BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: preferències per al gaudi de les vacances.
Español: preferencias para el disfrute de las vacaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Modificació Puntual del Pla especial en sòl no urbanitzable de la indústria Royblan, polígon 18, parcel·la 7, al terme municipal d'Alcover
Español: Modificación Puntual del Plan especial en suelo no urbanizable de la industria Royblan, polígono 18, parcela 7, en el término municipal de Alcover.
Català: Realitzar els tractaments social mitjançant el servei social de cada cas i de grup a tots els residents.
Español: Realizar los tratamientos social mediante el servicio social de cada caso y de grupo a todos los residentes
Català: Pla especial de reforma interior de l'illa situada en la zona 7.2, illa Textil Rase, delimitada pels carrers Llinars, Verge del Pilar, Dr. Klein i Jaume Campmajor, de Cardedeu
Español: Plan especial de reforma interior de la manzana situada en la zona 7.2, manzana Textil Rase, delimitada por las calles Llinars, Verge del Pilar, Dr. Klein y Jaume Campmajor, de Cardedeu
Català: S'entén que una entitat beneficiària subcontracta quan concerta amb tercers l'execució parcial d'una activitat que podria ser realitzada directament per l'entitat beneficiària.
Español: Se entiende que una entidad beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución parcial de una actividad que podría ser realizada directamente por la entidad beneficiaria.
Català: - Increment del límit de robatori de contingut actualment establert en 300.000€: de 0 a 4 punts.
Español: - Incremento del límite de robo en el contenido actualmente establecido en 300.000€: de 0 a 4 puntos.
Català: A.16.1 Programes de manteniment de pisos d'acollida per a persones amb el VIH o la sida en situació d'exclusió social o processos immunològics greus.
Español: A.16.1 Programas de mantenimiento de pisos de acogida para personas con el VIH o el sida en situación de exclusión social y/o procesos inmunológicos severos.
Català: ser admesa a la llista provisional aprovada per la Resolució de 6 de
Español: admitida en la lista provisional aprobada por la Resolución de 6 de mayo
Català: Nous apartats de l'article 17 (retribucions del Pacte de condicions del personal funcionari)
Español: Nuevos apartados del artículo 17 (retribuciones del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario)
Català: Parcel·la de terra d'oliverar de secà situada a Olvera, al paratge La Cigarra, nombre de polígon trenta-set, i número de parcel·la cent tres, amb una cabuda d'una hectàrea, cinc àrees i setanta-tres centiàrees.
Español: Parcela de tierra de olivar de secano sita en Olvera, al paraje La Cigarra, número de polígono treinta y siete, y número de parcela ciento tres, con una cabida de una hectárea, cinco áreas y setenta y tres centiáreas.
Català: 3.3 Hipòtesi de cobertura en assistència psicosocial.
Español: 3.3 Hipótesis de cobertura en asistencia psicosocial.
Català: Les empreses reconeixen la lliure constitució dels Comitès d'empresa i delegats de personal, d'acord amb tot el disposat sobre la matèria a la legislació vigent en cada moment.
Español: Las empresas reconocen la libre constitución de los Comités de empresa y delegados de personal, acomodándose a todo lo dispuesto sobre la materia por la legislación vigente en cada momento.
Català: Títol: Reforma i ampliació d'un edifici d'equipaments per a ajuntament i usos polivalents.
Español: Título: Reforma y ampliación de un edificio de equipamientos para ayuntamiento y usos polivalentes.
Català: 5.4 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua, ubicada al carrer Provença, 204-208, Barcelona, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 5.4 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua, ubicada en la calle Provença, 204-208, Barcelona, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se hayan imputado.
Català: Data de la proposta de resolució: 9 de gener de 2014
Español: Fecha de la resolución: 12 de mayo de 2014
Català: L'any 2004 l'Ajuntament de Seròs va crear l'Oficina de Dinamització de l'Aiguabarreig (http://www.aiguabarreig.cat) amb l'objectiu d'originar i impulsar iniciatives per promocionar, des de la vila de Seròs, els espais naturals de la confluència del Segre, Ebre i Cinca i amb ells la subcomarca del Baix Segre (Segrià), promoure activitats de desenvolupament econòmic, gestió i reconeixement del patrimoni i impulsar accions de tot tipus en favor de la qualitat de vida i la identificació de la singularitat patrimonial del territori.
Español: En el año 2004 el Ayuntamiento de Seròs creó la Oficina de Dinamización del Aiguabarreig (http://www.aiguabarreig.cat) con el objetivo de originar e impulsar iniciativas para promocionar, desde la villa de Seròs, los espacios naturales de la confluencia del Segre, Ebro y Cinca y con ellos la subcomarca de El Baix Segre (Segrià), promover actividades de desarrollo económico, gestión y reconocimiento del patrimonio e impulsar acciones de todo tipo a favor de la calidad de vida y la identificación de la singularidad patrimonial del territorio.
Català: Promou els programes de comunicació interna previstos, així com les campanyes institucionals que calgui difondre entre el personal al servei del Departament.
Español: Promueve los programas de comunicación interna previstos, así como las campañas institucionales que haya que difundir entre el personal al servicio del Departamento.
Català: En relació amb el treballador/a que ho sol·licita:
Español: En relación con el trabajador que lo solicita:
Català: El Consell General de Serveis Socials ha de complir les seves funcions en el Ple o en comissió, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: El Consejo General de Servicios Sociales debe cumplir sus funciones en el Pleno o en comisión, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: Es traspassa la titularitat de la finca de l'Estat a Catalunya, en els termes que es detallen a la relació adjunta número 1.
Español: Se traspasa la titularidad de la finca del Estado en Cataluña, en los términos que se detallan en la relación adjunta número 1.
Català: ANUNCI de Megabit, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Megabit, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: g) Proposar i executar les línies d'actuació de la fundació quant a l'orientació i l'activitat artística, així com coordinar i supervisar les activitats acordades pel Patronat i/o la Junta de Govern.
Español: g) Proponer y ejecutar las líneas de actuación de la fundación, en lo referente a la orientación y actividad artística, así como coordinar y supervisar las actividades acordadas por el Patronato y/o la Junta de Gobierno.
Català: En el cas de les unions estables de parella, el desplegament reglamentari d'aquesta llei ha d'establir mecanismes amb efectes equivalents als de permís.
Español: b) En el caso de las uniones estables de pareja, el despliegue reglamentario de esta ley ha de establecer mecanismos con efectos equivalentes a los de permiso.
Català: Coordinar les actuacions previstes que fan referència a les relacions escola-família.
Español: Coordinar las actuaciones previstas que hacen referencia a las relaciones escuela-familia.
Català: Si la sol·licitud es fa per mitjans electrònics, es pot fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de Tràmits Gencat, concretament dins de l'apartat La meva carpeta (http://tramits.gencat.cat), si s'ha indicat en el formulari de sol·licitud.
Español: En caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos, se podrá hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde Trámites Gencat, concretamente dentro del apartado Mi carpeta (http://tramits.gencat.cat), si así se ha indicado en el formulario de solicitud.
Català: Declarar deserta la convocatòria núm. 31/99 per a la provisió pel torn de promoció interna per cobrir cinc places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Declarar desierta la convocatoria núm. 31/99 para la provisión por el turno de promoción interna para cubrir cinco plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: 6.4 Els interessats només podran desistir de la seva sol·licitud amb anterioritat a què el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca remeti la proposta d'assignació al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i aquest compromís el faran constar de manera expressa a la sol·licitud.
Español: 6.4 Los interesado solo podrán desistir de su solicitud con anterioridad a que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca remita la propuesta de asignación al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y este compromiso lo harán constar de forma expresa en la solicitud.
Català: f) Concurrència de fons de finançament provinents de persones físiques o jurídiques de naturalesa i caràcter privat.
Español: f) Concurrencia de fondos de financiación provenientes de personas físicas o jurídicas de naturaleza y carácter privado.
Català: a) A l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta setena.
Español: a) En la dirección del apartado 1, planta séptima:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3585/2007, de 23 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats, per al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3585/2007, de 23 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados, para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas.
Català: Afecció: OT = Ocupació temporal, en m2; OD = Expropiació per ocupació definitiva del sòl, en m2; SE = Superfície a expropiar per servitud d'aqüeducte, en m2; SCS = Terra campa secà; OS = Olivers secà; V = Vinya.
Español: Afección: OT = Ocupación temporal, en m2; OD = Expropiación por ocupación definitiva del suelo, en m2; SE = Superficie a expropiar por servidumbre de acueducto, en m2; SCS = Tierra campa secano; OS = Olivo secano; V = Viña.
Català: Un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: Per trasllat de la senyora Fernández Medina
Español: Por traslado de la señora Fernández Medina
Català: Qualsevol altres incompliments greus de la normativa laboral o de les obligacions lícites assumides en contracte de treball i/o contingudes en aquest conveni, així com aquells altres incompliments greus que suposin sanció o penalització per a l'empresa en virtut de les obligacions de prestació de serveis contractuals amb tercers.
Español: Cualquier otros incumplimientos graves de la normativa laboral o de las obligaciones lícitas asumidas en contrato de trabajo y/o contenidas en este Convenio, así como otros incumplimientos graves que supongan sanción o penalización para la empresa en virtud de las obligaciones de prestación de servicios contractuales con terceros.
Català: Treballadors i treballadores sota la dependència directa de la Direcció de la Institució, que es troben es possessió d'un títol o diploma oficial de grau superior.
Español: Trabajadores y trabajadoras bajo la dependencia directa de la Dirección de la Institución, que se encuentren en posesión de un título o diploma oficial de grado superior.
Català: Tot el personal acollit en aquest Acord conveni gaudeix de 30 minuts diaris de descans durant la jornada laboral, sempre que aquesta sigui completa i intensiva.
Español: Todo el personal acogido en este Acuerdo-Convenio disfruta de 30 minutos diarios de descanso durante la jornada laboral, siempre que ésta sea completa e intensiva.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre adopción de un acuerdo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament general regulador per a la utilització i autorització d'ús de les instal·lacions esportives municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento general regulador para la utilización y autorización de uso de las instalaciones deportivas municipales.
Català: Cal entregar qualsevol còpia o versió de la informació disponible durant la prestació del servei en concloure la col·laboració.
Español: Entregar cualquier copia o versión de la información disponible durante la prestación del servicio al concluir la colaboración.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre,
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/1990,
Català: Codi de via del cònjuge B
Español: Código de vía del cónyuge B
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del sector II del Pla parcial Torreblanca, de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent l'executivitat fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat pel Ple de l'Ajuntament, com a òrgan competent per atorgar l'aprovació provisional de l'expedient, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del sector II del Plan parcial Torreblanca, de Sant Joan Despí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el Pleno del Ayuntamiento, como órgano competente para otorgar la aprobación provisional del expediente, y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: ORDRE AAR/475/2007, de 10 de desembre, per la qual es regulen les targetes acreditatives de les llicències i autoritzacions emeses per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: ORDEN AAR/475/2007, de 10 de diciembre, por la que se regulan las tarjetas acreditativas de las licencias y autorizaciones emitidas por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: Variables principals: sexe, edat, incidents i fets delictius coneguts i localitzats, motius de detenció, detencions i detinguts per infraccions penals o administratives, nombre i localització de comissaries, nombre i localització de vehicles, mitjans humans
Español: Variables principales: sexo, edad, incidentes y hechos delictivos conocidos y localizados, motivos de detención, detenciones y detenidos por infracciones penales o administrativas, número y localización de comisarías, número y localización de vehículos, medios humanos
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal laboral al servei del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que consta a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Aprobar la oferta de empleo público para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal laboral al servicio del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que consta en el anexo 1 de esta resolución.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor José María Gassó Vilafranca, que actua en nom i representació del Club de Golf Terramar, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor José María Gassó Vilafranca, el cual actúa en nombre y representación del Club de Golf Terramar, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero y, en consecuencia:
Català: Presentació i obertura d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 24.11.2000, a la Direcció de Compres de Rodalies-Renfe, av. de la Ciudad de Barcelona, núm. 8, 2a planta, 28007 Madrid, procedint-se seguidament a la seva obertura.
Español: Presentación y apertura de ofertas: hasta las 12 horas del día 24.11.2000, en la Dirección de Compras de Cercanías-Renfe, av. de la Ciudad de Barcelona, núm. 8, 2ª planta, 28007 Madrid, procediéndose seguidamente a su apertura.
Català: Els caps de les oficines centrals de Gestió, Recaptació i Inspecció, en tant que aquestes es configuren com a àrees que desenvolupen funcions de caràcter executiu, tenen la consideració de personal directiu als efectes del que disposa l'article 21 del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: e inspección, en tanto que éstas se configuran como áreas que desarrollan funciones de carácter ejecutivo, tienen la consideración de personal directivo a los efectos de lo que dispone el artículo 21 del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En lo previst en el present acord s'estarà al que està establert a la legislació vigent a cada moment.
Español: En lo previsto en este acuerdo se está a lo establecido en la legislación vigente en cada momento.
Català: Gestió comercial i tècnica d'assegurances i reassegurances privades
Español: Gestión comercial y técnica de seguros y reaseguros privados
Català: Suport a programes concertats que posin en relació les tres línies estratègiques del Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 (DOGC núm. 6907, de 7.7.2015).
Español: Apoyo a programas concertados que pongan en relación las tres líneas estratégicas del Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 (DOGC n.º 6907, de 7.7.2015).
Català: La Comissió haurà de fixar els aspectes a avaluar que, com a mínim, han de ser:
Español: La Comisión deberá fijar los aspectos a evaluar que, como mínimo, deben ser:
Català: * Segons dades de l'Idescat.
Español: * Según los datos del Idescat.
Català: Aquest acord el va comunicar als ajuntaments veïns i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo lo comunicó a los ayuntamientos vecinos y a la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte actualitzat del regadiu Garrigues Sud.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto actualizado del regadío Garrigues Sur.
Català: Estadística del parc de maquinària agrícola.
Español: Estadística del parque de maquinaria agrícola.
Català: Títol: Reforma i rehabilitació del casal del jovent.
Español: Título: Reforma y rehabilitación del centro de jóvenes.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual número 17 del PGOU pel que fa a la connexió dels sectors PP7.1 i PP7.2 amb la carretera TV-3401, de l'Ampolla.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual número 17 del PGOU en cuanto a la conexión de los sectores PP7.1 y PP7.2 con la carretera TV-3401, de L'Ampolla.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 130/2017, de data 18 d'octubre de 2017, es van aprovar les bases que regiran el concurs lliure per cobrir amb caràcter interí una plaça de secretari/a interventor/a de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya i la convocatòria urgent del concurs a què fan referències les bases esmentades.
Español: Por Decreto de Alcaldia n.º 130/2017, de fecha 18 de octubre de 2017, se han aprobado las bases que regulan el concurso libre para proveir con carácter interino una plaza de secretario/ia interventor/ora del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya y la convocatoria urgente del concurso que hace referencia las bases mencionadas.
Català: Planejament proposat.
Español: Planeamiento propuesto.
Català: ANUNCI sobre contractació amb caràcter d'urgència d'una treballadora temporal per obra o servei de l'organisme autònom local Agència Tributària de Sabadell, com a auxiliar administrativa-informadora.
Español: ANUNCIO sobre contratación con carácter de urgencia de una trabajadora temporal por obra o servicio del organismo autónomo local Agencia Tributaria de Sabadell, como auxiliar administrativa-informadora.
Català: Havent-se aprovat per decret d'alcaldia núm. 1251 de data 28 d'octubre de 2020, les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de places d'agent de Policia Local com a funcionaris interins, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: Habiéndose aprobado por decreto de alcaldía núm. 1251 de fecha 28 de octubre de 2020, las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de plazas de agente de Policía Local como funcionarios interinos, mediante concurso oposición libre.
Català: Tramitar els procediments de televisió: processos concessionals i autoritzacions administratives.
Español: Tramitar los procedimientos de televisión: procesos concesionales y autorizaciones administrativas.
Català: 9.3 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu a la Unitat de Selecció i Provisió de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 9.3 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tendrán la sede a la Unidad de Selección y Provisión del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), que prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: Manté el contacte constant amb tots els responsables dels projectes de transformació de serveis públics per tal de garantir el correcte desenvolupament de cada projecte.
Español: Mantiene el contacto constante con todos los responsables de los proyectos de transformación de servicios públicos con el fin de garantizar el correcto desarrollo de cada proyecto.
Català: El 4 d'abril de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU-4 Cementiri, presentada per l'Ajuntament de Colomers.
Español: El 4 de abril de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU-4 Cementiri, presentada por el Ayuntamiento de Colomers.
Català: 2.5 Variables relacionades amb la selecció dels colors emprats en el maquillatge.
Español: 2.5 Variables relacionadas con la selección de los colores utilizados en el maquillaje.