BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Instància en el Registre General de l'Ajuntament o en els registres desconcentrats dels districtes o per qualsevol dels sistemes establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: a) Instancia en el Registro General del Ayuntamiento o en los registros desconcentrados de los distritos o por cualquiera de los sistemas establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 40.1 Les despeses de funcionament dels delegats de personal seran considerades com a despeses corrents de l'Ajuntament.
Español: 40.1 Los gastos de funcionamiento de los delegados de personal serán considerados como gastos corrientes del Ayuntamiento.
Català: Desapareix aquesta agrupació per haver-se pactat ja en el seu moment la seva extinció i haver-se portat a efecte l'oportuna compensació mitjançant l'increment de l'import destinat a cistella de Nadal.
Español: Desaparece esta agrupación por haberse pactado ya en su momento su extinción y haberse llevado a efecto la oportuna compensación mediante el incremento del importe destinado a cesta de Navidad.
Català: Ajuts assistencials sanitaris
Español: Ayudas asistenciales sanitarias
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre ampliació d'aixecament parcial de la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre ampliación de levantamiento parcial de la suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: l) Si hi ha una caixa de persiana, la tapa interior d'aquesta haurà de tenir una transmitància inferior o igual a 1,3 W/m²K.
Español: l) Si hay caja de persiana, la tapa interior de la misma deberá tener una transmitancia inferior o igual a 1,3 W/m²K.
Català: Diligències relatives a la tramitació de la instal·lació o l'emplaçament i als permisos per l'explotació de les màquines recreatives i d'atzar, i diligències relatives als llibres: 61,50 euros.
Español: Diligencias relativas a la tramitación de la instalación o el emplazamiento y a los permisos para la explotación de las máquinas recreativas y de azar, y diligencias relativas a los libros: 61,50 euros.
Català: Tasques d'ajust de sèries d'aparells, construcció de forma de cable sense traçament de plantilles, muntatge elemental de sèries de conjunts elementals, verificació de soldadures de connexió.
Español: Tareas de ajuste de series de aparatos, construcción de forma de cable sin trazo de plantillas, montaje elemental de series de conjuntos elementales, verificado de soldaduras de conexión.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a continuació que s'ha iniciat expedient administratiu sancionador per infracció de l'article 293 del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a les propostes de resolució, de conformitat amb el que estableix l'article 295.1.b) del Reial decret 1211/1990.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.4 y 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan a continuación que se ha iniciado expediente administrativo sancionador por infracción del artículo 293 del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, al no haberse podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación y, a su vez, se da publicidad a las propuestas de resolución de conformidad con lo que establece el artículo 295.1.b) del Real decreto 1211/1990.
Català: Amb la finalització de l'estat d'alarma s'han aixecat completament les restriccions a la circulació, però segueixen vigents diverses mesures, com el manteniment d'una distància física mínima interpersonal, que dificulten o impedeixen la concentració de nombres elevats de persones en un mateix lloc.
Español: Con la finalización del estado de alarma, se han levantado completamente las restricciones a la circulación, pero siguen vigentes varias medidas, como el mantenimiento de una distancia física mínima interpersonal, que dificultan o impiden la concentración de números elevados de personas en un mismo lugar.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut, en el marc dels programes de la Sala d'Art Jove, pot considerar l'aportació de recursos materials i econòmics que no es preveuen en aquesta convocatòria en funció del número d'iniciatives que es consensuïn desenvolupar amb les persones becades, segons disponibilitats pressupostàries o per col·laboracions amb altres entitats.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud, en el marco de los programas de la Sala d'Art Jove, puede considerar la aportación de recursos materiales y económicos que no se prevén en esta convocatoria en función del número de iniciativas que se consensúen desarrollar con las personas becadas, según la disponibilidad presupuestaria o mediante colaboraciones con otras entidades.
Català: En el cas que el treballador hagi complert els 25 anys de serveis efectius abans de la signatura del present Conveni i amb motiu de la jubilació als 65 anys no arribi a complir els 35 anys de serveis, tindrà dret en el moment de finalització de la seva relació laboral amb Base, per jubilació als 65 anys o jubilació anticipada, a percebre el premi consistent en una paga per import íntegre d'una mensualitat o gaudir d'un mes de vacances.
Español: En el caso de que el trabajador haya cumplido los 25 años de servicios efectivos antes de la firma del presente Convenio y con motivo de la jubilación a los 65 años no llegue a cumplir los 35 años de servicios, tendrá derecho en el momento de finalización de su relación laboral con Base, por jubilación a los 65 años o jubilación anticipada, en percibir el premio consistente en una paga por importe íntegro de una mensualidad o disfrutar de un mes de vacaciones.
Català: Es designa amb el nom d'aparcament o amb el de garatge-aparcament els espais situats a l'interior de l'edifici o en el sòl o subsòl de terrenys edificables del mateix solar, i les instal·lacions mecàniques especials destinades a la guarda de vehicles automòbils.
Español: Se designa con el nombre de aparcamiento o con el de garaje-aparcamiento los espacios situados en el interior del edificio o en el suelo o subsuelo de terrenos edificables del mismo solar, y las instalaciones mecánicas especiales destinadas a la guarda de vehículos automóviles.
Català: Membre de la Societat Catalana de Geografia, filial de l'Institut d'Estudis Catalans, és autor, entre moltes altres, d'obres dedicades als pobles de Catalunya, als seus parcs naturals i al nostre nomenclàtor geogràfic i turístic.
Español: Miembro de la Sociedad Catalana de Geografía, filial del Instituto de Estudios Catalanes, es autor, entre muchas otras, de obras dedicadas a los pueblos de Cataluña, a sus parques naturales y a nuestro nomenclátor geográfico y turístico.
Català: Tècnic diplomat/ada en ciències empresarials.
Español: Técnico/a diplomado/a en ciencias empresariales
Català: Per a la resta de titulacions: des de les 9:00 h del 24 d'octubre de 2016 fins a les 23:59 h del 4 de novembre de 2016.
Español: Para el resto de titulaciones: desde las 9:00 h del 24 de octubre de 2016 hasta las 23:59 h del 4 de noviembre de 2016.
Català: La distinció entre sistemes generals i els sistemes locals fa referència al seu ordre i jerarquia en relació a l'ordenació urbanística però en cap cas afecta el seu règim jurídic que és el mateix per ambdós tipus.
Español: La distinción entre sistemas generales y los sistemas locales hace referencia a su orden y jerarquía en relación a la ordenación urbanística pero en ningún caso afecta su régimen jurídico que es lo mismo para ambos tipos.
Català: Es valoraran tant projectes nacionals com internacionals, liderats o participats per membres del grup.
Español: Se valorarán tanto proyectos nacionales como internacionales, liderados o participados por miembros del grupo.
Català: Així mateix, s'ha donat compliment al que determina l'article 37.1.l) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, pel que fa al tràmit de negociació sindical, i la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 del Text Únic.
Español: Así mismo, se ha dado cumplimiento de lo que determina el artículo 37.1.l) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, respecto al trámite de negociación sindical, y la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe favorable en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Texto Único.
Català: La suplència del president titular l'autoritzarà la Direcció General de Recursos Humans, i la dels vocals titulars el president que hagi d'actuar, tenint en compte que la suplència haurà de recaure en qualsevol vocal suplent.
Español: La suplencia del presidente titular será autorizada por la Dirección General de Recursos Humanos, y la de los vocales titulares el presidente que actúe, teniendo en cuenta que la suplencia recaerá en cualquier vocal suplente.
Català: Recopilació d'informació sobre iniciatives emprenedores i oportunitats de creació d'empreses:
Español: Recopilación de información sobre iniciativas emprendedoras y oportunidades de creación de empresas:
Català: 7.1 Els partits i coalicions que estableixin un pacte de coalició per concórrer conjuntament a les eleccions han de comunicar-ho a la junta competent, en els deu dies següents a la convocatòria.
Español: 7.1 Los partidos y coaliciones que establezcan un pacto de coalición para concurrir conjuntamente a las elecciones deben comunicarlo a la junta competente, en los diez días siguientes a la convocatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al període de l'1.5.2006 al 30.4.2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya (codi de conveni núm. 7900275) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el período del 1.5.2006 al 30.4.2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Catalunya (código de convenio núm. 7900275) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Objecte: l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució en MOP-2 a Masquefa.
Español: Objeto: a autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural de la red de distribución en MOP-2 a Masquefa.
Català: Per haver exercit un lloc de treball, amb nomenament definitiu o provisional, en comissió de serveis o acumulat, reservat a l'escala de secretaria d'entrada o superior, en municipis de més de 10.000 habitants, 0,05 punts per mes.
Español: Por haber ejercido un puesto de trabajo, con nombramiento definitivo o provisional, en comisión de servicios o acumulado, reservado a la escala de secretaría de entrada o superior, en municipios de más de 10.000 habitantes, 0,05 puntos por mes.
Català: realització de campanyes i cursets de formació i
Español: realización de campañas y cursillos de formación y
Català: Dirigir, planificar i coordinar en l'àmbit de l'empresa el desenvolupament i l'aplicació de polítiques i normes de gestió dels recursos humans, amb responsabilitat sobre el rendiment, la contractació, la integració, la formació i la remuneració dels empleats, les relacions laborals i l'optimització del clima social.
Español: Dirigir, planificar y coordinar en el ámbito de la empresa el desarrollo y aplicación de políticas y normas de gestión de los recursos humanos, con responsabilidad sobre el rendimiento, contratación, integración, formación y remuneración de los empleados, las relaciones laborales y la optimización del clima social.
Català: —1 Objecte: concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP) mitjançant la incorporació dels becaris en grups de recerca de les universitats catalanes o dels centres públics de recerca de Catalunya que preferentment tinguin vigent un projecte finançat d'R+D al qual quedi adscrit el becari.
Español: —1 Objeto: concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP) mediante la incorporación de los becarios a grupos de investigación de las universidades catalanas o de los centros públicos de investigación de Cataluña que preferentemente tengan vigente un proyecto financiado de I+D al cual quede adscrito el becario.
Català: expressa en el termini de tres mesos comptats a partir de la data de
Español: resolución expresa en el plazo de tres meses a contar a partir de la
Català: El Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona, regularà la figura de l'oficial habilitat a través del corresponent Reglament d'oficials habilitats de conformitat amb els articles 42.2 i 42.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, sotmetent-lo a l'aprovació que reglamentàriament correspongui i promovent la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona, regulará la figura del oficial habilitado a través del correspondiente Reglamento de oficiales habilitados de conformidad con los artículos 42.2 y 42.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, sometiéndolo a la aprobación que reglamentariamente corresponda y promoviendo su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: caldrà el suport de les dues terceres parts dels assistents a
Español: el apoyo de dos terceras partes de los asistentes a la Asamblea. Una vez
Català: Confronta: a la dreta, amb parcel·la A-2, en part mitjançant una paret mitgera, al davant, en línia d'onze amb vint-i-nou metres, amb el carrer Verge del Remei, vint-i-tres; al fons, en línia de deu amb noranta-vuit metres i mitjançant patis, amb parcel·la del sector, i esquerra, en línia de dinou amb setanta metres amb carrer Marta Mata.
Español: Linda: a la derecha, con parcela A-2, en parte mediante pared medianera, al frente, en línea de once con veintinueve metros, con la calle Verge del Remei, veintitrés; al fondo, en línea de diez con noventa y ocho metros y mediante patios, con parcela del sector, e izquierda, en línea de diecinueve con setenta metros con calle Marta Mata.
Català: El Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya, provincial i les delegacions, tindran el personal d'oficina i subaltern necessari i les seves remuneracions figuraran al capítol de despeses del pressupost.
Español: El Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña, provincial y las delegaciones, tendrán el personal de oficina y subalterno necesario y sus remuneraciones figurarán en el capítulo de gastos del presupuesto.
Català: La formalització de les certificacions i dels acords i l'elevació a escriptura pública correspondrà a qualsevol dels membres del Consell, així com al secretari, encara que no sigui conseller, sempre que tinguin càrrecs vigents i inscrits al Registre Mercantil.
Español: La formalización de los mismos y su elevación en escritura pública corresponderá a cualquiera de los miembros del Consejo, así como al secretario, aunque no sea consejero siempre que ostenten cargos vigentes e inscritos en el Registro Mercantil.
Català: a) L'autorització de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social del Departament, la disposició i liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació del pagament i la concessió de bestretes.
Español: a) La autorización de los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social del Departamento, la disposición y liquidación del crédito exigible, así como la ordenación del pago y la concesión de anticipos.
Català: EDICTE d'11 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 de desembre de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (HUB) (exp. 03CP0590).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 9 de diciembre de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Bellvitge (HUB) (exp. 03CP0590).
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris durant l'any 2006 i modificar-ne les bases reguladores.
