BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit dels terrenys confrontants amb el límit nord-oest del sector Sant Muç, de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de los terrenos colindantes con el límite noroeste del sector Sant Muç, de Rubí
Català: Les accions formatives d'aquests programes es classifiquen en àmbits sectorials.
Español: Las acciones formativas de estos programas se clasifican en ámbitos sectoriales.
Català: 1.3 Per a ambdues modalitats, cal que l'empresa o entitat organitzadora compleixi amb el Codi de bones pràctiques en l'àmbit de la creació i de la interpretació musicals, disponible a través de l'adreça d'Internet www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: 1.3. Para ambas modalidades, la empresa o entidad organizadora debe cumplir con el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación y de la interpretación musicales, disponible a través de la dirección de internet www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: 6.5 Disposar d'un tauler d'anuncis, en lloc visible, en el qual s'exposin:
Español: 6.5 Disponer de un tablón de anuncios, en un lugar visible, en el que se expongan:
Català: L'agudesa visual llunyana mesurada sense correcció ha de ser superior o igual a 0.5 en l'ull millor i superior o igual a 0.3 en l'ull pitjor (agudesa visual mesurada mitjançant el test de Snellen).
Español: La agudeza visual lejana medida sin corrección ha de ser superior o igual a 0.5 en el ojo mejor y superior o igual a 0.3 en el ojo peor (agudeza visual medida mediante el test de Snellen).
Català: a) Coordinar i supervisar l'elaboració, la modificació i l'execució de les normes reguladores dels establiments, les empreses i les activitats turístiques en l'àmbit de les competències del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: a) Coordinar y supervisar la elaboración, modificación y ejecución de las normas reguladoras de los establecimientos, empresas y actividades turísticas en el ámbito de las competencias del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Carrer Dr. Cuscó, s/n. Laborables a partir de les 17 hores.
Español: Calle Dr. Cuscó, s/n. Laborables a partir de las 17 horas.
Català: A la pàgina 7 de la Proposta, les dades de diàmetre i alçària del focus estan intercanviades.
Español: En la página 7 de la Propuesta, los datos de diámetro y altura del foco están intercambiados.
Català: Controla i duu a terme les actuacions del procediment de gestió tributària en l'àmbit dels impostos indirectes i de les taxes, inclosa la tramitació de la taxació pericial contradictòria.
Español: Controla y lleva a cabo las actuaciones del procedimiento de gestión tributaria en el ámbito de los impuestos indirectos y de las tasas, incluida la tramitación de la tasación pericial contradictoria.
Català: mitjançant les quals es comercialitzi el fons.
Español: las cuales se comercialice el fondo.
Català: Els dissabtes es prestarà guàrdia per torn rotatiu per una persona adscrita a l'escala administrativa per tal de cobrir el servei de registre general, i l'horari serà de les 9.30 a les 13.30 hores.
Español: Los sábados se prestará guardia por turno rotativo por una persona adscrita a la escala administrativa para cubrir el servicio de registro general, y el horario será de las 9.30 a las 13.30 horas.
Català: 5.6 Entre els interessats que hagin presentat la sol·licitud descrita a l'apartat anterior i acreditin que disposen de capacitat i mitjans suficients per fer la correcta distribució del producte a tot el territori amb els requisits establerts per a Catalunya a la convocatòria del curs escolar, la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, a través dels òrgans determinats en l'apartat 7, seleccionarà un únic proveïdor per al Programa de Consum de Fruita i Hortalisses i un únic proveïdor per al Programa de Consum de Llet, en base als criteris recollits a continuació:
Español: 5.6 Entre los interesados que hayan presentado la solicitud descrita en el apartado anterior y acrediten que disponen de capacidad y medios suficientes para hacer la correcta distribución del producto en todo el territorio con los requisitos establecidos para Cataluña a la convocatoria del curso escolar, la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, a través de los órganos determinados en el apartado 7, seleccionará a un único proveedor para el Programa de consumo de Fruta y Hortalizas y un único proveedor para el Programa de consumo de Leche, en base a los criterios recogidos a continuación:
Català: Els itineraris que es descriuen a continuació ho son exclusivament per anar o tornar des d'una empresa concreta a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar o a l'inrevés.
Español: Los itinerarios que se describen a continuación lo son exclusivamente para ir o volver desde una empresa concreta al estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar o al revés.
Català: Denominació: Escola La Flor de Maig
Español: Denominación: Escuela La Flor de Maig
Català: Està constituït per una peça de sòl de 9.840,61 m2 situada a l'angle entre el bucle de la carretera N-152 i la carretera BV-1432, aquesta darrera carretera i la rotonda d'accés al sector, destinada a equipaments comunitaris de nova creació.
Español: Está constituido por una pieza de suelo de 9.840,61 m2 situada en el ángulo entre el bucle de la carretera N-152 y la carretera BV-1432, esta última carretera y la rotonda de acceso al sector, destinada a equipamientos comunitarios de nueva creación.
Català: 2.1 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones, catàstrofes, grans esdeveniments, protecció de personalitats i protecció del medi ambient, mitjançant dispositius de seguretat i plans especials de seguretat ciutadana en supòsits de complexitat tècnica, gravetat i intensitat alta.
Español: 2.1 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de orden público son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas, catástrofes, grandes acontecimientos, protección de personalidades y protección del medio ambiente, mediante dispositivos de seguridad y planes especiales de seguridad ciudadana en supuestos de complejidad técnica, gravedad e intensidad alta.
Català: 1.6 Interconnexió de la instal·lació de suport.
Español: 1.6 Interconexión de la instalación de soporte.
Català: 5.16 Operativa i limitacions dels mitjans aeris en les operacions de rescat i salvament.
Español: 5.16 Operativa y limitaciones de los medios aéreos en las operaciones de rescate y salvamento.
Català: c. La realització de connexions i reparacions de l'enllumenat en els suports de telèfons públics.
Español: c. La realización de conexiones y reparaciones del alumbrado en los soportes de teléfonos públicos.
Català: c) A les cambres de congelació de més de 18ºC sota zero, la jornada de treball és de 4 hores de permanència al seu interior.
Español: c) En las cámaras de congelación de más de 18°C bajo cero, la jornada de trabajo será de 4 horas de permanencia en el interior de las mismas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrat Cor, de Gavà, en petició de trasllat de les instal·lacions del centre, de supressió de locals, i de reducció de llocs escolars de segon cicle d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrat Cor, de Gavà, en petición de traslado de las instalaciones, supresión de locales, y reducción de puestos escolares de segundo ciclo de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En aquest context, només els documents i altres elements proporcionats explícitament amb la menció confidencial han de ser tractats com a tal.
Español: En este contexto, solo los documentos y otros elementos explícitamente proporcionados con la mención confidencial deben ser tratados como tal.
Català: d'informació sobre les actuacions dels departaments i per a la millora
Español: información sobre las actuaciones de los departamentos y para la mejora
Català: Objecte: Estudis de postgrau per a pianista a la Guildhall School of Music and Drama de Londres
Español: Objeto: Estudios de postgrado para pianista en la Guildhall School of Music and Drama de Londres
Català: Una vegada qualificades les infraccions segons la tipificació que en fa aquesta llei, s'ha d'imposar la sanció en grau mínim, mitjà o màxim, d'acord amb els criteris següents:
Español: Una vez calificadas las infracciones según la tipificación que hace la presente ley, debe imponerse la sanción en grado mínimo, medio o máximo, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Proposar i impulsar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació i coordinar les accions que en resultin conjuntament amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Proponer e impulsar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y coordinar las acciones que resulten conjuntamente con el Área de Tecnologías de la Información.
Català: b) Els projectes d'edificacions que materialitzin les superfícies previstes han d'incloure la concreció i l'aplicació de les mesures d'integració en el paisatge establertes a l'estudi ambiental estratègic i consistents en el tractament cromàtic de les façanes i teulades.
Español: b) Los proyectos de edificaciones que materialicen las superficies previstas tienen que incluir la concreción y la aplicación de las medidas de integración en el paisaje establecidas en el estudio ambiental estratégico y consistentes en el tratamiento cromático de las fachadas y cubiertas.
Català: 29.4 Per a l'any 2002, tant la dieta completa com la mitja dieta s'incrementaran en un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a l'esmentat any, més 0,50 punts.
Español: 29.4 Para el año 2002, tanto la dieta completa como la media dieta se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año, más 0,50%.
Català: c) Gestionar i custodiar el Registre de població de Catalunya.
Español: c) Gestionar y custodiar el Registro de población de Cataluña.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació del cablatge vertical i horitzontal de dades i de telefonia al nou edifici del Departament d'Acció Social i Ciutadania a l'avinguda Paral·lel 52, de Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación del cableado vertical y horizontal de datos y de telefonía en el nuevo edificio del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en la avenida Paral·lel 52, de Barcelona.
Català: Per a les persones que també sol·licitin la beca Equitat, l'AGAUR emet, primer, l'acreditació del tram de la seva renda familiar, que s'ha de descarregar a través de “Tràmits gencat”.
Español: Para las personas que soliciten también la beca Equidad, la AGAUR emitirá, primero, la acreditación del tramo de su renta familiar, que deberán descargar a través de “Trámites gencat”.
Català: c) Elaborar una proposta de document de condicions o plec de clàusules i de prescripcions tècniques, si s'escau, per a la contractació dels treballs de camp de l'enquesta, en els termes que preveu l'Acord marc de serveis per a la realització d'estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Elaborar una propuesta de documento de condiciones o pliego de cláusulas y de prescripciones técnicas, en su caso, para la contratación de los trabajos de campo de la encuesta, en los términos previstos en el Acuerdo marco de servicios para la realización de estudios de opinión de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel Decret 37/2002, de 5 de febrer, es van modificar les condicions de la Distinció i pel Decret 381/2004, de 7 de setembre, es va modificar la compensació econòmica, regulada a l'article 4 del Decret 37/2002 esmentat, i es va establir que l'import dels guardons es fixaria a la disposició d'atorgament de la distinció.
Español: Por el Decreto 37/2002, de 5 de febrero, se modificaron las condiciones de la Distinción y por el Decreto 381/2004, de 7 de septiembre, se modificó la compensación económica, regulada en el artículo 4 del citado Decreto 37/2002, y se estableció que el importe de los premios se fijaría en la disposición de concesión de la distinción.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una proposta de resolució sancionadora d'un expedient sancionador de la Llei de costes al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. 2019/70033/T).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una propuesta de resolución sancionadora de un expediente sancionador de la Ley de costas en el término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. 2019/70033/T).
Català: a) Generals: 33 hores anuals, per al conjunt dels treballadors i
Español: a) Generales: 33 horas anuales, para el conjunto de los trabajadores y
Català: ORDRE de 19 d'abril de 2001, de modificació de l'Ordre de 12 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria corresponent a l'any 2001.
Español: ORDEN de 19 de abril de 2001, de modificación de la Orden de 12 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria correspondiente al año 2001.
Català: d) Permetre que el Departament de Benestar i Família pugui decidir, prèvia notificació i en base a criteris d'utilitat pública, un ús determinat i puntual per a l'allotjament col·lectiu.
Español: d) Permitir que el Departamento de Bienestar y Familia pueda decidir, previa notificación y a partir de criterios de utilidad pública, un uso determinado y puntual para el alojamiento colectivo.
Català: 2.5 Paràmetres de l'estructura del vehicle.
Español: 2.5 Parámetros de la estructura del vehículo.
Català: A aquest efecte, han d'implementar treball a distància o teletreball, llevat de quan és impossible desenvolupar l'activitat laboral a distància o bé quan no es disposa acreditadament dels mitjans per fer-la.
