BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –5 Que en tant que es procedeixi a realitzar el traspàs del ple exercici de les competències, i per tal que Catalunya pugui exercir les seves competències en la matèria, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya acorden subscriure el present conveni de col·laboració per a la concessió i pagament de beques i ajuts a l'estudi, corresponents al curs acadèmic 2013-2014, i prèvia aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 17 de desembre de 2013 amb subjecció a les següents
Español: –5 Que en tanto en cuanto se proceda a realizar el traspaso del pleno ejercicio de las competencias, y con objeto de que Cataluña pueda ejercer sus competencias en la materia, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración para la concesión y pago de becas y ayudas al estudio, correspondientes al curso académico 2013-2014, y previa aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 17 de diciembre de 2013 con sujeción a las siguientes
Català: Comunicacions a l'Administració
Español: Comunicaciones a la Administración
Català: D'altra banda, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, estableix que el control de la concurrència de subvencions s'ha de dur a terme mitjançant un sistema de validació de caràcter electrònic dels justificants de despesa i que, mentre aquest sistema no sigui efectiu, la forma de validar o segellar els justificants a l'efecte de comprovar que en cas de concurrència de subvencions no se supera el cost de l'actuació subvencionada la determinaran les bases reguladores.
Español: Por otra parte, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, establece que el control de la concurrencia de subvenciones se tiene que llevar a cabo mediante un sistema de validación de carácter electrónico de los justificantes de gasto y que, mientras este sistema no sea efectivo, la forma de validar o sellar los justificantes a efectos de comprobar que en caso de concurrencia de subvenciones no se supera el coste de la actuación subvencionada la determinarán las bases reguladoras.
Català: En la paga corresponent al període de vacances es té en compte aquest plus i es paga segons la mitjana dels 3 darrers mesos.
Español: En la paga correspondiente al período de vacaciones, se tendrá en cuenta este plus, pagándose el promedio de los 3 últimos meses.
Català: Requisits, formalització, incentius i altres característiques.
Español: Requisitos, formalización, incentivos y otras características.
Català: El destinatari de les dades procedirà a informar als interessats del tractament de les seves dades.
Español: El destinatario de los datos procederá a informar a los interesados el tratamiento de sus datos.
Català: Fita 15: se situa a uns quinze metres al nord-est de Can Lliser, al marge sud del pantà de Sant Antoni.
Español: Mojón 15: se sitúa a unos quince metros al nordeste de Can Lliser, en el margen sur del pantano de Sant Antoni.
Català: Responsable de recaptació i tresoreria.
Español: Responsable de recaudación y tesorería.
Català: b) Tres professors proposats per la direcció del centre on es realitza la prova, que actuaran com a secretari/ària i vocals de la comissió.
Español: b) Tres profesores propuestos por la dirección del centro donde se realiza la prueba, que actuarán como secretario/a y vocales de la comisión.
Català: 29.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través dels serveis competents de la Direcció General d'Habitatge, també reconeixerà el dret al subsidi dels préstecs convinguts als compradors en primer accés a l'habitatge en propietat.
Español: 29.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a través de los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda, también reconocerá el derecho al subsidio de los préstamos convenidos a los compradores en primer acceso a la vivienda en propiedad.
Català: Valora la procedència o no de l'atorgament de l'ajut, amb la qualificació d'admesos i exclosos, d'acord amb l'establert a la convocatòria.
Español: Valora la procedencia o no del otorgamiento de la ayuda, con la calificación de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en la convocatoria.
Català: La base 3.1, final, passa a tenir la redacció següent:
Español: La base 3.1, final, pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Aquest argument sembla recuperar la interpretació que es feia d'aquest precepte abans de la seva reforma per la Llei 5/2015, del 13 de maig, de modificació del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals.
Español: Este argumento parece recuperar la interpretación que se hacía de este precepto antes de su reforma por la Ley 5/2015, del 13 de mayo, de modificación del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales.
Català: No obstant això, la Junta de Govern podrà establir quan així ho cregui oportú i necessari reunions de Junta General telemàtiques amb vot telemàtic, i en tot cas es procurarà que les persones col·legiades adscrites a les delegacions puguin participar i votar de manera telemàtica.
Español: No obstante, la Junta de Gobierno podrá establecer cuando así lo crea oportuno y necesario reuniones de Junta General telemáticas con voto telemático, y en todo caso se procurará que las personas colegiadas adscritas a las delegaciones puedan participar y votar de manera telemática.
Català: Activitat laboral en empresa ordinària: 0.
Español: Actividad laboral en empresa ordinaria: 0.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les instal·lacions esportives de Badia del Vallès.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las instalaciones deportivas de Badia del Vallès.
Català: Aquest Programa pretén donar resposta a les necessitats associades a l'entorn sociocultural de l'alumnat.
Español: Este Programa pretende dar respuesta a las necesidades asociadas al entorno sociocultural del alumnado.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Santiago López Leis González)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Santiago López Leis González)
Català: Francesc Piqué Roses, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Piqué Roses, que actuará como vocal.
Català: En aquest supòsit, se'ls concedirà el termini màxim de dos mesos per completar els requeriments, i si passat aquest termini no contesten, o es fa de forma incompleta o incorrecta, el Consell Català de l'Esport pot resoldre el desistiment de la petició i declarar-ne l'arxiu.
Español: En este supuesto, se les concederá el plazo máximo de dos meses para completar los requerimientos, y si pasado este plazo no contestan, o se hace de forma incompleta o incorrecta, el Consejo Catalán del Deporte puede resolver el desistimiento de la petición y proceder al archivo.
Català: Del Servei d'Educació Especial depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Educación Especial dependen las secciones siguientes:
Català: El dies 21 de desembre del 2011 i 26 de gener de 2012 els plens dels ajuntaments de Llagostera i de Cassà de la Selva van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció i la posició de les fites primera, comuna als termes municipals de Caldes de Malavella, de Llagostera i de Cassà de la Selva, segona i novena, comuna als termes municipals de Llagostera, de Cassà de la Selva i de Santa Cristina d'Aro, i el traçat de la línia de terme compresa entre les fites segona i tercera, i d'aquesta manera es van delimitar els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 21 de diciembre de 2011 y 26 de enero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Llagostera y de Cassà de la Selva aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción y la posición de los mojones primero, común a los términos municipales de Caldes de Malavella, de Llagostera y de Cassà de la Selva, segundo y noveno, común a los términos municipales de Llagostera, de Cassà de la Selva y de Santa Cristina d'Aro, y el trazado de la línea de término entre los mojones segundo y tercero, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: En aquest projecte hi participen les comunitats autònomes d'Andalusia, Catalunya, Consell Insular de Mallorca, Múrcia i València (Espanya); Algarve (Portugal); les regions de Basilicata, Emília-Romanya, Laci, Llombardia, Úmbria, Toscana i Vèneto (Itàlia), i la Prefectura de Magnèsia-ANEM (Grècia), que han establert unes bases comunes per a la selecció.
Español: En este proyecto participan las comunidades autónomas de Andalucía, Cataluña, Consejo Insular de Mallorca, Murcia y Valencia (España); Algarve (Portugal); las regiones de Basilicata, Emilia-Romaña, Lacio, Lombardía, Umbría, Toscana y Véneto (Italia), y la Prefectura de Magnesia-ANEM (Grecia), que han establecido unas bases comunes para la selección.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: 45.7 Per resoldre qüestions de tràmit, o en els casos en què es consideri necessari, podran constituir-se comissions, que estaran formades pel/per la president/a i per vocals titulars del sector viticultor i del sector vinicultor de manera paritària i, si cal, per personal del Consell Regulador designat per la Comissió Rectora.
Español: 45.7 Para resolver cuestiones de trámite, o en los casos en que se considere necesario, podrán constituirse comisiones, que estarán formadas por el/la presidente/a y por vocales titulares del sector viticultor y del sector vinicultor de manera paritaria y, si es necesario, por personal del Consejo Regulador designado por la Comisión Rectora.
Català: Per valorar el criteri c) s'haurà de presentar informe de l'ens local territorialment competent per la prestació dels serveis socials bàsics de la localitat on estigui ubicat el servei d'intervenció socioeducativa en què es faci constar la complementarietat del projecte amb la resta de serveis socials de l'ens local.
Español: Para valorar el criterio c) se deberá presentar informe del ente local territorialmente competente para la prestación de los servicios sociales básicos de la localidad donde esté ubicado el servicio de intervención socioeducativa en que se haga constar la complementariedad del proyecto con el resto de servicios sociales del ente local.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, o bé qualsevol altre recurs que consideri oportú.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, o bien cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: Es qualifica com a zona subjecte a ordenació volumètrica específica clau 18* els sòls dins l'àmbit de planejament exclosos del sector de reforma interior al llarg del carrer Morales que figuren als plànols corresponents.
Español: Se califica como zona sujeta a ordenación volumétrica específica clave 18* los suelos dentro del ámbito de planeamiento excluidos del sector de reforma interior a lo largo de la calle Morales que figuran en los planos correspondientes.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Eulàlia de Riuprimer, el Pla del Penedès, les Cabanyes i Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Eulàlia de Riuprimer, El Pla del Penedès, Les Cabanyes y Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Si el treballador/a faltés un dia o més al treball, sigui quina sigui la causa, en una quinzena que tingués dret al plus d'assistència, a partir de la quinzena següent perdria el dret a percebre la totalitat del plus, generant nou dret al plus d'assistència si la següent quinzena i successives compareix al treball tots els dies que sigui cridat amb les quanties fixades a l'escala anterior.
Español: Si el trabajador/a faltara un día o más al trabajo, sea cuál sea la causa, en una quincena que tuviera derecho al plus de asistencia, a partir de la quincena siguiente perdería el derecho a percibir la totalidad del plus, generando nuevo derecho al plus de asistencia si la siguiente quincena y sucesivas comparece al trabajo todos los días que sea llamado con las cuantías fijadas en la tabla anterior.
Català: En el supòsit de serveis professionals prestats en altres administracions, caldrà presentar un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal que acrediti tots aquells punts que s'al·leguin.
Español: En el supuesto de servicios profesionales prestados en otras administraciones, se tendrá que presentar un certificado del organismo competente en materia de personal, que acredite todos aquellos puntos que se aleguen.
Català: c) Lloc d'execució: es recullen al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: se relacionan en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 3.6 Simulació de muntatge d'una subestació.
Español: 3.6 Simulación de montaje de una subestación.
Català: Instal·lacions contra incendis disponibles:
Español: Instalaciones contra incendios disponibles:
Català: La parcel·la on s'ubicarà l'explotació ramadera no està dins de cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, ni cap àrea d'interès faunístic.
Español: La parcela donde se ubicará la explotación ganadera no está dentro de ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, ni ninguna área de interés faunístico.
Català: Tradueix documents i publicacions del/al francès i del/al castellà en casos concrets i necessaris (UE, Euroregions, MAPA).
Español: Traduce documentos y publicaciones del/al francés y del/al castellano en casos concretos y necesarios (UE, Euroregions, MAPA).
Català: Cada 3 anys la Comissió de Formació ha de disposar d'un estudi de les necessitats i d'un Pla de formació del personal de l'Ajuntament.
Español: Cada 3 años la Comisión de Formación tiene que disponer de un estudio de las necesidades y de un Plan de formación del personal del Ayuntamiento.
Català: Serà també requisit indispensable per obtenir els ajuts la presentació, juntament amb el formulari de sol·licitud normalitzat, dels documents indicats a la base 10 i dels documents tècnics indicats a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Será también requisito indispensable para obtener las ayudas la presentación, junto con el formulario de solicitud normalizado, los documentos indicados en la base 10 y los documentos técnicos indicados en el anexo 3 de estas bases.
Català: 38.4.2 Treballant dissabtes, diumenges o festius, sense descans intersetmanal (ja realitzat) treballant un màxim de 3 de cada 4.
Español: 38.4.2 Trabajando sábados, domingos o festivos, sin descanso intersemanal (ya realizado) trabajando un máximo de 3 de cada 4.
Català: El nivell d'emissions difuses previstes obliga a l'adopció de mesures preventives i correctores, per tal de minimitzar l'impacte per la pols, de manera que no representi un efecte significatiu i permanent sobre la qualitat de l'aire de la zona.
Español: El nivel de emisiones difusas previstas obliga a la adopción de medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar el impacto por el polvo, de modo que no suponga un efecto significativo y permanente sobre la calidad del aire de la zona.
Català: Les sessions de la present Comissió poden ser presidides per una persona elegida de comú acord per les parts.
Español: Las sesiones de la presente Comisión podrán ser presididas por una persona elegida de mutuo acuerdo.
Català: c) La previsió, si escau, sobre la futura formació de subcomunitats.
Español: c) La previsión, si procede, sobre la futura formación de subcomunidades.
Català: que resti del seu mandat, i sempre que aquest període sigui superior a
Español: que reste de su mandato, y siempre que este período sea superior a un
Català: El Col·legi donarà compte d'immediat al Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya de totes les sancions que imposi per faltes greus o molt greus, amb remissió d'un extracte de l'expedient, si així ho sol·licita el Consell.
Español: El Colegio dará cuenta de inmediato al Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña de todas las sanciones que imponga por faltas graves o muy graves, con remisión de un extracto del expediente, si así lo solicita el Consejo.
Català: c) Obres d'adequació i reforma de locals cívics per garantir o millorar el desenvolupament de les activitats destinades al foment del civisme per les entitats privades sense ànim de lucre, de caràcter cívic.
Español: c) Obras de adecuación y reforma de locales cívicos para garantizar o mejorar el desarrollo de las actividades destinadas al fomento del civismo por las entidades privadas sin ánimo de lucro, de carácter cívico.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual i transcripció a escala 1:1.000 del Pla general metropolità i planejament vigent en l'àmbit comprès entre l'avinguda de Can Picanyol, el passeig d'Olabarria i la via del ferrocarril, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual y transcripción a escala 1:1.000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en el ámbito comprendido entre la avenida de Can Picanyol, el paseo d'Olabarria y la vía del ferrocarril, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La tramitació del pagament de les subvencions anuals s'iniciarà pel 80% del seu import en el moment de la seva concessió.
Español: La tramitación del pago de las subvenciones anuales se iniciará por el 80% de su importe en el momento de su concesión.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 6, cal procedir a modificar aquesta llista, a aprovar i fer pública la definitiva, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de dicha Resolución y de acuerdo con lo que prevé su punto 6, es necesario proceder a modificar esta lista, a aprobar y hacer pública la definitiva, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: L'estudi informatiu i documentació addicional se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit del grup 6.a.2 de l'annex I de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El estudio informativo y documentación adicional se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto del grupo 6.a.2 del anexo I de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: En representació de persones professionals i/o expertes de prestigi reconegut
Español: En representación de personas profesionales y/o expertas de reconocido prestigio
Català: Aquest Conveni col·lectiu obliga les empreses comercials i de serveis i els seus treballadors dedicats a l'empaquetatge, enfaixat, retractilat, ensobratge, etc. en plàstic, cartó o bé altres materials; com també que facin encolats, etiquetatges, marcatges, direccionats i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers.
Español: El presente Convenio colectivo obliga a las empresas comerciales y de servicios y sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, emblistado, ensombrado, etc. en plástico, cartón u otros materiales; así como encolados, etiquetados, marcajes, direccionados y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros.
Català: D'acord amb l'article 4.1 del Decret 202/2008, de 14 d'octubre, pel qual es regulen els àmbits funcionals en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 del Decreto 202/2008, de 14 de octubre, por el que se regulan los ámbitos funcionales en la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno
Català: Funcionament i equipaments bàsics:
Español: Funcionamiento y equipamientos básicos:
Català: Tot i així, es constata un cert grau d'incoherència respecte aquest tractament del seguiment ambiental i el previst en l'estudi ambiental estratègic, per la qual cosa es requereix unificar el contingut d'ambdós documents.
Español: Sin embargo, se constata un cierto grado de incoherencia respecto a este tratamiento del seguimiento ambiental y el previsto en el estudio ambiental estratégico, por lo que se requiere unificar el contenido de ambos documentos.
Català: El flux d'hemisferi superior instal·lat aplicable a les zones establertes en virtut de l'article 5 s'ha de regular per via reglamentària, per a cadascun dels usos especificats per l'article 4.2 i per a qualsevol altre ús que sigui determinat per reglament.
Español: El flujo de hemisferio superior instalado aplicable a las zonas establecidas en virtud del artículo 5 se ha de regular por vía reglamentaria, para cada uno de los usos especificados por el artículo 4.2 y para cualquier otro uso que sea determinado por reglamento.