BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Elaboració dels plecs de clàusules particulars i de prescripcions tècniques que han de contenir les condicions essencials de caràcter tècnic, jurídic i econòmic en els termes que s'estableixen en les presents IIC.
Español: b) Elaboración de los pliegos de cláusulas particulares y de prescripciones técnicas que han de contener las condiciones esenciales de carácter técnico, jurídico y económico en los términos que se establecen en las presentes IIC.
Català: El preu màxim de l'encàrrec és de 25.000 euros (vint-i-cinc mil euros) i es carrega a la partida pressupostària D/220000106/2111 del centre gestor JU0510.
Español: El precio máximo del pedido es de 25.000 euros (veinticinco mil euros) y se carga en la partida presupuestaria D/220000106/2111 del centro gestor JU0510.
Català: b) Les entitats municipalistes que porten a terme activitats formatives adreçades al personal de l'Administració local.
Español: b) Las entidades municipalistas que llevan a cabo actividades formativas dirigidas al personal de la Administración local.
Català: Recurs de reforma contra interlocutòria de presó o d'internament quan no generi recurs d'apel·lació
Español: Recurso de reforma contra el auto de prisión o de internamiento cuando no genere recurso de apelación
Català: campanya de comercialització 1998-99.
Español: campaña de comercialización 1998-99.
Català: Subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran Font Florida, a Barcelona, a Ginés Guillén, SL, per un import de 84.309,19 euros.
Español: Suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para personas mayores Font Florida, en Barcelona, a Ginés Guillén, SL, por un importe de 84.309,19 euros.
Català: Coordinar l'actuació dels serveis territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya amb els consorcis territorials per a la gestió de programes i prestació de serveis ocupacionals.
Español: Coordinar la actuación de los servicios territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña con los consorcios territoriales para la gestión de programas y prestación de servicios ocupacionales.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte i l'Estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i evacuació d'energia elèctrica fins a la subestació elevadora del parc eòlic Foradades, i es deixa aquesta i la línia d'evacuació fora d'aquest expedient i, per tant, són motiu d'un nou expedient d'autorització.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto y el Estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y evacuación de energía eléctrica hasta la subestación elevadora del parque eólico Foradades, dejando esta y la línea de evacuación fuera de este expediente y, por tanto, son motivo de un nuevo expediente de autorización.
Català: En cas d'empat, el vot del president tindrà caràcter diriment.
Español: En caso de empate, el voto del presidente tendrá carácter dirimente.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de març de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, per a l'any 2018.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña, para el año 2018.
Català: Per la Resolució GAP/2160/2006, de 22 de juny (DOGC núm. 4665, de 29.6.2006), es van aprovar les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics (núm. de registre de convocatòria 118).
Español: Por la Resolución GAP/2160/2006, de 22 de junio (DOGC núm. 4665, de 29.6.2006), se aprueban las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos (núm. de registro de la convocatoria 118).
Català: En aquest darrer cas, les referències s'entenen fetes a la Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública.
Español: En este último caso, las referencias se entienden hechas a la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública.
Català: “a) Memòria del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que ha d'incloure el següent:
Español: “a) Memoria del proyecto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que deberá incluir lo siguiente:
Català: D'acord amb el Decret 191/1990, de 30 de juliol, pel qual es crea l'Oficina de Gestió Unificada per a Establiments Industrials, el Decret 156/1991, de 17 de juny, pel qual es regula el procediment administratiu per a la instal·lació, l'ampliació i el trasllat d'indústries amb intervenció de les oficines de gestió unificada per a establiments industrials i el Decret 8/1992, de 20 de gener, de creació de les oficines de gestió unificada per a establiments industrials a les circumscripcions de Girona, Lleida i Tarragona, aquesta Oficina és l'òrgan competent per a la tramitació dels procediments corresponents a la instal·lació, l'ampliació i el trasllat de les activitats empresarials i que són competència de la Generalitat de Catalunya exercida a través dels diversos departaments.
Español: De acuerdo con el Decreto 191/1990, de 30 de julio, por el que se crea la Oficina de Gestión Unificada para Establecimientos Industriales, el Decreto 156/1991, de 17 de junio, por el que se regula el procedimiento administrativo para la instalación, la ampliación y el traslado de industrias con intervención de las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales y el Decreto 8/1992, de 20 de enero, de creación de las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales en las circunscripciones de Girona, Lleida y Tarragona, esta Oficina es el órgano competente para la tramitación de los procedimientos correspondientes a la instalación, la ampliación y el traslado de las actividades empresariales y que son competencia de la Generalidad de Cataluña ejercida a través de los diversos departamentos.
Català: b) Es modifica l'apartat 3 de la base 6, que queda redactat de la manera següent:
Español: b) Se modifica el apartado 3 de la base 6, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Realitza les visites d'inspecció i/o audita els centres, establiments i serveis sanitaris, tant en el moment previ a l'inici de la seva activitat com en el manteniment dels mateixos al llarg del temps.
Español: Realiza las visitas de inspección y/o audita los centros, establecimientos y servicios sanitarios, tanto en el momento previo al inicio de su actividad como en el mantenimiento de los mismos a lo largo del tiempo.
Català: Enumeració de documents complementaris que es vulguin adjuntar.
Español: Enumeración de documentos complementarios que se quieran adjuntar.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Conèixer tant les especificacions tècniques i el manteniment dels materials i equips com els processos de reproducció i edició d'il·lustracions i saber-les gestionar per garantir la qualitat final i la competitivitat del producte gràfic en el mercat.
Español: Conocer tanto las especificaciones técnicas y el mantenimiento de los materiales y equipos como los procesos de reproducción y edición de ilustraciones y saber gestionarlas para garantizar la calidad final y la competitividad del producto gráfico en el mercado.
Català: Coordinar el treball tècnic que es derivi o generi a partir del desenvolupament del projecte gràfic audiovisual.
Español: Coordinar el trabajo técnico que se derive o genere a partir del desarrollo del proyecto gráfico audiovisual.
Català: b) Inspeccionar, fer el seguiment, assessorar i donar suport als museus del país, i en especial, impulsar, coordinar i donar suport a les xarxes temàtiques i territorials de museus i als serveis d'atenció als museus.
Español: b) Inspeccionar, hacer el seguimiento, asesorar y apoyar a los museos del país, y en especial, impulsar, coordinar y dar apoyo a las redes temáticas y territoriales de museos y a los servicios de atención a los museos.
Català: El cost de la contractació dels serveis d'auditoria és subvencionable, per a la qual cosa haurà de ser pressupostat com a part de l'acció “Avaluació de resultats” i recollit al pressupost recapitulatiu del programa.
Español: El coste de la contratación de los servicios de auditoría es subvencionable, por lo que deberá ser presupuestado como parte de la acción "evaluación de resultados" y recogido en el presupuesto recapitulativo del programa.
Català: 1.5 Amb relació al SÒL NO URBANITZABLE:
Español: 1.5 Con relación al SUELO NO URBANIZABLE:
Català: Així mateix, el Consorci se subroga, en els termes de l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, en les relacions laborals dels treballadors de l'antic CSG, i assumeix íntegrament la responsabilitat de les obligacions i els drets de qualsevol mena, incloses les laborals, tributàries i de Seguretat Social, anteriors a la subrogació.
Español: Asimismo, el Consorcio se subroga, en los términos del artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores, en las relaciones laborales de los trabajadores del antiguo CSG, asumiendo íntegramente la responsabilidad de las obligaciones y los derechos de cualquier tipo, incluidas las laborales, tributarias y de Seguridad Social, anteriores a la subrogación.
Català: efectuades per la Junta de Sanejament directament o per mitjà
Español: efectuadas por la Junta de Saneamiento directamente o por medio de
Català: La senyora Iria Caamiña i Cabo cessa com a assessora de polítiques sectorials transversals, amb efectes des del dia 30 d'abril de 2006, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Iria Caamiña i Cabo cesa como asesora en políticas sectoriales transversales, con efectos desde el día 30 de abril de 2006, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: 13.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 13.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Auxiliar administratiu/iva: empleat/da que es dedica a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball de l'oficina o despatx.
Español: Auxiliar administrativo/a. Empleado/ada que se dedica a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina o despacho.
Català: 3.2 Identifica els equips, materials i eines necessàries per fer les tasques de manteniment de primer nivell.
Español: 3.2 Identifica los equipos, materiales y herramientas necesarias para realizar las labores de mantenimiento de primer nivel.
Català: A l'entrada de l'edifici, les persones participants podran consultar les llistes de les aules on els correspon fer la prova.
Español: En la entrada del edificio, las personas participantes podrán consultar las listas de las aulas donde les corresponderá hacer la prueba.
Català: a) L'estàndard de codificació sintètica i de representació gràfica de la classificació i la qualificació urbanística del sòl a què fa referència l'article 2 no és exigible als instruments de planejament urbanístic aprovats inicialment abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: a) El estándar de codificación sintética y de representación gráfica de la clasificación y la calificación urbanística del suelo a que hace referencia el artículo 2 no es exigible a los instrumentos de planeamiento urbanístico aprobados inicialmente antes de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'un avantprojecte de reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de un anteproyecto de reglamento.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2004, de notificació de la Resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200300153.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2004, de notificación de la Resolución en el expediente sancionador núm. HLB200300153.
Català: Habitatge de renda lliure
Español: Vivienda de renta libre
Català: Autorització de pas subterrània: 76 m2
Español: Autorización de paso subterranea: 76 m2
Català: Si s'escau, que l'ens local sol·licitant ostenta la titularitat o disponibilitat dels terrenys on es realitzaran les obres.
Español: Si procede, que la entidad local solicitante ostenta la titularidad o disponibilidad de los terrenos donde se realizarán las obras.
Català: 4.9 Aplica instruccions tècniques del REBT i normativa d'eficiència energètica.
Español: 4.9 Aplica instrucciones técnicas del REBT y normativa de eficiencia energética.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a una base nàutica a la platja de Ponent, al terme municipal de Salou (exp. CON2015-01118-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para una base náutica en la playa de Ponent, en el término municipal de Salou (exp. CON2015-01118-T).
Català: La Llei 7/2001, de 31 de maig, (DOGC núm. 3407, de 12.6.2001), crea l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), com a entitat de dret públic que ajusta la seva actuació al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per complir les seves funcions.
Español: La Ley 7/2001, de 31 de mayo, (DOGC núm. 3407 de 12.6.2001), crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), como entidad de derecho público que ajusta su actuación al derecho privado, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones.
Català: 4.3 En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i el número de registre de la convocatòria.
Español: 4.3 En el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se hará el ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y el número de registro de la convocatoria.
Català: b) La vicepresidència, que és exercida per la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: b) La vicepresidencia, que es ejercida por la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: El que es fa públic de conformitat amb l'article 41.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria i amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Se hace público de conformidad con el artículo 41.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería y con el 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: Finalment, pel que fa a la notificació per fax, a la nostra resolució de 7 de juliol de 2006 ja varem dir que, d'acord amb el que disposen els articles 326.2 i 322.2 de la Llei hipotecària i els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la notificació per fax no acceptada per l'interessat, deixant-ne constància fefaent, al temps de la presentació del títol no es pot considerar vàlida tal com ha declarat la Direcció General dels Registres i del Notariat, entre d'altres, en les resolucions de 28 d'abril de 2005 i de 15 d'octubre de 2005.
Español: Finalmente, con respecto a la notificación por fax, en nuestra Resolución de 7 de julio de 2006 ya dijimos que, de acuerdo con lo que disponen los artículos 326.2 y 322.2 de la Ley hipotecaria y los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la notificación por fax no aceptada por el interesado, dejando constancia fehaciente, al tiempo de la presentación del título no puede considerarse válida tal como ha declarado la Dirección General de los Registros y del Notariado, entre otros, en las resoluciones de 28 de abril de 2005 y de 15 de octubre de 2005.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió s'haurà de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el presente encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC.
Català: b) Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoraran a raó d'1 punt.
Español: b) Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes se valorará a razón de 1 punto.
Català: L'articulació del procés selectiu es realitzarà d'acord amb l'article 2 i Disposició Addicional Primera del RDL 14/2021, de 6 de juliol.
Español: La articulación del proceso selectivo se realizará de acuerdo con el artículo 2 i Disposición Adicional Primera del RDL 14/2021, de 6 de julio.
Català: b) Representar els interessos generals de la professió, especialment en les relacions amb l'Administració pública.
Español: b) Representar los intereses generales de la profesión, especialmente en las relaciones con la administración pública.
Català: Ulldecona-Tortosa”, redactat per la consultoria DCD Taller Ambiental, SL, i signat pel senyor Josep Domingo i Roura, biòleg, en data de novembre de 2005.
Español: Ulldecona-Tortosa”, redactado por la consultoría DCD Taller Ambiental, SL, y firmado por el señor Josep Domingo i Roura, biólogo, con fecha de noviembre de 2005.
Català: b) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: b) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada, en resolución sujeta, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: —2 Donar publicitat a aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic.
Español: —2 Dar publicidad a esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el web de la Oficina Catalana del Cambio Climático
Català: El Ple de la corporació en sessió ordinària de data 24 de novembre de 2016, ha aprovat inicialment de la nova ordenança reguladora de les obres i treballs compresos en règim de Comunicació Prèvia.
Español: El Pleno de la corporación en sesión ordinaria de fecha 24 de noviembre de 2016, ha aprobado inicialmente de la nueva Ordenanza reguladora de las obras y trabajos comprendidos en régimen de Comunicación Previa.
Català: a) Aplicar la política departamental en matèria d'autoritzacions inicials de treball.
Español: a) Aplicar la política departamental en materia de autorizaciones iniciales de trabajo.
Català: Restes envasos i embalatges de plàstic
Español: Restos envases y embalajes de plástico
Català: Àmbit del cementiri: classificació del cementiri i del sòl de titularitat pública del sector urbanitzable delimitat previst com a sòl urbà consolidat i dels terrenys de titularitat privada del sector com a sòl no urbanitzable i sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Ámbito del cementerio: clasificación del cementerio y del suelo de titularidad pública del sector urbanizable delimitado previsto como suelo urbano consolidado y de los terrenos de titularidad privada del sector como suelo no urbanizable y suelo urbanizable no delimitado.
Català: En cas que es produïssin romanents d'un dels períodes esmentats, l'import corresponent es pot aplicar al següent termini.
Español: En caso de que se produjeran remanentes de uno de los periodos mencionados, el importe correspondiente se puede aplicar en el plazo siguiente.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles amb cicles successius, a la Península i Balears: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2019, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la Península y Baleares: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2019, inclusive).
Català: Fruiters de llavor, de pinyol i cítrics: 1 ha, en cadascun d'aquests.
Español: Frutales de semilla, de hueso y cítricos: 1 ha, en cada uno de ellos.
Català: S'evitarà la degradació i es preservarà en bon estat i neteja els elements de les edificacions que donin a la via pública i els elements interiors: xarxes de serveis, instal·lacions, condicions de ventilació i il·luminació, reducció i control d'emissions gasoses i substàncies nocives, segons el que disposa la legislació específica vigent.
Español: Se evitará la degradación y se preservará en buen estado y limpieza los elementos de las edificaciones que den a la vía pública y los elementos interiores: redes de servicios, instalaciones, condiciones de ventilación e iluminación, reducción y control de emisiones gaseosas y sustancias nocivas, según lo que dispone la legislación específica vigente.