BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat de la modificació de la instal·lació sorgeix com a conseqüència de la nova construcció de la línia d'entrada i sortida a la subestació de Begues de la línia Castellet-Viladecans, la qual reforçarà el subministrament elèctric de la zona amb la finalitat d'alimentar la línia del tren d'alta velocitat en el tram Lleida-Barcelona, i augmentar la potència de curtcircuit a la subestació de Castellet, així com ajudar a satisfer el desenvolupament experimentat a la zona del Baix Llobregat i de Barcelona.
Español: La finalidad de la modificación de la instalación surge como consecuencia de la nueva construcción de la línea de entrada y salida en la subestación de Begues de la línea Castellet-Viladecans, la cual reforzará el suministro eléctrico de la zona con el fin de alimentar la línea del tren de alta velocidad en el tramo Lleida-Barcelona, y aumentar la potencia de cortocircuito en la subestación de Castellet, así como ayudar a satisfacer el desarrollo experimentado en la zona de El Baix Llobregat y de Barcelona.
Català: a) Modalitat A: estades d'1 a 6 mesos
Español: a) Modalidad A: estancias de uno a seis meses.
Català: —12 Posada a disposició de l'ajut en espècie
Español: —12 Puesta a disposición de la ayuda en especie
Català: Les retribucions del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni s'incrementaran d'acord amb allò que fixi anualment la Llei de pressupostos generals de l'Estat, amb un increment addicional del 0,75% durant cadascú dels anys de vigència del Conveni, en concepte de millora del servei al ciutadà, aquest increment serà d'un 0,50% per la brigada d'obres.
Español: Las retribuciones del personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio se incrementarán de acuerdo con lo que determine anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado, con un incremento adicional del 0,75% durante cada uno de los años de vigencia del Convenio, en concepto de mejora del servicio al ciudadano, este incremento será de un 0,50% por la brigada de obras.
Català: Acord de col·laboració
Español: Acuerdo de colaboración
Català: Les sancions sempre podran ser impugnades pel treballador davant la jurisdicció competent, dins dels 20 dies hàbils següents a la seva imposició, d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: Las sanciones siempre podrán ser impugnadas por el trabajador ante la jurisdicción competente, dentro de los 20 días hábiles siguientes a su imposición, conforme a lo previsto en la legislación vigente.
Català: Donar suport administratiu en l'elaboració de la informació que el Departament tramet als mitjans de comunicació.
Español: Dar apoyo administrativo en la elaboración de la información que el Departamento envía a los medios de comunicación.
Català: Es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims establerts i poder reiniciar el servei.
Español: Se mantendrá el servicio indispensable para poder prestar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos y poder reiniciar el servicio.
Català: Amb aquesta finalitat la ciutadania s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés per ser autenticada per personal habilitat.
Español: Con este fin la ciudadanía debe acreditarse y debe prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por personal habilitado.
Català: Accident de treball: el complement empresarial a abonar es determinarà de la mateixa manera que l'assenyalat respecte de les contingències comunes, mantenint-se el sistema actualment vigent per a aquest tipus de contingència, a excepció d'aquells supòsits en els quals en el moment de l'accident es constati, amb intervenció del delegat/s de prevenció, que el treballador no feia ús dels oportuns equips de protecció individual (E.P.I.s), la qual cosa serà motiu d'exclusió d'abonament del complement empresarial".
Español: Accidente de trabajo: el complemento empresarial a abonar se determinará del mismo modo que el señalado respecto de las contingencias comunes, manteniéndose el sistema actualmente vigente para este tipo de contingencia, a excepción de aquellos supuestos en que en el momento del accidente se constate, con intervención del delegado/s de prevención, que el trabajador no hacía uso de los oportunos equipos de protección individual (E.P.I.s), lo cual será motivo de exclusión de abono del complemento empresarial".
Català: RESOLUCIÓ TRE/1867/2008, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0800365).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1867/2008, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0800365).
Català: Data de resolució: 8 d'agost de 2016.
Español: Fecha de resolución: 8 de agosto de 2016.
Català: 1 La quota de la taxa en el Registre d'Explotacions Ramaderes és de 50,00 euros per la tramitació de la sol·licitud d'inscripció inicial i de 25,00 euros per la tramitació de la sol·licitud d'inscripció de la modificació de les dades registrals.
Español: 1 La cuota de la tasa en el Registro de Explotaciones Ganaderas es de 50,00 euros por la tramitación de la solicitud de inscripción inicial y de 25,00 euros por la tramitación de la solicitud de inscripción de la modificación de los datos registrales.
Català: Entitat: Ajuntament de Mediona.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Mediona.
Català: SR. FRANCISCO JAVIER PAYÁN GÓMEZ, Secretari del Jutjat de Primera Instància número 37 de Barcelona, per mitjà del present edicte
Español: D. FRANCISCO JAVIER PAYÁN GÓMEZ, Secretario del Juzgado de Primera Instancia número 37 de Barcelona, por medio del presente edicto,
Català: A tots els efectes, seran considerats beneficiaris, a més del propi funcionari/ària, el cònjuge i els fills.
Español: A todos los efectos, serán considerados beneficiarios, además del propio funcionario/ria, el cónyuge y los hijos.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud única finalitza el 15 de juny de 2020, d'acord amb l'article 1 del Reglament d'execució (UE) 2020/501 de la Comissió, de 6 d'abril, pel qual s'estableixen excepcions a allò disposat en el Reglament (UE) 809/2014 pel que fa a la data límit de presentació de la sol·licitud única.
Español: El plazo de presentación de la solicitud única finaliza el 15 de junio de 2020, de acuerdo con el artículo 1 del Reglamento de ejecución (UE) 2020/501 de la Comisión, de 6 de abril, por el que se establecen excepciones a lo dispuesto en el Reglamento (UE) 809/2014 en lo relativo a la fecha límite de presentación de la solicitud única.
Català: 2.4 Realitza traduccions directes i inverses de textos senzills utilitzant material de suport, si escau.
Español: 2.4 Realiza traducciones directas e inversas de textos sencillos utilizando material de apoyo en caso necesario.
Català: d) Justificar la beca, coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat.
Español: d) Justificar la beca, coincidiendo con su finalización, independientemente de la causa que la motive, presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado.
Català: 13.3 Les taules salarials, tenint en compte les concrecions d'abonament esmentades, dels anys 2018 i 2019, s'adjunten com annex a aquest Conveni.
Español: 13.3 Las tablas salariales, teniendo en cuenta las concreciones del abono indicadas, de los años 2018 y 2019, se adjuntan como anexo a este Convenio.
Català: Definició: són elements que s'instal·len sense grans actuacions a l'edifici, ja que aquestes actuacions les preveu un altre programa.
Español: Definición: son elementos que se instalan sin grandes actuaciones en el edificio, ya que estas actuaciones las prevé otro programa.
Català: 22.3 Per matrimoni o creació de parella, en tots els casos s'haurà d'acreditar aquesta situació i específicament en l'últim supòsit mitjançant un certificat de convivència i amb una periodicitat no inferior a 5 anys, s'abonarà als treballadors als que afecta aquest Conveni com a ajuda social la quantitat de: any 2008, 145 euros.
Español: 22.3 Por matrimonio o creación de pareja, en todos los casos se tendrá que acreditar esta situación y específicamente en el último supuesto mediante un certificado de convivencia y con una periodicidad no inferior a 5 años, se abonará a los trabajadores a los que afecta este Convenio como ayuda social la cantidad de:
Català: Condicions de la constitució d'un dret de superfície a favor de la Caixa De Catalunya en l'edifici llevant del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Condiciones de la constitución de un derecho de superficie en favor de la Caixa de Catalunya en el edificio Levante del Parque Sanitario Pere Virgili
Català: Supervisa el seguiment de les iniciatives, els programes, les subvencions i les propostes d'associació amb altres organismes que promouen les institucions europees en l'àmbit de competències d'Interior.
Español: Supervisa el seguimiento de las iniciativas, los programas, las subvenciones y las propuestas de asociación con otros organismos que promueven las instituciones europeas en el ámbito de competencias de Interior.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta a l'ús d'aparcament en el subsòl de zones verdes, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al uso de aparcamiento en el subsuelo de zonas verdes, de Mataró, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 23.6 Les construccions i instal·lacions ramaderes (coberts, granges, corts, etc.) es regulen d'acord amb la secció 2a (capítol II) d'aquestes normes.
Español: 23.6 Las construcciones e instalaciones ganaderas (cobertizos, granjas, cortes, etc.) se regulan de acuerdo con la sección 2.a) (capítulo II) de estas normas.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: Identificació de les activitats i successos.
Español: Identificación de las actividades y sucesos.
Català: La documentació de l'apartat i) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut i/o una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado i) solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda y/o una subvención en el Departamento de Empresa y Empleo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: Intervencions quirúrgiques no SS.
Español: Intervenciones quirúrgicas no SS.
Català: Supervisar la informació relativa al desenvolupament dels procediments de designació dels membres dels òrgans de govern per tal de constatar el compliment de les normes legals i de les regles estatutàries.
Español: Supervisar la información relativa al desarrollo de los procedimientos de designación de los miembros de los órganos de gobierno para constatar el cumplimiento de las normas legales y de las reglas estatutarias.
Català: Recursos humans i econòmics, règim econòmic, patrimonial i jurídic
Español: Recursos humanos y económicos, régimen económico, patrimonial y jurídico
Català: A proposta dels consellers de Territori i Sostenibilitat i d'Empresa i Ocupació, el Govern,
Español: A propuesta de los consejeros de Territorio y Sostenibilidad y de Empresa y Empleo, el Gobierno,
Català: EDICTE de 7 de gener de 2002, sobre resolució d'un contracte d'arrendament (08-9391-0023).
Español: EDICTO de 7 de enero de 2002, sobre resolución de un contrato de alquiler (08-9391-0023).
Català: Col·laborar i facilitar l'explotació de dades amb finalitat estadística.
Español: Colaborar y facilitar la explotación de datos con finalidad estadística.
Català: Els 2,5 m resultants són els destinats a via verda.
Español: Los 2,5 m resultantes son los destinados a vía verde.
Català: Motiu: programa “Digitalitza't”.
Español: Motivo: Programa “Digitalízate”.
Català: Vista l'Ordre CMC/83/2009, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles;
Español: Vista la Orden CMC/83/2009, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles;
Català: Accés a l'autopista C-31 des del barri d'Artigues.
Español: Acceso a la autopista C-31 desde el barrio de Artigues.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el procés de selecció per cobrir una plaça de funcionari interí vinculat a l'execució amb caràcter temporal i de durada determinada del Programa del projecte de reparcel·lació de la Vall de Montserrat i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el proceso de selección para cubrir una plaza de funcionario interino vinculado a la ejecución con carácter temporal y de duración determinada del Programa del proyecto de reparcelación de La Vall de Montserrat y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: 2.2 Per a que resultin aplicables els esmentats preceptes de la Llei d'unions estables de parella han de concórrer tots els requisits que exigeix l' article 1.
Español: 2.2 Para que resulten aplicables los mencionados preceptos de la Ley de uniones estables de pareja tienen que concurrir todos los requisitos que exige el artículo 1.
Català: 5.4. Determina la rapidesa d'una reacció química, a partir dels efectes que poden produir les variacions de temperatura, de pressió o de concentració, tant de reactius com de productes de la reacció, i també la nova situació d'equilibri a que pot evolucionar i el sentit cap a on es desplaçarà aquesta reacció.
Español: 5.4 Determina la rapidez de una reacción química, a partir de los efectos que pueden producir las variaciones de temperatura, de presión o de concentración, tanto de reactivos como de productos de la reacción, y también la nueva situación de equilibrio hacia la que puede evolucionar y el sentido en que se desplazará esta reacción.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2477/2003, d'1 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de delegació de competències en el seu director gerent.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2477/2003, de 1 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de delegación de competencias en su director gerente.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació, d'adequació del cos d'agents rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a les competències legalment i socialment establertes (codi de conveni núm. 7901590).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación, de adecuación del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña a las competencias legal y socialmente establecidas (código de convenio núm. 7901590).
Català: De la Subdirecció General de Promoció d'Habitatge Protegit i Sòl Residencial Associat, en depenen:
Español: De la Subdirección General de Promoción de Vivienda Protegida y Suelo Residencial Asociado dependen:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM pel que fa a l'article 173 del municipi d'Oristà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM, con respecto al artículo 173, del municipio de Oristà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Transcorreguts dos anys des de la data de notificació d'inactivitat sense que s'hagi reiniciat l'activitat durant aquest període, s'inicia l'expedient de tramitació de cancel·lació de la inscripció al Registre.
Español: Transcurridos dos años desde la fecha de notificación de inactividad sin que se haya reiniciado la actividad durante este periodo, se inicia el expediente de tramitación de cancelación de la inscripción en el Registro.
Català: Dificulta l'obtenció dels serveis bàsics i assistencials a nivell comunitari: 10 punts.
Español: Dificulta la obtención de los servicios básicos y asistenciales comunitarios: 10 puntos.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de la província de Barcelona per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que Regs de Catalunya, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat la següent adjudicació de contracte.
Español: .1 Se hace público, para conocimiento general, que Regs de Catalunya, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado la siguiente adjudicación de contrato.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Joan Albert Bigorra Paez, inspector de la guàrdia urbana de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Joan Albert Bigorra Paez, inspector de la guardia urbana de Barcelona.
Català: f) Col·laborar en la selecció del personal del cos de bombers de la Generalitat i de la resta de personal operatiu i de suport de la Direcció General.
Español: f) Colaborar en la selección del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad y del resto de personal operativo y de apoyo de la Dirección General.
Català: Ubicació actual: c. Bassal, s/n
Español: Ubicación actual: c. Bassal, s/n
Català: Finalitat: mantenir un registre dels usuaris de la biblioteca del Consell Consultiu.
Español: Finalidad: mantener un registro de los usuarios de la biblioteca del Consejo Consultivo.
Català: ORDRE de 25 de gener de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Secretaria General del Departament de Governació.
Español: ORDEN de 25 de enero de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Secretaría General del Departament de Governació.
Català: Per a tot el personal subjecte a un sistema organitzatiu de 4 relleus o equips de treball dels definits en els articles 15 i 19, les vacances s'han d'organitzar dintre d'un període general de 16 setmanes consecutives, que abasta de juny a setembre i que comencen el dilluns de la segona quinzena de juny de cada any.
Español: Para todo el personal sujeto a un sistema organizativo de 4 relevos o equipos de trabajo de los definidos en los artículos 15 y 19, las vacaciones se organizarán dentro de un período general de 16 semanas consecutivas, que abarca de junio a septiembre y que empezará el lunes de la segunda quincena de junio de cada año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre constitució d'una junta.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre constitución de una junta.
Català: 21.3 Progressivament cal instal·lar armaris destinats a vestuaris i igualment cal anar condicionant o instal·lant dutxes, lavabos, wàters, etc., els quals s'han de regir per les disposicions reguladores de les condicions de seguretat i higiene.
Español: 21.3 Progresivamente se instalarán armarios destinados a vestuarios e, igualmente, se acondicionarán o instalarán duchas, lavabos, w. c., etc., los cuales se regirán por las disposiciones reguladoras de las condiciones de seguridad e higiene.
Català: 44.2 De la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local en depèn el Servei de Règim Local.
Español: 44.2 De la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local depende el Servicio de Régimen Local.
Català: - Anotació d'embargament lletra “A” de data 06/10/2009 sobre la ½ indivisa a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE MANLLEU, en reclamació de 30.349,05 € de principal i 9.100,00 € de costes i interessos.
Español: - Anotación de embargo letra “A” de fecha 06/10/2009 sobre la ½ indivisa a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE MANLLEU, en reclamación de 30.349,05 € de principal y 9.100,00 € de costas e intereses.
Català: Efectuarà les tasques precises tant a cabina com a terra de col·locació de tendals, omplir i buidar cisternes, col·locació de mànegues i altres utensilis, remolc de vehicles, càrregues i descàrregues de material i qualsevol altre que pogués plantejar-se.
Español: Efectuará las tareas precisas tanto a cabina como al suelo de colocación de toldos, llenar y vaciar cubas, colocación de mangas y otros utensilios, remolque de vehículos, cargas y descargas de material y cualquier otro que pudiese plantearse.
Català: No obstant això, a fi de no desvirtuar la professionalitat d'aquests llocs de treball, els empleats esmentats, mentre adquireixen l'experiència necessària per desenvolupar les mateixes funcions que els qui les fan habitualment, han d'accedir a aquestes categories unificades per uns nous nivells retributius.
Español: No obstante, y con el fin de no desvirtuar la profesionalidad de estos puestos de trabajo, los citados empleados, mientras adquieran la experiencia necesaria para el desarrollo de las mismas funciones que aquellos que las vienen realizando habitualmente, accederán a las citadas categorías unificadas por unos nuevos niveles retributivos.
Català: Objecte: assistència tècnica per l'examen i informe dels projectes de la infraestructura de l'AVE segons els criteris de l'Agència Catalana de l'Aigua (tram Tarragona-Barcelona).
Español: Objeto: asistencia técnica para el examen e informe de los proyectos de la infraestructura del AVE según los criterios de la Agencia Catalana del Agua (tramo Tarragona-Barcelona).
Català: 6.3 El jurat avaluarà les sol·licituds i la documentació presentada i proposarà el treball de recerca guanyador del Premi a l'òrgan competent per resoldre'l.
Español: 6.3 El jurado evalúa las solicitudes y la documentación presentada y propone el trabajo de investigación ganador del Premio al órgano competente para resolverlo.
Català: 3) Emetre el 100% de la seva programació en obert, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2 f).
Español: 3) Emitir el 100% de su programación en abierto, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2 f).