BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Es faculta el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal que, dins l'àmbit de les seves atribucions, realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que en el ámbito de sus atribuciones, realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: 1.3 El Pla especial ha de definir en el paratge de can Goday la capacitat del campament en les instal·lacions legalment implantades i en la resta d'instal·lacions existents.
Español: 1.3 El Plan especial tiene que definir en el paraje de Can Goday la capacidad del campamento en las instalaciones legalmente implantadas y en el resto de instalaciones existentes.
Català: L'import de la venda s'ha de posar a disposició de l'òrgan sancionador.
Español: El importe de su venta debe ponerse a disposición del órgano sancionador.
Català: Les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGC, per a la presa de possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'acord amb les especificacions que s'indiquen.
Español: Las personas que figuran en los anexos de esta Resolución disponen del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC, para la toma de posesión, que se efectuará ante el secretario general del Departamento de Justicia, que los asignará con carácter definitivo el puesto concreto de acuerdo con las especificaciones que se indican.
Català: Incloure en el Catàleg d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya, establert a l'epígraf A de l'annex I del Decret 30/2015, de 3 de març, les activitats de càmping següents:
Español: Incluir en el Catálogo de actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña, previsto en el epígrafe A del anexo I del Decreto 30/2015, de 3 de marzo, las siguientes actividades de camping:
Català: a) Indicació de les persones que hi assisteixin.
Español: a) Indicación de las personas que asistan.
Català: Beneficiari/ària: J8727856, Universitat de Barcelona
Español: Beneficiario/ria: J8727856, Universidad de Barcelona
Català: En aquest darrer cas, un cop transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, una vez transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Convocatòria i periodicitat del concurs de trasllat obert i permanent
Español: Convocatoria y periodicidad del concurso de traslado abierto y permanente
Català: 1.8 Redacta i presenta el pla de màrqueting utilitzant les eines informàtiques adients.
Español: 1.8 Redacta y presenta el plan de marketing utilizando las herramientas informáticas adecuadas.
Català: c) Avaluar els resultats dels programes elaborats en l'àmbit de la salut alimentària.
Español: c) Evaluar los resultados de los programas elaborados en el ámbito de la salud alimenticia.
Català: m) Fer arribar a totes les unitats depenents del Departament el material sol·licitat.
Español: m) Hacer llegar a todas las unidades dependientes del Departamento el material solicitado.
Català: Si la variació fos de major abast, serà la Comissió Paritària la que deurà interpretar l'article mantenint l'esperit de l'acord present.
Español: Si la variación fuera de mayor alcance, será la Comisión Paritaria la que deberá interpretar el artículo manteniendo el espíritu del acuerdo presente.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003 de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest anunci, relativa a la notificació de resolució que posa fi a les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la resolución que pone fin a reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la administración, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu:
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá:
Català: 287.1 Correspon als ens locals determinar els cossos, les escales, les places i les categories de llurs funcionaris, els quals s'han d'agrupar d'acord amb els grups de titulació establerts per la normativa bàsica de l'Estat i de desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: 287.1 Corresponde a los entes locales determinar los cuerpos, las escalas, las plazas y las categorías de sus funcionarios, los cuales tienen que agruparse de acuerdo con los grupos de titulación establecidos por la normativa básica del Estado y de desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vetlla per la correcció dels textos principals i els annexos als textos principals de les iniciatives que s'incorporen al SIGOV.
Español: Vela por la corrección de los textos principales y los anexos a los textos principales de las iniciativas que se incorporan el SIGOV.
Català: Únicament s'atenen les competicions oficials dels clubs que figurin en calendaris de la federació internacional corresponent, en les modalitats que s'indiquin a la convocatòria.
Español: Únicamente se atienden las competiciones oficiales de los clubs que figuren en calendarios de la federación internacional correspondiente, en las modalidades que se indiquen a la convocatoria.
Català: D'acord amb l'estructura que regula aquest Decret, se suprimeixen els òrgans i les àrees funcionals següents:
Español: De acuerdo con la estructura que regula este Decreto, se suprimen los siguientes órganos y áreas funcionales:
Català: 5.1 La selecció dels aspirants es farà atenent a la documentació presentada pels candidats, sens perjudici de les disposicions vigents sobre aquesta matèria que siguin aplicables.
Español: 5.1 La selección de los aspirantes se hará atendiendo a la documentación presentada por los candidatos, sin perjuicio de las disposiciones vigentes sobre esta materia que sean aplicables.