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios durante el año 2006 y modificar sus bases reguladoras.
Català: Vetllar perquè tots els mitjans de comunicació social divulguin els avenços de la psicologia fonamentats científicament i/o d'ús comú en la pràctica professional contrastada i evitin qualsevol propaganda o publicitat general incerta.
Español: Velar porque todos los medios de comunicación social divulguen los avances de la psicología fundamentados científicamente y/o de uso común en la práctica profesional contrastada y eviten cualquier propaganda o publicidad general incierta.
Català: Fitxer: Gestió dels llocs de treball reservats al funcionariat del Departament.
Español: Fichero: Gestión de los puestos de trabajo reservados al funcionariado del Departamento.
Català: Preferentment les sol·licituds s'han de presentar juntament amb la documentació que cal adjuntar al Registre general del Departament de Justícia i Interior (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona) i a les altres adreces indicades al punt anterior.
Español: Preferentemente las solicitudes tienen que presentarse junto con la documentación que debe adjuntarse en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona) y en las otras direcciones indicadas en el punto anterior.
Català: resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es
Español: referido resguardo, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por
Català: t) En el cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques que percebin una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar als subjectes obligats la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: t) En el caso de los beneficiarios que sean personas jurídicas que perciban una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar a los sujetos obligados la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: És la combinació formada per dues cartes d'un mateix valor i tres cartes diferents (exemple: dos Q, un 6, un 9 i un As).
Español: Es la combinación formada por dos cartas de un mismo valor y tres cartas diferentes (ejemplo: dos Q, un 6, un 9 y un As).
Català: Abandonar el treball en llocs de responsabilitat.
Español: El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: Les sessions de recepció de nous acadèmics se celebraran quan s'acordi i constaran, com a mínim, dels següents punts:
Español: Las sesiones de recepción de nuevos académicos se celebrarán cuando se acuerde y constarán, como mínimo, de los siguientes puntos:
Català: 77.2 La seva creació correspon a la Junta de govern.
Español: 77.2 Su creación corresponde a la Junta de gobierno.
Català: Estar disponible durant els dies de celebració de l'esdeveniment.
Español: Estar disponible durante los días de celebración del evento.
Català: La resolució es notificarà a IFEM i a les entitats beneficiàries, amb el consentiment previ d'aquestes, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que l'entitat sol·licitant hagi indicat, a aquest efecte, dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: La resolución se notificará a IFEM y a las entidades beneficiarias, con el consentimiento previo de estas, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que la entidad solicitante haya indicado al efecto en el impreso de solicitud.
Català: Atesa la Resolució JUS/871/2008, de 20 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/08);
Español: Vista la Resolución JUS/871/2008, de 20 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/08);
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00701, 00702, 00703, 00704 i 00705 de la loteria Pica 5, dels dies 23, 24, 25, 26 i 27 de juliol de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00701, 00702, 00703, 00704 y 00705 de la lotería Pica 5, de los días 23, 24, 25, 26 y 27 de julio de 2001, respectivamente.
Català: Les persones interessades disposen del termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, del càrrec, la qual s'efectuarà davant la cap del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya, que les adscriurà al lloc de treball amb caràcter definitiu.
Español: Las personas interesadas disponen del plazo de treinta días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación del nombramiento en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión del cargo, que se efectuará ante la jefa del Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña, que les asignará el puesto con carácter definitivo.
Català: Els acords del Consell Rector seran adoptats per majoria simple.
Español: Los acuerdo del Consejo Rector serán adoptados por mayoría simple.
Català: Correspon a l'Entitat Metropolitana del Transport l'execució dels treballs de conservació, reparació i manteniment del tram objecte de concessió, així com de les instal·lacions i del material de tota mena que estiguin afectes a l'explotació, els costos dels quals es consideraran com a part integrant d'aquesta.
Español: Corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte la ejecución de los trabajos de conservación, reparación y mantenimiento del tramo objeto de concesión, así como de las instalaciones y del material de todo tipo que están afectos a la explotación, cuyos costes se consideran como parte integrante de ésta.
Català: El límit continua per aquest camí cap a l'oest fins a interceptar la corba de nivell 540 m, la qual ressegueix en sentit sud-oest.
Español: El límite continúa por este camino hacia el oeste hasta interceptar la curva de nivel 540 m, la cual recorre en sentido sudoeste.