BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Sabadell, de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, d'acord amb les bases que figuren a l'annex.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Sabadell, de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: Un cop justificat el pagament de la matrícula del curs, es lliura l'ajut de viatge.
Español: Una vez justificado el pago de la matrícula del curso, se entrega la ayuda de viaje.
Català: S'exceptuen d'aquesta possibilitat les accions formatives a càrrec del Pla nacional de formació i inserció professional.
Español: Se exceptúan de esta posibilidad las acciones formativas a cargo del Plan nacional de formación e inserción profesional.
Català: Aquesta franja s'utilitzarà per instal·lar la canalització, fer-hi la renovació i fer-ne la vigilància i el manteniment; per això, es disposarà a la franja esmentada del lliure accés del personal i dels elements i mitjans necessaris, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Esta franja se utilizará para instalar la canalización, efectuar su renovación, vigilancia y mantenimiento; para ello, se dispondrá en la mencionada franja del libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: El termini pot ampliar-se de 2 dies naturals si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte.
Español: El plazo podrá ampliarse en 2 días naturales más, cuando el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto.
Català: El sistema de formació i qualificació professionals té les finalitats següents:
Español: El sistema de formación y cualificación profesionales tiene las siguientes finalidades:
Català: En el cas de designació voluntària de l'assistència es poden establir substitucions.
Español: En el caso de designación voluntaria de la asistencia se pueden establecer sustituciones.
Català: L'alternativa que escau millor per al funcionament de l'activitat és la núm. 2, la de gestionar al mateix establiment els residus produïts.
Español: La alternativa que mejor cuadra para el funcionamiento de la actividad es la núm. 2, la de gestionar en el mismo establecimiento los residuos producidos.
Català: 6.2 El Consorci també es regeix pel Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre i pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 6.2 El Consorcio también se rige por el Texto rrefundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre y por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El Govern ha d'incrementar progressivament els recursos destinats a la supressió de barreres arquitectòniques, en especial en els centres d'ensenyament infantil, de primària i de secundària per una quantia que, com a mínim serà igual a l'excés ingressat sobre la prevista en el pressupost.
Español: El Gobierno debe incrementar progresivamente los recursos destinados a la supresión de barreras arquitectónicas, en especial en los centros de enseñanza infantil, de primaria y de secundaria, por una cuantía que, como mínimo, deberá ser igual al exceso ingresado sobre la prevista en el presupuesto.
Català: Anàlisi subsectorial: química bàsica, productes químics per a la indústria i el consum final.
Español: Análisis subsectorial: química básica, productos químicos para la industria y el consumo final.
Català: d) El descans d'un curs escolar per a aquells treballadors que ho sol·licitin, després de vuit anys d'exercici actiu a la mateixa empresa i sempre que no sigui per realitzar una activitat retribuïda en empreses integrades a l'àmbit de l'ensenyament.
Español: d) El descanso de un curso escolar para aquellos trabajadores que lo soliciten, después de ocho años de ejercicio activo en la misma empresa y siempre que no sea para realizar una actividad retribuida en empresas integradas en el ámbito de la enseñanza.
Català: El present Reglament consta de trenta-set articles, agrupats en vuit capítols, dos disposicions finals i una disposició transitòria.
Español: El presente Reglamento consta de treinta y siete artículos, agrupados en ocho capítulos, dos disposiciones finales y una disposición transitoria.
Català: c) No presentar o acreditar, en el termini de 24 hores, la baixa per incapacitat temporal o el justificant d'assistència mèdica amb indicació de dia i hora de visita.
Español: c) No presentar o acreditar, en el plazo de 24 horas, la baja por incapacidad temporal o el justificante de asistencia médica con indicación de día y hora de visita.
Català: a) La composició dels comitès organitzadors de l'àmbit supracomarcal, tant per a les fases territorials com nacionals, serà d'un màxim de dues persones en representació del CCE i/o de la RT corresponent, dues en representació del Departament d'Educació i dues en representació de la UCEC.
Español: a) La composición de los comités organizadores del ámbito supracomarcal, tanto para las fases territoriales como nacionales, será de un máximo de dos personas en representación del CCE y/o de la RT correspondiente, dos en representación del Departamento de Educación y dos en representación de la UCEC.
Català: Es suprimeix el preu públic establert a l'Ordre ENS/220/2013, de 10 de setembre, per a la inscripció en el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits en activitats d'ensenyament no reglat, en l'experiència laboral, o en activitats socials, en els ensenyaments esportius de règim especial, impartits en els centres dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Se suprime el precio público establecido en la Orden ENS/220/2013, de 10 de septiembre, para la inscripción en el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanza no reglada, en la experiencia laboral, o en actividades sociales, en las enseñanzas deportivas de régimen especial, impartidas en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: efectius, i s'ocuparà de les funcions que puguin determinar-se, segons
Español: efectivos, y se ocupará de las funciones que puedan determinarse,
Català: Les organitzacions signants del present conveni acordem que l'augment salarial pactat per als anys 2020, 2021 i 2022 serà de l'1,8% anual.
Español: Las organizaciones firmantes del presente convenio acordamos que el aumento salarial pactado para los años 2020,2021 y 2022 será del 1,8% anual.
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: —1 Aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta disposició, amb les condicions que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: —1 Aprobar con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición, con las condiciones que para cada uno se especifican.
Català: 1.9 Les il·luminacions complementàries i de servei en un local de pública concurrència.
Español: 1.9 Las iluminaciones complementarias y de servicio en un local de concurrencia pública.
Català: Adequar les accions als objectius i a la naturalesa del Pla de desenvolupament rural.	Adecuar las acciones a los objetivos y a la naturaleza del Plan de desarrollo rural.
Català: “(D'acord amb l'article 10.1 del Decret 75/2007, aquesta puntuació també s'aplica per accedir a un centre públic quan el germà o germana està escolaritzat/ada en un centre públic amb el qual hi ha una relació d'adscripció.
Español: “(De acuerdo con el artículo 10.1 del Decreto 75/2007, esta puntuación también se aplica para acceder a un centro público cuando el hermano o hermana está escolarizado/a en un centro público con el que hay una relación de adscripción.
Català: a) Funcionaris/àries de carrera.
Español: a) Funcionarios/as de carrera.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO i Unió General de Treballadors de Catalunya, UGT, que, amb una durada de dues hores (de 10.30 hores a 12.30 hores i de 17.00 hores a 19.00 hores), està prevista per als dies 10, 11 i 14 de novembre de 2011 i que, amb una durada de tres hores (de 10.00 hores a 13.00 hores i de 16.30 hores a 19.30 hores), està prevista per als dies 17, 18, 21, 24, 25 i 28 de novembre de 2011, i que afecta tot el personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris i de justícia juvenil de Catalunya, s'entendrà condicionada als serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO y Unió General de Treballadors de Catalunya, UGT, que, con una duración de dos horas (de 10.30 horas a 12.30 horas y de 17.00 horas a 19.00 horas), está prevista para los días 10, 11 y 14 de noviembre de 2011 y que, con una duración de tres horas (de 10.00 horas a 13.00 horas y de 16.30 horas a 19.30 horas), está prevista para los días 17, 18, 21, 24, 25 y 28 de noviembre de 2011, y que afecta a todo el personal sanitario que presta servicios en los centros penitenciarios y de justicia juvenil de Cataluña, se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes:
Català: Atès que es tracta d'una línia d'alta tensió de segona i tercera categoria i atesa la sensibilitat de l'espècie protegida en la seva àrea de campeig, caldria que es consideressin les mesures tècniques establertes en el Reial decret 263/2008, de 22 de febrer, normativa bàsica estatal de compliment obligat per a les línies d'alta tensió en les ZEPA, en especial les prescripcions tècniques per a la protecció contra l'electrocució i la col·lisió de les aus.
Español: Dado que se trata de una línea de alta tensión de segunda y tercera categoría y dada la sensibilidad de la especie protegida en su área de campeo, deberían considerarse las medidas técnicas establecidas en el Real decreto 263/2008, de 22 de febrero, normativa básica estatal de obligado cumplimiento para las líneas de alta tensión en las ZEPA, en especial las prescripciones técnicas para la protección contra la electrocución y la colisión de las aves.
Català: (núm. 4 i 5 de l'article anterior).
Español: (núm. 4 y 5 del artículo anterior).
Català: En aquest cas no cal l'aportació de la documentació esmentada.
Español: En este caso no es necesaria la aportación de la documentación mencionada.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 1 any per atendre un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, d'acord amb l'establert en l'article 46.3 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 1 año para atender a un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.3 del ET.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Taller d'arts plàstiques, 100 m2.
Español: Taller de artes plásticas, 100 m2.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3654/2010, de 27 d'octubre, per la qual s'aprova la instrucció de justificació de les subvencions públiques de les convocatòries de l'any 2010 per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i de caràcter sectorial destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3654/2010, de 27 de octubre, por la que se aprueba la instrucción de justificación de las subvenciones públicas de las convocatorias del año 2010 para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y de carácter sectorial destinados a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Junta Arbitral de Consum de Badalona, sobre ofertes públiques de submissió al Sistema Arbitral de Consum.
Español: ANUNCIO de la Junta Arbitral de Consumo de Badalona, sobre ofertas públicas de sumisión en el Sistema Arbitral de Consumo.
Català: El terme municipal de Sallent, on se situa l'emplaçament del projecte, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/95, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal de Sallent, donde se sitúa el emplazamiento del proyecto, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/95 de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'import de les tarifes es fixa atenent el tipus d'activitat, el seu interès ferroviari i la seva rellevància econòmica, i també el cost que comporti la prestació dels serveis.
Español: El importe de las tarifas se fija atendiendo al tipo de actividad, su interés ferroviario y su relevancia económica, así como al coste que comporte la prestación de los servicios.
Català: La inobservança per part de la Direcció de l'empresa de l'avís d'extinció del contracte determina la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat l'avís.
Español: La inobservancia por parte de la Dirección de la empresa del aviso de extinción del contrato determina la remuneración correspondiente a los días que se haya retrasado el aviso.
Català: L'advocat té dret a la plena llibertat de defensa i a la màxima independència, si bé haurà d'obviar les pràctiques exclusivament dilatòries.
Español: El abogado tiene derecho a la plena libertad de defensa y a la máxima independencia, si bien tendrá que obviar las prácticas exclusivamente dilatorias.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les instal·lacions esportives i dependències administratives del Centre de Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las instalaciones deportivas y dependencias administrativas del Centro de Lleida del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: L'abandonament del lloc de treball, sense causa justificada que ocasioni perjudicis a l'empresa o pugui ser causa d'accident dels seus companys.
Español: El abandono del puesto de trabajo, sin causa justificada que ocasione perjuicios a la empresa o pueda ser causa de accidente de sus compañeros.
Català: Prendre mostres de contaminants atmosfèrics en condicions adequades, d'acord amb l'assaig que s'ha de realitzar i els protocols normalitzats.
Español: Tomar muestras de contaminantes atmosféricos en condiciones adecuadas, de acuerdo con el ensayo que tiene que realizarse y los protocolos normalizados.
Català: 11.1 De manera prèvia a l'accés a aquest mòdul, el servei de primera acollida ha de proposar als usuaris que ho requereixin la realització de programes d'alfabetització preexistents o específics.
Español: 11.1 Previamente al acceso a este módulo, el servicio de primera acogida debe proponer a los usuarios que lo requieran la realización de programas de alfabetización preexistentes o específicos.
Català: b) Emetre informe dels projectes de disposicions generals que es dictin en desenvolupament de la Llei del taxi.
Español: b) Emitir informe de los proyectos de disposiciones generales que se dicten en desarrollo de la Ley del taxi.
Català: concedirà 1 hora i mitja per menjar, que es considerarà com a
Español: concederá 1 hora y media para comer, considerándola como efectiva
Català: Les obres que hagin obtingut els ajuts regulats en aquesta convocatòria no podran optar al suport genèric a la producció editorial convocat pel Departament de Cultura.
Español: Las obras que hayan obtenido las ayudas reguladas en esta convocatoria no podrán optar al apoyo genérico a la producción editorial convocada por el Departamento de Cultura.
Català: la Dona durant el quart trimestre de l'any 1998 a l'empara de l'article 12.5 de
Español: de la Mujer durante el cuarto trimestre del año 1998 al amparo del
Català: Tractament de continguts - Power Point -
Español: Tratamiento de contenidos - Power Point -
Català: Objecte: modificar el pacte vuitè del Conveni subscrit en data 1 d'octubre de 2016.
Español: Objeto: modificar el pacto octavo del Convenio suscrito el día 1 de octubre de 2016.
Català: 5.5 Els serveis d'acolliment diürn per a gent gran, quan es prestin en una residència s'integren en l'activitat diürna i, per tant, no és necessari que disposin d'espais diferenciats.
Español: 5.5 Los servicios de acogida diurna para personas mayores, cuando se presten en una residencia, se integran en la actividad diurna y, por lo tanto, no es necesario que dispongan de espacios diferenciados.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en lo referente a la regulación del suelo no urbanizable, de Lliçà d'Amunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: c) Educació Secundària Obligatòria i Batxillerats
Español: c) Educación Secundaria Obligatoria y Bachilleratos
Català: Quant a les sol·licituds que facin referència a l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre, les sol·licituds s'adreçaran al subdirector general de Coordinació Territorial, a l'adreça c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Español: En cuanto a las solicitudes que hagan referencia al ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre, las solicitudes se dirigirán al subdirector general de Coordinación Territorial, en la dirección c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Català: Edifici entre mitgeres, adaptat a ús hoteler, distribuït en planta baixa i quatre plantes pis, de superfície construïda aproximada de mil dos-cents metres quadrats que s'aixeca sobre un solar i l'ocupa totalment, de figura rectangular de quatre-cents vint-i-dos metres i set decímetres quadrats, situada en el terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, assenyalada amb els números 12-14 del carrer Penitència.
Español: Edificio entre medianeras, adaptado a uso hotelero, distribuido en planta baja y cuatro plantas piso, de superficie construida aproximada de mil doscientos metros cuadrados que se eleva sobre un solar i lo ocupa totalmente, de figura rectangular de cuatrocientos veintidós metros y siete decímetros cuadrados, situada en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, señalada con los números 12-14 de la calle Penitència.
Català: a) Per urgència especial o necessitat peremptòria.
Español: a) Por especial urgencia o perentoria necesidad.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'aprovació de projecte, declaració d'utilitat pública, amb urgent ocupació, de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica fins a la subestació elèctrica transformadora de Conesa, elevadora de la tensió del parc (no inclosa en aquest expedient administratiu, com tampoc la línia d'evacuació de l'energia fins a la xarxa de transport), originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació:
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de aprobación de proyecto, declaración de utilidad pública, con urgente ocupación, de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica hasta la subestación eléctrica transformadora de Conesa, elevadora de la tensión del parque (no incluida en este expedientes administrativo, como tampoco la línea de evacuación de la energía hasta la red de transporte), originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación:
Català: En cas que es sol·liciti reducció de jornada de manera simultània per dues persones treballadores de l'IRTA pel mateix fet causant, serà necessari analitzar la viabilitat tècnica d'aquesta sol·licitud.
Español: En el supuesto de que se solicite esta modalidad de reducción de jornada de manera simultánea por dos personas trabajadoras del IRTA por el mismo hecho causante, será necesario analizar la viabilidad técnica de esta solicitud.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 27 d'abril de 2012, per la qual s'accepta la donació d'un cromatògraf de gasos de l'empresa KAO Corporatión, SA, a favor de l'Institut de Mollet del Vallès, la qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 27 de abril de 2012, por la que se acepta la donación de un cromatógrafo de gases de la empresa KAO Corporation, SA, a favor del Instituto de Mollet del Vallès, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: Haver prestat 25 anys de servei al cos de mossos d'esquadra.
Español: Haber prestado 25 años de servicio en el cuerpo de mozos de
Català: Es convoquen per promoció interna, mitjançant concurs oposició, 3 places de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica d'enginyeria de telecomunicacions de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Se convocan por promoción interna, mediante concurso oposición, 3 plazas de la categoría de facultativo/a, titulación específica de ingeniería de telecomunicaciones de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: El representant municipal serà nomenat pel director del Servei Català de la Salut a proposta de l'Ajuntament corresponent.
Español: El representante municipal será nombrado por el director del Servicio Catalán de la Salud a propuesta del Ayuntamiento correspondiente.
Català: a) Tenir nomenament en propietat com a metge o practicant titular de
Español: a) Tener nombramiento en propiedad como médico o practicante
Català: Equips de combustió de contacte directe en la indústria alimentària en assecadors
Español: Equipos de combustión de contacto directo en la industria alimentaria en secaderos
Català: d) Contactar amb empreses, institucions i entitats per informar-les sobre els perfils professionals i les competències de l'alumnat en els cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: d) Contactar con empresas, instituciones y entidades para informarlas sobre los perfiles profesionales y las competencias del alumnado en los ciclos formativos de artes plásticas y diseño.