BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats sobre gestió de documents i atenció a la ciutadania en referència a dades registrals d'entitats jurídiques.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades en gestión de documentos y atención a la ciudadanía en referencia a datos registrales de entidades jurídicas.
Català: a) A la implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de la construcció i articles de sanejament, i d'articles de ferreteria i jardineria.
Español: a) En la implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, materiales de la construcción y artículos de saneamiento, y de artículos de ferretería y jardinería.
Català: a) Contracte de lloguer, de cessió, de sotsarrendament o qualsevol títol jurídic habilitant que n'acrediti l'ocupació.
Español: a) Contrato de alquiler, de cesión, de subarrendamiento o cualquier título jurídico habilitante que acredite la ocupación.
Català: 177.3 En el cas de les places vinculades a institucions sanitàries, la proposta del vocal corresponent al centre l'ha de formular la institució sanitària a la qual es vinculi la plaça.
Español: 177.3 En el caso de plazas vinculadas a instituciones sanitarias, la propuesta del vocal correspondiente al centro debe formularla la institución sanitaria a la que se vincule la plaza.
Català: e) les obres de moviments de terres.
Español: e) las obras de movimientos de tierra.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de Millora Urbana PMU 3, del Pont d'Armentera, promogut per Gultig, i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat, fins que s'aprovi definitivament la modificació puntual de planejament general de la qual porta causa i a les determinacions de la qual s'haurà d'adaptar, i fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de Mejora Urbana PMU 3, de El Pont d'Armentera, promovido por Gultig, y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad, hasta que se apruebe definitivamente la modificación puntual de planeamiento general de la cual lleva causa y a las determinaciones de la cual se tendrá que adaptar, y hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Pla de millora urbana de dues zones residencials amb habitatge protegit al carrer de Manuel de Falla, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana de dos zonas residenciales con vivienda protegida en la calle de Manuel de Falla, en el término municipal de Sabadell
Català: .13 Data de tramesa de l'Anunci al DOUE: 28 de setembre de 2004.
Español: .12 Fecha de envío al DOUE: 28 de septiembre de 2004.
Català: Tanmateix, cal dir que en l'avaluació prèvia ambiental s'indicava que l'eixamplament de la plataforma en aquest tram sense mesures correctores específiques seguiria mantenint un impacte important sobre la vegetació de ribera incompatible amb els valors de conservació de l'espai.
Español: Sin embargo, cabe destacar que en la evaluación previa ambiental se indicaba que el ensanchamiento de la plataforma en este tramo sin medidas correctoras específicas seguiría manteniendo un impacto importante sobre la vegetación de ribera incompatible con los valores de conservación del espacio.
Català: L'assegurança ha de cobrir el període formatiu vinculat als certificats de professionalitat, si escau.
Español: El seguro debe cubrir el periodo formativo vinculado a los certificados de profesionalidad, si procede.
Català: La seva duració serà de 2 anys a partir de la data de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la de la seva aprovació oficial.
Español: Su duración será de 1 año a partir de la fecha de su vigencia, cualquiera que sea la de su aprobación oficial.
Català: 5.4 Puntuació final:
Español: 5.4 Puntuación final:
Català: -6 Òrgans competents per tramitar i resoldre el procediment de concessió de la beca
Español: -6 Órganos competentes para tramitar y resolver el procedimiento de concesión de la beca
Català: Sol·licitud de llicència d'obres per incorporar mesures correctores de risc medioambiental a la gasolinera situada a la carretera C-1313, PK 48,200, promoguda per Farré Oil, SL, a Artesa de Segre.
Español: Solicitud de licencia de obras para incorporar medidas correctoras de riesgo medioambiental en la gasolinera situada en la carretera C-1313, PK 48,200, promovida por Farré Oil, SL, en Artesa de Segre.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 22 de juliol de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión 22 de julio de 2003, de adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La presentació de l'acceptació de la proposta provisional de concessió i, si escau, de la documentació annexa s'efectuaran i es trametran preferentment pels mitjans electrònics de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt) en els termes previstos a la base 4.
Español: La presentación de la aceptación de la propuesta provisional de concesión y, en su caso, de la documentación anexa se efectuarán y se enviarán preferentemente por los medios electrónicos de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt) en los términos previstos en la base 4.
Català: Millora pactada.
Español: Mejora pactada.
Català: Valorada la necessitat de modificar i afegir certs aspectes a aquesta regulació, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la necesidad de modificar y añadir ciertos aspectos a esta regulación, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La dimensió dels circuits només permet un ús de màxim 20 usuaris alhora (de 7 a 12 pilots al circuit gran i de 2 a 5 al de petits).
Español: La dimensión de los circuitos solo permite un uso de máximo 20 usuarios al mismo tiempo (de 7 a 12 pilotos en el circuito grande y de 2 a 5 en el de pequeños).
Català: h) Ser avaluat en l'acompliment de les seves obligacions universitàries.
Español: h) Ser evaluado en el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: a) Nous punts de llum d'il·luminació exterior:
Español: a) Nuevos puntos de luz de iluminación exterior:
Català: Sens perjudici del que es preveu en la clàusula anterior, són causes de rescissió anticipada de l'encàrrec de gestió, les següents:
Español: Sin perjuicio de lo previsto en la cláusula anterior, serán causas de rescisión anticipada del encargo de gestión, las siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de residus de construcció.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de residuos de construcción.
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe sobre el programa de restauració que s'incorpora com a annex I d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: b) Incorporar como condicionantes en la autorización sustantiva las medidas que se establecen en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración que se incorpora como anexo I de esta declaración de impacto ambiental.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones deben publicarse en el Portal de la Transparencia (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia).
Català: La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución sustituye la notificación a los interesados de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tampoc s'han de computar, a efectes de determinar el cens de la plantilla de l'empresa, per obtenir els percentatges acordats.
Español: Tampoco se han de computar, a efectos de determinar el censo de la plantilla de la empresa, para obtener los porcentajes acordados.
Català: ac) Identificar responsabilitats ètiques i legals i interpretar la legislació vigent per garantir la privacitat i la llibertat del pacient o víctima.
Español: ac) Identificar responsabilidades éticas y legales e interpretar la legislación vigente para garantizar la privacidad y la libertad del paciente o víctima.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre treballs de tala selectiva a la riera de Gaià, torrent de la Bruixa i afluents (ref. UDPH2018002884).
Español: ANUNCIO de información pública sobre trabajos de tala selectiva en la riera de Gaià, torrente de La Bruixa y afluentes (ref. UDPH2018002884).
Català: Juntament amb la descripció de cada acció de millora s'ha de fer constar el termini d'execució previst de l'acció i el responsable de dur-la a terme.
Español: Junto con la descripción de cada acción de mejora debe hacerse constar el plazo de ejecución previsto de la acción y el responsable de llevarla a cabo.
Català: 10.2 Tal com determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de deu dies hàbils a partir de la seva exposició, les persones interessades hi puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá a todos los concursantes con indicación de la puntuación que hayan alcanzado, a fin de que, en el plazo de diez días hábiles a partir de su exposición, las personas interesadas puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: Aquesta continuïtat territorial s'entén des de la perspectiva dels àmbits funcionals de planejament territorial parcial que puguin resultar del procediment d'adscripció.
Español: Esta continuidad territorial se entiende desde la perspectiva de los ámbitos funcionales de planeamiento territorial parcial que puedan resultar del procedimiento de adscripción.
Català: En virtut de l'Ordre GRI/92/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6111, de 19.04.2012), es van convocar les proves selectives per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (núm. de registre de la convocatòria 207);
Español: En virtud de la Orden GRI/92/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), se convocaron las pruebas selectivas para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior (núm. de registro de la convocatoria 207);
Català: Intercanvi i debat al voltant d'investigacions sobre el flamenc.
Español: Intercambio y debate sobre las investigaciones del flamenco.
Català: Durant l'execució del programa específic no es poden incloure accions formatives no aprovades, ni modificar la durada ni la modalitat d'aquestes, llevat les modificacions previstes a la base 21 i de la resolució corresponent del/de la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Durante la ejecución del programa específico no se pueden incluir acciones formativas no aprobadas, ni modificar la duración ni la modalidad de estas, excepto las modificaciones previstas en la base 21 y de la resolución correspondiente del/de la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Atesa l'Ordre PRE/218/2006, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic, doblades o subtitulades en llengua catalana (DOGC núm. 4629, de 9.5.2006).
Español: Considerando la Orden PRE/218/2006, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico, dobladas o subtituladas en lengua catalana (DOGC núm. 4629, de 9.5.2006);
Català: 5.1.4.2 Calendaris parcialment oberts
Español: 5.1.4.2 Calendarios parcialmente abiertos
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'article 61, al terme municipal d'Artés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 61, en el término municipal de Artés, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En el cas que hi hagi un empat, tindrà prioritat el candidat amb més antiguitat a la universitat.
Español: En caso de que haya un empate, tendrá prioridad el candidato con más antigüedad en la universidad.
Català: .3.8. Superfícies edificables arquitectòniques que contempla el Pla especial:
Español: .3.8.Superficies edificables arquitectónicas que contempla el Plan especial:
Català: d) Així mateix, en cas de ser titulars d'explotacions de boví lleter:
Español: d) Asimismo, en caso de ser titulares de explotaciones de bovino lechero:
Català: Igualment, estaran obligats a valorar els residus mitjançant les tècniques de reciclatge i tractament dins la pròpia instal·lació i, en el seu cas, l'emmagatzematge i recollida per a la seva eliminació, d'acord amb les mesures establertes per la legislació vigent.
Español: Igualmente, estarán obligados a valorar los residuos mediante las técnicas de reciclaje y tratamiento dentro de la propia instalación y, en su caso, el almacenaje y recogida para su eliminación, de acuerdo con las medidas establecidas por la legislación vigente.
Català: Usos permesos i usos prohibits.
Español: Usos permitidos y usos prohibidos.
Català: 41 Pq extraoculars exc. òrbita 0-17 anys
Español: 41 Pq extraoculares exc. órbita 0-17 años
Català: Pel que fa al règim de contractació administrativa, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya es regeix per la legislació de contractes del sector públic, corresponent a la Presidència del Consell Rector, que és l'òrgan col·legiat superior de govern, direcció i control, les funcions pròpies de l'òrgan de contractació.
Español: Con respecto al régimen de contratación administrativa, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña se rige por la legislación de contratos del sector público, correspondiendo a la Presidencia del Consejo Rector, que es el órgano colegiado superior de gobierno, dirección y control, las funciones propias del órgano de contratación.
Català: Contractista: Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, S.A.
Español: Contratista: Servicios Integrales de Mantenimiento Rubatec, S. A.
Català: Aquest catàleg, amb la modificació esmentada, estarà a disposició de les persones interessades a les adreces següents:
Español: Este catálogo, con la modificación mencionada, estará a disposición de las personas interesadas en las direcciones siguientes:
Català: Elabora el programa general d'actuació de les escoles i els centres de capacitació agrària.
Español: Elabora el programa general de actuación de las escuelas y los centros de capacitación agraria.
Català: 3.1 La cobertura dels riscos emparats per les assegurances agràries que preveuen els plans anuals, la realitzaran les entitats asseguradores i el Consorci de Compensació d'Assegurances que s'enquadren a l'Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro).
Español: 3.1 La cobertura de los riesgos amparados por los seguros agrarios que prevén los planes anuales, la realizarán las entidades aseguradoras y el Consorcio de Compensación de Seguros que se encuadran en la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de les Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro).
Català: c.1 Pel que fa a l'actualització de la fiança del dipòsit autoritzat el 2002 i pel que fa a la fiança de la nova ampliació: als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat i en compliment de l'article 10 del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig en dipòsits controlats, pels residus dipositats fins a l'exercici 2010, haurà de fer-se efectiva una fiança de dos-cents quaranta-vuit mil vuit-cents setanta-set euros amb vuitanta-un cèntims (248.877,81 €) a favor de la Agència de Residus de Catalunya.
Español: c.1 Con respecto a la actualización de la fianza del depósito autorizado en el 2002 y respecto a la fianza de la nueva ampliación: a los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad y en cumplimiento del artículo 10 del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo en depósitos controlados, por los residuos depositados hasta el ejercicio 2010, tendrá que hacerse efectiva una fianza de doscientos cuarenta y ocho mil ochocientos setenta y siete euros con ochenta y un céntimos (248.877,81 €) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: b) Redactar la memòria i les actes de les Juntes que es facin i lliurar, amb el vistiplau del/de la president/a, les certificacions que es sol·licitin i s'hagin d'expedir.
Español: b) Redactar la memoria y las actas de las Juntas que se hagan y entregar, con el visto bueno del/de la presidente/a, las certificaciones que se soliciten y se tengan que expedir.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom de la xarxa d'abastament d'aigua potable dels nuclis de Sant Dalmai i Salitja, de Vilobí d'Onyar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo de la red de abastecimiento de agua potable de los núcleos de Sant Dalmai y Salitja, de Vilobí d'Onyar
Català: Els acords d'aquesta Comissió per a ésser vàlides han de
Español: Los acuerdos de la presente Comisión para ser válidas
Català: b) alumnes el primer cognom dels quals comenci per la lletra que resulti del sorteig públic anual per determinar l'ordre d'actuació dels i de les aspirants en els processos selectius que es realitzin per a l'accés a la funció pública.
Español: b) alumnos/as cuyo primer apellido empiece por la letra que resulte del sorteo público anual para determinar la orden de actuación de los y de las aspirantes en los procesos selectivos que se realicen para el acceso a la función pública.
Català: Cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social, compost pels quinze membres següents:
Español: Cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social, compuesto por los quince miembros siguientes:
Català: Vist l'article 2 de l'Ordre de 7 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3214, de 29.8.2000), per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de Catalunya a la creació i la consolidació d'empreses d'economia social, que aprova les bases reguladores de la concessió dels premis que figuren en l'annex de l'Ordre esmentada.
Español: Visto el artículo 2 de la Orden de 7 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3214, de 29.8.000), por la que se convocan los premios de la Generalidad de Cataluña a la creación y consolidación de empresas de economía social, que aprueba las bases reguladoras de la concesión de los premios que figuran en el anexo de la citada Orden.
Català: .1 Nomenar els tribunals que, de conformitat amb el que estableix la base 5 de l'annex 1 de la Resolució EDU/417/2009, de 23 de febrer, han de valorar els mèrits corresponents al procediment d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes, convocat per la Resolució esmentada, la composició dels quals es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar a los tribunales que, de conformidad con lo que establece la base 5 del anexo 1 de la Resolución EDU/417/2009, de 23 de febrero, tienen que valorar los méritos correspondientes al procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas, convocado por la Resolución mencionada, cuya composición se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa a la desafectació de vial de diverses parcel·les urbanes situades entre el Passeig Tarragona i el Carrer Alzina, de Roda de Berà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la desafectación de vial de diversas parcelas urbanas situadas entre el Paseo Tarragona y la Calle Alzina, de Roda de Berà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 9.2 Control perquè els vehicles i la maquinària no vagin més enllà del recinte destinat a l'obra (vigilància permanent).
Español: 9.2 Control para que los vehículos y la maquinaria no vayan más allá del recinto destinado a la obra (vigilancia permanente).
Català: En cap cas s'admetran rotondes partides ni en general interseccions en creu, únicament s'admetran aquelles que es justifiqui la seva necessitat per la configuració urbana.
Español: En ningún caso se admitirán rotondas partidas ni en general intersecciones en cruz, únicamente se admitirán aquéllas que se justifique su necesidad por la configuración urbana.
Català: TOTAL Foment de les vocacions industrials a les diferents etapes educatives: 32.000,00 €
Español: TOTAL Fomento de las vocaciones industriales a las diferentes etapas educativas: 32.000,00 €
Català: En les empreses en què s'acordi la inaplicació salarial, s'ha de crear una comissió de seguiment, integrada pels representants dels treballadors de l'empresa i la seva direcció que, amb l'assessorament necessari haurà de vetllar pel compliment d'allò acordat en el Tribunal Laboral de Catalunya, així com per superació de les causes que van motivar la inaplicació salarial.
Español: En las empresas donde se acuerde el descuelgue, se creará una comisión de seguimiento, integrada por los representantes de los trabajadores de la empresa y la dirección de la misma, que con el asesoramiento necesario velara por el cumplimiento de lo acordado en el Tribunal Laboral de Cataluña, así como por la superación de las causas que motivaron el descuelgue.
Català: Aqüífer: classificat del Baix Francolí, segons delimitació de l'apartat 10, annex 1, del Decret 328/1986, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Acuífero: clasificado del Baix Francolí, según delimitación del apartado 10, anexo 1, del Decreto 328/1986, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: b) No dur a terme l'activitat durant l'època teòrica de cria de les principals espècies d'ocells a l'àmbit de l'espai natural que pot resultar afectada pel soroll provocat pels trets.
Español: b) No llevar a cabo la actividad durante la época teórica de cría de las principales especies de pájaros en el ámbito del espacio natural que puede resultar afectada por el ruido provocado por los disparos.