BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Complir l'objectiu i dur a terme l'actuació que fonamenta la concessió de la subvenció i d'acord amb el projecte expressat en la memòria explicativa de l'actuació presentat en el moment de la sol·licitud.
Español: a) Cumplir el objetivo y llevar a cabo la actuación que fundamenta la concesión de la subvención y de acuerdo con el proyecto expresado en la memoria explicativa de la actuación presentado en el momento de la solicitud.
Català: ANUNCI pel qual es declara deserta la licitació d'un contracte de subministrament de matalassos i coixins per als centres penitenciaris de Catalunya 2017 (exp. JU-56/17 GEEC JU 2016 973).
Español: ANUNCIO por el que se declara desierta la licitación de un contrato del suministro de colchones y almohadas para los centros penitenciarios de Cataluña 2017 (exp. JU-56/17 GEEC JU 2016 973).
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre per cada metre quadrat de terra (m2 sostre/m2 terra).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo por cada metro cuadrado de suelo (m2 techo/m2 suelo).
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10h.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10h.
Català: 46.4 En compliment de l'especificat a la Norma 91/271/CEE, queden definides les zones sensibles de les conques internes de Catalunya al Pla de sanejament vigent.
Español: 46.4 En cumplimiento en lo especificado en la Norma 91/271/CEE, quedan definidas las zonas sensibles de las cuencas internas de Cataluña en el apartado núm.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments del Morell i dels Garidells tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de El Morell y de Els Garidells tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre contratación de personal.
Català: El diputat primer o vicedegà durà a terme totes aquelles funcions que li confereixi el degà, i assumirà les funcions d'aquest en cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.
Español: El diputado primero o vicedecano llevará a cabo todas aquellas funciones que le confiera el decano, y asumirá las funciones de este en caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3161/2005, de 30 de setembre, de nomenament del senyor Francesc Revert Higon com a director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3161/2005, de 30 de septiembre, de nombramiento del señor Francesc Revert Higon como director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c) Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa, com es defineix a l'annex 3 d'aquestes bases, que es pot consultar a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat) i que s'annexarà a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: c) Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto, según se define en el anexo 3 de estas bases, que se puede consultar en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat) y que se adjuntará a la resolución de concesión de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2325/2005, de 8 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813232).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2325/2005, de 8 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813232).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de desembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de tractament i valorització d'efluents porcins emplaçat a la carretera C-153 de Vic a Olot, km 9,5, de l'empresa Desimpacte de Purins Corcó, SA, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20070276),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de diciembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de tratamiento y valorización de efluentes porcinos emplazado en la carretera C-153 de Vic a Olot, km 9,5, de la empresa Desimpacte de Purins Corcó, SA, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20070276),
Català: i) Controla, gestiona i tramita la documentació de les despeses d'inici o nova creació i de les obres menors dels centres públics.
Español: i) Controla, gestiona y tramita la documentación de los gastos de inicio o nueva creación y de las obras menores de los centros públicos.
Català: 4. En abandonar sense causa justificada del treball, encara que sigui per
Español: 4) Abandonar sin causa justificada el trabajo, aunque sea por poco
Català: L'increment retributiu durant els exercicis de 1998 i 1999 per al personal del
Español: El incremento retributivo durante los ejercicios de 1998 y 1999 para el
Català: X (puntuació mínima) <50
Español: X (puntuación mínima) <50
Català: En data 27 d'octubre de 2017, Gas Natural Catalunya SDG, SA va sol·licitar el desistiment i l'arxiu de l'esmentat expedient.
Español: En fecha 27 de octubre de 2017, Gas Natural Cataluña SDG, SA solicitó el desistimiento y el archivo de dicho expediente.
Català: a) Actuacions que permetin la mesura i/o el telecontrol de la totalitat dels cabals captats en el nucli o nuclis beneficiats: 80 punts.
Español: a) Actuaciones que permitan la medición y/o el telecontrol de la totalidad de los caudales captados en el núcleo o núcleos beneficiados: 80 puntos.
Català: No obstant, en l'ampliació del volum o sostre dels edificis preexistents, la nova construcció haurà de respectar la profunditat edificable, la concreta delimitació de la qual resulta de la grafiada en les restants parcel·les de l'illa i d'haver-hi previst diferents línies de profunditat, s'estarà al que correspon a la parcel·la o parcel·les contigües o confrontants.
Español: No obstante, en la ampliación del volumen o techo de los edificios preexistentes, la nueva construcción deberá respetar la profundidad edificable, la concreta delimitación de la cual resulta de la grafiada a las restantes parcelas de la manzana y de haber previsto diferentes líneas de profundidad, se acudirá a la que corresponde a la parcela o parcelas contiguas o confrontantes.
Català: c) Per al foment de la prestació supramunicipal de serveis es distribueixen entre els municipis 3.359.576 euros proporcionalment a la quantitat calculada per a cada un d'acord amb els apartats anteriors.
Español: c) Para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios se distribuyen entre los municipios 3.359.576 euros proporcionalmente a la cantidad calculada para cada uno de acuerdo con la letra b.
Català: Explora les possibilitats comunicatives dels recursos del disseny gràfic en la transmissió eficaç d'idees i missatges en el projecte del producte publicitari, gràfic imprès, interactiu i multimèdia.
Español: Explora las posibilidades comunicativas de los recursos del diseño gráfico en la transmisión eficaz de ideas y mensajes en el proyecto del producto publicitario, gráfico impreso, interactivo y multimedia.
Català: 7.2.2 Exempció de la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà o a grau superior per a qui hagi superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: 7.2.2 Exención de la parte común de la prueba de acceso a grado medio o en grado superior para quien haya superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: S'entén lloc de treball estable aquell que comporta el creixement definitiu de la plantilla de treballadors discapacitats del CET i per tant, el lloc de treball creat, sempre haurà d'estar ocupat per una persona amb discapacitat.
Español: Se entiende como puesto de trabajo estable aquel que supone el crecimiento definitivo de la plantilla de trabajadores discapacitados del CET, y, por tanto, el puesto de trabajo creado siempre deberá estar ocupado por una persona con discapacidad.
Català: Conèixer totes les regles, lleis laborals i procediments de seguretat idonis.
Español: Conocer todas las reglas, leyes laborales y procedimientos de seguridad idóneos.
Català: L'import global d'aquests ajuts és de 10.000.000 ptes. El pagament del
Español: El importe global de estas ayudas es de 10.000.000 ptas. El pago del 80%
Català: Per a l'establiment d'instal·lacions d'àmbit urbà de titularitat municipal, cal atenir-se al que estableix l'article 25.
Español: Para el establecimiento de instalaciones de ámbito urbano de titularidad municipal, hay que atenerse a lo que establece el artículo 25.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 6. Esportiu, com establiments de lleure del personal de les indústries.
Español: 6 Deportivo, como establecimientos de ocio del personal de las industrias.
Català: A proposta del conseller de Salut, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Salud, el Gobierno
Català: 1.4 L'ús que es proposa en la masia i en la pallissa de can Goday no són usos contemplats en el Decret 203/2013, de 30 de juliol, d'aprovació del Reglament de campaments juvenils i per tant no queda justificat que siguin instal·lacions mínimes per a l'ús de campament juvenil.
Español: 1.4 El uso que se propone en la masía y en el pajar de Can Goday no son usos contemplados en el Decreto 203/2013, de 30 de julio, de aprobación del Reglamento de campamentos juveniles y por lo tanto no queda justificado que sean instalaciones mínimas para el uso de campamento juvenil.
Català: Els alumnes que cursen segon de batxillerat en el curs actual i no aproven a la convocatòria ordinària però sí a la convocatòria extraordinària poden presentar sol·licitud de preinscripció en el termini extraordinari de preinscripció i matrícula que els centres ofereixin en cas que els quedin vacants i segons el procediment indicat a l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: Los alumnos que cursen segundo de bachillerato en el curso actual y no aprueben en la convocatoria ordinaria pero sí en la convocatoria extraordinaria pueden presentar solicitud de preinscripción en el período extraordinario de preinscripción y matrícula que los centros ofrezcan, en caso de que queden vacantes y según el procedimiento indicado en el apartado 6 de este anexo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'assistència per monitors a alumnes amb dificultats motrius i/o hiperactius de centres docents dependents de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de asistencia para monitores a alumnos con dificultades motrices y/o hiperactivos de centros docentes dependientes de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: - Gestió de nòmina.
Español: - Gestión de nómina.
Català: b) Procediment: obert de la Llei 24/2011, de 2 d'agost, de contractes del sector públic en els àmbits de la defensa i la seguretat.
Español: b) Procedimiento: abierto de la Ley 24/2011, de 2 de agosto, de contratos del sector público en los ámbitos de la defensa y la seguridad.
Català: El pagament de l'ajut es farà un cop realitzades les obres i havent presentat prèviament la certificació final d'obres i les factures corresponents.
Español: El pago de la ayuda se efectuará una vez realizadas las obras y con la presentación previa de la certificación final de obras y las correspondientes facturas.
Català: Organització del V Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit:
Español: Organización del V Congreso Internacional sobre Políticas Europeas de Tránsito:
Català: En aquest sentit, i sens perjudici del que estableix l'article 4, els grups presentaran, de l'1 al 10 de cada mes, a l'oficina comarcal corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, còpia de les sol·licituds d'ajut rebudes i registrades durant el mes anterior juntament amb les memòries o els projectes de l'actuació de què es tracti i el NIF del sol·licitant.
Español: En este sentido, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 4, los grupos presentarán, del 1 al 10 de cada mes, en la oficina comarcal correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, copia de las solicitudes de ayuda recibidas y registradas durante el mes anterior junto con las memorias o los proyectos de la actuación de que se trate y el NIF del solicitante.
Català: c) Realitzar mediacions i arbitratges quan sigui procedent.
Español: c) Realizar mediaciones y arbitrajes cuando sea procedente.
Català: L'activitat s'ubica en sòl urbà de qualificació industrial, fet que comporta que sigui una zona de baixa sensibilitat acústica (C2).
Español: La actividad se ubica en suelo urbano de calificación industrial, lo que comporta que sea una zona de baja sensibilidad acústica (C2).
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2002, de requeriment d'identificació en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2002, de requerimiento de identificación en expedientes sancionadores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental de l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, promoguda per l'empresa Recuperacions Marcel Navarro i fills, SL, al terme municipal de Llagostera (exp. G2BRA150194).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la actividad de gestión de residuos no peligrosos y peligrosos, promovida por la empresa Recuperacions Marcel Navarro i fills, SL, en el término municipal de Llagostera (exp. G2BRA150194).
Català: 13.4 El DARP verificarà i comprovarà d'ofici les inversions i/o actuacions realitzades sobre el terreny i d'acord amb la documentació aportada i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 13.4 El DARP verificará y comprobará de oficio las inversiones y/o actuaciones realizadas sobre el terreno y de acuerdo con la documentación aportada y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Fitxer: Gestió de l'activitat de desenvolupament rural.
Español: Fichero: Gestión de la actividad de desarrollo rural.
Català: Les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, i, a Barcelona, el Servei de Formació, Foment i Relacions Interadministratives, després de registrar l'entrada de la sol·licitud i d'assignar-li un número d'expedient, comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius.
Español: Las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo en Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro, y, en Barcelona, el Servicio de Formación, Fomento y Relaciones Interadministrativas, después de registrar la entrada de la solicitud y de asignarle un número de expediente, comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos.
Català: Per als restants anys de vigència del Conveni, la seva quantitat ha de ser l'equivalent al de l'hora ordinària de feina, inclosa part proporcional de gratificacions, s'exceptuen els imports corresponents a complements per antiguitat o vinculació i personals.
Español: Para los restantes años de vigencia del Convenio, su cuantía será equivalente al de la hora ordinaria de trabajo, incluida parte proporcional de gratificaciones, exceptuándose los importes correspondientes a complementos por antigüedad o vinculación y personales.
Català: Aquell personal que acrediti, a la data de la primera convocatòria, un mínim de 2 anys a SCUB, SA 061, i que per decisió personal s'exclogui de la primera convocatòria, mantindrà els drets de la present disposició a tots els efectes, exclusivament per poder optar a la segona convocatòria.
Español: Aquel personal que acredite, a la fecha de la primera convocatoria, un mínimo de 2 años en SCUB, SA 061, y que por decisión personal se excluya de la primera convocatoria, mantendrá los derechos de la presente disposición a todos los efectos, exclusivamente para poder optar a la segunda convocatoria.
Català: Serveis de suport a necessitats urgents d'utilitat pública.
Español: Servicios de apoyo a necesidades urgentes de utilidad pública.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Llorenç Reig Falguera, al terme municipal de Torregrossa (núm. exp. LA2007 0223).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Llorenç Reig Falguera, en el término municipal de Torregrossa (núm. exp. LA2007 0223).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de la Policia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de la Policía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Supervisa la facturació a residents i els cobraments dels rebuts.
Español: Supervisa la facturación a residentes y los cobros de los recibos.
Català: d) Publicar notícies RDI per al Butlletí d'Innovació i Recerca sobre l'activitat actual en els àmbits descrits.
Español: d) Publicar noticias RDI para el Butlletí d'Innovació i Recerca sobre la actividad actual en los ámbitos descritos.
Català: Durant els quinze dies anteriors a la data de celebració de l'Assemblea General, els consellers generals podran examinar al domicili social la documentació justificativa de la memòria, el balanç i el compte de resultats de l'exercici 2002, individual i consolidat; el rendiment de comptes de 2002 i el pressupost de l'obra social per al 2003; com també els informes de la Comissió de Control i de l'auditoria independent.
Español: Durante los quince días anteriores a la fecha de celebración de la Asamblea General, los consejeros generales podrán examinar en el domicilio social la documentación justificativa de la memoria, el balance y la cuenta de resultados del ejercicio 2002, individual y consolidado; la rendición de cuentas de 2002 y el presupuesto de la obra social para el 2003; así como los informes de la Comisión de Control y de la auditoría independiente.
Català: Es considera festiu els diumenges, les festes del calendari laboral de la Generalitat de Catalunya,les dues festes locals de Cambrils i el dia de Sant Martí de Porres.
Español: Se considerará festivo los domingos, las fiestas del calendario laboral de la Generalitat de Catalunya, las dos fiestas locales de Cambrils y el día de San Martín de Porres.
Català: Metge o metgessa especialista en obstetrícia i ginecologia, en suplència del doctor Bienvenido Puerto Navarro:
Español: Médico o médica especialista en obstetricia y ginecología, en suplencia del doctor Bienvenido Puerto Navarro:
Català: ii. Conservar els marges perimetrals a fi de mantenir la connectivitat dels sistemes de pastura, mitjançant desbrossament mecànic.
Español: - Se conservarán los márgenes perimetrales a fin de mantener la conectividad de los sistemas de pastoreo, mediante desbroce mecánico.
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall, seran les especificades a l'esmentat Reglament de planejament.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle, serán las especificadas en el mencionado Reglamento de planeamiento.
Català: Memòria tècnica de la intervenció efectuada, amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre les instal·lacions d'il·luminació.
Español: Memoria técnica de la intervención efectuada, con imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención hecha sobre las instalaciones de iluminación.
Català: Pantalles tèrmiques (reposició): 4,51 euros/m2.
Español: Pantallas térmicas (reposición): 4,51 euros/m2.
Català: ORDRE TRI/365/2006, de 19 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial d'inspecció tècnica de vehicles que presten a la població les empreses del sector d'ITV.
Español: ORDEN TRI/365/2006, de 19 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de inspección técnica de vehículos que prestan a la población las empresas del sector de ITV.
Català: Implantació museogràfica mòduls 1, 2, 3 i 4 del Museu del Turisme a Calella i estratègia de comunicació
Español: Implantación museográfica módulos 1, 2, 3 y 4 del Museo del Turismo en Calella y estrategia de comunicación
Català: En el cas de treballador social, dietista i psicóleg es modificarà de manera particular.
Español: En el caso de trabajador social, dietista y psicólogo sufrirá modificaciones de manera particular.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del sector S-B1 Can Surós del terme municipal de Besalú (exp. adm. 246/2019).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva de la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del sector S-B1 Can Surós del término municipal de Besalú (exp. adm. 246/2019).
Català: Aporta una nova dimensió en el tractament de la informació i en l'ús de nous models d'interacció comunicativa.
Español: Aporta una nueva dimensión en el tratamiento de la información y en el uso de nuevos modelos de interacción comunicativa.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts al plec
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos al pliego.
Català: La proposta d'inclusió d'un nou fitxer correspon al seu responsable i ha de comptar amb la valoració favorable del comitè de seguiment.
Español: La propuesta de inclusión de un nuevo fichero corresponde a su responsable y tiene que contar con la valoración favorable del comité de seguimiento.
Català: c) El director o directora del Gabinet Tècnic
Español: c) El director o directora del Gabinete Técnico