BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3.1 Als efectes d'aquesta exempció, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de presentar davant l'òrgan tècnic de selecció, dins el termini de presentació de sol·licituds, còpia compulsada d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol, del diploma d'espanyol nivell C2 que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a la seva obtenció, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 5.3.1 A los efectos de esta exención, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben presentar ante el órgano técnico de selección, dentro del plazo de presentación de solicitudes, copia compulsada de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español, del diploma de español nivel C2 que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Atesa la inusual durada del procés de negociació del present Conveni, i atenent a què en el present Conveni no s'estableixen efectes retroactius de cap mena per l'any 2018, les parts han convingut en l'establiment d'aquesta gratificació única, especial i excepcional per a l'any 2019 per raó i ocasió de la signatura del Conveni.
Español: Dada la inusual duración del proceso de negociación del presente Convenio, y atendido a que en el presente Convenio no se establecen efectos retroactivos de ninguna clase para el año 2018, las partes han convenido en el establecimiento de esta gratificación única, especial y excepcional para el año 2019 por razón y ocasión de la firma del Convenio.
Català: D'acord amb l'article 45 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, els llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional es poden cobrir, excepcionalment, pel sistema de lliure designació, en els municipis inclosos en l'àmbit subjectiu definit als articles 111 i 135 del text refós de la Llei reguladora d'hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, així com les diputacions provincials, àrees metropolitanes, cabildos i consells insulars, i les ciutats amb Estatut d'autonomia de Ceuta i Melilla, entre funcionaris de la subescala i categoria corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 45 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional se pueden cubrir, excepcionalmente, por el sistema de libre designación, en los municipios incluidos en el ámbito subjetivo definido en los artículos 111 y 135 del texto refundido de la Ley reguladora de haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, así como las diputaciones provinciales, áreas metropolitanas, cabildos y consejos insulares, y las ciudades con Estatuto de autonomía ceutí y Melilla, entre funcionarios de la subescala y categoría correspondiente.
Català: b) Disposar d'un pla de formació o d'un itinerari formatiu dels voluntaris de l'entitat en els quals es pugui identificar la formació que el voluntari necessita per a poder dur a terme la seva tasca a l'entitat i participar-hi.
Español: b) Disponer de un plan de formación o de un itinerario formativo de los voluntarios de la entidad en los que pueda identificarse la formación que el voluntario necesita para poder llevar a cabo su labor en la entidad y participar en la misma.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Chining me, les meves aventures a la Xina.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado Chining me, les meves aventures a la Xina.
Català: 1.2 Analitza els efectes dels principals factors del microentorn en l'activitat comercial de l'organització.
Español: 1.2 Analiza los efectos de los principales factores del microentorno en la actividad comercial de la organización.
Català: Ajuntament d'Alforja.
Español: Ayuntamiento de Alforja.
Català: a) Si s'han de valorar diversos béns ubicats en el mateix edifici, els honoraris es determinaran a partir del valor conjunt dels béns i s'afectaran amb el següent coeficient: 1,10 si hi ha dos béns; 1,15 si hi ha tres i 1,20 si hi ha més de tres.
Español: a) Si se tienen que valorar varios bienes ubicados en el mismo edificio, los honorarios se determinarán a partir del valor conjunto de los bienes y se afectarán con el siguiente coeficiente: 1,10 si hay dos bienes; 1,15 si hay tres y 1,20 si hay más de tres.
Català: L'empresa aportarà l'import suficient per cobrir les necessitats dels ajuts socials que no puguin ser atesos per la insuficiència econòmica del fons.
Español: La empresa aportará el importe suficiente para cubrir las necesidades de las ayudas sociales que no puedan ser atendidas por la insuficiencia económica del fondo.
Català: Espais lliures de cessió: 10%
Español: Espacios libres de cesión: 10%
Català: Els resultats i propostes del document resultant seran debatudes per l'Ajuntament i el CUP, a fi i efecte d'acordar l'aplicació ràpida de les mesures que s'acordin.
Español: Los resultados y propuestas del documento resultante serán rebatidas por el Ayuntamiento y el CUP, a fin y efecto de acordar la aplicación rápida de las medidas que se acuerden.
Català: El sector ramader de Catalunya representa gairebé el 60% de tota la producció final agrària catalana, i la seva contribució al conjunt de la indústria agroalimentària és molt significativa tant en volum d'exportacions com en vendes del sector.
Español: El sector ganadero de Cataluña representa casi el 60% de toda la producción final agraria catalana, y su contribución al conjunto de la industria agroalimentaria es muy significativa tanto en volumen de exportaciones como en ventas del sector.
Català: Per exercir aquestes competències, l'article 15 de la Llei 16/2014 preveu, entre altres instruments de planificació, coordinació i seguiment de l'acció exterior i de les relacions amb la Unió Europea, que el Govern ha d'aprovar, amb una periodicitat quadriennal, el Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: Para ejercer estas competencias, el artículo 15 de la Ley 16/2014 prevé, entre otros instrumentos de planificación, coordinación y seguimiento de la acción exterior y de las relaciones con la Unión Europea, que el Gobierno debe aprobar, con una periodicidad cuatrienal, el Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: 27.10.2003: constitució dels comitès electorals i de la Junta Electoral.
Español: 27.10.2003: constitución de los comités electorales y de la Junta Electoral.
Català: b) La resta de sol·licituds, juntament amb la documentació justificativa, es presentaran a l'ajuntament corresponent, per tal que emeti un informe sobre l'adequació al sinistre.
Español: b) El resto de solicitudes, junto con la documentación justificativa, se presentarán en el correspondiente ayuntamiento, para que emita un informe sobre la adecuación al siniestro.
Català: Lot 3: equips de respiració: respirador volumètric amb ventilació no invasiva.
Español: Lote 3: equipos de respiración: respirador volumétrico con ventilación no invasiva.
Català: El BSC-CNS es crea com el centre espanyol de supercomputació per a ús multidisciplinar, obert al servei de la comunitat nacional de científics i tècnics, d'entitats públiques i privades, orientat a fomentar la col·laboració internacional, connectat a través de les xarxes de comunicacions a altres centres i institucions del seu àmbit, amb un projecte científic i tecnològic inicial que conté els seus objectius a mitjà termini, els mitjans necessaris per a la seva execució i la seva estructura orgànica i funcional.
Español: El BSC-CNS se crea como el centro español de supercomputación para uso multidisciplinar, abierto al servicio de la comunidad nacional de científicos y técnicos, de entidades públicas y privadas, orientado para fomentar la colaboración internacional, conectado a través de las redes de comunicaciones a otros centros e instituciones de su ámbito, con un proyecto científico y tecnológico inicial que contiene sus objetivos a medio plazo, los medios necesarios para su ejecución y su estructura orgánica y funcional.
Català: Per tant, la normativa del Pla haurà de recollir aquesta prescripció i els documentals ambientals que s'hagin de redactar hauran de tenir en compte les particularitats ambientals i mesures ambientals específiques que proposa la Modificació puntual.
Español: Por lo tanto, la normativa del Plan deberá recoger dicha prescripción y los documentales ambientales que se redacten deberán tener en cuenta las particularidades ambientales y medidas ambientales específicas que propone la Modificación puntual del Plan.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos d'auxiliars tècnics de la
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de auxiliares técnicos
Català: En el primer cas, un cop aprovat l'IOF, serà necessari disposar de la resolució d'adscripció aprovada en el termini d'un mes.
Español: En el primer caso, una vez aprobado el IOF, será necesario disponer de la resolución de adscripción aprobada en el plazo de un mes.
Català: Finalitza el projecte d'imatge realitzant el disseny dels efectes cinematogràfics requerits pel guió i analitzant les possibilitats d'ajust dels recursos i el temps a la dimensió del projecte.
Español: Finaliza el proyecto de imagen realizando el diseño de los efectos cinematográficos requeridos por el guion y analizando las posibilidades de ajuste de los recursos y tiempo a la dimensión del proyecto.
Català: Seguidament es procedirà a l'abonament de la prestació de conformitat amb el que s'estableix en el punt 14.
Español: Seguidamente se procederá al abono de la prestación de conformidad con lo establecido en el punto 14.
Català: 1.8 Anàlisi de l'execució de les maniobres i els moviments tècnics a l'aigua.
Español: 1.8 Análisis de la ejecución de las maniobras y los movimientos técnicos en el agua.
Català: La situació d'incapacitat temporal durant el període de prova no n'interromp el còmput, ni impedeix que qualsevol de les parts exerciti el dret a extingir el contracte que es regula en el paràgraf anterior.
Español: La situación de incapacidad temporal durante el período de prueba, no interrumpirá el cómputo del mismo, ni impedirá que cualquiera de las partes ejercite el derecho de extinción del contrato que se regula en el párrafo anterior.
Català: Ans al contrari, s'està referint a un principi constitucional concebut per integrar l'ordenament jurídic que configura la dualitat normativa que forma el bloc de la constitucionalitat:
Español: Más bien al contrario, se está refiriendo a un principio constitucional concebido para integrar el ordenamiento jurídico que configura la dualidad normativa que forma el bloque de la constitucionalidad:
Català: El paper del mestre com a mediador i assessor, o el treball cooperatiu amb els companys, poden donar als alumnes el protagonisme i la responsabilitat del seu aprenentatge ajudant-los a valorar el propi treball i a decidir com millorar-lo.
Español: El papel del maestro como mediador y asesor, o el trabajo cooperativo con los compañeros, pueden dar a los alumnos el protagonismo y la responsabilidad de su aprendizaje ayudándoles a valorar el propio trabajo y a decidir cómo mejorarlo.
Català: La Mesa Electoral es reunirà totes les vegades que calgui per complir les seves funcions i, fonamentalment, haurà de ser present durant tota la jornada electoral i fins a la fi de l'acte i la proclamació dels resultats.
Español: La Mesa Electoral se reunirá todas las veces que haga falta para cumplir sus funciones y, fundamentalmente, tendrá que estar presente durante toda la jornada electoral y hasta el fin del acto y la proclamación de los resultados.
Català: Fase de propostes de continuïtat de les direccions dels centres que recauen sobre professorat interí, per tal de romandre al mateix centre de destinació del curs anterior.
Español: Fase de propuestas de continuidad de las direcciones de los centros que recaen sobre profesorado interino, con el fin de permanecer en el mismo centro de destino del curso anterior.
Català: La rompuda RM10 correspon, en gran part, a un camp d'ametllers, de manera que els treballs de rompuda afecten sensu stricto al perímetre del conreu, de caràcter forestal, que afecta dos HIC's: Alzinars i Carrascars – 9340 i Rouredes Ibèriques de Roure Valencià - 9240.
Español: La roturación RM10 corresponde, en gran parte, a un campo de almendros, de manera que los trabajos de roturación afectan sensu stricto al perímetro del cultivo, de carácter forestal, que afecta a dos HIC's: Encinares y Carrascales – 9340 y Robledales Ibéricos de Roble Valenciano - 9240.
Català: Posteriorment, l'Acord de Govern GOV/145/2017, de 17 d'octubre, va fixar una taxa addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de 9.307 places de personal estatutari dels serveis de salut, taxa que d'acord amb la seva exposició de motius havia de ser objecte d'oferta d'ocupació pública.
Español: Posteriormente, el Acuerdo de Gobierno GOV/145/2017, de 17 de octubre, fijó una tasa adicional para la estabilización y la consolidación de la ocupación temporal de 9.307 plazas de personal estatutario de los servicios de salud, tasa que de acuerdo con su exposición de motivos tenía que ser objeto de oferta de ocupación pública.
Català: 2n) Condemnar a les parts demandada i codemandada al pagament per meitats de les costes processals causades a l'actora, si bé amb el límit màxim per tots els conceptes de 1.500 euros (750 euros cadascuna d'elles), més l'IVA que correspongui. "
Español: 2°) Condenar a las partes demandada y codemandada al pago por mitades de las costas procesales causadas a la actora, si bien con el límite máximo por todos los conceptos de 1.500 euros (750 euros cada una de ellas), más el IVA que corresponda.”
Català: (2) Centre que només disposa de rampes
Español: (2) Centro que dispone solo de rampas
Català: La representació dels treballadors i de les empreses són conscients de la necessitat d'avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector, on la formació Professional te un caràcter estratègic davant el procediment de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas es consciente de la necesidad de avanzar conjuntamente hacia un modelo de profesionalización y especialización del sector, donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante el proceso de cambio económico, tecnológico y social.
Català: Biselladora automàtica.
Español: Biseladora automática.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén com a empresa aquella entitat constituïda segons alguna de les formes jurídiques següents: societat de responsabilitat limitada, societat anònima, societat laboral i societat cooperativa.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por empresa aquella entidad constituida según alguna de las formas jurídicas siguientes: sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sociedad laboral y sociedad cooperativa.
Català: Com a contraprestació o compensació pel que es preveu en l'article 46 d'aquest Conveni, s'estableixen en aquesta matèria les millores que resulten dels apartats 2.2 i 2.3 següents.
Español: Como contraprestación o compensación a lo establecido en el artículo 46 del presente Convenio, se establecen en esta materia las mejoras que resultan de los siguientes epígrafes 2.2 y 2.3
Català: C: concepte; I: import en euros; H: hores setmanals; IH; euros hora; ID: euros dia.
Español: C: concepto; I: importe en euros; H: horas semanales; IH; euros hora; ID: euros día.
Català: b) L'atorgament de les comissions de serveis per ocupar llocs de treball de l'Administració de la Generalitat diferents dels propis dels centres educatius, serveis educatius i Inspecció d'Educació, i llocs de treball en altres administracions i organismes.
Español: b) El otorgamiento de las comisiones de servicios para ocupar puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad diferentes de los propios de los centros educativos, servicios educativos e Inspección de Educación, y puestos de trabajo en otras administraciones y organismos.
Català: a. Identifica i descriu els organismes que regulen l'atletisme a nivell nacional i internacional.
Español: a. Identifica y describe los organismos que regulan el atletismo a nivel nacional e internacional.
Català: completar els dos anys prorrogables per un any més, d'acord amb el que
Español: completar los dos años prorrogables por un año más, de
Català: Així mateix, han de complir, com a mínim, algun dels requisits següents:
Español: Asimismo, deberán cumplir, como mínimo, alguno de los requisitos siguientes:
Català: Objecte: acord de cessió de dos vehicles al CAR.
Español: Objeto: acuerdo de cesión de dos vehículos al CAR.
Català: Vist el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, amb l'informe previ de la Intervenció Delegada i de l'Àrea Jurídica, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, previo informe de la Intervención Delegada y del Área Jurídica, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Tots els delegats de personal gaudiran de 30 hores retribuïdes al mes, si només n'hi ha un a l'empresa.
Español: Todos los delegados de personal disfrutarán de 30 horas retribuidas al mes, si solo hay uno en la empresa.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.3 En referència al sòl urbanitzable delimitat provinent de plans parcials aprovats, en els sectors SUD8 Rebaixinc i SUD9 La Faja, s'haurà de clarificar la vigència dels plans parcials aprovats, respecte al POUM, tenint en compte la inconveniència de l'obligació de nova redacció d'aquests, atès que la seva vigència és relativament recent.
Español: 1.3 Respecto al suelo urbanizable delimitado provinente de planes parciales aprobados, en los sectores SUD8 Rebaixinc y SUD9 La Faja, deberá clarificarse la vigencia de los planes parciales aprobados, respecto al POUM, teniendo en cuenta la inconveniencia de la obligación de nueva redacción de éstos, dado que su vigencia es relativamente reciente.
Català: En qualsevol cas, aquesta indemnització és totalment aliena a la responsabilitat que contrau el conductor referent al pagament de les multes que per incompliment del codi de circulació puguin imposar-li les autoritats corresponents, que seran sempre a càrrec del treballador, tant si es produeix la retirada del carnet de conduir, com si es tracta de qualsevol altra infracció que no impliqui aquesta circumstància.
Español: En cualquier caso, esta indemnización es totalmente ajena a la responsabilidad que contrae el conductor referente al pago de las multas que por incumplimiento del código de circulación puedan imponerle las autoridades correspondientes, que serán siempre a cargo del trabajador, tanto si se produce la retirada del carnet de conducir como si se trata de cualquier otra infracción que no implique esta circunstancia.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), veí/ïna de (localitat, carrer, núm.), proveït del DNI (núm.), en nom propi/en representació de (nom), segons acredita escriptura pública que acompanya, assabentat/ada de l'anunci de convocatòria de subhasta per a l'alienació d'una o dues plaça/ces d'aparcament publicat al BOP núm. (núm.), de (data), i DOGC núm. (núm.), de (data), i de les condicions economicoadministratives que regeixen la subhasta, manifesta que accepta íntegrament les esmentades condicions i es compromet, en el cas que li sigui adjudicada, a la seva adquisició, presentant plica i preu de (quantitat) ptes.	El señor/La señora (nombre y apellidos), vecino/a de (localidad, calle, núm.), provisto del DNI (núm.), en nombre propio/en representación de (nombre), según acredita la escritura pública que acompaña, enterado/a del anuncio de convocatoria de subasta para la enajenación de una o dos plazas de aparcamiento, publicado en el BOP núm. (núm.), de (fecha), y el DOGC núm. (núm.), de (fecha), y de las condiciones económico-administrativas que rigen la subasta, manifiesta que acepta íntegramente las mencionadas condiciones y se compromete, en el caso de que le sea adjudicada, a su adquisición, presentando plica y precio de (cantidad) ptas.
Català: d'11 de maig de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta el llegat deferit per la senyora Maria Rosa Sola i Busquets a favor de la Generalitat de Catalunya
Español: de 11 de mayo de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se acepta el legado deferido por la señora Maria Rosa Sola i Busquets a favor de la Generalidad de Cataluña
Català: Durada de la prestació
Español: Duración de la prestación
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: f) els de les persones jurídiques amb o sense ànim de lucre o entitats privades a les que els familiars de la lletra b) estiguin vinculats per una relació laboral o professional, sempre que aquesta impliqui exercici de funcions de direcció, assessorament o administració.
Español: f) los de las personas jurídicas con o sin ánimo de lucro o entidades privadas a las que los familiares de la letra b) estén vinculados por una relación laboral o profesional, siempre que ésta implique ejercicio de funciones de dirección, asesoramiento o administración.
Català: S'obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge de despeses de contractació de formacions musicals que utilitzin majoritàriament la llengua catalana o occitana en les seves actuacions, o bé que interpretin majoritàriament composicions d'autoria catalana en el cas d'actuacions instrumentals, respecte del total de despeses de contractació.
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje de gastos de contratación de formaciones musicales que utilicen mayoritariamente la lengua catalana u occitana en sus actuaciones, o bien que interpreten mayoritariamente composiciones de autoría catalana en el caso de actuaciones instrumentales, con respecto al total de gastos de contratación.
Català: RESOLUCIÓ TES/989/2014, de 5 de maig, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Reus.
Español: RESOLUCIÓN TES/989/2014, de 5 de mayo, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus.