BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors/es que tinguin la condició de fixos en plantilla podran rebre condicions favorables a l'hora de contractar un préstec o pòlissa de crèdit en la secció de crèdit de l'entitat, en les mateixes condicions que de forma general es concedeixen als socis.
Español: Todos/as los/las trabajadores/as que tengan la condición de fijos/as en plantilla podrán recibir condiciones favorables a la hora de contratar un préstamo o póliza de crédito en la sección de crédito de la entidad, en las mismas condiciones que de forma general se conceden a los socios.
Català: Enregistrar i controlar els documents de recepció, emmagatzematge i
Español: Registrar y controlar los documentos de recepción, almacenamiento y
Català: Donar suport durant la seva realització si s'escau, dintre del seu àmbit de responsabilitat.
Español: Proporcionar asistencia durante estas prácticas, si procede, dentro de su ámbito de responsabilidad.
Català: Sobre la base de les anteriors previsions, és legalment possible que la Generalitat de Catalunya exerceixi i faci efectives les seves competències en matèria d'assistència i serveis socials, ocupació i formació professional ocupacional, encomanades a l'Institut Social de la Marina, per la qual cosa es procedeix a fer traspassos de funcions i serveis d'aquesta índole a la Generalitat.
Español: Sobre la base de las anteriores previsiones, es legalmente posible que la Generalidad de Cataluña ostente y haga efectivas sus competencias en materia de asistencia y servicios sociales, empleo y formación profesional ocupacional, encomendadas al Instituto Social de la Marina, por lo que se procede a realizar traspasos de funciones y servicios de tal índole a la misma.
Català: n) Una declaració responsable conforme no s'han sol·licitat o atorgat, ajuts o subvencions per al mateix treball.
Español: n) Una declaración responsable conforme no se han solicitado u otorgado, ayudas o subvenciones para el mismo trabajo.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i Fluids.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Santa Eulàlia, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y Fluidos.
Català: Durant la vigència del present Conveni es realitzarà la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se realizará el catálogo de puestos de trabajo de este Ayuntamiento.
Català: Els ajuts s'atorguen a projectes de recerca amb l'objectiu de promoure la realització de treballs d'investigació originals en matèria audiovisual elaborats des de qualsevol àrea de coneixement o disciplina, com ara la comunicació, el dret, l'economia, la ciència política o la sociologia, entre d'altres.
Español: Las ayudas se otorgan a proyectos de investigación con el objetivo de promover la realización de trabajos de investigación originales en materia audiovisual elaborados desde cualquier área de conocimiento o disciplina, tales como la comunicación, el derecho, la economía, la ciencia política o la sociología, entre otras.
Català: President del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya
Español: Presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques de Direcció Coral no té efectes acadèmics, sense perjudici que, d'acord amb la normativa vigent, pugui ser objecte de reconeixement o convalidació acadèmica, tanmateix, sí té en el territori de Catalunya, efectes professionals.
Español: El título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de Dirección Coral no tiene efectos académicos, sin perjuicio que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda ser objeto de reconocimiento o convalidación académica, sin embargo, sí tiene en el territorio de Cataluña, efectos profesionales.
Català: En cas d'adquisició de lectors de bols ruminals, la quantia màxima de la subvenció pot arribar al 100% del cost del lector amb un màxim de 400 euros per aparell.
Español: En el caso de adquisición de lectores de bolos ruminales, la cuantía máxima de la subvención podrá llegar al 100% del coste del lector con un máximo de 400 euros por aparato.
Català: Està senyalat amb el número sis del carrer Linares, de Sant Vicenç dels Horts, lloc La Guàrdia. La resta del terreny no edificat es destina a pati i espais exteriors.
Español: Está señalado con el número seis de la calle Linares, de Sant Vicenç dels Horts, lugar La Guardia el resto del terreno no edificado se destina a patio y espacios exteriores.
Català: Notificació de denegació de modificació
Español: Notificación de denegación de modificación
Català: En ambdues anualitats les regularitzacions es corregiran dins del primer trimestre subsegüent al any vençut.
Español: En ambas anualidades las regularizaciones se corregirán dentro del primer trimestre subsiguiente al año vencido.
Català: En aquest cas, s'ha de presentar el certificat acadèmic esmentat durant el període de reclamacions de les qualificacions provisionals
Español: En este caso, se tiene que presentar el certificado académico mencionado durante el periodo de reclamaciones de las calificaciones provisionales
Català: 16.5 El càrrec de persona titular de la Secretaria i el de persona titular de la Secretaria Adjunta tenen una durada de quatre anys, reelegible, indefinidament, per a períodes de temps iguals.
Español: 16.5 El cargo de persona titular de la Secretaría y el de persona titular de la Secretaría Adjunta tienen una duración de cuatro años, reelegible, indefinidamente, para periodos de tiempos iguales.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de diplomatura de la Generalitat, educació social.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de diplomatura de la Generalidad, educación social.
Català: Objecte: Subvencions a activitats de circ de caràcter professional.
Español: Objeto: subvenciones a actividades circenses de carácter profesional.
Català: La Comissió Paritària està integrada per 2 vocals
Español: La Comisión paritaria estará integrada por 2 vocales en
Català: 6.3 La Direcció General de Ports i Transports elevarà la proposta al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, qui dictarà, en el termini màxim de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de formulació de la corresponent proposta per part de la comissió a què fa esment l'apartat anterior, la resolució corresponent, que inclourà els aspectes especificats a l'article 94.3 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a més, es podran imposar condicions particulars per a l'execució de les actuacions.
Español: 6.3 La Dirección General de Puertos y Transportes elevará la propuesta al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, quien dictará, en el plazo máximo de diez días contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para la formulación de la correspondiente propuesta por parte de la comisión referida en el apartado anterior, la resolución correspondiente, que incluirá los aspectos especificados al artículo 94.3 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y además, se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones.
Català: Acte administratiu: la Resolució de 10 de maig de 2000 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la secció A) anomenat Reserva, amb número 90125 del Registre miner de Girona.
Español: Acto administrativo: la Resolución de 10 de mayo de 2000 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación del recurso de la sección A) denominado Reserva, con número 90125 del registro minero de Girona.
Català: Malalties produïdes per agents físics, químics i biològics.
Español: Enfermedades producidas por agentes físicos, químicos y biológicos.
Català: g) En el cas que s'haguessin previst imputacions a prorrata per a despeses materials, generals i subministraments caldrà aportar un certificat emès per l'òrgan competent on constin els criteris de càlcul utilitzats per aquesta imputació.
Español: g) En caso de que se hubieran previsto imputaciones a prorrata para gastos materiales, generales y suministros habrá que aportar un certificado emitido por el órgano competente donde consten los criterios de cálculo utilizados para esta imputación.
Català: La zona de projecte, concretament l'emplaçament de les perforacions, manté una bona població de l'espècie.
Español: La zona de proyecto, concretamente el emplazamiento de las perforaciones, mantiene una buena población de la especie.
Català: l'ordenació del qual va ser recollida per aquest últim.
Español: Ràpita, cuya ordenación fue recogida por este último.
Català: l) Els beneficiaris dels ajuts extraordinaris directes convocats en virtut de l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny i de l'Ordre ECO/153/2021, de 16 de juliol, poden ser beneficiaris dels ajuts de la present Ordre amb relació als conceptes subvencionables no sol·licitats en les dues convocatòries anteriors, sempre que no hagin percebut l'import màxim de l'ajut en cap de les dues convocatòries.
Español: l) Los beneficiarios de las ayudas extraordinarias directas convocados en virtud del Orden ECO/127/2021, de 14 de junio y de la Orden ECO/153/2021, de 16 de julio, pueden ser beneficiarios de las ayudas de la presente Orden con relación a los conceptos subvencionables no solicitados en las dos convocatorias anteriores, siempre que no hayan percibido el importe máximo de la ayuda en ninguna de las dos convocatorias.
Català: a) Disposar del títol de tècnic /a d'alguna de les famílies professionals incloses en la mateixa opció de la part específica a què es vol accedir, segons l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: a) Disponer del título de técnico/a de alguna de las familias profesionales incluidas en la misma opción de la parte específica a la que se quiere acceder, según el anexo 4 de esta Resolución.
Català: d'infraestructures: salut (inclosa la potabilització,
Español: infraestructuras: salud (incluida la potabilización,
Català: Per tot l'anterior, de conformitat amb el que estableix l'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo anterior, de conformidad con lo que establece el artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Benestar Social i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Bienestar Social y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els qui, amb anterioritat a la data de gaudi de les vacances de la fracció dels 21 dies naturals, estiguin malalts i romanguin en aquesta situació en la data d'inici del període de vacances poden fer-les en un altre període, establert de comú acord per la Comissió Paritària d'Interpretació del present Conveni.
Español: Los que, con anterioridad a la fecha de disfrute de las vacaciones de la fracción de los 21 días naturales, cayesen enfermos y permaneciesen en tal situación a la fecha de inicio de su período vacacional podrán disfrutarlas en otro período establecido de mutuo acuerdo por la Comisión Paritaria de Interpretación del presente Convenio.
Català: En cas de disponibilitat pressupostària, també podrà ser beneficiari l'alumnat d'educació infantil de 2n cicle i del cicle superior d'educació primària d'aquests centres.
Español: En caso de disponibilidad presupuestaria, también podrá ser beneficiario el alumnado de educación infantil de 2º ciclo y del ciclo superior de educación primaria de estos centros.
Català: RESOLUCIÓ TRI/408/2004, de 12 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500065).
Español: RESOLUCIÓN TRI/408/2004, de 12 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio en general de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500065).
Català: segons el pacte sisè, d'aquest document a tots i cadascun dels
Español: contrae según el pacto sexto de este documento a todos y cada uno de los
Català: El sector sanitari: el Consell de Direcció.
Español: El sector sanitario: el Consejo de Dirección.
Català: Aquesta declaració només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones de conformitat amb la Llei 5/2008.
Español: Esta declaración solo es aplicable en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas de conformidad con la Ley 5/2008.
Català: b) Fomentar a tot l'àmbit de la transformació en regadiu del Segarra-Garrigues l'aplicació de les mesures de conservació de gestió agrícola relacionades a l'annex 1 de la present declaració.
Español: b) Fomentar en todo el ámbito de la transformación en regadío del Segarra-Garrigues la aplicación de las medidas de conservación de gestión agrícola relacionadas en el anexo 1 de la presente declaración.
Català: D'altra banda, no es preveuen demolicions de cap mena, que puguin generar enderrocs.
Español: Por otra parte, no se prevén demoliciones de ningún tipo, que puedan generar escombros.
Català: Associació Punt de Referència.
Español: Asociación Punto de Referencia.
Català: Procediment: convalidacions d'assignatures i altres cursos als cursos de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Procedimiento: convalidaciones de asignaturas y otros cursos a los cursos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: A través de la Comissió especifica creada per aquest efecte, s'estudiarà la possibilitat de crear un complement per jubilació a través d'un Pla de pensions.
Español: A través de la comisión especifica creada al efecto, se estudiará la posibilidad de crear un complemento por jubilación mediante un plan de pensiones.
Català: Pel que fa a les treballadores embarassades, el Comitè de Salut Laboral ha de proposar el canvi del seu lloc de treball a un altre de més adequat dins el seu centre de treball, d'acord amb les circumstàncies físiques que requereixi l'estat de gestació de la treballadora.
Español: Para los casos de trabajadores embarazadas, el Comité de Salud Laboral propondrá el cambio de puesto de trabajo en su centro de trabajo a uno más adecuado, de acuerdo con las circunstancias físicas que el estado de gestación de la trabajadora requiera.
Català: Funcions del personal adscrit
Español: Funciones del personal adscrito
Català: e) Estar al corrent del pagament de les rendes del lloguer o del sotsarrendament en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: e) Estar al corriente del pago de las rentas del alquiler o del subarrendamiento en el momento de presentar la solicitud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Caldrà preveure la construcció de guals provisionals sobre torrents i rieres per tal d'evitar que el pas freqüent de maquinària pesant enterboleixi les aigües.
