BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució UNI/3551/2004, de 16 de desembre (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), es van aprovar les bases i es va obrir convocatòria d'ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ 2004).
Español: Por la Resolución UNI/3551/2004, de 16 de diciembre (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), se aprobaron las bases y se abrió convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ 2004).
Català: Concepte: empreses de serveis tècnics de màquines tipus A.
Español: Concepto: empresas de servicios técnicos de máquinas tipo A.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca (Garrotxa),
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca
Català: Classifica la documentació.
Español: Clasifica la documentación.
Català: Dades de circumstàncies socials: dades del vehicle particular i permís de conducció.
Español: Datos de circunstancias sociales: datos del vehículo particular y permiso de conducción.
Català: d) La sol·licitud mecànica per a la retenció de la "Quota Sindical" s'efectuarà per un període d'1 any natural, malgrat que el descompte es realitzi mensualment.
Español: d) La solicitud mecánica para la retención de la cuota sindical se efectuará por período de 1 año natural, aunque el descuento se efectúe mensualmente.
Català: d) Activitats de coneixements lingüístics en l'àmbit del lleure entre infants i joves autòctons i nouvinguts.
Español: d) Actividades de conocimientos lingüísticos en el ámbito del ocio entre niños y jóvenes autóctonos y recién llegados.
Català: El salari és del 80% i del 90% per al 1r i 2n any de contracte, de la categoria de referència en formació.
Español: El salario será del 80% y del 90%, para el 1º y 2º año de contrato, de la categoría de referencia en formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt sobre adjudicació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt sobre adjudicación de un proyecto.
Català: Senyor Josep Oriol Madern i Mas, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Josep Oriol Madern i Mas, maestro artesano pastelero.
Català: a) Que la persona sol·licitant progenitora o assimilada resideixi legalment a Catalunya i ho hagi fet durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones retornades que compleixin els requisits que estableix l'article 6 de la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència.
Español: a) Que la persona solicitante progenitora o asimilada resida legalmente en Cataluña y lo haya hecho durante cinco años, dos de los cuales tienen que ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, salvo las personas retornadas que cumplan los requisitos que establece el artículo 6 de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados, a las que no se exige el periodo mínimo de residencia.
Català: Les estades de formació es portaran a terme en el període anual comprès entre l'1 de setembre d'un any i el 31 d'agost següent, tot adequant l'horari i el calendari de cada estada a les característiques organitzatives de cadascuna de les empreses.
Español: Las estancias de formación se llevarán a cabo en el período anual comprendido entre el 1 de septiembre de un año y el 31 de agosto siguiente, adecuando el horario y el calendario de cada estancia a las características organizativas de cada una de las empresas.
Català: xifres) pessetes (en dita quantitat s'inclou l'impost sobre el valor afegit).
Español: cantidad se incluye el impuesto sobre el valor añadido).
Català: La instal·lació disposa d'una potència total nominal 125 kW, amb inversors de 25 kW de potència nominal cadascun.
Español: La instalación dispone de una potencia total nominal de 125 kW, con inversores de 25 kW de potencia nominal cada uno.
Català: Si escau, la matrícula s'ajusta al curs o nivell per al qual s'acreditin els requisits acadèmics, sempre que aquest s'imparteixi en el centre.
Español: Si procede, la matrícula se ajusta al curso o nivel para el que se acrediten los requisitos académicos, siempre que este se imparta en el centro.
Català: - Queda prohibida l'eliminació d'espècies herbàcies, arbustives o arbòries mitjançant la utilització de productes químics que puguin representar una afecció negativa sobre el medi.
Español: - Queda prohibida la eliminación de especies herbáceas, arbustivas o arbóreas mediante la utilización de productos químicos que puedan suponer una afección negativa sobre el medio.
Català: 1.6 En el document es constaten algunes discrepàncies respecte del planejament vigent i del proposat en les àrees excloses de la semi-illa Pallars, Rambla del Poblenou (18 i VP zonificació vigent i 18 en planejament proposat) i a l'àmbit de PMU, UA carrers Tortellà i Pellaires (13b zonificació vigent i 18 en planejament proposat).Taulat, Bac de Roda (14 zonificació vigent i 18 en planejament proposat).
Español: 1.6 En el documento se constatan algunas discrepancias respecto al planeamiento vigente y al propuesto en las áreas excluidas de la semi-manzana Pallars, Rambla de El Poblenou (18 y VP zonificación vigente y 18 en planeamiento propuesto) y en el ámbito de PMU, UA calles Tortellà y Pellaires (13b zonificación vigente y 18 en planeamiento propuesto). Taulat, Bac de Roda (14 zonificación vigente y 18 en planeamiento propuesto).
Català: i) Fer constar la col·laboració del Servei d'Ocupació de Catalunya en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada.
Español: i) Hacer constar la colaboración del Servicio de Empleo de Cataluña en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada.
Català: a) Una sol·licitud dels elaboradors de begudes espirituoses o de les seves agrupacions o associacions, adreçada al/a la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: a) Una solicitud de los elaboradores de bebidas espirituosas o de sus agrupaciones o asociaciones, dirigida al/a la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. C-16/2010).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. C-16/2010).
Català: Educació permanent de persones adultes i altres formes d'ensenyament
Español: Educación permanente de personas adultas y otras formas de enseñanza
Català: Les actuacions que preveu aquesta Ordre són elegibles en el marc del Programa operatiu de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu, aprovat en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació, amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones previstas en la presente Orden son elegibles en el marco del Programa operativo de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, aprobado en el marco del objectivo de inversión en crecimiento y ocupación, con una cofinanciación del 50%.
Català: El Decret 25/1987, del 29 de gener, va crear la Comissió Interdepartamental de Promoció de la Dona, d'acord amb l'article 9.27 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979 i atenint-se a la Resolució 81/II del Parlament de Catalunya, sobre la Promoció de la Dona.
Español: El Decreto 25/1987, de 29 de enero, creó la Comisión Interdepartamental de Promoción de la Mujer, de conformidad con el artículo 9.27 del Estatuto de Autonomía de Cataluña de 1979 y atendiendo a la Resolución 81/II del Parlamento de Cataluña, sobre la Promoción de la Mujer.
Català: D'acord amb els contaminants potencials previstos a l'estudi d'impacte ambiental, els paràmetres a determinar en cada anàlisi seran els següents:
Español: De acuerdo con los contaminantes potenciales previstos en el estudio de impacto ambiental, los parámetros a determinar en cada análisis serán los siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: Condició de mitjà propi de la Generalitat de Catalunya i dels seus ens i entitats vinculades
Español: Condición de medio propio de la Generalidad de Cataluña y de sus entes y entidades vinculadas
Català: 2.2 Aplicació de tècniques d'administració de menjars.
Español: 2.2 Aplicación de técnicas de administración de comidas.
Català: Contra la present resolució, de conformitat amb al que disposa l'art. 13.3 de la Llei 4/1980 de creació de l'Institut Català del Sòl, podeu interposar recurs d'alçada davant del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, de conformidad con lo que dispone el art. 13.3 de la Ley 4/1980 de creación del Instituto Catalán del Suelo, se podrá interponer recurso de alzada delante del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en la recepción de esta notificación.
Català: Fita 2: se situa al Clot del Gas al marge oest d'un camp de conreu, a uns quatre-cents setanta-dos metres al sud del camí de Torà a Palouet.
Español: Mojón 2: se sitúa al Clot del Gas en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos cuatrocientos setenta y dos metros al sur del camino de Torà a Palouet.
Català: a. Sou.- que correspon al del grup al qual pertany el/la treballador/a.
Español: Sueldo: Corresponde al del grupo al que pertenezca el/la trabajador/a.
Català: - Publicació de resultats provisionals: 21 de setembre de 2018.
Español: - Publicación de resultados provisionales: 21 de septiembre de 2018.
Català: La consellera de Cultura va dictar, el 17 de gener del 2020, la Resolució per la qual es declara Espai de Protecció Arqueològica el conjunt arqueològic del Tossal de la Pleta, al terme municipal de Belianes (Urgell).
Español: La consejera de Cultura dictó, el 17 de enero de 2020, la Resolución por la que se declara Espacio de Protección Arqueológica el conjunto arqueológico del Tossal de la Pleta, en el término municipal de Belianes (Urgell).
Català: Plegar documents amb màquines.
Español: Doblar documentos con máquinas.
Català: —3 Durada i període: la durada de l'acció integrada serà com a màxim d'un any, amb possibilitat d'una sola renovació un any més, d'acord amb el que estableixi la convocatòria de l'any següent, i finalitzarà abans del 30 de juny de l'any 2001.
Español: —3 Duración y período: la duración de la acción integrada será como máximo de un año, con posibilidad de una sola renovación un año más, de acuerdo con lo que establezca la convocatoria del año siguiente, y finalizará antes del 30 de junio del año 2001.
Català: 2.5 Etiquetatge de les mostres segons normes.
Español: 2.5 Etiquetado de las muestras según normas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 15 de març de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Professionals de la Inserció Laboral de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 15 de marzo de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Professionals de la Inserció Laboral de Catalunya.
Català: -Duplicació Reus-la Selva del Camp, amb conducció de polietilè DN 315 mm.
Español: -Duplicación Reus-La Selva del Camp, con conducción de polietileno DN 315 mm.
Català: Els beneficiaris són les entitats que gaudeixen de la condició de membre de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, en la categoria de centres tecnològics, segons l'Anunci publicat al DOGC núm. 5782, de 24.12.2010, així com segons les modificacions d'aquest Anunci que es puguin publicar al DOGC durant l'any 2011.
Español: Los beneficiarios son las entidades que gozan de la condición de miembro de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, en la categoría de centros tecnológicos, según el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5782, de 24.12.2010, así como las modificaciones de este Anuncio que se puedan publicar en el DOGC durante el año 2011.
Català: 2.1.3 Posseir el títol d'enginyer industrial o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de ingeniero industrial, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: C: categories laborals; SBM: sou base pessetes mes; PTM: prima transport pessetes mes; SBD: sou base pessetes dia; PTD: prima transport pessetes dia.
Español: C: categorías laborales; SBM: sueldo base pesetas mes; SBD: sueldo base pesetas día; PTM: prima transporte pesetas mes; PTD: prima transporte pesetas día.
Català: Identificació dels paràmetres/aspectes que s'han d'incloure a l'informe.
Español: Identificación de los parámetros/aspectos a incluir en el informe.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió de l'IPC relativa a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700455).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión del IPC relativa al año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700455).
Català: Hermes Comunicacions, SA considera periodistes tots aquells que en facin funcions a la seva plantilla, d'acord amb el conveni col·lectiu.
Español: Hermes Comunicacions, SA considera periodistas todos aquellos que hacen esas funciones en su plantilla, conforme al Convenio colectivo.
Català: L'acord ha d'especificar les funcions i les competències de l'òrgan.
Español: El acuerdo debe especificar las funciones y las competencias del órgano.
Català: En la tramitació d'aquesta Ordre s'ha seguit el procediment establert en els articles 59 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i s'han observat els requeriments de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En la tramitación de esta Orden se ha seguido el procedimiento establecido en los artículos 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y se han observado los requerimientos de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Planifica i elabora quadres d'indicadors de les unitats del departament per posar-les a disposició d'aquestes unitats com a instruments facilitadors de l'eficàcia i l'eficiència de la seva gestió.
Español: Planifica y elabora cuadros de indicadores de las unidades del departamento para ponerlas a disposición de estas unidades como instrumentos facilitadores de la eficacia y la eficiencia de su gestión.
Català: Això no obstant, abans del 30 de setembre de 2005, caldrà comunicar aquesta eventualitat a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i indicar la data de finalització de l'activitat.
Español: No obstante, antes del 30 de septiembre de 2005, se debe comunicar esta eventualidad a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa e indicar la fecha de finalización de la actividad.
Català: En qualsevol cas, la finalitat ambiental dels tres sectors que es volen enderrocar és positiva a curt termini ja que amb aquestes intervencions s'allibera sòl i es procedeix a la seva restitució ambiental per retornar-los, en la mesura que sigui possible, al seu estat original.
Español: En cualquier caso, la finalidad ambiental de los tres sectores a derribar es positiva a corto plazo ya que con estas intervenciones se libera suelo y se procede a su restitución ambiental para devolverlos, en la medida de lo posible, a su estado original.
Català: Operaris que realitzen operacions seguint un mètode de treball precís, concretat prèviament, amb un grau elevat de supervisió.
Español: Operarios que realizan operaciones siguiendo un método de trabajo preciso, concretado previamente, con un grado elevado de supervisión.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Municipal Can Sellarès, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Municipal Can Sellarès, sobre nombramiento de personal.
Català: Atès que per part de Karner Trade, SL s'han complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, per la qual cosa ha constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició;
Español: Visto que por parte de Karner Trade, SL se han cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por lo que ha constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición:
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a tota la funció pública, i les resultants de la relació de llocs de treball.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y cantidad que las establecidas con carácter básico para toda la función pública, y las resultantes de la relación de puestos de trabajo.
Català: DECRET 145/2003, de 10 de juny, pel qual es modifica el Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 145/2003, de 10 de junio, por el que se modifica el Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2015, pel qual es notifica la resolució del contracte per causa de defunció de la titular.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2015, por el que se notifica la resolución del contrato por causa de defunción de la titular.
Català: tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que pel que fa al
Español: remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que en lo referente al
Català: títol de llicència d'agència de viatges.
Español: de licencia de agencia de viajes.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries podrà modificar aquest desglossament segons les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada línia d'ajut.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias podrá modificar este desglose en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades para cada línea de ayuda.
Català: Així mateix, estaran inclosos en aquest grup professional aquells treballadors/ores menors de 18 anys que no s'acullin a contractes formatius, desenvolupant tasques senzilles que no requereixin esforç físic ni formació específica, i no podent realitzar treballs en cadena o a temps mesurat.
Español: Asimismo, estarán incluidos en este grupo profesional aquellos trabajadores y trabajadoras menores de 18 años que no se acojan a contratos formativos, desarrollando tareas sencillas que no requieran esfuerzo físico ni formación específica, y no debiendo realizar trabajos en cadena o a tiempo medido.
Català: Sèrie documental: registre d'expedients de beneficiaris del programa Noces d'Or.
Español: Serie documental: registro de expedientes de beneficiarios del programa Bodas de Oro.
Català: Els models interpretatius generats per les ciències implicades tenen un elevat nivell d'abstracció i el seu aprenentatge requereix un ensenyament que parteixi de l'anàlisi de diverses situacions contextualitzades en base al treball en diferents cursos i en una seqüència en espiral.
Español: Los modelos interpretativos generados por las ciencias implicadas tienen un elevado nivel de abstracción y su aprendizaje requiere una enseñanza que parta del análisis de diversas situaciones contextualizadas en base al trabajo en diferentes cursos y en una secuencia en espiral.
Català: El Servei de Costes fa consideracions sobre les obres de reforma del passeig marítim que dóna accés al port per la zona de platja, el qual es troba dins del domini públic marítim i terrestre i la zona de servitud de protecció.
Español: El Servicio de Costas hace consideraciones sobre las obras de reforma del paseo marítimo que da acceso al puerto por la zona de playa, el cual se encuentra dentro del dominio público marítimo-terrestre y la zona de servidumbre de protección.
Català: Objecte: acord de pròrroga per una anualitat més del contracte administratiu relatiu al servei de jardineria del Centre.
Español: Objeto: acuerdo de prórroga por una anualidad más del contrato administrativo relativo al servicio de jardinería del Centro.
Català: c) Dissenyar, proposar i desenvolupar el model d'auditories administratives o organitzatives i, quan escaigui, dur-les a terme.
Español: c) Diseñar, proponer y desarrollar el modelo de auditorías administrativas u organizativas y, cuando proceda, realizarlas.
Català: f. Concreta les necessitats personals, materials i logístiques per al desenvolupament d'un esdeveniment o activitat d'iniciació a la vela.
Español: f. Concreta las necesidades personales, materiales y logísticas para el desarrollo de un evento o actividad de iniciación a la vela.
Català: Inclou l'exhibició, l'observació i la imposició –per mitjà de violència, intimidació, prevalença o manipulació emocional– de relacions sexuals, amb independència que el presumpte agressor pugui tenir una relació afectiva o no amb la dona.
Español: Incluye la exhibición, la observación y la imposición –mediante violencia, intimidación, prevalencia o manipulación emocional– de relaciones sexuales, independientemente de que el presunto agresor pueda tener una relación afectiva o no con la mujer.
Català: Modificació del contracte de les obres d'acondiciament de la carretera TP-7101, de Falset a Bellmunt del Priorat, circumval·lació a Bellmunt.
Español: Modificación del contrato de las obras de acondicionamiento de la carretera TP-7101, de Falset a Bellmunt del Priorat, circumval·lació a Bellmunt.
Català: Es podran emmarcar les obertures amb colors vius quan el parament sigui blanc o amb colors terrosos, quan el parament sigui de la gamma dels terrosos.
Español: Se podrán enmarcar las oberturas con colores vivos cuando el paramento sea blanco o con colores terrosos, cuando el paramento sea de la gama de los terrosos.
Català: Així mateix, l'OGE oferirà l'ajuda necessària i la documentació de suport pel que fa a l'eina TEI i d'altres qüestions derivades de la tramitació electrònica d'aquest procediment a través d'eines corporatives.
Español: Asimismo, la OGE ofrecerá la ayuda necesaria y la documentación de apoyo en cuanto a la herramienta TEI y otras cuestiones derivadas de la tramitación electrónica de este procedimiento a través de herramientas corporativas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de l'obra de millora de l'equipament esportiu del pavelló poliesportiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de la obra de mejora del equipamiento deportivo del pabellón polideportivo municipal.