BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contracte de serveis de gestió i administració, connectivitat i housing de la infraestructura TIC d'Infraestructures.cat i IFERCAT.
Español: Contrato de servicios de gestión y administración, conectividad y housing de la infraestructura TIC de Infraestructures.cat e IFERCAT
Català: RESOLUCIÓ TES/998/2018, de 25 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings.
Español: RESOLUCIÓN TES/998/2018, de 25 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en los campings.
Català: Suspensió de sou d'un a tres mesos.
Español: Suspensión de sueldo de un a tres meses.
Català: Encarregat de secció (redenominat a cap de servei):
Español: Encargado de sección (redenominado a jefe de servicio):
Català: e) Metodologia que s'ha de seguir i mitjans pedagògics a utilitzar.
Español: e) Metodología que se tiene que seguir y medios pedagógicos a utilizar.
Català: - El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals considera que no és necessari sotmetre l'activitat a l'avaluació d'impacte ordinària, i detalla una sèrie de mesures que caldrà adoptar per tal de reduir el risc de l'activitat.
Español: - El Servicio de Prevención de Incendios Forestales considera que no es necesario someter la actividad a evaluación de impacto ordinaria, y detalla una serie de medidas que habrá que adoptar con el fin de reducir el riesgo de la actividad.
Català: Aquesta col·laboració ha permès consolidar amb èxit el model de proximitat de la policia envers el ciutadà.
Español: Esta colaboración ha permitido consolidar con éxito el modelo de proximidad de la policía en relación con el ciudadano.
Català: Un cop denunciat, i fins que no s'aconsegueixi un acord que substitueixi aquest
Español: Una vez denunciado, y hasta que se alcance un acuerdo que sustituya a este
Català: Correspon al Consell Social, a proposta del Consell de Govern, aprovar la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat, les modificacions i la despesa que comporta.
Español: Corresponde al Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, aprobar la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad, sus modificaciones y el gasto que comporta.
Català: 3.1 Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments dels municipis o agrupacions de municipis als quals s'ubiquin les rambles, passeigs i avingudes als quals s'hagin de realitzar les actuacions subvencionables.
Español: 3.1 Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos de los municipios o agrupaciones de municipios en los cuales se ubiquen las ramblas, paseos y avenidas en los que se tengan que realizar las actuaciones subvencionables.
Català: Vista la sol·licitud de la declaració d'utilitat pública i d'aprovació del projecte executiu, formulada per l'empresa Parc Eòlic Los Aligars, S.L., se sotmet a informació pública, el projecte executiu modificat del Parc Eòlic Los Aligars subscrit pel senyor Carlos Valiño Colas, enginyer industrial, col·legiat número 4851, visat amb el número AR02233/10, el 26 d'abril de 2010, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó.
Español: Vista la solicitud de la declaración de utilidad pública y de aprobación del proyecto ejecutivo, formulada por la empresa Parque Eólico Los Aligars, S. L., se somete a información pública, el proyecto ejecutivo modificado del Parque Eólico Los Aligars suscrito por el señor Carlos Valiño Colas, ingeniero industrial, colegiado número 4851, visado con el número AR02233/10, el 26 de abril de 2010, por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón.
Català: Desenvolupa jocs 2D i 3D senzills fent servir motors de jocs.
Español: Desarrolla juegos 2D y 3D sencillos utilizando motores de juegos.
Català: Durant l'absència del conseller de la Vicepresidència del 3 fins al 4 d'abril de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau.
Español: Durante la ausencia del consejero de la Vicepresidencia del 3 hasta el 4 de abril de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau.
Català: Finalitat: La publicació Sant Cugat Magazine.
Español: Finalidad: La publicación Sant Cugat Magazine.
Català: En l'exercici de les competències exclusives que confereix a la Generalitat de Catalunya l'article 9.14 de l'Estatut d'autonomia sobre les carreteres l'itinerari de les quals transcorri íntegrament pel territori de Catalunya, es va promulgar la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, amb la qual va quedar perfilada la regulació d'aquestes vies i es van establir els instruments necessaris per garantir la seva adequada ordenació, funcionalitat i protecció.
Español: En el ejercicio de las competencias exclusivas que confiere a la Generalidad de Cataluña el artículo 9.14 del Estatuto de autonomía sobre las carreteras cuyo itinerario transcurra íntegramente por el territorio de Cataluña, se promulgó la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, con la que quedó perfilada la regulación de estas vías y se establecieron los instrumentos necesarios para garantizar su adecuada ordenación, funcionalidad y protección.
Català: És el dependent de 2a amb tres anys d'experiència en la categoria dins l'activitat d'aquest conveni, la funció fonamental del qual consisteix en fer i concretar les vendes.
Español: Es el dependiente de 2a con tres años de experiencia en dicha categoría dentro de la actividad del convenio, cuya función fundamental es la de efectuar y concretar las ventas.
Català: Així, el vici de constitucionalitat que presenta la Llei no és cap altre que la manca d'habilitació competencial del legislador estatal per invocar l'article 149.1.1 CE per regular les mesures de foment de les entitats del TSAS.
Español: Así, el vicio de constitucionalidad que presenta la Ley no es otro que la falta de habilitación competencial del legislador estatal para invocar el artículo 149.1.1 CE para regular las medidas de fomento de las entidades del TSAS.
Català: Per trasllat de la senyora M. Eva Mateo González
Español: Por traslado de la señora M. Eva Mateo González
Català: Aquests terrenys tenen una superfície d'1,36 ha.
Español: Estos terrenos tienen una superficie de 1,36 ha.
Català: El present Conveni afecta a tots els treballadors que es troben en plantilla en l'actualitat, de les empreses incloses en el seu àmbit funcional, així com al personal que, sense pertànyer a la plantilla de les empreses en el moment de la seva aprovació, comencin a prestar els seus serveis en les mateixes durant el període de vigència d'aquest, sense més exclusions que les determinades en la legislació vigent aplicable al cas.
Español: El presente Convenio afecta a todos los trabajadores que se encuentran en plantilla en la actualidad, de las empresas incluidas en su ámbito funcional, así como el personal que, sin pertenecer a la plantilla de las empresas en el momento de su aprobación, comiéncen a prestar sus servicios en las mismas durante el período de vigencia de éste, sin más exclusiones que las determinadas en la legislación vigente aplicable al caso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'elaboració de menjar per a animals de companyia al terme municipal de Castellbisbal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de elaboración de comida para animales de compañía en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Participació en grups de treball
Español: Participación en grupos de trabajo
Català: Com en anys anteriors, l'Institut de la Dona efectuarà la convocatòria de places per participar en el programa d'estades de temps lliure, adreçat a dones soles amb filles i/o fills menors, exclusivament al seu càrrec, en situació de precarietat econòmica i social, que es realitzarà el segon semestre de 2004.
Español: Como en años anteriores, el Instituto de la Mujer efectuará la convocatoria de plazas para participar en el programa de estancias de tiempo libre, dirigido a mujeres solas con hijas y/o hijos menores, exclusivamente a su cargo, en situación de precariedad económica y social, que se realizará en el segundo semestre de 2004.
Català: Un vocal a proposta del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Tarragona, i un suplent.
Español: Un vocal a propuesta del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Tarragona, y un suplente.
Català: Atès que les funcions que cal fer o el nivell de responsabilitat poden variar amb el pas del temps, amb la firma d'aquest Conveni es crea una comissió de valoració de llocs de treball, la missió de la qual és avaluar els canvis que s'introdueixin en els llocs de treball per modificar, si cal, el grup professional del lloc avaluat.
Español: Debido que las funciones a realizar o el nivel de responsabilidad pueden variar con el paso del tiempo, con la firma de este Convenio se crea una comisión de valoración de puestos de trabajo que tendrá como misión evaluar los cambios que se introduzcan en los puestos de trabajo, con la finalidad de modificar, si fuera necesario, el grupo profesional del puesto evaluado.
Català: Relacions dissenyador-indústria-mercat.
Español: Relaciones diseñador-industria-mercado.
Català: Seran d'aplicació els criteris establerts en la norma 22 del vigent Pla general d'ordenació urbana de Vic, i que per la seva rellevància es constaten específicament els següents:
Español: Serán de aplicación los criterios establecidos en la norma 22 del vigente Plan general de ordenación urbana de Vic, y que por su relevancia se constatan específicamente los siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu, correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació de la Conselleria, el Gabinet d'Estudis i l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo de los sistemas de información de la Consejería, el Gabinete de Estudios y el Área de Organización y Sistemas de Información.
Català: a) Conèixer i complir el projecte formatiu de les pràctiques seguint les indicacions del tutor assignat per l'empresa o la institució sota la supervisió del tutor acadèmic de la universitat.
Español: a) Conocer y cumplir el proyecto formativo de las prácticas siguiendo las indicaciones del tutor asignado por la empresa o institución bajo la supervisión del tutor académico de la universidad.
Català: L'article 11 de la Llei, modificat per la Llei 9/2001, de 4 de juny, estableix els criteris d'arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries, tributs, preus, tarifes i altres quantitats.
Español: El artículo 11 de dicha Ley, modificado por la Ley 9/2001, de 4 de junio, establece los criterios de redondeo para la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias, tributos, precios, tarifas y otras cantidades.
Català: Estudis de francès i català
Español: Estudios de francés y catalán
Català: La Mesa del Parlament, un cop rebuda la memòria anual d'activitats i el Compte de la Sindicatura de Comptes, ordena que siguin distribuïts als grups parlamentaris i posats a disposició dels membres del Parlament perquè els puguin consultar, i obre un termini de quinze dies, durant el qual els grups parlamentaris poden demanar la compareixença del síndic o síndica major i dels altres membres de la Sindicatura perquè presentin la memòria i el Compte davant la Comissió, que, si escau, es tramita pel procediment que estableix l'article 164.3 i 4.
Español: La Mesa del Parlamento, una vez recibida la memoria anual de actividades y la Cuenta de la Sindicatura de Cuentas, ordena que sean distribuidas a los grupos parlamentarios y puestas a disposición de los miembros del Parlamento para su consulta, y abre un plazo de quince días, durante el cual los grupos parlamentarios pueden solicitar la comparecencia del síndico o síndica mayor y de los demás miembros de la Sindicatura para que presenten la memoria y la Cuenta ante la Comisión, que, si procede, se tramita por el procedimiento establecido por el artículo 164.3 y 4.
Català: g) Totes les altres funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: g) Todas las otras funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: En el suposat de resultar un import a favor de l'empleat s'abonarà en la nòmina de febrer.
Español: En el supuesto de resultar un importe a favor del empleado se abonará en la nómina de febrero.
Català: L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de soroll en la fase d'explotació i clausura és compatible amb la immissió acústica existent de l'entorn del dipòsit controlat i sense efectes notables per a l'avifauna existent.
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de ruido en la fase de explotación y clausura es compatible con la inmisión acústica existente del entorno del depósito controlado y sin efectos notables para la avifauna existente.
Català: La resolució de la Junta Electoral, que serà executiva, s'haurà de dictar dins dels tres dies següents a la data de la impugnació.
Español: La resolución de la Junta Electoral, que será ejecutiva, se tendrá que dictar dentro de los tres días siguientes a la fecha de la impugnación.
Català: GRD 228.04 Procediments d'hèrnia inguinal, femoral i umbilical de gravetat extrema
Español: GRD 228.04 Procedimientos de hernia inguinal, femorales y umbilicales de gravedad extrema
Català: L'activitat de l'hotel es desenvoluparà a l'entorn immediat de la masia on predominen camps de conreu de cereals i no es preveu afectar les zones boscoses que hi ha a l'entorn dels camps.
Español: La actividad del hotel se desarrollará en el entorno inmediato de la masía donde predominan campos de cultivo de cereales y no se prevé afectar a las zonas boscosas que hay en el entorno de los campos.
Català: E Caldera cristal·lització 1
Español: E Caldera cristalización 1
Català: j) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de comprovació i control.
Español: j) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de comprobación y control.
Català: En matèria de prevenció d'incendis caldrà tenir present també els preceptes de la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, segons la qual “els establiments, les activitats, les infraestructures i els edificis estan subjectes al règim d'intervenció administrativa en prevenció i seguretat en matèria d'incendis, d'acord amb el que estableixen aquesta llei i la normativa sectorial aplicable.
Español: En materia de prevención de incendios habrá que tener presente también los preceptos de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, según la cual “los establecimientos, las actividades, las infraestructuras y los edificios están sujetos al régimen de intervención administrativa en prevención y seguridad en materia de incendios, de acuerdo con lo que establecen esta ley y la normativa sectorial aplicable.
Català: Qualificació completa: producció porcina intensiva
Español: Cualificación completa: producción porcina intensiva
Català: Mentre no es comenci a percebre el nou sistema de prima, l'empresa es compromet a abonar, mensualment i a compte, el 100% de la prima de l'exercici anterior.
Español: Hasta tanto en cuanto no se empiece a percibir el nuevo sistema de prima, la empresa se compromete a abonar, mensualmente y a cuenta, el 100% de la prima del ejercicio anterior.
Català: 30.8 L'embriaguesa a la feina que afecti la bona marxa del servei.
Español: 30.8 La embriaguez durante el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: La renda familiar, a l'efecte de l'ajut, s'obté per agregació de les rendes de cadascun dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos de qualsevol naturalesa, calculada segons el que indiquen els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques estatal.
Español: La renta familiar, a efectos de la ayuda, se obtiene por agregación de las rentas de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos de cualquier naturaleza, y se calcula según lo indicado en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas estatal.
Català: En la hipòtesi normativa s'estableix a més que totes les empreses autoritzades han de presentar, semestralment, un certificat d'emissions de substàncies perilloses.
Español: En la hipótesis normativa se establece además que todas las empresas autorizadas deben presentar, semestralmente, un certificado de emisiones de sustancias peligrosas.
Català: b) Taxa per modificació: 13,76 euros
Español: b) Tasa por modificación: 13,76 euros
Català: D'acord amb aquests preceptes, el Parlament de Catalunya va aprovar aquest Conveni el 13 de febrer de 2002, i el Parlament de les Illes Balears ho va fer el 12 de febrer de 2002.
Español: De acuerdo con estos preceptos, el Parlamento de Cataluña aprobó este Convenio el 13 de febrero de 2002, y el Parlamento de las Islas Baleares lo hizo el 12 de febrero de 2002.
Català: Per tant, cal esborrar, periòdicament, la informació automatitzada (documents de text o fulls de càlcul, missatges de correu irrellevants, etc.) que no es facin servir.
Español: Por lo tanto, borrar, periódicamente, la información automatizada (documentos de texto u hojas de cálculo, mensajes de correo irrelevantes, etc.) que no se hagan servir.
Català: Simultàniament s'obre la convocatòria pública per a la participació en el concurs d'imatge, cinema i drets humans 2015, si bé la convocatòria s'ajornarà, quan calgui, en el supòsit que es formulin reclamacions contra les bases.
Español: Simultáneamente se abre la convocatoria pública, para la participación en el concurso de imagen, cine y derechos humanos 2015 Si bien, la convocatoria se aplazará, cuando sea necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra las bases.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1998, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el senyor Ramón Sans Fonfria a l'àrea de coneixement d'enginyeria química.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1998, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria a don Ramón Sans Fonfria en el área de conocimiento de ingeniería química.
Català: Personal de movimenti magatzem
Español: Personal de movimiento y almacén
Català: i) Coordinar les actuacions relatives als programes d'innovació interdepartamentals.
Español: i) Coordinar las actuaciones relativas a los programas de innovación interdepartamentales.
Català: d) No comunicar a l'empresa les vicissituds familiars que poden afectar a les assegurances socials, i el plus familiar dins els cinc dies següents d'haver-se produït, i incomplir els terminis de preavís per als casos de cessament voluntari en els serveis de la mateixa.
Español: d) No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que pueden afectar a los seguros sociales, y el plus familiar dentro de los cinco días siguientes de haberse producido, e incumplir los plazos de preaviso para los casos de cese voluntario en los servicios de la misma.
Català: Descripció de l'activitat: places per a més d'una de les espècies animals especificades a qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents la suma de les quals superi les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes a la Directiva 96/61/CE, i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: Descripción de la actividad: plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes cuya suma supere las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el bovino de leche (1 URP = 1 plaza de bovino de leche).
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Aquest complement ve determinat per a cadascun dels 5 nivells que integren la classificació i comporta els factors següents: esforç físic, condicions ambientals i riscos
Español: Este complemento viene determinado para cada uno de los 5 niveles que integran la clasificación y comporta los factores siguientes: esfuerzo físico, condiciones ambientales y riesgos.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2007, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2007, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: admès a la zona industrial es limitarà al que estigui vinculat a
Español: admitido en la zona industrial se limitará a aquel que esté
Català: Determinació de les comandes, dates, volum, tipus i proveïdor.
Español: Determinación de los pedidos, fechas, volumen, tipo y proveedor.
Català: D'acord amb l'Ordre de 7 de setembre de 1994, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat (DOGC núm. 1951, de 23.9.1994), i amb l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de modificació de l'anterior (DOGC núm. 2561, de 21.1.1998);
Español: De acuerdo con la Orden de 7 de septiembre de 1994, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado (DOGC núm. 1951, de 23.9.1994), y con la Orden de 30 de diciembre de 1997, de modificación de la anterior (DOGC núm. 2561, de 21.1.1998);
Català: Horari del personal al servei de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Horario del personal al servicio de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Que el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix les competències de telecomunicacions i societat de la informació al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Que el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye las competencias de telecomunicaciones y sociedad de la información al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Així mateix, han de presentar la documentació que demostri que s'ha fet et retorn de l'ajut de l'any anterior als nous agricultors inscrits.
Español: Asimismo, deberán presentar la documentación que demuestre que se ha hecho te regreso de la ayuda del año anterior a los nuevos agricultores inscritos.
Català: b. Promoure i fer el seguiment de les propostes de millora adreçades a aconseguir una major eficàcia en els diferents aspectes de la gestió dels recursos humans.
Español: b. Promover y hacer el seguimiento de las propuestas de mejora dirigidas a conseguir una mayor eficacia en los diferentes aspectos de la gestión de los recursos humanos.
Català: Per trasllat del Sr. Benavides Malo
Español: Por traslado del Sr. Benavides Malo