BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tots els treballadors/ores que per motius de treball s'hagin de desplaçar en vehicle particular en el desenvolupament de les seves responsabilitats laborals, percebran en concepte de despeses de locomoció:
Español: Para todos los trabajadores/ras que por motivos de trabajo se tengan que desplazar en vehículo particular en el desarrollo de sus responsabilidades laborales percibirán en concepto de gastos de locomoción:
Català: El Decret 72/2015, de 12 de maig, del Dia de la Justícia i de les distincions en matèria de justícia a Catalunya, va declarar la celebració del Dia de la Justícia amb la finalitat d'afavorir l'acostament entre l'Administració de justícia i la ciutadania, i de ressaltar el valor de la justícia en un estat de dret.
Español: El Decreto 72/2015, de 12 de mayo, del Día de la Justicia en Cataluña y de las distinciones en materia de justicia, declaró la celebración del Día de la Justicia con la finalidad de favorecer el acercamiento entre la Administración de justicia y la ciudadanía, y de resaltar el valor de la justicia en un estado de derecho.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 1998, de notificació d'una proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LLC-84/98.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 1998, de notificación de una propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LLC-84/98.
Català: —Sol·licitar recursos del fons de prevenció i rehabilitació procedents de l'escreix de l'excedent de la gestió realitzada per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: —Solicitar recursos del fondo de prevención y rehabilitación procedentes del incremento del excedente de la gestión realizada por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: 1.9.1 Caldrà esmenar les errades materials enunciades en la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.9.1 Habrá que enmendar los errores materiales enunciadas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Esquema organitzatiu dels serveis en la temporada alta de les 3 adjudicacions incloses en l'àmbit, tendint a la creació de feina i repartiment uniforme de les hores extraordinàries imprescindibles
Español: Esquema organizativo de los servicios en la temporada alta de las 3 adjudicaciones incluidas en el ámbito, tendente a la creación de empleo y reparto uniforme de las horas extraordinarias imprescindibles.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. 88/12-SRB).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2013, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. 88/12-SRB).
Català: Dintre de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques de l'INE, correspon a la inclosa als grups 651, 652, 653, 963 i 965.
Español: Dentro de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas del INE, corresponde a las incluida en los grupos 651, 652, 653, 963 y 65.
Català: Exigibilitat, gestió i mitjans de pagament
Español: Exigibilidad, gestión y medios de pago
Català: Atès que les accions estan confinançades pel Fons Social Europeu, i d'acord amb l'annex XXIII del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors que consten a l'annex 4 d'aquesta Ordre, llevat que el Servei d'Ocupació de Catalunya ja disposi d'aquestes dades.
Español: Visto que las acciones están cofinaciadas por el Fondo Social Europeo, y de acuerdo con el anexo XXIII del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, las entidades beneficiarias tendrán que informar de los indicadores que constan en el anexo 4 de esta Orden, salvo que el Servicio de Empleo de Cataluña ya disponga de estos datos.
Català: 1 Supervisió de l'aplicació de normes de seguretat en el sector químic:
Español: 1 Supervisión de la aplicación de normas de seguridad en el sector químico:
Català: h) Coordinar-se amb les seccions corresponents dels serveis territorials dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: h) Coordinarse con las secciones correspondientes de los servicios territoriales dentro del ámbito de su competencia.
Català: b) Pels procediments específics, la documentació la recullen les entitats signants de cadascun dels convenis de col·laboració corresponents i s'ha de lliurar, digitalment, al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en el mateix moment que es presenta la relació de persones candidates en el format digital que consta a l'apartat 6.1.
Español: b) Para los procedimientos específicos, la documentación la recogen las entidades firmantes de cada uno de los convenios de colaboración correspondientes y se entregará, digitalmente, al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en el mismo momento que se presenta la relación de personas candidatas en el formato digital que consta en el apartado 6.1.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar en qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes también se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Gestió de les nòmines i del pagament de les retribucions del professorat dels centres docents concertats i liquidacions de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions a Hisenda.
Español: Gestión de las nóminas y del pago de las retribuciones del profesorado de los centros docentes concertados y liquidaciones de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones a Hacienda.
Català: A la Comissió Disciplinària li correspondrà d'exercir la potestat disciplinària penitenciària en la manera regulada en la legislació penitenciària, sens perjudici de la competència del/de la director/a per a la imposició de sancions per la comissió de faltes lleus i de les atribucions de la jurisdicció de vigilància penitenciària, i acordar la concessió de recompenses que siguin procedents als/a les interns/es, i fer-ne el seguiment.
Español: A la Comisión Disciplinaria le corresponderá ejercer la potestad disciplinaria penitenciaria en la manera regulada en la legislación penitenciaria, sin perjuicio de la competencia del/de la director/a para la imposición de sanciones por la comisión de faltas leves y de las atribuciones de la jurisdicción de vigilancia penitenciaria, y acordar la concesión de recompensas que sean procedentes a los/las internos/as, y hacer su seguimiento.
Català: També seran beneficiaris d'aquest apartat del fons d'acció social:
Español: También serán beneficiarios de este apartado del fondo de acción social:
Català: L'OGE, en cas de detectar un error o una mancança en la seva actuació, l'ha d'esmenar de forma immediata i l'ha de comunicar també immediatament a la persona interessada i al Departament d'Interior.
Español: La OGE, en caso de detectar un error o carencia en su actuación, debe subsanarlos de forma inmediata y comunicarlos también inmediatamente a la persona interesada y al Departamento de Interior.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior de can Po Cardona, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de Can Po Cardona, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Per poder ser inclòs en la dita borsa, cal que el personal de conducció en línia, de material mòbil i de tallers, declarat no apte per al seu lloc de treball per part del Servei de Salut Laboral, sol·liciti la invalidesa, li sigui reconeguda pels organismes de la Seguretat Social i reuneixi els requisits establerts a l'article 57.2 d'aquest text.
Español: Para la inclusión en la referida bolsa, será preciso que el personal de conducción en línea, de material móvil y de talleres, declarado no apto para su puesto de trabajo por el Servicio de Salud Laboral, solicite la invalidez, le sea reconocida por los organismos de la Seguridad Social y reúna los requisitos establecidos en el artículo 57.2 del presente texto.
Català: Aquest import l'aporta la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació Universitats i Empresa.
Español: Esta cantidad la aporta la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Bugaderia: 7,07 euros màxim per peça de roba.
Español: Lavandería: 7,07 euros máximo por pieza de ropa.
Català: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), c/ Provença, 339, 08037 Barcelona; telèfon 93.484.99.99, fax 93.551.54.64
Español: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), c/ Provença, 339, 08037 Barcelona; teléfono 93.484.99.99, fax 93.551.54.64
Català: d) En cap cas no es consideren despeses subvencionables els impostos quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: d) En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: Normes urbanístiques de Normes de planejament urbanístic al terme municipal de Sallent
Español: Normas urbanísticas de las Normas de planeamiento urbanístico en el término municipal de Sallent
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal del registre de convenis
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal del registro de convenios
Català: Pou 1: paratge.Cardeneres., 300 mm de diàmetre i 18 m de fondària.
Español: Pozo 1: paraje «Cardeneras», 300 mm de diámetro y 18 m de profundidad.
Català: Activitats manuals de muntatge, emmagatzematge, reposició, rotació, encarament, apilament, condicionament, paletització i distribució de productes, sota instruccions i informar el responsable emplenant albarans o comunicació de les incidències que es produeixin.
Español: Actividades manuales de montaje, almacenamiento, reposición, rotación, encarado, apilamiento, acondicionamiento, paletización y distribución de productos, bajo instrucciones y dando cuenta al responsable con cumplimentación de albaranes o partes de las incidencias que se produzcan.
Català: Tots els espais que no tinguin una funció concreta s'hauran d'enjardinar convenientment i s'hi haurà de fer un manteniment periòdic.
Español: Todos los espacios que no tengan una función concreta deberán ajardinarse convenientemente y tendrá que hacerse un mantenimiento periódico.
Català: Aquest increment absolut es destinarà a l'ACCD, atès que els departaments calculen l'aportació respectiva en funció de la disponibilitat pressupostària, i no tenen partides específiques en aquesta matèria.
Español: Este incremento absoluto se destinará a la ACCD, dado que los departamentos calculan la aportación respectiva en función de la disponibilidad presupuestaria, y no tienen partidas específicas en esta materia.
Català: L'expedient es troba dipositat a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Tordera-Besòs, c. Provença, 260, 2a planta, de Barcelona, on s'hauran de dirigir per examinar-lo, en horari d'oficina.
Español: El expediente se encuentra depositado en la Agència Catalana del Aigua, Demarcación Territorial Tordera-Besòs, calle Provença, 260, 2ª planta, de Barcelona, donde deberán dirigirse para examinarlo, en horario de oficina.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2108/2020, de 28 d'agost, de creació del pla pilot per a la impartició de la matèria Religió Islàmica en centres educatius del Departament d'Educació durant el curs 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2108/2020, de 28 de agosto, de creación del plan piloto para la impartición de la materia Religión Islámica en centros educativos del Departamento de Educación durante el curso 2020-2021.
