BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos administratius o en altres procediments judicials que afectin el Departament.
Español: c) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos administrativos o en otros procedimientos judiciales que afecten al Departamento.
Català: En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a la subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: En caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción, el importe de la ayuda se distribuirá entre las empresas coproductoras que opten a la subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: c) Tres vocals en representació del departament competent en matèria de salut.
Español: c) Tres vocales en representación del departamento competente en materia de salud.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Jordi Desvalls.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Jordi Desvalls.
Català: En reconeixement a la seva trajectòria rellevant dins el sector químic, en el qual ha aconseguit un reconegut prestigi en l'àmbit europeu, i també per la seva reeixida gestió, durant catorze anys, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions de la Generalitat.
Español: En reconocimiento a su trayectoria relevante en el sector químico, en el que ha conseguido un reconocido prestigio en el ámbito europeo, y también por su exitosa gestión, durante catorce años, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad.
Català: Objecte: ajut amb la finalitat de restablir la salut, compensa en part les despeses originades per tractaments d'ortodòncia, durant l'any 2007, per atenció a la persona sol·licitant mateixa o als seus fills o filles.
Español: Objeto: ayuda con la finalidad de restablecer la salud, compensa en parte los gastos originados por tratamientos de ortodoncia, durante el año 2007, por atención de la persona solicitante o de sus hijos o hijas.
Català: b) Descripció: difusió a través de televisió, ràdio, internet, cinema i accions especials de 8 peces testimonials, que s'engloben en la campanya “Sí, podem evitar-ho”, difosa l'any 2012.
Español: b) Descripción: difusión a través de televisión, radio, internet, cine y acciones especiales de 8 piezas testimoniales, que se engloban en la campaña “Sí, podemos evitarlo”, difundida en el año 2012.
Català: f) Dissenyar i executar programes d'intervenció socioeducativa que responguin a les necessitats i les situacions detectades, sempre des de la perspectiva de la recuperació i la rehabilitació de les persones.
Español: f) Diseñar y ejecutar programas de intervención socioeducativa que respondan a las necesidades y las situaciones detectadas, siempre desde la perspectiva de la recuperación y la rehabilitación de las personas.
Català: b) Supervisar els expedients de construcció d'habitatges a efectes del compliment de la normativa.
Español: b) Supervisar los expedientes de construcción de viviendas a efectos del cumplimiento de la normativa.
Català: Col·laboració entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i la Fundación Yehudi Menuhin per promoure actuacions que millorin la cohesió social i ajudin a superar les situacions d'exclusió a través de la Metodologia MUS-E i de les accions en xarxa que el programa proposa.
Español: Colaboración entre el Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Catalunya y la Fundación Yehudi Menuhin para promover actuaciones que mejoren la cohesión social y ayuden a superar las situaciones de exclusión a través de la Metodología MUS-E y de las acciones en red que el programa propone.
Català: Vocal: Julio Elizalde Barraquer, en qualitat de representant de la senyora Ma.
Español: Vocal: Julio Elizalde Barraquer, en calidad de representante de la señora Ma.
Català: f) La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: f) La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Possibilitat una distribució justa de les càrregues i beneficis.
Español: Posibilidad de una distribución justa de las cargas y beneficios.
Català: 15.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirecta el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés de selecció, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 15.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso de selección, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Haver exercit en un lloc de l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys, en qualsevol de les situacions següents:
Español: Haber ejercido en un puesto de trabajo de la especialidad de que se trate durante un periodo no inferior a cinco años, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: El procediment és el que preveu l'article 21 d'aquests Estatuts.
Español: El procedimiento será el previsto en el artículo 21 de estos Estatutos.
Català: Objecte: Estades formatives dels col·legiats a l'ASSIR.
Español: Objeto: Estancias formativas de los colegiados del ASSIR.
Català: 2.3 D'acord amb la disponibilitat pressupostària, es podrà obrir una convocatòria posterior quan no s'esgoti l'import màxim destinat a aquesta primera convocatòria.
Español: 2.3 De acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, se podrá abrir una convocatoria posterior cuando no se agote al importe máximo destinado a esta primera convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: S'autoritza l'ús hoteler i comercial, a més del residencial.
Español: Se autoriza el uso hotelero y comercial, además del residencial.
Català: Atès que en data 5 d'agost de 2005, es va publicar al Boletín Oficial del Estado l'Ordre TAS/2562/2005, de 28 de juliol, del Servei Públic d'Ocupació Estatal, de modificació de l'Ordre TAS/2783/2004, de 30 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació dels treballadors/ores i que aquesta modificació ha suposat millorar el desenvolupament de la formació contínua sectorial en l'àmbit autonòmic, en el sentit d'ampliar els supòsits en els quals es poden subscriure contractes programa sectorials.
Español: Teniendo en cuenta que en fecha 5 de agosto de 2005, se publicó en el Boletín Oficial del Estado la Orden TAS/2562/2005, de 28 de julio, del Servicio Público de Empleo Estatal, de modificación de la Orden TAS/2783/2004, de 30 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de los trabajadores/as y que esta modificación ha supuesto mejorar el desarrollo de la formación continua sectorial en el ámbito autonómico, en el sentido de ampliar los casos en los cuales se pueden suscribir contratos programa sectoriales.
Català: Determinació de l'estructura pel mètode de la pipeta de Robinson.
Español: Determinación de la estructura por el método de la pipeta de Robinson.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999, per la qual s'atorguen els Premis CIRIT per fomentar l'esperit científic del jovent, convocats en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 (PJ).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1999, por la que se otorgan los Premios CIRIT para fomentar el espíritu científico de la juventud, convocados en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 (PJ).
Català: La subdirectora general de Recursos Sanitaris.
Español: La subdirectora general de Recursos Sanitarios.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 300.000,00 euros, que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC per a l'exercici 2017, i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 300.000,00 euros, que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC para el ejercicio 2017, y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: Dirigeix, planifica i dissenya el pressupost dels Serveis Territorials i en fa el seguiment i el control de l'execució.
Español: Dirige, planifica y diseña el presupuesto de los Servicios Territoriales y realiza el seguimiento y control de la ejecución.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica Sant Gregori del terme municipal de Falset, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanística del área residencial estratégica Sant Gregori del término municipal de Falset, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: a.Realitzar 240 hores més de jornada anual, distribuïdes en jornades de 6, 12 o 24 hores, segons el tipus de tasca a realitzar, de les quals es farà un mínim de 2 i un màxim de 6 jornades anuals de 24 hores.
Español: a.Realizar 240 horas más de jornada anual, distribuidas en jornadas de 6, 12 o 24 horas, según el tipo de tarea a realizar, de las cuales se hará un mínimo de 2 y un máximo de 6 jornadas anuales de 24 horas.
Català: e) Estar en possessió de la titulació de Tècnic/a Superior en Educació Infantil o equivalent, a la data d'acabament del termini per a la presentació de sol·licituds de la convocatòria objecte d'aquestes bases.
Español: e) Estar en posesión de la titulación de Técnico / a Superior en Educación Infantil o equivalente, a la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes de la convocatoria objeto de estas bases.
Català: Cal distingir, en totes les claus, de forma més perceptible, a nivell gràfic, entre els patis i les edificacions.
Español: Se debe distinguir, en todas las claves, de forma más perceptible, a nivel gráfico, entre los patios y las edificaciones.
Català: No s'ha previst cap tipus d'abocament.
Español: No se ha previsto ningún tipo de vertido.
Català: En el cas que l'entitat sol·licitant reuneixi els requisits de poder adjudicador establerts en l'article 3.3 d) de la Llei 9/2017, de contractes del sector públic, la contractació de les obres subvencionables s'haurà de fer d'acord amb la Llei esmentada, i no aportant les 3 ofertes a què es refereixen els apartats precedents.
Español: En caso que la entidad solicitante reúna los requisitos de poder adjudicador establecidos en el artículo 3.3 d) de la Ley 9/2017, de contratos del sector público, la contratación de las obras subvencionables deberá efectuarse de acuerdo con dicha Ley, y no aportando las 3 ofertas a que se refieren los apartados precedentes.
Català: Així mateix, s'ha posat de relleu que el Pla requereix la determinació de condicionants ambientals addicionals per tal d'assegurar que assoleix els criteris de sostenibilitat ambiental bàsics i, per tant, s'implementa de la manera més adient des de la perspectiva ambiental.
Español: Asimismo, se ha puesto de relieve que el Plan requiere la determinación de condicionantes ambientales adicionales con el fin de asegurar que alcanza los criterios de sostenibilidad ambiental básicos y, por lo tanto, se implementa de la manera más adecuada desde la perspectiva ambiental.
Català: Promou propostes per a l'optimització dels recursos.
Español: Promueve propuestas para la optimización de los recursos.
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en algun dels supòsits establerts en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, en els casos següents:
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, en los casos siguientes:
Català: Selecciona, prepara i maneja els equips i les eines específiques segons els requeriments de l'operació que s'ha de realitzar.
Español: Selecciona, prepara y maneja los equipos y herramientas específicas
Català: Aquesta segona reclamació s'haurà d'adreçar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, per mitjà d'un escrit que haurà de presentar al registre del centre on s'hagi examinat, no més tard del dia 22 de juny de 2006.
Español: Esta segunda reclamación se dirigirá a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, por medio de un escrito que presentará en el registro del centro donde se haya examinado, no más tarde del día 22 de junio de 2006.
Català: Acabada la qualificació de les persones aspirants, la Comissió Tècnica de Valoració publicarà, al tauler d'anuncis, a l'e-tauler i a la pàgina web de l'Ajuntament, la relació de les persones seleccionades i els /les candidats/ates establerts en torn de reserva per proveir una possible baixa o retirada de la persona seleccionada, durant el període de vigència del pla d'ocupació.
Español: Una vez finalizada la calificación de las personas aspirantes, el Comité Técnico de Evaluación publicará, en el tablón de anuncios, el e-tauler y el sitio web del ayuntamiento, la lista de las personas seleccionadas y los candidatos establecidos en el turno de reserva para proporcionar una posible cancelación o retirada de la persona seleccionada, durante la vigencia del plan de empleo.
Català: El formulari normalitzat d'acceptació estarà a disposició de les persones proposades com a beneficiàries a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) i s'ha de presentar, juntament, si escau, amb la documentació establerta en els punts següents d'aquesta base, en els termes previstos a la base 7.1.
Español: El formulario normalizado de aceptación estará a disposición de las personas propuestas como beneficiarias en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat) y se presentará, junto, en su caso, con la documentación establecida en los puntos siguientes de esta base, en los términos previstos en la base 7.1.
Català: El treballador haurà de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: 1.5 Manteniment dels circuits.
Español: 1.5 Mantenimiento de los circuitos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre canvi d'un traçat urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre cambio de un trazado urbanístico.
Català: f) No patir cap malaltia ni impediment que impossibiliti el compliment de les obligacions com a becari.
Español: f) No sufrir ninguna enfermedad ni impedimento que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Català: Només durant la vigència d'aquest Conveni, aquest concepte ha de
Español: Este concepto, y solo durante la vigencia del presente Convenio,
Català: La formació bàsica exigible és l'equivalent a Graduat Escolar.
Español: La formación básica exigible es la equivalente a Graduado Escolar.
Català: Si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició potestatiu, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptat des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al últim diari oficial (BOP i DOGC).
Español: Si no se interpone el mencionado recurso de reposición potestativo, se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el último Boletín (BOP y DOGC).
Català: Se'ls han de facilitar els models de contractes laborals vigents.
Español: Se les facilitarán los modelos de contratos laborales vigentes.
Català: Beneficiari: Cultures indígenes i afroamericanes: història (es), identitats i ciutadania (CINAF) de la UB.
Español: Beneficiario: Culturas indígenas y afroamericanas: Historia (es), identidades y ciudadanía (CINAF) de la UB.
Català: Localitza l'avaria utilitzant procediments tècnics d'intervenció.
Español: Localiza la avería utilizando procedimientos técnicos de intervención.
Català: Els adjudicataris queden obligats a mantenir-hi contactes, seguir les seves indicacions i presentar els informes de situació pertinents, com també tota la informació relativa al projecte d'investigació que pugui ser d'interès per a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Los adjudicatarios quedan obligados a mantener contactos, seguir sus indicaciones y presentar los informes de situación pertinentes, como también toda la información relativa al proyecto de investigación que pueda ser de interés para la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: e) Retenció cautelar d'havers en els casos d'absència injustificada de lloc de treball per part de la persona presumptament responsable.
Español: e) Retención cautelar de haberes en los casos de ausencia injustificada al puesto de trabajo por parte de la persona presuntamente responsable.
Català: De l'1 de juny al 30 de setembre l'horari dels treballadors dels serveis d'oficines serà de 8.00 hores a 15.00 hores i una tarda a la setmana cada treballador de 16.30 hores a 19.00 hores.
Español: Del 1 de junio al 30 de septiembre el horario de los trabajadores de los servicios de oficinas será de 8.00 horas a 15.00 horas y una tarde a la semana cada trabajador de 16.30 horas a 19.00 horas.
Català: Atès el que preceptua l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo preceptuado en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: –6 Requisits específics del contractista: les empreses proposades com a adjudicatàries hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars, i presentar la documentació que s'especifica a la clàusula novena del plec esmentat.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: las empresas propuestas como adjudicatarias deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y presentar la documentación que se especifica en la cláusula novena del mencionado pliego.
Català: Finalitat: l'organització del programa “Quatre notes de tardor” de promoció de l'activitat de la galeria entre agost i novembre.
Español: Finalidad: la organización del programa “Quatre notes de tardor” de promoción de la actividad de la galería entre agosto y noviembre.
Català: Col·labora amb l'Àrea d'Estudis i Assistència en l'elaboració d'estudis en els quals es requereixi un contingut relacionat amb les valoracions de béns immobles (urbans i rústics).
Español: Colabora con el Área de Estudios y Asistencia en la elaboración de estudios en los cuales se requiera un contenido relacionado con las valoraciones de bienes inmuebles (urbanos y rústicos).
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 25 de juliol de 2001, va aprovar inicialment l'Ordenança reguladora de la previsió de places d'aparcament en edificis de nova creació.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 25 de julio de 2001, aprobó inicialmente la Ordenanza reguladora de la previsión de plazas de aparcamiento en edificios de nueva creación.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada, pintada de color blanc.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura, pintado de color blanco.
Català: La Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre de finançament de les comunitats autònomes (LOFCA), disposa a l'article 21, apartat 2, la pròrroga automàtica dels pressupostos de l'any anterior en el cas que no s'hagin aprovat els de l'any corrent abans del primer dia de l'exercici econòmic corresponent.
Español: La Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre de financiación de las comunidades autónomas (LOFCA), dispone en el artículo 21, apartado 2, la prórroga automática de los presupuestos del año anterior en el caso de que no se hayan aprobado los del año corriente antes del primer día del ejercicio económico correspondiente.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a fer assajos de materials, anàlisis fisicoquímiques, químiques i biològiques, mantenint operatius els equips i les instal·lacions de serveis auxiliars, complint les normes de qualitat i prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en realizar ensayos de materiales, análisis fisicoquímicos, químicos y biológicos, manteniendo operativos los equipos y las instalaciones de servicios auxiliares, cumpliendo las normas de calidad y prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: S'ha comprovat sobre plànol (en format PDF) que la superfície construïda del local és d'uns 690 m2 construïts.
Español: Se ha comprobado sobre plano (en formato PDF) que la superficie construida del local es de unos 690 m2 construidos.
Català: Domicili conegut: urb. Font Pineda, cr.
Español: Domicilio conocido: urb. Font Pineda, c.
Català: Objecte: Servei Integral Estació d'Esquí Vall de Núria per a la temporada 2015/16: servei producció de neu 24 hores, servei màquines trepitja neu i servei de remuntadors.
Español: Objeto: Servicio Integral Estación de Esquí Vall de Núria para la temporada 2015/16: servicio producción de nieve 24 horas, servicio máquinas pisa nieve y servicio de remontadores.
Català: Una professora universitària que va impartir classe en escoles i instituts com a requisit per ensenyar didàctica als futurs mestres i professors.
Español: Una profesora universitaria que impartió clase en escuelas e institutos como requisito para enseñar didáctica a los futuros maestros y profesores.