BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 21: se situa a la torre dels Noguers, al marge est d'un camp de conreu, a uns vuitanta metres al nord del marge nord del camí de la Boga.
Español: Mojón 21: se sitúa en la Torre dels Noguers, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ochenta metros al norte del margen norte del camino de la Boga.
Català: Adjudicar les places de la categoria professional de DUI/ATS d'equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la convocatòria de concurs de trasllat voluntari amb núm. de registre T-DUI/ATS-2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas de la categoría profesional de DUI/ATS de equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la convocatoria de concurso de traslado voluntario con núm. de registro T-DUI/ATS-2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Ciències socials, humanes, polítiques o jurídiques.
Español: Ciencias sociales, humanas, políticas o jurídicas.
Català: 16.5 Els acords de dissolució o de liquidació del Consorci, així com d'altres que comportin aportació econòmica, requeriran, a més de la majoria qualificada que preveu el paràgraf anterior, la ratificació dels respectius ens que integren el Consorci.
Español: 16.5 Los acuerdos de disolución o de liquidación del Consorcio, así como de otros que comporten aportación económica, requerirán, además de la mayoría calificada que prevé el párrafo anterior, la ratificación de los respectivos entes que integran el Consorcio.
Català: així obtingut, la diferència romandrà en poder d'aquest.
Español: obtenido, la diferencia quedará en poder del mismo. Si lo percibido por
Català: Aquest projecte consta de cursos i seminaris específics, de jornades d'intercanvi d'experiències i, sobretot, de l'agrupació dels centres en xarxes de treball, organitzades en quatre nivells, amb l'objectiu de donar-se suport mútuament i compartir experiències, metodologies i noves eines de gestió i millora.
Español: Este proyecto consta de cursos y seminarios específicos, de jornadas de intercambio de experiencias y, sobre todo, de la agrupación de los centros en redes de trabajo, organizadas en cuatro niveles, con el objetivo de darse apoyo mutuamente y compartir experiencias, metodologías y nuevos instrumentos de gestión y mejora.
Català: 53.2 En relació al contingut, condicions i obligacions dels treballadors en règim de guàrdia es distingeixen tres modalitats:
Español: 53.2 En relación al contenido, condiciones y obligaciones de los trabajadores en régimen de guardia se distinguen tres modalidades:
Català: ANUNCI del Col·legi Sant Genís i Santa Agnès, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Sant Genís i Santa Agnès, sobre pérdida de un título académico.
Català: Finalitat: subvencions per a la rehabilitació d'habitatges afectats per patologies estructurals.
Español: Finalidad: subvenciones para la rehabilitación de viviendas afectadas por patologías estructurales.
Català: En resum, mentre que les conclusions del Dictamen es basen exclusivament en els apartats 1.a i b i 4.a de l'article 125 EAC (competència exclusiva en matèria de títols competencials i accés a professions titulades), la meva opinió és que als efectes dels preceptes declarats inconstitucionals només és rellevant allò que estableix l'apartat 2 de l'esmentat article 125 EAC (competència compartida en matèria de col·legis professionals).
Español: En resumidas cuentas, mientras que las conclusiones del Dictamen se basan exclusivamente en los apartados 1.a y b y 4.a del artículo 125 EAC (competencia exclusiva en materia de títulos profesionales y acceso a profesiones tituladas), mi opinión es que a los efectos de los preceptos declarados inconstitucionales solo es relevante lo establecido en el apartado 2 del mencionado artículo 125 EAC (competencia compartida en materia de colegios profesionales).
Català: 21.3 Totes i cadascuna de les despeses imputades han de tenir suport documental, mitjançant nòmines, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, i han d'estar pagades abans de la finalització del termini establert per a la seva justificació.
Español: 21.3 Todos y cada uno de los gastos imputados tienen que tener soporte documental, mediante nóminas, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, con validez jurídica al tráfico mercantil o con eficacia administrativa, y tienen que estar pagadas antes de la finalización del plazo establecido para su justificación.
Català: Experiència com a recepcionista en empreses i/o entitats de diferent índole.
Español: Experiencia como recepcionista en empresas y/o entidades de diferente índole.
Català: condicions del mètode operatori.
Español: condiciones del método operatorio.
Català: 3.1.6.b) Verificadors de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: 3.1.6.b) Verificadores de la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: Finalitat: desenvolupament i promoció del turisme rural i l'agroturisme.
Español: Finalidad: desarrollo y promoción del turismo rural y el agroturismo.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament la creació d'una nova clau de sistema d'habitatge dotacional, a l'efecte de qualificar el sòl amb aquest objectiu, en coherència amb l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 27 de juny de 2006, i que el nombre total d'habitatges del sector PMU7 carretera de la Garriga, fins arribar a 38 habitatges (20 de renda lliure i 18 de protecció pública), per tal d'assolir la proporció que s'aplica als altres sectors.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento la creación de una nueva clave de sistema de vivienda dotacional, a los efectos de calificar el suelo con este objetivo, en coherencia con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 27 de junio de 2006, y que el número total de viviendas del sector PMU7 carretera de La Garriga, hasta llegar a 38 viviendas (20 de renta libre y 18 de protección pública), con el fin de alcanzar la proporción que se aplica a los otros sectores.
Català: existències d'oli d'oliva.
Español: existencias de aceite de oliva.
Català: En el supòsit d'absència del centre de treball respectiu, els dits treballadors estaran obligats a avisar amb 2 dies d'anticipació, excepte en casos d'urgència, i a justificar les causes de la seva falta d'assistència, així com la urgència, en el seu cas.
Español: En el supuesto de ausencia del centro de trabajo respectivo, dichos trabajadores vendrán obligados a avisar con 2 días de anticipación, excepto en casos de urgencia, y a justificar las causas de su falta de asistencia, así como la urgencia en su caso.
Català: Aquesta al·legacions s'han valorat en l'informe annex a la proposta de resolució provisional.
Español: Estas alegaciones se han valorado en el informe anexo a la propuesta de resolución provisional.
Català: La sol·licitud de participació (DAD 19), degudament emplenada i signada, juntament amb la documentació annexa, s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior i s'ha de presentar en el termini de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud de participación (DAD 19), debidamente cumplimentada y firmada, junto con la documentación anexa, se tiene que dirigir al secretario general del Departamento de Interior y se tiene que presentar en el plazo de veinte días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Pel que fa al local Club Mapado de Bescaran - Les Valls de Valira, del qual és titular el senyor José Domingo Martínez Maraver, s'acordà en data 30 d'octubre de 2001 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada la manca de llicència municipal d'obertura i haver ultrapassat l'horari màxim establert pel tancament, el que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i a la Resolució de 10 de maig de 1989.
Español: Respecto al local Club Mapado de Bescaran - Les Valls de Valira, del cual es titular señor José Domingo Martínez Maraver, se acordó en fecha 30 de octubre de 2001 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la falta de licencia municipal de apertura y haber excedido el horario máximo establecido para el cierre, lo que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y a la Resolución de 10 de mayo de 1989.
Català: Les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan a les del torn de lliure accés i a l'inrevés.
Español: Las plazas sin cubrir en el turno de promoción interna se acumularán a las del turno de libre acceso y al revés.
Català: c) L'administració del patrimoni i dels béns del consorci segons les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell.
Español: c) La administración del patrimonio y de los bienes del consorcio según las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial; el reial decret pel qual s'estableix el títol d'ensenyament esportiu; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial; el real decreto por el cual se establece el título de enseñanza deportiva; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el cual se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: El tribunal qualificador ha d'observar la confidencialitat oportuna i el secret professional en tot el que fa referència a les qüestions tractades en les reunions que se celebrin.
Español: El tribunal calificador debe observar la confidencialidad oportuna y el secreto profesional en todo lo que hace referencia a las cuestiones tratadas en las reuniones que se celebren.
Català: IAE segons els epígrafs 151.4 i 153, amb dos anys d'exempció.
Español: IAE según los epígrafes 151.4 y 153, con dos años de exención.
Català: Citació per incompareixença davant de la Inspecció.
Español: Citación por incomparecencia ante la Inspección.
Català: La prova consistirà a acreditar el coneixement de la llengua castellana.
Español: La prueba consistirá a acreditar el conocimiento de la lengua castellana.
Català: de 22 de març de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte As Built, estació base T-140 Torrent, al terme municipal de Torrent, promogut per Airtel Mòbil, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Torrent.
Español: de 22 de marzo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto As Built, estación base T-140 Torrent, promovido por Airtel Móvil, SA, en el término municipal de Torrent, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Torrent.
Català: 3.3 Crea i aplica exercicis vocals adequats a la música coral treballada.
Español: 3.3 Crea y aplica ejercicios vocales adecuados a la música coral trabajada.
Català: El termini màxim per lliurar aquests documents es fixarà a la convocatòria.
Español: El plazo máximo para entregar estos documentos se fijará en la convocatoria.
Català: Adquisició d'una aplicació informàtica de gestió de recursos humans i nòmina per a la Diputació de Tarragona.
Español: Adquisición de una aplicación informática de gestión de recursos humanos y nómina para la Diputación de Tarragona.
Català: b) Formular directrius relatives a la generació i el desenvolupament de projectes que integrin la bioeconomia en la gestió dels àmbits forestal, cinegètic i piscícola de Catalunya.
Español: b) Formular directrices relativas a la generación y el desarrollo de proyectos que integren la bioeconomía en la gestión de los ámbitos forestal, cinegético y piscícola de Catalunya.
Català: Els acords d'aquesta Comissió són presos per votació i obliguen les parts interessades, llevat que hagin estat presos trencant normes d'aplicació necessària, i queden fora de perill les accions de tercers que puguin sentir-se perjudicats per aquells.
Español: Los acuerdos de esta Comisión serán tomados por votación y obligarán a las partes interesadas, salvo que hayan sido tomados quebrantando normas de aplicación necesaria, quedando a salvo las acciones de terceros que puedan sentirse perjudicados por aquellos.
Català: Els projectes als quals es destinen els préstecs objecte de la garantia s'han d'executar en el termini i les condicions que constin a la concessió del préstec en el marc del conveni esmentat.
Español: Los proyectos a los que se destinan los préstamos objeto de la garantía deberán ejecutarse en el plazo y en las condiciones que consten en la concesión del préstamo en el marco del convenio mencionado
Català: Valoració dels danys.
Español: Valoración de los daños.
Català: En els casos que el beneficiari o l'acció realitzada per aquest, i que es vol subvencionar, es considerin exempts d'IVA, caldrà especificar, juntament amb una declaració responsable signada pel beneficiari mateix, a quin supòsit de l'article 20 de la Llei 37/1992, que regula les exempcions a l'IVA, s'acull per declarar-s'hi.
Español: En los casos en que el beneficiario o la acción realizada por éste, y que se quiere subvencionar, se consideren exentos de IVA, se deberá especificar, junto con una declaración responsable firmada por el propio beneficiario, a qué supuesto del artículo 20 de la Ley 37/1992, que regula las exenciones al IVA, se acoge con el fin de declararse como tal.
Català: Direcció General de Ports i Transports, av. de Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona.
Español: Dirección General de Puertos y Transportes, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona.
Català: L'Ajuntament iniciarà i promourà l'ampliació de la plantilla de la vigilant municipal, sempre dins dels límits de la disponibilitat pressupostària, per tal d'adequar el nombre d'agents amb les necessitats actuals del servei i amb el creixement demogràfic previst.
Español: El Ayuntamiento iniciará y promoverá la ampliación de la plantilla de vigilante municipal, siempre dentro de los límites de la disponibilidad presupuestaria, con el fin de adecuar el número de agentes a las necesidades actuales del servicio y al crecimiento demográfico previsto.
Català: Dintre del departament amb el mateix horari
Español: Dentro del departamento con el mismo horario
Català: La quantitat resultant s'ha de dividir pel punt hora absolut de l'any anterior multiplicat per les hores de pagament d'aquest any.
Español: A la cantidad resultante se dividirá por el punto hora absoluto del año anterior multiplicado por las horas de pago de ese año dando el nuevo P.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre informació pública del nomenament d'un funcionari interí (codi 2006-57).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre información pública del nombramiento de un funcionario interino (código 2006-57).
Català: b) Descripció de l'objecte: control del nivell de recuperació del potencial productiu de les plantacions d'olivera afectades pel temporal de gelades de desembre de 2001.
Español: b) Descripción del objeto: control del nivel de recuperación del potencial productivo de las plantaciones de olivo afectadas por el temporal de heladas de diciembre de 2001.
Català: El present Conveni s'entendrà tàcitament prorrogat any rere any mentre no sigui formalment denunciat per alguna de les parts.
Español: Este Convenio se entenderá tácitamente prorrogado de año en año en tanto no sea formalmente denunciado por alguna de las partes.
Català: DECRET 261/1984, de 26 de juliol, pel qual es convoca concurs per atorgar beques per a la preparació d'oposicions a Jutge, Fiscal i Secretari de Jutjat.
Español: DECRETO 261/1984, de 26 de julio, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de becas para la preparación de oposiciones a Juez, Fiscal y Secretario de Juzgado.
Català: Per a edificacions entre 500 m² i 1.000 m², es podrà ampliar, com a màxim, un 35% del sostre protegit.
Español: Para edificaciones entre 500 m² y 1.000 m², se podrá ampliar, como máximo, un 35% del techo protegido.
Català: Es prohibeixen les parcel·lacions urbanístiques i es permet la rehabilitació i reconstrucció de masies i cases rurals incloses al catàleg.
Español: Se prohiben las parcelaciones urbanísticas y se permite la rehabilitación y reconstrucción de masías y casas rurales incluidas en el catálogo.
Català: 7.6 Si en el termini de 6 mesos comptat des de la publicació de la convocatòria no s'ha dictat una resolució expressa d'atorgament de les subvencions ni s'ha efectuat la notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud corresponent, de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2003, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació en el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació i de modificació dels articles 81, 82, i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.6 Si en el plazo de 6 meses a contar desde la publicación de la convocatoria no se ha dictado una resolución expresa de otorgamiento de las subvenciones ni se ha efectuado la notificación, se entenderá desestimada la solicitud correspondiente, de conformidad con lo que establece la Ley 23/2003, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación en el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación y de modificación de los artículos 81, 82, y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener, per la qual es modifica l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats (DOGC núm. 7789, de 16.1.2019);
Español: Considerando la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero, por la que se modifica la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades (DOGC núm. 7789, de 16.1.2019);
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2020 de la línia DONA i l'acció COOR, per la presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions previstes en l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació (DOGC núm. 7713, de 26 de setembre de 2018), modificada per l'Ordre TSF/115/2019, de 7 de juny (DOGC núm. 7896, de 13 de juny de 2019) i l'Ordre TSF/20/2020, de 25 de febrer (DOGC núm. 8073, de 27 de febrer de 2020).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2020 de la línea MUJER y la acción COOR, para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones previstas en la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación (DOGC núm. 7713, de 26 de septiembre de 2018), modificada por la Orden TSF/115/2019, de 7 de junio (DOGC núm. 7896, de 13 de junio de 2019) y la Orden TSF/20/2020, de 25 de febrero (DOGC núm. 8073, de 27 de febrero de 2020).
Català: Als sectors residencials que hagin de desenvolupar-se a través d'un Pla especial, aquest haurà de contemplar, si és el cas, el soterrament de les línies d'alta tensió que afectin el sector.
Español: En los sectores residenciales que deban desarrollarse a través de un Plan especial, éste deberá contemplar, si es el caso, el soterramiento de las líneas de alta tensión que afecten al sector.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'una concessió administrativa al port de Garraf.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de una concesión administrativa en el puerto de Garraf.
Català: - Alternativa 2: fer l'actuació de la manera prevista al Projecte, incloent-hi les actuacions en les zones de protecció i observant els requeriments expressats per l'autoritat competent.
Español: - Alternativa 2: hacer la actuación de la manera prevista en el Proyecto, incluyendo las actuaciones en las zonas de protección y observando los requerimientos expresados por la autoridad competente.
Català: La corporació tindrà assignats com a màxim 500 euros anuals per agent per a la compra i renovació de vestuari i equipament, els quals s'utilitzaran sota un barem de punts assignats a cada peça de roba.
Español: La corporación tendrá asignados como máximo 500 euros anuales por agente para la compra y renovación de vestuario y equipo, los cuales se utilizarán bajo un baremo de puntos asignados a cada pieza de ropa.
Català: facilitar tota la informació que requereixin els òrgans de
Español: facilitar toda la información que requieran los órganos de
Català: Avaluació de l'impacte en l'economia de les comarques Afectades per la crisi d'aquest sector i elaboració de propostes d'accions formatives orientades a sectors emergents en aquests àmbits territorials.
Español: Evaluación del impacto en la economía de las comarcas afectadas por la crisis de este sector y elaboración de propuestas de acciones formativas orientadas a sectores emergentes en estos ámbitos territoriales.
Català: i) Coordinar amb la resta d'organismes implicats i amb la resta d'òrgans de gestió de l'Institut Català de la Salut la planificació i l'organització de la docència de pregrau i de postgrau.
Español: i) Coordinar con el resto de organismos implicados y con el resto de órganos de gestión del Instituto Catalán de la Salud la planificación y la organización de la docencia de pregrado y de posgrado.