BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Acord GOV/44/2010, de 23 de març, per a l'organització i difusió de les activitats que es realitzaran per a la celebració l'any 2010 del Dia Mundial del Donant de Sang a Barcelona i la creació del seu Comitè d'Honor i Comitè Organitzador.
Español: - Acuerdo GOV/44/2010, de 23 de marzo, para la organización y difusión de las actividades que se realizarán para la celebración el año 2010 del Día Mundial del Donante de Sangre en Barcelona y la creación de su Comité de Honor y Comité Organizador.
Català: “p) Aprovar, a proposta del president o presidenta, els criteris de programació dels mitjans de comunicació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.”
Español: “p) Aprobar, a propuesta del presidente o presidenta, los criterios de programación de los medios de comunicación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.”
Català: 9.4 Els centres educatius trameten les sol·licituds, degudament diligenciades i amb una relació nominal dels sol·licitants, als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació, una vegada esmenats els possibles defectes i en el termini màxim de 20 dies des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 9.4 Los centros educativos tramitan las solicitudes, debidamente diligenciadas y con una relación nominal de los solicitantes, a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación, una vez corregidos los posibles defectos, y en un plazo máximo de 20 días desde la finalización del periodo de presentación de las solicitudes.
Català: —1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2014 destinats als ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya.
Español: —1 Aprobar las bases y hacer publica la convocatoria de ayudas para el año 2014 destinadas a las entidades locales y empresas públicas municipales de Cataluña para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por las entidades locales y empresas públicas municipales de Cataluña.
Català: Objecte: fer el seminari sobre el tercer sector:
Español: Objeto: realizar el seminario sobre el tercer sector:
Català: Com a compensació de la regulació de l'antiguitat del conveni provincial de Tarragona, per a les persones d'alta a 31-12-2013 a les empreses ubicades a la província de Tarragona, se'ls abonarà un import de 135 € junt a la mensualitat del mes de febrer de 2014.
Español: Como compensación de la regulación de la antigüedad del convenio provincial de Tarragona, para las personas de alta en 31-12-2013 en las empresas ubicadas en la provincia de Tarragona,se'ls abonará un importe de 135 € junto a la mensualidad del mes de febrero de 2014.
Català: L'anagrama de l'Oficina Antifrau, compost de símbol i logotip, és el que es reprodueix en l'annex.
Español: El anagrama de la Oficina Antifraude, compuesto por símbolo y logotipo, es el que se reproduce en el anexo.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar per triplicat al Registre de la Comissió Jurídica Assessora o bé en algun dels registres indicats a l'apartat 3.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse por triplicado en el Registro de la Comisión Jurídica Asesora o bien en alguno de los registros indicados en el apartado 3.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo máximo de 10 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Document resum o certificat conforme s'ha donat compliment a l'article 8.5.a del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: - Documento resumen o certificado conforme se ha dado cumplimiento al artículo 8.5.a del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: De la renúncia a la subvenció se'n donarà compte a la Direcció General d'Administració Local, que l'acceptarà sense més tràmit, en els termes establerts a l'article 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De la renuncia a la subvención se dará cuenta a la Dirección General Administración Local, que la aceptará sin más trámite, en los términos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'entén com a contracte de treballador fix de plantilla el que se
Español: Se entenderá como contrato de trabajador fijo de plantilla el que se
Català: Realitza les propostes de pressupostos, personal i assignació de recursos de els oficines comarcals.
Español: Realiza las propuestas de presupuestos, personal y asignación de recursos de las oficinas comarcales.
Català: 8.3 Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, les sol·licituds de beca o subvenció no notificades o publicades dins del termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds fixat a la convocatòria es consideraran desestimades, d'acord amb la normativa vigent, la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, las solicitudes de beca o subvención no notificadas o publicadas dentro del plazo de seis meses a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes fijado en la convocatoria se considerarán desestimadas, conforme a la normativa vigente, la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos con relación al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Subministrament de l'equipament de llenceria per a la residència i
Español: Suministro del equipamiento de lencería para la residencia y centro de
Català: Davant qualsevol modificació de l'estructura dels llocs de treball es donarà dret de consulta als representants del personal.
Español: Ante cualquier modificación de la estructura de los puestos de trabajo se dará derecho de consulta a los representantes del personal.
Català: Sense perjudici de tot això anterior, l'empresa i la representació dels treballadors/ores es reafirmen en el seu compromís de reorganització del temps de treball en aquelles situacions de modificació substancial de la demanda (de la cartera de comandes) principalment en el cas d'una reducció significativa en la fabricació i vendes com a conseqüència de les possibles oscil·lacions del mercat, però també en el cas d'un increment de la producció prevista i de les vendes.
Español: Sin perjuicio de todo cuanto antecede, la empresa y la representación de los trabajadores/ras se reafirman en su compromiso de reorganización del tiempo de trabajo en aquellas situaciones de modificación sustancial de la demanda (de la cartera de pedidos) principalmente en el caso de una reducción significativa en la fabricación y ventas como consecuencia de las posibles oscilaciones del mercado, pero también en el caso de un incremento de la producción prevista y de las ventas.
Català: 1.2. Caracteritza les empreses o organitzacions tipus, indicant l'estructura organitzativa i les funcions de cada departament.
Español: 1.2 Caracteriza las empresas u organizaciones tipo, indicando la estructura organizativa y las funciones de cada departamento.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal que, amb relació jurídica laboral, presti els seus serveis en el Club Nàutic de l'Hospitalet-Vandellòs.
Español: El presente Convenio Colectivo será de aplicación a todo el personal que con relación jurídica laboral, preste sus servicios en el Club Náutico L'Hospitalet de l'Infant-Vandellòs.
Català: 7.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 7.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, previa resolución correspondiente.
Català: En l'àmbit de Catalunya, el Decret 260/1998, de 6 d'octubre, determina els documents que han d'acompanyar el transport de productes vitivinícoles i estableix la normativa aplicable al transport, als registres i a les declaracions de determinades pràctiques del sector.
Español: En el ámbito de Cataluña, el Decreto 260/1998, de 6 de octubre, determina los documentos que deben acompañar el transporte de productos vitivinícolas y establece la normativa aplicable al transporte, a los registros y a las declaraciones de determinadas prácticas del sector.
Català: Gratificacions especials (Article 19)
Español: Gratificaciones especiales (Artículo 19)
Català: ANUNCI sobre contractació i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: L'activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de l'establiment.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más cercano a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y una manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro del establecimiento.
Català: Addició d'una disposició addicional, la setena, a la Llei 3/2008
Español: Adición de una disposición adicional, la séptima, a la Ley 3/2008
Català: Així mateix, podeu interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.5.1 Per serveis prestats en llocs de treball del mateix grup i categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,50 punt per any.
Español: 4.5.1 Por servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo y categoría profesional que los del puesto solicitado, a razón de 0,50 puntos por año.
Català: K2 = Factor utilització, igual al coeficient:
Español: K2 = Factor utilización, igual al coeficiente:
Català: Per a l'aplicació d'aquesta clàusula no és necessària l'autorització prèvia a què fa referència la disposició addicional setanta-dosena de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2013.
Español: Para la aplicación de esta cláusula no será precisa la autorización previa a la que hace referencia la disposición adicional septuagésima segunda de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013.
Català: Descripció: execució de les obres de adequació del Jutjat Social núm. 3 de Granollers.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación del Juzgado de lo Social núm. 3 de Granollers.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito supramunicipal, con el objetivo que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Tenen un marc d'actuació orientat de forma preferent als municipis i comarques de l'àmbit territorial on s'ubiquen.
Español: Tienen un marco de actuación orientado de forma preferente a los municipios y comarcas del ámbito territorial donde se ubican.
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los plazos de interposición de los dos recursos se contarán desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: No obstant això, en funció dels temes a tractar poden ser convidats a participar-hi representants d'altres àmbits competencials dels departaments de la Generalitat.
Español: Sin embargo, en función de los temas a tratar pueden ser invitados a participar representantes de otros ámbitos competenciales de los departamentos de la Generalidad.
Català: Coneixement del sector elèctric i de l'energètic, en general.
Español: Conocimiento del sector eléctrico y del energético, en general.
Català: Comunica, presenta i defensa el projecte de manera estructurada i adequada al receptor.
Español: Comunica, presenta y defiende el proyecto de manera estructurada y adecuada al receptor.
Català: e) Bases específiques de l'ajut per a fills/es disminuïts/des
Español: e) Bases específicas de la ayuda para hijos/as disminuidos/as
Català: e) Imprès de sol·licitud de transferència bancària, signat i segellat per l'entitat bancària.
Español: e) Impreso de solicitud de transferencia bancaria, firmado y sellado por la entidad bancaria.
Català: 19.6 Aquestes quantitats s'incrementaran d'acord a lo disposat a l'article 2
Español: 19.6 Estas cantidades se incrementarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.
Català: Es comunica a la SAT Solmells amb el CIF F43114347 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la SAT Solmells con CIF F43114347, que intentada la notificación, está no se ha podido llevar a cabo.
Català: i) Totes aquelles altres obligacions que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en allò que sigui aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Todas aquellas otras obligaciones que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en aquello que sea aplicable la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción.
Català: Resolució de 26 de març de 1999, referent a la
Español: Resolución de 26 de marzo de 1999, referente a la convocatoria de oferta
Català: 11.2 Les persones components de les comissions avaluadores seran nomenats per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: 11.2 Los componentes de las comisiones evaluadoras serán nombrados por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de reforma i ampliació 4/3 línies + cicles formatius IES El Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de reforma y ampliación 4/3 líneas + ciclos formativos IES El Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Català: RESOLUCIÓ CLT/766/2006, de 27 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 17 de gener de 2006, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/766/2006, de 27 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 17 de enero de 2006, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona.
Català: 9.1 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre la persona aspirant.
Español: 9.1 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del tribunal, puede solicitar, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre la persona aspirante.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: sí, una per un (1) any més.
Español: c) Posibilidad de prórroga: no.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la derogació del plec de clàusules administratives generals de contractació aplicables als contractes de serveis, de subministraments, a altres contractes administratius i als privats.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la derogación del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación aplicables a los contratos de servicios, de suministros, a otros contratos administrativos y a los privados.
Català: Atesos el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Vistos el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: Detecta les incidències que es produeixen en els programes informàtics i fa les gestions oportunes per resoldre-les.
Español: Detecta las incidencias que se producen en los programas informáticos y lleva a cabo las gestiones oportunas para su resolución.
Català: Valoració de la sol·licitud i relació del lloc de treball amb el curs o seminari sol·licitat: fins a 3 punts.
Español: Valoración de la solicitud y relación del puesto de trabajo con el curso o seminario solicitado: hasta 3 puntos.
Català: morosos, obtenció de lectures de difícil accés, etc.
Español: morosos, obtención de lecturas de difícil acceso, etc.
Català: L'empresa ha d'abonar a tots els treballadors una quantitat fixa de 30.000 pessetes a càrrec del salari el dia 15 de cada mes.
Español: La empresa abonará a todos los trabajadores sobre salario una cantidad fija de 30.000 pesetas el día 15 de cada mes.
Català: “Segon.- Escau el recurs de cassació número 2568/2018, interposat per l'Associació de Càmpings de Sant Pere Pescador, contra la Sentència número 895, dictada el 15 de desembre de 2017 per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu número 402/2011, que s'anul·la i es revoca.
Español: “Segundo.- Ha lugar el recurso de casación número 2568/2018, interpuesto por la Asociación de Campings de Sant Pere Pescador contra la Sentencia número 895, dictada el 15 de diciembre de 2017 por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso-administrativo número 402/2011, que se anula y revoca.
Català: .5 Publicar aquesta Resolució, de conformitat amb l'apartat 3 de l'article 13 de la Llei 30/1992, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 Publicar esta Resolución, de conformidad con el apartado 3 del artículo 13 de la Ley 30/1992, en la redacción dada por la Ley 4/1999, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.