BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests patrons col·lectius han de ser representats en el Patronat, d'una manera estable, per la persona en qui recaigui aquesta funció d'acord amb les normes que els regulin, o per la persona que designi a aquest efecte l'òrgan competent corresponent.
Español: Estos patronos colectivos deben ser representados en el Patronato, de manera estable, por la persona en quien recaiga esta función de acuerdo con las normas que los regulen, o por la persona a la que designe con este fin el correspondiente órgano competente.
Català: 14.3 Les vocalies del Consell Cívic i Social han de ser proposades pel Consell General, així com el reglament de funcionament intern d'aquest òrgan assessor.
Español: 14.3 Las vocalías del Consejo Cívico y Social deben ser propuestas por el Consejo General, así como el reglamento de funcionamiento interno de este órgano asesor.
Català: En data 11 de març de 2015, l'entitat va trametre l'acta de l'Assemblea General de l'entitat al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 11 de marzo de 2015, la entidad envió el acta de la Asamblea General de la entidad al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador d'ús de les instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de uso de las instalaciones deportivas municipales.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal de Cultura, Educació, Infància i Joventut.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal de Cultura, Educación, Infancia y Juventud.
Català: La direcció del centre lliurarà a la delegació territorial corresponent aquest calendari abans del 23 de juliol.
Español: La dirección del centro entregará a la delegación territorial correspondiente este calendario antes del 23 de julio.
Català: d) Compensacions socioeconòmiques per donar suport a la gestió de la flota pesquera.
Español: d) Compensaciones socio-económicas para dar apoyo a la gestión de la flota pesquera.
Català: Vist l'acord de l'oferta pública d'ocupació de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2019, aprovat pel Consell de Govern de 4 de juliol de 2019 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 19 de juliol del 2019.
Español: Visto el acuerdo de oferta pública de ocupación de plazas de personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2019, aprobado por el Consejo de Gobierno de 4 de julio de 2019 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 19 de julio de 2019.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Palafolls.
Català: Terrassa Neta: reconeixement mèdic estàndard; protocol de manipulació de càrregues; protocol d'agents biològics; periodicitat anual.
Español: Terrassa Neta: reconocimiento médico estándar; protocolo de manipulación de cargas; protocolo de agentes biológicos; periodicidad anual.
Català: 10.4 També procedirà el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 2.2 del Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb el que estableix l'article 3.2 del mateix Reglament.
Español: 10.4 También procederá el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y de acuerdo, si es el caso, con lo que establece el artículo 3.2 del mismo Reglamento.
Català: Tenint en compte les necessitats organitzatives que cal cobrir amb aquesta modalitat contractual, es confeccionarà, per a tot el personal contractat sota aquesta modalitat, un quadrant anual i individual en el qual es fixarà el 75% del temps contractat, i per al 25% restant es confeccionarà, a títol orientatiu, un quadrant mensual, en funció de les necessitats previsibles del servei, que podrà ser modificat amb un preavís de 24 hores.
Español: Teniendo en cuenta las necesidades organizativas que sea necesario cubrir con esta modalidad contractual, se confeccionará para todo el personal contratado bajo esta modalidad un cuadro anual e individual en que conste el 75% del tiempo contratado; para el 25% restante se confeccionará, a título orientativo, un cuadro mensual en función de las necesidades del servicio previsibles, que podrá ser modificado con un preaviso de 24 horas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Local de Actividades Diversas de Terrassa, adherit a la Confederació General del Treball de Catalunya CGT.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Local de Actividades Diversas de Terrassa, adherit a la Confederació General del Treball de Catalunya CGT.
Català: Aquest document ha de portar la signatura de conformitat del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o director/a de la institució universitària o del centre de recerca, i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR en un termini de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Este documento llevará la firma de conformidad del vicerrector o la vicerrectora competente de la materia o del director o la directora de la institución universitaria o el centro de investigación, y se deberá presentar al registro de la AGAUR en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general pel canvi de vialitat sector Sant Pere, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para el cambio de vialidad sector Sant Pere, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: A efectes de l'establert a l'article 34 de l'Estatut dels treballadors, les dues parts podran regular la distribució irregular de la jornada, havent de respectar, en tot cas, els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos en l'Estatut dels treballadors, i en tot cas el nombre màxim d'hores anuals establertes.
Español: A efectos del establecido al artículo 34 del Estatuto de los trabajadores, las dos partes podrán regular la distribución irregular de la jornada, teniendo que respetar, en todo caso, los periodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en el Estatuto de los trabajadores, y en todo caso el número máximo de horas anuales establecidas.
Català: Experiència en projectes i tècniques d'avaluació, planificació i qualitat de les universitats i la R+D.
Español: Experiencia en proyectos y técnicas de evaluación, planificación y calidad de las universidades y la R+D.
Català: 13.3 Els perceptors de les prestacions han de reintegrar les quanties percebudes indegudament, si incorren en alguna de les causes d'extinció, invalidesa de la resolució de concessió o reintegrament que preveu la legislació de subvencions.
Español: 13.3 Los perceptores de las prestaciones deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente, si incurren en alguna de las causas de extinción, invalidez de la resolución de concesión o reintegro prevista en la legislación de subvenciones.
Català: Mòdul professional 1: manteniment i comprovació del funcionament dels mitjans materials emprats en la prevenció de riscos d'incendis i emergències
Español: Módulo profesional 1: mantenimiento y comprobación del funcionamiento de los medios materiales utilizados en la prevención de riesgos de incendios y emergencias
Català: Coneixements en matèria de direcció d'equips, disseny de procediments i gestió de projectes.
Español: Conocimientos en materia de dirección de equipos, diseño de procedimientos y gestión de proyectos.
Català: —1 Fer públiques les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 19 de desembre de 2001, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 19 de diciembre de 2001, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Entre el personal del propi Hospital, en igualtat de condicions, es dóna preferència al més antic.
Español: Entre el personal del propio Hospital y en igualdad de condiciones, se dará preferencia al más antiguo.
Català: c) De la massa salarial corresponent als anys 2004, 2005, 2006 i 2007.
Español: c) De la masa salarial correspondiente los años 2004, 2005, 2006 y 2007.
Català: El vicepresident o vicepresidenta supleix el president o presidenta i assumeix les seves atribucions en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta suple al presidente o presidenta y asume sus atribuciones en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 d'agost de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial sector residencial est, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.703 del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de agosto de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial sector residencial este, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.703 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: El capítol I tipifica les infraccions i les classifica en funció de l'objecte, i distingeix entre les que comporten incompliments en matèria de seguretat dels béns i serveis posats a disposició de les persones consumidores i de les disposicions o resolucions administratives relatives a prohibicions de venda, comercialització o distribució de béns i serveis, les que comporten alteració, adulteració, frau o engany, les que incideixen directament en les transaccions comercials i condicions tècniques de venda i en matèria de preus, les referents a la normalització, la documentació i les condicions de venda i al subministrament o la prestació de serveis, les relatives a l'incompliment d'obligacions o prohibicions contractuals de caràcter legal i, finalment, altres infraccions no classificables en cap dels tipus anteriors.
Español: El capítulo I tipifica las infracciones y las clasifica en función del objeto, y distingue entre las que suponen incumplimientos en materia de seguridad de los bienes y servicios puestos a disposición de las personas consumidoras y de las disposiciones o resoluciones administrativas relativas a prohibiciones de venta, comercialización o distribución de bienes y servicios, las que suponen alteración, adulteración, fraude o engaño, las que inciden directamente en las transacciones comerciales y condiciones técnicas de venta y en materia de precios, las referentes a la normalización, la documentación y las condiciones de venta y al suministro o la prestación de servicios, las relativas al incumplimiento de obligaciones o prohibiciones contractuales de carácter legal y, finalmente, las demás infracciones no clasificables en ninguno de los tipos anteriores.
Català: Els dies totals per acumulació de la lactància per mutu acord, serà de 12 dies naturals en el cas de treballar tots els dies de la setmana.
Español: Los días totales por acumulación de la lactancia por mutuo acuerdo, será de 12 días naturales en el caso de trabajar todos los días de la semana.
Català: Els imports s'han de calcular exclusivament sobre el salari de conveni.
Español: Los importes se calcularán exclusivamente sobre salario convenio.
Català: Les mesures d'aquest capítol es dicten a l'empara dels articles 124 i 129 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Las medidas de este capítulo se dictan al amparo de los artículos 124 y 129 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Preu/hora del servei fins a un màxim de 30 quilòmetres 17,16 €, IVA inclòs
Español: Precio/h del servicio hasta un máximo de 30 kilómetros 17,16 €, IVA incluido
Català: 4.3 En cap cas no hi poden prendre part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.3 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: El president del Col·legi assumirà igualment per delegació totes les funcions del Col·legi en els casos d'urgència que així ho requereixin, podent adoptar les resolucions i mesures pertinents sota la seva responsabilitat i a reserva de sotmetre'ls al coneixement i convalidació de la Junta de Govern.
Español: El presidente del Colegio asumirá igualmente por delegación todas las funciones del Colegio en los casos de urgencia que así lo requieran, pudiendo adoptar las resoluciones y medidas pertinentes bajo su responsabilidad y a reserva de someterlos al conocimiento y convalidación de la Junta de Gobierno.
Català: Alimentació i maneig en bestiar oví.
Español: Alimentación y manejo en ganado ovino.
Català: Red Eléctrica manifesta la seva conformitat a l'informe.
Español: Red Eléctrica manifiesta su conformidad al informe.
Català: 6.4 Instrucció del director general, de 19 de novembre de 1997, per la qual es fixen les directrius que cal seguir en el cos de mossos d'esquadra per sol·licitar autoritzacions per gravar amb videocàmeres mòbils.
Español: 6.4 Instrucción del director general de 19 de noviembre de 1997 por la que se fijan las directrices que se han de seguir en el cuerpo de mozos de escuadra para solicitar autorizaciones para grabar con videocámaras móviles.
Català: Corresponent a la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal adscrita a la Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit d'Atenció Primària 5 Costa de Ponent, amb nivell orgànic assimilat a secció, les funcions següents:
Español: Corresponde a la Subunidad de Administración y Gestión de Personal adscrita a la Unidad de Recursos Humanos del Ámbito de Atención Primaria 5 Costa de Ponent, con nivel orgánico asimilado a sección, las funciones siguientes:
Català: Informar les normes que prepari, i sobre les quals dictamini el Govern de la Generalitat respecte a les condicions generals de l'exercici de la professió i sobre les funcions, àmbits i règim de possibles incompatibilitats, i procurar la intervenció prèvia en aquestes preparacions o dictàmens, ja sigui directament o bé per mediació del Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: Informar sobre las normas que prepare, y sobre las que dictamine el Gobierno de la Generalidad respecto a las condiciones generales del ejercicio de la profesión y sobre las funciones, ámbitos y régimen de posibles incompatibilidades, y procurar la intervención previa en estas preparaciones o dictámenes, ya sea directamente o por mediación del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la creació de la residència Faber - Andorra i desenvolupar una nova etapa de la trajectòria de Faber - Olot.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la creación de la residencia Faber - Andorra y desarrollar una nueva etapa de la trayectoria de Faber - Olot.
Català: D'acord amb les dades referents als valors d'emissió de partícules emeses indicades en la documentació tècnica aportada i tenint en compte l'entorn on s'ubica l'activitat, la capacitat del medi receptor s'avalua com a moderada.
Español: De acuerdo con los datos referentes a los valores de emisión de partículas emitidas indicadas en la documentación técnica aportada y teniendo en cuenta el entorno donde se ubica la actividad, la capacidad del medio receptor se evalúa como moderada.
Català: Decret 61/1996, de 6 de febrer (DOGC de 29.2.1996) Desenvolupament d'aplicacions informàtiques.
Español: Decreto 61/1996, de 6 de febrero (DOGC de 29.2.1996) Desarrollo de aplicaciones informáticas.
Català: Si algun dels propietaris es negués a la regularització voluntària, l'Ajuntament, d'ofici o a petició de l'interessat, portarà a terme el corresponent expedient de normalització de finques d'acord amb el que estableix el Reglament de gestió urbanística.
Español: Si alguno de los propietarios se negara a la regularización voluntaria, el Ayuntamiento, de oficio o a petición del interesado, llevará a cabo el correspondiente expediente de normalización de fincas de acuerdo con lo que establece el Reglamento de gestión urbanística.
Català: Representació gràfica de l'estructura dels teixits de punt.
Español: Representación gráfica de la estructura de los tejidos de
Català: Finca edificable, qualificada pel Pla Parcial d'Ordenació del sector 14 "Industrial Can Roquet" com a V3 zona de creixement industrial i d'activitat, de superfície 2.587,5 m2, que afronta:
Español: Finca edificable, calificada por el Plan Parcial de Ordenación del sector 14 «Industrial Can Roquet» como V3 zona de crecimiento industrial y de actividad, de superficie 2.587,5 m2, que afronta:
Català: Les accions o omissions sancionables en que incorren els treballadors en les empreses es classificaran, segons la seva índole i circumstàncies que concorren, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones sancionables en que incurren los trabajadores en las empresas se clasificarán, según su índole y circunstancias que concurren, en leves, graves y muy graves.
