BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Resolució SSS/3020/2003, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de 29 de setembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-2/03);
Español: De acuerdo con la Resolución SSS/3020/2003, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de 29 de septiembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-2/03);
Català: 1.2 Regulació de l'alternador sense escombretes.
Español: 1.2 Regulación del alternador sin escobillas.
Català: b) Un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb allò que preveu la base general 16.3.
Español: b) Una cuenta justificativa con la aportación del informe de auditoría, de conformidad con lo previsto en la base general 16.3.
Català: Associació Cultural La Poderosa
Español: Asociación Cultural La Poderosa
Català: Les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen.
Español: Las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Acceptació de les normes i reglaments i de les responsabilitats assignades.
Español: Aceptación de las normas y reglamentos y de las responsabilidades asignadas.
Català: 20.3 L'abonament es farà en un sol pagament, un cop aprovada la resolució d'atorgament de la prestació.
Español: 20.3 El abono se realizará en un solo pago, una vez aprobada la resolución de otorgamiento de la prestación.
Català: Afronta per Orient amb terres de Mollé i hereus de Francisco Alòs; per Migdia, amb riu Sió, mitjançant camí; per Ponent amb Jaume Violà, José Comabella i terra pròpia; i pel Nord amb terra pròpia.
Español: Linda por Oriente con tierras de Mollé y herederos de Francisco Alòs; por Mediodía, con río Sió, mediante camino; por Poniente con Jaume Violà, José Comabella y tierra propia; y por el Norte con tierra propia.
Català: c) Els béns mobles i immobles que siguin necessaris per al compliment de les seves finalitats que li siguin adscrits, en el termes que estableix la normativa sobre patrimoni de la Generalitat.
Español: c) Los bienes muebles e inmuebles que sean necesarios para el cumplimiento de sus fines que le sean adscritos, en los términos que establece la normativa sobre patrimonio de la Generalidad.
Català: Compromís de resposta: 10 punts.
Español: Compromiso de respuesta: 10 puntos.
Català: No s'aplica aquesta bonificació en el cas que la regulació de la taxa corresponent estableixi una bonificació específica per aquest mateix concepte.
Español: No se aplica esta bonificación en el caso de que la regulación de la tasa correspondiente establezca una bonificación específica por este mismo concepto.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, d'adscripció amb destinació definitiva de funcionaris del cos de mestres al CEIP Castellar del Vallès, amb número de codi 08054824, de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, de adscripción con destino definitivo de funcionarios del cuerpo de maestros al CEIP Castellar del Vallès, con número de código 08054824, de Castellar del Vallès.
Català: El deure d'expedir i lliurar factures dels empresaris i professionals.
Español: El deber de expedir y entregar facturas de los empresarios y profesionales.
Català: Sra. M. Rosa Martí Estrada, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. M. Rosa Martí Estrada, que actuará como representante del OTPL.
Català: 9.3 Els mòduls classificats com a teoricopràctics i tallers, que s'estableixen en aquesta Ordre, tenen la consideració de matèries optatives de batxillerat en la modalitat d'arts.
Español: 9.3 Los módulos clasificados como teórico-prácticos y talleres, que se establecen en la presente orden, tendrán consideración de materias optativas de bachillerato en la modalidad de artes.
Català: La categoria d'auxiliar de clínica tindrà la denominació que s'estipuli en la legislació vigent.
Español: La categoría de auxiliar de clínica tendrá la denominación que se estipule en la legislación vigente.
Català: Aquests s'hauran d'exposar a l'àrea assistencial.
Español: Éstos deberán exponerse en el área asistencial.
Català: e) Vetllar per tal que els programes i les aplicacions que s'hagin d'utilitzar en la tramitació dels procediments administratius que es poden realitzar per sistemes telemàtics s'adeqüin a la normativa d'aplicació i sotmetre'ls, si escau, a l'aprovació de la persona titular del Departament de Salut.
Español: e) Velar para que los programas y las aplicaciones que se deban utilizar en la tramitación de los procedimientos administrativos que se pueden realizar por sistemas telemáticos se adecuen a la normativa de aplicación y someterlos, si procede, a la aprobación de la persona titular del Departamento de Salud.
Català: Excepte en cas de substitució motivada pel treballador amb dret a reserva de lloc de treball, l'extralimitació dels períodes de sis mesos en un any i de vuit mesos en dos anys de prestació de serveis continuats en un nivell superior origina vacant, i cal procedir a la convocatòria i cobertura de la plaça mitjançant el procediment que es regula en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Salvo en el caso de sustitución motivada por trabajador con derecho a reserva de puesto de trabajo, la extralimitación de los períodos de 6 meses en 1 año u 8 meses en 2 años de prestación de servicios continuados en nivel superior, originará vacante, procediendo la convocatoria y cobertura de la plaza por el procedimiento que se regula en el presente Convenio colectivo.
Català: En aquesta àrea es localitzen 3 jaciments rellevants: el poblat ibèric de les Masies de Sant Miquel, d'una extensió superior a la mitjana dels jaciments de la seva cronologia localitzats al Penedès, amb una datació que va des de la primera edat del ferro (segle VI aC) fins a la romanització (segle II aC), la necròpolis de Can Canyís, coneguda des de l'any 1960, la qual té un marc cronològic que correspon en part a la del poblat, i la vil·la romana de Grita Vella, relacionada amb l'ermita de Sant Miquel, situada al costat mateix de la finca on es localitzà el poblat.
Español: En esta área se localizan 3 yacimientos relevantes: el poblado ibérico de Les Masies de Sant Miquel, de una extensión superior a la media de los yacimientos de su cronología localizados en el Penedès, con una datación que va desde la primera edad del hierro (siglo VI aC) hasta la romanización (siglo II aC), la necrópolis de Can Canyís, conocida desde el año 1960, que tiene un marco cronológico que corresponde en parte a la del poblado, y la villa romana de Grita Vella, relacionada con la ermita de Sant Miquel, situada al lado mismo de la finca donde se localizó el poblado.
Català: RESOLUCIÓ XGO/2652/2021, de 29 de juliol, de designació de la senyora Erika Casajoana Daunert com a delegada adjunta a la Delegació del Govern davant la Unió Europea.
Español: RESOLUCIÓN XGO/2652/2021, de 29 de julio, de designación de la señora Erika Casajoana Daunert como delegada adjunta a la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: El pont està a 3,4 km de la delimitació de la xarxa Natura 2000 referent als espais d'aiguamolls litorals del delta de l'Ebre (codi ES0000020) aigua avall, a 5 km de la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i la zona del Parc Natural del Delta de l'Ebre corresponent a l'illa de Sapinya aigua amunt i l'espai d'interès natural situat a 5,3 km del Projecte a l'àrea litoral del Delta.
Español: El puente está a 3,4 km de la delimitación de la red Natura 2000 referente a los espacios de pantanales litorales del delta del Ebro (código ES0000020) aguas abajo, a 5 km de la zona de especial protección para las aves (ZEPA) y la zona del Parque Natural del Delta del Ebro correspondiente a la isla de Sapinya aguas arriba y el espacio de interés natural situado a 5,3 km del Proyecto en el área litoral del Delta.
Català: Pel que fa a allò no previst en aquest article cal atenir-se a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para lo no contemplado en este artículo regirá el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Això no obstant, pel que fa al sistema d'equipaments, si no se'n determina l'ús, caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d'un pla especial on es justificarà la necessitat de la titularitat pública.
Español: No obstante, en lo que concierne al sistema de equipamientos, si no se determina el uso, deberá concretarse previamente mediante la tramitación de un plan especial donde se justificará la necesidad de la titularidad pública.
Català: Si els danys són irreparables, la indemnització ha de consistir en una quantia igual al valor dels béns destruïts o a l'import del deteriorament dels béns.
Español: Si los daños son irreparables, la indemnización tiene que consistir en una cuantía igual al valor de los bienes destruidos o al importe del deterioro de los bienes.
Català: En aquest sentit, l'Agència publicarà exclusivament al DOGC els anuncis relatius a la notificació per a compareixença que es regulen a l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, amb independència de l'àmbit territorial dels òrgans que dictin els actes objecte de la notificació.
Español: En este sentido, la Agencia publicará exclusivamente en el DOGC los anuncios relativos a la notificación para comparecencia que se regulan en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, con independencia del ámbito territorial de los órganos que dicten los actos objeto de la notificación.
Català: En cas que la persona beneficiària estigui instal·lada en una zona desfavorida, l'ajut podrà arribar fins al 50%.
Español: En caso de que la persona beneficiaria esté instalada en una zona desfavorecida, la ayuda podrá llegar hasta el 50%.
Català: I, així, a títol indicatiu, podem citar la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 129/2010, de 21 de setembre, que aprova el reglament de desenvolupament.
Español: Y así a título indicativo, podemos citar la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y el Decreto 129/2010, de 21 de septiembre, que aprueba el reglamento de desarrollo.
Català: Aquesta Mesa negociarà la proposta de l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics al servei de l'administració local.
Español: Esta Mesa negociará la propuesta del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos al servicio de la Administración local.
Català: Experiència professional en la gestió de llistes d'espera quirúrgica, així com la planificació i programació de cirurgies de patologia ortopèdica.
Español: Experiencia profesional en la gestión de listas de espera quirúrgicas, así como la planificación y programación de cirugías de patología ortopédica.
Català: 1.4 Cal eliminar la modificació referent a la substitució de.pla parcial.
Español: 1.4 Es preciso eliminar la modificación referente a la sustitución de.plan parcial.
Català: Setmana primera, de dimarts a dissabte, descansant el dilluns.
Español: Semana primera, de martes a sábado, descansando el lunes.
Català: En el termini d'1 mes des de la signatura del Conveni es constituirà una Comissió de Seguiment i Control del Conveni, que serà formada per 4 representants de la corporació i 4 representants del personal o, en tot cas, en proporció al nombre de representants.
Español: En el plazo de 1 mes desde la firma del Convenio se constituirá una Comisión de Seguimiento y Control del Convenio, que estará formada por 4 representantes de la corporación y 4 representantes del personal o, en todo caso, en proporción al número de representantes.
Català: Cal dir que la construcció de la línia elèctrica determina un impacte paisatgístic important.
Español: Hay que decir que la construcción de la línea eléctrica determina un impacto paisajístico importante.
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries per al 2009, ha de destinar els recursos necessaris per a dotar el nou edifici judicial de Granollers (Vallès Oriental) de mobiliari i equips de processament de dades nous.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias para 2009, debe destinar los recursos necesarios para dotar el nuevo edificio judicial de Granollers (Vallès Oriental) de nuevo mobiliario y equipos de proceso de datos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: Les dades d'incidència acumulada (IA) per data de diagnòstic a Catalunya indiquen que la incidència de casos s'ha estabilitzat respecte a les dues setmanes anteriors, al voltant d'una taxa de 618,9.
Español: Los datos de incidencia acumulada (IA) por fecha de diagnóstico en Cataluña indican que la incidencia de casos se ha estabilizado con respecto a las dos semanas anteriores, en torno a una tasa de 618,9.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Pinell de Solsonès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Pinell de Solsonès.
Català: L'educació en valors a què fa referència l'article 5 de la Llei 1/2003, del 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, ha d'incloure necessàriament:
Español: La educación en valores a que se refiere el artículo 5 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, debe incluir necesariamente:
Català: El Científic Emprenedor o Científica Emprenedora ha de ser un investigador o investigadora, en la fase inicial de la seva carrera investigadora, preferentment del mateix grup de recerca que el Científic o Científica Responsable.
Español: El Científico Emprendedor o Científica Emprendedora deberá ser un investigador, en la fase inicial de su carrera investigadora, preferentemente del mismo grupo de investigación que el Científico o Científica Responsable.
Català: a) Sancions a faltes lleus:
Español: a) Sanciones por faltas leves:
Català: Coneixements sobre l'elaboració d'eines de control per al seguiment de projectes.
Español: Conocimientos sobre la elaboración de herramientas de control para el seguimiento de proyectos.
Català: RESOLUCIÓ TES/479/2020, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva al terme municipal de l'Aleixar (exp. T3DIA140004).
Español: RESOLUCIÓN TES/479/2020, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva en el término municipal de L'Aleixar (exp. T3DÍA140004).
Català: Es valorarà, per a les revisions, que disposin d'un IOF el qual hagi perdut la seva vigència i el grau d'execució de les actuacions planificades en el IOF anterior.
Español: Se valorará, para las revisiones, que dispongan de un IOF que haya perdido su vigencia y el grado de ejecución de las actuaciones planificadas en el IOF anterior.
Català: C=codi del lloc; NV=nombre de vacants; NR=nombre de resultes; ND=nivell de destinació; CE=complement específic anual expressat en euros; GAM-V=genèric d'àrea mixta de vigilància; GAM-P=genèric d'àrea mixta de prestacions; GSI=genèric de servei interior; GO=genèric d'oficina; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); (*)=places que poden sol·licitar els funcionaris del cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries (d'acord amb la base 1.4 de la convocatòria); CTASP=Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària; PHPT:
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; NR=número de resultas; ND=nivel de destino; CE=complemento específico anual expresado en euros; GAM-V=genérico/a de área mixta de vigilancia; GAM-P=genérico/a de área mixta de prestaciones; GSI=genérico/a de servicio interior; GO=genérico/a de oficina; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); (*)=plazas que pueden solicitar los funcionarios del cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias (de acuerdo con la base 1.4 de la convocatoria); CTASP=Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria; PHPT:
Català: f) Recomanar a les federacions esportives competents i les lligues professionals o, si escau, instar-les a adequar llurs normes de funcionament intern amb la finalitat de tenir en compte en el seu règim disciplinari l'incompliment de les normes relatives a la violència esportiva.
Español: f) Recomendar a las federaciones deportivas competentes y ligas profesionales o, si procede, instarlas para adecuar sus normas de funcionamiento interno con el fin de tener en cuenta en su régimen disciplinario el incumplimiento de las normas relativas a la violencia deportiva.
Català: Les mesures que conté aquesta Resolució són aplicables a totes les persones que es trobin i circulin a Catalunya, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquest àmbit territorial.
Español: Las medidas contenidas en esta Resolución son aplicables a todas las personas que se encuentren y circulen en Cataluña, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en este ámbito territorial.
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin l'efecte justificatiu de la inclusió en la categoria inferior, i en el termini que es dóna a l'industrial per a la correcció de deficiències o l'adopció d'altres mesures (que no podrà ser superior en cap cas a 2 mesos) no es garantís l'eficaç funcionament, l'Administració acordarà el cessament o clausura de l'activitat no permesa segons les normes generals.
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran el efecto justificativo de la inclusión en la categoría inferior, y en el plazo que se da al industrial para la corrección de deficiencias o la adopción de otras medidas (que no podrá ser superior en ningún caso a 2 meses) no se garantizara el eficaz funcionamiento, la Administración acordará el cese o clausura de la actividad no permitida según las normas generales.
Català: El règim d'autonomia assenyalat que impregna el funcionament de la Universitat i la capacitat d'autoorganitzar-se i dotar-se de les seves pròpies normes de funcionament intern permeten que els seus òrgans de govern puguin acordar que els seus registres tinguin els efectes que l'apartat quart de l'article 38 confereix als documents presentats en la llista de registres als quals fa referència, únicament amb les administracions públiques amb les quals es subscrigui conveni, i que la figura del conveni és necessària per garantir la reciprocitat en els efectes dels dos registres que han de quedar intercomunicats.
Español: El régimen de autonomía señalado que impregna el funcionamiento de la Universidad y la capacidad de autoorganizarse y dotarse de sus propias normas de funcionamiento interno permiten que sus órganos de gobierno puedan acordar que sus registros tengan los efectos que el apartado cuarto del artículo 38 confiere a los documentos presentados en la lista de registros en los cuales hace referencia, únicamente con las administraciones públicas con las que se suscriba convenio, y que la figura del convenio es necesaria para garantizar la reciprocidad en los efectos de los dos registros que tienen que quedar intercomunicados.
Català: 37.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb apercebiment, multa, decomís de la mercaderia, suspensió temporal en l'ús de la Denominació d'Origen Protegida o baixa al registre o registres d'aquesta, tal com s'expressa als articles següents, sens perjudici de les sancions que, per contravenir la legislació general sobre la matèria, puguin ser imposades.
Español: 37.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento, multa, decomiso de la mercancía, suspensión temporal en el uso de la Denominación de Origen Protegida o baja en el registro o registros de la misma, conforme se expresa en los artículos siguientes, sin perjuicio de las sanciones que, por contravenir la legislación general sobre la materia, puedan ser impuestas.
Català: d) Exercir les funcions de coordinació i supervisió de la informació i dels sistemes d'informació del Departament, sens perjudici de les funcions d'altres unitats directives.
Español: d) Ejercer las funciones de coordinación y supervisión de la información y de los sistemas de información del Departamento, sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas.
Català: Ajuntament de l'Argentera i Departament de Cultura- Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Ayuntamiento de l'Argentera y Departamento de Cultura-Servicios Territoriales de Tarragona.
Català: —2 Procediment d'inscripció a les proves, taxes i exempcions
Español: —2 Procedimiento de inscripción a las pruebas, tasas y exenciones
Català: f. Per a la visita al metge especialista el treballador ha de presentar a l'empresa el corresponent justificant del metge de capçalera que proposi la visita al metge especialista i, posteriorment, el treballador ha de justificar documentalment el temps utilitzat.
Español: f. Para la visita al médico especialista el trabajador presentará a la empresa el correspondiente justificante del médico de cabecera que proponga la visita al médico especialista y posteriormente, el trabajador tendrá de justificar documentalmente el tiempo utilizado.
Català: Impulsa i controla la tramitació administrativa d'expedients informatius i sancionadors a mediadors d'assegurances responsabilitzant-se de l'acompliment de terminis, publicació al DOGC, així com del seguiment del procés de cobrament de les sancions econòmiques.
Español: Impulsa y controla la tramitación administrativa de expedientes informativos y sancionadores a mediadores de seguros responsabilizándose del cumplimiento de términos, publicación al DOGC, así como del seguimiento del proceso de cobro de las sanciones económicas.