BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.3 Si com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 22.3 Si como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, el cual debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: L'acreditació es farà mitjançant fotocòpies de títols o certificats oficials, certificacions oficials de vida laboral i fotocòpies de contractes de treball o nomenaments.
Español: La acreditación se hará mediante fotocopias de títulos o certificados oficiales, certificaciones oficiales de vida laboral y fotocopias de contratos de trabajo o nombramientos.
Català: Desenvolupament del Curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària (convocatòria 2008).
Español: Desarrollo del Curso para la obtención del certificado de aptitut de profesor de formación viaria (convocatoria 2008).
Català: Aquests mèrits s'acreditaran presentant una certificació expedida per l'entitat organitzadora de l'activitat formativa, en la qual consti el seu títol.
Español: Estos méritos se acreditarán presentando una certificación expedida por la entidad organizadora de la actividad formativa, en la cual conste el título de la misma.
Català: d) 2 tècnics del personal del catàleg del patrimoni, designats per la presidenta.
Español: d) 2 técnicos del personal del catálogo del patrimonio, designados por la presidenta.
Català: Són funcions del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya:
Español: Son funciones del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña:
Català: 14.2 Un cop finalitzades les actuacions objecte d'ajut econòmic, el/la beneficiari/ària ha de presentar un compte justificatiu, amb aportació de justificants de despesa, on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 14.2 Una vez finalizadas las actuaciones objeto de ayuda económica, el beneficiario debe presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Estatuts del Govern Territorial de Salut del Garraf
Español: Estatutos del Gobierno Territorial de Salud de El Garraf
Català: En cas que a l'edifici s'hi trobessin altres usos (oficines, despatxos, etc.) es sumaran les places d'aparcament destinades per aquests segons l'apartat b).
Español: En el caso que en el edificio se encontraran otros usos (oficinas, despachos, etc.) se sumarán las plazas de aparcamiento destinadas para estos según el apartado b).
Català: Trametre totes les informacions rebudes pel que fa al projecte en ambdues direccions.
Español: Enviar todas las informaciones recibidas relativas al proyecto, en ambas direcciones.
Català: 6.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 15 de gener de 2009, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya presentarà la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats.
Español: 6.2 Asimismo, con anterioridad al día 15 de enero de 2009, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados.
Català: f) Supervisar i coordinar l'atorgament de subvencions a les diferents entitats i institucions de la comunitat educativa.
Español: f) Supervisar y coordinar el otorgamiento de subvenciones a las diferentes entidades e instituciones de la comunidad educativa.
Català: 4.2 Les operacions no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2014, sens perjudici de la possible ampliació que disposa l'article 56 del Reglament (CE) núm. 1083/2006.
Español: 4.2 Las operaciones no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas a 31 de diciembre de 2014, sin perjuicio de la posible ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006.
Català: D'acord amb la documentació presentada, a la zona d'estudi poden estar presents diversos taxons protegits, recollits en la documentació presentada, al mateix temps que s'ha detectat una espècia protegida, el grèvol (Ilex aquifolim), a l'àmbit on es preveu la instal·lació de la línia elèctrica entre Molí i el Pinetell.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, en la zona de estudio pueden estar presentes diversos taxones protegidos, recogidos en la documentación presentada, al mismo tiempo que se ha detectado una especie protegida, el acebo (Ilex aquifolim) en el ámbito donde se prevé la instalación de la línea eléctrica entre Molí y El Pinetell.
Català: 2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases les dues línies d'actuacions següents:
Español: 2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases las dos líneas de actuaciones siguientes:
Català: c) Serveis complementaris
Español: c) Servicios complementarios
Català: Que davant meu, segons acta número 2.310 de protocol, de data 8 de maig de l'any 2.001, se segueix procediment d'execució de penyora de l'article 14 de la Llei 22/1991, de 29 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, sobre els següents béns:
Español: Que ante mí, según acta número 2.310 de protocolo, de fecha 8 de mayo del año 2.001, se sigue procedimiento de ejecución de prenda del artículo 14 de la Ley 22/1991, de 29 de noviembre, de la Generalitat de Catalunya, sobre los siguientes bienes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves de selecció de personal (exp. D103.1-3/2019).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas de selección de personal (exp. D103.1-3/2019).
Català: D'acord amb l'informe emès per la Direcció General de Patrimoni Cultural en data 31 de març de 2011, aquesta activitat extractiva no afecta cap jaciment arqueològic conegut.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural fecha 31 de marzo de 2011, esta actividad extractiva no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido.
Català: rapidesa, reduir costos, millorar la qualitat del producte i la seguretat en el
Español: la rapidez, reducir costes, mejorar la calidad del producto y la seguridad en
Català: La composició del tribunal s'ha d'ajustar al principi d'especialitat i tots dels seus membres vocals han de tenir una titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés a les places de la convocatòria.
Español: La composición del tribunal se ajustará al principio de especialidad y todos de sus miembros vocales deben tener una titulación igual o superior a la exigida para el acceso a las plazas de la convocatoria.
Català: Quant a la connectivitat faunística, queda garantida per la construcció de túnels i viaductes, no obstant això, el Projecte preveu l'adequació com a passos de fauna de dos marcs de formigó de 3 (2,5 (al PK 3+440, eix 1) i de 2,5 (2 (al PK. 4+450, eix 1), així com la col·locació de tanques metàl·liques perimetrals al voltant dels accessos als viaductes que estan instal·lats en les zones de pas de fauna i de connexió entre els diversos rius i torrents al llarg del tram del Projecte; al voltant de les boques del túnel i el fals túnel previst en el Projecte; i també al voltant dels passos de fauna corresponents.
Español: Cuando a la conectividad faunística queda garantizada por la construcción de túneles y viaductos, no obstante el proyecto prevé la adecuación como pasos de fauna dos marcos de hormigón de 3x2,5 (en el pk 3+440 eje 1) y de 2,5x2 (en el pk 4+450 eje 1) así como la colocación de vallas metálicas perimetrales en torno a los accesos a los viaductos que están instalados en las zonas de paso de fauna y de conexión entre los diversos ríos y torrentes a lo largo del tramo de proyecto; en torno a las bocas del túnel y el falso túnel previsto en el proyecto; y también en torno a los pasos de fauna correspondientes.
Català: Cada comissió avaluadora ha de concretar el seu calendari d'actuacions, dins del qual s'ha de completar tot el procediment.
Español: Cada comisión evaluadora tiene que concretar su calendario de actuaciones, dentro del cual debe completar todo el procedimiento.
Català: d) Els ingressos ordinaris i extraordinaris derivats de l'exercici de les seves activitats.
Español: d) Los ingresos ordinarios y extraordinarios derivados del ejercicio de sus actividades.
Català: L'import màxim dels ajuts és de 150.422 euros i aniran a càrrec de la partida D/480000100/2150 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2006.
Español: El importe máximo de las ayudas es de 150.422 euros e irán a cargo de la partida D/480000100/2150 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2006.
Català: Drets dels usuaris de serveis de comunicació audiovisual
Español: Derechos de los usuarios de servicios de comunicación audiovisual
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montagut, de Vilafranca del Penedès, codi 08031356, per modificació de locals.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Montagut, de Vilafranca del Penedès, código 08031356, por modificación de locales.
Català: Es deroga el Decret 311/1985, de 25 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla de Carreteres de Catalunya, i el Decret 236/1996, de 5 de juliol, pel qual s'aprova l'adaptació del Pla de carreteres de Catalunya a la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, llevat del que disposa la disposició transitòria.
Español: Se deroga el Decreto 311/1985, de 25 de octubre, por el que se aprueba el Plan de Carreteras de Cataluña, y el Decreto 236/1996, de 5 de julio, por el que se aprueba la adaptación del Plan de carreteras de Cataluña a la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, salvo lo que dispone la disposición transitoria.
Català: Cal especificar cadascuna de les activitats que s'inclouen al projecte i la previsió de públic assistent o participant.
Español: Se debe que especificar cada una de las actividades que se incluyen en el proyecto y la previsión de público asistente o participante.
Català: Confeccionar i tramitar els expedients administratius propis de la Direcció d'Infrastructures i Serveis Tècnics.
Español: Confeccionar y tramitar los expedientes administrativos propios de la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos.
Català: 16.1 Sens perjudici de les incompatibilitats específiques que per a cada ajut estableixen els annexos, els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb l'article 59.8 del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: 16.1 Sin perjuicio de las incompatibilidades específicas que para cada ayuda establecen los anexos, las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondos de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con el artículo 59.8 del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Criteri d'adjudicació d):
Español: Criterio de adjudicación d):
Català: .3 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 160.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost del l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006.
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 160.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: b) Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de l'àrea a què correspongui el lloc convocat: a raó d'1,5 punts per any fins a 7 punts.
Español: b) Por haber desarrollado tareas similares a las propias del área a que corresponda el puesto convocado: a razón de 1,5 puntos por año hasta 7 puntos.
Català: Per aquesta raó, la persona sol·licitant ha de presentar una declaració responsable on faci constar altres ajuts que li hagin estat concedits o rebuts (per la mateixa o una altra autoritat competent) per finançar les mateixes despeses.
Español: Por esta razón, la persona solicitante ha de presentar una declaración responsable donde haga constar otras ayudas que le hayan sido concedidas o recibidas (por la misma u otra autoridad competente) para financiar los mismos gastos.
Català: Es garanteix que qualsevol persona treballadora afectada per aquest Conveni no podrà percebre una quantitat anual inferior a 14.000,00 euros bruts per una jornada a temps complert, computant tots els conceptes econòmics que percebi.
Español: Se garantiza que cualquier persona trabajadora afectada por este Convenio no podrá percibir una cantidad anual inferior a 14.000,00 euros brutos por una jornada a tiempo completo, computando todos los conceptos económicos que perciba.
Català: Accés a la xarxa de distribució existent per l'evacuació de 10.000 kW.
Español: Acceso a la red de distribución existente por la evacuación de 10.000 kW.
Català: Autoritzar les corresponents substitucions que consten a l'annex 2 de la present Resolució, amb efectes d'1 d'abril de 2001.
Español: Autorizar las correspondientes substituciones que constan en el anexo 2 de la presente Resolución, con efectos de 1 de abril de 2001.
Català: El riu Ter és un espai inclòs a la xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter” (codi ES120011) declarat zona d'especial conservació (ZEC) per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: El río Ter es un espacio incluido en la red Natura 2000 "Riberas del Baix Ter" (código ES120011) declarado zona de especial conservación (ZEC) por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla zonal de la xarxa local de carreteres de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan zonal de la red local de carreteras de la Diputación de Barcelona.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució al Departament d'Empresa i Coneixement i a l'Ajuntament de Lleida i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Departamento de Empresa y Conocimiento y al Ayuntamiento de Lleida y publicarla en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els impresos de sol·licitud i els models normalitzats es faciliten a les adreces esmentades al paràgraf següent i a la pàgina web del Departament d'Interior, que té la següent adreça: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm.
Español: Los impresos de solicitud y los modelos normalizados se facilitan en las direcciones mencionadas en el párrafo siguiente y en la página web del Departamento de Interior, que tiene la siguiente dirección: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm.
Català: a) El projecte consisteix en l'explotació de les graves de la terrassa fluvial de la riera de Vallfogona en cinc àrees diferenciades, en un total de 12,55 Ha.
Español: a) El proyecto consiste en la explotación de las gravas de la terraza fluvial de la riera de Vallfogona en cinco áreas diferenciadas, en un total de 12,55 Ha.
Català: Es permet una única edificació auxiliar, amb ocupació màxima del 10% de la parcel·la, solament en planta baixa i una alçària màxima de 3 m inclosa la solució de la coberta.
Español: Se permite una única edificación auxiliar, con ocupación máxima del 10% de la parcela, solamente en planta baja y una altura máxima de 3 m incluida la solución de la cubierta.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc representada amb sis carbasses de Halloween, i també la casella amb la menció Premi.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada con seis calabazas de Halloween, y también la casilla con la mención Premi.
Català: 1.4 Caldrà excloure del catàleg les fitxes 24 i 25.
Español: 1.4 Habrá que excluir del catálogo las fichas 24 y 25.
Català: c. En incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, sense hospitalització: fins al 100% del salari base més plus de Conveni Consolidat, plus d'ex-antiguitat i ad personam, si correspon, des del 10è dia d'incapacitat fins a un màxim de 12 mesos.
Español: c. En incapacidad temporal derivada de enfermedad común, sin hospitalización: hasta el 100% del salario base más plus de Convenio Consolidado, plus de ex-antigüedad y ad personam, si corresponde, desde el 10º día de incapacidad hasta un máximo de 12 meses.
Català: Correspon a l'Institut Català de Finances, durant l'exercici de 1999, prestar avals fins a un import total de risc viu de 16.000 milions de pessetes, d'acord amb el que disposa l'article 32.4.c) de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999.
Español: Corresponde al Instituto Catalán de Finanzas, durante el ejercicio de 1999, prestar avales hasta un importe total de riesgo vivo de 16.000 millones de pesetas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.4.c) de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: 5.2 Per a formalitzar la sol·licitud, les persones sol·licitants han de seguir els passos que s'indiquen a continuació:
Español: 5.2 Para formalizar la solicitud, las personas solicitantes deben seguir los pasos que se indican a continuación:
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte del Premi concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto del Premio concedido y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El complement salarial en espècie per manutenció, regulat per l' article 38è. del present Conveni es fixa en 50,11 euros mensuals.
Español: El complemento salarial en especie por manutención, regulado por el artículo 38º del presente Convenio se fija en 50,11 euros mensuales.
Català: En el supòsit que algun col·lectiu, previ acord adoptat en assemblea i comunicat a l'Ajuntament, faci 1 dia de descans amb motiu de festa de caràcter patronal, aquesta jornada es computa a compte de les vacances.
Español: En el supuesto que algún colectivo, previo acuerdo adoptado en asamblea y comunicado al Ayuntamiento, haga 1 día de descanso con motivo de fiesta de carácter patronal, esta jornada festiva se computa a cuenta de las vacaciones.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció de l'Institut Català d'Energia.
Español: El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de Energía.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l'edició de partitures d'especial interès cultural, publicades mitjançant la Resolució CMC/395/2008, de 5 de febrer, i modificades per la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009, que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural, publicadas mediante la Resolución CMC/395/2008, de 5 de febrero, y modificadas por la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre,
Català: En aquest sentit, seran objectius prioritaris dels convenis urbanístics l'obtenció de majors espais públics per a la ciutat i el compliment del principi constitucional pel qual la comunitat participarà en les plusvàlues generades per a l'acció urbanística.
Español: En este sentido, serán objetivos prioritarios de los convenios urbanísticos la obtención de mayores espacios públicos para la ciudad y el cumplimiento del principio constitucional por el cual la comunidad participará en las plusvalías generadas para la acción urbanística.
Català: Aquestes competències estan desenvolupades al temari específic previst a l'Annex I de l'Ordre ECD/1541/2015, de 21 de juliol, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior corresponent al títol de tècnic superior en laboratori clínic i biomèdic (BOE núm. 180, de 29.7.2015):
Español: Estas competencias se desarrollan en el temario específico previsto en el Anexo I de la Orden ECD/1541/2015, de 21 de julio, por la cual se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior correspondiente al título de técnico superior en laboratorio clínico y biomédico (BOE núm. 180, de 29.7.2015):
Català: Per la seva part, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix en l'article 18.1r i 3r que, en relació amb l'Administració de justícia, exceptuada la militar, correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l'Estat, així com coadjuvar en l'organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i en la instal·lació de jutjats, amb subjecció en tot cas al que disposa la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Por su parte, el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en su artículo 18.1º y 3º que, en relación con la Administración de justicia, exceptuada la militar, corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del poder judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado, así como coadyuvar en la organización de los Tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados, con sujeción en todo caso a lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial.
Català: Els riscos especials de protecció civil.
Español: Los riesgos especiales de protección civil.
Català: ”d) Aprovar el reglament intern de prestació del servei d'abastament des de la xarxa Ter-Llobregat i fixar-ne els objectius d'eficiència.
Español: ”d) Aprobar el reglamento interno de prestación del servicio de abastecimiento desde la red Ter-Llobregat y fijar los objetivos de eficiencia.