BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 Recursos en línia per obtenir cartografia digital: sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC), servidors de la cartografia digital en format MiraMon i d'altres.
Español: 2.2 Recursos en línea para obtener cartografía digital: sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC), servidores de la cartografía digital en formato MiraMon y otros.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 244/1991, de 28 d'octubre, sobre el coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docents dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya, dependents del Departament d'Educació, els aspirants hauran d'acreditar el coneixement, tant en l'expressió oral com en l'escrita, de les dues llengües oficials a Catalunya mitjançant una prova de caràcter eliminatori.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 244/1991, de 28 de octubre, sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docentes de los centros públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña, dependientes del Departamento de Educación, los aspirantes deberán acreditar el conocimiento, tanto en la expresión oral como en la escrita, de las dos lenguas oficiales en Cataluña mediante una prueba de carácter eliminatorio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2664/2014, de 4 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses Gran Casino de Barcelona, SLU, Casino de Tarragona, SLU, i Casino Castillo de Perelada, SLU (codi de conveni núm. 79000253011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2664/2014, de 4 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para las empresas Gran Casino de Barcelona, SLU, Casino de Tarragona, SLU, y Casino Castillo de Perelada, SLU (código de convenio núm. 79000253011994).
Català: «Modificació de la llei de l'Autoritat Catalana de la Competència
Español: «Modificación de la ley de la Autoridad Catalana de la Competencia
Català: Per això fixa una sèrie de condicions per compatibilitzar l'activitat amb la preservació dels valors naturals de la cova, que s'han de poder flexibilitzar o limitar més, en funció dels resultats que s'obtinguin durant el seguiment ambiental:
Español: Por ello, fija una serie de condiciones con el fin de compatibilizar la actividad con la preservación de los valores naturales de la cueva, que se tienen que poder flexibilizar o limitar más, en función de los resultados que se obtengan durante el seguimiento ambiental:
Català: 1.4.2 Pel que fa al PMU 1 caldrà determinar en el text normatiu l'obligatorietat de mantenir l'estructura viària, els espais lliures públics, i l'ordenació i volumetria de les illes compartides amb el terme municipal del Morell, en els termes que es deriven de la Modificació puntual de NNSS amb el número d'expedient 2005/18294.
Español: 1.4.2 En cuanto al PMU 1 habrá que determinar en el texto normativo la obligatoriedad de mantener la estructura viaria, los espacios libres públicos, y la ordenación y volumetría de las manzanas compartidas con el término municipal de El Morell, en los términos que se derivan de la Modificación puntual de NNSS con el número de expediente 2005/18294.
Català: Objecte: subministrament de 15 gravadors digitals de vídeo.
Español: Objeto: suministro de 15 grabadores digitales de vídeo.
Català: Havent comprovat que transcorregut el temps, la creixent crisi econòmica, ha fet inviable la seva consolidació i implantació de torns fixos en cadascun dels centres de nova obertura des de 2007 (matins, tardes, cap de setmana, disponibilitat total) comprovant que per a la nova organització del treball es fa impossible la seva aplicació.
Español: Habiendo comprobado que transcurrido el tiempo, la creciente crisis económica, ha hecho inviable su consolidación e implantación de turnos fijos en cada uno de los centros de nueva apertura desde 2007 (mañanas, tardes, fin de semana, disponibilidad total) comprobando que para la nueva organización del trabajo se hace imposible su aplicación.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident, el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet abonarà als treballadors compresos dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni el 100% de les seves retribucions durant el període de baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente, el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet abonará a los trabajadores comprendidos dentro del ámbito de aplicación de este Convenio el 100% de sus retribuciones durante el periodo de baja.
Català: a.1) Al subcompte 6790 "Pèrdua per la modificació d'obligacions de pressupostos tancats" o bé al compte de balanç al qual s'hagi imputat la despesa pressupostària, per la rectificació a l'alça del saldo entrant de les obligacions reconegudes en exercicis anteriors.
Español: a.1) La subcuenta 6790, "Pérdida por la modificación de obligaciones de presupuestos cerrados", o bien la cuenta de balance a que el gasto presupuestario se hubiera imputado, por la rectificación al alza del saldo entrante de las obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores.
Català: A banda d'allò disposat en la normativa vigent en matèria de dret dels treballadors en matèria d'informació s'estableix que l'Ajuntament, en el termini màxim i improrrogable d'1 mes des de la signatura del present Pacte, ha de facilitar còpia íntegra a tots els treballadors que ho sol·licitin.
Español: Aparte de lo dispuesto en la normativa vigente en materia de derecho de los trabajadores en materia de información se establece que el Ayuntamiento, en el plazo máximo y improrrogable de 1 mes desde la firma del presente Pacto, facilitará copia íntegra a todos los trabajadores que lo soliciten.
Català: Fundació Lluís Espinal.
Español: Fundación Lluís Espinal.
Català: Els suports destinats als mobles expositors de tipus A duran dos forats de 50 mm de diàmetre situats a 965 mm i 1.835 mm d'alçada respectivament.
Español: Los soportes destinados a los muebles expositores de tipo A llevarán dos agujeros de 50 mm de diámetro situados a 965 mm y 1.835 mm de altura respectivamente.
Català: Capturar informació i exportar-la a aplicacions d'ofimàtica.
Español: Capturar información y exportarla a aplicaciones de ofimática.
Català: Compromís de donar accés i informació al proveïdor perquè aquest pugui fer el seguiment de les millores introduïdes per l'empresa beneficiària i dels resultats obtinguts per aquestes fins a aquell moment.
Español: Compromiso de dar acceso e información al proveedor para que este pueda realizar el seguimiento de las mejoras introducidas por el beneficiario y de los resultados obtenidos hasta ese momento.
Català: 1.4 Disseny d'organigrames d'empreses de restauració.
Español: 1.4 Diseño de organigramas de empresas de restauración.
Català: Aquestes dades s'han de recollir des del moment en que el participant inicia l'actuació, independentment que la finalitzi o no.
Español: Estos datos se deben recoger desde el momento en el que la persona participante inicia la actuación, independientemente que la finalice o no.
Català: c) Proposta de possibles mesures correctores sobre la xarxa viària i els sistemes de transport, incloent-hi els sistemes de mobilitat de baix o nul impacte, com els desplaçaments amb bicicleta o a peu.
Español: c) Propuesta de posibles medidas correctoras sobre la red viaria y los sistemas de transporte, incluyendo los sistemas de movilidad de bajo o nulo impacto, como los desplazamientos con bicicleta o a pie.
Català: 2.10 Presentació en públic: connexions a equipaments de projecció i/o de so.
Español: 2.10 Presentación en público: conexiones en equipamientos de proyección y/o de sonido.
Català: Planificar el conjunt d'activitats (materials, programació,
Español: Planificar el conjunto de actividades (materiales, programación,
Català: c) La resta de funcions que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: c) El resto de funciones que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: a) La qualificació global o mitjana del curs, cicle o etapa.
Español: a) La calificación global o media del curso, ciclo o etapa.
Català: --11 Despeses d'anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: --11 Gastos de anuncios: seran a cargo del adjudicatario.
Català: Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors que es manifesti en una manca de respecte a la intimitat i/o dignitat de la persona.
Español: Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/ras que se manifieste en falta de respeto a la intimidad y/o dignidad de la persona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: a) S'entén per experiència en tasques de voluntariat les realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals, socioeducatives o de lleure.
Español: a) Se entiende por experiencia en tareas de voluntariado aquellas realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales, socioeducativas o de ocio.
Català: o) En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques cal aplicar el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: o) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos hay que aplicar lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5160, pàg. 48447, de 26.6.2008;
Español: Habiendo observado errores en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5160, pág. 48447, de 26.6.2008;
Català: Cobren per aquest concepte una quantitat igual a la mitjana del que s'ha cobrat en termes absoluts pel personal directe en el mes anterior.
Español: Cobrarán por este concepto una cantidad igual a la media de lo cobrado en términos absolutos por el personal directo en el mes anterior.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'explotació es situarà en una zona de protecció alta (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La explotación se situará en una zona de protección alta (E1), de acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de desembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Pedro Esteva Tuña i Pilar Payet Perich la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001565) a derivar de tres pous situats al paratge Casavells, al terme municipal de Corçà, amb destinació a ús ramader i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent d'1,1 l/s i un volum d'extracció anual de 35.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Pedro Esteva Tuña y Pilar Payet Perich la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001565) a derivar de tres pozos situados en el paraje Casavells, en el término municipal de Corçà, con destino a uso ganadero y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,1 l/s y un volumen de extracción anual de 35.000 m3.
Català: Les persones que constin en aquesta llista disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la seva publicació, per esmenar els defectes o presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Las personas que consten en esta lista disponen de un plazo de diez días hábiles, a partir del siguiente al de su publicación, para enmendar los defectos o presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: h) A participar en les activitats que promogui el Col·legi.
Español: h) A participar en las actividades que promueva el Colegio.
Català: —16 Els qui desitgin fer ús del dret preferent a un municipi o zona i van concursar en el darrer concurs de trasllats convocat per la Resolució de 26 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001) podran escollir entre:
Español: —16 Los que deseen hacer uso del derecho preferente a un municipio o zona y concursaron en el último concurso de traslados convocado por la Resolución de 26 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001) podrán escoger entre:
Català: S'indica també que per iniciar el procediment cal presentar un document ambiental estratègic amb el contingut de l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Se indica también que para iniciar el procedimiento hay que presentar un documento ambiental estratégico con el contenido del artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Assessora tècnicament al/a la cap del Servei de Salut Alimentària en l'àmbit del control alimentari.
Español: Asesora técnicamente el jefe del Servicio de Salud Alimentaria en el ámbito del control alimenticio.
Català: Atès el que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Visto lo que establece el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que de él hace la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: En carrers de 12 m o més d'amplada s'admeten exclusivament les tribunes d'una volada màxima no superior a una vintena part de l'amplada del carrer, amb un màxim de 0,60 m i en una llargada equivalent a un terç de l'amplada de la façana.
Español: En calles de 12 m. o más de anchura se admiten exclusivamente las tribunas de un vuelo máximo no superior a una veinteava parte de la anchura de la calle, con un máximo de 0,60 m, y en una longitud equivalente a un tercio de la anchura de la fachada.
Català: Vielha: escoles públiques i sala polivalent.
Español: Vielha: escuelas públicas y sala polivalente.
Català: Nombre de crèdits d'assignatures amb la qualificació d'excel·lent x 9.
Español: Número de créditos de asignaturas con la calificación de excelente x 9.
Català: En cas de resolució denegatòria, aquesta haurà d'expressar clarament les causes que la motiven.
Español: En caso de resolución negativa, esta tendrá que expresar claramente las causas que la motivan.
Català: La venda amb pèrdua ha de ser constitutiva d'una reacció proporcionada a l.acció prèvia.
Español: La venta con pérdida debe ser constitutiva de una reacción proporcionada a la acción previa.
Català: El cabal a abocar es quantifica en un màxim de 72.204 m3 anuals i la ubicació del punt d'abocament està a les coordenades UTM X 406.992, UTM Y 4.595.748.
Español: El caudal a verter se cuantifica en un máximo de 72.204 m3 anuales y la ubicación del punto de vertido está en las coordenadas UTM X 406.992, UTM Y 4.595.748.
Català: 5.1 D'acord amb allò establert en la Guia, la proposta de manual presentada per la universitat ha de concretar:
Español: 5.1 De acuerdo con lo establecido en la Guía, la propuesta de manual presentada por la universidad debe concretar:
Català: c) El personal amb jornada inferior a l'establerta en aquest Conveni percebrà el plus a prorrata de les hores treballades en període nocturn, calculat sobre el salari base de Conveni que li correspongui, d'acord amb la seva jornada reduïda, de conformitat amb l'article 48 d'aquest Conveni.
Español: c) El personal con jornada inferior a la establecida en este Convenio percibirá el plus a prorrata de las horas trabajadas en período nocturno, calculado sobre el salario base de Convenio que le corresponda, de acuerdo con su jornada reducida, de conformidad con el artículo 48 de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1919/2019, d'11 de juliol, per la qual es designa el membre de la Junta de Govern que ocupa la vicepresidència del Memorial Democràtic i se li deleguen les funcions de la presidència del Memorial Democràtic.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1919/2019, de 11 de julio, por la que se designa al miembro de la Junta de Gobierno que ocupa la vicepresidencia del Memorial Democrático y se le delegan las funciones de la presidencia del Memorial Democrático.
Català: Permisos per assumptes propis
Español: Permisos por asuntos propios
Català: Aquesta situació d'aparellats únicament s'admet si es sol·licita la llicència conjunta per a dos habitatges, amb un projecte d'edificació únic i a la vegada que la construcció i acabament de les obres sigui al mateix temps.
Español: Esta situación de pareados únicamente se admite si se solicita la licencia conjunta para dos viviendas, en un proyecto de edificación única y a la vez que la construcción y acabamiento de las obras sea al mismo tiempo.
Català: Estructures i parts específiques.
Español: Estructuras y partes específicas.
Català: 1.4 Condicionament com a protecció davant riscos biològics.
Español: 1.4 Acondicionamiento como protección ante riesgos biológicos.
Català: Cànon: s'estableix en 300,51 euros/anuals (50.000 ptes).
Español: Cánon: se establece en 300,51 euros/anuales (50.000 ptas.).
Català: Les parets de tanca coincidiran necessàriament amb l'alineació del vial i amb els límits de zona.
Español: Las paredes de valla coincidirán necesariamente con la alineación del vial y con los límites de zona.
Català: S'informa favorablement sobre el Projecte.
Español: Se informa favorablemente sobre el Proyecto.
Català: a) Objectius generals i específics de cada servei.
Español: a) Objetivos generales y específicos de cada servicio.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions industrials per a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de més de 20 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones industriales para la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de más de 20 toneladas por día.
Català: Atès que la vaga està convocada per als dies 16, 17, 18, 19 i 20 de març de 2002, cal valorar el gran nombre d'usuaris que són transportats mitjançant els autobusos i el fet que l'existència d'altres mitjans alternatius de transport, com la xarxa del metro de Barcelona o el d'altres companyies d'autobusos de viatgers amb itineraris més o menys coincidents no seran suficients per poder fer front a la cessació de l'activitat per part de l'empresa TMB;
Español: Considerando que la huelga está convocada para los días 16, 17, 18, 19 y 20 de marzo de 2002, debe valorarse el gran número de usuarios que son transportados mediante los autobuses y el hecho que la existencia de otros medios alternativos de transporte, como la red de metro de Barcelona o el de otras compañías de autobuses de viajeros con itinerarios mas o menos coincidentes no serán suficientes para poder hacer frente a la cesación de la actividad por parte de la empresa TMB;
Català: Les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, com ara teatres, cinemes, auditoris, circs amb carpa i els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, quan es desenvolupen en espais tancats, han de limitar l'aforament al 70% de l'autoritzat.
Español: Las actividades culturales de artes escénicas y musicales, como teatros, cines, auditorios, circos con carpa y los espacios especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, cuando se desarrollan en espacios cerrados, tienen que limitar el aforo al 70% del autorizado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referida a l'àmbit de suspensió de llicències del carrer Acàcies, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Argelaguer.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referida al ámbito de suspensión de licencias de la calle Acàcies, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Argelaguer.
Català: 2.6 Distribució del senyal de control i direccionament dels perifèrics.
Español: 2.6 Distribución de la señal de control y direccionamiento de los periféricos.
Català: l) Proposar a la Comissió Executiva convenis de col·laboració o altres instruments de cooperació amb altres centres nacionals o internacionals.
Español: l) Proponer a la Comisión Ejecutiva convenios de colaboración u otros instrumentos de cooperación con otros centros nacionales o internacionales.
Català: Atesa la Resolució de 23 de gener de 2002, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, arquitectes tècnics (convocatòria de provisió núm. FP/003/02) (DOGC núm. 3564, de 30.1.2002);
Español: Vista la Resolución de 23 de enero de 2002, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, arquitectos técnicos (convocatoria de provisión núm. FP/003/02) (DOGC núm. 3564, de 30.1.2002);
Català: La regulació mitjançant un Decret, doncs, es l'instrument més eficaç per garantir aquests objectius.
Español: La regulación mediante un Decreto, pues, es el instrumento más eficaz para garantizar estos objetivos.
Català: A les claus 4b, 4c, s'admeten els usos següents:
Español: En las claves 4b, 4c, se admiten los siguientes usos:
Català: El Reial decret 547/1995, de 7 d'abril, ha establert el títol de
Español: El Real decreto 547/1995, de 7 de abril, ha establecido el título
Català: Participar en la determinació dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: Participar en la determinación de los programas de formación que deban desarrollarse con carácter general.
Català: Nomenar el senyor Esteve Saltó i Cerezuela responsable d'Investigació i Informació Tècnica en Educació Sanitària de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Esteve Saltó i Cerezuela responsable de Investigación e Información Técnica en Educación Sanitaria de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud.