BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.- Sotmetre el document tècnic de la modificació puntual dels articles 133 i 134 de les normes urbanístiques del text refós del POUM de Veciana juntament amb el document tècnic d'avaluació ambiental estratègica ordinària, a informació pública per termini de 45 dies hàbils mitjançant anunci al BOP, DOGC, a un diari de gran difusió, la web municipal www.veciana.cat, a l'e-tauler i el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: 3.- Someter el documento técnico de la modificación puntual de los artículos 133 y 134 de las normas urbanísticas del texto refundido del POUM de Veciana juntamente con el documento técnico de evaluación ambiental estratégica ordinaria a información pública por plazo de 45 días hábiles mediante anuncio en el BOP, DOGC, en un periódico de gran difusión, la web municipal www.veciana.cat, en e-tauler y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Català: b) El professorat de l'especialitat de processos i mitjans de comunicació del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de procesos y medios de comunicación del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració de l'Ordre esmentada, aquesta se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de la mencionada Orden, ésta se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa a la formació específica amb codi núm. 255 que consta a la plaça identificada amb el codi A004, només es valoraran els períodes superiors a 2 anys.
Español: En relación con la formación específica con código núm. 255 que consta en la plaza identificada con el código A004, solo se valorarán los periodos superiores a 2 años.
Català: Fins a 12 euros per arna, només per al 25% de les arnes amb dret a un ajut d'acord amb aquestes bases a les zones d'abundància molt alta d'abellerol.
Español: Hasta 12 euros por colmena, solo para el 25% de las colmenas con derecho a una ayuda de acuerdo con estas bases en las zonas de abundancia muy alta de abejaruco.
Català: Els presents acords seran objecte de dipòsit i registre davant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per a la seva publicació.
Español: Los presentes acuerdos serán objeto de depósito y registro ante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para su publicación.
Català: Resolució en el termini de 10 dies naturals següents al de la
Español: Resolución en el plazo de diez días naturales siguientes al de la
Català: Dones i tradicions religioses d'Orient i Occident.
Español: Mujeres y tradiciones religiosas de Oriente y Occidente.
Català: Sector sud del nucli urbà
Español: Sector sur del núcleo urbano
Català: El personal que realitza una jornada inferior a la que estableix l'article 45 d'aquest Conveni, en la data d'entrada en vigor d'aquest, o sigui contractat en aquestes condicions durant la seva vigència, ha de percebre el seu salari, els plusos, les gratificacions i altres meritacions i vacances a prorrata de les hores efectivament treballades.
Español: El personal que realice jornada inferior a la establecida en el artículo 45 de este Convenio, en fecha de entrada en vigor del mismo, o sea contratado en tales condiciones durante su vigencia, percibirá su salario, pluses, gratificaciones y demás devengos y vacaciones a prorrata de las horas efectivamente trabajadas.
Català: Vist l'article 6.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Visto el artículo 6.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo;
Català: Tarragona és un municipi de més de 50.000 habitants i, per tant, la competència per resoldre definitivament aquest expedient correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen els articles 50.1.b) del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i 5.1a) del Decret de la Generalitat d'11 d'octubre de 1978.
Español: Tarragona es un municipio de más de 50.000 habitantes y, por lo tanto, la competencia para resolver definitivamente este expediente corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, conforme a lo dispuesto en los artículos 50.1.b) del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y 5.1.a) del Decreto de la Generalidad de 11 de octubre de 1978.
Català: 20.4 Perquè la representació legal dels treballadors pugui garantir els corresponents nomenaments, la institució està obligada a comunicar-li les convocatòries de les corresponents avaluacions per proveir els llocs de treball que s'han de cobrir, almenys amb 7 dies d'anticipació a la data en què hagin de celebrar-se les proves.
Español: 20.4 Para que la representación legal de los trabajadores pueda garantizar los correspondientes nombramientos, la institución está obligada a comunicarle las convocatorias de las correspondientes evaluaciones para proveer los puestos de trabajo que se tienen que cubrir, al menos con 7 días de antelación a la fecha en que tengan que celebrarse las pruebas.
