BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els titulats mercantils i empresarials, siguin socis o no, que prestin els seus serveis per compte de les societats professionals hauran de prestar-los d'acord amb les normes i principis deontològics propis dels titulats mercantils i empresarials i, en particular, de conformitat amb els principis d'independència, secret professional i responsabilitat personal.
Español: Los titulados mercantiles y empresariales, sean socios o no, que presten sus servicios por cuenta de las sociedades profesionales tendrán que prestarlos de acuerdo con las normas y principios deontológicos propios de los titulados mercantiles y empresariales y, en particular, de conformidad con los principios de independencia, secreto profesional y responsabilidad personal.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació de mesures amb relació als fills (exp. 72/2018).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación de medidas con relación a los hijos (exp. 72/2018).
Català: Totes les accions formatives hauran d'incloure la impartició obligatòria del mòdul de formació complementària FCO003 de 10 hores relatiu a la inserció laboral, sensibilització mediambiental i igualtat de gènere; i els mòduls de prevenció de riscos laborals FCOS01 de 10 hores o el FCOS02 de 30 hores segons s'estableixi des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, llevat que el programa formatiu de l'especialitat el contempli, en aquest cas s'haurà d'impartir el mòdul específic del mateix programa.
Español: Todas las acciones formativas deberán incluir la impartición obligatoria del módulo de formación complementaria FCO003 de 10 horas relativo a la inserción laboral, sensibilización medioambiental e igualdad de género; y los módulos de prevención de riesgos laborales FCOS01 de 10 horas o el FCOS02 de 30 horas según se establezca desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña, a menos que el programa formativo de la especialidad lo contemple, en este caso se deberá impartir el módulo específico del mismo programa.
Català: L'activitat es classifica en l'annex II, epígraf 11.1.b.ii “instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d'engreix amb una capacitat superior a 200 i inferior o igual a 2.000 places”, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La actividad se clasifica en el anexo II, epígrafe 11.1bii “instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de cerdo de engorde con una capacidad superior a 200 e inferior o igual a 2.000 plazas”, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Oficina Comuna de Transcripció de Sentències.
Español: Oficina Común de Transcripción de Sentencias.
Català: Autonomia, conflicte i ambigüitat de rol.
Español: Autonomía, conflicto y ambigüedad del rol.
Català: Resolució de 14 de juliol de 1989, per la qual es declara zona de seguretat, als efectes de la Llei de caça, el terme municipal de Matadepera (DOGC núm. 1196, de 20.9.1989).
Español: Resolución de 14 de julio de 1989, por la que se declara zona de seguridad, a los efectos de la Ley de caza, el término municipal de Matadepera (DOGC núm. 1196, de 20.9.1989).
Català: Conveni de col·laboració per a la contractació de diferents pòlisses d'assegurances per a la seguretat de les colles castelleres i els castells l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para la contratación de diferentes pólizas de seguros para la seguridad de las Colles Castelleres y los Castells el año 2015
Català: En cas de vaga, l'Ajuntament i els representants dels treballadors/ores han de pactar els serveis mínims imprescindibles.
Español: En caso de huelga, el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores pactarán los servicios mínimos imprescindibles.
Català: Si el municipi no en disposa, o és insuficient, s'hi ha d'aplicar la Resolució de 30 d'octubre de 1995 per la qual s'aprova una ordenança municipal tipus, reguladora del soroll i les vibracions.
Español: Si el municipio no dispone de ninguna, o es insuficiente, será de aplicación la Resolución de 30 de octubre de 1995 por la que se aprueba una ordenanza municipal tipo, reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: A. Per la comissió de faltes molt greus:
Español: A. Por la comisión de faltas muy graves:
Català: En el cas dels beneficiaris amb matrícula semestral, el pagament s'ha d'efectuar en dos pagaments directament al beneficiari.
Español: En el caso de los beneficiarios con matrícula semestral, el pago se realizará en dos pagos directamente al beneficiario.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma i ampliació de la cuina i el menjador del CEIP Ruiz Amado de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Español: Objeto del contrato: obras de reforma y ampliación de la cocina y el comedor del CEIP Ruiz Amado de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Català: Entre aquestes actuacions, destaca l'impacte del pont previst entre els punts quilomètrics 29+858,27 i el 29+766,71, que caldrà substituir per un viaducte, per tal de millorar la integració paisatgística de la infraestructura i també la connectivitat biològica i per disminuir moviments de terres.
Español: Entre estas actuaciones, destaca el impacto del puente previsto entre los puntos kilométricos 29+858,27 y el 29+766,71, que deberá ser sustituido por un viaducto, para mejorar la integración paisajística de la infraestructura y también la conectividad biológica y para disminuir movimientos de tierras.
Català: Tots els cossos especials del grup de titulació superior (grup A).
Español: Todos los cuerpos especiales del grupo de titulación superior (grupo A).
Català: En cas que no es trobi en la documentació del vehicle la targeta de l'esmentada autorització, s'entén que l'empresa no permet la prestació dels serveis assenyalats com a interurbans no metropolitans.
Español: De no obrar en la documentación del vehículo la tarjeta de la citada autorización, se entenderá que la empresa no permite la prestación de los servicios señalados como interurbanos no metropolitanos.
Català: La Junta de Govern podrà contractar un/una gerent per a dirigir la gestió de serveis administratius i assumir la funció de secretari tècnic de l'entitat i li seran delegades per escrit totes aquelles funcions que la Junta de Govern cregui convenient per tal de dotar al Col·legi d'una estructura tant en recursos humans com materials suficientment àgil i eficaç per poder oferir a tots els col·legiats un servei de qualitat.
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar un/una gerente para dirigir la gestión de los servicios administrativos y asumir la función de secretario técnico de la entidad y le serán delegadas por escrito todas aquellas funciones que la Junta de Gobierno crea conveniente con el fin de dotar al Colegio de una estructura tanto en recursos humanos como materiales suficientemente ágil y eficaz para poder ofrecer a todos los colegiados un servicio de calidad.
Català: global d'adopcions i acolliments familiars."
Español: acogidas familiares."
Català: p. a. (per Resolució del secretari general de data 6.7.2011)
Español: p. a. (por Resolución del secretario general de fecha 6.7.2011)
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, pot interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà que se n'hagi efectuat la notificació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, puede interponer un recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente que se haya efectuado la notificación, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Menció a l'acceptació mútua de les garanties de qualitat respectives i de les metodologies generals del procés formatiu i d'avaluació.
Español: - Mención a la aceptación mutua de las garantías de calidad respectivas y de las metodologías generales del proceso formativo y de evaluación.
Català: UC_2_0750_11_3: planificar i dirigir les operacions extractives, de producció i conservació de la pesca
Español: UC_2_0750_11_3: planificar y dirigir las operaciones extractivas, de producción y conservación de la pesca
Català: k) Acordar les operacions de crèdit i les restants operacions d'endeutament, amb l'autorització prèvia del Govern de la Generalitat, d'acord amb el procediment establert per a les entitats del sector públic català.
Español: k) Acordar las operaciones de crédito y las restantes operaciones de endeudamiento, previa autorización del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con el procedimiento establecido para las entidades del sector público catalán.
Català: d) Fer ús indegut dels mitjans electrònics i informàtics o telemàtics posats a disposició del personal per al desenvolupament de les seves funcions en el lloc de treball, sempre que perjudiqui greument el rendiment del treball i s'hagi notificat amb anterioritat.
Español: d) Hacer uso indebido de los medios electrónicos e informáticos o telemáticos puestos a disposición del personal para el desarrollo de sus funciones en el puesto de trabajo, siempre que perjudique gravemente el rendimiento del trabajo y se haya notificado con anterioridad.
Català: Els auxiliars amb més de quatre anys de servei ascendiran a Personal tècnic d'Organització de segona.
Español: Los auxiliares con más de cuatro años de servicio ascenderán a Personal técnico de Organización de segunda.
Català: Grup professional D: títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent.
Español: Grupo profesional D: títulos de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalentes.
Català: Assimilables a 5 b i 5 e segons els codis d'identificació urbanística del Pla general d'ordenació urbanística municipal.
Español: Asimilables a 5b y 5e según los códigos de identificación urbanística del Plan general de ordenación urbanística municipal.
Català: p. Altres usos:
Español: p. Otros usos:
Català: Si dins de l'àmbit de l'empresa es contituís més d'un Comitè s'acceptaria la creació d'un Comitè intercentres, en les condicions de l'apartat 3 de l'article 63 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si dentro del ámbito de la Empresa se constituyese más de un Comité se aceptaría la creación de un Comité Intercentros, en las condiciones del apartado 3 del artículo 63 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Lot 5: preu unitari màxim: 245 euros/GPS.
Español: Lote 5: precio unitario máximo: 245 euros/GPS.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Als efectes de l'apartat 1.4, se sumaran les hores de tots els cursos, i no podrà assignar-se cap puntuació per una fracció inferior a 10 hores.
Español: A los efectos del apartado 1.4, se sumarán las horas de todos los cursos, y no podrá asignarse ninguna puntuación por una fracción inferior a 10 horas.
Català: Quan es produeixi una vacant, sigui per baixa d'un treballador, sigui per la creació d'un nou lloc de treball, la Direcció de la Fundació podrà optar entre cobrir la vacant amb una persona de plantilla o obrir un procés públic de cobertura, amb indicació de les condicions que hauran de reunir els empleats per a l'accés juntament amb el nivell retributiu.
Español: Cuando se produzca una vacante, ya sea por baja de un trabajador o por la creación de un nuevo puesto de trabajo, la Dirección de la Fundació podrá optar entre cubrir la vacante con una persona de plantilla o abrir un proceso público de cobertura, con indicación de las condiciones que deberán reunir los empleados para el acceso, junto con el nivel retributivo.
Català: Reconèixer els factors que incideixen positivament o negativa en un
Español: Reconocer los factores que inciden positiva o negativamente en un proceso
Català: 2.3 Calcula les necessitats d'adobatge segons les dades d'una anàlisi del sòl i fulles.
Español: 2.3 Calcula las necesidades de fertilización según los datos de un análisis del suelo y hojas.
Català: Definitiva: es sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 1, 2 i 3.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevé el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 1, 2 y 3.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1985, adscrivint el Síndic Sr. Eudald Travé i Montserrat, al Departament "D" de la Secció de Fiscalització de la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1985, adscribiendo al Síndico don Eudald Travé i Montserrat, al Departamento "D" de la Sección de Fiscalización de la Sindicatura de Cuentas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que el director general de Ports i Transports ha dictat Resolució sancionadora en els expedients que així mateix s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que el director general de Puertos y Transportes ha dictado Resolución sancionadora en los expedientes que asimismo se indican, ya que no ha sido posible notificarlo personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: 7.3 Globalment el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i l'annex al Projecte, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 7.3 Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y el anexo al Proyecto, y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Lot 2: terminals mòbils i fixos
Español: Lote 2: terminales móviles y fijos
Català: Estiu: 2 conjunts compostos per pantaló, camisa i corbata.
Español: Verano: 2 conjuntos compuestos por pantalón, camisa y corbata.
Català: Així mateix, amb aquest Decret s'incorpora en una sola norma la regulació del servei d'acolliment diürn de centres de dia i la determinació de les condicions per al seu accés.
Español: Asimismo, con este Decreto se incorpora en una sola norma la regulación del servicio de acogida diurna de centros de día y la determinación de las condiciones para su acceso.
Català: 9.1 Les persones concursants procedents de la situació d'excedència que no tinguin reserva de lloc de treball tenen preferència per reingressar, mitjançant aquest concurs, per ocupar un lloc de la mateixa categoria o similar dintre del mateix subgrup en què es va produir, d'acord amb el que estableix l'article 46.1.1 del 4t Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat.
Español: 9.1 Las personas concursantes procedentes de la situación de excedencia que no tengan reserva de puesto de trabajo tienen preferencia para reingresar, mediante este concurso, para ocupar un puesto de igual o similar categoría dentro del mismo subgrupo en que se produjo, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1.1 del 4º Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad.
Català: Catalunya per al 1998, a l'article 37.1 diu que el Govern ha de fixar les
Español: Cataluña para el año 1998, en su artículo 37.1 establece
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, d'acord amb l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i és exclòs de l'àmbit d'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en virtut d'allò establert en l'article 4.1 c) de la norma esmentada.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, según lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se halla excluido del ámbito de aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1 c) de la mencionada norma.
Català: En cap cas, la planta baixa no serà inferior a dos metres cinquanta centímetres (2,50 m).
Español: En ningún caso, la planta baja será inferior a dos metros cincuenta centímetros (2,50 m).
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient de renovació d'acord amb el règim d'acreditació que estableix l'esmentat Decret, l'Oficina d'Acreditació realitza l'auditoria de l'entitat, basant-se en la Norma UNE-EN ISO/IEC 17020; el Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de renovación de acuerdo con el régimen de acreditación que establece el mencionado Decreto, la Oficina de Acreditación realiza la auditoría de la entidad basándose en la Norma UNE-EN ISO/IEC 17020; el Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El Govern de la Generalitat està elaborant el Projecte de decret de desplegament de la coordinació, participació i seguiment previstos a la Llei 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: El Departamento de la Presidencia está elaborando el Proyecto de decreto de desarrollo de la coordinación, participación y seguimiento previstos en la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: Així mateix, cal regular els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Institut Català de la Vinya i el Vi, organisme autònom administratiu adscrit al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Asimismo, deben regularse los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: - contractes de treball i altes a la Seguretat Social de les persones aturades que s'han inserit al mercat de treball
Español: - Contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social de las personas desempleadas que se han insertado en el mercado de trabajo.
Català: classificació, emmagatzematge i transport a tercers.
Español: recogida, clasificación, almacenamiento y transporte a terceros.
Català: Manteniment de l'afectació viària al front del carrer Sant Enric, excepte el front de l'edificació i part d'accés que mantenen l'alineació física actual.
Español: Mantenimiento de la afectación viaria al frente de la calle Sant Enric, excepto el frente de la edificación y parte de acceso que mantienen la actual alineación física.
Català: L'absis té planta semicircular i està cobert amb volta de quart d'esfera.
Español: El ábside tiene planta semicircular y está cubierto por una bóveda de cuarto de esfera.
Català: Càlcul de la puntuació "z" (escala estandaritzada) de cada aspirant per a cada exercici.
Español: Cálculo de la puntuación "z" (escala estandarizada) de cada aspirante para cada ejercicio.
Català: El Decret 176/2007, de 31 de juliol, regulador dels procediments de compensació de danys i perjudicis causats a l'agricultura i la ramaderia per espècies animals protegides de la fauna salvatge autòctona, té per objecte establir els procediments per tal de compensar els danys i perjudicis causats a les explotacions ramaderes i agrícoles i les limitacions envers l'agricultura causades per determinades espècies protegides.
Español: El Decreto 176/2007, de 31 de julio, regulador de los procedimientos de compensación de daños y perjuicios causados en la agricultura y la ganadería por especies animales protegidas de la fauna salvaje autóctona, tiene por objeto establecer los procedimientos para compensar los daños y perjuicios causados en las explotaciones ganaderas y agrícolas y las limitaciones en la agricultura causadas por determinadas especies protegidas.
Català: Es crea una comissió integrada per sis persones, tres per part de l'empresa i tres més de la part social, per acordar una nova classificació del personal que haurà d'estar enllestida abans del dia 31/07/1999 i que s'inclourà en l'actualització del conveni per a l'any 2000, amb poder de decisió i, en el supòsit de controvèrsia, amb la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, l'arbitratge del qual es decidirà en cada moment.
Español: Se crea una Comisión de tres personas por la empresa y otras tres por la parte social para acordar una nueva clasificación del personal que tendrá que estar acordado para el 31-07-1.999 y que se incluirá en la actualización del Convenio para el año 2.000, con poder de decisión y en caso de controversia mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, el arbitraje se decidirá en cada momento.
Català: ORDRE TRI/89/2005, de 9 de març, per la qual es garanteix el servei essencial que presta l'empresa Terminal de Contenidors de Barcelona, SA, al Port Autònom de Barcelona.
Español: ORDEN TRI/89/2005, de 9 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial que presta la empresa Terminal de Contenidors de Barcelona, SA, en el Puerto Autónomo de Barcelona.
Català: Resten exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d'expedició de llicències de caça els subjectes passius més grans de 65 anys, i els guardes de reserva de fauna i els agents rurals adscrits al DAAM que per raons dels serveis que els són propis requereixen l'ús d'armes de caça.
Español: Quedan exentos de pagar la tasa exigida por el concepto de expedición de licencias de caza los sujetos pasivos mayores de 65 años, y los guardas de reserva de fauna y los agentes rurales adscritos al DAAM que por razones de los servicios que les son propios requieren uso de armas de caza.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 37 Oficina Liquidadora El Vendrell, c/ Montserrat, 6 2n.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 37 Oficina Liquidadora de,El Vendrell, c/ Montserrat, 6 2n.
Català: ANNEX 2: Contingut de l'informe final de l'alumne/a en pràctiques
Español: ANEXO 2: Contenido del informe final del alumno/a en prácticas
Català: EDICTE de 7 de maig de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sallent.