BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Continua aigües avall per aquest barranc fins a la cota 1.200 m, on es desvia en direcció oest cap a la borda del Pei i després torna a buscar el fons del barranc aigües avall de Raons i Casós.
Español: Continúa aguas abajo por este barranco hasta la cota 1.200 m, donde se desvía en dirección oeste hacia La Borda del Pei y luego vuelve a buscar el fondo del barranco aguas abajo de Raons y Casós.
Català: 28.2 Les notes de càrrec han d'anar emeses a cada entitat beneficiària, han de correspondre a costos reals de l'entitat emissora i s'han d'acompanyar dels documents justificatius que suporten la despesa o les seves imputacions.
Español: 28.2 Las notas de cargo deben ir emitidas a cada entidad beneficiaria, deben corresponder a costes reales de la entidad emisora y se deben acompañar de los documentos justificativos que soportan el gasto o sus imputaciones.
Català: Gas Natural SDG, SA, haurà de complir, com a distribuïdor de gas canalitzat, en l'explotació de les instal·lacions, amb les obligacions que indiquen els articles 74 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i està expressament obligada a realitzar cada 4 anys les revisions periòdiques reglamentàries de les instal·lacions receptores dels usuaris abonats al servei de subministrament de gas.
Español: Gas Natural SDG, SA, tendrá que cumplir, como distribuidor de gas canalizado, en la explotación de las instalaciones, con las obligaciones que indiquen los artículos 74 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y esta expresamente obligada a realizar cada 4 años las revisiones periódicas reglamentarias de las instalaciones receptoras de los usuarios abonados al servicio de suministro de gas.
Català: Confiança en els col·laboradors a l'hora de programar els
Español: Confianza en los colaboradores a la hora de programar los trabajos.
Català: 11.3 En la publicació de les resolucions de concessió o de denegació dels ajuts han de constar els recursos que contra aquestes siguin procedents, l'òrgan administratiu davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 11.3 En la publicación de las resoluciones de concesión o de denegación de las ayudas tienen que constar los recursos que contra estas sean procedentes, el órgano administrativo ante el cual se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria, serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo no previsto en esta convocatoria, será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Encarregat/ada de sector: els qui tenen al seu càrrec el control de dues o més encarregats/ades d'edifici, sent les seves funcions les següents:
Español: Encargado/a de sector: los que tienen a su cargo el control de dos o más encargados/as de edificio, siendo sus funciones las siguientes:
Català: Llista actualitzada de conductors i peons en possessió del carnet C
Español: Listado actualizado de conductores y peones en posesión del carné C
Català: En aquest àmbit penetren algunes plantes d'ambients més secs, com poden ser el càdec o la savina.
Español: En este ámbito hay algunas plantas de entornos más secos tales como la cada o la sabina.
Català: Per raó de matrimoni o convivència de fet, que haurà de justificar-se documentalment mitjançant un certificat de convivència: 15 dies naturals consecutius.
Español: Por razón de matrimonio o convivencia de hecho, que tendrá que justificarse documentalmente mediante un certificado de convivencia: 15 días naturales consecutivos.
Català: En tots aquests casos, el tècnic o tècnica privat ha de trametre necessàriament a les gerències o als serveis territorials del Departament de Justícia que corresponguin, perquè l'aprovin, una previsió del cost econòmic del peritatge, que ha d'incloure els aspectes següents:
Español: En todos estos casos, el técnico o técnica privado tiene que enviar necesariamente a las gerencias o a los servicios territoriales del Departamento de Justicia que correspondan, para que la aprueben, una previsión del coste económico del peritaje, que debe incluir los extremos siguientes:
Català: Les diferències salarials corresponents als mesos de gener a desembre de 2005 i les diferències del mes de gener de 2006 s'han d'abonar juntament amb el rebut de salari del mes de febrer de l'any 2006.
Español: Las diferencias salariales correspondientes a los meses de enero a diciembre del año 2005 y enero de 2006 se abonarán junto con el recibo de salario del mes de febrero del año 2006.
Català: En el cas que hi participin i no obtinguin cap destinació de les sol·licitades seran destinats lliurement pel Departament d'Ensenyament, seguint el procediment que s'indica a la base 18.2.3.
Español: En el caso que participen y no obtengan ningún destino de los solicitados serán destinados libremente por el Departamento de Enseñanza, siguiendo el procedimiento que se indica en la base 18.2.3.
Català: - Gestionar i controlar els pagaments de les habilitacions i/o deshabilitacions.
Español: - Gestionar y controlar los pagos de las habilitaciones y/o deshabilitaciones.
Català: Si s'avisa a l'empresa amb antelació, el personal pot deixar d'assistir a la feina sense perdre el salari, durant els dies o períodes de temps que s'indiquen tot seguit:
Español: Avisando a la empresa con antelación, el personal puede dejar de asistir al trabajo, sin perder el salario, durante los días o períodos de tiempo que se indican a continuación:
Català: e) Les inversions de simple substitució.
Español: e) Las inversiones de simple sustitución.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1426/2003, de 22 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-01116 del terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1426/2003, de 22 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-01116, del término municipal de Lliçà de Vall.
Català: És el treballador major de 18 anys que realitza operacions elementals de la branca administrativa i, en general les purament mecàniques del treball d'oficina.
Español: Es el empleado mayor de dieciocho años, que dedica su actividad a operaciones elementales administrativas y en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina.
Català: 2.4 Els requisits de participació s'hauran de reunir en la data què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1.
Español: 2.4 Los requisitos de participación deberán cumplirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1.
Català: Un cop finalitzat es marcarà com a finalitzat i s'imprimirà el formulari definitiu.
Español: Una vez finalizado se marcará como finalizado y se imprimirá el formulario definitivo.
Català: j) Anàlisi de fenòmens delictius.
Español: j) Análisis de fenómenos delictivos.
Català: Un treballador sotmès a l'horari flexible podrà ser convocat per
Español: Un trabajador sometido al horario flexible podrá ser convocado para
Català: b.6) Adequació i coherència del projecte amb el pressupost presentat. 5 punts.
Español: b.6) Adecuación y coherencia del proyecto con el presupuesto presentado: 5 puntos.
Català: 130.000 pessetes, propietat d'Enil, SA, amb NIF A-58272584 i arrendat a
Español: importe de 130.000 pesetas, propiedad de Enil, SA, con NIF A-58272584 y
Català: 11.1 Per accedir als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny cal tenir el títol de graduat en educació secundària i superar la part específica de la prova d'accés.
Español: 11.1 Para acceder a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño se necesita tener el título de graduado en educación secundaria y superar la parte específica de la prueba de acceso.
Català: (fins a 25 punts): dotació humana i tècnica i qualitat de l'oferta.
Español: (hasta 25 puntos): dotación humana y técnica y calidad de la oferta.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un requeriment relatiu a contractes de treball temporal, d'obra i servei determinat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un requerimiento relativo a contratos de trabajo temporal, de obra y servicio determinado.
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat de la fabricació o la transformació de productes de vidre —valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas—, per tal d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de la fabricación o la transformación de productos de vidrio, valorando los aspectos organizativos y económicos, identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso, a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: Domina totes les funcions del bambú
Español: Domina todas las funciones del bambú
Català: És la distància més curta entre les dues alineacions oposades d'un vial per cada tram del mateix comprès entre dues cantonades o xamfrans.
Español: Es la distancia más corta entre las dos alineaciones opuestas de un vial por cada tramo del mismo comprendido entre dos esquinas o chaflanes.
Català: Persones llicenciades en educació física no col·legiades, mestres de primària especialitat en educació física, altres.
Español: Persones licenciadas en educación física no colegiadas, maestras y maestros de primaria especialidad en educación física, otros.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calonge per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 1701252) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calonge para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 1701252) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona.
Català: El Pla de Ports de Catalunya Horitzó 2030 es conforma de la Memòria del Pla, l'Estudi Ambiental Estratègic (en endavant EAE), amb set annexos (relació de plans i programes amb els objectius ambientals del Pla, matriu de caracterització ambiental dels ports, fitxes de diagnosi ambiental dels ports, fitxes de diagnosi ambiental de les instal·lacions marítimes, llistat de les actuacions previstes i pendents d'executar, cartografia i inventari d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle del sistema portuari), el resultat de la informació pública i consultes, i el Document resum del procediment d'avaluació ambiental estratègica.
Español: El Plan de Puertos de Cataluña Horizonte 2030 se conforma de la Memoria del Plan, el Estudio Ambiental Estratégico (en adelante EAE), con siete anexos (relación de planes y programas con los objetivos ambientales del Plan, matriz de caracterización ambiental de los puertos, fichas de diagnosis ambiental de los puertos, fichas de diagnosis ambiental de las instalaciones marítimas, listado de las actuaciones previstas y pendientes de ejecutar, cartografía e inventario de emisiones de gases de efecto invernadero del sistema portuario), el resultado de la información pública y consultas, y el Documento resumen del procedimiento de evaluación ambiental estratégica.
Català: —3 La resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta haurà de comportar, quan la plaça que hagi estat ofertada estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa.
Español: —3 La resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta deberá conllevar, cuando la plaza que haya sido ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa.
Català: Perfil: auxiliar de mecànica i automoció, auxiliar en planxisteria i pintura d'automoció, auxiliar de mecànic de motocicletes, auxiliar d'instal·lacions industrials i domèstiques.
Español: Perfil: auxiliar de mecánica y automoción, auxiliar en planchistería y pintura de automoción, auxiliar de mecánico de motocicletas, auxiliar de instalaciones industriales y domésticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Mantenir una estructura de coordinació que col·laborarà amb el responsable de la Generalitat de Catalunya en el suport i seguiment dels programes i procurarà els materials necessaris.
Español: Mantener una estructura de coordinación que colaborará con el responsable de la Generalidad de Cataluña en el apoyo y seguimiento de los programas y procurará los materiales necesarios.
Català: Places de metges de família d'equips d'atenció primària: 95.
Español: Plazas de médicos de familia de equipos de atención primaria: 95.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 6 de març de 2007 i 30 d'octubre de 2007, l'assumpte que s'indica a continuació
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 6 de marzo de 2007 y 30 de octubre de 2007, el asunto que se indica a continuación
Català: b) També es comptabilitzarà el consum elèctric de la il·luminació si aquest representa un 20% del total del consum elèctric i s'anotaran les incidències que puguin derivar-se del consum energètic de l'establiment, com ara els períodes de vacances o condicions climatològiques excepcionals.
Español: b) También se contabilizará el consumo eléctrico de la iluminación si éste representa un 20% del total del consumo eléctrico y se anotarán las incidencias que puedan derivarse del consumo energético del establecimiento, como los períodos de vacaciones o condiciones climatológicas excepcionales.
Català: d) Rebre les comunicacions, notificacions, peticions o qualsevol tipus d'escrit dels membres amb la Comissió.
Español: d) Recibir las comunicaciones, notificaciones, peticiones o cualquier tipo de escrito de los miembros con la Comisión.
Català: Denominació: Institut Escola Eixample
Español: Denominación: Instituto Escuela Eixample
Català: Coordinar i impulsar les actuacions orientades a l'anàlisi de les polítiques de despesa i d'ingressos i a l'elaboració d' estudis sobre l'impacte econòmic en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'acció de Govern.
Español: Coordinar e impulsar las actuaciones orientadas al análisis de las políticas de gasto y de ingresos y a la elaboración de estudios sobre el impacto económico en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña de la acción de Gobierno.
Català: Quart.- L'import total previst de la facturació de la gestió i serveis efectuats per l'ICS d'acord amb l'activitat prevista, es troba detallada en l'annex 2.
Español: Cuarto.- El importe total previsto de la facturación de la gestión y servicios efectuados por el ICS de acuerdo con la actividad prevista, se encuentra detallada en el anexo 2.
Català: 53.1 El Servei de Planificació, Justificació i Suport Tècnic s'estructura en les dues seccions següents:
Español: 53.1 El Servicio de Planificación, Justificación y Apoyo Técnico se estructura en las dos secciones siguientes:
Català: Línies aèries de serveis
Español: Líneas aéreas de servicios
Català: Procediment de dipòsit i registre de la comunicació de designació de delegats i delegades de prevenció
Español: Procedimiento de depósito y registro de la comunicación de designación de delegados y delegadas de prevención
Català: -1 Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Figueres i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Figueres y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.4 En cap cas no hi podran prendre part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: a) La substitució de títols de les accions de societats, previst a l'article 59.3 de la Llei de societats anònimes, aprovada pel Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, o de la subscripció incompleta d'accions per acord d'augment del capital social, previst a l'article 161.2 de l'esmentada norma, o dels processos de liquidació de societats, previstos a l'article 276.2 del mateix text.
Español: a) La sustitución de títulos de las acciones de sociedades, previsto en el artículo 59.3 de la Ley de sociedades anónimas, aprobado por el Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, o de la suscripción incompleta de acciones por acuerdo de aumento del capital social, previsto en el artículo 161.2 de la mencionada norma, o de los procesos de liquidación de las sociedades, previsto en el artículo 276.2 del mismo texto.
Català: Aquesta declaració es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Dicha declaración puede efectuarse en el mismo impreso de solicitud.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Consum dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/03/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Consumo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/03/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: Aquest criteri no s'aplica a les revistes editades en municipis de menys de 1.000 habitants, segons el darrer cens, ni a les revistes escrites en aranès.
Español: Este criterio no se aplica a las revistas editadas en municipios de menos de mil habitantes, según el último censo, ni a las revistas escritas en aranés.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la reforma del local del carrer Unió, 40, per destinar-lo a centre d'acollida municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la reforma del local de la calle Unió, 40, para destinarlo a centro de acogida municipal.
Català: No acusar patent disminució de l'audició no sentint una veu normal a quatre metres de distància, així com pèrdues auditives accentuades, tartamudesa exagerada o trastorn de l'equilibri.
Español: No acusar patente disminución de la audición no sintiendo una voz normal a cuatro metros de distancia, así como pérdidas auditivas acentuadas, tartamudez exagerada o trastorno de el equilibrio.
Català: El personal en servei militar i en situació d'incapacitat laboral transitòria, tant si és per malaltia com per accident, percep les tres gratificacions amb la quantitat que li correspondria si estigués en actiu amb tots els efectes, la qual cosa afecta de la mateixa manera el personal que fa el servei social substitutori.
Español: El personal en servicio militar y en situación de incapacidad laboral transitoria, bien sea por enfermedad o accidente, percibirá las tres gratificaciones en la parte que le corresponda, como si estuviese en activo a todos los efectos; afecta igualmente al personal que preste el servicio social sustitutorio.
Català: Finalitat de la subvenció: actuacions d'aprofitament de biomassa llenyosa
Español: Finalidad de la subvención: actuaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa
Català: En cas que es tracti d'empreses de nova creació, es té en compte la trajectòria del/de la productor/a executiu/va.
Español: En caso de que se trate de empresas de nueva creación, se tendrá en cuenta la trayectoria del productor ejecutivo o de la productora ejecutiva.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1086/2010, de 6 d'abril, per la qual es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural La Parellada, codi 43009138.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1086/2010, de 6 de abril, por la que se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural La Parellada, código 43009138.
Català: —2 Realitzar diferents exercicis d'entrenament, en diferents nivells d'alçada; avaluar els resultats en els diferents nivells utilitzats en referència a l'objectiu del treball.
Español: —2 Realizar diferentes ejercicios de entrenamiento, en diferentes niveles de altura; evaluar los resultados en los diferentes niveles utilizados en referencia al objetivo del trabajo.
Català: La sessió constitutiva de la Junta de Compensació serà convocada pels propietaris-promotors en la forma prevista en l'article 17.3 d'aquests estatuts, amb quinze dies naturals d'antelació, i amb indicació, igualment, del lloc on s'ha de celebrar la reunió, amb l'assistència de notari prèviament designat, per formalitzar la constitució de la Junta mitjançant escriptura pública, segons l'article 163 del Reglament de gestió urbanística.
Español: 1. La sesión constitutiva de la Junta de Compensación será convocada por los Propietarios-Promotores en la forma prevista en el artículo 17.3 de los presentes estatutos, con quince días naturales de antelación, y con indicación, asimismo del lugar en que la reunión ha de celebrarse, con la asistencia de Notario, previamente designado, para formalizar la constitución de la Junta mediante Escritura Pública, conforme al artículo 163 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Català: A requeriment de la Junta de Govern del Col·legi en els supòsits previstos en el paràgraf 6.19 de l'article 11 d'aquests Estatuts.
Español: A requerimiento de la Junta de Gobierno del Colegio en los supuestos previstos en el párrafo 6.19 del artículo 11 de estos Estatutos.
Català: Finalitat: catàleg de l'exposició.Artistes internacionals..
Español: Finalidad: catálogo de la exposición "Artistes internacionals".
Català: Alçada màxima de volum edificat al pati d'illa: 6 m (cota 12,60)
Español: Altura máxima de volumen edificado en el patio de manzana: 6 m (cota 12,60)
Català: La recuperació d'aquests ambients de ribera suposa una zona de transició que permet la integració del curs fluvial, reforça la funcionalitat connectora i aporta una important capacitat esmorteïdora.
Español: La recuperación de estos ambientes de ribera supone una zona de transición que permite la integración del curso fluvial, refuerza la funcionalidad conectora y aporta una importante capacidad amortiguadora.
Català: d) Càrrega de cotxes sense conductor (ocasionalment).
Español: d) Carga de coches sin conductor (ocasionalmente).
Català: a) Incorporar-se al programa de doctorat, centre o departament i, si escau, al grup de recerca, dur a terme les activitats especificades en el programa de doctorat o de formació en la recerca, i complir els objectius del programa de formació i les directrius que hagi establert el responsable del programa de doctorat.
Español: a) Incorporarse al programa de doctorado, centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación, llevar a cabo las actividades especificadas en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices que haya establecido el responsable del programa de doctorado.