BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, estem en condicions d'afirmar que no queda acreditada ni justificada suficientment l'existència d'una necessitat urgent de dictar el Reial decret llei objecte de dictamen en el seu conjunt i dels seus preceptes en concret.
Español: Consiguientemente, estamos en condiciones de afirmar que no queda lo bastante acreditada ni justificada la existencia de una necesidad urgente de dictar el Real decreto-ley objeto de dictamen en su conjunto ni de sus preceptos en concreto.
Català: ”b2) Una relació classificada de les despeses de l'actuació, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: ”b2) Una relación clasificada de los gastos de la actuación, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Títol: treballs diversos a la riera d'Abrera (barri de la Florida).
Español: Título: trabajos diversos realizados en la riera de Abrera (barrio de La Florida).
Català: El vigilant de seguretat d'explosius, percebrà per aquest concepte 160,66 euros mensuals per a l'any 2015.
Español: El Vigilante de Seguridad de Explosivos, percibirá por este concepto 160,66 euros mensuales para el año 2015.
Català: vigent com a sistema de serveis tècnics.
Español: vigente como de sistema de servicios técnicos.
Català: d) Proposar al/a la gerent l'assignació del personal per als diferents serveis.
Español: d) Proponer al/a la gerente la asignación del personal para los diferentes servicios.
Català: El seu impacte serà totalment compatible amb l'entorn.
Español: Su impacto será totalmente compatible con el entorno.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural no serà necessari aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: Aquesta resolució, motivada degudament, es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución, motivada debidamente, se notifica a las entidades interesadas mediante la publicación en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos casos, deberá adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: 17.1 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 17.1 En base a lo que establece el Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.1.2013), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Atesa la Resolució OAC/ADM/537/2017, de 21 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de treball a l'Oficina Antifrau de Catalunya (convocatòria de provisió núm. OAC/F/001/2017), publicada al DOGC núm. 7464, de 29.9.2017, modificada per la Resolució OAC/ADM/651/2017, de 30 de novembre, publicada al DOGC núm. 7516, de 14.12.2017.
Español: Vista la Resolución OAC/ADM/537/2017, de 21 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña (convocatoria de provisión núm. OAC/F/001/2017), publicada en el DOGC núm. 7464, de 09.29.2017, modificada por la Resolución OAC/ADM/651/2017, de 30 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 7516, de 14.12.2017.
Català: e) La primera utilització i ocupació, i el canvi d'ús, dels edificis i de les instal·lacions.
Español: e) La primera utilización y ocupación, y el cambio de uso, de los edificios e instalaciones.
Català: Convocatòria: desplaçaments fora de Catalunya per fer activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana per a l'any 2016.
Español: Convocatoria: desplazamientos fuera de Cataluña para realizar actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana para el año 2016.
Català: (4) Sempre que es demostri que l'origen del SO2 no ve de la incineració de residus, s'eximirà d'aquest límit; en cap cas se superaran els 600 mg/Nm3.
Español: (4) Siempre y cuando se demuestre que el origen del SO2 no viene de la incineración de residuos, se eximirá de este límite; en ningún caso se superarán los 600 mg/Nm3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació d'una actualització de preus d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación de una actualización de precios de un proyecto.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer mitjançant correu certificat d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial decret 1829/1999, del 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula prestació dels serveis postals.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, deberá hacerse mediante correo certificado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales.
Català: 10.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les finalitats per a les quals s'ha atorgat l'ajut, es pot reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda, se puede reclamar el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda les activitats dels treballadors que puguin afectar a la cotització a la Seguretat Social.
Español: No comunicar con la puntualidad debida las actividades de los trabajadores que puedan afectar a la cotización a la Seguridad Social.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió de Valoració elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix el punt 8.4 de les bases.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Valoración elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece el punto 8.4 de las bases.
Català: Les activitats de comercialització i transformació de productes agrícoles podran acollir-se sempre que l'ajut no s'estableixi basant-se en el preu o la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si la concessió de l'ajut està condicionada a l'obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris.
Español: Las actividades de comercialización y transformación de productos agrícolas podrán acogerse siempre que la ayuda no se establezca en base al precio o la cantidad de productos de ese tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.
Català: El secretari aixecarà acta de cada sessió celebrada pels òrgans col·legiats i, si no és membre per si, assistirà sense veu ni vot; donarà fe dels assentaments inscrits en els llibres socials, a instància de part interessada; organitzarà els serveis de règim interior de l'Entitat; assistirà el president en la convocatòria de les sessions dels òrgans col·legiats; realitzarà per ordre del president els treballs que li encomani el Consell Rector i l'Assemblea General; serà el dipositari i custodiarà els llibres socials.
Español: El secretario levantará acta de cada sesión celebrada por los órganos colegiados y, si no es miembro por sí, asistirá sin voz ni voto; dará fe de los asientos inscritos en los libros sociales, a instancia de parte interesada; organizará los servicios de régimen interior de la Entidad; asistirá al presidente en la convocatoria de las sesiones de los órganos colegiados; realizará, por orden del presidente los trabajos que le encargue el Consejo Rector y la Asamblea General; será el depositario y custodiará los libros sociales.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: Finalitat: la participació a la fira Artelysees 2011, París, França.
Español: Finalidad: la participación en la feria Artelysees 2011, París, Francia.
Català: En aquest sentit, el Reial decret 1030/2006, del 15 de setembre, pel qual s'estableix la cartera de serveis comuns del sistema nacional de salut i el procediment per a la seva actualització, disposa en l'apartat 9 de l'annex II la cobertura de l'atenció de la salut bucodental, amb un contingut que tot i que se circumscriu a l'atenció dels processos aguts en persones adultes també inclou programes d'atenció bucodental destinats als infants, els quals han estat posats en pràctica des del començament dels anys noranta en algunes comunitats autònomes.
Español: En este sentido, el Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del sistema nacional de salud y el procedimiento para su actualización, dispone en el apartado 9 del anexo II la cobertura de la atención de la salud bucodental, con un contenido que aunque se circunscribe a la atención de los procesos agudos en personas adultas también incluye programas de atención bucodental destinados a los niños, los cuales han sido puestos en práctica desde del comienzo de los años noventa en algunas comunidades autónomas.
Català: primordial té les següents:
Español: primordial, las siguientes:
Català: l) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: l) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: b) Detectar, des del punt de vista sectorial i territorial, oportunitats i necessitats d'accions formatives en pràctiques, en la formació en alternança i en la formació dual.
Español: b) Detectar, bajo el punto de vista sectorial y territorial, oportunidades y necesidades de acciones formativas en prácticas, en la formación en alternancia y en la formación dual.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 8 del POUM per corregir diferents errades, de Castelló d'Empúries.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 8 del POUM para corregir diferentes errores, de Castelló d'Empúries.
Català: 3 Selecciona la forma i el canal de distribució més adequat per a cada producte, servei o gamma de productes, analitzant les alternatives de distribució disponibles.
Español: 3 Selecciona la forma y el canal de distribución más adecuado para cada producto, servicio o gamma de productos, analizando las alternativas de distribución disponibles.
Català: RESOLUCIÓ ENS/135/2015, de 26 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat ICARTH, de Sant Joan Despí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/135/2015, de 26 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado ICARTH, de Sant Joan Despí.
Català: a) Descripció: realització de l'anàlisi, disseny i desenvolupament dels continguts, de la comunicació i de la imatge corporativa del web de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: realización del análisis, diseño y desarrollo de los contenidos, de la comunicación y de la imagen corporativa del web de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per aquesta relació directa amb el castell, el límit de l'entorn comprèn aquesta zona arbrada, resseguint la corba de nivell 690 i creant un àmbit natural de protecció a tocar del castell.
Español: Por esta relación directa con el castillo, el límite del entorno comprende esta zona arbolada, recorriendo la curva de nivel 690 y creando un ámbito natural de protección próximo al castillo.
Català: 8.4 La formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs oferts coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 8.4 La formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal o fijo.
Català: En situació d'excedència d'un treballador, tant si és voluntària com si es forçosa, l'empresa estarà obligada, en cas de substitució, a fer-la mitjançant un contracte d'interinitat pel temps de la durada de l'excedència.
Español: En situación de excedencia de un trabajador, ya sea voluntaria o forzosa, la empresa vendrá obligada, en caso de sustitución, a hacerlo mediante contrato de interinaje por el tiempo de duración de la excedencia.
Català: La persona prospectora contactarà amb empreses amb l'objectiu de captar llocs de treball per a les persones que participen en el programa i citarà les persones que compleixin el perfil requerit per les empreses per tal de facilitar-los les dades necessàries per presentar la seva candidatura.
Español: La persona prospectora contactará con empresas con el objetivo de captar puestos de trabajo para las personas que participan en el programa y citará a las personas que cumplan el perfil requerido por las empresas con el fin de facilitarles los datos necesarios para presentar su candidatura.
Català: UF 1: projecte de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma
Español: UF 1: proyecto de desarrollo de aplicaciones multiplataforma
Català: Es consideren projectes singulars els que estableix l'article 29 del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, dirigits a fomentar la reactivació econòmica, la competitivitat de l'economia i a dinamitzar l'ocupació a través de la creació de nous projectes empresarials o empreses, noves línies de negoci, nous mercats, que aprofitin oportunitats estratègiques del mateix sector d'activitat o del territori, i que permetin reactivar l'economia social.
Español: Se consideran proyectos singulares los establecidos en el artículo 29 del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, dirigidos a fomentar la reactivación económica, la competitividad de la economía y a dinamizar el empleo a través de la creación de nuevos proyectos empresariales o empresas, nuevas líneas de negocio, nuevos mercados, que aprovechen oportunidades estratégicas del mismo sector de actividad o del territorio, y que permitan reactivar la economía social.
Català: Proposa l'actualització i fa el seguiment de la relació de llocs de treball, formula propostes relatives a la modificació de llocs de treball i la valoració dels nous llocs que s'hi preveuen.
Español: Propone la actualización y hace el seguimiento de la relación de puestos de trabajo, formula propuestas relativas a la modificación de puestos de trabajo y la valoración de los nuevos puestos que se prevén.
Català: En relació a aquesta cancel·lació, els terminis establerts són: de tres mesos, si la falta fos lleu; d'un any, si fos greu; de dos anys, si fos molt greu, i, si s'hagués determinat l'expulsió, de tres anys des de la data de l'inici del compliment de la sanció.
Español: En relación con esta cancelación, los plazos establecidos son: de tres meses, si la falta fuese leve; de un año, si fuese grave; de dos años, si fuese muy grave, y, si se hubiese determinado la expulsión, de tres años desde la fecha del inicio del cumplimiento de la sanción.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats, i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados, y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: e) L'increment de temperatura per la diferència de temperatura existent entre l'efluent en el punt de l'autorització d'abocament i l'influent en el punt de la captació.
Español: e) El incremento de temperatura por la diferencia de temperatura existente entre el emanante en el punto de la autorización de vertido y el influente en el punto de la captación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 24 de març de 2010, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/910/2010, de 25 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 24 de marzo de 2010, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/910/2010, de 25 de marzo;
Català: Substitució 12 d'octubre (La Hispanitat)
Español: Sustitución 12 de octubre (La Hispanidad)
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'ampliar la partida destinada a incrementar les plantilles de docents a tots els centres escolars, per a permetre la reducció de la jornada laboral en dues hores lectives a la setmana als docents més grans de cinquanta-cinc anys.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe ampliar la partida destinada a incrementar las plantillas de docentes en todos los centros escolares, para permitir la reducción de la jornada laboral en dos horas lectivas a la semana a los docentes mayores de cincuenta y cinco años.
Català: Ubicació: avinguda Canovelles, 125.
Español: Ubicación: avenida Canovelles, 125.
Català: —3 Notificar a l'Ajuntament i als titulars dels béns i drets afectats que figuren a l'expedient la resolució aprovatòria, tot atorgant als afectats un termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà desestimada en cas contrari.
Español: —3 Notificar al Ayuntamiento y a los titulares de los bienes y derechos afectados que figuran en el expediente la resolución aprobatoria, otorgando a los afectados un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá desestimada en caso contrario.
Català: A l'efecte d'una major seguretat tant personal com salarial, el pagament d'havers s'efectua mitjançant un ingrés en un compte corrent o en una llibreta d'estalvi a nom de l'empleat.
Español: A los efectos de una mayor seguridad, tanto personal como salarial, el pago de haberes se efectuará a través de ingreso en cuenta corriente o libreta de ahorro a nombre del empleado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 3098/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Frajura 1997, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 3098/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Frajura 1997, SL.
Català: Els articles 23.2 i 103.3 de la Constitució determinen que la relació del personal al servei de les administracions públiques ha de restar sotmesa, amb caràcter general, a un règim estatutari, definit en primer lloc per la llei i de forma complementària pel reglament.
Español: Los artículos 23.2 i 103.3 de la Constitución determinan que la relación del personal al servicio de las administraciones públicas ha de estar sometida, con carácter general, a un régimen estatutario, definido en primer lugar por la ley y de forma complementaria por el reglamento.
Català: El SME-CCOO nomenarà els representants que participaran amb plens drets en el Consell Nacional de la FSAP-CCOO de Catalunya.
Español: El SME-CCOO nombrará a los representantes que participarán con plenos derechos en el Consejo Nacional de la FSAP-CCOO de Cataluña.
Català: Independentment del previst a l'article anterior, s'ha de tenir en compte el següent:
Español: Independientemente de lo previsto en el artículo anterior, se tendrá en cuenta lo siguiente: