BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Introducció: l'actuació d'alliberament en l'ecosistema de qualsevol exemplar d'espècie de flora o fauna, en qualsevol estadi biològic, en masses d'aigua en què l'espècie no és present d'una manera natural i a les quals els individus d'aquesta no podrien arribar per si mateixos.
Español: k) Introducción: la actuación de liberación en el ecosistema de cualquier ejemplar de especie de flora o fauna, en cualquier estadio biológico, en masas de agua en que la especie no está presente de forma natural y a las que sus individuos no podrían llegar por sí mismos.
Català: c) Cal esmenar les errades materials següents;
Español: c) Se deben corregir los siguientes errores materiales;
Català: a) Projecte de recerca que es presenta per ser subvencionat, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte, segons el model normalitzat.
Español: a) Proyecto de investigación que se presenta para obtener la subvención, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto, según modelo normalizado.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars (situades al c. Ceuta, s/n).
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares (situadas en la c. Ceuta, s/n).
Català: h) Gestionar els crèdits assignats al Servei.
Español: h) Gestionar los créditos asignados al Servicio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de centre de transferència de residus i rentatge interior de cisternes de vehicles al terme municipal de Viladecans (exp. BA20090007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de centro de transferencia de residuos y lavado interior de cisternas de vehículos en el término municipal de Viladecans (exp. BA2009007).
Català: No es permet l'accés directe de les edificacions a la carretera de Sant Pere de Rodes.
Español: No se permite el acceso directo de las edificaciones a la carretera de Sant Pere de Rodes.
Català: Cinquè.- Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló tenen interès en donar continuïtat a la prestació del servei de transport escolar no obligatori.
Español: Quinto.- Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castelló tienen interés en dar continuidad a la prestación del servicio de transporte escolar no obligatorio.
Català: 10.4 Igualment, amb caràcter temporal i mentre persisteixi la situació de sequera s'autoritza la requisa dels drets d'aprofitaments d'aigües a l'empara del que estableix l'article 120 de la Llei d'expropiació forçosa, amb la finalitat de garantir l'abastament públic.
Español: 10.4 Igualmente, con carácter temporal y mientras persista la situación de sequía se autoriza la requisa de los derechos de aprovechamientos de aguas al amparo de lo establecido en el artículo 120 de la Ley de expropiación forzosa, con el fin de garantizar el abastecimiento público.
Català: El programa d'activitats tindrà el contingut indicat al punt 2 b), mentre la memòria justificarà l'acompliment del pla de treball anterior, o les discrepàncies hagudes.
Español: El programa de actividades tendrá el contenido indicado en el punto 2b), mientras la memoria justificará el cumplimiento del plan de trabajo anterior, o las discrepancias habidas.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona.
Català: Les persones beneficiàries, mitjançant la signatura de la sol·licitud de l'ajut, es comprometen i estan obligades a:
Español: Los beneficiarios, mediante la firma de la solicitud de la ayuda, se comprometen y están obligadas a:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2000, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Trens (número de sèrie 43).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2000, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Trens (número de serie 43).
Català: La falta de netedat i higiene continuada i habitual, si pot produir queixes injustificades dels companys de feina.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas injustificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: Eng. de Tecnologies de la Informació i Comunicacions
Español: Ing. de Tecnologías de la Información y Comunicaciones
Català: Podrà, així mateix, comparèixer davant els tribunals i autoritats dels distints ordres i graus de jerarquia per exercir les accions, excepcions i peticions que cregui adequades en defensa de la professió, del seu patrimoni i, en general, dels drets que dimanin d'aquests Estatuts i disposicions concordants.
Español: Podrá, asimismo, comparecer frente a los tribunales y autoridades de los distintos órdenes y grados de jerarquía para ejercer las acciones, excepciones y peticiones que crea adecuadas en defensa de la profesión, de su patrimonio y, en general, de los derechos que pidan de estos Estatutos y disposiciones concordantes.
Català: b) Els licitadors que presentin oferta per als 4 lots hauran d'acreditar estar classificats en el grup L, subgrup 1, qualsevol categoria.
Español: b) Los licitadores que presenten oferta por los 4 lotes deberán acreditar estar clasificados en el grupo L, subgrupo 1, cualquier categoría.
Català: F.5.b) Projectes de les entitats privades sense ànim de lucre de segon i tercer nivell que tinguin l'objectiu d'enfortir i empoderar les entitats de primer nivell federades, associades o vinculades i garantir-ne així la sostenibilitat.
Español: F.5.b) Proyectos de las entidades privadas sin ánimo de lucro de segundo y tercer nivel que tengan el objetivo de fortalecer y empoderar a las entidades de primer nivel federadas, asociadas o vinculadas y garantizar así su sostenibilidad.
Català: Secció: 160 mm, 110 mm i 63 mm
Español: Sección: 160 mm, 110 mm y 63 mm
Català: 8.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de quatre mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, ja esmentada.
Español: 8.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de cuatro meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la ya mencionada Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: i) Els programes de doctorat han de ser d'una universitat del sistema universitari català.
Español: i) Los programas de doctorado deben ser de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: més de 25 milions d'euros
Español: más de 25 millones de euros
Català: Fita 1: se situa al lloc denominat Cingle de l'Olivarro, al marge superior d'un tall vertical de pedra natural de dos metres d'alçària.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar denominado Cingle de l'Olivarro, en el margen superior de un corte vertical de piedra natural de dos metros de altura.
Català: Són causes de dissolució les següents:
Español: Son causas de disolución las siguientes:
Català: El règim de deures dels empleats municipals, així com el seu codi de conducta serà l'establert en el capítol 6 del títol 3 de l'EBEP i resta de normativa de desenvolupament i/o aplicació.
Español: El régimen de deberes de los empleados municipales, así como su código de conducta será el establecido en el capítulo 6 del título 3 del EBEP y resto de normativa de desarrollo y/o aplicación.
Català: c) Acreditació de la nacionalitat corresponent a l'idioma objecte de registre.
Español: c) Acreditación de la nacionalidad correspondiente al idioma objeto de registro.
Català: Quan es tracti de boscos d'alt interès biològic situats en àmbits de protecció edafològica i de vessants (clau 3.1 a), s'hi aplicaran també les disposicions de la zona 3.2.
Español: Cuando se trate de bosques de alto interés biológico situados en ámbitos de protección edafológica y de laderas (clave 3.1 a), se aplicarán también las disposiciones de la zona 3.2.
Català: Vist el Reial decret 1434/2002, que és aplicable per analogia a gasos liquats del petroli (GLP) canalitzats.
Español: Visto el Real decreto 1434/2002, que es aplicable por analogía a gases licuados del petróleo (GLP) canalizados;
Català: Per fonts orals es té coneixement que s'havia ballat al segle XIX.
Español: A través de fuentes orales se tiene conocimiento de que también se había bailado en el siglo XIX.
Català: En la nova versió de la modificació es limiten significativament els usos turístics que s'introdueixen, de forma que es poden considerar compatibles, a l'efecte d'impacte ambiental, amb les activitats agropecuàries o amb els usos d'habitatge ja existents en edificacions de la zona agrícola.
Español: En la nueva versión de la modificación se limitan significativamente los usos turísticos que se introducen de forma que se pueden considerar compatibles, a los efectos de impacto ambiental, con las actividades agropecuarias o con los usos de vivienda ya existentes en edificaciones de la zona agrícola.
Català: Motivada en la resolució d'inici de 19 de maig de 2009.
Español: Motivada en la resolución de inicio de 19 de mayo de 2009.
Català: f) Les directrius que han de tenir en compte les propostes de desplegament territorial que ha de contenir el planejament urbanístic general de caràcter municipal.
Español: f) Las directrices que deben tener en cuenta las propuestas de desarrollo territorial que debe comprender el planeamiento urbanístico general de carácter municipal.
Català: Sistemes d'execució de la despesa: procediment estàndard de concessió de subvencions al SOC i contractació administrativa.
Español: Sistemas de ejecución del gasto: procedimiento estándar de concesión de subvenciones en el SOC y contratación administrativa.
Català: (*) Els tipus d'habitatge, el dimensionament, comptadors i canonades, corresponen als definits a les antigues normes bàsiques per a instal·lacions d'aigua, Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 (BOE 13/1/1976).
Español: (*) Los tipos de viviendas, las dimensiones, contadores y tuberías, corresponden a los definidos a las antiguas normas básicas para instalaciones de agua, Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 (BOE 13/1/1976men correspondiente al primero se determina a partir de la dotación básica), incrementando en 3 m³ por persona adicional.
Català: a) Certificat justificatiu de la realització de les convivències, que es formalitzarà en un imprès normalitzat, en el qual s'especificarà el lloc i les dates en què s'han realitzat les convivències, i la relació de l'alumnat amb necessitats educatives especials que ha presentat sol·licitud de subvenció i ha participat en les convivències, fent constar el tipus de deficiència o disminució que pateix.
Español: a) Certificado justificativo de la realización de las convivencias, que se formalizará en un impreso normalizado, en el cual se especificará el lugar y las fechas en que se han realizado las convivencias, y la relación del alumnado con necesidades educativas especiales que ha presentado solicitud de subvención y ha participado en las convivencias, haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que sufre.
Català: El 1999 i el 2000, aquest import s'incrementarà del mateix percentatge
Español: Este importe se incrementará en 1999 y 2000 en el mismo porcentaje que
Català: cursos de formació en l'àmbit de la dinamització
Español: de formación en el ámbito de la dinamización de
Català: 42.1 Contra els actes i acords del Col·legi subjectes al dret administratiu que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones interessades.
Español: 42.1 Contra los actos y acuerdos del Colegio sujetos al derecho administrativo que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas interesadas.
Català: 1.5 Comprovació de suports de fixació (envans de guix, maó, entre d'altres).
Español: 1.5 Comprobación de soportes de fijación (tabiques de yeso, ladrillo, entre otros).
Català: RESOLUCIÓ ARP/39/2006, de 2 de gener, per la qual es concedeix el títol de planter seleccionador de fruiters, subgrup cítrics, amb caràcter provisional, a Agrivivers, SAT núm. 1471 CAT.
Español: RESOLUCIÓN ARP/39/2006, de 2 de enero, por la que se concede el título de vivero seleccionador de frutales, subgrupo cítricos, con carácter provisional, a Agrivivers, SAT núm. 1471 CAT.
Català: Les emissions de contaminació lluminosa en la instal·lació d'il·luminació exterior de les ES i de les US han de ser inferiors als límits permesos a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i amb el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001.
Español: Las emisiones de contaminación luminosa en la instalación de iluminación exterior de las ES y US han de ser inferiores a los límites permitidos por la Ley 6/2001 de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y con el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: Els beneficiaris han de presentar al Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, abans del 30 de setembre de 2005, la documentació següent:
Español: Los beneficiarios han de presentar en el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, antes del 30 de septiembre de 2005, la documentación siguiente:
Català: f) Es registrarà tant la posada en circulació de cada tram adjudicat a les subhastes com les dates d'amortització que corresponguin a cada volum i tram en el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: f) Se registrará tanto la puesta en circulación de cada tramo adjudicado en las subastas como las fechas de amortización que correspondan en cada volumen y tramo en el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: La figura de l'inversor privat o àngel inversor està adquirint una creixent importància davant la situació de manca de recursos financers de les empreses en fases inicials que hi ha a Europa.
Español: La figura del inversor privado o ángel inversor está adquiriendo una creciente importancia ante la situación de falta de recursos financieros de las empresas en fases iniciales que hay en Europa.
Català: La informació que es demana en aquest apartat és necessària a efectes informatius del PO FEDER i en alguns casos coincideix amb la que es demana a l'apartat 1.
Español: La información que se solicita en este apartado es necesaria a efectos informativos del PO FEDER y, en algunos casos, coincide con la que se pide en el apartado 1.
Català: Manteniment d'útils de treball
Español: Mantenimiento de útiles de trabajo
Català: Missió: dirigir les actuacions del personal al seu càrrec, d'acord amb les directrius de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis, per tal d'assolir les funcions de l'àmbit econòmic, pressupostari i contractual amb la millor eficiència i eficàcia.
Español: Misión: dirigir las actuaciones del personal a su cargo, de acuerdo con las directrices de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios, para asumir las funciones del ámbito económico, presupuestario y contractual con la mejor eficiencia y eficacia.
Català: Sol·licitud per a la divisió horitzontal de can Candi, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Jaume Frigola Casellas.
Español: Solicitud para la división horizontal de can Candi, en el término municipal de Porqueres, promovida por Jaume Frigola Casellas.
Català: Segona fase d'expropiació de terrenys per al desenvolupament del Pla director, en els termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat (Barcelona).
Español: Segunda fase de expropiación de terrenos para el desarrollo del Plan director, en los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat (Barcelona).
Català: Aquesta formació ha de respondre a les finalitats següents:
Español: Esta formación ha de responder a las siguientes finalidades:
Català: Amb aquesta finalitat es planteja la implantació de 45 nous pals de fusta i la substitució de sis d'existents, de 8 metres d'alçària, del tipus 8D i 8E, directament clavats al terra i amb una riosta que actua de tensor formada per un cable d'acer; la canalització de tres trams del traçat d'una longitud total de 141 metres, mitjançant una rasa d'1 m × 0,25 m; la instal·lació de dues arquetes prefabricades i l'estesa de 2.693 metres de cable de fibra òptica revestit per una resina plàstica resistent, des del nucli urbà fins a l'estació base existent al cim de la Tossa de Montbui.
Español: Con esta finalidad se plantea la implantación de 45 nuevos palos de madera y la sustitución de seis palos existentes, de 8 metros de altura, del tipo 8D y 8E, directamente clavados al suelo y con una riostra que actúa como tensor formada por un cable de acero; la canalización de tres tramos del trazado de una longitud total de 141 metros, mediante una zanja de 1 m × 0,25 m; la instalación de dos arquetas prefabricadas y el tendido de 2.693 metros de cable de fibra óptica revestido por una resina plástica resistente, desde el núcleo urbano hasta lla estación base existente en la cima de La Tossa de Montbui.
Català: Resultaran excloses de la llista de preferència aquelles persones que no compleixin els requisits necessaris per al corresponent nomenament o contractació.
Español: Resultarán excluidas de la lista de preferencia aquellas personas que no cumplan los requisitos necesarios para el correspondiente nombramiento o contratación.
Català: Títol: Urbanització del carrer de les Escoles.
Español: Título: Urbanización de la calle de Les Escoles.
Català: b) Tramitar els documents comptables necessaris per a la correcta tramitació de la nòmina i elaborar i tramitar els relacionats amb les retencions judicials i bestretes.
Español: b) Tramitar los documentos contables necesarios para la correcta tramitación de la nómina y elaborar y tramitar los relacionados con las retenciones judiciales y anticipos.
Català: c) Quan en aquestes normes o als plans parcials, especials o estudis de detall, s'estableixen condicions mínimes de grandària o forma de les parcel·les, serà obligatori el seu compliment per poder edificar en elles.
Español: c) Cuando en estas normas o en los planes parciales, especiales o estudios de detalle, se establecen condiciones mínimas de tamaño o forma de las parcelas, será obligatorio su cumplimiento para poder edificar en ellas.
Català: incompletes; a favor de més d'una candidatura; els vots per correu que
Español: incompletas; a favor de más de una candidatura; los votos por correo que
Català: L'acta va ser llegida i aprovada per unanimitat.
Español: El acta fue leída y aprobada por unanimidad.
Català: La resta de béns o drets adquirits per aquestes entitats d'una altra manera que l'expressada en el punt 1 s'han d'incorporar al seu patrimoni.
Español: El resto de bienes o derechos adquiridos por dichas entidades, de modo distinto al expresado en el punto 1 se incorporarán a su patrimonio.
Català: Pel que fa a les condicions d'edificació, es concreten les determinacions següents:
Español: En lo referente a las condiciones de edificación, se concretan las siguientes determinaciones:
Català: e) Un informe de l'administració hidràulica, si l'actuació afecta aqüífers classificats.
Español: Un informe de la administración hidráulica, si la actuación afecta acuíferos clasificados.
Català: Sistemes d'eficiència energètica, de recollida i acumulació d'aigua de pluja i de reg de baix consum.
Español: Sistemas de eficiencia energética, de recogida y acumulación de agua de lluvia y de riego de bajo consumo.
Català: h) Fins a un total de 22 hores cada any natural per a l'assistència a aquells tècnics especialistes que no requereixin prescripció del metge de capçalera, assistència del mateix productor a aquest metge o als d'urgència, així com per a l'acompanyament de cònjuge i fills, o pares majors de 78 anys, incapacitats, que convisquin amb el treballador i al seu càrrec, a la visita del metge especialista, sigui o no de la Seguretat Social.
Español: h) Hasta un total máximo de 22 horas en el año natural para la asistencia a aquellos especialistas que no requieran prescripción del médico de cabecera, asistencia del propio productor a ese médico o a los de urgencia, así como para el acompañamiento de cónyuge e hijos, o padres mayores de 78 años, incapacitados, que convivan con el trabajador y a su cargo, a la visita del médico especialista, sea o no de la Seguridad Social.
Català: 9.2 En el termini de 2 mesos des de la declaració de viabilitat del projecte en els termes establerts en l'apartat anterior se n'ha de realitzar la confrontació sobre el terreny.
Español: 9.2 En el plazo de 2 meses desde la declaración de viabilidad del proyecto en los plazos establecidos en el apartado anterior debe realizarse la confrontación sobre el terreno.
Català: 122.290,11 euros, dels quals 91.683,32 són amb càrrec a la partida 770.0001, i 30.606,79, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost del Consorci per a l'any 2022, amb la condició suspensiva d'aprovació del pressupost del Consorci per a l'any 2022 i la d'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: 122.290,11 euros, de los cuales 91.683,32 son con cargo a la partida 770.0001, y 30.606,79, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Consorcio para el año 2022, con la condición suspensiva de aprobación del presupuesto del Consorcio para el año 2022 y la de existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a la Resolució adoptada per la directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de data 17.12.2021 sobre l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal laboral al servei del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la Resolución adoptada por la directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de fecha 17.12.2021 sobre la aprobación de la oferta de empleo público para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal laboral al servicio del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, para el año 2021.
Català: b) La presentació de queixes o la intervenció en procediments seguits contra l'empresa per suposat incompliment de normes laborals o de Seguretat Social.
Español: b) La presentación de quejas o la intervención en procedimientos seguidos contra la empresa por supuesto incumplimiento de normas laborales o de Seguridad Social.
Català: g) Negociar, redactar, formalitzar i signar el text de l'acord per delegació de la Mesa Negociadora d'aquest.
Español: g) Negociar, redactar, formalizar y firmar el texto del acuerdo por delegación de la Mesa Negociadora de éste.