BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per Resolució ARP/2919/2003, de 4 de setembre, la senyora Anna Prat Roca va ser nomenada responsable de Gestió de Recursos de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural (convocatòria de provisió AG/005/03) (DOGC núm. 3980, de 3.10.2003);
Español: Dado que por la Resolución ARP/2919/2003, de 4 de septiembre, la señora Anna Prat Roca fue nombrada responsable de Gestión de Recursos de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural (convocatoria de provisión AG/005/03) (DOGC núm. 3980, de 3.10.2003);
Català: En compliment del que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que al Butlletí Oficial de la província de Lleida núm. 199, de 15 d'octubre de 2020, s'ha publicat el text complet de l'Ordenança reguladora de terrasses del municipi de Vilanova de la Barca, que inclou el text de la modificació aprovada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que en el Boletín Oficial de la provincia de Lleida núm. 199, de 15 de octubre de 2020, se ha publicado el texto completo de la Ordenanza reguladora de terrazas del municipio de Vilanova de la Barca, que incluye el texto de la modificación aprobada.
Català: Per tot això, ambdues parts subscriuen el present Conveni, subjecte a les següents clàusules:
Español: Por todo ello, ambas partes suscriben el presente Convenio, sujeto a las siguientes cláusulas:
Català: Beneficiari: Surt, Fundació de Dones, Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Surt, Fundació de Dones, Fundación Privada.
Català: Tractament de les dades informàtiques de l'àrea de la Mediterrània, Àsia i Europa Oriental.
Español: Tratamiento de los datos informáticos del área del Mediterráneo, Asia y Europa Oriental.
Català: Entitat: FC d'Esports de Persones amb Discapacitat Física
Español: Entidad: FC de Deportes de Personas con Discapacidad Física
Català: Els dies 20 de desembre de 2017 i 25 de gener de 2018 els plens dels ajuntaments del Montmell i de Sant Martí Sarroca van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 de novembre de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 20 de diciembre de 2017 y 25 de enero de 2018 los plenos de los ayuntamientos de El Montmell y de Sant Martí Sarroca aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de noviembre de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Ajut per a ascendents dependents amb insuficiència de recursos econòmics.
Español: Ayuda para ascendientes dependientes con insuficiencia de recursos económicos.
Català: Amb aquesta finalitat, per tal d'establir els imports dels ajuts, es tindran en compte els preus fixats pel Decret 365/2011, de 12 de juliol, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i de la UOC per al curs 2011-2012.
Español: Con esta finalidad, para establecer los importes de las ayudas, se tendrán en cuenta los precios fijados por el Decreto 365/2011, de 12 de julio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y de la UOC para el curso 2011-2012.
Català: 2.2 La societat concessionària ha de lliurar la documentació i informació necessàries per a la comprovació i verificació de les dades assenyalades als apartats anteriors d'acord amb les instruccions de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes.
Español: 2.2 La sociedad concesionaria tendrá que entregar la documentación e información necesarias para la comprobación y verificación de los datos señalados en los apartados anteriores de acuerdo con las instrucciones de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas.
Català: La quota d'inscripció a l'activitat bàsica no inclou l'assistència a les dues excursions previstes al Casal.Tampoc contempla els serveis complementàris, (acollida, menjador i activitat de tarda).
Español: La cuota de inscripción en la actividad básica no incluye la asistencia a las dos excursiones previstas en el Casal. Tampoco contempla los servicios complementarios, (acogida, comedor y actividad de tarde)
Català: Mitjançant la Resolució CLT/1452/2021, d'11 de maig (DOGC núm. 8411, de 17.5.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: Mediante la Resolución CLT/1452/2021, de 11 de mayo (DOGC núm. 8411, de 17.5.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: La persona participant es compromet a presentar exclusivament les col·leccions de la temporada present.
Español: La persona participante se compromete a presentar exclusivamente las colecciones de la temporada presente.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi d'Advocats de Tortosa i, per tant, és la llengua d'ús normal i ordinari.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio de Abogados de Tortosa y, por lo tanto, es la lengua de uso normal y ordinario.
Català: Amb tot, el cert és que, atesa la gran vegetació de ribera, la visió de la església des d'aquesta important via de circulació és pràcticament nul·la.
Español: Con todo, lo cierto es que, dada la gran vegetación de ribera, la visión de la iglesia desde esta importante vía de circulación es prácticamente nula.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Ârids el Català SA al terme municipal de Tivissa (EA20070038).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales promovida por Ârids el Català SA, en el municipio de Tivissa. (EA20070038)
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel 54, 3a planta, de Lleida.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, 3ª planta, Lleida.
Català: Fins a la signatura d'aquest Conveni continua en vigor la taula de l'article 35 del Conveni 1995-1997 anterior.
Español: Hasta la firma del presente Convenio, seguirá en vigor la tabla del artículo 35 del anterior Convenio 1995-1997.
Català: Cometre furt, robatori o estafa, a l'empresa, a directius o a altres treballadors, clients, proveïdors, o a altres persones relacionades amb l'empresa, quan es realitzi a l'empresa o en relació amb actuacions vinculades amb la feina.
Español: El hurto, el robo o la estafa, hechos a la empresa, a directivos o a otros trabajadores, clientes, proveedores, o a otras personas relacionadas con la empresa, cuando sea realizado en la empresa o en relación con actuaciones vinculadas con el trabajo.
Català: Anualment s'ha d'aplicar l'increment de l'IPC previst per a Catalunya per als anys 2007, 2008, 2009 i 2010, i s'ha de fer una revisió anual segons l'IPC real.
Español: Se hace aplicación anual del IPC previsto para Cataluña, para los años 2007, 2008, 2009 y 2010, realizándose revisión anual según el IPC real.
Català: El seguiment d'aquestes concessions es realitzarà mitjançant una Comissió Paritària establerta amb aquest motiu.
Español: El seguimiento de estas concesiones se realizará mediante una Comisión Paritaria establecida al efecto.
Català: S'exclouen, específicament, aquells vehicles que tinguin d'un 01 a un 10 o un 31 com a primeres xifres en la seva targeta d'inspecció tècnica de vehicles, excepte en cas de taxis, vehicles d'autoescoles, ambulàncies i serveis funeraris.
Español: Se excluyen, específicamente, aquellos vehículos que tengan de un 01 a un 10 o un 31 como a primeras cifras en su tarjeta de inspección técnica de vehículos, excepto en el caso de taxis, vehículos de autoescuelas, ambulancias y servicios funerarios.
Català: c.7) Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.7) Utilizar en el relleno y creación de la morfología final únicamente y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: confeccionar el repertori, serà establerta per la Direcció
Español: para confeccionar el repertorio, será establecida por la
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Benissanet.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Benissanet.
Català: Notificació de la resolució del procediment de revocació.
Español: Notificación de la resolución de la solicitud de revocación
Català: j) Posar a l'abast de les institucions sanitàries els recursos i les capacitats tècniques, científiques i tecnològiques de la Fundació.
Español: j) Poner al alcance de las instituciones sanitarias los recursos y las capacidades técnicas, científicas y tecnológicas de la Fundación.
Català: Durant els 2 anys de vigència del Conveni la jornada anual ha de ser de 1.784 hores de treball efectiu, per a tots els treballadors adscrits al seu àmbit funcional, i es distingeix, per a la seva distribució, en 3 col·lectius diferenciats:
Español: Durante los 2 años de vigencia del Convenio la jornada anual será de 1.784 horas de trabajo efectivo, para todos los trabajadores adscritos a su ámbito funcional, distinguiéndose, para su distribución, en 3 colectivos diferenciados:
Català: 4.3 En cas que el titular de la parcel·la de vinya estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador, podrà recórrer davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el qual resoldrà, amb l'informe previ dels organismes tècnics que estimi necessaris.
Español: 4.3 En el supuesto de que el titular de la parcela de viña esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador, podrá recurrir ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, quien resolverá, con el informe previo de los organismos técnicos que estime necesarios.
Català: Aplicació de tractaments físico-químics de conservació, higienització i regeneració d'aliments.
Español: Aplicación de tratamientos físico-químicos de conservación, higienización y regeneración de alimentos.
Català: S'ha d'anticipar a compte l'IPC previst pel Govern per a la confecció dels Pressupostos generals de l'Estat + 0'25%.
Español: Se anticipará a cuenta el IPC previsto por el Gobierno para la confección de los Presupuestos generales del Estado + 0'25%.
Català: La realització de les hores extraordinàries es registren dia a dia i es totalitzen setmanalment.
Español: La realización de las horas extraordinarias se registrarán día a día y se totalizarán semanalmente.
Català: Determinar les maniobres que cal realitzar durant la navegació amb trànsit marítim en funció del reglament internacional per a la prevenció d'abordatges.
Español: Determinar las maniobras a realizar durante la navegación con tráfico marítimo en función del reglamento internacional para la prevención de abordajes.
Català: Els membres d'aquest comitè tècnic rebran formació inicial sobre metodologia per a valorar llocs de treballs del personal de suport.
Español: Los miembros de este comité técnico recibirán formación inicial sobre metodología para valorar los puestos de trabajo del personal de soporte.
Català: ANUNCI de Tel·lan, SCCL, sobre dissolució i liquidació d'aquesta societat.
Español: ANUNCIO de Tel·lan, SCCL, sobre disolución y liquidación de esta sociedad.
Català: Les organitzacions excel·lents mesuren de manera exhaustiva la seva incidència i assoleixen bons resultats en relació amb la societat.
Español: Las organizaciones excelentes miden de modo exhaustivo su incidencia y alcanzan buenos resultados en relación con la sociedad.
Català: Pla de política lingüística i plans de llengua pluriennals
Español: Plan de política lingüística y planes de lengua plurianuales
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni, hom s'ha de regir pel que disposa el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram, l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions laborals que siguin d'aplicació.
Español: En lo no previsto ni regulado por este Convenio, se estará a lo que dispone el Convenio colectivo del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillados, Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones laborales que sean de aplicación.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 30 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 30 puntos en total, con el fin de garantizar la selección de la persona candidata idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: En el cas que la inversió en instal·lacions incrementi la capacitat de producció i permeti, al mateix temps, millorar el comportament ambiental, els costos subvencionables seran proporcionals a la capacitat de producció existent abans de la inversió.
Español: En el supuesto de que la inversión en instalaciones incremente la capacidad de producción y permita, al mismo tiempo, mejorar el comportamiento ambiental, los costes subvencionables serán proporcionales a la capacidad de producción existente antes de la inversión.
Català: c) Localitat i codi postal: 25198 Lleida
Español: j) Localidad y código postal: 25198 Lleida
Català: Atès que l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.2006), disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, incloent-hi de forma expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents; i que l'article 112 de la mateixa norma estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva;
Español: Dado que el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio (BOE núm. 172, de 20.7.2006), dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, incluyendo de forma expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las correspondientes subvenciones; y que en el artículo 112 de la misma norma se establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva;
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, de modificació de dades en l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref.: 06036HF/97R).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre 1998, de modificación de datos en la acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref.: 06036HF/97R).
Català: Jesús Martínez Marín, que actuarà com a president.
Español: Jesús Martínez Marín, que actuará como presidente.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del quinzè dia natural que es començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del decimoquinto día natural que empezará a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Enginyeria de sistemes automàtics i electrònica industrial, especialitat en gestió òptima de l'energia elèctrica, especialitat en sistemes intel·ligents i especialitat en tecnologies de la producció i automatització avançades
Español: Ingeniería de sistemas automáticos y electrónica industrial, especialidad en gestión óptima de la energía eléctrica, especialidad en sistema inteligentes y especialidad en tecnologías de la producción y automatización avanzadas
Català: Aquest mecanisme es podrà estendre a la resta de tràmits del procediment.
Español: Este mecanismo se podrá extender al resto de trámites del procedimiento.
Català: Cada any, el regidor de Personal, donant prèvia audiència al delegat de personal, aprovarà el calendari laboral per cada centre de treball, el qual haurà d'estar exposat al públic en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Cada año, el concejal de Personal, dando previa audiencia al delegado de personal, aprobará el calendario laboral para cada centro de trabajo, el cual tendrá que estar expuesto al público en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: 5.3 Establir un sistema periòdic de control de l'evolució de la dinàmica litoral de les platges adjacents al port per tal de controlar-ne l'estabilitat, gestionar el by-pass de sorra i adoptar-ne, si escau, les mesures correctores necessàries.
Español: 5.3 Establecer un sistema periódico de control de la evolución de la dinámica litoral de las playas adyacentes al puerto para controlar la estabilidad, gestionar el by-pass de arena y adoptar, si procede, las medidas correctoras necesarias.
Català: Els edificis i instal·lacions existents dins de la Unitat d'actuació estaran a les disposicions generals establertes en el títol I de les Normes urbanístiques de Pla general.
Español: Los edificios e instalaciones existentes dentro de la Unidad de actuación estarán a las disposiciones generales establecidas en el título I de las Normas urbanísticas de Plano general.
Català: Els drets i els principis d'aquest títol no comporten una alteració del règim de distribució de competències ni la creació de títols competencials nous o la modificació dels que ja existeixen.
Español: Los derechos y principios del presente Título no supondrán una alteración del régimen de distribución de competencias, ni la creación de títulos competenciales nuevos o la modificación de los ya existentes.
Català: d) Definir i proposar la metodologia i els sistemes de control de qualitat en la prestació de serveis, així com fer el seguiment i l'avaluació dels resultats i l'impacta de la gestió de les accions d'orientació, i fer-ne propostes de millora.
Español: d) Definir y proponer la metodología y los sistemas de control de calidad en la prestación de servicios, así como hacer el seguimiento y la evaluación de los resultados y el impacto de la gestión de las acciones de orientación, y hacer propuestas de mejora.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, la promoció i la publicitat de la pel·lícula Cronocrímenes.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad de la película Cronocrímenes.
Català: 1.2 Es suprimeix el rengle de la zona UZ 04 08, atès que la connexió del vial que li garanteix l'accessibilitat amb la carretera N-340 no és possible.
Español: 1.2 Se suprime el renglón de la zona UZ 04 08, dado que la conexión del vial que le garantiza la accesibilidad con la carretera N-340 no es posible.
Català: Una vegada fet això, els membres de la mesa electoral introduiran la seva clau per tal d'obrir l'urna electrònica.
Español: Una vez hecho eso, los miembros de la mesa electoral introducirán su clave con el fin de abrir la urna electrónica.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El beneficiari dels ajuts restarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El beneficiario de las ayudas quedará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - Llevat que s'esdevinguin causes excepcionals, al llarg del programa es preveu realitzar sis workshops, al voltant dels àmbits següents: desenvolupament de marca, elaboració de la col·lecció, estratègia en comerç electrònic, retail físic, gestió financera i comunicació, tractant-se la sostenibilitat de forma transversal en cadascun dels workshops.
Español: - Salvo causas excepcionales, a lo largo del programa se prevé realizar seis workshops, en torno a los siguientes ámbitos: desarrollo de marca, elaboración de la colección, estrategia en comercio electrónico, retail físico, gestión financiera y comunicación, tratándose la sostenibilidad de forma transversal en cada uno de los workshops.
Català: Elaboració de bases, criteris d'avaluació de les diferents convocatòries de l'àrea de sensibilització.
Español: Elaboración de bases, criterios de evaluación de las diferentes convocatorias del área de sensibilización.
Català: Crèdit 3: filatura i teles no teixides.
Español: Crédito 3: Hilatura y telas no tejidas.
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant, el CEO o el Centre) és un organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya especialitzat en l'elaboració, supervisió i control dels estudis d'opinió i enquestes de la Generalitat.
Español: El Centro de Estudios de Opinión (en adelante, el CEO o el Centro) es un organismo autónomo administrativo de la Generalitat de Cataluña especializado en la elaboración, supervisión y control de los estudios de opinión y encuestas de la Generalitat.
Català: Finalitat: finançar la participació en el Programa MFP de la Fundació EXE, per al curs acadèmic 2015-2016.
Español: Finalidad: financiar la participación en el Programa MFP de la Fundación EXE, para el curso académico 2015-2016.
Català: compleixien amb el requisit de passar a indefinits a un 11 per cent dels
Español: trabajadores que cumplan con el requisito de pasar a indefinidos a un 11 por
Català: b) Fotocòpia completa del llibre de família, o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut de l'Acolliment i de l'Adopció, si escau.
Español: b) Fotocopia completa del libro de familia, o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela, o certificado del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, si procede.
Català: Diàmetre: DN-4., DN-4., PE-160, DN-3.
Español: Diámetro: DN-4., DN-4., PE-160, DN-3.