BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Gestionar i fer el seguiment dels plans individuals d'inserció per a les persones acollides a l'RMI en coordinació amb l'atenció primària i entitats homologades a través dels equips d'assessorament tècnic.
Español: b) Gestionar y hacer el seguimiento de los planes individuales de inserción para las personas acogidas a la RMI en coordinación con la atención primaria y entidades homologadas a través de los equipos de asesoramiento técnico.
Català: c) Participar en accions de formació i informació als agricultors i planteristes en matèria de plagues o malalties de conreus intensius, i col·laborar amb les ADV en la divulgació de les mesures preventives que han de prendre per fer front a les noves amenaces dels patògens.
Español: c) Participar en acciones de formación e información a los agricultores y viveristas en materia de plagas o enfermedades de cultivos intensivos, y colaborar con las ADV en la divulgación de las medidas preventivas que deben tomar para hacer frente a las nuevas amenazas de los patógenos.
Català: Persones i col·lectius afectats: propietaris d'habitatges o el seu representant legal i membres de la unitat familiar.
Español: Propietarios de viviendas o su representante legal y miembros de la unidad familiar.
Català: 1.5.1 Selecció de la informació justa i organització.
Español: 1.5.1 Selección de la información justa y organización.
Català: Es valora cada any acadèmic complet.
Español: Se valora cada año académico completo.
Català: Anàlisi de les possibilitats tècniques i expressives dels diferents suports.
Español: Análisis de las posibilidades técnicas y expresivas de los distintos soportes.
Català: L'Agència de Protecció de la Salut és adscrita al Departament de Salut a través de la Direcció General de Salut Pública.
Español: La Agencia de Protección de la Salud se adscribe al Departamento de Salud a través de la Dirección General de Salud Pública.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Entitat: Fundació per a la Reinserció de Dones.
Español: Entidad: Fundación para la Reinserción de Mujeres.
Català: Corresponen a l'Àrea de Selecció de Personal, configurada com una àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Selección de Personal, configurada como una área funcional, las funciones siguientes:
Català: Quan es rebi una denúncia o es tingui coneixement d'uns fets presumptament constitutius de falta tipificada, s'iniciarà un període d'informació prèvia que podrà derivar en la incoació d'un expedient sancionador o en l'arxivament de les actuacions.
Español: Cuando se reciba una denuncia o se tenga conocimiento de unos hechos constitutivos de forma presunta de falta tipificada, se iniciará un periodo de información previa que podrá derivar en la incoación de un expediente sancionador o en el archivo de las actuaciones.
Català: 11.1 L'atorgament dels ajuts previstos en aquest Decret és
Español: 11.1 La otorgación de las ayudas previstas en este Decreto es
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Santa Coloma de Farners, Vallgorguina, Sant Llorenç Savall, Gualba, Vilalba Sasserra i Can Massuet (2016-2019).
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Santa Coloma de Farners, Vallgorguina, Sant Llorenç Savall, Gualba, Vilalba Sasserra y Can Massuet (2016-2019).
Català: Les parts acorden tendir a la seva supressió com a mesura de foment de la creació de llocs de treball.
Español: Las partes acuerdan tender a su supresión como medida de fomento de la creación de puestos de trabajo.
Català: Els ens locals poden concertar l'execució d'aquests serveis amb entitats externes, preferentment associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: Los entes locales pueden concertar la ejecución de estos servicios con entidades externas, preferentemente asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: Fita 46: se situa a Cal Sensades, en el límit de les propietats de la Granja de Cal Sensades, en terme de Solsona, i de Cal Sastre, en terme d'Olius.
Español: Mojón 46: se sitúa en Cal Sensades, en el límite de las propiedades de la Granja de Cal Sensades, en el término de Solsona, y de Cal Sastre, en término de Olius.
Català: Lot: 1: carns i derivats; Lot 2: aus, caça i ous; Lot 3: pa i pastes, Lot 4: peix, marisc i congelats; Lot 5: fruita i verdures; Lot 6: emotits i formatges; Lot 7: làctics i sucs de fruita; Lot 8: miscel·lània.
Español: Lote 1: carnes y derivados; Lote 2: aves, caza y huevos; Lote 3: pan y pastas; Lote 4: pescado, marisco y congelados; Lote 5: fruta y verduras; Lote 6: embutidos y quesos; Lote 7: lácteos y zumos de fruta; Lote 8: miscelánea.
Català: Catalunya, àmbits del Pla territorial, comarques i Aran, serveis territorials
Español: Cataluña, ámbitos del Plan territorial, comarcas y Aran, servicios territoriales
Català: .1 Deixar sense efecte el nomenament del senyor Jaume Roca Burniol i del senyor Antonio Navarro Quilis com a vocals segon suplent i tercer titular respectivament de la convocatòria per cobrir places vacants de l'especialitat de cirurgia ortopèdica i traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento del señor Jaume Roca Burniol y del señor Antonio Navarro Quilis como vocales segundo suplente y tercero titular respectivamente de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la especialidad de cirugía ortopédica y traumatología del Hospital Univesitario Vall d'Hebron.
Català: Als treballadors inclosos en l'àmbit del Conveni se'ls abonaran dues
Español: A los trabajadores incluidos en el ámbito del Convenio se les
Català: Finalment, habilita la persona titular del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, per a desenvolupar i executar el que preveu el Reial decret i, específicament, per actualitzar anualment la quantia màxima de les despeses d'escolarització susceptibles de compensació (disposició final segona).
Español: Finalmente, habilita a la persona titular del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, para desarrollar y ejecutar lo previsto en el Real decreto y, específicamente, para actualizar anualmente la cuantía máxima de los gastos de escolarización susceptibles de compensación (disposición final segunda).
Català: 27.4 Qualsevol altra funció destinada a la planificació, la gestió, la supervisió i l'avaluació de tot el procés de formació de la persona resident en el context de l'organització sanitària.
Español: 27.4 Cualquier otra función destinada a la planificación, gestión, supervisión y evaluación de todo el proceso de formación de la persona residente en el contexto de la organización sanitaria.
Català: vigilància per a l'edifici de la seu central i de la Delegació
Español: vigilancia para el edificio de la sede central y de la Delegación
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència solvència econòmica i financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en aquest.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Propietat 1/3 part d'1/2 indivisa i 1/4 part de la nua Propietat de la restant meitat indivisa, cadascun
Español: Propiedad 1/3 parte de 1/2 indivisa y 1/4 parte de la nuda propiedad de la restante mitad indivisa, cada uno
Català: President del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: Presidente del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Català: 1.1 Reforestació i aforestació.
Español: 1.1 Reforestación y forestación.
Català: 2.3 Té en compte la normativa vigent en matèria d'infraestructures immobiliàries en els espais de cuina, així com l'aplicació dels principis d'higiene.
Español: 2.3 Tiene en cuenta la normativa vigente en materia de infraestructuras inmobiliarias en los espacios de cocina, así como la aplicación de los principios de higiene.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, com també el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, como también el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas.
Català: Mitjançant la Resolució de 30 de gener de 2002, modificada per la Resolució de 6 de març de 2002, es va crear la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica.
Español: Mediante la Resolución de 30 de enero de 2002, modificada por la Resolución de 6 de marzo de 2002, se creó la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica.
Català: RESOLUCIÓ 807/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 18/2020, de mesures urgents en matèria d'urbanisme, fiances i ambiental.
Español: RESOLUCIÓN 807/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 18/2020, de medidas urgentes en materia de urbanismo, fianzas y ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança municipal reguladora de la senyalització indicativa específica a la via pública per a establiments al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal reguladora de la señalización indicativa específica en la vía pública para establecimientos en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Promotora directa i mecenes, també ha participat en l'impuls de diverses institucions culturals exercint càrrecs de responsabilitat.
Español: Promotora directa y mecenas, también ha participado en el impulso de varias instituciones culturales, ejerciendo cargos de responsabilidad.
Català: 2.6 Gestiona, segons les instruccions rebudes, els usuaris que poden compartir els documents.
Español: 2.6 Gestiona, según las instrucciones recibidas, los usuarios que pueden compartir los documentos.
Català: · Facultat de Ciències de l'Educació / Grau en educació social: 1 beca.
Español: · Facultad de Ciencias de la Educación / Grado en educación social: 1 beca.
Català: Títol: Adequació de les instal·lacions elèctriques de la zona esportiva, 1a i 2a fases.
Español: Título: Adecuación de las instalaciones eléctricas de la zona deportiva, 1ª y 2ª fases.
Català: L'Àrea d'Organització i Administració Electrònica
Español: El Área de Organización y Administración Electrónica
Català: 23.2 L'estudi de viabilitat s'ha de sotmetre a informe de les entitats locals afectades i, si escau, a informe de l'Administració de l'Estat, simultàniament a la informació pública, i per un període improrrogable de trenta dies hàbils.
Español: 23.2 El estudio de viabilidad se debe someter a informe de las entidades locales afectadas y, si procede, a informe de la Administración del Estado, simultáneamente a la información pública, y por un periodo improrrogable de treinta días hábiles.
Català: En representació de les administracions locals,
Español: En representación de les administraciones locales,
Català: L'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals, estableix al capítol II les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social; determina que, en l'execució del seu pressupost anual, les mútues podran destinar, dins de les disponibilitats pressupostàries que se'ls autoritzi, fins a un màxim de l'u per cent dels seus ingressos per a les quotes relatives a les contingències professionals, a la realització de les activitats preventives que es definiran mitjançant planificació anual, i estableix els criteris de conformitat amb les propostes i objectius que es fixin.
Español: La Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales, establece en el capítulo II las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social; determina que, en la ejecución de su presupuesto anual, las mutuas podrán destinar, dentro de las disponibilidades presupuestarias que se les autorice, hasta un máximo del uno por ciento de sus ingresos para las cuotas relativas a las contingencias profesionales, a la realización de las actividades preventivas que se definirán mediante planificación anual, y establece los criterios de conformidad con las propuestas y objetivos que se fijen.
Català: Si no hi ha coincidència entre l'objecte social i l'objecte d'aquesta licitació aquest fet es considerarà causa d'exclusió del procediment de licitació.
Español: Si no hay coincidencia entre el objeto social y el objeto de esta licitación este hecho se considerará causa de exclusión del procedimiento de licitación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Menta, 5 (Esplugues de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Menta, 5 (Esplugues de Llobregat).
Català: 15.3 No serà necessària la convocatòria prèvia quan es trobin presents o representats tots els membres del Patronat.
Español: 15.3 No será necesaria la convocatoria previa cuando se encuentren presentes o representados todos los miembros del Patronato.
Català: La responsabilitat administrativa per les infraccions d'aquesta Llei correspon:
Español: La responsabilidad administrativa para las infracciones de la presente Ley corresponde:
Català: c) Incidència d'aquest pacte en la regulació anterior per a cadascun dels serveis existents.
Español: c) Incidencia de dicho pacto en la regulación anterior para cada uno de los servicios existentes
Català: Atendre adequadament les especificacions d'un encàrrec donat proposant solucions diverses de gràfica interactiva, orientades a formats i mitjans tècnics diferents.
Español: Atender adecuadamente las especificaciones de un encargo dado proponiendo soluciones diversas de gráfica interactiva, orientadas a formatos y medios técnicos diferentes.
Català: 4.1 Les entitats o persones proposants poden presentar les sol·licituds en un termini de 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las entidades o personas proponentes pueden presentar las solicitudes en un plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ajudants i peons especialitz.
Español: Ayudantes y peones especializ.
Català: - Dades d'ocupació laboral: cos i escala; categoria i grau; llocs de treball; dades no econòmiques de la nòmina i historial laboral.
Español: - Datos laborales: cuerpo y escala; categoría y grado; puestos de trabajo; datos no económicos de la nómina e historial laboral.
Català: Grup 2, Immobilitzat
Español: Grupo 2, Inmovilizado
Català: A rebre la formació necessària per a l'exercici de l'activitat.
Español: A recibir la formación necesaria para el ejercicio de la actividad.
Català: L'esmentada resolució es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La mencionada resolución se publicará en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern en matèria de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno en materia de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Els treballadors que efectuïn treballs a la intempèrie i amb condicions atmosfèriques desfavorables tenen dret a un equip de treball adequat per al seu treball. Els treballadors eventuals i/o interins tindran dret a un equip nou si és contractat per a 3 mesos com a mínim. En el cas que el contracte sigui per 6 mesos o per més, tenen els mateixos drets que el personal fix.
Español: Los trabajadores que deban efectuar los trabajos a la intemperie y condiciones atmosféricas adversas, tendrán a su disposición el equipo adecuado para dicha contingencia; asimismo, al personal eventual y/o interino, se le dará un equipo nuevo, por lo menos, si fuera contratado por un período de 3 meses como mínimo, y si fuera contratado por seis o más, en las mismas condiciones que el personal fijo.
Català: En cas de reincidència o reiteració, la prohibició pot ésser per un màxim de cinc anys.
Español: En caso de reincidencia o reiteración, la prohibición puede ser por un máximo de cinco años.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a les dependències de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en las dependencias de:
Català: 1.2 Cal corregir les errades advertides al document, tal i com s'especifica en la part expositiva de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 2006.
Español: 1.2 Es necesario corregir los errores advertidos en el documento, tal y como se especifica en la parte expositiva del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 2006.
Català: El model lingüístic dels centres també ha d'incloure un tractament metodològic de l'aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: El modelo lingüístico de los centros también debe incluir un tratamiento metodológico del aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Català: 4.1 Defineix les característiques especials dels parcs eòlics marins.
Español: 4.1 Define las características especiales de los parques eólicos marinos.
Català: Aquesta doctrina trasllada parcialment la més general sobre les subvencions quant a les funcions d'execució que atribueix totalment a les comunitats autònomes, però de la jurisprudència consolidada sobre l'abast de les bases i de la regulació de les beques per l'Estatut es deriva la necessitat de participació de la Generalitat.
Español: Esta doctrina traslada parcialmente la más general sobre las subvenciones en cuanto a las funciones de ejecución que atribuye totalmente a las comunidades autónomas, pero de la jurisprudencia consolidada sobre el alcance de las bases y de la regulación de las becas por el Estatuto se deriva la necesidad de participación de la Generalitat.
Català: Condicionament de la carretera C-31 a Calafell, des de l'av. de França, PK 142+100, fins al límit del terme municipal amb Cunit, PK 143+800.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-31 en Calafell, desde la av. de França, PK 142+100, hasta el límite del término municipal con Cunit, PK 143+800.
Català: El Pla estableix les magnituds màximes o mínimes de les actuacions en funció dels usos permesos, les intensitats màximes dels usos urbanístics, les connexions amb les xarxes exteriors, així com els percentatges de sòl de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: El Plan establece las magnitudes máximas o mínimas de las actuaciones en función de los usos permitidos, las intensidades máximas de los usos urbanísticos, las conexiones con las redes exteriores, así como los porcentajes de suelo de cesión obligatoria y gratuita.
Català: 1.1 Cal ajustar-se a la normativa del Pla general municipal d'ordenació de Sabadell, en concret a l'article 98 sobre ocupació, on s'observa que els cossos i elements sortints sí que computen als efectes d'ocupació.
Español: 1.1 Es necesario ajustarse a la normativa del Plan general municipal de ordenación de Sabadell, en concreto al artículo 98 sobre ocupación, donde se observa que los cuerpos y elementos salientes sí que computan a los efectos de ocupación.
Català: Aquest Decret fa referència a activitats que estaven en funcionament a l'entrada en vigor de la Llei 3/1998.
Español: Este Decreto hace referencia a actividades que estaban en funcionamiento a la entrada en vigor de la Ley 3/1998.
Català: --4 Traslladar el contingut de la present resolució a
Español: --4 Trasladar el contenido de la presente resolución al
Català: Acordada la celebració de l'Assemblea general, sigui ordinària o extraordinària, la convocarà la presidència amb la signatura de la secretaria, amb una antelació mínima de vint dies per a les ordinàries i de deu dies per a les extraordinàries.
Español: Acordada la celebración de la Asamblea general, sea ordinaria o extraordinaria, será convocada por la presidencia con la firma de la secretaría, con una antelación mínima de veinte días para las ordinarias y de diez días para las extraordinarias.
Català: treballadors amb 5 dies laborables d'anticipació.
Español: trabajadores con 5 días laborables de antelación.
Català: e) Gestionar els fons de caràcter renovable i esporàdic relatius al Gabinet del Conseller o Consellera i a la Secretaria General del Departament.
Español: e) Gestionar los fondos de carácter renovable y esporádico relativos al Gabinete del/de la Consejero/a y a la Secretaría General del Departamento.
Català: Fer l'anàlisi juridicoadministrativa dels escrits presentats pels administrats, amb l'adopció dels acords de tramitació o proposta de resolució al/a la responsable del Servei.
Español: Hacer el análisis juridicoadministrativo de los escritos presentados por los administrados, con la adopción de los acuerdos de tramitación o propuesta de resolución al/a la responsable del Servicio.
Català: Llinda amb dues zones qualificades com a hàbitat d'interès comunitari, codi 92A0 Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera; i codi 1430 Matollars halonitròfils.
Español: Dintel con dos zonas calificadas como hábitat de interés comunitario, código 92A0 Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera; y código 1430 Matorrales halonitrófilos.