BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a tot el que no es preveu ni es regula en aquest Acord, s'aplicaran les disposicions vigents en cada moment.
Español: Para todo lo que no se prevé ni se regula en este Acuerdo, se aplicarán las disposiciones vigentes en cada momento.
Català: ANUNCI sobre publicació de la composició del tribunal per a les convocatòries NP-1-2018 i NP-2-2018.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la composición del tribunal para las convocatorias NP-1-2018 y NP-2-2018.
Català: La jornada ordinària dels consultors i dels consultors sènior és de 35 hores setmanals.
Español: Las jornada ordinaria de los consultores y de los consultores senior es de 35 horas semanales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2868/2005, de 23 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Just Desvern per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0806072).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2868/2005, de 23 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Just Desvern para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0806072).
Català: L'accés i la permanència en els establiments turístics són lliures per als usuaris que n'hagin contractat els serveis i no es poden restringir per raó de raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: El acceso y la permanencia en los establecimientos turísticos son libres para los usuarios que hayan contratado los servicios y no pueden restringirse por razón de raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: En conseqüència, el Consorci d'Educació de Barcelona efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, el Consorci d'Educació de Barcelona efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera C-25, PK 180+500 al PK 237+000.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias a la carretera C-25, PK 180+500 al PK 237+000.
Català: El CAR/PN ha de fer entrega de les maquetes de la memòria per a la revisió per part de TRAGSA.
Español: El CAR/PL ha de entregar las maquetas de la memoria para la revisión por parte de TRAGSA.
Català: Modificació puntual del Pla general a dues illes delimitades pels carrers de la Garona i del Segre al barri de la Torre-romeu, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general en dos manzanas delimitadas por las calles de La Garona y de El Segre en el barrio de La Torre-romeu, en el término municipal de Sabadell
Català: En data 6 de novembre de 2007 el conseller de Medi Ambient i Habitatge dicta resolució per la qual s'atorga a Casas-Puigllong, SL, autorització ambiental (expedient núm. BA20050155) per a l'activitat d'una explotació porcina d'engreix.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2007 el Consejero de Medio Ambiente y Vivienda dicta resolución por la que se otorga a Casas-Puigllong, SL, autorización ambiental (expediente núm. BA20050155) para la actividad de una explotación porcina de engorde.
Català: Funcionament dels grups de treball
Español: Funcionamiento de los grupos de trabajo
Català: la producció de fils, teles no teixides i teixits de calada,
Español: la producción de hilos, telas no tejidas y tejidos de calada, mediante
Català: Donar suport a la fixació dels mòduls de valoració a utilitzar per les unitats de gestió tributària i per les oficines liquidadores de districte hipotecari, i supervisar-ne l'aplicació.
Español: Dar apoyo a la fijación de los módulos de valoración a utilizar por las unidades de gestión tributaria y por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, y supervisar la aplicación.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al titular del Programa per a la Reforma de l'Administració Tributària de Catalunya.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al titular del Programa para la Reforma de la Administración Tributaria de Cataluña.
Català: Els conceptes retributius existents a l'empresa d'aplicació general a tots els treballadors són els següents:
Español: Los conceptos retributivos existentes en la empresa de aplicación general a todos los trabajadores son los siguientes:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de manteniment de l'aplicació informàtica.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de mantenimiento de la aplicación informática.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: El rector o rectora té encomanades les responsabilitats i les funcions de direcció, govern i gestió de la universitat que li atribueixen la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, aquesta Llei, els estatuts o altra normativa interna de les universitats i la resta de la normativa vigent.
Español: El rector o rectora tiene encomendadas las responsabilidades y las funciones de dirección, gobierno y gestión de la universidad que le atribuyen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la presente Ley, los estatutos u otra normativa interna de las universidades y el resto de la normativa vigente.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 Establir que en aquest cas s'hi aplicarà únicament el procediment d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic establert a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, en el qual es prendran també en consideració aspectes de l'actuació propis de l'avaluació d'impacte ambiental, que s'hauran de recollir en les determinacions de la resolució sobre la memòria ambiental del Pla parcial.
Español: —2 Establecer que en este caso se aplicará únicamente el procedimiento de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico establecido en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en el cual se tomarán también en consideración aspectos de la actuación propios de la evaluación de impacto ambiental, que deberán recogerse en las determinaciones de la resolución sobre la memoria ambiental del Plan parcial.
Català: 1 promoció d'auxiliar administratiu de biblioteca a auxiliar tècnic de biblioteca.
Español: 1 promoción de auxiliar administrativo de biblioteca a auxiliar técnico de biblioteca.
Català: b) Categoria dels establiments destinats a l'allotjament: 12 punts.
Español: b) Categoría de los establecimientos destinados al alojamiento: 12 puntos.
Català: L'anorac, la gorra, el vestit d'aigua i els guants s'han de renovar quan estiguin inservibles els que s'han utilitzat.
Español: Las prendas de anorak, gorra, traje de agua y guantes se renovarán una vez que están inservibles las utilizadas.
Català: El dia 31 de gener de 2007, l'Ajuntament de la Vajol va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 31 de enero de 2007, el Ayuntamiento de La Vajol acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació del centre d'emmagatzematge, vaporitzador i xarxa de distribució de gas propà (GLP) a la urbanització “Eixample Nou” de la Múnia, al terme municipal de Castellví de la Marca.
Español: —1 Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la instalación del centro de almacenamiento, vaporizador y red de distribución de gas propano (GLP) en la urbanización “Eixample Nou” de La Múnia, en el término municipal de Castellví de la Marca.
Català: Vista la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat, efectuada per la Resolució INT/121/2017, de 30 de gener (núm. de registre de la convocatòria 87/17; DOGC núm. 7302, de 6.2.2017),
Español: Vista la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, efectuada por la Resolución INT/121/2017, de 30 de enero (núm. de registro de la convocatoria 87/17; DOGC núm. 7302, de 6.2.2017),
Català: El Col·legi trametrà a cada col·legiat present en el cens electoral les paperetes de totes les candidatures i un joc de sobres compost d'un sobre blanc i un sobre especial en el qual hi figurarà la següent inscripció:
Español: El Colegio enviará a cada colegiado presente en el censo electoral las papeletas de todas las candidaturas y un juego de sobres compuesto de un sobre blanco y un sobre especial en el cual figurará la siguiente inscripción:
Català: Nombre màxim de beques per concedir: 3
Español: Número máximo de becas para conceder: 3
Català: Concordança amb l'ordenament urbanístic vigent
Español: Concordancia con el ordenamiento urbanístico vigente
Català: Les persones que hagin tramitat els esmentats títols en una altra comunitat autònoma, hauran de demostrar documentalment la seva possessió amb la presentació de fotocòpia compulsada de les acreditacions corresponents.
Español: Las personas que hayan tramitado los mencionados títulos en otra comunidad autónoma deberán demostrar documentalmente su posesión con la presentación de una fotocopia compulsada de las acreditaciones correspondientes.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 28 d'abril, 6 i 8 de maig de 2010, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 28 de abril, 6 y 8 de maig de 2010, respectivamente.
Català: d) Tot allò que pugui afectar l'interès general dels treballadors
Español: d) Lo que pueda afectar al interés general de los trabajadores
Català: Sol·licitant: Ajuntament de la Llacuna.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de La Llacuna.
Català: Aquest Conveni es considera denunciat en temps i forma per totes dues parts, de manera automàtica, amb 1 mes d'antelació a la seva data de venciment.
Español: Este Convenio se considera denunciado en tiempo y forma, de manera automática, por ambas partes con 1 mes de antelación a su fecha de vencimiento.
Català: A. Els elements sortints, com els sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars es limitaran, quant a vol, a tot el que s'ha disposat per als cossos sortints amb les particularitats següents aplicables a qualsevol tipus d'ordenació:
Español: A. Los elementos salientes, como los zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares se limitarán, en cuanto a vuelo, a todo lo que se ha dispuesto para los cuerpos salientes con las siguientes particularidades aplicables a cualquier tipo de ordenación:
Català: 2) Una rotativa d'impressió offset KBA compacta
Español: 2) Una rotativa de impresión offset KBA compacta.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Finalitat: Activitats anuals de cultura popular que porta a terme l'entitat Associació Cultural Recreativa de Fals.
Español: Finalidad: Actividades anuales de cultura popular que realiza la entidad Asociación Cultural Recreativa de Fals.
Català: n) Projecte de les noves instal·lacions, subscrit per un tècnic competent i amb el contingut determinat a l'annex 3), i presentat per duplicat i relació de les factures justificatives de la despesa, ajustada al que preveu l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: n) Proyecto de las nuevas instalaciones, suscrito por un técnico competente y con el contenido determinado en el anexo 3), presentado por duplicado y relación de las facturas justificativas del gasto, ajustada a aquello que prevé la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: acreditativa de la seva titularitat, i poden fer-se acompanyar, a càrrec
Español: acreditativa de su titularidad, pudiendo ser acompañados, a su cargo,
Català: La totalitat de les pagues extres es troben incloses en les taules de salaris bruts anuals dels annexos 1 i 2, així com el procediment seguit per al nou sistema de remuneració.
Español: La totalidad de las pagas extras se encuentran incluidas en las tablas de salarios brutos anuales de los anexos 1 y 2, así como el procedimiento seguido para el nuevo sistema de remuneración.
Català: A més, l'Administració agrària catalana ha de garantir aquesta planificació amb l'objectiu de potenciar l'ús eficient de l'aigua en l'àmbit agrari, dins del marc d'una estratègia de desenvolupament de país sostenible.
Español: Además, la Administración agraria catalana debe garantizar esta planificación con el objetivo de potenciar el uso eficiente del agua en el ámbito agrario, dentro del marco de una estrategia de desarrollo de país sostenible.
Català: La revegetació de la superfície afectada comporta que l'impacte es valora com a moderat.
Español: La revegetación de la superficie afectada conlleva que el impacto se valora como moderado.
Català: L'ús és per les actuacions pròpies en matèria de recursos humans: confecció de nòmines, formació, millores laborals i professionals, infraccions en matèria laboral, gestió de calendari, contractació, i control horari del personal amb dedicació total o temporal al Centre de la Propietat Forestal.
Español: El uso es para las actuaciones propias en materia de recursos humanos: confección de nóminas, formación, mejoras laborales y profesionales, infracciones en materia laboral, gestión de calendario, contratación, y control horario del personal con dedicación total o temporal en el Centro de la propiedad Forestal.
Català: Llicenciada en Ciències de la Informació i en Ciències Polítiques per la Universitat Autònoma de Barcelona, és cap d'informació de tribunals de l'Agència EFE a Catalunya.
Español: Licenciada en Ciencias de la Información y en Ciencias Políticas por la Universidad Autónoma de Barcelona, es jefa de información de tribunales de la Agencia EFE en Cataluña.
Català: --5 Es prorroga per a l'exercici de 1999 la vigència de
Español: --5 Se prorroga para el ejercicio de 1999 la vigencia de la Orden de
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció 4/2020, en execució del procés extraordinari de consolidació d'ocupació temporal, per a la provisió, pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça d'educador/a d'escola bressol, de grup de classificació A2, de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección 4/2020, en ejecución del proceso extraordinario de consolidación de empleo temporal, para la provisión, por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de educador/a de guardería, de grupo de clasificación A2, de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento.
Català: Segona Modificació puntual del Pla parcial del sector SPC-1, can Jorn, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Segunda Modificación puntual del Plan parcial del sector SPC-1, Can Jorn, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: Atès que l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, permet que l'Administració concedeixi d'ofici o a petició de les persones interessades una ampliació dels terminis establerts que no excedeixi de la meitat d'aquests.
Español: Dado que el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, permite que la Administración conceda de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de estos.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Estamariu.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Estamariu.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 1.5.4 Unitats de suport vital avançat.
Español: 1.5.4 Unidades de soporte vital avanzado.
Català: GRD 131.04 Fibrosi quística: malaltia pulmonar de gravetat extrema
Español: GRD 131.04 Fibrosis quística: enfermedad pulmonar de gravedad extrema
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 8 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Marillac, al municipi de Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 8 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Marillac, en el municipio de Girona.
Català: El centre ocupa la planta baixa d'un edifici d'equipament social del Departament compartit amb un casal de la gent gran.
Español: El centro ocupa la planta baja de un edificio de equipamiento social del Departamento compartido con un casal de personas mayores.
Català: Aquesta comissió ha d'acreditar el desenvolupament dels treballs i de les activitats d'acord amb les estipulacions d'aquest encàrrec.
Español: Esta comisión tiene que acreditar el desarrollo de los trabajos y de las actividades de acuerdo con las estipulaciones de este encargo.
Català: 1.3 Organització del muntatge de la instal·lació.
Español: 1.3 Organización del montaje de la instalación.
Català: Vistes les propostes de taules d'avaluació i accés documental aprovades per la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental en la sessió de 9 de desembre de 2014,
Español: Vistas las propuestas de tablas de evaluación y acceso documental aprobadas por la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental en la sesión de 9 de diciembre de 2014,
Català: - Mantenir contactes i garantir la coordinació amb altres departaments i àrees de l'Ajuntament per tal de garantir el correcte desplegament dels objectius fixats per l'equip de govern.
Español: - Mantener contactos y garantizar la coordinación con otros departamentos y áreas del Ayuntamiento para garantizar el correcto desarrollo de los objetivos fijados por el equipo de gobierno.
Català: Únicament es tindrà en compte, als efectes del càlcul de l'import, les dades referent a l'edició en llengua catalana.
Español: Únicamente se tendrá en cuenta, a los efectos del cálculo del importe, los datos referidos a la edición en lengua catalana.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (en endavant PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer, modificada per la Decisió C(2009) 10340 de 14 de desembre de 2009 i per la Decisió C(2010) 8294 final de 30 de novembre de 2010, preveu dins l'eix 4, mesura 421, ajuts destinats a la cooperació entre grups d'acció local (en endavant GAL) de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (en adelante PDR), aprobado para el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero, modificada por la Decisión C(2009) 10340 de 14 de diciembre de 2009 y por la Decisión C(2010) 8294 final de 30 de noviembre de 2010, prevé dentro del eje 4, medida 421, ayudas destinadas a la cooperación entre grupos de acción local (en adelante GAL) de Cataluña.