BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fotocòpia del NIF de l'altre/altra progenitor/a o còpia de la sentència en cas de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni.
Español: c) Fotocopia del NIF del otro progenitor o copia de la sentencia en caso de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de la porta principal de fusta a l'edifici de la plaça de l'Ajuntament, núm. 11 (exp. O-16/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de la puerta principal de madera en el edificio de la plaza de L'Ajuntament, núm. 11 (exp. O-16/2018).
Català: En allò que no estigui expressament regulat en aquestes normes, s'aplicaran les previstes en el planejament d'ordenació urbanística municipal respectiu.
Español: En lo que no esté expresamente regulado en estas normas, se aplicarán las previstas en el planeamiento de ordenación urbanística municipal respectivo.
Català: Metge del grup d'emergències mèdiques.
Español: Médico del grupo de emergencias médicas.
Català: Les relacions entre l'empresa i els seus treballadors han d'estar sempre presidides per la lleialtat recíproca i per la bona fe.
Español: Las relaciones entre la empresa y sus trabajadores estarán siempre presididas por la lealtad recíproca y la buena fe.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència de la feina que poden dividir en 2 períodes de 1/2 hora.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en 2 períodos de hora.
Català: 2.4 Preparació i posada al punt de màquines kette, raschel, crochet i circulars d'ordit:
Español: 2.4 Preparación y puesta a punto de máquinas kette, raschel, crochet y circulares de urdimbre:
Català: L'expert estarà subjecte a l'autoritat de la directora general de la UNESCO i haurà de respondre davant de la directora pel compliment de les seves obligacions oficials en nom de l'Organització.
Español: El experto estará sujeto a la autoridad de la directora general de la UNESCO y tendrá que responder delante de la directora por el cumplimiento de sus obligaciones oficiales en nombre de la Organización.
Català: Estudia, analitza i suggereix millores en les aplicacions informàtiques, models de publicacions i presentacions de la Generalitat.
Español: Estudia, analiza y sugiere mejoras en las aplicaciones informáticas, modelos de publicaciones y presentaciones de la Generalidad.
Català: Area d'Inspecció Tributaria de la Direcció dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances, c. Monestir de Poblet, 3, 1a planta, de Tarragona.
Español: Área de Inspección Tributaria de la Dirección de los Servicios Territoriales a Tarragona del Departamento de Economia y Finanzas, c. Monestir de Poblet, 3, 1ª planta, de Tarragona.
Català: A més, l'edat dels nois i noies en aquest cicle aconsella una introducció a l'abstracció, bàsica però sistemàtica, i que prendrà cos, fonamentalment, en la recerca, conceptualització i aplicació dels models als quals abans ens referíem per poder fer la interpretació de fenòmens econòmics i de contingut social.
Español: Además, la edad de los alumnos y alumnas de este ciclo aconseja una introducción a la abstracción, básica pero sistemática, y que tomará cuerpo, fundamentalmente, en la búsqueda, conceptualización y aplicación de los modelos a los que antes nos referíamos para poder interpretar los fenómenos económicos y de contenido social.
Català: —1 Reconèixer oficialment el Casal Català de Viena com a comunitat catalana de l'exterior
Español: —1 Reconocer oficialmente el Casal Catalán de Viena como comunidad catalana en el exterior.
Català: en tots els nivells educatius.
Español: en todos los niveles educativos.
Català: Institut Català l'Adopció.
Español: Instituto Catalán la Adopción.
Català: F.1 Diners de curs legal a les entitats col·laboradores autoritzades o xec conformat.
Español: F.1 Dinero de curso legal en las entidades colaboradoras autorizadas o cheque conformado.
Català: Les parts que decideixen iniciar la mediació que regula aquesta llei han d'acceptar les seves disposicions i les tarifes de la mediació, les quals s'han de facilitar abans d'iniciar-la, llevat que gaudeixin del dret a la gratuïtat.
Español: Las partes que deciden iniciar la mediación regulada por la presente ley deben aceptar sus disposiciones y las tarifas de la mediación, las cuales deben facilitarse antes de su inicio, salvo que disfruten del derecho a la gratuidad.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre contractació de consultoria i assistència tècnica.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre contratación de consultoría y asistencia técnica.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 13 de maig de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material per a Coils metàl·lics i Stents intracranials (exp. 2004LN0032) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a l'empresa Boston Scientific Ibérica, SA, per un import total de 17.200 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 13 de mayo de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de material para Coils metálicos y Stents intracraneales (exp. 2004LN0032) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a la empresa Boston Scientific Ibérica, SA, por un importe total de 17.200 euros.
Català: Durant el primer any de vigència d'aquest Conveni aquesta matèria s'ha de regular pel redactat següent:
Español: Durante el primer año de vigencia de este Convenio esta materia se regulará por el siguiente redactado.
Català: L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions que s'estableixen a la línia d'actuació “EdRsRA - Estacions d'accés públic de recàrrega semiràpida per a vehicles elèctrics sol·licitades per administracions públiques” de la base 1 de l'annex 1 de la Resolució EMC/2973/2016, de 23 de desembre, és de 200.000 euros.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones que se establecen a la línea de actuación “EdRsRA - Estaciones de acceso público de recarga semirápida para vehículos eléctricos solicitadas por administraciones públicas” de la base 1 del anexo 1 de la Resolución EMC/2973/2016, de 23 de diciembre, es de 200.000 euros.
Català: Sèrie: registre de representants sindicals.
Español: Serie: registro de representantes sindicales.
Català: Continua en vigor la taula d'equivalències entre els subconceptes pressupostaris, els subcomptes de comptabilitat patrimonial i els conceptes analítics, aprovada amb caràcter provisional per Resolució de la Intervenció General de 24 de juliol de 1998.
Español: Continúa en vigor la tabla de equivalencias entre las subcuentas presupuestarias, las subcuentas de contabilidad patrimonial y los conceptos analíticos, aprobada con carácter provisional por Resolución de la Intervención General de 24 de julio de 1998.
Català: Totes les peticions hauran de resoldre's en un termini màxim de 3 mesos, i en cas de reclassificació en una categoria superior, haurà d'abonar-se la diferència econòmica des de la data de la sol·licitud.
Español: Todas las peticiones deberán resolverse en un plazo máximo de 3 meses, y en caso de reclasificación en una categoría superior deberá abonarse la diferencia económica desde la fecha de la solicitud.
Català: Els corresponents a la zona 11a.
Español: Los correspondientes a la zona 11a.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les tres àrees del joc 1, representades pels circuits (1 Mònaco, 2 Montmeló, 3 Monza) en línia horitzontal, que es troben sota els símbols d'uns cotxes i una bandera, sota les mencions verticals de el seu cotxe, contrincant i premi; i l'àrea del joc 2 corresponent a la casella representada per dues banderes amb la menció extra.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las tres áreas del juego 1, representadas por los circuitos (1 Mònaco, 2 Montmeló, 3 Monza) que se encuentran bajo los símbolos de unos coches y una bandera, bajo las menciones verticales el seu cotxe, contrincant y premi; y el área del juego 2 correspondiente a la casilla representada con dos banderas con la mención extra.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Bellcaire d'Empordà, Bordils, Flaçà, Foixà, Juià, la Pera, Rupià, Sant Joan de Mollet, Sant Martí Vell, la Tallada d'Empordà, Torroella de Montgrí, Ultramort i Verges.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Bellcaire d'Empordà, Bordils, Flaçà, Foixà, Juià, La Pera, Rupià, Sant Joan de Mollet, Sant Martí Vell, La Tallada d'Empordà, Torroella de Montgrí, Ultramort y Verges.
Català: Correspon al secretari exercir les funcions de fedatari dels actes i acords del Col·legi.
Español: Corresponde al secretario ejercer las funciones de fedatario de los actos y acuerdos del Colegio.
Català: La Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural estableix diverses mesures de protecció i difusió de la cultura popular i tradicional.
Español: La Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural establece diversas medidas de protección y difusión de la cultura popular y tradicional.
Català: Institut d'Estudis Espacials de Catalunya (IEEC).
Español: Instituto de Estudios Espaciales de Catalunya (IEEC).
Català: 6.2 La franja exterior de protecció es mesura des del límit exterior de les parcel·les situades al perímetre de les urbanitzacions, les edificacions i les instal·lacions incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.
Español: 6.2 La franja exterior de protección se mide desde el límite exterior de las parcelas situadas en el perímetro de las urbanizaciones, las edificaciones y las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto.
Català: Els impostos a càrrec del treballador o l'empleat pel concepte de seguretat social i retenció a compte de renda o de qualsevol altre tipus que pugui sorgir són a càrrec d'aquest, d'acord amb la legislació sobre la matèria.
Español: Los impuestos a cargo del trabajador o empleado por el concepto de seguridad social y retención a cuenta de renta o de cualquier otro tipo que pueda surgir serán a cargo del mismo, de acuerdo con lo legislado sobre la materia.
Català: Regeix el que disposa el títol 2 de l'Estatut dels treballadors, i molt especialment el que preveu el seu article 64, que literalment diu així:
Español: Se estará a lo dispuesto en el título 2 del Estatuto de los trabajadores, y muy especialmente, a lo previsto en su artículo 64, que literalmente dice así:
Català: .2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'entitat BVQI Servicios de Certificación, SAU, en el Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a favor de l'entitat Bureau Veritas Certification, SA, amb el número d'acreditació VEGEH-005-06.
Español: .2 Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad BVQI Servicios de Certificación, SAU, en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero, adscrito a la Dirección General de Cualidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a favor de la entidad Bureau Veritas Certification, SA, con el número de acreditación VEGEH-005-06.
Català: 2.5 Descriu els tipus, mitjans i suports publicitaris i promocionals utilitzats en la pràctica comercial.
Español: 2.5 Describe los tipos, medios y soportes publicitarios y promocionales utilizados en la práctica comercial.
Català: Coneixements sobre l'estructura dels expedients personals i la documentació que n'ha de formar part.
Español: Conocimientos sobre la estructura de los expedientes personales y la documentación que tiene que formar parte de los mismos.
Català: La formació del personal ingressat de nou.
Español: Formación del personal de nuevo ingreso.
Català: Així es dóna compliment al mandat legal de crear una comissió de gestió del fons, integrada per persones en representació de la Generalitat, dels governs locals i dels sectors concernits, que tindrà com a funció principal avaluar els projectes presentats i elevar una proposta de resolució al respecte al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, qui, d'acord amb el que estableix la Llei, adoptarà la resolució definitiva sobre les sol·licituds presentades.
Español: Así se da cumplimiento al mandato legal de crear una comisión de gestión de fondos, integrada por personas en representación de la Generalidad, de los Gobiernos Locales y de los sectores concernidos, que tendrá como función principal evaluar los proyectos presentados y elevar una propuesta de resolución al respecto al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, quien, de acuerdo con lo que establece la Ley, adoptará la resolución definitiva sobre las solicitudes presentadas.
Català: Es faculta l'Institut Català del Sòl per a concertar operacions d'endeutament de qualsevol modalitat a fi d'adquirir i promoure la construcció d'edificis, locals o instal·lacions per a llur explotació posterior com a béns destinats a la prestació de serveis públics, o per a finançar obres d'edificació o destinades a les polítiques de millora i de rehabilitació de barris degradats i a la remodelació de nuclis urbans antics o amb una problemàtica social o urbanística específica, que promogui per compte del Govern, fins a un import màxim de 50.000.000 d'euros.
Español: Se faculta al Instituto Catalán del Suelo para concertar operaciones de endeudamiento de cualquier modalidad, con el fin de adquirir y promover la construcción de edificios, locales o instalaciones para su explotación posterior como bienes destinados a la prestación de servicios públicos, o para financiar obras de edificación o destinadas a las políticas de mejora y de rehabilitación de barrios degradados y a la remodelación de núcleos urbanos antiguos o con una problemática social o urbanística específica, que promueva por cuenta del Gobierno, hasta un importe máximo de 50.000.000 de euros.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con el que prevé el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) Els espais oberts per a aparcaments s'hauran d'integrar en el paisatge urbà.
Español: c) Los espacios abiertos para aparcamientos se habrán de integrar en el paisaje urbano.
Català: 8.3 En les reserves naturals fluvials que es detallen a l'annex 15.6 no s'admet, amb caràcter general, la realització de cap activitat que pugui comportar el seu deteriorament, sense perjudici de la resta de restriccions específiques que estableixin les normes i els instruments que els són aplicables.
Español: 8.3 En las reservas naturales fluviales relacionadas en el anexo 15.6 no se admite, con carácter general, la realización de ninguna actividad que pueda comportar su deterioro, sin perjuicio del resto de restricciones específicas que se establecen en las normas e instrumentos que les son de aplicación.
Català: En el sector que confronta amb la carretera GI-555 (Hostalric-Massanes), d'una superfície de 27.295 m2, s'hi preveu instal·lar un equipament municipal, consistent en una planta de cogeneració d'energia de biomassa forestal residual primària.
Español: En el sector que linda con la carretera GI-555 (Hostalric-Massanes), de una superficie de 27.295 m2, se prevé instalar un equipamiento municipal, consistente en una planta de cogeneración de energía de biomasa forestal residual primaria.
Català: Classifica, distribueix i franqueja la correspondència.
Español: Clasifica, distribuye y franquea la correspondencia.
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant el grau d'informació i documentació o el grau superior d'arxivística i gestió de documents.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando el grado de información y documentación o el grado superior de archivística y gestión de documentos.
Català: Aquesta retribució està referida a períodes anuals, entesos de gener a desembre.
Español: Esta retribución está referida a periodos anuales, entendidos de enero a diciembre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals al terme municipal de Colomers (GA 2004 0003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales en el término municipal de Colomers (GA 2004 0003).
Català: La Modificació puntual del Pla General motiva els canvis següents:
Español: La Modificación puntual del Plan General motiva los cambios siguientes:
Català: d'al·legar els motius que impedeixen presentar la justificació dins
Español: alegar los motivos que impida presentar la justificación dentro del
Català: col·locar altres parts del sistema de captura.
Español: prohibido colocar otras partes del sistema de captura.
Català: Els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 utilitzen un sistema corporatiu de notificació electrònica.
Español: Los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 utilizan un sistema corporativo de notificación electrónica.
Català: 2.2 Per a l'admissió en aquesta convocatòria, les persones participants han de posseir tots els requisits el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte l'especificat a la base 2.1.i) d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Para la admisión en esta convocatoria, las personas participantes tienen que poseer todos los requisitos el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto lo especificado en la base 2.1.i) de esta convocatoria.
Català: A més, les dues edificacions situades en la finca El Molino estan emplaçades dins de la Reserva Natural de Fauna de Sant Llorenç de Montgai.
Español: Además, las dos edificaciones situadas en la finca El Molino están emplazadas dentro de la Reserva Natural de Fauna de Sant Llorenç de Montgai.
Català: a) Dirigir la gestió econòmica i administrativa de l'Entitat Autònoma.
Español: a) Dirigir la gestión económica y administrativa de la Entidad Autónoma.
Català: - Utilització de la biblioteca d'aula i del centre per a la cerca de textos literaris del propi interès de tot tipus i format (àlbums il·lustrats, còmics, contes, poemes…) i en diferents suports.
Español: - Utilización de la biblioteca de aula y del centro para la búsqueda de textos literarios del propio interés de todo tipo y formato (álbumes ilustrados, cómics, cuentos, poemas...) y en diferentes soportes.
Català: h) La reincidència en la comissió de dues infraccions lleus.
Español: h) La reincidencia en la comisión de dos infracciones leves.
Català: Ha de conèixer els materials
Español: Deberá conocer los
Català: A més del que preveu l'article 7 d'aquesta Resolució, les sol·licituds per participar en aquesta acció, que cal que incloguin la memòria cientificotècnica, han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Además de lo que prevé el artículo 7 de la presente Resolución, las solicitudes para participar en esta acción, que es necesario que incluyan la memoria científico-técnica, tienen que ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: Quan la vacant sigui de superior categoria, el personal fix té un dret preferent a ocupar l'esmentada vacant, sempre que reuneixi els requisits de capacitat i idoneïtat per ocupar l'esmentat lloc de treball.
Español: Cuando la vacante sea de superior categoría, el personal fijo tendrá un derecho preferente a ocupar la citada vacante, siempre que reúna los requisitos de capacidad e idoneidad para ocupar el citado puesto de trabajo.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, notificació liquidació.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Pel que fa als serveis prestats en centres de formació d'adults, la direcció del centre amb el vistiplau del coordinador de la supervisió de centres de formació d'adults o la cap de la Secció de Centres i Professorat, certificarà els anys de docència.
Español: Respecto a los servicios prestados en centros de formación de adultos, la dirección del centro con el visto bueno del coordinador de la supervisión de centros de formación de adultos o la jefa de la Sección de Centros y Profesorado, certificará los años de docencia.
Català: .1 Incorporar tres noves titulacions com a equivalents al certificat de nivell bàsic de català (A bàsic) en l'apartat II de l'annex, punt 1, amb el text següent:
Español: .1 Incorporar tres nuevas titulaciones como equivalentes al certificado de nivel básico de catalán (A básico) en el apartado II del anexo, punto 1, con el texto siguiente:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament de concreció d'ús i dels paràmetres urbanístics de l'equipament docent "Nou Llobregat" al c/ Ferrer i Guàrdia, 10, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo de concreción de uso y de los parámetros urbanísticos del equipamiento docente "Nou Llobregat" en la c/ Ferrer i Guàrdia, 10, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En el moment de justificar la subvenció, les persones beneficiàries han de lliurar a l'AGAUR dos exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: En el momento de justificar la subvención, las personas beneficiarias tienen que entregar al AGAUR dos ejemplares de todo el material de promoción editado.