BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es llegeixen, s'aproven i se signen les taules salarials del Conveni col·lectiu corresponents al període de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001, d'acord amb l'article 14 del Conveni col·lectiu actual, amb un increment d'un 4,2%.
Español: Se procede a la lectura, aprobación y firma de las tablas salariales del Convenio colectivo, correspondientes al período de 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2001, de acuerdo con el artículo 14 del actual Convenio colectivo, cuyo incremento es de 4,2%.
Català: Audiovisuals: guió de curtmetratge.
Español: Audiovisuales: guion de cortometraje.
Català: En el supòsit d'estar afectada pels dits cicles, s'entendrà que li és d'aplicació el Conveni, sempre que la mitjana mensual sigui superior a 10 treballadors en la plantilla.
Español: En el supuesto de estar afectada por dichos ciclos, se entenderá que le es de aplicación el Convenio, siempre que la media mensual sea superior a 10 trabajadores en la plantilla.
Català: Que l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies de denegació d'accés a la condició de beneficiària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Que la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias de denegación de acceso a la condición beneficiaria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de dotze places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia Europea de Doctors.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de doce plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia Europea de Doctores.
Català: Per la Resolució de 21 de març de 1997, del director general de Centres Docents, es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Sagrat Cor, codi 08025174, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Sant Gabriel, codi 08008784, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat, d'acord amb el que preveia l'article 5 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Por la Resolución de 21 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Sagrat Cor, código 08025174, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Sant Gabriel, código 08008784, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado, de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: 2.1.6.3 Limitacions respecte al color.
Español: 2.1.6.3 Limitaciones con respecto al color.
Català: En conseqüència, es fa públic que els quatre centres esmentats participen en el pla PROA 2009 i mantenen el pla estratègic per al desenvolupament de l'autonomia de centre, formalitzat amb el Departament d'Educació per al període 2008-2012.
Español: En consecuencia, se hace público que los cuatro centros mencionados participan en el plan PROA 2009 y mantienen el plan estratégico para el desarrollo de la autonomía de centro, formalizado con el Departamento de Educación para el periodo 2008-2012.
Català: Titularitat, gestió i administració
Español: Titularidad, gestión y administración
Català: Les llicències s'atorgaran amb la subjecció d'allò que es disposa en aquesta Normativa respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús previstes en les mateixes Normes.
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción de lo dispuesto en esta Normativa respecto a la clase de suelo y su destino y a las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso previstas en las mismas Normas.
Català: Finalitat: edició de llibres d'idiomes.
Español: Finalidad: edición de libros de idiomas.
Català: L'incompliment d'aquesta condició, dins el termini assenyalat, comporta la resolució de la cessió, i els béns han de revertir a la Junta de Residus, la qual té dret a rebre, un cop feta la taxació pericial, el valor dels danys i el detriment experimentat per aquests.
Español: El incumplimiento de esta condición, dentro del plazo señalado, supone la resolución de la cesión, y los bienes han de revertir a la Junta de Residuos, la cual tiene derecho a recibir, una vez realizada la tasación pericial, el valor de los daños y el detrimento experimentado por los mismos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (Manlleu), per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (Manlleu), para los años 2003-2005
Català: Les invitacions a dinars, sopars, etc. per part dels empleats de la companyia que són a càrrec d'aquesta s'han de reduir al mínim imprescindible, d'acord amb els criteris d'oportunitat escaients.
Español: Las invitaciones a almuerzos, cenas, etc., por parte de empleados de la compañía con cargo a ésta deberán reducirse al mínimo imprescindible, en base a prudentes criterios de oportunidad.
Català: L'ús principal és l'agrícola, amb predomini de vinya, horta i parcel·les destinades a altres usos.
Español: El uso principal es el agrícola, con predominio de viña, huerta y parcelas destinadas a otros usos.
Català: Finalitat: la publicació Cooperació Catalana.
Español: Finalidad: publicación de Cooperació Catalana.
Català: Afirma també aquesta sentència que “els quatre germans podien (i així ho feren) procedir a l'acceptació de l'herència, per, després, i ja alliberats de la successió com a element causal del negoci, aprofitar el mateix acte per procedir entre ells al repartiment que els fos més convenient, element aquest darrer identificable amb un típic contracte novatori, el qual […] impedeix qualsevol revisió posterior, per a la qual només podria estar legitimat, arribat el cas, un tercer creditor de la causant o un legitimari o legatari que veiessin minvats els seus drets per tal redistribució” [FJ segon].
Español: Afirma también esta sentencia que “los cuatro hermanos podían (y así lo hicieron) proceder a la aceptación de la herencia, para, después, y ya liberados de la sucesión como elemento causal del negocio, aprovechar el mismo acto para proceder entre ellos al reparto que les fuera más conveniente, elemento este último identificable con un típico contrato novatorio, el cual […] impide cualquier revisión posterior, para la que solo podría estar legitimado, dado el caso, un tercer acreedor de la causante o un legitimario o legatario que vieran disminuidos sus derechos por tal redistribución” [FJ segundo].
Català: Ateses les característiques especials dels llocs de treball de veterinari d'escorxador del Departament de Sanitat i Seguretat Social, als quals, si bé estan adscrits a la corresponent delegació territorial, els corresponen unes funcions que es desenvolupen en qualsevol de les comarques compreses dins el seu territori;
Español: Dadas las características especiales de los puestos de trabajo de veterinario de matadero del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a los cuales, si bien están adscritos a la correspondiente delegación territorial, les corresponden unas funciones que se desarrollan en cualquiera de las comarcas comprendidas dentro de su territorio;
Català: L'article 50 de la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 34.730.258,62 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.0002/711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals s'han de distribuir entre les comarques de Catalunya.
Español: El artículo 50 de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los cuales 34.730.258,62 euros consignados en el aplicación presupuestaria GO 03 D/460.0002/711 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se distribuirán entre las comarcas de Cataluña.
Català: e) Trobar-se lliure, si escau, del servei militar o de la prestació social substitutòria durant el període efectiu de la beca.
Español: e) Encontrarse libre, si procede, del servicio militar o de la prestación social sustitutoria durante el período efectivo de la beca.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del Parc Serentill, a Badalona, a Fundació Vallparadís, FPC, per un import d'1.159.029,70 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor del Parc Serentill, en Badalona, a Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 1.159.029,70 euros.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por ello y de acuerdo con lo que dispone el articulo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Totes les sol·licituds deficientment o incompletament omplertes o que no vagin acompanyades de la documentació justificativa s'arxivaran sense més tràmit als 10 dies de la seva presentació en cas que no s'hagin esmenat els defectes abans esmentats, previ requeriment.
Español: Todas las solicitudes deficientemente o incompletamente rellenadas, o que no vengan acompañadas de la documentación justificativa, se archivarán sin más trámite a los 10 días de su presentación, en el caso de que no se hayan subsanado los defectos antes mencionados, previo requerimiento.
Català: Veure apartat D del Quadre de característiques del contracte.
Español: Ver apartado D del Cuadro de características del contrato.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1718/2007, de 24 de maig, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les Coves Prehistòriques de Serinyà, a Serinyà, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1718/2007, de 24 de mayo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de las Cuevas Prehistóricas de Serinyà, en Serinyà, y se abre un período de información pública.
Català: Els ajuts a què fa referència aquesta Ordre són els corresponents a les actuacions de funcionament, gestió i dinamització que hauran de portar a terme els grups d'acció local les dades dels quals es van publicar a l'annex 2 de l'Ordre AAR/126/2009, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya relatives al període de programació 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2009, per tal de tirar endavant la seva estratègia de desenvolupament territorial.
Español: Las ayudas a las que hace referencia esta Orden son las correspondientes a las actuaciones de funcionamiento, gestión y dinamización que deberán llevar a cabo los grupos de acción local cuyos datos se publicaron en el anexo 2 de la Orden AAR/126/2009, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña relativas al periodo de programación 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2009, con el fin de sacar adelante su estrategia de desarrollo territorial.
Català: Concepte de formulari electrònic
Español: Concepto de formulario electrónico
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tainco Tortosa, SA, d'activitat de venda i magatzem de material d'instal·lació a la carretera de València, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tainco Tortosa, SA, de actividad de venta y almacén de material de instalación en la carretera de Valencia, en el termino municipal de Tortosa.
Català: Cal establir mitjançant articulat normatiu introduït a les normes urbanístiques les determinacions de la nova qualificació urbanística.
Español: Es preciso establecer mediante articulado normativo introducido en las normas urbanísticas las determinaciones de la nueva calificación urbanística.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de 6 anys, la llicència ha de tenir una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables a 2 més, en el cas d'adopció o acolliment múltiple, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de 6 años, la licencia tendrá una duración máxima de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables a 2 más, en el caso de adopción o acogida múltiple, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: Llegir amb comprensió suficient fragments literaris i algunes obres completes adequades en edició reduïda o originals accessibles.
Español: Leer con comprensión suficiente fragmentos literarios y algunas obras completas adecuadas en edición reducida o algunos originales accesibles.
Català: Interès per actualitzar qüestions terminològiques.
Español: Interés por actualizar cuestiones terminológicas.
Català: - L'Àrea Economicoadministrativa, prevista a l'article 9 a) del Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona, passa a denominar-se Servei Economicoadministratiu.
Español: - El Área Económico-Administrativa, prevista en el artículo 9 a) del Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer, pasa a denominarse Servicio Económico-Administrativo.
Català: A partir d'aquest moment el treballador disposa de 3 mesos per decidir si passa al col·lectiu D o renuncia al pla de pensions.
Español: A partir de dicho instante el trabajador dispondrá de 3 meses para optar por pasar al colectivo "D" o renunciar al Plan de Pensiones.
Català: No tindran temperatures superiors als 40ºC.	No tendrán temperaturas superiores a los 40°C.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4354/2006, de 12 de desembre, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4354/2006, de 12 de diciembre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: En aquest sentit, ACCIÓ estableix uns requisits mínims i un procés d'acreditació per als professionals que vulguin participar com a assessors en els diferents programes d'ajut que comporten un acompanyament personalitzat i expert.
Español: En este sentido, ACCIÓ establece unos requisitos mínimos y un proceso de acreditación para los profesionales que quieran participar como asesores en los diferentes programas de ayuda que comportan un acompañamiento personalizado y experto.
Català: Oficial segona deixalleria/conductor
Español: Oficial segunda desperdicios/conductor
Català: Aquesta informació es basa en la informació derivada dels sistemes d'informació de recursos humans de l'ICS.
Español: Esta información se basa en la información derivada de los sistemas de información de recursos humanos del ICS.
Català: En aquest cas i, atesos els criteris de valoració que estableix aquesta Ordre, la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines podrà modificar la subvenció concedida assignant en el seu cas l'import concedit al nou projecte o fase del projecte i reajustat si correspon el termini de justificació d'aquest en funció del termini d'execució.
Español: En este caso y, vistos los criterios de valoración que establece esta Orden, la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas podrá modificar la subvención concedida asignando en su caso el importe concedido al nuevo proyecto o fase del proyecto y reajustando si corresponde el plazo de justificación de éste en función del plazo de ejecución.
Català: Vist que, amb data 29 de juliol de 2004, el tribunal esmentat es va reunir a fi i efecte de constituir-se, i la senyora Marta Fernández Vázquez, designada com a vocal tercera suplent, va manifestar que havia d'abstenir-se atès que es trobava en un dels motius recollits a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto que, con fecha de 29 de julio de 2004, el mencionado tribunal se reunió a fin de constituirse, y la señora Marta Fernández Vázquez, designada como vocal tercera suplente, manifestó que había de abstenerse, dado que se encontraba en uno de los motivos recogidos en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Fita 8: se situa al Ginebret, uns 300 metres al sud-oest del camí a la Mare de Déu del Mont.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Ginebret, a unos 300 metros al suroeste del camino a la Mare de Déu del Mont.
Català: Dos en representació de les biblioteques universitàries, a
Español: Dos en representación de las bibliotecas universitarias, a propuesta del
Català: Nomenar la senyora Cristina Domínguez Hernández com a cap de l'Àrea de Sistemes de Gestió de la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Cristina Domínguez Hernández como jefa del Área de Sistemes de Gestión de la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia.
Català: 7.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà efectuada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 7.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, previo consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y dicha notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, cuando se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: b) La notificació de la convocatòria de la sessió s'ha de practicar amb una antelació mínima de 7 dies.
Español: b) La notificación de la convocatoria de la sesión se tiene que practicar con una antelación mínima de 7 días.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs de reposició en el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de l'acabament del termini de deu dies esmentat davant la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 4 del Reial decret 2244/1979, de 7 de setembre, o bé, en el mateix termini, una reclamació economicoadministrativa, d'acord amb l'article 88 del Reial decret 391/1996, pel qual s'aprova el Reglament de procediment de les reclamacions economicoadministratives, davant la Junta Superior de Finances del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de quince días a contar a partir del día siguiente al de finalización del citado plazo de diez días ante la directora de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 4 del Real decreto 2244/1979, de 7 de septiembre, o, en el mismo plazo, una reclamación económico-administrativa, de acuerdo con el artículo 88 del Real decreto 391/1996, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento de las reclamaciones económico-administrativas, ante la Junta Superior de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: 6.2 Aquests mòduls s'aprovaran anualment per la persona titular de la Direcció General de l'ICASS abans de la resolució de convocatòria d'aquesta subvenció.
Español: 6.2 Estos módulos serán aprobados anualmente por la persona titular de la Dirección General del ICASS antes de la resolución de convocatoria de esta subvención.
Català: 11.3 A aquests efectes, les persones aspirants han de presentar la sol·licitud d'exempció de la prova específica d'accés, juntament amb la documentació acreditativa de les condicions establertes en les normatives corresponents, d'acord amb el model que consta a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, apartat de proves.
Español: 11.3 A estos efectos, las personas aspirantes deben presentar la solicitud de exención de la prueba específica de acceso, junto con la documentación acreditativa de las condiciones establecidas en las normativas correspondientes, de acuerdo con el modelo que consta a la página web del Departamento de Enseñanza, apartado de pruebas.
Català: Forma els responsables per donar la informació esmentada mitjançant el servei d'atenció de consultes telefòniques 012, i fa el seguiment de les actuacions d'aquest servei en el camp de la prevenció.
Español: Forma a los responsables para dar dicha información mediante el servicio de atención de consultas telefónicas 012, y hace el seguimiento de las actuaciones de este servicio en el campo de la prevención.
Català: Descripció general del projecte d'inversió previst amb enumeració dels diferents serveis i unitats de negoci: casino, hotels, bars, restaurants, sales de reunions i congressos, sales de espectacles, botigues i altres serveis.
Español: Descripción general del proyecto de inversión previsto con enumeración de los diferentes servicios y unidades de negocio: casino, hoteles, bares, restaurantes, salas de reuniones y congresos, salas de espectáculos, tiendas y otros servicios.
Català: Beneficiari: Escola Lliure El Sol.
Español: Beneficiario: Escuela Libre EL Sol.
Català: Tan sols s'abonarien en metàl·lic en cas de liquidació, que s'ha d'utilitzar la fórmula següent pel càlcul de l'hora ordinària:
Español: Tan solo se abonarán en metálico en caso de liquidación, para lo cual se ha de utilizar la fórmula siguiente para el cálculo de la hora ordinaria:
Català: Escola Santa Eulàlia, Sant Pere de Ribes, codi 08034448 a Secció d'Institut Roquetes II, Sant Pere de Ribes, codi 08065342.
Español: Escuela Santa Eulàlia, Sant Pere de Ribes, código 08034448 a Sección de Instituto Roquetes II, Sant Pere de Ribes, código 08065342.