BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, en el cas dels ens locals, l'article 313.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, preveu que tant la separació com la dissolució dels consorcis en què participen aquests ens requereix acord exprés adoptat pels òrgans de govern de les corporacions locals adoptats a través del procediment previst en aquest precepte; aquests acords no han estat adoptats, la qual cosa ha estat un dels arguments exposats en els recursos interposats i actualment pendents de resolució.
Español: En este sentido, en el caso de los entes locales, el artículo 313.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, prevé que tanto la separación como la disolución de los consorcios en que participen estos entes requiere acuerdo expreso adoptado por los órganos de gobierno de las corporaciones locales adoptados a través del procedimiento previsto en este precepto; estos acuerdos no han sido adoptados, lo cual ha sido uno de los argumentos expuestos en los recursos interpuestos y actualmente pendientes de resolución.
Català: 1.1 Situa el missatge en el seu context professional.
Español: 1.1 Sitúa el mensaje en su contexto profesional.
Català: Les especificitats relatives a la present edició, a banda de les característiques generals recollides a les bases reguladores esmentades, es troben recollides a les instruccions generals de participació publicades a la web del concurs.
Español: Las especificidades relativas a la presente edición, aparte de las características generales recogidas en las bases reguladoras mencionadas, se encuentran recogidas a las instrucciones generales de participación publicadas a la web del concurso.
Català: f) Les eventuals resolucions sancionadores als col·legiats socis professionals que afectin el seu exercici professional i que el Col·legi ha de comunicar al registre mercantil.
Español: f) Las eventuales resoluciones sancionadoras a los colegiados socios profesionales que afecten a su ejercicio profesional y que el Colegio tiene que comunicar al registro mercantil.
Català: d) Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: d) Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: Pels seus efectes en el paisatge, cal extremar la qualitat dels projectes i les garanties d'autorització de les noves edificacions, construccions o instal·lacions aïllades en el territori, tant d'aquelles que es poden admetre en sòl no urbanitzable com aquelles que ocupin parcel·les aïllades de sòl urbà.
Español: Por sus efectos en el paisaje, se debe extremar la calidad de los proyectos y las garantías de autorización de las nuevas edificaciones, construcciones o instalaciones aisladas en el territorio, tanto de aquellas que se pueden admitir en suelo no urbanizable como aquellas que ocupen parcelas aisladas de suelo urbano.
Català: Tots els treballadors de l'empresa percebran la quantitat de 2'5 pessetes per
Español: Todos los trabajadores de la empresa, percibirán la cantidad de 2,5
Català: .1 Declarar d'utilitat pública la forest anomenada Boscos del Castell d'Escornalbou, als termes municipals de Riudecanyes, Vilanova d'Escornalbou i l'Argentera.
Español: .1 Declarar de utilidad pública el monte denominado Boscos del Castell d'Escornalbou, en los términos municipales de Riudecanyes, Vilanova d'Escornalbou y L'Argentera.
Català: Ordre de 23 de febrer de 1994, de modificació de l'Ordre de 12 de novembre de 1993, per la qual es determinen els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació primària (DOGC núm. 1870, de 9.3.1994).
Español: Orden de 23 de febrero de 1994, de modificación de la Orden de 12 de noviembre de 1993, por la que se determinan los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación primaria (DOGC núm. 1870, de 9.3.1994).
Català: Les condicions pactades en el present Conveni Col·lectiu són compensables en la seva totalitat amb les quals anteriorment regeixin per (i) millora pactada o unilateralment concedida per l'Empresa, (ii) imperatiu legal, (iii) resolucions legals futures (generals o individuals) (iv) resolucions jurisprudencials o de l'ordre contenciós-administratiu, (v) per Conveni Col·lectiu o pacte de qualsevol classe, contracte individual, usos i costums locals, comarcals o regionals, o (vii) per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio Colectivo son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por (i) mejora pactada o unilateralmente concedida por la Empresa, (ii) imperativo legal, (iii) resoluciones legales futuras (generales o individuales) (iv) resoluciones jurisprudenciales o del orden contencioso-administrativo, (v) por Convenio Colectivo o pacto de cualquier clase, (vi) contrato individual, usos y costumbres locales, comarcales o regionales, o (vii) por cualquier otra causa.
Català: Una correspon a l'àmbit de la zona inclòs en l'illa delimitada pels carrers Mel, Camp d'Urgell, Magraner i el nou carrer plantejat; l'altra correspon a l'àmbit de zona inclòs en l'illa delimitada pels carrers Magraner, Urgell, Mel i el nou carrer plantejat.
Español: Una corresponde al ámbito de la zona incluido en la manzana delimitada por las calles Mel, Camp d'Urgell, Magraner y la nueva calle planteada; la otra corresponde al ámbito de zona incluido en la manzana delimitada por las calles Magraner, Urgell, Mel y la nueva calle planteada.
Català: EDICTE sobre pròrroga de la contractació de personal.
Español: EDICTO sobre prórroga de la contratación de personal.
Català: Aquest desplaçament dóna dret a percebre les despeses de viatge
Español: Este desplazamiento dará derecho a percibir los gastos de viaje de ida y
Català: 1r. Declarar la inconstitucionalitat i nul·litat de les previsions següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques: el paràgraf segon de l'article 6.4; els incisos «o Consell de Govern respectiu» i «o de les conselleries de Govern» del paràgraf tercer de l'article 129.4 i l'apartat 2 de la disposició final primera.
Español: 1.º Declarar la inconstitucionalidad y nulidad de las previsiones siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas: el párrafo segundo del artículo 6.4; los incisos «o Consejo de Gobierno respectivo» y «o de las consejerías de Gobierno» del párrafo tercero del artículo 129.4 y el apartado 2 de la disposición final primera.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris, C/ Costa Daurada, 17-19, Cunit.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios, C/ Costa Dorada, 17-19, Cunit.
Català: 4.4 Aplicació de tècniques macroscòpiques.
Español: 4.4 Aplicación de técnicas macroscópicas.
Català: UABB5 · Facultat de Ciències de l'Educació: 2 beques
Español: UABB5 · Facultad de Ciencias de la Educación: 2 becas
Català: ORDRE ICT/107/2002, de 19 de març, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament de beques destinades a la realització de treballs de recerca en el camp del turisme i el lleure per part d'equips universitaris de recerca (codi d'ajut Z12).
Español: ORDEN ICT/107/2002, de 19 de marzo, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de becas destinadas a la realización de trabajos de investigación en el campo del turismo y el ocio por equipos universitarios de investigación (código de ayuda Z12).
Català: Planifica, coordina i executa mesures i actuacions de divulgació de la realitat catalana des del Centre Cultural i Llibreria Blanquerna.
Español: Planifica, coordina y ejecuta medidas y actuaciones de divulgación de la realidad catalana desde el Centro Cultural y Librería Blanquerna.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix d'aigües corrents de la riera Diana i l'eix del camí del Pla de Roda.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de aguas corrientes de la riera Diana y el eje del camino de El Pla de Roda.
Català: Afectacions derivades de la declaració de la utilitat pública de la rasa:
Español: Afectaciones derivadas de la declaración de la utilidad pública del proyecto:
Català: Si durant l'execució dels fonaments de les piles s'afecta el nivell freàtic, les aigües en cap cas podran ser directament abocades a l'espai fluvial, amb l'objecte d'evitar l'aportació de sediments al riu que puguin afectar la població de nàiades.
Español: Si durante la ejecución de los fundamentos de los pilares se afecta al nivel freático, las aguas en ningún caso podrán ser directamente vertidas en el espació fluvial, con el objeto de evitar la aportación de sedimentos al río que puedan afectar a la población de náyades.
Català: L'import de cada trienni es comença a meritar des del dia primer del mes següent al del seu venciment.
Español: El importe de cada trienio comenzará a devengarse desde el día primero del mes siguiente al de su vencimiento.
Català: L'article 4 del Decret esmentat disposa que el Consell Català de Recerca i Innovació està integrat per un màxim de quinze membres, nomenats pel Govern.
Español: El artículo 4 del Decreto citado dispone que el Consejo Catalán de Investigación e Innovación está integrado por un máximo de quince miembros, nombrados por el Gobierno.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 25 de juny actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat núm. 3492-2015, promogut pel president del Govern contra l'últim incís "amb l'autorització prèvia del Govern, de la posada en funcionament de nous serveis públics" de l'article 34 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 25 de junio actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 3492-2015, promovido por el Presidente del Gobierno contra el inciso último "previa autorización del Gobierno, de la puesta en funcionamiento de nuevos servicios públicos" del art. 34 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015.
Català: També se li adscriuran de mutu acord entre els departaments de Política Territorial i Obres Públiques i Medi Ambient i Habitatge aquells efectius del Servei d'Arquitectura i Habitatge de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, dels serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge, del Servei d'Ordenació de l'Edificació i del Servei de Gestió Jurídica que vénen realitzant les funcions que el present apartat assigna a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: También se le adscribirán de mutuo acuerdo entre los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas y de Medio Ambiente y Vivienda aquellos efectivos del Servicio de Arquitectura y Vivienda de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda, del Servicio de Ordenación de la Edificación y del Servicio de Gestión Jurídica que vienen realizando las funciones que el presente apartado asigna a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: SSCZ Àrea per a centres especialitzats
Español: SSCZ Área para centros especializados
Català: Així mateix, es comunica a la persona interessada que pot consultar el text íntegre del requeriment a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la persona interesada que puede consultar el texto íntegro del requerimiento en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: .Comunicar-la al Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Catalunya...
Español: .Comunicarla al Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Cataluña...
Català: municipi de residència habitual.
Español: del municipio de residencia habitual.
Català: Aquestes cartes s'hauran de lliurar al sol·licitant en sobre tancat i signat.
Español: Estas cartas se deberán entregar al solicitante en sobre cerrado y firmado.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o pueden interponerlo ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interponga el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, en conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: 8.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Secretaria General del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona) dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar en la Secretaría General del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona) dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 70.000,00 euros, distribuïda de la manera següent:
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 70.000,00 euros, distribuida del siguiente modo:
Català: 4.6 Si cal presentar la renúncia a la declaració o a algun ajut o tràmit inclòs en aquesta un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, s'ha de presentar un escrit específic de renúncia preferentment davant les oficines comarcals del DARP, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.6 Para presentar la renuncia a la declaración o alguna ayuda o trámite incluido en esta una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se debe presentar un escrito específico de renuncia preferentemente ante las oficinas comarcales del DARP, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre subhasta d'una parcel·la (2000/07).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre subasta de una parcela (2000/07).
Català: Experiència en la gestió de procediments sancionadors, recursos administratius, revisions d'ofici i reclamacions patrimonials.
Español: Experiencia en la gestión de procedimientos sancionadores, recursos administrativos, revisiones de oficio y reclamaciones patrimoniales.
Català: ORDRE JUS/465/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aprova l'aplicació de gestió de procediments i documents dels registres que són competència de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: ORDEN JUS/465/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueba la aplicación de gestión de procedimientos y documentos de los registros que son competencia de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2012 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera Llanet, situada en el polígon 19, parcel·la 197, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, promogut per l'empresa Elaboració d'Àrids, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20110089),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2012 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera Llanet, situada en el polígono 19, parcela 197, en el término municipal de Isona i Conca Dellà, promovido por la empresa Elaboració d'Àrids, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20110089),
Català: Es pacta expressament que la concessió a què fa referència el paràgraf anterior no ha de representar una disminució en la producció.
Español: Se pacta expresamente que la concesión a que se hace mención en el párrafo anterior no debe representar disminución alguna en la producción.
Català: Espai lliure, el 15% de la superfície ordenada.
Español: Espacio libre, el 15% de la superficie ordenada.
Català: El percentatge de reducció de jornada no és ampliable en el cas de part, adopció o acolliment múltiple ni per cap altre supòsit.
Español: El porcentaje de reducción de jornada no es ampliable en el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple ni en ningún otro supuesto.
Català: a) Volant de residència o certificat d'empadronament.
Español: a) Volante de residencia o certificado de empadronamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre establecimiento de un servicio.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de onze a quaranta-cinc dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de once a cuarenta y cinco días.
Català: En relació amb els corredors biològics i la connectivitat de l'àmbit que ocuparà aquesta activitat, s'ocupa, com ja s'ha esmentat, una plana al·luvial del riu Fluvià amb funcionalitat com a corredor ecològic per a la connectivitat dels espais naturals i té un punt d'afectació a aquesta connectivitat que és el passallís de Vilert, per al qual caldrà preveure mesures de permeabilizació (passos de fauna del gual, per exemple) i minimització dels impactes (horari diürn).
Español: En relación con los corredores biológicos y la conectividad del ámbito que ocupará esta actividad, se ocupa, como ya se ha mencionado, una plana aluvial del río Fluvià con funcionalidad como corredor ecológico para la conectividad de los espacios naturales y tiene un punto de afectación en esta conectividad que es la pasarela de Vilert, para la cual habrá que prever medidas de permeabilización (pasos de fauna del vado, por ejemplo) y minimización de los impactos (horario diurno).
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de deu dies; les greus, al cap de vint dies, i les molt greus, al cap de seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement que s'havien comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión.
Català: -1 Aprovar inicialment la Revisió del Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les Comarques de Tarragona promogut pel Consorci d'Aigües de Tarragona i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, segons el que determinen els articles 68 i 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Revisión del Plan especial de protección de la infraestructura de la portada de aguas del Ebro en las Comarcas de Tarragona promovido por el Consorcio de Aguas de Tarragona y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, según determinan los artículos 67 y 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Mètodes topogràfics.
Español: Métodos topográficos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2833/2016, de 9 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/16).
Español: RESOLUCIÓN TES/2833/2016, de 9 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/16).
Català: Els sensors de pas han de ser instal·lats a l'interior de l'establiment, en aquells punts en què, en compliment d'aquestes determinacions, siguin més propers als límits amb l'exterior de l'establiment o recinte, a fi de garantir el control sobre la màxima superfície possible d'aquest.
Español: Los sensores de paso deben ser instalados en el interior del establecimiento, en aquellos puntos en que, en cumplimiento de estas determinaciones, sean más próximos a los límites con el exterior del establecimiento o recinto, con el fin de garantizar el control sobre la máxima superficie posible de éste.
Català: o) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: o) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat d'estudis i projectes de transports.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de estudios y proyectos de transportes.
Català: Reordenació d'accessos a la carretera C-16c, PK 1+600 al 2+470.
Español: Reordenación de accesos a la carretera C-16c, PK 1+600 al 2+470.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'unes bases (ref. 000007/2016-TBA.cd).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una bases (ref. 000007/2016-TBA.cd).
Català: Estan exemptes de fer la prova de coneixements de llengua castellana les persones aspirants que acreditin estar en possessió d'algun dels certificats o diplomes que preveu la base 6.2.1 b) de les bases generals.
Español: Están exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua castellana a las personas aspirantes que acrediten estar en posesión de alguno de los certificados o diplomas que prevé la base 6.2.1 b) de las bases generales.
Català: Finalitat: Programa de Repatriació i Reintegració de refugiats Angolesos.
Español: Finalidad: Programa de Repatriación y Reintegro de refugiados Angoleños.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 de juny de 2010, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión 17 de junio de 2010, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: En tot cas, s'ha de constituir una comissió o més de les modalitats següents:
Español: En todo caso, debe constituirse una comisión o más de les modalidades siguientes: