BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 Els serveis de transport col·lectiu urbà de viatgers de superfície poden aplicar un augment màxim del 1,82% sobre la seva tarifa mitjana ponderada (TMP) corresponent a l'1 de gener de 1999, calculada d'acord amb les especificacions i els límits que estableix el punt 3 de l'annex de la present Resolució.
Español: --1 Los servicios de transporte colectivo urbano de viajeros de superficie pueden aplicar un aumento máximo del 1,82% sobre su tarifa media ponderada (TMP) correspondiente al 1 de enero de 1999, calculada de acuerdo con las especificaciones y los límites que establece el punto 3 del anexo de la presente Resolución.
Català: a.2 Compte justificatiu, que ha de contenir una memòria explicativa del compliment de la finalitat del projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, i una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on hi consti:
Español: a.2 Cuenta justificativa, que debe contener una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, y una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, en el que conste:
Català: Tota contractació laboral restarà sotmesa a un període de prova per a un termini de sis mesos, respecte al personal dels grups professionals A i B, i de dos mesos per a la resta, a excepció dels de durada inferior a tres mesos que serà de 15 dies, a comptar des del dia de vigència del contracte.
Español: Toda contratación laboral quedará sometida a un periodo de prueba en un plazo de 6 meses, respecto al personal de los grupos profesionales A y B, y de 2 meses para el resto; excepto los de duración inferior a 3 meses que será de 15 días a contar desde el día de vigencia del contrato.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel representant de l'Escola Pia de Catalunya, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Lestonnac, de Calella, codi 08015132 i l'absorció d'aquest centre pel centre docent privat Escola Pia de Calella, de Calella, codi 08015120, del qual n'és titular l'Escola Pia de Catalunya, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante de la Escola Pia de Catalunya, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Lestonnac, de Calella, código 08015132 y la absorción de este centro por el centro docente privado Escola Pia de Calella, de Calella, código 08015120, cuyo titular es la Escola Pia de Catalunya, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2014, l'ISPC presentarà el certificat de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i una llista de les activitats executades amb aquests fons, indicant l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2014, el ISPC presentará el certificado del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y un listado de las actividades ejecutadas con estos fondos, indicando el importe de los gastos de cada una de ellas.
Català: La directiva europea relativa a la contaminació de procedència agrària.
Español: La directiva europea relativa a la contaminación de procedencia agraria.
Català: - Despeses d'instal·lació i retirada de tota classe de construccions auxiliars, plantes, instal·lacions i eines.
Español: - Gastos de instalación y retirada de toda clase de construcciones auxiliares, plantas, instalaciones y herramientas.
Català: Mòdul 10 Llenguatge de narrativa gràfica: 135 hores.
Español: Módulo 10 Lenguaje de narrativa gráfica: 135 horas.
Català: o) Informar sobre l'elaboració de plans d'estudis i participar-hi, i també participar directament en l'organització de centres docents per a l'ensenyament de l'enginyeria tècnica industrial.
Español: o) Informar sobre la elaboración de planes de estudios y participar en ellos, y también participar directamente en la organización de centros docentes para la enseñanza de la ingeniería técnica industrial.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sarral.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sarral.
Català: Servei de transport col·lectiu de viatgers amb el ferrocarril - cremallera de Ribes de Freser a Núria.
Español: Servicio de transporte colectivo de viajeros con el ferrocarril - cremallera de Ribes de Freser a Núria.
Català: l'anàlisi de sòls.
Español: análisis de suelos.
Català: Capacitat d'organització d'activitats.
Español: Capacidad de organización de actividades.
Català: 12.2 No s'aplicarà cap interès si el pagament indegut s'efectua per una errada de l'Administració.
Español: 12.2 No se aplicará ningún interés si el pago indebido se efectúa por una errada de la Administración.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Per dos anys en el cas de les mesures de reestructuració que tinguin dret a ajut per arrencada d'acord amb l'annex II del Reial decret 1472/2000.
Español: Por dos años en el caso de las medidas de reestructuración que tengan derecho a ayuda por arranque de acuerdo con el anexo II del Real decreto 1472/2000.
