BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest aborda la seva ordenació sobre la base de tres fases diferenciades molt clarament: la fase de projecció, la d'execució de les obres, sotmesa a les inspeccions i comprovacions corresponents, i la posada en explotació, que també ha de ser autoritzada per l'Administració.
Español: Éste aborda su ordenación en base a tres fases diferenciadas muy claramente: la fase de proyección, la de ejecución de las obras, sometida a las inspecciones y comprobaciones correspondientes, y la puesta en explotación, que también tiene que ser autorizada por la Administración.
Català: La justificació s'acreditarà mitjançant l'aportació dels justificants de les despeses i del mètode de càlcul aplicat per a la imputació a la subvenció, de manera que l'explicació aportada reflecteixi totes les dades que permetin verificar com s'ha establert el percentatge i la quantitat imputada.
Español: La justificación se acreditará mediante la aportación de los justificantes de los gastos y del método de cálculo aplicado para la imputación a la subvención, de manera que la explicación aportada refleje todos los datos que permitan verificar cómo se ha establecido el porcentaje y la cantidad imputada.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Tarragona
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Tarragona
Català: c) Capacitat d'adaptació del pla de formació a les necessitats pràctiques que tenen els professionals per resoldre els interrogants i per prendre decisions relacionades amb la seva gestió (25/100).
Español: c) Capacidad de adaptación del plan de formación a las necesidades prácticas que tienen los/las profesionales para resolver los interrogantes y para tomar decisiones relacionadas con su gestión (25/100).
Català: Es defineixen com a elements significatius en la seva volumetria aquells en què el conjunt de l'element configura paisatge.
Español: Se definen como elementos significativos en su volumetría aquéllos en que el conjunto del elemento configura paisaje.
Català: d) Un representant o una representant de la Intervenció o la persona al servei de l'Agència que tingui atribuïdes les funcions de control econòmic i pressupostari.
Español: d) Un representante o una representante de la Intervención o la persona al servicio de la Agencia que tenga atribuidas las funciones de control económico y presupuestario.
Català: Es prohibeix l'emmagatzematge de deixalles i residus dins d'aquest espai.
Español: Se prohibe el almacenaje de desechos y residuos dentro de este espacio.
Català: Sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic.
Español: Sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios del suelo edáfico.
Català: 1.1- Cal concretar si el nou ús que es vol admetre és un ús únicament de sala de vetlles o un ús més global de tanatori i serveis funeraris.
Español: 1.1- Habrá que concretar si el nuevo uso que se quiere admitir es un uso únicamente de sala de velatorios o un uso más global de tanatorio y servicios funerarios.
Català: afecten titulats acadèmics o professions específiques en
Español: cuando se trate de titulados académicos o profesiones específicas
Català: Realitzar coordinacions tant grupals com individuals amb les treballadores/ors familiars i auxiliars de geriatria en domicili.
Español: Realizar coordinaciones tanto grupales como individuales con las trabajadoras/es familiares y auxiliares de geriatría en domicilio.
Català: Concepte: inversions al Centre Jove 07.
Español: Concepto: inversiones en el Centro Joven 07.
Català: obligacions tributàries i de la Seguretat Social, llevat que tinguin
Español: obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, salvo que tengan concedido
Català: b) La superació d'un període de pràctiques, de caràcter obligatori i eliminatori, i amb la qualificació d'apte o no apte, a què es refereix l'article 9.
Español: b) La superación de un periodo de prácticas, de carácter obligatorio y eliminatorio, y con la calificación de apto o no apto, a que se refiere el artículo 9.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/034/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/034/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: c) Contractació de taxistes no autoritzats, sens perjudici de les responsabilitats administratives en què es pugui incórrer.
Español: c) Contratación de taxistas no autorizados, sin perjuicio de las responsabilidades administrativas en que se pueda incurrir.
Català: Els accessos, patis de ventilació i en general instal·lacions i demés elements tècnics necessaris per al seu bon funcionament, podran sobresortir del perímetre de la planta baixa.
Español: Los accesos, patios de ventilación y en general instalaciones y demás elementos técnicos necesarios para su buen funcionamiento, podrán sobresalir del perímetro de la planta baja.
Català: La determinació de les actuacions a realitzar per resoldre les incidències i/o deficiències en els sistemes de telealarma, telefonia mòbil i teleassistència.
Español: La determinación de las actuaciones a realizar para resolver las incidencias y/o deficiencias en los sistemas de telealarma, telefonía móvil y teleasistencia.
Català: Aquest nou preu de guàrdia i persona substituirà l'actual plus fix que estableix l'esmentat article 30 del conveni col·lectiu i que fins a la data s'ha vingut aplicant.
Español: Este nuevo importe por guardia y persona substituirá el actual plus fijo que establece dicho artículo 30 del convenio colectivo y que hasta la fecha se ha venido aplicando.
Català: Ajuts per estudis i menjador escolar
Español: Ayudas por estudios y comedor escolar
Català: En qualsevol cas, l'ús de la roba de treball és obligatori pel bé de la imatge corporativa de l'Ajuntament i tan sols es limitarà a la jornada laboral.
Español: En cualquier caso, el uso de las prendas de trabajo es obligatorio en beneficio de la imagen corporativa del Ayuntamiento y se limitará a la jornada laboral.
Català: El Govern ha de garantir l'oferta pública de places de centres de dia per a gent gran, amb finançament públic, en les comarques que actualment en manquen totalment.
Español: El Gobierno debe garantizar la oferta pública de plazas de centros de día para gente mayor, con financiación pública, en aquellas comarcas que actualmente presenten una carencia total de ellas.
Català: Experiència en la redacció d'actes prèvies i d'ocupació, del procediment expropiatori.
Español: Experiencia en la redacción de actas previas y de ocupación, del procedimiento expropiatorio.
Català: b) Documentació que integrarà les ofertes: la que assenyala el plec de clàusules juridicoadministratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: se señala en el pliego de cláusulas jurídico-administrativas particulares.
Català: Prestar l'atenció sanitària que requereixin les persones malaltes, a efectes de confirmació diagnòstica i/o tractament multidisciplinari, quan els equips d'atenció primària de salut considerin que les necessitats assistencials de la persona malalta ultrapassen els recursos disponibles en l'atenció primària i, sense perjudici, que aquests equips continuïn assumint el seguiment d'aquests pacients.
Español: Prestar la atención sanitaria que requieran las personas enfermas, a efectos de confirmación diagnóstica y/o tratamiento multidisciplinar, cuando los equipos de atención primaria de salud consideren que las necesidades asistenciales de la persona enferma rebasen los recursos disponibles en la atención primaria y, sin perjuicio, que estos equipos continúen asumiendo el seguimiento de estos pacientes.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, és aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències previstes per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será aplicable el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Aquest model estarà a l'adreça d'Internet www.gencat.net/ense i als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: Este modelo estará en la dirección de Internet www.gencat.net/ense y en los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: 14.7 El Govern, a proposta del Departament de Salut, amb l'informe previ dels Departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions públiques, establirà les retribucions corresponents al lloc de director/directora clínic/clínica.
Español: 14.7 El Gobierno, a propuesta del Departamento de Salud, con el informe previo de los Departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones públicas, establecerá las retribuciones correspondientes al lugar de director/directora clínico/clínica.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu de l'illa delimitada pels carrers del General Palafox, l'Església, Ramon Otero Pedrayo i Mollet, de Castelldefels, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de la manzana delimitada por las calles del General Palafox, Església, Ramon Otero Pedrayo y Mollet, de Castelldefels, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta unitat ha d'assegurar presència de dilluns a dissabte.
Español: Esta unidad debe de asegurar presencia de lunes a sábado.
Català: Grup professional: 3.2 personal para-assistencial amb titulació i/o formació professional de grau superior
Español: Grupo profesional: 3.2 personal paraasistencial con titulación y/o formación profesional de grado superior
Català: UF 3: realització i control de l'enquadernació en tapa
Español: UF 3: realización y control de la encuadernación en tapa
Català: Règim de descansos alternatius.
Español: Régimen de descansos alternativos.
Català: Mitjançant el Decret 218/1995, de 25 de juliol, es va autoritzar l'adscripció de l'Escola de Disseny Elisava a la Universitat Pompeu Fabra (UPF), per impartir els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol de graduat superior en disseny.
Español: Mediante el Decreto 218/1995, de 25 de julio, se autorizó la adscripción de la Escuela de Diseño Elisava en la Universidad Pompeu Fabra (UPF), para impartir las enseñanzas conducentes a la obtención del título de graduado superior en diseño.
Català: b) Dret administratiu: coincident amb el respectiu bloc de dret administratiu del temari.
Español: b) Derecho administrativo: coincidente con el respectivo bloque de derecho administrativo del temario.
Català: Es cancel·len, amb caràcter general, les sancions imposades si
Español: Se cancelarán a todos los efectos las sanciones impuestas por el
Català: —5 La signatura dels annexos de la sol·licitud s'ha de fer mitjançant la utilització de qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits que estableix la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica (BOE núm. 304, de 20.12.2003).
Español: —5 La firma de los anexos de la solicitud se debe hacer mediante la utilización de cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica (BOE núm. 304, de 20.12.2003).
Català: Zona d'accés i aparcament
Español: Zona de acceso y aparcamiento
Català: b) Procediment: negociat, article 210.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Procedimiento: negociado, artículo 210.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ INT/649/2005, de 4 de març, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La Bossa de la Fortuna (número de sèrie 26).
Español: RESOLUCIÓN INT/649/2005, de 4 de marzo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Bossa de la Fortuna (número de serie 26).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament del Vallès Occidental pel titular del centre docent privat Claret, de Sabadell en petició de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con la finalidad de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza de El Vallès Occidental por el titular del centro docente privado Claret, de Sabadell, en petición de modificación de la autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 4.5 Els membres del Consell Assessor en Matèria d'Avaluacions Mèdiques han d'exercir les seves funcions amb imparcialitat i independència i han de guardar reserva sobre les deliberacions i les decisions que adoptin en el si d'aquest òrgan.
Español: 4.5 Los miembros del Consejo Asesor en Materia de Evaluaciones Médicas tienen que ejercer sus funciones con imparcialidad e independencia y tienen que guardar reserva sobre las deliberaciones y las decisiones que adopten en el seno de este órgano.
Català: a) Reposició de material malmès o destruït, que consta a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: a) Reposición de material dañado o destruido, que consta en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: b) L'Ajuntament ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil, mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurances establerta a l'efecte, del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: b) El Ayuntamiento ha de garantizar la cobertura de la responsabilidad civil, mediante la contratación de una póliza de seguro establecida al efecto, de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y los costos judiciales.
Català: Fase 1: Condicionament, canalització i millora del traçat entre la ctra. C-246 i la via del tren a Cubelles i a Vilanova i la Geltrú, als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i de Cubelles, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00005-P1).
Español: Fase 1: Acondicionamiento, canalización y mejora del trazado entre la ctra. C-246 y la vía del tren en Cubelles y en Vilanova i la Geltrú, en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y de Cubelles, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00005-P1).
Català: les feines pròpies del servei o per atendre situacions derivades
Español: de las tareas propias del servicio o para atender situaciones derivadas de
Català: L'esmentada inscripció tindrà el caràcter de constitutiva a l'efecte d'obtenir l'emparament que es preveu en la present disposició, i serà cancel·lada en cas d'extinció de l'autorització administrativa general, per alguna de les causes previstes en l'article 13.
Español: La referida inscripción tendrá el carácter de constitutiva al efecto de obtener el amparo que se prevé en la presente disposición, y será cancelada en caso de extinción de la autorización administrativa general, por alguna de las causas previstas en el artículo 13.
Català: - Nous projectes, fins a 35 punts d'acord amb els criteris següents:
Español: - Nuevos proyectos, hasta 35 puntos de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Accés a les pistes d'esquí de fons de Tuixén - Lavansa.
Español: Acceso a las pistas de esquí de fondo de Tuixén - Lavansa.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de roca calcària el titular de la qual és l'empresa Construcciones y Explanaciones Gras, SA, emplaçada a la ctra. C-15, PK 15,0, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea cuyo titular es la empresa Construcciones y Explanaciones Gras, SA, emplazada en la ctra. C-15 PK-15,0, en el término municipal de Olèrdola.
Català: Interpreta els condicionaments ambientals necessaris per assegurar una correcta
Español: Interpreta los condicionantes ambientales necesarios para asegurar una correcta
Català: 12.4 L'arribada a l'Estat espanyol dels menors adoptats, tutelats o acollits amb fi d'adopció, processos en els quals hagi intervingut l'entitat i hagin estat destinats a famílies residents a Catalunya, amb aportació de còpia de la resolució o sentència d'adopció i, si escau, la seva traducció.
Español: 12.4 La llegada al Estado español de los menores adoptados, tutelados o acogidos con fin de adopción, procesos en los que haya intervenido la entidad y hayan sido destinados a familias residentes en Cataluña, aportando copia de la resolución o sentencia de adopción y, en su caso, su traducción.
Català: Organització i control de la fabricació de productes farmacèutics i afins
Español: Organización y control de la fabricación de productos
Català: En el cas excepcional que es produeixin plagues o malalties que puguin afectar greument la producció i la seva qualitat, es podran realitzar més tractaments sempre amb la prèvia autorització del Servei de Sanitat Vegetal del DARP.
Español: En el caso excepcional que se produzcan plagas o enfermedades que puedan afectar gravemente la producción y su calidad, se podrán realizar más tratamientos, siempre con la previa autorización del Servicio de Sanidad Vegetal del DARP.
Català: 2.3 Selecciona i aplica amb destresa les tècniques d'higiene, de desinfecció i d'esterilització adequades a cada estri, aparell i cosmètic.
Español: 2.3 Selecciona y aplica con destreza las técnicas de higiene, desinfección y esterilización adecuadas a cada utensilio, aparato y cosmético.
Català: .c) Supervisar i organitzar la informació i gestionar-ne la incorporació i actualització al Sistema d'Atenció Ciutadana (SAC) i altres sistemes d'informació.
Español: .c) Supervisar y organizar la información y gestionar la incorporación y actualización al Sistema de Atención Ciudadana (SAC) y otros sistemas de información.
Català: Material i color de la coberta: les cobertes seran a dues aigües, amb un pendent màxim d'un 35%.
Español: Material y color de la cubierta: las cubiertas serán a dos aguas, con una pendiente máxima de un 35%.
Català: Cap grup estable implicat no podrà participar en cap activitat ni competició fins a conèixer el diagnòstic mèdic.
Español: Ningún grupo estable implicado podrá participar en ninguna actividad ni competición hasta conocer el diagnóstico médico.
Català: El factor de festivitat s'estableix en 18 euros/dia.
Español: El factor de festividad se establece en 18 euros/día.
Català: L'entorn immediat al magatzem està format per conreus cerealístics de secà i el conreu forestal propi d'alzines tofoneres.
Español: El entorno inmediato en el almacén está formado por cultivos cerealísticos de secano y el propio cultivo forestal de encinas truferas.
Català: Continua cap al sud per la línia de la carena fins a trobar el camí de Sant Llorenç al Fau.
Español: Continúa hacia el sur por la línea de la cresta hasta encontrar el camino de Sant Llorenç al Fau.
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni té, en igualtat de condicions, drets de preferència per ocupar les vacants de personal de nivell o grup professional superior que tinguin lloc a l'empresa, excepte pel que fa als llocs de treball de lliure designació de l'empresa.
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio, en igualdad de condiciones, tendrá preferencia para ocupar las vacantes de personal de nivel o grupo profesional superior que tengan lugar en la empresa, excepto los puestos de trabajo de libre designación de la empresa.
Català: Les quotes o altres contribucions econòmiques assignades individualment als col·legiats i destinades al Consell s'ingressaran a través dels col·legis respectius.
Español: Las cuotas u otras contribuciones económicas asignadas individualmente a los colegiados y destinadas al Consejo se ingresarán a través de los colegios respectivos.