BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre aquests treballs caldrà haver executat de forma directa, durant els dos darrers anys, mesures de deflexions mitjançant deflectògraf Lacroix-03 de xassís llarg o equivalent i l'auscultació de marques viàries amb l'equip Ecodyn-30 o equivalent, en quantitat no inferior al 75% dels kilòmetres previstos a la present licitació per a cadascun dels equips esmentats.
Español: Entre estos trabajos se deberá haber ejecutado de forma directa, durante los dos últimos años, medidas de deflexiones mediante deflectógrafo Lacroix-03 de chasis largo o equivalente y la auscultación de marcas viales con el equipo Ecodyn-30 o equivalente, en cantidad no inferior al 75% de los kilómetros previstos en la presente licitación para cada uno de los equipos mencionados.
Català: --10 En el cas que al moment de procedir a l'ordenació dels
Español: --10 En el caso de que al proceder a la ordenación de los
Català: Després d'això, com a màxim el 30 d'abril de cada any, l'empresa ha d'establir el calendari de vacances individualitzat a fi que els treballadors coneguin les dates que els corresponen, fixades sense tenir en compte l'antiguitat.
Español: Tras ello, la empresa establecerá por todo el 30 de abril de cada año el calendario individualizado de vacaciones a fin que los trabajadores conozcan las fechas en las que les corresponden, fijadas sin tenerse en cuenta la antigüedad.
Català: 4.5 Corresponen al/a la cap de Relacions Institucionals les funcions següents:
Español: 4.5 Corresponden al/a la jefe/a de Relaciones Institucionales las siguientes funciones:
Català: No són admeses noves implantacions d'indústries incloses a l'annex I de la LIIAA, ni d'aquelles que incorporin el consum d'aigua al seu procés productiu, llevat que justifiquin la disponibilitat d'aigua no procedent de l'aqüífer.
Español: No son admitidas nuevas implantaciones de industrias incluidas en el anexo I de la LIIAA, ni de aquéllas que incorporen el consumo de agua en su proceso productivo, a no ser que justifiquen la disponibilidad de agua no procedente del acuífero.
Català: 1.4 El Consell de Direcció és l'òrgan que assisteix la persona titular del Departament en les funcions de coordinació general i en l'elaboració de la seva política, fa el seguiment de la seva execució i és presidit per aquesta persona i integrat, a més, per les persones titulars de les unitats directives amb rang orgànic mínim de direcció general, el o la cap del Gabinet del Conseller o de la Consellera i la resta de persones que la persona titular del Departament designi.
Español: 1.4 El Consejo de Dirección es el órgano que asiste a la persona titular del Departamento en las funciones de coordinación general y en la elaboración de su política, hace el seguimiento de su ejecución y es presidido por esta persona e integrado, además, por las personas titulares de las unidades directivas con rango orgánico mínimo de dirección general, el o la jefe del Gabinete del Consejero o de la Consejera y el resto de personas que la persona titular del Departamento designe.
Català: Xarxa de transport secundari: canonades d'acer al carbò API-5L Gr; 22.318 m de 10".
Español: Red de transporte secundario: tuberías de acero al carbono API-5L Gr; 22.318 m de 10".
Català: Objecte: Acord de cessió ús de localització per la realització del rodatge “701 Scholl”.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión uso de localización para la realización del rodaje "701 Scholl".
Català: L'Assemblea General serà presidida per qui exerceixi el càrrec de degà i actuarà de fedatari com a secretari qui ho sigui a la Junta de Govern.
Español: La Asamblea General será presidida por quien ejerza el cargo de decano y actuará de fedatario como secretario quien lo sea a la Junta de Gobierno.
Català: Nous hàbits per a la irrupció de les noves tecnologies.
Español: Nuevos hábitos por la irrupción de las nuevas tecnologías.
Català: d) La desconsideració greu envers els superiors, els companys o els subordinats
Español: d) La desconsideración grave hacia los superiores, los compañeros o los subordinados
Català: Aportacions de la biomecànica a l'alt rendiment esportiu:
Español: Aportaciones de la biomecánica al alto rendimiento deportivo:
Català: Contrasta les dades territorials existents a l'ATC amb la informació cadastral.
Español: Contrasta los datos territoriales existentes en la ATC con la información catastral.
Català: g) Identificar, desenvolupar i implantar noves estratègies d'intervenció específiques i proposar els recursos i equipaments associats.
Español: g) Identificar, desarrollar e implantar nuevas estrategias de intervención específicas y proponer los recursos y equipamientos asociados.
Català: En relació als col·legiats en exercici incorporats a qualsevol col·legi d'agents de la propietat immobiliària de Catalunya o d'àmbit estatal que actuïn de manera habitual i permanent dins de l'àmbit territorial del Col·legi de Lleida, aquest podrà establir amb els altres col·legis, amb subjecció a la legalitat que resulti d'aplicació i respectant els principis de reciprocitat, dins del marc de cooperació administrativa entre autoritats competents, mecanismes de comunicació i de cooperació, als efectes de l'exercici de la potestat disciplinària que els hi pugui correspondre per a les actuacions dutes a terme dins de la demarcació territorial de Lleida, així com el dret del Col·legi d'exigir-los el pagament d'aquelles contraprestacions econòmiques que habitualment satisfan els col·legiats al Col·legi de Lleida pels serveis dels quals en resulten beneficiaris i que no es troben inclosos dins de la quota col·legial.
Español: En relación a los colegiados en ejercicio incorporados en cualquier colegio de agentes de la propiedad inmobiliaria de Cataluña o de ámbito estatal que actúen de manera habitual y permanente dentro del ámbito territorial del Colegio de Lleida, éste podrá establecer con los otros colegios, con sujeción a la legalidad que resulte de aplicación y respetando los principios de reciprocidad, dentro del marco de cooperación administrativa entre autoridades competentes, mecanismos de comunicación y de cooperación, a los efectos del ejercicio de la potestad disciplinaria que les pueda corresponder para las actuaciones llevadas a cabo dentro de la demarcación territorial de Lleida, así como el derecho del Colegio de exigirles el pago de aquellas contraprestaciones económicas que habitualmente satisfacen los colegiados en el Colegio de Lleida por los servicios de los cuales resultan beneficiarios y que no se encuentran incluidos dentro de la cuota colegial.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a l'Hospital Universitari de Bellvitge, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes al Hospital Universitario de Bellvitge, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: El projecte s'ha de presentar amb suport paper i suport digital (CD), per duplicat en ambdós supòsits, al registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre dins del termini de presentació de sol·licituds que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria corresponent.
Español: El proyecto se tiene que presentar en soporte papel y soporte digital (CD), por duplicado en ambos supuestos, en el registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes que, a este efecto, se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: Activitat: organització de conferències i taules rodones i la seva difusió.
Español: Actividad: organización de conferencias y mesas redondas y su difusión.
Català: d) Cal tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: d) Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios, de la NBE-CPI con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: i) L'estalvi, l'optimització, la sostenibilitat i la millora de l'eficiència de l'ús de les aigües.
Español: i) El ahorro, la optimización, la sostenibilidad y la mejora de la eficiencia del uso de las aguas.
Català: D'acord amb l'Addenda al Contracte programa 2016-2019 per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers socials i Famílies i el Consell comarcal de l'Alt Empordà, en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat, er als exercicis 2018 i 2019.
Español: De acuerdo con la Adenda al Contrato programa 2016-2019 para la coordinación, la cooperación y la colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consell comarcal del Alt Empordà, en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad, er los ejercicios 2018 y 2019.
Català: La activitat ha de disposar, en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dos boques de 25 mm i d'una mànega de 25 mm suficient que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad tiene que disponer, en los extremos de la edificación y en el umbral más cercano a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm suficiente que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: conferències, treball de grup, comissions de treball, seminaris, estudis
Español: conferencias, trabajo de grupo, comisiones de trabajo, seminarios, estudios de
Català: Revisió psicomotriu.
Español: Revisión psicomotriz
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contràriament, el treballador no l'ha de percebre si no presta serveis, encara que això sigui degut a permisos retribuïts o qualsevol altra causa, amb l'única excepció de la llicència per qüestions sindicals.
Español: Por el contrario, no se percibirá si el trabajador no presta servicios, aun cuando ello sea debido a permisos retribuidos o cualquier otra causa, con la única excepción de la licencia por cuestiones sindicales.
Català: Segons el Decret 187/2015, de 25 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, el Departament d'Ensenyament avalua les competències i coneixements bàsics que han d'haver adquirit els alumnes al final de l'educació secundària obligatòria mitjançant una prova d'avaluació de quart curs de l'educació secundària obligatòria que té caràcter informatiu, formatiu i orientador per als alumnes, les famílies i els centres.
Español: Según el Decreto 187/2015, de 25 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, el Departamento de Enseñanza evalúa las competencias y conocimientos básicos que deben haber adquirido los alumnos al final de la educación secundaria obligatoria mediante una prueba de evaluación de cuarto curso de educación secundaria obligatoria que tiene carácter informativo, formativo y orientador para los alumnos, las familias y los centros.
Català: b) La supervisió de l'actuació de les oficines comarcals i de les delegacions territorials en matèria de la gestió d'ajuts a què fa referència l'apartat anterior.
Español: b) La supervisión de la actuación de las oficinas comarcales y de la delegaciones territoriales en materia de la gestión de ayudas a que hace referencia el apartado anterior.
Català: Article 15.- Principis ètics i regles de conducta dels beneficiaris
Español: Artículo 15.- Principios éticos y reglas de conducta de los beneficiarios
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 26 d'abril de 2017, va emetre informe desfavorable sobre l'expedient.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 26 de abril de 2017, emitió informe desfavorable sobre el expediente.
Català: c) Sense perjudici de tot això, les persones que ocupen amb caràcter definitiu llocs de treball de l'escala de gestió (subgrup A2), un cop coneguts els llocs que s'han de proveir podran escollir optar als llocs en els mateixos termes que les persones que no ocupen llocs del grup A2.
Español: c) Sin perjuicio de lo anterior, las personas que ocupen con carácter definitivo puestos de trabajo de la escala de gestión (subgrupo A2), una vez conocidos los puestos a proveer, podrán elegir optar a los puestos de trabajo en los mismos términos que las personas que no ocupan puestos de trabajo del grupo A2.
Català: RESOLUCIÓ ENS/713/2017, de 28 de març, per la qual s'obre el procediment d'autorització i el de comunicació per impartir programes de formació i inserció en el curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/713/2017, de 28 de marzo, por la que se abre el procedimiento de autorización y el de comunicación para impartir programas de formación e inserción en el curso 2017-2018.
Català: e) Termini de lliurament: el subministrament dels articles es farà en un màxim de 48 hores des de la realització de la comanda.
Español: e) Plazo de entrega: el suministro de los artículos se hará en un máximo de 48 horas desde la realización del pedido.
Català: d) Coordinar la planificació de les actuacions futures de l'Oficina en el marc de nous plans d'actuació, així com impulsar la seva avaluació.
Español: d) Coordinar la planificación de las actuaciones futuras de la Oficina en el marco de nuevos planes de actuación, así como impulsar la evaluación de los mismos.
Català: —4 Procediment i requisits per a la formalització de l'adhesió
Español: —4 Procedimiento y requisitos para la formalización de la adhesión
Català: Ajudar als consells comarcals que realitzin activitats d'informació i
Español: Ayudar a los consejos comarcales para que realicen actividades de
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte simplificat d'execució de dos trams de fibra òptica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto simplificado de ejecución de dos tramos de fibra óptica.
Català: Per a assolir els seus objectius, l'Agència de Salut Pública de Catalunya compleix les funcions següents:
Español: Para alcanzar sus objetivos, la Agencia de Salud Pública de Cataluña cumple las siguientes funciones:
Català: Col·laborar en la planificació i seguiment de les mesures organitzatives facilitin l'atenció a la diversitat de l'alumnat d'educació primària.
Español: Colaborar en la planificación y seguimiento de las medidas organizativas que faciliten la atención a la diversidad del alumnado de educación primaria.
Català: Parc de Conservació de Carreteres de Girona
Español: Parque de Conservación de Carreteras de Girona
Català: Treballa a les ordres d'altres empleats, i posa tot el seu zel en el compliment correcte de les tasques encomandes.
Español: Trabaja a las órdenes de otros empleados poniendo todo su celo en el cumplimiento correcto de las tareas encomendadas.
Català: Autoritzar l'AGAUR a accedir a la vida laboral de la persona candidata beneficiària com a màxim fins a dos anys després de finalitzar el programa.
Español: Autorizar a la AGAUR a acceder a la vida laboral de la persona candidata beneficiaria como máximo hasta dos años después de finalizar el programa.
Català: Els treballs s'han de dur a terme amb restauració integrada i la durada prevista dels treballs d'explotació és de 6 anys.
Español: Los trabajos deben realizarse con restauración integrada y la duración prevista de los trabajos de explotación es de 6 años.
Català: En aquest conveni s'establirà també la forma i el termini de pagament.
Español: En este convenio se establecerá también la forma y el plazo de pago.
Català: a) Una memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció en què s'indiquin les activitats dutes a terme i els resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención en la que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: i) Instal·lació de bastides.
Español: i) Instalación de andamios.
Català: Cossos i elements sortints: d'acord amb els articles 39 i 40 d'aquestes normes.
Español: Cuerpos y elementos salientes: de acuerdo con los artículos 39 y 40 de estas normas.
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l'integren els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot el que no contradigui els preceptes bàsics de la normativa estatal o s'hi oposi; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan estas bases lo integran los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo lo que no contradiga los preceptos básicos de la normativa estatal o se oponga, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tipus de processos declaratius: ordinaris i especials.
Español: Tipos de procesos declarativos: ordinarios y especiales.
Català: Caracterització: intensitat, velocitat i densitat.
Español: Caracterización: intensidad, velocidad y densidad.
Català: Queden exclosos de la convocatòria aquells treballs que hagin rebut qualsevol tipus de finançament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Quedarán excluidos de la convocatoria los trabajos que hayan recibido cualquier tipo de financiación del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: a) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat als registres corresponents.
Español: a) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad en los registros correspondientes.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 77 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, al terme municipal de Sales de Llierca (exp. 2011AMNGIROCU0071).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 77 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, en el término municipal de Sales de Llierca (exp. 2011AMNGIROCU0071).
Català: Si s'opta per un tipus d'allotjament diferent es justificarà tècnicament que s'assoleixen les reduccions d'emissions d'amoníac equivalents o inferiors a les dels sistemes proposats.
Español: Si se opta por un tipo de alojamiento diferente se justificará técnicamente que se alcanzan las reducciones de emisiones de amoníaco equivalentes o inferiores a las de los sistemas propuestos.
Català: En qualsevol cas, la modificació s'ha d'efectuar mitjançant una norma legal amb rang de Decret.
Español: En cualquier caso, la modificación se ha de efectuar mediante una norma legal con rango de Decreto.
Català: Les vendes poden derivar dels contractes formalitzats pel productor sol·licitant directament amb empreses distribuïdores de continguts, o bé, indirectament, mitjançant un intermediari (agent de vendes, representat, etc.).
Español: Las ventas podrán derivarse de los contratos formalizados por el productor solicitante directamente con empresas distribuidoras de contenidos, o bien indirectamente mediante un intermediario (agente de ventas, representante, etc.).
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha d'elaborar la memòria d'arrendaments i compres d'immobles.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña debe elaborar la memoria de arrendamientos y compras de inmuebles.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector C, industrial de Llevant, referent a la supressió de l'ús d'estació de servei en clau 7.1, al terme municipal de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector C, industrial de Llevant, referente a la supresión del uso de estación de servicio en clave 7.1, en el término municipal de Polinyà
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre aprovació d'un text refós.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre aprobación de un texto refundido.
Català: Pau Villòria i Sistach, secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Pau Villòria i Sistach, secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/1690/2010, de 20 de maig, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics en empreses i institucions per al curs 2010-2011 (DOGC núm. 5640, pàg. 42246, d'1.6.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/1690/2010, de 20 de mayo, de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos en empresas e instituciones para el curso 2010-2011 (DOGC núm. 5640, pág. 42246, de 1.6.2010).
Català: Finalitat: organització i torneig triangular de futbol base.
Español: Finalidad: organización y torneo triangular de fútbol base.
Català: .1 Es modifica la base 2.2 de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la restauració de béns culturals mobles per a l'any 2004 (codi Z09), aprovada per la Resolució CLT/637/2004, de 5 de març (DOGC núm. 4097, de 23.3.2004), que queda redactada de la manera següent:
Español: .1 Se modifica la base 2.2 de la convocatoria de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la restauración de bienes culturales muebles para el año 2004 (código Z09), aprobada por la Resolución CLT/637/2004, de 5 de marzo (DOGC núm. 4097, de 23.3.2004), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Departament de Treball: 7.295.029 ptes.
Español: Departamento de Trabajo: 7.295.029 ptes.
Català: S'haurà d'afegir que en el còmput de superfícies només es podran incloure les edificacions secundàries que siguin habitables.
Español: Se tendrá que añadir que en el cómputo de superficies solo se podrán incluir las edificaciones secundarias que sean habitables.