BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Propietats físiques d'estructures nanofabricades (en què s'estudien les propietats físiques i aplicacions de variables d'estats com spin, electrons, plasmons, fotons, fonons, estructures magnètiques i la física i enginyeria de nanofabricació i de nanodispositius).
Español: Propiedades físicas de estructuras nanofabricadas (en que se estudian las propiedades físicas y aplicaciones de variables de estados como spin, electrones, plasmones, fotones, fonones, estructuras magnéticas y la física e ingeniería de nanofabricación y de nanodispositivos).
Català: Pel que fa als auxiliars d'infermeria, tècnics especialistes i personal no sanitari previst en aquest apartat, que l'1 de novembre de 2002 no hagin percebut el 100 per 100 de l'increment previst en el nou model retributiu, percebrà l'increment restant l'1 de gener de 2004.
Español: En lo que concierne a los auxiliares de enfermería, técnicos especialistas y personal no sanitario previsto en este apartado, que el 1 de noviembre de 2002 no hayan percibido el 100 por 100 del incremento previsto en el nuevo modelo retributivo, percibirán el incremento restante el 1 de enero de 2004.
Català: 8.2 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.2 En todo caso, referente a la fiscalización del gasto, hay que atenerse a lo que dispone el articulo 71 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per arranjar les discrepàncies que poguessin sorgir en el si de la citada Comissió, les parts es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para solucionar las discrepancias que pudieran surgir en el seno de la citación Comisión, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Objecte, caràcter i contingut dels dictàmens
Español: Objeto, carácter y contenido de los dictámenes
Català: c) En qualsevol cas, les activitats extractives existents, s'hauran de sotmetre a les condicions específiques establertes en cada autorització concedida.
Español: c) En cualquier caso, las actividades extractivas existentes, deberán someterse a las condiciones específicas establecidas en cada autorización concedida.
Català: ”El nombre de vehicles resultant es multiplicarà per la tarifa mitjana vigent i es deduirà un cost per vehicle que inclourà les despeses d'explotació associades, i aquest cost unitari serà, com a màxim, equivalent al 40 per 100 de la tarifa mitjana.
Español: ”El número de vehículos resultante se multiplicará por la tarifa media vigente y se deducirá un coste por vehículo que incluirá los gastos de explotación asociados, siendo este coste unitario, como máximo, equivalente al 40 por 100 de la tarifa media.
Català: Aquesta petició ha d'anar acompanyada, en el seu cas, de l'acreditació o manifestació que disposa de l'autorització escrita del propietari del terreny on s'ha dut a terme la nova plantació.
Español: Esta petición debe ir acompañada, en su caso, de la acreditación o manifestación que dispone de la autorización escrita del propietario del terreno donde se ha llevado a cabo la nueva plantación.
Català: f) Declaració de l'entitat sol·licitant segons la qual no ha percebut cap ajut que pugui concórrer amb el que ha establert aquesta Ordre o bé, en cas contrari, especificació dels ajuts rebuts i la seva quantia.
Español: f) Declaración de la entidad solicitante según la cual no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo que ha establecido esta Orden o bien, en caso contrario, especificación de las ayudas recibidas y su cuantía.
Català: S'admeten els usos d'habitatge, residencial i col·lectius per a equipaments.
Español: Se admiten los usos de vivienda, residencial y colectivos para equipamientos.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que debe dictar y notificar en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: c) La formulació de propostes per regular, ordenar i registrar les explotacions ramaderes com a mitjà de control de la producció animal.
Español: c) La formulación de propuestas para regular, ordenar y registrar las explotaciones ganaderas como medio de control de la producción animal.
Català: Així mateix, l'article 41.4 disposa que correspon a les administracions educatives regular l'exempció de la part de les proves per a l'accés a la formació professional que escaigui per als qui hagin superat un Programa de Qualificació Professional Inicial.
Español: Asimismo, el artículo 41.4 dispone que corresponde a las administraciones educativas regular la exención de la parte de las pruebas para el acceso a la formación profesional que corresponda a quienes hayan superado un Programa de Calificación Profesional Inicial.
Català: ORDRE ENS/168/2002, de 13 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la selecció d'unitats didàctiques que integrin les tecnologies de la informació i la comunicació a les diverses àrees del currículum.
Español: ORDEN ENS/168/2002, de 13 de mayo, por la que se convoca concurso público para la selección de unidades didácticas que integren las tecnologías de la información y la comunicación en las diversas áreas del currículo.
Català: permís retribuït les hores de visita al metge del treballador,
Español: tendrán permiso retribuido las horas de visita al médico del
Català: Totes les retribucions del personal de l'empresa han de ser abonades mensualment i per mesos vençuts, mitjançant ingrés en el compte bancari de cada treballador.
Español: Todas las retribuciones del personal de la empresa serán abonadas mensualmente y por meses vencidos, mediante ingreso en la cuenta bancaria de cada trabajador.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/85/2011, de 10 de maig, es va establir el procediment per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat a Catalunya.
Español: Mediante la Orden ENS/85/2011, de 10 de mayo, se estableció el procedimiento para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato en Cataluña.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i es tindran en consideració, si és el cas, les formacions específiques corresponents a les places amb codi de referència 02, 04, 06, 08, 09 i 10 i les funcions que figuren a l'annex 3 per a cada lloc convocat.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y, se tendrán en consideración, si es el caso, las formaciones específicas correspondientes a las plazas con código de referencia 02, 04, 06, 08, 09 y 10 y las funciones que figuran en el anexo 3 para cada puesto convocado.
Català: Es replanteja les planificacions de treball diàries de la unitat
Español: Se replantea las planificaciones de trabajo diarias de la unidad mediante su
Català: EDICTE de 5 de març de 2014, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei vitivinícola de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2014, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley vitivinícola de Cataluña.
Català: Per tot això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por lo tanto, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Parlament de Catalunya.
Español: el Parlamento de Cataluña.
Català: 1.7 Verifica el resultat de la primera mostra amb els resultats esperats.
Español: 1.7 Verifica el resultado de la primera muestra con los resultados esperados.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de marzo de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà.
Català: 31.1 Als serveis territorials i les gerències territorials del Departament de Justícia, amb rang orgànic assimilat a subdirecció general, els corresponen les funcions següents:
Español: 31.1 A los servicios territoriales y las gerencias territoriales del Departamento de Justicia, con rango orgánico asimilado a subdirección general, les corresponden las siguientes funciones:
Català: g) Introduir o facilitar l'accés al centre de treball de persones no autoritzades.
Español: g) Introducir o facilitar el acceso al centro de trabajo de personas no autorizadas.
Català: Obligacions de l'ISPC
Español: Obligaciones de la ISPC
Català: Objecte: Efecte cinema, exposició.
Español: Objeto: Efecto cine, exposición.
Català: 5.4. Per atendre les despeses del viatge, amb caràcter previ, l'empresa proveirà el treballador de l'import aproximat de les despeses del viatge al seu càrrec, més un 10% per a imprevistos, que s'hauran de justificar necessàriament.
Español: 5.4 Para atender a los gastos del viaje, con carácter previo, la empresa proveerá al trabajador el importe aproximado de los gastos del viaje a su cargo, más un 10% para imprevistos, que se deberán justificar necesariamente.
Català: Coordinació del Mapa de Riscos de Protecció Civil de Catalunya amb el Mapa Geològic de Catalunya
Español: Coordinación del Mapa de Riesgos de Protección Civil de Cataluña con el Mapa Geológico de Cataluña
Català: Nomenar funcionàries del cos de titulats superiors de la Generalitat, veterinaris, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, veterinarios, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 10.5 La Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per tal de comprovar que el procediment de selecció s'ha dut a terme d'acord amb el que disposa l'article 125.3 del Reglament (UE) 1303/2013, ha de verificar el procediment d'acord amb el Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, i ha d'emetre l'informe corresponent.
Español: 10.5 La Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, para comprobar que el procedimiento de selección se ha llevado a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 125.3 del Reglamento (UE) 1303/2013, debe realizar una verificación del procedimiento de acuerdo con el Manual de procedimientos de la Generalidad de Cataluña del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, y debe emitir el informe correspondiente.
Català: Reconeixement del professorat implicat en la realització de les proves
Español: Reconocimiento del profesorado implicado en la realización de las pruebas
Català: En cap cas poden tenir una càrrega de foc ponderada superior a 800 Mcal/m.
Español: En ningún caso pueden tener una carga de fuego ponderado superior a 800 Mcal/m.
Català: 1.8 Valors expressius i simbòlics dels elements visuals en relació amb les tendències musicals: afinitat, contrast, dissonància i contrapunt.
Español: 1.8 Valores expresivos y simbólicos de los elementos visuales en relación con las tendencias musicales: afinidad, contraste, disonancia y contrapunto.
Català: Aquests dies no es poden acumular en cap cas a un període de vacances.
Español: En ningún caso este día podrá acumularse a un período de vacaciones.
Català: b) Proporcionalitat en la distribució dels ajuts des del punt de vista territorial.
Español: b) Proporcionalidad en la distribución de las ayudas bajo el punto de vista territorial.
Català: D'acord amb les competències que els articles 9.9 i 12.1.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueixen a la Generalitat, aquesta llei respon a la necessitat de millorar o precisar la regulació d'algunes qüestions i d'adaptar determinats criteris de valoració.
Español: De acuerdo con las competencias que los artículos 9.9 y 12.1.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuyen a la Generalidad, la presente ley responde a la necesidad de mejorar o precisar la regulación de algunas cuestiones y de adaptar determinados criterios de valoración.
Català: En el cas dels opositors que triïn cant, interpretaran l'obra a capella o acompanyant-se amb un instrument.
Español: En el caso de los opositores que escojan canto, interpretarán la obra a capela o acompañándose con un instrumento.
Català: LI Curs bàsic de especialista en informació
Español: LE Curso básico de especialista en información
Català: El calçat esportiu.
Español: El calzado deportivo.
Català: L'EAE és signat per Josep Illa i Antich, biòleg (núm. col·legiat 11883-C) i Mireia Fargas i Carbonés, ambientòloga (núm. col·legiada 752), de l'empresa Phragmites, SL.
Español: El EAE está firmado por Josep Illa i Antich, biólogo (núm. colegiado 11883-C) y Mireia Fargas i Carbonés, ambientóloga (núm. colegiada 752), de la empresa Phragmites, SL.
Català: Es respectaran en tot moment els drets dels beneficiaris o usuaris dels serveis sanitaris que presti el Consorci i en particular els drets dels malalts.
Español: Se respetarán en todo momento los derechos de los beneficiarios o usuarios de los servicios sanitarios que preste el Consorcio y en particular los derechos de los enfermos.
Català: Controla i actualitza la cartografia (base cartogràfica digital en format SIG –Sistemes d'Informació Geogràfica– i productes derivats –mapes en paper, PDF, etc.) dels Llocs d'Importància Comunitària (LIC), Zones Especials de Conservació (ZEC) i Zones d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) designats a Catalunya.
Español: Controla y actualiza la cartografía (base cartográfica digital en formato SIG – Sistemas de Información Geográfica– y productos derivados – mapas en papel, PDF etc.) de los Lugares de Importancia Comunitaria (LIC), Zonas Especiales de Conservación (ZEC) y Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA) designados en Cataluña.
Català: 11.4 En un termini de cinc dies a partir de la publicació de la relació de l'alumnat admès, cal que el centre lliuri a la comissió d'escolarització de l'àrea corresponent les sol·licituds que no han pogut ser ateses, amb la puntuació obtinguda a la prova d'accés i la documentació acreditativa corresponent, i el nombre de places ofertes així com les vacants per especialitats, indicant, si és el cas, que no hi ha cap plaça disponible.
Español: 11.4 En el plazo de cinco días a partir de la publicación de la relación del alumnado admitido, el centro debe entregar a la comisión de escolarización de la área correspondiente las solicitudes que no han podido ser atendidas, con la puntuación obtenida en la prueba de acceso y la documentación acreditativa correspondiente, y el número de plazas ofrecidas así como las vacantes por especialidades, indicando, si se da el caso, que no hay plaza disponible.
Català: D'altra banda, el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, en el recurs contenciós administratiu núm. 178/2001, ha acordat la suspensió de les bases 2.2.g), 2.2.h) i de la base 2.3 —aquesta darrera quant al certificat oficial de nivell de català exigit als aspirants— de la Resolució de 19 de març de 2001, perquè són una transcripció fidel dels articles 5.2.g), 5.2.h) i 5.3 del Decret 49/2001, suspesos per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Por otra parte, el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, en el recurso contencioso administrativo núm. 178/2001, ha acordado la suspensión de las bases 2.2.g), 2.2.h) y de la base 2.3 —esta última en lo relativo al certificado oficial de nivel de catalán exigido a los aspirantes— de la Resolución de 19 de marzo de 2001, porque son una transcripción fiel de los artículos 5.2.g), 5.2.h) y 5.3 del Decreto 49/2001, suspendidos por la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Coneixements en el model de rehabilitació de les presons catalanes.
Español: Conocimientos en el modelo de rehabilitación de las prisiones catalanas.
Català: d) Es valoraran les accions efectuades per l'empresa en matèria d'igualtat d'oportunitats i responsabilitat social empresarial.
Español: d) Se valorarán las acciones efectuadas por la empresa en materia de igualdad de oportunidades y responsabilidad social empresarial.
Català: Així mateix, cal aportar la documentació acreditativa que s'ha efectuat la inscripció esmentada, com a màxim sis mesos després de la finalització de les obres.
Español: Asimismo, es necesario aportar la documentación acreditativa de que se ha efectuado dicha inscripción en el plazo de seis meses desde la finalización de las obras.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: També han de presentar el número d'identificació fiscal, si no consta en el document anterior.
Español: También deben presentar el número de identificación fiscal, si no consta en el documento anterior.
Català: El treballador/ora confirmarà en el termini de quinze dies després de la comunicació l'acceptació o no de l'oferta de contractació, si no ho fes s'entendrà que desisteix de la contractació.
Español: El trabajador/ora confirmará en el plazo de quince días después de la comunicación la aceptación o no de la oferta de contratación, si no lo hiciera se entenderá que desiste de la contratación.
Català: L'abús d'autoritat per part de qui la tingui.
Español: El abuso de autoridad por parte de quien la ostente.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard de la inscripció, que pot obtenir en el moment de la inscripció i que rebrà al correu electrònic indicat en el formulari d'inscripció.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción, que puede obtenerse en el momento de la inscripción y que recibirá el correo electrónico indicado en el formulario de inscripción.
Català: En el supòsit de fer ús d'aquest dret s'ha de preavisar sempre a l'empresa amb 15 dies d'antelació a la finalització de la baixa maternal.
Español: En caso de hacer uso de este derecho deberá preavisar siempre a la empresa con 15 días de antelación a la finalización de la baja maternal.
Català: emprats en la preparació i el control de les diferents màquines
Español: accesorios empleados en la preparación y control de las diferentes
Català: a) La programació, la coordinació i l'avaluació de les actuacions en matèria d'ordenació de l'edificació no destinada a habitatges i de qualitat de processos i productes de l'edificació, sens perjudici de les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge en relació amb els edificis d'habitatges.
Español: a) La programación, la coordinación y la evaluación de las actuaciones en materia de ordenación de la edificación no destinada a viviendas y la calidad de procesos y productos de la edificación, sin perjuicio de las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en relación con los edificios de viviendas.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment davant qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin passat més de cinc anys des de la presentació i que no hagin sofert cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Els Comitès de representants dels treballadors han de tenir l'inventari actualitzat dels temps de totes i cadascuna de les fases i operacions de les diferents seccions.
Español: Los Comités de representación de los trabajadores deben tener el inventario actualizado de los tiempos de todas y cada una de las fases y operaciones de las diferentes secciones.
Català: l) Crear, si escau, comissions de treball de caràcter temporal per tractar qüestions específiques, dins de les matèries de la competència del Consell, i determinar-ne, en el moment de la seva aprovació, la composició que ha de respectar en qualsevol cas els criteris de proporcionalitat i la presència dels diferents grups que integren el Consell, d'acord amb el que disposa l'article 9.2 i 9.3 de la Llei 7/2005, de 8 de juny.
Español: l) Crear, si procede, comisiones de trabajo de carácter temporal para tratar cuestiones específicas, dentro de las materias de la competencia del Consejo, y determinar, en el momento de su aprobación, la composición que debe respetar en cualquier caso los criterios de proporcionalidad y la presencia de los diferentes grupos que integran el Consejo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.2 y 9.3 de la Ley 7/2005, de 8 de junio.
Català: Així, per al Tribunal Europeu, aquestes entitats no participen de la naturalesa del dret a la llibertat d'associació garantit a l'article 11 CEDH, que, per aquesta raó, no resulta afectat per la pertinença obligatòria a una «institució de dret públic integrada en l'estructura de l'Estat» (per totes, STEDH casos Le Compte, Van Leuven i de Meyere c. Bèlgica, de 23 de juny de 1981; Albert i Le Compte c. Bèlgica, de 10 de febrer de 1983; A. i al. c. Espanya, de 2 de juliol de 1990, i Bota c. Romania, de 12 d'octubre de 2004).
Español: Así, para el Tribunal Europeo, estas entidades no participan de la naturaleza del derecho a la libertad de asociación garantizado en el artículo 11 CEDH, que, por esta razón, no resulta afectado por la pertenencia obligatoria a una «institución de derecho público integrada en la estructura del Estado» (por todas, STEDH casos Le Compte, Van Leuven y de Meyere c. Bélgica, de 23 de junio de 1981; Albert y Le Compte c. Bélgica, de 10 de febrero de 1983; A. y al. c. España, de 2 de julio de 1990, y Bota c. Rumanía, de 12 de octubre de 2004).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA-VIII, de Montmeló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-VIII, de Montmeló, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la incorporación del oficio de la prescripción siguiente.
Català: Les retribucions pel personal adscrit a aquest Conveni estaran integrades pels següents conceptes:
Español: Las retribuciones para el personal adscrito a este Convenio estarán integradas por los siguientes conceptos:
Català: Si s'emplena ha d'existir a la taula de municipis.
Español: Si se cumplimenta debe existir en la tabla de municipios.
Català: f) Distribució de la mobilitat generada: estimació de l'origen i destinació del trànsit generat per la implantació singular a partir d'estudis de mercat, enquestes o mecanismes similars.
Español: f) Distribución de la movilidad generada: estimación del origen y destino del tráfico generado por la implantación singular a partir de estudios de mercado, encuestas o mecanismos similares.