BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ogassa al TM d'Ogassa (El Ripollès), va adoptar, en data 16 d'abril de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ogassa en el TM de Ogassa (El Ripollès), adoptó, en fecha 16 de abril de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 1.4 Caldrà aportar informació gràfica sobre els aerogeneradors, que inclogui no només aquest element, sinó també la seva fonamentació i explanació.
Español: 1.4 Tendrá que aportarse información gráfica sobre los aerogeneradores, que incluya no solo este elemento, sino también su cimentación y explanación.
Català: Dissenyar documents i plantilles.
Español: Diseñar documentos y plantillas.
Català: Decret 12/1998, de 20 de gener, de modificació del Decret 105/1993, de 23 de març, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Decreto 12/1998, de 20 de enero, de modificación del Decreto 105/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte del camí a la font d'en Talló - itinerari de salut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto del camino a la fuente de En Talló - itinerario de salud.
Català: Supervisa i valida el valor de les fiances dipositades pels operadors de la inspecció, i la seva actualització correcta, quan s'escau.
Español: Supervisa y valida el valor de las fianzas depositadas por los operadores de la inspección, y su correcta actualización, cuando proceda.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: El document ambiental estableix un pla de treball (7.6) en el qual es concreta l'execució de les diferents actuacions entre els mesos de setembre i octubre.
Español: El documento ambiental establece un plan de trabajo (7.6) en el cual se concreta la ejecución de las diferentes actuaciones entre los meses de septiembre y octubre.
Català: Forma part del número 01515 de l'inventari de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Forma parte del número 01515 del inventario de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Garanties personals (reconeixement "ad personam")
Español: Garantías personales (reconocimiento ad personam)
Català: Revisa i manté actualitzat el registre de centres acreditats.
Español: Revisa y mantiene actualizado el registro de centros acreditados.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de l'empresa Centre de Lectura de Reus per als anys 1998-1999, al registre de convenis d'aquesta Delegació Territorial de Treball.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Lectura de Reus para los años 1998-1999, en el registro de convenios de esta Delegación Territorial de Trabajo.
Català: .3 La sol·licitud es trobarà a disposició de les persones interessades a la seu i a les delegacions territorials del Departament de Benestar i Família esmentades anteriorment.
Español: .3 La solicitud estará a disposición de las personas interesadas en la sede y en las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia mencionadas anteriormente.
Català: Pel que fa als drets de representació dels delegats de personal, s'aplicarà el que disposen la legislació vigent i altres normes legalment aplicables (Estatut dels treballadors).
Español: En cuanto a los derechos de representación de los delegados de personal, se aplicará lo dispuesto en la vigente legislación y otras normas legalmente aplicables (Estatuto de los trabajadores).
Català: La plantilla del personal al servei de la corporació ha de respondre als principis de racionalitat, d'economia i d'eficiència i ha de contenir la totalitat de les places de funcionaris, de personal laboral i de personal de confiança o eventual a l'efecte de la seva quantificació pressupostària.
Español: La plantilla del personal al servicio de la corporación responderá a los principios de racionalidad, economía y eficiencia y contendrá la totalidad de las plazas de funcionarios, personal laboral y personal de confianza o eventual a efectos de su cuantificación presupuestaria.
Català: Activitats físico-esportives
Español: Activitades físico-deportivas
Català: Són el d'edificació aïllada i el de volumetria específica.
Español: Son el de edificación aislada y el de volumetría específica.
Català: Les empreses que tenen el distintiu de garantia de qualitat ambiental per als seus productes d'acord amb els criteris publicats a la Resolució de 28 de gener de 1999 disposen d'un termini de sis mesos, comptadors des de la publicació d'aquesta Resolució, per demostrar el compliment d'aquests criteris.
Español: Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental para sus productos de acuerdo con los criterios publicados a la Resolución de 28 de enero de 1999 disponen de un plazo de seis meses, contadores desde la publicación de esta Resolución, para demostrar el cumplimiento de estos criterios.
Català: Resolució de 19 d'agost de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Comercial Salvi, SA, per a una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix al municipi de Caldes de Montbui.
Español: Resolución de 19 de agosto de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Comercial Salvi, SA, para una actividad de explotación ganadera porcina de engorde en el municipio de Caldes de Montbui.
Català: —10 Informació pública plecs: s'exposen pel termini de 15 dies.
Español: —10 nformación pública pliegos: se exponen por el plazo de 15 días.
Català: d'Abocaments de l'Àrea del Domini Públic Hidràulic
Español: del Área del Dominio Público Hidráulico
Català: Correspon al president i, si escau, al vicepresident de la Junta de Govern:
Español: Corresponde al presidente y, en su caso al vicepresidente de la Junta de Gobierno:
Català: RESOLUCIÓ TES/477/2017, de 2 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD120005, atorgada a l'empresa Condensia Química, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs oxigenats, situada al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B1CNS150211).
Español: RESOLUCIÓN TES/477/2017, de 2 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD120005, otorgada a la empresa Condensia Química, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos oxigenados, situada en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B1CNS150211).
Català: Aquesta societat mercantil, denominada Autometro, SA, es constitueix per escriptura pública atorgada el 10 de febrer de 2006 per les mercantils Comsa Rail Transport, SA (d'ara endavant COMSA) i Pecovasa Renfe Marcancías, SA (d'ara endavant PECOVASA).
Español: Esta sociedad mercantil, denominada Autometro, SA, se constituye por escritura pública otorgada el 10 de febrero de 2006 por las mercantiles Comsa Rail Transport, SA (de ahora en adelante COMSA) y Pecovasa Renfe Marcancías, SA (de ahora en adelante PECOVASA).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3756/2008, de 9 de novembre, per la qual es fa pública la relació de l'alumnat premiat en la convocatòria de concessió dels premis extraordinaris de batxillerat del curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3756/2008, de 9 de noviembre, por la que se hace pública la relación del alumnado premiado en la convocatoria de concesión de los premios extraordinarios de bachillerato del curso 2007-2008.
Català: Intervé en aquest acte en virtut de la delegació de competències efectuada per Resolució TES/3031/2011, de 29 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 6043, de 12.1.2012).
Español: 5786, de 30.12.2010). Interviene en este acto en virtud de la delegación de competencias efectuada por Resolución TES/3031/2011, de 29 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 6043, de 12.1.2012).
Català: 1.7 Característiques i condicions dels processos de muntatge i desmuntatge de les infrastructures: embalatge, transport, càrrega, descàrrega i emmagatzemament.
Español: 1.7 Características y condiciones de los procesos de montaje y desmontaje de las infraestructuras: embalaje, transporte, carga, descarga y almacenamiento.
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: Detall de les subvencions concedides segons la Resolució de 14 de novembre de 2000 de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.771.01/6:
Español: Detalle de les subvenciones concedidas según la Resolución de 14 de noviembre de 2000 de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.771.01/6:
Català: Presa de decisions per a la necessitat del trasllat o evacuació de les
Español: Toma de decisiones para la necesidad del traslado o evacuación de las personas rescatadas.
Català: 3.12 Visar els projectes i els treballs de les persones col·legiades amb els termes i els efectes que determini la normativa corresponent segons l'article 2 del Reial Decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori i en coherència amb les previsions del Decret legislatiu 3/2010, l'article 39 de la Llei 7/2006, com els projectes i treballs a visar per petició expressa dels clients i destinataris dels serveis professionals dels col·legiats.
Español: 3.12 Visar los proyectos y los trabajos de las personas colegiadas con los términos y los efectos que determine la normativa correspondiente según el artículo 2 del Real Decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio y en coherencia con las previsiones del Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, y el artículo 39 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, como los proyectos y trabajos a visar por petición expresa de los clientes y destinatarios de los servicios profesionales de los colegiados.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Diputació de Lleida
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Diputación de Lleida
Català: El Reial decret 625/1995, de 21 d'abril, ha establert el títol de tècnic superior en manteniment aeromecànic i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 625/1995, de 21 de abril, ha establecido el título de técnico superior en mantenimiento aeromecánico y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: c) La persona beneficiària ha d'aportar abans del 31 de març de 2021 l'acreditació dels ingressos reals de l'any 2020 a fi que el DARP pugui verificar que realment n'ha patit una reducció del 20%.
Español: c) La persona beneficiaria debe aportar antes del 31 de marzo de 2021 la acreditación de los ingresos reales de 2020 con el fin que el DARP pueda verificar que realmente ha sufrido una reducción del 20%.
Català: Si la causa de la llicència és una acció formativa que no es pot realitzar en sis mesos, el període s'ampliarà, com a màxim, fins la durada d'un curs lectiu.
Español: Si la causa de la licencia es una acción que no se puede realizar en 6 meses, el período se ampliará, como máximo, hasta la duración de un curso lectivo.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Martí de Llémena
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Martí de Llémena
Català: Si durant els terminis que fixa l'apartat 1 s'interposa una demanda sobre la validesa del testament, aquest s'ha de protocol·litzar en el termini de sis mesos comptats des del moment en què la resolució judicial esdevé ferma.
Español: Si durante los plazos fijados por el apartado 1 se interpone una demanda sobre la validez del testamento, este debe protocolizarse en el plazo de seis meses contados desde el momento en que la resolución judicial deviene firme.
Català: Resolució: destrucció total en el termini d'un any dels expedients que no han generat un procés sancionador i conservació permanent dels expedients que han derivat en un procediment sancionador.
Español: Resolución: destrucción total en el plazo de un año de los expedientes que no han generado un proceso sancionador y conservación permanente de los expedientes que han derivado en un procedimiento sancionador.
Català: Data de publicació al DOGC: 20 i 30 de novembre de 2006
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 20 y 30 de noviembre de 2006
Català: els recursos materials i humans necessaris per al seu desenvolupament, i
Español: materiales, recursos materiales y humanos necesarios para su desarrollo,
Català: Tècniques d'habilitats directives.
Español: Técnicas de habilidades directivas.
Català: ANUNCI sobre selecció de personal per al Pla d'ocupació local per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre selección de personal para el Plan de empleo local para el año 2018.
Català: Les zones d'oficines hauran de disposar de termòstats que no permetin variacions superiors a 2ºC respecte de la temperatura de consigna, que a l'estiu no podrà ser inferior a 22ºC i a l'hivern superior a 24ºC.
Español: Las zonas de oficinas deberán disponer de termostatos que no permitan variaciones superiores a 2°C respecto de la temperatura de consigna, que en verano no podrá ser inferior a 22°C y al invierno superior en 24°C.
Català: 34.3 Aquestes jornades de treball efectiu en còmput anual s'ha d'ajustar als horaris següents:
Español: 34.3 Las referidas jornadas anuales de trabajo efectivo se ajustará a los siguientes horarios:
Català: Regulació de certàmens i altres concentracions d'animals vius
Español: Regulación de certámenes y otras concentraciones de animales vivos
Català: La concessió d'autoritzacions per a realitzar obres o activitats, no executades pel Ministeri de Foment en la zona de domini públic dels trams urbans, correspon als ajuntaments, previ informe vinculant del Departament Ministerial que haurà d'expressar sobre aspectes relatius a disposicions de la present Llei, (article 38.1 de la Llei de carreteres 25/1988).
Español: «La concesión de autorizaciones para realizar obras o actividades, no ejecutadas por el Ministerio de Fomento en la zona de dominio público de los tramos urbanos, corresponde a los ayuntamientos, previo informe vinculante del Departamento Ministerial que tendrá que expresar sobre aspectos relativos a disposiciones de la presente Ley», (artículo 38.1 de la Ley de carreteras 25/1988).
Català: S'acompanya a la sol·licitud la següent documentació:
Español: Se acompaña a la solicitud la siguiente documentación:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Albesa i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00072-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Albesa y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00072-P).
Català: Complement salarial en supòsits d'accident de treball i malaltia comuna i accident no laboral
Español: Complemento salarial en los supuestos de accidente de trabajo y enfermedad común y accidente no laboral
Català: - Pressupost de la Generalitat.
Español: - Presupuesto de la Generalidad.
Català: a) Cançons a l'uníson:
Español: a) Canciones al unísono:
Català: El Programa per al desenvolupament de les relacions amb el Consell d'Europa té una vigència de quatre anys, prorrogables si persisteixen les circumstàncies que motiven la seva creació.
Español: El Programa para el desarrollo de las relaciones con el Consejo de Europa tiene una vigencia de cuatro años, prorrogables si persisten las circunstancias que motivan su creación.
Català: L'Estudi informatiu s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit del grup 6.a.1 de l'annex 1 de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Estudio informativo debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el grupo 6.a.1 del anexo 1 de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: podrà excedir el nombre de places convocades.
Español: podrá exceder del número de plazas convocadas.
Català: Diferenciar els requisits i les característiques de la inserció laboral segons la modalitat de treballador autònom, empresa social, assalariat o funcionari.
Español: Diferenciar los requisitos y las características de la inserción laboral en función de la modalidad de trabajador autónomo, empresa social, asalariado o funcionario.
Català: 8.1.1 Aprovar anualment el pressupost del Consorci, que inclourà separadament el pressupost o els estats de previsió de despeses i ingressos, segons correspongui, dels òrgans de gestió i entitats que creï el Consorci o que hi restin adscrits amb caràcter tuïtiu.
Español: 8.1.1 Aprobar anualmente el presupuesto del Consorcio, que incluirá por separado el presupuesto o los estados de previsión de gastos e ingresos, según corresponda, de los órganos de gestión y entidades que cree el Consorcio o que quedan adscritos con carácter tuitivo.
Català: Totes les inversions s'han de poder lliurar a l'ús públic, totalment o parcialment, una vegada executada l'actuació objecte de cofinançament".
Español: Todas las inversiones deben poderse entregar al uso público, total o parcialmente, una vez ejecutada la actuación objeto de cofinanciación".
Català: L'objecte de la Modificació és potenciar el polígon industrial Politger mitjançant la creació d'una àrea d'activitats al sector sud del polígon, connectant els sectors de sòl urbanitzable delimitat adjacents SAU 3 (10,5 ha per a indústria gran) i SAU 4 (13,54 ha per a indústria gran i mitjana) i ampliant el sòl urbanitzable per la banda sud, canviant la classificació de sòl no urbanitzable d'una superfície de 3,69 ha.
Español: El objeto de la Modificación es potenciar el polígono industrial Politger mediante la creación de un área de actividades en el sector sur del polígono, conectando los sectores de suelo urbanizable delimitado adyacentes SAU 3 (10,5 ha para gran industria) y SAU 4 (13,54 ha para gran y mediana industria) y ampliando el suelo urbanizable por la banda sur, cambiando la clasificación de suelo no urbanizable de una superficie de 3,69 ha.
Català: També el personal del torn de nit tindrà dret a l'ús d'aquest crèdit per cobrir aquestes circumstàncies.
Español: También el personal del turno de noche tendrá derecho al uso de este crédito para cubrir estas circunstancias.
Català: L'examinand ha de demostrar que és capaç d'entendre textos escrits sobre temes d'interès general i específics de divulgació, de finalitats i graus de formalitat diversos, i de diferents varietats geogràfiques.
Español: El examinando debe demostrar que es capaz de entender textos escritos sobre temas de interés general y específicos de divulgación, de finalidades y grados de formalidad diversos, y de distintas variedades geográficas.
Català: Les entitats que integren un grup de societats o un grup fiscal i opten per aplicar el règim de consolidació fiscal no tributen en règim individual.
Español: Las entidades que integran un grupo de sociedades o un grupo fiscal y optan por aplicar el régimen de consolidación fiscal no tributan en régimen individual.
Català: Beneficiari: Potenciació i Recuperació de la Memòria en Rates Normals i amb Dany Cerebral de la UAB.
Español: Beneficiario: Potenciación y Recuperación de la Memoria en Ratas Normales y con Daño Cerebral de la UAB.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Bàscara.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Bàscara.
Català: Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores amb una
Español: en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras con una
Català: Quan un infant abonat al servei de menjador no l'utilitzi se li descomptarà de la liquidació del mes següent la quantitat d'1,50 euros per cada dia lectiu que no hagi utilitzat el servei, o la part proporcional corresponent d'aquesta quantitat si gaudeix d'alguna bonificació.
Español: Cuando el niño abonado al servicio de comedor no lo utilice se le descontará de la liquidación del mes siguiente la cantidad de 1,50 euros por cada día lectivo que no haya utilizado el servicio, o la parte proporcional correspondiente de esta cantidad si goza de alguna bonificación.
Català: És un fons de caràcter públic, sense personalitat jurídica, adscrit al departament competent en matèria de patrimoni natural, i que té com a objectiu impulsar actuacions relacionades amb la protecció, la gestió, la millora i la valorització del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: Es un fondo de carácter público, sin personalidad jurídica, adscrito al departamento competente en materia de patrimonio natural, y que tiene como objetivo impulsar actuaciones relacionadas con la protección, la gestión, la mejora y la valorización del patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: Aplicació dels productes estimulants.
Español: Aplicación de los productos estimulantes.
Català: El Conveni es revisarà a petició de qualsevol de les dues parts que hagi procedit a la seva denúncia, 1 mes abans de la seva finalització.
Español: El Convenio se revisará a petición de cualquiera de las 2 partes que haya procedido a la denuncia del presente, 1 mes antes de su finalización.
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment de la qualitat de les zones de bany d'acord amb la Directiva 2006/7/CE.
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento de la calidad de las zonas de baño de acuerdo con la Directiva 2006/7/CE.
Català: Ràfecs i cornises: la volada màxima de ràfecs i cornises, no podrà ser superior a quaranta-cinc centímetres, (45 cm).
Español: Aleros y cornisas: el vuelo máximo de aleros y cornisas, no podrá ser superior a cuarenta y cinco centímetros, (45 cm).