BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos admesos són els que es preveu a l'article 302 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, tot i que l'ús d'aparcament serà admissible sempre i quan es justifiqui la seva adequació sense malmetre l'estructura tipològica i els requeriments arquitectònics derivats de l'aplicació de l'article 22 d'aquesta normativa.
Español: Los usos admitidos son los que se prevé en el artículo 302 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, aunque el uso de aparcamiento será admisible siempre y cuando se justifique su adecuación sin estropear la estructura tipológica y los requerimientos arquitectónicos derivados de la aplicación del artículo 22 de esta normativa.
Català: Dia convocatòria: 5-11-2014
Español: Día convocatoria: 5-11-2014
Català: La jornada que s'hagi de fer, totalment o parcialment, entre les 22 hores i les 6 hores es considerarà nocturna i, per tant, tindrà una retribució específica.
Español: La jornada que deba realizarse, total o parcialmente, entre las 22 y las 6 horas se considerará nocturna y, por lo tanto, tendrá una retribución específica.
Català: En el cas de no accedir al nivell sol·licitat després de 2 avaluacions caldrà romandre 5 anys en el darrer nivell assolit abans de demanar una nova avaluació.
Español: En el caso de no acceder al nivel solicitado después de 2 evaluaciones será preciso permanecer 5 años en el último nivel alcanzado antes de pedir una nueva evaluación.
Català: c) Elaborar els projectes de senyalització en coordinació amb altres administracions sempre dins del marc del Pla estratègic de turisme Catalunya (2018-2022).
Español: c) Elaborar los proyectos de señalización en coordinación con otras administraciones siempre dentro del marco del Plan estratégico de turismo Cataluña (2018-2022).
Català: Han de requerir una formació o coneixements amb una relació directa entre estudis en curs i tasques encomanades.
Español: Tienen que requerir una formación o conocimientos con una relación directa entre estudios en curso y tareas encomendadas.
Català: El resultat de les proves es farà públic al tauler d'anuncis del centre cinc dies naturals després de la realització de la prova i es comunicarà al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El resultado de las pruebas se hará público en el tablero de anuncios del centro cinco días naturales después de la realización de la prueba y se comunicará al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: d) Valorar sobre la revisió de les condicions econòmiques de les prestacions de serveis.
Español: d) Valorar sobre la revisión de las condiciones económicas de las prestaciones de servicios.
Català: Escola Campclar (*) (2)
Español: Escuela Campclar (*) (2)
Català: Coeficient particular del pàrquing: vuit enters, sis centenes d'enter per cent.
Español: Coeficiente particular del parking: ocho enteros, seis centésimas de entero por ciento.
Català: Treball per metodologies actives.
Español: Trabajo por metodologías activas.
Català: Descripció: execució de les obres del complementari núm. 4 de millora local.
Español: Descripción: ejecución de las obras del complementario núm. 4 de mejora local.
Català: La falta de presentació de la justificació comporta la revocació i, en el seu cas, l'exigència de reintegrament i altres responsabilitats que estableix la Llei general de subvencions.
Español: La no presentación de la justificación comporta la revocación y, en su caso, la exigencia de reintegro y otras responsabilidades que establece la Ley general de subvenciones.
Català: Conservació i reparació de la teulada de l'església de Sant Feliu de Lladó
Español: Conservación y reparación del tejado de la iglesia de Sant Feliu de Lladó
Català: 2.7 Obtenció dels volums de desmunt, terraplè i terra vegetal segons els diferents tipus de terrenys de l'obra.
Español: 2.7 Obtención de los volúmenes de desmonte, terraplén y tierra vegetal según los diferentes tipos de terrenos de la obra.
Català: f) No haver estat sancionades durant l'any anterior a aquesta convocatòria, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionada durante el año anterior a esta convocatoria, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 3/1993, de l'estatut del consumidor, no es poden beneficiar dels ajuts les organitzacions de consumidors en què concorrin algunes de les circumstàncies següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 16 de la Ley 3/1993, del estatuto del consumidor, no se pueden beneficiar de las ayudas las organizaciones de consumidores en las que concurran algunas de las circunstancias siguientes:
Català: a) Els danys i perjudicis produïts.
Español: a) Los daños y perjuicios causados.
Català: Per a la determinació de l'import dels ajuts es tindrà en compte:
Español: Para la determinación del importe de las ayudas se tendrán en cuenta:
Català: Construcció d'una nau en una explotació porcina existent al polígon 3, parcel·la 74, al terme municipal de Torà, promoguda per Salvador Huguet Sola.
Español: Construcción de una nave en una explotación porcina existente en el polígono 3, parcela 74, en el término municipal de Torà, promovida por Salvador Huguet Sola.
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Bellver de Cerdanya.
Català: - Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: - Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Català: En el marc del Decret 63/2020, de 18 de juny, de la governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i d'inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya i de la Resolució de 16 de juny de 2020, per la qual adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, resulta necessària una actualització de les mesures de flexibilització dels sistemes d'identificació i signatura electrònica.
Español: En el marco del Decreto 63/2020, de 18 de junio, de la gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 y de inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña y de la Resolución de 16 de junio de 2020, por la cual adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, resulta necesaria una actualización de las medidas de flexibilización de los sistemas de identificación y firma electrónica.
Català: La norma, per tant, deixa marge a les comunitats autònomes i a les entitats locals, així com als organismes i ens dependents, perquè prevegin i regulin registres particulars, i, en el cas dels generals, perquè puguin determinar altres tipus d'apoderament inscriptibles diferents dels atorgats apud acta.
Español: La norma, por consiguiente, deja margen a las comunidades autónomas y a las entidades locales, así como a los organismos y entes dependientes, para que prevean y regulen registros particulares, y, en el caso de los generales, para que puedan determinar otros tipos de apoderamiento inscribibles diferentes de los otorgados apud acta.
Català: d) Conèixer de tots els conflictes que puguin suscitar-se entre els diferents col·legis professionals que l'integren i resoldre'ls en primera instància, sens perjudici de l'ulterior recurs contenciós administratiu.
Español: d) Conocer de todos los conflictos que puedan suscitarse entre los diferentes colegios profesionales que lo integran y resolverlos en primera instancia, sin perjuicio del ulterior recurso contencioso administrativo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació dels terrenys de l'estació de Rodalies i avinguda Circumval·lació, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación de los terrenos de la estación de Rodalies y avenida Circumval·lació, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ- HUGTiP-01/18), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ- HUGTiP-01/18), de acuerdo con la relación que figura en el anexo a esta Resolución.
Català: rebre el preavís amb quinze dies de temps respecte a la data del
Español: recibirán el preaviso con quince días de antelación a la
Català: El Consell ha de compensar el treballador/a pels perjudicis ocasionats pel trasllat.
Español: El Consell deberá compensar al trabajador/a por los perjuicios ocasionados por traslado.
Català: En aquest cas no cal acreditar experiència laboral ni cap dels requisits indicats a l'apartat 12.2 d'aquesta Resolució, i caldrà portar el document justificatiu al centre on hagi de cursar el cicle formatiu.
Español: En este caso, no es preciso acreditar experiencia laboral ni ninguno de los requisitos indicados en el apartado 12.2 de esta Resolución, y se presentará el documento justificativo en el centro donde se tenga que cursar el ciclo formativo.
Català: L'any 2023 es justificaran les despeses desenvolupades i pagades entre l'1 d'octubre de 2022 i la data de finalització de les actuacions prevista a la resolució de concessió.
Español: El año 2023 se justificarán los gastos desarrollados y pagados entre el 1 de octubre de 2022 y la fecha de finalización de las actuaciones prevista en la resolución de concesión.
Català: El senyor Enric Oltra Querol cessa com a director del Programa per a la posada en funcionament del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: El senyor Enric Oltra Querol cesa como director del Programa para la puesta en funcionamiento del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat de Sant Cugat del Vallès al volum 1394, llibre 1394, foli 16, finca 45 de Sant Cugat del Vallès.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Cugat del Vallès en el tomo 1394, libro 1394, folio 16, finca 45 de Sant Cugat del Vallès.
Català: Assignació de N-ref
Español: Asignación de N-ref
Català: Sistemes de distribució de fertilitzants.
Español: Sistemas de distribución de fertilizantes.
Català: Patates recol·lecció: 0,60 euros/m2.
Español: Patatas recolección: 0,60 euros/m2.
Català: e) La supervisió de la preparació, manipulació i retirada dels mitjans tècnics que estan al servei de l'operació.
Español: e) La supervisión de la preparación, manipulación y retirada de los medios técnicos puestos al servicio de la operación.
Català: b) En rebre la sol·licitud, la direcció gerència de l'hospital o la gerència d'àmbit d'atenció primària ha de sol·licitar un informe proposta sobre el nomenament instat, a la unitat assistencial o unitat directiva en què, d'acord amb la proposta d'activitats presentada a la sol·licitud, el professional sanitari hagi de prestar serveis amb subjecció al règim de personal emèrit.
Español: b) A la recepción de la solicitud, la dirección gerencia del hospital o la gerencia de ámbito de atención primaria debe solicitar un informe-propuesta sobre el nombramiento instado, a la unidad asistencial o unidad directiva en la que, de acuerdo con la propuesta de actividades presentada en la solicitud, el/la profesional sanitario/a deba prestar servicios con sujeción al régimen de personal emérito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rodà de Barà, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rodà de Barà, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Els préstecs o lísings d'aquesta línia que s'acullin al Reglament CE núm. 800/2008 no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat en base al Reglament general d'exempció per categories de la Comissió Europea (Reglament CE núm. 800/2008) ni amb cap ajut de minimis que reuneixi les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos elegibles si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o el major import d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: 800/2008 no se acumularán con ninguna otra ayuda concedida en base al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea (Reglamento CE núm. 800/2008) ni con ninguna ayuda de minimis que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcialmente o totalmente) a los mismos costes elegibles si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la mencionada ayuda en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Català: El sector per la seva tipologia i densitat queda exempt de la reserva d'habitatges socials.
Español: El sector por su tipología y densidad queda exento de la reserva de viviendas sociales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en relació amb les activitats ramaderes en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Quart
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en relación con las actividades ganaderas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Quart
Català: En les zones en què s'estableix aquest paràmetre es regula, mitjançant una ocupació màxima i unes separacions mínimes, les condicions que ha de complir l'edificació a l'interior de la parcel·la.
Español: En las zonas en que se establece este parámetro se regula, mediante una ocupación máxima y unas separaciones mínimas, las condiciones que debe cumplir la edificación en el interior de la parcela.
Català: b) Dirigir el disseny i la implementació dels programes d'actuació en matèria de personal per a una millor optimització dels recursos humans.	b) Dirigir el diseño y la implementación de los programas de actuación en materia de personal para una mejor optimización de los recursos humanos.
Català: El coeficient de participació del 80,07 % del Registre no consta en el Cadastre.
Español: El coeficiente de participación del 80,07 % del Registro no consta en el Catastro.
Català: En compliment del que s'ha pactat en l'article 37 del Conveni (article 41 del nou text refós), l'empresa ha efectuat l'estudi de la revalorització de les retribucions durant el tercer any de vigència del Conveni, i ha aplicat el percentatge de l'IPC als conceptes retributius afectats.
Español: En cumplimiento de lo pactado en el artículo 37 del Convenio (artículo 41 del nuevo texto refundido), la empresa ha efectuado el estudio de la revalorización de las retribuciones durante el tercer año de vigencia del Convenio, aplicando el porcentaje del IPC a los conceptos retributivos afectados.
Català: Finalitat: Suport al programa d'assessorament i acompanyament a les dones àrabs palestines d'Israel en la seva entrada al mercat laboral en el sector de l'Agricultura.
Español: Finalidad: Apoyo al programa de asesoramiento y acompañamiento a las mujeres árabes palestinas de Israel en su entrada al mercado laboral en el sector de la Agricultura.
Català: Tècniques de comprovació de components.
Español: Técnicas de comprobación de componentes.
Català: En els anteriors supòsits la prima, l'incentiu o el plus de presència s'han d'abonar pel mateix import que li hauria correspost al treballador/a si hagués estat prestant servei.
Español: En los anteriores supuestos la prima, el incentivo o el plus de presencia se abonarán por el mismo importe que le hubiera correspondido al trabajador/a de estar prestando servicio.
Català: Comunicació i conductes desafiadores.
Español: Comunicación y conductas desafiantes.
Català: Fundació Família i Benestar Social.
Español: Fundación Familia i Benestar Social.
Català: RESOLUCIÓ 994/2021, de 14 de juliol, per la qual es fan públiques les adjudicacions de contractes de professorat agregat, convocats per la Resolució 452/2021, de 12 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN 994/2021, de 14 de julio, por la que se hacen públicas las adjudicaciones de contratos de profesorado agregado, convocados por la Resolución 452/2021, de 12 de abril.
Català: b) Lloc de presentació: unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Lugar de presentación: unidad del Registro del Departamento de Justicia, a la dirección señalada al punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Consisteix a fer totes les tasques necessàries per a la neteja de cabines, semicabines, mòduls, locutoris i qualsevol altre suport telefònic d'ús públic que hi hagi o s'instal·li en el futur, utilitzant els mitjans adequats.
Español: Consiste en la realización de todas las tareas necesarias para efectuar la limpieza de cabinas, semicabinas, módulos, locutorios y cualquier otro soporte telefónico de uso público, existente o que sea instalado en el futuro, utilizando los medios adecuados.
Català: El micròfon de l'equip de mesurament es col·locarà en el centre del local, o a una distància no inferior a 1,5 m de les parets i a una altura entre 1 i 2 m del sòl.
Español: El micrófono del equipo de medición se colocará en el centro del local, o a una distancia no inferior a 1,5 m de las paredes y a una altura entre 1 y 2 m del suelo.
Català: Haver exercit en un lloc de l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a tres anys, en qualsevol de les situacions següents:
Español: Haber ejercido un puesto de trabajo de la especialidad de que se trate durante un periodo no inferior a cinco años para el acceso a plazas de jefe/a de servicio o no inferior a tres años para el acceso a plazas de jefe/a de sección, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Juan Carlos Anega Balaguer ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 160/99, procediment abreujat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, contra la Resolució de 25 de novembre de 1998, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: 160/99, procedimiento abreviado, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, contra la Resolución de 25 de noviembre de 1998, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas, en especial puede modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: L'increment retributiu per al 2000 és del 3,1 %, respecte de les retribucions corresponents a l'exercici 1999.
Español: El incremento retributivo para el año 2000 será del 3,1% respecto a las retribuciones correspondientes al ejercicio de 1999.
Català: Actualment l'explotació amb marca oficial 774 BT té una capacitat autoritzada de 960 garrins de cria i 1.842 porcs d'engreix d'acord amb la resolució de llicència ambiental amb incorporació d'un canvi no substancial emesa per l'Ajuntament el 27 de gener de 2011 (LL20090374).
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 774BT tiene una capacidad autorizada de 960 lechales de cría y 1.842 cerdos de engorde de acuerdo con la resolución de licencia ambiental con incorporación de un cambio no sustancial emitida por el Ayuntamiento el 27 de enero de 2011 (LL20090374).
Català: Correspon a cada treballador vetllar per la seva pròpia seguretat i salut a la feina i per la d'aquelles altres persones a les quals pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions a la feina, d'acord amb la seva formació i les instruccions de la Direcció de l'empresa.
Español: Correspondiendo a cada trabajador velar por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones de la Dirección de la empresa.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la coordinació i el control de la producció vitícola i els processos d'elaboració.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la coordinación y el control de la producción vitícola y los procesos de elaboración.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal (IT) derivada d'accident de treball o de malaltia professional les empreses garantiran als seus treballadors/ores el complement necessari perquè, amb les actuals prestacions econòmiques de la Seguretat Social, s'arribi a percebre la totalitat del salari pactat en el present conveni.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal (IT) derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional las empresas garantizarán a sus trabajadores/as el complemento necesario para que, con las actuales prestaciones económicas de la Seguridad Social, se llegue a percibir la totalidad del salario pactado en el presente convenio.
Català: a.2) Metodologia de desenvolupament del projecte: màxim 15 punts.
Español: a.2) Metodología de desarrollo del proyecto: máximo 15 puntos.
Català: (Contractes de treball, certificats de serveis prestats al sector públic, titulacions de formacions i idiomes, etc.)
Español: (Contratos de trabajo, certificados de servicios prestados al sector público, titulaciones de formaciones e idiomas, etc.)
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector U-7 Industrial, referent als articles 11 (1, 2, 3, 4), 12.14, 13.13, 15.14 i 16.14, de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en relació amb la reserva d'aparcaments caldrà tenir en compte l'aplicació de l'article 12 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector U-7 Industrial, referente a los artículos 11 (1, 2, 3, 4), 12.14, 13.13, 15.14 y 16.14, de Canet de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en relación con la reserva de aparcamientos será necesario tener en cuenta la aplicación del artículo 12 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se despliega la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.