BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la mateixa pàgina 23388, al punt 7, Requisits específics dels contractistes, on diu:
Español: En la página 23388, en el punto 7, Requisitos específicos de los contratistas, donde dice:
Català: El taller ha d'acordar amb el municipi i amb empreses recuperadores l'absorció dels seus residus pel sistema de gestió integrat vigent, bàsicament del paper, el cartró, el vidre i els envasos que no siguin especials.
Español: El taller acordará con el municipio y con empresas recuperadoras la absorción de sus residuos por el sistema de gestión integrado vigente, básicamente del papel, el cartón, el vidrio y los envases que no sean especiales.
Català: Domicili conegut: urb. Barqueras, cr.
Español: Domicilio conocido: urb. Barqueras, c.
Català: document que necessàriament s'ha de trametre a l'autoritat laboral per a
Español: que necesariamente se ha de remitir a la autoridad laboral para la
Català: -2 Facultar la directora general d'Urbanisme per donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per ordenar la publicació del Pla a l'efecte de la seva executivitat, a l'empara de l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2010, de 22 de febrer.
Español: -2 Facultar a la directora general de Urbanismo para dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del Plan al efecto de su ejecutividad, al amparo del artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2010, de 22 de febrero.
Català: d'extracció i preparació de primeres matèries.
Español: preparación de materias primas.
Català: Finalitat: obres de contenció estructural de la Canonja de la Catedral de Tortosa.
Español: Finalidad: obras de contención estructural de La Canonja de la Catedral de Tortosa.
Català: 5.1 El nombre, les dimensions i les característiques tècniques dels cadups seran els següents:
Español: 5.1 El número, las dimensiones y las características técnicas de los cangilones serán los siguientes:
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc de cap de servei i d'un lloc de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la presente convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto de jefe/a de servicio y de un puesto de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Vall d'Hebron, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es fa saber als possibles interessats que la celebració de la vista tindrà lloc el dia onze de març de dos mil nou a les deu hores del matí a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu número 11 de Barcelona, amb indicació de que hauran d'aportar i acompanyar-se de les proves que interessin proposar.
Español: Se comunica a los posibles interesados que la celebración de la vista tendrá lugar el día onze de marzo de dos mil nueve a las diez horas de la mañana, en la Sala de Vistas del Juzgado Contencioso Administrativo número 11 de Barcelona, con indicación de que deberán aportar y acompañarse de las pruebas que interesen proponer.
Català: 3.8.2 Els ajuts atorgats basant-se en aquesta línia no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament general d'exempció per categories de la Comissió Europea (Reglament CE núm. 800/2008), ni amb cap ajut de minimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la quantia més alta o l'import més alt d'ajut aplicable a l'ajut esmentat en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: 3.8.2 Las ayudas otorgadas basándose en esta línea no se acumularán con ninguna otra ayuda otorgada conforme al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea (Reglamento CE núm. 800/2008), ni con ninguna ayuda de minimis que cumpla las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la cuantía más alta o el mayor importe de ayuda aplicable a la citada ayuda en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Català: central sindical a la qual s'ha d'abonar, i també la persona a la qual
Español: central sindical a que deberá abonarse, así como la persona a la
Català: —9 El professorat de religió amb dedicació completa gaudirà de la mateixa dedicació horària setmanal lectiva i complementària que els funcionaris docents del nivell educatiu corresponent, establerta a l'Acord GOV/71/2011, de 10 de maig, pel qual s'adopten mesures excepcionals en matèria de personal docent no universitari (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011).
Español: —9 El profesorado de religión con dedicación completa disfrutará de la misma dedicación horaria semanal lectiva y complementaria que los funcionarios docentes del nivel educativo correspondiente, establecida en el Acuerdo GOV/71/2011, de 10 de mayo, por el que se adoptan medidas excepcionales en materia de personal docente no universitario (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011).
Català: a) Original i fotocòpia, o bé fotocòpia compulsada, dels estatuts de l'entitat.
Español: a) Original y fotocopia, o bien fotocopia compulsada, de los estatutos de la entidad.
Català: a) Per tal d'ajudar als seus treballadors a l'adquisició d'habitatge en propietat, l'empresa té assignat un fons econòmic de 18.030,00 euros (3.000.000 de pessetes) per a la prestació d'avançaments personals en quanties de 3.606,00 euros (600.000 pessetes) per treballador, sense percepció d'interès i amb devolucions mensuals i consecutives equivalents al 7 % de l'import net percebut per tots els conceptes; s'han de prendre com a base la mitjana dels 6 mesos anteriors a la data de concessió i afegir-hi, si escau, els descomptes que haguessin aplicat per avançaments personals, faltes injustificades, suspensions de feina i sou o mancances de liquidació.
