BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Per a l'exercici de les seves funcions, la Secretaria d'Atenció Sanitària i Participació manté l'estructura que preveu el Decret i s'estructura en la unitat i l'àrea funcional següents:
Español: 4.3 Para el ejercicio de sus funciones, la Secretaría de Atención Sanitaria y Participación mantiene la estructura que prevé el Decreto y se estructura en la unidad y el área funcional siguientes:
Català: d) Els impresos de sol·licitud de participació en els premis es poden recollir al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Español: d) Los impresos de solicitud de participación en los premios se pueden recoger en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Català: Atès que el senyor Ramon Casal Sabarich passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Interior;
Español: Visto que el señor Ramon Casal Sabarich pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Interior;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars reguladores del contracte de serveis per al control de la vegetació, neteja d'espais i millora paisatgística.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares reguladoras del contrato de servicios para el control de la vegetación, limpieza de espacios y mejora paisajística.
Català: d) Contracte de treball o declaració sobre el contracte a celebrar, durada, jornada i tasques a desenvolupar per la persona contractada per portar a terme el programa aprovat.
Español: d) Contrato de trabajo o declaración sobre el contrato a celebrar, duración, jornada y tareas a desarrollar por la persona contratada para llevar a cabo el programa aprobado.
Català: Els dies 15 de maig i 23 de setembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Guixers i de Fígols van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 5 de març de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 15 de mayo y 23 de septiembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Guixers y de Fígols aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 5 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Atès que la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic va aprovar la Resolució de 3 de març de 2020, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de paper.
Español: Visto que la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático aprobó la Resolución de 3 de marzo de 2020, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de papel.
Català: RESOLUCIÓ TES/1948/2018, de 3 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de variant i reforma de la línia de mitjana tensió a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere i línia de fibra òptica, entre els suports T-8 i T-15, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (exp. OTAACC20160041).
Español: RESOLUCIÓN TES/1948/2018, de 3 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de variante y reforma de la línea de media tensión a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere y línea de fibra óptica, entre los soportes T-8 y T-15, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (exp. OTAACC20160041).
Català: Usos previstos: els derivats de la gestió econòmica dels contractes.adjudicació, disposició, obligació i pagament.
Español: Usos previstos: los derivados de la gestión económica de los contratos.adjudicación, disposición, obligación y pago.
Català: Que l'Acord de Govern de 16 d'abril de 2013 acorda centralitzar i concentrar el servei telefònic d'atenció ciutadana i la informació corporativa de la Generalitat de Catalunya en el servei 012.
Español: Que el Acuerdo de Gobierno de 16 de abril de 2013 acuerda centralizar y concentrar el servicio telefónico de atención ciudadana y la información corporativa de la Generalidad de Cataluña en el servicio 012.
Català: Concretament, s'hi esmenta la distribució de temps del treball d'intervenció tresoreria entre el municipi de Moià i el Consell Comarcal del Moianès: correspon al municipi de Moià un percentatge del 66,67% de la jornada i al Consell Comarcal del Moianès, un percentatge del 33,33% de la jornada.
Español: Concretamente, se menciona la distribución de tiempo del trabajo de intervención-tesorería entre el municipio de Moià y el Consejo Comarcal del Moianès: corresponde al municipio de Moià un porcentaje del 66,67% de la jornada y al Consejo Comarcal del Moianès, un porcentaje del 33,33% de la jornada.
Català: Per a aquestes intervencions es podrà tramitar un Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal (PTGMF) o un Pla Simple (PS) per a finques de menys de 25 hectàrees.
Español: Para estas intervenciones se podrá tramitar un Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal (PTGMF) o un Plan Simple (PS) para fincas de menos de 25 hectáreas.
Català: ”g) En cas que la instal·lació no estigui situada en sòl urbà, que disposa de l'informe de l'organisme competent sobre la compatibilitat entre l'ús de la instal·lació i la classificació del sòl.
Español: ”g) En caso de que la instalación no esté situada en suelo urbano, que dispone del informe del organismo competente sobre la compatibilidad entre el uso de la instalación y la clasificación del suelo.
Català: Les qualificacions definitives es publicaran el 30 de juny de 2020.
Español: Las calificaciones definitivas se publicarán el 30 de junio de 2020.
Català: 1.1 Identifica la situació fisiològica o patològica que es descriu a la situació.
Español: 1.1 Identifica la situación fisiológica o patológica que se describe en la situación.
Català: —7 El beneficiari de la subvenció està obligat a aportar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: —7 El beneficiario de la subvención está obligado a aportar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: Atès el que preveu l'article únic punt 1.1 del Decret llei 4/2011, de 20 de desembre, pel qual s'autoritza el Govern perquè, en les condicions i els termes que fixa la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, des de l'entrada en vigor del Decret llei esmentat, i mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària al llarg del 2012, faci ús d'operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat per l'esmentada Llei, incrementat pels imports que es derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària;
Español: Visto lo que prevé el artículo único punto 1.1 del Decreto ley 4/2011, de 20 de diciembre, por el que se autoriza al Gobierno para que, en las condiciones y los términos que fija la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, desde la entrada en vigor del Decreto ley mencionado, y mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo del 2012, haga uso de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, con la limitación de que el saldo vivo no supere al autorizado por la mencionada Ley, incrementado por los importes que se deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria;
Català: Crèdit 4: muntatge i manteniment dels sistemes elèctric i electrònic.
Español: Crédito 4: montaje y mantenimiento de los sistemas eléctrico y electrónico.
Català: 8.2 Formulada la petició d'inscripció en el Registre, els locals hauran de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i/o envasat d'oli amb Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà.
Español: 8.2 Formulada la petición de inscripción en el Registro, los locales deberán ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y/o envasado de aceite con Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obre un període d'informació pública durant el termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública durante el plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación.
Català: Pel que fa als actes i acords del Col·legi dictats en llur condició de corporació de dret públic i en l'àmbit de llurs funcions públiques atribuïdes legalment, es recull la seva subjecció al dret administratiu.
Español: Con respecto a los actos y acuerdos del Colegio dictados en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas atribuidas legalmente, se recoge su sujeción al derecho administrativo.
Català: 8.2 Emmagatzematge i conservació de matèries primeres, materials i productes.
Español: 8.2 Almacenaje y conservación de materias primas, materiales y productos.
Català: a) Col·laborar en el procés de formació dels estudiants en pràctiques amb actuacions com l'observació d'aula, les sortides pedagògiques, la programació d'activitats i serveis del centre, l'organització i desenvolupament d'activitats de caràcter específic i transversal.
Español: a) Colaborar en el proceso de formación de los estudiantes en prácticas con actuaciones como la observación de aula, las salidas pedagógicas, la programación de actividades y servicios del centro, la organización y desarrollo de actividades de carácter específico y transversal.
Català: Els drets de propietat intel·lectual o industrial que es puguin derivar de les tasques desenvolupades per la persona beneficiària de la beca quedaran regulats al document de condicions que regeixen al becari o la becària de la Beca Carnet Jove Connecta't a l'Enginyeria.
Español: Los derechos de propiedad intelectual o industrial que se puedan derivar de las tareas desarrolladas porpor la persona beneficiaria de la beca quedarán regulados en el documento de condiciones que rigen al becario o becaria de la Beca Carné Joven Conéctate a la Ingeniería.
Català: Finalitat: impartició de docència d'estudis catalans a la Universitat de Cracòvia (Jagiellonski) (Polònia) durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Finalidad: impartición de docencia de estudios catalanes en la Universidad de Cracovia (Jagiellonski, Polonia) durante el curso académico 2015-2016.
Català: La propera revisió salarial es farà el mes de gener de 2005, i segons l'increment de l'IPC publicat per l'INE a Catalunya més mig punt.
Español: La próxima revisión salarial se realizará en el mes de enero de 2005, y según el incremento del IPC publicado por el INE para Cataluña más medio punto.
Català: Cap de secció, encarregat de magatzem, encarregat de secció,
Español: Jefe de sección, encargado de almacén, encargado de
Català: Coneixements especialitzats sobre tramitació electrònica.
Español: Conocimientos especializados sobre tramitación electrónica.
Català: D'altra banda, pel que fa al nucli rural de Samalús, cal garantir que el creixement previst s'implantarà en el seu moment respectuosament en el territori i coherentment, cal establir la concreta ordenació de les edificacions i definir la forma i materials de les futures edificacions.
Español: Por otro lado, en lo referente al núcleo rural de Samalús, debe garantizarse que el crecimiento previsto se implantará en su momento respectuosamente en el territorio y coherentemente, debe establecerse la concreta ordenación de las edificaciones y definir la forma y materiales de las futuras edificaciones.
Català: - Formació per l'emprenedoria i promoció de la cultura emprenedora.
Español: - Formación para la emprendeduria y promoción de la cultura emprendedora.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'adequació de la parcel·la d'equipaments entre el carrer Bonaigua i el carrer Montjuïc (ref. 000002/2014-OB).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de adecuación de la parcela de equipamientos entre la calle Bonaigua y la calle Montjuïc (ref. 000002/2014-OB).
Català: A efectes de la justificació del lliurament, la Comunitat Autònoma aportarà al Ministeri d'Educació la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest Conveni i a la justificació de la despesa, d'acord amb allò establert per a les comunitats autònomes a l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre de la Llei general pressupostària.
Español: A efectos de la justificación del libramiento, la Comunidad Autónoma aportará al Ministerio de Educación la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre de la Ley general presupuestaria.
Català: b) Consignar a la casella reservada a l'especialitat al costat de la petició una de les especialitats d'entre les indicades anteriorment a l'apartat d'especialitats del concurs de trasllats.
Español: b) Consignar en la casilla reservada a la especialidad junto a la petición una de las especialidades de entre las indicadas anteriormente en el apartado de especialidades del concurso de traslados.
Català: disminució psíquica, els seleccionadors de les diferents
Español: disminución psíquica, los seleccionadores de las diferentes
Català: e) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent del perceptor.
Español: e) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente del perceptor.
Català: Complement de destinació, és el mínim corresponent al seu grup i escala.
Español: Complemento de destino, será el mínimo correspondiente a su grupo y escala.
Català: Contingut del Pla estratègic de prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentaris
Español: Contenido del Plan estratégico de prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentarios
Català: Els/les treballadors/as que a la signatura del conveni, estiguin contractats a temps parcial, amb contracte de treball de durada indefinida o de durada determinada, podran si ho desitgen, ampliar el seu contracte de treball fins a temps total, conjugant-se aquesta acció, amb les substitucions derivades dels/les treballadors/as que s'acullin al programa de jubilació parcial.
Español: Los/las trabajadores/as que a la firma del convenio, estén contratados a tiempo parcial, con contrato de trabajo de duración indefinida o de duración determinada, podrán si lo desean, ampliar su contrato de trabajo hasta tiempo total, conjugándose esta acción, con las sustituciones derivadas de los/las trabajadores/as que se acojan al programa de jubilación parcial.
Català: Es consideren actualment com a ensenyaments gratuïts i universals el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària, l'educació secundària obligatòria, els PQPIs i els cicles de formació professional de grau mitjà.
Español: Se consideran actualmente como enseñanzas gratuitas y universales el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria, la educación secundaria obligatoria, los PQPIs y los ciclos de formación profesional de grado medio.
Català: El protètic serà responsable de la pròtesi fabricada davant l'estomatòleg, odontòleg o cirurgià maxil·lofacial que l'hagi prescrita i davant l'usuari per al qual ha estat feta a mida, de conformitat amb les lleis sobre la matèria.
Español: El protésico será responsable de la prótesis fabricada ante el estomatólogo, odontólogo o cirujano maxilofacial que la haya prescrito y ante el usuario para el cual ha sido hecha a medida, de conformidad con las leyes sobre la materia.
Català: Subdirecció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Español: Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telf. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Català: En aquest sentit, l'educació de les persones consumidores es considera part de la formació integral de la ciutadania, amb la pretensió de formar persones crítiques, actives i responsables en l'àmbit de les relacions de consum.
Español: En este sentido, la educación de las personas consumidoras se considera parte de la formación integral de la ciudadanía, con la pretensión de formar personas críticas, activas y responsables en el ámbito de las relaciones de consumo.
Català: f) Canteras Santa Clara, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: f) Canteras Santa Clara, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Conservació del material en estat operatiu, màquines, formes, eines, estris, etc., mitjançant el manteniment bàsic.
Español: Conservación del material en estado operativo, máquinas, formas, herramientas, útiles etc., mediante el mantenimiento básico.
Català: .6 El valor del premi serà l'indicat, o la suma dels indicats, respectivament, sota cadascun dels números que hagin coincidit amb el número que ha sortit en la casella "el seu número".
Español: .6 El valor del premio será el indicado, o la suma de los indicados, respectivamente, bajo cada uno de los números que hayan coincidido con el número que ha salido en la casilla "el seu número".
Català: Finalitat: rehabilitació de la masia la Vila de Llaers, a Ripoll.
Español: Finalidad: rehabilitación de la masía La Vila de Llaers, en Ripoll.
Català: La majoria d'actuacions es duen a terme dins l'àmbit de l'aeròdrom actual i no afecten directament cap espai protegit ni catalogat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, tret de l'AIFF a la qual ja s'ha fet menció, i al connector-corredor biològic que conforma el riu d'Or, i per al qual s'estableix la mesura compensatòria d'elaborar un projecte de restauració-potenciació de la connectivitat per al tram inclòs dins l'àmbit de l'actuació.
Español: La mayoría de actuaciones se desarrollan dentro del ámbito del aeródromo actual y no afectan directamente a ningún espacio protegido ni catalogado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, excepto el AIFF a la que ya se ha hecho mención, y al conector-corredor biológico que conforma el río de Or, y para el cual se establece la medida compensatoria de elaborar un proyecto de restauración-potenciación de la conectividad para el tramo incluido dentro del ámbito de la actuación.
Català: L'Ajuntament assignarà una partida pressupostària anual equivalent a l'1,4% de la massa salarial bruta per a crear un fons sanitari que garanteixi i doni cobertura medicosanitària per a qualsevol inversió en salut satisfeta pels beneficiaris que no hagin estat satisfets per la sanitat pública.
Español: El Ayuntamiento asignará una partida presupuestaria anual equivalente al 1,4% de la masa salarial bruta para crear un fondo sanitario que garantice y dé cobertura médico-sanitaria para cualquier inversión en salud satisfecha por los beneficiarios de que no hayan sido satisfechos por la sanidad pública.
Català: Atès el que estableix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb les competències administratives;
Español: Teniendo en cuenta lo que establece el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con las competencias administrativas;
Català: Presenta les inicials C i SP, corresponents a Castellnou i Santpedor, respectivament.
Español: Presenta las iniciales C y SP, correspondientes a Castellnou y Santpedor, respectivamente.
Català: Als contractes laborals comuns celebrats per ocupar posats directius, que no els correspongui un dels grups professionals de les referits a l'article 16 del present Acord, el període de prova podrà ser de sis mesos de durada, sempre que es tracti de contractes de durada indefinida, fix ordinari o fix discontinu, o de quatre mesos en els de durada determinada o temporal.
Español: En los contratos laborales comunes celebrados para ocupar puestos directivos, que no les corresponda uno de los grupos profesionales de las referidos en el artículo 16 del presente Acuerdo, el periodo de prueba podrá ser de seis meses de duración, siempre que se trate de contratos de duración indefinida, fijo ordinario o fijo discontinuo, o de cuatro meses en los de duración determinada o temporal.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'ha estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me ha sido conferidas,
Català: publicació de la Llei de prevenció de riscos laborals, i els qui
Español: prevención de riesgos laborales y los que, en virtud de los
Català: Per part del CPNL la persona responsable de la informació, redacció i gestió dels convenis institucionals.
Español: Por parte del CPNL la persona responsable de la información, redacción y gestión de los convenios institucionales.
Català: A la sortida del decantador es mesurarà en continu pH, turbidesa i concentració d'olis i greixos.
Español: A la salida del decantador se medirá en continuo pH, turbidez y concentración de aceites y grasas.
Català: S'aplica als llocs de treball corresponents a la brigada d'obres, i als serveis de jardineria, de neteja de la via pública i recollida de mobles, de manteniment d'enllumenat públic i de neteja de les instal·lacions municipals, quan requereixin una especial distribució de la jornada, en els termes establerts a l'article 10 del Conveni, sobre dedicacions especials.
Español: Se aplica a los puestos de trabajo correspondientes a la brigada de obras, y a los servicios de jardinería, de limpieza de la vía pública y recogida de muebles, de mantenimiento de alumbrado público y de limpieza de las instalaciones municipales, cuando requieran una especial distribución de la jornada, en los términos establecidos en el artículo 10 del Convenio, sobre dedicaciones especiales.
Català: És a dir, ocupen al llarg dels anys de forma reiterada els mateixos llocs per nidificar, sempre que les condicions requerides per les diferents espècies quant a nivell de la pertorbació humana, l'estructura de l'hàbitat, o d'altres, no varien sensiblement al llarg dels anys.
Español: Es decir, ocupan a lo largo de los años de forma reiterada los mismos lugares para nidificar, siempre que las condiciones requeridas por las diferentes especies en cuanto a nivel de la perturbación humana, la estructura del hábitat, o de otros, no varíen sensiblemente a lo largo de los años.