BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, de l'altra, del reconeixement de l'anomenada llibertat d'ensenyament, que es manifesta en la llibertat de creació de centres docents, dins el respecte dels principis constitucionals (art. 27.6 CE), i en el dret dels pares que els fills rebin la formació religiosa i moral que vagi d'acord amb les seves conviccions (art. 27.3 CE).
Español: Y, por otro lado, del reconocimiento de la llamada libertad de enseñanza, que se manifiesta en la libertad de creación de centros docentes, dentro del respeto de los principios constitucionales (art. 27.6 CE), y en el derecho de los padres a que los hijos reciban la formación religiosa y moral que esté de acuerdo con sus convicciones (art. 27.3 CE).
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya aporta al Consell General de Cambres, amb CIF Q0801185J, la quantitat màxima de 232.494,24 euros, per a les actuacions establertes en la clàusula segona d'aquest Conveni a càrrec de la partida pressupostària D/251000203/331F/0000 FPAO, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya corresponent a l'exercici 2020.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña aporta al Consejo General de Cámaras, con CIF Q0801185J, la cantidad máxima de 232.494,24 euros, para las actuaciones establecidas en la cláusula segunda de este Convenio a cargo de la partida presupuestaria D/251000203/331F/0000 FPAO, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña correspondiente al ejercicio 2020.
Català: q) La proposta de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: q) La propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/26/2010, d'11 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-05/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/26/2010, de 11 de enero, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe/a de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-05/08).
Català: Registrar i determinar la idoneïtat de les empreses i institucions que col·laboren en les pràctiques.
Español: Registrar y determinar la idoneidad de las empresas e instituciones que colaboran en las prácticas.
Català: d) L'assetjament sexual, entenent com a total conducta de naturalesa sexual o qualsevol altre comportament basat en el sexe que afecti la dignitat de la dona i l'home en el treball, inclosa la conducta de superiors i companys, sempre i quan aquesta conducta sigui indesitjada, irraonable i ofensiva pel subjecte passiu de la mateixa, o creï un entorn laboral intimidador, hostil i humiliant per a la persona que és objecte de la mateixa; o a la negativa al sotmetiment d'una persona a aquesta conducta sigui utilitzada com a base per a una decisió que tingui efectes sobre l'accés d'aquesta persona a la formació professional o a l'ocupació, sobre la continuació de l'ocupació, sobre el salari o sobre qualsevol altra decisió relativa al contingut de la relació laboral.
Español: d) El acoso sexual, entendiendo como tal la conducta de naturaleza sexual o cualquier otro comportamiento basado en el sexo que afecte a la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores/ras y compañeros/ras, siempre y cuando esta conducta sea indeseada, irrazonable y ofensiva para el sujeto pasivo de la misma, o cree un entorno laboral intimidador, hostil y humillante para la persona que es objeto de la misma; o a la negativa al sometimiento de una persona a esta conducta sea utilizada como base para una decisión que tenga efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional o a la ocupación, sobre la continuación de la ocupación, sobre el salario o sobre cualquier otra decisión relativa al contenido de la relación laboral.
Català: i també.Tractets., coneguda per.Cal Xicá Xicó., de superfície UNA HECTÀREA SEIXANTA CENTIÀREES.
Español: y también.Tractets., conocida por.Cal Xicá Xicó., de superficie UNA HECTÁREA SESENTA CENTIAREAS.
Català: Al personal afectat pel present Conveni que habitualment condueixi vehicles de
Español: Al personal afectado por el presente Convenio que habitualmente conduzca
Català: En relació amb la promoció i la garantia dels drets de les persones LGBTI:
Español: En relación con la promoción y la garantía de los derechos de las personas LGBTI:
Català: Amb data setze de juny de 2011 els representants sindicals i l'empresa s'han reunit per signar l'augment de salaris corresponents a l'exercici 2011-2012.
Español: Con fecha de dieciséis de junio de 2011 los representantes sindicales y la empresa se han reunido para firmar el aumento de salarios correspondientes al ejercicio 2011-2012.
Català: --2 Els esmentats permisos en cap moment implicaran una
Español: --2 Dichos permisos en ningún momento implicarán una
Català: Període d'implantació de la carrera professional per al personal ja contractat
Español: Período de implantación de la carrera profesional para el personal ya contratado
Català: Una persona que representa cada departament de la Generalitat de Catalunya, nomenada per la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda, a proposta del respectiu conseller o consellera.
Español: Una persona que representa a cada departamento de la Generalitat de Catalunya, nombrada por la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda, a propuesta del respectivo consejero o consejera.
Català: S'estableix que el personal que ocupi el lloc de treball d'operador de planta depuradora no podrà estar enquadrat més d'un any dins del GP 1.
Español: Se establece que el personal que ocupe el puesto de trabajo de operador de planta depuradora no podrá estar encuadrado más de un año dentro del GP 1.
Català: Així mateix, han de contenir, entre altres aspectes establerts en l'article 31 del Reial decret, el programa de formació, el contingut del qual es fixa en l'article 30 de la norma esmentada.
Español: Asimismo, deben contener, entre otros aspectos establecidos en el artículo 31 del Real decreto, el programa de formación, cuyo contenido se fija en el artículo 30 de la citada norma.
Català: -2 Assignar amb caràcter definitiu a la senyora Maria José Meseguer Penalva un lloc de treball al Departament de Territori i Sostenibilitat, Direcció General de Polítiques Ambientals, amb un nivell de destinació 21, a la localitat de Barcelona, i amb una jornada i horari normals.
Español: -2 Asignar con carácter definitivo a la señora Maria José Meseguer Penalva un puesto de trabajo al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Dirección General de Políticas Ambientales, con un nivel de destino 21, a la localidad de Barcelona, y con una jornada y horario normales.
Català: Empresa: Roynar BCN, SL, c. Cienfuegos, 10, baixos, 08027 Barcelona.
Español: Empresa: Roynar BCN, SL, c. Cienfuegos, 10, bajos, 08027 Barcelona.
Català: La Junta de govern presentarà al Consell social el Catàleg de llocs de treball del personal d'administració i serveis perquè l'aprovi.
Español: La Junta de gobierno presentará al Consejo social el catálogo de puestos de trabajo del personal de administración y servicios para que lo apruebe.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de l'Armentera i de Sant Pere Pescador és la següent:
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de L'Armentera y de Sant Pere Pescador es la siguiente:
Català: Es defineix com a edifici que està destinat a ser habitat per persones, situat en una parcel·la independent, en edifici aïllat (habitatge unifamiliar aïllat) o agrupat horitzontalment amb un altre habitatge (habitatge unifamiliar adossat, aparellat o arrenglerat), amb accés exclusiu i independent.
Español: Se define como edificio que está destinado a ser habitado por personas, situado en una parcela independiente, en edificio aislado (vivienda unifamiliar aislada) o agrupada horitzontalmente con otra vivienda (vivienda unifamiliar adosada, apareada o alineada), con acceso exclusivo e independiente.
Català: Nutrició i metabolisme, especialitat en nutrició clínica, especialitat en aliments saludables, especialitat en investigació (interuniversitari UB)
Español: Nutrición y metabolismo, especialidad en nutrición clínica, especialidad en alimentos saludables, especialidad en investigación (interuniversitario UB)
Català: c) Elaborar les propostes de resolució, rescissió i modificació dels contractes.
Español: c) Elaborar las propuestas de resolución, rescisión y modificación de los contratos.
Català: Si no n'hi ha cap, el Consell de Qualitat Ambiental pot avalar expressament i per a aquest supòsit una entitat imparcial.
Español: Si no hay ninguna, el Consejo de Calidad Ambiental puede avalar expresamente y para este supuesto una entidad imparcial.
Català: La Direcció General de Medi Natural ha autoritzat que es dugui a terme el partionament parcial de la forest núm. 3-B del Catàleg d'Utilitat Pública de Barcelona, anomenada Bagà Extremer i Bagà Major, propietat de l'Ajuntament de Bagà (Berguedà), en el límit amb la finca Rebollet.
Español: La Dirección General de Medio Natural ha autorizado que se lleve a cabo el deslinde parcial del monte núm. 3-B del Catálogo de Utilidad Pública de Barcelona, conocido como Bagà Extremer i Bagà Major, propiedad del Ayuntamiento de Bagà (Berguedà), en el límite con la finca Rebollet.
Català: RESOLUCIÓ SLT/209/2018, de 5 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria específica per cobrir places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals de tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior del grup professional 1 (A1) i de tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior del grup professional 2 (A2) pel sistema de concurs oposició (convocatòria PRL-2018).
Español: RESOLUCIÓN SLT/209/2018, de 5 de febrero, por la que se publica la convocatoria específica para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior del grupo profesional 1 (A1) y de técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior del grupo profesional 2 (A2) por el sistema de concurso oposición (convocatoria PRL-2018).
Català: Si, per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, l'empresari necessita destinar un treballador a tasques corresponents a categoria inferior a la seva, només pot fer-ho pel temps imprescindible, mantenint-li la retribució i la resta de drets derivats de la seva categoria professional i comunicant-ho als representants legals dels treballadors.
Español: Si, por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: També es comunica a l'interessat que haurà de efectuar el pagament de les sancions imposades, que s'haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 del mateix text legal, si la notificació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, i si aquesta resolució li ha estat notificada entre els dies 16 a l'últim del mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'hàbil immediatament posterior, en el Departament de Salut en l'adreça abans indicada.
Español: También se comunica al interesado que habrá de efectuar el pago de las sanciones impuestas, que deberá hacerse efectivo por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 del mismo texto legal, si la notificación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, y si esta resolución le ha estado notificada entre los días 16 al último del mes, desde la fecha de notificación hasta al día 5 del segundo mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, en el Departamento de Salud en la dirección antes indicada.
Català: d.2.2 Cursos extraordinaris d'iniciació al català sol·licitats al Consorci de Normalització Lingüística (CNL) i als centres i aules de formació de persones adultes per als nivells inicials, B1, B2 i B3.
Español: d.2.2 Cursos extraordinarios de iniciación al catalán solicitados al Consorcio de Normalización Lingüística (CNL) y a los centros y las aulas de formación de personas adultas para los niveles iniciales B1, B2 y B3.
Català: 2.6.1 Requisits de titulació del personal tècnic dels JEEC
Español: 2.6.1 Requisitos de titulación del personal técnico de los JEEC
Català: Amitjanar o arbitrar en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu puguin produir-se en l'àmbit d´ aplicació del present Conveni col·lectiu.
Español: Mediar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo puedan suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio Colectivo.
Català: L'escrit d'interposició s'ha de presentar al centre on es fa la prova.
Español: El escrito de interposición se tiene que presentar en el centro donde se hace la prueba.
Català: El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat S@rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, consistent en una còpia autenticada de l'escrit, sol·licitud o comunicació de què es tracti, incloent-hi la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: El Registro electrónico corporativo de la Generalidad S@rCat emite de manera automática el correspondiente recibo de presentación, consistente en una copia autenticada del escrito, solicitud o comunicación de que se trate, incluyendo la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la dotació econòmica del IV Premi Prat Gaballí per a l'any 2010.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la dotación económica del IV Premio Prat Gaballí para el año 2010.
Català: Si aquestes incidències no afecten la naturalesa del producte final, el Consorci ho comunicarà al beneficiari, per la qual cosa no seran causa de minoració en la fase de liquidació.
Español: Si estas incidencias no afectan a la naturaleza del producto final, el Consorcio lo comunicará al beneficiario, por lo que no serán causa de aminoración en la fase de liquidación.
Català: Per a aquells projectes que siguin cofinançats pel FEDER, el beneficiari acreditarà que haurà sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o el prestin, o a excepció que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Para aquellos proyectos que sean cofinanciados por el FEDER, el beneficiario acreditará que ha solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto cuando, debido a las especiales características de los gastos subvencionables, no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o cuando el gasto se hubiese realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa sobre temes generals d'actualitat amb membres de l'òrgan tècnic i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación, sobre temas generales de actualidad con miembros del órgano técnico y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Supervisar, organitzar, planificar i coordinar el desenvolupament d'estudis i anàlisis, l'optimització dels mateixos processos productius i la introducció de millores tècniques en aquests, com també la programació i la posada en marxa d'aplicacions industrials, sistemes robotitzats i informàtics de caràcter tècnic, Poka Yokes, autòmats programables (PLC), canvis ràpids d'utillatges (SMED), etc.
Español: Supervisar, organizar, planificar y coordinar el desarrollo de estudios y análisis y optimización de los mismos procesos productivos e introducción de mejoras técnicas en los mismos, así como la programación, puesta en marcha de aplicaciones industriales, sistemas robotizados e informáticos de carácter técnico, Poka Yokes, autómatas programables (PLC), cambios rápidos de utillajes (SMED), etc.
Català: tota entitat amb personalitat jurídica pròpia, legalment constituïda, amb domicili social a Catalunya, i sense afany de lucre, que tingui com a objecte social la millora de la competitivitat de les empreses mitjançant la generació i desenvolupament de tecnologia, així com la seva difusió i transferència;
Español: toda entidad con personalidad jurídica propia, legalmente constituida, con domicilio social en Catalunya, y sin afán de lucro, que tenga como objeto social la mejora de la competitividad de las empresas mediante la generación y el desarrollo de tecnología, así como su difusión y transferencia;
Català: 2.4 Aplica la normativa mercantil que regula els contractes de compravenda, identificant els elements personals i reals que configuren un contracte de subministrament.
Español: 2.4 Aplica la normativa mercantil que regula los contratos de compraventa, identificando los elementos personales y reales que configuran un contrato de suministro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionaris interins (codi 1502).
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionarios interinos (código 1502).
Català: Limitació temporal del trasllat segons les necessitats de reorganització definitiva del centre de treball assignat
Español: Limitación temporal del traslado según las necesidades de reorganización definitiva del centro de trabajo asignado.
Català: Criteris generals: Tasques que consisteixen en l'execució de feines que, encara que es realitzen sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Criterios generales: tareas consistentes en la ejecución de trabajos que, aunque se realizan siguiendo instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: 2.2 Resten exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquesta ordre la conservació, el manteniment i les inspeccions periòdiques dels ascensors amb marcatge CE, els quals es regiran per les disposicions vigents.
Español: 2.2 Quedan excluidos del ámbito de aplicación de esta Orden la conservación, el mantenimiento y las inspecciones periódicas de los ascensores con marcado CE, que se regirán por las disposiciones vigentes.
Català: i) Decidir sobre les qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la
Español: i) Decidir sobre las cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su
Català: Fer públic l'Addenda primera a l'Acord d'encomana de funcions del Consell de Seguretat Nuclear a la Generalitat de Catalunya, que ha estat inscrit al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2008/2/107 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Adenda primera al Acuerdo de encomienda de funciones del Consejo de Seguridad Nuclear a la Generalidad de Cataluña que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2008/2/107 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida poden dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida pueden llevar a cabo, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Com a instal·lacions del servei d'abastament d'aigua es comprenen els dipòsits i estacions potabilitzadores, les estacions de bombeig i les instal·lacions auxiliars, pròpies del municipi.
Español: Como instalaciones del servicio de abastecimiento de agua se comprenden los depósitos y estaciones potabilizadoras, las estaciones de bombeo y las instalaciones auxiliares, propias del municipio.
Català: Mentre no s'aprovin els programes d'actuació urbanística, els terrenys classificats com a sòl urbanitzable no programat s'ajustaran a les limitacions establertes a l'article 127 del DL 1/1990.
Español: Mientras no se aprueben los programas de actuación urbanística, los terrenos clasificados como suelo urbanizable no programado se ajustarán a las limitaciones establecidas en el artículo 127 del DL 1/1990.
Català: Els òrgans de rellevància constitucional. El Defensor del Poble. El Tribunal de Comptes. El Consell d'Estat.
Español: Los órganos de relevancia constitucional: el Defensor del Pueblo, el Tribunal de Cuentas y el Consejo de Estado.
Català: L'import de l'encàrrec de gestió per a la prestació de serveis de control de la pesca i dels afers marítims al litoral català s'ha fixat d'acord amb les tarifes aprovades per un import de 39.900,97 euros (IVA inclòs), que el DAAM abonarà amb la presentació prèvia de les factures i certificats de la unitat responsable conforme s'han realitzat correctament els treballs.
Español: El importe del encargo de gestión para la prestación de servicios de control de la pesca y de los asuntos marítimos en el litoral catalán se ha fijado de acuerdo con las tarifas aprobadas por un importe de 39.900,97 euros (IVA incluido), que el DAAM abonará con la presentación previa de las facturas y certificados de la unidad responsable conforme se han realizado correctamente los trabajos.
Català: Quatre gratificacions extraordinàries iguals al salari base mensual, les dates de pagament de les quals seran: 15 de juny, 15 d'agost, 15 d'octubre i 15 de desembre.
Español: 13.2 Cuatro gratificaciones extraordinarias iguales al salario base mensual, cuyas fechas de pago serán; 15 de junio, 15 de agosto, 15 de octubre y 15 de diciembre.