BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sotasignants acorden facilitar la jubilació als 64 anys d'edat i la contractació simultània, per part de l'empresa, d'aturats registrats a les oficines de l'INEM en el mateix nombre que el de jubilacions anticipades.
Español: Los abajo firmantes acuerdan facilitar la jubilación a los 64 años de edad y la contratación simultánea, por parte de la empresa, de parados registrados en las oficinas del INEM en el mismo número que el de jubilaciones anticipadas.
Català: Ubicació: Partida Colletes, polígon 6, parcel·la 123, al terme municipal de Mas de Barberans.
Español: Ubicación: Partida Colletes, polígono 6, parcela 123, al término municipal de Mas de Barberans.
Català: L'ampliació de l'edificació, tant si forma part de l'edificació principal com si es tracta d'una edificació independent, es regularà pels paràmetres de la zona A4.1.
Español: La ampliación de la edificación, tanto si forma parte de la edificación principal como sí se trata de una edificación independiente, se regulará por los parámetros de la zona A4.1.
Català: c) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, si escau.
Español: c) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, si procede.
Català: Quant a la jornada laboral s'adopta l'acord que, amb independència de les 40 h setmanals, es pugui regular la jornada mitjançant la disminució d'1 h diària durant els mesos de novembre, gener i febrer que s'han de recuperar de conformitat amb allò que acordin empresa i representant dels treballadors on n'hi hagi, o amb els treballadors on no n'hi hagués.
Español: En cuanto a la jornada laboral se adopta el acuerdo de que con independencia de las 40 h semanales, se pueda regular la jornada mediante la disminución de 1 h diaria durante los meses de noviembre, enero y febrero que se recuperará de conformidad con lo acordado entre la empresa y el representante de los trabajadores donde lo hubiera, o con los trabajadores si no lo hay.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1999, per la qual es resol el concurs de nou ingrés per a la provisió de la plaça de documentalista de l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada adscrit a l'Administració de Rambla, en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de convocatòria L02/98).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1999, por la que se resuelve el concurso de nuevo ingreso para la provisión de la plaza de documentalista del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada adscrito a la Administración de Rambla, en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de convocatoria L02/98).
Català: L'empresa Àrids Manlleu, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de graves anomenada el Pujolar, emplaçada a la finca el Pujolar, al terme municipal de les Masies de Roda (exp. núm.:
Español: La empresa Àrids Manlleu, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas denominada El Pujolar, emplazada en la finca El Pujolar, en el término municipal de Les Masies de Roda (exp. núm:
Català: 25.4 Els criteris i les fórmules que cal aplicar per calcular els imports a revocar són els següents:
Español: 25.4 Los criterios y las fórmulas que es necesario aplicar para calcular los importes a revocar son los siguientes:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès), al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (c. de la Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona), a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (c. del Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. de Lluís Canalda, 2, 3r i 4t, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (c. del Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (c. La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), en Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (c. Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. de Lluís Canalda, 2, 3º y 4º, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (c. de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (c. del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En aquest context, el Departament d'Empresa i Ocupació ha posat en marxa el programa Emprenedoria Corporativa que té com a objectiu impulsar i donar suport al desenvolupament de nous projectes empresarials que sorgeixin com a conseqüència de la cerca de sinèrgies entre empreses consolidades en el mercat i emprenedors, start-ups, EBTs o pimes.
Español: En este contexto, el Departamento de Empresa y Ocupación ha puesto en marcha el programa Emprenedoria Corporativa, cuyo objetivo es impulsar y prestar apoyo al desarrollo de nuevos proyectos empresariales que surjan como consecuencia de la búsqueda de sinergias entre empresas consolidadas en el mercado y emprendedores, start-ups, EBT o pymes.
Català: Es prohibeix amb caràcter general, i sens perjudici d'allò disposat a l'article 100 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar la contaminació o la degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: Se prohíbe con carácter general, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar la contaminación o la degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: Local situat a l'av. Catalunya, 20 (societat) (divendres, dissabtes i diumenges de 19 a 24 hores)
Español: Local situado en la av. Catalunya, 20 (sociedad) (viernes, sábados y domingos de 19 a 24 horas)
Català: Entitat: Fundació Privada I2Cat.
Español: Entidad: Fundació Privada I2Cat.
Català: 60.1 L'empresa ha d'abonar al personal que duu els seus fills menors de 6 anys a una guarderia infantil la quantitat de fins a 7.000 pessetes mensuals per cadascun d'ells, prèvia justificació de la despesa.
Español: —1 La empresa abonará a todo el personal que lleve a sus hijos menores de 6 años a una guardería infantil hasta la cantidad de 7.000 pesetas mensuales por cada uno de ellos, previa justificación del gasto.
Català: Es percep en contraprestació al temps de treball fet entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Se percibirá en contraprestación al tiempo de trabajo realizado entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Arlequín, de Granollers, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería Arlequín, de Granollers, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: d) Emetre informe amb caràcter previ, en el termini de 15 dies des de la comunicació, llevat que l'adopció de l'acord o la resolució hagués de resoldre's en un termini més curt, en els següents supòsits:
Español: d) Emitir informe con carácter previo, en el plazo de 15 días desde la comunicación, a menos que la adopción del acuerdo o la resolución tuviera que resolverse en un plazo más corto, en los siguientes supuestos:
Català: L'actualització de la Base digital de seccions censals estarà referenciada a la Base topogràfica 1:50.000 i a la Base de límits administratius 1:50.000, ambdues de l'ICGC, i es prepararà en format Shape d'ESRI.
Español: La actualización de la Base digital de secciones censales estará referenciada en la Base topográfica 1:50.000 y en la Base de límites administrativos 1:50.000, ambas del ICGC, y se preparará en formato Shape d'ESRI.
Català: El director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El/La director/a del Área del audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Drets d'inscripció:
Español: Derechos de inscripción:
Català: El senyor Jordi Sisquella i Cusó cessa com a director general de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 4 d'abril de 2006, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Jordi Sisquella i Cusó cesa como director general de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 4 de abril de 2006, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: La documentació de l'expedient és:
Español: La documentación del expediente es:
Català: D'acord amb l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, del 29 de desembre, de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que atribueix la competència per fer les convocatòries públiques de subvencions a la presidència del Consell d'Administració,
Español: De acuerdo con el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que atribuye la competencia para llevar a cabo las convocatorias públicas de subvenciones a la presidencia del Consejo de Administración,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Peralada (GA 2005 0003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Peralada (GA 2005 0003).
Català: ”n) Garantir que la programació s'ajusti a les directrius aprovades pel Consell de Govern.
Español: ”n) Garantizar que la programación se ajuste a las directrices aprobadas por el Consejo de Gobierno.
Català: Documentació específica a presentar amb la sol·licitud per a cada tipus d'acció per a l'ocupació
Español: Documentación específica a presentar con la solicitud para cada tipo de acción para el empleo
Català: El treballador percebrà les retribucions del lloc que desenvolupava, llevat dels complements de lloc de treball que percebrà els corresponents al nou lloc.
Español: El trabajador percibirá las retribuciones del puesto que desempeñaba, excepto de los complementos del puesto de trabajo que percibirá los correspondientes al nuevo puesto.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Viladecavalls i Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Viladecavalls y Santa Margarida de Montbui.
Català: Objecte: Subministrament de la reposició de material de lloguer d'esquí per a la temporada 2017/2018.
Español: Objeto: Suministro de la reposición de material de alquiler de esquí para la temporada 2017/2018.
Català: El degà i els altres càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció entre col·legiats residents en exercici al Col·legi de Terrassa, de nacionalitat espanyola, o d'algun estat membre de la Unió Europea o de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu de 2 de maig de 1992, excepte el que es disposi en tractats o convenis internacionals o dispensa legal.
Español: El decano y los otros cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección entre colegiados residentes en ejercicio en el Colegio de Terrassa, de nacionalidad española, o de algún estado miembro de la Unión Europea o del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo de 2 de mayo de 1992, excepto lo que se disponga en tratados o convenios internacionales o dispensa legal.
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està inclòs a l'apartat a.3 i a.4 del grup 5 de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se está comprendido en el apartado a.3 y a.4 del grupo 5 del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Pel que fa als criteris de selecció de les actuacions que compleixen els requisits establerts als articles 4 a 6 de l'Ordre, s'han valorat de manera conjunta els criteris de selecció de les actuacions que estableix l'article 7.
Español: Respecto a los criterios de selección de las actuaciones que cumplen los requisitos establecidos en los artículos 4 a 6 de la Orden, se han valorado de forma conjunta los criterios de selección de las actuaciones que establece el artículo 7.
Català: - A qualsevol altre centre educatiu, fora del Programa Èxit, acreditant-ho mitjançant certificació de l'entitat organitzadora: 1 punt.
Español: - En cualquier otro centro educativo, fuera del Programa Èxit, acreditándolo mediante certificación de la entidad organizadora: 1 punto.
Català: Les característiques de presència de conreus de secà i la seva ubicació contigua a espais d'interès natural revaloren el seu interès natural per la presència a tota la zona d'espècies de flora i fauna protegides.
Español: Las características de presencia de cultivos de secano y su ubicación contigua a espacios de interés natural revalorizan su interés natural por la presencia en toda la zona de especies de flora y fauna protegidas.
Català: Coordinar i supervisar els projectes relacionats amb la prestació de serveis en línia i l'Administració electrònica (AOC, SAC, ÈPOCA)
Español: Coordinar y supervisar los proyectos relacionados con la prestación de servicios en línea y la Administración electrónica (AOC, SAC, EPOCA).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Linyola i de Bellcaire d'Urgell dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Linyola y de Bellcaire d'Urgell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i estigui motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre y cuando esta prórroga sea indispensable y esté motivada por las necesidades del servicio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Identificar la presència d'una religió al si d'una cultura i les relacions que s'hi estableixen.
Español: Identificar la presencia de una religión en el seno de una cultura y las relaciones que se establecen con ella.
Català: Personal de moviment i auxiliar, tres mesos.
Español: Personal de movimiento y auxiliar, tres meses.
Català: Aprofitament: erm / munt àrids.
Español: Aprovechamiento: yermo / acopio de áridos.
Català: a) Les entitats locals enumerades en l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 abril, de bases del règim local, els organismes autònoms locals, les entitats públiques empresarials locals i les societats mercantils locals.
Español: a) Las entidades locales enumeradas en el artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 abril, de bases del régimen local, los organismos autónomos locales, las entidades públicas empresariales locales y las sociedades mercantiles locales.
Català: El quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan col·legiat serà el de la majoria absoluta dels seus components, en primera convocatòria.
Español: El quórum para la válida constitución del órgano colegiado será el de la mayoría absoluta de sus componentes, en primera convocatoria.
Català: Unitat responsable de realitzar la verificació:
Español: Unidad responsable de realizar la verificación:
Català: Ingrés, promoció i carrera administrativa
Español: Ingreso, promoción y carrera administrativa
Català: En aquest sentit, totes les observacions plantejades per l'Institut Català de les Dones, han estat incorporades al Projecte d'instrucció de creació i funcionament del registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per mitjà de l'Acord 146/2007 del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya,
Español: En este sentido, todas las observaciones planteadas por el Instituto Catalán de las Mujeres han sido incorporadas al Proyecto de instrucción de creación y funcionamiento del registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña por la vía del Acuerdo 146/2007 del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Durant la vigència del present Conveni, el plus conveni s'estableix en les quanties que figuren a la taula annexa del mateix.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, el plus convenio se establece en las cuantías que figuran en la tabla anexa del mismo.
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Cal matisar, no obstant, pel que fa als mestres pertanyents al col·lectiu b) que, de sol·licitar destinacions fora del seu àmbit de preferència, aniran en concurrència amb el professorat del col·lectiu d) o, si escau, c).
Español: Se debe matizar, no obstante, en lo que se refiere a los maestros pertenecientes al colectivo b) que, al solicitar destinos fuera de su ámbito de preferencia, irán en concurrencia con el profesorado del colectivo d) o, si procede, c).
Català: Empresa: Miguel García Villalta i, solidàriament, Planta Recuperadora 22, SL, i Construcciones Rourco, SL.
Español: Empresa: Miguel García Villalta y, solidariamente, Planta Recuperadora 22, SL, y Construcciones Rourco, SL.
Català: Les empreses que tinguin establert o estableixin en el futur un sistema de treball racionalitzat han de revisar les seves tarifes d'incentius de manera que garanteixin com a mínim el salari normal per als valors equivalents a rendiments o activitat normals.
Español: Las empresas que tengan establecido o establezcan en el futuro un sistema de trabajo racionalizado, deberán revisar sus tarifas de incentivos en forma tal, que garanticen como mínimo, para los valores equivalentes a rendimientos o actividad normal, el salario normal.
Català: Finalitat: obres pista al col·legi d'educació infantil i primària Francesc Cambó i Batlle de Verges.
Español: Finalidad: obras de pista en el colegio de educación infantil y primaria Francesc Cambó i Batlle de Verges.
Català: La connexió a la xarxa de les cel·les de línia, així com la unió entre les cel·les de línia i els transformadors es realitzarà mitjançant cable soterrani de 220 kV amb aïllament sec.
Español: La conexión a la red de las celdas de línea, así como la unión entre las celdas de línea y los transformadores se realizará mediante cable subterráneo de 220 kV con aislamiento seco.
Català: 22.2 Les aportacions de les institucions consorciades per al funcionament ordinari del Consorci, i que consignin en els seus pressupostos anuals, seran les necessàries per tal de garantir el compliment de la normativa d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 22.2 Las aportaciones de las instituciones consorciadas para el funcionamiento ordinario del Consorcio, y que consignen en sus presupuestos anuales, serán las necesarias para garantizar el cumplimiento de la normativa de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.