BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació del Projecte del Pla (la memòria explicativa, l'estudi econòmic i financer, els plànols d'ordenació i les normes d'ordenació, l'informe de sostenibilitat ambiental, l'informe sobre el procés d'informació pública i participació institucional i ciutadana de l'Avantprojecte del Pla, com també l'informe sobre el procés d'informació pública i participació institucional i ciutadana de l'informe de sostenibilitat ambiental de l'Avantprojecte del Pla) restarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials d'Urbanisme a Lleida (av. Blondel, 54, 25002 Lleida) i a la delegació del Govern de la Generalitat a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida).
Español: La documentación del Proyecto del Plan (la memoria explicativa, el estudio económico y financiero, los planos de ordenación y las normas de ordenación, su informe de sosteniblidad ambiental, el informe sobre el proceso de información pública y participación institucional y ciudadana del Anteproyecto del Plan, como también el informe sobre el proceso de información pública y participación institucional y ciudadana del informe de sostenibilidad ambiental del Anteproyecto del Plan) quedará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Urbanismo en Lleida (av. Blondel, 54, 25002 Lleida) y en la delegación del Gobierno de la Generalidad en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida).
Català: b.1) En cas que el projecte artístic inclogui espectacles coproduïts, segons el que estableix la base 7.1.2.b), cal incloure el contracte de coproducció o documentació acreditativa de l'interès del coproductor.
Español: b.1) En caso de que el proyecto artístico cuente con espectáculos coproducidos, según lo establecido en la base 7.1.2.b), se deberá incluir el contrato de coproducción o documentación acreditativa del interés por parte del coproductor.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació cada licitador podrà presentar una oferta (l'oferta base) i una variant o alternativa.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación cada licitador podrá presentar una oferta (la oferta base) y una variante o alternativa.
Català: Altres dades: activitats que es volen desenvolupar a partir de l'autorització o concessió que es sol·licita.
Español: Otros datos: actividades que se quieren desarrollar a partir de la autorización o concesión que se solicita.
Català: El darrer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 35 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, queda redactat de la següent manera:
Español: El último párrafo del apartado 2 del artículo 35 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, queda redactado de la siguiente manera:
Català: Derivar els nens i/o les seves famílies perquè els atenguin en qualsevol moment, oferint assessorament, orientació i informació tècnica per potenciar els recursos personals de la família o, si s'escau, oferir recursos de protecció immediata per als nens quan la família no els garanteix.
Español: Derivar a los niños y/o a sus familias para que los atiendan en cualquier momento, ofreciendo asesoramiento, orientación e información técnica para potenciar los recursos personales de la familia o, en su caso, ofrecer recursos de protección inmediata para los niños cuando la familia no los garantiza.
Català: Si aquests imports no fossin retornats pel funcionari/ària en el termini màxim d'1 any, l'Ajuntament hauria d'acordar retenir aquests imports de la nòmina.
Español: Si estos importes no fueran devueltos por el funcionario/aria en el plazo máximo de 1 año, el Ayuntamiento ha de acordar retener estos importes de la nómina.
Català: Per tant, el document que ara s'aprova definitivament ha pres en consideració les aportacions resultants del procés de participació i informació pública, dels informes emesos i del tràmit ambiental efectuat.
Español: Por lo tanto, el documento que ahora se aprueba definitivamente ha tomado en consideración las aportaciones resultantes del proceso de participación e información pública, de los informes emitidos y del trámite ambiental efectuado.
Català: El seu destí i funcionalitat determinaran la intensitat i el seu sostre que en tot cas prendrà com a referència l'entorn urbà i les necessitats del districte.
Español: Su destino y funcionalidad determinarán la intensidad y su techo que en todo caso tomará como referencia el entorno urbano y las necesidades del distrito.
Català: La tanca al límit del sector amb els patis d'illa de les parcel·les que donen façana al carrer Sant Ramon, tindrà una alçada màxima de la part massissa, de 2,10 m
Español: La valla en el límite del sector con los patios de manzana de las parcelas que dan fachada a la calle Sant Ramon, tendrá una altura máxima de la parte maciza, de 2,10 m
Català: Tanmateix, per als treballadors/ores a qui es rescindeixi el contracte per qualsevol de les circumstàncies abans esmentades, es crearà una borsa de treball d'una durada de 2 anys des del moment de la rescissió, per a la seva possible readmissió en cas de canvi de les causes que van produir la rescissió.
Español: Sin embargo, para los trabajadores a quién se rescinda el contrato por cualquiera de las circunstancias antes mencionadas, se creará una bolsa de trabajo de una duración de 2 años desde el momento de la rescisión, para su posible readmisión en caso de cambio de las causas que produjeron la rescisión.
Català: c) Igualment, en la còpia bàsica hi ha de figurar les clàusules addicionals de jornada, el salari segons norma col·lectiva i l'horari.
Español: .Igualmente, en la copia básica deben figurar las cláusulas adicionales de jornada, y salario según norma colectiva y el horario.
Català: El personal de l'equip de neteja de la fàbrica ha de rebre la quantitat de 2,84 euros bruts per dia treballat en la neteja de sanitaris, patis i passadissos a la intempèrie.
Español: El personal del equipo de limpieza de la fábrica recibirá la cantidad de 2,84 euros brutos por día trabajado en la limpieza de sanitarios, patios y corredores a la intemperie.
Català: Aquest domicili pot ser canviat per acord del Consell General.
Español: Este domicilio puede ser cambiado por acuerdo del Consejo General.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Lorenzo Martínez Fernández, tinent, cap de la Secció de Seguretat de la Guàrdia Civil de l'Aeroport de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Lorenzo Martínez Fernández, teniente, jefe de la Sección de Seguridad de la Guardia Civil del Aeropuerto de Barcelona.
Català: Prevaldrà la votació secreta sobre qualsevol altra.
Español: Prevalecerá la votación secreta sobre cualquier otra.
Català: Havent pactat un increment salarial d'un 2,4%, s'ha d'aplicar aquest increment, en les categories professionals que s'inclouen en els annexos del present Conveni, als conceptes de salari base, gratificacions extraordinàries, retribució de vacances i plusos salarials.
Español: Habiéndose pactado un incremento salarial del 2,4%, se aplicará dicho incremento a las categorías profesionales que vienen relacionadas en los anexos del presente Convenio sobre los conceptos de salario base, gratificaciones extraordinarias, retribución de vacaciones y pluses salariales.
Català: S'estableix per a les persones en plantilla una assegurança d'accidents de 24 hores a través de pòlissa amb la següent cobertura per a l'any 2008:
Español: Se establece para las personas en plantilla un seguro de accidentes de 24 horas a través de póliza con la siguiente cobertura para el año 2008:
Català: —6 Relació dels escrits d'al·legacions formulades a l'expedient i la seva valoració
Español: —6 Relación de los escritos de alegaciones formuladas en el expediente y su valoración
Català: b) Declaració de les mesures per les quals es sol·licita bestreta generada mitjançant l'aplicació informàtica.
Español: b) Declaración de las medidas por las que se solicita anticipo generada mediante la aplicación informática.
Català: a) Acreditar la residència legal a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones catalanes retornades que compleixin els requisits que estableix l'article 6 de la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència.
Español: a) Acreditar la residencia legal en Cataluña durante cinco años, dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, salvo las personas catalanas retornadas que cumplan los requisitos que establece el artículo 6 de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes, a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia.
Català: Situació propera als punts de generació.
Español: Situación próxima a los puntos de generación.
Català: Pagament i justificació de les actuacions previstes en l'annex OGE
Español: Pago y justificación de las actuaciones previstas en el anexo OGE
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, prèvia audiència a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, ello implica, previa audiencia al interesado, dejar sin efecto el procedimiento correspondiente.
Català: La llicència urbanística per a l'establiment d'un règim de propietat horitzontal en un edifici antic
Español: La licencia urbanística para el establecimiento de un régimen de propiedad horizontal en un edificio antiguo
Català: ANUNCI de sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió per a reg agrícola (ref. ACA_2020_EXP_ACA002CONC_00000163).
Español: ANUNCIO de solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión para riego agrícola (ref. ACÁ_2020_EXP_ACÁ002CONC_00000163).
Català: Es constitueix una comissió mixta de seguiment integrada per 2 persones, que han de ser designades en representació de les parts que signen aquest Conveni.
Español: Se constituye una comisión mixta de seguimiento integrada por 2 personas, que tienen que ser designadas en representación de las partes que firman este Convenio.
Català: “Primer.- NOMENAR la senyora Lucía Martínez Marañón, amb DNI ****1002* amb caràcter d'urgent, com a funcionària interina per acumulació de tasques per a reforçar el Departament de Comptabilitat del Consorci realitzant les funcions pròpies del lloc d'auxiliar administrativa, durant un període de 3 mesos, prorrogable fins a un màxim de 6 mesos sempre que persisteixin les necessitats que justifiquen el nomenament.
Español: “Primero.- NOMBRAR la señora Lucía Martínez Marañón, con DNI ****1002*, con carácter urgente, como funcionaria interina por acumulación de tareas para reforzar el Departamento de Contabilidad del Consorcio, realizando las funciones propias del puesto de auxiliar administrativa, durante un periodo de 3 meses, prorrogable hasta un máximo de 6 meses siempre que persistan las necesidades que justifican el nombramiento.
Català: L'increment mínim anual, en valor absolut, serà igual al resultat de la taula salarial per al grup A.
Español: El incremento mínimo anual, en valor absoluto, será igual al resultado de la tabla salarial para el grupo A.
Català: - Per al lloc de treball d'Administratiu/va: 6 places
Español: - Para el puesto de trabajo de Administrativo/a: 6 plazas
Català: Finalitat: pla d'actuació estratègica per a la internacionalització de la recerca al CTFC
Español: Finalidad: plan estratégico de actuación para la internacionalización de la investigación en el CTFC
Català: .Per a l'increment de les quanties que estableix el punt anterior, l'entitat local que dóna suport al projecte empresarial ha d'acreditar el compliment d'alguna d'aquestes circumstàncies, o bé en la fase de qualificació d'I+O del projecte empresarial, o posteriorment, en el moment de sol·licitar les subvencions corresponents.
Español: .Para el incremento de las cuantías que establece el punto anterior, la entidad local que da apoyo al proyecto empresarial tiene que acreditar el cumplimiento de alguna de estas circunstancias, o bien en la fase de calificación de I+O del proyecto empresarial, o posteriormente, en el momento de solicitar las subvenciones correspondientes.
Català: b) Objecte: obres d'adequació de la base dels agents rurals a Ripoll.
Español: b) Objeto: obras de adecuación de las bases de los agentes rurales de Ripoll.
Català: No seran objecte d'ajut les activitats subvencionades pel Departament d'Educació per via de concert, els transports, l'esbarjo, el menjador, els tractaments o les rehabilitacions de l'alumnat amb necessitats educatives especials, qualsevol activitat pròpia d'un centre docent (com per exemple les revistes escolars), les activitats d'oci, lleure i esport adreçades a l'alumnat dels centres, els casals d'estiu i similars i la formació ocupacional.
Español: No serán objeto de ayuda las actividades subvencionadas por el Departamento de Educación por vía de concierto, los transportes, el recreo, el comedor, los tratamientos o las rehabilitaciones del alumnado con necesidades educativas especiales, cualquier actividad propia de un centro docente (como por ejemplo las revistas escolares), las actividades de ocio, tiempo libre y deporte dirigidas al alumnado de los centros, los centros de verano y similares y la formación ocupacional.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix d'aquest capítol és la realització d'accions de la pesca costanera artesanal que tinguin com a objectius:
Español: El objeto de las ayudas que establece de este capítulo es la realización de acciones de la pesca costera artesanal que tengan como objetivos:
Català: Dirigeix i coordina els estudis i la difusió en l'àmbit del patrimoni cultural immoble.
Español: Dirige y coordina los estudios y la difusión en el ámbito del patrimonio cultural inmueble.
Català: 1.6.2 Ocupacions rellevants.
Español: 1.6.2 Ocupaciones relevantes.
Català: La superació de les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors, juntament amb la possessió del requisit acadèmic d'accés, permet participar en el procediment d'admissió en l'ensenyament per al qual s'ha superat la prova, únicament per al curs acadèmic 2017-2018.
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, juntamente con la posesión del requisito académico de acceso, permite participar en el procedimiento de admisión a la enseñanza para la que se ha superado la prueba, únicamente para el curso académico 2017-2018.
Català: 2.2 Es podrà presentar més d'una sol·licitud per beneficiari, però només es concedirà la subvenció per un ajut i no podrà concórrer a la convocatòria més d'una sol·licitud per la mateixa actuació.
Español: 2.2 Se podrá presentar más de una solicitud por beneficiario, pero solo se le concederá la subvención por una ayuda y no podrá concurrir a la convocatoria más de una solicitud por la misma actuación.
Català: El 2001, la seva quantia s'ha d'incrementar de 25 pessetes per hora, amb caràcter lineal per a totes les categories, sobre el valor resultant d'aplicar el mateix sistema que el 2000.
Español: Durante el año 2001, su cuantía se verá incrementada, sobre el valor resultante de aplicar el mismo sistema que en el año 2000, en 25 pesetas lineales por hora para todas las categorías.
Català: Jutjats d'instrucció i jutjats de primera instància i instrucció que actuïn de guàrdia: el metge forense adscrit a la guàrdia.
Español: Juzgados de instrucción y juzgados de primera instancia y instrucción que actúen de guardia: el médico forense adscrito a la guardia.
Català: Afegir a l'annex 2, dintre de l'apartat 1 Noves adscripcions, una segona comarca que es detalla a continuació:
Español: Añadir en el anexo 2, dentro del apartado 1 Nuevas adscripciones, una segunda comarca que se detalla a continuación:
Català: motius, períodes, frases i altres trets formals bàsics.
Español: períodos, frases y otros rasgos formales básicos.
Català: Objecte: obres de consolidació i millora d'edifici agrícola (PN Alt Pirineu).
Español: Objeto: obras de consolidación y mejora de edificio agrícola (PN Alt Pirineu).
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al carrer Sou Clous, s/n, de Riu de Cerdanya.
Español: Instalación de una base de telefonía móvil en la calle Sou Clous, s/n, de Riu de Cerdanya.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comerç), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 d'abril de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercio), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de abril de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: a) Processos d'ensenyament-aprenentatge, particularment en tots els aspectes relacionats amb el fet que els alumnes assoleixin les capacitats bàsiques derivades dels objectius generals de l'etapa.
Español: a) Procesos de enseñanza-aprendizaje, particularmente en todos los aspectos relacionados con el hecho de que los alumnos consigan las capacidades básicas derivadas de los objetivos generales de la etapa.
Català: El Codi proporciona al personal que s'hi troba subjecte l'orientació i suport necessaris com per poder adequar el seu comportament a les exigències de l'ètica pública, aterrant aquells principis a la realitat de la institució.
Español: El Código proporciona al personal que se encuentra sujeto la orientación y apoyo necesarios como para poder adecuar su comportamiento a las exigencias de la ética pública, aterrizando aquellos principios a la realidad de la institución.
Català: La zona que es proposa per a l'activitat extractiva consisteix en conreus herbacis a la fase 1 i horts i planta de viver al sector 2.
Español: La zona que se propone para la actividad extractiva consiste en cultivos herbáceos en la fase 1 y huertos y planta de vivero en el sector 2.
Català: És la persona que porta a terme tasques de caràcter secundari que només exigiran coneixements generals de la tècnica administrativa, com ara realització de tota mena d'escrits, mecanografia, ofimàtica, arxiu, atenció al telèfon i relacions públiques, planificació personal, organització de viatges, preparació de dades i gestions diverses.
Español: Es la persona que lleva a cabo tareas de carácter secundario que solo exigirán conocimientos generales de la técnica administrativa como realización de todo tipo de escrito, mecanografía, ofimática, archivo, atención al teléfono y relaciones públicas, planificación personal, organización de viajes, preparación de datos y gestiones diversas.
Català: Relació, contrastació i enregistrament de les característiques de la llet, ferments, coagulants, ingredients base i complementaris i productes acabats amb les especificacions requerides en la fitxa tècnica d'elaboració.
Español: Relación, contrastación y registro de las características de la leche, fermentos, coagulantes, ingredientes base y complementarios y productos acabados con las especificaciones requeridas en la ficha técnica de elaboración.
Català: Per delegació (Acord del Ple de 28 de juliol de 2020, DOGC número 8196, de 7 d'agost de 2020)
Español: Por delegación (Acuerdo del Pleno de 28 de julio de 2020, DOGC número 8196, de 7 de agosto de 2020)
Català: Supervisió del tractament de textos i la compaginació:
Español: Supervisión del tratamiento de textos y la compaginación:
Català: Ubicació: polígon 17, parcel·la 75, del terme municipal de Maials.
Español: Ubicación: polígono 17, parcela 75, en el término municipal de Maials.
Català: b) Adaptar les denominacions dels títols.
Español: b) Adaptar las denominaciones de los títulos.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller de Comerç, Turisme i Consum, dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest Comitè està presidit per la persona titular de la Secretaria General i en formen part vint-i-cinc vocals, com a màxim, provinents de l'Administració de la Generalitat, de les universitats catalanes i altres persones de reconeguda competència en l'àmbit de la formació i els serveis socials.
Español: Este Comité está presidido por la persona titular de la Secretaría General y constituido por veinticinco vocales, como máximo, provenientes de la Administración de la Generalidad, de las universidades catalanas y otras personas de reconocida competencia en el ámbito de la formación y los servicios sociales.