BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31.6 En cas que un operador o una operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol·liciti nous serveis, el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics, i per tant, no tindrà l'obligació de desenvolupar el servei sol·licitat fins que s'hagin liquidat els deutes.
Español: 31.6 En el caso de que un operador o una operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios, el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas, y por lo tanto, no tendrá la obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que se hayan liquidado las deudas.
Català: En cas de desacord se sotmetrà la qüestió a la mediació de la Comissió paritària del conveni i, a falta d'acord, a la del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo se someterá la cuestión a la mediación de la Comisión paritaria del Convenio y, a falta de acuerdo, a la del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: El Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya, té com a objecte la regulació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya i l'establiment de les seves modalitats i iniciatives de formació, així com el seu règim de funcionament i finançament i la seva estructura organitzativa i de participació.
Español: El Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña, tiene como objeto la regulación de la formación profesional para el empleo en Cataluña y el establecimiento de sus modalidades e iniciativas de formación, así como su régimen de funcionamiento y financiación y su estructura organizativa y de participación.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament dels premis que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, les condicions per ser beneficiari i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/127/2016, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs sobre prevenció de riscos laborals “La prevenció, un valor segur”.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de los premios que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, las condiciones para ser beneficiario y la documentación que hay que aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/127/2016, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso sobre prevención de riesgos laborales “La prevención, un valor seguro”.
Català: b) Que hi hagi una relació proporcional entre els mitjans humans i materials necessaris per realitzar les activitats del projecte i els resultats que s'obtindran amb l'acció.
Español: b) Que haya una relación proporcional entre los medios humanos y materiales necesarios para realizar las actividades del proyecto y los resultados que se obtendrán con la acción.
Català: No es consideraran incloses en aquesta disposició aquelles suspensions de treball que es realitzin per temps prorrogat o indefinit, com a conseqüència de què la situació climatològica no permeti la realització del treball en determinades zones durant èpoques de l'any.
Español: No se considerarán incluidas en esta disposición aquellas suspensiones de trabajo que se realicen por tiempo prorrogado o indefinido, como consecuencia de que la situación climatológica no permita la realización del trabajo en determinadas zonas durante épocas del año.
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; AP: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; PC: plus de compensació; CA: complement festiu "A"; CB: complement festiu "B"; CN: complement festiu nit; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; HD: hores "D"; NE:
Español: SB: salario base; PA: plus de actividad; PS: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; PC: plus de compensación; CA: complemento festivo "A"; CB: complemento festivo "B"; CN: complemento festivo noche; HA: horas "A"; HB: horas "B"; HC: horas "C"; HD: horas "D"; NV:
Català: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades expedida pel responsable econòmic de la universitat que contindrà:
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas expedida por el responsable económico de la universidad que contendrá:
Català: En l'àmbit de les entitats autònomes administratives i de les entitats gestores de la Seguretat Social els assentaments directes i els documents de regularització de conceptes extrapressupostaris, sense sortida material de fons, necessaris per al tancament de la comptabilitat de l'exercici s'han de lliurar a la Intervenció Delegada corresponent fins al dia 18 de febrer de l'any 2005 i han de quedar fiscalitzats i comptabilitzats el dia 25 de febrer.
Español: En el ámbito de las Entidades autónomas administrativas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social los asientos directos y los documentos de regularización de conceptos extrapresupuestarios, sin salida material de fondos, necesarios para el cierre de la contabilidad del ejercicio se tienen que entregar a la Intervención Delegada correspondiente hasta el día 18 de febrero del año 2005 y tienen que quedar fiscalizados y contabilizados el día 25 de febrero.
Català: Finalment, hi ha hagut alguna modificació del Pla de desenvolupament rural (PDR) de Catalunya, encara que menor, i el traspàs al Departament de Medi Ambient de la gestió dels ajuts a la transformació i la comercialització dels productes forestals.
Español: Finalmente, ha habido alguna modificación del Plan de desarrollo rural (PDR) de Cataluña, aunque menor, y el traspaso al Departamento de Medio Ambiente de la gestión de las ayudas a la transformación y la comercialización de los productos forestales.
Català: b) 8 dies laborables retribuïts a l'any, dividits en dos períodes:
Español: b) 8 días laborables retribuidos al año, divididos en dos períodos:
Català: f) Presentar al Col·legi butlletes d'actuacions no efectuades.
Español: f) Presentar al Colegio boletos de actuaciones no efectuadas.
Català: Taula salarial d'1 de gener a 31 de desembre de 2009
Español: Tabla salarial de 1 de enero al 31 de diciembre de 2009
Català: c.3) El titular del projecte trametrà al Departament de Medi Ambient, abans de l'inici de l'activitat, un programa acurat de vigilància ambiental que desenvolupi les tasques definides al pla d'estudi d'impacte ambiental, pressuposti les actuacions i especifiqui l'equip que l'haurà de dur a terme.
Español: c.3) El titular del proyecto enviará al Departamento de Medio Ambiente, antes del inicio de la actividad, un programa cuidado de vigilancia ambiental que desarrollo las tareas definidas en el plan de estudio de impacto ambiental, presupueste las actuaciones y especifique el equipo que deberá llevarlo a cabo.
Català: 8.2 La junta d'avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de la convocatòria, resoldre les incidències que pugin produir-se durant el procés selectiu, examinar les sol·licituds i la documentació presentades emetent una proposta de beneficiaris.
Español: 8.2 La junta de evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de la convocatoria, resolver las incidencias que se puedan producir durante el proceso selectivo, examinar las solicitudes y la documentación presentada emitiendo una propuesta de beneficiarios.
Català: Auxiliar administratiu altres Serveis
Español: Auxiliar administrativo otros servicios
Català: .2 Manifestar que l'article 14 de la normativa urbanística del Pla parcial permet en la zona residencial unifamiliar aïllada, clau 01, l'agrupament de parcel·les
Español: .2 Manifestar que el artículo 14 de la normativa urbanística del Plan parcial permite en la zona residencial unifamiliar aislada, clave 01, el agrupamiento de parcelas
Català: Es tindrà especial cura en els espais directament tocant amb la partió veïna.
Español: Se tendrá especial cuidado en los espacios que tocan directamente con la partición vecina.
Català: 1.4 Pel que fa a l'illa 1, es defineix una parcel·la única i una ocupació màxima del 42%.
Español: 1.4 Por lo que respecta a la manzana 1, se define una parcela única y una ocupación máxima del 42%.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de març de 2009, s'ha atorgat a Gran Casino de Barcelona, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Sant Pere de Ribes, per a ús domèstic i reg de jardins, amb un volum de 19.500 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de marzo de 2009, se ha otorgado a Gran Casino de Barcelona, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, para uso doméstico y riego de jardines, con un volumen de 19.500 m³/año.
Català: b) Enviar la sol·licitud per correu electrònic, en format Word o PDF, a l'adreça per tal d'agilitar el tractament de les dades.
Español: b) Enviar la solicitud por correo electrónico, en formato Word o PDF, a la dirección, con el fin de agilizar el tratamiento de los datos.
Català: 11.7 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del
Español: 11.7 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del
Català: l) Elaborar i analitzar diferents convenis de col·laboració amb empreses o institucions públiques o privades en l'àmbit de la formació directiva o dels diferents projectius de formatius.
Español: l) Elaborar y analizar diferentes convenios de colaboración con empresas o instituciones públicas o privadas en el ámbito de la formación directiva o de los diferentes proyectivos de formativos.
Català: L'article Normativa d'integració en el paisatge del Ripoll d'aquesta normativa tindrà caràcter d'ordenança.
Español: El artículo Normativa de integración en el paisaje del Ripoll de esta Normativa tendrá carácter de ordenanza.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article anterior, les retribucions i les condicions de treball que estableix aquest Conveni, en el seu conjunt i còmput anual, compensen i absorbeixen totes les condicions existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor, independentment de la naturalesa o l'origen de la seva existència, i expressament les condicions establertes al Reglament de funcionaris de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona publicat al BOP de Barcelona de 24.07.81 (i les modificacions publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data del 13.02.85, del 12.11.86, del 31.08.88, del 09.02.90, i del 10.06.92).
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior, las retribuciones y las condiciones de trabajo que establece este Convenio, en su conjunto y cómputo anual, compensan y absorben todas las condiciones existentes con anterioridad a su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia, y expresamente las condiciones establecidas en el Reglamento de Funcionarios de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona publicado en el BOP de Barcelona de 24.07.81 (y las modificaciones publicadas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña con fechas 13.02.85, 12.11.86, 31.08.88, 09.02.90, y 10.06.92).
Català: És el que resulta per l'aplicació dels paràmetres definits en aquesta normativa.
Español: Es el que resulta para la aplicación de los parámetros definidos en esta normativa.
Català: Correctors de línies.
Español: Correctores de líneas.
Català: c) El cost d'adquisició dels terrenys necessaris per a l'execució de l'actuació proposada ni les despeses derivades de compensacions per possibles afectacions a terceres persones.
Español: c) El coste de adquisición de los terrenos necesarios para la ejecución de la actuación propuesta ni los gastos derivados de posibles compensaciones por afectaciones a terceras personas.
Català: La vigència del Conveni comença a comptar a partir de l'1 de gener de 2004, amb independència de la seva data de signatura.
Español: La vigencia del Convenio empezará a contar a partir del 1 de enero de 2004, con independencia de la firma del mismo.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: Aquesta disposició no afecta les activitats agrícoles ni aquelles altres necessàries per al maneig dels sistemes naturals efectuades pels gestors de l'espai protegit.
Español: Esta disposición no afecta a las actividades agrícolas ni aquéllas otras necesarias para el manejo de los sistemas naturales efectuadas por los gestores del espacio protegido.
Català: - La Junta General nomenarà un conseller a proposta de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: - Un consejero será nombrado por la Junta General a propuesta del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: c) Un vídeo explicatiu, d'una durada màxima de 6 minuts i d'un màxim de 2GB.
Español: c) Un vídeo explicativo, de una duración máxima de 6 minutos y de un máximo de 2GB.
Català: Usar amb correcció les tècniques de comunicació oral i escrita, en llengua catalana i castellana i, si escau, en aranesa, i emprar els recursos bàsics dels llenguatges tècnics, científics i icònics adequats al tipus de missatge volgut.
Español: Usar con corrección las técnicas de comunicación oral y escrita, en lengua catalana y castellana, y, en su caso, aranesa, y utilizar los recursos básicos de los lenguajes técnicos, científicos e icónicos adecuados al tipo de mensaje querido.
Català: Aquests imports són actualitzables anualment, d'acord amb l'IPC català.
Español: Estos importes se actualizarán anualmente, de acuerdo con el IPC catalán.
Català: L'extensió màxima del currículum ha se ser de 3 fulls.
Español: La extensión máxima del currículum no debe superar las 3 hojas.
Català: DECRET 274/2006, de 20 de juny, pel qual s'estableixen ajuts a la rehabilitació de grups d'habitatges de promoció pública de la ciutat de Barcelona.
Español: DECRETO 274/2006, de 20 de junio, por el que se establecen ayudas a la rehabilitación de grupos de viviendas de promoción pública de la ciudad de Barcelona.
Català: compravenda, i l'específica de les activitats de lleure o
Español: compraventa, y la específica de las actividades de ocio o
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de transport de materials per a la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de materiales para la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: El 30 de maig de 2017, el Ple del Consell Comarcal de l'Anoia va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic de la seva comarca i sotmetre a informació pública el projecte d'escut proposat pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El día 30 de mayo de 2017, el Pleno del Consejo Comarcal de L'Anoia acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su comarca y someter a información pública el proyecto de escudo propuesto por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: 1.6 Es relacionen amb la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, els organismes següents:
Español: 1.6 Se relacionan con la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, los organismos siguientes:
Català: També s'especifica que caldrà tenir en compte el domini públic hidràulic, d'acord amb la realitat física existent, al seu pas per les parcel·les afectades a l'hora de definir les zones d'actuació.
Español: También se especifica que habrá que tener en cuenta el dominio público hidráulico, de acuerdo con la realidad física existente, a su paso por las parcelas afectadas en el momento de definir las zonas de actuación.
Català: Aquestes subvencions són destinades a compensar les despeses produïdes per la distribució dels llargmetratges en versió catalana, i no són acumulables amb altres subvencions anteriors de la Generalitat per a la distribució de la mateixa pel·lícula.
Español: Estas subvenciones están destinadas a compensar los gastos producidos por la distribución de los largometrajes en versión catalana, y no son acumulables con otras subvenciones anteriores de la Generalidad para la distribución de la misma película.
Català: 3.1.5 Simuladors mecànics de dos i tres eixos.
Español: 3.1.5 Simuladores mecánicos de dos y tres ejes.
Català: Coneixements en matèria de sistemes d'Informació geogràfica.
Español: Conocimientos en materia de sistemas de información geográfica.
Català: 32.3 Aquests ajuts formen part de la beca i cotitzaran per l'IRPF i altres impostos segons la legislació vigent.
Español: 32.3 Estas ayudas forman parte de la beca y cotizarán por el IRPF y otros impuestos conforme a la legislación vigente.
Català: e) Acabades les actuacions l'instructor formalitzarà la proposta raonada de resolució comunicant el contingut literal d'aquesta a l'inculpat, que disposarà de vint dies per examinar l'expedient i fer les al·legacions pertinents.
Español: e) Acabadas las actuaciones el instructor formalizará la propuesta razonada de resolución comunicando el contenido literal de ésta al inculpado, que dispondrá de veinte días para examinar el expediente y hacer las alegaciones pertinentes.
Català: Signatura de l'acta de reunió del dia 28/11/2012.
Español: Firma del acta de reunión del día 28/11/2012.
Català: Per accedir als doctorats regulat pel Reial decret 778/1998, de 30 d'abril, tenir superats els 20 crèdits de docència d'un programa de doctorat i estar admès en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: Para acceder a los doctorados regulados por el Real decreto 778/1998, de 30 de abril, tener superados los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado y estar admitido en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Al Servei d'Operacions Financeres, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Operaciones Financieras, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Es reconeix, així mateix, als membres del Comitè l'abonament del
Español: Se reconoce, asimismo, a los miembros del Comité el abono del tiempo
Català: Alternativament i de manera potestativa, procedeix interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que dicta questa resolució, en el termini d'un mes des de la seva publicació”.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, procede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta esta resolución, en el plazo de un mes desde su publicación ".
Català: Atès l'Acord de Govern del dia 25 de setembre de 2012, pel qual s'aprova el Programa Internacional de Comunicació i Relacions Públiques Eugeni Xammar;
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno del día 25 de septiembre de 2012, por el que se aprueba el Programa Internacional de Comunicación y Relaciones Públicas Eugeni Xammar;
Català: Es creen els següents òrgans consultius:
Español: Se crean los siguientes órganos consultivos:
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 5562/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gestoria Peris, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 5562/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gestoria Peris, SL.
Català: Projecte tècnic que inclogui plànol d'ubicació de la grua i l'abast de la seva ploma, signat per tècnic competent, i visat pel corresponent col·legi professional.
Español: Proyecto técnico que incluya plano de ubicación de la grúa y el alcance de su pluma, firmado por técnico competente, y visado por el correspondiente colegio profesional.
Català: Els comptes extrapressupostaris.
Español: Las cuentas extrapresupuestarias.
Català: Formen part del sistema d'equipaments aquells terrenys i edificacions que es destinen a usos públics o col·lectius al servei del conjunt de la població o d'un sector determinat.
Español: Forman parte del sistema de equipamientos aquellos terrenos y edificaciones que se destinan a usos públicos o colectivos al servicio del conjunto de la población o de un determinado sector.
Català: Finalitzat aquest pla i de l'experiència assolida es redacta el nou pla d'inspecció ambiental integrada de Catalunya, per al període 2020-2022, que s'estructura en set capítols amb el contingut que, en síntesi, s'indica a continuació.
Español: Finalizado este plan y de la experiencia alcanzada se redacta el nuevo Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña, para el periodo 2020-2022, que se estructura en siete capítulos con el contenido que, en síntesis, se indica a continuación.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol·licituds d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits, per mitjans telemàtics i telefònics, és el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos, por medios telemáticos y telefónicos, es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: 1.1 Convocar concurs per a l'atorgament d'ajuts als alumnes seleccionats mitjançant l'Ordre JUS/237/2007, de 28 de juny, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, destinades a potenciar l'accés a la carrera judicial, fiscal i de secretaris/àries judicials de llicenciats/ades en dret residents a Catalunya.
Español: 1.1. Convocar concurso para el otorgamiento de ayudas a los alumnos seleccionados mediante la Orden JUS/237/2007, de 28 de junio, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial, fiscal y de secretarios/as judiciales de licenciados/as en derecho residentes en Cataluña.
Català: petició de les vacances perquè, un cop planificades les
Español: la peitición de vacaciones para que, una vez planificadas las
Català: Adequació dels terrenys de la bassa reguladora del sector", aprovat el 9 d'octubre de 2003 pel conseller de Agricultura Ramaderia i Pesca.
Español: Adecuación de los terrenos de la balsa reguladora del sector", aprobado el 9 de octubre de 2003 por el consejero de Agricultura Ganadería y Pesca.
Català: En el cas que el/la treballador/a deixés de fer aquestes tasques de direcció s'haurà de mantenir la quantitat acreditada com a complement ad personam en el moment de l'entrada en vigor d'aquest conveni actualitzada amb els increments corresponents.
Español: En el caso de que el/la trabajador/a dejase de realizar dichas tareas de dirección se mantendrá la cantidad acreditada como complemento ad personam en el momento de la entrada en vigor del presente convenio, actualizada con los incrementos correspondientes.
Català: Ateses les dimensions de les oficines, no és possible posar a disposició del Comitè d'Empresa un local per al seu ús exclusiu.
Español: Por las dimensiones de las oficinas, no es posible poner a disposición del Comité de Empresa un local para su uso exclusivo.
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera C-31 del pk 1+660 al 2+656.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera C-31 del pk 1+660 al 2+656.
Català: Podran ser persones destinatàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució les recollides a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, que estiguin inscrites a l'oficina de Treball corresponent del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com a demandants d'ocupació no ocupades.
Español: Podrán ser personas destinatarias de las subvenciones previstas en esta Resolución las recogidas a la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, que estén inscritas a la oficina de Trabajo correspondiente del Servicio Público de Empleo de Cataluña, como demandantes de empleo no ocupadas.