BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució ENS/1501/2011, de 15 de juny (DOGC núm. 5906, de 23.6.2011), i la Resolució ENS/2996/2011, de 23 de desembre (DOGC núm. 6037, de 3.1.2012), modifiquen l'annex 4 de la Resolució EDU/2053/2010, que especifica la correspondència entre les titulacions acadèmiques i la formació amb les especialitats docents del cos de mestres, i la correspondència entre les titulacions acadèmiques i les especialitats docents dels cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional, de professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors d'arts plàstiques i disseny, i de mestres d'arts plàstiques i disseny.
Español: La Resolución ENS/1501/2011, de 15 de junio (DOGC núm. 5906, de 23.6.2011), y la Resolución ENS/2996/2011, de 23 de diciembre (DOGC núm. 6037, de 3.1.2012), modifican el anexo 4 de la Resolución EDU/2053/2010, que especifica la correspondencia entre las titulaciones académicas y la formación con las especialidades docentes del cuerpo de maestros, y la correspondencia entre las titulaciones académicas y las especialidades docentes de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores técnicos de formación profesional, de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores de artes plásticas y diseño, y de maestros de artes plásticas y diseño.
Català: k) L'empresa beneficiària del préstec haurà de comunicar al CIDEM, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat objecte de finançament a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del desemborsament.
Español: k) La empresa beneficiaria del préstamo deberá comunicar al CIDEM, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido objeto de financiación en cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del desembolso.
Català: El funcionari tindrà dret a cobrar les despeses pels desplaçaments a càrrec de l'Ajuntament o de l'Administració de Justícia si fora el cas o bé es facilitarà els mitjans per fer possible el desplaçament.
Español: El funcionario tendrá derecho a cobrar los gastos por los desplazamientos a cargo del Ayuntamiento o de la Administración de Justicia si fuera el caso o bien se facilitará los medios para hacer posible el desplazamiento.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació (àrab).
Español: Licenciado en traducción e interpretación (árabe).
Català: L'ajut només pot anar destinat al finançament dels contractes per a personal investigador predoctoral.
Español: La ayuda solo podrá ir destinada a la financiación de los contratos para personal investigador predoctoral.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del SUD-4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Rosselló.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del SUD-4, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Rosselló.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de Cambrils.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de Cambrils.
Català: d) Ser informats prèviament dels casos de mobilitat funcional que impliquin tasques de categoria inferior o superior.
Español: d) Ser informados previamente de los casos de movilidad funcional que impliquen trabajos de categoría inferior o superior.
Català: Compareixença d'una persona litigant que confereix la seva representació processal.
Español: Comparecencia de un litigante confiriendo su representación procesal.
Català: 1.6 Determina les característiques específiques que demana el projecte.
Español: 1.6 Determina las características específicas requeridas por el proyecto.
Català: c) Les persones que presideixen les comissions de recerca regulades a l'article següent.
Español: c) Las personas que presiden las comisiones de investigación reguladas en el artículo siguiente.
Català: Aquest impacte va associat a les actuacions de preparació del terreny i a les de la fase d'explotació del Projecte, principalment en les operacions d'arrencament, càrrega, transport i trituració del recurs miner i mobilitat general associada a l'activitat extractiva.
Español: Este impacto va asociado a las actuaciones de preparación del terreno y a las de la fase de explotación del Proyecto, principalmente en las operaciones de arrancamiento, carga, transporte y trituración del recurso minero y movilidad general asociada a la actividad extractiva.
Català: Forces i cossos de seguretat per dur a terme les actuacions necessàries en relació amb la persecució de les conductes que tenen accés a aquest fitxer o relacionades amb la protecció dels infants i adolescents.
Español: Fuerzas y cuerpos de seguridad para llevar a cabo las actuaciones necesarias en relación con la persecución de las conductas que tienen acceso a este archivo o relacionadas con la protección de los niños y adolescentes.
Català: 12.6 L'entitat podrà sol·licitar incrementar les places ofertes en qualsevol moment.
Español: 12.6 La entidad podrá solicitar incrementar las plazas ofrecidas en cualquier momento.
Català: Aquest complement retribuirà l'exercici de la polivalència que comportarà el desenvolupament de les funcions d'una o vàries categories professionals diferents a la pròpia, per al personal de manteniment dels grups C i D:
Español: Este complemento retribuirá el ejercicio de la polivalencia que comportará el desarrollo de las funciones de una o varias categorías profesionales diferentes a la propia, para el personal de mantenimiento de los grupos C y D:
Català: L'EIA fa una estimació del biogàs generat pels residus dipositats a l'abocador des de l'inici de l'activitat fins a la seva clausura, que suposa un total de 526.517.244 m3 de metà.
Español: El EIA hace una estimación del biogás generado por los residuos depositados en el vertedero desde el inicio de la actividad hasta su clausura, que supone un total de 526.517.244 m3 de metano.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació núm. 1 de l'oferta pública d'ocupació per al 2018-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación núm. 1 de la oferta pública de empleo para el 2018-2020.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, en el termini d'UN MES a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta resolució, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament recurs contenciós administratiu, a elecció de la persona demandant, davant el Jutjat del Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tingui aquell el seu domicili o davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona on es troba la seu de l'òrgan autor de l'acte, en el termini de DOS MESOS a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta resolució, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.4 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, se puede interponer recurso potestativo de reposición, ante el director de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de UN MES a contar desde el día siguiente a la recepción de esta resolución, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente recurso contencioso administrativo, a elección de la persona demandante, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en la circunscripción en la cual tenga aquel su domicilio o ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Barcelona donde se encuentra la sede del órgano autor del acto, en el plazo de DOS MESES a contar desde el día siguiente a la recepción de esta resolución, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Canvi o reparació d'elements estructurals (P i D)
Español: Cambio o reparación de elementos estructurales (P y D)
Català: h) Representar judicialment i extrajudicialment l'Agència en les actuacions pròpies de la seva administració.
Español: h) Representar judicial y extrajudicialmente a la Agencia en las actuaciones propias de su administración.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar amb la justificació de la subvenció, es realitzarà segons criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deberán aportar con la justificación de la subvención, se realizará según criterios de eficiencia y economía, teniendo que justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades individualment, a través dels mitjans que estableix l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas individualmente, a través de los medios establecidos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Fase 1: instal·lació de muntants.
Español: Fase 1: instalación de montantes.
Català: A l'hora de puntuar es tindran en compte la correcció ortogràfica, l'explicació detallada i ordenada i l'explicació de les dinàmiques utilitzades pel grup.
Español: A la hora de puntuar se tendrán en cuenta la corrección ortográfica, la explicación detallada y ordenada y la explicación de las dinámicas utilizadas por el grupo.
Català: En tots els casos, el jugador assegut davant de cada casella no pot ensenyar les seves cartes als altres jugadors ni demanar consell.
Español: En todos los casos, el jugador sentado frente a cada casilla no puede mostrar sus cartas a los demás jugadores ni pedir consejo.
Català: El/la secretari/ària de la corporació facilitarà la relació de persones col·legiades exercents i d'advocades i advocats comunitaris inscrits incorporats al Col·legi a tots els jutjats i tribunals del seu territori, així com als centres penitenciaris i de detenció.
Español: El/la secretario/a de la corporación facilitará la relación de personas colegiadas ejercientes y de abogadas y abogados comunitarios inscritos incorporados al Colegio en todos los juzgados y tribunales de su territorio, así como a los centros penitenciarios y de detención.
Català: El marc competencial en matèria de regulació i ordenació de les seves finances derivat de l'article 211 de l'Estatut, atribueix a la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències exclusives i d'una manera íntegra, la potestat legislativa, la reglamentària i la funció executiva mitjançant les quals pot establir la gestió pressupostària d'un òrgan de l'Administració de la Generalitat.
Español: El marco competencial en materia de regulación y ordenación de sus finanzas derivado del artículo 211 del Estatuto, atribuye a la Generalidad, en el ámbito de sus competencias exclusivas y de una manera íntegra, la potestad legislativa, la reglamentaria y la función ejecutiva mediante las cuales puede establecer la gestión presupuestaria de un órgano de la Administración de la Generalidad.
Català: L'article 34.bis.3 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, en la redacció que dóna la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, estableix que correspon al Govern l'aprovació de la proposta d'espais perquè siguin seleccionats per la Comissió Europea com a llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El artículo 34.bis.3 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, en la redacción dada por la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, establece que corresponde al Gobierno la aprobación de la propuesta de espacios para que sean seleccionados por la Comisión Europea como lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: TA: Titulació requerida per a l'adquisició de la condició de funcionari o funcionària del grup de places o cos corresponent
Español: TA: Titulación requerida para la adquisición de la condición de funcionario o funcionaria del grupo de plazas o cuerpo correspondiente
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector de can Patalina-1 (PP18), de Malgrat de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector de Can Patalina-1 (PP18), de Malgrat de Mar
Català: El director/a del servei territorial o el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona resoldrà i n'informarà a la persona interessada no més tard del 31 de juliol de 2013.
Español: El director/a del servicio territorial o el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resolverá e informará a la persona interesada no más tarde del 31 de julio de 2013.
Català: Montse Hernández Padial, designada com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Montse Hernández Padial, designada como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Per tal de convocar al curs d'especialització les persones aspirants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball en aquest concurs oposició, s'ha de fer una assignació provisional dels llocs de treball objecte de provisió i dels llocs de treball que quedin vacants en el procés d'assignació:
Español: Con el fin de convocar al curso de especialización a las personas aspirantes que tengan opción a obtener un puesto de trabajo en este concurso oposición, se hará una asignación provisional de los puestos de trabajo objeto de provisión y de los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de asignación:
Català: La subdirectora general de Gestió de Serveis a la Comunitat, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora general de Gestión de Servicios a la Comunidad, que actuará como presidenta.
Català: Per tant, es considera necessari modificar el termini màxim a l'Institut Català de Finances (ICF) per adaptar-lo al que s'ha establert en l'esmentat conveni signat pel DAR i l'ICF.
Español: Por lo tanto, se considera necesario modificar el plazo máximo al Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para adaptarlo a lo que se ha establecido en el mencionado convenio firmado por el DAR y el ICF.
Català: De l'amortització de valors i la seva publicitat
Español: De la amortización de valores y su publicidad
Català: Cobertura de clots des del 15 de setembre al 15 d'octubre.
Español: Cobertura de hoyos desde el 15 de septiembre al 15 de octubre.
Català: a) Les persones que estiguin en procés de ser desnonades de llur habitatge habitual amb un títol jurídic habilitant per execució hipotecària, per desnonament per manca de pagament o expiració de contracte, per dació en pagament, per d'altres processos reconeguts d'extinció del títol o per expropiacions derivades de plans urbanístics públics de reparcel·lació o expropiació que no tinguin dret al reallotjament segons la normativa aplicable.
Español: a) Las personas que estén en proceso de ser desahuciadas de su vivienda habitual con un título jurídico habilitante por ejecución hipotecaria, por desahucio por falta de pago o expiración de contrato, por dación en pago, por otros procesos reconocidos de extinción del título o por expropiaciones derivadas de planes urbanísticos públicos de reparcelación o expropiación que no tengan derecho al realojamiento según la normativa aplicable.
Català: Es construiran tres petites escales: dos a la zona d'estada de coll de Porters, una de 3,60 m i l'altra de 10 m, així com una tercera a la zona de Pere Planas de 10 m de llargària.
Español: Se construirán tres pequeñas escaleras dos en la zona de estancia del collado de Porters, una de 3,60 m y la otra de 10 m, así como una tercera en la zona de Pere Planas de 10 m de largo.
Català: El municipi de la Granadella queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de La Granadella queda definido dentro de la zona de calidad del aire 14, Tierras de Ponent, donde:
Català: () 7 Tinc més de 25 anys d'edat, reuneixo els requisits d'experiència laboral i formativa, si bé no els puc justificar mitjançant la documentació prevista a l'apartat 3.3 de l'annex 1.
Español: () 7 Tengo más de 25 años de edad, reúno los requisitos de experiencia laboral y formativa, si bien no los puedo justificar mediante la documentación prevista en el apartado 3.3 del anexo 1.
Català: Qüestiona la manca de concreció dels usos i la seva intensitat.
Español: Cuestiona la falta de concreción de los usos y su intensidad.
Català: Sra. M. Àngels Arróniz i Morera de la Vall, lletrada cap del Servei Jurídic del Consell Consultiu, que actuarà com a secretària.
Español: Sra. M. Àngels Arróniz Morera de la Vall, letrada jefa del Servicio Jurídico del Consejo Consultivo, que actuará como secretaria.
Català: d) Desenvolupar l'activitat industrial i de serveis destinats a la producció per mitjà de la captació d'inversions que comportin un reforç estructural del teixit productiu de Catalunya, sempre d'acord amb les finalitats establertes per aquesta llei.
Español: d) Desarrollar la actividad industrial y de servicios dirigidos a la producción mediante la captación de inversiones que supongan un refuerzo estructural del tejido productivo de Cataluña, siempre de acuerdo con las finalidades establecidas por la presente ley.
Català: L'esquema XSD que marca la forma d'aquest fitxer estarà definit pel Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: El esquema XSD que marca la forma de este fichero estará definido por el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: L'empresa aplicadora es responsabilitzarà que la zona de càrrega de les aeronaus quedi lliure de vessaments i qualsevol material originat en el desenvolupament dels tractaments, i també de l'estat en què quedi la zona.
Español: La empresa aplicadora se responsabilizará de que la zona de carga de las aeronaves quede libre de derrames y cualquier material originado en el desarrollo de los tratamientos, siendo responsable del estado en que quede la zona.
Català: Comunicació traspàs per competències
Español: Comunicación traspaso por competencias
Català: El tècnic d'avaluació ambiental d'aquests Serveis Territorials va emetre informe el 12 d'abril de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental aquesta Modificació puntual de les Normes subsidiàries per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: El técnico de evaluación ambiental de estos Servicios Territoriales emitió informe el 12 de abril de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental esta Modificación puntual de las Normas subsidiarias por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: a.1) Creixement del centre (especialment facturació, penetració en pimes i recursos humans qualificats) així com accions que evidenciïn el recolzament de l'entitat concedent al projecte i els elements distintius que identifiquen els agents tecnològics objecte d'aquests ajuts en els termes que s'estableixen a l'apartat 16.1 de l'annex 1 d'aquestes bases (valor: 15).
Español: a.1) Crecimiento del centro (especialmente facturación, penetración en pymes y recursos humanos cualificados) así como acciones que evidencien el respaldo de la entidad concedente al proyecto y los elementos distintivos que identifican a los agentes tecnológicos objeto de estas ayudas en los términos que se establecen en el apartado 16.1 del anexo 1 de estas bases (valor: 15).
Català: 7.3 Si la comissió assessora té coneixement que alguna de les persones participants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, en pot proposar l'exclusió en qualsevol moment, amb l'audiència prèvia de la persona participant.
Español: 7.3 Si la comisión asesora tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, puede proponer su exclusión en cualquier momento, previa audiencia de la persona participante.
Català: Trasllat (art. 40 ET)
Español: Traslado (art. 40 ET)
Català: EDICTE pel qual es fa públic el nomenament de dos policies locals interins (exp. 2020/384).
Español: EDICTO por el que se hace público el nombramiento de dos policías locales interinos (exp. 2020/384).
Català: 1.5 Aplicació de tècniques de maniobra d'atracada, desatracada i ciavoga.
Español: 1.5 Aplicación de técnicas de maniobra de atraque, desatraque y ciaboga.
Català: Fases del procés de presa de decisions.
Español: Fases del proceso de toma de decisiones.
Català: En el cas que s'associïn persones jurídiques, a més, identificació i acreditació de les persones que les han de representar a la SAT.
Español: En caso de que se asocien personas jurídicas, además, identificación y acreditación de las personas que las deben representar en la SAT.
Català: e) La implementació conjunta d'eines TIC, com a element de prestació de serveis i millora interna de la comunicació entre els associats.
Español: e) La implementación conjunta de herramientas TIC, como elemento de prestación de servicios y mejora interna de la comunicación entre los asociados.
Català: Durant el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona (pl. Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quien quiera examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona (pl. Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Català: 6.3 Per a la designació dels representants sindicals a què fa referència l'article 9 de l'Ordre esmentada als apartats 6.1 i 6.2, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits que preveu l'article 9 de l'Ordre de 3 de desembre esmentada anteriorment.
Español: 6.3 Para la designación de los representantes sindicales a que hace referencia el artículo 9 de la Orden mencionada en los apartados 6.1 y 6.2, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos que prevé el artículo 9 de la Orden de 3 de diciembre mencionada anteriormente.