BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També en ambdues alternatives es preveu allargar el túnel per la seva boca sud mitjançant un fals túnel de 160 m en l'alternativa 1 i de 170 m en l'alternativa 2.
Español: También en ambas alternativas se prevé alargar el túnel por su boca sur mediante un falso túnel de 160 m en la alternativa 1 y de 170 m en la alternativa 2.
Català: L'activitat a desenvolupar i la reduïda distància amb les zones de contacte entre instal·lacions i la superfície forestal comporta que l'impacte per risc d'incendi forestal s'avaluï com a sever per a la prevenció i conservació de la zona forestal adjunta.
Español: La actividad a desarrollar y la reducida distancia con las zonas de contacto entre instalaciones y la superficie forestal comporta que el impacto por riesgo de incendio forestal se evalúe como severo para la prevención y conservación de la zona forestal adjunta.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del torrent del Tortuguer, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del torrente de El Tortuguer, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: El Departament d'Educació ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre ENS/175/2003, de 10 de març, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Educación ha elaborado un Proyecto de orden por la que se modifica la Orden ENS/175/2003, de 10 de marzo, por la que se regulan los ficheros automatitzados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza.
Català: n) Exercir accions administratives o judicials en afers de la seva competència.
Español: n) Ejercer acciones administrativas o judiciales en asuntos de su competencia.
Català: - Garantir l'encesa i apagada de llums i altres instal·lacions que disposin de mecanismes automàtics que les regulin.
Español: - Garantizar la encendida y apagón de luces y otras instalaciones que dispongan de mecanismos automáticos que las regulen.
Català: Escrit que es va traslladar al promotor i va ser contestat per aquest manifestant que l'al·legació s'hauria d'haver presentat abans de l'atorgament de l'aprovació del projecte executiu, i que es posen a la seva disposició.
Español: Escrito que se trasladó al promotor y fue contestado por éste manifestando que la alegación se tendría que haber presentado antes del otorgamiento de la aprobación del proyecto ejecutivo, y que se ponen a su disposición.
Català: Un temps no superior a 1 dia natural en el cas de mort d'oncles o nebots.
Español: Por tiempo que no exceda de 1 día natural en caso de fallecimiento de tíos o sobrinos.
Català: f) S'ha realitzat la modificació del Pla parcial Rambla del parc, aprovant-se inicialment el 25 de juliol de 2001.
Español: f) Se ha realizado la modificación del Plan parcial Rambla del parc, aprobándose inicialmente el 25 de julio de 2001.
Català: Lots 3, 4, 6, import d'adjudicació: 23.855,32 euros, IVA inclòs.
Español: Lotes 3, 4, 6, importe de adjudicación: 23.855,32 euros, IVA incluido.
Català: entre el mínim, un terç i un màxim de la meitat de la
Español: de un mínimo de un tercio y un máximo de la mitad de la
Català: ANUNCI sobre aprovació de conveni de delegació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de convenio de delegación.
Català: Aplicació del procés de presa de decisions en l'empresa.
Español: Aplicación del proceso de toma de decisiones en la empresa.
Català: Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis i els reglaments que no sigui reservada a l'òrgan de govern.
Español: Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes y los reglamentos que no sea reservada al órgano de gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Projecte de xarxa de calor alimentada amb biomassa per al municipi de Vallcebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Proyecto de red de calor alimentada con biomasa para el municipio de Vallcebre.
Català: Igualment, els interessats poden interposar-hi qualsevol altra reclamació que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otra reclamación que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: h) Relacions amb entitats financeres, organismes oficials, hisenda pública, proveïdors i particulars generades per l'activitat de l'empresa.
Español: h) Relaciones con entidades financieras, organismos oficiales, hacienda pública, proveedores y particulares generadas por la propia actividad de la empresa.
Català: 2.2 També poden sol·licitar els ajuts esmentats aquells grups d'alumnes de centres docents que formin part d'un programa o projecte europeu subvencionat per la Unió Europea, de característiques similars a l'objecte de la present convocatòria, que organitzin intercanvis i que s'acullin a les mateixes condicions establertes en aquestes bases.
Español: 2.2 También pueden solicitar las ayudas citadas aquellos grupos de alumnos de centros docentes que formen parte de un programa o proyecto europeo subvencionado por la Unión Europea, de características similares al objeto de la presente convocatoria, que organicen intercambios y que se acojan a las mismas condiciones establecidas en estas bases.
Català: Avaluar i fer el seguiment dels programes i les actuacions relacionades amb la programació tècnica i econòmica dels projectes estratègics del Departament de la Vicepresidència.
Español: Evaluar y hacer el seguimiento de los programas y las actuaciones relacionadas con la programación técnica y económica de los proyectos estratégicos del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Atès que ja es disposa de les instal·lacions del nou edifici expressament adequats a la finalitat docent, d'acord amb l' informe emès per la unitat corresponent,
Español: Visto que ya se dispone de las instalaciones del nuevo edificio expresamente adecuado a la finalidad docente, de acuerdo con el informe emitido por la unidad correspondiente,
Català: Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona; telèfon 93.476.72.00, fax 93.476.73.00.
Español: Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), paseo de Gràcia, núm. 129, 08008 Barcelona; teléfono 93.476.72.00, fax 93.476.73.00.
Català: Aquesta concessió va ser atorgada inicialment al senyor José Navarro Pérez per l'Ordre del Ministeri de Comerç de 26 de març de 1976.
Español: Esta concesión fue otorgada inicialmente al señor José Navarro Pérez por la Orden del Ministerio de Comercio de 26 de marzo de 1976.
Català: b) En el cas de faltes qualificades de greus, s'imposarà alguna de les sancions següents:
Español: b) En el caso de faltas calificadas de graves, se impondrá alguna de las sanciones siguientes:
Català: una protecció eficaç de la seva salut i integritat
Español: protección de su salud e integridad física.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'indústria alimentària a l'empara de la LOGSE (Decret 170/1997, de 22 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de industria alimentaria al amparo de la LOGSE (Decreto 170/1997, de 22 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: El 17 de juliol del 2013 el mateix Consell Directiu del Circuit de Catalunya va adoptar els acords d'extinció del Consorci del Circuit de Catalunya i la subrogació de Circuits de Catalunya, S.L. per successió universal en tots els drets i obligacions de l'ens consorciat.
Español: El 17 de julio del 2013 el mismo Consejo Directivo del Circuito de Cataluña adoptó los acuerdos de extinción del Consorcio del Circuito de Cataluña y la subrogación de Circuits de Catalunya, S. L. por sucesión universal en todos los derechos y obligaciones del ente consorciado.
Català: Igualment, es continuarà aprofundint en les actuacions de conscienciació fiscal, tant a través dels mitjans d'informació com mitjançant actuacions específiques de foment de l'educació fiscal.
Español: Igualmente, se continuará profundizando en las actuaciones de concienciación fiscal, tanto a través de los medios de información como mediante actuaciones específicas de fomento de la educación fiscal.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), perquè la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el personal funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el personal funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: L'informe emès per la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat de 23 de març, estableix entre altres qüestions que:
Español: El informe emitido por la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de 23 de marzo, establece entre otras cuestiones, que:
Català: 1.1 S'obre convocatòria perquè els ajuntaments de més de 20.000 habitants i el consells comarcals puguin sol·licitar subvencions per a la formalització, per a l'exercici de 2006, de protocols addicionals als convenis subscrits l'any 2005 amb el Departament de Benestar i Família per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar i família i s'aproven les seves bases que figuren a l'annex.
Español: 1.1 Se abre convocatoria para que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales puedan solicitar subvenciones para la formalización, para el ejercicio de 2006, de protocolos adicionales a los convenios suscritos en el año 2005 con el Departamento de Bienestar y Familia para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar y familia, y se aprueban sus bases, que figuran en el anexo.
Català: Aquests formen part de la zona industrial que hi ha a l'oest de la ciutat.
Español: Éstos forman parte de la zona industrial que hay al oeste de la ciudad.
Català: Emplaçament: carrer Josep Trueta.
Español: Emplazamiento: calle Josep Trueta.
Català: 2.7 Descriu les característiques funcionals i les condicions operatives de seguretat dels mitjans i sistemes de transport i manipulació emprats en l'emmagatzematge de pells i cuirs.
Español: 2.7 Describe las características funcionales y las condiciones operativas de seguridad de los medios y sistemas de transporte y manipulación utilizados en el almacenaje de pieles y cueros.
Català: 7.3 Pel que fa a la resta de recursos, la seva implantació s'iniciarà durant el curs 2005-2006, d'acord amb les especificacions de cada programa.
Español: 7.3 Por lo que se refiere al resto de recursos, su implantación se iniciará durante el curso 2005-2006, de acuerdo con las especificaciones de cada programa.
Català: d'equipaments informàtics i audiovisuals, sempre que no s'hagi rebut
Español: equipamientos informáticos y audiovisuales, siempre que no se hubiere
Català: El grup de treball haurà de lliurar la seva proposta abans de finalitzar el mes de gener de 2017.
Español: El grupo de trabajo tendrá que entregar su propuesta antes de finalizar el mes de enero de 2017.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Marpi (Taller Horitzó, residències Llevant, Esplai Mediterrània) per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0810712) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Marpi (Taller Horitzó, residencias Llevant, Esplai Mediterrània) para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0810712) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 1.4 Organitzacions no governamentals (ONG).
Español: 1.4 Organizaciones no gubernamentales (ONG).
Català: b) Objecte: obres de renovació de la instal·lació de climatització de la seu dels Serveis Territorials del Departament a Lleida.
Español: b) Objeto: obras de renovación de la instalación de climatización de la sede de los Servicios Territoriales del Departamento en Lleida.
Català: 3.1 Segueix els protocols establerts per a la presentació.
Español: 3.1 Sigue los protocolos establecidos para la presentación.
Català: A més de l'obligació de la justificació descrita en la base anterior, els beneficiaris de les subvencions han de:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los beneficiarios de las subvenciones deberán:
Català: La base setena de la convocatòria d'ajuts esmentada estableix que la Comissió de Recerca del Consell actua com a comitè de selecció i que és competent per elevar la proposta d'atorgament dels ajuts convocats.
Español: La base séptima de dicha convocatoria de ayudas establece que la Comisión de Investigación del Consejo actúa como comité de selección y que es competente para elevar la propuesta de otorgamiento de las ayudas convocadas.
Català: Ara bé, els propietaris dels predis dominants no poden ser obligats d'una manera indefinida a pagar les despeses d'una zona comunitària si renuncien de manera fefaent a fer-ne ús en el futur, sense perjudici de llur obligació de pagar les despeses generades abans de la renúncia i, òbviament, sense perjudici de la llibertat de la comunitat de propietaris del predi servent a adoptar les decisions que consideri oportunes si per raó de les renúncies queda alliberada de la càrrega que per a ella era la servitud.
Español: Ahora bien, los propietarios de los predios dominantes no pueden ser obligados de manera indefinida a pagar los gastos de una zona comunitaria si renuncian de manera fehaciente a hacer uso en el futuro, sin perjuicio de su obligación de pagar los gastos generados antes de la renuncia y, obviamente, sin perjuicio de la libertad de la comunidad de propietarios del predio sirviente a adoptar las decisiones que considere oportunas si en razón de las renuncias queda liberada de la carga que para ella era la servidumbre.
Català: 3.1 El Consorci, mitjançant la subscripció del present conveni i en virtut de les competències que té conferides, es compromet a realitzar les actuacions necessàries per a la declaració de l'àrea de conservació i rehabilitació amb l'objecte d'impulsar la rehabilitació dels àmbits residencials definits en l'annex 1 d'aquest conveni i a desenvolupar: la seva gestió urbanística, assumint la funció d'administració actuant, mitjançant la delimitació de les actuacions de rehabilitació edificatòria en el medi urbà que siguin necessàries.
Español: 3.1 El Consorcio, mediante la suscripción del presente convenio y en virtud de las competencias que tiene conferidas, se compromete a realizar las actuaciones necesarias para la declaración del área de conservación y rehabilitación con el objeto de impulsar la rehabilitación de los ámbitos residenciales definidos en el anexo 1 de este convenio y a desarrollar: su gestión urbanística, asumiendo la función de administración actuando, mediante la delimitación de las actuaciones de rehabilitación edificatoria en el medio urbano que sean necesarias.
Català: Anunci DE LA DIPUTACIÓ DE TARRAGONA SOBRE LA SELECCIÓ DE PLACES DE PERSONAL FUNCIONARI DE CARRERA, TORN PROMOCIÓ INTERNA
Español: Anuncio DE LA DIPUTACIÓN DE TARRAGONA SOBRE LA SELECCIÓN DE UNA PLAZA DE PERSONAL FUNCIONARIO DE CARRERA, TURNO PROMOCIÓN INTERNA
Català: 1.3 S'estableix que les cessions mínimes legals destinades a equipaments i zones verdes s'han de situar fora del bosc protegit que també caldrà cedir, amb independència d'aquestes cessions.
Español: 1.3 Se establece que las cesiones mínimas legales destinadas a equipamientos y zonas verdes deben situarse fuera del bosque protegido que también deberá ceder, con independencia de estas cesiones.
Català: -b Audiodescripció: servei d'accessibilitat a la comunicació que consisteix en el conjunt de tècniques i habilitats aplicades amb l'objecte de compensar la manca de captació de la part visual continguda en qualsevol tipus de missatge, tot subministrant una informació sonora adequada que el tradueix o l'explica, de manera que la persona discapacitada visual percebi aquest missatge com un tot harmònic i de la forma més semblant a com ho rep una persona que hi veu.
Español: -b Audiodescripción: servicio de accesibilidad a la comunicación que consiste en el conjunto de técnicas y habilidades aplicadas al objeto de compensar la falta de captación de la parte visual contenida en cualquier tipo de mensaje, suministrando una adecuada información sonora que lo traduce o lo explica, de modo que la persona discapacitada visual perciba este mensaje como un todo armónico y de la forma más parecida a cómo lo recibe una persona que ve.
Català: m) Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor de 8 anys o d'un disminuït psíquic o físic que no faci una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball amb la disminució proporcional del salari, d'acord amb la legislació vigent.
Español: m) Quien, por razones de guarda legal, esté al cuidado directo de algún menor de 8 años o de un disminuido psíquico o físico que no realice una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La informació específica del procediment es detalla al Plec de clàusules administratives particulars i al Plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: La información específica del procedimiento se detalla en el Pliego de cláusulas administrativas particulares y en el Pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: En aquests supòsits, les resolucions podran adoptar les disposicions cautelars necessàries per garantir la seva eficàcia mentre no siguin executives.
Español: En estos supuestos las resoluciones podrán adoptar las disposiciones cautelares necesarias para garantizar su eficacia mientras no sean ejecutivas.
Català: Despeses de l'anunci: el cost de l'anunci anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Atén les trucades telefòniques dirigides a l'alt càrrec.
Español: Atiende las llamadas telefónicas dirigidas al alto cargo.
Català: complir feines de l'empresa, hi han de pactar el preu del quilometratge, que no
Español: para cumplir trabajos de la empresa, se debe pactar el precio del kilometraje,
Català: c) En les convocatòries de promoció interna d'accés al grup D, també hi pot participar el personal que no tingui el títol de graduat escolar o equivalent, sempre que tingui una antiguitat de 10 anys en el grup E, o de 5 anys si ha superat un curs específic de formació, al qual s'ha d'accedir mitjançant criteris objectius.
Español: c) En las convocatorias de promoción interna de acceso al grupo D, también puede participar el personal que no tenga el título de graduado escolar o equivalente, siempre que tenga una antigüedad de 10 años en el grupo E, o de 5 años si ha superado un curso específico de formación, al que se tiene que acceder mediante criterios objetivos.
Català: També caldrà modificar l'ordenança de regulació de la incidència de les activitats sobre l'entorn i el medi ambient, pel que fa al seu capítol cinquè, de regulació general de l'aparcament.
Español: También serà necesaria la modificación de la ordenança de regulación de la incidència de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente, en lo relativo a su capítulo quinto, de regulación general de los aparcamientos.
Català: De set-cents cinquanta-un en endavant, quaranta hores.
Español: De 651 en adelante, 40 horas.
Català: La resta d'emissions es produeixen en les operacions de manteniment de les instal·lacions.
Español: El resto de emisiones se producen en las operaciones de mantenimiento de las instalaciones.
Català: g) En les situacions previstes als apartats d) e) i f) quan el treballador hagi de fer un desplaçament superior a 200 km, el termini s'ha d'ampliar fins a 5 dies com a màxim.
Español: g) En las situaciones contempladas en los apartados d) e), f) cuando el trabajador necesitase hacer un desplazamiento superior a 200 km, el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días.
Català: Totes i cadascuna de les despeses imputades han d'estar suportades mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent i els comprovants corresponents a les despeses de manutenció, allotjament i mobilitat.
Español: Todos y cada uno de los gastos imputados deben estar soportados mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente y los comprobantes correspondientes a los gastos de manutención, alojamiento y movilidad.
Català: ANUNCI de l'Institut de Puericultura Doctor Frias de l'Ajuntament de Reus, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto de Puericultura Doctor Frias del Ayuntamiento de Reus, sobre provisión de una plaza.
Català: En l'anunci tramès en data 2 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3071, pàg. 1166 i 1167, de 4.2.2000), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de l'anunci que a continuació es detallen.
Español: 3071, pág. 1166 y 1167, de 4.2.2000), en el que se hace publica la licitación de varios contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio que a continuación se relacionan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre pròrroga de contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre prórroga de contratación de personal.
Català: No es permeten les reculades respecte al vial ni respecte a les mitgeres, excepte en el cas de celobert.
Español: No se permiten los retranqueos con respecto al vial ni con respecto a las medianeras, excepto en el caso de patio de luces.
Català: En la qualificació de la falta i la graduació de la sanció es té en compte, com a circumstàncies agreujants i/o atenuants de la responsabilitat, entre d'altres, la magnitud dels fets, la intencionalitat de l'infractor, el perjudici causat, l'existència d'antecedents i qualsevol altra circumstància, fins i tot de tipus subjectiu, que hagi intervingut en la comissió dels fets constitutius de la falta.
Español: En la calificación de la falta y la graduación de la sanción se atenderá, como circunstancias agravantes y/o atenuantes de la responsabilidad, entre otras, a la magnitud de los hechos, a la intencionalidad del infractor, al perjuicio causado, a la existencia de precedentes, y a cualquier otra circunstancia, incluso las de tipo subjetivo, que hubiese intervenido en la comisión de los hechos constitutivos de la falta.
Català: Les fonts del dret: la llei, el costum i els principis generals del dret.
Español: Las fuentes del derecho: la ley, la costumbre y los principios generales del derecho.
Català: b) La idoneïtat de la metodologia i dels materials didàctics emprats.
Español: b) La idoneidad de la metodología y de los materiales didácticos empleados.