BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment negociat de proveïdor únic
Español: Criterios diferentes a su precio para determinar la oferta económicamente más ventajosa, por procedimiento abierto y trámite ordinario
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria d'Infància i Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: Ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: Finalidad: Ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: Sol·licitud per a la reforma del mas del Vent, al terme municipal de Palamós, promoguda per Explotaciones Agrícolas y Forestales Brugarol, SA.
Español: Solicitud para la reforma del Mas del Vent, en el término municipal de Palamós, promovida por Explotaciones Agrícolas y Forestales Brugarol, SA.
Català: El Projecte consisteix en la instal·lació de 36 gàbies flotants de 25 m de diàmetre cadascuna, en grups de dotze gàbies unides entre elles mitjançant estaques i cables de resistència.
Español: El Proyecto consiste en la instalación de 36 jaulas flotantes de 25 m de diámetro cada una, en grupos de doce jaulas unidas entre sí mediante estacas y cables de resistencia.
Català: d) Nivell B2 de llengua anglesa del marc europeu comú de referència (Advanced o nivell reconegut equivalent) o superior
Español: d) Nivel B2 de lengua inglesa del marco europeo común de referencia (Advanced o nivel reconocido equivalente) o superior
Català: Si la mateixa es concedís per interès del Consell Comarcal, el treballador tindrà dret a percebre totes les seves retribucions habituals.
Español: Si ésta se concediese por interés del Consejo Comarcal, el trabajador tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones habituales.
Català: Aquest últim hàbitat, malgrat no pertànyer a un HIC, és una formació categoritzada amb una freqüència rara dins el territori català, el qual es considera probablement amenaçat en el futur, segons indica la fitxa CORINE corresponent.
Español: Este último hábitat, a pesar de no pertenecer a un HIC, es una formación categorizada con una frecuencia rara dentro del territorio catalán, el cual se considera probablemente amenazado en el futuro, según indica la ficha CORINE correspondiente.
Català: Quan la Direcció General de Política Financera i Assegurances especifiqui en la corresponent convocatòria que la subhasta es podrà realitzar en segona volta, es tindrà en compte:
Español: Cuando la Dirección General de Política Financiera y Seguros especifique en la correspondiente convocatoria que la subasta se podrá realizar en segunda vuelta, se tendrá en cuenta:
Català: Per tot això, a proposta del conseller de la Presidència, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de la Presidència, el Govern
Català: Per altra part, s'atribueix a les federacions d'àmbit estatal l'elaboració i l'actualització del cens de llicències, sens perjudici que les federacions autonòmiques puguin elaborar els corresponents censos o registres de llicències que expedeixin (paràgraf quart).
Español: Por otra parte, se atribuye a las federaciones de ámbito estatal la elaboración y la actualización del censo de licencias, sin perjuicio de que las federaciones autonómicas puedan elaborar los correspondientes censos o registros de las licencias que expidan (párrafo cuarto).
Català: No s'admeten els pelatges clapats i els derivats del gen crem.
Español: No se admiten los pelajes manchados y los derivados del gen crem.
Català: Les figures de planejament urbanístic derivat en sòl urbanitzable que desenvolupen planejament urbanístic general aprovat d'acord amb la normativa anterior a la Llei 2/2002 i que no hagin estat aprovades definitivament a l'entrada en vigor de la present Llei han de justificar els interessos públics derivats de l'imperatiu d'utilització racional del territori i l'adequació de la proposta a les determinacions que estableixen els articles 3 i 9.
Español: Las figuras de planeamiento urbanístico derivado en suelo urbanizable que desarrollan planeamiento urbanístico general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/2002 y que no hayan sido aprobadas definitivamente en la entrada en vigor de la presente Ley deben justificar los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio y la adecuación de la propuesta a las determinaciones que establecen los artículos 3 y 9.
Català: .2 Es nomena el senyor Feliu Sucarrats i Margarit vocal del Consell Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya, en substitució del senyor Jordi Calsina i Soler.
Español: .2 Se nombra al señor Feliu Sucarrats i Margarit vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña, en substitución del señor Jordi Calsina i Soler.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nova nau de 1.224 m2 de superfície, una bassa de purins de 450 m2 de superfície i un nou magatzem vinculat a l'explotació ramadera de 364 m2 a la vora dels existents, a la mateixa parcel·la 292 del polígon 4, al terme municipal d'Oliola.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nueva nave de 1.224 m2 de superficie, una balsa de purines de 450 m2 de superficie y un nuevo almacén vinculado a la explotación ganadera de 364 m2 cerca de los existentes, en la misma parcela 292 del polígono 4, en el término municipal de Oliola.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Ricardo Lozano i Marqués del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F918.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a don Ricardo Lozano i Marqués del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F918.
Català: Així mateix, el projecte també comportarà la construcció d'un camí d'accés al riu que afectarà la vegetació pròpia del bosc de ribera, conformada per verns, salzes i altres espècies pròpies de l'hàbitat de ribera.
Español: Asimismo, el proyecto también comportará la construcción de un camino de acceso al río que afectará a la vegetación propia del bosque de ribera, conformada por alisos, sauces y otras especies propias del hábitat de ribera.
Català: Cultiu de plantes industrials
Español: Cultivo de plantas industriales
Català: 1.3 Amarra i comprova l'equip de guiatge i ancoratges adequats al trasllat de la fresadora o raspall.
Español: 1.3 Amarra y comprueba el equipo de guiado y anclajes adecuados al traslado de la rozadora o cepillo.
Català: En cas de mort del treballador, si feia almenys 1 any que el treballador prestava servei a l'empresa, aquesta està obligada a satisfer els seus descendents directes o de primer grau l'import de dues mensualitats íntegres.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador, la empresa, si el trabajador llevaba, como mínimo, 1 año al servicio de la empresa, está obligada a satisfacer a sus descendientes directos o de primer grado, el importe de 2 mensualidades íntegras.
Català: Escola Superior d'Enginyeries Industrial, Aeroespacial i Audiovisual de Terrassa
Español: Escuela Superior de Ingenierías Industrial, Aeroespacial i Audiovisual de Terrassa
Català: Com a mínim ha de contenir la definició geomètrica, les característiques estructurals, l'annex d'expropiació i les dades del control de qualitat efectuat, que facilitin la posterior explotació i manteniment de la carretera i els seus elements.
Español: Como mínimo debe contener la definición geométrica, las características estructurales, el anejo de expropiación y los datos de control de calidad efectuado, que faciliten la posterior explotación y mantenimiento de la carretera y sus elementos.
Català: A aquests valors s'afegirà l'import del plus d'antiguitat d'una mensualitat en cas que tinguin dret a l'esmentat plus.
Español: A estos valores se añadirá el importe del plus de antigüedad de una mensualidad en caso de que tengan derecho a dicho plus.
Català: 14.2 La resolució d'atorgament es notificarà mitjançant correu certificat amb justificant de recepció o també es podrà notificar telemàticament en el cas que el beneficiari hagi donat el seu consentiment al formulari de sol·licitud.
Español: 14.2 La resolución de otorgamiento se notificará mediante correo certificado con justificante de recepción o també se podrá notificar telemáticamente en caso de que el beneficiario haya dado su consentimiento al formulario de solicitud.
Català: Perillós per al medi ambient aquàtic
Español: Peligroso para el medio ambiente acuático
Català: 1.3 Identificació argumentada d'estructures o fets de diferents durades (temps llarg, mitjà i curt), així com de diversos ritmes.
Español: 1.3 Identificación argumentada de estructuras o hechos de diferente duración (tiempo largo, medio y corto), así como de diversos ritmos.
Català: Atès el que estableixen els programes de gestió de residus aprovats per la Junta de Residus;
Español: Considerando lo que establecen los programas de gestión de residuos aprobados por la Junta de Residuos;
Català: Notificació de les adquisicions sol·licitades.
Español: Notificación de las adquisiciones solicitadas.
Català: Es nomena la senyora Gemma Sendra i Planas secretària general del Departament de Cultura, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Gemma Sendra i Planas secretaria general del Departamento de Cultura, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Comprovació de les característiques que presenta el fàrmac que s'ha d'administrar i la data de caducitat.
Español: Comprobación de las características que presenta el fármaco que se debe administrar y la fecha de caducidad.
Català: Fita 17: se situa a lo Toll al marge est d'un camp de conreu, a uns quatre-cents metres al sud del camí d'Agramunt a Cubells.
Español: Mojón 17: se sitúa en Lo Toll, en el margen este de un campo de cultivo, a unos cuatrocientos metros al sur del camino de Agramunt a Cubells.
Català: Les terres vegetals retirades abans de l'explotació s'estendran en superfície, un cop finalitzats els treballs de rebliment, i aportaran un gruix d'uns 40 cm.
Español: Las tierras vegetales retiradas antes de la explotación se extenderán en superficie, una vez finalizados los trabajos de relleno, y aportarán un grosor de unos 40 cm.
Català: g) altres despeses de funcionament directament imputables al projecte, incloses les despeses d'adquisició de material no inventariable, subministraments i altres productes similars directament derivats de l'activitat d'investigació.
Español: g) otros gastos de funcionamiento directamente imputables al proyecto, incluidos los gastos de adquisición de material no inventariable, suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación.
Català: i) Estableix i actualitza bases de dades sobre els fluxos, les infraestructures i la reglamentació del transport en la Mediterrània Occidental.
Español: i) Establece y actualiza bases de datos sobre los flujos, las infraestructuras y la reglamentación del transporte en el Mediterráneo Occidental.
Català: UF 1: accions formatives en emergències i protecció civil
Español: UF 1: acciones formativas en emergencias y protección civil
Català: La concessió d'aquesta beca no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La concesión de esta beca no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En conseqüència, la Comissió de Govern d'Economia, a proposta del conseller de Treball i Indústria,
Español: En consecuencia, la Comisión de Gobierno de Economía, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria,
Català: Avaluació econòmica de les alternatives d'actuació (a, b ó c de l'apartat anterior) plantejades a la comunitat de propietaris, amb els càlculs de les quotes per cada habitatge i local.
Español: Evaluación económica de las alternativas de actuación (a, b o c del apartado anterior) planteadas a la comunidad de propietarios, con los cálculos de las cuotas para cada vivienda y local.
Català: Peatge tancat virtual per recorreguts interns en el tram Sitges-el Vendrell de l'autopista C-32
Español: Peaje cerrado virtual por recorridos internos en el tramo Sitges-el Vendrell de la autopista C-32
Català: de 14 de juliol de 2015, d'informe d'impacte ambiental ordinari del Projecte de modificació de la línia elèctrica aèria a 220 kV, Penedès-Viladecans, entre els suports 427-436, als termes municipals de Begues i Olesa de Bonesvalls, promogut per Red Eléctrica Española,
Español: de 14 de julio de 2015, de informe de impacto ambiental ordinario del Proyecto de modificación de la línea eléctrica aérea a 220 kV, Penedès-Viladecans, entre los apoyos 427-436, en los términos municipales de Begues y Olesa de Bonesvalls, promovido por Red Eléctrica Española,
Català: Aquest Conveni col·lectiu regeix tot el personal al servei de les empreses esmentades que sigui subjecte a les normes laborals vigents.
Español: Este Convenio colectivo rige a todo el personal al servicio de las empresas mencionadas que esté sujeto a las normas laborales vigentes.
Català: b) En virtut d'expedient disciplinari instruït pel Departament d'Economia i Finances, per pròpia iniciativa o a proposta del Banc d'Espanya o d'institucions financeres de caràcter públic dependents de la Generalitat.
Español: b) En virtud de expediente disciplinario instruido por el Departamento de Economía y Finanzas, por propia iniciativa o a propuesta del Banco de España o de instituciones financieras de carácter público dependientes de la Generalidad.
Català: El resultat de les votacions es farà constar en acta,
Español: El resultado de las votaciones se hará constar en
Català: En aquest sentit, també s'haurà d'esmenar l'article 205 quan regula amb caràcter general la zona d'espais naturals protegits, clau 10a.
Español: En este sentido, también deberá corregirse el artículo 205 cuando regula con carácter general la zona de espacios naturales protegidos, clave 10a.
Català: Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'adreçaran a la Comissió sectorial d'Acció Social del personal d'administració i tècnic i es presentaran, en suport paper o per via telemàtica, mitjançant el portal de l'empleat EPOCA a l'Intranet de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se dirigirán a la Comisión sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico y se presentarán, en soporte papel o por vía telemática a través del portal del empleado EPOCA en la Intranet de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) En aplicació de l'article 53.2 LCSP, tal i com s'indica a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars, l'equip mínim necessari per a la realització de l'objecte del contracte estarà format per quatre persones amb titulació acadèmica universitària que els habiliti per a fer traduccions, i de les quals una d'elles ha de ser traductor/a jurat/da de llengua anglesa a català i a la inversa, d'acord amb el Decret 119/2000, de 20 de març, de traducció i interpretació jurades, i, almenys, una altra persona ha de ser expert/a en traduccions català/castellà.
Español: c) En aplicación del articulo 53.2 LCSP, tal y como se indica en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, el equipo mínimo necesario para la realización del objeto del contrato estará formado por cuatro personas con titulación académica universitaria que los habilite para hacer traducciones, y de las cuales una de ellas ha de ser traductor/a jurado/da de lengua inglesa a catalán y a la inversa, de acuerdo con el Decreto 119/2000, de 20 de marzo, de traducción y interpretación juradas, y, al menos, otra persona ha de ser experto/a en traducciones catalán/castellano.
Català: Aquestes últimes seran rematades amb caràcter unitari amb teules, amb coure o similar, i són expressament prohibides les teules de color negre, la pissarra i el fibrociment.
Español: Éstas últimas serán rematadas con carácter unitario con tejas, con cobre o similar, y son expresamente prohibidas las tejas de color negro, la pizarra y el fibrocemento.
Català: b) Comprovar la suficiència i integritat formals de la documentació integrant del treball, en especial pel que fa al compliment de les normes legals i els requisits de presentació.
Español: b) Comprobar la suficiencia e integridad formales de la documentación integrante del trabajo, en especial en lo que concierne al cumplimiento de las normas legales y los requisitos de presentación.
Català: Adreça: c. Sallarés i Pla, 10.
Español: Dirección: c. Sallarés i Pla, 10.
Català: —1 Nomenar la senyora Joana Barbany i Freixa, directora general de Societat Digital, membre del Consell d'Administració de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: —1 Nombrar a la señora Joana Barbany i Freixa, directora general de Sociedad Digital, miembro del Consejo de Administración de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: Convocatòria: projectes artístics de caràcter professional de formació, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals.
Español: Convocatoria: proyectos artísticos de carácter profesional de formación, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales.
Català: La situació de suplència únicament pot significar per al substitut la consolidació del grau del lloc ocupat quan el període de la suplència és superior a 12 mesos, o, si és inferior, al corresponent període mínim exigit del factor d'experiència del lloc objecte de la substitució, sens perjudici que durant aquest període es percebin les diferències salarials d'aproximació progressiva, amb els informes previs del comandament sobre l'avaluació favorable de la seva adaptació a aquest lloc.
Español: La situación de suplencia únicamente podrá significar para el sustituto la consolidación del grado del puesto ocupado, cuando el período de la suplencia sea superior a 12 meses o, si es inferior, al correspondiente período mínimo exigido del factor de experiencia del puesto objeto de la sustitución, sin perjuicio de que, durante dicho período, se perciban diferencias salariales de aproximación progresiva, previos informes del mando sobre la evaluación favorable de su adaptación a dicho puesto.
Català: Aquesta assignatura vol incidir en diversos aspectes de l'ensenyament dels instruments harmònics als quals va dirigida.
Español: Esta asignatura quiere incidir en diversos aspectos de la enseñanza de los instrumentos armónicos a los cuales va dirigida.
Català: Cada una de les universitats públiques catalanes estableix un fons social dotat per l'import del 0,5% de la massa salarial, que en cap cas serà inferior a 12.000 euros.
Español: Cada una de las universidades públicas catalanas establece un fondo social dotado por el importe del 0,5% de la masa salarial, que en ningún caso será inferior a 12.000 euros.
Català: b) Prevenció: aprofundir en el coneixement de la realitat de l'explotació de persones amb finalitat sexual a Catalunya per tal de diagnosticar les situacions de vulneració de drets humans, així com proposar estratègies per afrontar aquesta problemàtica, tot tenint en compte les necessitats de les persones que es troben en aquesta situació.
Español: b) Prevención: profundizar en el conocimiento de la realidad de la trata de personas con finalidad sexual en Cataluña para diagnosticar las situaciones de vulneración de derechos humanos, así como proponer estrategias para afrontar esta problemática, teniendo en cuenta las necesidades de las personas que se encuentran en esta situación.
Català: e) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Català: 47.3 En essència, doncs, la persecució sexual
Español: 47.3 En esencia, pues, el acoso sexual discrimina fundamentalmente a
Català: Amb la presentació de la sol·licitud esmentada es va iniciar la tramitació de l'expedient a què s'ha fet al·lusió.
Español: Con la presentación de la solicitud citada se inició la tramitación del expediente a que se ha hecho alusión.
Català: Processos neoplàstics i preneoplàstics:
Español: Procesos neoplásticos y preneoplásticos:
Català: e3) Dades economicofinanceres: béns i drets associats a les llicències.
Español: e3) Datos económico-financieros: bienes y derechos asociados a las licencias.
Català: També el furt i el robatori tant a col·legiats, companys de treball, com a l'empresa o a tercers durant el desenvolupament de les tasques pròpies o fora d'aquestes en el centre de treball o oficines del Col·legi.
Español: También el hurto y el robo tanto a colegiados, compañeros de trabajo, como a la empresa o a terceros durante el desarrollo de las tareas propias o fuera de éstas en el centro de trabajo u oficinas del Colegio.
Català: Esteve Rodoreda Lloreda i Carme Bellavista Canet han sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Congost, per a reg de 2 ha de la seva finca, situada al terme municipal de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum anual de 4.240 m3/any.
Español: Esteve Rodoreda Lloreda y Carme Bellavista Canet han solicitado una concesión de aguas superficiales del río Congost, para riego de 2 ha de su finca, sita en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen anual de 4.240 m3/año.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2014, de notificacions de requeriments de justificació econòmica relatius a una subvenció per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2014, de notificaciones de requerimientos de justificación económica relativas a una subvención para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: Identificació de les característiques i el tipus de restes de maquillatge que mostra el client.
Español: Identificación de las características y del tipo de restos de maquillaje presentados por el cliente.
Català: c) Per a l'any 2007: percentatge de l'IPC estatal oficialment constatat el 31 de desembre de 2006 més el 0,5.
Español: c) Para el año 2007: porcentaje del IPC estatal oficialmente constatado a 31 de diciembre de 2006 más el 0,5.
Català: Beneficiari: Associació Agitart.
Español: Beneficiario: Asociación Agitart.
Català: Comercial amb un sostre màxim de 100 m2 a la subzona 3b, limitat al comerç al detall de productes de primera necessitat.
Español: Comercial con un techo máximo de 100 m2 en la subzona 3b, limitado al comercio al detalle de productos de primera necesidad.
Català: Mitjançant la Resolució de 22 de maig de 2007 es va aprovar definitivament el Projecte de traçat d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: Mediante la Resolución de 22 de mayo de 2007 se aprobó definitivamente el Proyecto de trazado de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y ATLL.
Català: c) S'admet soterrani si el seu ús és d'aparcament, o bé trasters d'acord amb les Normes del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: c) Se admite sótano si su uso es de aparcamiento, o bien trasteros de acuerdo con las Normas del Plan de ordenación urbanística municipal.