BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses, escoltat el comitè de vaga o, si hi manca, els representants sindicals, determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Las empresas, oído el comité de huelga o, si falta, los representantes sindicales, determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que se establecen en esta Orden.
Català: de 23 de març de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canalització per dotar de subministrament de gas natural els barris de Mas Guimbau i Can Castellví a partir de la xarxa existent al Mas Sauró, al terme municipal de Barcelona, promogut per la empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A. i tramitat per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: de 23 de marzo de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de canalización para dotar de suministro de gas natural los barrios de Mas Guimbau y Can Castellví a partir de la red existente en Mas Sauró, en el término municipal de Barcelona, promovido por la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Aquest lot no inclou el conjunt d'equips que formen part del lot 1.
Español: Este lote no incluye el conjunto de equipos que forman parte del lote 1.
Català: - Redistribució equilibrada d'alumnat amb necessitats educatives específiques: 3 punts
Español: - Redistribución equilibrada de alumnado con necesidades educativas específicas: 3 puntos
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el traçat de l'antic eix del riu la Tordera de l'any 1919, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el trazado del antiguo eje del río el Tordera en el año 1919, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Definició dels paràmetres reguladors
Español: Definición de los parámetros reguladores
Català: --1 La determinació dels sistemes i mètodes de treball
Español: --1 La determinación de los sistemas y métodos de
Català: d) Termini de durada del contracte: des de la data de la signatura fins al 31 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde la fecha de la firma hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Aniol de Finestres.
Español: EDICTO de 22 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Aniol de Finestres.
Català: 10.- Despeses màximes de publicitat a càrrec de l'adjudicatari: 1.500 EUR, a repartir entre els adjudicataris segons plec.
Español: 10.- Gastos máximos de publicidad a cargo del adjudicatario: 1.500 EUR, a repartir entre los adjudicatarios según pliego.
Català: La jornada ordinària serà de 37,5 hores setmanals distribuïdes de la forma següent:
Español: La jornada ordinaria será de 37,5 horas semanales distribuidas de la forma siguiente:
Català: La base 11 de les bases esmentades estableixen que les persones beneficiàries de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de l'aplicació dels fons percebuts en una data no posterior al 30 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: La base 11 de las bases mencionadas establece que las personas beneficiarias de la subvención deben presentar la documentación justificativa de la aplicación de los fondos percibidos en una fecha no posterior al 30 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: 8.7 Les actuacions que, tot i que compleixin tots els requisits i les condicions que preveuen les normatives nacional i comunitària per a la percepció dels ajuts del FEP, puguin contribuir de manera negativa als objectius de la política comuna de pesca o a l'estratègia del programa operatiu del FEP podran ser desestimades motivadament.
Español: 8.7 Las actuaciones que, aunque cumplan todos los requisitos y las condiciones que prevén las normativas nacional y comunitaria para la percepción de las ayudas del FEP, puedan contribuir de manera negativa a los objetivos de la política común de pesca o a la estrategia del programa operativo del FEP, podrán ser desestimadas motivadamente.
Català: Un cop esgotades aquestes 15 hores, l'empresa podrà autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques pròpies, d'ascendents o descendents fins al segon grau.
Español: Una vez agotadas estas 15 horas, la empresa podrá autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas propias, de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado.
Català: L'empresa facilita al Comitè d'Empresa una fotocòpia de la pòlissa concertada amb la companyia d'assegurances que cobreixi els riscos regulats en aquest article.
Español: La empresa facilitará al Comité de Empresa fotocopia de la póliza concertada con la compañía de seguros que cubra los riesgos regulados en este artículo.
Català: —3 En el tràmit de l'autorització de l'exercici de l'activitat s'haurà d'incloure:
Español: —3 En el trámite de la autorización del ejercicio de la actividad se tendrá que incluir:
Català: Les places destinades al torn lliure que no quedin cobertes pel mateix, s'incorporaran les de torn de promoció interna i viceversa.
Español: Las plazas destinadas al turno libre que no queden cubiertas, se incorporarán las de turno de promoción interna y viceversa.
Català: Si algun dels sol·licitants d'ajut individuals de desplaçament té concedit algun altre ajut per aquest mateix concepte, caldrà que ho faci constar en la sol·licitud.
Español: Si alguno de los solicitantes de ayuda individuales de desplazamiento tiene concedido alguno otra ayuda por este mismo concepto, hará falta que lo haga constar en la solicitud.
Català: Curs d'especialització en Educació Preescolar (Ordre 23/06/86, BOE 26/06).
Español: Curso de especialización en Educación Preescolar (Orden 23/06/86, BOE 26/06)
Català: Per a les revisions extraordinàries que resultin en aplicació de l'article 6.5 del Reial decret 2042/1994, de 14 d'octubre.
Español: Para las revisiones extraordinarias que resulten de la aplicación del artículo 6.5 del Real decreto 2042/1994, de 14 de octubre.
Català: S'obre convocatòria per a l'any 2016 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, que preveu l'article 1 de l'Ordre TSF/119/2016, de 17 de maig.
Español: Se abre convocatoria para el año 2016 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, previstas en el artículo 1 de la Orden TSF/119/2016, de 17 de mayo.
Català: b) Els sistemes d'enllumenat exterior s'hauran d'adaptar als paràmetres que fixa la normativa en matèria de prevenció de la contaminació lluminosa tenint en compte que la ubicació correspon a una zona E2, és a dir, sòl no urbanitzable fora d'un espai d'interès natural o d'una àrea de protecció especial o d'una àrea de la xarxa Natura 2000.
Español: b) Los sistemas de alumbrado exterior deberán adaptarse a los parámetros que fija la normativa en materia de prevención de la contaminación luminosa teniendo en cuenta que la ubicación corresponde a una zona E2, es decir, suelo no urbanizable fuera de un espacio de interés natural o de un área de protección especial o de un área de la red Natura 2000.
Català: Curs accés cicles de grau mitjà (a)
Español: Curso acceso ciclos de grado medio (a)
Català: d) Certificat emès pel centre de formació corresponent que acrediti la seva assistència efectiva a, com a mínim, el 90% de la durada dels cursos de formació previstos per l'apartat 1.a).
Español: d) Certificado emitido por el centro de formación correspondiente que acredite su asistencia efectiva a, como mínimo, el 90% de la duración de los cursos de formación previstos en el apartado 1.a).
Català: b) La data límit per la resolució de concessió del préstec és el 31 de gener de 2015
Español: b) La fecha límite para la resolución de concesión del préstamo es el 31 de enero de 2015.
Català: Ajuntament de l'Albiol
Español: Ayuntamiento de l'Albiol
Català: a) La jornada laboral per a Mercabarna és de 40 hores setmanals en
Español: a) La jornada laboral para Mercabarna es de 40 horas semanales en 5
Català: Titulació: Tècnic/a superior en Anatomia Patològica i Citològica.
Español: Titulación: Técnico/a superior en Anatomía Patológica y Citológica.
Català: 4.5 Les persones concursants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas concursantes adscritas provisionalmente y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria deben hacer constar su preferencia con respecto a la totalidad de los destinos indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Badalona, tom 3312, llibre 506 de Badalona, foli 56, Finca núm. 22.326, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Badalona, Tomo 3312, Libro 506 de Badalona, Folio 56, Finca n.º 22.326, Inscripción 2ª.
Català: Per tal de percebre l'esmentat plus s'ha de treballar les festes corresponents a cadascuna de les lletres assignades per treballador del calendari laboral de la Policia Local.
Español: Con el fin de percibir el mencionado plus, se tienen que trabajar las fiestas correspondientes a cada una de las letras asignadas por trabajador del calendario laboral de la Policía Local.
Català: D'aquesta manera, entorn de l'aspiració europea es forjava l'altre gran consens de la política democràtica catalana.
Español: De esta manera, alrededor de la aspiración europea se forjaba el otro gran consenso de la política democrática catalana.
Català: Des de la signatura d'aquest Conveni i durant la seva vigència, la jornada laboral és de 38 hores setmanals per a tota la plantilla de l'empresa.
Español: Desde la firma del presente Convenio y durante la vigencia del mismo, la jornada laboral será de 38 horas semanales para toda la plantilla de la empresa.
Català: d) Les prioritzacions indicades en la proposta.
Español: d) Las priorizaciones indicadas en la propuesta.
Català: RESOLUCIÓ TES/3111/2016, de 18 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CT110081-LA20110180, a l'empresa Barrufet Solé, SCP, d'una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Juneda (exp. L1CNS150458).
Español: RESOLUCIÓN TES/3111/2016, de 18 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CT110081-LA20110180, a la empresa Barrufet Solé, SCP, de una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Juneda (exp. L1CNS150458).
Català: El peó del camp és aquell treballador que realitza tasques com la de collidor, transport, etc., al camp.
Español: El peón del campo es el trabajador que realiza tareas como la recolección, transporte, etc., en el campo.
Català: a) El professorat de l'especialitat de tècniques i procediments
Español: a) El profesorado de la especialidad de técnicas y procedimientos
Català: c) Justificants dels salaris corresponents als períodes de març i abril dels anys 2019 i 2020.
Español: c) Justificantes de los salarios correspondientes a los periodos de marzo y abril de los años 2019 y 2020.
Català: L'ampliació prevista en el Projecte no requereix obra nova, les edificacions existents permeten allotjar la totalitat de les 4.759 places segons determina la documentació tècnica.
Español: La ampliación prevista en el Proyecto no requiere de obra nueva, las edificaciones existentes permiten alojar la totalidad de las 4.759 plazas según determina la documentación técnica.
Català: Aspirants amb concessió de l'ajut en el pagament de la matrícula del curs Programa de preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial
Español: Aspirantes con concesión de la ayuda en el pago de la matrícula del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial
Català: b) El present Conveni, llevat que hi hagi especificació en contra en alguns del seus articles, té vigència des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011. La seva duració és de 4 anys, i es pot prorrogar any rere any per reconducció tàcita si no hi ha denúncia expressa a la seva finalització.
Español: b) El presente Convenio, salvo especificación en contrario en alguno de sus artículos, tendrá vigencia desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011; su duración será de 4 años, pudiendo prorrogarse de año en año por reconducción tácita, si no hay, a su finalización, denuncia expresa del mismo.
Català: Atès el que disposa la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, en relació amb la qualificació i la inscripció de cooperatives;
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 18/2002, de cooperativas, en relación con la calificación y la inscripción de cooperativas;
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els Consells trametran tota la documentació rebuda a les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa i, a Barcelona, a la Direcció General de Turisme.
Español: Los Consejos enviarán toda la documentación recibida a las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa y, en Barcelona, a la Dirección General de Turismo.
Català: Entre les 8 del matí i 2/4 de 6 de la tarda, tot el personal ha de cobrir el servei amb jornada partida d'acord amb l'organització i la programació d'horaris que proposi el claustre de l'escola.
Español: Entre las 8 de la mañana y las 5.30 h de la tarde, todo el personal cubrirá el servicio con jornada partida de acuerdo con la organización y la programación de horarios que proponga el claustro de la escuela.
Català: Còpia del conveni de col·laboració actualitzat entre el GAL i l'organisme on estigui ubicat, on s'especifiqui la superfície útil ocupada pel GAL respecte la superfície útil total de l'edifici, així com el percentatge d'imputació de cadascuna de les despeses justificades en aquesta mesura.
Español: Copia del convenio de colaboración actualizado entre el GAL y el organismo donde esté ubicado, donde se especifique la superficie útil ocupada por el GAL respecto a la superficie útil total del edificio, así como el porcentaje de imputación de cada uno de los gastos justificados en esta medida.
Català: S'hauria d'eliminar el paràmetre de tolerància d'habitatges.
Español: Se debería eliminar el parámetro de tolerancia de viviendas.
Català: El decret de nomenament farà constar el compliment dels requisits de la convocatòria per la persona candidata escollida, l'observança del procediment, la competència per al nomenament i les capacitats que s'hagin apreciat en la persona nomenada per considerar-la la millor candidata atenent la seva trajectòria professional i els mèrits acreditats, tenint en compte l'experiència en llocs similars, docència actual i participació en jornades relacionades amb matèries pròpies del lloc de treball, postgraus específics etc.
Español: El decreto de nombramiento hará constar el cumplimiento de los requisitos de la convocatoria por la persona candidata escogida, la observancia del procedimiento, la competencia para el nombramiento y las capacidades que se hayan apreciado en la persona nombrada para considerarla la mejor candidata atendiendo su trayectoria profesional y los méritos acreditados, teniendo en cuenta la experiencia en puestos similares, docencia actual y participación en jornadas relacionadas con materias propias del puesto de trabajo, posgrados específicos etc.
Català: Finalitats, objectius i àmbits del Programa Plans educatius d'entorn 0-20 (PEE 0-20)
Español: Finalidades, objetivos y ámbitos del Programa Planes educativos de entorno 0-20 (PEE 0-20)
Català: El trasllat de les cordes de producció a la seva posició inicial, que s'haguessin desplaçat a zones d'interès ecològic a causa d'algun temporal.
Español: El traslado de las cuerdas de producción a su posición inicial, que se hubieran desplazado a zonas de interés ecológico a causa de algún temporal.
Català: El pagament dels preus públics ha de fer-se abans d'iniciar-se l'activitat i en efectiu, mitjançant diner de curs legal.
Español: El pago de los precios públicos ha de realizarse antes de iniciarse la actividad y en efectivo, mediante dinero de curso legal.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 17 de gener de 2012 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 17 de enero de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Supervisar la contractació dels treballadors en les sales de nova obertura, en els termes previstos en l'article 10.
Español: Supervisar la contratación de los trabajadores en las salas de nueva apertura, en los términos previstos en el artículo 10.
Català: Descripció de tècniques.
Español: Descripción de técnicas.
Català: especial de protecció historicoarquitectònic i ambiental, amb
Español: especial de protección histórico-arquitectónico y
Català: .En cas d'utilització de vehicle particular s'ha d'abonar el preu del quilometratge més les despeses d'autopistes contra presentació de justificants.
Español: Si se utiliza el vehículo particular se abonará el precio del kilometraje más los gastos de autopistas contra la presentación de justificantes.
Català: Permanència en embarcacions de supervivència.
Español: Permanencia en embarcaciones de supervivencia.
Català: Jerarquia de les determinacions
Español: Jerarquía de las determinaciones
Català: de 29 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Infar, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de Palafolls (exp. BAAD070173).
Español: de 29 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Infar, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Palafolls (exp. BAAD070173).
Català: Per tant, les xifres determinades en les fitxes dels diferents Sectors són indicatives, i el que preval és la quantitat percentual determinada.
Español: Por tanto, las cifras determinadas en las fichas de los diferentes Sectores son indicativas, y lo que prevalece es la cantidad porcentual determinada.
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, a la dirección que consta en el apartado 1.b) o a la página web del perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/
Català: Els desemborsaments posteriors s'han de fer en metàl·lic quan ho acordi l'Assemblea, segons les necessitats de l'activitat objecte de l'Agrupació.
Español: Los posteriores desembolsos se harán en metálico cuando lo acuerde la Asamblea, según las necesidades de la actividad objeto de la Agrupación.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al cese, el cual se tendrá que realizar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La resta del pagament es tramitarà contra l'acreditació de la realització de les activitats subvencionades i dels justificants de les despeses suportades per a la realització d'aquestes actuacions.
Español: El resto del pago se tramitará contra la acreditación de la realización de las actividades subvencionadas y de los justificantes de los gastos soportados para la realización de estas actuaciones.
Català: Així per aquesta meva sentència, de la que es portarà testimoni als actes de la seva raó, la pronuncio, mano i firmo."
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, la pronuncio, mando y firmo."
Català: d) Drets de caràcter social i laboral.
Español: d) Derechos de carácter social y laboral.
Català: En aquesta llista, deglossada per cossos, consten el nom, els cognoms, el número de NIF o del document acreditatiu de la nacionalitat en el cas de no tenir l'espanyola i l'especialitat dels professors.
Español: En esta lista, desglosada por cuerpos, constan el nombre, los apellidos, el número de NIF o del documento acreditativo de la nacionalidad en el caso de no tener la española y la especialidad de los profesores.
Català: Senyor Josep Ginesta i Vicente, secretari general de Treball, Afers Socials i Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el qual actua com a membre del jurat en el sentit que especifiquen els articles 3.1 i 3.2 de la Resolució TSF/1795/2016, de 14 de juliol.
Español: Señor Josep Ginesta i Vicente, secretario general de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el cual actúa como miembro del jurado en el sentido que especifican los artículos 3.1 y 3.2 de la Resolución TSF/1795/2016, de 14 de julio.
Català: e) Resten prohibits els treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: e) Quedan prohibidos los trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment per a l'any 1999 del
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento para el año 1999
Català: —1 Fer pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions per a la implantació als ports esportius de Catalunya de la imatge identificadora i els elements de senyalització i identificació aprovats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para la implantación en los puertos deportivos de Cataluña de la imagen identificativa y los elementos de señalización y identificación aprobados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: c) Les 2 festes locals fixades per l'Ajuntament i recollides al calendari
Español: c) Las 2 fiestas locales fijadas por el Ayuntamiento y recogidas en el