BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En vehicle propi de l'empresa no és procedent el cobrament de cap quantitat per quilòmetre.
Español: En vehículo propio de la empresa no procederá el cobro de cantidad alguna por kilómetro.
Català: representació que hagi de ser traslladat per necessitats del servei o
Español: representación que deba ser trasladado por necesidades del servicio o
Català: En el seu escrit emès en data 27 d'abril de 2015, es considera que l'actuació no comporta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: En su escrito emitido en fecha 27 de abril de 2015, se considera que la actuación no conlleva efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Són parts concertants del present Conveni Col·lectiu, per la part empresarial Gaietà López Coderch, en qualitat de representant de la Comissió de Personal de la Junta Directiva del Club Nàutic l'Escala; i, per la part sindical Xavier Godó Giró, com a representant legal unitari dels treballadors de l'empresa.
Español: Son partes concertantes del presente Convenio Colectivo, por la parte empresarial D. Gaietà López Coderch, en calidad de representante de la Comisión de Personal de la Junta Directiva del Club Nàutic l'Escala; y, por la parte sindical D. Xavier Godó Giró, como representante legal unitario de los trabajadores de la empresa.
Català: Per la zona també hi passen tres línies elèctriques d'alta tensió (dues de 220 kV i una de 380 kV), tot i que l'activitat no afecta les seves servituds.
Español: Por la zona también pasan tres líneas eléctricas de alta tensión (dos de 220 kV y una de 380 kV), aunque la actividad no afecta a sus servidumbres.
Català: Per poder superar el curs selectiu, les persones participants hauran d'haver assolit els coneixements, les habilitats i les actituds necessàries per dur a terme les funcions d'inspector/a.
Español: Para poder superar el curso selectivo, las personas participantes deberán haber alcanzado los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarias para llevar a cabo las funciones de inspector/a.
Català: La presentació de més d'una sol·licitud comporta la inadmissió de totes elles.
Español: La presentación de más de una solicitud comporta la inadmisión de todas ellas.
Català: f) S'han d'incorporar al Projecte constructiu les mesures definides en l'Estudi d'impacte ambiental i les exposades en aquesta declaració d'impacte ambiental en relació amb els elements del medi natural (minimització de l'afectació a la fauna, restauració morfològica i revegetació, etc.).
Español: f) Deben incorporarse al Proyecto constructivo las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y las expuestas en esta declaración de impacto ambiental en relación con los elementos del medio natural (minimización de la afectación a la fauna, restauración morfológica y revegetación, etc.).
Català: 16bis.5 Els comptes de l'Institut s'inclouen en el compte general de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.”
Español: 16bis.5 Las cuentas del Instituto se incluyen en la cuenta general de la Administración de la Generalidad de Cataluña.”
Català: Adreça: carrer Comarca, 47, 08700 Igualada.
Español: Dirección: calle Comarca, 47, 08700 Igualada.
Català: a) Descripció de l'objecte: Obres d'instal·lació de l'edifici per de l'Institut Català d'Investigació Química
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación del edificio para el Insititut Cátala d'Investigació Química
Català: L'autoritat convocant pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els/les aspirants, els quals podran ser exclosos/es motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: La autoridad convocante puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los/las aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no se cumplen los requisitos.
Català: Les dimensions mínimes de la plaça d'aparcament s'estableix en 2,20, d'ample per 4,75 m de llarg, excepte que es tracti llindant a tancament, en què l' ample serà de 2,40 m.
Español: Las dimensiones mínimas de la plaza de aparcamiento se establece en 2,20, de ancho por 4,75 m de largo, salvo que se halle lindante a cerramiento, en que el ancho será de 2,40 m.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per al subministrament d'una màquina escombradora per al servei de neteja viària.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para el suministro de una máquina barredora para el servicio de limpieza viaria.
