BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de gener del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per compensar les pèrdues de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, bases modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1290/2021, de 30 d'abril;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán las subvenciones para compensar las pérdidas de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, bases modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1290/2021, de 30 de abril;
Català: Els béns immobles que gestioni Infraestructures.cat com a mitjà propi personificat, no ingressaran en el seu patrimoni ni en els seus comptes d'actiu, i per tant, els comptabilitzarà en la seva gestió com a patrimoni de la Generalitat o del seu sector públic segons correspongui la titularitat del bé.
Español: Los bienes inmuebles que gestione Infraestructures.cat como medio propio personificado no ingresarán en su patrimonio ni en sus cuentas de activo, y por lo tanto, los contabilizará en su gestión como patrimonio de la Generalidad o de su sector público según corresponda la titularidad del bien.
Català: Experiència en proposta, execució i avaluació de programes públics i de recerca.
Español: Experiencia en propuesta, ejecución y evaluación de programas públicos y de investigación.
Català: CPAP / humidificador calent (segons prescripció)
Español: CPAP / humidificador caliente (según prescripción)
Català: De superfície dos mil nou-cents dinou metres, setanta-nou decímetres quadrats.
Español: De superficie dos mil novecientos diecinueve metros, setenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: Resol les consultes referents al procediment establert legalment sobre el registre de documents.
Español: Resuelve las consultas referentes al procedimiento establecido legalmente sobre el registro de documentos.
Català: L'aigua es destinarà a usos ramaders de bestiar porcí i vacú i el reg per aspersió de 22,12 Ha de blat de moro.
Español: El agua se destinará a usos agrarios de ganado porcino y vacuno y el riego por aspersión de 22,12 Ha de maíz.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soses, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soses, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Per realitzar aquestes proves, el tribunal ha de comptar amb l'assessorament de persones tècniques especialitzades en normalització lingüística.
Español: Para realizar estas pruebas, el tribunal tiene que contar con el asesoramiento de personas técnicas especializadas en normalización lingüística.
Català: Atesa la Resolució de 18 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3108, de 28.3.2000), per la qual es convoca el quart concurs per atorgar ajuts per a la realització de treballs de recerca en matèria de policia i seguretat ciutadana de l'Escola de Policia de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Resolución de 18 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3108, de 28.3.2000), por la que se convoca el cuarto concurso para otorgar ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de policía y seguridad ciudadana de la Escuela de Policía de Cataluña;
Català: Turbina de gas, turbina de vapor, alternador, caldera de recuperació de calor, condensador, així com els equips auxiliars i de regulació i control associats als esmentats equips principals.
Español: Turbina de gas, turbina de vapor, alternador, caldera de recuperación de calor, condensador, así como los equipos auxiliares y de regulación y control asociados a dichos equipos principales.
Català: Per cada any de serveis prestats en un centre experimental de règim
Español: Por cada año de servicio prestado en un Centro Experimental de
Català: d) Autoritzar el Departament d'IUE a fer ús propi de les imatges facilitades pel beneficiari de la subvenció en el procés de sol·licitud i les obtingudes pel Departament mateix en exercici de les seves funcions de verificació i comprovació de la realització de l'actuació, en el seu cas.
Español: d) Autorizar el Departamento de IUE a hacer uso propio de las imágenes facilitadas por el beneficiario de la subvención en el proceso de solicitud y las obtenidas por el propio Departamento en ejercicio de sus funciones de verificación y comprobación de la realización de la actuación, en su caso.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei de Personal.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Servicio de Personal.
Català: Servei d'oficina de gestió de projectes per al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Servicio de oficina de gestión de proyectos para el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: I en cas que l'empleat no l'accepti, aquest perdrà les garanties que li concedeix el present acord.
Español: Y en caso de no ser aceptada por el empleado, perderá éste las ventajas y garantías que le concede el presente acuerdo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de la Seu d'Urgell, sobre procediment de judici verbal (exp. 265/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de La Seu d'Urgell, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 265/2004).
Català: L'Ajuntament de Riudoms ha formulat les al·legacions següents:
Español: El Ayuntamiento de Riudoms ha formulado las siguientes alegaciones:
Català: La Resolució EMO/2799/2015, de 2 de desembre, d'adjudicació de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de la 18a promoció, es va publicar al DOGC núm. 7015, de 10.12.2015, atorgant una beca a la Sra. Ingrid Casado Prat per a la destinació de Nova York.
Español: La Resolución EMO/2799/2015, de 2 de diciembre, de adjudicación de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la 18ª promoción, se publicó en el DOGC n.º. 7015, de 10.12.2015, concediendo una beca a la Sra. Ingrid Casado Prat con destino Nueva York.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden itnerposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Realitza correctament el condicionament i recuperació de les matèries primeres utilitzades.
Español: Realiza correctamente el acondicionamiento y recuperación de las materias primas utilizadas.
Català: Aquest servei serà de compliment obligat durant un any.
Español: Este servicio será de obligado cumplimiento durante un año.
Català: Finalitat: Diari de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer.
Español: Finalidad: Diario del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.3 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva formada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: La superfície per a vianants s'incrementarà en 7.507 m2 i per a ciclistes en 5.284 m2.
Español: La superficie para peatones se incrementará en 7.507 m2 y para ciclistas en 5.284 m2.
Català: e) Conèixer les investigacions realitzades pels tècnics de l'empresa sobre els accidents de treball i malalties professionals que s'hi produeixin.
Español: e) Conocer las investigaciones realizadas por los técnicos de la empresa sobre los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales que en ella se produzcan.
Català: muntatges a totes les obres ubicades dins l'àmbit territorial.
Español: en todas las obras ubicadas dentro del ámbito territorial.
Català: Programa: Ajuts dels cupons a la innovació- Cupons d'innovació
Español: Programa: Ayudas de los Cupones a la Innovación- Cupones de Innovación
Català: Els terminis que estableix l'article 10 es començaran a computar des de la data de la qualificació definitiva original de l'habitatge de substitució.
Español: Los plazos establecidos en el artículo 10 se empezarán a computar desde la fecha de la calificación definitiva original de la vivienda de sustitución.
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents sol·licitin, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions.
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, con arreglo a la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: Darrer domicili conegut: c. Bara Santa Margarida, 6, 17200 Palafrugell.
Español: Último domicilio conocido: c. Bara Santa Margarida, 6, 17200 Palafrugell.
Català: Pel que fa als increments que les empreses hagin concedit des de l'1 de gener de 1999, sí que són compensables amb les millores que es pacten en aquest Conveni.
Español: Respecto a los incrementos que las empresas hubieran concedido desde el 1 de enero de 1999, sí serán compensables con las mejoras que se pactan en este Convenio.
Català: Entitat: Institut d´Investigació Sanitaria Pere Virgili (IISPV).
Español: Entidad: Instituto de Investigación Sanitaria Pere Virgili (IISPV).
Català: També informen de la resta d'informació que els centres educatius fan pública segons el punt anterior, d'acord amb la informació facilitada per aquests tal com estableix l'article 4.5 del Decret 75/20007.
Español: También informan del resto de cuestiones que los centros educativos hacen públicas según el punto anterior, de acuerdo con la información facilitada por éstos tal como establece el artículo 4.5 del Decreto 75/2007.
Català: Ateses les finalitats del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació i del Patronat Catalunya Món, el 3 de juny de 2009 es va signar un conveni marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència, i el Patronat Catalunya Món per a l'elaboració del Pla estratègic d'acció exterior de Catalunya i el seu desenvolupament posterior a fi de coordinar les sinergies d'ambdós organismes.
Español: Vistas las finalidades del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación y del Patronat Catalunya Món, el 3 de junio de 2009 se firmó un convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de la Vicepresidencia, y el Patronat Catalunya Món para la elaboración del Plan estratégico de acción exterior de Cataluña y su desarrollo posterior con el fin de coordinar las sinergias de ambos organismos.
Català: El sistema d'explotació serà en petits bancs amb seqüència d'arrencada de manera descendent.
Español: El sistema de explotación será en pequeños bancos con secuencia de arranque de manera descendente.
Català: 19.1 Els acords s'adoptaran per majoria de la meitat més un dels membres que es trobin presents en el moment de la votació, llevat del que disposin explícitament els articles d'aquests Estatuts.
Español: 19.1 Los acuerdos se adoptarán por mayoría de la mitad más uno de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación, excepto lo que dispongan explícitamente los artículos de estos Estatutos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic a la Rambla, 5, àmbit delimitat pels carrers Mar, Rambla, Ciutat de Banyoles i Santa Teresa, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en la Rambla, 5, ámbito delimitado por las calles Mar, Rambla, Ciutat de Banyoles y Santa Teresa, en el término municipal de Badalona
Català: Ubicació: carrer Pau Casals cantonada amb el carrer Llevant.
Español: Ubicación: calle Pau Casals esquina con la calle Llevant.
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a l'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: Emetre els informes o dictàmens que li siguin sol·licitats, tant pel Govern de la Generalitat com per altres organismes, en relació a qüestions que entrin dins de les pròpies de la professió o, d'alguna manera, hi siguin concordants i, especialment, informar sobre projectes normatius que els trameti el Govern o un departament de la Generalitat.
Español: Emitir los informes o dictámenes que le sean solicitados, tanto por el Gobierno de la Generalidad como por otros organismos, en relación con cuestiones que entren dentro de las propias de la profesión o, de alguna manera, sean concordantes y, especialmente, informar sobre proyectos normativos que les envíe al Gobierno o un departamento de la Generalidad.
Català: Clau: BSV-05494.,.Construcció del Casal de Gent Gran la Vorada a Llinars del Vallès.
Español: Clave: BSV-05494.,.Construcción del Casal de ancianos la Vorada en Llinars del Vallès.
Català: Quatre dies de falta de puntualitat o timbratge: 5.000 pessetes.
Español: Cuatro días de falta de puntualidad o timbraje: 5.000 ptas.
Català: Es modifica l'article 8 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 28/1997, de 21 de gener, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 28/1997, de 21 de enero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: e) Dissenyar i proposar aplicacions informàtiques d'abast interdepartamental, tant per a la millora del funcionament intern com per a la millora de l'atenció al ciutadà.
Español: e) Diseñar y proponer aplicaciones informáticas de alcance interdepartamental, tanto para la mejora del funcionamiento interno como para la mejora de la atención al ciudadano.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de reforma de la urbanització de la plaça de la Creu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de reforma de la urbanización de la plaza de La Creu.
Català: Concessió d'una subvenció directa per tal d'ampliar i facilitar la formació a les persones adultes de la comarca i atendre les seves necessitats formatives durant l'any 2013
Español: Concesión de una subvención directa con el fin de ampliar y facilitar la formación a las personas adultas de la comarca y atender sus necesidades formativas durante el año 2013
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril (BOE núm. 99, de 25 d'abril) d'envasos i residus d'envasos.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase tiene que seguir los principios establecidos a la Ley 11/1997, de 24 de abril (BOE núm. 99, de 25 de abril) de envases y residuos de envases.
Català: Per la implicació, predisposició i professionalitat demostrada en l'exercici del seu càrrec.
Español: Por la implicación, predisposición y profesionalidad demostrada en el ejercicio de su cargo.
Català: L'article 2 del Decret 260/1990, de 23 d'octubre, de reestructuració del Departament de Cultura, modificat pel Decret 149/1995, de 2 de maig, que també queda derogat.
Español: El artículo 2 del Decreto 260/1990, de 23 de octubre, de reestructuración del Departamento de Cultura, modificado por el Decreto 149/1995, de 2 de mayo, que también queda derogado.
Català: Tant el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran com el Pla director urbanístic de la Vall d'Aran inclouen l'àmbit afectat, en part, dins del sistema d'assentaments urbans i, en part, dins del sistema d'espais lliures.
Español: Tanto el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran como el Plan director urbanístico del Valle de Aran incluyen el ámbito afectado, en parte, dentro del sistema de asentamientos urbanos y, en parte, dentro del sistema de espacios libres.
Català: 1.3.6.9 Se suprimeix el fitxer “Proveïdors” i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació “Gestió econòmica i contractació”, creat per aquesta Ordre.
Español: 1.3.6.9 Se suprime el fichero “Proveedores” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “Gestión económica y contratación”, creado por esta Orden.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte de decret de modificació del Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 259/2008, de 23 de desembre.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de decreto de modificación del Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto 259/2008, de 23 de diciembre.
Català: Tots els col·legiats incorporats de ple dret al Col·legi tenen veu i vot, tret dels que estiguin afectats per una sanció que comporti la suspensió o limitació d'aquesta activitat col·legial.
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho en el Colegio tienen voz y voto, excepto los que estén afectados por una sanción que comporte la suspensión o limitación de esta actividad colegial.
Català: 2.2 L'oficina de gestió unificada, un cop comprovat el compliment dels requisits necessaris i fet el pagament de la taxa corresponent, lliurarà un certificat que acrediti la inscripció de l'empresa en el registre que li correspongui i amb la validesa que fixi la legislació aplicable.
Español: 2.2 La oficina de gestión unificada, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos necesarios y hecho el pago de la tasa correspondiente, entregará un certificado que acredite la inscripción de la empresa en el registro que le corresponda y con la validez que fije la legislación aplicable.
Català: Plantilla de personal de l'Ajuntament
Español: Plantilla de personal del Ayuntamiento
Català: Acte administratiu que es notifica: liquidació de la taxa corresponent a la matrícula de l'àrea privada de caça B-10.371.
Español: Acto administrativo que se notifica: liquidación de la tasa correspondiente a la matrícula de l'APC B-10.371
Català: b) Descripció: subministrament d'armilles interiors antibales i la seva funda de configuració exterior, així com de fundes exteriors de recanvi per armilles antibala, per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: suministro de chalecos interiores antibala con su funda de configuración exterior, así como de fundas exteriores de recambio para chalecos antibala, para la Dirección General de la Policía.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs de la Direcció Territorial de Girona.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe/a del Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos de la Dirección Territorial de Girona.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció dels usos i condicions edificatories al Mas Espinalt, de Santa Maria d'Oló, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de los usos y condiciones edificatorias en el Mas Espinalt, de Santa Maria d'Oló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Objectius de l'actuació.
Español: Objetivos de la actuación.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 222.750,00 euros, distribuïts en les anualitats següents:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 222.750,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: 2.5 Selecciona els equips i elements de catàlegs comercials.
Español: 2.5 Selecciona los equipos y elementos de catálogos comerciales.
Català: 38.1 Les parts concedeixen una especial importància a la conscienciació de tots els intervinents en el procés productiu a la constitució d'una cultura de la seguretat i salut en el treball que vagi limitant progressivament la sinistralitat o insalubritat laborals fins a reduir-les als supòsits imprevisibles i/o inevitables que configuren el concepte més genuí del fet fortuït, i
Español: 38.1 Las partes conceden una especial importancia a la concienciación de todos los intervinientes en el proceso productivo en la constitución de una cultura de la seguridad y salud en el trabajo que vaya limitando progresivamente la siniestralidad o insalubridad laborales hasta reducirlas a los supuestos imprevisibles y/o inevitables que configuran el más genuino concepto de hecho fortuito, y
Català: La indemnització de l'assegurança de vida per a l'any 2005 té el valor de 9.548,00 euros.
Español: La indemnización del seguro de vida para el año 2005, tendrá el valor de 9.548 euros.
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació només es permet a les façanes posteriors amb una fondària màxima de 3,00 m comptada des del pla que resulta en aplicar la fondària edificable màxima.
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación solo se permite a las fachadas posteriores con una profundidad máxima de 3,00 m contada desde el plano que resulta al aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: S'abonarà per dia treballat i en cadascun dels dies de vacances.
Español: Se abonará por día trabajado y en cada uno de los días de vacaciones.
Català: 16.4 En cas d'incompliment dels requisits establerts i/o de les condicions que s'imposin a la resolució de la concessió dels ajuts, es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l'interès de demora corresponent i les despeses generades, sens perjudici de les accions legals que escaiguin en compliment de la normativa vigent, excepte en casos de força major degudament acreditats.
Español: 16.4 En el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/o de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de las ayudas, se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generados, sin perjuicio de las acciones legales que procedan en cumplimiento de la normativa vigente, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: 9.2.1 Planificar i desenvolupar un programa de formació professional per el sector, vetllant per què, tant la programació com els impartiments de les accions formatives s'ajustin a les necessitats formatives dels treballadors del sector.
Español: 9.2.1 Planificar y desarrollar un programa de formación profesional para el sector velando por que, tanto la programación como en impartir las acciones formativas se ajusten a las necesidades formativas de los trabajadores del sector.
Català: Oficials 1a administratius
Español: Oficiales 1ª administrativos
Català: --2 Caldrà incorporar a l'expedient l'informe corresponent	--2 Será necesario incorporar al expediente el