BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nivell d'experiència de l'investigador/la investigadora a contractar:
Español: Nivel de experiencia del/de la investigador/a a contratar:
Català: Títol: Millora de l'accés al nucli de la Torre de Fluvià.
Español: Título: Mejora del acceso al núcleo de La Torre de Fluvià.
Català: a. Als centres sociosanitaris i als centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut, sempre que no tinguin conveni col·lectiu propi i que acreditin uns ingressos habituals i continuats superiors al 50% de la seva facturació provinents de l'activitat concertada i/o contractada amb el Servei Català de la Salut.
Español: a. En los centros socio sanitarios y en los centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud, siempre que no tengan convenio colectivo propio y que acrediten unos ingresos habituales y continuados superiores al 50% de su facturación provenientes de la actividad concertada y/o contratada con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'advocat en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El abogado jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, davant d'aquest Jutjat en el termini de 9 dies i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, ante este Juzgado en el plazo de 9 días y que será necesario que aporten las pruebas que interese proponer.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu segons allò previst a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que puguin utilitzar qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo según lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto, sin perjuicio de que puedan utilizar cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: En aquest sentit cal destacar que per primera vegada s'aborden de forma conjunta la planificació tant dels aeroports com dels aeròdroms, i, com a principal novetat, dels heliports.
Español: En este sentido hay que destacar que por primera vez se abordan de forma conjunta la planificación tanto de los aeropuertos como de los aeródromos, y, como principal novedad, de los helipuertos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Camí Ral - can Blanché, de Gualba
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del Camí Ral - Can Blanché, de Gualba
Català: Passat el primer any (computant-se a aquests efectes el temps acumulat a través de ETT's) es realitza la primera avaluació segons els criteris de professionalitat establerts en el punt anterior, per valorar l'acompliment tècnic i personal.
Español: Pasado el primer año (computándose a estos efectos el tiempo acumulado a través de ETT's) se realiza la primera evaluación según los criterios de profesionalidad establecidos en el punto anterior, para valorar el desempeño técnico y personal.
Català: subterrànies de carbó i labors amb risc d'explosió.
Español: subterráneas de carbón y labores con riesgo de explosión.
Català: 43.4 En el Reglament de règim intern s'haurà de contemplar que: respectant el dret a la intimitat, pel que fa a la informació de l'alumnat, el personal amb atenció directa tindrà dret a disposar d'aquelles dades d'especial significació que impliquin mesures preventives estrictes, així com facilitar una intervenció pedagogicoterapèutica adient, tant en la dimensió individual com grupal.
Español: 43.4 En el Reglamento de régimen interno se debería contemplar que: respetando el derecho a la intimidad, en lo que respecta a la información del alumnado, el personal con atención directa tendrá derecho a disponer de aquellos datos de especial significación que impliquen medidas preventivas estrictas, así como facilitar una intervención pedagógico-terapéutica adecuada, tanto en la dimensión individual como grupal.
Català: Aquests rodals quedaran clarament delimitats i numerats en la cartografia de gestió del PSGF.
Español: Estos rodales quedarán claramente delimitados y numerados en la cartografía de gestión del PSGF.
Català: L'anàlisi de la formulació del precepte no deixa cap dubte sobre el caràcter genèric i indeterminat de la mesura, així com sobre el seu contingut substancialment diferent respecte de la disminució salarial esmentada.
Español: El análisis de la formulación del precepto no ofrece ninguna duda sobre el carácter genérico e indeterminado de la medida, así como sobre su contenido sustancialmente diferente respecto de la disminución salarial citada.
Català: Assistència a cursos, congressos i simpòsiums, d'acord amb la normativa establerta per l'IAS.
Español: Asistencia a cursos, congresos y simposiums, de acuerdo con la normativa establecida por el IAS.
Català: Gabinet Jurídic de la Generalitat, entre els membres dels cos d'advocats
Español: Jurídico de la Generalidad, entre los miembros del cuerpo de abogados de
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 14 de març de 2012 i 2 de juny de 2011 va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 14 de marzo de 2012 y 2 de junio de 2011, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Aprovació definitiva de l'expedient de liquidació definitiva de la reparcel·lació del Sector d'urbanització prioritària carretera de Piera, de Martorell
Español: Aprobación definitiva del expediente de liquidación definitiva de la reparcelación del Sector de urbanización prioritaria carretera de Piera, de Martorell
Català: Solvència econòmica: es pot acreditar mitjançant una de les dues modalitats següents:
Español: Solvencia económica: se podrá acreditar por una de las dos modalidades siguientes:
Català: Les parts signants es comprometen a l'intercanvi de la informació relativa a les cooperatives i a les federacions de cooperatives que s'acullen a les línies d'avals financers, tècnics i econòmics per tal de garantir el funcionament correcte i l'optimització del present conveni aplicant la normativa de la Llei de protecció de dades.
Español: Las partes firmantes se comprometen al intercambio de la información relativa a las cooperativas y a las federaciones de cooperativas que se acojan a las líneas de avales financieros, técnicos y económicos para garantizar el correcto funcionamiento y optimización del presente convenio aplicando la normativa de la Ley de protección de datos.
Català: Per als dos anys següents l'increment serà de l'IPC de Catalunya més un punt.
Español: Para los dos años siguientes el incremento será del IPC de Catalunya más un punto.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de la Normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la certificació (no diligència) sobre el contingut del suport informàtic digital i que l'Ajuntament completi la diligència del document tècnic en suport paper amb el corresponent acord de verificació.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de la Normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la certificación (no diligencia) sobre el contenido del soporte informático digital y que el Ayuntamiento complete la diligencia del documento técnico en soporte papel con el correspondiente acuerdo de verificación.
Català: b) informe trimestral o semestral i memòria final de l'activitat realitzada.
Español: b) informe trimestral o semestral y memoria final de la actividad realizada.
Català: Digitalitza imatges, operant els equips i sistemes d'escaneig, valorant les relacions que s'estableixen entre les característiques de l'original, els tractaments intermedis que pot rebre i la destinació final de la imatge digitalitzada.
Español: Digitaliza imágenes, operando los equipos y sistemas de escaneo, valorando las relaciones que se establecen entre las características del original, los tratamientos intermedios que puede recibir y el destino final de la imagen digitalizada.
Català: Establiment de mecanismes de mediació per part de la Generalitat
Español: Establecimiento de mecanismos de mediación por parte de la Generalidad
Català: En les trameses de caràcter personal s'ha d'indicar, en l'apartat referent a la matèria o contingut del correu, aquest caràcter amb la paraula, en majúscules,.PERSONAL., que es pot acompanyar de qualsevol altra indicació.
Español: En los envíos de carácter personal se indicará, en el apartado referente a la materia o contenido del correo, tal carácter con la palabra, en mayúsculas,.PERSONAL., que se podrá acompañar de cualquier otra indicación.
Català: c) A la vista de la proposta del Servei Medicina del Treball i de l'informe de la CPCP, la Direcció optarà o no, respecte a la readaptació professional, i en cas afirmatiu assignarà a l'empleat el nivell retributiu corresponent al lloc de treball que ocuparà, i reconeixerà a l'esmentat empleat els havers que fixi el Conveni Col·lectiu, com si es tractés de l'alta inicial d'un treballador, amb excepció del premi d'antiguitat i el pagament per anys de servei, que els percebrà d'acord amb els anys de servei efectius des del seu ingrés inicial.
Español: c) A la vista de la propuesta del Servicio Medicina del Trabajo y del informe de la CPCP, la Dirección optará o no, respecto a la readaptación profesional, y en caso afirmativo asignará al empleado el Nivel Retributivo correspondiente al puesto de trabajo que va a ocupar, reconociendo a dicho empleado los haberes que fije el Convenio Colectivo, cual si se tratara del alta inicial de un trabajador, con excepción del Premio de Antigüedad y el Pago por Años de Servicio, que lo percibirá de acuerdo con los años de servicio efectivos desde su ingreso inicial.
Català: b) L'impuls de la recerca, la innovació i el desenvolupament.
Español: b) El impulso de la investigación, la innovación y el desarrollo.
Català: Aquesta documentació va tenir entrada a l'OGAU el 3 de juny de 2019.
Español: Esta documentación tuvo entrada en la OGAU el 3 de junio de 2019.
Català: Drets i deures de l'àmbit civil i social
Español: Derechos y deberes del ámbito civil y social
Català: S'estableix la façana mínima de la parcel·la en 6,00 metres, amidats a la línia oficial de carrer.
Español: Se establece la fachada mínima de la parcela en 6,00 metros, medidos en la línea oficial de calle.
Català: Trametre programes de concerts, audicions, conferències o d'altres trameses vinculades a activitats carillonístiques.
Español: Enviar programas de conciertos, audiciones, conferencias u otros envíos vinculados a actividades carillonísticas.
Català: En cas de coincidir diverses peticions s'ha de procedir per torns.
Español: En caso de coincidir varias peticiones se procederá por turnos.
Català: Codi: 8B443, Substitució de plaques de fibrociment amb baranes de balcons i galeries i tancaments, f.9, BLOCS 94 A 105 al grup CAMPS BLANCS de Sant Boi de Llobregat; termini: 5 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 215.845,35, Anualitat 2008, IVA inclòs: 121.337,88, Anualitat 2009, IVA inclòs: 129.042,73.
Español: Código: 8B443, Substitución de placas de fibrocemento con barandillas de balcones y galerías y cerramientos, f.9, BLOCS 94 A 105 en el grupo CAMPS BLANCS de Sant Boi de Llobregat; plazo: 5 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 215.845,35, Anualidad 2008, IVA incluido: 121.337,88, Anualidad 2009, IVA incluido: 129.042,73.
Català: CCE, serveis d'esports i activitat física i ECU.
Español: CCE, servicios de deportes y actividad física y ECU.
Català: El dia que es realitza la neteja de contenidors, el servei s'allarga una hora més, que es recupera els diumenges, tal com queda reflectit).
Español: El día que se realiza la limpieza de contenedores, el servicio se alarga una hora más, que se recupera los domingos, tal como queda reflejado).
Català: Elabora la nòmina mensual del personal del Museu, prèvia autorització, introducció al GIP i comprovació de les incidències que tinguin repercussió retributiva, i executa les fases i els llistats corresponents.
Español: Elabora la nómina mensual del personal del Museo, previa autorización, introducción en el GIP y comprobación de las incidencias que tengan repercusión retributiva, y ejecuta las fases y los listados correspondientes.
Català: b) Pel que fa als socis excedents, cal tenir en compte els aspectes següents:
Español: b) En lo que concierne a los socios excedentes, deben tenerse en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Personal amb carnet de conduir tipus C, amb treball bàsic de realització dels serveis sol·licitats mitjançant els albarans diaris, seguint les instruccions i la planificació realitzada pel superior directe.
Español: Personal con carnet de conducir tipo C, con trabajo básico de realización de los servicios solicitados mediante los albaranes diarios, siguiendo las instrucciones y planificación realizada por el superior directo.
Català: Interès pels aspectes econòmics, laborals, socials i del medi ambient en l'aplicació de normes laborals adients, en les propostes de condicions de treball i en la identificació i comparació de fets econòmics.
Español: Interés por los aspectos económicos, laborales, sociales y del medio ambiente en la aplicación de normas laborales adecuadas, en las propuestas de condiciones de trabajo y en la identificación y la comparación de hechos económicos.
Català: Fita 4: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent de la Tria.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de La Tria.
Català: El període de vacances anuals ha de ser retribuït.
Español: El periodo de vacaciones anuales tiene que ser retribuido.
Català: d) La projecció territorial de les dades econòmiques i productives del sector agrari, tenint en compte la informació que consta en el cadastre, en el mapa de sòls de Catalunya, en els registres oficials o en la informació cartogràfica oficial de Catalunya, entre altres fonts.
Español: d) La proyección territorial de los datos económicos y productivos del sector agrario, teniendo en cuenta la información que consta en el catastro, en el mapa de suelos de Cataluña, en los registros oficiales o en la información cartográfica oficial de Cataluña, entre otras fuentes.
Català: En el supòsit que els recursos generats per la posada en mercat dels aprofitaments urbanístics generats pel desenvolupament del Conveni no arribessin a finançar en la seva totalitat les actuacions previstes, correspondrà a l'Ajuntament de Lleida cobrir econòmicament el dèficit generat, amb íntegra indemnitat per a la resta.
Español: En el supuesto de que los recursos generados por la puesta en mercado de los aprovechamientos urbanísticos generados por el desarrollo del Convenio no alcanzaran a financiar en su totalidad las actuaciones previstas, corresponderá al Ayuntamiento de Lleida cubrir económicamente el déficit generado, con íntegra indemnidad para el resto de intervinientes.
Català: Fabricació d'altra maquinària per a usos específics
Español: Fabricación de otra maquinaria para usos específicos
Català: Zona en edificació aïllada intensitat A 20aSCLA
Español: Zona en edificación aislada intensidad A 20aSCLA
Català: d) Impulsar polítiques d'actuació en l'àmbit dels serveis comercialitzables.
Español: d) Impulsar políticas de actuación en el ámbito de los servicios comercializables.
Català: Totes les habilitacions atribuïdes als consellers i conselleres del Govern, presidents i presidentes, i directors i directores d'organismes i entitats del sector públic per a la suspensió de l'execució dels contractes previstes en el Decret llei 7/2020, de 17 de març, resulten aplicables als instruments no contractuals adoptats per a la provisió dels serveis de la xarxa de serveis socials d'atenció publica de Catalunya, a l'empara del Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública, i a l'empara de les ordres dictades pel departament competent en matèria de serveis socials que estableixen el règim jurídic de la prestació dels serveis socials per part de les entitats col·laboradores, així com dels convenis de col·laboració subscrits entre aquest Departament i els ens públics per a la prestació dels serveis socials.
Español: Todas las habilitaciones atribuidas a los consejeros y consejeras del Gobierno, presidentes y presidentas, y directores y directoras de organismos y entidades del sector público para la suspensión de la ejecución de los contratos previstas en el Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, resultan aplicables a los instrumentos no contractuales adoptados para la provisión de los servicios de la red de servicios sociales de atención pública de Cataluña, al amparo del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, y al amparo de las órdenes dictadas por el departamento competente en materia de servicios sociales que establecen el régimen jurídico de la prestación de los servicios sociales por parte de las entidades colaboradoras, así como de los convenios de colaboración suscritos entre este Departamento y los entes públicos para la prestación de los servicios sociales.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'assessorament normatiu i jurídic.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de asesoramiento normativo y jurídico.
Català: 38.3 Qualsevol treballador que tingui a la seva cura directa un menor de vuit anys, o una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial sempre que no exerceixi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: 38.3 Cualquier trabajador que tenga a su cuidado directo un menor de ocho años, o una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial siempre que no ejerza una actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Atès que per la Resolució de 24 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2590, de 3.3.1998) es va fer pública la primera convocatòria del premi Du Pont a la millor iniciativa empresarial promoguda per dones amb l'objectiu de fomentar la participació de les dones en el mercat laboral mitjançant l'elaboració dels seus propis projectes empresarials,
Español: Considerando que por la Resolución de 24 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2590, de 3.3.1998) se hizo pública la primera convocatoria del premio Du Pont a la mejor iniciativa empresarial promovida por mujeres con el objetivo de fomentar la participación de las mujeres en el mercado laboral mediante la elaboración de sus propios proyectos empresariales,
Català: 60 anys: 1.100.000 pessetes
Español: 60 años: 1.100.000 PTA
Català: Dades acadèmiques, professionals i d'ocupació laboral: coneixements, cursos, titulacions, experiència professional, vinculació professional amb l'administració on presta serveis, càrrec i categoria, adreça, telèfon i correu electrònic del lloc de treball.
Español: Datos académicos, profesionales y de ocupación laboral: conocimientos, cursos, titulaciones, experiencia profesional, vinculación profesional con la administración donde presta servicios, cargo y categoría, dirección, teléfono y correo electrónico del puesto de trabajo.
Català: Els codis d'identificació i les contrasenyes assignades a cada persona usuària individual són personals i intransferibles i no es poden compartir mai amb tercers.
Español: Los códigos de identificación y las contraseñas asignadas a cada persona usuaria individual son personales e intransferibles y no se pueden compartir con terceros.
Català: i) Auxiliar el degà en les seves funcions específiques.
Español: i) Auxiliar al decano en sus funciones específicas.
Català: Pel que fa a la localització del circuit, cal destacar que es troba ubicat en una àrea classificada com a zona de protecció de la contaminació lluminosa del tipus E2, que presenta uns nivells d'immissió de sorolls propis d'un entorn agrícola (zona de sensibilitat acústica alta, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica), només alterat per l'explotació de la línia de ferrocarril amb què limita el circuit.
Español: Con respecto a la localización del circuito, se debe destacar que se encuentra ubicado en una área clasificada como zona de protección de la contaminación luminosa del tipo E2, que presenta unos niveles de inmisión de ruidos propios de un entorno agrícola (zona de sensibilidad acústica alta, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica), solo alterado por la explotación de la línea de ferrocarril con la que limita el circuito.
Català: L'objecte de l'acció Comenius 2.2.C és encoratjar les persones participants a perfeccionar els seus coneixements i aptituds, a adquirir una major comprensió de l'educació escolar a Europa i a prendre consciència de la dimensió europea de la seva tasca.
Español: El objeto de la acción Comenius 2.2.C es animar a las personas participantes a perfeccionar sus conocimientos y aptitudes, a adquirir una mayor comprensión de la educación escolar en Europa y a tomar conciencia de la dimensión europea de su trabajo.
Català: corresponents a festius per cada dotació
Español: *correspondientes a festivos por cada dotación
Català: Càrregues: - Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, en garantia d'un préstec de 22.500,00 € de capital, que va motivar la inscripció 7a de data 24 de febrer de 2009.
Español: Cargas: - Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, en garantía de un préstamo de 22.500,00 € de capital, que motivó la inscripción 7ª de fecha 24 de febrero de 2009.
Català: Pla de millora urbana del sector PA 2+4, al terme municipal de Santa Maria de Martorelles
Español: Plan de mejora urbana del sector PA 2+4, en el término municipal de Santa Maria de Martorelles