BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: treball de l'empresa Snack Ventures, SA (delegacions de vendes de la
Español: de la empresa Snack Ventures, SA (delegaciones de ventas de la provincia de
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: 9.1 Les sol·licituds s'avaluaran en concurrència competitiva, tal com disposen els articles 8 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i d'acord amb una estructura objectiva de criteris, que s'aplicaran en funció dels requisits exigits a les operacions.
Español: 9.1 Las solicitudes se evaluarán en concurrencia competitiva, tal como disponen los artículos 8 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de acuerdo con una estructura objetiva de criterios, que se aplicarán en función de los requisitos exigidos a las operaciones.
Català: Finalitat: difusió de les activitats de les galeries agremiades.
Español: Finalidad: difusión de las actividades de las galerías agremiadas.
Català: 4.2 Reforestació amb placifolis de creixement lent
Español: 4.2 Reforestación con frondosas de crecimiento lento
Català: Per la Resolució EDC/2426/2004, de 2 d'agost (DOGC núm. 4220, de 16.9.2004), per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Montserrat, de Vilanova i la Geltrú, es va autoritzar l'extinció de les activitats en el nivell d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, d'acord amb el següent calendari:
Español: Por la Resolución EDC/2426/2004, de 2 de agosto (DOGC núm. 4220, de 16.9.2004), por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Montserrat, de Vilanova i la Geltrú, se autorizó la extinción de las actividades en el nivel de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Coneixements dels plans d'actuació del DARP i del funcionament intern del servei territorial.
Español: Conocimientos de los planes de actuación del DARP y del funcionamiento interno del servicio territorial.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica o pel naixement d'un fill, aquests dies es podran gaudir de forma continuada i a petició del treballador, dintre de les 2 primeres setmanes en què hagi tingut lloc el fet: 3 dies a la mateixa localitat; 4 dies en un altra localitat de la província; 5 dies en una altra localitat de Catalunya; 6 dies fora de Catalunya.
Español: En caso de intervención quirúrgica o por el nacimiento de un hijo, estos días se podrán disfrutar de forma continuada y a petición del trabajador, dentro de las 2 primeras semanas en que haya tenido lugar el hecho: 3 días en la misma localidad; 4 días en otra localidad de la provincia; 5 días en otra localidad de Cataluña; 6 días fuera de Cataluña.
Català: 45.1 En cas de jubilació d'un treballador entre els seixanta
Español: 45.1 En caso de jubilación de un trabajador entre los sesenta
Català: Així mateix, s'hi haurà de fer constar l'acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d'elles, amb subjecció al disposat als articles 17.6 i 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: Asimismo, se habrá de hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas, con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos.
Català: CFGM Tècnic en equips i instal·lacions electrotècniques
Español: CFGM Técnico en equipos e instalaciones electrotécnicas
Català: Es modifica el paràgraf 4 de l'Annex 2 de la Resolució PTO/1156/2004, el qual resta redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el párrafo 4 del Anexo 2 de la Resolución PTO/1156/2004, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Han de ser agreujants també: la situació de contractació temporal de la víctima, la reincidència de l'assetjador; les represàlies o actes de discriminació sobre la persona denunciant.
Español: Tienen que ser agravantes también: la situación de contratación temporal de la víctima, la reincidencia del acosador; las represalias o actos de discriminación sobre la persona denunciante.
Català: Construcció d'un dipòsit de 880 m3 i posada en servei de dos nous pous
Español: Construcción de un depósito de 880 m3 y puesta en servicio de dos nuevos pozos
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, aquesta no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, ésta no se ha podido practicar.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte consisteix a ampliar l'activitat porcina fins a 5.150 porcs d'engreix, situada al polígon 25, parcel·les 62, 63, 103, 104, 105 i 141, del terme municipal del Mas de Barberans.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto consiste en ampliar la actividad porcina hasta 5.150 cerdos de engorde, situada en el polígono 25, parcelas 62, 63, 103, 104, 105 y 141, del término municipal del Mas de Barberans.
Català: En el dictat polifònic de clàssica i contemporània es valora el grau d'aproximació en la transcripció de cadascuna de les 4 veus, tot i que també s'accepta completar-ho amb el xifrat del baix.
Español: En el dictado polifónico de clásica y contemporánea se valora el grado de aproximación en la transcripción de cada una de las 4 voces, aunque también se acepta completarlo con el cifrado del bajo.
Català: A tots els treballadors adscrits a aquest conveni se'ls ha d'abonar dues pagues extraordinàries, una d'estiu i una altra de Nadal, que s'han de pagar el dia 15 de juliol, la d'estiu, i el dia 15 de desembre, la de Nadal.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonarán 2 pagas extraordinarias: una de verano y otra de Navidad, pagaderas el día 15 de julio, la de verano y el día 15 de diciembre la de Navidad.
Català: El sistema d'actuació serà el d'expropiació.
Español: El sistema de actuación será el de expropiación.
Català: Compliment del pla anual d'actuació.
Español: Cumplimiento del plan anual de actuaciones.
Català: Per tot l'anterior les dues parts acorden:
Español: Por todo lo anterior las dos partes acuerdan:
Català: d'identificar i registrar aquests tipus d'animals.
Español: incumplimiento del deber de identificar y registrar estos tipos de animales.
Català: Consta d'un cancell amb aparador, servei-traster, despatx, magatzem, pati i la resta superfície comercial.
Español: Consta de un cancel con escaparate, servicio-trastero, despacho, almacén, patio y el resto superficie comercial.
Català: El total de diferents traçats i línees s'ha dividit en 5 trams:
Español: El total de diferentes trazados y líneas se ha dividido en 5 tramos:
Català: transcorregut aquest termini no es produeix la comunicació corresponent,
Español: transcurrido este plazo no se produce la comunicación correspondiente,
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de les indústries alimentàries.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de las industrias alimentarias.
Català: En rebre la comunicació per l'altra part, la reunió conjunta d'ambdues representacions s'ha de celebrar dins dels dos dies laborables següents.
Español: Recibida la comunicación por la otra parte, la reunión conjunta de ambas representaciones se celebrará dentro de los 2 días laborables siguientes.
Català: Cap de la Secció d'Administració, que actuarà com a secretària (per a tots els llocs de la convocatòria).
Español: Jefa de la Sección de Administración, que actuará como secretaria (para todos los puestos de la convocatoria).
Català: De la vora de la calçada, hi ha una primera franja de 8 metres, on es col·loca la tanca, que és per a ús de la mateixa autovia.
Español: Desde el borde de la calzada, hay una primera franja de ocho metros, donde se coloca la valla, que es para uso de la propia autovía.
Català: Els centres beneficiaris queden subjectes al control financer que correspon a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los centros beneficiarios quedan sujetos al control financiero que corresponde a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació prèvia d'inici d'expedient de declaració de jubilació forçosa.
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación previa de inicio de expediente de declaración de jubilación forzosa.
Català: Per això, en l'imprès.Resum de justificació de costos.
Español: Por eso, en el impreso.Resumen de justificación de costes.
Català: Pressa de mostres instantànies o integrades per a posteriors anàlisis.
Español: Toma de muestras instantáneas o integradas para posteriores análisis.
Català: .6 La concessió o denegació de subvencions es farà per resolució de la presidència del Consell Català de l'Esport i es notificarà a les entitats sol·licitants, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .6 La concesión o denegación de subvenciones se hará por resolución de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes, por correo ordinario certificado, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En concret, ha de contenir la informació següent:
Español: En concreto, deberá contener la siguiente información:
Català: f) S'hi apreciï mala fe o un ús abusiu del procediment amb la finalitat de pertorbar o paralitzar l'activitat de les administracions, els organismes, les empreses o les persones que serien objecte d'investigació.
Español: f) Se aprecie en las mismas mala fe o un uso abusivo del procedimiento a fin de perturbar o paralizar la actividad de las administraciones, organismos, empresas o personas que serían objeto de investigación.
Català: En conjunt, en els dipòsits quaternaris podem diferenciar tres formacions: argiles i llims amb nòduls de carbonat, terrasses al·luvials i dipòsits de peu de mont.
Español: En conjunto, en los depósitos cuaternarios podemos diferenciar tres formaciones: arcillas y limos con nódulos de carbonato, terrazas aluviales y depósitos de pie de monte.
Català: La comissió d'avaluació, designada pel síndic o síndica, és integrada per un nombre senar de funcionaris; la convocatòria n'ha de designar els titulars i els suplents i, entre ells, el qui n'exerceix la presidència i el qui n'exerceix la secretaria.
Español: La comisión de evaluación, designada por el síndic o síndica, es integrada por un número impar de funcionarios; la convocatoria debe designar los titulares y los suplentes y, entre ellos, quien ejerce la presidencia y quien ejerce la secretaría.
Català: Estan legitimats per impugnar els acords dels òrgans de govern els col·legiats que hi tinguin un interès personal i directe o que els hagin de complir.
Español: Están legitimados para impugnar los acuerdos de los órganos de gobierno los colegiados que tengan en ellos un interés personal y directo o que deban cumplirlos.
Català: Les actuacions de control financer permanent de l'ICS s'han d'incloure en el Pla anual d'actuacions de control financer de la Intervenció General per l'exercici corresponent, d'acord amb l'article 71.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en el qual s'ha d'especificar les àrees, l'abast i la temporalitat objecte de control i dels informes corresponents.
Español: Las actuaciones de control financiero permanente del ICS se tienen que incluir en el Plan anual de actuaciones de control financiero de la Intervención General para el ejercicio correspondiente, de acuerdo con el artículo 71.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en el cual se tiene que especificar las áreas, el abasto y la temporalidad objeto de control y de los informes correspondientes.
Català: (1) Si es tracta d'una persona física, es consignarà el nom i els cognoms.
Español: (1) Si se trata de una persona física, se consignará nombre y apellidos.
Català: GV: grau de valoració; RA: retribució anual (a activitat 100); SQ: retribució mensual, salari de qualificació; PAC: retribució mensual, plus d'activitat correcta (a activitat 100); GR: gratificacions reglamentàries, import unitari; HE: import hores extraordinàries; TN: suplement de treball nocturn.
Español: GV: grado de valoración; RA: retribución anual (a actividad 100); SC: retribución mensual, salario de calificación; PAC: retribución mensual, plus de actividad correcta (a actividad 100); GR: gratificaciones reglamentarias, importe unitario; HE: importe horas extras; TN: suplemento de trabajo nocturno.
Català: 1.2.4 Accés i distribució del servei de telecomunicacions per cable.
Español: 1.2.4 Acceso y distribución del servicio de telecomunicaciones por cable.
Català: b) Inversions de nova implantació d'oficines de turisme.
Español: b) Inversiones de nueva implantación de oficinas de turismo.
Català: a) Les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: a) Las entidades autónomas de carácter administrativo.
Català: h) Qualsevol altra que li sigui atribuïda per llei o per reglament.
Español: h) Cualquier otra que le sea atribuida por ley o por reglamento.
Català: És la persona, amb titulació suficient o àmplia experiència professional, que dirigeix, gestiona i coordina un àmbit genèric d'activitat o producte, i realitza, així mateix, totes les funcions i les activitats que siguin necessàries, incloses les comercials, amb la finalitat de fer possible l'obtenció dels millors resultats econòmics en aquest àmbit, tot això sotmès a les instruccions, directrius i plantejaments que provenen de la direcció general.
Español: Persona con titulación suficiente y amplia experiencia profesional que dirige, gestiona y coordina un ámbito genérico de actividad o producto desarrollando, asimismo, cuantas funciones y comportamientos sean necesarios, incluidos los comerciales, con el fin de hacer posible la obtención de los mejores resultados económicos en tal o tales ámbitos, todo ello sometido a las instrucciones, directrices y planteamientos emanados de la Dirección general.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del departament competent en matèria d'agricultura diferent d'aquella on es va presentar la documentació o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, cal indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment i quina unitat es va presentar la documentació.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del departamento competente en materia de agricultura diferente de aquella donde se presentó la documentación o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento y qué unidad se presentó la documentación.
Català: En general cal afirmar que les obres i instal·lacions que són destinades a aquests usos resten subjectes a la normativa específica sobre la matèria.
Español: En general es necesario afirmar que las obras e instalaciones que están destinadas a estos usos quedan sujetas a la normativa específica sobre la materia.
Català: Experiència jurídica en entitats privades civils.
Español: Experiencia jurídica en entidades privadas civiles.
Català: D'acord amb aquesta classificació, la plantilla de l'ICS està integrada en un 73,7% per personal sanitari (25,7% per llicenciats sanitaris sense incloure els residents, un 33,2% de diplomats sanitaris, i un 14,8% per professionals de l'àrea sanitària de formació professional) i un 26,3% per personal de gestió i serveis.
Español: De acuerdo con esta clasificación, la plantilla del ICS está integrada en un 73,7% por personal sanitario (25,7% por licenciados sanitarios sin incluir a los residentes, un 33,2% de diplomados sanitarios, y un 14,8% por profesionales del área sanitaria de formación profesional) y un 26,3% por personal de gestión y servicios.
Català: 1.3 Equips de desintegració: trituradores, morters, molins.
Español: 1.3 Equipos de desintegración: trituradoras, morteros, molinos.
Català: Tampoc no es podrà gaudir dels dies el dilluns ni el dijous, ni en setmanes que no siguin completes, per coincidir dins de les mateixes festes laborals.
Español: Tampoco se podrá disfrutar de los días el lunes ni el jueves, ni en semanas que no sean completas, para coincidir dentro de las mismas fiestas laborales.
Català: —2 L'import total és de dos milions cent mil euros (2.100.000 euros) que s'assigna a la present convocatòria i s'aplicarà a la partida pressupostària 760.03.03 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2003.
Español: —2 El importe total es de dos millones cien mil euros (2.100.000 euros) que se asigna a la presente convocatoria y se aplicará a la partida presupuestaria 760.03.03 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el 2003.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas natural als termes municipals de Castellbell i el Vilar, Monistrol de Montserrat i Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas natural en los términos municipales de Castellbell i el Vilar, Monistrol de Montserrat y Sant Vicenç de Castellet.
Català: c) Assessorar en les actuacions del Govern i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adreçades a la solució negociada o a la prevenció de litigis amb constitucional i que afectin en el seu àmbit de competències; tot això sens perjudici de les funcions que sobre aquestes matèries correspon a altres organismes consultius o assessors de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Asesorar en las actuaciones del Gobierno y de la Administración de la Generalidad de Cataluña dirigidas a la solución negociada o a la prevención de litigios con contenido constitucional y que afecten en su ámbito de competencias; todo esto sin perjuicio de las funciones que sobre estas materias corresponda a otros organismos consultivos o asesores de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/03/17), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/03/17), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Normativa infringida: l'article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.i) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión a los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas, por la comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.i) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.