BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reestructuració de serveis de magatzem i control es farà amb renúncia per part de l'empresa a l'opció de mesures unilaterals de reestructuració que tinguin com a conseqüència la cancel·lació dels contractes de treball.
Español: La reestructuración de servicios de almacén y control se hará con renuncia por parte de la empresa a la opción de medidas unilaterales de reestructuración que tengan como consecuencia la cancelación de los contratos de trabajo.
Català: El manteniment de la vegetació de ribera i la seva ampliació no es considera compatible amb un increment de la freqüentació o de la penetració d'animals domèstics que puguin foragitar les espècies d'aus i altres espècies de peixos, d'amfibis o rèptils propis de l'espai.
Español: El mantenimiento de la vegetación de ribera y su ampliación no se considera compatible con un incremento de la frecuentación o de la penetración de animales domésticos que puedan ahuyentar las especies de aves y otras especies de peces, de anfibios o reptiles propios del espacio.
Català: Irregularitats, infraccions i sancions
Español: Irregularidades, infracciones y sanciones
Català: Comunitat de béns de c. Sabateria 2 (Manresa)
Español: Comunidad de bienes c. Sabateria 2 (Manresa)
Català: Denominació: Sants.
Español: Denominación: Sants.
Català: La importància de la comunicació: informació, formació i participació.
Español: La importancia de la comunicación: información, formación y participación.
Català: b) Una relació de la totalitat de despeses i ingressos de l'activitat subvencionada d'acord amb el pressupost presentat, on consti l'aportació de la Direcció General d'Afers Religiosos, així com una relació de tots els ingressos o subvencions que financen l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import, la seva procedència i l'estat d'efectivitat, d'acord amb el model normalitzat que es pot trobar al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), al web de la Direcció General d'Afers Religiosos (http://www.gencat.cat/afersreligiosos) o presencialment a la Direcció General d'Afers Religiosos (plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona).
Español: b) Una relación de la totalidad de gastos e ingresos de la actividad subvencionada de acuerdo con el presupuesto presentado, donde conste la aportación de la Dirección General de Asuntos Religiosos, así como una relación de todos los ingresos o subvenciones que financian la actividad subvencionada, con indicación del importe, su procedencia y el estado de efectividad, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede obtener en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), en la web de la Direcció General de Asuntos Religiosos (http://www.gencat.cat/afersreligiosos) o presencialmente en la Dirección General de Asuntos Religiosos (plaza de Cataluña, 20, 08002 Barcelona).
Català: El límit entra per l'extrem nord del municipi, per la zona de la Mina Petita i passa just per la cota 93,19 m; en aquest punt agafa la corba de nivell 85 m i voreja la granja.
Español: El límite entra por el extremo norte del municipio, por la zona de la Mina Petita y pasa justo por la cota 93,19 m; en este punto coge la curva de nivel 85 m y bordea la granja.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Carlos Jiménez Fueyo, sobre acta de notorietat als efectes de matriculació d'excés de cabuda.
Español: EDICTO de la Notaría del señor Carlos Jiménez Fueyo, sobre acta de notoriedad a los efectos de matriculación de exceso de cabida.
Català: Permís per atendre fills prematurs
Español: Permiso por atender a hijos prematuros
Català: d) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, amb l'Estat i amb la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalitat de Catalunya, con el Estado y con la Seguridad Social.
Català: b) Efectuar la convocatòria de les sessions dels òrgans del Consorci per ordre de la presidència corresponent, i també les citacions a les persones que en són membres.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones de los órganos del Consorcio por orden de la presidencia correspondiente, y también las citaciones a las personas miembros de este.
Català: d) La base imposable de la darrera declaració de la renda de les persones físiques disponible de la persona sol·licitant ha de ser igual o inferior a 35.000 euros, en cas d'acollir-se al sistema de tributació individual, i de la mateixa quantia, en relació amb la part de la base imposable corresponent a la persona sol·licitant, en cas d'acollir-se al sistema de tributació conjunta.
Español: d) La base imponible de la última declaración de la renta de las personas físicas disponible de la persona solicitante debe ser igual o inferior a 35.000 euros, en caso de acogerse al sistema de tributación individual, y de igual cuantía, en relación con la parte de la base imponible correspondiente a la persona solicitante, en caso de acogerse al sistema de tributación conjunta.
Català: Aquest fita és també comuna al municipi de Mieres.
Español: Este mojón es también común al municipio de Mieres.
Català: Per als municipis no considerats d'alt risc pel Decret d'incendis forestals, es calcula segons el Mapa de risc d'incendi forestal de Catalunya (DARP-ICC, 1989), amb l'assignació dels següents valors:
Español: Para los municipios no considerados de alto riesgo por el Decreto de incendios forestales, se calcula según el Mapa de riesgo de incendio forestal de Cataluña (DARP-ICC, 1989), con la asignación de los siguientes valores:
Català: Experiència en tasques de coordinació i experiència en treball en equip
Español: Experiencia en tareas de coordinación y experiencia en trabajo en equipo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 3.3 Utilització autònoma de tècniques de relaxació.
Español: 3.3 Utilización autónoma de técnicas de relajación.
Català: .1 El torn d'ofici és un servei públic establert per garantir l'assistència i defensa dels ciutadans que sol·licitin advocat d'ofici o es neguin a nomenar-lo quan sigui preceptiva la seva intervenció i consisteix en l'assignació d'ofici d'un advocat.
Español: .1 El turno de oficio es un servicio público establecido para garantizar la asistencia y defensa de los ciudadanos que soliciten abogado de oficio o se nieguen a nombrarlo cuando sea preceptiva su intervención y consiste en la asignación de oficio de un abogado.
Català: c) Termini d'execució: curs escolar 2016-2017, amb un període d'activitat previst de 176 dies, i d'acord amb el calendari escolar que s'aprovi a l'efecte per la Generalitat de Catalunya i atenent el calendari lectiu del propi centre. Possibilitat de pròrroga per a curs escolar 2017-2018
Español: c) Plazo de ejecución: curso escolar 2016-2017, con un periodo de actividad previsto de 176 días, y de acuerdo con el calendario escolar que se apruebe a efectos por la Generalitat de Catalunya y ateniéndose al calendario lectivo del propio centro Posibilitad de prórroga para el curso escolar 2017-2018
Català: Requisits per ser titular d'una televisió local de gestió privada
Español: Requisitos para ser titular de una televisión local de gestión privada
Català: 4.- Cànon:
Español: 4.- Cánon:
Català: c) Localització del casino de joc i nom comercial del mateix, així com del CTI i de l'oferta unitària, si escau.
Español: c) Localización del casino de juego y nombre comercial, así como del CTI y de la oferta unitaria, si procede.
Català: Per Resolució de 4 de maig de 1993 es va autoritzar l'obertura i el funcionament de la llar d'infants privada Xaol, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Por Resolución de 4 de mayo de 1993 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil privada Xaol, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: D'acord amb l'article 43 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la notificació de la resolució a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/), i d'acord amb el que especifica l'article 4.6 d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, la notificación de la resolución a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia de la persona interesada en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la aplicación e-NOTUM (https://seu.gencat.cat/es/), y de acuerdo con lo que especifica el artículo 4.6 de la presente Resolución.
Català: Ajuts a les actuacions formatives
Español: Ayudas a las actuaciones formativas
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Vic publicat al DOGC núm. 4904, de 14.6.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Vic publicado en el DOGC núm. 4904, de 14.6.2007.
Català: a) Complir l'objectiu i haver realitzat l'actuació que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: a) Cumplir el objetivo y haber realizado la actuación que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 1 de juny de 2005, a les 13.00 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 1 de junio de 2005, a las 13.00 horas.
Català: Traslladar-se on estan ubicades les instal·lacions amb els mitjans disponibles i adequats.
Español: Trasladarse donde están ubicadas las instalaciones con los medios disponibles y adecuados.
Català: A la sol·licitud s'adjuntarà, a més de la documentació que estableix l'apartat 1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la documentació següent:
Español: A la solicitud se adjuntará, además de la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1 de esta Orden, la documentación siguiente:
Català: En tota aquesta reglamentació s'estableix el marc d'actuació dels diferents organismes i institucions per fer front a les emergències nuclears i radiològiques.
Español: En toda esta reglamentación se establece el marco de actuación de los diferentes organismos e instituciones para hacer frente a las emergencias nucleares y radiológicas.
Català: Constància i esforç per incorporar els coneixements que
Español: Constancia y esfuerzo por incorporar los conocimientos que configuran el
Català: Finalitat: finançament del pla editorial 2013.
Español: Finalidad: financiación del plan editorial 2013.
Català: D'aquesta reserva, s'ha de destinar un mínim de 15 m² de sòl per cada 100 m² de sostre residencial a zones verdes i espais lliures públics.
Español: De esta reserva, se tiene que destinar un mínimo de 15 m² de suelo por cada 100 m² de techo residencial a zonas verdes y espacios libres públicos.
Català: L'empresa prohibeix fer pintades, col·locar cartells i tirar propaganda i pamflets en qualsevol altre lloc que no sigui els taulers esmentats abans.
Español: La empresa prohibe el realizar pintadas, colocar carteles, arrojar propaganda y panfletos en cualquier otro lugar que no sean los tablones antes citados.
Català: Relaciona les condicions de salubritat amb el cultiu que s'ha de regar.
Español: Relaciona las condiciones de salubridad con el cultivo a regar.
Català: El mandat que s'hi inclou no preveu cap de les formes de col·laboració possibles, ni respecta el principi constitucional de coordinació que hem exposat anteriorment i, per la seva literalitat, indica l'establiment d'una relació jeràrquica entre la comunitat autònoma i el Ministeri que impedeix a la Generalitat l'aprovació del pla, de manera que vulnera les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient (art. 144.1 EAC) i és contrari a l'article 149.1.23 CE.
Español: El mandato que se incluye no prevé ninguna de las formas de colaboración posibles, ni respeta el principio constitucional de coordinación que hemos expuesto anteriormente y, por su literalidad, indica el establecimiento de una relación jerárquica entre la comunidad autónoma y el Ministerio que impide a la Generalitat la aprobación del plan, de modo que vulnera las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente (art. 144.1 EAC) y es contrario al artículo 149.1.23 CE.
Català: Atès que es van signar diversos convenis de creació de centres d'educació infantil amb corporacions locals amb efectes durant el curs 2001-2002 i no van rebre cap subvenció en la Resolució ENS/849/2002, de 8 d'abril, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de centres d'educació infantil per al curs 2001-2002, ara cal subvencionar-les.
Español: Dado que se firmaron diversos convenios de creación de centros de educación infantil con corporaciones locales con efectos durante el cursos 2001-2002 y no recibieron subvención alguna en la Resolución ENS/849/2002, de 8 de abril, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación infantil para el curso 2001-2002, ahora deben subvencionarse.
Català: Calderes i cremadors.
Español: Calderas y quemadores.
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador de la publicació al DOGC de la resolució d'adjudicació del concurs de mobilitat voluntària.
Español: En caso de que la adjudicación de plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de la resolución de adjudicación del concurso de movilidad voluntaria.
Català: .1 Es faculta la persona titular del Departament de Treball i Indústria per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament d'Economia i Finances, per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: .1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Trabajo e Industria para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Quan l'aplicació d'aquesta mesura comporti afectar alguna infraestructura (línia elèctrica, canonades, etc.) o habitatge, caldrà fer-ne un estudi específic.
Español: Cuando la aplicación de esta medida comporte afectar alguna infraestructura (línea eléctrica, cañerías, etc.) o vivienda, será necesario realizar un estudio específico.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3999/2006, de 27 de novembre, per la qual es disposa l'inici d'activitats de diversos instituts d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3999/2006, de 27 de noviembre, por la que se dispone el inicio de actividades de varios institutos de educación secundaria.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P06712), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 30 de març de 2005.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P06712), regulado según lo que indica el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 30 de marzo de 2005.
Català: adaptació personal i social, i facilitar, si s'escau, la seva posterior
Español: en orden a favorecer su adaptación personal y social y facilitar, en su
Català: El mitjà per efectuar aquesta devolució serà d'ingrés de l'import al compte restringit d'ingressos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El medio para efectuar esta devolución será de ingreso del importe a la cuenta restringida de ingresos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquest procediment es valorar les diferents sol·licituds per tal de decidir quina és l'oferta unitària més idònia i quin sol·licitant o sol·licitants obtindran una autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc.
Español: El objeto de este procedimiento es valorar las diferentes solicitudes con el fin de decidir cuál es la oferta unitaria más idónea y qué solicitante o solicitantes obtendrán una autorización para la instalación y explotación de un casino de juego.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La resta de punts fins a un total de 4 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de làmpades que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 4 se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de lámparas que cumplan el criterio.
Català: 19.3 En els subministraments monofàsics els valors esmentats es comptabilitzaran per a l'única fase existent i en els subministraments trifàsics es comptabilitzaran com un únic microtall aquell que es produeixi en una, dues o en les tres fases simultàniament, i es considerarà com a magnitud la màxima assumida en les tres fases.
Español: 19.3 En los suministros monofásicos los valores mencionados se contabilizarán para la única fase existente y en los suministros trifásicos se contabilizarán como un único microcorte aquél que se produzca en una, dos o en las tres fases simultáneamente, considerándose como magnitud la máxima asumida en las tres fases.
Català: Secretària: M. Jesús Torbado Martínez.
Español: Secretaria: M. Jesús Torbado Martínez.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1985, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions als concursants que varen sol·licitar les vacants anunciades a l'Annex III de la Resolució de 28 de juny de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1985, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos a los concursantes que solicitaron las vacantes anunciadas en el Anexo III de la Resolución de 28 de junio de 1985.
Català: L'impacte més destacat, però, es relaciona directament amb què l'aparcament se situa en una zona amb vulnerabilitat geològica.
Español: El impacto más destacado, sin embargo, se relaciona directamente con que el aparcamiento se sitúa en una zona con vulnerabilidad geológica.
Català: En el cas que l'establiment s'abasteixi d'aigua provinent de fonts pròpies haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'Aigües de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el caso de que el establecimiento se abastezca de agua proveniente de fuentes propias tendrá que acreditar la inscripción del aprovechamiento al Registro de Aguas de la Agencia Catalana del Agua.
Català: D'altra banda, per als vehicles que giren a l'esquerra, direcció Vic, l'angle és excessivament obert, la qual cosa provoca una incorporació gairebé frontal amb el sentit de la circulació.
Español: Por otra parte, para los vehículos que giran a la izquierda, dirección Vic, el ángulo es excesivamente abierto, lo que provoca una incorporación casi frontal con el sentido de la circulación.
Català: - Servei d'oficina itinerant d'assessorament jurídic a l'estranger
Español: - Servicio de oficina itinerante de asesoramiento jurídico al extranjero
Català: Crear uns motlles, a partir d'unes demandes, utilitzant els coneixements i les tècniques adequades, i amb cura d'observar els criteris econòmics en l'ús dels materials.
Español: Crear unos moldes, a partir de unas demandas, utilizando los conocimientos y las técnicas adecuadas, y atención en la observación de los criterios económicos en el uso de los materiales.
Català: Una relació classificada, segons model normalitzat, de totes les despeses subvencionables imputables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, amb identificació del creditor i el document, la descripció de la despesa, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: Una relación clasificada, según modelo normalizado, de todos los gastos subvencionables imputables al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa, con identificación del creditor y el documento, con la descripción del gasto, importe, fecha de emisión, fecha de pago y forma de pago.
Català: Si hi ha vacant, el reingrés es realitzarà per adscripció provisional, condicionada a les necessitats del servei, i sempre que es reuneixin els requisits per desenvolupar el lloc de treball.
Español: Si existe una vacante, el reingreso se realizará por adscripción provisional, condicionada a las necesidades del servicio, siempre que se reúnan los requisitos para desarrollar el puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/856/2010, de 21 de gener, de l'expedient Exp-022 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE, per a la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per als camps comercials i serveis i recreatius, espectacles i oci.
Español: RESOLUCIÓN MAH/856/2010, de 21 de enero, del expediente Exp-022 relativo a la solicitud presentada por la empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE, para la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control para los campos comerciales y servicios y recreativos, espectáculos y ocio.
Català: Planta baixa i una de pis, segons alineacions i fondàries indicades als plànols.
Español: Planta baja y una de piso, según alineaciones y profundidades indicadas en los planos.
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Mataró, sobre modificació de mesures definitives (exp. 61/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Mataró, sobre modificación de medidas definitivas (exp. 61/2012).
Català: de 2 de setembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del Projecte d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: de 2 de septiembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: 7) El pla d'empresa preveu la implantació de producció agrària ecològica en més del 50% de la superfície de l'explotació i/o pel bestiar: 5 punts.
Español: 7) El plan de empresa prevé la implantación de producción agraria ecológica en más del 50% de la superficie de la explotación y/o por el ganado: 5 puntos.
Català: El despenjament/inaplicació de qualsevulla de les altres condicions de treball previstes en el conveni col·lectiu i diferents al salari que es preveuen a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors igualment podrà ser acordat per les empreses seguint el procediment reflectit en l'apartat a) anterior d'aquest article
Español: El descuelgue/inaplicación de de cualquiera de las otras condiciones de trabajo previstas en el convenio colectivo y diferentes al salario que se prevén al artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores igualmente podrá ser acordado por las empresas siguiendo el procedimiento reflejado en el apartado A anterior de este artículo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del V Premi Biennal de Ceràmica i Terrissa de la vila de la Galera, any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del V Premio Bienal de Cerámica y Barro de la Vila de La Galera, año 2016.
Català: El personal nomenat funcionari restarà destinat al lloc de treball de personal funcionari que s'ha descrit en la base primera, i se li aplicarà a tots els efectes la normativa sobre regim estatutari dels funcionaris públics.
Español: El personal nombrado funcionario quedará destinado al puesto de trabajo de personal funcionario que se ha descrito en la base primera, y se le aplicará a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: E) Xarxa de telefonia i de comunicacions per cable.
Español: E) Red de telefonía y de comunicaciones por cable.