BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per assolir aquest objectiu es crearà la Comissió de Docència, que presentarà a la Junta de Govern per a la seva aprovació un programa d'actuacions.
Español: Para conseguir este objetivo se creará la Comisión de Docencia, que presentará a la Junta de Gobierno para su aprobación un programa de actuaciones.
Català: Les 12 mensualitats s'han d'abonar a raó de 30 dies cada una, considerant que l'any té 360 dies a efectes retributius.
Español: Las 12 mensualidades se abonarán a razón de 30 días cada una, entendiéndose a efectos retributivos que el año consta de 360 días.
Català: d'Ocupació del Departament de Treball ha incoat un expedient per a
Español: la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha incoado un
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, les obres dels municipis que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución, con el número de identificación, el título y la financiación que para cada caso se determina.
Català: Eines per a trepants, torns, fresadores, llimadores, rectificadores, electroesmeriladores.
Español: Herramientas para taladros, tornos, fresadoras, lijadoras, rectificadoras, electroesmeriladoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra (exp. 11/020).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra (exp. 11/020).
Català: Projecte Espurna (plataforma virtual), que permet el treball de la competència lingüística (especialment de la comprensió lectora) en contextos en què l'alumnat té dificultats per seguir el currículum (especialment aules d'acollida, però també aules amb una gran diversitat lingüística).
Español: Proyecto Espurna (plataforma virtual), que permite el trabajo de la competencia lingüística (especialmente la comprensión lectora) en contextos en que el alumnado tiene dificultades para seguir el currículum (especialmente aulas de acogida, pero también aulas con una gran diversidad lingüística).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de Vinaixarop, promogut per Armilar, SL i tramès per l'Ajuntament de l'Aldea
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de Vinaixarop, promovido por Armilar, SL y tramitado por el Ayuntamiento L'Aldea
Català: Aquesta partida salarial constitueix la contraprestació directa i immediata més estretament connexa amb la prestació mateixa de la feina.
Español: Esta partida salarial constituye la contraprestación directa e inmediata más estrechamente conexa con la prestación misma de trabajo.
Català: Les anteriors inversions s'han d'entendre en consonància amb les actuals circumstàncies de mercat, i poden ser substituïdes per altres màquines que en cada moment es considerin més adequades per al bon funcionament i viabilitat de l'empresa, i respectar els valors econòmics especificats amb un marge de desviació en més o menys del 10%.
Español: Las anteriores inversiones deben entenderse en consonancia con las actuales circunstancias de mercado, pudiendo ser sustituidas por otras máquinas que en cada momento se consideren más adecuadas para el buen funcionamiento y viabilidad de la empresa, respetando los valores económicos especificados con un margen de desviación en más o menos del 10%.
Català: En els sectors d'ús residencial, els plans parcials urbanístics han de reservar per a zones verdes i espais lliures públics un mínim de 20 m² de sòl per cada 100 m² de sostre edificable, amb un mínim del 10% de la superfície de l'àmbit d'actuació urbanística, i han de reservar també per a equipaments de titularitat pública un mínim de 20 m² de sòl per cada 100 m² de sostre, amb un mínim del 5% de la superfície de l'àmbit d'actuació urbanística, a més del sòl destinat a serveis tècnics, si s'escau.
Español: En los sectores de uso residencial, los planes parciales urbanísticos deben reservar para zonas verdes y espacios libres públicos un mínimo de 20 m² de suelo por cada 100 m² de techo edificable, con un mínimo del 10% de la superficie del ámbito de actuación urbanística, y deben reservar también para equipamientos de titularidad pública un mínimo de 20 m² de suelo por cada 100 m² de techo, con un mínimo del 5% de la superficie del ámbito de actuación urbanística, además del suelo destinado a servicios técnicos, si procede.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria de xarxes d'oficines amb atenció al públic es divideixen en 5 apartats, cadascun dels quals conté criteris bàsics d'obligat compliment i criteris opcionals, els quals estan puntuats d'1 a 8.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de redes de oficinas con atención al público se dividen en 5 apartados, cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales, puntuados de 1 a 8.
Català: Objecte: realització d'un estudi longitudinal de la implantació social i territorial de les entitats laiques i progressistes.
Español: Objeto: realización de un estudio longitudinal de la implantación social y territorial de las entidades laicas y progresistas.
Català: S'autoritzen tots els usos excepte les indústries i altres activitats incompatibles amb l'habitatge, a excepció dels petits tallers artesans.
Español: Se autorizan todos los usos excepto las industrias y otras actividades incompatibles con la vivienda, a excepción de los pequeños talleres artesanos.
Català: Aquestes condicions i requisits s'han d'acreditar de la manera i en el termini que preveu la base desena.
Español: Estas condiciones y requisitos se tienen que acreditar de la manera y en el plazo que prevé la base décima.
Català: i) Ser informats dels processos de provisió de vacants.
Español: i) Ser informados de los procesos de provisión de vacantes.
Català: 4 hores el dia 23 de desembre de 2005
Español: 4 horas el día 23 de diciembre de 2005
Català: La Mesa de Formació està integrada per la corporació i 1 membre de cada secció sindical amb representació.
Español: La Mesa de Formación está integrada por la corporación y un miembro de cada sección sindical con representación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de reforma del carrer Ricoma (exp. 65/16).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de reforma de la calle Ricoma (exp. 65/16).
Català: 5.1 Responsabilitzar de la realització, del seguiment i dels seus costos, el promotor del projecte.
Español: 5.1 Responsabilizar de la realización, el seguimiento y de sus costes al promotor del proyecto.
Català: El Govern, en la seva sol·licitud, comença criticant el caràcter superflu dels articles 127, 128 i 131, i formula el retret que els articles 129 i 130, quan regulen els principis de bona regulació, no suposen cap novetat perquè ja s'estableixen de forma similar en la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible.
Español: El Gobierno, en su solicitud, empieza criticando el carácter superfluo de los artículos 127, 128 y 131, y formula el reproche de que los artículos 129 y 130, cuando regulan los principios de buena regulación, no suponen ninguna novedad porque ya se establecen de forma similar en la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2480/2003, de 15 de juliol, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/RAT-7354-V).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2480/2003, de 15 de julio, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 02/RAT-7354-V).
Català: h) Garantir el compromís de la direcció del centre de fer el seguiment i el desplegament en els ensenyaments, dels objectius i les estratègies de les actuacions en què participi durant almenys tres cursos escolars.
Español: h) Garantizar el compromiso de la dirección del centro de hacer el seguimiento y el desarrollo en las enseñanzas, de los objetivos y las estrategias de las actuaciones en que participe durante al menos tres cursos escolares.
Català: S'entén com a període d'hospitalització el temps d'espera així com el període post-operatori.
Español: Se entenderá como período de hospitalización el tiempo de espera así como el período post-operatorio.
Català: oferirà una indemnització segons el següent escalat:
Español: ofrecerá una indemnización según el escalado siguiente:
Català: Les mesures cautelars s'han de mantenir durant el temps mínim indispensable per a garantir la finalitat per a la qual s'han adoptat.
Español: Las medidas cautelares deben mantenerse durante el tiempo mínimo indispensable para garantizar la finalidad para la que se han adoptado.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar inclourà les places vacants dotades pressupostàriament en l'oferta anual d'ocupació en els termes acordats en el present pacte i en la Llei de pressupostos generals de l'Estat que, amb caràcter anual sigui d'aplicació, així com, d'acord amb el que disposa la normativa aplicable al personal de les entitats locals i la resta de normativa vigent, respectant en tot moment les normes aplicables d'obligat compliment.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar incluirá las plazas vacantes dotadas presupuestariamente en la oferta anual de empleo en los términos acordados en el presente pacto y en la Ley de presupuestos generales del Estado que, con carácter anual sea de aplicación, así como, de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable al personal de las entidades locales y el resto de normativa vigente, respetando en todo momento las normas aplicables de obligado cumplimiento.
Català: 45.1 L'ha de percebre el personal que té les categories i/o els llocs de treball de supervisor/a de subdivisió, supervisor/a i tècnic/a de grau mitjà (ATS/DE, fisioterapeuta, llevador/a, podòleg/òloga, perit/a químic, aparellador/a i assistent/a social).
Español: —1 Lo percibirá el personal que ostente las categorías y/o puestos de trabajo de supervisor/a de subdivisión, supervisor/a, y técnico/a de grado medio (ATS/DE, fisioterapeuta, matrona/comadrón, podólogo/a, perito/a químico/a, aparejador/a y asistente/a social).
Català: Són principis essencials de la seva estructura i del seu funcionament la igualtat dels seus membres, l'elecció democràtica dels seus òrgans de govern, l'adopció dels acords per majoria i la seva lliure activitat dins del respecte a les lleis.
Español: Son principios esenciales de su estructura y de su funcionamiento la igualdad de sus miembros, la elección democrática de sus órganos de gobierno, la adopción de los acuerdos por mayoría y su libre actividad dentro del respeto a las leyes.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. P07687) és de 2.587 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 2.534 m3.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (núm. PC07687) es de 2.587 m3 para las deyecciones líquidas, mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 2.534 m3.
Català: A l'efecte de promoció interna, l'ascens es farà pels sistemes de concurs o concurs-oposició, subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat, entre el personal que tingui la titulació i els requisits que per al lloc de treball estableixi la relació de llocs de treball.
Español: A efectos de promoción interna, el ascenso se realizará por medio de los sistemas de concurso o concurso-oposición, sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad, entre el personal que tenga la titulación y los requisitos que se establezcan en la relación de puestos de trabajo para el puesto de trabajo.
Català: El caràcter obert de l'estructura d'àmbits facilita que, mitjançant modificacions del Pla, es puguin incloure nous àmbits amb les finalitats assenyalades o d'altres tipus.
Español: El carácter abierto de la estructura de ámbitos facilita que, mediante modificaciones del Plan, se puedan incluir nuevos ámbitos con las finalidades señaladas o de otro tipo.
Català: En la resolució citada, la data de publicació al BOE núm. 261 que consta és 14.4.2009.
Español: En la citada resolución, la fecha de publicación al BOE núm. 261 que consta es 14.4.2009.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de la zona arqueològica de les Masies de Sant Miquel, a Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la zona arqueológica de Les Masies de Sant Miquel, en Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, de notificació d'una resolució d'incoació de revocació de la subvenció concedida a Mom Produccions, SL.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, de notificación de una resolución de incoación de revocación de la subvención concedida a Mom Produccions, SL.
Català: Al llarg del temps es constata un descens de la ràtio per habitant del 7,7%.
Español: A lo largo del tiempo se constata un descenso de la ratio por habitante del 7,7%.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2003, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 54/2003-E.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2003, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 54/2003-E.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per la designació o elecció per un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o perquè és remunerat.
Español: Da derecho a la conservación del lugar de trabajo propio y al cómputo de antigüedad de su vigencia; se concede por la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por horario, función, domicilio o porque sea remunerado.
Català: 2.2 Emmagatzema les tapes confeccionades i estampades segons les indicacions del full de ruta.
Español: 2.2 Almacena las tapas confeccionadas y estampadas según las indicaciones de la hoja de ruta.
Català: Distribueix els expedients entre els valoradors.
Español: Distribuye los expedientes entre los valoradores.
Català: Les sol·licituds per a la prestació econòmica per infant a càrrec pels naixements produïts entre l'1 de gener de 2011 i la data d'entrada en vigor d'aquesta llei es poden presentar fins al cap de tres mesos de la dita entrada en vigor.
Español: Las solicitudes para la prestación económica por niño a cargo por los nacimientos producidos entre el 1 de enero de 2011 y la fecha de entrada en vigor de la presente ley pueden presentarse hasta los tres meses desde dicha entrada en vigor.
Català: a) Declaració expressa conforme el beneficiari no està inclòs en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración expresa conforme el beneficiario no incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Formular la proposta de Pla director en cadascun dels camps d'actuació assenyalats a l'article 2 d'aquest Decret i elevar-la al secretari o la secretària d'Estratègia i Coordinació i al director o a la directora general de Planificació i Avaluació, per a la seva proposta conjunta al conseller o a la consellera de Salut.
Español: c) Formular la propuesta de Plan director en cada uno de los campos de actuación señalados en el artículo 2 de este Decreto y elevarla al secretario o la secretaria de Estrategia y Coordinación y al director o la directora general de Planificación y Evaluación, para su propuesta conjunta al consejero o la consejera de Salud.
Català: Hi ha un predomini dels focus de tipus B respecte als del tipus A.
Español: Hay un predominio de los focos de tipo B con respecto a los del tipo A.
Català: Tenint en compte que per raons de baixes o serveis excepcionals no previstos, es podrà modificar, prèvia informació als representants sindicals.
Español: Teniendo en cuenta que por razones de bajas o servicios excepcionales no previstos, se podrá modificar, previa información a los representantes sindicales.
Català: Canalitzar i agilitar les tasques administratives de la Secretaria de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: Canalizar y agilizar las tareas administrativas de la Secretaría de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental.
Català: Procediment obert amb tramitació ordinària, (article 109 del text refós de la Llei de contractes del sector públic), i anticipada de despesa.
Español: Procedimiento abierto con tramitación ordinaria, (artículo 109 del texto refundido de la Ley de contratas del sector público), y anticipada de gasto.
Català: I, en prova de conformitat, firmen el present document tots els assistents, en la ciutat i data ressenyada en l'encapçalament, fent entrega al secretari dels exemplars, degudament subscrits, per tal que procedeixi a realitzar tots els tràmits legals per al seu registre i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y, en prueba de conformidad firman el presente documento todos los asistente, en la ciudad y fecha reseñada en el encabezamiento, haciendo entrega al secretario de los ejemplares, debidamente suscritos, al objeto de que proceda a realizar todos los trámites legales para su registro y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: Procediment de resolució de discrepàncies per no aplicació de les condicions de treball reflectides a l'article 82.3 de l'Estatut del treballadors.
Español: Procedimiento de resolución de discrepancias por no aplicación de las condiciones de trabajo reflejadas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'exceptua de la percepció del plus de canvi de torn el personal que
Español: Se exceptúa de la percepción del plus de cambio de turno el
Català: Els valors forestals del seu emplaçament són comuns, no s'afecta cap hàbitat d'interès comunitari ni s'afecten àmbits inclosos a l'Inventari de boscos singulars de Catalunya.
Español: Los valores forestales de su emplazamiento son comunes, no se afecta a ningún hábitat de interés comunitario ni se afectan ámbitos incluidos en el Inventario de bosques singulares de Cataluña.
Català: 3.9 Comprova i corregeix l'equilibratge hidràulic de les xarxes.
Español: 3.9 Comprueba y corrige el equilibrado hidráulico de las redes.
Català: El termini d'informació pública finalitzarà el 15 de setembre de 2014.
Español: El plazo de información pública finalizará el 15 de septiembre de 2014.
Català: d'humanitats i ciències socials.
Español: de humanidades y ciencias sociales.
Català: Realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor: complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: Realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor: cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat un expedient d'atermenament i fitació dels dos marges de la llera del Fluvià, des del seu naixement (coordenades X: 455167.3, Y: 4660731.3) fins a la zona de Codella (coordenades X: 455253, Y: 4667827), i en un tram que comprèn una extensió aproximada de 10 km, que afecta al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado el deslinde y amojonamiento de los dos márgenes del cauce del río Fluvià, desde su nacimiento (coordenadas X: 455167.3, Y: 4660731.3) hasta la zona de Codella (coordenadas X: 455253, Y: 4667827), y en un tramo que comprende una extensión aproximada de 10 km, que afecta al término municipal de la Vall d'en Bas.
Català: k) El règim de funcionament intern i disciplinari de la denominació d'origen.
Español: k) El régimen de funcionamiento interno y disciplinario de la denominación de origen.
Català: En aquests casos, el fet de no poder ser contractades no eximeix el centre de tramitar la documentació d'acceptació.
Español: En estos casos, el hecho de no poder ser contratados/as no exime al centro de la tramitación de la documentación de aceptación.
Català: Resta prohibit (segons l'article 89 de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües:
Español: Queda prohibido (según el artículo 89 de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1947/2007, de 18 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Leventon, SAU (centre de treball de Sant Esteve de Sesrovires), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0813142).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1947/2007, de 18 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Leventon, SAU (centro de trabajo de Sant Esteve Sesrovires), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0813142).
Català: 5.1 Determina el programari informàtic i mitjans a utilitzar per a la presentació de la memòria.
Español: 5.1 Determina el software informático y medios a utilizar para la presentación de la memoria.
Català: 55.2 L'ajut s'abonarà per animal elegible i any.
Español: 55.2 La ayuda se abonará por animal elegible y año.
Català: e) Qualitat del projecte:
Español: e) Calidad del proyecto:
Català: Elaborar les propostes de resolucions i convenis per a la realització de
Español: Elaborar las propuestas de resoluciones y convenios para la realización
Català: La màxima valoració correspon a la categoria “A”.
Español: La máxima valoración corresponde a la categoría "A".
Català: En relació amb la salut laboral, formació professional, promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball, s'estarà a allò que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels Sindicats CC.OO. i UGT i la patronal Foment del Treball, així com l'establert en el Reglament del Tribunal de Mediació i Arbitratge.
Español: En relación con la salud laboral, formación profesional, promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo que establece el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CC. OO. y UGT y la patronal Fomento del Trabajo, así como lo establecido en el Reglamento del Tribunal de Mediación y Arbitraje.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el Projecte de decret esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de hacer partícipes a los ciudadanos en el proceso de elaboración de dicho Proyecto de decreto, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder examinar dicho Proyecto de decreto y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: En cap cas l'import de la subvenció podrà ser superior a l'import abonat per la família.
Español: En ningún caso el importe de la subvención podrá ser superior al importe abonado por la familia.