BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Certificació acreditativa dels coneixements de la llengua catalana, d'altres llengües, d'informàtica i d'altres cursos realitzats relacionats amb l'especialitat de la beca.
Español: j) Certificación acreditativa de los conocimientos de la lengua catalana, de otras lenguas, de informática y de otros cursos realizados relacionados con la especialidad de la beca.
Català: El treballador que per causes no imputables al mateix ni estranyes a l'empresa, hagués perdut o sofert una disminució en la seva capacitat laboral, deixant de ser apte per al ja que ocupa, tindrà la facultat de sol·licitar una altra destinació per a la qual demostri aptitud, amb assignació, a tots els efectes, de la nova categoria corresponent.
Español: El trabajador que por causas no imputables al mismo ni extrañas a la empresa, hubiese perdido o sufrido una disminución en su capacidad laboral, dejando de ser apto para el puesto que ocupa, tendrá la facultad de solicitar otro destino para el que demuestre aptitud, con asignación, a todos los efectos, de la nueva categoría correspondiente.
Català: 9.Les faltes de respecte, les d'assetjament psicològic o sexual i les de consideració als qui treballin a l'empresa, als usuaris i al públic, que constitueixin una infracció dels seus drets constitucionalment reconeguts, en els casos d'especial gravetat.
Español: 9. Las faltas de respeto, las de acoso psicológico o sexual y las de consideración a quienes trabajen en la empresa, a los usuarios y al público, que constituyan una infracción de sus derechos constitucionalmente reconocidos, en los casos de especial gravedad.
Català: Educació infantil segon cicle: 3 unitats de parvulari, amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil segundo ciclo: 3 unidades de parvulario, con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: Vist l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental, que qualifica l'impacte global del Projecte de moderat, vist que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible que comportin un impacte crític, vista la capacitat del medi per acollir el Projecte i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, si s'implementen les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i les fixades en aquest Acord.
Español: Visto el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental, que califica el impacto global del Proyecto de moderado, visto que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible que comporten un impacto crítico, vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable, si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Que aquesta segona addenda de pròrroga ha estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6792 de 20 de gener de 2015.
Español: Que esta segunda adenda de prórroga ha sido publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña n.º 6792 de 20 de enero de 2015.
Català: k) Respondre dels danys i perjudicis que es puguin produir com a conseqüència de les característiques de l'establiment obert al públic o de l'organització i el desenvolupament de l'espectacle o l'activitat recreativa, i també constituir les garanties i concertar i mantenir vigents els contractes d'assegurança corresponents, determinats per reglament.
Español: k) Responder de los daños y perjuicios que puedan producirse como consecuencia de las características del establecimiento abierto al público o de la organización y el desarrollo del espectáculo o la actividad recreativa, así como constituir las garantías y concertar y mantener vigentes los correspondientes contratos de seguro, determinados por reglamento.
Català: Objecte: col·lectors en alta de la connexió de bonavista a l'edar de Tarragona.
Español: Objeto: colectores en alta de la conexión de bonavista al edar de Tarragona.
Català: g) L'elecció de l'entitat i les condicions de concertació en el cas de recórrer a serveis propis o mancomunats.
Español: g) La elección de la entidad y las condiciones de concertación en caso de recurrir a servicios propios o mancomunados.
Català: Entitat: FEGA (Fons Espanyol de Garantia Agrària).
Español: Entidad: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria).
Català: Per compensar les despeses de desplaçament als diferents llocs de treball, i en compensació del plus de transport que es percebia fins 31-12-1988, amb efecte de l'1-1-1989 es va addicionar al concepte plus de conveni la quantitat de 18,03 € bruts per paga.
Español: Para compensar los gastos de desplazamiento a los distintos puestos de trabajo, y en compensación del plus de transporte que se percibía hasta 31-12-1988, con efecto del 1-1-1989 se adicionó al concepto plus de convenio la cantidad de 18,03 € brutos por paga.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir set places de personal facultatiu, llicenciats/ades en química, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/010/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir siete plazas de personal facultativo, licenciados/as en química, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/010/07).
Català: Dins les hores anuals no s'inclouen les reunions de la Comissió de Seguiment, les de negociació amb la corporació i quan siguin requerits per aquesta.
Español: Dentro de las horas anuales no se incluyen las reuniones de la Comisión de Seguimiento, las de negociación con la corporación y cuando sean requeridos por ésta.
Català: (365 dies/any - 52 diumenges, 52 dissabtes, 14 festes oficials i 23 dies hàbils de vacances).
Español: (365 días/año - 52 domingos, 52 sábados, 14 fiestas oficiales y 23 días hábiles de vacaciones).
Català: Coneixements sobre l'organització de l'entorn.
Español: Conocimientos sobre la organización del entorno.
Català: Retirada del carnet de conduir
Español: Retirada del permiso de conducir
Català: 9.1.2 En el cas que calguin tallavents, aquests es realitzaran preferentment amb espècies autòctones.
Español: 9.1.2 En el caso de que hagan falta cortavientos, éstos se realizarán preferentemente con especies autóctonas.
Català: Centre: Ajuntament de les Borges Blanques
Español: Centro: Ayuntamiento de les Borges Blanques
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “B” de data 1/10/2008 a favor de l'AJUNTAMENT DE CORNELLÀ en reclamació de: 1.298,61 €
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “B” de fecha 1/10/2008 a favor del AYUNTAMIENTO DE CORNELLA en reclamación de: 1.298,61 €
Català: Inclusió i integració en activitats fisicoesportives.
Español: Inclusión e integración en actividades físicodeportivas.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació a la senyora Amèlia Vàzquez Gómez, com a representant legal de l'entitat AELLA Associació Empresarial amb número d'identificació fiscal G08531758, a l'adreça av. Germans Martí, núm. 1-3, de Martorell, es fa públic que en data 3 de novembre de 2004, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució en l'expedient 03-G-0065, per la qual se li comunica l'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica.
Español: Germans Martí, núm. 1-3, de Martorell, se hace público que en fecha 3 de noviembre de 2004, el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado una resolución en el expediente 03-G-0065, por la que se le comunica la revocación parcial de la subvención concedida a la entidad citada, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica.
Català: I per tal que serveixi de notificació i per a la seva publicació als diaris oficials corresponents, lliuro aquest Anunci.
Español: Y para que sirva de notificación y para su publicación en los diarios oficiales correspondientes, extiendo éste Anuncio.
Català: Atès que la Constitució, a l'article 20, emmarcat a la secció 1a, dels drets fonamentals i les llibertats públiques, regula el dret a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà, i a rebre lliurement la informació, i, a l'apartat 3, preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d'entitats públiques, les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües; i atès que per tal de preservar la seguretat de les persones, d'acord amb l'article 15 de la Constitució, cal articular un mecanisme que faciliti la difusió de la informació necessària en cas que es produeixi una situació d'emergència per a la població;
Español: Considerando que la Constitución, en el artículo 20, enmarcado en la sección 1ª, de los derechos fundamentales y las libertades públicas, regula el derecho a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio, y a recibir libremente la información, y, en el apartado 3, prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas, las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas; y dado que para preservar la seguridad de las personas, de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución, es preciso articular un mecanismo que facilite la difusión de la información necesaria en el caso de que se produzca una situación de emergencia para la población;
Català: La zona de gasificació és el terme municipal objecte de les sol·licituds en concurrència.
Español: La zona de gasificación es el término municipal objeto de las solicitudes en concurrencia.
Català: 2.1 Classificació dels sistemes educatius
Español: 2.1 Clasificación de los sistemas educativos
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de les residències per a gent gran Jaume I a l'Espluga de Francolí i la Conca de Barberà, a Montblanc.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las residencias para gente mayor Jaume I en L'Espluga de Francolí y La Conca de Barberà, en Montblanc.
Català: El sòl no urbanitzable pot ésser objecte d'actuacions específiques per a destinar-lo a les activitats o els equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural.
Español: El suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o los equipamientos de interés público que se tengan que emplazar en el medio rural.
Català: d) Realitzar els informes tècnics previs a les resolucions dels recursos presentats per persones físiques i jurídiques i comercials afectats en relació amb les línies d'ajut i d'actuació d'intervencions de mercat que gestiona el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris.
Español: d) Realizar los informes técnicos previos a las resoluciones de los recursos presentados por personas físicas y jurídicas y comerciales afectados en relación con las líneas de ayuda y de actuación de intervenciones de mercado que gestiona el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios.
Català: a) Restringir la localització i les característiques de qualsevol d'aquests usos.
Español: a) Restringir la localización y las características de cualquiera de estos usos.
Català: Diferents tipus i velocitats de vibrato.
Español: Diferentes tipos y velocidades de vibrato.
Català: Adreça: c. Eusebi Güell, 96.
Español: Dirección: c. Eusebi Güell, 96.
Català: Per donar compliment al que disposa l'article 285.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, es fa pública l'Oferta Pública d'Ocupació d'aquesta Corporació pel 2017, aprovada per Decret d'Alcaldia de 26 d'octubre de 2017, segons el detall següent:
Español: Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 285.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se hace pública la Oferta Pública de empleo de esta Corporación para 2017, aprobada por Decreto de Alcaldía de 26 de octubre de 2017, según el siguiente detalle:
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa i algunes situacions de comunicació adients a les funcions del lloc de treball.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones de comunicación adecuadas a las funciones del puesto de trabajo.
Català: La descripció, les normes i els barems de valoració de cada exercici es descriuen a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: La descripción, las normas y los baremos de valoración de cada ejercicio se describen en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: CLL: complement de lloc (referit a 14 mensualitats)
Español: CLL: complemento de puesto (referido a 14 mensualidades)
Català: Petits Grans Hotels de Catalunya, SL i l'Agència Catalana de Turisme han d'emprar el català en els rètols, publicacions, avisos i altres comunicacions de caràcter general que tinguin una relació directa amb l'execució de les prestacions objecte d'aquest Conveni, tot això d'acord amb les regulacions incloses a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Petits Grans Hotels de Catalunya, SL y la Agencia Catalana de Turismo deben utilizar el catalán en los letreros, publicaciones, avisos y otras comunicaciones de carácter general que tengan una relación directa con la ejecución de las prestaciones objeto del presente Convenio, todo ello de acuerdo con las regulaciones contenidas en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Vetlla per l'adequació dels productes a la imatge corporativa de la Generalitat i el Departament.
Español: Vela por la adecuación de los productos a la imagen corporativa de la Generalidad y el Departamento.
Català: Resolució de 28 d'agost de 2009, de revisió de l'autorització ambiental a l'empresa Nanta, SA, per a una activitat de fabricació de pinsos per a alimentació animal.
Español: Resolución de 28 de agosto de 2009, de revisión de la autorización ambiental de la empresa Nanta, SA, para una actividad de fabricación de piensos para alimentación animal.
Català: La previsió transcrita atribueix al SEPE l'elaboració de l'imprès de sol·licitud de l'ajuda, que s'haurà d'obtenir en el seu lloc web, i designa una oficina d'aquest organisme estatal com a seu física per a la seva presentació, en el termini màxim que es fixa.
Español: La previsión transcrita atribuye al SEPE la elaboración del impreso de solicitud de la ayuda, que deberá obtenerse en su sitio web, y designa una oficina de este organismo estatal como sede física para su presentación, en el plazo máximo que se fija.
Català: 3.1 L'Estat, com a titular del domini públic maritimoterrestre, està obligat a adoptar les mesures necessàries per a la seva protecció.
Español: 3.1 El Estado, como titular del dominio público marítimo-terrestre, está obligado a adoptar las medidas necesarias para su protección.
Català: d. Identifica les funcions dels instruments i mitjans de control del rendiment dins de la programació de referència.
Español: d. Identifica las funciones de los instrumentos y medios de control del rendimiento dentro de la programación de referencia.
Català: b) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de mínimis, l'entitat beneficiària superi l'acumulació d'ajuts de mínimis establerta en 200.000,00 euros per agència durant el període de 3 exercicis fiscals.
Español: b) Cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis, la entidad beneficiaria supere la acumulación de ayudas de mínimis establecida en 200.000,00 euros por agencia durante el periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: 1.5 Realitza petits arranjaments o operacions manuals de costura en articles i peces de vestir.
Español: 1.5 Realiza pequeños arreglos u operaciones manuales de costura en artículos y prendas de vestir.
Català: f) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa de 50 treballadors/es o més, declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: f) En caso de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/as, declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: tipus, i altres aportacions que hagin de fer efectives els col·legiats.
Español: aportaciones que deban hacer efectivas los colegiados.
Català: Per això la Resolució OAC/ADM/276/2018, de 9 de juliol, va suprimir un lloc de tècnic base de personal laboral dels que havien quedat vacants en la darrera convocatòria de selecció i va crear un lloc de tècnic base a proveir per personal funcionari amb titulació de llicenciatura o grau en Dret.
Español: Por eso la Resolución OAC/ADM/276/2018, de 9 de julio, suprimió un puesto de técnico base de personal laboral de los que habían quedado vacantes en la última convocatoria de selección y creó un puesto de técnico base a proveer por personal funcionario con titulación de licenciatura o grado en Derecho.
Català: Actuació: Condicionament d'espais i instal·lacions de Terra XIX
Español: Actuación: Acondicionamiento de espacios e instalaciones de Terra XIX
Català: Vista la proposta, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona acuerda:
Català: - Cal establir el manteniment i la reposició dels serveis afectats, especialment pel que fa a la xarxa de reg i altres infraestructures que puguin quedar afectades vinculades a l'explotació agrícola de les finques afectades.
Español: - Hay que establecer el mantenimiento y la reposición de los servicios afectados, especialmente con respecto a la red de riego y otras infraestructuras que puedan resultar afectadas vinculadas a la explotación agrícola de las fincas afectadas.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 22 de desembre de 2005, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 22 de diciembre de 2005, y por la normativa general de subvenciones.
Català: 278 de la compilació del dret civil de Catalunya.
Español: artículo 278 de la compilación de derecho civil de
Català: Criteris de valoració per determinar la quantia corresponent a la subvenció [modalitat b) de la base 1.1]: s'apliquen per obra audiovisual en funció del pes econòmic al pressupost total del pla de distribució presentat.
Español: Criterios de valoración para determinar la cuantía correspondiente a la subvención [modalidad b) de la base 1.1]: se aplican por obra audiovisual en función del peso económico en el presupuesto total del plan de distribución presentado.
Català: c) Nova planta de tractament de RESTA de 70.000 t/any.
Español: c) Nueva planta de tratamiento de RESTA de 70.000 t/año
Català: PRL: Gerents d'empresa en construcció
Español: PRL: Gerentes de empresa de construcción
Català: ...l'import mínim de l'assegurança prevista a l'article 3.4 d'aquest Decret.
Español: ...el importe mínimo del seguro previsto en el artículo 3.4 de este Decreto.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. N-340, km 1149, 43004 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: ctra. N-340, km 1149, 43004 Tarragona.
Català: Resol les diferents incidències que pugui ocasionar la tramitació de les factures de subministraments energètics, tant amb els responsables dels equipaments com amb les empreses subministradores, i fa d'enllaç amb el Servei de Suport Tècnic i Informació.
Español: Resuelve las diferentes incidencias que pueda ocasionar la tramitación de las facturas de suministros energéticos tanto con los responsables de los equipamientos como con las empresas suministradoras y hace de enlace con el Servicio de Soporte Técnico e Información.
Català: Secretària titular: senyora Teresa Maria Riera Riezu.
Español: Secretaria titular: señora Teresa Maria Riera Riezu.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 8 de gener de 2007, a les 10,30 hores
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 8 de enero de 2007, a las 10,30 horas.
Català: Modificar l'apartat 2 de la Resolució EDU/311/2008, de 22 de gener, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'Acció Social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2007, en el sentit de destinar per a la concessió dels ajuts del Fons d'Acció Social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2007, un import màxim de 5.933.176,79 euros, a càrrec de la partida pressupostària EN03 D/233000100/4210 del pressupost de l'any 2008.
Español: Modificar el apartado 2 de la Resolución EDU/311/2008, de 22 de enero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de Acción Social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2007, en el sentido de destinar para la concesión de las ayudas del Fondo de Acción Social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2007, un importe máximo de 5.933.176,79 euros, a cargo de la partida presupuestaria EN03 D/233000100/4210 del presupuesto del año 2008.