BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han d'adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció, així com l'abocament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió, que poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials o reduir la permeabilitat del massís aqüífer.
Español: Deberán adoptarse medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido al medio de materiales sólidos procedentes de la extracción, así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión, que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales o reducir la permeabilidad del macizo acuífero.
Català: d) Elaborar els projectes de disposicions que afecten matèries de la seva competència i aquelles altres que l'/la interventor/a general li encomani.
Español: d) Elaborar los proyectos de disposiciones que afectan a materias de su competencia y aquellas otras que el/la interventor/a general le encomiende.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Altres coneixements: normes de seguretat i condicions de salut en el treball; avaluació i prevenció de riscos laborals i auditoria de sistemes de prevenció.
Español: Otros conocimientos: normas de seguridad y condiciones de salud en el trabajo; evaluación y prevención de riesgos laborales y auditoría de sistemas de prevención.
Català: a) Assessorar al director/a de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern (IEA) en la definició i planificació de l'activitat de recerca de l'IEA, especialment en l'àmbit acadèmic internacional.
Español: a) Asesorar al director/a del Instituto de Estudios del Autogobierno (IEA) en la definición y planificación de la actividad de investigación del IEA, especialmente en el ámbito académico internacional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Aquesta quantitat inclou la quota patronal i la retribució bruta mínima que ha de percebre el personal investigador en formació (predoctoral), que és de 15.000 euros bruts anuals.
Español: Esta cantidad incluye la cuota patronal y la retribución bruta mínima que deberá percibir el personal investigador en formación (predoctoral), que será de 15.000 euros brutos anuales.
Català: Les activitats escolars complementàries, extraescolars i de serveis destinades als alumnes de les unitats beneficiàries queden sotmeses al règim que preveu la normativa reguladora dels concerts educatius per a aquest tipus d'activitats.
Español: Las actividades escolares complementarias, extraescolares y de servicios destinadas a los alumnos de las unidades beneficiarias quedan sometidas al régimen que prevé la normativa reguladora de los conciertos educativos para este tipo de actividades.
Català: 1.2 Identifica els conjunts o elements que cal comprovar en cadascun dels circuits analitzats.
Español: 1.2 Identifica los conjuntos o elementos que hay que comprobar en cada uno de los circuitos analizados.
Català: Mòdul formatiu: autoedició
Español: Módulo formativo: autoedición
Català: RESOLUCIÓ CLT/1419/2003, de 13 de maig, de nomenament de la gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, entitat adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió CU/002/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1419/2003, de 13 de mayo, de nombramiento de la gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, entidad adscrita al Departamento Cultura (convocatoria de provisión CU/002/03).
Català: Tota contractació laboral restarà sotmesa a un període de prova per un termini de sis mesos, respecte al personal dels grups professionals A i B, i de dos mesos per a la resta; a comptar des del dia de vigència del contracte.
Español: Toda la contratación laboral estará sometida a un período de prueba por un plazo de seis meses, respecto al personal de los grupos profesionales A y B, y de dos meses para el resto, a contar desde el día de vigencia del contrato.
Català: a) Dirigir la planificació, la coordinació, la programació, el control d'execució i l'avaluació de les diferents línies i programes d'activitats de formació i d'actualització, reflexió i debat adreçades principalment als empleats de l'Administració local.
Español: a) Dirigir la planificación, coordinación, programación, control de ejecución y evaluación de las diferentes líneas y programas de actividades de formación y de actualización, reflexión y debate dirigidas principalmente a los empleados de la Administración local.
Català: Per al personal que presti els seus serveis en la direcció d'operacions, entre els mesos de juliol, agost i primera quinzena de setembre.
Español: Para el personal que presta sus servicios en el departamento de operaciones, entre los meses de julio, agosto y primera quincena de septiembre.
Català: Aquests ensenyament s'impartiran en horari compatible amb la resta d'ensenyaments ja autoritzats.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario compatible con el resto de enseñanzas ya autorizadas.
Català: 15.9 L'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d'infraccions i sancions regulat per la secció 5 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 15.9 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado por la sección 5 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Turisme Juvenil de Catalunya per a la reforma de l'alberg juvenil situat a les Masies, s/n, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Solicitud de autorización de obras de Turisme Juvenil de Catalunya para la reforma del albergue juvenil situado en Les Masies, s/n, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: D'acord amb la prospecció arqueològica efectuada per l'empresa ÁREA, SCP, no s'han documentat evidències d'interès arqueològic en superfície.
Español: De acuerdo con la prospección arqueológica realizada por la empresa ÁREA, SCP, no se han documentado evidencias de interés arqueológico en superficie.
Català: El pagament tindrà efectes el dia 1 de gener de cada any.
Español: El pago tendrá efectos el día 1 de enero de cada año.
Català: Es modifica el contingut de l'apartat Finalitat del fitxer; Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal; Servei o unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Se modifica el contenido del apartado Finalidad del fichero; Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal; Servicio o unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual núm. 6 de les Normes subsidiàries de planejament vigents referents a la profunditat edificable del casc antic (Clau 1), de Vinyols i els Arcs, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 d'octubre de 2008.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual núm. 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes referentes a la profundidad edificable del casco antiguo (Clave 1), de Vinyols i els Arcs, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2008.
Català: a) Logística, neteja i conservació
Español: a) Logística, limpieza y conservación
Català: L'incompliment d'aquesta obligació implica que la despesa no és subvencionable i, per tant, constitueix causa de revocació.
Español: El incumplimiento de esta obligación implica que el gasto no es subvencionable y, por lo tanto, constituye causa de revocación.
Català: Aquesta Cartera inclou uns compromisos que recullen tant les prestacions que ha d'oferir el Sistema Públic de Serveis Socials com el nivell d'objectius de creixement i d'intensitat de prestació dels serveis que s'han d'assolir al final del període 2008-2009, tal com preveu la disposició addicional segona de la Llei de serveis socials.
Español: Esta Cartera incluye unos compromisos que recogen tanto las prestaciones que debe ofrecer el Sistema Público de Servicios Sociales como el nivel de objetivos de crecimiento y de intensidad de prestación de los servicios que se deben alcanzar al final del período 2008-2009, tal y como prevé la disposición adicional segunda de la Ley de servicios sociales.
Català: de tots els elements de judici i informació disponible.
Español: elementos de juicio e información disponible.
Català: Per al desenvolupament i tramitació de les figures de planejament urbanístic derivat que puguin afectar els continguts de caràcter plurimunicipal d'aquest PDU és necessària la seva aprovació.
Español: Para el desarrollo y tramitación de las figuras de planeamiento urbanístico derivado que puedan afectar los contenidos de carácter plurimunicipal de este PDU es necesaria su aprobación.
Català: L'ocupació del sòl afecta directament la pèrdua de sòl edàfic, però aquest es reutilitza en les diferents fases de restauració per la qual cosa els efectes del seu impacte es caracteritzen per la seva temporalitat i recuperació en indrets localitzats.
Español: El empleo del suelo afecta directamente la pérdida de suelo edáfico, pero este se reutiliza en las diferentes fases de restauración por lo que los efectos de su impacto se caracterizan por su temporalidad y recuperación en lugares localizados.
Català: Totes aquestes aigües residuals es condueixen cap al sistema de tractament de què disposa BASF Española, SL, on són depurades i posteriorment abocades a mar a través d'un emissari submarí.
Español: Todas estas aguas residuales se conducen hacia el sistema de tratamiento que dispone BASF Española, SL, donde son depuradas y posteriormente vertidas al mar a través de un emisario submarino.
Català: El termini de presentació de sol·licituds va de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC al 15 d'octubre de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes va desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de octubre de 2008.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al subministrament i instal·lació de tots els sistemes informàtics que s'integraran en la nova seu del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el suministro e instalación de todos los sistemas informáticos que se integrarán en la nueva sede del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: L'import total de la subvenció es fa efectiu mitjançant una bestreta del 100%, un cop resolta la convocatòria i s'ingressa en el compte bancari que s'hagi indicat en la sol·licitud, atenent a què l'objecte d'aquesta convocatòria és minorar la quota del servei de menjador escolar de les llars d'infants de titularitat municipal i que els fons es fan efectius als propis ajuntaments.
Español: El importe total de la subvención se hace efectivo mediante un anticipo del 100%, una vez resuelta la convocatoria y se ingresa en la cuenta bancaria que se haya indicado en la solicitud, atendiendo en qué el objeto de esta convocatoria es minorar la cuota del servicio de comedor escolar de las guarderías de titularidad municipal y que los fondos se hacen efectivos en los propios ayuntamientos.
Català: S'estableixen les següents revisions salarials per als anys de vigència del Conveni col·lectiu:
Español: Se establecen las siguientes revisiones salariales para los años de vigencia del Convenio colectivo:
Català: d) Continuar el segellament del dipòsit amb una capa d'impermeabilització mineral de permeabilitat igual o inferior a 10-9 m/s de 90 cm de gruix.
Español: d) Continuar el sellado del depósito con una capa de impermeabilización mineral de permeabilidad igual o inferior a 10-9 m/s de 90 cm de grueso.
Català: Conductor LV diürn, encarregat de brigada, oficial mecànic: 54,4% de l'import d'1 paga sense antiguitat.
Español: Conductor LV diurno, encargado de brigada, oficial mecánico: 54,4% del importe de una paga sin antigüedad.
Català: El present POUM classifica el sòl urbanitzable de Fontcoberta en una única categoria de sòl urbanitzable delimitat.
Español: El presente POUM clasifica el suelo urbanizable de Fontcoberta en una única categoría de suelo urbanizable delimitado.
Català: El preu del quilòmetre a què es refereix l'article 35, apartat B) 2, del Conveni col·lectiu, queda fixat en 0,28 euros per a l'any 2009, sense perjudici de la seva revisió una vegada es coneguin les dades reals de l'IPC de 2009.
Español: El precio del kilómetro a que se refiere el artículo 35, apartado B) 2, del Convenio colectivo, queda fijado en 0,28 euros para el año 2009, sin perjuicio de su revisión una vez se conozcan los datos reales del IPC de 2009.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la construcció de la tarima del parc de Ca n'Amiguet (exp. SPOV200009).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la construcción de la tarima del parque de Ca n'Amiguet (exp. SPOV200009).
Català: 5.1 Conjuntament amb la sol·licitud, les persones sol·licitants de les subvencions han de presentar la documentació genèrica següent:
Español: 5.1 Junto a la solicitud, las personas solicitantes de las subvenciones deberán presentar la documentación genérica siguiente:
Català: L'Ordre esmentada regula els programes d'informació i orientació professional adreçats a facilitar als usuaris la informació i l'orientació necessària i suficient envers l'àmbit territorial i ocupacional en el qual es porta a terme la seva recerca de feina, amb l'objectiu que els usuaris coneguin el comportament de les ocupacions en el mercat de treball, les seves possibilitats d'ocupació i formació i les condicions d'accés al mercat laboral per afrontar satisfactòriament la decisió envers el seu futur professional i accedir als serveis que necessitin.
Español: La Orden mencionada regula los programas de información y orientación profesional dirigidos a facilitar a los usuarios la información y la orientación necesaria y suficiente hacia el ámbito territorial y ocupacional en el que se lleva a cabo su investigación de trabajo, con el objetivo de que los usuarios conozcan el comportamiento de las ocupaciones en el mercado de trabajo, sus posibilidades de ocupación y formación y las condiciones de acceso al mercado laboral para afrontar satisfactoriamente la decisión hacia su futuro profesional y acceder a los servicios que necesiten.
Català: Un cop rebuda la notificació d'atorgament, cal que en el termini d'un mes es presenti la documentació següent:
Español: Una vez recibida la notificación de otorgamiento, es necesario que en el plazo de un mes se presente la documentación siguiente:
Català: Des d'aquest punt, la delimitació segueix el camí esmentat fins a l'est de la zona la Devesa.
Español: Desde este punto, la delimitación sigue el camino mencionado hasta el este de la zona La Devesa.
Català: Construcció d'un centre de dia per a la gent gran al districte de Sarrià-Sant Gervasi, a Barcelona
Español: Construcción de un centro de día para la tercera edad en el distrito de Sarrià - Sant Gervasi, en Barcelona
Català: b) Respecte la normativa urbanística, es formulen les prescripcions següents:
Español: b) Respecto de la normativa urbanística, se formulan las prescripciones siguientes:
Català: La proposta s'ha de presentar en format digital, mida A4, en l'extensió TIFF o JPG d'alta qualitat, resolució de 300 ppp i en quadricromia.
Español: La propuesta se debe presentar en formato digital, tamaño A4, en la extensión TIFF o JPG de alta calidad, resolución de 300 ppp y en cuatricromía.
Català: d) Una declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la legislació vigent o, altrament, una declaració que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que exercirà l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Una declaración de no hallarse incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que establece la legislación vigente o, si no, una declaración de que solicitará la autorización de compatibilidad o de que ejercerá la opción establecida en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: b) Per accedir a un lloc de treball de les categories de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria i de diplomat/da sanitari/ària especialista en obstetrícia ginecològica (subgrup A2): 52,40 euros.
Español: b) Para acceder a un puesto de trabajo de las categorías de diplomado/a sanitario/a en enfermería y de diplomado/a sanitario/a especialista en obstetricia ginecológica (subgrupo A2): 52,40 euros.
Català: Desenvolupament de les reunions virtuals del CNEP i del Comitè Executiu per audioconferències i videoconferències o qualsevol altre mitjà telemàtic
Español: Desarrollo de las reuniones virtuales del CNEP y del Comité Ejecutivo por audioconferencias y videoconferencias o cualquier otro medio telemático
Català: En aquest sentit, es preveu la creació d'un protocol de serveis d'interoperabilitat que determinarà el procediment per incorporar i consumir la informació en suport electrònic que integra el Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat de Catalunya, aprovat per mitjà de l'Acord de Govern de data 27 de novembre de 2007.
Español: En este sentido, se prevé la creación de un protocolo de servicios de interoperabilidad que determinará el procedimiento para incorporar y consumir la información en soporte electrónico que integra el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de fecha 27 de noviembre de 2007.
Català: Gratificació d'ambulància
Español: Gratificación de ambulancia
Català: Coneixement en xarxes socials.
Español: Conocimiento en redes sociales.
Català: 8.5 Els expedients estaran sotmesos a les normes de control i inspecció que estableix la normativa tant autonòmica com del FEOGA-Garantia.
Español: 8.5 Los expedientes estarán sometidos a las normas de control e inspección que establece la normativa tanto autonómica como del FEOGA-Garantía.
Català: 16.5 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat davant l'òrgan instructor, aquest ha de requerir a la persona beneficiària que en el termini improrrogable de 15 dies hàbils la presenti.
Español: 16.5 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta se haya presentado delante del órgano instructor, este debe requerir a la persona beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles sea presentada.
Català: hores, els dies 5 de gener i 23 de juny.
Español: horas de los días 5 de enero y 23 de junio.
Català: Els projectes dels centres participants en el Programa Plans educatius 0-20 tindran una durada de 4 cursos i inclouran les fases de: a) Formació.
Español: Los proyectos de los centros participantes en el Programa Planes educativos 0-20 tendrán una duración de 4 cursos e incluirán las fases de: a) Formación.
Català: 1.5 Pel que fa al sòl no urbanitzable:
Español: 1.5 En lo que respecta al suelo no urbanizable:
Català: Per a l'efectivitat del que disposen els dispositius anteriors, l'Ajuntament d'Esparreguera haurà de subrogar-se en la posició jurídica de la Generalitat de Catalunya com arrendadora del cafè, amb la limitació que en cas de finalització de l'actual contracte d'arrendament, pot arrendar novament l'espai destinat a cafè sempre i quan el nou contracte o contractes d'arrendament successius no excedeixin en la seva durada el termini de trenta anys establert per a la cessió.
Español: Para la efectividad de lo que disponen los dispositivos anteriores, el Ayuntamiento de Esparreguera deberá subrogarse en la posición jurídica de la Generalidad de Cataluña como arrendadora del café, con la limitación que en caso de finalización del actual contrato de arrendamiento, pueda arrendar nuevamente el espacio destinado a café siempre y cuando el nuevo contrato o contratos de arrendamiento sucesivos no excedan en su duración el plazo de treinta años establecido para la cesión.
Català: c) Contractació de serveis a tercers amb l'objectiu de millorar les capacitats de valorització i transferència de tecnologia i les capacitats de gestió empresarial (pla estratègic, pla de màrqueting, etc).
Español: c) Contratación de servicios a terceros con el objetivo de mejorar las capacidades de valorización y transferencia de tecnología y las capacidades de gestión empresarial (plan estratégico, plan de marketing, etc.).
Català: RESOLUCIÓ ACC/3297/2021, de 4 de novembre, sobre la declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada del Montgrí, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3297/2021, de 4 de noviembre, sobre la declaración de los terrenos sometidos al régimen cinegético de caza controlada de El Montgrí, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, el secretari general del Departament d'Interior, en el termini màxim d'un mes, aprovarà la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo máximo de un mes, aprobará la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Així doncs, correspon al Parlament el control de l'actuació de l'Oficina Antifrau i el nomenament i el cessament del director o directora de l'Oficina, d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: Así pues, corresponde al Parlamento el control de la actuación de la Oficina Antifraude y el nombramiento y cese del director o directora de la Oficina, de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: No obstant l'anterior es podran considerar protegibles aquells elements que l'ITE determini com a deficiències greus.
Español: No obstante lo anterior se podrán considerar protegibles aquellos elementos que la ITE determine como deficiencias graves.
Català: incidència. En qualsevol cas, el full de control s'haurà de fer i
Español: En cualquier caso, la hoja de control se tendrá que hacer y entregar en