BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant, el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en la corresponent convocatòria, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de la beca en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante, que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria, y deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 15 días hábiles contadores a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de la beca en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: ORDRE AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació.
Español: ORDEN AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación.
Català: Finalitat: cobrir la demanda elèctrica actual i futura del sector territorial de la comarca de l'Alt Penedès en condicions de qualitat i fiabilitat adequades.
Español: Finalidad: cubrir la demanda eléctrica actual y futura, del sector territorial de la comarca de L'Alt Penedès en condiciones de calidad y fiabilidad adecuadas.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 del reg de la Terra Alta (llevat del tram corresponent a la canonada d'impulsió).
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 del riego de La Terra Alta (salvo del tramo correspondiente a la tubería de impulsión).
Català: 2.2 Aquestes mesures han de tenir incidència en les dates crítiques següents: del 31 de desembre de 1999 al 7 de gener de 2000, ambdós inclosos, i el 29 de febrer de 2000 i, en especial, la nit del 31 de desembre de 1999 a l'1 de gener de 2000.
Español: 2.2 Estas medidas deben tener incidencia en las siguientes fechas críticas: del 31 de diciembre de 1999 al 7 de enero del 2000, ambos incluidos, y el 29 de febrero de 2000 y, en especial, la noche del 31 de diciembre de 1999 al 1 de enero de 2000.
Català: a) Instal·lacions de neteja fàcil, desinfecció, desinsectació i desratització, reserva d'aigua higiènica.
Español: a) Instalaciones de fácil limpieza, desinfección, desinsectación y desratización, reserva de agua higiénica.
Català: b) La coordinació dels criteris jurídics entre tots els lletrats dels Serveis Jurídics.
Español: b) La coordinación de los criterios jurídicos entre todos los letrados de los Servicios Jurídicos.
Català: Hi haurà, per tant, dos plans d'actuació jove durant la vigència del PNJCat 2011-2020.
Español: Habrá, por lo tanto, dos planes de actuación joven durante la vigencia del PNJCat 2011-2020).
Català: Realitza actuacions de supervisió de les inspeccions de benestar animal en el sacrifici.
Español: Realiza actuaciones de supervisión de las inspecciones de bienestar animal en el sacrificio.
Català: d) L'embriaguesa i/o la toxicomania habituals que afecti greument a l'exercici de la professió.
Español: d) La embriaguez y/o la toxicomanía habituales que afecte gravemente al ejercicio de la profesión.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als programes escolars de promoció del consum de fruites i hortalisses i de llet a l'alumnat de centres educatius, d'acord amb l'Ordre ARP/229/2017, de 9 d'octubre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides.
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar los programas escolares de promoción del consumo de frutas y hortalizas y de leche al alumnado de centros educativos, de acuerdo con la Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CITIBANK ESPAÑA, SA, capital pendent a data 17/11/2003 40.156,13 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CITIBANK ESPAÑA, S. A., capital pendiente a Fecha 17/11/2003 40.156,13 euros
Català: EDICTE de 26 de juliol de 1985, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 26 de julio de 1985, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Reus.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del nomenclàtor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del nomenclátor.
Català: El personal funcionari una vegada integrat a la Seguretat Social ha de gaudir de l'assistència farmacèutica del 40% que aquesta no assumeix; i els beneficiaris han de presentar la recepta mèdica corresponent.
Español: El personal funcionario una vez integrado en la S. S. disfrutará de la asistencia farmacéutica del 40%, que no asume ésta; y los beneficiarios tendrán que presentar la receta médica correspondiente.
Català: El material del ferm s'obtindrà de la mateixa plataforma en les zones de camí existent i del perfilat dels talussos en eixamplar la plataforma.
Español: El material del firme se obtendrá de la misma plataforma en las zonas de camino existente y del perfilado de los taludes al realizar el ensanchamiento de plataforma.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Volum de l'equip tècnic, artístic i de gestió.
Español: f) Volumen del equipo técnico, artístico y de gestión.
Català: 31.2 En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: 31.2 En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: El departament competent en matèria d'acció exterior elabora el Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, amb la participació de la resta de departaments, tot integrant llurs propostes, efectuades en el marc de la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea.
Español: El departamento competente en materia de acción exterior elabora el Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, con la participación de los demás departamentos, integrando sus propuestas, efectuadas en el marco de la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea.
Català: L'Associació de Veïns Els Tapiots de Franciac ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de la Urbanització els Tapiots, en el terme municipal de Caldes de Malavella (Selva), amb un volum màxim anual de 2.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,06 l/s.
Español: La Associació de Veïns Els Tapiots de Franciac ha solicitad una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la Urbanización els Tapiots, en el término municipal de Caldes de Malavella (Selva), con un volumen máximo anual de 2.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,06 l/s.
Català: a.7) En el cas de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), el pla de màrqueting i de llançament del llargmetratge d'acord amb la base 3.2.2.
Español: a.7) En el caso de la modalidad que establece la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), el plan de marketing y de lanzamiento del largometraje de acuerdo con la base 3.2.2.
Català: Alineació, a l'eix òptic, dels elements òptics que formen l'instrument.
Español: Alineación, en el eje óptico, de los elementos ópticos que forman el instrumento.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Objecte: servei d'explotació de sistemes i suport a l'usuari per al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de explotación de sistemas y apoyo al usuario para el Departamento de la Presidencia.
Català: 5.4 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació requerida per a la presentació de la DUN, la documentació comuna que estableix l'article 12 de l'Ordre, i l'especificada a l'apartat 5.5 següent, que s'haurà de presentar dins el termini que estableix l'article 14 de l'Ordre.
Español: 5.4 En las solicitudes se adjuntará la documentación requerida para la presentación de la DUN, la documentación común que establece el artículo 12 de la Orden, y la especificada en el apartado 5.5 siguiente, que se deberá presentar dentro del plazo que establece el artículo 14 de la Orden.
Català: D'acord amb l'article 3.1.g) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, correspon a la Generalitat, en l'exercici de les seves competències, la promoció de les actuacions necessàries per pal·liar els dèficits i desequilibris hídrics.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.g) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, corresponde a la Generalidad, en ejercicio de sus competencias, la promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficit y desequilibrios hídricos.
Català: h) Definir el protocol de muntatge, les proves i les pautes per a la posada en marxa d'instal·lacions automàtiques, a partir de les especificacions.
Español: h) Definir el protocolo de montaje, las pruebas y las pautas para la puesta en marcha de instalaciones automáticas, a partir de las especificaciones.
Català: Durant el període que condueixi aquesta màquina percebrà l'import corresponent a la categoria de conductor proporcional a les hores efectives de treball.
Español: Durante el periodo que conduzca esta máquina percibirá el importe correspondiente a la categoría de conductor proporcional a las horas efectivas de trabajo.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como determina el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 3 S'hauria d'establir per a cada unitat de promoció una entitat de conservació, de vigència indefinida, per al manteniment dels espais mancomunats.
Español: 3 Tendría que establecerse para cada unidad de promoción una entidad de conservación, de vigencia indefinida, para el mantenimiento de los espacios mancomunados.
Català: La duració acumulada d'aquestes llicències no pot ser superior a 6 mesos cada 2 anys.
Español: La duración acumulada de estas licencias no podrá ser superior a 6 meses cada 2 años.
Català: —4 Els aspirants que tinguin les condicions de funcionaris públics estaran exempts de justificar les condicions i requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, i hauran de presentar certificació del Ministeri o organisme del qual depenguin, per la qual s'acredita la seva condició i les circumstàncies que constin en el seu full de serveis.
Español: —4 Los aspirantes que tengan las condiciones de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio u organismo de que dependan, por la que se acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: Implica un suport i un sistema de representació gràfica del llenguatge que té la qualitat de fixar el missatge i mantenir-lo en el temps.
