BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la distribució pluriennal de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de curtmetratges cinematogràfics, que queda fixada en un màxim de 200.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 120.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020 i un import màxim de 80.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2021.
Español: Modificar la distribución plurianual de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de cortometrajes cinematográficos, que queda fijada en un máximo de 200.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 120.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020 y un importe máximo de 80.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2021.
Català: Pel que fa a la fase de construcció l'impacte ambiental per generació d'emissions de gasos de la diferent maquinària a utilitzar i també per generació d'emissions difuses de partícules originades pels moviments de terres, trànsit rodat de vehicles i maquinària de l'obra i condicionament del terreny s'avalua com a compatible.
Español: Con respecto a la fase de construcción el impacto ambiental por generación de emisiones de gases de la diferente maquinaria a utilizar y también por generación de emisiones difusas de partículas originadas por los movimientos de tierras, tránsito rodado de vehículos y maquinaria de la obra y condicionamiento del terreno se evalúa como compatible.
Català: L'horari que s'indica en el quadre d'organització adjunt.
Español: El horario que se indica en el cuadro de organización adjunto.
Català: L'esmentada ajuda es reintegrarà a raó d'un mínim d'una desena part al mes.
Español: Dicha ayuda se reintegrará a razón de un mínimo de una décima parte al mes.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: El tribunal proposarà a l'òrgan resolutori que nomeni les persones per a cada un dels àmbits d'actuació previstos a la Base 3, juntament amb la proposta dels/les suplents, i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat/a que tingui els mèrits suficients.
Español: El tribunal propondrá al órgano resolutorio que nombre a las personas para cada uno de los ámbitos de actuación previstos en la Base 3, junto con la propuesta de los/las suplentes, y que declare desiertas las plazas para las que considere que no hay ningún candidato/a que reúna los méritos suficientes.
Català: Es troba edificat sobre una porció de terreny que té una extensió superficial de nou-cents noranta-tres metres, cinquanta-un decímetres quadrats.
Español: Se halla edificado sobre una porción de terreno que tiene una extensión superficial de novecientos noventa y tres metros, cincuenta y un decímetros cuadrados.
Català: Es consideren com a faltes lleus les que es detallen a continuació
Español: Se considerarán como faltas leves las que se detallan a continuación
Català: 24.2 Són considerades hores extraordinàries aquelles que excepcionalment puguin fer-se a més a més de la jornada habitual.
Español: 24.2 Son consideradas horas extraordinarias aquellas que excepcionalmente puedan hacerse además de la jornada habitual.
Català: Però això no justifica l'exclusió de la competència de la Generalitat en aquesta matèria.
Español: Pero eso no justifica la exclusión de la competencia de la Generalitat en esta materia.
Català: màxim de quatre anys, i podran ser renovats per idèntic
Español: máximo de cuatro años, y podrán ser renovados por
Català: 1.1 Mesuraments del jardí, espais i elements.
Español: 1.1 Mediciones del jardín, espacios y elementos.
Català: Identificar els principals moments, personatges i fets de la vida de l'Església a Catalunya.
Español: Identificar los principales momentos, personajes y hechos de la vida de la Iglesia en Cataluña.
Català: Aquesta cessió ho serà independentment de l'execució de les obres d'urbanització.
Español: Esta cesión lo será independientemente de la ejecución de las obras de urbanización.
Català: En un altre ordre de coses, sobre denúncies que poden contribuir a la revelació d'infraccions de la Directiva NIS, podem esmentar la Directiva (UE) 2019/1937 del Parlament Europeu i del Consell de 23 d'octubre de 2019.
Español: En otro orden de cosas, sobre denuncias que pueden contribuir a la revelación de infracciones de la Directiva NIS, podemos citar la Directiva (UE) 2019/1937 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de octubre de 2019.
Català: Si la realització d'aquest dissabte s'efectua amb posterioritat als 60 dies hàbils abans de la finalització de l'any, l'empresa pot reduir aquesta jornada dins de l'any següent.
Español: Si la realización de este sábado se efectuase con posterioridad a los 60 días hábiles antes de la finalización del año, la empresa podrá reducir dicha jornada dentro del siguiente año.
Català: Són animals elegibles les femelles de l'espècie bovina d'edat igual o major a 24 mesos que estiguin donades d'alta a la base de dades de gestió de la identificació individual del DAAM, que es trobin l'últim dia de presentació de la sol·licitud a l'explotació de la persona agricultora que ha sol·licitat l'ajut i que compleixin l'establert als articles 37 i 40 d'aquesta Ordre.
Español: Son animales elegibles las hembras de la especie bovina de edad igual o mayor a 24 meses que estén dadas de alta en la base de datos de gestión de la identificación individual del DAAM, que se encuentren el último día de presentación de la solicitud en la explotación de la persona agricultora que ha solicitado la ayuda y que cumplan lo establecido en los artículos 37 y 40 de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre un canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre un cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: 22.1 La dissolució del Consorci es produeix:
Español: 22.1 La disolución del Consorcio se produce:
Català: c) Són usos prohibits: tots els restants.
Español: c) Son usos prohibidos: todos los restantes.
Català: En el cas de que pugui acreditar un exercici regular i efectiu o la baixa fos inferior a 5 anys, quedarà subjecte a l'obligació de realitzar amb caràcter previ els cursos de formació continuada que s'indicaran per la Junta de Govern.
Español: En el caso de que pueda acreditar un ejercicio regular y efectivo o la baja fuera inferior a 5 años, quedará sujeto a la obligación de realizar con carácter previo los cursos de formación continuada que se indicarán por la Junta de Gobierno.
Català: c) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions ni en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d) Pel que fa als representants d'entitats o persones no compreses en les regles precedents s'ha de procedir a un sorteig entre elles, amb la finalitat de determinar la meitat a qui correspon la renovació de representant.
Español: d) Por lo que respecta a los representantes de entidades o personas no comprendidas en las reglas precedentes, debe procederse a un sorteo entre ellas, con la finalidad de determinar la mitad a quienes corresponde la renovación de representante.
Català: Les entitats que no han contestat són el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic; el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic pel que fa al vector acústica; la Federació d'Ecologistes de Catalunya; Ecologistes en Acció; ADENC i Acció Natura.
Español: Las entidades que no han contestado son el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático; el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con respecto al vector acústica; la Federación de Ecologistas de Cataluña; Ecologistas en acción; ADENC y Acción Naturaleza.
Català: Nous resguards acreditatius
Español: Nuevos resguardos acreditativos
Català: Nomenar el senyor Antonio José Trujillo Mesa catedràtic d'universitat del departament Ciència Animal i dels Aliments en l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments.
Español: Nombrar al Señor Antonio José Trujillo Mesa, Catedrático de Universidad del Departamento de Ciencia Animal y de los Alimentos en el área de conocimiento de Tecnología de Alimentos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Miquel Àngel Garcia Martí consistent en el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014, que suposa una reducció del 25% del nitrogen excretat, sense modificació de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 17 de maig de 2010 (LA20090068 - LA20110146).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Miquel Àngel Garcia Martí consistente en el cambio de dieta suministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3a de la Orden AAM/312/2014, que supone una reducción del 25% del nitrógeno excretado, sin modificación de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarlos a la autorización ambiental de 17 de mayo de 2010 (LA20090068 - LA20110146).
Català: L'incompliment de les previsions contingudes en aquest Reglament per part de les societats professionals i de llurs socis integrants i, particularment, dels deures que se'ls hi imposen, serà corregit disciplinàriament, amb les conseqüències previstes als Estatuts i a la resta de normativa d'aplicació.
Español: El incumplimiento de las previsiones contenidas en este Reglamento por parte de las sociedades profesionales y de sus socios integrantes y, particularmente, de los deberes que se les imponen, será corregido de forma disciplinaria, con las consecuencias previstas en los Estatutos y en el resto de normativa de aplicación.
Català: 7.3. Les persones interessades s'han d'identificar i signar electrònicament per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió de les subvencions per mitjans telemàtics i amb el nivell de seguretat que determini la convocatòria.
Español: 7.3 Las personas interesadas deben identificarse y firmar electrónicamente para hacer el resto de las transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las subvenciones por medios telemáticos y con el nivel de seguridad que determine la convocatoria.
Català: Realitzar altres tasques de naturalesa anàloga que li puguin ser
Español: Realizar otras tareas de naturaleza análoga que le puedan ser
Català: La determinació de cobrir els esmentats horaris ha de ser acceptada voluntàriament pel/per la treballador/a. En qualsevol cas, menys en el del personal contractat específicament per a treballs en dies festius, es compensa amb l'import de 73,51 euros bruts per jornada complerta.
Español: La determinación de cubrir los citados horarios será aceptada voluntariamente por el/la trabajador/a. En cualquier caso, menos en el del personal contratado específicamente para trabajos en días festivos, se compensará con el importe de 73,51 euros brutos por jornada cumplida.
Català: ANUNCI sobre composició del Secretariat.
Español: ANUNCIO sobre composición del Secretariado.
Català: Un projecte de llei pot ésser tramitat directament i en lectura única pel Ple del Parlament o per una comissió, si la naturalesa del projecte ho aconsella o la simplicitat de la formulació ho permet.
Español: Un proyecto de ley puede ser tramitado directamente y en lectura única por el Pleno del Parlamento o por una comisión, si la naturaleza del proyecto lo aconseja o la simplicidad de la formulación lo permite.
Català: Instal·lació d'una planta de tractament i classificació d'àrids a la finca mas Pi, que promou Salvador Serra, SA, al terme municipal d'Esponellà.
Español: Instalación de una planta de tratamiento y clasificación de áridos en la finca Mas Pi, que promueve Salvador Serra, SA, en el término municipal de Esponellà.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Jordi Casas Saló, cap de la Policia Local de Tordera.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Jordi Casas Saló, jefe de la Policía Local de Tordera.
Català: a.1) Els crèdits necessaris per atendre l'anualitat 2004 dels compromisos plurianuals acordats pel Govern abans del 31 de desembre de 2003.
Español: a.1) Los créditos necesarios para atender la anualidad 2004 de los compromisos plurianuales acordados por el Gobierno antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: d) El règim de l'organització administrativa de la denominació d'origen, o menció de qualitat, referida tant a la gestió com al control de la producció i la comercialització.
Español: d) El régimen de la organización administrativa de la denominación de origen, o mención de calidad, referida tanto a la gestión como al control de la producción y la comercialización.
Català: Personal directiu: una persona per unitat orgànica o per centre de treball.
Español: Personal directivo: una persona por unidad orgánica o por centro de trabajo.
Català: SAM: 2 pantalons blaus, 2 caçadores blaves i 1 pantalons curts.
Español: SAM: 2 pantalones azules, 2 cazadoras azules y 1 pantalón corto.
Català: Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Gelida aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 29.1.2015 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Gelida aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 29.1.2015 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Per tots els casos, una vegada transcorregut el període consultiu i de negociació sense acord de les parts se sotmetran a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i l'arbitratge es decidirà al seu moment.
Español: Para todos los casos, transcurrido el período consultivo y de negociación sin acuerdo las partes se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña y el arbitraje se decidirá en su momento.
Català: Interessat: Promociones Margú Martínez Guillen, SL.
Español: Interesado: Promociones Margú Martínez Guillen, SL.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració de 25 de novembre de 2010 signat entre el Parlament de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración de 25 de noviembre de 2010 firmado entre el Parlamento de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: c) L'Administració pròpia d'Aran.
Español: c) La Administración propia de Arán.
Català: Divisió o Regió, Àrea Central o Regional, Unitat Central o Regional i Grup o Parc. Amb aquests estrats orgànics s'ha de permetre dotar el cos de bombers de les unitats adients a les necessitats operatives i de gestió inherents a aquest col·lectiu i al servei públic que presten; és a dir, amb aquesta organització, l'Administració pretén dotar-se d'eines estructurals ad hoc que permetin una major racionalitat, eficàcia i eficiència en el cos de bombers de la Generalitat.
Español: División o Región, Área Central o Regional, Unidad Central o Regional y Grupo o Parque. Con estos estratos orgánicos se tiene que permitir dotar al cuerpo de bomberos de las unidades adecuadas a las necesidades operativas y de gestión inherentes a este colectivo y al servicio público que prestan; es decir, con esta organización, la Administración pretende dotarse de herramientas estructurales ad hoc que permitan una mayor racionalidad, eficacia y eficiencia en el cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: a) Assessorar, informar i fer el seguiment de les matèries i les propostes objecte de negociació sindical.
Español: a) Asesorar, informar y hacer el seguimiento de las materias y las propuestas objeto de negociación sindical.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre nombramiento de personal.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (c. de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona (c. de Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); als Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida (c. del General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona (c. de Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida (c. del General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (c. de La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Dies hàbils: dijous i diumenges dins del període comprés entre el 15 d'agost i el 4 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Días hábiles: jueves y domingos dentro del período comprendido entre el 15 de agosto y el 4 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Col·legi d'Advocats de Girona i al Col·legi de Procuradors dels
Español: de Girona y al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona, así
Català: La formació professional dual ha d'obeir a les necessitats de les persones, de les empreses, dels sectors i dels territoris i ha de respondre als reptes del mercat de treball.
Español: La formación profesional dual tiene que obedecer a las necesidades de las personas, de las empresas, de los sectores y de los territorios y tiene que responder a los retos del mercado de trabajo.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat una resolució expressa, es pot entendre desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado una resolución expresa, puede entenderse desestimada la solicitud.
Català: En tot cas, els treballadors que puguin estar afectats per aquesta situació, se'ls respectarà la jornada anual pactada en el present Conveni col·lectiu.
Español: En cualquier caso, los trabajadores que pudieran estar afectados por esta situación, se les respetará la jornada anual pactada en el presente Convenio colectivo.
Català: Per fer efectiva la quantitat esmentada, l'Institut Català d'Oncologia ha de presentar les factures abans de final de desembre de 2016, en concepte de despeses generals per al desenvolupament dels programes objecte d'aquest encàrrec, que han de ser degudament conformades pel secretari de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Para hacer efectiva la cantidad mencionada, el Instituto Catalán de Oncología tiene que presentar las facturas antes de final de diciembre de 2016, en concepto de gastos generales para el desarrollo de los programas objeto de este encargo, que tienen que ser debidamente conformadas por el secretario de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: b.2) L'àrea d'afecció de l'activitat La Torra Amp.
Español: b.2) El área de afección de la actividad La Torra Amp.02 es la representada en el plano topográfico 5bis - La Torra Ampliación 02 núm.
Català: F3498768 al F3498811, propietat Filatelia Soler sa, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F3498768 al F3498811, propiedad Filatelia Soler sa, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Drets sindicals dels funcionaris, en particular la negociació col·lectiva
Español: Derechos sindicales de los funcionarios, en particular la negociación colectiva.
Català: .1 Declarar el cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Música d'Arenys de Mar, d'Arenys de Mar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar el cese de actividades del centro docente privado Escola de Música d'Arenys de Mar, de Arenys de Mar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) No estar sotmès a incompatibilitat.
Español: b) No estar sometido a incompatibilidad.
Català: —2 Els informes s'estimen favorables si no es lliuren al Consell Català de l'Esport dins els terminis legals.
Español: —2 Los informes se estimarán favorables si no se entregan al Consejo Catalán del Deporte dentro de los plazos legales.
Català: 1.8 Denticions: temporal, mixta i permanent.
Español: 1.8 Denticiones: temporal, mixta y permanente.
Català: L'Ajuntament de Sallent ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Llobregat al seu pas pel terme municipal de Sallent (Bages) per a l'abastament del paratge “Horts del Traval” al mateix municipi de Sallent.
Español: El Ayuntamiento de Sallent ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Llobregat a su paso por el término municipal de Sallent (Bages) para el abastecimiento del paraje “Horts del Traval” en el mismo municipio de Sallent.
Català: S'entén com a fons de la parcel·la la dimensió entre el front de la parcel·la i una paral·lela a ell traçada pel punt més allunyat del fons de la parcel·la, mesurada sobre un segment perpendicular al front.
Español: Se entiende como fondo de la parcela la dimensión entre el frente de la parcela y una paralela a él trazada por el punto más alejado del fondo de la parcela, comedida sobre un segmento perpendicular al frente.