Català: Subsidiàriament serà d'1,75 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Subsidiariamente será de 1,75 m2 techo/m2 suelo.
Català: Però això no significa que la traçabilitat no pugui ser un instrument útil per a la consecució d'altres béns susceptibles de ser protegits jurídicament, com poden ser la disposició d'una informació adequada sobre els productes oferts als consumidors, i també la garantia «de [...] unas prácticas justas en el comercio de alimentos», finalitats a les quals es refereix l'article 5.1 del Reglament esmentat en exposar els objectius de tota legislació alimentària.
Español: Pero ello no significa que la trazabilidad no pueda ser un instrumento útil para la consecución de otros bienes susceptibles de ser protegidos jurídicamente, como pueden ser la disposición de una información adecuada sobre los productos ofrecidos a los consumidores, y también la garantía «de [...] unas prácticas justas en el comercio de alimentos», finalidades a las que se refiere el artículo 5.1 del citado Reglamento al exponer los objetivos de toda legislación alimentaria.
Català: L'aprofitament consisteix en cinc captacions:
Español: El aprovechamiento consiste en cinco captaciones:
Català: Determinació de les possibles accions correctives.
Español: Determinación de las posibles acciones correctoras.
Català: 7.3 Quan es tracti de solars situats en illes edificades en les dues terceres parts, es podran autoritzar altures que assoleixin la mitjana dels edificis ja construïts.
Español: 7.3 Cuando se trate de solares situados en manzanas edificadas en las dos terceras partes, podrán autorizarse alturas que alcancen la media de los edificios ya construidos.
Català: Domicili conegut: c. Vinyetes.
Español: Domicilio conocido: c. Vinyetes.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), major d'edat, veí de (localitat), amb domicili a (carrer i número), titular del DNI núm. (núm.), expedit en data (data), en nom propi/en representació de (nom), segons acredito mitjançant (documentació acreditativa), assabentat/ada del concurs tramitat per adjudicar el concurs per a la concessió d'ús privatiu d'espai públic en el parc de Can Vidalet, mitjançant la instal·lació de quiosc-bar, es compromet a assumir plenament les condicions establertes en el plec de condicions establert i contracte que es formalitzi, i a l'aportació del següent cànon (en lletres i números).	Don/Doña (nombre y apellidos), mayor de edad, vecino de (localidad), con domicilio en (calle y núm.), titular del DNI núm. (núm.), expedido en fecha (fecha), en nombre propio/en representación de (nombre), según acredito mediante (documentación acreditativa), enterado/a del concurso tramitado para adjudicar el concurso para la concesión de uso privativo de espacio público en el parque de Can Vidalet, mediante la instalación de quiosco-bar, se compromete a asumir plenamente las condiciones establecidas en el pliego de condiciones establecido y contrato que se formalice, y a la aportación del siguiente canon (en letras y números).
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia d'acreditar l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització en relació amb el Pla parcial urbanístic SUR 12, Magraners, promogut per OPEN SEGRE, SL i tramès per l'Ajuntament de Lleida, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 8 de maig de 2008, atès l'acreditació de la seva aprovació definitiva.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia de acreditar el estado de tramitación del Proyecto de urbanización en relación con el Plan parcial urbanístico SUR 12, Magraners, promovido por OPEN SEGRE, SL y remitido por el Ayuntamiento de Lleida, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8 de mayo de 2008, dada la acreditación de su aprobación definitiva.
Català: 2.2 Confecciona mapes representant la distribució geogràfica mundial de les fustes més utilitzades en la indústria de fusteria i moble.
Español: 2.2 Confecciona mapas representando la distribución geográfica mundial de las maderas más utilizadas en la industria de carpintería y mueble.
Català: Atès l'impacte associat a la generació d'olors, caldrà complir les mesures descrites en la Declaració diImpacte ambiental, així com totes les prescripcions tècniques establertes a l'autorització ambiental per part de l'Ajuntament de Vacarisses.
Español: Visto el impacto asociado a la generación de olores, habrá que cumplir las medidas descritas en la declaración de impacto ambiental, así como todas las prescripciones técnicas establecidas en la autorización ambiental por parte del Ayuntamiento de Vacarisses.
Català: Si ja s'ha cobrat, s'haurà de retornar la quantitat rebuda.
Español: Si ya se ha cobrado, se tendrá que devolver la cantidad recibida.
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances Públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevé el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Cada beca de la modalitat A té una dotació econòmica mensual de 920,00 euros per a 30 hores de dedicació, que es farà efectiva en pagaments a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop emès un informe favorable dels tutors dels becaris/àries.
Español: Cada beca de la modalidad A tiene una dotación económica mensual de 920,00 euros por 30 horas de dedicación, que se hará efectiva en pagos a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido un informe favorable de los tutores de los becarios/as.
Català: 59.3 No obstant això, les persones titulars d'autoritzacions per a l'abocament d'un cabal d'aigües residuals domèstiques o assimilables inferior als 10 m3/dia han d'instal·lar els sistemes per a la comprovació dels cabals abocats que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 59.3 Ello no obstante, las personas titulares de autorizaciones per a el vertido de un caudal de aguas residuales domésticas o asimilables inferior a los 10 m3/día deben instal·lar los sistemas para la comprobación de los caudales vertidos que establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: d) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, per a restar exempts de fer la prova de llengua castellana, una fotocòpia de l'acreditació del coneixement del nivell intermedi de castellà (B2), o el document que el substitueixi d'acord amb la base 8.1.3.
Español: d) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, para quedar exentos de realizar la prueba de lengua castellana, una fotocopia de la acreditación del conocimiento del nivel intermedio de castellano (B2), o el documento que lo sustituya de acuerdo con la base 8.1.3.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS desenvolupament de productes electrònics LOGSE i les unitats formatives del currículum que estableix aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS desarrollo de productos electrónicos LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: --1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial Devesa del
Español: --1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial Devesa
Català: 27.4 En el supòsit que la durada dels contractes laborals subscrits per empreses o entitats sense afany de lucre sigui inferior a la prevista a paràgraf 4t de la base 10.8 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre, per causa d'acomiadament, cessament voluntari de la persona treballadora o altres causes d'acord amb l'article 49 de l'Estatut dels Treballadors, la quantia atorgada es reduirà proporcionalment.
Español: 27.4 En el supuesto que la duración de los contratos laborales subscritos por empresas o entidades sin ánimo de lucro sea inferior a la prevista en el párrafo cuarto de la base 10.8 del Anexo 1 de esta Orden, por causa de despido, cese voluntario de la persona trabajadora u otras causas de acuerdo con el artículo 49 del Estatuto de los Trabajadores, la cuantía otorgada se reducirá proporcionalmente.
Català: Contra les resolucions de la directora executiva de l'Institut Català de la Dona derivades del desenvolupament del present concurs públic es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant el mateix òrgan que els ha dictat, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient.
Español: Contra las resoluciones de la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer derivadas del desarrollo del presente concurso público se podrá interponer recurso potestativo de reposición, ante el mismo órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se crea conveniente.
Català: Mòdul professional 10: taller
Español: Módulo profesional 10: taller
Català: 3.9 Rigor en l'adaptació de les activitats d'oci al col·lectiu al que va destinat.
Español: 3.9 Rigor en la adaptación de las actividades de ocio al colectivo a lo que va destinado.
Català: Atesa l'Ordre UNI/330/2002, de 23 de setembre, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits;
Español: Dada la Orden UNI/330/2002, de 23 de septiembre, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos;
Català: Els treballadors adscrits als serveis han de percebre un plus de feina penosa i tòxica segons les quantitats que figuren en la taula annexada al Conveni.
Español: Los trabajadores afectos a los servicios percibirán un plus de penosidad y toxicidad en las cuantías que figuran en la tabla anexa al Convenio.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: - El pressupost s'adequa poc a l'abast del projecte: 1 punt.
Español: - El presupuesto se adecua poco al alcance del proyecto: 1 punto.
Català: 22.2 Es consideren modificacions substancials les incidències que afectin la definició dels objectius o les actuacions que comportin una variació superior al 15% en les partides pressupostàries subvencionades per l'ACCD i sempre que aquesta variació superi la xifra de 2.000 euros, i les que afectin els resultats i/o els indicadors de les actuacions i/o de les entitats subcontractades.
Español: 22.2 Se consideran modificaciones sustanciales las incidencias que afecten a la definición de los objetivos o actuaciones que comporten una variación superior al 15% en las partidas presupuestarias subvencionadas por la ACCD y siempre que esta variación supere la cifra de 2.000 euros, y las que afecten a los resultados y/o a los indicadores de las actuaciones y/o de las entidades subcontratadas.
Català: - Facilitar formació específica per al desenvolupament de competències transversals lligades a l'ocupació de les persones contractades pel Consell Comarcal en el marc del projecte “Oficis per a la comunitat: noves oportunitats per sortir de la crisi” a través l'Àrea de Promoció Econòmica de l'Ajuntament de Figueres.
Español: - Facilitar formación específica para el desarrollo de competencias transversales ligadas a la ocupación de las personas contratadas por el Consell Comarcal en el marco del proyecto “Oficios para la comunidad: nuevas oportunidades para salir de la crisis” a través del Área de Promoción Económica del Ayuntamiento de Figueras.
Català: La Universitat Abat Oliba, Ceu és una universitat privada sense ànim de lucre promoguda per la Fundación Universitaria San Pablo, Ceu i és una institució acadèmica reconeguda per la Llei 20/2003, de 4 de juliol, del Parlament de Catalunya, a l'empara de l'article 27.6 de la Constitució espanyola i de l'article 172.2 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i en el marc de l'article 101 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: La Universidad Abat Oliba, Ceu es una universidad privada sin ánimo de lucro promovida por la Fundación Universitaria San Pablo, Ceu y es una institución académica reconocida por la Ley 20/2003, de 4 de julio, del Parlamento de Cataluña, al amparo del artículo 27.6 de la Constitución española y del artículo 172.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y en el marco del artículo 101 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars (situades al c. Hospital, 11).
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares (situadas en la c. Hospital, 11).
Català: El parament del mantell es disposarà amb un pendent 3H:2V i es rebliran els espais buits entre els blocs d'escullera amb terra vegetal per poder plantar estaques de salze (Salix cinerea en un 60% i Salix purpurea en un 40%).
Español: El paramento del manto se dispondrá con una pendiente 3H:2V y se rellenarán los espacios vacíos entre los bloques de escollera con tierra vegetal para poder plantar estacas de sauce (Salix cinerea en un 60% y Salix purpurea en un 40%).
Català: La referència al fet que l'entitat està classificada com a Administració de la Generalitat de Catalunya en termes del Sistema Europeu de Comptes i la data d'inici d'aquesta classificació.
Español: La referencia al hecho de que la entidad está clasificada como Administración de la Generalidad de Cataluña en términos del Sistema Europeo de Cuentas y la fecha de inicio de esta clasificación.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà atorgar, amb càrrec als seus pressupostos, a través del director general d'Arquitectura i Habitatge, una subvenció complementària a les previstes en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, per un import equivalent al 5% del pressupost protegible en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá otorgar, con cargo a sus presupuestos, a través del director general de Arquitectura y Vivienda, una subvención complementaria a las previstas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, por un importe equivalente al 5% del presupuesto protegible en los supuestos siguientes:
Català: 1.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural sota la direcció del/de la conseller/a, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural bajo la dirección del/de la consejero/a, se estructura en los siguientes órganos:
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats juntament amb la diligència que aprovi la llista amb els resultats corresponents al primer exercici.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados junto con la diligencia que apruebe la lista con los resultados correspondientes al primer ejercicio.
Català: f) Difusió dels programes i projectes.
Español: f) Difusión de los programas y proyectos.