BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es considerarà urgència cap treball pendent de la jornada laboral.
Español: No se considerará urgencia ningún trabajo pendiente de la jornada laboral.
Català: Comissió paritària que resoldrà en un termini màxim
Español: Comisión paritaria que resolverá en el plazo máximo de 15
Català: La part que realitzi l'escrit de denúncia l'entregarà a l'altra part, i inclourà un certificat de l'acord adoptat per la part denunciant en què es reflectiran les raons determinants de la revisió o rescissió sol·licitades.
Español: La parte que realice el escrito de denuncia lo entregará a la otra parte, incluyendo un certificado del acuerdo adoptado por la parte denunciante en el que constarán las razones determinantes de la revisión o rescisión solicitadas.
Català: indicadors i sense indicadors.
Español: trimestralización con indicadores y sin indicadores.
Català: Autorització de supressió de 6 unitats de l'etapa d'educació infantil de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Autorización de supresión de 6 unidades de la etapa de educación infantil de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: En aquest mateix període ha comparegut el senyor Francisco Bosch Ferré, en representació de la Federació Local de Sindicats de Tarragona, adherida a la Confederació Nacional del Treball (CNT-AIT), el qual insta la caducitat de l'expedient prenent com a referència una informació pública anterior, manifesta manca d'informació respecte de la definició de la infraestructura, perjudicis al sector agroalimentari, augment del risc d'incendis forestals i limitacions en el gaudi del medi natural afectat.
Español: En este mismo periodo ha comparecido el señor Francisco Bosch Ferré, en representación de la Federación Local de Sindicatos de Tarragona, adherida a la Confederación Nacional del Trabajo (CNT-AIT), el cual insta la caducidad del expediente tomando como referencia una información pública anterior, manifiesta falta de información respeto de la definición de la infraestructura, perjuicios al sector agro-alimentario, aumento del riesgo de incendios forestales y limitaciones en el goce del medio natural afectado.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga al titular d'aquest Departament, i d'acord amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb el Decret 44/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, concretament amb la disposició addicional primera, que suprimeix la Secretaria d'Habitatge de l'anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge, i amb l'article 11, pel qual les funcions i estructura orgànica de la Secretaria d'Habitatge passen a la Direcció General d'Habitatge del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, otorga al titular de este Departamento, y de acuerdo con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el Decreto 44/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, concretamente con la disposición adicional primera, que suprime la Secretaría de Vivienda del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y con el artículo 11, por el que las funciones y estructura orgánica de la Secretaría de Vivienda pasan a la Dirección General de Vivienda del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Polígon: XI.
Español: Polígono: XI.
Català: No es pot entendre, en cap cas, que una producció té un pressupost elevat si és inferior a la mitjana resultant dels pressupostos de produccions subvencionades durant l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: No se podrá entender, en ningún caso, que una producción tenga un presupuesto elevado si este es inferior a la media resultante de los presupuestos de producciones subvencionadas durante el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Per la Resolució PRE/2999/2006, de 15 de setembre (DOGC núm. 4723, de 21.9.2006), es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de lletrat/ada de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió CJ/003/06).
Español: Por la Resolución PRE/2999/2006, de 15 de septiembre (DOGC núm. 4723, de 21.9.2006), se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de letrado/a de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión CJ/003/06).
Català: Executar la política de suport i desenvolupament dels equipaments culturals públics de Catalunya del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en coordinació amb altres unitats pròpies i d'altres administracions implicades, per disposar d'un sistema d'equipaments culturals públics equilibrat, eficient i adequat a les voluntats del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Ejecuta la política de apoyo y desarrollo de los equipamientos culturales públicos de Cataluña del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en coordinación con otras unidades propias y otras administraciones implicadas, para disponer de un sistema de equipamientos culturales públicos equilibrado, eficiente y adecuado a las voluntades del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Entre altres determinacions, l'informe incideix en dir que "d'acord amb el que fixa el vigent Pla de carreteres de Catalunya i amb les previsions fetes pel futur Pla, s'ha de preveure el pas per aquest municipi del IV Cinturó i de la prolongació de la carretera C-60 fins al IV Cinturó.
Español: Entre otras determinaciones, el informe incide en decir que «de acuerdo con lo que fija el vigente Plan de carreteras de Cataluña y con las previsiones hechas por el futuro Plan, debe preverse el paso por este municipio del IV Cinturón y de la prolongación de la carretera C-60 hasta el IV Cinturón.
Català: b) La protecció de béns catalogats.	b) La protección de bienes catalogados.
Català: --2 Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva
Español: --2 Este Decreto entra en vigor al día siguiente al de su
Català: No és cert que hi hagi una indeterminació de les obligacions assumides per l'ACA, ans el contrari.
Español: No es cierto que haya una indeterminación de las obligaciones asumidas por la ACÁ, al contrario.
Català: Amortitzacions i provisions.
Español: Amortizaciones y provisiones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2051/2017, de 20 d'agost, per la qual s'obre un termini addicional de deu dies hàbils per presentar al·legacions en relació amb la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027), publicada mitjançant Resolució JUS/1848/2017, de 26 de juliol (DOGC núm. 7423, de 31.7.2017).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2051/2017, de 20 de agosto, por la que se abre un plazo adicional de diez días hábiles para presentar alegaciones en relación con la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de convocatoria JU027), publicada por Resolución JUS/1848/2017, de 26 de julio (DOGC núm. 7423, de 31.7.2017).
Català: El pressupost base és de 1.580.000 pessetes.
Español: El presupuesto base es de 1.580.000 de pesetas.
Català: Servei d'Informació Cultural.
Español: Servicio de Información Cultural.
Català: En cas de pluralitat d'administradors de finques col·legiats que exerceixin la seva activitat a través d'una mateixa entitat, respondran davant del Col·legi, de manera conjunta i solidària, de totes les actuacions i de les reclamacions, si s'escau, que dimanin de l'exercici de la professió.
Español: En caso de pluralidad de administradores de fincas colegiados que ejerzan su actividad a través de una misma entidad, responderán ante el Colegio, de manera conjunta y solidaria, de todas las actuaciones y de las reclamaciones, si ocurre, que dimanen del ejercicio de la profesión.
Català: 1.2 Funcions lògiques i operands del sistema.
Español: 1.2 Funciones lógicas y operandos del sistema.
Català: d) Organitzar i fer el seguiment del treball a desenvolupar per l'equip operatiu, establint els requisits i les exigències per a cada lloc de treball i proposant la relació de llocs de treball necessaris i la seva descripció, que hauran de ser aprovades per la Junta de Govern.
Español: d) Organizar y hacer el seguimiento del trabajo a desarrollar por el equipo operativo, estableciendo los requisitos y exigencias para cada puesto de trabajo y proponiendo la relación de puestos de trabajo necesarios y su descripción, que deberán ser aprobadas por la Junta de Gobierno.
Català: Lleialtat: quota en el client, durada de la relació empresarial,
Español: cuota en el cliente, duración de la relación empresarial,
Català: Que a aquest efecte adjunto els documents exigits en aquesta convocatòria.
Español: A este efecto adjunto los documentos exigidos en esta convocatoria.
Català: El temps per a respondre el qüestionari és d'1 hora i 15 minuts.
Español: El tiempo para responder el cuestionario es de 1 hora y 15 minutos.
Català: f) Impulsar i supervisar els procediments de concurrència competitiva necessaris per a la concessió d'ajuts i subvencions de la seva competència programats pel Servei d'Ocupació de Catalunya, i fer la proposta de resolució al director o a la directora per, posteriorment, donar trasllat dels atorgaments als Serveis territorials.
Español: f) Impulsar y supervisar los procedimientos de concurrencia competitiva necesarios para la concesión de ayudas y subvenciones de su competencia programados por el Servicio de Empleo de Cataluña, y hacer la propuesta de resolución al director o a la directora para, posteriormente, dar traslado de los otorgamientos a los Servicios territoriales.
Català: Sempre amb el consentiment previ i preceptiu del treballador afectat, i amb el coneixement de la Comissió Mixta, aquests treballs de nivell inferior desenvolupats en cap cas suposaran, per al treballador afectat, pèrdua de retribucions ni acumulació en el temps superior a dos mesos l'any.
Español: Siempre con el consentimiento previo y preceptivo del trabajador afectado, y con el conocimiento de la comisión mixta, estos trabajadores de nivel inferior desarrollados en ningún caso supondrán, para el trabajador afectado, perdida de retribuciones ni acumulación en el tiempo superior a dos meses al año.
Català: a) La línia s'haurà de trepitjar abans o en el moment que se
Español: a) La línea se deberá pisar antes o en el momento en que se
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramon Pont, de Terrassa, codi 08030091, per canvi de titularitat.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramon Pont, de Terrassa, código 08030091, por cambio de titularidad.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Los Ángeles, de l'Hospitalet de Llobregat, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Los Ángeles, de L'Hospitalet de Llobregat, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Masquefa.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat pel Departament de Cultura, s'han d'adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura, deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural, y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: afecten o poden afectar un col·lectiu de treballadors.
Español: puedan afectar a un colectivo de trabajadores.
Català: Fixar com a zona de protecció màxima envers la contaminació lumínica (E1) tot el territori dels municipis indicats en el punt 1, a excepció de Falset i Prades que ja disposen d'aquesta classificació.
Español: Fijar como zona de protección máxima contra la contaminación lumínica (E1) todo el territorio de los municipios indicados en el punto 1, a excepción de Falset y Prades que ya disponen de esta clasificación.
Català: A l'article 12 de la Resolució ENS/1840/2011, de 21 de juliol, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament es deleguen, a l'àmbit territorial corresponent, en la persona titular de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona diverses competències.
Español: En el artículo 12 de la Resolución ENS/1840/2011, de 21 de julio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza se delegan, en el ámbito territorial correspondiente, en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona diversas competencias.
Català: o) Respectar les condicions de la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació i no promoure desigualtats per qualsevol dels motius a què fa referència l'article 1 de la mateixa Llei, d'acord amb allò previst al seu article 31.3.
Español: o) Respetar las condiciones de la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no-discriminación y no promover desigualdades por cualquiera de los motivos a los que hace referencia el artículo 1 de la misma Ley, de acuerdo con lo previsto en su artículo 31.3.
Català: En tot cas deuran, per tenir dret al mateix, avisar amb una antelació mínima de 24 hores, llevat casos excepcionals.
Español: En todo caso deberán, para tener derecho al mismo, avisar con una antelación mínima de 24 horas, salvo casos excepcionales.
Català: Finalment, la sol·licitud concreta els motius pels quals es formula la petició de dictamen, que són:
Español: Finalmente, la solicitud concreta los motivos por los que se formula la petición de dictamen, que son:
Català: Per tal de compensar la conducta, el rendiment, la capacitat de treball i
Español: Con el fin de recompensar la conducta, rendimiento, laboriosidad y cualquier
Català: A més caldrà presentar-lo en format electrònic a l'adreça programes.pdl.soc@gencat.cat.
Español: Además deberá presentarlo en formato electrónico en la dirección programes.pdl.soc@gencat.cat.
Català: i) Efectua el seguiment del control horari del personal de la seu dels serveis territorials i controla les autoritzacions del personal dels centres docents de realització d'horaris diferents als establerts (rotacions de torns i horaris nocturns).
Español: i) Efectúa el seguimiento del control horario del personal de la sede de los servicios territoriales y controla las autorizaciones del personal de los centros docentes de realización de horarios diferentes a los establecidos (rotaciones de turnos y horarios nocturnos).
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: direcció, cobrir-la mitjançant la designació d'un altre
Español: dirección, cubrirla mediante la designación de otro titular al
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museu i Patrimoni considera que no és necessari sotmetre l'esmentat Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i, consegüentment n'informa favorablement, amb la condició que s'informi el Departament de Cultura sobre les actuacions que es portaran a terme en l'àmbit del jaciment arqueològic Bac de les Monges.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museo y Patrimonio considera que no es necesario someter el citado Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y, por consiguiente, informa favorablemente, con la condición que se informe al Departamento de Cultura sobre las actuaciones que se llevarán a cabo en el ámbito del yacimiento arqueológico Bac de les Monges.
Català: El contracte de relleu se subscriu amb treballadors en situació d'atur, inscrits a l'oficina de col·locació corresponent i mitjançant una sol·licitud al mateix organisme o que tinguin subscrit un contracte de duració determinada amb l'objectiu de substituir la jornada que hagi deixat vacant un treballador que es jubila parcialment.
Español: El contrato de relevo se suscribirá con trabajadores en situación de desempleo, debidamente inscrito en la oficina de colocación correspondiente y mediante solicitud al mismo organismo, o que tengan suscrito un contrato de duración determinada con objeto de sustituir la jornada de trabajo que haya dejado vacante un trabajador que se jubile parcialmente.
Català: Alumnes nous: la preinscripció s'ha de fer efectiva entre el 28 d'octubre i el 4 de novembre de 2016.
Español: Alumnos nuevos: la preinscripción se hará efectiva entre el 28 de octubre y el 4 de noviembre de 2016.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per la innovació en el sector pesquer i en el sector de l'aqüicultura i a la transferència de coneixements entre investigadors i pescadors, que es publiquen a l'annex 1, juntament amb les normes específiques per a cada línia d'ajuts que estan establertes a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para la innovación en el sector pesquero y en el sector de la acuicultura y a la transferencia de conocimientos entre investigadores y pescadores, que se publican en el anexo 1, junto con las normas específicas para cada línea de ayudas que están establecidas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la base 2 de les bases reguladores, poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les universitats del sistema universitari de Catalunya que formin part del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MIF), que es pot consultar al web www.mif.cat, i les universitats que formen part del PmMUFPS, amb l'impuls del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: 4.1. De acuerdo con lo previsto en la base 2 de las bases reguladoras, pueden ser beneficiarias de estas ayudas las universidades del sistema universitario de Cataluña que formen parte del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MIF), que se puede consultar en la web www.mif.cat, y las universidades que forman parte del PmMUFPS, con el impulso del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Una vegada analitzat en conjunt, l'informe ambiental de la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès s'adequa a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, per a estudis d'impacte ambiental.
Español: Una vez analizado en conjunto, el informe ambiental de la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès se adecua a las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, para estudios de impacto ambiental.
Català: Amb l'objecte de garantir uns nivells salarials dignes, es fixen unes retribucions mínimes exigibles, conforme amb el que s'exposa a continuació.
Español: Con el objeto de garantizar unos niveles salariales dignos, se fijan unas retribuciones mínimas exigibles, conforme a lo que se expone a continuación.
Català: Finalitat: Pràctiques a UNESCO, Paris, (França), del 02/10/2009 al 02/04/2010
Español: Finalidad: Prácticas en UNESCO, Paris, (Francia), del 02/10/2009 al 02/04/2010
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2018, per la qual es publiquen les designacions dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per proveir una plaça del cos de Tècnics Superiors, àmbit funcional arxivística, del grup A subgrup A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO A1-TSafa/2017).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2018, por la que se publican las designaciones de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de Técnicos Superiores, ámbito funcional archivística, del grupo A subgrupo A1, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO A1-TSafa/2017).
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la planificació, aplicació i avaluació de la gestió de personal i la gestió administrativa.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la planificación, aplicación y evaluación de la gestión de personal y la gestión administrativa.
Català: Aquesta Resolució té per objecte determinar les institucions educatives que poden oferir la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida per a aquelles persones que, estant en possessió d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència, no poden realitzar els estudis de màster regulats per l'Ordre ECI/3858/2007.
Español: Esta Resolución tiene por objeto determinar las instituciones educativas que pueden ofrecer la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida para aquellas personas que, estando en posesión de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia, no pueden realizar los estudios de máster regulados por la Orden ECI/3858/2007.
Català: Les sol·licituds de canvi de torn seran ateses quan així ho permetin les dotacions dels torns de destinació i d'origen, sense que es pugui autoritzar una sol·licitud de canvi de torn quan hi hagi una sol·licitud prèvia del torn de destinació.
Español: Las solicitudes de cambio de turno serán atendidas cuando así lo permitan las dotaciones de los turnos de destino y de origen, sin que se pueda autorizar una solicitud de cambio de turno cuando haya una solicitud previa del turno de destino.
Català: Supervisa els treballs duts a terme per personal propi i extern que realitzi tasques de serveis de manteniment, neteja, jardineria, muntatge espais expositius, actes i esdeveniments.
Español: Supervisa los trabajos llevados a cabo por personal propio o externo que realiza tareas de servicios de mantenimiento, limpieza, jardinería, montaje de espacio expositivos, actos y acontecimientos.