BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/1599/2002, de 17 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte S-B-9136AC1, del terme municipal de Castellgalí.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1599/2002, de 17 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto S-B-9136AC1, del término municipal de Castellgalí.
Català: d) Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: d) 1 día por traslado de domicilio habitual.
Català: - Les despeses relatives als treballs de condicionament de la sala per rebre l'exposició, així com el seu muntatge i posterior desmuntatge.
Español: - Los gastos relativos a los trabajos de acondicionamiento de la sala para recibir la exposición, así como su montaje y posterior desmontaje.
Català: Tractament informàtic, composició i preparació de textos i/o imatges per a l'edició web i multimèdia.
Español: Tratamiento informático, composición y preparación de textos y/o imágenes para la edición web y multimedia.
Català: L'accés de personal nou per cobrir les places vacants que hagin restat sense cobrir en el torn de reingrés d'excedents, i de promoció interna en el cas del PAS, es farà d'acord amb els continguts que estableix aquest Conveni.
Español: El acceso de personal nuevo para cubrir las plazas vacantes que hayan quedado sin cubrir en el turno de reingreso de excedentes, y de promoción interna en el caso del PAS, se hará de acuerdo con los contenidos que establece este Convenio.
Català: A partir de la publicació de les decisions sobre les conclusions sobre les MTD, les autoritats competents disposaran d'un termini de quatre anys per a la revisió de les autoritzacions ambientals atorgades a activitats que els siguin d'aplicació.
Español: A partir de la publicación de las decisiones sobre las conclusiones sobre las MTD, las autoridades competentes dispondrán de un plazo de cuatro años para la revisión de las autorizaciones ambientales otorgadas a actividades que les sean de aplicación.
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, abonarà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya la quantitat de tres-cents vint-i-dos mil cent vint-i-dos euros amb noranta cèntims (322.122,90 euros) per les funcions realitzades, d'acord amb allò previst a la clàusula segona, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 23.02.451O.640.08 del Programa 451O.
Español: La Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, abonará a la Administración de la Generalidad de Cataluña la cantidad de trescientos veintidós mil ciento veintidós euros con noventa céntimos (322.122,90 euros) para las funciones realizadas, de acuerdo con lo previsto en la cláusula segunda, con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.451O.640.08 del Programa 451O.
Català: g) Arna morta: arna on s'evidencia la falta d'activitat biològica dels seus elements vius (insectes adults i cries).
Español: g) Colmena muerta: colmena donde se evidencia la falta de actividad biológica de sus elementos vivos (insectos adultos y crías).
Català: No visualitza indicis d'intrusió
Español: No visualiza indicios de intrusión
Català: c) L'autorització, disposició i liquidació del crèdit exigible de les despeses amb un import comprès entre 150.000,01 i 600.000,00 euros, sens perjudici dels supòsits que preveu la lletra d).
Español: c) La autorización, disposición y liquidación del crédito exigible de los gastos con un importe comprendido entre 150.000,01 y 600.000,00 euros, sin perjuicio de los supuestos previstos en la letra d).
Català: Havent observat unes errades a la correcció d'errades a l'Edicte de 4 de febrer de 2011, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Lleida, publicada al DOGC núm. 5876, pàg. 26860, de 11.05.2011, relatiu a l'expedient 2010/41761/L, de Modificació puntual del Pla general de Lleida en relació amb la regulació d'ús comercial, articles 88, 89, 120, 147, 163, 176, 177, 201 i 202, DT11, DT12, DA13 i Annex 2, es corregeix de la forma següent:
Español: 5876, pág. 26860, de 11.05.2011, relativo al expediente 2010/41761/L, de Modificación puntual del Plan general de Lleida en relación con la regulación de uso comercial, artículos 88, 89, 120, 147, 163, 176, 177, 201 y 202, DT11, DT12, DA13 y Anexo 2, se corrige de la forma siguiente:
Català: L'establiment d'oferta comercial al detall resta subjecta al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC) 2001-2004, o aquell que el substitueixi i, en el seu cas, al Pla d'orientació dels equipaments comercials que es pugui aprovar en relació amb el municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: El establecimiento de oferta comercial al detalle queda sujeta a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC) 2001-2004, o aquél que lo sustituya y, en su caso, al Plan de orientación de los equipamientos comerciales que pueda aprobarse en relación con el municipio de Vilafranca.
Català: Ateses la Llei 4/2021, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), i la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen sobre el medi ambient (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), y la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden sobre el medio ambiente (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Català: La proximitat física dels Pavellons de la Finca Güell i el Palau de Pedralbes i el fet que ambdós elements estiguin declarats bé cultural d'interès nacional i no disposin d'entorns de protecció específicament delimitats aconsella la definició conjunta d'aquesta figura sobre aquests elements com el millor instrument per a garantir la pervivència del seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La proximidad física de los Pabellones de la Finca Güell y el Palacio de Pedralbes y el hecho de que los dos elementos estén declarados bien cultural de interés nacional y no dispongan de entornos de protección específicamente delimitados aconseja la definición conjunta de esta figura sobre estos elementos como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: En aquest sentit s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Baix Priorat, de Porrera.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Baix Priorat, de Porrera.
Català: L'elaboració del vi base per a vi escumós de qualitat es realitzarà a partir de les varietats de raïm blanques i negres que s'estableixen a l'annex 3 d'aquest Reglament, amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 9,5% vol.
Español: La elaboración del vino base para vino espumoso de calidad se realizará a partir de las variedades de uva blancas y tintas que se establecen en el anexo 3 de este Reglamento, con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 9,5% vol.
Català: S'ha de preveure el tractament de residus, especialment de les restes de tales d'arbres i d'eliminació de soques que no s'usin per a l'estabilització i increment de l'heterogeneïtat i estabilitat dels talussos, procurant la reserva de fusta per triturar i incorporar al sòl i de branques i troncs sobrants per al seu aprofitament com a llenya o biomassa.
Español: Debe preverse el tratamiento de residuos, especialmente de los restos de talas de árboles y de eliminación de cepas que no se usen para la estabilización e incremento de la heterogeneidad y estabilidad de los taludes, procurando la reserva de madera para triturar e incorporar al suelo y de ramas y troncos sobrantes para su aprovechamiento como leña o biomasa.
Català: Embassament de Foix: excepte l'escenari de pesca (zones de l'Alsina i la Marina).
Español: Embalse de Foix: excepto escenario de pesca (zonas de la Alsina y la Marina).
Català: e) Treballs que es puguin afrontar en un termini de temps limitat a un màxim de tres anys.
Español: e) Trabajos que se puedan afrontar en un plazo de tiempo limitado a un máximo de tres años.
Català: Així mateix, d'acord amb els criteris que estableix l'article 43 de l'esmentada Llei, i utilitzant les dades de població corresponents al padró d'habitants de l'any 2003, a cada entitat local descentralitzada li correspon la quantitat que consta en la relació annexa d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, de acuerdo con los criterios que establece el artículo 43 de la mencionada Ley, y utilizando los datos de población correspondientes al padrón de habitantes del año 2003, a cada entidad local descentralizada le corresponde la cantidad que consta en la relación anexa a esta Resolución.
Català: Les activitats instal·lades en situacions 1, 2, 3 i 4 no podran emmagatzemar ni utilitzar combustibles sòlids, líquids ni gasosos, a excepció d'aquells que s'utilitzen per a la calefacció del local.
Español: Las actividades instaladas en situaciones 1, 2, 3 y 4 no podrán almacenar ni utilizar combustibles sólidos, líquidos ni gaseosos, a excepción de aquéllos que se utilizan para la calefacción del local.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar està obligat a promoure, formular i aplicar una adient política de seguretat i higiene en els seus organismes i centres de treball, com també a facilitar la participació dels funcionaris en aquesta política i a garantir una formació pràctica i correcta dels treballadors de nou accés o en cas que aquests canviïn de lloc de treball o hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que ocasionin o puguin ocasionar riscos per al treballador mateix, els seus companys i tercers.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar está obligado a promover, formular y aplicar una adecuada política de seguridad e higiene en sus organismos y centros de trabajo, así como a facilitar la participación de los funcionarios en esta política y a garantizar una formación práctica y correcta de los trabajadores de nuevo acceso o, en caso de que éstos cambien de puesto de trabajo o deban aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que ocasionen o puedan ocasionar riesgos para el trabajador mismo, sus compañeros y terceros.
Català: Reponedora= R; salari mes= SM; s. vacances= SV; Paga e. estiu= PEE; P.e. Nadal= PEN; S. brut any= SBA; P. fidelitat= PF
Español: Reponedora= R; salario mes= SM; S. vacaciones= SV; Paga e. verano= PEE; P. e. Navidad= PEN; S. bruto año= SBA; P. fidelidad= PF
Català: Elabora els manuals d'instruccions per a les persones usuàries de les aplicacions informàtiques utilitzades per la Subdirecció General.
Español: Elabora los manuales de instrucciones para las personas usuarias de las aplicaciones informáticas utilizadas por la Subdirección General.
Català: Licitadors: Podran concórrer a la licitació, per si mateixes o per representació, degudament acreditada mitjançant poder suficient, aquelles persones físiques, majors d'edat, amb capacitat d'obrar i obligar-se, que compleixin els requeriments establerts a la Base Específica F) i concordants de les bases.
Español: Licitadores: Podrán concurrir a la licitación, por si mismas o por representación, debidamente acreditada mediando poder suficiente, aquellas personas físicas, mayores de edad, con capacidad de obrar y obligarse, que cumplan los requisitos establecidos en la Base Específica F) y concordantes de las bases.
Català: Impulsar la participació en les activitats d'esquí alpí.
Español: Impulsar la participación en las actividades de esquí alpino.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1 de l'apartat 5 i subapartat 5.1.b) Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs oxigenats, com ara alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines epoxi, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1 del apartado 5 y subapartado 5.1.b) Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos oxigenados, como alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas epoxi, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 6 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Verges.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de marzo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Verges.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'una unitat d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de una unidad de actuación urbanística.
Català: .1 Nomenar el senyor Ricard Frigola i Pérez gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: .1 Nombrar al señor Ricard Frigola i Pérez gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni tenen el caràcter de mínimes, per sota de les quals no es pot pactar, i sense que pugui establir-se cap discriminació prohibida per la Llei o per la Constitució Espanyola.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio tienen el carácter de mínimas, por debajo de las cuales no se puede pactar, y sin que pueda establecerse ninguna discriminación prohibida por la Ley o por la Constitución Española.
Català: Entrevista dels aspirants que hagin superat les proves anteriors per tal que el tribunal obtingui la informació complementària que estimi necessària i pugui valorar la idoneïtat del candidat per al lloc de destinació.
Español: Entrevista a los aspirantes que hayan superado las pruebas anteriores para que el tribunal obtenga la información complementaria que estime necesaria y pueda valorar la idoneidad del candidato para su lugar de destinación.
Català: Són competències dels directors dels instituts universitaris d'investigació i dels centres de recerca propis:
Español: Son competencias de los directores de los institutos universitarios de investigación y de los centros de investigación propios:
Català: seguir en el mercat durant un termini màxim de 6 mesos després de
Español: durante un plazo máximo de 6 meses después de la fecha de
Català: c) Portar a terme actes que comportin aïllament, rebuig o menyspreu públic, notori i explícit de persones per causa de l'orientació sexual, la identitat de gènere o l'expressió de gènere.
Español: c) Realizar actos que comporten aislamiento, rechazo o menosprecio público, notorio y explícito de personas por causa de la orientación sexual, la identidad de género o la expresión de género.
Català: D'acord amb l'article 35.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els òrgans tramitadors estan facultats per verificar la conformitat de les dades incloses a la sol·licitud i per accedir a les fonts d'informació que escaiguin.
Español: De acuerdo con el artículo 35.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los órganos tramitadores están facultados para verificar la conformidad de los datos incluidos en la solicitud y para acceder a las fuentes de información que correspondan.
Català: En la mateixa sessió, d'acord amb l'article 25, apartat 4, de la seva Llei reguladora, va acordar adreçar-se a la vicepresidenta del Govern, a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, de acuerdo con el artículo 25, apartado 4, de su Ley reguladora, acordó dirigirse a la vicepresidenta del Gobierno para solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera en relación con la materia sometida a dictamen.
Català: m) En cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, cal que presentin necessàriament una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) En caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, han de presentar necesariamente una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El curs selectiu està dividit en els mòduls següents:
Español: El curso selectivo está dividido en los módulos siguientes:
Català: 1.10 Relaciona les activitats lúdiques amb elements interculturals.
Español: 1.10 Relaciona las actividades lúdicas con elementos interculturales.
Català: L'any acadèmic 2008-2009 s'implantarà la nova ordenació dels ensenyaments al segon i quart cursos.
Español: El año académico 2008-2009 se implantará la nueva ordenación de las enseñanzas en el segundo y cuarto cursos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3163/2009, de 29 d'octubre, d'amortització del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3163/2009, de 29 de octubre, de amortización del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Badalona.
Català: 7.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2006 amb càrrec a la qual s'imputen les ajudes econòmiques objecte d'aquesta convocatòria és la 5000 D/480000100/3170.
Español: 7.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para 2006 a cuyo cargo se imputan las ayudas económicas objeto de la presente convocatoria es la 5000 D/480000100/3170.
Català: b) El nombre d'habitatges a adjudicar.
Español: b) El número de viviendas a adjudicar.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de l'àrea privada de caça L-10.143 i d'ampliació de l'àrea privada de caça L-10.603.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de segregación del coto privado de caza L-10.143 y de ampliación del coto privado de caza L-10.603.
Català: L'augment de producció previst serà de 2.000 t/a per a cada reactor, per tant, 8.000 t/a de producte concentrat i 16.000 t/a de producte diluït, però fent un càlcul estimat entre producte concentrat i diluït, podem estimar un augment de capacitat de 12.000 t/a.
Español: El aumento de producción previsto será de 2.000 t/a para cada reactor, por lo tanto, 8.000 t/a de producto concentrado y 16.000 t/a de producto diluido, pero haciendo un cálculo estimado entre producto concentrado y diluido, podemos estimar un aumento de capacidad de 12.000 t/a.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1317/2002, de 10 de maig, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1317/2002, de 10 de mayo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona.
Català: Utilitzar sistemes de comunicació digitals segurs i adequats a l'edat per comunicar-se amb d'altres.
Español: Utilizar sistemas de comunicación digitales seguros y adecuados a la edad para comunicarse con otros.
Català: Aquest mur, manté el nivell actual de terres al costat oposat de carrer, a uns tres metres per sobre del nivell del carrer Barcelona.
Español: Este muro, mantiene el nivel actual de tierras al lado opuesto de calle, a unos tres metros por encima del nivel de la calle Barcelona.
Català: L'estructura i organització central del Servei Català de la Salut, inicialment, es van establir pel Decret 26/1991, de 18 de febrer (DOGC núm. 1411, de 25.2.1991).
Español: La estructura y organización central del Servicio Catalán de la Salud, inicialmente, se estableció por el Decreto 26/1991, de 18 de febrero (DOGC n.º. 1411, de 25.2.1991).
Català: -Vocal o vocals del sector docent habilitats o habilitades amb atribució docent a la família professional corresponent.
Español: -Vocal o vocales del sector docente habilitadas con atribución docente en la familia profesional correspondiente.
Català: 18.2 La finalitat de la selecció és fer que el personal seleccionat sigui el més idoni per desenvolupar les funcions assignades a la categoria professional i/o especialitat del lloc de treball ofertat en el marc dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com publicitat en l'accés a la funció pública, tal i com estableix el títol 4 del capítol 1 de l'EBEP.
Español: 18.2 La finalidad de la selección es hacer que el personal seleccionado sea el más idóneo para desarrollar las funciones asignadas a la categoría profesional y/o especialidad del puesto de trabajo ofertado en el marco de los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como publicidad en el acceso a la función pública, tal como establece el título 4 del capítulo 1 del EBEP.
Català: En el cas de més d'1 candidat amb els esmentats requisits, s'ha de fer una prova de selecció sobre temes relacionats amb el lloc de treball i la formació professional rebuda. Aquesta prova ha de tendir a ser de tipus pràctic i ha de ser avaluada per un tribunal compost per 2 representants de l'empresa, 1 representant del Comitè, el cap intermedi del lloc que s'ha de cobrir, 1 empleat designat pel Comitè i 1 treballador del servei amb més d'1 any d'antiguitat designat per sorteig.
Español: Si hubiera más de 1 candidato con los citados requisitos se realizará una prueba de selección que versará sobre temas relacionados con el puesto de trabajo y la formación profesional recibida; esta prueba tenderá a ser de tipo práctico y será evaluada por un tribunal compuesto por 2 representantes de la empresa, 1 del Comité, el mando intermedio del puesto a cubrir, 1 empleado designado por el Comité y 1 trabajador del servicio con más de 1 año de antigüedad, designado por sorteo.
Català: 2.2 L'import de 44.415,57 euros s'abonarà en el moment de la signatura del conveni de col·laboració, condicionat al lliurament del programa de les activitats a realitzar.
Español: 2.2 El importe de 44.415,57 euros se abonará en el momento de la firma del convenio de colaboración, condicionado a la entrega del programa de las actividades a realizar.
Català: 114.2 Es requereix el vot favorable de les dues terceres parts del nombre de fet i, en tot cas, de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació per a adoptar acords sobre les matèries següents:
Español: 114.2 Se requiere el voto favorable de las dos terceras partes del número de hecho y, en todo caso, de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación para adoptar acuerdos sobre las materias siguientes: