BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquest informe d'inspecció en queden dispensats aquells establiments que hagin impartit, en el curs 2010-2011, el mateix perfil professional dels programes de qualificació professional inicial que sol·licitin pel curs 2011-2012.
Español: De este informe de inspección quedan dispensados aquellos establecimientos que hayan impartido, en el curso 2010-2011, el mismo perfil profesional de los programas de cualificación profesional inicial que soliciten para el curso 2011-2012.
Català: Les organitzacions sindicals han de notificar per escrit al Departament de Recursos Humans el nomenament, la dimissió o la reelecció dels delegats/ades sindicals.
Español: Las organizaciones sindicales tienen que notificar por escrito al Departamento de Recursos Humanos el nombramiento, la dimisión o la reelección de los delegados/as sindicales.
Català: En data 29 de setembre de 2021 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2021 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: muntanyes de Prades, durant un termini de 30 dies hàbils a comptar de
Español: Prades, durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el
Català: j) Proposar i definir normes i procediments per a les tasques relacionades amb els àmbits d'actuació de la Direcció General.
Español: j) Proponer y definir normas y procedimientos para las tareas relacionadas con los ámbitos de actuación de la Dirección General.
Català: En sessió d'1 d'agost de 2013, el Ple de l'Ajuntament de Josa i Tuixén va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 1 de agosto de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Josa i Tuixén aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, designada prèviament per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar por personas asesoras especialistas hará falta solo la presencia de un miembro del tribunal, designado previamente por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: b) Els/les caps de secció.
Español: b) Los/las jefes/as de sección.
Català: Activitats de gestió de productes: control logístic d'inventaris, condicionament i conservació de productes, formalització de documents i transport de mercaderies en la indústria alimentària.
Español: Actividades de gestión de productos: control logístico de inventarios, acondicionamiento y conservación de productos, formalización de documentos y transporte de mercancías en la industria alimentaria.
Català: Hom acorda que els endarreriments derivats dels efectes retroactius d'aquest Conveni s'han d'abonar abans del dia 30 de juliol de 2007, amb independència de quan es publiqui en el DOGC.
Español: Se acuerda que los atrasos derivados de los efectos retroactivos de este Convenio se abonarán antes del día 30 de julio de 2007, independientemente de su publicación en el DOGC.
Català: Elaboració de proves de mínims per nivells per tal d'organitzar els agrupaments flexibles.
Español: Elaboración de pruebas de mínimos por niveles para organizar los agrupamientos flexibles.
Català: Des de Malavella s'estableix una línia recta en direcció nord-oest fins a la Cabana del Rosset.
Español: Desde Malavella se establece una línea recta en dirección noroeste hasta la Cabana del Rosset.
Català: El preu de venta als empleats és, a cada moment, el d'aplicació de las condicions de venta a clients en general.
Español: El precio de venta a los empleados será en todo momento, el de aplicación de las condiciones de venta a clientes en general.
Català: Atès que la senyora Mercè Llavari Vila, amb efectes del dia 22 de juny de 2010, passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular;
Español: Dado que la señora Mercè Llavari Vila, con fecha 22 de junio de 2010, pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular;
Català: 1.6 Per a la clau Cooperativa (Clau CP) es fixen els paràmetres següents:
Español: 1.6 Para la clave Cooperativa (Clave CP) se fijan los parámetros siguientes:
Català: Interessat: José Fernández Fernández.
Español: Interesado: José Fernández Fernández.
Català: Han acordat textualment el següent:
Español: Han acordado textualmente lo siguiente:
Català: Com a mínim el 50% dels elements de construcció divisoris de les habitacions i estances de l'establiment han de ser modulars i prefabricats.
Español: Como mínimo el 50% de los elementos de construcción divisorios de las habitaciones y estancias del establecimiento deben ser modulares y prefabricados.
Català: L'edificació destinada a allotjar les instal·lacions ha d'adoptar una tipologia tradicional, amb coberta a dues aigües i teulada amb tipologia de teula àrab.
Español: La edificación destinada a alojar las instalaciones debe adoptar una tipología tradicional, con cubierta en dos aguas y tejado con tipología de teja árabe.
Català: Vist que la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració ha emès l'informe previ preceptiu i que la Intervenció Delegada del Departament d'Ensenyament ha dut a terme el tràmit corresponent;
Español: Considerando que la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración ha emitido el informe previo preceptivo y que la Intervención Delegada del Departamento de Enseñanza ha llevado a cabo el trámite correspondiente;
Català: Atès que el mur d'escullera és la base del camí de la Camagriga, que actualment s'està urbanitzant, i que l'accés de transport pesant per aquest camí és diari, es considera que aquesta intervenció té caràcter urgent.
Español: Dado que el muro rompeolas es la base del camino de La Camagriga, que actualmente se está urbanizando, y que el acceso de transporte pesado por este camino es diario, se considera que esta intervención tiene carácter urgente.
Català: La parcel·la íntegra està destinada a englobar els equipaments privats del polígon.
Español: La parcela íntegra está destinada a englobar los equipamientos privados del polígono.
Català: b) El registre de persones i entitats federades, on, mitjançant el fitxer adient o l'instrument idoni, s'han de fer constar de forma diferenciada els membres dels quals es consignen, com a mínim, la identificació de les persones físiques federades, la denominació de l'entitat o secció federada, els seus domicilis, el president de l'entitat o responsable de la secció adherida, les disciplines esportives que practiquen i, si s'escau, el número d'inscripció o adscripció en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El registro de personas y entidades federadas, mediante el fichero adecuado o el instrumento idóneo, se tienen que hacer constar de forma diferenciada los miembros de los cuales se consignan, como mínimo, la identificación de las personas físicas federadas, la denominación de la entidad o sección federada, sus domicilios, el presidente de la entidad o responsable de la sección adherida, las disciplinas deportivas que practican y, en su caso, el número de inscripción o adscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coopera en la selecció dels professionals destinats a l'exterior.
Español: Coopera en la selección de los/las profesionales destinados al exterior.
Català: Conductor de línia de paletització: oficial 2n de 2a
Español: Conductor de línea de paletización: oficial 2º de 2ª
Català: Docència, recerca i altres
Español: Docencia, investigación y otros
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Català: b) Han de ser activitats d'interès per al desenvolupament de les funcions pròpies del col·lectiu professional.
Español: b) Tienen que ser actividades de interés para el desarrollo de las funciones propias del colectivo profesional.
Català: Es construirà una bassa addicional amb una capacitat de 4.500 m3 per als períodes de manteniment, reparacions i com a mesura addicional de seguretat.
Español: Se construirá una balsa adicional con una capacidad de 4.500 m3 para los periodos de mantenimiento, reparaciones y como medida adicional de seguridad.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per la línia
Español: Lista concreta e individualizada de bienes y los derechos afectados por la línea
Català: Les persones aspirants que necessitin adaptacions per fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: Las personas aspirantes que necesiten adaptaciones para hacer las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la instancia el certificado vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiran.
Català: Lloc d'execució: la Selva de Camp.
Español: Lugar de ejecución: La Selva del Camp.
Català: Descriure com es mesuren les forces, i quines són les seves característiques i unitats.
Español: Describir cómo se miden las fuerzas, y cuáles son sus características y unidades.
Català: En els hotels apartament on les unitats d'allotjament siguin únicament habitacions, les superfícies són les corresponents a la modalitat hotel
Español: En los hoteles apartamento cuyas unidades de alojamiento sean únicamente habitaciones, las superficies son las correspondientes a la modalidad de hotel.
Català: Dos/Dues professors/es del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres designats/des a proposta de la directora del Centre, un/a dels/de les quals actuarà de secretari/ària.
Español: Dos profesores/as del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras, designados a propuesta de la directora del Centro, uno/a de los cuales actuará de secretario/a.
Català: L'activitat extractiva genera una afectació de la fauna com a conseqüència directa de la pèrdua d'hàbitats naturals, provocant-ne el desplaçament cap a altres àrees, pèrdua de nínxol i font d'aliment.
Español: La actividad extractiva genera una afectación de la fauna como consecuencia directa de la pérdida de hábitats naturales, provocando el desplazamiento hacia otras áreas, pérdida de nicho y fuente de alimento.
Català: Sotsdirector. Sota la dependència directa del director vetllarà pel compliment de les seves directrius en tot el centre educatiu i en especial la substitució del director en cas d'absència, malaltia o per qualsevol altre motiu.
Español: Subdirector: bajo la dependencia directa del director velará por el complimiento de sus directrices en todo el centro educativo y en especial la sustitución del director en caso de ausencia, enfermedad o por cualquier otro motivo.
Català: Atès que en la reunió del Consell de l'Esport Universitari de Catalunya amb data 29 de gener de 2014 es va manifestar la voluntat de reprendre l'activitat d'aquest Consell, com a òrgan coliderat pel Departament d'Economia i Coneixement i la Secretaria General de l'Esport per fer el seguiment, valorar i orientar l'esport universitari català i es va acordar constituir i reconèixer dues comissions específiques: la Comissió ECU (per al desenvolupament dels Campionats de Catalunya universitaris) i la Comissió de Seguiment del Pla Estratègic d'Esport Universitari de Catalunya 2013-2020;
Español: Dado que en la reunión del Consejo del Deporte Universitario de Cataluña con fecha de 29 de enero de 2014 se manifestó la voluntad de re-emprender la actividad de este Consejo, como órgano co-liderado por el Departamento de Economía y Conocimiento y la Secretaría General del Deporte para hacer el seguimiento, valorar y orientar el deporte universitario catalán y se acordó constituir y reconoció dos comisiones específicas: la Comisión ECU (para el desarrollo de los Campeonatos de Cataluña universitarios) y la Comisión de Seguimiento del Plan Estratégico de Deporte Universitario de Cataluña 2013-2020;
Català: Titular: Joan Jordana Gispert, a proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Titular Joan Jordana Gispert, a propuesta de la Escuela de Administración Pública de Catalunya.
Català: Els ensenyaments superiors de disseny tenen com a finalitat la preparació de professionals del disseny qualificats per a la millora de la creació, l'elaboració, l'ús i el consum de les produccions industrials i dels serveis, mitjançant el desenvolupament integrat de les capacitats creatives, expressives, tecnològiques, d'investigació i pedagògiques.
Español: Las enseñanzas superiores de diseño tienen como finalidad la preparación de personas profesionales del diseño calificadas para la mejora de la creación, la elaboración, el uso y el consumo de las producciones industriales y de los servicios, mediante el desarrollo integrado de las capacidades: creativas, expresivas, tecnológicas, de investigación y pedagógicas.
Català: De les mesures correctores durant l'explotació de l'activitat, cal destacar la restauració integrada, com a mecanisme de restitució gradual de les condicions del medi simultàniament al desenvolupament de l'activitat extractiva, amb l'objectiu d'accelerar els processos de recuperació de l'espai afectat per l'activitat minera i minimitzar els impactes generats durant la fase d'explotació.
Español: De las medidas correctoras durante la explotación de la actividad, se destaca la restauración integrada, como mecanismo de restitución gradual de las condiciones del medio simultáneamente al desarrollo de la actividad extractiva, con el objetivo de acelerar los procesos de recuperación del espacio afectado por la actividad minera y minimizar los impactos generados durante la fase de explotación.
Català: Examinat l'expedient d'atermenament de la forest anomenada Sant Miquel, número 7a2 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Coll de Nargó.
Español: Examinado el expediente de deslinde del monte llamado Sant Miquel, número 7a2 del Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de Coll de Nargó.
Català: 15.3 En la notificació de la resolució del procediment de concessió hi han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 En la notificación de la resolución del procedimiento de concesión deben constar los recursos que contra la misma procedan, órgano administrativo o judicial ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Controla i liquida les taxes i altres ingressos.
Español: Controla y liquida las tasas y otros ingresos.
Català: 5.2 L'atorgament de l'autorització i la imposició dels límits dels abocaments d'aigües residuals al medi, si escau, es resoldran en expedients independents, d'acord amb els procediments administratius establerts al Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: 5.2 El otorgamiento de la autorización y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales en el medio, si procede, se resolverán en expedientes independientes, de acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento de dominio público hidráulico, aprobado por el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril.
Català: Organització i funcionament del SOC en la implementació de programes de les polítiques actives d'ocupació.
Español: Organización y funcionamiento del SOC en la implementación de programas de las políticas activas de ocupación.
Català: Fins a la posada en funcionament del sistema informàtic de comunicació de dades, la tramesa de dades i documentació s'han d'adreçar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, amb la garantia adequada de confidencialitat i protecció de les dades de caràcter personal que s'hi trameten.
Español: Hasta la puesta en funcionamiento del sistema informático de comunicación de datos, el envío de datos y la documentación se han de remitir a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, con la adecuada garantía de confidencialidad y protección de los datos de carácter personal que se remitan.
Català: Hi ha les següents classes de col·legiats:
Español: Existen las siguientes clases de colegiados:
Català: - Impossibilitat de contactar amb la persona.
Español: - Imposibilidad de contactar con la persona.
Català: 4.4 Cada entitat adherida al Servei de Compensació i
Español: 4.4 Cada entidad adherida al Servicio de Compensación y
Català: Reforma i ampliació de l'alberg juvenil Torre Ametller, al veïnat Santa Elena d'Agell, que promou Turisme Juvenil de Catalunya, SA, al terme municipal de Cabrera de Mar.
Español: Reforma y ampliación del albergue juvenil Torre Ametller, en el vecindario Santa Elena d'Agell, que promueve Turisme Juvenil de Catalunya, SA, en el término municipal de Cabrera de Mar.
Català: Coneixements de tècniques de redacció d'informes, propostes i resolucions.
Español: Conocimientos de técnicas de redacción de informes, propuestas y resoluciones.
Català: pròpies de la seva titulació.
Español: propias de su titulación.
Català: situacions pròpies del centre de treball.
Español: situaciones propias del centro de trabajo.
Català: Així mateix, el Govern d'Aragó està interessat en assegurar la recepció de la programació de la Corporació Aragonesa de Ràdio i Televisió a les zones d'influència dels centres emissors que utilitza actualment a Catalunya.
Español: Asimismo, el Gobierno de Aragón está interesado en asegurar la recepción de la programación de la Corporación Aragonesa de Radio y Televisión en las zonas de influencia de los centros emisores que utiliza actualmente en Cataluña.
Català: en què els familiars resideixin a més de 200 quilòmetres
Español: caso de que los familiares residan a más de 200 km. de Palamós el
Català: Les instal·lacions ocuparan una superfície de 6.000 m2 de terrenys ocupats per plantacions d'arbres de creixement ràpid.
Español: Las instalaciones ocuparán una superficie de 6.000 m2 de terrenos ocupados por plantaciones de árboles de crecimiento rápido.
Català: a) Fer la inscripció en línia de la sol·licitud.
Español: a) Hacer la inscripción en línea de la solicitud.
Català: Compliment de la legalitat estadística, protecció de la confidencialitat i propostes d'instruments jurídics
Español: Cumplimiento de la legalidad estadística, protección de la confidencialidad y propuestas de instrumentos jurídicos
Català: Per necessitats no contemplades.
Español: Por necesidades no contempladas.
Català: Qualsevol tècnic d'obligada intervenció en una obra o instal·lació, segons allò previst en aquestes Normes, que cessés en la seva comesa, ho haurà de posar en coneixement de l'Ajuntament, en el termini de setanta-dos, mitjançant un escrit en el que s'expressi la causa de la renúncia, degudament visada pel col·legi professional corresponent.
Español: Cualquier técnico de obligada intervención en una obra o instalación, según aquello previsto en estas Normas, que cesara en su cometido, deberá ponerlo en conocimiento del Ayuntamiento, en el plazo de setenta y dos, mediante un escrito en el que se exprese la causa de la renuncia, debidamente visada por el colegio profesional correspondiente.
Català: c) Personal administratiu: 2 bates anualment, a tot aquell que es comprometi a usar-les.
Español: c) Personal administrativo: 2 batas anualmente, a todo aquel que se comprometa a usarlas.
Català: Nomenar la senyora Carme Mena i Clavijo cap del Negociat de Programació
Español: Nombrar a doña Carme Mena i Clavijo jefa del Negociado de
Català: 1.2 Representació de renderitzacions i animacions.
Español: 1.2 Representación de renderizaciones y animaciones.
Català: La Comissió Permanent es reunirà una vegada al mes en sessió ordinària.
Español: La Comisión Permanente se reunirá una vez al mes en sesión ordinaria.
Català: h) En el cas del concepte 4.1.2 i del capítol 5, pel que fa a autònoms i persones jurídiques amb activitat principal forestal: documentació que acrediti l'activitat principal forestal de la persona física o jurídica sol·licitant: presentació de la inscripció en el RIAAC (Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya, DOGC núm. 4142, de 27.5.2004); o acreditació de l'activitat mitjançant alta en l'IAE (model 840) o mitjançant “Declaració censal d'alta, modificació i baixa en el cens d'obligats tributaris” (model 036 o 037).
Español: h) En el caso del concepto 4.1.2 y del capítulo 5, por lo referente a autónomos y personas jurídicas con actividad principal forestal: documentación que acredite la actividad principal forestal de la persona física o jurídica solicitante: presentación de la inscripción en el RIAAC (Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias de Cataluña, DOGC núm. 4142, de 27.5.2004); o acreditación de la actividad mediante alta en el IAE (modelo 840) o mediante “Declaración censal de alta, modificación y baja en el censo de obligados tributarios” (modelo 036 o 037).
Català: c) En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per una altra Administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció per aquest excés.
Español: c) En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por otra Administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revocará la subvención por dicho exceso.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 1999, sobre resolucions del conseller en relació amb uns acords de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de abril de 1999, sobre resoluciones del consejero en relación con unos acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Concepte: equipament per a la promoció de la creació artística i musical d'Olesa de Montserrat.
Español: Concepto: equipamiento para la promoción de la creación artística y musical de Olesa de Montserrat.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la carretera de Cereja, al terme municipal de Llívia, promoguda per Josep Blanqué Bragulat.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la carretera de Cereja, en el término municipal de Llívia, promovida por Josep Blanqué Bragulat.
Català: Tot el personal ha de cobrir el servei amb jornada partida d'acord amb l'organització i la programació d'horaris que proposi el claustre de l'escola o la seva direcció.
Español: Todo el personal tiene que cubrir el servicio con jornada partida de acuerdo con la organización y la programación de horarios que proponga el claustro de la escuela o su dirección.