BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona a les 12.15 hores del dia 11 de març de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Metges del Sagrat Cor, Serveis de Salut Mental, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona a las 12.15 horas del día 11 de marzo de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Metges del Sagrat Cor, Serveis de Salut Mental, cuyos ámbitos son:
Català: Europa 1 - Unió Europea (excepte Croàcia i Finlàndia) i Sèrbia: 350 €
Español: Europa 1 - Unión Europea (excepto Croacia y Finlandia) y Serbia: 350 €
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 05.08.2010); articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, i puguin -si s'escau- formular-hi al·legacions o interposar recurs, poden comparèixer a les dependències del Jurat d'Expropiació de Catalunya, carrer Rivadeneyra, 6, 2a.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm.
Català: Per faltes greus. Suspensió de feina i sou de 3 a 15 dies.
Español: Faltas graves: suspensión de trabajo y sueldo de 3 a 15 días.
Català: ORDRE de 12 de gener de 1984, per la qual s'autoritza el cessament de les activitats de diversos centres docents privats.
Español: ORDEN de 12 de enero de 1984, por la que se autoriza el cese de actividades de varios centros docentes privados.
Català: Un lloc de treball de secretari/a tècnic/a
Español: Un puesto de trabajo de secretario/ria técnico.
Català: Cicle formatiu d'electromecànica de vehicles, amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Ciclo formativo de electromecánica de vehículos, con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares).
Català: b) Procediment: obert, de regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, de regulación armonizada.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni esmentat al Registre de Convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Mesa negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio mencionado en el Registro de Convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud, con notificación a la Mesa negociadora.
Català: No ho poden gaudir més de 5 treballadors, sense perjudici que es gaudeixi un altre dia.
Español: No lo pueden disfrutar más de 5 trabajadores, sin perjuicio que se disfrute otro día.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma a l'IES Sabadell de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma en el IES Sabadell de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la
Español: octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la
Català: e) Establir polítiques en matèria de lleure, oci, seguretat en espectacles, jocs i apostes, d'acord amb els criteris fitxats pel Govern.	e) Establecer políticas en materia de tiempo libre, ocio, seguridad en espectáculos, juegos y apuestas, de acuerdo con los criterios fijados por el Gobierno.
Català: j) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Español: j) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Català: Es fa a cada centre, després de la publicació de les relacions baremades, en el lloc, data i hora que cada centre determini.
Español: Se hace en cada centro, después de la publicación de las relaciones baremadas, en el lugar, fecha y hora que cada centro determine.
Català: S'entendrà per empresa de producció cinematogràfica independent la persona física o jurídica que compleixi les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'un editor de serveis de televisió; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'un o diversos editors de serveis de televisió; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15%, per part d'un o diversos editors de serveis de televisió, i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a un mateix editor de serveis de televisió.
Español: Se entenderá por empresa de producción cinematográfica independiente la persona física o jurídica que cumple las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica diferente de la de un editor de servicios de televisión; no participa de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de uno o varios editores de servicios de televisión; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15%, por parte de uno o varios editores de servicios de televisión, y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a un mismo editor de servicios de televisión.
Català: mateix servei, excepte en el cas dels enginyers, que poden substituir-se entre
Español: Las sustituciones se harán a petición de los interesados con un mando del mismo servicio, salvo para los ingenieros, que podrán sustituirse entre sí.
Català: Programa 5: subvencions adreçades a les estructures representatives de les empreses d'economia social.
Español: Programa 5: subvenciones destinadas a las estructuras representativas de las empresas de economía social.
Català: Impulsa i dissenya la gestió dels sistemes de provisió mitjançant les noves tecnologies de la informació.
Español: Impulsa y diseña la gestión de los sistemas de provisión mediante las nuevas tecnologías de la información.
Català: Atesa la proposta del secretari sectorial per proveir-lo;
Español: Vista la propuesta del secretario sectorial para su provisión;
Català: 2.2 Els centres funcionaran amb una organització flexible d'acord amb les necessitats educatives i formatives de la zona on estan situats, i incorporaran la metodologia d'autoformació.
Español: 2.2 Los centros funcionarán con una organización flexible de acuerdo con las necesidades educativas y formativas de la zona donde están situados, e incorporarán la metodología de autoformación.
Català: Per les condicions exposades en aquest document no es podrà situar l'ús d'habitatge en les plantes baixes dels edificis que tenen façana a l'avinguda del Marqués de Montroig, la plaça de Pep Ventura i el carrer de Francesc Macià, entre els carrers de la República Argentina i de Sant Ignasi de Loiola.
Español: Por las condiciones expuestas en este documento no podrá situarse el uso de vivienda en las plantas bajas de los edificios que tienen fachada en la avenida del Marqués de Montroig, la plaza Pep Ventura y la calle Francesc Macià, entre las calles de la República Argentina y de Sant Ignasi de Loiola.
Català: a) Compensar el dèficit de terres de l'obra amb material procedent d'activitats o projectes legalitzats.
Español: a) Compensar el déficit de tierra de la obra con material procedente de actividades o proyectos legalizados.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts econòmics a associacions de bombers/es voluntaris/àries de la Generalitat de Catalunya, inscrites al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, per fer front a les despeses de l'any 2010 derivades de les activitats de desenvolupament dels objectius fixats als seus estatuts, especialment aquelles relacionades amb la divulgació i la promoció de les tasques dels bombers/es voluntaris/àries, com poden ser:
Español: El objetivo de estas bases es la concesión de ayudas económicas a asociaciones de bomberos/as voluntarios/as de la Generalidad de Cataluña, inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, para afrontar los gastos del año 2010 derivados de las actividades de desarrollo de los objetivos fijados en sus estatutos, especialmente aquellos relacionados con la divulgación y la promoción de las tareas de los bomberos/as voluntarios/as, como pueden ser:
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 08/09/2017 el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Decolletadors i Mecanitzadors de Catalunya (ADECAT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 08/09/2017, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Decolletadors i Mecanitzadors de Catalunya (ADECAT), cuyos ámbitos son:
Català: t) No haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma, de conformitat amb l'article 11 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: t) No haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme, de conformidad con el artículo 11 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Finalitat: la publicació Revista de Banyoles.
Español: Finalidad: la publicación Revista de Banyoles.
Català: - Elaborar l'informe de valoració anual del compliment del Pla Estratègic, i prèviament a la seva presentació a la Comissió de Seguiment nacional.
Español: - Elaborar el informe de valoración anual del cumplimiento del Plan Estratégico, y previamente a su presentación a la Comisión de Seguimiento nacional.
Català: En el supòsit que es treballin les festivitats de l'1 de gener, Divendres Sant i Nadal, s'ha de percebre en concepte de guàrdies els imports següents:
Español: Para el supuesto de que se trabajen las festividades del 1 de enero, Viernes Santo y Navidad, se percibirá en concepto de guardias los siguientes importes:
Català: Aquests ajuts s'ajusten al contingut de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), l'apartat 15 de les quals estableix que per ser considerats compatibles amb el mercat comú els ajuts han de constituir un factor d'incentivació a la persona beneficiària, i també respecten les limitacions establertes a l'apartat IV.A.1 i s'adapten al que disposa l'apartat IV.A.2 de les esmentades directrius.
Español: Estas ayudas se ajustan al contenido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), cuyo apartado 15 establece que para ser considerados compatibles con el mercado común las ayudas tienen que constituir un factor de incentivación a la persona beneficiaria, y también respetan las limitaciones establecidas en el apartado IV. A.1 y se adaptan a lo que dispone el apartado IV. A.2 de las mencionadas directrices.
Català: —1 Considerar que l'expedient d'impacte ambiental del projecte esmentat s'ha tramitat d'acord amb la normativa vigent.
Español: —1 Considerar que el expediente de impacto ambiental del proyecto mencionado se ha tramitado de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Així mateix, es tindrà cura especial amb les dones embarassades, si el seu treball pot afectar la seva salut o la del fetus.
Español: Asimismo, se prestará especial atención a las mujeres embarazadas si su trabajo puede afectar a su salud o a la del feto.
Català: Analitza la normativa d'aplicació sobre benestar animal a l'escorxador i proposa, si escau, la seva actualització.
Español: Analiza la normativa de aplicación sobre bienestar animal en el matadero y propone, si procede, su actualización.
Català: Considerant que la Generalitat ha de promoure la cooperació amb les regions europees amb què comparteix interessos econòmics, socials, ambientals i culturals, i hi ha d'establir les relacions que corresponguin, com preveu l'article 197.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que la Generalidad tiene que promover la cooperación con las regiones europeas con las que comparte intereses económicos, sociales, ambientales y culturales, y tiene que establecer las relaciones que correspondan, como prevé el artículo 197.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Vista la Resolució EMC/1653/2020, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular, específicament en l'àmbit dels residus.
Español: Vista la Resolución EMC/1653/2020, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular, específicamente en el ámbito de los residuos.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanyava de la documentació següent: memòries, normes urbanístiques, estudi ambiental estratègic, plànols d'informació i ordenació, avaluació econòmica i financera, estudi de sostenibilitat econòmica, estudi d'avaluació de la mobilitat generada, informe de les al·legacions i dels informes d'organismes, i les modificacions i correccions derivades i ajustos d'ofici.
Español: Esta solicitud se acompañaba de la documentación siguiente: memorias, normas urbanísticas, estudio ambiental estratégico, planos de información y ordenación, evaluación económica y financiera, estudio de sostenibilidad económica, estudio de evaluación de la movilidad generada, informe de las alegaciones y de los informes de organismos, y las modificaciones y correcciones derivadas y ajustes de oficio.
Català: e) Convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca i desenvolupament (ACES), aprovada per la Resolució UNI/1240/2002, de 2 de maig (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002).
Español: e) Convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación y desarrollo (ACES), aprobada por la Resolución UNI/1240/2002, de 2 de mayo (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002).
Català: Aquesta activitat extractiva, centrada en l'explotació a cel obert de les granodiorites, fou iniciada l'any 1922 i s'ha realitzat de forma ininterrompuda.
Español: Esta actividad extractiva, centrada en la explotación a cielo abierto de las granodioritas, fue iniciada en el año 1922 y se va realizando de forma interrumpida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals dins del terme municipal de Freginals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales dentro del término municipal de Freginals.
Català: Desenvolupament aplicacions amb Android nivell bàsic.
Español: Desarrollo de aplicaciones con Android nivel básico.
Català: Les aplicacions pressupostàries a les quals s'han d'imputar aquestes subvencions i les quantitats destinades són:
Español: Las aplicaciones presupuestarias a que se tienen que imputar estas subvenciones y las cantidades destinadas son:
Català: Aquesta placa o fita ha d'incloure el logotip a què es refereix l'apartat 13.1, el nom del campament, el seu número de registre, la menció “Campament juvenil” i la identificació institucional de la Generalitat, segons el model oficial establert pel departament competent en matèria de joventut.
Español: Esta placa o hito tiene que incluir el logotipo a que se refiere el apartado 13.1, el nombre del campamento, su número de registro, la mención “Campamento juvenil” y la identificación institucional de la Generalidad, según el modelo oficial establecido por el departamento competente en materia de juventud.
Català: No caldrà presentar el certificat esmentat en el primer paràgraf d'aquesta base, llevat del que es disposa per al de treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ÈPOCA.
Español: No será necesaria la presentación del certificado mencionado en el primer párrafo de esta base, salvo lo dispuesto para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en ÉPOCA.
Català: Tardor /Hivern 2018-2019 o bé de Primavera/Estiu 2018 que es publiquen a l'Annex 3 d'aquesta resolució.
Español: Otoño /Invierno 2018-2019 o bien de Primavera/Verano 2018 que se publican en el Anexo 3 de esta resolución.
Català: Tots els empleats laborals es podran absentar del seu lloc de treball, si el seu departament ho permet, utilitzant en tot moment el sistema de substitucions.
Español: Todos los empleados laborales se podrán ausentar de su puesto de trabajo si su departamento lo permite, utilizando en todo momento el sistema de sustituciones.
Català: —4 Es deixa sense efecte la Resolució SLT/1947/2005, de 17 de juny, de nomenament dels membres del Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: —4 Se deja sin efecto la Resolución SLT/1947/2005, de 17 de junio, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: g) Executar i controlar els pressupostos de la Direcció General.
Español: g) Ejecutar y controlar los presupuestos de la Dirección General.
Català: Després de l'experiència de tres anys de convocatòries de subvencions s'ha considerat adient realitzar una reformulació quant als beneficiaris, línies prioritàries i criteris de concessió.
Español: Después de la experiencia de tres años de convocatorias de subvenciones se ha considerado adecuado realizar una reformulación en cuanto a los beneficiarios, líneas prioritarias y criterios de concesión.
Català: Es prohibeix l'extracció de corall vermell (Corallium rubrum), a qualsevol fondària i època de l'any, a les tres reserves naturals parcials situades a l'àmbit marí del parc natural del Cap de Creus, la delimitació de les quals queda especificada a la Llei 4/1998, de 12 de març, de protecció del Cap de Creus (DOGC núm. 2611, d'1.4.1998).
Español: Se prohíbe la extracción de coral rojo (Corallium rubrum), a cualquier profundidad y época del año, en las tres reservas naturales parciales situadas en el ámbito marino del parque natural del Cap de Creus, cuya delimitación queda especificada en la Ley 4/1998, de 12 de marzo, de protección del Cap de Creus (DOGC núm. 2611, de 1.4.1998).
Català: 17.4 Les sol·licituds de modificació s'han de sotmetre a l'òrgan instructor.
Español: 17.4 Las solicitudes de modificación deben someterse al órgano instructor.
Català: El cap de l'oficina comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès ofici de notificació d'un acte administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El jefe de la oficina comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido oficio de notificación de un acto administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La vegetació d'aquests marges no podrà ser eliminada mitjançant l'ús d'herbicides ni de cremes, amb l'objectiu de preservar la biodiversitat i els hàbitats faunístics, alhora que es redueix l'erosió hídrica i es millora el paisatge.
Español: La vegetación de estos márgenes no podrá ser eliminada mediante el uso de herbicidas ni de cremas, con el objetivo de preservar la biodiversidad y los hábitats faunísticos, a la vez que se reduce la erosión hídrica y se mejora el paisaje.
Català: Per a la renovació del permís de conduir es disposa de mitja jornada laboral (al final).
Español: Para la renovación del permiso de conducir se dispondrá de media jornada laboral (al final de la misma).
Català: La convocatòria del Ple i de la Comissió Permanent es podrà fer per mitjans electrònics en la forma que aquests òrgans estableixin.
Español: La convocatoria del Pleno y de la Comisión Permanente se podrá hacer por medios electrónicos en la forma que estos órganos establezcan.
Català: Per acreditar aquest mèrit s'han de presentar els documents que estableix la base 4.1.1.
Español: Para acreditar este mérito se tienen que presentar los documentos que establece la base 4.1.1.
Català: c) El 30% final, en el moment que s'acrediti la presentació dels justificants corresponents a la fase 3.
Español: c) El 30% final, en el momento en que se acredite la presentación de los justificantes correspondientes a la fase 3.
Català: c) Fer les propostes de valoració dels llocs de treball, així com l'elaboració de la proposta de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: c) Hacer las propuestas de valoración de los puestos de trabajo, así como la elaboración de la propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Inversions per a la millora d'emmagatzematge de cadàvers.
Español: Inversiones para la mejora de almacenaje de cadáveres.
Català: A la interpretació de les determinacions del Pla especial que s'expressen gràficament als plànols d'ordenació prevaldran aquells que siguin d'escala més gran (el divisor de l'escala més petit), és a dir, aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada.
Español: En la interpretación de las determinaciones del Plan especial que se expresan gráficamente en los planos de ordenación prevalecerán aquéllos que sean de escala más grande (el divisor de la escala más pequeño), es decir, aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más cuidadosa.
Català: 5.2.1 Els càrrecs de president i vicepresident, així com els vocals, són nomenats pel Govern de la Generalitat, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 5.2.1 Los cargos de presidente y vicepresidente, así como los vocales, son nombrados por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social.