BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 24 d'octubre de 2016 proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no escau fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de 24 de octubre de 2016 propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no es necesario realizar avaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: c) Tal com s'esmenta a la base general 8.1, aquells que tinguin dret a rebre aquest ajut, en rebran la totalitat.
Español: c) Tal como se menciona en la base general 8.1, aquéllos que tengan derecho a recibir esta ayuda, recibirán la totalidad.
Català: Circulació de vehicles i maquinària.
Español: Circulación de vehículos y maquinaria.
Català: c) Es respectaran els temps mínims de descans, contemplats en el present Conveni.
Español: c) Se respetarán los tiempos mínimos de descanso, contemplados en el presente Convenio.
Català: Es comunica als hereus del senyor Josep Falgueras Cruañas, amb DNI 40214138H, que intentada aquesta, no s'ha pogut dur a terme
Español: Se comunica a los herederos del señor Josep Falgueras Cruañas, con DNI 40214138H, que intentada ésta, no se ha podido llevar a cabo.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que responen a la naturalesa de l'activitat/projecte/actuació subvencionat/da, resulten estrictament necessàries per a aquest/a i es realitzen en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que responden a la naturaleza de la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a, resultan estrictamente necesarios para este/a y se realizan en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: La persona que ha fet plantacions o conreus de curta durada en sòl d'altri de bona fe, si la persona propietària del sòl ha actuat de mala fe, té dret a mantenir-hi el conreu fins que hagi acabat la collita.
Español: La persona que ha hecho plantaciones o cultivos de corta duración en suelo ajeno de buena fe, si la persona propietaria del suelo ha actuado de mala fe, tiene derecho a mantener allí el cultivo hasta que haya acabado la cosecha.
Català: j) Les ADS de porcí han d'indicar a l'arxiu Excel esmentat a l'apartat anterior el laboratori on fan les anàlisis.
Español: j) Las ADS de porcino deben indicar en el archivo un Excel mencionado en el apartado anterior el laboratorio donde realizan los análisis.
Català: Caldrà que en aquest document s'incloguin totes les dades relatives al mèrit que es vulgui al·legar.
Español: En este documento deberán incluirse todos los datos relativos al mérito que se quieran alegar.
Català: Taula salarial provisional de l'any 2006: queda establerta segons annex 1 a l'incrementar les taules salarials definitives de l'any 2005 amb un 2% l'IPC previst per a l'any 2006 més el que estableix l'article 10 del Conveni col·lectiu pel que fa a la paga de beneficis.
Español: Tabla salarial provisional del año 2006: queda establecida según anexo 1 al incrementar las tablas salariales definitivas del año 2005 con un 2% el IPC previsto para el año 2006 más lo que establece el artículo 10 del Convenio colectivo al respecto de la paga de beneficios.
Català: Impulsa mesures tècniques per a la millora de les condicions d'accessibilitat.
Español: Impulsa medidas técnicas para la mejora de las condiciones de accesibilidad.
Català: Per a l'any 2001 s'estableix un increment salarial de l'IPC real que s'aplicarà sobre tots els conceptes salarials amb excepció dels complements de lloc de treball, plus de regulació de conveni i plus d'adequació de categories professionals.
Español: Para el año 2001 se establece un incremento salarial del IPC real que se aplicará sobre todos los conceptos salariales con excepción de los complementos de puesto de trabajo, plus de regulación de convenio y plus de adecuación de categorías profesionales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Al mateix temps, es considera que les activitats que es portaven a terme i que no es podran assolir es poden modificar per adoptar mesures i instruments per contribuir a pal·liar els efectes de les conseqüències de l'estat d'emergència en la societat catalana i, específicament, en aquests col·lectius especialment vulnerables i de risc.
Español: Al mismo tiempo, se considera que las actividades que se llevaban a cabo y que no se podrán realizar pueden ser modificadas para adoptar medidas e instrumentos para contribuir a paliar los efectos de las consecuencias del estado de emergencia en la sociedad catalana y, específicamente, en estos colectivos especialmente vulnerables y de riesgo.
Català: Manté actualitzat l'arxiu de normes legals i de documentació científica en matèria de residus químics en aliments.
Español: Mantiene actualizado el archivo de normas legales y de documentación científica en materia de residuos químicos en alimentos.
Català: beneficis que comportin per a la millora de la seguretat de
Español: beneficios que comporten para la mejora de la seguridad de la
Català: 6.2.c) Relació dels ajuts rebuts de qualsevol administració pública per finançar el mateix projecte per al qual es demana l'ajut.
Español: 6.2.c) Relación de las ayudas recibidas de cualquier administración pública para financiar el mismo proyecto para el cual se pide la ayuda.
Català: 7) Es suprimeix el primer paràgraf del punt 1 de l'article 15 de les Normes urbanístiques.
Español: 7) Se suprime el primer párrafo del punto 1 del artículo 15 de las Normas urbanísticas.
Català: .2 Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules.per delegació.
Español: .2 Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la firma las palabras.por delegación.
Català: --1 Corregir les errades materials detectades a la
Español: --1 Corregir los errores materiales detectados en la
Català: El principi de proporcionalitat en l'exigència de garanties i mesures de seguretat adequades a la naturalesa i circumstàncies dels diferents tràmits i actuacions.
Español: El principio de proporcionalidad en la exigencia de garantías y medidas de seguridad adecuadas a la naturaleza y circunstancias de los diferentes trámites y actuaciones.
Català: El parc natural del Delta de l'Ebre es compromet a fer esment en qualsevol imprès, anunci en mitjans de comunicació o manifestació pública de les activitats relacionades amb aquest concurs fotogràfic, de la col·laboració de Caixa de Tarragona, reproduint el logo amb unes mides mínimes del 10% de l'espai total o el 75% del que utilitzi la marca o logo del Departament de Medi Ambient-parc natural del Delta de l'Ebre, sempre que es refereixin a les activitats del III Concurs fotogràfic.
Español: El parque natural del Delta de l'Ebre se compromete a mencionar en cualquier impreso, anuncio en medios de comunicación o manifestación pública de las actividades relacionadas con este concurso fotográfico, la colaboración de la Caja de Tarragona, reproduciendo el logo con una dimensiones mínimas del 10% del espacio total o el 75% del que utilice la marca o logo del Departamento de Medio Ambiente-parque natural del Delta de l'Ebre, siempre que se refieran a las actividades del III Concurso fotográfico.
Català: 3.5 Organització d'espais de lleure per a jugar.
Español: 3.5 Organización de espacios de ocio para jugar.
Català: La retribució variable es determinarà tenint en compte el següent criteri:
Español: La retribución variable se determinará teniendo en cuenta el siguiente criterio:
Català: En cas que el centre disposi d'acreditació/inscripció per formar més de 15 alumnes, podrà incorporar més alumnes, en les condicions que estableix el punt 2.5 d'aquest annex.
Español: En caso de que el centro disponga de acreditación/inscripción para formar a más de 15 alumnos, podrá incorporar a más alumnos, en las condiciones que establece el punto 2.5 de este anexo.
Català: 1.4 Danys i agressions en la pintura per factors externs.
Español: 1.4 Daños y agresiones en la pintura por factores externos.
Català: casos d'incapacitat temporal derivats d'accident de treball, en els casos
Español: en aquellos casos de incapacidad temporal derivados de accidente de trabajo, en
Català: S'ha d'elaborar un calendari de les vacances del personal, atenent les necessitats del servei a les del treballador.
Español: Se elaborará un calendario de las vacaciones del personal, atendiendo a las necesidades del servicio y a las del trabajador.
Català: En data 20 de juny, el promotor va presentar documentació nova.
Español: En fecha 20 de junio, el promotor presentó nueva documentación.
Català: —3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: mitjançant la presentació de la classificació requerida per concursar, d'acord amb el que preveuen el plec de clàusules administratives particulars respectiu.
Español: —3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: mediante la presentación de la clasificación requerida para concursar, conforme a lo que se prevé en el respectivo pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) La xarxa viària que tingui un nivell de consolidació suficient per a permetre la connectivitat amb la trama viària bàsica municipal.
Español: a) La red viaria que tenga un nivel de consolidación suficiente para permitir la conectividad con la trama viaria básica municipal.
Català: Ús: habitatge unifamiliar, bifamiliar aparellat i indústria de 1a categoria.
Español: Uso: vivienda unifamiliar, bifamiliar emparejada e industria de 1ª categoría.
Català: b) Ajuts per a assistència tècnica.
Español: b) Ayudas por asistencia técnica.
Català: Objecte: Prestació de serveis assistencials d'anatomia patològica.
Español: Objeto: Prestación de servicios asistenciales de anatomía patológica.
Català: Data de signatura de contracte: 7 d'octubre de 2011.
Español: Fecha de firma de contrato: 7 de octubre de 2011.
Català: Sobre el salari a 31-12-2008 i amb efectes de l'1.1.2009: l'IPC real autonòmic de l'any 2008 més un 0,50%
Español: Sobre el salario a 31.12.2008 y con efectos 01.01.2009: el IPC real autonómico del 2008 más 0,50%.
Català: Allò establert amb anterioritat serà d'aplicació a tot el personal de l'empresa en les 2 primeres baixes, establint-se un còmput anual, a partir de la tercera, la mateixa inclosa, en les baixes s'abonarà un 75% de la retribució íntegra.
Español: Lo establecido con anterioridad será de aplicación a todo el personal de la empresa en las 2 primeras bajas, estableciéndose un cómputo anual, a partir de la tercera, la misma incluida, en las bajas se abonarán un 75% de la retribución íntegra.
Català: contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball), de
Español: contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del
Català: e) Qualsevol altra que li encomani la Presidència o el conseller/a delegat/ada o de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: e) Cualquier otra que le encomiende la Presidencia o el consejero/a delegado/a o de la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: Els llocs de treball a proveir i les funcions i/o activitats que els corresponen són els que es detallen a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Los puestos de trabajo a proveer y las funciones y/o actividades que les corresponden son los que se detallan en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: En funció de les condicions d'ordenació de l'edificació s'estableixen les zones següents:
Español: En función de las condiciones de ordenación de la edificación se establecen las siguientes zonas:
Català: c) Accions de reconeixement i visibilització de les dones.
Español: c) Acciones de reconocimiento y visibilización de las mujeres
Català: En aquest Conveni les parts es comprometen a la posada en pràctica de les accions previstes en el Pla d'Acció 2008-2012 (PAE4+) de l'estratègia i d'estalvi i eficiència energètica a Espanya.
Español: En este Convenio las partes se comprometen a poner en práctica las acciones contempladas en el Plan de Acción 2008-2012 (PAE4+) de la estrategia y del ahorro y eficiencia energética en España.
Català: Bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior i per a les entitats catalanes en l'àmbit de la internacionalització.
Español: Bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior y para las entidades catalanas en el ámbito de la internacionalización.
Català: - Diploma d'espanyol nivell B2 (marc europeu comú de referència) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a la seva obtenció.
Español: - Diploma de español nivel B2 (marco común europeo de referencia) que establece el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención.
Català: 5.2 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció per al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, per a la pròrroga d'AODL i per al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 22 de maig de 2015.
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes de subvención para el Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica, para la prórroga de AEDL y para el Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 22 de mayo de 2015.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Arxivar i gestionar la documentació relativa al grup de treball de metodologia d'aplicació de la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya entre el Departament i el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Archivar y gestionar la documentación relativa al grupo de trabajo de metodología de aplicación de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña entre el Departamento y el Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: En cas d'empat en la puntuació total, s'acudirà per a dirimir-lo a l'atorgada en els mèrits específics.
Español: En caso de empate en la puntuación total, se acudirá para dirimirlo a la otorgada en los méritos específicos.
Català: Per al rebliment de les zones explotades no es poden utilitzar runes, material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu, ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible, la procedència dels quals ha de ser sancionada per la persona responsable del seguiment dels treballs de la Unitat Territorial d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Para el relleno de las zonas explotadas no se pueden usar escombros, material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo, ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, cuya procedencia debe ser sancionada por la persona responsable del seguimiento de los trabajos de la Unidad Territorial de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En data 17 d'octubre de 2016 es van prorrogar ambdues beques segons resolució EMC/2429/2016 publicada al DOGC núm. 7238, de 2.11.2016.
Español: En fecha 17 de octubre de 2016 se prorrogaron ambas becas según resolución EMC/2429/2016, publicada en el DOGC n.º 7238, de 2.11.2016.
Català: L'incompliment de la mateixa obligació imputable al treballador dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import d'1 dia de salari per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento de la misma obligación imputable al trabajador dará derecho a la empresa a descontar de su liquidación el importe de 1 día de salario por cada uno de retraso en el preaviso.
Català: S'exceptuen les places de titulats superiors, l'elecció i accés dels quals es realitzarà pel sistema de convocatòria externa.
Español: Se exceptúan las plazas de titulados superiores, la elección y acceso de los cuales se realizará por el sistema de convocatoria externa.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Consorci Sanitari de Terrassa, Ctra. Torrebonica,s/n, Terrassa, 08227, a I'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias de la domicilio del Consorcio Sanitario de Terrassa, Ctra. Torrebonica, s/n, Terrassa, 08227, a Ia hora y data que se publicará al perfil del contratante.
Català: Aquesta menció ha d'aparèixer igualment en qualsevol altra publicació total o parcial del treball objecte de la llicència.
Español: Esta mención tiene que aparecer igualmente en cualquier otra publicación total o parcial del trabajo objeto de la licencia.
Català: sindicals) puguin accedir a tots els expedients relacionats amb els
Español: (legales y sindicales) puedan acceder a todos los expedientes relacionados
Català: .2 Denegar la modificació referent al canvi de regulació de l'alçària reguladora màxima per les consideracions explicitades.
Español: .2 Denegar la modificación referente al cambio de regulación de la altura reguladora máxima por las consideraciones explicitadas.
Català: En una quantitat aproximada de 5.000 euros a distribuir proporcionalment entre els adjudicataris, d'acord amb la clàusula dinovena del plec de clàusules administratives particulars
Español: En una cantidad aproximada de 5.000euros a distribuir proporcionalmente entre los adjudicatarios, de acuerdo con la cláusula decimonovena del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: b) Dos vicepresidents, un dels quals és el secretari general del departament competent en matèria de ciberseguretat i societat digital, i l'altre, el secretari general del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: b) Dos vicepresidentes, uno de los cuales es el secretario general del departamento competente en materia de ciberseguridad y sociedad digital, y el otro, el secretario general del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: 2.3.1 Elements de seguretat implícits a les màquines de teixidura de punt per ordit.
Español: 2.3.1 Elementos de seguridad implícitos en las máquinas de tejeduría de punto por urdimbre.
Català: 6.2 El termini de presentació de les sol·licituds per a les empreses estarà obert des del 2 fins a l'11 de novembre, ambdós inclosos, tant per a les sol·licituds de nova concessió com per a les renovacions.
Español: 6.2 El plazo de presentación de las solicitudes para las empresas permanecerá abierto del 2 al 11 de noviembre, ambos inclusive, tanto para las solicitudes de nueva concesión como para las renovaciones.
Català: - Implantació o millora de tecnologies d'informació i comunicacions (TIC) per millorar la gestió de l'aigua i l'energia en la infraestructura.
Español: - Implantación o mejora de tecnologías de información y comunicaciones (TIC) para la mejora de la gestión del agua y la energía en la infraestructura.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2008, de notificació de les resolucions d'expedients de cancel·lació d'inscripció d'empreses.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2008, de notificación de las resoluciones de los expedientes de cancelación de inscripción de empresas.
Català: 184.7 Les comissions valoren en tots els casos la capacitat de la persona concursant i l'adequació del seu historial i del seu projecte acadèmic o el seu pla de treball a les necessitats de la Universitat posades de manifest en la convocatòria de la plaça.
Español: 184.7 Las comisiones valoran en todos los casos la capacidad de la persona concursante y la adecuación de su historial y de su proyecto académico o su plan de trabajo a las necesidades de la Universidad puestas de manifiesto en la convocatoria de la plaza.
Català: Altres procediments més relacionats amb la síntesi de mecanismes hi han de ser presents, però només a nivell de petita introducció, ja que requereixen de molta més experiència i formació.
Español: Otros procedimientos más relacionados con la síntesis de mecanismos han de estar presentes pero solo como pequeña introducción, ya que requieren un nivel más alto de experiencia y formación.
Català: Fita 7: se situa a uns cent seixanta metres a l'oest del mas Ismael.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos ciento sesenta metros al oeste de El Mas Ismael.
Català: 14.3 L'esmentat escrit haurà de contenir:
Español: 14.3 El referido escrito deberá contener:
Català: El fet de fer desaparèixer uniformes, roba de treball i segells, tant de l'empresa com de clients d'aquesta; el fet de causar accidents per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: El hacer desaparecer uniformes, ropa de trabajo y sellos, tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Si no fos així, la major part de les reformes que es fan en èpoques de crisi se situarien ab initio en l'àmbit de l'article 149.1.13 CE amb l'únic límit d'un test de rellevància que és de difícil aplicació.
Español: Si no fuera así, la mayor parte de las reformas que se realizan en épocas de crisis se situarían ab initio en el ámbito del artículo 149.1.13 CE con el único límite de un test de relevancia que es de difícil aplicación.
Català: Es modifica la disposició addicional segona del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge de 2009-2012, d'acord amb la redacció següent:
Español: Se modifica la disposición adicional segunda del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012, de acuerdo con la redacción siguiente:
Català: Coordinar les activitats dels transportistes pròpies externs.
Español: Coordinar las actividades de los transportistas propios externos.