BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de baixa laboral per IT, per malaltia o per accident, el treballador ha de seguir cobrant el seu salari mitjançant ingrés bancari.
Español: En el supuesto de baja laboral por IT, por enfermedad o por accidente, el trabajador tiene que seguir cobrando su salario mediante ingreso bancario.
Català: La persona titular d'una activitat que genera residus comercials els ha de gestionar per si mateixa, d'acord amb les obligacions pròpies de les persones productores o posseïdores de residus que estableix la normativa vigent.
Español: La persona titular de una actividad que genera residuos comerciales debe gestionarlos por sí misma, de acuerdo con las obligaciones propias de las personas productoras o poseedoras de residuos que establece la normativa vigente.
Català: - Pel trasllat de domicili sense canvi de residència, 3 dies hàbils continuats.
Español: - Por el traslado de domicilio sin cambio de residencia, 3 días hábiles continuados.
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament de l'associació.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento de la asociación.
Català: f) Elaborar estudis i informes comparatius sobre els procediments d'aplicació dels tributs, amb el suport de l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: f) Elaborar estudios e informes comparativos sobre los procedimientos de aplicación de los tributos, con el apoyo del Área de Tecnologías de la Información.
Català: 7) Apropiar-se d'objectes, documents, material, etc. dels usuaris del centre o del personal.
Español: 7) La apropiación de objetos, documentos, material, etc. de los usuarios del centro o del personal.
Català: Estaran adscrits a aquest grup els agents que no realitzin tasques de policia de barri o serveis especials i suport.
Español: Estarán adscritos a este grupo los agentes que no realicen tareas de policía de barrio o servicios especiales y apoyo.
Català: Quedar rellevats totalment o parcialment del seu treball, sense cap detriment de les seves retribucions, per acumulació d'hores sindicals d'altres membres de la seva secció sindical, això només amb la simple notificació escrita d'aquestes acumulacions a l'alcalde.
Español: Quedar relevados total o parcialmente de su trabajo, sin ningún detrimento de sus retribuciones, por acumulación de horas sindicales de otros miembros de su sección sindical, eso solo con la simple notificación escrita de estas acumulaciones al alcalde.
Català: .4 En relació amb el pagament dels ajuts i la presentació de la documentació justificativa, l'ICIC ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament als pagaments i, consegüentment, les persones beneficiàries no han d'aportar un certificat al respecte.
Español: .4 En relación con el pago de las ayudas y la presentación de la documentación justificativa, el ICIC ha de comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente a los pagos y, consecuentemente, las personas beneficiarias no han de aportar un certificado al respecto.
Català: baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) a Barcelona.
Español: baja (Oficina de Atención al Ciudadano), en Barcelona.
Català: Quan aquesta entitat desenvolupi també activitats econòmiques, el finançament, els costos i els ingressos respectius, han de consignar-se per separat.
Español: Cuando esta entidad lleve a cabo también actividades económicas, la financiación, los costes y los ingresos respectivos deberán consignarse por separado.
Català: Territorial i Obres Públiques de 2 de febrer de 1998.
Español: Territorial y Obras Públicas de 2 de febrero de 1998.
Català: 11.3 Les màquines de tipus C es poden interconnectar amb la finalitat de poder atorgar premis especials, anomenats "superpots", o premis en espècie que la persona jugadora té l'opció de canviar per diners de curs legal per un valor prèviament anunciat, que és la suma dels premis de pot de cadascuna de les màquines interconnectades o en funció del nombre d'apostes.
Español: 11.3 Las máquinas de tipo C se pueden interconectar con la finalidad de poder otorgar premios especiales, denominados "superbotes", o premios en especie que la persona jugadora tiene la opción de cambiar por dinero de curso legal por un valor previamente anunciado, que es la suma de los premios de bote de cada una de las máquinas interconectadas o en función del número de apuestas.
Català: Durant l'any 2010 s'ha superat el llindar d'informació horari a 2 punts de mesurament ubicats a Rubí i Montcada i Reixac, i durant els anys 2011 i 2013 s'ha superat el llindar d'informació horari en el punt de mesurament ubicat a Rubí.
Español: Durante el año 2010 se ha superado el umbral de información horario en 2 puntos de medición ubicados en Rubí y Montcada i Reixac, y durante los años 2011 y 2013 se ha superado el umbral de información horario en el punto de medición ubicado en Rubí.
Català: Cal evitar la introducció d'espècies al·lòctones i/o invasores en el sistema d'espais lliures associats als sectors PMU-5 i PMU-6, independentment de la classificació urbanística del sòl en el qual s'emplacen.
Español: Debe evitarse la introducción de especies alóctonas y/o invasoras en el sistema de espacios libres asociados a los sectores PMU-5 y PMU-6, independientemente de la clasificación urbanística del suelo en el cual se emplazan.
Català: Elabora i tramita els acords, convenis, protocols, instruccions, circulars, etc. de la DGIOT.
Español: Elabora y tramita los acuerdos, convenios, protocolos, instrucciones, circulares, etc. de la DGIOT.
Català: Borsa 3.300 euros per repartir entre els treballadors que hagin tingut 0, 1, 2, 3, 4 i 5 dies de falta a la feina.
Español: Bolsa de 3.300 euros a repartir entre los trabajadores que hayan tenido 0, 1, 2, 3, 4 y 5 días de falta al trabajo.
Català: La sol·licitud efectuada es considerarà presentada davant de l'Agència de Residus de Catalunya quan s'enregistri en el seu registre telemàtic i quedi constància de les següents dades: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: La solicitud efectuada se considerará presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se grabe en su registro telemático y quede constancia de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante y órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Finalment, com a criteri general, entenem que no es pot acceptar com a base una regulació tan minuciosa, exhaustiva i excloent de qualsevol alternativa en l'ordenació d'una matèria, que faci inviable el desplegament legislatiu d'aquesta regulació bàsica per la comunitat autònoma i, àdhuc, faci innecessari l'exercici de la seva potestat reglamentària.
Español: Finalmente, como criterio general, entendemos que no se puede aceptar como base una regulación tan minuciosa, exhaustiva y excluyente de cualquier alternativa en la ordenación de una materia, que haga inviable el desarrollo legislativo de esta regulación básica por la comunidad autónoma e incluso haga innecesario el ejercicio de su potestad reglamentaria.
Català: Tenint en compte l'àmbit i objecte de la proposta, es considera que no són aplicables els objectius i criteris de qualitat paisatgística definits en el CPRMB per aquesta unitat.
Español: Teniendo en cuenta el ámbito y objeto de la propuesta, se considera que no son aplicables los objetivos y criterios de calidad paisajística definidos en el CPRMB por esta unidad.
Català: tècnica i d'acabats, economia i acompliment dels terminis.
Español: técnica y de acabados, economía y cumplimiento de los plazos.
Català: D'acord amb la normativa vigent poden ser declarades d'utilitat pública, a iniciativa seva, aquelles associacions que reuneixin els requisits que estableix l'article 32 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: De acuerdo con la normativa vigente pueden ser declaradas de utilidad pública, a su iniciativa, aquellas asociaciones que reúnan los requisitos que establece el artículo 32 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: c) Suport a projectes de xarxes d'universitats del Nord i del Sud per tal de fomentar la transferència d'informació, coneixement i de noves tecnologies.
Español: c) Apoyo a proyectos de redes de universidades del Norte y del Sur para fomentar la transferencia de información, conocimiento y de nuevas tecnologías.
Català: Taules salarials empleats 2002 (euros)
Español: Tablas salariales empleados 2002 (eruos)
Català: durada dels elements publicitaris en els diferents mitjans.
Español: los elementos publicitarios en los diferentes medios.
Català: L'exigència d'escriptura pública o document autèntic per a accedir al Registre de la Propietat té poques excepcions, establertes per la Llei i amb caràcter restrictiu.
Español: La exigencia de escritura pública o documento auténtico para acceder en el Registro de la Propiedad tiene pocas excepciones, establecidas por la Ley y con carácter restrictivo.
Català: Despeses de subministraments (llum, aigua, telèfon, combustibles i similars):
Español: Gastos de suministros (luz, agua, teléfono, combustibles y similares):
Català: Els passatges del nucli antic de Sant Quirze del Vallès i de Les Fonts tenen la consideració de peatonal i d'accés restringit a l'interior de l'illa que els conté.
Español: Los pasajes del núcleo antiguo de Sant Quirze del Vallès y de Les Fonts tienen la consideración de peatonal y de acceso restringido al interior de la manzana que los contiene.
Català: 4.4 Requisits específics per als programes d'acollida i integració de persones estrangeres immigrades.
Español: 4.4 Requisitos específicos para los programas de acogida e integración de personas extranjeras inmigradas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: La percepció de les esmentades indemnitzacions s'ha d'acreditar des de la data de la sol·licitud de la jubilació amb un marge, almenys, d'1 mes del compliment de l'edat corresponent.
Español: La percepción de las citadas indemnizaciones se acreditará desde la fecha de la solicitud de la jubilación con un margen, al menos, de 1 mes del cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: Respecte de la modalitat c) de la base 1.1 (producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals) el projecte que obtingui millor puntuació d'acord amb els criteris que estableix la base 7, pot obtenir com a màxim el 40% del cost total del projecte, fins a un màxim de 500.000,00 euros, sempre que la versió del rodatge del llargmetratge s'hagi fet en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa.
Español: Con respecto a la modalidad c) de la base 1.1 (producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales), el proyecto que obtenga mejor puntuación de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7 puede obtener como máximo el 40% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 500.000,00 euros, siempre y cuando la versión del rodaje del largometraje se haya realizado en versión original catalana u occitana en su variante aranesa.
Català: En cas que es produeixin contradiccions en la regulació del sòl no urbanitzable, entre els diferents documents, ha de prevaler la determinació que impliqui nivells més alts de protecció dels usos existents sobre el territori.
Español: En caso de que se produzcan contradicciones en la regulación del suelo no urbanizable, entre los diferentes documentos, debe prevalecer la determinación que implique niveles más altos de protección de los usos existentes sobre el territorio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'habitatges d'ús turístic (exp. 2109/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de viviendas de uso turístico (exp. 2109/2018).
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui dur a terme les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda llevar a cabo las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: La Comissió de seguiment n'aprovarà el contingut amb caràcter anual abans de l'aprovació dels pressupostos municipals, sempre que en aquesta hi hagi la unanimitat dels seus membres.
Español: La Comisión de seguimiento aprobará su contenido con carácter anual antes de la aprobación de los presupuestos municipales, siempre que exista la unanimidad de los miembros de la Comisión.
Català: --15 Faltar al treball 3 o més dies al mes sense causa
Español: --15 Faltar al trabajo 3 o más días al mes sin causa
Català: I2-Plànol d'ordenació d'usos globals	I2-Plano de ordenación de usos globales
Català: També se n'estableixen en relació amb les àrees de risc.
Español: También se establecen en relación con las áreas de riesgo.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 17.30 minuts del dia 27 d'abril de 2001.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 17.30 minutos del día 27 de abril de 2001.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i IDEP Barcelona, Escola Superior d'Imatge i Disseny, Escola Superior de Disseny Felicidad Duce - LCI BARCELONA, ESDI Escola Superior de Disseny, Institut Català de la Moda, Llotja, Escola Superior de Disseny i Art, IED Barcelona Escola Superior de Disseny, L'Escola de la Dona, BAU Centre Universitari de Disseny Barcelona i ILLA Escola d'Art i Disseny
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña e IDEP Barcelona, Escuela Superior de Imagen y Diseño, Escuela Superior de Diseño Felicidad Duce - LCI BARCELONA, ESDI Escuela Superior de Diseño, Instituto Català de la Moda, Llotja, Escuela Superior de Diseño y Arte, IED Barcelona Escola Superior de Disseny, Escuela de la Mujer, BAO Centro Universitario de Diseño Barcelona e ILLA Escola d'Art i Disseny
Català: b) Titulació: tenir el títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: b) Titulación: tener el título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: 5.3 El secretari o la secretària de la Comissió serà el secretari o la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i actuarà amb veu i sense vot.	5.3 El secretario o la secretaria de la Comisión será el secretario o la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y actuará con voz y sin voto.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada al paràgraf anterior, el senyor José Luis Martí Subirats ha acreditat la transmissió de la propietat del viver en favor seu, i ha acreditat la liquidació dels impostos corresponents i la seva solvència empresarial, tal com estableix l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer.
Español: De acuerdo con la Resolución mencionada en el párrafo anterior, el señor José Luis Martín Subirats ha acreditado la transmisión de la propiedad del vivero en su favor, y ha acreditado la liquidación de los impuestos correspondientes y su solvencia empresarial, tal como establece el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero.
Català: Banyeres del Penedès: aqüífer de les sorres de Santa
Español: Banyeres del Penedès: acuífero de las arenas de Santa Oliva.
Català: e) Els llocs de treball itinerants de les zones escolars rurals (ZER).
Español: e) Los puestos de trabajo itinerantes de las zonas escolares rurales (ZER).
Català: EDICTE de l'Audiència Territorial de Madrid, sobre sentència judicial (exp.: 334/82).
Español: EDICTO de la Audiencia Territorial de Madrid, sobre sentencia judicial (exp.: 334/82).
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joan Campolier Montsant, alcalde-president de l'Ajuntament de Santa Susanna, en nom i representació del qual actua, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joan Campolier Montsant, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Santa Susanna, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero, en el término municipal de Santa Susanna
Català: En l'article 90, lletra e de les Normes subsidiàries de planejament, cal afegir la paraula “públic” a l'habitatge dotacional.
Español: En el artículo 90, letra e de las Normas subsidiarias de planeamiento, es necesario añadir la palabra “público” a la vivienda dotacional.
Català: Cancel·lar la inscripció de l'entitat AMB VECTORS, SL, en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Cancelar la inscripción de la entidad AMB VECTORS, SL, en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) La força ha de ser progressiva i sense brusquedats.
Español: a) La fuerza tiene que ser progresiva y sin brusquedades.
Català: El límit descendeix per aquest torrent fins a la zona dels Aladerns.
Español: El límite desciende por este torrente hasta la zona de Els Aladerns.
Català: En aquest sentit correspondrà a la Comissió Paritària la funció de determinar i establir el contingut i l'aplicabilitat de l'esmentat Pla de formació.
Español: En este sentido corresponderá a la Comisión Paritaria la función de determinar y establecer el contenido y la aplicabilidad del mencionado Plan de formación.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 10 de juny de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de la Selva del Camp la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se de publicidad al Acuerdo de 10 de junio de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de La Selva del Camp la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Laboratori de Telemàtica II (Enginyeria de Telecomunicació).
Español: Laboratorio de Telemática II (Ingeniería de Telecomunicación).
Català: Va ser presentadora de La Tribu de CatRàdio però comptava amb una trajectòria rellevant, també, en televisió.
Español: Fue presentadora de La Tribu de Catràdio pero contaba con una trayectoria relevante, también, en televisión.
Català: - Fa una reserva per a un equipament esportiu al nord del Mas de Sorder i a tocar de la carretera del Catllar.
Español: - Hace una reserva para un equipamiento deportivo en el norte del Mas de Sorder y junto a la carretera de El Catllar.
Català: L'import dels ajuts per a la renovació de beques és de fins a 918,00 euros mensuals bruts per a estudiants que no tinguin reconeguda la suficiència investigadora, i de fins a 1.105,00 euros mensuals bruts per a estudiants que ja tinguin reconeguda la suficiència investigadora.
Español: El importe de las ayudas para la renovación de becas será de hasta 918,00 euros mensuales brutos para estudiantes que no tengan reconocida la suficiencia investigadora, y de hasta 1.105,00 euros mensuales brutos para estudiantes que ya tengan reconocida la suficiencia investigadora.
Català: El fet que no s'executin accions incloses en la sol·licitud d'ajut es considerarà infracció lleu i se sancionarà de conformitat amb el que preveu la normativa sancionadora vigent.
Español: El hecho de que no se ejecuten acciones incluidas en la solicitud de ayuda se considerará infracción leve y se sancionará de conformidad con lo previsto en la normativa sancionadora vigente.
Català: Durant aquesta fase de justificació de la despesa, els beneficiaris estan presentant els documents que s'esmenten a l'article 10.2.3 de l'Ordre ECF/610/2010.
Español: Durante esta fase de justificación del gasto, los beneficiarios están presentando los documentos que se relacionan en el artículo 10.2.3 de la Orden ECF/610/2010.
Català: Preparar el material necessari i ajudar a la realització de braquiteràpia intracavitària.
Español: Preparar el material necesario y ayudar a la realización de braquiterapia intracavitaria.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de programes i actuacions de formació de persones adultes.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de programas y actuaciones de formación de personas adultas.
Català: entre matí, tarda i nit.
Español: mañana, tarde y noche.
Català: No obstant les facultats empresarials anteriorment detallades, quan es tracti de modificar substancialment les condicions de treball, la Direcció ha de demanar la conformitat dels representants legals dels treballadors que, de no obtenir-se, l'empresa es sotmetrà a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i l'arbitratge es decidirà en el seu moment.
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, cuando se trate de modificar substancialmente las condiciones de trabajo, la Dirección deberá recabar la conformidad de los representantes legales de los trabajadores que, de no obtenerse, la empresa se someterá a la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya y el arbitraje se decidirá en su momento.
Català: b) Coordinar les relacions de l'Oficina de Comunicació del Gabinet del Conseller o Consellera amb els diversos òrgans del Departament i de les entitats que en depenen en matèria de comunicació i dirigir la xarxa territorial de referents de comunicació del Departament.
Español: b) Coordinar las relaciones de la Oficina de Comunicación del Gabinete del Consejero o Consejera con los diversos órganos del Departamento y de las entidades dependientes en materia de comunicación y dirigir la red territorial de referentes de comunicación del Departamento.
Català: Per tant, les instruccions que aquest servei proporcioni s'han d'entendre associades a l'obligatorietat de l'observança que deriva de la normativa que l'empresari ha d'aplicar i que integra el marc de les seves responsabilitats (art. 14.2 i 42 LRPL).
Español: Por tanto, las instrucciones que este servicio proporcione deben entenderse asociadas a la obligatoriedad de la observancia que deriva de la normativa que el empresario debe aplicar y que integra el marco de sus responsabilidades (arts. 14.2 y 42 LRPL).
Català: a) En relació amb el plantejament del sòl urbà proposat:
Español: a) En relación con el planteamiento del suelo urbano propuesto:
Català: L'explotació disposa de 4 naus per a l'allotjament del bestiar.
Español: La explotación dispone de 4 naves para el alojamiento de los animales.
Català: El Consell General d'Aran ha de participar en els ingressos de les noves divisions territorials de Catalunya que estableixen els articles 90 i 91 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en la mateixa proporció en què exerceixi les seves competències.
Español: El Consejo General de Arán debe participar en los ingresos de las nuevas divisiones territoriales de Cataluña que establecen los artículos 90 y 91 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en la misma proporción en que ejerza sus competencias.