BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, és d'aplicació el que preveu el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual es regula el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, i el Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, per a la reforma urgent del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: Asimismo, es de aplicación lo previsto en el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se regula el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, y el Real decreto ley 4/2015, de 22 de marzo, para la reforma urgente del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: c) Constituir la Junta gestora corresponent, cas de prosperar una moció de censura contra la Junta de govern.
Español: c) Constituir la correspondiente Junta gestora, en caso de prosperar una moción de censura contra la Junta de gobierno.
Català: b) L'activitat extractiva no pot arribar al nivell freàtic.
Español: b) La actividad extractiva no puede llegar al nivel freático.
Català: r) Fer degut i correcte ús del dret d'acarament de qualsevol document oficial.
Español: r) Hacer debido y correcto uso del derecho de careo de cualquier documento oficial.
Català: Metabolisme dels bacteris làctics: la fermentació malolàctica.
Español: Metabolismo de las bacterias lácticas: la fermentación maloláctica.
Català: Els resultats dels mesuraments es trametran a l'Ajuntament.
Español: Los resultados de las mediciones se enviarán al Ayuntamiento.
Català: Aquest expedient s'ha promogut d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la Llei 30/1998, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el RD 1955/2000 d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric.
Español: Este expediente se ha promovido de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico.
Català: tres sobres tancats denominats Compromisos del licitador, sobre núm. 1;
Español: concurso en tres sobres cerrados denominados Compromisos del licitador, sobre
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 27 del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del PERI-3, del municipi de la Seu d'Urgell.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 27 del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del PERI-3, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: Delimitació de la zona de caça controlada de la muntanya de Fusimanya i Batlló:
Español: Delimitación de la zona de caza controlada de la montaña de Fusimanya y Batlló:
Català: L'import estimat destinat al finançament d'aquestes beques i ajuts és de 40.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/4800018/331 del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per al 2022.
Español: El importe estimado destinado a la financiación de estas becas y ayudas es de 40.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4800018/331 del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para 2022.
Català: L'àmbit geogràfic de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català inclou la totalitat de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El ámbito geográfico de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català abarca la totalidad de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: a) Declaració del compliment de l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat.
Español: a) Declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el articulo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el numero total de trabajadores/as de la entidad.
Català: Tècniques i processos d'aplicació d'adhesiu.
Español: Técnicas y procesos de aplicación de adhesivo.
Català: 6.9 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei (causes de reintegrament de les subvencions).
Español: 6.9 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley (causas de reintegro de las subvenciones).
Català: 10.1 Es crea en la Direcció General d'Ocupació la Subdirecció General d'Intermediació i Orientació professional.
Español: 10.1 Se crea en la Dirección General de Ocupación la Subdirección General de Intermediación y Orientación Profesional.
Català: - Pràctiques I: 150 hores – Pràctiques II: 265 hores
Español: - Prácticas I: 150 horas – Prácticas II: 265 horas
Català: L'autonomia d'emmagatzematge de purins de l'explotació és de cinc mesos aproximadament.
Español: La autonomía de almacenaje de purines de la explotación es de cinco meses aproximadamente.
Català: Per tot el que s'ha exposat i d'acord amb el Dictamen 378/13 de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con el Dictamen 378/13 de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: Durant aquell període, a la part resolutiva, fita 58, el signe d'interrogació
Español: Durante aquel período, en la parte resolutiva, mojón 58, el signo de interrogación
Català: d) Exercir totes les altres funcions que reglamentàriament els siguin encomanades en relació a aquelles qüestions d'interès per a les dones de cada territori de Catalunya.
Español: d) Ejercer todas las otras funciones que reglamentariamente les sean encomendadas en relación a aquellas cuestiones de interés para las mujeres de cada territorio de Cataluña.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han d'inscriure en el Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deben inscribirse en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Revisió preu quilòmetre
Español: Revisión precio kilómetro
Català: Cap de la Secció de Recuros en funcions
Español: Jefa de la Sección de Recursos en funciones
Català: L'article 8.3 del mateix text legal disposa:
Español: El artículo 8.3 del mismo texto legal dispone:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina d'engreix promogut per Francesc Cuberes Farreny al terme municipal de Montgai (exp. LA-2002/0064).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación porcina de engorde promovido por Francesc Cuberes Farreny en el término municipal de Montgai (exp. LA-2002/0064).
Català: 6.5.1 Es convoquen per a la realització de la primera part de la fase de pràctiques les persones participants que hagin obtingut la qualificació d'apte la primera part del curs d'especialització o n'hagin quedat exemptes.
Español: 6.5.1 Se convoca para la realización de la primera parte de la fase de prácticas a las personas participantes que hayan obtenido la calificación de apto en la primera parte del curso de especialización o hayan quedado exentas.
Català: 2.2 També pot sol·licitar plaça de residència l'alumnat en el qual es doni qualsevol circumstància especial desfavorable, ja sigui de caràcter social, cultural, mèdica, etc.
Español: 2.2 También puede solicitar plaza de residencia el alumnado en el cual se dé cualquier circunstancia especial desfavorable, ya sea de carácter social, cultural, médica, etc.
Català: 1.7 Els alcohols, àcids orgànics i substàncies antioxidants.
Español: 1.7 Los alcoholes, ácidos orgánicos y sustancias antioxidantes.
Català: Per suplència de la persona titular de la Direcció dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Catalunya Central (de conformitat amb l'article 45.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre)
Español: Por suplencia de la persona titular de la Dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en la Cataluña Central (de conformidad con el artículo 45.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre)
Català: 1.10 Generalització del programa Salut i Escola.
Español: 1.10 Generalización del programa Salud y Escuela.
Català: Atès que per la Resolució de data 1 de gener de 1988, el senyor Ernesto Lanaspa Oliva fou nomenat cap del Negociat de Comptabilitat del Complex Educatiu de Tarragona, d'acord amb la corresponent convocatòria pública, lloc adaptat a la nova estructura del Departament d'Educació per la Resolució EDU/1088/2007, d'11 d'abril (DOGC núm. 4865, de 19.4.2007), com a responsable de Comptabilitat, i posteriorment mitjançant la Resolució EDU/1811/2008, de 4 de juny (DOGC núm. 5151, de 12.6.2008);
Español: Dado que por Resolución de fecha 1 de enero de 1988, el señor Ernesto Lanaspa Oliva fue nombrado jefe del Negociado de Contabilidad del Complejo Educativo de Tarragona, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública, puesto adaptado a la nueva estructura del Departamento de Educación por la Resolución EDU/1088/2007, de 11 de abril (DOGC núm. 4865, de 19.4.2007), como responsable de Contabilidad, y posteriormente mediante la Resolución EDU/1811/2008, de 4 de junio (DOGC núm. 5151, de 12.6.2008);
Català: El termini legal màxim de resolució és de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: El plazo legal máximo de resolución es de seis meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: c) Col·laboració en la seva valoració de llocs de treball.
Español: c) Colaboración en la valoración de puestos de trabajo.
Català: Només tenen la consideració d'hores extraordinàries, a efecte legal, les que excedeixen de la jornada anual pactada a l'empresa; és a dir, les treballades fora de l'horari establert en el calendari laboral que regeixi a l'empresa.
Español: Solo tendrán la consideración de horas extraordinarias, a efectos legales, las que excedan de la jornada anual pactada en la empresa, es decir, las trabajadas fuera del horario establecido en el calendario laboral que rija en la empresa.
Català: Per dur a terme aquest objectiu, és necessària la mútua col·laboració de les parts integrants de l'empresa: direcció i treballadors.
Español: Para llevar a cabo este objetivo, es necesaria la mutua colaboración de las partes integrantes de la empresa: dirección y trabajadores.
Català: Examinades les sol·licituds, l'Alcaldia o l'òrgan competent resoldrà la concessió o denegació de les beques, la qual cosa serà notificada a les persones interessades, als Departaments d'Intervenció i de Tresoreria i al Comitè d'Empresa.
Español: Examinadas las solicitudes, la Alcaldía o el órgano competente resolverá la concesión o denegación de las becas, lo cual será notificado a las personas interesadas, a los departamentos de Intervención y de Tesorería y al Comité de Empresa.
Català: Les adjudicacions d'interinitats i substitucions de mestres durant el curs es realitzaran en actes públics setmanals, normalment dues vegades per setmana, en cadascun dels serveis territorials, amb anunci previ dels/de les candidats/es convocats/ades a l'acte d'adjudicació a la web (http://www.gencat.net/educacio) i al tauler d'anuncis de cadascun dels serveis territorials.
Español: Las adjudicaciones de interinidades y sustituciones de maestros durante el curso se realizarán en actos públicos semanales, normalmente dos veces por semana, en cada uno de los servicios territoriales, con anuncio previo de los/las candidatos/as convocados/as al acto de adjudicación en la web (http://www.gencat.net/educacio) y en el tablón de anuncios de cada uno de los servicios territoriales.
Català: g.2) No estic en possessió de coneixements de nivell C de Català per la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o dels reconeguts com a equivalents o superiors, per la qual cosa, em sotmetré a la prova de coneixements lingüístics prevista en aquestes bases.
Español: G. 2) no estoy en posesión de conocimientos del nivel C de catalán de la Secretaría de política lingüística de la Generalitat de Catalunya o de los reconocidos como equivalente o superior, por lo tanto, me someteré a la prueba de conocimientos lingüísticos prevista en estas bases.
Català: Registre d'informació addicional de detall del document del model “1”
Español: Registre de información adicional de detalle del documento del modelo “1”
Català: 2.1 Són funcions del Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya les següents:
Español: 2.1 Son funciones del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña las siguientes:
Català: Podran ser beneficiàries d'aquesta mesura les persones titulars d'explotacions apícoles.
Español: Podrán ser personas beneficiarias de esta medida las personas titulares de explotaciones apícolas.
Català: - Impartir la docència de dues matèries curriculars.
Español: - Impartir la docencia de dos materias curriculares.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg, relativa a la finca del carrer Pau Barrabeig, 15, de Sitges, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 29 de març de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo, relativa a la finca de la calle Pau Barrabeig, 15, de Sitges, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de marzo de 2007.
Català: Selecciona el format més adequat per a la impressió de la presentació
Español: Selecciona el formato más adecuado para la impresión de la presentación
Català: Ateses la Resolució INT/1078/2021, de 15 d'abril, publicada al DOGC núm. 8392, de 22.4.2021, i la Resolució INT/2747/2021, de 8 de setembre, publicada al DOGC núm. 8501, de 14.9.2021, per les quals es resol parcialment la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 128/20);
Español: Vistas la Resolución INT/1078/2021, de 15 de abril, publicada en el DOGC núm. 8392, de 22.4.2021, y la Resolución INT/2747/2021, de 8 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 8501, de 14.9.2021, por las que se resuelve parcialmente la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 128/20);
Català: i control hagi comprovat la desaparició de les causes que havien motivat
Español: comprobado la desaparición de las causas que habían motivado la
Català: L'Ajuntament es compromet a posar a disposició del delegat de personal un local degudament equipat per al desenvolupament de les seves funcions, encara que no sigui d'utilització exclusiva.
Español: El Ayuntamiento se compromete a poner a disposición del delegado de personal un local debidamente equipado para el desarrollo de sus funciones, aunque no sea de utilización exclusiva.
Català: S'abonarà en la quantia establerta a les taules salarials annexes.
Español: Se abonará en la cuantía establecida en las tablas salariales anexas.
Català: Prèviament al començament de les obres s'ha de comunicar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona.
Español: Previamente al principio de las obras se tiene que comunicar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona.
Català: Documentació d'interès per als licitadors: la documentació es podrà examinar a l'Hospital de Santa Maria de Lleida (GSS), Alcalde Rovira Roure, 44, 25198 Lleida, de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres.
Español: Documentación de interés para los licitadores: la documentación se podrá examinar en el Hospital de Santa Maria de Lleida (GSS), c. Alcalde Rovira Roure, 44, 25198 Lleida, de nueve a trece horas, de lunes a viernes.
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització de l'activitat de l'Aula de Música Tradicional i Popular a Tarragona i a Barcelona durant el curs 2013-14
Español: Convenio de colaboración para la organización de la actividad del Aula de Música Tradicional y Popular en Tarragona y a Barcelona durante el curso 2013-14
Català: Executa tasques concretes amb supervisió.
Español: Ejecuta tareas concretas con supervisión.
Català: 4.1 El Ple de l'Observatori d'Igualtat de Gènere es reuneix amb caràcter ordinari dues vegades l'any i, excepcionalment, quan la persona que n'exerceix la presidència ho consideri oportú.
Español: 4.1 El Pleno del Observatorio de Igualdad de Género se reúne con carácter ordinario dos veces el año y, excepcionalmente, cuando la persona que ostenta la presidencia lo considere oportuno.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Reus, a l'àmbit del Parc de la Maquinària, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Reus, en el ámbito del Parque de la Maquinaria, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Biòpsia alta complexitat
Español: Biopsia alta complejidad
Català: En el context econòmic actual les necessitats de finançament i de reforçar la capitalització de les empreses es manifesten com a prioritats.
Español: En el actual contexto económico las necesidades de financiación y de reforzar la capitalización de las empresas se manifiestan como prioridades.
Català: Comprova la pàgina web de les empreses que presten serveis i/o comercialitzen béns a Catalunya a través de la xarxa d'Internet i del comerç electrònic.
Español: Comprueba la página web de las empresas que prestan servicios y/o comercializan bienes en Cataluña a través de la red de Internet y del comercio electrónico.
Català: d) Que el contracte a subscriure entre l'auditor i el beneficiari de la subvenció tingui el contingut mínim que s'estableix a l'article 7 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny.
Español: d) Que el contrato a suscribir entre el auditor y el beneficiario de la subvención tenga el contenido mínimo que se establece en el artículo 7 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2804/2019, de 29 d'octubre, per la qual es modifiquen els terminis d'execució i de justificació que preveu la Resolució TES/780/2019, de 22 de març, de convocatòria de subvencions a associacions empresarials de Catalunya per realitzar estudis en matèria de petjada de carboni de productes o serveis, per a l'any 2019 (ref. BDNS 446210).
Español: RESOLUCIÓN TES/2804/2019, de 29 de octubre, por la que se modifican los plazos de ejecución y justificación que prevé la Resolución TES/780/2019, de 22 de marzo, de convocatoria de subvenciones a asociaciones empresariales de Cataluña para realizar estudios en materia de huella de carbono de productos o servicios, para el año 2019 (ref. BDNS 446210).
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles en el servei fos necessari destinar un treballador/a a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva, només es podrà fer pel temps imprescindible, mantenint-li la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional i comunicant-ho als representants legals del personal.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles en el servicio fuera necesario destinar un trabajador/a a tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya, solo se podrá hacer por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y otros derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales del personal.
Català: 7.3 La totalitat dels fons econòmics de la Delegació ha de ser ingressada en un compte autoritzat pel Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 7.3 La totalidad de los fondos económicos de la Delegación debe ser ingresada en una cuenta autorizada por el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: L'aprovació del pla eximeix l'operador de l'obligació de sol·licitar llicències i autoritzacions prèvies per les diferents operacions que comporti el desplegament de la xarxa.
Español: La aprobación del plan exime al operador de la obligación de solicitar licencias y autorizaciones previas para las diferentes operaciones que comporte el despliegue de la red.
Català: No obstant això, tenint en compte el caràcter públic del servei que es presta quan el personal hagi de treballar en diumenge o festiu entre setmana dels establerts al calendari laboral de festes, gaudirà d'un dia de descans dins de la setmana per compensar el treball de aquestes festes.
Español: No obstante, teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se presta cuando el personal tenga que trabajar en el domingo o festivo entre semana de los establecidos al calendario laboral de fiestas, disfrutará de un día de descanso dentro de la semana para compensar el trabajo de estas fiestas.
Català: 1.5 Elabora un pressupost de manteniment.
Español: 1.5 Elabora un presupuesto de mantenimiento.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del polígon A del sector Eixample
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del polígono A del sector Eixample
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Empresarial Catalana de la Formació CAT-FORMACIO.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Empresarial Catalana de la Formació CAT-FORMACIO.
Català: Les resolucions de devolucions d'ingressos indeguts inclouran la identificació de la persona beneficiària, el deute que ha originat la devolució, els imports ingressats, l'import de la devolució reconeguda i el número de compte corrent al qual es farà la devolució, que serà el mateix en el qual l'Agència Tributària de Catalunya ha practicat l'embargament.
Español: Las resoluciones de devoluciones de ingresos indebidos incluirán la identificación de la persona beneficiaria, la deuda que ha originado la devolución, los importes ingresados, el importe de la devolución reconocida y el número de cuenta corriente en el que se hará la devolución, que será el mismo en el que la Agencia Tributaria de Cataluña ha practicado el embargo.