BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: SC: salari conveni mes; PFN: plus festiu no-stop mes; PN: plus de nocturnitat mes; PND: plus de nocturnitat dia; PNH: plus de nocturnitat hora; DE: descans entrepà mes; DEM: descans entrepà mes; DED: descans entrepà dia; PA: plus assistència mes; PE: pagues extres mes; TA: total any; HE: hora extra; CD: complement desplaçament; PJDD+: prolongació jornada de dilluns a dissabte (+30 min.); PJDD-: prolongació jornada de dilluns a dissabte (-30 min.); PJD+: prolongació jornada diumenge o festiu (+30 min.); PJD-: prolongació jornada diumenge o festiu (-30 min.).
Español: SC: salario convenio mensual; PFN: plus festivo no stop mensual; PN: plus nocturno mensual; PND: plus nocturno día; PNH: plus nocturno hora; DB: descanso bocadillo mensual; DBM: descanso bocadillo mes; DBD: descanso bocadillo día; PA: plus asistencia mensual; PE: pagas extras mensual; TA: total anual; HE: hora extra; CD: complemento desplazamiento; PJLS+: prolongación jornada de lunes a sábado (+30 min.); PJLS-: prolongación jornada de lunes a sábado (-30 min.); PJD+: prolongación jornada domingo o festivo (+30 min.); PJD-: prolongación jornada domingo o festivo (-30 min.).
Català: 3.5 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes que preveuen l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.5 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y en la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Edificació aparellada o en filera
Español: Edificación aparejada o en hilera
Català: Presideix les assemblees la persona que sigui degana del Col·legi, la qual dirigeix els debats atenent criteris de lliure i responsable participació.
Español: Preside las asambleas la persona que sea decana del Colegio, la cual dirige los debates atendiendo criterios de libre y responsable participación.
Català: - Descripció de l'objecte: la concessió per a l'explotació del bar restaurant situat en els camps de futbol del Morrot
Español: - Descripción del objeto: la concesión para la explotación del bar restaurante situado en los campos de fútbol del Morrot
Català: A la mateixa pàg. 24039, a la part resolutiva i al títol de l'Acord, on diu:
Español: En la misma pág. 24039, en la parte resolutiva y en el título del Acuerdo, donde dice:
Català: b) Descripció de l'objecte: reforma de la instal·lació de refrigeració a l'edifici principal del Centre UdL-IRTA.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de la instalación de refrigeración en el edificio principal del Centro UdL-IRTA.
Català: Mitjans i mètodes emprats.
Español: Medios y métodos utilizados.
Català: Finalitat: I Trobada d'escoles d'handbol de Catalunya.
Español: Finalidad: I Encuentro de escuelas de balonmano de Cataluña.
Català: Punt de connexió: subestació SE Albatàrrec 220 kV en una posició nova.
Español: Punto de conexión: subestación SE Albatàrrec 220 kV en una nueva posición.
Català: Vigència, revisió, denúncia i eficàcia
Español: Vigencia, revisión, denuncia y eficacia
Català: Concretament s'admeten els considerats en l'apartat 6.2 del Protocol d'Identificació i signatura electrònica aprovat per Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente se admiten los considerados en el apartado 6.2 del Protocolo de Identificación y firma electrónica aprobado por orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los mecanismos siguientes:
Català: Crèdit 5: entrenament de l'excursionisme.
Español: Crédito 5: entrenamiento del excursionismo.
Català: Quasi vint anys després, el Govern de la Generalitat presenta uns pressupostos del sector públic administratiu que sumen 2,1 bilions de pessetes.
Español: Casi veinte años después, el Gobierno de la Generalidad presenta unos presupuestos del sector público administrativo que suman 2,1 billones de pesetas.
Català: Aquestes beques proporcionen a la persona beneficiària de la beca:
Español: Estas becas proporcionan a la persona beneficiaria de la beca:
Català: Sap reaccionar davant de l'imprevist assignant tasques a realitzar i no deixant cap necessitat habitual pendent.
Español: Sabe reaccionar ante lo imprevisto asignando tareas a realizar y no dejando pendiente ninguna necesidad habitual.
Català: 58.2 L'empresa compensarà el treballador, en produir-se l'extinció contractual a que fa referència el paràgraf anterior, amb la quantitat equivalent a dos mensualitats de salari base, plus conveni i complement personal d'antiguitat.
Español: 58.2 La empresa compensará al trabajador, al producirse la extinción contractual a que se refiere el párrafo anterior, con la cantidad equivalente a 2 mensualidades de salario base, plus convenio y complemento personal de antigüedad.
Català: Expedeix els certificats de cessament i de presa de possessió del personal que causa baixa o alta en el Departament (FP1, FP2 i FP3).
Español: Expide los certificados de cese y de toma de posesión del personal que causa baja o alta en el Departamento (FP1, FP2 y FP3).
Català: k) Rebre informació, participar i negociar tots aquells assumptes de personal que afectin en conjunt, i que, afectant a un o diversos col·lectius, suposin variacions respecte al règim anterior.
Español: k) Recibir información, participar y negociar todos aquellos asuntos de personal que afecten en conjunto, y que, afectando a uno o diversos colectivos, supongan variaciones respeto al régimen anterior.
Català: La participació en beneficis del personal comprès en aquest
Español: La participación en beneficios del personal comprendido en el presente
Català: A aquest efecte, anualment, cal fer un estudi previ que tingui per objecte fer el diagnòstic dels àmbits formatius que necessita cada ens signant, a partir del qual les parts han d'impulsar, a través de la coordinació de la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals de la Secretaria d'Hisenda (en endavant DGPEF), la proposta de necessitats formatives.
Español: A este efecto, anualmente, hay que hacer un estudio previo que tenga por objeto hacer el diagnóstico de los ámbitos formativos que necesita cada ente firmante, a partir del cual las partes deben impulsar, a través de la coordinación de la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales de la Secretaría de Hacienda (en adelante DGPEF), la propuesta de necesidades formativas.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal i de maternitat mentre durin aquestes, la corporació complementarà el subsidi econòmic percebut per l'empleat/ada per compte de la Seguretat Social fins a arribar al 100% de la totalitat del salari mensual inclosa l'antiguitat i els complements.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal y de maternidad mientras duren las mismas, la corporación complementará el subsidio económico percibido por el empleado/da por cuenta de la Seguridad Social hasta llegar al 100% de la totalidad del salario mensual incluida la antigüedad y los complementos.
Català: No cal presentar aquesta documentació en el cas que s'hagi presentat amb anterioritat en el departament competent en matèria de participació ciutadana sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que les dades no hagin sofert cap modificació.
Español: No es necesario presentar esta documentación en el caso de que se haya presentado con anterioridad ante el departamento competente en materia de participación ciudadana siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que los datos no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: Però, podrà ser tolerada la seva instal·lació en pisos superiors quan es tracti d'un edifici dedicat exclusivament a indústria i ofereixi la solidesa necessària.
Español: Sin embargo, podrá ser tolerada su instalación en pisos superiores cuando se trate de un edificio dedicado exclusivamente a industria y ofrezca la solidez necesaria.
Català: 1.8 Els catàlegs de camins d'ús públic.
Español: 1.8 Los catálogos de caminos de uso público.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Mataró) per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Mataró) para los años 2000 y 2001
Català: i) (les altres que es considerin oportunes)
Español: y) (las otras que se consideren oportunas)
Català: Beneficiari: Televisió de Roses, SL.
Español: Beneficiario: Televisió de Roses, SL.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0800745).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona para el año 1998 (código de convenio núm. 0800745).
Català: f) Potenciar la formació continuada dels funcionaris de vigilància i de la resta de professionals de la Unitat en qüestions de seguretat.
Español: f) Potenciar la formación continuada de los funcionarios de vigilancia y del resto de profesionales de la Unidad en cuestiones de seguridad.
Català: El contingut i l'estructura de cada fitxer xml en el cas de l'entitat matriu i dels seus organismes autònoms han de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat).
Español: El contenido y la estructura de cada fichero xml en el caso de la entidad matriz y de sus organismos autónomos deberán cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat).
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, la il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa fora del seu recinte superior a 5 luxs (en zona E2) ni superior a 10 luxs (en zona E3).
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto, la iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa fuera de su recinto superior a 5 lux (en zona E2) ni superior a 10 lux (en zona E3).
Català: Les primeres actuacions al lloc dels fets.
Español: Las primeras actuaciones en el lugar de los hechos.
Català: T1 Responsable tècnic
Español: T1 Responsable técnico
Català: D'acord amb les directrius sobre ajuts a la formació 98/C i 343/07, en els casos de subvencions per al desenvolupament de cursos específics atorgades a grans empreses, segons la definició que en fa la Recomanació 96/280/CE de la Comissió, de 3 d'abril de 1996, sobre la definició de petites i mitjanes empreses (DOCE L 107, de 30.4.1996, pàg. 4), aquestes hauran de certificar l'efecte incentivador de la subvenció si es troben situades en una zona no assistida.
Español: De acuerdo con las directrices sobre ayudas a la formación 98/C y 343/07, en los casos de subvenciones para el desarrollo de cursos específicos otorgados a grandes empresas, según la definición hecha por la Recomendación 96/280/CE de la Comisión, de 3 de abril de 1996, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (DOCE L 107, de 30.4.1996, pág. 4), estas tendrán que certificar el efecto incentivador de la subvención si se encuentran situadas en una zona no asistida.
Català: -0.45 punts per cada mes d'experiència professional en funcions acreditatives equivalent al lloc de treball a ocupar o similars en qualsevol empresa privada o altres..
Español: -0.45 Puntos por cada mes de experiencia profesional en funciones acreditativas equivalente al puesto de trabajo a ocupar o similares en cualquier empresa privada u otros.
Català: Limitació de la quantitat màxima de viatges a realitzar al dia, d'acord amb les limitacions de trànsit dels municipis de Corçà i Cruïlles, descrites anteriorment, que suposen un increment molt important en la durada del buidatge.
Español: Limitación de la cantidad máxima de viajes a realizar al día, de acuerdo con las limitaciones de tráfico de los municipios de Corçà y Cruïlles, descritas anteriormente, que suponen un incremento muy importante en la duración del vaciado.
Català: –2 Indicar a l'Ajuntament de Manresa la necessitat de tramitar la corresponent Modificació puntual del Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni històric, arquitectònic, arqueològic i paleontològic, geològic i paisatgístic de Manresa per tal de reflectir en aquest Pla l'ajust de l'àmbit de bé protegit corresponent a la capella del Rapte de Sant Ignasi a la fitxa corresponent.
Español: –2 Indicar al Ayuntamiento de Manresa la necesidad de tramitar la correspondiente Modificación puntual del Plan especial urbanístico de protección del patrimonio histórico, arquitectónico, arqueológico y paleontológico, geológico y paisajístico de Manresa para reflejar en este Plan el ajuste del ámbito de bien protegido correspondiente en la capilla del Rapte de Sant Ignasi en la ficha correspondiente.
Català: Secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: 3/6: encertar 3 (tres) números de la combinació guanyadora.
Español: 3/6: acertar 3 (tres) números de la combinación ganadora.
Català: 4 Arxivadors metàl·lics de 4 calaixos
Español: 4 Archivadores metálicos de 4 cajones
Català: Finalitat: inversió industrial a Cerdanyola del Vallès destinada a la implantació d'un nou centre productiu i de recerca del sector farmacèutic.
Español: Finalidad: inversión industrial en Cerdanyola del Vallès destinado a la implantación de un nuevo centro productivo y de búsqueda del sector farmacéutico.
Català: En les dues dècades últimes han augmentat les figures de protecció que afecten els boscos municipals.
Español: En las dos décadas últimas han aumentado las figuras de protección que afectan a los bosques municipales.
Català: Impulsar i coordinar auditories operatives en els diferents òrgans del Departament per tal de cercar la racionalització de les estructures i recursos i proposar les accions de millora que en derivin.
Español: Impulsar y coordinar auditorías operativas en los diferentes órganos del Departamento con el fin de buscar la racionalización de las estructuras y recursos y proponer las acciones de mejora que se deriven.
Català: A aquest acte públic d'elecció de destinació només podran assistir-hi les persones aspirants convocades a l'esmentat acte, d'acord amb la diligència que emetin els corresponents tribunals.
Español: A este acto público de elección de destino solo podrán asistir las personas aspirantes convocadas al mencionado acto, de acuerdo con la diligencia que emitan los correspondientes tribunales.
Català: Pel que fa al sistema d'avaluació de la cooperació de la Generalitat, també esdevé prioritari enfortir-lo per mitjà de la dotació de recursos humans, materials i econòmics per a poder endegar i consolidar l'avaluació tant en l'àmbit estratègic com en l'àmbit operatiu.
Español: En cuanto al sistema de evaluación de la cooperación de la Generalidad, también resulta prioritario fortalecerlo mediante la dotación de recursos humanos, materiales y económicos para poder iniciar y consolidar la evaluación tanto en el ámbito estratégico como en el ámbito operativo.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Lluís Colomer i Carbonell s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Lluís Colomer Carbonell, ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Es compon de rebedor, menjador, passadís, cinc dormitoris, cuina, safareig on està el lavabo i un traster, pati i terrassa i mitjançant les corresponents parets, afronta: pel front, amb el xamfrà format pels carrers Balboa i Mediterrani; per la dreta, amb la vertical del carrer Mediterrani; per l'esquerra, en part amb el principal segona, en part amb caixa i replà de l'escala, on té la porta d'accés i en part amb el mateix principal segona; pel fons, mitjançant la terrassa, amb l'immoble propietat del Patronat Obrer, per dalt, amb el pis primer porta primera, i per sota, amb el local número u i en part amb el local número dos.
Español: Se compone de recibidor, comedor, pasillo, cinco dormitorios, cocina, galería donde está el w.c. y un cuarto trastero, patio y terraza y mediante las correspondientes paredes, linda: por el frente, con el chaflán formado por las calles Balboa y Mediterráneo; por la derecha, con la vertical de la calle Mediterráneo; por la izquierda, en parte con el principal segunda, en parte con caja y rellano de la escalera, donde tiene la puerta de acceso y en parte con el mismo principal segunda; por el fondo, mediante la terraza, con el inmueble propiedad del Patronato Obrero, por arriba, con el piso primero puerta primera, y por debajo, con el local número uno y en parte con el local número dos.
Català: Conveni de col·laboració per a la posada en marxa d'accions de cooperació educativa
Español: Convenio de colaboración para la puesta en marcha de acciones de cooperación educativa
Català: En el cas de peatges o combustible per als vehicles de l'Empresa, el/la treballador/a usuari dels mateixos ha d'utilitzar, sempre que sigui possible, els mitjans de pagaments facilitats per l'empresa.
Español: En el caso de peajes o combustible para los vehículos de la Empresa, el/la trabajador/a usuario de los mismos tiene que utilizar, siempre y cuando sea posible, los medios de pago facilitados por la empresa.
Català: Prèvia petició a l'Ajuntament, sense restricció d'horaris.
Español: Previa petición al Ayuntamiento, sin limitación de horarios.
Català: A més, quan es facin actuacions en carreteres que afecten xarxa Natura 2000 caldrà valorar si és convenient donar a la carretera sobre la que s'actua caràcter de carretera paisatgística.
Español: Además, cuando se hagan actuaciones en carreteras que afectan red Natura 2000 habrá que valorar si es conveniente dar a la carretera sobre la que se actúa carácter de carretera paisajística.
Català: Heu d'indicar clarament a la vostra sol·licitud quin o quins drets exerciu.
Español: Tenéis que indicar claramente en vuestra solicitud cuál o cuáles derechos ejercéis.
Català: En aquests casos, l'obtenció de visat s'adequarà als requisits i les normes de règim intern que estableixi la Junta de govern.
Español: En estos casos, la obtención de visado se adecuará a los requisitos y normas de régimen interno que establezca la Junta de gobierno.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del cuerpo correspondiente.
Català: Coneixements sobre els aplicatius informàtics específics: base de dades del Pla de Govern, Pla departamental, IRINEU, GECAT.
Español: Conocimientos sobre los aplicativos informáticos específicos: base de datos del Plan de Gobierno, Plan departamental, IRINEU, GECAT.
Català: La desobediència a les ordres i instruccions de l'empresari en qualsevol matèria de treball, incloent-hi el control d'assistència, així com no complir els tràmits administratius previstos o conseqüència de l'activitat que ha de fer el treballador.
Español: La desobediencia a las órdenes e instrucciones del empresario en cualquier materia de trabajo, incluyendo el control de asistencia, así como no cumplir los trámites administrativos previstos o consecuencia de la actividad que ha de realizar el trabajador.
Català: El Consell Rector decidirà la destinació dels romanents de l'exercici, que s'aplicaran en primer lloc a l'amortització dels deutes del Consorci mateix, si escau.
Español: El Consejo Rector decidirá el destino de los remanentes del ejercicio, que se aplicarán en primer lugar a la amortización de las deudas del mismo Consorcio, si procede.
Català: El requeriment a què es refereix l'apartat 1 ha d'advertir la persona interessada del termini de què disposa per a complir-lo i de la quantia de la multa que, en cas d'incompliment, li pot ésser imposada.
Español: El requerimiento a que se refiere el apartado 1 debe advertir a la persona interesada del plazo de que dispone para su cumplimiento y de la cuantía de la multa que, en caso de incumplimiento, puede serle impuesta.
Català: 1.2.5 Inspecció i valoració de l'estat de les peces.
Español: 1.2.5 Inspección y valoración del estado de las piezas.
Català: 7.3 L'entitat Avalis de Catalunya, SGR, valorarà les sol·licituds tenint en compte l'ordre de presentació que estableix la base 7.2, aprovarà i/o denegarà l'aval i n'informarà del resultat per mitjà del web de l'ICF (www.icf.cat).
Español: 7.3 La entidad Avalis de Catalunya, SGR, valorará las solicitudes teniendo en cuenta el orden de presentación que establece la base 7.2, aprobará y/o denegará el aval e informará del resultado por medio de la web del ICF (www.icf.cat).
Català: Així mateix, quan per necessitats del servei es treballi en un dia festiu que no sigui diumenge, es tindrà dret a un dia de descans i a la percepció d'un plus de 13'85 euros per a totes les categories durant el any 2004.
Español: Así mismo cuando por necesidades del servicio se trabaje en un día festivo que no sea domingo, se tendrá derecho a un día de descanso y a la percepción de un plus de 13'85 euros para todas las categorías durante el año 2004.
Català: El capítol 1 regula la composició, les funcions i el funcionament de la Comissió de Codificació de Catalunya, que és l'òrgan col·legiat encarregat de la preparació de les tasques prelegislatives en matèria de dret privat i que actua en Ple, en Comissió Permanent i en seccions.
Español: El capítulo 1 regula la composición, las funciones y el funcionamiento de la Comisión de Codificación de Cataluña, que es el órgano colegiado encargado de la preparación de las tareas prelegislativas en materia de derecho privado y que actúa en Pleno, en Comisión Permanente y en secciones.
Català: Aquest formulari en paper haurà de ser signat pel sol·licitant.
Español: Este formulario en papel tendrá que ser firmado por el solicitante.
Català: Àrea ocupació temporal (m2)
Español: Área ocupación temporal (m2)
Català: a) Cal acreditar una propietat mínima de 1,50 ha en una única extensió.
Español: a) Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,50 ha en una única extensión.
Català: Casaments de fills, néts, germans, germans polítics, pares o pares polítics: d'1 a 3 dies, segons les mateixes condicions de l'apartat anterior.
Español: Bodas de hijos, nietos, hermanos, hermanos políticos, padres o padres políticos: 1 a 3 días, según las mismas condiciones del apartado anterior.
Català: La senyora Àngels López Castillo cessa com a cap del Negociat de Subministraments de la Secció d'Assumptes Econòmics del Servei de Secretaria de la Junta d'Aigües de Catalunya, amb efectes del dia 4 de novembre de 1998.
Español: La señora Àngels López Castillo cesa como jefa del Negociado de Suministros de la Sección de Asuntos Económicos del Servicio de Secretaría de la Junta de Aguas de Cataluña, con efectos del día 4 de noviembre de 1998.
Català: b) La jornada de treball del personal obrer, jornada contínua s'ha de fer:
Español: b) La jornada de trabajo del personal obrero, jornada continua se hará: