BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquests convenis n'hauran de fer arribar una còpia al Consell Català de l'Esport per a la seva ratificació, si escau.
Español: Deberán enviar una copia de estos convenios al Consejo Catalán del Deporte para su ratificación, si es necesario.
Català: p) El multiculturalisme i les polítiques d'integració.
Español: p) El multiculturalismo y las políticas de integración.
Català: Excepcionalment, la persona titular de la direcció dels serveis territorials del Departament competent en matèria de caça pertinent pot autoritzar el control d'espècies cinegètiques a proposta de la secció territorial corresponent competent en matèria de caça, previ informe de la persona directora tècnica de l'espai natural afectat.
Español: Excepcionalmente, la persona titular de la dirección de los servicios territoriales del Departamento competente en materia de caza pertinente puede autorizar el control de especies cinegéticas a propuesta de la sección territorial correspondiente competente en materia de caza, previo informe de la persona directora técnica del espacio natural afectado.
Català: b) Elaborar estudis i propostes per a l'aplicació de mesures de foment per a la fusió o agregació voluntària de municipis, o per a la reforma de l'organització municipal, d'acord amb el que estableix la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: b) Elaborar estudios y propuestas para la aplicación de medidas de fomento para la fusión o agregación voluntaria de municipios, o para la reforma de la organización municipal, de acuerdo con lo que establece la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: xapa prèvia a les operacions de traçament, marcatge i tall.
Español: volúmenes de chapa previa a las operaciones de trazado, marcado y
Català: ESTIMEM EN PART el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de FONCOMI, SL" contra la resolució de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 17 d'abril de 2.012, aprovant definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Golmés en l'àmbit "PAU 22A1" i "PAU 22A2", resolució i instrument de planejament que ANUL·LEM i deixem sense efecte jurídic en la seva integritat, IMPOSANT a les dues administracions demandades (Generalitat de Catalunya i Ajuntament de Golmés) el pagament de les costes processals ocasionades a la part actora, fins al límit màxim de mil euros per a cadascuna d'elles (1.000 euros), més l'IVA que correspongui, en concepte d'honoraris de lletrat. "
Español: ESTIMAMOS EN PARTE el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de FONCOMI, SL" contra la resolución de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 17 de abril de 2.012, aprobando definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Golmés en el ámbito "PAU 22A1" y "PAU 22A2", resolución e instrumento de planeamiento que ANULAMOS y dejamos sin efecto jurídico en su integridad, IMPONIENDO a las dos administraciones demandadas (Generalitat de Catalunya y Ayuntamiento de Golmés) el pago de las costas procesales ocasionadas a la parte actora, hasta el límite máximo de mil euros para cada una de ellas (1.000 euros), más el IVA que corresponda, en concepto de honorarios de letrado.”
Català: Així mateix, es compromet que aquests convenis no excediran del curs acadèmic i es limitaran a un màxim d'estudiants equivalent al 10 per cent dels treballadors de la plantilla.
Español: Asimismo, se compromete a que estos convenios no excedan del curso académico y se limitarán a un máximo de estudiantes equivalente al 10 por cien de los trabajadores de la plantilla.
Català: El canvi de preferències es farà telemàticament al portal d'accés a la universitat https://accesuniversitat.gencat.cat.
Español: El cambio de preferencias se hará telemáticamente en el portal de acceso a la universidad https://accesuniversitat.gencat.cat
Català: La proposta de modificacions pressupostàries dins la secció pressupostària del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La propuesta de modificaciones presupuestarias en la sección presupuestaria del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Cambres de derivació per a futures connexions municipals.
Español: Cámaras de derivación para futuras conexiones municipales.
Català: Aquells sistemes no poden perjudicar la normativa d'obligat compliment quant a canvi de cossos, escales o categories professionals.
Español: Esos sistemas no pueden perjudicar la normativa de obligado cumplimiento en lo referente a cambio de cuerpos, escalas o categorías profesionales.
Català: Projecte constructiu per a l'autorització administrativa de la planta satèl·lit de GNL i la xarxa de distribució de gas natural per a la població de Xerta.
Español: Proyecto constructivo para la autorización administrativa de la planta satélite de GNL y la red de distribución de gas natural para la población de Xerta.
Català: Aquestes persones poden ser beneficiàries de les beques i ajuts previstos a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: Estas personas pueden ser beneficiarias de las becas y ayudas previstas en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: c) Amb bonificació per família nombrosa de categoria general o per família monoparental: 25,45 euros.
