BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de concessió de subvencions es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución de concesión de subvenciones se publicará en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de responsable de Seguiment i Control de PDR de la Direcció General de Desenvolupament Rural les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de responsable de Seguimiento y Control de PDR de la Dirección General de Desarrollo Rural cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El personal cobra per mesos per mitjà de transferència bancària.
Español: El personal cobrará por meses mediante transferencia bancaria.
Català: Finalitat: Subvenció per a la realització d'obres de reforma d'allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal de Gualta (Baix Empordà).
Español: Finalidad: Subvención para la realización de obras de reforma de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Gualta (Baix Empordà).
Català: Instal·lació d'un monodipòsit de terres i runes de la construcció en sòl no urbanitzable, situada al paratge d'Obaga del Puig de la Fontseca, al terme municipal del Montmell, promoguda per Gestora de Runes del Baix Penedès, S.L.
Español: Instalación de un monodipósito de tierras y escombros de la construcción en suelo no urbanizable, situada en el paraje de Obaga del Puig de la Fontseca, en el término municipal de El Montmell, promovida por Gestora de Escombros del Baix Penedès, S. L.
Català: a) El plantejament i l'orientació de les tutories.
Español: a) El planteamiento y la orientación de las tutorías.
Català: Aquest grup inclou 2 nivells retributius d'acord amb criteris de càrrega de treball, assignació de tasques autònomes i/o de suport bàsic als grups anteriors.
Español: Este grupo incluye dos niveles retributivos según criterios de carga de trabajo, asignación de tareas autónomas y/o de apoyo básico a los anteriores grupos.
Català: 13.1.-El Consell d'Administració es reunirà una vegada al semestre i sempre que el president ho consideri oportú.
Español: 13.1.-El Consejo de Administración se reunirá una vez al semestre y siempre que el presidente lo considere oportuno.
Català: Comprova l'adequació de les mesures de prevenció dels establiments i locals públics, respecte del compliment de la normativa en prevenció d'incendis.
Español: Comprueba la adecuación de las medidas de prevención de los establecimientos y locales públicos, respecto del cumplimiento de la normativa en prevención de incendios.
Català: 3) El programa d'assignació de mitjans humans i materials.
Español: 3) El programa de asignación de recursos humanos y materiales.
Català: Objecte: execució de les obres d'abastament a Cambrils des del
Español: Objeto: ejecución de las obras de abastecimiento a Cambrils desde
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: En data 26 de febrer de 2020, es va notificar a l'Ajuntament de Tordera un ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel qual es requeria el document tècnic del Projecte bàsic d'adequació de les dimensions de la bassa els Senglars per millorar l'hàbitat del cranc de riu autòcton del Parc Natural del Montnegre i el Corredor, al qual es refereix el document tramès; i, per altra banda, es va constatar que el document ambiental presentat no incorpora l'alternativa 0 en l'anàlisi d'alternatives ni avalua les repercussions del Projecte en l'àmbit d'actuació, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai de la xarxa Natura 2000 on s'ubica.
Español: En fecha 26 de febrero de 2020, se notificó al Ayuntamiento de Tordera un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, por el que se requería el documento técnico del Proyecto básico de adecuación de las dimensiones de la balsa los Senglars para mejorar el hábitat del cangrejo de río autóctono del Parque Natural del Montnegre y el Corredor, al cual se refiere el documento emitido; y, por otra parte, se constató que el documento ambiental presentado no incorpora la alternativa 0 en el análisis de alternativas ni evalúa las repercusiones del Proyecto en el ámbito de actuación, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio de la red Natura 2000 donde se ubica.
Català: d) Elaborar les resolucions i les bases de les convocatòries de provisió de llocs de treball de les oficines judicials per concurs específic.
Español: d) Elaborar las resoluciones y las bases de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de las oficinas judiciales por concurso específico.
Català: Se suspenen les activitats d'hoteleria i restauració, que es poden prestar exclusivament mitjançant serveis d'entrega a domicili o recollida a l'establiment amb cita prèvia.
Español: Se suspenden las actividades de hostelería y restauración, que se pueden prestar exclusivamente mediante servicios de entrega a domicilio o recogida en el establecimiento con cita previa.
Català: 1.2 Prepara els originals per a la seva digitalització, marcant els enquadraments, retalls, factors d'ampliació/reducció i altres indicacions i tenint en compte les seves característiques, les de l'equip de digitalització i les característiques tècniques del producte requerit.
Español: 1.2 Prepara los originales para su digitalización, marcando los encuadres, recortes, factores de ampliación/reducción y otras indicaciones y teniendo en cuenta sus características, las del equipo de digitalización y las características técnicas del producto requerido.
Català: Finalitat de la subvenció: construcció, electricitat i fusteria.
Español: Finalidad de la subvención: construcción, electricidad y carpintería.
Català: Emmagatzematge, estocs i enviaments
Español: Almacenaje, stocks y envíos
Català: Les persones consumidores tenen dret a rebre informació suficient i fàcilment accessible sobre els preus, les tarifes, les condicions de venda i els conceptes que incrementin el preu, abans d'adquirir el bé o contractar el servei o l'ús als punts de venda dels béns i als establiments de prestació de serveis.
Español: Las personas consumidoras tienen derecho a recibir información suficiente y fácilmente accesible sobre los precios, tarifas, condiciones de venta y conceptos que incrementen el precio, antes de adquirir el bien o contratar el servicio o el uso en los puntos de venta de los bienes y en los establecimientos de prestación de servicios.
Català: Supervisar les notes de situació, les notes de país i les notes de relacions per preparar les reunions del / de la president/a de la Generalitat, del / de la conseller/a d'Acció Exterior i Govern Obert i/o del / de la secretari/ària d'Acció Exterior del Govern, amb representants d'altres governs o del cos consular acreditat.
Español: Supervisar las notas de situación, las notas de país y las notas de relaciones para preparar las reuniones del / de la presidente/a de la Generalitat, del / de la consejero/a de Acción Exterior y Gobierno Abierto, y/o del / de la secretario/a de Acción Exterior del Gobierno, con representantes de otros gobiernos o del cuerpo consular acreditado.
Català: Queda derogada l'Ordre TSF/247/2017, de 27 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa ENFEINA'T per a la contractació laboral temporal i acompanyament a la contractació i la inserció de les persones en situació d'atur de llarga durada.
Español: Queda derogada el Orden TSF/247/2017, de 27 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa OCÚPATE para la contratación laboral temporal y acompañamiento a la contratación y la inserción de las personas en situación de paro de larga duración.
Català: Nomenar el senyor Marc Gonzalo i Pérez, personal eventual del Departament d'Interior, assessor del conseller en l'àmbit de la informació en xarxa, amb efectes del dia 15 de gener de 2014, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Marc Gonzalo i Pérez, personal eventual del Departamento de Interior, asesor del consejero en el ámbito de la información en red, con efectos del día 15 de enero de 2014, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: ANUNCI de Construccions Falset, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construccions Falset, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Ordenació detallada del sòl susceptible d'aprofitament privat
Español: Ordenación detallada del Suelo susceptible de aprovechamiento privado
Català: El Departament de Medi Ambient ha de prestar el suport tècnic, jurídic i administratiu necessari per a l'elaboració d'aquestes ordenances als ajuntaments que ho sol·licitin.
Español: El Departamento de Medio Ambiente debe prestar el apoyo técnico, jurídico y administrativo necesario para la elaboración de estas ordenanzas a los ayuntamientos que lo soliciten.
Català: a) El foment de l'activitat aqüícola.
Español: a) El fomento de la actividad acuícola.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat i atès el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta dels titulars de Salut i de Treball i Indústria, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, considerando lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de los titulares de los departamentos de Salud y de Trabajo e Industria, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Les previsions d'aquesta Ordre no s'apliquen als ens inclosos dins l'àmbit d'aplicació de l'Ordre en les activitats que duguin a terme en règim de dret privat.
Español: Las previsiones de esta Orden no se aplican a los entes incluidos dentro del ámbito de aplicación de la Orden en las actividades que lleven a cabo en régimen de derecho privado.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el tinent Máximo Sánchez González s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar, la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el teniente Máximo Sánchez González ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar, la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Publicar la part dispositiva d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat”.
Español: Publicar la parte dispositiva de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat"
Català: De la mateixa manera, la informació esmentada no afectarà el que pogués resultar de les actuacions de comprovació o investigació tributària o de la posterior modificació de les dades subministrades.
Español: Del mismo modo, dicha información no afectará a lo que pudiera resultar de las actuaciones de comprobación o investigación tributaria o de la posterior modificación de los datos suministrados.
Català: Reincidència en la comissió de la falta pel treballador.
Español: Reincidencia en la comisión de la falta por el trabajador.
Català: e) Els/les directors/es dels serveis territorials del Departament competent en matèria de comerç, artesania i moda.
Español: e) Los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento competente en materia de comercio, artesanía y moda.
Català: Fomentar la presència i el coneixement, tant a Catalunya com a l'exterior, del sector de l'artesania catalana.
Español: Fomentar la presencia y el conocimiento, tanto en Cataluña como en el exterior, del sector de la artesanía catalana.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la base 3.1 a) de les bases reguladores, poden sol·licitar l'ajut de nova concessió les persones que, entre l'1 de gener de 2017 i la data de presentació de la sol·licitud, hagin superat els requisits per accedir al programa de doctorat d'acord amb el que preveu l'article 6 del Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat.
Español: 4.1 De acuerdo con lo previsto en la base 3.1.a) de las bases reguladoras, pueden solicitar la ayuda de nueva concesión las personas que, entre el 1 de enero de 2017 y la fecha de presentación de la solicitud, hayan superado los requisitos para acceder al programa de doctorado de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado.
Català: També ha d'explicar la despesa de personal imputada al projecte, justificar la necessitat de la despesa per a la realització del projecte i indicar les desviacions produïdes, si s'escauen, respecte del pressupost inicial.
Español: También deberá explicar el gasto de personal imputado al proyecto, justificar la necesidad del gasto para la realización del proyecto e indicar las desviaciones producidas, en su caso, con respecto al presupuesto inicial.
Català: Aquesta paga s'abonarà a la nòmina del mes d'octubre de cada any i els descomptes es referiran al període comprès per l'últim trimestre de l'any anterior i els 3 primers de l'any en curs.
Español: Esta paga se abonará en la nómina del mes de octubre de cada año y los descuentos se referirán al período comprendido por el último trimestre del año anterior y los 3 primeros del año en curso.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de cinc llocs de comandament dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/002/17), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de cinco puestos de mando de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/002/17), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic/a mitjà/ana de comptabilitat i patrimoni, subgrup A2.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico/a medio/a de contabilidad y patrimonio, subgrupo A2.
Català: Emetre informe respecte a les actuacions urbanístiques que es portin a terme en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Emitir informe respecto a las actuaciones urbanísticas que se lleven a cabo en su ámbito territorial de actuación.
Català: Perfil docent: probabilitat i modelització estocàstica
Español: Perfil docente: Probabilidad y modelización estocástica
Català: Si tant el pare com la mare són treballadors/ores de l'empresa, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si, tanto el padre como la madre, son trabajadores/as de la empresa, solo 1 de ellos puede ejercer este derecho.
Català: Totes les activitats subvencionades en aquest àmbit han de finalitzar amb una presentació pública dels resultats obtinguts.
Español: Todas las actividades subvencionadas en este ámbito tienen que finalizar con una presentación pública de los resultados obtenidos.
Català: 5.3 La compensació econòmica s'abonarà amb caràcter de bestreta, mitjançant un únic pagament corresponent a la compensació per a la totalitat de l'any.
Español: 5.3 La compensación económica se abonará con carácter de anticipo, mediante un único pago correspondiente a la compensación para la totalidad del año.
Català: Es delimita, pel nord, per la tanca de fusta de les escales d'accés a la barraca del nivell inferior; per l'oest, per la tanca de fusta situada davant les portes de les barraques; pel sud, a uns 2 m de distància dels murs de la construcció i en línia recta pujant pel marge fins a darrera la base de premsa, i per l'est, pels desnivells naturals del terreny darrera la premsa i el plafó informatiu.
Español: Se delimita, por el norte, por la valla de madera de las escaleras de acceso a la barraca del nivel inferior; por el oeste, por la valla de madera situada delante de las puertas de las barracas; por el sur, a unos 2 m de distancia de los muros de la construcción y en línea recta subiendo por el margen hasta detrás de la base de prensa, y por el este, por los desniveles naturales del terreno detrás de la prensa y el plafón informativo.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alfés, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alfés, donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Català: Secretaria General de Joventut, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 93.483.83.83 i fax 93.483.83.00.
Español: Secretaria General de Juventud, calle Calábria, núm. 147, 08015 Barcelona, tel. 93.486.83.83 y fax 93.483.83.00.
Català: Condicions que cal complir per al transport de productes alimentaris.
Español: Condiciones que hay que cumplir para el transporte de productos alimentarios.
Català: Vist l'acord de la Comissió d'Urbanisme, en sessió de 6 d'abril de 1988, informant, als efectes de l'article 28 de la Llei del sòl l'avantprojecte de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de Sant Julià del Llor i Bonmatí;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo, en sesión de 6 de abril de 1988, informando a los efectos del artículo 28 de la Ley del suelo el anteproyecto de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Sant Julià del Llor i Bonmatí;
Català: En el cas que no es presentin s'ha de considerar com a falta d'assistència.
Español: En el supuesto de que no se presenten se les considerará como falta de asistencia.
Català: Es plantarà vinya mitjançant nous abancalaments mecànics amb emparrats, respectant i recuperant els marges de pedra seca existents.
Español: Se plantará viña mediante nuevos abancalamientos mecánicos con emparrados, respetando y recuperando las paredes de piedra seca existentes.
Català: —2 Publicar aquest acord, la resolució del Conseller de Territori i Sostenibilitat de 5 de novembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, la resolución del Consejero de Territorio y Sostenibilidad de 5 de noviembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 14.1 El pagament de la subvenció resta condicionat a les disponibilitats de les dotacions de tresoreria.
Español: 14.1 El pago de la subvención está condicionada a las disponibilidades de las dotaciones de tesorería.
Català: Es permet viatjar sense acompanyant a les persones d'entre vuit i dotze anys si van proveïdes d'una autorització dels pares o tutor legal.
Español: Se permite viajar sin acompañante a las personas de entre ocho y doce años si van provistas de una autorización de los padres o tutor legal.
Català: Creu Roja Espanyola a Barcelona
Español: Cruz Roja Española en Barcelona
Català: Els acords seran presos mitjançant vot qualificat i en funció de la representativitat oficial de cada una de les organitzacions, i es requerirà per a l'aprovació d'acords el vot favorable del seixanta per cent de cada una de les representacions.
Español: Los acuerdos serán tomados mediante voto cualificado y en función de la representatividad oficial de cada una de las organizaciones, y se requerirá para la aprobación de acuerdos el voto favorable del sesenta por ciento de cada una de las representaciones.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Cervelló.
Català: Ampliar, en un import addicional de dos-cents vint-i-tres mil, tres-cents tres euros (223.303,00 €) l'import màxim de la dotació econòmica prevista per la Resolució TES/1770/2016.
Español: Ampliar, por un importe adicional de doscientos veintitrés mil trescientos tres euros (223.303,00 €) el importe máximo de la dotación económica prevista por la Resolución TES/1770/2016.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Industrial Electrolítica Cano, SL, que consisteix en un augment dels residus generats i un canvi en la producció i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 24 de març de 2016 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Industrial Electrolítica Cano, SL, que consiste en un aumento de los residuos generados y un cambio en la producción e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 24 de marzo de 2016 de que dispone el establecimiento.
Català: Exercir les accions judicials i administratives i la defensa del Consorci.
Español: Ejercer las acciones judiciales y administrativas y la defensa del Consorcio.
Català: l) Col·laborar amb l'Administració sanitària i facilitar en qualsevol moment l'accés dels inspectors del departament competent en matèria de salut a les seves instal·lacions i dependències.
Español: l) Colaborar con la Administración sanitaria y facilitar en cualquier momento el acceso de los inspectores del departamento competente en materia de salud en sus instalaciones y dependencias.
Català: A) El Pla especial previst en aquestes determinacions, d'acord amb la delimitació dels plànols normatius, atendrà els criteris d'inserció urbana de la carretera i accessibilitat als barris immediats.
Español: A) El Plan especial previsto en estas determinaciones, de acuerdo con la delimitación de los planos normativos, atenderá a los criterios de inserción urbana de la carretera y accesibilidad a los barrios inmediatos.
Català: Reforçament de ferm i millores puntuals a la carretera GI-552, del PK 15+115 al 16+083.
Español: Refuerzo de firme y mejoras puntuales en la carretera GI-552, del PK 15+115 al 16+083.
Català: Des de l'1 de gener de 2012 o des de la data de signatura del contracte si aquest fos posterior fins a 31 de desembre de 2012.
Español: Desde el 1 de enero de 2012 o desde la firma del contrato si ésta fuera posterior hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Adreça: av/ Cristóbal Colón, 23, baixos
Español: Dirección: av/ Cristóbal Colón, 23, bajos
Català: Tot treballador té dret a un permís retribuït de dos dies consecutius per trasllat de domicili.
Español: Todo trabajador tiene derecho a un permiso retribuido de dos días consecutivos por traslado de domicilio.
Català: http://www.gencat.cat/presidencia/casa-perpinya, o bé a les instàncies següents:
Español: http://www.gencat.cat/presidencia/casa-perpinya, o bien en las instancias siguientes: