BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Per concursar a exàmens a centres oficials, el dia de la matriculació i els dies durant els quals tinguin lloc les proves.
Español: d) Para concursar en exámenes en centros oficiales, el día de la matriculación y los días durante los cuales tengan lugar las pruebas.
Català: Plus extrasalarial de manteniment de vestuari: tots els treballadors percebran, en concepte d'indemnització, per al manteniment del vestuari 12 mensualitats de 1.500 pessetes.
Español: Plus extrasalarial de mantenimiento de vestuario: todos los trabajadores percibirán, en concepto de indemnización, por mantenimiento de vestuario 12 mensualidades de 1.500 pesetas.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 45.000,00 euros, aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/482000100/6110/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de l'any 2019.
Español: Las ayudas que prevé esta Resolución, por un importe total de 45.000,00 euros, irán a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/482000100/6110/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación del año 2019.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre, en data 21 de març de 2018, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió, en fecha 21 de marzo de 2018, un informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 de maig de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu del sistema Torrelameu:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de mayo de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del sistema Torrelameu:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Texsa, SA (centre de treball de Castellbisbal) per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Texsa, SA (centro de trabajo de Castellbisbal) para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat intel·lectual “Bellvitge”, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad intelectual “Bellvitge”, de Hospitalet de Llobregat
Català: c) quedi constituït el consell escolar abans del 15 de desembre.
Español: c) quede constituido el consejo escolar antes del 15 de diciembre.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Bonastre publicat al DOGC núm. 5461, de 9.9.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Bonastre publicado en el DOGC núm. 5461, de 9.9.2009.
Català: Dependents/es: dues bates.
Español: Dependientes/as: dos batas.
Català: b) No comunicar amb l'antelació deguda la falta a la feina, encara que aquesta es produeixi per causa justificada, si no es demostra la impossibilitat de fer-ho.
Español: b) No comunicar con la antelación debida su falta al trabajo, aunque ésta lo sea por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al disseny i la implementació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals i universitats públiques per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el diseño y la implementación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales y universidades públicas para el año 2021.
Català: Amb aquesta nova convocatòria es preveu que l'activitat s'incentivarà encara més perquè s'incrementen els percentatges d'ajut respecte dels programes anteriors.
Español: Con esta nueva convocatoria se prevé que la actividad se incentivará aún más porque se incrementan los porcentajes de ayuda respecto a los programas anteriores.
Català: ha de decidir sobre el seu impacte en el conjunt del Conveni i sobre la
Español: de seguimiento del Convenio deberá decidir respecto al impacto de la
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco pueden tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Gratificacions extraordinàries: durant la vigència del Conveni s'estableixen 3 gratificacions extraordinàries, que s'han d'abonar en les dates següents, 15 de març, 15 de juny, i 15 de desembre.
Español: Gratificaciones extraordinarias: Durante la vigencia del Convenio se establecen 3 gratificaciones extraordinarias, que se abonarán en las siguientes fechas, 15 de marzo, 15 de junio, y 15 de diciembre.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de l'empresa SAT La Bruguera 5197, al terme municipal de Castellfollit de Riubregós.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa SAT La Bruguera 5197, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós.
Català: L'impacte de l'abocament a llera es considera de certa intensitat sobre la fauna, la flora i el sòl, en una zona on ja es produeix abocament d'aigües residuals depurades.
Español: El impacto del vertido a cauce se considera de cierta intensidad sobre la fauna, la flora y el suelo, en una zona donde ya se produce vertido de aguas residuales depuradas.
Català: A l'escriptura no consta cap manifestació dels venedors sobre el caràcter familiar o comú de l'habitatge venut.
Español: En la escritura no consta ninguna manifestación de los vendedores sobre el carácter familiar o común de la vivienda vendida.
Català: L'atorgament de llicència d'edificació haurà de comportar la inscripció en el Registre de la propietat de la inedificabilitat de les fraccions de la parcel·la separades físicament de la que rep l'edificació.
Español: El otorgamiento de licencia de edificación tendrá que comportar la inscripción en el Registro de la propiedad de la inedificabilidad de las fracciones de la parcela separadas físicamente de la que recibe la edificación.
Català: Fins a 60 hores, 0,4 punts.
Español: Hasta 60 horas, 0,4 puntos.
Català: Vocal 3: Maria Teresa Garcia Valles (Universitat de Barcelona)
Español: Vocal 3: Maria Teresa Garcia Valles (Universidad de Barcelona)
Català: 2.1 Descriu la funció que ha de realitzar cadascun dels components del sistema en l'àmbit del procés que s'ha d'automatitzar.
Español: 2.1 Describe la función que tiene que realizar cada uno de los componentes del sistema en el ámbito del proceso a automatizar.
Català: Preavís de cessament voluntari i per rescissió de contracte
Español: Preaviso de cese voluntario y por rescisión de contrato
Català: g) La despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al que es refereix la base 9.3 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: g) El gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 9.3 del anexo 1 de estas bases.
Català: 2.2 Utilitza correctament les aplicacions informàtiques de gestió i control de la producció, que faciliten la interacció entre els diferents departaments i agents implicats: freelance, client i proveïdors.
Español: 2.2 Utiliza correctamente las aplicaciones informáticas de gestión y control de la producción, que facilitan la interacción entre los diferentes departamentos y agentes implicados: freelance, cliente y proveedores.
Català: Codi CPV: 51611100-9 serveis d'instal·lació de serveis informàtics
Español: Código CPV: 51611100-9 servicio de instalación de servicios informáticos
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de juny de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector i el canvi de domicili social de la Junta de Compensació del polígon IV del sector G.1 Mas Iglesias, del terme municipal de Reus, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.826 del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de junio de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector y el cambio de domicilio social de la Junta de Compensación del polígono IV del sector G.1 Mas Iglesias, del término municipal de Reus, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.826 del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Aquesta paga s'abonarà per anys vençuts i els treballadors que el 31 de desembre faci menys d'un any que estan al servei de l'empresa tindran dret a la part proporcional corresponent al temps treballat.
Español: Esta paga se abonará por años vencidos y los trabajadores que el 31 de diciembre haga menos de un año que están al servicio de la empresa tendrán derecho a la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado.
Català: Cinturó Oest (tram central, nord i sud); ampliació i millora de la B-224 entre Masquefa i Martorell; variant C-55 i connexions amb l'A2 i la B-40.
Español: Cinturó Oest (tramo central, norte y sur); ampliación y mejora de la B-224 entre Masquefa y Martorell; variante C-55 y conexiones con la A2 y la B-40.
Català: 2.c. L'edifici haurà de disposar d'una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies.
Español: 2.c. El edificio tendrá que disponer de una zona de carga y descarga de mercancías.
Català: Persona/es interessada/es: ALÍCIA GALÁN JIMÉNEZ
Español: Persona/s interesada/s: ALÍCIA GALÁN JIMÉNEZ
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del text refós de les Normes subsidiàries, articles 63, 65, 91 i 123 (tanques parcel·les urbanes), de Riudellots de la Selva.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del texto refundido de las Normas subsidiarias, artículos 63, 65, 91 y 123 (vallas parcelas urbanas), de Riudellots de la Selva
Català: EDICTE de 13 de març de 2006, pel qual es notifica la resolució d'expedients d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2006, por el que se notifica la resolución de expedientes de exclusión del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: D'altra banda, les qüestions litigioses que puguin esdevenir-se de la seva interpretació i compliment, i que no hagi pogut resoldre la Comissió de Seguiment, restaran sotmeses al coneixement de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Por otro lado, las cuestiones litigiosas a que puede dar lugar su interpretación y cumplimiento, y que no hayan podido ser resueltas por la Comisión de Seguimiento, quedarán sometidas al conocimiento de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les construccions auxiliars o annexes, independents de la principal, únicament s'admeten sempre que no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establert.
Español: Las construcciones auxiliares o anexas, independientes de la principal, únicamente se admiten siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido.
Català: 1.4 Determina els ajustos i posades a punt que cal fer en els diferents sistemes.
Español: 1.4 Determina los ajustes y puestas a punto a realizar en los diferentes sistemas.
Català: El venciment d'aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa corresponent legitima la persona interessada per a entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: El vencimiento de este plazo sin haberse notificado la correspondiente resolución expresa legitima a la persona interesada para entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament en alta de l'Alt Maresme Nord, als termes municipals de Tordera i Pineda de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Nord, en los términos municipales de Tordera y Pineda de Mar.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: V. Que aquest acord d'encàrrec de tractament de dades personals se subscriu exclusivament a l'efecte d'allò que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte al tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD).
Español: V. Que este acuerdo de encargo de tratamiento de datos personales se suscribe exclusivamente a efectos de lo que dispone el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD).
Català: Fitxa descriptiva de la instal·lació:
Español: Ficha descriptiva de la instalación:
Català: Per raó de la discontinuïtat d'un determinat abocament que impedeixi la determinació dels valors mitjans de contaminació mitjançant mesuraments de llarga durada, aquests podran ser substituïts pel conjunt d'un mínim de tres mesuraments puntuals, sempre que es compleixin alguna de les següents condicions:
Español: Por razón de la discontinuidad de un determinado vertido que impida la determinación de los valores medios de contaminación mediante medidas de larga duración, estos podrán ser sustituidos por el conjunto de un mínimo de tres medidas puntuales, siempre que se cumpla alguna de las siguientes condiciones:
Català: Fundació Benefica Maria Raventós
Español: Fundació Benéfica Maria Raventós
Català: Si l'últim dia de termini és inhàbil s'entén prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de plazo es inhábil, se entiende prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: Igualment se'ls facilitarà la consulta ordinària dels butlletins oficials.
Español: Igualmente se les facilitará la consulta ordinaria de los boletines oficiales.
Català: Per la Resolució de 25 de maig de 2006, del conseller d'Educació i Universitats, es va disposar l'encàrrec de funcions del lloc de director dels Serveis Territorials a Tarragona al senyor Zacarias Henar Moros, amb efectes d'1 de juny de 2006.
Español: Por la Resolución de 25 de mayo de 2006, del consejero de Educación y Universidades, se dispuso el encargo de funciones del puesto de director de los Servicios Territoriales en Tarragona al señor Zacarias Henar Moros, con efectos desde el 1 de junio de 2006.
Català: Analitza i valora els diferents tipus de justificants als efectes de proposar alternatives adients i eficaces per incloure a les futures bases reguladores de les línies de subvencions.
Español: Analiza y valora los diferentes tipos de justificantes a los efectos de proponer alternativas adecuadas y eficaces para incluir a las futuras bases reguladores de las líneas de subvenciones.
Català: d'11 de novembre de 1997, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta la
Español: de 11 de noviembre de 1997, del Gobierno de la Generalidad, por el que se
Català: Participar com a vocal en les meses de contractació del Departament.
Español: Participar como vocal en las mesas de contratación del Departamento.
Català: La comissió de dues faltes molt greus en el període d'un exercici anual pot donar lloc a l'acomiadament.
Español: La comisión de dos faltas muy graves en el periodo de un ejercicio anual puede dar lugar al despido.
Català: 14.2 El preu a satisfer per la matrícula corresponent a la Prova Universitària de Competència en anglès (PUC anglès) és el que consta en el punt 14 de l'annex d'aquest Decret.
Español: 14.2 El precio a satisfacer por la matricula correspondiente a la Prueba Universitaria de Competencia en inglés (PUC inglés) es el que consta en el punto 14 del anexo de este Decreto.
Català: líquid que percep el dia que abandona el seu lloc de treball per
Español: líquido que viniera percibiendo el día que abandone su puesto de
Català: En els casos de baixa per malaltia comuna i accident no laboral, amb una durada superior a 30 dies i solament a partir del 31 i fins a un màxim de 12 mesos, el treballador afectat, prèvia sol·licitud cursada al efecte al Departament de Personal, percebrà per una sola vegada mentre duri la seva relació laboral amb l'empresa, la prestació econòmica de la Seguretat Social un cop deduïda de la seva base reguladora la prorrata de pagues extres i l'empresa completarà la part d'aquesta prestació que correspongui al salari base de conveni, plus de puntualitat, lloc de treball i antiguitat, fins arribar al 100% dels esmentats conceptes retributius.
Español: En los casos de baja por enfermedad común y accidente no laboral, con duración superior a 30 días y solo a partir del 31 y hasta un máximo de 12 meses, el trabajador afectado, previa solicitud cursada al Departamento de Personal, percibirá por una sola vez durante su relación laboral con la empresa la prestación económica de la Seguridad Social una vez deducida de su base reguladora la prorrata de pagas extras y la empresa completará la parte de esta prestación que corresponda al Salario Base Convenio, Plus de Puntualidad, Puesto de Trabajo y Antigüedad, hasta alcanzar el 100% de los citados conceptos retributivos.
Català: Garantia de qualitat i manteniment de la qualitat.
Español: Garantía de calidad y mantenimiento de la calidad.
Català: S'afegeix una disposició transitòria, la cinquena bis, al Decret llei 17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge, amb la redacció següent:
Español: Se añade una disposición transitoria, la quinta bis, en el Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda, con la redacción siguiente:
Català: Títol: Aforament del pou Vila i estació d'impulsió al dipòsit de la Pedralba.
Español: Título: Aforamiento del pozo Vila y estación de impulsión al depósito de La Pedralba.
Català: Exposat el document inicial a informació pública, es van consultar diferents organismes i entitats.
Español: Expuesto el documento inicial a información pública, se consultaron diferentes organismos y entidades.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei, 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), i amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Aragón, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: DECRET 69/1985, de 7 de març, sobre la destinació d'un crèdit de 2.700.000.000 de pessetes a la promoció de l'ocupació.
Español: DECRETO 69/1985, de 7 de marzo, sobre destino de un crédito de 2.700.000.000 de pesetas a la promoción de empleo.
Català: El precepte es clou amb una referència al veïnatge local, el qual és determinat per les normes que regeixen el veïnatge civil.
Español: El precepto se cierra con una referencia a la vecindad local, la cual viene determinada por las normas que rigen la vecindad civil.
Català: Demana, a l'òrgan que ha dictat l'acte les ampliacions, els complements d'expedients i els informes que siguin necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: Pide al órgano que ha dictado el acto las ampliaciones, los complementos de expedientes y los informes que sean necesarios para la resolución del expediente.
Català: Estarà formada pel president del Consorci, el vicepresident primer i un membre de cada ens consorciat, els quals seran membres del Consell Plenari.
Español: Estará formada por el presidente del Consorcio, el vicepresidente primero y un miembro de cada ente consorciado, los cuales serán miembros del Consejo Plenario.
Català: Constatar que el termini per a l'aprovació definitiva del projecte és de sis mesos a comptar de l'aprovació inicial i que l'aprovació definitiva s'ha de publicar al Butlletí Oficial de la província.
Español: Constatando que el plazo para la aprobación definitiva del proyecto es de seis meses a contar desde la aprobación inicial y que la aprobación definitiva se publicará en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: Dipòsit de documents privats en arxius públics
Español: Depósito de documentos privados en archivos públicos
Català: a) Aspectes tècnics del lloc de treball:
Español: a) Aspectos técnicos del puesto de trabajo:
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Jebut, promoguda per Telefónica Servicios Móviles, SA, a Soses.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una estación base de telefonía móvil en la partida Jebut, promovida por Telefónica Servicios Móviles, SA, en Soses.