Català: La conseqüència negativa directa és normalment personal (de caràcter psicològic) i aquesta, al seu torn, és causa d'una repercussió desfavorable en la seva prestació de serveis.
Español: La consecuencia negativa directa es normalmente personal (de carácter psicológico) y ésta, a su vez, es causa de una repercusión desfavorable en su prestación de servicios.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques (associacions o fundacions) o al Registre de Cooperatives o al Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), el DACC ho verificarà d'ofici, i
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas (asociaciones o fundaciones) o en el Registro de Cooperativas o en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), el DACC lo verificará de oficio, y
Català: a) La compra i el muntatge d'instal·lacions per protegir les zones marines de la pesca d'arrossegament.
Español: a) La compra y el montaje de instalaciones para proteger las zonas marinas de la pesca de arrastre.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: El presente Decreto se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans a 0,90 metres per sobre i 0,90 metres per dessota del pla de referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planes en 0,90 metros por sobre y 0,90 metros por debajo del plano de referencia.
Català: En tot cas, el treballador/a haurà de presentar els corresponents justificants d'assistència i, en el seu cas, aprofitament.
Español: En cualquier caso, el trabajador/a deberá presentar los correspondientes justificantes de asistencia y, en su caso, aprovechamiento.
Català: 8.1.2 Per passar a la segona fase cal obtenir un mínim de 50 punts.
Español: 8.1.2 Para pasar a la segunda fase hay que obtener un mínimo de 50 puntos.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i cos de gestió d'administració i tots els cossos específics dels grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos específicos de los grupos A y B.
Català: Es convoca pel sistema de lliure designació la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Bassols Energia, SA, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la modificació d'una línia aeria de 66 kV entre suport 87 i suport 92 en el terme municipal de Besalú.
Español: .1 Autorizar a la empresa Bassols Energía, SA, el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la modificación de una línea aérea de 66 kV entre soporte 87 y soporte 92 en el término municipal de Besalú.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, es considera que el títol està reconegut quan la persona que fa la sol·licitud acredita haver estat admesa en un programa de doctorat o en un programa oficial de postgrau (POP) d'una universitat del sistema universitari català.
Español: A efectos de esta convocatoria, se considerará que el título está reconocido cuando el/la solicitante acredite haber sido admitido/a en un programa de doctorado o en un programa oficial de posgrado (POP) de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al Centre Recreatiu Turístic.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Centre Recreatiu Turístic.
Català: Condicions sobre elements diversos.
Español: Condiciones sobre elementos diversos.
Català: Correspon al Govern, mitjançant un acord, determinar les actuacions concretes que han de ser objecte del que es preveu en aquest article.
Español: Corresponde al Gobierno, mediante un acuerdo, determinar las actuaciones concretas que deben ser objeto de lo que se prevé en este artículo.
Català: 16.5.5 Les proves mèdiques seran les últimes del procés de selecció.
Español: 16.5.5 Las pruebas médicas serán las últimas del proceso de selección.
Català: 3.2 Fixar en 224,40 euros, el preu públic per cadascun dels cursos monogràfics a les escoles d'art.
Español: 3.2 Fijar en 224,40 euros, el precio público para cada uno de los cursos monográficos en las escuelas de arte.
Català: Les autoritats, funcionaris i la resta de personal que tinguin coneixement de les dades o informació subministrades en virtut d'aquest Conveni estaran obligats al sigil més estricte i complet respecte d'elles.
Español: Cuantas autoridades, funcionarios y resto de personal tengan conocimiento de los datos o información suministrados en virtud de este Convenio estarán obligados al más estricto y completo sigilo respecto de ellos.
Català: 1.4 Cal corregir la discrepància detectada al document respecte la superfície de l'àmbit objecte de modificació.
Español: 1.4 Hay que corregir la discrepancia detectada en el documento respecto a la superficie del ámbito objeto de modificación.
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos comptadors des de l'endemà de la data en què s'entengui desestimat per silenci, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la fecha en que se entienda desestimado por silencio, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 2.5 Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca i s'han de presentar a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic a través l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.5 Las solicitudes deben dirigirse al/a la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación y deben presentarse a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte papel o telemático a través la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña.
Català: Poden sol·licitar els ajuts regulats en aquestes bases les persones llicenciades en educació física.
Español: Pueden solicitar las ayudas reguladas en estas bases las personas licenciadas en educación física.
Català: Abans d'introduir el sobre amb la papereta de votació a l'urna corresponent, els escrutadors procediran a les comprovacions i anotacions previstes en aquest article.
Español: Antes de introducir el sobre con la papeleta de votación en la urna correspondiente, los escrutadores procederán a las comprobaciones y anotaciones previstas en este artículo.
Català: El 13 de juny, el director general dels Registres i del Notariat tramet l'expedient a la Generalitat perquè la considera competent.
Español: El 13 de junio, el director general de los Registros y del Notariado envía el expediente a la Generalidad porque la considera competente.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Formació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Formación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior;
Català: Adaptar el propi lloc de treball al disminuït.
Español: Adaptar el puesto de trabajo al disminuido.
Català: b) Descripció de l'objecte: Servei per a la direcció d'execució de les obres i control de qualitat de les obres de construcció del poliesportiu Les Moreres.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio para la dirección de ejecución de las obras y control de calidad de las obras de construcción del polideportivo Les Moreres.
Català: d) Dirimir amb el seu vot els empats, per tal d'adoptar acords.
Español: d) Dirimir con su voto los empates, a fin de adoptar acuerdos.
Català: Hi pot participar el personal laboral fix de categories diferents i, si n'hi ha, especialitats de la mateixa àrea de funcions de la seva categoria, sempre que posseeixi la titulació específica de la categoria convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada o, sempre que es participi des del mateix grup o de l'immediatament inferior, la capacitat provada en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede participar el personal laboral fijo de categorías diferentes y, si las hay, especialidades de la misma área de funciones de su categoría, siempre que tenga la titulación específica de la categoría convocada, si la hay, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada o, siempre que se participe desde el mismo grupo o del inmediatamente inferior, la capacidad probada en los términos que establecen los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aplica tècniques d'intervenció en incendis forestals i fa maniobres de control i extinció per reduir o anul·lar les conseqüències del succés.
Español: Aplica técnicas de intervención en incendios forestales y realiza maniobras de control y extinción para reducir o anular las consecuencias del suceso.
Català: projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'aquest Anunci,
Español: proyecto referenciado, la relación de los cuales se inserta al final de
Català: El total d'hores anuals de treball seran de: 1.657,50 hores.
Español: El total de horas anuales de trabajo serán de: 1.657,50 horas.
Català: Intervenció de pròtesi de genoll
Español: Intervención de prótesis de rodilla
Català: Supervisa i assessora la codificació de la causa bàsica i de les causes múltiples de mort.
Español: Supervisa y asesora la codificación de la causa básica y de las múltiples causas de muerte.
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación, según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Català: Els parents inclosos en el primer grau de consanguinitat o afinitat són pares, mares o fills i fins al segon grau de consanguinitat o afinitat són germans, avis i néts del treballador/a o del seu cònjuge.
Español: Los parientes incluidos en el primer grado de consanguinidad o afinidad son el padre, la madre y los hijos, y los incluidos en el segundo grado de consanguinidad o afinidad son los hermanos, los abuelos y los nietos del trabajador/a o de su cónyuge.
Català: L'ordenació de l'edificació serà aïllada.
Español: El ordenamiento de la edificación será aislada.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2000, de notificació de resolucions d'inici d'expedients d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2000, de notificación de resoluciones de inicio de expedientes de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: b) Per mort del cònjuge o membre de la parella, dels pares o dels fills, 3 dies naturals.
Español: b) Por muerte del cónyuge o miembro de la pareja, de los padres o de los hijos, 3 días naturales.
Català: En l'execució del present Conveni, les parts es comprometen a complir el que preveu la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016.
Español: En la ejecución del presente Convenio, las partes se comprometen a cumplir lo previsto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016.
Català: 3.9 Despeses de formalització de contracte.
Español: 3.9 Gastos de formalización de contrato.
Català: Règim d'accés: accés restringit als expedients sancionadors a persones físiques i accés lliure amb restriccions en el cas d'expedients sancionadors a persones jurídiques.
Español: Régimen de acceso: acceso restringido a los expedientes sancionadores a personas físicas y acceso libre con restricciones en el caso de expedientes sancionadores a personas jurídicas.
Català: En el Col·legi existirà una Comissió Econòmica que, en representació de l'Assemblea General de col·legiats i per designació electiva seva, exercirà la funció de revisió dels comptes.
Español: En el Colegio existirá una Comisión Económica que, en representación de la Asamblea General de colegiados y por designación electiva suya, ejercerá la función de revisión de las cuentas.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat El Carme, de Sant Sadurní d'Anoia, codi 08027353.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado El Carme, de Sant Sadurní d'Anoia, código 08027353.
Català: Organització de cursos de conducció eficient per a conductors de turismes, i Organització de cursos de conducció eficient per a conductors de camions i autobusos.
Español: Organización de cursos de conducción eficiente para conductores de turismos, y Organización de cursos de conducción eficiente para conductores de camiones y autobuses.
Català: h) Emplenar en tots els seus apartats el formulari tècnic normalitzat del projecte acompanyat d'una memòria tècnica que expliqui cada projecte en relació amb els apartats que es descriuen a l'apartat 11, Criteris de valoració.
Español: h) Cumplimentar en todos sus apartados el formulario técnico normalizado del proyecto acompañado de una memoria técnica que explique cada proyecto en relación con los apartados que se describen en el apartado 11, Criterios de valoración.
Català: c) Elaborar criteris orientatius per a l'homogeneïtzació de l'actuació dels tribunals o òrgans de selecció de personal, sens perjudici de la garantia de discrecionalitat tècnica d'aquests en el desenvolupament de les proves.
Español: c) Elaborar criterios orientativos para la homogeneización de la actuación de los tribunales o órganos de selección de personal, sin perjuicio de la garantía de discrecionalidad técnica de estos en el desarrollo de las pruebas.
Català: f) Fotocòpia del NIF del/de la fill/a, en el cas de fills/es majors d'edat.
Español: f) Fotocopia del NIF del/de la hijo/a, en el caso de hijos/as mayores de edad.
Català: L'alienació s'ha de fer per subhasta o concurs públic i es pot convocar amb caràcter restringit entre els propietaris afectats i les empreses urbanitzadores que operin en el mateix sector d'urbanització que estiguin al corrent de llurs obligacions urbanístiques.
Español: La enajenación debe efectuarse mediante subasta o concurso público y puede convocarse con carácter restringido entre los propietarios afectados y las empresas urbanizadoras que operen en el mismo sector de urbanización que estén al corriente de sus obligaciones urbanísticas.
Català: Qualsevol actuació del planejament haurà de complir els “Criteris d'intervenció dels espais fluvials”, redactats per l'ACA el març de 2002.
Español: Cualquier actuación del planeamiento deberá cumplir los “Criterios de intervención de los espacios fluviales”, redactados por la ACÁ en marzo de 2002.
Català: les partides i dotacions següents: 13.07.772.42/4 per a empreses privades
Español: entre las partidas y dotaciones siguientes: 13.07.772.42/4 para empresas
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Álvarez Rubirola que actua en nom i representació de la societat Baus, SA, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Álvarez Rubirola que actúa en nombre y representación de la sociedad Baus, SA, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: Concretament, fa una descripció amb diferent grau de detall dels efectes sobre la qualitat atmosfèrica, la hidrologia superficial i subterrània, la geologia i geomorfologia, l'edafologia, la fauna, la vegetació i flora, el paisatge, el patrimoni historicoartístic, els usos del sòl i el planejament urbanístic.
Español: Concretamente, hace una descripción con diferente grado de detalle de los efectos sobre la calidad atmosférica, la hidrología superficial y subterránea, la geología y geomorfología, la edafología, la fauna, la vegetación y la flora, el paisaje, el patrimonio histórico-artístico, los usos del suelo y el planeamiento urbanístico.
Català: - El 25% es carregarà al compte bancari a partir del 30 de novembre.
Español: - El 25% se cargará en la cuenta bancaria a partir del 30 de noviembre.