BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1.3) Preus hora de mà d'obra de manteniment correctiu en dia laborable i horari nocturn, i dies festius en horari diürn o nocturn: fins a 15 punts.
Español: b.1.3) Precios hora de mano de obra de mantenimiento correctivo en día laborable y horario nocturno, y días festivos en horario diurno o nocturno: hasta 15 puntos.
Català: Les persones aspirants que s'hi vulguin acollir i així ho indiquin a la sol·licitud, necessitaran un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, emès expressament per a aquesta convocatòria, expedit per l'equip multiprofessional competent abans de l'inici de la primera prova.
Español: Las personas aspirantes que quieran acogerse a ella y así lo indiquen en la solicitud, necesitarán un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, emitido expresamente para esta convocatoria, expedido por el equipo multiprofesional competente antes del inicio de la primera prueba.
Català: b) Dur la comptabilitat del Col·legi i els llibres corresponents, presentant a la Junta de Govern els estats de situació mensuals i sotmetent a la seva aprovació provisional el balanç, l'inventari i el compte de resultats anuals, així com el tancament de l'exercici i el pressupost pel nou exercici, abans de presentar els comptes i pressupostos a l'auditor de comptes oficial.
Español: b) Llevar la contabilidad del Colegio y los libros correspondientes, presentando a la Junta de Gobierno los estados de situación mensuales y sometiendo a su aprobación provisional el balance, el inventario y la cuenta de resultados anuales, así como el cierre del ejercicio y el presupuesto para el nuevo ejercicio, antes de presentar las cuentas y presupuestos al auditor de cuentas oficial.
Català: Per realitzar operacions d'endeutament a llarg termini l'ESCI haurà d'obtenir la prèvia autorització de les entitats consorciades.
Español: Para llevar a cabo operaciones de endeudamiento a largo plazo, la ESCI deberá obtener la autorización previa de las entidades consorciadas.
Català: c) Lloc d'execució: a la seu de la Biblioteca de Catalunya, c. Hospital, 56, Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: en la sede de la Biblioteca de Catalunya, c. Hospital, 56, Barcelona.
Català: Si no hi hagués pronunciament en aquest període, s'entendrà que s'ha conclòs el tràmit sense acord.
Español: Si no hubiera pronunciamiento en ese periodo, se entenderá que se ha concluido el trámite sin acuerdo.
Català: Durant aquest termini, els licitadors estaran
Español: Durante este plazo, los licitadores estarán obligados a
Català: RESOLUCIÓ TES/2324/2013, de 9 d'octubre, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera al terme municipal d'Amposta (exp. E1CS120055).
Español: RESOLUCIÓN TES/2324/2013, de 9 de octubre, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera en el término municipal de Amposta (exp. E1CS120055).
Català: 2.5 Verifica els paràmetres de funcionament dels elements del sistema d'alimentació, comprovant la seva idoneïtat en les diferents fases de les operacions d'arrencada i parada del motor.
Español: 2.6 Verifica los parámetros de funcionamiento de los elementos del sistema de alimentación, comprobando su idoneidad en las distintas fases de las operaciones de arranque y parada del motor.
Català: L'abonament d'aquesta paga es farà en el mes de febrer de 2008 sempre que les dades de l'IPC estatal real es coneguin abans del 20 de gener de 2008.
Español: El abono de esta paga se hará en el mes de febrero de 2008 siempre que los datos del IPC estatal real se conozcan antes del 20 de enero de 2008.
Català: a) En un establiment específic independent.
Español: a) En un establecimiento específico independiente.
Català: 4.1.1 Secció de Supervisió de Projectes
Español: 4.1.1 Sección de Supervisión de Proyectos
Català: 54.1 A cada centre de treball cal que hi hagi un tauler d'anuncis,
Español: 54.1 En cada centro de trabajo deberá existir un
Català: No es podran acumular a les vacances.
Español: No se podrán acumular a las vacaciones.
Català: Les beques per a la realització de pràctiques de col·laboració al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació s'adrecen a:
Español: Las becas para la realización de prácticas de colaboración en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación se dirigirán a:
Català: Primera Instància i Instrucció números 1 i 3 de Blanes (Girona).
Español: Primera Instancia e Instrucción números 1 y 3 de Blanes (Girona).
Català: D'acord amb el Decret 21/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre, ampliat i modificat per Decret 411/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 51/2002, de 5 de febrero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre, ampliado y modificado por el Decreto 411/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: d) Planificar, programar i avaluar els diferents programes socials i les despeses associades.
Español: d) Planificar, programar y evaluar los diferentes programas sociales y los gastos asociados.
Català: 6.2 Les persones membres de la Junta Arbitral i els seus suplents s'han d'abstenir d'intervenir en els procediments quan tinguin una relació personal, professional o comercial amb alguna de les parts contractants, així com en els casos establerts amb caràcter general a la legislació de procediment administratiu.
Español: 6.2 Las personas miembros de la Junta Arbitral y sus suplentes deben abstenerse de intervenir en los procedimientos cuando tengan una relación personal, profesional o comercial con alguna de las partes contratantes, así como en los casos establecidos a todos los efectos en la legislación de procedimiento administrativo.
Català: repeteix tres vegades en 1 mes natural, comptat des que es va cometre la
Español: repita tres veces en 1 mes natural, contado desde que se cometió la
Català: Entitat: Casa de Andalucía de Blanes
Español: Entidad: Casa de Andalucía de Blanes
Català: 1.4 Tipus i objectius dels actes empresarials protocol·laris.
Español: 1.4 Tipos y objetivos de los actos empresariales protocolarios.
Català: D'aquesta regla solament podrà beneficiar-se la primera parcel·la que fa cantonada.
Español: De esta regla solamente podrá beneficiarse la primera parcela que hace esquina.
Català: Quan la naturalesa de les possibles incidències o la importància dels elements naturals ho facin necessari, s'han d'emetre informes extraordinaris.
Español: Cuando la naturaleza de las posibles incidencias o la importancia de los elementos naturales lo haga necesario, se deberán emitir informes extraordinarios.
Català: Quedaran exemptes de realitzar el període de pràctiques les persones aspirants que estiguin exemptes de la fase d'oposició per estar ocupant amb caràcter definitiu en el moment de concursar un lloc de treball de la mateixa especialitat.
Español: Quedarán exentas de realizar el periodo de prácticas aquellas personas aspirantes que estén exentas de la fase de oposición por estar ocupando con carácter definitivo en el momento de concursar un puesto de trabajo de la misma especialidad.
Català: Els advocats que vulguin accedir a aquest torn especial han de complir amb els requisits d'accés als torns generals i haver superat el curs de formació i especialització habilitador.
Español: Los abogados que quieran acceder a este turno especial tienen que cumplir con los requisitos de acceso a los turnos generales y haber superado el curso de formación y especialización habilitador.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Divulgar el valor de l'acreditació de competències entre els professionals del sector i les empreses, com a eina per facilitar l'ocupació, la promoció i la mobilitat dels professionals.
Español: La divulgación del valor de la acreditación de competencias entre los profesionales del sector y las empresas, como herramienta para facilitar el empleo, y la promoción y movilidad de los profesionales.
Català: Setmana de naixement del lot.
Español: Semana de nacimiento del lote.
Català: En l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental en relació amb el vector llum, en data 16 d'octubre de 2014, es constata que l'espai on està previst fer el Projecte afecta a zones de protecció màxima (E1), alta (E2) i moderada (E3).
Español: En el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental en relación con el vector luz, en fecha 16 de octubre de 2014, se constata que el espacio donde está previsto hacer el Proyecto afecta zonas de protección máxima (E1), alta (E2) y moderada (E3).
Català: RESOLUCIÓ TES/2517/2019, de 19 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal de 2 ha en una finca anomenada Masos, al polígon 4, parcel·les núm. 37 i núm. 47, promogut i tramitat per l'Empresa Clos Mogador, SL, representada per René Barbier Meyer, al terme municipal de Falset (exp. OTAATA20190090).
Español: RESOLUCIÓN TES/2517/2019, de 19 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal de 2 ha en una finca llamada Masos, en el polígono 4, parcelas núm. 37 y núm. 47, promovido y tramitado por la Empresa Clos Mogador, SL, representada por René Barbier Meyer, en el término municipal de Falset (exp. OTAATA20190090).
Català: Continuar reforçant els equips humans dels Departaments i organismes de la Generalitat
Español: Continuar reforzando los equipos humanos de los Departamentos y organismos de la Generalidad
Català: «El Tribunal Constitucional, en les Sentències 76/1983, 20/1988 (FJ.4) i 206/2001 (FJ.4), ja havia establert que el legislador bàsic estatal, des de l'exercici de les competències que els arts. 149.1.10 i 18 de la Constitució reserven a l'Estat, podia determinar els caràcters essencials i el règim jurídic bàsic que ten¡en les Cambres com Administracions corporatives i per la seva funció relacionada amb el comerç exterior.
Español: «El Tribunal Constitucional, en las Sentencias 76/1983, 20/1988 (FJ.4) y 206/2001 (FJ.4), ya había establecido que el legislador básico estatal, desde el ejercicio de las competencias que los arts. 149.1.10 y 18 de la Constitución reservan al Estado, podía determinar los caracteres esenciales y el régimen jurídico básico que tenían las Cámaras como Administraciones corporativas y por su función relacionada con el comercio exterior.
Català: “j) En el cas d'actuacions que es realitzin a conseqüència de danys naturals descrits a la bases 2.2, caldrà incloure en la sol·licitud: imatges de les zones afectades, i inventari de danys en l'arbrat.
Español: “j) En el caso de actuaciones que se realicen a consecuencia de daños naturales descritos en la base 2.2, habrá que incluir en la solicitud: imágenes de las zonas afectadas, e inventario de daños en el arbolado.
Català: 2.1 Aquest Conveni s'ha d'aplicar en tot el seu contingut al personal laboral que ocupi plaça, amb caràcter fix, en la plantilla.
Español: 2.1 Este Convenio será aplicable en todo su contenido al personal laboral que ocupe plaza, con carácter fijo, en la plantilla.
Català: Concepte: Jornada Balanç i perspectives de 20 anys de dret a Catalunya.
Español: Concepto: Jornada Balance y perspectivas de 20 años de derecho en Cataluña.
Català: Cicles formatius de formació professional de grau superior: gestió comercial i màrqueting; comerç internacional; administració de sistemes informàtics; desenvolupament d'aplicacions informàtiques.
Español: Ciclos formativos de formación profesional de grado superior: gestión comercial y marketing; comercio internacional; administración de sistemas informáticos; desarrollo de aplicaciones informáticas.
Català: Adscripció: unitats departamentals - Departament de la Presidència/Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Adscripción: unidades departamentales-Departamento de la Presidencia / Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la seu corporativa ubicat en el portal http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 4.1 Las solicitudes se deben formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en la sede corporativa ubicado en el portal http://www.gencat.cat/ovt.
Català: —7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions imposades.
Español: —7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas.
Català: Oficial/a de segona: és qui realitza funcions anàlogues a les anteriors però per a les quals siguin suficients coneixements més restringits en matèria administrativa i/o comptable.
Español: Oficial/a de segunda: es quien realiza funciones análogas a las anteriores pero para las cuales sean suficientes conocimientos más restringidos en materia administrativa y/o contable.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso de que los aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: El període de presentació de sol·licituds i de la documentació requerida comprèn des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al DOGC i la publicació de les convocatòries a la pàgina web fins al dia 13 de setembre de 2019.
Español: El periodo de presentación de solicitudes y de la documentación requerida comprende desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC y la publicación de las convocatorias en la página web hasta el día 13 de septiembre de 2019.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.6 Cal realitzar el càlcul del 10% de l'aprofitament mig en funció del sostre total establert en el sector.
Español: 1.6 Debe realizarse el cálculo del 10% del aprovechamiento medio en función del techo total establecido en el sector.
Català: L'article 1 del Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), estableix, per tal de cobrir-ne les necessitats, la convocatòria de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent, segons les necessitats del servei.
Español: El artículo 1 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), establece, con la finalidad de cubrir las necesidades, la convocatoria de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente, según las necesidades del servicio.
Català: Les unitats de població són:
Español: Las unidades de población son:
Català: b) L'administració municipal sol·licitarà, dels òrgans competents en matèria d'obres públiques, l'informe preceptiu.
Español: b) La administración municipal solicitará, de los órganos competentes en materia de obras públicas, el preceptivo informe.
Català: la Seguretat Social;
Español: instituciones sanitarias de la Seguridad Social;
Català: El 20% restant es farà efectiu quan l'entitat beneficiària presenti a l'AGAUR la documentació de justificació d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria.
Español: El 20% restante se hará efectivo cuando la entidad beneficiaria presente a la AGAUR la documentación de justificación de acuerdo con lo que establece esta convocatoria.
Català: Dades d'identificació dels alumnes de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya: número identificador i targeta d'identitat professional.
Español: Datos de identificación de los alumnos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña: número identificador y tarjeta de identidad profesional.
Català: Es descriuran els accessos i explanades existents i de nova obertura previstos per a l'execució dels suports.
Español: Se describirán los accesos y explanadas existentes y de nueva abertura previstos para la ejecución de los soportes.
Català: Finalitat: pla de millora de l'oferta educativa 2009 del Parc Arqueològic Mines de Gavà i Museu de Gavà, que implica el disseny i l'execució d'un nou projecte pedagògic integral.
Español: Finalidad: plan de mejora de la oferta educativa 2009 del Parque Arqueológico Minas de Gavà y Museo de Gavà, que implica el diseño y la ejecución de un nuevo proyecto pedagógico integral.
Català: El nombre de punts per a la qualificació serà una puntuació màxima de 45 punts.
Español: El número de puntos para la calificación será una puntuación máxima de 45 puntos.
Català: Àmbit d'aplicació, denúncia, pròrroga, vigència i Comissió paritària del conveni
Español: Ámbito de aplicación, denuncia, prórroga, vigencia y Comisión paritaria del convenio
Català: Els informes que s'hagin d'emetre, en relació amb les competències que es reconeixen en aquesta clàusula, hauran de finalitzar-se en el termini de quinze dies hàbils.
Español: Los informes que se tengan que emitir, en relación a las competencias que se reconocen en esta cláusula, tendrán que finalizarse en el plazo de quince días hábiles.
Català: Construcció d'un magatzem i un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 22, 23, 24, 25, 36 i 37 del polígon 4, al terme municipal de Montbrió del Camp, Tarragona, promoguda per Rofes Marco, SL.
Español: Construcción de un almacén y una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 22, 23, 24, 25, 36 y 37 del polígono 4, en el término municipal de Montbrió del Camp, promovida por Rofes Marco, SL.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Carles Roig Saludes, cap d'operacions del Parc d'Atraccions de Portaventura.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Carles Roig Saludes, jefe de operaciones del Parque de Atracciones de Portaventura.
Català: o) Confraria de Pescadors de Cambrils: de les 00.00 hores del dia 1 de juliol a les 24.00 hores del dia 31 d'agost de 2021.
Español: o) Cofradía de Pescadores de Cambrils: de las 00.00 horas del día 1 de julio a las 24.00 horas del día 31 de agosto de 2021.
Català: Tot l'anterior, amb subjecció, en tot cas, al procediment que estableix el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 221/1999, de 27 de juliol,
Español: Todo lo anterior, con sujeción, en todo caso, al procedimiento establecido en el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 221/1999, de 27 de julio,
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 106.1 de la Llei 29/1985, d'aigües, de 2 d'agost, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 1998 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Foix.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.1 de la Ley 29/1985, de aguas, de 2 de agosto, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 1998 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Foix.
Català: Estudia els expedients de les reclamacions i examina les al·legacions formulades pels interessats.
Español: Estudia los expedientes de las reclamaciones y examina las alegaciones formuladas por los interesados.
Català: Barem de puntuació.
Español: Baremo de puntuación.
Català: Relació d'empleats amb gaudi de jornada intensiva
Español: Relación de empleados con disfrute de jornada intensiva
Català: 2.1 Es delega en el director de Serveis de la Secretaria General en matèria de recursos humans de tot el personal del Departament, tant funcionari com laboral, llevat de les competències que corresponen al cos de Bombers de la Generalitat, al cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, al Cos d'Agents Rurals, al personal dels organismes adscrits al Departament i al personal de campanya forestal o personal de naturalesa equivalent, l'exercici de les facultats següents:
Español: 2.1 Se delega en el director de Servicios de la Secretaría General en materia de recursos humanos de todo el personal del Departamento, tanto funcionario como laboral, salvo las competencias correspondientes al cuerpo de Bomberos de la Generalitat, al cuerpo de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, al Cuerpo de Agentes Rurales, al personal de los organismos adscritos al Departamento y al personal de campaña forestal o personal de naturaleza equivalente, el ejercicio de las siguientes facultades:
Català: c) El projecte educatiu, els criteris de prioritat en l'admissió de l'alumnat i, si escau, els criteris específics d'admissió establerts normativament per als ensenyaments postobligatoris que imparteix el centre.
Español: c) El proyecto educativo, los criterios de prioridad en la admisión del alumnado y, si procede, los criterios específicos de admisión normativamente establecidos para las enseñanzas posobligatorias que imparte el centro.
Català: e) Regular, controlar i supervisar el desplegament d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: e) Regular, controlar y supervisar el despliegue de infraestructuras de telecomunicaciones.