BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 45.1 Els treballadors que facin tasques de voluntari (retribuïdes o no) a una ONG o realitzin formació o docència vinculada a la seva activitat en el centre, tindran dret a una excedència especial de fins a 2 anys amb reserva del lloc de treball i, per tant, a la reincorporació immediata a la finalització de l'excedència.
Español: 45.1 Los trabajadores/ras que hagan tareas de voluntario/ria (retribuidas o no) en una ONG, o lleven a cabo formación o docencia vinculada a su actividad en el centro, tienen derecho a una excedencia especial de hasta 2 años con reserva del puesto de trabajo y, por tanto, a la reincorporación inmediata a la finalización de la excedencia.
Català: El subministrament elèctric es realitzarà des del transformador que hi ha al davant propietat de Lersa.
Español: El suministro eléctrico se realizará desde el transformador que se encuentra delante de la propiedad de Lersa.
Català: Es votaran candidatures tancades sense atribució de càrrecs, llevat dels de president i vicepresident, i s'hi podran incorporar suplents que els substituiran en cas de mort, renúncia o apreciació d'alguna causa d'il·legibilitat o incompatibilitat d'algun candidat durant tot el període electoral.
Español: Se votarán candidaturas cerradas sin atribución de cargos, excepto los de presidente y vice-presidente, y se podrán incorporar suplentes que los sustituirán en caso de muerte, renuncia o apreciación de alguna causa de ilegibilidad o incompatibilidad de algún candidato durante todo el período electoral.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la corresponent resolució, la qual haurà de ser comunicada per escrit al treballador, fent-hi constar els fets que l'han motivada, la data en que a tenir lloc; referència a l'article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu, qualificació de la falta; sanció adoptada i moment en que es farà efectiva.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la correspondiente resolución, la cual tendrá que ser comunicada por escrito al trabajador, haciendo constar los hechos que la han motivado, la fecha en que a tener lugar; referencia al artículo y apartado del convenio que tipifica esta falta como a leve, grave o muy grave, calificación de la falta; sanción adoptada y momento en que se hará efectiva.
Català: Atès que el termini per presentar ofertes finalitza el dia 13 de gener de 2006, i per tal de respectar els terminis establerts;
Español: Considerando que el plazo para presentar ofertas finaliza el día 13 de enero de 2006, y para respetar los plazos establecidos;
Català: Aquest fons es destina a potenciar la incorporació i participació de les persones gestores de projectes de recerca en els organismes de recerca públics i privats i les empreses de Catalunya, per tal de donar suport qualificat en la gestió i direcció de projectes, particularment de caire europeu i internacional i per assolir una massa crítica suficient i qualificada de professionals de gestió de l'R+D+I als organismes i a les empreses de Catalunya.
Español: Este fondo se destina a potenciar la incorporación y participación del personal gestor de proyectos de investigación en los organismos de investigación públicos y privados y las empresas de Cataluña, para proporcionar apoyo cualificado en la gestión y dirección de proyectos, particularmente en los de carácter europeo e internacional, y a alcanzar una masa crítica suficiente y cualificada de profesionales de gestión de I+D+i en los organismos y empresas de Cataluña.
Català: La disposició addicional vint-i-novena de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 preveu la possibilitat de tramitar anticipadament les convocatòries d'ajut de les mesures incloses al PDR.
Español: La disposición adicional vigésimonovena de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 prevé la posibilidad de tramitar anticipadamente las convocatorias de ayuda de les medidas incluidas en el PDR.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2016, o des de la data fixada pel contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2016, o desde la fecha fijada por el contrato si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Freqüència, longitud d'ona i velocitat de propagació.
Español: Frecuencia, longitud de onda y velocidad de propagación.
Català: - Que la relació de despeses que s'adjunta a la declaració responsable correspon a actuacions subvencionables, justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i que han estat efectuades i pagades dins dels terminis establerts en la convocatòria de la subvenció i les bases reguladores.
Español: - Que la relación de gastos que se adjunta a la declaración responsable corresponde a actuaciones subvencionables, justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y que han sido efectuadas y pagadas en los plazos establecidos en la convocatoria de la subvención y las bases reguladoras.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Oliva.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Oliva.
Català: La zona plana, i per tant la més apta per a ésser urbanitzada, es la que està més desenvolupada, té més serveis i disposa d'una zona d'equipament públic, d'una altra de privat on hi funciona un restaurant.
Español: La zona plana, y por tanto la más apta para ser urbanizada, es la que está más desarrollada, tiene más servicios y dispone de una zona de equipamientos públicos, otra privados donde funciona un restaurante.
Català: Prevenció i risc professional.
Español: Prevención y riesgo profesional.
Català: La qualificació de la prova és de 0 a 10 punts, per als llocs de treball dels grups C i D. La puntuació mínima per superar-la és de 5 punts.
Español: La calificación de la prueba es de 0 a 10 puntos, para los puestos de trabajo de los grupos C y D. La puntuación mínima para superarla es de 5 puntos.
Català: Tanmateix, d'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, els camins rurals d'accés a la finca discorren per dintre d'una zona inundable, fet que, en episodis de precipitacions de forta intensitat o de llarga durada, en pot afectar i malmetre alguns trams, dificultant o impedint-hi temporalment l'accés i, per tant, el normal desenvolupament de les activitats a implantar.
Español: Sin embargo, de acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, los caminos rurales de acceso a la finca discurren por dentro de una zona inundable, hecho que, en episodios de precipitaciones de fuerte intensidad o larga duración, puede afectar y estropear algunos tramos de estos caminos, dificultando o impidiendo temporalmente el acceso y, por lo tanto, el normal desarrollo de las actividades a implantar.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Tossa de Mar: per trasllat de la senyora Patricia Olivencia Cerezo, el senyor Jordi Josep Fugardo Pelliser, notari de Cervera, 3a.
Español: Tossa de Mar: por traslado de la señora Patricia Olivencia Cerezo, el señor Jordi Josep Fugardo Pelliser, notario de Cervera, 3a.
Català: Persona interessada: Albert Martín Blázquez, amb DNI 46411379R
Español: Persona jurídica interesada:: Albert Martín Blázquez, con DNI 46411379R
Català: primera pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: solicitó una primera prórroga de la mencionada comisión de
Català: La Modificació efectua una important reordenació de les previsions vigents, però no comporta canvis en els usos del sòl envers una intensitat més gran d'ús del sòl.
Español: La Modificación efectúa una importante reordenación de las previsiones vigentes, pero no comporta cambios en los usos del suelo hacia una mayor intensidad de uso del suelo.
Català: Motiu: instal·lació d'un ascensor, instal·lació elèctrica i equipament per a l'accessibilitat biblioteca-ludoteca
Español: Motivo: instalación de un ascensor, instalación eléctrica y equipamiento por la accesibilidad biblioteca-ludoteca
Català: 12.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: En data 29 de setembre de 2020 el titular va aportar aclariments.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2020 el titular aportó aclaraciones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Marcos Redondo, 1 (Collbató).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Marcos Redondo, 1 (Collbató).
Català: Ateses les sol·licituds de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental pel servei de les empreses que figuren en l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Consideradas las solicitudes de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental para el servicio de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 63 per qualificar com a vial part de dues finques situades a la carretera de Mont, 2-4, del nucli de Mont, de Vielha e Mijaran.
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 63 para calificar como vial parte de dos fincas situadas en la carretera de Mont, 2-4, del núcleo de Mont, de Vielha e Mijaran
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'ampliació del CEIP Mare de Déu de Talló de Bellver de Cerdanya (Cerdanya).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Mare de Déu de Talló de Bellver de Cerdanya (Cerdanya).
Català: Tracció, compressió, flexió.
Español: Tracción, compresión, flexión.
Català: Potència de tracció, a la presa de força i al sistema
Español: Potencia de tracción, a la toma de fuerza y al sistema
Català: d) Residus granulars especials no reactius, estables o provinents d'un procés d'estabilització: aquells residus el comportament de lixiviació dels quals sigui equivalent al dels residus no especials, no municipals, i que compleixin els criteris d'admissió en dipòsits per a residus no especials.
Español: d) Residuos granulares especiales no reactivos, estables o provenientes de un proceso de estabilización: aquellos residuos cuyo comportamiento de lixiviación sea equivalente al de los residuos no especiales, no municipales, y que cumplan los criterios de admisión en depósitos para residuos no especiales.
Català: Papers i draps impregnats amb oli, greix, pintura, etc.
Español: Papeles y trapos impregnados con aceite, grasa, pintura, etc.
Català: RESOLUCIÓ INT/2258/2005, de 6 de juliol, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 27, 28, 29 i 30 dde juny i 1, 2 i 3 de juliol de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/2258/2005, de 6 de julio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 27, 28, 29 y 30 de junio y 1, 2 y 3 de julio de 2005.
Català: 4.3.1 L'import de l'ajut no pot ser superior a 80.000,00 euros per entitat beneficiària.
Español: 4.3.1 El importe de la ayuda no puede ser superior a 80.000,00 euros por entidad beneficiaria.
Català: Es convoquen proves selectives per cobrir 765 places de la categoria de mosso
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir 765 plazas de la categoría de
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del document ambiental inicial redactat per Anna Obiols Moliné, Enginyera de Camins, Canals i Ports.
Español: Esta solicitud se acompaña del documento ambiental inicial redactado por Anna Obiols Moliné, Ingeniera de Caminos, Canales y Puertos.
Català: Queden expressament prohibides les banderoles, ròtuls lluminosos i marquesines.
Español: Quedan expresamente prohibidas las banderolas, rótulos luminosos y marquesinas.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C(2015) 5325 final de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C(2015) 9760 final de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C(2016) 5998 final de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C(2017) 5971 final de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C(2018) 2520 final de 20 d'abril i per la Decisió d'execució C(2018) 7762 final de 19 de novembre, preveu dins les mesures M04 d'inversions en actius físics i M08 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos les operacions següents en relació amb la gestió forestal:
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 hasta 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C(2015) 5325 final de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C(2015) 9760 final de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C(2016) 5998 final de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C(2017) 5971 final de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C(2018) 2520 final de 20 de abril y por la Decisión de ejecución C(2018) 7762 final de 19 de noviembre, prevé dentro de las medidas M04 de inversiones en activos físicos y M08 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques las operaciones siguientes en relación con la gestión forestal:
Català: Lliurar informe abans que l'empresari prengui una
Español: Informar con anterioridad a que el empresario tome una
Català: A l'alçada del carrer de Mercè Capsir, el límit travessa un vial i enllaça amb una zona de planejament 7a que segueix pel límit nord i oest fent un gir de 90 graus direcció sud.
Español: A la altura de la calle de Mercè Capsir, el límite atraviesa un vial y enlaza con una zona de planeamiento 7a que sigue por el límite norte y oeste haciendo un giro de 90 grados dirección sur.
Català: Títol: Execució d'un terraplè i d'un nou mur al cementiri municipal.
Español: Título: Ejecución de un terraplén y de un nuevo muro en el cementerio municipal.
Català: Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari fins a un màxim de 4.500,00 euros.
Español: Gastos de anuncios: a cargo del adjudicatario, hasta un máximo de 4.500,00 euros.
Català: Fita 1: se situa a la Collada de Montorro, en el marge nord-est d'un camí veïnal.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Collada de Montorro, en la margen noreste de un camino vecinal.
Català: Les beques i ajuts de la Modalitat 1 podran ser compatibles amb altres ajuts o subvencions en els termes i condicions que s'estipulen en la base específica 1.2 d'aquesta modalitat (annex 2).
Español: Las becas y ayudas de la Modalidad 1 podrán ser compatibles con otras ayudas o subvenciones en los términos y condiciones que se estipulan en la base específica 1.2 de esta modalidad (anexo 2).
Català: DECRET LLEI 4/2014, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen mesures urgents per adaptar els convenis, els acords i els instruments de cooperació subscrits entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya a la disposició addicional novena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local.
Español: DECRETO LEY 4/2014, de 22 de julio, por el que se establecen medidas urgentes para adaptar los convenios, los acuerdos y los instrumentos de cooperación suscritos entre la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña a la disposición adicional novena de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local.
Català: 2.4 Preparació de pastes i morters mixtos de ciment i calç o morters de calç.
Español: 2.4 Preparación de pastas y morteros mixtos de cemento y cal o morteros de cal.
Català: Empreses de serveis de rentat i greixatge de vehicles
Español: Empresas de servicios de lavado y engrase de vehículo
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor en una disciplina de l'especialitat.	a) Estar en posesión del título de doctor en una disciplina de la especialidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre venda de solars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre venta de solares.
Català: Criteri d) Disponibilitat del punt d'actuació.
Español: Criterio d) Disponibilidad del punto de actuación.
Català: 47.2 Els i les membres de les comissions de valoració hauran d'abstenir-se quan en ells concorrin les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 47.2 Los y las miembros de las comisiones de valoración tendrán que abstenerse cuando en ellos concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De 371 d'ara endavant
Español: De 371 en adelante
Català: En la resta de sòls urbanitzables no delimitats núm. 11, 13 i 24 no es contempla cap variació per aquesta modificació.
Español: En el resto de suelos urbanizables no delimitados núm. 11, 13 y 24 no se contempla ninguna variación por esta modificación.
Català: c) Es valorarà el sentit formal i estructural, el nivell tècnic i de recursos emprats, els referents musicals, la claredat i concreció en l'expressió d'idees musicals, el caràcter més o menys arriscat en l'escriptura, els apunts d'originalitat i el potencial mostrat en aquests treballs.
Español: c) Se valorará el sentido formal y estructural, el nivel técnico y de recursos utilizados, los referentes musicales, la claridad y concreción en la expresión de ideas musicales, el carácter más o menos arriesgado en la escritura, los apuntes de originalidad y el potencial mostrado en estos trabajos.
Català: Personal que treballi en la càrrega de bateries: ha de ser proveït
Español: Personal que trabaje en la carga de baterías: se le proveerá de
Català: 5.3 Relacions entrenador o entrenadora-equip tècnic.
Español: 5.3 Relaciones entrenador o entrenadora-equipo técnico.
Català: El Pla identifica els compromisos del Govern amb relació a cadascun dels ODS i de les seves respectives fites.
Español: El Plan identifica los compromisos del Gobierno en relación a cada uno de los ODS y de sus respectivas metas.
Català: 27.1 Per tal de controlar la producció, l'elaboració, l'envasat i l'expedició, així com els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat del producte emparat, les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions, explotacions ramaderes o empreses productores, envasadores o transformadores-comercialitzadores estaran obligades a presentar al consell regulador les declaracions de producció del producte emparat de la manera que determini el consell regulador.
Español: 27.1 Para controlar la producción, la elaboración, el envasado y la expedición, así como los volúmenes de existencias, si procede, y todo lo que sea necesario para acreditar el origen y la calidad del producto amparado, las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones, explotaciones ganaderas o empresas productoras, envasadoras o transformadoras-comercializadoras estarán obligadas a presentar al consejo regulador las declaraciones de producción del producto amparado de la manera que determine el consejo regulador.
Català: El Pla parcial podrà optar entre els tipus següents:
Español: El Plan parcial podrá optar entre los tipos siguientes:
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de març de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la U.A.II de l'illa del carrer Sadurní i el seu entorn del Barri del Raval, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.791, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de marzo de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la U. A.II de la manzana de la calle Sadurní y su entorno del Barrio del Raval, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.791, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: La població objecte d'aquest Acord de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, és el nucli antic d'Amer al municipi d'Amer (Selva).
Español: La población objeto de este Acuerdo de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, es el núcleo antiguo de Amer en el municipio de Amer (Selva).
Català: Persones o col·lectius obligats a subministrar les dades: proveïdors del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Personas o colectivos obligados a suministrar los datos: proveedores del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: A. Definició de paràmetres que regulen l'ordenació han de suprimir la definició dels conceptes d'aprofitament mitjà del sector, de coeficient d'edificabilitat complementari brut, de coeficient o índex de volum edificable brut i de coeficient o índex de volum edificable net de la zona.
Español: A. Definición de parámetros que regulan la ordenación tienen que suprimir la definición de los conceptos de aprovechamiento medio del sector, de coeficiente de edificabilidad complementario bruto, de coeficiente o índice de volumen edificable bruto y de coeficiente o índice de volumen edificable neto de la zona.
Català: e) 3 dies laborables per la mort del cònjuge, dels pares o dels fills del treballador, o per afinitat, fins els familiars de 2n grau de consanguinitat, i 5 dies si es produeix fora de la província.
Español: e) 3 días laborables por la muerte del cónyuge, de los padres o de los hijos del trabajador/ra, o por afinidad, hasta los familiares de segundo grado de consanguinidad, y 5 días si se produce fuera de la provincia.