Español: A este efecto, tienen que implementar trabajo a distancia o teletrabajo, salvo cuando es imposible desarrollar la actividad laboral a distancia o bien cuando no se dispone acreditadamente de los medios para realizarla.
Català: vigents. Per no assistir a la feina durant tota la jornada es descompta 1 punt,
Español: asistencia al trabajo durante toda la jornada se descontará 1 punto,
Català: 1.1) És objecte de la següent convocatòria la selecció per cobrir 1 plaça d'Oficial 1a – Manteniment i Serveis, de la Brigada Municipal de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, i amb la finalitat de cobrir amb caràcter fix la vacant generada per jubilació, de la plaça esmentada prevista dins a la Plantilla de Personal de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau.
Español: 1.1) Es objeto de la siguiente convocatoria la selección para cubrir 1 plaza de Oficial 1a – Mantenimiento y Servicios, de la Brigada Municipal del Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, y con la finalidad de cubrir con carácter fijo la vacante generada por jubilación, de la plaza mencionada prevista en la Plantilla de Personal del Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Objecte: establir els termes i condicions per al desenvolupament de les pràctiques d'una estudiant.
Español: Objeto: establecer los términos y condiciones para el desarrollo de las prácticas de una estudiante.
Català: 116.1 El personal d'administració i serveis de la Universitat de Girona està constituït pels funcionaris propis de la Universitat, pel personal eventual i pel personal en règim laboral.
Español: 116.1 El personal de administración y servicios de la Universidad de Girona está constituido por los funcionarios propios de la Universidad, por el personal eventual y por el personal en régimen laboral.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial, de data de 2 de juliol de 1987, estimant el recurs d'alçada interposat per la senyora Josefina Aymemi Llauradó, en nom i representació de Instalaciones Turísticas de Cadaqués, SA, en el sentit de classificar com a sòl urbanitzable no programat una finca, excloent-la de l'àmbit del pla parcial núm. 8, que no suposà cap canvi normatiu.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial, a fecha de 2 de julio de 1987, estimando el recurso de alzada interpuesto por la señora Josefina Aymemi Llauradó, en nombre y representación de Instalaciones Turísticas de Cadaqués, SA, en el sentido de clasificar como suelo urbanizable no programado una finca, excluyéndola del ámbito del plan parcial núm. 8, que no supuso ningún cambio normativo.
Català: Les actuacions proposades són les següents:
Español: Las actuaciones propuestas son las siguientes:
Català: La comunicació s'ha de fer de forma immediata, i en cap cas més enllà del dia laborable següent a la recepció de la sol·licitud, juntament, si escau, amb les altres informacions que puguin ser rellevants per a resoldre-la.
Español: La comunicación se debe hacer de forma inmediata, y en ningún caso más allá del día laborable siguiente en la recepción de la solicitud, juntamente, si procede, con las otras informaciones que puedan ser relevantes para resolverla.
Català: L'aqüífer profund descarrega per bombeig d'aigua i es recarrega per l'aqüífer del Baix Gaià, amb un dèficit molt important que n'ha provocat la salinització.
Español: El acuífero profundo descarga por bombardeo de agua y se recarga por el acuífero del Baix Gaià, con un déficit muy importante que ha provocado su salinización.
Català: L'Ajuntament redactarà una ordenança municipal amb la finalitat de clarificar els tipus i característiques d'indústries incloses a cada apartat anterior.
Español: El Ayuntamiento redactará una ordenanza municipal con la finalidad de clarificar los tipos y características de industrias incluidas en cada apartado anterior.
Català: f) Complir el requisit que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: f) Cumplir el requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley mencionada.
Català: El concurs de curtmetratges d'animació disposa d'un jurat específic que està format per quatre membres, nomenats pel titular de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, compost per:
Español: El concurso de cortometrajes de animación dispone de un jurado específico formado por cuatro miembros, nombrados por el titular de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, compuesto por:
Català: Sectors d'activitats d'actuació prioritària en empreses de 10 a 49 persones treballadores perquè presenten més risc d'accidents de treball d'acord amb les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya l'any 2010
Español: Sectores de actividades de actuación prioritaria en empresas de 10 a 49 personas trabajadoras por presentar más riesgo de accidentes de trabajo de acuerdo con los datos de accidentalidad laboral en Cataluña en el año 2010
Català: b) El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de quatre mesos i no major de cinc anys.
Español: b) El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años.
Català: - El nou suport T-22 ha d'ubicar-se fora de la zona de servitud (de 5 m d'amplada mesurats horitzontalment des del marge de les lleres públiques, d'acord amb el que estableix l'article 6 de l'RDPH).
Español: - El nuevo apoyo T-22 debe ubicarse fuera de la zona de servidumbre (de 5 m de anchura medidos horizontalmente desde el margen de los cauces públicos, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 del RDPH).
Català: Sector industrial logístic, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari José Antonio de Diego Vallejo amb el núm. 933 del seu protocol, i atorgada el dia 15 de juny de 2017, i en escriptura pública complementària davant el notari José Antonio de Diego Vallejo amb el núm. 197 del seu protocol, i atorgada el dia 31 de gener de 2018.
Español: Sector industrial logístico, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario José Antonio de Diego Vallejo con el n.º 933 de su protocolo, y otorgada el día 15 de junio de 2017, y en escritura pública complementaria ante el notario José Antonio de Diego Vallejo con el n.º 197 de su protocolo, y otorgada el día 31 de enero de 2018.
Català: Els ajuts i tràmits associats a la DUN resten sotmesos a la convocatòria específica corresponent de cada ajut.
Español: Las ayudas y trámites asociados a la DUN quedan sometidos a la convocatoria específica correspondiente de cada ayuda.
Català: En aquest apartat es preveuen les activitats bàsiques i les habilitats instrumentals de la vida diària.
Español: En este apartado se prevén las actividades básicas y las habilidades instrumentales de la vida diaria.
Català: Valorar la llengua estrangera com a instrument de comunicació amb altres persones i cultures, interessant-se per les produccions tradicionals i actuals en llengua estrangera.
Español: Valorar la lengua extranjera como instrumento de comunicación con otras personas y culturas, interesándose por las producciones tradicionales y actuales en lengua extranjera.
Català: 3.1 La veu i la cançó: tècnica vocal.
Español: 3.1 La voz y la canción: técnica vocal.
Català: 3.2 Poden participar en el concurs en la modalitat de trasllat els treballadors en situació d'actiu en el cas que hi hagi vacants de la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat, de les que s'especifiquen a l'annex 2 i a l'annex 3.
Español: 3.2 Pueden participar en el concurso en la modalidad de traslado los trabajadores en situación de activo en el caso que haya vacantes de la misma categoría y, si procede, especialidad, de las que se especifican en el anexo 2 y en el anexo 3.
Català: En qualsevol cas, els fets declarats provats per resolució judicial penal ferma vinculen els òrgans administratius respecte dels procediments sancionadors que substancien.
Español: En cualquier caso, los hechos declarados probados por resolución judicial penal firme vinculan a los órganos administrativos respecto de los procedimientos sancionadores que sustancien.
Català: Fita 58: se situa a uns tres-cents cinquanta metres al sud-est de la casa de l'Ocata.
Español: Mojón 58: se sitúa a unos trescientos cincuenta metros al sureste de la casa de L'Ocata.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Fontcoberta i de Vilademuls:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Fontcoberta y de Vilademuls:
Català: 11.2 En relació amb la convocatòria de les sessions es disposa el següent:
Español: 11.2 En relación con la convocatoria de las sesiones se dispone lo siguiente:
Català: Personal servei de recollida sistema antic:
Español: Personal servicio de recogida sistema antiguo: