BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector anomenat can Laporta que promou Copcisa Inmobiliaria, SL i tramet l'Ajuntament de la Jonquera.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial del sector Can Laporta, que promueve Copcisa Inmobiliaria, SL y remite el Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial mas Falgarona, tramès per l'Ajuntament de Avinyonet de Puigventós en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de març de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Mas Falgarona, remitido por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de data 15 de marzo de 2007.
Català: Identificació del comportament de les fibres components davant dels
Español: Identificación del comportamiento de las fibras componentes ante los
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de l'assignatura de Modelisme, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de la asignatura de Modelismo, por la que se convoca a los opositores.
Català: A més, es consideren 5 dies més per a l'estudi i preparació de les reunions.
Español: Además, se considerarán 5 días más para el estudio y preparación de las reuniones.
Català: Són elements constructius no habitables ni ocupables i de caràcter fix, que sobresurten de la línia de la façana o de l'alineació d'edificació.
Español: Son elementos constructivos no habitables ni ocupables y de carácter fijo, que sobresalen de la línea de la fachada o de la alineación de edificación.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les targetes de transport del sistema tarifari integrat de l'ATM del Camp de Tarragona.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las tarjetas de transporte del sistema tarifario integrado del ATM de El Camp de Tarragona.
Català: 8.3 Les subvencions s'atorgaran a mesura que es presentin en el registre d'entrada les sol·licituds amb la documentació completa.
Español: 8.3 Las subvenciones se otorgarán a medida que se presenten en el registro de entrada las solicitudes con la documentación completa.
Català: 3.1 Identifica les variables dels teixits o peces que s'han de controlar durant el procés.
Español: 3.1 Identifica las variables de los tejidos o prendas que se tienen que controlar durante el proceso.
Català: L'acord del Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les Autoritats Portuàries de Barcelona i Tarragona, disposa en el seu apartat segon que formaran part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, 9 vocals en representació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el previst a la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejeros de administración de las Autoridades Portuarias de Barcelona y Tarragona, dispone en su apartado segundo que formarán parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, 9 vocales en representación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: Una falta injustificada d'assistència al lloc de treball durant el termini de 30 dies.
Español: Una falta injustificada de asistencia al puesto de trabajo durante el plazo de 30 días.
Català: b) Coordina a les diferents unitats del Departament implicades en matèria de prevenció.
Español: b) Coordina a las diferentes unidades del Departamento implicadas en materia de prevención.
Català: c.3) Alier, SA, ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclou la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de sis-cents un mil dotze euros amb deu cèntims (601.012,10 €).
Español: c.3) Alier, SA, deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de seiscientos un mil doce euros con diez céntimos (601.012,10 €).
Català: Motiu 2006 i 2007: Suport educatiu al temps de lleure d'infants i joves al barri de Gràcia.
Español: Motivo 2006 y 2007: Apoyo educativo en el tiempo de ocio de niños y jóvenes en el barrio de Gràcia.
Català: Decret 312/1997, de 9 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular del primer nivell dels ensenyaments d'idiomes (DOGC núm. 2588, de 27.2.1998).
Español: Decreto 312/1997, de 9 de diciembre, por el que se establece la ordenación curricular del primer nivel de las enseñanzas de idiomas (DOGC núm. 2588, de 27.2.1998).
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo segons la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá según la calificación total obtenida en la primera fase de la presente convocatoria.
Català: Plus de recollida domiciliària reestructurat (en servei de 365 dies)
Español: Plus recogida domiciliaria reestructurado (en servicio 365 días)
Català: h) Analistes microbiològics d'indústries alimentàries, empreses mediambientals i indústries biotecnològiques.
Español: h) Analistas microbiológicos de industrias alimentarias, empresas medioambientales e industrias biotecnológicas.
Català: b) Informar, si així li requereix la Junta de Govern o el president o presidenta, sobre l'avantprojecte de pressupost, així com sobre els plans i els programes d'actuacions, d'inversions, de finançament i d'activitats de l'ICIP.
Español: b) Informar, si así lo requiere la Junta de Gobierno o el presidente o presidenta, sobre el anteproyecto de presupuesto, así como sobre los planes y los programas de actuaciones, de inversiones, de financiación y de actividades del ICIP.
Català: Cos de Titulats Superiors, Geòlegs
Español: Cuerpo de Titulados Superiores, Geólogos
Català: Elabora els informes de viabilitat o d'impacte, previs a la producció de nous serveis electrònics (població afectada, benefici previst, etc.).
Español: Elabora los informes de viabilidad o de impacto, previos a la producción de nuevos servicios electrónicos (población afectada, beneficio previsto, etc.).
Català: a. Activitats sotmeses al règim d'autorització ambiental
Español: a. Actividades sometidas al régimen de autorización ambiental
Català: Tindran preferència per a la seva contractació els treballadors amb els títols que, amb validesa oficial, lliurin les Escoles de Flequeria.
Español: Tendrán preferencia para su contratación los trabajadores provistos de los Títulos que, con validez oficial, expidan las Escuelas de Panadería.
Català: Denominació: Gestió econòmica
Español: Denominación: Gestión económica
Català: - Despeses del personal de suport per a la gestió i execució de les accions.
Español: - Gastos del personal de soporte para la gestión y ejecución de las acciones.
Català: Realització d'una enquesta a una mostra representativa de persones residents a Catalunya no institucionalitzades per tal de conèixer l'estat de salut i la utilització dels serveis sanitaris de la població catalana.
Español: Realización de una encuesta en una muestra representativa de personas residentes en Cataluña no institucionalizadas a fin de conocer el estado de salud y la utilización de los servicios sanitarios de la población catalana.
Català: Per a la línia F.3, és requisit necessari per poder atorgar-ne la subvenció l'obtenció d'un mínim de 50 punts, d'acord amb els criteris de valoració establerts i, en tot cas, cal obtenir més de 25 punts en la suma dels criteris c) (impacte) i e) (criteri específic).
Español: Para la línea F.3, es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos y, en todo caso, hay que obtener más de 25 puntos en la suma de los criterios c) (impacto) y e) (criterio específico).
Català: 2.2 En els nivells concertats del segon cicle d'Educació infantil i d'Educació Primària i mentre ho reconegui i aboni el Departament d'Educació, s'abonarà a tot el personal docent d'aquestes etapes, un complement de tutoria.
Español: 2.2 En los niveles concertados del segundo ciclo de Educación infantil y de Educación Primaria y mientras lo reconozca y abone el Departamento de Educación, se abonará a todo el personal docente de estas etapas, un complemento de tutoría.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió, signat el 29 de setembre de 2008, entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de la Joventut per al desenvolupament del programa Escoles Viatgeres i Rutes Literàries, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión, firmado el 29 de septiembre de 2008, entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de la Juventud para el desarrollo del programa Escuelas Viajeras y Rutas Literarias, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural i Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Respecte a la necessitat d'ocupació d'espais situats fora del gàlib edificatori, s'haurà de justificar la no afectació de sistemes urbanístics.
Español: Respecto a la necesidad de ocupación de espacios situados fuera del gálibo edificatorio, se tendrá que justificar la no afectación de sistemas urbanísticos.
Català: Finalitat: subvencions per a l'execució d'obres de rehabilitació de la coberta de la casa pairal Can Noguer de Segueró a Beuda (Garrotxa)
Español: Finalidad: obras de rehabilitación de la cubierta de la casa de Can Noguer de Segueró a Beuda (Garrotxa).
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Condicionament i instal·lacions de l'estació de Trinitat Nova de la L3 de l'FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Trinitat Nova de la L3 del FMB.
Català: a) El vistiplau a la incorporació del/de la candidat/a, bé del/de la cap del departament universitari, o bé del/de la director/a del centre de recerca.
Español: a) El visto bueno a la incorporación del/de la candidato/a, bien del/de la responsable del departamento universitario, o bien del/de la director/a del centro de investigación.
Català: Nomenar el senyor Pau Villòria i Sistach secretari general del Departament de Cultura, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pau Villòria i Sistach secretario general del Departamento de Cultura, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Entitat: Xarxa d'Entitats Cíviques i Culturals dels Països Catalans pels Drets i les Llibertats Nacionals-La Xarxa
Español: Entidad: Red de Entidades Cívicas y Culturales de los Países Catalanes por los Derechos y las Libertades Nacionales-La Xarxa
Català: ORDRE de 19 de juny de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament d'ajuts a entitats i a persones físiques destinats a la recerca en l'àmbit de l'esport a Catalunya.
Español: ORDEN de 19 de junio de 1985, por la que se convoca concurso público para otorgar ayudas a entidades y a personas físicas destinadas a la investigación en el ámbito del deporte en Cataluña.
Català: 1.3 Cal, pel que fa a l'antiga unitat d'actuació UA-8 Polígon industrial Vall·llosera, bé delimitar un nou polígon d'actuació urbanística que prevegi les càrregues urbanístiques tant de cessió d'espais lliures com del 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic respecte l'existent i efectivament materialitzat, o bé mantenir la proposta d'excloure la unitat d'actuació en aquest àmbit, de manera que la regulació i els aprofitaments siguin els mateixos que preveu l'antic Pla general de Seva.
Español: 1.3 En lo que concierne a la antigua unidad de actuación UA-8 Polígono industrial Vall·llosera, se debe, bien delimitar un nuevo polígono de actuación urbanística que prevea las cargas urbanísticas tanto de cesión de espacios libres como del 10% del incremento del aprovechamiento urbanístico respecto el existente y efectivamente materializado, o bien mantener la propuesta de excluir la unidad de actuación en este ámbito, de manera que la regulación y los aprovechamientos sean los mismos que prevé el antiguo Plan general de Seva.
Català: c) Per als anys 2005 i 2006 la jornada efectiva de treball és de 1.705 hores.
Español: c) Para el año 2005 y 2006 la jornada efectiva de trabajo será de 1.705 horas.
Català: Es deroga el Decret 236/2008, de 25 de novembre, de modificació dels Estatuts de l'Ens d'Abastament d'Aigua, Aigües Ter-Llobregat.
Español: Se deroga el Decreto 236/2008, de 25 de noviembre, de modificación de los Estatutos del Ente de Abastecimiento de Agua, Aguas Ter-Llobregat.
Català: d) Coordinar i supervisar l'activitat docent, tot vetllant pel compliment de la programació i la qualitat de la docència.
Español: d) Coordinar y supervisar la actividad docente, velando por el cumplimiento de la programación y la calidad de la docencia.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació de les bases específiques per a la concessió d'ajuts per al lloguer d'habitatges públics de Matadepera i d'obertura de convocatòria per presentar sol·licituds.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación de las bases específicas para la concesión de ayudas para el alquiler de viviendas públicas de Matadepera y de apertura de convocatoria para presentar solicitudes.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient.
Español: Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: L'embriaguesa i la toxicomania habitual durant el treball, si repercuteixen negativament en el mateix o en la imatge de l'empresa.
Español: La embriaguez y la toxicomanía habitual durante el trabajo, si repercuten negativamente en el mismo o en la imagen de la empresa.
Català: Aquesta sentència no és ferma i en contra pot haver-hi recurs d'apel·lació el qual es prepararà en el termini de cinc dies en aquest Jutjat per mitjà d'escrit en el que es cita la part la resolució apel·lada i manifesti la seva voluntad de recòrrer amb espressió dels pronunciaments que impugna, així mateix no s'admetrà al demandat el recurs d'apel·lació si en preparar-ho no manifiesta, acreditant-ho per escrit, tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación el cual se preparará en el plazo de cinco días en este Juzgado por medio de escrito en el que cite la parte la resolución apelada y manifieste su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, asimismo no se admitirá al demandado el recurso de apelación si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Català: 1.6 Xarxes d'alimentació: tipus, sistemes d'instal·lació i materials emprats.
Español: 1.6 Redes de alimentación: tipo, sistemas de instalación y materiales utilizados.
Català: Cada parcel·la quedarà subjecte a aquesta obligació, sens perjudici que el Projecte de compensació, que definirà de manera inequívoca la ubicació d'aquesta reserva, pugui optar per concentrar-la en una o diverses parcel·les.
Español: Cada parcela quedará sujeta a esta obligación, sin perjuicio de que el Proyecto de compensación, que definirá de manera inequívoca la ubicación de esta reserva, pueda optar por concentrarla en una o varias parcelas.
Català: Medi físic: l'explotació es situa en un paratge agrícola, envoltada de camps de conreu i a uns 510 m aproximadament al nord del nucli urbà de Cabanes.
Español: Medio físico: la explotación se sitúa en un paraje agrícola, rodeada de campos de cultivo y a unos 510 m aproximadamente al norte del núcleo urbano de Cabanes.
Català: Sol·licitud per a una activitat esportiva en un circuit de motocros a la finca de can Serra, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, promoguda per Àlex Vilarnau Torralba.
Español: Solicitud para una actividad deportiva en un circuito de motocros en la finca de can Serra, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, promovida por Àlex Vilarnau Torralba.
Català: c) En els supòsits de reducció de jornada previstos en el conveni es poden fer contractes a temps parcial per a cobrir la part de la jornada no feta.
Español: c) En los supuestos de reducción de jornada previstos en el convenio se pueden hacer contratos a tiempo parcial para cubrir la parte de la jornada no hecha.
Català: Els Informes de professorat contractat no permanent Pla Serra Húnter ja siguin aptes o no aptes es notificaran a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la seva recepció per part de la persona sol·licitant.
Español: Los Informes de profesorado contratado no permanente Pla Serra Húnter ya sean aptos o no aptos se notificarán a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción por parte de la persona solicitante.
Català: Modificació dels articles 4 i 23 dels Estatuts socials de l'entitat Centro de Ensayos, Innovación y Servicios, SL (CEIS), i introducció d'un nou article, l'article 10 bis
Español: Modificación de los artículos 4 y 23 de los Estatutos sociales de la entidad Centro de Ensayos, Innovación y Servicios, SL (CEIS), e introducción de un nuevo artículo, el artículo 10 bis
Català: Residus de material plàstic
Español: Residuos de material plástico
Català: a) Prestar l'assessorament oportú per a l'aplicació correcta de la normativa en matèria de règim local.
Español: a) Prestar el asesoramiento oportuno para la aplicación correcta de la normativa en materia de régimen local.
Català: Amb l'objectiu de compensar les mesures aprovades per a la millora de la producció, la incentivació de la productivitat i la contenció derivada de la modificació dels criteris d'aplicació de determinats complements, s'estableix un fons complementari que s'abonarà, per cada any de vigència del Conveni, en concepte de plus de productivitat per un import igual a la diferència entre l'increment aplicat a 1 de gener i l'increment de l'índex de preus al consum real estatal d'aquell any.
Español: Con el objetivo de compensar las medidas aprobadas para la mejora de la producción, la incentivación de la productividad y la contención derivada de la modificación de los criterios de aplicación de determinados complementos, se establece un fondo complementario que se abonará, por cada año de vigencia del Convenio, en concepto de plus de productividad por un importe igual a la diferencia entre el incremento aplicado a 1 de enero y el incremento del índice de precios al consumo real estatal de este año.
Català: Plus de feina penosa, nocturnitat, activitat, distribució de jornada i transport: 11 mesos x 26 dies = 286 dies
Español: Plus de trabajos penoso, nocturnidad, actividad, distribución de jornada y transporte: 11 meses x 26 días = 286 días
Català: .4 D'acord amb l'apartat anterior, l'import màxim de la prestació vinculada al servei d'ajuda a domicili es dividirà en dos trams:
Español: .4 De acuerdo con el apartado anterior, el importe máximo de la prestación vinculada al servicio de ayuda a domicilio se dividirá en dos tramos:
Català: La Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, estableix al seu article 2.4.j) com a funció del Servei Català de Trànsit impulsar l'elaboració, cada tres anys, del Pla català de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla, els quals han de ser sotmesos a l'informe previ de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i a la posterior aprovació per part del Govern de la Generalitat.
Español: La Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, establece en su artículo 2.4.j) como función del Servicio Catalán de Tráfico impulsar la elaboración, cada tres años, del Plan catalán de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan, los cuales tienen que ser sometidos al informe previo de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y a la posterior aprobación por parte del Gobierno de la Generalidad.
Català: —Tècniques de secretariat de direcció: organització, coordinació i atenció telefònica i presencial.
Español: —Técnicas de secretariado de dirección: organización, coordinación y atención telefónica y presencial.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats; i tenint en compte la disposició transitòria segona del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados; y teniendo en cuenta la disposición transitoria segunda del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros,
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral de Tantarantana Teatre.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral de Tantarantana Teatre.