BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 El Consell d'Administració estarà integrat pel nombre de consellers que fixi la Junta General, sempre senar, que no serà inferior a tres (3) ni superior a nou (9).
Español: 17.1 El Consejo de Administración estará integrado por el número de consejeros que fije la Junta General, siempre impar, que no será inferior a tres (3) ni superior a nueve (9).
Català: Sobre això, però, cal tenir present que, a partir del reconeixement legal del nou dret subjectiu a la promoció de l'autonomia personal i d'atenció a les persones en situació de dependència que va dur a terme la LAPAD, els «serveis socials», com a títol competencial, han adquirit una nova dimensió en el sentit que, com tot seguit argumentarem, l'Estat resta legitimat per intervenir-hi, tot regulant les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat en l'exercici d'aquell dret (art. 149.1.1 CE).
Español: Al respecto, sin embargo, debemos tener presente que, a partir del reconocimiento legal del nuevo derecho subjetivo a la promoción de la autonomía personal y de atención a las personas en situación de dependencia que realizó la LAPAD, los «servicios sociales», como título competencial, han adquirido una nueva dimensión en el sentido de que, como seguidamente argumentaremos, el Estado queda legitimado para intervenir, regulando las condiciones básicas que garanticen la igualdad en el ejercicio de aquel derecho (art. 149.1.1 CE).
Català: S'entén per treball nocturn el comprès entre les 22 i les 6 hores del dia següent. El personal operatiu ha de percebre per aquest plus un 10% del salari base hora.
Español: Se entenderá por trabajo nocturno el comprendido entre las 22 y las 6 horas del día siguiente: el personal operativo percibirá por este plus un 10% del Salario Base Hora.
Català: Organització d'esdeveniment d'iniciació en salvament i socorrisme
Español: Organización de acontecimiento de iniciación en salvamento y socorrismo
Català: EDICTE sobre convocatòria de proves selectives i bases del concurs oposició lliure per a la creació d'una borsa de conserges-subalterns (grup AP), en diverses especialitats.
Español: EDICTO sobre convocatoria de pruebas selectivas y bases del concurso-oposición libre para la creación de una bolsa de conserjes-subalternos (grupo AP), en varias especialidades.
Català: Per cada grup de titulació (E, D, C, B, A) s'han de definir 5 nivells o grups de desenvolupament (entrada, 2n grau, 1r grau, sènior, expert).
Español: Para cada grupo de titulación (E, D, C, B, A) se definirán 5 niveles o grupos de desarrollo (entrada, 2º grado, 1º grado, sénior, experto).
Català: b.5) Al compte 438, Drets cancel·lats en espècie de pressupost corrent, per la regularització dels drets anul·lats.
Español: b.5) La cuenta 438, Derechos cancelados en especie de presupuesto corriente, por la regularización de los derechos cancelados.
Català: Remunera l'aptitud pel lloc de treball o funció que el treballador o treballadora desenvolupa i que figura com a tal a l'annex 1.
Español: Remunera la aptitud por el puesto de trabajo o función que el trabajador o trabajadora desarrolla y que figura como tal en el anexo 1.
Català: En el cas de no existir el nombre mínim o d'estar absent el coordinador administratiu les seves funcions seran realitzades pel director de l'estació.
Español: En el caso de no existir el número mínimo o de estar ausente el coordinador administrativo sus funciones serán realizadas por el director de la estación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 31 de maig de 2007, ha inscrit la Junta de compensació UA núm. 15, del terme municipal de Súria, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.583, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 31 de mayo de 2007, ha inscrito la Junta de compensación UA núm. 15, del término municipal de Súria, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.583, del tomo 21.
Català: 280/1988, de 18 de març, mitjançant Resolució de 18 de
Español: decreto 280/1988, de 18 de marzo, mediante Resolución de 18 de julio de
Català: —3 El professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional que es detalla a l'annex 3 resten adscrits de manera transitòria als centres i llocs de treball que es detallen.
Español: —3 El profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional que se relaciona en el anexo 3 queda adscrito de manera transitoria a los centros y puestos de trabajo que se detallan.
Català: La nova activitat disposa de certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Hostalric en data 16 de maig de 2018.
Español: La nueva actividad dispone de certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Hostalric en fecha 16 de mayo de 2018.
Català: La tecnificació esportiva: concepte, programes d'àmbit estatal i d'àmbit autonòmic i normatives aplicables.
Español: La tecnificación deportiva: concepto, programas de ámbito estatal y de ámbito autonómico y normativas aplicables.
Català: g) Relacionar-se amb la família i gaudir del règim de visites establert legalment o per decisió judicial.	g) Relacionarse con la familia y disfrutar del régimen de visitas establecido legalmente o por decisión judicial.
Català: Imposar a Filo, SA, com a promotora, Viena Inmuebles, SA, com a administrador de la promotora, José Antonio Lage Veloso, com a aparellador, Enric Soler López, com a arquitecte i Masojo i Grupo Andamiajes Losas y Armaduras, SL, com a constructors, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a i 65.1.c de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de dos mil cent (2.100) euros.
Español: Imponer a Filo, SA, como promotora, Viena Inmuebles, SA, como administrador de la promotora, José Antonio Lage Veloso, como aparejador, Enric Soler López, como arquitecto y Masojo y Grupo Andamiajes Losas y Armaduras, SL, como constructores, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a y 65.1.c de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de dos mil cien (2.100) euros.
Català: La proposta de resolució recau, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient per al lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de la unitat directiva corresponent, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata quant a les funcions i les tasques que s'han d'exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada para el puesto convocado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente, que deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata en cuanto a las funciones y tareas que deberán ejercerse.
Català: Entitat: Fundació Privada Ramon Noguera.
Español: Entidad: Fundación Privada Ramon Noguera.
Català: Els projectes d'urbanització preveuran:
Español: Los proyectos de urbanización preverán:
Català: Federalisme Fiscal i l'Eficàcia del Fons Social Europeu.
Español: Federalismo Fiscal y la Eficacia del Fondo Social Europeo.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en la Cataluña Central
Català: f) Enviament de les invitacions als candidats seleccionats i publicació al Perfil de Contractant.
Español: f) Envío de las invitaciones a los candidatos seleccionados y publicación en el Perfil de Contratante.
Català: Atès que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol continuar donant suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals;
Español: Dado que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere continuar dando apoyo a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales;
Català: (***) La domiciliària selectiva 1, 2 i 3 comprèn vidre, cartró, plàstic i fracció orgànica.
Español: (***)La domiciliaria selectiva 1, 2 y 3 comprende vidrio, cartón, plástico y fracción orgánica.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció s'inicia el dia següent a la data de publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de setembre de 2005.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvención se inicia el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de septiembre de 2005.
Català: 1.4 Relació de les persones propietàries dels terrenys compresos en l'àmbit del Pla especial.
Español: 1.4 Relación de las personas propietarias de los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan especial.
Català: 1.5 Verifica la col·locació i subjecció dels elements i eines de seguretat: alimentador, proteccions, topalls, entre d'altres.
Español: 1.5 Verifica la colocación y sujeción de los elementos y utensilios de seguridad: alimentador, protecciones, topes, entre otros.
Català: Procediment per a la solució de conflictes
Español: Procedimiento para la solución de conflictos
Català: En el marc de l'ECAT 2020 i del nou enfocament de la política de cohesió de la UE per al període 2014-2020, que aposta per la recerca i la innovació com a motor per a la competitivitat empresarial i el creixement sostenible de l'economia europea, el Govern de Catalunya va aprovar, el febrer de 2014, l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: En el marco del ECAT 2020 y del nuevo enfoque de la política de cohesión de la UE para el periodo 2014-2020, que apuesta por la investigación y la innovación como motor para la competitividad empresarial y el crecimiento sostenible de la economía europea, el Gobierno de Cataluña aprobó, en febrero de 2014, la Estrategia de Investigación e Innovación para la Especialización Inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SUP1, núm. 3 Camps d'en Fita, promogut per Juan - Marc 94 SA i tramès per l'Ajuntament de Vilafant, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SUP1, núm. 3 Camps d'en Fita, promovido por Juan-Marc 94, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: 2.1 La superació de la prova específica d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada només faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que es compleixin els altres requisits d'accés.
Español: 2.1 La superación de la prueba específica de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada solo faculta para formalizar la matrícula en un centro que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre que se cumplan los otros requisitos de acceso.
Català: Objecte: col·lector de connexió al sistema de l'Espluga de Francolí del nucli de Poblet, als termes municipals de Vimbodí i l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Español: Objeto: colector de conexión al sistema de L'Espluga de Francolí del núcleo de Poblet, en los términos municipales de Vimbodí i l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: 33.3 En el supòsit d'utilització de vehicle propi, hom els compensarà a raó de 29 Pta./0,17 euros per km.
Español: 33.3 En el supuesto de utilización de vehículo propio, se les compensará a razón de 29 pesetas/0,17 euros por km.
Català: Primer rector de la Universitat Rovira i Virgili, ha ocupat distints càrrecs de responsabilitat en institucions científiques, incloent la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans i l'Institut Interuniversitari Joan Lluís Vives, dels quals en fou president.
Español: Primer rector de la Universidad Rovira i Virgili, ha ocupado distintos cargos de responsabilidad en instituciones científicas, incluyendo la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans i el Institut Interuniversitari Joan Lluís Vives, de los que fue presidente.
Català: El Conveni és un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa s'entén nul i sense efecte de cap mena si no és aprovat totalment.
Español: El Convenio es un todo orgánico, indivisible, por lo que se entenderá nulo y sin efecto de ninguna clase en el supuesto de no ser aprobado en su totalidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 15 d'abril de 2014, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació de les assegurances de responsabilitat civil i patrimonial i de danys del Parlament de Catalunya (exp. 630-00002/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 15 de abril de 2014, por la que se acuerda la convocatoria de licitación pública para la contratación de las coberturas de seguros de responsabilidad civil y patrimonial y de daños del Parlamento de Cataluña (exp. 630-00002/10).
Català: competència professional i que comporten la integració,
Español: profesional y que suponen la integración, coordinación y
Català: Els procediments establerts en aquest Decret es poden tramitar per mitjans electrònics, d'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desplegament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: Los procedimientos establecidos en este Decreto se pueden tramitar por medios electrónicos, de acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: 1.5 Fixa i anivella els equips, tubs i accessoris de la instal·lació.
Español: 1.5 Fija y nivela los equipos, tubos y accesorios de la instalación.
Català: en la política, projectes i desenvolupament de l'empresa.
Español: política, proyectos y desarrollo de la empresa.
Català: Expedient acadèmic de la titulació requerida, fins a 50 punts.
Español: Expediente académico de la titulación requerida, hasta 50 puntos.
Català: Aquesta Comissió ha de tenir 8 representants: 4 de la part social (1 per
Español: Dicha Comisión constará de 8 representantes: 4 por la parte
Català: Categories diàries (salari diari)
Español: Categorías diarias (salario base)
Català: Dins aquest apartat es valorarà si tenen relació directa amb les funcions o tasques dels llocs convocats, la resta de factors de la declaració de mèrits presentada pels participants que no hagin estat objecte de valoració en l'apartat dels mèrits preferents i especialment el treball en el sector privat, les publicacions, els treballs d'investigació, les ponències, l'activitat docent, les titulacions, la formació acadèmica, les titulacions oficials d'idiomes i qualsevol altre factor que la Junta de Mèrits consideri rellevant en relació amb el lloc a proveir.
Español: Dentro de este apartado se valorará si tienen relación directa con las funciones o tareas de los puestos convocados, el resto de factores de la declaración de méritos presentada por los participantes que no hayan sido objeto de valoración en el apartado de los méritos preferentes y especialmente el trabajo en el sector privado, las publicaciones, los trabajos de investigación, las ponencias, la actividad docente, las titulaciones, la formación académica, las titulaciones oficiales de idiomas y cualquier otro factor que la Junta de Méritos considere relevante en relación con el puesto a proveer.
Català: En el cas dels ajuts vinculats a la línia de préstecs, els ajuts consistiran en l'atorgament d'un crèdit a interès zero per un import màxim que serà el resultat d'aplicar els llindars d'intensitat establerts pel Reglament general d'exempció per categories (Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat, DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: En el caso de las ayudas vinculadas a la línea de préstamos, las ayudas consistirán en el otorgamiento de un crédito a interés cero por un importe máximo que será el resultado de aplicar los límites de intensidad establecidos por el Reglamento general de exención por categorías (Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: Coordina les actuacions de les unitats territorials i comarcals per a la gestió dels ajuts i a la realització de les inspeccions.
Español: Coordina las actuaciones de las unidades territoriales y comarcales para la gestión de las ayudas y la realización de las inspecciones.
Català: Es manté el sistema ordinari d'aprovació de preus i tarifes regulat al Decret 149/1989, de 28 d'abril, per a totes les empreses subministradores o prestadores de serveis que no optin pel sistema simplificat.
Español: Se mantiene el sistema ordinario de aprobación de precios y tarifas regulado en el Decreto 149/1989, de 28 de abril, para todas aquellas empresas suministradoras o prestadoras de servicios que no opten por el sistema simplificado.
Català: d) Per la suspensió de la tramitació del procediment perquè s'està tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d'acord amb en el Codi de l'advocacia catalana.
Español: d) Por la suspensión de la tramitación del procedimiento porque se está tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con en el Código de la abogacía catalana.
Català: 1.5.2 En conseqüència cal suprimir l'apartat 2 que es proposava per als dos articles.
Español: 1.5.2 En consecuencia debe suprimirse el apartado 2 que se proponía para los dos artículos.
Català: 94.4 La celebració de les assemblees generals es realitzarà d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: 94.4 La celebración de las asambleas se realizará de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta Unitat d'actuació es desenvoluparà en el segon quadrienni a partir de l'aprovació d'aquesta revisió del Pla general.
Español: Esta Unidad de actuación se desarrollará en el segundo cuatrienio a partir de la aprobación de esta revisión del Plan general.
Català: Coneixements, obligatòria i eliminatòria, amb una puntuació màxima de 30 punts, i versarà sobre:
Español: Conocimientos, obligatoria y eliminatoria, con una puntuación máxima de 30 puntos, y versará sobre:
Català: El Consell Comarcal contractarà una pòlissa d'accidents personals per a tot el personal de la corporació per a cobrir els riscs de mort i invalidesa.
Español: El Consell Comarcal concertará una póliza de accidentes personales para todos los trabajadores de la Corporación para cubrir los riesgos de muerte e invalidez.
Català: Això no obstant, sens perjudici, però, que abans de transcórrer aquests tres anys se'ls hagi d'atribuir el nivell B o un altre de superior quan els correspongui d'acord amb les funcions que duen a terme normalment.
Español: Ello, no obstante, sin perjuicio de que antes de transcurrir esos tres años deba se les deba atribuir el nivel B u otro superior cuando ello les corresponda por las funciones que normalmente desempeñen.
Català: Atès que l'article 4 de la Llei esmentada preveu que aquest Consell estarà format per quatre grups;
Español: Considerando que el artículo 4 de la Ley mencionada prevé que este Consejo estará formado por cuatro grupos;
Català: Complement específic: segons condicions personals
Español: Complemento específico: según condiciones personales
Català: c) Autoritzar l'habilitació de partides pressupostàries sense dotació de crèdit específica i les transferències entre diversos crèdits d'una mateixa política, amb les úniques limitacions que estableixi la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de cada any.
Español: c) Autorizar la habilitación de partidas presupuestarias sin dotación de crédito específica y las transferencias entre varios créditos de una misma política, con las únicas limitaciones que establezca la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña de cada año.
Català: 7.3 La quantia de les subvencions regulades en aquesta Resolució es redueix en el cas que se superi el límit màxim establert en els dos apartats anteriors.
Español: 7.3 La cuantía de las subvenciones reguladas en esta Resolución se reduce en el caso de que se supere el límite máximo establecido en los dos apartados anteriores.
Català: Nota: a aquestes quanties s'ha d'addicionar el complement d'antiguitat reflectit a l'article 19.
Español: Nota: a estas cuantías se adicionará el complemento de antigüedad reflejado en el artículo 19.
Català: d) Notificar al promotor el document de referència i la resta de determinacions indicades per la lletra c, i també una còpia de la documentació rebuda en les consultes fetes sobre l'abast de l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: d) Notificar al promotor el documento de referencia y demás determinaciones indicadas por la letra c, así como una copia de la documentación recibida en las consultas realizadas sobre el alcance del informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Tipus d'interès per al beneficiari final
Español: Tipo de interés para el beneficiario final
Català: Increment salarial recollit a l'article 22.4 del Conveni pel quart any de vigència (1 d'abril de 2009 a 31 de març de 2010).
Español: Incremento salarial recogido en el artículo 22.4 del Convenio para el cuarto año de vigencia (del 1 de abril de 2009 al 31 de marzo de 2010).
Català: 47.2 En matèria disciplinària les notificacions es podran realitzar a través de mitjans informàtics, telemàtics, o electrònics, sempre que el destinatari així ho hagi manifestat expressament.
Español: 47.2 En materia disciplinaria las notificaciones se podrán realizar a través de medios informáticos, telemáticos, o electrónicos, siempre que el destinatario así lo haya manifestado expresamente.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Quan la mobilitat tingui el seu origen en aquesta causa, se seguirà el que s'acordi per escrit entre ambdues parts.
Español: Cuando la movilidad tenga su origen en esta causa, se estará a lo convenido por escrito entre ambas partes.