BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.8 L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o amb altres ingressos per qualsevol concepte, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: 8.8 El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o con otros ingresos por cualquier concepto, supere el coste de la actividad que debe desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2222/2003, de 14 de juliol, d'ampliació del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a la Federació Russa (núm. de registre ECAI 02/2003).
Español: RESOLUCIÓN BEF/2222/2003, de 14 de julio, de ampliación del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en la Federación Rusa (núm. de registro ECAI 02/2003).
Català: A aquest efecte, ha de constituir un fons per a la cobertura de major risc per a l'aplicació de recursos públics.
Español: A este efecto, debe constituir un fondo para la cobertura de mayor riesgo para la aplicación de los recursos públicos.
Català: c) Equip tècnic dedicat al servei: fins a 3 punts.
Español: c) Equipo técnico dedicado al servicio: hasta 3 puntos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i formular-hi al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Sub-dirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: 4.2 Els criteris de priorització es referiran al NIF de la persona sol·licitant, i solament es tindran en compte els expressament indicats per aquesta persona en el formulari de sol·licitud de l'ajut.
Español: 4.2 Los criterios de priorización se referirán al NIF de la persona solicitante, y solamente se tendrán en cuenta los expresamente indicados por dicha persona en el formulario de solicitud de la ayuda.
Català: 6.6 Per a la constitució vàlida del ple es requereix la presència de la presidència o la persona que la substitueixi, la secretaria i la meitat dels o de les vocals membres del ple.
Español: 6.6 Para la válida constitución del pleno se requiere la presencia de la presidencia o la persona que la sustituya, la secretaría y la mitad de los o de las vocales miembros del pleno.
Català: El 21 de juliol de 2020, el Govern de la Generalitat va aprovar el Pla per a la reactivació econòmica i protecció social com a conseqüència de la crisi de la COVID-19.
Español: El 21 de julio de 2020, el Gobierno de la Generalitat aprobó el Plan para la reactivación económica y protección social como consecuencia de la crisis de la COVID-19.
Català: 4.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits previstos o no s'adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per tramitar el procediment ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, prèvia resolució de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que s'ha de notificar a la persona sol·licitant.
Español: 4.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de la solicitud, previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se debe notificar a la persona solicitante.
Català: c) Per a subvencions superiors a 10.000,00 euros, declaració responsable del representant legal de l'entitat de la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de setembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: c) Para subvenciones superiores a 10.000,00 euros, declaración responsable del representante legal de la entidad de la información relativa a les retribuciones de sus órganos de dirección o administración, con el fin de hacerlas públicas, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de septiembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Reglament de competicions i Guia de la RFEV i la FCV.
Español: Reglamento de competiciones y Guía de la RFEV y la FCV.
Català: La utilització d'eines i estris de treball.
Español: La utilización de herramientas y útiles de trabajo.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2008, de notificació d'una proposta de resolució d'expedient sancionador en matèria de ports.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2008, de notificación de una propuesta de resolución de expediente sancionador en materia de puertos.
Català: Aquest aspecte és clau per assolir el canvi del model energètic vigent (reducció del consum i d'emissions).
Español: Este aspecto es clave para alcanzar el cambio del modelo energético vigente (reducción del consumo y de emisiones).
Català: b) Obtenció documentació i informació:
Español: b) Obtención documentación y información:
Català: i) En el cas que el sol·licitant sigui una fundació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: e) En caso de que el solicitante sea una fundación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: S'han dictat diversos acords del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció Barcelona, sobre el preu just, corresponents als expedients que es detallen a l'annex.
Español: Se han dictado diversos acuerdos del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección Barcelona, sobre justiprecio correspondientes a los expedientes que se detallan en el anexo.
Català: Impacte acústic, produït pel moviment de maquinària i el trànsit de vehicles durant la fase d'obra, es considera compatible.
Español: Impacto acústico, producido por el movimiento de maquinaria y el tráfico de vehículos durante la fase de obra, se considera compatible.
Català: a) Els objectius i els criteris generals del pla.
Español: a) Los objetivos y los criterios generales del plan.
Català: 5.3 La Junta General, integrada per les persones que ocupin els llocs de la presidència i les sis vicepresidències, per tres vocals representants de la Generalitat de Catalunya.un del departament competent en matèria de memòria democràtica, un del departament competent en matèria de cultura i un altre del departament competent en matèria de turisme., i per dos representants de cada ens consorciat.un en el cas de disposar d'una vicepresidència.
Español: 5.3 La Junta General, integrada por las personas que ostenten la presidencia y las seis vicepresidencias, por tres vocales representantes de la Generalidad de Cataluña.uno del departamento competente en materia de memoria democrática, uno del departamento competente en materia de cultura y otro del departamento competente en materia de turismo., y por dos representantes de cada ente consorciado.uno en el caso de disponer de una vicepresidencia.
Català: Notificar a les persones interessades en un procediment que es presentin personalment a l'Oficina i així ho sol·licitin.
Español: Notificar a las personas interesadas en un procedimiento que se presenten personalmente en la Oficina y que así lo soliciten.
Català: Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball, realitzant a aquest efecte les visites que cregui oportunes.
Español: Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas.
Català: i) Acordar el domicili del Consorci a Catalunya en virtut del que preveu l'article 3.
Español: i) Acordar el domicilio del Consorcio en Cataluña en virtud de lo que dispone el artículo 3.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 60.000 dosis de vacuna antipoliomielítica oral.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 60.000 dosis de vacuna antipoliomielítica oral.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, el projecte es pretén executar dins d'un terreny que es troba inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) anomenat Serra de Llaberia, i que alhora s'inclou en la xarxa Natura 2000 amb el nom de Tivissa-Vandellòs-Llaberia, i el codi ES5140009, aprovada per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, el proyecto se pretende ejecutar dentro de un terreno que se encuentra incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) denominado Sierra de Llaberia, y que al mismo tiempo se incluye en la red Natura 2000 con el nombre de Tivissa-Vandellòs-Llaberia y el código ES5140009, aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE.
Català: La representació legal dels treballadors i treballadores, podran recaptar informació sobre les decisions adoptades per la direcció de l'empresa o entitat en matèria de mobilitat funcional, així com de la justificació i causa de les mateixes, estant obligades les empreses i entitats a facilitar-la.
Español: La representación legal de los trabajadores y trabajadoras, podrán recabar información sobre las decisiones adoptadas por la dirección de la empresa o entidad en materia de movilidad funcional, así como de la justificación y causa de las mismas, estando obligadas las empresas y entidades a facilitar la.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra la mateixa Resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la propia Resolución impugnada, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases reguladores es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en las presentes bases reguladoras se regirá por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR, y por la demás normativa de aplicación.
Català: b.5 Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, si escau, ha d'haver sol·licitat el beneficiari.
Español: b.5 Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, si procede, tiene que haber solicitado el beneficiario.
Català: Revestiment de cunetes, arranjament de murs de contenció i col·locació de barrera de seguretat al camí rural d'accés a les Masies de Nargó
Español: Revestimiento de cunetas, arreglo de muros de contención y colocación de barrera de seguridad en el camino rural de acceso a Les Masies de Nargó
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a l'ordre d'execució material de la resolució de l'expedient sancionador AL-G-4-2018 (Ei2018.327).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a la orden de ejecución material de la resolución del expediente sancionador AL-G-4-2018 (Ei2018.327).
Català: Si l'acció disciplinària s'exerceix envers algun component de la Junta de Govern, l'afectat no pot prendre part en les deliberacions i les votacions que l'afectin.
Español: Si la acción disciplinaria se ejerce hacia algún componente de la Junta de Gobierno, el afectado no podrá participar en las deliberaciones y las votaciones que le afecten.
Català: La seva construcció serà sense voreres i preveient l'aparcament a un sol costat de manera que sempre quedi un pas lliure de més de 4,metres.
Español: Su construcción será sin aceras y previendo el aparcamiento a un solo lado de manera que siempre quede un paso libre de más de 4,00 metros.
Català: Els serveis corresponents que gestionen les nòmines les han de trametre, juntament amb els seus documents comptables, a les intervencions delegades abans del 18 de desembre de 2014.
Español: Los correspondientes servicios que gestionan las nóminas las deben remitir, con sus documentos contables, a las intervenciones delegadas antes del 18 de diciembre de 2014.
Català: f) Complir les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions que contenen la vigent normativa en matèria de subvencions i aquestes bases.
Español: f) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en lo que sea aplicable, así como el resto de obligaciones que contienen la vigente normativa en materia de subvenciones y estas bases.
Català: c) Les aplicacions de fems o de purins i el pas de vehicles per dins de les poblacions que es realitzin en horaris o en dies en els quals aquestes estan restringides tenen caràcter excepcional i l'Ajuntament les ha d'autoritzar.
Español: c) Las aplicaciones de estiércol o deyecciones líquidas y el paso de vehículos por dentro de las poblaciones que se realicen en horarios o en días en los que estas están restringidas tienen carácter excepcional y el Ayuntamiento debe autorizarlas.
Català: Aquest nou context exigeix una àmplia revisió dels models anteriors i reclama una definició de la funció i les obligacions del servei públic.
Español: Este nuevo contexto exige una amplia revisión de los modelos anteriores y reclama una definición de la función y las obligaciones del servicio público.
Català: Finalitat: Producció de les obres "Cançons arrevistades en temps de la República" de produccions Color-Sèpia i "Un baül groc per a Nofre Taylor" d'Alexandre Ballester.
Español: Finalidad: producción de las obras "Canciones arrevistadas en tiempo de la República" de producciones Color-Sèpia y "Un baúl amarillo para Nofre Taylor" de Alexandre Ballester.
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a la campanya 2009-2010, d'acord amb les bases reguladores i el quadre de primes d'arrencada aprovats a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes a la campaña 2009-2010, de acuerdo con las bases reguladoras y el cuadro de primas de arranque aprobados en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Els grups professionals que estan subjectes pel present Conveni són els següents:
Español: Los grupos profesionales que están afectados por el presente Convenio son los siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació de l'adhesió al Consorci Localret.
Español: EDICTO sobre aprobación de la adhesión al Consorcio Localret.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: d) Termini de lliurament: amb la periodicitat que preveu l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: d) Plazo de entrega: con la periodicidad que prevé el apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: corresponguin com a mínim 2 mesos abans que en comencin el gaudi.
Español: les correspondan 2 meses antes, al menos, del comienzo del disfrute.
Català: L'import de la quota serà calculat per la Comissió Rectora i el notificarà a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l'ordenament jurídic durant el primer trimestre de l'any.
Español: El importe de la cuota lo calculará la Comisión Rectora y lo notificará a las personas obligadas por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer trimestre del año.
Català: b) Les actuacions es realitzaran d'acord amb el projecte denominat Projecte de parc marisquer, subscrit pel senyor Ignasi Salord Osés, llicenciat en ciències biològiques, i el senyor José Blanquet Chavarría, enginyer tècnic agrícola, i visat el 27 de desembre de 2001 pel Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: b) Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto denominado Proyecto de parque marisquero, suscrito por el señor Ignasi Salord Osés, licenciado en ciencias biológicas, y el señor José Blanquet Chavarría, ingeniero técnico agrícola, y visado el 27 de diciembre de 2001 por el Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: Queden derogades l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, per la qual es van aprovar les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i l'Ordre TSF/136/2018, de 30 de juliol, de modificació de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost.
Español: Quedan derogadas la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, por la que se aprobaron las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo de personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y la Orden TSF/136/2018, de 30 de julio, de modificación de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto.
Català: El temps màxim per a la realització del qüestionari i del cas pràctic serà de 2 hores.
Español: El tiempo máximo para la realización del cuestionario y del caso práctico será de 2 horas.
Català: Igualment, pot celebrar totes les reunions de caràcter extraordinari que siguin necessàries.
Español: Asimismo, podrá celebrar cuantas reuniones de carácter extraordinario sean precisas.
Català: Pel que fa al programa de vigilància ambiental, es preveu elaborar un informe en finalitzar la tramitació del Pla parcial, un informe durant el seguiment de la redacció del projecte d'urbanització, un informe en finalitzar aquest projecte d'urbanització i informes mensuals durant l'execució de les obres.
Español: Con respecto al programa de vigilancia ambiental, se prevé elaborar un informe al finalizar la tramitación del Plan parcial, un informe durante el seguimiento de la redacción del proyecto de urbanización, un informe al finalizar dicho proyecto de urbanización e informes mensuales durante la ejecución de las obras.
Català: Quan el beneficiari de l'ajut pertanyi a una universitat privada caldrà també aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros dels quals se'n quedarà còpia autèntica la unitat competent de la tramitació, un cop segellat l'original on es farà constar l'òrgan que concedeix la subvenció i l'import d'aquesta, sempre i quan no es tracti de contractes de treball.
Español: Cuando el beneficiario de la ayuda pertenezca a una universidad privada será necesario también aportar los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros de los cuales se quedará copia autentificada la unidad competente de la tramitación, una vez sellado el original donde se hará constar el órgano que concede la subvención y el importe de esta, siempre y cuando no se trate de contratos de trabajo.
Català: e) Si és el cas, una còpia en suport electrònic del títol de família nombrosa.
Español: e) En su caso, copia en soporte electrónico del título de familia numerosa.
Català: 7.3 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, els resultats de les comissions avaluadores per a cada àmbit de coneixement, la disponibilitat pressupostària i la distribució equilibrada per àmbits.
Español: 7.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, los resultados de las comisiones evaluadoras para cada ámbito de conocimiento, la disponibilidad presupuestaria y la distribución equilibrada por ámbitos.