BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, els sòls destinats a equipaments i a dotacions (i a ampliacions) que en el moment de l'aprovació d'aquest Pla d'ordenació siguin de domini privat, poden continuar mantenint la seva titularitat privada, tret que esdevingui necessària la seva titularitat pública concretada en un planejament que ho determini.
Español: Sin embargo, los suelos destinados a equipamientos y a dotaciones (y a ampliaciones) que en el momento de la aprobación de este Plan de ordenación sean de dominio privado, pueden continuar manteniendo su titularidad privada, a no ser que haga necesaria su titularidad pública concretada en un planeamiento que lo determine.
Català: Finalitat: activitats anuals de cultura popular que duu a terme l'Associació.
Español: Finalidad: actividades anuales de cultura popular que lleva a cabo la asociación.
Català: En data 13 de maig de 2009 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: Con fecha 13 de mayo de 2009 el Gerente d'Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 25 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: 50.1 Les actuacions referents als programes de foment del desenvolupament local: estudis i campanyes per a la promoció local, i de contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local, tindran el cofinançament del 45% per part del Fons Social Europeu (FSE), mitjançant el Programa operatiu de foment d'ocupació de l'objectiu 3, núm. 2000ES053PO313.
Español: 50.1 Las actuaciones referentes a los programas de fomento del desarrollo local: estudios y campañas para la promoción local, y de contratación de agentes de ocupación y desarrollo local, tendrán la cofinanciación del 45% por parte del Fondo Social Europeo (FSE), mediante el Programa operativo de fomento de ocupación del objetivo 3, núm. 2000SE053PO313.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Sergio Villafaina Carrasco com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Sergio Villafaina Carrasco como socio de la cooperativa
Català: 3.6 Supervisa l'aplicació correcta de les tècniques durant les operacions de servei i atenció als clients.
Español: 3.6 Supervisa la aplicación correcta de las técnicas durante las operaciones de servicio y atención a los clientes.
Català: Vista la Resolució PRE/253/2007, de 5 de febrer, per la qual es va nomenar la senyora Mariana Sais Bedmar analista de les Actuacions del Govern en el Territori (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/253/2007, de 5 de febrero, por la que se nombró a la señora Mariana Sais Bedmar analista de las Actuaciones del Gobierno en el Territorio (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007);
Català: Pel que fa a la flora i a la vegetació, no s'afecta cap forest d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari prioritari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: En referencia a la flora y a la vegetación, no se afecta ningún bosque de utilidad pública, hábitats de interés comunitario prioritario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Convoca els anuncis de licitacions i adjudicacions de les contractacions i assisteix a les meses de contractacions.
Español: Convoca los anuncios de licitaciones y adjudicaciones de las contrataciones y asiste a las mesas de contrataciones.
Català: Cal garantir la cessió de la part de la parcel·la afectada de vialitat, per tal de tenir la condició de solar, en compliment del que determina l'article 29.d del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Es necesario garantizar la cesión de la parte de la parcela afectada de vialidad, con el fin de tener la condición de solar, en cumplimiento de lo que determina el artículo 29.d del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Instruccions del Servei Català de la Salut
Español: Instrucciones del Servicio Catalán de la Salud
Català: - Els llibres i articles de divulgació, així com els articles en revistes d'informació general.
Español: - Los libros y artículos de divulgación, así como los artículos en revistas de información general.
Català: La determinació i la gestió dels tràmits i la documentació en general, i en particular en la constitució d'una petita empresa o departament del sector.
Español: La determinación y gestión de los trámites y la documentación en general, y en particular en la constitución de una pequeña empresa o departamento del sector.
Català: a) Consolidació de l'estructura de l'edifici, amb possibilitat de reformes de la mateixa.
Español: a) Consolidación de la estructura del edificio, con posibilidad de reformas de la misma.
Català: La reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció com a secretaria de classe segona comporta la creació i classificació del lloc de treball d'intervenció, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada, a proveir pel sistema de concurs.
Español: La reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención como secretaría de clase segunda comporta la creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, como intervención de clase segunda, categoría de entrada, a proveer por el sistema de concurso.
Català: Per a això, en la mateixa notificació, (...) s'expressarà el dia, hora i notari autoritzant de l'escriptura pública de compravenda; que el pagament del preu acordat (...) haurà de fer-se efectiu en el moment de la firma de l'escriptura pública de compravenda, i que el lliurament de la possessió de la finca es verificarà simultàniament a l'atorgament de l'escriptura de compravenda, amb una retenció de part del preu, determinada, en cas que hi hagués ocupants.
Español: Por eso, en la misma notificación (...) se expresará el día, hora y notario autorizante de la escritura pública de compraventa, que el pago del precio acordado (...) deberá hacerse efectivo en el momento de la firma de la escritura pública de compraventa, y que la entrega de la posesión de la finca se verificará simultáneamente al otorgamiento de la escritura de compraventa, con una retención de parte del precio, determinada, en caso de que hubiera ocupantes.
Català: Atesa la sol·licitud de la senyora Núria Espert, vocal titular del jurat del premi esmentat;
Español: Considerando la solicitud de doña Núria Espert, vocal titular del jurado del premio citado;
Català: de condicions de treball per al personal funcionari de l'Ajuntament de Canet de Mar per als anys 2007-2010
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Canet de Mar para los años 2007-2010
Català: ió addicional del Decret 149/2013, de 9 d'abril, estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nom comercial del sorteig, si escau, la data en què es farà i la data d'inici de la comercialització, l'interval de números que hi participaran i les sèries que s'emetran, el preu del bitllet, el percentatge destinat a premis i el lloc de pagament d'aquests premis.
Español: La disposición adicional del Decreto 149/2013, de 9 de abril, establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, tiene que determinar, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya, el nombre comercial del sorteo, en su caso, la fecha en que se hará y la fecha de inicio de la comercialización, el intervalo de números que participarán y las series que se emitirán, el precio del billete, el porcentaje destinado a premios y el lugar de pago de estos premios.
Català: 7.1 La Comissió Paritària està formada per 3 representants legals dels treballadors i un màxim de 3 representants de la Direcció de l'empresa, i assumeix les funcions d'interpretació de les clàusules establertes en el Conveni.
Español: 7.1 La Comisión Paritaria está formada por 3 representantes legales de los trabajadores y un máximo de 3 representantes de la Dirección de la empresa, y asume las funciones de interpretación de las cláusulas establecidas en el Convenio.
Català: Com a compensació a aquesta mobilitat d'horari, s'assigna al torn central de manteniment el plus de torns equivalent a 544 pessetes per dia laborable, segons el Conveni de 2000.
Español: Como compensación a la movilidad de horario explicada se asignará al turno central mantenimiento el plus de turnicidad equivalente a 544 pesetas por día laborable, según el Convenio de 2000.
Català: Cursos de validació de coneixements i convenis entre empreses i entitats i el Departament d'Ensenyament o centres de formació professional, en els quals s'estableixen compromisos compartits en relació a l'orientació i la formació a realitzar als col·lectius singulars i/o treballadors sense qualificació professional.
Español: Cursos de validación de conocimientos y convenios entre empresas y entidades y Departamento de Enseñanza o centros de formación profesional, donde se establecen compromisos compartidos con relación a la orientación y la formación a realizar a los colectivos singulares y/o trabajadores sin cualificación profesional.
Català: Atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 3 de desembre de 2020 i l'informe previ del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 3 de diciembre de 2020 y el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña,
Català: Per als programes de centres oberts i altres programes diürns d'atenció a la infància i l'adolescència caldrà, també, presentar una memòria de les activitats dutes a terme durant l'exercici, que haurà d'anar acompanyada d'una fitxa-resum segons el model 4, que es podrà obtenir a la pàgina d'internet http//www.gencat.net/benestar.
Español: Para los programas de centros abiertos y otros programas diurnos de atención a la infancia y la adolescencia deberá presentarse, además, una memoria de las actividades llevadas a cabo durante el ejercicio, que tendrá que ir acompañada de una ficha-resumen según el modelo 4, que podrá obtenerse en la página de internet http://www.gencat.net/benestar.
Català: L'òrgan administratiu responsable d'aquest fitxer comú de la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges és l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, creada per la Llei 13/2009, de 22 de juliol, i amb Estatuts aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre.
Español: El órgano administrativo responsable de este fichero común de la inspección técnica de los edificios de viviendas es la Agencia de la Vivienda de Cataluña, creada por la Ley 13/2009, de 22 de julio, y con Estatutos aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre.
Català: És el personal que, sense necessitat de titulació acadèmica ni una preparació professional especial, s'encarrega de la neteja tant en cases particulars com en edificis d'àmbit públic o privat.
Español: Es el personal que, sin necesidad de titulación académica ni especial preparación profesional, tiene encomendada la limpieza tanto en casas particulares como en edificios de ámbito público o privado.
Català: L'assistència jurídica d'ofici és una obligació de l'advocacia, directament vinculada a l'efectivitat del dret a la tutela judicial efectiva de tots els ciutadans.
Español: La asistencia jurídica de oficio es una obligación de la abogacía, directamente vinculada a la efectividad del derecho a la tutela judicial efectiva de todos los ciudadanos.
Català: En el supòsit de zones d'especial interès per baixa activitat immobiliària o condicions socials especials, a proposta de l'Ajuntament respectiu i amb l'acord previ entre l'ajuntament i la Direcció General d'Habitatge, se substituirà la qualificació d'habitatges amb protecció oficial per la condició de mantenir durant 10 anys una limitació en el preu de venda.
Español: En el supuesto de zonas de especial interés por baja actividad inmobiliaria o condiciones sociales especiales, a propuesta del ayuntamiento respectivo y previo acuerdo entre el ayuntamiento y la Dirección General de Vivienda, se sustituirá la calificación de viviendas con protección oficial por la condición de mantener durante 10 años una limitación en el precio de venta.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2550/2017, de 26 d'octubre (DOGC núm. 7488, de 6.11.2017), es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, que es va fer públic mitjançant la Resolució JUS/2248/2017, de 20 de setembre (DOGC núm. 7463, de 28.9.2017).
Español: Por la Resolución JUS/2550/2017, de 26 de octubre (DOGC núm. 7488, de 6.11.2017), se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, que se hizo público mediante la Resolución JUS/2248/2017, de 20 de septiembre (DOGC núm. 7463, de 28.9.2017).
Català: A més, i de forma excepcional, la quantitat garantida de la prima d'energia s'incrementarà un 5%.
Español: Además y de forma excepcional, la cantidad garantizada de la prima de energía se incrementará un 5%.
Català: Títol: Enllumenat públic i aparcament de l'avinguda de Baldomer Gili i Roig, del nucli de Calella.
Español: Título: Alumbrado público y aparcamiento de la avenida de Baldomer Gili i Roig, del núcleo de Calella.
Català: L'article 3.2 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, estableix que les funcions d'inspecció podran ser exercides transitòriament, en ocasió de vacant, per funcionaris docents adscrits en comissió de serveis que compleixin els requisits establerts per a l'accés al cos d'inspectors d'educació, tenint en compte les necessitats funcionals de la inspecció en les diferents especialitats i les necessitats pròpies dels territoris on hagin de prestar serveis.
Español: En el artículo 3.2 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, se establece que las funciones de inspección podrán ser ejercidas transitoriamente, con ocasión de vacante, por funcionarios docentes adscritos en comisión de servicios que reúnan los requisitos establecidos para el acceso al cuerpo de inspectores de educación, teniendo en cuenta las necesidades funcionales de la inspección en las diferentes especialidades y las necesidades propias de los territorios donde deban prestar servicios.
Català: En els edificis existents s'admetran les obres de reforma, consolidació, reparació, rehabilitació i, si escau, d'ampliació, quan resultin conformes amb el planejament urbanístic vigent i les altres reglamentacions aplicables.
Español: En los edificios existentes se admitirán las obras de reforma, consolidación, reparación, rehabilitación y, si procede, de ampliación, cuando resulten conformes con el planeamiento urbanístico vigente y las otras reglamentaciones aplicables.
Català: La declaració ha de ser de forma individual, amb indicació de cada càrrec directiu, i no de tot el personal directiu de manera global.
Español: La declaración se hará de forma individual, con indicación de cada cargo directivo, y no de todo el personal directivo de manera global.
Català: Retribucions del personal sanitari
Español: Retribuciones del personal sanitario
Català: Soldadura de materials metàl·lics amb arc elèctric sota gas protector amb elèctrode consumible (MIG/MAG) manual.
Español: Soldadura de materiales metálicos con arco eléctrico bajo gas protector con electrodo consumible (MIG/MAG) manual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Els ingressos derivats de l'augment de l'endeutament de la Generalitat han de generar crèdits.
Español: Los ingresos derivados del aumento del endeudamiento de la Generalidad deben generar créditos.
Català: Podrà fer-se només en planta baixa, en la renovació d'edificis existents.
Español: Podrá hacerse solo en planta baja, en la renovación de edificios existentes.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Ninets, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2010-11.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Ninets, de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación, con efectos del inicio del curso 2010-11.
Català: el fet a l'empresa dins de les primeres 24 hores i sens perjudici de la
Español: deberá comunicar el hecho a la empresa dentro de las primeras 24 horas y
Català: c) Facilitarà informació completa al/a la client/a i al nou/nova professional sobre la situació de l'encàrrec, com també de les actuacions que cal abordar en un termini breu.
Español: c) Facilitará información completa al/a la cliente/a y al nuevo/a profesional sobre la situación del encargo, como también de las actuaciones que deben abordarse en un plazo breve.
Català: Per determinar la quantitat a concedir a l'empara d'aquesta convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajuts que pugui rebre l'entitat per a la mateixa activitat, de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100% del cost.
Español: Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda recibir la entidad para la misma actividad, de forma que con la cantidad a otorgar no pueda superarse el 100% del coste.
Català: Les accions formatives d'aquest annex en modalitat de teleformació tenen un mòdul econòmic de 6,00 €/hora, amb excepció dels certificats de professionalitat que és de 5,00 €/hora.
Español: Las acciones formativas de este anexo en modalidad de teleformación tienen un módulo económico de 6,00 € / hora, con excepción de los certificados de profesionalidad que es de 5,00 € / hora.
Català: També cal tenir en compte els altres aspectes que es requereixin per necessitats del servei amb un informe previ a Logaritme.
Español: Otros que se requieran por necesidades del servicio y previo informe de Logartime.
Català: 4.2 Les candidatures es poden adreçar a la Direcció General de Turisme o a la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE) (http://gencat.cat/canalempresa/xarxa), així com a qualsevol dels llocs que preveuen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.2 Las candidaturas pueden enviarse a la Dirección General de Turismo o a la red de oficinas de gestión empresarial (OGE) (http://gencat.cat/canalempresa/xarxa), así como a cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat o certificats.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, es necesario que aporte el certificado o certificados.
Català: b) La implementació de millores en el procés de negoci conjunt per guanyar competitivitat global executant alguna part del procés de negoci en ubicacions estratègicament més competitives, com per exemple un sistema conjunt de producció multinacional, centre de subministrament agrupat, assistència tècnica conjunta, innovacions al procés de negoci o actuacions similars.
Español: b) La implementación de mejoras en el proceso de negocio conjunto para ganar competitividad global ejecutando alguna parte del proceso de negocio en ubicaciones estratégicamente más competitivas como, por ejemplo, un sistema conjunto de producción multinacional, un centro de suministro agrupado, una asistencia técnica conjunta, innovaciones en el proceso de negocio o actuaciones similares.
Català: Els preus per cadascun dels trams s'augmentaran d'acord a la LPGE.
Español: Los precios para cada uno de los tramos se aumentarán de acuerdo con la LPGE.
Català: Poden requerir esforç físic, amb formació o coneixements bàsics i que ocasionalment poden necessitar d'un breu període d'adaptació.
Español: Pueden requerir esfuerzo físico, con formación o conocimientos básicos y que ocasionalmente pueden necesitar de un pequeño período de adaptación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre modificación de una ordenanza.
Català: La durada mínima del contracte serà de 6 mesos i la màxima de 2 anys i es pot prorrogar per períodes de 6 mesos fins assolir l'esmentat període màxim.
Español: La duración mínima del contrato será de 6 meses y la máxima de 2 años, pudiendo prorrogarse por períodos de 6 meses hasta alcanzar el citado tope.
Català: a) Autoritzar l'Institut Català de les Empreses Culturals a utilitzar el llargmetratge en les seves activitats de promoció.
Español: a) Autorizar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales a utilizar el largometraje en sus actividades de promoción.
Català: 2.7 Sistemes de seguretat aplicats a la retalladora d'exteriors-interiors, la perforadora de monyons i del micromotor.
Español: 2.7 Sistemas de seguridad aplicados a la recortadora de exteriores-interiores, la perforadora de muñones y del micromotor.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: formularis.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: formularios.
Català: Tanmateix, no pot prendre-hi part el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en situació de suspensió d'ocupació, traslladat d'un lloc de treball o destituït d'un càrrec de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts i destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: Aun así, no puede tomar parte el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en situación de suspensión de ocupación, trasladado de un puesto de trabajo o destituido de un cargo de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos y destituidas de cargos de mando puedan participar para lugares singulares.
Català: TERCER.- Publicar la part dispositiva d'aquesta resolució al DOGC i al BOPB
Español: TERCERO.- Publicar la parte dispositiva de esta resolución en el DOGC i en el BOPB
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'una torre metàl·lica per a la comunicació de veu i dades entre les centrals nuclears d'Ascó i de Vandellòs II, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promogut per Asesoría e Ingeniería de Telecomunicaciones, SL (ASINTEL), i tramitat per l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del Proyecto de una torre metálica para la comunicación de voz y datos entre las centrales nucleares de Ascó y de Vandellòs II, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovido por Asesoría e Ingeniería de Telecomunicaciones, SL (ASINTEL), y tramitado por el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant;