BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la realització de les proves formaran part del tribunal com a representants titular i suplent les persones nomenades a l'efecte, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, que actuaran amb veu i sense vot.
Español: Para la realización de las pruebas formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente las personas nombradas al efecto, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, que actuarán con voz y sin voto.
Català: d) Assignar lloc escolar, en el nivell d'educació infantil i a l'ensenyament obligatori, a l'alumnat les sol·licituds del qual es presentin en haver finalitzat el període de preinscripció, després d'escoltar el pare, la mare, tutor o tutora.
Español: d) Asignar plaza escolar, en el nivel de educación infantil y en la enseñanza obligatoria, al alumnado cuyas solicitudes se presenten después de haber finalizado el período de preinscripción, después de escuchar al padre, la madre, tutor o tutora.
Català: h) Potenciar les relacions de col·laboració amb l'administració local per tal de garantir i fomentar l'actuació coordinada i eficaç de les diferents accions, programes i prestacions, que es duguin a terme a Catalunya, destinades a protegir i donar suport a les famílies.
Español: h) Potenciar las relaciones de colaboración con la administración local a fin de garantizar y fomentar la actuación coordinada y eficaz de las diferentes acciones, programas y prestaciones que se lleven a cabo en Cataluña, destinadas a proteger y prestar apoyo a las familias.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 17 de juliol de 2000, ha adoptat la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 17 de julio de 2000, ha adoptado la siguiente resolución:
Català: .1 Modificar el concert educatiu per reducció d'unitats concertades en el nivell d'educació secundària obligatòria del centre docent privat concertat Casal dels Àngels, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018352, amb efectes des de l'inici del curs 2005-2006 i d'acord amb el que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Modificar el concierto educativo por reducción de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria del centro docente privado concertado Casal dels Àngels, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018352, con efectos desde el inicio del curso 2005-2006 y de acuerdo con lo que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la implantació d'un centre de biomèdica, al terme municipal de Barcelona, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la implantación de un centro de biomédica, en el término municipal de Barcelona, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: El dia 20 d'agost de 2012, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució d'incoació de revocació parcial d'una aportació reintegrable concedida a l'empresa 2 Vosp Editora SL per al finançament de la producció, edició, promoció i distribució del CD Bala Perdida, de l'artista Carlos Ann.
Español: El día 20 de agosto de 2012, el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de incoación de revocación parcial de una aportación reintegrable concedida a la empresa 2 Vosp Editora SL para la financiación de la producción, edición, promoción y distribución del CD Bala Perdida, del artista Carlos Ann.
Català: En previsió de la posada en funcionament del nou model d'oficina judicial s'ha destinat un nou edifici judicial per al partit judicial de Sant Boi de Llobregat.
Español: En previsión de la puesta en funcionamiento del nuevo modelo de oficina judicial se ha destinado un nuevo edificio judicial para el partido judicial de Sant Boi de Llobregat.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.113,03 m2 de superfície situada al terme municipal de l'Ametlla del Vallès, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 10 de novembre de 2000, núm. 4154 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Granollers núm. 2, al tom 2.385, llibre 103 de l'Ametlla del Vallès, foli 126, finca 5.253.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.113,03 m2 de superficie situada en el término municipal de L'Ametlla del Vallès, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Ignacio Ramos Covarrubias, con fecha 10 de noviembre de 2000, núm. 4154 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Granollers núm. 2, en el tomo 2.385, libro 103 de L'Ametlla del Vallès, folio 126, finca 5.253.
Català: Missió: dirigir i coordinar l'elaboració d'estudis, memòries i propostes tecnicoeconòmiques que permetin planificar i formular les prioritats de les polítiques en l'àmbit de l'acció social i avaluar-ne el seu impacte pressupostari i financer, així com conduir l'articulació de directrius relatives a la cooperació i col·laboració amb les entitats públiques i privades en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: Misión: dirigir y coordinar la elaboración de estudios, memorias y propuestas técnico-económicas que permitan planificar y formular las prioridades de las políticas en el ámbito de la acción social y evaluar su impacto presupuestario y financiero, así como conducir la articulación de directrices relativas a la cooperación y colaboración con las entidades públicas y privadas en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: L'esmentada llicència s'ha de concedir, subordinada a les necessitats del servei, sense cap retribució, i implica la suspensió del contracte de treball, i la seva durada acumulada no pot en cap cas excedir de 6 mesos cada 2 anys.
Español: La citada licencia se concederá, subordinada a las necesidades del servicio, sin retribución, implicará la suspensión del contrato de trabajo, y su duración acumulada no podrá exceder en ningún caso de 6 meses cada 2 años.
Català: En síntesi, aquesta solució es basa en els principis següents:
Español: En síntesis, esta solución se basa en los siguientes principios:
Català: Avaluació de serveis interns.
Español: Evaluación de servicios internos.
Català: Tanmateix es podran delimitar noves unitats d'actuació no previstes en aquest Pla especial, mitjançant la tramitació prevista als articles 64, 65 i 168 del Decret legislatiu 1/1990, establint el sistema d'actuació en funció de les necessitats, mitjans econòmics i financers amb què es compti, col·laboració de la iniciativa privada i altres circumstàncies concurrents.
Español: Sin embargo se podrán delimitar nuevas unidades de actuación no previstas en este Plan especial, mediante la tramitación prevista en los artículos 64, 65 y 168 del Decreto legislativo 1/1990, estableciendo el sistema de actuación en función de las necesidades, los medios económicos y financieros con los que se cuente, la colaboración de la iniciativa privada y otras circunstancias concurrentes.
Català: La suma de les despeses totals de personal (suma de les despeses de personal en exclusiva i no en exclusiva) no podran superar el 13% del total de despeses del programa aprovat i hauran de figurar convenientment desglossats en el pressupost recapitulatiu del programa.
Español: La suma de los gastos totales de personal (suma de los gastos de personal en exclusiva y no en exclusiva) no podrán superar el 13% del total de gastos del programa aprobado y tendrán que figurar convenientemente desglosados en el presupuesto recapitulativo del programa.
Català: .3 Transferència d'actius, béns i drets i facultats per a la seva execució.
Español: .3 Transferencia de activos, bienes y derechos y facultades para su ejecución.
Català: Se li assigna l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament número TRES-CENTS TRES.
Español: Se le asigna el uso exclusivo de la plaza de aparcamiento número TRESCIENTOS TRES.
Català: per la seva identitat o similitud gràfica o fonètica amb els noms
Español: que por su identidad o similitud gráfica o fonética con los
Català: 4.5 De les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, el moviment de cessaments i ingressos i els ascensos.
Español: 4.5 En lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestrabilidad, el movimiento de ceses e ingresos y los ascensos.
Català: Ordenar, reglamentar i realitzar, directament o mitjançant la contractació dels serveis de l'entitat que s'escaigui, la facturació, la liquidació, el cobrament i la distribució entre els col·legiats, de l'import de les prestacions farmacèutiques dispensades als afiliats i beneficiaris de la Seguretat Social, societats d'assistència medicofarmacèutica, mutualitats i entitats anàlogues.
Español: Ordenar, reglamentar y realizar, directamente o mediante la contratación de los servicios de la entidad que proceda, la facturación, la liquidación, el cobro y la distribución entre los colegiados, del importe de las prestaciones farmacéuticas dispensadas a los afiliados y beneficiarios de la Seguridad Social, sociedades de asistencia medicofarmacéutica, mutualidades y entidades análogas.
Català: c) La il·luminació exterior està regulada en tot el territori català i ha de complir amb requeriments tècnics determinats per la normativa, en funció de la zona on està ubicada la instal·lació d'il·luminació i el seu horari de funcionament.
Español: c) La iluminación exterior está regulada en todo el territorio catalán y debe cumplir los requisitos técnicos determinados por la normativa, en función de la zona donde está ubicada la instalación de iluminación y su horario de funcionamiento.
Català: c) Totes les disposicions o recomanacions que puguin sorgir durant la vigència del Conveni i les disposicions mínimes contingudes en la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: c) Todas las disposiciones o recomendaciones que puedan surgir durante la vigencia del Convenio y las disposiciones mínimas contenidas en la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Comte de Rius, i ANDREU MANTENIMENT INDUSTRIAL S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Leonardo da Vinci, y APPLUS NORCONTROL SLU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior Sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos y Administración y Finanzas.
Català: h) Exercir totes aquelles funcions de supervisió sobre l'estructura i funcionament del Consorci que consideri oportunes per garantir la bona marxa del Consorci.
Español: h) Ejercer todas aquellas funciones de supervisión sobre la estructura y funcionamiento del Consorcio que considere oportunas para garantizar la buena marcha del Consorcio.
Català: -Estructura de l'Oficina Tècnica de gestió del Programa, suport a l'emprenedor i comunicació, que inclogui com a mínim a 5 tècnics de gestió especialitzats en els àmbits d'actuació encomamants.
Español: -Estructura de la Oficina Técnica de gestión del Programa, soporte al emprendedor y comunicación, que incluya como mínimo a 5 técnicos de gestión especializados en los ámbitos de actuación encomendados.
Català: La guia editada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el novembre de 2001, la guia espanyola editada pel Ministeri de Medi Ambient l'any 2004, així com amb el BREF sobre les MTD en emissions procedents de l'emmagatzematge, de gener de 2005.
Español: La guía editada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en noviembre de 2001, la guía española editada por el Ministerio de Medio Ambiente en el año 2004, así como con el BREF sobre las MTD en emisiones procedentes del almacenaje, de enero de 2005.
Català: Grup D i nivells salarials 7, 8 i 9
Español: Grupo D y niveles salariales 7, 8 y 9
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions les entitats del tercer sector, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre que compleixin objectius d'economia social directament relacionats amb la formació en valors civicocomunitaris i de promoció del voluntariat, definides en la disposició addicional segona de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las entidades del tercer sector, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro que cumplan objetivos de economía social directamente relacionados con la formación en valores civicocomunitarios y de promoción del voluntariado, definidas en la disposición adicional segunda de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras.
Català: Caldrà emplenar una única sol·licitud, que es formalitzarà per via telemàtica, en la qual es farà constar les fases per les quals es participa.
Español: Habrá que rellenar una única solicitud, que se formalizará por vía telemática, en la que se hará constar las fases por las que se participa.
Català: Es valorarà la seva adequació, com a mínim a un dels objectius específics següents:
Español: Se valorará su adecuación, como mínimo a uno de los objetivos específicos siguientes:
Català: b) Informar sobre aquells aspectes de l'avantprojecte de pressupost que
Español: b) Informar sobre aquellos aspectos del anteproyecto de presupuesto que
Català: La forma d'accés per a aquestes places es produirà d'acord amb els sistemes d'accés a l'administració, és a dir, per oposició, concurs-oposició o concurs, depenent del tipus de lloc a cobrir i d'acord amb les bases aprovades per l'òrgan competent.
Español: La forma de acceso para estas plazas se producirá de acuerdo con los sistemas de acceso a la administración, es decir por oposición, concurso-oposición o concurso, dependiendo del tipo de puesto a cubrir y de acuerdo con las bases aprobadas por el órgano competente.
Català: Processa còpies fotogràfiques.
Español: Procesa copias fotográficas.
Català: Faltar dos dies al treball, sense causa que ho justifiqui, en un període de trenta dies.
Español: Faltar dos días al trabajo, sin causa que lo justifique, en un periodo de treinta días.
Català: Amplis coneixements en normativa de personal funcionari i normativa laboral, assumptes TIC i protecció de dades, així com de qualsevol altra normativa reguladora que tingui relació amb les matèries esmentades a les funcions corresponents a aquest lloc de treball.
Español: Amplios conocimientos en normativa de personal funcionario y normativa laboral, asuntos TIC y protección de datos, así como de cualquier otra normativa reguladora que tenga relación con las materias mencionadas en las funciones correspondientes a este puesto de trabajo.
Català: i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes
Català: El sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: El Sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: 24.1 Les entitats beneficiàries, abans que finalitzi el termini d'execució, poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a la subvenció, o subvencions, atorgada, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 24.1 Las entidades beneficiarias, antes de que finalice el plazo de ejecución, pueden renunciar de manera expresa, totalmente o parcialmente, a la subvención, o subvenciones, otorgada, de acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Comentari d'un text proposat pel tribunal sobre temes d'actualitat relacionats amb l'objectiu de la beca: economia, comerç, política econòmica, etc.
Español: Comentario de un texto propuesto por el tribunal sobre temas de actualidad relacionados con el objetivo de la beca: economía, comercio, política económica, etc.
Català: En la seva virtut, de conformitat amb el que disposa l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: Fita 1: se situa a la Teuleria a uns catorze metres a l'est de la Carretera de Cervera a Girona N-141a, a l'eix de les aigües corrents del torrent de la Molgosa.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Teuleria a unos catorce metros al este de la Carretera de Cervera a Girona N-141a, en el eje de las aguas corrientes del Torrente de la Molgosa.
Català: c) Participar en l'elaboració del contracte programa, i proposa el Pla anual d'actuació.
Español: c) Participar en la elaboración del contrato programa, y propone el Plan anual de actuación.
Català: Miralcamp", del terme municipal de Miralcamp, en data 25 de juliol de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Miralcamp", del término municipal de Miralcamp, en fecha 25 de julio de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: al sector d'hoteleria, signat a Madrid el 13 de juny de 1996.
Español: para el sector de hostelería, firmado en Madrid el 13 de junio de
Català: Del material recepcionat, una part s'amuntegarà en espera de la seva posterior aplicació, una altra serà sotmesa a un garbellament per destinar-la a obres o a rebliments i la darrera es barrejarà amb substrat orgànic per destinar-la a la regeneració d'espais i a l'enjardinament.
Español: Del material recepcionado, una parte se amontonará a la espera de su posterior aplicación, otra será sometida a un cribado para destinarla a obras o a rellenos y la última será mezclada con sustrato orgánico para destinarla a la regeneración de espacios y al ajardinamiento.
Català: DECRET 66/2017, de 13 de juny, de cessament de la senyora Ester Obach Medrano com a directora general de Modernització i Innovació de l'Administració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: DECRETO 66/2017, de 13 de junio, de cese de la señora Ester Obach Medrano como directora general de Modernización e Innovación de la Administración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Coeficient per a hectàrees de pastures aprofitables per un període de 2 a 6 mesos:
Español: Coeficiente para hectáreas de pastos aprovechables por un período de 2 a 6 meses:
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que en cas d'impugnar-se per mitjà de recurs d'alçada la Resolució que aquí es notifica, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que en caso de impugnarse mediante recurso de alzada la Resolución que aquí se notifica, el plazo para resolverlo es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: a.1) El compte justificatiu simplificat d'acord amb el que preveu la base general 16.2.b).
Español: a.1) La cuenta justificativa simplificada de acuerdo con lo previsto en la base general 16.2.b).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la finca la Vinera, d'Olèrdola
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca La Vinera, de Olèrdola
Català: En cas que els concursants no manifestin l'ordre de preferència de les places, aquest quedarà determinat per l'ordre amb el qual les han relacionat.
Español: En caso de que los concursantes no manifiesten el orden de preferencia de las plazas, éste quedará determinado por el orden con el cual las han relacionado.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 3.980.975,00 €, IVA exclòs, distribuïts de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 3.980.975,00 €, IVA excluido, distribuido de la siguiente manera:
Català: Les dues pagues s'han de fer efectives, respectivament, abans del 15 de juny i del 22 de desembre de cada any.
Español: Las dos pagas habrán de hacerse efectivas, respectivamente, antes del 15 de junio y el 22 de diciembre de cada año.
Català: 8.3 Per a les proves específiques d'accés als ensenyaments de tècnic d'esport en surf de neu es nomena el tribunal següent:
Español: 8.3 Para las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de técnico de deporte en snowboard se nombra el siguiente tribunal:
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat Barça Dreams.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Barça Dreams.
Català: subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol entitat
Español: subvenciones o ayudas con la misma finalidad, procedentes de cualquier entidad
Català: Concepte: desenvolupament de barris i col·lectius.
Español: Concepto: desarrollo de barrios colectivos.
Català: Objecte: realització de la contractació de la totalitat dels mitjans de la campanya publicitària sobre el reclutament de mossos d'esquadra, excepte a Internet.
Español: Objeto: realización de la contratación de todos los medios de la campaña publicitaria sobre el reclutamiento de mozos de escuadra, excepto en Internet.
Català: 78.1 Les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació, adscrites orgànicament a les delegacions territorials del Govern, passen a denominar-se delegacions territorials de Treball i Indústria.
Español: 78.1 Las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación adscritas orgánicamente a las delegaciones territoriales del Gobierno pasan a denominarse delegaciones territoriales de Trabajo e Industria.