BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramesa d'informació de les entitats classificades dins el sector administracions públiques de la Generalitat de Catalunya
Español: Remisión de información de las entidades clasificadas dentro del sector administraciones públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Crèdit 2: moviment de fluids i elements d'impulsió.
Español: Crédito 2: Movimiento de fluidos y elementos de impulsión.
Català: f) Qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en la prestació de serveis a l'Ajuntament; canvi en la situació administrativa, comissió de serveis a altres entitats públiques, jubilació, etc. (hi resten exceptuades les circumstàncies originades en decisions organitzatives).
Español: f) Cualquier circunstancia que determina la interrupción o el cese en la prestación de servicios al Ayuntamiento; cambio en la situación administrativa, comisión de servicios a otras entidades públicas, jubilación, etc. (quedan exceptuadas las circunstancias originadas en decisiones organizativas).
Català: RESOLUCIÓ PRE/4297/2006, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Narcís Castanyer Bachs com a assessor en Matèria de Polítiques Institucionals del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4297/2006, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Narcís Castanyer Bachs como asesor en Materia de Políticas Institucionales del Departamento de la Presidencia.
Català: d) Si escau, document justificatiu de bonificació o exempció de pagament de la taxa, en el cas que no s'hagi pogut validar en el moment de fer la inscripció;
Español: d) Si es el caso, documento justificativo de bonificación o exención de pago de la tasa, en el caso de que no se haya podido validar en el momento de hacer la inscripción;
Català: A partir d'aquesta premissa, les seves competències són indisponibles, en la mesura que la participació de la Generalitat en aquest mecanisme de cooperació no altera la titularitat competencial que li correspon segons el que preveu el bloc de la constitucionalitat.
Español: A partir de esta premisa, sus competencias son indisponibles, en la medida en que la participación de la Generalitat en este mecanismo de cooperación no altera la titularidad competencial que le corresponde según lo previsto en el bloque de la constitucionalidad.
Català: Per dur a terme la seva comesa, el Comitè d'Empresa ha de constar dels òrgans següents:
Español: Para llevar a cabo su cometido, el Comité de Empresa constará de los siguientes órganos:
Català: CFPM CM10: Activitats comercials.
Español: CFPM CM10: Actividades comerciales.
Català: “Les bases es poden examinar, en hores d'oficina, a la seu del Patronat de la Muntanya de Montserrat, al carrer de Sant Honorat 1-3 de Barcelona; o bé per internet a l'adreça http://www20.gencat.cat/portal/site/patronatmontserrat.”.
Español: “Las bases se pueden examinar, en horas de oficina, en la sede del Patronato de la Montaña de Montserrat, en la calle de Sant Honorat 1-3 de Barcelona; o bien por internet en la dirección http://www20.gencat.cat/portal/site/patronatmontserrat.”.
Català: A la TGSS, les dades relatives al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: A la TGSS, los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, de 13 de febrer de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de les subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, de 13 de febrero de 2008, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de las subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: 6.2.1 D'acord amb la base 4.4 l'acreditació dels requisits, mèrits i capacitats que facin referència a l'Administració de la Generalitat es fa mitjançant declaració responsable.
Español: 6.2.1 De acuerdo con la base 4.4 la acreditación de los requisitos, méritos y capacidades que hagan referencia a la Administración de la Generalidad se hace mediante una declaración responsable.
Català: Aquelles persones nomenades que no prenguin possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat, perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: Aquellas personas nombradas que no tomen posesión del destino adjudicado en el plazo antes mencionado, perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: a) recollida de més de 1000 quilos de taronja: 0,02 euros
Español: a) recogida de más de 1000 quilos de naranja: 0,02 euros
Català: S'efectuarà un únic rebut de salaris mensual que recollirà els conceptes fixos corresponents el mes del pagament i els variables del mes anterior.
Español: Se efectuará un único recibo de salarios mensual que recogerá los conceptos fijos correspondientes al mes del pago y los variables del mes anterior.
Català: La falta al treball de mig dia, es considera jornada complerta als efectes de pèrdua del plus, exceptuant una recuperació immediata.
Español: La falta al trabajo de media jornada se considerará jornada completa a los efectos de pérdida del plus, exceptuando una recuperación inmediata.
Català: Si no hi ha expressament cap denúncia de les parts o fins que no s'arribi a un acord exprés, aquest Conveni restarà prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: Si no hay ninguna denuncia expresa de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso, este Convenio quedará prorrogado automáticamente por periodos anuales.
Català: Superfície construïda: vuitanta-nou metres i vuitanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Superficie construida: ochenta y nueve metros y ochenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: - Proposta d'ordre per la qual s'aproven les instruccions tècniques complementàries genèriques de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: - Propuesta de orden por la que se aprueban las instrucciones técnicas complementarias genéricas de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: únicament d'administració general del grup corresponent.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: únicamente de administración general del grupo correspondiente.
Català: g) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: g) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, deben cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: p) Atén, canalitza i resol les consultes, les denúncies i les sol·licituds d'informació procedents dels ciutadans, dels sanitaris locals, dels Ajuntaments i d'altres entitats.
Español: p) Atiende, canaliza y resuelve las consultas, las denuncias y las solicitudes de información procedentes de ciudadanos, de los sanitarios locales, de los Ayuntamientos y de otras entidades.
Català: La composició i materials de la façana a la ronda Europa seran lliures sempre que es justifiqui la seva lògica projectiva amb la resta de l'edifici.
Español: La composición y materiales de la fachada en la ronda Europa serán libres siempre que se justifique su lógica proyectiva con el resto del edificio.
Català: El règim disciplinari del personal laboral es regirà pel que fa a la tipificació de faltes i la tipologia de sancions prevista al RDL 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral se rige, en cuanto a la tipificación de faltas y la tipología de sanciones prevista en el RDL 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña.
Català: 2.8 Defineix indicadors per valorar el nivell de difusió de les activitats i l'impacte de la informació transmesa.
Español: 2.8 Define indicadores para valorar el nivel de difusión de las actividades y el impacto de la información transmitida.
Català: Al seu inici s'instal·larà una vàlvula de línia (POS-003), continuant la derivació en direcció sud-oest per creuar la carretera B-224 i seguidament la línia del FGC Barcelona-Igualada, arribant al carrer Sense Nom de l' Urbanització de Can Bonastre, on s'instal·larà l'Armari de Regulació i Mesura (AR-002) de MOP-16/MOP-2, del qual partirà la xarxa que alimentarà la Urbanització.
Español: En su inicio se instalará una válvula de línea (POS-003), continuando la derivación en dirección suroeste para cruzar la carretera B-224 y seguidamente la línea del FGC Barcelona-Igualada, llegando a la calle Sin Nombre de la Urbanización de Can Bonastre, donde se instalará el Armario de Regulación y Medida (AR-002) de MOP-16/MOP-2, del que partirá la red que alimentará la Urbanización.
Català: Objectius en minves de producte acabat i de materials de producció.
Español: Objetivos en mermas de producto acabado y de materiales de producción.
Català: Seran considerades faltes greus per infracció dels deures col·legials:
Español: Serán consideradas faltas graves por infracción de los deberes colegiales:
Català: a) Quant a l'article 81 LRJSP, els retrets se centren en els apartats 2 i 3, que diuen:
Español: a) En cuanto al artículo 81 LRJSP, los reproches se centran en los apartados 2 y 3, que disponen:
Català: Un cop finalitzat aquest termini, no seran acceptades en cap cas.
Español: Una vez finalizado este plazo, no serán aceptadas en ningún caso.
Català: a) Dirigeix i coordina el seguiment dels operadors audiovisuals quant als aspectes tècnics determinats pels respectius títols habilitants.
Español: a) Dirige y coordina el seguimiento de los operadores audiovisuales en cuanto a los aspectos técnicos de terminados por los respectivos títulos habilitantantes.
Català: L'òrgan instructor, mitjançant tècniques de mostreig aleatori sistemàtic, requerirà als beneficiaris els justificants que consideri oportuns dels inclosos en el compte justificatiu per tal d'obtenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció.
Español: El órgano instructor, mediante técnicas de muestreo aleatorio sistemático, requerirá a los beneficiarios los justificantes que considere oportunos de entre los incluidos en la cuenta justificativa con la finalidad de obtener evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención.
Català: d) En cas que la persona sol·licitant s'integri en una explotació associativa o societària amb personalitat jurídica: compromís d'integració en aquesta explotació, o bé certificació expedida per l'òrgan corresponent de l'entitat, on s'expressin l'aportació i les condicions de la persona sol·licitant com a sòcia o partícip, juntament amb còpia dels estatuts o les normes per les quals es regeix l'entitat, si s'escau.
Español: d) En caso de que la persona solicitante se integre en una explotación asociativa o societaria con personalidad jurídica: compromiso de integración en esta explotación, o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad, donde se expresen la aportación y las condiciones de la persona solicitante como socia o partícipe, junto con copia de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad, si procede.
Català: En aquest termini tindrà el mateix dret del paràgraf anterior.
Español: En este plazo tendrá el mismo derecho del párrafo anterior.
Català: Resolució de la consellera de Salut de data 12 de gener de 2007
Español: Resolución de la consejera de Salud de fecha 12 de enero de 2007
Català: En una aula es podrà programar com a màxim 336 hores lectives/mes, i en el període d'un any un màxim de 4.000 hores.
Español: En un aula se podrá programar como máximo 336 horas lectivas/mes, y en el periodo de un año un máximo de 4.000 horas.
Català: El termini per prendre possessió de la nova plaça serà de tres dies hàbils, llevat que per causes justificades en necessitats del servei i apreciades lliurement pel secretari general, es concedeixi una pròrroga, fins a un màxim de deu dies més.
Español: El plazo para tomar posesión de la nueva plaza será de tres días hábiles, salvo que por causas justificadas en necesidades del servicio y apreciadas libremente por el secretario general, se conceda una prórroga, hasta un máximo de diez días más.
Català: 5.1 Detalla els aspectes quantitatius i qualitatius de l'alimentació normal.
Español: 5.1 Detalla los aspectos cuantitativos y cualitativos de la alimentación normal.
Català: Làmpades de descàrrega d'halogenurs metàl·lics (HM).
Español: Lámparas de descarga de halogenuros metálicos (HM).
Català: g) Elaborar informes i estudis econòmics, així com les propostes de resolució dels recursos i reclamacions que s'efectuen en matèria retributiva.
Español: g) Elaborar informes y estudios económicos, así como las propuestas de resolución de los recursos y reclamaciones que se efectúan en materia retributiva.
Català: En les convocatòries de places de personal laboral indefinit es ponderarà el fet que hi hagi persones que hagin ocupat una plaça amb caràcter temporal, i també es tindrà en compte el règim de promoció interna, a l'efecte d'optar pel sistema de concurs oposició com a mesura per afavorir vincles laborals estables.
Español: En las convocatorias de plazas de personal laboral indefinido se ponderará el hecho de que haya personas que hayan ocupado una plaza con carácter temporal, y también se tendrá en cuenta el régimen de promoción interna, a efectos de optar por el sistema de concurso oposición como medida para favorecer vínculos laborales estables.
Català: - Inversions orientades a la diversificació de la producció aqüícola i de les espècies cultivades.
Español: - Inversiones orientadas a la diversificación de la producción acuícola y de las especies cultivadas.
Català: 4.1 L'Ajuntament de Vilademuls.
Español: 4.1 El Ayuntamiento de Vilademuls.
Català: 10.1.2 Editades per altres entitats
Español: 10.1.2 Editadas por otras entidades
Català: El votant, un cop diposita el seu vot a l'urna electrònica, rep un certificat d'haver votat, que es pot imprimir només en aquell moment.
Español: El votante, una vez deposita su voto en la urna electrónica, recibe un certificado de que ha votado, que se puede imprimir solo en aquel momento.
Català: 1.3 Consciència de la necessitat de contribuir, cadascú en la mesura de les seves possibilitats a tenir cura de l'entorn.
Español: 1.3 Conciencia de la necesidad de contribuir, cada uno en la medida de sus posibilidades, a cuidar del entorno.
Català: 1.7 Valora l'expressió com a element essencial per a l'observació del desenvolupament infantil.
Español: 1.7 Valora la expresión como elemento esencial para la observación del desarrollo infantil.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de competències de l'Ajuntament d'Osor a l'òrgan competent del Consell Comarcal de la Selva (exp. 2017/244).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación de competencias del Ayuntamiento de Osor al órgano competente del Consejo Comarcal de La Selva (exp. 2017/244).
Català: El complement de productivitat està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i iniciativa amb què el treballador acompleix el seu treball.
Español: El complemento de productividad está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y iniciativa con que el trabajador desarrolla su trabajo.
Català: b) Sempre que es tracta de matèries per a les quals la llei exigeix un quòrum de votació especial.
Español: b) Siempre que se trata de materias para las que la ley exige un quórum de votación especial.
Català: Fa el seguiment del pressupost.
Español: Hace el seguimiento del presupuesto.
Català: La Generalitat, mitjançant el departament competent en matèria de cooperatives, ha de fomentar l'activitat que duen a terme les cooperatives amb mesures que afavoreixin la creació d'ocupació, la col·laboració empresarial i la internacionalització de les cooperatives i que reforcin les vies de finançament d'aquestes societats.
Español: La Generalidad, mediante el departamento competente en materia de cooperativas, debe fomentar la actividad que llevan a cabo las cooperativas con medidas que favorezcan la creación de empleo, la colaboración empresarial y la internacionalización de las cooperativas y que refuercen las vías de financiación de estas sociedades.
Català: L'hereu respon personalment del pagament de la llegítima i, si escau, del suplement d'aquesta.
Español: El heredero responde personalmente del pago de la legítima y, si procede, del suplemento de esta.
Català: c) Recollir les proves, custodiar-les i, una vegada fetes, lliurar-les al president de la comissió.
Español: c) Recoger las pruebas, custodiarlas y, una vez realizadas, entregarlas al presidente de la comisión.
Català: La reducció de la velocitat que es fa en aquest Projecte, que ha comportat una actualització dels paràmetres de traçat i una disminució dels radis mínims dels revolts, a la vegada que s'han pogut ajustar els traçats per tal de minimitzar les afectacions a particulars i a les finques agrícoles, ha permès que l'alternativa 2 sigui una opció òptima econòmicament i ambientalment, ja que hi ha una menor afectació a camins i serveis afectats, fet que comporta menys ocupació del sòl i menys inversió econòmica.
Español: La reducción de la velocidad de Proyecto, que ha comportado una actualización de los parámetros de trazado y una disminución de los radios mínimos de las curvas, a la vez que se han podido ajustar los trazados con el fin de minimizar las afectaciones a particulares y en las fincas agrícolas, ha permitido que la alternativa 2 sea una opción óptima económica y ambientalmente, ya que hay una menor afectación en caminos y servicios afectados, lo que comporta una menor ocupación del suelo y menor inversión económica.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'Estudi d'impacte ambiental classifica com a moderat l'impacte global sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el Estudio de impacto ambiental clasifica como moderado el impacto global sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: -2 Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar a través de la pàgina web del Departament de Salut (http://salutweb.gencat.cat/) i que està a la disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: -2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar a través de la página web del Departamento de Salud (http://salutweb.gencat.cat/) y que está a la disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: Si les fotografies o reproduccions tenen finalitats lucratives o de difusió, el preu s'incrementarà de 5.000 ptes. / 30,05 euros.
Español: Si las fotografías o reproducciones tienen finalidades lucrativas o de difusión, el precio se incrementará en 5.000 ptas. / 30,05 euros.
Català: ANUNCI de l'Associació d'Ens Locals de la Xarxa de Centres d'Acollida Turística de Catalunya, sobre aprovació del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Asociación de Entes Locales de la Red de Centros de Acogida Turística de Cataluña, sobre aprobación del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: En aquest cas caldrà acreditar el que estableix la base 5.5 d'aquest annex.
Español: En este caso se deberá acreditar lo que se establece en la base 5.5 de este anexo.
Català: Unifamiliar aïllat
Español: Unifamiliar aislado
Català: R05 inicial i final i escripció
Español: R05 inicial y final y descripción
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent, l'òrgan competent per emetre les resolucions d'ajut o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a persones candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente, el órgano competente para emitir las resoluciones de ayuda o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a personas candidatas de la lista de reserva.
Català: La realització del contracte resta subjecta a les condicions establertes en el present plec, en el plec de condicions tècniques generals i particulars i la normativa vigent en la matèria a nivell estatal i autonòmic.
Español: La realización del contrato queda sujeta a las condiciones establecidas en el presente pliego de condiciones técnicas generales y particulares y la normativa vigente en la materia a nivel estatal y autonómico.
Català: 2.2 Amidament de distàncies en el supòsit de controvèrsies entre medicions presentades per la designació d'un local en l'expedient de trasllat: 739,45 euros.
Español: 2.2 Medición de distancias en el supuesto de controversias entre mediciones presentadas por la designación de un local en el expediente de traslado: 739,45 euros.
Català: El seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits, sens perjudici de les funcions que en aquesta matèria corresponguin a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: El seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y la aplicación de los convenios subscritos, sin perjuicio de las funciones que en esta materia correspondan a la Dirección General de la Función Pública.