BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Adjudicar, en compliment dels acords de la Junta Distribuïdor d'Herències de dates 29 de novembre de 2001 i 8 de maig de 2002, la plena propietat de la finca situada al carrer Maluquer Viladot, núm. 30, de Mataró, propietat de la Generalitat de Catalunya en virtut de la interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Mataró de data 1 de desembre de 1999, a la Fundació Família i Benestar Social, per ser destinada a les finalitats pròpies de l'objecte social de dita entitat, dins l'àmbit del municipi de Mataró.
Español: —1 Adjudicar, en cumplimiento de los acuerdos de la Junta Distribuidora de Herencias de fechas 29 de noviembre de 2001 y 8 de mayo de 2002, la plena propiedad de la finca situada en la calle Maluquer Viladot, núm. 30, de Mataró, propiedad de la Generalidad de Cataluña en virtud de la interlocutoria de declaración de herederos intestada, dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Mataró en fecha 1 de diciembre de 1999, a la Fundación Familia y Bienestar Social, para ser destinada a las finalidades propias del objeto social de dicha entidad, dentro del ámbito del municipio de Mataró.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal que, dins l'àmbit de les seves atribucions, realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que, dentro del ámbito de sus atribuciones, realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: Correspon a espais no edificats (sense fonaments ni xarxa de serveis) per l'allotjament i/o acomodament temporal o permanent.
Español: Corresponde a espacios no edificados (sin fundamentos ni red de servicios) por el alojamiento y/o acomodamiento temporal o permanente.
Català: La plantilla de llocs de treball del CPF, determinarà aquells llocs de treball que per les seves característiques precisin d'un complement salarial.
Español: La plantilla de puestos de trabajo del CPF determinará aquellos puestos de trabajo que, por sus características, precisen un complemento salarial.
Català: En relació amb la hidrologia, les rompudes es troben a prop de la riera de Navel.
Español: En relación con la hidrología, las roturaciones se encuentran cerca de la riera de Navel.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per J. Ll.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por J. Ll.
Català: Quan ho sol·liciti una de les parts, la Comissió Paritària s'ha de reunir conjuntament amb el president i, si s'escau, amb el secretari de la Comissió Deliberadora del Conveni Col·lectiu, els quals han d'exercir les funcions que els corresponguin.
Español: Cuando lo solicite una de las partes, la comisión paritaria se reunirá conjuntamente con el Presidente y, en su caso, el Secretario de la Comisión deliberadora del convenio colectivo, quienes ejercerán las funciones que correspondan a dichos cometidos.
Català: El Projecte preveu la instal·lació de torres més altes que les existents, la qual cosa pot comportar un major impacte sobre el paisatge.
Español: El Proyecto prevé la instalación de torres más altas que las existentes, lo que puede comportar un mayor impacto sobre el paisaje.
Català: El termini de presentació de sol·licituds anirà des de les 09:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 18 de febrer de 2021 o fins l'exhauriment de la dotació pressupostària dels ajuts.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde las 09:00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14:00 horas del día 18 de febrero de 2021 o hasta el agotamiento de la dotación presupuestaria de las ayudas.
Català: d) S'afegeix el símbol * a la categoria 14 del subgrup professional C-2, analista.
Español: d) Se añade el símbolo * a la categoría 14 del subgrupo profesional C2, analista.
Català: Organització d'actuacions de reforç positiu i de la comunicació dels objectius als alumnes per implicar-los en el seu procés d'aprenentatge.
Español: Organización de actuaciones de refuerzo positivo y la comunicación de los objetivos a los alumnos para implicarlos en su proceso de aprendizaje.
Català: b) Adscripció de vehicles de transport funerari a l'execució del servei: fins a 20 punts.
