BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 68.3 No s'admetran tiquets, bitllets d'avió, justificants de pàrquing, rebuts de taxi, etc., sense la seva nota d'autoliquidació corresponent.
Español: 68.3 No se admitirán tickets, billetes de avión, justificantes de parking, recibos de taxi, etc., sin su nota de autoliquidación correspondiente.
Català: M.4 Activitats per fomentar la igualtat d'oportunitats en el treball adreçades a empreses, organitzacions i institucions.
Español: M.4 Actividades para fomentar la igualdad de oportunidades en el trabajo dirigidas a empresas, organizaciones e instituciones.
Català: b) La plantilla de la Policia Local realitzarà les seves vacances, amb caràcter preferent, entre els dies 15 de juliol i 30 de setembre, d'acord amb alguna de les fórmules que es disposen al punt 17.1 d'aquest article.
Español: b) La plantilla de la Policía Local realizará sus vacaciones, con carácter preferente, entre los días 15 de julio y 30 de septiembre, de acuerdo con alguna de las fórmulas previstas en el punto 1 de este artículo.
Català: Legalització d'un garatge situat a la parcel·la 145 de la urbanització ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Jaume Jorba Gabarró.
Español: Legalización de un garaje situado en la parcela 145 de la urbanización Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Jaume Jorba Gabarró.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest pressupost s'ha calculat per a un període d'execució de 6 mesos.
Español: Este presupuesto se ha calculado para un período de ejecución de 6 meses.
Català: f. Residència a Barcelona: per a les promocions públiques, cal residir i estar empadronat a Barcelona, de manera continuada, durant el termini que s'estableixi en cadascuna de les convocatòries específiques.
Español: n. Residencia en Barcelona: para las promociones públicas, es necesario residir y estar empadronado en Barcelona, de forma continuada, durante el plazo establecido en cada una de las convocatorias específicas.
Català: Boscos mixtos submediterranis de pinassa, pi roig i frondoses
Español: Bosques mixtos submediterráneos de pino salgareño, pino silvestre y frondosas
Català: 51.030.168 ptes., IVA vigent inclòs.
Español: de 51.030.168 ptas., IVA vigente incluido.
Català: Dades d'ocupació laboral: categoria, grau i lloc de treball.
Español: Datos de ocupación laboral: categoría, grado y puesto de trabajo.
Català: c) Per les infraccions lleus i greus comeses per les entitats de certificació i control, el director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: c) Por las infracciones leves y graves cometidas por las entidades de certificación y control, el director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: - S'han d'indicar les proporcions dels usos compatibles, de forma que es garanteixi el caràcter principalment industrial del sector.
Español: - Se tienen que indicar las proporciones de los usos compatibles, de forma que se garantice el carácter principalmente industrial del sector.
Català: N: Núm. bitllets adquirits; %: Valor del premi: % sobre el pot principal; V:
Español: N: Núm. billetes adquiridos; %: Valor del premio: % sobre el bote principal; V:
Català: Experiència en l'àmbit de les polítiques d'intervenció social i en matèria de relacions internacionals.
Español: Experiencia en el ámbito de las políticas de intervención social y en materia de relaciones internacionales.
Català: b) Gestionar els riscos relacionats amb l'exposició a camps electromagnètics.
Español: b) Gestionar los riesgos relacionados con la exposición a campos electromagnéticos.
Català: Els noms de les comarques i Aran s'ordenen alfabèticament prescindint dels termes no significatius i articles.
Español: Los nombres de las comarcas y Aran se ordenan alfabéticamente prescindiendo de los términos no significativos y artículos.
Català: Així, aquest ajut, l'any 2021, es finança íntegrament amb fons FEADER-IRUE, amb el repte d'invertir en una modernització de la gestió forestal actual, l'operació 08.06.02 Inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals.
Español: Así, esta ayuda, en 2021, se financia íntegramente con fondo FEADER-IRUE, con el reto de invertir en una modernización de la gestión forestal actual, la operación 08.06.02 Inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales.
Català: “La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, els ens locals, de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria, excepte si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent.
Español: “La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a los entes locales, de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria excepto si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente.
Català: b) Ampliar a un quart àmbit específic l'article 8.2, relatiu a associacions empresarials i professionals que no tinguin la consideració d'empresa privada, d'empresa d'economia social ni d'administració pública.
Español: b) Ampliar a un cuarto ámbito específico el artículo 8.2, relativo a asociaciones empresariales y profesionales que no tengan la consideración de empresa privada, de empresa de economía social ni de administración pública.
Català: Els centres d'ensenyament han d'anotar, en els expedients personals dels seus empleats/ades, les sancions greus que se'ls imposin; també poden anotar les amonestacions i les reincidències en faltes lleus.
Español: Los centros de enseñanza anotarán, en los expedientes personales de sus empleados/das, las sanciones graves que se les impongan; también pueden anotar las amonestaciones y las reincidencias en faltas leves.
Català: l'entitat sol·licitant, certificat d'inscripció al registre
Español: entidad solicitante, certificado de inscripción en el registro
Català: A les llars d'infants del Departament d'Ensenyament es podrà sol·licitar bonificació sobre els preus públics dels serveis que presten, que estableix l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: En los jardines de infancia del Departamento de Enseñanza se podrá solicitar bonificación sobre los precios públicos de los servicios que prestan, que establece el artículo 1 de esta Orden.
Català: Una vegada iniciada l'acció formativa, no es podran realitzar substitucions en el professorat sense el coneixement previ del Servei d'Ocupació de Catalunya, que podrà autoritzar o rebutjar en cas que no s'ajusti als requisits mínims.
Español: Una vez iniciada la acción formativa, no se podrán realizar sustituciones en el profesorado sin el conocimiento previo del Servicio de Empleo de Cataluña, que podrá autorizar o rechazar en caso de que no se ajuste a los requisitos mínimos.
Català: 6.3 Els resultats i fulls de solucions es publicaran, a partir de les 12h de la data assenyalada en cada convocatòria, al web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://nautica.gencat.cat)
Español: 6.3 Los resultados y hojas de soluciones se publicarán, a partir de las 12h de la fecha señalada en cada convocatoria, en la web de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña (http://nautica.gencat.cat)
Català: El Departament d'Educació està tramitant el projecte de Decret del mapa escolar.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el proyecto de Decreto del mapa escolar.
Català: Porta el registre dels contractes menors del Servei Català de Trànsit.
Español: Lleva el registro de contratos menores del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Coneixements en comptabilitat pública local i d'informàtica amb coneixement i domini de bases de dades
Español: Conocimientos en contabilidad pública local y de infor-má-tica con cono-ci-miento y dominio de bases de datos
Català: Estimo la demanda interposada per Manuel Giménez Morata, subrogant-se en la seva posició la Sra. Gloria Olmos Doñate, contra Sr. Enrique Rauet Guiñau, María Antonia Rauet Guiñau, Juan Rauet Guiñau i també contra els Ignorats Hereus o Herència Jacent de Ricardo Rauet Guiñau i en conseqüència, se'ls condemna a elevar a públic davant Notari el contracte de compravenda de 6 de març de 1969 que va ser complementat per un altre contracte de data 12 de març de 1969, referent al pis 4t, porta 1a de l'inmoble número 326, del carrer Pallars de Barcelona.
Español: Estimo la demanda interpuesta por Manuel Giménez Morata, subrogándose en su posición doña Gloria Olmos Doñate, contra D. Enrique Rauet Guiñau, María Antonia Rauet Guiñau, Juan Rauet Guiñau, así como contra Ignorados Herederos o Herencia Yacente de Ricardo Rauet Guiñau y en consecuencia, se les condena a elevar a público ante Notario el contrato de compraventa de 6 de marzo de 1969 que fue complementado por otro contrato de fecha de 12 de marzo de 1969, referente al piso 4º, puerta 1ª del inmueble número 326, de la C/ Pallars de Barcelona.
Català: D'una part, la senyora Montserrat de Vehí i Torra, com a directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), amb domicili al carrer de Girona, 20, 08010, Barcelona i CIF Q0840004F, nomenada pel Decret 263/2011, de 15 de febrer, en nom i representació d'aquesta entitat, d'acord amb les funcions previstes a l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, la señora Montserrat de Vehí i Torra, como directora de la Escuela de Administración Pública de Catalunya (en lo sucesivo, EAPC), con domicilio en la calle Girona, 20, 08010, Barcelona y CIF Q0840004F, nombrada por Decreto 263/2011, de 15 de febrero, en nombre y representación de esta entidad, de acuerdo con las funciones previstas en el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: És a dir, la connexió ha de ser tècnicament, econòmicament i mediambientalment viable i l'abocament compatible amb la tipologia i capacitat del sistema en el qual s'hagin de tractar les aigües residuals esmentades.
Español: Es decir, la conexión tiene que ser técnicamente, económicamente y medioambientalmente viable y el vertido compatible con la tipología y capacidad del sistema en el que tengan que tratarse las aguas residuales mencionadas.
Català: Entitat: Societat de Caça i Pesca Flamisell
Español: Entidad: Sociedad de Caza y Pesca Flamisell
Català: Aquesta tramitació suspèn el termini per a resoldre la llicència ambiental.
Español: Esta tramitación suspende el plazo para resolver la licencia ambiental.
Català: 4.4 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a què s'opta.
Español: 4.4 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al cual se opta.
Català: s'anuncien conjuntament, constitueixen expedients independents.
Español: anuncian conjuntamente constituyen expedientes independientes.
Català: Import d'adjudicació dels centres externs: 20.880,00..
Español: Importe de adjudicación de centros externos: 20.880,00..
Català: 11.2 Contra la resolució que fa pública la llista definitiva, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades, segons quina sigui la seva vinculació amb l'ICS, podran interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional laboral o recurs potestatiu de reposició davant el/la director/a gerent de l'ICS, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o, en el seu cas, directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.2 Contra la resolución que hace pública la lista definitiva, que agota la vía administrativa, las personas interesadas, según cuál sea su vinculación con el ICS, podrán interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional laboral o recurso potestativo de reposición ante el/la director/a gerente del ICS, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o, en su caso, directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Presa de mostres de sòls, aigües i altres productes:
Español: Toma de muestras de suelos, aguas y otros productos:
Català: En virtut de la capacitat del medi receptor i que existeixen efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió 15 de maig de 2012 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: En virtud de la capacidad del medio receptor y que existen efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión 15 de mayo de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Interpretació de la documentació tècnica de l'equip informàtic.
Español: Interpretación de la documentación técnica del equipo informático.
Català: Tant els acords de l'Assemblea com el de suspensió dictat per la Junta de Govern podran ser recorreguts per qualsevol col·legiat interposant recurs contenciós administratiu per les persones afectades i per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tanto los acuerdos de la Asamblea como el de suspensión dictado por la Junta de Gobierno podrán ser recurridos por cualquier colegiado interponiendo recurso contencioso-administrativo por las personas afectadas y por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 12.4 A través del document d'acceptació, les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció dins d'aquest mateix termini.
Español: 12.4 A través del documento de aceptación, las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención dentro de este mismo plazo.
Català: - Secció tipus: 7/9 (carrils: 2x3,50 m, vorals: 1,00 m)
Español: - Sección tipo: 7/9 (carriles: 2x3,50 m, arcenes: 1,00 m)
Català: Afegir un nou punt, amb la lletra h), a l'apartat 2 de l'article 19 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, lletra h), amb el redactat següent:
Español: Añadir un nuevo punto, con la letra h), al apartado 2 del artículo 19 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, con el siguiente redactado:
Català: El treballador que, per conveniència de l'organització de la feina, està prestant els seus serveis en un lloc de valoració inferior ha de percebre, com a mínim, el salari legal corresponent a la categoria professional que l'empresa li ha reconegut. Si realitza una feina superior a la seva categoria professional, ha de percebre el salari corresponent pel temps i la tasca que hi exerceix.
Español: El trabajador que, por conveniencia de la organización del trabajo, está prestando sus servicios en un puesto de valoración inferior percibirá, como mínimo, el salario legal correspondiente a la categoría profesional que le tenga reconocida la empresa; si realiza un trabajo superior a su categoría profesional, percibirá el salario correspondiente por el tiempo y la tarea que realice.
Català: a) Promoure la col·laboració i la participació dels ens locals en els programes d'avaluació i coneixement dels seus resultats.
Español: a) Promover la colaboración y la participación de los entes locales en los programas de evaluación y conocimiento de sus resultados.
Català: En l'actualitat el Centre ocupacional Ventall atén a 62 disminuïts psíquics adults en edats compreses entre el 20 i els 60 anys.
Español: En la actualidad el Centro ocupacional Ventall atiende a 62 disminuidos psíquicos adultos en edades comprendidas entre 20 y los 60 años.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Visto el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: La Modificació puntual presentada no comporta una qualificació del sòl, sinó l'execució d'una obra directa i, per tant, tenint en compte el caràcter projectiu de les actuacions i per tal d'evitar la duplicitat d'avaluacions ambientals, aquesta actuació resta sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, en trobar-se inclosa dins els paràmetres que estableix aquesta normativa.
Español: La Modificación puntual presentada no comporta una calificación del suelo, sino la ejecución de una obra directa y, por lo tanto, teniendo en cuenta el carácter proyectivo de las actuaciones y con el fin de evitar la duplicidad de evaluaciones ambientales, esta actuación queda sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, al encontrarse incluida dentro de los parámetros que establece esta normativa.
Català: Controlar i vetllar per l'adequació del desenvolupament programat.
Español: Controlar y velar para la adecuación del desarrollo programado.
Català: El Departament d'Educació, amb l'objectiu de fomentar l'oferta de Programes de Formació i Inserció per poder atendre les necessitats del col·lectiu de joves de 16 anys a 21 anys que no ha obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria, considera oportú concedir subvencions a centres educatius per al desenvolupament de programes de formació i inserció, d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/157/2017, de 14 de juliol (DOGC núm. 7416, de 20.7.2017) modificades per l'Ordre EDU/104/2019, de 16 de maig (DOGC núm. 7881, de 23.5.2019).
Español: El Departamento de Educación, con el objetivo de fomentar la oferta de Programas de Formación e Inserción para poder atender las necesidades del colectivo jóvenes de 16 años a 21 años que no ha obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria, considera oportuno conceder subvenciones en centros educativos para el desarrollo de programas de formación e inserción, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/157/2017, de 14 de julio (DOGC núm. 7416, de 20.7.2017) modificadas por la Orden EDU/104/2019, de 16 de mayo (DOGC núm. 7881, de 23.5.2019).
Català: Participar en interaccions orals sobre temes coneguts utilitzant les estratègies adequades per facilitar la continuïtat de la comunicació i produir un discurs entenedor i adequat a la intenció comunicativa.
Español: Participar en interacciones orales sobre temas conocidos utilizando las estrategias adecuadas para facilitar la continuidad de la comunicación y producir un discurso entendedor y adecuado a la intención comunicativa.
Català: Se entén per centre de treball a on es presti el servei, exceptuant el personal que presti serveis en més d'un centre, amb la qual cosa s'entén com a centre de treball la totalitat de municipis en els quals treballa.
Español: Se entenderá por centro de trabajo donde se preste el servicio, exceptuando al personal que preste servicios en más de un centro, con lo cual se entenderá como centro de trabajo la totalidad de municipios en los que trabaja.
Català: Entre aquests treballs hi ha l'enfardament o embalatge, amb les operacions preparatòries de disposar embalatges i elements precisos, i amb els complementaris de repartiment i facturació, amb el cobrament o sense de les mercaderies de transport; pesar les mercaderies i qualsevol altra feina semblant.
Español: Entre estos trabajos hay el enfardado o embalaje, con las operaciones preparatorias de disponer embalajes y elementos precisos, y con los complementarios de reparto y facturación, con el cobro o sin de las mercancías de transporte; pesar las mercancías y cualquier otro trabajo parecido.
Català: L'esmentat Fons social estarà constituït per 4.207 euros anuals, els quals seran dotats íntegrament per l'Empresa, la destinació de la qual anirà a satisfer els ajuts que es detallen al Reglament.
Español: El referido Fondo social estará constituido por 4.207 euros anuales, los cuales serán dotados íntegramente por la Empresa, cuyo destino irá a satisfacer las ayudas que se detallan en el Reglamento.
Català: Malalties comunes.
Español: Enfermedades comunes.
Català: h) La no disposició de títol concessional o autorització de captació d'aigua d'emergència.
Español: h) La no disposición de título concesional o autorización de captación de agua de emergencia.
Català: Altres modificacions del contracte, denominació, objecte o domicili social.
Español: Otras modificaciones del contrato, denominación, objeto o domicilio social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre creació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre creación de un servicio.