BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments obligatoris o que cursi el segon cicle d'educació infantil en centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament de la ciutat de Barcelona al qual no li correspongui la gratuïtat del servei, per al curs escolar 2002-03.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas obligatorias o que curse el segundo ciclo de educación infantil en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona al que no le corresponda la gratuidad del servicio, para el curso escolar 2002-03.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució EDU/452/2019, de 21 de febrer, esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 7821, d'1 de març de 2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución EDU/452/2019, de 21 de febrero, mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 7821, de 1 de marzo de 2019, se detalla la oportuna corrección:
Català: La incorporació de nous sectors a la normativa que regula el PÚNIC.
Español: La incorporación de nuevos sectores a la normativa que regula el PÚNIC.
Català: a.6) Historial i projecció del personal tècnic i de les empreses de serveis.
Español: a.6) Historial y proyección del personal técnico y de las empresas de servicios.
Català: 1) A la fase de construcció del centre d'investigació no es podrà assolir el nivell freàtic, ni afectar la qualitat de les aigües subterrànies ni superficials.
Español: 1) En la fase de construcción del centro de investigación no se podrá alcanzar el nivel freático, ni afectar a la calidad de las aguas subterráneas ni superficiales.
Català: Els centres residencials d'acció educativa, els centres residencials d'educació intensiva i els centres d'acolliment.
Español: Los centros residenciales de acción educativa, los centros residenciales de educación intensiva y los centros de acogimiento.
Català: referida a un lloc de treball del mateix grup professional o una categoria
Español: referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría
Català: Òrgans de la Generalitat competents en relació amb la llengua de signes catalana
Español: Órganos de la Generalidad competentes en relación con la lengua de signos catalana
Català: b) Competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: b) Competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Podrà assistir a les reunions de la Comissió de valoració, amb veu però sense vot, una persona representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la policia-mossos d'esquadra.
Español: Podrán asistir a las reuniones de la Comisión de valoración, con voz pero sin voto, una persona representante de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la policía-mozos de escuadra.
Català: Funcionament i règim dels actes de les entitats locals.
Español: Funcionamiento y régimen de los actos de las entidades locales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular-hi al·legacions i proposar proves en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer pruebas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: Gratificacions per servei militar
Español: Gratificaciones en servicio militar
Català: Encara que l'apartat de Fets, conceptes i sistemes conceptuals estigui estructurat de manera diacrònica, això no implica que no es pugui desplegar en l'ordre que el professorat estimi convenient (temàtic, des de problemes del present, o d'altres).
Español: Aunque el apartado Hechos, conceptos y sistemas conceptuales esté estructurado de manera diacrónica, ello no implica que no se pueda desarrollar en el orden que el profesorado estime conveniente (temático, desde problemas del presente, u otros).
Català: També s'estableix que si el cònjuge fiduciari mor sense haver fet l'elecció, i no s'escau l'elecció per dos parents, l'herència es deferirà a tots els fills per parts iguals.
Español: También se establece que si el cónyuge fiduciario muere sin haber hecho la elección, y no ocurre la elección por dos parientes, la herencia se deferirá a todos los hijos por partes iguales.
Català: Els licitadors podran presentar oferta per a un o varis dels lots, però només podran resultar adjudicataris d'un dels lots.
Español: Los licitadores podrán presentar oferta para uno o varios de los lotes, pero solo podrán resultar adjudicatarios de uno de los lotes.
Català: e) Destrucció accidental dels edificis de la persona productora destinats al ramat boví o d'oví-cabrum.
Español: e) Destrucción accidental de los edificios de la persona productora destinados al rebaño bovino o de ovino-cabrío.
Català: Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: Finalitat: programa activitats Centre d'Art La Panera.
Español: Finalidad: programa actividades Centro de Arte La Panera.
Català: Àmbit afectat per l'espai natural de l'alta Garrotxa el Pla especial de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa
Español: Ámbito afectado por el Espacio natural de la alta Garrotxa y el Plan especial de protección de la zona volcánica de la Garrotxa
Català: Les normes que regularan cadascun dels tipus descrits, que s'inclouen en la Normativa urbanística del Pla general metropolità, seran d'aplicació dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació.
Español: Las normas que regularán cada uno de los tipos descritos, que se incluyen en la Normativa urbanística del Plan general metropolitano, serán de aplicación dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación.
Català: Pels expedients de l'annex 2, s'exigirà la classificació de contractista que es detalla a cada expedient.
Español: Para los expedientes del anexo 2, se exigirá la clasificación de contratista que se detalla en cada expediente.
Català: El personal en situació de baixa per malaltia originada per accident de treball o malaltia professional, tindrà dret a percebre el 100 % del seu salari, durant aquest període de durada de la seva situació de baixa.
Español: El personal en situación de baja por enfermedad originada por accidente de trabajo o enfermedad profesional, tendrá derecho al percibo del 100 % de su salario, durante dicho periodo de duración de su situación de baja.
Català: b) Dirigir i coordinar els òrgans que en depenen i els que li són adscrits.
Español: b) Dirigir y coordinar los órganos que dependen de ella y los que le son adscritos.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb el precepte esmentat, el reglament al qual remet ha de ser aprovat mitjançant una ordre del conseller d'Economia i Finances.
Español: De acuerdo con el precepto citado, el reglamento al que remite ha de ser aprobado mediante una orden del consejero de Economía y Finanzas.
Català: No obstant això, caldrà tenir en compte els aspectes següents:
Español: No obstante, será necesario tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic elèctric senyor Ismael Guerrero Martin, visat en data 12 de maig de 2006, amb el núm. 76413, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Ismael Guerrero Martín, visado en fecha 12 de mayo de 2006, con el núm. 76413, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: ANUNCI d'Agro-al, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Agro-al, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Finalitat: la celebració del 125è Aniversari del naixement de Pere Dot.
Español: Finalidad: celebración del 125º Aniversario del nacimiento de Pere Dot.
Català: a) L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10:00 hores del dia 17 de febrer de 2017.
Español: a) El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10:00 horas del día 17 de febrero de 2017.
Català: L'atenció a la diversitat de l'alumnat.
Español: La atención a la diversidad del alumnado.
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat el defecte o defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen en la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: Los aspirantes excluidos que no corrijan en el plazo indicado el defecto o defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten en su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas del procedimiento administrativo.
Català: Per aquest motiu cal modificar l'article 8.1 de la Resolució EMC/2248/2018, d'1 d'octubre i tenint en compte les noves bases de cotització, modificar l'import dels ajuts per a la contractació de personal investigador novell.
Español: Por este motivo es necesario modificar el artículo 8.1 de la Resolución EMC/2248/2018, de 1 de octubre y teniendo en cuenta las nuevas bases de cotización, modificar el importe de las ayudas para la contratación de personal investigador novel.
Català: En aquest sentit, han d'establir en la planificació de l'activitat preventiva de l'empresa les revisions mèdiques que siguin procedents en funció dels riscos inherents a cada lloc de treball.
Español: En este sentido, deberán establecer en la planificación de la actividad preventiva de la empresa las revisiones médicas que sean procedentes en función de los riesgos inherentes a cada puesto de trabajo.
Català: En cas d'utilitzar el transport públic, l'empresa únicament se n'ha de fer càrrec quan el/la treballador/a prèviament sol·liciti el tiquet a l'empresa.
Español: En caso de utilizar el transporte público, la empresa únicamente tiene que hacerse cargo cuando el/la trabajador/a solicite previamente el tiquet a la empresa.
Català: Verificar la documentació que presenten els licitadors per efectuar-ne la compulsa.
Español: Verificar la documentación que presentan los licitadores para efectuar la compulsa.
Català: 2) Si es tracta d'entitats que, d'acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries, tenen com a finalitat la col·laboració amb l'Administració o la prestació de serveis d'interès social, les quals requereixen, necessàriament, l'atorgament d'ajuts.
Español: 2) Si se trata de entidades que, de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias, tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social, las cuales requieren, necesariamente, del otorgamiento de ayudas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de unas bases.
Català: La quantitat exacta corresponent a la seva matrícula, per curs sencer, o per crèdits o unitats formatives
Español: La cantidad exacta correspondiente a su matrícula, para el curso completo, o por créditos o unidades formativas
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, biologia, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad de Cataluña, biología, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Condicions més beneficioses i garanties personals
Español: Condiciones más beneficiosas y garantías personales
Català: Munta instal·lacions elèctriques automàtiques cablades d'ús industrial, interpretant-ne els plànols i els esquemes, i aplicant-hi tècniques específiques.
Español: Monta instalaciones eléctricas automáticas cableadas de uso industrial, interpretando planos y esquemas, y aplicando técnicas específicas.
Català: Incorporar la sostenibilitat en la planificació, el seguiment i l'avaluació estratègics de la política de cooperació al desenvolupament
Español: Incorporar la sostenibilidad en la planificación, el seguimiento y la evaluación estratégicos de la política de cooperación al desarrollo
Català: d) Notificar a l'òrgan competent l'alta i la baixa, si s'escau, del director tècnic o la directora tècnica.
Español: d) Notificar al órgano competente el alta y la baja, en su caso, del director técnico o la directora técnica.
Català: En virtut del que preveu l'article 20 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 19 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 20 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 19 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: En compliment d'allò previst en l'article 12 del 13è Conveni col·lectiu, per determinar el valor de l'hora extra de cada treballador s'ha d'afegir, al preu fixat en la taula d'aquest Conveni, la quantitat unitària resultant de l'aplicació de les normes contingudes en els articles 10 i 12 de l'esmentat Conveni i s'ha de respectar el que es fixa en l'article 12 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 12 del XIII Convenio colectivo, para determinar el valor de la hora extra de cada trabajador deberá añadirse, al precio fijado en la tabla de este convenio, la cantidad unitaria resultante de la aplicación de las normas contenidas en los artículos 10 y 12 del citado convenio y respetando lo que se fija en el artículo 12 del presente Convenio colectivo.
Català: La planificació anual de les vacances, la portarà a terme la Direcció del Consorci, es donarà a conèixer amb 2 mesos d'antelació a la data de gaudiment i es notificarà així mateix als representants dels treballadors.
Español: La planificación anual de las vacaciones la llevará a cabo la Dirección del Consorcio, se dará a conocer con 2 meses de antelación a la fecha de su realización y se notificará así mismo a los representantes de los trabajadores.
Català: Reforç per a l'adaptació, treball d'hàbits, comunicació i socialització dels alumnes de P3.
Español: Refuerzo para la adaptación, trabajo de hábitos, comunicación y socialización de los alumnos de P3.
Català: Atesa la Resolució TES/1247/2019, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a la implantació de deixalleries per al tractament dels residus municipals;
Español: Vista la TES/1247/2019, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a la implantación de puntos limpios para el tratamiento de los residuos municipales;
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys, les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus prescriuen al cap d'un any, a comptar del dia en què la infracció es va cometre.
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años, las graves prescriben al cabo de dos años y las leves prescriben al cabo de un año, a contar del día en que la infracción se cometió.
Català: 2.1.2 Gestió de l'abast del projecte.
Español: 2.1.2 Gestión del alcance del proyecto.
Català: La Direcció ha d'informar el Comitè de Seguretat i Salut del centre, abans de la posada en funcionament de nous llocs de treball i nous productes i materials, per al seu estudi des del punt de vista de seguretat i salut.
Español: La Dirección informará al Comité de Seguridad y Salud del centro, antes de la puesta en funcionamiento de nuevos puestos de trabajo y nuevos productos y materiales, para su estudio desde el punto de vista de seguridad y salud.
Català: 1.8 Riscos laborals específics del treball amb equips de maquinària.
Español: 1.8 Riesgos laborales específicos del trabajo con equipos de maquinaria.
Català: Les sol·licituds també es podran presentar a la Subdirecció General per Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l'Ebre (carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: Las solicitudes también se podrán presentar a la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo de la Delegación Territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro (calle de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: La regulació urbanística específica serà sempre prioritària respecte a les previsions de places d'aparcament que fixa l'apartat següent, si fixa alguna condició que n'impossibilita el compliment.
Español: La regulación urbanística específica será siempre prioritaria con respecto a las previsiones de plazas de aparcamiento que fija el siguiente apartado, si fija alguna condición que imposibilita el cumplimiento.
Català: Tenen consideració de substitució amb responsabilitat la que realitzi un funcionari en suplència d'un altre d'escala o categoria superior, contant-se sempre en tots els casos que aquesta hagi de ser de més d'un dia.
Español: Tienen consideración de substitución con responsabilidad la que realice un funcionario en suplencia de otro de escala o categoría superior, teniéndose en cuenta siempre en todos los casos que esta haya de ser de más de un día.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases d'ajuts de l'Institut per reduir documents i per a adaptacions legals, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre;
Català: A les Delegacions de la Generalitat a l'exterior assignades es constituirà una mesa electoral a l'únic efecte de realitzar l'escrutini dels vots rebuts.
Español: En las Delegaciones de la Generalitat en el exterior asignadas se constituirá una mesa electoral al único efecto de realizar el escrutinio de los votos recibidos.
Català: La façana posterior tindrà el tractament arquitectònic equivalent a les façanes a via pública.
Español: La fachada posterior tendrá el tratamiento arquitectónico equivalente a las fachadas en vía pública.
Català: Concretament, el pressupost total del projecte o l'activitat ha de ser ajustat i proporcional a la despesa i ha de tenir en compte els preus de mercat vigents en el sector.
Español: Concretamente, el presupuesto total del proyecto o actividad debe ser ajustado y proporcional al gasto y debe tener en cuenta los precios de mercado vigentes en el sector.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya; per tant, en el cas que hi hagi il·luminació exterior en l'activitat, el valor màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 5 luxs.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña; por lo tanto, en el caso de que haya iluminación exterior en la actividad, el valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser de 5 lux.
Català: La paga de Sant Josep es computa de l'1 de gener al 31 de desembre i es paga, amb caràcter avançat, el 17 de març.
Español: La paga de San José se computa del 1 de enero al 31 de diciembre y se pagará, con carácter adelantado, el 17 de marzo.
Català: - En el plafó de crèdits i els elements de difusió que es facin, com ara banderoles, lones, targetes, opuscles i/o desplegables de l'exposició i d'altres actes paral·lels que s'organitzin.
Español: - En el plafón de créditos y los elementos de difusión que se hagan, como banderolas, lonas, tarjetas, opúsculos y/o desplegables de la exposición y de otros actos paralelos que se organicen.
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i catorze llocs singulars del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y catorce puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Així mateix, la companyia es compromet a abonar les diferències entre l'increment salarial del Conveni i l'IPC real català, el mateix mes que sigui publicat pel govern, sempre que existeixin aquestes diferències.
Español: Asimismo, la compañía se compromete a abonar las diferencias entre el incremento salarial del Convenio y el IPC real catalán, el mismo mes que sea publicado por el Gobierno, siempre y cuando existan dichas diferencias.
Català: També s'exclouen d'aquesta línia d'ajuts els espais naturals protegits que administrativament pertanyen a Era Val d'Aran.”
Español: También se excluyen de esta línea de ayudas los espacios naturales protegidos que administrativamente pertenecen a Era Val d'Aran."
Català: Hi ha una fita testimoni en forma de prisma recte de base rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lados en la base y un metro de altura.