BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'1 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i el col·lector en alta de Vinyols i els Arcs, al terme municipal de Vinyols i els Arcs, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y el colector en alta de Vinyols i els Arcs, en el término municipal de Vinyols i els Arcs, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: El projecte no figura entre els supòsits previstos a l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en tractar-se d'una estesa de línia per al transport d'energia elèctrica de 8.118 metres de longitud.
Español: El proyecto no figura entre los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, al tratarse de un tendido de línea para el transporte de energía eléctrica de 8.118 metros de longitud.
Català: L'any 2002 hi ha 1 dia per assumptes personals i 2 dies a partir de l'any 2003.
Español: En el año 2002 habrá 1 día por asuntos personales y 2 días a partir del año 2003.
Català: 1.5.3 Principals espècies vegetals i animals presents en el medi urbà.
Español: 1.5.3 Principales especies vegetales y animales presentes en el medio urbano.
Català: Nota 1: Segons informe urbanístic de l'Ajuntament de Riudoms de data 4 de juny de 2015: “la parcel·la amb referència cadastral 6860107CF3566B0001HD és una parcel·la inclosa en part en la Unitat d'Actuació PU3 Sant Sebastià classificada com a sòl urbà no consolidat i en part en el Pla Parcial Residencial PPR6 la Sort classificat com a sòl urbanitzable.
Español: Nota 1: Según informe urbanístico del Ayuntamiento de Riudoms de fecha 4 de junio de 2015: “la parcela con referencia catastral 6860107CF3566B0001HD es una parcela incluida en parte en la Unidad de Actuación PU3 Sant Sebastià clasificada como suelo urbano no consolidado y en parte en el Plan Parcial Residencial PPR6 La Sort clasificado como suelo urbanizable.
Català: Comprèn els terrenys parcialment ocupats per indústries existents entre l'Onyar i la ctra. Sant Feliu de Guíxols, davant el nucli de Palol, destinats a la localització de l'activitat industrial o de magatzems sempre que les característiques de l'activitat, materials o productes utilitzats es garanteixi que no generen situacions de risc per a la salut, la seguretat pública, i que els efectes siguin corregits de manera que eliminin tot el perill a les persones i sobre el medi ambient.
Español: Comprende los terrenos parcialmente ocupados por industrias existentes entre el Onyar y la ctra. Sant Feliu de Guíxols, ante el núcleo de Palol, destinados a la localización de la actividad industrial o de almacenes siempre que las características de la actividad, materiales o productos utilizados se garantice que no generan situaciones de riesgo para la salud, la seguridad pública, y que los efectos sean corregidos de manera que eliminen todo el peligro a las personas y sobre el medio ambiente.
Català: És qui, sota les ordres del director del departament es responsabilitza de les gestions de negociació, promoció i venda amb els clients especials denominats així pel volum de la seva facturació.
Español: Es quien, bajo las órdenes del director del departamento se responsabiliza de las gestiones de negociación, promoción y venta con los clientes especiales denominados así por el volumen de su facturación.
Català: Aquestes reserves hauran de ser coherents amb les previstes en l'article 78.
Español: Estas reservas deberán ser coherentes con las previstas en el artículo 78.
Català: Les dimensions màximes no podran ultrapassar els 150 x 60 x 55 cm en el cas de la guineu i 70 x 20 x 20 cm en el cas de la geneta i del visó americà.
Español: Las dimensiones máximas no podrán sobrepasar los 150 x 60 x 55 cm en el caso del zorro y 70 x 20 x 20 cm en el caso de la jineta y del visón americano.
Català: Obligacions del nou advocat
Español: Obligaciones del nuevo abogado
Català: - Una Màquina tèxtil marca JUMBERCA, model 3ML2, INTERLOCK 2 fonturas.
Español: - Una Máquina textil marca JUMBERCA, modelo 3ML2, INTERLOCK 2 fonturas.
Català: No obstant això, en el supòsit de les sembres de primavera de llavors diferents de l'arròs i en cas de llavors de l'arròs, tant la declaració de cultiu, com el contracte, podran no acompanyar la sol·licitud, però hauran de presentar-se al DAAM amb posterioritat, abans de les dates assenyalades a l'apartat 2 anterior.
Español: No obstante, en el supuesto de las siembras de primavera de semillas diferentes del arroz y en caso de semillas del arroz, tanto la declaración de cultivo, como el contrato, podrán no acompañar la solicitud, pero tendrán que presentarse en el DAAM con posterioridad, antes de las fechas señaladas en el apartado 2 anterior.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de l'ajut, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de la ayuda, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 4.3 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants, i no s'admetran renúncies a la participació un cop hagi transcorregut el termini de presentació de les instàncies.
Español: 4.3 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a su participación una vez haya transcurrido el plazo de presentación de instancias.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, les dades relatives a la representació inscrites al registre públic corresponent.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, los datos relativos a la representación inscritos en el registro público correspondiente.
Català: de superfície, qualificat de bé patrimonial per l'ens local,
Español: m2 de superficie, calificado de bien patrimonial por el ente local,
Català: El Consell d'Entitats de Formació no Reglada de Catalunya estarà constituït pels membres següents:
Español: El Consejo de Entidades de Formación no Reglada de Cataluña estará constituido por los miembros siguientes:
Català: Implantació i gestió de la seguretat *
Español: Implantación y gestión de la seguridad *
Català: Aquesta nova redacció permet preveure i planificar les convocatòries per a la concessió de les subvencions adreçades a les entitats sense ànim de lucre en els propers exercicis, facilita a les entitats beneficiàries la sol·licitud i notificació de la resolució per mitjans simplificats i electrònics; introdueix millores d'organització i l'ampliació d'alguns terminis dins del procediment; facilita les mesures de publicitat; i determina clarament les despeses subvencionables corresponents a cadascuna de les accions subvencionables, facilitant la justificació econòmica.
Español: Esta nueva redacción permite prever y planificar las convocatorias para la concesión de las subvenciones dirigidas a las entidades sin ánimo de lucro en los próximos ejercicios, facilita a las entidades beneficiarias la solicitud y notificación de la resolución por medios simplificados y electrónicos; introduce mejoras de organización y la ampliación de algunos plazos dentro del procedimiento; facilita las medidas de publicidad; y determina claramente los gastos subvencionables correspondientes a cada una de las acciones subvencionables, facilitando la justificación económica.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2226/2019, de 26 de juliol, per la qual s'amplia la dotació de la convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici 2019 (ref. BDNS 444930).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2226/2019, de 26 de julio, por la que se amplía la dotación de la convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio 2019 (ref. BDNS 444930).
Català: Establir els objectius d'impacte científic, econòmic i social dels centres.
Español: Establecer los objetivos de ' impacto científico, económico y social de los centros.
Català: Si un treballador/a falta al treball durant una jornada completa o part d'ella, i el motiu d'aquesta absència no és previst amb caràcter retribuït, li ha de ser descomptat dels havers l'import corresponent a les hores no treballades en cadascun dels conceptes retributius, amb l'excepció del complement de vinculació, segons la fórmula establerta en l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: Cuando un trabajador/a falte al trabajo durante una jornada completa o parte de ella, y el motivo de dicha ausencia no fuera de los previstos como de carácter retribuido, le serán descontados de sus haberes el importe correspondiente a las horas no trabajadas en cada uno de los conceptos retributivos, con excepción del complemento de vinculación, según fórmula establecida en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: Per tal d'accedir a qualsevol curs de formació en hores efectives de treball o bé retribuït per l'IMFE, ja sigui per iniciativa personal o proposta del responsable, cal presentar la sol·licitud i el programa de l'acció al servei de recursos humans, amb el vist i plau del/a responsable, per tal que, juntament amb Direcció,, la valori en quan a la relació entre els continguts del curs i les tasques que habitualment es desenvolupen al lloc de treball i disponibilitats pressupostàries.
Español: Para poder acceder a cualquier curso de formación en horas efectivas de trabajo o bien retributivo por el IMFE, ya sea por iniciativa personal o propuesta por el responsable, se tendrá que presentar la solicitud y el programa de la acción al servicio de recursos humanos, con la autorización del/la responsable, para que conjuntamente con Dirección, valoren la relación de los contenidos del curso y las tareas que habitualmente se realizan en el lugar de trabajo y disponibilidad presupuestaria.
Català: b) Adquisició de terrenys per import superior al 10% de la despesa total subvencionable de l'operació considerada.
Español: b) Adquisición de terrenos por importe superior al 10% del gasto total subvencionable de la operación considerada.
Català: Y = valor analític del paràmetre que ultrapassa el límit fixat en l'autorització o en l'annex II d'aquest Reglament (mg/l).
Español: Y = valor analítico del parámetro que rebasa el límite fijado en la autorización o en el anexo II de este Reglamento (mg/l).
Català: En cas d'urgència la Junta de Govern podrà reduir aquest termini mínim d'antelació.
Español: En caso de urgencia la Junta de Gobierno podrá reducir este plazo mínimo de antelación.
Català: La Comissió celebrarà tantes reunions com siguin sol·licitades per una de les parts i convocades pel seu president.
Español: La Comisión celebrará tantas reuniones como sean solicitadas por una de las partes y convocadas por su presidente.
Català: L'article 3 del Decret 94/1995, de 21 de febrer, assigna al Departament d'Economia i Finances diverses funcions en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: El artículo 3 del Decreto 94/1995, de 21 de febrero, asigna al Departamento de Economía y Finanzas varias funciones en materia de tutela financiera de los entes locales.
Català: 22.2 La valoració del mèrits que al·leguin els concursants als quals fan referència els subapartats 1.4.1, 1.4.2 i l'apartat 2.1 del barem de puntuacions de l'annex 9, les realitzaran les comissions avaluadores corresponents a cadascun dels cossos de funcionaris docents als quals es refereix aquest concurs, nomenades per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: 22.2 La valoración de los méritos que aleguen los concursantes a los que hacen referencia los subapartados 1.4.1, 1.4.2 y el apartado 2.1 del baremo de puntuaciones del anexo 9, la realizarán las comisiones evaluadoras correspondientes a cada uno de los cuerpos de funcionarios docentes a los que se refiere este concurso, nombradas por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Pagament de les hores d'assistència a judicis
Español: Pago de las horas de asistencia a juicios
Català: 6.1 La instància de 17 d'abril de 2009 presentada al Registre per S. A. C. i ratificada davant del registrador Ignacio Palacios Gil de Antuñano acompanya la còpia autèntica de l'acta de notificació autoritzada pel notari José Marqueño de Llano de 6 d'abril de 2009, número 626 de protocol, i sol·licita la pràctica de les inscripcions i anotacions que es considerin pertinents en dret.
Español: A. C. y ratificada ante el registrador Ignacio Palacios Gil de Antuñano, acompaña la copia auténtica del acta de notificación autorizada por el notario José Marqueño de Llano de 6 de abril de 2009, número 626 de protocolo, y solicita la práctica de las inscripciones y anotaciones que se consideren pertinentes en derecho.
Català: Convocatòria i funcions
Español: Convocatoria y funciones
Català: b) Lloc de presentació de les ofertes: Unitat de Contractacions, antiga Escola d'Infermeria, 6a planta, Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Español: Unidad de Contrataciones, antigua Escuela de Enfermería, 6ª planta, Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Català: b) En cas de sol·licitar ajuts per a la millora i condicionament d'assentaments, camins i senders, juntament amb els justificants de les actuacions realitzades, que hauran d'indicar la ubicació exacta del lloc on s'han realitzat les actuacions i quantificar-ne les accions realitzades, s'hauran de presentar proves de la seva realització.
Español: b) En caso de solicitar ayudas para la mejora y acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos, junto con los justificantes de las actuaciones realizadas, que deberán indicar la ubicación exacta del lugar donde se han realizado las actuaciones y cuantificar las acciones realizadas, se deberán presentar pruebas de su realización.
Català: La resta de la superfície (0,29 ha) presenta un estat de més degradació en l'àmbit de cobertura vegetal, a conseqüència de l'activitat extractiva d'anys anteriors.
Español: El resto de la superficie (0,29 ha) presenta un estado de más degradación en el ámbito de cobertura vegetal, a consecuencia de la actividad extractiva de años anteriores.
Català: Finalitat: Adquisició d'equipament per al Teatre El Magatzem.
Español: Finalidad: Adquisición de equipamiento para el teatro El Magatzem.
Català: Taula fons de vacances revisat 2007
Español: Tabla fondo de vacaciones revisada 2007
Català: 3r.- Renovació parcial de l'Assemblea General.
Español: 3º.- Renovación parcial de la Asamblea General.
Català: c) Personal adscrit a la Brigada Municipal d'Obres i Serveis: durà a terme un horari en règim de torn intensiu de matí i tindrà assignat, a banda, una bossa d'hores de 59/118 que s'afegirà a les 1613 hores anuals i que haurà de portar a terme en horari de tarda/nit/cap de setmana.
Español: c) Personal adscrito a la Brigada Municipal de Obras y Servicios: llevará a cabo un horario en régimen de turno intensivo de mañana y tendrá asignado, aparte, una bolsa de horas de 59/118 que se añadirá a las 1.613 horas anuales y que tendrá que llevar a cabo en horario de tarde/noche/fin de semana.
Català: Més amunt només es permetran els elements translúcids o vegetals fins a una alçada total de 1,80 metres.
Español: Más arriba solo se permitirán los elementos traslúcidos o vegetales hasta una altura total de 1,80 metros.
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates han d'elaborar una memòria que versi sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que figura a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 4 de l'Annex 2.
Español: 6.5.1 Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que elaborar una memoria que verse sobre el contenido funcional del puesto que se debe proveer de acuerdo con la información que figura en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 4 del Anexo 2.
Català: L'ATC i l'IMH de Barcelona manifesten la seva voluntat de col·laborar respecte dels àmbits d'actuació que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La ATC y el IMH de Barcelona manifiestan su voluntad de colaborar respecto de los ámbitos de actuación que se indican en el anexo 1.
Català: 1.2.3 Vigència de l'assegurança de vida.
Español: 1.2.3 Vigencia del seguro de vida.
Català: - Ser persones físiques o jurídiques que disposin de llicència, permís o comunicació d'activitat i/o es troben donades d'alta al règim especial de treballadors/es autònoms (RETA) o al cens d'inici d'activitats.
Español: · Ser personas físicas o jurídicas que dispongan de licencia, permiso o comunicación de actividad y/o se encuentran dadas de alta en el régimen especial de trabajadores/as autónomos (RETA) o al censo de inicio de actividades.
Català: El pla ha de definir l'ordenació de tot l'àmbit, fixant la vialitat necessària per al seu desenvolupament, així com preveure la reserva mínima d'espais lliures i equipaments.
Español: El plan tiene que definir la ordenación de todo el ámbito, fijando la vialidad necesaria para su desarrollo, así como prever la reserva mínima de espacios libres y equipamientos.
Català: 2.5 Les taxes (per al cas de les proves de certificació de nivell intermedi i avançat) i el preu públic (per a les proves de certificació de nivell C1) són els que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i l' Ordre ENS/10/2015, de 12 de gener, de creació d'aquest preu públic.
Español: 2.5 Las tasas (para el caso de las pruebas de certificación de nivel intermedio y avanzado) y el precio público (para las pruebas de certificación de nivel C1) son los que establece el Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y la Orden ENS/10/2015, de 12 de enero, de creación de este precio público.
Català: Es ponderarà si el projecte es considera com activitat innovadora (C1).
Español: Se ponderará si el proyecto se considera como actividad innovadora (C1).
Català: El Govern de Catalunya, alineat amb Europa 2020, va aprovar, l'abril de 2012, l'estratègia Catalunya 2020 (ECAT 2020): el full de ruta per reactivar l'economia i reorientar el sector productiu cap a un model econòmic més intel·ligent, més sostenible i més integrador.
Español: El Gobierno de Cataluña, alineado con Europa 2020, aprobó, en abril de 2012, la estrategia Cataluña 2020 (ECAT 2020): la hoja de ruta para reactivar la economía y reorientar el sector productivo hacia un modelo económico más inteligente, más sostenible y más integrador.
Català: de 3 d'abril de 2001, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte desglossat núm. 2 de la 1a fase de l'abastament en alta a Sallent, Avinyó, Artés i Calders, abastament als nuclis rurals de la zona de Cornet, als termes municipals d'Avinyó i Sallent.
Español: de 3 de abril de 2001, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto desglosado núm. 2 de la 1ª fase del abastecimiento en alta a Sallent, Avinyó, Artés y Calders, abastecimiento a los núcleos rurales de la zona de Cornet, en los términos municipales de Avinyó y Sallent.
Català: i. Capacitat d'emmagatzematge de GNL: 60 m3
Español: i. Capacidad de almacenamiento de GNL: 60 m3
Català: De conformitat amb l'article 194.1 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para hacer las notificaciones mediante edictos.
Català: Grup C: títol de batxiller, formació professional de 2n grau o equivalent.
Español: Grupo C: título de bachiller, formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: b) Ocupació de les aigües del port: és el valor del mirall d'aigua, que es determina per referència als terrenys contigus o, si escau, a les àrees de la zona de servei amb una finalitat o un ús similar.
Español: b) Ocupación de las aguas del puerto: es el valor del espejo de agua, que se determina por referencia a los terrenos contiguos o, si procede, a las áreas de la zona de servicio con una finalidad o uso similar.
Català: Seran valorades les quanties d'aquest concepte d'acord amb el que es pacti i resulti de la valoració de llocs de treball formant part, en la proporció que s'acordi del complement específic, i, fins que no finalitzi la valoració de llocs de treball es percebran les quanties vigents.
Español: Serán valoradas las cuantías por este concepto de acuerdo con lo que se pacte y resulte de la valoración de puestos de trabajo formando parte, en la proporción que se acuerde del complemento específico, y, hasta que no finalice la valoración de puestos de trabajo se percibirán las cuantías vigentes.
Català: 1.5 Identifica els principals components de l'entorn de l'empresa: econòmic, social, demogràfic i cultural.
Español: 1.5 Identifica los principales componentes del entorno de la empresa: económico, social, demográfico y cultural.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'edifici del carrer provença, 204, a les 11.00 hores del dia 28 de març de 2008.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en el edificio de la calle Provenza, 204-208, a las 11 horas del día 28 de marzo de 2008.
Català: Secretària: Sra. cap del Servei de Contractació que, en cas d'absència, serà substituïda per un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Coneixement
Español: Secretaria: Sra. jefa del Servicio de Contratación que, en caso de ausencia, será sustituida por un/a funcionario/a adscrito/a al servicio de Contratación del Departamento de Economía y Conocimiento
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Acció Rural, de 27 de maig de 2011.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Acción Rural, de 27 de mayo de 2011.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm.5 del Pla d'ordenació urbanística, de Vilamacolum, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 5 del Plan de ordenación urbanística de Vilamacolum, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Granges avícoles i altres animals.
Español: Granjas avícolas y otros animales.