BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest pressupost es distribuirà en dues línies d'actuació, una adreçada als ens locals de Catalunya i l'altra adreçada a entitats jurídiques públiques i privades de Catalunya, tant per adaptar-se al servei públic de recollida selectiva de la FORM del seu àmbit com per a l'establiment de sistemes privats de recollida selectiva de la FORM.
Español: Este presupuesto se distribuirá en dos líneas de actuación, una dirigida a las entidades locales de Catalunya y la otra dirigida a entidades jurídicas públicas y privadas de Cataluña, tanto para adaptarse al servicio público de recogida selectiva de la FORM de su ámbito como para el establecimiento de sistemas privados de recogida selectiva de la FORM.
Català: m) Ratificar la incorporació de peces patrimonials destinades a incrementar el fons de la col·lecció del Museu i que hagi aprovat la Comissió Delegada.
Español: m) Ratificar la incorporación de piezas patrimoniales destinadas a incrementar el fondo de la colección del Museo y que haya aprobado la Comisión Delegada.
Català: habilitat/ada substitut/ta, que n'ha d'assumir les competències en cas
Español: habilitado/a sustituto/a, que asumirá sus competencias en caso de
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 50 de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament per qualificar com a vial part d'una parcel·la del nucli de Mont, del municipi de Vielha e Mijaran, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 50 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento para calificar como vial parte de una parcela del núcleo de Mont, del municipio de Vielha e Mijaran, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) Les comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte degut als superiors, companys i als clients.
Español: a) Las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a los superiores, compañeros y a los clientes.
Català: L'impacte sobre el canvi climàtic s'ha avaluat considerant les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle produïdes per la maquinària de l'explotació, el transport dels materials extrets, així com per la pèrdua de captació de CO2 a causa de la disminució de la coberta vegetal, que, en aquest cas, en tractar-se de cultius anuals es preveu petita.
Español: El impacto sobre el cambio climático se ha evaluado considerando las emisiones de gases de efecto invernadero producidas por la maquinaria de la explotación, el transporte de los materiales extraídos, así como por la pérdida de captación de CO2 debido a la disminución de la cubierta vegetal, que, en este caso, al tratarse de cultivos anuales se prevé pequeña.
Català: 1.1 Interpreta els manuals de muntatge i de conservació de sistemes de protecció i forçat.
Español: 1.1 Interpreta los manuales de montaje y de conservación de sistemas de protección y forzado.
Català: El Precatàleg estableix diferents nivells de protecció, segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir, per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un d'aquests:
Español: El Precatálogo establece diferentes niveles de protección, según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger, con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de éstos:
Català: Servei de Zelador:
Español: Servicio de celador:
Català: Direcció d'Ordenació de Recursos Humans
Español: Dirección General de Ordenación de Recursos Humanos
Català: Components salarials personals
Español: Componentes salariales personales
Català: 2.5 Riscos laborals en centres d'hidroteràpia.
Español: 2.5 Riesgos laborales en centros de hidroterapia.
Català: Coordinar i supervisar la gestió de la representació ordinària i la defensa jurídica de l'Administració de la Generalitat davant de tots els tribunals –excepte el Tribunal Constitucional– en els litigis en què siguin part qualsevol dels departaments que componen la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques que en depenen, dirigir els advocats i les advocades del cos i els tècnics i les tècniques i d'altre personal que tingui adscrit, i exercir l'assessorament en dret i tenir la representació i la defensa jurídiques de la Generalitat, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, amb la finalitat d'obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques.
Español: Coordinar y supervisar la gestión de la representación ordinaria y la defensa jurídica de la Administración de la Generalidad ante todos los tribunales –excepto el Tribunal Constitucional– en los litigios en los que sea parte cualquier departamento que forma la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas dependientes, dirigir a los abogados y abogadas del cuerpo y a los técnicos y las técnicas y otro personal que tenga adscrito, y ejercer el asesoramiento en derecho y tener la representación y la defensa jurídicas de la Generalidad, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, con la finalidad de obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas.
Català: 1.4 Calcula magnituds elèctriques i mecàniques.
Español: 1.4 Calcula magnitudes eléctricas y mecánicas.
Català: L'accés electrònic del ciutadà a l'Administració.
Español: El acceso electrónico del ciudadano a la Administración.
Català: A cada funcionari en pràctiques se li assigna un professor tutor.
Español: A cada funcionario en prácticas se le asigna un profesor tutor.
Català: Obres i equipaments del consultori del municipi de les Oluges
Español: Obras y equipamientos del consultorio del municipio de Les Oluges
Català: —3 Convocar a aquests actes els titulars de béns i els drets afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant representant degudament autoritzat, que porti la documentació acreditativa de la seva titularitat, i poden fer-se acompanyar, a càrrec seu, per perits o notari.
Español: —3 Convocar a estos actos a los titulares de bienes y derechos afectados, los cuales pueden asistir personalmente o mediante representante debidamente autorizado que aporte la documentación acreditativa de su titularidad, pudiendo ser acompañados, a su cargo, por peritos o notario.
Català: S'admeten els cossos sortints sempre que no distorsionin el caràcter fabril de la nau a conservar
Español: Se admiten los cuerpos salientes siempre que no distorsionen el carácter fabril de la nave a conservar
Català: Atès que tota la documentació remesa des d'aquest òrgan instructor al domicili particular del senyor Gabriel Gallego Gallego és retornada pel servei de correus, no s'ha pogut dur a terme la notificació d'enjudiciament i la proposta de resolució de l'expedient disciplinari que se li ha instruït.
Español: Dado que toda la documentación enviada desde este órgano instructor al domicilio particular del señor Gabriel Gallego Gallego es devuelta por el servicio de correos, no se ha podido llevar a cabo la notificación de enjuiciamiento y la propuesta de resolución del expediente disciplinario que se le ha instruido.
Català: b) S'assenyala el dia, hora, el lloc i l'ordre del dia.
Español: b) Se indicará el día, hora, lugar y orden del día.
Català: En la valoració de les sol·licituds presentades es prioritzarà, si escau, l'historial professional del treballador o causant, la seva dedicació al sector marítim, com també el nivell més o menys alt d'ingressos de la unitat familiar.
Español: En la valoración de las solicitudes presentadas se priorizará, en su caso, el historial profesional del trabajador o causante, su dedicación al sector marítimo, como también el mayor o menor nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: Condicions específiques d'ús comercial
Español: Condiciones específicas de uso comercial
Català: estètics de la joieria d'art.
Español: estéticos de la joyería de arte.
Català: No portar el comunicat de baixa de I.T. en el termini de tres dies naturals.
Español: El no entregar el parte de baja de IT en el plazo de tres días naturales.
Català: Les reserves de sòls per a cessions obligatòries i gratuïtes es realitzaran per a les finalitats que contempla la legislació urbanística i en les quantitats establertes en aquella, referides als àmbits hoteler, residencial i comercial.
Español: Las reservas de suelos para cesiones obligatorias y gratuitas se realizarán para las finalidades que contempla la legislación urbanística y en las cantidades establecidas en aquélla, referida a los ámbitos hoteleros, residenciales y comerciales.
Català: b) Les entitats que optin per aquesta acció subvencionable han de tenir totes les característiques següents:
Español: b) Las entidades que por opten esta acción subvencionable deben tener todas las características siguientes:
Català: d) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de subvencions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de subvenciones previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'assignació a cada lloc de treball d'un règim de dedicació determinat es realitzarà mitjançant el calendari laboral o mitjançant la seva modificació, aplicant-se, quan correspongui, la modificació del complement específic d'acord amb el barem del Manual de valoració de llocs de treball.
Español: La asignación a cada puesto de trabajo de un régimen de dedicación determinado se realizará mediante el calendario laboral o mediante la modificación del mismo, aplicándose, cuando corresponda, la modificación del complemento específico de acuerdo con el baremo del Manual de valoración de puestos de trabajo.
Català: A les reunions de l'equip multidisciplinari hi podran assistir, amb la sol·licitud i aprovació prèvia del Consell de Direcció, amb veu però sense vot, els professionals de les entitats col·laboradores i els membres de les associacions de voluntariat que realitzin directament programes de tractament o d'intervenció amb els interns amb els quals treballa cada equip.
Español: A las reuniones del equipo multidisciplinario podrán asistir, con la solicitud y aprobación previa del Consejo de Dirección, con voz pero sin voto, los profesionales de las entidades colaboradoras y los miembros de las asociaciones de voluntariado que realicen directamente programas de tratamiento o de intervención con los internos con los que trabaja cada equipo.
Català: f) Per funcions sindicals i de representació de personal, en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: f) Para realizar funciones sindicales de representación de personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: El que es fa públic per a general coneixement i efectes legals que procedeixin.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento y efectos legales que procedan.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament quant a les construccions
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a las
Català: El compte general de la Generalitat es forma per la Intervenció General de la Generalitat amb els comptes que els diferents compte donants hagin de retre a la Sindicatura i al Tribunal de Comptes.
Español: La cuenta general de la Generalidad estará formada por la Intervención General de la Generalidad con las cuentas que los diferentes cuentadantes deban rendir a la Sindicatura y al Tribunal de Cuentas.
Català: e.2.5) Les instal·lacions necessàries per a la connexió d'un edifici a un sistema de calefacció o refrigeració urbana o de districte que donin servei a diversos edificis.
Español: e.2.5) Las instalaciones necesarias para la conexión de un edificio a un sistema de calefacción o refrigeración urbana o de distrito que den servicio a diversos edificios.
Català: El terme fill/a o descendent inclou als fills i les filles del cònjuge o de la parella de fet, que convisquin amb el treballador o la treballadora que sol·liciti la llicència o permís.
Español: El término hijo/a o descendente incluye a los hijos y las hijas del cónyuge o de la pareja de hecho, que convivan con el/la trabajador/a que solicite la licencia o permiso.
Català: Finalitzada la valoració dels mèrits i realitzada i puntuada la prova pràctica, el Tribunal mantindrà una entrevista personal amb els aspirants que no hagin estat eliminats en les fases anteriors, d'acord amb els criteris i paràmetres prèviament aprovats pel propi Tribunal, i que versarà sobre la concreció i dels mèrits acreditats, el coneixement de les funcions reservades a desenvolupar i l'adaptació del perfil formatiu i professional de l'aspirant a la plaça convocada.
Español: Finalizada la valoración de los méritos y realizada y puntuada la prueba práctica, el Tribunal mantendrá una entrevista personal con los aspirantes que no hayan sido eliminados en las fases anteriores, de acuerdo con los criterios y parámetros previamente aprobados por el propio Tribunal, y que versará sobre la concreción y los méritos acreditados, el conocimiento de las funciones reservadas a desarrollar y la adaptación del perfil formativo y profesional del aspirante a la plaza convocada.
Català: Els grups han d'estar constituïts per alumnes del mateix curs, cicle o
Español: Los grupos han de estar constituidos por alumnos del mismo curso, ciclo o nivel
Català: La resolució de concessió de les subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es poden interposar i dels terminis per interposar-los.
Español: La resolución de concesión de las subvenciones será notificada a los interesados, con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los que deben interponerse y de los plazos para hacerlo.
Català: Centre Cultural i Llibreria Blanquerna
Español: Centro Cultural y Librería Blanquerna
Català: Atès que el Govern de les Illes Balears va aprovar la separació de la seva comunitat autònoma de l'Institut Ramon Llull mitjançant Acord de 25 de juny de 2004;
Español: Considerando que el Gobierno de las Islas Baleares aprobó la separación de su comunidad autónoma del Instituto Ramon Llull mediante Acuerdo de 25 de junio de 2004;
Català: Certament, el respecte a la funció jurisdiccional que correspon en exclusiva als jutges i tribunals imposa a totes les autoritats i funcionaris públics, inclosos els registradors de la propietat, el deure de complir les resolucions judicials que hagin guanyat fermesa i que siguin executables.
Español: Ciertamente, el respeto a la función jurisdiccional que corresponde en exclusiva en los jueces y tribunales impone a todas las autoridades y funcionarios públicos, incluidos los registradores de la propiedad, el deber de cumplir las resoluciones judiciales que hayan ganado firmeza y que sean ejecutables.
Català: RESOLUCIÓ JUI/439/2003, de 26 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria d'un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària.
Español: RESOLUCIÓN JUI/439/2003, de 26 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial.
Català: 5.1 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.1 A las solicitudes se debe adjuntar siguiente la documentación:
Català: 9.2 Els qui superin tot el procés selectiu seran nomenats sergents per resolució del conseller de Governació, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit tenint en compte la puntuació global de les quatre fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments no pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Los que superen todo el proceso selectivo serán nombrados sargentos por resolución del consejero de Gobernación, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden conseguido teniendo en cuenta la puntuación global de las cuatro fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda sobrepasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, pugui afectar l'eficàcia en la prestació del servei, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una adequada prestació d'aquest.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora, en razón de mando, pueda afectar a la eficacia en la prestación del servicio, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una adecuada prestación del mismo.
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb allò que estableix l'article 63 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a término si se hace de acuerdo con aquello que establece el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Prestacions econòmiques i ajuts per a les famílies
Español: Prestaciones económicas y ayudas para las familias
Català: X: 340370,6 i Y: 4605624,5 i d'aquí segueix en línia recta fins l'intersecció amb la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 amb el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: X: 340370,6 e Y: 4605624,5 y de aquí sigue en línea recta hasta su intersección con la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 con el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: Vist que el terreny esmentat està pendent d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat número 2 de Tortosa;
Español: Visto que el citado terreno está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad número 2 de Tortosa;
Català: UF 3: plànols i isometries d'instal·lacions 33 hores
Español: UF 3: planos e isometrías de instalaciones 33 horas
Català: 3.1 L'aportació financera del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la iniciativa comunitària Leader Plus, com a complement financer a l'aportació de la Secció d'Orientació del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA), que es podrà concedir als grups d'acció local en el decurs de l'aplicació del Programa, podrà assolir com a màxim l'import de 8.666.667 euros.
Español: 3.1 La aportación financiera del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a la iniciativa comunitaria Leader Plus, como complemento financiero a la aportación de la Sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA), que podrá concederse a los grupos de acción local en el transcurso de la aplicación del Programa, podrá alcanzar como máximo el importe de 8.666.667 euros.
Català: Relació de les subvencions, d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides a emissores de televisió digital terrestre en català o aranès d'empreses privades per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2012, d'acord amb la Resolució PRE/1308/2012, de 28 de juny (DOGC núm..6164, de 5.7.2012), en els termes que consten a continuació:
Español: Relación de las subvenciones, de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas a emisoras de televisión digital terrestre en catalán o aranés de empresas privadas para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2012, de acuerdo con la Resolución PRE/1308/2012, de 28 de junio (DOGC núm. 6164, de 5.7.2012), en los términos que constan a continuación:
Català: b.1) Dades definitives de les empreses o institucions on s'han dut a terme les estades formatives i, si s'escau, del soci d'acollida que les proveeix.
Español: b.1) Datos definitivos de las empresas o instituciones donde se han llevado a cabo las estancias formativas y, si es el caso, del socio de acogida que las provee.
Català: El Servei Català de Trànsit, de conformitat amb el que disposen l'article 55 del Reglament general de circulació i l'article 2.4.d) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot autoritzar una prova esportiva o recreativa en els dies o trams sotmesos a la restricció de l'annex A sempre que concorri en l'objectiu de l'esdeveniment una finalitat social d'interès general o aquesta tingui un caràcter marcadament tradicional.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, de conformidad con lo que disponen el artículo 55 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.d) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede autorizar una prueba deportiva o recreativa en los días o tramos sometidos a la restricción del anexo A siempre que concurra en el objetivo del acontecimiento una finalidad social de interés general o ésta tenga un carácter marcadamente tradicional.
Català: Gestió sostenible del cultiu de l'arròs; és una subactuació obligatòria.
Español: Gestión sostenible del cultivo del arroz; se trata de una subactuación obligatoria.
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament de Tortosa en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Tortosa en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: El treballador que trobant-se en situació d'Incapacitat Temporal, es trobi en hospitalització ja sigui domiciliària o hospitalària, percebrà amb càrrec a l'empresa un complement que sumat a la prestació de la Seguretat Social li garantirà com a màxim els ingressos diaris reals en jornada diària que per a cada categoria es determina a les taules annexes al present Conveni Col·lectiu, durant el temps en què es trobi hospitalitzat.
Español: El trabajador que encontrándose en situación de Incapacidad Temporal, se halle en hospitalización ya sea domiciliaria u hospitalaria, percibirá con cargo a la empresa un complemento que sumado a la prestación de la Seguridad Social le garantizará como máximo los ingresos diarios reales en jornada diaria que para cada categoría se determinan en las tablas anexas al presente Convenio Colectivo, durante el tiempo en que se encuentre hospitalizado.
Català: Realitza el manteniment i la gestió de les diferents bases de dades.
Español: Realiza el mantenimiento y la gestión de las diferentes bases de datos.
Català: El 6 de febrer de 2008, des del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es va emetre informe de caràcter favorable al projecte d'explotació de la gravera “Canxinxes”, en relació amb la possible afectació del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El 6 de febrero de 2008, desde el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se emitió informe de carácter favorable al proyecto de explotación de la gravera “Canxinxes”, en relación con la posible afectación al patrimonio arqueológico y paleontológico.