Català: f.2) Una persona exerceixi les funcions de personal de control d'accés sense disposar de la corresponent habilitació, quan el local tingui obligació de disposar-ne.
Español: f.2) Una persona ejerce las funciones de personal de control de acceso sin disponer de la correspondiente habilitación, cuando el local tiene la obligación de disponer de personal de control de acceso.
Català: ll) Convoca i dirigeix les reunions de la Subdirecció General a les que assisteixen els caps de servei i si s'escau alguns caps de secció.
Español: ll) Convoca y dirige las reuniones de la Subdirección General a las que asisten los jefes de servicio y en su caso algunos jefes de sección.
Català: EDICTE relatiu a la correcció d'errades a l'Anunci de convocatòria del procediment selectiu per a la formació de sengles borses de treball (Neteja-17 i Peons-17).
Español: EDICTO relativo a la corrección de erratas en el Anuncio de convocatoria del procedimiento selectivo para la formación de sendas bolsas de trabajo (Limpieza-17 y Peones-17).
Català: ¿Iniciar el procediment per a la contractació d'un procediment obert, per a un període de 4 anys, amb possibilitat de 2 de pròrroga, d'un servei de gestió al núvol de les plataformes tecnològiques de l'AOC, el que es farà en coordinació amb el CTTI, d'acord amb les següents anualitats:
Español: ¿Iniciar el procedimiento para la contratación de un procedimiento abierto, para un periodo de 4 años, con posibilidad de 2 de prórroga, de un servicio de gestión en la nube de las plataformas tecnológicas de la AOC, lo que se hará en coordinación con el CTTI, de acuerdo con las siguientes anualidades:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre informació pública de l'adequació d'una llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre información pública de la adecuación de una licencia ambiental.
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Setdart Online, SL, el dia 31 de març de 2009;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Setdart Online, SL, el día 31 de marzo de 2009;
Català: Pel que fa a aquestes mateixes incapacitats, amb referència als dies 5 a 15, inclosos, i en totes les baixes, les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social s'han de complementar amb un 10% del salari de conveni i l'antiguitat, si escau, sense superar el 100% dels conceptes esmentats.
Español: Con respecto a estas mismas incapacidades, referidas a los días 5 al 15, ambos inclusive, y en este caso en todas las bajas, las prestaciones reglamentarias de la Seguridad social, serán complementadas con un 10 por 100 del salario convenio y antigüedad, cuando proceda, sin que se supere el cien por ciento de los conceptos citados.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures previstes en la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas previstas en la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: L'autoclau de vapor a 120ºC i una atmosfera de pressió durant vint minuts, o altres d'equivalents per combinació de la temperatura, temps i pressió.
Español: El autoclave de vapor a 120°C y una atmósfera de presión durante veinte minutos, u otras equivalentes por combinación de la temperatura, tiempo y presión.
Català: en festiu per aquells treballadors la compensació dels quals pel treball
Español: realizadas en festivo por aquellos empleados cuya compensación por el
Català: a) Convenis de reconeixement de la tasca associativa de les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil.
Español: a) Convenios de reconocimiento de la labor asociativa de entidades especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil.
Català: 1.2.3 En el cas de grans empreses, hauran de tenir una despesa subvencionable mínima en activitats de R+D en el projecte de 200.000 euros.
Español: 1.2.3 En el caso de grandes empresas, deberán tener un gasto subvencionable mínimo en actividades de I+D en el proyecto de 200.000 euros.
Català: L'evolució del finançament del model sanitari, des d'un sistema de quotes de la Seguretat Social cap a un sistema de finançament derivat íntegrament dels impostos de tota la ciutadania, ha condicionat una estructura caracteritzada per l'aprofundiment en la separació entre el finançament, l'assegurament i la provisió de serveis.
Español: La evolución de la financiación del modelo sanitario, desde un sistema de cuotas de la Seguridad Social hacia un sistema de financiación, derivado íntegramente de los impuestos de toda la ciudadanía, ha condicionado una estructura caracterizada por la profundización en la separación entre la financiación, el aseguramiento y la provisión de servicios.
Català: La distribució del cànnabis s'ha de dur a terme en un espai privat, sempre dins l'àmbit de l'associació, amb accés restringit i exclusiu per als associats, i destinat exclusivament a llur consum personal.
Español: La distribución del cannabis debe llevarse a cabo en un espacio privado, siempre dentro del ámbito de la asociación, con acceso restringido y exclusivo para los asociados, y destinado exclusivamente a su consumo personal.
Català: c) Dirigir i coordinar el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament.
Español: c) Dirigir y coordinar el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento.
Català: Ajuntament de Molins de Rei, Ajuntament del Papiol i Fills de la Sagrada Família,
Español: Ayuntamiento de Molins de Rei, Ayuntamiento del Papiol e Hijos de la Sagrada Familia
Català: h) Retre comptes a la presidència del Consell Social de tots els assumptes relacionats amb les funcions pròpies del Consell.
Español: h) Rendir cuentas a la presidencia del Consejo Social de todos los asuntos relacionados con las funciones propias del Consejo.
Català: 8.3 Despelegrinatge de sureres
Español: 8.3 Desbornizado de alcornocales
Català: 19.2 Comunicar a la Direcció General de Recerca qualsevol incidència en l'execució del projecte, en especial les que afectin l'objecte, el termini d'execució, l'import de la despesa elegible imputable o qualsevol altra que es pugui considerar que altera la naturalesa del projecte aprovat.
Español: 19.2 Comunicar a la Dirección General de Investigación cualquier incidencia en la ejecución del proyecto, en especial las que afecten al objeto, el plazo de ejecución, el importe del gasto elegible imputable o cualquier otra que se pueda considerar que altera la naturaleza del proyecto aprobado.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que se celebrarà el dia 21 de març de 2005, a les 12 hores, a la secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a celebrar el día 21 de marzo de 2005, a las 12 horas, en la sección de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, Barcelona.
Català: 2.- Les anteriors funcions no comporten cap mena d'ampliació de l'objecte material de la Mancomunitat assenyalat a l'article 5 d'aquests Estatuts.
Español: 2. Las anteriores funciones no comportan ninguna clase de ampliación del objeto material de la Mancomunidad señalado en el artículo 5 de estos Estatutos.
Català: 8.4 Els membres del Consell Rector que siguin nomenats a títol personal per una institució, podran ser revocats a proposta d'aquesta, i amb l'aprovació del Consell Rector.
Español: 8.4 Los miembros del Consejo Rector que sean nombrados a título particular por una institución, podrán ser revocados a propuesta de ésta, y con la aprobación del Consejo Rector.
Català: Així mateix, ha de disposar deis recursos i mitjans necessaris per facilitar l'accés a les pràctiques deis estudiants amb discapacitat, i la conciliació de les activitats o situacions personals derivades d'aquesta situació de discapacitat.
Español: Asimismo, debe disponer de los recursos y medios necesarios para facilitar el acceso a las prácticas de los estudiantes con discapacidad, y la conciliación de las actividades o situaciones personales derivadas de esta situación de discapacidad.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per l'amplada del carrer Montnegre, al terme municipal de Breda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la anchura de la calle Montnegre, en el término municipal de Breda
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la reforma de mesures correctores contraincendis dels usos de l'equipament municipal Cambra Agrària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la reforma de medidas correctoras contraincendios de los usos del equipamiento municipal Cámara Agraria.
Català: Donar publicitat a la dissolució de la Mancomunitat Intermunicipal del Baix Llobregat.
Español: Dar publicidad a la disolución de la Mancomunidad Intermunicipal de El Baix Llobregat.
Català: aquest període ha conclòs, el treballador continua a l'empresa i
Español: mismo, el trabajador continuará en la empresa, computándose el
Català: Quan l'actuació en aquestes edificacions comporti canvi d'ús s'haurà de realitzar un Pla especial.
Español: Cuando la actuación en estas edificaciones comporte cambio de uso deberá realizarse un Plan especial.
Català: Expedients de denúncies que afecten les competències i l'àmbit territorial dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida.
Español: Expedientes de denuncias que afectan las competencias y el ámbito territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: Tanmateix, es constata que el document incorpora parcialment la normativa urbanística derivada de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de millora del sistema d'abocador de can Mata per tal d'adaptar el seu ús al tractament de residus, document que es tramita conjuntament i simultàniament amb aquest text refós, i que s'eleva a la consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en aquesta mateixa sessió.
Español: Sin embargo, se constata que el documento incorpora parcialmente la normativa urbanística derivada de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de mejora del sistema de vertedero de Can Mata para adaptar su uso al tratamiento de residuos, documento que se tramita conjuntamente y simultáneamente con este texto refundido, y que se eleva a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en esta misma sesión.
Català: Que es notifiqui aquesta Resolució a la persona interessada amb expressió dels recursos procedents de conformitat amb la legislació vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Que se notifique esta Resolución a la persona interesada con expresión de los recursos correspondientes de conformidad con la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo.