BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Ivars d'Urgell i de Vila-sana.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Ivars d'Urgell y de Vila-sana:
Català: Notificació de la suspensió de la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 4 de juliol de 2019
Español: Notificación de la suspensión de la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 4 de Julio de 2019
Català: Es deroga la Llei 1/2001, del 15 de març, de mediació familiar de Catalunya.
Español: Queda derogada la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña.
Català: Els treballadors/ores amb dret a vacances que cessin en el transcurs de l'any tenen dret a la part proporcional corresponent, segons el nombre de dies treballats entre les dates que, amb caràcter general, s'efectua el còmput.
Español: Los trabajadores/ras con derecho a vacaciones que cesen en el transcurso del año tendrán derecho a la parte proporcional correspondiente, según el número de días trabajados entre las fechas sobre las que, con carácter general, se efectúa el cómputo.
Català: Ajudant màquines i peó especialitzat
Español: Ayudante máquinas y peón especializado
Català: El personal temporal també es podrà acollir a l'excedència voluntària per cura de fill.
Español: El personal temporal también podrá acogerse a la excedencia voluntaria para atender a un hijo o hija.
Català: Subdirector/a general d'Organització, Informació i Recursos Humans, que actuarà com a president/a (per a tots els llocs de la convocatòria).
Español: Subdirector/a general de Organización, Información y Recursos Humanos, que actuará como presidente/a (para todos los puestos de la convocatoria).
Català: —5 La concessió d'aquestes beques la farà per resolució el secretari general del Departament de la Presidència, facultat per a aquesta actuació, i a proposta de la secretària general de Joventut.
Español: —5 La concesión de estas becas la hará por resolución el secretario general del Departamento de la Presidencia, facultado para esta actuación, y a propuesta de la secretaria general de Juventud.
Català: En l'execució de les mesures en medi obert s'ha d'establir una coordinació estreta amb les institucions i entitats i amb els professionals de la comunitat que puguin incidir positivament en els menors i els joves, i s'ha de promoure la col·laboració i la participació de les famílies respectives.
Español: En la ejecución de las medidas en medio abierto se ha de establecer una estrecha coordinación con las instituciones y entidades y con los profesionales de la comunidad que puedan incidir positivamente en los menores y los jóvenes, y se ha de promover la colaboración y la participación de las respectivas familias.
Català: Quan el motiu hagi estat la manca de pagament de quotes o aportacions, el sol·licitant haurà de satisfer una quantitat que no podrà ser superior al deute pendent més els interessos legals des de la data del requeriment.
Español: Cuando el motivo haya sido la falta de pago de cuotas o aportaciones, el solicitante tendrá que satisfacer una cantidad que no podrá ser superior a la deuda pendiente más los intereses legales desde la fecha del requerimiento.
Català: La zona especial de conservació de la xarxa Natura 2000 Riu Fluvià (ES5120021) se situa uns 450 m al sud.
Español: La zona especial de conservación de la red Natura 2000 Río Fluvià (ES5120021) se sitúa a unos 450 m al sur.
Català: Presa de decisions individuals sobre processos, mètodes i operacions, seguint les normes establertes definides, dintre de l'àmbit de la seva competència.
Español: Toma de decisiones individuales sobre procesos, métodos y operaciones, siguiendo las normas establecidas definidas, dentro del ámbito de su competencia.
Català: b) El soterrament de la línia de mitja tensió existent s'haurà de dur a terme pel camí perimetral i mai fora dels límits del Pla especial.
Español: b) El soterramiento de la línea de media tensión existente se tendrá que llevar a cabo por el camino perimetral y nunca fuera de los límites del Plan especial.
Català: Dels contractes nous i pròrrogues, amb còpia d'aquests.
Español: De los contratos nuevos y prórrogas, con copia de los mismos.
Català: S'ha trobat una fita auxiliar de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada, situada en el marge oest del camí de les Teixeres.
Español: Se ha encontrado un mojón auxiliar de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura, situado en el margen oeste del camino de Les Teixeres.
Català: 1.2 Les sol·licituds per concórrer a les proves s'han de presentar de l'1 a l'11 d'octubre de 2007.
Español: 1.2 Las solicitudes para concurrir a las pruebas se deberán presentar entre el 1 y el 11 de octubre de 2007.
Català: 6.2 Les persones que signin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar per mitjà dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb els criteris establerts per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Las personas que firmen las solicitudes por medios telemáticos se deben autenticar mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña para trámites de nivel medio, de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Atès que és vacant un lloc singular dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: RESOLUCIÓ ECF/1025/2010, de 2 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de gas natural de la xarxa d'alimentació a l'estació de regulació i mesura d'APB/MPB dels Alamús, addenda per al canvi d'emplaçament de l'estació de regulació i mesura, al terme municipal dels Alamús (exp. DICT 25-00034565-2009).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1025/2010, de 2 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural de la red de alimentación a la estación de regulación y medida de APB/MPB de Els Alamús, addenda para el cambio de emplazamiento de la estación de regulación y medida, en el término municipal de Els Alamús (exp. DICT 25-00034565-2009).
Català: Comprova que els expedients de projectes normatius i d'assumptes a incloure en l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern compleixen els requisits formals.
Español: Comprueba que los expedientes de proyectos normativos y de asuntos a incluir en el orden del día del Consejo Técnico y del Gobierno cumplan los requisitos formales.
Català: Aleshores continua primer en direcció SO per una mica de carener, i després, en direcció S-SO, puja per la línia de màxim pendent, fins a dalt del caire SE-NO del puig dels Bufadors.
Español: Entonces continúa primero en dirección SO por un poco de cresta, y después, en dirección S-SO, sube por la línea de máxima pendiente, hasta arriba del cariz SE-NO del monte de Els Bufadors.
Català: De conformitat amb els articles 125, 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es van trametre les corresponents separates i es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Borredà, Diputació de Barcelona i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De conformidad con los artículos 125, 127 y 131 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se enviaron las correspondientes separatas y se solicitó informe al Ayuntamiento de Borredà, Diputación de Barcelona y Agencia Catalana del Agua.
Català: Que l'ICC disposa d'un conjunt d'especialistes en la utilització d'informació geocartogràfica, amb els coneixements i experiència adequada per dur a terme els treballs necessaris d'adaptació de les actuals aplicacions de la Plataforma, ampliant i millorant les seves funcionalitats.
Español: Que el ICC dispone de un conjunto de especialistas en la utilización de información geocartográfica, con los conocimientos y experiencia adecuada para llevar a cabo los trabajos necesarios de adaptación de las actuales aplicaciones de la Plataforma, ampliando y mejorando sus funcionalidades.
Català: Manté sistemes de propulsió d'embarcacions auxiliars amb motors forabord, intraforabord i de raig d'aigua per garantir la seva eficiència energètica, aplicant els procediments establerts en la documentació tècnica i utilitzant els estris i eines requerits.
Español: Mantiene sistemas de propulsión de embarcaciones auxiliares con motores fueraborda, intrafueraborda y de chorro de agua para garantizar su eficiencia energética, aplicando los procedimientos establecidos en la documentación técnica y utilizando los útiles y herramientas requeridos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1036/2014, d'11 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de petita instal·lació eòlica Parc eòlic Castellolí, al terme municipal de Castellolí.
Español: RESOLUCIÓN TES/1036/2014, de 11 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de pequeña instalación eólica Parque eólico Castellolí, en el término municipal de Castellolí.
Català: ANUNCI d'Essencial Nou, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Essencial Nou, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Durant la tramitació d'aquest procediment, l'òrgan instructor pot demanar ajut o assessorament a personal tècnic adscrit a unitats especialitzades de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante la tramitación de este procedimiento, el órgano instructor puede pedir ayuda o asesoramiento a personal técnico adscrito a unidades especializadas de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat, i també el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que tiene que cubrir el importe financiado, y también el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: La Comissió actuarà com a òrgan col·legiat, i adoptarà els acords per majoria.
Español: La Comisión actuará como órgano colegiado, y adoptará los acuerdos por mayoría.
Català: - Tres persones contractades fixes pel Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, inclosa la responsable de l'oficina de turisme, més una persona contractada per 5 mesos (del 3 de juny al 2 de novembre de 2019), amb prou coneixements per a dur a terme les tasques d'informació esmentades, i que es valoraran de manera objectiva d'acord amb els criteris de selecció establerts per ambdues parts.
Español: - Tres personas contratadas fijas por el Patronato de Turismo Costa Brava Girona, SA, incluida la responsable de la oficina de turismo, más una persona contratada por 5 meses (del 3 de junio al 2 de noviembre de 2019), con conocimientos suficientes para llevar a cabo las tareas de información mencionadas, y que se valorarán de manera objetiva de acuerdo con los criterios de selección establecidos por ambas partes.
Català: ACORD GOV/55/2013, de 30 d'abril, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, la sinagoga de Besalú, a Besalú.
Español: ACUERDO GOV/55/2013, de 30 de abril, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, la sinagoga de Besalú, en Besalú.
Català: La Universitat de Barcelona contribueix al desenvolupament cultural, social i econòmic de la societat per mitjà de l'extensió universitària, entesa com a difusió i divulgació del coneixement, la ciència i la cultura a través d'activitats que adreça al conjunt de la societat.
Español: La Universidad de Barcelona contribuye al desarrollo cultural, social y económico de la sociedad por medio de la extensión universitaria, entendida como difusión y divulgación del conocimiento, la ciencia y la cultura a través de actividades que dirige al conjunto de la sociedad.
Català: En el cas que el resultat de l'avaluació financera sigui no apte la sol·licitant no podrà ser beneficiària de l'ajut, a excepció de les consideracions següents:
Español: En caso de que el resultado de la evaluación financiera sea no apta la solicitante no podrá ser beneficiaria de la ayuda, a excepción de las siguientes consideraciones:
Català: La quantia d'aquest plus que en l'actualitat no cotitza, concretament el 50 %, passa a cotitzar.
Español: La cuantía de este plus que en la actualidad no cotiza, concretamente el 50 %, pasará a cotizar.
Català: L'explotació i la restauració s'han programat de manera integrada durant l'evolució de l'activitat.
Español: La explotación y la restauración se han programado de modo integrado durante la evolución de la actividad.
Català: —4 Es manté la percepció d'aquestes pagues completes als treballadors que figuren en la plantilla i es troben en situació d'IT i servei militar o prestació social substitutòria.
Español: —4 Se mantiene la percepción de estas pagas completas a los trabajadores que, figurando en plantilla, se hallan en situación de IT y servicio militar o prestación social sustitutoria.
Català: Objecte del contracte: gestió i explotació d'una botiga quiosc a l'Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB.
Español: Objeto del contrato: gestión y explotación de una tienda quiosco en el Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB.
Català: .1 Delegar en la subdirectora general de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya l'exercici de la competència de l'òrgan de contractació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en relació amb els contractes menors, així com l'aprovació de la despesa d'aquests contractes, d'import inferior a 18.000,00 euros, IVA exclòs, pel que fa als contractes de serveis i subministraments, i d'import inferior a 50.000,00 euros, IVA exclòs, pel que als contracte d'obres.
Español: .1 Delegar en la subdirectora general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña el ejercicio de la competencia del órgano de contratación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en relación con los contratos menores, así como la aprobación del gasto de estos contratos, de importe inferior a 18.000,00 euros, IVA excluido, con respecto a los contratos de servicios y suministros, y de importe inferior a 50.000,00 euros, IVA excluido, por lo que se refiere a los contrato de obras.
Català: El calendari laboral de 2006 a 2009 es regularà d'acord amb el calendari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El calendario laboral de 2006 a 2009 se regulará según el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 27 de març de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Calaf.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Calaf.
Català: Finalitat: calendari interreligiós islam-cristianisme (exclosa la celebració del Ramadà).
Español: Finalidad: calendario interreligioso islam-cristianismo (excluida la celebración del Ramadán).
Català: Increment del temps de procés
Español: Incremento del tiempo de proceso
Català: Quant Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ho consideri convenient, podrà publicar anuncis de contractes específics per a qualsevulla de les categories en qüestió.
Español: Cuando lo considere apropiado, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, puede publicar anuncios de contratos específicos para cualquiera de las categorías en cuestión.
Català: —4 Si l'inici d'incendi no pot ser dominat immediatament, cal aïllar-lo evacuant la zona afectada i tancant les portes del lloc on estigui localitzat per evitar-ne la propagació.
Español: 4. Caso de no poder ser dominado inmediatamente el conato de incendio, se aislará el mismo evacuando la zona afectada y cerrando las puertas del lugar donde esté localizado para evitar su propagación.
Català: Població titular: 08160 Montmeló.
Español: Población titular: 08160 Montmeló.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada per a la realització del programa d'itineraris d'inserció laboral adreçat a persones perceptores de la renda mínima d'inserció Expedient A1/52/2010
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación parcial de la subvención otorgada para la realización del programa de itinerarios de inserción laboral dirigido a personas perceptoras de la renta mínima de inserción Expediente A1/52/2010
Català: Impulsa conjuntament amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya la realització d'activitats de formació, informació i comunicació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Impulsa conjuntamente con la Escuela de Administración Pública de Cataluña la realización de actividades de formación, información y comunicación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Fer tots els estudis i les feines relacionats amb el sistema de valoració de llocs de treball que la Direcció li encomani.
Español: Realizar cuantos estudios y tareas le sean encomendadas por la dirección, relacionadas con el sistema de valoración de puestos de trabajo.
Català: Import sol·licitat: 913,87 (nou-cents tretze amb vuitanta-set cèntims) euros.
Español: Importe solicitado: 913,87 (novecientos trece con ochenta y siete céntimos) euros.
Català: D'acord amb l'informe del Consell General de Serveis Socials, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con el informe del Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: En tot cas, caldrà que el beneficiari comuniqui la seva intenció de realitzar canvis al projecte d'inversions aprovat, amb anterioritat a l'efectiva realització.
Español: En todo caso, será necesario que el beneficiario comunique su intención de realizar cambios en el proyecto de inversiones aprobado, con anterioridad a la efectiva realización.
Català: El present Conveni és d'aplicació a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El presente Convenio es de aplicación en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, ambdues parts se sotmetran al que disposen els articles 34, 35, 36 i 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso, ambas partes se someterán a lo que disponen los artículo 34, 35, 36 y 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'ha d'actualitzar i potenciar la capacitat de gestió dels caps intermedis i quadres.
Español: Se actualizará y potenciará la capacidad de gestión de los mandos intermedios y cuadros.
Català: 18.5 En el cas que l'import atorgat en la proposta provisional sigui inferior al sol·licitat, l'entitat proposada com a beneficiària pot presentar la reformulació del projecte i adaptar el pressupost presentat a la finalitat de la subvenció.
Español: 18.5 En caso de que el importe otorgado en la propuesta provisional sea inferior al solicitado, la entidad propuesta como beneficiaria puede presentar la reformulación del proyecto y adaptar el presupuesto presentado a la finalidad de la subvención.
Català: Finalitat: pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: pabellón polideportivo
Català: -Tècnic/a d'atenció especialitzada:
Español: -Técnico/a de atención especializada:
Català: Aquests objectius de qualitat o valors guia dels nivells d'immissió hauran de fixar d'acord a les zones bàsiques de sensibilitat acústica que es reflecteixen en la taula següent:
Español: Estos objetivos de calidad o valores guía de los niveles de inmisión tendrán que fijarse de acuerdo a las zonas básicas de sensibilidad acústica que se reflejan en la tabla siguiente:
Català: El període d'elegibilitat de les despeses derivades de les actuacions previstes en aquesta Ordre es correspon amb el de l'execució de les esmentades actuacions.
Español: El periodo de elegibilidad de los gastos derivados de las actuaciones previstas en esta Orden se corresponde con el de la ejecución de las mencionadas actuaciones.
Català: Mascle de més de 5 anys i fins a 8 anys de cabra salvatge: 400,00 euros.
Español: Macho de más de 5 años y hasta 8 años de cabra montés: 400,00 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: El servei que fa l'empresa, de recollida d'escombraries i neteja viària, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que realiza la empresa, de recogida de basura y limpieza viaria, debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona proposada com a beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes que estableix l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona propuesta como beneficiaria que aporte la documentación apropiada en los términos establecidos en el apartado 3 de esta base.
Català: A fi de fer efectiva la igualtat entre dones i homes en el sector agrari, s'ha de desenvolupar la figura jurídica de la titularitat compartida, perquè es reconeguin plenament els drets de les dones en el sector agrari, la corresponent protecció de la Seguretat Social, així com el reconeixement de la seva feina.
Español: A fin de hacer efectiva la igualdad entre mujeres y hombres en el sector agrario, se ha de desarrollar la figura jurídica de la titularidad compartida, para que se reconozcan plenamente los derechos de las mujeres en el sector agrario, la correspondiente protección de la Seguridad Social, así como el reconocimiento de su labor.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de les galeries de tir de 25 m de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación de las galerías de tiro de 25 m de la Escuela de Policía de Cataluña.