BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2 La renovació és concedida, amb la inspecció prèvia, si escau, a què fa referència l'article 18.2, sempre que el laboratori sol·licitant segueixi mantenint els requisits establerts per a la inscripció en el Registre a què fa referència l'article 12.
Español: 15.2 La renovación es concedida, previa inspección, en su caso, a la que hace referencia el artículo 18.2, siempre que el laboratorio solicitante siga manteniendo los requisitos establecidos para la inscripción en el Registro a que hace referencia el artículo 12.
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Organismo de Gestión Tributaria de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: Controla la realització de les liquidacions mensuals de Seguretat Social (a través del sistema de remissió electrònica de documents (RED)), Muface, Drets Passius i IRPF i resol les incidències.
Español: Controla la realización de las liquidaciones mensuales de Seguridad Social (a través del sistema de remisión electrónica de documentos (RED)), Muface, Derechos Pasivos e IRPF y resuelve las incidencias.
Català: Versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa.
Español: Versión original catalana u occitana en su variante aranesa.
Català: En data 26 de setembre de 2017, el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà va aprovar el protocol d'actuació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Escola La Salle de Figueres per a una coordinació eficaç i un millor aprofitament dels recursos en temes comuns, afins o complementaris que siguin de mutu interès, mitjançant la coordinació d'activitats cíviques i de compromís amb el reciclatge, la conservació amb el medi ambient i l'ajuda a les persones.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2017, el Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà aprobó el protocolo de actuación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y la Escuela La Salle de Figueres para una coordinación eficaz y un mejor aprovechamiento de los recursos en temas comunes, afines o complementarios que sean de mutuo interés, mediante la coordinación de actividades cívicas y de compromiso con el reciclaje, la conservación con el medio ambiente y la ayuda a las personas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya que duguin a terme activitats de promoció de la llengua, la cultura i les tradicions catalanes dins i fora del territori de Catalunya, així com també activitats relacionades amb o demostratives de la cultura originària del respectiu territori al qual representen, les quals realitzin a Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña que lleven a cabo actividades de promoción de la lengua, la cultura y las tradiciones catalanas dentro y fuera del territorio de Cataluña, así como actividades relacionadas con o demostrativas de la cultura originaria del respectivo territorio al que representan, las cuales realicen en Cataluña.
Català: Títol: Restauració de la mina de l'Estany: ecomuseu del Moianès.
Español: Título: Restauración de la mina de L'Estany: ecomuseo de El Moianès.
Català: Elabora i coordina els instruments i suports necessaris en base a les directrius en matèria d'imatge corporativa per tal que les diferents unitats organitzatives els utilitzin de manera adequada.
Español: Elabora y coordina los instrumentos y soportes necesarios en base a las directrices en materia de imagen corporativa con el fin de que las diferentes unidades organizativas les utilicen de manera adecuada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Reus (RAT-12604).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Reus (RAT-12604).
Català: Organització Catalana de Trasplantaments
Español: Organización Catalana de Transplantes
Català: B) Baixa i renúncia
Español: B) Baja y renuncia
Català: Aplicar els coneixements adquirits a l'anàlisi i resolució de problemes concrets del territori, reals i simulats, i participar en avaluar les solucions proposades, mostrant respecte, tolerància i esperit crític que permeti el consens.
Español: Aplicar los conocimientos adquiridos al análisis y resolución de problemas concretos del territorio, reales y simulados, y participar en la evaluación de las soluciones propuestas, mostrando respeto, tolerancia y espíritu crítico que permitan el consenso.
Català: A més d'aquesta previsió general, altres disposicions estatutàries es refereixen específicament a la projecció exterior en àmbits materials concrets, com ara la cultura (art. 127.1.d EAC), la llengua (art. 6.4 i 50.3 EAC) o el turisme (171.b EAC).
Español: Además de esta previsión general, otras disposiciones estatutarias se refieren específicamente a la proyección exterior en ámbitos materiales concretos, como la cultura (art. 127.1.d EAC), la lengua (arts. 6.4 y 50.3 EAC) o el turismo (171.b EAC).
Català: L'activitat o activitats professionals que constitueixen l'objecte social.
Español: La actividad o actividades profesionales que constituyen el objeto social.
Català: Alçada reguladora màxima: 7,5 m (PB+1PP).
Español: Alzada reguladora máxima: 7.5 m (PB+1PP).
Català: Xofer de 1a: és qui té el permís de conduir corresponent i condueix un vehicle de l'Empresa (tràiler, camió i/o turisme); s'ocupa de tenir-ne cura i del manteniment, i col·labora en la càrrega i descàrrega d'aquests vehicles i la dirigeix.
Español: Chofer de Primera.- Es quien, hallándose en posesión del permiso de conducir correspondiente, conduce un vehículo de la Empresa (trailer, camión y/o turismo, etc..), ocupándose de su cuidado y entretenimiento, colaborando y dirigiendo la carga y descarga de los mismos.
Català: Article 20: llevant del Passeig/front de Llull.
Español: Artículo 20: levante del Paseo/el frente de Llull.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2000, per la qual s'atorguen els ajuts per a la realització de treballs de recerca en matèria de policia i seguretat ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2000, por la que se otorgan las ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de policía y seguridad ciudadana.
Català: Inici dels treballs de revisió i termini per a la seva realització
Español: Inicio de los trabajos de revisión y plazo para su realización
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Torrefeta i Florejacs, promogudes i trameses per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrefeta i Florejacs, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Amb pedres a les butxaques, de Marie Jones.
Español: Finalidad: Producción y explotación de la obra Amb pedres a les butxaques, de Marie Jones.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2011 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per dur a terme els plans de formació que preveu la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig, modificada per la Resolució EMO/2127/2011, de 6 de setembre, i la Resolució EMO/2444/2011, de 7 d'octubre.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 por el Servicio de Empleo de Cataluña para llevar a cabo los planes de formación que prevé la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo, modificada por la Resolución EMO/2127/2011, de 6 de septiembre, y la Resolución EMO/2444/2011, de 7 de octubre.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes, a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes, a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: A més de les propostes corresponents als tres sistemes territorials bàsics, el Pla conté propostes amb diversos graus de vinculació relatives, entre altres, a planejament urbanístic supramunicipal, cooperació intermunicipal, creació d'equipaments, implantació d'àrees d'activitat econòmica, actuacions d'habitatge i normativa específica per a determinats àmbits, en especial la referent al paisatge.
Español: Además de las propuestas correspondientes a los tres sistemas territoriales básicos, el Plan contiene propuestas con varios grados de vinculación relativas, entre otras, a planeamiento urbanístico supramunicipal, cooperación intermunicipal, creación de equipamientos, implantación de áreas de actividad económica, actuaciones de vivienda y normativa específica para determinados ámbitos, en especial la referente al paisaje.
Català: Tècnic o tècnica superior en alta muntanya.
Español: Técnico/a superior de deporte en alta montaña.
Català: Atès que l'Ajuntament de la Torre de Claramunt ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/232, titulada Col·lector d'aigües pluvials al camí del Clot del Lluci, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/232, titulada Colector de aguas pluviales en el camino de El Clot del Lluci, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: Podran edificar-se als solars d'aquesta zona habitatges unifamiliars o bifamiliars, en aquest cas podran ser aparellats o una en planta baixa i una altra en planta pis, exigint-se sempre una unitat compositiva per al conjunt.
Español: Podrán edificarse en los solares de esta zona viviendas unifamiliares o bifamiliares, en este caso podrán ser pareadas o una en planta baja y otra en planta piso, exigiéndose siempre una unidad compositiva para el conjunto.
Català: La Comissió paritària s'ha de reunir una vegada al mes i en les ocasions sol·licitades per qualsevol de les parts.
Español: La Comisión paritaria se reunirá una vez al mes y en aquellas ocasiones solicitadas por cualquiera de las partes.
Català: El cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, que actuarà com a vocal.
Español: El jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, que actuará como vocal.
Català: les atribucions conferides als apartats 4 i 6 de l'Acord de Govern de 8 de
Español: las atribuciones conferidas en los apartados 4 y 6 del Acuerdo de Gobierno de 8
Català: La sol·licitud es presentarà al registre de l'AGAUR, d'acord amb la base 5 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se presentará en el registro de la AGAUR, de acuerdo con la base 5 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tant, s'han de realitzar en tot cas els serveis necessaris per tal de donar les prestacions que són urgents, peremptòries i ineludibles.
Español: Por tanto, se tienen que realizar en todo caso los servicios necesarios para dar las prestaciones que son urgentes, perentorias e ineludibles.
Català: Vist el que disposa l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions;
Español: Visto el que dispone el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones;
Català: Prepara les contractacions, subvencions, convenis, encàrrecs de gestió i de serveis i autoritzacions generals de despesa proposats pel Gabinet del/de la conseller/a i la Secretaria General.
Español: Prepara las contrataciones, subvenciones, convenios, encargos de gestión y de servicios y autorizaciones generales de gasto propuestos por el Gabinete del/de la Consejero/a y la Secretaria General.
Català: Taules salarials personal setmanal 2003
Español: Tablas salariales 2003
Català: OBJECTE Edició del llibre
Español: OBJETO Edición del libro
Català: Anota els valors de filtratge, temps i diafragma.
Español: Anota los valores de filtrado, tiempo y diafragma.
Català: El servei es realitzarà a les seus de la Biblioteca de Catalunya: c. Hospital, 56, i c. Villarroel, 91, de Barcelona.
Español: El servicio se realizará en las sedes de la Biblioteca de Catalunya: c. Hospital, 56, y c. Villarroel, 91, de Barcelona.
Català: Proveir les vacants dotades incloses en l'oferta d'ocupació pública esmentada durant l'exercici pressupostari, cosa que es considera necessària per al funcionament adequat dels serveis.
Español: Proveer las vacantes dotadas incluidas en la mencionada oferta de ocupación pública durante el ejercicio presupuestario, una provisión considerada necesaria para el adecuado funcionamiento de los servicios.
Català: .14 Nomenar el senyor Llorenç Canela Martí cap de l'Oficina Comarcal de les Garrigues del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida.
Español: .14 Nombrar al señor Llorenç Canela Martí jefe de la Oficina Comarcal de Les Garrigues del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida.
Català: Actuació: millora de les instal·lacions del balneari termal.
Español: Actuación: mejora de las instalaciones del balneario termal.
Català: Departament d'Economia, Finances i Planificació: rbla. Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Departamento de Economía, Finanzas y Planificación: rbla. Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: La composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de respondre a criteris de participació paritària de dones i homes a l'hora de nomenar les persones membres que no ho siguin per raó del seu càrrec.
Español: La composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe responder a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres al nombrar a las personas miembros que no lo sean por razón de su cargo.
Català: a) Activitat: l'explotació d'una indústria o un establiment destinada a la producció o la distribució de béns o a la prestació de serveis.
Español: a) Actividad: la explotación de una industria o un establecimiento destinada a la producción o distribución de bienes o a la prestación de servicios.
Català: d) Termini d'execució: d'1 de gener a 31 de desembre de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución: de 1 de enero a 31 de diciembre de 2005.
Català: El senyor Jordi Vaquer Fanés cessa com a cap de l'Àrea de Relacions Territorials de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 30 de setembre de 2006.
Español: El señor Jordi Vaquer Fanés cesa como jefe del Área de Relaciones Territoriales de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 30 de septiembre de 2006.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de Casserres, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de Casserres, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Assenyala, amb claus urbanístiques específiques, els àmbits on es situen edificis protegits i conjunts:
Español: Señala, con claves urbanísticas específicas, los ámbitos donde se sitúan edificios protegidos y conjuntos:
Català: L'excedència forçosa dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència.
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia.
Català: Modificar la part expositiva de la Resolució ENS/4059/2003, de 5 de desembre, en el sentit que s'indica a continuació.
Español: Modificar la parte expositiva de la Resolución ENS/4059/2003, de 5 de diciembre, en el sentido que se indica a continuación.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2002, de notificació de resolucions d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2002, de notificación de resoluciones de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: receptor de les mateixes característiques.
Español: emisor y receptor de las mismas características.
Català: Aquest bosquetó ha d'excloure's de la resta de la rompuda RM08.
Español: Este bosquetón tiene que excluirse del resto de la roturación RM08.
Català: ..sobre aprovació inicial del pressupost general..,
Español: ..sobre aprobación inicial del presupuesto general..,
Català: Aportació global a l'Associació AMISI de la quantitat de vint mil euros (20.000 €), impostos inclosos.
Español: Aportación global a la Asociación AMISI de la cantidad de veinte mil euros (20.000 €), impuestos incluidos.
Català: Alçaria lliure o útil: l'alçada lliure o útil és la distància que hi ha del terra al sostre, a l'interior d'un habitatge o local construït.
Español: Altura libre o útil: la altura libre o útil es la distancia que hay del suelo al techo, en el interior de una vivienda o local construido.
Català: Davant la irrupció de plataformes col·laboratives i l'afectació que això va suposar en determinats sectors d'activitat, el Govern de la Generalitat, mitjançant l'Acord de Govern de 14 d'octubre de 2014, pel qual s'estableixen criteris per a la regulació de l'economia col·laborativa, va iniciar la valoració del fenomen de l'economia col·laborativa amb l'encàrrec al Departament d'Empresa i Ocupació i al Departament de Territori i Sostenibilitat, per mitjà de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat i de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat, respectivament, d'elaborar una proposta de marc regulador de l'economia col·laborativa.
Español: Ante la irrupción de plataformas colaborativas y la afectación que ello supuso en determinados sectores de actividad, el Gobierno de la Generalidad, mediante el Acuerdo de Gobierno de 14 de octubre de 2014, por el que se establecen criterios para la regulación de la economía colaborativa, inició la valoración del fenómeno de la economía colaborativa con el encargo al Departamento de Empresa y Ocupación y al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a través de la Secretaría de Empresa y Competitividad y de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad, respectivamente, de elaborar una propuesta de marco regulador de la economía colaborativa.
Català: En tot allò no regulat pel present Conveni cal atenir-se al que estableixi la legislació vigent en la matèria.
Español: En todo lo no regulado por el presente Convenio es preciso atenerse a lo que establezca la legislación vigente en la materia.
Català: a) Capacitar i actualitzar la formació dels treballadors públics perquè desenvolupin eficaçment les funcions dels seus llocs de treball.
Español: a) Capacitar y actualizar la formación de los trabajadores públicos para que desempeñen eficazmente las funciones de sus puestos de trabajo.
Català: 5.2 Se consideraran subvencionables aquelles actuacions d'inversió que, dins d'un únic projecte amb un nexe comú i vertebrador, tinguin per objecte:
Español: 5.2 Se considerarán subvencionables aquellas actuaciones de inversión que, dentro de un único proyecto con un nexo común y vertebrador, tengan por objeto: