BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte la segona modificació, corresponent a l'expedient 2003/9695, s'observa que l'esmentat document es va tramitar com a modificació puntual i com a text refós de la normativa del planejament general vigent i alhora incorporava la normativa refosa amb la primera modificació (exp. 1999/143) i aquesta segona, convertint-se, per tant, en el document normatiu actualment vigent.
Español: Respeto la segunda modificación, correspondiente al expediente 2003/9695, se observa que el mencionado documento se tramitó como modificación puntual y como texto refundido de la normativa del planeamiento general vigente y a la vez incorporaba la normativa refundida con la primera modificación (exp. 1999/143) y esta segunda, convirtiéndose, por tanto, en el documento normativo actualmente vigente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1652/2013, de 22 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/030/13).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1652/2013, de 22 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/030/13).
Català: 08029 Barcelona; telèfon: 93.444.50.00, fax: 93.419.87.22.
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; teléfono: 93.444.50.00, fax: 93.419.87.22.
Català: D'acord amb l'article 92.4 b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, escau declarar els crèdits efectivament disponibles de la Resolució ARP/2597/2020, de 21 d'octubre, per la qual s'obre una nova convocatòria dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 (ref. BDNS 529366).
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, procede declarar los créditos efectivamente disponibles de la Resolución ARP/2597 /2020, de 21 de octubre, por la que se abre una nueva convocatoria de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 (ref. BDNS 529366).
Català: Finalitat: Obres de restauració de l'església de Santa Coloma de Queralt.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la iglesia de Santa Coloma de Queralt.
Català: Objecte: finançar, durant l'any 2005, les despeses vinculades als Projectes Banda Ampla Internet Rural i pels treballs relacionats amb la constitució d'un ens gestor d'infraestructures de telecomunicacions per tal d'establir una xarxa de fibra òptica que fomenti la cohesió social i econòmica del territori català.
Español: Objeto: financiar, durante el año 2005, los gastos vinculados a los Proyectos Banda Ancha Internet Rural y por los trabajos relacionados con la constitución de un ente gestor de infraestructuras de telecomunicaciones con el fin de establecer una red de fibra óptica que fomente la cohesión social y económica del territorio catalán.
Català: Dins del mes següent a l'aprovació per part del Consell Comarcal d'Osona del present Pacte de condicions del personal funcionari i del Conveni col·lectiu del personal laboral, es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment conjunta, formada pels delegats del personal funcionari i representants del personal laboral que legalment correspongui i els representants que designi la presidència del Consell Comarcal.
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación por parte del Consejo Comarcal de Osona del presente Pacto de condiciones del personal funcionario y del Convenio colectivo del personal laboral, se constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento conjunta, formada por los delegados del personal funcionario y representantes del personal laboral que legalmente corresponda y los representantes que designe la presidencia del Consejo Comarcal.
Català: 7.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la sol·licitant, l'import, les condicions, si s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 7.3. La resolución debe estar debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la solicitante, el importe, las condiciones, en su caso el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: En el teatre polivalent, de carrer o coral, tots el papers amb la mateixa entitat dins l'obra, tindran la categoria de paper secundari, sense límit de personatges a interpretar.
Español: En el teatro polivalente, de calle o coral, todos los papeles con la misma entidad dentro de la obra tendrán la categoría de papel secundario, sin límite de personajes a interpretar.
Català: Finalitat de la subvenció: obres de reparació i repintat de l'interior i part de l'exterior de l'edifici de l'Ajuntament i de l'edifici Pau Casals (llar de jubilats i escola de música).
Español: Finalidad de la subvención: obras de reparación y repintado del interior y parte del exterior del edificio del Ayuntamiento y del edificio Pau Casals (hogar de jubilados y escuela de música).
Català: als 64 anys 4.800 euros, més dues mensualitats;
Español: a los 64 años: 4.800 euros, más dos mensualidades;
Català: Donar publicitat a la dissolució i la cancel·lació de les societats agràries de transformació (SAT) que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals van ser dissoltes mitjançant resolucions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en les dates que també s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias de transformación (SAT) que se detallan en el anexo de esta Resolución, que fueron disueltas mediante resoluciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en las fechas que también se mencionan.
Català: Unitats de competència incloses en el títol del CFGM d'Instal·lacions elèctriques i automàtiques:
Español: Unidades de competencia incluidas en el título del CFGM de Instalaciones eléctricas y automáticas:
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial de la Bòbila, segons aquesta delimitat a tots els plànols que integren el Pla.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial de la Bòbila, según ésta delimitada en todos los planos que integran el Plan.
Català: Facultats i responsabilitats
Español: Facultades y responsabilidades
Català: Darrer domicili conegut: c. Verdi, 35, àtic 2a, 08923 Santa Coloma de Gramenet.
Español: Último domicilio conocido: c. Verdi, 35, ático 2ª, 08923 Santa Coloma de Gramenet.
Català: Nomenar la senyora Laura Gual i Leiro cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Drets Socials, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Laura Gual i Leiro jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Derechos Sociales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Queden excloses d'aquest tipus d'acció els centres oberts definits com a equipaments de Serveis Socials d'Atenció Primària, d'acord amb la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de Serveis Socials, que acollin exclusivament infants o adolescents derivats dels Serveis Socials, amb la finalitat de prestar un servei d'intervenció socioeducativa, a través d'un acompanyament intensiu envers l'infant o l'adolescent i la seva família.
Español: Quedan excluidas de este tipo de acción los centros abiertos definidos como equipamientos de Servicios Sociales de Atención Primaria, de acuerdo con la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de Servicios Sociales, que acogen exclusivamente niños o adolescentes derivados de los Servicios Sociales, con la finalidad de prestar un servicio de intervención socioeducativa, a través de un acompañamiento intensivo hacia el niño o el adolescente y su familia.
Català: “Primer.- Aprovar inicialment la modificació puntual del Pla General d'ordenació urbana de Torredembarra – Activitats Zona Industrial, redactada per l'arquitecte municipal, senyor Antonio Ripoll López de data 10 març de 2020 amb l'annex de 2 d'octubre de 2020.
Español: “Primero.- Aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan General de ordenación urbana de Torredembarra – Actividades Zona Industrial, redactada por el arquitecto municipal, señor Antonio Ripoll López de fecha 10 marzo de 2020 con el anexo de 2 de octubre de 2020.
Català: Malgrat el fet que tots ells posseeixen el nivell de titulació suficient que els permet ingressar en el cos de PES, el sistema actual de promoció al cos superior no preveu un torn específic i adequat a la seva especificitat: no és possible convocar les seves places, atès que estan ocupades per ells mateixos, i per tant no es poden incloure en l'oferta pública d'ocupació.
Español: A pesar de que todos ellos poseen el nivel de titulación suficiente que les permite ingresar en el cuerpo de PES, el sistema actual de promoción en el cuerpo superior no prevé un turno específico y adecuado a su especificidad: no es posible convocar sus plazas, dado que están ocupadas por ellos mismos, y por lo tanto no se pueden incluir en la oferta pública de ocupación.
Català: Modificació d'alçada dels graons.
Español: Modificación de altura de los peldaños.
Català: Aquestes i altres informacions necessàries per a licitar en el present Acord Marc, podran consultar-se en el Perfil del contractant, a l'adreça següent:
Español: Estas i otras informaciones necesarias para licitar en el presente Acuerdo Marco, podrán consultarse en el Perfil del contratante, en la dirección siguiente:
Català: Així mateix, en aquest capítol també s'haurà de garantir la construcció de la depuradora a ubicar a l'àmbit del Pla parcial 17 veí, tal i com indica l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de març de 2001.
Español: Así mismo, en este capítulo también se tendrá que garantizar la construcción de la depuradora a ubicar en el ámbito del Plan parcial 17 vecino, tal y como indica el informe de la Agencia Catalana del Agua de 14 de marzo de 2001.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2001, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, es fan públiques les renúncies a les beques per a la recerca a fora de Catalunya (BE) i se n'autoritza la substitució.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2001, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se hacen públicas las renuncias a las becas para la investigación fuera de Cataluña (BE) y se autoriza su sustitución.
Català: —1 Aprovar definitivament la 27a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació per modificar la normativa de la zona A, conjunt històric, en relació amb la finca del carrer del Pont, núm. 23, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la 27ª Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para modificar la normativa de la zona A, conjunto histórico, en relación con la finca de la calle de El Pont, n.º 23, de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Comunicació i expressió en llengua estrangera.
Español: Comunicación y expresión en lengua extranjera.
Català: - Ajuntament de Barcelona per consultar els ajuts al lloguer.
Español: - Ayuntamiento de Barcelona para consultar las ayudas al alquiler.
Català: c) Valoració de l'adequació tècnica de la planificació, fins a 30 punts.
Español: c) Valoración de la adecuación técnica de la planificación, hasta 30 puntos.
Català: motors i en instal·lacions en interior d'edificis).
Español: instalaciones en interior de edificios).
Català: Es consideraran despeses realitzades les que hagin estat efectivament pagades abans del 30 de setembre de 2012.
Español: Se considerarán gastos realizados aquellos que hayan sido efectivamente pagados antes del 30 de septiembre de 2012.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Montsià i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració de Mas de Barberans»
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Montsià y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo «Saneamiento y depuración de Mas de Barberans»
Català: Atès que no ha estat possible notificar la Resolució de 9 de març de 2004, per la qual es desestima la petició de suspendre la Resolució SSS/4106/2003, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a la categoria professional de personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria TE-Admtiu-PI-2003), i en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que la Resolució de 9 de març de 2004 esmentada està a la disposició dels interessats a les dependències de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 9 de marzo de 2004, por la que se desestima la petición de suspender la Resolución SSS/4106/2003, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la categoría profesional de personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria TE-Admtiu-PI-2003), y en aplicación del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la Resolución de 9 de marzo de 2004, anteriormente citada, está a disposición de los interesados en las dependencias de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona.
Català: Aquest concepte posa un èmfasi especial en el dret a l'accés als recursos productius i en el respecte a les cultures i tradicions alimentàries pròpies.
Español: Este concepto pone un énfasis especial en el derecho al acceso a los recursos productivos y en el respeto a las culturas y tradiciones alimenticias propias.
Català: No obstant això, a només 200 m de distància, l'entorn que rodeja l'explotació forma part de l'espai “Valls del Sió - Llobregós”, espai de Xarxa Natura 2000 aprovat a l'Acord de govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: No obstante, a solo 200 m de distancia, el entorno que rodea la explotación forma parte del espacio “Valls del Sió - Llobregós”, espacio de Red Natura 2000 aprobado al Acuerdo de gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: a) Elabora anualment els objectius del Servei.
Español: a) Elabora anualmente los objetivos del Servicio.
Català: L'esmentada Llei 2/2010 assigna a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya un seguit de funcions, entre les quals figuren organitzar activitats de formació i de capacitació professional en aquest àmbit, organitzar els exàmens i tramitar l'expedició de les titulacions que habiliten per exercir les activitats regulades per aquesta Llei, que seran emeses pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes i de promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en les matèries regulades per la Llei.
Español: La mencionada Ley 2/2010 asigna a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña una serie de funciones, entre las que figuran organizar actividades de formación y de capacitación profesional en este ámbito, organizar los exámenes y tramitar la expedición de las titulaciones que habiliten para ejercer las actividades reguladas por esta Ley, que serán emitidas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas y promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en las materias reguladas por la ley.
Català: l'elaboració de racions complementàries.
Español: de raciones complementarias.
Català: a) Que l'actuació es desenvolupi en forests d'utilitat pública o protectores.
Español: a) Que la actuación se desarrolle en montes de utilidad pública o protectores.
Català: Material, eines i utillatge per al manteniment i les reparacions: parafines, ceres, dissolvents, raspalls, rasquetes i altres.
Español: Material, herramientas y utillaje para el mantenimiento y las reparaciones: parafinas, ceras, disolventes, cepillos, rasquetas y otros.
Català: a) Com a norma general, la correcció dels valors màxims
Español: a) Como norma general, la corrección de los valores máximos
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de tres fulls i pot arribar a tenir-ne com a màxim deu en el cas dels recursos i les accions formatives; en el cas dels programes, l'extensió màxima és de vint fulls.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de tres hojas y puede llegar a tener como máximo diez en el caso de los recursos y las acciones formativas; en el caso de los programas, la extensión máxima es de veinte hojas.
