BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre aquestes, la cura i neteja de les màquines, eines, lloc de treball i materials del client que estiguin a càrrec seu durant la jornada de treball.
Español: Entre ellas, el cuidado y limpieza de las máquinas, herramientas, puesto de trabajo y materiales del cliente que estén a su cargo durante la jornada de trabajo.
Català: En un termini màxim de dos dies la junta electoral resoldrà les reclamacions referides al paràgraf anterior i comunicarà la resolució a la cambra corresponent per tal que aquesta, si s'escau, trameti el dia següent a la persona reclamant la documentació necessària per poder votar per correu.
Español: En un plazo máximo de dos días la junta electoral resolverá las reclamaciones a las que se refiere el párrafo anterior y comunicará la resolución a la cámara correspondiente para que ésta, si se tercia, envíe el día siguiente a la persona reclamante la documentación necesaria para poder votar por correo.
Català: d) Les sancions disciplinàries que aquests fets poden comportar, amb indicació de la seva determinació estatutària.
Español: d) Las sanciones disciplinarias que estos hechos pueden comportar, con indicación de su determinación estatutaria.
Català: b) La modificació ha d'estar orientada a millorar la gestió de la mobilitat interior de viatgers o a garantir el control efectiu de les condicions de prestació dels serveis, respectant els criteris de proporcionalitat que estableix la normativa vigent.
Español: b) La modificación debe estar orientada a mejorar la gestión de la movilidad interior de viajeros o a garantizar el control efectivo de las condiciones de prestación de los servicios, respetando los criterios de proporcionalidad que establece la normativa vigente.
Català: b) Estudiar, elaborar i proposar els plans anuals, les actuacions i els projectes relatius a la publicació a través del web gencat.cat i els canals que les noves tecnologies de la informació i de la comunicació ofereixen.
Español: b) Estudiar, elaborar y proponer los planes anuales, las actuaciones y los proyectos relativos a la publicación a través de la web gencat.cat y los canales que las tecnologías de la información y de la comunicación ofrecen.
Català: Aquesta competència inclou en tot cas, i entre altres aspectes, la regulació i la gestió del marisqueig, i estableix les condicions per a practicar-lo.
Español: Esta competencia incluye en todo caso, y entre otros aspectos, la regulación y la gestión del marisqueo, estableciendo las condiciones para practicarlo.
Català: 8.13 Un cop la resolució de concessió sigui ferma s'entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials.
Español: 8.13 Una vez la resolución de concesión sea firme se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales.
Català: A més a més, en l'article 7 LGCA, hi ha diverses mencions a «l'autoritat audiovisual» (paràgraf cinquè de l'apt. 2; apt. 4 i paràgraf tercer de l'apt. 6), les quals s'entendran referides al CAC, en tant que òrgan regulador i de control de les emissions a Catalunya, en virtut dels articles 82 i 146.1.b EAC.
Español: 2; apdo. 4 y párrafo tercero del apdo. 6), que se entenderán referidas al CAC, en tanto que órgano regulador y de control de las emisiones en Cataluña, en virtud de los artículos 82 y 146.1.b EAC.
Català: c) Vocals: tres vocals en representació del ministeri competent en matèria d'investigació científica i tècnica, i tres vocals en representació del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca.
Español: c) Vocales: tres vocales en representación del ministerio competente en materia de investigación científica y técnica, y tres vocales en representación del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación.
Català: En el cas de beneficiaris subjectes a la regla de prorrata, aquest cost es calcularà basant-se en la prorrata definitiva del darrer exercici finalitzat abans de la concessió de la subvenció, i serà responsabilitat de l'organisme intermedi incloure el resultat final en la liquidació de les seves obligacions fiscals.
Español: En el caso de beneficiarios sujetos a la regla de prorrata, este coste se calculará en base a la prorrata definitiva del último ejercicio finalizado antes de la concesión de la subvención, y será responsabilidad del organismo intermedio incluir el resultado final en la liquidación de sus obligaciones fiscales.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 8 d'abril de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-99135 A1, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de abril de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-99135 A1, "Mejora general.
Català: Aquest dret pot ser substituït per una reducció de la jornada de mitja hora al començament i mitja al final.
Español: Este derecho puede ser substituido por una reducción de la jornada de media hora al comenzar o media hora al final.
Català: La jornada laboral queda establerta en 39 hores setmanes de treball efectiu,
Español: La jornada laboral queda establecida en 39 horas semanales de trabajo efectivo,
Català: Les dades s'obtenen d'actuacions inspectores i de denúncies.
Español: Los datos se obtienen de actuaciones inspectoras y de denuncias.
Català: Actuacions inspectores i de control
Español: Actuaciones inspectoras y de control
Català: Parts: Comunitat General de Regants del Canal de la Dreta de l'Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Comunidad General de Regantes del Canal de la Derecha del Ebro y la Agencia Catalana del Agua.
Català: A efectes de còmput de terminis, si el Registre de l'Administració Oberta de Catalunya rep un document en un dia inhàbil, s'entendrà que l'ha rebut el primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, si el Registro de la Administración Abierta de Cataluña recibe un documento en un día inhábil, se entenderá que lo ha recibido el primer día hábil siguiente.
Català: L'empresa farà les aportacions següents a favor dels partícips, en proporció al temps de treball, d'acord amb el que estableix el Reglament del Pla de pensions.
Español: La empresa hará las aportaciones siguientes a favor de los partícipes, en proporción al tiempo de trabajo, de acuerdo con lo que establece el Reglamento del Plan de pensiones.
Català: ANUNCI pel qual es convoca els accionistes a Junta General Ordinària.
Español: ANUNCIO por la que se convoca a los accionistas a Junta General Ordinaria.
Català: n) En cas d'agrupacions d'entitats, físiques o jurídiques, públiques o privades, recollides en la base 3.1 c) tots els membres han de complir els requisits que exigeix aquesta Ordre.
Español: n) En caso de agrupaciones de entidades, físicas o jurídicas, públicas o privadas, recogidas en la base 3.1 c) todos los miembros deben cumplir los requisitos que exige esta Orden.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 4 de la Resolució del conseller d'Economia i Finances de 23 de desembre de 1996,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 4 de la Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 23 de diciembre de 1996,
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial d'11 de maig de 2015 de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “Terra Negra” núm. 2.879 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. CAD-30/14).
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 11 de mayo de 2015 de declaración de caducidad de la autorización de explotación “Terra Negra” núm. 2.879 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. CAD-30/14).
Català: Les diferències d'alçada produïdes per les pendents dels vials s'absorbiran en l'alçada de les plantes baixes de cadascuna de les unitats mínimes de projecte, buscant sempre la relació òptima amb la rasant del carrer.
Español: Las diferencias de altura producidas por las pendientes de los viales se absorberán en la altura de las plantas bajas de cada una de las unidades mínimas de proyecto, buscando siempre la óptima relación con la rasante de la calle.
Català: L'article 7 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, preveu la protecció de les zones tranquil·les mitjançant la figura de les ZEPQA i n'efectua llur regulació.
Español: El artículo 7 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, prevé la protección de las zonas tranquilas mediante la figura de las ZEPQA y efectúa su regulación.
Català: Càlculs que recolzin l'acompliment dels articles 11 i 16 de la Llei 3/1993, de 20 de març.
Español: Cálculos relativos al cumplimiento de los artículos 11 y 16 de la Ley 3/1993, de 20 de marzo.
Català: c) Dades de característiques personals: sexe, nacionalitat, dades de família.
Español: c) Datos de características personales: sexo, nacionalidad, datos de familia.
Català: El salari conveni anual vigent per a l'any 2007 d'aquests grups professionals, serà el resultant d'addicionar al salari conveni incrementat segons allò que s'estableix en el punt 1 anterior, les quantitats anuals que es detallen a continuació per a cada un dels grups professionals, grup núm. 1 = 694,54 euros; grup núm. 2 = 582,26 euros; grup núm. 3 = 395,50 euros; grup núm. 4 = 320,88 euros; grup núm. 5 = 251,44 euros; grup núm. 6 = 202,30 euros; grup núm. 7 = 200,34 euros.
Español: El salario convenio anual vigente para el año 2007 de estos grupos profesionales, será el resultante de adicionar al salario convenio incrementado según lo establecido en el punto I anterior, las cantidades anuales que se detallan a continuación para cada uno de los grupos profesionales, grupo número 1 = 694,54 euros; Grupo número 2 = 582,26 euros; Grupo número 3 = 395,50 euros; Grupo número 4 = 320,88 euros; Grupo número 5 = 251,44 euros; Grupo número 6 = 202,30 euros; Grupo número 7 = 200,34 euros.
Català: j) Exàmens: Per realitzar exàmens finals, altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials, proves selectives per a l'accés a places de diferent categoria convocades per l'Ajuntament, els dies en els qual tenen es duen a terme.
Español: Exámenes: Para realizar exámenes finales, otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales, pruebas selectivas para el acceso a empleos de diferente categoría convocadas por el Ayuntamiento, los días en los que se llevan a término.
Català: Per tal de regular també les activitats relacionades amb el sector ramader però que no disposen d'instal·lacions per allotjar animals es crea un directori d'operadors en el sector de la ramaderia, el qual inclou els operadors l'activitat dels quals està relacionada amb la ramaderia; així doncs, s'hi troben activitats com ara la dels operadors comercials d'animals que no disposen d'instal·lacions per allotjar-los, les empreses integradores i els centres de distribució de material genètic.
Español: Con el fin de regular también las actividades relacionadas con el sector ganadero pero que no disponen de instalaciones para alojar animales se crea un directorio de operadores en el sector de la ganadería, que incluye los operadores cuya actividad está relacionada con la ganadería; así pues, se encuentran actividades como la de los operadores comerciales de animales que no disponen de instalaciones para alojarlos, las empresas integradoras y los centros de distribución de material genético.
Català: e) Habitatges gestionats o administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de titularitat privada.
Español: e) Viviendas gestionadas o administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de titularidad privada.
Català: v) Participar i col·laborar en institucions o organismes nacionals o internacionals vinculats a la professió i col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió.
Español: v) Participar y colaborar en instituciones u organismos nacionales o internacionales vinculados a la profesión y colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión.
Català: A la pàgina 8593, a l'annex, a l'article 8.h), on diu:
Español: En la página 8593, en el anexo, en el artículo 8.h), donde dice:
Català: b) Dirigeix i/o col·labora i redacta, si escau, projectes constructius interns a la Direcció General de Ports i Transports.
Español: b) Dirige y/o colabora y redacta, si procede, proyectos constructivos internos a la Dirección General de puertos y Transportes.
Català: Abans de procedir a la contractació de personal de l'exterior, cal exhaurir les possibilitats de cobrir les vacants o places de nova creació amb personal de l'empresa, tant si és del mateix departament o secció com si no. Cal donar prioritat al personal excedent, si n'hi ha.
Español: Antes de proceder a la contratación de personal del exterior, serán agotadas las posibilidades de cubrir vacantes o plazas de nueva creación con personal de la empresa, sea del mismo o distinto departamento o sección, dando carácter prioritario al personal excedente, si lo hubiese.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 23 d'octubre de 2003 a les 15.00 hores, i també a la web del Departament de Justícia i Interior (http://www.gencat.net/dji).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 23 de octubre de 2003 a las 15.00 horas, y también en la web del Departamento de Justicia e Interior (http://www.gencat.net/dji),
Català: Hi ha afecció sobre un habitat d'interès comunitari (HIC), no prioritari, de pinedes mediterrànies (codi 5940).
Español: Hay afección sobre un hábitat de interés comunitario (HIC), no prioritario, de pinares mediterráneos (código 5940).
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació IVA exclòs, segons l.article 83 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido, según el artículo 83 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: Els cursos reconeguts pel Departament d'Educació o per d'altres administracions públiques amb plenes competències educatives podran ser valorats sempre que l'entitat col·laboradora faci constar explícitament que l'activitat està reconeguda indicant la resolució de reconeixement.
Español: Los cursos reconocidos por el Departamento de Educación o por otras administraciones públicas con plenas competencias educativas podrán ser valorados siempre que la entidad colaboradora haga constar explícitamente que la actividad está reconocida indicando la resolución de reconocimiento.
Català: La longitud de línia a desmuntar és de 888,4 metres, mentre que els metres de línia a retensar seran 192 m.
Español: La longitud de línea a desmontar es de 888,4 metros, mientras que los metros de línea a retensar serán 192 m.
Català: L'apartat 4 Altres condicions de les fitxes normatives del URd-2 Barri de l'Estació i PMU-1 Carretera C-66 han d'establir una reserva d'HPP del 45% en comptes del 30%, d'acord amb les dades del primer apartat de la fitxa i 13 habitatges en comptes de 9, i 8 habitatges en comptes de 5, respectivament.
Español: El apartado 4 Otras condiciones de las fichas normativas del URd-2 Barrio de l'Estació y PMU-1 Carretera C-66 tienen que establecer una reserva de HPP del 45% en vez del 30%, de acuerdo con los datos del primer apartado de la ficha y 13 viviendas en lugar de 9, y 8 viviendas en lugar de 5, respectivamente.
Català: L'edificació auxiliar es construirà adossada a l'edificació principal, excepte en les parcel·les que donin a dos vies que no formin xamfrà, en que podran situar-se separant-se 3 m de l'alineació de carrer, i solament es podrà situar en la façana al carrer que ni sigui el de la façana de l'edificació principal.
Español: La edificación auxiliar se construirá adosada a la edificación principal, excepto en las parcelas que den a dos vías que no formen chaflán, en que podrán situarse separándose 3 m de la alineación de calle, y solamente podrá situarse en la fachada a la calle que ni sea el de la fachada de la edificación principal.
Català: 1.1 Es grafiarà en el plànol de Zonificació (plànol núm. 6) les claus que corresponen a cada zona amb un quadre de superfícies i sobre base topogràfica.
Español: 1.1 Se grafiará en el plano de Zonificación (plano núm. 6) las claves que corresponden a cada zona con un cuadro de superficies y sobre base topográfica.
Català: Per tots els motius exposats, és, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres tan aviat com sigui possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa de 27 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, es, pues, aconsejable, en orden a poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y los condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 27 de abril de 1957.
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors, el consell comarcal ha de	Una vez finalizados los anteriores trámites, el consejo comarcal
Català: Així mateix, atès l'efecte barrera que comporta el Projecte, manifesta que cal mantenir la funcionalitat dels connectors biològics identificats en l'àmbit del Projecte.
Español: Asimismo, visto el efecto barrera que comporta el Proyecto, manifiesta que se debe mantener la funcionalidad de los conectores biológicos identificados en el ámbito del Proyecto.
Català: VEM, funcions de Productora ràdio (nivell D), equiparable a Coordinadora de programes de l'àmbit televisió (nivell E).
Español: VEM, funciones de Productora radio (nivel D), equiparable a Coordinadora de programas del ámbito televisión (nivel E).
Català: Cèdula de qualificació urbanística.
Español: Cédula de calificación urbanística.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, que s'ha adjudicat definitivament el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, que se ha adjudicado definitivamente el contrato siguiente:
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales, las cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: p) Lliurar-se a jocs i distraccions greus, tot això durant i dintre de la jornada de treball.
Español: p) Entregarse a juegos y distracciones graves, todo ello durante y dentro de la jornada de trabajo.
Català: l) Exercir els seus drets i complir les obligacions que es deriven de les relacions laborals, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: l) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Vista la proposta de nomenament de 30 de novembre de 2018 formulada pel Tribunal Qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de nombramiento de 30 de noviembre de 2018 formulada por el Tribunal Calificador del proceso selectivo, y habiendo verificado la concurrencia de los requisitos y condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: El municipi d'Ulldecona està inclòs en la llista de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i, per tant, se li apliquen aquestes mesures de prevenció.
Español: El municipio de Ulldecona está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y, por lo tanto, se le aplican estas medidas de prevención.
Català: k) Detalls de les mesures adoptades per evitar un augment de la contaminació de les aigües marines.
Español: k) Detalles de las medidas adoptadas para evitar un aumento de la contaminación de las aguas marinas.
Català: Un dels criteris emprats per a la determinació del contingut del Decret ha estat l'adaptació al nostre entorn del que preveu la norma ISO 15489:2001.Informació i documentació.
Español: Uno de los criterios empleados para la determinación del contenido del Decreto ha sido la adaptación a nuestro entorno de lo que prevé la norma ISO 15489:2001.Información y documentación.
Català: Malaltia crònica de l'alumne o alumna que afecti el seu sistema digestiu, endocrí o metabòlic i que exigeixi una dieta complexa que condiciona de manera determinant el seu estat de salut
Español: Enfermedad crónica del alumno o alumna que afecte a su sistema digestivo, endocrino o metabólico y que exija una dieta compleja que condiciona de forma determinante el estado de salud
Català: Pastes ceràmiques: tipus i composicions.
Español: Pastas cerámicas: tipos y composiciones.
Català: 1.2.1 Estàndards d'equipament tècnic en programes de ràdio.
Español: 1.2.1 Estándares de equipamiento técnico en programas de radio.
Català: El punt 3 de l'acord esmentat preveu una dotació màxima d'1.350.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005, dels quals 1.050.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240/D/480000100/0000 i 300.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240/D/470000100/0000.
Español: El punto 3 del mencionado acuerdo prevé una dotación máxima de 1.350.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005, de los que 1.050.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6240/D/480000100/0000 y 300.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6240/D/470000100/0000.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 92.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 92.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,