BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Quan l'ICAA presti directament el servei de mediació en l'adopció internacional, s'aplicaran els preus que s'estableixin per als diferents tràmits que s'efectuïn d'acord amb la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Cuando el ICAA preste directamente el servicio de mediación en la adopción internacional, se aplicarán los precios que se establezcan para los diferentes trámites que se efectúen de acuerdo con la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Associació Administrativa de Cooperació provisional del PPU 10, de Tarragona.
Español: Asociación Administrativa de Cooperación provisional del PPU 10, de Tarragona.
Català: La comissió avaluadora està integrada pel/per la president/a, que es un/a inspector/a d'Educació, i un mínim de dos vocals.
Español: La comisión evaluadora está integrada por el/la presidente/a, que es un/a inspector/a de Educación, y un mínimo de dos vocales.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, fotocòpia de la documentació que n'acrediti la personalitat i la titularitat del museu.
Español: En caso de que se trate de una persona jurídica, fotocopia de la documentación que acredite la personalidad y la titularidad del museo.
Català: La Junta del Consell pot delegar expressament en les comissions permanents que es constitueixin les funcions que li són atribuïdes per l'article 131.
Español: La Junta del Consejo puede delegar expresamente en las comisiones permanentes que se constituyan las funciones que le son atribuidas por el artículo 131.
Català: b) En el cas que un treballador estigui en situació d'IT abans de fer el període de vacances pactat no perd el dret a fer-les posteriorment, sempre que les faci dins de l'any natural corresponent. Ha de tornar a pactar el gaudi amb la Direcció de l'empresa, sense continuïtat en el temps amb el període de baixa.
Español: b) En el supuesto de que un trabajador/a se halle o incurriera en situación de IT antes del disfrute pactado de su período vacacional, no perderá su derecho al disfrute posterior, siempre que sea dentro del año natural correspondiente, debiendo volverlo a pactar con la Dirección de la empresa, sin continuidad en el tiempo con su período de baja.
Català: efectivament el comandament sobre d'altres.
Español: ejerzan efectivamente mando sobre otros.
Català: .2 Les dades desagregades per sexes han de ser útils, vàlides, fiables, comprovables, comparables i actualitzades, perquè puguin ser aprofitades per a investigacions acadèmiques, estudis, l'anàlisi estadística i la planificació de polítiques públiques.
Español: .2 Los datos desagregados por sexos deben ser útiles, válidos, fiables, comprobables, comparables y actualizados, para que puedan ser aprovechados para investigaciones académicas, estudios, análisis estadísticos y la planificación de políticas públicas.
Català: En data 15 de maig de 2017, es va signar el protocol entre l'Institut Català del Sòl i el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya en virtut del qual s'estableix un marc general de col·laboració per tractar temes de comú interès per ambdues institucions, amb la voluntat de crear una relació estable i fluïda que permeti millorar el servei que ambdues institucions han de donar a la ciutadania, als consumidors i als usuaris en general.
Español: En fecha 15 de mayo de 2017, se firmó el protocolo entre el Instituto Catalán del Suelo y el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña en virtud del cual se establece un marco general de colaboración para tratar temas de común interés para ambas instituciones, con la voluntad de crear una relación estable y fluida que permita mejorar el servicio que ambas instituciones deben dar a la ciudadanía, a los consumidores y a los usuarios en general.
Català: Suprimir els apartats normatius 3.a, 3.b i 3.c de les fitxes dels polígons d'actuació urbanística 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 28, 33, 34, 35, 37 i 38; sens perjudici d'indicar, amb caràcter informatiu, el sostre i densitat màximes totals resultants de l'aplicació dels paràmetres de les qualificacions establertes en cada polígon.
Español: Suprimir los apartados normativos 3.a, 3.b i 3.c de las fichas de los polígonos de actuación urbanística 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 28, 33, 34, 35, 37 y 38; sin perjuicio de indicar, con carácter informativo, el techo y densidad máximas totales resultantes de la aplicación de los parámetros de las calificaciones establecidas en cada polígono.
