BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que la dimissió, baixa, mort o suspensió de drets col·legials afecti més de la meitat de membres de la Junta de Govern, es constitueix una Junta Gestora d'Edat, integrada per les dues persones col·legiades amb més antiguitat, de menys de 70 anys d'edat, i les dues de més recent incorporació, que convoca eleccions extraordinàries.
Español: En el supuesto de que la dimisión, baja, muerte o suspensión de derechos colegiales afecte a más de la mitad de miembros de la Junta de Gobierno, se constituirá una Junta Gestora de Edad, integrada por las dos personas colegiadas de mayor antigüedad, de menos de 70 años de edad, y las dos de más reciente incorporación, que convocará elecciones extraordinarias.
Català: 4.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.6 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede ejercer de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3998/2006, de 21 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat St. Peter's School, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3998/2006, de 21 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado St. Peter's School, de Barcelona.
Català: El preu de l'hora extraordinària, és el que consta en l'Annex II del present Conveni, per a cadascuna de les categories que es relacionen.
Español: El precio de la hora extraordinaria, es el que consta en el Anexo II del presente Convenio, para cada una de las categorías que se relacionan.
Català: De conformitat amb allò que preveuen els articles 49.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local i 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, els acords inicials estaran exposats al públic al Tauler d'anuncis i edictes electrònic de l'Ajuntament de Viladecavalls, durant 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la data de l'última de les publicacions del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Diari de Terrassa, per tal què les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les al·legacions i/o suggeriments que s'estimin oportunes.
Español: En conformidad con aquello que prevén los artículos 49.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local y 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, los acuerdos iniciales estarán expuestos al público al Tablón de anuncios y edictos electrónico del Ayuntamiento de Viladecavalls, durante 30 días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de la última de las publicaciones del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Diario de Terrassa, por tal que las personas interesadas puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y/o sugerencias que se estimen oportunas.
Català: S'estableixen, per a l'any 2004, les tarifes màximes corresponents als serveis d'oxigenoteràpia a domicili, monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili que contracti el Servei Català de la Salut, les quals s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2004, las tarifas máximas correspondientes a los servicios de oxigenoterapia a domicilio, monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio que contrate el Servicio Catalán de la Salud, los cuales se indican en el anexo de esta Orden.
Català: Fa compatibles els objectius professionals propis amb els de la
Español: Hace compatibles los objetivos profesionales propios con los de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació d'un reglament 00/004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de un reglamento (00/004).
Català: Planificar i organitzar, amb la màxima economia de temps de temps i mitjans, les diferents fases d'execució d'unes obres.
Español: Planificar y organizar, con la máxima economía de tiempo y medios, las diferentes fases de ejecución de unas obras.
Català: Finalitat de la subvenció: formació i desenvolupament en les tecnologies de la informació i comunicació per als col·lectius d'immigrants
Español: Finalidad de la subvención: formación y desarrollo en las tecnologías de la información y comunicación para los colectivos de inmigrantes
Català: Durant la seva vigència, el Conveni present es podrà afectar en allò que es disposa en convenis d'àmbit diferent, seguint en els casos de conflicte, allò establert en l'article 3, número 3, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Durante su vigencia, el presente Convenio podrá ser afectado por lo dispuesto en convenios de ámbito distinto. En los casos de conflicto se estará a lo establecido en el artículo 3, número 3, del Estatuto de los trabajadores.
Català: El Consorci AOC farà l'acte d'obertura del sobre B mitjançant l'eina de Sobre Digital i eines col·laboratives (eina Microsoft Teams) que permetin mostrar l'evolució de l'obertura dels sobres, cas que no sigui possible fer-ho de manera presencial.
Español: El Consorci AOC hará los actos de apertura del sobre B mediante la herramienta de Sobre Digital y herramientas colaborativas (herramienta Microsoft Teams) que permitan mostrar la evolución de la apertura de los sobres, caso que no sea posible hacerlo de manera presencial.
Català: d) Proposta de coordinació amb els recursos extrahospitalaris i hospitalaris:
Español: d) Propuesta de coordinación con los recursos extrahospitalarios y hospitalarios:
Català: 3.1 Caldrà fixar per als polígons d'actuació 1, 3, 4, 5, 6 i 7 els paràmetres següents:
Español: 3.1 Habrá que fijar para los polígonos de actuación 1, 3, 4, 5, 6 y 7 los parámetros siguientes:
Català: c) Coordinar i supervisar l'actuació dels serveis territorials del Joc i d'Espectacles i establir criteris de coordinació funcionals, d'acord amb les instruccions del/de la director/a general.
Español: c) Coordinar y supervisar la actuación de los servicios territoriales del Juego y de Espectáculos y establecer criterios de coordinación funcionales, de acuerdo con las instrucciones del/de la director/a general.
Català: b) Premi Clic fotografia: 700 euros al millor projecte fotoperiodístic.
Español: b) Premio Clic fotografía: 700 euros al mejor proyecto fotoperiodístico.
Català: La Junta d'Avaluació farà pública la llista al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut i a la web de la Secretaria de Joventut i determinarà el nom de les persones candidates que hagin superat la primera fase amb la respectiva puntuació, amb expressió de la data en què seran entrevistades.
Español: La Junta de Evaluación hará pública la lista en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud y en la web de la Secretaría de Juventud y determinará el nombre de las personas candidatas que hayan superado la primera fase con la respectiva puntuación, con expresión de la fecha en que serán entrevistadas.
Català: Atesa també la necessitat de la correcció d'errades en la ordenació dels punts de l'article 1.5 de l'esmentada Ordre,
Español: Vista también la necesidad de la corrección de errores en la ordenación de los puntos del artículo 1.5 de la mencionada Orden,
Català: d'absència, de malaltia, d'abstenció o de recusació.
Español: enfermedad, de abstención o de recusación. Vacante la
Català: L'informarà del tractament que efectuarà de les seves dades i de com pot exercir els drets que la Llei reconeix a les persones interessades.
Español: El informará del tratamiento que efectuará de sus datos y de cómo puede ejercer los derechos que la Ley reconoce a las personas interesadas.
Català: La prolongació del carrer Dàlia tindrà en compte, en el seu disseny, impedir l'impacte de la major circulació de cotxes.
Español: La prolongación de la calle Dàlia tendrá en cuenta, en su diseño, impedir el impacto de la mayor circulación de coches.
Català: Les tanques de les parcel·les, tant amb el seu front a la via pública com als límits amb altres parcel·les, s'ajustaran al disseny que s'adjunta com a Annex 1 a aquesta normativa i en els fronts a carrers es situaran sobre les alineacions oficials, sense que puguin efectuar cap reculada en relació amb aquestes.
Español: Las vallas de las parcelas, tanto en su frente a la vía pública como a los límites con otras parcelas, se ajustarán al diseño que se adjunta como Anexo 1 a esta normativa y en los frentes a calles se situarán sobre las alineaciones oficiales, sin que puedan efectuar ningún retranqueo en relación con éstas.
Català: Per al cas que transcorrin dos mesos des de la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Societats Professionals sense que aquesta s'hagi resolt, la societat professional s'entendrà inscrita en el Registre.
Español: Para al caso de que transcurran dos meses desde la solicitud de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales sin que esta se haya resuelto, la sociedad profesional se entenderá inscrita en el Registro.
Català: Finalitat: especialitat de materials arqueològics.
Español: Finalidad: especialidad de materiales arqueológicos.
Català: En el cas que no es desplaci en vehicle de l'empresa, tindrà dret que se li aboni a més a més l'import del bitllet en un mitjà de transport idoni, amb justificació prèvia.
Español: En el supuesto de que no se desplace en vehículo de la empresa, tendrá derecho a que se le abone además el importe del billete en medio de transporte idóneo, previa justificación.
Català: ORDRE ECF/44/2002, de 8 de febrer, de designació del senyor Jaume Pera i Lloveras com a vocal suplent de la Generalitat davant el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: ORDEN ECF/44/2002, de 8 de febrero, de designación del señor Jaume Pera i Lloveras como vocal suplente de la Generalidad ante el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Català: En aquelles seccions en què no sigui possible reduir la jornada en aquestes vigílies, les persones afectades seran compensades en la forma optativa que correspongui.
Español: En aquellas secciones en que no sea posible el acortamiento de la jornada en estas vísperas los afectados serán compensados en la forma optativa que corresponda.
Català: La bassa de purins també serà més gran, ja que passarà d'una capacitat de 700 m³ a una capacitat de 1.050 m³.
Español: La balsa de purines también será mayor, pasando de una capacidad de 700 m³ a una capacidad de 1.050 m³.
Català: 2.1 Resposta davant de contingències o situacions d'emergència.
Español: 2.1 Respuesta ante contingencias o situaciones de emergencia.
Català: - Atenció directa i telefònica al públic a efectes d'informació
Español: - Atención directa y telefónica al público a efectos de información
Català: i) Elabora les instruccions i fa el seguiment del redactat de la memòria d'actuacions del Departament i dels documents divulgatius anuals.
Español: i) Elabora las instrucciones y realiza el seguimiento del redactado de la memoria de actuaciones del Departamento y de los documentos divulgativos anuales.
Català: El personal al qual és d'aplicació aquest Conveni té dret a l'assessorament i la defensa jurídica necessaris per qualsevol fet que hagi tingut lloc en l'exercici de les seves funcions, llevat dels supòsits en què el plet sigui entre el personal i el mateix Ajuntament.
Español: El personal al cual es de aplicación este Convenio tiene derecho al asesoramiento y la defensa jurídica necesarios por cualquier hecho que haya tenido lugar en el ejercicio de sus funciones, salvo los supuestos en que el pleito sea entre el personal y el mismo Ayuntamiento.
Català: Atesa la Resolució de 27 de maig de 1998, de nomenament de funcionaris per ocupar llocs de comandament a l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió SA/007/98), i per la qual es nomenava la senyora M. Teresa Rojas Pomar cap de la Secció A.7, Relacions Laborals i Administratives, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2655, de 8.6.1998);
Español: Dada la Resolución de 27 de mayo de 1998, de nombramiento de funcionarios para ocupar puestos de mando en el Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión SA/007/98), y por la que se nombraba a la señora M. Teresa Rojas Pomar jefa de la Sección A.7, Relaciones Laborales y Administrativas, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2655, de 8.6.1998);
Català: Per l'aplicació dels contractes temporals, l'Empresa complirà amb l'establert a l'article 15.1b) de l' Estatut dels treballadors.
Español: Para la aplicación de los contratos temporales, la Empresa cumplirá con lo establecido en los artículos 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: s'afegeixen al sou base, quan concorren els requisits i circumstàncies
Español: añaden al sueldo base cuando concurren los requisitos y circunstancias
Català: Per tot això, i en la meva condició de conseller d'Economia i Hisenda, d'acord amb el Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i, en ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, y en mi condición de consejero de Economía y Hacienda, de acuerdo con el Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y las consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña;
Català: La seva utilització requerirà una comunicació prèvia a l'empresa, i la seva concessió es troba subordinada a les necessitats del servei.
Español: Su utilización requerirá una comunicación previa a la empresa, y su concesión se encuentra subordinada a las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/75/2016, de 15 de gener, de cessament de la senyora Ana Maria Mas Mata com a cap de l'Oficina de Protocol.
Español: RESOLUCIÓN CLT/75/2016, de 15 de enero, de cese de la señora Ana Maria Mas Mata como jefa de la Oficina de Protocolo.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat PROMOCIONES NOU SALT, S.L. actualment PRONOU XXI, S.L. en parador ignorat lliuro el present, a
Español: Y para que sirva de notificación al demandado PROMOCIONES NOU SALT, S. L. en la actualidad PRONOU XXI, S. L. en ignorado paradero libro el presente.
Català: La renovació dels membres del Patronat es farà d'acord amb la periodicitat que determinin les institucions, coincidint amb les renovacions que es produeixin al seu si, sens perjudici que cada institució pugui remoure el seu representant i designar-ne un de nou sempre que ho consideri oportú.
Español: La renovación de los miembros del Patronato se realizará de acuerdo con la periodicidad que determinen las instituciones, coincidiendo con las renovaciones que se produzcan en su seno, sin perjuicio de que cada institución pueda remover a su representante y designar a uno nuevo siempre que lo considere oportuno.
Català: Coneixements sobre procediment administratiu i gestió de subvencions.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo y gestión de subvenciones.
Català: Per a la selecció i contractació de les persones participants en aquest programa l'entitat beneficiària presentarà, amb un mínim de 15 dies d'antelació a la data prevista per a la contractació, una oferta d'ocupació de caràcter genèric a l'Oficina de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que correspongui.
Español: Para la selección y contratación de las personas participantes en este programa la entidad beneficiaria presentará, con un mínimo de 15 días de antelación a la fecha prevista para la contratación, una oferta de empleo de carácter genérico en la Oficina de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña que corresponda.
Català: Coneixements relacionats amb la gestió d'equips de treball: lideratge, comandament d'equips i intel·ligència emocional.
Español: Conocimientos relacionados con la gestión de equipos de trabajo: liderazgo, mando de equipos e inteligencia emocional.
Català: El Departament ha valorat la conveniència que les entitats de gestió disposin de més temps per a l'elaboració de les diagnosis i els plans d'explotació de les sol·licituds de participació resoltes favorablement, amb l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds de signatura del contracte.
Español: El Departamento ha valorado la conveniencia de que las entidades de gestión dispongan de más tiempo para la elaboración de los diagnósticos y los planes de explotación de las solicitudes de participación resueltas favorablemente, con la ampliación del plazo de presentación de solicitudes de firma del contrato.
Català: establerta en el present Conveni, corresponent al seu grup i nivell
Español: establecida en el presente Convenio, correspondiente a su grupo y nivel
Català: 35.3 No tenen la consideració de modificació els projectes que comporten una ampliació del domini públic marítim terrestre adscrit, o la construcció d'obres o instal·lacions que puguin produir una alteració del domini públic marítim terrestre, o afectar la costa i la seva regressió, casos en els quals cal atenir-se a la tramitació prevista en la secció 3 del capítol 2 d'aquest Reglament.
Español: 35.3 No tienen la consideración de modificación los proyectos que comportan una ampliación del dominio público marítimo terrestre adscrito, o la construcción de obras o instalaciones que puedan producir una alteración del dominio público marítimo terrestre, o afectar la costa y su regresión, casos en los que deberá estarse a la tramitación prevista en la sección 3 del capítulo 2 de este Reglamento.
Català: En l'àmbit de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre:
Español: En el ámbito de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre:
Català: Qualsevol patologia de l'aparell digestiu o intervencions quirúrgiques que presentin seqüeles funcionals amb repercussions orgàniques i que incideixin negativament per fer les funcions bàsiques dels sotsinspectors.
Español: Cualquier patología del aparato digestivo o intervenciones quirúrgicas que presenten secuelas funcionales con repercusiones orgánicas y que incidan negativamente para realizar las funciones básicas de los subinspectores.
Català: 1.11 Certificació d'una infraestructura de xarxa local.
Español: 1.11 Certificación de una infraestructura de red local.
Català: La persona titular de la Secció d'Ajuts i Adjudicacions del Servei d'Habitatge Social.
Español: La persona titular de la Sección de Ayudas y Adjudicaciones del Servicio de Vivienda Social.
Català: 4.3 Impost sobre societats. Fet imposable, l'obtenció de la renda, període impositiu i meritació; subjectes passius; residència i domiciliació; base imposable; ingressos computables, despeses deduïbles; la determinació dels increments i les disminucions del patrimoni; el capital fiscal; la compensació de pèrdues; la determinació de la base imposable; tipus de gravamen i quota íntegra; les bonificacions en la quota; les deduccions per inversions, creació d'ocupació i despeses de formació professional; el deute tributari final; gestió de l'impost; retencions en la font, ingressos i pagaments a compte.
Español: 4.3 Impuesto sobre sociedades: hecho imponible; la obtención de la renta; período impositivo y devengo; sujetos pasivos; residencia y domicilio; base imponible; ingresos computables; gastos deducibles; la determinación de los incrementos y disminuciones del patrimonio; el capital fiscal, la compensación de pérdidas; la determinación de la base imponible; tipos de gravamen y cuota íntegra; las bonificaciones en la cuota; las deducciones por inversiones, creación de empleo y gastos de formación profesional; la deuda tributaria final; gestión del impuesto; retenciones en la fuente, ingresos y pagos a cuenta.
Català: Normativa infringida: article 1.1 del Decret 70/2003, pel qual es regulen els fulls de reclamació/denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis, en relació amb l'article 3.1 del mateix Decret, tipificat com a falta greu a l'article 24.g) de la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: artículo 1.1 del Decreto 70/2003, por el que se regulan las hojas de reclamación/denuncia en los establecimientos comerciales y en la actividad de prestación de servicios, en relación con el artículo 3.1 del mismo Decreto, tipificado como falta grave en el artículo 24.g) de la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Modificar la Resolució ARP/663/2018, de 4 d'abril, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2018-2019 en tot el territori de Catalunya, en el sentit d'afegir un incís final a l'apartat 2.2 “Previsions singulars per a determinades espècies”, amb el text següent:
Español: Modificar la Resolución ARP/663/2018, de 4 de abril, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los períodos hábiles de la caza y las vedas especiales para la temporada de 2018-2019 en todo el territorio de Cataluña, para añadir una cláusula final en el apartado 2.2 "previsiones singulares para determinadas especies," con el siguiente texto:
Català: Tanmateix, l'experiència acumulada en aquest temps aconsella racionalitzar l'atorgament d'aquestes distincions, separant els guardons, que tenen un caràcter exclusivament honorífic, dels premis, que tenen un clar contingut econòmic.
Español: No obstante, la experiencia acumulada en este tiempo aconseja racionalizar el otorgamiento de estas distinciones, separando los galardones, que tienen un carácter exclusivamente honorífico, de los premios, que tienen un claro contenido económico.
Català: Analitzar les necessitats d'organització i de gestió de la documentació administrativa dels serveis centrals i territorials del Departament i impulsar i coordinar la implantació dels elements del Sistema general de gestió de la documentació administrativa de la Generalitat de Catalunya (SGGDA) d'acord amb la normativa tècnica establerta pel Departament de Cultura i amb les instruccions de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Analizar las necesidades de organización y de gestión de la documentación administrativa de los servicios centrales y territoriales del Departamento, e impulsar y coordinar la implantación de los elementos del Sistema general de gestión de la documentación administrativa de la Generalidad de Cataluña (SGGDA) de acuerdo con la normativa técnica establecida por por el Departamento de Cultura y con las instrucciones de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: —8 La Comissió, en tot el que no preveu aquest Acord, es regeix pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats aplicable a la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 La Comisión, en todo lo que no prevé este Acuerdo, se rige por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados aplicable a la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.2.1 Documentació econòmica:
Español: 4.2.1 Documentación económica: