BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Girona, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona, al Consell Comarcal de la Selva, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Asimismo se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Girona, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona, al Consejo Comarcal de La Selva, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: Els proveïdors amb seu social fora de Catalunya hauran d'haver estar autoritzats com a sol·licitants per l'òrgan competent de la comunitat autònoma a la qual tinguin la seva seu social.
Español: Los proveedores con sede social fuera de Cataluña deberán haber sido autorizados como solicitantes por el órgano competente de la comunidad autónoma a la que tengan su sede social.
Català: —4 Amb una periodicitat mensual, les persones designades hauran de lliurar al Protectorat un informe sobre l'estat global de les entitats i hauran de retre comptes de la seva gestió en el mateix termini.
Español: —4 Con una periodicidad mensual, las personas designadas deberán entregar al Protectorado un informe sobre el estado global de las entidades y deberán rendir cuentas de su gestión en el mismo plazo.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Jaume de Frontanyà, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Jaume de Frontanyà, y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: (codi 111) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: metal (código 111) del cuerpo de profesores de enseñanza
Català: Servei bàsic electrònic
Español: Servicio básico electrónico
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a l'accés, mitjançant concurs oposició lliure, en règim funcionari interí, d'una plaça de tècnic/a d'administració general a l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para el acceso, mediante concurso-oposición libre, en régimen funcionario interino, de una plaza de técnico/a de administración general en el Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: Requisits de la documentació per a la sol·licitud de llicències
Español: Requisitos de la documentación para la solicitud de licencias
Català: d) Mantenir el registre dels expedients de contractació tramitats i dels informes de la Junta Consultiva de Contractació en els termes previstos en la normativa vigent.
Español: d) Mantener el registro de los expedientes de contratación tramitados y de los informes de la Junta Consultiva de Contratación en los términos previstos por la normativa vigente.
Català: Un cop fetes les eleccions a cambres agràries i constituïts els plens de les quatre cambres agràries territorials n'han elegit els vocals proposats per les organitzacions professionals més representatives i, per tant, correspon renovar les juntes arbitrals territorials d'arrendaments rústics de Catalunya.
Español: Una vez hechas las elecciones a cámaras agrarias y constituidos los plenos de las cuatro cámaras agrarias territoriales han elegido a los vocales propuestos por las organizaciones profesionales más representativas y, por lo tanto, corresponde renovar las juntas arbitrales territoriales de arrendamientos rústicos de Cataluña.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària.
Español: Colegio de educación infantil y primaria.
Català: Tots els col·legiats incorporats de ple dret, exercents o no exercents, al Col·legi hi tenen veu i vot.
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho, ejercientes o no ejercientes, en el Colegio tienen voz y voto.
Català: Aquesta mesura serà d'aplicació al personal estatutari, sempre que no existeixin impediments legals per fer-la efectiva, i en aquest sentit en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal estatutari d'institucions sanitàries s'analitzarà la possibilitat de revisar i actualitzar el reglament de selecció i provisió del personal estatutari.
Español: Esta medida será de aplicación al personal estatutario, siempre y cuando no existan impedimentos legales por hacerla efectiva, y en este sentido en el ámbito de la Mesa Sectorial de negociación del personal estatutario de instituciones sanitarias se analizará la posibilidad de revisar y actualizar el reglamento de selección y provisión del personal estatutario.
Català: Sindicato La Coordinadora, el dia 9 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Sindicato La Coordinadora, el día 9 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El pagament de les retribucions es fa mitjançant transferència bancària o sistema alternatiu dins dels cinc (5) dies feiners següents a finals del mes que es tracti.
Español: El pago de las retribuciones se hace mediante transferencia bancaria o sistema alternativo dentro de los cinco (5) días laborables siguientes a finales del mes de que se trate.
Català: 11.2 Els operadors resten obligats al compliment dels requisits següents:
Español: 11.2 Los operadores quedan obligados al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per cada cas en l'article present, podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión, previsto por cada caso en el presente artículo, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Les sol·licituds es poden presentar per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat-Intranet o en suport paper, i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes se pueden presentar por vía telemática mediante el portal del empleado-Intranet o en soporte papel, y se dirigirán a la directora general de Función Pública dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria al DOGC.
Català: Elaboració de programes de formació no presencial: 700.000 ptes.
Español: Elaboración de programas de formación no presencial: 700.000
Català: d) L'establiment de les relacions amb altres centres externs.
Español: d) El establecimiento de las relaciones con otros centros externos.
Català: Segon.- Autoritzar la despesa anticipada d'acord amb el detall adjunt:
Español: Segundo. - Autorizar el gasto anticipado de acuerdo con el detalle adjunto:
Català: C.1 Categoria dels establiments
Español: C.1 Categoría de los establecimientos
Català: Línia Catalans (Rodalia)
Español: Línea Catalans (Cercanías)
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les pistes en conjunt ocuparan una superfície de 14,6 hectàrees, si bé els moviments de terres se cenyiran a un petit àmbit de les pistes D i E. En la resta de l'espai, únicament es preveuen actuacions de piconatge, anivellació de la neu i desempedregament superficial.
Español: Las pistas en conjunto ocuparán una superficie de 14,6 hectáreas, si bien los movimientos de tierras se ceñirán a un pequeño ámbito de las pistas D y E. En el resto del espacio, únicamente se prevén actuaciones de apisonado, nivelación de la nieve y despedregado superficial.
Català: Elaboració de les propostes del director gerent de l'Institut Català de la Salut, quant a les modificacions de la RLT, per a l'elaboració de la resolució corresponent de la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: Elaboración de las propuestas del director gerente del Instituto Catalán de la Salud en cuanto a las modificaciones de la RLT para la elaboración de la resolución correspondiente de la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: Aprenents/manipuladors
Español: Aprendices/Manipuladores
Català: A aquests efectes, el Departament competent en matèria d'agricultura posarà a disposició dels cellers, mitjançant el seu web, el programari que permeti recollir les pesades de raïm, per tal de tenir coneixement del saldo productiu del viticultor en el moment de realitzar la pesada.
Español: A estos efectos, el Departamento competente en materia de agricultura pondrá a disposición de las bodegas, mediante su web, el software que permita recoger los pesajes de uva, con el fin de tener conocimiento del saldo productivo del viticultor en el momento de realizar el pesaje.
Català: El 23 de març de 2016 amb número de registre 9013E-763/2016 Ramon Riu Aneas va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 5, parcel·la 22, al terme municipal d'Almenar.
Español: El 23 de marzo de 2016 con número de registro 9013E-763/2016 Ramon Riu Aneas solicitó la autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 5, parcela 22, en el término municipal de Almenar.
Català: Trimestralment s'ha d'informar als delegats/ades de personal dels serveis extraordinaris prestats durant el període de referència.
Español: Trimestralmente se informará a los delegados/as de personal de los servicios extraordinarios prestados durante el período de referencia.
Català: 5.2.4, s'ha de procedir a l'adjudicació provisional dels llocs de
Español: 5.2.4, debe procederse a la adjudicación provisional de los puestos de
Català: en l'àmbit d'aquest conveni i es faran públics en tots els
Español: el ámbito de este Convenio y se harán públicos en todos
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectades per cap limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions.
Español: d) No sufrir ninguna enfermedad o verse afectado por ninguna limitación física o mental que sea incompatible con el ejercicio defunciones.
Català: b) Els 4 dies festius s'han de fer de manera completa, i no es poden fraccionar per hores ni per minuts.
Español: b) Los 4 días festivos deberán hacerse de forma completa, no pudiendo en modo alguno fraccionarse por horas ni minutos.
Català: d) Assessorar les persones responsables dels registres d'associacions dels serveis territorials i coordinar la tramitació de les inscripcions registrals d'associacions i federacions.
Español: d) Asesorar a las personas responsables de los registros de asociaciones de los servicios territoriales y coordinar la tramitación de las inscripciones registrales de asociaciones y federaciones.
Català: En els dies d'activació del nivell 3 del Pla Alfa (màxim perill d'incendi forestal) s'ha de suspendre l'activitat motoritzada en el circuit.
Español: En los días de activación del nivel 3 del Plan Alfa (máximo peligro de incendio forestal) se debe suspender la actividad motorizada en el circuito.
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts regulats en aquestes bases és el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas reguladas en estas bases es el previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1351/2015, de 18 de juny, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2015 per a la concessió de les subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1351/2015, de 18 de junio, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2015 para la concesión de las subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: Quan el treballador/a pugui i sempre abans d'1 mes, cal que acrediti la celebració d'aquest matrimoni aportant la fotocòpia del llibre de família dels contraents.
Español: El trabajador/a deberá necesariamente acreditar, cuando le sea posible y siempre antes de un mes, la celebración de dicho matrimonio aportando la correspondiente fotocopia del libro de familia de los contrayentes.
Català: En cas que les sol·licitants no siguin una pime, incloses les cooperatives i societats laborals, hauran de demostrar que l'ajut atorgat a aquest projecte li servirà d'incentiu per portar a terme activitats addicionals d'R+D diferents a les que ja porta a terme habitualment.
Español: En caso de que los solicitantes no sean una pyme, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, deberá demostrar que la ayuda otorgada a este proyecto le servirá de incentivo para llevar a cabo actividades adicionales de I+D diferentes a las que ya lleva a cabo habitualmente.
Català: S'han rebut respostes del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se han recibido respuestas del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural, del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Residència de Gent Gran Sant Roc.
Español: Residencia de Mayores Sant Roc.
Català: A l'efecte de la seva contractació, cal tenir present que l'Acord del Govern de 12 de maig de 2015, sobre la flexibilització de la contenció de plantilles i limitacions als nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, estableix com a prioritària la suplència de la manca de personal pels sistemes reglamentaris o convencionals de provisió.
Español: A efectos de su contratación, se deberá tener presente que el Acuerdo del Gobierno de 12 de mayo de 2015, sobre la flexibilización de la contención de plantillas y limitaciones a los nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, establece como prioritaria la suplencia de la falta de personal por los sistemas reglamentarios o convencionales de provisión.
Català: La referència a la legislació urbanística vigent, feta tant en aquest article com en els preceptes successius, s'entén que remet a l'ordenament urbanístic vigent a Catalunya, consistent en les lleis aprovades pel seu Parlament, els reglaments i disposicions que les desenvolupen, així com la legislació urbanística de l'Estat en allò que no sigui contradictori, modifiqui ni vulneri les competències de la Comunitat autònoma de Catalunya en matèria d'ordenació del territori, urbanisme, habitatge i medi ambient.
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente, hecha tanto en este artículo como en los preceptos sucesivos, se entiende que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña, consistente en las leyes aprobadas por su Parlamento, los reglamentos y disposiciones que las desarrollan, así como la legislación urbanística del Estado en aquello que no sea contradictorio, modifique ni vulnere las competencias de la Comunidad autónoma de Cataluña en materia de ordenación del territorio, urbanismo, vivienda y medio ambiente.
Català: Els membres del Consell de Direcció que ho són per raó del càrrec que ocupen cessen en la seva representació únicament quan cessen en el càrrec.
Español: Los miembros del Consejo de Dirección que lo son por razón del cargo que ocupan cesan en su representación únicamente cuando cesan en el cargo.
Català: La mitja dieta es merita per dia efectivament treballat.
Español: La media dieta se devengará por día efectivo trabajado.
Català: Ho ha fet arran d'un cas en què, com el que ara ens ocupa, la norma havia estat dictada amb el propòsit d'eludir el compliment d'una decisió judicial.
Español: Lo ha hecho a raíz de un caso en el que, como el que ahora nos ocupa, la norma había sido dictada con el propósito de eludir el cumplimiento de una decisión judicial.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'edifici situat a l'av. de Josep Tarradellas, 2-6, seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio situado en la av. de Josep Tarradellas, 2-6, sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Barcelona.
Català: Classificació de les operacions financeres.
Español: Clasificación de las operaciones financieras.
Català: Una vegada obtingut i finalitzat el nomenament o contracte temporal la persona torna a la borsa de treball passant a ocupar el lloc que li correspon per puntuació obtinguda.
Español: Una vez obtenido y finalizado el nombramiento o contrato temporal la persona vuelve a la bolsa de trabajo pasando a ocupar el lugar que le corresponde por puntuación obtenida.
Català: També li és aplicable el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: También le será de aplicación el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Cap de secció d'anàlisis clíniques.
Español: Jefa de sección de análisis clínicos.
Català: S'estableix a favor de tots els treballadors de l'empresa una assegurança mèdica privada, les quotes de la qual seran suportades íntegrament per l'empresa, i l'efectivitat de la qual es produirà a partir de la signatura del present Conveni col·lectiu.
Español: Se establece a favor de todos los trabajadores de la empresa un seguro médico privado cuyas cuotas serán soportadas íntegramente por la empresa, y la efectividad de la cual se producirá a partir de la firma del presente Convenio colectivo.
Català: Tècniques de composició i expressió.
Español: Técnicas de composición y expresión.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en Documentació i Administració Sanitàries.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en Documentación y Administración Sanitarias.
Català: El grau de cofinançament serà un criteri important que es tindrà en compte per a la concessió de l'ajut.
Español: El grado de cofinanciación será un criterio importante que se tendrá en cuenta para la concesión de la ayuda.
Català: 6.6.1 Per als aspirants que participin en aquest procediment d'accés per la mateixa especialitat de la que són titulars en el seu cos d'origen, la prova consistirà en l'exposició, seguida d'un debat, ambdós orals, de una programació didàctica elaborada per l'aspirant en els mateixos termes establerts per als aspirants d'ingrés lliure i que hauran de lliurar al tribunal en l'acte de presentació.
Español: 6.6.1 Para los aspirantes que participen en este procedimiento de acceso por la misma especialidad de la que son titulares en su cuerpo de origen, la prueba consistirá en la exposición, seguida de un debate, ambos orales, de una programación didáctica elaborada para el aspirante en los mismos términos establecidos para los aspirantes de ingreso libre y que tendrán que entregar al tribunal en el acto de presentación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Aquesta clàusula, que tindrà caràcter consolidable, entraria en vigor, amb caràcter retroactiu, l'1 de gener, i es pagaria dins del primer trimestre de cada any, si no és que la Llei d'acompanyament de pressupostos generals de l'Estat dictamina un altre increment o n'estableix un d'obligat compliment.
Español: Esta cláusula, que tendrá carácter consolidable, entraría en vigor con carácter retroactivo el 1 de enero, a pagar dentro del primer trimestre de cada año, salvo que la Ley de acompañamiento de presupuestos generales del Estado dictamine otro incremento o establezca uno de obligado cumplimiento.
Català: La distància mínima a la costa del punt d'abocament no serà inferior a tres milles nàutiques i podrà ser incrementada a criteri del personal habilitat per evitar que arribin a les costes catalanes els recursos abocats.
Español: La distancia mínima a la costa del punto de vertido no será inferior a tres millas náuticas y podrá ser incrementada a criterio del personal habilitado para evitar que lleguen a las costas catalanas los recursos vertidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación de una ordenanza.