BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha emès un informe el 18 de desembre de 2017 en què es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que l'esmentada modificació puntual s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, després d'examinar la documentació aportada i tenir en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha emitido un informe el 18 de diciembre de 2017 en que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la mencionada modificación puntual se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, después de examinar la documentación aportada y tener en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anejo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Coneixements de dret administratiu i del procediment administratiu.
Español: Conocimientos de derecho administrativo y de procedimiento administrativo común.
Català: En cas que no es pugui comprovar en l'enllaç facilitat per l'entitat, no s'atorgarà cap puntuació.
Español: En el caso de que no se pueda comprobar en el enlace facilitado por la entidad, no se otorgará ninguna puntuación.
Català: A més, l'emplaçament de l'activitat es troba dins del perímetre de protecció prioritària dels Ports de Tortosa-Beseit (PPP-E3) i dins l'espai natural dels Ports, protegit com a PEIN i per la xarxa Natura 2000 com a ZEC i ZEPA.
Español: Además, el emplazamiento de la actividad se encuentra dentro del perímetro de protección prioritaria de Els Ports de Tortosa-Beseit (PPP-E3) y dentro del espacio natural de Els Ports, protegido como PEIN y por la red Natura 2000 como ZEC y ZEPA.
Català: Durant la vigència del present Conveni les vacances s'han de retribuir amb el salari real percebut.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio las vacaciones se retribuirán con el salario real percibido.
Català: e) El desenvolupament de les propostes tècniques necessàries per a l'adequació dels currículums que es prescriuen per als diferents ensenyaments i l'elaboració i proposta de mesures d'ordenació acadèmica que possibilitin impartir l'educació no presencial.
Español: e) El desarrollo de las propuestas técnicas necesarias para la adecuación de los currículums que se prescriben para las diferentes enseñanzas y la elaboración y propuesta de medidas de ordenación académica que posibiliten impartir la educación no presencial.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des del darrer dia de termini per presentar sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde el último día de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Cap de Servei de Coordinació d' Oficines Comarcals i Gestió Territorial de les Terres de l'Ebre
Español: Jefe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales y Gestión Territorial de Les Terres de l'Ebre
Català: Modificació de la redacció de l'article 34.3 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Capmany
Español: Modificación de la redacción del artículo 34.3 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Capmany
Català: Regulació i Control i Monitoratge (opcional): format equip de regulació, sensors, sistemes d'adquisició de dades, etc.
Español: Regulación y Control y Monitoreo (opcional): formado por equipo de regulación, sensores, sistemas de adquisición de datos, etc.
Català: D'acord amb els criteris establerts en el seu títol constitutiu, la servitud de llums permet rebre la llum que entra per la finca servent i passa a la dominant.
Español: De acuerdo con los criterios establecidos en su título constitutivo, la servidumbre de luces permite recibir la luz que entra por la finca sirviente y pasa a la dominante.
Català: En el cas d'inassistència reiterada sense causa justificada.
Español: En el caso de inasistencia sin causa justificada.
Català: b) Per a l'ajut de vehicles eficients classe A i híbrids electricitat/gasolina caldrà presentar, si encara no s'havia fet, còpia de la fitxa tècnica del vehicle i còpia del full informatiu de consums i emissions del vehicle així com adjuntar còpia o impressió del full on s'especifiquen les emissions i consums del vehicle adquirit segons base de dades dels vehicles turismes nous amb indicació de consums d' energia i emissions de CO2 que es pot consultar a la web de l'IDAE (www.idae.es).
Español: b) Para la ayuda de vehículos eficientes clase A e híbridos electricidad/gasolina deberá presentar, si todavía no se había hecho, copia de la ficha técnica del vehículo y copia de la hoja informativa de consumos y emisiones del vehículo así como adjuntar copia o impresión de la hoja dónde se especifican las emisiones y consumos del vehículo adquirido según base de datos de los vehículos turismos nuevos con indicación de consumos d' energía y emisiones de CO2 que se puede consultar a la web del IDAE (www.id.es).
Català: .4 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència als ajuntaments limítrofs d'Igualada, Castellolí, Piera, Vallbona d'Anoia, Capellades, la Torre de Claramunt, Carme, Orpí, Santa Margarida de Montbui i Òdena.
Español: .4 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia a los ayuntamientos limítrofes de Igualada, Castellolí, Piera, Vallbona d'Anoia, Capelllades, La Torre de Claramunt, Carme, Orpí, Santa Margarida de Montbui y Òdena.
Català: Pla de delimitació de la zona de servei portuària
Español: Plan de delimitación de la zona de servicio portuaria
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Fins al 50% de la inversió amb un import màxim de 2.000,00 euros per cada participació en fires celebrades a l'estranger.
Español: Hasta el 50% de la inversión con un importe máximo de 2.000,00 euros por cada participación en ferias celebradas en el extranjero.
Català: Imposar al senyor Kamal Zhimi, titular del Bar musical Shisha, situat a l'av. de Tossa, 13 de Lloret de Mar, una sanció que consisteix en una multa per import de mil cinc-cents un euros, (1.501,00 €) per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 48.a) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per l'incompliment del que disposa l'article 6.2 n) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, i a l'article 15 del Reial Decret 2816/82, de 27 d'agost, perquè la porta d'entrada i sortida del local no disposa de pilot de senyalització.
Español: Imponer al señor Kamal Zhimi, titular del Bar musical Shisha, situado en la avenida de Tossa, 13 de Lloret de Mar, una sanción consistente en una multa por importe de mil quinientos un euros, (1.501,00 €) por la comisión de una falta tipificada de carácter grave en virtud del que dispone el articulo 48.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por el incumplimiento del que dispone el articulo 6.2 n) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, y al articulo 15 del Real Decreto 2816/82, de 27 de agosto, porque la porta de entrada y salida del local no dispone de piloto de señalización.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 26 de maig de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 26 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Pere Pujol Miravent i Maria de N'Hug Cortacans Orriols han sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Foix per a reg de 0,14525 ha de conreus hortícoles, amb un volum anual de 1.463,6 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,046 l/s, al terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès).
Español: Pere Pujol Miravent y Maria de N'Hug Cortacans Orriols han solicitado una concesión de aguas superficiales del río Foix para riego de 0,14525 ha de cultivo hortícola, con un volumen anual de 1.463,6 m3 y un caudal medio equivalente de 0,046 l/s, en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès).
Català: 7.Participar en l'elaboració de l'Informe Econòmic i Financer que acompanya la presentació al Parlament del Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat
Español: 7. Participar en la elaboración del Informe Económico y Financiero que acompaña la presentación al Parlamento del Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: F: ulleres de protecció
Español: F: gafas de protección
Català: Es respectaran les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin les pactades, i es mantindran estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global, excedan de las pactadas, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: m) El fet de causar per negligència greu o per mala fe danys molt greus al patrimoni i els béns de la corporació.
Español: m) El hecho de causar, por negligencia grave o por mala fe, daños muy graves en el patrimonio y bienes de la corporación.
Català: Element tècnic de l'edificació: és el de servei de la mateixa, com els filtres d'aire, les antenes, els bucs d'escala o d'ascensor, els dipòsits d'aigua, i semblants.
Español: Elemento técnico de la edificación: es el de servicio de la misma, como los filtros de aire, las antenas, las cajas de escalera o de ascensor, los depósitos de agua, y similares.
Català: 23.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les persones o empreses beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 23.2 Las medidas de publicidad que tienen que adoptar las personas o empresas beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: Quan la sol·licitud es refereixi a un projecte que disposi d'altres fonts de finançament, a més del centre o institució sol·licitant, caldrà fer-les constar indicant-ne les procedències i els imports.
Español: Cuando la solicitud se refiera a un proyecto que disponga de otras fuentes de financiación, además del centro o institución solicitante, se harán constar indicando las procedencias y los importes.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Sra. Maria Isabel Garcia Rolania, que actuarà com a vocal pel lloc E007S-527.
Español: Sr. Maria Isabel Garcia Rolania, que actuará como vocal para el puesto E007S-527.
Català: Ús de recursos que ajudin a l'aprenentatge de la llengua (memorització, recitació, associació de mots) i reflexió sobre el propi aprenentatge, especialment per captar els petits avenços que s'assoleixen.
Español: Uso de recursos que ayuden al aprendizaje de la lengua (memorización, recitación, asociación de palabras) y reflexión sobre el propio aprendizaje, especialmente para captar los pequeños progresos que se logran.
Català: n) Controla l'arxiu d'expedients pendents de resolució, de recurs de reposició (en coordinació amb la Unitat de Gestió Judicial), i de recurs contenciós administratiu.
Español: n) Controla el archivo de expedientes pendientes de resolución, de recurso de reposición (en coordinación con la Unidad de Gestión Judicial), y de recurso contencioso-administrativo.
Català: En cas de revisió, l'excés s'ha d'abonar tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, amb efecte de l'1 de gener de l'any que correspongui, i, per dur-lo a terme, cal prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per efectuar els augments pactats.
Español: En el caso de revisión, el exceso se abonará tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, con efectos al 1 de enero del año que corresponda, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados.
Català: EDICTE de 5 de març de 2013, pel qual es notifiquen les propostes de resolució dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2013, por el que se notifican las propuestas de resolución dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: 2) La documentació acreditativa del cost de l'auditoria es justificarà amb la factura corresponent.
Español: 2) La documentación acreditativa del coste de la auditoría se justificará con la factura correspondiente.
Català: Controla el procediment d'aprovació, modificació i tancament del pressupost de la Delegació del Govern a Madrid.
Español: Controla el procedimiento de aprobación, modificación y cierre del presupuesto de la Delegación del Gobierno en Madrid.
Català: - Els canvis geomorfològics pels moviments de terres més significatius (talussos de terraplens de les plataformes de muntatge d'una alçària de 2,5 m (LB02), 3,5 m (LB03) i 7,3 m (LB01) i de desmunt de 4 m (LB09), així com els talussos de terraplens dels camins d'accés de 3,3 m (LB09) i 4 m (LB09-LB10) i de desmunt de 3,5 m (LB02), si bé en la major part dels casos no sobrepassen els 2 m); el volum d'excavació és de 19.680 m3, el de terraplenament de 21.368 m3, i el de les terres vegetals remogudes de 24.727 m3; les superfícies ocupades (59.083 m2 d'ocupació permanent i 62.721 m2 d'ocupació temporal).
Español: - Los cambios geomorfológicos por los movimientos de tierras más significativos (taludes de terraplenes de las plataformas de montaje de una altura de 2,5 m (LB02), 3,5 m (LB03) y 7,3 m (LB01) y de desmonte de 4 m (LB09), así como los taludes de terraplenes de los caminos de acceso de 3,3 m (LB09) y 4 m (LB09-LB10) y de desmonte de 3,5 m (LB02), si bien en la mayor parte de los casos no sobrepasan los 2 m); el volumen de excavación es de 19.680 m3, el de terraplenado de 21.368 m3 y el de las tierras vegetales removidas de 24.727 m3; las superficies ocupadas (59.083 m2 de permanente y 62.721 m2 de temporal).
Català: 3.2 En aplicació de l'article 14.3 de la Llei 39/2015, de la d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte el col·lectiu específic, la sol·licitud s'haurà de realitzar electrònicament mitjançant el formulari normalitzat disponible a la seu electrònica.
Español: 3.2 En aplicación del artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de la de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, teniendo en cuenta el colectivo específico, la solicitud se tendrá que realizar electrónicamente mediante el formulario normalizado disponible en la sede electrónica.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 12.7 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.7 Al efecto del cómputo de plazos de la toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios los núcleos urbanos de los cuales estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: És més, la reforma de la LOE, que examinem, ha introduït algun canvi significatiu en aquesta matèria, com és el del nou article 86.3, que disposa que: «[l]es famílies poden presentar al centre on vulguin escolaritzar els seus fills les sol·licituds d'admissió, que, en tot cas, han de ser tramitades».
Español: Es más, la reforma de la LOE, que examinamos, ha introducido algún cambio significativo en esta materia, como es el del nuevo artículo 86.3, que dispone que: «[l]as familias podrán presentar al centro en que deseen escolarizar a sus hijos las solicitudes de admisión, que, en todo caso, deberán ser tramitadas».
Català: S'atorga en aquest àmbit un paper rellevant al Comitè de seguretat i salut laboral (CSSL).
Español: Se otorga en este ámbito un papel relevante al Comité de seguridad y salud ñaboral (CSSL).
Català: Les aportacions de capital a favor de les entitats en què la Generalitat participa majoritàriament, de manera directa o indirecta, en llur capital o en la designació de la majoria de representants amb dret a vot de llurs òrgans de govern, de les entitats adscrites o a favor de les entitats que, sense complir aquestes condicions, es classifiquen com a Administració pública de la Generalitat, d'acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes, es poden aplicar excepcionalment a la compensació de pèrdues d'exercicis anteriors, amb l'acord previ del Govern.
Español: Las aportaciones de capital a favor de las entidades en las que la Generalidad participa mayoritariamente, de forma directa o indirecta, en su capital o en la designación de la mayoría de representantes con derecho a voto de sus órganos de gobierno, de las entidades adscritas o a favor de las entidades que, sin cumplir dichas condiciones, se clasifican como Administración pública de la Generalidad, de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas, pueden aplicarse excepcionalmente a la compensación de pérdidas de ejercicios anteriores, previo acuerdo del Gobierno.
Català: Planifica l'execució d'un projecte de so, determinant el pla d'intervenció i la documentació associada.
Español: Planifica la ejecución de un proyecto de sonido, determinando el plan de intervención y la documentación asociada.
Català: De l'equiparació de continguts entre el conveni regulador de ruptura matrimonial i el d'extinció de parella estable
Español: De la equiparación de contenidos entre el convenio regulador de ruptura matrimonial y el de extinción de pareja estable
Català: El promotor ha sol·licitat la transformació d'1,45 ha de sòl forestal a agrícola i 0,1 ha per a treballs forestals, al polígon 4, parcel·la 25, del terme municipal de Gratallops, per al conreu de la vinya, en un paratge natural inclòs en la DOQ Priorat.
Español: El promotor ha solicitado la transformación de 1,45 ha de suelo forestal a agrícola y 0,1 ha para trabajos forestales, en el polígono 4, parcela 25, del término municipal de Gratallops, para el cultivo de viña, en un paraje natural incluido en la DOQ Priorat.
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar fins a un 20% aproximadament, segons les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: 2.3 Esta dotación máxima se podrá ampliar hasta un 20% aproximadamente, en función de las dotaciones presupuestarias que se puedan aportar antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2056/2021, de 29 de juny, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona sobre la gestió, la inspecció i la recaptació del recàrrec sobre l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2056/2021, de 29 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona sobre la gestión, la inspección y la recaudación del recargo sobre el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: 2.6.4 L'aportació per al conjunt dels projectes incentivables d'un mateix beneficiari no podrà excedir la quantitat màxima de 300.000 euros en total, excepte en el cas de l'Ajuntament de Barcelona per al qual, atesa la seva especial singularitat, l'incentiu podrà superar aquest límit.
Español: 2.6.4 La aportación para el conjunto de los proyectos incentivables de un mismo beneficiario no podrá exceder la cantidad máxima de 300.000 euros en total, excepto en el caso del Ayuntamiento de Barcelona para el que, atendida su especial singularidad, el incentivo podrá superar este límite.
Català: És el treballador que assumeix la responsabilitat d'una secció, en la qual supervisa i coordina el treball d'una o més persones de la plantilla o col·laboradors de la redacció.
Español: Es el trabajador que asume la responsabilidad de una sección, en la cual supervisa y coordina el trabajo de una o más personas de la plantilla o de colaboradores de la redacción.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sistrelles a les unitats d'actuació 4a, 4b i 4c, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sistrelles en las unidades de actuación 4a, 4b y 4c, en el término municipal de Badalona
Català: j) Dret a no ser sotmeses a cap tipus d'immobilització o restricció física o farmacològica sense prescripció mèdica i supervisió, llevat que hi hagi perill imminent per a la seva pròpia seguretat física o per a la de terceres persones.
Español: j) Derecho a no ser sometidas a ningún tipo de inmovilización o restricción física o farmacológica sin prescripción médica y supervisión, a menos que haya peligro inminente para su propia seguridad física o para la de terceras personas.
Català: Diplomat Escola Universitària de Professorat d'EGB (Ciències Socials).
Español: Diplomado Escuela Universitaria de Profesorado de EGB (Ciencias Sociales)
Català: El tribunal qualificador únic del torn de promoció interna, juntament amb els tribunals delegats, ha de realitzar el procés selectiu del torn de promoció interna.
Español: El tribunal calificador único del turno de promoción interna, junto con los tribunales delegados, realizarán el turno de promoción interna.