BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Coordinar i gestionar els sistemes d'informació al ciutadà sobre els serveis del Departament.
Español: b) Coordinar y gestionar los sistemas de información al ciudadano sobre los servicios del Departamento.
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina i supervisa les actuacions i els informes tant d'avaluacions de riscos psicosocials com d'expedients d'activitats formatives que facin els tècnics de la secció.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina y supervisa las actuaciones y los informes tanto de evaluaciones de riesgos psicosociales como de expedientes de actividades formativas realizados por los técnicos de la sección.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Segundo Morcillo Sánchez i Milagros Rodríguez García contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-12541-96, i confirmar la Resolució objecte de recurs perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Segundo Morcillo Sánchez y Milagros Rodríguez García contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-12541-96, y confirmar la Resolución objeto de recurso por ser ajustada a derecho.
Català: La part A és comuna a totes les especialitats i serveix per valorar les competències dels aspirants, així com els coneixements i les habilitats.
Español: La parte A es común a todas las especialidades y sirve para valorar las competencias de los aspirantes, así como los conocimientos y habilidades.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de fruites,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de
Català: Desenvolupa activitats d'entrenament en mobilitat i orientació, seleccionant-les en funció de les característiques que presenten.
Español: Desarrolla actividades de entrenamiento en movilidad y orientación, seleccionándolas en función de las características que presentan.
Català: Les causes d'inspecció de fundacions i associacions declarades d'utilitat pública són, entre d'altres, les següents:
Español: Las causas de inspección de fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública son, entre otras, las siguientes:
Català: Façanes accessibles.
Español: Fachadas accesibles.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del nucli antic (PENAB) de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del núcleo antiguo (PENAB) de Banyoles
Català: Serà necessari per a l'aplicació de la jubilació forçosa als 65 anys que el treballador afectat tingui cobert el període mínim de carència per tenir dret a la prestació de jubilació ordinària de la Seguretat Social, segons preveu la disposició addicional 10.b, de l'Estatut dels treballadors (Llei 14/2005 d'1 de juliol).
Español: Será necesario para la aplicación de la jubilación forzosa a los 65 años que el trabajador afectado tenga cubierto el período mínimo de carencia para tener derecho a la prestación de jubilación ordinaria de la Seguridad Social, según prevé el punto b de la disposición adicional 10 del Estatuto de los trabajadores (Ley 14/2005, de 1 de julio).
Català: k) Les altres causes que estableixi la convocatòria pública corresponent.
Español: k) Las otras causas que establezca la convocatoria pública correspondiente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: Elabora un informe tècnic sobre la possible conveniència d'establir serveis mínims durant la vaga i comunicar-los al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Elabora un informe técnico sobre la posible conveniencia de establecer servicios mínimos durante la huelga y comunicarlos al Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: L'empleat públic municipal està subjecte als sistemes de control de presència que l'Ajuntament estableixi tenint en compte les diverses ubicacions físiques i les característiques de cada lloc de treball.
Español: El empleado público municipal está sujeto a los sistemas de control de presencia que el Ayuntamiento establezca teniendo en cuenta las diversas ubicaciones físicas y las características de cada puesto de trabajo.
Català: Negociar amb proveïdors, clients i organismes, i cercar les condicions més avantatjoses en les operacions comercials.
Español: Negociar con proveedores, clientes y organismos, buscando las condiciones más ventajosas en las operaciones comerciales.
Català: Identificació de les normes que conté la informació tècnica.
Español: Identificación de las normas que contiene la información técnica.
Català: c) De l'educació secundària obligatòria a ensenyaments postobligatoris per afavorir la continuïtat formativa dels alumnes.
Español: c) De la educación secundaria obligatoria a enseñanzas postobligatorias para favorecer la continuidad formativa de los alumnos.
Català: Les sol·licituds s'han d'ajustar als models publicats als annexos 2 i 2/1 d'aquesta Resolució, que estaran disponibles als llocs web www.gencat.cat/justicia i http://esede.mjusticia.es, i han de reunir els requisits establerts a l'article 498 del Reglament hipotecari.
Español: Las solicitudes deben ajustarse a los modelos publicados en los anexos 2 y 2.1 de la presente Resolución, que estarán disponibles en los sitios web www.gencat.cat/justicia.es y http: //esede.mjusticia.es, y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per realitzar projectes municipals de dinamització cultural en els àmbits de l'increment o captació de públics i de la formació i sensibilització de les activitats de circ, i que no formin part de la seva programació estable, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para realizar proyectos municipales de dinamización cultural en los ámbitos del incremento o captación de públicos y de la formación y sensibilización de las actividades de circo y que no formen parte de su programación estable, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural informa que el projecte no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental ordinària atès que segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari de patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural, informa de que el proyecto no se tiene que someter al procedimiento de evaluación ambiental ordinaria dado que según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario de Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: —2 Incorporar aquesta modificació al Registre d'entitats locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Incorporar esta modificación en el Registro de entidades locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'arquitecte o arquitecta exercirà la professió amb llibertat i independència de criteri, atesos l'ordenament jurídic, aquests Estatuts i la normativa col·legial.
Español: El arquitecto o arquitecta ejercerá la profesión con libertad e independencia de criterio, vistos el ordenamiento jurídico, estos Estatutos y la normativa colegial.
Català: Títol: Rehabilitació del local cultural i recreatiu, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación del local cultural y recreativo, 1ª fase.
Català: Tanmateix, la gran extensió assolida ha produït també talussos de grans dimensions que requeriran un gran esforç de restauració.
Español: Sin embargo, la gran extensión afectada ha producido también taludes de grandes dimensiones que requerirán un importante esfuerzo de restauración.
Català: Les ajudes destinades a la compra de vehicles per part d'empreses que posteriorment ofereixen aquests vehicles en rènting han de ser repercutides als usuaris dels vehicles.
Español: Las ayudas adscritas a la compra de vehículos por parte de empresas que posteriormente ofrecen estos vehículos en renting deben ser repercutidas a los usuarios de los vehículos.
Català: Aquests justificants, d'acord amb la base 1, hauran de referir-se a l'exercici 2009, any de la concessió de la subvenció.
Español: Estos justificantes, de acuerdo con la base 1, deberán referirse al ejercicio 2009, año de la concesión de la subvención.
Català: Conservació in situ de varietats d'espècies llenyoses: menys de 10 varietats, 1 punt; de 10 a 20 varietats, 3 punts; més de 20 varietats, 4 punts.
Español: Conservación in situ de variedades de especies leñosas: menos de 10 variedades, 1 punto; de 10 a 20 variedades, 3 puntos; más de 20 variedades, 4 puntos.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de batxillerat consistent en l'ampliació de la modalitat d'arts amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars i l'ampliació de la modalitat de tecnologia amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de bachillerato consistente en la ampliación de la modalidad de artes con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares y la ampliación de la modalidad de tecnología con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: a) Assistència sanitària en els centres i establiments sanitaris de la Xarxa Sanitària d'Utilització Pública (XSUP):
Español: a) Asistencia sanitaria en los centros y establecimientos sanitarios de la Red Sanitaria de Utilización Pública (XSUP):
Català: d) Substituir reglamentàriament les absències del president a les juntes generals de la Delegació.
Español: d) Sustituir reglamentariamente las ausencias del presidente en las juntas generales de la Delegación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 1 del sector UP-2 Els Munts d'Altafulla, promogut pels senyors Joan Iglesias Berengué i Agustí Berengué Miró i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 1 del sector UP-2 Els Munts de Altafulla, promovido por los señores Joan Iglesias Berengué y Agustí Berengué Miró y enviado por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: L'espai no edificable es destinarà a jardí i accés al garatge.
Español: El espacio no edificable se destinará a jardín y acceso al garaje.
Català: Si la beneficiària obté un ajut addicional, l'EADC podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat.
Español: Si la beneficiaria obtiene una ayuda adicional, la EADC podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad.
Català: - Orientació a la qualitat/Resultat
Español: - Orientación a la calidad/Resultado
Català: 4.7 Analitza el pla d'autoprotecció de la instal·lació o de l'edifici, proposant millores i redactant un informe sobre la seva suficiència i la seva operativitat.
Español: 4.7 Analiza el plan de autoprotección de la instalación o del edificio, proponiendo mejoras y redactando un informe sobre su suficiencia y su operatividad.
Català: Tram: Sant Celoni, del terme municipal de Sant Celoni, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Tramo: Sant Celoni, del término municipal de Sant Celoni, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: b) Projectes estratègics d'un GAL: un GAL podrà desenvolupar projectes estratègics amb els agents socials i econòmics del seu territori, dirigits al desenvolupament de la seva estratègia de desenvolupament local.
Español: b) Proyectos estratégicos de un GAL: un GAL podrá desarrollar proyectos estratégicos con los agentes sociales y económicos de su territorio, dirigidos al desarrollo de su estrategia de desarrollo local.
Català: Les activitats que es preveu dur a terme en aquesta nova nau són les següents:
Español: Las actividades que se prevé llevar a cabo en esta nueva nave son las siguientes:
Català: n) La reincidència en una falta lleu encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: n) La reincidencia en una falta leve aunque sea de diferente naturaleza dentro de 1 mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: S'entén que aquesta valoració implícitament respecta les prescripcions que, en matèria de categories professionals, estableix el text de la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: Se entiende que, en dicha valoración, va implícito el respeto a las prescripciones que, en materia de categorías profesionales, establece el texto de la derogada Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica.
Català: Recomanacions operatives per a la incorporació estructural i cultural dels aprenentatges de la COVID-19
Español: Recomendaciones operativas para la incorporación estructural y cultural de los aprendizajes de la COVID-19
Català: Cada nivell integra un conjunt de categories la valoració de les quals és homologada per raons de formació, responsabilitat i experiència exigides.
Español: Cada nivel integra un conjunto de categorías cuya valoración es homologable por razones de formación, responsabilidad y experiencia exigidas.
Català: - Desenvolupament del treball interdisciplinari.
Español: - Desarrollo del trabajo interdisciplinario.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra en la seva sessió ordinària, duta a terme en data 17 de maig de 2018, ha aprovat inicialment el projecte de Reglament regulador dels treballs en benefici de la comunitat, com a mesura substitutòria i alternativa a la sanció per infraccions a ordenances municipals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra en su sesión ordinaria, llevada a cabo en fecha 17 de mayo de 2018, ha aprobado inicialmente el proyecto de Reglamento regulador de los trabajos en beneficio de la comunidad, como medida sustitutoria y alternativa a la sanción por infracciones a ordenanzas municipales.
Català: Tècnica de decapatge.
Español: Técnica de decapado.
Català: Sens perjudici de l'executivitat del trasllat, el treballador que no ha optat per l'extinció del seu contracte i es mostra disconforme amb la decisió empresarial, pot impugnar-la davant de la jurisdicció competent.
Español: Sin perjuicio de la ejecutividad del traslado, el trabajador que no habiendo optado por la extinción de su contrato se muestre disconforme con la decisión empresarial, podrá impugnarla ante la jurisdicción competente.
Català: ”a.4 Comissió de desembassament del Riudecanyes: 1 hectòmetre cúbic anual.
Español: ”a.4 Comisión de desembalse del Riudecanyes: 1 hectómetro cúbico anual.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 1984, per la qual es declaren aptes a la fase de pràctiques els opositors aprovats en el concurs-oposició convocat per Ordre de 18 de març de 1983 per a la provisió de places del Cos de Professors Agregats de Batxillerat en Instituts de Batxillerat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1984, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas a los opositores aprobados en el concurso-oposición convocado por Orden de 18 de marzo de 1983 para la provisión de plazas del Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato en Institutos de Bachillerato de Cataluña.
Català: Les obres s'hauran de fer durant l'any 2003.
Español: Las obras tendrán que ser realizadas durante el año 2003.
Català: En els supòsits previstos a l'article 81.3, la multa no serà en cap cas superior a 1.000 €.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 81.3, la multa no será en ningún caso superior a 1.000 €.
Català: d) Instruir els expedients sancionadors que la normativa vigent atribueixi als serveis territorials.
Español: d) Instruir los expedientes sancionadores que la normativa vigente atribuya a los servicios territoriales.
Català: L'objectiu de l'operació és el manteniment de la variabilitat genètica de les poblacions ramaderes catalanes i preservar de la desaparició aquelles races que formen part del patrimoni genètic i cultural del territori i que, a més, constitueixen la base de les explotacions tradicionals, respectuoses amb l'entorn i font de productes ramaders de qualitat, però que, en l'actualitat, no tenen rendibilitat econòmica suficient.
Español: El objetivo de la operación es el mantenimiento de la variabilidad genética de las poblaciones ganaderas catalanas y preservar de la desaparición aquellas razas que forman parte del patrimonio genético y cultural del territorio y que, además, constituyen la base de las explotaciones tradicionales, respetuosas con el entorno y fuente de productos ganaderos de calidad, pero que, en la actualidad, no tienen rentabilidad económica suficiente.
Català: c) Executar les actuacions en matèria d'agricultura, ramaderia, indústries agroalimentàries i medi natural que se li assignin.
Español: c) Ejecutar las actuaciones en materia de agricultura, ganadería, industrias agroalimentarias y medio natural que se le asignen.
Català: La tramitació es va iniciar el 20 de setembre de 2017, quan va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada presentada per l'Ajuntament de Cantallops.
Español: La tramitación se inició el 20 de septiembre de 2017, cuando tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la evaluación de impacto ambiental simplificada presentada por el Ayuntamiento de Cantallops.
Català: El suplement del BOE núm. 48, de 25.2.2014, publica la Sentència 6/2014, de 27 de gener, dictada per la Sala Segona del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 6152-2010, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 1, primer paràgraf; 2; 3.1, 2, 3 i 4; 4.1, 2, 3 i 5; 5 i 7 així com contra la disposició final primera del Reial decret 405/2010, de 31 de març, pel qual es regula l'ús del logotip «Lletra Q» en l'etiquetatge de la llet i els productes làctics.
Español: El suplemento del BOE núm. 48, de 25.2.2014, publica la Sentencia 6/2014, de 27 de enero, dictada por la Sala Segunda del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 6152-2010, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 1, primer párrafo; 2; 3.1, 2, 3 y 4; 4.1, 2, 3 y 5; 5 y 7 así como contra la disposición final primera del Real Decreto 405/2010, de 31 de marzo, por el que se regula el uso del logotipo «Letra Q» en el etiquetado de la leche y los productos lácteos.
Català: L'import del segon pagament s'ajustarà a la quantia de subvenció establerta finalment d'acord amb el càlcul descrit a la base 16.6 d'aquesta Ordre, en funció de les hores, alumnes, justificacions i contractes presentats.
Español: El importe del segundo pago se ajustará a la cuantía de subvención establecida finalmente de acuerdo con el cálculo descrito en la base 16.6 de esta Orden, en función de las horas, alumnos, justificaciones y contratas presentados.
Català: Les millores d'aquest Conveni col·lectiu podran ser absorbides o compensades, en el seu conjunt i còmput anual, amb els futurs augments en les retribucions, sigui quina sigui la seva forma, caràcter o concepte que adoptin, encara que tinguin el seu origen en una disposició legal, resolució judicial o acord administratiu, sempre que el conjunt anual de les corresponents a aquest Conveni col·lectiu sigui superior al resultat d'aquestes disposicions.
Español: Las mejoras de este Convenio colectivo podrán ser absorbidas o compensadas, en su conjunto y cómputo anual, con los futuros aumentos en las retribuciones, cualquiera que sea su forma, carácter o concepto que adopten, aún cuando tengan su origen en una disposición legal, resolución judicial o acuerdo administrativo, siempre que el conjunto anual de las correspondientes a este Convenio colectivo sea superior al resultado de dichas disposiciones.
Català: Objecte: Suport al desplegament d'actuacions prioritzades en l'aliança estratègica i establiment de criteris d'ordenació de serveis i planificació estratègica.
Español: Objeto: Apoyo al desarrollo de actuaciones priorizadas en la alianza estratégica y establecimiento de criterios de ordenación de servicios y planificación estratègica.
Català: Les faltes disciplinàries tipificades per aquesta Llei es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las faltas disciplinarias tipificadas por la presente Ley se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: Destinatari: Ajuntament de Mataró.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Mataró.
Català: Lloguer d'espai per a la participació o assistència a roadshows/workshops.
Español: Alquiler de espacio para la participación o asistencia a roadshows/workshops.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Llers i d'Alp.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Llers y de Alp.
Català: Informar els col·legiats de les qüestions corporatives que puguin ser del seu interès.
Español: Informar a los colegiados de las cuestiones corporativas que puedan ser de su interés.
Català: 2.12 Modificació de l'estudi d'impacte ambiental de la gravera anomenada Les Hortes, al terme municipal de Cervià de Ter, de febrer de 2020.
Español: 2.12 Modificación del estudio de impacto ambiental de la gravera denominada Les Hortes, en el término municipal de Cervià de Ter, de febrero de 2020.
Català: Determinació de conductes associades, si escau.
Español: Determinación de conductas asociadas, si procede.
Català: Si les notes que figuren a l'expedient acadèmic s'expressen per àrees s'atorgarà la puntuació abans esmentada a cada àrea, d'acord amb el criteri establert, i es dividirà pel nombre total d'àrees que tingui el pla d'estudis.
Español: Si las notas que figuran en el expediente académico se expresan por áreas se otorgará la puntuación antes citada a cada área, de acuerdo con el criterio establecido, y se dividirá por el número total de áreas que tenga el plan de estudios.