BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 52.8.5 En allò no previst en aquest procediment sancionador serà d'aplicació, amb caràcter supletori, el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, Decret 243/1995, de 27 de juny.
Español: 52.8.5 En lo que no prevé este procedimiento sancionador será de aplicación, con carácter supletorio, el reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Generalidad de Cataluña, Decreto 243/1995, de 27 de junio.
Català: 21.5 La Comissió d'Avaluació de la Recerca aprovarà el reglament de funcionament intern de les subcomissions, que serà ratificat pel Consell de Govern.
Español: 21.5 La Comisión de Evaluación de la Investigación aprobará el reglamento de funcionamiento interno de las subcomisiones, que será ratificado por el Consejo de Gobierno.
Català: Interpreta la seqüència d'operacions.
Español: Interpreta secuencia de operaciones.
Català: 4.1.5 Reservar un vial d'uns 10 m d'ampla a l'entorn de les edificacions existents en els àmbits de sòl urbà per tal de garantir l'accés a les cases.
Español: 4.1.5 Reservar un vial de unos 10 m de ancho en el entorno de las edificaciones existentes en los ámbitos de suelo urbano para garantizar el acceso a las casa.
Català: f) Fer constar de la manera més adient la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals i, en tot cas, el logotip de l'Institut en tot el material promocional de les activitats que requereixen l'equipament objecte de la subvenció que tinguin lloc durant el 2006.
Español: f) Hacer constar de la forma más adecuada la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y, en todo caso, el logotipo del Instituto en todo el material promocional de las actividades que requieren el equipamiento objeto de la subvención que tengan lugar durante el 2006.
Català: Eficàcia i eficiència en l'elaboració i en
Español: Eficacia y eficiencia en la elaboración y en la aplicación de los
Català: Respecte als efectes de l'activitat al paisatge, la hidrologia superficial i subterrània, la vegetació, fauna i per la pol·lució de l'aire, i en concret al perill de permanència i desenvolupament de les masses arbòries.
Español: Con respecto a los efectos de la actividad en el paisaje, la hidrología superficial y subterránea, la vegetación, fauna y por la polución del aire, y en concreto al peligro de permanencia y desarrollo de las masas arbóreas.
Català: Comprovar i registrar les factures derivades dels contractes i altres subministraments i serveis i, entre altres, les despeses derivades dels contractes d'arrendament.
Español: Comprobar y registrar las facturas derivadas de los contratos y otros suministros y servicios y, entre otros, los gastos derivados de los contratos de arrendamiento.
Català: Les comissions tramiten les iniciatives que els encomana la Mesa del Parlament, un cop escoltada la Junta de Portaveus, o les que el Ple del Parlament els delega.
Español: Las comisiones tramitan las iniciativas encomendadas por la Mesa del Parlamento, oída la Junta de Portavoces, o aquellas que el Pleno del Parlamento les delega.
Català: L'objecte d'aquest Protocol general de col·laboració és determinar la participació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), i establir l'abast de les relacions de coordinació i cooperació entre les entitats signants.
Español: El objeto del presente Protocolo general de colaboración es determinar la participación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3) y establecer el alcance de las relaciones de coordinación y cooperación entre las entidades firmantes.
Català: L'abonament de pagues extraordinàries i de beneficis s'efectua el dia 10 de cada mes:
Español: El abono de pagas extraordinarias y de beneficios se efectuará el día 10 de cada mes:
Català: Sota cap pretext un advocat del Torn d'Assistència al detingut podrà efectuar una assistència que no hagi estat prèviament assignada per servei del Torn.
Español: Bajo ningún pretexto un abogado del Turno de Asistencia al detenido podrá efectuar una asistencia que no haya sido previamente asignada por servicio del Turno.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar als serveis territorials corresponents, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció, la documentació addicional següent:
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar en los servicios territoriales correspondientes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de notificación de la concesión de la subvención, la siguiente documentación adicional:
Català: Vist el que disposa l'article 43.2.a) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 43.2.a) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña;
Català: Per l'Acord de 30 de gener de 2008, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, publicades mitjançant la Resolució CMC/557/2008, de 15 de febrer, i modificades per la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre.
Español: Por el Acuerdo de 30 de enero de 2008, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, publicadas mediante la Resolución CMC/557/2008, de 15 de febrero, y modificadas por la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre.
Català: treball serà donat per la puntuació total obtinguda segons els
Español: de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida
Català: Els treballadors que desitgen jubilar-se el dia que compleixen els 64 anys,
Español: Los trabajadores que quieran jubilarse el día en que cumplan los 64
Català: Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball per maternitat previst a l'article 48.4 del Text refós de l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995), es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de l'esmentat precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo por maternidad previsto en el artículo 48.4 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995), se tendrà derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correpondan.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria P-2000, dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució de 8 de gener de 2001 de la Gerència de l'ICS (DOGC núm. 3313, de 25.1.2001);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 4.5 de la convocatoria P-2000, dependiente del ICS, publicada mediante Resolución de 8 de enero de 2001 de la Gerencia del ICS (DOGC núm. 3313, de 25.1.2001);
Català: La finca disposa d'un Pla tècnic de gestió forestal.
Español: La finca dispone de un Plan técnico de gestión forestal.
Català: a) El projecte d'execució de l'obra, si no s'ha entregat juntament amb el projecte bàsic en la presentació de la sol·licitud, si escau.
Español: a) El proyecto de ejecución de la obra, si no se ha entregado junto con el proyecto básico en la presentación de la solicitud, si procede.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya entregarà a les persones i marques participants un CD amb les fotografies de la seva desfilada on pot aparèixer el logotip del 080 Barcelona Fashion.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña entregará a las personas y marcas participantes un CD con las fotografías de su desfile donde puede aparecer el logotipo del 080 Barcelona Fashion.
Català: Els projectes constructius d'urbanització i edificació mantindran les mesures totals podent ajustar les rasants de calçades i voreres.
Español: Los proyectos constructivos de urbanización y edificación mantendrán las medidas totales pudiendo ajustar las rasantes de calzadas y aceras.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2003, de notificació a l'empresa March, SA, de la proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Brocatel (AE 86/984).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2003, de notificación a la empresa March, SA, de la propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Brocatel (AE 86/984).
Català: k) Supervisar i coordinar el funcionament del sistema d'informació i atenció a la ciutadania i el registre general d'entrada i sortida de documents en relació amb els serveis i els tràmits del Departament.
Español: k) Supervisar y coordinar el funcionamiento del sistema de información y atención a la ciudadanía y el registro general de entrada y salida de documentos en relación con los servicios y los trámites del Departamento.
Català: Tot això, orientat a optimitzar els recursos materials i humans disponibles.
Español: Todo eso, orientado a optimizar los recursos materiales y humanos disponibles.
Català: Està integrada per la liquidació definitiva del pressupost, el balanç anual i un informe de gestió dels recursos econòmics.
Español: Está integrada por la liquidación definitiva del presupuesto, el balance anual y un informe de gestión de los recursos económicos.
Català: Aquesta subzona correspon als sectors Els Maiols i Can Planas, delimitats al plànol número 4 Classificació proposta, escala 1:5.000, i individualitzat sota la denominació SPM-2A.
Español: Esta subzona corresponde a los sectores Els Maiols y Can Planas, delimitados en el plano número 4 Clasificación propuesta, escala 1:5.000, e individualizados bajo la denominación SPM-2A.
Català: -3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació que l'acompanya és de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación que lo acompaña es de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta Comissió ha arribat a l'acord final tant pel que fa al tema dels nous nivells, amb la corresponent definició de cadascun d'ells, els quals substitueixen definitivament les categories professionals que consten en el text del Conveni, com pel salari per a l'any 2006 de cada nivell.
Español: Esta Comisión ha llegado al acuerdo final tanto en lo referente al tema de los nuevos niveles, con la correspondiente definición de cada uno de ellos, los cuales sustituyen definitivamente las categorías profesionales que constan en el texto del Convenio, como en el salario para el año 2006 de cada nivel.
Català: podrà escollir lliurement, de les dues, la condició més
Español: empleado podrá elegir libremente, de las dos, la condición
Català: A les parcel·les de la zona on s'implanta el sistema de reg s'han de fer rases per instaurar les canonades de reg i instal·lar les canyes d'aspersió, en el cas dels camps de cereals.
Español: En las parcelas de la zona donde se implanta el sistema de riego hay que hacer zanjas para instaurar las cañerías de riego e instalar las cañas de aspersión, en el caso de los campos de cereales.
Català: Nom del lloc: Secció d'Administració de la Regió d'Emergències de Tarragona
Español: Nombre del puesto Sección de Administración de la Región de Emergencias de Tarragona
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 20 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, convoca la subhasta següent:
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 20 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, convoca la siguiente subasta:
Català: caràcter definitiu hi tenen opció els empleats pertanyents a la
Español: definitivo tendrán opción los empleados pertenecientes a la
Català: L'Escola formalitzarà i mantindrà el contracte de relleu mentre el treballador o treballadora jubilada parcialment no accedeixi a la jubilació ordinària.
Español: La Escuela formalizará y mantendrá el contrato de relevo mientras el trabajador o trabajadora jubilada parcialmente no acceda a la jubilación ordinaria.
Català: La necessitat cada cop més gran de limitar al màxim l'impacte ambiental de les tècniques de conreu amb l'objectiu d'aconseguir el necessari desenvolupament sostenible obliga constantment a actualitzar les pràctiques i els mètodes de conreu, cosa que, en el cas de la producció integrada, suposa unes obligacions i uns compromisos addicionals per als agricultors que s'hi acullen.
Español: La necesidad cada vez mayor de limitar al máximo el impacto ambiental de las técnicas de cultivo con el objetivo de conseguir el necesario desarrollo sostenible obliga constantemente a actualizar las prácticas y los métodos de cultivo, lo que, en el caso de la producción integrada, supone unas obligaciones y unos compromisos adicionales para los agricultores que se acojan a dicha producción integrada.
Català: 3.10 Documentació del cobrament i del pagament.
Español: 3.10 Documentación del cobro y del pago.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que els terrenys situats entre els pk 16,050 i 16,180 el primer, i entre els pk 19,890 i 20,030 el segon, de la carretera C-12, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, no eren del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava la seva alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que los terrenos situados entre los pk 16,050 y 16,180 el primero, y entre los pk 19,890 y 20,030 el segundo, de la carretera C-12, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, no eran de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba su enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: La plantilla de treballadors de l'empresa Urbaser, SA demana que es reflecteixi en els plecs de condicions de Ripollet una clàusula en què les futures empreses adjudicatàries o bé l'Ajuntament en el cas que municipalitzi els serveis de recollida d'escombraries i neteja viària es facin càrrec del personal que estigui treballant en aquest municipi, Ripollet (Barcelona), i en respectin la categoria, el sou, l'antiguitat i la resta de retribucions del Conveni vigent, tot això d'acord amb el que estableix la legislació vigent, l'Estatut dels treballadors en el seu article 44 i l'article 49 del Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram.
Español: La plantilla de trabajadores de la empresa Urbaser, SA solicita que se refleje en los pliegos de condiciones de Ripollet una cláusula en la cual las futuras empresas adjudicatarias o bien el Ayuntamiento, municipalizando los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria, se hagan cargo del personal que esté trabajando en este municipio, Ripollet (Barcelona), respetando categoría, sueldo y antigüedad y demás retribuciones del Convenio vigente. Y todo ello, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, el Estatuto de los trabajadores en su artículo 44 y el artículo 49 del Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: Es respectaran les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin el present pacte, mantenint-se estrictament ad personam, valorant-les en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global, excedan del presente pacto, manteniéndose estrictamente ad personam, valorándolas en su conjunto y cómputo anual.
Català: —7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -7 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 Constituir l'agrupació dels municipis de Lluçà i Gaià per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Constituir la agrupación de los municipios de Lluçà y Gaià para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Si com a conseqüència de l'expedient es dictamina la inadaptació del treballador al lloc de treball, se l'ha de destinar a un altre lloc més adequat a les seves condicions, un cop escoltat el servei mèdic de l'empresa.
Español: Si, como consecuencia del expediente, se dictaminase la inadaptación del trabajador al puesto de trabajo, se le destinará a otro puesto más de acuerdo con sus condiciones, oído el servicio médico de empresa.
Català: Aquest salari base es percebrà a raó de dotze mensualitats ordinàries.
Español: Dicho salario base se percibirá a razón de doce mensualidades ordinarias.
Català: L'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número vacant per defunció de l'Il·lustríssim Senyor Lluís M. Capell i Berguedà, segons l'acord pres a la sessió del dia 9 de març de 2004.	La Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número vacante por defunción del Ilustrísimo Señor Lluís M. Capell i Berguedà, según el acuerdo tomado en la sesión del día 9 de marzo de 2004.
Català: El nom, el tractament i la capitalitat dels ens locals
Español: El nombre, el tratamiento y la capitalidad de los entes locales
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de duració no superior a dos anys, els treballadors per atendre i tenir cura d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per sí mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a dos años, los trabajadores por atender y cuidar un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por si mismo, y no desarrolle actividad retribuida.
Català: En cap cas les aportacions dels Ajuntaments contindran quantitats econòmiques del Fons Social Europeu, ni de cap altra fons de la Unió Europea.
Español: En ningún caso las aportaciones de los Ayuntamientos contendrán cantidades económicas del Fondo Social Europeo, ni de ningún otro fondo de la Unión Europea.
Català: Inclou tecnologia Mifare 4k, xip de contacte SLE5542 i HICO.
Español: Incluye tecnología Mifare 4k, chip de contacto SLE5542 y HICO.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per a
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: 4.6 Relaciona les necessitats de maquinària, equips auxiliars i mà d'obra amb l'execució de diferents tipologies de projectes d'obra civil.
Español: 4.6 Relaciona las necesidades de maquinaria, equipos auxiliares y mano de obra con la ejecución de diferentes tipologías de proyectos de obra civil.
Català: El certificat de sacrifici haurà d'incloure com a mínim, les dades a que fa referència l'article 35.1.a) del Reglament (CE) 2342/1999.
Español: El certificado de sacrificio deberá incluir como mínimo, los datos a que se refiere el artículo 35.1.a) del Reglamento (CE) 2342/1999.
Català: En cas que la Comissió d'Avaluació, el Servei Provisió de Llocs o la Direcció General de Funció Pública facin una acció sobre una comunicació, renúncia o al·legació, el participant rebrà un avís a l'espai d'Avisos del portal ATRI, perquè en tingui coneixement.
Español: En caso de que la Comisión de Evaluación, el Servicio Provisión de Puestos o la Dirección General de Función Pública hagan una acción sobre una comunicación, renuncia o alegación, el participante recibirá un aviso en el espacio de Avisos del portal ATRI, para su conocimiento.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: La secció transversal tipus disposarà de les següents dimensions:
Español: La sección transversal tipo dispondrá de las siguientes dimensiones: