BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com contribució de l'empresa a la formació que decideixin realitzar els empleats d'Establiments Viena SA amb una antiguitat mínima d'un any, en qualsevol matèria, dintre dels cicles d'ensenyament de grau mig o superior, realitzat en centres oficials reconeguts, es concedeix la beca Viena, a favor d'aquells empleats que acreditin haver aprovat un cicle o curs complet dels seus estudis.
Español: Como contribución de la empresa a la formación que decidan realizar los empleados de Establecimientos Viena SA. con una antigüedad mínima de un año, en cualquier materia, dentro de los ciclos de enseñanza de grado medio o superior, realizado en centros oficiales reconocidos, se concede la beca Viena, a favor de aquellos empleados que acrediten haber aprobado un ciclo o curso completo de sus estudios.
Català: Cirurgia dels teixits tous i dels ossos maxil·lars.
Español: Cirugía de tejidos blandos y de los huesos maxilares.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball ha dictat Resolució de caducitat de l'expedient de revocació parcial de subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo ha dictado Resolución de caducidad del expediente de revocación parcial de subvención otorgada a esta entidad.
Català: Fons màxim edificable: 14 m.
Español: Fondo máximo edificable: 14 m.
Català: Informa de plans urbanístics i expedients de reclamacions patrimonials a l'Administració.
Español: Informa de planes urbanísticos y expedientes de reclamaciones patrimoniales a la administración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Descobrir i valorar, en les vides transformades de certs personatges del Nou Testament i en la nova relació personal que experimenten amb Déu, què significa ser cristià.
Español: Descubrir y valorar en las vidas transformadas de ciertos personajes del Nuevo Testamento y en la nueva relación personal que experimentan con Dios, qué significa ser cristiano.
Català: Contactes i registre de correspondència de l'Oficina de l'Expresident Jordi Pujol
Español: Contactos y registro de correspondencia de la Oficina del Expresidente Jordi Pujol
Català: En data 24 de novembre de 2014, es va signar l'encàrrec de gestió del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió i foment de la participació de les empreses en la formació professional
Español: En fecha 24 de noviembre de 2014 se firmó la encomienda de gestión del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión y promoción de la participación de empresas en la formación profesional.
Català: No obstant això, qualsevol norma posterior que afecti de manera directa o indirecta l'activitat municipal i provincial, implica la modificació d'aquestes bases, i faculta la Diputació de Tarragona a canviar la planificació quadriennal aprovada en relació amb l'import i amb l'objecte subvencional, que té caràcter de previsió.
Español: No obstante, cualquier norma posterior a que afecte de manera directa o indirecta a la actividad municipal y provincial, implica la modificación de estas bases, y faculta a la Diputación de Tarragona a cambiar la planificación cuatrienal aprobada en relación al importe y al objeto subvencionable, que tiene carácter de previsión.
Català: h) Tenir cura del manteniment i la conservació general de les instal·lacions, el mobiliari i l'equipament de la unitat.
Español: h) Velar por el mantenimiento y la conservación general de las instalaciones, el mobiliario y el equipamiento de la unidad.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal respecte el sistema d'equipaments i serveis tècnics, del municipi de Berga
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal respecto el sistema de equipamientos y servicios técnicos, del municipio de Berga
Català: Ambdues parts entenen que el plus d'antiguitat ha de substituir-se amb elements i factors que demostrin el bon fer, experiència i compromís que va donant el pas del temps.
Español: Ambas partes entienden que el plus de antigüedad debe sustituirse con elementos y factores que demuestren el buen hacer, experiencia y compromiso que va dando el paso del tiempo.
Català: El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ha d'incloure les despeses en què ha incorregut l'entitat subcontractada per a la realització de la prestació concertada amb l'entitat beneficiària (factures i pagaments a nom del subcontractat).
Español: La cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto debe incluir los gastos en los que ha incurrido la entidad subcontratada para la realización de la prestación concertada con la entidad beneficiaria (facturas y pagos a nombre del subcontratado).
Català: Lloc: Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona.
Español: Lugar: Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, Barcelona.
Català: 54.2 També poden sol·licitar la reunió els treballadors en nombre no inferior al 33 % de la plantilla del centre de treball.
Español: 54.2 También podrán solicitar la reunión los trabajadores en número no inferior al 33% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: Equipaments escènics i musicals
Español: Equipamientos escénicos y musicales
Català: Un altre dels avantatges d´aquest sistema és que la informació es transferirà automàticament a un ordinador central, això facilitarà una ràpida i eficaç transferència de dades de la Xarxa.
Español: Otra de las ventajas de este sistema es que la información se transferirá automáticamente a un ordenador central, esto facilitará una rápida y eficaz transferencia de datos de la Red.
Català: Aigües Puigmal, SL. ha sol·licitat autorització per abocar a la llera del riu Freser les aigües depurades procedents del contrarrentat de filtres per a l'eliminació de l'arsènic, al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès).
Español: Aguas de Puigmal, SL, ha solicitado autorización para verter al cauce del río Freser las aguas depuradas procedentes del contralavado de filtros para la eliminación del arsénico, en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès).
Català: administrativa i tècnica (aquesta darrera, degudament diligenciada)
Español: y técnica (esta última, debidamente diligenciada) correspondiente
Català: Un membre fix delegat pel Comitè d'Empresa com a representant del grup d'operaris.
Español: 1 miembro fijo delegado por el Comité de Empresa como representante del grupo de operarios.
Català: k) L'autorització expressa i conforme de la propietat a l'usuari, en els casos en què aquest últim sigui el sol·licitant de la subvenció.
Español: k) La autorización expresa y conforme de la propiedad al usuario, en los supuestos en que este último sea el solicitante de la subvención.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Güell, 89, 17005 Girona); en Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquestes situacions, la població pot trobar-se en situació potencial d'indefensió envers l'aplicació de les mesures d'autoprotecció i pot no estar assegurada la capacitat de protecció dels elements vulnerables.
Español: En estas situaciones, la población puede encontrarse en situación potencial de indefensión frente a la aplicación de las medidas de autoprotección y puede no estar asegurada la capacidad de protección de los elementos vulnerables.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de juny de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació de la U.A. 9 Cal Badó Bruixes, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.869, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de junio de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación de la U. A. 9 Can Badó Bruixes, del término municipal de Olesa de Montserrat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.869, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: l'assistència al treball, amb un retard superior als 5 minuts i inferior
Español: al trabajo, con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario de
Català: Entre les sancions que es poden imposar destaca la d'obligar a la rectificació pública de la publicitat efectuada per un empresari o empresària, és a dir, la possibilitat d'exigir a l'infractor o infractora que publiqui un comunicat en què es rectifiqui la publicitat efectuada, la qual cosa s'ha de fer en les mateixes condicions o en condicions semblants a les condicions en què es va fer l'actuació sancionada.
Español: Entre las sanciones que pueden imponerse destaca la de obligar a la rectificación pública de la publicidad efectuada por un empresario o empresaria, o sea, la posibilidad de exigir al infractor o infractora que publique un comunicado en que se rectifique la publicidad efectuada, lo cual debe hacerse en las mismas condiciones o en condiciones parecidas a las condiciones en que se hizo la actuación sancionada.
Català: Coneixements de planificació pressupostària.
Español: Conocimientos de planificación presupuestaria.
Català: Reparació de l'esfondrament de la carretera de Caregue al seu pas pel nord del nucli d'Escàs
Español: Reparación del derrumbamiento de la carretera de Caregue a su paso por el norte del núcleo de Escàs
Català: Sistema màquina d'absorció de doble efecte: 478.100
Español: Sistema máquina de absorción de doble efecto: 478.100
Català: Els treballadors percebran 0,20 euros/Km pels desplaçaments realitzats en cotxes particulars per a desenvolupar tasques de l'empresa.
Español: Los trabajadores recibirán 0,20 euros/km. por los desplazamientos realizados en coches particulares para desarrollar tareas de la empresa.
Català: A aquest efecte, els ens sol·licitants han de demanar els oportuns permisos d'accés al seu gestor d'usuaris EACAT.
Español: A tal efecto, los entes solicitantes deben pedir los oportunos permisos de acceso a su gestor de usuarios EACAT.
Català: Acompanyaments de combois de transports especials (PNT004/1/98).
Español: Acompañamiento de convoyes de transportes especiales (PNT004/1/98).
Català: Vuitè.- Designar com a responsable del contracte a l'empresa E.P. ENGINYERIA GRUP 7, SLP, amb NIF núm. B-17345679, representada pel Sr. Martí Corominas i Blanch, amb DNI núm. 40.428.399-B, d'acord amb les condicions del contracte signat el 15 de març de 2013, i amb les facultats que s'estableixen a l'article 39 del plec de clàusules administratives particulars rector del contracte de gestió d'obra pública del Centre de Tractament de Residus Municipals de l'Alt Empordà.
Español: B-17345679, representada por el Sr. Martí Corominas y Blanch, con DNI núm. 40.428.399-B, de acuerdo con las condiciones del contrato firmado el 15 de marzo de 2013, y con las facultades que se establecen en el artículo 39 del pliego de cláusulas administrativas particulares rector del contrato de gestión de obra pública del Centro de Tratamiento de Residuos Municipales del Alt Empordà.
Català: Adequació de l'entitat i del Pla de Treball a l'àmbit/s sol·licitats: 8.
Español: Adecuación de la entidad y del Plan de Trabajo al ámbito/s solicitados: 8.
Català: per l'expressió.donar per extingit.
Español: por la expresión.dar por extinguido.
Català: 29.1 Els rebuts han de ser emesos per persones físiques i, únicament, s'admetran quan el servei prestat no sigui habitual ni continuat en el temps.
Español: 29.1 Los recibos tienen que ser emitidos por personas físicas y, únicamente, se admitirán cuando el servicio prestado no sea habitual ni continuado en el tiempo.
Català: 1.3 Cal fixar el paràmetre de la unitat mínima edificatòria i, si escau, les seves condicions.
Español: 1.3 Debe fijarse el parámetro de la unidad mínima edificatoria y, si procede, sus condiciones.
Català: Import total: 212.079,16 euros, IVA inclòs, supeditat a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost per a l'any 2007.
Español: Importe total: 212.079,16 euros, IVA incluido, supeditado a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto para el año 2007.
Català: No es varen fixar regles de reassignació de quotes per al cas d'exercici del dret de vol perquè el magatzem que constituïa l'entitat número 1 tenia menys valor que la resta d'entitats, i aquesta menys valoració es compensava amb la possibilitat d'exercir el dret de vol que tenia com annex 2).
Español: No se fijaron reglas de reasignación de cuotas para el caso de ejercicio del derecho de vuelo porque el almacén que constituía la entidad número 1 tenía menos valor que el resto de entidades, y ésta menos valoración se compensaba con la posibilidad de ejercer el derecho de vuelo que tenía como anexo. 2)
Català: a) Data límit: fins a les dotze hores del dia en què es
Español: a) Fecha límite: hasta las doce horas del día en que se cumplan
Català: Les situacions d'incompatibilitat no declarades pels afectats donaran lloc a l'obertura d'expedient disciplinari i, si s'escau, a la imposició de la sanció corresponent.
Español: Las situaciones de incompatibilidad no declaradas por los afectados darán lugar a la apertura de expediente disciplinario y, en su caso, a la imposición de la sanción correspondiente.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Estaràs.
Español: -2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Estaràs.
Català: Gestiona el funcionament del servei de majordomia dels Serveis Territorials.
Español: Gestiona el funcionamiento del servicio de mayordomía de los Servicios Territoriales.
Català: b) Controlar la gestió i les propostes de liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC).
Español: b) Controlar la gestión y las propuestas de liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC).
Català: 26.3 Es constitueix el Comitè de Seguretat i Salut segons la normativa vigent.
Español: 26.3 Se constituye el Comité de Seguridad y Salud según la normativa vigente.
Català: Així mateix s'haurà de comunicar la contractació amb una entitat vinculada amb l'entitat subvencionada o els seus càrrecs directius.
Español: Así mismo, deberá comunicarse la contratación con una entidad vinculada a la entidad subvencionada o sus cargos directivos.
Català: c) Establir vincles de col·laboració, incloent la gestió de xarxes virtuals, amb instituts i agències de qualificacions autonòmics, universitats, centres tecnològics i d'investigació, Centres Integrats de Formació Professional, empreses, i altres entitats, per fomentar la investigació, innovació i desenvolupament de la formació professional, així com per observar i analitzar l'evolució de les bases científiques i tecnològiques relacionades amb els processos de formació o amb el sector de referència.
Español: c) Establecer vínculos de colaboración, incluyendo la gestión de redes virtuales, con institutos y agencias de cualificaciones autonómicos, universidades, centros tecnológicos y de investigación, Centros Integrados de Formación Profesional, empresas, y otras entidades, para fomentar la investigación, innovación y desarrollo de la formación profesional, así como para observar y analizar la evolución de las bases científicas y tecnológicas relacionadas con los procesos de formación o con el sector de referencia.
Català: Mª Teresa Gómez i Sarrado, psicòloga del Departament d'Interior.
Español: M. Teresa Gómez i Sarrado, psicóloga del Departamento de Interior.
Català: Pels cupons de propietat industrial, la intensitat de l'ajut serà del 80% del cost del servei, amb un màxim d'ajut de 1.000 euros en el cas del servei per dur a terme l'estudi previ de patentabilitat i d'un 80% del servei, amb un màxim de 5.000€ en el cas del servei de redacció i presentació de la patent.
Español: Para los cupones de propiedad industrial, la intensidad de la ayuda será del 80% del coste del servicio, con un máximo de ayuda de 1.000 euros en el caso del servicio para llevar a cabo el estudio previo de patentabilidad y de un 80% del servicio, con un máximo de 5.000 € en el caso del servicio de redacción y presentación de la patente.
Català: La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball en l'organisme.
Español: La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los cuales se tenga conocimiento por razón del trabajo en el organismo.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 14 de juliol de 2010, a causa del cessament per expiració del termini del mandat com a membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya de Rafael Jorba i Castellví, d'acord amb els articles 4 i 7 de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i la disposició addicional primera de la Llei 22/2005, del 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, i una vegada finalitzats els tràmits establerts per l'article 157 del Reglament, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el día 14 de julio de 2010, debido al cese por expiración del plazo del mandato como miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña de Rafael Jorba i Castellví, de acuerdo con los artículos 4 y 7 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y la disposición adicional primera de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, y una vez finalizados los trámites establecidos por el artículo 157 del Reglamento, ha adoptado la siguiente
Català: Hosteleria i restauració.
Español: Hostelería y restauración.
Català: —7 La competència deslleial.
Español: —7 La competencia desleal.
Català: S'ha de continuar donant als treballadors/ores de Tarragona dos equips de posar i treure i el seu corresponent calçat.
Español: Se tiene que seguir dando a los trabajadores/as de Tarragona dos equipos de poner y quitar y su correspondiente calzado.
Català: La nova línia subterrània tindrà 50 metres de longitud.
Español: La nueva línea subterránea tendrá 50 metros de longitud.
Català: Atès el que preveuen els articles 88 al 96 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la correcció d'errades del Reial decret esmentat publicat al BOE de 9.6.2007;
Español: Considerando lo que prevén los artículos 88 al 96 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la corrección de erratas del citado Real decreto publicado en el BOE de 9.6.2007.
Català: RESOLUCIÓ EMO/752/2011, de 4 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del II Conveni col·lectiu sectorial d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya per als anys 2010-2012 (codi de conveni 7902605).
Español: RESOLUCIÓN EMO/752/2011, de 4 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del II Convenio colectivo sectorial de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña, para los años 2010-2012 (código de convenio 7902605).
Català: Es consideraran subvencionables el projectes de reforç de la competitivitat relacionats, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, amb la cooperació, identificació i implementació de tendències, detecció i execució d'estratègies de comercialització, detecció de talent, de noves cadenes de valor, identificació d'oportunitats a nivell internacional o incorporació de nous actors, entre d'altres.
Español: Se consideran subvencionables los proyectos de refuerzo de la competitividad relacionados con el carácter enunciativo y no limitativo, con la cooperación, identificación e implementación de tendencias, detección y ejecución de estrategias de comercialización, detección de talento, de nuevas cadenas de valor, identificación de oportunidades a nivel internacional o incorporación de nuevos actores, entre otras.
Català: 1.4 Enumera els signes de possibles alteracions de l'estat general.
Español: 1.4 Enumera los signos de posibles alteraciones del estado general.
Català: d) Servei de llançadora de les terminals de l'aeroport: 50% durant tota la jornada.
Español: d) Servicio de lanzaderas de las terminales del aeropuerto: 50% durante toda la jornada.
Català: 1.12 No portar el cabell recollit correctament amb una còfia, gorra o xarxa.
Español: 12. No llevar el pelo correctamente recogido con una cofia, gorra o red.
Català: El projecte d'instal·lació de la depuradora ha estat elaborat per l'empresa Biotrit, SA, amb data de juny de 2007.
Español: El proyecto de instalación de la depuradora ha sido elaborado por la empresa Biotrit, SA, con fecha de junio de 2007.
Català: 12.1 Les parts signants han de compartir coneixements tècnics i funcionals vinculats a l'aplicació dels tributs i han de promoure la col·laboració tecnològica per a la construcció i implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris per al millor compliment dels acords d'aquest conveni i en benefici d'ambdues administracions de forma equitativa, amb la finalitat d'augmentar l'eficiència de la gestió pública tributària.
Español: 12.1 Las partes firmantes deben compartir conocimientos técnicos y funcionales vinculados a la aplicación de los tributos y deben promover la colaboración tecnológica para la construcción e implementación de los desarrollos informáticos necesarios para el mejor cumplimiento de los acuerdos de este Convenio y en beneficio de ambas administraciones de forma equitativa, con el fin de aumentar la eficiencia de la gestión pública tributaria.