BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació ha estat sotmesa a un període d'informació pública d'un mes de durada i s'ha donat audiència a les corporacions locals dels territoris afectats; s'han demanat els informes corresponents als departaments afectats i a la Comissió d'Urbanisme de Girona, i la Junta de Protecció ha aprovat provisionalment la modificació.
Español: La modificación ha sido sometida a un periodo de información pública de un mes de duración y se ha dado audiencia a las corporaciones locales de los territorios afectados; se han pedido los informes correspondientes a los departamentos afectados y a la Comisión de Urbanismo de Girona, y la Junta de Protección ha aprobado provisionalmente la modificación.
Català: Tots els col·legiats, amb el mínim d'un any de col·legiació, tenen dret a actuar com a electors en la designació dels membres de la Junta de Govern i a ser elegibles.
Español: Todos los colegiados, con el mínimo de un año de colegiación, tienen derecho a actuar como electores en la designación de los miembros de la Junta de Gobierno y a ser elegibles.
Català: a) La Direcció de l'empresa pot excloure com a període de
Español: a) La Dirección de la empresa podrá excluir como
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 15 de març de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 15 de marzo de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: treball de la categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de bombers
Español: de trabajo de la categoría de oficial de la escala técnica del
Català: Plantilla, incorporació, període de prova i contractació
Español: Plantilla, incorporación, periodo de prueba y contratación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre modificació del Pla general d'ordenació municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre modificación del Plan general de ordenación municipal.
Català: Característiques: ampliació del parc exterior de 110 kV, substituint un banc de transformadors monofàsics de 3x5700 kVA C.U. 110/6,6 kV 20 MVA, del banc transformador I, per un transformador trifàsic de potència 110/6,6 kV 20 MVA, i instalació de parallamps a l'alta i la baixa del transformador, a la central hidroelèctrica de Terradets, al terme municipal de Llimiana (Pallars Jussà).
Español: U. 110/6,6 kV 20 MVA, del banco transformador I, por un transformador trifásico de potencia 110/6,6 kV 20 MVA, y instalación de pararrayos en la alta y la baja del transformador, en la central hidroeléctrica de Terradets, en el término municipal de Llimiana (Pallars Jussà).
Català: Elaboració i execució.
Español: Elaboración y ejecución.
Català: d) Expedir els certificats de la documentació en dipòsit.
Español: d) Expedir los certificados de la documentación en depósito.
Català: a) Tipus de contracte: serveis.
Español: a) Tipo: servicios.
Català: Altrament dit, el plantejament de la jurisdicció constitucional obliga a precisar quan es trenca la regla general.
Español: Dicho de otro modo, el planteamiento de la jurisdicción constitucional obliga a precisar cuándo se rompe la regla general.
Català: d) Declaració de complir el requisit de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat en el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més; o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: d) Declaración de cumplir el requisito de dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad en el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más; o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de conformidad con el que disponen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 22 de juliol de 2021, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 22 de julio de 2021, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: b) Les plataformes d'anivellació en interior de parcel·la (menys els soterranis) s'hauran de disposar de forma que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1:3 (alçada: base) traçats des de les cotes, per sobre o per sota, possibles límits.
Español: b) Las plataformas de nivelación en interior de parcela (menos los sótanos) tendrán que disponerse de forma que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1:3 (alzada: base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo de los posibles límites.
Català: 2.72 Intervencions preventives esglaonades a l'edat adulta i a la gent gran a nivell de Catalunya.
Español: 2.72 Intervenciones preventivas escalonadas en la edad adulta y en la gente mayor en el ámbito de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Vendrell Comunicació, SLM.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de El Vendrell Comunicació, SLM.
Català: Es tindrà en compte el nombre de sòcies, el nombre de persones destinatàries i si l'actuació és només per a les sòcies o és oberta, amb un màxim de 50 punts.
Español: Se tendrá en cuenta el número de socias, el número de personas destinatarias y si la actuación es solo para las socias o es abierta, con un máximo de 50 puntos.
Català: Si en el termini de noranta dies, comptats des de la citada data, les parts signatàries no arribessin a un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del conveni col·lectiu en la seva totalitat.
Español: Si en el plazo de noventa días, a contar desde la citada fecha, las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del convenio colectivo en su totalidad.
Català: Cànon a satisfer pel concessionari: 4.000.000 ptes. l'any.
Español: Canon a satisfacer por el concesionario: 4.000.000 de ptas. al año.
Català: Es computaran les despeses d'allotjament i de desplaçaments, excepte els urbans, necessaris per a la realització dels concerts, sempre que no es duguin a terme en classe superior a turista; lloguer de partitures, faristols i altres elements imprescindibles per a la realització dels concerts; lloguer d'espais d'actuació; arrendament de serveis tècnics professionals –tècnics de so, d'il·luminació, etc.–; lloguer d'instruments; lloguer d'espais d'oficines, assaig o magatzem, i tarifes generals a favor de les entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual.
Español: Se computarán los gastos de alojamiento y de desplazamientos, excepto los urbanos, necesarios para la realización de los conciertos, siempre que no se lleven a cabo en clase superior a turista; alquiler de partituras, atriles y otros elementos imprescindibles para la realización de los conciertos; alquiler de espacios de actuación; arrendamiento de servicios técnicos profesionales –técnicos de sonido, de iluminación, etc.–; alquiler de instrumentos; alquiler de espacios de oficinas, ensayo o almacén, y tarifas generales a favor de las entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual.
Català: Cal tenir en compte que el model conceptual hidrogeològic de l'abocador és molt rellevant per poder avaluar els efectes ambientals del Projecte, i en especial l'objectiu de minimitzar l'entrada d'aigües subterrànies al dipòsit.
Español: Hay que tener en cuenta que, el modelo conceptual hidrogeológico del vertedero es muy relevante para poder evaluar los efectos ambientales del Proyecto, y en especial el objetivo de minimizar la entrada de aguas subterráneas en el depósito.
Català: L'òrgan gestor promourà la formulació de les Directrius del paisatge de la unitat de Collserola i de l'àmbit del Turó de Montcada del Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona.
Español: El órgano gestor promoverá la formulación de las Directrices del paisaje de la unidad de Collserola y del ámbito de la Colina de Montcada del Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. IIOP63/2011).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. IIOP63/2011).
Català: En ús de les seves atribucions, ambdues parts es reconeixen la capacitat jurídica suficient per formalitzar aquest encàrrec de gestió.
Español: En uso de sus atribuciones, ambas partes se reconocen la capacidad jurídica suficiente para formalizar esta encomienda de gestión.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar, en data 19 de juliol de 2001, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural, tram:
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, solicitó, en fecha 19 de julio de 2001, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural, tramo:
Català: Distància edificació llindes
Español: Distancia edificación lindes
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector de despatxos de tècnics tributaris (codi de conveni núm. 7901095).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña del sector de despachos de técnicos tributarios (código de convenio núm. 7901095).
Català: DECRET 58/2006, de 28 de març, d'encàrrec del despatx del Departament de la Presidència al conseller de Comerç, Turisme i Consum durant els dies 29 i 30 de març de 2006.
Español: DECRETO 58/2006, de 28 de marzo, de encargo del despacho del Departamento de la Presidencia al consejero de Comercio, Turismo y Consumo durante los días 29 y 30 de marzo de 2006.
Català: En cas de compra d'una seu social, les despeses subvencionables queden limitades a les de lloguer a preus de mercat.
Español: En caso de compra de una sede social, los gastos subvencionables quedan limitados a los de alquiler a precios de mercado.
Català: Cadascuna de les àrees d'emmagatzematge disposarà de sistemes per a la recollida de possibles vessaments.
Español: Cada una de las áreas de almacenaje dispondrá de sistemas para la recogida de posibles derrames.
Català: Demostrar la potencialitat dels estalvis aconseguibles amb la mesura respecte de la situació inicial en el total del consum energètic de la mobilitat dels ciutadans dins del municipi o dels treballadors al seu centre de treball, fins a 20 punts.
Español: Demostrar la potencialidad del ahorro que se puede conseguir con la medida respecto de la situación inicial en el total del consumo energético de la movilidad de los ciudadanos dentro del municipio o de los trabajadores en su centro de trabajo, hasta 20 puntos.
Català: Es classifiquen com a zona terciària d'intensitat I, les àrees d'aprofitament privat del subsector 1 del Pla parcial del sector 12 Rambla de Garraf.
Español: Se clasifican como zona terciaria de intensidad Y, las áreas de aprovechamiento privado del subsector 1 del Plan parcial del sector 12 Rambla de Garraf.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: El marc aplicatiu de l'article 47 de Conveni col·lectiu ha de permetre recollir en el futur:
Español: El marco aplicativo del artículo 47 del Convenio Colectivo ha de permitir recoger en el futuro:
Català: 9.5 Realitza assenyalaments i amidaments de parcel·les, itineraris i recorreguts utilitzant GPS.
Español: 9.5 Realiza señalamientos y mediciones de parcelas, itinerarios y recorridos utilizando GPS.
Català: D'una banda, se substitueix la reserva que conté el POUM per al traçat de la carretera variant de la C-37 per un nou traçat pel límit nord del Pla de Sant Andreu.
Español: Por una parte, se sustituye la reserva que contiene el POUM para el trazado de la carretera variante de la C-37 por un nuevo trazado por el límite norte de El Pla de Sant Andreu.
Català: b) Els interessos de deute.
Español: b) Los intereses de la deuda.
Català: No tenir cap malaltia ni cap disminució física o psíquica que impedeixi el desenvolupament de l'exercici de la funció.
Español: No sufrir ninguna enfermedad ni tener ninguna disminución física o psíquica que impida el desarrollo del ejercicio de la función.
Català: 5.3 Determinació dels diferents camps de tractament, les incidències dels feixos, la dosi de radiació i la distribució.
Español: 5.3 Determinación de los diferentes campos de tratamiento, las incidencias de los haces, la dosis de radiación y la distribución.
Català: Prepara o supervisa els certificats estesos en temes de personal.
Español: Prepara o supervisa los certificados extendidos en temas de personal.
Català: Operadors: com a resultat de la ponderació global dels factors que per al sistema de classificació professional recull el Conveni col·lectiu general, el col·lectiu d'operadors de les plataformes telefòniques queda enquadrat en el grup professional 2, nivell retributiu 6.
Español: Operadores: como resultado de la ponderación global de los factores que para el sistema de clasificación profesional recoge el Convenio colectivo general, el colectivo de operadores de las plataformas telefónicas queda encuadrado en el grupo profesional 2, nivel retributivo 6.
Català: La fonamentació de les pilones serà aproximadament d'1 m2, mentre que la de les estacions no superarà els 10 m2.
Español: La cimentación de las pilonas será aproximadamente de 1 m2, en cambio la de las estaciones no superará los 10 m2.
Català: Ajuntament de Viladecans i Ajuntament del Prat de Llobregat, que no han presentat objeccions al projecte, posteriorment s'aporten les llicencies d'obres d'aquests ajuntaments; AENA presenta un informe, els condicionants del qual han estat acceptats per l'empresa sol·licitant; l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat manifesta, en referència a la sol·licitud de llicència d'obres per a realitzar aquest Projecte, que estan en contacte amb l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al tractar-se d'una actuació que pot ser contrària a sengles convenis de col·laboració signats entre aquest Ajuntament i l'empresa esmentada.
Español: Ayuntamiento de Viladecans y Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, que no han presentado objeciones al proyecto, posteriormente se aportan las licencias de obras de los estos ayuntamientos; AENA presenta informe, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria; el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat manifiesta, en referencia a la solicitud de licencia de obras para realizar este Proyecto, que están en contacto con la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al tratarse de una actuación que puede ser contraria a sendos convenios de colaboración firmados entre este Ayuntamiento y la mencionada empresa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Terrades, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Terrades, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Efectuar les tasques de manteniment que poden afectar l'organització fora de l'horari de treball.
Español: Efectuar las tareas de mantenimiento que pueden afectar a la organización fuera del horario de trabajo.
Català: a) Assistir, amb veu però sense vot, a les sessions.
Español: a) Asistir, con voz pero sin voto, a las sesiones.
Català: Aquest pla continuarà les innovacions introduïdes l'any 1999, totes elles amb l'objectiu d'incidir en la detecció de contribuents declarants que presenten notables discrepàncies entre la declaració normativa (la declaració teòricament correcta que haurien d'haver efectuat d'acord amb la legislació vigent) i la presentada realment.
Español: Este plan proseguirá con las innovaciones introducidas en el año 1999, todas ellas con el objetivo de incidir en la detección de contribuyentes declarantes que presenten notables discrepancias entre la declaración normativa (la declaración teóricamente correcta que debieran haber realizado con arreglo a la legislación vigente) y la presentada realmente.
Català: 3.3 Els usos complementaris són l'hoteler, el comercial, el d'oficines, magatzem, sanitari i el d'aparcament.
Español: 3.3 Los usos complementarios son el hotelero, el comercial, el de oficinas, almacén, sanitario y el de aparcamiento.
Català: Requisits específics del proveïdor:
Español: Requisitos específicos del proveedor:
Català: En la valoració d'aquesta fase el tribunal tindrà en compte la possessió dels coneixements específics de l'especialitat docent a la qual s'opta, la seva aptitud pedagògica i el domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent, tot tenint en compte les pautes i criteris d'avaluació que s'han esmentat en la base 5.11.
Español: En la valoración de esta fase el tribunal tendrá en cuenta la posesión de los conocimientos específicos de la especialidad docente en la cual se opta, su aptitud pedagógica y el dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente, teniendo en cuenta las pautas y criterios de evaluación que se han mencionado en la base 5.11.
Català: A aquests efectes podran fer-ho personalment o delegar en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que el mateix interessat no hagi interposat recurs o, si se'n té constància en el moment de la retirada de la documentació, per tercers que puguin afectar-lo.
Español: A estos efectos podrán hacerlo personalmente o delegar en otra persona, debidamente autorizada, siempre que la misma persona interesada no haya interpuesto recurso o, si se tiene constancia en el momento de la retirada de la documentación, haya sido interpuesto por terceros que puedan afectarlo.
Català: 7.1 La concessió de subvencions es farà mitjançant una resolució del director general del Medi Natural.
Español: 7.1 La concesión de subvenciones se hará por una resolución del director general del Medio Natural.
Català: La Policia Local vestirà l'anomenat uniforme rural, segons el que estableix el Decret 217/1987, de 28 de maig, publicat per la Generalitat de Catalunya, els dies assignats per la Prefectura de la Policia Local.
Español: La Policía Local vestirá el llamado uniforme rural, según lo que establece el Decreto 217/1987, de 28 de mayo, publicado por la Generalidad de Cataluña, los días asignados por la Jefatura de la Policía Local.
Català: Al full de salari, sota la denominació de plus de prolongació de jornada, es reflecteixen les quantitats que percep el personal de la secció de càrrega i descàrrega per la possible prolongació de la seva jornada 1 hora diària.
Español: Se reflejarán en la hoja de salarios, bajo la denominación de "plus de prolongación de jornada", las cantidades que perciba el personal de la sección de carga y descarga, por la posible prolongación de su jornada en un hora diaria.
Català: Entitat: Associacio de Veïns de Montbau
Español: Entidad: Associació de Vecinos de Montbau
Català: Processos de supervisió del procés de servei en l'àrea de consum d'aliments i begudes.
Español: Procesos de supervisión del proceso de servicio en el área de consumo de alimentos y bebidas
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on està situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població de Sant Martí de Maldà i al municipi de Sant Martí de Riucorb.
Español: A su vez, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica, emblemática y cultural en la población de Sant Martí de Maldà y el municipio de San Martín de Riucorb.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries per a aquesta, i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta, y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: El lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet està vacant i es donen les circumstàncies que possibiliten la reclassificació d'aquest lloc de treball per a la seva provisió pel sistema de concurs.
Español: El puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet está vacante y se dan las circunstancias que posibilitan la reclasificación de este puesto de trabajo para su provisión por el sistema de concurso.
Català: En data 16 de desembre de 2015 es va signar el Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en matèria d'estadística, any 2015.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2015 se firmó el Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en materia de estadística, año 2015.
Català: Segueix per aquest barranc en sentit ascendent fins a contactar amb la carena situada a l'oest de la serra d'en Pentimal.
Español: Sigue por este barranco en sentido ascendente hasta contactar con la cresta situada al oeste de la sierra de En Pentimal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Jorba.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Jorba.