BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut, formada pel subdirector o la subdirectora general de d'Estratègia Rural, la persona responsable de registres de la Subdirecció General de Gestió d'Acció Rural, i la persona responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, formada por el subdirector o la subdirectora general de de Estrategia Rural, la persona responsable de registros de la Subdirección General de Gestión de Acción Rural, y la persona responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Excepcionalment, a la modalitat 2 d'aquesta categoria s'admet la participació d'estudiants matriculats el curs 2016-2017.
Español: Excepcionalmente, en la modalidad 2 de esta categoría se admite la participación de estudiantes matriculados el curso 2016-2017.
Català: El 6 d'abril de 2017, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una Resolució de cancel·lació de la inscripció de l'empresa Nous Projectes Audiovisuals SL al Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya.
Español: El 6 de abril de 2017, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una Resolución de cancelación de la inscripción de la empresa Nous Projectes Audiovisuals SL en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña.
Català: b) Una memòria econòmica d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web https://seu.gencat.cat, i que ha de contenir:
Español: b) Una memoria económica de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web https://seu.gencat.cat, y que debe contener:
Català: Aquest es farà diferenciat per seccions, departaments o centres amb unitat funcional.
Español: Este se realizará diferenciado por secciones, departamentos o centros con unidad funcional.
Català: El personal de repartiment per a dipositar la càrrega, llevat en els
Español: El personal de reparto para depositar la carga, salvo en los casos de fuerza
Català: Les festes de caràcter local per a 2000, establertes per la Generalitat mitjançant l'Ordre de 17 de novembre de 1999, publicada en el DOGC 3023, de data 25 de novembre de 1999, són les següents:
Español: Las fiestas de carácter local para el año 2000, establecidas por la Generalidad mediante la Orden de 17 de noviembre de 1999, publicada en el DOGC 3023 de fecha 25 de noviembre de 1999, son las siguientes:
Català: Foment de la igualtat entre dones i homes, garanties de drets i no discriminació.
Español: Fomento para la igualdad entre mujeres y hombres, garantías de derechos y no discriminación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número quinze de Barcelona, tom i llibre 17 de Gràcia/B, foli 172, Finca 1395/N inscripció 5a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número quince de Barcelona, Tomo y Libro 17 de Gracia/B, Folio 172, Finca 1395/N Inscripción 5ª
Català: L'establiment ha de ser constituït amb materials, colors i estil arquitectònic propis de la zona i no ha de suposar un impacte ambiental significatiu sobre el paisatge.
Español: El establecimiento debe ser construido con materiales, colores y estilo arquitectónico propios de la zona y no debe suponer un impacto ambiental significativo sobre el paisaje.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'una activitat extractiva al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de una actividad extractiva en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: 2.8 Seguretat i higiene en els processos d'obtenció i aplicació de calotes.
Español: 2.8 Seguridad e higiene en los procesos de obtención y aplicación de calotas.
Català: El personal que es proposi cessar voluntàriament en el seu treball, haurà de manifestar-ho per escrit presentant en el Registre General, en coneixement de l'Ajuntament, complint els següents terminis de preavís en funció del grup professional assignat:
Español: El personal que se proponga cesar voluntariamente en su trabajo, tendrá que manifestarlo por escrito presentando en el Registro General, en conocimiento del Ayuntamiento, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso en función del grupo profesional asignado:
Català: 2.5 El compliment dels requisits exigits al punt anterior s'acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol·licitud.
Español: 2.5 El cumplimiento de los requisitos exigidos en el punto anterior se acreditará mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud.
Català: —2 Totes les prestacions del tipus social establertes en aquest Conveni s'incrementaran anualment i durant la seva vigència d'un percentatge equivalent al punt mitjà d'increment que, si s'escau, s'apliqui a les revisions salarials pactades.
Español: —2 Todas las prestaciones del tipo social establecidas en este Convenio se incrementarán anualmente y durante su vigencia en un porcentaje equivalente al punto medio de incremento que, en su caso, se aplique a las revisiones salariales pactadas.
Català: Això no obstant, cada empresa, d'acord amb els representants dels treballadors i informant-los amb l'oportuna antelació, segons les seves necessitats o característiques, pot establir una jornada de treball irregular, mentre no de passi el nombre d'hores anuals pactades en aquest Conveni i es respectin, tant els períodes de descans legalment establerts com la jornada màxima diària, que no podrà ultrapassar les 10 hores de feina efectiva.
Español: No obstante, cada empresa, de acuerdo con los representantes de los trabajadores e informándolos con la oportuna antelación, según sus necesidades o características, puede establecer una jornada de trabajo irregular, mientras no pase el número de horas anuales pactados en este Convenio y se respeten, tanto los periodos de descanso legalmente establecidos como la jornada máxima diaria, que no podrá rebasar las 10 horas de trabajo efectivo.
Català: D'acord amb l'article 35 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin renovar els seus concerts educatius ho sol·licitaran al Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con el artículo 35 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen renovar sus conciertos educativos lo solicitarán al Departamento de Educación.
Català: UF 3: atenció i cura de la higiene dels infants
Español: UF 3: atención y cuidado de la higiene de los niños y las niñas
Català: RESOLUCIÓ EDU/147/2021, de 25 de gener, per la qual s'implanta el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional en diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/147/2021, de 25 de enero, por la que se implanta el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional en varios centros educativos públicos.
Català: Interromprà la prescripció la iniciació, amb coneixement del sancionat, del procediment d'execució, tornant a transcórrer el termini si aquell està paralitzat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento del sancionado, del procedimiento de ejecución, volviendo a transcurrir el plazo si aquél está paralizado durante más de seis meses por causa no imputable al infractor.
Català: 4.5 Les dades de caràcter personal que conté la sol·licitud s'inclouran en el fitxer “Gestió de Recursos Humans”, del qual es responsable la Direcció de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, als efectes de tramitar el procés de provisió.
Español: 4.5 Los datos de carácter personal que contiene la solicitud se incluirán en el fichero “Gestión de Recursos Humanos”, del cual es responsable la Dirección de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, a los efectos de tramitar el proceso de provisión.
Català: En allò no previst en aquest Conveni, les parts acorden expressament regir-se pel text de l'Ordenança laboral per a les indústries d'alimentació, encara que aquesta estigui derogada, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents.
Español: En lo no previsto en este Convenio, las partes acuerdan expresamente regirse por el texto de la Ordenanza laboral para las industrias de alimentación, aunque esta esté derogada, el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes.
Català: ”En el sector I, els pescadors que estiguin afiliats a la Confraria de Pescadors de l'Ampolla o de Deltebre.
Español: ”En el sector I, los pescadores que estén afiliados a la Cofradía de Pescadores de L'Ampolla o de Deltebre.
Català: Passat el darrer torrent, la corba de nivell gira cap al nord-oest i el límit descrit enllaça amb el camí de Segueró a can Posades, que coincideix amb el sender de llarg recorregut GR-2.
Español: Pasado el último torrente, la curva de nivel gira hacia el noroeste y el límite descrito enlaza con el camino de Segueró a Can Posades, que coincide con el sendero de largo recorrido GR-2.
Català: Al marge de les festes de caràcter nacional i local, els treballadors regits per aquest Conveni col·lectiu gaudeixen de festa pagada i no recuperable el dia 3 de novembre, dia del patró; en el cas que aquest dia coincideixi amb dissabte o diumenge, es passa a un altre dia laboral de la setmana.
Español: Al margen de las fiestas de carácter nacional y local, los trabajadores acogidos al presente Convenio colectivo disfrutarán de fiesta pagada y no recuperable el día 3 de noviembre, día del patrón, en caso de que este día coincida con sábado o domingo, se pasará a otro día laborable de la semana.
Català: Coneixements en teoria de direcció i gestió de projectes de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Conocimientos en teoría de dirección y gestión de proyectos de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: -2 Cal esmenar les errades materials descrites a la part valorativa de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de 26 de novembre de 2015.
Español: -2 Deben corregirse las erratas materiales descritas en la parte valorativa del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de 26 de noviembre de 2015.
Català: —2 Desenvolupament d'aspectes personals per a l'ocupació (DAPO)
Español: —2 Desarrollo de aspectos personales para el ocupación (DAPO)
Català: En tot cas, per als periodistes el període de prova és sempre de 6 mesos.
Español: En todo caso, para los periodistas el período de prueba será siempre de 6 meses.
Català: 3.3 Mesures de prevenció de la contaminació de residus.
Español: 3.3 Medidas de prevención de la contaminación de residuos.
Català: q) Garatge: s'entén per garatge els espais situats en el subsòl, en el sòl o edificacions, i les instal·lacions mecàniques especials, destinades a guardar vehicles automòbils.
Español: q) Garaje: se entiende por garaje los espacios situados en el subsuelo, en el suelo o edificaciones, y las instalaciones mecánicas especiales, destinadas a guardar vehículos automóviles.
Català: L'abandonament del servei sense una causa fundada, encara que sigui per poc temps.
Español: El abandono del servicio sin causa fundada, aún cuando sea por breve tiempo.
Català: En el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden formular les al·legacions que es considerin convenients en defensa dels drets i interessos.
Español: En el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden formular las alegaciones que se consideren convenientes en defensa de los derechos e intereses.
Català: c) Procediment de recollida de les dades: mitjançant entrevistes presencials o telefòniques, transmissió en format de paper o electrònica.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos: mediante entrevistas presenciales o telefónicas, transmisión en formato de papel o electrónica.
Català: Un cop denunciat, aquest Conveni segueix vigent, a tots els efectes, fins a l'entrada en vigor del nou pacte signat
Español: Una vez denunciado el presente pacto seguirá vigente a todos los efectos hasta la entrada en vigor del nuevo pacto firmado.
Català: Direccions de les biblioteques públiques de titularitat estatal a Catalunya
Español: Direcciones de las bibliotecas públicas de titularidad estatal en Cataluña
Català: c) Les persones que constin en la base de dades de persones que tenen prohibida l'entrada salons de joc, casinos i sales de bingo, regulada pel Decret 24/2005, de 22 de febrer, pel qual es regulen determinades prohibicions d'accés a establiments de joc i el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo.
Español: c) Las personas que consten en la base de datos de personas que tienen prohibida la entrada salones de juego, casinos y salas de bingo, regulada por el Decreto 24/2005, de 22 de febrero, por el que se regulan determinadas prohibiciones de acceso a establecimientos de juego y el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo.
Català: h) La programació que no generi despesa de contractació al sol·licitant.
Español: h) La programación que no genere gastos de contratación al solicitante.
Català: Construcció d'una nau per a l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix situada al polígon 4, parcel·la 111, al terme municipal de Castelló de Farfanya, promoguda per Jordi Gensana Ros.
Español: Construcción de una nave para la ampliación de una explotación porcina de cebo situada en el polígono 4, parcela 111, en el término municipal de Castelló de Farfanya, promovida por Jordi Gensana Ros.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de les Sorres de Santa Oliva (ref. CC2010000248).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Les Sorres de Santa Oliva (ref. CC2010000248).
Català: 1.2 Topologia física i lògica.
Español: 1.2 Topología física y lógica.
Català: Per rectificar una errada produïda en l'edicte CVE-DOGC-B-19143103-2019 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya í número 7888 del dia 3 de juny de 2019, relatiu a la aprovació del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Lleida i el Col·legi de Enginyers Tècnics Industrials de Lleida.
Español: Para rectificar un error producido en el Edicto CVE-DOGC-B-19143103-2019 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con número 7888 del día 3 de junio de 2019, relativo a la aprobación del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Lleida y el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida.
Català: La reiteració en la comissió d'infraccions molt greus podrà comportar l'expulsió de l'organització col·legial.
Español: La reiteración en la comisión de infracciones muy graves podrá comportar la expulsión de la organización colegial.
Català: Serveis territorials d'Ensenyament a Lleida
Español: Servicios territoriales de Enseñanza en Lleida
Català: -1.2 D'acord amb l'article 93 de la legislació urbanística vigent, si els sòls industrials proposats són necessaris per a l'activitat econòmica del municipi, caldria tramitar la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, atesa la magnitud de la proposta, la qual suposa un canvi en el model territorial previst per aquestes, ja que la classificació d'aquest nou sector suposa l'increment de 15 ha de sòl qualificat d'industrial quan les Normes subsidiàries de planejament en preveien un total de 21,60 ha.
Español: -1.2 De acuerdo con el artículo 93 de la legislación urbanística vigente, si los suelos industriales propuestos son necesarios para la actividad económica del municipio, sería necesario tramitar la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, dada la magnitud de la propuesta, la cual supone un cambio en el modelo territorial previsto por éstas, ya que la clasificación de este nuevo sector supone el incremento de 15 ha de suelo calificado como industrial cuando las Normas subsidiarias de planeamiento preveían un total de 21,60 ha.
Català: s'autoritza l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de
Español: se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad
Català: La seguretat jurídica porta forçosament el legislador a buscar la claredat i a evitar la confusió normativa.
Español: La seguridad jurídica lleva forzosamente al legislador a buscar la claridad y a evitar la confusión normativa.
Català: c) Col·laborar amb les administracions competents en la matèria per aconseguir la millora progressiva de la qualitat i les condicions de prestació dels serveis de taxi, especialment pel que fa al foment de l'ús de la llengua catalana, la formació dels professionals, la cooperació, l'increment de la seguretat, la incorporació de noves tecnologies i la resposta a la diversitat d'activitats i necessitats d'organització de la vida quotidiana, atenent especialment les necessitats de les dones.
Español: c) Colaborar con las administraciones competentes en la materia para conseguir la mejora progresiva de la calidad y las condiciones de prestación de los servicios de taxi, especialmente en cuanto al fomento del uso de la lengua catalana, la formación de los profesionales, la cooperación, el incremento de la seguridad, la incorporación de nuevas tecnologías y la respuesta a la diversidad de actividades y necesidades de organización de la vida cotidiana, atendiendo especialmente las necesidades de las mujeres.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3499/2009, de 20 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Campllong i de Fornells de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3499/2009, de 20 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Campllong y de Fornells de la Selva.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Dolors Reig Piñol i Ferran Lavado Villanueva contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-588-98, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Dolors Reig Piñol y Ferran Lavado Villanueva contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-588-98, y dados los siguientes (...),
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.108,61 (cinc mil cent-vuit amb seixanta-un) euros proposada a l'acta núm. 7004-01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Guarnecidos en Yeso, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.108,61 (cinco mil ciento ocho con sesenta y uno) euros propuesta en el acta núm. 7004/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Guarnecidos en Yeso, SL.
Català: El reconeixement de l'assoliment de millores del desenvolupament professional ha de ser el resultat d'un procés d'avaluació que permeti identificar els qui, en funció dels criteris que es determinen, aporten una vàlua afegida que l'organització valora i constitueix alhora el reconeixement que l'organització atorga a l'adquisició de coneixements i habilitats que han de determinar una millora del desenvolupament professional en el lloc de treball.
Español: El reconocimiento de la consecución de mejoras del desarrollo profesional debe ser el resultado de un proceso de evaluación que permita identificar a quienes, en función de los criterios que se determinan, aportan un valor añadido que la organización valora y constituye al mismo tiempo el reconocimiento que la organización otorga a la adquisición de conocimientos y habilidades que deben determinar una mejora del desarrollo profesional en el puesto de trabajo.
Català: --4 Tipus de licitació: mínim de 3.623.529
Español: --4 Tipo de licitación: mínimo 3.623.529 ptes
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2003, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedient de caducitat de drets miners i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2003, de notificación del acuerdo de incoación de expediente de caducidad de derechos mineros y trámite de audiencia.
Català: La prevenció de riscos laborals haurà d'integrar-se en el sistema general de gestió de l' empresa, tant en el conjunt de les seves activitats com en tots els nivells jeràrquics d'aquesta, mitjançant la implantació i aplicació d'un pla de riscos laborals.
Español: La prevención de riesgos laborales tendrá que integrarse en el sistema general de gestión de la empresa, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de esta, mediante la implantación y aplicación de un plan de riesgos laborales.
Català: El senyor/ra (...), en nom propi (o en representació legitima de l'entitat) (...) amb DNI número (...) assabentat/da de l'anunci de licitació a través del qual es convoca concurs públic per a l'adjudicació en règim de concessió administrativa del servei d'estacionament controlat de vehicles (aparcament-horari) i aparcament subterrani plaça Onze de Setembre de l'Ajuntament de Rubí, i de les condicions facultatives, econòmiques i administratives que regeixen el concurs, manifesta que accepta íntegrament les esmentades condicions i ofereix la següent proposta econòmica (la qual ha de determinar com a mínim i de forma desglossada els conceptes que tot seguit es detallen:	El señor/ra (...), en nombre propio (o en representación legítima de la entidad (...) con DNI n.º (...), enterado/da del anuncio de licitación a trravés del cual se convoca concurso público para la adjudicación en régimen de concesión administrativa del servicio de estacionamiento controlado de vehículos (aparcamiento-horario) y aparcamiento subterraneo Plaza Onze de setembre del Ayuntamiento de Rubí, y de las condiciones facultativas, económicas y administrativas que rigen el concurso, manifiesta que acepta íntegramente las mencionadas condiciones y ofrece la siguiente propuesta económica, la cual ha de determinar como mínimo y de forma desglosada los conceptos que a continuación se detallan:
Català: En els supòsits que els processos de reconversió i reestructuració comportin l'adopció de mesures esmentades anteriorment, caldrà que el Servei Català Salut doni als representants dels treballadors la informació justificativa de les mesures aplicables i de la nova estructura resultant de llocs de treball, com també de les garanties d'estabilitat dels treballadors en la seva relació laboral amb el Servei Català Salut, i emprant, a aquest efecte, els procediments establerts en la legislació vigent.
Español: En los supuestos que los procesos de reconversión y reestructuración comporten la adopción de medidas citadas anteriormente, será necesario que el Servicio Catalán de la Salud dé a los representantes de los trabajadores la información justificativa de las medidas aplicables y de la nueva estructura resultante de puestos de trabajo, así como de las garantías de estabilidad de los trabajadores en su relación laboral con el Servicio Catalán de la Salud, y empleando, a tal efecto, los procedimientos establecidos en la legislación vigente.
Català: Atès que en la sessió de 8 de gener de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Navàs la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en la sesión de 8 de enero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Navàs la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,