BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l'acceptació de la beca, dins el període dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució, mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat, així com les que s'estableixen en l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas seleccionadas tienen que formalizar la aceptación de la beca, dentro del periodo de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución, mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado, así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest complement està destinat a retribuir les circumstàncies o condicions particulars de determinats llocs de treball que tenen unes característiques excepcionalment singularitzadores respecte dels factors de dificultat tècnica, especialització, grau de dedicació, responsabilitat, penositat i perillositat.
Español: Este complemento está destinado a retribuir las circunstancias o condiciones particulares de determinados puestos de trabajo que tienen unas características excepcionalmente singularizadoras respecto de los factores de dificultad técnica, especialización, grado de dedicación, responsabilidad, penosidad y peligrosidad.
Català: d' aplicacions, creació de jócs d' assaig, enumeració de
Español: punto de aplicaciones, creación de juegos de ensayo, enumeración
Català: A l'efecte d'aplicació d'aquest article, s'entén per taxa d'absentisme:
Español: A los efectos de aplicación de este artículo se entiende por tasa de absentismo:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de les Ordenances reguladores dels preus públics per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de las Ordenanzas reguladoras de los precios públicos para el ejercicio 2014.
Català: 18.2 En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns immobles i/o de béns inventariables, l'entitat beneficiària o la part destinatària del bé, hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció d'acord amb els requisits que es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l'ACCD
Español: 18.2 En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/o de bienes inventariables, la entidad beneficiaria o la parte destinataria del bien tendrá que destinar los bienes concretos a la finalidad para la cual se concedió la subvención de acuerdo con los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD.
Català: Per justificar-les s'haurà d'aportar el projecte bàsic i executiu, les factures, els rebuts corresponents i la llicència municipal atorgada.
Español: Para su justificación se deberá aportar el proyecto básico y ejecutivo, las facturas, los recibos correspondientes y la licencia municipal otorgada.
Català: L'objecte d'aquest Conveni marc és actualitzar l'àmbit de col·laboració, potenciar aquesta col·laboració i propiciar l'eficiència de les administracions públiques signants en matèria d'estadística pròpia del Departament, a fi de conèixer la situació estructural i l'evolució conjuntural, d'interès per al conjunt dels agents polítics, socials, econòmics i científics relacionats amb les matèries d'agricultura i ramaderia.
Español: El objeto del presente Convenio marco es actualizar el ámbito de colaboración, potenciando la misma y propiciando la eficiencia de las administraciones públicas firmantes en materia de estadística propia del Departamento, a fin de conocer la situación estructural y la evolución coyuntural, de interés para el conjunto de los agentes políticos, sociales, económicos y científicos relacionados con las materias de agricultura y ganadería.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió, i, en tot cas, al cap 6 mesos que s'han comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días, y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: 5.2 Cosmètics per a depilació del pèl moixí corporal.
Español: 5.2 Cosméticos para depilación del vello corporal.
Català: la construcció d'edificacions petites de suport, amb altures màximes d'una planta, i s'intentaran integrar a la tanca de la façana de manera que no en resultin construccions afegides.
Español: la construcción de edificaciones pequeñas de soporte, con alturas máximas de una planta, y se intentarán integrar a la valla de la fachada de manera que no resulten construcciones añadidas.
Català: Així mateix, l'apartat de mesures de l'EAE preveu força mesures per als sòls propers als espais protegits que es mantenen.
Español: Asimismo, el apartado de medidas del EAE prevé bastantes medidas para los suelos próximos a los espacios protegidos que se mantienen.
Català: 138/1993, de 7 de maig, en relació amb l'article 3 del Decret 436/1983,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 1 del Decreto 138/1993, de 7 de mayo, en relación con el artículo 3 del Decreto 436/1983, de 6 de octubre,
Català: g) Per desenvolupar deures inexcusables de caràcter públic o
Español: g) Para cumplir deberes inexcusables de carácter público o
Català: Peticionari: Gas Natural Distribución, SDG, SA, amb domicili a efectes de notificacions a Barcelona, pl. del Gas, núm. 2.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en Barcelona, pza. del Gas, núm. 2.
Català: DECRET 180/2001, de 26 de juny, de regulació de la composició i les funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: DECRETO 180/2001, de 26 de junio, de regulación de la composición y las funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Acord de 22 de desembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat pel Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera de bestiar oví i cabrum, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Casellas, SCCL, situada a la finca el Puig de les Caballeries, al terme municipal de Cabanes (marca oficial 145 BB) (exp. GL20090076).
Español: Acuerdo de 22 de diciembre de 2010, de declaración de impacto ambiental e informe integrado por el Proyecto de ampliación de una explotación ganadera de ganado ovino y cabrío, que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Casellas, SCCL, situada en la finca El Puig de les Caballeries, en el término municipal de Cabanes (marca oficial 145 BB) (exp. GL20090076).
Català: L'absentisme 0 es defineix com a 0 faltes a la feina en 1 mes natural, tret de: per vacances, permís retribuït segons la llei i permís dins les hores sindicals legals.
Español: El absentismo 0 se define como 0 faltas al trabajo en 1 mes natural excepto por
Català: Obertura de proposicions: la Mesa de Contractació procedirà a l'obertura de proposicions econòmiques el dia 18 de maig de 2001, a les 11 hores, a l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Apertura de propuestas: la Mesa de Contratación procederá a la obertura de proposiciones económicas el día 18 de mayo de 2001, a las 11 horas, en el Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: Fita 8: se situa en el lloc conegut com la Farigola, en el límit de dues propietats.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar conocido como La Farigola, en el límite de dos propiedades.
Català: 1.2 Aplicacions automàtiques amb sistemes seqüencials pneumàtics i electropneumàtics.
Español: 1.2 Aplicaciones automáticas con sistemas secuenciales neumáticos y electroneumáticos.
Català: Admet tipologies aïllades i alineades a vial, unifamiliars i plurifamiliars.
Español: Admite tipologías aisladas y alineadas a vial, unifamiliares y plurifamiliares.
Català: No s'acceptaran projectes presentats per consultories o enginyeries sense la participació d'almenys una empresa que pugui implantar el projecte.
Español: No se aceptarán proyectos presentados por consultorías o ingenierías sin la participación de al menos una empresa que pueda implantar el proyecto.
Català: L'import de la dieta és el següent:
Español: El importe de la dieta será el siguiente:
Català: d) Les 2 festes locals fixades per l'Ajuntament
Español: d) las 2 fiestas locales fijadas por el Ayuntamiento
Català: Títol: Nou dipòsit de 100 m3 al nucli de les Masies de Nargó.
Español: Título: Nuevo depósito de 100 m3 de las masías de Nargó.
Català: Si escau, el tribunal qualificador determinarà el sistema mitjançant el qual s'escolliran les persones a les quals s'ha de realitzar les proves antidopatge.
Español: Si procede, el tribunal calificador determinará el sistema mediante el cual se escogerán las personas a las que se tiene que realizar las pruebas antidopaje.
Català: Sol·licitat el dia festiu amb un mínim de 10 dies d'antelació, l'empresa no podrà negar-se a menys que coincideixi amb alguna jornada en que sigui previsible major afluència de públic, o que la petició es formuli simultàniament per un nombre de treballadors que resulti organitzativament excessiu.
Español: Solicitado el día festivo con un mínimo de 10 días de antelación, la empresa no podrá negarse a menos que coincida con alguna jornada en que sea previsible mayor afluencia de público, o que la petición se formule simultáneamente por un número de trabajadores que resulte organizativamente excesivo.
Català: A aquests efectes, s'entén per procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, d'acord amb la legislació vigent en aquesta matèria, aquell mitjançant el qual la concessió de subvencions es realitza a través de la comparació de les sol·licituds presentades, per tal d'establir una prelació entre aquestes d'acord amb els criteris de valoració prèviament fixats a les bases reguladores i a la convocatòria, i d'adjudicar, dins el límit del crèdit disponible fixat a la convocatòria, aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació d'aquells criteris.
Español: A estos efectos, se entiende por procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con la legislación vigente en esta materia, aquel mediante el cual la concesión de subvenciones se realiza a través de la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de valoración previamente fijados en las bases reguladoras y en la convocatoria, y de adjudicar, dentro del límite del crédito disponible fijado en la convocatoria, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de aquellos criterios.
Català: e) El cònjuge, el convivent en unió estable de parella i els parents dins del quart grau de consanguinitat i el segon d'afinitat dels hereus instituïts o els legataris designats i del notari autoritzant.
Español: e) El cónyuge, el conviviente en unión estable de pareja y los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad y el segundo de afinidad de los herederos instituidos o los legatarios designados y del notario autorizante.
Català: Superfície del sector (ha), segons normativa.
Español: Superficie del sector (ha), según normativa.
Català: Millors en les mesures complementàries, fins a 35 punts.
Español: Mejoras en las medidas complementarias, hasta 35 puntos.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels superiors jeràrquics.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por los superiores jerárquicos.
Català: Finalitat: Millora de l'atenció primària de salut integral, prioritzar l'atenció maternoinfantil a la població andina de la Región de la Libertad.
Español: Finalidad: Mejora de la atención primaria de salud integral, priorizando la atención maternoinfantil en la población andina de la región de la Libertad.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució JUI/2508/2003, de 14 d'agost (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003) (núm. registre de la convocatòria SCL/012/03) i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución JUI/2508/2003, de 14 de agosto (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003) (núm. de registro de la convocatoria SCL/012/03) y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de esta convocatoria;
Català: Són causes de revocació les que estableix l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i les que preveu amb caràcter bàsic la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 27 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, per incompliment dels beneficiaris de les condicions de concessió de les subvencions.
Español: Son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y las que prevé con carácter básico la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 27 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, por incumplimiento de los beneficiarios de las condiciones de concesión de las subvenciones.
Català: Compra de paraules claus en cercadors: enfocament estratègic, eines específiques, test i seguiment continu, conversions.
Español: Compra de palabras claves en buscadores: enfoque estratégico, herramientas específicas, testeo y seguimiento continuo, conversiones.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per productora audiovisual independent l'empresa productora que té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual i que compleix les condicions següents:
Español: A efectos de estas bases, se entiende por productora audiovisual independiente la empresa productora que tiene una personalidad jurídica diferente de la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual y que cumple las siguientes condiciones:
Català: Aquest Decret és d'aplicació als establiments i a les instal·lacions compresos en l'article 2 del Reial decret, amb les exclusions previstes a l'article 4 del Reial decret.
Español: Este Decreto es de aplicación en los establecimientos y en las instalaciones comprendidas en el artículo 2 del Real decreto, con las exclusiones previstas en el artículo 4 del Real decreto.
Català: Canvis de torn de treball
Español: Cambios de turno de trabajo
Català: Objecte: Servei de manteniment i Explotació del Telefèric d'Esparreguera a Olesa de Montserrat.
Español: Objeto: Servicio de mantenimiento y Explotación del Teleférico de Esparreguera a Olesa de Montserrat.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts, les empreses, independentment de la seva consideració com a petita, mitjana o gran, amb establiment operatiu a Catalunya que pertanyin a:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas, las empresas, independientemente de su consideración como pequeña, mediana o grande, con establecimiento operativo en Cataluña que pertenezcan a:
Català: La conseqüència legal és taxativa:
Español: La consecuencia legal es tajante:
Català: a) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l'import del cost total de la inversió subvencionada, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb que s'ha finançat la inversió, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: a) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total de la inversión subvencionada, así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión, además de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Fabricació semiindustrial de fusteria i moble (MAMS)
Español: Fabricación semiindustrial de carpintería y mueble (MAMS)
Català: Per valorar correctament aquest element és necessari tenir en compte el grau en què el treball ha hagut de ser supervisat i comprovat o contrastat posteriorment.
Español: Para valorar correctamente este elemento es necesario tener en cuenta el grado en que el trabajo ha tenido que ser supervisado y comprobado o contrastado posteriormente.
Català: A tots els contractes hi sortirà la categoria professional.
Español: A todos los contratos saldrá la categoría profesional.
Català: Donar publicitat a la dissolució i la cancel·lació de les societats agràries de transformació (SAT) que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals van ser dissoltes mitjançant resolucions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en les dates que també s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias de transformación (SAT) que se detallan en el anexo de esta Resolución, las cuales fueron disueltas mediante resoluciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en las fechas que también se mencionan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrebesses, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrebesses, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: Genera i aplica el joc de proves dels sistemes que calgui desenvolupar.
Español: Genera y aplica el juego de pruebas de los sistemas a desarrollar.
Català: S'afegeix l'article 14.bis) al Decret 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade el artículo 14.bis) al Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Enguany, la incidència del míldiu de la vinya està sent molt elevada.
Español: Este año la incidencia del mildiu de la vid está siendo muy elevada.
Català: - No tinguin un volum d'exportacions superior al 15% del total de la seva facturació en el darrer exercici tancat i,
Español: - No tengan un volumen de exportaciones superior al 15% del total de su facturación en el último ejercicio cerrado, y
Català: 3.4 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: j) El personal laboral del Consell Comarcal amb una antiguitat mínima de dos anys tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda fins a 3 mesos cada dos anys, mantenint totes les condicions del lloc de treball sempre que es pugui garantir el manteniment del servei.
Español: j) El personal laboral del Consell Comarcal con una antigüedad mínima de dos años tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida hasta 3 meses cada dos años, manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo siempre y cuando se pueda garantizar el mantenimiento del servicio.
Català: En el supòsit d'incompliment dels requisits, les condicions o les obligacions establertes per als participants o els beneficiaris, s'ha d'actuar d'acord amb el procediment que regulen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament.
Español: En el supuesto de incumplimiento de los requisitos, las condiciones o las obligaciones establecidas para los participantes o los beneficiarios, se debe actuar de acuerdo con el procedimiento que regulan la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su Reglamento.
Català: Inserció i/o readaptació de col·lectius d'especials dificultats.
Español: Inserción y/o readaptación de colectivos de especiales dificultades.
Català: 21.2 Es reservarà el 25 per 100 de les places per als qui accedeixin segons el que disposa l'article 15 d'aquest Decret.
Español: 21.2 Se reservará el 25 por 100 de las plazas para las personas que accedan según lo dispuesto en el artículo 15 de este Decreto.
Català: Ara bé, descartem que de l'acreditació en si mateixa es dedueixi una incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general, a l'empara de l'article 149.1.13 CE.
Español: Ahora bien, descartamos que de la acreditación en sí misma se deduzca una incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general, al amparo del artículo 149.1.13 CE.
Català: 8.4 Realitzades les dues fases del concurs, la Junta de Mèrits i Capacitats acordarà i publicarà als taulers d'anuncis previstos a la base 3.1, les puntuacions corresponents a la segona fase, juntament amb el resultat del procés de provisió i la proposta de la persona candidata a ocupar el lloc convocat, que serà determinada d'acord amb el que preveu la base 5.8.5 La proposta indicada serà elevada a l'òrgan convocant per tal que aprovi la resolució definitiva del concurs.
Español: 8.4 Realizadas las dos fases del concurso, la Junta de Méritos y Capacidades acordará y publicará en los tablones de anuncios previstos en la base 3.1, las puntuaciones correspondientes a la segunda fase, junto con el resultado del proceso de provisión y la propuesta de la persona candidata a ocupar el puesto convocado, que será determinada de acuerdo con lo que prevé la base 5.
Català: En el cas que 2 funcionaris de l'Ajuntament demanin un mateix període de vacances i el seu gaudi simultani no sigui possible autoritzar-ho per raons del servei, i a manca d'acord entre els afectats, s'atendrà preferentment el treballador que tingui fills en edat d'escolarització obligatòria i subsidiàriament la seva l'antiguitat en el lloc de treball.
Español: En el caso de que 2 funcionarios del Ayuntamiento pidan un mismo periodo de vacaciones y su disfrute simultáneo no sea posible autorizarlo por razones del servicio, y a falta de acuerdo entre los afectados, se atenderá preferentemente al trabajador que tenga hijos en edad de escolarización obligatoria y subsidiariamente su antigüedad en el puesto de trabajo.
Català: Memòria amb la descripció de les obres per realitzar.
Español: Memoria con la descripción de las obras por realizar.
Català: Entitat: Centre Montmartí (CATSAR).
Español: Entidad: Centre Montmartí (CATSAR).
Català: l) Constitueix l'element de coordinació entre el Comissionat d'Universitats i Recerca i el Departament d'Educació, per tots els temes de relació necessària.
Español: l) Constituye el elemento de coordinación entre el Comisionado de Universidades e Investigación y el Departamento de Educación, para todos los temas de relación necesaria.
Català: Per a la seva adjudicació es tindrà en compte:
Español: Para su adjudicación se tendrá en cuenta: