BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es tracti d'un ens local o empresa pública municipal amb un nombre de 50 treballadors/ores o més, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé, complir amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: En caso de que se trate de un ente local o empresa pública municipal con un número de 50 trabajadores/as o más, que cumple con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa, prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien que cumple con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: 4.4 Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors.
Español: 4.4 Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Català: .5 Contingut de la memòria del Programa d'Adequació
Español: .5 Contenido de la memoria del Programa de Adecuación
Català: a. Certificat d'haver superat un procés de selecció o provisió, com a justificació del requisit dels coneixements de llengua catalana, si no estan informats a l'expedient de l'ATRI
Español: a. Certificado de haber superado un proceso de selección o provisión, como justificación del requisito de los conocimientos de lengua catalana, si no están informados en el expediente del ATRI
Català: 2.3 Control del programa d'alimentació dels porcs, bestiar boví, bestiar oví i/o bestiar cabrum de recria i d'engreix.
Español: 2.3 Control del programa de alimentación de los cerdos, ganado bovino, ganado ovino y/o ganado cabrío de recría y de engorde.
Català: 5.6 Si es produeix alguna renúncia, la llicència que quedi vacant serà concedida a la persona no seleccionada que tingui més puntuació en la modalitat corresponent.
Español: 5.6 Si se produce alguna renuncia, la licencia que quede vacante será concedida a la persona no seleccionada que tenga mas puntuación en la modalidad correspondiente.
Català: d) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els articles 32.1, 32.3 d'aquesta Llei.
Español: d) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los artículos 32.1, 32.3 de esta Ley.
Català: Per tant, s'ha de procedir a un nou redactat en què, de forma imperativa, quedi clar que els serveis mínims, en tot cas, han de garantir el trasllat de malalts i accidentats per les ambulàncies, en totes les urgències i en tots els casos de necessitat inajornable.
Español: Por tanto, se ha de proceder a un nuevo redactado en que, de forma imperativa, quede claro que los servicios mínimos, en todo caso, han de garantizar el traslado de enfermos y accidentados por las ambulancias, en todas las urgencias y en todos los casos de inaplazable necesidad.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0812332) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0812332) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Taller de tècniques de forn de mufla: 420 h.
Español: Taller de técnicas de horno de mufla: 420 h.
Català: Aquesta actuació es desenvolupa d'acord amb la base 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, i té caràcter obligatori.
Español: Esta actuación se desarrolla de acuerdo con la base 5.3 del anexo 1 de la Orden EMT176/2021, de 9 de septiembre, y tiene carácter obligatorio.
Català: Finalitat: Coordinació d'actuacions en matèria de consum.
Español: Finalidad: Coordinación de actuaciones en materia de consumo.
Català: La modificació del contingut del present Conveni requerirà acord unànime dels signants del mateix.
Español: La modificación del contenido del presente Convenio requerirá acuerdo unánime de los firmantes del mismo.
Català: b) L'incompliment de les ordres d'instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball o les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes de instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del lugar de trabajo o las negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves.
Català: Fer la tramitació administrativa i seguiment de la comunicació dels accidents laborals i de la documentació complementària (baixa i alta mèdica, investigació accident, notificació a oficina central).
Español: Hacer la tramitación administrativa y seguimiento de la comunicación de los accidentes laborales y de la documentación complementaria (baja y alta médica, investigación accidente, notificación a oficina central).
Català: D Lloc adaptat per a persones amb disminució
Español: D Puesto adaptado para personas con disminución
Català: RESOLUCIÓ IRP/1157/2008, d'1 d'abril, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 24, 25, 26, 27, 28, 29 i 30 de març de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1157/2008, de 1 de abril, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 24, 25, 26, 27, 28, 29 y 30 de marzo de 2008.
Català: Adreça: plaça de Santa Jaume, s/n, Barcelona.
Español: Dirección: plaza de Santa Jaume, s/n, Barcelona.
Català: 21.3 L'avaluació del programa i de l'aplicació dels ajuts es faran durant la totalitat del període de programació, i s'efectuaran d'acord amb el seguiment d'indicadors, amb la finalitat d'avaluar-ne les realitzacions, el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels GAL, d'acord amb les directives que estableix la Comissió Europea.
Español: 21.3 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se realizarán durante la totalidad del periodo de programación, y se efectuarán de acuerdo con el seguimiento de indicadores, con el fin de evaluar las realizaciones, el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los GAL, de acuerdo con las directivas que establece la Comisión Europea.
Català: 57.2 Un cop es tingui coneixement de la solució judicial, aquesta substituirà, globalment, a la solució negociada ja pactada i des de la data dels seus efectes.
Español: 57.2 Conocida la solución judicial sustituirá, por completo, a la solución negociada aquí convenida y desde su fecha de efectos.
Català: Poden sol·licitar aquestes estades el professorat del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, del cos de professors d'ensenyament secundari, o del cos de professors tècnics de formació professional, el professorat interí dels centres educatius públics dependents del Departament d'Educació el professorat dels centres educatius públics dels ens locals, i el professorat dels centres educatius privats sostinguts amb fons públics, sempre que compleixin els requisits que preveu l'article 7 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre.
Español: Pueden solicitar estas estancias el profesorado del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, o del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, el profesorado interino de los centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación el profesorado de los centros educativos públicos de los entes locales, y el profesorado de los centros educativos privados sostenidos con fondos públicos, siempre que cumplan los requisitos que prevé el artículo 7 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre.
Català: Descripció: “URBANA.- L'edifici situat a Barcelona, assenyalat actualment amb el número 525 de l'Avinguda Diagonal.
Español: Descripción: “URBANA. - El edificio situado en Barcelona, señalado actualmente con el número 525 de la Avenida Diagonal.
Català: - Conèixer aquest protocol, vetllar pel seu compliment i detectar-ne les necessitats d'actualització o de millora.
Español: - Conocer este protocolo, velar por su cumplimiento y detectar las necesidades de actualización o de mejora.
Català: Des de la perspectiva de la defensa de la competència en l'àmbit intern, la Llei 13/2013 i els seus aplicadors han de respectar les previsions, entre d'altres, contingudes en la Llei estatal 15/2007, de 3 de juliol, reguladora d'aquesta matèria.
Español: Desde la perspectiva de la defensa de la competencia en el ámbito interno, la Ley 13/2013 y sus aplicadores deberán respetar las previsiones, entre otras, contenidas en la Ley estatal 15/2007, de 3 de julio, reguladora de esta materia.
Català: especialment de zeladors pel que fa a les funcions de neteja de vehicles, cura
Español: a las funciones de limpieza de vehículos, cuidado de animales
Català: 1.2 Les prestacions econòmiques i els ajuts per a les famílies que preveu aquesta Ordre són:
Español: 1.2 Las prestaciones económicas y las ayudas para las familias contempladas en esta Orden son:
Català: En cas que se subvencioni una actuació de les que preveu la base 1.1.c), si la persona beneficiària fa una campanya de televisió o ràdio en els mitjans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, s'ha de fer en català.
Español: En caso de que se subvencione una actuación de las previstas en la base 1.1.c), si la persona beneficiaria hace una campaña de televisión o de radio en los medios de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, deberá ser en catalán.
Català: c) La jornada de treball i el salari s'han de reduir en un 85%, tret de pacte en contra.
Español: c) La jornada de trabajo y el salario deben reducirse un 85% de aquéllos, salvo pacto en contrario.
Català: 1.3 Sistemes de representació gràfica.
Español: 1.3 Sistemas de representación gráfica.
Català: En el supòsits de què durant el termini d'exposició al públic no es presentin reclamacions, l'aprovació inicial romandrà definitiva.
Español: En el caso de que durante el plazo de exposición al público no se presenten reclamaciones, la aprobación inicial será definitiva.
Català: 2.2 Addicionalment, cal que les tesis doctorals objecte d'aquesta sol·licitud s'hagin incorporat i estiguin accessibles en línia al dipòsit de Tesis Doctorals en Xarxa (TDX), gestionat pel Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC), abans del 31 de desembre de 2016.
Español: 2.2 Adicionalmente, es necesario que las tesis doctorales objeto de esta solicitud se hayan incorporado y estén accesibles en línea en el depósito de Tesis Doctorales en Red (TDR), gestionado por el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUCA), antes del 31 de diciembre de 2016.
Català: 1.8.12 Escoles de capacitació agrària amb residència: 50% del personal de cuina.
Español: 1.8.12 Escuelas de capacitación agraria con residencia: 50% personal de cocina.
Català: Vist el funcionament de l'esmentat centre, i atès que és convenient donar la rellevància i l'impuls adient a les experiències educatives del col·legi d'educació infantil i primària Eiximenis, de Girona, és convenient classificar el centre d'educació infantil i primària Eiximenis, de Girona, com a centre experimental de règim ordinari (CERO), atesa la seva trajectòria continuada en el disseny i desenvolupament activitats d'aprenentatge en el marc de projectes de centre;
Español: Visto el funcionamiento del citado centro, y considerándose conveniente otorgar la relevancia y el impulso adecuados a las experiencias educativas del colegio de educación infantil y primaria Eiximenis, de Girona, procede clasificar al centro de educación infantil y primaria Eiximenis, de Girona, como centro experimental de régimen ordinario (CERO), vista su continuada trayectoria en el diseño y desarrollo de actividades de aprendizaje en el marco de proyectos de centro;
Català: L'organització de la feina s'estén, entre altres, a les qüestions següents:
Español: La organización del trabajo se extenderá, entre otras, a las cuestiones siguientes:
Català: Les dues situacions descrites en els paràgrafs anteriors tindran la mateixa consideració que els habitatges aparellats, segons determinen les Normes urbanístiques i les OOMM del Pla general metropolità.
Español: Las dos situaciones descritas en los párrafos anteriores tendrán la misma consideración que las viviendas pareadas, según determinan las Normas urbanísticas y las OOMM del Plan general metropolitano.
Català: Creació, interpretació i detecció d'errors.
Español: Realización, interpretación y detección de errores.
Català: - Cal identificar els àmbits del Pla que presenten una vulnerabilitat ambiental més significativa.
Español: - Hay que identificar los ámbitos del Plan que presentan una vulnerabilidad ambiental más significativa.
Català: ”25.2 En tota mena de publicitat que anunciï la realització de viatges, a què fa referència l'article anterior, hi haurà de constar de manera preeminent l'expressió que de l'organització tècnica, la formalització de les reserves i l'execució se'n fa càrrec un agent de viatges, així com el nom, l'adreça i el número d'identificació fiscal de l'agent que tingui encomanades aquestes funcions.
Español: ”25.2 En cualquier tipo de publicidad que anuncie la realización de viajes, a la que se refiere el artículo anterior, deberá constar de manera preeminente la expresión que de la organización técnica, la formalización de las reservas y la ejecución se hace cargo un agente de viajes, así como el nombre, dirección y número de identificación fiscal del agente que tenga encomendadas estas funciones.
Català: Controla i dirigeix el treball d'un o de diversos ajudants i/o peons.
Español: Controla y dirige el trabajo de uno o varios ayudantes y/o peones.
Català: Declaració sobre els ajuts, premis o subvencions que hagin rebut pel mateix projecte procedent de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Declaración sobre las ayudas, premios o subvenciones que hayan recibido para el mismo proyecto procedente de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Dins del mateix termini de designació, la persona interessada i el col·legiat proposat per exercir la interinitat han de subscriure una petició d'interinitat davant el/la president/a del Col·legi.
Español: Dentro del mismo plazo de designación, la persona interesada y el colegiado propuesto para ejercer la interinidad han de suscribir una petición de interinidad ante el/la presidente/a del Colegio.
Català: D'acord amb la Llei 17/2000, de 29 de desembre d'equipaments comercials i en atenció al nombre d'habitants del municipi en el moment de redactar el present Pla general, es consideren grans establiments comercials aquells amb una superfície de venda superior a 2.000 m2.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2000, de 29 de diciembre de equipamientos comerciales, y en atención a el número de habitantes del municipio en el momento de redactar el presente Plan General, se consideran grandes establecimientos comerciales aquéllos con una superficie de venta superior a 2.000 m2.
Català: En cap cas implicarà un decrement salarial per als supòsits en què l'IPC sigui negatiu, ja que davant aquest supòsit el sou no sofrirà cap variació.
Español: En ningún caso implicará un decremento salarial para los supuestos en que el IPC sea negativo, ya que para tal caso no el sueldo no sufrirá variación alguna.
Català: El/la tècnic/a en integració social per al desenvolupament d'activitats de seguiment de l'alumnat i de les famílies.
Español: El/la técnico/a en integración social para el desarrollo de actividades de seguimiento del alumnado y de las familias.
Català: Objecte: Solar de 210,00 m2 de superfície, situat al carrer Orient, s/n, del terme municipal del Montmell.
Español: Objeto: Solar de 210,00 m2 de superficie, situado en la calle Orient, s/n, del término municipal de El Montmell.
Català: En aquest punt, i pel que fa a la possible fonamentació del Reial decret llei en l'article 149.1.13 CE, ens remetem al que ja hem dit en el fonament jurídic segon, on hem descartat la seva aplicació perquè hem considerat com a títol prevalent el contingut en l'article 149.1.7 CE.
Español: En este punto, y respecto a la posible fundamentación del Real decreto-ley en el artículo 149.1.13 CE, nos remitimos a lo que ya hemos afirmado en el fundamento jurídico segundo, donde hemos descartado su aplicación porque hemos considerado como título prevalente el contenido en el artículo 149.1.7 CE.
Català: Du a terme el seguiment i estudi de la normativa autonòmica, estatal, comunitària i dels estats membres de la Unió Europea en matèria de contractació administrativa.
Español: Lleva a cabo el seguimiento y estudio de la normativa autonómica, estatal, comunitaria y de los estados miembros de la Unión Europea en materia de contratación administrativa.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament de la Presidència durant l'any 2020, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de la Presidencia durante el año 2020, que aparecen en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta comprovació s'efectuarà d'ofici, a instància de el Comitè de seguretat i salut o a petició de l'interessat.
Español: Tal comprobación se efectuará de oficio, a instancia del Comité de Seguridad y Salud o a petición de la persona interesada.
Català: Per la mateixa circumstància, quan el jardí privat, doni front a vial no es permetrà l'ocupació del subsòl.
Español: Por la misma circunstancia, cuando el jardín privado, dé frente en vial no se permitirá la ocupación del subsuelo.
Català: Estan exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: ”3.3.g.1) Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya.
Español: ”3.3.g.1) Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña.
Català: l) Ús comercial: s'admet amb les condicions següents:
Español: l) Uso comercial: se admite con las siguientes condiciones:
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se debe acreditar documentalmente.
Català: Les aportacions de les administracions públiques al Fons d'Atenció Solidària seran per part del Govern de la Generalitat i per part de les administracions locals.
Español: Las aportaciones de las administraciones públicas al Fondo de Atención Solidaria serán por parte del Gobierno de la Generalidad y por parte de las administraciones locales.
Català: En data 16 de desembre de 2011 la societat Illa Castell, SA, ha presentat una modificació al pla de gestió on preveu una reducció de la capacitat de bestiar de l'explotació, ha estat informat favorablement el 19 de desembre de 2011 pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2011 la sociedad Illa Castell, SA, ha presentado una modificación en el plan de gestión donde prevé una reducción de la capacidad de ganado de la explotación, ha sido informado favorablemente el 19 de diciembre de 2011 por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) o bé al Servei Territorial de Tarragona (Anselm Clavé, 1) puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit a qualsevol dels serveis esmentats, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. de Aragó, 244-248) o bien en el Servicio Territorial de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1) puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dichos servicios, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Ajut associat als ramaders de boví d'engreix que van mantenir drets especials l'any 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de vacuno de engorde que mantuvieron derechos especiales en 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago al régimen de pago básico.
Català: —2 Als efectes del present acord es consideraran estesos tots els drets referits a matrimoni a les parelles de fet dels treballadors o treballadores que s'acreditin fefaentment.
Español: —2 A efectos del presente acuerdo, se considerarán extendidos todos los derechos referidos a matrimonio en las parejas de hecho de los trabajadores o trabajadoras que se acrediten fehacientemente.
Català: Tramita queixes i denúncies de particulars com a conseqüència d'un funcionament deficient de màquines recreatives, i de persones que acudeixen a locals o establiments de joc i apostes.
Español: Tramita quejas y denuncias de particulares como consecuencia de un funcionamiento deficiente de máquinas recreativas, y de personas que acuden a locales o establecimientos de juego y apuestas.
Català: El procés de comiat és un dels moments cabdals del procés d'estada a causa de la intensitat de sentiments que es poden viure, tant per les persones usuàries del centre com per familiars i professionals.
Español: El proceso de despido es uno de los momentos principales del proceso de estancia a causa de la intensidad de sentimientos que se pueden vivir, tanto por las personas usuarias del centro como por familiares y profesionales.