BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar com a membre actiu en l'equip multidisciplinari.
Español: Participar como miembro activo en el equipo multidisciplinario.
Català: Lot 2: Equipament de seguretat.
Español: Lote 2: Equipamiento de seguridad
Català: Controla, periodifica i fa el seguiment de la resta d'ingressos.
Español: Controla, periodifica y hace el seguimiento del resto de ingresos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió de Treballadors Independents UNTI.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió de Treballadors Independents UNTI.
Català: maquinària, els sistemes d'elaboració i totes les dades que el
Español: elaboración, la maquinaria, los sistemas de elaboración y todos
Català: Funcions del vicepresident o de la vicepresidenta del Consell
Español: Funciones del vicepresidente o de la vicepresidenta del Consejo
Català: Els canvis efectuats com a conseqüència dels apartats anteriors entraran en vigor quan aquests s'incloguin en el procés operatiu i nou diagrama de treball de l'operació respectiva o quan s'informi el personal afecte per la modificació, i des d'aquest moment s'ha de meritar la prima que correspongui a l'activitat realment exercida en el lloc de treball afectat.
Español: Los cambios efectuados como consecuencia de los apartados anteriores entrarán en vigor en cuanto los mismos sean incluidos en el proceso operativo y nuevo diagrama de trabajo de la operación respectiva o informados al personal afectado por la modificación, devengándose desde dicho momento la prima que corresponda a la actividad realmente desarrollada en el puesto de trabajo afectado.
Català: L'informe de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre indica que els efectes previsibles s'estimen compatibles en relació al sistema hídric.
Español: El informe de la Confederación Hidrográfica del Ebro indica que los efectos previsibles se estiman compatibles en relación al sistema hídrico.
Català: Aquest permís el poden gaudir indistintament la mare o el pare.
Español: Este permiso lo podrá disfrutar indistintamente la madre o el padre.
Català: La Junta de Govern, redactarà en el termini de tres anys a partir de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts el procediment regulador de l'emissió del vot electoral per via telemàtica.
Español: La Junta de Gobierno, redactará en el plazo de tres años a partir de la entrada en vigor de los presentes Estatutos el procedimiento regulador de la emisión del voto electoral por vía telemática.
Català: Amb la finalitat de fomentar l'ocupació dels més joves i la possibilitat de formació temporal, es garanteix un salari brut en còmput anual de 12.487,26 euros més els plusos que puguin correspondre en funció del règim horari.
Español: Con el fin de fomentar el empleo de los más jóvenes y su posibilidad de formación temporal, se garantiza un salario bruto, en cómputo anual, de 12.487,26 euros, más los pluses que pudieran corresponder en función del régimen horario.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el Tribunal Qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats i la capacitat i aptituds per aplicar-los, així com la capacitat analítica i de síntesi, i la qualitat en l'expressió i la presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados y la capacidad y aptitudes para aplicarlos, así como la capacidad analítica y de síntesis, y la calidad en la expresión y la presentación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1653/2007, de 13 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Sant Feliu de Guíxols, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 1701201).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1653/2007, de 13 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Sant Feliu de Guíxols, para el año 2006 (código de convenio núm. 1701201).
Català: c) Seleccionar i determinar les variables d'ús de maquinària, estris i eines, reconeixent-ne i aplicant-ne els principis de funcionament, per posar al punt el lloc de treball.
Español: c) Seleccionar y determinar las variables de uso de maquinaria, útiles y herramientas, reconociendo y aplicando los principios de funcionamiento, para poner a punto el lugar de trabajo.
Català: Per a les actuacions que no es tramiten per aquest mitjà, es faran arribar a les bústies de contacte dels programes corresponents.
Español: Para las actuaciones que no se tramitan por este medio, se harán llegar a los buzones de contacto de los programas correspondientes.
Català: Modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries de Portbou (exp. 2004-13754), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 28 de juliol de 2004, publicat en el DOGC núm. 4230 d'1 d'octubre de 2004.
Español: Modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias de Portbou (exp. 2004-13754), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 28 de julio de 2004, publicado en el DOGC núm. 4230 de 1 de octubre de 2004.
Català: Els treballadors tindran dret a gaudir de llicències o permisos, sense pèrdua de la retribució, en els següents casos:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de licencias o permisos, sin pérdida de la retribución, en los siguientes casos:
Català: Pressupost base de licitació: 1.060.989,85 euros, més IVA; 24.311,70 euros, més IVA, per a la redacció del projecte; 989.605,40 euros, més IVA, per a la construcció de les obres; 13.475,46 euros, més IVA, per a l'explotació durant el període de proves; i 247.700,59 euros, més IVA, per a l'explotació del primer any.
Español: Presupuesto base de licitación: 1.060.989,85 euros, más IVA; 24.311,70 euros, más IVA, para la redacción del proyecto; 989.605,40 euros, más IVA, para la construcción de las obras; 13.475,46 euros, más IVA, para la explotación durante el periodo de pruebas; y 247.700,59 euros, más IVA, para la explotación del primer año.
Català: Generació de les ordres de fabricació d'un producte per
Español: Generación de las órdenes de fabricación de un
Català: “b) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que organitzen activitats culturals i que compleixen algun dels requisits següents:”
Español: “b) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que organizan actividades culturales y que cumplen alguno de los siguientes requisitos”.
Català: Sens perjudici de la facultat de l'òrgan de contractació de modificar la data, prèvia comunicació als licitadors, de conformitat amb el PCAP.
Español: Sin perjuicio de la facultad del órgano de contratación de modificar la fecha, previa comunicación a los licitadores, de conformidad con el PCAP.
Català: - Connectors per enllaçar oracions (i, però, perquè, sinó encara que, no obstant...).
Español: - Conectores para enlazar oraciones (y, sin embargo, porque, sino aunque, sin...).
Català: 5.4 Les hores esmerçades en reunions de la Comissió
Español: 5.4 Las horas empleadas en reuniones de la Comisión Paritaria
Català: La documentació que integra el Projecte esmentat es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, d'acord amb el que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La documentación que integra el Proyecto se podrá examinar en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente al de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Instal·la teginats i sostres decoratius, mecanitzant elements complementaris (motllures, filets, ceràmica, entre d'altres) i aplicant tècniques de fixació en alçada.
Español: Instala artesonados y techos decorativos, mecanizando elementos complementarios (molduras, filetes, cerámica, entre otros) y aplicando técnicas de fijación en altura.
Català: 6.3 Pressupost desglossat tant per activitats com per conceptes de despesa.
Español: 6.3 Presupuesto desglosado tanto por actividades como por conceptos de gasto.
Català: 4.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines de tall i per conformar, entre altres.
Español: 4.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas de corte y conformación, entre otros.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2010, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral Provincial de Barcelona.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2010, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral Provincial de Barcelona.
Català: 14.2 Es modifica l'article 33.1 de l'esmentat Decret, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 14.2 Se modifica el artículo 33.1 del mencionado Decreto, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: La Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a l'article 2, estableix que l'Entitat té al seu càrrec l'organització, la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat, i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d'aquesta activitat i el pagament dels premis que s'estableixen.
Español: La Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en su artículo 2, establece que la Entidad tiene a su cargo la organización, la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad, y también la recaudación por cuenta de la Generalidad de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establecen.
Català: L'empresa posarà a disposició dels treballadors, amb una antiguitat en aquesta empresa superior a 5 anys, un fons social amb la finalitat de concedir préstecs personals.
Español: La empresa pondrá a disposición de los trabajadores, con una antigüedad en la misma superior a 5 años, un fondo social con el fin de conceder préstamos personales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud formulada al Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants Els Infants, de Granollers, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud formulada al Departamento de Educación por la titular de la guardería Els Infants, de Granollers, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es
Español: con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con
Català: Pressió regulable efectiva de sortida d'entre 4 i 0,4 bar.
Español: Presión regulable efectiva de salida entre 4 y 0,4 bar.
Català: Dictar les instruccions sobre els desplaçaments forçosos del professorat del cos de mestres i de professorat d'ensenyaments secundaris que a l'inici del curs 2005-2006 perdin la destinació definitiva per modificació de les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació, contingudes a l'apartat I de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dictar las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos del profesorado del cuerpo de maestros y de profesorado de enseñanzas secundarias que al inicio del curso 2005-2006 pierdan el destino definitivo por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación contenidas en el apartado I del anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'haurà d'indicar en els sobres "Contractació de l'opuscle 1.000 dies de govern", i indicar-hi el número de DOGC on es publica aquest Anunci.
Español: Se tendrá que indicar en los sobres "Contratación del opúsculo 1.000 días de gobierno", e indicar también el número de DOGC donde se publica este Anuncio.
Català: a) La interposició pel Parlament o pel Govern d'un recurs d'inconstitucionalitat.
Español: a) La interposición por el Parlamento o por el Gobierno de un recurso de inconstitucionalidad.
Català: No obstant això, i sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part, de descans obligatori per a la mare, en cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare tingui una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que, en el moment de fer-se efectiva, la incorporació a la feina de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: Sin embargo, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en el supuesto de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre tenga una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que, en el momento de hacerse efectivo, la incorporación al trabajo por parte de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Detecta errors i pren les mesures correctores precises.
Español: Detecta errores y toma las medidas correctoras precisas.
Català: C) Obligacions de l'empresa.
Español: C) Obligaciones de la empresa
Català: Quant el treballador tingui 15 anys d'aportació, l'Empresa l'ha d'abonar en la seva totalitat.
Español: Cuando el trabajador tenga 15 años de aportación, la empresa abonará ésta en su totalidad.
Català: g) Declaració que l'entitat o les entitats assumeix o assumeixen el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables; el compromís de manteniment, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, de l'estructura retributiva esmentada, i el compliment de les regles incloses en els apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis i 92 bis de Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Declaración que la entidad o las entidades asume o asumen el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables; el compromiso de mantenimiento, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, de la estructura retributiva mencionada, y el cumplimiento de las reglas incluidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - De primers d'octubre a últims de març el control de les males herbes en arròs es farà per mitjans mecànics.
Español: - De primeros de octubre a últimos de marzo el control de las malas hierbas en arroz se hará mediante medios mecánicos.
Català: 7.2.1 La prova específica d'accés a primer curs de dansa té l'estructura següent:
Español: 7.2.1 La prueba específica de acceso a primer curso de danza tiene la estructura siguiente:
Català: Aquestes llicències no són acumulables ni traslladables en el temps.
Español: Estas licencias no serán acumulables ni trasladadas en el tiempo.
Català: 6.3 Assistències per la participació en el Tribunal Qualificador i per la col·laboració en la realització de les proves.
Español: 6.3 Asistencias por la participación en el Tribunal Calificador y por la colaboración en la realización de las pruebas.
Català: rentadores manuals que no tinguin reconegut un altre nivell superior.
Español: lavadoras manuales que no tengan reconocido otro nivel superior.
Català: Recerca de solucions ja existents.
Español: Búsqueda de soluciones ya existentes.
Català: 43.2 Seran a càrrec de l'empresa el subministrament del dinar o sopar d'aquell personal que a requeriment de la mateixa realitzi jornades, que encara que no sigui l'habitual de la resta dels treballadors, coincideixi amb l'hora d'un menjar principal.
Español: 43.2 Correrá a cargo de la empresa el suministro de la comida o cena del personal que, a requerimiento de la misma, realice jornadas que, aún no siendo las habituales del resto de trabajadores, coincidan con la hora de una comida principal.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la masia denominada cal Mensa, del municipi dels Prats de Rei
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la masía denominada Cal Mensa, del municipio de Els Prats de Rei
Català: Retribució variable col·lectiva.
Español: Retribución variable colectiva.
Català: Un representant de l'Ajuntament de Salt.
Español: Un representante del Ayuntamiento de Salt.
Català: Planifica accions proactives vers els òrgans de govern de les entitats locals per al compliment de les obligacions establertes per la normativa de tutela financera.
Español: Planifica acciones proactivas hacia los órganos de gobierno de las entidades locales para el cumplimiento de las obligaciones establecidas por la normativa de tutela financiera.
Català: Sub-direcció General de Coordinació i Gestió
Español: Subdirección General de Coordinación y Gestión
Català: Analitzar la programació del treball, d'acord amb la tècnica idònia, per tal assegurar l'aplicació dels estocs de material dins els terminis i en la forma escaients.
Español: Analizar la programación del trabajo, de acuerdo con la técnica idónea para asegurar la aplicación de los stocks del material en tiempo y forma.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de reforma interior del solar "A" de la parcel·la 13, illa 5 del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, de Tarragona, promogut per Bienes Urbanos, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de reforma interior del solar "A" de la parcela 13, manzana 5 del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, de Tarragona, promovido por Bienes Urbanos, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Que la persona treballadora afectada per l'extinció del contracte de treball haurà de complir els requisits exigits per la normativa de la Seguretat Social per a tenir dret al 100% de la pensió ordinària de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: a) Que la persona trabajadora afectada por la extinción del contrato de trabajo deberá cumplir los requisitos exigidos por la normativa de la Seguridad Social para tener derecho al 100% de la pensión ordinaria de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Grau de planificació, organització i replantejament en la presa de decisions d'infermeria d'acord a les observacions realitzades i a la informació recollida, amb l'objectiu d'assolir un increment en l'eficàcia i eficiència de les seves activitats diàries.
Español: Grado de planificación, organización y replanteamiento en la toma de decisiones de enfermería de acuerdo a las observaciones realizadas y a la información recogida, con el objetivo de alcanzar un incremento en la eficacia y eficiencia de sus actividades diarias.
Català: k) Mantenir la neteja i l'ordre en el lloc de treball complint les normes de competència tècnica i els requisits de salut laboral.
Español: k) Mantener la limpieza y el orden en el puesto de trabajo cumpliendo las normas de competencia técnica y los requisitos de salud laboral.
Català: Definició i conceptes principals.
Español: Definición y conceptos principales.
Català: Expedient 1998/00589/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sòl industrial, expedient aprovat definitivament en data 27 de gener de 1999 i publicat al DOGC núm. 2875, de 26.4.1999.
Español: Expediente 1998/00589/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el suelo industrial, expediente aprobado definitivamente en fecha 27 de enero de 1999 y publicado en el DOGC núm. 2875, de 26.4.1999.
Català: RESOLUCIÓ IFE/3332/2021, de 8 de novembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Igualtat i Feminismes en la persona titular del Departament de Drets Socials, en relació amb determinades línies de subvencions regulades per l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN IFE/3332/2021, de 8 de noviembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Igualdad y Feminismos en la persona titular del Departamento de Derechos Sociales, en relación con determinadas líneas de subvenciones reguladas por la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre.
Català: Diàmetres: PE90 m.m, PE60 m.m, PE40 m.m.
Español: Diámetros: PE90 m.m, PE60 m.m, PE40 m.m.
Català: Objecte: Cicle d'Exposicions d'art contemporani
Español: Objeto: Ciclo de Exposiciones de arte contemporáneo
Català: Quan s'hagi produït una vacant i a judici de la direcció calgui
Español: Cuando se haya producido una vacante y, a juicio de la dirección, haya
Català: Aquesta excedència donarà dret a reserva de plaça i al còmput d'antiguitat.
Español: Esta excedencia dará derecho a reserva de plaza y al cómputo de antigüedad.
Català: 30.a) En sòl no urbanitzable.
Español: 30.a) En suelo no urbanizable.
Català: -1 De la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència d'Economia i Hisenda:
Español: -1 De la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda:
Català: Atès que a la clàusula segona de l'esmentada escriptura es va fer pactar que el solar es destinaria a ubicació de sitja de cereals i serveis auxiliars de la mateixa i es va establir la reversió de l'immoble a favor de l'Ajuntament en cas d'incompliment pel SENPA de la destinació de la finca durant el termini de 30 anys;
Español: Dado que en la cláusula segunda de la mencionada escritura se pactó que el solar se destinaría a la ubicación de silo de cereales y servicios auxiliares de la misma y se estableció la reversión del inmueble a favor del Ayuntamiento en caso de incumplimiento por el SENPA dl destino de la finca durante el plazo de 30 años;
Català: Treball a l'empresa Miguel Gerez García.
Español: Trabajo a la empresa Miguel Gerez García.
Català: 4.1 Abans de la presentació de la sol·licitud, les persones interessades, han de trametre a través del formulari digital que estarà disponible a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), la documentació següent per publicar en els elements de comunicació:
Español: 4.1 Antes de la presentación de la solicitud, las personas interesadas, tienen que enviar a través del formulario digital que estará disponible a la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), la documentación siguiente para publicar en los elementos de comunicación:
Català: Concepte de distància nominal de risc ocular.
Español: Concepto de distancia nominal de riesgo ocular.
Català: Establir mecanismes i instruments permanents de planificació, avaluació i formació amb l'IEMed i elaborar un pla conjunt d'actuació.
Español: Establecer mecanismos e instrumentos permanentes de planificación, evaluación y formación con el IEMed y elaborar un plan conjunto de actuación.