BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació del sector industrial Aluminsa, de Seròs, promogut per Aluminsa, Aluminio Sala, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del sector industrial Aluminsa, de Seròs, promovido por Aluminsa, Aluminio Sala, SA, y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes condiciones:
Català: El calendari laboral es publicarà pel mitjà (web, intranet o altre) que cada universitat estableixi per informar els seus treballadors dels temes laborals i sindicals.
Español: El calendario laboral se publicará por el medio (web, intranet u otro) que cada universidad establezca para informar a sus trabajadores de los temas laborales y sindicales.
Català: 2.2 Cada hora extraordinària realitzada es compensarà per 1 hora i 45 minuts de descans.
Español: 2.2 Cada hora extraordinaria realizada se compensará por 1 hora y 45 minutos de descanso.
Català: b) Currículum, amb menció dels elements que acreditin l'expedient, els mèrits científics, la capacitat i els coneixements de l'/la investigador/a per al desenvolupament del tema (25/100).
Español: b) Currículum, con mención de los elementos que acrediten el expediente, los méritos científicos, la capacidad y los conocimientos del/de la investigador/a para el desarrollo del tema (25/100).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de l'article 162, d'Alcarràs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, del artículo 162, de Alcarràs
Català: Munta i desmunta els equips d'il·luminació per a espectacles en viu, aplicant el pla d'il·luminació i valorant el compliment de les condicions de seguretat i el respecte al treball d'altres equips confluents.
Español: Monta y desmonta los equipos de iluminación para espectáculos en vivo, aplicando el plan de iluminación y valorando el cumplimiento de las condiciones de seguridad y el respeto al trabajo de otros equipos confluentes.
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé en la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad de Barcelona.
Català: Tampoc no s'ha avaluat cap possible zona de préstec atès que l'EIA remet, per a la seva obtenció, a activitats extractives existents.
Español: Tampoco se ha evaluado ninguna posible zona de préstamo dado que el EIA remite, para su obtención, a actividades extractivas existentes.
Català: ii) Les puntuacions finals de les persones a qui no s'hagi adjudicat cap destinació segons el punt anterior —perquè el nombre de llocs corresponents a l'itinerari és inferior al nombre d'aspirants que hi optaven que han superat el procés selectiu— s'ordenaran de més alta a més baixa.
Español: ii) Las puntuaciones finales de las personas a las que no haya sido adjudicado ningún destino según el punto anterior —siendo el número de puestos de trabajo correspondientes al itinerario inferior al número de aspirantes que optaban a ellos que han superado el proceso selectivo— se ordenarán de mayor a menor.
Català: Només es comptabilitzaran als efectes de certificació:
Español: Únicamente se contabilizarán a efectos de certificación:
Català: e) Butlletí: publicació que centra el seu contingut en la comunicació interna dels membres d'una entitat determinada.
Español: e) Boletín: publicación que centra su contenido en la comunicación interna de los miembros de una entidad determinada.
Català: Quan el període de vacances fitxat al calendari de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o l'alletament natural, o amb el període de suspensió del contracte per maternitat o paternitat, es tindrà dret a gaudir de les vacances en unes altres dates, de la incapacitat temporal o a del gaudi de la suspensió del contracte, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi finalitzat l'any natural.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural, o con el periodo de suspensión del contrato por maternidad o paternidad, se tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en otras fechas, de la incapacidad temporal o a del disfrute de la suspensión del contrato, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya finalizado el año natural.
Català: a) Ha de tenir un bon coneixement de les tasques del seu ofici en la secció de la seva adscripció, encara que no amb el grau de perfecció de l'oficial de primera/taller i sense posseir un domini absolut de les feines.
Español: a) Deberá tener un buen conocimiento de las tareas de su oficio en la sección de su adscripción, aunque no con el grado de perfección del oficial de primera/taller y sin poseer un dominio absoluto de los trabajos.
Català: x) Pista de vol visual: la pista destinada a les operacions d'aeronaus que utilitzen procediments d'aproximació visuals.
Español: x) Pista de vuelo visual: la pista destinada a las operaciones de aeronaves que utilizan procedimientos de aproximación visuales.
Català: Manté actualitzats coneixements i documentació, tant científics com legals, per tal de servir de referent especialitzat en el control sanitari de les exportacions.
Español: Mantiene actualizados conocimientos y documentación, tanto científicos como legales, con el fin de servir de referente especializado en el control sanitario de las exportaciones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 34, apartat 11, de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya té la facultat de celebrar, en nom de la Generalitat de Catalunya, convenis de col·laboració encaminats a constituir fons de titulització d'actius per afavorir el finançament de pimes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34, apartado 11, de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002, el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña tiene la facultad de celebrar, en nombre de la Generalidad de Cataluña, convenios de colaboración encaminados a constituir fondos de titulización de activos para favorecer la financiación de pymes.
Català: .3 Sol·licitar, de conformitat amb l'article 83.5 de la Llei esmentada, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, següents:
Español: .3 Solicitar, de conformidad al artículo 83.5 de la Ley mencionada, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, siguientes:
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 18 d'octubre de 2021, anuncia l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Gavà en sessió ordinària celebrada el dia 30 de setembre de 2021 d'aprovació de la modificació de les Bases del Concurs Talent a les Aules 2019-2020.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 18 de octubre de 2021, anuncia el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Gavà en sesión ordinaria celebrada el 30 de septiembre de 2021 de aprobación de la modificación de las Bases del Concurso “Talent a les Aules” 2019-2020.
Català: En l'ordre del dia de la sessió plenària extraordinària, s'han d'incloure necessàriament els procediments o les tramitacions que figuren en la petició de la presidència de la Generalitat, els acordats per la Diputació Permanent o els que tenen el suport dels grups parlamentaris o del nombre de membres que estableixen imperativament lleis específiques per a procediments concrets.
Español: En el orden del día de la sesión plenaria extraordinaria, deben incluirse necesariamente los procedimientos o tramitaciones que figuran en la petición de la presidencia de la Generalidad, los acordados por la Diputación Permanente o los que tienen el apoyo de los grupos parlamentarios o del número de miembros establecido imperativamente por leyes específicas para procedimientos concretos.
Català: Seguiment i control de la producció i la programació establerta en els processos de tissatge de punt per ordit:
Español: Seguimiento y control de la producción y la programación establecida en los procesos de tisaje de punto por urdimbre:
Català: En l'execució del Pla d'Impuls a la Contractació de Serveis Energètics, s'estarà a l'establert a l'article 20 del Reial Decret-Llei 6/2010, de 9 d'abril, de mesures per a l'impuls de la recuperació econòmica i l'ocupació, ja que l'esmentat precepte legal estableix les normes procedimentals que s'han d'aplicar per a l'execució del programa de prestació de serveis energètics en el sector públic descrita en l'apartat 3 de l'article 19.
Español: En la ejecución del Plan de Impulso a la Contratación de Servicios Energéticos, estará en el establecido en el artículo 20 del Real Decreto-Ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y la ocupación, ya que el mencionado precepto legal establece las normas procedimentales que se deben aplicar para la ejecución del programa de prestación de servicios energéticos en el sector público descrita en el apartado 3 del artículo 19.
Català: En cas contrari, quan un sobre contingui diverses paperetes de diferents opcions, el vot es considera nul.
Español: De lo contrario, cuando un sobre contenga varias papeletas de diferentes opciones, el voto se considerará nulo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'ús per a casa de colònies a la masia de can Pinell de Pagès, de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso de casa de colonias a la masía de Can Pinell de Pagès, de Santa Maria de Palautordera
Català: -3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer de la Tapineria, 10, 08002 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (carrer de Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (carrer de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (carrer de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: -3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 10.1 El Consell Català d'Estadística elabora un dictamen previ a:
Español: 10.1 El Consejo Catalán de Estadística elabora un dictamen previo a:
Català: Categoria A: la gestió de la innovació de manera sistemàtica i com a procés estratègic d'empresa (desenvolupament sistemàtic de nous productes i serveis, de nous processos operatius i comercials, i gestió excel·lent del coneixement i de la tecnologia).
Español: Categoría A: la gestión de la innovación de manera sistemática y como proceso estratégico de empresa (desarrollo sistemático de nuevos productos y servicios, de nuevos procesos operativos y comerciales, y gestión excelente del conocimiento y de la tecnología).
Català: Programes i actuacions objecte d'aquest conveni.
Español: Programas y actuaciones objeto del presente convenio.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment de tots els elements d'electrònica de la xarxa informàtica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento de todos los elementos de electrónica de la red informática de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: És l'operari encarregat de fer tasques concretes que no constitueixen una tasca qualificada d'ofici o que, sota la dependència immediata d'un oficial, col·labora en funcions pròpies d'aquest sota la seva responsabilitat.
Español: Es el operario encargado de realizar tareas concretas que no constituyen labor cualificada de oficio o que bajo la inmediata dependencia de un oficial colabora en funciones propias de éste bajo su responsabilidad.
Català: Finalment, l'article 7.2 de la Llei preveu que per reglament es determini la concentració màxima d'operacions de risc amb els socis individuals i també els criteris per a la delimitació del concepte d'unitat de risc.
Español: Finalmente, el artículo 7.2 de la Ley prevé que por reglamento se determine la concentración máxima de operaciones de riesgo con los socios individuales y también los criterios para la delimitación del concepto de unidad de riesgo.
Català: Altres coneixements: planificació de personal a l'Administració pública.
Español: Otros conocimientos: planificación de personal en la Administración pública.
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i Singularity Innovation, SL (ACPC-CONV-117.15, de 13/1/2016).
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y Singularity Innovation, SL (ACPC-CONV-117.15, de 13/1/2016).
Català: En qualsevol cas, caldrà prioritzar l'ampliació a través de la reutilització i transformació de les edificacions existents, evitant al màxim les noves ocupacions.
Español: En cualquier caso, deberá priorizarse la ampliación a través de la reutilización y transformación de las edificaciones existentes, evitando al máximo las nuevas ocupaciones.
Català: La intervenció en l'edificació i ús del sòl: a) llicències i parcel·lacions: actes subjectes a llicència i excepcions relacionades amb els actes promoguts per altres administracions, b) deure de conservació, rehabilitació i ordres d'execució, c) declaració de runa, d) protecció de la legalitat urbanística i e) disciplina urbanística.
Español: La intervención en la edificación y uso del suelo: a) licencias y parcelaciones: actos sujetos a licencia y excepciones relacionadas con los promovidos por otras administraciones, b) deber de conservación, rehabilitación y órdenes de ejecución, c) declaración de derribo, d) protección de la legalidad urbanística y e) disciplina urbanística.
Català: g) Comunicar al Col·legi els canvis de les seves dades, en especial aquelles relacionades amb el domicili professional.
Español: g) Comunicar al Colegio los cambios de sus datos, en especial aquellos relacionados con el domicilio profesional.
Català: Objecte: Establir les condicions generals de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci AOC per a articular i fer extensiu l'ús del Tramitador Electronic d'Expedients de Contractació de la Generalitat de Catalunya (TEEC), a les administracions locals, les universitats públiques i altres ens públics de l'àmbit local que s'hagi acordat a la Comissió Mixta de Seguiment i Coordinació del Conveni marc.
Español: Objeto: Establecer las condiciones generales de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio AOC para articular y hacer extensivo el uso del Tramitador Electrónico de Expedientes de Contratación de la Generalidad de Cataluña (TEEC), a las administraciones locales, las universidades públicas y otros entes públicos del ámbito local que se haya acordado a la Comisión Mixta de Seguimiento y Coordinación del Convenio marco.
Català: Conservació dels equips i els mitjans de treball.
Español: Conservación de los equipos y los medios de trabajo.
Català: d) Memòria de les actuacions de la línia de subvencions corresponent, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització de les actuacions.
Español: d) Memoria de las actuaciones de la línea de subvenciones correspondiente, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización de las actuaciones.
Català: 2.3 Es podran integrar en la Comissió, en qualitat de vocals, designats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social a proposta del director general de Recursos Sanitaris, representants de grups de treball constituïts al si del Departament de Sanitat i Seguretat Social, quan les finalitats que en justifiquin la creació presentin implicacions a valorar des d'una perspectiva ètica.	2.3 Se podrán integrar en la Comisión, en calidad de vocales, designados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social a propuesta del director general de Recursos Sanitarios, representantes de grupos de trabajo constituidos en el seno del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, cuando las finalidades que justifiquen su creación presenten implicaciones a valorar desde una perspectiva ética.
Català: RESOLUCIÓ IRP/561/2010, d'1 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/11/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/561/2010, de 1 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Seguridad Viaria del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/11/10).
Català: 2.5 Classifica els residus generats en el muntatge i manteniment d'instal·lacions de reg per a la seva retirada selectiva.
Español: 2.5 Clasifica los residuos generados en el montaje y mantenimiento de instalaciones de riego para su retirada selectiva.
Català: 3.1 L'entitat d'inspecció ha de sol·licitar a la Direcció General del Joc i d'Espectacles l'habilitació per poder realitzar inspeccions tècniques per a la renovació de permisos d'explotació de màquines recreatives i d'atzar i per a la comprovació del correcte funcionament d'aparells i materials de joc i apostes instal·lats i en funcionament a Catalunya.
Español: 3.1 La entidad de inspección debe solicitar a la Dirección General del Juego y de Espectáculos la habilitación para poder realizar inspecciones técnicas para la renovación de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar y para la comprobación del correcto funcionamiento de aparatos y materiales de juego y apuestas instalados y en funcionamiento en Cataluña.
Català: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin al que estableix el present Decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en el presente Decreto.
Català: Per tant, per tal de concretar les bases del procediment d'avaluació i acreditació esmentat en l'àmbit territorial de Catalunya,
Español: Por tanto, a fin de concretar las bases del procedimiento de evaluación y acreditación citado en el ámbito territorial de Cataluña,
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per l'extracció i els abassegaments de terra, la càrrega i circulació dels camions.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de polvo originadas por la extracción y los acopios de tierra, la carga y circulación de los camiones.
Català: Control i reposició de baixes.
Español: Control y reposición de bajas.
Català: a) Projectes presentats per creadors emergents entesos com el primer projecte professional que promogui un director/a artístic/a (0,5 punts).
Español: a) Proyectos presentados por creadores emergentes entendidos como el primer proyecto profesional que promueva un creador (hasta 0,5 puntos).
Català: Comprovacions, pesatges, ordenacions i apilar.
Español: Comprobaciones, pesajes, ordenamientos y paletizaciones.
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia dins del termini previst de dos mesos anteriors a la data en què finalitzi la seva vigència.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente para periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo previsto de dos meses anteriores a la fecha en que finalice su vigencia.
Català: 5.368,00 (cinc mil tres-cents seixanta-vuit euros).
Español: 5.368,00 (cinco mil trescientos sesenta y ocho euros).
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del torrent de Juiàs amb la carretera de Tortellà a Sales de Llierca GIV-5236.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Juiàs con la carretera de Tortellà a Sales de Llierca GIV-5236.
Català: Tram: el Papiol - Sant Cugat del Vallès", del terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Valldoreix), en data 28 de setembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: El Papiol - Sant Cugat del Vallès", del término municipal de Sant Cugat del Vallès (Valldoreix), en fecha 28 de septiembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La composició de les comissions de garanties d'admissió serà la següent:
Español: La composición de las comisiones de garantías de admisión será la siguiente:
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de millora general.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de mejora general.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva va acordar l'aprovació inicial de la Modificació en sessió d'1 d'abril de 2019.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva acordó la aprobación inicial de la Modificación en sesión de 1 de abril de 2019.
Català: c) No haver estat contractades per a la convocatòria de l'any 2020 de la línia de subvenció del Programa Treball i Formació Joves tutelats i extutelats (SOC – TRFO JOVES) (ref. BDNS 513067), regulada per la Resolució TSF/1548/2020, de 23 de juny.
Español: c) No haber sido contratadas para la convocatoria del año 2020 de la línea de subvención del Programa Trabajo y Formación Jóvenes tutelados y extutelados (SOC – TRFO JÓVENES) (ref. BDNS 513067), regulada por la Resolución TSF/1548/2020, de 23 de junio.