BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, el present Conveni serà nul i quedarà sense cap efecte en el supòsit que l'autoritat o la jurisdicció competent en l'exercici de les facultats que li siguin pròpies, objectés o invalidés algun dels pactes, o no aprovés la totalitat del seu contingut que ha de ser un i indivisible en la seva aplicació.
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, el presente Convenio será nulo y quedará sin efecto en el supuesto que la autoridad o la jurisdicción competente en el ejercicio de las facultades que le sean propias, objetase o invalidase alguno de los pactos, o no aprobase la totalidad del contenido, que ha de ser uno e indivisible en su aplicación.
Català: d) Declaració referida a la normativa reguladora de règim d'incompatibilitats.
Español: d) Declaración referida a la normativa reguladora de régimen de incompatibilidades.
Català: Observa necessitats de modificació de la normativa vigent en matèria de contractació administrativa i col·laboració administrativa.
Español: Observa necesidades de modificación de la normativa vigente en materia de contratación administrativa y colaboración administrativa.
Català: c) Corporacions locals.
Español: c) Corporaciones locales.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, per la qual es fa públic el resultat de la 28a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, celebrada el dia 18 de novembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, por la que se hace público el resultado de la 28ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, celebrada el día 18 de noviembre de 1999.
Català: L'ordenació i regulació proposada en el document de la Modificació presentat durant la tramitació urbanística s'adapta en part als objectius ambientals del document ambiental estratègic i als establerts pel Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: La ordenación y regulación propuesta en el documento de la Modificación presentado durante la tramitación urbanística se adapta en parte a los objetivos ambientales del documento ambiental estratégico y a los establecidos por el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Vetllar pel compliment de les normes GMP.
Español: Velar por el cumplimiento de las normas GMP.
Català: b) En el cas d'operacions que rebin un ajut públic total superior a 10.000,00 euros, i en funció de l'operació finançada, col·locant almenys un panell amb informació sobre l'operació de mida A3 mínim, on es destaqui l'ajut financer rebut de la Unió Europea en lloc ben visible al públic.
Español: b) En el caso de operaciones que reciban una ayuda pública total superior a 10.000,00 euros, y en función de la operación financiada, colocando al menos un panel con información sobre la operación de medida A3 mínimo, donde se destaque la ayuda financiera recibida de la Unión Europea en lugar bien visible al público.
Català: Aquestes jornades, en el moment en què es recuperin s'han de compensar amb 48,08 euros; en les recuperacions el transport ha de ser l'habitual.
Español: Estas jornadas, en el momento en que se recuperen se compensarán con 48,08 euros; en las recuperaciones el transporte será el habitual.
Català: Nomenar la senyora Meritxell Masó Carbó directora de Serveis del Departament d'Interior, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Meritxell Masó Carbó directora de Servicios del Departamento de Interior, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: Variables principals: variables alfanumèriques incloses en les adreces postals, informació vectorial associada a les divisions administratives (illes, trams, carrers, seccions, districtes, municipis, províncies, etc.)
Español: Variables principales: variables alfanuméricas incluidas en las direcciones postales, información vectorial asociada a las divisiones administrativas (manzanas, tramos. calles, secciones, distritos, municipios, provincias, etc.)
Català: D'acord amb el que estableix l'article 69 del Decret 136/1999, i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 69 del Decreto 136/1999, y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: -Jutjats de Menors, que estiguin de guàrdia: tot el personal.
Español: Juzgados de menores que estén de gardia: todo el personal.
Català: Consell Superior de la Cooperació
Español: Consejo Superior de la Cooperación
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i el Gremi de Flequers de la província de Barcelona.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Gremio de Panaderos de la provincia de Barcelona.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu acorden l'adhesió, amb efectes d'1 de gener de 2009, al Conveni col·lectiu dels hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària concertats, sempre que es rebi per part de l'Administració pública el necessari finançament, amb caràcter finalista, que faci possible l'assumpció per la institució de les condicions laborals que estableix l'esmentat Conveni col·lectiu sectorial.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo acuerdan la adhesión, con efectos de 1 de enero de 2009, al Convenio colectivo de los hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados, siempre y cuando se reciba por parte de la Administración pública la necesaria financiación, con carácter finalista, que haga posible la asunción por la institución de las condiciones laborales que establece el citado Convenio colectivo sectorial.
Català: b) Personal de l'Oficina d'Informació i Atenció Ciutadana
Español: b) Personal de la Oficina de Información y Atención Ciudadana
Català: El Comitè científic, que actuarà com a òrgan d'avaluació, efectua la proposta de concessió i/o denegació de les subvencions a la vista de la qual, i amb l'informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional, d'acord amb la base 10.5
Español: El Comité científico, que actuará como órgano de evaluación, efectúa la propuesta de concesión y/o denegación de las subvenciones a la vista de la cual, y con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional, de acuerdo con la base 10.5
Català: e) Aprovació del Consell Escolar i Claustre.
Español: e) Aprobación del Consejo Escolar y Claustro.
Català: Les competències c), d) i e), s'avaluaran mitjançant prova psicotècnica i entrevista.
Español: Las competencias c), d) i e), se evaluarán mediante prueba psicotécnica y entrevista.
Català: Suport bàsic i agents associats al perfeccionament de la infraestructura
Español: Soporte básico y agentes asociados al perfeccionamiento de la
Català: L'empresa posarà a disposició del seu personal afectat i/o als membres del Comitè d'Empresa un tauler d'anuncis per cada centre de treball a l'efecte d'anunciar-hi tota mena d'informació laboral, comunicats i propaganda de tipus sindical.
Español: La empresa pondrá a disposición del personal afectado a la misma y/o miembros del Comité de Empresa a los efectos de anunciar en el mismo toda clase de información laboral, comunicados y propaganda de tipo sindical, un tablón de anuncios por cada centro de trabajo.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen el present document, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: La meritació de totes elles està subjecte en tot cas a la prestació efectiva del servei, deduint-se del seu import la part corresponent d'aquells períodes de temps sense prestació efectiva encara que correspongui a absències justificades.
Español: El devengo de todas ellas, estará sujeto en todo caso a la prestación efectiva del servicio, deduciéndose de su importe la parte correspondiente de aquellos períodos de tiempo sin prestación efectiva aún cuando corresponda a ausencias justificadas.
Català: En tot el no expressament regulat per ella seran d'aplicació les disposicions directament derivades de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, i del Pla especial de protecció del patrimoni del districte 3 (per als sòls qualificats que tenen protecció (claus 8ap i 15p).
Español: En todo lo no regulado expresamente por ella serán de aplicación las disposiciones directamente derivadas de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, y del Plan especial de protección del patrimonio del distrito 3 (para los suelos calificados que tienen protección (claves 8ap y 15p).
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és el tractament de les actes i acords de les entitats locals en l'aplicació ACTECA del Consorci Administració Oberta de Catalunya i la seva consulta tant per l'entitat local interessada com pels serveis centrals de la Secretaria de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals i els serveis territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es el tratamiento de las actas y acuerdos de las entidades locales en el aplicativo ACTECA del Consorcio Administración Abierta de Cataluña y su consulta, tanto por la entidad local interesada como por los servicios centrales de la Secretaría de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales y los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Vist el que disposen l'article 99 i concordants del Decret 323/1983, de 14 de
Español: Visto lo que disponen el artículo 99 y concordantes del Decreto
Català: Magatzem per a la distribució de begudes no alcohòliques a la partida Oriola, polígon 60, parcel·la 107, que promou Comercial Peris, SL, al terme municipal d'Amposta.
Español: Almacén para la distribución de bebidas no alcohólicas en la partida Oriola, polígono 60, parcela 107, que promueve Comercial Peris, SL, en el término municipal de Amposta.
Català: 4.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda, d'acord amb els articles 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 4.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerrdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida, de acuerdo con lo establecido en los artículos 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: El Comitè ha de sol·licitar el local dels serveis de personal de l'empresa per al seu ús, amb la màxima antelació possible, que en principi ha de ser d'almenys 72 hores.
Español: El Comité solicitará el local de los servicios de personal de la empresa para su uso, con la antelación posible, que en principio debe ser al menos de 72 horas.
Català: Coordinació de les persones implicades en les avaluacions de risc i la investigació d'accidents.
Español: Coordinación de las personas implicadas en las evaluaciones de riesgo y la investigación de accidentes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del nucli urbà de la Cirera, articles 73, 76 i 78.4, del municipi de Llorac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del núcleo urbano de la Cirera, artículos 73, 76 i 78.4, del municipio de Llorac
Català: “[...] s'ha de realitzar entre l'1 de gener de l'any de la concessió de la subvenció i el 30 de setembre de l'any següent. “,
Español: “[...] se tiene que realizar entre el 1 de enero del año de la concesión de la subvención y el 30 de septiembre del año siguiente.”,
Català: Contacta amb operadors immobiliaris i ofertants per obtenir informació; organitza aquesta informació per introduir-la a la base de dades i elabora informes i fitxes de sortida amb les característiques tècniques dels immobles oferts.
Español: Contacta con operadores inmobiliarios y ofertantes para obtener información; organiza esta información para introducirla en la base de datos y elabora informes y fichas de salida con las características técnicas de los inmuebles ofrecidos.
Català: La unitat de zona V disposa d'un espai lliure privat no edificable al servei del pis de planta baixa, en els jardins mancomunats s'admetran pèrgoles, porxos, piscines, pistes esportives i les edificacions auxiliars relacionades amb els usos permesos en aquests espais.
Español: La unidad de zona V dispone de un espacio libre privado no edificable al servicio del piso de planta baja, en los jardines mancomunados se admitirán pérgolas, porches, piscinas, pistas deportivas y las edificaciones auxiliares relacionadas con los usos permitidos en estos espacios.
Català: Així mateix, cal aportar la documentació acreditativa que s'ha efectuat la inscripció esmentada, com a màxim sis mesos després de la finalització de les obres.
Español: Así mismo, es necesario aportar la documentación acreditativa que se ha efectuado la inscripción mencionada, como máximo seis meses después de la finalización de las obras.
Català: Junta de Compensació del polígon 2 del Pla parcial del sector B
Español: Junta de Compensación del polígono 2 del Plan parcial del sector B
Català: d) La suficiència dels poders per actuar que presentin els particulars.
Español: d) La suficiencia de los poderes para actuar que presenten los particulares.
Català: f) Les restes de material ceràmic que no es gestionin mitjançant reutilització s'hauran de gestionar d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus
Español: f) Los restos de material cerámico que no se gestionen mediante reutilización se deberán gestionar de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos
Català: Parcel·la: passatge veïnat Vinardell.
Español: Parcela: pasaje vecindario Vinardell.
Català: Per tal d'acreditar-ho s'aportarà el reconeixement oficial de disminuït.
Español: Para acreditarla se aportará el reconocimiento oficial de disminuido.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors de Can Massuet-el Far, al terme municipal de Dosrius (Maresme).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores de Can Massuet-el Far, en el término municipal de Dosrius (Maresme).
Català: Descriure els valors de creativitat, funcionalitat i de caràcter estètic d'uns objectes de vidre relacionant-los amb el seu període de creació i lloc d'origen.
Español: Describir los valores de creatividad, funcionalidad y de carácter estético de unos objetos de vidrio relacionándolos con su período de creación y lugar de origen.
Català: 4.2 No obstant el que preveu l'apartat anterior, per raons d'interès públic degudament valorades per la direcció general competent en matèria de ramaderia, la gestió del Llibre genealògic de la raça de galls i gallines Prat es podrà atribuir a una única associació que hagi estat reconeguda oficialment, d'acord amb el que disposa l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior, por razones de interés público debidamente valoradas por la dirección general competente en materia de ganadería, la gestión del Libro genealógico de la raza de gallos y gallinas Prat se podrá atribuir a una única asociación que haya sido reconocida oficialmente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de esta Orden.
Català: b. El Comitè de Seguretat i Salut de l'empresa o entitat valoraran què llocs de treball són considerats per a les treballadores embarassades o durant el període de lactància com de risc per a la seva salut.
Español: b. El Comité de Seguridad y Salud de la empresa o entidad valorarán qué puestos de trabajo son considerados para las trabajadoras embarazadas o durante el periodo de lactancia como de riesgo para su salud.
Català: Solament cal per les sol·licituds de l'apartat 4a) 2n d'aquestes bases reguladores.
Español: Solamente hace falta para las solicitudes del apartado 4a) 2º de estas bases reguladoras.
Català: La parcel·la no està situada dins de cap perímetre de protecció prioritària i tampoc s'estima cap efecte significatiu per prevenció d'incendis forestals, atès que està en un zona majoritàriament d'ús agrícola i de risc forestal moderat.
Español: La parcela no está situada dentro de ningún perímetro de protección prioritaria y tampoco se estima ningún efecto significativo por prevención de incendios forestales, dado que está en una zona mayoritariamente de uso agrícola y de riesgo forestal moderado.
Català: j) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisis (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: j) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1. 10. 2004).
Català: Per finalizació del temps estipulat en el contracte, establint-se un preavís obligatori per al carregador de 30 dies.
Español: Por finalización del tiempo estipulado en el contrato, estableciéndose un preaviso obligatorio para el cargador de 30 días.
Català: Aquesta reclassificació es justifica basant-se en la major especialització de les tasques específiques del lloc de treball.
Español: Esta reclasificación se justifica basándose en la mayor especialización de las tareas específicas del puesto de trabajo.
Català: El personal de recollida percep el 100% d'aquest plus en els casos de malaltia i accident.
Español: El personal de recogida percibirá este plus al 100% en los casos de enfermedad y accidente.
Català: Una vegada assignat el volum de la plantilla a cadascun del grups, així com fixats el percentatges d'hores que cadascun dels grups ha realitzat en proporció al volum total d'hores realitzades l'any natural anterior, es fixarà dins de cada grup, en consideració al nombre d'hores que li correspongui subrogar, el personal de caràcter fix i el de durada determinada que ha de ser subrogat.
Español: Una vez asignado el volumen de la plantilla a cada uno de los grupos, así como fijados los porcentajes de horas que cada uno de los grupos ha realizado en proporción al volumen total de horas realizadas el año natural anterior, se fijará dentro de cada grupo, en atención al número de horas que le corresponda subrogar, el personal de carácter fijo y el de duración determinada que debe ser subrogado.
Català: --1 Subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002,de 24 de desembre, en els termes que figuren tot seguit:
Español: --1 Subvenciones concedidas al amparo de los articulos 90.3 i 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en els términos que figuran a continuación:
Català: - GALILEU: aplicació a través de la qual es recull la informació qualitativa del procés d'orientació i on es registrarà i farà el seguiment de les diverses fases i accions del procés orientador.
Español: - GALILEO: aplicación a través de la cual se recoge la información cualitativa del proceso de orientación y donde se registrará y hará el seguimiento de las diversas fases y acciones del proceso orientador.
Català: c) Proposta de desenvolupament dels mòduls B i unitats formatives corresponents.
Español: c) Propuesta de desarrollo de los módulos B y unidades formativas correspondientes.
Català: Règim jurídic de l'elaboració, aprovació, modificació, execució i liquidació dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Régimen jurídico de la elaboración, aprobación, modificación, ejecución y liquidación de los presupuestos de la Generalidad.
Català: 1324/94, interposat per Andrés Aguilar Aguilar contra la
Español: núm. 1324/94, interpuesto por Andrés Aguilar Aguilar contra la
Català: No obstant això, atesa la proximitat al nucli de població, es mesura periòdicament l'emissió de sorolls, de manera que es considera que l'impacte acústic és compatible amb l'entorn sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: No obstante, dada la proximidad al núcleo de población, se mide periódicamente la emisión de ruidos, de forma que se considera que el impacto acústico es compatible con el entorno siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta Declaración de impacto ambiental.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i a l'adreça electrònica selecció@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y en la dirección electrónica seleccio@ics.scs.es.
Català: 2.1 Poden ser objecte del protocol els programes i les actuacions en l'àmbit de serveis socials i benestar social següents:
Español: 2.1 Podrán ser objeto del protocolo los siguientes programas y actuaciones en el ámbito de servicios sociales y bienestar social:
Català: o) Si la persona beneficiària o l'actuació subvencionable es consideren exemptes d'IVA, declaració responsable al·legant aquest punt i quin és l'apartat de l'article 20 de la Llei 37/1992, que regula les exempcions a l'IVA, al qual s'acull per declarar-s'hi.
Español: o) Si la persona beneficiaria o la actuación subvencionable se consideran exentas de IVA, declaración responsable alegando este punto y cuál es el apartado del artículo 20 de la Ley 37/1992, que regula las exenciones al IVA, al que se acoge para declarar allí.
Català: 14.3 Els acords de dissolució o liquidació del Consorci i qualssevol altres que comportin noves aportacions econòmiques així com també la modificació dels seus Estatuts, requeriran, a més de la majoria qualificada a què es refereix l'apartat anterior, la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci.
Español: 14.3 Los acuerdos de disolución o liquidación del Consorcio y cualesquiera otros que comporten nuevas aportaciones económicas así como también la modificación de sus Estatutos, requerirán, además de la mayoría cualificada a que se refiere el apartado anterior, la ratificación de las entidades respectivas que integran el Consorcio.