BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a de l'òrgan tècnic de selecció, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del órgano técnico de selección, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Primer torn: 25 de desembre de 2004 - 31 de desembre de 2004
Español: 1er turno: 25 de diciembre de 2004 - 31 de diciembre de 2004
Català: Instal·lació de fonts lluminoses de baix consum a l'interior de les naus i ventilació natural.
Español: Instalación de fuentes luminosas de bajo consumo en el interior de las naves y ventilación natural.
Català: A més, la Carta Municipal de Barcelona confereix el mandat exprés al Consorci Sanitari de Barcelona de creació d'un ens personalitzat de salut pública, mandat que es concreta en l'article 105, que preveu que el Consorci Sanitari de Barcelona creï l'Agència de Salut Pública i de Medi Ambient de Barcelona.
Español: Además, la Carta Municipal de Barcelona confiere el mandato expreso al Consorcio Sanitario de Barcelona de creación de un ente personalizado de salud pública, mandato que se concreta en el artículo 105, que prevé que el Consorcio Sanitario de Barcelona cree la Agencia de Salud Pública y de Medio Ambiente de Barcelona.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: tots els treballadors, segons que la modificació sigui individual o
Español: de los trabajadores, según sea la modificación individual o
Català: Objecte: instal·lació d'un reductor de flux lluminós i substitució de làmpades de l'escomesa 8, 9, 11, 25, 27, etc.
Español: Objeto: instalación de un reductor de flujo luminoso y sustitución de lámparas de la acometida 8, 9, 11, 25, 27, etc.
Català: Realitzar les activitats de caràcter econòmic relacionades amb les subvencions concedides pel Departament.
Español: Realizar las actividades de carácter económico relacionadas con las subvenciones concedidas por el Departamento.
Català: Monitorització de la recàrrega i els vehicles, 40 punts.
Español: Monitorización de la recarga y los vehículos, 40 puntos.
Català: FE mitjà = BI teòrica / Nre. de vols
Español: FE medio = BI teórica / Nro. de vuelos
Català: EDICTE sobre actuacions d'execució hipotecària (exp. 863/2010).
Español: EDICTO sobre actuaciones ejecución hipotecaria (exp. 863/2010).
Català: El tribunal assignarà les destinacions a la gerència territorial per rigorós ordre de classificació, segons les opcions i l'ordre de preferència indicades per la persona aspirant.
Español: El tribunal asignará los destinos en la gerencia territorial por riguroso orden de clasificación, según las opciones y la orden de preferencia indicadas por la persona aspirante.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat durant 1 mes sense que hi hagi causa justificada.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad durante 1 mes sin que haya causa justificada.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament el Projecte de traçat per a la prolongació de la línia 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona entre Horta i Vall d'Hebron.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el Proyecto de trazado para la prolongación de la línea 5 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona entre Horta y Vall d'Hebron.
Català: Dirigeix l'elaboració d'estudis econòmics relacionats amb la planificació de les polítiques del Departament.
Español: Dirige la elaboración de estudios económicos relacionados con la planificación de las políticas del Departamento.
Català: ORDRE ARP/417/2004, d'11 de novembre, per la qual es regula la presentació de les declaracions de collita, de producció, d'existències, i d'origen i destinació de la producció de raïm.
Español: ORDEN ARP/417/2004, de 11 de noviembre, por la que se regula la presentación de las declaraciones de cosecha, de producción, de existencias, y de origen y destino de la producción de uva.
Català: 27.2 La dedicació de l'individu considerat, tot premiant positivament les jornades treballades, en demèrit de l'absentisme absolut i relatiu.
Español: 27.2 Dedicación del individuo considerado, premiando positivamente las jornadas trabajadas, en demérito del absentismo absoluto y relativo.
Català: Barcelona, 19 de setembre de 2013
Español: Baercelona, 19 de septiembre de 2013
Català: .1 Es valoraran fins a un màxim de 5 punts, els cursos de formació i perfeccionament relacionats específicament amb els continguts següents:
Español: .1 Se valorarán hasta un máximo de 5 puntos, los cursos de formación y perfeccionamiento relacionados específicamente con los contenidos siguientes:
Català: Nogensmenys, la recaptació en període executiu dels recursos de dret públic de la Generalitat de Catalunya, també pot estar encomanada a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, en virtut del vigent conveni de data 26 de setembre de 2006, d'acord amb la previsió inclosa a l'article 7 del Reglament general de recaptació, que preveu que la recaptació de la hisenda pública de les comunitats autònomes i dels seus organismes públics es pugui dur a terme per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, quan així s'acordi mitjançant la subscripció del corresponent conveni per a la recaptació.
Español: No obstante, la recaudación en periodo ejecutivo de los recursos de derecho público de la Generalidad de Cataluña, también puede estar encomendada a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, en virtud del vigente convenio de fecha 26 de septiembre de 2006, de acuerdo con la previsión incluida en el artículo 7 del Reglamento general de recaudación, que prevé que la recaudación de la hacienda pública de las comunidades autónomas y de sus organismos públicos se pueda llevar a cabo por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, cuando así se acuerde mediante la suscripción del correspondiente convenio para la recaudación.
Català: El cinquè punt del pla preveu els objectius i prioritats de les inspeccions, sense perjudici dels objectius específics que es concreten en els programes anuals, i s'estableix l'obligatorietat de dur a terme una avaluació de riscs, d'acord amb el que estableix l'annex del pla.
Español: El quinto punto del plan prevé los objetivos y prioridades de las inspecciones, sin perjuicio de los objetivos específicos que se concretan en los programas anuales, y se establece la obligatoriedad de llevar a término una evaluación de riesgos, de acuerdo con lo que establece el anexo del plan.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació d'ordenances no fiscals per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de ordenanzas no fiscales para el año 2018.
Català: e) Una llista dels objectius ambientals que es plantegin en relació amb les aigües superficials i les zones protegides de conformitat amb les obligacions imposades per la normativa vigent.
Español: e) Una lista de los objetivos ambientales que se planteen en relación con las aguas superficiales y las zonas protegidas de conformidad con las obligaciones impuestas por la normativa vigente.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta el Departament per verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen sempre que sigui possible, o bé per efectuar el requeriment de documentació quan sigui necessari.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta al Departamento para verificar la conformidad de los datos que se contienen siempre que sea posible, o bien para efectuar el requerimiento de documentación cuando resulte necesario.
Català: c) Pel que fa als aspectes específics de gestió del Premi i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: c) Con respecto a los aspectos específicos de gestión del Premio y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Les entitats han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades deben establecer las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las cuales accedan a consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: Las persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.
Español: Las personas aspirantes tendrán que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a abastecer, debidamente especificados, adjuntando la documentación acreditativa correspondiente.
Català: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal incloses en el mateix.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal incluidos en el mismo:
Català: En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat, les comissions acordaran la reducció de tots o algun dels ajuts amb caràcter general amb criteris de proporcionalitat; en tot cas s'ha de garantir que tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d'ajut sol·licitada.
Español: En el caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad, las comisiones acordarán la reducción de todas o alguna de las ayudas con carácter general con criterios de proporcionalidad; en todo caso se ha de garantizar que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada.
Català: f) Punts de llum individualitzats per a cada usuari: 3 punts.
Español: f) Puntos de luz individualizados para cada usuario: 3 puntos.
Català: Aplicació dels instruments d'observació.
Español: Aplicación de los instrumentos de observación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de els administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es podran concedir subvencions per a un màxim de 2 mòduls per a cada centre educatiu, tret dels centres que s'acullin a les excepcions recollides a la base 5, en el qual cas el límit serà d'un mòdul per centre.
Español: Se podrán conceder subvenciones para un máximo de 2 módulos para cada centro educativo, excepto los centros que se acojan a las excepciones recogidas en la base 5, en cuyo caso el límite será de un módulo por centro.
Català: ANUNCI sobre la signatura de la modificació del conveni signat entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses i l'Incasòl (exp. 244/2014).
Español: ANUNCIO sobre la firma de la modificación del convenio firmado entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Sant Joan de las Abadesses y el Incasòl (exp. 244/2014).
Català: El retoc d'imatges; materials: pinzells, llapis, aerògraf, pigments i
Español: El retoque de imágenes; materiales: pinceles, lápices,
Català: Amb aquesta finalitat, quan les unes i les altres no siguin comparables, pel fet d'haver-se produït una modificació en l'estructura del balanç o bé pel fet d'haver-se realitzat un canvi d'imputació, s'hauran d'adaptar els imports de l'exercici precedent, a l'efecte de la seva presentació en l'exercici corrent.
Español: A estos efectos, cuando unas y otras no sean comparables, bien por haberse producido una modificación en la estructura del balance bien por realizarse un cambio de imputación, se deberá proceder a adaptar los importes del ejercicio precedente, a efectos de su presentación en el ejercicio corriente.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 5.b)
Español: procedimiento administrativo común, y el articulo 5.b) de la Ley de la
Català: p) Contacta amb les institucions universitàries implicades en la investigació educativa.
Español: p) Contacta con las instituciones universitarias implicadas en la investigación educativa.
Català: Atès que en data 1 d'agost de 2001 l'Ajuntament de Torroella de Montgrí va presentar una proposta de permuta de terrenys a la forest núm. 3 del CUP de Girona, anomenada Muntanya Gran, proposant l'intercanvi de 2.279 m2 en l'extrem nord de la forest per l'enclavament 33 D, de propietat privada i una superfície de 0,75 ha;
Español: Considerando que en fecha 1 de agosto de 2001 el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí presentó una propuesta de permuta de terrenos en el monte núm. 3 del CUP de Girona, denominado Muntanya Gran, proponiendo el intercambio de 2.279 m2 en el extremo norte del mismo por el enclave 33 D, de propiedad privada y una superficie de 0,75 ha;
Català: N1: Vehicles la massa màxima dels quals no superi les 3,5 tones, dissenyats i fabricats per al transport de mercaderies.
Español: N1: Vehículos cuya masa máxima no supere las 3,5 toneladas, diseñados y fabricados para el transporte de mercancías.
Català: 1.7 Informes i quadres de comandament des de solucions BI.
Español: 1.7 Informes y cuadros de mandos desde soluciones BI.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'un Anunci sobre aprovació de les bases per realitzar pràctiques professionals no laborals en empreses.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de un Anuncio sobre aprobación de las bases para realizar prácticas profesionales no laborales en empresas.
Català: Durant l'any 1998 s'elaborarà el Reglament de carrera de grau personal,
Español: Durante el año 1998 se elaborará el reglamento de carrera de
Català: b) La trajectòria professional de l'entitat en l'organització d'activitats de similars característiques.
Español: b) La trayectoria profesional de la entidad en la organización de actividades de características similares.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sobre la publicació al DOGC de les subvencions concedides pels departaments de la Generalitat,
Español: Para dar cumplimiento al artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por los departamentos de la Generalidad,
Català: Tenint en compte tot el que s'ha exposat, aquesta Ordre té per objecte regular el Servei de Creació d'Empreses, el qual passa a substituir el Servei Autoempresa, i que serà dut a terme per la mateixa estructura i organització de l'actual Subdirecció General de Programes d'Autoempresa de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: Teniendo en cuenta todo lo expuesto, la presente Orden tiene por objeto regular el Servicio de Creación de Empresas, el cual pasa a sustituir al Servicio Autoempresa, y que será llevado a cabo por la misma estructura y organización de la actual Subdirección General de Programas de Autoempresa de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: La diligència indicarà els motius de l'esmena i farà constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos de dicha enmienda y hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Ajuntament de Castelló d'Empúries haurà de presentar a l'Agència Catalana de l'Aigua per a la seva conformitat:
Español: El Ayuntamiento de Castelló d'Empúries deberá presentar a la Agencia Catalana del Agua para su conformidad:
Català: expedient perquè se l'exclogui del cens de centres col·laboradors
Español: mencionada entidad un expediente para su exclusión del censo de centros
Català: Si per necessitats del servei algun treballador ha de traslladar-se en comissió o viatge de la localitat on habitualment té la seva destinació, la seva residència i lloc on normalment efectua el seu treball, l'empresa li ha d'abonar les despeses de locomoció i dietes; l'import és de 23,10 euros per cada dieta completa, sempre que aquesta actuació s'efectuï fora de la demarcació de l'agència on presti servei.
Español: Si por necesidades del servicio algún trabajador hubiera de trasladarse en comisión o viaje de la localidad en que habitualmente tenga su destino, su residencia y lugar en que normalmente efectúe su trabajo, la empresa le abonará los gastos de locomoción y dietas, siendo el importe de estas últimas de 23,10 euros por cada dieta completa, siempre que esta actuación se efectúe fuera de la demarcación de la agencia en que preste servicio.
Català: igual a la relació entre V.màx./V. mitjans fins a un màxim de 10.
Español: igual a la relación entre V. máx./V. medios hasta un máximo de 10.
Català: a) Els contractes subjectes a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, que afectin l'àmbit de més d'una gerència territorial, o a la gerència territorial de Barcelona Ciutat, o a més d'una unitat de gestió hospitalària o a més d'una de les unitats de gestió d'atenció primària.
Español: a) Los contratos sujetos a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, que afecten el ámbito de más de una gerencia territorial, o a la gerencia territorial de Barcelona Ciutat, o a más de una unidad de gestión hospitalaria o más de una de las unidades de gestión de atención primaria.
Català: La dotació màxima de l'empresa és d'1.100.000 PTA (6.611,13 euros), l'any 2001; 1.200.000 PTA (7.212,15 euros), l'any 2002 i 1.400.000 PTA (8.414,17 euros), l'any 2003.
Español: La dotación máxima de la empresa será de 1.100.000 PTA (6.611,13 euros) en año 2001; 1.200.000 PTA (7.212,15 euros) el año 2002 y 1.400.000 PTA (8.414,17 euros) el año 2003.
Català: - Per als nous productes o materials desenvolupats, la corresponent fitxa d'especificacions tècniques.
Español: - Para los nuevos productos o materiales desarrollados, la correspondiente ficha de especificaciones técnicas.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports a Girona, c. Juli Garreta, 1, 17007 Girona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes en Girona, c. Juli Garreta, 1, 17007 Girona.
Català: o encarregat/a d'edifici
Español: o encargado/a de edificio
Català: S'aporti informe de l'Agència catalana de l'aigua i del Parc en relació a les fitxes afectades per les seves competències.
Español: Se aporte informe de la Agencia Catalana del Agua y del Parque en relación en las fichas afectadas por sus competencias.