BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1.1 L'import màxim de l'ajut per a les actuacions genèriques esmentades a l'apartat 2.1 d'aquest annex serà de fins a 4.500 euros per tècnic contractat, sense que en cap cas es pugui superar el 50% de les despeses derivades de la contractació del tècnic.
Español: 4.1.1 El importe máximo de la ayuda para las actuaciones genéricas mencionadas en el apartado 2.1 de este anexo será de hasta 4.500 euros por técnico contratado, sin que en ningún caso se pueda superar el 50% de los gastos derivados de la contratación del técnico.
Català: Títol: Millora i ampliació de l'enllumenat públic i xarxa d'aigua del grup de Nostra Senyora del Mont, 2a fase.
Español: Título: Mejora y ampliación del alumbrado público y red de agua del grupo de Nostra Senyora del Mont, 2ª fase.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc de treball d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs de treball als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de trabajo de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los puestos de trabajo a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: L'elaboració de perspectives tècniques per il·lustrar el
Español: La elaboración de perspectivas técnicas para ilustrar al cliente
Català: ”Expedició i renovació del certificat: 6,35 euros.”.
Español: ”Expedición y renovación del certificado: 6,35 euros.”.
Català: B. En el sòl urbanitzable, mitjançant l'aprovació d'un Pla parcial d'iniciativa privada es regularan detalladament aquests usos específics i es podrà:
Español: B. En el suelo urbanizable, mediante la aprobación de un Plan parcial de iniciativa privada se regularán detalladamente estos usos específicos y se podrá:
Català: Participa en grups de treball diversos relacionats amb els recursos humans.
Español: Participa en grupos de trabajo diversos relacionados con los recursos humanos.
Català: L'estafa, la deslleialtat, o l'abús de confiança, l'aportació o robament, tant a l'empresa com als seus companys de treball o a tercers, dins de les dependències de l'empresa o durant actes de servei en qualsevol lloc.
Español: La estafa, la deslealtad, o el abuso de confianza, la aportación o robo, tanto a la empresa como a sus compañeros de trabajo o a terceros, dentro de las dependencias de la empresa o durante actos de servicio en cualquier lugar.
Català: c) Venda del vehicle, cessament o traspàs de l'activitat.
Español: c) Venta del vehículo, cese o traspaso de la actividad.
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 6 de desembre: darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos contra la resolució del comitè electoral sobre la proclamació de les persones candidates.
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 6 de diciembre: último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos contra la resolución del comité electoral sobre la proclamación de las personas candidatas.
Català: Enginyers tècnics, perits i mestres industrials
Español: Ingenieros técnicos, peritos y maestros industr.
Català: Decidir sobre les diferències, queixes o actuacions dels membres de la Junta de Govern, i fins i tot sobre la suspensió provisional de les funcions de llurs càrrecs, sense perjudici de l'obertura prèvia del corresponent expedient ni de la resolució definitiva que adopti l'Assemblea General de col·legiats ni de les competències del Consell Català.
Español: Decidir sobre las diferencias, quejas o actuaciones de los miembros de la Junta de Gobierno, e incluso sobre la suspensión provisional de las funciones de sus cargos, sin perjuicio de la apertura previa del correspondiente expediente ni de la resolución definitiva que adopte la Asamblea General de colegiados ni de las competencias del Consejo Catalán.
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei i cap de secció no podrà compatibilitzar l'exercici de les funcions de cap de servei i cap de secció amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio y jefe/a de sección no podrá compatibilizar el ejercicio de las funciones de jefe/a de servicio y jefe/a de sección con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, excepto de los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: Per tant, demana disposar d'un estudi d'afectació al conjunt del canal del Raval del Fusteret, i que s'incorporin en el document ambiental els resultats d'aquest estudi i de les mesures correctores que cal aplicar en el moment que es desenvolupin les actuacions del Projecte.
Español: Por lo tanto, pide disponer de un estudio de afectación en el conjunto del canal del Raval del Fusteret, y que se incorporen en el documento ambiental los resultados de este estudio y de las medidas correctoras que hay que aplicar en el momento que se desarrollen las actuaciones del Proyecto.
Català: 3.8 En qualsevol cas, s'han de complir sempre els requisits establerts a la normativa vigent, el Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya de personal laboral de la Generalitat de Catalunya i la relació de llocs de treball.
Español: 3.8 En cualquier caso, se tienen que cumplir siempre los requisitos establecidos en la normativa vigente, el Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña y la relación de puestos de trabajo.
Català: S'ha d'adjuntar també en format electrònic.
Español: Hay que adjuntar también dicha memoria en formato electrónico.
Català: 33.2 Correspon a la comissió, la creació i la composició de la qual s'ha de fixar en les convocatòries anuals, l'anàlisi de les sol·licituds, de la documentació i dels projectes presentats i formular la proposta de resolució corresponent, la qual ha d'indicar quins projectes poden ser finançats pel fons i la quantia que cada cas en proposa.
Español: 33.2 Corresponde a la comisión, cuya creación y la composición debe fijarse en las convocatorias anuales, el análisis de las solicitudes, de la documentación y de los proyectos presentados y formular la propuesta de resolución correspondiente, la cual tiene que indicar qué proyectos pueden ser financiados por el fondo y la cuantía que cada caso propone.
Català: És d'aplicació el que es preveu per al mateix ús al sòl agrícola de tipus I.
Español: Es de aplicación lo que se prevé para el mismo uso en el suelo agrícola de tipo I.
Català: En el cas que el camí sigui de titularitat privada, serà necessari obtenir la llicència municipal corresponent un cop emesos els informes favorables de les administracions competents en aquesta matèria.
Español: En el caso de que el camino sea de titularidad privada, será necesario obtener la correspondiente licencia municipal una vez emitidos los informes favorables de las administraciones competentes en esta materia.
Català: I en prova de conformitat i acceptació, les parts signen el present document per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad y aceptación, las partes firman el presente documento por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y la fecha mencionados al incio.
Català: a) Pescar sense el permís de pesca o la llicència de pesca pertinents.
Español: a) Pescar sin el permiso de pesca o la licencia de pesca pertinentes.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2011, pel qual es notifiquen diversos actes administratius d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2011, por el que se notifican varios actos administrativos de expedientes sancionadores.
Català: El 15 d'abril de 2008, i amb l'objecte de completar la documentació presentada, se sol·licita a l'òrgan substantiu l'aportació d'un certificat amb els terminis d'informació pública i la relació dels organismes consultats i de les al·legacions presentades, així com una còpia en paper del projecte.
Español: El 15 de abril de 2008, y con el objeto de completar la documentación presentada, se solicita en el órgano sustantivo la aportación de un certificado con los plazos de información pública y la relación de los organismos consultados y de las alegaciones presentadas, así como una copia en papel del proyecto.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent on es defineixen les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de gas propà..
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto correspondiente donde se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje, la distribución y el suministro de gas propano.
Català: f) Compromís de col·laboració amb entitats europees per acollir les seves mobilitats.
Español: f) Compromiso de colaboración con entidades europeas para acoger su movilidad.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 4.2 de les bases reguladores generals, les subvencions atorgades a l'empara d'aquesta línia són compatibles amb altres subvencions o ajuts concedits per a la mateixa finalitat.
Español: De conformidad con el establecido por la base 4.2 de las bases reguladoras generales, las subvenciones otorgadas al amparo de esta línea son compatibles con otras subvenciones o ayudas concedidas por la misma finalidad.
Català: Altrament, amb la finalitat de millorar determinats aspectes de la tramitació d'alguna línia d'ajut, i de corregir algunes remissions normatives, aquesta ordre modifica també alguns articles de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril.
Español: De lo contrario, con el fin de mejorar determinados aspectos de la tramitación de alguna línea de ayuda, y de corregir algunas remisiones normativas, la presente orden modifica también algunos artículos de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril.
Català: Un cop finalitzada la seva obra, caldrà restituir tots els camins i accessos interceptats per l'obra.
Español: Una vez finalizada su obra, habrá que restituir todos los caminos y accesos interceptados por la obra.
Català: -1.6.16 Cal que la normativa urbanística del document estableixi una regulació més precisa dels sistemes de vialitat, dels equipaments comunitaris i dels espais lliures.
Español: -1.6.16 Es necesario que la normativa urbanística del documento establezca una regulación más precisa de los sistemas de vialidad, de los equipamientos comunitarios y de los espacios libres.
Català: Article 227.1 (Condicions de l'edificació) - S'estableixen les següents condicions d'edificació per a les edificacions en sòl no urbanitzable:
Español: Artículo 227.1 (Condiciones de la edificación) - Se establecen las condiciones siguientes de edificación para las edificaciones en suelo no urbanizable:
Català: Impulsar fórmules de projecció i coneixement de l'activitat departamental adreçades a la ciutadania, i avaluar-ne el resultat.
Español: Impulsar fórmulas de proyección y conocimiento de la actividad departamental dirigida a la ciudadanía, y evaluar el resultado.
Català: Al final de la pàgina 37733, on diu:
Español: Al final de la página 37733, donde dice:
Català: .2 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria serà de dos mesos a comptar a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para presentar solicitudes para esta convocatoria será de dos meses a contar a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic Carpe Diem.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico Carpe Diem.
Català: Igualment podrà suprimir aquells col·legis que consideri innecessaris o variar-ne els grups adscrits, fent-ho saber als electors.
Español: Igualmente podrá suprimir aquellos colegios que considere innecesarios o variar los grupos adscritos, haciéndolo saber a los electores.
Català: 3.1.2 El sol·licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una declaració en què garanteixi, sota la seva responsabilitat, que els productes o sistemes per als quals sol·licita el distintiu són conformes a les mostres lliurades i al dossier tècnic, i compleixen els requisits exigits a la present Resolució.
Español: 3.1.2 El solicitante debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental una declaración en que garantice, bajo su responsabilidad, que los productos o sistemas para los que solicita el distintivo son conformes a las muestras entregadas y al dossier técnico, y cumplen los requisitos exigidos en la presente Resolución.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, s'estableixen els següents valors econòmics:
Español: A partir del 1 de enero de 2006, se establecen los siguientes valores económicos:
Català: —3 El desallotjament de material, el desmuntatge d'instal·lacions i el cessament total de l'activitat s'ha de dur a terme en el termini de 60 dies des de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: —3 El desalojo de material, el desmontaje de instalaciones y el cese total de la actividad se llevará a cabo en el plazo de 60 días desde la notificación de la presente Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial d'un projecte de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de un proyecto de gestión.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu del Priorat.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de El Priorat.
Català: Liquidació de l'impost de societats corresponent a l'últim exercici econòmic o certificació oficial que acrediti l'exempció de la seva liquidació.
Español: Liquidación del impuesto de sociedades correspondiente al último ejercicio económico o certificación oficial que acredite la exención de su liquidación.
Català: Paràmetres urbanístics i proposta
Español: Parámetros urbanísticos y propuesta.
Català: El contracte per a la formació ha
Español: El contrato para la formación
Català: En el supòsit que aquest organisme emeti un informe desfavorable, s'hauria d'excloure aquesta proposta del conjunt de correccions proposades.
Español: En el supuesto de que este organismo emita un informe desfavorable, se tendría que excluir esta propuesta del conjunto de correcciones propuestas.
Català: Excepte la Presidència, la Vicepresidència i les vocalies designades per raó del càrrec ocupat a les entitats consorciades, la durada del mandat de la resta de membres del Consell General és d'un màxim de quatre anys renovables.
Español: Excepto la Presidencia, la Vicepresidencia y las vocalías designadas por razón del cargo ocupado en las entidades consorciadas, la duración del mandato del resto de miembros del Consejo General es de un máximo de cuatro años renovables.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 21 de juny al 30 de novembre de 2016.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 21 de junio al 30 de noviembre de 2016.
Català: b) La utilització de fitxes de joc anomenades "de color".
Español: b) La utilización de fichas de juego llamadas "de color".
Català: Convocar per a la campanya 2019-2020 els ajuts per a promoció de productes vinícoles en els mercats de tercers països, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/X/2018, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018)
Español: Convocar para la campaña 2019-2020 las ayudas para promoción de productos vinícolas en los mercados de terceros países, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/X/2018, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018)
Català: Les dades del fitxer resultant d'aquesta integració s'integren al fitxer automatitzat denominat Subvencions de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament de Treball, que preveu aquesta Ordre.
Español: Los datos del fichero resultante de esta integración se integran en el fichero automatizado denominado Subvenciones de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo, que prevé esta Orden.
Català: AUTORITZAR la despesa que es destinarà a actuacions corresponents a sol·licituds no resoltes de convocatòries anteriors, que s'incorporaran d'ofici a aquesta convocatòria sense necessitat de realitzar una nova sol·licitud, per un import de 8.700.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 780.0001 del pressupost de l'exercici 2021, condicionada a l'existència i disponibilitat de crèdit en l'exercici pressupostari 2021 i a la incorporació de romanents d'anys passats.
Español: AUTORIZAR el gasto que se destinará a actuaciones correspondientes a solicitudes no resueltas de convocatorias anteriores, que se incorporarán de oficio a esta convocatoria sin necesidad de realizar una nueva solicitud, por un importe de 8.700.000,00 euros con cargo a la aplicación 780.0001 del presupuesto del ejercicio 2021, condicionada a la existencia y disponibilidad de crédito en el ejercicio presupuestario 2021 y en la incorporación de remanentes de años pasados.
Català: - Antivirus corporatiu de la Generalitat de Catalunya, per a la detecció de possibles infeccions de les proposicions presentades quan es procedeix a l'obertura de sobres.
Español: - Antivirus corporativo de la Generalitat de Catalunya, para la detección de posibles infecciones de las proposiciones presentadas cuando se procede a la apertura de sobres.
Català: Quant al metge i la resta de tècnics, l'empresa pot optar que siguin un dels seus tres representants indicats o que no ho siguin i hi acudeixin amb veu i sense vot.
Español: En cuanto al médico y demás técnicos, la empresa podrá optar en que sean uno de sus tres representantes indicados o que no lo sean y acudan con voz y sin voto.
Català: No es plantegen mesures addicionals a les ja estan previstes.
Español: No se plantean medidas adicionales a las que ya están contempladas.
Català: 12.3 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia tal que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l'activitat que vol desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 12.3 El importe de las subvenciones concedidas nunca puede ser una cuantía tal que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: Als comunicats de firma s'hi ha de fer constar les absències i si han estat justificades o no.
Español: En los comunicados de firma se hará constar las ausencias y si han sido justificadas o no.
Català: D'acord amb el programa funcional previst, es contempla la rehabilitació i la consolidació de les parts que es mantenen dretes i la reconstrucció de la resta de la planta primera, respectant-ne el volum original i utilitzant els materials tradicionals propis de l'àmbit.
Español: De acuerdo con el programa funcional previsto, se contempla la rehabilitación y la consolidación de las partes que se mantienen en pie y la reconstrucción del resto de la planta primera, respetando su volumen original y utilizando los materiales tradicionales propios del ámbito.
Català: Pressupost màxim anual: mòdul social
Español: Presupuesto máximo anual: módulo social
Català: Donar compliment a les mesures de prevenció d'incendis establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Dar cumplimiento en las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Per fer-ho, el delegat té accés a tota la documentació necessària i a les instal·lacions del centre.
Español: Para ello, el delegado tiene acceso a toda la documentación necesaria y a las instalaciones del centro.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si s'escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte restante.
Català: Una vegada que s'hagi accedit al tramvia, es poden ocupar els seients buits que hi hagi, però cal cedir, si escau, els seients reservats a persones grans o amb necessitats especials.
Español: Una vez que se haya accedido al tranvía, se pueden ocupar los asientos vacíos que haya, pero hay que ceder, si procede, los asientos reservados a personas mayores o con necesidades especiales.
Català: En data 3 de desembre de 2018, per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0000251 s'han resolt les contractacions de personal laboral temporal no permanent d'empleats públics de l'Ajuntament de La Riba, per raons de màxima urgència:
Español: En fecha 3 de diciembre de 2018, por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0000251 se han resuelto las contrataciones de personal laboral temporal no permanente de empleados públicos del Ayuntamiento de La Riba, por razones de máxima urgencia:
Català: Pot estar encarregat de serveis d'administració, de serveis de neteja i conservació de locals i instal·lacions, etc., segons els serveis de què es tracti.
Español: Podrá ser encargado de servicios de administración, de servicios de limpieza y conservación de locales e instalaciones, etc., según los servicios de que se trate.
Català: La falsedat demostrada en les respostes comportarà l'eliminació de l'aspirant.
Español: La falsedad demostrada en las respuestas conllevará la eliminación del aspirante.
Català: El/la secretari/a de la Comissió Executiva i, si escau, el/la gerent, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: El/la secretario/a de la Comisión Ejecutiva y, en su caso, el/la gerente, han de asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: L'extinció dels efectes de l'adscripció es produirà d'acord amb la planificació que, a aquest efecte, hagin acordat el Centre Docent d'Ensenyament Superior Abat Oliba i la Universitat de Barcelona.
Español: La extinción de los efectos de la adscripción se producirá de acuerdo con la planificación que, a este efecto, hayan acordado el Centre Docent d'Ensenyament Superior Abat Oliba y la Universidad de Barcelona.
Català: L'article 5.1 del Decret 12/2006 disposa, en relació amb el procediment d'habilitació, que la Direcció General de Relacions Laborals emetrà resolució discrecionalment en funció de criteris d'experiència i perfeccionament relacionats amb les tasques a desenvolupar.
Español: EL artículo 5.1 del Decreto 12/2006 dispone, en relación con el procedimiento de habilitación, que la Dirección General de Relaciones Laborales emitirá resolución discrecionalmente en función de criterios de experiencia y perfeccionamiento relacionados con las tareas a desarrollar.
Català: L'alumnat s'haurà d'examinar únicament de les àrees o matèries pendents de superació, extrem que es recollirà degudament a les actes d'avaluació.
Español: El alumnado deberá examinarse únicamente de las áreas o materias pendientes de superación, extremo que estará debidamente indicado en las actas de evaluación.
Català: 1.- Per a la tramitació d'un expedient de llicència d'obres, serà necessària la presentació de projecte redactat per tècnic competent i visat d'acord amb la normativa aplicable en cada cas.
Español: 1.- Para la tramitación de un expediente de licencia de obras, será necesaria la presentación de proyecto redactado por el técnico competente y visado de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso.