BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna suport administratiu en la comprovació i realització dels llibres i comptes comptables a realitzar dintre del seu àmbit territorial i competencial: diaris de controls i ingressos, compte de rendes i despeses públiques, tresoreria, operacions de la tresoreria, devolucions d'ingressos, drets i obligacions pluriennals, etc.
Español: Da soporte administrativo en la comprobación y realización de los libros y cuentas contables a realizar dentro de su ámbito territorial y competencial: diarios de controles e ingresos, cuenta de rentas y gastos públicos, tesorería, operaciones de la tesorería, devoluciones de ingresos, derechos y obligaciones plurianuales, etc.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el
Español: 8.1 El órgano colegiado encargado del desarrollo de este
Català: En aquesta mateixa resolució s'inclourà la llista completa dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: En esta misma resolución se incluirá la lista de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: a) La divulgació dels programes que el Departament desenvolupa a la comarca.
Español: a) La divulgación de los programas que el Departamento desarrolla en la comarca.
Català: b) Crear i establir indicadors culturals.
Español: b) Crear y establecer indicadores culturales.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Com antecedent, cal assenyalar que en sessió de data 13 de març de 2006 la Ponència Tècnica de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va acordar una proposta de resolució en el sentit de no donar conformitat al Text refós de la normativa urbanística del Pla general, fins que s'aportés un nou text refós que incorporés una sèrie d'esmenes, i corregís les errades materials detectades que s'indicaven en l'esmentada proposta de resolució.
Español: Como antecedente, es necesario señalar que en sesión de fecha 13 de marzo de 2006 la Ponencia Técnica de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona acordó una propuesta de resolución en el sentit de no dar conformidad al Texto refundido de la normativa urbanística del Plan general, hasta que se aportara un nuevo texto refundido que incorporara una serie de enmiendas, y corregiera los errores materiales detectados que se indicaban en la dicha proposta de resolución.
Català: Els permisos no retribuïts seran autoritzats per l'empresa tenint en compte en cada cas les circumstàncies individuals de qui ho sol·liciti.
Español: Los permisos no retribuidos seguirán siendo autorizados por la empresa teniendo en cuenta en cada caso las circunstancias individuales de quien lo solicite.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1561/2019, de 5 de juny, de cessament del senyor Jaume López Hernández com a membre del Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1561/2019, de 5 de junio, de cese del señor Jaume López Hernández como miembro del Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura (DOGC núm. 5849, pàg. 18810, de 31.3.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura (DOGC núm. 5849, pág. 18810, de 31.3.2011).
Català: Cal destacar també que aquesta Llei regula i limita la cria de gossos i gats per particulars, amb la finalitat de disminuir-ne el nombre i evitar una proliferació indiscriminada sense cap mena de control, ja que en moltes ocasions aquests animals pateixen les conseqüències de l'abandonament.
Español: Hay que destacar también que la presente Ley regula y limita la cría de perros y gatos por parte de particulares, con la finalidad de disminuir su número y evitar una proliferación indiscriminada sin ningún tipo de control, ya que en muchas ocasiones estos animales sufren las consecuencias del abandono.
Català: c) Els aparells d'aire condicionat domèstics de nova adquisició compliran, com a mínim, amb la Classe A d'eficiència energètica, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetatge energètic d'aires condicionats domèstics.
Español: c) Los aparatos de aire acondicionado domésticos de nueva adquisición cumplirán, como mínimo, con la Clase A de eficiencia energética, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetado energético de aires acondicionados domésticos.
Català: Tot el personal contractat en la modalitat de formació s'ha de regir segons la legislació vigent, excepte:
Español: Todo el personal contratado en la modalidad de formación se tiene que regir según la legislación vigente, excepto:
Català: b) Persones desocupades més grans de 45 anys.
Español: b) Personas desocupadas mayores de 45 años.
Català: L'empresa i els legals representants dels treballadors podran establir mesures d'acció positiva per a afavorir l'accés de les dones a la feina i a l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i no-discriminació a les condicions de treball entre homes i dones.
Español: La empresa y los legales representantes de los trabajadores podrán establecer medidas de acción positiva para favorecer el acceso de las mujeres al trabajo y a la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación a las condiciones de trabajo entre hombres y mujeres.
Català: Els alumnes del Postgrau en Govern i Gestió pública a la societat de la informació: e-govern, 5a edició, han de tenir la condició de personal funcionari de carrera o personal laboral fix d'alguna de les administracions públiques catalanes, prestar de manera efectiva els seus serveis en la data de publicació de la convocatòria al DOGC i haver obtingut el diploma acreditatiu d'haver superat el postgrau o màster objecte de la convocatòria.
Español: Los alumnos del Postrado en Gobierno y Gestión pública a la sociedad de la información: e-govern, 5ª edición, tienen que tener la condición de personal funcionario de carrera o personal laboral fijo de alguna de las administraciones públicas catalanas, prestar de manera efectiva sus servicios en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC y haber obtenido el diploma acreditativo de haber superado el postgrado o máster objeto de la convocatoria.
Català: a la Sala d'Actes de la corporació, a les dotze hores del proper dia
Español: lugar en la Sala de Actos de la corporación, a las doce horas del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un projecte de rehabilitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un proyecto de rehabilitación.
Català: h) Construcció o instal·lació de barracots provisionals d'obra.
Español: h) Construcción o instalación de chozas provisionales de obra.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Falset i de Pradell de la Teixeta que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Falset y de Pradell de la Teixeta que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: La valoració de les sol·licituds es farà d'acord amb els
Español: La valoración de las solicitudes se realizará de acuerdo con los
Català: El testament reflecteix el veritable contingut de la voluntat del causant, cosa que ratifica la vídua.
Español: El testamento refleja el verdadero contenido de la voluntad del causante, cosa que ratifica la viuda.
Català: 13.1 Al Registre de persones productores s'hi inscriuen totes les persones titulars de les parcel·les d'oliveres situades a la zona de producció que estableix l'annex 2 d'aquest Reglament, plantades amb les varietats descrites al plec de condicions, la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d'Origen Protegida Siurana i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.
Español: 13.1 En el Registro de personas productoras se inscriben todas las personas titulares de las parcelas de olivos situados en la zona de producción que establece el anexo 2 de este Reglamento, plantados con las variedades descritas en el pliego de condiciones, cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Siurana y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Català: D'altra banda, la publicació del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, entre d'altres coses introdueix una sèrie de modificacions normatives significatives en la regulació dels horaris comercials i en la regulació de les activitats promocionals de vendes.
Español: Por otra parte, la publicación del Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, entre otras cosas introduce una serie de modificaciones normativas significativas en la regulación de los horarios comerciales y en la regulación de las actividades promocionales de ventas.
Català: R Programes d'atenció a persones sense llar en el seu procés de recuperació d'autonomia personal i vincles socials.
Español: R Programas de atención a personas sin hogar en su proceso de recuperación de autonomía personal y vínculos sociales.
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Jordi Pou Roig ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1016/99, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, contra la Resolució de 6 de maig de 1999, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la seva qualificació de no apte en la convocatòria de concurs oposició mitjançant promoció interna, per cobrir 59 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/98).
Español: 1016/99, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, contra la Resolución de 6 de mayo de 1999, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra su calificación de no apto en la convocatoria de concurso oposición mediante promoción interna, para cubrir 59 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/98).
Català: El que estableixen els apartats 2 a 5 no és aplicable a les operacions d'escissió total o parcial del patrimoni de les associacions i les fundacions que, en la data de tancament de l'exercici econòmic, puguin portar un règim simplificat de comptabilitat.
Español: Lo establecido por los apartados 2 a 5 no es de aplicación a las operaciones de escisión total o parcial del patrimonio de las asociaciones y fundaciones que, en la fecha de cierre del ejercicio económico, puedan llevar un régimen simplificado de contabilidad.
Català: Controla i fa el seguiment de les bestretes que es concedeixen al personal.
Español: Controla y realiza el seguimiento de los adelantos que se conceden al personal.
Català: Els empleats hauran de posseir la titulació exigida per l'ingrés en aquests, i haver-hi prestat serveis efectius durant almenys 2 anys, en cossos o escales del grup de titulació al qual pertanyi.
Español: Los empleados tendrán que poseer la titulación exigida por el ingreso en éstos, y haber prestado servicios efectivos durante al menos 2 años, en cuerpos o escalas del grupo de titulación al cual pertenezca.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja integral de l'edifici de l'avinguda Josep Tarradellas, 2-6, seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza integral del edificio de la avenida Josep Tarradellas, 2-6, sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Es transferirà l'import que resulti ingressat com a resultat de la gestió en període executiu, més els interessos meritats, pels deutes carregats pel Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès un cop es minori el cost per les despeses de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la clàusula anterior.
Español: Se transferirá el importe que resulte ingresado como resultado de la gestión en periodo ejecutivo, más los intereses devengados, por las deudas cargadas por el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès una vez se minore el coste por los gastos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la cláusula anterior.
Català: b) No estar incurs en cap de les prohibicions que es contenen en l'article 20 i ss. del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) No estar incurso en niguna de las prohibiciones contenidas en el artículo 20 y ss. del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Es tindrà l'opció al descans retribuït o que siguin abonades
Español: Se tendrá la opción al descanso retribuido o a que sean abonadas
Català: Als honors, preferències i consideracions reconegudes per la Llei a la professió, en particular a l'ús de la toga quan assisteixin a les vistes dels jutjats i tribunals, així com ocupar seient en estrades a la mateixa altura que els membres del tribunal, fiscals, secretaris i advocats.
Español: A los honores, preferencias y consideraciones reconocidas por la Ley a la profesión, en particular al uso de la toga cuando asistan a las vistas de los juzgados y tribunales, así como ocupar asiento en estrados a la misma altura que los miembros del tribunal, fiscales, secretarios y abogados.
Català: b) Assistència: es merita pel fet d'assistir un dia a la feina i romandre-hi tota la jornada.
Español: b) Asistencia: se devenga por el hecho de asistir un día al trabajo y permanecer toda la jornada.
Català: d) Exposició del procés d'avaluació del desenvolupament del projecte de direcció i dels mecanismes previstos per informar els òrgans de govern i de coordinació.
Español: d) Exposición del proceso de evaluación del desarrollo del proyecto de dirección y de los mecanismos previstos para informar a los órganos de gobierno y de coordinación.
Català: - Preparar i redactar els documents d'ús freqüent en la pràctica administrativa, utilitzant aplicacions informàtiques de processament de textos o presentacions, d'acord amb els criteris establerts i les normes d'imatge corporativa.
Español: - Preparar y redactar los documentos de uso frecuente en la práctica administrativa, utilizando aplicaciones informáticas de procesamiento de textos o presentaciones, de acuerdo con los criterios establecidos y las normas de imagen corporativa.
Català: Posició de transformador: quatre posicions de transformador amb, per cada posició, un seccionador trifàsic, un interruptor automàtic tripolar, tres transformadors d'intensitat, tres parallamps de protecció del transformador.
Español: Posición de transformador: cuatro posiciones de transformador con, para cada posición, un seccionador trifásico, un interruptor automático tripolar, tres transformadores de intensidad, tres pararrayos de protección del transformador.
Català: És qui s'ocupa de la direcció total de l'empresa, d'acord amb les instruccions i les funcions que li hagin delegat el Consell d'administració de l'empresa.
Español: Es quien detenta la dirección total de la empresa, de acuerdo con las instrucciones y funciones que pueda haberle delegado el Consejo de administración de la empresa.
Català: b) Tractar les dades d'acord amb les instruccions del responsable del tractament.
Español: b) Tratar los datos de acuerdo con las instrucciones del responsable del tratamiento.
Català: Tècnic/a base de prevenció (Codi OAC035)
Español: Técnico/a base de prevención (Código OAC035)
Català: L'explotació disposa de tres naus per allotjar el bestiar.
Español: La explotación dispone de tres naves para alojar el ganado.
Català: Si l'escriu una altra persona a prec del testador, s'ha de fer constar aquesta circumstància i s'ha d'identificar la dita persona, que ha de signar amb el testador al final del testament.
Español: Si lo escribe otra persona a ruego del testador, debe hacerse constar esta circunstancia y debe identificarse a dicha persona, que debe firmar con el testador al final del testamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació inicial d'una proposta de normativa d'ús i de funcionament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación inicial de una propuesta de normativa de uso y de funcionamiento.
Català: Qualsevol llei que millori el marc legal existent a la signatura d'aquest conveni col·lectiu, referent a la conciliació de la vida laboral i familiar, serà d'aplicació íntegra i automàtica als treballadors laborals
Español: Cualquier ley que mejore el marco legal existente a la firma de este Convenio colectivo, en lo referente a la conciliación de la vida laboral y familiar, será de aplicación íntegra y automática a los trabajadores laborales.
Català: Les llicències d'obres dins d'aquest radi hauran de ser objecte d'informe previ del Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, que podrà dictaminar la realització de sondejos arqueològics, per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l'actuació més adient.
Español: Las licencias de obras dentro de este radio deberán ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos, con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada.
Català: És la zona destinada a usos nàutics, comercials, educatius, així com a restauració, esbarjo i oci.
Español: Es la zona destinada a usos náuticos, comerciales, educativos, así como a restauración, recreo y ocio.
Català: El període que el treballador romangui en situació d'excedència conforme a allò establert en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Fa referència a l'extracció de terres i àrids, minerals i a l'explotació de pedreres.
Español: Hacen referencia a la extracción de suelo y áridos, minerales y en la explotación de pedreras.
Català: e) CCAE del projecte d'activitat pel qual sol·liciten la subvenció:
Español: e) CCAE del proyecto de actividad para el cual solicitan la subvención:
Català: A la resta de carreteres i en les travesseres de població es poden autoritzar encreuaments a cel obert amb la deguda justificació, sempre deixant un carril per a la circulació dels vehicles.
Español: En el resto de carreteras y en las travesías de población se pueden autorizar cruces a cielo abierto con la debida justificación, dejando siempre un carril para la circulación de los vehículos.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de diversos reglaments.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de varios reglamentos.
Català: Respecte i amabilitat en les relacions personals amb la resta de personal a bord.
Español: Respeto y amabilidad en las relaciones personales con el resto del personal a bordo.
Català: 10.2 Els premis primer i segon seran en metàl·lic i indivisibles.
Español: 10.2 Los premios primero y segundo serán en metálico e indivisibles.
Català: b) Avaluar les peticions i fer els informes tecnicoeconòmics que orienten les inversions.
Español: b) Evaluar las peticiones y hacer los informes técnico-económicos que orienten las inversiones.
Català: 5.1. La sol·licitud per concórrer a l'ajut econòmic s'ha de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar Social i Família, a les oficines de Benestar Social i Família, als centres que consten al lloc web del Departament de Benestar Social i Família (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia) i al lloc web de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat).
Español: 5.1 La solicitud para contribuir a la ayuda económica se debe formalizar en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia, en las oficinas de Bienestar Social y Familia, en los centros que constan en el sitio web del Departamento de Bienestar Social y Familia (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia) y en el sitio web de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat).
Català: Impulsar, gestionar els assumptes de personal de la Direcció General i dels centres i unitats dependents amb la finalitat de dur a terme una política de gestió de personal adaptada a les necessitats i competències de la Direcció General i coordinada amb la de la resta d'unitats directives del Departament de Justícia.
Español: Impulsar, gestionar los asuntos de personal de la Dirección General y de los centros y unidades dependientes con la finalidad de llevar a cabo una política de gestión de personal adaptada a las necesidades y competencias de la Dirección General y coordinada con la del resto de unidades directivas del Departamento de Justicia.
Català: Quan la sol·licitud es presenti a les oficines de correus s'ha de fer en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se debe hacer en un sobre abierto, para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: g) Còpia del despatx de les embarcacions.
Español: g) Copia del despacho de las embarcaciones.
Català: Els lletrats adscrits al servei d'orientació jurídica tindran les obligacions següents:
Español: Los letrados adscritos al servicio de orientación jurídica tendrán las obligaciones siguientes:
Català: g) Informar i realitzar el procés de concurrència competitiva d'acord amb les respectives bases reguladores i convocatòries.
Español: g) Informar y realizar el proceso de concurrencia competitiva de acuerdo con las respectivas bases reguladoras y convocatorias.
Català: d) Les garanties i manuals de funcionament dels equips individuals de què gaudeix l'habitatge.
Español: d) Las garantías y manuales de funcionamiento de los equipos individuales de que dispone la vivienda.
Català: Tres entitats: 1 punt.
Español: Tres entidades: 1 punto.
Català: Per tant, sempre que no quedin expressament definits en aquestes Ordenances, els conceptes que s'emprin són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Por lo tanto, siempre que no queden expresamente definidos en estas Ordenanzas, los conceptos que se utilicen son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento.