BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al càlcul del valor de l'hora extraordinària, es dividirà la suma de les retribucions bàsiques (sou, antiguitat, pagues extraordinàries) i la retribució complementària de destinació, en còmput anual, pel número d'hores de treball, també en còmput anual.
Español: Para calcular el valor de la hora extraordinaria, se dividirá la suma de las retribuciones básicas (sueldo, antigüedad, pagas extraordinarias) y la retribución complementaria de destino, en cómputo anual, por el número de horas de trabajo, también en cómputo anual.
Català: De conformitat amb els articles 13.2.a) i 13.2.b) de la Llei 10/1999, de 30 de juliol, anteriorment esmentada, per a la imposició de sancions de caràcter lleu són competents els alcaldes i per a la imposició de sancions de caràcter greu són competents els plens dels ajuntaments.
Español: De conformidad con los artículo 13.2.a) y 13.2.b) de la Ley 10/1999, de 30 de julio, anteriormente mencionada, para la imposición de sanciones de carácter leve son competentes los alcaldes y para la imposición de sanciones de carácter grave son competentes los plenos de los ayuntamientos.
Català: En concret, la cruïlla d'aquest camí amb el vial 4 s'haurà de rectificar per garantir aquestes mides.
Español: En concreto, el cruce de este camino con el vial 4 se deberá rectificar para garantizar estas medidas.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla especial urbanístic de desenvolupament per a la instal·lació d'una estació de servei al carrer del Llobregat, del municipi de Cervelló, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan especial urbanístico de desarrollo para la instalación de una estación de servicio en la calle de El Llobregat, del municipio de Cervelló, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: Durant la vigència d'aquest acord, es crea aquest complement que té la naturalesa de complement de productivitat i que té com a finalitat retribuir l'interès, la iniciativa i la perseverança amb què el treballador exerceix la seva feina.
Español: Durante la vigencia de este acuerdo, se crea este complemento que tiene la naturaleza de complemento de productividad y que tiene como finalidad retribuir el interés, la iniciativa y perseverancia con que el trabajador ejerce su trabajo.
Català: En aquesta llista s'indicaran expressament els candidats seleccionats que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria.
Español: En esta lista se indicarán expresamente los candidatos seleccionados que hayan obtenido una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en esta convocatoria.
Català: Aquest Pla de millora urbana està integrat pels documents següents:
Español: Este plan de mejora urbana esta integrado por los siguientes documentos:
Català: LLEI 14/2005, de 27 de desembre, sobre la intervenció del Parlament de Catalunya en la designació de les autoritats i els càrrecs de designació parlamentària i sobre els criteris i els procediments per avaluar-ne la idoneïtat.
Español: LEY 14/2005, de 27 de diciembre, sobre la intervención del Parlamento de Cataluña en la designación de las autoridades y los cargos de designación parlamentaria y sobre los criterios y procedimientos para la evaluación de su idoneidad.
Català: La sanció es comunicarà per escrit al treballador i tot seguit es traslladarà al Comitè d'empresa o als delegats de personal.
Español: La sanción se comunicará por escrito al trabajador y todo seguido se trasladará al Comité de empresa o a los delegados de personal.
Català: - Realització de 5 diagnosis de consum i utilització de l'aigua i de generació i gestió de residus en l'entorn d'un polígon industrial
Español: - Realización de 5 diagnosis de consumo y utilización del agua y de generación y gestión de residuos en el entorno de un polígono industrial
Català: Trasllat del senyor Gerardo Moreu Serrano
Español: Traslado del señor Gerardo Moreu Serrano
Català: Prejubilacions i accés de joves a la propietat del vaixell
Español: Prejubilaciones y acceso de jóvenes a la propiedad del barco
Català: Fer pública l'oferta de places de nou accés dels centres docents propis i adscrits de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2007-2008, per cursar ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la oferta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes propios y adscritos de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2007-2008, para cursar enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Direcció de partits III
Español: Dirección de partidos III
Català: El dictamen esmentat és de caràcter favorable al projecte de modificació, si bé condicionat a l'acreditació que l'acord municipal d'aprovació provisional es va adoptar amb el quòrum de majoria absoluta.
Español: El mencionado dictamen es de carácter favorable al proyecto de modificación, aunque condicionado a la acreditación de que el acuerdo municipal de aprobación provisional se adoptó con el quórum de mayoría absoluta.
Català: Batxillerat modalitat d'Arts: 2 unitats.
Español: Bachillerato modalidad de Artes: 2 unidades.
Català: Explora les possibilitats formals i funcionals de peces de terrisseria i les materialitza en realitzacions de caràcter més personal.
Español: Explora las posibilidades formales y funcionales de piezas de alfarería y los materializa en realizaciones de carácter más personal.
Català: En matèria de seguretat i salut s'estarà al que disposi la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i demés normes vigents.
Español: En materia de seguridad y salud, se actuará de acuerdo al que disponga la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y demás normas vigentes.
Català: Tots els expedients, independentment del tipus de suport original, s'han de lliurar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial únicament en suport electrònic d'acord amb les indicacions que dicti aquesta, tant pel que fa al procediment, com quant al sistema reconegut de signatura electrònica, que ha de garantir l'autenticitat, la integritat, la preservació i la confidencialitat del contingut de tots els documents.
Español: Todos los expedientes, independientemente del tipo de soporte original, deberán entregarse a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial únicamente en soporte electrónico de acuerdo con las indicaciones que dicte, tanto respecto al procedimiento, como respecto al sistema reconocido de firma electrónica, que deberá garantizar la autenticidad, integridad, preservación y confidencialidad del contenido de todos los documentos.
Català: 50,00% del dret de propietat de la parcel·la resultant número 37 del projecte de reparcel·lació.
Español: 50,00% del derecho de propiedad de la parcela resultante número 37 del proyecto de reparcelación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA per a l'activitat de medi ambient en el centre de treball de Mercabarna per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0814331) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA para la actividad de medio ambiente en el centro de trabajo de Mercabarna para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0814331) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: b) Incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior als 8 l/min.
Español: b) Incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados al grifo, den un caudal inferior a los 8 l/min.
Català: Estimació i/o caracterització de solucions.
Español: Estimación y/o caracterización de soluciones.
Català: - Ajuts de transport per a totes les demarcacions i d'acord amb la zonificació de l'Autoritat Territorial de Mobilitat corresponent:
Español: - Ayudas de transporte para todas las demarcaciones y de acuerdo con la zonificación de la Autoridad Territorial de Movilidad correspondiente:
Català: Finalitat: obres d'ampliació del menjador, cuina i porxo al col·legi d'educació infantil i primària Bonavista de Bellcaire d'Urgell.
Español: Finalidad: obras de ampliación del comedor, cocina y porche en el colegio de educación infantil y primaria Bonavista de Bellcaire d'Urgell.
Català: Estimar el recurs d'alçada interposat pel Consell Comarcal del Baix Camp contra la Resolució PRE/1394/2021, de 6 de maig, de l'Institut Català de les Dones, per la qual s'aprova la transferència destinada a finançar la prestació del servei d'informació i atenció a les dones i la realització de polítiques d'igualtat de gènere als ens locals de més de 20.000 habitants, consells comarcals i altres ens supramunicipals per a l'exercici 2021, publicada al DOGC en data 12 de maig de 2021.
Español: Estimar el recurso de alzada interpuesto por el Consejo Comarcal del Baix Camp contra la Resolución PRE/1394/2021, de 6 de mayo, del Instituto Catalán de las Mujeres, por la que se aprueba la transferencia destinada a financiar la prestación del servicio de información y atención a las mujeres y la realización de políticas de igualdad de género a los entes locales de más de 20.000 habitantes, consejos comarcales y otros entes supramunicipales para el ejercicio 2021, publicada en el DOGC en fecha 12 de mayo de 2021.
Català: Supervisar i controlar l'execució de les tasques de manteniment
Español: Supervisar y controlar la ejecución de las tareas de mantenimiento
Català: b) El pou es troba a 60 m per sobre del punt d'abocament.
Español: b) El pozo se encuentra a 60 m lineales por encima del punto de vertido.
Català: En cas de ser dos o més els accionistes que optin per l'adquisició, les accions ofertes es prorrategen entre els sol·licitants, en proporció a les que cadascun posseeixi, i s'adjudicarà per sorteig la part que no es pugui prorratejar.
Español: En caso de ser dos o más los accionistas que opten por la adquisición, las acciones ofrecidas se prorratean entre los solicitantes, en proporción en las que cada uno posea, y se adjudicará por sorteo la parte que no se pueda prorratear.
Català: De la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors aprovat per Resolució de 30 de juny de 1997 publicat al DOGC núm. 2426, de 4.7.1997.
Español: De la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores aprobado por Resolución de 30 de junio de 1997 publicado en el DOGC núm. 2426, de 4.7.1997.
Català: RESOLUCIÓ EMO/730/2014, de 18 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/02/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/730/2014, de 18 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/02/14).
Català: Modificar la Resolució TES/2899/2012, de 24 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per al període 2013-2014 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic, en els termes següents:
Español: Modificar la Resolución TES/2899/2012, de 24 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para el periodo 2013-2014 a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático, en los términos siguientes:
Català: a) Promoure la implantació de polítiques públiques comunes en matèria de serveis municipals i de foment de la cohesió social i territorial, amb la finalitat de millorar les condicions de vida dels ciutadans i l'equilibri territorial dels municipis que la integren.
Español: a) Promover la implantación de políticas públicas comunas en materia de servicios municipales y de fomento de la cohesión social y territorial, con el fin de mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos y el equilibrio territorial de los municipios que la integran.
Català: Vistes les al·legacions presentades per les dues empreses, la titularitat de la nova posició del projecte esmentat restarà sotmesa al que dictamini el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Vistas las alegaciones presentadas por las dos empresas, la titularidad de la nueva posición del mencionado proyecto quedará sometida a lo que dictamine el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Reconeixement de la relació entre l'alimentació, la salut i l'activitat física.
Español: Reconocimiento de la relación entre la alimentación, la salud y la actividad física.
Català: b) La gestió del pressupost i de la contractació
Español: b) La gestión del presupuesto y de la contratación
Català: El treball efectiu que presti el treballador en l'empresa ha d'estar relacionat amb les tasques pròpies del nivell ocupacional, ofici o lloc de treball objecte del contracte.
Español: El trabajo efectivo que preste el trabajador en la empresa, deberá estar relacionado con las tareas propias del nivel ocupacional, oficio o puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: És responsable de la custòdia dels articles de promoció, com ara premis i articles infantils, que ha de controlar mitjançant inventaris.
Español: Es responsable de la custodia de los artículos de promoción, como premios y artículos infantiles, que debe controlar mediante inventarios.
Català: Afrontar, mitjançant l'acció humanitària, catàstrofes d'origen natural, socionatural i humà (línia estratègica d'acció humanitària).
Español: Afrontar, mediante la acción humanitaria, catástrofes de origen natural, socionatural y humano (línea estratégica de acción humanitaria).
Català: En quant a les dades personals tractades durant l'execució de l'objecte del present Conveni, serà d'aplicació la Llei 15/1999 de 13 de desembre de 1999, que regula el tractament de dades de caràcter personal, així com el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999 de 13 de desembre de 1999.
Español: En lo quese refiere a los datos personales tratados durante la ejecución del objeto del presente Convenio, será de aplicación la Ley 15/1999 de 13 de diciembre de 1999, que regula el tratamiento de datos de carácter personal, así como el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de 1999.
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2002 és de 239.400 euros, aplicats a la partida 6470.470.00001 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2002 es de 239.400 euros, aplicados en la partida 6470.470.00001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Els documents normalitzats corresponents als apartats a), b), c), d.3), d.4), e), f) i g) estan disponibles a l'apartat Aportació de documentació de l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), buscant el tràmit Espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: Los documentos normalizados correspondientes a los apartados a), b), c), d.3), d.4), e), f) y g) están disponibles en el apartado Aportación de documentación del espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits), buscando el trámite Espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo en el buscador de Trámites Gencat.
Català: En cas de part, acolliment o adopció múltiple el permís és de 5 dies laborables per cada fill o menor.
Español: En caso de parto, acogimiento o adopción múltiple el permiso es de 5 días laborables por cada hijo o menor.
Català: 2.4 Identifica els components bàsics dels circuits digitals i les seves aplicacions.
Español: 2.4 Identifica los componentes básicos de los circuitos digitales y sus aplicaciones.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Estació o intercanviador de transport terrestre, si es troba situat en planta sota rasant o presenta un aforament > 500 persones.
Español: Estación o intercambiador de transporte terrestre, si está situado en planta bajo rasante o presenta un aforo > 500 personas.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAR i director o directora general de Recerca.
Español: 7.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o directora general de Investigación.
Català: Gestió d'equips operatius.
Español: Gestión de equipos operativos.
Català: EDICTE del Centre Cultural Sant Cugat de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Centro Cultural Sant Cugat del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre contratación de un servicio.
Català: Si es considera escaient, es nomenaran dos vocals, un per cada entitat.
Español: Si se considera oportuno, se nombrarán dos vocales, uno por cada entidad.
Català: Els projectes anuals tindran una durada màxima inicial de 12 mesos, prorrogables en els termes previstos en l'apartat 5 de l'article 108 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los proyectos anuales tendrán una duración máxima inicial de 12 meses, prorrogables en los términos previstos en el apartado 5 del artículo 108 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.- Aprovar definitivament, d'acord amb els antecedents exposats a l'informe d'al·legacions que obra a l'expedient, el.Projecte constructiu d'abastament d'aigua a Santa Coloma de Farners i altres municipis de la comarca de La Selva.
Español: 2.- Aprobar definitivamente, de acuerdo con los antecedentes expuestos en el informe de alegaciones que obra en el expediente, el.Proyecto constructivo de abastecimiento de agua a Santa Coloma de Farners y a otros municipios de la comarca de La Selva.
Català: No es destrueixen ni es danyen de manera deliberada els nius, els ous o les àrees de reproducció, hibernada o repòs de les aus.
Español: No se destruyen ni dañan de manera deliberada los nidos, los huevos o las áreas de reproducción, hibernada o reposo de las aves.
Català: El Consell General i la Comissió Executiva es podran constituir, convocar, celebrar les seves sessions, adoptar acords i remetre actes tant de manera presencial com a distància.
Español: El Consejo General y la Comisión Ejecutiva se podrán constituir, convocar, celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir actos tanto de manera presencial como a distancia.
Català: RESOLUCIÓ IUE/980/2009, de 7 d'abril, de cessament del senyor Jordi Cartanyà Solé com a director del Programa del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/980/2009, de 7 de abril, de cese del señor Jordi Cartanyà Solé como director del Programa del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Xavier Navarro Benete, que actuarà com a vocal.
Español: Xavier Navarro Benete, que actuará como vocal.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Llobregat, al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del riu Llobregat amb les aigües corrents de la riera de Rubí.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Llobregat, en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del río Llobregat con las aguas corrientes de la riera de Rubí.
Català: Segons aquesta primera inscripció, el terreny està situat, en part, a la barriada de Sant Gervasi –quant a 104,29 metres2 (primera porció de terreny agrupada)– i, en part, a l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta –quant a 273,56 metres2 (segona porció de terreny agrupada).
Español: Según esta primera inscripción, el terreno está situado, en parte, en la barriada de Sant Gervasi –en cuanto a 104,29 m2 (primera porción de terreno agrupada)– y, en parte, en el antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta –en cuanto a 273,56 m2 (segunda porción de terreno agrupada).
Català: La Resolució de 18 de gener de 2000, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada L'illa del tresor, estableix en sis-cents mil (600.000) el nombre de bitllets que s'emetran d'aquesta sèrie.
Español: La Resolución de 18 de enero de 2000, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada L'illa del tresor, establece en seiscientos mil (600.000) el número de billetes que se emitirán de esta serie.
Català: Dins de l'apartat de dades personals i abans d'emplenar, si escau, les caselles referents a les persones discapacitades cal llegir amb atenció les bases 3.1, apartats c) i d).
Español: Dentro del apartado de datos personales y antes de rellenar, si es preceptivo, las casillas referentes a las personas discapacitadas se deben leer con atención las bases 3.1, apartados c) y d).
Català: ORDRE TES/229/2018, de 20 de desembre, sobre els preus aplicables a determinats serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers.
Español: ORDEN TES/229/2018, de 20 de diciembre, sobre los precios aplicables a determinados servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros.
Català: c) Incomplir el que disposen els articles 7.3, 8 i 9.
Español: c) Incumplir lo dispuesto por los artículos 7.3, 8 y 9.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifiquen diverses resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, i dues resolucions de revocació, relatives a la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5166 de 4.7.2008) i amb l'Ordre TRE/176/2007, de 15 de maig (DOGC núm. 4896 de 1.6.2007).
Español: Mediante este Edicto se notifican varias resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, y dos resoluciones de revocación, relativas a la subvención otorgada de acuerdo con la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5166 de 4.7.2008) y con la Orden TRE/176/2007, de 15 de mayo (DOGC núm. 4896 de 1.6.2007).