BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització de la rambla Mossèn Jacint Verdaguer, entre la plaça de Can Cadena i el carrer Sant Albert.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la rambla Mossèn Jacint Verdaguer, entre la plaza de Can Cadena y la calle Sant Albert.
Català: Llevat dels casos en què sigui necessària la unanimitat, o bé un quòrum determinat, els acords es prenen en primera votació, per majoria absoluta legal, i en segona votació, que es realitza tot seguit, per majoria simple.
Español: Salvo los casos en que sea necesaria la unanimidad, o bien un quórum determinado, los acuerdos se tomarán en primera votación, por mayoría absoluta legal, y en segunda votación, que se realizará acto seguido, por mayoría simple.
Català: Els estatuts poden crear i regular altres òrgans de la federació.
Español: Los estatutos pueden crear y regular otros órganos de la federación.
Català: Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en garanteixi la difusió, com a mínim en català i castellà, a la pàgina web d'AQU Catalunya.
Español: Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y garantice su difusión, como mínimo en catalán y castellano, en la página web de AQU Catalunya.
Català: - L'explotació disposa dels registres relatius a l'ús de fitosanitaris (segons l'Ordre APA/326/2007 o altres registres que compleixin el que disposa el paquet d'higiene).
Español: - La explotación dispone de los registros relativos al uso de fitosanitarios (según la Orden APA/326/2007 u otros registros que cumplan lo dispuesto en el paquete de higiene).
Català: No obstant això, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a l'annex 2, amb codi 04, hauran de presentar al tribunal qualificador, d'acord amb la base 8.2, un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: No obstante, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada prevista en el anexo 2, con código 04, habrán de presentar al tribunal calificador, de acuerdo con la base 8.2, un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: 5.1 El Comitè d'Acreditació d'Equips d'Atenció Primària actua com a òrgan tècnic adscrit a la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries i s'encarrega d'avaluar els equips d'atenció primària amb relació als estàndards d'acreditació i també de proposar la resolució del procediment al director o directora general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries.
Español: 5.1 El Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria actúa como órgano técnico adscrito a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias y se encarga de evaluar a los equipos de atención primaria con relación a los estándares de acreditación y también de proponer la resolución del procedimiento al director o directora general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias.
Català: Ens: Consorci per a la Promoció dels municipis del Lluçanès.
Español: Ente: Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Lluçanès.
Català: L'Agencia Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 17 de gener de 2018 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu actualitzat del col·lector en alta d'aigües residuals i de l'estació de bombament de Ca n'Amat al terme municipal de Sant Esteve de Sesrovires (Baix Llobregat) i de la llista de béns i drets afectats per l'execució de les obres, clau:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 17 de enero de 2018 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo actualizado del colector en alta de aguas residuales y de la estación de bombeo de Can Amat en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat) y de la lista de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras, clave:
Català: El 29 de juliol de 2002, el Ple de l'Ajuntament d'Aitona (Segrià) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 29 de julio de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Aitona (Segrià) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: “–5 Pla de guàrdies en cada divisió i àrea territorial de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya
Español: “–5 Plan de guardias en cada división y área territorial del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña
Català: 4.4 En el Servei de Recollida de Mobles Nocturn, la distribució de 35 hores per setmanes i la seva fórmula de reducció és la que s'especifica en el següent quadre.
Español: 4.4 En el Servicio de Recogida de Muebles Nocturno, la distribución de 35 horas por semana y su formula de reducción será la que se especifica en el siguiente cuadro.
Català: Sr. Jaume Guillamet, catedràtic i degà d'Estudis de Periodisme de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Sr. Jaume Guillamet, catedrático y decano de Estudios de Periodismo de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Normes generals d'edificació i usos
Español: Normas generales de edificación y usos
Català: Correcció d'errada material al Pla especial de reforma interior del carrer Sant Josep, en el terme municipal de Ripollet
Español: Corrección de error material en el Plan especial de reforma interior de la calle Sant Josep, en el término municipal de Ripollet
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en el treball, la gestió o l'activitat encomanat; el furt i el robatori, tant als companys com a l'Ajuntament o a qualsevol persona que es trobi en el centre de treball o fora d'aquest, durant el desenvolupament de l'activitat laboral.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo, la gestión o la actividad encomendados; el hurto y el robo, tanto a sus compañeros como al Ayuntamiento o a cualquier persona que se encuentre en el centro de trabajo o fuera de éste, durante el desarrollo de su actividad laboral.
Català: En aquests supòsits s'actuarà d'acord amb el que preveu l'article 40.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En estos supuestos se actuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 40.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detallan en extracto en el anexo, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Tarragona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: g) En el cas dels honoraris satisfets a professionals liberals, persones autònomes o càrrecs nomenats i amb funcions dins la societat, associació o entitat en general, serà requisit indispensable presentar l'acta on es fa constar l'acord corresponent, els elements que el motiven i l'import associat a la funció desenvolupada.
Español: g) En el caso de los honorarios satisfechos a profesionales liberales, personas autónomas o cargos nombrados y con funciones dentro de la sociedad, asociación o entidad en general, será requisito indispensable presentar el acta donde se hace constar el acuerdo correspondiente, los elementos que lo motivan y el importe asociado a la función desarrollada.
Català: g) Catàleg dels productes més importants.
Español: g) Catálogo de los productos más importantes.
Català: EDICTE sobre la presa en consideració de la memoria justificativa relativa a la prestació del servei públic de vivers d'empreses.
Español: EDICTO sobre la toma en consideración de la memoria justificativa relativa a la prestación del servicio público de viveros de empresas.
Català: Interpretar papers de primer/a ballarí/ina solista i balls de conjunt.
Español: Interpretar papeles de primer/a bailarín/ina solista y bailes de conjunto.
Català: c) El règim econòmic dels serveis, especialment de la potestat tarifària i la recaptació dels tributs i gravàmens relacionats amb la utilització de la infraestructura i del servei que presta.
Español: c) El régimen económico de los servicios, especialmente de la potestad tarifaria y la recaudación de los tributos y gravámenes relacionados con la utilización de la infraestructura y del servicio que presta.
Català: 2.4 Identifica les operacions de preparació de les màquines.
Español: 2.4 Identifica las operaciones de preparación de las máquinas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic executiu de l'obra nou pavelló poliesportiu a Jesús.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de la obra nuevo pabellón polideportivo en Jesús.
Català: a.1) Al compte 006, Pressupost d'ingressos: previsions inicials, per l'import de les previsions inicials.
Español: a.1) La cuenta 006, Presupuesto de ingresos: previsiones iniciales, por el importe de las mismas.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transdina, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Marichal Forwarding Condal, S.A. la quantitat de dos mil sis-cents quaranta-set euros amb vuitanta-quatre cèntims (2.647,84 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transdina, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Marichal Forwarding Condal, S. A. la cantidad de dos mil seiscientos cuarenta y siete euros con ochenta y cuatro céntimos (2.647,84 €).
Català: Gestió provisional de les escorrenties superficials existents.
Español: Gestión provisional de las escorrentías superficiales existentes.
Català: Contra la llista definitiva, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan impulsor en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la lista definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano impulsor en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 43.2 Els nous pous han d'estar equipats amb una canonada auxiliar d'almenys 25 mm per a la lectura del nivell i de comptador volumètric o sistema de mesura anàleg.
Español: 43.2 Los nuevos pozos deben estar equipados con una tuberia auxiliar de al menos 25 mm para la lectura del nivel y de contador volumétrico o sistema de medición análogo.
Català: En el cas de minoració de l'import de la subvenció sol·licitat com a conseqüència d'una despesa no acceptada, la documentació ha de consistir en l'adaptació del pressupost a l'import previst en la resolució de concessió.
Español: En el caso de aminoración del importe de la subvención solicitado como consecuencia de gasto no aceptado, la documentación consistirá en la adaptación del presupuesto al importe previsto en la resolución de concesión.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 6 o la no subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: L'estructura completa del Departament, fou establerta pel Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, modificada pel Decret 79/2013, de 29 de gener.
Español: La estructura completa del Departamento, fue establecida por el Decreto 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, modificada por el Decreto 79/2013, de 29 de enero.
Català: Principis de gestió de la prevenció a l'empresa moderna.
Español: Principios de gestión de la prevención en la empresa moderna.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió dels premis corresponents al curs 2008-2009 que es regeixen per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de los premios correspondientes al curso 2008-2009, que se rigen por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Sobres núm. 1 i núm. 2 amb la documentació que es detalla a la clàusula 9.3) del Plec de Clàusules Administratives i Tècniques.
Español: Sobres n.º 1 y n.º 2 con la documentación que se detalla en la cláusula 9.3) del Pliego de Cláusulas Administrativas y Técnicas.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2011, de notificació de provisió de revocació de diversos títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2011, de notificación de provisión de revocación de varios títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: Suposant que hi hagués béns i valors sobrants, els ha d'adjudicar als organismes que el substitueixin o a entitats públiques relacionades amb el treball social.
Español: Suponiendo que existieran bienes y valores sobrantes, los tiene que adjudicar a los organismos que lo sustituyan o a entidades públicas relacionadas con el trabajo social.
Català: La tramitació del pagament de les subvencions serà del 100% del seu import en el moment de la concessió.
Español: La tramitación del pago de las subvenciones será del 100% de su importe en el momento de la concesión.
Català: Els treballadors de les ES i les US rebran informació específica sobre els temes ambientals que els afecten i sobre les bones pràctiques en el treball, enfocades des del punt de vista ambiental, i en especial pel que fa a les tasques de càrrega i descàrrega de combustibles i de la recollida selectiva.
Español: Los trabajadores de las ES y las US recibirán información específica sobre los temas ambientales que los afectan y sobre las buenas prácticas en el trabajo, enfocadas bajo el punto de vista ambiental, y en especial en cuanto a las tareas de carga y descarga de combustibles y de la recogida selectiva.
Català: Els dies que la Direcció us d'aquesta possibilitat es pot superar la jornada màxima de 9 hores, si bé s'han de respectar els descansos mínims establerts per la llei.
Español: En los días que se use por la dirección de esta posibilidad se podrá superar la jornada máxima de 9 horas, si bien deberán respetarse los descansos mínimos establecidos por la Ley.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 3 de juliol de 2019, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 3 de julio de 2019, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Caldrà escollir la tipologia de boia que no arrossegui la cadena pel fons marí.
Español: Se deberá escoger la tipología de boya que no arrastre la cadena por el fondo marino.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 3, parcel·la 21, de la partida Planes del Roquis, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Àngels Guitart Martí.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3, parcela 21, de la partida Planes del Roquis, en el término municipal de Riudoms, promovida por Àngels Guitart Martí.
Català: c) Descripció de l'objecte: subministrament de diversa munició per a les activitats formatives de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2009, dividit en 2 lots.
Español: c) Descripción del objeto: suministro de diversa munición para las actividades formativas del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2009, dividido en 2 lotes.
Català: El servei té com a objectiu posar a l'abast dels demandants de feina un seguit de recursos que els situïn en una posició millor davant de la recerca de feina.
Español: El servicio tiene como objetivo poner al alcance de los demandantes de empleo una serie de recursos que los sitúen en una posición mejor frente a la búsqueda de trabajo.
Català: d) Preveure, als nous talussos, un pendent adequat per a la seva correcta revegetació o bé la seva contenció mitjançant murs de pedra seca.
Español: d) Prever, en los nuevos taludes, una pendiente adecuada para su correcta revegetación o bien su contención mediante muros de piedra seca.
Català: 2.1 La Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya està integrada per:
Español: 2.1 La Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña está integrada por:
Català: Atès que s'ha emès l'informe preceptiu del Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica que estableix l'article 8 del Reial decret 396/2013, de 7 de juny;
Español: Dado que se ha emitido el informe preceptivo del Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica que establece el artículo 8 del Real decreto 396/2013, de 7 de junio;
Català: Vista la documentació aportada, i l'informe emès pel Servei de
Español: Vista la documentación aportada y el informe emitido por el Servicio de
Català: La resta es podria efectuar amb reixa metàl·lica i clos vegetal.
Español: El resto se podría efectuar con reja metálica y cercado vegetal.
Català: Atès que l'Agència Catalana de l'Aigua va requerir informació addicional al promotor, el qual va presentar-la assumint la utilització d'aigües procedents de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cambrils sempre que, per prevenir una possible contaminació de l'aqüífer, la conductivitat elèctrica de l'aigua, una vegada depurada, sigui inferior a 2 ms/cm;
Español: Considerando que la Agencia Catalana del Agua requirió información adicional al promotor, el cual la presentó asumiendo la utilización de aguas procedentes de la estación depuradora de aguas residuales de Cambrils siempre y cuando, para prevenir una posible contaminación del acuífero, la conductividad eléctrica de la misma, una vez depurada, sea inferior a 2 ms/cm;
Català: Mòdul A: 2,50 euros/hora/alumne.
Español: Módulo A: 2,50 euros/hora/alumno.
Català: Treballa a les ordres del cap de secció o d'un oficial, i es dedica a les operacions administratives elementals que són, en general, purament mecàniques.
Español: Trabaja a las órdenes del jefe de sección o de un oficial y se dedica a las operaciones administrativas elementales que son, en general, puramente mecánicas.
Català: Abans del 31 de març de 1999 la Comissió paritària s'ha d'haver pronunciat sobre els diferents aspectes atribuïts expressament per a la seva resolució o coneixement en aquest conveni.
Español: Antes del 31 de marzo de 1999, la Comisión Paritaria debe haberse pronunciado sobre los distintos aspectos atribuidos expresamente para su resolución o conocimiento en el presente convenio.
Català: Vist el que disposa el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Constitució de les meses electorals
Español: Constitución de las mesas electorales
Català: La retribució de cada treballador està formada pel salari base,
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario
Català: NPP = 30, TiA = Josep Rabassa Coma, Mas Can Planes, 26, 08495 Fogars de la Selva, Barcelona, TM = Riudarenes, PGE = Rabal de L'Esparra, PNUM = 63, POL = 6, LV = 90, SV = 3.186, TALA = 362, SNUM = 0, OP = 0, OT = 0, TERR = pins, alzines sureres.
Español: NPP = 30, Tía = Josep Rabassa Coma, Mas Can Planes, 26, 08495 Fogars de la Selva, Barcelona, TM = Riudarenes, PGE = Rabal de L'Esparra, PNUM = 63, POL = 6, LV = 90, SV = 3.186, TALA = 362, SNUM = 0, OP = 0, OT = 0, TERR = pinos, alcornoques.
Català: matriculats en nivells obligatoris i que pateixen una malaltia prolongada que
Español: matriculados en niveles obligatorios y que sufren una enfermedad prolongada que
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recursos contencioso administrativo se contará des del día siguiente al que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rechazado presuntamente.
Català: La fitxa corresponent al Pla especial 2 de maig serà la següent:
Español: La ficha correspondiente al Plan especial 2 de maig será la siguiente:
Català: Els treballadors incorporats a l'empresa fins la data de la firma del present Conveni en les categories de: comptable general de restaurant, 1r encarregat de mostrador (cap de barra), caixer de menjador restaurant, reboster i barman dels establiments inclosos en les categories Ai i A, se'ls garantitzarà el salari de Conveni que tenien a 31 de desembre del 2007 més els increments salarials pactats pels diferents anys del Conveni.
Español: Los trabajadores incorporados a la empresa hasta de la fecha de la firma del presente Convenio en las categorías de Contable gral de restaurante, 1r. Encargado/a de mostrador (jefe/a de barra), cajero/a de comedor restaurante, repostero/a y barman/barwoman de los establecimientos incluidos en las categorías Ai y A, se les garantizará el salario de convenio que tenían a 31 del diciembre del 2007 más los incrementos salariales pactados para los distintos años del convenio.