Català: Vocals: el/la director/a, que actuarà com a secretari/ària, i els tutors/es corresponents.
Español: Vocales: el/la director/a, que actuará como a secretario/aria, y los tutores/as correspondientes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla intermunicipal de la Cerdanya per a la implantació d'usos complementaris al Pla especial del paratge Concellabre, de Llívia.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan intermunicipal de la Cerdanya para la implantación de usos complementarios en el Plan especial del paraje Concellabre, de Llívia.
Català: -3 Tramitació i procediment d'adjudicació
Español: -3 Tramitacin y procedimiento de adjudicacin
Català: 1.9 Estableix els criteris dels elements que s'han de controlar en l'execució de les particions, extradossats, cels rasos i terres tècnics (horitzontalitat de les filades, caigudes, planor i gruixos, entre d'altres).
Español: 1.9 Establece los criterios de los elementos que se van a controlar en la ejecución de las particiones, trasdosados, cielos rasos y suelos técnicos (horizontalidad de las hiladas, desplomes, planeidad y espesores, entre otros).
Català: La política de cooperació al desenvolupament.
Español: La política de cooperación al desarrollo.
Català: 8.1 Els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, han superat el procés selectiu, seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: 8.1 Los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, han superado el proceso selectivo, serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios.
Català: Els camins de 2a categoria tindran una amplada de 4 m llevat que siguin d'accés a indústries.
Español: Los caminos de 2ª categoría tendrán una anchura de 4 m salvo que sean de acceso a industrias.
Català: Les auditories energètiques hauran de tenir, com a mínim, el contingut que s'especifica als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Las auditorías energéticas deberán tener, como mínimo, el contenido que se especifica a los anexos de esta Orden.
Català: Pels seus treballs científics a l'Àfrica central dedicats al coneixement de la conducta dels grans primats africans i pel descobriment de les granotes goliat, els amfibis més grans del món, i les conductes culturals dels ximpanzés.
Español: Por sus trabajos científicos en África central dedicados al conocimiento de la conducta de los grandes primates africanos y por el descubrimiento de las ranas goliat, los anfibios más grandes del mundo, y las conductas culturales de los chimpancés.
Català: Exemple: tasques pròpies dels maître.
Español: Ejemplo: tareas propias de los maître.
Català: 4.1 La persona que presti el servei de classes de suport a l'alumne/a ha de tenir una titulació acadèmica adient en relació amb el nivell educatiu que cursi l'alumne, i ha de rebre a canvi una contraprestació econòmica.
Español: 4.1 La persona que preste el servicio de clases de apoyo al alumno ha de tener la titulación académica adecuada en relación con el nivel educativo que curse el alumno, y ha de recibir a cambio una contraprestación económica.
Català: Participació en el capital social.
Español: Participación en el capital social.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar, el dia 11 d'octubre de 2005, el Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015, que té com objectius principals fomentar l'estalvi, l'eficiència energètica i les energies renovables, desenvolupar les infraestructures energètiques necessàries per al desenvolupament econòmic i social, augmentar la conscienciació social i el coneixement al voltant de la problemàtica energètica, així com donar suport a la investigació i a l'evolució tecnològica en l'àmbit energètic a Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó, el día 11 de octubre de 2005, el Plan de la energía de Cataluña 2006-2015, que tiene como objetivos principales fomentar el ahorro, la eficiencia energética y las energías renovables, desarrollar las infraestructuras energéticas necesarias para el desarrollo económico y social, aumentar la concienciación social y el conocimiento en torno a la problemática energética, así como dar apoyo a la investigación y a la evolución tecnológica en el ámbito energético en Cataluña.
Català: Valor immobilitzat abans d'amortitzacions a 31.12.10 mitjà
Español: Valor inmovilizado antes de amortizaciones a 31.12.10 media
Català: 7.9 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria primera.
Español: 7.9 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría primera.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a l'any 2007 dels ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental, que es regirà per les bases establertes a l'Ordre MAH/122/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4358, de 7.4.2005), i la modificació de les bases establertes a l'Ordre MAH/91/2006, de 3 de març (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006).
Español: .1 Abrir la convocatoria para el año 2007 de las ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental, que se regirá por las bases establecidas en la Orden MAH/122/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4358, de 7.4.2005), y la modificación de las bases establecidas en la Orden MAH/91/2006, de 3 de marzo (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006).
Català: c) Competència en relacions humanes: la requerida per aconseguir resultats a través d'altres.
Español: c) Competencia en relaciones humanas: la requerida para lograr resultados a través de otros.
Català: Dirigeix l'elaboració, el disseny i l'execució dels projectes de cooperació amb l'administració general de l'Estat en relació amb l'atenció a les dependències.
Español: Dirige la elaboración, el diseño y la ejecución de los proyectos de cooperación con la administración general del Estado en relación con la atención a las dependencias.
Català: De dimarts a dijous de 10 a 13 i de 16 a 18
Español: De martes a jueves de 10 a 13 i de 16 a 18
Català: Identificació o marcatge dels animals al lloc correcte i de la manera
Español: Identificación o marcado de los animales en el lugar correcto y de la
Català: b) En el cas de contractes d'arrendament signats amb anterioritat a l'any 2006, sobre la quantia anual de tot l'any.
Español: b) En el caso de contratos de arrendamiento firmados con anterioridad al año 2006, sobre la cuantía anual de todo el año.
Català: Vist l'article 4.2 la Resolució TRE/1287/2007, de 17 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes d'orientació i acompanyament a la inserció per a col·lectius específics previstos a l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional (DOGC núm. 4878, pàg. 15841, de 8.5.2007; i DOGC núm. 4627, pàg. 19889, de 5.5.2006, respectivament);
Español: Visto el artículo 4.2 la Resolución TRE/1287/2007, de 17 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de orientación y acompañamiento a la inserción para colectivos específicos previstos en la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional (DOGC núm. 4878, pág. 15841, de 8.5.2007; y DOGC núm. 4627, pág. 19889, de 5.5.2006, respectivamente);
Català: Sempre que no s'estableixi cap altre cosa s'aplicaran les disposicions del Pla General d'Ordenació Urbana de Roda de Barà.
Español: Siempre que no se establezca ningún otro cosa se aplicarán las disposiciones del Plan General de Ordenación Urbana de Roda de Barà.
Català: ANUNCI relatiu al subministrament successiu i continuat de catèters intravenosos curts, vies perifèriques i centrals, amb destinació als centres del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, publicat al DOGC núm. 6466, de 25.9.2013.
Español: ANUNCIO relativo al suministro sucesivo y continuado de catéteres intravenosos cortos, vías periféricas y centrales, con destino a los centros del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, publicado en el DOGC núm. 6466, de 25.9.2013.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del concurs públic de places de tècnic/a mitjà/ana d'enginyeria industrial vinculades a llocs de treball de tècnic/a mitjà/ana d'enginyer/a industrial, especialitat electricitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del concurso público de plazas de técnico/a medio/a de ingeniería industrial vinculados a puestos de trabajo de técnico/a medio/a de ingeniero/a industrial, especialidad electricidad.
Català: S'aproven els preus dels cursos d'estiu de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), centres de Barcelona i Lleida, i del cicle de cursos d'Educació física integral, d'acord amb els imports que s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban los precios de los cursos de verano del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), centros de Barcelona y Lleida, y del ciclo de cursos de Educación física integral, de acuerdo con lo importes que se establecen en el anexo de esta Orden.
Català: Per valorar la Memòria escrita, la Junta de Mèrits tindrà en compte els elements següents:
Español: Para valorar la Memoria escrita, la Junta de Méritos tendrá en cuenta los siguientes elementos:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad.
Català: Universitat constituent de l'agregació:
Español: Universidad constituyente de la agregación:
Català: Previsió d'espais en habitatges
Español: Previsión de espacios en viviendas
Català: pensionista per jubilació i percebi les prestacions establertes
Español: condición de pensionista por jubilación y se halle percibiendo
Català: Les beques en estudis internacionals s'adrecen a graduats/es universitaris/àries que tinguin interès en les relacions internacionals i la integració europea.
Español: Las becas en estudios internacionales se dirigen a graduados/as universitarios/as que tengan interés en las relaciones internacionales y la integración europea.
Català: Manipulació dels plaguicides.
Español: Manipulación de los plaguicidas.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/63/2016, de 18 de març, per la qual es convoquen eleccions als òrgans de govern d'alguns consells reguladors de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides de Catalunya, es van convocar les eleccions als òrgans de govern del Consell Regulador de la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre, sense que es presentés cap candidatura.
Español: Mediante la Orden ARP/63/2016, de 18 de marzo, por la que se convocan elecciones a los órganos de gobierno de algunos consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas de Cataluña, se convocaron las elecciones a los órganos de gobierno del Consejo Regulador de la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre, sin que se presentara ninguna candidatura.
Català: Altres principis comptables no obligatoris que s'hi han aplicat.
Español: Otros principios contables no obligatorios que se han aplicado.
Català: La matrícula universitària dels/de les alumnes que obtinguin plaça en la convocatòria especial es realitzarà el dia 19 de setembre de 2002.
Español: La matrícula universitaria de los/las alumnos/as que obtengan plaza en la convocatoria especial se realizará el día 19 de septiembre de 2002.
Català: a) Fomenta, coordina i impulsa l'establiment de programes i processos de foment de la participació ciutadana.
Español: a) Fomenta, coordina e impulsa el establecimiento de programas y procesos de fomento de la participación ciudadana.
Català: g) Els treballadors i treballadores tindran dret a una excedència de durada no superior a 1 any per atendre familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per qualsevol raó no puguin valer-se per si mateixos i no realitzin activitats retribuïdes.
Español: g) Los trabajadores y las trabajadoras tendrán derecho a una excedencia de duración no superior a 1 año para atender a familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por cualquier razón no puedan valerse por si mismos y no realicen actividades retribuidas.
Català: Fita 5: se situa a l'eix, d'aigües corrents, del torrent de Ribesaltes.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje, de aguas corrientes, del torrente de Ribesaltes.
Català: En aquests supòsits es faran públics, a través del portal de la transparència, els béns acceptats com a regals, i caldrà especificar el bé o regal acceptat, l'entitat o particular que l'ha lliurat i la seva destinació final.
Español: En estos supuestos se harán públicos, a través del portal de la transparencia, los bienes aceptados como regalos, especificando el bien o regalo aceptado, la entidad o particular que lo ha entregado y su destino final.
Català: ORDRE EMO/23/2012, de 14 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial d'ajuda domiciliària que presta l'empresa Fiaz Fuerza Gestora, SL, a la ciutat de Lleida.
Español: ORDEN EMO/23/2012, de 14 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de ayuda domiciliaria que presta la empresa Fiaz Fuerza Gestora, SL, en la ciudad de Lleida.
Català: 50.4 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Penedès facilitarà a l'INCAVI, a la Intervenció Delegada del Departament d'Economia i Finances o a l'entitat privada que aquesta designi, tota la informació que li sigui requerida en els terminis establerts per tal d'auditar anualment la gestió econòmica i financera, així com la tècnica i de gestió del Consell Regulador.
Español: 50.4 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès facilitará al INCAVI, a la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas o a la entidad privada que ésta designe, toda la información que le sea requerida en los plazos establecidos para auditar anualmente la gestión económica y financiera, así como la técnica y de gestión del Consejo Regulador.
Català: -Documentació jornada i llista d'empreses assistents a cada una de les sessions amb el seu NIF.
Español: -Documentación jornada y listado de empresas asistentes a cada una de las sesiones con su NIF.
Català: En data 9 de maig de 2019 l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Polígon d'Actuació del Pla de Millora Urbana per a la Modificació del Pla Especial d'Ordenació de l'Àmbit delimitat pels carrers Salvador Mundi, Via Augusta i Hort de la Vila va aprovar la modificació de l'article 2 dels seus estatuts.
Español: En fecha 9 de mayo de 2019 la Asamblea general de la Junta de Compensación del Polígono de Actuación del Plan de Mejora Urbana para la Modificación del Plan Especial de Ordenación del Ámbito delimitado por las calles Salvador Mundi, Vía Augusta y Hort de la Vila aprobó la modificación del artículo 2 de sus estatutos.
Català: Primeres matèries, productes elaborats, fungibles, proveïments.
Español: Materias primas, productos elaborados, fungibles, aprovisionamiento.
Català: d) El personal funcionari que no porti dos anys en l'última destinació obtinguda amb caràcter definitiu en qualsevol Administració pública, tret que ho faci a llocs reservats a la seva subescala i categoria en la mateixa corporació.
Español: d) El personal funcionario que no lleve dos años en el último destino obtenido con carácter definitivo en cualquier Administración pública, a no ser que lo haga en puestos reservados a su subescala y categoría en la misma corporación.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilalba Sasserra.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilalba Sasserra.