BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 72/1994, de 8 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 72/1994, de 8 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Per l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona
Español: Por el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona
Català: 2.2 Caracteritza els principals mètodes d'assecatge del material vegetal.
Español: 2.2 Caracteriza los principales métodos de secado del material vegetal.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 540.910,89 euros (90.000.000 de ptes.), dels quals el 90% anirà a càrrec de l'aplicació 2403.445.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, i el 10% restant, amb càrrec a l'aplicació equivalent del pressupost per als anys 2003-2004 en funció de la durada del projecte i de conformitat amb l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002, d'autorització de despeses amb un abast pluriennal.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 540.910,89 euros (90.000.000 de ptas.), el 90% de los cuales irá a cargo de la aplicación 2403.445.2400 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, y el 10% restante, con cargo a la aplicación equivalente del presupuesto para los años 2003-2004 en función de la duración del proyecto y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002, de autorización de gastos con un alcance plurianual.
Català: Convoca reunions bimensuals amb els creadors de mercat, per conèixer l'evolució del mercat financer i establir les millors condicions de les emissions de deute de la Generalitat.
Español: Convoca reuniones bimensuales con los creadores de mercado, para conocer la evolución del mercado financiero y establecer las mejores condiciones de las emisiones de deuda de la Generalidad.
Català: Ajuts complementaris a les pensions de viduïtat
Español: Ayudas complementarios a las pensiones de viudedad
Català: Així mateix, per tal de garantir la compatibilitat de la proposta amb la Directriu de preservació en cas de risc d'inundació, s'hauran d'incorporar les consideracions establertes en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de setembre de 2012.
Español: Así mismo, para garantizar la compatibilidad de la propuesta con la Directriz de preservación frente el riesgo de inundación, se deberán incorporar las consideraciones establecidas en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua de 7 de septiembre de 2012.
Català: Els dies 30 de juliol i 1 d'octubre de 2004, els plens dels ajuntaments de Balenyà i de Centelles van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 20 de maig de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de julio y 1 de octubre de 2004, los plenos de los ayuntamientos de Balenyà y de Centelles acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 20 de mayo de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 3.2 Si el titular de la instal·lació té el certificat del fabricant del dipòsit, la regularització es farà d'acord amb el que preveuen els articles 8 i 9 d'aquesta Ordre.	3.2 Si el titular de la instalación dispone del certificado del fabricante del depósito, la regularización se hará de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 8 y 9 de esta Orden.
Català: Atès el que estableix l'article 20.3 del Reglament dels cossos d'oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de Justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer,
Español: Considerando lo establecido en el artículo 20.3 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero,
Català: Cal destacar que en l'àmbit es pot trobar una gran riquesa faunística, amb espècies incloses en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial, de conformitat amb el Reial decret 139/2011 (Catàleg espanyol d'espècies amenaçades), com ara el trencalòs i el ratpenat de peus grans, en perill d'extinció; i l'aufrany, l'àliga cuabarrada, el gall fer, el ratpenat d'orelles dentades i el cranc de riu de potes blanques, considerades vulnerables.
Español: Cabe destacar que en el ámbito se puede encontrar una gran riqueza faunística, incluyendo especies que aparecen en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial, de conformidad con el Real decreto 139/2011 (Catálogo español de especies amenazadas), como el quebrantahuesos y el murciélago de pies grandes, en peligro de extinción; y el alimoche, el águila perdicera, el urogallo, el murciélago de orejas dentadas y el cangrejo de río de patas blancas, consideradas vulnerables.
Català: Instruir els expedients d'inscripció de creació dels fitxers de dades personals, de titularitat pública i privada, inclosos dins l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (APDCAT).
Español: Instruir los expedientes de inscripción de creación de los ficheros de datos personales, de titularidad pública y privada, incluidos dentro del ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (APDCAT).
Català: salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: 28.1 L'AGAUR és l'encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 28.1 La AGAUR será la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa de aplicación.
Català: a) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera, i que no s'ha de ultrapassar per aquest fet, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) i un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), mesurats d'acord amb el que s'estableix en l'annex 1 de la resolució del Departament de Medi Ambient de data 30 d'octubre de 1995.
Español: a) Establecer las medidas correctoras encaminadas a alcanzar en la fase de explotación de la carretera, y que no tiene que sobrepasarse por este hecho, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) y un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), medidos de acuerdo con aquello que se establece en el anexo 1 de la resolución del Departamento de Medio Ambiente de fecha 30 de octubre de 1995.
Català: La falta greu de respecte i consideració a l'empresari, els superiors jeràrquics i els seus familiars.
Español: La falta grave de respeto y consideración al empresario, superiores jerárquicos y a los familiares de ambos.
Català: Sra. Núria Parlon Gil, Alcaldessa de l'Excm. Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Sra. Núria Parlon Gil, Alcaldesa del Excmo. Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: i) La defensa dels drets de cobrament relatiu als deutes la recaptació dels quals correspongui a l'ORGT que es trobin afectes a procediments concursals.
Español: i) La defensa de los derechos de cobro relativo a las deudas cuya recaudación corresponda al ORGT que se encuentren afectos a procedimientos concursales.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Implantació social a Catalunya
Español: Implantación social en Cataluña
Català: butlletins o diaris oficials.
Español: boletines o diarios oficiales.
Català: Elabora i fa el seguiment del pla estratègic de la Sub-direcció General.
Español: Elabora y hace el seguimiento del plan estratégico de la Subdirección General.
Català: Torres refredadores d'aigua.
Español: Torres enfriadoras de agua.
Català: 5.1 Les unitats extractives definides en l'article 3 són les destinatàries dels plans de gestió.
Español: 5.1 Las unidades extractivas definidas en el artículo 3 son las destinatarias de los planes de gestión.
Català: a) Aquestes normes tenen el caràcter de complement que desenvolupa les normes contingudes al Pla general d'ordenació de Sant Fruitós de Bages, i donen compliment a allò que preveu la Unitat d'actuació 7, alhora que s'adeqüen a l'ordenament urbanístic vigent i restants disposicions d'aplicació.
Español: a) Estas normas tienen el carácter de complemento que desarrolla las normas contenidas en el Plan general de ordenación de Sant Fruitós de Bages, y dan cumplimiento a lo que prevé la Unidad de actuación 7, a la vez que se adecuan al ordenamiento urbanístico vigente y restantes disposiciones de aplicación.
Català: Els serveis prestats a l'estranger s'acrediten mitjançant certificats expedits pels ministeris competents en matèria educativa, per les universitats o per altres administracions amb competències educatives dels països respectius, degudament traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los servicios prestados en el extranjero se han de acreditar mediante certificados expedidos por los Ministerios competentes en materia educativa, por las universidades o por otras administraciones con competencias educativas de los países respectivos, debidamente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: 8.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'òrgan col·legiat distribuirà el pressupost disponible entre les sol·licituds de propostes formatives que superin la puntuació mínima requerida, establerta en 30 punts.
Español: El órgano colegiado distribuirá el presupuesto disponible entre las solicitudes de propuestas formativas que superen la puntuación mínima requerida, establecida en 30 puntos.
Català: m) Gestionar i supervisar les mesures de seguretat en matèria informàtica.
Español: m) Gestionar y supervisar las medidas de seguridad en materia informática.
Català: En tots els casos, aquesta vinculació ha de garantir suficientment la supervisió i el seguiment del projecte de tesi de la persona candidata.
Español: En todos los casos, dicha vinculación deberá garantizar suficientemente la supervisión y el seguimiento del proyecto de tesis de la persona candidata.
Català: 13è. L'incompliment del punt 10 i el fet de dedicar-se a fins que no siguin els de l'empresa o els expressament autoritzats, seran sancionats amb el màxim rigor que permetin les lleis vigents.
Español: 13º El incumplimiento del punto 10º, así como el dedicarse a fines ajenos a la empresa o a los no expresamente autorizados, se sancionará con el máximo rigor que permitan las leyes vigentes.
Català: Sense perjudici del que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, caldrà lliurar a la Direcció General de Memòria Democràtica 3 còpies en format digital o en disc dur dels documents on constin els resultats obtinguts mitjançant el desenvolupament de la recerca, adjuntant-hi les còpies dels documents originals que s'haguessin pogut recopilar.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, hará falta entregar a la Dirección General de Memoria Democrática 3 copias en formato digital o en disco duro de los documentos donde consten los resultados obtenidos mediante el desarrollo de la investigación, adjuntando las copias de los documentos originales que se hubieran podido recopilar.
Català: Per tal d'implementar la nova seqüència de treball, s'establiran els canvis de planificació necessaris durant els mesos de gener i febrer de 2019 que garanteixin el compliment de la normativa en matèria de descansos.
Español: Para implementar la nueva secuencia de trabajo, se establecerán los cambios de planificación necesarios durante los meses de enero y febrero de 2019 que garanticen el cumplimiento de la normativa en materia de descansos.
Català: Aquesta actuació forma part del contracte d'execució de les obres RAM 2019 als Serveis Territorials a Catalunya Central (IV): Escola Mare de Déu del Patrocini (Cardona) i Escola Llobera (Llobera), Clau:
Español: Esta actuación forma parte del contrato de ejecución de las obras RAM 2019 en los Servicios Territoriales en Cataluña Central (IV): Escola Mare de Déu del Patrocini (Cardona) y Escuela Llobera (Llobera), clave:
Català: Per la seva banda, l'article 26 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, d'introducció a l'euro, va establir que a partir de l'1 de gener de l'any 2002, els instruments jurídics que mantinguessin exclusivament l'expressió de la unitat de compte pesseta, s'entendrien automàticament expressats en la unitat de compte euro, mitjançant l'aplicació a l'import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i, si és el cas, l'aplicació del règim d'arrodoniment establert a l'article 11 de l'esmentada Llei.
Español: Por su parte, el artículo 26 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, de introducción al euro, estableció que a partir del 1 de enero del año 2000, los instrumentos jurídicos que mantuvieran exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta, se entenderían automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro, mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y, si procede, la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la mencionada Ley.
Català: f) Prats naturals: terreny amb cobertura herbàcia natural, no sembrada, que es pot aprofitar directament per al bestiar o per a mètodes mixtes (dent, fenc, ensitjat d'herba) al llarg d'un període indefinit d'anys.
Español: f) Prados naturales: terreno con cobertura herbácea natural, no sembrada, que se puede aprovechar directamente para el ganado o para métodos mixtos (a diente, heno, ensilado de hierba) a lo largo de un período indefinido de años.
Català: 08302466001 Jutjat de Pau de Vilanova del Camí
Español: 08302466001 Juzgado de Paz de Vilanova del Camí
Català: * Director d'àrea de la Vicepresidència 1a
Español: * Director de área de la Vicepresidencia 1a
Català: Model de distintiu acreditatiu del pagament de la taxa fiscal sobre el joc que grava les màquines recreatives i d'atzar, tipus B i C.
Español: Modelo de distintivo acreditativo del pago de la tasa fiscal sobre el juego que grava las máquinas recreativas y de azar, tipo B y C.
Català: Preparació: tipus de perforació.
Español: Preparación: tipos de perforación.
Català: Es realitzaran les dues festivitats locals de Bellvei.
Español: Se realizarán las dos festividades locales de Bellvei.
Català: Tota la documentació caldrà presentar-la com a màxim fins al moment de finalització del termini de presentació d'instàncies amb l'excepció del català que podrà acreditar-se fins al dia de la prova.
Español: Toda la documentación deberá presentarse como máximo hasta el momento de finalización del plazo de presentación de instancias con la excepción del catalán que podrá acreditarse hasta el día de la prueba.
Català: a) Tramitar els expedients i elaborar els informes destinats a la defensa judicial de la posició de l'Institut Català de la Salut excepte en matèria disciplinària.
Español: a) Tramitar los expedientes y elaborar los informes destinados a la defensa judicial de la posición del Instituto Catalán de la Salud excepto en materia disciplinaria.
Català: consideració legal d'hores estructurals.
Español: consideración legal de horas estructurales.
Català: El quocient resultant s'ha de multiplicar per 1,25, 1,50, o per 1,75, segons s'efectuï la compensació a raó d'1 hora de treball per 1,25 de compensació, a raó d'1 hora de treball per 1,50 de compensació, o a raó d'1 hora de treball per 1,75 de compensació, de conformitat amb el que preveu l'apartat 5.2 anterior.
Español: El cociente resultante se multiplicará por 1,25, 1,50, o por 1,75, según la compensación se efectúe a razón de 1 hora de trabajo por 1,25 de compensación, a razón de 1 hora de trabajo por 1,50 de compensación, o a razón de 1 hora de trabajo por 1,75 de compensación, de conformidad con lo previsto en el apartado 5.2 anterior.
Català: Per haver exercit com a agent de la policia local de l'Ajuntament convocant per cada trimestre complert 0,35 punts, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber ejercido como agente de la policía local del Ayuntamiento convocante por cada trimestre cumplido 0,35 puntos, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del contingut d'alguns articles de l'Ordenança general de convivència i ús dels espais públics, en matèria de trànsit (exp. 2021/31/V122).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del contenido de algunos artículos de la Ordenanza general de convivencia y uso de los espacios públicos, en materia de tráfico (exp. 2021/31/V122).
Català: Jutjats de Menors núm. 1 a 5
Español: Juzgados de Menores núm. 1 a 5
Català: A més del que s'ha indicat a l'apartat anterior, el personal d'aquesta secció percep addicionalment les quantitats que assenyalen a continuació d'acord amb la escala següent:
Español: Además de lo indicado en el apartado anterior el personal de esta sección percibirá adicionalmente las cantidades que señalan a continuación con arreglo a la siguiente escala:
Català: b) No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l'aprovació del projecte executiu, que s'ha de sol·licitar dins un termini màxim de 6 mesos, amb les excepcions que preveu l'article 131.9 del Reial decret 1955/2000.
Español: b) No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, la cual se deberá solicitar en el plazo máximo de 6 meses, con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/2000.
Català: b) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, han de complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: b) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: a) Potenciar les arts per millorar les capacitats i les competències bàsiques de l'alumnat d'educació infantil, primària i secundària, i contribuir a estructurar el seu pensament.
Español: a) Potenciar las artes para mejorar las capacidades y las competencias básicas del alumnado de educación infantil, primarias y secundarias, y contribuir a estructurar su pensamiento.
Català: Pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base a Blanes: període computable de 59 dies, període subvencionable de 43 dies.
Español: En cuanto a la flota de arrastre con puerto base en Blanes: periodo computable de 59 días, periodo subvencionable de 43 días.
Català: L'àmbit d'actuació s'ubica en un àmbit classificat com a sòl no urbanitzable de protecció especial.
Español: El ámbito de actuación se ubica en un ámbito clasificado como suelo no urbanizable de protección especial.