BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si finalment es projectés alguna instal·lació d'il·luminació exterior, el Projecte que acompanyarà la sol·licitud d'autorització ambiental haurà d'incloure la memòria tècnica de disseny corresponent a la zona de protecció lluminosa segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya en el qual se situa l'activitat, que és zona de protecció alta (E2), i que ha de descriure les característiques de la instal·lació i aparells d'il·luminació exterior següents: potència total de la instal·lació d'il·luminació exterior, tipus, eficàcia lluminosa i potència de les làmpades, valors del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols i de la llum intrusa o molesta, sistemes d'accionament i de regulació del flux lluminós, si escau, i règim de funcionament horari previst de la instal·lació d'il·luminació exterior.
Español: Si finalmente se proyectara alguna instalación de iluminación exterior, el Proyecto que acompañará la solicitud de autorización ambiental deberá incluir la memoria técnica de diseño correspondiente a la zona de protección luminosa según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña en que se sitúa la actividad, que es zona de protección alta (E2), y que debe describir las características de la instalación y aparatos de iluminación exterior siguientes: potencia total de la instalación de iluminación exterior, tipo, eficacia luminosa y potencia de las lámparas, valores del flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas y de la luz intrusa o molesta, sistemas de accionado y de regulación del flujo luminoso, si procede, y régimen de funcionamiento horario previsto de la instalación de iluminación exterior.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Arbúcies.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Arbúcies.
Català: La periodicitat i contingut de cada tramesa i retorn dels documents des de les delegacions territorials de l'ATC al local on s'han d'efectuar les tasques, així com les tasques concretes de tractament que cal realitzar en cada cas, s'han d'ajustar al procediment i condicions que acordin conjuntament l'ATC i el Deganat, sens perjudici de les funcions de control i supervisió que corresponen a l'ATC.
Español: La periodicidad y contenido de cada envío y retorno de los documentos desde las delegaciones territoriales de la ATC en el local donde se tienen que efectuar las tareas, así como las tareas concretas de tratamiento que hay que realizar en cada caso, se tienen que ajustar al procedimiento y condiciones que acuerden conjuntamente la ATC y el Decanato, sin perjuicio de las funciones de control y supervisión que corresponden a la ATC.
Català: Aquest àmbit pot estendre's convenientment per la zona geogràfica de les Gavarres i abastar nous municipis, sempre que aquests hagin estat admesos al Consorci.
Español: Este ámbito puede extenderse convenientemente por la zona geográfica de Les Gavarres y abarcar nuevos municipios, siempre y cuando estos hayan sido admitidos en el Consorcio.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars (situats al c. Petrarca, 12).
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares (situados en la c. Petrarca, 12).
Català: Encarregat/ada parquímetres
Español: Encargado/a parquímetros
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: instal·lació d'una explotació per a la cria de cavalls al paratge la Rubina, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promoguda per Joan Reitg Bosch.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: instalación de una explotación para la cría de caballos en el paraje La Rubina, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovida por Joan Reitg Bosch.
Català: - Valoració del progrés en l'assoliment de les competències i adopció de mesures per a l'orientació de l'alumnat i la millora del procés d'aprenentatge i dels resultats.
Español: - Valoración del progreso en el logro de las competencias y adopción de medidas para la orientación del alumnado y la mejora del proceso de aprendizaje y de los resultados.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Castellbisbal i Cubelles.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Castellbisbal y Cubelles.
Català: Secció de Desenvolupament Tecnològic.
Español: Sección de Desarrollo Tecnológico.
Català: Gestió dels elements de titularitat pública del Pla Especial
Español: Gestión de los elementos de titularidad pública del Plan Especial
Català: L'acord del Consell en què es constitueixi la comissió permanent contindrà també les missions específiques que li competeixen i les funcions que exercirà.
Español: El acuerdo del Consejo en el que se constituya la comisión permanente contendrá también las misiones específicas que le competen y las funciones que ejercerá.
Català: Finalitat: la creació de la publicació digital d'art en català: artualitat.cat.
Español: Finalidad: creación de publicación digital de arte en catalán: artualitat.cat.
Català: S'autoritza l'obertura de la llar d'infants privada Conillets, de Barcelona, per transformació d'una altra llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-07.
Español: Se autoriza la apertura de la guardería privada Conillets, de Barcelona, por transformación de otra guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2006-07.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada (01-T-0065).
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada (01-T-0065).
Català: Els aspectes ambientalment rellevants que apareixen a les al·legacions formulades són:
Español: Los aspectos ambientalmente relevantes que aparecen en las alegaciones formuladas son:
Català: Atès el que disposa la base específica 11 de la Resolució GAH/646/2016, de 10 de març abans esmentada, que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es facin al tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler);
Español: Visto lo que dispone la base específica 11 de la Resolución GAH/646/2016, de 10 de marzo antes mencionada, que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hagan al tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler);
Català: Càlculs bàsics d'elements estructurals.
Español: Cálculos básicos de elementos estructurales.
Català: El temps de formació teòrica en cap cas no pot ser inferior al 15% de la jornada prevista en Conveni.
Español: El tiempo de formación teórica en ningún caso puede ser inferior al 15% de la jornada prevista en Convenio.
Català: Sense perjudici de la necessària coherència amb el planejament sectorial corresponent, la inclusió de determinacions per al sistema d'infraestructures de mobilitat en el Pla té les finalitats següents:
Español: Sin perjuicio de la necesaria coherencia con el planeamiento sectorial correspondiente, la inclusión de determinaciones para el sistema de infraestructuras de movilidad en el Plan tiene las siguientes finalidades:
Català: S'entendrà per inserció laboral aquelles contractacions laborals indefinides signades durant l'execució del projecte o en el termini de presentació de la justificació, o el que determini la convocatòria.
Español: Se entenderá por inserción laboral aquellas contrataciones laborales indefinidas firmadas durante la ejecución del proyecto o en el plazo de presentación de la justificación, o el que determine la convocatoria.
Català: GS Gestió d'allotjaments turístics
Español: GS Gestión de alojamientos turísticos
Català: En tota ampliació o modificació del procés productiu, cal procurar que la nova tecnologia, els processos o els productes a incorporar no generin riscos que superin els límits esmentats.
Español: En toda ampliación o modificación del proceso productivo se procurará que la nueva tecnología, procesos o productos a incorporar, no generen riesgos que superen los referidos valores límites umbral.
Català: Es relaciona amb altres administracions i departaments de la Generalitat.
Español: Se relaciona con otras administraciones y departamentos de la Generalidad.
Català: Les obligacions registrals establertes per aquesta llei s'han de complir en els terminis fixats pel reglament que regula l'organització i el funcionament del Registre de Col·legis Professionals.
Español: Las obligaciones registrales establecidas por la presente ley deben cumplirse en los plazos fijados por el reglamento que regula la organización y el funcionamiento del Registro de Colegios Profesionales.
Català: Una vegada avaluades i ponderades les sol·licituds pel Comitè d'experts, establirà una prelació entre les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració que recull la base 6 d'aquesta Resolució i formularà la seva proposta de resolució definitiva, que haurà de ser motivada i expressar el que s'esmenta tot seguit:
Español: Una vez evaluadas y ponderadas las solicitudes por el Comité de expertos, establecerá una prelación entre las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración que recoge la base 6 de esta Resolución y formulará su propuesta de resolución definitiva, que tendrá que ser motivada y expresar lo que se menciona acto seguido:
Català: Fita 14: se situa al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, al sud-est de l'indret conegut amb el nom de Camp del Puig d'en Guilla, en el marge sud del rec Madral i a uns seixanta-dos metres al nord del mas d'en Guilla.
Español: Mojón 14: se sitúa en el Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, al sureste del lugar conocido como Camp del Puig d'en Guilla, en el margen sur del Rec Madral y a unos sesenta y dos metros al norte del Mas d'en Guilla.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 16.d) i 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 16.d) y 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: L'advocat, en el compliment de la seva missió, ha d'actuar amb tota llibertat, sense més limitacions que les imposades per la Llei.
Español: El abogado, en el cumplimiento de su misión, debe actuar con toda libertad, sin más limitaciones que las impuestas por la Ley.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans indicats a l'article 12 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada pels articles 8 i 9 de l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: 7.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios indicados en el artículo 12 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por los artículos 8 y 9 de la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: Edificació sobre edificis existents.
Español: Edificación sobre edificios existentes.
Català: Plantejament de preguntes al voltant de les característiques dels materials i dels éssers vius de l'entorn, i valoració del seu interès per a ser investigades.
Español: Planteamiento de preguntas referentes a las características de los materiales y de los seres vivos del entorno, y valoración de su interés para ser investigadas.
Català: Aquests premis s'adrecen a persones investigadores de qualsevol àmbit i disciplina que, de manera individual o col·lectiva, hagin realitzat recerca sobre la comunicació audiovisual.
Español: Estos premios se dirigen a personas investigadoras de cualquier ámbito y disciplina que, individual o colectivamente, hayan realizado investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACCIÓ” i es farà constar el segell d'acreditació TECNIO en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a la intranet d'ACCIO corresponent al grup de treball de les entitats acreditades amb el segell TECNIO a l'adreça http://comunitats.accio.gencat.cat/group/tecnio/.
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de ACCIÓ” y se hará constar el sello de acreditación TECNIO en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la intranet de ACCIÓ correspondiente al grupo de trabajo de las entidades acreditadas con el sello TECNIO en la dirección http://comunitats.accio.gencat.cat/group/tecnio/.
Català: 1.3.c) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: 1.3.c) Establecer una conexión morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si s'escau, de la continuïtat en el càrrec, o certificació expedida pel cap del Servei de Personal de la delegació territorial corresponent.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo, o certificación expedida por el jefe del Servicio de Personal de la delegación territorial correspondiente.
Català: S'obre la convocatòria per al XII Premi Internacional Catalunya, d'acord
Español: Se abre la convocatoria del XII Premio Internacional Cataluña, de
Català: Diagnostica avaries en instal·lacions d'automatismes industrials amb autòmat programable, localitzant-ne la disfunció, identificant-ne les causes i aplicant protocols d'actuació.
Español: Diagnostica averías en instalaciones de automatismos industriales con autómata programable, localizando la disfunción, identificando las causas y aplicando protocolos de actuación.
Català: Determina les tècniques de pedicura més adequades a les característiques morfològiques dels peus relacionant-les amb la demanda dels clients.
Español: Determina las técnicas de pedicura más adecuadas a las características morfológicas de los pies relacionándolas con la demanda de los clientes.
Català: Primer any, 24 euros mensuals, consolidats 12 euros.
Español: Primer año, 24 euros mensuales, consolidados 12 euros.
Català: Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 548, de 31.12.1998).
Español: Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 548, de 31.12.1998).
Català: b.8) Les despeses que es puguin originar de la inspecció i la vigilància de les obres, les instal·lacions i els abocaments són a càrrec de la persona beneficiària.
Español: b.8) Los gastos que se puedan originar por la inspección y la vigilancia de las obras, las instalaciones y los vertidos irán a cargo de la persona beneficiaria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 152.8 del reglament general de costes aprovat pel Reial decret 876/2014, de 10 d'octubre (BOE núm. 247, d'11 d'octubre de 2014), dins la tramitació de la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar la documentació tècnica sobre l'estat actual de la concessió a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Gestió del Litoral de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Gestió del Litoral, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 152.8 del Reglamento general de costas aprobado por Real decreto 876/2014, de 10 de octubre (BOE núm. 247, de 11 de octubre de 2014), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar la documentación técnica sobre el estado de la concesión en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Gestión del Litoral de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Gestión del Litoral, las observaciones que considere pertinentes.
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, es valoraran com a màxim amb 1 punt.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, se valorarán como máximo 1 punto.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial a l'illa delimitada pels carrers Gravina, de Sant Frederic, avinguda d'Amèrica i ronda de Sant Antoni de Llefià, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial en la manzana delimitada por las calles Gravina, de Sant Frederic, avenida de Amèrica y ronda de Sant Antoni de Llefià, de Badalona
Català: 13.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat realitzada està degudament justificada.
Español: 13.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad realizada está debidamente justificada.
Català: Les parts signants del present Conveni pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva que poguessin suscitar-se, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes d'allò establert a l'article 154 del text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva que pudieran ser suscitados, como trámite procesal previo obligatorio en la vía judicial, a los efectos de aquello establecido en el artículo 154 del texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: d) Els cursos, accions formatives i/o activitats pedagògiques que no estiguin relacionades amb la programació professional presentada.
Español: d) Los cursos, acciones formativas y/o actividades pedagógicas que no estén relacionadas con la programación profesional presentada.
Català: Atès que la totalitat del Pla té una superfície de 1.370 ha (75% dins de l'espai d'interès natural de l'Alt Àneu), de les quals 153 són superfícies esquiables (quasi 30 km de pistes), i que les instal·lacions previstes al Pla estan principalment constituïdes per remuntadors, xarxa d'accessos, camins i aparcaments, nuclis de serveis, pistes d'esquí, connexions de servei i xarxa d'innivació artificial —captacions al riu Àrreu i al llac de Garrabea, dues basses d'emmagatzemament, 20.578 m de canonada de distribució i 4.000 m de canonada de transport—, entre d'altres;
Español: Considerando que la totalidad del Plan tiene una superficie de 1.370 ha (75% dentro del espacio de interés natural de L'Alt Àneu), de las cuales 153 son superficies esquiables (casi 30 km de pistas), y que las instalaciones previstas en el Plan están principalmente constituidas por remontes, red de accesos, caminos y aparcamientos, núcleos de servicios, pistas de esquí, acometidas y red de innivación artificial —captaciones en el río Àrreu y en el lago de Garrabea, dos balsas de almacenamiento, 20.578 m de tuberías de distribución y 4.000 m de tuberías de transporte—, entre otros;
Català: al Consell Regulador.
Español: solicitado al Consejo Regulador.
Català: 22.1 L'empresa facilitarà la roba de feina, d'ús obligatori, i la renovarà quan sigui necessari.
Español: 22.1 La empresa facilitará la ropa de trabajo, de uso obligatorio, renovándola cuando sea necesario.
Català: Aquest import es podrà redistribuir en funció de les sol·licituds presentades i prèvia modificació de l'import de les partides pressupostàries corresponents per part de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Este importe se podrá redistribuir en función de las solicitudes presentadas, previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: c) Centres tecnològics i centres de suport a la innovació tecnològica inscrits en el seu corresponent registre en virtut del Reial decret 2093/2008, de 19 de desembre, pel qual es regulen el centres tecnològics i els centres de suport a la innovació tecnològica d'àmbit estatal i es crea el registre d'aquests centres.
Español: c) Centros tecnológicos y centros de apoyo a la innovación tecnológica inscritos en su correspondiente registro en virtud del Real Decreto 2093/2008, de 19 de diciembre, por el que se regulan los centros tecnológicos y los centros de apoyo a la innovación tecnológica de ámbito estatal y se crea el registro de estos centros.
Català: v) D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, cal comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o d'administració amb la finalitat de fer-les públiques.
Español: v) De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, debe comunicarse la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o de administración a efectos de hacerlas públicas.
Català: 20.2 L'incompliment de les obligacions establertes a la base 19 és motiu de revocació del cofinançament atorgat i les entitats beneficiàries han de retornar els imports que hagin rebut com a pagament parcial, si s'escau, del cofinançament.
Español: 20.2 El incumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 19 será motivo de revocación de la cofinanciación otorgada y las entidades beneficiarias deberán devolver los importes que hayan recibido como pago parcial de la cofinanciación.