BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes accions faciliten la pràctica laboral de les persones destinatàries mitjançant la contractació laboral, per part de l'entitat beneficiària o ens instrumental, en cas d'encàrrec de gestió, de les persones destinatàries per a la realització de treballs de caràcter públic i interès social i sempre porten aparellada un compromís de realització d'accions formatives.
Español: Estas acciones facilitan la práctica laboral de las personas destinatarias mediante la contratación laboral, por parte de la entidad beneficiaria o ente instrumental, en caso de encargo de gestión, de las personas destinatarias para la realización de trabajos de carácter público e interés social y siempre llevan aparejada un compromiso de realización de acciones formativas.
Català: Un aspecte fonamental per garantir el funcionament dels sistemes de sanejament i en conseqüència el bon estat del medi receptor és el control dels fenòmens que hi poden afectar.
Español: Un aspecto fundamental para garantizar el funcionamiento de los sistemas de saneamiento y en consecuencia el buen estado del medio receptor es el control de los fenómenos que pueden afectar.
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de 6 meses.
Català: Es consideren dins d'aquesta categoria, entre d'altres serveis: coordinació d'àmbit, gestió de la continuïtat, gestió de la tecnologia d'àmbit.
Español: Se consideran dentro de esta categoría, entre otros servicios: coordinación de ámbito, gestión de la continuidad, gestión de la tecnología de ámbito.
Català: Nomenar el senyor Abel Santiago Lozano responsable d'Informació d'Infraestructures i Actuacions Locals del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Abel Santiago Lozano responsable de Información de Infraestructuras y Actuaciones Locales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les dades obtingudes de l'execució dels treballs derivats d'aquest encàrrec de gestió són propietat del Departament de Salut, que se'n reserva la utilització, el processament, la difusió i la publicació.
Español: Los datos obtenidos de la ejecución de los trabajos derivados de este encargo de gestión son propiedad del Departamento de Salud, que se reserva la utilización, el procesamiento, la difusión y la publicación.
Català: organitzacions sindicals que preveu l'article 3 de l'Ordre de 26 d'octubre de
Español: organizaciones sindicales que prevé el artículo 3 de la Orden de
Català: Fer pública la convocatòria per concedir els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2018 (tretzena edició).
Español: Hacer pública la convocatoria para conceder los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2018 (decimotercera edición).
Català: Prepara la informació estadística en matèria de contractació i gestió pressupostària, destinada a la memòria de l'entitat o a la d'altres organismes.
Español: Prepara la información estadística en materia de contratación y gestión presupuestaria, destinada a la memoria de la entidad o a la de otros organismos.
Català: Equipaments existents i de nova creació
Español: Equipamientos existentes y de nueva creación
Català: La direcció es compromet a mantenir la plantilla estable durant la vigència del present pacte i, en conseqüència, a no efectuar acomiadaments col·lectius per causes objectives.
Español: La Dirección se compromete a mantener la plantilla estable durante la vigencia del presente pacto y, en consecuencia, a no efectuar despidos colectivos por causas objetivas.
Català: 10.2 Els treballadors socials efectuaran la valoració de les sol·licituds rebudes, de conformitat amb el que s'estableix en l'annex 1, i emetran el corresponent informe proposta de resolució.
Español: 10.2 Los trabajadores sociales efectuarán la valoración de las solicitudes recibidas, de conformidad con lo que se establece en el anexo 1, y emitirán el correspondiente informe propuesta de resolución.
Català: - Facilitar als usuaris l'accés a les diferents instal·lacions.
Español: - Facilitar a los usuarios el acceso a las diferentes instalaciones.
Català: Està constituïda pel conjunt de les parts definides anteriorment que composen els límits físics exteriors de l'edificació.
Español: Está constituida por el conjunto de las partes definidas anteriormente que componen los límites físicos exteriores de la edificación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/86/2010, de 20 de gener, sobre expedició de certificats d'assistència i aprofitament al curs de formació i capacitació en psiquiatria forense.
Español: RESOLUCIÓN JUS/86/2010, de 20 de enero, sobre expedición de certificados de asistencia y aprovechamiento al curso de formación y capacitación en psiquiatría forense.
Català: Queda prohibit l'accés rodat directe de les parcel·les a les carreteres d'entrada al municipi.
Español: Queda prohibido el acceso rodado directo de las parcelas a las carreteras de entrada al municipio.
Català: a) Les donacions o subvencions de provinença pública o privada.
Español: a) Las donaciones o subvenciones de procedencia pública o privada.
Català: Finalitat: Programa d'organització del sindicat industrial dels treballadors i les treballadores de la indústria de la maquila a Nicaragua 2008-2011, 3a fase 2010-2011.
Español: Finalidad: Programa de organización del sindicato industrial de los trabajadores y las trabajadoras de la industria de la maquila en Nicaragua 2008-2011, 3ª fase 2010-2011.
Català: a) Proporcionar a la Vicepresidència de la Generalitat la informació política i tècnica que sigui necessària per a l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Proporcionar a la Vicepresidencia de la Generalidad la información política y técnica que sea necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: Finalment, es demana que, en cas que l'execució del Projecte no es denegui, se sotmeti a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Finalmente, se pide que, en caso de que la ejecución del Proyecto no se deniegue, se someta a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: En el cas que una de les actuacions subvencionables sigui en relació a la web o botiga online, s'ha d'indicar l'enllaç d'aquesta.
Español: En caso que una de las actuaciones subvencionables sea en relación a la web o tienda online, se tiene que indicar el enlace de ésta.
Català: En el cas que la persona concursant no disposi de la credencial d'ATRI, haurà d'adreçar-se a la unitat de recursos humans del Departament on presta serveis o del darrer on va prestar serveis, que li proporcionaran l'usuari i contrasenya d'accés a ATRI.
Español: En caso de que la persona concursante no disponga de la credencial del portal ATRI, deberá dirigirse a la unidad de recursos humanos del Departamento donde presta servicios o del último donde prestó servicios, que le proporcionarán el usuario y contraseña de acceso al portal ATRI.
Català: Servei que ofereix orientació i suport a les persones amb discapacitat física o intel·lectual o persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que viuen soles, en parella o amb altres persones (amb un nombre màxim de quatre), que necessiten suport en aspectes relacionats amb l'autodeterminació, el benestar físic o material, les relacions interpersonals, el desenvolupament personal i la inclusió social.
Español: Servicio que ofrece orientación y apoyo a las personas con discapacidad física o intelectual o personas con problemática social derivada de enfermedad mental que viven solas, en pareja o con otras personas (con un número máximo de cuatro), que necesitan apoyo en aspectos relacionados con la autodeterminación, el bienestar físico o material, las relaciones interpersonales, el desarrollo personal y la inclusión social.
Català: b) Formar part d'un grup de recerca reconegut per la Generalitat de Catalunya (SGR) vigent durant el període de contractació de la persona candidata.
Español: b) Formar parte de un grupo de investigación reconocido por la Generalitat de Cataluña (SGR) vigente durante el período de contratación del candidato.
Català: Els habitatges es destinaran, preferentment a les persones o unitats de convivència, residents al municipi de Santa Coloma de Gramenet que acreditin el compliment acumulatiu, en la data de celebració del sorteig, dels següents requisits:
Español: Las viviendas se destinarán, preferentemente a las personas o unidades de convivencia, residentes en el municipio de Santa Coloma de Gramenet que acrediten el cumplimiento acumulativo, en la fecha de celebración del sorteo, de los siguientes requisitos:
Català: Objectius de la polivalència:
Español: Objetivos de la polivalencia:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre suspensión de licencias.
Català: El senyor Joaquim Torrent Frigola cessa del lloc de cap del Gabinet del Conseller amb efectes del dia 13 d'abril de 2016.
Español: El señor Joaquim Torrent Frigola cesa del puesto de jefe del Gabinete del Consejero con efectos del día 13 de abril de 2016.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vimbodí.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vimbodí.
Català: Provisional: no s'exigeix garantia art. 91 LCSP
Español: Provisional: no se exige garantía art. 91 LCSP
Català: Des del darrer pressupost aprovat el 2017, han coincidit diversos factors que fan incrementar els costos de prestar els serveis públics a un nivell de servei equiparable al 2017 (increments retributius, augment de la població de referència, increment de costos de tractaments mèdics, etc.) i també han aparegut noves necessitats a les quals cal donar resposta.
Español: Desde el último presupuesto aprobado en el 2017, han coincidido varios factores que hacen incrementar los costes de prestar los servicios públicos a un nivel de servicio equiparable al 2017 (incrementos retributivos, aumento de la población de referencia, incremento de costes de tratamientos médicos, etc.) y también han aparecido nuevas necesidades a las que hay que dar respuesta.
Català: Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/12), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/12), que se detalla al anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Una vegada la proposta de Constitució és ratificada per referèndum, es dissol l'Assemblea Constituent i es procedeix a convocar noves eleccions.
Español: Una vez la propuesta de Constitución es ratificada por referéndum, se disuelve la Asamblea Constituyente y se procede a convocar nuevas elecciones.
Català: Beneficiari: Associació de Galeries Art Barcelona.
Español: Beneficiario: Asociación de Galerías de Arte Barcelona.
Català: Coneixements i/o experiència en el disseny i realització de presentació en entorns gràfics.
Español: Conocimiento y/o experiencia en el diseño y realización de presentación en entornos gráficos.
Català: Vist l'article 4 del Decret 84/1989, de 4 d'abril, de reestructuració del Departament de Cultura (DOGC núm. 1132, de 17.4.1989);
Español: Visto el artículo 4 del Decreto 84/1989, de 4 de abril, de reestructuración del Departamento de Cultura (DOGC núm. 1132, de 17.4.1989);
Català: Finalitat: Addenda al conveni de col·laboració que té per objecte participar en el procés per a la concessió de subvencions a entitats juvenils que duguin a terme projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: Finalidad: Adenda al convenio de colaboración que tiene como objeto participar en el proceso para la concesión de subvenciones a entidades juveniles que lleven a cabo proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortellà, sobre modificació parcial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortellà, sobre modificación parcial de un reglamento.
Català: Atesa la Resolució PRE/2498/2018, de 26 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/10/18; publicada al DOGC núm. 7738, de 31.10.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/2498/2018, de 26 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/10/18; DOGC núm. 7738, de 31.10.2018);
Català: Segons l'informe dels serveis tècnics que consta a l'expedient el Pla parcial tramès incorpora adequadament les prescripcions contingudes a la part expositiva de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 de setembre de 2014.
Español: Según el informe de los servicios técnicos que consta en el expediente el Plan parcial enviado incorpora adecuadamente las prescripciones contenidas en la parte expositiva del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de septiembre de 2014.
Català: Empaquetatge i/o desempaquetatge de peces i components varis.
Español: Empaquetado y/o desempaquetado de piezas y componentes varios.
Català: Rehabilitació de la masia cal Notari, que promou el senyor Juan Campo Arquimbau, al terme municipal de Riells i Viabrea.
Español: Rehabilitación de la masía Cal Notari, que promueve don Juan Campo Arquimbau, en el término municipal de Riells i Viabrea.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació del text refós complet de la normativa aplicable al DOGC, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación del texto refundido completo de la normativa aplicable en el DOGC, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.1.4 Es corregeixen els plànols d'ordenació N2.4 i N3.4, en el sentit de qualificar de sistema d'equipament públic (clau Dpu) la porció de terrenys situats al nord de la carretera inclosos a l'àmbit del polígon d'actuació PAU6 Can Sebastianet.
Español: 1.1.4 Se corrigen los planos de ordenación N2.4 y N3.4, en el sentido de calificar de sistema de equipamiento público (clave Dpu) la porción de terrenos situados al norte de la carretera incluidos en el ámbito del polígono de actuación PAU6 Can Sebastianet.
Català: c) Obtenció de la documentació i informació:
Español: c) Obtención de la documentación e información:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels projectes de reparació de les voreres de Bellaterra i millora de la mobilitat de vianants en diverses zones de Bellaterra.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los proyectos de reparación de las aceras de Bellaterra y mejora de la movilidad peatonal en varias zonas de Bellaterra.
Català: Fa la supervisió dels informes tècnics relatius al règim disciplinari dels treballadors i treballadores del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i també facilita informació i documentació, emet informes tècnics i, si escau, prepara expedients administratius en via de recurs.
Español: Hace la supervisión de los informes técnicos relativos al régimen disciplinario de los trabajadores y trabajadoras del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, y también facilita información y documentación, emite informes técnicos y, si procede, prepara expedientes administrativos en vías de recurso.
Català: b) Si la subscripció i el pagament de la prima de la pòlissa és anterior a la publicació d'aquesta convocatòria, el termini d'un mes per presentar la documentació computa des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Si la suscripción y el pago de la prima de la póliza es anterior a la publicación de esta convocatoria, el plazo de un mes para presentar la documentación computa desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Zona de cases aïllades (clau 5c)
Español: Zona de casas aisladas (clave 5c)
Català: Al pis 2n, baixos 3r: reparar les filtracions d'aigua provinents dels sanitaris del pis 4t; reparar l'escala d'accés al pati que està solta; reparar les filtracions d'aigua de portes i finestres, i l'incorrecte funcionament de l'aire condicionat.
Español: En el piso 2º, bajos 3º: reparar las filtraciones de agua provinientes de los sanitarios del piso 4º; reparar la escalera de acceso al patio que está suelta; reparar las filtraciones de agua de puertas y ventanas, y el incorrecto funcionamiento del aire acondicionado.
Català: Els següents nomenaments i cessaments es regeixen per l'article 27 d'aquest Decret.
Español: Los siguientes nombramientos y ceses se rigen por el artículo 27 de este Decreto.
Català: Confronta: davant, zona de maniobra; fons, plaça de garatge número 21; dreta, caixa d'escala; i esquerra, plaça número 32.
Español: Linda: Frente, zona de maniobra; fondo, plaza de garaje número 21; derecha, caja de escalera; e izquierda, plaza número 32.
Català: La unitat de declaració és el recinte, definit com una porció contínua de terreny que, dins d'una parcel·la, té un mateix ús o aprofitament i un mateix sistema d'explotació.
Español: La unidad de declaración es el recinto, definido como una porción continua de terreno que, dentro de una parcela, tiene un mismo uso o aprovechamiento y un mismo sistema de explotación.
Català: En cas de divorci, separació legal o de fet dels progenitors, no es considera membre computable aquell que no convisqui amb la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: En caso de divorcio, separación legal o de hecho de los progenitores, no se considerará miembro computable el que no conviva con la persona solicitante de la ayuda.
Català: La zona d'actuació correspon a un camp de conreu i no afectarà a cap vegetació arbrada o arbustiva.
Español: La zona de actuación corresponde a un campo de cultivo y no afectará ninguna vegetación arbolada o arbustiva.
Català: Per a l'any 2006, l'increment de les taules salarials, revisades per a l'any 2005, serà l'IPC vençut de l'any 2005, més el 0'40%.
Español: Para el año 2006, el incremento de las tablas salariales revisadas para el año 2005 será, el IPC vencido del año 2005 más un 0,40%.
Català: Coordinador/a pedagògic/a d'Institut
Español: Coordinador/a pedagógico/a de Instituto de Enseñanza Secundaria
Català: Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada de treball, o emprar per a usos propis elements de l'empresa, encara que fos després de la jornada laboral.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada de trabajo, o emplear para usos propios elementos de la empresa, aún cuando fuera después de la jornada laboral.
Català: 6.1 Quan el sol·licitant sigui un ajuntament, la solplicitud i la resta de documentació es presentaran per duplicat davant el consell comarcal de la comarca a la qual pertany el municipi solplicitant, en el termini de 20 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la convocatòria.
Español: 6.1 Cuando el solicitante sea un ayuntamiento, la solicitud y el resto de documentación se presentarán por duplicado ante el consejo comarcal de la comarca a la que pertenezca el municipio solicitante, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la convocatoria.
Català: En data 24 de maig de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació del sector de Rigolisa, del terme municipal de Puigcerdà, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 24 de mayo de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación del sector de Rigolisa, del término municipal de Puigcerdà, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Dibuixa peces, conjunts de canonada, accessoris i ferramentes d'instal·lacions per a la seva construcció i muntatge, aplicant tècniques de representació i utilitzant programes de CAD.
Español: Dibuja piezas, conjuntos de tubería, accesorios y herrajes de instalaciones para su construcción y montaje, aplicando técnicas de representación y utilizando programas de CAD.
Català: a) El llançament es mesurarà des de la línia de sortida i fins el primer contacte de la pilota amb el terra.
Español: a) El lanzamiento se medirá desde la línea de salida y hasta el primer contacto de la pelota con el suelo.
Català: Fita 2: se situa a l'indret conegut com el Rossinyol, al marge est del rec de la Viuda.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como El Rossinyol, en el margen este de la reguera de La Viuda.
Català: instal·lacions fora dels immobles del parc:
Español: fuera de los inmuebles del parque:
Català: Informació: Negociat de Contractació, Edifici Pal·las, 1a
Español: Información: Negociado de Contratación, Edificio Pal·las,
Català: Increment per índex de productivitat d'avisos acabats: s'estableix el llindar mínim en una mitjana de 5,50 avisos acabats.
Español: Incremento por índice de productividad de avisos terminados: se establece el umbral mínimo en una media de 5,50 avisos terminados.
Català: primeres matèries i els productes alimentaris.
Español: conservación de las materias primas y productos alimentarios.
Català: Les vacances s'han de realitzar en l'any natural que correspongui, si no és així l'empleat perd el seu dret al gaudi de les vacances.
Español: Las vacaciones se realizarán en el año natural que corresponda, de lo contrario el empleado perderá su derecho al disfrute de las vacaciones.
Català: representació gràfica de les vistes, les seccions i els detalls
Español: representación gráfica de las vistas, secciones y detalles
Català: En els casos en que hi hagi una mitgera a la vista i hi hagi acord escrit amb el veí afectat, l'edificabilitat permesa s'admetrà adossada al veí afectat.
Español: En los casos en que haya una medianera a la vista y haya acuerdo escrito con el vecino afectado, la edificabilidad permitida se admitirá adosada al vecino afectado.
Català: Estableix un sistema d'organització de la informació del
Español: Establece un sistema de organización de la información del
Català: Els empleats adscrits al servei de neteja viària fixos de plantilla poden accedir preferentment a les vacants de la seva mateixa categoria que es produeixin en el servei de recollida, sempre que les vacants siguin definitives.
Español: Los empleados adscritos al servicio de limpieza viaria fijos de plantilla podrán acceder preferentemente a las vacantes de su misma categoría, que se produzcan en el servicio de recogida, siempre que las mencionadas vacantes fueran definitivas.
Català: El Consell Plenari del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Terrestre del Camp de Tarragona (TACOALT), en sessió celebrada en data 24-11-2017, ha aprovat inicialment la modificació dels Estatuts del Consorci, la qual afecta als articles 11, 12, 14, 17, 22, 23, 24 i a les disposicions addicionals i transitòries.
Español: El Consejo Plenario del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Terrestre del Campo de Tarragona (TACOALT), en sesión celebrada en fecha 24-11-2017, ha aprobado inicialmente la modificación de los Estatutos del Consorcio, la cual afecta a los artículos 11, 12, 14, 17, 22, 23, 24 y a las disposiciones adicionales y transitorias.