BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de la musicologia s'avaluaran les edicions crítiques que constitueixin un estudi raonat de la fixació del text musical, amb la menció corresponent de les fonts i les variants musicals.
Español: En el caso de la musicología se evaluarán las ediciones críticas que constituyan un estudio razonado de la fijación del texto musical, con la correspondiente mención de las fuentes y variantes musicales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la divisòria d'aigües de la serra de Puigfred, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas de la sierra de Puigfred, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Definició de les categories de cada grup professional:
Español: Definición de las categorías de cada grupo profesional:
Català: i) Grups instrumentals de cambra professionals de música antiga, clàssica i clàssica contemporània (quintets, quartets i trios).
Español: i) Grupos instrumentales de cámara profesionales de música antigua, clásica y clásica contemporánea (quintetos, cuartetos y tríos).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 3, Carretera de Balaguer, d'Agramunt, promogut pel senyor Joan Solé i Batllori i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 3, Carretera de Balaguer, de Agramunt, promovido por don Joan Solé Batllori y remitido por el Ayuntamiento y supeditar su publicación al DOGC y consecuente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Realitzar tasques de tramitació d'expedients tributaris en fase de recaptació, tant en període voluntari com executiu.
Español: Realizar tareas de tramitación de expedientes tributarios en fase de recaudación, tanto en período voluntario como en ejecutivo.
Català: Aquest pagament es realitzarà en el termini màxim de 2 mesos a comptar des de la data de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Este pago se realizará en un plazo máximo de 2 meses a contar des de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Contra la convocatòria de concurs que conté aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la convocatoria de concurso que contiene esta Orden, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: president; el director general de Consum i Seguretat Industrial; el director
Español: director general de Consumo y Seguridad Industrial; el director del Centro de
Català: Funció: facilitar les transferències fent partícip l'usuari/ària en l'activitat.
Español: Función: facilitar las transferencias haciendo partícipe al/a la usuario/a en la actividad.
Català: Per aquest concepte s'estableix un complement de 48.000 pessetes (288,49 euros) anuals amb efectes de l'1-1-2001.
Español: Por este concepto se establece un complemento de 48.000 pesetas (288,49 euros) anuales con efectos del 1.1.2001.
Català: Creació, manteniment o consolidació de llocs de treball de qualitat i de capacitat formativa, molt especialment si afecten col·lectius desfavorits, amb risc de patir exclusió social i laboral.
Español: Creación, mantenimiento o consolidación de puestos de trabajo de calidad y de capacidad formativa, muy especialmente si afectan colectivos desfavorecidos (con riesgo de sufrir exclusión social y laboral).
Català: A l'actuació castellera de la festa major de l'Arboç, que ja es troba documentada en el programa de la festa major de l'any 1876, hi participen tradicionalment les colles punteres del món casteller.
Español: En la actuación castellera de la fiesta mayor de L'Arboç, que ya se encuentra documentada en el programa de la fiesta mayor del año 1876, participan tradicionalmente las collas punteras del mundo casteller.
Català: Del total de la fibra reciclada, almenys la meitat ha de pertànyer als grups A i B de qualitats normalitzades de paper de recuperació (qualitat ordinària i qualitat mitjana), d'acord amb la norma UNE-EN 643/96.
Español: Del total de la fibra reciclada, al menos la mitad tiene que pertenecer a los grupos A y B de calidades normalizadas de papel de recuperación (calidad ordinaria y calidad media), de acuerdo con la norma UNE-EN 643/96.
Català: c) Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Seguretat Social.
Español: c) Certificación positiva acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Seguridad Social.
Català: - Procediment de contractació (segons l'import), factura i comprovant de pagament, i comprovant de la sortida efectiva de fons.
Español: - Procedimiento de contratación (según el importe), factura y comprobante de pago, y comprobante de la salida efectiva de fondos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia següent al darrer dia del termini de presentació de proposicions, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, 2a.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del día siguiente al último día del plazo de presentación de proposiciones, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2a.
Català: El Projecte, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya el juliol de 2014, descriu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix, amb marca oficial 4930CX, per passar d'una capacitat de bestiar de 3.000 places de porcs d'engreix a una capacitat final de 4.440 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en julio de 2014, describe la ampliación de la explotación porcina de engorde, con marca oficial 4930CX, para pasar de una capacidad de ganado de 3.000 plazas de cerdos de engorde a una capacidad final de 4.440 plazas de cerdos de engorde.
Català: c) La jubilació s'ha de comunicar per escrit i s'ha de fer efectiva dins del termini màxim d'1 mes després de complir l'edat que correspongui.
Español: c) La jubilación debe comunicarse por escrito y hacerse efectiva dentro del plazo máximo de un mes después de cumplir la edad que le corresponda.
Català: Advertida al sumari i a la pàgina 8633 (PG-17446) del DOGC núm. 2916, de 23.6.1999, una errada a l'Anunci esmentat, es rectifica l'apartat a), primer punt, de manera que, on diu:
Español: Advertida en el sumario y en la página 8633 (PG-17446) del DOGC núm. 2916, de 23.6.1999, una errata en el Anuncio citado, se rectifica el apartado a), primer punto, de manera que, donde dice:
Català: Nomenar la senyora Maria Rosa Pons i Vilarasau cap del Gabinet de la consellera, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Rosa Pons i Vilarasau jefa del Gabinete de la consejera del Departamento de Cultura, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: S'admet l'ús d'habitatge vinculat a l'equipament, amb la superfície mínima i imprescindible per atendre les funcions d'atenció i vigilància de l'equipament a què es vincula.
Español: Se admite el uso de vivienda vinculada al equipamiento, con la superficie mínima e imprescindible para atender las funciones de atención y vigilancia del equipamiento al cual se vincula.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambental simplificada els projectes compresos en l'annex II, i els projectes no inclosos en l'annex I ni en l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos comprendidos en el anexo II, y los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos en red Natura 2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (ED-022/2003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (ED-022/2003).
Català: El Govern ha de promoure la col·laboració de les universitats catalanes amb altres centres d'ensenyament superior, fora de Catalunya, on s'estudiï l'occità.
Español: El Gobierno debe promover la colaboración de las universidades catalanas con otros centros de enseñanza superior, fuera de Cataluña, donde se estudie el occitano.
Català: Elabora les propostes de circulars, les informacions sobre els complements, les dietes, els permisos, les llicències, i altres temes, per tal de facilitar la tasca del personal adscrit a les diferents unitats, a les àrees bàsiques d'emergències i a les regions d'emergències, a fi i efecte d'unificar criteris d'actuació.
Español: Elabora las propuestas de circulares, las informaciones sobre los complementos, las dietas, los permisos, las licencias y otros temas, para facilitar la tarea del personal adscrito a las diferentes unidades, a las áreas básicas de emergencias y a las regiones de emergencias, al efecto de unificar criterios de actuación.
Català: A l'efecte del que preveu l'article 38 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es consideren essencials les omissions, les inexactituds i les falsedats de la comunicació respecte dels requisits previstos als apartats a), c) i d) de l'article 4 d'aquest Decret.
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se consideran esenciales las omisiones, las inexactitudes y las falsedades de la comunicación respecto de los requisitos previstos en los apartados a), c) y d) del artículo 4 de este Decreto.
Català: Cal respectar les situacions personals que, en conjunt i considerades
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en su conjunto y
Català: 1.3 Descripció de les característiques dels ordinadors d'entreteniment multimèdia.
Español: 1.3 Descripción de las características de los ordenadores de entretenimiento multimedia.
Català: En tots els casos, dels suports que rebi l'alumne d'acord amb l'avaluació psicopedagògica, n'ha de quedar constància escrita, en un pla individualitzat (PI), aprovat pel director o directora del centre i que ha de constar a l'expedient acadèmic de l'alumne.
Español: En todos los casos, de los apoyos que reciba el alumno de acuerdo con la evaluación psicopedagógica, debe quedar constancia escrita, en un plan individualizado (PI), aprobado por el director o directora del centro y que debe constar en el expediente académico del alumno.
Català: Altres informacions: els interessats podran optar a un màxim de quatre contractes dins dels que s'especifiquen a l'annex.
Español: Otras informaciones: los interesados podrán optar a un máximo de cuatro contratos dentro de los que se especifican en el anexo.
Català: 20.1 Per a cada un dels anys de vigència del conveni, la jornada laboral es fixa en 1750 hores de treball efectiu i això tant si es deixen en jornada continuada com partida.
Español: 20.1 Para cada uno de los años de vigencia del convenio, la jornada laboral se fija en 1750 horas de trabajo efectivo y ello tanto si se prestan en jornada continuada como partida.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SAU-2, Camí de Sant Mori, a Valldevià, terme municipal de Vilopriu (exp. OTAAGI20110088), no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no generarà efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es tinguin en compte les següents condicions:
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SAU-2, Camí de Sant Mori, a Valldevià, término municipal de Vilopriu (exp. OTAAGI20110088), no debe someterse a evaluación ambiental dado que no generará efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre y cuando se tengan en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions dels ajuts es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 7.1 Elaboració, tramitació i avaluació del plans directors de mobilitat.	7.1 Elaboración, tramitación y evaluación de planes directores de movilidad.
Català: Beneficiari: Ajuntament del Milà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Milà.
Català: Per aquells vehicles nous que han patit una transformació per funcionar amb gas natural o gasos liquats del petroli, s'exigirà el certificat d'emissions de CO2 que s'acreditarà per mitjà d'un certificat expedit pel fabricant o importador del vehicle, excepte en el cas en què aquestes emissions constin en la targeta d'inspecció tècnica o en qualsevol altre document de caràcter oficial expedit individualment respecte del vehicle de què es tracti (article 70.7 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera).
Español: Para aquellos vehículos nuevos que han sufrido una transformación para funcionar con gas natural o gases licuados del petróleo, se exigirá la certificación de emisiones de CO2 que se acreditará por medio de una certificación expedida por el fabricante o importador del vehículo, excepto en el caso en que estas emisiones consten en la tarjeta de inspección técnica o en cualquier otro documento de carácter oficial expedido individualmente respecto al vehículo en cuestión (artículo 70.7 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500205).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500205).
Català: Atesa la característica estacional del cicle productiu anual de les empreses del sector, en virtut de la qual s'acumula la producció en un determinat període de l'any, en detriment d'altres períodes en què les necessitats de la producció baixen considerablement, ambdues parts acorden que es pot establir una distribució irregular de la jornada durant un període de fins a 4 mesos a l'any, segons el criteri de l'empresa, amb l'acord dels representants dels treballadors. Això s'ha de compensar, fent la mitjana, en còmput anual entre períodes.
Español: Dada la característica estacional del ciclo productivo anual de las empresas del sector, en virtud de la cual se acumula la producción en un determinado período del año, en detrimento de otros períodos en que las necesidades de producción bajan considerablemente, ambas partes acuerdan que se podrá establecer a criterio de la empresa, con el acuerdo de los representantes de los trabajadores, una distribución irregular de la jornada durante un período de hasta 4 meses al año, que se deberá compensar en promedio en cómputo anual entre períodos.
Català: Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Direcció General de Carreteres, Direcció General de Comerç, Subdirecció General de Seguretat Industrial, Direcció General de Patrimoni Cultural, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Departament d'Educació, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament (Secretaria de Seguretat Pública), Secretaria General d'Economia i Finances, Secretaria General de Medi Ambient i Habitatge, Secretaria General d'Habitatge, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General d'Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques, Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, Direcció General de Ferrocarrils, Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), Consorci d'Aigües de Tarragona, en compliment de l'article 81.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Dirección General de Carreteras, Dirección General de Comercio, Subdirección General de Seguridad Industrial, Dirección General de Patrimonio Cultural, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Departamento de Educación, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento (Secretaría de Seguridad Pública), Secretaría General de Economía y Finanzas, Secretaría General de Medio Ambiente y Vivienda, Secretaría General de Vivienda, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, Dirección General de Ferrocarriles, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), Consorcio de Aguas de Tarragona, en cumplimiento del artículo 81.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Adreça: c. Martorell i Peña, 9, 11 i 13.
Español: Dirección: c. Martorell i Peña, 9, 11 y 13.
Català: k) Supervisar el registre d'entrada de tota la correspondència que arriba a la Secretaria, assegurar els circuits de recepció i distribució, proposant-ne millores en la gestió, si s'escau, i vetllar pel correcte funcionament de l'arxiu de la unitat i canalitzar i, en el seu cas, distribuir la informació que arriba a la Secretaria.
Español: k) Supervisar el registro de entrada de toda la correspondencia que llega a la Secretaría, asegurar los circuitos de recepción y distribución, proponiendo mejoras en la gestión, si procede, y velar por el correcto funcionamiento del archivo de la unidad y canalizar y, en su caso, distribuir la información que llega a la Secretaría.
Català: 1.12.2 Cal limitar els terrenys qualificats de zona 2c i zona 2a en sòl urbà ordenat vora la carretera, a les parts consolidades per l'edificació i amb topografia adequada.
Español: 1.12.2 Se deben limitar los terrenos calificados de zona 2c y zona 2a en suelo urbano ordenados cerca de la carretera, a las partes consolidadas por la edificación y con topografia adecuada.
Català: col·lectiu de l'empresa Centres Autoequip, SA, per al període de l'1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2011
Español: colectivo de la empresa Centres Autoequip, SA, para el periodo del 1 de enero 2009 al 31 de diciembre 2011
Català: En conseqüència, i atès el que estableix l'article 10.1 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y considerando lo que establece el artículo 10.1 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: .3 S'encomana a l'entitat Fundació Caixa de Catalunya la coordinació i tutela de les activitats dutes a terme per les dites entitats sobre les finques cedides en ús.
Español: .3 Se encarga a la entidad Fundació Caixa de Catalunya la coordinación y tutela de las actividades llevadas a cabo por dichas entidades sobre las fincas cedidas en uso.
Català: Es comunica a la senyora Noelia Torrecillas Tello, amb DNI 46238399G, que intentada aquesta, no s'ha pogut dur a terme
Español: Se comunica a la señora Noelia Torrecillas Tello, con DNI 46238399G, que intentada ésta, no se ha podido llevar a cabo.
Català: L'adscripció a aquesta funció professional no podrà superar els nou mesos de duració.
Español: La adscripción a esta función profesional no podrá superar los nueve meses de duración.
Català: També s'ha de proporcionar el material i la roba de protecció necessaris per a la seguretat dels treballadors/ores del sector, i quan es trenqui una peça se n'ha de proporcionar una altra.
Español: Asimismo se proporcionará el material y prendas de protección necesarias para la seguridad de los trabajadores/as del sector, de forma que cuando se rompa una de ellas, de inmediato se le proporcionará otra.
Català: 3.1 Més de 10 faltes de puntualitat a la feina durant 3 mesos sense causa justificada.
Español: 3.1 Más de 10 faltas de puntualidad al trabajo durante 3 meses, sin causa justificada.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada PS Tordera 2 d'1,98 MWn sobre terreny en sòl no urbanitzable d'ús agrícola al terme municipal de Granyanella, a la província de Lleida (exp. FUE-2020-01837395).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada PS Tordera 2 de 1,98 MWn sobre terreno en suelo no urbanizable de uso agrícola, en el término municipal de Granyanella, en la provincia de Lleida (exp. FUE-2020-01837395).