BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal (malaltia o accident), el CMIADG ha d'abonar el 100 % de la mensualitat real durant el període de baixa, complementant l'import del subsidi que pugui fer efectiu la Seguretat Social, i fins que l'empleat estigui en les condicions legals de passar a la situació d'invalidesa en el grau que correspongui.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal (enfermedad o accidente), el CMIADG tiene que abonar el 100 % de la mensualidad real durante el periodo de baja, complementando el importe del subsidio que pueda hacer efectivo la Seguridad Social, y hasta que el empleado esté en las condiciones legales de pasar a la situación de invalidez en el grado que corresponda.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, sobre contractació d'un servei (DOGC núm. 4448, pàg. 25123, de 16.8.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, sobre contratación de un servicio (DOGC núm. 4448, pág. 25123, de 16.8.2005).
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Maria de Miralles.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Maria de Miralles.
Català: 30.1 S'estableix com a tal, amb caràcter general i
Español: 30.1 Se establece como tal, con carácter general y
Català: c) Sra. Núria Segovia Garrell, en qualitat d'experta.
Español: c) Sra. Núria Segovia Garrell, en calidad de experta.
Català: paràmetres que cal mesurar i els treballs que es poden realitzar.
Español: parámetros a medir y trabajos que se pueden realizar.
Català: - Fer una valoració econòmica ajustada i realista de les alternatives proposades.
Español: - Realizar una valoración económica ajustada y realista de las alternativas propuestas.
Català: En qualsevol cas, el/la formador/a substitut/a haurà de reunir el mateix perfil docent establert en l'especialitat formativa.
Español: En cualquier caso, el formador sustituto deberá reunir el mismo perfil docente establecido en la especialidad formativa.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3116/2021, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de responsable de suport administratiu de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/11/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3116/2021, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de responsable de soporte administrativo de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/11/21).
Català: afectar la seva activitat professional a causa dels seus actes i omissions a la
Español: causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su
Català: Les àrees d'extensió que aportin una major proporció de sistemes de parc urbà o equipament que els mínims establerts per l'article 65 de la legislació urbanística vigent en funció de l'edificabilitat (20 m² sòl/100 m² de sostre per a parc urbà i 20 m² sòl/100 m² de sostre per a equipament) no computen en la superfície corresponent a l'escreix d'aportació de sistemes respecte al mínim.
Español: Las áreas de extensión que aporten una mayor proporción de sistemas de parque urbano o equipamiento que los mínimos establecidos por el artículo 65 de la legislación urbanística vigente en función del edificabilidad (20 m² suelo/100 m² de techo para parque urbano y 20 m² suelo/100 m² de techo para equipamiento) no computan en la superficie correspondiente a las creces de aportación de sistemas respecto al mínimo.
Català: L'espai natural protegit més proper, a uns 330 m al nord, és el de Secans de la Noguera, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 (ZEC i ZEPA:
Español: El espacio natural protegido más cercano, a unos 330 m al norte, es el de Secans de la Noguera, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (ZEC y ZEPA:
Català: Felicitar públicament a títol individual el membre de la policia judicial del cos de la guàrdia civil amb número professional R97226T.
Español: Felicitar públicamente a título individual al miembro de la policía judicial del cuerpo de la guardia civil con número profesional R97226T.
Català: Institut Català d'Ornitologia (ICO), Acció Natura, ADENC, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), Servei de Vigilància i Control del Aire de Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència Catalana de l'Aigua, Prevenció d' Incendis Forestals, Agència de Residus de Catalunya i Ajuntament de Piera.
Español: Instituto Catalán de Ornitología (ICO), Acción Naturaleza, ADENC, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), Servicio de Vigilancia y Control del Aire de Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia Catalana del Agua, Prevención de Incendios Forestales, Agencia de Residuos de Cataluña y Ayuntamiento de Piera.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per regular les condicions d'emplaçament dels clubs de fumadors, consumidors de tabac i/o cànnabis a d'altres substàncies tòxiques, estupefaents o psicotròpiques legalment permeses, del municipi de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para regular las condiciones de emplazamiento de los clubs de fumadores, consumidores de tabaco y/o cannabis en otras sustancias tóxicas, estupefacientes o psicotrópicas legalmente permitidas, del municipio de Cerdanyola del Vallès
Català: b) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya i de que està al corrent de pagament de l'Impost sobre Activitats Econòmiques o, en el seu cas, que es troba en un supòsit legal d'exempció.
Español: b) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña y de que está al corriente de pago del impuesto sobre actividades económicas o, en su caso, que se encuentra en un supuesto legal de exención.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb el Decret 285/1992, de 24 de novembre, de creació de les delegacions territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona; el Decret 13/2000, de 10 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Justícia, i les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovats en dates 14 i 15 de febrer de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 285/1992, de 24 de noviembre, de creación de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona, Lleida y Tarragona; el Decreto 13/2000, de 10 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia, y las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobados en fechas 14 y 15 de febrero de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació total i parcial quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també ne el cas d'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total y parcial cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas al artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como también de ello el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: El termini màxim, per a les entitats interessades, per accedir a la notificació electrònica d'un requeriment és de 5 dies naturals; i el termini màxim per respondre'l és de 5 dies hàbils.
Español: El plazo máximo, para las entidades interesadas, para acceder a la notificación electrónica de un requerimiento es de 5 días naturales; y el plazo máximo para responderlo es de 5 días hábiles.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de 116 llocs de treball del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de 116 puestos de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: 3.3 L'obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el projecte d'explotació o en el programa de restauració aprovats, requereix autorització del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 3.3 La apertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados, requiere autorización del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: d) Representar els interessos generals de la professió, especialment en les seves relacions amb els òrgans rectors de l'advocacia, amb l'Administració de Justícia i amb les altres administracions públiques.
Español: d) Representar los intereses generales de la profesión, especialmente en sus relaciones con los órganos rectores de la abogacía, con la Administración de Justicia y con las otras administraciones públicas.
Català: Malalties zoonòsiques.
Español: Enfermedades zoonósicas.
Català: j) Verifica la documentació, gravació i control de les sol·licituds dels ajuts del fons d'acció social del personal docent i dels ajuts del professorat per activitats extraescolars.
Español: j) Verifica la documentación, grabación y control de las solicitudes de las ayudas del fondo de acción social del personal docente y de las ayudas al profesorado por actividades extraescolares.
Català: Membres de la comunitat universitària i terceres persones que participen en les activitats.
Español: Miembros de la comunidad universitaria y terceras personas que participan en las actividades.
Català: c) elegir els seus representats en el Consell de Govern,
Español: c) elegir sus representados en el Consejo de Gobierno,
Català: Es modifica la lletra b de l'article 24.1 del text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra b del artículo 24.1 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Àrea de Clústers d'ACCIÓ.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Área de Clústeres de ACCIÓ.
Català: Aquesta sol·licitud es farà en el model que estableix el Departament d'Educació, i s'hi consignaran els centres i ensenyaments sol·licitats, per ordre de preferència.
Español: Esta solicitud se hará en el modelo que establece el Departamento de Educación, y se consignarán los centros y enseñanzas solicitadas, por orden de preferencia.
Català: Valoració de rendes fraccionades: temporals o perpètues, prepagables o postpagables i immediates o diferides.
Español: Valoración de rentas fraccionadas: temporales o perpetuas, prepagables o pospagables e inmediatas o diferidas.
Català: Els treballadors rebran, pel naixement dels seus fills, un premi de natalitat, que consisteix en el pagament de 28.462 pessetes (171,06 euros).
Español: Los trabajadores percibirán al nacimiento de sus hijos un premio de natalidad, consistente en el pago de 28.462 pesetas (171,06 euros).
Català: substitució d'aquest dret per una reducció de la jornada normal
Español: este derecho por una reducción de jornada normal en media hora con la
Català: g) Desenvolupament de tasques específiques de representativitat del professorat amb llicència sindical a temps total: 0,5 crèdits per cada curs complet.
Español: g) Desarrollo de tareas específicas de representatividad del profesorado con licencia sindical a tiempo total: 0,5 créditos por cada curso completo.
Català: Elaborar propostes de resolució de recursos interposats contra actes de gestió recaptatòria.
Español: Elaborar propuestas de resolución de recursos interpuestos contra actos de gestión recaudatoria.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de granja avícola i de porcí d'engreix promoguda per l'empresa Els Masos al terme municipal de la Secuita.
Español: En cumplimento de lo que dispone la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de granja avícola y de porcino de engorde, promovido por la empresa Els Masos en el término municipal de La Secuita.
Català: 2.7 En cas de denegació de l'acreditació de recerca avançada, per presentar una nova sol·licitud d'acreditació de recerca avançada o una sol·licitud d'acreditació de recerca haurà de transcórrer un any comptat des de la convocatòria a la qual s'hagi presentat amb anterioritat.
Español: 2.7 En caso de denegación de la acreditación de investigación avanzada, para presentar una nueva solicitud de acreditación de investigación avanzada o una solicitud de acreditación de investigación deberá transcurrir un año contado desde la convocatoria a la que se haya presentado con anterioridad.
Català: 4.6 Pautes d'alimentació i hidratació adaptades a la pràctica de la vela.
Español: 4.6 Pautas de alimentación e hidratación adaptadas en la práctica de la vela.
Català: a) L'ajut d'emergència amb l'objectiu de salvar vides humanes amenaçades per catàstrofes naturals, conflictes o guerres.
Español: a) La ayuda de emergencia con el objetivo de salvar vidas humanas amenazadas por catástrofes naturales, conflictos o guerras.
Català: q) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de Girona la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li hagin estat traspassats.
Español: q) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Girona la declaración de prescripción del derecho de exigir el cobro de las deudas que le hayan sido traspasadas.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector SUP3, Indelor-Mas d'en Fonso-Canal del Rec, al terme municipal de Vilafant
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector SUP3, Indelor-Mas d'en Fonso-Canal del Rec, en el término municipal de Vilafant
Català: L'empresa complementarà les prestacions econòmiques que rebi el treballador de la Seguretat Social o Mútua patronal en les situacions de I.T. derivades d'accident de treball, amb la quantia necessària perquè, en conjunt, rebi una retribució, per cada dia d'accident, totalment equivalent a la mitjana diària de la meritació total del mes anterior a l'accident, pels conceptes salarials que tingui acreditats en la seva jornada ordinària de treball excepte els de pagament no periòdics, extraordinaris i/o comissions.
Español: La empresa complementará las prestaciones económicas que reciba el trabajador de la Seguridad Social o Mutua patronal en las situaciones de I. T. derivadas de accidente de trabajo, con la cuantía necesaria para que, en conjunto, reciba una retribución, por cada día de accidente, totalmente equivalente al promedio diario del devengo total del mes anterior al accidente, por los conceptos salariales que tenga acreditados en su jornada ordinaria de trabajo excepto los de pago no periódicos, extraordinarios y/o comisiones.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests valors límits són els que s'estableixen al mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex I de l'esmentat Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del citado Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: 1.2.1 En el cas de les associacions enquadrades en els apartats 2.2 a, b i c) de l'annex 6, són subvencionables tant les despeses vinculades al seu funcionament ordinari com a programes d'actuació que tinguin una utilitat social i atenguin als objectius del Pla Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: 1.2.1 En el caso de las asociaciones encuadradas en los apartados 2.2 a, b y c) del anexo 6, son subvencionables tanto los gastos vinculados a su funcionamiento ordinario como programas de actuación que tengan una utilidad social y atiendan a los objetivos del Plan Nacional de Juventud de Cataluña.
Català: L'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, estableix que, un cop finalitzada la restauració, la devolució de les fiances de les activitats extractives té lloc un cop finalitzat el termini de garantia, que oscil·la entre els tres i els cinc anys.
Español: El artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, establece que, una vez finalizada la restauración, la devolución de las fianzas de las actividades extractivas tiene lugar una vez finalizado el plazo de garantía, que oscila entre los tres y los cinco años.
Català: Servei de promoció de l'autonomia personal per a persones amb dependència ateses en hospitals de dia (amb servei de menjador)
Español: Servicio de promoción de la autonomía personal para personas con dependencia atendidas en hospitales de día (con servicio comedor)
Català: D'acord amb el que preveu l'article 3 de l'esmentada Ordre la tramitació de certificacions de despesa així com la resta de gestions que les autoritats competents determinin s'han de tramitar mitjançant el SIFECAT1420.
Español: De acuerdo con lo que prevé el articlo 3 de la mencionada Orden la tramitación de certificaciones de gasto así como el resto de gestiones que las autoridades competentes determinen se deben tramitar mediante el SIFECAT1420.
Català: Planta semisoterrani (article 66 Normes urbanístiques).
Español: Planta semisótano (artículo 66 Normas urbanísticas).
Català: Són els elements de l'estructura general i orgànica destinats a dotacions locals.
Español: Son los elementos de la estructura general y orgánica destinados a dotaciones locales.
Català: La regulació dels sistemes és la determinada per aquestes Normes; la regulació de la zona única és la següent:
Español: La regulación de los sistemas es la determinada por estas Normas; la regulación de la zona única es la siguiente:
Català: La persona o empresa guanyadora de la categoria descrita al punt 3.5, el Premi Emprèn, rebrà, a més, una dotació econòmica de dos mil cinc-cents euros (2.500,00 €).
Español: La persona o empresa ganadora de la categoría descrita en el punto 3.5, el Premio Emprende, recibirá, además, una dotación económica de dos mil quinientos euros (2.500,00 €).
Català: Expedició de certificats oficials de nivell de català: bàsic, elemental, suficiència i superior a favor d'aquelles persones que hagin cursat la formació prèvia, s'hagin examinat a la UPC i hagin obtingut la qualificació d'APTE.
Español: Expedición de certificados oficiales de nivel de catalán: básico, elemental, suficiencia y superior a favor de aquellas personas que hayan cursado la formación previa, se hayan examinado en la UPC y hayan obtenido la calificación de APTO.
Català: Constitueixen la Comissió, 3 vocals econòmics i 3 vocals designats pel Comitè d'Empresa, a més també s'han de nomenar, en la mateixa forma, el mateix nombre de suplents.
Español: Constituirán la Comisión, 3 vocales económicos y 3 vocales designados por el Comité de Empresa, nombrándose, en la misma forma, igual número de suplentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: 36.5 Els costos generals i despeses financeres declarats en el model DM20 s'han de prorratejar entre totes les accions formatives, utilitzant el mateix mètode per a totes les accions i totes les entitats beneficiàries, segons un dels criteris següents:
Español: 36.5 Los costes generales y gastos financieros declarados en el modelo DM20 se deben prorratear entre todas las acciones formativas, utilizando el mismo método para todas las acciones y todas las entidades beneficiarias, según uno de los siguientes criterios:
Català: Les normes d'auditoria del sector públic (III): normes sobre l'organització dels papers de treball.
Español: Las normas de auditoría del sector público (III): normas sobre la organización de los papeles de trabajo.
Català: termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació
Español: plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és una recta fins al punt de suport amb les següents coordenades UTM ETRS89 31T: X: 433379,6 i Y: 4658827,2, i des d'aquest punt és una recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocido entre los mojones primero y segundo es una recta hasta el punto de apoyo con las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 433379,6 e Y: 4658827,2, y desde este punto es una recta hasta el mojón segundo.
Català: l) Tres persones, una en representació de cadascuna de les entitats següents: l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, la Federació de Municipis de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: l) Tres personas, una en representación de cada una de las siguientes entidades: la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, la Federación de Municipios de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: a) Residu: qualsevol substància o objecte de què el seu posseïdor o la seva posseïdora es desprengui o tingui la intenció o l'obligació de desprendre-se'n.
Español: a) Residuo: cualquier sustancia u objeto del que su poseedor o su poseedora se desprenda o tenga la intención o la obligación de desprenderse.