BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En acabar el contracte, l'empresari ha de lliurar al treballador un certificat en el qual consti la durada de la formació teòrica i el nivell de la formació pràctica adquirida.
Español: A la finalización del contrato, el empresario deberá entregar al trabajador un certificado en el que conste la duración de la formación teórica y el nivel de la formación práctica adquirida.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 198/2000 F, interposat pels Srs. Carme i José Cuenca Jirona i la Sra. Asunción Cuenca López, contra la Resolució del 22 de febrer de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just número 08/13/1017/0118-99, referent a la finca situada al carrer Maestro Cadí, 43 (7), de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 198/2000 F, interpuesto por los Srs. Carme y José Cuenca Jirona y la Sra. Asunción Cuenca López, contra la Resolución de 22 de febrero de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio número 08/13/1017/0118-99, referente a la finca situada en la calle Maestro Cadí, 43 (7), de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Conseqüències de l'incompliment i extinció
Español: Consecuencias del incumplimiento y extinción
Català: L'òrgan que ha de resoldre la concessió dels ajut, ha de valorar la idoneïtat d'aquesta documentació aportada als únics efectes dels ajuts que preveu aquesta Ordre.
Español: El órgano que tiene que resolver la concesión de las ayudas, tiene que valorar la idoneidad de esta documentación aportada a los únicos efectos de las ayudas que prevé esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 75 c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 78 a) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 75 c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 78 a) del Real decreto legislativo mencionado.
Català: L'impacte per l'alteració en la fase d'execució de l'obra es considera moderat i es caracteritza pels seus efectes mínims i localitzats en l'espai.
Español: El impacto por la alteración en la fase de ejecución de la obra se considera moderado y se caracteriza por sus efectos mínimos y localizados en el espacio.
Català: La xarxa viària definida en aquest pla s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució, voravies, xamfrans i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución, aceras, chaflanes y carriles circulatorios.
Català: Accions que es duran a terme a cada un dels àmbits detallats al punt 1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Acciones que se llevarán a cabo en cada uno de los ámbitos detallados en el punto 1.2 de esta convocatoria.
Català: Intervenció i Coaching en l'Àmbit Laboral
Español: Intervención y Coaching en el Ámbito Laboral
Català: e) Exercir, en nom d'Aeroports de Catalunya, tota mena d'accions i recursos i donar-ne compte al Consell d'Administració.
Español: e) Ejercer, en nombre de Aeropuertos de Cataluña, todo tipo de acciones y recursos y dar cuenta de ello al Consejo de Administración.
Català: Drets i garanties dels subjectes passius de l'obligació tributària.
Español: Derechos y garantías de los sujetos pasivos de la obligación tributaria.
Català: 4.7 Les persones que formen part del tribunal qualificador i el personal col·laborador en la realització de les proves tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 4.7 Las personas que forman parte del tribunal y el personal colaborador en la realización de las pruebas tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Títol: Ordenació de la plaça de Castellar.
Español: Título: Ordenación de la plaza de Castellar.
Català: d) La sanitat vegetal i animal, en els casos en què no tingui efectes sobre la salut humana i la protecció dels animals.
Español: d) La sanidad vegetal y animal cuando no tenga efectos sobre la salud humana y la protección de los animales.
Català: Atès que els serveis d'atenció a la gent gran dels centres sociosanitaris, com la llar d'avis, el centre de salut mental o el centre de drogoaddicció Delta, tenint en compte les característiques de les persones a les quals van adreçats, aconsellen l'establiment de serveis mínims tant en les instal·lacions higienicosanitàries, com també, per a l'últim dels centres esmentats, en les papereres amb restes de material infecciós;
Español: Considerando que los servicios de atención a las personas mayores de los centros sociosanitarios, como la residencia de ancianos, el centro de salud mental o el centro de drogadicción Delta, teniendo en cuenta las características de las personas a las que van dirigidos, aconsejan el establecimiento de servicios mínimos tanto en las instalaciones higienicosanitarias, así como, para el último de los mencionados centros, en las papeleras con restos de material infeccioso;
Català: Construir camins per al conreu d'acord amb les característiques tècniques del Pla de camins presentat.
Español: Construir caminos para el cultivo de acuerdo con las características técnicas del Plan de caminos presentado.
Català: Realització, interpretació i detecció d'errors.
Español: Realización, interpretación y detección de errores.
Català: Junio: una gratificació extraordinària de l'import de 30 dies de salari de conveni, més l'antiguitat, en cas que se'n tingui.
Español: Junio: una gratificación extraordinaria por el importe de 30 días de salario según el Convenio, más la antigüedad, en caso de que la tenga.
Català: Pla de seguiment anual de les espècies prioritàries.
Español: Plan de seguimiento anual de las especies prioritarias.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, per a 2009 (codi conveni 1700871) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, para 2009 (código de convenio 1700871) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Aquest Acord constitueix un tot únic i indivisible basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Acuerdo constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y como tal será objeto de consideración de forma conjunta.
Català: Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona
Español: Zona de territorio y sostenibilidad de la Diputación de Barcelona
Català: b) Els certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, es valoren en 2 punts.
Español: b) Los certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, se valoran en 2 puntos.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat bancària no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud dins el termini i en la forma que preveuen les bases 3.6 i 3.7 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso el pago en la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud dentro del plazo y en la forma que prevén las bases 3.6 y 3.7 de esta convocatoria.
Català: L'empresa conjuntament amb els responsables de cada àrea fixarà els dies i les hores per a la visita mèdica.
Español: La empresa, conjuntamente con los responsables de cada área, fijará días y horas para la visita médica.
Català: L'àmbit del Projecte està inclòs dins la zona de qualitat de l'aire 15.
Español: El ámbito del Proyecto está incluido dentro de la zona de calidad del aire 15.
Català: El primer pagament (CI), amb càrrec a la partida pressupostària D/479000100/5210/0000, puja a 45.578.219,71 € i correspon als conceptes següents:
Español: El primer pago (CI), con cargo a la partida presupuestaria D/479000100/5210/0000, asciende a 45.578.219,71 € y corresponde a los conceptos siguientes:
Català: Finalitat: instal·lacions solars tèrmiques amb garantia de servei.
Español: Finalidad: instalaciones solares térmicas con garantía de servicio.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 12 d'abril de 2016, ha aprovat la memòria valorada del Projecte d'actuacions d'estiu 2016.
Español: El Ayuntamiento de Gavà, por decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad i Territorio de fecha 12 de abril de 2016, ha aprobado el Proyecto de actuaciones de verano 2016.
Català: 10.2.3 Per a ambdues comissions avaluadores el/la president/a i el la secretari/ària seran les mateixes persones mentre que els o les vocals podran coincidir o no.
Español: 10.2.3 Para ambas comisiones evaluadoras el/la presidente y el/la secretario/a serán las mismas personas mientras que los o las vocales podrán coincidir o no.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Jussà asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Els plànols d'ordenació recullen les àrees especialitzades existents d'acord amb el planejament urbanístic vigent i, si bé reconeix la possibilitat de desenvolupament d'acord amb aquest planejament municipal, el Pla estableix com a objectiu general la seva minimització o l'augment de la seva integració urbana quan són contigus amb un nucli històric.
Español: Los planos de ordenación recogen las áreas especializadas existentes de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente y, si bien reconoce la posibilidad de desarrollo de acuerdo con este planeamiento municipal, el Plan establece como objetivo general su minimización o el aumento de su integración urbana cuando son contiguos con un núcleo histórico.
Català: La durada de l'estada, així com el dret a la beca és d'un màxim de 7 mesos.
Español: La duración de la estancia, así como el derecho a la beca es de un máximo de 7 meses.
Català: En data 21.12.2018, el director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement informa que, una vegada revisat el document i fetes les consultes als representants del sector del turisme de Roses (Alt Empordà), l'impacte que es derivi de l'execució del projecte de cria de mol·luscs al terme municipal de Roses (Alt Empordà), en els termes que detalla el document, no tindria una afectació negativa per a l'activitat turística de la zona.
Español: En fecha 21.12.2018, el director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento informó que, una vez revisado el documento y efectuadas las consultas a los representantes del sector del turismo de Roses (Girona), el impacto que se derive de la ejecución del proyecto de cría de moluscos en el término municipal de Roses (Girona), en los términos que detalla el documento, no tendría una afectación negativa para la actividad turística de la zona.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil n. 2 de Tarragona, Cr Pau Casals, 13, 2n - 43003 Tarragona (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registro de la Propiedad y Mercantil n. 2 de Tarragona, Cr Pau Casals, 13, 2n - 43003 Tarragona (Tarragona)
Català: Té cura del manteniment de les instal·lacions, i de l'aula (i dels seus recursos pedagògics i audiovisuals) de la Delegació de l'EAPC a Tarragona.
Español: Cuida del mantenimiento de las instalaciones, y del aula (y de sus recursos pedagógicos y audiovisuales) de la Delegación de la EAPC en Tarragona.
Català: (*) Es pot convalidar d'acord amb el que disposa l'article 66.4 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: (*) Podrá convalidarse de acuerdo con lo que dispone el artículo 66.4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Les parcel·les objecte de rompuda afecten nomes el municipi d'Oliola i estan classificades en el planejament urbanístic com a sòl no urbanitzable.
Español: Las parcelas objeto de roturación afectan solo al municipio de Oliola y están clasificadas en el planeamiento urbanístico como suelo no urbanizable.
Català: La fitxa de desenvolupament del sector ha d'indicar l'obligació de cedir el 10% de l'aprofitament urbanístic a l'administració actuant.
Español: La ficha de desarrollo del sector tiene que indicar la obligación de ceder el 10% del aprovechamiento urbanístico a la administración actuante.
Català: L'empresa pot sotmetre els aspirants a les proves teòriques, pràctiques i psicotècniques que consideri convenients per comprovar el seu grau de preparació.
Español: La empresa podrá someter a los aspirantes a las pruebas teóricas, prácticas y psicotécnicas que considere convenientes, para comprobar su grado de preparación.
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre, que comprèn la part catalana de les conques del rius Ebre i Sènia així com les rieres que desguassen al mar entre el terme municipal de l'Ametlla de Mar i el terme municipal d'Alcanar, ambdós inclosos.
Español: Demarcación de las Tierras del Ebro, que comprende la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebre y Sènia así como las rieras que desembocan en el mar entre el término municipal de L'Ametlla de Mar y el término municipal de Alcanar, ambos incluidos.
Català: -Títol/Referència: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per al projecte “construcció de l'edifici C ubicat al Campus Diagonal Besòs”, cofinançat pel FEDER en el marc del programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: -Título/Referencia: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para el proyecto "construcción del edificio C ubicado en el Campus Diagonal Besòs", cofinanciado por el FEDER en el marco del programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y ocupación.
Català: La realització de la programació i preparació del treball productiu i de controls, i vigilància que els temps assignats assegurin la consecució dels objectius de producció fixats.
Español: La realización de la programación y preparación del trabajo productivo y de controles, vigilando que los tiempos asignados aseguren la consecución de los objetivos de producción fijados.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis a les adreces que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en las direcciones que se indican al artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 8.2 La Resolució de concessió d'aquestes beques ha d'incloure la relació de les persones sol·licitants així com les sol·licituds que s'han desestimat i la motivació de la concessió.
Español: 8.2 La Resolución de concesión de estas becas debe incluir la relación de las personas solicitantes así como las solicitudes que han sido desestimadas y la motivación de la concesión.
Català: Ordre de 20 d'octubre de 1981, que estableix una correlació entre el preu d'una instal·lació de transport per cable i el Preu del "forfait" a les estacions d'esquí i muntanya.
Español: Orden de 20 de octubre de 1981, que establece una correlación entre el precio de una instalación de transporte por cable y el Precio del "forfait" en las estaciones de esquí y montaña.
Català: Les quantitats màximes previstes dels residus generats per l'activitat són:
Español: Las cantidades máximas previstas de los residuos generados por la actividad son:
Català: Esther Bigas i Pujol, que actuarà com a vocal.
Español: Esther Bigas i Pujol, que actuará como vocal.
Català: 1.8 Qualitat en la prestació del servei de diagnòstic per la imatge, medicina nuclear i radioteràpia.
Español: 1.8 Calidad en la prestación del servicio de diagnóstico por la imagen, medicina nuclear y radioterapia.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu, a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració i al cos subaltern de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 112), publicada mitjançant la Resolució GAP/1168/2006, de 5 d'abril (DOGC núm. 4399, de 6.6.2005);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo, en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración y en el cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 112), publicada mediante la Resolución GAP/1168/2006, de 5 de abril (DOGC núm. 4399, de 6.6.2005);
Català: —3 Per màsters o postgraus en matèria genèrica de dret autonòmic i local, amb una durada de 15 crèdits (o 150 hores) o més, 1,5 punts.
Español: —3 Por másters o postgrados en materia genérica de derecho autonómico y local, con una duración de 15 créditos (o 150 horas) o más, 1,5 puntos.
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es faran mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se efectuarán mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conjunt format per set tines alineades de planta circular i una barraca.
Español: Conjunto formado por siete tinas alineadas de planta circular y una barraca.
Català: Mitjançant l'escrit de 14 de maig de 2013 el cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior va trametre documentació a la senyora Montserrat Pascual Asens, però la notificació d'aquest escrit no s'ha pogut practicar.
Español: Por escrito de 14 de mayo de 2013 el jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior envió documentación a la señora Montserrat Pascual Asens; sin embargo, la notificación de este escrito no pudo practicarse.
Català: b) Si la persona sol·licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar ha causat baixa voluntària en el seu treball, ja sigui pel seu compte o per compte d'altri, dins els 12 mesos anteriors a la sol·licitud de la renda mínima.
Español: b) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar ha causado baja voluntaria en su trabajo, ya sea por su cuenta o por cuenta de otro, dentro de los 12 meses anteriores a la solicitud de la renta mínima.
Català: Segueix els procediments establerts.
Español: Sigue los procedimientos establecidos.
Català: 1.4 Suport per al seguiment dels projectes subvencionats.
Español: 1.4 Apoyo para el seguimiento de los proyectos subvencionados.
Català: 9.1 El procediment de concessió de l'ajut és el de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada al Registre fins a exhaurir el pressupost.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de la ayuda es el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada en el Registro y hasta agotar el presupuesto.
Català: Cada part ha de signar les dues còpies oficials idèntiques d'aquest Memoràndum d'entesa en anglès i les dues còpies idèntiques en català, i cada part s'ha de quedar una còpia en cada idioma.
Español: Cada parte deberá firmar las dos copias oficiales idénticas del presente Memorando de entendimiento en inglés y las dos copias idénticas en catalán, y cada parte deberá quedarse una copia en cada idioma.
Català: la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Cataluña en materia urbanística.
Català: Pel que fa a la puntualitat i assistència es percebrà l'equivalent al 74% d'una mensualitat al mes d'abril i l'equivalent al 26% d'una mensualitat al mes de setembre, sempre que sobre aquest darrer percentatge no correspongui cap reducció d'acord amb els paràmetres establerts a continuació:
Español: Con respecto a la puntualidad y asistencia, se percibirá el equivalente al 74% de una mensualidad en el mes de abril y el equivalente al 26% de una mensualidad en el mes de septiembre, siempre que sobre este último porcentaje no corresponda ninguna reducción de acuerdo con los parámetros establecidos a continuación:
Català: Si com a conseqüència d'això resultés perjudici d'alguna consideració a l'empresa o fos causa d'accident dels seus companys de feina, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia de ello resultase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente de sus compañeros de trabajo, esta falta puede ser considerada grave o muy grave, según los casos.