BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el capítol 2 del títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3638, de 17.5.2002.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 2 del título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3638, de 17.5.2002.
Català: L'entresol se separarà com a mínim tres metres de la façana de l'edifici per on hi hagi l'accés principal, i la seva alçada lliure mínima a sobre i a sota serà de 2,20 metres.
Español: El entresuelo se separará como mínimo tres metros de la fachada del edificio por donde haya el acceso principal, y su altura libre mínima por encima y por debajo será de 2,20 metros.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Valldegata Ponent, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Plan parcial de ordenación del sector Valldegata Ponent, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: Quan un treballador/ora gaudeix d'un permís retribuït i que computa com a jornada efectivament treballada, el gaudiment del dia ha de computar per l'equivalent a la jornada efectiva del treballador/ora.
Español: Cuando un trabajador/a disfrute de un permiso retribuido y que computa como jornada efectiva de trabajo, el disfrute del día ha de computar por el equivalente a la jornada efectiva del trabajador/a.
Català: Forma part del Comitè de Seguretat i Salut del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Forma parte del Comité de Seguridad y Salud del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional d'acord amb el que especifica la clàusula desena del PCAP.
Español: Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de acuerdo con lo que especifica la cláusula décima del PCAP.
Català: Atès què la documentació es presenta per mitjans telemàtics:
Español: Dado que la documentación se presenta por medios telemáticos:
Català: f) S'han de realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada, de manera que a mesura que avancin les tasques d'extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s'hi realitzin les tasques d'estesa i restitució edàfica seguint el cronograma d'actuacions inclòs en el Programa de restauració presentat.
Español: f) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada, de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y de restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones incluido en el Programa de restauración presentado.
Català: Per tant, Correus no assisteix els seus clients en cap tràmit relacionat amb el pagament dels tributs o altres ingressos de dret públic que siguin competència de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Por lo tanto, Correos no asiste a sus clientes en ningún trámite relacionado con el pago de los tributos u otros ingresos de derecho público que sean competencia de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 11-15 d'octubre de 2012 (pont de la Hispanitat).
Español: 11-15 de octubre de 2012 (puente de la Hispanidad).
Català: Per motius de seguretat elèctrica el promotor descarta la compactació dels dos circuits de la línia a 400 kV d'REE amb els quatre circuits de línies a 132 kV provinents del sud.
Español: Por motivos de seguridad eléctrica el promotor descarta la compactación de los dos circuitos de la línea a 400 kV de REE con los cuatro circuitos de líneas en 132 kV provenientes del sur.
Català: Expressar de manera individual o col·legiada les seves opinions.
Español: Expresar de manera individual o colegiada sus opiniones.
Català: En la informació dels cursos de formació s'ha de fer constar que la condició de mediador o mediadora s'adquireix per la inscripció en el registre de persones mediadores corresponent i s'han d'especificar els requisits que exigeix la normativa corresponent.
Español: En la información de los cursos de formación debe constar que la condición de mediador o mediadora se adquiere por la inscripción en el registro de personas mediadoras correspondiente y deben especificarse los requisitos que exige la normativa correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/457/2014, de 5 de febrer, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Atisae per a l'ampliació de l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per al camp nivells de vibració (exp. PCA-005).
Español: RESOLUCIÓN TES/457/2014, de 5 de febrero, relativa a la solicitud presentada por la empresa Atisae para la ampliación de la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para el campo niveles de vibración (exp. PCA-005).
Català: En el cas de la S. auricula, els moviments de terres o un trepig intensiu poden afectar de manera notable aquesta espècie, així com la revegetació.
Español: En el caso de la S. auricula, los movimientos de tierras o un pisoteo intensivo pueden afectar de forma notable a esta especie, así como la revegetación.
Català: analitzadors de gasos de combustió.
Español: analizadores de gases de combustión.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), per a l'1.1.2004 al 31.12.2005 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), para el 1.1.2004 al 31.12.2005 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Sense perjudici de l'anterior, la Generalitat de Catalunya es compromet a incloure en les disposicions reglamentàries de desplegament de la Llei 3/2019, del 17 de juny, aquesta concreció sobre les infraestructures d'interès general afectades per la norma per evitar induir a error als destinataris.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Generalitat de Cataluña se compromete a incluir en las disposiciones reglamentarias de desarrollo de la Ley 3/2019, de 17 de junio, dicha concreción sobre las infraestructuras de interés general afectadas por la norma para evitar inducir a error a sus destinatarios.
Català: Atesa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Dada la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas;
Català: b) El crèdit pressupostari a què s'imputen les beques.
Español: b) El crédito presupuestario al que se imputan las becas.
Català: Gestiona i coordina les sol·licituds presentades per les persones aspirants a les proves per a l'habilitació del personal de control d'accés i prepara les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses i les llistes definitives de persones aptes i no aptes.
Español: Gestiona y coordina las solicitudes presentadas por las personas aspirantes a las pruebas para la habilitación del personal de control de acceso y prepara las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas y las listas definitivas de persones aptas y no aptas.
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO per a personas adultas: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de la policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, el número y las características de los cuales son los que se detallan al anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Correspon a la direcció de l'empresa la confecció dels torns de vacances i l'adscripció del personal a cadascun d'aquells.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa la confección de los turnos de vacaciones y la adscripción del personal a cada uno de aquellos.
Català: Els 24 ajuntaments participants i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà de la pròrroga del
Español: Los 24 ayuntamientos participantes y el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es mediante la prórroga del convenio de colaboración entre las entidades para el desarrollo del servicio del proyecto técnico de juventud en el municipio.
Català: D'acord amb el Pacte de data 29 de maig de 2006, els treballadors tenen dret a percebre la prima establerta en l'annex 3 de l'Acord d'acord amb la forma de càlcul establerta en el seu punt 6 esmentat a la producció total diària per al conjunt de minadors preferents (total de producció/nombre equips dies) essent abonada per dia efectivament treballat.
Español: De acuerdo con el Pacto de fecha 29 de mayo de 2006, los trabajadores tendrán derecho a percibir la prima establecida en el anexo 3 del acuerdo en función de la forma de cálculo establecida en el punto 6º del mismo referenciado a la producción total diaria para el conjunto de minadores preferentes (total de producción/n.º equipos días) siendo abonada por día efectivamente trabajado.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD= ocupació de domini, en m2;
Español: OD= ocupación de dominio, en m2;
Català: Distàncies lliures d'edificació:
Español: Distancias libres de edificación:
Català: Durant el període de prova, el treballador té els drets i les obligacions que corresponen al lloc de treball que exerceix, com si fos de plantilla, i no en deriva el dret a cap indemnització.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los derechos y las obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que desempeñe, como si fuera de plantilla, no derivándose derecho a indemnización alguna.
Català: Import màxim de la formació tecnicoprofessional
Español: Importe máximo de la formación técnico-profesional
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Llagosta.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Llagosta.
Català: i) Complir l'obligació que estableix el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació a persones treballadores amb discapacitat en un percentatge d'almenys un 2% del total de les persones treballadores, o aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: i) Cumplir la obligación que establece el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar empleo a personas trabajadoras con discapacidad en un porcentaje de, al menos, un 2% del total de las personas trabajadoras, o aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más trabajadores y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: e) Dissenyar, planificar, organitzar i controlar les exposicions a desenvolupar en el Museu i Centre d'Estudis de l'Esport Dr. Melcior Colet.
Español: e) Diseñar, planificar, organizar y controlar las exposiciones que se realicen en el Museo y Centro de Estudios del Deporte Dr. Melcior Colet.
Català: Mostrar una actitud de respecte als diferents nivells individuals de
Español: Mostrar una actitud de respeto a los diferentes niveles individuales de desarrollo.
Català: c) Disposar de mitjans per millorar la capacitat docent, investigadora i de transferència de coneixement.
Español: c) Disponer de medios para mejorar la capacidad docente, investigadora y de transferencia de conocimiento.
Català: Els acords que s'hagin formalitzat en el marc de les comissions de negociació existents entre la corporació i els representants sindicals, des de la signatura del Pacte de condicions de 2000 i fins la signatura del present Acord, seran recollits i vigents en la redacció i aplicació del present Acord de condicions.
Español: Los acuerdos que se hayan formalizado en el marco de las comisiones de negociación existentes entre la corporación y los representantes sindicales, desde la firma del Pacto de condiciones de 2000 y hasta la firma del presente Acuerdo, serán recogidos y vigentes en la redacción y aplicación del presente Acuerdo de condiciones.
Català: Se deishe en suspens era clausula de jubilacion forçosa der articulo 32.1 deth Convèni en tant non i age ua normativa que permete eth sòn includiment ena negociacion collectiva.
Español: Se deja en suspenso la cláusula de jubilación forzosa del artículo 32.1 del Convenio en tanto no haya una normativa que permita su inclusión en la negociación colectiva.
Català: Les modificacions que suposin una variació de distribució superior al 10% en l'import assignat a cada una de les partides del projecte subvencionat hauran de ser sol·licitades davant l'Agència de Residus per tal que puguin ser valorades.
Español: Las modificaciones que supongan una variación de distribución superior al 10 % en el importe asignado a cada una de las partidas del proyecto subvencionado tendrán que ser solicitadas ante la Agencia de Residuos para que puedan ser valoradas.
Català: b) Personal ingressat fins al 31 de desembre de 1984: ha de percebre els seus nous quinquennis a partir de l'1 de gener de 1994, segons els valors anuals de la taula annexa 5, d'acord amb el seu nivell de qualificació i any.
Español: b) Personal ingresado hasta el 31 de diciembre de 1984: percibirá sus nuevos quinquenios a partir del 1 de enero de 1994 según los valores anuales de la tabla anexa 5, de acuerdo con su nivel de calificación y año.
Català: .El Pla de millora urbana justificarà que es manté el sostre màxim vigent en l'àmbit..
Español: .El Plan de mejora urbana justificará que se mantiene la altura màxima vigente en el ámbito..
Català: Com a conseqüència de la nova implantació dels serveis de RSU en el municipi, amb efectes de l'1 de gener de 2004, es va acordar el següent:
Español: Como consecuencia de la nueva implantación de los servicios de RSU en el municipio, con efectos del 1 de enero de 2004, se acordó lo siguiente:
Català: k) Seran d'aplicació els articles 53 a 64, i 66 de la normativa del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i natural de Vic, sector fora muralles, aprovat definitivament en data 27 de juliol de 1983.
Español: k) Serán de aplicación los artículos 53 a 64, y 66 de la normativa del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y natural de Vic, sector fuera murallas, aprobado definitivamente en fecha 27 de julio de 1983.
Català: Hores de tutoria activa/alumnes – Ponderació: 0 a 2 punts
Español: Horas de tutoría activa/alumnos – Ponderación: 0 a 2 puntos
Català: c) Facilitar als membres de la Comissió la informació necessària per a l'exercici de les seves funcions.
Español: c) Facilitar a los miembros de la Comisión la información necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: En cas que un treballador acompleixi tasques que pertanyen a diferents oficis o que corresponen a diversos grups professionals, ha de tenir el grup que sigui més ben remunerat.
Español: Si un trabajador cumple tareas de diferentes oficios o que corresponden a diversos grupos profesionales, tendrá el grupo que sea mejor remunerado.
Català: Així mateix, per tal de donar-ne difusió, i amb efectes merament informatius, es podrà consultar a les pàgines web del Departament i de l'Agència.
Español: Asimismo, para dar difusión y a efectos meramente informativos, se podrá consultar en las páginas web del Departamento y de la Agencia.
Català: La mesa a la vista de les proposicions presentades acordarà l'adjudicació provisional a la millor oferta.
Español: La mesa a la vista de las proposiciones presentadas acordara la adjudicación provisional a la mejor oferta
Català: La Direcció ha d'elaborar anualment el calendari laboral i ha d'exposar un exemplar en els taulers d'anuncis del centre de treball.
Español: La dirección elaborará anualmente el calendario laboral y expondrá un ejemplar del mismo en el tablón de anuncios del centro de trabajo.
Català: Cessament del treballador amb contracte interí
Español: Cese del trabajador de contrato interino
Català: Data de subvenció 20 de setembre de 1999.
Español: Fecha de subvención 20 de setembre de 1999
Català: d) Assessorar sobre l'aplicació de les determinacions del Mapa de Lectura Pública.
Español: d) Asesorar sobre la aplicación de las determinaciones del Mapa de Lectura Pública.
Català: Productes sotmesos a irradiació (1 unitat)
Español: Productos sometidos a irradiación (1 unidad)
Català: D. Tres dies naturals continuats per la mort del cònjuge o membre de la parella, dels pares o dels fills del funcionari o funcionària o de la seva parella.
Español: D. Tres días naturales continuados por la muerte del cónyuge o miembro de la pareja, de los padres o de los hijos del funcionario o funcionaria o de su pareja.
Català: I perquè consti, als efectes escaients i com a prova de conformitat, firmen les parts implicades aquest document electrònicament a un sol efecte, a Barcelona.
Español: Y para que conste, a los efectos apropiados y como prueba de conformidad, firman las partes implicadas este documento electrónicamente a un solo efecto, en Barcelona.
Català: En data 30 d'abril de 2004, la Diputació de Girona ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de tresoreria com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: En fecha 30 de abril de 2004, la Diputación de Girona ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de tesorería como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Col·laboració o coordinació amb l'equip multiprofessional d'atenció o intervenció social.
Español: Colaboración o coordinación con el equipo multiprofesional de atención o intervención social.
Català: Sol·licitud d'informe per a la realització de les obres de millores tecnològiques i sanitàries i magatzem frigorífic a l'escorxador situat al polígon 29, parcel·les 113 i 114 del terme municipal d'Amposta, promoguda per Ganados y Carnes Martí, SL.
Español: Solicitud de informe para la realización de las obras de mejoras tecnológicas y sanitarias y almacén frigorífico en el matadero situado al polígono 29, parcelas 113 y 114 del término municipal de Amposta, promovida por Ganados y Carnes Martí, SL.
Català: RESOLUCIÓ TES/455/2013, de 9 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera porcina de l'empresa Carles Soler Anaya al terme municipal de Soses (exp. L1AAI110036-LA20110134).
Español: RESOLUCIÓN TES/455/2013, de 9 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina de la empresa Carles Soler Anaya en el término municipal de Soses (exp. L1AAI110036-LA20110134).
Català: Els models per fer la sol·licitud d'obertura de vials nous en terrenys forestals s'han de demanar als serveis territorials corresponents.
Español: Los modelos de solicitud de apertura de nuevas vías en terrenos forestales deben solicitarse a los servicios territoriales correspondientes.
Català: Visites a instal·lacions.
Español: Visitas a instalaciones.
Català: Té la consideració d'hora extraordinària, l'hora de treball, degudament autoritzada com a "hora extraordinària", que es porta a terme amb anterioritat o posterioritat a la jornada de treball.
Español: Tiene la consideración de hora extraordinaria, la hora de trabajo, debidamente autorizada como "hora extraordinaria", que se lleva a cabo con anterioridad o posterioridad a la jornada laboral.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial, per raons del tipus del servei que desenvolupen, podran veure interrompuda la seva jornada diària més d'un cop.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial, por razones del tipo de servicio que desarrollan, podrán ver interrumpida su jornada diaria más de una vez.
Català: 1. Als centres de treball en què hi hagi comitè d'empresa, la companyia ha de posar a disposició del comitè un local adequat en què pugui desenvolupar les seves activitats, tret que les característiques pròpies del centre no ho permetin.
Español: 1.En los centros de trabajo en los que exista Comité de Empresa, salvo cuando las propias características del centro no lo permitan, la Compañía pondrá a disposición de aquellos un local adecuado en el que puedan desarrollar sus actividades
Català: Aquests poden liderar grups petits de persones amb certa autonomia per interpretar les normes rebudes, encara que han de reportar la decisió al superior.
Español: Pueden liderar pequeños grupos de personas con cierta autonomía para interpretar las normas recibidas, aunque tienen que dar cuenta de la decisión al superior.