BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la població del seu lloc de treball habitual per assistir a aquests cursos, percebrà la dieta corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 57 d'aquest conveni.
Español: Cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la población de su puesto de trabajo habitual para asistir a estos cursos, percibirá la dieta correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 57 de este convenio.
Català: La Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació podrà establir, dirigir o gestionar la difusió de les accions desenvolupades per al seu millor coneixement i, quan ho consideri convenient, podrà publicar els estudis o altres treballs derivats de les accions realitzades basades en aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación podrá establecer, dirigir o gestionar la difusión de las acciones desarrolladas para su mejor conocimiento y, cuando lo considere conveniente, podrá publicar los estudios u otros trabajos derivados de las acciones realizadas basadas en esta Orden.
Català: Tiplogia de títols o gèneres objecte de promoció.
Español: Tipología de títulos o géneros objeto de promoción.
Català: S'ha tramés la proposta de resolució, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha enviado la propuesta de resolución, los datos de las cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de la Sardana i de la plaça del Doctor Josep M. Corominas.
Español: Título: Pavimentación de la calle de la Sardana y de la plaza del Doctor Josep M. Corominas.
Català: Així, una de les modificacions introduïdes determina que les unitats regulades en l'anterior apartat set.3 de la Resolució de 24 de març de 1992, constituïdes en el si de les dependències d'Inspecció, en desaparèixer aquestes, passen a integrar-se en l'Àrea d'Inspecció de les dependències regionals, d'acord amb el que disposa l'actual apartat cinc.4.2.3.C.
Español: Así, una de las modificaciones introducidas determina que las Unidades reguladas en el anterior apartado Siete.3 de la Resolución de 24 de marzo de 1992, constituidas en el seno de las Dependencias de Inspección, al desaparecer éstas, pasan a integrarse en el Área de Inspección de las Dependencias Regionales, de acuerdo con lo dispuesto en el actual apartado Cinco.4.2.3.C.
Català: b) La incorporació de la documentació contractual al Registre es farà, si escau, mitjançant l'annexió del document signat electrònicament per les parts o bé mitjançant el document escanejat i compulsat electrònicament (signat el pdf).
Español: b) La incorporación de la documentación contractual en el Registro se hará, si procede, mediante la anexión del documento firmado electrónicamente por las partes o bien mediante el documento escaneado y compulsado electrónicamente (firmado el pdf).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les col·lectivitats de Catalunya per a l'any 2013, subscrit, per la part empresarial pels representants de l'Associació Catalana d'Empreses de Restauració Col·lectiva ACERCO i per la part social pels representants d'UGT, el 13 de juny de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1.h del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo para el sector de las colectividades de Cataluña para el año 2013, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació Catalana d'Empreses de Restauració Col·lectiva ACERCO y por la parte social por los representantes de UGT, el 13 de junio de 2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.h del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Cal tenir en compte que el Mapa de protecció de la contaminació lumínica està actualment en revisió i en conseqüència, la zonificació del traçat de la variant podrà variar respecte el Mapa aprovat l'any 2007, i per tant s'haurien d'adoptar les prescripcions que corresponguin d'acord amb la nova classificació.
Español: Hay que tener en cuenta que el Mapa de protección de la contaminación lumínica está actualmente en revisión y en consecuencia, la zonificación del trazado de la variante podrá variar respecto del Mapa aprobado el año 2007, y por lo tanto se tendrían que adoptar las prescripciones que correspondan de acuerdo con la nueva clasificación.
Català: Suports i equips per als micròfons; muntatge i operació.
Español: Soportes y equipos para los micrófonos; montaje y operación.
Català: Finalitat: suport al llançament de la publicació El 9 Esportiu de Catalunya durant l'any 2002.
Español: Finalidad: apoyo al lanzamiento de la publicación El 9 Esportiu de Catalunya durante el año 2002.
Català: Correspon a la Comissió de Seguiment les següents funcions:
Español: Corresponde a la Comisión de Seguimiento las siguientes funciones:
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona: rbla.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona:
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2013, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció a l'Associació Juvenil Sabadell Sona Jove.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2013, de notificación de una resolución de revocación de subvención a la Associació Juvenil Sabadell Sona Jove.
Català: Fita 12: se situa al capdamunt del turó del castell d'Hostoles, sobre la carena del serrat del Castell, i a l'extrem sud de les restes del castell, on hi ha un munt de pedres.
Español: Mojón 12: se sitúa en lo más alto de la colina del castillo de Hostoles, sobre la divisoria de aguas de la sierra de El Castell, y en el extremo sur de los restos del castillo, donde hay un montón de piedras.
Català: Sense perjudici del que estableix l'apartat anterior, els sindicats que compleixin les condicions previstes en l'article 10 i els concordants de la Llei orgànica de llibertat sindical disposaran d'1 delegat sindical en les empreses amb una plantilla superior a 125 treballadors.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, los sindicatos que cumplan las condiciones previstas en el artículo 10 y concordantes de la Ley orgánica de libertad sindical dispondrán de 1 delegado sindical en las empresas con una plantilla superior a 125 trabajadores.
Català: Els representants de la secció sindical podran rebre hores procedents del Comitè d'Empresa o delegats del personal.
Español: Los representantes de la sección sindical podrán recibir horas procedentes del Comité de Empresa o delegados del personal.
Català: Als treballadors que se'ls exigeixi portar un uniforme determinat, se'ls ha de proveir obligatòriament d'aquest per part de l'empresa en concepte d'estris de feina.
Español: A los trabajadores que se les exija llevar un uniforme determinado, se les proveerá obligatoriamente de éste por parte de la empresa en concepto de útiles de trabajo.
Català: impedeixin el desenvolupament normal de les activitats que comporta la feina, i
Español: desarrollo normal de las actividades que comporta el mismo y previo
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des de la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Responsable: Ajuntament de Montmajor.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Montmajor.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Algerri.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Algerri.
Català: Sou mensual funcions i assaigs
Español: Sueldo mensual funciones y ensayos
Català: e) Desenvolupar la gestió econòmica i ordenar les pagaments fins a les quanties que tingui atribuïdes per acord del Consell Rector.
Español: e) Desarrollar la gestión económica y ordenar los pagos hasta las cuantías que tenga atribuidas por acuerdo del Consejo Rector.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: usuaris/àries de cadira de rodes que utilitzen un comunicador.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: usuarios/arias de silla de ruedas que utilizan un comunicador.
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies naturals, les faltes greus al cap de 20 dies naturals, i les faltes molt greus al cap de 60 dies naturals a comptar des de la data en què l'empresa n'hagi tingut coneixement que s'hagin comès i en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-les comès.
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de 10 días naturales, las faltas graves en 20 días naturales, y las faltas muy graves al cabo de 60 días naturales a contar desde la fecha en que la empresa tenga conocimiento que se hayan cometido y en todo caso, al cabo de 6 meses de haberlas cometido.
Català: c) Termini: des de la firma del contracte fins a l'execució del Congrés, els dies 9 i 10 de novembre de 2006.
Español: c) Plazo: desde la firma del contrato hasta la ejecución del Congreso, los días 9 y 10 de noviembre de 2006.
Català: d) Fer constar clarament el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge en tots els materials editats, escrits, gràfics o audiovisuals dels plans i les accions subvencionats que es duguin a terme.
Español: d) Hacer constar claramente el soporte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en todos los materiales editados, escritos, gráficos o audiovisuales de los planes y las acciones subvencionados que se lleven a cabo.
Català: L'Ordre AAM/111/2013, de 24 de maig, per la qual es despleguen les mesures preventives per a la lluita contra els incendis forestals relatives a l'activitat agrícola, va concretar les mesures de prevenció que de forma excepcional s'han d'adoptar des del punt de vista agrari, tenint en compte els paràmetres climàtic, geogràfic i de la tipologia de conreus.
Español: La Orden AAM/111/2013, de 24 de mayo, por la que se desarrollan las medidas preventivas para la lucha contra los incendios forestales relativas a la actividad agrícola, concretó las medidas de prevención que de forma excepcional se deben adoptar desde el punto de vista agrario, teniendo en cuenta los parámetros climáticos, geográficos y de la tipología de cultivos.
Català: FN= 148; PO= 1; PA= 108 TD= Carlos Roig Llort, Desconegut, 43425 Forès; US= Cultiu secà; V= 129,61
Español: FN= 148; PO= 1; PA= 108 TD= Carlos Roig Llort, Desconocido, 43425 Forès; US= Cultivo secano; V= 129,61
Català: de la reunió i dirigit al president, que convocarà la
Español: reunión y que irá dirigido al presidente, que convocará la
Català: -2 En relació a les reclamacions presentades respecte al resultat de l'adjudicació del concurs fet públic el 14 de maig de 2019, i a altres situacions administratives constatades amb posterioritat:
Español: -2 En relación a las reclamaciones presentades respecto al resultado de la adjudicación del concurso hecho público el 14 de mayo de 2019, y otras situaciones administrativas constatadas con posterioridad:
Català: es desestimava la reclamació de danys i perjudicis en via de
Español: reclamación de daños y perjuicios en vía de
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics corresponents al grup 3: gestió WAN i Servidors Unix Oracle (encàrrec JU4008), pròrroga del servei de housing del quadre de comandament del Departament de Justícia (encàrrec JU4017), nova estructura de les eines de seguiment estratègic del Departament de Justícia (JU4018) i ampliació de l'activitat continuada per al Departament de Justícia (JU4035).
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos correspondientes al grupo 3: gestión WAN y servidores UNIX Oracle (encargo JU4008), prórroga del servicio de housing del cuadro de mando del Departamento de Justicia (encargo JU4017), nueva estructura de herramientas de seguimiento estratégico del Departamento de Justicia (JU4018) y ampliación de la actividad continuada para el Departamento de Justicia (JU4035).
Català: −2 Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: −2 Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda publicat al DOGC núm. 3000, pàg. 13700, de 22.10.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda publicado en el DOGC núm. 3000, pág. 13700, de 22.10.1999.
Català: 3.4 Beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons.
Español: 3.4 Becas para hacer prácticas relacionadas con diversos procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos.
Català: Els fitxers esmentats resten subjectes a tots els efectes previstos a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a la resta de normativa aplicable.
Español: Los mencionados ficheros quedan sujetos a todos los efectos previstos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y al resto de normativa aplicable.
Català: 9.2 El valor de cadascun dels indicadors recollits en el document d'objectius operatius presentat amb la sol·licitud s'ha de complir en un mínim del 80%.
Español: 9.2 El valor de cada uno de los indicadores recogidos en el documento de objetivos operativos presentado con la solicitud se debe cumplir como mínimo en un 80%.
Català: c) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o del compliment de les mesures alternatives.
Español: c) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o del cumplimiento de las medidas alternativas.
Català: La concessió de la gestió urbanística integrada apareix, igualment, com un instrument adequat per millorar l'eficàcia dels processos de gestió urbanística en aquells casos en què aquesta es dugui a terme per part de la iniciativa pública, a través de la modalitat de cooperació.
Español: La concesión de la gestión urbanística integrada aparece, igualmente, como un instrumento adecuado para mejorar la eficacia de los procesos de gestión urbanística en aquellos casos en que ésta se lleve a cabo por parte de la iniciativa pública, a través de la modalidad de cooperación.
Català: D'una altra banda, d'acord amb l'apartat 1 de la mateixa disposició transitòria del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del planejament general esmentada està sotmesa al procediment d'avaluació ambiental de plans establerts a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme; i pel que fa als plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental, segons la disposició transitòria dotzena d'aqueix Reglament hi correspon adoptar la decisió prèvia, cas a cas, sobre la subjecció a l'avaluació ambiental.
Español: Por otro lado, de acuerdo con el apartado 1 de la misma disposición transitoria del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del planeamiento general mencionada está sometida al procedimiento de evaluación ambiental de planes establecidos en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo; y con respecto a los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental, según la disposición transitoria duodécima de este Reglamento corresponde adoptar la decisión previa, caso a caso, sobre la sujeción a la evaluación ambiental.
Català: Fomentar iniciatives per a la realització de plans sectorials d'interès comú per a totes les indústries dels sectors afectats.
Español: Fomentar iniciativas para la realización de planes sectoriales de interés común para todas las industrias de los sectores afectados.
Català: Atès que l'article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat, concurrència i objectivitat;
Español: Visto que el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad;
Català: Aquest article, segons el que preveu l'article 3.2 del text del Conveni 2008-2011, té una vigència màxima de 4 anys des de la data de la signatura del present Conveni.
Español: Este artículo, según lo previsto en el artículo 3.2 del texto del Convenio 2008-2011, tiene una vigencia máxima de 4 años desde la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: Col·laborar amb els responsables de línia d'elaboració i envasament de fruits secs, en les feines del lloc que comportin un cert grau de complexitat quan es produeixi amb aquests amb el maneig d'una o dues línies.
Español: Colaboración con los responsables de línea de elaboración y envasado de frutos secos, en las tareas del puesto que revistan un cierto grado de complejidad cuando concurran con éstos en el manejo de una o dos líneas.
Català: Atès el que disposa l'article 2 de l'Ordre d'1 de febrer de 1994, de creació de les comissions territorials del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 2 de la Orden de 1 de febrero de 1994, de creación de las comisiones territoriales del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral y en uso de mis atribuciones,
Català: Objecte del contracte: a) Tipus: instal·lacions
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: instalaciones
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i informació pública de l'expedient de municipalització en règim de monopoli del servei públic d'abastament domiciliari d'aigua potable del municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial e información pública del expediente de municipalización en régimen de monopolio del servicio público de abastecimiento domiciliario de agua potable del municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 350/2014 de 6 d'octubre de 2014, es va aprovar definitivament el projecte 1a.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 350/2014 de 6 de octubre de 2014, se aprobó definitivamente el proyecto 1a.
Català: Es aquell qui, en possessió de títol acadèmic superior, desenvolupa a l'empresa funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien, en posesión de título académico superior, desempeña en la empresa funciones propias de su titulación.
Català: La manca de respecte i consideració en matèria lleu als subordinats, als companys, als comandaments, al personal i al públic, i també la discussió amb aquests dins de la jornada laboral; fer servir paraules malsonants i indecoroses amb aquests, i les ordres donades amb descortesia.
Español: La falta de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo; usar palabras malsonantes e indecorosas con los mismos, y las órdenes dadas con descortesía.
Català: Podran ampliar-se en un màxim de cinc dies de permís no retribuït, sent potestat de l'empresa la seva possible recuperació.
Español: Podrán ampliarse en un máximo de cinco días de permiso no retribuido, siendo potestad de la Empresa su posible recuperación.
Català: trasllat del Sr. Andrés Antonio Sexto Presas
Español: traslado del Sr. Andrés Antonio Sexto Presas
Català: De conformitat amb el que estableix la clàusula segona de l'esmentat Conveni, correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la realització d'activitats de caràcter material i tècnic que impliquin la tramitació dels expedients expropiatoris dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte de referència.
Español: De conformidad con lo establecido en la cláusula segunda del citado Convenio, corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la realización de actividades de carácter material y técnico que impliquen la tramitación de los expedientes expropiatorios de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del proyecto de referencia.
Català: L'Assemblea General del Consorci Leader de Desenvolupament Rural del Camp, en la sessió ordinària de 10 de maig de 2019, va aprovar inicialment la creació i establiment de la seu administrativa electrònica del Consorci, i el Reglament de creació i funcionament d'aquesta seu.
Español: La Asamblea General del Consorcio Leader de Desarrollo Rural del Camp, en la sesión ordinaria de 10 de mayo de 2019, aprobó de forma inicial, la creación y establecimiento de la sede administrativa electrónica del Consorcio, y el Reglamento de creación y funcionamiento de esta sede.
Català: subministraments pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei
Español: suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74
Català: L'inculpat podrà, en qualsevol moment del procediment anterior al tràmit d'audiència, adduir al·legacions i aportar documents o altres elements de judici.
Español: El inculpado podrá, en cualquier momento del procedimiento anterior al trámite de audiencia, aducir alegaciones y aportar documentos u otros elementos de juicio.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2002, de notificació d'uns actes administratius (exp. 159-05-2002, 160-05-2002, 161-05-2002).
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2002, de notificación de unos actos administrativos (exp. 159-05-2002, 160-05-2002, 161-05-2002).
Català: 8.2 Una comissió de selecció triarà les entitats i les persones candidates tenint en compte els criteris establerts en el marc del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació de Catalunya vigent, l'interès institucional, la disponibilitat de recursos i la proposta de candidatures establerta en l'apartat anterior.
Español: 8.2 Una comisión de selección elegirá las entidades y las personas candidatas teniendo en cuenta los criterios establecidos en el marco del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación de Cataluña, el interés institucional, la disponibilidad de recursos y la propuesta de candidaturas establecida en el apartado anterior.
Català: En cas de persones sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el o la cònjuge o, si escau, la persona a la qual estigui unida en una relació anàloga, així com els fills o filles, si n'hi ha.
Español: En caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se considerarán miembros computables el o la cónyuge o, si procede, la persona a quien esté unida en análoga relación, así como los hijos o hijas, si los hubiera.
Català: Contractes programa com a fórmula de finançament vinculada a resultats.
Español: Contratos programa como fórmula de financiación vinculada a resultados.