BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris/àries de les subvencions regulades a la present Ordre resten sotmeses a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios/arias de las subvenciones reguladas en la presente Orden quedan sometidas a las obligaciones comunes siguientes:
Català: Tercer.- Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tercero.- Publicar la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: També podran ser objecte de subvenció activitats d'abast local, però únicament en el cas que les associacions que conformin la federació pertanyin a una mateixa localitat.
Español: También podrán ser objeto de subvención actividades de ámbito local, pero únicamente en el caso de que las asociaciones que conformen la federación pertenezcan a una misma localidad.
Català: l'Ajuntament de Martorelles en els processos electorals tindrà
Español: trabajadoras del Ayuntamiento de Martorelles en los procesos electorales
Català: k) L'aprovació de la plantilla de personal i la relació dels llocs de treball, a proposta de la Comissió Delegada.
Español: k) La aprobación de la plantilla de personal y la relación de los puestos de trabajo, a propuesta de la Comisión Delegada.
Català: Tramitació processal i administrativa execució
Español: Tramitación procesal y administrativa ejecución
Català: domicili i telèfon) de la carta de pagament, s'ha de comunicar al
Español: apellidos, NIF, domicilio y teléfono) de la carta de pago, hay que
Català: 24,04 euros quan hagi de pernoctar i esmorzar.
Español: 24,04 euros cuando tenga que pernoctar y desayunar.
Català: Organitzar, planificar, executar i avaluar els recursos econòmics, tècnics i humans, i els programes de conservació, documentació, difusió i recerca del Museu d'Art de Girona.
Español: Organizar, planificar, ejecutar y evaluar, los recursos económicos, técnicos y humanos, y los programas de conservación, documentación, difusión e investigación del Museo de Arte de Girona.
Català: Breu descripció de l'acció: caràcter innovador de la formació, tipus d'acreditació d'assistència i/o aprofitament que obtindran els participants.
Español: Breve descripción de la acción: carácter innovador de la formación, tipo de acreditación de asistencia y/o aprovechamiento que obtendrán los participantes.
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques del grup B de la Universitat Pompeu Fabra i de cossos i/o escales del mateix grup d'altres administracions que tinguin funcions equivalents i que prestin serveis a la Universitat Pompeu Fabra,
Español: Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la escala de ayudantes de archivo y bibliotecas del grupo B de la Universitat Pompeu Fabra y de cuerpos y/o escalas del mismo grupo de otras administraciones que tengan funciones equivalentes y que presten servicio en la Universitat Pompeu Fabra,
Català: Productes de cartró i cartronet reciclats.
Español: Productos de cartón y cartoncillo reciclados.
Català: Acreditar els apoderats i interventors dels partits polítics, les federacions, les coalicions amb representació al Parlament de Catalunya, així com les organitzacions socials interessades.
Español: Acreditar a los apoderados e interventores de los partidos políticos, las federaciones, las coaliciones con representación en el Parlamento de Cataluña, así como las organizaciones sociales interesadas.
Català: Tenen la consideració de faltes lleus les següents:
Español: Tendrán la consideración de faltas leves las siguientes:
Català: característiques, es tindrà en compte l'antiguitat.
Español: se tendrá en cuenta la antigüedad.
Català: 24.4 L'Institut no pot participar en les licitacions públiques convocades pels departaments, els ens i les entitats respecte dels quals té la condició de mitjà propi i servei tècnic.
Español: 24.4 El Instituto no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por los departamentos, entes y entidades respecto de los cuales tiene la condición de medio propio y servicio técnico.
Català: —2 A l'article 18 de les ordenances s'han d'incloure les condicions de l'informe del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i també s'ha d'adaptar el seu contingut a les previsions del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: —2 En el artículo 18 de las ordenanzas se han de incluir las condiciones del informe del Departamento de Industria, Comercio y Turismo y también se ha de adaptar su contenido a las previsiones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Els presents pactes subscrits per la Comissió Negociadora han d'entrar en vigor a partir del dia de la signatura, sens perjudici de la seva aplicació, en matèria econòmica, amb efectes des del dia 1 de gener de 2003.
Español: Los presente pactos suscritos por la Comisión Negociadora entrarán en vigor a partir del día de la firma, sin perjuicio de su aplicación, en materia económica, con efectos desde el día 1 de enero de 2003.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002 i l'article 81 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002 y el artículo 81 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificar la naturalesa, composició, propietats i
Español: Identificar la naturaleza, composición, propiedades y
Català: S'entén per ús agrícola l'allotjament d'instal·lacions agrícoles i l'emmagatzemament de maquinària, equip i productes agrícoles.
Español: Se entiende por uso agrícola el alojamiento de instalaciones agrícolas y el almacenamiento de maquinaria, equipo y productos agrícolas.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària realitzada en data 30 de juliol de 2015, ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment l'aprovació de l'Ordenança municipal reguladora de les autoritzacions de terrasses i vetlladors al terme municipal de Cabrils, així com sotmetre l'acord a informació pública mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament durant el termini de 30 dies hàbils, per tal que es puguin presentar al·legacions i/o reclamacions.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de fecha 30 de julio de 2015, acordó inicialmente la aprobación de la Ordenanza municipal reguladora de las autorizaciones de terrazas y veladores en el término municipal de Cabrils, así como someter el acuerdo inicial a información pública por medio de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento durante el plazo de 30 días hábiles, a efectos de la presentación de alegaciones y/o reclamaciones.
Català: “9.2 Gaudir d'aquest ajut és incompatible amb la percepció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: “9.2 Disfrutar de esta ayuda es incompatible con la percepción de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración ente público o privado nacional, de la Unión Europea u organismos internacionales.
Català: 7.3.2 En l'àmbit de personal sanitari estatutari, les organitzacions sindicals comunicaran a l'òrgan competent en matèria de personal de l'àmbit en el qual està adscrit el Comitè de seguretat i salut la designació dels delegats i delegades de prevenció corresponents.
Español: 7.3.2 En el ámbito de personal sanitario estatutario, las organizaciones sindicales comunicarán al órgano competente en materia de personal del ámbito en el cual está adscrito el Comité de seguridad y salud la designación de los delegados y delegadas de prevención correspondientes.
Català: El procediment selectiu finalitzarà abans del 8 de juliol de 2006, llevat que, per circumstàncies excepcionals, la Direcció General de Personal Docent autoritzi un altre termini a determinats tribunals.
Español: El procedimiento selectivo finalizará antes del 8 de julio de 2006, salvo que, por circunstancias excepcionales, la Dirección General de Personal Docente autorice otro plazo a determinados tribunales.
Català: L'àmbit d'actuació d'aquest projecte són els secans interiors de les Terres de l'Ebre, on és necessari crear infraestructures agràries que afavoreixin el desenvolupament i la modernització del sector.
Español: El ámbito de actuación de este proyecto son los secanos interiores de Les Terres de l'Ebre, donde es necesario crear infraestructuras agrarias que favorezcan el desarrollo y la modernización del sector.
Català: Model d'autoliquidació del cànon sobre deposició de residus i instruccions per emplenar-lo.
Español: Modelo de autoliquidación del canon sobre deposición de residuos e instrucciones para la cumplimentación.
Català: en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Evitar en la mesura del possible la circulació de maquinària fora dels camins destinats a aquest fi.
Español: Evitar en la medida de lo posible la circulación de maquinaria fuera de los caminos destinados a este fin.
Català: D'altra banda, també es vol incorporar el futur projecte de millora tecnològica FIX – INC que incorpora millores tecnològiques en el procés que faran més eficients els processos i milloraran la qualitat dels productes obtinguts, així com s'ampliaria la capacitat de tractament i de producció, per obtenir una capacitat màxima de producció total (molta) de 1.104.000 tones de llavors de soja.
Español: Por otra parte, también se quiere incorporar el futuro proyecto de mejora tecnológica FIX – INC que incorpora mejoras tecnológicas en el proceso que harán más eficiente los procesos y mejorará la calidad de los productos obtenidos, así como se ampliaría la capacidad de tratamiento y de producción, para obtener una capacidad máxima de producción total (molida) de 1.104.000 toneladas de semillas de soja.
Català: —1 Obrir convocatòria de subvencions per a programes de suport a la lluita contra l'exclusió social i la desigualtat agreujada per la crisi social derivada de la COVID-19, d'acord amb el Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu.
Español: —1 Abrir convocatoria de subvenciones para programas de apoyo a la lucha contra la exclusión social y la desigualdad agravada por la crisis social derivada de la COVID-19, de acuerdo con el Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo.
Català: Donar suport a les iniciatives que contribueixin a enfortir la societat civil i les organitzacions populars.
Español: Dar apoyo a iniciativas que contribuyan a reforzar la sociedad civil y las organizaciones populares.
Català: Així mateix, aquestes resolucions es poden consultar a través de la pàgina web esport.gencat.cat, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Asimismo, estas resoluciones se pueden consultar a través de la página web esport.gencat.cat, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: SEGON.- El Consell de Govern en compliment del que s'estableix a l'article 60 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de catalunya, aprovats per Decret 225/2003, de 23 de setembre, en sessió del dia 23 de juliol de 2007, ha procedit a elegir i nomenar un representant del personal docent i investigador al Consell Social, deixant de ser-ho el senyor Joan Majó Roca.
Español: SEGUNDO.- El Consejo de Gobierno, en cumplimiento de lo que establece el artículo 60 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprobados por Decreto 225/2003, de 23 de septiembre, en la sesión del día 23 de julio de 2007, ha procedido a elegir y nombrar un representante del personal docente y investigador en el Consejo Social, dejando de serlo el Sr. Joan Majó Roca.
Català: L'empresa es compromet a avalar 10 crèdits de 901,52 euros cada un, amb una durada màxima d'1 any cada un, amb destinació als treballadors/ores que els sol·licitin amb una petició raonada basada en una necessitat demostrable i amb l'informe previ favorable del Comitè d'Empresa.
Español: La empresa se compromete a avalar 10 créditos de 901,52 euros cada uno, con una duración máxima de 1 año cada uno de ellos, con destino a los trabajadores/ras que, con petición razonada basada en una necesidad demostrable y previo informe favorable del Comité de Empresa, lo soliciten.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general metropolità al carrer Juan de Sada i el seu entorn, de Barcelona, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona de data 5 de març de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano en la calle Juan de Sada y su entorno, de Barcelona, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de fecha 5 de marzo de 2010.
Català: L'organització, gestió i dinamització dels serveis d'oci
Español: La organización, gestión y dinamización de los servicios
Català: (*) L'import que apareix en aquesta columna correspon a la resta de l'increment addicional, el pagament del qual s'ajorna per a l'any 2008 i pot ser compensable i/o absorbible en aquests anys, segons allò que estableix el punt B de la clàusula transitòria 1.
Español: (*) El importe que aparece en esta columna corresponde al resto del incremento adicional cuyo pago se aplaza al año 2008 y que podrá ser compensable y/o absorbible en dichos años, según lo establecido en el punto B de la cláusula transitoria primera.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal recollides seran incorporades al fitxer “Premis i ajuts”, titularitat del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries dels ajuts d'acord amb els principis de seguretat i de confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal recogidos serán incorporados al fichero “Premios y ayudas”, titularidad del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de las ayudas de acuerdo con los principios de seguridad y de confidencialidad establecidos en la normativa sobre protección de datos.
Català: Per la seva destacada trajectòria com a corresponsal de guerra i com a expert en la problemàtica de l'Orient Mitjà.
Español: Por su destacada trayectoria como corresponsal de guerra y como experto en la problemática del Oriente Medio.
Català: —4 Cursos de postgrau o màsters relacionats amb les tasques pròpies del lloc de treball impartits per institucions universitàries o en escoles de negocis de prestigi docent reconegut, amb una durada mínima de 350 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —4 Cursos de postgrado o másters relacionados con las tareas propias del puesto de trabajo impartidos por instituciones universitarias o en escuelas de negocios de prestigio docente reconocido, con una duración mínima de 350 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Les entitats i els òrgans esmentats es regulen per la seva normativa específica en tot allò no previst en aquest Decret.
Español: Las entidades y órganos mencionados se regulan por su normativa específica en todo lo no previsto en el presente Decreto.
Català: Prestar suport tecnicojurídic al/a la secretari/ària general com a tal i en les seves relacions amb el/la president/a i el Ple de l'òrgan.
Español: Prestar apoyo técnico-jurídico al/a la secretario/a general como tal, y en sus relaciones con el/la presidente/a y el Pleno del órgano.
Català: Participa en els comitès de seguiment i direcció dels projectes i en les reunions funcionals amb responsables departamentals i interdepartamentals.
Español: Participa en los comités de seguimiento y dirección de los proyectos y en las reuniones funcionales con responsables departamentales interdepartamentales.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis, a la Residència de Gent Gran Sant Llorenç de Savall
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios, en la Residencia de para personas mayores Sant Llorenç de Savall
Català: 3r. Informe de la intervenció local referit a les dades de la liquidació de l'exercici immediatament anterior i últim informe trimestral del pressupost corrent sobre el compliment de la regla de despesa, dels objectius d'estabilitat pressupostària i de deute públic i el període mitjà de pagament als proveïdors de l'ens.
Español: 3.º Informe de la intervención local, referido a los datos de la liquidación del ejercicio inmediatamente anterior y último informe trimestral del presupuesto corriente sobre el cumplimiento de la regla de gasto, de los objetivos de estabilidad presupuestaria y de deuda pública y el periodo medio de pago a los proveedores del ente.
Català: Si algun dels municipis que hi siguin compresos té més de 100.000 habitants.
Español: Si alguno de los municipios que estén comprendidos en ellos tiene más de 100.000 habitantes.
Català: —8 Publicitat de la resolució
Español: —8 Publicidad de la resolución
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de novembre de 2003, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de noviembre de 2003, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias.
Català: Edificabilitat neta sobre sòl resultant de les deduccions de sistemes: 0,4m2/m2
Español: Edificabilidad neta sobre suelo resultante de les deducciones de sistemas: 0,4m2/m2
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Roquetes.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Roquetes.
Català: Té com missió principal la direcció i coordinació del conjunt de serveis administratius dels Cementiris.
Español: Tiene como misión principal la dirección y coordinación del conjunto de servicios administrativos de los cementerios.
Català: 5.10 Establir convenis i acords amb altres institucions universitàries, amb organismes científics i culturals i amb entitats públiques i privades.
Español: 5.10 Establecer convenios y acuerdos con otras instituciones universitarias, con organismos científicos y culturales y con entidades públicas y privadas.
Català: Comprovació de la dieta amb la prescrita.
Español: Comprobación de la dieta con la prescrita.
Català: Plus de menyscapte de diners: el personal que fa funcions de cobrament de forma habitual ha de percebre pel concepte de menyscapte de diners la quantitat de 30 euros mensuals si la xifra de caixa diària no supera els 3.005 euros, i de 60 euros si és superior.
Español: Plus de quebranto de moneda: el personal que hace funciones de cobro de forma habitual percibirá por el concepto de quebranto de moneda la cantidad de 30 euros mensuales si la cifra de caja diaria no supera los 3.005 euros y de 60 euros si es superior.
Català: Les competicions d'àmbit estatal i internacional s'exceptuen d'aquests límits, que han de quedar fixats en els reglaments corresponents de les competicions esportives.
Español: Las competiciones de ámbito estatal e internacional se exceptúan de estos límites, quedando fijados en los reglamentos de competiciones deportivas correspondientes.
Català: Les especialitats complementàries corresponents a cada especialitat es podran visualitzar a l'aplicació GIA de la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las especialidades complementarias correspondientes a cada especialidad se podrán visualizar en la aplicación GIA de la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reuneix sempre que sigui necessari, segons les seves normes de funcionament intern, i també cada vegada que sigui requerit per la representació de la Direcció de l'empresa o el Comitè d'Empresa, i els seus membres poden ser presents en les reunions, si ho consideren necessari.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá siempre que sea necesario, según sus normas de funcionamiento internas, y asimismo, cada vez que sea requerido para ello por la representación de la Dirección de la Empresa, pudiendo los miembros de este, estar presentes en las reuniones de aquel, si lo consideran necesario.
Català: a) Dirigir, controlar i fer el seguiment i la coordinació en matèria pressupostària, jurídica, de personal i de règim interior.
Español: a) Dirigir, controlar y hacer el seguimiento y la coordinación en materia presupuestaria, jurídica, de personal y de régimen interior.
Català: Les normes contingudes en aquest títol s'entenen sens perjudici de la responsabilitat civil o penal que els hi sigui aplicable, així com de la derivada de la infracció de les disposicions legals que regulen l'exercici de la professió.
Español: Las normas contenidas en este título se entienden sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal que les sea aplicable, así como de la derivada de la infracción de las disposiciones legales que regulan el ejercicio de la profesión.
Català: En el cas d'actuacions que es desenvolupin en fases al llarg de diversos anys, només seran susceptibles de ser finançades les fases que es realitzin enguany.
Español: En el caso de actuaciones que se desarrollen en fases a lo largo de diversos años, solo serán susceptibles de ser financiadas las fases que se realicen en el presente año.
Català: Modalitats: Atenció precoç; Rehabilitació; Ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a alumnes majors de 16 anys.
Español: Modalidades: Atención precoz; Rehabilitación; Enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para alumnos mayores de 16 años.
Català: Problemes de sobreexplotació als aqüífers de Catalunya.
Español: Problemas de sobreexplotación en los acuíferos de Cataluña.