BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fixar el dia 26 de juny de 2007, a les 9.00 hores, a l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 26 de junio de 2007, a las 9.00 horas, en el Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 16.919,85 (setze mil nou-cents dinou amb vuitanta-cinc) euros proposada a l'acta núm. I82010000585702, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 16.919,85 (dieciséis mil novecientos diecinueve con ochenta y cinco) euros propuesta en el acta núm. I82010000585702, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: b.2 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer, per al contracte menor (40.000 euros quan es tracti de contractes d'obres, i 15.000 euros quan es tracti de contractes de subministrament o de serveis), el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: b.2 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2.014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero, para el contrato menor (40.000 euros cuando se trate de contratos de obras, y 15.000 euros cuando se trate de contratos de suministro o de servicios), el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Igualment, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud la documentació específica de cada programa prevista als articles 7, 13, 16 i 22 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001, esmentada.
Español: Igualmente, debe adjuntarse a la solicitud la documentación específica de cada programa prevista en los artículos 7, 13, 16 y 22 de la mencionada Orden de 19 de diciembre de 2001.
Català: 2.5 Aquestes instal·lacions no perjudiquessin el gaudi de la zona pels seus usuaris, ni la qualitat de la jardineria, així com tampoc perjudicaran les vistes panoràmiques internes o de l'entorn.
Español: 2.5 Estas instalaciones no perjudicaran el disfrute de la zona por sus usuarios, ni la calidad de la jardinería, así como tampoco perjudicarán las vistas panorámicas internas o del entorno.
Català: - Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació de Catalunya (núm. 5764 de 26.11.2010).
Español: - Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para la empleo de Cataluña (núm. 5764 de 26.11.2010).
Català: 5.1.2 Per a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica, caldrà adjuntar-hi els documents següents:
Español: 5.1.2 Para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica, será preciso adjuntar los documentos siguientes:
Català: i) L'aplicació de recursos en inversions financeres permanents, que sigui conseqüència de la renegociació o traspàs d'inversions financeres temporals, es mostrarà separadament sota la denominació Renegociació d'inversions financeres temporals, quan la importància del seu volum així ho aconselli.
Español: i) La aplicación de recursos en inversiones financieras permanentes, que sea consecuencia de la renegociación o traspaso de inversiones financieras temporales, se mostrará separadamente bajo la denominación Renegociación de inversiones financieras temporales, cuando la importancia de su volumen así lo aconseje.
Català: ORDRE de 17 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Servei Territorial d'Inspecció de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 17 de abril de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Servicio Territorial de Inspección de la Delegación Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances.
Català: S'estableix en el concepte Plus Conducció, la quantitat que es fixa en l'annex 2.
Español: Se establece en el concepto Plus Conducción, la cantidad que se fija en el anexo 2.
Català: A les parcel·les on els plànols normatius indiquen PB només és permet l'edificació en planta baixa.
Español: En las parcelas donde los planos normativos indican PB solo se permite la edificación planta baja.
Català: En el cas de parelles de fet, caldrà adjuntar el certificat del padró que acrediti una convivència mínima d'1 any amb el difunt/a anterior a la data del decés.
Español: En el caso de parejas de hecho, será necesario adjuntar el certificado del padrón que acredite una convivencia mínima de 1 año con el difunto/a anterior a la fecha del deceso.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3274/2021, de 3 de novembre, de convocatòria del XXXIII Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3274/2021, de 3 de noviembre, de convocatoria del XXXIII Premio Internacional Cataluña.
Català: Intervenir professionalment en els diversos sectors socials que desitgen reflexionar sobre les activitats musicals i que volen prendre decisions per a millorar la vida social i personal que es porta a terme a través de les activitats musicals.
Español: Intervenir profesionalmente en los diversos sectores sociales que desean reflexionar sobre las actividades musicales y que quieren tomar decisiones para mejorar la vida social y personal que se lleva a cabo a través de las actividades musicales.
Català: L'instructor, una vegada practicada la prova que consideri necessària per a l'aclariment dels fets, formularà proposta de resolució, que haurà de ser notificada a l'interessat perquè en el termini de deu dies pugui al·legar tot allò que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: El instructor, una vez practicada la prueba que considere necesaria para el esclarecimiento de los hechos, formulará propuesta de resolución, que deberá ser notificada al interesado para que en el plazo de diez días pueda alegar todo aquello que considere conveniente para su defensa.
Català: d) El/la delegat/ada territorial del Govern a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: d) El/la delegado/a territorial del Gobierno a l'Alt Pirineu i Aran.
Català: La sol·licitud inclourà:
Español: La solicitud incluirá:
Català: a) Programar, dirigir i impulsar les actuacions de l'Agència en aplicació dels procediments de gestió tributària i de valoració.
Español: a) Programar, dirigir e impulsar las actuaciones de la Agencia en aplicación de los procedimientos de gestión tributaria y de valoración.
Català: Transcorregut dit termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o equivalent.
Español: transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida puesto de trabajo del mismo grupo profesional o equivalente.
Català: a) Aportació pel representant de l'apoderament suficient, en suport informàtic original, d'acord amb les prescripcions i mecanismes vigents en matèria de seguretat jurídica preventiva.
Español: a) Aportación por el representante del apoderamiento suficiente, en soporte informático original, de acuerdo de las prescripciones y mecanismos vigentes en materia de seguridad jurídica preventiva.
Català: 3.2 Són objectius complementaris dels anteriors:
Español: 3.2 Son objetivos complementarios de los anteriores:
Català: Normalment tracta amb dades confidencials, no només de la seva àrea de responsabilitat, sinó també del conjunt de l'empresa.
Español: Maneja normalmente datos confidenciales, no solo de su área de responsabilidad, sino también del conjunto de la empresa.
Català: Atès que el responsable tècnic de l'execució del projecte serà nomenat un cop s'hagin adjudicat les obres;
Español: Considerando que el responsable técnico de la ejecución del proyecto será nombrado una vez se hayan adjudicado las obras;
Català: d) Inversions dirigides a recuperar la qualitat ambiental i paisatgística de les destinacions i a reduir la densitat urbanística de les zones turístiques, així com les que faciliten la modernització de les destinacions madures.
Español: d) Inversiones dirigidas a recuperar la calidad ambiental y paisajística de los destinos y a reducir la densidad urbanística de las zonas turísticas, así como las que faciliten la modernización de los destinos maduros.
Català: EDICTE de la Fundació Escola-Empresa, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO de la Fundació Escola-Empresa, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 1.3 L'article 14.14, habitatge, quedarà amb el contingut següent:
Español: 1.3 El artículo 14.14, vivienda, quedará con el siguiente contenido:
Català: En aquests supòsits, simultàniament a la retirada del complement per incapacitat temporal, l'Ajuntament ha de sol·licitar a l'Institut Català d'Avaluacions mèdiques (ICAM) que realitzi el control de la incapacitat temporal de l'empleat/ada afectat i únicament en el supòsit que aquest organisme confirmi la situació de baixa mèdica del malalt/a la corporació ha de procedir a retornar a l'interessat/ada els imports dels complements deixats d'abonar.
Español: En estos supuestos, simultáneamente a la retirada del complemento por incapacidad temporal, el Ayuntamiento solicitará al Instituto Catalán de Evaluaciones médicas (ICAM) que realice el control de la incapacidad temporal del empleado/a afectado y únicamente en el supuesto de que este organismo confirme la situación de baja médica del enfermo/a la corporación procederá a devolver al interesado/a los importes de los complementos dejados de abonar.
Català: 7.6 Publicació dels resultats definitius de persones admeses, en llista d'espera i excloses a la preinscripció
Español: 7.6 Publicación de los resultados definitivos de personas admitidas, en lista de espera y excluidas a la preinscripción
Català: Un cop parcel·lat s'aplicarà el 0,55 m² sòl a la parcel·la.
Español: Una vez parcelada se aplicará el 0,55 m² al suelo de la parcela.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Manuel Cortinas Balmas, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Napoleó, 2, B, baixos 4a, 08023 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 44017568.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Manuel Cortinas Balmas, cuyo último domicilio conocido es calle Napoleó, 2, B, bajos 4ª, 08023 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 44017568.
Català: Finalitat: pavelló vestidors de pista doble poliesportiva.
Español: Finalidad: pabellón vestuarios de pista doble polideportiva.
Català: On figura com a titular número 3 Sr. Eduard Carrillo i Valdivia, ha de figurar com a titular número 3, la Sra, Aurora Carbonell, regidora de Sitges, essent el seu suplent respectiu el Sr. Eduard Carrillo i Valdivia.
Español: Donde figura como titular número 3 Sr. Eduard Carrillo i Valdivia, ha de figurar como titular número 3, la Sra. Aurora Carbonell, regidora de Sitges, siendo su suplente respectivo el Sr. Eduard Carrillo i Valdivia.
Català: 1.6 Descriu les accions de formació necessàries per al personal al seu càrrec per implementar un sistema de qualitat determinat.
Español: 1.6 Describe las acciones de formación necesarias para el personal a su cargo para implementar un sistema de calidad determinado.
Català: e) Vetllar per la coordinació entre els organismes adscrits i vinculats al Departament que preveu l'article 1 d'aquest Decret i les unitats directives dependents d'aquesta Secretaria.
Español: e) Velar por la coordinación entre los organismos adscritos y vinculados al Departamento previstos en el artículo 1 de este Decreto y las unidades directivas dependientes de esta Secretaría.
Català: Reg silvícola: s'estableix una dotació màxima de 2.000 m3 per hectàrea i any.
Español: Riego silvícola: se establece una dotación máxima de 2.000 m3 por hectárea y año.
Català: Amb independència del que estableix l'apartat 1, els establiments individuals dedicats, essencialment, a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de materials per a la construcció i articles de sanejament, de mobiliari, d'articles de ferreteria, i els centres de jardineria són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior a 2.500 metres quadrats.
Español: Con independencia de lo establecido en el apartado 1, los establecimientos individuales dedicados, esencialmente, a la venta de automóviles y demás vehículos, maquinaria, materiales para la construcción y artículos de saneamiento, mobiliario, artículos de ferretería, y los centros de jardinería son grandes establecimientos comerciales cuando tienen una superficie de venta superior a 2.500 metros cuadrados.
Català: La cap del servei de Personal de la Direcció de Serveis, que actuarà com a secretària.
Español: La jefa de servicio de Personal de la Dirección de Servicio, que actuará como secretaria.
Català: S'instal·larà a una distància mínima de 1000 m dels sòls urbans i urbanitzables que pertoquen al present Pla general i a més de 500 m de la xarxa viària general.
Español: Se instalará en una distancia mínima de 1000 m de los suelos urbanos y urbanizables que corresponden al presente Plan general y además de 500 m de la red viaria general.
Català: Edificabilitat: la superfície construïda total, inclosos els cossos volats serà de 233,40 m2 per l'habitatge tipus, 237,30 m2 pels habitatges situats al carrer Vallcebre i al carrer III, i finalment 245,75 m2 pels situats al carrer IV.
Español: Edificabilidad: la superficie construida total, incluidos los cuerpos volados será de 233,40 m2 para la vivienda tipo, 237,30 m2 para las viviendas situadas en la calle Vallcebre y en la calle III, y finalmente 245,75 m2 para los situados en la calle IV.
Català: S'autoritza l'ampliació de les instal·lacions del centre situades a la Plaça Joan Povill, 5, per a ús de pati, amb efectes a partir del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de las instalaciones del centro situadas en la Plaça Joan Povill, 5, para uso de patio, con efectos a partir del curso 2004-2005.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma irregular, de trenta per set centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta por siete centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Gestió d'immobles.
Español: Gestión de inmuebles.
Català: 9.3 Correspon al director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya la convocatòria i resolució dels concursos generals per a la provisió dels llocs de treball base dels cossos i escales d'adscripció exclusiva a l'Agència, previ informe del departament competent en matèria de funció pública.
Español: 9.3 Corresponde al director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña la convocatoria y resolución de los concursos generales para la provisión de los puestos de trabajo base de los cuerpos y escalas de adscripción exclusiva a la Agencia, previo informe del departamento competente en materia de función pública.
Català: La consulta d'aquesta relació es farà mitjançant usuari i contrasenya.
Español: La consulta de esta relación se hará mediante usuario y contraseña.
Català: 5.1 Per a aquesta línia d'ajut, hi ha d'haver un únic beneficiari per Grup Operatiu, que ha de ser el sol·licitant de l'ajut.
Español: 5.1 Para esta línea de ayuda, debe haber una única persona beneficiaria por Grupo Operativo, que será la solicitante de la ayuda.
Català: Les línies de subvencions descrites tenen la voluntat de continuar facilitant la creació d'empreses cooperatives i altres entitats de l'economia social i solidària, fomentar el seu esperit emprenedor i generar nous llocs de treball arreu de Catalunya.
Español: Las líneas de subvenciones descritas tienen la voluntad de seguir facilitando la creación de empresas cooperativas y otras entidades de la economía social y solidaria, fomentar su espíritu emprendedor y generar nuevos puestos de trabajo por toda Cataluña.
Català: En aquest sentit, però, el plec de clàusules administratives generals de contractació de caràcter estàndard aprovat per la Diputació de Barcelona no ha estat objecte encara ara d'actualització, ni tampoc hi ha cap projecte properament per reformar-lo.
Español: En este sentido, pero, el pliego de cláusulas administrativas generales de contratación de carácter estándar aprobado por la Diputación de Barcelona no ha sido objeto todavía aún de actualización, ni tampoco hay ningún proyecto próximamente para reformarlo.
Català: Experiència en l'assistència a actes judicials.
Español: Experiencia en la asistencia a actos judiciales.
Català: b) Els processos de funcionarització són processos voluntaris per als treballadors/ores sempre que tinguin la titulació requerida per a l'accés a l'escala i subescala que correspongui, i en els que poden participar mitjançant la realització de les proves especifiques que es determinin.
Español: b) Los procesos de funcionarización son procesos voluntarios para los trabajadores/ras siempre que tengan la titulación requerida para el acceso a la escala y subescala que corresponga, y en los que pueden participar mediante la realización de las pruebas especificas que se determinen.
Català: L'índex d'edificabilitat màxima per parcel·la serà de 0,70 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad máxima por parcela será de 0,70 m2 techo/m2 suelo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte d'establiment de l'aparcament subterrani de la plaça de la Vila.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de establecimiento del aparcamiento subterráneo de la plaza de la Vila.
Català: Els objectius de les universitats s'assoleixen principalment per mitjà de l'estudi, la docència i la recerca.
Español: Los objetivos de las universidades se alcanzan principalmente por medio del estudio, la docencia y la investigación.
Català: 25.1 Per a Catalunya excepte la província de Tarragona, únicament es podran realitzar hores extraordinàries en cas de necessitat, de comú acord entre les parts i no es podran sobrepassar les limitacions legals establertes.
Español: 25.1 Para Cataluña, excepto la provincia de Tarragona, únicamente se podrán realizar horas extraordinarias en caso de necesidad, de común acuerdo entre las partes y no se podrán sobrepasar las limitaciones legales establecidas.
Català: Actualització de la sèrie 2004-2010 atenent al canvi de base demogràfica produïda pel cens de població i habitatges del 2011.
Español: Actualización de la serie 2004-2010 atendiendo al cambio de base demográfica producida por el censo de población y viviendas del 2011.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com estableix l'article 31.2 del reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como establece el artículo 31.2 del reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Definició i desenvolupament de l'espai funcional
Español: Definición y desarrollo del espacio funcional
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb operacions de muntatge.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con operaciones de montaje.
Català: l) Ordenances d'estètica:
Español: l) Ordenanzas de estética:
Català: Consisteix en la realització de l'exercici físic següent:
Español: Consiste en la realización del ejercicio físico siguiente:
Català: b) Pel que fa a la professió de director/a esportiu, ha de disposar del títol de llicenciat/ada en ciències de l'activitat física i l'esport, de tècnic/a superior en animació d'activitats físiques i/o esportives o de tècnic/a superior en una modalitat esportiva tant dels ensenyaments esportius com de la formació en període transitori d'una modalitat esportiva, o en el seu defecte, han de disposar de qualsevol certificació i/o titulació de la modalitat esportiva corresponent, contemplada a la normativa vigent que dona accés al Registre Oficial de Professionals de l'Esport.
Español: b) Con respecto a la profesión de director/a deportivo, tiene que disponer del título de licenciado/a en ciencias de la actividad física y el deporte, de técnico/a superior en animación de actividades físicas y/o deportivas o de técnico/a superior en una modalidad deportiva tanto de las enseñanzas deportivas como de la formación en periodo transitorio de una modalidad deportiva, o en su defecto, tienen que disponer de cualquier certificación y/o titulación de la modalidad deportiva correspondiente, contemplada a la normativa vigente que da acceso al Registro Oficial de Profesionales del Deporte.
Català: Finalitat: edició de la publicació Estris.
Español: Finalidad: edición de la publicación Estris.
Català: El Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència va adscriure a aquest Departament la Secretaria de Relacions Internacionals, que passava a denominar-se Secretaria d'Afers Exteriors, de la qual va passar a dependre la Direcció de Projecció Exterior de l'Esport.
Español: El Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia adscribió a dicho Departamento la Secretaría de Relaciones Internacionales, que pasaba a denominarse Secretaría de Asuntos Exteriores, de la que pasó a depender la Dirección de Proyección Exterior del Deporte.