BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1862/2007, de 23 de maig, de cessament de la senyora Mercè Pol Pons com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Pineda de Mar dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1862/2007, de 23 de mayo, de cese de la señora Mercè Pol Pons como directora del Equipo de Atención Primaria Pineda de Mar dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: e) La falta d'assistència al treball no justificada durant més de 3 dies en un mes.
Español: e) La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de 3 días en un mes.
Català: .2 Les sol·licituds es poden presentar des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 15 d'octubre de 2009.
Español: .2 Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 15 de octubre de 2009.
Català: Les convocatòries anuals corresponents determinaran els espais que s'hi poden acollir.
Español: Las correspondientes convocatorias anuales determinarán los espacios que pueden acogerse.
Català: De la mateixa manera, l'informe Demografia mèdica i situació laboral del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona (COMB), de 9 de desembre de 2013, també destacava aquestes dades en la part de la diagnosi i les conclusions, on quedava reflectit el progressiu envelliment del col·lectiu mèdic, el qual, a més a més, s'havia incrementat els darrers anys, i el notable augment del nombre de les jubilacions que es preveia que es produirien entre els anys 2013 i 2030.
Español: De la misma manera, el informe Demografía médica y situación laboral del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona (COMB), de 9 de diciembre de 2013, también destacaba estos datos en la parte de la diagnosis y las conclusiones, donde se reflejaban el progresivo envejecimiento del colectivo médico, el cual, además, se había incrementado los últimos años, y el notable aumento del número de las jubilaciones que se preveía que se producirían entre los años 2013 y 2030.
Català: ACORD de 17 de setembre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un aparcament a la Pleta Palomera, al terme municipal de Lladorre, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Lladorre.
Español: ACUERDO de 17 de septiembre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un aparcamiento en la Pleta Palomera, en el término municipal de Lladorre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Lladorre.
Català: Una de les places es convoca per a la seu.a Barcelona.
Español: Una de las plazas se convoca para la sede.en Barcelona.
Català: Als qui incompleixin els terminis de preavís convinguts, l'empresa els podrà deduir de la liquidació de les parts proporcionals de vacances i pagues extraordinàries l'equivalent diari de la seva retribució per cada dia que passi del preavís pactat.
Español: Los trabajadores que incumplan los plazos de preaviso convenidos, la empresa les podrá deducir de la liquidación de las partes proporcionales de vacaciones y pagas extraordinarias el equivalente diario de su retribución por cada día que pase del plazo del preaviso pactado.
Català: També està inclosa dins l'àmbit d'aplicació del Pla de recuperació del trencalòs (Gypaetus barbatus), aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre, si bé molt allunyada de les seves àrees de nidificació.
Español: También está incluida dentro del ámbito de aplicación del Plan de recuperación del quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), aprobado por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, si bien muy alejada de sus áreas de nidificación.
Català: Atès el que preveu el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo que prevé el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: El projecte, amb la documentació annexa, s'ha de sotmetre, per un període de dos mesos, a informe, preceptiu pel que fa a les seves competències, dels següents organismes:
Español: El proyecto, con la documentación anexa, debe someterse, por un periodo de dos meses, a informe, preceptivo con relación a sus competencias, de los organismos siguientes:
Català: Les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball que cal proveir es valoraran fins a un màxim de 5 punts.
Español: Las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer se valorarán hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Únicament es consideren despeses subvencionables les d'explotació de la totalitat d'espectacles d'arts escèniques i les d'activitats paral·leles de foment de públics fetes en un mateix teatre, generades per:
Español: Únicamente se consideran gastos subvencionables los de explotación de la totalidad de espectáculos de artes escénicas y las de actividades paralelas de fomento de públicos realizadas en un mismo teatro, generados por:
Català: La funció pública docent s'estructura en cossos docents, classificats d'acord amb la titulació acadèmica exigida per a accedir-hi, segons els grups i subgrups de classificació funcionarial següents:
Español: La función pública docente se estructura en cuerpos docentes, clasificados de acuerdo con la titulación académica exigida para acceder a los mismos, según los siguientes grupos y subgrupos de clasificación funcionarial:
Català: Per tal de prevenir i reduir l'impacte atmosfèric, es preveuen mesures preventives i correctores pel que fa als vials i moviment de vehicles, camions i maquinària, els abassegaments de material, la càrrega, descàrrega i manipulació dels productes i al procés de restauració d'àrees afectades.
Español: Con el fin de prevenir y reducir el impacto atmosférico, se prevén medidas preventivas y correctoras con respecto a los viales y movimiento de vehículos, camiones y maquinaria, los acopios de material, la carga, descarga y manipulación de los productos y al proceso de restauración de áreas afectadas.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i Els\les beneficiaris\àries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los/las beneficiarios/as, se publicará en la sede electrónica y el sitio web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici).
Català: En ús de les atribucions que em confereix el article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els imports mensuals de tots els ajuts complementaris s'actualitzaran anualment de forma anàloga a com ho faci la prestació econòmica de l'RMI, d'acord amb l'article 21 de la 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: Los importes mensuales de todas las ayudas complementarias se actualizarán anualmente de forma análoga a como lo haga la prestación económica de la RMI, de acuerdo con el artículo 21 de la 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: Atenció a la diversitat: alumnes estrangers i alumnes d'incorporació tardana.
Español: Atención a la diversidad: alumnos extranjeros y alumnos de incorporación tardía.
Català: Integrar les embocadures del túnel de Can Jorba amb la construcció de falsos túnels a les embocadures de manera que permetin la seva revegetació i integració en l'entorn o amb altres tècniques.
Español: Integrar las embocaduras del túnel de Can Jorba con la construcción de falsos túneles en las embocaduras de manera que permitan su revegetación e integración en el entorno o con otras técnicas.
Català: Aprofitament: Parcela con immueble
Español: Aprovechamiento: Parcela con immueble
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor Ricardo Cabanas Trejo, notari de Torredembarra, contra la qualificació del registrador de la propietat de Torredembarra, senyor Victor-J. Prado Gascó, que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda d'un habitatge, per manca de visat de l'informe que acredita que l'habitatge pot obtenir la cèdula d'habitabilitat després de l'execució de les obres de rehabilitació.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el señor Ricardo Cabanas Trejo, notario de Torredembarra, contra la calificación del registrador de la propiedad de Torredembarra, señor Victor-J. Prado Gascó, que suspende la inscripción de una escritura de compraventa de una vivienda, por falta de visado del informe que acredita que la vivienda puede obtener la cédula de habitabilidad después de la ejecución de las obras de rehabilitación.
Català: D'acord amb la petició d'ambdues universitats, de conformitat amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, amb l'acord previ del Consell Social de la Universitat de Barcelona i del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De acuerdo con la petición de ambas universidades, de conformidad con lo establecido por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, con el acuerdo previo del Consejo Social de la Universidad de Barcelona y del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: No obstant això, els serveis objecte d'aquest Conveni tenen el caràcter de públics, d'inexcusable execució diària, i quan s'hagin de prestar en diumenges i festius per imperatiu del servei, aquests s'han d'abonar d'acord amb el valor de les hores extraordinàries festives.
Español: No obstante, teniendo los servicios objeto de este Convenio carácter de públicos, de inexcusable ejecución diaria, cuando tengan que prestarse en domingos y festivos por imperativo del servicio, éstos se abonarán de acuerdo con el valor de las horas extras festivas.
Català: Els Serveis Territorials de Justícia a Girona es comprometen a facilitar qualsevol informació a CIRE relacionada amb l'objecte d'aquest protocol.
Español: Los Servicios Territoriales de Justicia en Girona se comprometen a facilitar cualquier información a CIRE relacionada con el objeto de este protocolo.
Català: L'ample mínim de la rampa serà de 3 m quan el total de places no superi les 50 i de 6 m per més de 50 places.
Español: El ancho mínimo de la rampa será de 3 m cuando el total de plazas no supere las 50 y de 6 m por más de 50 plazas.
Català: Manteniment dels serveis d'atenció telefònica confidencial.
Español: Mantenimiento de los servicios de atención telefónica confidencial.
Català: Efectuar l'autocontrol SPC i corregir mesures.
Español: Realizar el autocontrol SPC y corregir medidas.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida.
Català: El promotor o bé el contractista principal, en el supòsit que aquest assumeixi el compromís d'executar la totalitat de l'obra davant el promotor, recollirà en un arxiu o registre tota la informació sobre les contractes i subcontractes realitzades, que permetrà conèixer en tot moment les empreses i personal que concorren a l'obra.
Español: El promotor o bien el contratista principal, en el supuesto de que este asuma el compromiso de ejecutar la totalidad de la obra ante el promotor, recogerá en un archivo o registro toda la información sobre los contratos y subcontratos realizados, que permitirá conocer en todo momento las empresas y el personal que concurren en la obra.
Català: i on Ctm és el coeficient de treball mitjà que s'obté amb el càlcul següent:
Español: y donde Ctm es el coeficiente de trabajo medio y se obtiene con el siguiente cálculo:
Català: Valors límit d'emissió de soroll dels vehicles de motor i de les motocicletes
Español: Valores límite de emisión de ruido de los vehículos de motor y de las motocicletas
Català: “Establiments que ofereixen menjar per emportar”, corresponent al codi 5610 CCAE 2009 (ca) de classificació catalana d'activitats econòmiques.
Español: Establecimientos que ofrecen comida para llevar, correspondiente al código 5610 CCAE 2009 (es) de clasificación catalana de actividades económicas.
Català: - El promotor té l'obligació d'informar l'òrgan ambiental encarregat del seguiment i de la vigilància sobre la gestió dels residus que es preveuen generar durant l'execució del Projecte".
Español: - El promotor tiene la obligación de informar al órgano ambiental encargado del seguimiento y de la vigilancia sobre la gestión de los residuos que se prevén generar durante la ejecución del Proyecto".
Català: Aquestes finques es corresponen amb el carrer Major, núm. 16, 18 i 20, i plaça de Joaquim Gelma, 12.
Español: Estas fincas se corresponden con la calle Mayor, núm. 16, 18 y 20, y plaza de Joaquim Gelma, 12.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1985, sobre l'atorgament de les subvencions previstes en l'Ordre de 19 d'abril de 1985 per a municipis deficitaris en matèria d'abast d'aigua.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1985, sobre otorgamiento de las subvenciones previstas en la Orden de 19 de abril de 1985 para municipios deficitarios en materia de abastecimiento de agua.
Català: Nova publicació: maqueta.
Español: Nueva publicación: maqueta.
Català: a més del que s'ha exposat, l'empresa ha de facilitar al treballador un
Español: además de lo expuesto, la empresa deberá facilitar al trabajador
Català: Coneixements en dret urbanístic, dret administratiu i dret immobiliari i de legislació sectorial.
Español: Conocimientos en derecho urbanístico, derecho administrativo, derecho inmobiliario y de legislación sectorial.
Català: Quan la representació s'hagi de fer en nom de diverses entitats locals, es durà a terme de forma rotatòria, amb caràcter anual.
Español: Cuando la representación deba ostentarse en nombre de diversas entidades locales, se llevará a cabo de forma rotatoria, con carácter anual.
Català: EDICTE de 19 de març de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (exp. TFS200900029, TFS200900073, TFS200900136, TFS200900324 i TFS200900394).
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2010, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (exp. TFS200900029, TFS200900073, TFS200900136, TFS200900324 y TFS200900394).
Català: Vocal: Maria Montserrat Quesada Pérez, catedràtica d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Maria Montserrat Quesada Pérez, catedrática de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Finalitat: el conveni d'organització Premi Valeri Serra i Boldú.
Español: Finalidad: convenio de la organización Premio Valeri Serra i Boldú.
Català: de 21 de març de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització integral del reg de la Comunitat de Regants de la Sèquia Remolins de Soses, als termes municipals d'Alcarràs, Torres de Segre, Soses i Aitona, promogut per la Comunitat de Regants de la Sèquia Remolins de Soses i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OTAALL20170002).
Español: de 21 de marzo de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización integral del riego de la Comunidad de Regantes de la Acequia Remolins de Soses, en los términos municipales de Alcarràs, Torres de Segre, Soses y Aitona, promovido por la Comunidad de Regantes de la Acequia Remolins de Soses y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. OTAALL20170002).
Català: Proves d'estanqueïtat de conductes (data).
Español: Pruebas de estanqueidad de conductos (fecha).
Català: Títol: Pavimentació, clavegueram i serveis dels carrers de Jacint Verdaguer, Sardana i Sant Isidre.
Español: Título: Pavimentación, alcantarillado y servicios de las calles de Jacint Verdaguer, Sardana y Sant Isidre.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície total de la parcel·la on se situa l'explotació és de 16.546 m2.
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, la superficie total de la parcela donde se sitúa la explotación es de 16.546 m2.
Català: d) El/la director/a de l'obra cinematogràfica haurà d'haver dirigit almenys dos llargmetratges, o un llargmetratge, sempre que aquest hagi estat seleccionat en qualsevol festival de classe A o nominat en premis nacionals o internacionals de reconegut prestigi.
Español: d) El/la director/a de la obra cinematográfica deberá haber dirigido al menos dos largometrajes, o un largometraje, siempre que este haya sido seleccionado en cualquier festival de clase A o nominado en premios nacionales o internacionales de reconocido prestigio.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a productes de material compostable és: «compostable».
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para productos de material compostable es: «compostable».
Català: Les associacions i entitats esmentades han de tenir preferentment el seu domicili social a Catalunya, i en tot cas, les activitats formatives objecte dels ajuts han de realitzar-se en el territori de Catalunya.
Español: Las asociaciones y entidades citadas han de tener preferentemente su domicilio social en Cataluña, y en todo caso, las actividades formativas objeto de las ayudas deben realizarse en el territorio de Cataluña.
Català: 13.2 L'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables haurà de destinar-se a la finalitat concreta per a la qual s'ha concedit la subvenció durant un període de set anys, si es tracta de béns que s'hagin d'inscriure en un registre públic, i de tres anys per a la resta de béns.
Español: 13.2 La adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables deberá destinarse a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención durante un periodo de siete años, si se trata de bienes que deban inscribirse en un registro público y de tres años para el resto de bienes.
Català: El Departament d'Ensenyament, amb l'objectiu d'incorporar la dimensió europea als ensenyaments professionals i als ensenyaments artístics superiors, i de millorar les competències professionals dels alumnes, apropant-los a la realitat socioeconòmica d'altres països, considera oportú concedir subvencions als centres educatius per tal que els seus alumnes realitzin estades formatives en empreses o entitats estrangeres.
Español: El Departamento de Enseñanza, con el objetivo de incorporar la dimensión europea a las enseñanzas profesionales y a las enseñanzas artísticas superiores, y de mejorar las competencias profesionales de los alumnos, acercándolos a la realidad socioeconómica de otros países, considera oportuno conceder subvenciones a los centros educativos a fin de que sus alumnos realicen estancias formativas en empresas o entidades extranjeras.
Català: b.3) Quan sigui adquirida per canvi de l'orientació tècnic econòmica de l'explotació d'acord amb la DUN 2016 respecte de la DUN 2015, i aquesta calgui per a la seva viabilitat.
Español: b.3) Cuando sea adquirida por cambio de la orientación técnico económica de la explotación de acuerdo con la DUN 2016 hacia DUN 2015, y esta sea necesario para su viabilidad.
Català: L'arrendament rústic d'una finca qualificada com a sòl urbà o urbanitzable és possible en el marc de la llei, en la mesura que les parts poden pactar lliurement la durada del contracte, d'acord amb l'article 17.
Español: El arrendamiento rústico de una finca calificada como suelo urbano o urbanizable es posible en el marco de la ley, en la medida en que las partes pueden pactar libremente la duración del contrato, de acuerdo con el artículo 17.
Català: a.2) L'expedient d'atenció individual actualitzat permanentment.
Español: a.2) El expediente de atención individual actualizado permanentemente.
Català: Títol: Obres complementàries de les de pavimentació i ordenació de l'entorn de l'església de Calabuig.
Español: Título: Obras complementarias de las de pavimentación y ordenación del entorno de la iglesia de Calabuig.
Català: Supervisar la qualificació de la documentació aportada per les entitats corresponents i per altres persones (naturals o jurídiques) interessades.
Español: Supervisar la calificación de la documentación aportada por las entidades correspondientes y por otras personas (naturales o jurídicas) interesadas.
Català: En cas de persistir l'empat, a favor de qui tingui major puntuació en mèrits generals, segons l'ordre de numeració de l'article 32.1 del Reial decret.
Español: En caso de persistir el empate, a favor de quien tenga mayor puntuación en méritos generales, según la orden de numeración del artículo 32.1 del Real Decreto.
Català: Executar i implementar les comunicacions dins del restaurant de les promocions nacionals i de la cooperativa de franquiciats del sistema McDonald's.
Español: Desarrollar e implementar las comunicaciones dentro del restaurante de las promociones nacionales y de la cooperativa de franquiciados del sistema McDonald's.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla especial del polígon d'actuació núm. 10 Puig del Molí de Vent, al terme municipal de Palamós, que promou Romaboira, SL, i Rayotel, SL, i tramet l'Ajuntament de Palamós.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan especial del polígono de actuación núm. 10 Puig del Molí de Vent, en el término municipal de Palamós, que promueve por Romaboira, SL, y Rayotel, SL, y remite el Ayuntamiento de Palamós.
Català: S'aproven els Estatuts que han de regir el Consorci esmentat, els quals es publiquen annexos a aquest Decret.
Español: Se aprueban los Estatutos que deben regir el citado Consorcio, los cuales se publican anexos a este Decreto.
Català: Impulsa els projectes europeus LIFE i INTERREG.
Español: Impulsa los proyectos europeos LIFE e INTERREG.