BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) Emetre informe favorable als efectes de l'article 87 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, en relació amb el Pla parcial urbanístic núm. 6 La Bòbila II de Sitges, amb el benentès que s'hauran d'incorporar al document del Pla parcial les observacions contingudes a la part expositiva de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 de setembre de 2014 que valora les prescripcions establertes en l'anterior acord de 22 de juliol de 2013.
Español: 2) Emitir informe favorable a los efectos del artículo 87 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en relación con el Plan parcial urbanístico núm. 6 La Bòbila II de Sitges, con la condición de que deberán incorporarse al documento del Plan parcial las observaciones contenidas en la parte expositiva del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de septiembre de 2014 que valora las prescripciones establecidas en el anterior acuerdo de 22 de julio de 2013.
Català: Per l'octubre: 2 samarretes de màniga llarga, 1 suadora i 1 pantalons.
Español: Octubre: 2 camisetas manga larga, 1 sudadera y 1 pantalón.
Català: En el cas de defunció de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o, si escau, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión.
Català: APROVAR les relacions baremades definitives d'admesos del procés d'adjudicació esmentat, iniciat per resolució del Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de data 19 de febrer de 2015, quin termini de reclamacions va finalitzar el dia 20 d'octubre de 2015.
Español: APROVAR las relaciones baremadas definitivas de admitidos del proceso de adjudicación mencionado, iniciado por resolución del Gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona de fecha 19 de febrero de 2015, cuyo plazo de reclamaciones finalizó el día 20 de octubre de 2015.
Català: Impacte per canvis en la morfologia inicial de l'àmbit de l'ampliació.
Español: Impacto por cambios en la morfología inicial del ámbito de la ampliación.
Català: L'alçada de l'edificació es mesurarà, per trams màxims de 615 cm, des de la rasant del vial exterior en el punt mig de la façana fins la intersecció entre el pla exterior de façana i el superior de la coberta.
Español: La altura de la edificación se medirá, por tramos máximos de 615 cm, desde la rasante del vial exterior en el punto medio de la fachada hasta la intersección entre el plano exterior de fachada y el superior de la cubierta.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de l'Alt Urgell-La Seu
Español: Oficina de Acción Ciudadana de L'Alt Urgell-La Seu
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 10 Oficina Liquidadora de Manresa, Pg. de Pere III, 58, entresol- 08240 Manresa (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 10 Oficina Liquidadora de Manresa, Pg. de Pere III, 58, entresuelo- 08240 Manresa (Barcelona).
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per a l'audiència a l'interessat preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: El Servei d'Edificacions i Sostenibilitat té les funcions següents:
Español: El Servicio de Edificaciones y Sostenibilidad tiene las funciones siguientes:
Català: Per tal de detectar-los, es realitzarà una prova inicial de nivell.
Español: Para detectarlos, se realizará una prueba inicial de nivel.
Català: Últim domicili conegut: carrer César Torres, 41 (08205 Sabadell)
Español: Último domicilio conocido: calle César Torres, 41 (08205 Sabadell).
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure el treball individual d'una persona física o el treball d'agrupacions de persones físiques sense personalitat jurídica en un projecte de recerca, innovació, investigació i experimentació, que representi una aportació de continguts i una conceptualització dels llenguatges en els àmbits de les arts visuals, de l'arquitectura i el disseny, de les arts escèniques, de la música i del pensament.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover el trabajo individual de una persona física o el trabajo de agrupaciones de personas físicas sin personalidad jurídica en un proyecto de investigación, innovación y experimentación, que represente una aportación de contenidos y una conceptualización de los lenguajes en los ámbitos de las artes visuales, de la arquitectura y el diseño, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento.
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals i integrada pel director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual, que la presideix, una persona experta del sector audiovisual i una persona tècnica de l'Àrea l'Audiovisual.
Español: Dicha comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales e integrada por el director o la directora del Área del Audiovisual, que la preside, una persona experta del sector audiovisual y una persona técnica del Área del Audiovisual.
Català: NPP= 2; T= Desconegut; RC= 17194A00100119; POL= 1; PNUM= 119; SV= 34; ZS= 69; OD= -; TALA= -; OT= -; SP= -; NT= S.
Español: NPP= 2; T= Desconocido; RC= 17194A00100119; POL= 1; PNUM= 119; SV= 34; ZS= 69; OD= -; TALA= -; OT= -; SP= -; NT= S.
Català: Entitats urbanístiques especials
Español: Entidades urbanísticas especiales
Català: En el moment de la sol·licitud caldrà informar de les condicions per a l'accés i el sistema de càlcul utilitzat per establir les quanties segons el tipus d'ajut.
Español: En el momento de la solicitud habrá que informar de las condiciones para el acceso y el sistema de cálculo utilizado para establecer las cuantías según el tipo de ayuda.
Català: Actualment el model de protecció social institucional de l'estat del benestar s'ha de complementar amb les organitzacions protagonistes de la societat i les entitats sense afany de lucre.
Español: Actualmente el modelo de protección social institucional del estado del bienestar se tiene que complementar con las organizaciones protagonistas de la sociedad y las entidades sin ánimo de lucro.
Català: UF 2: manteniment de motors i generadors elèctrics
Español: UF 2: mantenimiento de motores y generadores eléctricos
Català: Finalitat: subvenció per a l'assistència a la Fira Internacional de Guadalajara.
Español: Finalidad: subvención para la asistencia a la Feria Internacional de Guadalajara.
Català: La seva entrega es realitzarà durant els mesos de març, per a l'estiu, i setembre, per a l'hivern.
Español: Su entrega se realizará durante los meses de marzo para la de verano, y septiembre para la de invierno.
Català: 10.2 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés de l'especialitat de basquetbol es detalla a l'annex 6 del Decret 109/2008, de 20 de maig, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic/a d'esport en l'especialitat de basquetbol.
Español: 10.2 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso de la especialidad de baloncesto se detalla en el anexo 6 del Decreto 109/2008, de 20 de mayo, por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/a de deporte en la especialidad de baloncesto.
Català: L'assignació pressupostària d'aquesta convocatòria pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: La asignación presupuestaria de esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: a) Si degut a causes d'una revisió o modificació del Pla general d'ordenació s'alteren les determinacions que fan referència al sector objecte de planejament.
Español: a) Si debido a causas de una revisión o modificación del Plan general de ordenación se alteran las determinaciones que hacen referencia al sector objeto de planeamiento.
Català: Secció de Personal i Règim Interior
Español: Sección de Personal y Régimen Interior
Català: 2.7 Solucions de punts singulars de façanes.
Español: 2.7 Soluciones de puntos singulares de fachadas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, que consisteix a incorporar l'activitat de preparació i distribució de diferents mescles de pintures amb base aquosa, incorporació d'un nou residu, incorporació de les extraccions dels nous equips a un focus existent i incorporació de substàncies afectades per la normativa d'accidents greus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de novembre de 2019, atorgada a l'empresa Basf Española, SL, amb número d'expedient B2ARA180314.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, que consiste en incorporar la actividad de preparación y distribución de diferentes mezclas de pinturas con base acuosa, incorporación de un nuevo residuo, incorporación de las extracciones de los nuevos equipos a un foco existente e incorporación de sustancias afectadas por la normativa de accidentes graves, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de noviembre de 2019, otorgada a la empresa Basf Española, SL, con número de expediente B2ARA180314.
Català: S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi amb els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 l, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre de 2 de maig de 1995, de manera que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 l, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) detallado en la citada Orden de 2 de mayo de 1995, de forma que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: L'apartat 3 de l'article 15 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, de creació del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, estableix que.el control econòmic i financer del Consell s'ha d'exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat..
Español: El artículo 15.3 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, de creación del Consejo del Audiovisual de Cataluña, establece que.el control económico y financiero del Consejo debe ejercerse de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad..
Català: Els productes a subministrar seran fruites i hortalisses fresques que s'estableixen en l'article 3.a) i 4 a) de l'article 23 del Reglament (UE) 1308/2013.
Español: Los productos a suministrar serán frutas y hortalizas frescas que se establecen en el artículo 3.a) y 4 a) del artículo 23 del Reglamento (UE) 1308/2013.
Català: Formar i coordinar equips de treball interdisciplinari per fer la investigació i control de brots quan sigui necessari, especialment brots epidèmics d'origen complex i d'ampli abast comunitari.
Español: Formar y coordinar equipos de trabajo interdisciplinario, para hacer la investigación y control de brotes cuando sea necesario, especialmente brotes epidémicos de origen complejo y de amplio abasto comunitario.
Català: El procediment s'iniciarà per mitjà de sol·licitud d'intervenció de la presumpta víctima d'assetjament que presentarà, a la seva elecció, a la Comissió instructora de tractament de situacions d'assetjament –CITSA– o al metge adscrit al servei de prevenció.
Español: El procedimiento se iniciará por medio de solicitud de intervención de la presunta víctima de acoso que presentará, a su elección, a la Comisión instructora de tratamiento de situaciones de acoso –CITSA– o al médico adscrito al servicio de prevención.
Català: El paràgraf segon de l'article 10 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions laborals, disposa que quan es declari una vaga en empreses encarregades de la prestació de qualsevol gènere de serveis públics o de necessitat reconeguda i inajornable i es presentin circumstàncies de gravetat especial, l'autoritat competent podrà acordar les mesures necessàries per assegurar el funcionament dels serveis mínims.
Español: El párrafo segundo del artículo 10 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones laborales, dispone que cuando se declare una huelga en empresas encargadas de la prestación de cualquier género de servicios públicos o de necesidad reconocida e inaplazable y se presenten circunstancias de especial gravedad, la autoridad competente podrá acordar las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios mínimos.
Català: 2.4 Ajustos de gestió de color en les aplicacions informàtiques de tractament d'imatges:
Español: 2.4 Ajustes de gestión de color en las aplicaciones informáticas de tratamiento de imágenes:
Català: 4.440.047,90 euros a càrrec de la partida pressupostària 62.04.479.6201 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2004.
Español: 4.440.047,90 euros a cargo de la partida presupuestaria 62.04.479.6201 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2004.
Català: Als treballadors membres de la Comissió paritària se'ls computaran les hores invertides en reunions d'aquesta com si fossin realment treballades, i no entraran en el còmput d'hores sindicals.
Español: A los trabajadores miembros de la Comisión paritaria se les computarán las horas invertidas en reuniones de la misma como si fueran realmente trabajadas, y no entrarán en el cómputo de horas sindicales.
Català: Annex a l'article 12 del Conveni col·lectiu.
Español: Anexo al artículo 12 del Convenio colectivo
Català: Aquesta fiança es correspon a la restauració de tota l'activitat extractiva (fase ja autoritzada(17.000 m2) i ampliació (45.150 m2).
Español: Esta fianza se corresponde a la restauración de toda la actividad extractiva (fase ya autoritzada(17.000 m2) y ampliación (45.150 m2).
Català: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat pel Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i de conformitat amb l'article 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2021 de l'Ajuntament de Castellserà.
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y de conformidad con el artículo 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades locales, anuncia la Oferta de Empleo Público para el año 2021 del Ayuntamiento de Castellserà.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referents als municipis de Sant Fruitós de Bages i d'altres.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes a los municipios de Sant Fruitós de Bages y otros.
Català: Grup de Treball de Publicacions
Español: Grupo de Trabajo de Publicaciones
Català: h) Fer el seguiment de l'execució de les actuacions derivades en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: h) Hacer el seguimiento de la ejecución de las actuaciones derivadas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: L'àmbit del Pla especial te una superfície de 7.012 m2 de sòl, dels quals 6.267 m2 ho són de sòl edificable.
Español: El ámbito del Plan especial tiene una superficie de 7.012 m2 de tierra, de los cuales 6.267 m2 lo son de suelo edificable.
Català: El RMC ofereix la possibilitat d'accedir a l'índex de titularitats de manera que el sol·licitant podrà obtenir indicació del Municipi i Registre de la Propietat d'Espanya on una persona, física o jurídica, té béns immobles o drets reals inscrits a nom seu o si no n'hi ha cap d'inscrit.
Español: El RMC ofrece la posibilidad de acceder al índice de titularidades en virtud del cual el solicitante podrá obtener indicación del Municipio y Registro de la Propiedad de España donde una persona, física o jurídica, tiene bienes inmuebles o derechos reales inscritos a su nombre o la no inscripción de ninguno.
Català: Els acords adoptats vàlidament obligaran tots els col·legiats, sens perjudici del dret d'impugnació que els hi pugui correspondre.
Español: Los acuerdos adoptados válidamente obligarán a todos sus colegiados, sin perjuicio del derecho de impugnación que les pueda corresponder.
Català: Les determinacions del Pla especial es limiten a definir l'ampliació en altura d'unes edificacions annexes a la masia mas Bajandes.
Español: Las determinaciones del Plan especial se limitan a definir la ampliación en altura de unas edificaciones anexas a la masía mas Bajandes.
Català: Llicència per la tala d'arbres (massa arbòria)
Español: Licencia para la tala de árboles (masa arbórea)
Català: j) La no comunicació, per part dels responsables del servei dels incidents o incompliment que s'hagin produït entre el personal al seu càrrec.
Español: j) La no comunicación, por parte de los responsables del servicio, de los incidentes o incumplimientos que se hayan producido entre el personal a su cargo.
Català: Els grups poden convidar experts vinculats a l'objecte de l'anàlisi.
Español: Los grupos pueden invitar a expertos vinculados al objeto del análisis.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 de Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se refieren y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 de Barcelona) en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 13.3 Les entitats que facin difusió dels projectes subvencionats, qualsevol que sigui el motiu o el mitjà, n'hauran d'emetre informe prèviament, per escrit, al servei territorial corresponent o al Servei de Programes d'Inserció quan el projecte sigui d'àmbit superior a una servei territorial, a fi que, si escau, s'aprovi la difusió pretesa.
Español: 13.3 Las entidades que hagan difusión de los proyectos subvencionados, cualquiera que sea el motivo o el medio, tendrán que emitir informe previamente, por escrito, al servicio territorial correspondiente o al Servicio de Programas de Inserción cuando el proyecto sea de ámbito superior a un servicio territorial, a fin de que, en su caso, se apruebe la difusión que se pretende.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, de forma simultània o posterior a la publicació de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de l'Actur de Santa Maria de Gallecs, acordada per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 d'abril de 2005.
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de forma simultánea o posterior a la publicación de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del Actur de Santa Maria de Gallecs, acordada por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de abril de 2005.
Català: El Perelló CEIP 2 Línies - IES 1/1 Línia.
Español: El Perelló CEIP 2 líneas - IES 1/1 línea.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2264/2005, d'1 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS) per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0802612).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2264/2005, de 1 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS) para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0802612).
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal de Figueres.
Español: Dirección del Archivo Comarcal de Figueres.
Català: El teixit empresarial té plantejats reptes globals, molts dels quals impliquen la formació superior i/o la recerca.
Español: El tejido empresarial tiene planteados retos globales, muchos de los cuales implican la formación superior y/o la investitgación.
Català: -1.3 Pel que fa al sòl urbanitzable:
Español: -1.3 En lo referente al suelo urbanizable:
Català: El tribunal farà pública la llista definitiva de persones aspirants aptes i no aptes en les proves d'aquesta fase i la llista de persones que hagin superat la fase a distància del curs amb les qualificacions globals, a les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través del web del Servei Català de Trànsit.
Español: El tribunal hará pública la lista definitiva de personas aspirantes aptas y no aptas en las pruebas de esta fase y la lista de personas que hayan superado la fase a distancia del curso con las calificaciones globales, en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Un representant del Consell de Protecció de la Natura, designat pel conseller o consellera de Medi Ambient, a proposta d'aquest Consell.
Español: Un representante del Consejo de Protección de la Naturaleza, designado por el consejero o consejera de Medio Ambiente, a propuesta de este Consejo.
Català: 46.6.6 El temps dedicat als reconeixements mèdics exigits als treballadors per les normes de seguretat i salut laboral es consideraran amb caràcter general com temps de treball efectiu, tant si es realitzen dintre com fora de la jornada habitual.
Español: 46.6.6 El tiempo dedicado a los reconocimientos médicos exigidos a los trabajadores por las normas de seguridad y salud laboral se considerarán a todos los efectos como tiempo de trabajo efectivo, tanto si se realizan dentro como fuera de la jornada habitual.