BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El drenatge superficial es farà mitjançant canal o rigola no erosionables, pel centre del vial o bé amb embornals connectats a la xarxa de clavegueram.
Español: El drenaje superficial se hará mediante canal o rigola no erosionables, por el centro del vial o bien con embornals conectados en la red de alcantarillado.
Català: Memòria de planificació del servei, 45%.
Español: Memoria de planificación del servicio, 45%.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o el robatori tant als companys de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona dintre les dependències de l'empresa o mentre es desenvolupa la feina en qualsevol altre lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros/as de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el desempeño del trabajo en cualquier otro lugar.
Català: En relació amb l'avaluació ambiental es determina que:
Español: En relación con la evaluación ambiental se determina que:
Català: L'aspirant es col·locarà estirat panxa amunt sobre un banc i haurà d'aixecar el pes especificat amb una màquina dissenyada a tal efecte.
Español: El aspirante se colocará estirado panza arriba sobre un banco y tendrá que levantar el peso especificado con una máquina diseñada a tal efecto.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana de l'illa 05-08-8 del costat nord de la carretera del Miracle, entre l'avinguda Catalunya i els carrers Lepant i de la Sal, de Cardona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana de la manzana 05-08-8 del lado norte de la carretera de El Miracle, entre la avenida Catalunya y las calles Lepant y de La Sal, de Cardona
Català: Atesa la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, per a l'aprovació del Pla es pren en consideració l'informe de sostenibilitat ambiental, la Memòria ambiental del Pla i la Resolució de conformitat sobre la memòria ambiental del Pla general de política forestal emesa amb una sèrie de condicions el 30 de maig de 2014 pel secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat. La presa en consideració d'aquesta resolució s'incorpora en els termes que consten a l'annex 11 d'aquest Acord.
Español: Dada la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, para la aprobación del Plan se toma en consideración el informe de sostenibilidad ambiental, la Memoria ambiental del Plan y la Resolución de conformidad sobre la memoria ambiental del Plan general de política forestal emitida por el Secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en los términos que constan en el anexo 11 de este Acuerdo.
Català: b) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: .1 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les mesures necessàries per al desplegament del present Decret.
Español: .1 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las medidas necesarias para el desarrollo del presente Decreto.
Català: b) Classificar com a sòl urbà, amb la qualificació de zona verda, l'àmbit de 3.928 m2 de superfície que tenia aquesta qualificació segons l'anterior planejament.
Español: b) Clasificar como suelo urbano, con la calificación de zona verde, el ámbito de 3.928 m2 de superficie que tenía esta calificación según el anterior planeamiento.
Català: m= mitjana calculada per a tots els resultats de tots els aspirants en el mateix exercici.
Español: m= media calculada para todos los resultados de todos los aspirantes en el mismo ejercicio.
Català: L'incompliment del que s'ha especificat comporta la pèrdua d'1 dia de
Español: El incumplimiento de lo especificado llevará consigo la pérdida
Català: Identificar diferents metodologies i seqüències en el procés de treball.
Español: Identificar distintas metodologías y secuencias en el proceso de trabajo.
Català: .2 El projecte de l'ampliació del Mirador que habilita aquest Pla especial, haurà de donar compliment a les determinacions de l'informe de la Comissió Territorial del Patrimoni de Girona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de data 9 de maig de 2008, organisme a qui caldrà sol·licitar de nou informe, prèviament a l'obtenció de la corresponent llicència.
Español: .2 El proyecto de la ampliación del Mirador que habilita este Plan especial, deberá dar cumplimiento a las determinaciones del informe de la Comisión Territorial del Patrimonio de Girona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de fecha 9 de mayo de 2008, organismo al cual se le deberá solicitar de nuevo informe, previamente a la obtención de la correspondiente licencia.
Català: Aquestes propostes en tot cas han d'incloure:
Español: Estas propuestas en todo caso deben incluir:
Català: Pròtesi dental o d'un altre tipus, prèvia prescripció
Español: Prótesis dental o de otro tipo, previa prescripción facultativa
Català: 2.5 Avalua els procediments de verificació i reparació d'instal·lacions de bombament d'aigua destinades a l'extinció d'incendis, comprovant els nivells de pressió, l'estat de les vies de líquid i el funcionament dels mecanismes de bombament.
Español: 2.5 Evalúa los procedimientos de verificación y reparación de instalaciones de abombamiento de agua destinadas a la extinción de incendios, comprobando los niveles de presión, el estado de las vías de líquido y el funcionamiento de los mecanismos de abombamiento.
Català: Servei: Camps de Vilarrasa-Cal Candi.
Español: Servicio: Camps de Vilarrasa-Cal Candi.
Català: Qualsevol incompliment de les normes establertes per a cada exercici suposarà la consideració de nul de l'exercici corresponent i de forma automàtica la qualificació com a no apte.
Español: Cualquier incumplimiento de las normas establecidas para cada ejercicio supondrá la consideración de nulo del ejercicio correspondiente y de forma automática la calificación como no apto.
Català: això no implica l'obligació de tenir cobertes totes les
Español: anexo 1, lo cual no supone la obligación de tener cubiertas todas las
Català: 2.2 Els corallers que hagin estat autoritzats per efectuar la campanya de 1999 i no exerceixin aquesta activitat en el litoral de Catalunya ho hauran de comunicar a la Direcció General de Pesca Marítima als efectes de la prioritat que estableix l'article 9 del Decret 291/1983, de 30 de juny.
Español: 2.2 Los coraleros que hayan sido autorizados para efectuar la campaña de 1999 y no ejerzan la citada actividad en el litoral de Cataluña lo comunicarán a la Dirección General de Pesca Marítima a los efectos de la prioridad que establece el artículo 9 del Decreto 291/1983, de 30 de junio.
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu el compliment de les disposicions vigents en matèria de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en els quals les circumstàncies del terreny ho facin materialment impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan materialmente imposible.
Català: En cas d'incompliment d'altres obligacions que preveuen aquest conveni.
Español: En caso de incumplimiento otras obligaciones que prevén este convenio.
Català: h) La creació neta de llocs de treball, en general: fins a 4 punts.
Español: h) La creación neta de puestos de trabajo, en general: hasta 4 puntos.
Català: Comarca del Montsià: altres aiguamolls naturals del delta de l'Ebre no inclosos en la ZEPA del mateix nom.
Español: Comarca de El Montsià: otros pantanales naturales del delta del Ebro no incluidos en la ZEPA de igual nombre.
Català: A més del que estableix la base 5.2 de l'annex 1, els impresos també es podran obtenir en els casals catalans.
Español: Además de lo que establece la base 5.2 del anexo 1, los impresos también se podrán obtener en los centros catalanes.
Català: c) Facilitar a la Diputació de Tarragona la informació que els sigui sol·licitada en relació amb el desenvolupament i l'execució de les operacions cofinançades.
Español: c) Facilitar a la Diputación de Tarragona la información que les sea solicitada en relación con el desarrollo y la ejecución de las operaciones cofinanciadas.
Català: A: participants que han iniciat l'acció formativa i no l'han finalitzada i, per tant, han realitzat menys del 75% de la durada aprovada.
Español: A: participantes que han iniciado la acción formativa y no la han finalizado y, por tanto, han realizado menos del 75% de la duración aprobada.
Català: El control i la fiscalització.
Español: El control y la fiscalización.
Català: b) Obres de conservació o restauració de caràcter urgent destinades a resoldre deficiències que comprometin l'estructura de l'equipament o que impedeixin fer-hi les activitats culturals.
Español: b) Obras de conservación o restauración de carácter urgente destinadas a resolver deficiencias que comprometan la estructura del equipamiento o que impidan realizar las actividades culturales en este.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació de l'itinerari paisatgístic del front marítim de Tossa de Mar (camí de ronda) des de la platja Es Codolar fins a Es Cars i adequació d'itineraris vinculats des del PK 0+000 al 0+132 i des del PK 0+365 al 0+807,35.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación del itinerario paisajístico del frente marítimo de Tossa de Mar (camino de ronda) desde la playa Es Codolar hasta Es Cars y adecuación de itinerarios vinculados desde el PK 0+000 al 0+132 y desde el PK 0+365 al 0+807,35.
Català: Coordinar els programes de gestió de la Direcció General amb altres programes connexes del Departament.
Español: Coordinar los programas de gestión de la Dirección General con otros programas conexos del Departamento.
Català: A efectes d'aquestes bases reguladores, es descomptaran del límit màxim d'ajut a concedir els imports percebuts per la persona beneficiària durant els tres darrers exercicis fiscals, que estiguin subjectes a l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006.
Español: A efectos de estas bases reguladoras, se descontarán del límite máximo de ayuda a conceder los importes percibidos por la persona beneficiaria durante los tres últimos ejercicios fiscales, que esté sujeto al artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006.
Català: El Ple de l' Ajuntament de Capçanes en sessió extraordinària del passat dia 20 de gener de 2021, va aprovar inicialment la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Capçanes Nº 4 a) de casetes de tros i altres edificacions en sòl no urbanitzable i la Nº 4 b) de regulació de la nova classificació del sòl forestal i usos, en els termes següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capçanes en sesión extraordinaria del pasado día 20 de enero de 2021, aprobó inicialmente la modificación puntual N.º 4 a) de las casitas de campo y otras edificaciones en suelo no urbanizable y la N.º 4 b) de regulación de la nueva clasificación del suelo forestal y los usos de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Capçanes, en los siguientes términos:
Català: Estat d'execució del pressupost de la Generalitat a setembre de 2004 (import en euros)
Español: Estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad a septiembre de 2004
Català: c) La detecció de millores de les proves d'accés.
Español: c) La detección de mejoras de les pruebas de acceso.
Català: Optimització de la despesa.
Español: Optimización del gasto.
Català: Aquestes guies, d'obligat compliment, contenen les especificacions per a la correcta presentació dels projectes, sol·licituds de possibles modificacions i autoritzacions, així com la seva execució i justificació tècnica i econòmica.
Español: Estas guías, de obligado cumplimiento, contienen las especificaciones para la correcta presentación de los proyectos, solicitudes de posibles modificaciones y autorizaciones, así como su ejecución y justificación técnica y económica.
Català: b) Descripció: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, per a l'any 2017, dividit en set lots.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, para el año 2017, dividido en siete lotes.
Català: · En el termini de tres mesos, un cop finalitzada la gestió de la convocatòria, l'AGAUR facilitarà al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència un certificat en el qual s'acreditarà el lliurament dels fons concedits als beneficiaris i en el qual s'inclourà la justificació adequada de les subvencions concedides.
Español: · En el plazo de tres meses, una vez finalizada la gestión de la convocatoria, la AGAUR facilitará al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia un certificado en el que se acreditará la entrega de los fondos concedidos a los beneficiarios y en el que se incluirá la justificación adecuada de las subvenciones concedidas.
Català: Objecte: contractació del subministrament de material compostable per fomentar les festes sostenibles de Catalunya.
Español: Objeto: contratación del suministro de material compostable para fomentar las fiestas sostenibles de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2019, de publicació dels acords del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya sobre la modificació de l'article 38.3 del Reglament.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2019, de publicación de los acuerdos del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña sobre la modificación del artículo 38.3 del Reglamento.
Català: 2.2 Els projectes han de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 50.000,00 euros i una despesa subvencionable acceptada màxima de 200.000,00 euros.
Español: 2.2 Los proyectos deben tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 50.000,00 euros y un gasto subvencionable aceptado máximo de 200.000,00 euros.
Català: Grameimpuls, SA (Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet)
Español: Grameimpuls, SA (Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet)
Català: La concurrència dels valors considerats per la legislació aplicable en matèria de sòl.
Español: La concurrencia de los valores considerados por la legislación aplicable en materia de suelo.
Català: D'acord amb l'article 167 del Reglament del domini públic hidràulic el titular d'un dret a l'ús privatiu hi pot renunciar, cosa que motiva l'inici de l'expedient de renúncia i el tràmit d'informació pública per tal que en el termini de vint dies pugui comparèixer el titular del dret o qualsevol persona que pugui resultar afectada per l'extinció i puguin manifestar allò que considerin convenient.
Español: De acuerdo con el artículo 167 del Reglamento del dominio público hidráulico el titular de un derecho en el uso privativo puede renunciar, cosa que motiva el inicio del expediente de renuncia y el trámite de información pública para que en el plazo de veinte días pueda comparecer el titular del derecho o cualquier persona que pueda resultar afectada por la extinción y puedan manifestar aquello que consideren conveniente.
Català: Responsable de la Gestió Econòmica (E082S-548)
Español: Responsable de la Gestión Económica (E082S-548)
Català: Títol: Reforma de l'edifici de serveis municipals.
Español: Título: Reforma del edificio de servicios municipales.
Català: En qualsevol moment del recompte definitiu, la comissió de seguiment pot exigir el lliurament immediat dels sobres núm. 2 o 3 a les persones responsables de la seva custòdia o la informació que necessiti sobre el seu contingut.
Español: En cualquier momento del recuento definitivo, la comisión de seguimiento puede exigir la entrega inmediata de los sobres núm. 2 o 3 a las personas responsables de su custodia o la información que precise sobre su contenido.
Català: Així mateix, amb la sol·licitud, les persones aspirants declaren responsablement que no estan incloses en cap dels supòsits d'incompatibilitat que determina la legislació vigent, o bé que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat o que exerciran l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, en el cas que siguin nomenades.
Español: Asimismo, con la solicitud, las personas aspirantes declaran responsablemente que no están incluidas en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que determina la legislación vigente, o bien que solicitarán la autorización de compatibilidad o que ejercerán la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, en el caso que sean nombradas.
Català: Posteriorment s'hauran de reparar els paraments afectats d'humitat mitjançant la restitució del guix malmès i el pintat posterior.
Español: Posteriormente se deberán reparar los paramentos afectados por humedad mediante la restitución del yeso deteriorado y el posterior pintado.
Català: Dos vocals designats pel president de l'AGAUR (vocal).
Español: Dos vocales designados por el presidente de la AGAUR (vocal).
Català: El Consorci està subjecte al control extern de la Sindicatura de Comptes i, en l'àmbit intern, resta subjecte a auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer establert, per a aquest tipus d'entitats, a la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio está sujeto al control externo de la Sindicatura de Cuentas y, en el ámbito interno, está sujeto a auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero establecido, para este tipo de entidades, a la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: El règim de control de la Fundació, haurà de realitzar-se per part de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen de control de la Fundación, deberá realizarse por parte de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: 194.1 La iniciativa per a la reforma dels Estatuts correspon al/la rector/a, a la Junta de govern o a una quarta part dels membres claustrals.
Español: 194.1 La iniciativa para la reforma de los Estatutos corresponde al/a la rector/a, a la Junta de gobierno o a una cuarta parte de los miembros claustrales.
Català: subministrament d'energia, de conducció i distribució d'aire i
Español: equipos de suministro de energía, de conducción y
Català: - Introduir les dades mensuals de facturació dels subministraments energètics en al programa de comptabilitat energètica (sofware especialitzat) que permetrà al municipi:
Español: - Introducir los datos mensuales de facturación de los suministros energéticos en el programa
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre adjudicació provisional d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre adjudicación provisional de un contrato de servicios.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs i/o reclamació que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos d'acord amb la normativa vigent.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso y/o reclamación que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Reconeixement acadèmic dels aprenentatges
Español: Reconocimiento académico de los aprendizajes
Català: Planta baixa: mínim 3,00 en el cas d'ús hoteler i de 2,50 m. en el cas d'habitatges; i de 2,20 m a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentador.
Español: Planta baja: mínimo 3,00 en el caso de uso hotelero y de 2,50 m. en el caso de viviendas; y de 2,20 m a corredores, distribuidores, servicios higiénicos, lavaderos.
Català: En el certificat també hi ha de constar, degudament relacionats, la justificació de les despeses realitzades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar amb la sol·licitud de subvenció.
Español: En el certificado también ha de constar, debidamente relacionada, la justificación de los gastos realizados con sus correspondientes importes, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención.
Català: L'alçària lliure mínima de la planta baixa serà de 2,70 metres i la màxima de 4,00 metres.
Español: La altura libre mínima de la planta baja será de 2,70 metros y la máxima de 4,00 metros.
Català: obligacions fiscals; control de la tresoreria; habilitació.
Español: obligaciones fiscales; control de la tesorería; habilitación.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada, els interessats podran interposar recurs contenciós-administratiu davant els jutjats del Contenciós-administratiu de la província de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la recepció de la notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados del Contencioso-administrativo de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i defensa jurídica de tots els/les treballadors/es objecte del conveni que tinguin un conflicte judicial derivat directament del desenvolupament de la seva tasca pròpia del lloc de treball sempre i quan no sigui condemnat o declarat responsable per sentència ferma del propi acte o actuació.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y defensa jurídica de todos los/las trabajadores/as objeto del convenio que tengan un conflicto judicial derivado directamente del desarrollo de su tarea propia del puesto de trabajo siempre y cuando no sea condenado o declarado responsable por sentencia sujeta del propio acto o actuación.
Català: La Comissió Paritària podrà modificar la composició del vestuari.
Español: La Comisión Paritaria podrá modificar la composición del vestuario.
Català: respecte mutu entre els empleats.
Español: respeto mutuo entre los empleados.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores de la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'enginyer/a tècnic/a, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament (document 70443/2020 i exp. 4460/2020).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras de la convocatoria para la selección de una plaza de ingeniero/a técnico/a, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento (documento 70443/2020 y exp. 4460/2020).
Català: l) Establir les retribucions dels càrrecs directius, així com aprovar la contractació de persones titulars de subdireccions i assessories permanents no vinculades als projectes de recerca i desenvolupament tecnològic.
Español: l) Establecer las retribuciones de los cargos directivos, así como aprobar la contratación de personas titulares de subdirecciones y asesorías permanentes no vinculadas a los proyectos de investigación y desarrollo tecnológico.