BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es podran concedir noves subvencions als peticionaris, que en l'exercici immediatament precedent hagin estat beneficiaris d'una subvenció i no l'hagin justificada dins el termini establert o de la pròrroga, en cas d'haver-se'n concedit una, n hagin renunciat expressament, o que tinguin pendents de justificació pagaments a compte o anticipats de subvencions concedides anteriorment.
Español: No se podrán conceder nuevas subvenciones a los peticionarios, que en el ejercicio inmediatamente precedente hayan estado beneficiarios de una subvención y no la hayan justificado dentro del plazo establecido o de la prórroga, en caso de haberse concedido una, no hayan renunciado expresamente, o que tengan pendientes de justificación pagos por anticipado o anticipados de subvenciones concedidas anteriormente.
Català: En tot cas, s'inscriurà dins el gàlib permès, no admetent-se cap tipus d'element sobresortint del pla de coberta.
Español: En todo caso, se inscribirá dentro del gálibo permitido, no admitiéndose ningún tipo de elemento sobresaliente del plano de cubierta.
Català: 2 punts quan la superfície inclosa sigui més gran del 49% i fins al 75%.
Español: 2 puntos cuando la superficie incluida sea más grande del 49% y hasta al 75%.
Català: Complir íntegrament amb el programa de direcció per objectius establert per l'empresa
Español: Cumplir íntegramente con el programa de dirección por objetivos establecido por la empresa.
Català: Per facilitar la participació dels sindicats signants en les diferents comissions que han estat establertes en aquest conveni, el seguiment de la implantació de les noves condicions laborals i retributives pactades, així com preparar la futura ampliació de l'àmbit funcional del conveni, aquests sindicats signants podran designar, cadascun d'ells, fins a 4 delegats sindicals sectorials sempre que aquest cost social per a les empreses afectades sigui compensat degudament en la seva concertació pel servei català de la salut i no repercuteixi directament en els seus comptes d'explotació.
Español: Para facilitar la participación de los sindicatos firmantes en las diferentes comisiones que han sido establecidas en este convenio, el seguimiento de la implantación de las nuevas condiciones laborales y retributivas pactadas, así como preparar la futura ampliación del ámbito funcional del convenio, estos sindicatos firmantes podrán designar, a cada uno de ellos, hasta 4 delegados sindicales sectoriales siempre que este coste social para las empresas afectadas sea compensado debidamente en su concertación por el servicio catalán de la salud y no repercuta directamente en sus cuentas de explotación.
Català: Ambdues alternatives se situen sobre el traçat actual de la L-201.
Español: Ambas alternativas se sitúan sobre el trazado actual de la L-201.
Català: Les sol·licituds que siguin presentades fora de termini no s'admetran a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas fuera de plazo no se admitirán a trámite.
Català: L'any 2010 s'han publicat els diversos reials decrets que regulen el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors, i que han de ser desenvolupats, en l'àmbit de Catalunya, per la corresponent norma que estableixi l'ordenació general dels ensenyaments artístics superiors, actualment en tràmit.
Español: El año 2010 se han publicado los varios reales decretos que regulan el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores, y que deben ser desarrollados, en el ámbito de Cataluña, por la correspondiente norma que establezca la ordenación general de las enseñanzas artísticas superiores, actualmente en trámite.
Català: a) Un mínim del 70% del sòl urbanitzable delimitat ex novo (sense comptar el que ja comptava prèviament amb Pla parcial) en aquest Pla d'ordenació ha de comptar amb Pla parcial urbanístic aprovat.
Español: a) Un mínimo del 70% del suelo urbanizable delimitado ex novo (sin contar el que ya contaba previamente con Plan parcial) en este Plan de ordenación debe contar con Plan parcial urbanístico aprobado.
Català: Independentment dels horaris establerts, sempre tindrà la consideració de nocturna la jornada en què es desenvolupin 4 o més hores de treball seguides entre les 22 hores i les 6 hores del matí.
Español: Con independencia de los horarios establecidos, siempre tendrá la consideración de nocturna la jornada en que se desarrollen 4 o más horas de trabajo seguidas entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual s'aprova el procediment per a la concessió de mencions en l'àmbit de la seguretat privada a Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se aprueba el procedimiento para la concesión de menciones en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña.
Català: Així mateix, aquestes actuacions responen al que estableix l'eix estratègic 4 del Pla general de política forestal de Catalunya, que defineix com a línia bàsica d'actuació la conservació dels valors ecològics i funcionals dels espais i recursos forestals.
Español: Asimismo, estas actuaciones responden a lo establecido el eje estratégico 4 del Plan general de política forestal de Cataluña, que define como línea básica de actuación la conservación de los valores ecológicos y funcionales de los espacios y recursos forestales.
Català: extraordinàries de juny i Nadal se'n dedueix la part proporcional que
Español: extraordinarias de junio y Navidad será deducida la parte proporcional
Català: Aquesta prima no es reportarà durant les vacances, raó per la qual, en cas que aquest període de vacances afecti a diversos mesos, es cobrarà en cadascun d'ells de forma proporcional al temps efectivament treballat.
Español: Esta prima no se devengará durante las vacaciones, razón por la cual, en caso de que éste periodo de vacaciones afecte a varios meses, se cobrará en cada uno de ellos de forma proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Objecte: obres d'anivellament i construcció de murs de gabions al futur Roserar.
Español: Objeto: obras de nivelación y construcción de muros en la futura Rosaleda Dot-Camprubí.
Català: Segons el mateix apartat, la competència de l'esmentat òrgan estatal, inclosa la determinació dels aspectes centrals del règim subvencional i el procediment de gestió corresponent per fer efectives les ajudes, rau en la concurrència d'algun dels següents requisits:
Español: Según el mismo apartado, la competencia del mencionado órgano estatal, incluida la determinación de los aspectos centrales del régimen subvencional y el procedimiento de gestión correspondiente para hacer efectivas las ayudas, reside en la concurrencia de alguno de los siguientes requisitos:
Català: Ciutat jardí i hoteler.
Español: Ciudad jardín y hotelero.
Català: Magnituds elèctriques i instruments de mesura: multímetre, vatímetre, tel·luròmetre, Megger, localitzador de talls en cables subterranis, mesurador de fuites.
Español: Magnitudes eléctricas e instrumentos de medida: multímetro, vatímetro, telurómetro, Megger, localizador de cortes en cables subterráneos, medidor de fugas.
Català: En relació al marc d'actuacions del POEC: una de les línies d'actuacions que es planteja en el programa és la millora de l'oferta com una de les vessants d'intervenció més necessàries.
Español: En relación al marco de actuaciones del POEC: una de las líneas de actuación que se plantea en el programa es la mejora de la oferta como una de las vertientes de intervención más necesarias.
Català: —3 Per la realització de cursos relatius a matèria econòmica local, sense que se'n tingui en compte la durada, 0,1 punts per curs, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: —3 Por la realización de cursos relativos a materia económica local, sin que se tenga en cuenta su duración, 0,1 puntos por curso, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: L'experiència laboral s'haurà d'acreditar mitjançant un certificat de funcions i tasques per cadascun dels llocs ocupats.
Español: La experiencia laboral se tendrá que acreditar mediante un certificado de funciones y tareas por cada uno de los puestos ocupados.
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions;
Español: Considerando la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones;
Català: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 21 d'abril de 2017 (perfil del contractant i DOGC) i 26 d'abril de 2017 (BOP)
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 21 de abril de 2017 (perfil del contratante y DOGC) y 26 de abril de 2017 (BOP)
Català: 2.2 Extrau els termes clau dels diferents documents.
Español: 2.2 Extrae los términos clave de los diferentes documentos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/321/2008, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Camprodon i d'Ogassa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/321/2008, de 25 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Camprodon y de Ogassa.
Català: h) Les persones o entitats beneficiàries han de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada, el logotip corporatiu de l'AHC del Programa d'identificació visual (PIV), que es pot descarregar de la pàgina web: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ ca/descarregues/ i l'expressió: “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya”.
Español: h) Las personas o entidades beneficiarias deben hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, el logotipo corporativo de la AHC del Programa de identificación visual (PIV), que se puede descargar de la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/, y la expresión: “Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña”.
Català: També es podran presentar les proposicions en qualsevol oficina de registre de la Generalitat de Catalunya o d'administració pública local o estatal o Oficines de Correus.
Español: También se podrán presentar las proposiciones en cualquier oficina de registro de la Generalitat de Catalunya o de administración pública local o estatal u Oficinas de Correos.
Català: També hi pot haver limitació màxima de captura d'altres espècies piscícoles en les zones de pesca controlada quan així ho estableixi la seva reglamentació i així consti en el pla tècnic de gestió piscícola corresponent.
Español: También puede existir limitación máxima de captura de otras especies piscícolas en aquellas zonas de pesca controlada cuando lo establezca su reglamentación y así conste en el correspondiente plan técnico de gestión piscícola.
Català: col·lectiu de locals d'espectacles de Catalunya per a 1997, 1998 i 1999
Español: colectivo de espectáculos de Cataluña para 1997, 1998 y 1999
Català: Mitjançant la Resolució de 20 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3552, de 14.1.2002) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Mediante la Resolución de 20 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3552, de 14.1.2002) se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En l'informe que ha emès el Departament de Cultura, el 18 de setembre de 2020, s'indica que els objectius de l'explotació ramadera no contemplen l'afectació de cap element del patrimoni cultural i que, de l'estudi de la documentació presentada, així com de la consulta a la Carta Arqueològica del Montsià, al municipi de Sant Carles de la Ràpita, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut.
Español: En el informe que ha emitido el Departamento de Cultura, el 18 de septiembre de 2020, se indica que los objetivos de la explotación ganadera no contemplan la afectación de ningún elemento del patrimonio cultural y que, del estudio de la documentación presentada, así como de la consulta a la Carta Arqueológica del Montsià, en el municipio de Sant Carles de la Ràpita, el Proyecto no afecta ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido.
Català: La fase d'oposició es divideix en les següents cinc proves de caràcter selectiu:
Español: La fase de oposición se divide en las siguientes cinco pruebas de
Català: d'educació secundària obligatòria, es va instruir
Español: infantil y de la etapa de educación secundaria obligatoria, se
Català: Nombre de suports: 2.
Español: Número de apoyo: 2.
Català: a) Dirigir les activitats de gestió econòmica i d'administració de l'hospital, llevat d'aquelles que corresponen a les unitats adscrites al director gerent.
Español: a) Dirigir las actividades de gestión económica y de administración del hospital, salvo aquellas que correspondan a las unidades adscritas al director gerente.
Català: El dictamen de la Comissió ha de servir d'informe i assessorament a la direcció de l'empresa i als treballadors afectats.
Español: El dictamen de la Comisión servirá de informe y asesoramiento a la dirección de la empresa y a los trabajadores afectados.
Català: En aquesta etapa cal fer un treball específic per a la millora de la condició física.
Español: En esta etapa hay que hacer un trabajo específico para la mejora de la condición física.
Català: Així mateix, l'Agència Tributària de Catalunya ha tingut coneixement de la modificació de les dades de determinades entitats financeres, ja sigui per comunicació de les mateixes entitats bancàries, ja sigui mitjançant el Registre Oficial d'Entitats del Banc d'Espanya.
Español: Asimismo, la Agencia Tributaria de Cataluña ha tenido conocimiento de la modificación de los datos de determinadas entidades financieras, ya sea por comunicación de las mismas entidades bancarias, ya sea mediante el Registro Oficial de Entidades del Banco de España.
Català: S'entén per cromatisme tot el que fa referència als colors i a les qualitats de matís o brillantor dels materials utilitzats.
Español: Se entiende por cromatismo todo el que hace referencia a los colores y a las cualidades de matiz o brillantez de los materiales utilizados.
Català: c) Termini d'execució: dos anys comptats a partir del 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años contados a partir del 2004.
Català: En cas que l'adjudicatari del procediment de concurrència competitiva acrediti el compliment de l'art. 25.5.a) LPOL, es procedirà a la corresponent disminució del cànon.
Español: En caso de que el adjudicatario del procedimiento de concurrencia competitiva acredite el cumplimiento del artículo 25.5.a) LPOL, se procederá a la correspondiente disminución del canon.
Català: El senyor Lluís Camps Pagès ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies, consistent en canviar la localització de la captació existent (per trobar-se el pou enrunat) i incrementar la superfície de reg. El nou pou estarà en el polígon 4, parcel·la 136 subparcel·la a) del terme municipal de Palau de Santa Eulàlia (Alt Empordà).
Español: El señor Lluís Camps Pagès ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas consistente en cambiar la localización de la captación existente (por encontrarse el pozo ruinoso) e incrementar la superficie de riego. El pozo nuevo estará en el polígono 4, parcela 136 subparcela a) del término municipal de Palau de Santa Eulàlia (Alt Empordà).
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional, que queda fixada en un màxim de 780.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional, que queda fijada en un máximo de 780.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies naturals, comptats des de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días naturales, contados a partir de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Fita 12: se situa a Coma Dorca, al marge oest d'un camp de conreu, a uns deu metres del marge nord del camí de Cubells a Montclar d'Urgell.
Español: Mojón 12: se sitúa en Coma Dorca, en la margen oeste de un campo de cultivo, a unos diez metros de la margen norte del camino de Cubells a Montclar d'Urgell.
Català: Aquests ajuts aniran destinats a atorgar beques a estudiants estrangers del programa, d'acord amb les condicions que estableix la Resolució de 13 de maig, per un import màxim de 825 euros mensuals bruts i una quantitat addicional de 1.200 euros per a cada becari, destinada a la matrícula i altres despeses induïdes.
Español: Estas ayudas se destinarán a otorgar becas a estudiantes extranjeros del programa, de acuerdo con las condiciones que establece la Resolución de 13 de mayo, por un importe máximo de 825 euros mensuales brutos y una cantidad adicional de 1.200 euros para cada becario, destinada a la matrícula y otros gastos inducidos.
Català: FME- Fabricació mecànica
Español: FME- Fabricación mecánica
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen l'article 5, apartats m) i n), i l'article 18 del Text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, en ús de les atribucions que em confereix l'article 4.c) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que establecen el artículo 5, apartados m) y n), y el artículo 18 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: Amb la mateixa limitació, també són compatibles amb la percepció de les compensacions que puguin correspondre en virtut de pòlisses d'assegurança.
Español: Con la misma limitación, también son compatibles con la percepción de las compensaciones que puedan corresponder en virtud de pólizas de seguro.
Català: L'empresa subscriu una pòlissa per als accidents dels quals resultés mort, invalidesa permanent total o absoluta.
Español: La empresa subscribirá una póliza para los accidentes de los que resultara muerte, invalidez permanente total o absoluta.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, en relació amb el programa de restauració i d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, ha emès un informe favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient proposades en el Programa de restauració imposant prescripcions tècniques i mesures addicionals (expedient AE 14/4132).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, en relación con el Programa de restauración y de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, ha emitido informe favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente propuestas en el Programa de restauración imponiendo prescripciones técnicas y medidas adicionales (expediente AE 14/4132).
Català: S'autoritza el canvi de denominació del centre que passa a ser Pandy de Sant Marc.
Español: Se autoriza el cambio de denominación del centro, que pasa a ser Pandy de Sant Marc.
Català: S'estableix per al 1998 un límit anual de 16.500.000 PTA per atendre
Español: Se establece para 1998 un límite anual de 16.500.000 PTA para atender este tipo de ayudas.
Català: Polígon industrial (excepte bugaderia)
Español: Polígono industrial (excepto lavandería)
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilallonga del Camp.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilallonga del Camp.
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Convenio no afecta las condiciones más beneficiosas del personal que sean vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: Titular: Maria Teresa Faula Clúa, regidora de l'Ajuntament d'Ascó.
Español: Titular: Maria Teresa Faula Clúa, concejala del Ayuntamiento de Ascó.
Català: Creativitat i innovació.
Español: Creatividad e innovació.
Català: 19.1 El Consorci disposarà del personal necessari per al compliment de les seves finalitats conforme a les relacions de llocs de treball aprovades.
Español: 19.1 El Consorcio dispondrá del personal necesario para el cumplimiento de sus finalidades conforme a las relaciones de puestos de trabajo aprobadas.
Català: Quan consti a una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà al que aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), i puguin formular-hi, per escrit, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), y puedan formular, por escrito, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La CHE ha presentat les al·legacions següents:
Español: La CHE ha presentado las siguientes alegaciones:
Català: Marques i llista de materials.
Español: Marcas y lista de materiales.
Català: Entitat: Asociación Catalana Balear de Detectives Privados.
Español: Entidad: Asociación Catalana Balear de Detectives Privados.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat sense incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir ese plazo sin incorporarse.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: abril del 2017 (a la publicació de les dades anuals es conserva informació dels darrers 4 anys)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: abril del 2017 (en la publicación de los datos anuales se conserva la información de las 4 últimas anualidades)