BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 D'acord amb l'article 169 de la mateixa Llei, per presentar candidatura, les agrupacions d'electors necessiten la signatura d'almenys l'1% de les persones inscrites en el cens electoral de la circumscripció.
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 169 de la misma Ley, para presentar candidatura, las agrupaciones de electores necesitan la firma de al menos el 1% de las personas inscritas en el censo electoral de la circunscripción.
Català: Perquè el treballador pugui exercir aquest dret ha d'haver informat, abans del lliurament per part de l'empresa del calendari laboral definitiu, dels dies festius (festes locals, nacionals i de la Comunitat Autònoma) que desitja treballar.
Español: Para que el trabajador pueda ejercer ese derecho tendrá que haber informado, antes de la entrega por parte de la empresa del calendario laboral definitivo, de los festivos (fiestas locales, nacionales y de la Comunidad Autónoma) que desea trabajar.
Català: 1.1.2 Flaix electrònic.
Español: 1.1.2 Flash electrónico.
Català: Col·labora i dona suport en temes puntuals que puguin sorgir en la Secció de Comerç i Turisme.
Español: Colabora y presta apoyo en temas puntuales que puedan surgir en la Sección de Comercio y Turismo.
Català: Enginyeria tècnica de sistemes de telecomunicacions, en totes les seves
Español: Ingeniería técnica de sistemas de telecomunicaciones, en todas
Català: L'ordenació que en els plànols d'aquestes normes es proposa pels Plans parcials s'ha de considerar indicativa excepte per aquells a elements que a la regulació específica de cada sector s'indiqui que tenen caràcter bàsic de l'estructura general de la població, i que per tant el Pla Parcial haurà de respectar.
Español: La ordenación que en los planos de estas normas se propone por los Planes parciales, se tiene que considerar indicativa excepto para aquellos elementos que en la regulación específica de cada sector se indique que tienen carácter básico de la estructura general de la población, y que por lo tanto el Plan parcial tendrá que respetar.
Català: Incloure en el Projecte constructiu un programa de desbrossament de marges i erms que permeti disposar, durant el període de maig a juliol, d'espais oberts i nets, així com augmentar la disponibilitat de recursos tròfics per a l'espècie i, en general, de més superfície d'hàbitats favorables a la trenca.
Español: Incluir en el Proyecto constructivo un programa de desbroce de márgenes y baldíos que permita disponer, durante el período de mayo a julio, de espacios abiertos y limpios, así como aumentar la disponibilidad de recursos tróficos para la especie y, en general, de mayor superficie de hábitats favorables al alcaudón chico.
Català: A l'empara del que estableix l'article 92, apartats 1 i 4, del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, així com a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 92, apartados 1 y 4, del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, así como el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquests equipaments, és a dir el sòl per a serveis o dotacions comunitàries, podran destinar-se els següents usos:
Español: Estos equipamientos, es decir, el suelo para servicios o dotaciones comunitarias, podrán destinarse los siguientes usos:
Català: RESOLUCIÓ TES/1777/2012, de 17 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Sagàs (exp. BA20060282).
Español: RESOLUCIÓN TES/1777/2012, de 17 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Sagàs (exp. BA20060282).
Català: Els beneficis regulats en el present capítol són tan sols d'aplicació per als treballadors procedents del Col·legi d'Agents de Canvi i Borsa de Barcelona.
Español: Los beneficios regulados en el presente capítulo solo son de aplicación para los trabajadores procedentes del Colegio de Agentes de Cambio y Bolsa de Barcelona.
Català: Curs de gestió d'empresa de transports de mercaderies per carretera.
Español: Curso de gestión de empresa de transportes de mercancías por carretera.
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució d'acceptació de la renúncia corresponent.
Español: A este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución de aceptación de la renuncia correspondiente.
Català: El municipi de Penelles queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Penelles queda definido dentro de la zona de calidad del aire 14, Terres de Ponent, donde:
Català: Aquestes entitats han de ser entitats d'iniciativa social o entitats públiques de serveis socials."
Español: Estas entidades deben ser entidades de iniciativa social o entidades públicas de servicios sociales."
Català: Coordinació de les comunicacions i activació de la senyalització segons els treballs de manteniment, assistències mecàniques o sanitàries, accidents de trànsit, assistència tècnica de la maquinària del peatge, emergències o qualsevol altra incidència que afecti la vialitat.
Español: Coordinación de las comunicaciones y activación de la señalización a causa de trabajos de mantenimiento, asistencias mecánicas o sanitarias, accidentes de tráfico, asistencia técnica de la maquinaria del peaje, emergencias o cualquier otra incidencia que afecte a la vialidad.
Català: Els esmentats articles afegeixen que els citats rètols han de tenir les característiques i el contingut que es fixi per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de jocs i apostes.
Español: Los mencionados artículos añaden que los citados rótulos deben tener las características y el contenido que se fije por orden de la persona titular del departamento competente en materia de juegos y apuestas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre publicació d'una normativa.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de una normativa.
Català: En cas que el Tribunal Qualificador acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso que el Tribunal Calificador acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en el planteamiento, por incorrección de todas las respuestas planteadas o por corrección de más de una, se incluirá, a efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: a) Certificat de fi d'obra emès per l'arquitecte director, amb indicació de la data d'acabament.
Español: a) Certificado de finalización de obra del arquitecto director, con indicación de la fecha de finalización.
Català: Els resultats dels autocontrols es comunicaran trimestralment a l'ACA, amb una declaració de les incidències enregistrades en les instal·lacions de depuració, a través del web de l'ACA:
Español: Los resultados de los autocontroles se comunicarán trimestralmente a la ACÁ, con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración, a través de la web de la ACÁ:
Català: 26.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 26.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta resolución las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que se establecen en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: D'aquesta manera, fins i tot en aquells casos en què el Departament resolgui formalment la revocació de les resolucions favorables d'atorgament dels ajuts corresponents que donen lloc a les operacions formalitzades, aquesta assumpció de risc es mantindrà davant l'ICF en els seus propis i íntegres termes, previstos en aquest Conveni, fins al final de la vida de les operacions formalitzades.
Español: De esta manera, incluso en aquellos casos en los que el Departamento resuelva formalmente la revocación de las resoluciones favorables de otorgamiento de las correspondientes ayudas que dan lugar a las operaciones formalizadas, esta asunción de riesgo se mantendrá ante el ICF en sus propios e íntegros términos, previstos en el presente Convenio, hasta el final de la vida de las operaciones formalizadas.
Català: —3 Autoritzar a l'empresa ECA, SAU, perquè utilitzi de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar a la empresa ECA, SAU, para que utilice de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: Presa de decisions en la selecció de màquines i equips per a cada procés de fabricació i en la determinació de processos de fabricació.
Español: Toma de decisiones en la selección de máquinas y equipos para cada proceso de fabricación y en la determinación de procesos de fabricación.
Català: Ubicació: polígon 84, parcel·les 60-68, 71 (part) i 79-81 del terme municipal d'Ulldecona.
Español: Ubicación: polígono 84, parcelas 60-68, 71 (parte) y 79-81 del término municipal de Ulldecona
Català: Vist el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Té preferència per a l'assistència a cursos el personal que hagi participat en menys ocasions en la formació contínua, i aquelles persones que estiguin desenvolupant un lloc de treball relacionat amb l'objecte del curs.
Español: Tendrá preferencia para la asistencia a cursos el personal que haya participado en menos ocasiones en la formación continua, y aquellas personas que estén desarrollando un puesto de trabajo relacionado con el objeto del curso.
Català: Assessora tècnicament i elabora criteris per harmonitzar l'avaluació de les actuacions de control ambiental de les activitats per part de les unitats dels serveis territorials.
Español: Asesora técnicamente y elabora criterios para armonizar la evaluación de las actuaciones de control ambiental de las actividades por parte de las unidades de los servicios territoriales.
Català: En dates 31 de gener i 1 de febrer de 2001, la Unitat d'Acreditació realitza la visita tècnica a ECA, SA, en funció de la norma UNE-EN-45004.
Español: En fechas 31 de enero y 1 de febrero de 2001, la Unidad de Acreditación realiza la visita técnica a ECA, SA, en función de la norma UNE-EN-45004.
Català: - 1 Tècnic/a de grau mig especialista – Tècnic/a d'Igualtat
Español: - 1 Técnico/a de grado medio especialista – Técnico/a de Igualdad
Català: Servei de Patrimoni, c. del Portal de Santa Madrona, núm. 12, 5a planta (Torre Colon), 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 i fax 93.316.28.68.
Español: Servicio de Patrimonio, c. del Portal de Santa Madrona, núm. 12, 5ª planta (Torre Colon), 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 y fax 93.316.28.68.
Català: productes semielaborats i finals obtinguts segons els tipus de
Español: productos semielaborados y finales obtenidos, en función del tipo de
Català: La llicència municipal d'obres restarà supeditada a la inscripció en el Registre de la Propietat de la indivisibilitat de tota la finca inclosa en l'àmbit del Pla especial urbanístic.”
Español: La licencia municipal de obras restará supeditada a la inscripción en el Registro de la Propiedad de la indivisibilidad de toda la finca incluida en el ámbito del Plan especial urbanístico.”
Català: En les aclarides de pins a tallar hauran de tenir un diàmetre superior a 18 cm.
Español: En los clareos de pinos a talar deberán tener un diámetro superior a 18 cm.
Català: .1) Elements dels paraments massissos tant verticals com horitzontals més el forat o buit entès com el conjunt de perfileria i vidre.
Español: .1) Elementos de los parámetros macizos tanto verticales como horizontales más el agujero o vacío entendido como el conjunto de perfilería y cristal.
Català: Descripció de posicions i seguiment d'itineraris.
Español: Descripción de posiciones y seguimiento de itinerarios.
Català: Elaborar i programar l'agenda d'activitats de l'expresident, i organitzar tots els aspectes que se'n derivin.
Español: Elaborar y programar la agenda de actividades del expresidente, y organizar todos los aspectos que se deriven.
Català: Atén, filtra i/o canalitza les trucades del subdirector general d'Organització i Personal, rep les visites, manté actualitzada la seva agenda pel que fa a programació de reunions, anotació de cites, seminaris…
Español: Atiende, filtra y/o canaliza las llamadas del subdirector general de Organización y Personal, recibe las visitas, mantiene actualizada su agenda con respecto a programación de reuniones, anotación de citas, seminarios...
Català: Ajustar les qualificacions vigents, localitzant el sòl destinat a sistema d'equipaments en una posició més interior del Pla especial de reforma interior Canons-Orioles, d'acord amb la redistribució general de qualificacions i edificabilitats proposada en aquesta modificació puntual.
Español: Ajustar las vigentes calificaciones, localizando el suelo destinado a sistema de equipamientos en una posición más interior del Plan especial de reforma interior Canons-Orioles, de acuerdo con la redistribución general de calificaciones y edificabilidades propuesta en esta modificación puntual.
Català: Departament de la Vicepresidència, d'Economia i Hisenda, Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: Departamento de la Vicepresidencia, de Economía y Hacienda, Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: Sens perjudici de la base general 1.2 l'empresa sol·licitant ha d'estar en fase d'internacionalització avançada, amb projectes d'inversió directa a l'exterior, amb experiència prèvia en el país objecte de la inversió i amb vocació de permanència.
Español: Sin perjuicio de la base general 1.2 la empresa solicitante ha de estar en fase de internacionalización adelantada, con proyectos de inversión directa en el exterior, con experiencia previa en el país objeto de la inversión y con vocación de permanencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Protocol normalitzat de treball (PNT) / Reglament dels elements de protecció, EPI i eines de servei reglamentàries de la Guàrdia Municipal de Balenyà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Protocolo normalizado de trabajo (PNT) / Reglamento de los elementos de protección, EPI y herramientas de servicio reglamentarias de la Guardia Municipal de Balenyà.
Català: b) Tenir la residència habitual a Catalunya.
Español: b) Tener la residencia habitual en Cataluña.
Català: Titulació específica: llicenciat en ciències de la informació.
Español: Titulación específica: licenciado en ciencias de la información.
Català: En aquells cursos oberts a tots els nivells i totes les categories es procurarà la presència d'alumnes de tots els cossos, en nombre semblant, sempre i quan hi hagi interessats.
Español: En aquellos cursos abiertos a todos los niveles y todas las categorías se procurará la presencia de alumnos de todos los cuerpos, en número parecido, siempre y cuando haya interesados.
Català: Les despeses de personal es justificaran mitjançant la presentació de les nòmines i els documents de cotització a la Tresoreria General de la Seguretat Social, dels documents TC-1 i TC-2 de l'últim mes ingressat, amb la documentació corresponent que n'acrediti el pagament (domiciliació bancària del treballador o apunt de càrrec de l'extracte bancari).
Español: Los gastos de personal se justificarán mediante la presentación de las nóminas y los documentos de cotización en la Tesorería General de la Seguridad Social, de los documentos TC-1 y TC-2 del último mes ingresado, con la correspondiente documentación que acredite el pago (domiciliación bancaria del trabajador o apunte de cargo del extracto bancario).
Català: Això no obstant, i excepcionalment, el tipus d'interès es pot veure incrementat fins a un màxim de l'EURIBOR a 12 mesos + 2,95%, en funció de la situació economicofinancera del beneficiari.
Español: No obstante, excepcionalmente, podrá verse incrementado el tipo de interés hasta un máximo del EURIBOR a 12 meses + 2,95%, en función de la situación económico-financiera del beneficiario.
Català: Al personal de cambra se li subministrarà 2 equips protectors per a aigua i fred a l'any.
Español: Al personal de cámara se le suministrará 2 equipos protectores para agua y frío al año.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada anteel director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: reforma interior 3, tramès per l'Ajuntament la Seu d'Urgell, en
Español: interior 3, remitido por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, en cumplimiento
Català: 2 pantalons, cada any, un d'estiu i l'altre d'hivern.
Español: 2 pantalones, cada año, uno de verano y el otro de invierno.
Català: Correspondrà la presidència de les assemblees generals, tant ordinàries com extraordinàries, al degà, el qual dirigirà les reunions, als efectes de les quals tindrà la facultat d'obrir la sessió, concedir l'ús de la paraula, moderar i ordenar el torn de les intervencions, vetllar pel correcte desenvolupament de les deliberacions i considerar quan un assumpte està suficientment debatut per ser sotmès a votació.
Español: Corresponderá la presidencia de las asambleas generales, tanto ordinarias como extraordinarias, al decano, quien dirigirá las reuniones, a cuyos efectos tendrá la facultad de abrir la sesión, conceder el uso de la palabra, moderar y ordenar el turno de las intervenciones, velar por el correcto desarrollo de las deliberaciones y considerar cuando un asunto está suficientemente debatido para ser sometido a votación.
Català: Instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular, de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m3 i de més de 300 kg/m3 de densitat de càrrega per forn.
Español: Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante enhornado, en particular de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelana con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, o una capacidad de enhornado de más de 4 m3 y de más de 300 kg/m3 de densidad de carga por horno.
Català: La unitat competent per a la gestió de la sol·licitud és l'encarregada d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per l'acord núm. 6 del Consell de Direcció del 5 de desembre de 2002, que aprova les bases, i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La unidad competente para la gestión de la solicitud es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con los fines y requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por el acuerdo núm. 6 del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, que aprueba las bases, y en el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Cada treballador ha de vetllar no només per la seva pròpia salut i seguretat, sinó també per la de les persones a les quals pugui afectar la seva activitat professional.
Español: Cada trabajador deberá velar no solo por su propia salud y seguridad, sino también por la de las personas a las que pueda afectar su actividad profesional.
Català: Ús d'estratègies per a la comprensió com ara: ús dels coneixements previs sobre el tema o la situació i/o identificació de paraules clau, de funcions comunicatives, de la intenció de qui parla, i dels elements paralingüístics.
Español: Uso de estrategias para la comprensión como: uso de los conocimientos previos sobre el tema o la situación y/o identificación de palabras clave, de funciones comunicativas, de la intención de quien habla, y de los elementos paralingüísticos.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Sabadell, sobre nomenament de personal.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre nombramiento de personal.
Català: i) L'assetjament sexual, quan es produeixi dins l'àmbit que abasten les facultats de direcció empresarial.
Español: i) El acoso sexual cuando se produzca dentro del ámbito que abarcan las facultades de Dirección empresarial.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: 12 mesos prorrogables per 6 mes
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 12 meses prorrogable por 6 meses
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat de remodelació de la plaça Josep M. Alfaras.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de remodelación de la plaza Josep M. Alfaras.
Català: ANUNCI pel qual es modifica la data de l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques d'una licitació (exp. ME.MEE-13L03).
Español: ANUNCIO por el que se modifica el acto público de apertura de las propuestas económicas de una licitación (exp. ME. MEE-13L03).
Català: El mateix succeirà amb un dia d'especial assignació i el quadrant estàndard.
Español: Lo mismo sucederá con un día de especial asignación y el cuadrante estándar.