BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: contractació del servei de traduccions, revisions lingüístiques i maquetacions de documents per a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: contratación del servicio de traducciones, revisiones lingüísticas y maquetaciones de documentos para la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i mitjançant la pàgina web del Departament d'Interior a l'adreça següent: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers/Sergent_8416/ No obstant això, l'única informació vàlida, a efectes de còmput de terminis, serà l'exposada als llocs oficials, especificats anteriorment.
Español: También se puede obtener información sobre las listas mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, y mediante la página web del Departamento de Interior en la siguiente dirección:
Català: c) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: c) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: r) La tercera falta injustificada d'assistència en un període de 3 mesos quan les 2 anteriors hagin estat objecte de sanció per falta lleu.
Español: r) La tercera falta injustificada de asistencia en un período de 3 meses cuando las 2 anteriores hayan sido objeto de sanción por falta leve.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la selecció de formadors interns per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la selección de formadores internos para la formación inicial selectiva en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios.
Català: Fita 33: se situa a uns cent setanta-sis metres al nord-est de l'ermita de la Mare de Déu dels Montdois.
Español: Mojón 33: se sitúa a unos ciento setenta y seis metros al nordeste de la ermita de La Mare de Déu dels Montdois.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no és necessari sotmetre l'ampliació al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es necesario someter la ampliación al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no tiene que comportar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: La reversió de la descrita finca resta condicionada al desistiment previ del recurs de cassació interposat per l'Ajuntament de Tàrrega i a la renuncia per la seva part a reclamar a la Generalitat de Catalunya cap quantitat, per qualsevol concepte, en relació amb la cessió i reversió de la finca on està situada la sitja del dit terme municipal.
Español: La reversión de la descrita finca queda condicionada al desistimiento previo del recurso de casación interpuesto por el Ayuntamiento de Tàrrega y a la renuncia por su parte a reclamar a la Generalidad de Cataluña ninguna cantidad, por cualquier concepto, en relación con la cesión y reversión de la finca donde está situado el silo de dicho término municipal.
Català: l) Coordinar i organitzar les tutories dels estudiants amb l'objectiu que l'estudiant sigui assessorat sobre la programació del seu estudi, i en general, sobre qualsevol dificultat que es derivi de tots i cada un dels camps de desenvolupament acadèmic.
Español: l) Coordinar y organizar las tutorías de los estudiantes al objeto de que el estudiante sea asesorado sobre la programación de su estudio y, en general, sobre cualquier dificultad que se derive de todos y cada uno de los campos de desarrollo académico.
Català: El procediment de desqualificació d'una cooperativa s'ha d'ajustar a la normativa de procediment administratiu, amb les particularitats següents:
Español: El procedimiento de descalificación de una cooperativa ha de ajustarse a la normativa de procedimiento administrativo, con las siguientes particularidades:
Català: Els signants d'aquest Pacte es comprometen a dirimir les possibles discrepàncies que puguin sorgir d'aquest Conveni davant el Tribunal Laboral de Catalunya un cop s'hagi esgotat el mitjà de la Comissió paritària.
Español: Los firmantes del presente Pacto se comprometen a dirimir las posibles discrepancias que puedan surgir del presente Convenio ante el Tribunal Laboral de Cataluña una vez que se haya agotado la vía de la Comisión paritaria.
Català: 2 polo; 2 pantalons curts; 2 banyador; 1 xancletes; 1 samarreta socorrista; 1 xandall (cada 2 anys).
Español: 2 polo; 2 pantalones cortos; 2 bañador; 1 chanclas; 1 camiseta socorrista; 1 chándal (cada 2 años).
Català: Prova glucosa 3 h - Hidrògen espirat
Español: Prueba glucosa 3 h - Hidrogeno espirado
Català: Buidar contenidors de material per reciclar i transportar en carretó.
Español: Vaciar contenedores de material para reciclar y transporte del mismo en carretilla.
Català: Contra aquesta convocatòria i les seves bases, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta convocatoria y sus bases, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta segona part de les proves se superarà quan l'aspirant hagi realitzat els 5 itineraris en el temps establert.
Español: Esta segunda parte de las pruebas se superará cuando el o la aspirante haya realizado los 5 itinerarios en el tiempo establecido.
Català: El principi bàsic és la minimització del trànsit de vehicles privats i donar alternatives competitives en transport col·lectiu, a peu o amb bicicleta.
Español: El principio básico es la minimización del tráfico de vehículos privados y dar alternativas competitivas en transporte colectivo, a pie o en bicicleta.
Català: De l'1 de setembre de 1999 al 31 d'agost de 2000, els membres del Cor i de l'Orquestra percebran la quantitat de 150,25 euros mensuals per 12 mensualitats i el personal tècnic d'escenari la quantitat de 75,13 euros.
Español: Del 1 de septiembre de 1999 al 31 de agosto de 2000, los miembros del Coro y la Orquesta percibirán la cantidad de 150,25 euros mensuales, por 12 mensualidades, y el personal técnico de escenario percibirá la cantidad de 75,13 euros.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1549/2008, de 20 de maig, per la qual s'aprova la convocatòria de 2008 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i sectorial, destinats a treballadors prioritàriament ocupats, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1549/2008, de 20 de mayo, por la que se aprueba la convocatoria de 2008 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y sectorial, destinados a trabajadores prioritariamente ocupados, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Cessió en conceptedel 10%
Español: Cesión en concepto del 10%
Català: La Junta del Consell ha d'ésser constituïda en el termini
Español: La Junta del Consejo debe constituirse en el plazo máximo de tres meses,
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Shell España, SA, per a
Español: Solicitud de autorización a nombre de Shell España, SA, para la
Català: Indemnització compensatòria bàsica en determinades zones de muntanya.
Español: Indemnización compensatoria básica en determinadas zonas de montaña.
Català: Les absències per indisposició s'hauran de comunicar de la forma més eficaç i ràpida, al responsable del departament que correspongui o, en el seu defecte, al Departament de Recursos Humans.
Español: Las ausencias por indisposición se tendrán que comunicar de la forma más eficaz y rápida, al responsable del departamento que corresponda o, en su defecto, al Departamento de Recursos Humanos.
Català: 19.1 Constitueixen patrimoni del Consorci:
Español: 19.1 Constituyen patrimonio del Consorcio:
Català: EDICTE de 27 de juny de 2011, de notificació del tràmit d'audiència de l'expedient de declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del conjunt arqueològic dels Corralets (Batea/Caseres, Terra Alta).
Español: EDICTO de 27 de junio de 2011, de notificación del trámite de audiencia del expediente de declaración de espacio de protección arqueológica a favor del conjunto arqueológico de Els Corralets (Batea/Caseres, Terra Alta).
Català: -1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies corresponents a l'any 2013, d'acord amb l'Ordre SLT/138/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 6406, de 28.6.2013).
Español: -1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias correspondientes al año 2013, de acuerdo con la Orden SLT/138/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 6406, de 28.6.2013).
Català: Un cop exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal aprovar i fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se tiene que aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: -1.4 Pel que fa al sòl urbanitzable, amb caràcter general en els sectors urbanitzables:
Español: -1. 4 Con respecto al suelo urbanizable, con carácter general en los sectores urbanizables:
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades s'han de publicar a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant de manera individualitzada, mitjançant la Plataforma EACAT, en els termes que estableix l'article 27.7 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña y la resolución será notificada a la entidad solicitante de manera individualizada, mediante la Plataforma EACAT, en los términos establecidos en el artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: l'òrgan tècnic qualificador les publicarà als taulers
Español: anterior, el órgano técnico calificador las publicará en
Català: El procediment d'admissió garanteix a tot l'alumnat l'accés en condicions d'igualtat a un lloc escolar per cursar amb èxit els ensenyaments objecte d'aquest Decret, com a garantia del seu dret a l'educació, així com la llibertat d'elecció de centre en el marc de l'oferta de llocs escolars.
Español: El procedimiento de admisión garantiza a todo el alumnado el acceso en condiciones de igualdad a una plaza escolar para cursar con éxito las enseñanzas objeto de este Decreto, como garantía de su derecho a la educación, así como la libertad de elección de centro en el marco de la oferta de plazas escolares.
Català: c) Comunicar al Departament d'Educació l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Educación la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, con la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas, nacional o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: 7.1 Els carnets tindran una validesa de deu anys.
Español: 7.1 Los carnés tendrán una validez de diez años.
Català: Les guàrdies realitzades per facultatius de més de 43 anys, edat en la qual per conveni poden deixar de fer-les, seran premiades amb 1,5 punts per guàrdia realitzada al mes i aquests punts també seran suplementaris.
Español: Las guardias realizadas por facultativos de más de 43 años, edad en la que por convenio pueden dejar de hacerlas, serán premiadas con 1,5 puntos por guardia realizada al mes, puntos que también serán suplementarios.
Català: La quantitat global que es destini a les especialitats que no estiguin definides pel Pla Nacional de Formació i Inserció Professional estarà condicionada a la distribució de recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: La cantidad global que se destine a las especialidades que no estén definidas por el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional estará condicionada a la distribución de recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: La infracció o infraccions que aquests fets puguin constituir, amb indicació de la seva normativa reguladora.
Español: La infracción o infracciones que estos hechos puedan constituir, con indicación de su normativa reguladora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 9.1 Les sol·licituds d'incorporació al VAP s'hauran de resoldre dins els primers quinze dies del mes de novembre de cada any, segons el resultat de la selecció que es realitzi d'acord amb els criteris de l'article 4t.
Español: 9.1 Las solicitudes de incorporación en el VAP se tendrán que resolver dentro de los primeros quince días del mes de noviembre de cada año, según el resultado de la selección que se realice de acuerdo con los criterios del artículo 4º.
Català: Les inversions efectuades en el marc d'aquesta mesura hauran de complir el Decret 183/2010, de 23 de novembre, que regula els establiments d'allotjament turístic, així com la resta de disposicions en vigor dels sectors de turisme i de lleure.
Español: Las inversiones efectuadas en el marco de esta medida deberán cumplir el Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, que regula los establecimientos de alojamiento turístico, así como el resto de disposiciones en vigor de los sectores de turismo y de ocio.
Català: S'accepta despesa en promoció realitzada com a màxim fins a sis mesos després del llançament comercial, amb el límit establert a la base 14.1.1.
Español: Se aceptan gastos en promoción realizados como máximo hasta seis meses después del lanzamiento comercial, con el límite establecido en la base 14.1.1.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1368/2007, de 5 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de projectes de creació d'ocupació en el marc dels nous jaciments d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1368/2007, de 5 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de proyectos de creación de ocupación en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación.
Català: L'Ajuntament d'Alt Àneu ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'obres de construcció del camí de Sorpe a Borén.
Español: El Ayuntamiento de Alt Àneu ha solicitado al Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de obras de construcción del camino de Sorpe a Borén.
Català: d) Proposar al Comitè Executiu l'aprovació de la plantilla i el règim retributiu del personal.
Español: d) Proponer al Comité Ejecutivo la aprobación de la plantilla y el régimen retributivo del personal.
Català: Tots aquests mèrits caldrà acreditar-los documentalment, mitjançant títol, certificat o document autenticat per fedatari públic de l'Administració.
Español: Todos estos méritos deberán acreditarse documentalmente, mediante título, certificado o documento autenticado por fedatario público de la Administración.
Català: a) Planificar i programar anualment els processos de selecció, promoció interna i provisió del personal de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra, amb la col·laboració de la Comissaria General de Planificació i Organització i de l'Escola de Policia de Catalunya o organisme que la substitueixi.
Español: a) Planificar y programar anualmente los procesos de selección, promoción interna y provisión del personal de la policía de la Generalidad - mozos de rscuadra, con la colaboración de la Comisaría General de Planificación y Organización y de la Escuela de Policía de Cataluña u organismo que la sustituya.
Català: ORDRE PRE/37/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzen a Catalunya d'intercanvi de joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països.
Español: ORDEN PRE/37/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realizan en Cataluña de intercambio de jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países.
Català: a) Els municipis i entitats municipals descentralitzades de fins a 20.000 habitants poden sol·licitar subvenció per a actuacions del Programa d'inversió o del de despeses corrents, o bé dels dos, amb els percentatges que decideixin fins a l'import màxim determinat.
Español: a) Los municipios y entidades municipales descentralizadas de hasta 20.000 habitantes pueden solicitar subvención por actuaciones del programa de inversión o del de gastos corrientes, o bien de los dos, con los porcentajes que decidan hasta el importe máximo determinado.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de l'al·luvial de la Riera d'Arbúcies (ref. 00200000127).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del aluvial de la Riera de Arbúcies (ref. 00200000127).
Català: Identificació i creació del personatge partint del text o guio.
Español: Identificación y creación del personaje partiendo del texto o guion.
Català: Germán Rosales Calvo, en qualitat de Secretari de l'entitat.
Español: Germán Rosales Calvo, en calidad de Secretario de la entidad.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, amb dotació pressupostària, del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics d'obres públiques;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los Puestos de trabajo base, con dotación presupuestaria, del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos de obras públicas;