BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ARP/317/2015, de 2 d'octubre, per la qual es regula la comunicació prèvia a l'inici de determinades actuacions subjectes al règim d'ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura en la convocatòria de l'any 2016.
Español: ORDEN ARP/317/2015, de 2 de octubre, por la que se regula la comunicación previa al inicio de determinadas actuaciones sujetas al régimen de ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura en la convocatoria del año 2016.
Català: h) Disposició transitòria.
Español: h) Disposición transitoria.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de Annex:I Apartat:11 Subapartat1a.Instal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de Anexo:
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Martí Pujol Casals, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Martí Pujol Casals, alcalde.
Català: g) Coordina la tramitació i el seguiment dels expedients de petició de revisió d'ofici, de responsabilitat patrimonial i de petició d'expropiació segons el que disposa l'article 103 del Decret llei 1/1990.
Español: g) Coordina la tramitación y el seguimiento de los expedientes de petición de revisión de oficio, de responsabilidad patrimonial y de petición de expropiación según lo que dispone el artículo 103 del Decreto ley 1/1990.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, per la qual es dóna publicitat a la designació del representant del professorat del consell de govern provisional al consell social de la universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, por la que se da publicidad a la designación del representante del profesorado del consejo de gobierno provisional al consejo social de la universidad.
Català: En el cas de generar-se una plaça vacant, sigui pel motiu que sigui, dintre de l'estructura de personal, l'Ajuntament es compromet ofertar primer al seu personal i al dels organismes que en depenen, amb capacitació per cobrir-la, la possibilitat d'assolir-la.
Español: En el caso de generarse una plaza vacante, sea por el motivo que sea, dentro de la estructura de personal, el Ayuntamiento se compromete ofertar primero a su personal y al de los organismos que de él dependen, con capacitación para cubrirla, la posibilidad de alcanzarla.
Català: En cas que un cop concedits la totalitat dels projectes d'algun dels eixos A o B encara existís pressupost disponible, el romanent sobrant es pot utilitzar per subvencionar els projectes de l'altra eix que no s'hagin pogut concedir per manca de pressupost, tenint en compte la puntuació més elevada obtinguda i que es puguin dur a terme en l'àmbit temporal establert en aquesta convocatòria per a cada línia de subvenció.
Español: En caso de que una vez concedidos la totalidad de los proyectos de alguno de los ejes A o B todavía existiera presupuesto disponible, el remanente sobrante se podrá utilizar para subvencionar los proyectos del otro eje que no se hayan podido conceder por falta de presupuesto, teniendo en cuenta la puntuación más elevada obtenida y que se puedan llevar a cabo en el ámbito temporal establecido en esta convocatoria para cada línea de subvención.
Català: Interdisciplinari dels mèdia i sistemes cognitius interactius
Español: Interdisciplinario de los media y sistemas cognitivos interactivos
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: A això anterior hem d'afegir també l'article 156 EAC, el qual estableix que la Generalitat té competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal, que, respectant les garanties dels drets fonamentals en aquesta matèria, inclou, als efectes que ara ens interessen: la inscripció i el control dels fitxers o els tractaments de dades de caràcter personal creats o gestionats per les institucions públiques de Catalunya, l'Administració de la Generalitat, les administracions locals de Catalunya, les entitats autònomes i les altres entitats de dret públic o privat que depenen de les administracions autonòmica o locals o que presten serveis o acompleixen activitats per compte propi per mitjà de qualsevol forma de gestió directa o indirecta, així com les universitats que integren el sistema universitari català (lletra a), i la constitució d'una autoritat independent, designada pel Parlament, que vetlli per garantir el dret a la protecció de les dades personals en l'àmbit de les competències de la Generalitat (lletra d).
Español: A lo anterior debemos añadir también el artículo 156 EAC, que establece que la Generalitat tiene competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal, que, respetando las garantías de los derechos fundamentales en esta materia, incluye, a los efectos que ahora nos interesan: la inscripción y control de los ficheros o tratamientos de datos de carácter personal creados o gestionados por las instituciones públicas de Cataluña, la Administración de la Generalitat, las administraciones locales de Cataluña, las entidades autónomas y las demás entidades de derecho público o privado que dependen de las administraciones autonómica o locales o que prestan servicios o cumplen actividades por cuenta propia por medio de cualquier forma de gestión directa o indirecta, así como las universidades que integran el sistema universitario catalán (letra a), y la constitución de una autoridad independiente, designada por el Parlamento, que vele por garantizar el derecho a la protección de los datos personales en el ámbito de las competencias de la Generalitat (letra d).
Català: Els nous organismes adscrits a la Secretaria d'Afers Exteriors, la delimitació de les competències en matèria de relacions exteriors definides per l'article 3.2 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la necessitat d'adequar a les noves estructures els mecanismes de coordinació de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, regulats pel Decret 24/2006, de 28 de febrer, pel qual es regula la coordinació de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, i s'estableixen les funcions de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques, fan necessària la clarificació de les funcions de la Secretaria d'Afers Exteriors, i la dotació d'aquest òrgan de les estructures adequades.
Español: Los nuevos organismos adscritos a la Secretaría de Asuntos Exteriores, la delimitación de las competencias en materia de relaciones exteriores definidas por el artículo 3.2 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la necesidad de adecuar a las nuevas estructuras los mecanismos de coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, regulados por el Decreto 24/2006, de 28 de febrero, por la que se regula la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, y se establecen las funciones de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, hacen necesaria la clarificación de las funciones de la Secretaría de Asuntos Exteriores, y la dotación de este órgano de las estructuras adecuadas.
Català: Les sancions que les empreses poden aplicar segons la gravetat i circumstàncies de les faltes comeses seran les següents:
Español: Las sanciones que las empresas pueden aplicar según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas serán las siguientes:
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus, són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, que consten, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a exercir, a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos, son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, que constan junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar, en la dirección de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: j. Cal evitar la circulació en hores crepusculars.
Español: j. Evitar la circulación en horas crepusculares.
Català: Una mateixa persona no podrà tenir més d'un préstec concedit.
Español: Una misma persona no podrá tener más de un préstamo concedido.
Català: 11.19 Exercir totes les funcions que li siguin encomanades per l'Administració i col·laborar amb aquesta mitjançant la realització d'estudis, l'emissió d'informes, l'elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els fins del Col·legi que puguin ser-li sol·licitades o acordin formular per pròpia iniciativa.
Español: 11.19 Ejercer todas las funciones que le sean encomendadas por la Administración y colaborar con esta mediante la realización de estudios, la emisión de informes, la elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con los fines del Colegio que puedan serle solicitadas o acuerden formular por propia iniciativa.
Català: Els treballadors també han de percebre aquest complement, si avisen tan aviat com puguin, en el cas que hagin de complir un deure inexcusable de caràcter públic i en el cas que ocupin càrrecs sindicals i hagin d'assistir a actes o reunions arran d'una citació formal.
Español: Igualmente, los trabajadores percibirán dicho complemento, avisando con la antelación posible, en caso de cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público; también lo percibirán aquellos que ostenten cargos sindicales y, como consecuencia de citación formal, deban acudir a actos y reuniones.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres que el nounat precisi, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a 7 dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de 13 setmanes addicionals, i en els termes que reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un período superior a 7 días, el período de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de 13 semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: Els tancaments hauran de subjectar-se a les alineacions i rasants de l'espai públic.
Español: Los cierres deberán sujetarse a las alineaciones y rasantes del espacio público.
Català: La disposició transitòria segona del Reial decret 99/2011, modificada pel Reial decret 534/2013, de 12 de juliol, va determinar com a límit temporal per a l'adaptació el curs 2014-2015.
Español: La disposición transitoria segunda del Real Decreto 99/2011, modificada por el Real Decreto 534/2013, de 12 de julio, determinó como límite temporal para la adaptación el curso 2014 a 2015.
Català: Reconeix i actua correctament davant la majoria de senyals, rètols
Español: Reconoce y actúa correctamente ante de la mayoría de
Català: b) Manca aportar la memòria ambiental que analitza tots els factors ambientals i de risc i que conclou l'impacte que el pla suposa sobre el medi que pot esdevenir i els criteris d'ordenació i mesures ambientals corresponents per tal de compatibilitzar aquest impacte, si s'escau.
Español: b) Falta aportar la memoria ambiental que analiza todos los factores ambientales y de riesgo y que concluye el impacto que el plan supone sobre el medio que puede ocurrir y los criterios de ordenación y medidas ambientales correspondientes con la finalidad de compatibilizar este impacto, si procede.
Català: En aquest cas, una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell haurà d'apreciar, per unanimitat dels presents, l'existència d'urgència.
Español: En este caso, una vez considerado el orden del día, el Consejo deberá apreciar, por unanimidad de los presentes, la existencia de urgencia.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3855/2002, de 12 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Facturació i Cobraments de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona (convocatòria CH-2002/12).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3855/2002, de 12 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Facturación y Cobros del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona (convocatoria CH-2002/12). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: L'administració actuant serà l'Ajuntament de Llinars del Vallès llevat que tingui aquesta condició un altre ens per aplicació de l'article 23 de la Llei 2/2002.
Español: La administración actuante será el Ayuntamiento de Llinars del Vallès salvo que tenga esta condición otro ente por aplicación del artículo 23 de la Ley 2/2002.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu o del projecte que fonamenten la concessió de la beca.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo o del proyecto que fundamentan la concesión de la beca.
Català: Variables principals: producció d'energia primària, saldo importacions/exportacions, consum d'energia primària, transformació de l'energia, energia disponible per al consum final, usos no energètics de l'energia, consum final d'energia
Español: Variables principales: producción de energía primaria, saldo importaciones/exportaciones, consumo de energía primaria, transformación de la energía, energía disponible para el consumo final, usos no energéticos de la energía, consumo final de energía
Català: L'obra pública municipal: tramitació prèvia, procediment de contractació, control i seguiment de l'obra.
Español: La obra pública municipal: tramitación previa, procedimiento de contratación, control y seguimiento de la obra.
Català: Primer període: el primer període de presentació de sol·licituds finalitzarà en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: Primer periodo: el primer periodo de presentación de solicitudes finalizará en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: e) Convalidar els estudis dels alumnes que així ho sol·licitin, escoltats els responsables de les àrees de coneixement afectades, i d'acord amb les normes aplicables.
Español: e) Convalidar los estudios de los alumnos que así lo soliciten, oídos los responsables de las áreas de conocimiento afectadas, y de acuerdo con las normas aplicables.
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El mandat dels membres de la Junta de Govern serà de quatre anys i podran exercir el mateix càrrec, com a màxim, dues reeleccions de mandat conforme a aquests Estatuts.
Español: El mandato de los miembros de la Junta de Gobierno será de cuatro años y podrán ejercer el mismo cargo, como máximo, dos reelecciones de mandato conforme a estos Estatutos.
Català: a) Llavors i plantes de viver que figuren a l'article 2 de la Llei 11/1971, de 30 de març (BOE núm. 78, d'1.4.1971), i el Reial decret legislatiu 442/1986, de 10 de febrer (BOE núm. 52, d'1.3.1986).
Español: a) Semillas y plantas de vivero que figuran en el artículo 2 de la Ley 11/1971, de 30 de marzo (BOE núm. 78, de 1.4.1971), y el Real decreto legislativo 442/1986, de 10 de febrero (BOE núm. 52, de 1.3.1986).
Català: S'hi poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a l' adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual podeu exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido al Servicio Público de Ocupación de Cataluña, a la dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat ante la cual podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Increment de les retribucions de les llevadores d'atenció especialitzada: s'estableix un complement específic brut anual de 7.533,00 euros.
Español: Incremento de las retribuciones de las comadronas de atención especializada: se establece un complemento específico bruto anual de 7.533,00 euros.
Català: Títol: Urbanització d'un carrer sense nom i arranjament d'un camí al nucli urbà de Santa Maria del Camí.
Español: Título: Urbanización de una calle sin nombre y reparación de un camino en el núcleo urbano de Santa Maria del Camí.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el director general de Seguretat Ciutadana ha dictat la proposta de resolució d'un expedient administratiu de cancel·lació, la qual es detalla, extractada, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el director general de Seguridad Ciudadana ha dictado la propuesta de resolución de un expediente administrativo de cancelación, la cual se detalla, extractada, en el anexo.
Català: Primer: persones amb experiència laboral (assalariades o autònomes), o cuidadors no professionals, ordenades de manera decreixent pel nombre més gran de dies en qualsevol àmbit, acreditats mitjançant l'Informe de Vida Laboral o informe de la mutualitat corresponent.
Español: Primero: personas con experiencia laboral (asalariadas o autónomas), o cuidadores no profesionales, ordenadas de forma decreciente por el mayor número de días en cualquier ámbito, acreditados mediante el Informe de Vida Laboral o informe de la mutualidad correspondiente.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Donades les característiques dels serveis que comporten un horari especial, poden coincidir les festes laborals amb els dies de descans setmanal.
Español: Dadas las características de los servicios que comportan un horario especial, pueden coincidir las fiestas laborales con los días de descanso semanal.
Català: Compensació horària: dins de la jornada laboral.
Español: Compensación horaria: dentro de la jornada laboral.
Català: 4.2 El valor elegible a considerar és el justificat per les despeses generades, amb els límits expressats als apartats 4.3 i 4.4.
Español: 4.2 El valor elegible a considerar es el justificado por los gastos generados, con los límites expresados en los apartados 4.3 y 4.4.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut i, en tot cas, els delegats i delegades de prevenció, seran informats del resultat epidemiològic (col·lectiu) considerant (sempre que sigui possible) criteris de seccions, categories professionals, sexe i edat, preservant, en tot cas, la confidencialitat de les dades de salut.
Español: El Comité de Seguridad y Salud y, en todo caso, los delegados y delegadas de prevención, tienen que ser informados del resultado epidemiológico (colectivo) considerando (siempre que sea posible) los criterios de secciones, las categorías profesionales, el sexo y la edad y preservando, en todo caso, la confidencialidad de los datos de salud.
Català: 201.3 En cas d'incompliment de l'obligació de conservar les obres d'urbanització, l'administració actuant pot aplicar l'execució subsidiària, amb la declaració prèvia d'incompliment de la referida obligació.
Español: 201.3 En caso de incumplimiento de la obligación de conservar las obras de urbanización, la administración actuante puede aplicar la ejecución subsidiaria, con la declaración previa de incumplimiento de la referida obligación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament per al Síndic de Greuges.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro para el Síndic de Greuges.
Català: Quadre resum dels Grups i Categories Professionals
Español: Cuadro resumen de los grupos y categorías profesionales
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Riera Gavarresa des de l'EDAR d'Avinyó fins al Llobregat, inclòs el riu Sec
Español: Riera Gavarresa desde la EDAR de Avinyó hasta el río Llobregat, incluido el río Sec