BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preparar la documentació, quan sigui necessari, per complimentar la petició d'informes o de dades que hagi de resoldre el propi Servei o per elaborar informes dirigits a altre dependències, administracions o tribunals.
Español: Preparar la documentación, cuando sea necesaria, para cumplimentar la petición de informes o de datos que tenga que resolver el propio Servicio o para elaborar informes dirigidos a otras dependencias, administraciones o tribunales.
Català: 2.7 Analitza processos de fabricació per emmotllament obert aplicant l'AMFE.
Español: 2.7 Analiza procesos de fabricación por moldeo abierto aplicando el AMFE.
Català: DECRET 15/2007, de 23 de gener, de cessament i nomenament de vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 15/2007, de 23 de enero, de cese y nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la cap d'Emprenedoria del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/la director/a del CIDEM, el qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la jefe/a de Emprendeduría del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/la directora/a del CIDEM, el cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: Coneixement dels programes GECAT i RAIS.
Español: Conocimiento de los programas GECAT y RAIS.
Català: El Departament d'Educació ha elaborat un projecte d'ordre d'actualització dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Educació.
Español: El Departamento de Educación ha elaborado un proyecto de orden de actualización de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Educación.
Català: En el cas d'haver utilitzat transport públic, caldrà presentar, a més a més, els originals dels justificants de les despeses.
Español: En el caso de haber utilizado transporte público, se deberán presentar, además, los originales de los justificantes de los gastos.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció.
Español: a) Fotocopia del libro de familia en el que figura inscrito el/la causante o, en su caso, fotocopia del documento que acredite la tutela, la acogida o la adopción.
Català: La capacitat final un cop realitzada la modificació serà de 1.075 truges reproductores, 72 truges de reposició, 4.099 garrins de transició, 2.861 porcs d'engreix i 5 verros.
Español: La capacidad final una vez realizada la modificación será de 1.075 cerdas reproductoras, 72 cerdas de reposición, 4.099 cochinillos de transición, 2.861 cerdos de engorde y 5 verracos.
Català: La maquinària de l'ascensor no es podrà ubicar a la coberta.
Español: La maquinaria del ascensor no podrá ubicarse en la cubierta.
Català: Finalitat: 2016 – producció d'espectacles de dansa de la cia. Gelabert Azzopardi.
Español: Finalidad: 2016 – producción de espectáculos de danza de la cía. Gelabert Azzopardi.
Català: En reconeixement a una trajectòria científica i docent que ha contribuït a prestigiar la llengua catalana.
Español: En reconocimiento a una trayectoria científica y docente que ha contribuido a prestigiar la lengua catalana.
Català: A la vegada, els marges i bardisses de vegetació existents entre les feixes afavoreixen la integració paisatgística i la biodiversitat.
Español: A la vez, los márgenes y matorrales de vegetación existentes entre las hazas favorecen la integración paisajística y la biodiversidad.
Català: 9.3 Es poden obrir noves convocatòries mitjançant resolució durant la vigència del Programa Catalunya Clústers.
Español: 9.3 Se pueden abrir nuevas convocatorias mediante resolución durante la vigencia del Programa Cataluña Clústeres.
Català: En compliment del que disposa l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 12 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, se sotmet a informació pública el projecte promogut pel Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 12 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se somete a información pública el proyecto promovido por el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural siguiente:
Català: S'ha de crear un complement de productivitat de 150 euros anuals per treballador, per tal de gratificar la no disponibilitat de baixes per incapacitat temporal o indisposicions no justificades.
Español: Se creará un complemento de productividad de 150 euros anuales por trabajador, para gratificar la no disponibilidad de bajas por incapacitado temporal o indisposiciones no justificadas.
Català: Caldrà que les petites i mitjanes empreses i també les microempreses, assumeixin el repte de la competitivitat, apostant per el creixement, la internacionalització i/o la innovació.
Español: Hará falta que las pequeñas y medianas empresas y también las microempresas, asuman el reto de la competitividad, apostando por el crecimiento, la internacionalización y o/la innovación.
Català: Les parcel·les afectades provenen directament del Projecte de reparcel·lació del sector (exp.: 333/94), el qual les va delimitar i adjudicar amb aquesta superfície inferior a la mínima per raó de la parcel·lació de mida petita i l'edificació parcial que ja s'havia produït a la zona amb anterioritat al Pla parcial i al propi Pla general del municipi de l'any 1985, que al punt 5.4.1 de la memòria reconeix expressament que el sector en qüestió "està condicionat per les segregacions que en el seu dia es van produir seguint un pla d'eixample, en el qual s'han basat".
Español: Las parcelas afectadas provienen directamente del Proyecto de reparcelación del sector (exp.: 333/94), el cual las delimitó y adjudicó con esta superficie inferior a la mínima por razón de la parcelación de pequeño tamaño y la edificación parcial que ya se había producido en la zona con anterioridad al Plan parcial y al propio Plan general del municipio, del año 1985, que en el punto 5.4.1 de la memoria reconoce expresamente que el sector en cuestión "está condicionado por las segregaciones que en su día se produjeron siguiendo un plan de ensanche, en el que se han basado".
Català: Així mateix, les subclaus assignades en el sòl destinat a serveis tècnics, situats al costat de Sant Martí Sapresa per la banda nord, no coincideixen amb els plànols de la sèrie 3 i 4.
Español: Asimismo, las subclaves asignadas en el suelo destinado a servicios técnicos, situados junto a Sant Martí Sapresa por la banda norte, no coinciden con los planos de la serie 3 y 4.
Català: presentar a la Secretaria de Serveis Generals de l'Institut
Español: presentar en la Secretaría de Servicios Generales del Instituto de
Català: L'ACJ no serà responsable d'altres danys o perjudicis aliens a la seva activitat o àmbit de competència que es puguin produir dins del recinte de l'alberg en el marc d'aquest encàrrec de gestió.
Español: La ACJ no será responsable de otros daños o perjuicios ajenos a su actividad o ámbito de competencia que se puedan producir dentro del recinto del albergue en el marco de esta encomienda de gestión.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per EXIDE TECHNOLOGIES RECYCLING, SL, per exercir l'activitat de gestió de residus perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por EXIDE TECHNOLOGIES RECYCLING, SL, para ejercer la actividad de gestión de residuos peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: L'objecte d'aquesta disposició és la regulació del currículum dels ensenyaments musicals de grau superior i de la seva prova d'accés.
Español: Esta disposición tiene por objeto la regulación del currículo de las enseñanzas musicales de grado superior y de su prueba de acceso.
Català: Es pot gaudir d'una jornada de lliure disposició amb les condicions següents:
Español: Se podrá disfrutar de una jornada de libre disposición en base a las siguientes condiciones:
Català: Harmonia i adequació dels textos a les fotografies, i en conjunt al tema de
Español: Armonía y adecuación de los textos a las fotografías y, en conjunto, al tema de
Català: En acabar cadascun dels anys del Conveni, i dins el mes següent a aquell en què es produeixi la confirmació oficial de l'IPC, es procedirà a la revisió salarial amb efectes des del mes en què l'IPC real hagi superat l'IPC previst.
Español: A la finalización de cada uno de los años del Convenio, y dentro del mes siguiente a aquél en que se produzca la confirmación oficial del IPC, se procederá a la revisión salarial con efectos desde el mes en que el IPC real haya superado al IPC previsto.
Català: b) L'execució de programes de caràcter temporal, que no poden tenir una durada superior a tres anys.
Español: b) La ejecución de programas de carácter temporal, que no pueden tener una duración superior a tres años.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto que ha de proveerse sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2306/2011, de 14 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Timbal, de Tiana.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2306/2011, de 14 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Timbal, de Tiana.
Català: 3.6.9.6 Un cop revisats els estudis hidrogeològics i la situació dels actuals piezòmetres, es considera que la xarxa de piezòmetres de control és l'adequada i que, per tant, no cal augmentar el nombre de piezòmetres, ni canviar-ne la distribució.
Español: 3.6.9.6 Una vez revisados los estudios hidrogeológicos y la situación de los actuales piezómetros, se considera que la red de piezómetros de control es la adecuada y que, por lo tanto, no es preciso aumentar el número de piezómetros, ni cambiar su distribución.
Català: a) Objectius del projecte d'inversió (fins a 4 punts):
Español: a) Objetivos del proyecto de inversión (hasta 4 puntos):
Català: La indumentària segons l'estació de l'any, l'hora del dia i l'acte social.
Español: La indumentaria según la estación del año, la hora del día y el acto social.
Català: Cada administració pública titular de serveis socials especialitzats ha de decidir el sistema de provisió dels serveis, dins del marc reglamentari, d'acord amb criteris d'economia, eficiència i eficàcia.
Español: Cada administración pública titular de servicios sociales especializados debe decidir el sistema de provisión de los servicios, dentro del marco reglamentario, de acuerdo con criterios de economía, eficiencia y eficacia.
Català: Desenvolupar els procediments d'estudi oportuns per aconseguir el màxim rendiment, així com la coordinació rítmica i motriu que exigeix les possibles combinacions dels instruments de percussió, adquirint consciència de les pròpies capacitats i limitacions.
Español: Desarrollar los procedimientos de estudio oportunos para conseguir el máximo rendimiento, así como la coordinación rítmica y motriz que exigen las posibles combinaciones de los instrumentos de percusión, adquiriendo conciencia de las propias capacidades y limitaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació d'un logotip.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación de un logotipo.
Català: SUD-17 Activitats Turístiques
Español: SUR-17 Actividades Turísticas
Català: Es promourà la desconcentració dels atorgaments, de manera que hi hagi un repartiment adequat entre les entitats participants, les unitats territorials i les àrees formatives ofertades.
Español: Se promoverá la desconcentración de los otorgamientos, de manera que haya un reparto adecuado entre las entidades participantes, las unidades territoriales y las áreas formativas ofertadas.
Català: El 21 d'octubre de 2008 l'empresa Cecam, SLU, presenta escrit pel qual accepta la proposta de resolució d'ampliació d'acreditació esmentada.
Español: El 21 de octubre de 2008 la empresa Cecam, SLU, presenta escrito por el que acepta la propuesta de resolución de ampliación de acreditación mencionada.
Català: Si es fora de la zona de referència de la comarca del Tarragonès, el permís serà de cinc dies laborables.
Español: Si es fuera de la zona de referencia de la comarca del Tarragonès, el permiso será de cinco días laborables.
Català: En el cas d'incompliment del deure de fitxar i de la jornada pactada i de no presentar els documents acreditatius abans esmentats (justificant d'indisposició, baixa o comunicat de confirmació i alta), es procedirà, a l'aplicació del règim disciplinari, si escau, segons el capítol 8 del present Conveni.
Español: En el caso de incumplimiento del deber de fichar y de la jornada pactada y de no presentar los documentos acreditativos antes mencionados (justificante de indisposición, baja o comunicado de confirmación y alta), se procederá, a la aplicación del régimen disciplinario, en su caso, según el capítulo 8 del presente Convenio.
Català: Marca oficial: en tràmit.
Español: Marca oficial: en trámite.
Català: d'haver-se fet i aplicat l'actualització de les taules salarials, en
Español: practicado y aplicado la actualización de las tablas salariales, en
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial, publicat mitjançant la Resolució CLT/465/2015, de 3 de març (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015) i modificat per la Resolució CLT/31/2017, de 2 de gener (DOGC núm. 7292, de 23.1.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial, publicado mediante la Resolución CLT/465/2015, de 3 de marzo (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015) y modificado por la Resolución CLT/31/2017, de 2 de enero (DOGC núm. 7292, de 23.1.2017)
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal que realitza els serveis de neteja pública, regs, recollida d'escombraries domiciliàries i altres residus que l'empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA té o pugui tenir contractats amb l'Excm. Ajuntament de Cadaqués.
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que realiza los servicios de limpieza, riegos, recogida de basuras domiciliaria y otros residuos que la empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA, tiene o pueda tener contratados con el Excmo. Ayuntamiento de Cadaqués
Català: Terceres: són les hores extraordinàries que es realitzen els diumenges o els dies festius quan la jornada sigui nocturna.
Español: Terceras: serán las horas extraordinarias que se realicen en domingos o festivos cuando la jornada sea nocturna.
Català: c) Supervisar la tresoreria i la comptabilitat de l'INEF de Catalunya i fer l'anàlisi dels estats financers i pressupostaris.
Español: c) Supervisar la tesorería y la contabilidad del INEF de Cataluña y hacer el análisis de los estados financieros y presupuestarios.
Català: Estudi d'impacte ambiental del projecte d'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta per al sanejament del sector Pou Nou a Canyelles.
Español: Estudio de impacto ambiental del proyecto de estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta para el saneamiento del sector Pou Nou en Canyelles.
Català: Seran objecte dels controls periòdics totes les determinacions fixades en aquesta autorització ambiental.
Español: Serán objeto de los controles periódicos todas las determinaciones fijadas en esta autorización ambiental.
Català: Anunci de nomenament D. Àngel Pàrraga González com a caporal de la Policia Local.
Español: Anuncio de nombramiento de D. Àngel Pàrraga González, como Cabo de la Policia Local.
Català: Pel que fa als dies d'assumptes propis de lliure elecció, poden realitzar-se sense justificació, però supeditats a les necessitats del servei i, per tant, han de sol·licitar-se al cap corresponent amb una antelació suficient.
Español: Respecto a los días de asuntos propios de libre elección, pueden realizarse sin justificación, pero supeditados a las necesidades del servicio y, por tanto, han de solicitarse al jefe correspondiente con una antelación suficiente.
Català: Navarro Ruiz, Javier – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Navarro Ruiz, Javier – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: III.- Que l'CO té la condició de poder adjudicador, d'acord amb l'article 3.3. de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la que es transposa a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: III.- Que el ICO tiene la condición de poder adjudicador, de acuerdo con el artículo 3.3 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transpone al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: 2.7 Seqüencia les activitats que afavoreixin el desenvolupament de l'activitat laboral de forma independent.
Español: 2.7 Secuencia las actividades que favorecen el desarrollo de la actividad laboral de forma independiente.
Català: 1.4 Extreu informació específica de missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2018, sobre una resolució referent als municipis de Jorba, Santa Margarida de Montbui, Igualada, Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2018, sobre una resolución referente a los municipios de Jorba, Santa Margarida de Montbui, Igualada, Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt.
Català: Igualment, a la sol·licitud de participació podran demanar l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació excessiva en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente, en la solicitud de participación podrán pedir la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre que ésta no implique una modificación excesiva en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: Objecte: intercanvi de dades a efectes del control de subvencions a les assegurances agràries dels beneficiaris de la seva comunitat autònoma
Español: Objeto: intercambio de datos a efectos del control de subvenciones a los seguros agrarios de los beneficiarios de su comunidad autónoma
Català: —2 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, cal fixar un increment de la fiança per valor de cent quaranta-sis mil set-cents setanta amb trenta-dos (146.770,32) euros, que s'ha de fer efectiva a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —2 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, hay que fijar un incremento de la fianza por valor de ciento cuarenta y seis mil setecientos setenta con treinta y dos (146.770,32) euros, que debe hacerse efectiva a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: i) Supervisar, durant el procés productiu, la utilització eficient dels recursos, la recollida selectiva, la depuració i l'eliminació dels residus, garantint la protecció ambiental d'acord amb els plans de l'empresa i la normativa vigent.
Español: i) Supervisar, durante el proceso productivo, la utilización eficiente de los recursos, la recogida selectiva, la depuración y la eliminación de los residuos, garantizando la protección ambiental de acuerdo con los planes de la empresa y la normativa vigente.
Català: Assignació i càlcul de drets de pagament únic per la incorporació a pagament únic de diferents ajuts l'any 2010
Español: Asignación y cálculo de derechos de pago único por la incorporación a pago único de diferentes ayudas el año 2010
Català: a) Analitzar de forma detallada les àrees amb problemes d'estabilitat i de solubilització de sals, especialment el sector 3, 4 i 5 localitzats a Ossó de Sió, Conill i Plans de Sió.
Español: a) Analizar de forma detallada las áreas con problemas de estabilidad y de solubilización de sales, especialmente el sector 3, 4 y 5 localizado en Ossó de Sió, Conill y Plans de Sió.
Català: El nombre de precintes atorgats per a cada terreny cinegètic s'ajustarà a l'aprofitament establert per la direcció general competent en matèria cinegètica en funció del cens, de la productivitat, i de la superfície d'hàbitat favorable.
Español: El número de precintos otorgados a cada terreno cinegético se ajustará al aprovechamiento establecido por la dirección general competente en materia cinegética en función del censo, de la productividad y de la superficie de hábitat favorable.
Català: Com a causa de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar aquest encàrrec de gestió en els termes que es determinaran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec, que està sotmès als següents:
Español: Como a causa de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar este encargo de gestión en los términos que se determinarán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este encargo, que está sometido a los siguientes:
Català: f) Fer la gestió i el control dels expedients de dietes, drets d'assistència i desplaçaments.
Español: f) Hacer la gestión y el control de los expedientes de dietas, derechos de asistencia y desplazamientos.