BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONFRONTA: pel davant, oest, amb la projecció vertical de l'esmentat carrer Mediana de San Pedro; per la dreta sud, amb la projecció vertical de la finca de la senyora Teresa Miralles; per l'esquerra, nord, amb la projecció vertical de finca de Miguel Escuder; pel fons, est, amb l'entresolat de la botiga dels baixos, mitjançant el pati i la caixa de l'escala; per sota, amb part de l'esmentada botiga dels baixos, i per damunt, amb el primer segona.
Español: LINDA: por el frente, Oeste, con la proyección vertical de la citada calle Mediana de San Pedro; por la derecha Sur, con la proyección vertical de la finca de doña Teresa Miralles; por la izquierda, Norte, con la proyección vertical de finca de don Miguel Escuder; por el fondo, Este con el altillo de la tienda de los bajos, mediante el patio y la caja de la escalera; por debajo, con parte de dicha tienda de los bajos, y por encima, con el primero segunda.
Català: Aquesta pòlissa ha d'incloure immediatament tots els treballadors fixos de plantilla i a partir del quart mes de contracte als que tinguin contractes de caràcter temporal.
Español: Esta póliza incluirá inmediatamente a todos los trabajadores fijos de plantilla y a partir del cuarto mes de contrato a los que tengan contratos de carácter temporal.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general consistent en la modificació del pas de servitud d'aigües (club les piscines), de Roda de Barà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general consistente en la modificación del paso de servidumbre de aguas (club les piscines), de Roda de Barà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: passa pel c. les Borges Blanques del terme municipal esmentat; equipaments de
Español: la c. Les Borges Blanques del término municipal mencionado;
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de 6 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds, que en tot cas no sobrepassarà el 30 d'octubre de 2016.
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 6 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, que en todo caso no sobrepasará el 30 de octubre de 2016.
Català: Titular: Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages
Català: - Gestió ambiental i/o ús d'energies renovables per part de l'empresa o l'emprenedor, 70 punts com a màxim.
Español: - Gestión ambiental y/o uso de energías renovables por parte de la empresa o emprendedor, 70 puntos como máximo.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de convocatòria és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Els indicadors de realització que s'hauran de reportar són:
Español: a) Los indicadores de realización que deberan reportarse son:
Català: Estant els valors del Plus i del Complement Salari no Absorbible expressats en Ptes./hora.
Español: Estando los valores del plus y del complemento salario no absorbible expresado en pesetas/hora.
Català: En aquest cas, tenint en compte el model de pagament, la bestreta per a la convocatòria 2019 serà del 80% al notificar la resolució d'atorgament i del 20% restant en el moment de la justificació.
Español: En este caso, teniendo en cuenta el modelo de pago, el anticipo para la convocatoria 2019 será del 80% al notificar la resolución de otorgamiento y del 20% restante en el momento de la justificación.
Català: Utilitzar abocadors controlats per les terres sobrants
Español: Utilizar vertederos controlados por las tierras sobrantes
Català: Segon: Nomenar el senyor Jordi Climent i Martí Director Funcional de Prevenció i formació de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb tots els drets i deures inherents al càrrec així com els efectes econòmics i administratius corresponents a l'esmentat càrrec des del dia 21 de setembre de 2010 i mantenint, en virtut de l'adscripció institucional d'aquesta, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions.
Español: Segundo: Nombrar al señor Jordi Climent i Martí Director Funcional de Prevención y formación de la Oficina Antifraude de Cataluña, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo así como los efectos económicos y administrativos correspondientes al citado cargo desde el día 21 de septiembre de 2010 y manteniendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña, mientras ejerza sus funciones.
Català: - Longitud del tram en el terme municipal de Barcelona: 0,037 km
Español: - Longitud del tramo en el término municipal de Barcelona: 0,037 km
Català: En compliment del que disposa l'article 13 dels Estatuts socials, d'ençà del dia de publicació d'aquesta convocatòria seran a disposició dels senyors consellers generals, a les oficines de la Secretaria del Consell, en el domicili social, els textos de les modificacions estatutàries i del Reglament proposats, així com els seus informes justificatius, per tal de poder-ne fer l'examen i estudi previs.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 de los Estatutos sociales, a partir del día de publicación de esta convocatoria estarán a disposición de los señores consejeros generales, en las oficinas de la Secretaría del Consejo, en el domicilio social, los textos de las modificaciones estatutarias y del Reglamento propuestos, así como sus informes justificativos, para poder hacer el examen y estudio previos.
Català: Ordre de 5 de setembre de 1989, d'adaptació de l'organització i adscripció dels negociats de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Orden de 5 de septiembre de 1989, de adaptación de la organización y adscripción de los negociados de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Projecte executiu de recuperació socioambiental del camí del riu Llobregat, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Proyecto ejecutivo de recuperación socioambiental del camino del río Llobregat, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: Comprovació de les condicions de seguretat i de drenatge.
Español: Comprobación de las condiciones de seguridad y de drenaje.
Català: f) Per a deures inexcusables de caràcter públic o personal: durant el temps indispensable per complir-los.
Español: f) Para deberes inexcusables de carácter público o personal: durante el tiempo indispensable por cumplirlos.
Català: 6.3 El tribunal pot acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o els exercicis que estimin pertinents mentre durin les proves.
Español: 6.3 El tribunal puede acordar, si lo considera conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o los ejercicios que estimen pertinentes mientras duren las pruebas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 30 d'octubre de 2009, a les 13 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público tendrá lugar el día 30 de octubre de 2009, a las 13 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Segona.- La versió completa del Pla de gestió per a les embarcacions de marisqueig mitjançant dragues per a embarcació es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació:
Español: Segunda.- La versión completa del Plan de gestión para las embarcaciones de marisqueo mediante dragas para embarcación se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación:
Català: Els actes administratius dictats pel Consell Rector, per la Presidència i per la Direcció de l'Agència poden ser recorreguts en alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d'educació no universitària.
Español: Los actos administrativos dictados por el Consejo Rector, por la Presidencia y por la Dirección de la Agencia pueden ser recurridos en alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de educación no universitaria.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58,59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen les resolucions relatives al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dels expedients que s'especifiquen en l'annex,i s'informa que, per tal que es pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició a la seu dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació del carrer Joan Baptista Plana, 29-31, (Secció d'Economia Social i Treball Autònom), 43005 Tarragona.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58,59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican las resoluciones relativas al programa de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma de los expedientes que constan en el anexo, y se informa de que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, los expedientes se encuentran a su disposición en la sede de los Servicios Territoriales de Empresa i Empleo de la calle Joan Baptista Plana, 29-31, (Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo), 43005 Tarragona.
Català: La capa de terra vegetal que ocupi el camí es reservarà per tal de col·locar-la posteriorment sobre les zones que quedin nues, tant del nou camí com en l'antic tram per obtenir un bon llit receptiu per a la revegetació.
Español: La capa de tierra vegetal que ocupe el camino se reservará para colocarla posteriormente sobre las zonas que queden desnudas, tanto del nuevo camino como en el antiguo tramo, para obtener un buen lecho receptivo para la revegetación.
Català: En el termini d'un mes des de la finalització del termini de presentació establert al punt 2, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic (en endavant OCCC) notifica als promotors el resultat de l'avaluació d'aquesta primera fase.
Español: En el plazo de un mes desde la finalización del plazo de presentación establecido en el punto 2, la Oficina Catalana del Cambio Climático (en adelante OCCC) notifica a los promotores el resultado de la evaluación de esta primera fase.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2144/2016, de 9 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Patufet, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2144/2016, de 9 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Patufet, de Sant Adrià de Besòs.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfarràs, sobre aprovació d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfarràs, sobre aprobación de unas ordenanzas.
Català: Del carrer Bonavista: números 110, 104, 98, 88, 70, 68, 58, 38, 107, 105, 101, 97, 95, 89 (passatge Serral, 14), 87 (passatge Serral, 9), 63, 61, 49-51-53.
Español: De la calle Bonavista: números 110, 104, 98, 88, 70, 68, 58, 38, 107, 105, 101, 97, 95, 89 (pasaje Serral, 14), 87 (pasaje Serral, 9), 63, 61, 49-51-53.
Català: No obtenen l'ajut aquells expedients amb una puntuació inferior a 5,1.
Español: No obtienen la ayuda aquellos expedientes con una puntuación inferior a 5,1.
Català: Vist que els serveis funeraris s'han de considerar serveis essencials ja que afecten drets com ara la salut i la salubritat, i altres prestacions bàsiques, recollits a l'article 43 de la Constitució, s'ha de garantir la recollida dels difunts quan no es disposi de les instal·lacions adequades que permetin ajornar-ne el trasllat, d'acord amb el que s'exigeix a la Llei de policia mortuòria sanitària i, en cas que se superi la capacitat de les instal·lacions de refrigeració, s'efectuarà el trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora; segons el cas, caldrà realitzar també la feina de neteja de nínxols, així com les feines de paleta i mantenir una dotació mínima per realitzar els serveis administratius i d'atenció als familiars;
Español: Visto que los servicios funerarios deben considerarse servicios esenciales ya que afectan derechos como la salud y la salubridad, y otras prestaciones básicas, recogidos en el artículo 43 de la Constitución, se tiene que garantizar la recogida de los difuntos cuando no se disponga de las instalaciones adecuadas que permitan aplazar el traslado, de acuerdo con lo que se exige en la Ley de policía mortuoria sanitaria y, en caso de que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración, se efectuará el traslado a las salas de velatorio y al cementerio o la incineradora; según el caso, habrá que realizar también el trabajo de limpieza de nichos, así como los trabajos de albañilería y mantener una dotación mínima para realizar los servicios administrativos y de atención a los familiares;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Reconeix metodologies pròpies de l'especialitat i les aplica en diferents projectes gràfics.
Español: Reconoce metodologías propias de la especialidad y las aplica en diferentes proyectos gráficos.
Català: La posada en funcionament i ordenació dels procediments necessaris per a la realització de tràmits i prestació de serveis a través de la finestreta única.
Español: La puesta en funcionamiento y ordenación de los procedimientos necesarios para la realización de trámites y prestación de servicios a través de la ventanilla única.
Català: Dirigir-se a qualsevol estació de FGC i formalitzar-la en el full d'objeccions a la percepció mínima
Español: Dirigirse a cualquier estación de FGC y formalizarla en la hoja de objeciones a la percepción mínima
Català: Fons de modernització i racionalització de l'Ajuntament
Español: Fondo de modernización y racionalización del Ayuntamiento
Català: En aquest sentit, caldria estudiar diferents alternatives d'ubicació dels punts de captació i de l'efecte que pot tenir la sostracció d'aigua sobre les comunitats de més afinitat hídrica, com poden ser els herbassars de Molinia coerulea i els prats que envolten la borda.
Español: En este sentido, sería preciso estudiar diferentes alternativas de ubicación de los puntos de captación y del efecto que puede tener la sustracción de agua sobre las comunidades de mayor afinidad hídrica, como pueden ser los herbazales de Molinia coerulea y los prados que rodean la borda.
Català: .3 Autoritzar les entitats Montepio de Conductors de Vic i Comarca, Mutualitat de Previsió Social i Assistencial Club, Conductors de Catalunya de Previsió Social a anunciar al Butlletí Oficial del Registre Mercantil l'acord de cessió de cartera, advertint tots els creditors que poden obtenir el text íntegre de l'acord en les respectives seus socials, com també del seu dret a oposar-se a la cessió en el termini d'un mes.
Español: .3 Autorizar a las entidades Montepío de Conductors de Vic i Comarca, Mutualitat de Previsió Social y Assistencial Club, Conductors de Catalunya de Previsió Social a anunciar en el Boletín Oficial del Registro Mercantil el acuerdo de cesión de cartera, advirtiendo a todos los acreedores que pueden obtener el texto íntegro del acuerdo en las respectivas sedes sociales, como también de su derecho a oponerse a la cesión en el plazo de un mes.
Català: La disposició transitòria segona, punt 2, de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, estableix que les bases reguladores de subvencions que siguin vigents en la data de la seva entrada en vigor s'han d'adaptar a aquesta Ordre en el termini màxim de sis mesos des de l'entrada en vigor.
Español: La disposición transitoria segunda, punto 2, de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, establece que las bases reguladoras de subvenciones que sean vigentes en la fecha de su entrada en vigor se deben adaptar a esta Orden en el plazo máximo de seis meses desde su entrada en vigor.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona I (Ciutat)-IES Sant Josep de Calassanç-Barcelona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Barcelona I (Ciudad)-IES Sant Josep de Calassanç-Barcelona.
Català: Mesura 1: Projectes de gran impacte en l'ocupació.
Español: Medida 1: Proyectos de gran impacto en el empleo.
Català: Objecte: Col·laboració en l'organització del concurs de fotografia ”Photo Shoot 080 Barcelona Fashion juny-juliol 2017”.
Español: Objeto: Colaboración en la organización del concurso de fotografía "Photo Shoot 080 Barcelona Fashion junio-julio 2017”.
Català: Vist l'Acord del Consell de Direcció del Premi, adoptat en sessió de 19 de setembre de 2008, pel qual s'obre la convocatòria per a la cinquena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia i se n'estableixen les bases;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio, adoptado en sesión de 19 de septiembre de 2008, por el que se abre la convocatoria para la quinta edición del Premio Ramon Margalef de Ecología y se establecen sus bases;
Català: És la capacitat per comprendre la realitat social en què es viu, afrontar la convivència i els conflictes emprant el judici ètic que es basa en els valors i pràctiques democràtiques i exercir la ciutadania, actuant amb criteri propi i sentit crític, contribuint a la construcció de la pau i la democràcia i mantenint una actitud constructiva, solidària i responsable davant el compliment dels drets i obligacions cívics.
Español: Es la capacidad para comprender la realidad social en la que se vive, afrontar la convivencia y posconflictos utilizando el juicio ético que se basa en los valores y prácticas democráticas y ejercer la ciudadanía, actuando con criterio propio y sentido crítico, contribuyendo a la construcción de la paz y la democracia y manteniendo una actitud constructiva, solidaria y responsable ante el cumplimiento de los derechos y obligaciones cívicos.
Català: d) La qualificació de la falta
Español: d) La calificación de la falta.
Català: ”8.2 La Taula està integrada per la persona titular de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris, que n'exerceix la presidència, i un màxim de 7 persones, nomenades pel/per la conseller/a competent en matèria de salut, tres a proposta de les entitats proveïdores de serveis amb més implicació en l'àmbit de la salut mental, dues a proposta de les associacions de familiars i afectats més representatives, una a proposta de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i una a proposta del Departament de Justícia.
Español: ”8.2 La Mesa está integrada por la persona titular de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios, que ostentará la presidencia, y un máximo de 7 personas, nombradas por el/la consejero/a competente en materia de salud, tres a propuesta de las entidades proveedoras de servicios con más implicación en el ámbito de la salud mental, dos a propuesta de las asociaciones de familiares y afectados más representativas, una a propuesta del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y una a propuesta del Departamento de Justicia.
Català: Tot treballador que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 2 mensualitats brutes, que ha de retornar mensualment de la nòmina en un màxim de 24 mensualitats improrrogables.
Español: Todo trabajador que lo necesite puede solicitar un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 2 mensualidades brutas, a devolver mensualmente de la nómina en un máximo de 24 mensualidades improrrogables.
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputa amb càrrec a la partida D/480000190/2211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per a l'exercici 2007, per un màxim de 94.149 euros.
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la partida D/480000190/2211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el ejercicio 2007, por un máximo de 94.149 euros.
Català: En tot cas, les funcions que estableix l'article 59.1.d han d'ésser exercides per funcionaris públics.
Español: En todo caso, las funciones establecidas por el artículo 59.1.d deben ser ejercidas por funcionarios públicos.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 1985, pel qual es requereix la senyora Barbel Roland Lange a comparèixer en expedient sancionador.
Español: EDICTO de 23 de abril de 1985, por el que se requiere a doña Barbel Roland Lange a comparecer en expediente sancionador.
Català: els béns de l'empresa o finalitats anàlogues.
Español: empresa o con fines análogos.
Català: La que es ressenya al plec de condicions del concurs.
Español: La que se especifica en el pliego de condiciones de la subasta.
Català: a) Coneixements de l'organització de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració de justícia.
Español: a) Conocimientos de la organización de la Administración de la Generalidad y de la Administración de Justicia.
Català: Jesuïtes Educació (Escola Tècnica Professional del Clot)
Español: Jesuitas Educación (Escuela Técnica Profesional del Clot)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte d'11 d'abril de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona (DOGC núm. 3888, pàg. 10417, de 21.5.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 11 de abril de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona (DOGC núm. 3888, pág. 10417, de 21.5.2003).
Català: Aquest import inclou també la preparació prèvia de l'auditoria, l'emissió de l'informe corresponent i el seguiment posterior.
Español: Este importe también incluye la preparación previa de la auditoría, la emisión del informe correspondiente y el seguimiento posterior.
Català: .1 Es corregeix la Resolució JUI/2870/2003, de 12 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Mediació Familiar de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUI/005/03), DOGC núm. 3975, pàg. 18492, de 26.9.2003.
Español: .1 Se corrige la Resolución JUI/2870/2003, de 12 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Mediación Familiar de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUI/005/03), DOGC núm. 3975, pág. 18492, de 26.9.2003.
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 unitat de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de guardería de la etapa de educación infantil con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: 26.2 En el moment de l'atorgament, es tramitarà una bestreta del 100% de l'import atorgat corresponent a les adscripcions, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 26.2 En el momento del otorgamiento, se tramitará un anticipo del 100% del importe otorgado correspondiendo a las adscripciones, para el que no se exigirán garantías.