BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per ocupar llocs d'itineraris formatius específics, llocs de Programes de Formació i Inserció i llocs de formació professional bàsica es requereix acreditar l'especialitat en la qual estigui definida la vacant a la plantilla del centre.
Español: Para ocupar puestos de itinerarios formativos específicos, puestos de Programas de Formación e Inserción y puestos de formación profesional básica se requiere acreditar la especialidad en la que esté definida la vacante en la plantilla del centro.
Català: La Junta de Govern es reunirà, prèvia convocatòria del degà, sempre que ho exigeixin els assumptes pendents i com a mínim un cop al mes; havent de constituir-se i prendre decisions si assisteixen, com a mínim, la meitat dels seus components més el degà-president.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, previa convocatoria del decano, siempre y cuando lo exijan los asuntos pendientes y como mínimo una vez al mes; teniendo que constituirse y tomar decisiones si asisten, como mínimo, la mitad de sus componentes más el decano-presidente.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Encomanar al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, la gestió de l'emissió dels certificats digitals necessaris durant l'any 2020 per al personal del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per una despesa màxima de 5.000 euros, IVA (21%) inclòs.
Español: Encomendar al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, la gestión de la emisión de los certificados digitales necesarios durante el año 2020 para el personal del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, un gasto máximo de 5.000 euros, IVA (21%) incluido.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 27 d'agost de 2002 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador amb número de referència 01/1773 a l'empresa Medicamenta, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de agosto de 2002 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador con número de referencia 01/1773 a la empresa Medicamenta, SA.
Català: Segon.- Sol·licitar al consell rector del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat l'admissió de l'Ajuntament de Gavà com a nou membre del consorci.
Español: Segundo.- Solicitar al consejo rector del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat la admisión del Ayuntamiento de Gavà como nuevo miembro del consorcio.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que es facilitarà en el Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir en esta convocatoria tienen que rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en el Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Català: Les ETT's no podran celebrar contractes de formació amb els treballadors contractats per ser posats a disposició d'empreses usuàries.
Español: Las ETT no podrán celebrar contratos de formación con los trabajadores contratados para ser puestos a disposición de empresas usuarias.
Català: Finalitzat el termini esmentat, l'exacció de l'import de la multa s'efectuarà per la via de constrenyiment.
Español: Vencido el citado plazo, la exacción del importe de la multa se llevará a cabo por el procedimiento de apremio.
Català: Si el valor és si en projecte la puntuació és 0,1.
Español: Si el valor es si en proyecto la puntuación es 0,1.
Català: 16.2 Són causes de revocació les previstes a l'apartat 3 de l'article 92 bis i a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com les previstes a l'article 37 de la Llei estatal 38/2003, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1,32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 16.2 Son causas de revocación las previstas en el apartado 3 del artículo 92 bis y en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como las previstas en el artículo 37 de la Ley estatal 38/2003, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1,32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 3.2.70 Sessió nocturna fotos: 469,00
Español: 3.2.70 Sesión nocturna fotos: 469,00
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 169/2001, de 26 de juny, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 169/2001, de 26 de junio, y el resto de normativa de aplicación;
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança municipal de civisme.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza municipal de civismo.
Català: Des de la Teuleria de Serramitja s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la Coromina.
Español: Desde La Teuleria de Serramitja se establece una línea recta, dirección sureste, hasta La Coromina.
Català: d) Certificat de convivència, quan l'ajut sigui per a fills o filles que l'any 2005 tinguessin 18 anys o més complerts.
Español: d) Certificado de convivencia, cuando hijos o hijas que en el año 2005 tuviesen 18 años o más cumplidos.
Català: Títol: Urbanització de la plaça d'Aubí de
Español: Título: Urbanización de la plaza de Aubí de Palafrugell.
Català: g) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar cuanta información le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La legislació sectorial que afecti establiments, activitats, infraestructures o edificis ha de tenir en compte les necessitats derivades de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis.
Español: La legislación sectorial que afecte a establecimientos, actividades, infraestructuras o edificios debe tener en cuenta las necesidades derivadas de la prevención y la seguridad en materia de incendios.
Català: El personal no fix pot ocupar els llocs de treball que impliquin comandament.
Español: El personal no fijo puede ocupar los puestos de trabajo que impliquen mando.
Català: La resolució en tots els casos ha de ser motivada i pot ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución en todos los casos debe ser motivada y puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Organització general de la feina
Español: Organización general del trabajo
Català: h) Supervisar la planificació, l'adquisició, l'emmagatzematge, la distribució i el control dels béns mobles de caràcter inventariable.
Español: h) Supervisar la planificación, adquisición, almacenaje, distribución y control de los bienes muebles de carácter inventariable.
Català: Hi ha d'haver la diversitat de roba i de colors que es determini.
Español: Existirán las variantes de prendas y colores que se determinen.
Català: L'organització del treball, conformement al prescrit en aquest conveni i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa.
Català: La finalitat és la gestió i el control de la documentació en fase semiactiva del Departament.
Español: La finalidad es la gestión y control de la documentación en fase semiactiva del Departamento.
Català: e) La garantia que les persones amb discapacitat puguin accedir d'una manera efectiva a tots els continguts emesos.
Español: e) La garantía de que las personas con discapacidad puedan acceder de una forma efectiva a todos los contenidos emitidos.
Català: L'antiguitat computada en triennis serà l'establerta al Conveni vigent, consistent en un 5% sobre el salari base.
Español: La antigüedad computada en trienios será la establecida en el Convenio vigente, consistiendo en un 5% sobre el salario base.
Català: ---10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'Annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris que es valoraran són els següents (tots de caràcter objectiu o avaluables de forma automàtica):
Español: ---10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el Anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios que se valorarán son los siguientes (todos de carácter objetivo o evaluables de forma automática):
Català: Es permet l'agrupació de parcel·les per formar una major dimensió, aplicant-se totes les prescripcions de les presents Ordenances a la nova unitat constituïda d'aquesta manera.
Español: Se permite la agrupación de parcelas para formar una mayor dimensión, aplicándose todas las prescripciones de las presentes Ordenanzas a la nueva unidad constituida de esta manera.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'addenda al conveni de col·laboració entre el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la coordinació del retiment telemàtic dels comptes generals de les entitats locals, ampliant el seu àmbit a la documentació i informació contractual i a la relativa als convenis que formalitzin aquestes entitats, amb els seus tres annexos.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la adenda al convenio de colaboración entre el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la coordinación de la rendición telemática de las Cuentas Generales de las Entidades Locales, ampliando su ámbito a la documentación e información contractual y a la relativa a los convenios que formalicen dichas entidades, con sus tres anexos.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Subdirecció General d'Energia la resolució dels procediments administratius relatius als canvis de titularitat, inclusió dins del règim de producció elèctrica en règim especial i inscripció al Registre d'instal·lacions de producció en règim especial.
Español: Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Energía la resolución de los procedimientos administrativos relativos a los cambios de titularidad, inclusión dentro del régimen de producción eléctrica en régimen especial e inscripción en el Registro de instalaciones de producción en régimen especial.
Català: d) Col·labora en el control del finançament dels diferents programes que configuren el PUOSC.
Español: d) Colabora en el control de la financiación de los diferentes programas que configuran el PUOSC.
Català: Com a mínim és imprescindible tenir armilles antibales per a l'antifurtivisme, i roba tèrmica.
Español: Como mínimo es imprescindible tener chalecos antibalas para el antifurtivismo, y ropa térmica.
Català: .5 Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), al mateix Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya (c. Arnau Cadell, 30, Valldoreix), a qualsevol dels registres dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé a qualsevol dels registres o oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla Santa Mònica 8, 08002 Barcelona), en el mismo Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña (c. Arnau Cadell, 30, Valldoreix), en cualquiera de los registros de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los registros u oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'altra banda, un cert nombre de llars d'infants de titularitat municipal disposa d'autorització temporal de funcionament fins l'any 2004, en aplicació de la disposició transitòria cinquena del Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitari, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: Por otra parte, un cierto número de guarderías infantiles de titularidad municipal dispone de autorización temporal de funcionamiento hasta el año 2004, en aplicación de la disposición transitoria quinta del Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitario, y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: 11.2 En el supòsit d'activitats que es portin a terme per la mateixa Administració comarcal, caldrà aportar un certificat de l'interventor referit al fet que la despesa acreditada amb càrrec al seu pressupost ha estat imputada a l'execució de les esmentades activitats.
Español: 11.2 En el supuesto de actividades que se lleven a término por la misma Administración comarcal, se deberá aportar un certificado del interventor referido a que el gasto acreditado con cargo a su presupuesto ha sido imputado en la ejecución de las mencionadas actividades.
Català: 9.2 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1 que es podrà obtenir a les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, s'adreçaran al director o a la directora general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: 9.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1 que se podrá obtener en las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, se dirigirán al director o a la directora general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: Les del pagament de l'import dels anuncis i de totes les despeses que s'ocasionin amb motiu dels tràmits preparatoris i de la formalització del contracte i altres, d'acord amb l'establert a l'article 8 del plec.
Español: Los del pago del importe de los anuncios y de todos los gastos que se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios y de la formalización del contrato y otros, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del pliego.
Català: Quan no es tracti d'un centre propi concertat o subvencionat per la Generalitat de Catalunya o altres organismes públics, s'haurà de presentar una declaració formal emesa pel centre o pel professional que imparteix el tractament.
Español: Cuando no se trate de un centro propio concertado o subvencionado por la Generalidad de Cataluña u otros organismos públicos, habrá de presentarse una declaración formal emitida por el centro o por el profesional que imparte el tratamiento.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d'abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: L'assistència a cursos, organitzats i/o autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, o pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, relatius a l'atenció primària de salut i/o als equips interdisciplinaris de suport dels programes d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals, i fins al màxim que estableixi el tribunal.
Español: La asistencia a cursos, organizados y/o autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, o por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, relativos a la atención primaria de salud y/o a los equipos interdisciplinarios de soporte de los programas de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales, y hasta el máximo que establezca el tribunal.
Català: Elaborar informes de seguiment de les polítiques departamentals que determini la consellera.
Español: Elaborar informes de seguimiento de las políticas departamentales que determine la consejera.
Català: Inscripció de tuteles i representacions legals.
Español: Inscripción de tutelas y representaciones legales.
Català: La naturalesa del PTMB no permet abordar els temes relatius a la gestió de les xarxes proposades, si bé aquesta gestió pot resultar determinant pel que fa a una utilització de les infraestructures coherent amb el model i els objectius del Pla.
Español: La naturaleza del PTMB no permite abordar los temas relativos a la gestión de las redes propuestas, si bien esta gestión puede resultar determinante con respecto a una utilización de las infraestructuras coherente con el modelo y los objetivos del Plan.
Català: .2 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Arrels.Esperança, de Badalona, amb codi 08000921, d'acord amb les unitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Arrels. Esperança, de Badalona, con código 08000921, de acuerdo con las unidades que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts l'acreditació de coneixements de llengua catalana superiors al nivell de català requerit per a participar en la convocatòria, i/o de coneixements de llenguatge especialitzat.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos la acreditación de conocimientos de lengua catalana superiores al nivel de catalán requerido para participar en la convocatoria, y/o de conocimientos de lenguaje especializado.
Català: Es modifica la base 8 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 21 de desembre de 2016, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 8 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de diciembre de 2016, que queda redactada del siguiente modo:
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/533/2009, de 23 de novembre (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), modificada per l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març (DOGC núm. 5593, de 23.3.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/533/2009, de 23 de noviembre (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), modificada por la Orden CMC/154/2010, de 3 de marzo (DOGC núm. 5593, de 23.3.2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: La prova d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior serà elaborada per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i tramesa a les comissions avaluadores.
Español: La prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior será elaborada por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y enviada a las comisiones evaluadoras.