BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Per establir les mesures de protecció i prevenció contra explosions s'adoptarà com a referència, sens perjudici d'altres disposicions reglamentàries d'obligat compliment, el manual Recomanacions a l'hora de considerar el risc d'incendi i explosió, de l'associació Col·legi d'enginyers industrials de Catalunya.
Español: 2.2 Para establecer las medidas de protección y prevención contra explosiones se adoptará como referencia, sin perjuicio de otras disposiciones reglamentarias de obligado cumplimiento, el manual Recomendaciones a la hora de considerar el riesgo de incendio y explosión, de la asociación Colegio de ingenieros industriales de Cataluña.
Català: En tot el que no prevegi aquesta Ordre, el CASA ajustarà el seu funcionament al que per als òrgans col·legiats estableixen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo aquello que no prevea esta Orden, el CASA ajustará su funcionamiento a lo que para los órganos colegiados establecen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de las Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'activitat es troba parcialment afectada per zones inundables per a períodes de retorn de 50 anys (zona fluvial), 100 anys (sistema hídric) i 500 anys (zona inundable per episodis extraordinaris).
Español: La actividad se encuentra parcialmente afectada por zonas inundables para periodos de retorno de 50 años (zona fluvial), 100 años (sistema hídrico) y 500 años (zona inundable por episodios extraordinarios).
Català: Per als primers auxilis, en cas d'accident, l'empresa disposarà de farmacioles d'urgències en els centres de treball i en els camions de l'empresa, les quals han de ser revisades mensualment pel personal mèdic.
Español: Para los primeros auxilios, en caso de accidente, la empresa dispondrá de botiquines de urgencias en los centros de trabajo y en los camiones de la empresa, debiendo ser revisados mensualmente por el personal médico.
Català: El termini màxim per resoldre serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución será de seis meses a contar des de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Per tant, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, vist l'informe favorable emès per la Comissió de Govern Local, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por tanto, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, visto el informe favorable emitido por la Comisión de Gobierno Local, de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: 2.1 S'afegeixen dos apartats a l'article 1, amb el redactat següent:
Español: 2.1 Se añaden dos apartados al artículo 1, con el siguiente redactado:
Català: Argentona-Mataró”, en compliment del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Argentona-Mataró”, en cumplimiento del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Generalitat de Catalunya, per la qual es va desestimar la petició
Español: de la Generalidad de Cataluña, por la que se desestimaba la
Català: EDICTE de Mollet Comunicació, SL, de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació d'uns estatuts (codi: C09/09).
Español: EDICTO de Mollet Comunicació, SL, del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de unos estatutos (código: C09/09).
Català: Data resolució: 21 de març de 2014.
Español: Fecha resolución: 21 de mazo de 2014
Català: Qualsevol modificació de les condicions de jornada i horari dels treballadors/es haurà de ser necessàriament per acord de les dues parts.
Español: Cualquier modificación de las condiciones de jornada y horario de los trabajadores/ras tendrá que ser necesariamente por acuerdo de las dos partes.
Català: Documentació d'execució a presentar i/o custodiar per part de l'entitat beneficiària
Español: Documentación de ejecución que debe presentar y/o custodiar la entidad beneficiaria
Català: g) Facilitar a les organitzacions membres de l'òrgan els mitjans necessaris perquè aquestes puguin exercir les seves funcions amb la qualitat desitjada.
Español: g) Facilitar a las organizaciones miembros del órgano los medios necesarios para que éstas puedan ejercer sus funciones con la calidad deseada.
Català: Finalitat: pla editorial col·leccions infantils 2015.
Español: Finalidad: plan editorial colecciones infantiles 2015.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central (seu a Manresa)
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central (sede en Manresa)
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2021-3533 de data 22 de novembre de 2021, es resol aprovar inicialment el projecte executiu per les obres del nou casal d'avis i de la reforma dels vestidors de la piscina de Mont-roig del Camp, amb un pressupost base de licitació de 719.200,59 euros (IVA 21% inclòs) i valor estimat de 594.380,65 euros (IVA exclòs), amb núm. d'expedient:11965/2021.
Español: Por Decreto de Alcaldía n.º 2021-3533 de fecha 22 de noviembre de 2021, se resuelve aprobar inicialmente el proyecto ejecutivo de las obras del nuevo “Casal d'avis” y de la reforma de los vestuarios de la piscina de Mont-roig del Camp, con un presupuesto base de licitación de 719.200,59 euros (IVA 21% incluido) y valor estimado de 594.380,65 euros (IVA excluido), con número de expediente: 11965/2021
Català: a) Formalització de la sol·licitud de subvenció:
Español: a) Formalización de la solicitud de subvención:
Català: El cicle que es duu a terme és el de cobriment de les truges de producció, cria dels garrins, deslletament i venda dels garrins a altres granges d'engreix, i selecció de les millors truges per a la reposició, que passen a la nau de cria fins que entren en edat productiva.
Español: El ciclo que se lleva a cabo es el de cubrimiento de las cerdas de producción, cría de los cochinillos, destete y venta de los cochinillos a otras granjas de engorde, y selección de las mejores cerdas para la reposición que pasan a la nave de cría hasta que entran en edad productiva.
Català: 14.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds presentades per a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional són, juntament amb la seva ponderació, els següents:
Español: 14.1 Los criterios de valoración de las solicitudes presentadas para la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional son, junto con su ponderación, los siguientes:
Català: Els uniformes de feina d'ús obligatori en totes les categories
Español: Los uniformes de trabajo de uso obligatorio en todas las categorías son
Català: .10 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: .10 Página web donde se pueden obtener los pliegos: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa pública en annex la part dispositiva dels acords adoptats per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 13 de març de 2019, de delegació de competències de contractació en la Directora gerent del Consorci.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se hace público en anexo la parte dispositiva de los acuerdos adoptados por la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sesión de fecha 13 de marzo de 2019, de delegación de competencias de contratación en la Directora gerente del Consorci.
Català: És aquell treballador que efectua treballs d'ajuda al conductor, bé sigui normalment de càrrega i descàrrega com d'auxiliar o guia.
Español: Es aquel trabajador que efectúa trabajos de ayuda al conductor, bien sea de carga y descarga normalmente, como auxiliar o guía.
Català: L'ampliació se situa en un emplaçament que no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: La ampliación se sitúa en un emplazamiento que no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: 1.2 Despeses de viatge i allotjament
Español: 1.2 Gastos de viaje y alojamiento
Català: Aquest pagament es farà d'acord amb les següents indicacions:
Español: Este pago se hará de acuerdo con las siguientes indicaciones:
Català: M. Es poden concedir llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el funcionari presta els seus serveis.
Español: M. Se pueden conceder licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el funcionario preste sus servicios.
Català: Subvenció PUOSC-PB: 277.550,00 euros.Entitat local:
Español: Subvención PUOSC-PB: 277.550,00 euros.
Català: Al matí es pot entrar a partir de les 8.30 hores.
Español: Por la mañana se podrá entrar a partir de las 8.30 horas.
Català: F4 Cartografia ICC: ortofotomapes 1:25.000, suport paper blanc i negre.
Español: F4 Cartografía ICC: ortofotomapas 1:25.000, soporte papel blanco y negro.
Català: -Anotació preventiva d'embargament a favor de la Hisenda pública, anotació lletra “Ñ” de data 14/04/2009, en reclamació de l'import pendent de 30.967,44 € de principal.
Español: -Anotación Preventiva de Embargo a favor de la HACIENDA PÚBLICA, anotación letra “Ñ” de fecha 14/04/2009, en reclamación del importe pendiente de 30.967,44 € de principal.
Català: Desenvolupament d'activitats que suposin la posada en pràctica de recursos i estratègies organitzatives per atendre la diversitat social i cultural dels alumnes.
Español: Desarrollo de actividades que supongan la puesta en práctica de recursos y estrategias organizativas para atender la diversidad social y cultural de los alumnos.
Català: Lot 2: Habitatge unifamiliar.
Español: Lote 2: Vivienda unifamiliar.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per tal d'aclarir els límits d'edificabilitat i ocupació a la zona del Raval Picanyol, del municipi de Collsuspina
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento con el fin de aclarar los límites de edificabilidad y ocupación en la zona del Raval Picanyol, del municipio de Collsuspina
Català: —3 Notificar a la persona interessada la present Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les que assenyalen els articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: —3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución, la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente, específicamente las señaladas en sus artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: De conformitat amb les propostes formulades per les entitats associatives d'ens locals de Catalunya,
Español: De conformidad con las propuestas formuladas por las entidades asociativas de entes locales de Cataluña,
Català: Podran acceptar-se els llibres d'un preu superior a l'establert en aquest apartat quan per la seva singularitat puguin considerar-se de referència a proposta del director de l'Àrea d'Edició i Premsa i amb el vistiplau de la comissió de seguiment que es descriu a la base 16, sens perjudici del que s'estableix a la base 4.
Español: Podrán aceptarse los libros de un precio superior al establecido en este apartado cuando por su singularidad puedan considerare de referencia a propuesta del director del Área de Edición y Prensa y con el visto bueno de la comisión de seguimiento que se describe en la base 16, sin perjuicio a lo establecido en la base 4.
Català: Presenta adequadament els treballs realitzats.
Español: Presenta adecuadamente los trabajos realizados.
Català: c) Una designació expressa per participar en el programa expedida pel/per la secretari/ària general del departament o pel titular de l'organisme on es treballa, segons el model normalitzat.
Español: c) Designación expresa para participar en el programa expedida por el secretario/a general del departamento en el que trabaja el/la interesado/a.
Català: Contra la resolució esmentada, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: L'annex 2 d'aquestes bases amplia la informació relativa a les despeses subvencionables.
Español: El anexo 2 de estas bases amplía la información relativa a los gastos subvencionables.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'annex 2, relatiu als ajuts a la modernització d'explotacions, de l'Ordre AAM/40/2013, de 4 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del anexo 2, relativo a las ayudas a la modernización de explotaciones, de la Orden AAM/40/2013, de 4 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Com a conseqüència dels resultats de l'avaluació, per la presentació de nous candidats més adequats a les finalitats dels Centres de Referència Nacional o per motius prou justificats, podrà revocar-se, previ informe favorable del Consell General de Formació Professional, la condició de Centre de Referència Nacional, tal com es determina a l'article 5.7 del Reial decret 229/2008, de 15 de febrer.
Español: Como a consecuencia de los resultados de la evaluación, por la presentación de nuevos candidatos más adecuados a las finalidades de los Centros de Referencia Nacional o por motivos lo bastante justificados, podrá revocarse, previo informe favorable del Consejo General de Formación Profesional, la condición de Centro de Referencia Nacional, tal como se determina en el artículo 5.7 del Real decreto 229/2008, de 15 de febrero.
Català: Coneixements en eines d'Administració electrònica de la Generalitat.
Español: Conocimientos en herramientas de Administración electrónica de la Generalitat.
Català: D'altra banda, cal tenir present que el 18 de juliol de 2016, el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar definitivament el Catàleg de paisatge de les Comarques Centrals, i que l'actuació es desenvolupa en la unitat de paisatge de Rubió – Castelltallat – Pinós.
Español: Por otra parte, se debe tener presente que el 18 de julio de 2016, el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó definitivamente el Catálogo de paisaje de Les Comarques Centrals, y que la actuación se desarrolla en la unidad de paisaje de Rubió – Castelltallat – Pinós.
Català: - Última nòmina.
Español: - Última nómina
Català: 9.3 L'òrgan tècnic de selecció, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits i capacitats acreditats pels aspirants en la fase de concurs, al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la del concurs oposició, que es determinarà sumant les puntuacions d'ambdues fases.
Español: 9.3 El órgano técnico de selección, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos y capacidades acreditados por los aspirantes en la fase de concurso, al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la del concurso oposición, que se determinará sumando las puntuaciones de ambas fases.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'integració social a l'empara de la LOGSE (Decret 39/1999, de 23 de febrer) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de integración social al amparo de la LOGSE (Decreto 39/1999, de 23 de febrero) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: 28.7 Causarà baixa el vocal que durant el període de
Español: 28.7 Causará baja el vocal que durante el período de
Català: Base de dades, circuits administratius i atenció a càrrecs directius i el públic en general.
Español: Base de datos, circuitos administrativos y atención a cargos directivos y el público en general.
Català: 2.1 Sistemes urbanístics (Codi S):
Español: 2.1 Sistemas urbanísticos (Código S):
Català: En els altres casos, les persones beneficiàries han de justificar el projecte a través del compte justificatiu que preveuen les bases generals 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 16.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: En los otros casos, las personas beneficiarias deben justificar la realización del proyecto a través de la cuenta justificativa que prevén las bases generales 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 16.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Caldrà realitzar un manteniment per retirar plàstics i materials que, per efectes del vent, es dipositin a l'entorn de l'abocador.
Español: Habrá que realizar un mantenimiento para retirar plásticos y materiales que, por efectos del viento, se depositen en el entorno del vertedero.
Català: Distribueix el volum de fabricació en lots, èpoques, espais i torns, d'acord amb les exigències del pla de producció, els mitjans disponibles i el calendari laboral.
Español: Distribuye el volumen de fabricación en lotes, épocas, espacios y turnos, de acuerdo con las exigencias del plan de producción, los medios disponibles y el calendario laboral.
Català: c) Capacitat de l'entitat d'acollida d'oferir una carrera professional al personal beneficiari: 20/100.
Español: c) Capacidad de la entidad de acogida para ofrecer una carrera profesional al personal beneficiario: 20/100.
Català: Pla especial de protecció del Patrimoni s'haurà de suprimir tota referència al precatàleg i anomenar-lo catàleg.
Español: Plan especial de protección del Patrimonio se deberá suprimir toda referencia en el precatálogo y llamarlo catálogo.
Català: En aquest punt gira al sud seguint un camí fins a trobar el camí que va des del pont Trencat fins a Castellfollit de la Roca.
Español: En este punto gira al sur siguiendo un camino hasta encontrar el camino que va desde el puente Trencat hasta Castellfollit de la Roca.
Català: La data de llançament de l'emissió coincidirà amb la primera posada en circulació de valors que determini el Departament d'Economia, Finances i Planificació, a l'empara d'aquest Decret, per qualsevol dels sistemes de col·locació de valors que preveu el programa d'emissions.
Español: La fecha de lanzamiento de la emisión coincidirá con la primera puesta en circulación de valores de determine el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, al amparo de este Decreto, por cualquier sistema de colocación de valores que prevé el programa de emisiones.
Català: S'estableix una retribució variable amb un total global anual màxim de 40.000.000 de pessetes (240.404,84 euros) que s'han de distribuir proporcionalment per a cada empleat, segons l'import establert a la columna "total anual" que cada categoria té assignada en aquest Conveni (taula de sou base, plus de conveni, complement de lloc de treball i gratificació extraordinària).
Español: Retribución variable 2001: se establece una retribución variable cuyo montante máximo global anual es de 40.000.000 de pesetas (240.404,84 euros) que se distribuirán proporcionalmente para cada empleado, en función del importe establecido en la columna "total anual" que cada categoría tiene asignada en el presente Convenio (tabla de sueldo base, plus convenio, complemento puesto de trabajo y gratificación extraordinaria).
Català: Quan els treballadors estiguin en baixa laboral com a conseqüència d'accident de treball, a partir del dia següent al mateix dia del fet causant, és a dir, l'accident, percebran el cent per cent de les retribucions bàsiques i complementaries, fins l'alta mèdica o fins esgotar la durada màxima d'incapacitat temporal (IT) legalment establerta.
Español: Cuando los trabajadores estén de baja laboral como consecuencia de accidente de trabajo, a partir del día siguiente al mismo día del hecho causante, es decir, del accidente, percibirán el cien por cien de las retribuciones básicas, y de las complementarias, hasta el alta médica o hasta agotar la duración máxima de incapacidad temporal (IT) legalmente establecida.
Català: Aquests terminis comencen a comptar des de l'endemà del dia en que esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: Estos plazos empiezan a contar desde el día siguiente a aquel en que se convierta en firme la resolución que las impone.
Català: En conseqüència, i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin formular al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona, C / Joan Baptista Plana, 29 -31, CP: 43005, dins dels terminis que s' indiquen en funció de cada cas, a comptar de l' endemà de la data de publicació d' aquest Edicte al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona, C / Joan Baptista Plana, 29 -31, CP: 43005, dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Dissenyar un pla de vies d'accés i de sortida que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans del començament.
Español: Diseñar un plan de vías de acceso y de salida que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del comienzo.
Català: Senyor Antonio Martín Godoy
Español: Señor Antonio Martín Godoy