BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb efectes 1 de gener de 2011 s'incrementarà igualment en l'IPC previst més 1%, gratificació vacances, plus festiu treballat, plus festiu especial, prima agent únic tren, conducció de vehicles, gratificació per actuació en descarrilaments, ajut escolar, ajut a guarderia, ajut de minusvàlua, nocturnitat, penositat, diploma de motorista, prima horari partit, prima complementària jornada prolongada euro, complement lloc de treball locutor, gratificació noces d'argent, hora nona, gratificació assistència a judici no laboral, primes de cap d'any, Sant Joan i Mercè, prima de qualitat, mòduls formatius, prima comandament tècnic operacions i prima caps de zona i prima d'agent atenció al client, prima d'operari de manteniment, prima d'intervenció, prima de polivalència AAC i prima adequació de categoria.
Español: Con efectos 1 de enero de 2011 se incrementará igualmente en el IPC previsto más 1%, gratificación vacaciones, plus festivo trabajado, plus festivo especial, prima agente único tren, conducción de vehículos, gratificación por actuación en descarrilos, ayuda escolar, ayuda a guardería, ayuda de minusvalía, nocturnidad, penosidad, diploma de motorista, prima horario partido, prima complementaria jornada prolongada euro, complemento puesto de trabajo locutor, gratificación bodas de plata, hora nona, gratificación asistencia a juicio no laboral, primas de Fin
Català: Aquestes estades s'han de fer als albergs de la XANASCAT especificats a l'annex adjunt durant 14 dies i 13 nits entre el 10 d'agost i el 6 de setembre de 2008 en règim de pensió completa, segons s'especifica a l'annex esmentat.
Español: Estas estancias se deberán realizar a los albergues de la XANASCAT especificados en el anexo adjunto durante 14 días y 13 noches entre el 10 de agosto y el 6 de septiembre de 2008 bajo el régimen de pensión completa, según se especifica al referido anexo.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2004, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte modificat núm. 1 del projecte de col·lectors en alta del sistema de la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt, Capellades i Vallbona d'Anoia (clau S-AA-00039-PM).
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2004, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto modificado núm. 1 del proyecto de colectores en alta del sistema de La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt, Capellades y Vallbona d'Anoia (clave S-AA-00039-PM).
Català: k) Comunicar-se en anglès amb fluïdesa, tant de paraula com per escrit, amb tots els operadors i organismes que intervenen en operacions de comerç internacional.
Español: k) Comunicarse en inglés con fluidez, tanto de palabra como por escrito, con todos los operadores y organismos que intervienen en operaciones de comercio internacional.
Català: Realitzar experiments, proves, assaigs, anàlisis, amb àmplia supervisió.
Español: Realizar experimentos, pruebas, ensayos, análisis, con amplia supervisión.
Català: La finca d'aquest número té la qualitat de predi dominant d'una servitud perpètua d'accés o passatge de vianants i comercial segons resulta de la inscripció novena de la finca número 2213-N quadruplicat, al foli 64, del llibre 335 de Lloret, tom 1941.
Español: La finca de este número ostenta la cualidad de predio dominante de una servidumbre perpetua de acceso o pasaje peatonal y comercial según resulta de la inscripción novena de la finca número 2213-N cuadruplicado, al folio 64, del libro 335 de Lloret, tomo 1941.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina diferent d'on es va presentar la documentació, s'haurà d'indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina diferente de donde se presentó la documentación, se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: Convocar els ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica corresponents a l'any 2019, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/345/2016, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica (DOGC núm. 7276, de 29.12.2016), modificades mitjançant l'Ordre ARP/121/2018, de 17 de juliol (DOGC núm. 7670, de 24.07.2018).
Español: Convocar las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica correspondientes al año 2019, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/345/2016, de 19 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica (DOGC n.º 7276, de 12.29.2016), modificadas mediante la Orden ARP/121/2018, de 17 de julio (DOGC n.º 7670, de 07.24.2018).
Català: L'empresa pot adoptar les sancions que consideri oportunes i, arribat el cas, extingir la relació laboral amb el treballador.
Español: La empresa podrá adoptar las sanciones que considere oportuno y, llegado el caso, extinguir la relación laboral con el trabajador.
Català: ÀREA: INAI - Càrnies
Español: ÁREA: INAY - Cárnicas
Català: .7 Atorgament, forma de pagament i justificació
Español: .7 Otorgamiento, forma de pago y justificación
Català: El membre obligat a abstenir-se ho comunicarà mitjançant un escrit adreçat al president o la presidenta abans de la discussió de l'assumpte, o verbalment durant la sessió corresponent quan se n'adoni, i s'ha d'absentar de la reunió.
Español: El miembro obligado a abstenerse lo comunicará mediante un escrito dirigido al presidente o la presidenta antes de la discusión del asunto, o verbalmente durante la sesión correspondiente cuando se dé cuenta de ello, y debe ausentarse de la reunión.
Català: En data 9 d'agost de 2017 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9000/00122440/2017, la sol·licitud de l'Ajuntament de Passanant i Belltall de modificació de l'agrupació dels municipis de Rocafort de Queralt, Passanant i Belltall i Forès de manera que l'agrupació quedés formada pels ajuntaments de Passanant i Belltall i Forès per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 9 de agosto de 2017 entró en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9000/00122440/2017, la solicitud del Ayuntamiento de Passanant i Belltall de modificación de la agrupación de los municipios de Rocafort de Queralt, Passanant i Belltall y Forès de manera que la agrupación quedara formada por los ayuntamientos de Passanant i Belltall y Forès para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: Els mesos de desembre, gener i febrer es podrà acumular fusta a bosc sempre que a data de 28 de febrer aquesta fusta sigui retirada o triturada.
Español: Los meses de diciembre, enero y febrero se podrá acumular madera en bosque siempre que a fecha de 28 de febrero esta madera sea retirada o triturada.
Català: Apoderament especial del subsector 3 del sector H.9 Aigüesverds II, de Reus.
Español: Apoderamiento especial del subsector 3 del sector H.9 Aigüesverds II, de Reus.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 40 de l'Estatut dels treballadors sobre compensació per despeses pròpies i de familiars al seu càrrec, en els casos de trasllat forçós per necessitats del servei que impliquin canvi de residència serà d'aplicació al personal laboral del Servei Català de la Salut el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització de les indemnitzacions per raó de servei de la Generalitat de Catalunya i posteriors actualitzacions, adaptant cadascuna de les situacions a les característiques específiques del servei a desenvolupar per al personal laboral.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores sobre compensación por gastos propios y de familiares a su cargo, en los casos de traslado forzoso por necesidades del servicio que impliquen cambio de residencia será de aplicación al personal laboral del Servicio Catalán de la Salud el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de las indemnizaciones por razón de servicio de la Generalidad de Cataluña y posteriores actualizaciones, adaptando cada una de las situaciones a las características específicas del servicio a desarrollar por el personal laboral.
Català: Correspon al Negociat de Seguretat Social i MUFACE del Personal Docent:
Español: Corresponde al Negociado de Seguridad Social y MUFACE del Personal Docente:
Català: b) Avaluar el grau de conservació i de protecció de la biodiversitat i assumir, quan s'escaigui, la seva restauració i millora.
Español: b) Evaluar el grado de conservación y de protección de la biodiversidad y asumir, cuando proceda, su restauración y mejora.
Català: 3.b) Sobre la fusió, l'absorció o la modificació de l'estatus jurídic de l'empresa, quan això suposi qualsevol incidència que afecti el volum d'ocupació.
Español: 3.b) Sobre la fusión, absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa, cuando ello suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: Curs sobre l'ús, disseny i construcció de bases de dades
Español: Curso sobre el uso, diseño y construcción de bases de datos
Català: Així mateix serà aquesta Comissió qui dictarà els documents acreditatius a aportar en cada cas per tenir dret al cobrament de l'ajut.
Español: Así mismo será esta Comisión quien dictará los documentos acreditativos a aportar en cada caso para tener derecho al cobro de la ayuda.
Català: l) En el cas d'associacions a les quals s'atorgui una subvenció per import superior a 10.000 euros, hauran de comunicar a l'òrgan concedent, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el previst a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) En el caso de asociaciones a las que se otorgue una subvención por importe superior a 10.000 euros, deberán comunicar al órgano concedente, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Algun dels seus membres es desplaça als centres comercials en què l'empresa ofereix els seus serveis i, entre altres funcions similars a les indicades, fa tasques de fotografia i publicitat i controla ofertes de mercaderies en aquests establiments i per via informàtica.
Español: Alguno de sus miembros se desplaza a los centros comerciales en que la empresa presta sus servicios y, entre otras funciones similares a las indicadas, efectúa tareas de fotografía y publicidad y controla ofertas de mercancías en tales establecimientos y por vía informática.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre el nombre, característiques i retribucions del personal eventual.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre el número, características y retribuciones del personal eventual.
Català: Els Estatuts i les Bases de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 16 de febrer de 2016, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallromanes i es van publicar en el BOP de Barcelona d'11 de març de 2016.
Español: Los Estatutos y las Bases de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 16 de febrero de 2016, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallromanes y se publicaron en el BOP de Barcelona de 11 de marzo de 2016.
Català: Per tot això, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la mesa de negociació de personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del Conseller de justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, previa negociación con las organizaciones sindicales con representación en la mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña, el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del Consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La sol·licitud escrita ha d'expressar amb claredat l'ordre de descompte, la central o sindicat a què pertany, la quantia de la quota mensual, així com el número del compte corrent o llibreta d'estalvi en la qual hagi de ser transferida l'al·ludida quantitat.
Español: La solicitud escrita expresará con claridad la orden de descuento, la central o sindicato a que pertenece, la cuantía de la cuota mensual, así como el número de la cuenta corriente o libreta de ahorro a la que deba ser transferida la aludida cantidad.
Català: b) Productivitat estàndard, inherent a cada lloc de treball, per un import equivalent al 50% del complement total.
Español: b) Productividad estándar, inherente a cada puesto de trabajo, por un importe equivalente al 50% del complemento total.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia cal Poncillo, de Castellfollit del Boix, formulat pel senyor Cesareo Fraga Somolinos i tramès per l'Ajuntament, condicionant l'atorgament de la llicència municipal a eliminar del projecte les instal·lacions noves a situar al cantó nord-oest de la casa, que afecten a 43.43 m2 de porxo i 72 m2 descoberts amb piscina i paviments rígids complementaris, com també al compliment de les característiques constructives expressades al projecte, i al compliment dels informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 8 de gener de 2010, dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 28 d'abril de 2010, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 17 de novembre de 2009 i de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 15 de desembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Cal Poncillo, de Castellfollit del Boix, formulado por don Cesareo Fraga Somolinos y enviado por el Ayuntamiento, condicionando el otorgamiento de la licencia municipal a eliminar del proyecto las instalaciones nuevas a situar al lado noroeste de la casa, que afectan a 43.43 m2 de porche y 72 m² descubiertos con piscina y pavimentos rígidos complementarios, como también al cumplimiento de las características constructivas expresadas en el proyecto, y al cumplimiento de los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural de 8 de enero de 2010, de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 28 de abril de 2010, de la Agencia Catalana del Agua de 13 de octubre de 2009, de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 17 de noviembre de 2009 y de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 15 de diciembre de 2010.
Català: Hivern: 2 pantalons, 1 jaqueta curta, 2 camises, 1 jersei d'abric, 1 parell de botes.
Español: Invierno: 2 pantalones, 1 chaquetilla, 2 camisas, 1 jersey de abrigo, 1 par de botas.
Català: Adequació i coherència del projecte al pressupost presentat: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Adecuación y coherencia del proyecto con el presupuesto presentado: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Modificació del Pla parcial del sector industrial al costat del Circuit permanent de velocitat
Español: Modificación del Plan parcial del sector industrial al lado del Circuito permanente de velocidad
Català: Derivació a la central de cicle combinat la Plana del Vent, amb canonades d'acer de 12" de diàmetre i 85 m de longitud.
Español: Derivación a la central de ciclo combinado La Plana del Vent, con tuberías de acero de 12" de diámetro y 85 m de longiutd.
Català: Mecànic/a de manteniment hidràulic
Español: Mecánico/a de mantenimiento hidráulico
Català: En cas de reincidència, les multes seran superiors en un 50% a les que assenyala aquest Reglament, sens perjudici de les sancions que puguin correspondre en virtut de la legislació vigent.
Español: En caso de reincidencia, las multas serán superiores en un 50% a las señaladas en este Reglamento, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder en virtud de la legislación vigente.
Català: 1.2 L'actual paràmetre de volum màxim edificable caldrà que passi a regular-se mitjançant paràmetre d'alçada reguladora màxima.
Español: 1.2 El actual parámetro de volumen máximo edificable deberá pasar a regularse mediante parámetro de altura reguladora máxima.
Català: Aquest pressupost té la distribució d'anualitats següents:
Español: Este presupuesto tiene la siguiente distribución de anualidades:
Català: - Tram subterrani: discorrerà des del suport de transició aeri-subterrani (suport T-12N) fins a les cel·les de 220 kV de la nova SE GIS Nus Viari 220 kV.
Español: -Tramo subterráneo: discurrirá desde el apoyo de transición aéreo-subterráneo (apoyo T-12N) hasta las celdas de 220 kV de la nueva SE GIS Nudo Viario 220 kV.
Català: e) La titularitat, possessió i explotació de drets d'autor de programes informàtics.
Español: e) La titularidad, posesión y explotación de derechos de autos de programas informáticos.
Català: Les obres comporten la presència temporal en l'àmbit de maquinària, d'acopis i materials necessaris per dur a terme els treballs.
Español: Las obras comportan la presencia temporal en el ámbito de maquinaria, de acopios y materiales necesarios para llevar a cabo los trabajos.
Català: 49.3 El nombre de delegats/ades de prevenció es determinarà d'acord amb l'escala següent:
Español: 49.3 El número de delegados/as de prevención se determinará con arreglo a la escala siguiente:
Català: 4.1 Les sol·licituds, amb els requisits que estableix el punt 5 de les bases reguladores, s'han de presentar telemàticament a través del web http://www.gencat.cat/agaur i en format paper en el registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes, con los requisitos que establece el punto 5 de las bases reguladoras, deben presentarse telemáticamente a través del web http://www.gencat.cat/agaur y en formato papel en el registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.3 Selecciona les cambres de fermentació i els paràmetres de control (temperatures, humitat i temps) per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada.
Español: 4.3 Selecciona las cámaras de fermentación y los parámetros de control (temperaturas, humedad y tiempo) para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada.
Català: El treballador percebrà dieta completa quan, com a conseqüència de les necessitats del treball hagi de pernoctar fora de la seva residència habitual.
Español: El trabajador percibirá dieta completa cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo tenga que pernoctar fuera de su residencia habitual.
Català: Procediment de devolució iniciat mitjançant una autoliquidació, sol·licitud o comunicació de dades.
Español: Procedimiento de devolución iniciado mediante autoliquidación, solicitud o comunicación de datos.
Català: Entitat: Societat de Pesca Esportiva Pallaresa
Español: Entidad: Sociedad de Pesca Deportiva Pallaresa
Català: Màster universitari en tecnologies facilitadores per a la indústria alimentària i de bioprocessos (KET4FOODBIO): 1 beca
Español: Máster universitario en tecnologías facilitadoras para la industria alimentaria y de bioprocesos (KET4FOODBIO): 1 beca
Català: 2.1 No obstant el que disposa l'article 1, el Departament de Medi Ambient podrà concedir autoritzacions per encendre foc en casos excepcionals.
Español: 2.1 No obstante lo que dispone el artículo 1, el Departamento de Medio Ambiente podrá conceder autorizaciones para encender fuego en casos excepcionales.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: El personal de nou ingrés ha de passar la revisió mèdica abans d'incorporar-se o durant el període de prova.
Español: El personal de nuevo ingreso realizará la revisión médica antes de su incorporación o durante el periodo de prueba.
Català: La vigència de l'Ordre de 7 d'octubre de 1994 està establerta a l'Ordre de 6 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2974, de 14.9.1999).
Español: La vigencia de la Orden de 7 de octubre de 1994 está establecida en la Orden de 6 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2974, de 14.9.1999).
Català: 7è. Tenir espais reservats, segregats o compartimentats destinats a activitats amb finalitats diferents de les pròpies de l'associació.
Español: 7.º Tener espacios reservados, segregados o compartimentados destinados a actividades con finalidades distintas de las propias de la asociación.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal de Mataró.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Mataró.
Català: La Comissió Negociadora del VII Conveni col·lectiu de Robert Bosch España Fábrica de Castellet, reunida el 25 de juny de 2008 ha arribat al següent acord en els termes següents:
Español: La Comisión negociadora del 7 Convenio colectivo de Robert Bosch España Fábrica de Castellet, reunida el 25 de junio de 2008 ha llegado al siguiente acuerdo en los términos siguientes:
Català: b) L'informe de certificació de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació.
Español: b) El informe de certificación de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación.