BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, concepte, import, data d'emissió i data de pagament, i, si s'imputa despesa en concepte de manutenció, una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte (segons model facilitat pel CoNCA), així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: a) Relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, concepto, importe, fecha de emisión y fecha de pago y, si se imputa gasto en concepto de manutención, una declaración responsable en la que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto (según el modelo facilitado por el CoNCA), así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Màsters universitaris oficials que a l'empara de l'Acord de la Conferència General de Política Universitària de 3 de maig de 2011, i a proposta de les universitats que els imparteixen, s'han acollit a la possibilitat d'establir un preu públic que cobreixi fins al 30% del seu cost
Español: Másters universitarios oficiales que al amparo del Acuerdo de la Conferencia General de Política Universitaria de 3 de mayo de 2011, y a propuesta de las universidades que los imparten, se han acogido a la posibilidad de establecer un precio público que cubra hasta el 30% de su coste
Català: També es pot incrementar 0,35 punts més si la persona responsable territorial de la sol·licitud és membre d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: También se podrán incrementar 0,35 puntos más si el/la responsable territorial de la solicitud es miembro de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, l'alçada reguladora mínima exigible podrà ser de 2,6 metres i la superfície útil exigible podrà ser de 50 m2 en els establiments que s'instal·lin dins el perímetre comprès entre el passeig del Ter, una part del carrer Rusiñol, el carrer del Vendrell, el carrer de l'Alta Cortada, el carrer de Tras lo Mur, el carrer de Torelló, una part del carrer de Sant Pere, una part del passeig de Sant Joan, una part de la carretera d'Olot, el carrer Bisbe Aguilar; tal i com es presenta al plànol que s'acompanya i que coincideix amb l'àmbit de redacció del Pla especial del centre històric de Manlleu; sempre que es compleixin simultàniament les condicions següents:
Español: No obstante, la altura reguladora mínima exigible podrá ser de 2,6 metros y la superficie útil exigible podrá ser de 50 m2 en los establecimientos que se instalen dentro del perímetro comprendido entre el paseo Ter, una parte de la calle Rusiñol, la calle El Vendrell, la calle Alta Cortada, la calle Tras lo Mur, la calle Torelló, una parte de la calle Sant Pere, una parte del paseo Sant Joan, una parte de la carretera Olot, la calle Bisbe Aguilar; tal y como se presenta en el plano que se acompaña y que coincide con el ámbito de redacción del Plan especial del centro histórico de Manlleu; siempre que se cumplan simultáneamente las siguientes condiciones:
Català: Fita 7: se situa al capdamunt del Turó de Ventafarines, a uns cent cinquanta-dos metres a l'oest de la carretera de Sant Antolí a Pavia LV-2031.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo más alto de la Colina de Ventafarines, a unos ciento cincuenta y dos metros al oeste de la carretera de Sant Antolí a Pavia LV-2031.
Català: La meritació d'aquest complement resta subjecta a les mateixes normes de meritació establertes per als triennis.
Español: El devengo de este complemento estará sujeto a las mismas normas de devengo establecidas para los trienios.
Català: El pagament de la taxa d'inscripció no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud de participació en el termini i les formes de presentació establerts a les bases 3.1 i 3.2.
Español: El pago de la tasa de inscripción no sustituye el trámite de presentación de la solicitud de participación en el plazo y las formas de presentación establecidos en las bases 3.1 y 3.2.
Català: Gestió, en règim de concert, de 170 places d'acolliment residencial i de 20 places de centre de dia per a gent gran dependent a l'establiment "Residència i centre de dia Sant Roc de Canet de Mar", de Canet de Mar, per a l'any 2014
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 170 plazas de acogida residencial y de 20 plazas de centro de día para ancianos dependientes en el establecimiento "Residència i centre de día Sant Roc de Canet de Mar", de Canet de Mar, para el año 2014
Català: D'acord amb els exercicis que s'especifiquen en l'annex 4.
Español: De acuerdo con los ejercicios que se especifican en el anexo 4.
Català: En cap cas no es considerarà l'accés d'aquests o aquestes estudiants a estudis de grau.
Español: En ningún caso no se considerará el acceso de estos estudiantes a estudios de grado.
Català: hores que correspondran proporcionalment a les hores lectives i no lectives.
Español: 30 horas que corresponderán proporcionalmente a las horas lectivas y no
Català: e) Tenir accés als arxius i registres que reflecteixin l'activitat col·legial de la forma que es fixi reglamentàriament.
Español: e) Tener acceso a los archivos y registros que reflejen la actividad colegial de la forma que se fije reglamentariamente.
Català: L'autorització de la bestreta només es pot efectuar una vegada.
Español: La autorización del adelanto solo se puede efectuar una vez.
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (Gran Via Jaume I, 41, 17001 Girona).
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (Gran Vía Jaume I, 41, 17001 Girona).
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que estarà a disposició de les empreses beneficiàries al web de l'ICF (www.icf.cat), juntament amb la documentació que preveu el punt 4.4 d'aquest article.
Español: 4.2 Las solicitudes se tienen que presentar y formalizar telemáticamente mediante el formulario que estará a disposición de las empresas beneficiarias en el web del ICF (www.icf.cat), junto con la documentación que prevé el punto 4.4 de este artículo.
Català: e) Organitzar els treballs d'execució en obra nova o rehabilitació de particions, instal·lacions i acabats, comprovant les unitats d'obra fetes i gestionant els recursos per controlar l'execució de treballs d'interior en obres d'edificació.
Español: e) Organizar los trabajos de ejecución en obra nueva o rehabilitación de particiones, instalaciones y acabados, comprobando las unidades de obra realizadas y gestionando los recursos para controlar la ejecución de trabajos de interior en obras de edificación.
Català: També els retards o absències puntuals per interposar les corresponents denúncies o declarar davant de la policia o en el jutjat en procediments que exigeixen nombroses compareixences, o en els reconeixements de la víctima per metges forenses.
Español: También los retrasos o ausencias puntuales para interponer las correspondientes denuncias o declarar ante la policía o en el juzgado en procedimientos que exigen numerosas comparecencias, o en los reconocimientos de la víctima por médicos forenses.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 155 del polígon 5, al terme municipal de Forallac, promoguda per Avícola Frigola, SC.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 155 del polígono 5, en el término municipal de Forallac, promovida por Avícola Frigola, SC.
Català: —3 Les empleades, per lactància d'un fill més petit de 9 mesos, tindran dret a 1 hora de permís retribuïda al dia, que podrà dividir en dues fraccions.
Español: —3 Las empleadas, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de permiso retribuido al día, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: El reemborsament dels préstecs es realitzarà en quotes mensuals.
Español: El reembolso de los préstamos se realizará en cuotas mensuales.
Català: Aprovar la convocatòria, i les bases específiques que han de regir-la, del procés selectiu mitjançant concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en el grau universitari en Arts i Disseny impartit a l'Escola Massana.
Español: Aprobar la convocatoria, y las bases específicas que han de regirla, del proceso selectivo mediante concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en el grado universitario en Artes y Diseño impartido en la Escola Massana.
Català: 4.6 Aparcament vinculat a l'edifici segons determinacions de l'article 119 i annex 4 d'aquestes Normes.
Español: 4.6 Aparcamiento vinculado al edificio según determinaciones del artículo 119 y anexo 4 de estas Normas.
Català: - Ampliació: 30 m3
Español: - Ampliación: 30 m3
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament dels períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de los periodos de descanso, la suma de los periodos no podrá exceder de las 16 semanas o las que correspondan en el caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: Denominació del lloc: responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del Partit Veterinari de la Selva.
Español: Denominación del puesto: responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del Partido Veterinario de La Selva.
Català: El Col·legi pot emetre els informes que sol·licitin els òrgans jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes i jura de comptes, així com dictàmens i laudes, en els termes legalment previstos.
Español: El Colegio puede emitir los informes que soliciten los órganos jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas y jura de cuentas, así como dictámenes y laudos, en los términos legalmente previstos.
Català: Es modifica l'apartat 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/7/2014, de 16 de gener, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 5.2 del anexo 1 de la Orden AAM/7/2014, de 16 de enero, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 de juliol de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de julio de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Formació: Coneixements equivalents a formació acadèmica de grau mitjà o superior, completada amb un període de pràctiques o experiència adquirida en treballs anàlegs.
Español: Formación: conocimientos equivalentes a formación académica de grado medio o superior, completada con un periodo de prácticas o experiencia adquirida en trabajos análogos.
Català: Si la unió temporal d'empreses resulta habilitada per l'ATM, les empreses que la constitueixen han d'atorgar l'escriptura pública corresponent de la seva constitució, segons el que disposa l'article 8 de la Llei 18/1982, de 26 de maig.
Español: Si la unión temporal de empresas resulta habilitada por la ATM, las empresas que la constituyen deben otorgar la escritura pública correspondiente de su constitución, según lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Català: Comprèn tres actuacions relacionades amb infraestructures lineals de les urbanitzacions de Can Carbonell, Malavella Parc i Turist Club.
Español: Comprende tres actuaciones relacionadas con infraestructuras lineales de las urbanizaciones de Can Carbonell, Malavella Parc y Turist Club.
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya té com una de les prioritats l'elaboració d'un Projecte lingüístic plurilingüe i multicultural, amb el català com a eix vertebrador, en què les altres llengües són portes i finestres al món.
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña tiene como una de las prioridades la elaboración de un Proyecto lingüístico plurilingüe y multicultural, con el catalán como eje vertebrador, en que las otras lenguas son puertas y ventanas al mundo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2555/2011, de 25 d'octubre, de nomenament dels membres del Consell de les Comunitats Catalanes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2555/2011, de 25 de octubre, de nombramiento de los miembros del Consejo de las Comunidades Catalanas.
Català: d) Publicacions: les publicacions s'han de valorar segons el caràcter divulgatiu o científic, l'extensió, l'edició com a monografia o com a article en revistes especialitzades i qualsevol altre element que permeti avaluar la qualitat científica del treball publicat.
Español: d) Publicaciones: las publicaciones se tienen que valorar según el carácter divulgador o científico, la extensión, la edición como monografía o como artículo en revistas especializadas y cualquier otro elemento que permita evaluar la calidad científica del trabajo publicado.
Català: —2 Aprovar el veredicte emès, el 21 de maig de 2012, pel jurat dels IX Premis el CAC a l'escola, que s'annexa a aquest Acord com a part integrant.
Español: —2 Aprobar el veredicto emitido, el 21 de mayo de 2012, por el jurado de los IX Premios el CAC en la escuela, que se anexa a este Acuerdo como parte integrante del mismo.
Català: Coneixements sobre sistemes d'informació i comunicació.
Español: Conocimientos sobre sistemas de información y comunicación.
Català: Les construccions se situaran en llocs assolellats i ventilats, i en tot cas, fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis habitats.
Español: Las construcciones se situarán en lugares soleados y ventilados, y en todo caso, fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos habitados.
Català: Inscripció de l'existència de la parella estable
Español: Inscripción de la existencia de la pareja estable
Català: L'entitat ha d'adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració la pèrdua o l'accés no autoritzat, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: La entidad debe adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar su alteración pérdida o acceso no autorizado, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Mostreig de sòls: a les proximitats dels captadors S1, S2 i S3, s'agafaran tres mostres superficials de sòls.
Español: Muestreo de suelos: a las proximidades de los captadores S1, S2 y S3, se cogerán tres muestras superficiales de suelos.
Català: Document: expedients d'inauguració de curs acadèmic de les universitats.
Español: Documento: expedientes de inauguración de curso académico de las universidades.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les al·legacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las alegaciones que consideren oportunas, triplicado, a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 2.3 Normativa de prevenció de riscos laborals en ortodòncia.
Español: 2.3 Normativa de prevención de riesgos laborales en ortodoncia
Català: treballador perd automàticament el dret a aquests ajuts.
Español: automáticamente el derecho a las presentes ayudas.
Català: Vist l'informe, de data 20 de desembre de 2003, de la Unitat Tècnica del Departament de Concessions de l'Agència Catalana de l'Aigua en què es detallen tot un seguit de dades sobre l'aqüífer a explotar;
Español: Visto el informe, de fecha 20 de diciembre de 2003, de la Unidad Técnica del Departamento de Concesiones de la Agencia Catalana de la Agua en la que se detalla todo un conjunto de datos sobre el acuífero a explotar;
Català: L'Estudi de l'increment de connexió entre la masia La Passada i els seus camps de conreu adjacents.
Español: El Estudio del incremento de conexión entre la masía La Passada y sus campos de cultivo adyacentes.
Català: t) Es prioritzaran els projectes de segon any que hagin rebut una valoració positiva.
Español: t) Se priorizarán los proyectos de segundo año que hayan recibido una valoración positiva.
Català: El personal operatiu, de comandaments intermedis i d'oficis diversos que hagi de desenvolupar un tipus de servei o feina que pugui representar perill ha de percebre mensualment, per aquest concepte, el complement salarial que s'indica en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: El personal operativo, de mandos intermedios y de oficios varios que deba desarrollar un tipo de servicio o trabajo que pueda representar peligrosidad percibirá mensualmente, por este concepto, el complemento salarial señalado en el anexo 2 de este Convenio.
Català: Graduat en arts aplicades (il·lustració artística)
Español: Graduado en artes aplicadas (ilustración artística)
Català: Vista la proposta dels mèrits i capacitats realitzada per la comissió d'avaluació del concurs, formada segons la base 12.1 de la convocatòria, en les sessions de 14, 18, 20, 22, 25, 27 i 29 de gener; 1, 3, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 22, 24 i 26 de febrer; 3, 8 i 25 de març, i 13, 14, 15, 16, 22 i 27 d'abril de 1999;
Español: Vista la propuesta de los méritos y capacidades realizada por la comisión de evaluación del concurso, formada según la base 12.1 de la convocatoria, en las sesiones de 14, 18, 20, 22, 25, 27 y 29 de enero; 1, 3, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 22, 24 y 26 de febrero; 3, 8 y 25 de marzo, y 13, 14, 15, 16, 22 y 27 de abril de 1999;
Català: 3) Pel que fa a la prevenció de la contaminació atmosfèrica, es fixen els següents límits d'emissió:
Español: 3) Con respecto a la prevención de la contaminación atmosférica, se fijan los siguientes límites de emisión:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 6 d'octubre de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 6 de octubre de 2003, a las 10 horas.
Català: El Col·legi d'Arquitectes de Catalunya ha detectat una errada material en la documentació que va presentar el 15 de gener de 2014 al Departament de Justícia per a la declaració d'adequació a la legalitat del Reglament electoral, respecte a la redacció de l'article 13.
Español: El Colegio de Arquitectos de Cataluña ha detectado un error material en la documentación que presentó el 15 de enero de 2014 en el Departamento de Justicia para la declaración de adecuación a la legalidad del Reglamento electoral, respecto a la redacción del artículo 13.
Català: a) Nombre de fills i filles exclusivament a càrrec seu: 1 punt per un fill/a, 2 punts per dos/dues fills/es, 3 punts per tres fills/es, 4 punts per quatre fills/es i 5 punts per cinc o més fills/es.
Español: a) Número de hijos e hijas exclusivamente a su cargo: 1 punto por un hijo/a, 2 puntos por dos hijos/as, 3 puntos por tres hijos/as, 4 puntos por cuatro hijos/as y 5 puntos por cinco o más hijos/as.
Català: Els dies 28 d'octubre del 2010 i 29 d'agost del 2013, i 15 de febrer del 2011 i 27 de desembre del 2013, els plens dels ajuntaments de Corçà i d'Ullastret van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 5 d'octubre del 2010 i 16 d'abril del 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 28 de octubre de 2010 y 29 de agosto de 2013, 15 de febrero de 2011 y 27 de diciembre de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Corçà y de Ullastret aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 5 de octubre de 2010 y 16 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Tal com hem indicat, en l'apartat en què hem exposat el paràmetre aplicable, els elements nuclears d'organització i el funcionament dels ens administratius són susceptibles de formar part de l'àmbit material de les bases estatals.
Español: Tal como hemos indicado, en el apartado en que hemos expuesto el parámetro aplicable, los elementos nucleares de organización y el funcionamiento de los entes administrativos son susceptibles de formar parte del ámbito material de las bases estatales.
Català: Els treballadors que voluntàriament no desitgin participar, no rebrien aquest plus.
Español: Los trabajadores que voluntariamente no deseen participar, no recibirán este plus.
Català: continguts d'una o més àrees de l'etapa o bé en la
Español: contenidos de una o más áreas de la etapa o bien en la
Català: Pel seu idèntic contingut, els apartats de caràcter general referents a la prova d'accés als cicles d'ensenyaments esportius que tot seguit es relacionen, s'han de consultar a l'annex 1 d'aquesta Resolució:
Español: Por su idéntico contenido, los apartados de carácter general referentes a la prueba de acceso a los ciclos de enseñanzas deportivas que a continuación se relacionan, se consultarán en el anexo 1 de esta Resolución:
Català: Parts: Ajuntament de Barcelona i Fundació Telefònica.
Español: Partes: Ayuntamiento de Barcelona y Fundación Telefònica.
Català: - Premis i trajectòria del director a festivals internacionals: fins a 3 punts
Español: - Premios y trayectoria del director en festivales internacionales: hasta 3 puntos
Català: El temps dels serveis prestats computa en l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.