Català: 45.1 Els treballadors de l'IRO podran acollir-se a la jubilació parcial a partir dels 60 anys d'edat, sempre i quan reuneixin les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, i es compleixin les formalitats i requisits establerts a la legislació vigent en cada moment.
Español: 45.1 Los trabajadores del IRO podrán acogerse a la jubilación parcial a partir de los 60 años de edad, siempre y cuando reúnan las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de la Seguridad Social, y se cumplan las formalidades y requisitos establecidos en la legislación vigente en cada momento.
Català: Mesures previstes durant la fase d'explotació
Español: Medidas previstas durante la fase de explotación
Català: D'acord amb l'article 60 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 13 d'abril de 1999.
Español: De acuerdo con el artículo 60 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 13 de abril de 1999.
Català: Elaboració i actualització de fitxers.
Español: Elaboración y actualización de ficheros.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: Grup III: temes 86 al 115 - Dret tributari, hisenda pública i finançament
Español: Grupo III: temas 86 al 115 - Derecho tributario, hacienda pública y financiación
Català: Finalitat: subvencions per a dur a terme actuacions de millora paisatgística de l'espai públic urbà d'avingudes, rambles i passeigs arbrats dels municipis de Catalunya.
Español: Finalidad: subvenciones para llevar a cabo actuaciones de mejora paisajística del espacio público urbano de avenidas, ramblas y paseos arbolados de los municipios de Cataluña.
Català: Si es compleix l'objecte de la subvenció però no s'ha mantingut el 100% dels treballadors/ores amb contracte indefinit, l'ajut es reduirà proporcionalment.
Español: Si se cumple el objeto de la subvención pero no se han mantenido el 100% de los trabajadores/as con contrato indefinido, la ayuda se reducirá proporcionalmente.
Català: En cas que els interessats vulguin presentar les al·legacions que considerin pertinents, s'haurà de fer en els termes del que estableix l'art. 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: En caso de que los interesados ¿¿quieran presentar las alegaciones que consideren pertinentes, deberá hacerse en los términos de lo establecido en el art. 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: La fixació dels objectius ha de ser aprovada pel cap de divisió corresponent.
Español: La fijación de los objetivos será aprobada por el Jefe de División correspondiente.
Català: L'import elegible no podrà superar en cap cas el 30% de la inversió total.
Español: El importe elegible no podrá superar en ningún caso el 30% de la inversión total.
Català: 15.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres del Consell Regulador és indispensable complir en tot moment les obligacions que estableix aquest Reglament, així com la resta de normativa que li sigui d'aplicació, i els acords presos per la Comissió Rectora, i s'ha de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció, quan es produeixi i en els terminis i les condicions que s'estableixen.
Español: 15.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros del Consejo Regulador es indispensable cumplir en todo momento con las obligaciones establecidas en el presente Reglamento, así como en el resto de normativa que le sea de aplicación, y los acuerdos tomados por la Comisión Rectora, y se debe comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando se produzca y en los plazos y las condiciones que se establecen.
Català: · Facilitar a l'AGAUR qualsevol informació que consideri necessària per a la correcta gestió i avaluació dels ajuts objecte del present conveni.
Español: · Facilitar a la AGAUR cualquier información que considere necesaria para la correcta gestión y evaluación de las ayudas objeto del presente convenio.
Català: Servei de conducció de tallers i guiatge de cova aventura
Español: Servicio de conducción de talleres y guía de cova aventura
Català: L'obertura de les portes d'accés als locals, en cap cas, no envairan l'espai públic.
Español: La obertura de las puertas de acceso a los locales, en ningún caso, no invadirán el espacio público.
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vial, tret dels necessaris per un ús racional de l'explotació agropecuària de la finca, si no està expressament previst en les Normes subsidiàries o en els Plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-les o en els Plans o Programes de l'administració d'Agricultura i Medi Natural.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vial, excepto los necesarios para un uso racional de la explotación agropecuaria de la finca, si no está expresamente previsto en las Normas subsidiarias o en los Planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlas o en los Planes o Programas de la administración de Agricultura y Medio Natural.