BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Comunicar a la direcció general corresponent totes les modificacions de les seves dades d'inscripció, especialment pel que fa a les variacions en oficines, dependències d'atenció al públic, en el personal tècnic contractat i en els mitjans materials disponibles.
Español: a) Comunicar a la dirección general correspondiente todas las modificaciones de sus datos de inscripción, especialmente respecto a las variaciones en oficinas, dependencias de atención al público, en el personal técnico contratado y en los medios materiales disponibles.
Català: 1.8.1.1 Utilització de material.
Español: 1.8.1.1 Utilización de material.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de Taialà, promogut i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Taialà, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Revisió salarial període 1 de maig de 2006 a 30 d'abril de 2007.
Español: Revisión salarial período 1 de mayo de 2006 a 30 de abril de 2007.
Català: En aquest sentit, les parts es comprometen a col·laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball, així com el correlatiu l'empleat/ada públic ha d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, a:
Español: En este sentido, las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo, así como el correlativo empleado/da público tiene que observar y poner a la práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y, en concreto, a:
Català: Vista la queixa i un cop ratificada, si cal, la Junta de Govern pot acordar el seu arxivament o bé l'obertura d'unes diligències prèvies, que tenen per finalitat conèixer les circumstàncies del cas concret denunciat i la conveniència o no de procedir a l'obertura d'un expedient disciplinari o a l'arxivament de la queixa.
Español: Vista la queja y una vez ratificada, si hace falta, la Junta de Gobierno puede acordar su archivo o bien la apertura de unas diligencias previas, que tienen como objetivo conocer las circunstancias del caso concreto denunciado y la conveniencia o no de proceder a la apertura de un expediente disciplinario o el archivo de la queja.
Català: Modificació del Pla especial d'ordenació urbana del sector industrial Armenteres Matacàs, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de ordenación urbana del sector industrial Armenteres Matacàs, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: —3 Modificar la base general 11.4 de l'annex de Resolució PRE/398/2014, de 19 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents per a l'any 2014, i se n'aproven les bases reguladores, la qual queda redactada de la forma següent:
Español: -3 Modificar la base general 11.4 del anexo de Resolución PRE/398/2014, de 19 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes para el año 2014, y se aprueban las bases reguladoras, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: L'Ajuntament designarà els professionals que convingui segons les circumstàncies concretes que concorrin.
Español: El Ayuntamiento designará a los profesionales que convenga según las circunstancias concretas que concurran.
Català: j) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en futbol sala: 13,00 euros.
Español: j) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en fútbol sala: 13,00 euros.
Català: c) Actuar amb abús d'atribucions, en perjudici dels ciutadans, sempre que el fet no constitueixi una falta molt greu.
Español: c) Actuar con abuso de atribuciones, en perjuicio de los ciudadanos, siempre que el hecho no constituya una falta muy grave.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma de prisma triangular de base regular, de trenta centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma triangular de base regular, de treinta centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: 40.3 Quan un vocal no pugui assistir-hi ho notificarà al Consell Regulador, i al seu suplent perquè el substitueixi.
Español: 40.3 Cuando un vocal no pueda asistir lo notificará al Consejo Regulador, y a su suplente para que lo sustituya.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: El jurat, reunit el 16 d'abril passat, d'acord amb els criteris i el procediment establerts en l'Ordre esmentada, ha deliberat i ha emès un veredicte en què es designa la persona o l'entitat que mereix el guardó.
Español: El jurado, reunido el pasado 16 de abril, de acuerdo con los criterios y el procedimiento establecidos en la Orden mencionada, ha deliberado y emitido un veredicto en que se designa a la persona o entidad que merece el galardón.
Català: Coneixements sobre administració del programari de gestió de continguts Tridion Dialog Server.
Español: Conocimientos sobre administración del programario de gestión de contenidos Tridion Dialog Server.
Català: Sra. Elena Rodríguez-Espinar García, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Elena Rodríguez-Espinar García, que actuará como vocal.
Català: Els recursos que es deriven dels apartats 1.d i e i no apareixen inicialment en el pressupost de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana es poden destinar a finançar despeses excepcionals per acord del Consell d'Administració.
Español: Los recursos que se derivan de los apartados 1.d y e, y que no aparezcan inicialmente en el presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, pueden destinarse a financiar gastos excepcionales por acuerdo del Consejo de Administración.
Català: En aquest cas la col·legiació serà voluntària.
Español: En este caso la colegiación será voluntaria.
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció IES 3/2+6 aules i mòdul professional de gestió administrativa a l'IES Can Puig de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 3/2+6 aulas y módulo profesional de gestión administrativa en el IES Can Puig de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: En cas que en una mateixa Zona s'incomplís aquesta prohibició, s'inadmetran totes les sol·licituds presentades per empreses del mateix grup.
Español: En caso que en una misma Zona se incumpliera esta prohibición, se inadmitirán todas las solicitudes presentadas por empresas del mismo grupo.
Català: Àmbit territorial: de gener a maig.
Español: Ámbito territorial: de enero a mayo.
Català: c) Els missatges que s'hauran de difondre han d'incloure, com a mínim, els beneficis ambientals de la prevenció i la PxR dels residus.
Español: c) Los mensajes que se deberán difundir deben incluir, como mínimo, los beneficios ambientales de la prevención y la PxR de los residuos.
Català: L'ACCD donarà suport a un programa pluriennal de l'ONGD Medicus Mundi Catalunya de millora de la salut sexual i reproductiva a la província de Gaza de Moçambic.
Español: La ACCD apoyará un programa plurianual de la ONGD Médicus Mundi Cataluña de mejora de la salud sexual y reproductiva en la provincia de Gaza de Mozambique.
Català: Decret 54/2006, de 28 de març, pel qual es reestructura parcialment la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (DOGC núm. 4604 de 30.3.2006).
Español: Decreto 54/2006, de 28 de marzo, por el cual se reestructura parcialmente la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006).
Català: Així mateix, ofereix als ens locals, a les universitats i a les entitats sense ànim de lucre la possibilitat d'aplicar mesures d'ambientalització a les festes populars que organitzin.
Español: Asimismo, ofrece la posibilidad a los entes locales, las universidades y las entidades sin ánimo de lucro de aplicar medidas de ambientalización en las fiestas populares que organicen.
Català: Títol: Rehabilitació del ferm d'un tram del carril de servei de la ronda de Llevant.
Español: Título: Rehabilitación del firme de un tramo del carril de servicio de la ronda de Llevant.
Català: 17.2 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 17.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se debe notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Així mateix, s'estableixen els mecanismes de contractació pública per a impulsar la qualitat arquitectònica.
Español: Asimismo, se establecen los mecanismos de contratación pública para impulsar la calidad arquitectónica.
Català: Interessat: Andrés Rodríguez Fernández.
Español: Interesado: Andrés Rodríguez Fernández.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i publicació del text del Reglament del Consell d'Infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y publicación del texto del Reglamento del Consejo de Niños.
Català: 6.1 Abans del termini d'un mes a comptar des de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació, el secretari general del Departament d'Interior aprovarà, mitjançant resolució, les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió i de les persones participants que resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 6.1 Antes del plazo de un mes a contar desde el último día del plazo de presentación de solicitudes de participación, el secretario general del Departamento de Interior aprobará, mediante resolución, las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión y de las personas participantes que están exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: socials de l'entitat Mutualitat Veïnal Sinera, MPS, que consisteix a
Español: Estatutos sociales de la entidad Mutualitat Veïnal Siera, MPS, que
Català: El president és nomenat i separat per acord del Govern, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'hisenda, d'entre funcionaris del grup A (subgrup A1) de l'Administració de la Generalitat, d'altres administracions públiques i assimilats, i també de personal acadèmic de les universitats, de competència tècnica reconeguda en matèria tributària, d'acord amb el que s'indiqui en la relació de llocs de treball.
Español: El presidente es nombrado y separado por acuerdo del Gobierno, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de hacienda, entre funcionarios del grupo A (subgrupo A1) de la Administración de la Generalidad, de otras administraciones públicas y asimilados, así como de personal académico de las universidades, de competencia técnica reconocida en materia tributaria, de acuerdo con lo que se indique en la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Fomentar els sentiments d'unió, solidaritat i companyonia entre els professionals químics.
Español: b) Fomentar los sentimientos de unión, solidaridad y compañerismo entre los profesionales químicos.
Català: La programació de totes les activitats del centre, tant d'aula com complementàries i extraescolars, ha de contribuir a l'adquisició de les competències bàsiques pròpies de cada àmbit, fent èmfasi en la funcionalitat i utilitat dels aprenentatges sense excloure els de caire més conceptual.
Español: La programación de todas las actividades del centro, ya sean del aula o complementarias y extraescolares, deben contribuir a la adquisición de las competencias básicas propias de cada ámbito, enfatizando la funcionalidad y utilidad de los aprendizajes sin excluir los de tipo más conceptual.
Català: Serà ordinària, la junta que es convocarà durant la segona quinzena de maig i que tractaran obligatòriament de la presentació de comptes de l'exercici anterior i de la formulació del pressupost de l'any següent.
Español: Será ordinaria, la junta que se convocará durante la segunda quincena de mayo y que tratarán obligatoriamente de la presentación de cuentas del ejercicio anterior y de la formulación del presupuesto del año siguiente.
Català: 6.6 En matèria de notaries i registres.
Español: 6.6 En materia de notarías y registros.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de la publicació de l'anunci al DOGC, fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde la publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 14 horas.
Català: 2.9 Tècniques de comprensió i expressió escrites i orals en les dues llengües oficials, en llengua anglesa i en una segona llengua estrangera utilitzades habitualment en l'àmbit de la gestió administrativa i econòmica de projectes.
Español: 2.9 Técnicas de comprensión y expresión escritas y orales en las dos lenguas oficiales, en lengua inglesa y en una segunda lengua extranjera utilizada habitualmente en el ámbito de la gestión administrativa y económica de proyectos.
Català: h) Un resum de la documentació formulada de manera comprensible per als ciutadans i ciutadanes.
Español: h) Un resumen de la documentación formulada de manera comprensible para los ciudadanos y ciudadanas.
Català: Atès que són vacants dotze càrrecs de comandament del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que están vacantes doce cargos de mando del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Simultàniament amb la publicació de la convocatòria, la Junta de Govern queda en funcions fins a la presa de possessió dels membres que sorgeixen de la convocatòria electoral.
Español: Simultáneamente con la publicación de la convocatoria, la Junta de Gobierno queda en funciones hasta la toma de posesión de los miembros que surgen de la convocatoria electoral.
Català: Els mèrits només es tindran en compte en el supòsit de provisió de places per procés selectiu obert dels grups I al VIII.
Español: Los méritos solo se tendrán en cuenta en el supuesto de provisión de plazas por proceso selectivo abierto de los grupos I al VIII.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria de millora de la pujada per a vianants a Royal Park.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria de mejora de la subida para peatones en Royal Park.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries, referides a les matèries de competència del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto por el que se derogan diversas disposiciones reglamentarias, referidas a las materias de competencia del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: d) Coordinar la formació del personal d'administració i serveis adscrit en l'àmbit de la delegació territorial.
Español: d) Coordinar la formación del personal de administración y servicios en el ámbito de la delegación territorial.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 135/00 OTG Ciutat Meridiana.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 135/00 OTG Ciutat Meridiana.
Català: En aquest supòsit, per aconseguir la coordinació necessària entre els tribunals qualificadors, tots ells hauran d'actuar conjuntament sota la direcció del tribunal número 1.
Español: En este supuesto, para conseguir la necesaria coordinación entre los tribunales calificadores, todos ellos actuarán conjuntamente bajo la dirección del tribunal número 1.
Català: Les festes no recuperables, quan no s'efectuïn o coincideixin amb la festa setmanal, el treballador/a tindrà dret a gaudir-les en una altra data a determinar d'acord amb les necessitats tècniques i organitzatives del centre de treball, llevat quan la festa coincideixi amb el període de vacances, cas en què quedarà absorbida.
Español: Las fiestas no recuperables, cuando no se efectúen o coincidan con la fiesta semanal, el trabajador/a tendrá derecho a disfrutarlas en otra fecha a determinar de acuerdo con las necesidades técnicas y organizativas del centro de trabajo, salvo cuando la fiesta coincida con el periodo de vacaciones, en cuyo caso quedará absorbida.
Català: Acord de la Comissió bilateral de 23 de maig de 2006, corresponent a l'Àrea de Rehabilitació integral del nucli antic del barri del Poblenou, a Barcelona, programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Acuerdo de la Comisión bilateral de 23 de mayo de 2006, correspondiente al Área de Rehabilitación Integral del casco antiguo del barrio de El Poblenou, en Barcelona, programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: d) Descripció i justificació d'altres ajuts o subvencions que s'hagin percebut i que també financiïn l'activitat subvencionada.
Español: d) Descripción y justificación de otras ayudas o subvenciones que se hayan percibido y que también financien la actividad subvencionada.
Català: A partir d'aquí la línia segueix en sentit sud-oest fins a coincidir amb el punt d'origen, abrasant l'entrada del carrer de les Adoberies.
Español: Desde este punto la línea sigue en sentido suroeste hasta coincidir con el punto de origen, abarcando la entrada de la calle Adoberies.
Català: En aquests casos, la sol·licitud de renúncia a la destinació haurà de formular-se per escrit i amb indicació del motiu davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins els terminis per a la formalització dels cessaments i les preses de possessió regulats a la base 14 d'aquesta convocatòria.
Español: En estos casos, la solicitud de renuncia al destino deberá formularse por escrito y con indicación del motivo ante el órgano convocante, y solo se tendrá en cuenta dentro de los plazos para la formalización de los ceses y las tomas de posesión regulados en la base 14 de esta convocatoria.
Català: Efectivament, en el precepte que examinem no hi ha cap mesura nova que canviï l'ordenament jurídic vigent amb anterioritat a l'emanació del Decret llei, per la qual cosa es fa difícil d'entendre que hi concorri el supòsit habilitant de la urgència previst constitucionalment per aquest instrument normatiu, supòsit que ha estat examinat en diferents dictàmens d'aquest Consell (com ara el DCGE 1/2012, de 10 de gener, FJ 2, al qual ens remetem).
Español: Efectivamente, en el precepto que examinamos no hay ninguna medida nueva que cambie el ordenamiento jurídico vigente con anterioridad a la emanación del Decreto-ley, por lo que es difícil de entender que concurra el supuesto habilitante de la urgencia previsto constitucionalmente por este instrumento normativo, supuesto que ha sido examinado en diferentes dictámenes de este Consell (como el DCGE 1/2012, de 10 de enero, FJ 2, al que nos remitimos).
Català: V.2 Activitats d'educació en el lleure vinculades a la igualtat de gènere i a la prevenció de la violència masclista amb càrrec al fons del Pacte d'estat contra la violència de gènere (de caràcter anual).
Español: V.2 Actividades de educación en el ocio vinculadas a la igualdad de género y a la prevención de la violencia machista con cargo al fondo del Pacto de estado contra la violencia de género (de carácter anual).
Català: Atès que cal fer la convocatòria ordinària de les proves per a l'any 2006-2007, i que convé fer la convocatòria extraordinària, d'acord amb l'Ordre ENS/364/2002, de 21 d'octubre, abans esmentada,
Español: Puesto que es preciso hacer la convocatoria ordinaria de las pruebas para el año 2006-2007, y que conviene hacer la convocatoria extraordinaria, de acuerdo con la Orden ENS/364/2002, de 21 de octubre, antes mencionada,
Català: F1020543 al F1020544, G562886 al G562887, H244035, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 952094, constituït en data 21 de juny de 1997 per un import de 1.021,72 euros, propietat del senyor Francisco Garcia Vinuesa, amb DNI 37763400E, i arrendat als senyors Joaquin Cura Diez i Javier Urenda Chaves, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1020543 al F1020544, G562886 al G562887, H244035, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 952094, constituido en fecha 21 de junio de 1997 por un importe de 1.021,72 euros, propiedad del señor Francisco Garcia Vinuesa, con DNI 37763400E, y arrendado a los señores Joaquin Cura Diez y Javier Urenda Chaves, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram del nucli del Pla.
Español: Título: Red de alcantarillado del núcleo de El Pla.
Català: Llegat de constitució d'un dret real
Español: Legado de constitución de un derecho real