BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per donar compliment al que disposen els Estatuts d'aquesta Caixa, el Consell d'Administració ha acordat iniciar el procés electoral per a la renovació de vint consellers generals representants dels impositors, el dia 8 de novembre de 2000.
Español: Para dar cumplimiento a lo que se dispone en los Estatutos de esta Caixa, el Consejo de Administración ha acordado iniciar el proceso electoral para la renovación de veinte consejeros generales representantes de los impositores, el día 8 de noviembre de 2000.
Català: Per canvi de domicili a la mateixa localitat 2 dies i 4 dies si és a una altra localitat.
Español: Por cambio de domicilio en la misma localidad, 2 días, y 4 días si es en otra localidad.
Català: Comissions i grups de treball i ponències
Español: Comisiones y grupos de trabajo y ponencias
Català: Portar un inventari minuciós dels béns del Col·legi, dels quals serà administrador/a.
Español: Llevar un inventario minucioso de los bienes del Colegio, de los cuales será administrador/a.
Català: Gestió dels aprofitaments del medi forestal
Español: Gestión de los aprovechamientos del medio forestal
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (Sant Sadurní d'Anoia), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (Sant Sadurní d'Anoia), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: col·lectiu de treball del Consorci Sociosanitari de Santa Coloma de Queralt per als anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo del Consorcio Sociosanitario de Santa Coloma de Queralt para los años 2008-2010
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat, els beneficis corresponents de la Seguretat Social i l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado, a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social y al acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: L'impacte ambiental per l'abocament de les aigües residuals procedents de l'EDAR a la llera i que pot alterar la qualitat de les aigües de la riera de Gualba així com obstaculitzar el flux de l'aigua o erosionar el marge del riu, s'avalua com a moderat atès que, d'acord amb la documentació presentada pel titular, el càlcul del cabal abocat anual incloent l'ús de càmping és de 6.300 m3; s'estima en 21 m3 /dia, que és inferior al cabal màxim que pot tractar la depuradora ja existent.
Español: El impacto ambiental por el vertido de las aguas residuales procedentes de la EDAR en el cauce y que puede alterar la calidad de las aguas del torrente de Gualba así como obstaculizar el flujo del agua o erosionar el margen del río, se evalúa como moderado dado que de acuerdo con la documentación presentada por el titular, el cálculo del caudal vertido anual incluyendo el uso de camping es de 6.300 m3, se estima en 21 m3 /día, que es inferior al caudal máximo que puede tratar la depuradora ya existente.
Català: S'adscriu al sistema viari la superfície de 2.417 m2, des quals 160 m2 són ja de titularitat municipal (camí dels Morts)
Español: Se adscribe al sistema viario la superficie de 2.417 m2, de los cuales 160 m2 son ya de titularidad municipal (camino dels Morts)
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1382/2008, de 15 d'abril (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als ensenyaments postobligatoris, es va concertar al centre privat Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, amb codi 08032208, 4 unitats concertades de cicle formatiu de grau superior d'administració de sistemes informàtics (CFPS 2251: 2-2).
Español: Mediante la Resolución EDU/1382/2008, de 15 de abril (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), se resolvió con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para las enseñanzas postobligatorias, se concertó al centro privado Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, con código 08032208, 4 unidades concertadas de ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos (CFPS 2251: 2-2).
Català: Llicències en els sòls qualificats de sistemes
Español: Licencias en los suelos calificados de sistemas
Català: La funció de manteniment dels equips davant de la pèrdua de l'operativitat de la maquinària de soldar, mecanitzar o conformar.
Español: La función de mantenimiento de los equipos, ante la pérdida de la operatividad de la maquinaria de soldar, mecanizar o conformar.
Català: Escola Montpedrós (1)
Español: Escuela Montpedrós (1)
Català: L'AGAUR pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: La AGAUR puede solicitar toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: e) La documentació justificativa d'haver sol·licitat les tres ofertes a què fa referència la base 16.a) i, si s'escau, la memòria justificativa.
Español: e) La documentación justificativa de haber solicitado las tres ofertas a las que hace referencia la base 16.a) y, si procede, la memoria justificativa.
Català: 9.1.2 L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a les millors tècniques disponibles i el procés productiu en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn.
Español: 9.1.2 La alternativa escogida por el promotor en cuanto a las mejores técnicas disponibles y el proceso productivo en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno.
Català: Atesa l'Ordre TSF/147/2017, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena tutelats per la Generalitat de Catalunya, i a associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països;
Español: Considerando la Orden TSF/147/2017, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalidad de Cataluña, y a asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países;
Català: Els documents de l'expedient vinculats a aquest edicte es poden consultar en el Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, mitjançant l'enllaç següent:
Español: Los documentos del expediente vinculados a este edicto se pueden consultar en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya mediante el siguiente enlace:
Català: Mantenidor reparador d'edificis
Español: Mantenedor reparador de edificios
Català: L'assumpció de deute.
Español: La asunción de deuda.
Català: Aquells que desenvolupen tasques de suport a la creació de negoci, han de tenir habilitats de comprensió, influència i negociació.
Español: Aquellos que desarrollan labores de soporte a la creación de negocio, deben poseer habilidades de comprensión, influencia y negociación.
Català: Fita 23: se situa a uns tres-cents cinquanta metres al sud de la carretera de Llagostera a Caldes de Malavella Gi-674 i a uns cent cinquanta metres al sud-est del mas Andreu.
Español: Mojón 23: se sitúa a unos trescientos cincuenta metros al sur de la carretera de Llagostera a Caldes de Malavella Gi-674 y a unos ciento cincuenta metros al sureste del Mas Andreu.
Català: Ajuntament de Torrebesses
Español: Ayuntamiento de Torrebesses
Català: 1.4.1 Introduir un article que anul·li la UA-3, el Cobert, i modificar l'article 101 del planejament vigent amb una fitxa urbanística que contingui els nous paràmetres que estableix la modificació puntual.
Español: 1.4.1 Introducir un artículo que anule la UA-3, El Cobert, y modificar el artículo 101 del planeamiento vigente con una ficha urbanística que contenga los nuevos parámetros que establece la modificación puntual.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2003, de notificació d'un requeriment de documentació per completar una sol·licitud (exp. 9763).
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2003, de notificación de un requerimiento de documentación para completar una solicitud (exp. 9763).
Català: Adreces de les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: Direcciones de las dependencias del Departamento de Acción Social i Ciudadanía:
Català: Un cop designats els membres del Tribunal Català de l'Esport, aquests han d'elegir d'entre ells un president o presidenta i un vicepresident o vicepresidenta, que han d'ésser ratificats per l'Administració esportiva de la Generalitat.
Español: Una vez designados los miembros del Tribunal Catalán del Deporte, éstos deben elegir entre ellos un presidente o presidenta y un vicepresidente o vicepresidenta, que deben ser ratificados por la Administración deportiva de la Generalidad.
Català: 7.8 La comissió té la categoria quarta de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre.
Español: 7.8 La comisión tiene la categoría cuarta de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ ECF/244/2002, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Piera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/244/2002, de 15 de enero, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Piera.
Català: C1 tècnic/a especialista-so i imatge
Español: C1 técnico/a especialista-sonido e imagen
Català: Es prohibeixen les activitats que, directa o indirectament, puguin produir destrucció, deteriorament o desfiguració de les plantes o arbres de la zona.
Español: Se prohiben las actividades que, directa o indirectamente, puedan producir destrucción, deterioro o desfiguración de las plantas o árboles de la zona.
Català: Per aquest motiu, i atès que les actuacions amb les entitats col·laboradores ha incrementat de manera notable l'eficàcia dels serveis administratius, deixa de tenir eficàcia la prestació del servei de caixa a les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya i a les oficines liquidadores, motiu pel qual cal adequar el model d'organització i funcionament a l'actual realitat.
Español: Por este motivo, y dado que las actuaciones con las entidades colaboradoras ha incrementado de forma notable la eficacia de los servicios administrativos, deja de tener eficacia la prestación del servicio de caja en las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña y en las oficinas liquidadoras, motivo por el que es necesario adecuar el modelo de organización y funcionamiento a la realidad actual.
Català: L'Estudi sobre l'avifauna conclou que no hi haurà una afectació sobre aquest grup i que per tant el Projecte és compatible amb la seva conservació.
Español: El Estudio sobre la fauna concluye que no habrá una afectación sobre este grupo y que por lo tanto el Proyecto es compatible con su conservación.
Català: Junta de conservació del Parc Empresarial de Cervelló, de Cervelló.
Español: Junta de conservación del Parque Empresarial de Cervelló, de Cervelló.
Català: Objecte: monitorització dels usos de la costa del Montgrí i educació ambiental.
Español: Objeto: monitorización de los usos de la costa del Montgrí y educación ambiental.
Català: Seqüència i ordenació de muntatges, desmuntatges, connexions i
Español: Secuencia y ordenación de montajes, desmontajes, conexiones y reparaciones de elementos de instalaciones.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Master Drawings, Nova York.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Master Drawings, Nueva York.
Català: 6.2 La comissió de valoració podrà sol·licitar el nomenament d'assessors, especialistes, els qual actuaran amb veu però sense vot.
Español: 6.2 La comisión de valoración podrá solicitar el nombramiento de asesores, especialistas, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: a) Estar obligat a desplaçar-se fora del seu propi municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta del nivell educatiu corresponent.
Español: a) Estar obligado a desplazarse fuera de su propio municipio de residencia, por inexistencia en este de oferta del nivel educativo correspondiente.
Català: En absència de casos de legionel·losi, la presència de legionel·la en un punt de consum obligarà a la revisió, neteja i desinfecció dels elements afectats.
Español: En ausencia de casos de legionelosis, la presencia de legionela en un punto de consumo obligará a la revisión, limpieza y desinfección de los elementos afectados.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 20.5 del Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, i el Decret 45/2015, de 31 de març, sobre l'elecció dels membres dels consells comarcals, modificat pel Decret 65/2015, de 5 de maig, les següents agrupacions d'electors ha manifestat la voluntat d'associar-se entre elles per poder obtenir representació al Consell Comarcal del Solsonès:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 20.5 del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, y el Decreto 45/2015, de 31 de marzo, sobre elección de los miembros de los consejos comarcales, modificado por el Decreto 65/2015, de 5 de mayo, las siguientes agrupaciones de electores ha manifestado la voluntad de asociarse entre ellas para poder obtener representación en el Consejo Comarcal del Solsonès:
Català: El Conveni és aplicable al centre de treball ubicat a la localitat de Lliçà d'Amunt (Barcelona).
Español: El Convenio será de aplicación en el centro de trabajo ubicado en la localidad de Lliçà d'Amunt (Barcelona).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de construcció de protecció solar amb marquesina al camp de futbol Fontsanta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de construcción de protección solar con marquesina en el campo de fútbol Fontsanta.
Català: La xarxa de subministrament a la indústria Hisa, s'inicia a la conducció principal d'acord amb el plànol 41587-PP-018 i 41587-PP-301 i finalitza al punt de connexió amb l'esmentada indústria d'acord amb el plànol 41587-PP-302.
Español: La red de suministro a la industria Hisa, se inicia en la conducción principal de acuerdo con el plano 41.587-PP-018 y 41.587-P-301 y finaliza en el punto de conexión con la citada industria de acuerdo con el plano 41.587-PP-032.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica preventiva a la Castlania, declarada Bé Cultural d'Interès Nacional.
Español: Finalidad: intervención arqueológica preventiva en la Castlania, bien cultural de interés nacional.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds que han presentat a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament els titulars de diversos centres docents privats en petició d'autorització de trasllat, de supressió de la secció de formació professional especial en la modalitat d'aprenentatge de tasques i d'ampliació de les unitats de pedagogia terapèutica, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados en petición de autorización de traslado, de supresión de la sección de formación profesional especial en la modalidad de aprendizaje de trabajos y de ampliación de las unidades de pedagogía terapéutica, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: 2.3 En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes, comptades a partir de la finalització del permís de maternitat per adopció.
Español: 2.3 En los supuestos de adopción o de acogida permanente o pre-adoptiva de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de maternidad por adopción.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. GA-56/09).
Español: EDICTO de 31 de enero de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. GA-56/09).
Català: RESOLUCIÓ ECF/3522/2008, de 7 de novembre, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/005/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3522/2008, de 7 de noviembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/005/08).
Català: La resolució de l'acord per aquesta causa pot comportar la indemnització dels perjudicis causats si així s'ha previst.
Español: La resolución del acuerdo por esta causa puede comportar la indemnización de los perjuicios causados si así se ha previsto.
Català: Transcripció del text original signat per les parts
Español: Traducción del texto literal firmado por las partes
Català: 2.6. La pèrdua de finançament d'aquesta convocatòria per qualsevol motiu que no sigui imputable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya comportarà la correlativa extinció del dret a percebre el cofinançament per part de les entitats seleccionades.
Español: 2.6 La pérdida de financiación FEDER de esta convocatoria por cualquier motivo que no sea imputable a la Administración de la Generalidad de Cataluña comportara la correlativa extinción del derecho a percibir la cofinanciación por parte de las entidades seleccionadas.
