BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Convocar, per als dies 5 i 6 de maig de 2010, la prova d'avaluació de l'educació primària corresponent al curs 2009-2010, que ha de dur a terme l'alumnat de sisè curs de tots els centres que imparteixen aquesta etapa educativa, d'acord amb les directrius que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Convocar, para los días 5 y 6 de mayo de 2010, la prueba de evaluación de la educación primaria correspondiente al curso 2009-2010, que tiene que llevar a cabo el alumnado de sexto curso de todos los centros que imparten esta etapa educativa, de acuerdo con las directrices que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: És qui dirigeix els treballs d'un centre el nombre de treballadors del qual supera les 10 persones.
Español: Es el personal que dirige los trabajos de un centro cuyo número de trabajadores supere las 10 personas.
Català: Si un dels/les membres de la unitat familiar té reconeguda la condició legal de persona amb discapacitat en un grau igual o superior al 65%, 15 punts.
Español: Si uno/a de los/las miembros de la unidad familiar tiene reconocida la condición legal de persona con discapacidad en un grado igual o superior al 65%, 15 puntos.
Català: Per gaudir dels ajuts complementaris per la utilització de materials amb baixa petjada ecològica es consideraran aquelles actuacions en les quals un mínim del 20% del pressupost dels materials utilitzats disposa del Distintiu de garantia de qualitat ambiental emès per la Generalitat de Catalunya o l'Ecoetiqueta tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024.
Español: Para disfrutar de las ayudas complementarias para la utilización de materiales con baja huella ecológica, se considerarán aquellas actuaciones en las que un mínimo del 20 % del presupuesto de los materiales utilizados disponga del Distintivo de garantía de calidad ambiental emitido por la Generalitat de Catalunya o la Ecoetiqueta tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024.
Català: Sots-cap secció, analista inform.
Español: Subjefe sección, analista inform.
Català: Nuclis urbans i àrees urbanes.
Español: Núcleos urbanos y áreas urbanas.
Català: Tot i així, finalment el projecte ha resultat inviable, per la qual cosa l'ACA ha resolt el contracte de concessió d'obra pública i gestió de servei públic per al tractament tèrmic eficient dels fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals de Montornès.
Español: Aun así, finalmente el proyecto ha resultado inviable, por lo que el ACÁ ha resuelto el contrato de concesión de obra pública y gestión de servicio público para el tratamiento térmico eficiente de los barros en la estación depuradora de aguas residuales de Montornès.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4119/2003, de 9 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Indústria Metal·logràfica de Catalunya per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 7900285).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4119/2003, de 9 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Industria Metalográfica de Cataluña para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 7900285).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 22 de novembre de 2011, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors (DOGC núm. 6019, pàg. 61547, de 5.12.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 22 de noviembre de 2011, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores (DOGC núm. 6019, pág. 61547, de 5.12.2011).
Català: —1 Els ajuntaments poden delegar en els seus consells comarcals la gestió dels vehicles fora d'ús del seu municipi, en els termes que estableix la normativa sobre règim local.
Español: —1 Los ayuntamientos pueden delegar en sus consejos comarcales la gestión de los vehículos fuera de uso de su municipio, en los términos que establece la normativa sobre régimen local.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'Ajuntament, estaran obligats a posar-ho en coneixement de la mateixa complint els següents terminis de preavís:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio del Ayuntamiento, estarán obligados a ponerlo en conocimiento del mismo cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del funcionari o funcionaria al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos hará falta garantizar que la misma unidad orgánica donde se presten los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del funcionario o funcionaria al cual se conceda el permiso.
Català: Proposta de l'instructor sobre l'aplicació de la sanció o, si s'escau, sobreseïment del procediment.
Español: Propuesta del instructor sobre la aplicación de la sanción o, en su caso, sobreseimiento del procedimiento.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de l'empresa en l'àmbit territorial amb la totalitat dels seus treballadors, fins i tot els de nova contractació, que estiguin adscrits en una de les categories professionals previstes en el Conveni, han de rebre el seu salari i gaudir dels mateixos drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria.
Español: Este Convenio regula las relaciones laborales de la empresa en el ámbito territorial con la totalidad de sus trabajadores, incluso los de nueva contratación, que están adscritos a una de las categorías profesionales previstas en el Convenio, reciben su salario y tienen los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría.
Català: Vist l'acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de desembre de 2016, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull a la mobilitat d'escriptors/ores de literatura catalana o aranesa fora del domini lingüístic d'ambdues llengües
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de diciembre de 2016, por el cual se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull a la movilidad de escritores/as de literatura catalana o aranesa fuera del dominio lingüístico de ambas lenguas.
Català: Establiments oberts al públic, individuals o col·lectius, destinats a la venda al detall o a la prestació de serveis personals, amb una superfície màxima de venda de 500 m2, que no supera el mínim establert pel comerç mitja, tal com determina la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Establecimientos abiertos al público, individuales o colectivos, destinados a la venta al detalle o a la prestación de servicios personales, con una superficie máxima de venta de 500 m2, que no supera el mínimo establecido por el comercio medio, tal como determina la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: L'empresa facilitarà l'ús de les instal·lacions per la celebració de les mateixes.
Español: La empresa facilitará el uso de las instalaciones para la celebración de las mismas.
Català: a) Dirigeix la Unitat d'Acreditació.
Español: a) Dirige la Unidad de Acreditación.
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per fer les funcions bàsiques del sotsinspector.
Español: Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para realizar las funciones del subinspector.
Català: Els treballs contractats tindran com a finalitat, d'acord amb les normes tècniques d'auditoria, emetre una opinió sobre si els comptes anuals de les societats auditades expressen, en tots els aspectes significatius, la imatge fidel del seu patrimoni i de la seva situació financera, i dels resultats de les seves operacions i dels recursos obtinguts i aplicats durant l'exercici, i si contenen la informació necessària i suficient per a la seva interpretació adequada, de conformitat amb principis i normes comptables generalment acceptats aplicats uniformement respecte l'exercici anterior.
Español: Los trabajos contratados tendrán como finalidad, de acuerdo con las normas técnicas de auditoria, emitir una opinión sobre si las cuentas anuales de las sociedades auditadas expresen, en todos los aspectos significativos, la imagen fiel de su patrimonio y de su situación financiera, y de los resultados de sus operaciones y de los recursos obtenidos y aplicados durante el ejercicio, y si contienen la información necesaria y suficiente para su interpretación adecuada, de conformidad con principios y normas contables generalmente aceptadas aplicadas uniformemente respecto al ejercicio anterior.
Català: d) Continuar mantenint amb la major fluïdesa possible la relació amb el seu entorn familiar, afectiu i social, propiciant la comunicació amb l'exterior de l'establiment.
Español: d) Seguir manteniendo con la mayor fluidez posible la relación con su entorno familiar, afectivo y social, propiciando la comunicación con el exterior del establecimiento.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte ordenar l'àmbit de sòl urbà industrial VUI-10 la Mina d'Or, d'acord amb les determinacions del planejament general vigent del municipi, fixades en la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 29 de setembre de 2006, per la qual s'estimà un recurs d'alçada contra els acords d'aprovació del Pla general d'ordenació de Tordera.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto ordenar el ámbito de suelo urbano industrial VUI-10 la Mina d'Or, de acuerdo con las determinaciones del planeamiento general vigente del municipio, fijadas en la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 29 de septiembre de 2006, por la cual se estimó un recurso de alzada contra los acuerdos de aprobación del Plan general de ordenación de Tordera.
Català: Identificació del tipus, les característiques i la producció dels ordidors.
Español: Identificación del tipo, características y producción de los urdidores.
Català: general vigent en l'àmbit municipal de referència, la
Español: vigente en el ámbito municipal de referencia, la Comisión
Català: b) Determinar les rotacions, associacions i policultius per millorar la fertilitat del terra així com la biodiversitat i la sanitat de l'agrosistema.
Español: b) Determinar las rotaciones, asociaciones y policultivos para mejorar la fertilidad del suelo así como la biodiversidad y la sanidad del agrosistema.
Català: D'una banda, el senyor Àngel Gabilondo Pujol, ministre d'Educació, càrrec que ostenta en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 556/2009, de 7 d'abril (BOE del 7 d'abril), que actua en exercici de la competència atribuïda per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, el señor Ángel Gabilondo Pujol, ministro de Educación, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 556/2009, de 7 de abril (BOE del 7 de abril), actuando en el ejercicio de la competencia atribuida por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es faculta, al secretari de la Comissió Negociadora, Sr. Casas Farran, a que doni trasllat d'aquesta rectificació d'errates, a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat que ordeni la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se faculta, al secretario de la Comisión Negociadora, Sr. Casas Farran, para que dé traslado de la presente rectificación de errores, a la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, con el fin de que ordene la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'auditor està subjecte a les obligacions que estableix l'article 8 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny.
Español: El auditor está sujeto a las obligaciones que establece el artículo 8 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals comptats des de la realització de l'acte d'elecció de destinació, dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales contados desde la realización del acto de elección de destino, dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias.
Català: D'acord amb el que preveu l'annex I de l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades de la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: De acuerdo con lo previsto en el anexo I del Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: 2.1 Preveu l'abast i la complexitat de l'actuació, determinant les conseqüències per als usuaris de la falta de subministrament i organitzant el treball per minimitzar-ne les conseqüències.
Español: 2.1 Prevé el alcance y la complejidad de la actuación, determinando las consecuencias para los usuarios de la falta de suministro y organizando el trabajo para minimizar estas consecuencias.
Català: L'EIA preveu, com a tercera alternativa, ampliar l'explotació existent.
Español: El EIA prevé, como tercera alternativa, ampliar la explotación existente.
Català: El projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental en constituir un supòsit previst al grup 7 de l'annex 2.II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El proyecto se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al constituir un supuesto previsto en el grupo 7 del anexo 2.II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: —9 Puntuació mínima per a l'obtenció de la subvenció i quantia
Español: —9 Puntuación mínima para la obtención de la subvención e importe
Català: Vist que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 6204/470620201/334B del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007;
Español: Visto que el otorgamiento de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 6204/470620201/334B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007;
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableix la convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establece la convocatoria comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: El reglament de règim interior, si escau, ha de determinar les interrelacions que s'hagin d'establir entre el president o presidenta i el vicepresident o vicepresidenta del Consorci.
Español: El reglamento de régimen interior, si procede, determinará las interrelaciones que se tengan que establecer entre el presidente o presidenta y el vicepresidente o vicepresidenta del Consorcio.
Català: Per raons d'oportunitat i finançament, el Consell Comarcal ha optat per disposar, en una primera fase, d'un dipòsit de 2.000 m3 prop de l'ETAP i desenvolupar més endavant un segon dipòsit a Artés.
Español: Por razones de oportunidad y financiación, el Consejo Comarcal ha optado para disponer, en una primera fase, de un depósito de 2.000 m3 cerca del ETAP, y desarrollar más adelante un segundo depósito a Artés.
Català: Del Servei d'Indicadors i Estadística depenen la unitat i l'àrea següents:
Español: Del Servicio de Indicadores y Estadística dependen la unidad y el área siguientes:
Català: El/la treballador/a per voluntat pròpia pot substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la jornada normal, amb la mateixa finalitat.
Español: El trabajador por voluntad propia puede sustituir este derecho por una reducción de media hora de la jornada normal, con la misma finalidad.
Català: Estat ecològic (masses superficials)
Español: Estado ecológico (masas superficiales)
Català: Dades especialment protegides: dades mèdiques relacionades amb la salut; dades econòmiques a les que accedeixi l'Oficina Antifrau en el decurs de les actuacions i investigacions pels documents presentats pels intervinents o que apareguin durant les actuacions prèvies o la tramitació de l'expedient; dades relatives la ideologia; dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives.
Español: Datos especialmente protegidos: datos médicos relacionados con la salud; datos económicos a los que acceda la Oficina Antifraude en el transcurso de las actuaciones e investigaciones por los documentos presentados por los intervinientes o que aparezcan durante las actuaciones previas o la tramitación del expediente; datos relativas la ideología; datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas.
Català: Supervisa el control dels pagaments de les subvencions.
Español: Supervisa el control de los pagos de las subvenciones.
Català: Per aquest motiu, les administracions públiques de Catalunya han d'elaborar un model d'atenció que tingui com a finalitat establir el marc de la seva actuació per garantir que no es duu a terme la victimització secundària de les dones.
Español: Por este motivo, las administraciones públicas de Cataluña tienen que elaborar un modelo de atención que tenga como finalidad establecer el marco de su actuación para garantizar que no se lleva a cabo la victimización secundaria de las mujeres.
Català: Oncologia de precisió:
Español: Oncología de precisión:
Català: Sense més assumptes per tractar, finalitza la reunió a les 14 h del dia abans esmentat.
Español: Sin más asuntos que tratar, finaliza la reunión a las 14 h del día antes señalado.
Català: —2 a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de lloguer d'autocars amb conductor per a les diferents sortides de la demarcació de Barcelona, per a l'any 2002.
Español: —2 a) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler de autocares con conductor para las diferentes salidas de la demarcación de Barcelona, para el año 2002.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3916/2008, de 25 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3916/2008, de 25 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008).
Català: A) Política d'ocupació
Español: A) Política de empleo
Català: Sot-capatassos: Són els que realitzen funcions auxiliars al capatàs, actuant sota les seves ordres immediates i poden substituir-los en cas d'absències amb plena eficàcia.
Español: Subcapataces: Son aquellos que realizan funciones auxiliares al capataz, actuando bajo sus órdenes inmediatas y pueden sustituirlos en caso de ausencias con plena eficacia.
Català: Lot 1: Ecoparc 1 (Barcelona), Ecoparc 4 (Hostalets de Pierola), Planta de compostatge de Jorba, Planta de compostatge de Sant Cugat del Vallès, Planta de compostatge de Torrelles de Llobregat, Planta de transvasament de Viladecans i Subministres orgànics de Terres i Substrats, S.L.
Español: Lote 1: Ecoparque 1 (Barcelona), Ecoparque 4 (Hostalets de Pierola), Planta de compostaje de Jorba, Planta de compostaje de Sant Cugat del Vallés, Planta de compostaje de Torrelles de Llobregat, Planta de transvase de Viladecans i Suministros Orgánicos de Tierras y Sustratos, S. L.
Català: j) Les que li atribueixen expressament les lleis.
Español: j) Las que le atribuyen expresamente las leyes.
Català: b) Si la subscripció i el pagament de la prima de la pòlissa és anterior a la publicació d'aquesta convocatòria, el termini d'un mes per presentar la documentació computa des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: b) Si la suscripción y el pago de la prima de la póliza es anterior a la publicación de esta convocatoria, el plazo de un mes para presentar la documentación computa desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Tots els col·legiats incorporats de ple dret al Col·legi tenen veu i vot.
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho en el Colegio tienen voz y voto.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada al plànol normatiu G-1 del Pla general d'ordenació, de Cubelles, en el sentit de qualificar de clau E l'illa delimitada pels carrers Pompeu Fabra, Jaume I, Josep Irla i Rovira Virgili, al sector Pla de Sant Pere que, per error, el Pla general d'ordenació la va qualificar de clau 12f.
Español: —1 Corregir el error material detectado en el plano normativo G-1 del Plan general de ordenación, de Cubelles, en el sentido de calificar de clave E la manzana delimitada por las calles Pompeu Fabra, Jaume I, Josep Irla y Rovira Virgili, en el sector Pla de Sant Pere que, por error, el Plan general de ordenación la calificó de clave 12f.
Català: Persones causants: senyora Flora Maroto Pellicer i senyor Francisco Fenollar Vidal.
Español: Personas causantes: señora Flora Maroto Pellicer y señor Francisco Fenollar Vidal.
Català: Assumeix la direcció facultativa de tots els contractes de conservació integral i semiintegral, d'assistència tècnica i d'altres obres de conservació extraordinària, dels quals sigui nomenat facultatiu director per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Asume la dirección facultativa de todos aquellos contratos de conservación integral y semiintegral, de asistencia técnica y de otras obras de conservación extraordinaria, de los cuales sea nombrado facultativo director por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Assistent infantil: és el/la treballador/ora que té cura de l'ordre, seguretat, entreteniment, alimentació, neteja i atenció personal dels infants.
Español: Asistente infantil: es el/la trabajador/a que se encarga del orden, seguridad, entretenimiento, alimentación, limpieza y atención personal de los niños.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de tenencia de animales.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Lladurs i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Lladurs y a la persona interesada.
Català: a) Els òrgans de representació dels treballadors.
Español: d) Los órganos de representación de los trabajadores.