BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'objectiu d'abordar les problemàtiques associades a aquesta malaltia, la FEM ha creat, al llarg d'aquests anys, un conjunt de serveis destinats a mitigar els efectes de l'esclerosi múltiple.
Español: Con el objetivo de abordar las problemáticas asociadas a esta enfermedad, la FEM ha creado, a lo largo de estos años, un conjunto de servicios destinados a mitigar los efectos de la esclerosis múltiple.
Català: Ordre de compareixença en recurs contenciós administratiu.
Español: Ordre de comparecencia en recurso contencioso administrativo.
Català: Servei de posicionament de les unitats mòbils. (fins a 2 punts).
Español: Servicio de posicionamiento de las unidades móviles (hasta 2 puntos)
Català: En cas que subsisteixi l'empat, té prioritat l'entitat que hagi obtingut més puntuació en el criteri 3 (Recursos humans).
Español: En caso de subsistir el empate, tiene prioridad la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el criterio 3 (Recursos humanos).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per proveir set places de tècnic mitjà de treballador social.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para proveer siete plazas de técnico medio de trabajador social.
Català: Proposa l'adopció de sistemes de finançament de les universitats basats en indicadors d'outputs i de qualitat.
Español: Propone la adopción de sistemas de financiación de las universidades basados en indicadores de outputs y de calidad.
Català: L'Ajuntament proporcionarà i facilitarà a tots els treballadors cursos d'especialització i perfeccionament i programes adequats a les exigències dels serveis.
Español: El Ayuntamiento proporcionará y facilitará a todos los trabajadores cursos de especialización y perfeccionamiento y programas adecuados a las exigencias de los servicios.
Català: En aquest ítem es té en compte la comarca o comarques en les quals l'entitat farà la formació i segons el nombre de persones joves d'entre 16 i 24 anys que hi ha, s'assigna fins a 5 punts a l'entitat.
Español: En este ítem se tiene en cuenta la comarca o comarcas en las cuales la entidad hará la formación y según el número de personas jóvenes de entre 16 y 24 años que hay, se asigna hasta 5 puntos a la entidad.
Català: qual s'anuncia la subhasta pública de dues propietats de l'Estat - Ram
Español: anuncia la subasta pública de dos propiedades de Estado - Ramo de
Català: El/la director/a de l'ACC o el/la funcionari/ària en qui delegui.
Español: El/la director/a de la ACC o el/la funcionario/a en quien delegue.
Català: Factors de l'exposició a agents biològics.
Español: Factores de la exposición a agentes biológicos.
Català: Aquest acte públic d'obertura no presencial es regirà per allò que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este acto público de apertura no presencial se regirá por aquello que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Fixar el dia 12 de desembre de 2007, a les 12 hores, a l'Ajuntament de Viladecans, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien de les finques afectades per l'execució de la instal·lació elèctrica de la variant línia subterrània 25 kV (connectada a 11 kV) unió 58080 i ISS0008, al terme municipal de Viladecans (exp. 05/34982).
Español: Fijar el día 12 de diciembre de 2007, a las 12 horas, en el Ayuntamiento de Viladecans, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropiande las fincas afectadas por la ejecución de la instalación eléctrica de la variante línea subterránea 25 kV (conectada a 11 kV) unión 58080 y ISS0008 en el término municipal de Viladecans (exp. 05/34982).
Català: El termini de presentació finalitza el 15 de desembre de l'any 2000.
Español: El plazo de presentación finalizará el 15 de diciembre del año 2000.
Català: i) Impulsar l'actuació coordinada de les administracions públiques en l´àmbit d'aquests espais i assumir les competències que aquestes puguin delegar al Consorci.
Español: e) Impulsar la actuación coordinada de las administraciones públicas en el ámbito de estos espacios y asumir las competencias que éstas puedan delegar al Consorcio.
Català: Si que realitza no obstant això, tasques de conservació, condicionament i correcte funcionament del vehicle que empra.
Español: Si que realiza sin embargo, tareas de conservación, acondicionamiento y correcto funcionamiento del vehículo que emplea.
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar, un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s'utilitza als serveis centrals del Departament d'Ensenyament i que es detalla a l'apartat 7 de la Resolució ENS/505/2016, de 25 de febrer.
Español: Para que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se podrá optar, una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, por introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tengan la puntuación a desempatar y extraer tantos nombres como plazas vacantes queden, o bien por utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y que se detalla en el apartado 7 de la Resolución ENS/505/2016, de 25 de febrero.
Català: En el recompte de pàgines no s'hi inclouen la portada, l'índex ni els annexos.
Español: En el recuento de páginas, no se incluyen la portada, el índice, ni los anexos.
Català: c) Excepcionalment la millora establerta en els dos apartats anteriors podrà ser eliminada en casos en què així ho acordi la CIVE.
Español: c) Excepcionalmente la mejora establecida en los dos apartados anteriores podrá ser eliminada en casos en los que así lo acuerde la CIVE.
Català: d) L'execució i seguiment dels plans comarcals de muntanya i dels plans territorials, d'acord amb la planificació i les directrius proposades per la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: d) La ejecución y seguimiento de los planes comarcales de montaña y de los planes territoriales, de acuerdo con la planificación y las directrices propuestas por la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: 10.3 L'adaptació de taules salarials del sociosanitari a les taules del Conveni de privades comportarà l'adequació del complement per garantir aquest criteri d'igualtat salarial estricta amb l'activitat d'aguts.
Español: 10.3 La adaptación de mesas salariales del sociosanitario a las mesas del Convenio de privadas comportará la adecuación del complemento para garantizar este criterio de igualdad salarial estricta con la actividad de agudos.
Català: Pressupost net dels projectes d'inversió, exclòs l'IVA.
Español: Presupuesto neto de los proyectos de inversión, excluido el IVA.
Català: d) Tenir en compte que si en el decurs de possibles treballs vinculats al Pla especial proposat es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'aturaran les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb el que disposa la Llei 9/93, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: d) Tener en cuenta que si en el transcurso de posibles trabajos vinculados al Plan especial propuesto se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se detendrán las obras en los puntos afectados y no podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, en su caso, recuperación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 9/93, de 30 de septiembre, del patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Castro de la Peña de Barcelona, amb codi 08013706, el concert educatiu per 1 unitat de tercer curs i 1 unitat de quart curs d'educació secundària obligatòria, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs d'educació secundària obligatòria.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro Castro de la Peña de Barcelona, con código 08013706, el concierto educativo para 1 unidad de tercer curso y 1 unidad de cuarto curso de educación secundaria obligatoria, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de educación secundaria obligatoria.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Calvet, en la zona que confronta amb ca l'Isidre de Comasua, de Sant Salvador de Guardiola, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 d'octubre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de El Calvet, en la zona que colinda con Ca l'Isidre de Comasua, de Sant Salvador de Guardiola, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 20 de octubre de 2010.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió de la documentació tècnica de luminotècnia a l'espectacle en viu.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión de la documentación técnica de luminotecnia en el espectáculo en vivo.
Català: Aquest dret pot ser exercit indistintament per un o l'altre progenitor.
Español: Este derecho puede ser ejercido indistintamente por uno o el otro progenitor.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte complementari núm. 2 del Regadiu de la Terra Alta.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto complementario núm. 2 del Regadio de la Terra Alta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Això no obstant, pel que fa al sistema d'equipaments existents de titularitat no pública caldrà la tramitació d'un pla especial on es justifiqui la necessitat de la titularitat pública.
Español: No obstante, en lo que concierne al sistema de equipamientos existentes de titularidad no pública hará falta la tramitación de un plan especial donde se justifique la necesidad de la titularidad pública.
Català: El darrer precepte d'aquest capítol fixa la data de meritació de l'impost en l'1 de gener de cada any.
Español: El último precepto de este capítulo fija la fecha de devengo del impuesto en el 1 de enero de cada año.
Català: L'àmbit de la col·laboració es centrarà en concretar:
Español: El ámbito de la colaboración se centrará en concretar:
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 d'agost de 2009, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del sector 05, Emprius Sud, del terme municipal de Salou, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.101, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de agosto de 2009, ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del sector 05, Emprius Sur, del término municipal de Salou, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.101, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Campins, al terme municipal de Campins (Vallès Oriental), va adoptar, en data de 27 de setembre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Campins, en el término municipal de Campins (Vallès Oriental), adoptó, en data de 27 de septiembre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Subvenció Servei d'Ocupació de Catalunya - Fons Social Europeu - Plans d'ocupació local 2010-2011”, i indicar el número d'expedient que correspon al projecte segons la resolució d'aprovació de la subvenció.
Español: Subvención Servicio de Ocupación de Cataluña - Fondo Social Europeo – Planes de empleo local 2010-2011, indicando el número de expediente que corresponde al proyecto según la resolución de aprobación de la subvención.
Català: edifici al paratge de Vallderiolf, al terme municipal de la Roca del
Español: edificio en el paraje de Vallderiolf, en el término municipal de La Roca
Català: El GALP coordinador és el GALP responsable de l'execució del projecte i el canal de comunicació amb el DARP per proporcionar tota la informació requerida, especialment sobre finançament i objectius assolits.
Español: El GALP coordinador es el GALP responsable de la ejecución del proyecto y el canal de comunicación con el DARP para proporcionar toda la información requerida, especialmente sobre financiación y objetivos alcanzados.
Català: 18.2 L'òrgan competent per emetre resolució podrà autoritzar ampliacions del termini atorgat per realitzar i/o justificar les actuacions establertes en l'apartat 1 d'aquest annex, en casos acreditats degudament, i amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada.
Español: 18.2 El órgano competente para emitir resolución podrá autorizar ampliaciones del plazo otorgado para realizar y/o justificar las actuaciones establecidas en el apartado 1 de este anexo, en casos acreditados debidamente, y previa solicitud de la persona interesada.
Català: Aquesta llista d'espera té una vigència d'un any a comptar de la data de la proposta de nomenament de funcionaris/àries feta pel Tribunal.
Español: Esta lista de espera tiene una vigencia de un año a contar de la fecha de la propuesta de nombramiento de funcionarios/arias realizada por el Tribunal.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Tivissa.
Español: Este mojón es también común al municipio de Tivissa.
Català: Promoure i mantenir una gestió adequada, eficaç i eficient dels serveis sanitaris, que potenciï i reconegui les competències i coneixements dels professionals que hi treballen.
Español: Promover y mantener una gestión adecuada, eficaz y eficiente de los servicios sanitarios, potenciando y reconociendo las competencias y conocimientos de los profesionales que trabajan.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 5 de Vigo, sobre actes de conciliació (exp. 681/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 5 de Vigo, sobre autos de conciliación (exp. 681/2005).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1570/2019, de 7 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1570/2019, de 7 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: Havent-se extraviat el títol de Tècnic Especialista en radiodiagnòstic amb núm. de registre imprès 2888 del foli 242 del llibre 1 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 2000,i que pertany a Marta López Parera es fa pública la iniciació en aquest IES Vall d'Hebron de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30- 08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Técnico Especialista en Radiodiagnóstico con núm. de registro impreso 2888 del folio 242 del libro 1 correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 2000 y que pertenece a Marta López Parera se hace pública la iniciación en este IES Vall d'Hebron del expediente de duplicado del título extraviado, para que en el plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30- 08-88).
Català: El funcionament de la Comissió s'ajustarà al que estableix el capítol 6 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, sobre el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión se ajustará a lo que establece el capítulo 6 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, sobre el funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: k) Utilitzar incorrectament la condició d'autoritzades.
Español: k) Utilizar incorrectamente la condición de autorizadas.
Català: 19.4 Contra l'adopció de la mesura cautelar es pot interposar recurs de reposició.
Español: 19.4 Contra la adopción de la medida cautelar se puede interponer recurso de reposición.
Català: Sistema d'ordenació: edificació adossada amb façana reculada respecte del carrer.
Español: Sistema de ordenación: edificación adosada con fachada retranqueada respecto a la calle.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Montserrat Gili Vall-llosera, al terme municipal de Quart.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Montserrat Gili Vall-llosera, en el término municipal de Quart.
Català: m) A mantenir les obligacions deontològiques pròpies de la professió i entre elles el secret professional, amb especial transcendència pel que fa a aquella activitat contractual d'I+D+T que implica acompliment de compromisos amb l'empresa client, als quals els perjudicaria si fossin utilitzades per altres competidors.
Español: m) A mantener las obligaciones deontológicas propias de la profesión y entre ellas el secreto profesional, con especial trascendencia referente a aquella actividad contractual de I+D+T que implica cumplimiento de compromisos con la empresa cliente, a la cual se les perjudicaría si fuesen utilizadas por otros competidores.
Català: 1.2 La CCED-2020 es concreta en les estructures següents, que s'adjunten en els annexos següents:
Español: 1.2 La CCED-2020 se concreta en las siguientes estructuras, que se adjuntan a los siguientes anexos:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3806/2009, de 3 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la reforma SE Maragall de 220 kV amb la instal·lació d'una cel·la de línia i dues cel·les d'acoblament longitudinal, al terme municipal de Barcelona (exp. 09/1353).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3806/2009, de 3 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la reforma SE Maragall de 220 kV con la instalación de una celda de línea y dos celdas de acoplamiento longitudinal, en el término municipal de Barcelona (exp. 09/1353).
Català: Es valoraran les activitats de formació continuada i la participació institucional.
Español: Se valorarán las actividades de formación continuada y la participación institucional.
Català: La sol·licitud formulada es refereix a la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental a l'efecte de donar compliment a l'apartat 3 de la disposició transitòria única del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació
Español: La solicitud formulada se refiere a la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental a los efectos dar cumplimiento al apartado 3 de la disposición transitoria única del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: A la finalització d'aquests mandats, les persones vocals de la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya poden ser nomenades per un nou mandat amb la durada establerta a l'article 5.1 d'aquest Decret llei.
Español: A la finalización de estos mandatos, las personas vocales de la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña pueden ser nombradas por un nuevo mandato con la duración establecida en el artículo 5.1 de este Decreto ley.
Català: --2 Els festius, les llicències retribuïdes i les
Español: --2 Los festivos, las licencias retribuidas y las vacaciones
Català: L'Ajuntament de Josa-Tuixent redactarà un Catàleg d'elements arquitectònics en el que s'inclouràn, al menys, els següents:
Español: EL Ayuntamiento de Josa-Tuixent redactará un Catálogo de elementos arquitectónicos en el que se incluirán, al menos, los siguientes:
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, d'ara endavant el Col·legi, és una corporació de dret públic de caràcter professional, dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per a l'acompliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, de ahora en adelante el Colegio, es una corporación de derecho público de carácter profesional, dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Aquest text de les Normes subsidiàries s'ha redactat d'acord amb l'ordenament vigent en particular el de l'ordre urbanístic.
Español: Este texto de las Normas subsidiarias se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento vigente en particular el del orden urbanístico.
Català: Es calcula que la necessitat de préstecs addicionals és de 52.142 m3.
Español: Se calcula que la necesidad de préstamos adicionales es de 52.142 m3.
Català: Domiciliació bancària: les persones o institucions que necessitin els serveis de reproducció d'una manera continuada poden obrir un compte de dipòsit de quantitat variable, no superior a les 50.000 ptes. / 300,51 euros, al qual es carregaran els pressupostos acceptats fins que aquest s'hagi exhaurit.
Español: Domiciliación bancaria: las personas o instituciones que necesiten de los servicios de reproducción de una forma continuada pueden abrir una cuenta de depósito de cantidad variable, no superior a las 50.000 ptas. / 300,51 euros, a la que se cargarán los presupuestos aceptados hasta que esta se haya agotado.
Català: 7) Acabades les obres, la societat concessionària ha de presentar el certificat final de les obres, subscrit pel seu director i visat pel col·legi professional corresponent, en el qual han d'estar incloses totes les obres, adjunt a la sol·licitud per escrit a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per al reconeixement final de les obres.
Español: 7) Terminadas las obras, la sociedad concesionaria deberá presentar el certificado final de las obras, suscrito por su director y visado por el colegio profesional correspondiente, en el que deben estar incluidas todas las obras, adjunto a la solicitud por escrito a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para el reconocimiento final de las obras.