BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També quedaran exempts de la realització de la prova oral i escrita de llengua catalana els aspirants que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari, cos de professors d'arts plàstiques i disseny, cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, cos de professors tècnics de formació professional i cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, mitjançant una convocatòria específica de places a la Comunitat Autònoma de Catalunya realitzada a partir de l'any 1991.
Español: También quedarán exentos de la realización de la prueba oral y escrita de la lengua catalana aquellos aspirantes que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño, mediante una convocatoria específica de plazas en la Comunidad Autónoma de Cataluña realizada a partir del año 1991.
Català: Ampliació de serveis: 26,95 euros/per servei.
Español: Ampliación de servicios: 26,95 euros/por servicio.
Català: La jornada laboral, s'ha de realitzar de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral, se realizará de lunes a viernes.
Català: Fundació Casa Cresques
Español: Fundación Casa Cresques
Català: procediment per a la designació de membres dels òrgans de Govern
Español: procedimiento para la designación de miembros de los órganos de
Català: Es valorarà el grau d'idoneïtat de la prova-pilot objecte de la col·laboració entre l'empresa emergent (start-up) i la corporació tenint en compte les necessitats de l'empresa i del mercat
Español: Se valorará el grado de idoneidad de la prueba-piloto objeto de la colaboración entre la empresa emergente (start-up) y la corporación teniendo en cuenta las necesidades de la empresa y del mercado.
Català: Procés d'assecat i control de temperatures.
Español: Proceso de secado y control de temperaturas.
Català: Millorar l'adquisició de competències bàsiques relacionades amb les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Mejorar la adquisición de competencias básicas relacionadas con las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Atès que es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments en un centre docent públic de Lleida,
Español: Dado que se considera conveniente la implantación de determinadas enseñanzas en un centro docente público de Lleida,
Català: “El Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya té el seu domicili al c. Muntaner, 81, 6è 1a (08011) de Barcelona”.
Español: “El Colegio de Ambientólogos de Cataluña tiene su domicilio en c. Muntaner, 81, 6º 1ª (08011) de Barcelona”.
Català: Per als col·lectius que prestin serveis a les deixalleries de Mollet del Vallès i Granollers amb jornades de 32 hores, els horaris seran:
Español: Para los colectivos que presten servicios en las desecherías de Mollet del Vallès y Granollers con jornadas de 32 horas, los horarios serán:
Català: La finalitat de la prova és avaluar si l'examinand té un domini bàsic de l'ús de la llengua que permet fer front a situacions de comunicació de poca complexitat, pròpies de la vida quotidiana.
Español: El fin de la prueba es evaluar si el examinando tiene un dominio básico del uso de la lengua que permite afrontar situaciones de comunicación de poca complejidad, propias de la vida cotidiana.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre, carrer de Santa Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa.
Español: Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de las Terres de l'Ebre, calle de Santa Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa.
Català: 1.13 Coordinació entre institucions.
Español: 1.13 Coordinación entre instituciones.
Català: Atès que és vacant un lloc singular dels Serveis Territorials de Lleida al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Amb la denominació de Montepío de Conductors Sant Cristòfol Manresa-Berga, Mutualitat de Previsió Social, segons la Resolució de la Direcció General de Seguretat Social de data 25 de gener de 1965, i inscrita en el Registre oficial d'entitats de previsió social de la Generalitat de Catalunya, amb el número 0010, i en el Registre mercantil de la província de Barcelona, foli 186, tom 24.985, full B-81.952, inscripció 1a, actua una entitat continuadora de l'anomenada Associació de Xofers Sant Cristòfol Manresa-Berga, fundada el dia 30 de març de 1930, inscrita en el Registre civil de la província de Barcelona el dia 25 d'abril del mateix any de la seva fundació, en el volum 8è, foli 29, amb el número 14.215 i en el Registre d'entitats de previsió social.
Español: Con la denominación Montepio de Conductors Sant Cristòfol Manresa-Berga, Mutualitat de Previsió Social, según la Resolución de la Dirección General de Seguridad Social de fecha 25 de enero de 1965, e inscrita en el Registro oficial de entidades de previsión social de la Generalitat de Cataluña, con el número 0010, y en el Registro mercantil de la provincia de Barcelona, folio 186, tomo 24.985, hoja B-81.952, inscripción 1ª, actúa una entidad continuadora de la llamada Associació de Xofers Sant Cristòfol Manresa-Berga, fundada el día 30 de marzo de 1930, inscrita en el Registro civil de la provincia de Barcelona el día 25 de abril del mismo año de su fundación, en el volumen 8, folio 29 y número 14.215 y en el Registro de entidades de previsión social.
Català: 6.4 No cal aportar els documents indicats a la base 6.1.a) i 6.1.b) i la titulació acadèmica a que fa referència la base 6.1.h) i j) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.4 No es necesario aportar los documentos indicados en la base 6.1.a) y 6.1.b) y la titulación académica a que se refiere la base 6.1.h) y j) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado modificación.
Català: d) Relació de personal en la qual s'especifiqui: nom i cognoms, domicili, número d' afiliació a la Seguretat Social, antiguitat, jornada, horari, vacances i qualsevol modificació d'aquests que s'hagi produït en els quatre mesos anteriors, junt amb la justificació de la mateixa, modalitat de la seva contractació, especificació del període de mandat si el treballador és representant sindical, percepcions anuals del treballador per tots els conceptes, i data de gaudi de les seves vacances.
Español: d) Relación de personal en la cual se especifique: nombre y apellidos, domicilio, número de afiliación en la Seguridad Social, antigüedad, jornada, horario, vacaciones y cualquier modificación de estos que se haya producido en los cuatro meses anteriores, junto con la justificación de la misma, modalidad de su contratación, especificación del periodo de mandato si el trabajador es representante sindical, percepciones anuales del trabajador por todos los conceptos, y fecha de disfrute de sus vacaciones.
Català: a) El còmput dels períodes de serveis prestats per cada treballador en aquest Ajuntament s'entendrà per espai de 3 anys o triennis, comptats de data a data.
Español: a) El cómputo de los períodos de servicios prestados por cada trabajador en este Ayuntamiento se entenderá por espacio de 3 años o trienios, contados de fecha a fecha.
Català: - El compliment de les polítiques esportives establertes a l'article 30 de la Llei 17/17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: - El cumplimiento de las políticas deportivas establecidas en el artículo 30 de la Ley 17/17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En el supòsit de no formular-s'hi reclamacions, la modificació dels estatuts s'entendrà aprovada definitivament sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: En el supuesto de no formularse reclamaciones ni alegaciones, la modificación de los Estatutos se entenderá aprobada definitivamente sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1074/2011, d'11 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Anna Vilamanyà, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1074/2011, de 11 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Anna Vilamanyà, de Terrassa.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2017, l'ISPC presentarà la certificació de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i un llistat de les activitats executades amb aquests fons, indicant l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2017, el ISPC presentará la certificación del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y un listado de las actividades ejecutadas con estos fondos, indicando el importe de los gastos de cada una de estas.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del Pla de millora urbana comprenent el projecte d'urbanització bàsica, per a la formació del Centre direccional de la plaça Europa a l'avinguda Gran Via a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del Plan de mejora urbana que comprende el proyecto de urbanización básica, para la formación del Centro direccional de la plaza Europa en la avenida Gran Vía en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: T-1 (Tarifa 1) s'aplicarà els dies feiners de 22 a 6 hores, dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: T-1 (Tarifa 1) se aplicará los días laborables de 22 a 6 horas, sábados, domingos y días festivos.
Català: 9.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió esmentada a la base 8.2, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'emetre en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 9.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión mencionada en la base 8.2, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se ha de emitir en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 49.2.4 L'incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que coneix per raó de les funcions que li són encomanades, excepte quan es cometin irregularitats i el superior jeràrquic, un cop advertit, no les esmeni.
Español: 49.2.4 El incumplimiento del deber de reserva profesional en relación a los asuntos que conoce por razón de las funciones que le sean recomendadas, excepto cuando se cometan por irregularidades y el superior jerárquico, una vez advertido, no las corrija.
Català: —3 Informar que aquest acord no valora la instal·lació de cap línia elèctrica per a l'abastament de l'explotació i per tant, en cas que en algun moment es prevegi la connexió a la xarxa elèctrica, caldrà sol·licitar una nova llicència d'acord amb el tràmits corresponents previstos a la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme i, si s'escau, una nova avaluació sobre la necessitat de sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental per l'afecció a un espai protegit.