Català: El Consorci promou la qualitat de l'orientació i la formació per a l'ocupació i duu a terme el seguiment i l'avaluació del programa per tal d'assegurar la seva eficàcia i adequació permanent a les necessitats del mercat de treball i de les persones treballadores.
Español: El Consorcio promueve la calidad de la orientación y la formación para el empleo y lleva a cabo el seguimiento y la evaluación del programa para asegurar su eficacia y adecuación permanente a las necesidades del mercado de trabajo y de las personas trabajadoras.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja d'àrees comunes, de la cuina, office, magatzem de la cuina, soterranis i fer llits de la residència per a gent gran de Terrassa, a Molt Net, SL, per un import de 116.717,76 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de áreas comunes, de la cocina, office, almacén de la cocina, subterráneos y hacer camas de la residencia para gente mayor de Terrassa, a Molt Net, SL, por un importe de 116.717,76 euros.
Català: Senyor Jordi Cabré i Menéndez, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Jordi Cabré i Menéndez, como representante del OTPL.
Català: Generalitats del bàsquet:
Español: Generalidades del baloncesto:
Català: Es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Demarcació Territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Ciutadans, 11, 17004 Girona) als efectes d'allò que es disposa a l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Demarcación Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua (calle Ciutadans, 11, 17004 Girona) a los efectos de lo que dispone el artículo 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de quince días, a contar des del día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC.
Català: .1 Corregir l'errada material existent en la Modificació puntual del Pla parcial masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires, consistent en l'atribució d'un índex d'edificabilitat 0,19 m² st/m² s en la parcel·la Pluri-4, en comptes d'un índex de 0,27 m² st/m² s.
Español: .1 Corregir el error material existente en la Modificación puntual del Plan parcial masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires, consistente el la atribución de un índice de edificabilidad 0,19 m² t/m² s en la parcela Pluri-4, en lugar de un índice de 0,27 m² t/m² s.
Català: S'afegeixen cinc apartats, del 6 al 10, a l'article 252-4 de la Llei 22/2010, amb el text següent:
Español: Se añaden cinco apartados, del 6 al 10, al artículo 252-4 de la Ley 22/2010, con el siguiente texto:
Català: d) Per a becaris o becàries que no han cotitzat a la Seguretat Social (abans de l'entrada en vigor del Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre):
Español: d) Para becarios que no han cotizado en la Seguridad Social (antes de la entrada en vigor del Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre):
Català: 2.4. Els crèdits destinats a pròrrogues dels ajuts reconeguts en convocatòries anteriors que no s'exhaureixin, s'incorporaran al crèdit destinat a la nova convocatòria 2007, d'acord amb les actuacions pressupostàries que corresponguin.
Español: 2.4 Los créditos destinados a prórrogas de las ayudas reconocidas en convocatorias anteriores que no se agoten se incorporarán al crédito destinado a la nueva convocatoria de 2007, de acuerdo con las actuaciones presupuestarias que correspondan.
Català: Règim excepcional a temps parcial.
Español: Régimen excepcional a tiempo parcial.
Català: L'Ajuntament d'Argentona declara que la dita RLT continua vigent per a l'any 2019.
Español: El Ayuntamiento de Argentona declara que dicha RLT continúa vigente para el año 2019.
Català: Atès que es prevista la implantació, amb caràcter pilot durant el curs acadèmic 2020-2021, dels cursos d'especialització de la formació professional.
Español: Dado que está prevista la implantación, con carácter piloto durante el curso académico 2020-2021, de los cursos de especialización de la formación profesional.
Català: 2.6 Valora la influència dels paràmetres de la conformació en el cost final del producte.
Español: 2.6 Valora la influencia de los parámetros del conformado en el coste final del producto.
Català: Organitza les activitats d'assaig.
Español: Organiza las actividades de ensayo.
Català: La Comissió es constituirà formalment a la signatura del present Conveni.
Español: La Comisión se constituirá formalmente a la firma del presente Convenio.
Català: Situació actual: vacant per jubilació
Español: Situación actual: vacante por jubilación
Català: Es fa constar el dret que correspon als creditors de cadascuna de les referides fundacions d'obtenir el text íntegre dels acords adoptats i del corresponent balanç de fusió, així com el dret d'oposició que durant el termini d'un mes de la publicació d'aquest anunci de fusió poden exercitar els creditors.
Español: Se hace constar el derecho que corresponde a los acreedores de cada una de las referidas fundaciones de obtener el texto íntegro de los acuerdos adoptados y del correspondiente balance de fusión, así como el derecho de oposición que durante el plazo de un mes de la publicación de este anuncio de fusión pueden ejercitar los acreedores.
Català: b) Descripció de l'objecte: lectura i anàlisi dels discs-diagrames dels tacògrafs dels vehicles de transports de viatgers i mercaderies per carretera.
Español: b) Descripción del objeto: lectura y análisis de los discos-diagramas de los tacógrafos de los vehículos de transporte de viajeros y mercancías por carreteras.
Català: 2.4 Calcula els cabals dels diferents trams, tenint en compte factors de simultaneïtat.
Español: 2.4 Calcula los caudales de los diferentes tramos, teniendo en cuenta factores de simultaneidad.
Català: Així mateix, de conformitat amb els articles 45 i 46 de la mateixa Llei, podrà interposar-se directament recurs davant l'ordre jurisdiccional contenció administratiu dintre del termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la seva publicació en la forma legalment establerta, sense perjudici de qualsevol altre recurs que s'estimi adient, en base allò que estableixen els articles 112 i 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre i els articles 8 i ss, 25 i 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Así mismo, de conformidad con los artículos de los artículos 45 i 46 de la misma Ley, podrá interponerse recurso directamente ante la orden jurisdiccional contencioso administrativa en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en la forma legalmente establecida, sin perjuicio de cualquier recurso que se considere oportuno, en base a lo que establecen los artículos 112 i 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre y los artículos 8 i ss, 25 i 46 i concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En cas que així ho sol·licités el treballador i fos autoritzat per escrit, les hores corresponents al permís d'alletament podran acumular-se i ser gaudits una única vegada.
Español: En caso de que así lo solicitara el trabajador y fuera autorizado por escrito, las horas correspondientes al permiso de lactancia se podrán acumular y disfrutarse una única vez.
Català: Així mateix, tampoc no hi poden optar si han obtingut beques durant dues convocatòries consecutives.
Español: Asimismo, tampoco pueden optar a estas becas si han obtenido becas durante dos convocatorias consecutivas.
Català: Pintor Casas, 16, amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98.
Español: la c. Pintor Casas, 16, con efectos a partir del fin del curso 1997-98.
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als funcionaris amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física.
Español: La corporación deberá de hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los funcionarios con condiciones físicas disminuidas y deberá eliminar las barreras y los obstáculos que dificultan su movilidad física.
Català: El contingut d'aquest Conveni afectarà la totalitat del personal contractat que estigui recollit en la plantilla per als anys 2004-2007.
Español: El contenido de este Convenio afectará a la totalidad del personal contratado que esté recogido en la plantilla para los años 2004-2007.
Català: —4 També supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació, per part de l'Ajuntament, del certificat de l'acord del Ple de verificació del Text Refós, on hi consti el règim de majoria en base al qual es va adoptar, respecte el nombre legal de membres de la corporació, en lloc de fer-ho respecte el nombre de membres assistents.
Español: —4 También supeditar la publicación de esta acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación, por parte del Ayuntamiento, del certificado del acuerdo del Pleno de verificación del Texto Refundido, donde conste el régimen de mayoría en base al cual se adoptó, respecto el número legal de miembros de la corporación, en lugar de hacerlo respecto el número de miembros asistentes.
Català: 2.2 Correspon al director o directora de l'Institut Geològic de Catalunya impulsar i formular les feines prèvies per a l'elaboració dels criteris tècnics i estàndards que s'han d'utilitzar en la redacció d'estudis i informes geològics, edafològics, geotècnics i en general geotemàtics, i de riscos.
Español: 2.2 Corresponde al director o directora del Instituto Geológico de Cataluña impulsar y formular los trabajos previos para la elaboración de los criterios técnicos y estándares a utilizar en la redacción de estudios e informes geológicos, edafológicos, geotécnicos y en general geotemáticos, y de riesgos.
Català: I això, sens perjudici de qualsevol altra mesura legal governativa o corporativa que combati l'intrusisme professional, tant si es pren directament com per mitja d'advocat, indiferentment de si prové d'una persona natural o jurídica.
Español: Y eso, sin perjuicio de cualquier otra medida legal gubernativa o corporativa que combata el intrusismo profesional, tanto si se toma directamente como por medio de abogado, indiferentemente de si proviene de una persona natural o jurídica.
Català: completa fins a l'acabament dels expedients tècnics d'aplicacions
Español: finalización, de los expedientes técnicos de aplicaciones
Català: 3.4 La gestió esportiva del Circuit de Catalunya s'ha de coordinar mitjançant una comissió integrada pel Consell Català de l'Esport, el Reial Automòbil Club de Catalunya i les federacions esportives catalanes interessades.
Español: 3.4 la gestión deportiva del Circuito de Cataluña ha de coordinarse mediante una comisión integrada por el Consejo Catalán del Deporte, el Reial Automòbil Club de Catalunya y las federaciones deportivas catalanas interesadas.
Català: - 1 PUNT: en el cas que hagi estat programat per algun equipament de prestigi fora de Catalunya durant els últims tres anys.
Español: - 1 PUNTO: en el caso de que haya sido programado por algún equipamiento de prestigio fuera de Cataluña durante los últimos tres años.
Català: Les parcel·les cadastrals cobreixen tot el territori sense discontinuïtats ni solapaments.
Español: Las parcelas catastrales cubren todo el territorio sin discontinuidades ni solapamientos.
Català: a) Dissenyar i executar la política informativa del Servei Català de Trànsit en l'àmbit de la seguretat viària per a la reducció de la sinistralitat i dur a terme la informació adreçada als usuaris de la xarxa viària.
Español: a) Diseñar y ejecutar la política informativa del Servicio Catalán de Tráfico en el ámbito de la seguridad vial para la reducción de la siniestralidad y llevar a cabo la información dirigida a los usuarios de la red vial.
Català: Execució dels plans d'ordenació.
Español: Ejecución de los planes de ordenación.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la garantia i cessió esmentades a l'apartat anterior d'aquest acord.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la garantía y cesión mencionadas en el apartado anterior de este acuerdo.
Català: El sistema d'espais lliures definit en el present Pla general garanteix les funcions següents:
Español: El sistema de espacios libres definido en el presente Plan general garantiza las siguientes funciones:
Català: Segon.- Inscriure l'autorització de la fusió per absorció esmentada en els respectius fulls registrals que les referides entitats tenen oberts al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Segundo.- Inscribir la mencionada autorización de la fusión por absorción en las respectivas hojas registrales que las referidas entidades tienen abiertas en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: El Consell comarcal té la voluntat de compensar el greuge que causa el dipòsit controlat al terme municipal de Pedret i Marzà que és derivat del fet de disposar els residus sobre el terreny de manera permanent i per les molèsties que ocasiona el desenvolupament dels processos de tractament de residus del Centre de tractament de residus.
Español: El Consell comarcal tiene la voluntad de compensar el agravio que causa el depósito controlado en el término municipal de Pedret i Marzà que es derivado del hecho de disponer los residuos sobre el terreno de manera permanente y por las molestias que ocasiona el desarrollo de los procesos de tratamiento de residuos del Centro de tratamiento de residuos.
Català: El pla de treball de pràctiques ha de ser avaluat anualment per part dels tutors universitaris i pel coordinador de pràctiques i la direcció del centre a partir dels indicadors especificats en el mateix pla de treball.
Español: El plan de trabajo de prácticas tiene que ser evaluado anualmente por parte de los tutores universitarios y por el coordinador de prácticas y la dirección del centro a partir de los indicadores especificados en el mismo plan de trabajo.
Català: Nombre d'hores de pràctiques fetes pel alumnat a les empreses.
Español: Número de horas de prácticas hechas por el alumnado en las empresas.
Català: Conceptes i procediments per a la consciència i domini del cos per a una correcta interpretació, tant dret com assegut.
Español: Conceptos y procedimientos para la conciencia y dominio del cuerpo para una correcta interpretación, tanto sentado como en pie.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta transcorre de la fita tercera pel marge sud del camí de Bellcaire, que més endavant passa a ser camí de la Sentiu, fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón tercero y cuarto transcurre del mojón tercero por el margen sur del camino de Bellcaire, que más adelante pasa a ser el camino de La Sentiu, hasta encontrar el mojón.
Català: .1 El Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya agrupa els professionals esmentats que tenen la titulació de diplomats en gemmologia, de tècnics superiors en joieria artística o en orfebreria i argenteria artística o de tècnics de grau mitjà de reparador i de mantenidor d'aparells de mesura i control, o bé un títol degudament homologat, i també els professionals que, d'acord amb la normativa vigent, estan habilitats per a l'exercici de les funcions de joier, orfebre, rellotger i gemmòleg.
Español: .1 El Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña agrupa a los profesionales citados que tienen la titulación de diplomados en gemología, de técnicos superiores en joyería artística o en orfebrería y platería artística o de técnicos de grado medio de reparador y de mantenedor de aparatos de medida y control, o bien un título debidamente homologado, y también los profesionales que, de acuerdo con la normativa vigente, están habilitados para el ejercicio de las funciones de joyero, orfebre, relojero y gemólogo.
Català: a) 20% en el cas d'empreses o persones físiques donades d'alta com a autònom (22% si estan ubicades en una zona desfavorida).
Español: a) 20% en el caso de empresas o personas físicas dadas de alta como autónomo (22% si están ubicadas en una zona desfavorecida).
Català: L'article 8.3 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, disposa: “Les actuacions en matèria d'inspecció o recaptació executiva que s'hagin de dur a terme fora del territori de l'entitat local respectiva en relació amb els ingressos de dret públic propis de l'entitat, les duen a terme els òrgans competents de la comunitat autònoma corresponent quan s'hagin de fer al seu àmbit territorial, i els òrgans competents de l'Estat en un altre cas, amb la sol·licitud prèvia del president de la corporació.”
Español: El artículo 8.3 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, dispone: “Las actuaciones en materia de inspección o recaudación ejecutiva que hayan de efectuarse fuera del territorio de la respectiva entidad local en relación con los ingresos de derecho público propios de ésta, serán practicades por los órganos competentes de la correspondiente comunidad autónoma cuando deban realitzarse en el ámbito territorial de ésta, y por los órganos competentes del Estado en otro caso, previa solicitud del presidente de la corporación.”
Català: Campanya de subscripcions i accions per reforçar la presència en el mercat.
Español: Campaña de suscripciones y acciones para reforzar la presencia en el mercado.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica el tràmit d'audiència al senyor José Oliver Laguna, en l'expedient de responsabilitat patrimonial número 211/99 que es tramita a l'Institut Català de la Salut, com a conseqüència de la reclamació presentada en data 15 d'octubre de 1999.
Español: Mediante el presente Edicto se notifica el trámite de audiencia al señor José Oliver Laguna, en el expediente de responsabilidad patrimonial número 211/99 que se tramita en el Instituto Catalán de la Salud, como consecuencia de la reclamación presentada en fecha 15 de octubre de 1999.
Català: f) Projecte bàsic, integrat pels documents següents:
Español: f) Proyecto básico, integrado por los documentos siguientes:
Català: Es tindran en compte les determinacions fixades a l'article número 71.
Español: Se tendrán en cuenta las determinaciones fijadas en el artículo número 71.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de guals i entrada de vehicles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de vados y entrada de vehículos.
Català: Neteja, 2 bates: 1,00 punt.
Español: Limpieza, 2 batas: 1,00 punto.
Català: Atén les trucades.
Español: Atiende las llamadas.