BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.5 Les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya derivaran les persones que hagin estat inscrites com demandants d'ocupació i que tinguin les característiques dels col·lectius descrits en aquest article.
Español: 27.5 Las oficinas de trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña derivarán a las personas que hayan sido inscritas como demandantes de empleo y que tengan las características de los colectivos descritos en este artículo.
Català: La concreció del gaudi del permís correspon al/la treballador/ora, qui al seu torn, queda obligat/ada a preavisar previament a l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data de reincorporació a la seva jornada ordinària.
Español: La concreción del disfrute del permiso corresponderá al/la trabajador/a, quién a su vez, queda obligado/a a preavisar al empresario con 15 días de antelación a la fecha de reincorporación a su jornada ordinaria.
Català: Determinacions per a la zona residencial plurifamiliar en volumetria específica: clau 2-B de les NNUU del PGO de Salt.
Español: Determinaciones para la zona residencial plurifamiliar en volumetría específica: clave 2-B de las NNUU del PGO de Salt.
Català: 2.3 L'Agència Catalana de l'Aigua pot corregir a la baixa els imports sol·licitats per optimitzar el cost dels materials utilitzats.
Español: 2.3 La Agencia Catalana del Agua puede corregir a la baja los importes solicitados para optimizar el coste de los materiales utilizados.
Català: 1.2 A la zona de serveis, caldrà reservar una plaça
Español: 1.2 En la zona de servicios, se tendrá que reservar una plaza
Català: - Increment 2020: s'aplicarà un 1% sobre les taules salarials resultants a data 31.12.2019 i amb efectes d'1/01/2020, de conformitat amb les taules i annexes.
Español: - Incremento 2020: Se aplicará un 1% sobre las tablas salariales resultantes a fecha 31.12.2019 y con efectos de 01/01/2020, de conformidad con las tablas y anexos.
Català: President del Consell d'Administració de l'EAJA
Español: Presidente del Consejo de Administración de la EAJA
Català: e) Examen i aprovació, si s'escau, de les propostes presentades, dintre del termini i amb les formalitats establertes, pels col·legiats.
Español: e) Examen y aprobación, si procede, de las propuestas presentadas, dentro del plazo y con las formalidades establecidas, por los colegiados.
Català: b) Els serveis d'atenció a juntes generals i de govern s'han
Español: b) Los servicios de atención a juntas generales y de gobierno se
Català: La proclamació de les candidatures que reuneixin tots els requisits s'haurà d'efectuar dins dels 5 dies posteriors a la data màxima de presentació de les candidatures.
Español: La proclamación de las candidaturas que reúnan todos los requisitos se deberá efectuar dentro de los 5 días posteriores a la fecha máxima de presentación de las candidaturas.
Català: Aquest document s'ha d'elaborar conforme les prescripcions de la normativa de la Unió Europea de directa aplicació, quan sigui el cas.
Español: Este documento se elaborará conforme a las prescripciones de la normativa de la Unión Europea de directa aplicación, cuando proceda.
Català: manteniment posteriors.
Español: gestión y el mantenimiento posteriores.
Català: Comerç a l'engròs d'articles de consum de llarga durada
Español: Comercio al por mayor de artículos de consumo de larga duración
Català: Concretament, mitjançant aquesta competència exclusiva, l'article 166.3 EAC atribueix a la Generalitat la regulació del règim de la protecció i de les institucions públiques de protecció i tutela de menors, que comprèn, d'una banda, l'organització d'un sistema juridicopúblic de protecció dels menors com a recurs tècnic per atendre la satisfacció d'un fi d'interès general, que és la cura i la protecció d'aquestes persones quan es troben en situació de desemparament, de risc social o, fins i tot, dels menors infractors.
Español: Concretamente, mediante esta competencia exclusiva, el artículo 166.3 EAC atribuye a la Generalitat la regulación del régimen de la protección y de las instituciones públicas de protección y tutela de menores, que comprende, por un lado, la organización de un sistema jurídico-público de protección de los menores como recurso técnico para atender la satisfacción de un fin de interés general, que es el cuidado y la protección de estas personas cuando se encuentran en situación de desamparo, de riesgo social o, incluso, de los menores infractores.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al Nord-Oest del nucli i delimitats pel Sector S-3, El Castell, per la Unitat d'Actuació B-4.B i pel nucli de Banyeres.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al Noroeste del núcleo y delimitados por el Sector S-3 "El Castell.., por la Unidad de Actuación B-4.B y por el núcleo de Banyeres.
Català: Nomenar la senyora Pilar Bel Cortés directora de la residència d'avis de Terrassa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social.
Español: Nombrar a doña Pilar Bel Cortés directora de la residencia de ancianos de Terrassa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte del Camí de Cabanabona a Coscó.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto del Camino de Cabanabona a Coscó.
Català: Seguiment i control de les polítiques i accions del pla de màrqueting:
Español: Seguimiento y control de las políticas y acciones del plan de marketing:
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç a la Conselleria, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la Consejería, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Els entresolats, altells o planta baixa partida es permeten a la planta baixa quan formen part del local comercial situat en ella i no tenen accés independent des de l'exterior.
Español: Los entresuelos, altillos o planta baja partida se permiten en la planta baja cuando forman parte del local comercial situado en ella y no tienen acceso independiente desde el exterior.
Català: Apartat: 5.1.k – Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular tensioactius i agents de superfície.
Español: Apartado: 5.1.k – Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular tensioactivos y agentes de superficie.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició, davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'import màxim subvencionable per aquest tipus de camps de treball és el que resulta de multiplicar el nombre de participants per l'import per plaça que s'establirà a la convocatòria anual.
Español: El importe máximo subvencionable para este tipo de campos de trabajo es el que resulta de multiplicar el número de participantes por el importe por plaza que se establecerá en la convocatoria anual.
Català: K= 0,50 en les entitats de població inferior a 100 habitants.
Español: K= 0,50 en las entidades de población inferior a 100 habitantes.
Català: b) Definitiva: 5% del preu d'adjudicació, per cadascun dels lots.
Español: b) Definitiva: 5% del precio de adjudicación, para cada uno de los lotes.
Català: 8.2 Formulada la petició d'inscripció al Registre, els locals han de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si compleixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i/o envasament d'oli amb Denominació d'Origen Protegida Siurana.
Español: 8.2 Formulada la petición de inscripción en el Registro, los locales deben ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y/o envasado de aceite con Denominación de Origen Protegida Siurana.
Català: Aplica tècniques operacionals utilitzades en els procediments de soldadura interpretant-ne les característiques i limitacions.
Español: Aplica técnicas operacionales utilizadas en los procedimientos de soldadura interpretando las características y limitaciones de los mismos.
Català: Respecte a la pròpia obra i l'aliena.
Español: Respeto a la propia obra y a la ajena.
Català: El Projecte de decret esmentat va ser sotmès al tràmit d'informació pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6421 de l'Edicte de 17 de juliol de 2013.
Español: El citado Proyecto de decreto se sometió al trámite de información pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6421del Edicto de 17 de julio de 2013.
Català: d) Pressupost de licitació: 90.032,96 euros, IVA inclòs.
Español: d) Presupuesto de licitación: 90.032,96 eruos, IVA incluido.
Català: Total per a l'Ajuntament de Sitges:
Español: Total para el Ayuntamiento de Sitges:
Català: c) Descripció de l'objecte: serveis de correu corporatiu.
Español: c) Descripción del objeto: servicios de correo corporativo.
Català: L'auditoria ha de certificar, amb el desglossament per partides, el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya, així com les despeses corresponents a l'import unitari de les diverses partides dels capítols I (guió i música), II (personal artístic) i III (equip tècnic) en les quanties que excedeixin el 5% del cost de realització.
Español: La auditoría debe certificar, con el desglose por partidas, el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña, así como los gastos correspondientes al importe unitario de las distintas partidas de los capítulos I (guion y música), II (personal artístico) y III (equipo técnico) en las cuantías que excedan el 5% del coste de realización.
Català: RESOLUCIÓ JUS/207/2002, de 5 de febrer, de cessament de la senyora M. Teresa Martí Castro com a subdirectora general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/207/2002, de 5 de febrero, de cese de la señora M. Teresa Martí Castro como subdirectora general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: contractes en contractes per al foment de la contractació indefinida
Español: de estos contratos en contratos para el fomento de la contratación
Català: Instal·la, si s'escau, aplicacions web, descrivint-ne les característiques i entorns d'ús.
Español: Instala, si procede, aplicaciones web, describiendo las características y entornos de uso.
Català: Tindrà una extensió màxima de 15 fulls DIN A4, escrits per una sola cara, amb un màxim de 30 línies per pàgina.
Español: Tendrá una extensión máxima de 15 folios DIN A4, escritos por una sola cara, con un máximo de 30 líneas por página.
Català: Cal recordar, però, que la competència en telecomunicacions és l'activitat centrada en el transport de senyals mitjançant la utilització de l'espectre radioelèctric mentre que els mitjans de comunicació social i els serveis audiovisuals consisteixen en continguts informatius, culturals o d'oci.
Español: Hay que recordar, sin embargo, que la competencia en telecomunicaciones recae sobre la actividad centrada en el transporte de señales mediante la utilización del espectro radioeléctrico mientras que los medios de comunicación social y los servicios audiovisuales consisten en contenidos informativos, culturales o de ocio.
Català: Relació de centres participants en el Programa Innovació Pedagògica Avancem per a l'edició 2017-2020.
Español: Relación de centros participantes en el Programa de Innovación Pedagógica Avanzamos para la edición 2017-2020.
Català: e) Promoure el reconeixement social i professional de l'educació social.
Español: e) Promover el reconocimiento social y profesional de la educación social.
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'Ajuntament és Josep-Enric Luján Lerma.
Español: El representante municipal a la entidad designado por el Ayuntamiento es Josep-Enric Luján Lerma.
Català: Federació d'Associacions de la Gent Gran de Catalunya.
Español: Federación de Asociaciones de la Gente Mayor de Cataluña.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, l'àmbit del projecte s'ubica en el sòl previst com a Sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió (4B* Les Estanyeres - barranc de Pilàs - riu d'Unarre - La Torrassa).
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu y Aran, el ámbito del proyecto se ubica en el suelo previsto como Suelo de protección especial, de valor natural y de conexión (4B* Les Estanyeres - barranco de Pilàs - río de Unarre - La Torrassa).
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest acord, en el lloc i la data indicats.
Español: Y prueba conformidad, las partes firman este acuerdo, en el lugary la fecha indicados.
Català: Conveni, s'ha de formalitzar la nòmina del personal fix, especificant la
Español: Convenio, se formalizará la nómina del personal fijo, con
Català: i) Dirigir la detecció de les necessitats formatives i el disseny d'activitats i continguts de la formació del professorat i el personal dels centres en l'àmbit de les seves competències.
Español: i) Dirigir la detección de las necesidades formativas y el diseño de actividades y contenidos de la formación del profesorado y el personal de los centros en el ámbito de sus competencias.
Català: El Govern entén que la disposició qüestionada no respecta l'ordre de competències derivat del bloc de la constitucionalitat i lesiona les competències exclusives de la Generalitat en matèria de serveis socials (art. 166 EAC); tot això, a banda del fet que «podria vulnerar també les competències en matèria de foment (art. 114 EAC) i la seva autonomia financera de la Generalitat, reconeguda a l'article 156 CE i als articles 201.2 i 211 de l'EAC».
Español: El Gobierno entiende que la disposición cuestionada no respeta el orden de competencias derivado del bloque de la constitucionalidad y lesiona las competencias exclusivas de la Generalitat en materia de servicios sociales (art. 166 EAC); además del hecho de que «podría vulnerar también las competencias en materia de fomento (art. 114 EAC) y la autonomía financiera de la Generalitat, reconocida en el artículo 156 CE y en los artículos 201.2 y 211 del EAC».
Català: En particular, les escoles d'estiu d'àmbit comarcal o zonal es destinen
Español: En particular, las escuelas de verano de ámbito comarcal o zonal se
Català: 2,5 m (no pot constituir habitatge independent)
Español: 2,5 m (no puede constituir vivienda independiente)
Català: Les instal·lacions es troben a menys de 500 m de la massa forestal.
Español: Las instalaciones se encuentran a menos de 500 m de la masa forestal.
Català: pressupostaris que s'han de transferir a la Comunitat Autònoma per a
Español: presupuestarios que han de transferirse a la Comunidad Autónoma para el
Català: Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica – Direcció General de Qualitat Ambiental
Español: Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica – Dirección General de Calidad Ambiental
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: f) Totes aquelles altres tasques de naturalesa tècnica que li puguin ser encarregades pel director o directora del Gabinet Tècnic.
Español: f) Todas aquellas otras tareas de naturaleza técnica que le puedan ser encomendadas por el director o directora del Gabinete Técnico.
Català: En aquest sentit, el Tribunal Constitucional distingeix entre els diferents supòsits d'intervenció de l'Estat mitjançant el poder de despesa, segons el règim competencial de les matèries sobre les quals s'exerceixi.
Español: En este sentido, el Tribunal Constitucional distingue entre los diferentes supuestos de intervención del Estado mediante el poder de gasto, según el régimen competencial de las materias sobre las que se ejerza.
Català: Mitjançant la Resolució TES/2195/2014, de 30 de setembre, es van aprovar les bases reguladores que han de regir les convocatòries per a l'atorgament d'aquestes subvencions.
Español: Mediante la Resolución TES/2195/2014, de 30 de septiembre, se aprobaron las bases reguladores que han de regir las convocatorias por el otorgamiento de estas subvenciones.
Català: Ciutat jardí, subzona 6 a1, intensitat 1.
Español: Ciudad jardín, subzona 6 a1, intensidad 1.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer el recurso que se especifica en el anexo de este Edicto.
Català: Aplicar els nombres complexos com a solucions d'equacions quadràtiques.
Español: Aplicar los números complejos como soluciones de ecuaciones cuadráticas.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Visto lo dispuesto en las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: Un/a inspector/a d'educació, designat/da pel director/a dels Serveis Territorials.
Español: Uno/a inspector/a de educación, designado/da por el director/a de los Servicios Territoriales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'un pla parcial (PP-013/2004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de un plan parcial (PP-013/2004).
Català: Òrgans i entitats del govern relacionats amb l'acció exterior
Español: Órganos y entidades del gobierno relacionados con la acción exterior
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 28 de març de 2001 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 28 de marzo de 2001 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En el còmput global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en aquesta oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En el cómputo global de las convocatorias deberá establecerse una reserva de plazas de un 5% de las previstas en esta oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General de Relacions Internacionals del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al registre general on radica la Direcció General de Relacions Internacionals del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Dirección General de Relaciones Internacionales del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el registro general donde radica la Dirección General de Relaciones Internacionales del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: Sòls que no tenen un especial valor agrícola, són erms o històricament han estat conreats de secà i no es preveu la seva transformació en reg.
Español: Suelos que no tienen un especial valor agrícola, son yermos o históricamente han sido cultivos de secano y no se prevé su transformación en riego.
Català: 12.5 Al·lèrgia al pèl i a altres exsudats d'animals.
Español: 12.5 Alergia al pelo u otros exudados de animales.
Català: En cas d'ésser necessari programar-se els treballs durant l'època de reproducció de la fauna, el tècnic haurà de fer, previ a l'inici de les actuacions, una prospecció del terreny a fi i efecte de detectar possibles indrets de niuada o caus que puguin veure's afectats per les actuacions.
Español: En caso de ser necesario programarse los trabajos durante la época de reproducción de la fauna, el técnico tendrá que hacer, previo al inicio de las actuaciones, una prospección del terreno con el fin de detectar posibles lugares de nidada o cubiles, que puedan verse afectado por las actuaciones.
Català: Els òrgans que l'integren.
Español: Los órganos que lo integran.
Català: Adaptació de les alineacions
Español: Adaptación de las alineaciones
Català: S'exceptuen d'aquestes limitacions els caps de parròquia, que es regulen a l'article 145.
Español: Se exceptúan de estas limitaciones las cabezas de parroquia, que se regulan en el artículo 145.