Español: Habrá que prever la construcción de vados provisionales sobre torrentes y rieras con el fin de evitar que el paso frecuente de maquinaria pesada enturbie las aguas.
Català: G) Direcció General de Transports i Mobilitat
Español: G) Dirección General de Transportes y Movilidad
Català: El responsable de projectes TIC en Educació, o persona en qui delegui, que actuarà com a president.
Español: El responsable de proyectos TIC en Educación, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Català: d) Declaració de no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: d) Declaración de no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: Trenta treballadors en les empreses que ocupen tres-cents o més treballadors.
Español: Treinta trabajadores en las empresas que ocupen trescientos o más trabajadores.
Català: 1.2.5 Forces aerodinàmiques: resistència i sustentació, abatiment/deriva i avanç, centre vèlic.
Español: 1.2.5 Fuerzas aerodinámicas: resistencia y sustentación, abatimiento/deriva y avance, centro vélico.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en la que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2005, pel qual se cita a termini els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm. 521/2005 i 545/2005, interposats pels senyors Jordi Sales Traver i Tomas Temporal Ribas, respectivament.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2005, por el que se emplaza a los posibles interesados en los recursos contenciosos administrativos núm. 521/2005 y 545/2005, interpuestos por los señores Jordi Sales Traver y Tomas Temporal Ribas, respectivamente.
Català: Acabats: pintures, tèxtils,
Español: Acabados: pinturas, textiles,
Català: b) En el cas de càlcul de qualificacions amb dos decimals: s'arrodoneix a la mateixa centèsima, per defecte fins a 4 mil·lèsimes, i per excés a partir de 5 mil·lèsimes a la centèsima superior.
Español: b) En el caso de cálculo de calificaciones con dos decimales: redondea a la misma centésima, por defecto hasta 4 milésimas, y por exceso a partir de 5 milésimas a la centésima superior.
Català: 12.1 Correspon al president les funciones següents:
Español: 12.1 Corresponden al presidente las funcionas siguientes:
Català: 22.3 Els membres elegits escolliran entre ells a la primera reunió que celebrin el seu president i el secretari de la Comissió.
Español: 22.3 Los miembros elegidos escogerán entre ellos en la primera reunión que celebren su presidente y el secretario de la Comisión.
Català: Els microorganismes objecte de vigilància han passat de 50 a 64 microorganismes, dels quals 11 malalties són de declaració exclusivament microbiològica.
Español: Los microorganismos objeto de vigilancia han pasado de 50 a 64 microorganismos, de los cuales 11 enfermedades son de declaración exclusivamente microbiológica.
Català: c1) Impacte de la potencial Comunitat RIS3CAT en l'àmbit sectorial líder al que representa, tant a nivell socioeconòmic com estratègic per a Catalunya.
Español: c1) Impacto de la potencial Comunidad RIS3CAT en el ámbito sectorial líder al que representa, tanto a nivel socioeconómico como estratégico para Cataluña.
Català: Aportació de fauna útil: depredadors i/o parasitoides contra pugons, trips, mosca blanca, minadores i lepidòpters: 400,00 euros/ha.
Español: Aportación de fauna útil: depredadores y/o parasitoides contra pulgones, trips, mosca blanca, minadores y lepidópteros: 400,00 euros/ha.
Català: En el cas de setmanaris digitals, l'actualització haurà de ser setmanal.
Español: En el caso de semanarios digitales, la actualización tendrá que ser semanal.
Català: Des de la Direcció del Consorci MOVE i amb la voluntat de garantir la continuïtat de l'activitat investigadora duta a terme des de la creació del Consorci, s'ha impulsat la creació de la Fundació Markets, Organizations and Votes in Economics, constituïda en data 4.2.2014 i inscrita amb el número 2842 al Registre de Fundacions de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya, en data 23.6.2014.
Español: Desde la Dirección del Consorcio MOVE y con la voluntad de garantizar la continuidad de la actividad investigadora llevada a cabo desde la creación del Consorcio, se ha impulsado la creación de la Fundación Markets, Organizations and Votes in Economics, constituida en fecha 4.2.2014 e inscrita con el número 2842 en el Registro de Fundaciones de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 23.6.2014.