BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Orientar els subjectes amb obligacions de publicitat activa, a partir de les reclamacions que tramiti, sobre les informacions sol·licitades amb més freqüència per via de l'exercici del dret d'accés a la informació pública, als efectes previstos per l'article 8.1.m de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) Orientar a los sujetos con obligaciones de publicidad activa, a partir de las reclamaciones que tramite, sobre las informaciones solicitadas con más frecuencia por vía del ejercicio del derecho de acceso a la información pública, a los efectos previstos por el artículo 8.1.m de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: L'establiment de pautes i directrius en relació amb l'elaboració, estructura i procediment del pla d'igualtat a fi d'optimitzar els recursos humans i evitar qualsevol tipus de discriminació.
Español: El establecimiento de pautas y directrices en relación a la elaboración, estructura y procedimiento del plan de igualdad con el fin de optimizar los recursos humanos y evitar cualquier tipo de discriminación.
Català: El col·legiat que deixi d'abonar les quotes ordinàries d'un any o bé les corresponents a un període de sis mesos, si no fossin anyals, o bé les altres de caràcter extraordinari aprovades per la Junta General, podrà quedar en suspensió dels drets que li atorguen aquests Estatuts, per acord de la Junta de Govern amb l'audiència prèvia de l'interessat, i prèvia comunicació per escrit al col·legiat.
Español: El colegiado que deje de abonar las cuotas ordinarias de un año o bien las correspondientes a un período de seis meses, si no fuesen anuales, o bien aquellas otras de carácter extraordinario aprobadas por la Junta General, podrá quedar en suspensión de los derechos que le otorgan estos Estatutos, por acuerdo de la Junta de Gobierno previa audiencia del interesado, previa comunicación por escrito al colegiado.
Català: Gestionar els expedients expropiatoris que es derivin de l'establiment d'aquestes instal·lacions.
Español: Gestionar los expedientes expropiatorios que derivan del establecimiento de estas instalaciones.
Català: Els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades en el termini de 12 mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió.
Español: Los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuadas en el plazo de 12 meses contados desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión.
Català: Faltar de dos a tres dies a la feina sense justificar, en un període de trenta dies naturals.
Español: Faltar de dos a tres días al trabajo sin justificar, en un período de treinta días naturales.
Català: c) Termini d'execució: des de la data fixada en el contracte fins al 31 de desembre de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha fijada en el contrato hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: - Còpia compulsada dels estatuts.
Español: - Copia compulsada de los estatutos.
Català: i mitjans de comunicació 11
Español: y medios de comunicación 11
Català: d'aquest que els corresponen, d'augments periòdics per any de servei com
Español: complementos del mismo que les correspondan, de aumentos periódicos por
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'Acord de la Ponència Ambiental, concretament el cas c.5.
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental, concretamente el caso c.5.
Català: L'aprofitament a construir es troba a l'aqüífer protegit de l'Alt Camp.
Español: El aprovechamiento a construir se encuentra en el acuífero protegido del Alt Camp.
Català: Reducció dels ajuts segons el grau de compliment dels compromisos
Español: Reducción de las ayudas según el grado de cumplimiento de los compromisos
Català: Detecció de manipulacions no autoritzades
Español: Detección de manipulaciones no autorizadas
Català: Àmbit territorial de la Delegació Territorial a Girona:
Español: Ámbito territorial de la Delegación Territorial en Girona:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2015 d'acord amb l'Ordre EMO/203/2015, d'1 de juliol, per la qual es modifiquen les bases de l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa Forma i Insereix, i s'obre la convocatòria de la línia 1, adreçada a empreses, per al 2015.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2015 de conformidad con la Orden EMO/203/2015, de 1 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del programa Forma e Inserta, y se abre la convocatoria de la línea 1, dirigida a empresas para el año 2015.
Català: - Que no posseeix béns mobles o immobles, diferents de l'habitatge habitual, sobre els que es tingui un dret de propietat, possessió, usdefruit o qualsevol altre, en cas contrari indicar quins.
Español: - Que no posee bienes de inmuebles, diferentes de la vivienda habitual, sobre los que se tenga un derecho de propiedad, posesión, usufructo o cualquier otro, en caso contrario indicar cuales.
Català: Per naixement d'un fill, interrupció legal de l'embaràs i malaltia greu o defunció de parents, en la línia ascendent o descendent, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies hàbils.
Español: Por nacimiento de hijo, interrupción legal del embarazo y enfermedad grave o defunción de parientes, en la línea ascendiente o descendiente, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días hábiles.
Català: En casos molt justificats i a través del cap de secció, els
Español: En casos muy justificados, y a través del jefe de sección, los
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 4 de novembre de 2003, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 13 places per a personal laboral fix del Departament de Cultura, publicat per la Resolució GRI/3545/2003, de 5 de novembre (DOGC núm. 4018, de 26.11.2003);
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de 4 de noviembre de 2003, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003 de 13 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Cultura, publicado por la Resolución GRI/3545/2003, de 5 de noviembre (DOGC núm. 4018, de 26.11.2003);
Català: L'estudiant pot presentar una sol·licitud d'anul·lació fora del termini establert, només per causes de força major degudament justificades.
Español: El estudiante puede presentar una solicitud de anulación fuera del plazo establecido, solo por causas de fuerza mayor debidamente justificadas.
Català: 8.4 El DAR publicarà a la pàgina web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm la Guia de justificacions amb tota la documentació que caldrà presentar per poder considerar justificada la realització de l'activitat.
Español: 8.4 El DAR publicará en la página web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm la Guía de justificaciones con toda la documentación que será necesario presentar para poder considerar justificada la realización de la actividad.
Català: a) Les propostes d'acord de comptes anuals i pressupost requeriran el vot favorable de dos terços dels seus membres, amb el vot favorable de la majoria dels patrons institucionals.
Español: a) Las propuestas de acuerdo de cuentas anuales y presupuesto requerirán el voto favorable de dos tercios de sus miembros, con el voto favorable de la mayoría de los patronos institucionales.
Català: A l'efecte del previst en l'article 15.1.a) del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, a més de els continguts o objectes d'aquest tipus contractual, de caràcter general, s'identifiquen com tasques o serveis amb sustantivitat pròpia i suficient, dintre de l'activitat de les empreses d'aquest sector que poden ser cobertes amb aquesta modalitat contractual, els següents:
Español: Al efecto de lo previsto en el artículo 15.1.a) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, además de los contenido u objetos de esta forma contractual, de carácter general, se identificaran como tareas o servicios con sustantividad propia y suficiente, dentro de la actividad de las empresas de este sector que pueden ser cubiertas con esta modalidad contractual, las siguientes:
Català: La Medalla d'Honor de la Generalitat de Catalunya per serveis excepcionals a la justícia s'atorga a títol pòstum al senyor Ignasi de Gispert i Jordà per la seva trajectòria política i institucional al capdavant del Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: La Medalla de Honor de la Generalidad de Cataluña por servicios excepcionales a la justicia se otorga a título póstumo al señor Ignasi de Gispert i Jordà por su trayectoria política e institucional al frente del Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: El nombre de plantes queda regulat i descrit en els documents d'aquest Pla parcial i en concret al plànol d'Ordenació O.07.
Español: El número de plantas queda regulado y descrito en los documentos de este Plan parcial y en concreto en el plano de Ordenación O.07.
Català: Apartament primer dreta, a la planta primera de l'escala tres, del bloc UN, en el conjunt residencial "Estival Park", situat al terme de Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: Apartamento denominado primero derecha, en la planta primera de la escalera tres, del bloque UNO, en el conjunto residencial e"Etival Park", sito en termino de Vila seca, partida "Arenas" o "Reco de Salou".
Català: Francisca López Cano, funcionària del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Francisca López Cano, funcionaria del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a la definició d'un espai públic.
Español: Título: Adquisición de terrenos para la definición de un espacio público.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució de 26 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999) es realitzarà el dia 18 de setembre de 1999, a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona (edifici Tomás i Valiente) av. Pedralbes, 1, Barcelona, d'acord amb la següent distribució:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de 26 de abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999) se realizará el día 18 de septiembre de 1999, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona (edificio Tomás y Valiente), av. Pedralbes, 1, Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: A aquest efecte, el personal que es relacioni amb el públic ha de tenir un coneixement suficient de la llengua per dur a terme les tasques d'atenció, informació i comunicació de manera fluida i adequada en llengua catalana.
Español: Para ello, el personal que se relacione con el público tendrá un conocimiento suficiente de la lengua para desarrollar las tareas de atención, información y comunicación de manera fluida y adecuada en lengua catalana.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrada el 27 de març de 2019, va aprovar inicialment el projecte constructiu de reforç del Bloc, davant de Baix a Mar, a Torredembarra, redactat per l'enginyer de CCP, Albert Magriñà Girol, el qual ha estat sotmès a informació pública durant un termini de 30 dies, sense que ningú hagi presentat cap al·legació, i aprovat definitivament per la Junta de Govern Local celebrada avui.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 27 de marzo 2019, aprobó inicialmente el Proyecto constructivo de refuerzo del “Bloc”, delante del Barrio Marítimo de Torredembarra, redactado por el ingeniero de CCP, Albert Magriñà Girol, el cual ha estado en exposición pública durante el plazo de 30 días, sin que nadie haya presentado alegaciones, y se ha aprobado hoy, definitivamente por la Junta de Gobierno Local.
Català: Aquesta notificació s'ha de fer en un termini màxim de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta notificación se debe realizar en un plazo máximo de seis meses contador a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.4 En la redacció de l'article V.II.4, on diu "camins municipals" haurà de dir "carreteres municipals".
Español: 1.4 En la redacción del artículo V. II.4, donde dice "caminos municipales" deberá decir "carreteras municipales".
Català: Les rotondes s'allunyen més del traçat.
Español: Las rotondas se alejan más del trazado.
Català: El Pla també afecta l'hàbitat Rius de tipus alpí amb bosquines de muntanya, que té la consideració d'hàbitat d'interès comunitari.
Español: El Plan también afecta al hábitat “Ríos de tipo alpino con bosquines de montaña”, que tiene la consideración de hábitat de interés comunitario.
Català: Actualment es troba en fase de desenvolupament “l'ampliació i reconversió a blindat del parc de 220 kV i interconnexió amb el futur parc de 400 kV a la subestació de Santa Coloma”.
Español: Actualmente se encuentra en fase de desarrollo “la ampliación y reconversión en blindado del parque de 220 kV e interconexión con el futuro parque de 400 kV en la subestación de Santa Coloma”.
Català: i) Representar la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera en els òrgans de seguiment dels plans d'emergències.
Español: i) Representar la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en los órganos de seguimiento de los planes de emergencias.
Català: Atès que en data 30 de juliol 1998 el Govern de la Generalitat de
Español: Dado que en fecha 30 de julio 1998 el Gobierno de la Generalidad de
Català: Les despeses necessàries derivades directament de la compareixença a una entrevista personal poden ésser rescabalades, si se sol·licita i es justifica degudament, amb càrrec al pressupost de l'Oficina.
Español: Los gastos necesarios derivados directamente de la comparecencia a una entrevista personal pueden ser resarcidos, si así se solicita y se justifica debidamente, con cargo al presupuesto de la Oficina.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4 y ha de ser presentado en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3323/2005, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi (codi de conveni núm. 7901495).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3323/2005, de 25 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio (código de convenio núm. 7901495).
Català: 2) Zona d'atenció preferent: és l'àrea geogràfica integrada per la subzona IA i la intersecció del sector d'atenció preferent amb la subzona IB.
Español: 2) Zona de atención preferente: es el área geográfica integrada por la subzona IA y la intersección del sector de atención preferente con la subzona IB.
Català: Notifíqui's a les parts, que poden interposar un recurs d'apel·lació, que, si s'escau, han de preparar en el termini de cinc dies en aquest mateix Jutjat.
Español: Notifíquese a las partes, que pueden interponer un recurso de apelación, que, en su caso, han de preparar en el plazo de cinco días en este mismo Juzgado.
Català: Definició de la biomecànica i la seva perspectiva històrica.
Español: Definición de la biomecánica y su perspectiva histórica.
Català: Descripció de l'objecte: arrendament de 98 vehicles per efectuar tasques d'inspecció del col·lectiu de veterinaris.
Español: Descripción del objeto: arrendamiento de 98 vehículos para efectuar trabajos de inspección del colectivo de veterinarios.
Català: El percentatge de la subvenció màxima estarà en
Español: El porcentaje de la subvención máxima estará en
Català: i/o infraestructures de transport existents
Español: y/o infraestructuras de transporte existentes
Català: Quan amb aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, el termini és de 4 dies naturals.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días naturales.
Català: En aquest Comitè hi podrà assistir, amb veu però sense vot, experts externs relacionats amb la matèria d'aquest encàrrec de gestió.
Español: A este Comité podrán asistir, con voz pero sin voto, expertos externos relacionados con la materia del presente encargo de gestión.
Català: Diversos ajuntaments d'una comarca poden acordar, si manquen de programes d'actuació urbanística municipal propis, o en substitució dels que hi hagi, de formular programes d'actuació urbanística que abastin la totalitat o una part de la comarca, amb el contingut i la documentació que regulen els articles 60 i 61 per als programes d'actuació urbanística municipal.
Español: Varios ayuntamientos de una comarca pueden acordar, en defecto de programas de actuación urbanística municipal propios, o en substitución de los que haya, formular programas de actuación urbanística que abarquen la totalidad o parte de la comarca, con el contenido y la documentación que regulan los artículos 60 y 61 para los programas de actuación urbanística municipal.
Català: Subministrament d'equips d'enllumenat públic per als ports d'Arenys de Mar, Garraf i Vilanova i la Geltrú a Electricitat Boquet, SL, per l'import de 108.997,08 euros i pel procediment de concurs obert.
Español: Suministro de equipos de iluminación pública para los puertos de Arenys de Mar, Garraf y Vilanova i la Geltrú a Electricitat Boquet, SL, por importe de 108.997,08 euros y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Documentació acreditativa d'aquestes despeses i comprovants de pagament.
Español: Documentación acreditativa de estos gastos y comprobantes de pago.
Català: Compromís escrit del/de la director/a del centre educatiu i del professorat implicat de garantir la continuïtat durant els tres cursos acadèmics de durada del projecte.
Español: Compromiso escrito del/de la director/a del centro educativo y del profesorado implicado de garantizar la continuidad durante los tres cursos académicos de duración del proyecto.
Català: Aquest acord estableix i regula les condicions de treball del personal laboral que presta els seus serveis a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: Este acuerdo establece y regula las condiciones de trabajo del personal laboral que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Les empreses que desitgin realitzar algun dels desplaçaments que obliguin al treballador a pernoctar fora del seu domicili, hauran de preavisar-ho als afectats amb els terminis següents:
Español: Las empresas que deseen realizar alguno de los desplazamientos que obliguen al trabajador a pernoctar fuera de su domicilio, deberán preavisarlo a los afectados con los plazos siguientes:
Català: - Minimització de generació de residus i recollida selectiva, 10 punts.
Español: - Minimización de generación de residuos y recogida selectiva, 10 puntos.
Català: b) En els casos d'intervenció quirúrgica ambulatoria del treballador, dos dies naturals per al treballador afectat.
Español: b) En los casos de intervención quirúrgica ambulatoria del trabajador, dos días naturales para el trabajador afectado.
Català: la localitat on la persona aspirant desitja fer els exercicis (Barcelona, Girona, Lleida o Tarragona), en previsió que el tribunal, de conformitat amb el que estableix la base 10.6, n'acordi la descentralització.
Español: la localidad donde la persona aspirante desea hacer los ejercicios (Barcelona, Girona, Lleida o Tarragona), en previsión de que el tribunal, de conformidad con lo que establece la base 10.6, acuerde su descentralización.
Català: Tanmateix, l'empresa fixarà la jornada del personal de les seccions de Producció i les que li donen suport de dilluns a diumenge, quan ho cregui oportú, en funció de les necessitats derivades del normal increment de la producció o de càrrega de producte, en el període comprès de maig a setembre, ambdós inclosos, per l'any 2001; i d'abril a setembre, ambdós inclosos, a partir del 2002.
Español: Asimismo, la empresa fijará la jornada del personal de las secciones de Producción y las que le dan soporte, de lunes a domingo, cuando las necesidades derivadas del normal incremento de la producción o de carga de producto así lo precisaran, en el período comprendido de mayo a septiembre, ambos inclusive, para el año 2001 y de abril a septiembre, ambos inclusive, a partir del 2002.
Català: Aquestes limitacions no són d'aplicació a les actuacions que són per a la millora de l'aïllament tèrmic o acústic.
Español: Estas limitaciones no son de aplicación a las actuaciones que son para la mejora del aislamiento térmico o acústico.
Català: 2.3 Tenir el títol acadèmic d'enginyer agrònom, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.3 Tener el título académico de ingeniero agrónomo, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en
Español: de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos
Català: En cas contrari, aquesta reserva d'habitatges de protecció es podrà materialitzar en un altre indret, si bé haurà de comptabilitzar a efectes de les reserves totals del municipi per a habitatges de protecció.
Español: En caso contrario, esta reserva de viviendas de protección se podrá materializar en otro sitio, si bien deberá de contabilizar a efectos de las reservas totales del municipio para viviendas de protección.
Català: Quan no s'hagués sol·licitat la intervenció de la Comissió paritària o aquesta no hagués assolit un acord, les parts hauran de recórrer als procediments del tribunal Laboral de Catalunya, de conformitat amb l'Acord Interprofessional de Catalunya (2011-2014)
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la comisión paritaria o ésta no hubiera alcanzado un acuerdo, las partes deberán recurrir a los procedimientos del tribunal laboral de Cataluña, de conformidad con el acuerdo interprofesional de Cataluña (2011-2014)
Català: Sistemes utilitzats per la Generalitat: possibilitats, limitacions i compatibilitat.
Español: SisTemas utilizados por la Generalitat: posibilidades, limitaciones y compatibilidad.
Català: L'any 2024 i següents es mantindrà fix el descompte reduït.”
Español: El año 2024 y siguientes se mantendrá fijo el descuento reducido.”
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al canvi d'emplaçament d'una zona verda ubicada al carrer Indústria, del municipi de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al cambio de emplazamiento de una zona verde ubicada en la calle Indústria, del municipio de Santa Maria de Palautordera