BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran dins del termini que estableix la convocatòria a l'escola o el centre de capacitació agrària en el qual l'alumne cursi estudis o als registres dels serveis territorials, oficines comarcals o serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán dentro del plazo que establece la convocatoria en la escuela o el centro de capacitación agraria en el que el alumno curse estudios o en los registros de los servicios territoriales, oficinas comarcales o servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Impacte per l'augment dels nivells de soroll en la fase de construcció i durant el règim d'explotació, que pot pertorbar i afectar el cicle vital de l'avifauna per immissió acústica.
Español: Impacto por el aumento de los niveles de ruido en la fase de construcción y durante el régimen de explotación, que puede perturbar y afectar el ciclo vital de la avifauna por inmisión acústica.
Català: Finalitat: concessió d'ajuts a la formació i recerca del personal investigador.
Español: Finalidad: concesión de ayudas a la formación e investigación del personal investigador.
Català: 1.9 Senyals i marques: piquets i trepants, entre d'altres.
Español: 1.9 Señales y marcas: piquetes y taladros, entre otros.
Català: 3.3 Les administracions públiques han d'aplicar els mecanismes excepcionals de conservació que preveu la legislació d'arxius i documents per fer possible el compliment d'aquesta obligació.
Español: 3.3 Las administraciones públicas deben aplicar los mecanismos excepcionales de conservación que prevé la legislación de archivos y documentos para hacer posible el cumplimiento de esta obligación.
Català: La programació, el seguiment i la valoració d'aquestes actuacions es portarà a terme a través de la comissió de seguiment descrita a l'apartat 4 d'aquest acord.
Español: La programación, el seguimiento y la valoración de estas actuaciones se llevará a cabo a través de la comisión de seguimiento descrita en el apartado 4 de este acuerdo.
Català: Les lectures es validaran restant-los l'interval de confiança del 95%, el qual es determinarà en el valor límit d'emissió i no ultrapassarà el percentatge del 30%, i se n'obtindran així els valors validats.
Español: Las lecturas se validarán restándoles el intervalo de confianza del 95%, el cual se determinará en el valor límite de emisión y no sobrepasará el porcentaje del 30%, y se obtendrán así los valores validados.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües de serrat del Coll de Comadoms.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Coll de Comadoms.
Català: 5.2 A les persones funcionàries que hagin accedit al cos objecte del concurs per integració, i romanguin en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la integració perquè reunien els requisits establerts, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A las personas funcionarias que hayan accedido al cuerpo objeto del concurso por integración, y permanezcan en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la integración porque reunían los requisitos establecidos, se les computará el tiempo de servicios prestados en el mencionado puesto a los efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons el qual els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según el cual los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero,
Català: En aquest darrer cas el projecte d'urbanització complementari es tramita per l'administració actuant seguint el procediment que preveu l'article 119.2.
Español: En este último caso el proyecto de urbanización complementario se tramita por la administración actuante siguiendo el procedimiento que prevé el artículo 119.2.
Català: A fi d'aconseguir els esmentats objectius, els treballadors d'acord amb la seva formació i a les instruccions de l'empresa, han de:
Español: A fin de conseguir dichos objetivos, los trabajadores con arreglo a su formación y a las instrucciones de la empresa deberán:
Català: El carrer de Sant Joan constitueix l'eix visual més important per a la seva contemplació.
Español: La calle de Sant Joan constituye el eje visual más importante para la contemplación del monumento.
Català: Article 1.- Aprovar l'obertura de la convocatòria pública per a la participació de centres docents públics d'educació secundària de la ciutat de Barcelona en el projecte "CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona" corresponent al curs 2012-2013, que es regirà per les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Artículo 1.- Aprobar la apertura de la convocatoria pública para la participación de centros docentes públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona en el proyecto "CREADORES EN RESIDENCIA en institutos de Barcelona" correspondiente al curso 2012-2013, que se regirá por las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Amb data 16 de març de 2018 la Generalitat de Catalunya va acordar la seva adhesió al Conveni esmentat.
Español: Con fecha 16 de marzo de 2018 la Generalidad de Cataluña acordó su adhesión a dicho Convenio.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al promotor.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamimento y al promotor.
Català: 49.4 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Pla de Bages facilitarà a l'Institut Català de la Vinya i el Vi tota la informació que li sigui requerida en els terminis establerts per tal d'auditar anualment la gestió econòmica i financera, així com la tècnica i de gestió del Consell Regulador.
Español: 49.4 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Pla de Bages facilitará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino toda la información que le sea requerida en los plazos establecidos para auditar anualmente la gestión económica y financiera, así como la técnica y de gestión del Consejo Regulador.
Català: Queden incloses en aquest grup les categories següents:
Español: Quedan comprendidos en este grupo las siguientes categorías:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del programa de cooperació internacional Desenvolupament econòmic i social de les comunitats camperoles afroequatorianes i indígenes de la província de Susumbios, Equador.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del programa de cooperación internacional Desarrollo económico y social de las comunidades campesinas afroecuatorianas e indígenas de la provincia de Susumbios, Ecuador.
Català: Els temps de compensació es realitzarà tenint en compte les necessitats del servei i d'acord amb Gerència.
Español: Los tiempos de compensación se realizarán teniendo en cuenta las necesidades del servicio y de acuerdo con Gerencia.
Català: ”El termini màxim per a la contractació dels treballadors/ores és el 15 de juliol de 2010, llevat dels contractes corresponents a projectes que siguin objecte d'adjudicació, d'acord amb l'article 18 d'aquesta Ordre, el termini màxim dels quals és el 31 de juliol de 2010.
Español: ”El plazo máximo para la contratación de los trabajadores/oras es el 15 de julio de 2010, salvo los contratos correspondientes a proyectos que sean objeto de adjudicación, de acuerdo con el artículo 18 de esta Orden, cuyo plazo máximo es el 31 de julio de 2010.
Català: Una vegada rebuda aquesta proposta, en el termini màxim de 2 dies laborables, la Direcció de la companyia ha de prendre la decisió que cregui convenient, procedint a comunicar-la al treballador imputat, Comitè d'Empresa i secció sindical (si correspon).
Español: Recibida esta propuesta, en el plazo máximo de 2 días laborables, la Dirección de la compañía tomará la decisión que estime conveniente, procediendo a comunicarla al trabajador imputado, Comité de Empresa y sección sindical (si correspondiese).
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, la xarxa d'oficines amb atenció al públic ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 62 punts dels 184 punts opcionals disponibles (o l'equivalent a un 34% sobre el total de punts que s'hi apliquen) en el còmput total de criteris opcionals corresponents a 3 apartats, com a mínim.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la red de oficinas con atención al público debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 62 puntos de los 184 puntos opcionales disponibles (o el equivalente a un 34% sobre el total de puntos que se le aplican) en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes a 3 apartados, como mínimo.
Català: la programació, la subrogació de la societat mercantil
Español: relación a la programación, la subrogación de la sociedad
Català: Prenent com a referència els objectius del batxillerat, s'estableixen per a la prova d'accés els objectius específics següents:
Español: Tomando como referencia los objetivos del bachillerato, se establecen para la prueba de acceso a los siguientes objetivos específicos:
Català: EDICTE de 19 de juny de 2014, pel qual es notifiquen l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2014, por el que se notifican el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: Als efectes del que preveu l'apartat anterior, es reconeix als propietaris de sòl el dret a utilitzar el subsòl mitjançant construccions, sempre d'acord amb les prescripcions d'aquest Pla i fins a un màxim de dues plantes (equivalents a aquests efectes a nou metres des de la cota del sòl), que és fins on es considera que pot arribar potencialment l'interès de la propietat privada.
Español: A los efectos de lo que prevé el anterior apartado, se reconoce a los propietarios de suelo el derecho a utilizar el subsuelo mediante construcciones, siempre de acuerdo con las prescripciones de este Plan y hasta un máximo de dos plantas (equivalentes a estos efectos a nueve metros desde la cota del suelo), que es hasta donde se considera que puede llegar potencialmente el interés de la propiedad privada.
Català: a) Municipis que tinguin més de 2.000 habitants o siguin capitals de comarca, per al format de supermercat, en el cas del comerç quotidià.
Español: a) Municipios que tengan más de 2.000 habitantes o sean capitales de comarca, para el formato de supermercado, en el caso del comercio cotidiano.
Català: c) Per matrimoni de pares, fills i germans del treballador/a: 1 dia natural, si coincideix amb un dia de treball.
Español: c) Por matrimonio de padres, hijos y hermanos del trabajador/a: 1 día natural, si coincide con un día de trabajo.
Català: Experiència en anàlisi organitzatiu i funcional d'unitats de treball.
Español: Experiencia en análisis organizativo y funcional de unidades de trabajo.
Català: Construcció d'un habitatge al paratge Belladona, que promou la senyora
Español: Construcción de una vivienda en el paraje Belladona, que promueve
Català: Comerç amb l'estranger segons R+D
Español: Comercio con el extranjero según I+D
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer per escrit adjuntant còpia de l'escriptura notarial de constitució de la societat professional i de la seva inscripció al registre mercantil.
Español: La solicitud de inscripción se tiene que hacer por escrito adjuntando copia de la escritura notarial de constitución de la sociedad profesional y de su inscripción en el registro mercantil.
Català: - Integritat de l'embolcall (fins a 5 punts)
Español: - Integridad del envoltorio (hasta 5 puntos)
Català: 13.1 L'ordre de prioritat per a l'obtenció de destinació serà donat pel mateix ordre en què els diferents col·lectius de participants estan relacionats a la base 12, considerant-se a aquests efectes, com un únic col·lectiu, el professorat esmentat a la base 12.1 i a la base 12.2.a), el qual s'ordenarà primer, aquell que sigui titular de l'especialitat i, amb posterioritat, aquell que tingui reconeguda l'habilitació especial o l'habilitació transitòria.
Español: 13.1 El orden de prioridad para la obtención de destino será por el mismo orden en que los diferentes colectivos de participantes están relacionados en la base 12, considerándose a estos efectos, como un único colectivo el profesorado mencionado en la base 12.1 y en la base 12.2 a), el cual se ordenará, primero, aquel que sea titular de la especialidad y, con posterioridad, aquel que tenga reconocida la habilitación especial o la habilitación transitoria.
Català: Tampoc s'afecten àrees d'interès faunístic i florístic que constin al sistema d'informació geogràfica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Tampoco se afectan áreas de interés faunístico y florístico que consten en el sistema de información geográfica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'incorporen usos d'aparcament, càrrega i descàrrega, comercial i serveis, i esportiu.
Español: Se incorporan usos de aparcamiento, carga y descarga, comercial y servicios, y deportivo.
Català: Els conceptes que formen el salari, és a dir, les retribucions fixes meritades en el mes corresponent per a l'empleat a que es refereix l'article 35, la garantia ad personam i la part proporcional de les gratificacions extraordinàries (salari garantit i per el que respongui l'empresa).
Español: Los conceptos que forman el salario, es decir, las retribuciones fijas devengadas en el mes correspondiente por el empleado a que se refiere el artículo 35, la garantía ad personam y la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias (salario garantizado y por el que responde la empresa).
Català: Les mateixes persones interessades o les que n'ostenten la representació.
Español: Las mismas personas interesadas o las que ostentan su representación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector PP1, Quintà de Colldelram, d'Olost, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector PP1, Quintà de Colldelram, de Olost, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els aspirants que optin a places de treball de diferent grup, subgrup, categoria o especialitat de la que tenen, per tal de garantir la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc de treball, hauran de:
Español: Los aspirantes que opten a plazas de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría o especialidad de la que tienen, con el fin de garantizar la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto de trabajo, deberán:
Català: Totes aquestes actuacions estan contemplades per la mesura "t" del PDR.
Español: Todas estas actuaciones están contempladas por la medida "t" del PDR.
Català: h) Situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, i prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: h) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, y tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa de la part indivisa del 44,89 % de l'habitatge situat a la travessera de les Corts núm. 198-200, 10a, 1a de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, a favor de la senyora Montserrat Climent Fabregat, per un preu de 98.554,74 €. (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la venta directa de la parte indivisa del 44,89 % de la vivienda situada en la Travessera de les Corts, 198-200, 10º 1ª de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, a favor de la señora Montserrat Climent Fabregat, por un precio de 98.554,74 € (impuestos y gastos excluidos).
Català: L'exigència d'una vigilància i diligència en la utilització de la maquinària, utillatges i de tots els elements de treball encomanats al treballador, així com dels materials que s'han utilitzar.
Español: La exigencia de una vigilancia y diligencia en la utilización de la maquinaria, utillajes y todos los elementos de trabajo encomendados al trabajador, así como de los materiales que deben ser utilizados.
Català: Les Normes són subsidiàries de la redacció d'un Pla General Municipal, d'acord amb les determinacions de l'article 104 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las Normas son subsidiarias de la redacción de un Plan General Municipal, de acuerdo con las determinaciones del artículo 104 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: 3.2 Àmbit de la finca coberta per pinedes i dunes.
Español: 3.2 Ámbito de la finca cubierta por pinares y dunas.
Català: 2.6 En conclusió, és inequívoca i indiscutible la usucapió produïda, perquè aquesta s'ha consumat d'acord amb els requisits exigits pel Codi civil de Catalunya i, per tant, havent-se declarat judicialment l'adquisició del dret de propietat per part de la recurrent, ha d'estimar-se el recurs interposat i, en compliment del manament judicial relatiu a l'accés al registre del dret controvertit, disposar que aquest dret ha de ser objecte d'anotació preventiva i s'ha de procedir a inscriure'l un cop transcorreguts els terminis legals per a exercir l'acció de rescissió de les sentències dictades en rebel·lia.
Español: 2.6 En conclusión, es inequívoca e indiscutible la usucapión producida, porque esta se ha consumado de acuerdo con los requisitos exigidos por el Código civil de Cataluña y, por lo tanto, habiéndose declarado judicialmente la adquisición del derecho de propiedad por parte de la recurrente, tiene que estimarse el recurso interpuesto y, en cumplimiento de la orden judicial relativa al acceso al registro del derecho controvertido, disponer que este derecho tiene que ser objeto de anotación preventiva y se tiene que proceder a inscribirlo una vez transcurridos los plazos legales para ejercer la acción de rescisión de las sentencias dictadas en rebeldía.
Català: Amb aquesta finalitat, primer de tot escau fixar els termes en els quals la jurisprudència constitucional ha interpretat la concurrència del títol competencial horitzontal de l'article 149.1.13 CE amb altres àmbits competencials de caràcter més específic o substantiu.
Español: Con esta finalidad, en primer lugar, procede fijar los términos en los que la jurisprudencia constitucional ha interpretado la concurrencia del título competencial horizontal del artículo 149.1.13 CE con otros ámbitos competenciales de carácter más específico o sustantivo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de juliol de 2008, ha inscrit un nou apoderament per al desenvolupament del Pla parcial del subsector 3, sector H-9 Aigüesverds II, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.901, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de julio de 2008, ha inscrito un nuevo apoderamiento para el desarrollo del Plan parcial del subsector 3, sector H-9 Aigüesverds II, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.901, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Així, l'article 12.3 estableix el següent:
Español: Así, el artículo 12.3 establece lo siguiente:
Català: moment en què l'últim d'ells obtingui la dissolució o, si
Español: momento en que el último de ellos obtenga la disolución o, en su
Català: Inicialment es va establir, d'acord amb el que l'empresa va informar, setembre de 2008 com a termini màxim per posar en marxa el biològic si bé es podia ampliar fins a novembre de 2008 com a data per implantar possibles retards aliens al sol·licitant, els quals haurien de justificar.
Español: Inicialmente se estableció, de acuerdo con lo que la empresa informó, septiembre de 2008 como plazo máximo para poner en marcha el biológico si bien se podía ampliar hasta noviembre de 2008 como fecha para implantar posibles retrasos ajenos al solicitante, los cuales deberían justificar.
Català: S'admet l'ús vitivinícola de celler de criança (envelliment, segones fermentacions en ampolla o similars i comercialització, però no producció amb entrada de raïm).
Español: Se admite el uso vitivinícola de bodega de crianza (envejecimiento, segundas fermentaciones en botella o similares y comercialización, pero no-producción con entrada de uva).
Català: En cas d'interrupció total del procés productiu (parades per a reparació de forn), el període de vacances abans previst pot ser modificat per adaptar-se a aquestes circumstàncies.
Español: En caso de interrupción total del proceso productivo (paradas para reparación de horno), el período vacacional antes previsto puede ser modificado para adaptarse a estas circunstancias.
Català: El Pacte Nacional per a l'Educació preveu, dins dels acords relatius al servei públic educatiu, que el Departament d'Educació i Universitats establirà un sistema d'ajuts als centres privats concertats per atendre adequadament l'alumnat en situació socioeconòmica desfavorida, en les etapes obligatòries i en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Pacto Nacional para la Educación prevé, dentro de los acuerdos relativos al servicio publico educativo, que el Departamento de Educación y Universidades establecerá un sistema de ayudas a los centros privados concertados para atender adecuadamente al alumnado en situación socioeconómica desfavorecida, en las etapas obligatorias y en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Assumir directament l'exercici de les actuacions de comprovació i investigació quan ho aconsellin la importància, la complexitat o la dificultat tècnica dels expedients, i sempre que li sigui ordenat pel cap de la Inspecció Tributària.
Español: Asumir directamente el ejercicio de las actuaciones de comprobación e investigación cuando lo aconseje la importancia, la complejidad o la dificultad técnica de los expedientes, y siempre que le sea ordenado por el jefe de la Inspección Tributaria.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la unitat de tècniques augmentatives i alternatives de la comunicació de l'ICASS.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la unidad de técnicas aumentativas y alternativas de la comunicación del ICASS.
Català: L'explotació de l'activitat extractiva provoca una alteració en la percepció del paisatge del lloc.
Español: La explotación de la actividad extractiva provoca una alteración en la percepción del paisaje del lugar.