BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3684/2007, de 27 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt (codi de conveni núm. 0814422).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3684/2007, de 27 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt (código de convenio núm. 0814422).
Català: Les alineacions de la vialitat queden grafiades en els plànols d'ordenació.
Español: Las alineaciones de la vialidad quedan grafiadas en los planos de ordenación.
Català: està obligat a presentar en el departament de personal de l'empresa els
Español: vendrá obligado a presentar en el departamento de personal de la empresa
Català: - Turisme aqüícola: 5 punts.
Español: - Turismo acuícola: 5 puntos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'hostes/esses i promotors/es de venda de Catalunya, per als anys 2012-2013, subscrit per la part empresarial per l'Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i promotors/es de vendes i PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya i per la part social per la Federació de Serveis de Catalunya (FES-UGT) i CCOO de Catalunya- Federació de Serveis Financers i Administratius de Catalunya (COMFIA-CCOO), el 9 d'octubre de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatos/as y promotores/as de venta de Catalunya,, SA para los años 2012-2013, suscrito por la parte empresarial por la Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i promotors/es de vendes y PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya y por la parte social por la Federació de Serveis de Catalunya /FES-UGT) y CCOO de Catalunya, Federació de Serveis Financers i Administratius de Catalunya (COMFIA-CCOO), el 9 de octubre de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Projecte: Prevenció VIH en dones exposades.
Español: Proyecto: Prevención VIH en mujeres expuestas.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat el tràmit d'interrupció del termini per a la comunicació de la insostenibilitat de la pretensió previst als articles 32 i 33 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i, en compliment del que estableixen els articles esmentats, ha efectuat les sol·licituds de documentació a les persones beneficiàries del dret de justícia gratuïta en els expedients de sol·licitud, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado el trámite de interrupción del plazo para la comunicación de la insostenibilidad de la pretensión previsto en los artículos 32 i 33 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y, en cumplimiento de lo dispuesto en dicho artículo, ha efectuado las solicitudes de documentación a las personas beneficiarias del derecho de justicia gratuita en los expedientes de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El seu abast inclourà:
Español: Su alcance incluirá:
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen accedir a centres i aules de formació d'adults.
Español: Tienen que presentar la solicitud de preinscripción las personas que quieren acceder a centros y aulas de formación de adultos.
Català: Es fa públic per a general coneixement, que el Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques en sessió ordinària del dia 29 de setembre de 2016, va adoptar els següents acords:
Español: Se hace público para general conocimiento, que el Pleno del Ayuntamiento de Les Borges Blanques en sesión ordinaria del día 29 de septiembre de 2016, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients AA2016001695, SN201900363, SN2019000125 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado acto administrativo en la tramitación de los expedientes AA2016001695, SN201900363, SN2019000125 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: d) La disminució voluntària i continuada del rendiment exigible en el treball.
Español: d) La disminución voluntaria y continua del rendimiento exigible en el trabajo.
Català: Garantia definitiva: 9.947,05€ corresponents al 5% de l'import de licitació
Español: Garantía definitiva: 9.947,05€ correspondientes al 5% del importe de licitación
Català: Promoció de l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació en totes les àrees curriculars, mitjançant reunions específiques amb el professorat, agrupat segons diferents criteris operatius.
Español: Promoción del uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en todas las áreas curriculares, mediante reuniones específicas con el profesorado, agrupado según diferentes criterios operativos.
Català: Aquesta última torre estarà situada sota la traça existent i a partir d'aquest punt i formant un angle de 5º 56' es reprendrà el traçat actual.
Español: Esta última torre estará situada bajo el trazado existente y a partir de este punto y formando un ángulo de 5º 56' se reprenderá el trazado actual.
Català: 6.1 En el moment de presentar la sol·licitud, a més de la documentació que preveu la base general 8, segons les pautes del model, cal aportar la documentació següent:
Español: 6.1 En el momento de presentar la solicitud, además de la documentación que prevé la base general 8, según las pautas del modelo, deberá aportarse la siguiente documentación:
Català: a) Les famílies amb infants nascuts, adoptats o acollits entre l'1 de gener de 2003 i el 31 de desembre de 2006 (ambdues dates incloses).
Español: a) Las familias con niños nacidos, adoptados o acogidos entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2006 (ambas fechas incluidas).
Català: arribar a la quantitat mensual
Español: hasta llegar a la cantidad mensual
Català: Per a les operacions que generen partícules:
Español: Para las operaciones que generan partículas:
Català: L'activitat també inclou el control permanent dels fitxers estadístics que gestionen les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: La actividad también incluye el control permanente de los ficheros estadísticos que gestionan las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Santa Margarida i els Monjos i d'Olèrdola.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Santa Margarida i els Monjos y de Olèrdola.
Català: Correspondrà a la Comissió paritària del Conveni, prèvies les consultes necessàries amb les respectives associacions representades, determinar les adaptacions que s'hagin de fer.
Español: Corresponderá a la Comisión paritaria del Convenio, previas las consultas necesarias con las respectivas asociaciones representadas, determinar las adaptaciones que se deban hacer.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Òdena.
Español: Este mojón también es común al municipio de Òdena.
Català: pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin
Español: pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que
Català: Identificar el gènere, recursos narratius, elements formals i codis característics dels productes audiovisuals i multimèdia, a partir de l'anàlisi de l'obra o programa.
Español: Identificar el género, recursos narrativos, elementos formales y códigos característicos de los productos audiovisuales y multimedia, a partir del análisis de la obra o programa.
Català: L'objectiu de l'empresa és defensar i consolidar el nivell actual d'ocupació i generar nous llocs de treball, vinculats a projectes d'expansió, que poden derivar del repartiment de treball i el rejoveniment de la plantilla.
Español: El objetivo de la empresa será defender y consolidar el actual empleo y generar nuevos puestos de trabajo, ligados a proyectos de expansión, que pudieran derivar del reparto de trabajo y rejuvenecimiento de la plantilla.
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Girona (SCSCG08192).
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Girona (SCSCG08192).
Català: Atès que ATLL, com a entitat gestora del servei d'abastament d'aigua potable en alta a través de la xarxa bàsica Ter-Llobregat pot acordar, de conformitat amb l'article 33.3 de l'esmentat Decret legislatiu 3/2003, l'expropiació forçosa dels béns i els drets de titularitat privada que resultin afectats per la definició de la zona de servitud establerta en la mateixa Llei com a mitjà de protecció de les dites instal·lacions;
Español: Considerando que ATLL, como entidad gestora del servicio de abastecimiento de agua potable en alta a través de la red básica Ter. Llobregat puede acordar, de conformidad con el artículo 33.3 del mencionado Decreto legislativo 3/2003, la expropiación forzosa de los bienes y los derechos de titularidad privada que resulten afectados por la definición de la zona de servidumbre establecida en la propia Ley como medio de protección de dichas instalaciones;
Català: A 1,21 km a l'est de l'explotació hi ha l'estany Robert, classificat com a zona humida amb codi 03000201.
Español: A 1,21 km al este de la explotación se encuentra el estanque Robert, clasificado como zona húmeda con código 03000201.
Català: ORDRE ARP/61/2021, de 12 de març, per la qual es reconeix amb caràcter definitiu el Consell Regulador i el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Brandy del Penedès.
Español: ORDEN ARP/61/2021, de 12 de marzo, por la que se reconoce con carácter definitivo el Consejo Regulador y el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Brandy del Penedès.
Català: c) Pel que fa a les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tremuges i similars, tret del front d'extracció:
Español: c) En lo que se refiere a las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales polvorientos con camiones o maquinaria en apilamientos, tolva y similares, salvo del frente de extracción:
Català: També s'estableix qui són les persones que poden ésser cridades a participar-hi, es creen el Registre de participació i el Registre de consultes populars i s'estableixen els efectes de les consultes, que en cap cas no són vinculants i estan sotmeses al principi de retiment de comptes a la ciutadania per part de l'òrgan convocant.
Español: También se establece quiénes son las personas que pueden ser llamadas a participar, se crean el Registro de participación y el Registro de consultas populares y se establecen los efectos de las consultas, que en ningún caso son vinculantes y están sometidas al principio de rendición de cuentas a la ciudadanía por parte del órgano convocante.
Català: Els membres de cada vocalia de secció podran acordar, en reunió convocada a aquest efecte, el nomenament d'habilitats (titular i suplent), per al cobrament de les dotacions que tinguin dret a percebre de l'organisme, entitat o empresa en el qual prestin els seus serveis, i hauran de fixar el règim i condicions d'aital habilitació.
Español: Los miembros de cada vocalía de sección podrán acordar, en reunión convocada a este efecto, el nombramiento de habilitados (titular y suplente), para el cobro de las dotaciones que tengan derecho a percibir del organismo, entidad o empresa en el cual presten sus servicios, y tendrán que fijar el régimen y condiciones de tal habilitación.
Català: Teories actuals sobre el desenvolupament:
Español: Teorías actuales sobre el desarrollo: H.
Català: Es deroga el Decret 265/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'estableixen les condicions per a l'exercici del busseig professional a Catalunya (DOGC núm. 4004, de 6.11.2003).
Español: Se deroga el Decreto 265/2003, de 21 de octubre, por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña (DOGC núm. 4004, de 6.11.2003).
Català: 4.1 El pressupost dels projectes presentats ha de ser com a mínim de 350.000,00 euros, IVA inclòs, de despesa subvencionable.
Español: 4.1 El presupuesto de los proyectos presentados tiene que ser como mínimo de 350.000,00 euros, IVA incluido, de gasto subvencionable.
Català: Només a la versió castellana, a la pàgina 66368, en l'annex I, apartat IV, lletra a.3), on diu:
Español: Solamente en la versión castellana, en la página 66368, en el anexo I, apartado IV, letra a.3), donde dice:
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir del 1 de gener de 2007, o des de la seva formalització si la data és posterior, i durarà fins al dia 5 de gener de 2007.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2007, o desde su formalización si la fecha es posterior, y durará hasta el día 5 de enero de 2007.
Català: Les persones participants es fan responsables davant de tercers d'haver obtingut els drets d'imatge exigits per la llei de les persones o entitats que hi apareguin fotografiades, amb total indemnitat per part del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Las personas participantes se hacen responsables ante terceros de haber obtenido los derechos de imagen exigidos por la ley de las personas o entidades que aparezcan fotografiadas, con total indemnidad por parte del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2005, de notificació de caducitat d'un expedient sancionador (núm. IF/Med.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2005, de notificación de caducidad de un expediente sancionador (núm. IF/Med.
Català: Aigües pluvials que es recullen a les cubetes s'envien a la xarxa d'aigües pluvials del complex de BASF, excepte si estan contaminades.
Español: Aguas pluviales que se recogen a las cubetas se envían a la red de aguas pluviales del complejo de BASF, excepto si están contaminadas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria de la construcció, departament d'enginyeria de la construcció, el senyor Luis Agulló Fité (1614/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de ingeniería de la construcción, departamento de ingeniería de la construcción, a don Luis Agulló Fité (1614/2002).
Català: a) Data límit: dins del termini de quinze (15) dies naturals següents al de la publicació d'aquest anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite: dentro del plazo de quince (15) días naturales siguientes al de publicación de este anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La consulta se celebrarà durant el dia 18 d'abril de 2021 (*)
Español: La consulta se celebrará durante el día 18 de abril de 2021 (*)
Català: El Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent que ha suscitat la greu situació de pandèmia mundial que va decretar l'Organització Mundial de la Salut i la posterior declaració de l'estat d'alarma que es va ordenar mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, va adoptar diverses mesures econòmiques i pressupostàries, fiscals i financeres, sanitàries, procedimentals i d'intendència general per tal de pal·liar els efectes desfavorables d'aquesta situació de crisi sanitària.
Español: El Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente que ha suscitado la grave situación de pandemia mundial que decretó la Organización Mundial de la Salud y la posterior declaración del estado de alarma ordenada mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, adoptó varias medidas económicas y presupuestarias, fiscales y financieras, sanitarias, procedimentales y de intendencia general para paliar los efectos desfavorables de esta situación de crisis sanitaria.
Català: Finalitat: pla de participació de l'Observatori del Tercer Sector.
Español: Finalidad: plan de participación del Observatorio del Tercer Sector.
Català: a) Tenir 55 anys o més i no haver complert l'edat legal de jubilació en el moment de formalitzar la petició.
Español: a) Tener 55 años o más y no haber cumplido la edad legal de jubilación en el momento de formalizar la petición.
Català: 1.3 El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant, de conformitat amb allò que preveu l'apartat 3 de l'esmentada disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, en virtut del qual s'estableix que la condició d'administració actuant de les ARE recaurà en un Consorci format per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament corresponent, i en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del mateix text normatiu.
Español: 1.3 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración actuante, de conformidad con lo que prevé el apartado 3 de la mencionada disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en virtud del cual se establece que la condición de administración actuante de las ARE recaerá en un Consorcio formado por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento correspondiente, y en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del mismo texto normativo.
Català: importància de la química fina; en relacionar la biotecnologia
Español: la química fina, al relacionar la biotecnología con la
Català: u) Que la documentació que es presenta amb la sol·licitud i amb qualsevol altre tràmit associat al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, és una còpia idèntica del document original i que les dades contingudes són certes.
Español: u) Que la documentación que se presenta con la solicitud y con cualquier otro trámite asociado al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, es una copia idéntica del documento original y que los datos contenidos son ciertos.
Català: Amortitzar un lloc de treball d'auxiliar tècnic/a d'Esports, grup retributiu 7, complement de destinació 14, grup C.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de auxiliar técnico de Deportes, grupo retributivo 7, complemento de destino 14, grupo C.
Català: 2.11.1 Genèrics en el sector.
Español: 2.11.1 Genéricos en el sector.
Català: ORDRE ARP/70/2004, d'11 de març, per la qual es modifica l'Ordre ARP/317/2002, de 17 de setembre, per la qual s'aprova la reglamentació del peix blau que pot gaudir de la Marca Q.
Español: ORDEN ARP/70/2004, de 11 de marzo, por la que se modifica la Orden ARP/317/2002, de 17 de septiembre, por la que se aprueba la reglamentación del pescado azul que puede disfrutar de la Marca Q.
Català: a) Els cursos d'aprofitament es valoraran a raó de 0,05 punts per hora.
Español: a) Los cursos de aprovechamiento se valorarán a razón de 0,05 puntos por hora.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2006, de notificació de resolució (exp. núm. DICT43-00037205-2005).
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2006, de notificación de resolución (exp. núm. DICT43-00037205-2005).
Català: Té gravades les inscripcions VILADESENS i CERVIÀ.
Español: Tiene grabadas las inscripciones VILADESENS y CERVIÀ.
Català: També es preveu la possibilitat de fer noves inversions, però sota uns criteris de prioritat que avui s'imposen: infraestructures bàsiques; obres ben dimensionades; garantia de viabilitat; mancomunació de serveis i creació de riquesa i llocs de treball.
Español: También se prevé la posibilidad de efectuar nuevas inversiones, pero bajo unos criterios de prioridad que hoy se imponen: infraestructuras básicas; obras bien dimensionadas; garantía de viabilidad; mancomunar servicios y creación de riqueza y puestos de trabajo.
Català: Càlcul de salaris i valoració del cost de personal.
Español: Cálculo de salarios y valoración del coste de personal.
Català: Els ajuts que s'atorguin a l'empara del Reglament (CE) número 800/2008, de 6 d'agost, es poden acumular amb qualsevol altre ajut exempt en virtut del Reglament general d'exempció per categories, sempre que les mesures d'ajut esmentades es refereixin a costos subvencionables identificables diferents.
Español: Las ayudas que se otorguen al amparo del Reglamento (CE) número 800/2008, de 6 de agosto, se pueden acumular con cualquier otra ayuda exenta en virtud del Reglamento general de exención por categorías, siempre que las medidas de ayuda mencionadas se refieran a costes subvencionables identificables diferentes.
Català: Ajuntament d'Olvan..
Español: Ayuntamiento de Olvan..
Català: Per fer la comparació, la base de càlcul ha de ser igual a la suma dels diversos conceptes retributius que es perceben dins l'any natural.
Español: La base de cálculo a efectos de comparación, será la suma de los diversos conceptos retributivos percibidos durante el año natural.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador per a la cessió d'ús de les instal·lacions municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador para la cesión de uso de las instalaciones municipales.
Català: En cas que l'empresa s'hagi constituït o estigui en procés de constitució en els 12 mesos anteriors a la data de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució, l'import màxim és de 3.000,00 euros.
Español: En caso de que la empresa se haya constituido o esté en proceso de constitución en los 12 meses anteriores a la fecha de la publicación al DOGC de esta Resolución, el importe máximo será de 3.000,00 euros.
Català: L'alçària màxima de les tanques opaques serà d'1,50 m i les de les calades fins a 3,20 m.
Español: La altura máxima de las vallas opacas será de 1,50 m y las de las caladas hasta 3,20 m.
Català: C. Faltes molt greus: l'abandonament notori de la vigilància de l'edifici, dels elements comuns i de la resta de deures al seu càrrec (especificats a l'article 36 del present Conveni).
Español: Faltas muy graves: El abandono notorio de la vigilancia del edificio, elementos comunes y demás deberes a su cargo (especificados en el artículo 36 del presente Convenio).
Català: 2.1 Dissenyadors/ores, marques de moda i/o les persones titulars de marques de moda amb establiment operatiu a Catalunya, estatals o internacionals que presentin la corresponent sol·licitud per participar-hi.
Español: 2.1 Diseñadores/oras, marcas de moda y/o las personas titulares de marcas de moda con establecimiento operativo a Cataluña, estatales o internacionales que presenten la correspondiente solicitud para participar.