BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Declaració responsable que l'empresa sol·licitant té els drets per explotar els continguts relacionats amb el projecte, per si sola o mitjançant acords amb altres titulars dels drets, a què es refereix la base 3.1.a).
Español: b) Declaración responsable de que la empresa solicitante tiene los derechos para explotar los contenidos relacionados con el proyecto, por sí sola o mediante acuerdos con otros titulares de los derechos, a los que se refiere la base 3.1.a).
Català: 6.2 Sistemes d'equacions lineals amb 3 incògnites.
Español: 6.2 Sistemas de ecuaciones lineales con 3 incógnitas.
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Álvarez i López, adscrita a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, secretària, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, en substitució del senyor Josep Maria Fornés i Colomer.
Español: Nombrar a la señora M. Teresa Álvarez i López, adscrita a la Dirección General de Seguridad Ciudadana, secretaria, en representación de la Administración de la Generalidad de Catalunya, de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, en sustitución del señor Josep Maria Fornés i Colomer.
Català: 1.2.2 Modelatge de requisits des de la perspectiva de l'usuari: actors, descripció d'escenaris i casos d'ús.
Español: 1.2.2 Modelado de requisitos desde la perspectiva del usuario: actores, descripción de escenarios y casos de uso.
Català: Costos de formularis (albarans autocopiatius, numerats i etiquetes adhesives)
Español: Costes de formularios (albaranes autocopiativos, numerados y etiquetas adhesivas)
Català: Qualsevol dissenyador/a que a partir del termini de deu dies des de l'endemà de rebre la notificació d'haver estat seleccionat/ada o convidat/ada per participar en el 080 Barcelona Fashion, renunciï a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre que no sigui per causes de força major, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ho ha de tenir en compte a l'hora de valorar la seva candidatura en les dues següents edicions, en les quals s'han de restar vint punts de la puntuació total obtinguda de la col·lecció proposada.
Español: Cualquier diseñador/a que a partir del plazo de diez días desde el día siguiente de recibir la notificación de haber sido seleccionado/a o invitado/a para participar en el 080 Barcelona Fashion, renuncie a participar por cualquier circunstancia, siempre que no sea por causas de fuerza mayor, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña lo tiene que tener en cuenta a la hora de valorar su candidatura en las dos siguientes ediciones, en las que se tienen que restar veinte puntos de la puntuación total obtenida de la colección propuesta.
Català: h) Decidir sobre aquelles qüestions no reservades al Consell o que el Consell li delegui.
Español: h) Decidir sobre las cuestiones no reservadas al Consejo o que el Consejo le delegue.
Català: La conseqüència negativa directa és normalment personal —de caràcter psicològic— i aquesta, a la vegada, és causa d'una repercussió desfavorable en la seva prestació laboral.
Español: La consecuencia negativa directa es normalmente personal —de carácter psicológico— y ésta a la vez, es causa de una repercusión desfavorable en su prestación laboral.
Català: i ordenació de la finca situada al carrer de Copèrnic núm. 30-32
Español: Plan especial de determinación del tipo de equipamiento y ordenación de la finca situada en la calle de Copèrnic núm. 30-32
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de la relació laboral del personal del CIRE.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la relación laboral del personal del CIRE.
Català: Qualsevol persona té dret a obtenir la traducció al castellà dels documents col·legials que l'afectin, i, si ho demana, a ser atesa en aquesta llengua.
Español: Cualquier persona tiene derecho a obtener la traducción al castellano de los documentos colegiales que le afecten, y, si lo pide, a ser atendida en esta lengua.
Català: - Places d'aparcament: les mínimes necessàries segons documentació que cal aportar
Español: - Plazas de aparcamiento: las mínimas necesarias según documentación que es preciso aportar
Català: Durant el període d'un any natural, l'empresa abonarà el 100% des del primer dia, a les dos primeres baixes d'incapacitat temporal per malaltia comuna i accident no laboral que tinguin els treballadors.
Español: Durante el periodo de un año natural, la empresa abonará el 100% desde el primer día, a las dos primeras bajas de incapacidad temporal por enfermedad común y accidente no laboral que tengan los trabajadores.
Català: El Consorci té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Consorcio tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: El Síndic de Greuges, com a Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants, pot:
Español: El Síndic de Greuges, como Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, puede:
Català: 1.4 Relaciona les necessitats de materials i recursos necessaris en cada etapa.
Español: 1.4 Relaciona las necesidades de materiales y recursos necesarios en cada etapa.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística a què es refereix l'article 54 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, l'expedeix el secretari de l'ajuntament previ informe del tècnic municipal responsable de l'àrea d'Urbanisme.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística a que se refiere el articulo 54 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, lo expide el secretario del ayuntamiento previo informe del técnico municipal responsable del área de Urbanismo.
Català: Accidents i malalties; antiabsentisme
Español: Accidentes e incapacidades transitorias; antiabsentismo
Català: En data 20 d'octubre de 2004 el gerent d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 20 de octubre de 2004 el gerente de Aigües Ter Llobregat, en virtud las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: Finalitat: Projectes de valoració tecnològica que es desenvolupin des de la fase precompetitiva fins a la prova de concepte o prototipus, de manera que agumengti el valor de la tecnologia i les possibilitats de transferència a l'empresa.
Español: Finalidad: Proyectos de valoración tecnológica que se desarrollen desde la fase precompetitiva hasta la prueba de concepto o prototipo, de manera que aumente el valor de la tecnologia y las posibilidades de transferéncia a la empresa.
Català: Té una durada mínima de 6 mesos i una durada màxima de 3 anys. Durant el primer any de contracte, el salari correspon al salari mínim interprofessional (SMI) incrementat d'un 15%; durant el segon any, al SMI incrementat d'un 30% i durant el tercer any, al SMI incrementat d'un 50%. En els tres casos, el salari és com a màxim el de la categoria, proporcionalment al temps treballat.
Español: Tendrá una duración mínima de 6 meses y máxima de 3 años, el salario durante el primer año de contrato será el Salario mínimo interprofesional incrementado en un 15%, para el segundo año será el SMI incrementado en un 30% y para el tercer año será el SMI incrementado en un 50% y en los tres casos como máximo el salario de la categoría, en proporción al tiempo trabajado.
Català: Per tal de millorar la funció connectora que exerceix tot el domini esquiable de La Molina i preservar com a hàbitat els espais de bosc i/o prat que existeixen entre les pistes d'esquí i els remuntadors es considera necessari adoptar mesures per evitar la sortida dels usuaris fora de l'estricte àmbit de les zones condicionades per al descens.
Español: Con el fin de mejorar la función conectora que ejerce todo el dominio esquiable de La Molina y preservar como hábitat los espacios de bosque y/o prado que existen entre las pistas de esquí y los remontes, se considera necesario adoptar medidas para evitar la salida de los usuarios fuera del estricto ámbito de las zonas acondicionadas para el descenso.
Català: Va ser jutgessa d'Instrucció del Jutjat d'Instrucció núm. 28 de Barcelona i l'any 2002 va ser nomenada magistrada de l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Fue jueza de instrucción del Juzgado de Instrucción núm. 28 de Barcelona y el año 2002 fue nombrada magistrada de la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: p) Organitzar cursos i activitats formatives en l'àmbit del medi ambient, i promoure i facilitar la formació contínua dels seus membres que permeti garantir llur competència professional.
Español: p) Organizar cursos y actividades formativas en el ámbito del medio ambiente, y promover y facilitar la formación continua de sus miembros que permita garantizar su competencia profesional.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini de sis mesos des de l'acabament de les obres sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo de seis meses desde la finalización de las obras sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: temporals, quan ho cregui oportú, en contractes indefinits per fomentar
Español: temporales, cuando estime oportuno, en contratos indefinidos para el fomento de
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació respon del 80% del principal pendent de cada préstec formalitzat a través de l'ICF, d'acord amb l'addenda de 2 d'agost de 2013 al conveni per constituir un fons de provisions amb càrrec al pressupost del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo responde del 80% del principal pendiente de cada préstamo formalizado a través del ICF, de acuerdo con la addenda de 2 de agosto de 2013 al convenio para constituir un fondo de provisiones con cargo al presupuesto del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: d.1.2) Reducció de termini de lliurament del lot 1 i/o 2, fins a 9 punts.
Español: d.1.2) Reducción del plazo de entrega del lote 1 y/o lote 2, hasta 9 puntos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2703/2013, d'11 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pinós i de Sant Mateu de Bages.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2703/2013, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pinós y de Sant Mateu de Bages.
Català: a) Sobre els acomiadaments i les sancions greus i molt greus que afectin els afiliats al sindicat.
Español: a) Acerca de los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten a los afiliados al Sindicato.
Català: Entitat: Agrupació d'Act.
Español: Entidad: Agrupació d'Act.
Català: En data 30 de juliol de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial del port de Palamós, presentada per l'empresa pública Ports de la Generalitat.
Español: En fecha 30 de julio de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial del puerto de Palamós, presentada por la empresa pública Ports de la Generalitat.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de reclamació de facturació elèctrica.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de reclamación de facturación eléctrica.
Català: a) El/la vicepresident/a primer/a de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, que la presidirà.
Español: a) El/la vicepresidente/a primero/a del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre, que la presidirá.
Català: Elaborar el Pla general d'inspecció.
Español: Elaborar el Plan General de Inspección.
Català: 1.1 A la zona de serveis: a l'article 17.3, cal fixar la parcel·la única proposada com a parcel·la mínima obligatòria.
Español: 1.1 En la zona de servicios: en el artículo 17.3 se debe fijar la parcela única propuesta como parcela mínima obligatoria.
Català: b) El concepte d'antiguitat a l'Administració pública previst a la base 4.5 d'aquesta convocatòria.
Español: b) El concepto de antigüedad en la Administración pública previsto en la base 4.5 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/87/2003, de 10 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional durant l'any 2003 (codi 10902 i Z44).
Español: RESOLUCIÓN CLT/87/2003, de 10 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2003 (código 10902 y Z44).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Rayt, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Rayt, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: b) Examinar i controlar el compliment dels requisits establerts en les reglamentacions específiques en matèria de casinos, jocs i apostes per a la concessió de les corresponents autoritzacions i permisos administratius.	b) Examinar y controlar el cumplimiento de los requisitos establecidos en las reglamentaciones específicas en materia de casinos, juegos y apuestas para la concesión de las correspondientes autorizaciones y permisos administrativos.
Català: L'empresa ha de concedir, com a mínim, 21 dies naturals continuats de vacances, i la resta fins a completar el període total s'ha de determinar segons acord mutu entre les parts, sempre que no hi hagi coincidència amb festes assenyalades, que per als rams de pastisseria, confiteria i brioixeria són de més gran activitat.
Español: La empresa concederá como mínimo 21 días naturales continuados de vacaciones, y el resto hasta completar el periodo total será determinado según acuerdo mutuo entre las partes, siempre que no haya coincidencia con fiestas señaladas, que para el gremio de pastelería, confitería y bollería son de más actividad.
Català: a) Descripció: serveis de Coordinació integral de la xarxa associativa i de voluntariat de Catalunya, xarxanet.org.
Español: a) Descripción: servicios de Coordinación integral de la red asociativa y de voluntariado de Catalunya, xarxanet.org.
Català: Els canvis esmentats han d'estar justificats per necessitats del servei, i no poden fomentar-se en una mesura coercitiva o sancionadora.
Español: Los cambios mencionados tendrán que estar justificados por necesidades del servicio, y no podrán fomentarse en una medida coercitiva o sancionadora.
Català: A aprovar en una propera negociació.
Español: A aprobar en una próxima negociación.
Català: B) Mitjans objecte de traspàs a la Generalitat de Catalunya
Español: B) Medios objeto de traspaso a la Generalidad de Cataluña
Català: Número 267, de 7 de novembre de 1989.
Español: Número 267, de 7 de noviembre de 1989.
Català: Seleccionar el material i el procediment més adient per a un projecte
Español: Seleccionar el material y el procedimiento más adecuado para un proyecto
Català: RESOLUCIÓ EMC/1609/2018, de 29 de juny, de modificació de la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, i de la Resolució IUE/2249/2007, de 10 de juliol, per les quals es creen i es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1609/2018, de 29 de junio, de modificación de la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, y de la Resolución IUE/2249/2007, de 10 de julio, por las que se crean y se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: La signatura de la sol·licitud d'ajut per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de ayuda por la persona beneficiaria implica la autorización para efectuar la comprobación.
Català: Coordina, en els processos de la via contenciosa administrativa i via judicial laboral, la tramitació de l'expedient administratiu i emet informe jurídic sobre el posicionament del Departament respecte les peticions per tal de facilitar al Gabinet Jurídic els arguments de la defensa del cas plantejat, i prepara les proves i les certificacions per la seva defensa jurídica.
Español: Coordina, en los procesos de la vía contencioso-administrativa y la vía judicial laboral, la tramitación del expediente administrativo y emite informe jurídico sobre el posicionamiento del Departamento respecto de las peticiones, con el fin de facilitar al Gabinete Jurídico los argumentos de la defensa del caso planteado, y prepara las pruebas y certificaciones para su defensa jurídica.
Català: La prima per reconversió definitiva no excedirà dels imports màxims fixats a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: La prima por reconversión definitiva no excederá de los importes máximos fijados en el apartado 1 del anexo 2.
Català: Zona de desplaçament: 252437 Vielha e Mijaran.
Español: Zona de desplazamiento: 252437 Vielha e Mijaran
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts per al finançament de projectes de recerca i innovació que tinguin per finalitat la millora de la qualitat del sistema educatiu no universitari i la potenciació i millora d'iniciatives d'ensenyament i d'aprenentatge.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación e innovación cuya finalidad sea la mejora de la calidad del sistema educativo no universitario y la potenciación y mejora de iniciativas de enseñanza y de aprendizaje.
Català: e) Gestionar la tramitació derivada de l'activitat dels membres del cos de bombers voluntaris.
Español: e) Gestionar la tramitación derivada de la actividad de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: En aquest sentit, les tasques encomanades a les persones becades estaran, generalment, en consonància amb la naturalesa jurídica de les beques i, en particular, amb la finalitat de la beca assignada.
Español: En este sentido, las tareas encomendadas a las persones becadas estarán, por lo general, en consonancia con la naturaleza jurídica de las becas y, en particular, con la finalidad de la beca asignada.
Català: En el termini de sis mesos des de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, els drets de les persones titulars d'instal·lacions juvenils poden ser exercits en l'àmbit de les administracions públiques competents en matèria d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves d'acord amb el que estableix aquest Decret mitjançant l'ús de mitjans electrònics.
Español: En el plazo de seis meses desde la fecha de entrada en vigor de este Decreto, los derechos de las personas titulares de instalaciones juveniles pueden ser ejercidos en el ámbito de las administraciones públicas competentes en materia de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de acuerdo con lo que establece este Decreto mediante el uso de medios electrónicos.
Català: 4.3 Es poden imputar costos generals o indirectes a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: 4.3 Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en la que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: 2.1 Els òrgans, organismes i empreses esmentades a l'article 1 es regeixen per les seves disposicions reguladores específiques vigents, sens perjudici del que estableix aquest Decret.
Español: 2.1 Los órganos, organismos y empresas mencionadas en el artículo 1 se rigen por sus disposiciones reguladoras específicas vigentes, sin perjuicio de lo establecido en este Decreto.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en transport marítim i pesca d'altura.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en transporte marítimo y pesca de altura.
Català: 1 dia per assistir a exàmens finals.
Español: 1 día para asistir a exámenes finales.
Català: 4.3 Juntament amb la sol·licitud, les persones sol·licitants han de lliurar una còpia compulsada del DNI i una còpia compulsada del títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent.
Español: 4.3 Junto con la solicitud, las personas solicitantes deben entregar una copia compulsada del DNI y una copia compulsada del título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente.
Català: Per tant, en ús de l'autorització que em concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i de conformitat amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, atesa la necessitat extraordinària i urgent d'aquestes mesures;
Español: Por lo tanto, en uso de la autorización que me concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y de conformidad con el artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, vista la necesidad extraordinaria y urgente de estas medidas;