BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acceptar, sense precipitar-se, la necessitat de canviar d'estratègia en la recerca de solució quan la situació ho requereixi i, en aquest sentit, actuar amb esperit de cooperació, respecte i interès envers la tasca dels companys amb els quals es treballa.
Español: Aceptar, sin precipitarse, la necesidad de cambiar de estrategia en la búsqueda de solución cuando la situación lo requiera y, en este sentido, actuar con espíritu de cooperación, respeto e interés hacia la labor de los compañeros con quienes se trabaja.
Català: Secció de Gestió i Administració de Recursos Humans
Español: sección de Gestión y Administración de Recursos Humanos
Català: c) Foment del turisme i l'artesania no alimentària.
Español: c) Fomento del turismo y la artesanía no alimentaria.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal recollides seran incorporades al fitxer “Premis i ajuts”, titularitat del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries dels ajuts d'acord amb els principis de seguretat i de confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, los datos de carácter personal recogidos serán incorporados al fichero “Premios y ayudas”, titularidad del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de las ayudas de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad establecidos en la normativa sobre protección de datos.
Català: El present Acord serà d'aplicació a tot el personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Cardedeu, excepte als funcionaris eventuals, als que desenvolupen llocs de treball de lliure designació, als que ocupen un lloc de treball amb habilitació de caràcter nacional i a l'inspector en cap de la Policia Local.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Cardedeu, excepto a los funcionarios eventuales, a los que desarrollan puestos de trabajo de libre designación, a los que ocupan un puesto de trabajo con habilitación de carácter nacional y al inspector jefe de la Policía Local.
Català: Els preus als que comprarà l'Ajuntament seran el 60 % del preu original, essent els següents:
Español: Los precios a los que comprará el Ayuntamiento serán el 60% del precio original, siendo los siguientes:
Català: aquest màxim, la comissió de selecció, en funció de
Español: máximo, la comisión de selección, en función de las
Català: En el supòsit que el DACC pugui disposar de recursos econòmics addicionals, la dotació pressupostària de la convocatòria es podrà ampliar.
Español: En el supuesto que el DACC pueda disponer de recursos económicos adicionales, la dotación presupuestaria de la convocatoria se podrá ampliar.
Català: del domicili del treballador, sol seran exigibles quan concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, i se substanciaran d'acord amb el previst en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: del domicilio del trabajador, solo serán exigibles cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, y se substanciarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: -Presentació telemàtica de sol·licituds: del 2 de setembre i fins a les 15 h del 5 de setembre de 2019.
Español: -Presentación telemática de solicitudes: del 2 de septiembre y hasta las 15 h. del 5 de septiembre de 2019.
Català: h) I, en general, totes aquelles obligacions derivades de la legislació vigent i dels presents Estatuts.
Español: h) Y, en general, todas aquellas obligaciones derivadas de la legislación vigente y los presentes Estatutos.
Català: Tot això, sens perjudici de què pugui interposar qualsevol altre recurs que pogués estimar més convenient al seu dret.
Español: Todo esto, sin perjuicio de qué pueda interponer cualquier otro recurso que pudiera estimar más conveniente a su derecho.
Català: Per a això, el treballador ha d'informar-ne immediatament i aportar les ulleres trencades.
Español: Para ello, el trabajador deberá dar parte inmediato y aportar las gafas rotas.
Català: El Servei de Gestió i Tramitació de Sinistres té les funcions següents:
Español: El Servicio de Gestión y Tramitación de Siniestros tiene las funciones siguientes:
Català: 3.1 Ordenació de sòl urbà i sòl urbanitzable: sector la Canya - Cabrafiga (escala 1/2000).
Español: 3.1 Ordenación de suelo urbano y suelo urbanizable: sector La Canya - Cabrafiga (escala 1/2000).
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme dera Val d'Aran per a que disposi la publicació d'aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, un cop s'hagi complert a l'apartat anterior.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial d'Urbanisme de Era Val d'Aran para que disponga la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, una vez se haya cumplido el apartado anterior.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes siempre y cuando puedan llevar a cabo las funciones del puesto de trabajo por proveer.
Català: sobre qualsevol dubte o incidència que es produeixi en
Español: cualquier duda o incidencia que pudiera producirse en la aplicación del
Català: Aquesta prova té com a objectiu demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny.
Español: Esta prueba tiene como objetivo demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño.
Català: Concepte d'auditoria de comptes.
Español: Concepto de auditoría de cuentas.
Català: Finançament d'exportacions.
Español: Financiación de exportaciones.
Català: La cota de paviment de planta baixa es situarà respecte del carrer, entre 0,50 i 1,50 per damunt de la rasant de la vorera, conformant les plataformes que siguin necessàries.
Español: La cota de pavimento de planta baja se situará respecto de la calle, entre 0,50 y 1,50 por encima de la rasante de la acera, conformando las plataformas que sean necesarias.
Català: Enregistrar, de forma ordenada i precisa, manualment, informàtica i mitjançant instruments automatitzats, les dades obtingudes en una observació directa o en les experiències.
Español: Registrar, de forma ordenada y precisa, manualmente, informáticamente y mediante instrumentos automatizados, los datos obtenidos en una observación directa o en las experiencias.
Català: Data del tràmit d'audiència: 8 de gener de 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 8 de enero 2014.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del procediment de comunicació prèvia de determinades obres menors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del procedimiento de comunicación previa de determinadas obras menores.
Català: Atès que, revisada la documentació presentada per l'entitat de revisió TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification&Testing, SA, es comprova que compleix tots els requisits de l'article 16 del Decret esmentat;
Español: Visto que, revisada la documentación presentada por la entidad de revisión TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification&Testing, SA, se comprueba que cumple todos los requisitos del artículo 16 del citado Decreto;
Català: Edificis aïllats de planta baixa.
Español: Edificios aislados de planta baja.
Català: El servei de correus va retornar la notificació esmentada en data 21 de maig de 2002.
Español: El servicio de correos devolvió la citada notificación con fecha 21 de mayo de 2002.
Català: Documentació que caldrà presentar de la persona sol·licitant i, si escau, dels membres de la unitat econòmica de convivència:
Español: Documentación que será necesario presentar de la persona solicitante y si procede de las personas miembros de la unidad económica de convivencia:
Català: Així mateix, les fitxes relatives a aquestes espècies contingudes en l'instrument de gestió, inclouen com a mesura de gestió preventiva la “Regulació dels dragatges, canalitzacions o implantació d'activitats extractives que puguin modificar la llera i el cabal del riu on es trobi present l'hàbitat de l'espècie”.
Español: Asimismo, las fichas relativas a estas especies, contenidas en el instrumento de gestión, incluyen como medida de gestión preventiva la "Regulación de los dragados, canalizaciones o implantación de actividades extractivas que puedan modificar el cauce y el caudal del río donde se encuentre presente el hábitat de la especie".
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de la reforma del mòdul de primers auxilis a la cala de Sant Francesc.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la reforma del módulo de primeros auxilios en la cala de Sant Francesc.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2305/2020, de 22 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/09/20).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2305/2020, de 22 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/09/20).
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva, de 6 d'abril de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva, de 6 de abril de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: –4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Breda.
Español: –4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Breda.
Català: S'autoritza l'ampliació d'una unitat del primer cicle d'educació infantil amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la ampliación de una unidad de primer ciclo de educación infantil con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: Els preus convinguts per al personal grup obrer són els següents:
Español: Los precios convenidos para el personal del grupo obrero son los siguientes:
Català: En el cas de campanyes de comunicació realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local, s'acceptarà un certificat de l'òrgan competent pel concepte de personal acompanyat d'una memòria que inclogui la relació del personal assignat, les actuacions realitzades i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: En el caso de campañas de comunicación realizadas exclusivamente por el personal del mismo ente local, se aceptará un certificado del órgano competente para el concepto de personal acompañado de una memoria que incluya la relación del personal asignado, las actuaciones realizadas y su valoración económica desglosada.
Català: d'acord amb el barem d'urgència social que estableix l'annex 1.
Español: puntos de acuerdo con el baremo de urgencia social que establece el anexo 1.
Català: Si a la documentació presentada per acreditar la docència no hi consta el nombre d'hores, s'entén que és de 5 hores.
Español: Si en la documentación presentada para acreditar la docencia no consta el número de horas, se entiende que es de 5 horas.
Català: Consistirà a respondre un qüestionari de coneixements d'un màxim de 100 preguntes de respostes alternatives, sobre els apartats de les competències tècniques comunes a les dues places, Temari general tal com consta a l'annex 2.
Español: Consistirá en responder un cuestionario de conocimientos de un máximo de 100 preguntas de respuestas alternativas, sobre los apartados de las competencias técnicas comunes a las dos plazas, temario general, tal como consta en el anexo 2.
Català: Les edificacions i instal·lacions actuals, 3 naus per a l'allotjament dels porcs d'engreix, dues basses de purins per a l'emmagatzematge de purins, s'emplacen a la parcel·la 22, del polígon 5, del terme municipal d'Almenar.
Español: Las edificaciones e instalaciones actuales, 3 naves para el alojamiento de los cerdos de engorde, dos balsas de purines para el almacenaje de purines, se emplazan en la parcela 22, del polígono 5, del término municipal de Almenar.
Català: - Comptes anuals (balanç i compte de pèrdues i guanys) de l'últim exercici tancat, presentats al Registre Mercantil, o informe d'Auditoria si l'empresa està auditada, segons el disposat a la base 4.3 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: - Cuentas anuales (balance y cuenta de resultados) del último ejercicio cerrado, presentadas en el Registro Mercantil, o informe de Auditoría si la empresa está auditada, según lo que dispone la base 4.3 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: Els delegats/ades de personal de l'Ajuntament s'obliguen expressament a:
Español: Los delegados/as personal del Ayuntamiento se obligan expresamente a:
Català: b) Dirigir la Secretaria del/de la conseller/a d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i la coordinació del suport administratiu.
Español: b) Dirigir la Secretaría del/de la consejero/a de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y la coordinación del apoyo administrativo.
Català: Recursos d'alçada acumulats presentats per l'Ajuntament de Roda de Ter, el senyor Domingo Parramon Cirera i l'entitat 9 Capsa, SL, en relació amb el Pla parcial l'Esquerda
Español: Recursos de alzada acumulados presentados por el Ayuntamiento de Roda de Ter, don Domingo Parramon Cirera y la entidad 9 Capsa, SL, en relación con el Plan parcial L'Esquerda
Català: 3) Els mateixos destinataris de la renda mínima d'inserció que duguin a terme projectes d'autoocupació.
Español: 3) Los mismos destinatarios de la renta mínima de inserción que lleven a cabo proyectos de autoempleo.
Català: Els acords subscrits fins a l'entrada en vigor del present Conveni entre l'Administració general de l'Estat i la Generalitat de Catalunya en matèria d'inspecció de treball i seguretat social es mantindran vigents en tot allò que no s'oposi al que preveu aquest Conveni.
Español: Los acuerdos suscritos hasta la entrada en vigor del presente Convenio entre la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña en materia de inspección de trabajo y seguridad social se mantendrán vigentes en todo aquello que no se oponga a lo previsto en este Convenio.
Català: Avaluació dels paràmetres físics que intervenen en el futbol sala d'alt nivell:
Español: Evaluación de los parámetros físicos que intervienen en el fútbol sala de alto nivel:
Català: 9.5 Els errors materials, de fet i aritmètics es poden esmenar en qualsevol moment.
Español: 9.5 Los errores materiales, de hecho y aritméticos pueden enmendarse en cualquier momento.
Català: 37.1 El personal de la corporació, amb l'avís previ, es pot absentar del treball, amb dret a remuneració, pels motius i el temps que s'assenyalen seguidament:
Español: 37.1 El personal de la Corporación, con el aviso previo, se puede ausentar del trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y el tiempo que se señalan a continuación:
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de desdoblament del col·lector en alta de Palafolls-Malgrat, als termes municipals de Palafolls i Malgrat de Mar (Maresme).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de Palafolls-Malgrat, en los términos municipales de Palafolls y Malgrat de Mar (Maresme).
Català: 5) Despatxar les entrades de documentació.
Español: 5) Despachar las entradas de documentación.
Català: Es fa pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/159/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime (DOGC núm. 4369, de 22.4.2005)
Español: Queda derogada la Orden TRI/159/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme (DOGC núm. 4369, de 22.4.2005).
Català: Vistes les sol·licituds presentades pels participants en aquesta convocatòria;
Español: Vista la solicitud presentada por la participante en esta convocatoria;
Català: .8 Ordenar els cobraments i aprovar els lliuraments i les ordres de pagament.
Español: .8 Ordenar los cobros y aprobar los libramientos y las órdenes de pago.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, de cessament del senyor Antonio Cañoto i Vázquez com a cap de la Secció de Registre de Títols.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, de cese del señor Antonio Cañoto i Vázquez como jefe de la Sección de Registro de Títulos.
Català: L'aspirant de les opcions de teatre de text haurà de dur preparat un altre exercici dins la prova específica consistent en un poema en català a triar lliurement.
Español: El aspirante de las opciones de teatro de texto tendrá que llevar preparado otro ejercicio dentro de la prueba específica consistente en un poema en catalán a escoger libremente.
Català: 2.4 Aplica tècniques de suport circulatori.
Español: 2.4 Aplica técnicas de soporte circulatorio.
Català: 2.8 Política de confidencialitat de dades de l'organització.
Español: 2.8 Política de confidencialidad de datos de la organización.
Català: 3.5 Càlcul i representació gràfica de variables empresarials amb mitjans manuals i informàtics.
Español: 3.5 Cálculo y representación gráfica de variables empresariales con medios manuales e informáticos.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Santa Oliva.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Santa Oliva.
Català: Atenent la vulnerabilitat de la zona, amb l'objectiu de prevenir la contaminació lumínica i protegir el medi nocturn, la instal·lació d'enllumenat exterior ha de complir:
Español: Atendiendo a la vulnerabilidad de la zona, con el objetivo de prevenir la contaminación lumínica y proteger el medio nocturno, la instalación de alumbrado exterior debe cumplir:
Català: Cal atenir-se al que estableixen les normes o els acords, tant del Govern central com de la Generalitat de Catalunya, així com als acords que sobre aquesta matèria subscriguin les organitzacions empresarials i els sindicats.
Español: Se estará a lo establecido en cuantas normas o acuerdos, tanto a nivel del Gobierno central, Generalidad de Cataluña, así como a los acuerdos que sobre esta materia suscriban las organizaciones empresariales y sindicatos.
Català: 6.3 En particular, els ajuts es poden aplicar als conceptes derivats de l'activitat de recerca del centre CERCA com ara: contractació de personal predoctoral o postdoctoral o de suport a la recerca, mitjançant la normativa de contractació de personal pròpia de cada centre de recerca, el cofinançament de contractes predoctorals, postdoctorals o de suport a la recerca, l'adquisició de petit equipament, inventariable o bibliogràfic, l'adquisició de material fungible; despeses derivades d'estades de persones investigadores d'acreditada experiència i reconegut prestigi internacional, i/o despeses derivades de l'organització de congressos, seminaris o reunions científics relacionats amb l'activitat de recerca del centre.
Español: 6.3 En particular, las ayudas se pueden aplicar a los conceptos derivados de la actividad de investigación del centro CERCA como puede ser: contratación de personal predoctoral o postdoctoral o de apoyo a la investigación, mediante la normativa de contratación de personal propia de cada centro de investigación, la cofinanciación de contratos predoctorales, postdoctorales o de apoyo a la investigación, la adquisición de pequeño equipamiento, inventariable o bibliográfico, la adquisición de material fungible; gastos derivados de estancias de personas investigadoras de acreditada experiencia y reconocido prestigio internacional, y/o gastos derivados de la organización de congresos, seminarios o reuniones científicas relacionadas con la actividad de investigación del centro.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: a) Fer el seguiment del patrimoni adscrit al Consell Català de l'Esport.
Español: a) Hacer el seguimiento del patrimonio adscrito al Consejo Catalán del Deporte.
Català: 5.3 En cas que en el pla d'explotació s'haguessin previst actuacions corresponents als ajuts per a inversions en conservació del paisatge i per a millora de l'habitatge que es convoquen als annexos 4 i 6 d'aquesta Ordre, per realitzar a partir de l'1 de gener de 2008, les persones beneficiàries poden optar per avançar aquestes actuacions a la convocatòria que estableix aquesta Ordre i realitzar les actuacions durant 2007, o bé s'entendrà que hi renuncien.
Español: 5.3 En el caso de que en el plan de explotación se hubiesen previsto actuaciones correspondientes a las ayudas para inversiones en conservación del paisaje y para mejora de la vivienda que se convocan en los anexos 4 y 6 de esta Orden, para realizar a partir del 1 de enero de 2008, las personas beneficiarias pueden optar por avanzar estas actuaciones a la convocatoria que establece esta Orden y realizar las actuaciones durante 2007, o bien se entenderá que renuncian a la ayuda.
Català: Atesa la Resolució de 18 de gener de 2011, de la subdirectora general d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Amparo Pernichi López;
Español: Vista la Resolución de 18 de enero de 2011, de la subdirectora general de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal de la Dirección de Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Amparo Pernichi López;