BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, preveu que els nous vials previstos, quan travessin sòls inclosos en zones humides inventariades, s'hauran de dotar de passos de fauna adequats per a les espècies d'aquestes zones i dels dispositius d'escapament i els dissuasius necessaris.
Español: Finalmente, prevé que los nuevos viales previstos, cuando atraviesen suelos incluidos en zonas húmedas inventariadas, se tendrán que dotar de pasos de fauna adecuados para las especies de estas zonas y de los dispositivos de escape y los disuasivos necesarios.
Català: a) Els treballadors/ores que exerceixin la seva jornada en règim de torn fix, amb horari continu o partit, la seva jornada és de 7 hores i 30 minuts de dilluns a divendres.
Español: a) Los trabajadores/ras que su jornada la desarrollen en régimen de turno fijo, con horario continuo o partido, su jornada será de 7 horas y 30 minutos de lunes a viernes.
Català: El personal al servei del Síndic de Greuges no pot compatibilitzar les seves funcions en aquesta institució amb un altre lloc de treball d'una altra administració o institució, llevat de les excepcions establertes expressament per aquest article o per la normativa general aplicable.
Español: El personal al servicio del Síndic de Greuges no podrá compatibilizar sus funciones en esta institución con otro puesto de trabajo de otra administración o institución, salvo las excepciones dispuestas de forma expresa por este artículo o por la normativa general aplicable.
Català: acordar, si així ho creu convenient, la incorporació d'assessors
Español: acordar, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, per a l'any 2011.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia histórica, para el año 2011.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2011, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2011, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Òdena.
Català: Prepara els aspectes logístics de les reunions de treball del director/a de l'Oficina del Govern.
Español: Prepara los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del director/a de la Oficina del Gobierno.
Català: Les respostes rebudes per part de la Direcció General del Patrimoni Cultural i del Departament d'Interior s'han tingut en compte per a l'emissió d'aquest informe.
Español: Las respuestas recibidas por parte de la Dirección General del Patrimonio Cultural y del Departamento de Interior se han tenido en cuenta para la emisión de este informe.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa ENFEINA'T per a la contractació laboral temporal i acompanyament a la contractació i inserció de les persones en situació d'atur de llarga durada (DOGC núm. 7701 de 6.9.2018).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa OCÚPATE para la contratación laboral temporal y acompañamiento a la contratación e inserción de las personas en situación de paro de larga duración (DOGC núm. 7701 de 6.9.2018).
Català: - Es recomana establir una regulació gràfica per a l'alçat esquemàtic del front a carrer de les parcel·les situades a ponent del camí vell de Sant Morí, i que s'estableixin les condicions de materials i estètiques per a tots els paraments de façana, tant pel que fa a les tanques com per a les noves edificacions a implantar.
Español: - Se recomienda establecer una regulación gráfica para el alzado esquemático del frente en calle de las parcelas situadas a ponente del camino viejo de Sant Morí, y que se establezcan las condiciones de materiales y estéticas para todos los menajes de fachada, tanto con respecto a las vallas como para las nuevas edificaciones a implantar.
Català: La promoció interna és un element que motiva la tasca dels treballadors.
Español: La promoción interna es un elemento que motiva la tarea de los trabajadores.
Català: 1.4 Validesa de les estadístiques.
Español: 1.4 Validez de las estadísticas.
Català: Terminis d'incorporació al nou centre: un mínim de 45 dies en els trasllats i de 15 dies en els desplaçaments.
Español: Plazos de incorporación al nuevo centro: mínimo de 45 días en los traslados y 15 días en los desplazamientos.
Català: b) Cap de vendes: és el/la que té al seu càrrec la direcció i fiscalització de totes les operacions de vendes que es realitzen a establiments, així com els criteris amb què s'han de realitzar.
Español: b) Jefe de ventas: es el/la que tiene a su cargo la dirección y fiscalización de todas las operaciones de ventas que se realizan en establecimientos, así como los criterios con que se tienen que realizar.
Català: 3.19 Ús de l'aigua per a l'extinció d'incendis.
Español: 3.19 Empleo del agua para la extinción de incendios.
Català: Guardar i custodiar els llibres de manteniment, manuals d'instruccions i llibre de visites, anotar les operacions que es realitzin a les instal·lacions, i revisar les que executi el personal de firmes alienes al centre.
Español: Guarda y custodia los libros de mantenimiento, los manuales de instrucciones y el libro de visitas, anota las operaciones que se realicen en las instalaciones y revisa las que ejecuta el personal de firmas ajenas al centro.
Català: L'informe de 4 de gener de 2010 de l'Ajuntament de Lloret de Mar considera que no és necessari sotmetre el projecte a un procediment d'avaluació d'impacte ambiental, tot i que reclama que el promotor elabori un document virtual que mostri la sensació visual d'un usuari de la nova carretera en relació al seu entorn per ajudar a explicar i a entendre que els llocs més singulars del municipi, com Sant Pere del Bosc, el monument de l'Àngel o l'ermita de les Alegries, quedaran preservats.
Español: El informe de 4 de enero de 2010 del Ayuntamiento de Lloret de Mar considera que no es necesario someter el proyecto a un procedimiento de evaluación de impacto ambiental, aunque reclama que el promotor elabore un documento virtual que muestre la sensación visual de un usuario de la nueva carretera en relación en su entorno para ayudar a explicar y a entender que los lugares más singulares del municipio, como Sant Pere del Bosc, el monumento de L'Àngel o la ermita de Les Alegries, quedarán preservados.
Català: La Comissió Negociadora haurà de quedar constituïda, com a mínim, 1 mes abans de la conclusió de la vigència del Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión Negociadora deberá quedar constituida, como mínimo, 1 mes antes de la conclusión de la vigencia del Convenio colectivo.
Català: No se'n preveuen transferències de dades a països tercers.
Español: No se prevén transferencias de datos a terceros países.
Català: - Les entitats beneficiàries podran imputar, fins a un 5% del cost total del pla d'execució anual, les despeses de preparació i tancament a càrrec del personal propi adscrit al pla d'execució anual.
Español: - Las entidades beneficiarias podrán imputar, hasta un 5% del coste total del plan de ejecución anual, los gastos de preparación y cierre a cargo del personal propio adscrito al plan de ejecución anual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre modificació d'un sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre modificación de un sistema de actuación urbanística.
Català: Anàlisis de la documentació tècnica del fabricant.
Español: Análisis de la documentación técnica del fabricante.
Català: 2.3 Aplica tècniques d'inferència estadística per extrapolar els resultats de la mostra a la totalitat de la població, amb un determinat grau de confiança i un determinat nivell d'error mostral.
Español: 2.3 Aplica técnicas de inferencia estadística para extrapolar los resultados de la muestra a la totalidad de la población, con un determinado grado de confianza y un determinado nivel de error muestral.
Català: El mateix benefici que s'ha expressat, serà d'aplicació en el cas de malaltia durant els primers dos mesos que hagin requerit algun període d'internament.
Español: El mismo beneficio que se ha expresado, será de aplicación en el caso de enfermedad durante los primeros dos meses que hayan requerido algún período de internamiento.
Català: —3 Disposar que el Pacte de funcionaris esmentat es publiqui al DOGC.
Español: —3 Disponer que Pacto de funcionarios mencionado se publique en el DOGC.
Català: Per acreditar la convivència: fotocòpia compulsada del certificat de convivència de l'ajuntament referent a l'any 2010.
Español: Para acreditar la convivencia: fotocopia compulsada del certificado de convivencia del ayuntamiento referido al año 2010.
Català: Nom del titular afectat: Hereus de Luis Mariano Rodríguez Arasa.
Español: Nombre del titular afectado: Herederos de Luis Mariano Rodríguez Arasa.
Català: Fer ruixats amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Rociar con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Cal tenir en compte, a més, que aquest territori, com a conseqüència de les seves característiques específiques i diferenciades, disposa d'unes Normes subsidiàries de planejament que són d'aplicació a tots els municipis de la Val d'Aran.
Español: Es necesario tener en cuenta, además, que este territorio, como consecuencia de sus características específicas y diferenciadas, dispone de unas Normas subsidiarias de planeamiento que son de aplicación a todos los municipios de La Val d'Aran.
Català: També en la fase d'execució contractual s'han de poder agilitar les comunicacions entre les parts.
Español: También en la fase de ejecución contractual se tienen que agilizar las comunicaciones entre las partes.
Català: El govern els respon per un temps màxim de trenta minuts; la presidència, a continuació, pot obrir un torn per tal que els diputats puguin formular preguntes o demanar aclariments congruents amb els temes tractats en la sessió informativa.
Español: El Gobierno les responde por un tiempo máximo de treinta minutos; la presidencia, a continuación, puede abrir un turno para que los diputados puedan formular preguntas o pedir aclaraciones congruentes con los temas tratados en la sesión informativa.
Català: Pel que fa a la Policia Local s'integren aquests dies en el còmput total d'hores anuals a realitzar segons el quadre sectorial, llevat de 3 dies, que es podran gaudir al llarg de l'any d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Respecto a la Policía Local, se integran dichos días en el cómputo total de horas anuales a realizar según el cuadro sectorial, salvo 3 días, que se podrán disfrutar a lo largo del año de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Recollida sistemàtica i continuada de la informació sobre els casos de càncer a la província de Girona.
Español: Recogida sistemática y continuada de la información sobre los casos de cáncer en la provincia de Girona.
Català: d) Secció d'Harmonització
Español: d) Sección de Armonización.
Català: Els treballadors/es no podran participar dues o més vegades en la mateixa acció formativa.
Español: Los trabajadores/as no podrán participar dos o más veces en la misma acción formativa.
Català: Ve regulada en el plànol de regulació de l'edificació i usos (núm. 6 dels que formen aquesta documentació de la modificació del Pla especial) en el que es fixa el volum edificable tant en planta baixa com en plantes pis.
Español: Viene regulada en el plano de regulación de la edificación y usos (núm. 6 de los que forman esta documentación de la modificación del Plan especial) en el que se fija el volumen edificable tanto en planta baja cómo en plantas piso.
Català: c) Oficines, de la pròpia indústria o magatzem.
Español: c) Oficinas, de la propia industria o almacén.
Català: Aquest calendari garantirà un total de 212 dies efectius de treball a l'any, d'acord amb el següent règim.
Español: Este calendario garantizará un total de 212 días efectivos de trabajo al año, de acuerdo con el siguiente régimen.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament d'Economia i Finances dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional de persones participants exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana, les quals s'exposaran als tauler d'anuncis de les unitats a què fa referència l'annex 4.
Español: 6.1 Una vez finalizada el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas a la convocatoria y la lista provisional de personas participantes exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, las cuales se expondrán en los tableros de anuncios de las unidades en que hace referencia el anexo 4.
Català: Atès que els nivells que es consideraven autoritzats del centre docent estranger Collège Bon Soleil, de Gavà, en l'esmentada Ordre ministerial de 5 de novembre de 1999 eren de Maternelle a Troisième, des de la Direcció General de Centres Docents es va procedir a comunicar al Registre de Centres la corresponent modificació.
Español: Dado que los niveles que se consideraban autorizados del centro docente extranjero Collège Bon Soleil, de Gavà, en la citada Orden ministerial de 5 de noviembre de 1999 era de Maternelle a Troisième, desde la Dirección General de Centros Docentes se procedió a comunicar al Registro de Centros la correspondiente modificación.
Català: 4.6 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, essent responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.6 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i/o l'augment del nombre d'abonats impliqui una disminució de l'autonomia de servei prevista en el projecte, s'haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l'estació de GLP amb el nombre i el volum de dipòsits que garanteixin l'esmentada autonomia de servei.
Español: En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía de servicio prevista en el proyecto, se deberá proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y el volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio.
Català: Tenir superat el contingut mínim del programa de formació per a l'exercici de les funcions del nivell superior que preveu l'annex VI del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, el desplegament del qual ha de tenir una durada no inferior a 600 hores.
Español: Tener superado el contenido mínimo del programa de formación para el ejercicio de las funciones de nivel superior que prevé el anexo VI del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, cuyo despliegue debe tener una duración no inferior a 600 horas.
Català: e) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2009.
Español: e) Plazo de ejecución: desde la forma1ización del contrato hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 6 d'abril de 2005 i 6 d'octubre de 2005, va adoptar els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 6 de abril de 2005 y 6 de octubre de 2005, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: .2 Ordenar la notificació d'aquesta Resolució a les persones interessades i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Ordenar la notificación de la presente Resolución a las personas interesadas y su publicación en el DOGC.
Català: d'accident de treball o malaltia professional, la Diputació garanteix a
Español: enfermedad profesional, la Diputación garantiza a la persona que el
Català: H.Festius treballats:
Español: H.Festivos trabajados:
Català: EDICTE sobre expedient de domini d'immatriculació (exp. 471/2015).
Español: EDICTO sobre expediente de dominio de inmatriculación (exp. 471/2015).
Català: Dirigir i supervisar els serveis mèdics del Club.
Español: Dirigir y supervisar los servicios médicos del Club.
Català: Títol: Dependències municipals a l'Arboset.
Español: Título: Dependencias municipales en L'Arboset.
Català: Serveis en contra de la marginació social i la pobresa:
Español: Servicios en contra de la marginación social y la pobreza:
Català: Entitat: Ajuntament Montferrer i Castellbó
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montferrer i Castellbó
Català: El valor econòmic de Tha s'establirà per mitjà de la quantitat que acordi el Ple del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Costers del Segre.
Español: El valor económico de Tha se establecerá por medio de la cantidad que acuerde el Pleno del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Costers del Segre.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-tres centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veintitrés centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Vila-sacra, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Vila-sacra, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les condicions aquí pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica es consideren globalment.
Español: Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Aquest article s'aplicarà en els àmbits i/o organitzacions que el tinguessin previst en l'anterior instrument col·lectiu.
Español: Este artículo se aplicará en los ámbitos y/u organizaciones que lo tuvieran previsto en el anterior instrumento colectivo.
Català: e) En el cas dels centres i les escoles que tenen com a titular una corporació local, a la sol·licitud hi cal fer constar el vistiplau del representant de la corporació.
Español: e) En el caso de centros y escuelas en que el titular es una corporación local, la solicitud debe tener el visto bueno del representante de la corporación.
Català: 1.1 Llenguatges de programació de control numèric.
Español: 1.1 Lenguajes de programación de control numérico.
Català: a) Fer transformacions en els hàbitats naturals si contradiuen el que estableix aquesta llei o els plans que la despleguen, si afecten hàbitats d'interès comunitari o hàbitats amenaçats a Catalunya, o bé si els efectes negatius generats són importants o si la realitat física alterada no pot ésser reparada en un termini de sis mesos.
Español: a) Llevar a cabo transformaciones en los hábitats naturales si contradicen lo que establece la presente ley o los planes que la desarrollan, si afectan hábitats de interés comunitario o hábitats amenazados en Cataluña, o bien si los efectos negativos generados son importantes o si la realidad física alterada no puede ser reparada en un plazo de seis meses.
Català: Processadors d'efectes.
Español: Procesadores de efectos.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del SOC, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, con la consulta previa al Consejo de Dirección del SOC, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Es podrà incorporar personal funcionari al Consorci.
Español: Podrá incorporarse personal funcionario al Consorcio.
Català: Els treballadors estaran obligats a presentar el justificant conforme han fet la renovació del carnet de salvament i socorrisme aquàtic o en el seu cas del reciclatge oportú, en el termini màxim de 15 dies després de la seva realització.
Español: Los trabajadores estarán obligados a presentar el justificante conforme han hecho la renovación del carné de salvamento y socorrismo acuático o en su caso del reciclaje oportuno, en el plazo máximo de 15 días después de su realización.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap d'un mes del seu coneixement per part de l'empresa, i les faltes greus o molt greus, al cap de tres mesos.
Español: Las faltas leves prescribirán al mes de su conocimiento por parte de la empresa, y las faltas graves o muy graves, a los 3 meses.
Català: Resolc: imposar la sanció de 330,57 (tres-cents trenta amb cinquanta-set) euros proposada en l'acta núm. 6091/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa CM Misal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 330,57 (trescientos treinta con cincuenta y siete) euros propuesta en el acta núm. 6091/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa CM Misal, SL.
Català: col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària de Vilanova i la Geltrú) per als anys 2002-2004
Español: colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú) para los años 2002-2004
Català: Aspirant administratiu: els menors de 18 anys que realitzen tasques de suport en el camp administratiu, sota la tutela d'un treballador pertanyent a una categoria superior.
Español: Aspirante administrativo: los menores de 18 años que realizan labores de apoyo en el campo administrativo, bajo la tutela de un trabajador perteneciente a una categoría superior.
Català: Concepte: projecte Consell de la Joventut.
Español: Concepto: proyecto Consejo de la Juventud.
Català: En el cas de les empreses i els treballadors/es no associats o afiliats a les organitzacions signants del Conveni que vulguin formular alguna consulta o que necessitin la intervenció de la Comissió mixta paritària, si la consulta genera despeses, aquestes seran a càrrec del sol·licitant.
Español: En el caso de aquellas empresas y trabajadores/as no asociados o afiliados a las Organizaciones firmantes del convenio, que deseen formular consulta o necesiten la intervención de la Comisión mixta paritaria, si la consulta generase gastos, éstos correrán a cargo del solicitante.
Català: La Xarxa nacional d'emancipació juvenil és el conjunt d'equipaments i serveis juvenils que promouen l'emancipació de les persones joves, tant si són de titularitat de la Generalitat com si han signat un conveni amb l'òrgan competent en matèria de joventut a què fa referència l'article 11.
Español: La Red nacional de emancipación juvenil es el conjunto de equipamientos y servicios juveniles que promueven la emancipación de las personas jóvenes, tanto si son de titularidad de la Generalidad como si han firmado un convenio con el órgano competente en materia de juventud al que se refiere el artículo 11.