Català: Actuació: Abastament d'aigües a Batea.
Español: Actuación: Abastecimiento de aguas en Bot.
Català: Qualsevol de les conductes descrites anteriorment, seran perseguides i sancionades en funció de la seva gravetat.
Español: Cualquiera de las conductas descritas anteriormente, serán perseguidas y sancionadas en función de su gravedad.
Català: Tecnologies de la informació, la comunicació i els mitjans audiovisuals
Español: Tecnologías de la información, la comunicación y los medios audiovisuales
Català: g) Aeronàutica i espai
Español: g) Aeronáutica y espacio
Català: La Comissió d'Ajudes valorarà les sol·licituds i podrà recomanar altres quantitats si el tipus de malaltia i les despeses necessàries ho indiquen.
Español: La Comisión de Ayudas valorará las solicitudes y podrá recomendar otras cantidades si el tipo de enfermedad y los gastos necesarios lo indican.
Català: Entitat: Fundació Privada Dau.
Español: Entidad: Fundació Privada Dau.
Català: DECRET 64/2012, de 12 de juny, de nomenament del doctor Ferran Sancho i Pifarré com a rector de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: DECRETO 64/2012, de 12 de junio, de nombramiento del doctor Ferran Sancho i Pifarré como rector de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 2.8 Càlcul del rendiment, balanç de materials i economia del procés integrat de separació i purificació.
Español: 2.8 Cálculo del rendimiento, balance de materiales y economía del proceso integrado de separación y purificación.
Català: 1- Fixar en 170.442,25 euros (cent setanta mil quatre-cents quaranta-dos euros amb vint-i-cinc cèntims), IVA exclòs, l'import de les despeses per obra d'urbanització ja certificades a repercutir als propietaris inclosos en el Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Sector 2-l'Església de Quart.
Español: 1- Fijar en 170.442,25 euros (ciento setenta mil cuatrocientos cuarenta y dos euros con veinticinco céntimos), IVA excluido, el importe de los gastos por obra de urbanización ya certificados a repercutir a los propietarios incluidos en el Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Sector 2 - L'Església, del término municipal de Quart.
Català: - Divisió Tècnica de Planificació de la Seguretat
Español: División Técnica de Planificación de la Seguridad
Català: Els elements tècnics podran superar aquets 25 metres sempre que quedi justificat.
Español: Los elementos técnicos podrán superar estos 25 metros siempre que queda justificado.
Català: 4.8 Munta circuits d'automatismes elèctrics cablats.
Español: 4.8 Monta circuitos de automatismos eléctricos cableados.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.1 c) (Producció agrària RAMSAR (retirada per 20 anys)) amb la mesura de l'apartat 3.1 de l'annex 6 d'aquesta Ordre (Gestió sostenible de zones humides).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.1.c) (Producción agraria RAMSAR (retirada 20 años)) con la medida del apartado 3.1. del anexo 6 de esta Orden (Gestión sostenible de zonas húmedas).
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu actualitzat d'apartadors a la línia d'FGC.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo actualizado de apartadores en la línea de FGC.
Català: a) Criteris generals de prioritat.
Español: a) Criterios generales de prioridad.
Català: Mosso/a Comunicació
Español: Mozo/a Comunicación
Català: L'edificabilitat màxima neta d'edificació de la parcel·la és de 0,70 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad máxima neta de edificación de la parcela es de 0,70 m2 techo/m2 suelo.
Català: a) Un informe on hi consti que ha ocasionat la iniciació
Español: a) Un informe donde conste que ha ocasionado la iniciación de
Català: Qualsevol titulació universitària de cicle llarg de l'àrea dels ensenyaments tècnics i acreditar la formació suficient en la matèria.
Español: Ingeniero/a en informática o cualquier titulación universitaria de ciclo largo del área de las enseñanzas técnicas y acreditar la formación suficiente en la materia.
Català: En cas que la persona sol·licitant llogui la sala a un tercer durant un període de la temporada de l'any de concessió de la subvenció, no computen ni els ingressos ni les despeses que assumeixi la persona sol·licitant durant el període de lloguer.
Español: En caso de que la persona solicitante alquile la sala a un tercero durante un periodo de la temporada del año de concesión de la subvención, no computarán ni los ingresos ni los gastos que asuma la persona solicitante durante el periodo de alquiler.
Català: Amb aquest informe el tribunal decidirà el resultat.
Español: Con este informe, el tribunal decidirá el resultado.