BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Licitació 2: fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hábil següent).
Español: Licitación 2: hasta las 12 horas del quinceavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Les llicències seran d'1 a 12 mesos, i no es podran demanar novament si no han passat 18 mesos des de l'acabament de l'anterior.
Español: Las licencias serán de 1 a 12 meses, y no se podrán pedir nuevamente si no han pasado 18 meses desde la finalización de la anterior.
Català: L'empresa, quan prepari el calendari laboral de cada any, establirà els diferents torns en què es podran fer les vacances; durant el primer trimestre de l'any, tots/es els/les empleats/empleades podran sol·licitar el torn que prefereixin, però la proposta l'hauran de fer conjuntament tots/es els/les empleats/empleades de cada departament o secció i de manera que s'asseguri la continuïtat del servei.
Español: La empresa, cuando prepare el calendario laboral de cada año, establecerá los diferentes turnos en los que se podrán disfrutar las vacaciones; durante el primer trimestre del año, todos los/las empleados/as podrán solicitar el turno que prefieran, pero la propuesta se deberá hacer conjuntamente por todos/as los/las empleados/as de cada departamento o sección y de manera que se asegure la continuidad del servicio.
Català: 1.e.7) El furt, el robatori i la malversació que afectin l'empresa, els seus interessos o els companys treballadors; igualment qualsevol altra classe de fets que pugui ocasionar en aquella desconfiança fundada respecte al seu autor.
Español: 1.e.7) El hurto, el robo y la malversación que afecten a la empresa, a sus intereses o a los compañeros trabajadores; igualmente cualquier otra clase de hechos que pueda ocasionar en aquélla desconfianza fundada respecto a su autor.
Català: D'acord amb la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de
Español: De acuerdo con la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'elaboració de cafè, te i infusions promoguda per l'empresa Nestlé España, SA, al terme municipal de Girona (exp. G1AAI120162).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de elaboración de café, té e infusiones promovida por la empresa Nestlé España, SA, en el término municipal de Girona (exp. G1AAI120162).
Català: I. Que el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic, signat en data 14 de novembre de 2017 i publicat al DOGC mitjançant la Resolució VEH/2948/2017, de 13 de desembre, estableix en els acords 3.3 i 4.2 que en el marc de la lluita contra el frau i els incompliments tributaris, i contra la morositat fiscal, ambdues administracions han de subministrar-se mútuament, d'acord amb el que s'especifiqui en un conveni subscrit amb aquest propòsit, informació amb transcendència tributària que els pugui ser d'utilitat per al compliment de les seves finalitats i en la tramitació dels expedients d'aplicació dels tributs, amb subjecció al que disposa la Llei general tributària en matèria de cessió de dades i respecte del deure d'informar, i amb subjecció a la normativa vigent en matèria de protecció de les dades de caràcter personal, en concret la que fa referència a les comunicacions de dades i a l'accés a les dades per compte d'un tercer.
Español: I. Que el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público, firmado en fecha 14 de noviembre de 2017 y publicado en el DOGC mediante la Resolución VEH/2948/2017, de 13 de diciembre, establece en los acuerdos 3.3 y 4.2 que en el marco de la lucha contra el fraude y los incumplimientos tributarios, y contra la morosidad fiscal, ambas administraciones se suministrarán mutuamente, de acuerdo con lo que se especifique en un convenio suscrito con este propósito, información con trascendencia tributaria que les pueda ser de utilidad para el cumplimiento de sus fines y en la tramitación de los expedientes de aplicación de los tributos, con sujeción a lo dispuesto en la Ley General Tributaria en materia de cesión de datos y en lo que respecta al deber de informar, y con sujeción a la normativa vigente en materia de protección de los datos de carácter personal, en concreto la que hace referencia a las comunicaciones de datos y al acceso a los datos por cuenta de un tercero.
Català: Per justificar l'experiència laboral sempre cal presentar l'Informe de Vida Laboral.
Español: Para justificar la experiencia laboral es necesario presentar siempre el Informe de Vida Laboral.
Català: b) Quan l'entitat sol·licitant sigui una fundació, estar al corrent del compliment del deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: b) Cuando la entidad solicitante sea una fundación, estar al corriente del cumplimiento del deber de presentación de las cuentas anuales ante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: La documentació referent a les despeses s'ha de conservar durant un període de tres anys posterior al pagament del balanç del Programa per la Comissió Europea (article 90/Reglament 1083/2006) o, si és necessari, per a una durada major si ho requereixen les normatives o legislacions nacionals;
Español: La documentación referente a los gastos debe conservarse durante un periodo de tres años posterior al pago del balance del Programa por la Comisión Europea (artículo 90/Reglamento 1083/2006) o, si es necesario, para una duración mayor si lo requieren las normativas o legislaciones nacionales;
Català: Delegació Territorial a Barcelona, c. Sabino Arana, 24, 08028, Barcelona.
Español: Delegación Territorial en Barcelona, c. Sabino de Arana, 24, 08028, Barcelona.
Català: c) Els beneficiaris d'aquest ajut que realitzin accions de promoció en cooperació amb d'altres beneficiaris, en cas de trobar-se en diferents situacions, es puntuarà la més beneficiosa:
Español: c) Los beneficiarios de esta ayuda que realicen acciones de promoción en cooperación con otros beneficiarios, en caso de encontrarse en diferentes situaciones, se puntuará la más beneficiosa:
Català: 1.1 L'atenció presencial i telefònica al client en les empreses i organitzacions.
Español: 1.1 La atención presencial y telefónica al cliente en las empresas y organizaciones.
Català: 7.4 La convocatòria de la Comissió Paritària correspon a la Direcció d'Estarraco, prèvia sol·licitud efectuada per qualsevol de les parts.
Español: 7.4 La convocatoria de la Comisión Paritaria corresponderá a la Dirección de Estarraco, previo estudio de la procedencia o no de la solicitud efectuada por cualquiera de las partes.
Català: Aquests moviments de terra podrien afectar jaciments arqueològics.
Español: Estos movimientos del suelo podrían afectar a yacimientos arqueológicos.
Català: La concessió dels ajuts restarà condicionada a l'aportació efectiva dels fons procedents del FEAGA i del MARM, que els correspon aportar la quantitat de 269.259,00 euros, que serà distribuïda entre les línies d'actuació amb la mateixa proporció que l'establerta per a l'aportació del DAAM en els paràgrafs precedents.
Español: La concesión de las ayudas restará condicionada a la aportación efectiva de los fondos procedentes del FEAGA y del MARM, que les corresponde aportar la cantidad de 269.259,00 euros, que será distribuida entre las líneas de actuación con la misma proporción que la establecida por la aportación del DAAM en los párrafos precedentes.
Català: m) Còpia del contracte subscrit amb el traductor.
Español: m) Copia del contrato suscrito con el traductor.
Català: Aplicació de la geofísica en el reconeixement geològic en l'obra pública.
Español: Aplicación de la geofísica en el reconocimiento geológico en la obra pública.
Català: Atès que del grup C de titulació hi ha vacants 6 llocs d'administratiu/iva del cos d'administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Considerando que del grupo C de titulación hay vacantes 6 puestos de administrativo/a del cuerpo de administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: Ho faran a la Secretaria de l'Ajuntament, durant el termini de vint-i-sis dies naturals, a comptar des el següent al de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat,de dos quarts de deu a les catorze hores.
Español: Lo harán en la Secretaría del Ayuntamiento, durante el plazo de veintiséis días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat, de las nueve y media a las catorce horas.
Català: Les retribucions que percebien els facultatius que, abans de la signatura del pacte de CP, estaven inclosos en determinades categories professionals (exclusiva, cap de secció, cap d'unitat, cap de servei) es mantindran en el futur sota el concepte de complement especial i seran compensables i absorbibles amb la retribució corresponent al nivell de CP que arribin a assolir en cas de presentar-se al procés d'avaluació corresponent, en concordància a allò establert a l'article 6.3.
Español: Las retribuciones que percibían los facultativos que, antes de la firma del pacto de CP, estaban incluidos en determinadas categorías profesionales (exclusiva, jefe de sección, jefe de unidad, jefe de servicio) se mantendrán en el futuro bajo el concepto de complemento especial y serán compensables y absorbibles con la retribución correspondiente al nivel de CP que lleguen a alcanzar en caso de presentarse al proceso de evaluación correspondiente, en concordancia a aquello establecido en el artículo 6.3.
Català: En sessió de 27 de juny de 2013, el Ple de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 27 de junio de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: En tot cas, els objectius així com la seva valoració i implementació han d'estar sempre alineats amb els objectius generals de l'empresa dins el període en curs, amb la pretensió que cada treballador orienti la seva activitat als objectius estratègics de l'organització, així com per desenvolupar una cultura organitzativa orientada cap a la millora dels processos i dels resultats.
Español: En todo caso, los objetivos así como su valoración e implementación tienen que estar siempre alineados con los objetivos generales de la empresa dentro del periodo en curso, con la pretensión que cada trabajador oriente su actividad a los objetivos estratégicos de la organización, así como para desarrollar una cultura organizativa orientada hacia la mejora de los procesos y de los resultados.
Català: Els/les dissenyadors/es, les persones titulars de marques i institucions que participen al showroom que se celebra durant el 080 Barcelona Fashion, amb excepció dels dos guanyadors de l'última edició del PasaFAD, han d'abonar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya com a mínim un mes abans del inici de l'esdeveniment, l'import de 1.000 € per un estand de col·lecció de dona o home, de 750 € per un estand de complements, i de 500 € per un estand de bijuteria, en concepte de participació per les despeses d'organització i gestió del showroom, motiu pel qual han de presentar la documentació acreditativa d'haver efectuat el corresponent pagament.
Español: Los/las diseñadores/as, las personas titulares de marcas e instituciones que participan en el showroom que se celebra durante el 080 Barcelona Fashion, con excepción de los dos ganadores de la última edición del PasaFAD, tienen que abonar al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña como mínimo un mes antes del inicio del evento, el importe de 1.000 € por un stand de colección de mujer u hombre, de 750 € por un stand de complementos, y de 500 € por un stand de bisutería, en concepto de participación para los gastos de organización y gestión del showroom, motivo por el cual tienen que presentar la documentación acreditativa de haber efectuado el correspondiente pago.
Català: 6.3 En cap cas l'ajut atorgat a una entitat beneficiària podrà ser superior al cost que per a aquesta entitat ha suposat la realització de l'operació subvencionada.
Español: 6.3 En ningún caso la ayuda otorgada a una entidad beneficiaria podrá ser superior al coste que para esta entidad ha supuesto la realización de la operación subvencionada.
Català: La capacitat total de l'embassament és de 133 hm3, amb un embassament útil de 123,5 hm3 per al NMN.
Español: La capacidad total del embalse es de 133 hm3, con un embalse útil de 123,5 hm3 para el N. M.N.
Català: Dins les propostes de les direccions per obtenir destinació provisional s'han de prioritzar les relacionades amb els nomenaments de l'equip directiu en qualsevol tipus de lloc de treball.
Español: Dentro de las propuestas de las direcciones para obtener destino provisional deben priorizarse las relacionadas con los nombramientos del equipo directivo en cualquier tipo de puesto de trabajo.
Català: La realització individual dels objectius fixats dóna dret a percebre una paga única anual, el mes de setembre, en concepte de productivitat de 26.348 ptes. (158,35 euros), per a tot aquell personal afectat pel present Acord que acrediti 1 any, com a mínim, d'antiguitat.
Español: La realización individual de los objetivos fijados dará derecho a percibir una paga única anual, en el mes de septiembre, en concepto de productividad de 26.348 ptas. (158,35 euros), para todo el personal afectado por el presente Convenio que acredite un año, como mínimo, de antigüedad.
Català: - Cal que la possibilitat de divisió horitzontal es limiti als volums principals i en cap cas es pugui estendre a volums auxiliars o secundaris, en els quals només es pot admetre l'ampliació del programa familiar.
Español: - Será necesario que la posibilidad de división horizontal se limite a los volúmenes principales y en ningún caso se pueda extender en volúmenes auxiliares o secundarios, en los cuales solo se puede admitir la ampliación del programa familiar.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3409/2008, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/013/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3409/2008, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/013/08).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la unitat d'actuació núm. 7, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Amer.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la unidad de actuación núm. 7, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Amer.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Grup Baucells Alimentació, SL, consistent en una modificació de la capacitat de bestiar, eliminant els verros i augmentant el nombre de truges reproductores, i d'acord amb l'avaluació ambiental que s'assenyala a la proposta de resolució annexa, s'incorpora aquesta modificació a l'autorització ambiental integrada de data 5 d'abril de 2006 atorgada per aquesta granja (exp. BA20050061)
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Grup Baucells Alimentació, SL, consistente en una modificación de la capacidad de ganado, eliminando los verracos y aumentando el número de cerdas reproductoras, y de acuerdo con la evaluación ambiental que se señala a la propuesta de resolución anexa, se incorpora esta modificación en la autorización ambiental integrada de fecha 5 de abril de 2006 otorgada por esta granja (exp. BA20050061)
Català: L'article 19 de l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell, estableix quines són les funcions del secretari general, el procediment i quòrum necessari per al seu nomenament i cessament i el seu règim aplicable.
Español: En el artículo 19 del Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo, se establece cuáles son las funciones del secretario general, el procedimiento y el quórum necesario para su nombramiento y cese y su régimen aplicable.
Català: En relació amb el vector aigua, cal tenir en compte les determinacions realitzades en l'informe que va emetre l'ACA el 7 d'octubre de 2013 (exp. UDPH2013003097).
Español: En relación con el vector agua, hay que tener en cuenta las determinaciones realizadas en el informe que emitió la ACÁ el 7 de octubre de 2013 (exp. UDPH2013003097).
Català: RESOLUCIÓ SLT/3588/2005, de 16 de desembre, de nomenament del senyor Gerard Martínez i Deiros com a coordinador de Seguretat, Emergències i Protocol.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3588/2005, de 16 de diciembre, de nombramiento del señor Gerard Martínez i Deiros como coordinador de Seguridad, Emergencias y Protocolo.
Català: Si una persona arriba tard a la feina més d'1 vegada se li dedueix de la mensualitat corresponent la part proporcional de la prima que cobri al dia.
Español: Si una misma persona llega más de una vez tarde al trabajo se le deducirá de la correspondiente mensualidad la parte proporcional de la prima que cobre al día.
Català: Es dona continuïtat numèrica a l'articulat normatiu del document des de l'article 44 fins al final.
Español: Se da continuidad numérica al articulado normativo del documento desde el artículo 44 hasta el final.
Català: 19.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: j) Declaració del sol·licitant referent a les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: j) Declaración del solicitante referente a las subvenciones que haya solicitado y/u obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: Priorització d'entitats de segon nivell o activitats integrades fins a 4 punts.
Español: Priorización de entidades de segundo nivel o actividades integradas hasta 4 puntos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de juny de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació Pla parcial SUPS.4 Francesc Macià, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.871, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de junio de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación Plan parcial SUPS.4 Francesc Macià, del término municipal de Olesa de Montserrat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.871, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: El Departament de Cultura tampoc no considera que es requereixi un procediment ordinari sempre que, com a mesura preventiva, es faci un seguiment arqueològic de les actuacions incloses en la fase del moviment de terra.
Español: El Departamento de Cultura tampoco considera que se requiera un procedimiento ordinario siempre y cuando, como medida preventiva, se lleve a cabo un seguimiento arqueológico de las actuaciones incluidas en la fase del movimiento de tierras.
Català: RESOLUCIÓ CLT/192/2020, de 16 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la incorporació de la llengua catalana en productes tecnològics per a l'any 2020 (ref. BDNS 493806).
Español: RESOLUCIÓN CLT/192/2020, de 16 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la incorporación de la lengua catalana en productos tecnológicos para el año 2020 (ref. BDNS 493806).
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-483.440/ Y-4.639.147 al terme municipal de Riudellots de la Selva (Selva).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-483.440/ Y-4.639.147 en el término municipal de la selva (Selva).
Català: —2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, havent complert els tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el texto mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Escola d'Adults Municipal (nucli de Ribes i nucli de Roquetes)
Español: Escuela de Adultos Municipal (núcleo de Ribes y núcleo de Roquetes)
Català: B.1 Història de Catalunya (part 1): de la formació de Catalunya al segle XVIII.
Español: B.1 Historia de Cataluña (parte 1): de la formación de Cataluña al siglo XVIII.
Català: Promoure i impulsar la formació professional inicial, i la qualificació professional del personal treballador, de la família professional d'indústries alimentàries
Español: Promover e impulsar la formación profesional inicial, y la calificación profesional del personal trabajador, de la familia profesional de industrias alimenticias
Català: La protecció i millora de la vialitat rural
Español: La protección y mejora de la vialidad rural
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Col·labora en la decisió i l'execució de les rases de
Español: Colabora en la decisión y ejecución de cuáles son las