BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar en contra: un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, des de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y a continuación se indican los recursos que pueden interponerse: recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, desde la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: --1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte
Español: --1 Considerar que el expediente de evaluación de impacto
Català: També s'accepten les tonalitats lleugerament fumades, encara que no seran prioritzades.
Español: Se aceptan también las tonalidades ligeramente ahumadas, aunque no serán priorizadas.
Català: El comunicat d'alta mèdica serà presentat a l'Institut Municipal d'Educació l'endemà de la data de la seva expedició.
Español: El comunicado de alta médica será presentado en el Instituto Municipal de Educación al día siguiente de la fecha de su expedición.
Català: Els horaris de treball són els que hi ha establerts en l'actualitat a l'empresa per a cada col·lectiu i torn de treball, d'acord amb el calendari laboral, i s'ajusten a la modificació horària setmanal prevista a l'article de jornada.
Español: Los horarios de trabajo son los establecidos en la actualidad en la empresa para cada colectivo y turno de trabajo, de acuerdo con el calendario laboral, ajustándose los mismos a la modificación horaria semanal prevista en el artículo anterior.
Català: Els seus objectius són promoure la interrelació entre els joves, fomentar valors com el de la solidaritat i ajudar els joves a accedir al món professional, potenciant la creativitat i la cultura.
Español: Sus objetivos son promover la interrelación entre los jóvenes, fomentar valores como el de la solidaridad y ayudar a los jóvenes a acceder al mundo profesional, potenciando la creatividad y la cultura.
Català: i. Analitza els criteris de combinació del treball tècnic i físic de l'atleta, concretant una sessió de cada especialitat de salts.
Español: i. Analiza los criterios de combinación del trabajo técnico y físico del atleta, concretando una sesión de cada especialidad de saltos.
Català: -1.1 En el primer paràgraf de la disposició transitòria quarta es corregeix la referència a l'article 249.2 per la de l'article 247.2.
Español: -1.1 En el primer párrafo de la disposición transitoria cuarta se corrige la referencia al artículo 249.2 por el del artículo 247.2.
Català: c) L'empresa facilitarà al Comitè d'empresa i delegats de personal el model o models de contracte de treball que habitualment utilitzi, estant legitimat el Comitè per efectuar les gestions oportunes davant l'empresa i en el seu cas l'autoritat laboral competent.
Español: c) La empresa facilitará al Comité de empresa y delegados de personal el modelo o modelos de contrato de trabajo que habitualmente utilice, estando legitimado el Comité para efectuar las gestiones oportunas ante la empresa, y en su caso la Autoridad Laboral competente.
Català: Permisos retribuïts i excedències
Español: Permisos retribuidos y excedencias
Català: Concreció del muntatge escènic o audiovisual en el taller de tècniques de dansa urbana: coordinació dels elements i llenguatges escènics i d'audiovisuals.
Español: Concreción del montaje escénico o audiovisual en el taller de técnicas de danza urbana: coordinación de los elementos y lenguajes escénicos y de audiovisuales.
Català: Per a aquelles empreses que es trobin en situació de pèrdues i altres causes, reconegudes i constatades pels treballadors i empreses mitjançant l'aportació de la documentació presentada en els dos darrers exercicis davant els organismes oficials (Ministeri d' Hisenda o Registre Mercantil), podran desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i règim econòmic continguts al present Conveni.
Español: Para aquellas empresas que se encuentren en situación de pérdidas u otras causas, reconocidas y constatadas por los trabajadores y empresas mediante la aportación de la documentación presentada en los dos últimos ejercicios ante los organismos oficiales (Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil), podrán desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico contenidos en el presente Convenio.
Català: Direcció General de Personal Docent.
Español: Dirección General de Personal Docente.
Català: Capacitat de tractament.
Español: Capacidad de tratamiento.
Català: RESOLUCIÓ INT/528/2002, de 7 de març, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament i d'un lloc singular a la nova estructura de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/528/2002, de 7 de marzo, por la que se adaptan diversos nombramientos de cargos de mando y de un puesto singular a la nueva estructura de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 3.1 El premi acumulat de sala i l'acumulat de xarxa estan conformats per un pot principal i un pot de reserva.
Español: 3.1 El premio acumulado de sala y el acumulado de red están configurados por un bote principal y un bote de reserva.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix la Recomanació esmentada, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diversas definiciones que establece la Recomendación mencionada, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: Per realitzar exàmens finals, altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials, proves selectives per a l'accés a places de diferent categoria convocades per l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat; els dies durant els quals tenen lloc.
Español: Para realizar exámenes finales, otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales, pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat; los días durante los cuales tienen lugar.
Català: c) L'ordenació i la intervenció administratives dels serveis de transport urbà de viatgers, sempre que tinguin origen i destinació dins l'àmbit metropolità, prestats en taxi, mitjançant l'arrendament de vehicles amb conductor o d'altres modalitats similars.
Español: c) La ordenación y la intervención administrativas de los servicios de transporte urbano de viajeros, siempre que tengan origen y destino dentro del ámbito metropolitano, prestados en taxi, mediante el arrendamiento de vehículos con conductor o de otras modalidades similares.
Català: 7.7 Responsabilitat civil; informació general; assegurança obligatòria.
Español: 7.7 Responsabilidad civil; información general; seguro obligatorio.
Català: Elaborar el projecte de creació d'una empresa —determinar els objectius, la localització, l'organització i els recursos; seleccionar la forma jurídica, i establir les formes de relació amb els clients i els proveïdors, i també la forma de promoció dels serveis—, per tal de gestionar una empresa d'excavacions, enderrocaments, moviments de terres, etc., per compte propi.
Español: Elaborar el proyecto de creación de una empresa, —determinar los objetivos, la localización, la organización y los recursos, seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con los clientes y proveedores, así como la forma de promoción de los servicios—, a fin de gestionar una empresa de excavaciones, derribos, movimientos de tierras, otros, por cuenta propia.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 10 de febrer de 2006, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, del subministrament d'emulsions asfàltiques per a les obres de conservació de la xarxa viària de carreteres de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 10 de febrero de 2006, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, del suministro de emulsiones asfálticas para las obras de conservación de la red viaria de carreteras de la Diputación de Tarragona, zonas: Tarragonès-Baix Camp-Priorat-Conca de Barberà-Alt Camp-Baix Penedès, y Ribera d'Ebre-Terra Alta-Montsià-Baix Ebre, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: b) Descripció de l'objecte: restauració tècnica dels automotors de la sèrie BEH 4/8 anomenats A5, A6, A7 i A8 del cremallera de la línia Ribes-Núria.
Español: b) Descripción del objeto: restauración técnica de los automotores de la serie BEH 4/8 denominados A5, A6, A7 y A8 del cremallera de la línea Ribes-Núria.
Català: Encarregat /da d'explotació autopistes
Español: Encargado de explotación autopistas
Català: Disposa d'un total de 27 molls de càrrega de 120 cm d'alçada equipats amb una plataforma elevadora i abrics, i tots ells tenen portes seccionals.
Español: Dispone de un total de 27 muelles de carga de 120 cm de altura equipados con una plataforma elevadora y abrigos, y todos ellos tienen puertas seccionales.
Català: El règim disciplinari es regirà, pel que fa a procediment i a la tipificació de les faltes i les sancions, per les normes de dret administratiu que afecten al personal de l'administració local.
Español: El régimen disciplinario se regirá, en lo que se refiere a procedimiento y a la tipificación de las faltas y las sanciones, por las normas del derecho administrativo que afectan al personal de la administración local.
Català: Aprovar l'expedient amb les condicions següents:
Español: Aprobar el expediente con las siguientes condiciones:
Català: Com a garantia "ad personam" s'han de respectar les condicions més beneficioses que tinguin els treballadors, com ara el plus de locomoció, fins que siguin absorbides pels increments successius d'aquest plus.
Español: Como garantía «ad personam», se respetarán las condiciones más beneficiosas que tengan atribuidas los trabajadores, como plus de locomoción, hasta su absorción por los sucesivos incrementos de ese plus.
Català: A l'efecte de gaudir d'aquestes bonificacions, les persones participants han de marcar a la sol·licitud de participació el requadre de bonificació de la taxa que correspongui.
Español: A efectos de disfrutar de estas bonificaciones, las personas participantes tienen que marcar en la solicitud de participación el recuadro de bonificación de la tasa que corresponda.
Català: 34.7 La corporació no es farà responsable de la pèrdua de roba de treball, ni del seu desgast, per oblit o ús inadequat.
Español: 34.7 La corporación no se hará responsable de la pérdida de ropa de trabajo, ni de su desgaste, por olvido o uso inadecuado.
Català: El director de l'Escola podrà atorgar una pròrroga del termini esmentat que, en cap cas, no podrà superar el 15 de setembre de 2000..
Español: El director de la Escuela podrá otorgar una prórroga del plazo mencionado que, en ningún caso, podrá superar el 15 de septiembre de 2000..
Català: UF 1: anàlisi del projecte i preparació d'arxius.
Español: UF 1: análisis del proyecto y preparación de archivos.
Català: Aigües pluvials netes procedents de les conques externes
Español: Aguas pluviales limpias procedentes de las cuencas
Català: ANUNCI de notificació de la incoació d'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments de Coll de Nargó (Alt Urgell), i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIO de notificación de la incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de Coll de Nargó (Alt Urgell), y del trámite de audiencia.
Català: acords de la Junta de Govern i del Consell Social de la Universitat Rovira i
Español: de la Junta de Gobierno y del Consejo Social de la Universidad Rovira i
Català: Garantia definitiva: d'acord amb el que estableix l'article 37.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques, els adjudicataris del concurs hauran de constituir una garantia global per un import de 500.000 pessetes.
Español: Garantía definitiva: de acuerdo con lo que establece el artículo 37.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, los adjudicatarios del concurso deberán constituir una garantía global por un importe de 500.000 pesetas.
Català: l'engonal, mitjançant dermògraf o un altre sistema que asseguri
Español: nivel de la ingle, mediante dermógrafo u otro sistema que asegure el
Català: Tenir coneixement de tots els documents i informes relatius a les condicions de treball que calgui per al compliment de les seves funcions, així com els procedents de l'activitat del servei de prevenció.
Español: Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los que emanen de la actividad del Servicio de Prevención.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en serveis en restauració i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en servicios en restauración y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2769/2018, de 22 de novembre, d'ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució GAH/971/2018, de 16 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per a obres de millora de l'accessibilitat i per al coneixement de l'estat dels edificis d'ús residencial dels barris gestionats per l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2018 (ref. BDNS 399237).
Español: RESOLUCIÓN TES/2769/2018, de 22 de noviembre, de ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución GAH/971/2018, de 16 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para obras de mejora de la accesibilidad y para el conocimiento del estado de los edificios de uso residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2018 (ref. BDNS 399237).
Català: 2.2 Equips al sector de la pedra natural segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la piedra natural según las funciones que ejercen.
Català: i) Les hores necessàries per assegurar la concurrència a exàmens dels treballadors per a l'obtenció d'un títol universitari o acadèmic homologat.
Español: i) Las horas precisas para asegurar la concurrencia a exámenes de los trabajadores, conducentes a la obtención de un título universitario o académico homologado.
Català: 4.2 Per poder elegir les persones membres del capítol i el patró o la patrona major, les persones electores han de ser membres de la junta general.
Español: 4.2 Para poder elegir a las personas miembros del capítulo y el patrón o la patrona mayor, las personas electoras deben ser miembros de la junta general.
Català: -2 Fer pública l'Addenda al conveni signada durant l'any 2019, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Vallès Occidental relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador, que es transcriu a l'annex.
Español: -2 Hacer pública la Adenda al convenio firmada durante el año 2019, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Vallès Occidental relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor, que se transcribe en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3178/2002, de 5 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província (codi de conveni núm. 0801695).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3178/2002, de 5 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia (código de convenio núm. 0801695).
Català: Els impostos, les càrregues socials i la resta de deduccions de tipus
Español: Los impuestos, cargas sociales y cualesquiera otras deducciones de tipo
Català: g) La no-comunicació a l'empresa dels desperfectes o les anormalitats observats en els estris, eines, vehicles i obres al seu càrrec, si en deriva un perjudici greu per a l'empresa.
Español: g) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los útiles, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando de ello se hubiere derivado de un perjuicio grave a la empresa.
Català: Inscriure la modificació dels articles 3, 14, 16, 17, 19, 29, 30, 31, 32 i 43 dels estatuts de l'Entitat de conservació la Vinya, aprovada per l'Ajuntament de Bonastre, en la sessió de 29 de desembre de 2004.
Español: Inscribir la modificación de los artículos 3, 14, 16, 17, 19, 29, 30, 31, 32 y 43 de los estatutos de la Entidad de conservación La Vinya aprobada por el Ayuntamiento de Bonastre, en la sesión de 29 de diciembre de 2004.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 18 de febrer de 2004 fins a les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 18 de febrero de 2004 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: Eliminació de resultats per operacions realitzades al mateix exercici o als anteriors.
Español: Eliminación de los resultados por operaciones realizadas en el mismo ejercicio o en anteriores.
Català: Objecte: Solar de 1.601,94 m2 de superfície, situat a la Partida Miralbó, del terme municipal de la Canonja.
Español: Objeto: Solar de 1.601,94 m2 de superficie, situado en la Partida Miralbó, del término municipal de la Canonja.
Català: En el supòsit de part, les treballadores tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, las trabajadoras del Ayuntamiento tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple a 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incloure les partides d'inversió destinades a la construcció de les següents residències i centres de dia per tal de donar cobertura a les més de 7.700 persones que estan en llista d'espera a la ciutat de Barcelona (Barcelonès): Empordà a Sant Martí, Illa Skoda a l'Eixample, Benavent al barri de les Corts, Casernes de Sant Andreu al barri de Sant Andreu, Can Farrero a La Marina del Port i Pere Virgili al barri de Vallcarca.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incluir las partidas de inversión destinadas a la construcción de las siguientes residencias y centros de día para dar cobertura a las más de 7.700 personas que están en lista de espera en la ciudad de Barcelona (Barcelonès): Empordà en Sant Martí, Illa Skoda en el Eixample, Benavent en el barrio de Les Corts, Casernes de Sant Andreu en el barrio de Sant Andreu, Can Farrero en La Marina del Port y Pere Virgili en el barrio de Vallcarca.
Català: Atès el que disposa l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat
Español: Dado lo que dispone la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad
Català: Finalitat: Despeses de funcionament i activitats diverses de l'entitat.
Español: Finalidad: Gastos de funcionamiento y actividades diversas de la entidad.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà per la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá por la mayor puntuación obtenida, en primera plaza, por la antigüedad, y en segundo plaza, por la del grado personal consolidado.
Català: Junta de Compensació provisional del SUD-8 Selva Brava
Español: Junta de Compensación provisional del sur-8 Selva Brava
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canet de Mar.
Català: amplada de 12 metres respecte a l'alineació de la façana que
Español: una anchura de 12 metros respecto a la alineación de la fachada que
Català: 52.2 Es consideraran nul·les les paperetes no oficials, les estripades, trencades, esmenades, escrites, etc.
Español: 52.2 Se consideraran nulas las papeletas no oficiales, las rasgadas, rotas, enmendadas, escritas, etc.
Català: En els terrenys amb pendents podran fer-se plataformes d'anivellació sempre que no se situïn a més d'1,50 metres per sobre o per sota de la cota natural del terreny dins del límits de la parcel·la
Español: En los terrenos con pendientes podrán hacerse plataformas de nivelación siempre que no se sitúen a más de 1,50 metros por sobre o por debajo de la cota natural del terreno dentro del límite de la parcela
Català: d) Corregir els incompliments detectats en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: d) Corregir los incumplimientos detectados en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent de l'institut d'educació secundària de Les per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria de Les para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A aquests efectes els particulars podran demanar de l'Ajuntament autorització prèvia, així com les dades i informacions necessàries per a la seva redacció.
Español: A estos efectos los particulares podrán pedir del Ayuntamiento autorización previa, así como los datos e informaciones necesarias para su redacción.