Español: Implica un apoyo y un sistema de representación gráfica del lenguaje que tiene la calidad de fijar el mensaje y mantenerlo en el tiempo.
Català: Títol: Xarxa d'aigua, sanejament i pavimentació al nucli
Español: Título: Red de agua, saneamiento y pavimentación en el
Català: Variables principals: sexe, edat, grups socials, salut, educació, treball, renda, habitatge, llengua, cultura, participació i benestar social
Español: Variables principales: sexo, edad, grupos sociales, salud, educación, trabajo, renta, vivienda, lengua, cultura, participación y bienestar social
Català: casal d'avis de la plaça de les Melies.
Español: hogar de ancianos de la plaza de las Melias.
Català: Els àmbits d'actuació d'aquest programa són:
Español: Los ámbito de actuación de este programa son:
Català: Finalitat: xposició Centenari de Maricel (títol provisional).
Español: Finalidad: Exposición Centenario de Maricel (título provisional).
Català: Pel que fa a l'ús hoteler, la normativa haurà d'establir que la implantació d'aquest ús requerirà en tot cas un Pla especial urbanístic.
Español: Respecto al uso hotelero, la normativa deberá establecer que la implantación de este uso requerirá en todo caso un Plan especial urbanístico.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Hera Holding Hàbitat, Ecologia y Restauración Ambiental, SL, consistent en una millora de la impermeabilització de la nova cel·la d'estabilitzats i en l'actualització de la taula dels residus generats en l'activitat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 d'abril de 2020 atorgada a l'empresa Hera Holding Hàbitat, Ecologia y Restauración Ambiental, SL, amb número d'expedient B1CNS120104.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Hera Holding Hàbitat, Ecología y Restauración Ambiental, SL, consistente en una mejora de la impermeabilización de la nueva celda de estabilizados y en la actualización de la tabla de los residuos generados en la actividad, e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de abril de 2020 otorgada a la empresa Hera Holding Hàbitat, Ecología y Restauración Ambiental, SL, con número de expediente B1CNS120104.
Català: L'objectiu principal d'aquestes subvencions extraordinàries de suport a la solvència de les estacions d'esquí alpí és l'atorgament de subvencions destinades específicament a sostenir costos fixos no coberts pels ingressos.
Español: El objetivo principal de estas subvenciones extraordinarias de apoyo a la solvencia de las estaciones de esquí alpino es el otorgamiento de subvenciones destinadas específicamente a sostener costes fijos no cubiertos por los ingresos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3285/2006, de 3 d'octubre, de modificació de la Resolució CLT/3061/2006, de 28 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (convocatòria de provisió núm. CU/003/06).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3285/2006, de 3 de octubre, de modificación de la Resolución CLT/3061/2006, de 28 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña (convocatoria de provisión núm. CU/003/06).
Català: Cos antic: planta baixa més dos pisos.
Español: Cuerpo antiguo: planta baja más dos pisos.
Català: Es poden justificar les despeses de les pòlisses d'assegurança i malaltia i responsabilitat civil subscrites a favor del personal voluntari que participi en els programes subvencionats, en la part proporcional al temps dedicat a l'actuació subvencionada.
Español: Se pueden justificar gastos de pólizas de seguro y enfermedad y responsabilidad civil subscritos en favor del personal voluntario que participe en los programas subvencionados, en la parte proporcional al tiempo dedicado a la actuación subvencionada.
Català: Les principals dades descriptives són les següents:
Español: Los principales datos descriptivos son los siguientes:
Català: Haurà de destinar-se un mínim del 50 % de la superfície a zona de públic (no inclou cambra higiènica).
Español: Tendrá que destinarse un mínimo del 50% de la superficie en zona de público (no incluye cámara higiénica).
Català: d) Memòria del projecte de les accions de treball en suport a desenvolupar on s'inclogui com a contingut mínim, els aspectes següents:
Español: d) Memoria del proyecto de las acciones de trabajo en apoyo a desarrollar donde se incluya como contenido mínimo, los siguientes aspectos:
Català: Modificació puntual del Pla general consistent en l'ampliació del sòl urbà a Barà Mar, al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general consistente en la ampliación del suelo urbano en Barà Mar, en el término municipal de Roda de Barà
Català: Relació interpersonal, empatia.
Español: Relación interpersonal, empatía.
Català: Les previstes en la normativa reguladora del cos d'habilitats nacionals, subescala d'Intervenció Tresoreria, i les previstes en la Relació de Llocs de Treball de l'ajuntament.
Español: Las previstas en la normativa reguladora del cuerpo de habilitados nacionales, subescala de Intervención Tesorería, y las previstas en la Relación de Puestos de Trabajo del ayuntamiento.
Català: 1.2 A l'article 42 dels Estatuts, en relació als supòsits de dissolució de la Junta, cal suprimir l'apartat 3, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta, i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal.
Español: 1.2 En el artículo 42 de los Estatutos, en relación a los supuestos de disolución de la Junta, debe suprimirse el apartado 3, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son conseguir los objetivos por los que se constituyó la Junta, y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal.
Català: Mètodes per mesurar la il·luminació.
Español: Métodos para medir la iluminación.
Català: E.2 Capital de solvència obligatori i capital mínim obligatori
Español: E.2 Capital de solvencia obligatorio y capital mínimo obligatorio
Català: Les 2 hores i 30 minuts restants de jornada es treballaran ininterrompudament, entre les 16 h i les 19 h del dimarts.
Español: Las 2 horas y 30 minutos restantes de jornada se trabajarán ininterrumpidamente, entre las 16 y las 19 horas del martes.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1510/2005, de 5 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Comerç, Turisme i Consum durant l'exercici 2004.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1510/2005, de 5 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo durante el ejercicio 2004.
Català: 13.2 Els centres educatius que en el curs 2011-2012 tenen implantat o estan autoritzats a desenvolupar el règim d'alternança, es mantenen en els mateixos termes i, si escau, disposen fins al 15 de gener de 2013 per adaptar els convenis de col·laboració amb les empreses.
Español: 13.2 Los centros educativos que en el curso 2011-2012 tienen implantado o están autorizados a desarrollar el régimen de alternancia, se mantienen en los mismos términos y, en su caso, disponen hasta el 15 de enero de 2013 para adaptar los convenios de colaboración con las empresas.
Català: Entitat: Associació per la Pau i els Drets Humans Taula Colòmbia.
Español: Entidad: Asociación por la Paz y los Derechos Humanos Taula Colombia.
Català: de desacord entre ambdues parts en els temes atractar, es recorrerà a
Español: las empresas. En caso de desacuerdo entre ambas partes en los temas a tratar,
Català: procediment administratiu comú, sobre la publicació al DOGC dels
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, sobre la
Català: Aquests danys en l'estructura productiva implicaran per als agricultors afectats la realització de feines de recuperació del potencial productiu i disminucions en la collita de l'any següent.
Español: Estos daños en la estructura productiva implicarán para los agricultores afectados la realización de trabajos de recuperación del potencial productivo y disminuciones en la cosecha del año siguiente.
Català: - Gestionar directament els mercats o cedir-ne a un tercer, totalment o parcialment, la gestió, l'administració, la neteja dels emplaçaments o qualsevol altre servei propi del seu funcionament, sens perjudici de les seves responsabilitats amb relació a la seguretat i vigilància.
Español: - Gestionar directamente los mercados o ceder a un tercero, total o parcialmente, la gestión, la administración, la limpieza de los emplazamientos o cualquier otro servicio propio de su funcionamiento, sin perjuicio de sus responsabilidades con relación a la seguridad y vigilancia.