Español: c) Con bonificación por familia numerosa de categoría general o por familia monoparental: 25,45 euros.
Català: Nomenar el senyor Jordi Argelaguet i Argemí director del Centre d'Estudis d'Opinió, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Argelaguet i Argemí director del Centro de Estudios de Opinión, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La Comissió es reunirà sempre que una part ho sol·liciti, a la seu de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: La Comisión se reunirá siempre que una parte lo solicite, en la sede de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: Títol de la Generalitat de tècnic superior en arts del circ
Español: Título de la Generalidad de técnico superior en artes del circo
Català: Les dades s'obtenen de la mateixa persona interessada (personal que demana assistir a un curs o activitat) i el professorat contractat, i de les bases de dades de personal.
Español: Los datos se obtienen de la misma persona interesada (personal que solicita asistir a un curso o actividad) y el profesorado contratado, y de las bases de datos de personal.
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar a les convocatòries de subvencions o ajuts o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar a las convocatorias de subvenciones o ayudas o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar als qui facin faltes són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en faltas serán las siguientes:
Català: 17.4 El personal que, mitjançant nomenament que ho autoritzi, desenvolupi funcions corresponents a un lloc de configuració professional i econòmica superior al seu tindrà dret a la percepció de les retribucions corresponents al lloc que desenvolupi.
Español: 17.4 El personal que, mediante nombramiento que lo autorice, desarrolle funciones correspondientes a un puesto de configuración profesional y económica superior al suyo tendrá derecho a la percepción de las retribuciones correspondientes al puesto que desarrolle.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta el Departament de Salut per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o s'hi declaren.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta al Departamento de Salud para comprobar la conformidad de los datos que contiene o se declaran.
Català: c) Pròrroga: 24 mesos més i, en tot cas, amb un termini màxim equivalent al termini d'execució efectiu del contracte inicial
Español: c) Prórroga: 24 meses más y, en todo caso, un plazo máximo equivalente al plazo de ejecución efectivo del contrato inicial
Català: Entitat: Ajuntament de Vilaller.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilaller.
Català: als 2 anys, en cas de mort o d'invalidesa absoluta, abonable a la vídua,
Español: años, en caso de muerte o invalidez absoluta, abonable a la viuda, el
Català: Pel que fa a la bateria de les torres de refrigeració i/o qualsevol altre aparell o equip que basi el seu funcionament en la transferència de masses d'aigua en corrents d'aire amb producció d'aerosols, caldrà donar compliment a allò que preveu el Reial decret 909/2002, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i control de la legionel·losis.
Español: En lo que concierne a la batería de las torres de refrigeración y/o cualquiera otro aparato o equipo que base su funcionamiento en la transferencia de masas de agua en corrientes de aire con producción de aerosoles, tendrá que darse cumplimiento a lo que prevé el Real decreto 909/2002, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higiénico sanitarias para la prevención y control de la legionelosis.
Català: Identificació de pes, volum, distància i valor.
Español: Identificación de peso, volumen, distancia y valor.
Català: La Resolució EXI/144/2019, de 28 de gener, per la qual s'estableix la suplència de la secretària general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, va designar, amb caràcter temporal, el director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, suplent de la secretària general en l'exercici de les funcions que aquesta té atribuïdes, incloses les competències delegades, amb efectes des de la data de la Resolució.
Español: La Resolución EXI/144/2019, de 28 de enero, por la cual se establece la suplencia de la secretaria general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, designó, con carácter temporal, el director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, suplente de la secretaria general en el ejercicio de las funciones que esta tiene atribuidas, incluidas las competencias delegadas, con efectos desde la fecha de la Resolución.
Català: 22.4 Per als treballadors de nou ingrés es crearà el dret al gaudiment de la part proporcional de les vacances que els correspongui quan portin, si més no, sis mesos ininterromputs de treball a l'empresa, llevat de pacte en contra en el contracte individual.
Español: 22.4 Para los trabajadores de nuevo ingreso se creará el derecho al disfrute de la parte proporcional de las vacaciones que les corresponda cuando lleven por lo menos 6 meses ininterrumpidos de trabajo en la empresa, salvo pacto en contrario en el contrato individual.
Català: g) Pel temps indispensable per matricular-se en un centre oficial o reconegut d'ensenyament, sempre que sigui imprescindible a l'efecte la presentació en persona d'aquell treballador, així com per concórrer a les convocatòries d'exàmens dels esmentats centres.
Español: g) Por el tiempo indispensable para matricularse en un centro oficial o reconocido de enseñanza, siempre que la presencia del trabajador sea imprescindible al efecto, así como para concurrir a las convocatorias de exámenes de dichos centros.
Català: S'han de comunicar, entre d'altres, canvis com la substitució de la persona directora o guionista, les modificacions del guió o la substitució de qualsevol de les persones la presència de les quals hagi suposat l'obtenció de punts per una qüestió de gènere.
Español: Se comunicarán cambios como, entre otros, la sustitución de la persona directora o guionista, las modificaciones del guion o la sustitución de cualquiera de las personas cuya presencia haya supuesto la obtención de puntos por cuestión de género.
Català: En aquesta prova, que haurà de ser llegida obligatòriament davant del tribunal per part de la persona aspirant, es valorarà la capacitat d'anàlisi i l'aplicació raonada dels coneixements teòrics en la resolució dels problemes pràctics plantejats.
Español: En esta prueba, que deberá ser leída obligatoriamente ante el tribunal por parte de la persona aspirante, se valorará la capacidad de análisis y la aplicación razonada de los conocimientos teóricos en la resolución de los problemas prácticos planteados.
Català: f) Emetre informe mèdics en relació amb la prestació del risc durant l'embaràs.
Español: f) Emite informes médicos en relación con la prestación de riesgo durante el embarazo.
Català: Coordinar els grups de treball, les activitats i els pressupostos d'animació sociocultural.
Español: Coordinar los grupos de trabajo, las actividades y los presupuestos de animación sociocultural.
Català: Badalona, del terme municipal de Badalona, en data 8 de març de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Badalona, del término municipal de Badalona, en fecha 8 de marzo de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La compensació per hores extraordinàries és del 125% sobre l'hora ordinària.
Español: La compensación por horas extras será del 125% sobre la hora ordinaria.
Català: d) Si es tracta del primer accés a l'habitatge en propietat, declaració responsable de complir els requisits de l'article 21 d'aquest Decret.
Español: d) Si se trata del primer acceso a la vivienda en propiedad, declaración responsable de cumplir los requisitos del artículo 21 de este Decreto.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un concurs per a l'adjudicació d'un dret de superfície de caràcter onerós per a la construcció, gestió i comercialització en la parcel·la número 1 del sector "Els Plans de la Sala" al terme municipal de Sallent (Barcelona).
Español: ANUNCIO por el que se hace público un concurso para la adjudicación de un derecho de superficie de carácter oneroso para la construcción, gestión y comercialización en la parcela 1 del sector "Els Plans de la Sala" en el término municipal de Sallent (Barcelona).
Català: La Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic va ser inscrita en el Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, per mitjà del Reglament (CE) 2601/2001 de 28 de desembre (DOCE L345 de 29 de desembre de 2001).
Español: La Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, por medio del Reglamento (CE) 2601/2001 de 28 de diciembre (DOCE L345 de 29 de diciembre de 2001).
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica els aspectes registrals de l'urbanisme.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica los aspectos registrables del urbanismo.
Català: S'entén per indisposició l'absència del treballador/a del seu lloc produïda per qualsevol causa relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Se entiende por indisposición la ausencia del trabajador/a de su lugar de trabajo producida por cualquier causa relacionada con su estado de salud.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a auxiliar de gestió.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de una plaza de técnico/a auxiliar de gestión.
Català: El Servei de Denominacions i Marques del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca portarà un registre d'adjudicataris de la Marca Q per a la carn de vedella al qual figuraran les dades a què fa referència l'article 26, en relació a cadascun dels adjudicataris.
Español: El Servicio de Denominaciones y Marcas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca llevará un registro de adjudicatarios de la Marca Q para la carne de ternera en la que figurarán los datos a que se refiere el artículo 26, en relación a cada uno de los adjudicatarios.
Català: Inscripció: la descrita finca es troba inscrita en el Registre de la
Español: Inscripción: la descrita finca se halla inscrita en el Registro de la
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça d'administratiu/iva per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de administrativo/a por promoción interna.
Català: Dates i horari: 25 i 26 de març de 2003, de 9 a 13.30 h i de 15 a 18 h, inclòs el dinar de treball.
Español: Días y horario: 25 y 26 de marzo de 2003, de 9 a 13.30 h y de 15 a 18 h, incluida la comida de trabajo.
Català: 17.6 El departament competent en matèria de medi ambient en les autoritzacions dels treballs forestals en els sectors crítics per a l'àguila cuabarrada, ha de justificar-ne la seva compatibilitat.
Español: 17.6 El departamento competente en materia de medio ambiente en las autorizaciones de trabajos forestales en los sectores críticos para el águila perdicera debe justificar su compatibilidad.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: --1 El personal que condueixi maquinària lleugera
Español: --1 El personal que conduzca maquinaria ligera percibirá en
Català: 11.2 El termini màxim per a justificar les despeses de les actuacions subvencionades serà fins al 31 de gener de 2006.
Español: 11.2 El plazo máximo para justificar los gastos de las actuaciones subvencionadas será hasta el 31 de enero de 2006.
Català: Es reconeix com a fita de terme dues roques sobreposades i de forma arrodonida d'un metre i cinquanta centímetres a la base per un metre i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconocen como mojón de término dos rocas sobrepuestas y de forma redondeada de un metro y cincuenta centímetros en la base por un metro ochenta centímetros de altura.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 1818824CG0111H0009BZ.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 1818824CG0111H0009BZ.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1879/2019, de 3 de juliol, per la qual es dona publicitat a la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1879/2019, de 3 de julio, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: branca administrativa i comercial, professió administrativa; branca
Español: rama administrativa y comercial, profesión administrativa; rama agraria,
Català: d) Projectes específics autònoms, cooperatives, societats laborals i emprenedoria social.
Español: d) Proyectos específicos autónomos, cooperativas, sociedades laborales y emprendimiento social.
Català: Règim General de la Seguretat Social.
Español: Régimen General de la Seguridad Social.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça en materia de consumo.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu d'ampliació i millores de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de ampliación y mejoras de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: En el cas que la filera sota els arbres es mantingui controlada d'herbes, per al seu control s'utilitzaran preferentment els mètodes com el mulching (cobertura en matèria inert), o bé els mètodes mecànics com la sega o el cultiu.
Español: En el caso de que la hilera bajo los árboles se mantenga controlada de hierbas, para su control se utilizarán preferentemente los métodos como el mulching (cobertura en materia inerte), o bien los métodos mecánicos como la siega o el cultivo.
Català: La participació del CIDEM després d'aquesta operació seguirà sent del 100% del capital.
Español: La participación del CIDEM después de esta operación seguirá siendo del 100% del capital.
Català: És la finca 12805, inscrita en el Registre de la Propietat d'Esplugues de Llobregat, al tom 2326, llibre 416, foli 142, inscripció 4a.
Español: Es la finca 12805, inscrita en el Registro de la Propiedad de Esplugues de Llobregat, al tomo 2326, libro 416, folio 142, inscripción 4ª.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector NP3 per a l'ajustament del sistema d'equipaments E43 i l'espai lliure adjacent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector NP3 para el ajustamiento del sistema de equipamientos E43 y el espacio libre adyacente, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: 17.7 Excepcionalment, la directora de l'ICAEN, mitjançant resolució, podrà atorgar una pròrroga del termini per a l'acabament de l'objecte de la subvenció, prèvia sol·licitud motivada, i només en aquells casos en què es justifiqui la impossibilitat d'acabament, dins del termini establert a l'Ordre, de l'execució de les activitats subvencionades.
Español: 17.7 Excepcionalmente, la directora del ICAEN, mediante resolución, podrá otorgar una prórroga del plazo para la finalización del objeto de la subvención, previa solicitud motivada, y solo en aquellos casos en los que se justifique la imposibilidad de finalización de la ejecución de las actividades subvencionadas dentro del plazo establecido en la Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del POUM PAU-5 Estevenell Nou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del POUM PAU-5 Estevenell Nou.
Català: El crèdit d'hores sindicals retribuïdes és de 22 hores al mes.
Español: El crédito de horas sindicales retribuidas será de 22 horas al mes.
Català: Finalitat: Projecte d'Impuls, innovació i consolidació de la participació social a Lliga per la defensa del patrimoni natural (DEPANA).
Español: Finalidad: Proyecto de Impulso, innovación y consolidación de la participación social en la Liga por la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA).
Català: Per tal d'evitar possibles endarreriments en els cobraments, l'empresa ha de fer l'ingrés de les transferències bancàries 48 hores abans del darrer dia del mes.
Español: Para evitar posibles atrasos en los cobros, la empresa efectuará el ingreso de las transferencias bancarias 48 horas antes del último día del mes.