Español: a) Para ayudar a sus trabajadores a la adquisición de vivienda en propiedad, la empresa tiene asignado un fondo económico de 18.030,00 euros (3.000.000 de pesetas) para la prestación de anticipos personales en cuantías de 3.606,00 euros (600.000 pesetas) por trabajador, sin percepción de interés y con devoluciones mensuales y consecutivas equivalentes al 7 % del importe neto percibido por todos los conceptos, tomando como base el promedio de los 6 meses anteriores a la fecha de concesión y añadiéndose, en su caso, los descuentos que hubiesen aplicado por anticipos personales, faltas injustificadas, suspensiones de empleo y sueldo o faltas de liquidación.
Català: d) Les actuacions que fomentin l'emprenedoria juvenil en els sectors agrari, pesquer, forestal i alimentari de Catalunya: fins a un màxim de 4 punts.
Español: d) Las actuaciones que fomenten el emprendimiento juvenil en los sectores agrario, pesquero, forestal y alimentario de Cataluña: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: - Olivera ecològica: 257,00 euros/ha
Español: - Olivo ecológico: 257,00 euros/ha
Català: c) Les reculades no implicaran augment de la profunditat edificable que es mesurarà sempre a partir de la línia de façana.
Español: c) Los retranqueos no implicarán aumento de la profundidad edificable que se medirá siempre a partir de la línea de fachada.
Català: La Junta de Seguretat del Port esta formada per 3 membres:
Español: La Junta de Seguridad del Puerto está formada por 3 miembros:
Català: e) La cinquena, establerta a l'annex 5 d'aquesta Ordre, té per objecte finançar dues beques de col·laboració amb l'IEA per a realitzar tasques de suport relacionades amb l'autonomia política i el federalisme.
Español: e) La quinta, establecida en el anexo 5 de esta Orden, tiene por objeto financiar dos becas de colaboración con el IEA para realizar tareas de apoyo relacionadas con la autonomía política y el federalismo.
Català: Principals avaries i reparacions.
Español: Principales averías y reparaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Fita 5: se situa a la partida de Los Vinyets, a uns cinc-cents metres a l'est del riu de Vallverd.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Los Vinyets, a unos quinientos metros al este del río de Vallverd.
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir els objectius generals a), b), c), j), k), l) i m) i les competències a), b), c), d), e), j), k), l), m) i n) del cicle final del grau mitjà en Atletisme.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales a), b), c), j), k), l) y m) y las competencias a), b), c), d), e), j), k), l), m) y n) del ciclo final del grado medio en Atletismo.
Català: Termini aquest el qual, d'acord amb l'article 56.2 del reglament del mateix cos legal, podrà prorrogar-se fins el moment que es procedeixi a l'aixecament de les referides actes prèvies per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació de béns i drets afectats o dels seus titulars.
Español: Plazo este el cual, de acuerdo con el artículo 56.2 del reglamento del mismo cuerpo legal, podrá prorrogarse hasta el momento en que se proceda al levantamiento de las referidas actas previas para enmendar, si se tercia, todos los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Dóna suport tècnic directe al director/a general per a les comissions interdepartamentals, comissions tècniques, comissions de direcció, consells d'administració i grups de treball a què assisteix.
Español: Da apoyo técnico directo al director o directora general para las comisiones interdepartamentales, comisiones técnicas, comisiones de dirección, consejos de administración y grupos de trabajo a los que asiste.
Català: 18.3 Un cop autoritzats per l'Ordenació de Pagaments, ja sigui de manera individualitzada o globalment, s'han de remetre els documents o relacions a la Tresoreria, la qual ha de procedir a estendre el seu pagament.
Español: 18.3 Una vez autorizados por la Ordenación de Pagos, ya sea de manera individualizada o globalmente, tienen que remitirse los documentos o relaciones a la Tesorería, la cual tiene que proceder a extender su pago.
Català: Assisteix tècnicament, assessora i dona suport en matèria d'inspecció de treball a altres òrgans del Departament.
Español: Asiste técnicamente, asesora y da apoyo en materia de inspección de trabajo a otros órganos del Departamento.
Català: Fita 10: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha al nord de la Baga de Canemasses.
Español: Mojón 10: se sitúa en la divisoria de aguas que hay en el norte de La Baga de Canemasses.
Català: Es formalitza una Comissió Paritària de Formació Professional, composta per un membre amb representació de cada una de les parts (empresa i representant dels treballadors) la qual ha de potenciar i desenvolupar els continguts de formació contínua.
Español: Se formaliza una Comisión Paritaria de Formación Profesional, compuesta por un miembro con representación de cada una de las partes (empresa y representante de los trabajadores) la cual potenciará y desarrollará los contenidos de formación continua.
Català: d) Per reagrupament de germans, només de segon cicle d'educació infantil i d'educació primària, i sempre que el reagrupament es faci en el centre del germà escolaritzat amb major antiguitat.
Español: d) Por reagrupamiento de hermanos, solo de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria, y siempre que el reagrupamiento se haga en el centro del hermano escolarizado con mayor antigüedad.
Català: Ordre de 29 de desembre de 1982, que desplega el Decret 253/1982, de 23 de juliol, pel qual es crearen el Servei Normatiu i el Servei Jurídic a la Secretaria General Tècnica del Departament d'Ensenyament.
Español: Orden de 29 de diciembre de 1982, que desarrolla el Decreto 253/1982, de 23 de julio, por el que se crearon el Servicio Normativo y el Servicio Jurídico en la Secretaría General Técnica del Departamento de Enseñanza.
Català: produïts a partir de l'1 de gener de 1997, segons l'inventari existent a
Español: forestales producidos a partir del 1 de enero de 1997, según el
Català: Adequar un projecte a uns mitjans i objectius concrets.
Español: Adecuar un proyecto a unos medios y objetivos concretos.
Català: La instrucció dels expedients de subvenció correspon a l'Àrea de Foment de la Gestió Forestal Sostenible.
Español: La instrucción de los expedientes de subvención corresponde al Área de Fomento de la Gestión Forestal Sostenible.
Català: S'integren a la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya les instal·lacions meteorològiques i agrometeorològiques de titularitat de la Generalitat adscrites al Servei de Meteorologia del Departament de Medi Ambient, al Departament d'Interior, al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a l'Institut Cartogràfic de Catalunya i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se integran en la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña las instalaciones meteorológicas y agrometeorológicas de titularidad de la Generalidad adscritas al Servicio de Meteorología del Departamento de Medio Ambiente, al Departamento de Interior, al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, al Instituto Cartográfico de Cataluña y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Urbana: Solar amb una era a batre, ubicat a Bellavista, agregat de Nulles i carrer del mateix nom. De mesura superficial, cinc cents setanta-tres metres cinquanta-cinc centímetres quadrats.
Español: Urbana: Solar con una era para aventar, ubicado en Bellavista, agregado de Nulles y calle del mismo nombre. De medida superficial, quinientos setenta y tres metros cincuenta y cinco centímetros cuadrados.
Català: h) Gestionar l'autorització de la prestació de serveis de vigilància amb armes per part de guardes particulars de camp.
Español: h) Gestionar la autorización de la prestación de servicios de vigilancia con armas por parte de guardas particulares de campo.
Català: Import net (535.476,84 €) €. IVA 16% (85.676,29 €). Import sis-cents vint-i-un mil cent cinquanta-tres amb tretze cèntims (621.153,13 €).
Español: Importe neto (535.476,84 €); IVA 16% (85.676,29 €); Importe total: seiscientos veinti un mil ciento cincuenta y tres con trece euros (621.153,13) €.
Català: (Si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.)
Español: (Si el plazo acabase en sábado, domingo o festivo se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.)
Català: Amb caràcter alternatiu es compensaran econòmicament, llevat el personal del cos de policia local que serà compensat segons s'estableix en el seu respectiu annex, en els següents termes:
Español: Con carácter alternativo se compensarán económicamente, salvo el personal del cuerpo de Policía local que será compensado según se establece en su respectivo anexo, en los siguientes términos:
Català: Oficina de Serveis Tributaris a Ripoll
Español: Oficina de Servicios Tributarios en Ripoll
Català: Mòdul professional 4:Tècniques i Pràctiques de Direcció Coral
Español: Módulo profesional 4:Tècnicas y Prácticas de Dirección Coral
Català: ANUNCI de la Xarxa Audiovisual Local de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació de llistes provisionals, tribunals i fixació de dates de processos selectius.
Español: ANUNCIO de la Red Audiovisual Local de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de listas provisionales, tribunales y fijación de fechas de procesos selectivos.
Català: Només poden oferir valoracions de les característiques psicològiques d'un subjecte després d'una adequada exploració.
Español: Solo pueden ofrecer valoraciones de las características psicológicas de un sujeto después de una adecuada exploración.
Català: Els realitzats per empreses privades i relacionats amb el lloc de treball, inclosos els realitzats de manera particular.
Español: También se tendrán en cuenta los realizados por empresas privadas y relacionados con el puesto de trabajo, incluidos los realizados de manera particular.
Català: 6.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia autenticada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, de l'altra, la documentació justificativa del matrimoni, llibre de família, o, en el cas d'unions estables de parella, la certificació expedida pel Registre de parelles estables de Catalunya o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.3 Las circunstancias a que se refiere la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante copia autenticada del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otro, la documentación justificativa del matrimonio, libro de familia, o, en el caso de uniones estables de pareja, la certificación expedida por el Registro de parejas estables de Cataluña o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Diagnosi, deficiències i actuacions.
Español: Diagnosis, deficiencias y actuaciones.
Català: Any 2011: 7 dies de treball de dilluns a divendres.
Español: Año 2011: 7 días de trabajo de lunes a viernes.
Català: Ecotwist, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües regenerades provinents d'una planta de valorització de residus líquids aquosos al terme municipal de Sant Pol de Mar (Maresme) per a reg d'un pitch & putt i de parcs i jardins públics dels Ajuntaments de Sant Pol de Mar i Sant Cebrià de Vallalta.
Español: Ecotwist, SL ha solicitado una concesión de aguas regeneradas provenientes de una planta de valorización de residuos líquidos acuosos en el término municipal de Sant Pol de Mar (Maresme) para riego de un pitch & putt y de parques y jardines públicos de los Ayuntamientos de Sant Pol de Mar y Sant Cebrià de Vallalta.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora d'urbanització de l'avinguda Tecla Sala.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la urbanización de la avenida Tecla Sala.
Català: Resumir textos de tipologia diversa relacionats amb les àrees del currículum.
Español: Resumir textos de tipología diversa relacionados con las áreas del currículo.
Català: 3.11 Programació de les aplicacions atenent tècniques d'estalvi i d'eficiència energètica.
Español: 3.11 Programación de las aplicaciones atendiendo a técnicas de ahorro y de eficiencia energética.
Català: Programa: adequació del curs màster en enginyeria a les noves tecnologies.
Español: Programa: adecuación del curso máster en ingeniería y a las nuevas tecnologías.
Català: Tercer any de vigència:
Español: Tercer año de vigencia:
Català: c. Millora de les capacitats tècniques de les parts.
Español: c. Mejora de las capacidades técnicas de las partes.
Català: estiguin en plenitud dels seus drets.
Español: están en plenitud de sus derechos.
Català: 2.- El President, el Secretari i el Tresorer seran designats per l'Assemblea en la seva sessió constitutiva o en les successives renovacions entre els membres de la Comissió Delegada.
Español: 2.- El Presidente, el Secretario y el Tesorero serán designados por la Asamblea en su sesión constitutiva o en las sucesivas renovaciones entre los miembros de la Comisión Delegada.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Vilagrassa, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilagrassa para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: a) Descripció: servei d'organització i realització de les estades combinades a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa de l'Estiu és Teu 2012.
Español: a) Descripción: organización y realización de colonias combinadas a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa l'Estiu és Teu 2012.
Català: Si l'Estatut d'autonomia reconeix ben explícitament que el fet mateix de l'existència de Catalunya com a nació es basa en el seu perfil de "terra d'acollida", és a dir, de comunitat construïda a partir de la constant arribada i l'estabilització de noves poblacions, i de la barreja o la integració amb les poblacions prèviament establertes, també cal considerar que la primera etapa d'aquesta estabilització, assentament o residència de les persones nouvingudes –les immigrades o les retornades– al país receptor és especialment important.
Español: Si el Estatuto de autonomía reconoce muy explícitamente que el hecho mismo de la existencia de Cataluña como nación se basa en su perfil de "tierra de acogida", es decir, de comunidad construida a partir de la constante llegada y estabilización de nuevas poblaciones, y de la mezcla o integración con las poblaciones previamente establecidas, cabe considerar también que la primera etapa de dicha estabilización, asentamiento o residencia de las personas recién llegadas –inmigradas o regresadas– al país receptor es especialmente importante.
Català: Art. 127.2: determinació per al sòl lliure de protecció territorial (clau 24).
Español: Art. 127.2: determinación para el suelo libre de protección territorial (clau 24).
Català: Per aquest motiu, es convoquen les Beques Canigó, un programa d'ajuts l'objectiu del qual és incentivar la realització de pràctiques en organismes internacionals i promoure i intensificar les relacions de Catalunya amb els organismes internacionals que acullen els becaris.
Español: Por este motivo, se convocan las Becas Canigó, un programa de ayudas cuyo objetivo es incentivar la realización de prácticas en organismos internacionales y promover e intensificar las relaciones de Cataluña con los organismos internacionales que acogen a los becarios.