BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe de l'auditor/a, a més del que estableix la normativa de referència, ha d'incloure:
Español: El informe del/de la auditor/a, además de lo que establece la normativa de referencia, tiene que incluir:
Català: presa de possessió del titular.
Español: que se produzca la toma de posesión del titular.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2007, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-55/2007.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2007, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador ES-55/2007.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda té com a objectiu el foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya, i potenciar el talent creatiu i vincular aquest amb el sector industrial per al desenvolupament d'aquestes marques.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda tiene como objetivo el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña, y potenciar el talento creativo y vincular éste con el sector industrial para el desarrollo de estas marcas.
Català: Aplica en els dissenys els materials i les tècniques més adients.
Español: Aplica en los diseños los materiales y las técnicas más adecuadas.
Català: -Reglament de la loteria denominada Trio, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, aprovat pel Decret 313/1988, de 17 d'octubre.
Español: -Reglamento de la lotería denominada Trio, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, aprobado por el Decreto 313/1988, de 17 de octubre.
Català: - Segona fase: formació.
Español: - Segunda fase: formación.
Català: Any 2004: 38 hores de treball efectiu en RMO.
Español: Año 2004: 38 horas de trabajo efectivo en RMO.
Català: l'adequada col·locació dels productes, supervisar-ne
Español: stocks de artículos, velando por la adecuada colocación de los
Català: Es denominarà "canvi de lloc" la mobilitat funcional de personal dintre dels límits del seu centre de treball, i conforme a l'art. 39 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Se denominará "cambio de puesto" la movilidad funcional de personal dentro de los límites de su centro de trabajo, y conforme al artículo 39 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de maig de 2018, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 375/2015, interposat per TECNOMATIC CATALUNYA, SL contra el Decret 163/2015, de 21 de juliol, de modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació i de modificació dels decrets 86/2012, de 31 de juliol; 23/2005, de 22 de febrer; 37/2010, de 16 de març, i 397/2011, d'11 d'octubre, pels quals s'aproven diferents reglaments en matèria de joc.
Español: La Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en fecha 17 de mayo de 2018, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 375/2015, interpuesto por TECNOMATIC CATALUNYA, SL contra el Decreto 163/2015, de 21 de julio, de modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación y de modificación de los decretos 86/2012, de 31 de julio; 23/2005, de 22 de febrero; 37/2010, de 16 de marzo, y 397/2011, de 11 de octubre, por los que se aprueban diferentes reglamentos en materia de juego.
Català: 7.4 Símptomes i/o signes clínics biològics indicadors d'intoxicació exògena (detecció de metabòlits de drogues d'abús en l'orina).
Español: 7.4 Síntomas y/o signos clínicos biológicos indicadores de intoxicación exógena (detección de metabolitos de drogas de abuso de orina).
Català: Aquestes gratificacions es meriten en proporció als dies treballats i es computen de la manera següent: la d'estiu, de l'1 de juliol al 30 de juny de l'any següent; la de Nadal, de l'1 de gener al 31 de desembre, i la de beneficis, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Estas gratificaciones se devengarán en proporción a los días trabajados, y se computarán, la de verano, del 1 de julio al 30 de junio del año siguiente, la de Navidad, del 1 de enero al 31 de diciembre, y la de beneficios, del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: d) La formulació de propostes sobre normes de qualitat de l'aire, nivells d'emissió i prescripcions tècniques de les activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera.
Español: d) La formulación de propuestas sobre normas de calidad del aire, niveles de emisión y prescripciones técnicas de las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera.
Català: Mentre no es creïn les categories de personal de manteniment de grup C esmentades, el personal de grup D de les categories d'electricista, mecànic, calefactor i llauner percebran els mòduls que es fixen a l'annex V en concepte de polivalència.
Español: Mientras no se creen las categorías de personal de mantenimiento de grupo c mencionadas, el personal de grupo d de las categorías de electricista, mecánico, calefactor y fontanero percibirán los módulos que se fijan en el anexo v en concepto de polivalencia.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 15 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación número 15 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Maquinista: 232,6 dies/any de presència amb absentisme 0, que és de 1.461,73 pessetes dia, (8,79 euros)
Español: Maquinista: 232,6 días/año de presencia con absentismo 0, que es de 1.461,73 pesetas día, (8,79 euros)
Català: La Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia ha de trametre l'informe, llevat que aquest sigui favorable, i, si s'escau, les al·legacions i la documentació aportada, a la Comissió de Valoració de les Borses de Personal Interí que preveu l'article 23.
Español: La Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia enviará el informe, a menos que este sea favorable, y, en su caso, las alegaciones y la documentación aportada, a la Comisión de Valoración de las Bolsas de Personal Interino que prevé el artículo 23.
Català: g) Els romanents procedents d'economies en la contractació, de revocacions o de renúncies en els procediments d'atorgament d'ajuts o subvencions als ens locals finançades amb el Fons, o altres ròssecs, inclosos els provinents dels sistemes que s'estableixin per a la gestió de residus municipals, ja siguin del mateix exercici o d'exercicis anteriors.
Español: g) Los remanentes procedentes de economías en la contratación, de revocaciones o de renuncias en los procedimientos de otorgamiento de ayudas o subvenciones a los entes locales financiadas con el Fondo, u otros restos, incluidos los provenientes de los sistemas que se establezcan para la gestión de residuos municipales, ya sean del mismo ejercicio o de ejercicios anteriores.
Català: Avaluació inicial dels riscos inherents a la feina i les seves actualitzacions periòdiques.
Español: Evaluación inicial de los riesgos inherentes al trabajo y sus actualizaciones periódicas.
Català: 3.3.19 Grum: és el personal major de 16 anys i menor de 18 que realitza encàrrecs, repartiment i altres treballs de similar responsabilitat.
Español: 3.3.19 Botones: es el personal mayor de 16 años y menor de 18 que realice encargos, reparto y otros trabajos de similar responsabilidad.
Català: Donar suport tècnic a les persones usuàries de l'aplicació informàtica de gestió de sinistres (manteniment de taules).
Español: Dar apoyo técnico a las personas usuarias de la aplicación informática de gestión de siniestros (mantenimiento de tablas).
Català: Es realitzarà a les 12 hores del quart dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105).
Español: Se realizará a las 12 horas del cuarto día natural siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105).
Català: Concepte: projecte infraestructura Nus espai jove.
Español: Concepto: proyecto infraestructura Nus espacio joven.
Català: DECRET 103/2001, de 17 d'abril, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés.
Español: DECRETO 103/2001, de 17 de abril, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés.
Català: —4 Import: es determinarà en funció del currículum del candidat, tenint en compte la durada de l'estada, els mèrits acadèmics i científics i el sou que percebrà de la institució d'origen.
Español: —4 Importe: se determinará en función del currículum del candidato, teniendo en cuenta la duración de la estancia, los méritos académicos y científicos y el sueldo que percibirá de la institución de origen.
Català: Vist que, a l'espera de la resolució judicial sobre la petició de la mesura cautelar de suspensió, les circumstàncies concurrents aconsellen interrompre la tramitació del procediment administratiu que estableix l'Ordre EMO/309/2015, de 25 de setembre, en la seva fase de presentació de la documentació, amb efectes des de la data de signatura d'aquesta Ordre, de manera que queda interromput el termini per motius de prudència i cautela elementals, així com d'expectativa de dret de tercers;
Español: Visto que, a la espera de la resolución judicial sobre la petición de la medida cautelar de suspensión, las circunstancias concurrentes aconsejan interrumpir la tramitación del procedimiento administrativo establecido en la Orden EMO/309/2015, 25 de septiembre, en su fase de presentación de la documentación, con efectos desde la fecha de firma de la presente Orden, de manera que queda interrumpido el plazo por motivos de elemental prudencia y cautela, así como de expectativa de derecho de terceros;
Català: d. El termini de presentació de la sol·licitud del projecte i del compromís del claustre i del consell escolar comprèn des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 24 de maig de 2018.
Español: d. El plazo de presentación de la solicitud del proyecto y del compromiso del claustro y del consejo escolar comprende desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 24 de mayo de 2018.
Català: 8.4 Pel que fa a la Policia Local, la distribució de la jornada mitjançant torns determinats i la determinació de dies de descans i festius seran els següents:
Español: 8.4 En cuanto a la Policía Local, la distribución de la jornada mediante turnos determinados y la determinación de días de descanso y festivos serán los siguientes:
Català: Ambdós hàbitats ocupen una superfície reduïda, cosa que incrementa el seu interès com a zones d'heterogeneïtat respecte dels hàbitats circumdants.
Español: Ambos hábitats ocupan una superficie reducida, cosa que incrementa su interés como zonas de heterogeneidad respecto de los hábitats circundantes.
Català: B 6) Àmbit: recursos econòmics, materials i humans - Recursos humans
Español: B 6) Ámbito: recursos económicos, materiales y humanos - Recursos humanos
Català: 3.1 Les inversions per a la supressió de barreres arquitectòniques objecte de subvenció s'han d'iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l'any 2001, llevat que per causa justificada, no imputable al beneficiari, s'hagin d'iniciar durant l'exercici següent.
Español: 3.1 Las inversiones para la supresión de barreras arquitectónicas objeto de subvención deben iniciarse y realizarse parcial o totalmente durante el año 2001, salvo que por causa justificada, no imputable al beneficiario, tengan que iniciarse durante el ejercicio siguiente.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut està format pels delegats de prevenció i pels representants nomenats per l'empresa i està destinat a la consulta regular i periòdica de l'empresa en matèria de prevenció de riscos.
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado por los delegados de prevención y por los representantes nombrados por la empresa y estará destinado a la consulta regular y periódica de la empresa en materia de prevención de riesgos.
Català: Produir imatges amb significació temàtica subjectivada o prefixada.
Español: Producir imágenes con significación temática subjetivada o prefijada.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base, i un metre cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base, y un metro de altura.
Català: Es comunica a José Amador Amador, amb número DNI 40367694A que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a José Amador Amador, con número DNI 40367694A que, intentada la notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: a) Un comprovant de pagament de quota de l'inversor amb data de pagament anterior a la data de formalització de l'operació, o document que acrediti la pertinença de l'inversor (o societat que representi l'inversor) a l'entitat beneficiària amb data anterior a la data de formalització de l'operació.
Español: a) Un comprobante de pago de cuota del inversor con fecha de pago anterior a la fecha de formalización de la operación, o un documento que acredite la pertenencia del inversor (o sociedad que represente al inversor) a la entidad beneficiaria con fecha anterior a la fecha de formalización de la operación.
Català: h) En les sol·licituds dels projectes de pla d'actuacions, els agents del sistema d'R+D+I que realitzen activitats de R+D de caràcter “no econòmic” dins del projecte, hauran d'emplenar el qüestionari d'autoavaluació per determinar el caràcter no econòmic de les activitats.
Español: h) En las solicitudes de los proyectos del plan de actuaciones, los agentes del sistema de I+D+i que realizan actividades de I+D de carácter "no económico" dentro del proyecto, deberán cumplimentar el formulario de autoevaluación para determinar el carácter no económico de las actividades.
Català: En particular, assumir les obligacions següents:
Español: En particular, asumir las obligaciones siguientes:
Català: Si es presenta només una candidatura per cobrir els càrrecs de la Junta que surten a elecció, no se celebraran votacions i aquesta serà proclamada immediatament.
Español: Si se presenta solo una candidatura para cubrir los cargos de la Junta que salen a elección, no se celebrarán votaciones y esta será proclamada inmediatamente.
Català: A la sol·licitud ha de constar que s'ha realitzat l'ingrés corresponent dels drets d'examen, mitjançant la validació per l'entitat col·laboradora en la qual es realitzi l'ingrés, mitjançant certificació mecànica o, si no n'hi ha, segell, firma autoritzada i data en l'espai destinat a aquests efectes.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de la tasa de examen, mediante la validación por la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica, o en su defecto sello, firma autorizada y fecha de la misma en el espacio destinado a estos efectos.
Català: Són subjectes passius, a títol de contribuents, de l'impost sobre els dipòsits en entitats de crèdit, les persones jurídiques que, d'acord amb la normativa d'aplicació, tinguin la consideració d'entitats de crèdit i captin, en l'àmbit territorial de Catalunya, ja sigui per mitjà de la seva seu central o de les seves sucursals i oficines situades en el referit àmbit territorial, fons de tercers amb obligació de restituir-los.
Español: Son sujetos pasivos, a título de contribuyentes, del impuesto sobre los depósitos en entidades de crédito, las personas jurídicas que, de acuerdo con la normativa de aplicación, tengan la consideración de entidades de crédito y capten, en el ámbito territorial de Cataluña, ya sea por medio de su sede central o de sus sucursales y oficinas situadas en el referido ámbito territorial, fondos de terceros con obligación de restituirlos.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i un cop consultada la Junta Rectora del Parc Natural,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, y una vez consultada la Junta Rectora del Parque Natural,
Català: Plus de millora voluntària: l'empresa, a partir de la firma d'aquest
Español: Plus mejora voluntaria: la empresa, a partir de la firma del presente Convenio,
Català: Taula salarial mensuals
Español: Tabla salarial mensuales
Català: Els treballadors podran adquirir productes de l'empresa mensualment, i el seu import serà descomptat de nòmina.
Español: Los trabajadores podrán adquirir productos de la empresa mensualmente, y su importe será descontado de nómina.
Català: S'estarà al què disposa la normativa vigent i en tot cas es prendran les mesures preventives següents:
Español: Se estará a lo que dispone la normativa vigente y, en todo caso, se tomarán las siguientes medidas preventivas:
Català: RESOLUCIÓ MAB/3737/2002, d'11 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a actuacions relatives a la reducció d'aigües residuals i/o de la seva càrrega contaminant.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3737/2002, de 11 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a actuaciones relativas a la reducción de aguas residuales y/o de su carga contaminante.
Català: 5.1) Realització de les obres per a la instal·lació i desmuntatge d'una carpa prefabricada provisional: import màxim total 236.427,77 euros, IVA Inclòs.
Español: 5.1 Realización de las obras para la instalación y desmontaje de una carpa prefabricada provisional: importe máximo total 236.427,77 euros, IVA incluido.
Català: d) 2 dies en el cas d'hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 2 días en el caso de hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Creació del servei de biblioteca municipal a la vila de Camprodon.
Español: Objeto: realizar el proyecto Creación del servicio de biblioteca municipal en la villa Camprodón.
Català: 7.2 Reserva de places en funció del tipus de sol·licitud.
Español: 7.2 Reserva de plazas en función del tipo de solicitud.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Finalment, la creació de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, dona compliment al principi d'eficiència, en racionalitzar la gestió de la prestació sense crear càrregues administratives innecessàries.
Español: Por último, la creación de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía da cumplimiento al principio de eficiencia, al racionalizar la gestión de la prestación sin crear cargas administrativas innecesarias.
Català: Sra. Maria Cinta Masdeu i Margalef, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Sra. Maria Cinta Masdeu i Margalef, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per Resolució del director general de Centres Docents d'11 de maig de 1999, en aplicació de la normativa citada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, motivat pel no funcionament per al proper curs segons es desprèn de les dades de preinscripció.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 11 de mayo de 1999, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro que se relaciona en el anexo de esta Resolución, motivada por el no funcionamiento para el próximo curso según se desprende de los datos de preinscripción.
Català: S'atorguen un màxim de deu premis.
Español: El número máximo de premios es de 10.
Català: Coordinar i impulsar la gestió del coneixement entre les diferents unitats del Departament.
Español: Coordinar e impulsar la gestión del conocimiento entre las diferentes unidades del Departamento.
Català: Finalitat: Educació i valors
Español: Finalidad: Educación y valores
Català: 3.1 Comprèn les directius escèniques, segons el pla general de l'espectacle, i la seva repercussió sobre el número de circ propi.
Español: 3.1 Comprende las directivos escénicas, según el plan general del espectáculo, y su repercusión sobre el número de circo propio.
Català: L'acció de nul·litat, procediment, límits.
Español: La acción de nulidad, procedimiento, límites.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1998, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Maria Rosario Martínez Martínez a l'àrea de coneixement de química analítica.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1998, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Maria Rosario Martínez Martínez en el área de conocimiento de química analítica.
Català: Tampoc es troben en cap de les zones designades com vulnerables segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, ni el Decret 476/2004, de 28 de desembre, ni l'Acord del Govern GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Tampoco se encuentran en ninguna de las zonas designadas como vulnerables según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, ni el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, ni el Acuerdo del Gobierno GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la borsa de sergent interí de la Policia Local de Calella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la bolsa de sargento interino de la Policía Local de Calella.
Català: La no-comunicació per part dels capatassos de les infraccions fetes pels treballadors que es trobin sota les seves ordres.
Español: La no comunicación por los capataces de las infracciones realizadas por los trabajadores que se encuentren bajo sus órdenes.
Català: d) Si es tracta d'altres comunitats de béns o unitats econòmiques o patrimonis separats, còpia compulsada de la documentació acreditativa que es tracta d'una comunitat de béns o unitat econòmica o patrimoni separat.
Español: d) Si se trata de otras comunidades de bienes o unidades económicas o patrimonios separados, copia compulsada de la documentación acreditativa de que se trata de una comunidad de bienes o unidad económica o patrimonio separado.
Català: Delimitació tècnica de les zones inundables i de les lleres públiques
Español: Delimitación técnica de las zonas inundables y de los cauces públicos
Català: b.1 Petites empreses: tenir menys de 50 treballadors, un volum de negoci no superior a 7 milions d'euros i no pertànyer amb un 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot a una altra empresa o conjuntament a diverses empreses que no siguin petites.
Español: b.1 Pequeñas empresas: tener menos de 50 trabajadores, un volumen de negocio no superior a 7 millones de euros y no pertenecer con un 25% o más de su capital o de sus derechos de voto a otra empresa o conjuntamente a varias empresas que no sean pequeñas.