BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Barcelona, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Barcelona, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
Català: a) Donar suport a la Subdirecció General en el desplegament de la política de recerca, especialment donant suport i assistència als centres de recerca, grans instal·lacions científiques i altres estructures.
Español: a)Dar apoyo a la Subdirección General en el desarrollo de la política de investigación, especialmente dando apoyo y asistencia a los centros de investigación, grandes instalaciones científicas y otras estructuras.
Català: En relació amb la nota marginal d'acreditació de la vigència del cens, considera que no es va ajustar a dret perquè en la data de la nota marginal el cens ja estava extingit.
Español: En relación con la nota marginal de acreditación de la vigencia del censo, considera que no se ajustó a derecho porque en la fecha de la nota marginal el censo ya estaba extinguido.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès diverses resolucions relatives al tràmit de baixa i de desistiment en la inscripció en el Registre General de Gestors de Residus de Catalunya en el marc d'una sèrie d'expedients, les dades dels quals figuren en l'annex del present Edicte.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido diversas resoluciones relativas al trámite de baja y de desistimiento en la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña en el marco de una serie de expedientes cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Benestar Social i Família, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Bienestar Social y Familia, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Els premis són fixos i predeterminats en funció de l'import jugat, dels números encertats i del que esculli la persona jugadora quant a participar o no en les opcions d'apostes complementàries.
Español: Los premios son fijos y predeterminados en función del importe jugado, de los números acertados y del que escoja la persona jugadora en cuanto a participar o no en las opciones de apuestas complementarias.
Català: Ofimàtica a nivell d'usuari avançat.
Español: Ofimática a nivel de usuario avanzado.
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, tres vocals en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Este mismo Acuerdo dispone que han de formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, tres vocales en representación de la Administración General del Estado.
Català: Confederació Empresarial de la Província de Tarragona (CEPTA)
Español: Confederación Empresarial de la Provincia de Tarragona (CEPTA)
Català: El treballador serà responsable de la cura i netedat de cada equip. En
Español: El trabajador será responsable del cuidado y limpieza de cada equipo.
Català: Han superat aquesta primera fase un total de 39 sol·licituds.
Español: Han superado esta primera fase un total de 39 solicitudes.
Català: EDICTE de 8 de març de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Figaró-Montmany.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Figaró-Montmany.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3606/2010, de 26 d'octubre, de creació i classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Celrà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3606/2010, de 26 de octubre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Celrà.
Català: Mentre no es constitueixi la garantia, no s'atorgarà la llicència.
Español: Mientras no se constituya la garantía, no se otorgará la licencia.
Català: Per tant, constitueixen un mirador privilegiat de l'evolució dels gustos i costums de la societat blanenca, selvatana i catalana, la qual cosa converteix ambdues iniciatives en un referent de primera qualitat per a la comprensió i interpretació del nostre present col·lectiu.
Español: Por lo tanto, constituyen un mirador privilegiado dela evolución de los gustos y costumbres de la sociedad blanense, selvatana y catalana, lo que convierte ambas iniciativas en un referente de primera calidad para la comprensión e interpretación de nuestro presente colectivo.
Català: Tercer.- ESTABLIR que l'acord de dissolució haurà de ser ratificat pels ens consorciats en els termes previstos a l'article 324 en concordança, amb l'article 313 del Reglament d'obres, activitats i serveis, aprovat per Decret 179/95.
Español: Tercero.- ESTABLECER que el acuerdo de disolución debe ser ratificado por los consorciados, en los términos previstos en el artículo 324 de conformidad con el artículo 313 del Reglamento de obras, actividades y servicios, aprobado por Decreto 179/95.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula segona, apartat 2.2, de l'esmentat Conveni de 3 de juny de 2002, la participació d'aquests funcionaris es regirà pel principi d'igualtat respecte dels funcionaris dependents de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la cláusula segunda, apartado 2.2, del mencionado Convenio de 3 de junio de 2002, la participación de estos funcionarios se regirá por el principio de igualdad respecto de los funcionarios dependientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Grup 07: Especialistes, ajudant de laboratori i envasador
Español: Grupo 07: Especialistas, ayudantes de laboratorio y envasador
Català: Analitzar i valorar la utilització dels recursos naturals i les seves conseqüències ambientals, en especial pel que fa a la sostenibilitat del medi ambient i als riscos naturals, prèvia identificació dels elements del medi físic i de la caracterització i distribució dels principals medis naturals.
Español: Analizar y valorar la utilización de los recursos naturales y sus consecuencias ambientales, en especial por lo que respecta a la sostenibilidad del medio ambiente y a los riesgos naturales, previa identificación de los elementos del medio físico y de la caracterización y distribución de los principales medios naturales.
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin, aquella, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans post-part, bé de forma simultània o successiva al de la mare.
Español: No obstante, en caso de que la madre y el padre trabajen, aquella, sin perjuicio de les 6 semanas de descanso obligatorio inmediatamente posteriores al parto, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso postparto, ya sea de forma simultánea o sucesiva al de la madre.
Català: no s'ha assolit un mínim de dotze mesos d'antiguitat.
Español: mínimo de doce meses de antigüedad.
Català: i) Formació teòrica i pràctica, suficient i adequada en matèria preventiva, quan es produeixin canvis en les funcions que es duguin a terme o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball, i en les condicions que estableix l'article 19 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: i) Formación teórica y práctica, suficiente y adecuada en materia preventiva, cuando se produzcan cambios en las funciones que se desarrollen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo, y en las condiciones que establece el artículo 19 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Annex 2, pàgina 10, lletra f), apartat fruita paletitzada en vaixells pallets-carrier: després.controlador de mercaderia.
Español: Anexo 2, página 10, letra f), apartado fruta paletizada en buques pallets-carrier: tras.controlador de mercancía.
Català: Investigació sobre tècniques d'estampat i acoloriment dels teixits
Español: Investigación sobre técnicas de estampado y coloración de los tejidos.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte Executiu de reforma de taules i seients del sector de grades de Premsa del Palau Sant Jordi de Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 203.602,11 euros (abans IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, del Proyecto Ejecutivo de reforma de mesas y asientos del sector de gradas de Prensa del Palau Sant Jordi de Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 203.602,11 euros (PEC antes de IVA), ACORDAR LAS PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales .
Català: b) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a l'efectiva prevenció dels riscos, proposant a l'empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències existents.
Español: b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos, proponiendo a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes
Català: Variació de la tensió interfacial entre tinta i plàstic.
Español: Variación de la tensión interfacial entre tinta y plástico.
Català: Els acords internacionals de la Unió Europea.
Español: Los acuerdos internacionales de la Unión Europea.
Català: j) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal
Español: j) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: Diferenciació de les dades obtingudes, segons el mètode.
Español: Diferenciación de los datos obtenidos, según el método.
Català: És qui, amb les mateixes obligacions que el guarda jurat, no té aquest títol ni de les atribucions concedides per les lleis per a aquell titular.
Español: Es quien, con las mismas obligaciones que el guarda jurado, carece de este título y de las atribuciones concedidas por las leyes para aquel titular.
Català: —3 L'editor publicarà l'obra les despeses de la qual aniran a càrrec seu.
Español: —3 El editor publicará la obra a sus propias expensas.
Català: Millores en el recinte del Santuari de Sant Ferriol
Español: Mejoras en el recinto del Santuario de Sant Ferriol
Català: j) Per als ajuts sotmesos a les Directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts estatals als sectors agrícola i forestal i a les zones rurals de 2014 a 2020 (2014/C 204/01) de l'annex 7, i els sotmesos al règim d'exempció establert en el Reglament (UE) 702/2014, de 25 de juny de 2014, de la Comissió, dels annexos 2, 3, 4, 5 i 6 no tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.07.2014).
Español: j) Para las ayudas sometidas a las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales a los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 (2014/C 204/01) del anexo 7, y las sometidas al régimen de exención establecido en el Reglamento (UE) 702/2014, de 25 de junio de 2014, de la Comisión, de los anexos 2, 3, 4, 5 y 6 no tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.07.2014).
Català: Amb tot, no s'ha d'arribar a una identificació o confusió entre la "quota de participació" en el règim de propietat horitzontal i la "quota de contribució" a les despeses comunes que aquest règim genera: l'objecte d'una i altra és diferent i si bé la primera determina la segona, la funció de la "quota de participació" no s'esgota en aquesta determinació (cfr.
Español: Con todo, no se tiene que llegar a una identificación o confusión entre la "cuota de participación" en el régimen de propiedad horizontal y la "cuota de contribución" a los gastos comunes que este régimen genera: el objeto de una y otra es diferente y si bien la primera determina la segunda, la función de la "cuota de participación" no se agota en esta determinación (cfr.
Català: Amb la nova estructura, la Direcció General de la Funció Pública concentra totes les funcions gestores i de suport jurídic d'aquest àmbit.
Español: Con la nueva estructura, la Dirección General de la Función Pública concentra todas las funciones gestoras y de apoyo jurídico de este ámbito.
Català: .2 Establir el període per a la presentació de les sol·licituds per al primer trimestre de l'any 2004 des del dia 1 de gener fins al 31 de març de 2004, ambdós inclosos.
Español: .2 Establecer el período para la presentación de las solicitudes para el primer trimestre del año 2004 desde el día 1 de enero hasta el 31 de marzo de 2004, ambos inclusive.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de la Formació de Lleida (CAT Formació Lleida).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de la Formació de Lleida (CAT Formació Lleida).
Català: b) Índex d'edificabilitat net: 1,80 m2 sostre/m2 sòl, deduït el destinat als fins expressats en l'article 57.
Español: b) Índice de edificabilidad neto: 1,80 m2 techo/m2 suelo, deducido el destinado a los fines expresados en el artículo 57.
Català: Persones de les que s'obtindran dades personals o obligades a subministrar-les.
Español: Personas de las que se obtendrán datos personales u obligadas a subministrarlas.
Català: Quan aquest treballador deixi de fer l'horari flexible tornarà a la seva modalitat horària anterior.
Español: Cuando este trabajador deje de hacer el horario flexible, volverá a su modalidad horaria anterior.
Català: b) Dins de la cooperació vertical:
Español: b) Dentro de la cooperación vertical:
Català: Responsable: Ajuntament de Granyena de Segarra.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Granyena de Segarra.
Català: Director general de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries
Español: Director general del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias
Català: Servei de Contractació i Inversions.
Español: Servicio de Gestión de Inversiones y Contrataciones.
Català: 12.1 El règim de reestructuració i/o reconversió es durà a terme mitjançant plans de reestructuració i/o reconversió que contindran les corresponents mesures a realitzar definides a l'annex del Reial decret 1472/2000, de 4 d'agost.
Español: 12.1 El régimen de reestructuración y/o reconversión se llevará a cabo mediante planes de reestructuración y/o reconversión que contendrán las correspondientes medidas a realizar definidas en el anexo del Real decreto 1472/2000, de 4 de agosto.
Català: A cada persona participant a les activitats esmentades li correspon un sol certificat per curs, encara que participi en més d'una.
Español: A cada persona participante en las actividades mencionadas le corresponde un solo certificado por curso, aunque participe en más de una.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la regulació de l'ordenació i els usos de la finca mas Rodonell, promogut per Caniego-Bravo, SC, i tramès per l'Ajuntament de Llívia en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de dates 6 de maig de 2014 i 9 de desembre de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la regulación de la ordenación y los usos de la finca mas Rodonell, promovido por Caniego-Bravo, SC, y enviado por el Ayuntamiento de Llívia en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu de fechas 6 de mayo de 2014 y 9 de diciembre de 2015.
Català: 10.3 Per tal de justificar-ne el pagament, el beneficiari haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 10.3 Para justificar el pago, el beneficiario tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Als efectes d'aquestes bases no es consideren subvencionables les següents activitats:
Español: A los efectos de estas bases no se consideran subvencionables las siguientes actividades:
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període indicat a la base 1 i han de ser degudament validades per qui exerceix la representació legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo indicado en la base 1 y tienen que ser debidamente validadas por quien ostenta la representación legal de la entidad.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella on es va presentar la documentació, cal indicar a la sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de aquella donde se presentó la documentación, hay que indicar en la solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: Això no obstant, pel que fa al sistema d'equipaments, si la revisió del Pla general no en determina l'ús i la titularitat, caldrà, mitjançant la tramitació prèvia d'un pla especial, concretar l'ús i justificar la necessitat de la titularitat pública.
Español: No obstante, en lo que concierne al sistema de equipamientos, si la revisión del Plan general no determina el uso y la titularidad, hará falta, mediante la previa tramitación de un plan especial, concretar el uso y justificar la necesidad de la titularidad pública.
Català: Estat actual: cobertes (escala 1/1.000).
Español: Estado actual: cubiertas (escala 1/1.000).
Català: Aplica, en una situació pràctica, els continguts de l'anunci i les instruccions de regata.
Español: Aplica, en una situación práctica, los contenidos del anuncio y las instrucciones de regata.
Català: A la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase, S'hi indiquen amb una “X” les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se detallan las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase, se indican con una “X” las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: Tindran dret a aquest Pla tots els treballadors amb més d'1 any de serveis prestats a l'Ajuntament...
Español: Tendrán derecho a este Plan todos los trabajadores con más de 1 año de servicios prestados en el Ayuntamiento..
Català: L'empresa proveeix, amb caràcter obligatori i gratuït, el personal que pel seu treball ho necessita, de la roba de feina següent:
Español: La empresa proveerá, con carácter obligatorio y gratuito, al personal que por su trabajo lo necesite, de las siguientes prendas de trabajo:
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-dos per tretze centímetres de costat a la base per trenta-sis centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, de veintidós por trece centímetros de lado en la base por treinta y seis centímetros de altura.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament d'ajuts tècnics per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de ayudas técnicas para diversas residencias para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: Per acord que a l'efecte s'estableixi entre el servei mèdic de l'empresa i el comitè d'empresa o delegats de personal es podran modificar els horaris d'atenció al personal d'aquest servei a fi d'adaptar-los a les reals necessitats del mateix.
Español: Por acuerdo que al efecto se establezca entre el servicio médico de la empresa y el comité de empresa o delegados de personal se podrán modificar los horarios de atención al personal de este servicio a fin de adaptarlos a las reales necesidades del mismo.
Català: Per a la concessió de la llicència haurà de justificar-se que l'habitatge està associat a una activitat agrícola o ramadera de la finca o sobre la que es proposa mitjançant informe preceptiu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i serà necessària l'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Para la concesión de la licencia tendrá que justificarse que la vivienda está asociada a una actividad agrícola o ganadera de la finca o sobre la que se propone mediante informe preceptivo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y será necesaria la aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: La caducitat dels títols adquirits durant l'any es regularà de la forma següent:
Español: La caducidad de los títulos adquiridos durante el año se regulará de la forma siguiente:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre aprovació de constitució d'un patronat comarcal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre aprobación de constitución de un patronato comarcal.
Català: Nom i descripció de l'empresa o empreses participants.
Español: Nombre y descripción de la empresa o empresas participantes.
Català: 2.1.2 Dificultats de la comunicació.
Español: 2.1.2 Dificultades de la comunicación.
Català: —2 El dia 5.8.1998, l'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, avinguda Portal de l'Àngel, núm. 20 i 22, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural al municipi de Puigcerdà.
Español: Portal de l'Àngel, núm. 20 y 22, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural al municipio de Puigcerdà.
Català: Llicenciat en Ciències Físiques per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Licenciado en Ciencias Físicas por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Dins de l'àmbit territorial respectiu, i en l'exercici de les competències que li atribueix l'ordenament jurídic, corresponen a l'Administració de la Generalitat, en matèria de polítiques d'igualtat de gènere, les funcions següents:
Español: En el ámbito territorial respectivo, y en el ejercicio de las competencias que le atribuye el ordenamiento jurídico, corresponden a la Administración de la Generalidad, en materia de políticas de igualdad de género, las siguientes funciones: