BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desinsectació i desparasitació d'animals:
Español: Desinsectación y desparasitación de animales:
Català: Objectius: a través dels objectius s'ha d'establir què es pretén amb la intervenció i quins resultats (quantitatius i qualitatius) es preveuen assolir amb l'execució de l'acció.
Español: Objetivos: a través de los objetivos debe establecerse qué se pretende con la intervención y qué resultados (cuantitativos y cualitativos) se prevén alcanzar con la ejecución de la acción.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball (convocatòria de provisió núm. EC/008/01).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo (convocatoria de provisión núm. EC/008/01).
Català: Requisits per a la inscripció en les proves
Español: Requisitos para la inscripción a las pruebas
Català: Amb aquesta finalitat, la mateixa Llei reconeix que l'EAPC pot concertar amb els centres universitaris de Catalunya, o amb altres centres públics que compleixin les condicions exigides en cada cas, el desenvolupament d'aquestes activitats.
Español: Con esta finalidad, la misma Ley reconoce que la EAPC puede concertar con los centros universitarios de Cataluña, o con otros centros públicos que cumplan las condiciones exigidas en cada caso, el desarrollo de estas actividades.
Català: El promotor realitzarà una aportació addicional a l'anterior per a finançar la contingència de jubilació consistent en l'import de la suma total de l'estalvi fiscal que li suposi a l'empresa el canvi d'instrument de cobertura de les contingències de risc, al passar del contracte d'assegurança amb l'empresa com a prenedor i sense imputació fiscal al treballador/a al contracte d'assegurança subscrit per la Comissió de Control del Pla de Pensions.
Español: El promotor realizará una aportación adicional al anterior para financiar la contingencia de jubilación consistente en el importe del montante total del ahorro fiscal que le suponga a la empresa el cambio de instrumento de cobertura de las contingencias de riesgo, al pasar del contrato de seguro con la empresa como tomador y sin imputación fiscal al trabajador/a en el contrato de seguro suscrito por la Comisión de Control del Plan de Pensiones.
Català: (3) S'entén per unihabitatge en règim de propietat horitzontal i vertical.
Español: (3) Se entiende por unifamiliar en régimen de propiedad horizontal y vertical.
Català: a) Descripció: contractació d'una empresa especialitzada perquè organitzi les tasques relacionades amb l'administració de les proves de llengua catalana que la Secretaria de Política Lingüística (SPL) farà durant els mesos de maig, juny, novembre i desembre de 2004.
Español: a) Descripción: contratación de una empresa especializada para que organice las tareas relacionadas con la administración de las pruebas de lengua catalana que la Secretaría de Política Lingüística (SPL) realizará durante los meses de mayo, junio, noviembre y diciembre de 2004.
Català: Es mesuraran pel test d'Ishihara i, en cas necessari i a criteri dels metges designats per la comissió de valoració, s'aplicarà el test de Farnsworth-Munsell.
Español: Se medirán por el test de Ishihara y, en caso necesario y a criterio de los médicos designados por la comisión de valoración, se aplicará el test de Farnsworth-Munsell.
Català: En referència als camins, el promotor ha de notificar al Parc Natural l'opció escollida de traçat de camins de nova construcció, prèvia l'autorització, d'acord amb les opcions plantejades en el mapa número 2.
Español: En referencia a los caminos, el promotor tiene que notificar al Parque Natural la opción escogida de trazado de caminos de nueva construcción, previa su autorización, de acuerdo con las opciones planteadas en el mapa número 2.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la certificació sobre el contingut del suport informàtic digital.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la certificación sobre el contenido del soporte informático digital.
Català: El recinte Flor de Maig és un espai d'unes 6 hectàrees, on hi ha un conjunt edificat situat dins el Parc Natural de Collserola (coordenades UTM X: 426.847; Y: 4.591.183), en el municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: El recinto Flor de Maig es un espacio de unas 6 hectáreas, donde hay un conjunto edificado situado dentro del Parque Natural de Collserola (coordenadas UTM X: 426.847; Y: 4.591.183), en el municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: a) Representar l'Institut en el casos en què aquesta representació no sigui assumida pel president, pel vice-president i pel conseller delegat, i relacionar-se, com a tal gerent amb les administracions públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: a) Representar al Instituto en el casos en que esta representación no sea asumida por el presidente, por el vicepresidente y por el consejero delegado, y relacionarse, como tal gerente con las administraciones públicas, las instituciones, las entidades y los particulares.
Català: Un cop denunciat, i fins que no s'aconsegueixi un nou Conveni que substitueixi aquest, continuarà vigent en tota la seva integritat exceptuant les condiciones econòmiques.
Español: Una vez denunciado, y hasta que no se consiga un nuevo Convenio que sustituya éste, continuará vigente en toda su integridad exceptuando las condiciones económicas.
Català: 1.- Desqualificar les cooperatives que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb els fonaments exposats i amb l'article 138.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya.
Español: 1.- Descalificar las cooperativas que se relacionan en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con los fundamentos expuestos y con el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Cataluña.
Català: No obstant això, el conveni pot preveure que la gestió del cobrament l'efectuï la hisenda municipal.
Español: No obstante, el convenio puede prever que la gestión del cobro sea realizada por la hacienda municipal.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació de la masia Sant Climent per destinar-la a hostatgeria, al terme municipal d'Arbúcies, promoguda per Baden Grup, SL.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de la Masía Sant Climent para destinarla a hospedería, en el término municipal de Arbúcies, promovida por Baden Grup, SL.
Català: Procediment de recollida de dades: directament de les persones físiques o jurídiques titulars dels col·lectius afectats mitjançant els impresos i la documentació que acompanyen a les sol·licituds dels tràmits a fer o a través de campanyes o d'estudis específics.
Español: Procedimiento de recogida de datos: directamente de las personas físicas o jurídicas titulares de los colectivos afectados mediante los impresos y la documentación que acompañan a las solicitudes de los trámites que deben hacer o a través de campañas o de estudios específicos.
Català: p) L'ús, en l'etiquetatge o la presentació, de mencions reservades per a determinats productes, d'indicacions facultatives o d'altres indicacions que només siguin permeses d'acord amb les condicions que hi concorrin o de les quals no es pugui establir la veracitat perquè es tracti de fets no verificables o perquè en manqui una prova adequada i suficient.
Español: p) El uso, en el etiquetado o la presentación, de menciones reservadas para determinados productos, de indicaciones facultativas u otras indicaciones que solo sean permitidas de acuerdo con las condiciones que concurran o de las cuales no pueda establecerse la veracidad porque se trate de hechos no verificables o porque falte una prueba adecuada y suficiente.
Català: També s'ha de fer un seguiment periòdic de les característiques (aspectes hidrològics, fauna, flora…) de la zona humida de la bassa del Prat de Llobregat.
Español: También se realizará un seguimiento periódico de las características (aspectos hidrológicos, fauna, flora…) de la zona húmeda de la balsa de El Prat de Llobregat.
Català: 26.5 La coincidència de més d'una circumstància que doni dret a permís no comporta la suma dels dies previstos.
Español: 26.5 La coincidencia de más de una circunstancia que dé derecho a permiso no comportará la suma de los días previstos.
Català: El Ministeri d'Educació facilitarà als òrgans que determini l'Administració la Generalitat de Catalunya un total de 64 auxiliars administratius que prestaran la seva col·laboració per recolzar la gestió de les beques a què es refereix el present conveni durant tres mesos i mig l'any 2011 i amb una dedicació de 25 hores setmanals.
Español: El Ministerio de Educación facilitará a los órganos que determine la Administración de la Generalidad de Cataluña un total de 64 auxiliares administrativos que prestarán su colaboración para apoyar la gestión de las becas a que se refiere el presente convenio durante tres meses y medio en el año 2011 y con una dedicación de 25 horas semanales.
Català: Les característiques o qualificacions que consideri que ha de reunir la tercera persona neutral
Español: Las características o cualificación que considere que debe reunir la tercera persona neutral.
Català: 6.2 Són funcions del Ple:
Español: 6.2 Son funciones del Pleno:
Català: La utilització dels terrenys compresos en aquest sòl agrícola ha d'obeir a una finalitat agrícola ramadera o, en general, vinculada a l'explotació racional dels recursos naturals, conforme al que estableixi la legislació sectorial que els reguli.
Español: La utilización de los terrenos comprendidos en este suelo agrícola tiene que obedecer a una finalidad agrícola ganadera o, en general, vinculada a la explotación racional de los recursos naturales, conforme al que establezca la legislación sectorial que los regule.
Català: El mateix dia del fet, caldrà comunicar-ho verbalment al cap de servei.
Español: El mismo día del hecho, habrá que comunicarlo verbalmente al jefe de servicio.
Català: Segona: Revisió salarial:
Español: Segunda: Revisión salarial:
Català: Assaig: elements i tipus.
Español: Ensayo: elementos y tipo.
Català: Disposicions guanyadores de números en les disposicions
Español: Disposiciones ganadoras de números en las disposiciones
Català: b) Tenir, tots ells, per a assegurar-ne un impacte multiplicador, un tractament concret, en forma d'objectiu estratègic sectorial, en la línia estratègica de desenvolupament.
Español: b) Tener, todos ellos, para asegurar su impacto multiplicador, un tratamiento concreto, en forma de objetivo estratégico sectorial, en la línea estratégica de desarrollo.
Català: k) Estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits que sigui obligatori i en cas de persones físiques empresàries.
Español: k) Estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos que sea obligatorio y en caso de personas físicas empresarias.
Català: Atén les consultes dels tècnics municipals i de les persones interessades en els expedients.
Español: Atiende las consultas de los técnicos municipales y de las personas interesadas en los expedientes.
Català: 1.4.3 L'acceptació com a finançables de despeses corresponents a proveïdors vinculats amb el beneficiari restarà condicionades a justificació expressa per part de l'empresa o entitat sol·licitant, que haurà de ser valorada per ACC1Ó.
Español: 1.4.3 La aceptación como financiables de gastos correspondientes a proveedores vinculados con el beneficiario quedará condicionada a la justificación expresa por parte de la empresa o entidad solicitante, que deberá ser valorada por ACC1Ó.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les iniciatives de diversificació econòmica en l'àmbit territorial Leader mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar las iniciativas de diversificación económica en el ámbito territorial Leader mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aquest projecte es podrà divulgar amb el disseny i creació d'una pàgina web.
Español: Este proyecto se podrá divulgar con el diseño y creación de una página web.
Català: Per accedir a llocs de treball d'investigació bàsica es valora el temps treballat:
Español: Para acceder a puestos de trabajo de investigación básica se valora el tiempo trabajado:
Català: Informe d'impacte de gènere de l'Institut Català de les Dones.
Español: Informe de impacto de género del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 24.2 En tot cas, les anotacions comptables han de contenir la informació que determini la Intervenció General per donar compliment a les finalitats previstes a l'article 4 de la present Ordre.
Español: 24.2 En todo caso, las anotaciones contables tienen que contener la información que determine la Intervención General para dar cumplimiento a las finalidades previstas en el artículo 4 de la presente Orden.
Català: b) Les entitats col·laboradores de les prestacions de determinats serveis, a l'empara de les Ordres dictades pel departament competent en matèria de serveis socials.
Español: b) Las entidades colaboradoras de las prestaciones de determinados servicios, al amparo de las órdenes dictadas por el departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: b) Les habilitats, competències i capacitats necessàries per aplicar aquests coneixements en el context on hagi de desenvolupar la seva funció docent, com són, entre altres, la capacitat de comunicació, les habilitats per a la resolució de conflictes, la capacitat d'anàlisi i crítica, la creativitat i iniciativa, la presa de decisions, la planificació i organització, el treball en equip, la disposició a la innovació i la sensibilitat per la diversitat de l'alumnat, i la transversalitat dels aprenentatges i l'ús de l'avaluació per afavorir l'aprenentatge.
Español: b) Las habilidades, competencias y capacidades necesarias para aplicar estos conocimientos en el contexto donde tenga que desarrollar su función docente, como son, entre otros, la capacidad de comunicación, las habilidades para la resolución de conflictos, la capacidad de análisis y crítica, la creatividad e iniciativa, la toma de decisiones, la planificación y organización, el trabajo en equipo, la disposición a la innovación y la sensibilidad para la diversidad del alumnado, y la transversalidad de los aprendizajes y el uso de la evaluación para favorecer el aprendizaje.
Català: d) Naturalesa de l'entitat que promou l'activitat, primant-ne les de caràcter religiós;
Español: d) Naturaleza de la entidad que promueve la actividad, con primacía de las de carácter religioso;
Català: Crèdit 6: computadors d'aeronaus, teoria d'operació i el seu manteniment.
Español: Crédito 6: Computadores de aeronaves, teoría de operación y su mantenimiento.
Català: És per això que l'entitat amb què s'estableix conveni, en el cas que ja sigui participant de l'esmentada prova pilot per a la implementació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, o ho sigui en el futur, es regirà, també, per la normativa que a aquest efecte dicti el Departament de Salut.
Español: Por ello la entidad con que se establece convenio, en caso de que ya esté participando de la citada prueba piloto para la implementación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, o lo esté en el futuro, se regirá, también, por la normativa que a tal efecto dicte el Departamento de Salud.
Català: 19.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que concorre alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació corresponent de conformitat amb el procediment que estableix l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora corresponents.
Español: 19.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, debe acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda y, cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses de demora.
Català: Els Ajuntaments, en l'exercici de les seves competències urbanístiques, facilitaran la millor col·laboració i participació dels ciutadans i de les institucions cíviques en el desenvolupament de l'actuació urbanística conforme a aquestes Normes.
Español: Los Ayuntamientos, en el ejercicio de sus competencias urbanísticas, facilitarán la mejor colaboración y participación de los ciudadanos y de las instituciones cívicas en el desarrollo de la actuación urbanística conforme a estas Normas.
Català: Aprofitament: Forestal / Matolls
Español: Aprovechamiento: Forestal / Matojos
Català: Nitrificació i desnitrificació en tractaments separats
Español: Nitrificación y desnitrificación en tratamientos separados.
Català: També es pot fer el pagament mitjançant un càrrec en el seu compte corrent a través d'Internet a l'adreça www.agenciatributaria.es, en l'opció:
Español: También puede realizar el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección www.agenciatributaria.es, en la opción:
Català: .12 Data de tramesa de l'anunci a l'Oficina de Publicacions de les Comunitats Europees: 22 de maig de 2006.
Español: .12 Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas: 22 de mayo de 2006.
Català: Aquests ens i organismes han d'emetre informe en el termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, en compliment de l'article 12.3 del Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i que regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística.
Español: Estos entes y organismos deben emitir informe en el plazo de tres meses, a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según el artículo 12.3 del Decreto 343/2006, por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y que regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística.
Català: El Decret 95/2014, d'1 de juliol, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, va facultar la persona titular del departament competent en matèria de salut per efectuar, mitjançant una ordre, d'acord amb les recomanacions del Consell Assessor de Vacunacions, les modificacions o actualitzacions sobre les pautes del calendari de vacunacions sistemàtiques que requereixin una revisió per adaptar-se als nous requeriments científics i epidemiològics.
Español: El Decreto 95/2014, de 1 de julio, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, facultó a la persona titular del departamento competente en materia de salud para efectuar, mediante una orden, de acuerdo con las recomendaciones del Consejo Asesor de Vacunaciones, las modificaciones o actualizaciones sobre las pautas del calendario de vacunaciones sistemáticas que requieran una revisión para adaptarse a los nuevos requerimientos científicos y epidemiológicos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és el senyor Alberto Ormo Fontanals, emplaçada al polígon 2, parcel·les 210-211, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es el señor Alberto Ormo Fontanals, emplazada en el polígono 2, parcelas 210-211, en el término municipal de Alcarràs.
Català: 6.1.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.3 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia del documento que acredite, por un lado, el destino definitivo actual del cónyuge o de otro miembro de una unión estable de pareja y, por otro lado, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada de dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: La paga esmentada s'ha d'abonar en proporció al temps treballat.
Español: La citada paga se abonará en proporción al tiempo trabajado.
Català: Aquesta revisió s'ha d'abonar, si escau, amb efecte de 10 d'abril de 2002 i fins al 31 de març de 2003, i per portar-la a terme cal prendre com a referència els salaris o les taules que hagin servit de base per establir els augments de l'any 2002.
Español: Dicha revisión se abonará, si procede, con efectos desde el 10 de abril de 2002 y hasta el 31 de marzo de 2003, y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos para 2002.
Català: a) Projectes de subcontractació d'activitats de recerca industrial, tal com es defineixen a l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: a) Proyectos de subcontratación de actividades de investigación industrial, tal y como se definen en el artículo 7 de esta Resolución.
Català: Quadres d'activitats.
Español: Cuadros de actividades.