BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 El Centre de Reproducció i Recuperació de Llúdrigues del Pont de Suert (Alta Ribagorça) és el centre de recerca en captivitat, de reproducció d'exemplars, de recuperació d'individus ferits o malalts, per tal de reintroduir-los a la natura o de reforçar poblacions de llúdriga.
Español: 9.1 El Centro de Reproducción y Recuperación de Nutrias de El Pont de Suert (Alta Ribagorça) es el centro de investigación en cautividad, de reproducción de ejemplares, de recuperación de individuos heridos o enfermos, con el fin de reintroducirlos en la naturaleza o de reforzar poblaciones de nutria.
Català: d. Treballadors/ores de nou ingrés que per ampliació del contracte amb el client s'hagin incorporat a la contracta com a conseqüència d'una ampliació de plantilla en els quatre mesos anteriors a la finalització d'aquella.
Español: d. Trabajadores/oras de nuevo ingreso que por ampliación del contrato con el cliente se hayan incorporado a la contrata como consecuencia de una ampliación de plantilla en los cuatro meses anteriores a la finalización de aquella.
Català: En aquest supòsit es convocaran eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants en el termini de 30 dies i hauran de celebrar-se dins del termini d'altres 30 dies, a partir de la data de la convocatòria.
Español: En este supuesto se convocarán elecciones para la provisión de los cargos vacantes en el plazo de 30 días y tendrán que celebrarse dentro del plazo de otros 30 días, a partir de la fecha de convocatoria.
Català: De superfície quaranta-tres metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: De superficie cuarenta y tres metros, veinticinco decímetros cuadrados.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2015, de notificació de resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2015, de notificación de resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: 2.2 S'exceptuen de l'àmbit personal les persones contractades segons funcions d'alta direcció, les quals es regiran segons la normativa establerta en els seus propis contractes i en el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: 2.2 Se exceptúan del ámbito personal las personas contratadas según funciones de alta dirección, que se regirán por la normativa establecida en sus propios contratos y en el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: Atès que el riu Bonaigua va ser declarat reserva natural parcial per protegir d'una manera absoluta determinats biòtops, espècies, hàbitats i comunitats, segons estableix l'article 24.3 de la Llei 12/1985, i garantir d'aquesta manera la supervivència de les darreres poblacions de llúdriga a Catalunya;
Español: Considerando que el río Bonaigua fue declarado reserva natural parcial para proteger de una manera absoluta determinados biotopos, especies, hábitats y comunidades, según establece el artículo 24.3 de la Ley 12/1985, y así garantizar la supervivencia de las últimas poblaciones de nutrias en Cataluña;
Català: Grup C: quatre mesos
Español: Grupo C: cuatro meses
Català: Fins al moment en què l'Agència de l'Habitatge de Catalunya no es posi en funcionament, Adigsa, empresa pública de la Generalitat, exercirà les funcions que li han estat atribuïdes en relació amb la gestió del Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya.
Español: Hasta el momento en que la Agencia de la Vivienda de Cataluña se ponga en funcionamiento, Adigsa, empresa pública de la Generalidad, ejercerá las funciones que le han sido atribuidas en relación con la gestión del Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña.
Català: Modificar la Resolució ENS/2807/2014, de 5 de desembre, per la qual es dóna publicitat als centres seleccionats per formar part de l'Impuls de la Lectura, una estratègia per a l'èxit escolar, en el sentit d'afegir en el llistat que figura a l'annex de la Resolució esmentada, el centre següent:
Español: Modificar la Resolución ENS/2807/2014, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad a los centros seleccionados para formar parte del Impulso de la Lectura, una estrategia para el éxito escolar, en el sentido de incluir en el listado que figura en el anexo de la mencionada Resolución, el siguiente centro:
Català: període de quatre anys renovable, a proposta del conseller de la
Español: periodo de cuatro años renovables, a propuesta del consejero de la
Català: Metodologia: en aquest punt és important descriure quines accions es realitzaran per tal d'assolir aquests objectius i com es realitzaran.
Español: Metodología: en este punto es importante describir qué acciones se realizarán para lograr estos objetivos y cómo se realizarán.
Català: Valoració pel comitè d'avaluació i acreditació de la unitat docent d'acord amb l'informe del director o directora de l'equip realitzat a partir de les dades disponibles sobre els 4 darrers anys.
Español: Valoración por el comité de evaluación y acreditación de la unidad docente de acuerdo con el informe del director o directora del equipo realizado a partir de los datos disponibles sobre los 4 últimos años.
Català: Si el servei es presta amb una freqüència inferior, la recollida de les escombraries (fraccions de rebuig i orgànica) es realitzarà al 50% del servei habitual.
Español: Si el servicio se presta con una frecuencia inferior, la recogida de la basura (fracciones de desecho y orgánica) se realizará al 50% del servicio habitual.
Català: especial de protecció dels tossals d'Isòvol i Olopte (PEIN).
Español: especial de protección de los collados de Isòvol y Olopte (PEIN).
Català: Es considera despesa subvencionable la despesa realitzada i pagada efectivament per part de la persona física sol·licitant (o per la persona jurídica vinculada) amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat a la base 10.
Español: Se considera gasto subvencionable el gasto realizado y pagado efectivamente por parte de la persona física solicitante (o por la persona jurídica vinculada) con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado a la base 10.
Català: —2 Retornar al senyor Francisco Lanjarin Nieto la garantia constituïda per concórrer a la subhasta pública que en atenció al precedent punt de la present resolució s'ha deixat sense efecte.
Español: —2 Devolver al señor Francisco Lanjarin Nieto la garantía constituida para concurrir a la subasta pública que en atención al precedente punto de la presente resolución se ha dejado sin efecto.
Català: L'escala, grup de titulació, categoria i lloc de treball defineix la prestació del funcionari i les funcions a realitzar, i determina la carrera i promoció professional.
Español: El grupo de titulación, categoría y puesto de trabajo define la prestación del trabajo, las funciones a realizar, y determina la carrera y promoción profesional.
Català: Exàmens (per als previstos en la Llei de l'estatut dels treballadors): el temps necessari.
Español: Exámenes (para los previstos en la Ley del estatuto de los trabajadores): el tiempo necesario.
Català: En aquest sentit només es podrà presentar una sol·licitud per habitatge inclòs al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Español: En este sentido solo se podrá presentar una solicitud por vivienda incluida en el programa de Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Català: Respecte al mèrit relatiu a suport a la formació (base 6.2.3.e), l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà d'ofici l'expedient de la persona participant d'acord amb els criteris de valoració establerts per al mèrit de formació i perfeccionament.
Español: Con respecto al mérito relativo a apoyo a la formación (base 6.2.3.e), el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá de oficio el expediente de la persona participante de acuerdo con los criterios de valoración establecidos para el mérito de formación y perfeccionamiento.
Català: Aquests projectes només els podran sol·licitar els beneficiaris previstos a l'article 12 d'aquesta Ordre que representin municipis a Catalunya de més de 30.000 habitants.
Español: Estos proyectos solo los podrán solicitar los beneficiarios previstos en el artículo 12 de esta Orden que representen municipios en Cataluña de más de 30.000 habitantes.
Català: Els límits d'immissió sonors màxims mesurats a 2 m dels límits exteriors de la instal·lació, establerts amb caràcter general són els següents:
Español: Los límites de inmisión sonoros máximos comedidos en 2 m de los límites exteriores de la instalación, establecidos con carácter general son los siguientes:
Català: Ressenya: Caracterització del sector audiovisual a partir de l'explotació específica de l'Enquesta anual sobre les empreses de serveis a Catalunya i d'altres enquestes directes al sector, per conèixer l'evolució de la seva producció, la despesa i l'ocupació dels seus professionals.
Español: Reseña: Caracterización del sector audiovisual a partir de la explotación específica de la Encuesta anual sobre las empresas de servicios en Cataluña y de otras encuestas directas en el sector, para conocer la evolución de su producción, el gasto y el empleo de sus profesionales.
Català: El disseny i aplicació de les mesures ha de posar al centre els drets de les dones i ha de fomentar llur autonomia decisòria i la promoció de l'empoderament personal.»
Español: El diseño y aplicación de las medidas debe poner en el centro los derechos de las mujeres y debe fomentar su autonomía decisoria y la promoción del empoderamiento personal.»
Català: Aquesta gratificació extraordinària complementària ha estat incrementada en un 100% per l'Acord de 21 de novembre de 2001, sobre condicions de treball del professorat en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent d'ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta gratificación extraordinaria complementaria ha sido incrementada en un 100% por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2001, sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Classificació: les peces es classificaran segons el seu estat per la seva vida útil: codi 3 (proposta de baixa, fent referència a elements molt usats i trencats), codi 2 (vida útil acceptable, elements que presenten un cert ús, que poden tenir algun petit desperfecte reparable), codi 1 (vida útil òptima, poc usat, nou o gairebé nou).
Español: Clasificación: las piezas se clasificarán según su estado para su vida útil: código 3 (propuesta de baja, haciendo referencia a elementos muy usados y rotos), código 2 (vida útil aceptable, elementos que presentan un cierto uso, que pueden tener algún pequeño desperfecto reparable), código 1 (vida útil óptima, poco usado, nuevo o casi nuevo).
Català: Fita 12: se situa a la partida Barlambeu, a uns cent metres al nord-est de marge nord del camí de Vilamajor a Sant Marc.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida Barlambeu, a unos cien metros al noreste del margen norte del camino de Vilamajor a Sant Marc.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa TGT
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TGT
Català: Finalitat: contractació de la directora de la biblioteca del Pont de Suert durant l'any 2009.
Español: Finalidad: contratación de la directora de la biblioteca del Pont de Suert durante el año 2009.
Català: 7.6 Interpretació: àmbits de Clàssica i Contemporània, de Música antiga i Música tradicional, excepte Flamenc
Español: 7.6 Interpretación: ámbitos de Clásica y Contemporánea, de Música antigua y Música tradicional, excepto Flamenco
Català: obligatòriament abans del dia 30 de juny de 1998.
Español: obligatoriamente antes del día 30 de junio de 1998.
Català: Per tant, els impactes per vulnerabilitat davant de catàstrofes i accidents són un efecte imprevist, temporal i que pot ser rellevant.
Español: Por lo tanto, los impactos por vulnerabilidad ante catástrofes y accidentes son un efecto imprevisto, temporal y que puede ser relevante.
Català: e) altres supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions
Español: e) Otros supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Antonio de Vilallonga Serra i les senyores Asunción Polino Iglesias, Bibiana Polino Iglesias i Ma Antonia de Vilallonga y Cabeza de Vaca que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al senyor Antonio de Vilallonga Serra i les senyores Asunción Polino Iglesias, Bibiana Polino Iglesias i Ma Antonia de Vilallonga y Cabeza de Vaca que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: L'empresa CERÀMICA PIERA, SL, amb domicili als Hostalets de Pierola, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) argiles, de 25 quadrícules mineres, anomenat.Carmen.
Español: La empresa CERÀMICA PIERA, SL, con domicilio en els Hostalets de Pierola, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arcillas, de 25 cuadrículas mineras, denominado "Carmen", núm.
Català: a) Data de presentació: trenta dies naturals comptats des de la darrera publicació de licitació al BOP de Barcelona o al DOGC.
Español: a) Fecha de presentación: treinta días naturales contados desde la última publicación de la licitación en el BOP de Barcelona o el DOGC.
Català: No s'identifiquen abassegaments de la terra vegetal decapada per a la seva posterior estesa damunt dels talussos de terraplè per tal de facilitar-ne la posterior revegetació, tant si és induïda com si és natural.
Español: No se identifican acaparamientos de la tierra vegetal decapada para su posterior tendido encima de los taludes de terraplén con el fin de facilitar su posterior revegetación, ya sea inducida o natural.
Català: Atès que l'article 6.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, ara Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), per l'Ordre 28 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3592 d'11.3.2002), i per l'Ordre de 23 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3628, de 3.05.2002), estableix que anualment es publicarà mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria la convocatòria de les subvencions i els ajuts previstos en aquesta Ordre, la qual indicarà la disposició que estableix les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar la quantia màxima destinada;
Español: Dado que el artículo 6.1 del Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, ahora Servicio de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), por la Orden de 10 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), por la Orden 28 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3592, de 11.3.2002), y por la Orden de 23 de abril de 2002 (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), establece que anualmente se publicará mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria la convocatoria de las subvenciones y ayudas previstas en esta Orden, la cual indicará la disposición donde se establecen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes y la aplicación presupuestaria a la cual tiene que imputarse la cuantía máxima destinada;
Català: —17 Dominar els exercicis de correcció postural treballats.
Español: —17 Dominar los ejercicios de corrección postural trabajados.
Català: Vist l'informe favorable del Servei Jurídic de l'Agència Tributària de Catalunya, de data 16 d'abril de 2013.
Español: Visto el informe favorable del Servicio Jurídico de la Agencia Tributaria de Cataluña, de fecha 16 de abril de 2013.
Català: En el supòsit que durant el termini d'informació pública no es formulin al·legacions, aquestes bases quedaran aprovades definitivament.
Español: En el supuesto de que durante el plazo de información pública no se formulen alegaciones, estas bases quedarán aprobadas definitivamente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues passant pel pas dels Gosolans.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas donde se encuentran los dos pasando por el paso de Els Gosolans.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: lloc, si els té reconeguts, i ha de deixar de percebre els del lloc
Español: nuevo puesto, si los tuviese reconocidos, y dejará de percibir el del
Català: Fa el seguiment dels expedients en els recursos d'alçada i contenciosos administratius interposats per la Direcció General de Tributs contra resolucions del Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya i del Tribunal Econòmic Administratiu Central, en matèria de tributs cedits.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes en los recursos de alzada y contenciosos administrativos interpuestos por la Dirección General de Tributos contra resoluciones del Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña y el Tribunal Económico Administrativo Central, en materia de tributos cedidos.
Català: g) Estudia el contingut de la jurisprudència i proposa noves línies de treball.
Español: g) Estudiar el contenido de la jurisprudencia y proponer nuevas líneas de trabajo.
Català: Els òrgans de govern de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya són el Consell d'Administració i la Direcció.
Español: Los órganos de gobierno de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña son el Consejo de Administración y la Dirección.
Català: j) Garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural properes a l'explotació.
Español: j) Garantizar que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural próximos a la explotación.
Català: c) Els apartats i) i j) de l'article 11.2.
Español: c) Los apartados i) y j) del artículo 11.2.
Català: No s'admeten graus de mobilitat inferiors als determinats a l'apartat 4 (aparell locomotor) i aquells processos patològics que, a criteri del Tribunal Qualificador, limitin el treball de bomber o s'agreugin amb aquest treball.
Español: No se admiten grados de movilidad inferiores a los determinados en el apartado 4 (aparato locomotor) y aquellos procesos patológicos que, a criterio del Tribunal Calificador, limiten el trabajo de bombero o se agravien con este trabajo.
Català: Objecte: l'execució de diverses obres al Casal de gent gran de Llinars del Vallès.
Español: Objeto: la ejecución de varias obras en casal de gente mayor de Llinars del Vallès.
Català: b) Viabilitat del projecte, entesa com a compliment de les condicions d'idoneïtat descrites a la base 6.
Español: b) Viabilidad del proyecto, entendida como cumplimiento de las condiciones de idoneidad descritas en la base 6.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs, en els terminis previstos en l'article 26, apartats 2 i 3, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'inicia la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo, en los plazos previstos en el artículo 26, apartados 2 y 3, de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicia la suspensión del contrato para maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse en su puesto anterior u otro compatible con su estado.
Català: Atès el que disposa la disposició addicional primera de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone la disposición adicional primera de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 405/2000 B, interposat per l'Ajuntament de Ripollet contra la Resolució de 14 de març de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/1803/0176-99, referent a la finca del c. Bilbao, 31, de Ripollet.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 405/2000 B, interpuesto por el Ayuntamiento de Ripollet contra la Resolución de 14 de marzo de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/40/1803/0176-99, referente a la finca del c. Bilbao, 31, de Ripollet.