Català: L'AECT és un nou instrument de cooperació creat per la Unió Europea l'any 2006 que ha de permetre l'articulació de projectes de cooperació territorial i així assolir de manera més eficaç els objectius comuns.
Español: El AECT es un nuevo instrumento de cooperación creado por la Unión Europea el año 2006 que tiene que permitir la articulación de proyectos de cooperación territorial y así alcanzar de manera más eficaz los objetivos comunes.
Català: Llicenciat en filosofia i ciències de l'educació (pedagogia).
Español: Licenciado en filosofía y ciencias de la educación
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector número 11, el Padró, de Sant Vicenç de Montalt, promogut per la Junta de Compensació el Padró i tramès per l'Ajuntament, pels motius expressats en la part expositiva d'aquest acord.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector número 11, El Padró, de Sant Vicenç de Montalt, promovido por la Junta de Compensación El Padró y enviado por el Ayuntamiento, por los motivos expresados en la parte expositiva de este sector.
Català: No poden superar 4 m d'amplada mitjana.
Español: No pueden superar 4 m de anchura media.
Català: 8.1 El premi es lliura durant la celebració del 080 Barcelona Fashion abans de la darrera desfilada.
Español: 8.1 El premio se entrega durante la celebración del 080 Barcelona Fashion antes del último desfile.
Català: Ocupa una superfície útil aproximada de 31,21 metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil aproximada de 31,21 metros cuadrados.
Català: Els treballs guanyadors podran ser utilitzats en programes i campanyes que pugui organitzar la Secretaria d'Acció Ciutadana i que tinguin com a fil conductor el civisme.
Español: Los trabajos ganadores podrán ser utilizados en programas y campañas que pueda organizar la Secretaría de Acción Ciudadana y que tengan como finalidad el civismo.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i aquest impacte esdevindrà compatible amb la conservació i la protecció del medi afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y este impacto será compatible con la conservación y la protección del medio afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: - Utilització de sistemes de reducció i estalvi de la demanda energètica, preservació de recursos naturals, participació en comunitats energètiques o ús de la mobilitat d'energia verda, 20 punts com a màxim.
Español: - Utilización de sistemas de reducción y ahorro de la demanda energética, preservación de recursos naturales, participación en comunidades energéticas o uso de la movilidad de energía verde, 20 puntos como máximo.
Català: Les obres realitzades per l'Ajuntament a l'àmbit de sistemes generals, que afectin diferents sectors de planejament procedents d'urbanitzacions d'iniciativa particular, tant si han estat classificades com a sòl urbà o urbanitzable, o corresponguin a sectors de nova creació, es faran pel sistema de contribucions especials, i es repercutiran a cada sector beneficiat (incloent el valor del sòl) segons la suma dels valors de les finques.
Español: Las obras realizadas por el Ayuntamiento en el ámbito de sistemas generales, que afecten a diferentes sectores de planeamiento procedentes de urbanizaciones de iniciativa particular, tanto si han sido clasificadas como suelo urbano o urbanizable, o correspondan a sectores de nueva creación, se harán por el sistema de contribuciones especiales, y se repercutirán en cada sector beneficiado (incluyendo el valor del suelo) según la suma de los valores de las fincas.
Català: h) Declaració d'altres ajuts o subvencions demanades amb la mateixa finalitat o que la persona aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: h) Declaración de otras ayudas o subvenciones solicitadas con la misma finalidad o que la persona aspirante tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Contra les resolucions definitives de tot el procés electoral, es pot interposar el recurs de reposició davant l'Assemblea General i tots aquells altres que preveuen les lleis.
Español: Contra las resoluciones definitivas de todo el proceso electoral, se puede interponer el recurso de reposición ante la Asamblea General y todos aquéllos otros que prevén las leyes.
Català: A aquests efectes el treballador/a comunicarà a l'empresa la seva intenció de demanar aquesta excedència per al còmput del termini que s'inicia.
Español: A estos efectos el o la trabajadora comunicará a la empresa su intención de solicitar esta excedencia para el cómputo del término que se inicia.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de la pedra natural.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la piedra natural.
Català: Fent ús de la delegació per resoldre aquesta convocatòria de conformitat amb la disposició final de l'esmentada Ordre ENS/93/2002, de 14 de març,
Español: Haciendo uso de la delegación para resolver esta convocatoria de conformidad con la disposición final de dicha Orden ENS/93/2002, de 14 de marzo,
Català: Mitjançant l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència d'11 de gener de 1996, s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil per a llocs de treball del primer cicle d'educació infantil.
Español: Mediante la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 11 de enero de 1996, se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil para puestos de trabajo del primer ciclo de educación infantil.
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre que correspongui.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o en el registro que corresponda.
Català: Finalitat: la consolidació i edició de dos números de la revista de l'associacionisme sociocultural català Ateneus.
Español: Finalidad: consolidación y edición de dos números de la revista del asociacionismo sociocultural catalán Ateneus.
Català: RESOLUCIÓ TES/2444/2019, de 30 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 128, referent a construccions ramaderes, al terme municipal de Benavent de Segrià (exp. U19/072 - OTAALL20190121).
Español: RESOLUCIÓN TES/2444/2019, de 30 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 128, referente a construcciones ganaderas, en el término municipal de Benavent de Segrià (exp. U19/072 - OTAALL20190121).
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls requereixi respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que se les requiera respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: b) Tenir coneixements a nivell de conversa de l'idioma anglès o de l'idioma del país a visitar.
Español: b) Tener conocimientos orales de inglés o del idioma del país que se visitará.
Català: Observatori del Comerç i dels Serveis de Catalunya
Español: Observatorio del Comercio y de los Servicios de Cataluña
Català: 5.3 Aplicació de dispositius per al control de la incontinència.
Español: 5.3 Aplicación de dispositivos para el control de la incontinencia.
Català: a) Currículum/biografia actualitzat (text mínim de 600 i màxim de 1.200 espais).
Español: a) Currículum/biografía actualizado (texto mínimo de 600 y máximo de 1.200 espacios).
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación han de ajustarse a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es justificaran, en l'alternativa que se seleccioni, l'adopció de tots i cadascun dels criteris i condicions que sobre la línia d'evacuació s'han establert a les declaracions d'impacte ambiental i pronunciaments de la Ponència Ambiental i la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics sobre els projectes dels parcs eòlics de Tramuntana i Molinars.
Español: Se justificarán, en la alternativa que se seleccione, la adopción de todos y cada uno de los criterios y condiciones que sobre la línea de evacuación se han establecido a las declaraciones de impacto ambiental y pronunciamientos de la Ponencia Ambiental y la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos sobre los proyectos de los parques eólicos de Tramuntana y Molinars.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració entre ACF-E i ACCD en Acció Humanitària en els àmbits de distribució alimentària i nutrició i aigua i sanejament.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración entre ACF-E y ACCD en Acción Humanitaria en los ámbitos de distribución alimentaria y nutrición y agua y saneamiento.
Català: 5.- Requisits específics: els previstos en el Plec de Condicions i Plec de prescripcions tècniques particular.
Español: 5.- Requisitos específicos: los previstos en el Pliego de Condiciones y Pliego de prescripciones técnicas particular.
Català: S'estableix amb caràcter general, a partir de l'1 de gener de 2000, un període de gaudi de les vacances d'estiu de l'1 de juliol al 15 de setembre, inclusivament, a fi d'incrementar l'eficàcia de la nostra organització i adequar el calendari a les necessitats de servei de la nostra activitat comercial.
Español: A partir del 1 de enero de 2000 y, con objeto de incrementar la eficacia de nuestra organización y adecuar el calendario a las necesidades de servicio de nuestra actividad comercial, se establecerá con carácter general un período de disfrute de vacaciones estivales que comprenda desde el 1 de julio y hasta el 15 de septiembre, ambos inclusive.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer sense abandonar el treball i amb els terminis d'antelació següents (abans de la data de cessament de prestació dels seus serveis):
Español: Esta comunicación se tendrá que hacer sin abandonar el trabajo y con los plazos de antelación siguientes (antes de la fecha de cese de prestación de sus servicios):
Català: Aspectes socials i psicològics.
Español: Aspectos sociales y psicológicos.
Català: Això no obstant, per acord del Consell Rector, es podrà variar aquesta composició.
Español: No obstante, por acuerdo del Consejo Rector, podrá variarse esta composición.
Català: Les plantes pis tindran una alçada lliure interior mínima de 2,50 m.
Español: Las plantas piso tendrán una altura libre interior mínima de 2,50 m.
Català: En tot cas, l'entitat es compromet a donar compliment a les previsions contingudes en els convenis de col·laboració que s'hagin establert per tal de garantir l'assistència religiosa.
Español: En todo caso, la entidad se compromete a dar cumplimiento a las previsiones contenidas en los convenios de colaboración que se hayan establecido con el fin de garantizar la asistencia religiosa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les normes dels patis mancomunats seran les mateixes que regeixen pels anteriors.
Español: Las normas de los patios mancomunados serán las mismas que rigen para las anteriores.
Català: Modificació puntual núm. 43 de les Normes subsidiàries i complementaries de planejament d'Era Val d'Aran en l'àmbit del municipi de Vielha e Mijaran
Español: Modificación puntual núm. 43 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de Era Val d'Aran en el ámbito del municipio de Vielha e Mijaran
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant Internet, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria,
Español: Por ello, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet, previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SPM Parc Zoològic de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SPM Parc Zoològic de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: D'acord amb l'article 33.1 de la Llei esmentada, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, i que estan classificades en els annexos II, III o IV, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en virtut dels criteris fixats a l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada.
Español: De acuerdo con el artículo 33.1 de la citada Ley, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II, III o IV, deben formular una consulta previa a la Administración sobre el hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en virtud de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada.
Català: .1 Als tècnics i òrgans de les administracions públiques que hagin d'intervenir en compliment de les funcions que tinguin assignades de prevenció de risc social o d'atenció i protecció a la infància i l'adolescència; a les forces i cossos de seguretat per dur a terme les actuacions necessàries en relació amb la persecució de les conductes que tenen accés a aquest fitxer; i al Ministeri Fiscal, als jutjats i tribunals i al Síndic de Greuges, per al compliment de les seves funcions.
Español: .1 A los técnicos y órganos de las administraciones públicas que deban intervenir en cumplimiento de las funciones que tengan asignadas de prevención de riego social o de atención y protección a la infancia y la adolescencia; a las fuerzas y cuerpos de seguridad para llevar a cabo las actuaciones necesarias en relación con la persecución de las conductas que tienen acceso a este fichero; y al Ministerio Fiscal, a los juzgados y tribunales y al Síndic de Greuges, para el cumplimiento de sus funciones.
Català: b) Haver obtingut el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats.
Español: b) Haber obtenido el certificado de nacionalidad y la calificación por edades.
Català: La normativa ha de fer constar el deure de cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del polígon d'actuació urbanística, ja que té per objecte alguna de les finalitats a què fa referència l'article 70.2.a. Pel que fa a l'Àrea d'ordenació especial número 11 Parc Mongé (AO E11), la modificació ha de completar la normativa amb la superfície de l'àmbit.
Español: La normativa debe hacer constar el deber de cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del polígono de actuación urbanística, ya que tiene por objeto alguna de las finalidades a qué hace referencia el artículo 70.2.a. En cuanto al Área de ordenación especial número 11 Parc Mongé (AO E11), la modificación tiene que completar la normativa con la superficie del ámbito.
Català: (de conformitat amb l'establert en el Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre)
Español: (De conformidad con lo establecido en el Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre)