BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Pel que fa al sistema de depuració mitjançant el rentat humit (focus núm. 7), es comprova diàriament el correcte funcionament de les dutxes, el seu circuit i l'extractor d'aire i s'anotarà que la verificació ha estat efectuada en el corresponent llibre de registre.
Español: e) Con respecto al sistema de depuración mediante el lavado húmedo (foco núm. 7), se comprueba diariamente el correcto funcionamiento de las duchas, su circuito y el extractor de aire y se anotará que la verificación ha sido efectuada en el correspondiente libro de registro.
Català: (Per a qualsevol aclariment podeu adreçar-vos a l'Oficina de l'Institut Català del Sòl, situada a la Plaça Sant Roc, 40, local 6, 08918 de Badalona, o bé trucar al telèfon 933972559)."
Español: (Para cualquier aclaración se pueden dirigir a la Oficina del Institut Català del Sòl, situada en la Plaza Sant Roc, 40, local 6, 08918 de Badalona, o bien llamar al teléfono 933972559)."
Català: El permís per parella de fet serà de 20 dies a partir de la data d'inscripció en el registre de parelles de fet (Unions Civils) i serà acumulable a les vacances, en el supòsit que la inscripció es realitzi durant aquest període.
Español: El permiso por pareja de hecho será de 20 días a partir de la fecha de inscripción en el registro de parejas de hecho (uniones civiles) y será acumulable a las vacaciones, en el supuesto que la inscripción se realice durante este periodo.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2005, de notificació del presumpte estat d'abandonament d'una embarcació.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2005, de notificación del presunto estado de abandono de una embarcación.
Català: econòmica per part del Departament.
Español: económica por parte del Departamento.
Català: El procediment per a la provisió d'aquests llocs serà mitjançant concurs d'acord amb les bases pactades entre els corresponents Departaments amb el seu comitè intercentres, llevat dels coordinadors/ores de comunitats infantils, que seran nomenats i destituïts pel director/a general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència a proposta de la majoria de l'equip educatiu del centre, de manera que aquest càrrec s'exercirà de forma rotatòria.
Español: El procedimiento para la provisión de estos lugares es mediante concurso de acuerdo con las bases pactadas entre los correspondientes departamentos con su Comité Intercentros, salvo los coordinadores/ras de comunidades infantiles, que son nombrados y destituidos por el director/ra general de Atención a la Infancia y la Adolescencia a propuesta de la mayoría del equipo educativo del centro, de manera que este cargo se ejerce de forma rotatoria.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució de 29 de setembre de 2003, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-2/03), publicada al DOGC núm. 3988, de 15.10.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución de 29 de septiembre de 2003, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-2/03), publicada en el DOGC núm. 3988, de 15.10.2003,
Català: Estudis de grau que s'implanten i es reconeix la implantació per al curs 2020-2021
Español: Estudios de grado que se implantan y se reconoce la implantación para el curso 2020-2021
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Pilar Reixach i Causadias amb NIF 77885204-M, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Pilar Reixach i Causadias, con NIF 77885204-M con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: En cas que una persona aspirant estigui exempta d'una o més matèries, la qualificació es calcula sobre 10 punts, modificant proporcionalment les ponderacions sense tenir en compte la/les matèries exemptes.
Español: En caso de que una persona aspirante esté exenta de unas o más materias, la calificación se calcula sobre 10 puntos, modificando proporcionalmente las ponderaciones sin tener en cuenta la/las materias exentas.
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats ACTUB, CGT, CCOO, UGT, SIT, Plataforma Sindical de Autobuses i, també, pel sindicat COS en l'empresa Transports de Barcelona, SA, que està prevista per al dia 12 de setembre de 2013, de les 11:00 a les 16:00 hores, i que a partir del dia 13 de setembre de 2013, es durà a terme amb caràcter indefinit, durant tres franges horàries (de 9:00 a 11:00 hores, de 19:30 a 21:30 hores i de 02:00 a 04:00 hores), quedant exclosos dissabtes, diumenges i festius, i que afecta tota la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos ACTUB, CGT, CCOO, UGT, SIT, Plataforma Sindical de Autobuses y, también, por el sindicato COS en la empresa Transports de Barcelona, SA, que está prevista para el día 12 de septiembre de 2013, de las 11:00 a las 16:00 horas, y que a partir del día 13 de septiembre de 2013, se llevará a cabo con carácter indefinido, durante tres franjas horarias (de 9:00 a 11:00 horas, de 19:30 a 21:30 horas y de 02:00 a 04:00 horas), quedando excluidos sábados, domingos y festivos, y que afecta a toda la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: a) Documentació acreditativa d'haver presentat la sol·licitud d'autorització de residència temporal per circumstàncies excepcionals per arrelament social.
Español: a) Documentación acreditativa de haber presentado la solicitud de autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales por arraigo social.
Català: En el supòsit previst en la lletra c) del punt 3, l'Administració ha d'adoptar les mesures que resultin més procedents per tal d'impedir la utilització posterior de l'infrahabitatge com a allotjament d'altres persones.
Español: En el supuesto previsto en la letra c) del punto 3, la Administración adopta las medidas que resulten más procedentes con el fin de impedir la utilización posterior de la infravivienda como alojamiento de otras personas.
Català: Així mateix, a l'efecte de l'exempció de la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants poden consular la taula d'equivalències de certificats de català del Departament de la Presidència a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: Asimismo, a efectos de la exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes pueden consular la tabla de equivalencias de certificados de catalán del Departamento de la Presidencia en la dirección de internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Català: d) Certificat de la persona propietària o administradora de l'habitatge, acreditatiu de l'import detallat del deute i dels mesos corresponents.
Español: d) Certificado de la persona propietaria o administradora de la vivienda, en que se acredite el importe detallado de la deuda y los meses a los que corresponda.
Català: Àmbit funcional: totes les entitats que tinguin establert concert, conveni o subvenció assistencial i/o social amb les administracions estatals, autonòmiques o locals, dins del territori de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todas las entidades que tengan establecido concierto, convenio o subvención asistencial y/o social con las administraciones estatales, autonómicas o locales, dentro del territorio de Cataluña.
Català: L'Agència, en les relacions amb el departament al qual s'adscriu, se sotmet al dret administratiu.
Español: La Agencia, en las relaciones con el departamento al que se adscribe, se somete al derecho administrativo.
Català: El nombre total de places objecte d'aquesta convocatòria és d'11, que es distribueixen de la manera següent:
Español: El número total de plazas objeto de esta convocatoria es de 11, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: El director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, o persona que designi.
Español: El/La director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, o persona que designe.
Català: Equipaments de connexió, protecció, senyalització i control, posada a terra del cable segons el sistema Single-Point així com la construcció de 2 nous suports metàl·lics de gelosia.
Español: Equipamientos de conexión, protección, señalización y control, puesta a tierra del cable según el sistema Single-Point así como la construcción de 2 nuevos soportes metálicos de celosía.
Català: El període d'excedència no computa als efectes de triennis, de grau personal ni de drets passius, ni comporta la reserva de la destinació.
Español: El periodo de excedencia no computa a los efectos de trienios, de grado personal ni de derechos pasivos, ni supone la reserva del destino.
Català: Per aquesta raó, el text amplia el ventall de possibilitats d'identificació de la violència masclista.
Español: Por esta razón, el texto amplía el abanico de posibilidades de identificación de la violencia machista.
Català: En el decurs dels anys s'han intensificat les recerques, que han posat a la llum una informació molt valuosa que ha incrementat l'alta valoració que fèiem fa uns anys sobre tot aquest conjunt.
Español: En el transcurso de los años se han intensificado las investigaciones que han puesto a la luz una información muy valiosa que ha incrementado la alta valoración que hacíamos hace unos años sobre todo este conjunto.
Català: acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries
Español: certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones
Català: Si hi ha identitat de fets, persones i accions, prevalen les actuacions de la jurisdicció penal i se suspèn el procediment administratiu mentre no es resolguin les actuacions penals, una vegada l'autoritat judicial hagi incoat el procés penal que correspongui.
Español: Si existe identidad de hechos, personas y acciones, prevalecen las actuaciones de la jurisdicción penal y se suspende el procedimiento administrativo mientras no se resuelvan las actuaciones penales, una vez la autoridad judicial haya incoado el proceso penal que corresponda.
Català: a) Descripció: noliejament d'un avió bimotor per a la realització de tasques vinculades a les activitats pròpies del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Descripción: fletamento de un avión bimotor para la realización de tareas vinculadas a las actividades propias del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Els empleats a qui els coincideixin totalment o parcialment dies de vacances amb un període de baixa per IT, qualsevol que sigui la causa de la mateixa, no tindran dret a nou gaudi d'aquells però sí que tindran dret a percebre el complement necessari perquè, sumat a l'import de les prestacions de la Seguretat Social, arribin al 100% de la seva retribució.
Español: Los empleados a quienes les coincidan total o parcialmente días de vacaciones con un período de baja por IT, cualquiera que sea la causa de la misma, no tendrán derecho a nuevo disfrute de aquellos pero sí tendrán derecho a percibir el complemento necesario para que, sumado al importe de las prestaciones de la Seguridad Social, alcancen el 100% de su retribución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 2 de desembre de 1983, per la qual es fixen els requisits a complir per les diferents organitzacions de consumidors per a la seva inscripció al Registre de Consumidors i Usuaris de Catalunya (D.O.G.C n. 399, de 18-I-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 2 de diciembre de 1983, por la que se fijan los requisitos a cumplir por las distintas organizaciones de consumidores y usuarios en orden a su inscripción en el Registro de Organizaciones de Consumidores y Usuarios de Cataluña (D.O.G.C. n. 399, de 18-I-1984).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte de gestió del servei de menjador i de la cafeteria del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato de gestión del servicio de comedor y de la cafetería del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès.
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al registre de la propietat que l'atorgament de la llicència esgota l'aprofitament urbanístic, deixant sens efecte l'anterior anotació.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el registro de la propiedad que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento urbanístico, dejando sin efecto la anterior anotación.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra que s'esmenten a continuació:
Español: Felicitar públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra que se citan a continuación:
Català: Format i informació dels títols
Español: Formato e información de los títulos
Català: c) Sens perjudici de la iniciativa de l'autoritat competent, impulsar els projectes de les normes tècniques específiques de producció integrada i proposar-los al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la seva aprovació definitiva i posterior publicació que es materialitzarà mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis dels serveis centrals, les delegacions territorials i les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, així com a la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Sin perjuicio de la iniciativa de la autoridad competente, impulsar los proyectos de las normas técnicas específicas de producción integrada y proponerlos al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para su aprobación definitiva y posterior publicación que se materializará mediante la exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales, las delegaciones territoriales y las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, así como en el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Calcular un índex de la producció industrial (IPI) de Catalunya per branques d'activitat i per destinació econòmica dels béns, per tal de reflectir l'evolució conjuntural de la producció de la indústria catalana.
Español: Calcular un índice de la producción industrial (IPI) de Cataluña por ramas de actividad y por destinación económica de los bienes, a fin de reflejar la evolución coyuntural de la producción de la industria catalana.
Català: S'entendrà per habitualment, aquell treballador que hagi estat adscrit a l'horari de torns 14 mesos dins un període dels 18 últims mesos.
Español: Se entenderá por habitualmente aquel trabajador que haya estado adscrito al horario de turnos 14 meses en el periodo de los 18 últimos meses.
Català: El projecte de modificació substancial presentat consisteix en:
Español: El proyecto de modificación sustancial presentado consiste en:
Català: r) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: r) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013
Català: Pròrroga i modificació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Baix Empordà, a Fundació Privada Oreig, per un import de 661.288,32 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Baix Empordà, a Fundació Privada Oreig, por un importe de 661.288,32 euros.
Català: Si el lloc al qual es destina és de grau superior al del lloc de procedència, el treballador ha de percebre la retribució del nou lloc a partir de la data del canvi, tret que el nou lloc requereixi una fase prèvia d'entrenament. En aquest cas, i per tot el període fixat, cal mantenir-li la retribució del lloc d'origen.
Español: Si el puesto al que se le destina fuere de grado superior al del puesto de procedencia, el trabajador percibirá la retribución del nuevo puesto a partir de la fecha del cambio, a menos que el nuevo puesto requiera una fase previa de adiestramiento, en cuyo caso y por todo el periodo fijado para el mismo se le mantendrá la retribución del puesto de origen.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 7 de febrer de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament dels nuclis de les Cabòries i les Gunyoles, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès (Alt Penedès), clau S-AA-00236-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 7 de febrero de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de los núcleos de Les Cabòries y Les Gunyoles, en el término municipal de Avinyonet del Penedès (Alt Penedés), clave S-AA-00236-P, que estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Si del tràmit de supervisió i aprovació resultés la necessitat d'introduir reformes o addicions en el Projecte redactat, les parts acorden considerar el Projecte definitiu, als efectes d'aquest Conveni i, en particular, als de determinar el seu pressupost, el que resulti de l'aprovació definitiva.
Español: Si del trámite de supervisión y aprobación resultara la necesidad de introducir reformas o adiciones en el Proyecto redactado, las partes acuerdan considerar el Proyecto definitivo, a los efectos de este Convenio y, en particular, a los de determinar su presupuesto, lo que resulte de la aprobación definitiva.
Català: Atès el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1.5 Relaciona cada tipus de pell amb les seves característiques cutànies, el seu aspecte i la seva reacció davant dels agents externs.
Español: 1.5 Relaciona cada tipo de piel con sus características cutáneas, su aspecto y su reacción ante de los agentes externos.
Català: Fundació l'Alternativa, vinculada al partit Esquerra Unida i Alternativa, una subvenció de 9.000 euros.
Español: Fundació l'Alternativa, vinculada al partido Esquerra Unida i Alternativa, una subvención de 9.000 euros.
Català: relacionats amb la decoració.
Español: relacionados con la decoración.
Català: Annex I, codi 2.1: extracció i/o tractament (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament, assecatge, manutenció i transport) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Anexo I, código 2.1: Extracción y/o tratamiento (desmenuzamiento, trituración, polvorización, molida, clasificación, cribado, mezcla, lavado, ensacado, secado, manutención y transporte) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental
Català: a.4) Delegació de Tributs de Girona: carretera de Barcelona, 54, 17001 Girona; telèfon 972.22.40.52 i telefax 972.22.44.78.
Español: a.4) Delegación de Tributos de Girona: carretera de Barcelona, 54, 17001 Girona; teléfono 972.22.40.52 y telefax 972.22.44.78.
Català: El mes en què es compleixin els 21 anys de serveis efectius en aquest Ajuntament es percebrà, per una sola vegada, una gratificació equivalent al 50% de la retribució mensual.
Español: El mes en que se cumplan los 21 años de servicios efectivos en este Ayuntamiento se percibirá, por una sola vez, una gratificación equivalente al 50% de la retribución mensual.
Català: b) Detectar actuals requeridors d'informació.
Español: b) Detectar actuales requirentes de información.
Català: b) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la beca o subvenció i acreditar-ho davant els òrgans competents per raó de la matèria.
Español: b) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la beca o subvención y acreditarlo ante los órganos competentes por razón de la materia.
Català: Experiència en disseny i tractament estadístic d'enquestes adreçades a la població.
Español: Experiencia en diseño i tratamiento estadístico de encuestas dirigidas a la población.
Català: La Comissió Paritària es considera vàlidament constituïda quan hi assisteixin la majoria dels membres de cadascuna de les representacions.
Español: La Comisión paritaria se considerará válidamente constituida cuando asistan a la misma la mayoría de los miembros de cada una de las representaciones.
Català: Nombre de mostrejos en el període de 6 anys
Español: Número de muestreos en el periodo de 6 años
Català: Cal esmentar també que l'informe elaborat per aquest Servei, amb data 1 de febrer de 2019, en relació amb el Projecte de línia de 220 kV Mangraners – Begues, indicava que el tram del Montau d'aquesta línia s'havia de compactar amb la línia 220 kV Begues - Castellet.
Español: Hay que mencionar también, que el informe elaborado por este Servicio, con fecha 1 de febrero de 2019, en relación con el Proyecto de línea de 220 kV Mangraners – Begues, indicaba que el tramo del Montau de esta línea se tenía que compactar con la línea 220 kV Begues - Castellet.
Català: Les adaptacions dels reglaments de les denominacions d'origen protegides, indicacions geogràfiques protegides, indicacions geogràfiques de begudes espirituoses i marques de qualitat alimentària, han de ser aprovades mitjançant ordre del/de la conseller/a competent en matèria de qualitat agroalimentària”.
Español: Las adaptaciones de los reglamentos de las denominaciones de origen protegidas, indicaciones geográficas protegidas, indicaciones geográficas de bebidas espiritosas y marcas de calidad alimenticia, deben ser aprobadas mediante orden del/de la consejero/a competente en materia de calidad agroalimentaria".
Català: Prov. Secció núm. 6 Barcelona
Español: sección núm. 6 Barcelona
Català: Objecte: Conceptualització d' una proposta escènica
Español: Objeto: Conceptualización de una propuesta escénica
Català: Durant el període del 10 de novembre de 2007 (00.00 h) fins al 9 de gener de 2008 (24.00 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona compresa entre la demora de 135º traçada des de la desembocadura del riu Tordera (en situació 41° 39'0 N i 02° 46'8 E) i la frontera amb França.
Español: Durante el período del 10 de noviembre de 2007 (00.00 h) hasta el 9 de enero de 2008 (24.00 h), ambos incluidos, se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 135º trazada desde la desembocadura del río Tordera (en situación 41° 39'0 N y 02° 46'8 E) y la frontera con Francia.
Català: Coneixements sobre gestió de personal.
Español: Conocimientos sobre gestión de personal.