BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar la reclamació presentada per Joan Sanchiz Massaguer reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL. la quantitat de tres mil tres-cents cinquanta euros amb vint-i-u cèntims (3.350,21 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Joan Sanchiz Massaguer reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL. la cantidad de tres mil trescientos cincuenta euros con veintiún céntimos (3.350,21 euros).
Català: paritat, per tractar temes sectorials que afectin un o diversos
Español: para tratar temas sectoriales que afecten a uno o varios colectivos.
Català: 7.1 Aprovar el pressupost i també les seves modificacions i liquidacions.
Español: 7.1 Aprobar el presupuesto así como sus modificaciones y liquidaciones.
Català: En cas de conflictes a l'hora d'elegir un període de gaudiment de les vacances, aquests han de ser resolts, dins de cada secció, atenent criteris de rotativitat en l'elecció.
Español: En caso de conflictos a la hora de elegir un periodo de disfrute de las vacaciones, éstos tienen que ser resueltos, dentro de cada sección, atendiendo criterios de rotatividad en la elección.
Català: —3 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i garanteixi la seva difusió com a mínim en català, castellà i anglès al web d'AQU Catalunya.
Español: —3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y garantice su difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés en la página web de AQU Catalunya.
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de finalització del procediment serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de finalización del procedimiento será de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.2 El Consell Regulador podrà proposar l'autorització de nous ingredients o varietats dels mateixos que, amb els assaigs i experiències previs convenients, es comprovi que són productes adequats per a l'elaboració de torrons protegits per a la indicació geogràfica protegida.
Español: 5.2 El Consejo Regulador podrá proponer la autorización de nuevos ingredientes o variedades de los mismos que, previos los ensayos y experiencias convenientes, se compruebe que son productos adecuados para la elaboración de turrones protegidos por la indicación geográfica protegida.
Català: 2.4.2 Tipus de correspondències en les relacions: binària, reflexiva,...
Español: 2.4.2 Tipos de correspondencias en las relaciones: binaria, reflexiva...
Català: Aquest aval cobreix com a màxim el 75 % de l'operació de finançament, i els membres del consell rector de la cooperativa n'han de garantir, en tot moment, el percentatge complementari, ampliant aquestes garanties als socis de la cooperativa i a la cooperativa mateixa, si així ho determina l'entitat que atorga el finançament en funció del risc de cada operació.
Español: Este aval cubre como máximo el 75 % de la operación de financiación, y los miembros del consejo rector de la cooperativa deben garantizar, en todo momento, el porcentaje complementario, ampliando estas garantías a los socios de la cooperativa y la cooperativa misma, si así lo determina la entidad que otorga la financiación en función del riesgo de cada operación.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, de superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, de superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona, y un suplente.
Català: b) Descripció: serveis de neteja respectuosa amb el medi ambient de les dependències de la seu dels Serveis Centrals del Departament d'Interior (lot 1) i de l'edifici del CAT112 de Reus (lot 2).
Español: b) Descripción: servicios de limpieza respetuosa con el medio ambiente de las dependencias de la sede de los Servicios Centrales del Departamento de Interior (lote 1) y del edificio del CAT112 en Reus (lote 2).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Fundació Institut Investigació en Ciències de la Salut Germans Tries i Pujol la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Fundació Institut Investigació en Ciències de la Salut Germans Tries i Pujol la resolución mencionada y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de este acto puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Així mateix, es valorarà que la memòria inclogui una breu descripció d'un estudi o projecte de millora organitzativa i funcional del lloc convocat.
Español: Asimismo, se valorará que la memoria incluya una breve descripción de un estudio o proyecto de mejora organizativa y funcional del puesto convocado.
Català: Ambdós terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE, i a partir de l'endemà de l'última publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials.
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE, y a partir del día siguiente al de la última publicación en el caso de que la publicación no se haga simultáneamente en los dos diarios oficiales.
Català: El forn de reescalfament nou té una capacitat de producció de 180 t/hora que substitueix l'antic de 80 t/hora.
Español: El horno de recalentamiento nuevo tiene una capacidad de producción de 180 t/hora que sustituye al antiguo de 80 t/hora.
Català: Consell de Govern de l'ens públic, òrgan on són
Español: del Consejo de Gobierno del ente público, órgano donde
Català: La zona de càrrega i descàrrega de les peces
Español: La zona de carga y descarga de las piezas.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 6 llocs de treball de cap de l'Àrea Funcional del Centre Penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacants.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 6 puestos de trabajo de jefe/a del Área Funcional del Centro Penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución como vacantes.
Català: En cas que se sol·liciti l'avaluació de més d'una avaluació normal cal presentar tantes sol·licituds com avaluacions normals es demanin.
Español: En caso de que se solicite la evaluación de más de una evaluación normal a presentar tantas solicitudes como evaluaciones normales se pidan.
Català: de més/menys 2 hores mensuals no acumulables.
Español: máximo de más/menos 2 horas mensuales no acumulables.
Català: Havent observat errades en el text de l'Anunci esmentat publicat al DOGC núm. 5117, pàg. 32100, de 23.4.2008, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del mencionado Anuncio publicado en el DOGC núm. 5117, pág. 32100, de 23.4.2008, se detallan las correcciones oportunas:
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les organitzacions privades, sense finalitat de lucre, d'àmbit territorial català, inscrites en qualsevol dels registres públics de la Generalitat de Catalunya, que siguin membres d'una organització europea o internacional del seu sector d'activitat, així com les que es promoguin com a membres de les mateixes o les que duguin a terme activitats amb projecció internacional significativa en el marc del seu sector d'activitat.
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las organizaciones privadas, sin finalidad de lucro, de ámbito territorial catalán, inscritas en cualquiera de los registros públicos de la Generalidad de Cataluña, que sean miembros de una organización europea o internacional de su sector de actividad, así como las que se promuevan como miembros de las mismas o las que lleven a cabo actividades con proyección internacional significativa en el marco de su sector de actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peralada, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peralada, sobre provisión de plazas.
Català: g) Tenir cura de la seguretat, la comoditat, la tranquil·litat i la intimitat dels usuaris i assegurar que rebin un bon tracte de tot el personal de l'empresa.
Español: g) Cuidar de la seguridad, la comodidad, la tranquilidad y la intimidad de los usuarios y asegurarse de que reciben un buen trato por parte de todo el personal de la empresa.
Català: Queden compreses en l'àmbit d'aquest Conveni totes les persones que ostenten la qualitat de treballadors per compte de les empreses afectades per aquest, afiliats o adherits a les parts signants d'aquest Conveni, tret del personal que exerceixi funcions consistents en l'elaboració de productes de confiteria, pastisseria i brioixeria.
Español: Quedan comprendidas en el ámbito de este Convenio todas las personas que ostentan la cualidad de trabajadores por cuenta de las empresas afectadas por el mismo, afiliados o adheridos a las partes firmantes de este Convenio, a excepción del personal que desempeñe funciones consistentes en la elaboración de productos de confitería, pastelería y bollería.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la determinada per la divisòria d'aigües existent entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y décimo segundo es la determinada por la divisoria de aguas existente entre ambos mojones.
Català: La concessió dels ajuts dels annexos 2, 6 i 8 resta condicionada a l'aprovació de la modificació del PDR presentada a la Comissió Europea amb acusament de rebuda de 7 de març de 2017.
Español: La concesión de las ayudas de los anexos 2, 6 y 8 queda condicionada a la aprobación de la modificación del PDR presentada a la Comisión Europea con acuse de recibo de 7 de marzo de 2017.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què acabi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Suport Judicial de Barcelona ciutat (c. Pau Claris, 158, àtic, 08009
Español: Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad (c. Pau Claris, 158,
Català: Les sol·licituds i la documentació a què es refereix l'apartat anterior s'adreçaran a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament a què els participants estiguin adscrits.
Español: Las solicitudes y la documentación a que se refiere el apartado anterior, se dirigirán a la delegación territorial del Departamento de Enseñanza a la que los participantes estén adscritos.
Català: Sense perjudici d'allò indicat a les Seccions 3 i 4, la Direcció de l'Institut sentida la Comissió de Seguiment, podrà concedir altres plusos, primes i complements, com a contraprestació a determinats treballs de caràcter molt concret.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en las secciones 3 y 4, la Dirección del Instituto oída la Comisión de Seguimiento, podrán conceder otros pluses, primas y complementos, como contraprestación a determinados trabajos de carácter muy concreto.
Català: Consulta de les empreses licitadores que han mostrat interès de col·la-
Español: Consulta de las empresas licitadoras que han mostrado interés de
Català: No pot coincidir ni en dissabtes, diumenges i festius ni en vespres.
Español: No podrá coincidir ni en sábados, domingos y festivos y vísperas.
Català: No s'abona aquest plus si, en jornada normal, no excedeixen de les 2 hores treballades dins dels límits horaris establerts en el paràgraf anterior.
Español: No se abonará este plus cuando, en jornada normal, no excedan de las 2 horas trabajadas dentro de los límites horarios establecidos en el párrafo anterior.
Català: El focus número 2 d'aigües pluvials i reg del jardí de la zona de l'aparcament no caldrà ser autoritzat sempre i quan es tracti d'aigües pluvials no contaminades o aigües netes, la qual cosa haurà de ser comprovada a la bassa d'homogeneïtzació prèviament a l'abocament a l'emissari.
Español: El foco número 2 de aguas pluviales y riego del jardín de la zona del aparcamiento no es necesario que sea autorizado siempre que se trate de aguas pluviales no contaminadas o aguas limpias, lo que deberá ser comprobado en la balsa de homogeneización previamente al vertido al emisario.
Català: 7.2 Els centres obtenen de l'aplicació informàtica els informes amb els resultats del seu alumnat, els completen d'acord amb les instruccions que s'estableixin, i els lliuren als progenitors o tutors legals abans de l'informe final d'avaluació de 4t d'ESO.
Español: 7.2 Los centros obtienen de la aplicación informática los informes con los resultados de su alumnado, los completan de acuerdo con las instrucciones que se establezcan, y los entregan a los progenitores o tutores legales antes del informe final de evaluación de 4º de ESO.
Català: Només podran tractar-s'hi els assumptes que prèviament constin a l'ordre del dia.
Español: Solo podrán tratarse en ella los asuntos que previamente consten en la orden del día.
Català: Entre les mesures contingudes en el programa esmentat, hi ha les inversions, les quals tenen per objecte auxiliar les inversions destinades a millorar la producció o la comercialització de productes relacionats amb el sector vitivinícola.
Español: Entre las medidas contenidas en dicho programa, están las inversiones, las cuales tienen por objeto auxiliar a las inversiones destinadas a mejorar la producción o la comercialización de productos relacionados con el sector vitivinícola.
Català: Lot 3:Planta de tractament biològic de Granollers i Planta de transvasament de Mataró.
Español: Lote 3: Planta de tratamiento biológico de Granollers y Planta de transvase de Mataró.
Català: a) L'organització del treball i l'assignació de feines o funcions, amb subjecció i d'acord a les lleis vigents, és facultat exclusiva de la corporació i s'exerceix pel seu president, alcalde o regidor en qui delegui.
Español: a) La organización del trabajo y la asignación de trabajos o funciones, con sujeción y de acuerdo con las leyes vigentes, es facultad exclusiva de la corporación y se ejerce por el presidente, alcalde o regidor en quien delegue.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la sol·licitud expressa del promotor per tal de sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària i d'acord amb la seva classificació en l'annex I.1, codi 11.1.c.i) Instal·lacions destinades a la cria intensiva de truges reproductores amb un nombre de places superior a 750, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (exp. L1CS140411).
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con la solicitud expresa del promotor con el fin de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria y de acuerdo con su clasificación en el anexo I.1, código 11.1.c.i) Instalaciones destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras con un número de plazas superior a 750, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (exp. L1CS140411).
Català: 2.4 En el cas que una part del finançament de l'activitat correspongui a subvencions de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, el càlcul de l'aportació del Departament de Cultura s'efectuarà descomptant del cost total, l'import de les possibles subvencions atorgades per aquests organismes.
Español: 2.4 En el supuesto de que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier administración o ente público o privado, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura se efectuará descontando del coste total el importe de las posibles subvenciones otorgadas por estos organismos.
Català: f) S'ha d'establir una zona de protecció de 3 m al voltant dels pals de la xarxa elèctrica.
Español: f) Debe establecerse una zona de protección de 3 m alrededor de los postes de la red eléctrica.
Català: b) Procediment: contracte derivat de l'Acord Marc de la CCS 2008/10.
Español: b) Procedimiento: contrato derivado del Acuerdo Marco de la CCS 2008/10.
Català: Nom del lloc: responsable d'Organització i Gestió de Processos.
Español: Nombre del puesto: responsable de Organización y Gestión de Procesos.
Català: QUIM0309 Operacions de condicionament de productes farmacèutics i afins
Español: QUIM0309 Operaciones de acondicionado de productos farmacéuticos y afines
Català: Es gaudirà com a mínim de tants caps de setmana de descans com de treball.
Español: Se disfrutará como mínimo de tantos fines de semana de descanso como de trabajo.
Català: Estimar parcialment la demanda interposada per l'entitat Cia. Mercantil Inmobiliaria Oyagaa, SA, i declarar la nul·litat, perquè no és conforme a dret, de la resolució de la CUB de 8 de maig de 1991 dictada en l'expedient 46-75-91/382, així com de la part de l'Acord del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de maig de 1992 relativa a la no autorització per construir un habitatge a la finca Can Martí de la Pujada, paratge del Pi Gros, del terme municipal de Dosrius.	Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Cía. Mercantil Inmobiliaria Oyagaa, SA, y declarar la nulidad, por no ser conforme a derecho, de la resolución de la CUB de 8 de mayo de 1991 dictada en el expediente 46-75-91/382, así como de la parte del Acuerdo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de mayo de 1992 relativa a la no autorización para construir una vivienda en la finca Can Martí de la Pujada, paraje del Pi Gros, del término municipal de Dosrius.
Català: d) Lloc de presentació: les proposicions es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: d) Lugar de presentación: las proposiciones se entregarán en mano al Registro general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: En aplicació de l'article 8 del Conveni laboral vigent i amb objecte de revisar les taules salarials per a l'any 2002 s'acorden els nous valors salarials per a l'any 2002 per unanimitat amb un increment del 3,5% i es procedeix a la seva signatura.
Español: En aplicación del artículo 8 del Convenio laboral vigente y con objeto de revisar las tablas salariales para el año 2002, se acuerdan los nuevos valores salariales para el año 2002 por unanimidad, con un incremento del 3,5% y se procede a su firma.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de gasos, en particular, clor o clorur d'hidrogen, i hidrogen / Instal·lacions químiques per a la fabricació de bases, en particular l'hidròxid d'amoni, l'hidròxid potàssic, l'hidròxid sòdic.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de gases, en particular, cloro o cloruro de hidrógeno, e hidrógeno / Instalaciones químicas para la fabricación de bases, en particular el hidróxido de amonio, el hidróxido potásico, el hidróxido sódico.
Català: resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan
Español: de resolución del concurso, que será elevada al órgano
Català: —2 Autoritzar l'exempció de l'Ajuntament de Montmajor de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció, el qual haurà de sol·licitar els serveis d'assistència municipal als ens supramunicipals (Diputació de Barcelona o Consell Comarcal del Berguedà) per tal de garantir l'exercici d'aquestes funcions.
Español: —2 Autorizar la exención del Ayuntamiento de Montmajor de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención, el cual deberá solicitar los servicios de asistencia municipal a las entidades supramunicipales (Diputación de Barcelona o Consejo Comarcal de El Berguedà) para garantizar el ejercicio de estas funciones.
Català: En data 11 de novembre de 2013 l'Ajuntament ha presentat al registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 17 d'octubre de 2013 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord:
Español: En fecha 11 de noviembre de 2013 el Ayuntamiento ha presentado en el registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17 de octubre de 2013 y, por lo tanto, procede publicar el mencionado acuerdo:
Català: 3.1 Per a la captura, la tinença i la participació en concursos de cant d'ocells fringíl·lids, cal complir les condicions següents:
Español: 3.1 Para la captura, la tenencia y la participación en concursos de canto de aves fringílidas, es necesario cumplir las siguientes condiciones:
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de les unitats d'actuació núm. 11 GE i EG, Parc Central, i núm. 12, Farinera Montserrat, de Girona
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de las unidades de actuación núm. 11 GE y EG, Parc Central, y núm. 12, Farinera Montserrat, de Girona
Català: Configuració dels paràmetres de captura de vídeo i àudio.
Español: Configuración de los parámetros de captura de vídeo y audio.
Català: d) Aplicabilitat, transferència i adaptabilitat: es valora que l'experiència o alguns dels seus aspectes serveixin d'inspiració o es puguin aplicar a altres centres educatius (10 punts).
Español: d) Aplicabilidad, transferencia y adaptabilidad: se valora que la experiencia o algunos de sus aspectos sirvan de inspiración o se puedan aplicar a otros centros educativos (10 puntos).
Català: Ajuntament de Subirats (Alt Penedès).
Español: Ayuntamiento de Subirats (Alt Penedès).
Català: En l'execució del Projecte no es podran realitzar modificacions que afectin als seus objectius.
Español: En la ejecución del Proyecto no se podrán realizar modificaciones que afecten a sus objetivos.
Català: retribucions bàsiques i complementades, excepte el complement
Español: detrimento de sus retribuciones básicas y complementadas, excepto el
Català: Detecció de les dades precises sobre l'habitatge, llocs de lleure, vehicles i de treball.
Español: Detección de los datos precisos sobre la vivienda, lugares de ocio, vehículos y de trabajo.