BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Casserres i de Viver i Serrateix que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Casserres y de Viver i Serrateix que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Línia d'ajuts en espècie a empreses per al disseny i implementació de plans de connexió a l'ecosistema d'emprenedoria i definició d'acords de col·laboració, tal i com es defineix a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Línea de ayudas en especie a empresas para el diseño y la implementación de planes de conexión en el ecosistema de emprendimiento y definición de acuerdos de colaboración, tal como se define en el anexo 3 de estas bases.
Català: Faltar a la feina d'1 a 3 dies sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo de 1 a 3 días durante el mes sin causa justificada.
Català: D'acord amb els informes favorables de l'Ajuntament de Tortosa, dels serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen també favorable de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i amb la prèvia deliberació del Govern,
Español: De conformidad con los informes favorables del Ayuntamiento de Tortosa, de los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local, de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen también favorable de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Formació sanitària especialitzada
Español: Formación sanitaria especializada
Català: S'admet l'edificació en solars de façana no inferior a 4,80m.
Español: Se admite la edificación en solares de fachada no inferior a 4,80mts.
Català: El pagament dels ajuts es farà efectiu sempre que el beneficiari hagi complert les condicions d'aquesta convocatòria i presenti el treball finalitzat dins el termini establert, amb la certificació prèvia del corresponent responsable d'investigació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo siempre que el beneficiario haya cumplido las condiciones de esta convocatoria y presente el trabajo finalizado dentro el plazo establecido, previa certificación del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada.
Català: 1.8 Analitza les característiques més rellevants de les diferents cultures i pobles d'Europa.
Español: 1.8 Analiza las características más relevantes de las diferentes culturas y pueblos de Europa.
Català: Si s'assoleix un 5% o més s'ha de pagar un 1% addicional.
Español: Si se alcanza un 5% o más se pagará un 1% adicional.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que sol·liciten informació sobre les activitats, els ajuts i altres de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: Personas y colectivos afectados: persones que solicitan información sobre las actividades, ayudas y otros de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació exigida per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información y la documentación exigida para el otorgamiento de la subvención y para el posterior seguimiento de las actuaciones objeto de la presente Resolución.
Català: Perceptor/a: Associació Catalana d'Integració i Desenvolupament Humà (ACIDH).
Español: Perceptor/a: Asociación Catalana de Integración y Desarrollo Humano (ACIDH).
Català: Altres actuacions no incloses als apartats anteriors.
Español: Otras actuaciones no incluidas en los apartados anteriores.
Català: Destinatari: Direcció General d'Acció Cívica (casal per a gent gran d'Olot).
Español: Destinatario: Dirección General de Acción Cívica (hogar para personas mayores de Olot).
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una planta de gestió de tractament de ferralles a la finca Lloc, promoguda per Ramon Colell Badia-Josep Colell Badia CB, a Olius.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una planta de gestión de tratamiento de chatarra en la finca Lloc, promovida por Ramon Colell Badia-Josep Colell Badia CB, en Olius.
Català: Futbol: 2 unitats amb capacitat per a 48 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Futbol: 2 unidades con capacidad para 48 puestos escolares.
Català: d) Llindars d'activitats econòmiques: també es denegarà l'ajut si algun membre computable de la unitat familiar és titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació l'any 2013 superior als 155.500,00 (cent cinquanta-cinc mil cinc-cents) euros.
Español: d) Umbrales de actividades económicas: también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación en 2013 superior a 155.500,00 (ciento cincuenta y cinco mil quinientos) euros.
Català: Quan en el procediment sancionador es constati aquest fet, la multa s'ha d'incrementar, com a mínim, fins al doble del benefici obtingut per l'infractor o infractora.
Español: Cuando en el procedimiento sancionador se constate este hecho, la multa debe incrementarse, como mínimo, hasta el doble del beneficio obtenido por el infractor o infractora.
Català: Sempre s'han de notificar per escrit al treballador amb clara descripció del fet o fets objecte de sanció.
Español: Siempre deberán ser notificadas por escrito al trabajador con clara descripción del hecho o hechos objeto de sanción.
Català: Denominació: Laboure.
Español: Denominación: Laboure.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre contratación de personal.
Català: 12.1 Les persones i empreses que vulguin ser beneficiàries dels ajuts i les beques que regula aquesta Ordre podran presentar les sol·licituds a l'inici de l'acció formativa, pràctica professional o estada que les fonamenta i fins al moment de la seva finalització, inclòs el període de pràctiques.
Español: 12.1 Las personas y empresas que quieran ser beneficiarias de las ayudas y becas reguladas en esta Orden podrán presentar sus solicitudes al inicio de la acción formativa, práctica profesional o estancia que las fundamenta y hasta el momento de su finalización, incluido el periodo de prácticas.
Català: Si la pregunta es formula per escrit vint-i-quatre hores abans, com a mínim, del començament de la sessió, es contestarà en el decurs d'aquesta llevat que la persona a qui s'adreci la pregunta en demani l'ajornament per contestar-la en la sessió ordinària següent.
Español: Si la pregunta se formula por escrito veinticuatro horas antes, como mínimo, del comienzo de la sesión, se contestará en el transcurso de esta salvo que la persona a la que se dirija la pregunta pida su aplazamiento por contestarla en la siguiente sesión ordinaria.
Català: Les places dotades que no puguin ésser cobertes amb efectius de personal propis, constituiran anualment l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament, s'hi podrà optar pels sistemes selectius d'oposició, concurs-oposició, concurs o concurs de mèrits d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: Las plazas dotadas que no puedan ser cubiertas con efectivos del personal propio, constituirán anualmente la oferta de ocupación pública del Ayuntamiento, podrán optar por los sistemas selectivos de oposición, concurso-oposición, concurso o concurso de méritos de acuerdo con lo que prevale legislación vigente.
Català: 17.2 Els béns del CAR afectats a l'exercici de les seves funcions tenen la consideració de domini públic i gaudeixen del règim jurídic i de les exempcions tributàries que corresponen als béns d'aquesta naturalesa.
Español: 17.2 Los bienes del CAR afectados en el ejercicio de sus funciones tienen la consideración de dominio público y disfrutan del régimen jurídico y de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esta naturaleza.
Català: Altres primes de qualitat i productivitat o per resultats.
Español: Otras primas de calidad y productividad o por resultados
Català: La reducció de jornada que preveu aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada que prevé este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 20 d'agost de 2010, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de la contractació de la concessió d'explotació del servei de copisteria i reprografia i del servei de llibreria i papereria.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 20 de agosto de 2010, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de la contratación de la concesión de explotación del servicio de copistería y reprografía y del servicio de librería y papelería.
Català: El Comitè d'Empresa ha de ser informat mensualment de l'índex d'absentisme, l'ha d'analitzar i pot arbitrar les mesures que consideri oportunes.
Español: El Comité de Empresa será informado mensualmente del índice de absentismo, lo analizará y podrá arbitrar las medidas que considere oportunas.
Català: El sub-director general de Mines i Protecció Radiològica en funcions
Español: El subdirector general de Minas y Protección Radiológica en funciones
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 08/00102/02 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 6.2 Les persones funcionàries sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar a les convocatòries mentre duri la suspensió, i els funcionaris sancionats amb trasllat del lloc de treball amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 6.2 Las personas funcionarias sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar a las convocatorias mientras dure la suspensión, y los funcionarios sancionados con traslado del puesto de trabajo con cambio de destino o dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco no pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: - Import de la convocatòria que s'executa complementàriament als ajuts (assegurances, organitzacions diverses, etc.) i que ha de formar part del pressupost de la convocatòria:
Español: - Importe de la convocatoria que se ejecuta complementariamente a las ayudas (seguros, organizaciones diversas, etc.) y que tiene que formar parte del presupuesto de la convocatoria:
Català: Títol: Enllumenat públic del passeig de Sant Joan, entre les avingudes dels Pirineus i Roma.
Español: Título: Alumbrado público del paseo de Sant Joan, entre las avenidas de Els Pirineus y Roma.
Català: L'últim incís de l'article 2 del Reglament recull la necessitat que els advocats que es vulguin donar d'alta tinguin plena capacitat funcional per a l'exercici de l'advocacia, tant pel que fa a l'accés com en relació amb la permanència en el Torn d'ofici.
Español: El último inciso del artículo 2 del Reglamento recoge la necesidad de que los abogados que se quieran dar de alta tengan plena capacidad funcional para el ejercicio de la abogacía, tanto con respecto al acceso como en relación con la permanencia en el Turno de Oficio.
Català: Per la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, es van regular les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2006-2007.
Español: Por la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, se regularon las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2006-2007.
Català: L'Institut Municipal d'Educació concedirà excedència especial, en les mateixes condicions que la forçosa, per 1 any o 1 curs escolar, a tots aquells treballadors/ores que, amb una antiguitat de 6 anys, la sol·licitin amb la finalitat de perfeccionament professional, tècnic o pedagògic.
Español: El Instituto Municipal de Educación concederá excedencia especial, en idénticas condiciones que la forzosa, por 1 año o un curso escolar, a todos aquellos trabajadores/ras que, con una antigüedad de 6 años, la soliciten con la finalidad de perfeccionamiento profesional, técnico o pedagógico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació de diversos plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de varios pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: L'Ajuntament pot disposar, respecte del seu personal, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l'absentisme laboral.
Español: El Ayuntamiento puede disponer, respecto de su personal, las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral.
Català: b) Amb caràcter previ a la seva execució per l'empresa, sobre reestructuracions de la plantilla, tancaments totals o parcials, definitius o temporals, reduccions de jornada, trasllat total o parcial d'instal·lacions, plans de formació professional, processos de fusió, absorció o qualsevol altra modificació del seu estatus jurídic, i també modificacions de l'activitat empresarial.
Español: b) Con carácter previo a su ejecución por la empresa, sobre reestructuraciones de la plantilla, cierres totales o parciales, definitivos o temporales, reducciones de jornada, traslado total o parcial de instalaciones, planes de formación profesional, procesos de fusión, absorción o cualquier otra modificación de su estatus jurídico, así como modificaciones de la actividad empresarial.
Català: Coneixement i utilització dels sistemes d'informació:
Español: Conocimiento y utilización de los sistemas de información:
Català: D'acord amb la visita d'inspecció realitzada en data 9 de juny de 2011, l'establiment disposa de tres focus emissors més, que formen part de l'antiga línia de producció G20, que actualment resta sense funcionament, i que d'acord amb indicacions del representant de l'establiment no es posarà mai més en funcionament.
Español: De acuerdo con la visita de inspección realizada en fecha 9 de junio de 2011, el establecimiento dispone de tres focos emisores más, que forman parte de la antigua línea de producción G20, que actualmente está sin funcionamiento, y que de acuerdo con indicaciones del representante del establecimiento no se pondrá nunca más en funcionamiento.
Català: En els mesos de juliol i desembre l'empresa ha d'abonar als seus treballadors una paga mensual extraordinària de salari base, plus de conveni i plus de vinculació.
Español: En los meses de julio y diciembre la empresa abonará a sus trabajadores una paga mensual extraordinaria de salario base, plus de convenio y plus de vinculación.
Català: El règim sancionador és el que preveuen l'article 100 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics del capítol II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador es el que prevén el artículo 100 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos del capítulo II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, Sala PIRMI, a les 10 hores del dia 22 de març de 2013.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta baja, Sala PIRMI, a les 10 horas del día 22 de marzo de 2013.
Català: Està condicionat a no causar cap tipus d'absència laboral durant el mes que s'estigui liquidant.
Español: Está condicionado a no causar ningún tipo de ausencia laboral durante el mes que se esté liquidando.
Català: Durant els períodes de baixa d'IT per malaltia o accident de treball, el treballador no rebrà les parts proporcionals de les pagues extraordinàries de juny i Nadal, i rebrà la totalitat en les dates en les quals s'abonin aquests conceptes retribuïts el personal en actiu.
Español: Durante los períodos de baja de IT por enfermedad o accidente de trabajo, el trabajador no recibirá las partes proporcionales de las pagas extraordinarias de junio y Navidad, y recibirá la totalidad en las fechas en que se abonen estos conceptos retribuidos al personal en activo.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: S'exceptua d'aquesta obligació el personal que, arribats els 65 anys, no tinguin coberts els períodes de cotització necessaris per assolir el 100% de la pensió de jubilació, cas en el qual s'ha de prorrogar l'alta a l'empresa fins que es compleixin estrictament aquests períodes de cotització, cas en el qual s'ha de fer la baixa per jubilació.
Español: Se exceptúa de esta obligación al personal que, llegados los 65 años, no tuvieran cubiertos los períodos de cotización necesarios para alcanzar el 100% de la pensión de jubilación, en cuyo caso se prorrogará el alta en la empresa hasta que se cumplan estrictamente dichos períodos de cotización, en cuyo momento procederá a la baja por jubilación.
Català: Tècniques de secretaria de direcció.
Español: Técnicas de secretaria de dirección.
Català: Les característiques estan descrites a l'annex 4.
Español: Las características están descritas en el anexo 4.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de febrer de 2016 pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de febrero de 2016 por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre contractació d'una persona.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre contratación de una persona.
Català: D'altra banda, els informes de l'administració hidràulica (CHE i ACA), indiquen que dins les parcel·les afectades per l'actuació no hi ha cap llera pública, però també assenyalen que a menys de 100 m de la zona discorre el barranc del Pla de Bòria.
Español: Por otra parte, los informes de la administración hidráulica (CHE y ACÁ), indican que dentro de las parcelas afectadas por la actuación no hay ningún cauce público, pero también señalan que a menos de 100 m de la zona discurre el barranco del Plan de Bòria.
Català: S'exceptua a les persones que per al desenvolupament de les funcions del seu lloc de treball hagin d'efectuar-les fora del seu centre habitual de treball, tot i que hauran de comunicar-ho al Departament de Personal i al Comitè.
Español: Se exceptúa a las personas que por el desarrollo de las funciones de su lugar de trabajo se deban efectuar fuera de su centro habitual de trabajo, aunque tendrán que comunicarlo al departamento de Personal y al Comité.
Català: Sòl rústic SR
Español: Suelo rústico SR
Català: 3 de gener: substitució 1 d'agost de 2003
Español: 3 de enero: sustitución 1 de agosto de 2003
Català: En els projectes de lleure inclusiu (F.3.c) es tindrà en compte l'adequació de la dimensió comunitària als col·lectiu d'infants i joves.
Español: En los proyectos de ocio inclusivo (F.3.c) se tendrá en cuenta la adecuación de la dimensión comunitaria a los colectivos de niños y jóvenes.
Català: Que tinguin implantats models de gestió normalitzats basats en criteris d'excel·lència i qualitat.
Español: Que tengan implantados modelos de gestión normalizados basados en criterios de excelencia y calidad.
Català: Els mecanismes específics de gestió de reclamacions i queixes.
Español: Los mecanismos específicos de gestión de reclamaciones y quejas.
Català: b) Còpia compulsada de les factures acreditatives de les despeses originades derivades del funcionament o de l'equipament necessari per dur a terme l'acollida i la integració de l'alumnat de nova incorporació i còpia compulsada dels documents acreditatius del seu pagament.
Español: b) Copia compulsada de las facturas acreditativas de los gastos originados derivados del funcionamiento o del equipamiento necesario para llevar a cabo la acogida y la integración del alumnado de nueva incorporación y copia compulsada de los documentos acreditativos del pago de éstas.