Català: Aquest equipament cultural ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de set dies, que no cal que siguin consecutius.
Español: Este equipamiento cultural debe poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de siete días, no necesariamente consecutivos.
Català: de garantir-ne la continuïtat, sens perjudici de mantenir el
Español: crea adecuadas para garantizar la continuidad, sin perjuicio de mantener el
Català: Iniciatives d'entitats sense ànim de lucre adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya.
Español: Iniciativas de entidades sin ánimo de lucro dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña.
Català: Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, en el qual seran recollides les opinions de l'interessat, del Comitè d'Empresa o de la resta dels delegats de personal.
Español: Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en el que serán oídos aparte el interesado, el Comité de Empresa o restantes delegados de personal.
Català: 3.3 Altres continents: 30,00 euros
Español: 3.3 Otros continentes: 30,00 euros
Català: Zones de seguretat i refugis de fauna salvatge.
Español: Zonas de seguridad y refugios de fauna salvaje.
Català: Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: 16.2 La inscripció de les dades referents al desenvolupament
Español: 16.2 La inscripción de los datos referentes al desarrollo de
Català: Les destinacions corresponents a la totalitat de les places esmentades es detallen a l'annex 2.2.
Español: Los destinos correspondientes a la totalidad de las plazas mencionadas se detallan en el anexo 2.2.
Català: RESOLUCIÓ GAH/695/2017, de 28 de març, de convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici 2017 (ref. BDNS 340308).
Español: RESOLUCIÓN GAH/695/2017, de 28 de marzo, de convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio 2017 (ref. BDNS 340308).
Català: Avaluar l'activitat formativa duta a terme amb l'objectiu de verificar-ne la idoneïtat i/o corregir les possibles deficiències.
Español: Evaluar la actividad formativa llevada a cabo con el objetivo de verificar su idoneidad y/o corregir las posibles deficiencias.
Català: Aquests elements no es poden exigir per a abocaments d'aigües domèstiques o assimilables de menys de 10 m3/dia o quan s'indiqui expressament.
Español: Estos elementos no son exigibles para vertidos de aguas domésticas o asimilables de menos de 10 m3/día o cuando se indique expresamente.
Català: En el marc de l'estructura que regula el Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, es considera convenient actualitzar les delegacions de competències vigents en la Direcció General d'Educació Infantil i Primària, per tal de adequar-les a una visió global de l'impacte de l'ús de les tecnologies de la informació i de les comunicacions en els projectes educatius i en el seu desenvolupament en tots els entorns en els quals desenvolupa les seves competències.
Español: En el marco de la estructura que regula el Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, se considera conveniente actualizar las delegaciones de competencias vigentes en la Direcció General de Educación Infantil y Primaria, con el fin de adecuarlas a una visión global del impacto del uso de las tecnologías de la información y de las comunicaciones en los proyectos educativos y en su desarrollo en todos los entornos en los que desarrolla sus competencias.
Català: a) En els períodes d'allotjament superiors a 15 nits consecutives podrà substituir-se el justificant de l'ingrés previ per l'autorització completa de la domiciliació bancària i els seus rebuts seran emesos amb periodicitat mensual a mes vençut.
Español: a) En los periodos de alojamiento superiores a 15 noches consecutivas podrá sustituirse el justificante del ingreso previo por la autorización completa de la domiciliación bancaria y sus recibos serán emitidos con periodicidad mensual a mes vencido.
Català: La quantia màxima de la beca és de 6.000,00 euros en la modalitat a) de la base específica 1.2 corresponent, i de 4.000,00 euros en les modalitats b) i c) de la base específica 1.2 corresponent.
Español: La cuantía máxima de la beca es de 6.000,00 euros en la modalidad a) de la base específica 1.2 correspondiente, y de 4.000,00 euros en las modalidades b) y c) de la base específica 1.2 correspondiente.
Català: El pagament de l'import de l'ajut es fa a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertanyi el responsable de la xarxa.
Español: El pago del importe de la ayuda se efectúa en la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la cual pertenezca el responsable de la red.