BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incompliment de les prohibicions establertes a l'article 18 de la Llei 20/1985, la sanció de multa correspon al director o directora general de Salut Pública.
Español: En caso de incumplimiento de las prohibiciones establecidas en el artículo 18 de la Ley 20/1985, la sanción de multa corresponde al director o directora general de Salud Pública.
Català: 4.2 Per serveis prestats com a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal, sense tenir la condició de funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal, 0,075 punts per mes.
Español: 4.2 Por servicios prestados como funcionario/a con habilitación de carácter estatal, sin tener la condición de funcionario/a con habilitación de carácter estatal, 0,075 puntos por mes.
Català: Que, amb la finalitat d'executar aquestes activitats auxiliars dels seus socis, l'any 2001 es va crear l'Agrupació d'Interès Econòmic Logaritme Serveis Logístics, AIE (d'ara endavant Logaritme), de la qual l'Institut Català de la Salut és soci.
Español: Que, con la finalidad de ejecutar estas actividades auxiliares de sus socios, en 2001 se creó la Agrupación de Interés Económico Logaritme Serveis Logístics, AIE (en adelante Logaritme), de la cual el Instituto Catalán de la Salud es socio.
Català: Elaboració del pla d'empresa: formes jurídiques, ajuts, subvencions i tràmits de constitució i posada en marxa, com també l'adreçament de l'usuari als organismes de suport i assessoria per als projectes d'autoocupació.
Español: Elaboración del plan de empresa: formas jurídicas, ayudas, subvenciones y trámites de constitución y puesta en marcha, así como la derivación del usuario a los organismos de apoyo y asesoría para los proyectos de autoempleo.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4752-2017, interposat pel president del Govern en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 4/2016, del 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4752-2017, interpuesto por el Presidente del Gobierno en relación con diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial (sentencia).
Català: treballadors/es d'acord amb el que estableixen les disposicions legals
Español: trabajadores/as conforme lo establecido en las disposiciones legales
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Per trasllat de domicili sense canvi de residència, 2 dies.
Español: c) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, 2 días.
Català: Funcionament de la Comissió coordinadora d'assessorament agrari de Catalunya
Español: Funcionamiento de la Comisión coordinadora de asesoramiento agrario de Cataluña
Català: e) A més, l'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT designarà una persona per exercir les funcions de secretari/ària de la Comissió de Seguiment de la xarxa RESCAT a Barcelona.
Español: e) Además, la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT designará a una persona para ejercer las funciones de secretario/a de la Comisión de Seguimiento de la red RESCAT en Barcelona.
Català: Realitza les tasques d'emmagatzematge i conservació d'aliments per als èquids, identificant les seves característiques i disponibilitat.
Español: Realiza las tareas de almacenaje y conservación de alimentos para los équidos, identificando sus características y disponibilidad.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la del servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la del servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 14 de maig de 2019 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Ebre i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau: LSA.00012/01.P3, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 14 de mayo de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), de las condiciones de vertido al rio Ebro y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00012/01.P3, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Borredà, sobre informació pública d'un projecte de reparcel·lació i d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Borredà, sobre información pública de un proyecto de reparcelación y de urbanización.
Català: Beneficiari: Promoció Econòmica de Sabadell.
Español: Beneficiario: Promoción Económica de Sabadell.
Català: Aquest import es revisarà anualment per part de la Comissió Mixta de seguiment del conveni per adequar-lo a les tarifes aprovades pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya vigents en el moment de la seva revisió.
Español: Este importe se revisará anualmente por parte de la Comisión Mixta de seguimiento del convenio para adecuarlo a las tarifas aprobadas por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña vigentes en el momento de su revisión.
Català: 2.1 A les ordenances d'estètica de la zona 5, d'edificació unifamiliar aparellada, s'estableixen com a materials de recobriment de les façanes l'arrebossat i pintat, l'arrebossat monocapa amb tonalitats ocres i terrosos, els aplacats de pedra natural, i d'altres materials propis de la zona.
Español: 2.1 En las ordenanzas de estética de la zona 5, de edificación unifamiliar aparejada, se establecen como materiales de recubrimiento de las fachadas el enfoscado y pintado, el enfoscado monocapa con tonalidades ocres y terrosos, el chapado de piedra natural, y otros materiales propios de la zona.
Català: .1 Aprovar el Pacte Nacional per a la Immigració, que s'adjunta com annex a aquest Acord.
Español: .1 Aprobar el Pacto Nacional para la Inmigración, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: Realitza la tramitació i el seguiment de les sol·licituds de taxacions prèvies.
Español: Realiza la tramitación y el seguimiento de las solicitudes de tasaciones previas.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .2 Denegar l'aprovació definitiva de les modificacions núm. 9 (Desclassificació del subsector 2 del sòl urbanitzable situat en l'encreuament de la carretera Gi-533 i la carretera de Brunyola, de 10.122 m2, i creació d'un nou sector de sòl urbanitzable delimitat, de 45.363 m2, en la posició central del nucli de Sant Dalmai) i núm. 10, (Ampliació cap al sud el sòl urbanitzable delimitat actualment anomenat SAU II bis, de 18.800 m2 de superfície, fins a una superfície de 44.134 m2) ja que pel seu contingut i abast haurien de ser analitzades en el marc d'una revisió global del planejament vigent.
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva de las modificaciones núm. 9 (Desclasificación del subsector 2 del suelo urbanizable situado en el cruce de la carretera Gi-533 y la carretera de Brunyola, de 10.122 m2, y creación de un nuevo sector de suelo urbanizable delimitado, de 45.363 m2, en la posición central del núcleo de Sant Dalmai) y núm. 10, (Ampliación hacia el sur el suelo urbanizable delimitado actualmente nombrado SAU II bis, de 18.800 m2 de superficie, hasta una superficie de 44.134 m2) ya que por su contenido y alcance deberían ser analizadas en el marco de una revisión global del planeamiento vigente.
Català: Autogrues que remolquin un turisme.
Español: Autogrúas que remolcan un turismo.
Català: Composició de façanes: mantindran la mateixa composició que les edificacions del nucli original.
Español: Composición de fachadas: mantendrán la misma composición que las edificaciones del núcleo original.
Català: Condicions salarials: les mateixes que les de l'adjunt 1 + import nivell consultor 3 per 12 mensualitats.
Español: Condiciones salariales: las mismas que las del adjunto 1 + importe nivel consultor 3 por 12 mensualidades.
Català: b) Elaborar les pautes i recomanacions que han de seguir les oficines liquidadores de districte hipotecari en la gestió dels tributs.
Español: b) Elaborar las pautas y recomendaciones que deben seguir las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario en la gestión de los tributos.
Català: En el cas de ser declarada nul·la alguna o algunes de les seves disposicions, el Conveni queda sense efecte en la seva totalitat a partir del moment en què aquella es produeixi, i les seves parts signatàries han de procedir a la seva completa renegociació.
Español: En el caso de ser declarada la nulidad de alguna o algunas de sus disposiciones, el Convenio quedará sin efecto en su totalidad a partir del momento en que aquella se produjera, debiendo sus partes signatarias proceder a la completa renegociación del mismo.
Català: Any 2007: increment del 2%; equiparació de les pagues extres amb el salari real.
Español: Año 2007 incremento del 2% equiparación de las pagas extra al salario real.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'excepcional trajectòria de la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb carnet professional 1865, que va demostrar, en tot moment, el seu compromís i implicació amb la PGME i, particularment, la seva actitud envers la societat a la qual va servir amb dedicació i entrega.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la excepcional trayectoria de la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con carné profesional 1865, que demostró, en todo momento, su compromiso e implicación con la PGME y, particularmente, su actitud hacia la sociedad a la que sirvió con dedicación y entrega.
Català: A l'efecte d'aquesta adjudicació d'ofici, les persones interessades poden indicar a la sol·licitud l'ordre de prioritat que desitgin de les comarques.
Español: Al efecto de esta adjudicación de oficio, las personas interesadas pueden indicar en la solicitud el orden de prioridad que deseen de las comarcas.
Català: Recol·locació dels possibles treballadors afectats en altres unitats productives de l'empresa, tenint en compte la qualificació professional.
Español: Recolocación de los posibles trabajadores afectados en otras unidades productivas de la empresa, teniendo en cuenta la cualificación profesional.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans), per als anys 2000-2003, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans), para los años 2000-2003, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio
Català: RESOLUCIÓ TES/852/2019, de 5 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Ramaderies Eroles, SL, per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal de Castellserà (exp. L1CS180028).
Español: RESOLUCIÓN TES/852/2019, de 5 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial en la empresa Ramaderies Eroles, SL, para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Castellserà (exp. L1CS180028).
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La renúncia és un negoci de disposició però no necessita, a priori, ni el coneixement ni el consentiment d'altres persones, ni tan sols de les que en poden resultar afavorides.
Español: La renuncia es un negocio de disposición pero no necesita, a priori, ni el conocimiento ni el consentimiento de otras personas, ni siquiera de las que pueden resultar favorecidas.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria, el qual consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas objeto de la presente convocatoria, que consta en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Col·locació del diapasó vibrant en els punts establerts per realitzar l'exploració.
Español: Colocación del diapasón vibrante en los puntos establecidos para realizar la exploración.
Català: A les localitats que tradicionalment fan mercat en diumenge, les hores treballades tenen la consideració de jornada normal, i s'haurà de compensar als treballadors/ores que no descansin el dissabte anterior amb un descans, incrementat en una hora, un altre dia laborable de la setmana.
Español: En las localidades que tradicionalmente hacen mercado en domingo, las horas trabajadas tienen la consideración de jornada normal, y se deberá compensar a los trabajadores que no descansen el sábado anterior con un descanso, incrementado en una hora, otro día laborable de la semana
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 2325/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Neteges Torelló, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 2325/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Neteges Torelló, SL.
Català: 3.- Per sobre de l'alçada reguladora sols es permetrà:
Español: 3.- Por encima de la altura reguladora solamente se permitirá:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Una digitalització simple (PDF) de les factures o document/s justificatius i comprovant/s de pagament d'import igual o superior a 200 € (o el seu contravalor en moneda estrangera) dels detallats al compte justificatiu.
Español: a) Una digitalización simple (PDF) de las facturas o documento/s justificativos y comprobante/s de pago de importe igual o superior a 200 € (o su contravalor en moneda extranjera) de los detallados en la cuenta justificativa.
Català: Decret de l'alcaldia número 169/2001, de 23 de novembre de 2001.
Español: Decreto de la alcaldía número 169/2001, de 23 de noviembre de 2001.
Català: 15.2 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot revisar i modificar les subvencions concedides en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici de les actuacions de control que es recullen en aquesta base i en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, esmentat.
Español: 15.2 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede revisar y modificar las subvenciones concedidas en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de las actuaciones de control que se recogen en esta base y en el citado Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: .2 No obstant això, automàticament aquesta suspensió quedarà sense efecte en cas que el nou Pla territorial sectorial d'equipaments comercials entri en vigor abans de finalitzar aquest termini.
Español: .2 No obstante, automáticamente esta suspensión quedará sin efecto en el caso de que el nuevo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales entre en vigor antes de finalizar este plazo.
Català: Pel que fa als procediments regulats en el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, i modificat pels decrets 166/2009, de 27 d'octubre, i 56/2010, de 4 de maig, cal assenyalar que alguns dels citats procediments ja es podien tramitar parcialment telemàticament, d'acord amb els procediments previstos a l'Ordre JUI/189/2003, de 24 d'abril, per la qual s'aproven determinades tramitacions telemàtiques relacionades amb alguns procediments d'autorització de màquines recreatives i d'atzar, procediments que cal adequar atesa l'evolució dels mitjans telemàtics, electrònics i informàtics.
Español: Con respecto a los procedimientos regulados en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, y modificado por los decretos 166/2009, de 27 de octubre, y 56/2010, de 4 de mayo, cabe señalar que algunos de los citados procedimientos ya se podían tramitar parcialmente telemáticamente, de acuerdo con los procedimientos previstos en la Orden JUI/189/2003, de 24 de abril, por la que se aprueban determinadas tramitaciones telemáticas relacionadas con algunos procedimientos de autorización de máquinas recreativas y de azar, procedimientos que hay que adecuar vista la evolución de los medios telemáticos, electrónicos e informáticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'unes bases per a la concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de unas bases para la concesión de ayudas.
Català: Els empleats que facin la seva feina en un torn especial rebran, sempre que treballin en diumenge o dies festius, un plus per aquest concepte, que tindrà un import equivalent al corresponent al plus nocturn.
Español: Los empleados que realicen su trabajo en turno especial recibirán, siempre que trabajen en domingo o días festivos, un plus por este concepto que tendrá un importe equivalente al correspondiente al plus nocturno.
Català: Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU
Español: Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU
Català: -Categoria a la qual pertanyen i característiques del lloc de treball.
Español: -Categoría a la que pertenecen y características del puesto de trabajo.
Català: - Situacions especials (una entrevista individual + informe): cent cinquanta euros (150,00 €).
Español: - Situaciones especiales (una entrevista individual + informe): ciento cincuenta euros (150,00 €).
Català: Que la innovació implementada estigui relacionada directament amb la incorporació del jove a l'empresa agrària o a l'agroindústria: de 0 a 10 punts.
Español: Que la innovación implementada esté relacionada directamente con la incorporación del joven a la empresa agraria o a la agroindustria: de 0 a 10 puntos.
Català: Pròrroga i minoració de la gestió, en règim de concessió administrativa, de la dinamització d'activitats que es desenvolupen a diversos equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: Prórroga y minoración de la gestión, en régimen de concesión administrativa, de la dinamización de actividades que se desarrollan en diversos equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: 1.5 Al títol del punt 3 de la memòria on diu POUM de Cambrils dirà POUM de la Riba.
Español: 1.5 Al título del punto 3 de la memoria donde dice POUM de Cambrils dirá POUM de la Riba.
Català: Altres aspectes que es valoraran positivament:
Español: Otros aspectos que se valorarán positivamente:
Català: Prepara el tractor o la maquinària en cas que hagi de circular per una via pública.
Español: Prepara el tractor o la maquinaria en caso de que deba circular por una vía pública.