BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les beques Carnet Jove del programa Connecta't les persones joves que tinguin d'entre 16 i 30 anys al llarg de l'any de la convocatòria i siguin titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las becas Carné Joven del programa Conéctate las personas jóvenes que tengan entre 16 y 30 años a lo largo del año de la convocatoria y sean titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña.
Català: amb la formació específica de mestratge en handbol o d'aplicació específica esportiva en handbol o d'itinerari en rendiment esportiu d'handbol.
Español: con la formación específica de maestría en balonmano o aplicación específica deportiva en balonmano o itinerario en rendimiento deportivo de balonmano.
Català: ”—3 Requerir l'Administració demandada, a fi que, en el termini de quatre mesos comptats a partir de comunicació de la Sentència a què es refereix l'article 104.1 LJCA, tramiti, aprovi i publiqui, mitjançant el pertinent plànol normatiu que substitueixi el susdit, una nova ubicació i delimitació de la zona de referència, sobre la base del plànol núm. 3 ‘de projecció en superfície del perímetre exterior de les labors de la mina Nieves', annex al dictamen pericial emès en aquestes actuacions, i donar-ne compte al Tribunal.
Español: ”—3 Requerir a la Administración demandada, a fin de que, en el plazo de cuatro meses contados a partir de comunicación de la Sentencia a que se refiere el artículo 104.1 LJCA, tramite, apruebe y publique, mediante el pertinente plano normativo que sustituya el susodicho, una nueva ubicación y delimitación de la zona de referencia, sobre la base del plano núm. 3 ‘de proyección en superficie del perímetro exterior de las labores de la mina Nieves', anexo al dictamen pericial emitido en estas actuaciones, y dar cuenta al Tribunal.
Català: El procediment a seguir per a l'execució del present Pla s'ajustarà al disposat a l'article 124 i concordants de la Llei 2/2002.
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará a lo dispuesto en el artículo 124 y concordante de la Ley 2/2002.
Català: b) Part proporcional dels fons propis de l'empresa a 31 de desembre de 2014 corresponent a la participació de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, en el seu capital.
Español: b) Parte proporcional de los fondos propios de la empresa en 31 de diciembre de 2014 correspondiente a la participación de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, en su capital.
Català: c) Organitza i coordina les activitats dels diversos serveis de la Delegació Territorial del Govern.
Español: c) Organiza y coordina las actividades de los diversos servicios de la Delegación Territorial del Gobierno.
Català: Coneixements de la normativa sobre contractes de les administracions públiques.
Español: Conocimientos de la normativa sobre contratos de las administraciones públicas.
Català: d) L'incompliment dels deures, prohibicions i incompatibilitats establerts als articles 9, 10 i 11 d'aquests estatuts.
Español: d) El incumplimiento de los deberes, prohibiciones e incompatibilidades establecidos en los artículos 9, 10 y 11 de estos estatutos.
Català: L'autenticació de la còpia en les administracions dels Centres Docents és competència del cap dels serveis de gestió i suport; en l'administració dels Departaments i Instituts Universitaris de Recerca propis, és competència del Cap d'Administració; i en les Unitats Transversals de Gestió, és competència del seu cap i dels responsables de les diferents unitats que les componen.
Español: La autenticación de la copia en las administraciones de los Centros Docentes es competencia del jefe de los servicios de gestión y soporte; en la administración de los Departamentos e Institutos Universitarios de Investigación propios, es competencia del jefe de administración; y en las Unidades Transversales de Gestión, es competencia de su jefe y de los responsables de las distintas unidades que las componen.
Català: Per poder optar a les subvencions cal assolir una puntuació mínima de 10 punts en el conjunt dels criteris que, per a cada modalitat d'ajut que preveu la base 1.1, s'especifiquen a continuació:
Español: Para poder optar a las subvenciones hay que alcanzar una puntuación mínima de 10 puntos en el conjunto de los criterios que, para cada modalidad de ayuda prevista en la base 1.1, se especifican a continuación:
Català: L'impacte per alterar el paisatge es considera compatible, atès que, la construcció de les noves naus es farà al costat de les existents per no trencar l'estètica de la zona.
Español: El impacto por alterar el paisaje se considera compatible, dado que la construcción de las nuevas naves se hará al lado de las existentes para no romper la estética de la zona.
Català: Si bé es valoren favorablement aquestes previsions, atesos els valors de l'àmbit, cal introduir un seguiment específic per a determinades espècies de flora amenaçada o de valor natural i per a determinades espècies d'amfibis, especialment per al tritó del Montseny (Calotriton arnoldi).
Español: Si bien se valoran favorablemente estas previsiones, vistos los valores del ámbito, hay que introducir un seguimiento específico para determinadas especies de flora amenazada o de valor natural y para determinadas especies de anfibios, especialmente para el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi).
Català: 3.5 Influència dels diferents paràmetres (temperatura dels ingredients, velocitat de batut, tamisat i incorporació de la farina, etc.) sobre el producte acabat.
Español: 3.5 Influencia de los diferentes parámetros (temperatura de los ingredientes, velocidad de batido, tamizado e incorporación de la harina, etc.) sobre el producto acabado.
Català: procediment de concurs oposició lliure, de 2 places de vigilants
Español: procedimiento de concurso-oposición libre, de 2 plazas de vigilantes
Català: b) Servei de Contractacions i Subministraments.
Español: b) Servicio de Contrataciones y Suministros
Català: No obstant això, si la rescissió es produeix a proposta de l'empresa durant la meitat del període de prova assenyalat per a la categoria del treballador o treballadora afectat/ada, l'empresa ha de complementar el que calgui fins que el treballador o treballadora arribi a la percepció de la totalitat dels salaris corresponents a aquesta primera meitat.
Español: No obstante, si la rescisión se produce a propuesta de la empresa durante la mitad del período de prueba señalado para la categoría del trabajador/a afectado, la empresa ha de complementar lo que falte hasta que el trabajador/a llegue a la percepción de la totalidad de los salarios correspondientes a esta primera mitad.
Català: S'estableix la jubilació obligatòria dels empleats als 65 anys d'edat, sempre que tinguin acreditada la manca mínima necessària per accedir a la prestació de jubilació de la Seguretat Social segons la normativa de legal aplicació en cada moment.
Español: Se establece la jubilación obligatoria de los empleados a los 65 años de edad, siempre y cuando tengan acreditada la carencia mínima necesaria para acceder a la prestación de jubilación de la Seguridad Social según la normativa de legal aplicación en cada momento.
Català: L'elaboració, el seguiment i la gestió del pressupost financer del Departament.
Español: La elaboración, el seguimiento y la gestión del presupuesto financiero del Departamento.
Català: Condicions de les obres d'infraestructura
Español: Condiciones de las obras de infraestructura
Català: b) Els/les estudiants de dret, de l'Escola de Pràctica Jurídica i els de cursos de formació per a l'obtenció del títol professional d'advocat, podran sol·licitar la condició de persones adscrites, sense drets polítics, per tal de rebre assessorament d'orientació professional i gaudir de determinats serveis col·legials, d'acord amb el seu reglament regulador.
Español: b) Los/as estudiantes de derecho, de la Escuela de Práctica Jurídica y los de cursos de formación para la obtención del título profesional de abogado, podrán solicitar la condición de personas adscritas, sin derecho político, con el fin de recibir asesoramiento de orientación profesional y disfrutar de determinados servicios colegiales, de acuerdo con su reglamento regulador.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es tindrà en compte l'aplicació dels sistemes de gestió mediambientals reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, tot i que la seva aplicació no té caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en el presente anexo, se tendrá en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, a pesar de que su aplicación no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: Aquest Conveni regula per complet les relacions entre els treballadors i l'empresa des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2009 i, per tant, anul·la i deroga tots els convenis, actes i acords anteriors a aquest àmbit temporal, a excepció de l'acta d el 25 de juliol de 2003, que acompanya al registre d'aquest conveni, entenent-se que es mantenint sempre les condicions mínimes del Conveni Nacional d'Escorxadors d'Aus i Conills en còmput anual.
Español: Este Convenio regula por completo las relaciones entre trabajadores y Empresa desde el 1 de Enero 2006 hasta el 31 de Diciembre de 2009, y por tanto anula y deroga todos los Convenios, actas y acuerdos anteriores a este ámbito temporal, excepto el acta del 25 de julio de 2003, que acompaña al registro del presente convenio, entendiéndose que se mantienen siempre las condiciones mínimas del Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos en cómputo anual.
Català: 1.1 Operacions de preparació del fil per a la teixidura per ordit.
Español: 1.1 Operaciones de preparación del hilo para la tejeduría por urdimbre.
Català: físic que impossibiliti per a l'exercici de la funció d'oficials
Español: defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función
Català: Havent observat que en l'Ordre esmentada (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016) en format html es mostrava un error de visualització en el període comprès entre el 30.12.2016 i el 20.7.2016 per causa d'un problema tècnic, es fa avinent que des del dia 21.7.2016 la visualització és la correcta.
Español: Habiendo observado que en la mencionada Orden (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016) en formato html se mostraba un error de visualización en el período comprendido entre el 30.12.2016 y el 20.7.2016 a causa de un problema técnico, se hace saber que desde el día 21.7.2016 la visualización es la correcta.
Català: També pot desenvolupar la seva activitat en el sector industrial, en l'àrea de reparació i elaboració de productes audioprotètics.
Español: También puede desarrollar su actividad en el sector industrial, en el área de reparación y elaboración de productos audioprotésicos.
Català: 19.3 El setanta per cent de les rendes i dels altres ingressos nets anuals que percebi la Fundació, almenys, s'hauran de destinar a la realització de la finalitat fundacional.
Español: 19.3 Como mínimo un setenta por ciento de las rentas y de los demás ingresos netos anuales que perciba la Fundación deberá destinarse a la realización de la finalidad fundacional.
Català: Les subvencions atorgades mitjançant la Resolució EMC/2819/2020, de 2 de novembre, es continuen regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas mediante la Resolución EMC/2819/2020, de 2 de noviembre, continuarán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: La preparació i exposició oral, davant el tribunal, d'una unitat didàctica, pot estar relacionada amb la programació presentada per l'aspirant o elaborada a partir del temari oficial de la especialitat.
Español: La preparación y exposición oral, ante el tribunal, de una unidad didáctica, puede estar relacionada con la programación presentada por el aspirante o elaborada a partir del temario oficial de la especialidad.
Català: Aquest permís podrà gaudir-se de forma continuada o discontinuada en dies sencers.
Español: Este permiso podrá disfrutarse de forma continuada o discontinuada en días enteros.
Català: L'expedient es podrà consultar a les dependències de Secretaria General els dies feiners, entre les 9.00 i les 14.00 hores.
Español: El expediente se podrá consultar en las dependencias de Secretaría General los días laborables, entre las 9.00 i las 14.00 horas.
Català: El treballador que vulgui cessar amb caràcter voluntari en l'empresa ha de preavisar amb 15 dies de temps com a mínim respecte a la data prevista. L'incompliment de l'esmentat preavís dóna lloc a la deducció salarial que correspongui als dies que faltin.
Español: El trabajador que desee cesar con carácter voluntario en la empresa deberá preavisarla con, al menos, 15 días de antelación a la fecha prevista, de manera que la falta de cumplimentación del referido preaviso dará lugar a la deducción salarial que corresponda a los días que falten.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Pla director de drenatges del regadiu Segarra-Garrigues.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Plan director de drenajes del regadío Segarra-Garrigues.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 31 de maig de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Passamilàs, al terme municipal de Biure (Alt Empordà) (exp. GL20060338),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 31 de mayo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Passamilàs, en el término municipal de Biure (Alt Empordà) (exp. GL20060338),
Català: ANUNCI de notificació en procediment en matèria de competència del Servei Català de Trànsit (resolució de 26/10/2018 de l'exp. GI/0042).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento en materia de competencia del Servicio Catalán de Tráfico (resolución de 26/10/2018 del exp. GI/0042).
Català: c) Pel que fa al règim sancionador, i amb respecte del que estableixen l'article 25.1 de la Constitució, el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (http://www.boe.es/boe_catalan/dias/2003/11/24/pdfs/A04404-04431.pdf), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 (http://www.boe.es/boe_catalan/dias/2006/08/01/pdfs/A02296-02327.pdf).
Español: c) Con respecto al régimen sancionador, y con respecto de lo que establecen el artículo 25.1 de la Constitución, el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (http://www.boe.es/boe_catalan/días/2003/11/24/pdfs/A04404-04431.pdf), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 (http://www.boe.es/boe_catalan/días/2006/08/01/pdfs/A02296-02327.pdf).
Català: Sota el punt de vista hidrogeològic, atesa la seva proximitat amb la confluència de la riera d'Osor amb el riu Ter, forma part de la unitat al·luvial del riu Ter, que constitueix una unitat aqüífera de tipologia lliure, amb cabals d'extracció importants i amb un nivell freàtic a fondàries de 4 6-10 m.
Español: A nivel hidrogeológico, vista su proximidad con la confluencia de la riera de Osor con el río Ter, forma parte de la unidad aluvial del río Ter, que constituye una unidad acuífera de tipología libre, con caudales de extracción importantes y con un nivel freático a profundidades de 4 6-10 m.
Català: S'inclouen en aquest grup les activitats corresponents als següents llocs o similars:
Español: Se incluyen en este grupo las actividades correspondientes a los siguientes puestos y similares:
Català: Tots els membres de l'òrgan de representació poden assessorar al personal afectat per aquest Acord en totes les qüestions i les peticions de qualsevol mena que es refereixen a la seva relació laboral amb la Corporació i als drets i les obligacions derivats d'aquesta relació.
Español: Todos los miembros del órgano de representación pueden asesorar al personal afectado por este Acuerdo en todas las cuestiones y las peticiones de cualquier clase que se refieren a su relación laboral con la Corporación y a los derechos y las obligaciones derivados de esta relación.
Català: S'aprova la implantació l'estudi de màster universitari en gestió internacional del turisme, a l'Escola Universitària de Turisme OSTELEA, centre adscrit a la Universitat de Lleida, a partir del curs 2015-2016.
Español: Se aprueba la implantación del estudio de máster universitario en gestión internacional del turismo en la Escuela Universitaria de Turismo OSTELEA, centro adscrito a la Universidad de Lleida, a partir del curso 2015-2016.
Català: Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant en l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dintre de les dependències de l'empresa, o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto en la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Els terrenys on es troben les instal·lacions existents i projectades no estan dins el Pla d'espai d'interès natural (PEIN), la xarxa Natura 2000.
Español: Los terrenos donde se encuentran las instalaciones existentes y proyectadas no están dentro del Plan de espacios de interés natural (PEIN), la red Natura 2000.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'empresaris del barri de França i el Tancat del Vendrell.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'empresaris del barri de França i el Tancat del Vendrell.
Català: g) Proposar a l'empresa totes les mesures que considerin adients en matèria d'organització de la producció o de millores tècniques.
Español: g) Proponer a la empresa cuantas medidas se consideren adecuadas en materia de la organización de producción o mejoras técnicas.
Català: Així mateix, s'hi haurà de fer constar l'acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d'elles, amb subjecció al que disposen els articles 17.6 i 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: Asimismo, se habrá de hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas, con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 i 17.7 de estos Estatutos.
Català: En cas que no hi hagi cap millora de la garantia dels articles, el termini de retorn de la garantia definitiva serà de dos anys.
Español: En caso de que no haya ninguna mejora de la garantía de los artículos, el plazo de devolución de la garantía definitiva será de dos años.
Català: RESOLUCIÓ SLT/847/2017, de 6 d'abril, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) per desenvolupar actuacions de suport tècnic i científic en l'àmbit de les zoonosis i el diagnòstic lesional sobre animals sacrificats amb destinació al consum humà, així com de col·laboració en la vigilància de vectors transmissors de malaltia.
Español: RESOLUCIÓN SLT/847/2017, de 6 de abril, por la que se hace público el encargo de gestión que hace el Departamento de Salud al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) para desarrollar actuaciones de apoyo técnico y científico en el ámbito de las zoonosis y el diagnóstico lesional sobre animales sacrificados con destino al consumo humano, así como de colaboración en la vigilancia de vectores transmisores de enfermedad.
Català: Es qualifica com a zona d'habitatges unifamiliars aparellats part de la superfície de sòl destinada a rebre l'aprofitament urbanístic admès en el sector, amb una tipologia d'edificació aparellada.
Español: Se califica como zona de viviendas unifamiliares pareadas parte de la superficie del suelo destinada a recibir el aprovechamiento urbanístico admitido en el sector, con una tipología de edificación pareada.
Català: 9.6.1 Tenint en compte les dades, valoracions i conclusions de la documentació aportada es considera viable l'ampliació de la profunditat d'explotació projectada fins a la cota 7,5 msnm.
Español: 9.6.1 Teniendo en cuenta los datos, valoraciones y conclusiones de la documentación aportada se considera viable la ampliación de la profundidad de explotación proyectada hasta la cota 7,5 msnm.
Català: Per consegüent seran mínimes també aquelles que compleixin qualsevol de les condicions del paràgraf 1, article 95 de la LS
Español: Por consiguiente serán mínimas también aquéllas que cumplan cualquiera de las condiciones del párrafo 1, artículo 95 de la LS.
Català: Persona interessada: Sra. Rosa Carme Gasol Magrí.
Español: Persona interesada: Sra. Rosa Carme Gasol Magrí.
Català: a) Pel naixement d'un fill/a: 5 dies naturals consecutius dins el termini de 10 dies a partir del fet causant, a voluntat del treballador.
Español: a) Por el nacimiento de un hijo/a: 5 días naturales consecutivos dentro del plazo de 10 días a partir del hecho causante, a voluntad del trabajador.
Català: --2 Estan exempts de la restricció, mitjançant una
Español: --2 Estarán exentos de restricción, previa solicitud y
Català: A la notificació, hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/era de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Objecte: Conveni per a la millora del servei de transport de viatgers del Ripollès.
Español: Objeto: Convenio para la mejora del servicio de transporte de viajeros de El Ripollès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, sobre modificación de un reglamento.
Català: Adaptar, amb efectes de data 10 de març de 2020, els nomenaments del personal funcionari que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució a la nova estructura del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Adaptar, con efectos de fecha 10 de marzo de 2020, los nombramientos del personal funcionario que figuran en el anexo 1 de esta Resolución a la nueva estructura del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte franja perimetral de baixa combustibilitat del nucli de població Torreblanca II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto franja perimetral de baja combustibilidad del núcleo de población Torreblanca II.
Català: La comissió de selecció, regulada a les bases 11 i 12 d'aquest annex, establirà la quantia de cada una de les beques d'acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat.
Español: La Comisión de selección, regulada en las bases 11 y 12 de este anexo, establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado.
Català: Si aquesta plaça queda deserta s'acumularà al torn lliure.
Español: Si esta plaza queda desierta se acumulará al turno libre.
Català: Coixinera 50 cm x110 cm blanca logotip blau
Español: Almohada 50 cm x110 cm blanca logotipo azul