BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La segona és la cantonada definida pels carrers del Centre, el passeig Tolrà, el passeig de la plaça Major i la plaça Major.
Español: La segunda es la esquina definida por las calles del Centro, el Paseo Tolrà, el Paseo de la plaza Major y la plaza Major.
Català: Interessat: Juan Oliveras Puigvert.
Español: Interesado: Juan Oliveras Puigvert.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Ivars d'Urgell
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Ivars d'Urgell
Català: El pagament s'efectua directament a la institució a la qual pertany la persona responsable del projecte.
Español: El pago se efectúa directamente a la institución a la que pertenece la persona responsable del proyecto.
Català: Tasques bàsiques o activitats: establir els paràmetres adients de programes funcionals la finalitat dels quals és elaborar organigrames arquitectònics.
Español: Tareas básicas o actividades: establecer los parámetros adecuados de programas funcionales la finalidad de los cuales es elaborar organigramas arquitectónicos.
Català: Les activitats industrials que s'instal·lin a cada establiment hauran de complir les especificacions de la NBE-CPI vigent.
Español: Las actividades industriales que se instalen en cada establecimiento deberán cumplir las especificaciones de la NBE-CPI vigente.
Català: Serveis de radiocomunicació: incompatible.
Español: Servicios de radiocomunicación: incompatible.
Català: 3.7 Verifica el muntatge d'elements, línies i connexions entre d'altres.
Español: 3.7 Verifica el montaje de elementos, líneas y conexiones entre otros.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC 5784 de 28/12/2010), les persones que es detallen a l'annex van obtenir una subvenció per la promoció de l'ocupació autònoma de la qual s'inicia la revocació.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción autónoma (DOGC 5784 de 28/12/2010), las personas que se detallan en el anexo obtuvieron una subvención para la promoción de la ocupación autónoma de la cual se inicia la revocación.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat és assimilable a un centre docent i per tant es pot classificar a l'annex III amb el codi 12.48.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad es asimilable a un centro docente y por lo tanto se puede clasificar en el anexo III con el código 12.48.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per incorporar-hi el sistema d'habitatge dotacional públic clau 5-HD, de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para incorporar en él el sistema de vivienda rotacional público clave 5-HD, de Vilassar de Mar
Català: En aquest sentit, el CAD considera la cooperació programàtica en un sentit ampli que engloba no només el Govern, sinó també altres tipus d'organitzacions, com les organitzacions no governamentals (ONG), les associacions i els gremis, entre altres.
Español: En este sentido, el CAD considera la cooperación programática en un sentido amplio que engloba no solo el Gobierno, sino también otros tipos de organizaciones, como las organizaciones no gubernamentales (ONG), las asociaciones y los gremios, entre otros.
Català: Cal adoptar les mesures d'integració de l'entorn de les estacions de bombament i de les altres estructures visibles utilitzant materials, acabats i colors propis de la zona.
Español: Adoptar las medidas de integración del entorno de las estaciones de bombeo y de las otras estructuras visibles utilizando materiales, acabados y colores propios de la zona.
Català: La resposta d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU, es posa en coneixement de l'Ajuntament d'Ascó, que dins del termini atorgat no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte presentat.
Español: La respuesta de Endesa Distribución Eléctrica, SLU, se pone en conocimiento del Ayuntamiento de Ascó, que dentro del plazo otorgado no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto presentado.
Català: Així mateix, el calendari incorpora aquelles actuacions de desplegament en relació amb les quals la disposició final sisena, apartats 2 i 3 de la Llei, ha establert uns terminis específics pel que fa a la creació de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professional de Catalunya, durant el primer any de desplegament de la llei, i al desplegament reglamentari, en el termini de nou mesos, del pla d'acreditació i qualificació professionals.
Español: Asimismo, el calendario incorpora aquellas actuaciones de despliegue en relación con las cuales la disposición final sexta, apartados 2 y 3 de la Ley, ha establecido unos plazos específicos con respecto a la creación de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesional de Cataluña, durante el primer año de despliegue de la ley, y al despliegue reglamentario, en el plazo de nueve meses, del plan de acreditación y cualificación profesionales.
Català: 1.1 El Departament d'Ensenyament exerceix la inspecció dels centres docents i dels serveis, programes i activitats que integren el sistema educatiu a Catalunya, tant de titularitat pública com privada, per tal d'assegurar la qualitat de l'ensenyament, la millora permanent del sistema educatiu i el compliment de la normativa que el regula, i garantir els drets i l'observança dels deures dels membres de la comunitat escolar.
Español: 1.1 El Departamento de Enseñanza ejerce la inspección de los centros docentes y de los servicios, programas y actividades que integran el sistema educativo en Cataluña, tanto de titularidad pública como privada, con la finalidad de asegurar la calidad de la enseñanza, la mejora permanente del sistema educativo y el cumplimiento de la normativa que lo regula y garantizar los derechos y la observancia de los deberes de los miembros de la comunidad escolar.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, avinguda del Segre, 7, en el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo, avenida del Segre, 7, durante el plazo de 30 días.
Català: c.8.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Segrià i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.8.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Segrià y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre la plantilla de personal (P/2000-02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre la plantilla de personal (P/2000-02).
Català: Títol: Canalització de la rasa de l'hospital.
Español: Título: Canalización de la zanja del hospital.
Català: Quan es tracti de contractar personal d'ofici (mecànics, electricistes, etc.), els delegats dels treballadors designaran un dels seus membres perquè assisteixi i participi en les preceptives proves d'aptitud que es realitzin.
Español: Cuando se trate de contratar a personal de oficio (mecánicos, electricistas, etc.), los Representantes de los Trabajadores designarán a uno de sus miembros para que asista y participe en las pruebas de aptitud que se realicen.
Català: 1.11 Calcula les necessitats anuals aproximades de matèries alimentàries, sota criteris de rendibilitat econòmica.
Español: 1.11 Calcula las necesidades anuales aproximadas de materias alimenticias, bajo criterios de rentabilidad económica.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions totes les empreses constituïdes com a galeries d'art, domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, que, durant l'any de publicació de la convocatòria, tinguin programació d'exposicions en els seus locals i tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones todas las empresas constituidas como galerías de arte, domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, que, durante el año de publicación de la convocatoria, tengan programación de exposiciones en sus locales y tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.1.
Català: Fita 2: se situa a la Torre del Perxes, al marge est d'un camp de conreu, i a uns cent setanta metres al sud del camí d'Alcoletge.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Torre del Perxes, en el margen este de un campo de cultivo, y a unos ciento setenta metros al sur del camino de Alcoletge.
Català: c) Els locals tindran una alçada lliure mínima en tots els seus punts de 2,30 m.
Español: g) Los locales tendrán una altura libre mínima en todos sus puntos de 2,30 m.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província subscrit pel Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, CGT, CCOO i FES-UGT els dies 28 de novembre de 2005 i 22 de desembre de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia suscrito por el Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, CGT, CCOO y FES-UGT los días 28 de noviembre de 2005 y 22 de diciembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 4.6 Per tal de cobrir les vacants que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les persones aspirants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten al document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió pel fet de no restar vacants.
Español: 4.6 Con el fin de cubrir las vacantes que puedan producirse como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las personas aspirantes podrán hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no estar vacantes.
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha de publicar i mantenir degudament actualitzada i disponible la informació sobre els requeriments tècnics necessaris en el portal d'accés i tramitació.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente tiene que publicar y mantener debidamente actualizada y disponible la información sobre los requerimientos técnicos necesarios en el portal de acceso y tramitación.
Català: La duració màxima d'aquest tipus de contracte és de dos anys (Llei ETT).
Español: La duración máxima de este tipo de contrato será de dos años (ley ETT).
Català: Aquest Pla estratègic s'ha de presentar davant el Consell de Direcció del departament competent en matèria de salut per tal que l'aprovi.
Español: Este Plan estratégico deberá ser presentado ante el Consejo de Dirección del departamento competente en materia de salud para su aprobación.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació d'un error material de l'avantprojecte de pistes de pàdel.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de un error material del anteproyecto de pistas de pádel.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si l'entitat beneficiària no presenta la fitxa d'inserció ni contractes dels/de les treballadors/res participants/alta a la Seguretat Social, la reducció serà del 100% de la subvenció atorgada.
Español: Si la entidad beneficiaria no presenta la ficha de inserción ni contratos de los/las trabajadores/as participantes/alta en la Seguridad Social, la reducción será del 100% de la subvención otorgada.
Català: —5 Disposar la publicació del Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes comptat des de la seva signatura.
Español: —5 Disponer la publicación del Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de un mes contado desde su firma.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 4 de Manresa, al foli 153 del tom 3679, llibre 255, finca núm. 958.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 4 de Manresa, en el folio 153 del tomo 3679, libro 255, finca n.º 958.
Català: 1.1.4 Execució de progressius.
Español: 1.1.4 Ejecución de progresivos.
Català: Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya de 26 de maig de
Español: Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña de 26 de
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial UA8, Els Salancons, de Sort
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del plan especial UA8, Els Salancons, de Sort
Català: h) Memòria o document acreditatiu en relació al que es preveu en l'apartat 4, lletra k), de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: h) Memoria o documento acreditativo en relación con lo que se prevé en el apartado 4, letra k), del anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: Aquesta Resolució produeix efecte des del mateix de la de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Les persones aspirants tindran un termini de cinc dies, comptats des de l'endemà de la data de publicació dels resultats, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días, contados desde el siguiente a la fecha de publicación de los resultados, para formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Dauradell, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Dauradell, de Badalona.
Català: Les instal·lacions generals comunes existents considerades per a les obres d'adequació seran: xarxa de sanejament, xarxa de subministrament d'aigua, xarxa elèctrica i xarxa de gas canalitzat que estiguin en mal estat, que tinguin materials obsolets, que els manqui estanquitat, que tinguin un dimensionat insuficient, que presentin un risc per a les persones o els edificis, que no s'adaptin a la normativa vigent o les que resultin com a conseqüència d'altres actuacions de rehabilitació objecte dels ajuts.
Español: Las instalaciones generales comunes existentes consideradas para las obras de adecuación serán: red de saneamiento, red de suministro de agua, red eléctrica y red de gas canalizado que estén en mal estado, que tengan materiales obsoletos, que les falte estanqueidad, que tengan un dimensionado insuficiente, que presenten un riesgo para las personas o los edificios, que no se adapten a la normativa vigente o las que resulten como consecuencia de otras actuaciones de rehabilitación objeto de las ayudas.
Català: El gruix/fons del peu és de 30mm i es rebaixa l'interior amb un estructura trapezoidal de 10mm d'ample, amb una obertura superior de 235.24mm d'ample i una inferior de 115.24mm i una alçada de 50mm.
Español: El grueso/fondo del pie es de 30mm y se rebaja el interior con una estructura trapezoidal de 10mm de ancho, con una abertura superior de 235.24mm de ancho y una inferior de 115.24mm y una altura de 50mm.
Català: La comunicació de cessament haurà de realitzar-se sempre per escrit i l'empresa vindrà obligada a subscriure la recepció de la dita comunicació.
Español: La comunicación del cese se realizará siempre por escrito y la empresa estará obligada a suscribir el recibo de dicha comunicación.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament de roca de tres metres de llargada, dos metres d'amplitud i dos metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento de roca de tres metros de longitud, dos metros de ancho y dos metros de altura.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar dins el termini establert en aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes deberán presentarse dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: c) Desconsideració d'escassa transcendència vers els companys.
Español: c) Desconsideración de escasa trascendencia a los compañeros.
Català: 3.4 Descriu les accions promocionals que es puguin dur a terme.
Español: 3.4 Describe las acciones promocionales que se puedan llevar a cabo.
Català: Finalitat: Activitats de promoció i difusió de Catalunya i la seva cultura i llengua..
Español: Finalidad: Actividades de promoción y difusión de Cataluña y su cultura y lengua.
Català: La modificació consisteix en incrementar el volum concessional de 4,115 hm3/any a 6 hm3/any.
Español: LA modificación consiste en incrementar el volumen concesional de 4,115 hm3/año a 6 hm3/año.
Català: Titulació ambiental o tècnica
Español: Titulación ambiental o técnica
Català: Les despeses derivades de les línies de comunicació de dades entre els centres d'atenció primària i el centre de procés de dades territorial del CatSalut són a càrrec de l'entitat.
Español: Los gastos derivados de las líneas de comunicación de datos entre los centros de atención primaria y el centro de proceso de datos territorial del CatSalut son a cargo de la entidad.
Català: L'exempció l'atorga la comissió avaluadora si la persona aspirant acredita l'experiència professional corresponent a un nombre d'hores igual o superior a les del crèdit o mòdul professional de Formació en centres de treball, relacionada amb l'àmbit professional i de treball i les principals ocupacions i llocs de treball del cicle formatiu en les proves del qual s'ha inscrit.
Español: La exención la otorga la comisión evaluadora si la persona aspirante acredita la experiencia profesional correspondiente a un número de horas igual o superior a las del crédito o módulo profesional de Formación en centros de trabajo, relacionada con el ámbito profesional y de trabajo y los principales empleos y puestos de trabajo del ciclo formativo en las pruebas del cual se ha inscrito.
Català: La baixa definitiva en els registres del consell implica excloure'n els infractors i, com a conseqüència, la pèrdua dels drets inherents a la denominació o a la marca.
Español: La baja definitiva en los registros del consejo implica la exclusión de los infractores y, como consecuencia, la pérdida de sus derechos inherentes a la denominación o marca.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente o presidenta, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: Total per a l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall:
Español: Total para el Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall:
Català: La reincidència en falta greu, encara que les faltes siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat amb empreses homologades.
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado con empresas homologadas.
Català: La duració d'aquest Conveni és d'1 any, a comptar des de la seva entrada en vigor, per la qual cosa conclou els seus efectes el 31 de desembre de 2000.
Español: La duración de este Convenio será de 1 año, a contar desde su entrada en vigor, por lo que sus efectos finalizarán el 31 de diciembre de 2000.