BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adscripció a aquests llocs es farà d'acord amb criteris d'especialització o capacitació específica.
Español: La adscripción a estos puestos se hará de acuerdo con criterios de especialización o capacitación específica.
Català: Excepcionalment, el Govern pot acordar d'ampliar aquest límit.
Español: Excepcionalmente, el Gobierno puede acordar la ampliación de este límite.
Català: Tesis doctorals codirigides o en fase de desenvolupament
Español: Tesis doctorales codirigidas o en fase de desarrollo
Català: Treballadors no subjectes a control d'activitat mesurada.
Español: Trabajadores no sujetos a control de actividad medida
Català: producció, assumint per tant els aspectes relacionats amb la
Español: producción, asumiendo por tanto los aspectos relacionados con la
Català: En conseqüència es confecciona la taula salarial per a l'any 2004, que és revisada i aprovada pels assistents, els quals disposen que es faci arribar a l'administració laboral a l'efecte de registre i publicació.
Español: En consecuencia se confeccionan tablas salariales para el año 2004 que son revisadas y aprobadas por los asistentes, los cuales disponen se eleven a la Administración laboral a los efectos de registro y publicación.
Català: La declaració d'impacte ambiental d'aquest regadiu obliga a dur a terme mesures de gestió i de conservació per mantenir i millorar els àmbits d'afinitat estèpica no transformats pel regadiu.
Español: La declaración de impacto ambiental de este regadío obliga a llevar a cabo medidas de gestión y de conservación para mantener y mejorar los ámbitos de afinidad estépica no transformados por el regadío.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/07), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Instituto de Medicina Legal de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/07), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments de Canet de Mar, Sant Pol de Mar, Callella, Pineda de Mar i Santa Susanna.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Canet de Mar, Sant Pol de Mar, Callella, Pineda de Mar y Santa Susanna.
Català: Atès que a Catalunya hi ha una demanda efectiva i potencial de les
Español: Visto que en Cataluña hay una demanda efectiva y potencial de las
Català: -4 Comunicar a l'Ajuntament.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: L'ajut 1 subvenciona les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball.
Español: La ayuda 1 subvenciona las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo.
Català: c) Adequació del tipus d'escolta o lectura a les característiques del text i la finalitat amb la qual s'escolta o es llegeix.
Español: c) Adecuación del tipo de escucha o de lectura a las características del texto y la finalidad con la que se escucha o se lee.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cunit.
Català: —6 La resolució del procediment de concessió posarà fi a la via administrativa d'acord amb l'article 67.1 del text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en un termini de dos mesos, comptats des de la seva notificació, o potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la seva notificació d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —6 La resolución del procedimiento de concesión pondrá fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 67.1 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en un plazo de dos meses, contados desde su notificación, o potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde su notificación de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2.1 Objectius finals.
Español: 2.1 Objetivos finales.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça http://mediambient.gencat.net/aca/ca/tramitacions/licitacios.jsp.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección http://mediambient.gencat.net/acá/ca/tramitacions/licitacions.jsp.
Català: 4.2 La quantia de participació serà com a màxim de 16.638.600 pessetes (100.000 euros).
Español: 4.2 La cuantía de participación será como máximo de 16.638.600 pesetas (100.000 euros).
Català: Les persones candidates són responsables de mantenir actualitzades les dades del seu expedient relatives als mèrits i capacitats que estableix la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas candidatas son responsables de mantener actualizados los datos que figuran en su expediente relativos a los méritos y capacidades que establece la base 6 de esta convocatoria.
Català: Es presentaran en el registre general de l'Ajuntament, i indicaran el nombre dels llogaters i arrendataris, així com el dels propietaris de les finques confrontants per la paret mitgera.
Español: Se presentarán en el registro general del Ayuntamiento, e indicarán el número de los inquilinos y arrendatarios, así como el de los propietarios de las fincas confrontantes por la pared medianera.
Català: i) La separació mínima respecte de tots els límits de la finca serà de deu metres (10 m).
Español: i) La separación mínima respeto de todos los límites de la finca será de diez metros (10 m).
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha intentat la notificació a l'adreça que consta en l'expedient, però no s'ha pogut dur a terme, es comuniquen a la part interessada les dades identificatives de les resolucions dictades per la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals que consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha intentado la notificación al domicilio que consta en el expediente, pero no se ha podido llevar a cabo, se comunican a la parte interesada los datos identificativos de las resoluciones dictadas por la Secretaria de Empleo y Relaciones Laborales que constan en el anexo de este edicto.
Català: Supervisió del material muntat/editat.
Español: Supervisión del material montado/editado.
Català: L'incompliment de les obligacions que se'n derivin.
Español: El incumplimiento de las obligaciones que se deriven del mismo.
Català: 1.7 Sanitat: prevenció i tractaments.
Español: 1.7 Sanidad: prevención y tratamientos.
Català: d) Programa de l'activitat o descripció dels seus continguts, si es tracta d'una de les activitats especificades a la base 1.a).
Español: d) Programa de la actividad o descripción de sus contenidos, si se trata de una de las actividades especificadas en la base 1.a).
Català: —4 Declarar deserts tres càrrecs de coordinadors territorials perquè no hi ha hagut candidats.
Español: —4 Declarar desiertos tres cargos de coordinadores porque no ha habido candidatos.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria, en règim de concurrència no competitiva, per a la concessió de subvencions per a despeses estructurals d'entitats afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo del COVID-19, para el año 2020.
Català: En virtut d'aquest article, per la Resolució TIC/2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, es va constituir el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, a qui es va encomanar la gestió i l'execució dels programes de la formació professional contínua, així com el seguiment i el control de les accions formatives que es duguin a terme en l'àmbit de Catalunya.
Español: En virtud de este artículo, por la Resolución TIC/2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, se constituyó el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, a quien se encomendó la gestión y ejecución de los programas de la formación profesional continua, así como el seguimiento y control de las acciones formativas que se lleven a cabo en el ámbito de Cataluña.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Tarragona (carrer Sant Francesc, 7, 43003, Tarragona) de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y con el fin de cumplir el trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona (calle Sant Francesc, 7, 43003, Tarragona) de lunes a viernes de 9 a 14 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que un vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: En compliment del que disposa l'article 7.1 del Real Decret 509/2007, de 20 d'abril, pel que s'aprova el Reglament per al desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Algerri promogut per SAT núm 1445 CAT "FICLOT" (exp. LA-2010/0138).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 7.1 del Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública del proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera promovida por SAT Núm. 1445 CAT "FICLOT" en el termino municipal de Algerri (exp. LA-2010/0138).
Català: d) Elaborar i aprovar la memòria anual d'activitats docents i investigadores del departament, així com la memòria econòmica.
Español: d) Elaborar y aprobar la memoria anual de actividades docentes e investigadoras del departamento, así como la memoria económica.
Català: Formació Especialitzada, que ha de ser degudament formalitzada.
Español: Formación Especializada, que tendrá que ser debidamente
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Natàlia Garriga Ibáñez, del 10 al 20 d'agost de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Laura Vilagrà Pons.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Natàlia Garriga Ibáñez, del 10 al 20 de agosto de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Laura Vilagrà Pons.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Jaume I, 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Jaume I, 2.
Català: Representació humana i estilització
Español: Representación humana y estilización
Català: Les obres d'ampliació seran les imprescindibles per al manteniment de l'activitat per a la qual es va construir l'edificació objecte d'ampliació i que aquesta es trobi en plena utilització..
Español: Las obras de ampliación serán las imprescindibles para el mantenimiento de la actividad para la cual se construyó la edificación objeto de ampliación y que ésta se encuentre en plena utilización..
Català: Es poden concedir llicències o permisos sense retribució per a atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder licencias o permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de 10 días y máximo de 3 meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta 3 meses más.
Català: b) Per naixement de fills: 3 dies naturals.
Español: b) Por nacimiento de hijos/as: 3 días naturales.
Català: b. Experiència laboral demostrada en càrrec similar (5 anys).
Español: b. Experiencia laboral demostrada en cargo similar (5 años).
Català: --2 Quan el trasllat es fa de comú acord entre l'empresa i el
Español: --2 Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la empresa
Català: —6 El valor del premi serà, en pessetes, el de la quantitat que es trobi repetida tres cops.
Español: —6 El valor del premio será, en pesetas, el de la cantidad que se encuentre repetida tres veces.
Català: - El/La Cap del Departament d'Educació Infantil de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona.
Español: - El/La Jefe del Departamento de Educación Infantil del Instituto Municipal de Educación de Barcelona.
Català: Es considerarà constitutiva de persecució sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una empresa, respecte de la qual el subjecte actiu sàpiga, o estigui en condicions de saber, que resulten indesitjades, desraonades i ofensives per a qui les pateix, la resposta de les quals davant aquestes pot determinar una decisió que afecti la seva ocupació o les seves condicions de treball.
Español: Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa, o esté en condiciones de saber, que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro i S'Agaró.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro y S'Agaró.
Català: a.5) L'import total concedit de subvenció, tant d'ENESA com del DAAM, no podrà excedir mai:
Español: a.5) El importe total concedido de subvención, tanto de ENESA como del DAAM, no podrá exceder nunca:
Català: —3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu annex, que es podrà consultar a la pàgina web de l'Institut Català d'Energia (http://www.gencat.cat/icaen).
Español: —3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su anexo, que se podrá consultar en la página web del Instituto Catalán de Energía (http://www.gencat.cat/icaen).
Català: Pel que respecta a les tasques de manteniment dutes a terme fins ara, en el document ambiental no s'assenyala si amb anterioritat s'han portat a terme treballs de dragatge de característiques similars a les plantejades en aquest Projecte.
Español: En cuanto a las tareas de mantenimiento realizadas hasta el momento, en el documento ambiental no se señala si con anterioridad se han llevado a cabo trabajos de dragado de características similares a los planteados en este Proyecto.
Català: c) Com a complement de la xarxa de control de què disposa l'Agència Catalana de l'Aigua, i amb l'objectiu de fer el seguiment de l'evolució del nivell freàtic a la zona i la verificació de les tesis de l'Estudi hidrogeològic del Projecte, la persona interessada ha d'establir una xarxa de punts d'accés a l'aqüífer amb piezòmetres de nova construcció.
Español: c) Como complemento de la red de control de que dispone la Agencia Catalana del Agua, y con el objetivo de realizar el seguimiento de la evolución del nivel freático en la zona y la verificación de las tesis del Estudio hidrogeológico del Proyecto, la persona interesada debe establecer una red de puntos de acceso al acuífero con piezómetros de nueva construcción.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, vigents de l'AGAUR, publicades al DOGC núm. 4362, de 13.4,2005, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no esté previsto en esta convocatoria se regirá por las bases generales de la resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, vigentes de la AGAUR, publicadas en el DOGC n.º 4362 de 13/04/2005, y por el resto de normativa aplicable.
Català: Per a retribuir la quantia d'aquest complement, es tindrà en compte el següent: Es considerarà festiu de les 22 hores del dia de la vigília fins les 06.00 hores del matí del dia següent del festiu.
Español: Para retribuir la cuantía de este complemento, se tendrá en cuenta lo siguiente: se considerará festivo de las 22 horas del día de la vigilia hasta las 06.00 horas de la mañana del día siguiente del festivo.
Català: A l'extrem sud, entre la finca de Jaume Matas Morera i la dels hereus de Josefa Cuspinera, la travessa el Canal de la Fàbrica".
Español: En el extremo sur, entre la finca de Jaume Matas Morera y la de los herederos de Josefa Cuspinera, la atraviesa el Canal de la Fábrica".
Català: Equips de recol·lecció de patates (07.3.01).	Recogedoras de patatas (07.3.01).
Català: Recerca d'informació gràfica.
Español: Búsqueda de información gráfica.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents als estudis universitaris de 1r cicle formatiu de grau superior, complementada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión, equivalentes a los estudios universitarios, de 1º ciclo formativo de grado superior, complementada con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de tècnic compartit de joventut.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de técnico compartido de juventud.
Català: c) El desenvolupament de qualsevol altra tasca que li sigui encomanada, relacionada amb les anteriors.
Español: c) El desarrollo de cualquier otra tarea que le sea encomendada, relacionada con las anteriores.
Català: UC2076_3: realitzar procediments clinicoadministratius en la gestió de pacients d'atenció primària i atenció especialitzada.
Español: UC2076_3: realizar procedimientos administrativo-clínicos en la gestión de pacientes de atención primaria y atención especializada.
Català: No obstant això, en cas que la superfície acceptada per a la certificació de llavors, i per a la qual se sol·licita l'ajut per a les llavors, s'utilitzi també per justificar drets d'ajut dins del règim de pagament únic, es reduirà de l'import de l'ajut per a les llavors l'import de l'ajut del règim de pagament únic per a la superfície de què es tracti, fins a un límit de 0.
Español: Sin embargo, en el supuesto de que la superficie aceptada para la certificación de semillas, y para la que se solicita la ayuda para las semillas, se utilice también para justificar derechos de ayuda dentro del régimen de pago único, se reducirá del importe de la ayuda para las semillas el importe de la ayuda del régimen de pago único para la superficie de la que se trate, hasta un límite de 0.
Català: c) En matèria de vacances en situacions de maternitat i incapacitat temporal s'estarà la qual cosa disposa l'article 38.3, paràgrafs segon i tercer, de l'Estatut dels treballadors a la seva vigent redacció.
Español: c) En materia de vacaciones en situaciones de maternidad e incapacidad temporal se estará a lo que dispone el artículo 38.3, párrafos segundo y tercero, del Estatuto de los trabajadores en su vigente redacción.
Català: En el plànol d'ordenació O-04 s'assenyalen les edificacions subjectes a aquest tipus d'ordenació.
Español: En el plano de ordenación O-04 se señalan las edificaciones sujetas a este tipo de ordenación.
Català: El canvi proposat consistia a instal·lar tres tancs criogènics nous a l'aire lliure a la mateixa àrea on estan ubicats els existents i canviar de lloc dos dels tancs criogènics existents.
Español: El cambio propuesto consistía en instalar tres nuevos tanques criogénicos al aire libre en la misma área donde están ubicados los existentes y cambiar de lugar dos de los tanques criogénicos existentes.
Català: El Decret 195/1992, de 4 d'agost (DOGC núm. 1649, de 25.9.1992), va modificar els Estatuts de l'Institut Superior d'Estudis Turístics (INSETUR) i el Decret 320/1989, d'11 de desembre.
Español: El Decreto 195/1992, de 4 de agosto (DOGC núm. 1649, de 25.9.1992), modificó los Estatutos del Instituto Superior de Estudios Turísticos (INSETUR) y el Decreto 320/1989, de 11 de diciembre.
Català: - La impossibilitat legal o material de complir I'objecte de l'encàrrec.
Español: - La imposibilidad legal o material de cumplir el objeto del encargo.
Català: Fita 4: se situa a uns cinc metres al nord del marge nord del camí de Castellar a Sentmenat i a uns cinquanta metres al nord del marge nord del torrent de les Velanes.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos cinco metros al norte del margen norte del camino de Castellar a Sentmenat y a unos cincuenta metros al norte del margen norte del torrente de Les Velanes.