BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Català de les Dones, si així ho considera oportú, podrà reproduir i fer una difusió i comunicació pública del treball d'investigació o docència i/o del seu resultat a través de la seva pàgina web, així com del seu Centre de Documentació.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres, si así lo considera oportuno, podrá reproducir y hacer una difusión y comunicación pública del trabajo de investigación o docencia y/o de su resultado a través de su página web, así como de su Centro de Documentación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2014, de 8 d'abril, de mesures relatives al Fons de cooperació local de Catalunya del 2013 i el 2014,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece la Ley 5/2014, de 8 de abril, de medidas relativas al Fondo de cooperación local de Cataluña de 2013 y 2014,
Català: Atesa la Resolució TRI/3193/2004, de 20 d'octubre (DOGC núm. 4269, de 26.11.2004), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/04/04);
Español: Vista la Resolución TRI/3193/2004, de 20 de octubre (DOGC núm. 4269, de 26.11.2004), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/04/04);
Català: 6.2 L'entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport del Departament de Benestar i Família" i la insígnia de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de cartel, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia" y la insignia de la Generalidad de Cataluña.
Català: També es regulen el procediment de defensa dels drets i els interessos dels operadors econòmics.
Español: También se regulan el procedimiento de defensa de los derechos y los intereses de los operadores económicos.
Català: —3 Pel que fa a tot el no previst en aquest Conveni cal atenir-se al que disposen el Conveni provincial siderometal·lúrgic de Barcelona i la legislació vigent.
Español: —3 En todo lo no previsto en este Convenio, se estará a lo dispuesto por el Convenio provincial siderometalúrgico de Barcelona y a la legislación vigente.
Català: Recurs de reposició: 23503/1999 i 26410/1999 (acumulats).
Español: Recurso de reposición: 23503/1999 y 26410/1999 (acumulados).
Català: 1.5 Realitza els tractaments pregerminatius: immersió, escaldat, escarificació, dessalatge, humidificació, estratificació, entre d'altres.
Español: 1.5 Realiza los tratamientos pregerminativos: inmersión, escaldado, escarificación, desalado, humidificación, estratificación, entre otros.
Català: c) Els ingressos que pugui obtenir per les seves activitats, així com els rendiments del seu patrimoni.
Español: c) Los ingresos que pueda obtener por sus actividades, así como los rendimientos de su patrimonio.
Català: c.2.1) Si el projecte d'internacionalització consta d'una única obra audiovisual i la versió original és en llengua catalana o occitana: 5 punts.
Español: c.2.1) Si el proyecto de internacionalización consta de una única obra audiovisual y su versión original es en lengua catalana u occitana: 5 puntos.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li sigui encomanada.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: El Consell Comarcal no podrà realitzar transferències de fons entre els diferents conceptes que integren el conveni de dotació econòmica, llevat d'aquells casos que autoritzi el titular de la direcció general del Departament d'Ensenyament competent en la matèria i sempre que no es sobrepassi l'import màxim establert.
Español: El Consejo Comarcal no podrá realizar transferencias de fondo entre los diferentes conceptos que integran el convenio de dotación económica, salvo aquellos casos que autorice el titular de la dirección general del Departamento de Enseñanza competente en la materia y siempre que no se sobrepase el importe máximo establecido.
Català: — 2 Descripció de l'estudi d'impacte ambiental
Español: — 2 Descripción del estudie de impacto ambiental
Català: Procediment de canvi de denominació
Español: Procedimiento de cambio de denominación
Català: b) Fer el seguiment i l'informe final de tots els cursos que s'ofereixen.
Español: b) Realizar el seguimiento e informe final de todos los cursos ofrecidos.
Català: L'acreditació d'aquest tràmit dóna dret a un ajut addicional per a l'autor o autora de la tesi doctoral amb una qualificació mínima de notable.
Español: La acreditación de este trámite da derecho a una ayuda adicional para el autor o autora de la tesis doctoral con una calificación mínima de notable.
Català: b) Aprovar les normes de funcionament intern del Consell, d'acord amb el que estableixen aquesta llei i les disposicions normatives que la despleguen.
Español: b) Aprobar las normas de funcionamiento interno del Consejo, de acuerdo con lo que establecen la presente ley y las disposiciones normativas que la desarrollan.
Català: En relació al manteniment i servei tècnic associat al contracte, el termini d'execució és de 4 anys, amb possibilitat de pròrroga de 2 anys més.
Español: En relación al matenimiento y servicio técnico asociado al contrato, el plazo de ejecución es de 4 años, con posibilidad de prórroga de 2 años más.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa de camins.
Español: Título: Reparación de la red de caminos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Carrer de la Llotja, s/n Recinte Firal El Sucre08500 Vic), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE NÚM. 236, DE 02.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que por tal de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acta que se menciona y poder interponer recurso, puede comparecer ante las dependencias de la Oficina Comarcal del Bages-Moianès del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Carrer de la Llotja, s/n Recinte Firal El Sucre08500 Vic), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: amb DNI número........, ha estat matriculat en aquest centre en el/s curs/os acadèmics (curs acadèmic en què ha estat matriculat) al cicle formatiu de grau superior de formació professional específica d'integració social, aprovat pel Reial decret 2061/1995, de 22 de desembre, adaptat per l'Ordre de 10 de gener de 2000, per la qual s'adapta el currículum del cicle formatiu de grau superior d'integració social, de 1.700 hores de durada, al perfil professional de la intervenció sociosanitària, ha obtingut les qualificacions següents:
Español: Que el alumno/a: (nombre y dos apellidos), con DNI número............, ha sido matriculado en este centro en el/los curso/s académico/s (curso académico en el que ha sido matriculado) en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica de Integración social, aprobado por el Real decreto 2061/1995, de 22 de diciembre, adaptado por la Orden de 10 de enero de 2000, por la que se adapta el currículo del ciclo formativo de grado superior de Integración social, de 1700 horas de duración, al perfil profesional de la intervención sociosanitaria, ha obtenido las siguientes cualificaciones:
Català: Les esmentades bases reguladores de les corresponents convocatòries, signades pel Conseller, estableixen que s'autoritza a la persona titular de la presidència del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya a dictar les resolucions de convocatòria corresponents i les disposicions que consideri oportunes per al desenvolupament de les ordres de bases reguladores de subvencions del Consorci.
Español: Las mencionadas bases reguladoras de las correspondientes convocatorias, firmadas por el Consejero, establecen que se autoriza a la persona titular de la presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña a dictar las resoluciones de convocatoria correspondientes y las disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de las órdenes de bases reguladoras de subvenciones del Consorcio.
Català: Decret 285/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny de modelisme i maquetisme, modelisme industrial i mobiliari, de la família professional de disseny industrial.
Español: Decreto 285/1997, de 31 de octubre por el que se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño de modelismo y maquetismo, modelismo industrial y mobiliario, de la familia profesional de diseño industrial.
Català: 4.2 L'import s'abonarà un cop finalitzats els treballs objecte d'aquest encàrrec, quan el CTTI rebi l'informe de resultats finals elaborat pel CREAF, certificat pel servei tècnic del DAAM.
Español: 4.2 El importe se abonará una vez finalizados los trabajos objeto del presente encargo, cuando el CTTI reciba el informe de resultados finales elaborado por el CREAF, certificado del servicio técnico del DAAM.
Català: Adopta les mesures cautelars en substitució de garanties i liquida els ingressos de demora.
Español: Adopta las medidas cautelares en sustitución de garantías y liquida los ingresos de demora.
Català: 08901273C Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental
Español: 08901273C Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental
Català: RESOLUCIÓ PRE/1713/2002, de 4 de juny, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable d'assessorament jurídic i coordinació de la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 009/2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1713/2002, 4 de junio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de asesoramiento jurídico y coordinación de la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 009/2002).
Català: Cada un dels delegats de personal i membres del comitè d'empresa de cada centre de treball ha de disposar del crèdit horari garantit per la normativa laboral vigent per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: Cada uno de los delegados de personal y miembros del Comité de Empresa de cada centro de trabajo dispondrá, para el ejercicio de sus funciones de representación, del crédito horario garantizado por la normativa laboral en vigor.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 32.650.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000104/331M/0000, D/461000104/331M/0000, D/469000104/331M/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 30.000.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460000104/331M/0000, D/461000104/331M/0000, D/469000104/331M/0000, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: 2.1 Selecciona, controla i manté les plantes mare per a l'obtenció de material vegetal de propagació.
Español: 2.1 Selecciona, controla y mantiene las plantas madre para la obtención de material vegetal de propagación.
Català: Llevat del que s'estableix a l'article 4, s'estableixen, amb caràcter exclusiu, les següents retribucions complementàries:
Español: Salvo lo establecido en el artículo 4, se establecen, con carácter exclusivo, las siguientes retribuciones complementarias:
Català: RESOLUCIÓ ARP/770/2005, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú.
Español: RESOLUCIÓN ARP/770/2005, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú.
Català: En el cas d'acordar per qualsevol dels dos procediments abans establerts la jornada irregular, aquesta en cap cas podrà excedir de 10 hores de treball diàries, ni podrà ser inferior a 5 hores de treball diàries.
Español: En el caso de acordar por cualquiera de los dos procedimientos antes establecidos la jornada irregular, ésta en ningún caso podrá exceder de 10 horas de trabajo diarias, ni podrá ser inferior a 5 horas de trabajo diarias.
Català: Requisits dels membres de l'equip en el moment de fer la sol·licitud
Español: Requisitos de los miembros del equipo en el momento de hacer la solicitud
Català: L'empresa podrà desplaçar els seus treballadors fins al límit màxim d'1 any, dintre d'un període de 3 anys.
Español: La empresa podrá desplazar a sus trabajadores hasta el límite máximo de 1 año, dentro de un periodo de 3 años.
Català: L'explotació de la gravera comporta un impacte notable sobre la gea de l'àrea directament afectada per l'activitat, que requereix l'adopció de mesures correctores i restauradores per tal d'evitar els efectes provocats per les extraccions d'àrids, arrencada de materials i establiment de rebliments, així com dels efectes morfològics provocats sobre la geomorfologia local.
Español: La explotación de la gravera comporta un impacto notable sobre la gea del área directamente afectada por la actividad, que requiere la adopción de medidas correctoras y restauradoras con el fin de evitar los efectos provocados por las extracciones de áridos, arranque de materiales y establecimiento de rellenos, así como de los efectos morfológicos provocados sobre la geomorfología local.
Català: Malformacions congènites i cromosopaties: formes més freqüents.
Español: Malformaciones congénitas y cromosopatías: formas más frecuentes.
Català: 17.8 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 17.8. En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: d) La planificació de l'adquisició, la conservació, el manteniment i la divulgació de fons documentals i bibliogràfics en assumptes referents a l'organització i el funcionament administratiu.
Español: d) La planificación de la adquisición, la conservación, el mantenimiento y la divulgación de fondos documentales y bibliográficos en asuntos referentes a la organización y el funcionamiento administrativo.
Català: Les subvencions les atorgarà la directora general de Turisme per delegació del conseller de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Las subvenciones las otorgará la directora general de Turismo por delegación del consejero de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Obertura sobre C: el dia 27 de maig de 2010, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: el día 27 de mayo de 2010, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: 3.2 L'abonament d'aquest import es tramitarà a partir del moment de la signatura del present conveni i es distribuirà de la següent manera:
Español: 3.2 El abono de este importe se tramitará a partir del momento de la firma del presente convenio y se distribuirá de la siguiente manera:
Català: El text complert de les Resolucions de desqualificació corresponents a cadascuna de les cooperatives relacionades en l'annex es troba a disposició de les persones interessades, les cooperatives i els seus representants al carrer Sepúlveda, 148-150 2a planta de Barcelona.
Español: El texto completo de las Resoluciones de descalificación correspondientes a cada una de las cooperativas relacionadas en el anexo se encuentra a disposición de las personas interesadas, las cooperativas y sus representantes en la calle Sepúlveda, 148-150 2ª planta de Barcelona.
Català: Termini de presentació de les proposicions:
Español: Plazo de presentación de las proposiciones:
Català: Atès que el desdoblament de l'àrea bàsica de salut Castelldefels en les àrees bàsiques de salut Castelldefels-1 i Castelldefels-2, que s'incloïa en l'Edicte esmentat, esta condicionada a la posada en funcionament d'un nou centre d'atenció primària en Castelldefels, de manera que aquesta modificació es farà efectiva, mitjançant una nova ordre, en el moment que es posi en funcionament el centre d'atenció primària esmentat;
Español: Dado que el desdoblamiento de la área básica de salud Castelldefels en las áreas básicas de salud Castelldefels-1 y Castelldefels-2, que se incluía en el citado Edicto, está condicionada a la puesta en funcionamiento de un nuevo centro de atención primaria en Castelldefels, de forma que esta modificación se hará efectiva, mediante una nueva orden, en el momento que se ponga en funcionamiento el precitado centro de atención primaria;
Català: El permís de treball; contingut del permís de treball.
Español: El permiso de trabajo; contenido del permiso de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2114/2020, de 31 d'agost, per la qual es prorroguen determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 als municipis de Barcelona, Viladecans, el Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels i Gavà, i s'amplien les mesures en relació amb les activitats d'hoteleria i restauració.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2114/2020, de 31 de agosto, por la que se prorrogan determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en los municipios de Barcelona, Viladecans, El Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels y Gavà, y se amplían las medidas en relación con las actividades de hostelería y restauración.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Lleida II.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Lleida II.
Català: La secretària general del Departament de Salut ha presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent;
Español: La secretaria general del Departamento de Salud ha presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública la propuesta de oferta de empleo público correspondiente;
Català: 6.1 El contingut en organoclorats extraïbles en aigua calenta
Español: 6.1 El contenido en organoclorados extraíbles en agua
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, consistent en l'ajust del límit del sòl urbà en la zona sud confrontant a l'autopista AP-2, amb modificació dels espais lliures, de Cabra del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, consistente en el ajuste del límite del suelo urbano en la zona sud colindante a la autopista AP-2, con modificación de los espacios libres, de Cabra del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Nom del lloc: responsable de Processos i Règim Jurídic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Procesos y Régimen Jurídico.
Català: En conseqüència, vist l'informe de la Comissió de Coordinació de Política Territorial de 28 de juliol de 2009, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, visto el informe de la Comisión de Coordinación de Política Territorial de 28 de julio de 2009, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: f) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén invitar a
Español: f) Número previsto de empresas a las cuales se pretende invitar a presentar ofertas: -.
Català: Tècniques harmòniques característiques de la música moderna.
Español: Técnicas armónicas características de la música moderna.
Català: b) El rendiment dels béns que li siguin adscrits i dels béns i drets que adquireixi en l'exercici de les seves funcions.
Español: b) El rendimiento de los bienes que le sean adscritos y de los bienes y derechos que adquiera en el ejercicio de sus funciones.
Català: 2.5 Selecciona i prepara els equips necessaris realitzant l'ajust de paràmetres estipulat.
Español: 2.5 Selecciona y prepara los equipos necesarios realizando el ajuste de parámetros estipulado.
Català: Recollir dades estadístiques i sistematitzar-les.
Español: Recoger datos estadísticos y sistematizarlos.
Català: El model normalitzat de sol·licitud de beca inclou les declaracions responsables de complir els requisits com a persona desocupada inscrita al servei públic d'ocupació i en recerca de feina i de percepció o no de prestacions i subsidis.
Español: El modelo normalizado de solicitud de beca incluye las declaraciones responsables de cumplir los requisitos como persona desocupada inscrita en el servicio público de empleo y en búsqueda de trabajo y de percepción o no de prestaciones y subsidios.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;