BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La selecció dels aspirants als ajuts la durà a terme una comissió de la qual formaran part els vocals següents: el secretari general del Departament de Justícia, que la presidirà, la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia i el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que actuarà com a secretari.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión de la cual formarán parte los siguientes vocales: el secretario general del Departamento de Justicia, que la presidirá, la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia y el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que actuará de secretario.
Català: Els projectes subvencionables són aquells presentats per petites i mitjanes empreses, de forma individual, del sector de l'automoció i material de transport.
Español: Los proyectos subvencionables son aquellos presentados por pequeñas y medianas empresas, de forma individual, del sector de la automoción y material de transporte.
Català: El treballador podrà sol·licitar la presència d'un representant legal dels treballadors, en el moment de signar el rebut de la quitança, i hi podrà fer constar el fet que la signatura es realitza en presència d'un representant legal dels treballadors, o bé que no ha fet ús d'aquesta possibilitat.
Español: El trabajador podrá solicitar la presencia de un representante legal de los trabajadores, en el momento de proceder a la firma del recibo de finiquito, haciendo constar en el mismo el hecho de que la firma se realiza en presencia de un representante legal de los trabajadores, o bien no ha hecho uso de esta posibilidad.
Català: Han d'acomplir les separacions mínimes
Español: Deben cumplir las separaciones mínimas
Català: UC0036_2: aplicar la normativa de seguretat, d'higiene i de protecció del medi ambient en la indústria de panificació
Español: UC0036_2: aplicar la normativa de seguridad, de higiene y de protección del medio ambiente en la industria panadera
Català: L'empresa ha de fixar i comunicar al treballador el període o períodes de l'any en què aquest hagi de treballar.
Español: La empresa fijará y comunicará al trabajador el período o períodos del año en que éste deba trabajar.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6—8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6—8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'informe de 21 d'agost de 2009 de la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix com a mesures per a la prevenció de la contaminació acústica durant la fase d'obres:
Español: El informe de 21 de agosto de 2009 de la Dirección General de Calidad Ambiental establece como medidas para la prevención de la contaminación acústica durante la fase de obras:
Català: 11.2 El que estableix l'apartat 11.1 anterior també és aplicable a les previsions contingudes en els instruments de desplegament del Pla, indicats a l'article 7 d'aquesta normativa.
Español: 11.2 Lo indicado en el apartado 11.1 anterior también es de aplicación a las previsiones contenidas en los instrumentos de desarrollo del Plan, definidos en el artículo 7 de esta normativa.
Català: L'Empordà forma part del territori de l'àmbit funcional de planificació de les comarques gironines delimitat pel Pla territorial general de Catalunya, aprovat per la Llei 1/1995, de 16 de març, modificada per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, de reconeixement de l'Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació.
Español: L'Empordà forma parte del territorio del ámbito funcional de planificación de las comarcas gerundenses delimitado por el Plan territorial general de Cataluña, aprobado por la Ley 1/1995, de 16 de marzo, modificada por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, de reconocimiento de L'Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación.
Català: Termini màxim per resoldre: 3 mesos i 15 dies.
Español: Plazo máximo para resolver: 3 meses y 15 días.
Català: Estar afiliat, d'alta i cotitzar en el règim de treballadors autònoms o en el règim corresponent de la Seguretat Social, d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: Estar afiliado, de alta y cotizando en el régimen de trabajadores autónomos o en el régimen correspondiente de la Seguridad Social, de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Català: Instituts: la Direcció General de Centres Públics determinarà l'oferta dels plans d'iniciació professional en instituts.
Español: Institutos: la Dirección General de Centros Públicos determinará la oferta de los planes de iniciación profesional en institutos.
Català: 5.1 L'òrgan competent per instruir el procediment d'atorgament de l'ajut és el Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit de l'AHC.
Español: 5.1 El órgano competente para instruir el procedimiento de otorgamiento de la ayuda es el Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida de la AHC.
Català: b) Interpretar estudis/obres d'un repertori, presentat a la comissió avaluadora per triplicat, seleccionat per l'aspirant d'acord amb l'establert per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa en la publicació Propostes i Orientacions (Departament d'Ensenyament, novembre 2001), de la qual se n'ha de fer publicitat en els centres autoritzats a realitzar la prova.
Español: b) Interpretar estudios/obras de un repertorio, presentado a la comisión evaluadora por triplicado, seleccionado por el aspirante de acuerdo con lo establecido por la Dirección general de Ordenación e Innovación Educativa en la publicación Propostes i Orientacions (Departamento de Educación, noviembre 2001), de la que se debe hacer publicidad en los centros autorizados a realizar la prueba.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general d'Olèrdola
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Olèrdola
Català: 1.1 Identifica els diferents tipus de protectors auditius.
Español: 1.1 Identifica los diferentes tipos de protectores auditivos.
Català: En cas contrari, la remuneració mínima serà: per les primeres 14 funcions, sou de bolo + 100%; de la funció número 15 a la 17, sou de bolo + 50%; i de la funció número 18 en endavant, la remuneració establerta en aquest Conveni pel bolo.
Español: En caso contrario la remuneración mínima será: para las primeras 14 funciones, sueldo de bolo + 100%; de la función número 15 a la 17, sueldo de bolo + 50%; y de la función número 18 en adelante, la remuneración establecida en este Convenio para el bolo.
Català: -Tasques de suport relacionades amb les diferents convocatòries per al foment de la recerca que gestiona el Servei de Recerca, Documentació i Publicacions.
Español: - Tareas de soporte relacionadas con las diferentes convocatorias para el fomento de la investigación que gestiona el Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones.
Català: per jornades diàries entre 6 i 9 hores, d'acord amb la següent
Español: para jornadas diarias que tengan entre 6 y 9 horas, de acuerdo con la siguiente
Català: màxim, i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de
Español: los conocimientos prácticos de lengua por medio de 5 bloques de
Català: També caldrà tenir en compte la instrucció tècnica aplicable al sanejament domèstic autònom.
Español: También habrá que tener en cuenta la instrucción técnica aplicable al saneamiento doméstico autónomo.
Català: Ha treballat en el Departament de Salut, on actualment coordina el Pla interdepartamental de salut pública, i ha exercit responsabilitats a l'àrea de la informació i la vigilància sanitària, en la prevenció i el control de la sida, en el foment de la formació i la recerca en salut pública i en la promoció de la salut comunitària, juntament amb l'atenció primària de salut.
Español: Ha trabajado en el Departamento de Salud, donde actualmente coordina el Plan interdepartamental de salud pública, y ha ejercido responsabilidades en el área de la información y la vigilancia sanitaria, en la prevención y el control del sida, en el fomento de la formación y la investigación en salud pública y en la promoción de la salud comunitaria, junto con la atención primaria de salud.
Català: 1.3 Defineix les alteracions cardíaques més freqüents.
Español: 1.3 Define las alteraciones cardiacas más frecuentes.
Català: Els membres del jurat es comprometen a tractar els treballs amb total confidencialitat i a utilitzar-los únicament i en exclusiva per a les finalitats d'aquests Premis.
Español: Los miembros del jurado se comprometen a tratar los trabajos con total confidencialidad y a utilizarlos únicamente y en exclusiva para las finalidades de este premio.
Català: 1.5 Tècniques de correcció digital d'imatges:
Español: 1.5 Técnicas de corrección digital de imágenes:
Català: Tots els procediments iniciats amb anterioritat a la data de la seva entrada en vigor, es continuaran tramitant segons el reglament anterior.
Español: Todos los procedimientos iniciados con anterioridad a la fecha de su entrada en vigor, se continuarán tramitando según el reglamento anterior.
Català: L'informe de seguiment es presentarà acompanyat d'una certificació de la presidència de l'entitat o representant legal conforme s'ha assolit l'execució del 30% del total del pressupost de la subvenció atorgada.
Español: El informe de seguimiento se debe acompañar con una certificación de la presidencia de la entidad o el representante legal conforme se ha alcanzado la ejecución del 30% del total del presupuesto de la subvención otorgada.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la Unitat de Serveis de l'Aquarterament del Quarter Militar del Bruc de la Regió Militar Pirenaica, José Antonio Barroso Fernández.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la Unidad de Servicios del Acuartelamiento del Cuartel Militar del Bruc de la Región Militar Pirenaica, José Antonio Barroso Fernández.
Català: Objecte: Treballar en el disseny de l'estratègia per a la promoció dels diferents subsectors de la indústria cultural susceptibles de créixer internacionalment, treball que es fonamenta en la necessitat d'oferir un paquet de serveis de valor afegit i complementaris, serveis adreçats a les empreses de la indústria cultural catalana que volen créixer internacionalment i adaptats segons el seu grau d'experiència internacional i les necessitats que se'n deriven.
Español: Objeto: trabajar en el diseño de la estrategia para la promoción de los diferentes subsectores de la industria cultural susceptibles de crecer internacionalmente, trabajo que se fundamenta en la necesidad de ofrecer un paquete de servicios de valor añadido y complementarios, servicios dirigidos a las empresas de la industria cultural catalana que quieren crecer internacionalmente y adaptados según su grado de experiencia internacional y las necesidades que se derivan de ello.
Català: Tots els mèrits anteriors s'han d'acreditar amb la presentació dels diplomes o els certificats corresponents, originals o fotocòpia compulsada, expedits per institucions públiques, oficials o privades de difusió pública.
Español: Todos los méritos anteriores se tienen que acreditar con la presentación de los diplomas o los certificados correspondientes, originales o fotocopia compulsada, expedidos por instituciones públicas, oficiales o privadas de difusión pública.
Català: 1.1 L'objecte del Pla és establir les mesures tècniques de gestió i seguiment del marisqueig de pop roquer (Octopus vulgaris) amb línies de cadups i nanses al litoral de la Catalunya Central en l'àmbit territorial de les confraries de pescadors de Cambrils, Tarragona, Torredembarra, Calafell, Vilanova i la Geltrú i Sitges.
Español: 1.1 El objeto del Plan es establecer las medidas técnicas de gestión y seguimiento del marisqueo de pulpo vulgar (Octopus vulgaris) con líneas de cangilones y asas en el litoral de la Cataluña Central en el ámbito territorial de las cofradías de pescadores de Cambrils, Tarragona, Torredembarra, Calafell, Vilanova i la Geltrú y Sitges.
Català: Vall d'Hebron, unitat de Radiodiagnòstic, ubicat a l'Hospital General.
Español: Vall d'Hebron, unidad de Radiodiagnóstico, ubicado en el Hospital General.
Català: Procediments de derivació etimològica dels cultismes procedents dels grec.
Español: Procedimientos de derivación etimológica de los cultismos procedentes del griego.
Català: És exercici professional, a l'efecte d'aquesta llei, la prestació remunerada dels serveis propis de les professions de l'esport.
Español: Es ejercicio profesional, al efecto de la presente ley, la prestación remunerada de los servicios propios de las profesiones del deporte.
Català: Servei extra personal de neteja,
Español: Servicio extra personal de limpieza, ayudante, etc.
Català: - Estabilització de l'Ocupació—Desenvolupament de les Ofertes Públiques d'Ocupació pendents.
Español: - Estabilización de la Ocupación—Desarrollo de las Ofertas Públicas de Ocupación pendientes.
Català: Codi CPV: 79411000-8 Serveis generals de consultoria i gestió
Español: Codi CPV: 79411000-8 Servicios de consultoría y gestión.
Català: Estan permesos els usos següents, especificats a les presents normes: 1, 2, 3, 4, 5 (el 5 fins a la meitat de la superfície edificable), 6 (solament en planta baixa), 7 (solament en la primera categoria, amb excepció del 7.7 que no s'autoritza), 8 (solament en la primera categoria), 9, 10, 11, 12, 13, 14 i 15.
Español: Están permitidos los usos siguientes, especificados a las presentes normas: 1, 2, 3, 4, 5 (el 5 hasta la mitad de la superficie edificable), 6 (solamente planta baja), 7 (solamente en la primera categoría, con excepción del 7.7 que no se autoriza), 8 solamente en la primera categoría, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15).
Català: e) Impulsar i fer el seguiment de la implantació del pla en les diferents regions sanitàries de Catalunya.
Español: e) Impulsar y hacer el seguimiento de la implantación del Plan en las diferentes regiones sanitarias de Cataluña.
Català: Atès que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials i fixar les mesures que assegurin l'esmentat dret essencial a la salut i redueixin el risc sanitari per la utilització de les instal·lacions higienicosanitàries, cal determinar que la prestació del 50% del servei habitual de neteja dels serveis higienicosanitaris, així com la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició, com a serveis mínims, respon als criteris de proporcionalitat i d'adequació a les circumstàncies concurrents en la vaga.
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales y fijar las medidas que aseguren el citado derecho esencial a la salud y reduzcan el riesgo sanitario por la utilización de las instalaciones higiénico-sanitarias, se debe determinar que la prestación del 50% del servicio habitual de limpieza de los servicios higiénico-sanitarios, así como la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición, como servicios mínimos, responde a los criterios de proporcionalidad y de adecuación a las circunstancias concurrentes en la huelga.
Català: Intoxicacions per contacte: picades i mossegades.
Español: Intoxicaciones por contacto: picaduras y mordeduras.
Català: Vista la Resolució TES/2760/2013, de 23 de desembre, de nomenament del senyor Roger Subirà Ezquerra com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 6533, de 3.1.2014);
Español: Vista la Resolución TES/2760/2013, de 23 de diciembre, de nombramiento del señor Roger Subirà Ezquerra como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 6533, de 3.1.2014);
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, així com la documentació exigida a la convocatòria, s'han de presentar exclusivament per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, así como la documentación exigida en la convocatoria, se deben presentar exclusivamente por vía telemática, a través de la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/770000116/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2010 dotada amb un import màxim inicial de 1.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/770000116/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2010 dotada con un importe máximo inicial de 1.000,00 euros.
Català: .1 Inscriure l'Entitat de conservació Pla parcial sector 3 Castell Jalpí, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir la Entidad de conservación Plan parcial sector 3 Castell Jalpí, con la siguiente prescripción:
Català: Queden exclosos els contractes que es puguin fer entre els integrants de l'agrupació amb les finalitats descrites en aquest paràgraf.
Español: Quedarán excluidos los contratos que se puedan celebrar entre los integrantes de la agrupación con las finalidades descritas en este párrafo.
Català: 2.2 Programació d'agendes.
Español: 2.2 Programación de agendas.
Català: Les prestacions subjectes al dret de concurrència i aquelles d'import variable en les que l'Ajuntament finança una part i la persona sol·licitant assumeix el cofinançament d'una part del seu cost, seran baremades i puntuades segons el resultat de la suma entre la valoració econòmica i la valoració social (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Las prestaciones sujetas al derecho de concurrencia y aquellas de importe variable en las que el Ayuntamiento financia una parte y la persona solicitante asume la cofinanciación de una parte de su coste, serán baremadas y puntuadas según el resultado de la suma entre la valoración económica y la valoración social (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: - Finalització de treballs, per a la resta de conceptes i fusta seca i morta, fins al 15 de setembre de 2020, inclòs.
Español: - Finalización de trabajos, para el resto de conceptos y madera seca y muerta, hasta el 15 de septiembre de 2020, incluido.
Català: u) Tots aquells que els corresponguin per l'aplicació de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: u) Todos aquellos que los correspondan por la aplicación de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Empreses o les agrupacions d'empreses privades incloses en els sectors industrials manufacturers, excepte en el sector de transformació d'energia.
Español: Empresas o agrupaciones de empresas privadas incluidas en los sectores industriales manufactureros, excepto en el sector de transformación de energía.
Català: Organitzacions internacionals, estatals o catalanes de defensa i promoció dels drets humans i entitats sense ànim de lucre amb experiència en l'acolliment de persones refugiades i amenaçades.
Español: Organizaciones internacionales, estatales o catalanas de defensa y promoción de los derechos humanos y entidades sin ánimo de lucro con experiencia en la acogida de personas refugiadas y amenazadas.
Català: f) Impulsar i coordinar la participació del Govern a les associacions i xarxes de cooperació territorial dins de l'àmbit de les seves funcions.
Español: f) Impulsar y coordinar la participación del Gobierno en las asociaciones y redes de cooperación territorial dentro del ámbito de sus funciones.
Català: Si al llarg de l'elaboració dels treballs del Pla director, amb anterioritat a l'aprovació inicial, s'aprecia, per a determinats àmbits, la innecessarietat de la suspensió per assolir els objectius pretesos pel Pla, es deixarà sense efecte la suspensió en aquests àmbits.
Español: Si a lo largo de la elaboración de los trabajos del Plan director, con anterioridad a la aprobación inicial, se aprecia, para determinados ámbitos, la innecessariedad de la suspensión para alcanzar los objetivos pretendidos por el Plan, se dejará sin efecto la suspensión en estos ámbitos.
Català: 7.5 A l'Àrea de Majordomia i Parc Mòbil li correspon l'organització i el funcionament dels serveis interns i del parc mòbil del Departament.
Español: 7.5 Al Área de Mayordomía y Parque Móvil le corresponde la organización y el funcionamiento de los servicios internos y del parque móvil del Departamento.
Català: a) L'excepcionalitat dels valors d'aquest espai requereix un règim equivalent al que la Llei 2/1982 atorga a la majoria dels volcans del Parc.
Español: a) La excepcionalidad de los valores de este espacio requiere un régimen equivalente al que la Ley 2/1982 otorga a la mayoría de los volcanes del parque.
Català: b) Coordinar i controlar l'adquisició i l'inventari dels béns mobles.
Español: b) Coordinar y controlar la adquisición y el inventario de los bienes muebles.
Català: Objecte: finançament per actuacions d'educació i sensibilització ambiental.
Español: Objeto: financiación para actuaciones de educación y sensibilización ambiental.