BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a 32 habitatges de la urbanització Mas Carreras, parcel·les zones D-E-F-G, al terme municipal d'Almoster.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a 32 viviendas de la urbanización Mas Carreras, parcelas zonas D-E-F-G, en el término municipal de Almoster.
Català: Vist el que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, respecte l'ampliació de terminis;
Español: Visto lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, respecto a la ampliación de plazos;
Català: En el cas de persones que ocupen posicions diferents de partida, el complement s'adaptarà a la distància al lloc equivalent de grup de destí, a partir del d'origen.
Español: En el caso de personas que ocupen posiciones diferentes de partida, el complemento se adaptará a la distancia al puesto equivalente de grupo de destino, a partir del de origen.
Català: Identificació del tipus i característiques de la pròtesi o l'ortesi.
Español: Identificación del tipo y características de la prótesis u ortesis.
Català: Escut caironat: de sinople, una torre d'argent tancada de sable acostada d'una espasa d'argent a la destra i d'una ferradura d'argent a la sinistra.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, una torre de plata cerrada de sable acostada de una espada de plata a la diestra y de una herradura de plata a la siniestra.
Català: f) Coordinar i gestionar la tramitació de les factures de despeses diverses dels STT relacionades amb les activitats pròpies i fer-ne el seguiment posterior.
Español: f) Coordinar y gestionar la tramitación de las facturas de gastos diversos de los STT relacionados con las actividades propias y hacer el seguimiento posterior.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat XII.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad XII.
Català: 2.3 El present Decret s'aplica també a qualsevol conveni que se signi amb l'Administració general de l'Estat o amb altres comunitats autònomes, amb òrgans constitucionals o estatutaris i amb ens públics d'altres estats o organismes internacionals, i que sigui constitutiu d'una organització comuna.
Español: 2.3 El presente Decreto se aplica también a cualquier convenio que se suscriba con la Administración general del Estado o con otras comunidades autónomas, con órganos constitucionales o estatutarios y con entes públicos de otros estados u organismos internacionales, y que sea constitutivo de una organización común.
Català: Els resultats obtinguts són l'absència de praderies en l'àmbit prospectat.
Español: Los resultados obtenidos son la ausencia de praderas en el ámbito prospectado.
Català: tramès per l'Ajuntament per les consideracions explicitades a la
Español: remitido por el Ayuntamiento, por las consideraciones explicitadas en la
Català: En el cas de naixement de fill prematur o que hagi d'estar hospitalitzat després de néixer, la mare o el pare té dret a absentar-se del treball 1 hora.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que por cualquier causa deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre, tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: Capítol I. Àmbit d'aplicació i aprovació dels pressupostos
Español: Capítulo I. Ámbito de aplicación y aprobación de los presupuestos
Català: -3 No es pot fer cap reducció de la quantia total de la sanció a partir de la data en la qual es dicti la resolució sancionadora per part de l'òrgan competent ni en els procediments de revisió dels actes administratius.
Español: -3 No se podrá proceder a realizar ninguna reducción de la cuantía total de la sanción a partir de la fecha en la que se dicte la resolución sancionadora por parte del órgano competente ni en los procedimientos de revisión de los actos administrativos.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació de la densitat al casc urbà de Sant Genís, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de la densidad en el casco urbano de Sant Genís, de Palafolls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —1 Declarar que Caixa d'Estalvis del Penedès ha incorregut en causa de dissolució dels seus òrgans i transformació automàtica en fundació especial.
Español: —1 Declarar que la Caixa d'Estalvis del Penedès ha incurrido en causa de disolución de sus órganos y transformación automática en fundación especial.
Català: b) Suspensió ferm de funcions, amb pèrdua de retribucions, o de treball i sou, pel cas que sigui personal laboral, amb una durada màxima de 6 anys
Español: b) Suspensión firme de funciones, con pérdida de retribuciones, o de empleo y sueldo, en el caso de que sea personal laboral, con una duración máxima de 6 años
Català: D'acord amb la Junta de Sanejament es resoldrà la compatibilització de l'accés a la depuradora des de l'actual N-240 amb l'entrada a l'actual N-240 del ramal unidireccional projectat a l'oest de la variant de la C-240 i la reposició del camí vell de Lilla prevista a l'estudi informatiu.
Español: De acuerdo con la Junta de Saneamiento se resolverá la compatibilización del acceso a la depuradora desde la actual N-240 con entrada a la actual N-240 del ramal unidireccional proyectado al oeste de la variante de la C-240 y la reposición del camino viejo de Lilla prevista en el estudio informativo.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de subministraments.
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministros.
Català: e) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció o bé des de la data de presentació dels justificants corresponents, si és anterior.
Español: e) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, a partir de la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención o bien desde la fecha de presentación de los justificantes correspondientes, si es anterior.
Català: Resolució i inscripció
Español: Resolución e inscripción
Català: Modificació de Pla general als carrers de la Massona i de la Llarga de la urbanització Mas Nou, (2001 / 000586 / G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 11/7/2001, publicat en el DOGC de 16/10/2001.
Español: Modificación de Plan general en las calles de la Massona y de la Llarga de la urbanización Mas Nou, (2001 / 000586 / G), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 11/7/2001, publicado en el DOGC de 16/10/2001.
Català: El Tribunal Constitucional va considerar que el legislador estatal està habilitat per establir amb caràcter general la necessitat d'aquesta autorització a l'empara de la seva competència ex article 149.1.1 CE, ja que va entendre que l'edificació és una de les facultats que integren el contingut del dret de la propietat urbana, per la qual cosa la seva regulació s'hauria de realitzar de forma igualitària:
Español: El Tribunal Constitucional consideró que el legislador estatal está habilitado para establecer con carácter general la necesidad de esta autorización al amparo de su competencia ex artículo 149.1.1 CE, ya que entendió que la edificación es una de las facultades que integran el contenido del derecho de la propiedad urbana, por lo que su regulación debería realizarse de forma igualitaria:
Català: Informar sobre la vestimenta i el material adient per a la pràctica del futbol.
Español: Informar sobre la vestimenta y el material adecuado para la práctica del fútbol.
Català: 1.8 Identifica les característiques dels productes per tal d'aplicar mesures de protecció del producte i mètodes de rotació per evitar caducitats.
Español: 1.8 Identifica las características de los productos con el fin de aplicar medidas de protección del producto y métodos de rotación para evitar caducidades.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació d'un local del casal de gent gran de Berga com a sala de billar.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación de un local del casal de personas mayores de Berga como sala de billar.
Català: 1.1 Per tal d'obtenir l'autorització prèvia que requereixen els concursos de pesca marítima recreativa, establerta per l'article 20 del Decret 109/1995, de 24 de març, de regulació de la pesca marítima recreativa, la Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques i la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting han de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, dins el primer trimestre de cada any, una sol·licitud acompanyada del calendari de concursos de pesca marítima recreativa per a l'any en curs, amb indicació de les proves a efectuar, la seva durada i la localització i els plànols de la situació de la zona.
Español: 1.1 Para obtener la autorización previa que requieren los concursos de pesca marítima recreativa, establecida por el artículo 20 del Decreto 109/1995, de 24 de marzo, de regulación de la pesca marítima recreativa, la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas y la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Cásting deben presentar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, dentro del primer trimestre de cada año, una solicitud acompañada del calendario de concursos de pesca marítima recreativa para el año en curso, con indicación de las pruebas a efectuar, su duración y la localización y los planos de la situación de la zona.
Català: Tractament no discriminatori en les situacions de relació i atenció a les persones.
Español: Tratamiento no discriminatorio en las situaciones de relación y atención de las personas.
Català: Tasques de taquimecanografia que assoleixin 100 paraules per minut de taquigrafia i 240 pulsacions en màquina, amb bona presentació del treball i ortografia correcta, capaç de redactar directament correu de tràmit segons indicacions verbals.
Español: Tareas de taquimecanografía que alcancen 100 palabras por minuto de taquigrafía y 240 pulsaciones en máquina, con buena presentación del trabajo y ortografía correcta, capaz de redactar directamente correo de trámite según indicaciones verbales.
Català: No obstant l'anterior, el personal fix d'obres pot prestar serveis a una mateixa empresa i en diferents centres de treball d'una mateixa província durant un període màxim de 3 anys consecutius sense perdre aquesta condició i meritant els conceptes compensatoris que corresponen pels seus desplaçaments.
Español: No obstante lo anterior, el personal fino de obras podrá prestar servicios a una misma empresa y en distintos centros de trabajo de una misma provincia durante un periodo máximo de tres años consecutivos sin perder dicha condición y devengando los conceptos compensatorios que correspondan por sus desplazamientos.
Català: Darrer domicili conegut: c. Vizcondado de Cabanyes, parcel·la A, 43, 17251 Calonge.
Español: Último domicilio conocido: c. Vizcondado de Cabanyes, parcela A, 43, 17251 Calonge.
Català: a.2) Sol·licituds que no s'ajusten a l'objecte que preveu la base 1.1 o bé quan el sol·licitant ha obtingut altres ajuts en el supòsit de la base 3.1.
Español: a.2) Solicitudes que no se ajusten al objeto previsto en la base 1.1 o bien cuando el solicitante ha obtenido otras ayudas en el supuesto de la base 3.1.
Català: En representació del Departament de Salut, la senyora Laura Pelay i Bargalló, secretària general, vocal titular.
Español: En representación del Departamento de Salud, la señora Laura Pelay i Bargalló, secretaria general, vocal titular.
Català: Fita 83: se situa entre les partides del Reguer, al nord-est, i de Bosc de Solanes, a l'oest, a uns quaranta metres del marge oest d'un camí que va al Puit de Monpolt i que passa per la casa Masia del Camp.
Español: Mojón 83: se sitúa entre las partidas de El Reguer, al noreste, y de Bosc de Solanes, al oeste, a unos cuarenta metros de la margen oeste de un camino que va a El Puit de Monpolt y que pasa por la casa Masia del Camp.
Català: Les hores treballades en diumenge es comptabilitzen, a l'efecte de còmput anual, com a hores dobles.
Español: Las horas trabajadas en domingo se contabilizarán, a efectos de cómputo anual, como horas dobles.
Català: Correspondrà a aquesta Comissió l'exercici de les funcions següents: interpretació, seguiment i vigilància del desenvolupament d'aquest acord, així com conciliació en els conflictes o les discrepàncies que puguin sorgir en el decurs de la seva aplicació.
Español: Corresponderá a esta Comisión el ejercicio de las funciones siguientes: interpretación, seguimiento y vigilancia del desarrollo de este acuerdo, así como conciliación en los conflictos o las discrepancias que puedan surgir en el transcurso de su aplicación.
Català: El treball de l'Agència en la demostració internacional dels nivells de qualitat i d'excel·lència del sistema universitari de Catalunya ha de situar Catalunya com un centre d'atracció de talent, d'innovació i de creació de coneixement que contribueixi activament a la creació de nous àmbits i espais de progrés social.
Español: El trabajo de la Agencia en la demostración internacional de los niveles de calidad y excelencia del sistema universitario de Cataluña debe situar Cataluña como un centro de atracción de talento, innovación y creación de conocimiento que contribuya activamente a la creación de nuevos ámbitos y espacios de progreso social.
Català: Servei d'Informació i Difusió, rbla. Santa Mònica, núm. 14, pral., 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.08 i fax 93.316.27.16.
Español: Servicio de Información y Difusión, rbla. Santa Mònica, 14, pral., 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.08 y fax 93.316.27.16.
Català: Moviment d'altes i baixes d'infermeria.
Español: Movimiento de altas y bajas de enfermería.
Català: —11 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 12 de març de 2002.
Español: —11 Fecha de envío de este Anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 12 de marzo de 2002.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte ER-01910.3R d'execució de les obres de l'etapa IV Garrigues Sud.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto ER-01910.3R de ejecución de las obras de la etapa IV Garrigues Sur.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per EXCLUSIVAS SARABIA, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes fitosanitaris i biocides, amb emplaçament previst al terme municipal d'Alpicat (exp. L1RA170517).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por EXCLUSIVAS SARABIA, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos fitosanitarios y biosidas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Alpicat (exp. L1CS170517).
Català: Les determinacions fonamentals de l'ordenació dels sectors enumerats a l'apartat 1 d'aquest Article, es grafien en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: Las determinaciones fundamentales de la ordenación de los sectores enumerados en el apartado 1 de este Artículo, se grafien en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: Així mateix, s'ha de fer palès que, de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, de 16 de desembre de 1954, en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua que s'ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l'exLa urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals de diferents nuclis dels municipis de Vallbona d'Anoia, Capellades, la Torre de Claramunt i la Pobla de Claramunt, que actualment aboquen al medi, pràcticament sense cap mena de tractament.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa.
Català: de 30 de juliol de 2001, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de Govern de 10 de juliol de 2001, d'autorització al Centre de Telecomunicacions i Tecnologia de la Informació de la Generalitat de Catalunya per constituir una societat anònima denominada Serveis Públics Electrònics (E-CAT), SA.",
Español: de 30 de julio de 2001, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2001, de autorización al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para constituir una sociedad anónima denominada Serveis Públics Electrònics (E-CAT), SA.",
Català: Es portaran a terme actuacions de reg del circuit abans de la utilització i també mentre s'utilitza, en cas que la baixa humitat ho requereixi.
Español: Se llevarán a cabo actuaciones de riego del circuito antes de la utilización y también mientras se utiliza, en caso de que la baja humedad lo requiera.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de setembre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Pla de Bàscara emplaçada al polígon 2, parcel·les 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194 i 195, al terme municipal de Bàscara, promogut i tramitat per Àrids Tramuntana, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de septiembre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Bàscara emplazada en el polígono 2, parcelas 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194 y 195, en el término municipal de Bàscara, promovido y tramitado por Àrids Tramuntana, SA,
Català: a) Inhabilitació per a l'exercici de càrrecs directius del Consell per temps no superior a un any.
Español: a) Inhabilitación para el ejercicio de cargos directivos del Consejo por tiempo no superior a un año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Les entitats beneficiàries de subvencions de la línia I han de presentar, en el moment de la justificació, una relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta i real al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui en cada cas), segons el model normalitzat.
Español: Las entidades beneficiarias de subvenciones de la línea I deberán presentar, en el momento de la justificación, una relación de personas de las cuales se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta y real al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda en cada caso), según el modelo normalizado.
Català: 1.2.4 Manteniment de premses, motllos i equipaments auxiliars.
Español: 1.2.4 Mantenimiento de prensas, moldes y equipamientos auxiliares.
Català: En cas que, a criteri de l'òrgan convocant, la societat proposada no compleixi els requisits exigits, els sol·licitant haurà d'escollir una nova societat, la idoneïtat de la qual ha de ser validada per l'òrgan convocant.
Español: En caso de que, a criterio del órgano convocante, la sociedad propuesta no cumpla los requisitos exigidos, el solicitante deberá escoger una nueva sociedad, cuya idoneidad debe ser validada por el órgano convocante.
Català: Terminis i llocs de lliurament
Español: Plazos y lugares de entrega
Català: 2.8 Adopta mesures d'higiene i de seguretat alimentària durant les operacions de condicionament de les matèries primeres.
Español: 2.8 Adopta medidas de higiene y de seguridad alimentaria durante las operaciones de acondicionamiento de las materias primas.
Català: Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 27 de juliol de 2011, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música per a l'any 2011-2012
Español: Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de julio de 2011, por el que se abre convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música para el año 2011-2012