BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Selva i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració de Can Solà Gros I i de Can Solà Gros II»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de La Selva y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Saneamiento y depuración de Can Solà Gros I y de Can Solà Gros II»
Català: Igualment, correspon al rector o rectora aplicar el règim disciplinari en el cas del personal d'administració i serveis laboral.
Español: Igualmente, corresponde al rector o rectora aplicar el régimen disciplinario en el caso del personal de administración y servicios laboral.
Català: Els treballadors accepten la valoració dels llocs de treball realitzada, ja que saben la millora que suposa pel que fa a una retribució justa.
Español: Los trabajadores aceptan la valoración de los puestos de trabajo realizada, pues saben la mejora que supone en cuanto a una retribución justa se refiere.
Català: ORDRE EMO/92/2013, de 22 de maig, per la qual es modifica l'Ordre EMO/89/2013, de 21 de maig, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general del dia 23 de maig de 2013.
Español: ORDEN EMO/92/2013, de 22 de mayo, por la que se modifica la Orden EMO/89/2013, de 21 de mayo, por la que se garantizan los servicios esenciales que deben prestarse en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general del día 23 de mayo de 2013.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de rentat, pentinat i cardat de llana al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20110013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental del Proyecto de una actividad de lavado, peinado y cardado de lana en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20110013).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5020/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Montsal, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5020/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Montsal, SCP.
Català: i) Per assistència del funcionari, del seu cònjuge i dels seus fills a consulta mèdica, el temps indispensable, sempre que l'horari de visita coincideixi amb la jornada de treball.
Español: i) Por el tiempo indispensable para asistir a la consulta médica, el funcionario, su cónyuge e hijos, siempre y cuando el horario de la visita coincida con la jornada de trabajo.
Català: Finalitat: obres de consolidació i neteja de la façana.
Español: Finalidad: Obras de consolidación y limpieza de la fachada.
Català: - La llengua principal ha de ser el català.
Español: - La lengua principal debe ser el catalán.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2013, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte S-AA-01004P Relació complementària del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Gratallops, al terme municipal de Gratallops.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2013, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto S-AA-01004P Relación complementaria del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Gratallops, en el término municipal de Gratallops.
Català: d) Alineació i volums.
Español: d) Alineación y volúmenes.
Català: Objectiu: conèixer anualment les exportacions i importacions de Catalunya amb la resta del món, fent una explotació segons diferents nomenclatures (TARIC, CCAE, CUCI, destinació econòmica) de les dades definitives administratives (DUA) i estadístiques (Intrastat).
Español: Objetivo: conocer anualmente las exportaciones e importaciones de Cataluña con el resto del mundo, realizando una explotación según diferentes nomenclaturas (TARIC, CCAE, CUCI, destino económico) de los datos definitivos administrativos (DUA) y estadísticos (Intrastat).
Català: -11 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No s'escau.
Español: -11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso)
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Dependència de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant les oficines indicades per a cada cas (veure relació adjunta), per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de la Agencia Estatal de Administración Tributaria hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (ver relacion adjunta), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Els tribunals fan públics els resultats de la valoració provisional dels mèrits, per apartats i subapartats, al tauler d'anuncis de la seu del tribunal i al “tauler de l'aspirant” a la web del Departament d'Educació, i han d'obrir un termini de dos dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació per a la presentació de reclamacions per escrit referides a aquesta valoració, davant del tribunal pel sistema que s'indiqui en el tauler de l'aspirant en el moment de la publicació.
Español: Los tribunales hacen públicos los resultados de la valoración provisional de los méritos, por apartados y subapartados, en el tablón de anuncios de la sede del tribunal y en el “tablón del aspirante” en la web del Departamento de Educación, y tienen que abrir un plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación para la presentación de reclamaciones por escrito referidas a esta prueba, ante el tribunal mediante el sistema que se indique en el momento de la publicación.
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal de la Conca de Barberà asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: b) Si el termini per a la presa de possessió comprèn dates de dos mesos diferents, la dependència en què cessa s'ha de fer càrrec de les retribucions fins al final del mes del cessament, i la dependència on va destinat el funcionari o funcionària s'ha de fer càrrec de les seves retribucions a partir del dia 1 del mes següent, independentment de si el funcionari o funcionària ha exhaurit o no el termini de presa de possessió, però d'acord amb la situació i els drets que té el funcionari o funcionària el primer dia del mes que correspongui.
Español: b) Si el plazo para la toma de posesión comprende fechas de dos meses diferentes, la dependencia en que cesa ha de hacerse cargo de las retribuciones hasta el final del mes del cese, y la dependencia donde va destinado el funcionario o funcionaria ha de hacerse cargo de sus retribuciones a partir del día 1 del mes siguiente, independientemente de sí el funcionario o funcionaria ha agotado o no el plazo de toma de posesión, pero de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el funcionario o funcionaria el primer día del mes que corresponda.
Català: Entitat: Associació Susoespai.
Español: Entidad: Asociación Susoespai.
Català: a) Les de puntualitat injustificada en l'assistència al treball, superior a deu minuts i inferior a vint, que no causin perjudici irreparable.
Español: a) Las de puntualidad injustificada en la asistencia al trabajo, superiores a 10 minutos e inferiores a 20, que no causen perjuicio irreparable.
Català: (b) La referència al programa concret al qual va vinculada la convocatòria.
Español: (b) La referencia al programa concreto al cual va vinculada la convocatoria.
Català: Denominació: Escola d'Art Aula Municipal de Teatre
Español: Denominación: Escuela de Arte Aula Municipal de Teatro
Català: --3 Cometre frau, ser deslleial i abusar de la confiança en
Español: --3 El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en el
Català: Comprèn les activitats relacionades amb el tractament o allotjament de malalts, com hospitals, clíniques, centres d'assistència primària, dispensaris, consultoris i similars.
Español: Comprende las actividades relacionadas con el tratamiento o alojamiento de enfermos, como hospitales, clínicas, centros de asistencia primaria, dispensarios, consultorios y similares.
Català: - Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: - Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Comprovació que les modificacions no afecten els continguts del projecte.
Español: Comprobación de que las modificaciones no afectan a los contenidos del proyecto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-novena i setantena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo noveno y septuagésimo es la recta que los une.
Català: Realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per al bon funcionament del Programa, que són, a títol enunciatiu i no limitatiu, les següents: monitoratge dels participants del Programa, control de la bona qualitat del Programa i altres que hi puguin correspondre.
Español: Realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para el buen funcionamiento del Programa, que serán, a título enunciativo y no limitativo, las siguientes: monitorización de los participantes del Programa, control de la buena calidad del programa y otras que puedan corresponderle.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin, que s'establirà en la relació de llocs de treball.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, ordenamiento y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen, que se establecerá en la relación de puestos de trabajo.
Català: Polígons d'actuació i sectors de planejament urbanístic
Español: Polígonos de actuación y sectores de planeamiento urbanístico
Català: 7.3 La relació de membres de la comissió avaluadora es publica al tauler d'anuncis del centre on es realitza la prova, no més tard del dia 17 d'abril de 2019.
Español: 7.3 La relación de miembros de la comisión evaluadora se publica en el tablón de anuncios del centro donde se realiza la prueba, no más tarde del día 17 de abril de 2019.
Català: 4.1.3 Podran participar-hi a iniciativa pròpia, en representació de l'Administració General de l'Estat, els vocals següents:
Español: 4.1.3 Podrán participar a iniciativa propia, en representación de la Administración General del Estado, los vocales siguientes:
Català: Objectius de recerca i de transferència tecnològica, metodologia, pla de treball i resultats esperats.
Español: Objetivos de investigación y de transferencia tecnológica, metodología, plan de trabajo y resultados esperados.
Català: En cas de desacord s'ha d'acudir a arbitratge.
Español: En caso de desacuerdo se acudirá a arbitraje.
Català: El promotor indica que no es contempla cap actuació en aquest sector i, per tant, no preveu afeccions sobre l'espècie, valoració ratificada pels informes de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: El promotor indica que no se contempla ninguna actuación en este sector y por lo tanto no prevé afecciones sobre la especie, valoración ratificada por los informes de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: Ortofotomapes de l'àmbit els anys 1994, 2003, 2006 i 2015
Español: Ortofotomapas del ámbito en los años 1994, 2003, 2006 y 2015
Català: Per trasllat del senyor Jorge Mínguez Balaguer
Español: Por traslado del señor Jorge Mínguez Balaguer
Català: Pel tipus d'activitat la majoria de les tasques es realitzaran en horari diürn, excepte durant els mesos d'hivern que funcionaran al vespre durant la visita del ramader que durarà una mitja hora al dia.
Español: Por el tipo de actividad la mayoría de las tareas se llevaran a cabo en horario diurno, excepto durante los meses de invierno que funcionarán por la noche durante la visita del ganadero que durará una media hora al día.
Català: Els titulars d'explotacions agràries que en aquestes dates no hagin sembrat en la seva totalitat, o en part, la superfície indicada a la sol·licitud d'ajut a superfícies, han de presentar una declaració de no sembra a l'oficina comarcal que tramita la seva sol·licitud.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias que en estas fechas no hayan sembrado en su totalidad, o en parte, la superficie indicada en la solicitud de ayuda a superficies, deben presentar una declaración de no siembra en la oficina comarcal que tramita su solicitud.
Català: Declaració de concurrència: dades del representant legal, autorització de la Junta de Govern a sol·licitar la subvenció i declaració de la documentació ja aportada.
Español: Declaración de concurrencia: datos del representante legal, autorización de la Junta de Gobierno para solicitar la subvención y declaración de documentación ya aportada.
Català: b) La Secció de Gestió d'Ajuts i Desenvolupament Rural.
Español: b) La Sección de Gestión de Ayudas y Desarrollo Rural.
Català: Auxiliar pràctic de serveis generals.
Español: Auxiliar práctico de servicios generales.
Català: Missió: proposar l'aplicació del règim d'inspecció de les emissions a l'atmosfera per a les activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i el sistema de control de les emissions en continu dels establiments que s'integren a la Xarxa d'Emissions a l'Atmosfera de Catalunya amb la finalitat de minimitzar l'impacte de les emissions dels establiments industrials, d'acord amb les directrius europees
Español: Misión: proponer la aplicación del régimen de inspección de las emisiones a la atmósfera para las actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y el sistema de control de las emisiones en continuo de los establecimientos que se integren en la Red de Emisiones a la Atmósfera de Cataluña con el fin de minimizar el impacto de las emisiones de los establecimientos industriales, de acuerdo con las directrices europeas
Català: 19.8 En cas de subvencions executades a l'estranger o per actors estrangers, el termini per esmenar defectes de les justificacions i per aportar la documentació complementària requerida per l'ACCD és de quaranta-cinc dies hàbils.
Español: 19.8 En caso de subvenciones ejecutadas en el extranjero o por actores extranjeros, el plazo para enmendar defectos de las justificaciones y para aportar la documentación complementaria requerida por la ACCD es de cuarenta y cinco días hábiles.
Català: L'establert en l'article 8 dels Estatuts, relatiu a la seu social del ICPB, produirà efectes a partir de l'1 de juny de 2017, o de la data en que es produeixi l'esmentat trasllat.
Español: Lo establecido en el artículo 8 de los Estatutos, relativo a la sede social del ICPB, producirá efectos a partir del 1 de junio de 2017, o de la fecha en que se produzca dicho traslado.
Català: Per altra banda, l'actuació núm. 2003/579, corresponent a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, inclosa a l'anualitat 2003 del PUOSC, es liquidà amb una subvenció certificada de 26.279,79 euros, quan en realitat no s'havia justificat l'execució de l'actuació.
Español: Por otro lado, la actuación núm. 2003/579, correspondiente al Ayuntamiento de las Masies de Voltregà, incluida en la anualidad 2003 del PUOSC, se liquidó con una subvención certificada de 26.279,79 euros, cuando en realidad no se había justificado la ejecución de la actuación.
Català: S'entén per sistemes generals el conjunt d'elements d'interès general que, relacionats entre si, configuren l'estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà.
Español: Se entiende por sistemas generales el conjunto de elementos de interés general que, relacionado entre si, configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat presenta una continuïtat relativa sobre la superfície forestal que condiciona un perill d'incendi sobre l'entorn, que es classifica amb un nivell alt, i considera que, pel que fa a aquest vector, l'activitat no s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental sempre que adopti mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals, en compliment de la normativa en la matèria; i que les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte i estudi d'impacte ambiental presentat cal que siguin complementades per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop la superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que la actividad presenta una continuidad relativa sobre la superficie forestal que condiciona un peligro de incendio sobre el entorno, que se clasifica con un nivel alto, y considera que, con respecto a este vector, la actividad no debe someterse a la evaluación de impacto ambiental siempre y cuando adopte medidas y condiciones de prevención de incendios forestales, en cumplimiento de la normativa en la materia; y que las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y estudio de impacto ambiental presentado han de ser complementadas para corregir adecuadamente el riesgo generado por la actuación cerca de la superficie forestal.
Català: Desplaçar-se sobre el terreny per fer valoracions, seguiment i identificacions de projectes, així com participar i col·laborar en l'organització de missions sobre el terreny.
Español: Desplazarse sobre el terreno para hacer valoraciones, seguimiento e identificaciones de proyectos, así como participar y colaborar en la organización de misiones sobre el terreno.
Català: 1.4 Mesures sobre sòlids: color, humitat i d'altres.
Español: 1.4 Medidas sobre sólidos: color, humedad y otras.
Català: Per resolució del Director General de Pesca i Afers Marítims i a proposta del CCMS, en el cas de la llengüeta, la quota total fixada per a cada campanya de pesca es dividirà en quotes mensuals, sense poder sobrepassar la quota total.
Español: Por resolución del Director General de Pesca y Asuntos Marítimos y a propuesta del CCMS, en el caso de la lengüeta, la cuota total fijada para cada campaña de pesca se dividirá en cuotas mensuales, sin poder sobrepasar la cuota total.
Català: En relació amb el paisatge urbà de Barcelona, l'Observatori ha esdevingut una fita irreemplaçable que forma part del paisatge urbà de la ciutat i al mateix temps són especialment remarcables els seus valors científics, històrics, artístics i culturals en context de la història científica de Catalunya que arriben a tenir un abast internacional.
Español: En relación con el paisaje urbano de Barcelona, el Observatorio se ha convertido en un hito irremplazable formando parte del paisaje urbano de la ciudad; al mismo tiempo son especialmente destacables sus valores científicos, históricos, artísticos y culturales en contexto de la historia científica de Cataluña que llegan a tener un alcance internacional.
Català: Títol: Refós de la 3a i 4a fases de la construcció del local social a Sant Esteve de Llémena.
Español: Título: Refundido de la 3ª y 4ª fases de la construcción del local social en Sant Esteve de Llémena.
Català: —1 S'haurà de suprimir el segon punt del segon paràgraf de l'article 16 dels Estatuts pel que fa a la dissolució voluntària de la Junta, ja que, llevat de prescripció legal o manament judicial, l'article 30 del Reglament de gestió urbanística estableix que només es podrà dissoldre pel compliment dels fins per als quals es va crear.
Español: —1 Deberá suprimirse el segundo punto del segundo párrafo del artículo 16 de los Estatutos en lo referente a la disolución voluntaria de la Junta, ya que, excepto de prescripción legal o mandamiento judicial, el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística establece que solo se podrá disolver por el cumplimiento de los fines para los que se creó.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular de la llar d'infants privada L'Heura, de Sabadell, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular de la guardería privada L'Heura, de Sabadell, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Actituds dels catalans envers les sancions penals (un estudi pilot).
Español: Actitudes de los catalanes respecto a las sanciones penales (un estudio piloto).
Català: S'ha posat de manifest la conveniència d'ampliar l'oferta amb els perfils professionals d'Auxiliar de manteniment i reparació de carrosseria de vehicles, d'Auxiliar de manteniment i reparació de vehicles de mobilitat personal, d'Auxiliar de comercialització de productes i logística i d'Auxiliar d'activitats aqüícoles.
Español: Se ha puesto de manifiesto la conveniencia de ampliar la oferta con los perfiles profesionales de Auxiliar de mantenimiento y reparación de carrocería de vehículos, de Auxiliar de mantenimiento y reparación de vehículos de movilidad personal, de Auxiliar de comercialización de productos y logística y de Auxiliar de actividades acuícolas.