Español: —3 Informar que este acuerdo no valora la instalación de ninguna línea eléctrica para el abastecimiento de la explotación y, por lo tanto, en el caso de que en algún momento se prevea la conexión a la red eléctrica, se tendrá que solicitar una nueva licencia de acuerdo con los trámites correspondientes previstos en la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo y, en su caso, una nueva evaluación sobre la necesidad de someterse a evaluación de impacto ambiental por la afección a un espacio protegido.
Català: de les despeses, i la gestió
Español: de los gastos, y la gestión
Català: d'11 de gener de 2006, de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2006.
Español: de 11 de enero de 2006, de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para actividades literarias correspondientes al año 2006.
Català: 1.1 Descriu les diferents tècniques que cal utilitzar en els processos de muntatge de xarxes: estibada, estesa, ancoratge, connexió, embridada, soldadura, roscatge.
Español: 1.1 Describe las diferentes técnicas a utilizar en los procesos de montaje de redes: estibada, tendido, anclaje, conexión, embridada, soldadura, roscado.
Català: Per a les activitats que es fan a Catalunya només s'atorgaran ajuts per a desplaçaments en recorreguts de més d'un total mínim de 350 km durant tota l'activitat.
Español: Para las actividades que se realizan en Cataluña solo se otorgarán ayudas para desplazamientos en recorridos de más de un total mínimo de 350 km durante toda la actividad.
Català: Tan sols es podrà accedir a llocs de treball de categoria superior o consolidar les funcions corresponents mitjançant els sistemes legals previstos al Reglament de personal de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Tan solo se podrá acceder a puestos de trabajo de categoría superior o consolidar las funciones correspondientes mediante los sistemas legales contemplados en el Reglamento de personal de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Als agregats rurals (AR), l'habitatge disseminat (HD) i les explotacions agrícola-ramaderes en que no és possible connectar les aigües residuals a la xarxa de clavegueram, és obligatori aplicar un tractament individualitzat amb fossa sèptica prefabricada (compacte fossa-filtre), dotada d'un compartiment decantador-digestor, un departament clarificador i un tercer departament de filtre biològic.
Español: En los agregados rurales (AR), la vivienda diseminada (VD) y las explotaciones agrícola-ganaderas en que no es posible conectar las aguas residuales a la red de alcantarillado, es obligatorio aplicar un tratamiento individualizado con fosa séptica prefabricada (compacta fosa-filtro), dotada de un compartimento decantador-digestor, un departamento clarificador y un tercer departamento de filtro biológico.
Català: Delegar en la persona titular de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona en el seu àmbit territorial d'actuació, en matèria de gestió de personal d'administració i serveis del Departament d'Educació, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona en su ámbito territorial de actuación, en materia de gestión de personal de administración y servicios del Departamento de Educación, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: -El Serveis d'atenció a la salut sexual i reproductiva a Ciutat Vella i Sant Martí.
Español: -Los Servicios de atención a la salud sexual y reproductiva de Ciutat Vella y Sant Martí.
Català: Vigència: 1 de gener al 31 de desembre 2001
Español: Vigencia: 1 de enero al 31 de diciembre 2001
Català: En els diferents sectors d'activitat, les mesures establertes en aquesta Resolució són d'aplicació preferent a les mesures previstes en els plans sectorials específics i protocols organitzatius aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb un alt potencial de risc, o que es puguin aprovar, a proposta del Comitè Tècnic del Pla d'actuació del PROCICAT, en atenció a l'especificitat del sector d'activitat.
Español: En los diferentes sectores de actividad, las medidas establecidas en esta Resolución son de aplicación preferente a las medidas previstas en los planes sectoriales específicos y protocolos organizativos aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con un alto potencial de riesgo, o que se puedan aprobar, a propuesta del Comité Técnico del Plan de actuación del PROCICAT, en atención a la especificidad del sector de actividad.
Català: Serà nul el pacte que estableixi un període de prova quan el treballador ja hagi exercit les mateixes funcions anteriorment a l'empresa, sota qualsevol modalitat contractual.
Español: Será nulo el pacto que establezca un período de prueba cuando el trabajador haya ya desempeñado las mismas funciones con anterioridad en la empresa, bajo cualquier modalidad contractual.
Català: Setmana Santa (de Dijous Sant a Dilluns de Pasqua), Nadal i estiu (pactat per les 2 parts segons calendari de l'any en curs).
Español: Semana Santa (de Jueves Santo a Lunes de Pascua), Navidad y verano (pactado por las 2 partes según calendario del año en curso).
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Urbaser SA i Serveis Especials de Neteja, SA (SELSA) (serveis de recollida i neteja viària i serveis de neteja d'edificis i dependències municipals del Prat del Llobregat)
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Urbaser SA y Servicios Especiales de Limpieza, SA (SELSA) (servicios de recogida y limpieza viaria y servicios de limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat del Llobregat)
Català: Igualment, el temps treballat després de les 19 hores no computarà com a temps de treball efectiu.
Español: Igualmente, el tiempo trabajado tras las 19 horas no computará como tiempos de trabajo efectivo.
Català: l) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin.
Español: l) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten.
Català: e) Fer constar, en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada, la participació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el seu finançament.
Español: e) Hacer constar, en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada, la participación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en su financiación.
Català: De conformitat amb el Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, modificat pel Decret 186/2002, de 25 de juny, correspon al Govern de la Generalitat l'atorgament de les concessions del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: De conformidad con el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, modificado por el Decreto 186/2002, de 25 de junio, corresponde al Gobierno de la Generalidad el otorgamiento de las concesiones del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Es concedeix un premi de natalitat, per l'import que per a aquest concepte s'estableix a l'annex 4, per cada fill nascut del personal en plantilla que tingui una antiguitat mínima d'1 any en la data en la qual es produeixi el naixement.
Español: Se concederá un premio de natalidad, por el importe que para este concepto se establece en el anexo 4, por cada hijo nacido del personal en plantilla que tenga una antigüedad mínima de 1 año en la fecha en que se produzca el nacimiento.
Català: El Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, pel qual es regula el programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES) (BOE núm. 41, de 16.2.2019), té per objecte establir les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a actuacions de suport a la mobilitat basada en criteris d'eficiència energètica, sostenibilitat i impuls de l'ús d'energies alternatives, inclosa la disposició de les infraestructures de recàrrega de vehicles elèctrics adequades en tot el territori nacional.
Español: El Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, por el que se regula el programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES) (BOE núm. 41, de 2.16.2019), tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de ayudas a actuaciones de apoyo a la movilidad basada en criterios de eficiencia energética, sostenibilidad e impulso del uso de energías alternativas, incluida la disposición de las infraestructuras de recarga de vehículos eléctricos adecuadas en todo el territorio nacional.
Català: Participació en l'elaboració i el desplegament del projecte curricular de centre.
Español: Participación en la elaboración y el desarrollo del Proyecto Curricular de centro.
Català: Tanmateix, per a qualsevol modificació o implantació de sistemes de treball que puguin afecta substancialment les condicions de la seva prestació, respecte d'una generalitat de treballadors, com les anteriorment expressades, mesures que afectin genèricament i de forma obligatòria a la durada del temps de treball i casos semblants, serà preceptiu informar el Comitè d'Empresa o Delegats del personal, sense perjudici de les decisions que calgui prendre per motius d'urgència i necessitat no ajornables.
Español: Así mismo, para cualquier modificación o implantación de sistemas de trabajo que pueda afectar substancialmente a las condiciones de su prestación, respecto una generalidad de trabajadores, como las anteriormente expresadas, medidas que afecten genéricamente y de forma obligatoria a la duración del tiempo de trabajo y casos parecidos, será preceptivo informar el Comité de Empresa o Delegados de personal, sin perjuicio de las decisiones que hayan que tomar por motivos de urgencia y necesidad no aplazables.
Català: Les dades d'aquest fitxer es van integrar a diferents fitxers automatitzats previstos a l'Ordre TIC/343/2003, de 22 de juliol, per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Los datos de este fichero se integraron en diferentes ficheros automatizados previstos en la Orden TIC/343/2003, de 22 de julio, por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Aprofitament: Av. Verge Montserrat.
Español: Aprovechamiento: Av. Verge Montserrat.
Català: .11 Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: http://mediambient.gencat.net
Español: .11 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://mediambient.gencat.net
Català: Els residus a gestionar en el nou vas corresponen exclusivament a runes i residus de la construcció.
Español: Los residuos a gestionar en el nuevo vaso corresponden exclusivamente a escombros y residuos de la construcción.