Español: b) Adscripción de vehículos de transporte funerario a la ejecución del servicio: hasta 20 puntos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l'article 48.a), al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el artículo 48.a), en el término municipal de Vilanova d' Escornalbou
Català: Definir l'oferta d'espais gratuïts de propaganda electoral en els mitjans de comunicació de titularitat pública o de finançament majoritàriament públic i supervisar-ne l'assignació a les candidatures electorals.
Español: Definir la oferta de espacios gratuitos de propaganda electoral en los medios de comunicación de titularidad pública o de financiación mayoritariamente pública y supervisar su asignación a las candidaturas electorales.
Català: Aplica els principals recursos d'ampliació de la tonalitat.
Español: Aplica los principales recursos de ampliación de la tonalidad.
Català: S'exclou de l'obligació de facturació electrònica:
Español: Se excluye de la obligación de facturación electrónica:
Català: En ambdós casos, sempre que no gaudeixin d'una altra ajuda pública per al mateix esdeveniment.
Español: En ambos casos, siempre que no disfruten de otra ayuda pública para el mismo acontecimiento.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació i les condicions paramètriques seran les que fixi el pla parcial, d'acord amb aquestes normes.
Español: El tipo de ordenación de la edificación y las condiciones paramétricas serán las que fije el plan parcial, per estas normas.
Català: D'aquesta manera, les mesures d'Agricultura ecològica, Millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya, Millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat, Agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca, Lluita contra l'erosió en medis fràgils de conreus llenyosos en terrasses i manteniment del paisatge i Mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses a la llista de la convenció de Ramsar, submesura de Retirada a la producció per una durada mínima de vint anys, com que encara no s'ha esgotat l'assignació financera del PDR 2007-2013 es pagaran a càrrec d'aquest PDR.
Español: De este modo, las medidas de Agricultura ecológica, Mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña, Mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad, Agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara, Lucha contra la erosión en medios frágiles de cultivos leñosos en terrazas y mantenimiento del paisaje y Métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en la lista de la convención de Ramsar, submedida de Retirada a la producción por una duración mínima de veinte años, como todavía no se ha agotado la asignación financiera del PDR 2007-2013 se pagarán con cargo a este PDR.
Català: L'empresa ha de fer efectiva la quantitat per a la renovació del carnet de SSAA que tingui lloc cada any i, cada 2 anys, l'import del reciclatge oportú, fent efectiu el pagament abans del 31 de gener, aquests estan obligats a presentar el justificant conforme han fet la renovació del carnet de SSAA o, en el seu cas, del reciclatge oportú en el termini màxim de 15 dies després de la seva realització.
Español: La empresa hará efectiva la cantidad para la renovación del carnet de SSAA que se realice cada año y, cada 2 años, el importe del reciclaje oportuno, haciéndose efectivo el pago antes del 31 de enero. Estos estarán obligados a presentar el justificante conforme han hecho la renovación del carnet de SSAA o, en su caso, del reciclaje oportuno en el plazo máximo de 15 días después de su realización.
Català: Objecte: execució de les obres d'Establiment de Joves al Centre Penitenciari de Quatre Camins (1a fase), moviment de terres.
Español: Objeto: ejecución de las obras de Establecimiento de Jóvenes en el Centro Penitenciario de Quatre Camins (1ª fase), movimiento de tierras.
Català: En les activitats de formació de caràcter voluntari es seleccionaran els assistents seguint criteris objectius que garanteixin els principis d'igualtat en l'accés i d'idoneïtat de la formació i concretament:
Español: En las actividades de formación de carácter voluntario se seleccionarán los asistentes siguiendo criterios objetivos que garanticen los principios de igualdad en el acceso y de idoneidad de la formación y concretamente:
Català: El Comitè Intercentres es composa de 13 membres titulars, que són designats d'entre els components dels diferents Comitès d'empresa i delegats de personal.
Español: El Comité Intercentros estará compuesto por 13 miembros titulares, que serán designados de entre los componentes de los distintos Comités de empresa y delegados de personal.
Català: La seva profunditat arribarà a un metre per sota el nivell freàtic de la zona i abans de l'inici de l'activitat extractiva es farà una anàlisi de control de les aigües freàtiques (pH, Clorurs, Sulfats, Calci, Nitrats, Bicarbonats, Duresa total, Magnesi, TOC, Sodi, Error relatiu balanç Iònic, Potasi, Suma Anions, Suma Cations i Conductivitat 20ºC) el resultat del qual haurà de ser lliurat a l'Agència Catalana de l'Aigua (Departament d'Inspecció i Control de la Demarcació de Girona) abans de l'inici de l'explotació.
Español: Su profundidad llegará a un metro por debajo del nivel freático de la zona y antes del inicio de la actividad extractiva se hará un análisis de control de las aguas freáticas (pH, Cloruros, Sulfatos, Calcio, Nitratos, Bicarbonatos, Dureza total, Magnesio, TOC, Sodio, Error relativo balance Iónico, Potasio, Suma Aniones, Suma Cationes y Conductividad 20°C) el resultado del cual deberá ser entregado en la Agencia Catalana del Agua (Departamento de Inspección y Control de la Demarcación de Girona) antes del inicio de la explotación.
Català: administrativa, experiència en gestió pressupostària i
Español: administrativa, experiencia en gestión presupuestaria y control
Català: Taxes i contraprestació econòmica per l'ús dels béns i els drets
Español: Tasas y contraprestación económica por el uso de los bienes y derechos
Català: - la preparació física pel que fa a la resistència, la flexibilitat i la força,
Español: d) la preparación física en relación a la resistencia, la flexibilidad i la fuerza,
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2012, pel qual es fan públiques les inscripcions en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2012, por el que se hacen públicas las inscripciones en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: a) Tots els caps superiors i tot el personal dels grups professionals 7 i 8.
Español: a) Todos los mandos superiores, y todo el personal de los grupos profesionales 7 y 8.
Català: b) Fomentar i promoure la recerca i la transferència de coneixement, d'acord amb les directrius de la UVic.
Español: b) Fomentar y promover la investigación y la transferencia de conocimiento, de acuerdo con las directrices de la UVic.
Català: Objecte: establir un marc general de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, a través dels departaments materialment i sectorialment competents, i l'Il·lustre Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya, amb la finalitat d'impulsar conjuntament accions de foment de l'ús del català en l'àmbit d'actuació dels graduats socials i de l'Administració de justícia.
Español: Objeto: establecer un marco general de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, a través de los departamentos material y sectorialmente competentes, y el Ilustre Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña, con la finalidad de impulsar conjuntamente acciones de fomento del uso del catalán en el ámbito de actuación de los graduados sociales y de la Administración de justicia.
Català: El termini pot ampliar-se de 2 dies naturals si el treballador necessita fer un
Español: El plazo podrá ampliarse en 2 días naturales más, cuando
Català: Paral·lelament, es va trametre la separata del projecte corresponent als ajuntaments de Cervera, Tarroja de Segarra, Torrefeta i Florejacs i Guissona, i als organismes oficials afectats, la majoria des quals han emès un informe favorable amb condicions tècniques que l'empresa beneficiària tindrà en compte en el moment de dur a terme l'obra, i els altres no s'han manifestat.
Español: Paralelamente, se envió la correspondiente separata del proyecto a los ayuntamientos de Cervera, Tarroja de Segarra, Torrefeta i Florejacs y Guissona, y a los organismos oficiales afectados, la mayoría de los cuales han emitido un informe favorable con condiciones técnicas que la empresa beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra, y los otros no se han manifestado.
Català: Aquest requeriment ha estat desestimat pel Pla de ports, l'EAE del qual preveu, però, “determinar i aplicar la millor fórmula per a la gestió del port de l'Estany Gras, en què s'ha declarat l'espai inclòs al PEIN i xarxa Natura 2000, per tal de garantir la compatibilització dels seus usos amb l'elevat valor ambiental i paisatgístic d'aquest espai”.
Español: Este requerimiento ha sido desestimado por el Plan de puertos, el EAE del cual prevé, sin embargo, “determinar y aplicar la mejor fórmula para la gestión del puerto de L'Estany Gras, en el que se ha declarado el espacio incluido en el PEIN y red Natura 2000, con el fin de garantizar la compatibilización de sus usos con el elevado valor ambiental y paisajístico de este espacio”.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 42.1 del plec de clàusules administratives del contracte del servei d'autocar per als centres educatius i universitaris en el marc del conveni entre el Parlament de Catalunya i les diputacions per a la projecció institucional del Parlament
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 42.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato del servicio de autocar para los centros educativos y universitarios en el marco del convenio entre el Parlamento de Cataluña y las diputaciones para la proyección institucional del Parlamento.
Català: Atès que el senyor Josep Pagés i Rejsek va ser nomenat cap del Servei Jurídic del Gabinet Jurídic Central del Departament de la Presidència;
Español: Visto que el señor Josep Pagés i Rejsek fue nombrado jefe del Servicio Jurídico del Gabinete Jurídico Central del Departamento de la Presidencia;
Català: j) Per paternitat: 4 setmanes de dret individual del pare (consecutives des del finiment del permís de maternitat) sense que aquest període es resti del permís per maternitat a què té dret la mare.
Español: j) Por paternidad: 4 semanas de derecho individual del padre (consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad) sin que este periodo se reste del permiso por maternidad al que tiene derecho la madre.
Català: b) Comunicar a la Secretaria d'Acció Ciutadana els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries, tan aviat com en tingui coneixement i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar a la Secretaría de Acción Ciudadana las ayudas solicitadas u obtenidas, además de las ya consignadas a la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias, tan pronto como tenga conocimiento y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: En cas que l'IPC estatal establert pel INE enregistrés a 31 de desembre de 2011 un increment respecte el 31 de desembre de 2010 superior a l'increment pactat per aquest any, s'efectuarà una revisió salarial a partir de l'1 de gener del 2011 per la diferència existent.
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2011 un incremento respecto el 31 de diciembre de 2010 superior al incremento pactado para este año, se efectuará una revisión salarial a partir del 1 de enero del 2011 por la diferencia existente.
Català: Varilles metàl·liques medició gruix de neu.
Español: Varillas metálicas medición grueso de nieve.
Català: Les condicions tècniques que han de complir els locals destinats a estacionament de vehicles hauran de complir l'Ordenança municipal, així com la NBE-CPI-96, o les normes que la substitueixin o complementin.
Español: Las condiciones técnicas que deben cumplir los locales destinados a estacionamiento de vehículos deberán cumplir la Ordenanza municipal, así como la NBE-CPI-96, o las normas que la sustituyan o complementen.
Català: jurídica de l'entitat sol·licitant, així com un certificat
Español: personalidad jurídica de la entidad solicitante, así como un
Català: 4.5 Les persones participants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat dels llocs de treball indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas participantes adscritas provisionalmente y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria, tienen que hacer constar su preferencia con respecto a la totalidad de los puestos de trabajo indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: - Per part de l'EADOP: el Servei d'Anàlisi i Difusió Jurídica.
Español: - Por parte de la EADOP: el Servicio de Análisis y Difusión Jurídica.
Català: La prioritat entre els aspirants seleccionats en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés en la funció pública docent (DOGC de 29.11.2017), així com els aspirants de processos selectius anteriors que tenien ajornada o no superada la fase de pràctiques, vindrà determinada per l'any d'oposició i per l'ordre que apareguin en la resolució per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han estat seleccionades en el concurs oposició convocat, amb l'excepció dels seleccionats per la reserva d'aspirants amb discapacitat, que tindran dret preferent per escollir vacants entre els seleccionats del procediment d'ingrés lliure, d'acord amb que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: La prioridad entre los aspirantes seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de novembre, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso en la función pública docente (DOGC de 29.11.2017), así como los aspirantes de procesos selectivos anteriores que tenían aplazada o no superada la fase de prácticas, vendrà determinada por el año de oposición y por el orden en que aparezcan en la resolución por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han sido seleccionados en el concurso oposición convocado, con la excepción de los seleccionados por la reserva de aspirantes con discapacidad, que tendrán derecho preferente para escoger vacantes entre los seleccionados del procedimiento de ingreso libre, de acuerdo con lo que prevé el articulo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: ORDRE ARP/321/2002, de 17 de setembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal per a l'any 2002, convocats per l'Ordre ARP/209/2002, de 14 de juny.
Español: ORDEN ARP/321/2002, de 17 de septiembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal para el año 2002, convocadas por la Orden ARP/209/2002, de 14 de junio.
Català: En el cas que apareguin restes arqueològiques o paleontològiques, l'arqueòleg elaborarà un informe on es proposarà les mesures d'actuació i protecció arqueològica que cal portar a terme (excavació parcial, excavació extensiva o excavació extensiva/intensiva, sondejos, etc.).
Español: En el caso que aparezcan restos arqueológicos o paleontológicos, el arqueólogo elaborará un informe donde se propondrá las medidas de actuación y protección arqueológica que hace falta llevar a cabo (excavación parcial, excavación extensiva o excavación extensiva/intensiva, sondeos, etc.).
Català: La qual cosa se SOTMET A INFORMACIÓ PÚBLICA pel termini mínim de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari PUNT AVUI i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Lo que se SOMETE A INFORMACIÓN PÚBLICA por el plazo mínimo de treinta días, a fin de que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el diario PUNT AVUI y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: 2.1 Transformacions senzilles: talls, pinces, entallaments, canesús i d'altres.
Español: 2.1 Transformaciones sencillas: cortes, pinzas, entalles, canesús y otros.
Català: -tres representants del Consell Català de l'Esport (vocals del CEUC)
Español: -tres representantes del Consejo Catalán del Deporte (vocales del CEUC)
Català: Es deroga la Resolució BSF/362/2015, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes per promoure la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Se deroga la Resolución BSF/362/2015, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases que rigen la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Antonio Enjuanes Puyol, que actuarà com a vocal.
Español: Antoni Enjuanes Puyol, que actuará como vocal.
Català: 1.13 Reconeix les normes bàsiques de decoració d'acord amb el tipus d'acte o esdeveniment.
Español: 1.13 Reconoce las normas básicas de decoración de acuerdo con el tipo de acto o acontecimiento.
Català: Des d'aquí ressegueix el límit entre els àmbits 27 i 7c de planejament fins al límit del Club de Golf Sant Cugat.
Español: Desde aquí recorre el límite entre los ámbitos 27 y 7c de planeamiento hasta el límite del Club de Golf Sant Cugat.
Català: f) Interpretar la simptomatologia plantejada en el funcionament dels motors i els seus sistemes auxiliars per determinar-ne els processos de manteniment i de reparació.
Español: f) Interpretar la sintomatología planteada en el funcionamiento de los motores y sus sistemas auxiliares para determinar los procesos de mantenimiento y de reparación.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Caparrella, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de sistemes de Telecomunicacions i Informàtics.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Caparrella, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos.
Català: No podrà expedir-se cap llicència en terrenys contigus a les lleres sense la corresponent partió o informe per l'organisme competent.
Español: No podrá expedirse ninguna licencia en terrenos contiguos a los lechos sin la correspondiente partición o informes por el organismo competente.
Català: Interessat número 43: HORMIGONES TRANSPORTES DE BARCELONA, SA
Español: Interesado número 43: HORMIGONES TRANSPORTES DE BARCELONA, SA
Català: A la pàgina 18266, on diu:
Español: En el Anexo, en la página 18265, donde dice: