BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general del Departament de Treball i Indústria de 17 de novembre de 2005, a la unió temporal d'empreses Gestión Integral, SCCL, i Ikertalde Grupo Consultor, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 96.200,00 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general del Departamento de Trabajo e Industria de 17 de noviembre de 2005, a la unión temporal de empresas Gestión Integral, SCCL, e Ikertalde Grupo Consultor, SA, de nacionalidad española, por un importe de 96.200,00 euros.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 21 d'agost de 2003, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Federación Catalana de Auxiliares de Farmacia (FECAF).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 21 de agosto de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federación Catalana de Auxiliares de Farmacia (FECAF).
Català: 2.1 Caracterització d'equips de CNC.
Español: 2.1 Caracterización de equipos de CNC.
Català: b) Cinc persones designades pel departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Cinco personas designadas por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Distingir els factors que diferencien químicament els colors.
Español: Distinguir los factores que diferencian químicamente los colores.
Català: (*) Aquells abonats reconeguts com a famílies nombroses per l'Ajuntament es beneficien d'una bonificació del 20% sobre les tarifes domèstiques generals
Español: (*) Aquellos abonados reconocidos como familias numerosas por el Ayuntamiento se benefician de una bonificación del 20% sobre las tarifas domèsticas generales.
Català: c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 30 de novembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de noviembre de 2008.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 22.3 de la Llei 26/2001, de cooperació al desenvolupament, la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament té les funcions següents:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 22.3 de la Ley 26/2001, de cooperación al desarrollo, la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo tiene las funciones siguientes:
Català: Article 78: Àmbit de cobertura de l'assegurança
Español: Artículo 78: Ámbito de cobertura del seguro
Català: - Obligatòriament en el primer any, eliminació del cultiu, preparació del terreny i sembra de pratenses autòctones amb combinacions d'almenys quatre de les espècies Dactylis glomerata, Trifolium repens, Trifolium pratense, Trifolium squamosum, Lolium perenne, Festuca arundinacea, Lotus corniculatus, Poa trivialis, Trisetum flavescens, Festuca pratensis, Poa pratense, Phleum pratense, Gaudinia fragilis, Arrhenatherum elatius, Anthoxanthum odoratum, Lathyrus pratensis, Lychnisflos-Cuculia, Linum bienne, Orchis laxiflora, Bellis perennis o Geranium dissectum.
Español: - Obligatoriamente en el primer año, eliminación del cultivo, preparación del terreno y siembra de pratenses autóctonas con combinaciones de al menos cuatro de las especies Dactylis glomerata, Trifolium repens, Trifolium pratense, Trifolium squamosum, Lolium perenne, Festuca arundinacea, Lotus corniculatus, Saca trivialis, Trisetum flavescens, Festuca pratensis, Saca pratense, Phleum pratense, Gaudinia fragilis, Arrhenatherum elatius, Anthoxanthum odoratum, Lathyrus pratensis, Lychnisflos-Cuculia, Linum bienne, Orchis laxiflora, Bellis perennis o Geranium dissectum.
Català: Fusta seca, humitat igual o inferior a 20 %.
Español: Madera seca, humedad igual o inferior a 20 %.
Català: Pel que fa als ajuts previstos a la lletra a) que s'atorguen a pimes dedicades a la producció de productes agrícoles subjectes al Reglament (CE) número 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, no podran acumular-se amb cap altre ajut estatal de l'article 87, apartat 1, del Tractat, ni amb contribucions financeres dels estats membres, incloses les regulades per l'article 88, apartat 1, paràgraf segon, del Reglament (CE) núm. 1698/2005, ni amb contribucions financeres de la Comunitat, corresponents a les mateixes despeses subvencionables si condueix a una intensitat d'ajut superior al màxim establert en el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Cuando se trate de ayudas previstas en la letra a) que se otorgan a pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas sujetas al Reglamento (CE) número 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, no podrán acumularse con ninguna otra ayuda estatal del artículo 87, apartado 1, del Tratado, ni con contribuciones financieras de los estados miembros, incluidas las reguladas por el artículo 88, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, ni con contribuciones financieras de la Comunidad, correspondientes a los mismos gastos subvencionables si conduce a una intensidad de ayuda superior al máximo establecido en el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: Plantes processadores, estructures i funcionament.
Español: Plantas procesadoras, estructuras y funcionamiento.
Català: c) Vigilància del compliment dels pactes.
Español: c) Vigilancia del cumplimiento de los pactos.
Català: Els funcionaris de carrera tenen dret a gaudir de 9 dies de permís per assumptes personals, computables com de treball efectiu als efectes del compliment del còmput d'hores previst a l'article 16, que es podran gaudir des de l'1 de gener al 31 de gener de l'any següent.
Español: Los funcionarios de carrera tienen derecho a disfrutar de 9 días de permiso por asuntos personales, computables como de trabajo efectivo a los efectos del cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 16, que se disfrutarán del 1 de enero al 31 de enero del año siguiente.
Català: 1.1 La geometria com a pensament de formes i espais.
Español: 1.1 La geometría como pensamiento de formas y espacios.
Català: La resolució que recaigui, degudament motivada, es notificarà a la persona interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución que recaiga, debidamente motivada, se notificará a la persona interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de règimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es nomena el senyor Antoni Fernández i Teixidó vocal de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra el señor Antoni Fernández i Teixidó vocal de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Els dies 24 de febrer i 8 de juliol de 2004 els plens dels ajuntaments de la Vall d'en Bas i de Rupit i Pruit van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 15 de desembre de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 24 de febrero y 8 de julio de 2004 los plenos de los ayuntamientos de La Vall d'en Bas y de Rupit i Pruit acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 15 de diciembre de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Sol·licita el pagament a l'òrgan responsable de la gratificació extraordinària adreçada a membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra per participar en un procés electoral.
Español: Solicita el pago al órgano responsable de la gratificación extraordinaria dirigida a miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra para participar en un proceso electoral.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria del procés de selecció del lloc de treball de conserge (exp. 542/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria del proceso de selección del puesto de trabajo de conserje (exp. 542/2019).
Català: Un funcionari de l'Escola farà de
Español: Un funcionario de la Escuela hará
Català: El titular haurà de donar compliment a les observacions formulades a l'informe integrat emès per la Ponència Ambiental en la sessió del dia 30 de març de 2004.
Español: El titular deberá cumplir las observaciones formuladas en el informe integrado emitido por la Ponencia Ambiental en la sesión del día 30 de marzo de 2004.
Català: L'opacímetre s'ha de precintar una vegada portada a terme tant la verificació després de reparació o modificació com la verificació periòdica, a l'objecte d'impedir qualsevol possibilitat de modificar les característiques metrològiques de l'instrument.
Español: El opacímetro ha de precintarse una vez llevada a cabo, tanto la verificación después de la reparación o modificación como la verificación periódica, al objeto de impedir cualquier posibilidad de modificar las características metrológicas del instrumento.
Català: - Habilitats de comunicació i persuasió.
Español: - Habilidades de comunicación y persuasión.
Català: La Roca dels Bous és un abric obert en un faralló format per l'erosió en el marge convex d'un meandre encaixat del riu Segre.
Español: La Roca dels Bous es un abrigo abierto en un farallón formado por la erosión en el margen convexo de un meandro encajado del río Segre.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Josep Bernaus Baró, al terme municipal de Oliola(exp. L1AAI120283).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Josep Bernaus Baró, en el término municipal de Oliola (exp. L1AAI120283).
Català: Per la Resolució TSF/536/2019, de 4 de març, es va nomenar la senyora Mireia Rincón Oliva cap de l'Àrea Especialitzada de Relacions Laborals i Treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7826, de 8.3.2019).
Español: Por la Resolución TSF/536/2019, de 4 de marzo, se nombró a la señora Mireia Rincón Oliva jefa del Área Especializada de Relaciones Laborales y Trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7826, de 8.3.2019).
Català: Gabinet Tècnic, rbla. Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, te.
Español: Gabinete Técnico, rbla. Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, tel.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora: planta baixa.
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora: planta baja.
Català: Catalunya compta amb un important sector agrícola, ramader i agroalimentari que genera en el seu procés de transformació un elevat volum de matèria orgànica com a subproducte i/o residu a gestionar.
Español: Cataluña cuenta con un importante sector agrícola, ganadero y agroalimentario que genera en su proceso de transformación un elevado volumen de materia orgánica como subproducto y/o residuo a gestionar.
Català: 12.2 En els locals sotmesos al que disposa aquest Decret s'haurà de garantir a totes les persones usuàries l'accés a preservatius, degudament homologats i amb data de caducitat vigent, que es podran lliurar personalment o bé mitjançant màquines expenedores.
Español: 12.2 En los locales sometidos a lo que dispone este Decreto deberá garantizarse a todas las personas usuarias el acceso a preservativos, debidamente homologados y con la fecha de caducidad vigente, que se podrán entregar personalmente o bien mediante máquinas expendedoras.
Català: a) Dirigir funcionalment i coordinar tècnicament els centres de seguretat i salut laboral.
Español: a) Dirigir funcionalmente y coordinar técnicamente los centros de seguridad y salud laboral.
Català: L'excedència sempre s'ha d'entendre concedida sense dret a
Español: La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a
Català: Coordina la gestió del Registre del sector públic local de Catalunya.
Español: Coordina la gestión del Registro del sector público local de Cataluña.
Català: Les activitats de tercera categoria són aquelles que per les seves característiques poden tenir emissions atmosfèriques o accidents, si bé amb risc de baixa d'incidència medi ambiental.
Español: Las actividades de tercera categoría son aquéllas que por sus características pueden tener emisiones atmosféricas o accidentes, si bien con riesgo de baja de incidencia medio ambiental.
Català: Informe sobre la idoneïtat i l'adequació de les propostes.
Español: Informe sobre la idoneidad y la adecuación de las propuestas.
Català: 12.1 ACCIÓ efectuarà el seguiment de cada projecte beneficiari dels ajuts en forma de garantia per obtenir finançament.
Español: 12.1 ACCIÓ efectuará el seguimiento de cada proyecto beneficiario de las ayudas en forma de garantía para obtener financiación.
Català: Contra els actes de tràmit del Tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el síndic major, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Av. Litoral, 12-14 08005 Barcelona) o de la seva notificació.
Español: Contra los actos de trámite del Tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el síndico mayor, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Av. Litoral, 12-14, 08005 Barcelona) o de su notificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de comunicació prèvia d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de comunicación previa de obras.
Català: La Guia del Candidat publicada per la Comissió Europea al juny del 2000, edició de juny 2004, conté la informació sobre els procediments de sol·licitud, la data límit de presentació de sol·licituds i els criteris que hauran de ser considerats durant el procés de selecció, i distingeix, la Comissió mateixa, entre criteris d'elegibilitat i criteris i prioritats de selecció per percebre l'ajut.
Español: La Guía del Candidato publicada por la Comisión Europea el junio del 2000, edición de junio 2004, contiene la información sobre los procedimientos de solicitud, la fecha límite de presentación de solicitudes y los criterios que tendrán que ser considerados durante el proceso de selección, y distingue, la Comisión misma, entre criterios de elegibilidad y criterios y prioridades de selección para percibir la ayuda.
Català: La comissió de seguiment informarà amb caràcter previ a l'aprovació de la valoració dels llocs de treball.
Español: La comisión de seguimiento informará con carácter previo a la aprobación de la valoración de los puestos de trabajo.
Català: Els focus 1, 2 i 3 s'han de vehicular cap a les instal·lacions de BASF tal com s'especifica en el contracte entre les dues empreses.
Español: Los focos 1, 2 y 3 deberán vehicularse hacia las instalaciones de BASF tal y como se especifica en el contrato entre las dos empresas.
Català: 9.6 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 9.6 Otorgar estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que no se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Títol: Reforma de les instal·lacions d'enllumenat públic, 4a fase.
Español: Título: Reforma de las instalaciones de alumbrado público, 4ª fase.
Català: promoció de la Seguretat i Salut en el Treball.
Español: de la Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: 2.9 Realitza el rescat en coordinació amb altres grups operatius sanitaris, en cas de ser necessari.
Español: 2.9 Realiza el rescate en coordinación con otros grupos operativos sanitarios, en caso de ser necesario.
Català: Recopilar la informació que envien les empreses públiques per l'elaboració de dossiers.
Español: Recopilar la información que envían las empresas públicas por la elaboración de dosieres.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 19 llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/007/01).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 19 puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/007/01).
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas, d'acord amb els principis generals establerts per la potestat sancionadora en la legislació del règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso, de acuerdo con los principios generales establecidos por la potestad sancionadora en la legislación del régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: De l'altra, el senyor (nom i cognoms), que actua en nom i representació d'Autopistes de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, en virtut dels poders que té atorgats.
Español: De la otra, el señor (nombre y apellidos), que actúa en nombre y representación de Autopistes de Catalunya, SA, Concesionaria de la Generalidad de Cataluña, en virtud de los poderes que tiene otorgados.
Català: Crear la Comissió mixta de distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès (d'ara endavant la Comissió), perquè elabori una proposta de distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès, adscrita al Departament de la Presidència.
Español: Crear la Comisión mixta de distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès (en adelante la Comisión), para que elabore una propuesta de distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès, adscrita al Departamento de la Presidencia.
Català: a) El certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que informa del grau de discapacitat reconegut.
Español: a) El certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que informa del grado de discapacidad reconocido.
Català: A partir de la fita segona, la línia de terme reconeguda és la prolongació de la línia recta entre la fita segona (F2) i el punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 466259,7 i Y: 4604436,4 fins a la seva intersecció amb la línia de costa de la mar Mediterrània.
Español: A partir del mojón segundo, la línea de término reconocida es la prolongación de la línea recta entre el mojón segundo (F2) y el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 466259,7 e Y: 4604436,4 hasta su intersección con la línea de costa del Mar Mediterráneo.
Català: 24.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada només per causes justificades i de forma expressa mitjançant un escrit motivat i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: 24.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada solo por causas justificadas y de forma expresa mediante un escrito motivado y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: 3r. Els infants i adolescents en centres educatius o terapèutics dependents del departament competent en matèria d'execució penal i justícia juvenil.
Español: 3.º Los niños y adolescentes en centros educativos o terapéuticos dependientes del departamento competente en materia de ejecución penal y justicia juvenil.
Català: El cost màxim de les 80 hores de formació no obligatòria és de 6.500 euros, a raó de 81,25 euros per hora de formació.
Español: El coste máximo de las 80 horas de formación no obligatoria es de 6.500 euros, a razón de 81,25 euros por hora de formación.
Català: Pressupostar la despesa d'aquesta contractació a la partida D/227008900/1110/0000 dels exercicis 2021 i 2022 per un import total de 14.520 € (IVA inclòs).
Español: Presupuestar el gasto de esta contratación en la partida D/227008900/1110/0000 de los ejercicios 2021 y 2022 per un importe total de 14.520 € (IVA incluido).
Català: Els serveis sanitaris han de seguir, d'una manera especial, els programes sanitaris d'interès per a la salut pública que determini el departament competent en matèria de salut sobre la base de la situació epidemiològica a Catalunya.
Español: Los servicios sanitarios deben seguir, de un modo especial, los programas sanitarios de interés para la salud pública que determine el departamento competente en materia de salud sobre la base de la situación epidemiológica en Cataluña.
Català: A continuació es descriuen les alternatives avaluades:
Español: A continuación se describen las alternativas evaluadas:
Català: Infraccions urbanístiques greus
Español: Infracciones urbanísticas graves
Català: b) Fa un seguiment pressupostari de la facturació.
Español: b) Hace un seguimiento presupuestario de la facturación.
Català: x) La tinença de maquinària, instal·lacions o productes no autoritzats per a l'elaboració o l'emmagatzematge de vi o most en locals de les indústries elaboradores o envasadores, si no comporten riscos per a la salut.
Español: x) La tenencia de maquinaria, instalaciones o productos no autorizados para la elaboración o el almacenamiento de vino o mosto en locales de las industrias elaboradoras o envasadoras, si no conllevan riesgos para la salud.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament que l'agrupació màxima sigui de quatre habitatges.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento que la agrupación máxima sea de cuatro viviendas.
Català: c) Els serveis han de ser rotatius mensualment, en la mesura que sigui
Español: c) Los servicios serán rotativos mensualmente, en la manera que sea