BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'illa compresa entre els carrers Sant Dalmau, Centre i Batlle, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la manzana comprendida entre las calles Sant Dalmau, Centre i Batlle, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: Als efectes d'avaluar la qualitat de les accions formatives, les entitats beneficiàries han de col·laborar en les activitats de distribució, gravació i custòdia del qüestionari sobre la qualitat de les accions formatives, publicat a la Resolució TRE/2667/2009, de 14 de setembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades.
Español: A los efectos de evaluar la calidad de las acciones formativas, las entidades beneficiarias tienen que colaborar en las actividades de distribución, grabación y custodia del cuestionario sobre la calidad de las acciones formativas, publicado en la Resolución TRE/2667/2009, de 14 de septiembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/oras ocupados/adas.
Català: Queda delimitat al nord per la carretera de Salou TV-3146, al nord-est i est pel Sistema Portuari (ZAL) del Port de Tarragona, al sud pel mar, al sud-oest per un sòl urbà del nucli de La Pineda i a l'oest per un sector de sòl urbanitzable delimitat.
Español: Queda delimitado al norte por la carretera de Salou TV-3146, al nordeste y este por el Sistema Portuario (ZAL) del Puerto de Tarragona, al sur por el mar, al suroeste por suelo urbano del núcleo de La Pineda y al oeste por un sector de suelo urbanizable delimitado.
Català: - Informe final de les pràctiques segons el model normalitzat.
Español: - Informe final de las prácticas según el modelo normalizado.
Català: El material s'ha d'arrencar amb mitjans mecànics i no es preveuen ni voladures ni instal·lar-hi cap planta de tractament o altres instal·lacions auxiliars.
Español: El material se debe arrancar con medios mecánicos y no se prevén ni voladuras ni instalar ninguna planta de tratamiento u otras instalaciones auxiliares.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOP del Reglament municipal de règim d'ús dels horts familiars (exp. 484/2016).
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOP del Reglamento municipal de régimen de uso de los huertos familiares (exp. 484/2016).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa FCC,SA del Vendrell de la
Español: colectivo de trabajo de la empresa FCC,SA del Vendrell de la provincia de Tarragona.
Català: Atès que el Decret 204/2000, de 13 de juny, pel qual es disposa l'emissió de deute públic dins el Programa d'emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic per a l'exercici pressupostari de l'any 2000, i que ja el Decret 19/2000, de 10 de gener, preveia la possibilitat de realitzar subhastes a partir de diferencials sobre una TIR de referència del deute de l'Estat o sobre la cotització del tipus swap de l'Euribor;
Español: Considerando que el Decreto 204/2000, de 13 de junio, por el que se dispone la emisión de deuda pública dentro del Programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico para el ejercicio presupuestario del año 2000, y ya que el Decreto 19/2000, de 10 de enero, preveía la posibilidad de realizar subastas a partir de diferenciales sobre una TIR de referencia de la deuda del Estado o sobre la cotización del tipo swap del Euribor;
Català: RESOLUCIÓ CLT/678/2006, de 6 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals corresponents a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/678/2006, de 6 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales correspondientes al año 2006.
Català: Les tanques a carrer i mitgeres tindran una alçària màxima de 2 m.
Español: Las vallas en calle y medianeras tendrán una altura máxima de 2 m.
Català: --1 Més de tres faltes no justificades de puntualitat,
Español: --1 Más de tres faltas no justificadas de puntualidad,
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener,
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: L'Ordre esmentada disposa, en l'article 2, que la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha de proveir en concurs ordinari durant els anys 2007, 2008 i 2009 els registres de la propietat, mercantils i de béns mobles creats pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, que s'enumeren als annexos corresponents.
Español: La Orden mencionada dispone, en el artículo 2, que la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas tiene que proveer en concurso ordinario durante los años 2007, 2008 y 2009 los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles creados por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, que se enumeran en los anexos correspondientes.
Català: En el seu moment no es va exigir la presentació de l'escriptura de divisió sobre la base de la doctrina establerta pel president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya a què hem fet referència, de manera que cal mantenir l'acreditació a l'espera que dins del termini previst per la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006 s'hagués inscrit l'escriptura de divisió.
Español: En su momento no se exigió la presentación de la escritura de división sobre la base de la doctrina establecida por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a qué hemos hecho referencia, de manera que hay que mantener la acreditación a la espera de que dentro del plazo establecido por la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006 se hubiera inscrito la escritura de división.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs convocats, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para los puestos convocados, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para estos puestos.
Català: a) Respectar l'ideari i les normes de la Universitat.
Español: a) Respetar el ideario y las normas de la Universidad.
Català: Superfície i façana mínimes.
Español: Superficie y fachada mínimas.
Català: Tenint en compte que existeixen distintes classes de foc, abans d'utilitzar l'extintor deu comprovar-se que el mateix és l'adequat.
Español: Teniendo en cuenta que existen distintas clases de fuego, antes de utilizar el extintor debe comprobarse que el mismo es el adecuado.
Català: Una vegada calculats, es compararà aquesta puntuació amb les puntuacions finals de la matriu de punts mínims per nivells del factor formació que es troba a continuació i reflecteix la puntuació mínima en punts a assolir a cadascun dels nivells.
Español: Una vez calculados, se comparará esta puntuación con las puntuaciones finales de la matriz de puntos mínimos por niveles del factor formación que se encuentra a continuación y refleja la puntuación mínima en puntos a alcanzar a cada uno de los niveles.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aprovació definitiva supeditada a la presentació d'un text refós
Español: Aprobación definitiva supeditada a la presentación de un texto refundido
Català: En queden exclosos: els títols propis, els ensenyaments de postgrau, els ensenyaments d'extensió universitària i, en general, tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial (per exemple, màsters, diploma de relacions públiques).
Español: Quedan excluidos de ella: los títulos propios, las enseñanzas de posgrado, las enseñanzas de extensión universitaria y, en general, todos los estudios no reglados conducientes a una titulación no oficial (por ejemplo, másters, diploma de relaciones públicas).
Català: b) Durada màxima de deu o de vint-i-cinc anys, amb tres de carència, ampliables a quatre.
Español: b) Duración máxima de diez o de veinticinco años, con tres de carencia, ampliables a cuatro.
Català: .2 L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases específiques contingudes en l'Ordre PRE/312/2004, d'11 d'agost (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya.
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, como también el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar, se rigen por las bases específicas contenidas en la Orden PRE/312/2004, de 11 de agosto (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), de aprobación de las bases para para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña.
Català: 3.8 El cobriment: moment òptim i sistema.
Español: 3.8 El cubrimiento: momento óptimo y sistema.
Català: Club Nàutic/ Sant Carles de la Ràpita
Español: Club Náutico/ Sant Carles de la Ràpita
Català: No serà necessari aquesta justificació quan s'hagin presentat les factures o els documents corresponents en el moment de la sol·licitud.
Español: No será necesaria esta justificación cuando se hayan presentado las facturas o documentos correspondientes en el momento de la solicitud.
Català: 14.18 Les àrees privades i locals de caça constituïdes com a àrees de caça menor i les àrees privades de caça amb reglamentació especial poden dur a terme l'aprofitament cinegètic del porc senglar i el cabirol, sempre que així ho prevegi el seu pla tècnic de gestió cinegètica vigent.
Español: 14.18 Las áreas privadas y locales de caza constituidas como áreas de caza menor, así como las áreas privadas de caza con reglamentación especial, pueden llevar a cabo el aprovechamiento cinegético del jabalí y el corzo, siempre y cuando así lo prevea su plan técnico de gestión cinegética vigente.
Català: Independentment de disposar de l'habitatge en un règim de tinença, en lloguer o en propietat:
Español: Independientemente de disponer de la vivienda en régimen de tenencia, en alquiler o en propiedad:
Català: En cas de tenir cofinançament aprovat, s'ha de justificar.
Español: En el caso de tener cofinanciamiento aprobado, se tiene que justificar.
Català: En aquesta intersecció la vegetació arbòria de ribera està formada per una massa mixta de Quercus suber, Quercus ilex i Pinus pinea.
Español: En esta intersección la vegetación arbórea de ribera está formada por una masa mixta de Quercus suber, Quercus ilex y Pinus pinea.
Català: a) Hoteler i restauració.
Español: a) Hotelero y restauración.
Català: El projecte estima unes emissions de pols de 3,2 t/any.
Español: El proyecto estima unas emisiones de polvo de 3,2 t/año.
Català: És en aquest context normatiu en què s'ha de vetllar perquè es pugui assumir el compromís de Kyoto.
Español: Es en este contexto normativo en el que se debe velar por que se pueda asumir el compromiso de Kyoto.
Català: El Projecte actual és una ampliació d'un projecte anterior de rompuda que tenia com a objectiu reconvertir un terreny originalment ocupat per vegetació forestal de matollars i camps cerealístics de secà en una plantació d'arbres fruiters de regadiu, reproduint el model d'agricultura intensiva ja estès a les fondalades i riberes del riu Segre.
Español: El actual Proyecto es una ampliación de un Proyecto anterior de roturación que tenía como objetivo reconvertir un terreno originalmente ocupado por vegetación forestal de matorrales y campos de cereales de secano en una plantación de árboles frutales de regadío, reproduciendo el modelo de agricultura intensiva ya extendido en las hondonadas y riberas del río Segre.
Català: 9.3 Per a la resolució d'aquest programa d'ajuts, es constituirà una comissió amb els membres següents:
Español: 9.3 Para la resolución de este programa de ayudas, se constituirá una comisión con los miembros siguientes:
Català: Títol de grau superior en interpretació de llenguatge de signes o equivalent.
Español: Título de grado superior en interpretación de lenguaje de signos o equivalente.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 40 Oficina Liquidadora de Martorell, Pse.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 40 Oficina Liquidadora de Martorell, Pse.
Català: Fabricació i control de muntures de metall:
Español: Fabricación y control de monturas de metal:
Català: Darrer domicili conegut: c. Jacint Verdaguer, 5, 3r 2a, 43850 Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: c. Jacint Verdaguer, 5, 3º 2ª, 43850 Cambrils.
Català: La societat exerceix la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut, així com dels ens i entitats que hi estan vinculades o en depenen i que, al seu torn, tenen la condició de poders adjudicadors.
Español: La sociedad ejerce la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud, así como de los entes y entidades que están vinculadas a él o dependen de él y que, a su vez, tienen la condición de poderes adjudicadores.
Català: Primes per dia de treball (interior)
Español: Primas por día de trabajo (interior)
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència per a persones amb discapacitat física Pla d'en Boet, a Mataró.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia para personas con discapacidad física Pla d'en Boet, en Mataró.
Català: e) Mèrits preferents a considerar per a la provisió del
Español: e) Méritos preferentes a considerar para la provisión del
Català: Un cop revisades les possibles reclamacions i efectuada, si escau, la prova de català, es farà pública, amb el mateix procediment, la llista definitiva de les persones admeses i excloses, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves professionals que preveu la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez revisadas las posibles reclamaciones y efectuada, en su caso, la prueba de catalán, se hará pública, con el mismo procedimiento, la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas, y el calendario de realización de las pruebas profesionales previsto en la base 4.1.2 de esta convocatoria.
Català: 1.1 Els animals productors de carn (espècies d'abastament, tipus, races i rendiments dels animals).
Español: 1.1 Los animales productores de carne (especies de abasto, tipo, razas y rendimientos de los animales).
Català: a) Data límit: fins a les 13 h del dia 30 de maig de 2005.
Español: a) Fecha límite: hasta las 13 h del día 30 de mayo de 2005.
Català: La base 19.5 de l'annex de l'Ordre TSF/154/2016, de 31 de maig, estableix que el termini màxim de presentació de la documentació justificativa és l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al qual s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada.
Español: La base 19.5 del anexo de la Orden TSF/154/2016, de 31 de mayo, establece que el plazo máximo de presentación de la documentación justificativa será el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al que se debe llevar a cabo la acción solicitada.
Català: Fita 1: se situa a los Masos de Cervera, al marge est d'un camp de conreu, i a uns dos-cents vint metres a l'est de la solana dels Fiterols.
Español: Mojón 1: se sitúa en Los Masos de Cervera, en el margen este de un campo de cultivo, y a unos doscientos veinte metros al este de la solana de Els Fiterols.
Català: S'estableixen els següents límits qualitatius i quantitatius d'abocament:
Español: Se establecen los siguientes límites cualitativos y cuantitativos de vertido:
Català: 3.- Notificar als interessats afectats i desafectats, així com a l'ajuntament de Montornès del Vallès i la companyia beneficiària.
Español: 3.- Notificar a los interesados afectados y desafectados, así como al ayuntamiento de Montornès del Vallès y la compañía beneficiaria.
Català: Tal com s'ha esmentat abans, el Projecte d'urbanització recull les determinacions, d'una banda, de la Modificació puntual del Pla general metropolità de la Floresta, la qual va ser objecte d'avaluació ambiental estratègica, i aprovada definitivament el 13 de febrer de 2009, i de l'altra, del posterior Pla especial urbanístic K avinguda Montseny, el qual incorporava un informe ambiental, aprovat definitivament el 13 de març de 2013.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, el Proyecto de urbanización recoge las determinaciones, por una parte, de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de La Floresta, que fue objeto de evaluación ambiental estratégica, y aprobada definitivamente el 13 de febrero de 2009, y por otra parte, del posterior Plan especial urbanístico K avenida Montseny, que incorporaba un informe ambiental, aprobado definitivamente el 13 de marzo de 2013.
Català: a) Els dies de malaltia que excedeixen els esmentats en l'apartat d), a
Español: a) Los días de enfermedad que excedan de los mencionados en el
Català: Conèixer i saber determinar l'eficàcia de la conciliació de medicació.
Español: Conocer y saber determinar la eficacia de la conciliación de la medicación.
Català: - Reciclatge: operació de valorització mitjançant la qual els materials dels residus són transformats de nou en productes, materials o substàncies, tant si és amb la finalitat original com amb qualsevol altra finalitat.
Español: - Reciclaje: operación de valorización mediante la cual los materiales de los residuos son transformados de nuevo en productos, materiales o sustancias, tanto si es con la finalidad original como con cualquier otra finalidad.
Català: La modificació de qualsevol de les determinacions d'aquestes Normes haurà d'atenir-se al que es disposa en els articles 49 i 50 de la LS i disposicions legals concordants, i en allò no previst, al que es disposa en aquestes Normes.
Español: La modificación de cualquiera de las determinaciones de estas Normas tendrá que atenerse a lo que se dispone en los artículos 49 y 50 de la LS y disposiciones legales concordantes, y a lo no previsto, a lo que se dispone en estas Normas.
Català: En segona convocatòria, serà vàlida la reunió de la Junta sigui quin sigui el capital concorrent en aquesta.
Español: En segunda convocatoria, será válida la reunión de la Junta sea cuál sea el capital concurrente en esta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre creació d'un consorci i aprovació dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre la creación de un consorcio y aprobación de sus estatutos.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2012, pel qual es notifica una resolució del municipi de la Llacuna (exp. 2011/45398/B).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2012, por el que se notifica una resolución del municipio de La Llacuna (exp. 2011/45398/B).
Català: ORDRE de 20 de setembre de 1984, de cessament del senyor Josep Faulí i Olivella com a Cap del Servei de Mitjans de Comunicació, del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 20 de septiembre de 1984, de cese de don Josep Faulí i Olivella como Jefe del Servicio de Medios de Comunicación, del Departament de la Presidència.
Català: 4.1 El Consell tindrà al seu càrrec un registre públic d'operadors amb les seccions següents:
Español: 4.1 El Consejo tendrá a su cargo un registro público de operadores con las secciones siguientes:
Català: Contraindicacions temporals i totals per a la pràctica esportiva.
Español: Contraindicaciones temporales y totales para la práctica deportiva.
Català: Comprova que la retolació té llegenda adequada i completa per
Español: Comprueba que la rotulación tiene leyenda adecuada y completa para su
Català: Planificació i avaluació de necessitats de Recursos Humans.
Español: Planificación y evaluación de necesidades de recursos humanos.
Català: 1.2 Relaciona els drets dels ciutadans amb els límits i actituds de servei a la comunitat establerts per a l'acompliment de la seva activitat professional.
Español: 1.2 Relaciona los derechos de los ciudadanos con los límites y actitudes de servicio a la comunidad establecidos para el cumplimiento de su actividad profesional.
Català: A l'ampliació es projecta: nau secundària, oficines, cobert per l'emmagatzematge, centre de descontaminació de vehicles fora d'ús (VFU), nau taller i nau d'emmagatzematge de gasoil i material electrònic.
Español: En la ampliación se proyecta: nave secundaría, oficinas, cubierta para el almacenaje, centro de descontaminación de vehículos fuera de uso (VFU), nave taller y nave de almacenaje de gasóleo y material electrónico.
Català: A la pàgina 1323, annex 3, calendari, segona convocatòria, certificats de nivell elemental de català, on diu:
Español: En la página 1323, anexo 3, calendario, segunda convocatoria, certificados de nivel elemental de catalán, donde dice:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, l'eix de la rasa de les Hortes o del Grau fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita segona, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, el eje de la rasa de Les Hortes o de El Grau hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón segundo, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge hi ha vacant el lloc de cap de la Secció de Control de Qualitat.
Español: En el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda está vacante un puesto de jefe/a de la Sección de Control de Calidad.
Català: 2.3 Aplica tractaments especials d'acabat de peces de vestir, amb la finalitat de conferir-los característiques associades a les tendències o estils de moda.
Español: 2.3 Aplica tratamientos especiales de acabado de prendas, a fin de conferirles características asociadas a las tendencias o estilos de moda.