BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i la Secretaria de Polítiques Educatives ha de donar les instruccions complementàries als serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona, als presidents de les comissions i als directors dels centres per a l'organització, l'aplicació i la correcció de les proves, i per a les possibles demandes de revisió de les correccions.
Español: 8.2 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Secretaría de Políticas Educativas darán instrucciones complementarias a los servicios territoriales y al Consorcio de Educación de Barcelona, a los presidentes de las comisiones y a los directores de los centros para la organización, la aplicación y la corrección de las pruebas, y para las posibles solicitudes de revisión de las correcciones.
Català: serveis que facilitin la integració i la participació de la dona
Español: servicios que faciliten la integración y participación de la
Català: Per tots els blocs serà de Planta Baixa i 3 Plantes Pis.
Español: Para todos los bloques será de Planta Baja y 3 Plantas Piso.
Català: L'objecte d'aquest Decret és la regulació de la distinció honorífica Premis a la Seguretat Viària per reconèixer la tasca realitzada de manera meritòria, rellevant i continuada a aquelles persones físiques, entitats i empreses que hagin contribuït al foment o a la millora de la seguretat viària.
Español: El objeto de este Decreto es la regulación de la distinción honorífica Premios a la Seguridad Vial para reconocer la tarea realizada de forma meritoria, relevante y continua a aquellas personas físicas, entidades y empresas que hayan contribuido al fomento o a la mejora de la seguridad vial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Paideia, de Barcelona, codi 08004523 en petició de l'autorització de trasllat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Paideia, codi 08004523, de Barcelona, en petición de traslado, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Xarxa de distribució en canonades de polietilè de mitja densitat, en diàmetres PE-63 i PE-40 i longituds de 350 m i 1.230 m, respectivament.
Español: Red de distribución con tuberías de polietileno de media densidad, con diámetros PE-63 y PE-40 y longitudes de 350 m y 1.230 m, respectivamente.
Català: Entitat: Fundació Privada Drissa.
Español: Entidad: Fundació Privada Drissa.
Català: Les citacions es faran per escrit al domicili dels col·legiats, consignant en el mateix, la data, lloc i hora d'aquelles.
Español: Las citaciones se harán por escrito al domicilio de los colegiados, consignando en el mismo, la fecha, lugar y hora de la misma.
Català: Per a aquells edificis amb superfície construïda inferior als 2.000 m2, el càlcul del sobrecost es podrà fer de forma estimada, sense haver de detallar sobrecostos per a cadascuna de les partides elegibles.
Español: Para aquellos edificios con superficie construida inferior a 2.000 m2, el cálculo del sobrecoste se podrá hacer de forma estimada, sin detallar sobrecostes para cada una de las partidas elegibles.
Català: El contracte en pràctiques
Español: El contrato en prácticas
Català: Redactar i adreçar els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi, d'acord amb les ordres que rebi del president i en el termini estatutari adient.
Español: Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio, de acuerdo con las órdenes que reciba del presidente y en el plazo estatutario adecuado.
Català: d) Dades bancàries necessàries i actualitzades de l'entitat.
Español: d) Datos bancarios necesarios y actualizados de la entidad.
Català: Les sol·licituds presentades després de finalitzar el període de presentació però abans de la publicació de la relació amb la puntuació definitiva s'admeten però s'hi fa constar que s'han presentat fora de termini.
Español: Las solicitudes presentadas después de finalizar el período de presentación pero antes de la publicación de la puntuación definitiva se admiten pero se hace constar que se han presentado fuera de plazo.
Català: 1a Oficials que estiguin en possessió del títol de llicenciat en dret.
Español: 1º Oficiales que estuvieran en posesión del título de licenciado en derecho.
Català: c) Coneixement de la llengua catalana: els concursants hauran d'acreditar el requisit del coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o alguns dels certificats o títols equivalents, de conformitat amb el Decret 14/1994, de 8 de febrer, del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, pel qual es regula l'exigència del coneixement del català als concursos per a la provisió de llocs de treball dels ens locals de Catalunya reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: c) Conocimiento de la lengua catalana: los concursantes tendrán que acreditar el requisito del conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o alguno de los certificados o títulos equivalentes, de conformidad con el Decreto 14/1994, de 8 de febrero, del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, por el que se regula la exigencia del conocimiento del catalán en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de las entidades locales de Cataluña reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: Totes les persones col·legiades són membres de ple dret del col·legi, sens perjudici dels drets i les obligacions específics que derivin del règim de col·legiació.
Español: Todas las personas colegiadas son miembros de pleno derecho del colegio, sin perjuicio de los derechos y obligaciones específicos derivados del régimen de colegiación.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D486938 al D486946, F394351 al F394356, corresponent al contracte d'arrendament núm. 99637, constituït en data 1 de setembre de 1989 per un import de 414,70 euros, propietat de la senyora Clementa Porlan Ruiz, amb DNI 23124596M, i arrendat a la senyora Isabel Maria Pazos Garcia, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. D486938 al D486946, F394351 al F394356, correspondiente al contrato de alquiler núm. 99637, constituido en fecha 1 de septiembre de 1989 por un importe de 414,70 euros, propiedad de la señora Clementa Porlan Ruiz, con DNI 23124596M, y arrendado a la señora Isabel Maria Pazos Garcia, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 0705481079, en concepte de beca de 2 mesos per a la realització del
Español: 0705481079, en concepto de beca de 2 meses para la realización del
Català: A la zona oest de la finca es construirà una piscina amb sistema de depuració, que d'acord amb el Projecte servirà de bassa per emmagatzemar aigua en cas d'incendi.
Español: En la zona oeste de la finca se construirá una piscina con sistema de depuración, que, de acuerdo con el Proyecto, servirá de balsa para almacenar agua en caso de incendio.
Català: Mentre no existeixi normativa reguladora dels descomptes salarials en l'exercici del dret de vaga, el personal que s'hi adhereixi deixarà de percebre la part proporcional de les seves retribucions, segons la següent fórmula: el sou mensual, dividit entre 30, i el resultat dividit pel nombre d'hores de treball diàries, el resultat serà la quantitat a descomptar per a cada hora de realització de la vaga.
Español: Mientras no exista una normativa reguladora de los descuentos salariales en el ejercicio del derecho de huelga, el personal que se adhiera a él dejará de percibir la parte proporcional de sus retribuciones según esta fórmula: el sueldo mensual, dividido entre 30, y el resultado dividido por el número de horas de trabajo diarias, el resultado será la cantidad a descontar para cada hora de realización de la huelga.
Català: El que disposen els dos apartats anteriors s'entén sens perjudici de les facultats del Tribunal de Comptes o, si s'escau, dels corresponents òrgans de fiscalització externs de les comunitats autònomes per reclamar totes les dades, documents i antecedents que estimi pertinents amb relació als contractes de qualsevol naturalesa i quantia.
Español: Lo que disponen los dos apartados anteriores se entiende sin perjuicio de las facultades del Tribunal de Cuentas o, si ocurre, de los correspondientes órganos de fiscalización externos de las comunidades autónomas para reclamar todos los datos, documentos y antecedentes que estime pertinentes con relación en los contratos de cualquier naturaleza y cuantía.
Català: L'acompanyament en el procés de la mort en el conjunt del centre, els familiars i l'usuari.
Español: El acompañamiento en el proceso de la muerte en el conjunto del centro, los familiares y el usuario.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de baixa a la borsa de treball de personal interí docent en centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de baja en la bolsa de trabajo de personal interino docente en centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: La vinculació i dedicació del treballador a l'empresa li dóna dret a percebre un complement retributiu, de caràcter personal, d'import d'un 3% del seu salari base, per cada quinquenni d'antiguitat que acrediti en l'empresa.
Español: La vinculación y dedicación del trabajador a la empresa le dará derecho a percibir un complemento retributivo, de carácter personal, de importe de un 3% de su salario base, por cada quinquenio de antigüedad que acredite en la empresa.
Català: En els contractes de cessió atorgats un cop obtinguda la llicència d'obra corresponent cal incorporar el contingut d'aquesta, i també les determinacions del projecte o, si escau, la certificació emesa pel facultatiu o facultativa de l'obra, i la memòria de qualitats segons el projecte redactat pel facultatiu o facultativa corresponent.
Español: En los contratos de cesión otorgados una vez obtenida la licencia de obra correspondiente hay que incorporar el contenido de la misma, así como las determinaciones del proyecto o, si procede, la certificación emitida por el facultativo o facultativa de la obra, y la memoria de calidades según el proyecto redactado por el facultativo o facultativa correspondiente.
Català: Equacions del pla.
Español: Ecuaciones del plano.
Català: Espais públics a l'aire lliure:
Español: Espacios públicos al aire libre:
Català: 1.10 Cal esmenar l'article 88 fent constar que el sistema d'espais lliures en sòl urbà només pot ésser de titularitat pública; així mateix seria convenient que el document del POUM realitzés un exercici de detecció i delimitació en relació amb els sistemes de cessió provinents de sectors que encara no han estat cedits i estableixi, si escau, els mecanismes de gestió necessaris a l'efecte de la seva obtenció.
Español: 1.10 Es necesario corregir el artículo 88 haciendo constar que el sistema de espacios libres en suelo urbano solo puede ser de titularidad pública; asimismo sería conveniente que el documento del POUM realizase un ejercicio de detección y delimitación en relación con los sistemas de cesión provenientes de sectores que aún no han sido cedidos y establezca, si procede, los mecanismos de gestión necesarios al efecto de su obtención.
Català: Per al cas de coberta inclinada aquesta serà a una o a dues vessants amb un pendent màxim del 30%.
Español: Para el caso de cubierta inclinada ésta será a una o a dos vertientes con una pendiente máxima del 30%.
Català: Servei de Recaptació Executiva de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2a planta.
Español: Servicio de Recaudación Ejecutiva de la Agencia Tribuaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2ª planta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases per a la creació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases para la creación de puestos de trabajo.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 6.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per formular davant l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que considerin oportunes, adreçades a esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución indicada, para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que consideren oportunas, dirigidas a subsanar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Aquest pressupost ha estat calculat per a un període d'execució de 21 mesos.
Español: Este presupuesto ha sido calculado para a un período de ejecución de 21 meses.
Català: La subhasta de l'embarcació se suspendrà en qualsevol moment si, abans de l'adjudicació, es produeix la seva retirada i el pagament del deute per part de qui acrediti el seu dret sobre l'embarcació abandonada.
Español: La subasta de la embarcación se suspenderá en cualquier momento si, antes de la adjudicación se produce su retirada y el abono de la deuda por parte quien acredite su derecho sobre la embarcación abandonada
Català: 5.1 Cal qualificar la parcel·la amb la clau 6c situada entre l'accés de la TV-7004 i el Raval de Vimbodí i Poblet amb els paràmetres de la part expositiva i del plànol annex.
Español: 5.1 Es preciso calificar la parcela con la clave 6c situada entre el acceso de la TV-7004 y el Arrabal de Vimbodí i Poblet con los parámetros de la parte expositiva y del plano anexo.
Català: Títol: Equipament protecció civil.
Español: Título: Equipamiento protección civil.
Català: c1 Tenir experiència com a entitat de formació en àmbits TIC i sector digital
Español: c1 Tener experiencia como entidad de formación en ámbitos TIC y sector digital
Català: 2.3 Defineix el comportament de les pells davant dels diferents tractaments en els acabats.
Español: 2.3 Define el comportamiento de las pieles ante los diferentes tratamientos en los acabados.
Català: Les entitats participades majoritàriament, adscrites i les integrants del sector de les administracions públiques de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes Nacionals i Regionals, han d'ajustar les transferències corrents rebudes el 2020 per l'import de l'excés de fons rebuts en els termes regulats en l'article 14.2 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i registrar el corresponent passiu en favor de la Generalitat.
Español: Las entidades participadas mayoritariamente, adscritas y las integrantes del sector Administraciones públicas de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales, tienen que ajustar las transferencias corrientes recibidas en 2020 por el importe del exceso de fondos recibidos en los términos regulados en el artículo 14.2 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, y registrar el correspondiente pasivo en favor de la Generalitat.
Català: e) Els materials didàctics i de suport finançats seran propietat de la institució formadora beneficiària de l'ajut.
Español: e) Los materiales didácticos y de apoyo financiados serán propiedad de la institución formadora beneficiaria de la ayuda.
Català: Inserció del logotip en suports físics (taulell de benvinguda, pantalles, programes, manual de productes, acreditacions, plànols, expositors, flyers, fulletons,...)
Español: Inserción del logotipo en soportes físicos (mostrador de bienvenida, pantallas, programas, manual de productos, acreditaciones, planos, expositores, flyers, folletos...)
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en ramaderia i assistència en sanitat animal.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en ganadería y asistencia en sanidad animal.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de l'avanç del Pla parcial d'ordenació número 3 de l'Esquerda, de Roda de Ter, promogut per la companyia mercantil 9 Capsa, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de gener de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del avance del Plan parcial de ordenación número 3 de L'Esquerda, de Roda de Ter, promovido por la compañía mercantil 9 Capsa, SL, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003.
Català: 1.2 Escombrada amb vehicle auxiliar: tres peons especialitzats (actual
Español: 1.2 Barrido con vehículo auxiliar: tres peones especializados
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores de dia 28 de setembre de 2007 a la seu de d'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Passeig de Gràcia 44, 3er, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas de día 28 de septiembre de 2007, en la sede del Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Pº de Gracia 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: 8.7.- El Consorci del barri de la Mina podrà publicar les memòries, estudis o altres derivats de les accions subvencionades quan ho consideri convenient.
Español: 8.7.- El Consorcio del barrio de la Mina podrá publicar las memorias, estudios u otros derivados de las acciones subvencionadas cuando lo considere conveniente.
Català: Les puntuacions assolides per tots els concursants en relació amb cada
Español: Las puntuaciones obtenidas por todos los concursantes en relación con
Català: - Disposar del certificat del/de la secretària i/o interventor de l'Administració local on es fa constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: - Disponer del certificado de la secretaria y/o interventor/a de la Administración local donde se hace constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: Suport a projectes d'educació per al desenvolupament: 4.000.000 euros.
Español: Apoyo a proyectos de educación para el desarrollo: 4.000.000 euros.
Català: Finalitat: Proposta per a l'elaboració del Pla de participació de GREC (Grup de Recerca i Estudis de Conflictes).
Español: Finalidad: Propuesta para la elaboración del Plan de participación del GREC (Grupo de Investigación y Estudios de Conflictos).
Català: La informació, la consulta i l'obtenció de documents i permisos es troba en el web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, la consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentra en la web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 38.4 En el cas de la prima per vaca alletant i l'ajut per compensar els desavantatges específics que afecten a les explotacions que mantenen vaques alletants, per comprovar el manteniment dels animals elegibles durant el període de retenció es consideraran com a substitucions dels animals objecte d'ajut aquelles que es produeixin respectant els terminis establerts:
Español: 38.4 En el caso de la prima por vaca lactante y la ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones que mantienen vacas lactantes, para comprobar el mantenimiento de los animales elegibles durante el periodo de retención se considerarán como sustituciones de los animales objeto de ayuda aquéllas que se produzcan respetando los plazos establecidos:
Català: Reconeixement i acceptació dels arguments de les altres persones si estan més fonamentats que els propis.
Español: Reconocimiento y aceptación de los argumentos de las demás personas si están más fundamentados que los propios.
Català: 38.3 En les unitats docents multiprofessionals s'ha d'establir la col·laboració entre els responsables dels residents de totes les especialitats que la conformen.
Español: 38.3 En las unidades docentes multiprofesionales habrá que establecer la colaboración entre los responsables de los residentes de todas las especialidades que la conforman.
Català: D'acord amb allò establert a l'annex 8 del plec de clàusules administratives particulars, hi ha un únic criteri de valoració (objectiu):
Español: De acuerdo con aquello establecido en el anexo 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares, hay un único criterio de valoración (objetivo):
Català: 17.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 17.1 Está la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Mataró.
Català: Procura el compliment dels terminis per a les pròrrogues de les autoritzacions de les empreses de treball temporal.
Español: Procura el cumplimiento de los plazos para las prórrogas de las autorizaciones de las empresas de trabajo temporal.
Català: Durant el mateix període de la informació pública, el projecte s'ha de sotmetre a informe dels ens locals competents en l'àmbit territorial en el qual es projecta construir la instal·lació, de l'òrgan competent en matèria de protecció civil en relació amb el pla d'autoprotecció de la instal·lació i de la resta d'entitats o administracions públiques que puguin ser afectades per la instal·lació.
Español: Durante el mismo periodo de la información pública, el proyecto se tiene que someter a informe de los entes locales competentes en el ámbito territorial en el cual se proyecta construir la instalación, del órgano competente en materia de protección civil en relación con el plan de autoprotección de la instalación y del resto de entidades o administraciones públicas que puedan ser afectadas por la instalación.
Català: El nivell d'objectius de cobertura de les prestacions garantides de la Cartera de Serveis Socials 2010-2011 serà el que estableixi el Pla Estratègic de Serveis Socials 2010-2013 que aprovi el Govern de la Generalitat.
Español: El nivel de objetivos de cobertura de las prestaciones garantizadas de la Cartera de Servicios Sociales 2010-2011 será el que establezca el Plan estratégico de servicios sociales 2010-2013 que apruebe el Gobierno de la Generalidad.
Català: a) Justificants o documents acreditatius de l'audiència durant l'any anterior a la convocatòria, si existissin.
Español: a) Justificantes o documentos acreditativos de la audiencia durante el año anterior a la convocatoria, si los hubiese.