BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Reconèixer la concurrència de raons que la justifiquen, i per tant, autoritzar a l'empara de l'article 13.2 del Decret legislatiu 1/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, l'adquisició directa de la cotitularitat amb un percentatge del 50% dels drets, de la línia de llum de sincrotró denominada BM16, així com la seva explotació, juntament amb el Ministeri d'Educació i Ciència, per un import d'1.367.467 euros, per a la cotitularitat, i de 914.593 euros, per a l'explotació conjunta.
Español: .1 Reconocer la concurrencia de razones que la justifican, y por tanto, autorizar al amparo del artículo 13.2 del Decreto legislativo 1/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, la adquisición directa de la cotitularidad con un porcentaje del 50% de los derechos, de la línea de luz de sincrotrón denominada BM16, así como su explotación, conjuntamente con el Ministerio de Educación y Ciencia, por un importe de 1.367.467 euros, para la cotitularidad, y de 914.593 euros, para la explotación conjunta.
Català: 2.2 Qualitat en la prestació del servei.
Español: 2.2 Calidad en la prestación del servicio.
Català: Que he superat les proves d'accés de caràcter general als cicles formatius de grau superior d'ensenyaments de règim especial d'arts plàstiques i disseny.
Español: Que he superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño.
Català: La gestió dels recursos hídrics: ús sostenible dels recursos d'aigua dolça, manteniment de la qualitat de les aigües subterrànies i superficials i millora de la qualitat ecològica de la xarxa hidrogràfica.
Español: La gestión de los recursos hídricos: uso sostenible de los recursos de agua dulce, mantenimiento de la calidad de las aguas subterráneas y superficiales y mejora de la calidad ecológica de la red hidrográfica.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la finca Maspí, de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la finca Maspí, de Dosrius, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción de oficio:
Català: La Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària té les funcions següents:
Español: La Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria tiene las funciones siguientes:
Català: No obstant de les estipulacions dels articles 11 a 12, la Junta General d'Accionistes s'entendrà convocada i vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte, quan tot el capital social sigui present i els assistents acceptin per unanimitat la celebració d'aquesta Junta.
Español: No obstante las estipulaciones de los artículos 11 a 12, la Junta General de Accionistas se entenderá convocada y válidamente constituida para tratar cualquier asunto, cuando todo el capital social esté presente y los asistentes acepten por unanimidad la celebración de esta Junta.
Català: 3.2 Les modalitats en les quals pot participar són les següents:
Español: 3.2 Las modalidades en las que podrá participar son las siguientes:
Català: Els treballadors fixos afectats per aquest Conveni tenen dret en concepte d'antiguitat a un complement periòdic d'acord amb el temps i els serveis realitzats des de la data de l'ingrés, que consistirà en 2 biennis del 5% i, una vegada complerts aquests, 4 quinquennis del 10%, que es calculen ambdós casos sobre el salari vigent a cada moment, tant pels de nou venciment, com els ja vençuts.
Español: Los trabajadores fijos comprendidos en este Convenio, disfrutarán en concepto de antigüedad, de un complemento periódico por el tiempo y los servicios prestados a la misma desde la fecha de ingreso en ella, consistente en dos bienios del 5 %, y cumplidos estos, cuatro quinquenios del 10 %, calculados en ambos casos, sobre los salarios vigentes en cada momento, no solo en cuanto a los aumentos de nuevo vencimiento, sino también para los ya perfeccionados.
Català: Sessió sobre la planificació estratègica
Español: Seminario sobre planificación estratégica
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2013, de notificación de la resolución de un expediente sancionador.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci, amb l'annex, al DOGC i la seva exhibició al taulell d'anuncis de l'Ajuntament produiran, a més a més, els efectes que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aquests supòsits.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, con la condición de que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, producirán, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Es modifiquen els apartats 8.1, 10.1 i 10.3 de l'Ordre ARP/217/2005, de 3 de maig, en el sentit següent: on diu 1 de juny de 2005 ha de dir 1 de juliol de 2005.
Español: Se modifican los apartados 8.1, 10.1 y 10.3 de la Orden ARP/217/2005, de 3 de mayo, en el sentido siguiente: donde dice 1 de junio de 2005 debe decir 1 de julio de 2005.
Català: L'aprovació de l'adquisició onerosa de sòl amb destinació a la construcció d'habitatges amb protecció oficial, i la modalitat d'adquisició.
Español: La aprobación de la adquisición onerosa de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial, y la modalidad de adquisición.
Català: 8.2 Activitats relacionades amb l'allotjament i l'acompanyament dels treballadors temporers.
Español: 8.2 Actividades relacionadas con el alojamiento y el acompañamiento de los trabajadores temporeros.
Català: Dissenyar, planificar i coordinar les activitats de promoció i prevenció dels programes de salut sobre malalties cròniques i d'educació sanitària per a la Direcció general de Salut Pública.
Español: Diseñar, planificar y coordinar las actividades de promoción y prevención de los programas de salud sobre enfermedades crónicas y de educación sanitaria para la Dirección general de Salud Pública.
Català: El Pla de Treball Anual s'ajustarà a les prioritats establertes en el vigent Pla director de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i als corresponents plans anuals de cooperació al desenvolupament, així com a les prioritats i línies d'actuació de l'Oficina de Cooperació al Desenvolupament de la Direcció de Relacions Internacionals de la Diputació de Barcelona i a les prioritats establertes al Pla Director de Cooperació al desenvolupament, solidaritat i pau de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El Plan de Trabajo Anual se ajustará a las prioridades establecidas en el vigente Plan director de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña y a los correspondientes planes anuales de cooperación al desarrollo, así como a las prioridades y líneas de actuación de la Oficina de Cooperación al Desarrollo de la Dirección de Relaciones Internacionales de la Diputación de Barcelona y a las prioridades establecidas al Plan Director de Cooperación al desarrollo, solidaridad y paz del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 6.1 Les entitats sol·licitants, amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds per a aquestes subvencions, han de tenir actualitzada als arxius de la Secretaria de Joventut, la següent documentació vinculada al Cens General de la Secretaria de Joventut:
Español: 6.1 Las entidades solicitantes, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes para estas subvenciones, deben tener actualizada en los archivos de la Secretaría de Juventud la siguiente documentación vinculada al Censo General de la Secretaría de Juventud:
Català: -Els col·legiats que acreditin que estan en situació d'atur laboral.
Español: -Los colegiados que acrediten que están en situación de paro laboral.
Català: c) Termini d'execució: el contracte s'iniciarà el dia 1/9/2017 (o dia de la signatura del contracte, si fos posterior) fins a 31/8/2018.
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato se iniciará el día 1/9/2017 (o día de la firma del contrato, si fuera posterior) hasta 31/8/2018.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns avinguda Morera, 42 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes av. Morera, 42 (Badalona).
Català: L'alçada màxima mesurada des del nivell exterior del terreny fins a la cara superior del darrer forjat serà de sis metres (6 m).
Español: La altura máxima medida desde el nivel exterior del terreno hasta la cara superior del último forjado será de seis metros (6 m).
Català: Els beneficiaris que rebin un compostador en aquesta convocatòria, podran sol·licitar la bonificació per l'ús del compostador corresponent a l'any 2020.
Español: Los beneficiarios que reciban un compostador en esta convocatoria, podrán solicitar la bonificación por el uso del compostador correspondiendo al año 2020.
Català: b) L'atorgament de concessions administratives per a la construcció o per a l'explotació de ports, dàrsenes o instal·lacions marítimes.
Español: b) El otorgamiento de concesiones administrativas para la construcción o para la explotación de puertos, dársenas o instalaciones marítimas.
Català: Igualment, queden exempts de la realització de la prova oral i escrita de llengua castellana els aspirants que són funcionaris d'un cos docent de l'Estat espanyol.
Español: Igualmente, quedan exentos de la realización de la prueba oral y escrita de lengua castellana los aspirantes que son funcionarios de un cuerpo docente del Estado español.
Català: S'autoritza el Govern perquè dicti la resta de disposicions necessàries per a aplicar i desplegar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para que dicte el resto de disposiciones necesarias para aplicar y desarrollar la presente ley.
Català: L'empresa ha d'efectuar les contractacions esmentades d'acord amb la legislació vigent.
Español: La empresa efectuará dichas contrataciones de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídic documentats, resolució de recurs de reposició.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, resolución de recurso de reposición.
Català: 7.3 Les subparcel·les afectades per una sol·licitud de pagament compensatori no podran ser objecte de cap altra sol·licitud d'ajut per superfície en la mateixa campanya.
Español: 7.3 Las subparcelas afectadas por una solicitud de pago compensatorio no podrán ser objeto de ninguna otra solicitud de ayuda por superficie en la misma campaña.
Català: Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalidad de Cataluña.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a la qualitat de les imatges de l'annex 1 que es tornen a reproduir dins la correcció.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia a la calidad de las imágenes del anexo 1 que se vuelven a reproducir dentro de la corrección.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 34.5 del Decret 136/1999, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: - Desenvolupament de la intervenció didàctica amb materials curriculars, activitats i suports diversificats que afavoreixin el desenvolupament d'estratègies d'aprenentatge de diferents nivells i l'autonomia de l'alumne.
Español: - Desarrollo de la intervención didáctica con materiales curriculares, actividades y apoyos diversificados que favorezcan el desarrollo de estrategias de aprendizaje de diferentes niveles y la autonomía del alumno.
Català: 22.2 Així mateix, ha de donar compliment al que disposen els articles 115 al 117 i Annex XII del Reglament (UE) nº 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions comuns relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, sobre l'obligació dels beneficiaris en matèria d'informació i publicitat, al Reglament d'execució (UE) nº821/2014 de la Comissió del 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) nº1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa, al Capítol II, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i a l'Estratègia de Comunicació del Programa operatiu FEDER 2014-2020 de Catalunya.
Español: 22.2 Asimismo, debe dar cumplimiento a lo que disponen los artículos del 115 al 117 y el Anexo XII del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, sobre la obligación de los beneficiarios en materia de información y publicidad, al Reglamento de ejecución (UE) n.º 821/2014 de la Comisión del 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere, en el Capítulo II, a las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y a la Estrategia de Comunicación del Programa operativo FEDER 2014-2020 de Cataluña.
Català: g) Gestionar el registre de la propietat intel·lectual i altres dominis del Departament i entitats adscrites.
Español: g) Gestionar el registro de la propiedad intelectual y otros dominios del Departamento y entidades adscritas.
Català: Criteris i mètodes de garantia de la qualitat.
Español: Criterios y métodos de garantía de la calidad.
Català: -9 La resolució final del procediment es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: -9 La resolución final del procedimiento se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions requerides per a la concessió de la subvenció, degudament signada pel responsable adient i amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones requeridas para la concesión de la subvención, debidamente firmada por el responsable adecuado y con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Disseny de la programació.
Español: Diseño de la programación.
Català: 5.2 Revisa l'estat sanitari dels animals per detectar alteracions de salut i/o anomalies físiques i funcionals.
Español: 5.2 Revisa el estado sanitario de los animales para detectar alteraciones de salud y/o anomalías físicas y funcionales.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 40 KW al polígon 4, parcel·la 35, al terme municipal de Tornabous, promoguda per Marc Antoni Salvadó Rubio.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 40 KW en el polígono 4, parcela 35, en el término municipal de Tornabous, promovida por Marc Antoni Salvadó Rubio.
Català: 13.5 Les entitats sol·licitants a les quals s'assigni en la proposta de resolució provisional un import inferior al sol·licitat han de proposar la reformulació de la sol·licitud per ajustar els compromisos i les condicions del cofinançament assignat.
Español: 13.5 Las entidades solicitantes a las que se asigne en la propuesta de resolución provisional un importe inferior al solicitado deberán proponer la reformulación de la solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones de la cofinanciación asignada.
Català: Cas de notificar-se la transmissió o de no formalitzar-se en les condicions notificades, l'Ajuntament pot exercir el dret de retracte en les mateixes condicions que el de tempteig.
Español: Caso de notificarse la transmisión o de no formalizarse en las condiciones notificadas, el Ayuntamiento puede ejercer el derecho de retracto en las mismas condiciones que el de tanteo.
Català: Relació de desafectacions de la planta eòlica
Español: Relación de desafectaciones de la planta eólica
Català: Les parts poden acordar la satisfacció parcial dels honoraris, expedint la minuta corresponent, sens perjudici de la liquidació final.
Español: Las partes pueden acordar la satisfacción parcial de los honorarios, expidiendo la minuta correspondiente, sin perjuicio de la liquidación final.
Català: En tots els casos han de ser lliurades al secretari del Comitè per escrit, i indicar pàgina i paràgraf a on s'introdueix la modificació o text alternatiu que es proposi.
Español: En todos los casos serán entregadas al secretario del Comité por escrito, indicando página y párrafo donde se introduce la modificación, o texto alternativo que se proponga.
Català: La Direcció de l'empresa no podrà realitzar acomiadaments col·lectius o expedients de regulació d'ocupació d'extinció de contractes de treball, amb caràcter forçós, a l'empara del que estableix l'article 51 de l'Estatut dels treballadors durant el període comprès entre la signatura del present Conveni col·lectiu i el 31 de desembre de 2015.
Español: La Dirección de la Empresa no podrá realizar despidos colectivos o expedientes de regulación de empleo de extinción de contratos de trabajo, con carácter forzoso, al amparo de lo establecido en el artículo 51 del Estatuto de los trabajadores durante el período comprendido entre la firma del presente Convenio colectivo y el 31 de Diciembre de 2015.
Català: a) Data límit: de 9.00 a 14.00 hores del dia 9 d'abril de 2018
Español: a) Fecha límite: de 9.00 a 14.00 horas del día 9 de abril de 2018
Català: Difusió de l'activitat emprenedora
Español: Difusión de la actividad emprendedora
Català: d) Gestionar i controlar el Llibre-registre i la tramitació i, si s'escau, la resolució dels expedients relatius als drets miners dels recursos de les seccions B, C, D de la vigent Llei de mines per a tot Catalunya i dels registres miners de la secció A en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: d) Gestionar y controlar el Libro-registro y la tramitación y, en su caso, la resolución de los expedientes relativos a los derechos mineros de los recursos de las secciones B, C, D de la vigente Ley de minas para toda Cataluña y de los registros mineros de la sección A en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: En cap cas no és permès portar a terme cultius no alimentaris en les terres de retirada voluntària al secà per sobre del 10%, ni tampoc en el 10% de retirada voluntària de regadiu per als productors que no tinguin compromís de fer retirada obligatòria.
Español: En ningún caso está permitido llevar a cabo cultivos no alimentarios en las tierras de retirada voluntaria en el secano por encima del 10%, ni tampoco en el 10% de retirada voluntaria de regadío para los productores que no tengan compromiso de hacer retirada obligatoria.
Català: 4.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats a la participació en la convocatòria s'han de dur a terme per mitjans electrònics a través de la pàgina corresponent de l'apartat Mobilitat del portal ATRI: https://atriportal.intranet.gencat.cat (accessible des de llocs de treball connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) o https://atriportal.gencat.cat (accessible des de qualsevol ordinador connectat a internet), d'acord amb el següent:
Español: 4.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados a la participación en la convocatoria se deben llevar a cabo por medios electrónicos a través de la página correspondiente del apartado Movilidad del portal ATRI: https://atriportal.intranet.gencat.cat (accesible desde puestos de trabajo conectados a la red corporativa de la Generalidad) o https://atriportal.gencat.cat (accesible desde cualquier ordenador conectado a internet), de acuerdo con lo siguiente:
Català: Quota de la família per ensenyament (1-2).
Español: Cuota de la familia por enseñanza (1-2).
Català: Tipus: maquillatges facials amb pólvores, facials fluids, d'ulls, de llavis; desmaquilladors i altres.
Español: Tipos: maquillajes faciales con polvos, faciales fluidos, de ojos, de labios; desmaquilladores, otros.
Català: En aquesta resolució també s'indicaran els llocs on s'exposarà la llista esmentada.
Español: En esta resolución también se indicarán los lugares donde se expondrá la lista mencionada.
Català: En qualsevol cas, les
Español: En cualquier caso, las
Català: d'olis, greixos i sucs.
Español: extracción de aceites, grasas y jugos.
Català: El 20% dels habitatges resultants es destinarà a habitatge de preu taxat o bé de protecció oficial, amb les limitacions que hi ha establertes al respecte.
Español: El 20% de las viviendas resultantes se destinará a vivienda de precio tasado o bien de protección oficial, con las limitaciones que ha establecido al respeto.
Català: 2.4 Mesures per al personal de l'escala de suport.
Español: 2.4 Medidas para el personal de la escala de apoyo.
Català: Professor d'escola de capacitació nauticopesquera*
Español: Profesor de escuela de capacitación náutico-pesquera*
Català: D'acord amb el que disposa la disposició transitòria primera de la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, en absència de directrius del paisatge, l'informe d'impacte i integració paisatgística que ha d'emetre l'òrgan competent en matèria de paisatge és preceptiu en els següents casos:
Español: De acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria primera de la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, en ausencia de directrices del paisaje, el informe de impacto e integración paisajística que tiene que emitir el órgano competente en materia de paisaje es preceptivo en los siguientes casos:
Català: 6.4.2 Impacte per l'augment dels nivells de soroll en la fase del règim d'execució del Projecte, que pot pertorbar per immissió acústica la fauna local de la zona.
Español: 6.4.2 Impacto por el aumento de los niveles de ruido en la fase del régimen de ejecución del Proyecto, que puede perturbar por inmisión acústica la fauna local de la zona.
Català: Per a l'any 2000: 1 xandall, 3 samarretes o polos i 1 mono de treball.
Español: Para el año 2000: 1 chandal, 3 camisetas o polos y 1 mono de trabajo.
Català: En cas d'altres disciplines, s'ha de comptar, addicionalment, amb un màster en administració i gestió d'empreses amb titulació oficial reconeguda o convalidada.
Español: En el caso de otras disciplinas, se debe contar, adicionalmente, con un máster en administración y gestión de empresas con titulación oficial reconocida o convalidada.
Català: Tipus de ventilació, accessibilitat.
Español: Tipos de ventilación, accesibilidad.
Català: Manual d'eines per a comunicacions segures en el nus corporatiu de la Generalitat de Catalunya (GE-MAN01).
Español: Manual de herramientas para comunicaciones seguras en el nudo corporativo de la Generalidad de Cataluña (GE-MAN01).