BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta obra era del tot imprescindible atès que el nucli urbà de Pallejà quedava literalment partit per la meitat per la línia dels FGC, la qual, a més de ser una barrera arquitectònica infranquejable, suposava nombroses molèsties per a la gent que vivia al costat de la via, amb el pas continuat de trens, problemes es van solucionar amb el seu soterrament.
Español: Dicha obra era del todo imprescindible puesto que el núcleo urbano de Pallejà quedaba literalmente partido por la mitad por la línea de los FGC, la cual, además de ser una barrera arquitectónica infranqueable, suponía numerosas molestias para la gente que vivía al lado de la vía, con el paso continuado de trenes, problemas que se solucionaron con el soterramiento de la misma.
Català: 4.2 Els viticultors hauran de formalitzar una declaració per cada demarcació on tinguin superfície de vinya en producció.
Español: 4.2 Los viticultores deberán formalizar una declaración por cada demarcación donde tengan superficie de viña en producción.
Català: Aprovar la modificació de la relació dels i de les esportistes catalans/es d'alt nivell, corresponent a l'any 2009, incorporant-hi els i les esportistes, que consten en l'annex, els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337/2002.
Español: Aprobar la modificación de la relación de los y de las deportistas catalanes/as de alto nivel, correspondiente al año 2009, incorporando los y las deportistas, que constan en el anexo, los cuales podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/2002.
Català: Acord marc de serveis de gestió i inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació que portin a terme l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els seus departaments i els organismes i entitats que en depenen, dividit en 3 lots:
Español: Acuerdo marco de servicios de gestión e inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación que lleven a cabo la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante sus departamentos y los organismos y entidades que dependen, dividido en 3 lotes:
Català: La superfície real d'aquest solar és la que consta a la Certificació del Cadastre 221 m2.
Español: La superficie real de este solar es la que consta en la Certificación del Catastro 221 m2.
Català: Horaris del servei d'Escombrat Manual, Escombrat Mecànic i altres de matins:
Español: Horarios del servicio de Barrido Manual, Barrido Mecánico y otros de mañanas:
Català: 52.3 L'exercici professional es classifica, segons les modalitats en què es desenvolupa, en:
Español: 52.3 El ejercicio profesional se clasifica, según las modalidades en que se desarrolla, en:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per publicar la vuitena edició del catàleg d'empreses que etiqueten i envasen els seus productes en català.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para publicar la octava edición del catàlogo de empresas que etiquetan y envasan sus productos en catalán.
Català: Que és d'interès de la DGPC mostrar una visió global dels riscos que poden afectar el territori de Catalunya i proporcionar aquesta informació a les diferents administracions públiques i als ciutadans en general per a, principalment, la previsió, planificació i prevenció d'aquests riscos, així com la intervenció, informació i formació, en els àmbits que s'escaiguin.
Español: Que es de interés de la DGPC mostrar una visión global de los riesgos que pueden afectar al territorio de Cataluña y proporcionar esta información a las diferentes administraciones públicas y a los ciudadanos en general para, principalmente, la previsión, planificación y prevención de estos riesgos, así como la intervención, información y formación, en los ámbitos que correspondan.
Català: a) Preparar la documentació necessària per a la confecció de l'avantprojecte del pressupost anual de la Direcció General.
Español: a) Preparar la documentación necesaria para la confección del anteproyecto del presupuesto anual de la Dirección General.
Català: En aquest sentit, el Consell Comarcal del Pla d'Urgell, mitjançant informe de secretaria de data 9 de juny de 2021, i la Diputació de Lleida, mitjançant decret del seu president de data 10 de desembre de 2020, han informat favorablement sobre l'expedient d'exempció fent constar que de conformitat amb la documentació aportada per la Mancomunitat Intermunicipal per a la potabilització de les aigües de Mollerussa i el Palau d'Anglesola es constata que el seu volum de serveis és insuficient per a la creació i manteniment del lloc de treball de secretaria.
Español: En este sentido, el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell, mediante informe de secretaría de fecha 9 de junio de 2021, y la Diputación de Lérida, mediante decreto de su presidente de fecha 10 de diciembre de 2020, han informado favorablemente sobre el expediente de exención haciendo constar que de conformidad con la documentación aportada por la Mancomunidad Intermunicipal para la potabilización de las aguas de Mollerussa y El Palau d'Anglesola se constata que su volumen de servicios es insuficiente para la creación y mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría.
Català: La primera persona que ha de cobrir és la que ha fet la permuta de cap de setmana, renunciant-hi.
Español: La primera persona que tiene que cubrir es la que ha hecho la permuta de fin de semana, renunciando a ella.
Català: Aquest procés ha de complir les funcions de captació, decantació i correcció del pH de les aigües de manera prèvia a l'abocament a la llera.
Español: Este proceso cumplirá las funciones de captación, decantación y corrección del pH de las aguas previamente al vertido en el cauce.
Català: Per publicacions en llibres i revistes o per guions de vídeo de
Español: Por publicaciones en libros y revistas o por guiones de vídeo de
Català: Es qui, a les ordres immediates de l'empresa i participant en l'elaboració de la política de la mateixa, dirigeix, coordina i es responsabilitza de les activitats de la direcció al seu càrrec.
Español: Es quien, a las ordenes inmediatas de la empresa y participando en la elaboración de la política de la misma, dirige, coordina y se responsabiliza de las actividades de la dirección a su cargo.
Català: k) Coordina l'actuació dels Serveis Territorials del Departament en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: k) Coordina la actuación de los Servicios Territoriales del Departamento con relación a las materias que le son propias.
Català: DECRET 193/2003, d'1 d'agost, de creació dels centres públics de formació d'adults Bellvitge, Can Serra i Santa Eulàlia, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: DECRETO 193/2003, de 1 de agosto, de creación de los centros públicos de formación de adultos Bellvitge, Can Serra y Santa Eulàlia, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Controla i supervisa tots els documents que generen les obres, des del seu inici fins a la seva recepció definitiva.
Español: Controla y supervisa todos los documentos que generan las obras, desde su inicio hasta su recepción definitiva.
Català: c) Altres requisits: els establerts en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'arrendador o arrendadora de l'immoble ha de tenir la cèdula d'habitabilitat, la qualificació definitiva en el cas d'habitatges amb protecció oficial o les acreditacions equivalents.
Español: El arrendador o arrendadora del inmueble debe tener la cédula de habitabilidad, la calificación definitiva en el caso de viviendas con protección oficial o las acreditaciones equivalentes.
Català: p) (sense contingut)
Español: p) (sin contenido)
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no hauran de presentar la documentació prevista en els apartats a) i b) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de las universidades y los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deberán presentar la documentación prevista en los apartados a) y b) de esta base.
Català: -2 Es nomena el senyor Antoni Castellà i Clavé vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Se nombra el señor Antoni Castellà i Clavé vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball singular de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/09/10) les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo singular de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/09/10) cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: La Junta de Govern a través d'aquest Reglament estableix les normes per a l'organització i funcionament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici en l'àmbit del Col·legi de procuradors dels Tribunals de Lleida.
Español: La Junta de Gobierno a través de este Reglamento establece las normas para la organización y funcionamiento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio en el ámbito del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida.
Català: 24.4 En aplicació del Reglament (CE), Euratom 2988/95 del Consell, de 18 de desembre de 1995, en cas de detectar una irregularitat en una campanya que comporti obligació de reemborsament, s'ha d'estudiar si afecta les quatre campanyes anteriors, cas en el qual l'obligació de reembossament s'estendrà als imports percebuts en les campanyes afectades.
Español: 24.4 En aplicación del Reglamento (CE), Euratom 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, en caso de detectar una irregularidad en una campaña que conlleve obligación de reembolso, se debe estudiar si afecta a las cuatro campañas anteriores, caso en el que el la obligación de reembolso se extenderá a los importes percibidos en las campañas afectadas.
Català: 2.2 Identifica els equips de treball que es poden constituir en una situació real de treball.
Español: 2.2 Identifica los equipos de trabajo que pueden constituirse en una situación real de trabajo.
Català: Els ciutadans poden dirigir a les autoritats de seguretat les queixes i les peticions que creguin oportunes sobre la prestació dels diversos serveis de seguretat i l'actuació dels agents.
Español: Los ciudadanos pueden dirigir a las autoridades de seguridad las quejas y peticiones que crean oportunas sobre la prestación de los diversos servicios de seguridad y la actuación de los agentes.
Català: Normes generals de la senyalització viària, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Normas generales de la señalización viaria, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Declaració jurada, firmada per la parella, en la que es facin constar les dades personals del treballador i les de la seva parella, responsabilitzant-se en tot cas de la veracitat de les dades declarades, segons el model de l'annex I del Conveni.
Español: Declaración jurada, firmada por la pareja, en la que se hagan constar los datos personales del trabajador y las de su pareja, responsabilizándose en todo caso de la veracidad de las datos declarados, según el modelo del anexo I del Convenio
Català: El model divisional (les agències): les empreses públiques, els organismes autònoms, els consorcis i les fundacions.
Español: El modelo divisional (las agencias): las empresas públicas, los organismos autónomos, los consorcios y las fundaciones.
Català: El nombre de departaments és aprovat pel Consell Rector en un màxim de set, pel conjunt de l'INEFC i a proposta de la Junta de Centre.
Español: El número de departamentos es aprobado por el Consejo Rector en un máximo de siete, por el conjunto del INEFC y a propuesta de la Junta de Centro.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2014, per la qual es fan públics els resultats dels concursos per a l'accés a places de professor agregat en règim de contracte laboral en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2014, por la que se hacen públicos los resultados de los concursos para el acceso a plazas de profesor agregado en régimen de contrato laboral en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se'ls podrà sumar la qualificació obtinguda de la formació de la preparació per a les proves d'accés, d'acord a l'apartat 16.1.1, l'obtinguda en el curs de preparació de la prova d'accés, d'acord a l'apartat 16.1.2, o la de superació del programa de qualificació professional inicial amb nota inferior a 8, d'acord amb l'apartat 16.1.3.
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se las podrá sumar la calificación obtenida de la formación de la preparación para las pruebas de acceso, de acuerdo en el apartado 16.1.1, la obtenida en el curso de preparación de la prueba de acceso, de acuerdo en el apartado 16.1.2, o la de superación del programa de cualificación profesional inicial con nota inferior a 8, de acuerdo con el apartado 16.1.3.
Català: Servei: Pre-Taller d'Atenció al Jove.
Español: Servicio: Pretaller d'Atenció al Jove.
Català: 3.1.2 Delimitació del grup objectiu.
Español: 3.1.2 Delimitación del grupo objetivo.
Català: Contra els actes administratius de les diferents administracions públiques que intervenen en la celebració de la consulta popular es pot interposar, si escau, un recurs contenciós administratiu.
Español: Contra los actos administrativos de las diferentes administraciones públicas que intervienen en la celebración de la consulta popular puede interponerse, si procede, un recurso contencioso-administrativo.
Català: Representa el Departament en contactes i reunions amb altres departaments i institucions en qüestions d'ajuts i programes en matèria de creació d'empreses.
Español: Representa al Departamento en contactos y reuniones con otros departamentos e instituciones en cuestiones de ayudas y programas en materia de creación de empresas.
Català: Així mateix, l'article 3 esmentat, estableix que aquesta dotació es podrà incrementar amb l'import dels ingressos corresponents a les transferències de les diputacions catalanes en matèria d'esports, fins a un màxim de 50.000.000 de pessetes.
Español: Asimismo, el artículo 3 mencionado, establece que esta dotación se podrá incrementar con el importe de los ingresos correspondientes a las transferencias de las diputaciones catalanas en materia de deportes, hasta un máximo de 50.000.000 de pesetas.
Català: Delegar en la Presidència del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la Presidencia del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: Comprèn la mitjana i gran indústria en general, amb exclusió de les que la seva insalubritat no pugui ésser reduïda a límits compatibles amb la proximitat d'altres activitats.
Español: Comprende la media y gran industria en general, con exclusión de las que su insalubridad no pueda ser reducida a límites compatibles con la proximidad de otras actividades.
Català: Els requisits que han de reunir el personal esmentat són:
Español: Los requisitos que deben reunir el personal mencionado son:
Català: 71.3 Transcorregut el termini de tres mesos per a la revisió periòdica a comptar de la data d'inici del procediment sense que s'hi hagi dictat resolució expressa, s'entén que l'autorització queda renovada.
Español: 71.3 Transcurrido el plazo de tres meses para la revisión periódica a contar de la fecha de inicio del procedimiento sin que haya recaído resolución expresa, se entiende que la autorización queda renovada.
Català: Atesa l'índole de la indústria regida per aquest Conveni, serà condició objectiva, i per tant bàsica, de les relacions de l'empresa amb el seu personal, l'acceptació, per la seva part, d'aquest sistema de treball per torns o relleus, amb el seguiment del calendari del lloc de treball que es col·locarà en cada secció.
Español: Dada la índole de la industria regida por este Convenio, será condición objetiva, y por tanto básica, de las relaciones de la empresa con su personal, la aceptación, por parte de los mismos, de este sistema de trabajo por turnos o relevos, con el seguimiento del calendario del puesto de trabajo que se colocará en cada sección.
Català: e) Participar en l'elaboració dels procediments del CECAT derivats dels plans de protecció civil.
Español: e) Participar en la elaboración de los procedimientos del CECAT derivados de los planes de protección civil.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de sis contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de seis contratos de obras.
Català: Amb efectes des de l'1 de maig de 2006 fins 30 d'abril de 2007 s'han d'incrementar els convenis econòmics del Conveni vigent en data 30 d'abril de 2006 en un 3%.
Español: Con efectos desde el 1 de mayo de 2006 hasta 30 de abril de 2007 se incrementarán los convenios económicos del Convenio vigente a 30 de abril de 2006 incrementándolo en un 3%.
Català: Com a resposta a les al·legacions presentades cal dir d'una banda, que l'estudi d'emissió de contaminats fet per ECA consisteix en una mesura de COV i una de PST del focus “ventilació nau contenidors”.
Español: Como respuesta a las alegaciones presentadas hay que decir por una parte, que el estudio de emisión de contaminados hecho por ECA consiste en una medida de COV y uno de PST del foco "ventilación nave contenedores".
Català: El títol II regula les federacions de cooperatives i la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: El título II regula las federaciones de cooperativas y la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: b) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat de la persona o persones sol·licitants.
Español: b) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad de la persona o personas solicitantes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un plan de mejora urbana.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Universitària Balmes, per al desenvolupament de la prova pilot del pla de millora del doble grau de mestres d'educació infantil/mestre d'educació primària amb menció de llengua anglesa de la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, curs 2014-2015.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Universitaria Balmes, para el desarrollo de la prueba piloto del plan de mejora del doble grado de maestros de educación infantil/maestro de educación primaria con mención de lengua inglesa de la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña, curso 2014-2015.
Català: Superfície de sostre edificable (article 42.2 del Pla general)
Español: Superficie de techo edificable (artículo 42.2 del Plan general)
Català: Es possibilita així que, durant aquest nou període de temps, l'incompliment de les obligacions previstes en l'esmentada Llei 3/2008 no comporti la consegüent correcció disciplinària, que perjudicaria greument el sector afectat.
Español: Se posibilita así que, durante este nuevo periodo de tiempo, el incumplimiento de las obligaciones previstas en la citada Ley 3/2008 no comporte la consiguiente corrección disciplinaria, que perjudicaría gravemente al sector afectado.
Català: I en prova de conformitat signen les parts aquest exemplar, per duplicat i a un sol efecte en el lloc i la data indicats a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y en prueba de conformidad firman las partes este ejemplar, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento de este documento.
Català: Seran nominals quan ho demani algú dels assistents i secretes quan ho exigeixin les disposicions legals, ho disposi el president o be ho demani la majoria dels assistents.
Español: Serán nominales cuando lo pida alguno de los asistentes y secretas cuando lo exijan las disposiciones legales, lo disponga el presidente o bien lo pida la mayoría de los asistentes.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental durant la colada i acabat de les pròtesis fixes, identificant els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los en el procés de colada i acabat en pròtesi fixa.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental durante el colado y acabado de las prótesis fijas, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos en el proceso de colado y acabado de prótesis fija.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2014, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2014, por el que se notifican las resoluciones dictadas en expedientes de recurso en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Delegació Territorial a Lleida
Español: Delegación Territorial en Lleida
Català: música; PRI=educació primària.
Español: PRI=educación primaria.
Català: L'execució del contracte.
Español: La ejecución del contrato.
Català: Durant la jornada laboral es tindrà dret a un descans de 20 minuts (per menjar l'entrepà) a càrrec de l'empresa.
Español: Durante la jornada laboral, se disfrutará de un descanso de 20 minutos para tomar alimentos (bocadillo), a cargo de la empresa.
Català: Es valora a raó de 0,33 punts per any complet de servei en cossos policials, fins a un màxim de 4 punts, sempre que hagin estat prèviament reconeguts per l'òrgan competent del Departament de Justícia i Interior.
Español: Se valora a razón de 0,33 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, hasta un máximo de 4 puntos, siempre que hayan sido previamente reconocidos por el órgano competente del Departamento de Justicia e Interior.