BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen a la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Finalitat: Prevenció i control de la malària amb especial èmfasi a les dones embarassades i nens menors de 5 anys.
Español: Finalidad: Prevención y control de la malaria con especial énfasis a las mujeres embarazadas y niños menores de 5 años.
Català: L'acció administrativa en matèria de medi ambient (I).
Español: La acción administrativa en materia de medio ambiente (I).
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Hi ha moltes incerteses en l'estimació del dimensionament de les basses de lixiviats i d'aigües pluvials d'explotació sobretot pel que fa als valors considerats de superfícies receptores de precipitacions, en particular:
Español: Hay muchas incertidumbres en la estimación del dimensionado de las balsas de lixiviados y de aguas pluviales de explotación sobre todo con respecto a los valores considerados de superficies receptoras de precipitaciones, en particular:
Català: - Evitar tanques d'obra i optar per models visualment permeables.
Español: - Evitar vallas de obra y optar por modelos visualmente permeables.
Català: a) Els convenis o els contractes de pràctiques relacionats a la base 3.1.b).
Español: a) Los convenios o contratos de prácticas relacionados en la base 3.1.b).
Català: D'acord amb l'art. 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), les bases s'han de sotmetre a informació pública com a mínim per un termini de 20 dies i, s'han de publicar al BOPT, en el tauler d'anuncis de la Corporació (seu electrònica), i inserir una referència d'aquest anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con el art. 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de junio, por el que se apruebal el Reglamento de obras, activitadades y servicios de los entes locales (ROAS), las bases se deben sotmeter a información pública como mínimo por un plazo de 20 días y, se deben publicar en el BOPT, en el tablón de anuncios de la Corporación (sede electronica), y inserir una referencia de este anuncio en el DOGC.
Català: MP01: Valoració de la Condició Física i Intervenció en Accidents: 20 hores
Español: MP01: Valoración de la Condición Física e Intervención en Accidentes: 20 horas
Català: La durada del present Conveni col·lectiu és de 6 anys fins al 31 de desembre de 2010.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 6 años hasta el 31 de Diciembre del 2010.
Català: D'acord amb l'article 3.9 i la disposició transitòria segona del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 3.9 y la disposición transitoria segunda del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: a) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores del Consell Comarcal del Baix Empordà respecte dels quals s'hagi transferit el deute, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació.
Español: a) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras del Consejo Comarcal del Baix Empordà respecto de los que se haya transferido la deuda, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación.
Català: En el cas de les faltes d'assistència, ho constitueix el fet de faltar al treball 3 dies, sense causa justificada, durant un període de 30 dies.
Español: En el caso de las faltas de asistencia, lo constituye el faltar al trabajo 3 días, sin causa justificada, durante un período de 30 días.
Català: l'observança dels procediments establerts, les quals regeixen per a
Español: a la observancia de los procedimientos establecidos, las cuales rigen para la
Català: 24.3 El Consorci té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut, així com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats amb la condició de poders adjudicadors que hi estiguin vinculades o en depenguin, a l'efecte del que estableixen els articles 4.1.n) i 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre.
Español: 24.3 El Consorcio tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud, así como de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades con la condición de poderes adjudicadores que estén vinculadas o dependan, a efectos de lo establecido en los artículos 4.1.n) y 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Aquest nou quadrant Q5M s'implantarà a 1 de novembre de 2006 a les ABP corresponents al desplegament de 2006 i a partir de l'1 de febrer de 2007 a les regions policials Metropolitana Barcelona, Metropolitana Nord i Metropolitana Sud.
Español: Este nuevo cuadrante Q5M se implantará a partir del 1 de noviembre de 2006 en las ABP correspondientes al despliegue de 2006 y a partir del 1 de febrero de 2007 en las regiones policiales Metropolitana Barcelona, Metropolitana Norte y Metropolitana Sur.
Català: En segon lloc, es tramita el pagament del 20% restant una vegada l'activitat subvencionada s'hagi justificat degudament d'acord amb el que estableix la base 19 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En segundo lugar, se tramita el pago del 20% restante una vez la actividad subvencionada se haya justificado debidamente de acuerdo con lo que establece la base 19 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 2.1 Identifica les resistències a la marxa del vaixell.
Español: 2.1 Identifica las resistencias a la marcha del buque.
Català: En tots els casos es requerirà l'assabentat del Comitè de personal del Consorci del Parc de Collserola.
Español: En todos los casos se requerirá el conocimiento del Comité de personal del Consorcio del Parque de Collserola.
Català: Aquest registre ha d'estar a disposició de l'autoritat laboral competent sempre que el requereixi.
Español: Este registro tiene que estar a disposición de la autoridad laboral competente siempre y cuando lo requiera.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics el titular de la qual és l'empresa Comercial e Industrial del Aluminio SA, emplaçada a Cr.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos cuyo titular es la empresa Comercial e Industrial del Aluminio SA, emplazada en Cr.
Català: Locals oficials i espais públics: sala d'actes de l'Ajuntament.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: sala de actos del Ayuntamiento.
Català: del Govern de la Generalitat de 28 de setembre de 1999, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària.
Español: del Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre de 1999, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: Cap de Programes de Treball Social, coordinador treball social: 0,40 punts/mes.
Español: Jefe de Programas de Trabajo Social, coordinador trabajo social: 0,40 puntos/mes.
Català: .1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Estrelles de la Sort (número de sèrie 96) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: .1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Estrelles de la Sort (número de serie 96) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: En el cas que les sol·licituds excedeixin les places, aquestes s'han de cobrir seguint criteris objectius, com ara antiguitat, capacitat laboral, etc. i se n'ha d'informar la Comissió Paritària, que n'ha d'emetre un informe.
Español: En caso de exceder las solicitudes a las plazas, se cubrirán éstas siguiendo criterios objetivos, como por ejemplo, antigüedad, capacidad laboral, etc., informando de ello a la comisión paritaria que emitirá su informe.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions en el marc de la Resolució TES/1523/2015, de 2 de juliol, de convocatòria de les subvencions per al foment de l'ecoetiquetatge i l'ecodisseny.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones en el marco de la Resolución TES/1523/2015, de 2 de julio, de convocatoria de las subvenciones para el fomento del ecoetiquetaje y el ecodiseño.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 11 de Madrid, de notificació de sentència (exp.: D-150/98).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 11 de Madrid, de notificación de sentencia (exp.: D-150/98).
Català: Així mateix els llocs de treball de: neteja de laboratori, citotòxics, neteja de quiròfans, necropsies, bugaderia i recollida de escombraries percebran un complement específic de 8.210 pessetes mensuals per l'any 1999 i de 8.436 pessetes per l'any 2000, que s'abonaran per cada dia que prestin servei als llocs de treball abans esmentats.
Español: Asimismo los puestos de trabajo de: limpieza de laboratorio, citotóxicos, limpieza de quirófanos, necropsias, lavandería y recogida de basuras percibirán un complemento específico de 8.210 pesetas mensuales para el año 1.999 y de 8.436 pesetas para el año 2.000, que se abonaran por cada día que presten servicio en los puestos de trabajo arriba mencionados.
Català: Objecte: els serveis de vigilància per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: Objeto: los servicios de vigilancia para la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona.
Català: Reconeixement de les situacions familiars assimilables a les de matrimoni
Español: Reconocimiento de las situaciones familiares asimilables a las de matrimonio
Català: b) Per a cadascuna de les actuacions descrites a l'apartat b) i l'apartat c) punts 1, 2 i 3 de l'annex 2 de l'Ordre, el nombre d'arnes de les persones apicultores integrants de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores que compleixin els requisits que estableix el punt 3.2 d'aquestes bases reguladores que participin en cadascuna de les actuacions.
Español: b) Para cada una de las actuaciones descritas en el apartado b) y el apartado c) puntos 1, 2 y 3 del anexo 2 de la Orden, el número de colmenas de las personas apicultoras integrantes de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras que cumplan los requisitos establecidos en el punto 3.2 de estas bases reguladoras que participen en cada una de las actuaciones.
Català: La Comissió de recerca té les competències específiques següents:
Español: La Comisión de investigación tiene las siguientes competencias específicas:
Català: b) L'incompliment de les sancions que li poguessin ser imposades per la Junta de Govern del Col·legi, emanades d'expedient incoat per falta greu, dins el termini que s'hagués concedit.
Español: b) El incumplimiento de las sanciones que le pudieran ser impuestas por la Junta de Gobierno del Colegio, emanadas de expediente incoado por falta grave, dentro del plazo que se hubiera concedido.
Català: La declaració d'impacte ambiental acordada per la Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades en data de 3 de març de 1992 amb caràcter favorable, qualifica l'impacte del Projecte de sever pel que fa als ecosistemes fluvials i compatible amb la protecció del medi, amb una sèrie de mesures complementàries establertes en la Declaració.
Español: La declaración de impacto ambiental acordada por la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas en fecha de 3 de marzo de 1992 con carácter favorable, califica el impacto del Proyecto de severo con respecto a los ecosistemas fluviales y compatible con la protección del medio, con una serie de medidas complementarias establecidas en la Declaración.
Català: f) Mecanització integral de les operacions de recol·lecció, transport i emmagatzematge de farratges, hortalisses, fruites, olives, fruites seques i raïm per a la vinificació:
Español: f) Mecanización integral de las operaciones de recolección, transporte y almacenaje de forrajes, hortalizas, frutas, aceitunas, frutos secos y uva para la vinificación:
Català: RESOLUCIÓ TES/2206/2012, de 12 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 9 de gener de 2008, a l'activitat de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Sant Julià de Ramis (exp. GA20120008 / G2CNS120004).
Español: RESOLUCIÓN TES/2206/2012, de 12 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 9 de enero de 2008, a la actividad de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Sant Julià de Ramis (exp. GA20120008 / G2CNS120004).
Català: Finalitat de la subvenció: establir les condicions de col·laboració per al desenvolupament d'una aula activa, durant un període de dotze mesos, i en horari de matí, per tal d'afavorir la inserció de demandants d'ocupació inscrits en les oficines de treball.
Español: Finalidad de la subvención: establecer las condiciones de colaboración para el desarrollo de un aula activa, durante un periodo de doce meses, y en horario de mañana, con el fin de favorecer la inserción de demandantes de empleo inscritos en las oficinas de trabajo.
Català: Aquesta delegació de competències no és general, sinó específica, per a determinats ajuntaments que són els que consten a l'annex d'aquest Acord i respon a criteris d'interès per part d'aquests municipis en la gestió d'aquests equipaments alhora que en la major part dels casos estan gestionant serveis propis de naturalesa similar, que acrediten la seva capacitat de gestió.
Español: Esta delegación de competencias no es general, sino específica, para determinados ayuntamientos que son los que constan en el anexo de este Acuerdo y responde a criterios de interés por parte de estos municipios en la gestión de estos equipamientos a la vez que en la mayor parte de los casos están gestionando servicios propios de naturaleza similar, que acreditan su capacidad de gestión.
Català: Són les despeses en què ha incorregut l'entitat beneficiària de l'ajut com a retribució de les persones que hi estan vinculades mitjançant una relació de caire laboral o administratiu (segons la naturalesa de l'entitat) que implica l'ocupació d'un lloc de treball i l'obligació de satisfer cotitzacions socials per ambdues parts.
Español: Son todos los gastos en que ha incurrido la entidad beneficiaria de la ayuda como retribución de las personas que se vinculan a ella mediante una relación de carácter laboral o administrativo (según la naturaleza de la entidad) que implica la ocupación de un puesto de trabajo y la obligación de satisfacer cotizaciones sociales por ambas partes.
Català: 17%: per a llocs de treball de serveis de pati.
Español: 17%: a puestos de trabajo de servicios de patio.
Català: ACORD GOV/139/2008, de 29 de juliol, pel qual es delimita l'entorn de protecció de la Porta i Tanca de la Finca Miralles, a Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/139/2008, de 29 de julio, por el que se delimita el entorno de protección de la Puerta y Cerca de la Finca Miralles, en Barcelona.
Català: Títol: Condicionament i adequació de l'accés i l'entorn de la sala polivalent.
Español: Título: Acondicionamiento y adecuación del acceso y del entorno de la sala polivalente.
Català: Les subvencions a la promoció d'habitatges en règim de venda amb dret de superfície establertes a l'article 31 seran d'aplicació a promocions que hagin obtingut la qualificació provisional o definitiva amb anterioritat a la entrada en vigor d'aquesta Ordre, sempre que les transmissions del dret de superfície s'ajustin a les condicions establertes a l'article 20 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, amb les adaptacions efectuades per aquesta Ordre.
Español: Las subvenciones a la promoción de viviendas en régimen de venta con derecho de superficie establecidas en el artículo 31 serán de aplicación a promociones que hayan obtenido la calificación provisional o definitiva con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden, siempre que las transmisiones del derecho de superficie se ajusten a las condiciones establecidas en el artículo 20 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012, con las adaptaciones efectuadas por esta Orden.
Català: El grup i el seu director/a han d'estar adscrits a una universitat o centre de recerca de Catalunya.
Español: El grupo y su director/a tendrán que estar adscritos a una universidad o centro de investigación de Cataluña.
Català: Aprovar les bases reguladores per a l'aplicació de les mesures de l'Eix 4 del Programa operatiu del Fons Europeu de la Pesca per a Catalunya 2007-2013, per al desenvolupament de les zones dependents de la pesca, les quals es publiquen a l'annex 1 i els criteris de puntuació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la aplicación de las medidas del Eje 4 del Programa operativo del Fondo Europeo de la Pesca para Cataluña 2007-2013, para el desarrollo de las zonas dependientes de la pesca, que se publican en el anexo 1 y los criterios de puntuación que se detallan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Rebre les consultes que arribin directament al Consell de Deontologia Professional i trametre-les a aquest, que ha de decidir si són pertinents o no.
Español: Recibir las consultas que lleguen directamente al Consejo de Deontología Profesional y enviarlas a éste, que debe decidir si son pertinentes o no.
Català: Posteriorment, a fi de simplificar-ne el procediment d'integració, es van adaptar els criteris d'acreditació a la tramitació en línia i es va crear el procés “Sol·licitud d'integració a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya” dins de Tràmits Gencat (Resolució PRE/2068/2018, de 17 de juliol, DOGC núm. 7704, de 12.9.2018).
Español: Posteriormente, con el fin de simplificar el procedimiento de integración, se adaptaron los criterios de acreditación a la tramitación en línea y se creó el proceso “Solicitud de integración en la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña” dentro de Tràmits Gencat (Resolución PRE/2068/2018, de 17 de julio, DOGC núm. 7704, de 12.9.2018).
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomani el/la conseller/a.
Español: e) Cualquier otra función que le encomiende el/la consejero/a.
Català: Categoria: operari/operària de deixalleria (32 hores)
Español: Categoría: operario/a de desechería (32 horas)
Català: s'ha vist acompanyada en aquest procés per les seves entitats de suport.associacions, cambres de comerç, patronals., que han desenvolupat un important saber fer en la prestació de diversos serveis de representació, formació, informació, internacionalització, etc. Aquest model de suport a l'activitat emprenedora ja està sent transferit de forma molt activa a organismes similars en països en vies de desenvolupament, a través de la participació activa de les entitats empresarials en projectes de cooperació.
Español: se ha visto acompañada en este proceso por sus entidades de apoyo.asociaciones, cámaras de comercio, patronales., que han desarrollado un importante saber hacer en la prestación de diversos servicios de representación, formación, información, internacionalización, etc. Este modelo de soporte a la actividad emprendedora ya está siendo transferido de forma muy activa a organismos similares en países en vías de desarrollo, a través de la activa participación de entidades empresariales en proyectos de cooperación.
Català: Continuïtat i autofinançament de l'activitat: 10 punts.
Español: Continuidad y autofinanciación de la actividad: 10 puntos.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localitat d'Almatret (Segrià) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localidad de Almatret (Segrià) en el Registro de convenios de la Delegación territorial de Lleida.
Català: a) Data límit de presentació: 25 de juny de 2009 a les 14h
Español: a) Fecha límite de presentación: 25 de junio hasta las 14 horas.
Català: Nom del lloc: secretari o secretària del director o directora general.
Español: Nombre del puesto: secretario o secretaria del director o directora general.
Català: Dedicació, per part del professorat del claustre, per a la participació en el pla d'acompanyament i la formació interna de centre, de 35 a 70 hores per curs escolar, dins de l'horari de permanència en el centre, en el cas de primària i, en el cas de l'educació secundària, de l'horari de permanència en el centre destinat a activitats no sotmeses a horari fix.
Español: Dedicación, por parte del profesorado del claustro, para la participación en el plan de acompañamiento y la formación interna de centro, de 35 a 70 horas por curso escolar, dentro del horario de permanencia en el centro, en el caso de primaria y, en el caso de la educación secundaria, del horario de permanencia en el centro destinado a actividades no sometidas a horario fijo.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 26 de maig de 2009.
Español: Por una parte, el Honorable Señor Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 26 de mayo de 2009.