BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de l'organització constituïda d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a les 12.22 h del 5 de juliol de 2001, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants de Roses, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de la organización constituida de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a las 12.22 h del 5 de julio de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants de Roses, cuyos ámbitos son:
Català: f) Coordinació de l'activitat exterior del Departament i acompanyament en aquesta activitat.
Español: f) Coordinación de la actividad exterior del Departamento y acompañamiento en esta actividad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.103,54 (dos mil cent tres amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 7280/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Revestimientos González Lu-ro, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.103,54 (dos mil ciento tres con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7280/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Revestimientos González Lu-ro, SL.
Català: permís per naixement d'un fill i les defuncions de familiars de primer grau i germans.
Español: las defunciones de familiares de primer grado y hermanos.
Català: 13.5 La convocatòria dels cursos que organitzi l'Ajuntament assenyalarà els punts que s'assignaran als qui els superin amb profit a efectes dels barems de mèrits per a concursos de provisió de llocs de treball.
Español: 13.5 La convocatoria de cursos organizados por el Ayuntamiento señalará los puntos que se asignarán a los que los superen, a efectos de los baremos de méritos para concursos de provisión de puestos de trabajo.
Català: per trasllat del Sr. César Martín
Español: por traslado del Sr. César Martín
Català: b) Obres accessòries.
Español: b) Obras accesorias.
Català: L'Ordre de 4 de març de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994), va establir l'abast i la delimitació territorial actual de l'Àrea Bàsica de Salut Olot urbà, que inclou els municipis d'Olot, les Preses, Riudaura i Santa Pau.
Español: La Orden de 4 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994), estableció el alcance y la delimitación territorial actual del Área Básica de Salud Olot urbà, que incluye los municipios de Olot, Les Preses, Riudaura y Santa Pau.
Català: Els ajuts a les assegurances agràries combinades recollides en el Pla d'assegurances agràries 2020 tenen naturalesa d'ajuts d'Estat (règim notificat per l'Administració general de l'Estat i que la Comissió Europea va declarar compatible amb el mercat comú mitjançant la Decisió de 9 d'abril de 2015 SA.40313 (2014/N) i va prorrogar fins al 31 de desembre de 2020 mitjançant la Decisió de 28 d'agost de 2015 SA.42697 (2015/N)).
Español: Las ayudas a los seguros agrarios combinados recogidas en el Plan de seguros agrarios 2020 tienen naturaleza de ayudas de Estado (régimen notificado por la Administración general del Estado y que la Comisión Europea declaró compatible con el mercado común mediante la Decisión de 9 de abril de 2015 SA.40313 (2014/N) y prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2020 mediante la Decisión de 28 de agosto de 2015 SA.42697 (2015/N)).
Català: La part de planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'1 m per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa (fig. 15 de l'annex 3).
Español: La parte de planta semisoterrada, cuyo techo sobresalga más de 1 m por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja (fig. 15 del anexo 3).
Català: d)Termini d'execució: 120 mesos a partir del moment de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 120 meses a partir del momento de la firma del contrato.
Català: —5 D'acord amb el que preveu el punt 4.3 de les bases reguladores, la subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, que no pot superar el 50% del cost de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció, amb un import màxim de 5.000,00 euros, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries, i de forma proporcional al nombre de sol·licituds presentades i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 9.
Español: —5 De acuerdo con lo que prevé el punto 4.3 de las bases reguladoras, la subvención se puede conceder por el importe total solicitado, que no puede superar el 50% del coste de la actuación para la que se solicita la subvención, con un importe máximo de 5.000,00 euros, o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias, y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9.
Català: L'espai té un gran interès biogeogràfic, perquè és el límit meridional d'algunes espècies termomediterrànies i un enclavament important d'elements meridionals, molt rars a la resta de Catalunya.
Español: El espacio tiene un gran interés biogeográfico, porque es el límite meridional de algunas especias termomediterráneas y un enclave importante de elementos meridionales, muy raros en el resto de Cataluña.
Català: 2.2 En el cas de les coedicions, els beneficiaris només poden ser les editorials que no publiquin les edicions catalana i/o aranesa de l'obra.
Español: 2.2 En el caso de las coediciones, los beneficiarios solo pueden ser las editoriales que no publiquen las ediciones catalana y/o aranesa de la obra.
Català: En la fase d'elecció no s'adjudicaran comissions de serveis al professorat definitiu d'aquest col·lectiu que no acrediti el coneixement de la llengua catalana.
Español: En la fase de elección no se adjudicarán comisiones de servicios al profesorado definitivo de este colectivo que no acredite el conocimiento de la lengua catalana.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental al Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a l'activitat de dipòsit comarcal de l'Alt Empordà, situat a Camps de Cagarell, del terme municipal de Pedret i Marzà.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental al Consejo Comarcal del Alt Empordà para la actividad de depósito comarcal del Alt Empordà, situado en Camps de Cagarell, del término municipal de Pedret i Marzà.
Català: 1.3 Verificació després d'una reparació o modificació:
Español: 1.3 Verificación después de una reparación o modificación:
Català: L'absència, sense causa justificada, de 2 dies, durant un període de 30 dies.
Español: La ausencia, sin causa justificada de 2 días, durante un periodo de 30 días.
Català: De conformitat amb el Decret 212/2015, de 22 de setembre, de modificació parcial del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, i del Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: De conformidad con el Decreto 212/2015, de 22 de septiembre, de modificación parcial del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y del Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: La comissió d'avaluació està formada per:
Español: La comisión de evaluación estará formada por:
Català: Quedaran exclosos de tots aquests beneficis l'encarregat general, caps de seccions i tots aquells que tinguin dedicació exclusiva.
Español: Quedarán excluidos de todos estos beneficios el encargado general, jefes de secciones y todos aquellos que tengan dedicación exclusiva.
Català: 8.4 D'acord amb la proposta del jurat, la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos formularà una proposta de resolució del procediment i l'elevarà a la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos perquè dicti la resolució corresponent.
Español: 8.4 Con base a la propuesta del jurado, la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos formulará una propuesta de resolución del procedimiento y la elevará a la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos para que dicte la resolución correspondiente.
Català: En cas que es proposi l'assistència al Comitè de qualsevol de les persones de les quals fa esment l'article 10.2, caldrà que es comuniqui a secretaria també amb 7 dies naturals d'antelació per tal de poder fer constar aquesta circumstancia a la convocatòria.
Español: En caso de que se proponga la asistencia al Comité de cualquiera de las personas que se citan en el artículo 10.2, será preciso que se comunique a la secretaría también con 7 días naturales de antelación con el fin de poder hacer constar esta circunstancia en la convocatoria.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, les sol·licituds les avaluen òrgans externs i experts de la comunitat científica, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 8.1 Conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, con los siguientes criterios y puntuaciones (valoración de 1 a 100):
Català: Negociat de Recepcions, Certificacions i Liquidacions d'Obres
Español: Negociado de Recepciones, Certificaciones y Liquidaciones de Obras
Català: Integració a situacions noves dins de la mateixa empresa o en una altra.
Español: Integración a situaciones nuevas dentro de la misma u otra empresa.
Català: Secretària de la Subcomissió
Español: Secretaria de la Subcomisión
Català: La present convocatòria i els actes que se'n derivin podran ser
Español: La presente convocatoria y los actos que se deriven podrán ser
Català: En aquest cas, ha d'aportar els certificats juntament amb la sol·licitud o quan li siguin requerits per l'òrgan instructor.
Español: En este caso, tiene que aportar los certificados junto con la solicitud o cuando le sean requeridos por el órgano instructor.
Català: Aplicacions informàtiques i mitjans multimèdia en el futbol i futbol sala
Español: Aplicaciones informáticas y medios multimedia en el fútbol y fútbol sala
Català: sol·liciti botes o sabates de seguretat, que s'han de renovar quan estan
Español: lo solicite botas o zapatos de seguridad, que se renovarán cuando
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: Assignatures: Laboratori de so i creació I. Formes i estructures I. Pràctica rítmica I. Treball amb pianista I.
Español: Asignaturas: Laboratorio de sonido y creación I. Formas y estructuras I. Práctica rítmica I. Trabajo con pianista I.
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles, que aquesta vaga té una durada des de les 6 hores del 9 de juliol fins a les 6 hores de l'11 de juliol, des de les 6 hores del 12 de juliol fins a les 6 hores del 14 de juliol, des de les 6 hores del 15 de juliol fins a les 6 hores del 17 de juliol, des de les 6 hores del 18 de juliol fins a les 6 hores del 20 de juliol i des de les 6 hores del 21 de juliol fins a les 6 hores del 23 de juliol, i que afecta els divuit municipis de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf, que són:
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realizan las funciones de recogida de basura, que esta huelga tiene una duración desde las 6 horas del 9 de julio hasta las 6 horas del 11 de julio, desde las 6 horas del 12 de julio hasta las 6 horas del 14 de julio, desde las 6 horas del 15 de julio hasta las 6 horas del 17 de julio, desde las 6 horas del 18 de julio hasta las 6 horas del 20 de julio y desde las 6 horas del 21 de julio hasta las 6 horas del 23 de julio, y que afecta a los dieciocho municipios de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf, que son:
Català: Del règim jurídic dels actes
Español: Del régimen jurídico de los actos
Català: TERCER: Conjuntament amb el pla s'exposarà un document comprensiu dels extrems següents:
Español: TERCERO.- Conjuntamente con el plan se expondrá un documento comprensivo de los extremos siguientes:
Català: Aprovar i fer pública la llista d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.2.1.a) de la convocatòria.
Español: Aprobar y hacer pública la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.2.1.a) de la convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 459/1983, de 18 d'octubre, pel qual es tipifiquen les infraccions i es regulen les sancions en matèria de comercialització de béns, productes i prestació de serveis (D.O.G.C. n. 385, p. 3110, de 30-XI-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 459/1983, de 18 de octubre, por el que se tipifican las infracciones y se regulan las sanciones en materia de comercialización de bienes, productos y prestación de servicios (D.O.G.C. n. 385, p. 3110, de 30-XI-1983).
Català: d) Còpia compulsada de l'escriptura on constin els poders de la persona que realitza la sol·licitud, i si s'escau, acreditació de la legitimació del sol·licitant.
Español: d) Copia compulsada de la escritura donde consten los poderes de la persona que realiza la solicitud y, si procede, acreditación de la legitimación del solicitante.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per al relligament tècnic entre les xarxes Manresa-Súria i Subirats-Òdena-Manresa en APB-49,5, al terme municipal de Manresa.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el religamiento técnico entre las redes Manresa-Súria y Subirats-Òdena-Manresa en APB-49,5, en el término municipal de Manresa.
Català: Per altres circumstàncies especials no previstes en els diferents apartats del barem, fins a 2 punts.
Español: Para otras circunstancias especiales no previstas en los diferentes apartados del baremo, hasta 2 puntos.
Català: Especialitat: Processos i productes de tèxtil, confecció i pell
Español: Especialidad: Procesos y productos de textil, confección y piel
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral de Magandango (Almeria Teatre).
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral de Magandango (Almeria Teatre).
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el CIRE designaran un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i el desenvolupament del present encàrrec.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña y el CIRE designarán a un representante cada uno, para hacer el seguimiento de la ejecución y el desarrollo del encargo de gestión.
Català: més el paper de centre directiu per formular, dirigir i avaluar les
Español: el papel de centro directivo para formular, dirigir y evaluar las
Català: L'incompliment dels mecanismes previstos en aquest article o l'absència
Español: El incumplimiento de los mecanismos previstos en el presente artículo o
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la direcció d'esportistes i equips durant la participació en competicions de futbol sala:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dirección de deportistas y equipos durante la participación en competiciones de fútbol sala:
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà, mitjançant resolució, la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional d'exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará, mediante resolución, la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte no estan incloses en cap dels supòsits recollits en els annexos I i II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto no están incluidas en ninguno de los supuestos recogidos en los anexos I y II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Es justificarà el compliment de la totalitat de l'acció, activitat o projecte global o si escau, la consecució dels objectius de la part de l'acció, activitat o projecte global subvencionada si aquesta part és susceptible d'ús o aprofitament separat i constitueix una unitat funcional.
Español: Se justificará el cumplimiento de la totalidad de la acción, actividad o proyecto global o, si procede, la consecución de los objetivos de la parte de la acción, actividad o proyecto global subvencionada, si esta parte es susceptible de uso o aprovechamiento separado y constituye una unidad funcional.
Català: El volum màxim anual a atorgar és de 10.000 m³/any, que representa un cabal mig equivalent de 0,31 L/s.
Español: El volumen máximo anual a otorgar es de 10.000 m³/año, que representa un caudal medio equivalente de 0,31 L/s.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar si el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que se pueda evaluar si el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: En casos degudament justificats per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar de fins a primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: En casos debidamente justificados por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Funcions i estructura de la Gerència de Sistemes de Finançament
Español: Funciones y estructura de la Gerencia de Sistemas de Financiación
Català: c) Les persones titulars de drets a l'ús privatiu de l'aigua per a usos industrials i ramaders i usos recreatius.
Español: c) Las personas titulares de derechos al uso privativo del agua para usos industriales y ganaderos y usos recreativos.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución de destinación en el DOGC.
Català: El període de lliurament de totes les peces assignades serà: les d'hivern, abans del 15 d'octubre; les d'estiu abans del 15 de maig.
Español: El periodo de entrega de todas las piezas asignadas será: las de invierno, antes del 15 de octubre; las de verano, antes del 15 de mayo.
Català: El secretari general de l'Ajuntament de Terrassa
Español: El secretario general del Ayuntamiento de Terrassa
Català: .2 Publicar aquest acord, l'anterior acord d'aprovació definitiva de data 23 d'octubre de 2008 i la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el acuerdo anterior de aprobación definitiva de fecha 23 de octubre de 2008 y la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els productes comercials derivats de la valorització de residus.
Español: Los productos comerciales derivados de la valorización de residuos.
Català: Correspon als municipis exercir el control de les prescripcions referents a la prevenció de la contaminació atmosfèrica i del mesurament de les emissions dels focus dels establiments classificats al grup C o sense grup assignat, si escau, i subjectes per la Llei 20/2009, de 4 de desembre, a llicència ambiental o comunicació.
Español: Corresponde a los municipios ejercer el control de las prescripciones referentes a la prevención de la contaminación atmosférica y de la medición de las emisiones de los focos de los establecimientos clasificados en el grupo C o sin grupo asignado, si procede, y sujetos por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, a licencia ambiental o comunicación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2518/2008, de 15 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tagamanent i de Cànoves i Samalús.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2518/2008, de 15 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tagamanent y de Cànoves i Samalús.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre relació de béns i drets afectats per una expropiació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre relación de bienes y derechos afectados por una expropiación.
Català: Conseqüentment, els imports de les percepcions que figuren en aquest Conveni s'entenen en tot cas quantitats brutes.
Español: Consecuentemente, los importes de las percepciones que figuran en este Convenio se entienden en todo caso cantidades brutas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació inicial del pressupost, de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación inicial del presupuesto, de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: —Roba d'hivern: abans del 30 de setembre de cada any
Español: —Ropa de invierno: antes del 30 de setiembre de cada año