BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: Elabora quadres de seguiment de proveïdors.
Español: Elabora cuadros de seguimiento de proveedores.
Català: Al venciment de l'actual Conveni, la jornada de treball s'ha d'adaptar a l'existent en aquell moment a Palafrugell.
Español: Al vencimiento del actual Convenio la jornada de trabajo se adaptará a la existente en ese momento en Palafrugell.
Català: El personal laboral indefinit de l'Ajuntament, amb una antiguitat mínima de 2 anys, tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència per assumptes propis no retribuïda de fins a 6 mesos, amb reserva del lloc de treball.
Español: El personal laboral indefinido del Ayuntamiento, con una antigüedad mínima de 2 años, tendrá la posibilidad de disponer de una licencia por asuntos propios no retribuida de hasta 6 meses, con reserva del puesto de trabajo.
Català: Poden beneficiar-se d'aquests ajuts les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries que tinguin seu a Catalunya.
Español: Pueden beneficiarse de estas ayudas las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias que tengan sede en Cataluña.
Català: Parts: Universitat de Lleida (UdL).
Español: Partes: Universidad de Lleida (UdL).
Català: Característiques tècniques: línia aèria de 2 circuits de 110 kV.
Español: Características técnicas: línea aérea de 2 circuitos de 110 kV.
Català: Atès que per la Resolució de 23 de juny de 2000, es va nomenar la senyora M. Rosa Youcef Salomé secretària del conseller del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 003/2000) (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000);
Español: Visto que por la Resolución de 23 de junio de 2000, se nombró a la señora M. Rosa Youcef Salomé secretaria del consejero del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 003/2000) (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000);
Català: 5.3.2 Quedaran excloses del procés selectiu les persones participants que perdin, definitivament, la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya (en relació amb la disposició addicional primera de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya).
Español: 5.3.2 Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas participantes que pierdan, definitivamente, la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña (en relación con la disposición adicional primera de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña).
Català: Es fa públic que, intentada la notificació a l'entitat Decoyes, SCCL, amb NIF F25447475, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha dictat resolució per la qual es revoca parcialment la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre de 12 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2001.
Español: Se hace público que, intentada la notificación a la entidad Decoyes, SCCL, con NIF F25447475, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa ha dictado resolución por la que se revoca parcialmente la subvención otorgada de acuerdo con la Orden de 12 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2001.
Català: específiques sobre productes elaborats.
Español: específicas sobre productos elaborados.
Català: Aportació de l'empresa per compte del treballador:
Español: Aportación de la empresa por cuenta del trabajador:
Català: Per delegació (Resolució PRE/3029/2018, de 17 de desembre, DOGC núm. 7774, de 24.12.2018)
Español: Per delegación (Resolución PRE/3029/2018, de 17 de diciembre, DOGC núm. 7774, de 24.12.2018)
Català: b) La persona titular de la direcció de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b) La persona titular de la dirección del Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: e) Actuacions per a la recuperació d'hàbitats fluvials o hàbitats propis de les zones humides tals com reobertura de braços secundaris, creació de zones de laminació i altres actuacions similars adreçades a contribuir a la millora de l'estat de les masses d'aigua associades.
Español: e) Actuaciones por a la recuperación de hábitats fluviales o hábitats propios de las zonas húmedas tales como reapertura de brazos secundarios, creación de zonas de laminación y otras actuaciones similares dirigidas a contribuir a la mejora del estado de las masas de agua asociadas.
Català: Per a determinar o modificar les condicions retributives del personal laboral dels ens a què fa referència l'article 24, llevat de les universitats públiques, cal l'informe favorable conjunt del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Coneixement, d'acord amb els criteris següents:
Español: Para determinar o modificar las condiciones retributivas del personal laboral de los entes a los que se refiere el artículo 24, salvo las universidades públicas, es preciso el informe favorable conjunto del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Conocimiento, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Fibra reciclada: s'anomenen fibres reciclades les fibres cel·lulòsiques que procedeixen de residus de paper i cartró i que, prèvia selecció, tornen a utilitzar-se en la fabricació de paper.
Español: Fibra reciclada: se llaman fibras recicladas las fibras celulósicas que proceden de residuos de papel y cartón y que, previa selección, vuelven a utilizarse en la fabricación de papel.
Català: b) Gestionar i administrar els recursos econòmics del Consell Català de l'Esport d'acord amb les previsions pressupostàries.
Español: b) Gestionar y administrar los recursos económicos del Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con las previsiones presupuestarias.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Arbolí, en la sessió de data 10 de febrer de 2016, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'Ordenança Fiscal reguladora de la Taxa per l'ús privatiu de les sepultures del Cementiri Municipal i l'Ordenança Municipal reguladora de la Circulació en Vies Urbanes.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Arbolí, en sesión de fecha 10 de febrero de 2016, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la Ordenanza Fiscal reguladora de la Tasa por el uso privativo de las sepulturas del Cementerio Municipal y la Ordenanza Municipal reguladora de la Circulación en Vías Urbanas.
Català: 6.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, d'acord amb el model orientatiu de certificació que indiqui el tribunal juntament amb la publicació de l'esmentada prova (http://www.eapc.es/seleccio), i només es tindran en compte els prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.3.2 Los méritos deberán acreditarse documentalmente en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, de acuerdo con el modelo orientativo de certificado que indique el tribunal junto con la publicación de dicha prueba (http://www.eapc.es/seleccio), y únicamente se tendrán en cuenta los prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment, que serà la constituïda pel personal inclòs en l'àmbit subjectiu de l'Acord de condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Terrassa 2004-2007.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento, que será constituida por el personal incluido en el ámbito subjetivo del Acuerdo de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Terrassa 2004-2007.
Català: Seguint aquesta carena fins la cota 772, el límit segueix al nord fins el Sot de Serrallonga a la cota 620, que aigües avall, a la cota 570 gira al sud fins el Turó del Malpàs.
Español: Siguiendo esta cresta hasta la cota 772, el límite sigue al norte hasta el Sot de Serrallonga en la cota 620, que aguas abajo, en la cota 570 gira al sur hasta el Cerro del Malpàs.
Català: Així mateix, cal que s'incorpori a la normativa que la delimitació d'aquest sector serà objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Asimismo, debe incorporarse a la normativa que la delimitación de este sector será objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Missió: planificar, coordinar i supervisar els programes d'igualtat d'oportunitats en el treball d'acord amb la normativa i les directrius establertes per tal de facilitar la integració dels col·lectius específics al mercat laboral.
Español: Misión: planificar, coordinar y supervisar los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo de acuerdo con la normativa y las directrices establecidas para facilitar la integración de los colectivos específicos en el mercado laboral.
Català: Aporta 1/12 part de la plena propietat de la finca núm. 7
Español: Aporta 1/12 parte de la plena propiedad de la finca núm. 7
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries, Farmacèutiques i de Professionals del Departament de Salut, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la citada resolución y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias, Farmacéuticas y de Profesionales del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona.
Català: Coordina l'aplicació de la comptabilitat de costos i coordina l'elaboració de la informació per establir les taxes de l'INEFC.
Español: Coordina la aplicación de la contabilidad de costes y coordina la elaboración de la información para establecer las tasas del INEFC.
Català: Tan sols poden ser beneficiaris de reformes de l'establiment les parades dels mercats municipals sedentaris o les botigues a peu de carrer on el sol·licitant n'acrediti la titularitat en com a mínim els darrers 10 anys.
Español: Tan solo pueden ser beneficiarios de reformas del establecimiento los puestos de los mercados municipales sedentarios o las tiendas a pie de calle donde el solicitante acredite la titularidad en como mínimo los últimos 10 años.
Català: d) En el cas de produccions de teatre i circ i de gravacions discogràfiques que es portin a terme per empreses, el projecte ha d'incloure el pla d'explotació per avaluar la seva vinculació a la indústria cultural.
Español: d) En el caso de producciones de teatro y circo y de grabaciones discográficas que sean llevadas a cabo por empresas, el proyecto ha de incluir el plan de explotación para evaluar su vinculación a la industria cultural.
Català: Centre: Universitat de Lleida
Español: Centro: Universidad de Lleida
Català: Normativa sobre consum i coneixement de l'actualitat del món del consum, així com sobre competències de les diferents administracions.
Español: Normativa sobre consumo y conocimiento de la actualidad del mundo del consumo, así como sobre competencias de las diferentes administraciones.
Català: Que la instal·lació formarà part de la xarxa de transport mallada peninsular, essent la competència per a la seva autorització de la Administració General de l'Estat, i no tractant-se d'una instal·lació de la xarxa de subministrament, el seu aprofitament no és només supramunicipal sinó suprautonòmic, per la qual cosa no existeix un interès urbanístic a protegir i, per tant, a l'excedir el seu àmbit al de la Comunitat Autònoma, no resultaria d'aplicació el que estableixen els articles 47 i 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, essent d'aplicació a la línia les disposicions addicionals segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, que resulten d'aplicació a les línies elèctriques de transport de competència estatal;
Español: Que la instalación formará parte de la red de transporte mallada peninsular, siendo la competencia para su autorización de la Administración General del Estado, y no tratándose de una instalación de la red de suministro, su aprovechamiento no es solo supramunicipal sino supraautonómico, por lo que no existe un interés urbanístico a proteger y, por lo tanto, al exceder su ámbito al de la Comunidad Autónoma, no resultaría de aplicación lo establecido en los artículos 47 y 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña, siendo de aplicación a la línea las disposiciones adicionales segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, que resultan de aplicación a las líneas eléctricas de transporte de competencia estatal;
Català: Finalment, el Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, determina les normes i el procediment a què s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, el Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña.
Català: atenent-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i
Español: dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida por los
Català: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada del full de documentació justificativa dels requisits on es consignaran els documents que es presenten per justificar que es reuneixen els requisits exigits d'acord amb el que s'especifica a l'annex 2, així com del full de mèrits al·legats i puntuació assignada, on hi constaran els mèrits que s'al·leguen d'acord amb el barem de l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la hoja de documentación justificativa de los requisitos donde se consignarán los documentos que se presenten para justificar que se reúnen los requisitos exigidos de acuerdo con lo especificado en el anexo 2, así como de la hoja de méritos alegados y puntuación asignada, donde constarán los méritos que se aleguen de acuerdo con el baremo del anexo 3 de esta Resolución.
Català: .2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Català: c) Facilitar a qualsevol membre de la Comissió l'accés i la informació de la documentació demandada.
Español: c) Facilitar a cualquier miembro de la Comisión el acceso y la información de la documentación demandada.
Català: Les vacances es podran partir, si el servei ho permet, podent-se realitzar en 2 períodes com a màxim.
Español: Las vacaciones se podrán partir, si el servicio lo permite, pudiéndose realizar en 2 períodos como máximo.
Català: Organització de la clarificació:
Español: Organización de la clarificación:
Català: 1.16.4 Regulació del trepitjador.
Español: 1.16.4 Regulación del pisón.
Català: Brigades, encarregat
Español: Brigadas, encabezado
Català: Quan no sigui possible o aconsellable la delimitació d'unitats o polígons d'actuació o l'execució dels sistemes dins d'aquestes i en les actuacions aïllades en el sòl urbà, s'aplicarà el sistema d'expropiació per a l'obtenció dels sistemes.
Español: Cuando no sea posible o aconsejable la delimitación de unidades o polígonos de actuación o la ejecución de los sistemas dentro de éstas y en las actuaciones aisladas en el suelo urbano, se aplicará el sistema de expropiación para la obtención de los sistemas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de cal Vigatà de la Vall d'en Bas, promogut per Mas Vigatà, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Cal Vigatà de La Vall d'en Bas, promovido por Mas Vigatà, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: h) Assisteix a activitats de formació sobre matèries relacionades amb el seu àmbit d'actuació.
Español: h) Asiste a actividades de formación sobre materias relacionadas con su ámbito de actuación.
Català: Només si el motiu de l'exclusió és no haver realitzat el pagament dels drets de participació quan s'havia al·legat un motiu per estar-ne exempt o per tenir alguna bonificació i que aquesta no s'hagi acreditat, o si el motiu d'exclusió és per haver realitzat un pagament per un import inferior al que corresponia, s'ha de sol·licitar una carta de pagament al Consorci d'Educació de Barcelona, a la Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial que s'ha assenyalat a la sol·licitud com a preferent per fer les proves i, amb aquesta carta, fer el pagament, dins del termini esmentat al paràgraf anterior, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'internet: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, o bé utilitzant els terminals ServiCaixa.
Español: Solo si el motivo de la exclusión es no haber realizado el pago de los derechos de participación cuando se había alegado un motivo para estar exento o para tener alguna bonificación y que esta no se haya acreditado, o si el motivo de exclusión es por haber realizado un pago por un importe inferior a lo que correspondía, se tiene que solicitar una carta de pago al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o al servicio territorial que se ha señalado en la solicitud como preferente para hacer las pruebas y, con esta carta, hacer el pago, dentro del plazo mencionado en el párrafo anterior, mediante transacción electrónica a través de la página de internet: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, o bien utilizando los terminales ServiCaixa.
Català: C: categoria; CL: codi laboral; T: titulació; ANAVA: import brut anual; SC: subcategoria; RE: reforç, substitució i pla treball; IN: inici o interí; NO: novell; DJ.: júnior; SE: sènior; EX: expert.
Español: C: categoría; CL: código laboral; T: titulación; IBA: importe bruto anual; SC: subcategoría; RE: refuerzo, sustitución y plan trabajo; IN: inicio o interino; NO: novel; JU: júnior; SE: sénior; EX: experto.
Català: Les tècniques d'acreditació de les capacitats i aptituds les elaborarà l'òrgan tècnic d'avaluació amb la participació, si s'escau, d'assessors, segons les bases que s'estipulin en cada concurs.
Español: Las técnicas de acreditación de las capacidades y aptitudes las elaborará el órgano técnico de evaluación con la participación, si fuera necesaria, de asesores, según las bases que se estipulen en cada concurso.
Català: e) La denúncia expressa d'una de les parts amb un termini de preavís mínim de tres mesos.
Español: e) La denuncia expresa de una de las partes con un plazo de preaviso mínimo de tres meses.
Català: - Dades acadèmiques i professionals: estudis, sector productiu de desenvolupament professional.
Español: - Datos académicos y profesionales: estudios, sector productivo de desarrollo profesional.
Català: Aquests treballs han de ser originals, inèdits i elaborats individualment.
Español: Estos trabajos deben ser originales, inéditos y elaborados individualmente.
Català: En el cas de personal assignat al projecte a temps parcial, s'aplicarà la part proporcional corresponent en funció de la dedicació efectiva.
Español: En el caso de personal asignado al proyecto a tiempo parcial, se aplicará la parte proporcional correspondiente en función de la dedicación efectiva.
Català: RESOLUCIÓ BEF/452/2006, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació, per part del Departament de Benestar i Família, de diverses donacions
Español: RESOLUCIÓN BEF/452/2006, de 2 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación, por parte del Departamento de Bienestar y Familia, de varias donaciones.
Català: Rendes obtingudes mitjançant establiment permanent.
Español: Rentas obtenidas mediante establecimiento permanente.
Català: —4 Si no s'arriba a cap acord, totes dues parts poden acudir, conjuntament o separadament, davant l'autoritat laboral, a l'efecte de mediació, en defensa dels seus plantejaments respectius.
Español: —4 Si no se produjese acuerdo, ambas partes podrán acudir conjunta o separadamente ante la autoridad laboral a los efectos de mediación, en defensa de sus respectivos planteamientos.