BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició quan n'hi hagi; en relació amb la recollida de mobles, aquesta s'haurà de dur a terme en els casos que impedeixin els pas dels vianants o la circulació viària;
Español: Además, deberá recogerse en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición cuando la haya; en relación con la recogida de muebles, ésta se habrá de llevar a cabo en los casos en que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria;
Català: En cas que l'empresa disposi d'una instal·lació de cogeneració haurà d'aportar un informe tècnic que permeti establir la relació que hi ha entre el procés de generació d'electricitat i la producció de farratges deshidratats, indicant l'energia (megajuls/hora) subministrada a l'assecador.
Español: En caso de que la empresa disponga de una instalación de cogeneración debe aportar un informe técnico que permita establecer la relación que hay entre el proceso de generación de electricidad y la producción de forrajes deshidratados, indicando la energía (megajuls/hora) suministrada al secadero.
Català: Aquestes modificacions s'incorporen a l'autorització ambiental de data 10 de juliol de 2013, de què disposa l'establiment.
Español: Estas modificaciones se incorporan a la autorización ambiental de fecha 10 de julio de 2013, de que dispone el establecimiento.
Català: El traspàs a què es refereix aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir de la data assenyalada a l'Acord de l'esmentada Comissió Mixta, sens perjudici que l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM) o altres òrgans competents produeixin, fins a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret, si escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguin en el moment de l'adopció de l'Acord.
Español: El traspaso a que se refiere este Real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Instituto Nacional de Empleo (INEM) o demás órganos competentes produzcan, hasta la entrada en vigor de este Real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo.
Català: Títol: Rehabilitació integral del parc dels Pinetons, 3a fase.
Español: Título: Rehabilitación integral del parque de Els Pinetons, 3ª fase.
Català: Posteriorment, l'esmentat Departament va enviar un requeriment a aquesta Comissió Negociadora, pel qual s'atorgava un termini de 10 dies per fer, en el text del Conveni, una sèrie de correccions de determinats articles i posar-los en consonància amb la legalitat vigent, a fi de poder procedir al seu dipòsit, registre i posterior publicació.
Español: Posteriormente, el citado Departamento envió un requerimiento a esta Comisión Negociadora, por el que se otorgaba un plazo de 10 días para hacer, en el texto del Convenio, una serie de correcciones de determinados artículos y ponerlos en consonancia con la legalidad vigente, con el fin de poder proceder a su depósito, registro y posterior publicación.
Català: Subministrament i instal·lació en estat operatiu de l'equipament per als sistemes SACTA i ICARO per a la torre de control de l'aeroport de Lleida - Alguaire.
Español: Suministro e instalación en estado operativo del equipamiento para los sistemas SACTA e ICARO para la torre de control del aeropuerto de Lleida - Alguaire.
Català: d. El tribunal pot determinar que aquesta prova pugui ésser llegida obligatòriament davant del tribunal per part de la persona aspirant.
Español: d. El tribunal puede determinar que esta prueba pueda ser leída obligatoriamente ante el tribunal por parte de la persona aspirante.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: S'admet també l'ús d'hoteleria i restauració pel personal del Sector.
Español: Se admite también el uso de hostelería y restauración para el personal del Sector.
Català: Pretractament: instal·lació d'una reixa de gruixuts, d'un tamís de fins i d'un concentrador de greixos; canvi del sistema d'aireació del dessorrador.
Español: Pretratamiento: instalación de una reja de gruesos, de un tamiz de finos y de un concentrador de grasas; cambio del sistema de aireación del desarenador.
Català: Els acords de la Junta de Govern són adoptats per majoria simple de vots dels membres presents.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno son adoptados por mayoría simple de votos de los miembros presentes.
Català: Vista la Resolució de la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, de 20 de juny de 2018, en què s'aprova, amb efectes d'1 de juliol de 2018, una modificació de la relació de llocs de treball per adaptar l'estructura al que disposa l'Ordre VEH/117/2017, de 13 de juny, per la qual es regula l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, de 20 de junio de 2018, en la que se aprueba, con efectos de 1 de julio de 2018, una modificación de la relación de puestos de trabajo para adaptar la estructura a lo que dispone la Orden VEH/117/2017, de 13 de junio, por la cual se regula la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Estan exempts d'aquest taxa, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, els subjectes passius en situació d'atur que no perceben cap prestació econòmica.
Español: Están exentos de esta tasa, con la justificación documental previa de su situación, los sujetos pasivos en situación de paro que no perciben ninguna prestación económica.
Català: Des del punt anterior, el límit traça una línia recta d'uns 1.350 m en direcció oest fins a la font dels Ocells, a la capçalera del torrent de la Solana.
Español: Desde el punto anterior, el límite traza una línea recta de unos 1.350 m en dirección oeste hasta la fuente de Els Ocells, a la cabecera del torrente de la Solana.
Català: EDICTE sobre sentència relativa a un recurs ordinari (exp. 79/2013).
Español: EDICTO sobre sentencia relativa a un recurso ordinario (exp. 79/2013).
Català: 3.2 En absència d'oposició de l'interessat, el Departament d'Educació consulta les dades necessàries a través de les xarxes corporatives o mitjançant les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes electrònics habilitats a l'efecte.
Español: 3.2 En ausencia de oposición del interesado, el Departamento de Educación consulta los datos necesarios a través de las redes corporativas o mediante las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados al efecto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 16 de juliol de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 16 de julio de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El personal de les empreses subjectes a aquest Conveni tenen dret als uniformes següents:
Español: El personal de las empresas sujetas a este Convenio tiene derecho a los uniformes siguientes:
Català: Un dels objectius dels fons REACT-EU és crear nous llocs de treball, en particular per a persones en situació de vulnerabilitat (Article 8 del Reglament (UE) 2020/2221 de Parlament Europeu i del Consell de 23 de desembre de 2020 pel qual es modifica el Reglamento (UE) núm 1303/2013).
Español: Uno de los objetivos de los fondos REACT-EU es crear nuevos puestos de trabajo, en particular para personas en situación de vulnerabilidad (Artículo 8 del Reglamento (UE) 2020/2221 de Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de diciembre de 2020 por el que se modifica el Reglamento (UE) núm. 1303/2013).
Català: Títol: Adquisició d'un local d'oficines per als equips d'atenció a la infància i l'adolescència, a Rubí.
Español: Título: Adquisición de un local de oficinas para los equipos de atención a la infancia y la adolescencia, en Rubí.
Català: —2 La Inspecció d'Educació supervisa i assessora les actuacions previstes en aquesta Ordre.
Español: —2 La Inspección de Educación supervisa y asesora las actuaciones previstas en esta Orden.
Català: a.5) Pla de formació: fins a 3 punts
Español: a.5) Plan de formación: hasta 3 puntos
Català: DECRET 230/2021, de 15 de juny, pel qual es nomena el senyor Carles Segura i Buixó director de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: DECRETO 230/2021, de 15 de junio, por el que se nombra al señor Carles Segura i Buixó director del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: Atesa la Resolució ECO/186/2015, de 3 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos (convocatòria de provisió núm. EC/001/15), publicada al DOGC núm. 6809, de 12.2.2015;
Español: Vista la ECO/186/2015, de 3 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos (convocatoria de provisión núm. EC/001/15), publicada en el DOGC núm. 6809, de 12.2.2015;
Català: Modificació de Bases i Estatuts de la Junta de Compensació del Projecte d'Actuació XV, al terme municipal de Creixell
Español: Modificación de Bases y Estatutos de la Junta de Compensación del Proyecto de Actuación XV, en el término municipal de Creixell
Català: El 25% restant és la part variable sobre la qual s'aplicaran les següents deduccions: per cada dia de baixa mèdica (excepte la baixa per maternitat o accident laboral) es descomptarà un 4% de l'esmentada part variable.
Español: El 25% restante es la parte variable sobre la que se aplicarán las siguientes deducciones: por cada día de baja médica (excepto la baja por maternidad o accidente laboral) se descontará un 4% de la citada parte variable.
Català: Nieves Manzano Martínez ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament de 1.700 m3/any d'aigües subterrànies, al terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà), per al reg de 0,9300 ha.
Español: Nieves Manzano Martínez ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de 1.700 m3/año de aguas subterráneas, en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà), para el riego de 0,9300 ha.
Català: El projecte té clarament definida la funció de l'entitat de suport.
Español: El proyecto tiene claramente definida la función de la entidad de apoyo.
Català: La qualificació de les proves es publica en els terminis següents al web del Departament d'Ensenyament i es pot consultar utilitzant el numero de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el numero o codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció:
Español: La calificación de las pruebas se publica en los siguientes plazos en el web del Departamento de Enseñanza y se puede consultar utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el número o código de solicitud que consta en el resguardo de la inscripción:
Català: Les entitats promotores o associades/vinculades subscriuran un conveni de col·laboració, segons model normalitzat, amb les entitats contractants que manifestin la seva voluntat de participar en el Programa “Fem Ocupació per a Joves”.
Español: Las entidades promotoras o asociadas / vinculadas suscribirán un convenio de colaboración, según modelo normalizado, con las entidades contratantes que manifiesten su voluntad de participar en el Programa "Hacemos Empleo para Jóvenes".
Català: Jornades de promoció.
Español: Jornadas de promoción.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1 (programació de música en viu realitzada per empreses o entitats privades) poden optar a les subvencions les empreses de caràcter privat domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya, així com les entitats privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya.
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1 (programación de música en vivo realizada por empresas o entidades privadas), pueden optar a las subvenciones las empresas de carácter privado domiciliadas en Cataluña o en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña, así como las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña.
Català: 25.4 La distribució entre els empleats de les hores de descans, s'efectuarà en els horaris previsionals que es regulen en l'apartat 3 de l'article 24.
Español: 25.4 La distribución entre los empleados de las horas de descanso, se efectuará en los horarios previsionales que se regulan en el apartado 3 del artículo 24.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Mosen Camilo Rosell, 8 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Mosen Camilo Rosell, 8 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: f) Certificació de l'acord del òrgan competent on es va aprovar l'activitat per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: f) Certificación del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: No es tenen en compte períodes inferiors a un any.
Español: No se tienen en cuenta periodos inferiores a 1 año.
Català: Creació de composicions coreogràfiques de grup amb el suport d'una estructura musical, incloent els elements: temps, espai i intensitat.
Español: Creación de composiciones coreográficas de grupo con el soporte de una estructura musical, incluyendo los elementos: tiempo, espacio e intensidad.
Català: Obligació de complir el que disposa la normativa vigent sobre auditoria de comptes pel que fa a independència i incompatibilitat de l'auditor.
Español: Obligación de cumplir lo que dispone la normativa vigente sobre auditoría de cuentas con respecto a la independencia y la incompatibilidad del auditor.
Català: Zones i àrees de treball: requeriments, condicions tècniques i funcionals, imatge.
Español: Zonas y áreas de trabajo: requerimientos, condiciones técnicas y funcionales, imagen.
Català: Secretari/ària: actuarà amb aquesta condició un dels vocals del tribunal
Español: Secretario/a: actuará con esta condición uno de los vocales del tribunal.
Català: que s'adjudicaran als ocupants dels blocs a enderrocar.
Español: que se adjudicarán a los ocupantes de los bloques a derribar.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Elecció múltiple (3 opcions).
Español: Elección múltiple (3 opciones).
Català: Mitjançant el Decret 21/1999, de 9 de febrer, es va crear el Consell Català de Formació Professional, com a òrgan de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat, amb caràcter no vinculant, amb la participació de les organitzacions empresarials, sindicals i entitats públiques implicades, respecte de tota la formació professional, reglada i no reglada.
Español: Mediante el Decreto 21/1999, de 9 de febrero, se creó el Consejo Catalán de Formación Profesional, como órgano de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad, con carácter no vinculante, con la participación de las organizaciones empresariales, sindicales y entidades públicas implicadas, respecto de toda la formación profesional, reglada y no reglada.
Català: Pel que fa a l'afectació al patrimoni cultural, l'entorn de l'ermita de Santa Magdalena de Mucoró presenta una àrea d'expectativa arqueològica, amb restes de materials ceràmics en superfície que correspon a un probable lloc de guaita des de l'època medieval, d'origen andalusí.
Español: Con respecto a la afectación al patrimonio cultural, el entorno de la ermita de Santa Magdalena de Mucoró presenta un área de expectativa arqueológica, con restos de materiales cerámicos en superficie que corresponde a un probable sitio de vigía desde la época medieval, de origen andalusí.
Català: c) Línia 3: subvencions als projectes empresarials d'enfortiment i intercooperació destines a cooperatives i societats laborals (article 48).
Español: c) Línea 3: subvenciones a los proyectos empresariales de fortalecimiento e intercooperación destinada a cooperativas y sociedades laborales (artículo 48).
Català: Tindran caràcter excepcional i en cap cas no seran fixes en la seva quantia ni periòdics en el seu meritament.
Español: Tendrán carácter excepcional y en ningún caso serán fijas en su cuantía ni periódicos en su devengo.
Català: D'acord amb l'article 15, paràgraf 3, les hores nocturnes o festives tenen una compensació de 500 pessetes per a tots els grups.
Español: De acuerdo con el artículo 15, párrafo 3, las horas nocturnas o festivas tendrán una compensación de 500 pesetas para todos los grupos.
Català: Les seccions estaran compostes pel vocal president que les presideix i per aquells col·legiats que desitgin participar-hi, sigui en qualitat de persones físiques o integrades en les comissions que es creessin dins de la secció.
Español: Las secciones estarán compuestas por el vocal presidente que las preside y por aquellos colegiados que deseen participar, sea en calidad de personas físicas o integradas en las comisiones que se crearan dentro de la sección.
Català: Na Maria Luisa Casado Calonge, Secretaria Judicial del Jutjat Primera Instància 56 Barcelona
Español: D/ña. María Luisa Casado Calonge Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 56 Barcelona
Català: El campanar estava adossat a l'antiga església romànica de Sant Martí de Bescaran, edifici romànic construït on hi havia hagut el primitiu monestir de Sant Martí de Bescaran.
Español: El campanario estaba adosado a la antigua iglesia románica de Sant Martí de Bescaran, edificio románico construido donde había estado el primitivo monasterio de Sant Martí de Bescaran.
Català: b) Acreditar el compliment dels compromisos assumits com a conseqüència del procés de participació ciutadana.
Español: b) Acreditar el cumplimiento de los compromisos asumidos como consecuencia del proceso de participación ciudadana.
Català: Secretari d'Habitatge i Millora Urbana
Español: Secretario de Vivienda y Mejora Urbana
Català: 2.4 Situacions en les quals es necessiten primers auxilis.
Español: 2.4 Situaciones en las cuales se necesitan primeros auxilios.
Català: 6.1.1 Horari d'estiu (de l'1 de maig al 30 de setembre): de 7 a 14 hores
Español: 6.1.1 Horario de verano (del 1 de mayo al 30 de septiembre): de 7 a 14
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2009, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2009, amb opció de pròrroga per un any més, segons els límits dels arts.23 i 279 LCSP
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2009, o desde la firma del contrato si ésta fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2009, con opción de prórroga por un año más, según los límites de los artículos 23 y 279 LCSP.
Català: Presta suport als experts de l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments en el disseny de les actuacions d'aplicació dels tributs.
Español: Presta apoyo a los expertos del Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos en el diseño de las actuaciones de aplicación de los tributos.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa, i el règim jurídic aplicable és l'establert al títol I de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (articles 108 a 112 i disposició addicional cinquena).
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa, y el régimen jurídico aplicable es el establecido al título I de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (artículos 108 a 112 y disposición adicional quinta).
Català: Atès que l'article 4 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió d'ajuts per a l'any 2003, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer, estableix que el termini per a la presentació de sol·licituds es pot prorrogar quan el Consell de Direcció de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca apreciï la concurrència de circumstàncies excepcionals que ho facin aconsellable.
Español: Dado que el artículo 4 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas para el año 2003, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero, establece que el plazo para la presentación de solicitudes se puede prorrogar cuando el Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación aprecie la concurrencia de circunstancias excepcionales que lo hagan aconsejable.
Català: EDICTE de la Notaria de la senyora de Susana Martínez Rodríguez, sobre subhasta notarial.
Español: EDICTO de la Notaría de la señora Susana Martínez Rodríguez, sobre subasta notarial.
Català: Variables principals a investigar: distribució territorial de la renda familiar disponible per càpita a Barcelona: evolució, dispersió, distribució i concentració
Español: Variables principales a investigar: distribución territorial de la renta familiar disponible por cápita en Barcelona: evolución, dispersión, distribución y concentración
Català: D'una part, la senyora Maria Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos, ministra d'Educació i Ciència, nomenada per a l'esmentat càrrec pel Reial decret 558/2004, de 17 d'abril, actuant en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12.1g) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, i per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, la excma. señora María Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos, Ministra de Educación y Ciencia, nombrada para dicho cargo por Real decreto 558/2004, de 17 de abril, actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.1g) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dirigir i coordinar grups de treball que es creen per analitzar temes concrets i fer propostes d'actuació en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: Dirigir y coordinar grupos de trabajo que se creen para analizar temas concretos y hacer propuestas de actuación a nivel de toda Cataluña.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats d'arts, ciències i tecnologia, i humanitats i ciències socials, situades al c. Antequera, 2-4, i al c. Pompeu Fabra, 23-37.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de artes, ciencias y tecnología, y humanidades y ciencias sociales, situadas en la c. Antequera, 2-4, y en la c. Pompeu Fabra, 23-37.
Català: L'oportunitat de treball per a empreses locals en tasques de moviments de terres i obra civil en la fase de construcció s'avalua com un impacte positiu i compatible amb el seu entorn atès que no demanen cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: La oportunidad de trabajo para empresas locales en tareas de movimientos de tierras y obra civil en la fase de construcción se evalúa como un impacto positivo y compatible con su entorno dado que no piden ningún tipo de medida sobre el medio receptor.