BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Du a terme activitats per al control i seguiment de la intervenció en la prevenció i intervenció en situacions de violència de gènere, justificant-ne la selecció d'estratègies, tècniques i instruments d'avaluació.
Español: Realiza actividades para el control y seguimiento de la intervención en la prevención e intervención en situaciones de violencia de género, justificando la selección de estrategias, técnicas e instrumentos de evaluación.
Català: Cada un dels municipis ha de formar part íntegrament d'una sola comarca.
Español: Cada uno de los municipios tiene que formar parte íntegramente de una sola comarca.
Català: 2.5 Aplica els protocols de comunicació amb equips cablats.
Español: 2.5 Aplica los protocolos de comunicación con equipos cableados.
Català: La senyora Rosa Maria Perez Vallverdu cessa com a subdirectora general de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, amb efectes del dia 14 de setembre de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa Maria Perez Vallverdu cesa como subdirectora general de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, con efectos del día 14 de septiembre de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c.1) Projectes amb llançament comercial entre l'1 de març de l'any de concessió de l'ajut i els dos mesos posteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: c.1) Proyectos con lanzamiento comercial entre el 1 de marzo del año de concesión de la ayuda y los dos meses posteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Núm. d'expedient: 34 00899 2008, d'ajut per les explotacions ramaderes afectades per la davallada de renda provocada per l'increment del preu dels cereals, a l'empara de l'Ordre AAR/179/2008, de 24 d'abril.
Español: Núm. de expediente: 34 00899 2008, de ayuda para las explotaciones ganaderas afectadas por la disminución de la renta provocada por el incremento del precio de los cereales, al amparo de la Orden AAR/179/2008, de 24 de abril.
Català: Les persones que optin al premi no poden ser treballadors del CCAM ni de la Direcció General de Comerç de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que opten al premio no pueden ser trabajadoras del CCAM ni de la Dirección General de Comercio de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Data de l'escriptura de constitució o de l'adquisició de la participació per l'ens.
Español: h) Fecha de la escritura de constitución o de la adquisición de la participación por el ente.
Català: b) No trobar-se en cap de les situacions que es recullen als supòsits previstos als apartats a, b, o c de l'article 18.3 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las situaciones que se recogen en los supuestos previstos en los apartados a, b, o c del artículo 18.3 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Les instal·lacions previstes per la nova activitat ramadera s'ubicaran a la partida del Prat Nou, polígon 2, parcel·la 520, del terme municipal de la Vall de Boí, en una finca de 0,27 ha.
Español: Las instalaciones previstas por la nueva actividad ganadera se ubicarán en la partida de El Prat Nou, polígono 2, parcela 520, del término municipal de La Vall de Boí, en una finca de 0,27 ha.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Amb data 6 d'agost de 2018 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de rehabilitació de la masia Mas d'en Gall i de rompuda forestal al polígon 11, parcel·la 103, al terme municipal de Benifallet, tramitada per Creixent del Cardó SL.
Español: Con fecha de 6 de agosto de 2018 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en las Terres de l'Ebre la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de rehabilitación de la masía Mas d'en Gall y de roturación forestal en el polígono 11, parcela 103, en el término municipal de Benifallet, tramitada por Creixent del Cardó, S. L.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la línia recta des de la fita tercera a l'eix del curs antic del riu Fluvià o rec del Molí, i segueix per aquest rec fins a la perpendicular traçada des de la fita quarta, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la línea recta desde el mojón tercero al eje del antiguo curso del río Fluvià o Rec del Molí, y sigue por este canal hasta la perpendicular trazada desde el mojón cuarto, por la que sigue hasta el mojón.
Català: 1.5 Elabora informes tècnics en suport digital, seguint les especificacions i els criteris establerts.
Español: 1.5 Elabora informes técnicos en soporte digital, siguiendo las especificaciones y los criterios establecidos.
Català: Organitzar, coordinar i avaluar els serveis de peritatge, de traducció i interpretació i de dipòsit judicial que s'han de prestar a requeriment dels òrgans judicials, i elaborar i avaluar els programes d'impuls a la normalització lingüística en l'àmbit de l'Administració de justícia i els programes de tutela i suport a la justícia de pau.
Español: Organizar, coordinar y evaluar los servicios de peritaje, de traducción e interpretación y de depósito judicial que se deben prestar a requerimiento de los órganos judiciales, y elaborar y evaluar los programas de impulso a la normalización lingüística en el ámbito de la Administración de justicia y los programas de tutela y apoyo a la justicia de paz.
Català: La comissió de selecció valorarà els mèrits professionals específics d'acord amb el barem i criteris que consten a l'annex d'aquest Decret.
Español: La comisión de selección valorará los méritos profesionales específicos de acuerdo con el baremo y criterios que consten en el anexo del presente Decreto.
Català: l'interessat ho sol·liciti amb una antelació mínima de 10
Español: solicitará con una antelación mínima de 10 días
Català: Coneixement de la normativa de serveis socials i de les tècniques de negociació i consens.
Español: Conocimiento de la normativa de servicios sociales y de las técnicas de negociación y consenso.
Català: S'estableix una limitació de prima a percebre, que correspon a una activitat òptima o un temps mínim igual a 125.
Español: Se establecerá una limitación de prima a percibir, que corresponderá a actividad óptima o tiempo mínimo igual a 125.
Català: 18.1 Durant el període de percepció dels ajuts que regula aquesta Ordre, el beneficiari estarà considerat en situació assimilada a la d'alta, amb l'obligació de cotitzar en el corresponent règim del sistema de la Seguretat Social.
Español: 18.1 Durante el período de percepción de las ayudas que regula esta Orden, el beneficiario estará considerado en situación asimilada a la de alta, con la obligación de cotizar en el correspondiente régimen del sistema de la Seguridad Social.
Català: 14.3 La suma dels crèdits matriculats d'ambdós semestres ha de ser d'un mínim de 60, tal com s'especifica a la base 2.2.2; altrament, es revoca l'ajut.
Español: 14.3 La suma de los créditos matriculados de ambos semestres debe ser de un mínimo de 60, tal como se especifica en la base 2.2.2; de otro modo, se revoca la ayuda.
Català: L'objecte del present conveni és la constitució d'una aliança estratègica per a l'establiment d'un dispositiu assistencial de gestió compartida i per fer viable disposar d'un únic dispositiu pels serveis de diagnòstic per la imatge i de la medicina nuclear per a l'àmbit territorial de Lleida que haurà de disposar, per donar la millor assistència a la ciutadania, del nivell de complexitat tecnològica adequat, tant pel que fa a l'hospital de referència com a l'àmbit de l'atenció primària, i permetre el millor aprofitament possible dels recursos públics, tot garantint el més rellevant nivell de satisfacció en el desenvolupament professional del personal adscrit, en els àmbits assistencial, de recerca i de docència.
Español: El objeto del presente convenio es la constitución de una alianza estratégica para el establecimiento de un dispositivo asistencial de gestión compartida y para hacer viable disponer de un único dispositivo por los servicios de diagnóstico por la imagen y de la medicina nuclear para en el ámbito territorial de Lleida que deberá disponer, para dar la mejor asistencia a la ciudadanía, del nivel de complejidad tecnológica adecuado. tanto en el hospital de referencia como al ámbito de la atención primaria, y permitir el mejor aprovechamiento posible de los recursos públicos, garantizando el más relevante nivel de satisfacción en el desarrollo profesional del personal adscrito, en los ámbitos asistencial, de investigación y de docencia.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta de Barcelona, a Clínica Barceloneta, SA, per un import d'1.566.054,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de La Barceloneta de Barcelona, a Clínica Barceloneta, SA, por un importe de 1.566.054,40 euros.
Català: ORDRE CLT/157/2013, de 2 de juliol, per la qual es deroga l'Ordre CLT/382/2006, de 12 de juliol, per la qual es fixen els preus públics dels drets d'inscripció als cursos i tallers de la Festcat, Escola Catalana de Cultura Popular.
Español: ORDEN CLT/157/2013, de 2 de julio, por la que se deroga la Orden CLT/382/2006, de 12 de julio, por la que se fijan los precios públicos de los derechos de inscripción a los cursos y talleres de la Festcat, Escola Catalana de Cultura Popular.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent: grup L, subgrup 5, categoria D/4 o superior.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la clasificación empresarial siguiente: grupo L, subgrupo 5, categoría D/4 o superior.
Català: 9.2 El termini esmentat serà de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: 9.2 El plazo citado será de quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden.
Català: 1.7 Identifica els canals de comercialització més habituals per a cada tipus de producte.
Español: 1.7 Identifica los canales de comercialización más habituales para cada tipo de producto.
Català: Anàlisi de la situació de salut, diagnòstic i priorització.
Español: Análisis de la situación de salud, diagnóstico y priorización.
Català: f) Planificació integral/estratègica del projecte ocupacional i de desenvolupament local.
Español: f) Planificación integral/estratégica del proyecto ocupacional y de desarrollo local.
Català: Gestionar i fer el seguiment dels recursos financers de la UE assignats als projectes aprovats de la Generalitat de Catalunya i les entitats dependents.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de los recursos financieros de la UE asignados a los proyectos aprobados de la Generalidad de Cataluña y las entidades dependientes.
Català: Tot i que les dades que comparen les superfícies de les classes de sòl entre el pla vigent i el POUM mostren una disminució del sòl urbà i urbanitzable en 27 ha menys que el planejament vigent, una anàlisi més detallada de la proposta que conté la Memòria d'ordenació de juliol de 2016 en l'apartat del sistema d'assentaments, atenent al nombre d'habitatges nous que es poden construir a Manresa segons el POUM, permet afirmar que no estem davant d'un pla urbanístic de contenció.
Español: Aunque los datos que comparan las superficies de las clases de suelo entre el plan vigente y el POUM muestran una disminución del suelo urbano y urbanizable en 27 menos que el planeamiento vigente, un análisis más detallado de la propuesta contenida en la Memoria de ordenación de julio de 2016 en el apartado del sistema de asentamientos, atendiendo al número de viviendas nuevas que se pueden construir en Manresa según el POUM permite afirmar que no estamos ante un plan urbanístico de contención.
Català: Tampoc afecta cap hàbitat o espècie protegida, ni cap element ambiental rellevant.
Español: Tampoco afecta a ningún hábitat o especie protegida, ni a ningún elemento ambiental relevante.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2013, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli antic del municipi de Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2013, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo antiguo del municipio de Santa Margarida de Montbui.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2166/2015, de 15 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació del centre d'educació infantil privat El Cuc amb Botes, de Vilassar de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2166/2015, de 15 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular y de denominación del centro de educación infantil privado El Cuc amb Botes, de Vilassar de Mar.
Català: d) Vetllar perquè els col·legiats desenvolupin la seva professió amb independència, diligència, probitat i observança de les normes d'ètica professional.
Español: d) Velar para que los colegiados desarrollen su profesión con independencia, diligencia, probidad y observancia de las normas de ética profesional.
Català: la producció ho exigeixen) i també les condicions de
Español: circunstancias de la producción así lo exigieran-- así
Català: En reglament a part es desenvoluparà la política de formació de l'empresa i els instruments corresponents.
Español: En reglamento aparte se desarrollará la política de formación de la empresa y los instrumentos correspondientes.
Català: La retirada del permís de conduir no impedeix que, mentrestant, el treballador/a segueixi cobrant el salari que tingui assignat a la seva categoria en aquell moment, i que l'empresa pugui habilitar-lo en un altre lloc de treball, segons les necessitats del servei.
Español: La retirada del permiso de conducir no impedirá que, mientras tanto, el trabajador/a siga cobrando el salario que tuviera asignado por su categoría profesional en aquel momento, y que la empresa pueda habilitarlo en otro puesto de trabajo, según las necesidades del servicio.
Català: La Comissió de Formació constituïda a l'efecte està composta per:
Español: La Comisión de formación constituida al efecto está compuesta por:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules per a la contractació de subministraments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas para la contratación de suministros.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, i fins a l'1 de gener de 2015, resta en suspens la vigència de l'article 13, apartats 1 i 3, de la Llei 3/2008, del 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: A partir de la entrada en vigor de esta Ley, y hasta el 1 de enero de 2015, queda suspendida la vigencia del artículo 13, apartados 1 y 3, de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: Els treballadors disposen de 12 hores efectives anuals per fer assemblees.
Español: Los trabajadores dispondrán de 12 horas efectivas anuales para la celebración de asambleas.
Català: c) Proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: c) Proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: Per la banda dels ingressos, s'ha produït la pèrdua d'ingressos vinculats a l'activitat econòmica i de les mesures aprovades per reduir la càrrega impositiva.
Español: Por lo que se refiere a los ingresos, se ha producido la pérdida de ingresos vinculados a la actividad económica y de las medidas aprobadas para reducir la carga impositiva.
Català: Finalitat: la participació a la fira Zona Maco, México DF.
Español: Finalidad: la participación en la feria Zona Maco, México DF.
Català: Cap de magatzem frigorífic
Español: Jefe/a de almacén frigorífico
Català: Sistema d'espais verds i de protecció.
Español: Sistema de espacios verdes y de protección.
Català: Cal conèixer els factors que a títol individual determinen la despesa farmacèutica en els EAP i aprofundir en l'elaboració de fórmules multivariants que permetin pressupostar la despesa en farmàcia amb criteris d'equitat.
Español: Hay que conocer los factores que a título individual determinan el gasto farmacéutico en los EAP y profundizar en la elaboración de fórmulas multivariantes que permitan presupuestar el gasto en farmacia con criterios de equidad.
Català: Pràctiques: p.
Español: Prácticas: p.
Català: D'altra banda, els criteris fomenten la sensibilitat ecològica dels consumidors i asseguren una qualitat òptima dels productes.
Español: Por otra parte, los criterios fomentan la sensibilidad ecológica de los consumidores y aseguran una calidad óptima de los productos.
Català: Així mateix caldrà assenyalar que el desenvolupament de l'activitat del camp de joc restarà condicionada a la vigència del present Pla especial.
Español: Asimismo habrá que señalar que el desarrollo de la actividad del campo de juego quedará condicionada a la vigencia del presente Plan especial.
Català: Atès que és vacant un lloc singular dels Serveis Territorials a Lleida;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de los Servicios Territoriales en Lleida;
Català: El quilometratge a compensar serà el que declari l'empleat titular del vehicle, però no podrà mai excedir de la distància quilomètrica existent entre el centre de treball permanent i el lloc de destinació, amb un marge addicional màxim de 20 km per cada dia que duri el desplaçament, i per raó de la necessària mobilitat en el lloc de destinació, tret dels supòsits excepcionals i demostrables en què aquesta modalitat en el lloc de destinació sigui necessàriament superior a 20 Km diaris.
Español: El kilometraje a compensar será el que declare el empleado titular del vehículo, pero no podrá nunca exceder de la distancia kilométrica existente entre el centro de trabajo permanente y el lugar de destino, con un margen adicional máximo de 20 km por cada día que dure el desplazamiento, y por razón de la necesaria movilidad en el lugar de destino, salvo los supuestos excepcionales y demostrables en los que esta modalidad en el lugar de destino sea necesariamente superior a 20 km diarios.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 274/2001, procediment abreujat, interposat per la senyora Montserrat Montané Corrons i d'altres.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 274/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Montserrat Montané Corrons y otros.
Català: Els patis mancomunats es regiran, en la forma i dimensions, pel que es disposa per als patis interiors i els mixtos.
Español: Los patios mancomunados se regirán, en la forma y dimensiones, por lo que se dispone para los patios interiores y los mixtos.
Català: Si del resultat d'aquesta classificació hi ha diferències retributives, s'han d'aplicar amb càrrec a la reserva prevista en l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: Si del resultado de esta clasificación hay diferencias retributivas, se aplicarán con cargo a la reserva prevista en el artículo 7 de este Convenio.
Català: Basquetbol, futbol, futbol sala, handbol:
Español: Baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano:
Català: Objecte: Olot, Espai de creació contemporània
Español: Objeto: Olot, Espacio de creación contemporánea
Català: Entitat: Ajuntament de Granollers.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Granollers.
Català: 7.1 El termini per presentar les sol·licituds provisionals per als ajuts de nova concessió s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC I finalitzarà a les 14:00:00 hores (hora local de Barcelona) del 14 d'octubre de 2019.
Español: 7.1 El plazo para presentar las solicitudes provisionales de las ayudas de nueva concesión se inicia a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGC y finaliza a las 14:00:00 horas (hora local de Barcelona) del 14 de octubre de 2019.
Català: És la dieta que es percep per tots o alguns dels següents conceptes i en les quanties mínimes que es determinen per a cadascun d'ells:
Español: Es la dieta que se percibe por todos o algunos de los siguientes conceptos y en las cuantías mínimas que se determinan para cada uno de ellos:
Català: A.18 Dret a sol·licitar un acord previ de valoració d'acord amb la normativa aplicable.
Español: A.18 Derecho a solicitar un acuerdo previo de valoración de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb càrrec als seus pressupostos, podrà atorgar, a través dels Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, subvencions complementàries a les de l'article 26, als propietaris i usuaris d'habitatges i d'edificis d'habitatges per una quantia addicional d'un 5% del pressupost protegible quan els habitatges es trobin en les comarques i zones de muntanya a què fa referència la Llei 2/1983, d'alta muntanya.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con cargo a sus presupuestos, podrá otorgar, a través de los Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda, subvenciones complementarias a las del artículo 26, a los propietarios y usuarios de viviendas y de edificios de viviendas por una cuantía adicional de un 5% del presupuesto protegible cuando las viviendas se encuentren en las comarcas y zonas de montaña a las que se refiere la Ley 2/1983, de alta montaña.
Català: e) Han de realitzar, en acabar l'any acadèmic i en un termini màxim d'un mes, un informe complet sobre la seva estada, descrivint l'objecte i contingut dels cursos i seminaris i fent una valoració del funcionament i qualitat docent del centre elegit.
Español: e) Tienen que realizar, al acabar el año académico y en un plazo máximo de un mes, un informe completo sobre su estancia, describiendo el objeto y contenido de los cursos y seminarios y haciendo una valoración del funcionamiento y calidad docente del centro elegido.
Català: Incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral que comporti hospitalització.
Español: Incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral que comporte hospitalización.
Català: En cap cas per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic no es tindran en consideració les qualificacions corresponents a projectes de final de carrera, tesines o qualificacions anàlogues.
Español: En ningún caso para la obtención de la nota media del expediente académico se tendrán en consideración las calificaciones correspondientes a proyectos de fin de carrera, tesinas o calificaciones análogas.
Català: Turné, ja que se'n desconeix el domicili actual.
Español: Turné, ya que se desconoce su domicilio actual.