BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 4.1 de l'Ordre de 16 de juliol de 2001, per la qual es regula el moviment de bestiar porcí (DOGC núm. 3433, de 18.7.2001), prohibeix el trasllat de bestiar porcí per a vida procedent d'explotacions ubicades en comarques no incloses a l'annex 1 de l'esmentada Ordre amb destinació a explotacions ubicades en comarques indicades a l'esmentat annex.
Español: El artículo 4.1 de la Orden de 16 de julio de 2001, por la que se regula el movimiento de ganado porcino (DOGC núm. 3433, de 18.7.2001), prohibe el traslado de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas en comarcas no incluidas en el anexo 1 de la citada Orden con destino a explotaciones ubicadas en comarcas indicadas en el citado anexo.
Català: Fita 6: se situa a l'indret anomenat Collet Rodó, a uns quatre-cents setanta-cinc metres a l'est de can Benet.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar llamado Collet Rodó, a unos cuatrocientos setenta y cinco metros al este de Can Benet.
Català: L'any 2014 es van signar convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i els Consells Comarcals del Pla de l'Estany, l'Urgell i el Baix Ebre, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En el año 2014 se firmaron convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y los Consejos Comarcales de El Pla de l'Estany, de L'Urgell y de El Baix Ebre, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Interessat: Diler Internacional, SA.
Español: Interesado: Diler Internacional, SA.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 del Decret esmentat, correspon al conseller d'Educació nomenar els membres que integren el Consell Superior d'Avaluació d'entre experts de reconegut prestigi en el món de l'educació.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Decreto mencionado, corresponde al consejero de Educación nombrar a los miembros que integran el Consejo Superior de Evaluación de entre expertos de reconocido prestigio en el mundo de la educación.
Català: La línia subterrània de mitjana tensió tindrà el seu origen en el nou suport metàl·lic núm. 1 de la línia aèria 25 kV en Projecte al nou CTR Repetidor Fontaubella.
Español: La línea subterránea de media tensión tendrá su origen en el nuevo apoyo metálico núm. 1 de la línea aérea 25 kV en Proyecto en la nueva CTR Repetidor Fontaubella.
Català: Port de Vilanova i la Geltrú, espatller llevant: 43.330 euros.
Español: 4. Puerto de Vilanova i la Geltrú, espaldón levante: 43.330 euros.
Català: 2.4 El sou base del personal no docent tindrà els següents increments, en el concepte sou base, en els exercicis que a continuació es relacionen:
Español: 2.4 El sueldo base del personal no docente tendrá los siguientes incrementos en el concepto sueldo base en los siguientes ejercicios:
Català: c) De tot plegat, i malgrat la manca de concreció física de l'ordenació, se'n desprèn clarament que el fi principal de l'actuació és l'ús residencial, d'habitatge, i no el sanitari-assistencial; el fet que els possibles usuaris corresponguin només a un grup d'edats i no a tota la població en general no canvia el caràcter prioritàriament d'àrea residencial que es reflecteix en la descripció de l'actuació.
Español: c) De todo ello, y a pesar de la falta de concreción física de la ordenación, se desprende claramente que la finalidad principal de la actuación es el uso residencial, de vivienda, y no el sanitario-asistencial; el hecho de que los posibles usuarios correspondan solo a un grupo de edades y no a toda la población en general no cambia el carácter prioritariamente de área residencial que se refleja en la descripción de la actuación.
Català: 4.2 Els cròtals i el bol ruminal amb dispositiu electrònic portaran el mateix codi d'identificació format pels caràcters següents: la identificació, d'acord amb el codi de la norma UNE-ISO 3166, per mitjà de les lletres ES en els cròtals o el codi 724 a l'identificador electrònic, seguit de 12 caràcters numèrics que corresponen a les estructures següents:
Español: 4.2 Los crótalos y el bolo ruminal con dispositivo electrónico llevarán el mismo código de identificación formado por los caracteres siguientes: la identificación, de acuerdo con el código de la norma UNE-ISO 3166, por medio de las letras ES en los crótalos o el código 724 en el identificador electrónico, seguido de 12 caracteres numéricos que corresponden a las estructuras siguientes:
Català: 48.6 L'empresa lliurarà al personal beneficiat per aquestes garanties una carta individualitzada de reconeixement de les mateixes en els termes que han quedat expressats.
Español: 48.6 La empresa entregará al personal beneficiado por estas garantías una carta individualizada de reconocimiento de las mismas en los términos que han quedado expresados.
Català: 15.3 Els aprenents no efectuaran més treball en línies que el necessàriament requerit per la pròpia formació que es trobin rebent, no sent-aplicable el règim de treball mesurat.
Español: 15.3 Los aprendices no efectuarán más trabajo en líneas que el necesariamente requerido por la propia formación que se hallen recibiendo, no siéndoles aplicable el régimen de trabajo medido.
Català: 2 Es pot accedir sense els requisits acadèmics si s'acompleixen les condicions d'edat i se supera una prova d'acord amb el que estableixi el Departament competent en matèria educativa.
Español: 2. Se puede acceder, sin los requisitos académicos, si se cumplen las condiciones de edad y se supera una prueba de acuerdo con lo que establezca el Departamento competente en materia educativa.
Català: La missió de l'EU-OSHA és ser el centre europeu d'excel·lència per a la informació en seguretat i salut laboral, promovent una cultura preventiva per ajudar a aconseguir l'objectiu que els llocs de treball actuals i futurs d'Europa siguin més segurs, més saludables i més productius.
Español: La misión del EU-OSHA es ser el centro europeo de excelencia para la información en seguridad y salud laboral, promoviendo una cultura preventiva para ayudar a conseguir el objetivo de que los puestos de trabajo actuales y futuros de Europa sean más seguros, más saludables y más productivos.
Català: 1.3 En relació amb el sector industrial Casa Gran, prèviament o simultàniament al desenvolupament del seu planejament derivat, es requerirà l'aprovació definitiva d'un pla especial per a l'execució dels accessos des de la carretera B-224.
Español: 1.3 En relación con el sector industrial Casa Gran, previamente o simultáneamente al desarrollo de su planeamiento derivado, se requerirá la aprobación definitiva de un plan especial para la ejecución de los accesos desde la carretera B-224.
Català: Paràmetres urbanístics del sector La Mina d'or (Torho) V UI10
Español: Parámetros urbanísticos del sector La Mina d'or (Torho) V UI10
Català: Caldrà donar compliment a tot l'establert al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Deberá dar cumplimiento a todo lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1085/2008, d'1 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants dins l'exercici 2008.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1085/2008, de 1 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en el ejercicio 2008.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona, pl. Pompeu Fabra, 1 (edifici de la Generalitat), Girona, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y conforme a los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido de la resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, pl. Pompeu Fabra, 1 (edificio de la Generalidad), Girona, dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Formació específica: experiència en imatge i so; coneixements i experiència en treballs audiovisuals; experiència en suports audiovisuals; tècnic/a especialista d'imatge i so.
Español: Formación específica: experiencia en imagen y sonido; conocimientos y experiencia en trabajos audiovisuales; experiencia en soportes audiovisuales; técnico/a especialista de imagen y sonido.
Català: Als 50 anys o més: 4.600.000 pessetes.
Español: A los 50 años o más: 4.600.000 pesetas.
Català: Objecte: estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels sistemes de Senet, Durro i Ivars de Noguera.
Español: Objeto: estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de los sistemas de Senet, Durro y Ivars de Noguera.
Català: D'altra banda, el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, estableix els elements necessaris per a l'ordenació, l'impuls i el desenvolupament de serveis a la ciutadania per mitjans electrònics, amb la finalitat de millorar l'eficiència i l'eficàcia internes i el servei que es presta, avançant, així, en la implementació dels mitjans electrònics en el funcionament ordinari de l'Administració.
Español: Por otra parte, el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad, establece los elementos necesarios para la ordenación, el impulso y el desarrollo de servicios a la ciudadanía por medios electrónicos, con la finalidad de mejorar la eficiencia y la eficacia internas y el servicio que se presta, avanzando, así, en la implementación de los medios electrónicos en el funcionamiento ordinario de la Administración.
Català: La dimensió dels forats possibles a façana s'ajustaran al següent:
Español: La dimensión de los agujeros posibles a fachada se ajustarán a lo siguiente:
Català: Així mateix, es lliurarà un rebut a la persona usuària en el moment del pagament.
Español: Así mismo, se entregará un recibo a la persona usuaria en el momento del pago.
Català: c) S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o bé l'addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents.
Español: c) Debe mejorarse la superficie por medio de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos.
Català: Formació bàsica a l'escola de policia de catalunya
Español: Formación básica en las escuelas de policía de Catalunya
Català: 6.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, d'acord amb el model orientatiu de certificació que indiqui el tribunal juntament amb la publicació de l'esmentada prova (http://www.eapc.es/seleccio), i només es tindran en compte els prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.3.2 Los méritos deberán acreditarse documentalmente en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, de acuerdo con el modelo orientativo de certificado que indique el tribunal junto con la publicación de dicha prueba (http://www.eapc.es/seleccio), y únicamente se tendrán en cuenta los prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: l'estranger, amb el text següent:
Español: en el extranjero, con el siguiente texto:
Català: b) Que estigui al corrent del compliment de les obligacions i els compromisos econòmics, formals i materials, i que garanteixi el compliment dels que hi hagi pendents.
Español: b) Que esté al corriente del cumplimiento de las obligaciones y compromisos económicos, formales y materiales, y que garantice el cumplimiento de los que haya pendientes.
Català: - A partir del 5 de setembre de 2017: publicació al web del Consorci d'educació de Barcelona de la resolució amb el llistat de centres participants.
Español: - A partir del 5 de septiembre de 2017: publicación en la web del Consorcio de Educación de Barcelona de la resolución con el listado de centros participantes.
Català: Els empleats podran sol·licitar bestretes de les seves retribucions
Español: Los empleados podrán solicitar anticipos de sus retribuciones mensuales
Català: En cas de baixa per incapacitat temporal (IT) l'Ajuntament complementarà fins al 100% dels conceptes salarials mensuals i pagues extres fins als 180 primers dies.
Español: En caso de baja por incapacidad temporal (IT), el Ayuntamiento complementará hasta el 100% de los conceptos salariales mensuales y las pagas extras hasta los 180 primeros días.
Català: La durada de la jornada completa s'estableix en 40 hores setmanals.
Español: La duración de la jornada completa se conviene en 40 horas semanales.
Català: Mentre no es reguli legalment la forma de fer efectiva la participació del personal en els beneficis de l'empresa, se li ha d'abonar una paga anual i lineal per a totes les categories de la quantia que s'indica en l'Annex I.
Español: Mientras no se regule legalmente la forma de hacer efectiva la participación del personal en los beneficios de la empresa, se le abonará 1 paga anual y lineal para todas las categorías de la cuantía que se indica en el Anexo I.
Català: 1.2 Es corregiran les errades observades en els plànols núm. 1 d'ordenació vigent i núm. 2, ordenació segons proposta, que no transcriuen correctament les plantes baixes establertes en el Pla parcial vigent i que s'han de representar amb la trama color gris corresponent i la proposta dels darreres de la plaça de les 4 Estacions que s'ha de representar també amb trama de planta baixa en comptes de planta baixa i una planta pis.
Español: 1.2 Se corregirán los errores observados en los planos núm. 1 de ordenación vigente y núm. 2, ordenación según propuesta, que no transcriben correctamente las plantas bajas establecidas en el Plan parcial vigente y que se deben representar con la trama color gris correspondiente y la propuesta de la parte trasera de la plaza de las 4 Estaciones que debe representarse también con trama de planta baja en lugar de planta baja y una planta piso.
Català: Així mateix, la Filmoteca de Catalunya pot fer difusió de l'obra audiovisual per promoure el patrimoni cinematogràfic català, un cop hagin transcorregut dos anys des de la data de la seva estrena i amb autorització prèvia del titular dels drets.
Español: Asimismo, la Filmoteca de Catalunya podrá difundir la obra audiovisual para promover el patrimonio cinematográfico catalán, una vez transcurridos dos años desde la fecha de su estreno y con autorización previa del titular de los derechos.
Català: Per a muntatges dins la ciutat s'han d'abonar 6,74 euros (1.121 pessetes) per dia treballat.
Español: Para montajes dentro de la ciudad se abonará por día trabajado 6,74 euros (1.121 pesetas).
Català: Cerca de casos activa (laboratoris de referència) i passiva (notificacions).
Español: Investigación de casos activa (laboratorios de referencia) y pasiva (notificaciones).
Català: 1.1 La declaració informativa resum de l'escriptura pública s'ha de referir als fets imposables corresponents a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i a l'impost sobre successions i donacions.
Español: 1.1 La declaración informativa resumen de la escritura pública debe referirse a los hechos imponibles correspondientes al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y al impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: La Junta de Facultat o Escola és l'òrgan col·legiat de govern d'aquests centres.
Español: La Junta de Facultad o Escuela es el órgano colegiado de gobierno de estos centros.
Català: El treballador, avisant amb prou temps i amb la justificació adient, pot faltar o absentar-se de la feina, amb dret a remuneració per alguns dels motius i durant el temps mínim que s'exposa tot seguit:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y con la justificación adecuada, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se expone:
Català: Titulacions i estudis relacionats amb els projectes d'obra civil.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con los proyectos de obra civil.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment de jardins i auxiliar de viverisme.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de jardines y auxiliar de viverismo.
Català: 20.2 Un cop avaluades les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris objectius d'atorgament que s'indiquen als articles 28 i 40 d'aquesta Ordre, les formes i les prioritats establertes en aquestes bases reguladores i en la convocatòria en concret, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, per la qual cosa es constituirà una Comissió de valoració de les sol·licituds que es presentin per a les accions de la renda mínima d'inserció integrada pels/per les directors/es de cadascun dels Serveis Territorials de Treball i Indústria, els quals podran delegar en algun cap de servei o secció, el/la cap de Servei de Programes d'Inserció i/o el/la cap de Secció de Polítiques Actives de la Renda Mínima d'Inserció, el/la qual, a la vista de l'expedient i dels informes que s'adjuntin, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 20.2 Una vez evaluadas las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento que se indican en los artículos 28 y 40 de esta Orden, las formas y las prioridades establecidas en estas bases reguladoras y en la convocatoria en concreto, estas serán examinadas por un órgano colegiado, por lo cual se constituirá una Comisión de valoración de las solicitudes que se presenten para las acciones de la renta mínima de inserción integrada por los directores/as de cada uno de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria, los cuales podrán delegar en algún responsable de servicio o sección, el/la responsable de Servicio de Programas de Inserción y/o el/la responsable de Sección de Políticas Activas de la Renta Mínima de Inserción, el/la cual, a la vista del expediente y de los informes que se adjunten, elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Pot fixar-se, sempre que es concerti per escrit, un període de prova, que en el cas del personal operatiu i tècnics no titulats ha de ser com a màxim de 2 mesos i per als tècnics titulats, 6 mesos.
Español: Podrá fijarse, siempre que se concierte por escrito, un período de prueba, que en el caso del personal operativo y técnicos no titulados será como máximo de 2 meses y para los técnicos titulados 6 meses.
Català: a) En el supòsit de subvencions superiors a 1.000.000 de ptes., s'ha d'aportar certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i declarar expressament que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: a) En el supuesto de subvenciones superiores a 1.000.000 de ptas., debe aportarse certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: Tècnic/a auxiliar en disseny d'interiors
Español: Técnico/a auxiliar en diseño de interiores
Català: la coberta, en tots els tipus d'ordenació.
Español: arranque de la cubierta, en todos los tipos de ordenación.
Català: g) Elevar a la Secretaria General les propostes en matèria de personal relatives a convocatòries d'accés i promoció, modificacions de relacions de llocs de treball i ofertes d'ocupació pública, pel que fa al personal de les unitats directives que en depenen.
Español: g) Elevar a la Secretaría General las propuestas en materia de personal relativas a convocatorias de acceso y promoción, modificaciones de relaciones de puestos de trabajo y ofertas de ocupación pública, con respecto al personal de las unidades directivas que dependen de ella.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 22882/2012, ref. A-11881-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 22882/2012, ref. A-11881-RL).
Català: Enginyer de mines *
Español: Ingeniero técnico de minas *
Català: Anna Vall Rius, directora del Centre de Mediació Familiar de Catalunya.
Español: Anna Vall Rius, directora del Centro de Mediación Familiar de Cataluña.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 20 de setembre de 2019, inclòs.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 20 de setiembre de 2019, incluido.
Català: Vista la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats,
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades,
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions apícoles que siguin persones agricultores a títol principal, en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, que subscriguin els compromisos agroambientals, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones apícolas que sean personas agricultoras a título principal, en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable a Cataluña, que suscriban los compromisos agroambientales, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre contratación de suministros.
Català: Informa presencialment o telemàticament sobre consultes relatives als procediments i altres aspectes relacionats que efectuen particulars, institucions i altres administracions.
Español: Informa presencial o telemáticamente sobre consultas relativas a los procedimientos y otros aspectos relacionados que efectúan particulares, instituciones y otras administraciones.