BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: - 37.2 No col·locar el comprovant horari i/o de pagament en lloc visible.
Español: - 37.2 No col · colocar el comprobante horario y / o de pago en lugar visible.
Català: La superfície d'afecció sol·licitada és de 50.549,97 m² (5,05 ha), de la qual s'afectaran 46.688,10 m², ja que es mantindrà una distància de protecció de 5 m respecte a les finques veïnes.
Español: La superficie de afección solicitada es de 50.549,97 m² (5,05 ha), de la que se afectarán 46.688,10 m², puesto que se mantendrá una distancia de protección de 5 m respecto a las fincas vecinas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssen Boetticher, SA (centre de treball de Barcelona), per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0807461).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssen Boetticher, SA (centro de trabajo de Barcelona), para el año 2000 (código de convenio núm. 0807461).
Català: a) El compte justificatiu corresponent en el termes que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) La correspondiente cuenta justificativa en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Cura de la higiene general i dels materials implicats en l'atenció a l'accidentat i al recat.
Español: Esmero de la higiene general y de los materiales implicados en la atención al accidentado y al rescate.
Català: El lloc de presentació dels treballs s'han de presentar a la Subdirecció General d'Associacionisme i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Comunitària del Departament de Governació i Administracions Públiques (plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona).
Español: El lugar de presentación de los trabajos se deben presentar en la Subdirecció General de Asociacionismo y Voluntariado de la Dirección General de Acción Comunitaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona).
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma espanyol (nivell C2) que estableix el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente, ante el órgano técnico de selección, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma español (nivel C2) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per tal d'agilitar la tramitació i la resolució dels expedients administratius en matèria sancionadora de turisme i garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes al Govern de la Generalitat, es fa necessari delegar aquestes competències sancionadores.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el fin de agilizar la tramitación y la resolución de los expedientes administrativos en materia sancionadora de turismo y garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas al Gobierno de la Generalidad, se hace necesario delegar estas competencias sancionadoras.
Català: Totes les màquines i instal·lacions d'activitats contigües a edificis o situades en edificis amb ús d'habitatge, sanitari o educatiu, s'instal·laran sense ancoratges ni adossament directes al sòl, parets o sostres, interposant els elements i muntatges antivibratoris adequats per evitar la transmissió de sorolls i vibracions que excedeixin dels límits del capítol 7.
Español: Todas las máquinas e instalaciones de actividades contiguas a edificios o situadas en edificios con uso de vivienda, sanitario o educativo, se instalarán sin anclajes ni adosadas directas en el suelo, paredes o techos, interponiendo los elementos y montajes anti vibratorios adecuados para evitar la transmisión de ruidos y vibraciones que excedan de los límites del capítulo 7.
Català: Consegüentment, i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General Formació professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, planta primera, lletra B, 08021 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General Formación profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, planta primera, letra B, 08021 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En cas de dubte, els serveis tècnics municipals determinaran les solucions que s'estimin correctes.
Español: En caso de duda, los servicios técnicos municipales determinarán las soluciones que se estimen correctas.
Català: Amb aquesta finalitat, s'han d'acreditar i han de prestar el seu consentiment exprés per ser identificats i autenticats pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Con este fin, deben acreditarse y deben prestar su consentimiento expreso para ser identificados y autenticados por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes, que una vegada transcorregut es restablirà d'ofici, sempre que es mantingui la situació de desocupació i s'inscriguin de nou com a demandants de feina, per a la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes, que una vez transcurrido se restablecerá de oficio, siempre que se mantenga la situación de desempleo y se inscriban de nuevo como demandantes de empleo, por lo que deberán presentarse en la oficina de trabajo de la Generalidad que les corresponda.
Català: Els imports màxims es determinaran mitjançant resolució del conseller de Treball, que es publicarà en el DOGC.
Español: Los importes máximos se determinaran mediante resolución del consejero de Trabajo, que se publicará en el DOGC.
Català: Qualsevol préstec podrà ser cancel·lat
Español: Cualquier préstamo podrá ser cancelado antes
Català: 16.3 En el supòsit de reducció de la quantia de l'ajut regulat a la base 5.5, s'ha de tramitar el pagament de l'ajut per un import reduït en la mateixa proporció que la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat objecte de l'ajut i el cost inicialment pressupostat.
Español: 16.3 En el supuesto de reducción de la cuantía de la ayuda regulada en la base 5.5, debe tramitarse el pago de la ayuda por un importe reducido en la misma proporción que la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad objeto de la ayuda y el coste inicialmente presupuestado.
Català: ”La societat ha de portar un llibre especial on s'anotaran les accions i la titularitat d'aquestes accions, així com les transferències successives i la constitució de drets reals i altres gravàmens sobre les accions”.
Español: ”La sociedad debe disponer de un libro especial donde se anotarán las acciones y la titularidad de esas acciones, así como las sucesivas transferencias y la constitución de derechos reales y otros gravámenes sobre las acciones”.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 16 d'octubre de 2009, el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres d'acondiciament puntual de la carretera T-201, de Santa Coloma de Queralt a Esblada, pk 5+000 al pk 7+000, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 16 de octubre de 2009, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que, con el proyecto técnico, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de acondicionamiento puntual en la carretera T-201, de Santa Coloma de Queralt a Esblada, pk 5+000 al pk 7+000, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: 2.2 En el cas que motiva aquest recurs, el legatari Josep OC va adquirir el llegat ordenat a favor seu, que és d'un immoble concret i determinat de propietat del testador, i, per tant, un llegat de naturalesa real en el mateix moment de la defunció del seu germà.
Español: 2.2 En el caso que motiva este recurso, el legatario Josep OC adquirió el legado ordenado a su favor, que es de un inmueble concreto y determinado de propiedad del testador, y, por tanto, un legado de naturaleza real en el mismo momento de la defunción de su hermano.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a tienen que estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: 11.1 La persona beneficiària ha de comunicar totes les modificacions de les inversions aprovades.
Español: 11.1 La persona beneficiaria debe comunicar todas las modificaciones de las inversiones aprobadas.
Català: Des d'aquest punt es traça una línia perpendicular al riu Anguera, fins trobar-lo.
Español: Desde este punto se traza una línea perpendicular al río Anguera, hasta encontrarlo.
Català: Més enllà dels efectes que això pot tenir sobre qüestions competencials, la manca de citació concreta de les normes catalanes aplicables al cas no és una bona pràctica.
Español: Más allá de los efectos que eso puede tener sobre cuestiones competenciales, la falta de citación concreta de las normas catalanas aplicables al caso no es una buena práctica.
Català: Les principals actuacions a cadascun d'aquests seran:
Español: Las principales actuaciones en cada uno de éstos serán:
Català: Restauració integrada prevista al Programa aprovat
Español: Restauración integrada prevista al Programa aprobado
Català: Les candidatures s'han de presentar mitjançant un escrit adreçat al conseller de Governació dins els 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las candidaturas se han de presentar mediante un escrito dirigido al consejero de Gobernación durante los 10 días naturales siguientes al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Abans d'introduir al seu recinte productes diferents dels farratges amb l'objecte de fabricar mescles, l'empresa de transformació ho comunicarà a la secció, amb indicació del tipus de producte i la quantitat de què es tracti.
Español: Antes de introducir en su recinto productos diferentes de los forrajes con el objeto de fabricar mezclas, la empresa de transformación lo comunicará a la sección, con indicación del tipo de producto y la cantidad de que se trate.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer dels Provençals, número 39, de Barcelona (08019).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de Els Provençals, número 39, de Barcelona (08019).
Català: Inserció d'una funcionalitat per desseleccionar les capes actives.
Español: Inserción de una funcionalidad para deseleccionar las capas activas.
Català: El tram que compren la unió consecutiva de les poligonals definides pel conjunt de coordenades de suport equival als límits de propietat de diverses parcel·les cadastrals a la zona urbana del Xaró, a data abril del 2008, entre els municipis de la Pobla de Claramunt i de la Torre de Claramunt.
Español: El tramo que comprende la unión consecutiva de les poligonales definidas por el conjunto de coordenadas de soporte equivale a los límites de propiedad de distintas parcelas catastrales en la zona urbana de El Xaró, en data abril del 2008, entre los municipios de La Pobla de Claramunt y de La Torre de Claramunt.
Català: Els de climatització i ventilació.
Español: - Los de climatización y ventilación.
Català: e) El temps necessari per al compliment dels deures de caràcter sindical o públic en els càrrecs representatius, sempre que existeixi la convocatòria oportuna i la certificació subsegüent del període convocat.
Español: e) El tiempo necesario para el cumplimiento de deberes de carácter sindical o público en los cargos representativos, siempre que medie la oportuna convocatoria y subsiguiente certificación del período convocado.
Català: Alternativament, també es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi oportú.
Español: Alternativamente, también se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: Finalitat: la inversió realitzada en promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic de gran format titulat Negro Buenos Aires.
Español: Finalidad: la inversión realizada en promoción y publicidad del largometraje cinematográfico de gran formato titulado Negro Buenos Aires.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions per a l'elaboració, durant l'any 2006, d'estudis d'anàlisi documental previs a la implantació d'un sistema de gestió documental, les entitats locals que siguin titulars d'arxius.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones para la elaboración, durante el año 2006, de estudios de análisis documental previos a la implantación de un sistema de gestión documental, las entidades locales que sean titulares de archivos.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és d'1.080.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4700001 i 7495D/4820001.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 1.080.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4700001 y 7495D/4820001.
Català: b) Establir un marc general d'obligacions per permetre, de conformitat amb el que disposa l'article 38.4.b) de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que els ciutadans puguin presentar, en els registres de les entitats locals de l'àmbit territorial de la corresponent comunitat autònoma, que s'adhereixin voluntàriament al Conveni, les sol·licituds, escrits i comunicacions que vagin adreçades als òrgans i entitats de dret públic de l'Administració General de l'Estat i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Establecer un marco general de obligaciones para permitir, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.4.b) de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que los ciudadanos puedan presentar, en los registros de las entidades locales del ámbito territorial de la correspondiente comunidad autónoma, que se adhieran voluntariamente al Convenio, las solicitudes, escritos y comunicaciones que vayan dirigidas a los órganos y entidades de derecho público de la Administración General del Estado y de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació de la disposició addicional sisena de la Llei 22/2003
Español: Modificación de la disposición adicional sexta de la Ley 22/2003
Català: Restaran exempts de la realització d'aquest exercici els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, els termes municipals de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva no figuren en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal que preveu l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, en canvi l'establiment se situa a menys de 500 metres d'una massa forestal.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva no figuran en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, en cambio el establecimiento se encuentra a menos de 500 metros de una masa forestal.
Català: Correspon al director executiu o directora executiva de l'AGAUR autoritzar les activitats formatives que s'adeqüin a la finalitat prevista i als termes previstos en aquesta convocatòria.
Español: Corresponderá al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR autorizar las actividades formativas que se adecuen a la finalidad prevista y a los términos previstos en esta convocatoria.
Català: d) Coordinar les revisions d'ofici i el seguiment de pagaments.
Español: d) Coordinar las revisiones de oficio y el seguimiento de pagos.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic, i afavoriment del rendiment industrial derivat de la seva explotació i difusió, titulat No llores, vuela.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico, y favorecimiento del rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión, titulado No llores, vuela.
Català: D'altra banda, l'Ordre ECI/665/2007, de 27 de febrer (BOE núm. 69, de 21.3.2007), estableix les normes generals de la gestió de les accions descentralitzades del PAP que s'han de seguir a l'Estat espanyol, per a una gestió eficient de les accions d'aquest programa europeu.
Español: Por otro lado, la Orden ECI/665/2007, de 27 de febrero (BOE núm. 69. de 21.3.2007), establece las normas generales de la gestión de las acciones descentralizadas del PAP que han de seguir en el Estado español, para una gestión eficiente de las acciones de este programa europeo.
Català: 4.1 Obres de fonaments superficials i profunds.
Español: 4.1 Obras de cimentación superficial y profunda.
Català: No obstant, aquest ús és prohibit a les edificacions del pati d'illa.
Español: No obstante, este uso está prohibido en las edificaciones del patio de manzana.
Català: c) Fa estudis de millora d'aquestes convocatòries atenent el marc jurídic vigent.
Español: c) Hace estudios de mejora de estas convocatorias atendiendo el marco jurídico vigente.
Català: Si la presidència és vacant, el vicepresident 1r, després de la ratificació prèvia de l'Assemblea de Compromissaris, exercirà la presidència.
Español: Si la presidencia está vacante, el vicepresidente 1º, después de la ratificación previa de la Asamblea de Compromisarios, ejercerá la presidencia.
Català: Per totes les ajudes incloses en aquest article l'Ajuntament ha d'atorgar una sola ajuda pels imports que s'indiquen tot seguit, o 2 del 50% de l'import previst, si són 2 els treballadors/ores que acreditin el dret, en cadascun dels casos següents (imports en euros):
Español: Para todas las ayudas incluidas en este artículo el Ayuntamiento otorgará una sola ayuda por el importe que se indica a continuación, o 2 del 50% del importe previsto, si son 2 los trabajadores/as que acrediten el derecho, en cada uno de los casos siguientes (importes en euros):
Català: La manca de justificació de pagament determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de esta justificación de pago determinará la exclusión del aspirante.
Català: L'esmentada comissió serà d'aplicació a partir del sorteig que s'ha de realitzar el proper dia 29 de novembre de 1999, a les 20 hores.
Español: La citada comisión será de aplicación a partir del sorteo que se ha de realizar el próximo día 29 de noviembre de 1999, a las 20 horas.
Català: 2.2 La Presidència de la Comissió pot decidir que assisteixin a les sessions persones expertes per assessorar la Comissió respecte dels assumptes inclosos en l'ordre del dia, amb veu però sense vot.
Español: 2.2 La Presidencia de la Comisión puede decidir que asistan a las sesiones personas expertas para asesorar a la Comisión respecto de los asuntos incluidos en el orden del día, con voz pero sin voto.