BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'autorització municipal de donar al sòl un ús provisional o de fer-hi obres de caràcter provisional requereix prèviament la informació pública per l'ajuntament, per un termini de vint dies, i requereix l'informe favorable previ de la comissió territorial d'urbanisme que pertoqui, que l'ha d'emetre en el termini de dos mesos.
Español: La autorización municipal de dar al suelo un uso provisional o de realizar en el mismo obras de carácter provisional requiere previamente la información pública por el ayuntamiento, por un plazo de veinte días, y requiere el previo informe favorable de la comisión territorial de urbanismo correspondiente, que la ha de emitir en el plazo de dos meses.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; B10=Beneficis 10% S.B.; PC=Plus conveni; PR =Plus rotació 16,67%; PP=Plus perillós 15%; PMP=Prima mínima producció; TD=Total dies; TM=Total mes
Español: C=Categoría; SB=Salario base; B 10=Beneficios 10 % S. B.; PC=Plus convenio; PR=Plus rotación 16,67%; PP=Plus peligrosidad 15%; PMP=Prima mínima producción; TD=Total días; TM=Total mes
Català: m) Exercir tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions administratives i judicials en defensa dels drets i els interessos de l'entitat.
Español: m) Ejercer toda clase de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones administrativas y judiciales en defensa de los derechos e intereses de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte executiu d'adequació de tres sales per tal de fer-les polivalents al Palau Sant Jordi de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de adecuación de tres salas para hacerlas polivalentes en el Palau Sant Jordi de Barcelona.
Català: El treballador L'ocupador
Español: El trabajador El empleador
Català: Aquest concurs té com a objecte l'adjudicació de fins a un màxim de sis autoritzacions per a la instal·lació i explotació de casinos de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou.
Español: Este concurso tiene por objeto la adjudicación de hasta un máximo de seis autorizaciones para la instalación y explotación de casinos de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou.
Català: Finalment, també resulta respectuosa amb la tesi la reforma operada per la Llei 24/2001, atès que té cura d'assenyalar especialment: "...
Español: Finalmente, también resulta respetuosa con la tesis la reforma operada por la Ley 24/2001, toda vez que tiene en cuenta el señalar especialmente: "...
Català: 3.4 El nivell sonor a l'interior de la discoteca o local, mesurat a 2m dels altaveus o pantalles acústiques, no serà superior a 100 decibels.
Español: 3.4 El nivel sonoro en el interior de la discoteca o local, medido en 2 m de los altavoces o pantallas acústicas, no será superior a 100 decibelios.
Català: 9.2 La successió en la persona del contractista per fusió, absorció, escissió, aportació o transmissió d'empresa o branca d'activitat, així com la revisió de preus i la cessió del contracte en cas que, en aquests darrers supòsits, s'admetin en els plecs, s'hauran de tramitar com a modificació de contracte.
Español: 9.2 La sucesión en la persona del contratista por fusión, absorción, escisión, aportación o transmisión de empresa o rama de actividad, así como la revisión de precios y la cesión del contrato en caso que, en estos últimos supuestos, se admitan en los pliegos, se deberán tramitar como modificación de contrato.
Català: En dit escrit s'exposa que el conveni d'empresa de Lavanderia Logo SL incompleix la clàusula addicional tercera del Conveni col·lectiu d'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya de Bugaderies Industrials i es sol·licita la rectificació del conveni d'empresa de Lavanderia Logo SL.
Español: En dicho escrito se expone que el convenio de empresa de Lavanderia Logo SL incumple la cláusula adicional tercera del Convenio colectivo de ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña de Lavanderías Industriales y se solicita la rectificación del convenio de empresa de Lavanderia Logo SL.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/016/05), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/016/05), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Mitjançant l'Ordre d'1 de juny de 1998, el Ministeri de Medi Ambient ha
Español: Mediante la Orden de 1 de junio de 1998, el Ministerio de Medio Ambiente
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, disponen de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio para comparecer en las dependencias de la Agència Catalana de l'Aigua, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona.
Català: 7.3 Les proves seran teoricopràctiques i estaran organitzades per tal d'avaluar els objectius terminals associats a cada crèdit i/o els resultats d'aprenentatge de cada mòdul professional, d'acord amb el decret corresponent que estableix el currículum, la referència del qual s'indica a l'annex 1.
Español: 7.3 Las pruebas serán teórico-prácticas y estarán organizadas con el fin de evaluar los objetivos terminales asociados a cada crédito y/o los resultados de aprendizaje de cada módulo profesional, de acuerdo con el decreto correspondiente que establece el currículum, cuya referencia se indica en el anexo 1.
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels departaments de Justícia i d'Educació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta conjunta de los departamentos de Justicia y de Educación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Preparar als usuaris per a la superació dels processos de selecció de personal a les empreses (des d'eventuals proves psicotècniques fins a l'entrevista de treball).
Español: Preparar a los usuarios para la superación de los procesos de selección de personal en las empresas (desde eventuales pruebas psicotécnicas hasta la entrevista de trabajo).
Català: 7,00 hores diàries els 2 dies que es treballi en jornada contínua.
Español: 7,00 horas diarias los 2 días que se trabaje en jornada continua.
Català: Existència de 2 informes negatius de 2 superiors jeràrquics una vegada finalitzat el seu nomenament que hauran de ser coneguts per la persona interessada.
Español: Existencia de dos informes negativos de dos superiores jerárquicos una vez finalizado su nombramiento que deberán ser conocidos por la persona interesada.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte desglossat núm. 2 del projecte de millora de l'abastament a Sanaüja.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto desglosado núm. 2 del proyecto de mejora del abastecimiento en Sanaüja.
Català: c) Agricultor a títol principal: l'agricultor professional que obtingui almenys el 50% de la seva renda de l'activitat exercida en l'explotació i el seu temps de treball dedicat a activitats no relacionades amb l'explotació sigui inferior a la meitat del seu temps de treball total.
Español: c) Agricultor a título principal: el agricultor profesional que obtenga al menos el 50% de su renta de la actividad ejercida en la explotación y su tiempo de trabajo dedicado a actividades no relacionadas con la explotación sea inferior a la mitad de su tiempo de trabajo total.
Català: Ajuntament de Olèrdola.
Español: Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: Es comunica a [nom, cognoms i NIF de la persona interessada] que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a [nombre, apellidos y NIF de la persona interesada] que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Explicació dels exercicis o les activitats a desenvolupar.
Español: Explicación de los ejercicios o las actividades a desarrollar.
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística de l'Alt Penedès, sobre exposició pública del pressupost.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística de L'Alt Penedès, sobre exposición pública del presupuesto.
Català: Els canvis de lloc de treball poden obeir a les causes següents:
Español: Los cambios de puesto de trabajo podrán obedecer a las siguientes
Català: Se n'exceptuen les qüestions d'índole civil o penal, que resten atribuïdes a la jurisdicció ordinària, així com les relacions amb el seu personal contractat, que queden sotmeses a la jurisdicció laboral.
Español: Se exceptúan las cuestiones de índole civil o penal, que restan atribuidas a la jurisdicción ordinaria, así como las relaciones con su personal contratado, que quedan sometidas a la jurisdicción laboral.
Català: Una vegada adoptats, els acords de l'Assemblea General seran obligatoris per a tots els col·legiats i, si escau, per a tots els procuradors exercents a l'àmbit territorial de l'ICPB.
Español: Una vez adoptados, los acuerdos de la Asamblea General serán obligatorios para todos los colegiados y, en su caso, para todos los procuradores ejercientes en el ámbito territorial del ICPB.
Català: Les disposicions particulars estan relacionades amb la classificació dels nivells de protecció que estableix aquesta normativa: total, parcial o ambiental.
Español: Las disposiciones particulares están relacionadas con la clasificación de los niveles de protección que establece esta normativa: total, parcial o ambiental.
Català: Títol: Pavimentació de carrers i xarxa de clavegueram al nucli d'Estach.
Español: Título: Pavimentación de calles y red de alcantarillado en el núcleo de Estach.
Català: I per aconseguir-ho és clau l'organització del centre i de les aules: l'articulació dels diferents àmbits d'organització del professorat com els cicles i cursos; la participació de l'alumnat en la dinàmica del centre i en el propi procés d'aprenentatge; la complementació del treball individual i el treball cooperatiu; l'ús de determinades metodologies i recursos didàctics, com la concepció, organització i funcionament de la biblioteca escolar; l'acció tutorial amb atenció especial a les relacions amb les famílies; i, finalment, la planificació de les activitats complementàries i extraescolars.
Español: Y para conseguirlo es clave la organización del centro y de las aulas: la articulación de los distintos ámbitos de organización del profesorado como los ciclos y los niveles; la participación del alumnado en la dinámica del centro y en el propio proceso de aprendizaje; la complementación del trabajo individual y el trabajo cooperativo; el uso de determinadas metodologías y recursos didácticos, como la concepción, organización y funcionamiento de la biblioteca escolar; la acción tutorial con especial atención a las relaciones con las familias; y, finalmente, la planificación de las actividades complementarias y extraescolares.
Català: —1 Imposar a la senyora Dolores Tejada Torres, titular de l'habitatge 4.896 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat al c. Menorca, 6, 4t C, de Badia del Vallès, una multa de sis mil deu euros amb dotze cèntims per la comissió d'una falta molt greu a la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: —1 Imponer a la señora Dolores Tejada Torres, titular de la vivienda 4.896 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la c. Menorca, 6, 4º C, de Badia del Vallès, una multa de seis mil diez euros con doce céntimos por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: Així mateix, i en el termini màxim de vint (20) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució de la convocatòria, l'entitat líder haurà d'aportar a l'ACCD fotocòpia del conveni signat entre les parts en agrupació en què es concretin els compromisos d'execució assumits per cada membre, l'import de la subvenció que gestionarà cadascuna i la resta d'estipulacions establertes en la base 12.7 de l'annex 3.
Español: Asimismo, y en el plazo máximo de veinte (20) días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución de la convocatoria, la entidad líder deberá aportar a la ACCD fotocopia del convenio firmado entre las partes en agrupación en que se concreten los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro, el importe de la subvención que gestionará cada una y el resto de estipulaciones establecidas en la base 12.7 del anexo 3.
Català: Es fixa com a criteri la idoneïtat marcada per l'empresa i es dóna prioritat a la llista adjuntada en els acords signats en data 14 de març de 1997.
Español: Se fijará como criterio la idoneidad marcada por la empresa, dando prioridad a la lista adjuntada en los acuerdos firmados en fecha 14 de marzo de 1997.
Català: e) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) Si tiene una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del Derecho de las Mujeres a Erradicar la Violencia de Género.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor José Maria López Pérez.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor José Maria López Pérez.
Català: .1 Per cursos de formació i perfeccionament específics que versin sobre matèries de dret tant en la seva vessant teòrica com pràctica, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .1 Por cursos de formación y perfeccionamiento específicos que versen sobre materias de derecho tanto en su vertiente teórica como práctica, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre para que la notifique al interesado.
Català: L'establiment pel qual es sol·licita el Distintiu ha d'estar inclòs en l'abast de l'adhesió.
Español: El establecimiento por el que se solicita el Distintivo debe estar incluido en el alcance de la adhesión.
Català: Els treballadors, en els casos que preveu aquest article, tenen
Español: Los trabajadores, en los casos contemplados en este artículo,
Català: Nomenar membres del Consell de Protecció de la Natura el senyor Antoni Abad Mallol, a proposta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, i el senyor Jordi Marcel Matamoros Reverté, a proposta de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Nombrar miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza al señor Antoni Abad Mallol, a propuesta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, y el señor Jordi Marcel Matamoros Reverté, a propuesta de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de juliol de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament del sector Llobregat de la població de Castellterçol, al terme municipal de Castellterçol (Vallès Oriental), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de julio de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento del sector Llobregat de la población de Castellterçol, en el término de Castellterçol (Vallès Oriental), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El Consorci té com a objecte impulsar i desenvolupar el Centre de Producció Territorial Òpera a Catalunya, per a la realització d'activitats musicals en el camp de l'òpera i la lírica, així com de produccions per a la seva difusió itinerant arreu de Catalunya i d'altres territoris.
Español: El Consorcio tiene como objeto impulsar y desarrollar el Centro de Producción Territorial Ópera en Cataluña, para la realización de actividades musicales en el campo de la ópera y la lírica, así como de producciones para su difusión itinerante por toda Cataluña y otros territorios.
Català: Manté les bases de dades i capes d'informació relacionades amb la informació geogràfica/georeferenciada de referència per la protecció civil a Catalunya.
Español: Mantienes las bases de datos y capas de información relacionadas con la información geográfica/georeferenciada de referència para la protección civil en Cataluña.
Català: Com a principi general, es programaran les sessions teòriques i pràctiques en horaris i jornades que permetin la conciliació amb la vida personal i familiar de les persones participants.
Español: Como principio general, se programarán las sesiones teóricas y prácticas en horarios y jornadas que permitan la conciliación con la vida personal y familiar de las personas participantes.
Català: En dit grup es tractaran les ratios orientatives de personal a efectes de les dotacions de personal dels nous centres penitenciaris.
Español: En dicho grupo se tratarán las ratios orientativas de personal a efectos de las dotaciones de personal de los nuevos centros penitenciarios.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'abril de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva de pedra calcària anomenada Ampliació les Paredetes 01, de l'empresa Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de abril de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de piedra calcárea denominada Ampliación Les Paredetes 01, de la empresa Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera,
Català: Atès el procediment previst als articles 23 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per a la creació, la modificació i la derogació dels preus públics;
Español: Dado el procedimiento previsto en los artículos 23 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos;
Català: Així mateix, són subvencionables els podcasts de ficció narrativa.
Español: Asimismo, serán subvencionables los pódcast de ficción narrativa.
Català: - Modificacions de la RLT motivades per un canvi en l'organigrama de la CCMA, tant de l'ens com de la societat.
Español: - Modificaciones del RPT motivadas por un cambio en el organigrama de la CCMA, tanto en el cuerpo como en la sociedad.
Català: b) S'ha de sol·licitar els corresponents informes a les empreses Ematsa i CLH
Español: b) Se tiene que solicitar los correspondientes informes a las empresas Ematsa y CLH
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds d'aquests ajuts serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, fins al 31 de maig de 2006.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes de estas ayudas será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, hasta el 31 de mayo de 2006.
Català: Àmbit funcional: podran afiliar-se els llicenciats en medicina i en cirurgia, facultatius i professionals sanitaris amb grau universitari.
Español: Ámbito funcional: podrán afiliarse los licenciados en medicina y en cirugía, facultativos y profesionales sanitarios con grado universitario.
Català: Les condicions del present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment, per la qual cosa no es podrà pretendre l'aplicació d'una o algunes de les seves normes amb oblit de la resta sinó que, a tots els efectes, haurà de ser aplicat i observat íntegrament, en el benentès que, aplicades unes, s'entendrà d'aplicació la resta.
Español: Las condiciones del presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente, por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas con olvido del resto sino que, a todos los efectos, habrá de ser aplicado y observado en su integridad, en el bien entendido de que, aplicadas unas, se entenderán de aplicación las restantes.
Català: Així mateix, els candidats podran haver d'exposar la memòria durant 15 minuts aproximadament davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos podrán exponer la memoria durante 15 minutos aproximadamente ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que ésta lo considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: —3 L'import màxim de les beques previstes per aquesta Resolució és de 8.750.000 pessetes (52.588,56 euros), distribuïdes en les anualitats següents: un import màxim de 7.000.000 de pessetes (42.070,85 euros) amb càrrec a la partida 07.03.481.08/2 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2001, i un màxim d'1.750.000 pessetes (10.517,71 euros) amb càrrec al pressupost de l'any 2002.
Español: —3 El importe máximo de las becas previstas por esta Resolución es de 8.750.000 pesetas (52.588,56 euros), distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 7.000.000 de pesetas (42.070,85 euros) con cargo a la partida 07.03.481.08/2 del presupuesto de la Generalidad para el año 2001, y un máximo de 1.750.000 de pesetas (10.517,71 euros) con cargo al presupuesto del año 2002.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2005, de notificació de resolucions d'expedients administratius.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2005, de notificación de resoluciones de expedientes administrativos.
Català: Inferiors al valor límit per als compostos: diòxid de nitrogen, benzè, plom, partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: Inferiores al valor límite para los compuestos: dióxido de nitrógeno, benceno, plomo, partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.