BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de tres anys després del pagament del saldo d'intervenció, en compliment del que disposa l'article 38.6 del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell, de 21 de juny, pel qual s'estableixen disposicions generals sobre els fons estructurals.
Español: Conservar los justificantes originales y demás documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de tres años después del pago del saldo de intervención, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio, por el que se establecen disposiciones generales sobre los fondos estructurales.
Català: De les aigües consumides, subministrades per la xarxa del polígon El Pont, 450 m3/any són emprats per a ús sanitari i abocats a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: De las aguas consumidas, suministradas por la red del polígono El Pont, 450 m3/año son utilizadas para uso sanitario y vertidas a la red de alcantarillado del polígono.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: - document que acrediti que es tracta d'un Bé Cultural d'Interès Nacional o Local o d'assimilat a Bé Cultural d'Interès local per a protecció urbanística amb instrument de planejament fent constar la data d'aprovació definitiva.
Español: - documento que acredite que se trata de un Bien Cultural de Interés Nacional o Local o de asimilado a Bien Cultural de Interés local por protección urbanística con instrumento de planeamiento haciendo constar la fecha de aprobación definitiva.
Català: En cas de nou empat s'anul·laran les propostes i s'iniciarà de bell nou el procés electoral amb la proclamació de la vacant i subsegüent presentació de candidatures.
Español: En caso de nuevo empate se anularán las propuestas y se iniciará de nuevo el proceso electoral con la proclamación de la vacante y subsiguiente presentación de candidaturas.
Català: Els dies de vacances no meriten prima de producció.
Español: Los días de vacaciones no devengarán prima de producción.
Català: Que és d'interès de la DGPC incrementar l'ús de la informació geogràfica tant per facilitar-ne l'accés com per facilitar-ne l'intercanvi entre administradors i administrats amb un cert posicionament en el territori.
Español: Que es del interés de la DGPC incrementar el uso de la información geográfica tanto para facilitar el acceso como para facilitar el intercambio entre administradores y administrados con un cierto posicionamiento en el territorio.
Català: partir de les polítiques generals de l'empresa sobre recursos humans.
Español: partir de las políticas generales de la empresa sobre recursos
Català: En relació amb el patrimoni arqueològic, el document ambiental indica que un tram de nova infraestructura canalitzada s'ubica sobre el jaciment “Clot del Fondo de la Riba” (codi JA.1), a la Vall de Bianya.
Español: En relación con el patrimonio arqueológico, el documento ambiental indica que un tramo de nueva infraestructura canalizada se ubica sobre el yacimiento “Clot del Fondo de la Riba” (código JA.1), en la Vall de Bianya.
Català: Restaurar els talussos de desmunt a l'1H:1V mitjançant la col·locació de malla orgànica, hidrosembra i plantació;
Español: Restaurar los taludes de desmonte al 1H:1V mediante la colocación de malla orgánica, hidrosiembra y plantación;
Català: Instruments diversos de seguiment.
Español: Instrumentos diversos de seguimiento.
Català: Els valors de referència dins del polígon industrial on se situen Solvay i la planta de cogeneració són de 50-55 dBA, i augmenten fins a valors de 70-75 dBA al costat mateix de les instal·lacions més sorolloses.
Español: Los valores de referencia dentro del polígono industrial donde se sitúan Solvay y la planta de cogeneración son de 50-55 dBA, aumentando hasta valores de 70-75 dBA en el lado mismo de las instalaciones más ruidosas.
Català: c) sistema d'equipaments urbans, clau E
Español: c) sistema de equipamientos urbanos, clave E
Català: Coordinació de l'àrea d'allotjament en establiments turístics:
Español: Coordinación del área de alojamiento en establecimientos turísticos:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2009, per la qual es nomena el senyor Joan Serrallonga Urquidi catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2009, por la que se nombra al señor Joan Serrallonga Urquidi catedrático de universidad.
Català: En conseqüència, a proposta de la de la Direcció General de Centres Docents,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Pressupost de les obres de rehabilitació del CEIP Arquitecte Gaudí, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Presupuesto de las obras de rehabilitación del CEIP Arquitecte Gaudí, de Sant Feliu de Llobregat
Català: Notificar als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer, dins el termini de 10 dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona de (c. dels Banyoles, 17, acc., 17004 Girona).
Español: Notificar a los interesados que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses y, en su caso, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17, acc., 17004 Girona).
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, per quedar exempt o exempta de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o equivalente, de acuerdo con lo que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de lugares de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, para quedar exento o exenta de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació definitiva del pressupost general, les plantilles de personal i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación definitiva del presupuesto general, las plantillas de personal y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2013.
Català: —7 Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.a) i c) i 17.b) i c) de la Llei 13/1995, esmentada.
Español: —7 Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios que establecen los artículos 16.1.a) y c) y 17.b) y c) de la Ley 13/1995, mencionada.
Català: 4.1 Documentació tècnica requerida.
Español: 4.1 Documentación de técnica requerida.
Català: Els treballadors relacionats en l'annex 3 que tenen reconegudes les quantitats
Español: Los trabajadores relacionados en el anexo 3 que tienen reconocidas las
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La limitació o regulació específica de les transformacions territorials i els usos en relació als punts anteriors.
Español: La limitación o regulación específica de las transformaciones territoriales y los usos en relación a los puntos anteriores.
Català: Objecte: obres d'urbanització del Subsector D-1, Polígon 2 delimitades al nord pel Sector D1 Polígon 1, al sud amb sól rústic, a l'est amb Els Avets (sector 28) i a l'oest amb La Perla del Vallès (sector 29), i de les obres complementàries; i les obres d'urbanització del carrer Cèrvol.
Español: Objeto: obras de urbanización del Subsector D-1, Polígono 2, delimitades al norte por el Sector D-1 Polígono 1, al sur con suelo rústico, al este con Els Avets (sector 28) y al oeste con La Perla del Vallés (sector 29) y de las obras complementarias; y las obras de urbanización de la calle Cèrvol.
Català: Per estudis: aquesta llicència és de concessió discrecional, previ informe del cap del servei, d'acord amb el que es determina en els pactes d'aquest Conveni relatius a la formació del personal.
Español: Por estudios: esta licencia es de concesión discrecional, previo informe del jefe del servicio, de acuerdo con lo que se determina en los pactos de este Convenio relativos a la formación del personal.
Català: Servei Comú Processal d'Execució Penal de Girona3.1 Es crea el Servei Comú Processal d'Execució Penal de Girona.
Español: 3.1 Se crea el Servicio Común Procesal de Ejecución Penal de Girona.
Català: Àmbit de la fusta, exclosos els de treballs forestals, serradores i
Español: Ámbito de la madera, excluyendo los de trabajos forestales, aserraderos
Català: Per a aquests àmbits el Pla general determina la situació de la xarxa viària, els espais lliures i els equipaments.
Español: Para estos ámbitos el Plan general determina la situación de la red viaria, los espacios libres y los equipamientos.
Català: En aquest sentit, en els Programes de Qualificació Professional Inicial cal completar les competències de comunicació -convencional i de les TIC- i les competències matemàtiques.
Español: En este sentido, en los Programas de Calificación Profesional Inicial se deben completar las competencias de comunicación -convencionales y de las TIC- y las competencias matemáticas.
Català: Entre l'1 de juny i el 30 de setembre la dedicació setmanal
Español: Entre el 1 de junio y el 30 de septiembre la dedicación semanal
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula divuitena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula decimonovena del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: En aquesta contractació el càlcul de l'IVA s'ha fet sobre el percentatge del 18 % que entrarà en vigor a partir de l'1 de juliol de 2010.
Español: En esta contratación el cálculo del IVA se ha realizado sobre el porcentaje del 18 % que entrará en vigor a partir del 1 de julio de 2010.
Català: Les consistents en l'ordenació i la supervisió de sistemes, processos i circuits de treball.
Español: Las consistentes en la ordenación y la supervisión de sistemas, procesos y circuitos de trabajo.
Català: El 2 d'octubre de 2015 va entrar en vigor la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: El 2 de octubre de 2015 entró en vigor la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Per trasllat de la senyora Ramírez López
Español: Por traslado de la señora Gala Ramírez López
Català: Coordinar les accions en epidemiologia, prevenció, cribratge, tractament, formació i sensibilització i avaluació del programa.
Español: Coordinar las acciones en epidemiología, prevención, cribado, tratamiento, formación y sensibilización y evaluación del programa.
Català: Ajust de límits de la clau 2 i implantació de la clau 3, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Ajuste de límites de la clave 2 e implantación de la clave 3, de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Qualsevol altra actuació en el marc de l'estalvi, l'eficiència energètica i les energies renovables que ambdues parts considerin d'interès mutu.
Español: Cualquier otra actuación en el marco del ahorro, la eficiencia energética y las energías renovables que ambas partes consideren de interés mutuo.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Abrera, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre contratación de una obra.
Català: El pagament de les hores extraordinàries es farà amb l'increment del 75% del sou real sobre el preu de l'hora ordinària.
Español: El pago de las horas extraordinarias se hará con el incremento del 75% del sueldo real sobre el precio de la hora ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre adjudicació d'un servei.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre adjudicación de un servicio.
Català: de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Departament de Salut per al període 2004-2006
Español: de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Departamento de Salud para el periodo 2004-2006
Català: .1 Autoritzar l'obertura de la llar d'infants privada Quitxalla, d'Abrera, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería privada Quitxalla, de Abrera, en los siguientes términos:
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació de les persones treballadores en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación de las personas trabajadoras en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: l'educació, a proposta del conseller d'Ensenyament i d'acord amb el
Español: educación, a propuesta del consejero de Enseñanza y de acuerdo
Català: Es requereix certificat de classificació del contractista licitant en el grup, subgrup i categoria següents:
Español: Se requiere certificado de clasificación del contratista licitante en el grupo, subgrupo y categoría siguientes:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària celebrada el 28 de juny de 2007, els articles 4, 6, 9, 10 i 15, resta idèntic l'àmbit territorial i funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria celebrada el 28 de junio de 2007, los artículos 4, 6, 9, 10 y 15 queda idéntico el ámbito territorial y funcional.
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses que poguessin existir en matèria de jornada, descansos, horaris i festius.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que pudieran existir en materia de jornada, descansos, horarios y festivos.
Català: Dues notes d'afecció a la revisió per TP i AJD.
Español: Dos notas de afección a la revisión por TP y AJD.
Català: trucció descoberta que serveixi per a donar accés als usos permesos de les plantes soterrani, amb la condició de que aquesta part d'accessos no sobrepassi el 15% de la superfície lliure d'edificació derivada de les separacions mínimes a carrer i veïns.
Español: trucción descubierta que sirva para dar acceso a los usos permitidos de las plantas sótano, con la condición de que esta parte de accesos no sobrepase el 15% de la superficie libre de edificación derivada de las separaciones mínimas a calle y vecinos.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats del centre Escola de Dansa Color Dansa, de Sabadell, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro Escola de Dansa Color Dansa, de Sabadell, cuyos datos básicos son:
Català: G) Col·laboració en tasques de tractament i automatització dels inventaris del patrimoni etnològic.
Español: G) Colaboración en tareas de tratamiento y automatización de los inventarios del patrimonio etnológico.
Català: RESOLUCIÓ AAR/193/2009, de 28 de gener, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.
Español: RESOLUCIÓN AAR/193/2009, de 28 de enero, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés.
Català: Es crea la fitxa de control dels llocs titular i auxiliars, durant l'any natural, transcorregut el qual es canviarà per una altra.
Español: Se crea la ficha de control de los puestos titular y auxiliares, durante el año natural, transcurrido el cual se cambiará por otra.
Català: c) Permís per naixement o acolliment familiar d'un fill: 3 dies.
Español: c) Permiso por nacimiento o acogida familiar de un hijo: 3 días.
Català: Vistos els acords adoptats per la Junta Distribuïdora d'Herències
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Junta Distribuidora de Herencias en las
Català: És el que està al càrrec de la centraleta telefònica de l'empresa i s'encarrega de rebre comandes, suggeriments, etc.
Español: Es el que está al cargo de la centralita telefónica de la empresa y se encarga de recibir pedidos, sugerencias, etc.
Català: Reglament del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM) del Col·legi d'Advocats de Terrassa.
Español: Reglamento del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM) del Colegio de Abogados de Terrassa.
Català: L'horari de funcionament de les oficines del Consell Comarcal per a atenció al públic s'estableix de dilluns a divendres de 9.00 a 15 hores.
Español: El horario de funcionamiento de las oficinas del Consejo Comarcal para atender al público se establece de lunes a viernes de 9:00 h. a 15:00 h.
Català: 7) Substitució de la P 2062 A/B
Español: 7) Sustitución de la P 2062 A/B
Català: -1.15 Cal corregir l'errada que es continua detectant en el sentit de que, mentre en el plànol de classificació del sòl i estructura bàsica i territorial (plànol 6), el SUD-O1 és el sector ponent, mentre que en els plànols d'ordenació del sòl urbà i urbanitzable Clabuig i Orriols (8b), i les fitxes els sectors el SUD-O1 és el de Llevant, i el SUD-O2 és el de ponent.
Español: -1.15 Es preciso corregir el error que se continúa detectando en el sentido de que, mientras en el plano de clasificación del suelo y estructura básica y territorial (plano 6), el SUD-O1 es el sector poniente, mientras que en los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable Clabuig y Orriols (8b), y las fichas los sectores el SUD-O1 es el de Levante, y el SUD-O2 es el de poniente.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les actes que s'esmenten i puguin presentar recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de Solsona (Ctra. de Solsona, 9 1r 1ª, 08600 Berga), dins el termini de deu dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y puedan interponer recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias la Oficina Comarcal de Solsona (Ctra. de Solsona, 9 1r 1ª, 08600 Berga), dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 1.7 La normativa higienicosanitària en cosmètica.
Español: 1.7 La normativa higiénico- sanitaria en cosmética.
Català: Òrgan i funcions
Español: Órganos y funciones
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 30 de desembre, de nomenament de la senyora Montserrat Gil de Bernabe Sala com a directora dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC 4555, de 20.1.2006);
Español: Vista la Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 30 de diciembre, de nombramiento de la senyora Montserrat Gil de Bernabe Sala como directora de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC 4555, de 20.1.2006);
Català: legals dels treballadors.
Español: conocimiento de los representantes legales de los trabajadores.
Català: Cadastre que descriu i quantifica, en quadrícules mineres de 20" de costat i amb una superfície aproximada de 30 ha, les explotacions mineres relacionades amb la mineria tradicional (potassa, ferro, etc.) i amb els recursos energètics (carbó i urani).
Español: Catastro que describe y cuantifica, en cuadrículas mineras de 20" de lado y con una superficie aproximada de 30 ha, las explotaciones mineras relacionadas con la minería tradicional (potasa, hierro, etc.) y con los recursos energéticos (carbón y uranio).
Català: En aquest cas, es redistribuiran les quotes de cada propietat.
Español: En este caso, se redistribuirán las cuotas de cada propiedad.