BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 104/2019, de 9 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda des del dia 14 de maig fins al 17 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 104/2019, de 9 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda desde el día 14 de mayo hasta el día 17 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 1.3 Aplicació de models teòrics de sistemes mecànics en forma més o menys simplificada o idealitzada per deduir el seu comportament, emprant tot tipus d'eines teòriques, pràctiques, automatitzades.
Español: 1.3 Aplicación de modelos teóricos de sistemas mecánicos en forma más o menos simplificada o idealizada para deducir su comportamiento, empleando todo tipo de herramientas teóricas, prácticas, automatizadas.
Català: Els aspirants autoritzen la Direcció General de Funció Pública a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa, llevat que desmarquin la casella corresponent.
Español: Los aspirantes autorizan a la Dirección General de Función Pública a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa, salvo que desmarquen la casilla correspondiente.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà (exp. B1RA180717).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà (exp. B1RA180717).
Català: En manipulació d'objectes com a segona tècnica:
Español: En manipulación de objetos como segunda técnica:
Català: Vist que està vacant un lloc singular de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: S'entén per infraestructures i altres béns d'ús general els béns no depreciables, o quasi no consumibles, que conserven, si són permanentment renovades, la seva capacitat normal de servei durant un període de temps indeterminat.
Español: Se trata de las infraestructuras y bienes destinadas al uso general de bienes no depreciables, o casi no consumibles, que conservan su capacidad normal de servicio durante un periodo indeterminado, si son permanentemente renovados.
Català: Segon: Aquest conveni comporta l'acceptació d'una estudiant en pràctiques a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Segundo: Este convenio comporta la aceptación de un estudiante en prácticas a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Planta d'emplaçament a escala 1/200 amb expressió dels edificis confrontants i elements d'urbanització del carrer, arbres, fanals..., indicant les fondàries edificables existents.
Español: Planta de emplazamiento a escala 1/200 con expresión de los edificios colindantes y elementos de urbanización de la calle, árboles, farolas..., indicando las profundidades edificables existentes.
Català: Aquest fraccionament pot fer-se quan el treballador acrediti l'existència d'una causa justificada.
Español: Tal fraccionamiento podrá hacerse cuando el trabajador acredite la existencia de una causa justificada.
Català: 29.3 Llicència per adopció.
Español: 29.3 Licencia por adopción.
Català: ”La fórmula emprada per al càlcul serà la següent:
Español: ”La fórmula utilizada para el cálculo será la siguiente:
Català: e) Definir i establir marcs de referència, tipologies i estàndards de qualitat pel conjunt de subsectors i agents que configuren l'activitat turística de Catalunya.
Español: e) Definir y establecer marcos de referencia, tipologías y estándares de calidad para el conjunto de subsectores y agentes que configuran la actividad turística de Cataluña.
Català: Pares, mares o tutors i alumnat que sol·licitin els ajuts.
Español: Padres, madres o tutores y alumnado que soliciten las ayudas.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 211 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 211 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: 20 euros per la tramitació de la sol·licitud d'inscripció inicial, per la tramitació de la sol·licitud de la inscripció per a la modificació de les dades registrals del transportista i per l'emissió de duplicats de l'autorització de transportista.
Español: 20 euros por la tramitación de la solicitud de inscripción inicial, por la tramitación de la solicitud de la inscripción para la modificación de los datos registrales del transportista y por la emisión de duplicados de la autorización de transportista.
Català: - Equip de treball en altura.
Español: Equipo de trabajo en altura
Català: Habitatge Unifamiliar i annexos vinculats
Español: Vivienda Unifamiliar y anexos vinculados
Català: Resolució per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Ratolinet de Barcelona.
Español: Resolución por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Ratolinet, de Barcelona.
Català: Aquest document tindrà una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per triplicat al Registre general del Departament d'Empresa i Coneixement, o a les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria de provisió adreçat al Servei de Personal del Departament, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4 y se ha de presentar por triplicado en el Registro general del Departamento de Empresa y Conocimiento, o en las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria de provisión dirigido al Servicio de Personal del Departamento, en el plazo máximo de siete días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Aquestes parts podran utilitzar indistintament els resultats –parcials o finals, en part o totalment– per a la seva difusió, quan s'escaigui.
Español: Las partes podrán utilizar indistintamente los resultados –parciales o finales, en parte o totalmente– para su difusión, cuando proceda.
Català: Per altra banda, el Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives, per encomanament de funcions del Consejo de Seguridad Nuclear, és qui realitza els advertiments per irregularitats en instal·lacions radioactives, la signatura dels quals correspon al/a la titular de la Direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial com a superior jeràrquic de l'esmenat Servei.
Español: Por otra parte, el Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas, por encargo de funciones del Consejo de Seguridad Nuclear, es quien realiza los apercibimientos por irregularidades en instalaciones radioactivas, cuya firma corresponde al/a la titular de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial como superior jerárquico del citado Servicio.
Català: Taula salarial revisada període d'1 de febrer de 2003 al 31 de gener de 2004 (columna 6), endarreriments període d'1 de febrer de 2003 a 31 de gener de 2004 (columna 7) i taula salarial prevista període d'1 de febrer de 2004 a 31 de gener de 2005 (columna 8)
Español: Tabla salarial revisada período de 1 de febrero de 2003 a 31 de enero de 2004 (columna 6), atrasos período de 1 de febrero de 2003 a 31 de enero de 2004 (columna 7) y tabla salarial prevista período de 1 de febrero de 2004 a 31 de enero de 2005 (columna 8)
Català: formalització del contracte fins al 31 de desembre de 1999.
Español: formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Les voreres seran de 2,5m d'amplitud mínim, per a facilitar el pas dels serveis urbanístics i la implantació de l'arbrat tenint en compte les mesures sobre barreres arquitectòniques.
Español: Las aceras serán de 2,5m de amplitud mínimo, para facilitar el paso de los servicios urbanísticos y la implantación del arbolado teniendo en cuenta las medidas sobre barreras arquitectónicas.
Català: Domicili conegut: c. Pau Casals, 43, 1r 1a.
Español: Domicilio conocido: c. Pau Casals, 43, 1º 1ª.
Català: Si es produeix un cas en què el treballador efectua habitualment
Español: Cuando se produzca un caso en que el trabajador realice habitualmente varios
Català: c) Aprovació del reglament intern de funcionament.
Español: c) Aprobación del reglamento interno de funcionamiento.
Català: Crèdit 8: lingüística aplicada a les llengües de signes.
Español: Crédito 8: lingüística aplicada en las lenguas de signos.
Català: Anàlisi dels requeriments d'ús.
Español: Análisis de los requerimientos de uso.
Català: f) Un/a inspector/a de serveis socials per atendre urgències o situacions que requereixin d'intervenció immediata.
Español: f) Un/a inspector/a de servicios sociales para atender urgencias o situaciones que requieran de intervención inmediata.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional:
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica i profesional:
Català: Tota hora que excedeixi de la jornada normal vigent de treball tindrà el caràcter d'extraordinària i el seu import serà el que figuri a les taules annexes i conforme a la categoria professional del treballador.
Español: Toda hora que exceda de la jornada normal vigente de trabajo tendrá el carácter de extraordinaria y su importe será el que figure en las tablas anexas y conforme a la categoría profesional del trabajador.
Català: Es crea un fons social de 6.000 euros, gestionat pel Comitè de Salut Laboral. És destinat a emprendre millores en el seu àmbit de competències.
Español: Se crea un fondo social de 6.000 euros gestionado por el Comité de Salud Laboral para ser destinado a acometer mejoras en su ámbito de competencias.
Català: Època, moment i forma adequada de realització.
Español: Época, momento y forma adecuada de realización.
Català: Totes les condicions exigides en aquest concurs han d'estar reconegudes en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del requisit relatiu a la permanència durant dos anys en la darrera destinació definitiva obtinguda i del transcurs del temps requerit per a tornar al servei actiu, en el cas dels qui participin des de les situacions administratives d'excedència i suspensió de funcions, que s'entendrà complert a 31 d'agost de 2006.
Español: Todas las condiciones exigidas en este concurso han de ser reconocidas en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto el requisito relativo a la permanencia durante dos años en el último destino definitivo obtenido y del transcurso del tiempo requerido para volver al servicio activo, en el caso de los que participen desde las situaciones administrativas de excedencia y suspensión de funciones, que se entenderá cumplido a 31 de agosto de 2006.
Català: Aquesta memòria es valorarà, en aquesta fase de mèrits específics, fins a un màxim de 2,50 punts atenent l'encertat del seu contingut, la claredat expositiva, la correcció sintàctica, l'estructuració i la presentació visual.
Español: Esta memoria se valorará, en esta fase de méritos específicos, hasta un máximo de 2,50 puntos atendiendo a lo acertado de su contenido, claridad expositiva, corrección sintáctica, estructuración y presentación visual.
Català: Certàmens i altres concentracions d'animals vius.
Español: Certámenes y otras concentraciones de animales vivos.
Català: Té a nivell de planta soterrani-1, destinada a traster, una superfície construïda de trenta-cinc metres vuitanta-quatre decímetres quadrats, i útil de vint-i-vuit metres onze decímetres quadrats, amb accés independent a aquesta planta per la zona de pas i accés als trasters de la planta soterrani-1; i té a nivell de planta baixa, destinada a local, una superfície construïda de trenta-sis metres vuitanta-quatre decímetres quadrats, i útil de vint-i-set metres noranta-cinc decímetres quadrats, més l'ús exclusiu i excloent d'una terrassa o pati de set metres quaranta-tres decímetres quadrats –computats al 50 per cent- les dues plantes comunicades entre elles mitjançant escala interior i rampa.
Español: Tiene a nivel de planta sótano-1, destinada a trastero, una superficie construida de treinta y cinco metros ochenta y cuatro decímetros cuadrados, y útil de veintiocho metros once decímetros cuadrados, con acceso independiente a esta planta por la zona de paso y acceso a los trasteros de la planta sótano-1; y tiene a nivel de planta baja, destinada a local, una superficie construida de treinta y seis metros ochenta y cuatro decímetros cuadrados, y útil de veintisiete metros noventa y cinco decímetros cuadrados, más el uso exclusivo y excluyente de una terraza o patio de siete metros cuarenta y tres decímetros cuadrados –computados al 50 por ciento- ambas plantas comunicadas entre si mediante escalera interior y rampa.
Català: a) Es troben en situació d'atur inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya o, si escau, al SEPE (Servei Públic d'Ocupació Estatal), i no perceben cap prestació econòmica.
Español: a) Se encuentran en situación de paro inscritas en el Servicio Público de Ocupación de Cataluña o, si procede, en el SEPE (Servicio Público de Empleo Estatal), y no perciben ninguna prestación económica.
Català: Comunicació entre bussejadors/ores i bussejador/a en superfície.
Español: Comunicación entre buzos/as y buzo/a en superficie.
Català: d) Grup sobre els serveis comuns d'ordenació del procediment i la seva interrelació amb les unitats processals de suport directe, altres serveis comuns processals.
Español: d) Grupo sobre los servicios comunes de ordenación del procedimiento y su interrelación con las unidades procesales de soporte directo, otros servicios comunes procesales.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, segons el que consta a l'annex 2, d'acord amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en la presente convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2, de conformidad con los siguientes puntos:
Català: El Reglament del Centre d'Estudis per la Democràcia es tindrà per aprovat definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: El Reglamento del Centro de Estudios por la Democracia se aprobará definitivamente en el supuesto que no haya alegaciones.
Català: El treballador que a l'empresa ha executat diverses feines ha de continuar fent-los.
Español: El trabajador que en la empresa venga ejecutando diversos trabajos estará obligado a seguir realizándolos.
Català: Validesa dels acords.
Español: Validez de los acuerdos.
Català: b) La formació d'oferta, destinada a la qualificació i a la requalificació de les persones treballadores, ocupades i desocupades, mitjançant:
Español: b) La formación de oferta, destinada a la cualificación y a la recualificación de las personas trabajadoras, ocupadas y paradas, mediante:
Català: La definició, objectius, funcions, personal i condicions materials del servei d'atenció domiciliària estan sotmeses a posteriors regulacions normatives que desenvolupin el servei.
Español: La definición, objetivos, funciones, personal y condiciones materiales del servicio de atención domiciliaria están sometidos a posteriores regulaciones normativas que desarrollen el servicio.
Català: L'alçada màxima prevista serà de 6,50 m corresponent a planta baixa i una planta pis.
Español: La altura máxima prevista será de 6,50 m correspondiente a planta baja y una planta piso.
Català: Entitat activadora: l'entitat que participa en el projecte i forma part del pressupost que s'estableix a la Línia 1, i que haurà de subscriure un conveni de constitució de l'agrupació d'entitats que acompanyarà a la sol·licitud de subvenció.
Español: Entidad activadora: la entidad que participa en el proyecto y forma parte del presupuesto que se establece en la Línea 1, y que deberá suscribir un convenio de constitución de la agrupación de entidades que acompañará a la solicitud de subvención.
Català: Cal l'autorització administrativa prèvia del titular del Departament de la Presidència per a tots els actes o negocis jurídics que impliquin la transmissió, la disposició o el gravamen de les participacions socials i, en general, per a qualsevol modificació de la composició del capital social de les societats titulars de les televisions locals per ones terrestres, llevat de les ampliacions de capital que es realitzin de manera idènticament proporcional entre els propietaris del capital social inicial.
Español: Es necesario la autorización administrativa previa del titular del Departamento de la Presidencia para todos los actos o negocios jurídicos que impliquen la transmisión, la disposición o el gravamen de las participaciones sociales y, en general, para cualquier modificación de la composición del capital social de las sociedades titulares de las televisiones locales por ondas terrestres, excepto de las ampliaciones de capital que se realicen de manera idénticamente proporcional entre los propietarios del capital social inicial.
Català: L'aplicació d'aquestes millores es discutirà per la Comissió de Seguiment, atès que els acords constitueixen un tot orgànic i s'ha de considerar la seva valoració de forma global.
Español: La aplicación de estas mejoras se discutirá por la Comisión de Seguimiento, dado que los acuerdos constituyen un todo orgánico y debe considerarse su valoración de forma global.
Català: Finalitat: Resolució de transferència per atendre les despeses resultants de l'extinció de la relació contractual laboral de personal de l'IIGC.
Español: Finalidad: Resolución de transferencia para cubrir los gastos resultantes de la extinción de la relación contractual laboral de personal del IIGC.
Català: h) S'ha de respectar la zona de servitud establerta al llarg de totes les lleres de 5 m d'amplada, per a ús públic, que ha de ser practicable en tot moment.
Español: h) Debe respetarse la zona de servidumbre establecida a lo largo de todos los cauces, de 5 m de anchura, para uso público, que debe quedar practicable en todo momento.
Català: Per tractar-se d'un servei públic d'inexcusable realització, havent de treballar-se aquests festius, es cobriran aquests serveis amb personal preferentment voluntari i es percebrà les quantitats establertes en la taula salarial com a hores extres festives.
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización, teniendo que trabajarse estos festivos, se cubrirán estos servicios con personal preferentemente voluntario y se percibirá las cantidades establecidas en la tabla salarial como horas extras festivas.
Català: Tardes de dilluns a dijous de 15.00 a 18.00 hores.
Español: Tardes de lunes a jueves de 15.00 a 18.00 horas.
Català: La petició de constitució d'una nova delegació haurà de ser adreçada al president del Col·legi i signada almenys pel 80% del nombre total de col·legiats que tingui el domicili professional únic o principal en l'àmbit territorial que es proposa.
Español: La petición de constitución de una nueva delegación tendrá que ser dirigida al presidente del Colegio y firmada al menos por el 80% del número total de colegiados que tenga el domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial que se propone.
Català: 1.8 Documentació utilitzada en el gestió i en la tramitació de queixes i reclamacions.
Español: 1.8 Documentación utilizada en el gestión y en la tramitación de quejas y reclamaciones.
Català: - De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: - De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: 2.6 Altres societats mercantils.
Español: 2.6 Otras sociedades mercantiles.
Català: Que l'espectacle per al qual es contracta els actors tingui un cost de producció igual o superior a 90.151,82 euros.
Español: Que el espectáculo para el que se contrata a los actores tenga un coste de producción igual o superior a 90.151'82 euros.
Català: g) Tenir un alt nivell oral i escrit d'anglès.
Español: g) Tener un alto nivel oral y escrito de inglés.
Català: Nou espigó a la bocana per millorar l'agitació de l'avantport i del canal de navegació central.
Español: Nuevo espigón a en la boca para mejorar la agitación de la entrada del puerto y del canal de navegación central.
Català: El CESICAT s'ha de responsabilitzar de l'establiment i el seguiment dels programes d'actuació corresponents del Pla, sota la direcció estratègica del Govern de la Generalitat, col·laborant amb les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat, els governs locals de Catalunya, del sector privat i de la societat civil per tal d'assolir els següents objectius:
Español: El CESICAT se debe responsabilizar del establecimiento y seguimiento de los programas de actuación correspondientes del Plan, bajo la dirección estratégica del Gobierno de la Generalidad, colaborando con aquellas entidades del sector público de la Administración de la Generalidad, los gobiernos locales de Cataluña, del sector privado y de la sociedad civil con el fin de alcanzar los siguientes objetivos: