BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Determinar el comandament policial que ha de dirigir un operatiu que requereixi de l'actuació conjunta de serveis centrals i territorials.
Español: e) Determinar el mando policial que tiene que dirigir un operativo que requiera de la actuación conjunta de servicios centrales y territoriales.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la variant línia 110 kV SE Can Jardí-SE Pierola i SE Pierola-SE Seo entre els suports T.23 bis i T.27, als termes municipals de Sant Esteve Sesrovires i Abrera (Baix Llobregat).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante línea 110 kV SE Can Jardí-SE Pierola y SE Pierola-SE Seo entre los apoyos T.23 bis y T.27, en los términos municipales de Sant Esteve Sesrovires y Abrera (Baix Llobregat).
Català: Per cada títol d'infermera/a especialista (Salut mental, geriàtrica, treball, cures medicoquirúrgiques, familiar i comunitària, pediatria)
Español: Por cada título de enfermera/especialista (Salud mental, geriátrica, trabajo, cuidados médico-quirúrgicos, familiar y comunitaria, pediatría)
Català: Bonificació en quota (apartat 3 de l'article 1.2-7, del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny)
Español: Bonificación en cuota (apartado 3 del artículo 1.2-7, del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio)
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell per a l'obtenció d'informes de trànsit via telemàtica (18/06/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell para la obtención de informes de tráfico vía telemática (18/06/2012)
Català: Que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Gallifa i que es publiqui al DOGC.
Español: Que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Gallifa y que se publique en el DOGC.
Català: En la resta dels casos, les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 2 de les bases reguladores, mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DAAC per a aquest tràmit.
Español: En el resto de los casos, las solicitudes deben presentarse por medios telemáticos a través de la página http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 de las bases reguladoras, mediante los formularios normalizados establecidos por el DAAC para este trámite.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de desembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Bosc del Baró, secció A, al terme municipal de Foixà, promogut i tramitat per l'empresa Grangers Units BA, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de diciembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Bosc del Baró, sección A, en el término municipal de Foixà, promovido y tramitado por la empresa Grangers Units BA, SL,
Català: Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients del programa de finançaments estructurats.
Español: Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes del programa de financiaciones estructuradas.
Català: Es delega en els subdirectors o subdirectores de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i en els directors o directores dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació la competència per imposar sancions de caràcter lleu previstes a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, fins a una quantia de 5.000 euros i per imposar multes coercitives fins a 5.000 euros, en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: Se delega en los subdirectores o subdirectoras de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y en los directores o directoras de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo la competencia para imponer sanciones de carácter leve previstas en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, hasta una cuantía de 5.000 euros y para imponer multas coercitivas hasta 5.000 euros, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: 5.6 La comissió de valoració té atribuïdes, entre d'altres, les funcions d'aprovar els criteris tècnics per valorar la fase de concurs, la fase d'oposició, el curs d'especialització i la fase de pràctiques d'aquesta convocatòria.
Español: 5.6 La comisión de valoración tiene atribuidas, entre otras, las funciones de aprobar los criterios técnicos para valorar la fase de concurso, la fase de oposición, el curso de especialización y la fase de prácticas de esta convocatoria.
Català: b) Elaborar la fitxa tècnica.
Español: b) La elaboración de la ficha técnica.
Català: Els membres del cos de Bombers de la Generalitat de la categoria de sotsinspector que, a l'entrada en vigor d'aquest Decret, exerceixin funcions de guàrdia com a cap de guàrdia a la Sala Central de Bombers o com a cap operatiu o bé que ocupin llocs de treball de cap de regió d'emergències, podran realitzar la funció de cap de coordinació de la Sala Central de Bombers.
Español: Los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de la categoría de subinspector que, a la entrada en vigor de este Decreto, ejerzan funciones de guardia como jefe de guardia en la Sala Central de Bomberos o como jefe operativo o bien que ocupen puestos de trabajo de jefe de región de emergencias, podrán realizar la función de jefe de coordinación de la Sala Central de Bomberos.
Català: Per a cobrir el buit produït per la derogació de l'ordenança de treball per a les indústries siderometal·lúrgiques, les parts signants d'aquest Conveni han de dur a terme les gestions que possibiliten la substitució de l'ordenança abolida per un acord marc d'eficàcia general a tot l'Estat espanyol.
Español: Para cubrir el vacío producido por la derogación de la ordenanza de trabajo para las industrias siderometalúrgicas, las partes firmantes de este Convenio llevarán a término las gestiones que posibiliten la sustitución de la abolida ordenanza por un acuerdo marco de eficacia general a todo el Estado español.
Català: Elabora informes tecnicoeconòmics i de proposta, així com sobre les al·legacions i els recursos presentats pels sol·licitants d'ajuts, amb la corresponent proposta econòmica.
Español: Elabora informes técnico-económicos y de propuesta, así como las alegaciones y los recursos presentados por los solicitantes de ayudas, con la correspondiente propuesta económica.
Català: .1 Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Convocatòries de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: .1 Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Convocatorias de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Interessat: Ramón Costa Balaguer.
Español: Interesado: Ramón Costa Balaguer.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2014, de notificació d'acord d'inici de revocació en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-01041-10).
Español: EDICTO de 8 de julio de 2014, de notificación de acuerdo de inicio de revocación en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-01041-10).
Català: E) Catàleg de programes: el conjunt de programes posats a disposició del públic, el qual elegeix el programa i el moment de veure'l o d'escoltar-lo.
Español: E) Catálogo de programas: El conjunto de programas puestos a disposición del público, el cual elige el programa y el momento de verlo o de escucharlo.
Català: Titular: Ajuntament de Tona.
Español: Titular: Ayuntamiento de Tona.
Català: Per tant, l'article 4.3 RD 900/2015 no troba empara en l'article 149.1.25 CE i vulnera les competències de la Generalitat reconegudes a l'article 133.1 EAC.
Español: Por lo tanto, el artículo 4.3 RD 900/2015 no encuentra amparo en el artículo 149.1.25 CE y vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 133.1 EAC.
Català: —2 Disposar que el text complet esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el citado texto completo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Col·laborar en les activitats del personal a les seves ordres si per necessitats peremptòries o imprevisibles ho requereix l'activitat normal del centre.
Español: Colaborar en las actividades del personal a sus órdenes si por necesidades perentorias o imprevisibles lo requiere la actividad normal del centro.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1059/2017, de 4 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'hostes/esses i promotors/ores de venda de Catalunya (codi de conveni núm. 79001965012003).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1059/2017, de 4 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatos/as y promotores/as de venta de Cataluña (código de convenio núm. 79001965012003).
Català: Autorització de cessament d'activitats de l'escola de ballet Olga Socias, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de cese de actividades de la escuela de ballet Olga Socias, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector Can Jepet, del municipi de Santa Margarida de Montbui
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector Can Jepet, del municipio de Santa Margarida de Montbui
Català: c) Protecció del Sistema Hidrològic (Llera de rieres, fonts i cursos d'aigua)
Español: c) Protección del Sistema Hidrológico (Glera de rieras, fuentes y cursos de agua)
Català: La Societat tindrà una pàgina web corporativa, en la qual establirà la informació pública relativa al govern corporatiu de l'Entitat.
Español: La Sociedad tendrá una página web corporativa, en la cual establecerá la información pública relativa al gobierno corporativo de la Entidad.
Català: c) Factura d'allotjament, bitllet de transports o document equivalent que provi la realització efectiva del desplaçament.
Español: c) Factura de alojamiento, billete de transporte o documento equivalente que pruebe la realización efectiva del desplazamiento.
Català: Realitzar altres tasques que puguin sorgir derivades de les relacions de la Junta de Finances amb els òrgans contenciosos administratius.
Español: Realizar otras tareas que puedan surgir derivadas de las relaciones de la Junta de Finances con los órganos contenciosos administrativos.
Català: S'ha consignar P quan sigui Pime o NP quan no compleix la condició de Pime.
Español: Se ha consignar P cuando sea Pyme o NP no cumple la condición de Pyme.
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim que fixa aquest article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o las revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1897/2007, de 18 de juny, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Lliçà de Vall.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1897/2007, de 18 de junio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Lliçà de Vall.
Català: Variables principals: producció d'energia primària, saldo importacions/exportacions, consum d'energia primària, transformació de l'energia, energia disponible per al consum final, usos no energètics de l'energia i consum final d'energia
Español: Variables principales: producción de energía primaria, saldo importaciones/exportaciones, consumo de energía primaria, transformación de la energía, energía disponible para el consumo final, usos no energéticos de la energía y consumo final de energía
Català: 298 Coneixements i/o experiència en instal·lacions radioelèctriques.
Español: 298 Conocimientos y/o experiencia en instalaciones radioeléctricas.
Català: b) Realitzar estudis i informes en matèria de comunicació.
Español: b) Realizar estudios e informes en materia de comunicación.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2019.
Català: Atès el que estableixen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada; l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Visto lo que establecen el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la citada ley; el Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: El Tribunal de Comptes Europeu (TCE).
Español: El Tribunal de Cuentas Europeo (TCE).
Català: L'article 24 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, estableix que el cos de bombers de la Generalitat s'organitza territorialment en parcs, zones i brigades.
Español: El artículo 24 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, establece que el cuerpo de bomberos de la Generalidad se organiza territorialmente en parques, zonas y brigadas.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en el model d'instància normalitzat, que serà facilitat pel Departament de Medi Ambient.
Español: 4.1 Las solicitudes se han de formalizar en el modelo de instancia normalizado, que será facilitado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives
Español: b) Documentación a presentar: dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2011, referent a la notificació d'una resolució relativa a una subvenció corresponent al Programa per al foment de l'ocupació de treballadors amb discapacitat de l'any 2007.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2011, referente a la notificación de una resolución relativa a una subvención correspondiente al Programa para el fomento de la ocupación de trabajadores con discapacidad del año 2007.
Català: Si es tracta del primer cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura, caldrà aportar una certificació acadèmica on es faci constar que s'han cursat o superat totes les assignatures o crèdits corresponents als tres primers cursos.
Español: Si se trata del primer ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura, habrá que aportar una certificación académica donde se haga constar que se han cursado o superado todas las asignaturas o créditos correspondientes a los tres primeros cursos.
Català: 1.1 La modificació de les tarifes de l'impost sobre les estades en establiments turístics prevista a l'apartat 3 de l'article 5 de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, té efectes a partir de l'1 de gener del 2021.
Español: 1.1 La modificación de las tarifas del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos prevista en el apartado 3 del artículo 5 de la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, tiene efectos a partir del 1 de enero de 2021.
Català: 1a) Hipoteca a favor de l'ESTAT, de data 30/11/1951 (afecta només les finques números 9.207 i 9.217) caducada.
Español: 1ª) Hipoteca a favor del ESTADO, de fecha 30/11/1951 (afecta solo a las fincas n.º 9.207 y 9.217) Caducada.
Català: Elaborar propostes d'actuació tendents a homogeneïtzar criteris i procediments comptables, fiscals i patrimonials entre les entitats que formen part del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar propuestas de actuación tendentes a homogeneizar criterios y procedimientos contables, fiscales y patrimoniales entre les entidades que formen parte del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: No es podrà modificar el perfil longitudinal o transversal dels camins ni el seu traçat sense la corresponent llicència municipal.
Español: No podrá modificarse el perfil longitudinal o transversal de los caminos ni su trazado sin la correspondiente licencia municipal.
Català: c) Mantenir el registre dels expedients de contractació tramitats i informats a la Junta Consultiva en els termes previstos en la normativa vigent.
Español: c) Mantener el registro de los expedientes de contratación tramitados e informados a la Junta Consultiva en los términos previstos en la normativa vigente.
Català: Els lectors seleccionats no podran renunciar a la plaça adjudicada amb anterioritat a la finalització del període acadèmic corresponent, llevat que, a criteri de la Comissió de promoció de l'ensenyament del català a les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya, existeixi una causa de força major degudament justificada.
Español: Los lectores seleccionados no podrán renunciar a la plaza adjudicada con anterioridad a la finalización del periodo académico correspondiente, a menos que, a criterio de la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña, exista una causa de fuerza mayor debidamente justificada.
Català: Registre de la Propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 7.
Español: Registro de la Propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 7.
Català: 15.6 Informar públicament de l'ajut en forma de garantia obtingut mitjançant les mesures establertes a l'article 115.3 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: 15.6 Informar públicamente de la ayuda obtenida mediante las medidas establecidas en el artículo 115.3 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Vist l'acord adoptat per l'esmentada comissió, un cop avaluades les
Español: Visto el acuerdo adoptado por la mencionada comisión, una vez evaluadas
Català: D'altra banda, amb l'aprovació de la Directiva 2000/76/CE, de 4 de desembre, relativa a la incineració de residus, s'han fixat en l'àmbit de la Unió Europea els requeriments aplicables a aquesta activitat de gestió dels residus.
Español: Por otra parte, con la aprobación de la Directiva 2000/76/CE, de 4 de diciembre, relativa a la incineración de residuos, se han fijado en el ámbito de la Unión Europea los requerimientos aplicables a esta actividad de gestión de los residuos.
Català: - Estructures, respectant o millorant, sense que això sigui exhaustiu, nivells d'acabats, funcionalitats, gàlibs, etc., previstos en projecte.
Español: -Estructuras, respetando o mejorando, sin que esto sea exhaustivo, niveles de acabados, funcionalidades, galibos, etc., previstos en proyecto.
Català: 3.1 Servei d'assistència postvenda.
Español: 3.1 Servicio de asistencia post-venta.
Català: La revisió del Pla general d'ordenació del municipi de Montblanc va ser aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en sessió de 10 de desembre de 1997, i publicada al DOGC el 27.3.1998.
Español: La revisión del Plan general de ordenación del municipio de Montblanc fue aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 10 de diciembre de 1997, y publicada en el DOGC el 27.3.1998.
Català: Aquests imports es liquidaran per mensualitats.
Español: Estos importes se liquidarán por mensualidades.
Català: Les convocarà en dies o en franges horàries diferents i en un espai adequat per garantir la confidencialitat necessària, per tal que puguin oferir la seva versió dels fets denunciats i aportar les proves i/o indicis en què es fonamentin.
Español: Les convocará en días o en franjas horarias diferentes y en un espacio adecuado para garantizar la confidencialidad necesaria, para que puedan ofrecer su versión de los hechos denunciados y aportar las pruebas y/o indicios en los que se fundamenten.
Català: 3.3 Són funcions de les seccions d'innovació i recursos:
Español: 3.3 Son funciones de las secciones de innovación y recursos:
Català: c) Complir les obligacions que estableixen els articles 32, 33 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Cumplir con las obligaciones establecidas en los artículos 32, 33 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.