BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - El/la cap del Servei de Qualificació Ambiental.
Español: - El/la jefa del Servicio de Calificación Ambiental.
Català: Tanmateix, la zona de servitud de les lleres públiques ha de quedar lliure de restes vegetals o d'altres restes i/o residus, i de qualsevol edificació, construcció, instal·lació, mur, tanca, moviments de terres, plantació, etc., que impedeixin les finalitats citades i ser, en tot moment, apta, transitable i practicable.
Español: Sin embargo, la zona de servidumbre de los cauces públicos tiene que quedar libre de restos vegetales o de otros restos y/o residuos, y de cualquier edificación, construcción, instalación, muro, cierra, movimientos de tierras, plantación, etc., que impidan las finalidades citadas y ser, en todo momento, de forma apta, de forma transitable y de forma practicable.
Català: 39.4 El cost imputable ha de ser el corresponent al període d'execució certificat de cada acció.
Español: 39.4 El coste imputable ha de ser el correspondiente al periodo de ejecución certificado de cada acción.
Català: A més, els centres docents han de donar resposta a les noves exigències socials i educatives, que impliquen un notable canvi en l'organització i en la gestió dels centres i en les estratègies educadores.
Español: Además, los centros docentes tienen que dar respuesta a las nuevas exigencias sociales y educativas, que impliquen un notable cambio en la organización y en la gestión de los centros y en las estrategias educadoras.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per desenvolupar conjuntament activitats que permetin conèixer en més profunditat el sistema d'innovació xinés i en particular la seva dinàmica i acceleració, capacitar les oficines d'ACCIÓ a la Xina a treballar en la línia d'innovació, disrupció i connexió amb els ecosistemes d'innovació a la Xina, i traslladar tot aquest coneixement a Catalunya i, en particular, a les empreses catalanes.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para desarrollar conjuntamente actividades que permitan conocer con más profundidad el sistema de innovación chino y, en particular, su dinámica y aceleración, capacitar a las oficinas de ACCIÓ en China a trabajar en la línea de innovación, disrupción y conexión con los ecosistemas de innovación en China, y trasladar todo este conocimiento a Catalunya y, en particular, a las empresas catalanas.
Català: l) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: l) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Plantacions que no comportin l'arrencada prèvia de les plantacions existents.
Español: Plantaciones que no comporten el arranque previo de las plantaciones existentes.
Català: L'escreix del percentatge que es pugui donar es deduirà de les subvencions del Consell Català de l'Esport.
Español: El exceso del porcentaje que pueda darse se deducirá de las subvenciones del Consejo Catalán del Deporte.
Català: subvencionables s'autoritzaran despeses amb càrrec a les partides
Español: subvencionables se autorizarán gastos con cargo a las partidas
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 11 d'octubre de 2021, es publiquen íntegrament les Bases i la convocatòria que ha de regir la provisió temporal, en comissió de serveis, del lloc de treball de personal funcionari d'auxiliar administratiu/iva adscrit a l'OA BASE Gestió d'Ingressos Locals - Oficina d'Amposta.
Español: En el Boletin Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 11 de octubre de 2021, se publicant íntegrament las Bases yi la convocatoria que han de regir la provisión temporal, en comisión de servicios, del puesto de Trabajo de personal funcionario de auxiliar administrativo/iva adscrito al OA BASE Gestión de Ingresos Locales - Oficina de Amposta.
Català: 3.4 Tarifa tractaments de nivell 4: 109,91 euros per procés.
Español: 3.4 Tarifa tratamientos de nivel 4: 109,91 euros por proceso.
Català: Aquest criteri de classificació no suposarà que s'exclogui, en els llocs de treball de cada grup professional, la realització de tasques complementàries que siguin pròpies de llocs classificats en grups professionals inferiors.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya, en los supuestos de trabajo de cada grupo profesional, la realización de tareas complementarias que sean propias de puestos clasificados en grupos profesionales inferiores.
Català: Es fa constar expressament que a l'import de les hores extres nocturnes ja s'ha inclòs l'increment específic, que preveu l'article 36.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se hace constar expresamente que en el importe de las horas extras nocturnas se halla incluido ya el incremento específico de las mismas que prevé el artículo 36.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 13 de maig de 1999, de notificació de propostes de resolució.
Español: EDICTO de 13 mayo de 1999, de notificación de propuestas de resolución.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada a temps complet, en la modalitat d'interinitat, per a la substitució d'una treballadora en situació de baixa d'IT.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por duración determinada a tiempo completo, en la modalidad de interinidad, para la sustitución de una trabajadora en situación de baja de IT.
Català: Departament d'Economia i Coneixement i Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Departamento de Economía y Conocimiento y Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: RESOLUCIÓ ENS/332/2004, de 20 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/332/2004, de 20 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docente de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: b) Als grups parlamentaris, perquè, si ho creuen convenient, puguin promoure alguna iniciativa parlamentària.
Español: b) A los grupos parlamentarios, para que, si lo creen oportuno, puedan promover alguna iniciativa parlamentaria.
Català: Dissenya i revisa els formularis que s'utilitzen al Departament, amb especial atenció als que estan vinculats amb procediments administratius de prestació de serveis a la ciutadania.
Español: Diseña y revisa los formularios que se utilizan en el Departamento, con especial atención a los que están vinculados con procedimientos administrativos de prestación de servicios a la ciudadanía.
Català: Membre numerari de l'Associació Espanyola d'Anestesiologia des de 1957 i membre emèrit de l'Institut Universitari Dexeus.
Español: Miembro numerario de la Asociación Española de Anestesiología desde 1957 y miembro emérito del Instituto Universitario Dexeus.
Català: 57.5 No són objecte de finançament els costos directes i/o associats de la realització de les accions formatives per les empreses, les funcions pròpies de les entitats organitzadores, ni aquelles altres que són finançables a través del sistema de la formació de demanda.
Español: 57.5 No son objeto de financiación los costes directos y/o asociados de la realización de las acciones formativas por las empresas, las funciones propias de las entidades organizadoras, ni aquellas otras que son financiables a través del sistema de la formación de demanda.
Català: Si en aquest procés de negociació no s'arriba a cap acord, les empreses han d'elaborar el pla de torns de vacances i dates per gaudir-ne d'acord amb els criteris següents:
Español: Si en el proceso de negociación referido no se llegara a alcanzar acuerdo, las empresas elaborarán el plan, los turnos de vacaciones y la fijación de fechas para su disfrute, atendiendo a los siguientes criterios:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, amb una partida de fins a 2.000.000 d'euros, ha de construir una nova residencia per a gent gran i nou centre de dia a Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, con una partida de hasta 2.000.000 de euros, debe construir una nueva residencia para personas mayores y nuevo centro de día en Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: La disposició transitòria sisena de l'esmentat Reial decret 128/2018, de 16 de març, en el seu apartat 2, disposa que les corporacions locals la secretaria de les quals estigui classificada en classe segona, i el lloc de tresoreria no estigui reservat a l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret, han de modificar la seva relació de llocs de treball i sol·licitar a la comunitat autònoma corresponent la classificació del lloc com a reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, per a la seva inclusió en els procediments de provisió ordinaris dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: La disposición transitoria sexta del mencionado Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, en su apartado 2, dispone que las corporaciones locales cuya secretaría esté clasificada en clase segunda, y el puesto de tesorería no esté reservado a la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional en la entrada en vigor de este Real decreto, tienen que modificar su relación de puestos de trabajo y solicitar a la comunidad autónoma correspondiente la clasificación del puesto como reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, para su inclusión en los procedimientos de provisión ordinarios de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 33.1 Els apartats d'aquest punt no s'inclouran dintre de la partida de Fons Social, i seran abonats pel Consell d'acord amb les necessitats i previsions.
Español: 33.1 Los apartados de este punto no se incluirán en la partida de Fondo Social, y serán abonados por el Consejo según las necesidades y previsiones.
Català: 13.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per damunt d'alçada màxima es poden ubicar elements tècnics d'instal·lacions destinats a l'edifici, retrocedint del límit de la façana 28 m.
Español: Por encima de la altura máxima pueden ubicarse elementos técnicos de instalaciones destinados al edificio, retranqueantes del límite de la fachada 28 m.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2197/2016, de 26 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat concertat Montclar-Mestral, de Jorba, com a conseqüència de la Resolució de 8 de setembre de 2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2197/2016, de 26 de septiembre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado concertado Montclar-Mestral, de Jorba, como consecuencia de la Resolución de 8 de septiembre de 2016.
Català: (2) Traspàs condicionat a la construcció de la nova connexió Badalona-Mollet.
Español: (2) Traspaso condicionado a la construcción de la nueva conexión Badalona-Mollet.
Català: --5 Aquest contracte acaba quan finalitzin les feines de la
Español: --5 Este contrato terminará cuando finalicen los trabajos de
Català: En el projecte es compleixen les disposicions de la Llei de Costes.
Español: En el proyecto se cumplen las disposiciones de la Ley de Costas.
Català: 1.3- Cal completar l'expedient amb un informe nou de la Comissió Tècnica del Patrimoni Cultural de Girona sobre el redactat de l'article 55 de la normativa urbanística, o bé mantenir la necessitat de redactar una ordenança per a la regulació detallada de l'ocupació de l'espai públic, tal com va ser informada per la Comissió Tècnica del Patrimoni Cultural de Girona el 6 de juny de 2014.
Español: 1.3- Es preciso completar el expediente con un informe nuevo de la Comisión Técnica del Patrimonio Cultural de Girona sobre el redactado del artículo 55 de la normativa urbanística, o bien mantener la necesidad de redactar una ordenanza para la regulación detallada de la ocupación del espacio público, tal y como fue informada por la Comisión Técnica del Patrimonio Cultural de Girona el 6 de junio de 2014.
Català: Fita 1: se situa a les Comes al marge sud d'un camp de conreu, i a uns sis-cents trenta metres a l'oest de la cabana del Centelles o de les Comes.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Comes en el margen sur de un campo de cultivo, a unos seiscientos treinta metros al oeste de la cabaña de El Centelles o de Les Comes.
Català: Finalitat: Forma't en cooperació al desenvolupament i en gestió cultural.
Español: Finalidad: Fórmate en cooperación al desarrollo y en gestión cultural.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte per a una activitat extractiva a cel obert de creta anomenada Clariana Blanc núm. 4032, emplaçada als polígons 18, 19, 42, 43 i 44 del terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto para una actividad extractiva a cielo abierto de creta denominada Clariana Blanc núm. 4032, emplazada en los polígonos 18, 19, 42, 43 y 44 del término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: -1.6.2.14 Art. 4: cal especificar que és aplicable a tot el sòl classificat com a sòl no urbanitzable del terme municipal de Vallromanes i no a tot el territori del terme.
Español: -1.6.2.14 Art. 4: es necesario especificar que es aplicable en todo el suelo clasificado como suelo no urbanizable del término municipal de Vallromanes y no en todo el territorio del término.
Català: Aquesta franja es trobarà sempre a dins de l'àrea d'afecció, però en cap cas podrà afectar les franges de protecció de les rouredes situades al nord de l'activitat.
Español: Esta franja se encontrará siempre dentro del área de afección, pero en ningún caso podrá afectar a las franjas de protección de los robledales situados al norte de la actividad.
Català: De l'aplicació d'aquest article no pot derivar-se cap més compromís, obligació o responsabilitat per a l'empresa que tenir contractada una pòlissa amb una companyia asseguradora que garanteixi els casos abans exposats.
Español: De la aplicación de este artículo no podrá derivarse para la empresa más compromiso, ni obligación, ni responsabilidad, que el de tener contratada una póliza con una compañía aseguradora que garantice los casos antes expuestos.
Català: (*) els imports d'aquesta columna s'han d'aplicar també durant els 4 primers mesos després d'haver complert els 65 anys.
Español: (*) los importes de esta columna se han de aplicar también durante los 4 primeros meses de haber cumplido los 65 años.
Català: Atès que el Ple del Consell, en la sessió del dia 4 de febrer de 2016, ha aprovat la convocatòria de l'esmentat procés selectiu i les corresponents bases que han de regir-la, d'acord amb el que s'estableix en l'article 14 de la Llei 2/2009 i en els articles 3.1.m i 42.1 del Reglament d'organització i funcionament del Consell;
Español: Dado que el Pleno del Consejo, en la sesión del día 4 de febrero de 2016, ha aprobado la convocatoria del mencionado proceso selectivo y las correspondientes bases que deben regirla, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 2/2009 y en los artículos 3.1.m y 42.1 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo;
Català: L'oli d'aquesta DOP s'elabora amb olives de les plantacions inscrites, mitjançant procediments mecànics o per altres tractaments físics que no produeixin alteració de l'oli, que conserva el sabor, l'aroma i les característiques del fruit del qual prové.
Español: El aceite de esta DOP se elabora con olivas de las plantaciones inscritas, mediante procedimientos mecánicos o por otros tratamientos físicos que no produzcan alteración del aceite, conservando el sabor, aroma y características del fruto del que proviene.
Català: La directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria ha dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona ha dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: El personal serà sotmès a un reconeixement mèdic amb caràcter periòdic, gratuït i confidencial.
Español: El personal será sometido a reconocimiento médico con carácter periódico, gratuito y confidencial.
Català: 1.6 Mitjans de transmissió: cable, fibra, sense fil.
Español: 1.6 Medios de transmisión: cable, fibra, inalámbricos.
Català: —3 Les sol·licituds que van concórrer a la convocatòria de la Resolució de 13 de maig de 1999 per a la implantació de deixalleries, que no van ser ateses i que compleixin els requisits de la present convocatòria, quedaran incorporades automàticament sempre que el beneficiari actualitzi els justificants presentats si des de la data de presentació de la seva sol·licitud i abans de la signatura de la resolució han transcorregut més de sis mesos.
Español: —3 Las solicitudes que concurrieron a la convocatoria de la Resolución de 13 de mayo de 1999 para la implantación de desecherías, que no fueron atendidas y que cumplan los requisitos de la presente convocatoria, quedarán incorporadas automáticamente siempre y cuando el beneficiario actualice los justificantes presentados si desde la fecha de presentación de su solicitud y antes de la firma de la resolución han transcurrido más de seis meses.
Català: Certificat de coneixements mitjans de la llengua catalana.
Español: Certificado de conocimientos medios de la lengua catalana.
Català: Correspon a beneficis produïts per modificacions en el tipus de canvi, en valors de renda fixa o variable, crèdits, deutes i efectiu en moneda estrangera d'acord els criteris establerts en les normes de valoració.
Español: Corresponde a beneficios producidos por modificaciones en el tipo de cambio, en valores de renta fija o variable, créditos, deudas y efectivo en moneda extranjera de acuerdo los criterios establecidos en las normas de valoración.
Català: c) L'Àrea d'Organització de l'Administració i del Sector Públic.
Español: c) El área de Organización de la Administración y del Sector Público.
Català: Les bases reguladores dels ajuts de la present Resolució estan establertes a l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5488, de 21.10.2009).
Español: Las bases reguladoras de las ayudas de la presente Resolución se encuentran establecidas en la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5488, de 21.10.2009).
Català: D'una banda, el senyor Cèsar Puig i Casañas, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquest Departament per delegació del conseller d'Interior, en virtut de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011).
Español: Por una parte, el señor Cèsar Puig i Casañas, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, que actúa en nombre y representación de este Departamento por delegación del consejero de Interior, en virtud de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011).
Català: L'Àrea de Medi Natural indica, pel que fa als impactes previstos sobre xarxa Natura 2000, que l'alternativa 1 creua dos formacions de ribera (Ser i Fluvià) ben conservades, si bé les interseccions són de longitud petita (50 metres en cadascuna).
Español: El Área de Medio Natural indica, con respecto a los impactos previstos sobre red Natura 2000, que la alternativa 1 cruza dos formaciones de ribera (Ser y Fluvià) bien conservadas, si bien las intersecciones son de pequeña longitud (50 metros en cada una).
Català: Tenint en compte la retroactivitat dels efectes econòmics del Conveni a la data de l'1 de gener de 2003, les diferències que, si s'escau, hauran d'abonar-se als empleats es faran efectives un cop signat el present Conveni en un termini no superior als 60 dies a partir de la data de signatura del text del Conveni.
Español: Teniendo en cuenta la retroactividad de los efectos económicos del Convenio a la fecha del 1 de enero de 2003, las diferencias que, si es preciso, deberán abonarse a los empleados se harán efectivas una vez firmado el presente Convenio, en un plazo no superior a los 60 días a partir de la fecha de firma del texto del Convenio.
Català: 6.2 L'òrgan competent per instruir el procediment és el Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 6.2 El órgano competente para instruir el procedimiento es el Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Al marge d'una sèrie d'estudis preliminars, també existeix una normativa recent, d'àmbit europeu, que integra una primera regulació sectorial i particular del voluntariat a escala europea.
Español: Al margen de una serie de estudios preliminares, también existe una normativa reciente, de ámbito europeo, que integra una primera regulación sectorial y particular del voluntariado a nivel europeo.
Català: No obstant això, si el sol·licitant és casat i el seu cònjuge no presta serveis no té dret a aquesta llicència.
Español: No obstante, si el solicitante es casado y su cónyuge no presta servicios no habrá derecho a esta licencia.
Català: b) Termini del contracte: tres anys i sis mesos.
Español: b) Finalización del contrato: tres años y seis meses.
Català: b) Donar suport i assistència al/a la conseller/a en la gestió dels continguts de les seves xarxes socials.
Español: b) Dar apoyo y asistencia al/a la consejero/a en la gestión de los contenidos de sus redes sociales.