BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, els treballadors que puguin estar afectats per aquesta situació els serà respectada la jornada anual pactada en el present Conveni col·lectiu.
Español: En cualquier caso, los trabajadores que pudieran estar afectados por esta situación, se les respetará la jornada anual pactada en el presente Convenio colectivo.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 10.p) de la Llei
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 10.p) de la
Català: Quan es demani en primer lloc algun d'aquests o tots dos llocs, l'especialitat d'oposició serà la següent a considerar, sigui en la seva forma ordinària o com a llocs amb perfil professional.
Español: Cuando se solicite en primer lugar alguno de estos puestos, o ambos, la especialidad de oposición será la siguiente a considerar, sea en su forma ordinaria o como puestos con perfil profesional.
Català: S'entén per mobilitat funcional la que es deriva de la facultat de l'empresa per decidir el canvi de lloc de treball dels treballadors i treballadores, quan ho consideri necessari per a la bona marxa de l'organització, sempre que es faci sens perjudici dels drets econòmics i professionals dels treballadors i treballadores i es respectin les limitacions exigides per les titulacions acadèmiques o professionals que es requereixin per exercir la prestació laboral de què es tracti i la permanència al grup professional corresponent.
Español: Se entiende por movilidad funcional la que se deriva de la facultad de la empresa para decidir el cambio de puesto de trabajo de los trabajadores y trabajadoras, cuando lo estime necesario para la buena marcha de la organización, siempre que se efectúe sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales de los trabajadores y trabajadoras y se respeten las limitaciones exigidas por las titulaciones académicas o profesionales que se requieran para ejercer la prestación laboral de que se trate y la pertenencia al grupo profesional correspondiente.
Català: Es deroga la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, i, en tot allò que no s'oposi al que estableix la present Llei, es manté la vigència de les normes de desplegament de la dita Llei fins que s'hagin dictat les normes que les han de substituir.
Español: Se deroga la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, y, en todo aquello que no se oponga a lo establecido en la presente Ley, se mantiene la vigencia de las normas de desarrollo de dicha Ley en tanto no se hayan dictado las normas que las deben sustituir.
Català: Un mínim de 3 dies seguits per festes de Nadal
Español: Un mínimo de 3 días seguidos por fiestas de Navidad
Català: A Catalunya existeix una oferta extraordinàriament variada en comerç i serveis, artesania i moda, tant en formats com en tipologies d'empreses o canals de venda.
Español: En Cataluña existe una oferta extraordinariamente variada en comercio y servicios, artesanía y moda, tanto en formatos como en tipologías de empresas o canales de venta.
Català: 2.7 Emplena, en cas que sigui necessari, formularis i escrits de resposta, en les dues llengües oficials, segons les instruccions rebudes i respectant els protocols establerts, utilitzant mitjans electrònics o altres canals de comunicació.
Español: 2.7 Cumplimenta, en caso de que sea necesario, formularios y escritos de respuesta, en las dos lenguas oficiales, según las instrucciones recibidas y respetando los protocolos establecidos, utilizando medios electrónicos u otros canales de comunicación.
Català: b) Comprovarà els requisits de les persones aspirants.
Español: b) Comprobará los requisitos de las personas aspirantes.
Català: Puntuació del criteri a) (màxim 20 punts):
Español: Puntuación del criterio a)(máximo, 20 puntos):
Català: Durant la realització del pla d'inversions, queda sense efecte l'obligació de l'empresa d'abonar el plus de treballs penosos i insalubres a tots aquells llocs de treball que no superin 80 decibels, constituint-se un fons segons annex 2 valors econòmics conveni segons els imports pagats per aquest concepte en l'actualitat, destinats a la compensació econòmica d'aquells llocs de treball amb condicions de penositat especial segons distribució proporcional al nombre de treballadors que en cada moment ocupin llocs de treball penosos, igual o superiors a 80 decibels.
Español: Durante la realización del plan de inversiones, queda sin efecto la obligación de la empresa de abonar el plus de trabajo penosos e insalubres a todos aquellos puestos de trabajo que no superen 80 decibelios, constituyéndose un fondo según Anexo 2 valores económicos Convenio euros según los importes pagados por este concepto en la actualidad, con destino la compensación económica de aquellos puestos de trabajo con condiciones de penosidad especial según distribución proporcional a número de trabajadores que en cada momento ocupen puestos de trabajo penosos, igual o superiores a 80 decibelios.
Català: 2.4 No dur a terme qualsevol altra acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: 2.4 No realizar cualquier otra acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i les variants que estimi oportunes, en les condicions establertes en el plec de clàusules administratives.
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y las variantes que crea oportunas, en las condiciones establecidas en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/3729/2004, de 31 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria per obtenir destinació definitiva en places de facultatius especialistes en obstetrícia i ginecologia del programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut pel sistema de dret d'opció preferent i concurs de mèrits restringit (núm. de registre de la convocatòria PASSIR-2004) (DOGC núm. 4313, pàg. 1935, d'1.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/3729/2004, de 31 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria para obtener destino definitivo en plazas de facultativos especialistas en obstetrícia y ginecología del programa de atención a la salud sexual y reproductiva en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud por el sistema de derecho de opción preferente y concurso de méritos restringido (núm. de registro de la convocatoria PASSIR-2004) (DOGC núm. 4313, pág. 1935, de 1.2.2005).
Català: D'acord amb l'article 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'Administració, excepte precepte en contra, pot concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts que no excedeixi la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos que no exceda de la mitad de estos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Català: Per a possibilitar l'exercici de la preferència adquisitiva que estableix l'apartat 1 en forma de tanteig, s'ha de notificar fefaentment a l'Administració pública titular d'aquest dret les dades relatives al preu o valor que es dóna a la finca en cas de donació, i les característiques de la compravenda, permuta, dació en pagament, donació o aportació projectada i, si s'escau, una còpia de l'escriptura pública amb la qual s'hagi instrumentat.
Español: Para posibilitar el ejercicio de la preferencia adquisitiva que establece el apartado 1 en forma de tanteo, debe notificarse fehacientemente a la Administración pública titular de este derecho los datos relativos al precio o valor que se da a la finca en caso de donación, y las características de la compraventa, permuta, dación en pago, donación o aportación proyectada y, en su caso, una copia de la escritura pública con la cual se haya instrumentado.
Català: L'especialitat d'interpretació té tres opcions a escollir-ne una: teatre de text, teatre de gest, i teatre musical.
Español: La especialidad de interpretación tiene tres opciones a escoger una: teatro de texto, teatro de gesto, y teatro musical.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 14 de desembre de 2012 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del subministrament de consumibles informàtics (tòners i cartutxos) per a les impressores de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 14 de diciembre de 2012 los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del suministro de consumibles informáticos (tóners y cartuchos) para las impresoras de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Les persones participants que es trobin incloses en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1.a) han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional espanyol o de l'estat membre de la Unió Europea, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com, pel que fa al cònjuge i descendents del cònjuge, una declaració jurada o promesa segons la qual no existeix separació de dret.
Español: Las personas participantes que se encuentren incluidas en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1.a) deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional español o del estado miembro de la Unión Europea, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo con respecto a los descendientes mayores de veintiún años, así como, con respecto al cónyuge y descendientes del cónyuge, una declaración jurada o promesa según la cual no existe separación de derecho.
Català: Es merita amb completa independència dels conceptes retributius esmentats anteriorment, i no es percep durant el temps de descans reglamentari ni durant les hores d'aturada, llevat, en aquest últim cas, en les seccions que els tinguin reconeguts per resolució expressa de la Delegació Provincial de Treball.
Español: Se devengará con entera independencia de los conceptos retributivos anteriormente citados, y no se percibirá durante el tiempo de descanso reglamentario ni durante las horas de paro, excepto, en este último caso, en las secciones que los tuvieran reconocidos por expresa resolución de la Delegación Provincial de Trabajo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior (ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.1 Concepte de propietat.
Español: 3.1 Concepto de propiedad.
Català: per malaltia, comuna o accident no laboral, i quan, un cop transcorregut el
Español: enfermedad, común o accidente no laboral, y cuando, una vez transcurrido
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per a impulsar les activitats de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon al titular de la presidència representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto y, de conformidad con el artículo 9 de la norma mencionada, corresponde al titular de la presidencia representar al Instituto y coordinar el gobierno y la administración.
Català: Adjudicatari: Lubasa, Luís Batalla, SA.
Español: Adjudicatario: Lubasa, Luís Batalla, SA.
Català: Comprova que el cobriment s'ha realitzat de forma correcta.
Español: Comprueba que la cubrición se ha realizado de forma correcta.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Penedès Garraf, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules tècniques i administratives.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Penedès Garraf, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas técnicas y administrativas.
Català: Àmbit funcional: els treballadors i treballadores joves assalariats dels diferents sectors d'activitat econòmica, els estudiants, els treballadors afiliats/des en forma cooperativa o en autogestió, els treballadors per compte propi que no tinguin treballadors al seu servei, els treballadors en atur o aquells que busquen la primera ocupació, tots joves majors de 16 anys.
Español: Ambito funcional: los trabajadores y trabajadoras jóvenes asalariados de los diferentes sectores de actividad económica, los estudiantes, los trabajadores afiliados/as en forma cooperativa o en autogestión, los trabajadores por cuenta propia que no tengan trabajadores a su servicio, los trabajadores en paro o aquellos que buscan el primer empleo, todos jóvenes mayores de 16 años.
Català: L'explotador, a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, replantejarà i verificarà que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: El explotador, a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, replanteará y verificará que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: L'apartat 3 d'aquest mateix article estableix que el Conselh Generau d'Aran ha de vetllar per la conservació, la promoció i la difusió de la cultura aranesa, entesa com a part de l'occitana, en totes les diferents expressions i l'apartat 5 recull que el Conselh ha de promoure acords de col·laboració amb les entitats locals d'Aran perquè participin en la conservació, la promoció i la difusió de la cultura aranesa, d'acord amb les competències que els atribueixin les lleis.
Español: El apartado 3 de este mismo artículo establece que el Consejo General de Arán debe velar por la conservación, la promoción y la difusión de la cultura aranesa, entendida como parte de la occitana, en todas las diferentes expresiones y el apartado 5 recoge que el Consejo debe promover acuerdos de colaboración con las entidades locales de Arán para que participen en la conservación, la promoción y la difusión de la cultura aranesa, de acuerdo con las competencias que les atribuyan las leyes.
Català: b) Certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix en la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado el aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimiento de lengua catalana requerido en la convocatoria, y la especificación que el aspirante haya obtenido plaza.
Català: 3.5.6 No serà procedent la devolució de la taxa en els supòsits d'exclusió en les proves selectives per causa imputable a la persona interessada.
Español: 3.5.6 No será procedente la devolución de la tasa en los supuestos de exclusión en las pruebas selectivas por causa imputable a la persona interesada.
Català: PTGMF núm. 688, corresponent a la finca Vilanova, situada al terme
Español: PTGMF núm. 688, correspondiente a la finca Vilanova, situada en el
Català: Confronta: nord-oest, finca de Rosesan, SA i una altra de Panaderías Reunidas, SA, intermediant zona comuna; sud-oest, carretera de Cirera; nord-est i sud-est, amb l'entitat número dos.
Español: Linda: Noroeste, finca de Rosesan, SA y otra de Panaderías Reunidas, SA, intermediando zona común; Suroeste, carretera de Cirera; Noreste y Sureste, con la entidad número dos.
Català: En cada reunió es nomenarà un secretari entre els components.
Español: En cada reunión se nombrará un secretario entre los componentes.
Català: Es considera com a edificació principal la que hi vagi destinada a habitatge.
Español: Se considera como edificación principal la que vaya destinada a vivienda.
Català: Usos previstos: administració del personal, retribucions (bàsiques i complementàries), gestió de les diferents situacions administratives, els permisos i les llicències, les vacances, i les incidències horàries del personal adscrit al Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Usos previstos: administración del personal, retribuciones (básicas y complementarias), gestión de las diferentes situaciones administrativas, los permisos y las licencias, las vacaciones e incidencias horarias del personal adscrito al Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació per realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación por realizar.
Català: De conformitat amb el Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19;
Español: De conformidad con el Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19;
Català: Títol: Arranjament del camí empedrat de l'ermita de la Mare de Déu de la Roca.
Español: Título: Reparación del camino empedrado de la ermita de La Mare de Déu de la Roca.
Català: La resta d'hores de guàrdia que es puguin realitzar aquest dies, es cobrarà el preu de guàrdia especial de l'apartat anterior.
Español: El resto de horas de guardia que se puedan realizar estos días, se cobrará al precio de guardia especial del apartado anterior.
Català: 47.1 Als efectes previstos en l'apartat b) de l'article 65 de la Llei de ports de Catalunya, s'han de prendre en consideració els aspectes següents:
Español: 47.1 A los efectos previstos en el apartado b) del artículo 65 de la Ley de puertos de Cataluña, deben tomarse en consideración los siguientes extremos:
Català: 1.3.4 Compatibilitat amb altres protectors.
Español: 1.3.4 Compatibilidad con otros protectores.
Català: h) La manca de comunicació amb antelació de l'absència justificada al lloc de treball, llevat que sigui impossible la notificació.
Español: h) La falta de comunicación con antelación de la ausencia justificada al puesto de trabajo, excepto que sea imposible la notificación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial Goules, de Tona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Goules, de Tona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: Tanmateix, amb posterioritat a l'aprovació de les Normes subsidiàries es poden delimitar noves unitats d'actuació que, d'acord amb els articles abans esmentats, facilitin l'execució de les mateixes.
Español: Sin embargo, con posterioridad a la aprobación de las Normas subsidiarias pueden delimitarse nuevas unidades de actuación que, de acuerdo con los artículos antes mencionados, faciliten la ejecución de las mismas.
Català: discrecionals consolidats amb reiteració d'itinerari: 23,05 euros
Español: Otorgamiento o renovación de autorizaciones de servicio público discrecionales consolidados con reiteración de itinerario: 23,05 euros
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general per qualificar com a sòl per a espais lliures públics, clau 5, els solars situats al carrer de l'Església, 26 i 32, de Creixell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general para calificar como suelo para espacios libres públicos, clave 5, los solares situados en la calle de la Iglesia, 26 y 32, de Creixell
Català: S'han pronunciat sobre la consulta efectuada per l'òrgan ambiental als diferents vectors, organismes i administracions afectats, en l'àmbit de les seves competències, per tal de poder formular la declaració d'impacte ambiental d'acord amb els articles 40 i 41 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, de l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació que l'acompanya, entrada el març de 2020, les següents administracions, organismes o vectors ambientals:
Español: Se han pronunciado sobre la consulta efectuada por el órgano ambiental a los diferentes vectores, organismos y administraciones afectados, en el ámbito de sus competencias, con el fin de poder formular la declaración de impacto ambiental de acuerdo con los artículos 40 y 41 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, del estudio de impacto ambiental y otra documentación que lo acompaña, entrada en marzo de 2020, las siguientes administraciones, organismos o vectores ambientales:
Català: 10.1 El personal investigador contractat ha de complir les obligacions següents:
Español: 10.1 El personal investigador posdoctoral contratado deberá cumplir las siguientes obligaciones: