BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, si amb el nombre de soterranis admesos a la zona no s'arriba a assolir el nombre de places obligatori, es podrà despreciar el restant de places obligatòries que no es puguin assolir.
Español: En cualquier caso, si con el número de sótanos admitidos en la zona no se llega a alcanzar el número de plazas obligatorio, se podrá despreciar el restante de plazas obligatorias que no puedan alcanzarse.
Català: Assistent Tècnic sanitari
Español: Asistente Técnico sanitario
Català: a) Planificar i avaluar els serveis de peritatge judicial.
Español: a) Planificar y evaluar los servicios de peritaje judicial.
Català: L'establiment de procediments de control d'infeccions, desinfecció i esterilització en l' eliminació i transport de mostres a analitzar.
Español: El establecimiento de procedimientos de control de infecciones, desinfección y esterilización en la eliminación y transporte de muestras en analizar.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de tres contractes d'obres (2003082400, 2003082500 i 2003082600).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de tres contratos de obras (2003082400, 2003082500 y 2003082600).
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Art. 8 Definicions de concepte i usos:
Español: Art. 8 Definiciones de concepto y usos:
Català: i) Coordinar les iniciatives dels diferents àmbits dels serveis comuns de la Gerència, i donar suport als departaments per desenvolupar i implantar projectes innovadors.
Español: i) Coordinar las iniciativas de los diferentes ámbitos de los servicios comunes de la Gerencia, y apoyar a los departamentos para desarrollar e implantar proyectos innovadores.
Català: Tractament de parts toves i part òssia.
Español: Tratamiento de partes blandas y ósea.
Català: Supervisar les propostes d'acord del Consell Executiu en relació amb els requeriments d'incompetència.
Español: Supervisar las propuestas de acuerdo del Consejo Ejecutivo en relación con los requerimientos de incompetencia.
Català: b) Mesures dels graons:
Español: b) Medidas de los peldaños:
Català: El sol·licitant gestionarà els seus residus conforme a les determinacions legals (autonòmica i municipal) i, al mateix temps, hauran de disposar d'un programa de gestió en el qual es comptabilitzi tant la reducció com la reutilització i el reciclatge dels residus generats.
Español: El solicitante gestionará sus residuos conforme a las determinaciones legales (autonómica y municipal) y, al mismo tiempo, tendrán que disponer de un programa de gestión en el cual se contabilice tanto la reducción como la reutilización y el reciclaje de los residuos generados.
Català: 4.2 Criteris de selecció de les tècniques de tallada de cabell amb navalla.
Español: 4.2 Criterios de selección de las técnicas de corte de cabello con navaja.
Català: L'activitat està formada per nou naus, un corral de cabres i quatre magatzems, tal com es detalla a continuació:
Español: La actividad está formada por nueve naves, un corral de cabras y cuatro almacenes, tal como se detalla a continuación:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 25 de maig de 2008, d'adjudicació definitiva del servei per al manteniment dels equips d'electromedicina de l'Àrea Maternoinfantil (exp. CSE/AH01/1100028882/CA) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Iberica de Mantenimiento, SA, per un import total de 61.740,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 25 de mayo de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina del Área Maternoinfantil (exp. CSE/AH01/1100028882/08/CA) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Ibérica de Mantenimiento, SA, por un importe total de 61.740,00 euros.
Català: -1 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya als òrgans de govern de Comercial de la Forja, SA (Comforsa), a ampliar el capital en la xifra de 4.800.000,69 euros, a desemborsar en forma dinerària en l'acte de subscripció, mitjançant l'emissió de 798.669 noves accions numerades correlativament del número 4.679.429 al 5.478.097, ambdós inclosos, d'un valor nominal cadascuna de 6,01 euros, de manera que el nou capital social quedarà fixat en 32.923.362,97 euros, representat per 5.478.097 accions de 6,01 euros de valor nominal unitari.
Español: -1 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de gobierno de Comercial de la Forja, SA (Comforsa), a ampliar el capital en la cifra de 4.800.000,69 euros, a desembolsar en forma dineraria en el acto de suscripción, mediante la emisión de 798.669 nuevas acciones numeradas correlativamente del número 4.679.429 al 5.478.097, ambos incluidos, de un valor nominal cada una de 6,01 euros, con lo que el nuevo capital social quedará fijado en 32.923.362,97 euros, representado por 5.478.097 acciones de 6,01 euros de valor nominal unitario.
Català: Centrals privades de commutació.
Español: Centrales privadas de conmutación.
Català: Presidència, en representació de Direcció General de Seguretat Ciutadana:
Español: Presidencia, en representación de Dirección General de Seguridad Ciudadana:
Català: Procediments d'assaig de fuites en canonades i recipients.
Español: Procedimientos de ensayo de fugas en tuberías y recipientes.
Català: l'actuació que aquesta li requereixi.
Español: titular o la actuación que ésta el requiera.
Català: Les associacions patronals hauran de remetre anualment a aquesta Comissió aquesta informació.
Español: Las asociaciones patronales deberán remitir anualmente a esta Comisión dicha información.
Català: * En cas de no tenir la formació en el propi municipi de residència.
Español: * En caso de no tener la formación en el propio municipio de residencia.
Català: Aquest canó havia estat del Sr. Gonzalo Solé Segarra de les Borges Blanques, conegut per tothom com “el Salo”.
Español: Este cañón había sido del Sr. Gonzalo Solé Segarra de Les Borges Blanques, conocido por todos como “el Salo”.
Català: p) Nombre de personal en pràctiques al Síndic.
Español: p) Número de personal en prácticas en el Síndic.
Català: La resta del pagament queda condicionat a la presentació de l'acreditació d'incorporació efectiva al centre de fora de Catalunya.
Español: El resto del pago quedará condicionado a la presentación de la acreditación de incorporación efectiva al centro fuera de Cataluña.
Català: Autoritzar l'ampliació de capital de Comercial de la Forja, SA, (COMFORSA) en l'import de 7.000.003,26 euros, per part de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, (AVANÇSA), a desemborsar en forma dinerària en l'acte de subscripció, mitjançant l'emissió de 1.164.726 noves accions, numerades correlativament del número 5.478.098 al 6.642.823, ambdós inclosos, d'un valor nominal cadascuna de 6,01 euros, de manera que el nou capital social quedarà fixat en 39.923.366,23 euros, representat per 6.642.823 accions de 6,01 euros de valor nominal unitari.
Español: Autorizar la ampliación de capital de Comercial de la Forja, S. A., (COMFORSA) en el importe de 7.000.003,26 euros, por parte de la Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya, S. A., (AVANÇSA), a desembolsar en forma dineraria en el acto de suscripción, mediante la emisión de 1.164.726 nuevas acciones, numeradas correlativamente del número 5.478.098 en el 6.642.823, ambos incluidos, de un valor nominal cada uno de 6,01 euros, de manera que el nuevo capital social quedará fijado en 39.923.366,23 euros, representado por 6.642.823 acciones de 6,01 euros de valor nominal unitario.
Català: D'aquesta manera, cal dir que, segons la cartografia disponible, al nord de l'establiment de Torho, S.A, s'identifiquen àrees amb pendent superior al 20%.
Español: De esta manera, hay que decir que, según la cartografía disponible, en el norte del establecimiento de Torho, S. A, se identifican áreas con pendiente superior al 20%.
Català: Comprèn aquelles àrees de sòl no urbanitzable que manquen d'elevat valor forestal o paisatgístic i no són necessàries per a la seva protecció específica.
Español: Comprende aquellas áreas de suelo no urbanizable que carece de elevado valor forestal o paisajístico y no son necesarias para su protección específica.
Català: a) Exercici de coneixements: respondre 60 preguntes tipus test en relació amb el temari que s'inclou a l'annex 3 d'aquesta Resolució, en el termini màxim d'1 hora i 15 minuts.
Español: a) Ejercicio de conocimientos: responder 60 preguntas tipo test en relación con el temario que se incluye en el anexo 3 de esta Resolución, en el plazo máximo de 1 hora y 15 minutos.
Català: Així mateix, si escau, la Comissió Paritària assumeix les competències i facultats del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Así mismo, en su caso, la Comisión Paritaria asume las competencias y facultades del Comité de Seguridad y Salud.
Català: 4.2 La Comissió avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants i, si s'escau, les citarà individualment per tal d'efectuar una entrevista personal.
Español: 4.2 La Comisión evaluará los currículos y la documentación presentada por las personas aspirantes y, si es necesario, las citará individualmente para efectuar una entrevista personal.
Català: i) Tota altra activitat de naturalesa anàloga a la que es detalla en aquest apartat.
Español: i) Cualquier otra actividad de naturaleza análoga a la que se detalla en este apartado.
Català: conjunta de 6 t/any
Español: ción conjunta de 6 t/año
Català: Actes de l'Estat, comunitats autònomes o d'altres entitats de dret públic
Español: Actos del Estado, comunidades autónomas u otras entidades de derecho público
Català: participa pel procediment d'ingrés lliure, que figura a l'annex 1,
Español: que participa por el procedimiento de ingreso libre, que figura en el anexo 1,
Català: c) Les màquines i motors s'instal·laran a una distància mínima de 80 cm de parets mitgeres i en cap cas podran tenir suports en parets, pilars ni sostres, llevat aquest últim cas de petites unitats d'aire condicionat sense compressors, sempre i quan la suspensió es faci mitjançant la instal·lació d'esmorteïdors.
Español: c) Las máquinas y motores se instalarán a una distancia mínima de 80 cm de paredes medianeras y en ningún caso podrán tener soportes en paredes, pilares ni techos, en este último caso de pequeñas unidades de aire acondicionado sin compresores, siempre y cuando la suspensión se haga mediante la instalación de amortiguadores.
Català: - Està prohibida la utilització del flaix en la realització de fotografies pels visitants.
Español: - Queda prohibida la utilización del flash en la realización de fotografías por los visitantes.
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ens locals; aquells que hagin obtingut en el present exercici una subvenció, ajut o finançament per a les dotacions i inversions previstes a l'apartat anterior, no hi podran concórrer amb la mateixa finalitat.
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los entes locales; aquellos que hayan obtenido en el presente ejercicio una subvención, ayuda o financiación para las dotaciones e inversiones previstas en el apartado anterior, no podrán concurrir con la misma finalidad.—3 Presentación de solicitudes
Català: Les infraccions que aquesta llei tipifica com a lleus són sancionades amb una multa des de 150 euros fins a 6.000 euros.
Español: Las infracciones que la presente ley tipifica como leves son sancionadas con una multa desde 150 euros hasta 6.000 euros.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2010, de notificació de resolucions d'expedients de concessions.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2010, de notificación de resoluciones de expedientes de concesiones.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera
Español: Dado que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera de
Català: Un cop rebut l'expedient complet, s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 27 de novembre de 2019, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte el Pla, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 27 de noviembre de 2019, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que se ha estado sujeto el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: —3 Prorrogar, fins al 30 de juny de 2021, les mesures de flexibilització de les actuacions subvencionades que estableix la Resolució TSF/982/2020, de 8 de maig, per la qual s'adopten mesures extraordinàries i de flexibilització de les actuacions subvencionables relatives a la Resolució TSF/926/2020, de 20 d'abril, per la qual es convoquen les subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental, per a l'any 2020 (DOGC núm. 8127, de 6.5.2020, ref. BDNS 503471), derivades de les mesures adoptades en relació amb la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (DOGC núm. 8131, de 12.5.2020).
Español: —3 Prorrogar, hasta el 30 de junio de 2021, las medidas de flexibilización de las actuaciones subvencionadas, establecidas mediante la Resolución TSF/982/2020, de 8 de mayo, por la que se adoptan medidas extraordinarias y de flexibilización de las actuaciones subvencionables relativas a la Resolución TSF/926/2020, de 20 de abril, por la que se convocan las subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental, para el año 2020 (DOGC núm. 8127, de 6.5.2020, ref. BDNS 503471), derivadas de las medidas adoptadas en relación con la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (DOGC núm. 8131, de 12.5.2020).
Català: Col·labora en el control i el seguiment de les convocatòries i la publicitat de les licitacions mitjançant la web del Departament.
Español: Colabora en el control y el seguimiento de las convocatorias y la publicidad de las licitaciones meditante la web del Departamento.
Català: Per a la resta d'actuacions, l'arrencada, plantació i/o asprada i/o instal·lació de regadiu caldrà presentar, a més, una declaració valorada dels costos suportats per la persona beneficiària (inclòs dins la memòria justificativa) i en el cas d'haver de justificar l'actuació complementària de reg, a més a més, s'ha d'aportar l'acreditació relativa a la legalització del pou, si s'escau.
Español: Para el resto de actuaciones, el arranque, plantación y/o tutorado y/o instalación de regadío hará falta presentar, además, una declaración valorada de los costes soportados por la persona beneficiaria (incluido dentro de la memoria justificativa) y en el caso de tener que justificar la actuación complementaria de riego, además, se debe aportar la acreditación relativa a la legalización del pozo, si procede.
Català: Fita 3: se situa en el punt d'intersecció dels eixos del camí vell de l'Armentera i del camí de Bussinyol.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección de los ejes del Camí Vell de l'Armentera y del camino de Bussinyol.
Català: Aquesta comissió està formada pel subdirector o subdirectora general d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries, el subdirector o la subdirectora general d'Innovació Rural i el/la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: Esta comisión está formada por el subdirector o subdirectora general de Industrias y Calidad Agroalimentarias, el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural y el/la jefe/a del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: a) Declarar que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya:	a) Declarar que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña:
Català: Els funcionaris/àries tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar que es trobi al seu càrrec fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Los funcionarios/ias tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año para cuidar a un familiar que se encuentre a su cargo hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por si mismo, y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: La Llei esmentada crea també la figura dels plans territorials parcials que defineixen els objectius d'equilibri d'una part del territori de Catalunya i són el marc orientador de les accions que s'emprendran.
Español: La mencionada Ley crea también la figura de los planes territoriales parciales que definen los objetivos de equilibrio de una parte del territorio de Cataluña y son el marco orientador de las acciones que se emprenderán.
Català: Aquestes festes no es recuperen i es cobren totes les retribucions.
Español: Estas fiestas no se recuperaran y las retribuciones se cobraran
Català: 3.2 Cada sol·licitant només pot presentar un únic projecte per a cadascuna de les dues modalitats que estableix la base 1.2 i cal que el presenti en dues sol·licituds, una per a cada modalitat.
Español: 3.2 Cada solicitante solo puede presentar un único proyecto para cada una de las dos modalidades que establece la base 1.2 y hace falta que lo presente en dos solicitudes, una para cada modalidad.
Català: L'empresa ha de complementar les prestacions que aboni la Seguretat Social fins al 100% dels següents conceptes retributius:
Español: La empresa complementará las prestaciones que abone la Seguridad Social hasta el 100% de los siguientes conceptos retributivos: salario base y en su caso antigüedad consolidada, complemento ad personam y complemento individual.
Català: Beneficiari: Unió Cívica Provincial de Consumidors i Mestresses de Casa de Lleida (UNAE).
Español: Beneficiario: Unión Cívica Provincial de Consumidores y Amas de Casa de Lleida (UNAE).
Català: EDICTE de 10 de gener de 2014, de notificació del tràmit d'audiència de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments de Fumanya Nord, Fumanya Sud, Mina Esquirol, Cingles del Boixader i Mina Tumí, a Fígols i Vallcebre.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2014, de notificación del trámite de audiencia del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de Fumanya Nord, Fumanya Sud, Mina Esquirol, Cingles del Boixader y Mina Tumí, en Fígols y Vallcebre.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball singulars del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: Davant els escenaris previstos del canvi climàtic de l'augment dels períodes de sequera i la disminució de la disponibilitat de les aigües subterrànies i els aqüífers, caldrà preveure, sempre que sigui viable, la reutilització de les aigües residuals depurades i l'aprofitament de les aigües pluvials.
Español: Ante los escenarios previstos del cambio climático del aumento de los periodos de sequía y la disminución de la disponibilidad de las aguas subterráneas y los acuíferos, habrá que prever, siempre que sea viable, la reutilización de las aguas residuales depuradas y el aprovechamiento de las aguas pluviales.
Català: c) Una vegada transcorregut el període d'experimentació, i
Español: c) Transcurrido el período de experimentación, y no
Català: El Premi d'enguany es concedeix en quatre categories: establiments comercials i activitats de servei; entitats socials, associacions i iniciatives ciutadanes; centres educatius; i ens locals de Catalunya.
Español: El Premio de este año se concede a cuatro categorías: establecimientos comerciales y actividades de servicio; entidades sociales, asociaciones e iniciativas ciudadanas; centros educativos; y entes locales de Cataluña.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial de Tarragona de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Tarragona de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona.
Català: n) Identificar les característiques cel·lulars, relacionant-les amb patrons de normalitat i anormalitat, per fer l'aproximació diagnòstica de mostres citològiques.
Español: n) Identificar las características celulares, relacionándolas con patrones de normalidad y anormalidad, para realizar la aproximación diagnóstica de muestras citológicas.
Català: El 6 de març de 2018 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de l'Ametlla de Mar, àmbit Port Olivet, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, presentada per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: El 6 de marzo de 2018 entró en el registro de los Servicios Territoriales a les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de L'Ametlla de Mar, ámbito Port Olivet, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, presentada por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar.