BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica la lletra g) de la base 25.4 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra g) de la base 25.4 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: c) Lloguer de l'estudi o espai de gravació del podcast.
Español: c) Alquiler del estudio o local de grabación del pódcast.
Català: Pel que fa a la pàgina 44 indicada, possiblement la capacitat esmentada de 300 litres sigui una errada i la xifra correcta sigui 300 m3.
Español: Con respecto a la página 44 indicada, posiblemente la capacidad mencionada de 300 litros sea un error y la cifra correcta sea 300 m3.
Català: 63.1 Els funcionaris de contracte superior a l'any podran disposar de l'avançament de les 2 pagues extres dins de l'any natural.
Español: 63.1 Los funcionarios de contrato superior al año podrán disponer del adelanto de las 2 pagas extras dentro del año natural.
Català: 2.11 Reconeix les principals tècniques per al cultiu de cèl·lules animals i vegetals manipulades genèticament.
Español: 2.11 Reconoce las principales técnicas para el cultivo de células animales y vegetales que han sido manipuladas genéticamente.
Català: 8.3 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ens sol·licitants, en les seves dependències i a l'adreça d'Internet http://www10.gencat.net/drep/AppJava/cat/index.jsp els models normalitzats de sol·licituds per obtenir les subvencions previstes en aquesta Ordre.
Español: 8.3 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los entes solicitantes, en sus dependencias y en la dirección de Internet http://www10.gencat.net/drep/AppJava/cat/index.jsp, los modelos normalizados de solicitud para obtener las subvenciones previstas en esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidrà, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidrà, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: Aplicació als personatges de l'anatomia expressiva.
Español: Aplicación a los personajes de la anatomía expresiva.
Català: i) Antiguitat de l'empresa des de la data de constitució (5/100): 5 punts si l'empresa té més de 10 anys; 2,5 punts si l'empresa té entre 4 i no més de 10 anys i sense puntuació si no té més de 4 anys.
Español: i) Antigüedad de la empresa desde la fecha de constitución (5/100): 5 puntos si la empresa tiene más de 10 años; 2,5 puntos si la empresa tiene entre 4 y no más de 10 años y sin puntuación si no tiene más de 4 años.
Català: g) Inhabilitació per a l'exercici de càrrecs directius durant un termini d'1 a 2 anys.
Español: g) Inhabilitación para el ejercicio de cargos directivos durante un plazo de 1 a 2 años.
Català: 4.2 Els aspirants que sol·licitin llocs de treball de diferents grups han d'abonar les taxes especificades per a cadascun dels grups del lloc o llocs sol·licitats.
Español: 4.2 Los aspirantes que soliciten puestos de trabajo de diferentes grupos han de abonar las tasas especificadas para cada uno de los grupos del puesto o puestos solicitados.
Català: - Les que donen lloc a una certificació reconeguda per una norma, llevat dels certificats de professionalitat, prioritzades en la convocatòria.
Español: - Las que dan lugar a una certificación reconocida por una norma, salvo los certificados de profesionalidad, priorizadas en la convocatoria.
Català: Un cop s'hagi fet la lectura, el Tribunal farà preguntes a l'opositor en castellà, durant un temps màxim de quinze minuts, per comprovar la comprensió del text llegit.
Español: Realizada la lectura el Tribunal efectuará preguntas al opositor en castellano durante un plazo máximo de quince minutos para comprobar la comprensión del texto leído.
Català: Restricció del trànsit i controls en vies públiques.
Español: Restricción del tránsito y controles en vías públicas.
Català: Tots els equips instal·lats en els taxis també hauran de complir la normativa comunitària de compatibilitat electromagnètica.
Español: Todos los equipos instalados en los taxis también tendrán que cumplir la normativa comunitaria de compatibilidad electromagnética.
Català: En tot cas, es mantindrà el servei indispensable per donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats;
Español: En todo caso, se mantendrá el servicio indispensable para dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados;
Català: Supervisar i, si s'escau, realitzar l'estudi, informe, tramitació i elaboració de les propostes de resolució dels expedients sancionadors competència del conseller o dels directors generals (aprox. 750 resolucions/any).
Español: Supervisar y, en su caso, realizar el estudio, informe, tramitación y elaborar las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores competencia del consejero o de los directores generales (aprox. 750 resoluciones/año).
Català: 28.3 Constituïda la mesa electoral, el president indicarà el començament de la votació, i a l'hora prevista per finalitzar-la es tancaran les portes de la sala i tan sols podran votar el col·legiats que es trobin a dins.
Español: 28.3 Constituida la mesa electoral, el presidente indicará el comienzo de la votación, y a la hora prevista para finalizarla se cerrarán las puertas de la sala y tan solo podrán votar los colegiados que se encuentren dentro.
Català: En el moment que s'incorporin noves persones propietàries en l'ordenació, aquestes confirmaran l'adhesió als models i objectius definits en el PTGMFc.
Español: En el momento que se incorporen nuevas personas propietarias en la ordenación, éstos confirmarán la adhesión a los modelos y objetivos definidos en el PTGMFc.
Català: Càrregues: servitud de pas per al col·lector d'aigües residuals de la vila, a favor del Consorci d'Infraestructura Sanitària de la Província de Barcelona (inscripció 13a) (Adreça: c. Cort, 14.
Español: Servidumbre de paso para el colector de aguas residuales de la villa, a favor del Consorcio de Insfraestructura Sanitaria de la Provincia de Barcelona (inscripción 13ª) (Dirección: c. Cort, 14.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: C4f, C6f, J2e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C4f, C6f, J2e.
Català: Rehabilitació de l'habitatge de la finca cal Mucio, de Sant Antoni de
Español: Rehabilitación de la vivienda de la finca Cal Mucio, de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació, de la qual només queda exonerat per causes de força major degudament justificades, faculta l'empresa per considerar que l'absència a la feina no és justificada.
Español: El incumplimiento de dicha obligación de la que solo quedará eximido por causas de fuerza mayor debidamente justificadas, facultará a la empresa para considerar que la ausencia al trabajo no es justificada.
Català: Atesa la Resolució INT/311/2015, de 24 de febrer, per la qual es resol parcialment la convocatòria de provisió esmentada (DOGC núm. 6820, de 27.2.2015);
Español: Vista la Resolución INT/311/2015, de 24 de febrero, por la que se resuelve parcialmente la citada convocatoria de provisión (DOGC núm. 6820, de 27.2.2015);
Català: Les activitats del primer any del projecte hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2001.
Español: Las actividades del primer año del proyecto deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: Beneficiari: Associació ARCA.
Español: Beneficiario: Asociación ARCA.
Català: Aquest Premi va ser instituït per l'Associació Mossèn Batlle en record i homenatge a Jaume Ciurana i Galceran, antic escolta i soci de l'entitat.
Español: Este Premio fue instituido por la Asociación Mossèn Batlle en memoria y homenaje a Jaume Ciurana i Galceran, antiguo scout y socio de la entidad.
Català: NF=12;NP=5;TD=Agencia Catalana de l'Aigua;TM=Bescanó;PO=1;PA=9027;SPVC=120,54;SVP=1.274,79;SS=0,00;SZI=0,00;SOC=0,00;US=Hidrografia natural
Español: FN=12;NP=5;TD=Agencia Catalana de l'Aigua;TM=Bescano;PO=1;PN=9027;SPC=120,54;SV=1.274,79;SOS=0,00;SZI=0,00;OT=0,00;CT=Hidrografía natural
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en establiments hotelers i de restauració; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en establecimientos hoteleros y de restauración; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: Sr. Francesc Rafat i Prat, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Sr. Francesc Rafat i Prat, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: I per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari o funcionària ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Y para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario o funcionaria presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Als contractes de durada determinada subscrits abans del 4 de març de 2001 que es transformin en indefinits durant la vigència del present Conveni, els serà d'aplicació el que estableixi la Llei 63/1997, de 26 de desembre, en virtut del que es regula a la disposició addicional primera de l'esmentada Llei.
Español: A los contratos de duración determinada suscritos antes de 4 de marzo de 2001 que se transformen en indefinidos durante la vigencia del presente Convenio les será de aplicación lo establecido en el Ley 63/1997, de 26 de diciembre, en virtud de lo regulado en la disposición adicional primera de dicha Ley.
Català: 2500, de 21.10.1997 (Resolució de 8 d'agost de 1997);
Español: núm. 2500, de 21.10.1998 (Resolución de 8 de agosto de 1997);
Català: b) En el marc de l'elaboració del planejament derivat, caldrà preveure la redacció d'un estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: b) En el marco de la elaboración del planeamiento derivado, deberá preverse la redacción de un estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Per a això, cal atenir-se expressament al que disposa l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, així com en les altres normes concordants o de desplegament.
Español: Para ello, se estará expresamente a lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como en las demás normas concordantes o de desarrollo.
Català: Secretaria) Linyola (Secretaria)
Español: Secretaría) Linyola (Secretaría)
Català: De conformitat amb el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, que estableix que la directora general de Funció Pública aprova, mitjançant una resolució, la llista definitiva de persones admeses i excloses, amb indicació del lloc d'exposició, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i l'ordre d'actuació dels aspirants; i el que preveu la base 6.2 en relació amb el lloc de celebració de la prova;
Español: De conformidad con el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 de las bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, que establece que la directora general de Función Pública aprueba mediante una resolución la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, con indicación del lugar de exposición, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, y el orden de actuación de los aspirantes; y lo previsto en la base 6.2 en relación con el lugar de celebración de la prueba;
Català: .1 S'autoritza el conseller en cap i els consellers de Governació i Relacions Institucionals, i de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en l'àmbit de les seves respectives competències, per dictar les disposicions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: .1 Se autoriza al primer consejero y a los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el ámbito de sus respectivas competencias, para dictar las disposiciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: L'explotació s'ubica en el polígon 3, parcel·la 134 del cadastre de rústica de Torrefeta i Florejacs, en les coordenades utm x: 357.990, y: 4.632.290.
Español: La explotación se ubica en el polígono 3, parcela 134 del catastro de rústica de Torrefeta i Florejacs, en las coordenadas utm x: 357.990, y: 4.632.290.
Català: treballadors de la roba adequada als productors que així ho exigeixin, i
Español: sus trabajadores, tanto de la ropa adecuada a los trabajadores que así
Català: Sempre que per part del client es sol·liciti una modificació dels horaris de treball, tant de recollida com de neteja viària, es podrà fer als efectes, sempre prèvia comunicació al Delegat dels treballadors així com als treballadors afectats amb una antelació suficient per a la seva realització.
Español: Siempre que por parte del cliente se solicite una modificación de los horarios de trabajos, tanto de recogida como de limpieza viaria, podrá llevarse este a efecto, siempre previa comunicación al delegado de los trabajadores así como a los trabajadores afectados con una antelación suficiente para la realización del mismo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant la directora general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante la directora general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —2 Requisits normatius que no generen càrregues administratives
Español: —2 Requisitos normativos que no generan cargas administrativas
Català: Aquest cànon de caràcter voluntari, el treballador que estigui disposat a el seu abonament ho farà directament o ho manifestarà a la seva empresa per escrit en els quinze dies hàbils següents a la publicació del conveni, autoritzant a l'empresa, en el seu cas, a descomptar-ho de la primera nòmina a percebre i fer lliurament a l'organització sindical que el treballador designi expressament.
Español: Este canon de carácter voluntario, el trabajador que esté dispuesto a su abono lo hará directamente o lo manifestará a su empresa por escrito en los quince días hábiles siguientes a la publicación del convenio, autorizando a la empresa, en su caso, a detraerlo de la primera nómina a percibir y hacer entrega a la organización sindical que el trabajador designe expresamente.
Català: (*) Valors de percepció diària (x 425 = Valor anual
Español: (*) Valores de percepción diaria (x 425 = Valor anual
Català: 1.4- Es recupera l'apartat 1 de l'article 157 de la normativa en el mateix redactat del POUM aprovat provisionalment en data 26 de novembre de 2008, però amb la corresponent esmena consistent en substituir la frase.El sòl previst per a nous equipaments serà preferentment de titularitat pública,.
Español: 1.4- Se recupera el apartado 1 del artículo 157 de la normativa en el mismo redactado del POUM aprobado provisionalmente en fecha 26 de noviembre de 2008, pero con la correspondiente enmienda consistente en sustituir la frase.El suelo previsto para nuevos equipamientos será preferentemente de titularidad pública,.
Català: Les dates de les proves tipus test dels crèdits de Formació i orientació laboral, Administració, gestió i comercialització en la petita empresa, Relacions en l'equip de treball, i Relacions en l'àmbit de treball, les determinarà el Servei d'Organització del Currículum de la Formació Professional Inicial.
Español: Las fechas de las pruebas tipo test de los créditos de Formación y orientación laboral, Administración, gestión y comercialización en la pequeña empresa, Relaciones en el equipo de trabajo, y Relaciones en el ámbito de trabajo, serán determinadas por el Servicio de Organización del Currículum de la Formación Profesional Inicial.
Català: Descripció de les característiques de cada fase.
Español: Descripción de las características de cada fase.
Català: Setcases, 29 de setembre i 30 de setembre
Español: Setcases, 29 de septiembre y 30 de septiembre
Català: Aquestes són algunes de les preguntes i reflexions que ens fem abans de dur a terme una presentació.
Español: Estas son algunas de las preguntas y reflexiones que nos hacemos antes de llevar a cabo una presentación.
Català: L'empresa ha d'abonar amb caràcter extraordinari dues pagues anuals:
Español: La empresa abonará con carácter extraordinario dos pagas anuales:
Català: És responsable que s'emplenin les plantilles dels grans comptes, signades per qui correspongui, i de passar informació urgent de les anomalies als coordinadors.
Español: Es responsable de que se cumplan las plantillas en las grandes cuentas, firmadas por quien corresponda, y de pasar urgente información de las anomalías a los coordinadores.
Català: Amb relació a l'acollida, la Llei no amplia ni restringeix el catàleg de drets dels estrangers, sinó que crea el servei de primera acollida i un correlatiu dret d'accés, un dret públic subjectiu de naturalesa administrativa.
Español: Con relación a la acogida, la Ley no amplía ni restringe el catálogo de derechos de los extranjeros, sino que crea el servicio de primera acogida y un correlativo derecho de acceso, un derecho público subjetivo de naturaleza administrativa.
Català: c) Complir els estatuts i les normes de desenvolupament aprovades per l'Assemblea General, a més dels acords adoptats pels òrgans de Govern del Col·legi.
Español: c) Cumplir los estatutos y las normas de desarrollo aprobadas por la Asamblea General, además de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio.
Català: 1 jersei gruixut (hivern)
Español: 1 jersey grueso (invierno)
Català: En les actuacions portades a terme per personal propi, cal estimar les hores destinades a cada actuació.
Español: En las actuaciones llevadas a cabo por personal propio deben estimarse las horas destinadas a cada actuación.
Català: 33.1 L'Entitat podrà recaptar dels associats les aportacions per afrontar les despeses socials, ordinàries i extraordinàries, inclosa la constitució de garanties o fiances per a l'assegurament del compliment per part de l'Entitat de les seves obligacions.
Español: 33.1 La Entidad podrá recaudar de los socios las aportaciones para afrontar los gastos sociales, ordinarios y extraordinarios, incluida la constitución de garantías o fianzas para asegurar el cumplimiento por parte de la Entidad de sus obligaciones.
Català: Director/a mèdic/a, director/a
Español: Director/ra médico/ca, director/a
Català: e2) Impacte en el reforç de la internacionalització del sol·licitant (valor 10).
Español: e2) Impacto en el refuerzo de la internacionalización del solicitante (valor 10).
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària del 50% de l'habitatge situat al carrer del Consell de Cent, 23, 3r 3a de Barcelona per herència intestada del senyor Antonio Pous Garcia.
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria del 50% de la vivienda situada en la calle del Consell de Cent, 23, 3º 3ª de Barcelona, por herencia intestada del señor Antonio Pous García.
Català: Descripció: organització d'accions divulgatives sobre els processos de la producció i l'anàlisi de la informació estadística en l'entorn de xarxes temàtiques, grups de recerca consolidats, ensenyaments universitaris i no universitaris i altres contextos similars que facilitin tant la comunicació i l'intercanvi d'experiències com l'avenç en els procediments estadístics.
Español: Descripción: organización de acciones divulgativas sobre los procesos de producción y el análisis de la información estadística en el entorno de redes temáticas, grupos de investigación consolidados, enseñanzas universitarias y no universitarias y otros contextos similares que faciliten tanto la comunicación y el intercambio de experiencias como el avance en los procedimientos estadísticos.
Català: Finalitat: desplaçar el traçat i canviar els conductors de les actuals línies aèries de 110 kV, motivat per l'ampliació de la subestació Santa Coloma i la construcció d'un nou pòrtic d'entrada.
Español: Finalidad: desplazar el trazado y cambiar los conductores de las actuales líneas aéreas de 110 kV, motivado por la ampliación de la subestación Santa Coloma y la construcción de un nuevo pórtico de entrada.
Català: Finançament: no genera cap nova despesa.
Español: Financiación: no genera ningún nuevo gasto.
Català: 2.3 El Negociat de Central de Préstecs i Serveis Especials passa a anomenar-se Negociat de Central de Préstec i Serveis Especials, depèn de la Secció de Cooperació Bibliotecària i li corresponen les funcions següents:
Español: 2.3 El Negociado de Central de Préstamos y Servicios Especiales pasa a llamarse Negociado de Central de Préstamo y Servicios Especiales, depende de la Sección de Cooperación Bibliotecaria y le corresponden las funciones siguientes:
Català: Productes: Àrid reciclat de formigó 0/5.
Español: Productos: Árido reciclado de hormigón 0/5.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins del termini indicat a l'annexo, comptador a partir del dia següent a la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a los interesados los actos mencionados y se los comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dentro del plazo indicado a lo anexo, contador a partir del día siguiente en la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 20 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cardedeu.