BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de comerç de la pell de la província de Barcelona subscrit pel Gremio Calzado, Gremio Marroquinería, Gremio Peletería, UGT i CCOO el dia 8 de febrer de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio Calzado, Gremio Marroquinería, Gremio Peletería, UGT y CCOO el día 8 de febrero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2n separador sòlid – líquid (un total de 4.329 t/any, equivalents a 36.540 kg N/any).
Español: 2º separador sólido – líquido (un total de 4.329 t/año, equivalentes a 36.540 kg N/año).
Català: Premiar les millors actuacions impulsades pels ajuntaments, els consells comarcals i les diputacions dutes a terme durant l'any 2002, orientades a facilitar la posada en marxa del projecte d'Administració Oberta de Catalunya, en especial els serveis prestats en línia, amb l'objectiu de millorar les relacions entre les administracions, els ciutadans i les empreses i els professionals de Catalunya, mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC), així com aquelles altres orientades a facilitar l'accés i la formació dels ciutadans del seu municipi en l'ús i l'aplicació de les TIC.
Español: Premiar las mejores actuaciones impulsadas por los ayuntamientos, consejos comarcales y diputaciones llevadas a cabo durante el año 2002, orientadas a facilitar la puesta en marcha del proyecto de Administració Oberta de Catalunya, en especial los servicios prestados en línea, con el objetivo de mejorar las relaciones entre las administraciones, los ciudadanos y las empresas y los profesionales de Cataluña, mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC), así como aquellas otras orientadas a facilitar el acceso y la formación de los ciudadanos de su municipio en el uso y la aplicación de las TIC.
Català: Als centres de treball on la plantilla superi els 30 treballadors, els seus representants legals disposaran d'un crèdit acumulat de 150 hores mensuals, retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions.
Español: En los centros de trabajo donde la plantilla supere los 30 trabajadores, sus representantes legales dispondrán de un crédito acumulado de 150 horas mensuales retribuidas, para el ejercicio de sus funciones.
Català: El personal contractat per ocupar càrrecs d'alta direcció o llocs de treball de confiança, independentment que es trobin inclosos en el règim general de la Seguretat Social.
Español: El personal contratado para ocupar cargos de alta dirección o lugares de trabajo de confianza, independientemente que se encuentren incluidos en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta d'equipament i ús de les TIC a les llars d'àmbit estatal, desagregada per variables demogràfiques i socioeconòmiques, que permeti fer comparatives amb altres territoris (Espanya, comunitats autònomes i UE).
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta de equipamiento y uso de las TIC en los hogares de ámbito estatal, desagregada por variables demográficas y socioeconómicas, que permita hacer comparativas con otros territorios (España, comunidades autónomas y UE).
Català: En el cas que una llei estableixi expressament que un òrgan estatutari, un ens local de Catalunya, un ens instrumental que depengui de l'Administració de la Generalitat o que hi estigui vinculat, o qualsevol dels òrgans integrats d'aquests organismes hagi de lliurar un informe al Parlament, la Mesa del Parlament, a sol·licitud de dos grups parlamentaris o de la cinquena part dels diputats, pot acordar que sigui presentat oralment davant la comissió o subcomissió que consideri competent.
Español: En caso de que una ley establezca expresamente que un órgano estatutario, un ente local de Cataluña, un ente instrumental dependiente de la Administración de la Generalidad o vinculado a ella, o cualquiera de los órganos integrados de dichos organismos deba entregar un informe al Parlamento, la Mesa del Parlamento, a solicitud de dos grupos parlamentarios o de la quinta parte de los diputados, puede acordar su presentación oral ante la comisión o subcomisión que considere competente.
Català: L'article 546-14.6 estableix que cap propietari o propietària no està obligat a tolerar immissions dirigides especialment o artificialment vers la seva propietat.
Español: El artículo 546-14.6 establece que ningún propietario o propietaria está obligado a tolerar inmisiones dirigidas especialmente o artificialmente hacia su propiedad.
Català: a) Informar al Comitè sobre els canvis de caràcter general establerts en l'organització del treball, sense perjudici de les facultats de la Direcció en la matèria.
Español: a) Informar al Comité sobre los cambios de carácter general establecidos en la organización del trabajo, sin perjuicio de las facultades de la Dirección en la materia.
Català: Els empleats/des inclosos en l'àmbit personal d'aquest Conveni amb més d'1 any d'antiguitat tenen dret a aparcament en el recinte de Montjuïc, amb les condicions següents:
Español: Los empleados/das incluidos en el ámbito personal de este Convenio con más de 1 año de antigüedad disfrutarán de derecho a parking en el recinto de Montjuïc en las siguientes condiciones:
Català: Caracteritza les xarxes elèctriques de distribució de baixa tensió, analitzant-ne l'estructura i identificant-ne els paràmetres típics i les normes d'aplicació.
Español: Caracteriza las redes eléctricas de distribución de baja tensión, analizando su estructura e identificando sus parámetros típicos y normas de aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació del pressupost per a l'exercici de 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación del presupuesto para el ejercicio de 2012.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre modificación de unos estatutos.
Català: La Presidència de l'Agència Catalana de Turisme, que és també la del Consell General de Participació i del Consell de Direcció, correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme.
Español: La Presidencia de la Agencia Catalana de Turismo, que es también la del Consejo General de Participación y el Consejo de Dirección, corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo.
Català: Així mateix, la generalització de l'ensenyament superior a Catalunya, complementada amb una certa disminució de la pressió demogràfica, permet desenvolupar, amb decisió creixent, polítiques de qualitat encaminades a situar les universitats catalanes en posicions capdavanteres i a oferir un servei de primera línia a la població de Catalunya en el camp de l'educació superior.
Español: Asimismo, la generalización de la enseñanza superior en Cataluña, complementada con una cierta disminución de la presión demográfica, permite desarrollar, con decisión creciente, políticas de calidad encaminadas a situar las universidades catalanas en posiciones de vanguardia y a ofrecer un servicio de primera línea a la población de Cataluña en el campo de la educación superior.
Català: D'acord amb la documentació aportada, amb els canvis de les posicions dels aerogeneradors proposats no s'esperen sinergies negatives amb altres projectes i la valoració de la resta dels factors susceptibles de provocar impactes potencials derivats de l'execució i funcionament de les obres projectades es consideren compatibles, no es preveu un increment de l'impacte ambiental ni en relació amb l'abundància, qualitat i capacitat regeneradora dels recursos naturals de l'àrea i ni en concret envers l'espècie objecte de protecció de l'avifauna, l'àliga cuabarrada.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, con los cambios de las posiciones de los aerogeneradores propuestos no se esperan sinergias negativas con otros proyectos y la valoración del resto de los factores susceptibles de provocar impactos potenciales derivados de la ejecución y funcionamiento de las obras proyectadas se consideran compatibles, no se prevé un incremento del impacto ambiental ni con relación a la abundancia, calidad y capacidad regeneradora de los recursos naturales del área y ni en concreto hacia la especie objeto de protección de la avifauna, el águila perdicera.
Català: Si procedeix, realitzarà l'obertura i/o tancament de les instal·lacions de l'estació.
Español: Si procede, realizará la apertura y/o cierre de las instalaciones de la estación.
Català: Quan l'helicòpter hagi de creuar àrees habitades, la seva alçària de vol nominal de 50 - 60 m pujarà a 100 m, per reduir les emissions a nivell de superfície i per assolir una altura segura de vol, per sobre d'edificis, línies elèctriques, etc. La durada total de la missió serà d'aproximadament 3 dies.
Español: Cuando el helicóptero deba cruzar áreas habitadas, su altura de vuelo nominal de 50-60 m subirá a 100 m, para reducir las emisiones a nivel de superficie y para alcanzar una altura segura de vuelo, por encima de edificios, líneas eléctricas, etc. La duración total de la misión será de aproximadamente 3 días.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del projecte Carlota i el misteri del canari robat.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del proyecto Carlota i el misteri del canari robat.
Català: En la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que, en tot cas, haurà d'observar:
Español: En la convocatoria de la subasta la Dirección General de Política Financiera establecerá la posibilidad del tramo minorista no competitivo que, en todo caso, habrá de observar:
Català: Resolució relativa a les reclamacions presentades per diversos veïns de la Torre de Capdella.
Español: Resolución relativa a las reclamaciones presentadas por varios vecinos de la Torre de Capdella.
Català: d'oposició per a l'accés a l'escala de superior
Español: prueba de la fase de oposición para el acceso a la escala de superior de
Català: El senyor J. P. A. va fer constar que la finca constituïa el seu habitatge familiar habitual, amb la seva esposa, senyora A. P. A., la qual consentia, per mitjà d'ell mateix, com apoderat.
Español: P. A. hizo constar que la finca constituía su vivienda familiar habitual, con su esposa, señora A. P. A., la cual consentía, por medio de él mismo, como apoderado.
Català: EDICTE de 17 de març de 2011, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat al senyor Carlos Insa Gracia.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2011, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado al señor Carlos Insa Gracia.
Català: La fracció de mes es computarà com a unitat completa.
Español: La fracción de mes se computará como unidad completa.
Català: Vist que no es van presentar al·legacions, l'aprovació del contingut del lloc de treball de secretaria-intervenció es considera definitivament aprovada.
Español: Visto que no se presentaron alegaciones, la aprobación del contenido del puesto de trabajo de secretaría-intervención se considera definitivamente aprobada.
Català: Recerca en ciències humanes, socials i jurídiques
Español: Investigación en ciencias humanas, sociales y jurídicas
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci fins al dia 9 de maig de 2002 a les 17 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio hasta el día 9 de mayo de 2002 a las 17 horas.
Català: Obres de construcció d'uns vestidors per al personal de la residència per a gent gran de Terrassa, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 79.156,22 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de construcción de unos vestuarios para el personal de la residencia para gente mayor de Terrassa, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 79.156,22 euros, mediante concurso público.
Català: Des de Maricel se segueix, en direcció sud, el límit litoral fins a arribar al límit amb la Comunitat Autònoma de València.
Español: Desde Maricel se sigue, en dirección sur, el límite litoral hasta llegar al límite con la Comunidad Autónoma de Valencia.
Català: D'altra banda, convé prescriure l'ús d'un llenguatge simplificat i entenedor d'acord amb les formes d'expressió pròpies d'una Administració democràtica i propera a les persones i, també, l'ús de la terminologia normalitzada en català.
Español: Por otro lado, conviene prescribir el uso de un lenguaje simplificado y entendedor de acuerdo con las formas de expresión propias de una Administración democrática y próxima a las personas y, también, el uso de la terminología normalizada en catalán.
Català: haurà de convocar eleccions als càrrecs de Junta de Govern en el
Español: censura, la Junta de Gobierno habrá de convocar elecciones a los cargos
Català: A sobre del forjat del soterrani es mantindrà, com a mínim, un gruix d'1,5 metres de terres destinat a l'enjardinament.
Español: Encima del forjado del sótano se mantendrá, como mínimo, un espesor de 1,5 metros de tierras destinado al ajardinamiento.
Català: Sobre l'alçada reguladora es podrà construir el terrat pla o la coberta inclinada a dues aigües amb un pendent màxim del 30%.
Español: Sobre la altura reguladora podrá construirse el terrado plano o la cubierta inclinada a dos aguas con un pendiente máximo del 30%.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma d'un habitatge situat en un edifici plurifamiliar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de una vivienda situada en un edificio plurifamiliar.
Català: Ordenar la distribució i remissió dels expedients entre els vocals.
Español: Ordenar la distribución y remisión de los expedientes entre los vocales.
Català: 2.9 Fa ajusts i/o modificacions per a una funcionalitat adequada de l'automatisme pneumàtic.
Español: 2.9 Realiza ajustes y/o modificaciones para una funcionalidad adecuada del automatismo neumático.
Català: Per a la justificació de les despeses de personal propi, s'ha d'aportar el sistema de càlcul del cost/hora segons model normalitzat.
Español: Para la justificación de gastos del personal propio, se debe aportar el sistema de cálculo del coste/ hora según modelo normalizado.
Català: Atès que per Resolució EDC/3020/2005, de 21 d'octubre (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), es va adaptar el nomenament de la senyora Maria Dolors Solé Vilanova a la nova estructura del Departament d'Educació, en el lloc de treball de cap del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres;
Español: Visto que por Resolución EDC/3020/2005, de 21 de octubre (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), se adaptó el nombramiento de la señora Maria Dolors Solé Vilanova a la nueva estructura del Departamento de Educación, en el puesto de trabajo de jefa del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras;
Català: La Secretaria exerceix les seves funcions de fe pública i assessorament legal dels òrgans de govern del Consorci.
Español: La Secretaría ejerce sus funciones de fe pública y asesoramiento legal de los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: Dilluns i dimecres de 09 a 14 i de 16 a 21 hores.
Español: Lunes y miércoles de 09 a 14 y de 16 a 21 horas.
Català: realitzarà l'òrgan municipal que tingui atribuïda
Español: realizará el órgano municipal que tenga atribuida la citada
Català: Engegada amb clau de contacte.
Español: Arranque mediante llave de contacto.
Català: g) Plus de treball nocturn: es fixa un plus de treball nocturn per hora treballada.
Español: g) Plus de trabajo nocturno
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtica d'Escola Universitària (CEU-157) a l'àrea de coneixement: Tecnologia d'Aliments, i el departament d'Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia la Sra. Mercè Raventos Santamaria amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrática de Escuela Universitaria (CEU-157) en el Área de Conocimiento de Tecnología de Alimentos, y el departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología a Doña Mercè Raventos Santamaria con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: l) Ordenança municipal reguladora de l'administració electrònica, aprovada pel Plenari del Consell Municipal de l'Ajuntament de Barcelona, en sessió de 24 de març de 2006 i modificada en sessió de 30 de gener de 2009.
Español: l) Ordenanza municipal reguladora de la administración electrónica, aprobada por el Plenario del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona, en sesión de 24 de marzo de 2006 y modificada en sesión de 30 de enero de 2009.
Català: Fons d'ajudes socials, ajuda escolar i d'estudis en centres públics
Español: Fondo de ayudas sociales y ayuda escolar y de estudios en centros públicos
Català: Tipificació de les infraccions amb relació a l'avaluació d'impacte ambiental de les activitats dels annexos I i II
Español: Tipificación de las infracciones en relación con la evaluación de impacto ambiental de las actividades de los anexos I y II
Català: L'entitat beneficiària haurà de disposar de les factures de compra, justificants de pagament, quadres financers de l'amortització, assentaments comptables de les amortitzacions imputades i detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que disponer de las facturas de compra, justificantes de pago, cuadros financieros de la amortización, asientos contables de las amortizaciones imputadas y detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable.
Català: L'article 5 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que els plans directors de mobilitat són objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 5 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que los planes directores de movilidad son objeto de evaluación ambiental.
Català: Per tasques prestades a l'Ajuntament i no relacionades directament amb el lloc de treball que es convoca: 0,5 punts/any treballat, havent-ne de puntuar la part proporcional del temps inferior o superior a 1 any fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por tareas prestadas al Ayuntamiento y no relacionadas directamente con el puesto de trabajo que se convoca: 0,5 puntos/año trabajado, teniendo que puntuar la parte proporcional del tiempo inferior o superior a 1 año hasta un máximo de 3 puntos.
Català: j) El pla de treball fet de forma continuada —en els darrers dos anys com a mínim— amb els agents culturals i educatius del territori (fins a 0,5 punts).
Español: j) El plan de trabajo hecho de forma continuada —en los últimos dos años como mínimo— con los agentes culturales y educativos del territorio (hasta 0,5 puntos).
Català: Per confeccionar l'ordre del dia de les reunions, el president secretari ha de tenir en compte les propostes fetes per qualsevol vigilant de salut laboral i seguretat i higiene, o qualsevol altre membre de la Comissió.
Español: Para la confección del orden del día de las reuniones, el presidente-secretario tendrá en cuenta las propuestas hechas por cualquier vigilante de salud laboral y seguridad e higiene, o cualquier otro miembro de la Comisión.
Català: Totes les que estiguin, directament o indirectament, relacionades amb les funcions esmentades anteriorment i d'acord amb els òrgans gestors.
Español: Todas las que estén, directa o indirectamente, relacionadas con las funciones mencionadas anteriormente y de acuerdo con los órganos gestores.
Català: Senyora Carmen Pilar de los Màrtires Horas, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Carmen Pilar de los Màrtires Horas, como representante del OTPL.
Català: a) Imprès de sol·licitud, en model normalitzat que es lliurarà a les delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: a) Impreso de solicitud, en modelo normalizado que se entregará a las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: Aquesta pòlissa també haurà de cobrir el permís de conduir per a tots els empleats públics que, per motiu de treball o servei, es vegin obligats a utilitzar vehicles municipals o propis, dedicats a afers municipals.
Español: Esta póliza también cubrirá el permiso de conducir para todos los empleados públicos que, por motivo de trabajo o servicio, se vean obligados a utilizar vehículos municipales o propios, dedicados a asuntos municipales.
Català: 8.2.3 Resultats d'anys anteriors.
Español: 8.2.3 Resultados de años anteriores.
Català: Eleccions autonòmiques: supòsits en què no hi hagi concurrència electoral
Español: Elecciones autonómicas: supuestos en los que no haya concurrencia electoral
Català: El personal que cessi en el transcurs de l'any té dret a la part proporcional de les vacances, segons el nombre de mesos treballats, computant-se com a mes complet la fracció d'aquest.
Español: El personal que cese en el transcurso del año, tendrá derecho a la parte proporcional de las vacaciones, según el número de meses trabajados, computándose como mes completo la fracción del mismo.
Català: - Diferents fases d'obra i les seves proteccions corresponents.
Español: . Diferentes fases de obra y sus protecciones correspondientes.