BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les deliberacions s'han d'iniciar a partir dels 15 dies hàbils de la presentació de l'esmenta't projecte raonat.
Español: Las deliberaciones se iniciarán a partir de los 15 días hábiles desde la presentación de dicho proyecto.
Català: Les persones que signen el certificat de l'Acta de l'Assemblea extraordinària de la Asociación de Artesanos de Cataluña, són Maria Assumpció Raventós, com a presidenta, i Jordi Musons Martí, com a secretari de l'entitat.
Español: Las personas que firman el certificado del Acta de la Asamblea extraordinaria de la Asociación de Artesanos de Cataluña, son Maria Asunción Raventós, como presidenta, y Jordi Musons Martí, como secretario de la entidad.
Català: En el supòsit que l'entitat beneficiària no estigui obligada a auditar els comptes anuals, la designació de l'auditor la farà l'entitat.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria no esté obligada a auditar las cuentas anuales, la designación del auditor la hará la entidad.
Català: També ho són les tipificades com a tals en la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: También lo son las tipificadas como tales en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.cat/documents.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.cat/documents
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de la producció de construccions metàl·liques.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la producción de construcciones metálicas.
Català: −16 La resolució que posi fi a la convocatòria exhaurirà la via administrativa.
Español: −16 La resolución que ponga fin a la convocatoria agotará la vía administrativa.
Català: del 80% els empleats públics amb un ingrés brut anual de fins a 4 vegades el sou mínim interprofessional i 4 fills.
Español: del 80% los empleados públicos con un ingreso bruto anual hasta 4 veces el sueldo mínimo interprofesional y 4 hijos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mediona, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mediona, sobre contratación de personal.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els membres que formin part del comitè de Personal disposaran cadascun d'un crèdit de 20 hores mensuals per desenvolupar la seva tasca sindical, les quals es podran acumular en un sol membre de cada secció sindical.
Español: Los miembros que formen parte de la Junta-Comité de Personal dispondrán cada uno de un crédito de 15 horas mensuales para desarrollar su tarea sindical, las cuales se podrán acumular en un solo miembro de cada sección sindical.
Català: Pel que fa a activitats de dinamització comunitària:
Español: Con respecto a actividades de dinamización comunitaria:
Català: 2.2 Especifica les condicions de calibratge dels equips de visualització.
Español: 2.2 Especifica las condiciones de calibración de los equipos de visualización.
Català: Els actes que s'adoptin per delegació portaran a l'antesignatura les paraules "per delegació" seguides del rang, la data d'aquesta Resolució i la del DOGC en què s'ha publicat.
Español: Los actos que se adopten por delegación llevarán en la antefirma las palabras "por delegación" seguidas del rango, la fecha de esta Resolución y la del DOGC en el que se ha publicado.
Català: Aquesta quantitat es revalorarà anualment amb l'IPC estatal.
Español: Esta cantidad se revalorizará anualmente con el IPC estatal.
Català: El Projecte preveu l'adequació del camí existent en 7,5 km i de la construcció de dos miradors de 21 m2, un dels quals se situa al final del sender de la carena de Roca Regina, parcialment suspesa, que permet obtenir visuals de gran qualitat paisatgística.
Español: El Proyecto prevé la adecuación del camino existente en 7,5 km y de la construcción de dos miradores de 21 m2, uno de los cuales se sitúa al final del sendero de la divisoria de aguas de Roca Regina, parcialmente suspendida, que permite obtener visuales de gran calidad paisajística.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Lloret de Mar i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Lloret de Mar y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'avanç de Pla presentat defineix l'estat actual del port de Palamós, analitza les principals línies estratègiques que ha de seguir, tenint en compte els resultats del procés participatiu realitzat, estudia alternatives per protegir el port dels fenòmens de ressonància d'onatge i duu a terme la corresponent valoració ambiental.
Español: El avance de Plan define el estado actual del puerto de Palamós, analiza las principales líneas estratégicas que debe seguir, considerando los resultados del proceso participativo realizado, estudia alternativas para proteger el puerto de los fenómenos de resonancia de oleaje y lleva a cabo la correspondiente valoración ambiental.
Català: El personal laboral percebrà en els casos de baixa per malaltia el 100% de les seves retribucions durant els primers 3 mesos. A patir d'aleshores s'aplicaran les normes de la Seguretat Social, llevat del cas de baixa per causes d'accident laboral i maternitat, en què el treballador percebrà el 100% de les seves retribucions mentre duri la baixa.
Español: En caso de baja por enfermedad, el personal laboral percibirá el 100% de sus retribuciones en los 3 primeros meses; al cabo de los 3 meses se aplicarán las normas de la Seguridad Social, salvo en caso de baja a causa de accidente laboral y maternidad, en que el trabajador percibirá el 100% de sus retribuciones mientras dure la baja.
Català: Tenint en compte que el termini de presentació de sol·licituds inclou el període no lectiu de setmana santa, i que cal afavorir tant com sigui possible el treball dels alumnes participants, es creu convenient ampliar una setmana el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Teniendo en cuenta que el plazo de presentación de solicitudes incluye el período no lectivo de semana santa, y que es necesario favorecer al máximo el trabajo de los alumnos participantes, se cree conveniente ampliar una semana el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Comerç internacional i balança de pagaments.
Español: Comercio internacional y balanza de pagos.
Català: Els drets sindicals són els reconeguts per la legislació vigent:
Español: Los derechos sindicales son los reconocidos por la legislación vigente:
Català: La delimitació de sectors, polígons, zones i sistemes assenyalada pel Pla general, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin d'acord amb els següents criteris:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, zonas y sistemas señalada por el Plan general, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Els casos especials, o que donin lloc a partions de parcel·la corbats o trencats o a parcel·les en angle, es resoldran aplicant els criteris tècnics inspirats en les regles que conté aquest article.
Español: Los casos especiales, o que den lugar a particiones de parcela curvados o rotos o a parcelas en ángulo, se resolverán aplicando los criterios técnicos inspirados en las reglas que contiene este artículo.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 de treballadors o més, donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o compliment de les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE de 30.4.1982), el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE de 30.4.1982), el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Línies: hemofiltres i afèresis.
Español: Líneas: hemofiltros y aféresis.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'article 71.bis 2, sobre regulació de la subzona d'ordenació en filera, clau Z2
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 71.bis 2, sobre la regulación de la subzona de ordenación en hilera, clave Z2
Català: Atès l'estat de tramitació actual dels expedients de subvencions i amb la finalitat que les entitats beneficiàries disposin d'un període raonable per presentar les justificacions, resulta necessària l'ampliació del termini de justificació previst a l'Ordre de bases i a la Resolució de convocatòria esmentades;
Español: Visto el estado de tramitación actual de los expedientes de subvenciones y con la finalidad de que las entidades beneficiarias dispongan de un periodo razonable para presentar las justificaciones, resulta necesaria la ampliación del plazo de justificación previsto en la Orden de bases y en la Resolución de convocatoria mencionadas;
Català: 3.5 Proposa els ajustaments necessaris dels equips de confecció.
Español: 3.5 Propone los ajustes necesarios de los equipos de confección.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una notificació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una notificación.
Català: El nivell d'oficial de primera és de lliure designació per l'empresa.
Español: El nivel de oficial de primera es de libre designación por la empresa.
Català: El personal funcionari actualment no pot acollir-se a la modalitat de jubilació parcial.
Español: El personal funcionario actualmente no puede acogerse a la modalidad de jubilación parcial.
Català: En el marc d'aquesta subvenció es defineixen els conceptes següents:
Español: En el marco de esta subvención se definen los conceptos siguientes:
Català: 1.1 Memòria organitzativa de la Direcció Econòmica Financera de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: 1.1 Memoria organizativa de la Dirección Económica Financiera del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: Inclou un equip de megafonia per a conferències, projector per a presentacions en suport informàtic, projector de diapositives, projector de transparències, canó de projeccions, televisió, vídeo i DVD.
Español: Incluye un equipo de megafonía para conferencias, proyector para presentaciones en soporte informático, proyector de diapositivas, proyector de transparencias, cañón de proyecciones, televisión, vídeo y DVD.
Català: El dia 20 d'abril de 2017, davant del notari de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez, s'atorgà escriptura de compravenda a carta de gràcia amb subrogació hipotecària d'un habitatge de protecció oficial i promoció pública situat al carrer Biosca, núm. 25, 5è, 2a, de Barcelona, adquirit per part del comprador I.S.C. al Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: El día 20 de abril de 2017, ante el notario de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez, se otorgó escritura de compraventa en carta de gracia con subrogación hipotecaria de una vivienda de protección oficial y promoción pública situado en la calle de Biosca, núm. 25, 5º 2ª, de Barcelona, adquirido por el comprador I. S.C. al Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona. La finca objeto de compraventa y subrogación hipotecaria es la registral núm.
Català: - Coordinar la relació del Departament amb les oficines municipals d'escolarització.
Español: - Coordinar la relación del Departamento con las oficinas municipales de escolarización.
Català: Utilització dels signes dactilològics.
Español: Utilización de los signos dactilológicos.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe emès per la directora general de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con el informe emitido por la directora general de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Finalitat: funcionament de l'Arxiu Municipal de Terrassa.
Español: Finalidad: funcionamiento del Archivo Municipal de Terrassa.
Català: 3.2 Els usos públics s'han de desenvolupar congruentment amb els objectius de protecció de l'espai, i no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits.
Español: 3.2 Los usos públicos tienen que desarrollarse congruentemente con los objetivos de protección del espacio, y no pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos.
Català: b) Documentació que cal presentar: tres sobres (A, B i C) segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: tres sobres (A, B i C), de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre publicació del Reglament de la taula municipal sobre canvi climàtic (exp. 2012013105).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre publicación del Reglamento de la mesa municipal sobre cambio climático (exp. 2012013105).
Català: El premi d'antiguitat es percep en cada paga mensual i en les gratificacions
Español: El premio de antigüedad se percibirá en cada paga mensual y en las
Català: d) Efectuar la difusió d'informació, principalment, dels processos de concurrència competitiva, mitjançant convocatòria pública, així com resoldre les consultes que es presentin de forma presencial, telefònica o per bústia electrònica.
Español: d) Efectuar la difusión de información, principalmente, de los procesos de concurrencia competitiva, mediante convocatoria pública, así como resolver las consultas que se presenten de forma presencial, telefónicas o por buzón electrónico.
Català: a) Estudi de les sol·licituds de representació del Consell Interuniversitari de Catalunya en altres organismes.
Español: a) Estudio de las solicitudes de representación del Consejo Interuniversitario de Cataluña en otros organismos.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 311/2000 E, interposat pel senyor Alejandro Simo Serra contra la Resolució d'11 d'abril de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/34/0826/0221-99, referent a la parcel·la núm. 3, Reforestació de la Serra de l'Esquirol, de Fogars de la Selva.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 311/2000 E, interpuesto por don Alejandro Simo Serra contra la Resolución de 11 de abril de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/34/0826/0221-99, referente a la parcela núm. 3, Reforestación de la sierra de L'Esquirol, de Fogars de la Selva.
Català: Ús de les instal·lacions
Español: Utilización de las instalaciones
Català: En dates 5 d'abril i 9 de maig de 2018, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la colònia el Guixaró, al terme municipal de Casserres, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 5 de abril y 9 de mayo de 2018, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la colonia el Guixaró, en el término municipal de Casserres, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: -1.1 Cal solucionar totes les contradiccions gràfiques detectades referents tant al plànol d'imatge general, com aquells que contemplen l'accés del sector, formalitzant un projecte degudament diligenciat i amb la documentació gràfica adequada, que concreti exactament com es produirà l'accés al sector, i preveient, com a sistema viari, en tots els plànols d'ordenació, tant l'àmbit que es destina a accés al sector, com el corresponent a l'eixamplament de la carretera.
Español: -1.1 Deben solucionarse todas las contradicciones gráficas detectadas referentes tanto al plano de imagen general, como a aquellos que contemplan el acceso del sector, formalizando un proyecto debidamente diligenciado y con la documentación gráfica adecuada, que concrete exactamente como se producirá el acceso al sector, y previendo, como sistema viari, en todos los planos de ordenación, tanto el ámbito que se destina a acceso al sector, como el correspondiente al ensanche de la carretera.
Català: c) L'accés de mercaderies serà independent del personal fins a la línia de façana.
Español: c) El acceso de mercancías será independiente del personal hasta la línea de fachada.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació el Soler-1, de Gurb, promogut per la Junta de Compensació el Soler-1 i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 19 de setembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación El Soler-1, de Gurb, promovido por la Junta de Compensación El Soler-1, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de septiembre de 2001.
Català: funció del volum i no de l'edificabilitat, s'haurà de redactar
Español: en función del volumen y no de la edificabilidad, deberá
Català: Vista la proposta de resolució del concurs formulada per la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso formulada por la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació SF-1, el Pla, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación SF-1, El Pla, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Preus unitaris màxims sense IVA ressenyats en l'annex 3 del Plec de Condicions Tècniques.
Español: Precios unitarios máximos sin IVA indicados en el anexo 3 del Pliego de Condiciones Técnicas.
Català: En cas de dubte o si l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció s'adreça a assolir simultàniament més d'un dels objectius dins d'un mateix subapartat (dins del 1.1, dins del 1.2, dins del 1.3 o dins de l'1.4), la sol·licitud rep la puntuació que resulti més favorable de la prevista per a cadascun dels objectius.
Español: En caso de duda o si la actuación para la cual se solicita la subvención se destina a conseguir simultáneamente más de uno de los objetivos dentro de un mismo subapartado (dentro del 1.1, dentro del 1.2, dentro del 1.3 o dentro del 1.4), la solicitud recibe la puntuación que resulte más favorable de la prevista para cada uno de los objetivos.
Català: Sens perjudici del que regula l'article 77 del Estatut dels treballadors, s'accepta la, possibilitat de realitzar dues assemblees a l'any, dintre de la jornada laboral, prèvia comunicació escrita prèvia a l'empresa i el compliment de la resta dels requisits previstos per les disposicions vigents, amb una durada màxima d'una hora per a cada assemblea.
Español: Sin perjuicio de lo que regula el artículo 77 del Estatuto de los trabajadores, se acepta la, posibilidad de realizar dos asambleas al año, dentro de la jornada laboral, previa comunicación escrita previa a la empresa y el cumplimiento del resto de los requisitos previstos por las disposiciones vigentes, con una duración máxima de una hora para cada asamblea.
Català: La informació continguda en les sol·licituds de subvenció presentades a l'empara de la present convocatòria quedarà sotmesa a la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: La información contenida en las solicitudes de subvención presentadas al amparo de la presente convocatoria quedará sometida a la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 22 de gener de 2009, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 22 de enero 2009, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els hàbitats d'interès natural al voltant de les parcel·les que es volen rompre corresponen a pinedes mediterrànies (HIC 9540) i fan una funció connectora molt destacada que afavoreix la biodiversitat.
Español: Los hábitats de interés natural alrededor de las parcelas que se quieren roturar corresponden a pinares mediterráneos (HIC 9540) y hacen una función conectora muy destacada que favorece la biodiversidad.