BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar el redactat de la base 4, lletra c) de la Resolució EMC/1082/2017, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR), en el següent sentit:
Español: Modificar el redactado de la base 4, letra c) de la Resolución EMC/1082/2017, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR), en el siguiente sentido:
Català: Se suprimeix el següent paràgraf:
Español: Se suprime el siguiente párrafo:
Català: En aquest sentit, el present Decret estableix mesures d'aplicació directa per economitzar l'aigua emmagatzemada en els embassaments, com ara el règim de dotacions a derivar dels embassaments més greument afectats o la reutilització d'aigües depurades per al reg agrícola, entre altres, i habilita l'Administració Hidràulica de Catalunya per adoptar mesures excepcionals en casos concrets, amb la intensificació de les facultats d'intervenció i control dels aprofitaments hidràulics i dels abocaments i amb l'establiment de les condicions perquè, a sol·licitud de les entitats locals interessades, es puguin assolir unes dotacions mínimes d'aigua per a usos domèstics, destinant a aquest efecte aigües concedides per a altres usos.
Español: En este sentido, el presente Decreto establece medidas de aplicación directa para economizar el agua almacenada en los embalses, como el régimen de dotaciones a derivar de los embalses más gravemente afectados o la reutilización de aguas depuradas para el riego agrícola, entre otras, y habilita a la Administración Hidráulica de Cataluña para adoptar medidas excepcionales en casos concretos, con la intensificación de las facultades de intervención y control de los aprovechamientos hidráulicos y de los vertidos y el establecimiento de las condiciones para que, a solicitud de las entidades locales interesadas, se puedan alcanzar unas dotaciones mínimas de agua para usos domésticos, destinando a este efecto aguas concedidas para otros usos.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions per al suport a la continuïtat del Programa aracoop de les línies i projectes que s'indiquen a continuació:
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones para el apoyo a la continuidad del Programa aracoop de las líneas y proyectos que se indican a continuación:
Català: —3 Es valoraran fins a un màxim d'1,5 punts els cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial que tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant (municipis turístics, municipis amb problemàtica turística, etc.) d'acord amb el barem següent:
Español: —3 Se valorarán hasta un máximo de 1,5 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante (municipios turísticos, municipios con problemática turística, etc.), de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: ”Zones de protecció màxima envers la contaminació lluminosa (zona E1).
Español: ”Zonas de protección máxima frente a la contaminación lumínica (zona E1).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Servei Comú de Notificacions i Embargaments Socials de Barcelona.
Español: Servicio Común de Notificaciones y Embargos Sociales de Barcelona.
Català: Fita 19: se situa a Remolins, al marge est de la carrerada, a uns cent setanta metres al sud del Desaigüe de Vallfogona.
Español: Mojón 19: se sitúa en Remolins, en el margen este de la cañada, a unos ciento setenta metros al sur del Desaigüe de Vallfogona.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras Instituciones estatales y en todos los asuntos que interessen al Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca y Alimentación.
Català: —5 Mantenir el nomenament mitjançant acumulació del senyor Jordi Turon Serra, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, al lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Garrigoles, fins que finalitzi el nou procés d'agrupació que ha iniciat aquest municipi amb un municipi proper.
Español: —5 Mantener el nombramiento mediante acumulación del señor Jordi Turon Serra, funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, al puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Garrigoles, hasta que finalice el nuevo proceso de agrupación que ha iniciado este municipio con un municipio próximo.
Català: El moment per a gaudir de les vacances es fixarà segons el calendari que s'estableixi anualment.
Español: El momento para disfrutar las vacaciones se fijará según el calendario que se establezca anualmente.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=ca) i al web del Departament d'Interior (http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/), a l'apartat El Departament, Normativa i convenis, Normativa, Projectes de normativa en tràmit d'informació pública.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=ca) y en la web del Departamento de Interior (http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/), en el apartado El Departament, Normativa i convenis, Normativa, Projectes de normativa en tràmit d'informació pública.
Català: f) Mecanització integral de les operacions de recol·lecció, transport i emmagatzematge de farratges, hortalisses, fruites, olives, fruites seques i raïm per a la vinificació: fins a un màxim de 4 punts.
Español: f) Mecanización integral de las operaciones de recolección, transporte y almacenaje de forrajes, hortalizas, frutas, aceitunas, frutos secos y uva para la vinificación: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Són, per explicar-ho de manera breu, projectes de recerca desenvolupats entre universitats i empreses i que integren la formació d'estudiants de doctorat.
Español: Son, por explicarlo de manera breve, proyectos de investigación desarrollados entre universidades y empresas y que integran la formación de estudiantes de doctorado.
Català: juliol, i que l'autorització n'esgota l'aprofitament
Español: julio, y que la autorización agota su aprovechamiento
Català: —1 Al personal contractat a l'empara de l'article 29 del 19è Conveni col·lectiu i al contractat a l'empara de l'article 30 del 20è Conveni col·lectiu se li ha d'aplicar aquest Conveni, si bé la regulació de la seva permanència en grups salarials és la corresponent o la que hauria correspost, vigent el darrer dels convenis, i en tot cas amb les condicions econòmiques establertes en l'annex 16.
Español: —1 Al personal contratado al amparo del artículo 29 del 19 convenio colectivo, y al contratado al amparo del artículo 30 del 20 Convenio colectivo le será de aplicación este convenio, si bien la regulación de su permanencia en grupos salariales será la correspondiente, o que hubiera correspondido, vigente el último de tales convenios, y, en cualquier caso, con las condiciones económicas referenciadas en el anexo núm. 16.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura de 22 de gener de 2013, de nomenament de la senyora Ana Soler Gracia com a subdirectora general de Recursos Humans, Organització i Règim Interior (DOGC núm. 6308, de 5.2.2013);
Español: Vista la Resolución del consejero de Cultura de 22 de enero de 2013, de nombramiento de la señora Ana Soler Gracia como subdirectora general de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior (DOGC núm. 6308, de 5.2.2013);
Català: Aquests immobles consten inscrits en el Registre de la Propietat de València 2, finca núm. 16.602 Secció 7 A afores i finca núm. 16.603 secció 7 A afores, amb referències cadastrals 4323819YJ2742C0004JU i 4323819YJ2742C0007BP, respectivament;
Español: Estos inmuebles constan inscritos en el Registro de la Propiedad de Valencia 2, finca núm. 16.602 sección 7, A afueras y finca núm. 16.603 sección 7, A afueras, con referencias catastrales 4323819YJ2742C0004JU y 4323819YJ2742C0007BP, respectivamente;
Català: Urbana.- Número Trenta-Tres.- Solar Edificable d'ús residencial, situat al final d'Aiguaviva, en el Pla Parcial Sector Residencial Nou.
Español: – Número Treinta y Tres. – Solar Edificable de uso residencial, sita en el término de Aiguaviva, en el Plan Parcial Sector Residencial Nou.
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent en les seves obligacions tributàries.
Español: 14.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: Els sistemes d'abastament inclouen les cobertures de captacions subterrànies i superficials, bombaments, dipòsits, desinfeccions, estacions de tractament d'aigua potable i conduccions.
Español: Los sistemas de abastecimiento incluyen las coberturas de captaciones subterráneas y superficiales, bombeo, depósitos, desinfecciones, estaciones de tratamiento de agua potable y conducciones.
Català: Tècnic especialista superior sanitari
Español: Técnico especialista superior sanitario
Català: Atès que, tal com disposa l'article 148.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les comissions avaluadores de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència, la Comissió d'Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l'avaluació de l'activitat investigadora, d'acord amb l'article 17 del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que, tal y como dispone el artículo 148.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia, la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora, de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el cual se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: Montserrat Soler Sala, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Soler Sala, que actuará como presidenta.
Català: Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa
Español: Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa
Català: Senyor Ignasi Vendrell Aragonès, que actuarà com a president.
Español: Señor Ignasi Vendrell Aragonès, que actuará como presidente.
Català: 9.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos, a comptar des de
Español: 9.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Informa a la Direcció General en relació amb temes de la seva competència per tal de garantir la coordinació de les activitats.
Español: Informa a la Dirección General en relación con temas de su competencia con el fin de garantizar la coordinación de las actividades.
Català: a) En cas que un cop efectuada la concessió de l'ajut es produeixin modificacions del pla d'empresa relacionades amb la producció o amb les actuacions programades, caldrà presentar un pla d'empresa complementari o alternatiu, llevat del cas de modificacions de menor entitat que no afectin la viabilitat de l'explotació, i a les quals els serveis tècnics del DAAM reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica, per la qual cosa serà suficient la certificació que aquests serveis expedeixin del compliment del pla d'empresa.
Español: a) En caso de que una vez efectuada la concesión de la ayuda se produzcan modificaciones del plan de empresa relacionadas con la producción o con las actuaciones programadas, será necesario presentar un plan de empresa complementario o alternativo, salvo en el caso de modificaciones de menor entidad que no afecten a la viabilidad de la explotación, ya las que los servicios técnicos del DAAM reconozcan implícitamente la validez técnica y económica, por lo que será suficiente la certificación que estos servicios expidan del cumplimiento del plan de empresa.
Català: Les bases generals per les quals es regirà aquesta convocatòria són les publicades per la Resolució de 17 de juliol de 2006 del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), en tot allò que no s'oposi a aquestes bases.
Español: Las bases generales por las que se regirá la presente convocatoria son las publicadas por la Resolución de 17 de julio de 2006 del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), en todo aquello que no se oponga a las presentes bases.
Català: Proposa i/o gestiona projectes d'avaluació específics per tal de conèixer el grau d'assoliment dels objectius, així com l'impacte de les actuacions de les sales de guàrdia en determinats escenaris d'emergència, i la satisfacció dels grups actuants i el cost.
Español: Propone y/o gestiona proyectos de evaluación específicos con el fin de conocer el grado de consecución de los objetivos, así como el impacto de las actuaciones de las salas de guardia en determinados escenarios de emergencia, la satisfacción de los grupos actuantes y el coste.
Català: Sessions de la Comissió Executiva
Español: Sesiones de la Comisión Ejecutiva
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1984, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició al Cos de Catedràtics Numeraris de Batxillerat de l'assignatura de Ciències Naturals, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar la fases del concurso-oposición al Cuerpo de Catedráticos Numerarios de Bachillerato de la asignatura de Ciencias Naturales, por la que se convoca a los opositores.
Català: 1.5 S'haurà d'afegir a l'article 22 de la normativa que la superfície d'entresolat computarà com a sostre edificable i que l'entresolat complirà també les condicions que estableix l'article 51 del Pla general de Reus.
Español: 1.5 Se tendrá que añadir al artículo 22 de la normativa que la superficie de entresolado computará como techo edificable y que el entresolado cumplirá también las condiciones que establece el artículo 51 del Plan general de Reus.
Català: Preparació i redacció dels documents necessaris per a la gestió de la subvenció anual que rep la Junta Arbitral de Consum de Catalunya (JACC) per part de l'Administració de l'Estat.9.
Español: Preparación y redacción de los documentos necesarios para la gestión de la subvención anual que recibe la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña (JACC) por parte de la Administración del Estado.
Català: Les places ocupades de forma provisional a causa del reingrés al servei actiu estan incloses a l'annex 3 i a l'annex 4 respectivament.
Español: Las plazas ocupadas de forma provisional como consecuencia del reingreso al servicio activo están incluidas en el anexo 3 y en el anexo 4 respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de intervención del Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: -2 Transport públic de viatgers
Español: -2 Transporte público de viajeros
Català: a) El període hàbil de caça serà el que
Español: a) El período hábil de caza será el que establecen
Català: f) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: f) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: Manté sistemes de telefonia fixa, efectuant mesures i corregint avaries o disfuncions.
Español: Mantiene sistemas de telefonía fija, efectuando medidas y corrigiendo averías o disfunciones.
Català: diferents sectors de clients amb els quals està obligada (hostaleria,
Español: fin de atender a los diferentes sectores de clientes con los que está
Català: Autoritat Territorial de la Mobilitat
Español: Autoridad Territorial de la Movilidad
Català: S'ha de fer constar expressament en l'advertiment escrit el termini fixat per corregir les mancances o deficiències i la conseqüència que comporta el seu incompliment.
Español: Se ha de hacer constar expresamente en la advertencia escrita el plazo fijado para corregir las carencias o deficiencias y la consecuencia que conlleva su incumplimiento.
Català: Controla la tramitació de les subvencions i transferències del Departament.
Español: Controla la tramitación de las subvenciones y transferencias del Departamento.
Català: Entre 26 i 50 alumnes: tres professors o tres professores.
Español: Entre 26 y 50 alumnos: tres profesoras o tres profesores.
Català: Es valorarà amb puntuació màxima que l'oferta unitària inclogui tres o més complexos turístics integrats i amb 15 punts l'oferta unitària que inclogui dos complexos turístics integrats.
Español: Se valorará con puntuación máxima que la oferta unitaria incluya tres o más complejos turísticos integrados y con 15 puntos la oferta unitaria que incluya dos complejos turísticos integrados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 26 de gener de 2011 i de 2 de novembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 26 de enero de 2011 y de 2 de noviembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Empreses que acreditin un percentatge de vendes a l'estranger superior al 25% durant els dos dels darrers exercicis.
Español: b) Empresas que acrediten un porcentaje de ventas en el extranjero superior al 25% durante los dos últimos ejercicios.
Català: Als efectes de qualificar aquest exercici únicament es tindran en compte les respostes contestades correctament.
Español: A los efectos de cualificar este ejercicio únicamente se tendrán en cuenta las respuestas contestadas correctamente.
Català: Un cop comprovats els justificants originals aquests seran segellats i retornats al beneficiaris.
Español: Una vez comprobados los justificantes originales serán sellados y devueltos al beneficiario.
Català: Ara, atesa l'experiència de funcionament del Consell des de l'entrada en vigor del citat Decret, es considera convenient aprovar un nou Reglament que substitueixi l'anterior amb l'objectiu d'ajustar les funcions del Consell a les que específicament li atribueix la Llei 4/2003 i de simplificar la configuració de la seva composició i el seu règim d'organització i funcionament.
Español: Ahora, vista la experiencia de funcionamiento del Consejo desde la entrada en vigor del citado Decreto, se considera conveniente aprobar un nuevo Reglamento que sustituya el anterior con el objetivo de ajustar las funciones del Consejo a las que específicamente le atribuye la Ley 4/2003 y de simplificar la configuración de su composición y su régimen de organización y funcionamiento.
Català: .1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Esports Marins (número de sèrie 94) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: .1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Esports Marins (número de serie 94) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de la donació d'un bé moble següent, acceptada pel conseller de Cultura per tal que formi part del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de la siguiente donación de un bien mueble, aceptada por el consejero de Cultura con el fin de que forme parte del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com a punt de partida, es considera pertinent i útil delimitar les poblacions següents:
Español: Como punto de partida, se considera pertinente y útil la delimitación de las siguientes poblaciones:
Català: Identifica i fa el seguiment, a través del programa informàtic, de la totalitat dels plets del Grup, per tal de garantir la qualitat en la defensa dels assumptes i de vetllar per un acurat compliment dels tràmits i terminis processals.
Español: Identifica y realiza el seguimiento, a través del programa informático, de la totalidad de los pleitos del Grupo, con el fin de garantizar la calidad en la defensa de los asuntos y de velar por un cumplimiento de los trámites y plazos procesales.
Català: Albert Capelleras González, advocat de la Generalitat, que actuarà com a secretari.
Español: Albert Capelleras González, abogado de la Generalidad, que actuará como secretario.
Català: b) Rebre diàriament la informació judicial dels casos dels menors de centres, realitzant la gestió necessària.
Español: b) Recibir diariamente la información judicial de los casos de los menores de centros, realizando la gestión necesaria.
Català: Gestionar la informació i documentació científiques de l'Institut, facilitar-ne la difusió, i actualitzar-les mitjançant adquisicions, donacions i intercanvis.
Español: Gestionar la información y documentación científicas del Instituto, facilitar la difusión y actualizarla mediante adquisiciones, donaciones e intercambios.
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquestes convocatòries, les quals figuren als annexos 1 i 2 d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que regirán estas convocatorias, las cuales figuran en los anexos 1 y 2 de la presente disposición.
Català: La recol·lecció i el transport de productes:
Español: La recolección y transporte de productos:
Català: Les parcel·les es podran cloure amb una tanca d'1 metre d'obra o qualsevol altre material opac, i fins a 2,50 m amb filat o jardineria.
Español: Las parcelas podrán cerrarse con una valla de 1 metro de obra o cualquier otro material opaco, y hasta 2,50 m con alambrada o jardinería.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre modificació puntual del PIC.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre modificación puntual del PIC.
Català: De l'òrgan i les unitats d'informació i coordinació del sector públic institucional
Español: Del órgano y las unidades de información y coordinación del sector público institucional
Català: D'aquests tres vocals, un n'és el sub-director o sub-directora general competent en matèria d'avaluacions mèdiques.
Español: De estos tres vocales, uno es el sub-director o sub-directora general competente en materia de evaluaciones médicas.