BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No podran superar el 10% de les despeses directes finançades, excloent aquells projectes/programes l'objectiu dels quals sigui expressament els microcrèdits.
Español: No podrán superar el 10% de los gastos directos financiados, excluyendo los proyectos/programas cuyo objetivo sean expresamente los microcréditos.
Català: Posteriorment es trametrà un segon correu electrònic a l'aspirant amb la carta de pagament excepte si se n'està exempt de realitzar-lo.
Español: Posteriormente se enviará un segundo correo electrónico al aspirante con la carta de pago excepto si se encuentra exento de realizarlo.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13.1, en l'article 3.13.2 i en l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura, ramaderia, pesca, indústria agroalimentària i d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en el artículo 3.13.1, en el artículo 3.13. 2 y en el artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura, ganadería, pesca, industria agroalimentaria y de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Finalment, pel que respecta al seguiment, el document resum inclou un programa de vigilància ambiental (PVA).
Español: Finalmente, por lo que respecta al seguimiento, el documento resumen incluye un programa de vigilancia ambiental (PVA).
Català: L'edificabilitat neta màxima per parcel·la és la definida en el pla parcial aprovat de 1,366575 m2t/ m2s i 1,11 m2t/ m2s pel solar amb façana a Avda.
Español: La edificabilidad neta máxima por parcela es la definida en el plan parcial aprobado de 1,366575 m2t/ m2s y 1,11 m2t/ m2s por el solar con fachada en la Avda. P.
Català: Valoracions econòmiques.
Español: Valoraciones económicas.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que, pel que fa l'ordenació, es mantenen les consideracions següents:
Español: 2 Recordar al Ayuntamiento que, en lo que se refiere a la ordenación, se mantienen las consideraciones siguientes:
Català: Instruments per a la gestió de la diversitat: La planificació i gestió de programes i intervencions; La identificació i definició de conflictes per al disseny de polítiques; Competències que es relacionin amb la gestió de les polítiques transversals i de pluralisme lingüístic.
Español: Instrumentos para la gestión de la diversidad: la planificación y gestión de programas e intervenciones; la identificación y definición de conflictos para el diseño de políticas; competencias relacionadas con la gestión de las políticas transversales y de pluralismo lingüístico.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrables o de conservación de documentos cuando derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Així doncs, en virtut de l'habilitació continguda a la disposició final primera de la Llei 15/2007, del 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme, s'aprova, mitjançant aquesta disposició, la modificació del Decret 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Así pues, en virtud de la habilitación contenida en la disposición final primera de la Ley 15/2007, del 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo, se aprueba, mediante esta disposición, la modificación del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Àrea de transmissions patrimonials, recursos de reposició, Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, c. Fontanella, 6-8, 1a planta, Barcelona.
Español: Área de transmisiones patrimoniales, recurso de reposición, Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, c. Fontanella, 6-8, 1ª planta, Barcelona.
Català: El Col·legi el regeixen el degà, la Junta de govern i la Junta general, sota els principis de democràcia, autonomia i participació dels col·legiats.
Español: El Colegio es regido por el decano, por la Junta de gobierno y por la Junta general, bajo los principios de democracia, autonomía y participación de los colegiados.
Català: El Departament, d'acord amb la programació de l'oferta educativa i la disponibilitat pressupostària, ha d'establir concerts amb els centres de titularitat privada que imparteixen les etapes d'educació obligatòria o els altres ensenyaments declarats gratuïts i satisfan necessitats d'escolarització, amb les condicions bàsiques establertes per les lleis orgàniques i per aquesta llei.
Español: El Departamento, de acuerdo con la programación de la oferta educativa y la disponibilidad presupuestaria, debe establecer conciertos con los centros de titularidad privada que imparten las etapas de educación obligatoria o las demás enseñanzas declaradas gratuitas y satisfacen necesidades de escolarización, con las condiciones básicas fijadas por las leyes orgánicas y por la presente ley.
Català: 6.3 Es poden subvencionar les despeses específiques que estableixen els annexos 2, 3, 4 i 5 d'aquesta Ordre de bases per a cada línia de subvenció.
Español: 6.3 Se pueden subvencionar los gastos específicos que establecen los anexos 2, 3, 4 y 5 de esta Orden de bases para cada línea de subvención.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/333/2015, de 23 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/333/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: La comissió de selecció tindrà igualment en compte els informes del Consell Coordinador establert pel conveni marc signat entre la University of California i la Generalitat de Catalunya.
Español: La comisión de selección tendrá igualmente en cuenta los informes del Consejo Coordinador establecido por el convenio marco firmado entre la University of California y la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació del Pla parcial del subsector 2 Fàbrega, del sector els Olivars de les Forques, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación del Plan parcial del subsector 2 Fàbrega, del sector els Olivars de les Forques, en el término municipal de Vilafant
Català: Elabora una memòria de la secció, informes anuals i revisa periòdicament els mòduls vigents per a la seva adaptació a la realitat del territori.
Español: Elabora una memoria de la sección, informes anuales y revisa periódicamente los módulos vigentes para su adaptación a la realidad del territorio.
Català: El dret de supressió.
Español: El derecho de supresión.
Català: La sentència del TC, en establir la nul·litat d'aquesta atracció, va fixar que en aquest cas la competència era del Ministeri.
Español: La sentencia del TC, al establecer la nulidad de esta atracción, fijó que en este caso la competencia era del Ministerio.
Català: També va quedar resolt l'estacionament de vehicles.
Español: También quedó resuelto el estacionamiento de vehículos.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector industrial les Ferreries, que promou Polingesa i tramet l'Ajuntament de Campllong.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector industrial Les Ferreries, que promueve Polingesa y remite el Ayuntamiento de Campllong.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de l'Aigua, a les de control de l'activitat econòmica i financera corresponents a la Sindicatura de Comptes o la d'altres òrgans competents d'acord amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya o amb altres normes.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana del Agua, a las de control de la actividad económico-financiera correspondientes a la Sindicatura de Cuentas o a la de otros órganos competentes de acuerdo con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con otras normas.
Català: La concessió de les subvencions es fa pel procediment de concurrència no competitiva.
Español: La concesión de las subvenciones se tramita por el procedimiento de concurrencia no competitiva.
Català: En cas de detectar alguna espècie protegida que es pogués veure afectada per les actuacions, cal notificar-ho als agents rurals o a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de TES de Lleida per tal de preveure l'adopció de mesures adients.
Español: En caso de detectar alguna especie protegida que pudiera verse afectada por las actuaciones, hay que notificarlo a los agentes rurales o a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de TES de Lleida con el fin de prever la adopción de medidas adecuadas.
Català: 6.1 Corresponen al Servei de Gestió interna, Subministraments i Serveis les funcions següents:
Español: 6.1 Corresponden al Servicio de Gestión interna, Suministros y Servicios las funciones siguientes:
Català: D'acord amb el que preveuen els punts 6.2.1 i 6.2.4 de la Resolució EDU/1345/2010, de 26 d'abril, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball de personal docent i substitucions en els centres públics dependents del Departament d'Educació per al curs 2010-2011 (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010),
Español: De acuerdo con lo que prevén los puntos 6.2.1 y 6.2.4 de la Resolución EDU/1345/2010, de 26 de abril, por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente y sustituciones en los centros públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2010-2011 (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010),
Català: RESOLUCIÓ CTC/878/2006, de 21 de març, per la qual es prorroguen diversos terminis de presentació de sol·licituds de la Resolució CTC/510/2006, de 6 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya, gestionats mitjançant l'Agència per a la Promoció del Comerç.
Español: RESOLUCIÓN CTC/878/2006, de 21 de marzo, por la que se prorrogan varios plazos de presentación de solicitudes de la Resolución CTC/510/2006, de 6 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña, gestionadas mediante la Agencia para la Promoción del Comercio.
Català: Consegüentment, cal renumerar de nou tot l'articulat.
Español: Por consiguiente, debe renumerarse de nuevo todo el articulado.
Català: Manteniment de la maquinària en bon estat per minimitzar els sorolls derivats dels ventiladors i del sistema d'alimentació automàtic.
Español: Mantenimiento de la maquinaria en buen estado para minimizar los ruidos derivados de los ventiladores y del sistema de alimentación automática.
Català: Per donar resposta afirmativa o negativa, l'empresa disposarà d'1 setmana de termini.
Español: Por dar respuesta afirmativa o negativa, la empresa dispondrá de una semana de plazo.
Català: Habitatge dúplex en plantes cinquena i terrat, porta primera, escala A, identificada com a planta cinquena, porta primera, escala A, de l'edifici amb front a l'avinguda de la Mediterrània, números catorze al dinou, del sector La Giralda del terme d'aquesta vila, de superfície útil, en conjunt, noranta-tres metres amb cinquanta decímetres quadrats, més dues terrasses de superfície útil, en conjunt, setze metres amb trenta decímetres quadrats.
Español: Vivienda dúplex en plantas quinta y azotea, puerta primera, escalera A, identificada como planta quinta, puerta primera, escalera A, del edificio con frente a la Avenida de la Mediterrània, números catorce al diecinueve, del Sector La Giralda del término de esta villa, de superficie útil, en junto, noventa y tres metros con cincuenta decímetros cuadrados, más dos terrazas de superficie útil, en junto, dieciséis metros con treinta decímetros cuadrados.
Català: Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especias herbáceas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Amb una ponderació de 10 sobre 100: entre 5 i 10 si la nota mitjana és igual o superior a 1,5 i fins a 4,9 si la nota mitjana és inferior a 1,5.
Español: Con una ponderación de 10 sobre 100: entre 5 y 10 si la nota media es igual o superior a 1,5 y hasta 4,9 si la nota media es inferior a 1,5.
Català: 4t. exercici:
Español: 4t. ejercicio:
Català: Jornada de feina i horari
Español: Jornada de trabajo y horario
Català: 14.4 La comprovació del compliment dels requisits mitjançant documentació que hagi estat elaborada per l'Administració pública o que hagi estat aportada anteriorment a qualsevol administració no s'ha de requerir a les entitats interessades.
Español: 14.4 La comprobación del cumplimiento de los requisitos mediante documentación que haya sido elaborada por la Administración pública o que haya sido aportada anteriormente a cualquier administración no se debe requerir a las entidades interesadas.
Català: Sol·licitud de llicència per legalitzar l'activitat de reparació de vehicles a la carretera C-53, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promoguda per Adsuar Serveis, SL.
Español: Solicitud de licencia para legalizar la actividad de reparación de vehículos en la carretera C-53, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovida por Adsuar Serveis, SL.
Català: La conducció tindrà el seu inici a la conducció Feeder Interior de DN 300 mm, concretament al PK 1,300 de la ctra. N-150 instal·lada al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: La conducción tendrá su inicio en la conducción Feeder Interior de DN 300 mm, concretamente al PK 1,300 de la ctra. N-150 instalada en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Els dos pous s'ubiquen a l'aqüífer de la riera de Santa Coloma, essent l'àmbit de competència el municipi de Riuderenes.
Español: Los pozos se ubican en el acuífero de la riera de Santa Coloma, siendo el ámbito de competencia el municipio de Riudarenes.
Català: ANUNCI sobre selecció, mitjançant concurs oposició, de dues places de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal de les Garrigues (SAT) amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre selección, mediante concurso oposición, de dos plazas de secretaría intervención del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de Les Garrigues (SAT) con carácter interino.
Català: RESOLUCIÓ TES/1260/2015, de 10 de juny, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, polígon d'actuació urbanística camí de Sirga, al terme municipal de Deltebre (exp. OTAATE20130066).
Español: RESOLUCIÓN TES/1260/2015, de 10 de junio, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, polígono de actuación urbanística camí de Sirga, en el término municipal de Deltebre (exp. OTAATE20130066).
Català: 2.1 D'acord amb l'apartat de beneficiaris de l'operació 16.05.01 del PDR, el grup estarà integrat per representants de l'Administració pública i pels membres següents:
Español: 2.1 De acuerdo con el apartado de beneficiarios de la operación 16.05.01 del PDR, el grupo estará integrado por representantes de la Administración pública y por los siguientes miembros:
Català: En relació a les guàrdies mèdiques en presència física, es procurarà establir fórmules organitzatives que, permetin als professionals una adequació de les seves tasques al dia següent, d'acord amb el Responsable del Servei i en funció dels recursos humans i càrregues de treball del Servei.
Español: En relación con las guardias médicas en presencia física, se procurará establecer fórmulas organizativas que permitan a los profesionales una adecuación de sus tareas al día siguiente, de acuerdo con el responsable del servicio y en función de los recursos humanos y cargas de trabajo del servicio.
Català: L'empresa, amb la intenció de potenciar el desenvolupament i capacitació professional dels seus treballadors, per al personal que per la seva formació i experiència realitzi tasques formatives, teòriques o pràctiques, a altre personal de l'empresa, rebrà un complement per hora de formació donada per un import del 25% del preu hora jornada.
Español: La empresa, con la intención de potenciar el desarrollo y capacitación profesional de sus trabajadores, para el personal que por su formación y experiencia realice tareas formativas, teóricas o prácticas, a otro personal de la empresa, recibirá un complemento por hora de formación dada por un importe del 25% del precio hora jornada.
Català: per un conjunt de normes i paràmetres del possible impacte
Español: conjunto de normas y parámetros del posible impacto medioambiental.
Català: Els articles 2 i 3 del Reglament de l'impost sobre els dipòsits de les entitats de crèdit, aprovat pel Decret 126/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit i de modificació del Reglament de l'impost sobre successions i donacions, aprovat pel Decret 414/2011, de 13 de desembre, regulen diversos aspectes relatius a la presentació i pagament de l'autoliquidació de l'impost.
Español: Los artículos 2 y 3 del Reglamento del impuesto sobre los depósitos de las entidades de crédito, aprobado por el Decreto 126/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito y de modificación del Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones, aprobado por el Decreto 414/2011, de 13 de diciembre, regulan diversos aspectos relativos a la presentación y pago de la autoliquidación del impuesto.
Català: Vistes la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistas la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministros y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 9.2 Els aspirants proposats han de presentar a la Direcció Financera i de Recursos Humans de l'Agència Catalana de Certificació, passatge de la Concepció, 11, 08008 Barcelona, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 9.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar a la Dirección Financiera y de Recursos Humanos de la Agencia Catalana de Certificación, pasaje de la Concepción, 11, 08008 Barcelona, dentro del plazo de 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, instrumental i equips de treball en ortodòncia.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, instrumental y equipos de trabajo en ortodoncia.
Català: b) Avantatges de tipus fiscal per a les reformes, ampliacions i noves construccions que apliquin les tècniques d'aprofitament indicades a dalt.
Español: b) Ventajas de tipo fiscal para las reformas, ampliaciones y nuevas construcciones que apliquen las técnicas de aprovechamiento indicadas arriba.
Català: Finalitat de la subvenció: equipament i rehabilitació del local social.
Español: Finalidad de la subvención: equipamiento y rehabilitación del local social.
Català: - Llicenciatura en Documentació (amb coneixements específics en catalogació bibliogràfica i hemerogràfica): 0,75 punts.
Español: - Licenciatura en Documentación (con conocimientos específicos en catalogación bibliográfica y hemerográfica): 0,75 puntos.
Català: Les garanties d'ús i manteniment del vehicle o vehicles.
Español: Las garantías de uso y mantenimiento del vehículo o vehículos.
Català: El treballador/a que no tingui 1 any a l'empresa ha de rebre les gratificacions esmentades en la proporció que li correspongui.
Español: El trabajador que no lleve 1 año en la empresa recibirá las gratificaciones citadas en la proporción que le corresponda.
Català: c) un representant de la comunitat autònoma corresponent [...];
Español: c) un representante de la comunidad autónoma correspondiente […];