BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1.4 En el cas del reg superficial, s'ha d'exigir una anivellació acurada en el moment de realitzar una nova plantació, a la vegada que una adaptació de la sistematització de la superfície a regar als mòduls de reg que s'utilitzin i a les condicions d'infiltració.
Español: 7.1.4 En el caso del riego superficial, debe exigirse una nivelación meticulosa en el momento de realizar una nueva plantación, a la vez que una adaptación de la sistematización de la superficie a regar en los módulos de riego que se utilicen y en las condiciones de infiltración.
Català: Pel que fa al personal que estigui en situació de baixa, per malaltia comuna, accident de treball o maternitat, a l'inici de les seves vacances i consumeixi en situació de baixa el període de vacances, totalment o parcialment, cal procurar concedir-li vacances continuades, d'acord amb les necessitats organitzatives de cada departament.
Español: Aquel personal que, estando en situación de baja, por enfermedad común, accidente de trabajo o maternidad, al inicio de sus vacaciones, consumiera en dicho estado todo el período de vacaciones o parte de él, se mirará de conceder dichas vacaciones de forma continuada, de acuerdo con las necesidades organizativas de cada departamento.
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin, només 1 d'ells pot exercir aquest dret.
Español: En el supuesto de que padre y madre trabajen, solo 1 de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: c) Expedir certificacions del Llibre d'Actes, amb el vist i plau del President.
Español: c) Expedir certificaciones del Libro de Actas, con el visto bueno del Presidente.
Català: Finalitat: Organització del festival de música clàssica Castell de Santa Florentina.
Español: Finalidad: Organización del festival de música clásica Castell de Santa Florentina.
Català: Publicacions en àmbits relacions amb les funcions del lloc: fins a 2 punts.
Español: Publicaciones en ámbitos relacionados con las funciones del puesto: hasta 2 puntos
Català: a) Requerir a la persona interessada perquè, en el termini de dos mesos des de la notificació de la resolució, procedeixi a sol·licitar la llicència o la modificació de llicència corresponent.
Español: a) Requerir a la persona interesada para que, en el plazo de dos meses desde la notificación de la resolución, proceda a solicitar la licencia o la modificación de licencia correspondiente.
Català: 1.3 En el plànol DIN A-3 O.2.I s'unifica en un únic àmbit de gestió la unitat d'actuació UA8E.
Español: 1.3 En el plano DIN A-3 O.2.I se unifica en un único ámbito de gestión la unidad de actuación UA8E.
Català: Experiència en l'ús de l'aplicació informàtica corporativa GECAT.
Español: Experiencia en el uso de la aplicación informática corporativa GECAT.
Català: Eva Molero Trujillo, per un import de 750 euros mensuals (10 mesos).
Español: Eva Molero Trujillo, por un importe de 750 euros mensuales (10 meses).
Català: —4 Taxa pels serveis que presta el Registre de la propietat intel·lectual de Catalunya
Español: —4 Tasa por los servicios que presta el Registro de la propiedad intelectual de Cataluña
Català: Poden presentar-se al concurs públic, per elles mateixes o mitjançant un representant legal, les persones físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat jurídica i d'obrar i contractar, d'acord amb les normes del Codi civil i, en particular, pel contracte d'arrendament de béns immobles, o estiguin assistides pels mitjans legals per completar-la, i no incorrin en alguna de les prohibicions i/o restriccions per contractar amb l'Administració, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Pueden presentarse al concurso público, por ellas mismas o mediante un representante legal, las personas físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad jurídica y de obrar y contratar, de acuerdo con las normas del Código Civil y, en particular, por el contrato de arrendamiento de bienes inmuebles, o estén asistidas por los medios legales para completarla, y no incurran en alguna de las prohibiciones y/o restricciones para contratar con la Administración, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: G: grau de valoració; R: retribució anual (activitat 100); SQ: retribució mensual del salari de qualificació (1); PAC: retribució mensual del plus d'activitat correcta (activitat 100) (2); IU: import unitari de les gratificacions reglamentàries; H: import de les hores extres (3); STN: suplement de treball nocturn (4).
Español: G: grado de valoración; R: retribución anual (actividad 100); SC: salario de calificación (1), retribución mensual; P: plus de actividad correcta (actividad 100) (2), retribución mensual; G: gratificaciones reglamentarias, importe unitario; I: importe de las horas extras (3); STN: suplemento de trabajo nocturno (4).
Català: c) Respecte al programa C, podran ser beneficiàries d'aquesta subvenció les cooperatives de treball associat, les societats laborals i les entitats associatives de cooperatives i de societats laborals per a les actuacions d'assistència tècnica que prestin a un conjunt determinat de les esmentades societats.
Español: c) Respecto del programa C, podrán ser beneficiarias de esta subvención las cooperativas de trabajo asociado, las sociedades laborales y las entidades asociativas de cooperativas y de sociedades laborales para las actuaciones de asistencia técnica que presten servicio a un conjunto determinado de las citadas sociedades.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de la publicación o, postetativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del segon.
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, que en caso de parto múltiple serán ampliables en 2 semanas más por cada hijo/ja a partir del segundo.
Català: L'objecte d'aquestes bases específiques és promoure la defensa i conservació del patrimoni arqueològic i paleontològic català per mitjà de subvencions destinades a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques a Catalunya que siguin intervencions preventives d'acord amb l'article 14 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El objeto de estas bases específicas es promover la defensa y conservación del patrimonio arqueológico y paleontológico catalán por medio de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas en Cataluña que sean intervenciones preventivas de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La carrera professional és la manera en què el professional
Español: La carrera profesional es la manera en que el profesional de enfermería
Català: 13.7 Les vacants que es produeixen en el Consell de Participació es cobreixen mitjançant la forma de designació i d'acord amb la proporció previstes a l'apartat primer d'aquest article per al temps que resti de mandat.
Español: 13.7 Las vacantes que se producen en el Consejo de Participación se cubren mediante la forma de designación y de acuerdo con la proporción previstas en el apartado primero de este artículo para el tiempo que quede de mandato.
Català: considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació
Español: afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, el projecte d'enderroc, el pla de millora urbana i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova Construcció de la Residència i Centre de Dia per a persones amb discapacitat intel·lectual Ca n'Oliveres, d'Esplugues de Llobregat.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el proyecto de derribo, el plan de mejora urbana y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra que corresponde a la Nueva Construcción de la Residencia y Centro de Día para personas con discapacidad intelectual Ca n'Oliveres, d'Esplugues de Llobregat.
Català: La sortida de la carrera professional implica la pèrdua o renúncia a percebre el complement de carrera.
Español: La salida de la carrera profesional implica la pérdida o renuncia a percibir el complemento de carrera.
Català: Quant a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants que estableix la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Con respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes que establece la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: 1.18 Canalitza problemes tècnics i comercials, així com reclamacions que sorgeixin.
Español: 1.18 Canaliza problemas técnicos y comerciales, así como reclamaciones que surjan.
Català: Quan la regulació de la zona no ho especifiqui, les alçàries útils mínimes permeses de la planta baixa seran les següents: 3,00 m en el cas d'usos comercials, magatzems, etc. i 2,50 m en el cas d'habitatges, garatges i comerços menors de 80 m2.
Español: Cuando la regulación de la zona no lo especifique, las alturas útiles mínimas permitidas de la planta baja serán las siguientes: 3,00 m en el caso de usos comerciales, almacenes, etc. y 2,50 m en el caso de viviendas, garajes y comercios menores de 80 m2.
Català: Coordinar les actuacions que duen a terme les unitats que en depenen, donar suport al/a la director/a dels serveis territorials en la seva programació i seguiment, i coordinar, gestionar, dirigir i controlar l'execució de les actuacions de les oficines comarcals del seu àmbit territorial posant al seu abast els mitjans materials i humans necessaris a fi que es duguin a terme, i responsabilitzar-se de la seva realització i compliment per assolir una gestió unificada i eficaç en el compliment dels objectius fixats pel Departament.
Español: Coordinar las actuaciones que llevan a cabo las unidades a su cargo, apoyar al/a la director/a de los servicios territoriales en su programación y seguimiento, y coordinar, gestionar, dirigir y controlar la ejecución de las actuaciones de las oficinas comarcales de su ámbito territorial poniendo a su alcance los medios materiales y humanos necesarios con el fin que se lleven a cabo, y responsabilizarse de su realización y cumplimiento para alcanzar una gestión unificada y eficaz en el cumplimiento de los objetivos fijados por el Departamento.
Català: a) Els treballadors mantindran i consolidaran els imports a que es tingués dret pel complement personal d'antiguitat, en data 25 de novembre de 1996.
Español: a) Los trabajadores mantendrán y consolidarán los importes a que se tuviera derecho por el complemento personal de antigüedad, en fecha 25 de noviembre de 1996.
Català: La delimitació de la matèria que comprèn les relacions internacionals ha estat definida a la STC 165/1994, de 26 de maig, en un doble sentit positiu i negatiu.
Español: La delimitación de la materia que comprende las relaciones internacionales ha sido definida en la STC 165/1994, de 26 de mayo, en un doble sentido positivo y negativo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Famadas, 68, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Famadas, 68, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 3.1 Es regula un ajut extraordinari, en forma de prestació econòmica en un pagament únic, l'import del qual es determina a les bases reguladores i a la convocatòria.
Español: 3.1 Se regula una ayuda extraordinaria, en forma de prestación económica en un pago único, cuyo importe se determina a las bases reguladoras y a la convocatoria.
Català: Vista la Resolució PRE/1097/2018, de 4 de juny, de nomenament del senyor Jordi Moreso Rodolfo com a coordinador de l'Oficina del President (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/1097/2018, de 4 de junio, de nombramiento del señor Jordi Moreso Rodolfo como coordinador de la Oficina del Presidente (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018);
Català: Entitat: Colla de Diables del Coll
Español: Entidad: Colla de Diables del Coll
Català: Mòdul: preparació física.
Español: Módulo: preparación física.
Català: —1 Donar conformitat al document de justificació de les cessions efectives dels terrenys destinats a vialitat, de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bossòst, consistent en l'exclusió d'uns terrenys de l'àmbit de la Unitat d'actuació UA-2, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de gener de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al documento de justificación de las cesiones efectivas de los terrenos destinados a vialidad, de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bossòst, consistente en la exclusión de unos terrenos del ámbito de la Unidad de actuación UA-2, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998.
Català: Per tant, en aquesta matèria s'aplicaran les condicions establertes en el present article.
Español: Por tanto, en esta materia se aplicarán las condiciones establecidas en el presente artículo.
Català: Incorporació al Projecte Educatiu de Centre d'elements per a la millora del rendiment i la certificació dels coneixements de llengües estrangeres
Español: Incorporación al Proyecto Educativo de Centro de elementos para la mejora del rendimiento y la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras
Català: 2.4 Classificació de les assegurances.
Español: 2.4 Clasificación de los seguros.
Català: No hi ha, doncs, cap dubte racional que es tracta de la mateixa finca.
Español: No hay, pues, ninguna duda racional que se trata de la misma finca.
Català: A aquests efectes, correspon a l'Administració de la Generalitat l'impuls i el foment de les inspeccions tècniques, la implementació d'un sistema d'informació per al manteniment del fitxer comú d'inspeccions tècniques d'edificis d'habitatges de l'Agència d'Habitatge de Catalunya, la recepció de les inspeccions realitzades i l'atorgament dels certificats d'aptitud, sens perjudici del que indica l'article 13, així com el control del parc inspeccionat i la renovació de les inspeccions.
Español: A estos efectos, corresponde a la Administración de la Generalidad el impulso y el fomento de las inspecciones técnicas, la implementación de un sistema de información para el mantenimiento del fichero común de inspecciones técnicas de edificios de viviendas de la Agencia de Vivienda de Cataluña, la recepción de las inspecciones realizadas y el otorgamiento de los certificados de aptitud, sin perjuicio de lo que indica el artículo 13, así como el control del parque inspeccionado y la renovación de las inspecciones.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Can Sàbat.
Español: Título: Urbanización de la calle de Can Sàbat.
Català: Coneixements sobre gestió pressupostària i el programa informàtic de generació del pressupost.
Español: Conocimientos sobre gestión presupuestaria y el programa informático de generación del presupuesto.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu acorden, i a això es comprometen formalment, no sol·licitar ni admetre l'adhesió a cap altre Conveni col·lectiu, fos quin fos el seu àmbit d'aplicació, durant la vigència del present Conveni col·lectiu o d'alguna de les seves pròrrogues.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo acuerdan, y a ello se comprometen formalmente, no solicitar ni admitir la adhesión a ningún otro Convenio colectivo, sea cual fuese su ámbito de aplicación, durante la vigencia del presente Convenio colectivo o de alguna de sus prórrogas.
Català: ACORD GOV/17/2012, de 6 de març, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Arenys de Mar una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/17/2012, de 6 de marzo, por el que se otorga al Ayuntamiento de Arenys de Mar una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 7 de juny de 2005, a les 12.30 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público tendrá lugar el día 7 de junio de 2005, a las 12.30 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: a) Realitzar l'assessorament en GIP a les persones agricultores per a tots els cultius i les superfícies de conreu de l'ADV.
Español: a) Realizar el asesoramiento en GIP a las personas agricultoras para todos los cultivos y las superficies de cultivo de la ADV.
Català: Activació d'un presumpte pla d'emergències:
Español: Activación de un presunto plan de emergencias:
Català: Així mateix, en tant no sigui vigent el Pla Especial, es limitaran les modificacions dels edificis catalogats els elements no estructurals ni constitutius de les seves característiques formals. El projecte de modificació haurà de justificar la conveniència o necessitat de les obres de modificació, que es descriuran en una memòria i es grafiaran en plànols de planta, secció i alçats.
Español: Así mismo, en tanto no sea vigente el Plan Especial, se limitaran las modificaciones de los edificios catalogados los elementos no estructurales no constitutivos de sus características formales El proyecto de modificación tendrá que justificar la conveniencia o necesidad de las obras de modificación, que se describirán en una memoria y se grafiaran en planos de planta, sección y alzados.
Català: Títol lliurat pel Ministeri d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: Título expedido por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: Electrometal, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 25.000 m3 i un cabal màxim instantani de 1,29 l/s.
Español: Electrometal, SA ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 25.000 m3 que representa un caudal máximo instantáneo de 1,29 l/s.
Català: L'exercici que comporta desplaçament temporal transnacional es regeix per la normativa relativa al reconeixement de qualificacions, si bé aquestes persones han d'acomplir les mateixes obligacions que les definides per a les persones col·legiades.
Español: El ejercicio que conlleva desplazamiento temporal transnacional se rige por la normativa relativa al reconocimiento de cualificaciones, si bien estas personas deben cumplir las mismas obligaciones que las definidas para las personas colegiadas.
Català: Aquest informe podrà fer-se mitjançant la revisió per mostreig, indicant el sistema de mostreig utilitzat, el nombre d'elements i l'import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada (també en nombre d'elements i quantia de les despeses afectades).
Español: Este informe se podrá hacer mediante la revisión por muestreo, indicando el sistema de muestreo utilizado, el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada (también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados).
Català: b) Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el sòl no urbanitzable.
Español: b) Cuando la finca esté vinculada en una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas en las construcciones en el suelo no urbanizable.
Català: Tanmateix, també podran sol·licitar de forma dinerària altres models de deixalleries mòbils amb més prestacions que les indicades a la Norma tècnica sobre deixalleries, sempre que es justifiquin de manera detallada les característiques de l'equipament i el motiu de la sol·licitud.
Español: Asimismo, también podrán solicitar de forma dineraria otros modelos de puntos limpios móviles con más prestaciones que las indicadas en la Norma técnica sobre puntos limpios, siempre que se justifiquen de forma detallada las características del equipamiento y el motivo de la solicitud.
Català: d) Carta d'acceptació original del centre d'acollida, signada per la persona investigadora que tutela l'estada, on consti la durada i les dates en què es durà a terme.
Español: d) Carta de aceptación original del centro de acogida, firmada por el investigador o la investigadora que tutela la estancia, donde conste su duración y las fechas en que se llevará a cabo.
Català: 3.1 Poden accedir a la condició de beneficiàries de les subvencions que es concedeixin a l'empara d'aquestes bases reguladores generals i de les respectives bases reguladores específiques, les persones jurídiques sense afany de lucre que determinin les bases reguladores específiques i que poden ser les següents:
Español: 3.1 Pueden acceder a la condición de beneficiarias de las subvenciones que se concedan al amparo de estas bases reguladoras generales y de las respectivas bases reguladoras específicas, las personas jurídicas sin afán de lucro que determinen las bases reguladoras específicas y que pueden ser las siguientes:
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari, seran reassignades a aquells beneficiaris que sí hagin acreditat el compliment, mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims d'incentiu establerts a les bases d'aquest programa.
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario, serán reasignadas a aquellos beneficiarios de que sí hayan acreditado el cumplimiento, mediante el sistema de prorrateo, sin superar en ningún caso los límites máximos de incentivo establecidos en las bases de este programa.
Català: Així mateix, se li comunica que poden consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona), en el termini de quinze dies naturals des de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona), en el plazo de quince días naturales desde la publicación de este Edicto.
Català: 1 representant del sector comercialitzador.
Español: 1 representante del sector comercializador.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis: prestació dels serveis de transport sanitari urgent a l'àmbit territorial de la ciutat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios: prestación de los servicios de transporte sanitario urgente en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona.