BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal cercar i consultar els interlocutors representatius dels interessos afectats, en especial aquells que representen les pimes.
Español: Es preciso buscar y consultar a los interlocutores representativos de los intereses afectados, en especial a aquellos que representan a las pymes.
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2019, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al programa de formació d'oferta en àrees prioritàries, en endavant FOAP, regulat per l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 7724 d'11.10.2018).
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2019, para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al programa de formación de oferta en áreas prioritarias, en adelante FOAP, regulado por la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC Núm. 7724 de 11.10.2018).
Català: Cap del Servei d'Ajuts a les Estructures
Español: Jefe del Servicio de Ayudas a las Estructuras
Català: Finalitat: rehabilitació de la 1a i 2a planta.
Español: Finalidad: rehabilitación de la 1ª y 2ª plantas.
Català: Servei de Contractació, c. Pau Claris, 81, 5a planta, 08010 Barcelona, telèfon: 93.316.41.00, fax.: 93.316.42.72.
Español: Pau Claris, 81, 5ª planta, 08010 Barcelona, teléfono: 93.316.41.00, fax.: 93.316.42.72.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lípidos Santiga, SA, que consisteix en la comunicació de les modificacions detectades durant la inspecció ambiental corresponents al programa 2016 que fan bàsicament referencia a l'actualització dels residus produïts a l'establiment així com a les quantitats produïdes, a la instal·lació d'un forn de pa per a proves i a l'existència de dos nous focus d'emissió a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 11 de juliol de 2016 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lípidos Santiga, SA, que consiste en la comunicación de las modificaciones detectadas durante la inspección ambiental correspondientes al programa 2016 que hacen básicamente referencia a la actualización de los residuos producidos al establecimiento así como a las cantidades producidas, a la instalación de un horno de pan para pruebas y a la existencia de dos nuevos focos de emisión a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 11 de julio de 2016 de que dispone el establecimiento.
Català: f) Es coordina amb les unitats orgàniques del Departament especificades a la missió per tal de conèixer les seves línies i els seus projectes prioritaris i determinar consegüentment les necessitats formatives i de recerca de cadascuna de les seves unitats.
Español: f) Se coordina con las unidades orgánicas del Departamento especificadas en la misión a fin de conocer sus líneas y sus proyectos prioritarios y determinar consiguientemente las necesidades formativas y de investigación de cada una de sus unidades.
Català: Lectura i interpretació del contingut.
Español: Lectura e interpretación del contenido.
Català: —6 Les persones que tot seguit s'indiquen cessen com a membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de personalitats de prestigi reconegut en el camp de l'educació, i se'ls agreixen els serveis prestats:
Español: —6 Las personas que a continuación se indican cesan como miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de personalidades de prestigio reconocido en el campo de la educación, y se les agradece los servicios prestados:
Català: 18.2 Per tal de justificar la subvenció, l'ens local beneficiari ha de trametre el document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/DEIX 2019) que estarà disponible a l'extranet de les administracions catalanes EACAT http://eacat.cat. Aquest model ha d'anar signat per l'interventor de l'ens local i hi haurà de constar:
Español: 18.2 Para justificar la subvención, el ente local beneficiario deberá enviar el documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/DEIX 2019) que estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas, eaCat (http://eacat.cat).
Català: Fotocòpia del NIF/CIF de la persona sol·licitant i de qui la representi, si escau.
Español: Fotocopia del NIF/CIF de la persona solicitante y de quien la represente, si procede.
Català: Convenis relatius al Programa de mediació per al lloguer social d'habitatges (addendes pròrroga pel 2016).
Español: Convenios relativos al Programa de mediación para el alquiler social de viviendas (adendas de prórroga para el 2016).
Català: No obstant això, si és el cas, excepcionalment, també es podrà fer de forma genèrica, delimitant clarament el seu abast, als efectes d'una efectiva operativa en les tasques de control i vigilància per part de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: No obstante, en su caso, excepcionalmente, también se podrá hacer de forma genérica, delimitando claramente su alcance, a efectos de una efectiva operativa en los trabajos de control y vigilancia por parte de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: a. Publicar les dades en un portal central, perquè les dades obertes es puguin trobar fàcilment i estiguin accessibles en un sol lloc.
Español: a. Publicar los datos en un portal central, para que los datos abiertos se puedan encontrar fácilmente y estén accesibles en un solo lugar.
Català: Objecte: encarregar la gestió de l'anàlisi i l'avaluació de les dades dels seus sistemes d'informació, necessàries per a l'exercici de les funcions de programació i gestió en matèria d'infància i adolescència.
Español: Objeto: encargar la gestión del análisis y la evaluación de los datos de sus sistemas de información, necesarios para el ejercicio de las funciones de programación y gestión en materia de infancia y adolescencia.
Català: b) Supervisar la tramitació del pagament de testimonis, pèrits/es, traductor/es i intèrprets i les indemnitzacions per raó de serveis.
Español: b) Supervisar la tramitación del pago de testigos, peritos, traductores/as e intérpretes y las indemnizaciones por razón de servicios.
Català: Si els dos treballen a la mateixa empresa només un d'ells podrà exercir aquests drets.
Español: Si los dos trabajan en la misma empresa solo uno de ellos podrá ejercer estos derechos.
Català: Projecte de Condicionament de la carretera GI-V-6542 a Tamariu, de l'inici del trencant de la cala Pedrosa, amb via verda lateral, del terme municipal de Palafrugell
Español: Proyecto de Condicionamento de la carretera GI-V-6542 a Tamariu, de inicio del rompiente de cala Pedrosa, con vía verde lateral, del término municipal de Palafrugell
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1997, de nomenament del senyor Pere Clarens i Blanco com a subdirector general de Tributs de la Direcció General de Tributs.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1997, de nombramiento de don Pere Clarens i Blanco como subdirector general de Tributos de la Dirección General de Tributos.
Català: 6 hores i 15 minuts (de les 9 h a les 13 h i de les 14.30 h a les 16.45 h) en jornada partida.
Español: 6 horas y 15 minutos (de 9 h a 13 h y de 14.30 a 16.45 h) en jornada partida.
Català: Observació de resultats.
Español: Observación de resultados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cantallops, sobre aprovació inicial d'un projecte modificat d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cantallops, sobre aprobación inicial de un proyecto modificado de obra.
Català: En aquest sentit, la subvenció no solament orienta en un determinat sentit l'activitat d'altres ens públics i entitats privades d'acord amb els objectius dels plans sectorials corresponents.
Español: En este sentido, la subvención no tan solo orienta en un determinado sentido la actividad de los entes públicos y entidades privadas de acuerdo con los objetivos de los planes sectoriales correspondientes.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del carrer Estació, d'Abrera
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación de la calle Estació, de Abrera
Català: Es crea el Negociat de Recursos Humans, que depèn de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Se crea el Negociado de Recursos Humanos, que depende de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: b) Títol de llicenciatura, grau, màster o doctorat, o bé comprovant de sol·licitud d'expedició del títol.
Español: b) Título de licenciatura, grado, máster o doctorado, o bien comprobante de solicitud de expedición del título.
Català: 5.2 Es modifica l'epígraf i) de l'article 42.1 del Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement, i s'hi afegeix l'epígraf j), que queden redactats de la manera següent:
Español: 5.2 Se modifica el epígrafe i) del artículo 42.1 del Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento, y se añade un epígrafe j), que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: S'han de mesurar els sorolls almenys un cop l'any.
Español: Los ruidos deben medirse por lo menos una vez al año.
Català: b) Com a entitat sòcia: entitats públiques o privades sense afany de lucre, que inicien i executen la despesa subvencionable en el marc del PECT.
Español: b) Como entidad socia: entidades públicas o privadas sin afán de lucro, que inician y ejecutan el gasto subvencionable en el marco del PECT.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol.
Español: 8.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio.
Català: f. Els instruments d'avaluació utilitzats, amb els corresponents suports per a la seva correcció i puntuació.
Español: f. Los instrumentos de evaluación utilizados, con los correspondientes soportes para su corrección y puntuación.
Català: La conservació i neteja dels uniformes corre a càrrec dels treballadors als quals se'ls hagin lliurat.
Español: La conservación y limpieza de los uniformes corre a cargo de los trabajadores a los que se les haya entregado
Català: Aquesta Ordre produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Els gossos i els gats han d'ésser identificats mitjançant:
Español: Los perros y los gatos deben ser identificados mediante:
Català: b) Les persones autores d'un treball de recerca sobre mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR), presentat en qualsevol de les universitats catalanes.
Español: b) Las personas autoras de un trabajo de investigación sobre mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR), presentado en cualquiera de las universidades catalanas.
Català: .1.2 Cal suprimir la modificació del redactat de l'article 243 pel que fa a les edificacions auxiliars a la subzona 2.4b.
Español: .1.2 Es necesario suprimir la modificación del redactado del artículo 243 en lo referente a las edificaciones auxiliares en la subzona 2.4b.
Català: Realitza visites de seguiment i avaluació de les prestacions de serveis ferroviaris.
Español: Realiza visitas de seguimiento y evaluación de las prestaciones de servicios ferroviarios.
Català: Les propostes es presenten l'últim trimestre de cada any mitjançant instància dirigida a la persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Las propuestas se presentan el último trimestre de cada año mediante instancia dirigida a la persona titular de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'1 any a partir del finiment del permís per maternitat o de la 16a setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de 1 año a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la 16ª semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: Modificació del Pla parcial del sector A-1, parcel·les D08, D09, D10 i D11, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Plan parcial del sector A-1, parcelas D08, D09, D10 i D11, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: Cal regular els casos, circumstàncies, i imports: 100% complement específic.
Español: Hay que regular los casos, circunstancias, e importes: 100% complemento específico.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Calella.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Calella.
Català: La senyora Marta Macias Quesada cessa com a directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Macias Quesada cesa como directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.3 Escales de representació de les senyals, lineal i logarítmica.
Español: 1.3 Escalas de representación de las señales, lineal y logarítmica.
Català: e) Les adaptacions o els elements (rampes, ascensors, elevadors, plataformes...), quan es tracti d'obra nova, o per a equipaments de nova creació.
Español: e) Las adaptaciones o los elementos (rampas, ascensores, elevadores, plataformas...), cuando se trate de obra nueva, o para equipamientos de nueva creación.
Català: de l'entitat, el NIF, el/s mes/os d'assistència, els conceptes compresos
Español: social de la entidad, el NIF, el/los mes/es de asistencia, los conceptos
Català: període de tres anys, reelegible per períodes de temps iguals.
Español: período de tres años, reelegible por períodos de tiempo
Català: tècnica i el personal associat al control de qualitat.
Español: técnica y el personal asociado al control de calidad.
Català: 4.5 Identificació de les limitacions més significatives, establertes per normes nacionals i locals, en matèria de trànsit, horaris, contaminació de gasos, soroll i residus.
Español: 4.5 Identificación de las limitaciones más significativas, establecidas por normas nacionales y locales, en materia de tráfico, horarios, contaminación de gases, ruido y residuos.
Català: - El Programa posa de manifest que l'oferta existent al municipi no arriba a satisfer les necessitats dels residents a Cunit, tot i ser la principal activitat econòmica.
Español: - El Programa pone de manifiesto que la oferta existente en el municipio no llega a satisfacer las necesidades de los residentes de Cunit, todo y que es la principal actividad económica.
Català: Correu electrònic: capellades@capellades.cat
Español: Correo electrónico: capellades@capellades.cat
Català: Amb vista a donar la mobilitat suficient a les escales, els auxiliars amb 3 anys de feina efectiva en la seva categoria pugen automàticament a oficials/ales administratius de segona classe.
Español: Al objeto de dar la suficiente movilidad a las escalas, los auxiliares con 3 años de trabajo efectivo en su categoría ascenderán automáticamente a oficiales administrativos de segunda clase.
Català: Pla especial del projecte constructiu de l'aprofitament hidroelèctric de Cabiscol II en el riu Segre, als municipis de Montellà i Martinet i el Pont de Bar.
Español: Plan especial del proyecto constructivo del aprovechamiento hidroeléctrico de Cabiscol II en el río Segre, en los términos municipales de Montellà i Martinet y El Pont de Bar.
Català: A aquest efectes, es tindran en compte les explotacions ramaderes respecte a les quals l'ADS, juntament amb el titular de l'explotació, hagin notificat a l'Administració la seva vinculació.
Español: A estos efectos, se tendrán en cuenta las explotaciones ganaderas con respecto a las que la ADS junto con el titular de la explotación hayan notificado a la Administración su vinculación.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Alella.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES en el plec de prescripcions del contracte per al subministrament de reactius per a citologia líquida i tincions especials publicat al DOGC núm. 6351, de 9.4.2013.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el pliego de prescripciones del contrato para el suministro de reactivos para citología líquida y tinciones especiales publicado en el DOGC núm. 6351, de 9.4.2013.
Català: “27.4 Les subvencions atorgades a empreses estan subjectes al punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en el context de crisi econòmica i financera actual (DOUE C 16, de 22.1.2009), l'aplicació de la qual a l'Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Español: “27.4 Las subvenciones otorgadas a empresas están sujetas al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009), cuya aplicación en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Català: Sense entrar a valorar per què es va produir aquesta situació, la realitat és que es va mantenir només durant un lapse de temps molt breu comprès, aproximadament, entre el 20 de juny i mitjan mes d'agost de 2019 (Informe de posicionament de l'ACCO en el marc de la Junta Consultiva en Matèria de Conflictes, de 16 de gener de 2020).
Español: Sin entrar a valorar por qué se produjo dicha situación, la realidad es que se mantuvo solo durante un lapso de tiempo muy breve comprendido, aproximadamente, entre el 20 de junio y mediados del mes de agosto de 2019 (Informe de posicionamiento de la ACCO en el marco de la Junta Consultiva en Materia de Conflictos, de 16 de enero de 2020).
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Els Cargolets, de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Els Cargolets, de Palafrugell.
Català: Donar suport administratiu en la comprovació material dels expedients de despesa gestionats per les unitats o entitats competència de la intervenció corresponent.
Español: Prestar apoyo administrativo en la comprobación material de los expedientes de gasto gestionados por las unidades o entidades competencia de la intervención correspondiente.
Català: Al personal proposat per assignar-lo al sistema de torns que tingui un canvi de categoria per aquest motiu, se li ha de prorratejar el valor que impliqui aquest canvi en 2 anys.
Español: Al personal propuesto para su asignación al sistema de turnos que, por esta razón, tenga un cambio de categoría, se le prorrateará el valor que implique este cambio en 2 años.
Català: En aquest sentit, no hi ha cap obstacle perquè aquests tràmits i el mer impuls d'ofici del procediment els puguin dur a terme els òrgans de l'Administració de la Generalitat, atès que tots aquests són una materialització concreta d'un procediment dissenyat per la norma amb un únic objectiu, que és el de reconèixer els crèdits, si escau.
Español: En este sentido, no existe obstáculo alguno para que estos trámites y el mero impulso de oficio del procedimiento puedan ser realizados por los órganos de la Administración de la Generalitat, puesto que todos ellos son una materialización concreta de un procedimiento diseñado por la norma con un único objetivo, que es el de reconocer los créditos, si procede.
Català: 2.1 Subcategoria d'aixetes i elements de dutxa (codi 40.1).
Español: 2.1 Subcategoría de grifos y elementos de ducha (código 40.1).
Català: 2.3 Durant els períodes hàbils esmentats, en els
Español: 2.3 Durante los citados períodos hábiles, en los
Català: Això diferencia l'assetjament sexual de les aproximacions personals lliurement acceptades, basades per tant en el consentiment mutu.
Español: Ello distingue el acoso sexual de las aproximaciones personales libremente aceptadas, basadas por tanto en el consentimiento mutuo.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l'Ordre de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acuerda:
Català: Antoni Higuero Pelícano, sotsinspector de l'Àrea Tècnica de Planificació i Dispositius del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, per la professionalitat i la col·laboració amb els mitjans aeris i grups especials del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Antoni Higuero Pelícano, subinspector del Área Técnica de Planificación y Dispositivos del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, por la profesionalidad y colaboración con los medios aéreos y grupos especiales del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Més de 12 faltes no justificades de puntualitat comeses en el període de 6 mesos o 30 en un any, encara que hagin estat sancionades independentment.
Español: b) Más de doce faltas no justificadas de puntualidad cometidas en el período de seis meses o treinta en un año, aunque hayan sido sancionadas independientemente.
Català: Si s'apliquen les mesures correctores adequades, es pot reduir l'impacte de manera que sigui compatible amb l'activitat.
Español: Si se aplican las medidas correctoras adecuadas, se puede reducir el impacto de forma que sea compatible con la actividad.
Català: --4 Comissió d'interpretació i de seguiment:
Español: --4 Comisión de interpretación y de
Català: 3.2 El termini per presentar les sol·licituds s'estableix des del dia 10 fins al 30 de setembre de 2018.
Español: 3.2 El plazo para presentar las solicitudes se establece desde el día 10 hasta el día 30 de septiembre de 2018.
Català: g) Comunicar a la Secretaria de Política Lingüística qualsevol canvi en el projecte objecte de la subvenció, així com l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o recursos per al finançament de les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada a la subvenció a l'empara d'aquestes bases.
Español: g) Comunicar a la Secretaría de Política Lingüística cualquier cambio en el proyecto objeto de la subvención, así como la obtención de otras ayudas, subvenciones o recursos para la financiación de las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca y, en todo caso, anteriormente a la justificación de la aplicación dada a la subvención al amparo de estas bases.
Català: Adreça: c. Mallorca, 15, 6è 2a, 43001 Tarragona.
Español: Dirección: c. Mallorca, 15, 6º 2ª, 43001 Tarragona.