BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteris d'adjudicació dels ajuts de lli tèxtil
Español: Criterios de adjudicación de las ayudas de lino textil
Català: Pel cas que ens ocupa s'inclourà almenys els criteris de gestió següents:
Español: Para el caso que nos ocupa se incluirá al menos los criterios de gestión siguientes:
Català: A4 Declaració responsable capacitat de obrar
Español: A4 Declaración responsable capacidad de obrar
Català: R.D. 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant.
Español: R.D. 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto.
Català: En conseqüència, a proposta dels consellers d'Indústria, Comerç i Turisme i d'Interior, d'acord el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta de los consejeros de Industria, Comercio y Turismo y de Interior, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: i) Supervisa, controla i impulsa l'elaboració d'estudis i informes econòmics.
Español: i) Supervisa, controla e impulsa la elaboración de estudios e informes económicos.
Català: Resolució de 11 d'octubre de 2006 (RN-00849/2006).
Español: Resolución d'11 de octubre de 2006 (RN-00849/2006).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'intervenció en el Conjunt Monumental del Monestir, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de intervención en el Conjunto Monumental del Monasterio, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Qualsevol treballador/a que presenti a l'empresa on presta els seus serveis una sol·licitud de permís per a exàmens en un centre oficial reconegut, on s'imparteixin estudis sobre matèries relacionades amb el sector de l'alimentació, aquest li ha de ser concedit pel temps que duri la prova. Si s'ha de desplaçar fora del lloc de residència tindrà dos dies seguits de permís.
Español: Todo trabajador/a que presente a la empresa donde presta sus servicios, solicitud de permiso para exámenes en un centro oficial reconocido, en donde se impartan estudios sobre materias relacionadas con el sector de pastelería, se le concederá por el tiempo que este dure, y si tuviese que desplazarse fuera del lugar de residencia, tendrá dos días consecutivos.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2003, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-L-112/2002).
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2003, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-L-112/2002).
Català: Durada del préstec i període de vinculació al lloguer: 25 anys.
Español: Duración del préstamo y período de vinculación al alquiler: 25 años.
Català: e) Atès que el Projecte proposa, per a l'arbrat viari d'alineació, la plantació de xicranda (Jacaranda mimosifolia), que és una espècie de caràcter exòtic, es recomana substituir-la per vegetació arbòria autòctona i pròpia de la serra de Collserola.
Español: e) Dado que el Proyecto propone para el arbolado viario de alineación la plantación de jacarandá (Jacaranda mimosifolia), que es una especie de carácter exótico, se recomienda sustituirla por vegetación arbórea autóctona y propia de la sierra de Collserola.
Català: Normalització i simbologia industrial i arquitectònica.
Español: Normalización y simbología industrial y arquitectónica.
Català: Com a regla general, el descans setmanal mínim ha de ser de 2 dies consecutius.
Español: Como regla general, el descanso mínimo semanal será de 2 días consecutivos.
Català: El primer pagament, de 12.000.000 de ptes. (72.121,45 euros), corresponent al 80% de l'ajut, anirà a càrrec de les partides 02.12.440.01/6 i 26.04.440.01/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000 i el segon pagament, de 3.000.000 de ptes. (18.030,36 euros), corresponent al 20% final, anirà a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l'any 2001.
Español: El primer pago, de 12.000.000 de ptas. (72-121,45 euros), correspondiente al 80% de la ayuda, irá a cargo de las partidas 02.12.440.01/6 y 26.04.440.01/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 y el segundo pago, de 3.000.000 de ptas. (18.030,36 euros), correspondiente al 20% final, irá a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2001.
Català: La informació procedent de l'observació d'intervencions és molt rellevant per valorar la persona aspirant.
Español: La información procedente de la observación de intervenciones es muy relevante para valorar la persona aspirante.
Català: Incompliment parcial de contracte de transport internacional.
Español: Incumplimiento parcial de contrato de transporte internacional.
Català: ”b) Tenir la titulació universitària i la formació mínima que preveu l'article 37.2 i 3 del Reglament dels serveis de prevenció, aprovat pel Reial decret 39/1997, de 17 de gener, per poder exercir les funcions de nivell superior en les especialitats i disciplines preventives en què estiguin acreditats a què es refereix el Reglament esmentat, o haver estat convalidats per a l'exercici d'aquestes funcions de nivell superior, d'acord amb la disposició addicional cinquena del mateix Reglament.
Español: ”b) Tener la titulación universitaria y la formación mínima que prevé el artículo 37.2 y 3 del Reglamento de los servicios de prevención, aprobado por el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, para poder ejercer las funciones de nivel superior en las especialidades y disciplinas preventivas en que estén acreditados a que se refiere el mencionado Reglamento, o haber sido convalidados para el ejercicio de estas funciones de nivel superior, de acuerdo con la disposición adicional quinta del mismo Reglamento.
Català: Realitza maniobres de posada en servei en xarxes d'abastament d'aigua i sanejament.
Español: Realiza maniobras de puesta en servicio y de operación en redes de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: El complement salarial de transports no tindrà caràcter consolidable i serà no cotitzable.
Español: El complemento salarial de transportes, no tendrá carácter consolidable y será no cotizable.
Català: que consisteix en el pagament de 26.211 pessetes.
Español: natalidad, consistente en el pago de 26.211 pesetas.
Català: Aquest canvi en els usos del sòl tindran un caràcter temporal, atès que la proposta no actuarà com a gestor de residus sinó únicament com a dipòsit d'inerts, i serà clausurat i restaurat quan s'assoleixi la capacitat màxima prevista.
Español: Este cambio en los usos del suelo tendrá un carácter temporal, dado que la propuesta no actuará como gestor de residuos sino únicamente como depósito de inertes, y será clausurado y restaurado cuando se alcance la capacidad máxima prevista.
Català: e) Constitució i adopció d'acords.
Español: e) Constitución y adopción de acuerdos.
Català: Definició: són prestacions econòmiques destinades a contribuir a les despeses ocasionades per la utilització de mitjans de transport individuals per accedir a serveis d'atenció precoç o ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a l'alumnat més gran de 16 anys.
Español: Definición: son prestaciones económicas destinadas a contribuir a los gastos ocasionados por la utilización de medios de transporte individuales para acceder a servicios de atención precoz o enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para el alumnado mayor de 16 años.
Català: Modificació del Pla de millora urbana de la unitat d'actuació sector Sud, al terme municipal de Sils
Español: Modificación del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación sector Sud, en el término municipal de Sils
Català: a) Es referirà a les habilitats necessàries per cursar els estudis d'interpretació.
Español: a) Se referirá a las habilidades necesarias para cursar los estudios de interpretación.
Català: Finalitzades les obres, el promotor del Projecte haurà d'elaborar i presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe sobre la vigilància ambiental que s'hagi dut a terme durant les obres que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor del Proyecto deberá elaborar y presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe sobre la vigilancia ambiental que se haya llevado a cabo durante las obras que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: e) Declarar les situacions dels funcionaris.
Español: e) Declarar las situaciones de los funcionarios.
Català: Identifica la repercussió dels processos d'integració econòmica sobre l'economia catalana, espanyola, de la Unió Europea i mundial.
Español: Identifica la repercusión de los procesos de integración económica sobre la economía catalana, española, de la Unión Europea y mundial.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades al nucli de Sant Martí de Barcedana.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas en el núcleo de Sant Martí de Barcedana.
Català: Per a la resta de categories, l'increment ha de ser de l'IPC previst pel Govern per a aquell any.
Español: Para el resto de categorías, el incremento será del IPC previsto por el Gobierno para ese año.
Català: b.5) Accions de creació i fidelització de públics.
Español: b.5) Acciones de creación y fidelización de públicos.
Català: Finalment, es manté el nombre de llicències que pot atorgar cada confraria i la distribució espacial d'aquesta modalitat que comprèn el tram de litoral entre Badalona i les Cases d'Alcanar.
Español: Finalmente, se mantiene el número de licencias que puede otorgar cada cofradía y la distribución espacial de esta modalidad que comprende el tramo de litoral entre Badalona y Les Cases d'Alcanar.
Català: incòmoda >20%T.
Español: incómoda >20%T.
Català: Aquests imports podran ser redistribuïts en cas que no hi hagi prou projectes seleccionats d'una o altra tipologia de centres.
Español: Estos importes podrán ser redistribuidos en caso de que no haya bastantes proyectos seleccionados de una u otra tipología de centros.
Català: Els cursos a distància que requereixen presentar-se i superar una prova presencial final es valoraran amb una puntuació de 0,01 punt per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran presentarse y superar una prueba presencial final se valorarán con una puntuación de 0,01 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: 15.1 Preu per la realització de visites de grups organitzades per empreses en els itineraris del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà següents:
Español: 15.1 Precio por la realización de visitas de grupos organizadas por empresas en los itinerarios del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà siguientes:
Català: No obstant això, la introducció d'aquesta disposició en la LPGE 2012 obeeix a motius d'índole econòmica.
Español: No obstante, la introducción de esta disposición en la LPGE 2012 obedece a motivos de índole económica.
Català: En relació a l'entitat (fins a 25 punts sobre 100)
Español: En relación a la entidad (hasta 25 puntos sobre 100)
Català: - Caldrà fer una revisió del contingut d'ambdós documents i garantir que es mantingui la coherència de contingut i el grau de detall entre els dos, d'acord amb les precisions efectuades en l'informe proposta de 4 de juliol de 2018.
Español: - Hará falta hacer una revisión del contenido de ambos documentos y garantizar que se mantenga la coherencia de contenido y el grado de detalle entre los dos, de acuerdo con las precisiones efectuadas en el informe propuesta de 4 de julio de 2018.
Català: h) Cap societat no pot ser titular de més de tres autoritzacions d'instal·lació de casinos a Catalunya.
Español: h) Ninguna sociedad puede ser titular de más de tres autorizaciones de instalación de casinos en Cataluña.
Català: Als efectes de reglamentar el vestuari i/o l'uniforme de què ha de disposar cada treballador, així com la duració de cadascuna de les peces, s'ha elaborat una taula (segons l'annex 1) dels diversos complements de cada uniforme i la durada establerta.
Español: A efectos de reglamentar el vestuario y/o la uniformidad de que debe disponer cada trabajador, así como la duración de cada una de las piezas, se ha elaborado una tabla (según el anexo 1) de los diversos complementos de cada uniformidad y de la duración establecida.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 9 cinamòmetres per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 9 cinamómetros para la Dirección General de Seguridad Ciudadana
Català: c) Declaració d'altres ajuts, sobre si se n'han demanat o se n'han obtingut altres amb la mateixa finalitat i l'import d'aquest finançament.
Español: c) Declaración de otras ayudas, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el importe de esta financiación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3766/2002, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de novembre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte A-C-91014).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3766/2002, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de noviembre de 2002 en materia de expropiación (proyecto A-C-91014).
Català: Dins del període de vigència del present Conveni les pagues extraordinàries seran per l'import d'una mensualitat complerta de tots els conceptes salarials, segons legislació aplicable als funcionaris.
Español: Dentro del período de vigencia del presente convenio, las pagas extraordinarias serán por el importe de una mensualidad que incluirá todos los conceptos salariales, según legislación aplicable a los funcionarios.
Català: ANUNCI de Movilgroc, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Movilgroc, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: S'exposa que a mitjà o llarg termini caldrà variar la zona de préstec.
Español: Se expone que a medio o largo plazo se deberá variar la zona de préstamo.
Català: La facultat de l'empresa de sancionar prescriurà en els següents terminis:
Español: La facultad de la Empresa de sancionar prescribirá en los siguientes plazos:
Català: b) Certificats de nivell de suficiència i superior:
Español: b) Certificados de nivel de suficiencia y superior
Català: Tenen la consideració de denominació de qualitat a aquests efectes els següents sistemes de qualitat reconeguts oficialment en el sector oví i cabrum a l'Estat espanyol mitjançant la norma legal corresponent:
Español: Tienen la consideración de denominación de calidad a estos efectos los siguientes sistemas de calidad reconocidos oficialmente en el sector ovino y cabrío en el Estado español mediante la correspondiente norma legal:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del nou CAP Canet de Mar.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del nuevo CAP Canet de Mar.
Català: Identificació de les tècniques estadístiques necessàries per assegurar la capacitat dels processos i les capacitats dels productes o serveis.
Español: Identificación de las técnicas estadísticas necesarias para asegurar la capacidad de los procesos y capacidades de los productos o servicios.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, es va sotmetre el projecte esmentat a informació pública, per un període de quinze (15) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació oficial de l'anunci corresponent en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» de 25 de febrer del 2021, i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, als efectes d'al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: En complimiento de lo que determina la legislación vigente, se somete el proyecto mencionado a información pública, por un periodo de quince (15) días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación oficial del anuncio correspondiente en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» del 25 de febrero de 2021, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: Atès que el termini de presentació de sol·licituds va finalitzar el 20 de maig de 2019, el termini per resoldre finalitzava inicialment el 21 de novembre de 2019.
Español: Dado que el plazo de presentación de solicitudes finalizó el 20 de mayo de 2019, el plazo para resolver finalizaba inicialmente el 21 de noviembre de 2019.
Català: Reducció del temps de resposta: fins a 5 punts
Español: Reducción del tiempo de respuesta: hasta 5 puntos
Català: 3.1 Anàlisi estètica-anatòmica.
Español: 3.1 Análisis estética-anatómica.
Català: El secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les memòries valorades dels camins de la Primera Marrada, tram carretera C-12 - finca Pàmies, i de la Garriga II.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las memorias valoradas de los caminos de la Primera Marrada, tramo carretera C-12 - finca Pàmies, y de la Garriga II.
Català: Si un cop passat aquest període segueix existint aquesta necessitat, es regirà pel disposat en l'article 39.4 del TRET.
Español: Si una vez pasado este período sigue existiendo esta necesidad, se regirá por lo dispuesto en el artículo 39.4 del TRET.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2159/2011, de 19 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2159/2011, de 19 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o relevancia social e histórica, para el año 2011.
Català: Com que l'activitat compresa en l'àmbit d'aquest Conveni és un servei públic de necessitat ciutadana ineludible, les hores extraordinàries que eventualment s'hagin d'efectuar per finalitzar-lo són de realització inexcusable.
Español: Siendo la actividad comprendida en el ámbito del presente Convenio un servicio público de ineludible necesidad ciudadana, serán de inexcusable realización las horas extraordinarias que eventualmente puedan efectuarse para la finalización del mismo.
Català: Per tot això, i per tal de donar compliment al mandat legal de la disposició final primera del Decret llei 1/2014, de 3 de juny, pel qual es modifica el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, y para dar cumplimiento al mandato legal de la disposición final primera del Decreto ley 1/2014, de 3 de junio, por el que se modifica el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Català: Junta de compensació UA la Soleia, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Junta de compensación UA La Soleia, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: S'entendrà per vacant aquell lloc de treball que hagi estat definit per l'empresa com un lloc de caràcter estable i que no estigui efectivament cobert.
Español: Se entenderá por vacante el puesto de trabajo que haya sido definido por la empresa como puesto de carácter estable y que no esté efectivamente cubierto.
Català: Es consideraran fins a 70 punts en total els mèrits i capacitats en funció del lloc de treball a proveir, la descripció de la qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: Se considerarán hasta 70 puntos en total los méritos y capacidades en función del puesto de trabajo a proveer, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 1.3 Cal completar el document amb la normativa urbanística, configurada en forma de text articulat, que inclogui els aspectes continguts en els actuals apartats 5 i 6 de la memòria d'ordenació.
Español: 1.3 Debe completarse el documento con la normativa urbanística, configurada en forma de texto articulado, que incluya los espacios contenidos en los actuales apartados 5 y 6 de la memoria de ordenación.
Català: D'acord amb aquests estudis, l'estudi d'impacte ambiental hauria de valorar els efectes sobre el medi dels treballs d'investigació associats a la presència dels elements que poden derivar dels minerals presents, i si escau, hauria d'incloure un programa de control de la contaminació en els cursos d'aigua propers en el Pla de vigilància ambiental.
Español: De acuerdo con estos estudios, el estudio de impacto ambiental tendría que valorar los efectos sobre el medio de los trabajos de investigación asociados a la presencia de los elementos que pueden derivar de los minerales presentes, y si procede, tendría que incluir un programa de control de la contaminación en los cursos de agua próximos en el Plan de vigilancia ambiental.
Català: Protectors d'oïdes.
Español: Protectores de oídos.
Català: Per al 2001, amb els mateixos efectes, les taules salarials o les retribucions dels treballadors fixades el 2001 han de tenir un increment igual al de l'IPC que resulti el 31 de desembre de 2001, més 1 punt.
Español: Para el año 2002 y con los mismos efectos, las tablas salariales o retribuciones de los trabajadores que resulten fijadas en el año 2001 tendrán un incremento igual al mismo IPC y que resulte a fecha de 31.12.2001, más también 1 punto.
Català: Alça vàter (codi 537): 60,10 euros.
Español: Elevador de váter (código 537): 60,10 euros.
Català: matèria de funció pública;
Español: de función pública;
Català: A més caldrà mantenir una distància mínima entre expenedories de 150 metres (art. 35 Dos del RD 1199/1999, de 9 de juliol).
Español: Además se deberá mantener una distancia mínima entre expendedurías será de 150 metros (Art. 35 Dos R. D. 1199/1999 de 9 de julio).
Català: Vist l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo
Català: L'empresa garanteix la percepció del 100% del salari com a mínim 6 mesos dins l'any natural (els 6 mesos de menor absentisme).
Español: La empresa garantizará la percepción del 100% del salario como mínimo 6 meses dentro del año natural (los 6 meses de menor absentismo).
Català: Fa el seguiment de l'activitat formativa i informativa interna de la Subdirecció General i elabora els informes corresponents.
Español: Hace el seguimiento de la actividad formativae informativa interna de la Subdirección General y elabora los correspondientes informes.
Català: La justificació dels ajuts, doncs, es podrà realitzar fins al dia 30 d'octubre.
Español: La justificación de las ayudas, pues, se podrá realizar hasta el día 30 de octubre.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días contados desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015 mencionada.
Català: Deute duaner d'importació i exportació.
Español: Deuda aduanera de importación y exportación.