BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de nova captació mancomunada i conduccions associades per a l'abastament de Falset, Marçà i Bellmunt del Priorat, als termes municipals del Masroig, els Guiamets, Marçà, Falset i Bellmunt del Priorat (Tarragona) (Priorat), va adoptar, en data 19 de febrer de 2013, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de nueva captación mancomunada y conducciones asociadas para el abastecimiento de Falset, Marçà y Bellmunt del Priorat, en los términos municipales del Masroig, els Guiamets, Marçà, Falset y Bellmunt del Priorat (Tarragona) (Priorat), adoptó, en fecha 19 de febrero de 2013, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida (carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida (c. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Català: disposició derogatòria i amb la disposició final 4,
Español: aquella disposición derogatoria y con la disposición final 4,
Català: treballadors, després de la comunicació prèvia a
Español: trabajadores, después de la comunicación previa al Ayuntamiento y
Català: Data d'autorització de l'ajut.
Español: Fecha de autorización de la ayuda.
Català: Superfície de sòl delimitada per les alineacions de vialitat contigües.
Español: Superficie de suelo delimitado por las alineaciones de vialidad contiguas.
Català: Prescriuen al cap de tres anys:
Español: Prescriben a los tres años:
Català: a) El carregador o el destinatari ha de presentar al transportista el primer exemplar de la carta de port, en el qual constaran les noves instruccions, i rescabalar-lo de les despeses i danys que s'ocasionin per l'execució de tals instruccions.
Español: a) El cargador o el destinatario debe presentar al transportista el primer ejemplar de la carta de porte, en el que constarán las nuevas instrucciones, y resarcirle de los gastos y daños que se ocasionen por la ejecución de tales instrucciones.
Català: 6.1 Les persones concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessàries per a la seva verificació.
Español: 6.1 Las personas concursantes tienen que acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio que el órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Seran festives les tardes dels dilluns compresos en els torns de Setmana Santa, Nadal i vigília de festius, si les necessitats del servei ho permeten.
Español: Serán festivas las tardes de los lunes comprendidas en los turnos de Semana Santa, Navidad y vísperas de festivos, si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: En cas de mort d'algun treballador afectat per aquest Conveni col·lectiu, a conseqüència d'un accident laboral, l'empresa ha d'abonar als seus hereus legítims, una indemnització a tant alçat i una única vegada de 2.150.000 pessetes.
Español: En caso de fallecimiento de algún trabajador afecto al presente Convenio colectivo, a consecuencia de accidente laboral, la empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización a tanto alzado y por una sola vez de 2.150.000 pesetas.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Quart, Palol d'Onyar i la Creueta, al terme municipal de Quart.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Quart, Palol d'Onyar y La Creueta, en el término municipal de Quart.
Català: Especialitat adjudicada: psicologia i pedagogia
Español: Especialidad adjudicada: psicología y pedagogía
Català: El notari recurrent va sol·licitar la qualificació substitutòria en els termes previstos a l'apartat 4 de l'article 19 bis i al Reial decret 1039/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el dret dels interessats a instar la intervenció del registrador substitut, qualificació que va correspondre, per torn, al registrador de la propietat d'Esplugues del Llobregat, Josep Maria Ferran Guitart, el qual va confirmar la qualificació inicial pel que fa al primer dels defectes al·legats, però no al segon, que va ser qualificat positivament i per tant ja no ha estat objecte de recurs.
Español: El notario recurrente solicitó la calificación sustitutoria en los términos previstos en el apartado 4 del artículo 19 bis y en el Real decreto 1039/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el derecho de los interesados a instar la intervención del registrador sustituto, calificación que correspondió, por turno, al registrador de la propiedad de Esplugues del Llobregat, Josep Maria Ferran Guitart, el cual confirmó la calificación inicial en cuanto al primero de los defectos alegados, pero no al segundo, que fue calificado positivamente y por tanto ya no ha sido objeto de recurso.
Català: Si, per impossibilitat, li fos assignada una destinació de categoria inferior, conservarà les mateixes retribucions del salari base i se li preservarà, si és possible, la mateixa base de cotització a efectes de jubilació.
Español: Si, por imposibilidad, le fuera asignado un destino de categoría inferior, conservará las mismas retribuciones del salario base y se le preservará, si es posible, la misma base de cotización a efectos de jubilación.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 porcs engreix (> 30 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 2.000 cerdos engorde (> 30 kg).
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la desembocadura del riu Gaià, les normes del qual es transcriuen annexes al present Acord.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la desembocadura del río Gaià, cuyas normas se transcriben anexas al presente Acuerdo.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial SUP-2 les Escoles, de Caldes d'Estrac
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial SUP-2 Les Escoles, de Caldes d'Estrac
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2007, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2007, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: a.3) La persona titular de la direcció general competent en matèria de comerç.
Español: a.3) La persona titular de la dirección general competente en materia de comercio.
Català: Les parcel·les emplaçades en els creuaments del passatge amb alineacions oficials de l'illa, se subjectaran a les condicions d'edificació del passatge, quan estiguin expressament reglamentades, i quan no ho estiguin, hi haurà una separació de 3 m. entre les edificacions del passatge i la línia de profunditat edificable.
Español: Las parcelas emplazadas en los cruces del pasaje con alineaciones oficiales de la manzana, se sujetarán en las condiciones de edificación del pasaje, cuando estén.expresamente reglamentadas, y cuando no lo estén, habrá una separación de 3 m. entre las edificaciones del pasaje y la línea de profundidad edificable.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya té els fins propis de les corporacions professionals i, com a finalitat última, la tutela del correcte exercici de la professió com a garantia dels drets dels ciutadans/es.
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña tiene los fines propios de las corporaciones profesionales y, como finalidad última, la tutela del correcto ejercicio de la profesión como garantía de los derechos de los ciudadanos/as.
Català: Es grafiarà sobre fons topogràfic amb corbes de nivell amb una equidistància màxima de 2 m.
Español: Se dibujarán sobre fondo topográfico con curvas de nivel con una equidistancia máxima de 2 m.
Català: El pressupost de despeses de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana té caràcter limitatiu per l'import global i caràcter estimatiu per a la distribució dels crèdits en categories econòmiques.
Español: El presupuesto de gastos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana tiene carácter limitativo por el importe global y carácter estimativo para la distribución de los créditos en categorías económicas.
Català: El plus transport és el que consta per a cada categoria en les taules annexes.
Español: El plus transporte es el que consta para cada categoría en las tablas anexas.
Català: e) En cas de persones treballadores autònomes donades d'alta a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA, certificat de la mútua que especifiqui la data en què ha iniciat la seva cotització a la mútua esmentada com a sistema alternatiu al RETA i que, com a mínim, ha mantingut la seva alta ininterrompuda en aquesta mutualitat com a sistema alternatiu al RETA des d'abans de l'1 d'octubre de 2020.
Español: e) En caso de personas trabajadoras autónomas dadas de alta en una mutualidad como sistema alternativo al RETA, certificado de la mutua que especifique la fecha en que ha iniciado su cotización en la mutua mencionada como sistema alternativo al RETA y que, como mínimo, ha mantenido su alta ininterrumpida en esta mutualidad como sistema alternativo al RETA desde antes del 1 de octubre de 2020.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació referent al sector de can Nicolau de Dalt SUP-1, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente al sector de Can Nicolau de Dalt SUP-1, en el término municipal de Castellbisbal
Català: Conèixer i informar la memòria i programació anual del Servei de Prevenció.
Español: Conocer e informar la memoria y programación anual del servicio de prevención.
Català: A més haurà d'abonar la quota d'incorporació al Col·legi.
Español: Además tendrá que abonar la cuota de incorporación en el Colegio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Miralcamp, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Miralcamp, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: c) L'índex d'edificabilitat neta serà d'1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: c) El índice de edificabilidad neta será de 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: 27.1 La categoria d'inspector o inspectora de l'escala superior del Cos d'Agents Rurals està destinada a la direcció i la coordinació de l'actuació i el funcionament de les unitats i serveis de nivell superior adscrits al Cos d'Agents Rurals i a l'execució de les tasques corresponents al seu grup de titulació.
Español: 27.1 La categoría de inspector o inspectora de la escala superior del Cuerpo de Agentes Rurales está destinada a la dirección y la coordinación de la actuación y el funcionamiento de las unidades y servicios de nivel superior adscritos al Cuerpo de Agentes Rurales y a la ejecución de las tareas correspondientes a su grupo de titulación.
Català: Els envasos de vidre reciclat hauran d'estar constituïts per un 80% de vidre reciclat, sobre el pes de producte.
Español: Los envases de vidrio reciclado deberán estar constituidos por un 80% de vidrio reciclado, sobre el peso de producto.
Català: 14.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut i, si escau, al reintegrament de l'ajut percebut indegudament amb els interessos de demora que corresponguin, aquells casos que estableixen els articles 92 bis i 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i l'article 34 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 14.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y, en su caso, al reintegro de la ayuda percibida indebidamente con los intereses de demora que correspondan, aquellos casos que establecen los artículos 92 bis y 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y el artículo 34 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Les superfícies que requalifiquen aquestes normes són les que s'exposen al quadre de la pàgina següent:
Español: Las superficies que recalifican estas normas son las que se exponen en el cuadro de la página siguiente:
Català: .3 La posició pressupostària del pressupost de l'any 2007 amb càrrec a la qual s'imputen les subvencions que preveu aquest Acord és la D/470000143/4421, per un import màxim de 100.000 euros.
Español: .3 La posición presupuestaria del presupuesto del año 2007 con cargo a la cual se imputan las subvenciones que prevé este Acuerdo es la D/470000143/4421, por un importe máximo de 100.000 euros.
Català: B) Beques de col·laboració en les investigacions de l'àmbit social i criminològic, amb un total de 3 beques convocades;
Español: B) Becas de colaboración en las investigaciones del ámbito social y criminológico, con un total de 3 becas convocadas;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOCG, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOCG, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries per a la construcció d'un col·lector d'aigües plujanes als carrers del Mar (terme municipal de Palamós) i Mestral (terme municipal de Calonge i Sant Antoni).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias para la construcción de un colector de aguas pluviales en las calles de El Mar (término municipal de Palamós) y Mestral (término municipal de Calonge i Sant Antoni).
Català: EDICTE de la Secció Tercera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre recurs d'apel·lació (rotlle 215/2012).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre recurso de apelación (rollo 215/2012).
Català: El 13 de gener de 2009 es va resoldre incorporar un canvi no substancial (LA20080150) a aquesta autorització ambiental consistent en modificar la capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes sense modificar la capacitat ramadera de l'explotació.
Español: El 13 de enero de 2009 se resolvió incorporar un cambio no sustancial (LA20080150) a esta autorización ambiental consistente en modificar la capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas sin modificar la capacidad ganadera de la explotación.
Català: Els dissabtes en què es treballa la jornada és de 4 hores, llevat del que es disposa per al període de jornada intensiva.
Español: Los sábados en que se trabaje la jornada será de 4 horas, salvo lo dispuesto para el período de jornada intensiva.
Català: No seran objecte de traspàs, però la Diputació de Barcelona continuarà prestant fins al final d'aquest període inicial, els serveis següents:
Español: No serán objeto de traspaso, pero la Diputación de Barcelona continuará prestando hasta el final de este periodo inicial, los siguientes servicios:
Català: Disposar la publicació de l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2001, d'autorització al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per constituir una societat anònima denominada Serveis Públics Electrònics, SA.
Español: Disponer la publicación del Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2001, de autorización al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información de la Generalidad de Cataluña para constituir una sociedad anónima denominada Serveis Públics Electrònics, SA.
Català: Per a l'obtenció dels corresponents crèdits formatius, que permetin i reconeguin l'adquisició progressiva de les competències de cada mòdul, s'estarà a l'establert en la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, i en la seva normativa de desenvolupament.
Español: Para la obtención de los correspondientes créditos formativos, que permitan y reconozcan la adquisición progresiva de las competencias de cada módulo, se estará a lo establecido en la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional, y en su normativa de desarrollo.
Català: Treballador/a: YASSINE BOUJLIT
Español: Trabajador/a: YASSINE BOUJLIT
Català: Subzona clau 4c: l'alineació de l'edificació coincideix amb l'alineació de vial, no havent-se de deixar cap distància (correspon al carrer Camí del Rosari).
Español: Subzona clave 4c: la alineación de la edificación coincide con la alineación de vial, no tiene que dejarse ninguna distancia (corresponde a la calle Camí del Rosari)
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació efectua un seguit de consideracions relatives a la minimització de la superfície agrícola afectada i de la divisió de finques, al manteniment de la continuïtat de la xarxa de camins i de les condicions de servei de canals, recs, sèquies i/o conduccions d'aigua, entre d'altres.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación efectúa una serie de consideraciones relativas a la minimización de la superficie agrícola afectada y de la división de fincas, al mantenimiento de la continuidad de la red de caminos y de las condiciones de servicio de canales, acequias, acequias y/o conducciones de agua, entre otros.
Català: Segons els pollastres que realment arriben a l'escorxador, cada dia es prolonga o es redueix la jornada el temps necessari.
Español: En función de los pollos realmente llegados al matadero, cada día se prolongará o reducirá la jornada en tres minutos.
Català: A la nova comarca del Moianès creada per la Llei 4/2015, del 23 d'abril, de creació de la comarca del Moianès, se li ha assignat el codi 42.
Español: A la nueva comarca de Moianès creada por la Ley 4/2015, del 23 de abril, de creación de la comarca del Moianès, se le ha asignado el código 42.
Català: La durada del present Conveni col·lectiu serà de tres anys (2010-2012) des de l'1 de gener de 2010 fins al 31 de desembre de 2012.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de tres años (2010-2012) desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: b) Assistir en representació del Departament a les reunions que es convoquin en el marc de les relacions amb el personal laboral (Comissió Negociadora del Conveni, Comissió d'Interpretació i Vigilància del Conveni), així com a altres reunions convocades per la Direcció General de la Funció Pública a les quals pugui ser designat/ada en nom del Departament.
Español: b) Asistir en representación del Departamento a las reuniones que se convoquen en el marco de las relaciones con el personal laboral (Comisión Negociadora del Convenio, Comisión de Interpretación y Vigilancia del Convenio), así como a otras reuniones convocadas por la Dirección General de la Función Pública a las que pueda ser designado/a en nombre del Departamento.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Camarasa és un municipi que està catalogat d'alt risc d'incendi, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, Camarasa es un municipio que está catalogado de alto riesgo de incendio, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: c) Un representant de les persones titulars dels centres privats concertats.
Español: c) Un representante de las personas titulares de los centros privados concertados.
Català: 3.4 Presentació de més d'una sol·licitud
Español: 3.4 Presentación de más de una solicitud
Català: RESOLUCIÓ EDU/3205/2010, de 9 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Bienaventurada Virgen María, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3205/2010, de 9 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Bienaventurada Virgen María, de Barcelona.
Català: b) En el cas que quan s'inclogui al Conveni hi hagi diferència, en còmput global i anual, a favor del treballador, es constituirà un complement "ad personam" amb la quantitat d'aquesta diferència.
Español: b) En el supuesto de que en el momento de su inclusión en el Convenio existiera diferencia en cómputo global y anual a favor del trabajador, se constituirá un complemento «ad personam» por la cuantía de dicha deferencia.
Català: q) Aprovar el seu reglament de funcionament intern, i les modificacions que sobre el mateix hagin de realitzar-se, ja sigui pel propi desenvolupament de la Fundació o per les pròpies necessitats de la Comissió, així com aprovar el seu propi pla de treball.
Español: q) Aprobar su reglamento de funcionamiento interno, y las modificaciones que sobre el mismo tengan que realizarse, ya sea para el propio desarrollo de la Fundación o por las propias necesidades de la Comisión, así como aprobar su propio plan de trabajo.
Català: 2.6 Planifica la càrrega dels productes, ubicant-los i immobilitzant-los per tal que no pateixin cap tipus de deteriorament.
Español: 2.6 Planifica la carga de los productos, ubicándolos e inmovilizándolos a fin de que no sufran ningún tipo de deterioro.
Català: - Accions de difusió i foment de la nova cultura d'emprenedoria corporativa
Español: - Acciones de difusión y fomento de la nueva cultura de emprendimiento corporativo
Català: .6 Proves d'aptitud personal (per accedir als estudis de llicenciat/da en belles arts, llicenciat/da en ciències de l'activitat física i de l'esport, llicenciat/da en traducció i interpretació, graduat/da superior en aviació comercial.
Español: .6 Pruebas de aptitud personal (para acceder a los estudios de licenciado/da en bellas artes, licenciado/da en ciencias de la actividad física y del deporte, licenciado/da en traducción e interpretación, graduado/da superior en aviación comercial.
Català: g) Donar suport a les empreses públiques del Servei Català de la Salut en matèria de recursos humans.
Español: g) Dar apoyo a las empresas públicas del Servicio Catalán de la Salud en materia de recursos humanos.
Català: Títol: Pavimentació parcial a Esterri de Cardós
Español: Título: Pavimentación parcial en Esterri de Cardós
Català: Catàleg a protegir.
Español: Catálogo a proteger.
Català: (2): L'alumnat escolaritzat a l'educació infantil no està inclòs a la convocatòria.
Español: (2): El alumnado escolarizado en la educación infantil no está incluido en la convocatoria.
Català: Es col·locarà una tanca perimetral a l'esplanada de la nau.
Español: Se colocará una valla perimetral en la explanada de la nave.
Català: grums), no seran computables als efectes econòmics de l'antiguitat.
Español: pinches y grumetes), no serán computables a efectos económicos de