BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 5.a.
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas, contadas a partir de la finalización del permiso al que hace referencia el apartado 5.a.
Català: 1.9 Aplica tècniques d'ajust per obtenir la qualitat superficial exigida al croquis.
Español: 1.9 Aplica técnicas de ajuste para obtener la calidad superficial exigida en el croquis.
Català: professional, de la forma següent:
Español: profesional, de la siguiente forma:
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE Núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del l'Agència de l'Habitatge de Catalunya al carrer Diputació, 92 de Barcelona, dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE Núm.. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias del la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la calle Diputación, 92 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Determinació dels municipis que s'inclouen en les subzones de la zona geogràfica A.
Español: Determinación de los municipios que se incluyen en la subzonas de la zona geográfica A.
Català: f) Admissió de variants: no.
Español: f) Admisión de variantes: no.
Català: En aquest sentit, a la zona existeix un risc sísmic baix, atès que a Catalunya el risc sísmic només es localitza en àrees dels Pirineus i del Sistema Mediterrani.
Español: En este sentido, en la zona existe un riesgo sísmico bajo, dado que en Cataluña el riesgo sísmico solo se localiza en áreas de los Pirineos y del Sistema Mediterráneo.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc convocat, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: 2.8 Adaptació d'activitats per a infants amb dificultats cognitives.
Español: 2.8 Adaptación de actividades para niños con dificultades cognitivas.
Català: El calendari de celebració i desemborsament de subhastes ordinàries previst a partir de la publicació d'aquesta Ordre serà el que figura en l'annex.
Español: El calendario de celebración y desembolso de subastas ordinarias previsto a partir de la publicación de esta Orden será como figura en el anexo.
Català: A proposta del conseller d'Educació i del conseller d'Economia i Finances, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Educación y del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno
Català: h) La documentació per justificar la despesa d'un treballador autònom econòmicament dependent, que ha de complir els requisits propis d'aquest tipus de relació laboral (Estatut del Treballador Autònom), és la següent:
Español: h) La documentación para justificar el gasto de un trabajador autónomo económicamente dependiente, que debe cumplir los requisitos propios de este tipo de relación laboral (Estatuto del Trabajador Autónomo), es la siguiente:
Català: L'impacte per generar olors es caracteritzarà pels seus efectes no permanents i per una aparició que es manifestarà de forma discontínua en el temps.
Español: El impacto por generar olores se caracterizará por sus efectos no permanentes y por una aparición que se manifestará de forma discontinua en el tiempo.
Català: La distribució interna del cablatge d'interconnexió entre els aerogeneradors fins el centre de control es preveu que es realitzarà de la mateixa forma descrita en el projecte bàsic original, és a dir, paral·lela als camins, en una rasa de dimensions 1,20 m de fons i 60 cm d'amplada.
Español: La distribución interna del cableado de interconexión entre los aerogeneradores hasta el centro de control se prevé que se realizará de la misma forma descrita en el proyecto básico original, es decir, paralela a los caminos, en una zanja de dimensiones 1,20 m de fondo y 60 cm de anchura.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de les bases que han de regir la convocatòria d'una plaça de tècnic/a superior d'administració especial, en règim funcionari, per a l'Ajuntament d'Amposta, per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las bases que deberán regir la convocatoria de una plaza de técnico/a superior de administración especial, en régimen funcionario, para el Ayuntamiento de Amposta, por concurso-oposición libre.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'illa delimitada pels carrers Balmes, Congost i Pau Casals
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana delimitada por las calles Balmes, Congost y Pau Casals
Català: El personal, en emplenar la sol·licitud, hi concretarà la forma en què desitja que sigui aplicada la reducció sobre el seu horari.
Español: El personal, al formalizar la solicitud, concretará la forma como desea que sea aplicada la reducción sobre su horario.
Català: --2 L'exercici de les funcions de vigilància de
Español: --2 El ejercicio de las funciones de vigilancia de tráfico en
Català: L'empresa abonarà als treballadors/ores adscrits/ites al torn de nit, comprès entre les 22 i les 6 hores, una retribució específica del 25% sobre el salari establert a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: La empresa abonará a los trabajadores/ras adscritos/tas al turno de noche, comprendido entre las 22 horas y las 6 horas, una retribución específica del 25% sobre el salario establecido en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Termini per a presentar la documentació que se sol·licita: 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement (pg. de Gràcia, 105, 7a planta, 08008 Barcelona), o bé per qualsevol altre mitjà dels que preveu la normativa de procediment administratiu, d'acord amb els supòsits de l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Plazo para presentar la documentación solicitada: 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Conocimiento (ps. de Gràcia, 105, 7ª planta, 08008 Barcelona), o bien por cualquier otro medio de los que prevé la normativa de procedimiento administrativo, de acuerdo con los supuestos del artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: En cas de gaudiment posterior, el dret a gaudir del permís decaurà en cas de trencament de la parella de fet, divorci, separació o nul·litat de matrimoni abans de que s'hagi produït el gaudiment.
Español: En caso de disfrute posterior, el derecho a disfrutar del permiso decaerá en caso de ruptura de la pareja de hecho, divorcio, separación o nulidad de matrimonio antes de que se haya producido el disfrute.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte per executar les obres d'urbanització del Servei d'Esports.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, por la que se hace pública la adjudicación del contrato para ejecutar las obras de urbanización del Servicio de Deportes.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, es preveu la construcció d'una nau a la parcel·la 216, al costat de les naus existents, que ocuparà una superfície de 874,82 m².
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, se prevé la construcción de una nave en la parcela 216, al lado de las naves existentes, que ocupará una superficie de 874,82 m².
Català: c) Proposar les mesures destinades a prevenir el deteriorament físic i psíquic dels residents i fer-ne el seguiment.
Español: c) Proponer las medidas destinadas para prevenir el deterioro físico y psíquico de los residentes y hacer su seguimiento.
Català: Per altra banda, el punt d'encreuament escollit és molt adequat, ja que es tracta d'una zona bastant degradada, amb una vegetació de ribera rica en espècies al·lòctones amb caràcter invasor com la canya americana o la robínia.
Español: Por otra parte, el punto de cruce escogido es muy adecuado, ya que se trata de una zona bastante degradada, con una vegetación de ribera rica en especies alóctonas con carácter invasor como la caña americana o la robinia.
Català: A tots els treballadors amb més d'1 any d'antiguitat se'ls abona en la nòmina del mes de març una paga extraordinària de 70.000 pessetes brutes.
Español: A todos los trabajadores con más de 1 año de antigüedad se les abonará en la nómina del mes de marzo una paga extraordinaria de 70.000 pesetas brutas.
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 2.404,05 euros, que ha de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 36 mensualitats improrrogables.
Español: El personal de la plantilla que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 2.404,05 euros, que retornará con descuentos en la nómina en un máximo de 36 mensualidades improrrogables.
Català: b) Les faltes menys greus se sancionen amb suspensió de sou i feina fins a 4 dies.
Español: b) Las faltas menos graves se sancionarán con: suspensión de trabajo y sueldo hasta 4 días.
Català: Preceptor/a: Ajuntament de Rubí.
Español: Preceptor/a: Ayuntamiento de Rubí.
Català: Les condicions pactades són compensables totalment amb les que regien abans de la vigència d'aquest Conveni, sigui qui sigui la naturalesa o l'origen de la seva existència, en especial en allò que fa referència a l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: Las condiciones pactadas son totalmente compensables con las que regían antes de la vigencia de este Convenio, sea cual sea la naturaleza o el origen de su existencia, en especial en lo que hace referencia al artículo 16 de este Convenio.
Català: EDICTE de 28 de març de 2012, de notificació de la resolució dictada en un expedient de protecció de menors.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2012, de notificación de una resolución dictada en un expediente de protección de menores.
Català: c) Full de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores particulars (model EF13).
Español: c) Hoja de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares (modelo EF13).
Català: de tractament i reciclatge de residus municipals al terme municipal de
Español: centro de tratamiento y reciclaje de residuos municipales en el término
Català: Per resolució de l'alcaldia de data 17 de maig de 2021, s'ha aprovat definitivament el Projecte “RENOVACIÓ DE SERVEIS I PAVIMENTACIÓ DEL CAMÍ DELS MASOS", redactat pels Serveis Tècnics del Consell Comarcal, amb un pressupost de 160502,73 € IVA inclòs, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por resolución de alcaldía de fecha 17 de mayo de 2021, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de renovación de servicios i pavimentación del C/ Dels Masos, redactada por los Servicios técnicos del Consell Comarcal, con un presupuesto de 160502,73€ IVA incluido, se publica al efecto del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Projecte: reducció de danys en UDVP.
Español: Proyecto: Reducción de daños en UDVP.
Català: Segon, Disposar la seva publicació al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. “
Español: Segundo. Disponer su publicación en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, en el Butlletí Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Cal reposar tots els camins i carreteres afectats per les obres d'execució del Projecte.
Español: - Se repondrán todos los caminos y carreteras afectados por las obras de ejecución del Proyecto.
Català: Preparació de les peces que s'han d'unir, eines, màquines i materials.
Español: Preparación de las piezas que se tienen que unir, herramientas, máquinas y materiales.
Català: Per tot el que s'ha exposat, la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo expuesto en la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: -1.1 Cal corregir el plànol de planejament vigent que incorpora el document.
Español: -1.1 Es necesario corregir el plano de planeamiento vigente que incorpora el documento.
Català: L'Ajuntament en el seu paper fonamental en la protecció de drets, ha d'exercir una funció exemplificadora per a la societat en la implantació del treball a distància, contribuint a millorar el clima laboral, el rendiment dels treballadors públics i la qualitat del servei que presten a la ciutadania.
Español: El Ayuntamiento en su papel fundamental en la protección de derechos, tiene que ejercer una función ejemplificadora para la sociedad en la implantación del trabajo a distancia, contribuyendo a mejorar el clima laboral, el rendimiento de los trabajadores públicos y la calidad del servicio que prestan a la ciudadanía.
Català: b) Documentació a presentar: la que especifiquen en les clausules 8 i 9 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en las cláusulas 8 y 9 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: g) Exercir la representació que les lleis estableixin per al compliment dels seus fins.
Español: g) Ejercer la representación que las leyes establezcan para el cumplimiento de sus fines.
Català: d) Certificacions positives expedides per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya, respectivament, d'estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries, cas que no s'hagi autoritzat a l'òrgan gestor la seva comprovació d'ofici.
Español: d) Certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña, respectivamente, de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, en el caso de que no se haya autorizado al órgano gestor para su comprobación de oficio.
Català: Els GAP és una iniciativa impulsada pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya que permet l'actualització permanent del catàleg d'accions formatives a les necessitats reals del mercat laboral, mitjançant la participació dels agents i entitats expertes de cada àmbit sectorial o subapartat.
Español: Los GAP es una iniciativa impulsada por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña que permite la actualización permanente del catálogo de acciones formativas a las necesidades reales del mercado laboral, mediante la participación de los agentes y entidades expertas de cada ámbito sectorial o subapartado.
Català: Coordina l'equip de projectes, els procediments interns i la gestió documental.
Español: Coordina el equipo de proyectos, los procedimientos internos y la gestión documental.
Català: Atès que en tràmit d'audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 29 de desembre de 2014;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 29 de diciembre de 2014;
Català: El nomenament com a membre del Tribunal dóna lloc a la declaració de la situació administrativa de serveis especials.
Español: El nombramiento como miembro del Tribunal comporta la declaración de la situación administrativa de servicios especiales.
Català: El valor econòmic del premi figura a l'annex 10.
Español: El valor económico del premio figura en el anexo 10.
Català: En data de 6 d'abril s'ha publicat al DOGC núm. 8380, la Resolució EMC/896/2021, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a per a l'estudiantat universitari de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: En fecha de 6 de abril se ha publicado en el DOGC núm. 8380, la Resolución EMC/896/2021, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas del Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: b) Curriculum vitae del sol·licitant, tenint en compte els mèrits científics, la capacitat i els coneixements de l'investigador per al desenvolupament del tema.
Español: b) Curriculum vitae del solicitante, teniendo en cuenta los méritos científicos, la capacidad y los conocimientos del investigador para el desarrollo del tema.
Català: 1.4 S'haurà d'incorporar a l'article 7 de la normativa del PPU que, pel que fa al disseny de les xarxes d'aigua, clavegueram i drenatge, caldrà actuacions fora del sector que s'hauran incorporar al projecte d'urbanització.
Español: 1.4. Se tendrá que incorporar al artículo 7 de la normativa del PPU que, con respecto al diseño de las redes de agua, alcantarillado y drenaje, hará falta actuaciones fuera del sector que se habrán incorporar al proyecto de urbanización.
Català: En aquest context, les administracions públiques implicades en la promoció de la seguretat en el sector (Generalitat de Catalunya, Institut Metropolità del Taxi, Ajuntaments i Administració General de l'Estat), amb la col·laboració de les entitats representatives de les empreses i dels/de les professionals del taxi en els àmbits laboral i sindical, van acordar emprendre decididament accions per tal de millorar les condicions de seguretat personal dels/de les professionals del taxi tot donant suport a l'adopció de sistemes de seguretat basats en les tecnologies de localització de vehicles via satèl·lit GPS i de transmissió de dades mitjançant la telefonia mòbil digital GPRS les quals facin possible la tramesa de senyals d'alarma als Centres d'Emergències 112 de Catalunya així com també la resposta adequada per part d'aquests.
Español: En este contexto, las administraciones públicas implicadas en la promoción de la seguridad en el sector (Generalidad de Cataluña, Instituto Metropolitano del Taxi, Ayuntamientos y Administración General del Estado), con la colaboración de las entidades representativas de las empresas y de los/de las profesionales del taxi en los ámbitos laboral y sindical, acordaron emprender decididamente acciones para mejorar las condiciones de seguridad personal de los/de las profesionales del taxi apoyando la adopción de sistemas de seguridad basados en las tecnologías de localización de vehículos vía satélite GPS y de transmisión de datos mediante la telefonía móvil digital GPRS las cuales hagan posible el envío de señales de alarma a los Centros de Emergencias 112 de Cataluña así como también la respuesta adecuada por parte de éstos.
Català: Regió d'Emergències de Tarragona: 11 places
Español: Región de Emergencias de Tarragona: 11 plazas
Català: Atesa la Resolució PDA/2020/2020, de 20 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica;
Español: Vista la Resolución PDA/2020/2020, de 20 de junio, de la Secretaría de Administración y Función Pública, por la que se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica;
Català: Objecte: condicionament abeuradors i captació d'aigua (PN Cadí).
Español: Objeto: acondicionamiento abrevaderos y captación de agua (PN Cadí).
Català: condicions de qualitat i fiabilitat adequades el subministrament d'energia a la
Español: condiciones de calidad y fiabilidad el suministro de energía en la zona
Català: Pel que fa al vector contaminació acústica ha emès un informe en què considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, però, atesa la incidència que comportarà el Projecte presentat, caldrà elaborar un nou estudi d'impacte acústic, d'acord amb el que s'estableix en l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, ja que el que s'ha presentat no s'adequa a la normativa legal vigent.
Español: Con respecto al vector contaminación acústica ha emitido informe en que considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, pero, vista la incidencia que conllevará el Proyecto presentado hará falta elaborar un nuevo estudio de impacto acústico, de acuerdo con lo establecido en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, dado que lo que se ha presentado no se adecua a la normativa legal vigente.
Català: Comissió d'estudi i comissió d'obertura: màxim 1% de l'import formalitzat.
Español: Comisión de estudio y comisión de apertura: máximo 1% del importe formalizado.
Català: h) La subcomissió instructora pot demanar a la persona sol·licitant informacions complementàries o aclariments sobre la documentació i informació que hagi presentat.
Español: h) La subcomisión instructora puede pedir a la persona solicitante informaciones complementarias o aclaraciones sobre la documentación e información que haya presentado.
Català: e) Aplicar els béns sobrants de la liquidació a les finalitats estatutàriament establertes.
Español: e) Aplicar los bienes sobrantes de la liquidación a las finalidades estatutariamente establecidas.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a l'elaboració de cinc números ordinaris del butlletí Funció Publicació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la elaboración de cinco números ordinarios del boletín Función Publicación.
Català: - La persona titular de la presidència de l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència.
Español: - La persona titular de la presidencia del Instituto a Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia.
Català: Concepte: aliança entre joves catalans i marroquins: Enfortiment de la participació associativa juvenil.
Español: Concepto: Alianza entre jóvenes catalanes y marroquís: fortalecimiento de la participación asociativa juvenil.
Català: La diferència en la dita retribució ha de figurar a la nòmina del funcionari corresponent al mes immediatament posterior com a concepte retributiu transitori.
Español: La diferencia en la retribución citada deberá figurar en la nómina del funcionario correspondiente al mes inmediatamente posterior, mediante un concepto retributivo transitorio.
Català: tecnològiques i els nous mètodes de treball a les tasques de
Español: tecnológicas y los nuevos métodos de trabajo a los trabajos de