BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores retribuïdes per representació sindical són de 40 hores mensuals, llevat dels pactes expressos en aquesta matèria en cada empresa, que han de ser respectats en la seva totalitat.
Español: 40 horas mensuales, salvo los pactos expresos en esta materia en cada empresa,
Català: -3 Queden sense efectes qualsevol acord o resolució anterior que s'oposi al present acord.
Español: -3 Quedan sin efectos cualquier acuerdo o resolución anterior que se oponga al presente acuerdo.
Català: d) Concreció de les altres llengües curriculars: llistat o relació de plans i projectes del centre que desenvolupin accions transversals per a l'impuls a la lectura i l'oralitat, o per la millora de la inserció laboral si escau, en qualsevol de les llengües del centre o en les diferents àrees del currículum, en el desenvolupament de les competències pròpies de l'etapa o estudi.
Español: d) Concreción de las otras lenguas curriculares: listado o relación de planes y proyectos del centro que desarrollen acciones transversales para el impulso a la lectura y la oralidad, o para la mejora de la inserción laboral si procede, en cualquiera de las lenguas del centro o en las diferentes áreas del currículo, en el desarrollo de las competencias propias de la etapa o estudio.
Català: c.2) En el cas de sol·licitants diferents dels que estableix l'apartat anterior, es valora tenir contractat personal especialitzat en exportació amb 8 punts.
Español: c.2) En el caso de solicitantes distintos a los establecidos en el apartado anterior, se valorará tener contratado a personal especializado en exportación con 8 puntos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/196/2003, de 21 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-B-97015C5, dels termes municipals de Llinars del Vallès, Vilalba Sasserra, Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina.
Español: RESOLUCIÓN PTO/196/2003, de 21 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-B-97015C5, de los términos municipales de Llinars del Vallès, Vilalba Sasserra, Santa Maria de Palautordera y Vallgorguina.
Català: Equips de proves, control i assaig.
Español: Equipos de pruebas, control y ensayo.
Català: A Montcada, el rentat de les peces de treball l'efectuarà l'empresa.
Español: En Montcada, el lavado de las prendas de trabajo lo efectuará la empresa.
Català: En cas d'utilització comercial posterior de projectes pilot o de demostració, els ingressos que aquesta utilització generi s'han de deduir dels costos subvencionables.
Español: En el caso de uso comercial posterior de proyectos piloto o de demostración, cualquier ingreso que el citado uso genere debe deducirse de los costes subvencionables.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat 1 de Girona, volum 4001, llibre 135, foli 4 i finca 2576 de Girona.
Español: Inscripción registral: consta inscrita al Registro de la Propiedad 1 de Girona, volumen 4001, libro 135, folio 4 y finca 2576 de Girona.
Català: e) Element corrector del 0,5 al 3, amb efectes multiplicadors, en funció dels diferents factors d'impacte de rellevància de l'activitat, per tal de fer més objectiva la distribució de la subvenció.
Español: e) Elemento corrector del 0,5 al 3, con efectos multiplicativos, en función de los diferentes factores de impacto de relevancia de la actividad, con el fin de hacer más objetiva la distribución de la subvención.
Català: Les inversions s'han d'adjudicar en els terminis que estableix la base 11 de l'annex 2 i executar en els que estableix la base 16 del mateix annex.
Español: Las inversiones se tienen que adjudicar en los plazos que establece la base 11 del anexo 2 y ejecutar en los que establece la base 16 del mismo anexo.
Català: A efectes de la justificació, abans del 30 d'abril de 2015, l'IREC ha de presentar a l'ICAEN, la documentació justificativa següent, degudament conformada per la persona responsable de l'entitat:
Español: A efectos de la justificación, antes del 30 de abril de 2015, el IREC debe presentar al ICAEN, la documentación justificativa siguiente, debidamente conformada por la persona responsable de la entidad:
Català: I=increment de concentració sobre el límit del Reglament (mg/l); MES=% aplicar cost MES; DQO=% aplicar cost DQO; EDAR=factor multiplicatiu sobre el cost diari EDAR (euros/d) (*); B=biològics
Español: I=incremento de concentración sobre el límite del Reglamento (mg/l); MES=% aplicar coste MES; DQO=% aplicar coste DQO; EDAR=factor multiplicativo sobre el coste diario EDAR (euros/d) (*); B=biológicos
Català: El consentiment haurà de ser atorgat per escrit.
Español: El consentimiento deberá ser otorgado por escrito.
Català: Subministrament de marcapassos, vàlvules, elèctrodes per a marcapassos, accessoris d'electrofisiologia i holters.
Español: Suministro de marcapasos, válvulas, electrodos para marcapasos, accesorios de electrofisiología y holters.
Català: P. a. de la vicepresidenta del Govern i ministra de la Presidència i per a les Administracions Territorials de 18 d'abril de 2018
Español: P. a. de la Vicepresidenta del Gobierno y Ministra de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales de 18 de abril 2018
Català: Quan per necessitats dels serveis municipals es requereixi el personal per a la prestació de serveis extraordinaris, aquests seran retribuïts o compensats de la següent manera:
Español: Cuando por necesidades de los servicios municipales se requiera al personal para la prestación de servicios extraordinarios, éstos serán retribuidos o compensados de la siguiente manera:
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments i altres activitats de la persona titular de la DGAS.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos y otras actividades de la persona titular de la DGAS.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases del concurs de microrelats per a la igualtat.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases del concurso de microrrelatos para la igualdad.
Català: L'empresa atorgarà una gratificació de 6.230 PTA. brutes a tots els treballadors que es casin i que hagin complert sis mesos, com a mínim, de servei a l'empresa.
Español: La empresa, otorgará una gratificación de 6.230 ptas. brutas a todos los trabajadores que contraigan matrimonio y lleven como mínimo seis meses de servicio en la empresa.
Català: Per tot això, el Departament de Salut formula a GIPSS un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Salud formula a GIPSS un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: Diàmetres: 6", 250 mm, 200 mm, 160 mm, 110 mm, 90 mm i 63 mm, respectivament.
Español: Diámetro: 6", 250 mm, 200 mm, 160 mm, 110 mm, 90 mm y 63 mm, respectivamente.
Català: Si el trasllat es produeix des del terme municipal de residència a un altre municipi dins la seva comarca: 2 dies naturals.
Español: Si el traslado se produce desde el término municipal de residencia a otro municipio dentro de su comarca: 2 días naturales.
Català: 1.10 Manté, conserva i actualitza en inventari els recanvis exigits per l'administració i societats classificadores, per a totes les màquines i equips que configuren la planta propulsora, en condicions òptimes per a la seva utilització immediata.
Español: 1.10 Mantiene, conserva y actualiza en inventario los recambios exigidos por la administración y sociedades clasificadoras, para todas las máquinas y equipos que configuran la planta propulsora, en condiciones óptimas para su utilización inmediata.
Català: Proposa la resolució de les reclamacions i sentències dels tribunals.
Español: Propone la resolución de las reclamaciones y sentencias de los tribunales.
Català: En les matèries que afecten la seguretat i la salut en el treball, cal aplicar les disposicions que conté la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la normativa concordant.
Español: En cuantas materias afecten a seguridad y salud en el trabajo, será de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y normativa concordante.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1614/2008, de 20 de maig, per la qual es modifica la distribució de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1614/2008, de 20 de mayo, por la que se modifica la distribución de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: ”Les disminucions inferiors a les indicades es valoren proporcionalment.
Español: ”Las disminuciones inferiores a las indicadas se valoran proporcionalmente.
Català: Parc de 110 kV tipus intempèrie: substitució dels actuals transformadors (TR-1, TR-2, TR-3) de 110/25 kV i 30 MVA per uns altres de 110/25 kV i potència de 45, 40 i 45 MVA.
Español: Parque 110 kV tipo intemperie: sustitución de los actuales transformadores (TR-1, TR-2, TR-3) de 110/25 kV y 30 MVA, por otros de 110/25 kV y de potencia 45, 40 y 45 MVA.
Català: Els aspirants han d'incloure, juntament amb la sol·licitud, el currículum amb una relació documentada dels mèrits, que han d'ésser valorats pel tribunal d'acord amb el barem següent:
Español: Los aspirantes deben incluir, junto con la solicitud, el currículum con una relación documentada de los méritos, que deben ser valorados por el tribunal de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Són aquells terrenys destinats a l'ús esportiu a l'aire lliure.
Español: Son aquellos terrenos destinados al uso deportivo al aire libre.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es preciso poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala al apartado 3 del anexo 2.
Català: 3.1 Principis metodològics d'aplicació d'un programa d'educació ambiental.
Español: 3.1 Principios metodológicos de aplicación de un programa de educación ambiental.
Català: .1 Assenyalar el dia 20 de maig de 2008 a partir de les 10.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Tàrrega per a la redacció de les actes de pagament i d'ocupació dels béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, al terme municipal de Tàrrega.
Español: .1 Señalar el día 20 de mayo de 2008 a partir de las 10.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Tàrrega, para la redacción de las actas de pago y ocupación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans, en el término municipal de Tàrrega.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de desembre de 1997 i 25 d'abril de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de diciembre de 1997 y 25 de abril de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Estructura, objectius, continguts, avaluació i orientació metodològica en els ensenyaments integrats.
Español: Estructura, objetivos, contenidos, evaluación y orientación metodológica en las enseñanzas integradas.
Català: e) Vetllar, abans i durant tot el tractament, perquè l'encarregat compleixi la normativa en matèria de protecció de dades.
Español: e) Velar, antes y durante todo el tratamiento, para que el encargado cumpla la normativa en materia de protección de datos.
Català: S'aplica aquest Conveni als treballadors que realitzin la seva tasca al servei d'una empresa inclosa en el seu àmbit funcional, excepte els afectats per relacions laborals especials regulades per disposicions legals de caràcter general.
Español: Se aplica el presente Convenio a los trabajadores que realicen su labor al servicio de una empresa incluida en su ámbito funcional, excepto los afectados por relaciones laborales especiales reguladas por disposiciones legales de carácter general.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts i beques que preveu aquesta Resolució són les persones treballadores desocupades que realitzin una acció formativa d'oferta dins de l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació, tal i com especifica l'article 10 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas y becas que prevé esta Resolución son las personas trabajadoras desocupadas que realicen una acción formativa de oferta dentro del ámbito de la formación profesional para el empleo, tal como especifica el artículo 10 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 24 de desembre de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Unión Nacional de Empresas de Tratamiento de Madera Estructural, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 24 de diciembre de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Unión Nacional de Empresas de Tratamiento de Madera Estructural, cuyos ámbitos son:
Català: Tres representants per les entitats ambientalistes, concretament un per cada una de les entitats següents:
Español: Tres representantes por las entidades ambientalistas, concretamente uno por cada una de las siguientes entidades:
Català: En el cas de les despeses de producció esmentades a la lletra a), si l'arrendament de vehicles es fa mitjançant l'abonament de quotes mensuals, es considera despesa subvencionable un màxim de tres quotes per temporada.
Español: En el caso de los gastos de producción mencionados en el apartado a), si el arrendamiento de vehículos se efectúa mediante el abono de cuotas mensuales, se considera gasto subvencionable un máximo de tres cuotas por temporada.
Català: Els càrrecs sindicals a nivell de secretari comarcal o superior, en el cas de que obtinguin l'excedència per exercir l'esmentat càrrec, tenen dret a ser readmesos en l'empresa, tant si hi ha plaça vacant com si no n'hi ha; amb independència del nombre de treballadors de l'empresa.
Español: Los cargos sindicales a nivel de Secretario Comarcal o superior, en caso de que obtengan la excedencia por ejercer el citado cargo, tienen derecho a ser readmitidos en la empresa, haya o no plaza e independientemente del número de trabajadores de la empresa.
Català: Dins del darrer trimestre de cada any, la Junta de Govern ha de sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea el programa d'activitats i la previsió d'ingressos i despeses de l'exercici següent reflectida en el pressupost corresponent.
Español: Dentro del último trimestre de cada año, la Junta de Gobierno tiene que someter a la aprobación de la Asamblea el programa de actividades y la previsión de ingresos y gastos del ejercicio siguiente reflejada en el presupuesto correspondiente.
Català: 1.18 Les instal·lacions industrials o magatzems ubicats a menys de 100 metres d'edificacions urbanes amb elements vulnerables o molt vulnerables, quan intervinguin substàncies perilloses en quantitats iguals o superiors al 5% de les que figuren a la columna 3 de les parts 1 i 2 de l'annex 1 del Reial decret 948/2005 de 29 de juliol, que modifica el Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses.
Español: 1.18 Las instalaciones industriales o almacenes ubicados a menos de 100 metros de edificaciones urbanas con elementos vulnerables o muy vulnerables, cuando intervengan sustancias peligrosas en cantidades iguales o superiores al 5% de las que figuran en la columna 3 de las partes 1 y 2 del anexo 1 del Real decreto 948/2005 de 29 de julio, que modifica el Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en qué intervienen sustancias peligrosas.
Català: Es realitzaran les proves d'anàlisis clíniques objecte d'aquest conveni o bé utilitzant els mitjans propis del CLI o bé a través de les empreses que el CLI utilitza per a la realització de proves especials i que figuren detallades en l'Annex 2.
Español: Se realizarán las pruebas de análisis clínicos objeto de este convenio o bien utilizando los medios propios del CLI o bien a través de las empresas que el CLI utiliza para la realización de pruebas especiales y que figuran detalladas en el Anexo 2.
Català: d)En tot cas, queda prohibida la construcció d'elements fixes en les zones reservades a l'ús particular; tanmateix, es prohibeix expressament l'aparcament de caravanes que no estiguin muntades sobre rodes.
Español: d) En todo caso, queda prohibida la construcción de elementos fijos en las zonas reservadas al uso particular; sin embargo, se prohíbe expresamente el aparcamiento de caravanas que no estén montadas sobre ruedas.
Català: Té l'accés a través d'una rampa que arrenca des del carrer Rosés.
Español: Tiene su acceso a través de una rampa que arranca desde la calle Rosés.
Català: j) Disposar de les instal·lacions i dels recursos materials i humans suficients per a l'execució dels projectes sol·licitats, els requisits dels quals es troben recollits en l'annex 3, Especificacions tècniques per al desenvolupament dels Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: j) Disponer de las instalaciones y de los recursos materiales y humanos suficientes para la ejecución de los proyectos solicitados, cuyos requisitos se encuentran recogidos en el anexo 3, Especificaciones técnicas para el desarrollo de los Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: La resolució del conseller atorgant la dispensa s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución del consejero otorgando la dispensa será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre alienació d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre alienación de un bien patrimonial.
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d'estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s'expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya.
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollen su actividad en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los consumidores y las consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial duta a terme pel senyor Miquel Gotanegra Portell, extinent d'alcalde de Roses, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación policial llevada a cabo por el señor Miquel Gotanegra Portell, exteniente de alcalde de Roses, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Les persones que presten serveis en aquestes societats són sotmeses a les normes civils, mercantils o laborals que, segons la seva funció, els corresponen.
Español: Las personas que prestan servicios en estas sociedades están sometidas, a las normas civiles mercantiles o laborales que, según su función, les correspondan.
Català: El personal regit per aquest Conveni que gaudeixi de condicions econòmiques superiors a les que s'hi estableixen ha de tenir un increment mínim d'un 1,8% per al 1999 respecte al salari anual total del 1998.
Español: El personal afectado por el presente Convenio que disfrutase de condiciones económicas superiores a las establecidas en el mismo tendrá un incremento mínimo para 1999, sobre el salario anual total de 1998, del 1,8%.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en l'execució de les mateixes, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en la ejecución de las mismas, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: Per garantir que es fa una selecció acurada, l'empresa haurà de presentar per escrit el Procediment d'inspecció que utilitza per seleccionar els pneumàtics que estan en condicions de ser recautxutats.
Español: Para garantizar que se realiza una cuidadosa selección, la empresa tendrá que presentar por escrito el Procedimiento de inspección que utiliza para seleccionar los neumáticos que están en condiciones de ser recauchutados.
Català: No s'admetran en cap cas les tanques amb acabats d'elements punxants o que puguin provocar ferides a les persones o als animals.
Español: No se admitirán en ningún caso las vallas con acabados de elementos punzantes o que puedan provocar heridas a las personas o a los animales.
Català: Objecte: establir un procediment de col·laboració en les activitats formatives d'ambdues institucions.
Español: Objeto: establecer un procedimiento de colaboración en las actividades formativas de ambas instituciones.
Català: d) Dies de treball i descans
Español: d) Días de trabajo y descanso
Català: .9 Els continguts que es presentin en el marc del Curs i d'aquesta convocatòria de premis quedaran sotmesos a la modalitat de llicència no comercial Creative Commons que cada autor consideri més convenient.
Español: .9 Los contenidos que se presenten en el marco del Curso y de esta convocatoria de premios quedarán sometidos a la modalidad de licencia no comercial Creative Commons que cada autor considere más conveniente.
Català: el curs acadèmic 1997-98, els quals es detallen a l'annex d'aquesta
Español: académico 1997-98, que se detallan en el anexo de esta
Català: Garanties: per a aquesta licitació s'estableix la fiança
Español: Garantías: para esta licitación se establece la fianza
Català: Compte i estats integrants del Compte General
Español: Cuenta y estados integrantes de la Cuenta General
Català: Coneixements jurídics en l'àrea d'expropiació.
Español: Conocimientos jurídicos en el área de expropiación.
Català: L'incompliment de les mesures fitosanitàries obligatòries donarà lloc a l'aplicació de les sancions administratives que preveu la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: El incumplimiento de las medidas fitosanitarias obligatorias dará lugar a la aplicación de las sanciones administrativas que prevé la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.