BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prèviament, el personal docent tindrà coneixement dels criteris que regiran en l'avaluació del període de prova, en la qual participarà.
Español: Previamente, el personal docente tendrá conocimiento de los criterios que regirán en la evaluación del periodo de prueba, en el cual participará.
Català: El decret de nomenament de l'alcaldia haurà de fer constar el compliment pel candidat o candidata escollit o escollida dels requisits de la convocatòria, l'observança del procediment, la competència per al nomenament i les qualitats professionals que s'hagin apreciat en la persona nomenada per a considerar-la la millor candidata atenent la capacitació professional acreditada en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: El decreto de nombramiento de la alcaldía deberá hacer constar el cumplimiento por el candidato o candidata seleccionado de los requisitos de la convocatoria, la observancia del procedimiento, la competencia para el nombramiento y las cualidades profesionales que se hayan apreciado en la persona nombrada para considerarla la mejor candidata atendiendo a su capacitación profesional acreditada en relación al puesto de trabajo a proveer.
Català: Aprofitament: Cultiu regadiu
Español: Aprovechamiento: Cultivo regadío
Català: .6 Requisits específics del contractista: certificat classificació empresarial: grup Q, subgrup 2, categoria D.
Español: .6 Requisitos específicos del contratista: certificado clasificación empresarial: grupo Q, subgrupo 2, categoría D.
Català: RESOLUCIÓ 1421/2011, d'11 de juliol, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica el senyor Jose Luis Garcia de Vicuña Muñoz de la Nava.
Español: RESOLUCIÓN 1421/2011, de 11 de julio, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de tecnología electrónica al señor Jose Luis Garcia de Vicuña Muñoz de la Nava.
Català: Necessita protecció constant.
Español: Necesita protección constante.
Català: Finalitat: Assistència a la fira Art forum Berlín 06.
Español: Finalidad: Asistencia a la feria Art forum Berlín 06.
Català: Més de 10 m3/unitat consum/mes
Español: Más de 10 m3/unidad consumo/mes
Català: Projecte: realització del projecte Turisme a Olot.
Español: Proyecto: realización del proyecto Turismo en Olot.
Català: Si tampoc no s'ha arribat a l'acord exigit ni s'ha sol·licitat l'arbitratge extern, la implantació del nou sistema de rendiments o de treball ha de ser aprovat per l'autoritat laboral, amb previ informe del Comitè d'Empresa.
Español: No habiéndose producido el acuerdo exigido ni habiéndose solicitado el arbitraje externo, la implantación del nuevo sistema de rendimientos o de trabajo deberá ser aprobado por la autoridad laboral, previo informe del Comité de Empresa.
Català: En el cas que l'adjudicatari hagi percebut una part de l'import de la beca, haurà de reintegrar-lo juntament amb els interessos corresponents, sens perjudici de la resta de responsabilitats que puguin exigir-se.
Español: En el supuesto de que el adjudicatario haya percibido una parte del importe de la beca, tendrá que reintegrarlo junto con los intereses correspondientes, sin perjuicio del resto de responsabilidades que puedan exigirse.
Català: b) Quan així ho determini l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral, han d'integrar-se en els programes de generació de coneixement i informació en matèria de seguretat i salut laboral que desenvolupa el Departament d'Empresa i Treball, i participar-hi.
Español: b) Cuando así lo determine el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral, deben integrarse y participar en los programas de generación de conocimiento e información en materia de seguridad y salud laboral que desarrolla el Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Anglès (Selva).
Español: Se someten a información pública el lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Anglès (Selva).
Català: És l'empleat que exerceix els serveis de neteja, sota la direcció de l'encarregat.
Español: Es el empleado/a que desempeña los servicios de limpieza, bajo la dirección del encargado/a.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés de selecció per a la provisió, en règim laboral temporal i pel sistema de concurs lliure, d'una plaça vacant de treballador/ora social i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso de selección para la provisión, en régimen laboral temporal y por el sistema de concurso libre, de una plaza vacante de trabajador/a social y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Confronta: al nord-oest, amb la parcel·la número dos; al nord-est, amb la carretera nova a Sant Celoni; al sud-oest, amb el carrer Indústria; i al sud-est, amb la parcel·la número quatre.
Español: Linda: al Noroeste, con la parcela número dos; al Noreste, con la carretera nueva a Sant Celoni; al Suroeste, con la calle Industria; y al Sureste, con la parcela número cuatro.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les bases i la convocatòria del concurs oposició per a la creació d'una nova borsa de tècnics/ques educadors/ores de l'escola bressol municipal.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las bases y la convocatoria del concurso-oposición para la creación de una nueva bolsa de técnicos/as educadores/as de la guardería municipal.
Català: Concepte: ProjecteS Primavera Vaca 2010 i II Jornades de teatre social Dones, Artistes i Activistes.
Español: Concepto: Proyectos Primavera Vaca 2010 y II Jornadas de teatro social Mujeres, Artistas y Activistas.
Català: Ajuts per a la competitivitat de l'empresa a través de les entitats.
Español: Ayudas para la competitividad de la empresa a través de las entidades.
Català: Organitza els processos de transformats aplicant les tècniques per al control de les necessitats productives.
Español: Organiza los procesos de transformados aplicando las técnicas para el control de las necesidades productivas.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Tordera-Besòs de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic Unitat del Territori del Centre, carrer València, 81, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Tordera-Besòs del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico Unidad del Territorio del Centro, calle València, 81, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Per trasllat del senyor José Ignacio Navasque Eireos
Español: Por traslado del señor José Ignacio Navasque Eireos
Català: El comissionat per a la Societat de la Informació.
Español: El comisionado para la Sociedad de la Información.
Català: En cas que, transcorregut el termini de deliberacions i presa d'acords, cap membre de la Junta de Govern hagi manifestat la seva disconformitat expressa als punts que s'han de tractar, s'entendrà que la Junta de Govern ha donat el seu vistiplau als corresponents assumptes de l'ordre del dia.
Español: En el caso de que, transcurrido el plazo de deliberaciones y toma de acuerdos, ninguna persona miembro de la Junta de Gobierno haya manifestado su disconformidad expresa con los puntos que tienen que tratarse, se entenderá que la Junta de Gobierno ha dado su visto bueno a los correspondientes asuntos del orden del día.
Català: L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables següents:
Español: El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables siguientes:
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires.
Català: h) Vigilar i controlar l'observança obligatòria de les mesures legals i reglamentàries de seguretat i salut, i informar la FIB de les deficiències que hi ha, perquè les corregeixi.
Español: h) Vigilar y controlar la observancia obligada de las medidas legales y reglamentarias de Seguridad y Salud, informando a FIB de las deficiencias existentes, para que proceda a su corrección.
Català: —1 El present Conveni, durant la seva vigència, s'aplica amb exclusió de qualsevol altre i substituint l'anterior en la seva totalitat.
Español: —1 El presente Convenio, durante su vigencia, se aplicará con exclusión de cualquier otro y sustituyendo al anterior en su totalidad.
Català: En un annex de la nau hi haurà sis dipòsits aeris de combustible.
Español: En un anexo de la nave habrá seis depósitos aéreos de combustible.
Català: que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada,
Español: artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 15 y
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, antes de elaborar la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cogeneración Prat, SA (centre de treball del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 d'abril de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cogeneración Prat, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de abril de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: b) Qualificació urbanística, mitjançant la divisió en zones i sistemes efectuada pel mateix Pla parcial i la normativa que els regula.
Español: b) Calificación urbanística, mediante la división en zonas y sistemas efectuada por el mismo Plan parcial y la normativa que los regula.
Català: DECRET 338/2002, de 3 de desembre, de cessament del senyor Andreu Cruañas i Acosta com a director general d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 338/2002, de 3 de diciembre, de cese del señor Andreu Cruañas i Acosta como director general de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: ACORD 23/2021, de 10 de març, pel qual es nomenen els membres del jurat dels XVIII Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 23/2021, de 10 de marzo, por el que se nombran los miembros del jurado de los XVIII Premios el CAC en la escuela.
Català: La superfície d'explotació de l'activitat extractiva, a Matacanyes, és de 3,94 ha i el volum de material extraïble és de 78.800 m³.
Español: La superficie de explotación de la actividad extractiva, en Matacanyes, es de 3,94 ha y el volumen de material extraíble es de 78.800 m³.
Català: Haver adquirit una nova especialitat per haver participat en el procés corresponent, convocat per la Resolució de 8 de gener de 2002.
Español: Haber adquirido una nueva especialidad en el proceso correspondiente, convocado por la Resolución de 8 de enero de 2002.
Català: A Sant Andreu de Llavaneres, el dia 17 de març de 2008 es reuneix amb l'assistència indicada la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, adjudicatària dels serveis de recollida d'escombraries, neteja viària i transport a l'abocador de Sant Andreu de Llavaneres, amb el següent ordre del dia:
Español: En Sant Andreu de Llavaneres a 17 de marzo de 2008, se reúnen con la asistencia arriba indicada la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, adjudicataria de los servicios de recogida de basuras, limpieza viaria y transporte al vertedero de Sant Andreu de Llavaneres, con el siguiente orden del día: aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para el año 2008 y otros.
Català: Als efectes de la recollida selectiva i del trasllat a plantes de tractament de tots els residus de piles i d'acumuladors, es consideraran punts de recollida selectiva els següents:
Español: A los efectos de la recogida selectiva y del traslado a plantas de tratamiento de todos los residuos de pilas y de acumuladores, se considerarán puntos de recogida selectiva los siguientes:
Català: La primera prova, referida en la base 6.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu aprovada per la Resolució de 30 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999), es realitzarà per a tots els aspirants admesos el dia 27 de novembre de 1999 a les 11.30 hores.
Español: La primera prueba, referida en la base 6.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo aprobada por la Resolución de 30 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999), se realizará para todos los aspirantes admitidos el día 27 de noviembre de 1999 a las 11.30 horas.
Català: Atesa la proposta formulada per la Mesa de Contractació de l'esmentat concurs, en acta d'11 de febrer de 2005, on s'incorporen l'Informe jurídic de data 8 de març de 2005, l'informe del Departament de Governació i Administracions Públiques de data 3 de març de 2005, així com els informes sobre la valoració tècnica, emesos per la Subdirecció General Tècnica de la Direcció General del Patrimoni, de dates 22 de febrer i 10 de març de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 14.1 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado la propuesta formulada por la Mesa de Contratación del mencionado concurso, en acta de 11 de febrero de 2005, donde se incorporan el informe jurídico de fecha 8 de marzo de 2005, el informe del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de fecha 3 de marzo de 2005, así como los informes sobre la valoración técnica, emitidos por la Subdirección General Técnica de la Dirección General del Patrimonio, de fechas 22 de febrero y 10 de marzo de 2005, según establece el artículo 14.1 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.1. La finalitat del Programa d'Orientació educativa per a l'aprenentatge competencial i orientador (en endavant Programa Orientació) és la reflexió i l'acció pedagògica de centre per a la millora contínua de l'orientació educativa i l'acció tutorial per tal de promoure l'equitat i la qualitat del sistema educatiu reflectida en la millora de les competències de l'alumnat participant.
Español: 1.1 La finalidad del Programa Orientación educativa para el aprendizaje competencial orientador (en adelante Programa Orientación) es la reflexión y la acción pedagógica de centro para la mejora continua de la orientación educativa y la acción tutorial para promover la equidad y la calidad del sistema educativo reflejada en la mejora de las competencias del alumnado participante.
Català: Són funcions del/de la bibliotecari/ària les següents:
Español: Son funciones del/de la bibliotecario/a las siguientes:
Català: D1- Ajudant producció
Español: D1- Ayudante producción
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Tortosa
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Tortosa
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament de L'Armentera disposa de l'aplicació pressupostària 327.465.01 ”CCAE Pla Local de Joventut” amb un crèdit disponible de 2.000,00 € destinats a finançar l'obligació 8 del pacte Tercer del conveni.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento de L'Armentera dispone de la aplicación presupuestaria 327.465.01 ”CCAE Plan Local de Juventud” con un crédito disponible de 2.000,00 € destinados a financiar la obligación 8 del pacto Tercero del convenio.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin la prestació sol·licitada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de prestació.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la prestación solicitada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de prestación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de clavegueram dels carrers Montnegre, Montseny i Tordera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de alcantarillado de las calles Montnegre, Montseny y Tordera.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de l'obra d'ampliació de la ronda Pau Casals entre el carrer la Font i el camí de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de la obra de ampliación de la ronda Pau Casals entre la calle La Font y el camino de Balaguer.
Català: 11.3 Prèvia proposta del Comitè Executiu del Consorci sobre l'assignació de recursos als diferents plans de formació, el director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya emetra resolució motivada en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatoria.
Español: 11.3 Previa propuesta del Comité Ejecutivo del Consorcio sobre la asignación de recursos a los diferentes planes de formación, el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña emitirá resolución motivada en el plazo máximo de 6 meses a contar de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 25 d'octubre de 2007.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 25 de octubre de 2007
Català: Si no s'ostenta la categoria de cap el plus es reduirà a la meitat.
Español: Si no se ostenta la categoría de jefe, el plus se reducirá a la mitad.
Català: i) Planificar el manteniment a partir de la normativa, les condicions de la instal·lació i les recomanacions dels fabricants.
Español: i) Planificar el mantenimiento a partir de la normativa, las condiciones de la instalación y las recomendaciones de los fabricantes.
Català: • Indicadors comuns d'execució i específics (només si n'hi ha): atès que les dades que es recullen al Fitxer de la Garantia Juvenil contenen les dades requerides per obtenir els indicadors d'execució, no serà necessari facilitar aquestes dades; sí caldrà, però, informar les altes i les baixes, trimestralment, i informar de la data de finalització de les persones participants que abandonin l'acció.
Español: • Indicadores comunes de ejecución y específicos (solo si hay): dado que los datos que se recogen en el Fichero de la Garantía Juvenil contienen los datos requeridos para obtener los indicadores de ejecución, no será necesario facilitar estos datos; sí hará falta, sin embargo, informar las altas y las bajas, trimestralmente, e informar de la fecha de finalización de los participantes que abandonen la acción.
Català: En cas de carrers en pendent, l'alçada màxima del mur de contenció podrà ésser ultrapassada fins els 3,00 m, sempre i quan la mitja de l'alçada del tram de mur sigui menor o igual a 2,50 m.
Español: En caso de calles en pendiente, la altura máxima del muro de contención podrá ser rebasada hasta los 3,00 m, siempre y cuándo la media de la altura del tramo de muro sea menor o igual a 2,50 m.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, en l'àmbit d'equipaments del geriàtric.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, en el ámbito de equipamientos del geriátrico.
Català: La resta de la finca es continuarà destinant als conreus llenyosos de regadiu.
Español: El resto de la finca se continuará destinando a los cultivos leñosos de regadío.
Català: L'activitat de càmping i la de turisme rural en sòl no urbanitzable se sotmeten a ordenació mitjançant un pla especial.
Español: La actividad de cámping y la de turismo rural en suelo no urbanizable se someten a ordenación mediante un plan especial.
Català: ANUNCI del Consorci de Benestar Social de la Garrotxa, sobre selecció de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bienestar Social de La Garrotxa, sobre selección de personal.
Català: Causes, efectes, règim jurídic.
Español: Causas, efectos, régimen jurídico.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores que aprova aquesta Resolució i de la resta de normativa que s'hi apliqui, sens perjudici de les competències de domini que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras que aprueba esta Resolución y del resto de normativa que se aplique, sin perjuicio de las competencias de dominio que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.