BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: MODALITAT D'IMPUGNACIÓ: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'audiència Provincial de Barcelona (artícle 455 LECn).
Español: MODO DE IMPUGNACIÓN: mediante recurso de APELACIÓN ante la Audiencia Provincial de Barcelona (artículo 455 LECn).
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per tractament del guió l'exposició literària de l'argument de la història, amb un mínim d'extensió de 6 pàgines.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por tratamiento del guion la exposición literaria del argumento de la historia, con un mínimo de extensión de 6 páginas.
Català: Règim Obert d'Homes.
Español: Régimen Abierto de Hombres.
Català: 21.1 La persona beneficiària haurà de justificar la beca abans del 31 de gener de 2010 presentant la documentació següent al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que s'estableix a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú:
Español: 21.1 La persona beneficiaria deberá justificar la beca antes del 31 de enero de 2010 presentando la documentación siguiente en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común:
Català: (1) Pràctiques de professorat, 1r
Español: (1) Prácticas de profesorado, 1º
Català: Batxillerat: quatre unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars; quatre unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars, i dues unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: cuatro unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares; cuatro unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares, y dos unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Atesa la Resolució ECO/1716/2014, de 9 de juliol, de nomenament del senyor Antoni Aigé Sánchez com a cap del Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida;
Español: Vista la Resolución ECF/1716/2014, de 9 de julio, de nombramiento del señor Antoni Aigé Sánchez como jefe del Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida;
Català: En el cas de no exhaurir el pressupost establert per alguna de les línies, la Comissió de Valoració podrà aplicar el romanent d'una línia a l'altra.
Español: En el caso de no agotar el presupuesto establecido por alguna de las líneas, la Comisión de Valoración podrá aplicar el remanente de una línea a la otra.
Català: En segona convocatòria, que s'ha de realitzar automàticament mitja hora després de la primera, hi ha suficient amb l'assistència personal o per representació, de la meitat més 1 dels membres de cada una de les representacions.
Español: En segunda convocatoria, que se celebrará automáticamente media hora después de la primera, bastará la asistencia personal o por representación, de la mitad más uno de los miembros de cada una de las representaciones.
Català: Es desconcentra en els secretaris generals dels departaments la facultat que atribueix als consellers l'article 22.1 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: Se desconcentra en los secretarios generales de los departamentos la facultad que atribuye a los consejeros el artículo 22.1 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic canvi d'ús parcel·la 7 SUP-24, polígon industrial Sant Marc, de Puigcerdà.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico cambio de uso parcela 7 SUP-24, polígono industrial Sant Marc, de Puigcerdà.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Beneficiari: Associació Bidó de Nou Barris.
Español: Beneficiario: Asociación Bidó de Nou Barris.
Català: 1.1.1.6 Aparells d'aire condicionat eficients.
Español: 1.1.1.6 Aparatos de aire acondicionado eficientes.
Català: Objecte: manteniment d'hàbitats de pastura a la forest CUP 319.
Español: Objeto: mantenimiento de hábitats de pasto en el monte CUP 319.
Català: D'acord amb tot això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 17 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: De acuerdo con todo ello, y haciendo uso de las competencias que me otorga el artículo 17 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de dichas prácticas que, a su parecer, exista o pueda afectar al procedimiento.
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora següents:
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación avanzada se valorarán los méritos y la experiencia investigadora siguientes:
Català: Gestiona la tramesa dels informes sobre els plans municipals d'ordenació urbanística i els especials de telecomunicacions.
Español: Gestiona el envío de los informes sobre los planes municipales de ordenación urbanística y los especiales de telecomunicaciones.
Català: Eix de Viabilitat Econòmica (50 punts, com a màxim): estat administratiu del projecte i del finançament.
Español: Eje de Viabilidad Económica (50 puntos como máximo): estado administrativo del proyecto y de la financiación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat públic (ATRI) a les adreces https://atriportal.intranet.gencat.cat (des de dispositius connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) i https://atriportal.gencat.cat (des de qualsevol dispositiu connectat a Internet).
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se tienen que presentar por vía telemática mediante el portal del empleado público (ATRI) en las direcciones https://atriportal.intranet.gencat.cat (desde dispositivos conectados a la red corporativa de la Generalitat) y https://atriportal.gencat.cat (desde cualquier dispositivo conectado a Internet).
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 113/2002 actuacions de Procediment ordinari a instància de FLUIDOCONTROL, S.A. representat pel Procurador/a Sr./a. CARLOTA PASCUET SOLER contra ATTRACTION SERVICES EUROPE, S.L., RONALD ANDREW GRIFFIN i MELISSA ANNE TOWSEND sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a ATTRACTION SERVICES EUROPE, S.L. per ignorar-se el seu parador, la sentència els quals encapçalament i veredicte diuen literalment el següent:
Español: A. representado por el Procurador/a Sr./a. CARLOTA PASCUET SOLER contra ATTRACTION SERVICES EUROPE, S. L., RONALD ANDREW GRIFFIN y MELISSA ANNE TOWSEND sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a ATTRACTION SERVICES EUROPE, S. L. por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: En aquest sentit, l'ONU ha situat el canvi climàtic com un dels grans reptes de la humanitat i ha fet una crida als països per treballar de manera urgent en la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH).
Español: En este sentido, la ONU ha situado el cambio climático como uno de los grandes retos de la humanidad y ha hecho un llamamiento a los países para trabajar de manera urgente en la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero (GEH).
Català: Per Resolució TRE/1500/2008, de 6 de maig, es nomena la senyora Laura Pelegrín Ferrer cap de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament de Treball (DOGC núm. 5137, de 23.5.2008);
Español: Por Resolución TRE/1500/2008, de 6 de mayo, se nombra a la señora Laura Pelegrín Ferrer jefa de la Secretaría del/de la Consejero/a del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 5137, de 23.5.2008);
Català: Corresponen a la Secció d'Immobles i Inventari les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Inmuebles e Inventario las siguientes funciones:
Català: dels departaments i/o de les poblacions, la Comissió d'Avaluació
Español: los departamentos y/o de las poblaciones, la Comisión de
Català: b) Línea de façana. És el tram d'alineació pertanyent a cada parcel·la.
Español: b) Línea de fachada: es el tramo de alineación perteneciente a cada parcela.
Català: URBANA.- HABITATGE UNIFAMILIAR, situat en el terme d'Alcarràs, al carrer AB, número disset.
Español: URBANA.- VIVIENDA UNIFAMILIAR, sita en el término de Alcarrás, en la calle AB, número diecisiete.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança per a la venda no sedentària en mercats de marxants de Girona (exp. 2016/9611-C.05.056.008).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza para la venta no sedentaria en mercados ambulantes de Girona (exp. 2016/9611-C.05.056.008).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tivissa, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tivissa, sobre provisión de plazas.
Català: 10.2. S'entén que el beneficiari renuncia tàcitament a l'ajut si no presenta la carta d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: 10.2 Se entiende que el beneficiario renuncia tácitamente a la ayuda si no presenta la carta de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y en las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts, han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les, com a màxim, fins al 31 de maig de 2011, per tal que com a màxim el dia 31 d'octubre de 2011 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les actuacions previstes.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas, tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas, como máximo, hasta el 31 de mayo de 2011, a fin de que como máximo el día 31 de octubre de 2011 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas.
Català: c) Garantir la disponibilitat de la informació de base pròpia del sistema sanitari de cobertura pública necessària per al seu funcionament conjunt.	c) Garantizar la disponibilidad de la información de base propia del sistema sanitario de cobertura pública necesaria para su funcionamiento conjunto.
Català: f) Planificar i coordinar els plans i programes operatius de seguretat i de protecció a les víctimes.
Español: f) Planificar y coordinar los planes y programas operativos de seguridad y de protección a las víctimas.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació CEIP Pont de la Cadena de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación CEIP Pont de la Cadena de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: L'apartat segon del mateix article 8, faculta també l'òrgan ambiental a declarar, mitjançant una resolució motivada, la no-subjecció al procés de decisió prèvia si per les característiques i la poca entitat dels plans o programes, es constata, sense necessitat d'estudis o d'altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: El apartado segundo del mismo artículo 8 faculta también al órgano ambiental a declarar, mediante una resolución motivada, la no sujeción al proceso de decisión previa si por las características y la poca entidad de los planes o programas, se constata, sin necesidad de estudios o de otros trabajos adicionales, de lo que pueden producir efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 14a Pagaments anticipats i abonaments a compte.
Español: 14ª Pago anticipado e ingresos a cuenta.
Català: En l'informe emès pel Servei esmentat anteriorment en data 8 de juliol de 2014, no s'estableixen prescripcions tècniques perquè, d'acord amb la documentació presentada, no es preveu la col·locació d'enllumenat en el camí.
Español: En el informe emitido por el Servicio citado anteriormente en fecha 8 de julio de 2014, no se establecen prescripciones técnicas porque, de acuerdo con la documentación presentada, no se prevé la colocación de alumbrado en el camino.
Català: S'entén per baixa laboral l'estat de malaltia en què es troba l'empleat amb més de 3 dies d'indisposició o que des de l'inici hagi estat ja determinat com a tal (incapacitat temporal).
Español: Se entiende por baja laboral el estado de enfermedad en qué se encuentra el empleado con más de 3 días de indisposición o que desde el inicio haya estado ya definido como tal (incapacidad temporal).
Català: treballador ni la seva formació i promoció professionals. El
Español: trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción
Català: En el cas que es presenti recurs, se suspèn l'execució de la resolució fins que la direcció general competent resol el recurs.
Español: En caso de que se presente recurso, se suspende la ejecución de la resolución hasta que la dirección general competente resuelve el recurso.
Català: En cas que no s'hagi constituït en ELA, les sancions seran imposades per l'òrgan competent que estableixi la legislació de règim local.
Español: En caso que no se haya constituido en ELA, las sanciones serán impuestas por el órgano competente que establezca la legislación de régimen local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'una ordenança (exp. 47/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de una ordenanza (exp. 47/06).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del PGOU en l'àmbit de la urbanització Talaia Mediterrànea, al terme municipal del Montmell
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del PGOU en el ámbito de la urbanización Talaia Mediterrània, en el término municipal de El Montmell
Català: data 23 de novembre de 1998, ha proposat la inscripció de la Junta de
Español: fecha 23 de noviembre de 1998, ha propuesto la inscripción de la Junta
Català: 7.3 Gestió estratègica de persones:
Español: 7.3 Gestión estratégica de personas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre modificació de plans urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre modificación de planos urbanísticos.
Català: Aquesta valoració es farà segons aquestes estructures es trobin en fase inicial de creació, de desenvolupament o de consolidació."
Español: Esta valoración se hará según estas estructuras se encuentren en fase inicial de creación, de desarrollo o de consolidación."
Català: d) S'accepta la facturació electrònica: sí.
Español: d) Se acepta la facturación electrónica: sí.
Català: Les activitats formatives es podran realitzar a Catalunya o a l'estranger, si l'activitat s'adequa a aquest marc.
Español: Las actividades formativas se podrán realizar en Cataluña o en el extranjero, si la actividad es conforme a este marco.
Català: Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona
Español: Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona
Català: Pel que fa als riscos tecnològics, aquestes catàstrofes poden prevenir-se mitjançant el manteniment periòdic de les instal·lacions i les revisions periòdiques.
Español: En cuanto a los riesgos tecnológicos, estas catástrofes pueden prevenirse mediante el mantenimiento periódico de las instalaciones y las revisiones periódicas.
Català: Més de 3 faltes, no justificades, de puntualitat al treball durant un període de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas, no justificadas, de puntualidad al trabajo durante un período de 30 días.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Sant Feliu de Llobregat.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals als termes municipals de Guixers i de la Coma i la Pedra.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales en los términos municipales de Guixers y de La Coma i la Pedra.
Català: Població: Pisa (Itàlia).
Español: Población: Pisa (Italia).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades, sobre aprovació inicial de modificació puntual de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades, sobre aprobación inicial de modificación puntual de planeamiento.
Català: El lloc de reunió són les dependències del Ajuntaments d'Ascó, Garcia i Vinebre.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Ascó, Garcia y Vinebre.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla Parcial de Delimitació del Sector Parc Tecnològic de la Catalunya Central, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan Parcial de Delimitación del Sector Parque Tecnológico de la Cataluña Central, del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: c) Les pagues extraordinàries: són 2 a l'any i s'han d'abonar els mesos de juny i desembre; s'han d'ingressar, si això resulta factible, abans del dia 22 d'aquests mesos.
Español: c) Las pagas extraordinarias: que son 2 al año y se tienen que abonar los meses de junio y diciembre; se tienen que ingresar, si eso resulta factible, antes del día 22 de estos meses.
Català: 20.1 La diligència d'esmenes (base 5.5), la resolució per la qual es resol la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud (base 11) i la resolució de la concessió dels ajuts (base 11) es notificaran mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 20.1 La diligencia de enmiendas (base 5.5), la resolución por la que se resuelve la inadmisión o el desistimiento de la solicitud (base 11) y la resolución de la concesión de las ayudas (base 11) se notificarán mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pols dels filtres de cabines de pintada.
Español: Polvo de los filtros de cabinas de pintado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camós, sobre informació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camós, sobre información de un proyecto de obras.
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat
Español: --1 Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado
Català: RESOLUCIÓ ECF/2900/2002, de 19 de setembre, per la qual es fa públic el resultat de la 49a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèsti del dia 19 de setembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2900/2002, de 19 de septiembre, por la que se hace público el resultado de la 49ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico del día 19 de septiembre de 2002.
Català: 4.1 El nombre de beques per modalitat i la seva quantia s'han d'establir en cada convocatòria.
Español: 4.1 El número de becas por modalidad y su cuantía se tienen que establecer en cada convocatoria.
Català: El funcionari amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El empleado municipal con un hijo de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, Radio Nacional de España ha presentat una comunicació relativa a entrevistes que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer Balmes, 7, 6a planta) en horari de 10 a 13 hores i de 16:30 a 19:30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, Radio Nacional de España ha presentado una comunicación relativa a entrevistas que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6ª planta) en horario de 10 a 13 horas y de 16:30 a 19:30 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.