BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Certificat de l'interventor/a o secretari/ària-interventor/a de l'ens local relatiu als imports totals d'ingressos i despeses del funcionament del conservatori de música, de titularitat d'un ens local, corresponent al curs escolar objecte de la subvenció, que inclou el detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat objecte de la subvenció amb indicació del seu import i procedència.
Español: c) Certificado del interventor/a o secretario/a-interventor/a del ente local relativo a los importes totales de ingresos y gastos del funcionamiento del conservatorio de música, de titularidad de un ente local, correspondiente al curso escolar objeto de la subvención, que incluye el detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad objeto de la subvención con indicación de su importe y procedencia.
Català: c) Fer constar el suport d'ACC1Ó i de la Generalitat de Catalunya en la realització de les activitats objecte del conveni, especialment en totes les comunicacions que es derivin, que hauran de ser aprovades prèviament per ACC1Ó.
Español: c) Hacer constar el apoyo de ACC1Ó y de la Generalidad de Cataluña a la realización de las actividades objeto del convenio, especialmente en todas las comunicaciones que se deriven, que deberán ser aprobadas previamente por ACC1Ó.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 de d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Millora de la xarxa de subministrament d'aigua potable al terme municipal de Pujalt, fase II
Español: Mejora de la red de suministro de agua potable en el término municipal de Pujalt, fase II
Català: 2.5 En general, les actuacions d'aquest procediment que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 2.5 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (), en el tablón de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web.
Català: S'ha de disposar d'un sistema propi d'aigua i d'un mòdul de sanejament autònom sense abocament per als lavabos que són necessaris per als treballadors.
Español: Debe disponerse de un sistema propio de agua y de un módulo de saneamiento autónomo sin vertido para los lavabos que son necesarios para los trabajadores.
Català: Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstes en l'article 63 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Los sectores también se pueden desarrollar parcialmente en subsectores con las condiciones previstas en el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: El màster en psicologia clínica i de la salut es va implantar a la Universitat Ramon Llull amb 90 crèdits per l'Ordre UNI/203/2006, de 18 d'abril, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2006-2007, a les universitats públiques i privades, respectivament, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat.
Español: El máster en psicología clínica y de la salud se implantó en la Universidad Ramon Llull con 90 créditos por la Orden UNI/203/2006, de 18 de abril, por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el período 2006-2007, en las universidades públicas y privadas, respectivamente, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado.
Català: Atès que l'activitat té concedida la llicència ambiental...,
Español: Dado que la actividad tiene concedida la licencia ambiental...,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: La pròrroga era per presentar al Registre una divisió feta dins de termini, i la divisió a què fa referència aquest recurs està feta fora de termini.
Español: La prórroga era para presentar al Registro una división hecha dentro de plazo, y la división a que hace referencia este recurso está hecha fuera de plazo.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació de dotacions de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Calafell.
Español: ANUNCIO relativo a la modificación de dotaciones de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Calafell.
Català: h) Es pot acumular la retirada obligatòria de terres de regadiu al secà de forma parcial o total.
Español: h) Se puede acumular la retirada obligatoria de tierras de regadío al secano de forma parcial o total.
Català: Així mateix durant aquest any es podrà realitzar una prova pilot per tal que les OGE-CAMBRES desenvolupin un servei de pro activitat envers les empreses a l'hora de portar a terme informacions globals i/o generar tràmits relacionats amb l'objectiu de donar un impuls definitiu a la tramitació unificada.
Español: Asimismo durante este año se podrá realizar una prueba piloto a fin de que las OGE-Cámaras desarrollen un servicio de pro actividad hacia las empresas a la hora de llevar a cabo informaciones globales y/o generar trámites relacionados con el objetivo de dar un impulso definitivo a la tramitación unificada.
Català: Secretària de direcció (Col·lectivitats)
Español: Secretaria de dirección (colectividades)
Català: Cursos E2 (Correcció fonètica, Correcció de textos, Llenguatge tècnic, Llenguatge administratiu, Tècniques de redacció i Traducció): 43,20 euros/h.
Español: Cursos E2 (Corrección fonética, Corrección de textos, Lenguaje técnico, Lenguaje administrativo, Técnicas de redacción y Traducción): 43,20 euros/h.
Català: 2.- Servitud d'ocupació temporal per al desenvolupament de les activitats necessàries per a la instal·lació de la línea elèctrica i dipòsit de materials, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: 2.- Servidumbre de ocupación temporal para el desarrollo de las actividades necesarias para la instalación de la línea eléctrica y depósito de materiales, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/008/08), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/008/08), que se detallan en el anexo 2.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran de presentar en la justificació, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán presentarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiéndose justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Gestiona les catalogacions i les descatalogacions de forests d'Utilitat Pública.
Español: Gestiona las catalogaciones y las descatalogaciones de montes de Utilidad Pública
Català: - Mesures que contribueixen a la seguretat personal i digital.
Español: - Medidas que contribuyen a la seguridad personal y digital.
Català: L'àmbit de l'activitat està dins dels límits de l'aqüífer protegit Carme-Capellades, tant l'àrea d'explotació actual com la de l'ampliació.
Español: El ámbito de la actividad se encuentra dentro de los límites del acuífero protegido Carme-Capellades, tanto el área de explotación actual como la de la ampliación.
Català: 5.8 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud deixen sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada; en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió, i comporten, així mateix, l'exigència de les responsabilitats de qualsevol mena en què s'hagi pogut incórrer.
Español: 5.8 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud dejan sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozca y con la audiencia previa a la persona interesada; en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión, y comportan, así mismo, la exigencia de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat d'Administració Econòmica de Centres Públics.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Administración Económica de Centros Públicos.
Català: Desenvolupament professional I: 15 h.t.
Español: Desarrollo profesional I: 15 h.t.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles recursos.
Español: Con esa publicación se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos al efecto de posibles recursos.
Català: El termini màxim per resoldre serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Funcions que requereixen la realització de tasques específiques i de diferents encàrrecs de treball de la Direcció de l'empresa.
Español: Funciones que requieren la realización de tareas específicas y de diferentes encargos de trabajo de la Dirección de la empresa.
Català: Col·locació de tanques provisionals d'obra
Español: Colocación de vallas provisionales de obra
Català: —9 Modalitat: ajut per tràmits d'adopció.
Español: —9 Modalidad: ayuda para trámites de adopción.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'estarà al que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se atendrá a lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre.
Català: Són treballadors majors de 18 anys encarregats d'executar tasques per a
Español: Trabajadores, mayores de 18 años, encargados de ejecutar labores para
Català: Es van adoptar, per unanimitat dels assistents, els acords següents:
Español: Adoptándose por unanimidad de los asistentes, los siguientes acuerdos:
Català: .2 Les aplicacions del pressupost amb càrrec a les quals s'imputen els ajuts corresponents als diferents programes d'aquesta Resolució són 5000 D/480.0001.00 dels programes 315.
Español: .2 Las aplicaciones del presupuesto a cuyo cargo se imputan las ayudas correspondientes a los diferentes programas de esta Resolución son 5000 D/480.0001.00 de los programas 315.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Canet de Mar i de Sant Cebrià de Vallalta que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Canet de Mar y de Sant Cebrià de Vallalta que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: a) La gestió dels processos tècnics i administratius vinculats a la realització i a la justificació de les accions
Español: a) La gestión de los procesos técnicos y administrativos vinculados a la realización y a la justificación de las acciones.
Català: L'empresa ha de concedir préstecs sense interès als treballadors/ores fixos, fins a un capital equivalent a 2 mensualitats de salari.
Español: La empresa concederá préstamos sin interés a los trabajadores/as fijos, de la empresa hasta un capital equivalente a 2 mensualidades de salario.
Català: a) L'atenció de responsabilitats familiars per raons de guarda legal d'un menor de 12 anys o d'una persona discapacitada física, psíquica o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda o per tenir cura directa d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pot valer-se per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: a) La atención de responsabilidades familiares por razones de guarda legal de un menor de 12 años o de una persona discapacitada física, psíquica o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida o para el cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no puede valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: Centre de treball: casal cívic Pare Ignasi Puig.
Español: Centro de trabajo: hogar cívico Pare Ignasi Puig.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ente el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 10.2 De la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge depenen les unitats següents:
Español: 10.2 De la Dirección General de Arquitectura y Paisaje dependen las unidades siguientes:
Català: Annex 2: taula salarial incrementada en un 4,20% vigent a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: Anexo 2: tablas salariales incrementadas un 4,20% vigentes a partir del 1 de enero de 2008.
Català: Per la línia ACOL, el pagament del 80% es realitzarà prèvia presentació del contracte de treball d'experiència laboral i comprovació, per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que la persona participant està donada d'alta a la Seguretat Social.
Español: Para la línia ACOL, el pago del 80% se realizará previa presentación del contrato de trabajo de experiencia laboral y comprobación, por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que la persona participante está dada de alta a la Seguridad Social.
Català: Trenca aquesta unitat de sistema l'existència d'un carrer vigent al planejament; el canvi d'equipament entre les claus 7a, 7b, 7c i 17-7; el canvi de límit del tipus d'equipament, amb planejament vigent; i la incorporació parcial de la peça dins d'un Pla vigent anterior o en tramitació.
Español: Rompe esta unidad de sistema la existencia de una calle vigente en el planeamiento; el cambio de equipamiento entre las claves 7a, 7b, 7c y 17-7; el cambio de límite del tipo de equipamiento, con planeamiento vigente; y la incorporación parcial de la pieza dentro de un Plan vigente anterior o en tramitación.
Català: El gaudiment del dia o dies de descans es farà, a petició de l'empleat, prèvia conformitat del cap del departament i l'autorització del cap de l'àrea.
Español: El disfrute del día o días de descanso se hará, a petición del empleado, previa conformidad del jefe del departamento y la autorización del jefe del área.
Català: Coordinació amb el responsable que orienta el treball que cal realitzar, resultats i qualitat.
Español: Coordinación con el responsable que orienta el trabajo que hay que realizar, resultados y calidad.
Català: Fou metge de pediatra de l'ambulatori central de Santa Coloma de Gramenet (Barcelona), del Servei de Treballs Portuaris de la Marina i de l'Institut Social de la Marina, director de l'Escola d'ATS de Santa Coloma de Gramenet i de l'Escola Universitària d'Infermeria Gimbernat.
Español: Fue médico de pediatría del ambulatorio central de Santa Coloma de Gramenet (Barcelona), del Servicio de Trabajos Portuarios de la Marina y del Instituto Social de la Marina, director de la Escuela de ATS de Santa Coloma de Gramenet y de la Escuela Universitaria de Enfermería Gimbernat.
Català: 14.5 La Comissió ha de proposar l'atorgament de les subvencions que corresponen a cadascuna de les sol·licituds admeses en la convocatòria, a partir dels criteris que s'estableixen en els punts 8, 9 i 10 de les bases i en funció dels recursos disponibles.
Español: 14.5 La Comisión debe proponer el otorgamiento de las subvenciones que corresponden a cada una de las solicitudes admitidas en la convocatoria, a partir de los criterios que se establecen en los puntos 8, 9 y 10 de las bases y en función de los recursos disponibles.
Català: Telefónica de España, SA, dins el termini atorgat, no s'ha pronunciat al respecte.
Español: Telefónica de España, SA, dentro del plazo otorgado, no se ha pronunciado al respecto.
Català: Equip de regulació d'aparells de control, maniobra de seguretat i posada a terra del dipòsit inferior a 20 ohms.
Español: Equipo de regulación de aparatos de control, maniobra de seguridad y puesta a tierra del depósito inferior a 20 ohms.
Català: Controla la tramitació dels expedients de denúncia.
Español: Controla la tramitación de los expedientes de denuncia.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a las personas funcionarias que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la que se obtuvo el destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre canvi de sistema d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre cambio de sistema de actuación.
Català: Són, per tant, tècniques complementàries.
Español: Son, por tanto, técnicas complementarias.
Català: Programes de subvencions per a actuacions en matèria de família, infància i adolescència:
Español: Programas de subvenciones para actuaciones en materia de familia, infancia y adolescencia:
Català: Un transformador d'intensitat toroïdal de neutre amb relació de transformació 250/5A de potència 15VA i classe de precisió 5P10.
Español: Un transformador de intensidad toroidal de neutro con relación de transformación 250/5A de potencia 15VA y clase de precisión 5P10.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que, tant el Pla parcial que desenvolupi el sector com el projecte constructiu de la variant de la carretera B-224, caldrà que donin compliment adequat a les mesures ambientals indicades en l'informe de sostenibilitat ambiental, i també a les resultants de l'avaluació ambiental d'aquesta Modificació puntual.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que, tanto el Plan parcial que desarrolle el sector como el proyecto constructivo de la variante de la carretera B-224, será necesario que den adecuado cumplimiento a las medidas ambientales indicadas en el informe de sostenibilidad ambiental, y también a las resultantes de la evaluación ambiental de esta Modificación puntual.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de viceintervenció, classe 1a, de la Diputació de Girona, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de viceintervención, clase 1ª, de la Diputación de Girona, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i publicat o notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y publicado o notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.