BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Condicions establertes en relació a la persona rellevista i la seva assignació a la categoria professional, lloc de treball, període de prestació del servei, horari i règim de torns.
Español: - Condiciones establecidas en relación a la persona relevista y su asignación a la categoría profesional, puesto de trabajo, periodo de prestación del servicio, horario y régimen de turnos.
Català: A les façanes interiors d'illa s'hi admetran cossos sortints amb un vol màxim de 20 cm.
Español: En las fachadas interiores de manzana se admitirán cuerpos salientes con un vuelo máximo de 20 cm.
Català: Li correspon la direcció dels serveis tècnics de tota l'explotació o fàbrica.
Español: Corresponde al mismo la dirección de los servicios técnicos de toda la explotación o fábrica.
Català: Atès que en l'acte de mediació de 23 de març de 2012 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Considerando que en el acto de mediación de 23 de marzo de 2012 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-9086 i perfil “Mecànica de Fluids” convocat per resolució 1156/2020, de 30 de juliol dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Francesco Capuano.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-9086 perfil “Mecánica de Fluidos” convocado por resolución 1156/2020, de 30 de julio dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Francesco Capuano.
Català: setmanal en cinc dies a la setmana.
Español: cinco días a la semana.
Català: El que estableix el present article no s'aplicarà quan el/la treballador/a hagi estat contractat/da per prestar els seus serveis els dissabtes i diumenges de forma específica.
Español: Lo establecido en el presente artículo, no se aplicará cuando el/la trabajador/a haya sido contratado/a para prestar sus servicios los sábados y domingos de forma específica.
Català: Els participants en el concurs hauran d'enviar la instància que contingui el segell de l'oficina de correus, sense que pugui admetre's passat el termini de presentació d'instàncies aquella que no compleixi aquest requisit, encara que posteriorment es pogués acreditar tal extrem.
Español: Los participantes en el concurso tendrán que enviar la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda ser admitida pasado el plazo de presentación de instancias aquélla que no cumpla este requisito, aunque posteriormente se pudiera acreditar este punto.
Català: ORDRE AAM/207/2011, de 12 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/207/2011, de 12 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: Aïllament de façanes per injecció exterior, fase 3 al grup CAN JOFRESA de Terrassa.
Español: Aislamiento de fachadas por inyección exterior, fase 3 en el grupo CAN JOFRESA de Terrassa.
Català: Transcripció literal del text signat per les parts
Español: Traducción literal del texto firmado por las partes.
Català: Per això, i de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'acord amb el Govern,
Español: Por este motivo, y de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Elaborar informes i altres documents tècnics relacionats amb l'execució de les obres d'infraestructures agràries i regadius.
Español: Elaborar informes y otros documentos técnicos relacionados con la ejecución de las obras de infraestructuras agrarias y regadíos.
Català: Setze dies naturals en cas de matrimoni o inici de vida en comú i estable de parella.
Español: Dieciséis días naturales en caso de matrimonio o inicio de vida en común y establo de pareja.
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions núm.11, 15 i 16, promogudes i trameses per l'Ajuntament de Corçà.
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones núm.11, 15 y 16, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Corçà.
Català: Despeses no deduïbles.
Español: Gastos no deducibles.
Català: Els projectes objecte de la subvenció, així com les despeses generades, s'han de dur a terme durant l'any 2012.
Español: Los proyectos objeto de la subvención, así como los gastos generados, deben llevarse a cabo durante el año 2012.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Viladecans, 25.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Viladecans, 25.
Català: c. Establir programes específics per a la selecció/promoció de dones en llocs en els quals estan subrepresentades.
Español: c. Establecer programas específicos para la selección/promoción de mujeres en lugares en los cuales están subrepresentadas.
Català: El Departament de Cultura pot revocar, amb audiència prèvia del/de la becari/ària, la concessió de les beques, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que repercuteixi negativament en l'activitat.
Español: El Departamento de Cultura puede revocar, con audiencia previa del/de la becario/a, la concesión de las becas, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que repercuta negativamente en la actividad.
Català: b) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: b) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acogen, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Els 5 dies de reducció de jornada s'han d'efectuar immediatament abans de les vacances els del primer torn i immediatament a continuació els del segon.
Español: Los 5 días de reducción de jornada deberán efectuarse inmediatamente antes de las vacaciones los del primer turno e inmediatamente a continuación los del segundo.
Català: RESOLUCIÓ GAH/646/2016, de 10 de març, de convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir tres places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 224).
Español: RESOLUCIÓN GAH/646/2016, de 10 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer tres plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de minas (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 224).
Català: ORDRE TRI/204/2004, de 17 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida de residus sòlids urbans, neteja viària i de platges que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medioambientales presta al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: ORDEN TRI/204/2004, de 17 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de residuos sólidos urbanos, limpieza viaria y de playas que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medioambientales presta en el municipio de Torroella de Montgrí.
Català: Economia d'empresa i emergències
Español: Economía de empresa y emergencias
Català: El director general d'Urbanisme, en data 29 de juny de 2001, ha proposat la inscripció de l'Entitat de conservació de la CIM Vallès en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d'1 de juny de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 29 de junio de 2001, ha propuesto la inscripción de la Entidad de conservación de la CIM Vallès en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 1 de junio de 2001.
Català: 4.5 Connexió d'elements.
Español: 4.5 Conexión de elementos.
Català: Els retards a l'entrada i el sortir del treball abans de l'hora sense motiu justificat sempre que no arribin a tres en un mes.
Español: Los retrasos en la entrada y los adelantos en la salida del trabajo, injustificados y que no lleguen a tres en un mes.
Català: Trasllat del domicili habitual: 1 dia laborable.
Español: Traslado del domicilio habitual: 1 día laborable.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Girona-Sant Feliu de Guíxols i S'Agaró (V-2327).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea de Girona-Sant Feliu de Guíxols y S'Agaró (V-2327).
Català: El compromís d'efectuar el servei tots els dies de treball dels cicles, independentment de la seva conceptuació laboral o festiva (i variables entre les dotacions que formen el servei), produeix un excés global de jornada sobre l'ordinària que, concretada globalment en 80 hores extraordinàries està compensada econòmicament també globalment amb el preu pactat i regulat a l'article 16.a).
Español: El compromiso de efectuar el servicio todos los días de trabajo de los ciclos, independientemente de su conceptuación laboral o festiva (y variables estos entre las dotaciones que componen el servicio) produce un exceso global de jornada sobre la ordinaria, que concretada globalmente en 80 horas extras está compensada económicamente también globalmente con el precio pactado y regulado en el artículo 16.a).
Català: 61.3.- En cas d'absències per circumstàncies no previstes en aquest Conveni, aquestes s'hauran de recuperar, en el termini dels 15 dies posteriors al fet causant, prèvia informació al responsable directe i aportant el justificant oportú.
Español: 61.3. En caso de ausencias por circunstancias no previstas en este Convenio, éstas se deberán recuperar en el plazo de los quince días posteriores al hecho causante, previa información al responsable directo y aportando el justificante oportuno.
Català: 11.5 La CCLC, d'acord amb la proposta del CV, ha de resoldre les al·legacions presentades i aprovar la formulació del PUOSC per a l'anualitat corresponent.
Español: 11.5 La CCLC, de acuerdo con la propuesta del Comité de Valoración, tiene que resolver las alegaciones presentadas y aprobar la formulación del PUOSC para la anualidad correspondiente.
Català: El sistema emprat ha de permetre distingir de manera clara i inequívoca quina despesa concreta és objecte de finançament FEDER i quines altres fonts de finançament aliè l'afecten.
Español: El sistema utilizado tiene que permitir distinguir de manera clara e inequívoca qué gasto concreto es objeto de financiación FEDER y qué otras fuentes de financiación ajena lo afectan.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 16 de juliol de 2020, ha aprovat una línia de subvencions adreçades a participar en les inversions de les persones titulars de drets d'aprofitament d'aigua per a usos hidroelèctrics per a la realització d'actuacions d'adequació de les corresponents infraestructures o instal·lacions al règim de cabals de manteniment, i ha delegat en la Direcció les facultats per aprovar la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 16 de julio de 2020, ha aprobado una línea de subvenciones dirigidas a participar en las inversiones de las personas titulares de derechos de aprovechamiento de agua para usos hidroeléctricos para la realización de actuaciones de adecuación de las correspondientes infraestructuras o instalaciones al régimen de caudales de mantenimiento, y ha delegado en la Dirección las facultades para aprobar la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: Instal·lacions per a l'eliminació de residus perillosos, amb una capacitat de fins a 10 tones per dia.
Español: Instalaciones para la eliminación de residuos peligrosos, con una capacidad de hasta 10 toneladas por día.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució Espanyola, 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, 10.2 del Reial decret Llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981, de 24 d'abril i 5 de maig de 1986, i 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución Española, 11.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981, de 24 de abril y 5 de mayo de 1986, y 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: Pel que fa als desplaçaments, s'han d'abonar als treballadors les despeses produïdes per la utilització de qualsevol mitjà de transport per raó del servei, sempre prèvia presentació del corresponent comprovant i en les quanties següents durant la vigència del present Conveni:
Español: En cuanto a los desplazamientos, se abonarán a los trabajadores los gastos producidos por la utilización de cualquier medio de transporte por razón del servicio, siempre previa presentación del correspondiente comprobante, según las cuantías siguientes para la vigencia del presente Convenio:
Català: 5.2 S'emetrà una resolució de reconeixement individual per a cada activitat formativa amb una vigència anual.
Español: 5.2 Se emitirá una resolución de reconocimiento individual para cada actividad formativa con una vigencia anual.
Català: c) Promoció de l'associacionisme, la participació ciutadana i la defensa dels interessos veïnals, i relació amb el caràcter públic de les activitats.
Español: c) Promoción del asociacionismo, la participación ciudadana y la defensa de los intereses vecinales, y relación con el carácter público de las actividades.
Català: Dades a inscriure dels distintius d'origen i qualitat o productes de la terra
Español: Datos a inscribir de los distintivos de origen y calidad o productos de la tierra
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació “Nous espais de recerca per a l'IDIBGI: rehabilitació i adequació”.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes con el fin de garantizar una buena gestión de la operación "Nuevos espacios de investigación> para el IDIBGI: rehabilitación y adecuación".
Català: Atès que les empreses que es dediquen a la indústria d'aliments peribles obliguen que l'esmentada feina es realitzi en condicions adequades, ja que en altre cas hi hauria un risc sanitari per a la població que els necessita i els consumeix;
Español: Considerando que las empresas que se dedican a la industria de alimentos perecederos obligan a que la mencionada tarea se realice en condiciones adecuadas, ya que en otro caso conllevaría un riesgo sanitario para la población que los necesita y los consume;
Català: A tot treballador/a que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del seu lloc de treball habitual, se li aplicarà el següent règim de dietes i desplaçaments:
Español: A todo trabajador/a que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, tenga que ejercer su tarea fuera de su puesto de trabajo habitual, el siguiente régimen de dietas y desplazamientos:
Català: —9 Obertura de les ofertes: el 16è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 13 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el 16º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 13 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: De tota la documentació caldrà aportar original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada.
Español: De toda la documentación deberá aportar original y fotocopia, o fotocopia compulsada.
Català: La comercialització dels subproductes es pot dur a terme per mitjà de la borsa de subproductes.
Español: La comercialización de los subproductos puede llevarse a cabo mediante la bolsa de subproductos.
Català: De la superfície total del terreny a incloure en el sòl urbà i que son 277,57 m2, es cedeixen com a vialitat 161,41 m2 (41,8% de la superfície total) restant com a sòl amb aprofitament 161,41 m2 de sòl (58,15%).
Español: De la superficie total del terreno a incluir en el suelo urbano y que son 277,57 m2, se ceden como viables 161,41 m2 (41,85% de la superficie total) restando como suelo aprovechable 161,41 m2 de terreno (58,15%).
Català: Finalitat: adequació de les dades documentals de la col·lecció de Cordats del Museu de Ciències Naturals.
Español: Finalidad: adecuación de los datos documentales de la colección de.Cordats. del Museu de Ciències Naturals.
Català: Localitza i repara disfuncions dels quadres i de la instal·lació elèctrica, identificant-hi les causes que les produeixen i relacionant-les amb els símptomes que presenta.
Español: Localiza y repara disfunciones de los cuadros y de la instalación eléctrica, identificando las causas que las producen y relacionándolas con los síntomas que presenta.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març; i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Les persones i les entitats sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona) i al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que signin el correu electrònic amb la signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas y las entidades solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona) o al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Deben adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con la firma electrónica reconocida.
Català: g) Analitzar els recursos i l'activitat preventiva desenvolupada a Catalunya i específicament per les empreses, pels serveis de prevenció i per les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social.
Español: g) Analizar los recursos y la actividad preventiva desarrollada en Cataluña y específicamente por las empresas, por los servicios de prevención y por las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social.
Català: cal adoptar, s'haurà de comptar amb dos treballadors, un dels quals
Español: generales a adoptar, deberá contarse con dos trabajadores, un de los
Català: Destinar la senyora Vanesa Duaso Moret com a responsable de Programes Formatius de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Vanesa Duaso Moret como responsable de Programas Formativos de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Es considera que els professionals de prevenció de riscos laborals, pel rol que exerciten i la seva formació, són els que estan en millor posició per objectivar i gestionar possibles situacions d'assetjament.
Español: Se considera que los profesionales de Prevención de Riesgos Laborales, por el rol que ejercitan y su formación, son los que están en mejor posición por objetivar y gestionar posibles situaciones de acoso.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i
Español: Las secciones sindicales de los trabajadores más representativos
Català: En data 25 de setembre de 2014 el representant de l'empresa Claumar 2009, SL, ha formulat davant l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), adscrita als Serveis Territorials a Girona, una sol·licitud de decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic de planta de gestió, reciclatge, valorització i transferència de residus, ubicat al paratge la Pireta, s/n, al terme municipal de Siurana, d'acord amb el que preveu l'article 33 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2014 el representante de la empresa Claumar 2009, SL, ha formulado ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), adscrita a los Servicios Territoriales en Girona, una solicitud de decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de planta de gestión, reciclaje, valorización y transferencia de residuos, ubicado en el paraje La Pireta, s/n, en el término municipal de Siurana, de acuerdo con lo que prevé el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En cap cas es podran acumular més fraccions de quinze minuts que els resultants del saldo horari mensual.
Español: En ningún caso se podrán acumular más fracciones de quince minutos que los resultantes del saldo horario mensual.
Català: c) La regulació dels recursos naturals, de la flora i la fauna, de la biodiversitat, del medi ambient marí i aquàtic si no té per finalitat la preservació dels recursos pesquers marítims.
Español: c) La regulación de los recursos naturales, de la flora y la fauna, de la biodiversidad, del medio ambiente marino y acuático si no tienen por finalidad la preservación de los recursos pesqueros marítimos.
Català: 1.- La col·locació de cartells o altres mitjans de publicitat o propaganda visibles des de la via publica, està sotmesa, al règim de comunicació, i s'adequarà a l'establer a l'Art. 264 d'aquesta normativa.
Español: 1.- La colocación de carteles u otros medios de publicidad o propaganda visibles desde la vía pública, está sometida, al régimen de comunicación, y se adecuará a lo establecido al art. 264 de esta normativa.