.
Català: El Departament de Treball podrà establir les condicions que cregui
Español: El Departamento de Trabajo podrá establecer las condiciones que crea
Català: Declarar la empresa Vicecamar 2016, SL, titular de la concessió administrativa de la concessió administrativa de cultius marins per a l'engreix d'orades, llobarro i musclo, ubicada davant de la costa del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Declarar la empresa Vicecamar 2016, SL, titular de la concesión administrativa de la concesión administrativa de cultivos marinos para el engorde de doradas, lubina y mejillón, ubicada frente a la costa del término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Construcció d'un habitatge al nucli de Trevesseres, del municipi de Lles.
Español: Construcción de una vivienda en el núcleo de Travesseres, del municipio de Lles.
Català: Sabates: Durant la vigència d'aquest Conveni, s'efectuarà un lliurament dins del primer trimestre de 2000.
Español: Zapatos: durante la vigencia del presente Convenio, se efectuará una entrega dentro del primer trimestre de 2000.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 219, de data 1 de febrer de 2006, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei el senyor Ángel Parra Simón com a oficial 1a lampista per a l'obra "Construcció de la Biblioteca Municipal".
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 219, de fecha 1 de febrero de 2006, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio al señor Ángel Parra Simón como oficial 1a electricista para la obra "Construcción de la Biblioteca Municipal".
Català: 80.5 La sanció d'expulsió del Col·legi portarà annexa la inhabilitació per incorporar-se a qualsevol altre mentre no ho autoritzi expressament el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya o, si escau, el Consell General de Col·legis de Metges.
Español: 80.5 La sanción de expulsión del Colegio llevará anexa la inhabilitación para incorporarse a cualquier otro mientras no sea expresamente autorizado por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o, si procede, por el Consejo General de Colegios de Médicos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de l'implantació d'un sistema tramviari al camp de Tarragona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la implantación de un sistema tranviario en el camp de Tarragona.
Català: 2.3 Els alumnes que hagin de romandre un any més a un determinat curs seran admesos obligatòriament en el mateix centre, si aquest ofereix els ensenyaments i si l'alumne, o els seus pares o tutors legals, no manifesten la seva voluntat en sentit contrari.
Español: 2.3 Los alumnos que hayan de permanecer un año más en un curso determinado serán admitidos obligatoriamente en el mismo centro, si éste ofrece las enseñanzas y el alumno, o sus padre o tutores legales, no manifiestan su voluntad en sentido contrario.
Català: 2.1 Planificació de necessitats.
Español: 2.1 Planificación de necesidades.
Català: Únicament s'admetran, cossos sortints oberts, el vol màxim dels quals no podrà excedir d'una vintena part del diàmetre de la circumferència inscrivible en el punt on es projecta el cos sortint de l'espai interior illa, amb un vol màxim en tot cas de 1'20 m., i una separació mínima de 1m.
Español: Únicamente se admitirán, cuerpos salientes abiertos, el vuelo máximo de los cuales no podrá exceder de una vigésima parte del diámetro de la circunferencia inscribible en el punto donde se proyecta el cuerpo saliente del espacio interior isla, con un vuelo máximo en todo caso de 1'20 m., y una separación mínima de 1m.
Català: primes, repartiment i distribució i qualsevol altre procés per a
Español: distribución y cualquier otro proceso para la producción de la
Català: Perceptor: Ajuntament d'Abella de la Conca.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Abella de la Conca.
Català: Aquesta ordre s'ha d'actualitzar periòdicament per adaptar-la a l'evolució de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Esta orden se debe actualizar periódicamente para adaptarla a la evolución de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Competències del secretari o secretària general
Español: Competencias del secretario o secretaria general
Català: g) La composició, estructura, interdisciplinarietat i coherència del grup i, en especial, l'equilibri de gènere en el si del grup de recerca.
Español: g) La composición, estructura, interdisciplinariedad y coherencia del grupo y, en especial, el equilibrio de género en el seno del grupo de investigación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació de diversos projectes i una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de varios proyectos y una memoria urbanística.
Català: 1.7 Justifica les propostes de modificacions i/o ajustaments per resoldre les desviacions.
Español: 1.7 Justifica las propuestas de modificaciones y/o ajustes para resolver las desviaciones.
Català: Fundació Privada IFO de col·lectius amb dificultats d'inserció
Español: Fundació Privada IFO de colectivos con dificultades de inserción
Català: En el cas que alguna candidatura sigui exclosa, l'exclusió ha de ser motivada i notificar-se l'endemà a la persona interessada.
Español: En caso de que alguna candidatura sea excluida, la exclusión tiene que ser motivada y notificarse al día siguiente a la persona interesada.
Català: c) Públic objectiu, que inclogui la seva descripció i previsió qualitativa i quantitativa.
Español: c) Público objetivo, que incluya su descripción y previsión cualitativa y cuantitativa.
Català: El 25 de juliol de 2013, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, va acordar revocar totalment les subvencions atorgades als beneficiaris que es detallen en l'annex.
Español: El 25 de julio de 2013, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, acordó revocar totalmente las subvenciones otorgadas a los beneficiarios que se detallan en el anexo.
Català: Són festius sense recuperació els dies que assenyala el calendari
Español: Serán festivos sin recuperación los días señalados
Català: Exercici 2: salt de longitud a peus junts.
Español: Ejercicio 2: salto de longitud con los pies juntos.
Català: Els citats parcs eòlics compten amb permís d'accés de la xarxa de transport en la subestació elèctrica Castellet 220 kV, propietat de Xarxa Elèctrica d'España S.A., atorgat amb data 18 de desembre de 2020.
Español: Los citados parques eólicos cuentan con permiso de acceso de la red de transporte en la subestación eléctrica Castellet 220 kV, propiedad de Red Eléctrica de España S. A., otorgado con fecha 18 de diciembre de 2020.
Català: El procediment fineix amb l'atorgament de l'autorització administrativa, que permet iniciar l'explotació de la instal·lació.
Español: El procedimiento finaliza con el otorgamiento de la autorización administrativa, que permite iniciar la explotación de la instalación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica la Resolució esmentada i se'ls comunica que poden formular al·legacions en relació amb l'expedient de declaració dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se les notifica dicha Resolución y se les comunica que pueden formular alegaciones en relación con el expediente de declaración en el plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'alumnat que no ingressi el segon termini serà donat de baixa d'ofici, i no se li retornarà l'import que hagués ingressat en el primer termini.
Español: El alumnado que no ingrese el segundo plazo será dado de baja de oficio, y no se le devolverá el importe que haya ingresado en el primer plazo.
Català: Hi ha una fita de pedra, de composició calcària, en forma de paral·lelepípede rectangular, de divuit centímetres de longitud, quinze centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de composición caliza, en forma de paralelepípedo rectangular, de dieciocho centímetros de longitud, quince centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat a la següent donació d'un bé moble acceptada pel conseller de Cultura per tal que formi part del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad a la siguiente donación de un bien mueble aceptada por el consejero de Cultura con el fin de que forme parte del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: .6 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivada d'aquesta oferta, en el procés selectiu s'hi inclourà l'adreça de la web corresponent d'Internet, en la qual es recolliran de la manera més completa possible la convocatòria i els actes que se'n derivin.
Español: .6 Con el fin de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivada de esta oferta, en el proceso selectivo se incluirá la dirección de la web correspondiente de Internet, en la que se recogerán de la manera más completa posible la convocatoria y los actos que se deriven de la misma.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al registre general i s'hi ha d'especificar la quantitat, la causa i els terminis de devolució, que no poden superar els 24 mesos.
Español: La solicitud se tiene que presentar al registro general y se tiene que especificar la cantidad, la causa y los plazos de devolución, que no pueden superar los 24 meses.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1170/2006, de 25 d'abril, de cessament de personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1170/2006, de 25 de abril, de cese de personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: L'activitat per la qual se sol·licita l'ajut s'haurà d'iniciar abans del 31 de desembre de 2002.
Español: La actividad para la que se solicita la ayuda deberá iniciarse antes del 31 de diciembre de 2002.