BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11B.1 Establiments esportius en espais coberts, on són compatibles la pràctica de l'esport amb la seva exhibició.
Español: 11B.1 Establecimientos deportivos en espacios cubiertos, donde son compatibles la práctica del deporte con su exhibición.
Català: - Fotocòpia contractes laborals, nòmines i/o d'altres, per acreditar l'experiència professional i/o acreditació de formació i valoracions de mèrits.
Español: · Fotocopia de contratos de trabajo, nómina y/u otros, para acreditar la experiencia profesional y/o acreditación de formación y evaluaciones de mérito.
Català: El Govern, abans d'aprovar el Pla estratègic de serveis socials, l'ha de trametre al Parlament i li ha de sol·licitar que s'hi pronunciï.
Español: El Gobierno, antes de aprobar el Plan estratégico de servicios sociales, debe enviarlo al Parlamento y debe solicitarle que se pronuncie sobre el mismo.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en l'article 7.2.b) que són objecte d'avaluació ambiental simplificada els projectes no inclosos en l'annex I ni en l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en el artículo 7.2.b) que son objeto de evaluación ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Els particulars podran gaudir de mesures d'ajut tècnic i econòmic per conveni amb l'Ajuntament.
Español: Los particulares podrán disfrutar de medidas de ayuda técnica y económica por convenio con el Ayuntamiento.
Català: Exclusivament per a l'especialitat de música, es valoraran en els mateixos termes els cursos organitzats pels conservatoris de música.
Español: Exclusivamente para la especialidad de música, se valorarán en los mismos términos los cursos organizados por conservatorios de música.
Català: Per a empreses de més d'1 any des de la seva constitució, caldrà presentar els comptes del darrer exercici presentats al Registre Mercantil, o registre anàleg en funció del tipus de beneficiari, i, si s'escau, la liquidació trimestral de l'IVA de l'exercici en curs.
Español: Para empresas de más de 1 año desde su constitución, deberán presentarse las cuentas anuales del último ejercicio presentadas en el Registro Mercantil, o registro equivalente en función del tipo de beneficiario y, en su caso, la liquidación trimestral del IVA del ejercicio en curso.
Català: Els usos són els derivats de la gestió i control de la seguretat en aquest edifici.
Español: Los usos son los derivados de la gestión y control de la seguridad en dicho edificio.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la preparació i realització de festivals de música de caràcter professional d'alt interès cultural.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la preparación y realización de festivales de música de carácter profesional de alto interés cultural.
Català: 2.8 Concreta la importància social, l'àmbit d'actuació i els límits del voluntariat en la intervenció social en situacions d'exclusió social o risc d'exclusió social o discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, ètnia o cultura.
Español: 2.8 Concreta la importancia social, el ámbito de actuación y los límites del voluntariado en la intervención social en situaciones de exclusión social o riesgo de exclusión social o discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, etnia o cultura.
Català: i) Per impartir l'ensenyament teòric, s'ha d'adoptar com a modalitat l'acumulació d'hores en 1 dia a la setmana o bé el necessari per reflectir 1 setmana entera de formació.
Español: i) Para impartir la enseñanza teórica, se adoptará como modalidad la acumulación de horas en un día de la semana o bien el necesario para completar una semana entera de formación.
Català: Santa Maria d'Oló-Fontfreda", aprovat el 16 de setembre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Santa Maria d'Oló-Fontfreda", aprobado el 16 de septiembre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Hora extra servei guàrdia laborable (HESGL)
Español: Hora extra servicio guardia laborable (HESGL)
Català: Aprovar la convocatòria del procés de participació ciutadana per a conèixer l'opinió dels habitants del nucli de població de Poble Nou del Delta sobre el model de mobilitat del nucli, els elements bàsics del qual són els següents:
Español: Aprobar la convocatoria del proceso de participación ciudadana para conocer la opinión de los habitantes del núcleo de población de Poble Nou del Delta sobre el modelo de movilidad del núcleo, los elementos básicos del cual son los siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte modificat del projecte de construcció del col·lector en alta del sector Can Turu del municipi de Viladecavalls, sector est, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00070).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto modificado del proyecto de construcción del colector en alta del sector Can Turu del municipio de Viladecavalls, sector este, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00070).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa IACP JEVSA per als anys 2006-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa IACP JEVSA para los años 2006-2009
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hector Buelta Ortiz, visat en data 28 de agost de 2003, amb el núm. 264380, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado en fecha 28 de agosto de 2003, con el núm. 264380, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Donar trasllat al mandat de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, i adoptar l'acord següent:
Español: Dar traslado al mandato de la Ley 11/2014, del 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, y adoptar el acuerdo siguiente:
Català: Cadira salvaescales (instal·lació fixa) (codi 712), 2.000,00 euros.
Español: Silla salvaescaleras (instalación fija) (código 712), 2.000,00 euros.
Català: El Departament, d'acord amb l'article 42, i en els termes que determini la programació específica, pot subvencionar ensenyaments de règim especial.
Español: El Departamento, de acuerdo con el artículo 42, y en los términos que determine la programación específica, puede subvencionar enseñanzas de régimen especial.
Català: Cada convocatòria pot determinar les circumstàncies que poden donar lloc a la modificació de la resolució.
Español: Cada convocatoria podrá determinar las circunstancias que pueden dar lugar a la modificación de la resolución.
Català: La representació dels treballadors i l'empresa han de pactar el calendari i la distribució de les vacances; i el període de vacances s'estableix entre el 15 de juny al 15 de setembre, període en el qual es pactaran les mencionades vacances, llevat excepcions acreditades.
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones serán pactados entre la representación de los trabajadores y la empresa, y el período de vacaciones se establece entre el 15 de junio y el 15 de setiembre, período en el que se pactarán las mencionadas vacaciones, a excepción de las acreditadas.
Català: Per tot això, es considera convenient actualitzar les delegacions de competències vigents en aquesta matèria.
Español: Por todo eso, se considera conveniente actualizar las delegaciones de competencias vigentes en esta materia.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació de locals, la reducció d'unitats del nivell d'educació primària i l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Divina Providència, de Vilanova i la Geltrú, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la ampliación de locales, la reducción de unidades del nivel de educación primaria y la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Divina Providencia, de Vilanova i la Geltrú, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Suplent: un funcionari amb habilitació de caràcter estatal adscrit al mateix servei.
Español: Suplente: un funcionario con habilitación de carácter estatal adscrito al mismo servicio.
Català: Constància a fer el seguiment de la documentació de trànsit, les autoritzacions i documentació del personal de tràfic, i també de la situació de la flota.
Español: Constancia en hacer el seguimiento de la documentación de tráfico, las autorizaciones y documentación del personal de tráfico, así como de la situación de la flota.
Català: Avaluació dels coneixements del dret civil, especial o foral de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: Evaluación de los conocimientos de derecho civil de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció dels treballs de cartografia del projecte del Regadiu Xerta-Sènia.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción de los trabajos de cartografía del proyecto del Regadío Xerta-Sènia.
Català: - Crear tres llocs de treball de "Programador/a Informàtica", grup retributiu 7, complement de destinació 14, Grup C.
Español: Crear tres puestos de trabajo de "Programador/a Informática", grupo retributivo 7, complemento de destino 14, Grupo C.
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i tasques d'aquest lloc de treball singular, els quals, complementant l'activitat docent pròpia de l'especialitat corresponent, s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions establertes en el pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, funciones y las tareas de este puesto de trabajo singular, los cuales, complementando la actividad docente propia de la especialidad correspondiente, se enmarcan dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el plan estratégico del centro.
Català: L'acord haurà de determinar amb exactitud la retribució a percebre pels treballadors d'aquesta empresa, establint, si escau i en atenció a la desaparició de les causes que ho van determinar, una programació de la progressiva convergència cap a la recuperació de les condicions salarials establertes en el conveni d'oficines de farmàcia, sense que en cap cas dita inaplicació pugui superar el període de vigència del conveni.
Español: El acuerdo tendrá que determinar con exactitud la retribución a percibir por los trabajadores de esta empresa, estableciendo, si procede y en atención a la desaparición de las causas que lo determinaron, una programación de la progresiva convergencia cabe a la recuperación de las condiciones salariales establecidas en el convenio de oficinas de farmacia, sin que en ningún caso dicha inaplicación pueda superar el periodo de vigencia del convenio.
Català: b) Durada mínima per persona afectada de 45 hores per a períodes de suspensió de 21 dies, 60 hores per a suspensions de 30 dies, 180 hores per a suspensions de 90 dies, o la proporció corresponent en casos de suspensió diferents.
Español: b) Duración mínima por persona afectada de 45 horas para periodos de suspensión de 21 días, 60 horas para suspensiones de 30 días, 180 horas para suspensiones de 90 días, o la proporción correspondiente en supuestos de suspensión diferentes.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi dels Omellons.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Els Omellons.
Català: Projecte: Llibre:
Español: Proyecto: Libro:
Català: 2.6 Realitza les tasques d'evacuació i de confinament informant l'equip sobre les accions que ha de fer per evitar la contaminació exterior, minimitzar el risc d'accidents i possibilitar el desenvolupament de les tasques de manera ràpida i ordenada.
Español: 2.6 Realiza las tareas de evacuación y de confinamiento informando al equipo sobre las acciones que tiene que realizar para evitar la contaminación exterior, minimizar el riesgo de accidentes y posibilitar el desarrollo de las tareas de manera rápida y ordenada.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 681 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 192), publicada mitjançant la Resolució GAP/1816/2010, de 3 de juny (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 681 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 192), publicada mediante la Resolución GAP/1816/2010, de 3 de junio (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010).
Català: DECRET 310/2002, de 19 de novembre, de nomenament del senyor Andreu Cruañas i Acosta com a director general d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 310/2002, de 19 de noviembre, de nombramiento del señor Andreu Cruañas i Acosta como director general de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: —10 La documentació per a la justificació de les subvencions s'ha de presentar en el termini previst en la base general 22, apartat primer, de l'Annex 1 de l'Ordre EXI/107/2019, de 20 de maig.
Español: —10 La documentación para la justificación de las subvenciones se debe presentar en el plazo previsto en la base general 22, apartado primero, del Anexo 1 de la Orden EXI/107/2019, de 20 de mayo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: inutilitzat des de fa més de tres anys i que representa un perill,
Español: inutilizado desde hace más de tres años y que representa un
Català: La puntuació màxima d'aquest criteri serà de 45 punts, tenint en compte la valoració dels següents ítems:
Español: La puntuación máxima de este criterio será de 45 puntos, teniendo en cuenta la valoración de los siguientes ítems:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Controla, tant des del punt de vista formal com el contingut, la recepció i tramesa dels expedients als diferents tribunals.
Español: Controla, tanto des del punto de vista formal como el contenido, la recepción y traslado de los expedientes a los diferentes tribunales.
Català: Indica, d'altra banda, la necessitat de tenir en compte, en els aprofitaments forestals, la conservació dels boscos de ribera i afavorir en la mesura del possible els marges arbrats dels camps.
Español: Indica, por otra parte, la necesidad de tener en cuenta, en los aprovechamientos forestales, la conservación de los bosques de ribera y favorecer en la medida de lo posible los márgenes arbolados de los campos.
Català: Els treballadors, en l'àmbit del present Conveni col·lectiu, tindran dret que se'ls faciliti, sobre la base de les necessitats del servei, el següent:
Español: Los trabajadores, en el ámbito del presente Convenio colectivo, tendrán derecho a que se les facilite, según las necesidades del servicio, lo siguiente:
Català: 5.4 En el cas d'associacions, no s'accepten les despeses facturades a l'entitat pels membres del seu òrgan de govern.
Español: 5.4 En el caso de asociaciones, no se aceptan los gastos facturados a la entidad por los miembros de su órgano de gobierno.
Català: La retribució dels serveis extraordinaris realitzats en dia festiu es farà de la següent manera:
Español: La retribución de los servicios extraordinarios realizados en día festivo se hará de la siguiente manera:
Català: Processos oncològics: 100% del salari.
Español: Procesos oncológicos: 100% del salario.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de la UA 20 i 22, de Porqueres
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de la UA 20 y 22, de Porqueres
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, que preveu les funcions del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, que prevé las funciones del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: Definició: utilització de tècniques d'educació o
Español: Definición: utilización de técnicas de educación o
Català: 7.1.4 En el cas del reg superficial, s'ha d'exigir una anivellació acurada en el moment de realitzar una nova plantació, a la vegada que una adaptació de la sistematització de la superfície a regar als mòduls de reg que s'utilitzin i a les condicions d'infiltració.
Español: 7.1.4 En el caso del riego superficial, debe exigirse una nivelación cuidada en el momento de realizar una nueva plantación, a la vez que una adaptación de la sistematización de la superficie a regar a los módulos de riego que se utilicen y a las condiciones de infiltración.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos del Café, SA, subscrit per les parts negociadores en data 14 de març de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 22 de març de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de marzo de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 22 de marzo de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: d) Facilitar al Departament competent en matèria de cultura recomanacions i orientacions en la implementació, el seguiment i l'avaluació de les polítiques establertes referents al foment, la protecció i la difusió de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: d) Facilitar al departamento competente en materia de cultura recomendaciones y orientaciones en la implementación, seguimiento y evaluación de las políticas establecidas referentes al fomento, la protección y la difusión de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: Així mateix, les parts van acordar l'aprovació dels estatuts del Consorci, inclosos com annex I d'aquest Conveni, formant part integral i inseparable del mateix.
Español: Asimismo, las partes acordaron la aprobación de los estatutos del Consorcio, incluidos como anexo I de este Convenio, formando parte integral e inseparable del mismo.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, en el cas dels llocs amb codi 1 i 2 d'aquesta convocatòria, els candidats han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment la informació que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, en el caso de los puestos con código 1 y 2 de esta convocatoria, los candidatos han de resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor lector, corresponent a la convocatòria 10/2021 de professorat lector, plaça amb referència PLECT21/01 de Ciència Política i de l'Administració.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de un profesor lector, correspondiente a la convocatoria 10/2021 de profesorado lector, plaza con referencia PLECT21/01 de Ciencia Política y de la Administración.
Català: Està tombada, trencada i desplaçada del lloc original.
Español: Está tumbado, roto y desplazado del sitio original.
Català: Així es prioritzaran les actuacions que se situïn en trams que, d'acord amb la normativa sobre avaluació i gestió del risc d'inundació i els estudis que la despleguen, són zones del territori respecte de les quals s'ha arribat a la conclusió que hi ha un risc potencial d'inundació significatiu o en les quals la materialització d'aquest risc pot considerar-se probable, que és el que es coneix com a trams ARPSI (àrea de risc potencial significatiu d'inundació).
Español: Así se priorizarán las actuaciones que se sitúen en tramos que, de acuerdo con la normativa sobre evaluación y gestión del riesgo de inundación y los estudios que la desarrollan, son zonas del territorio respecto a las cuales se ha llegado a la conclusión de que existe un riesgo potencial de inundación significativo o en las cuales la materialización de este riesgo puede considerarse probable, que es lo que se conoce como tramos ARPSI (área de riesgo potencial significativo de inundación).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric per a l'instal·lació elèctrica a l'ES Bellisens (ref.: RAT-8061-V).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico para la instalación eléctrica en la ES Bellisens (ref.: RAT-8061-V).
Català: Les mesures que cal adoptar quant als fitxers són les següents:
Español: Las medidas que hay que adoptar en cuanto a los ficheros son las siguientes:
Català: Formació i capital humà.
Español: Formación y capital humano.
Català: Sentit del silenci: estimatori, llevat dels casos en què la normativa específica prevegi terminis i causes de denegació específics.
Español: Sentido del silencio: estimatorio, salvo en los casos en que la normativa específica prevea plazos y causas de denegación específicas.
Català: Legislació específica de protecció dels animals en el moment del sacrifici.
Español: Legislación específica de protección de los animales en el momento del sacrificio.
Català: En el cas que detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat per a l'inici de les actuacions, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En el caso de que detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad para el inicio de las actuaciones, se requerirà a la persona interesada para que rectifique los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: Atès que cal garantir l'atenció de les urgències en tots els centres d'atenció extrahospitalària amb un mínim d'un terç de la plantilla, atesa la durada de la vaga;
Español: Considerando que es preciso garantizar la atención de las urgencias en todos los centros de atención extrahospitalaria con un mínimo de un tercio de la plantilla, en atención a la duración de la huelga;