BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En referència al projecte, i d'acord amb l'article 198 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es requereix els titulars de càrregues i situacions jurídiques acreditades en el procediment de concentració perquè, d'acord amb els propietaris afectats i dins de la nova o noves parcel·les adjudicades, assenyalin la finca, porció o part alíquota d'aquesta, segons els casos, sobre les quals els esmentats drets o situacions jurídiques han de quedar establerts en el futur.
Español: En referencia al proyecto, y de acuerdo con el artículo 198 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, se requiere a los titulares de cargas y situaciones jurídicas acreditadas en el procedimiento de concentración para que, de acuerdo con los propietarios afectados y dentro de la nueva o nuevas parcelas adjudicadas, señalen la finca, porción o parte alícuota de ésta, según los casos, sobre las que los citados derechos o situaciones jurídicas deben quedar establecidos en el futuro.
Català: La comissió podrà convidar altres representants o tècnics de les corporacions en funció de les temàtiques específiques a tractar en cada sessió.
Español: La comisión podrá invitar a otros representantes o técnicos de las corporaciones en función de las temáticas específicas a tratar en cada sesión.
Català: Emet informe per a l'autorització de la tinença d'armes de foc de propietat privada que sol·licitin els efectius del cos de mossos d'esquadra.
Español: Emite informe para la autorización de la posesión de armas de fuego de propiedad privada que soliciten los efectivos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquest programa té per objecte atorgar un ajut econòmic puntual per afrontar pèrdues internes de primera necessitat en la primera residència que no estiguin assegurades, com són: la roba personal, el parament de la llar, electrodomèstics i mobles.
Español: Este programa tiene por objeto otorgar una ayuda económica puntual para afrontar pérdidas internas de primera necesidad en la primera residencia que no estén aseguradas, como son: la ropa personal, el ajuar, electrodomésticos y muebles.
Català: Es fa avinent que l'esmentada documentació s'haurà de trametre en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Se hace saber que dicha documentación deberá enviarse en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: Es disposa de connexió a la xarxa pública de subministrament elèctric amb una potència contractada de 27,71 kW.
Español: Se dispone de conexión a la red pública de suministro eléctrico con una potencia contratada de 27,71 kW.
Català: nord, nou traçat de la carretera N-152, a l'alçada del pk 83,145;
Español: trazado de la carretera N-152, a la altura del pk 83,145; sur y este, finca de
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: Interpretació de mapes, climogrames, esquemes, sèries estadístiques, gràfiques i mapes conceptuals.
Español: Interpretación de mapas, climogramas, esquemas, series estadísticas, gráficas y mapas conceptuales.
Català: La Junta de Govern podrà contractar un gerent per dirigir la gestió dels serveis i l'administració col·legials i assumir la funció de secretari tècnic de l'entitat, i totes aquelles altres funcions que li siguin delegades per la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar a un gerente para dirigir la gestión de los servicios y la administración colegiales y asumir la función de secretario técnico de la entidad, y todas aquellas otras funciones que le sean delegadas por la Junta de Gobierno.
Català: 2.5 Organitza llistats d'activitats de formació i reciclatge en funció de programes subvencionats.
Español: 2.5 Organiza listados de actividades de formación y reciclaje en función de programas subvencionados.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2017, de la presidència del Parlament per la qual es fa pública la renúncia del senyor Andreu Morillas Antolín a la condició de membre de la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2017, de la presidencia del Parlamento por la que se hace pública la renuncia del señor Andreu Morillas Antolín a la condición de miembro de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 8.7 L'incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d'ajut o l'omissió de la documentació requerida implicaran l'exclusió de la convocatòria i la conseqüent denegació de l'ajut, sens perjudici del que disposa la base 10.3.
Español: 8.7 El incumplimiento de lo que establecen las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda o la omisión de la documentación requerida implicarán la exclusión de la convocatoria y la consecuente denegación de la ayuda, sin perjuicio de lo que dispone la base 10.3.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'apartat 16 d'aquesta Ordre.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el apartado 16 de esta Orden.
Català: La firma o la raó social que figura a l'etiqueta és responsable de les infraccions pel que fa als productes envasats.
Español: La firma o la razón social que figura en la etiqueta es responsable de las infracciones respecto a los productos envasados.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2009, pel qual es notifica la Resolució d'aplicació de l'article 30.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, al senyor Mikel García Sánchez-Guzman.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2009, por el que se notifica la Resolución de aplicación del artículo 30.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, al señor Mikel García Sánchez-Guzman.
Català: L'aplicació dels mètodes d'interpretació més
Español: La aplicación de los métodos de interpretación más
Català: Com esmenta la nostra resolució de 17 de juliol de 2007, la constància registral de la vigència del dret de cens només acreditava la protecció registral dels drets dels censalistes, tot i que aquesta protecció era claudicant.
Español: Como menciona nuestra resolución de 17 de julio de 2007, la constancia registral de la vigencia del derecho de censo solo acreditaba la protección registral de los derechos de los censualistas, aunque esta protección era claudicante.
Català: El nombre de festes a les quals tenen dret els empleats és el que anualment determini el calendari oficial de festes per a la ciutat de Barcelona, encara que el seu gaudi pot ser traslladat a qualsevol altre dia quan així ho exigeixin les necessitats del treball.
Español: El número de fiestas a que tendrán derecho los empleados será el que anualmente determine el calendario oficial de fiestas para la ciudad de Barcelona, aunque su disfrute podrá ser trasladado a cualquier otro día cuando así lo exijan las necesidades del trabajo.
Català: L'explotació disposa actualment de quatre naus per a l'allotjament del bestiar amb una superfície total de 2.408,94 m², dues basses de purins existents que ocupen una superfície de 373,29 m2 de superfície, i dos magatzems i un cobert.
Español: La explotación dispone actualmente de cuatro naves para el alojamiento del ganado con una superficie total de 2.408,94 m², dos balsas de purines existentes que ocupan una superficie de 373,29 m2 de superficie, y dos almacenes y un cubierto.
Català: n) Aprovar la incorporació dels nous membres del Consorci.
Español: n) Aprobar la incorporación de los nuevos miembros del Consorcio.
Català: Organitzar el departament de tràfic i adequar l'estructura i les relacions funcionals definides als objectius i els pressupostos establerts.
Español: Organizar el departamento de tráfico adecuando la estructura y las relaciones funcionales definidas en los objetivos y los presupuestos establecidos.
Català: d) Import o cànon d'adjudicació:
Español: d) Importe o canon de adjudicación:
Català: Habitatge afectat: carrer Ebre, núm. 26, 2n dreta, bloc tres, barri de Torreforta.
Español: Vivienda afectada: calle Ebre, núm. 26, 2º derecha, bloque tres, barrio de Torreforta.
Català: En tot cas, si això no és possible, només podran plantejar-se a la delegació territorial les propostes que comptin amb l'aprovació mínima de les tres quartes parts de les persones membres del consell.
Español: En cualquier caso, si esto no es posible, solo podrán plantearse a la delegación territorial las propuestas que cuenten con la aprobación mínima de las tres cuartas partes de las personas miembros del consejo.
Català: 3.5 Els treballs i el CD aniran acompanyats d'un sobre tancat, en el qual es farà constar el títol de l'obra i contindrà un full on constin les dades de l'autor (nom, cognoms, títol del treball, número de DNI o passaport de l'autor, adreça postal i electrònica i telèfon de contacte) i una fotocòpia del DNI o passaport.
Español: 3.5 Los trabajos y el CD irán acompañados de un sobre cerrado, en el cual se hará constar el título de la obra y contendrá una hoja donde constarán los datos del autor (nombre, apellidos, título del trabajo, número de DNI o pasaporte del autor, dirección postal y electrónica y teléfono de contacto) y una fotocopia del DNI o pasaporte.
Català: El calendari laboral tindrà vigència a partir de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2000.
Español: El calendario laboral tendrá vigencia a partir del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Atesa la comunicació de vaga presentada per la Confederació General del Treball (CGT) a les cinc societats del Grupo Renfe, que està prevista per al dia 28 de juliol de 2017, des de les 0.00 fins a les 23.00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis al grup empresarial;
Español: Considerando la comunicación de huelga presentada por la Confederación General del Trabajo (CGT) a las cinco sociedades del Grupo Renfe, que está prevista para el día 28 de julio de 2017, desde las 0.00 hasta las 23.00 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios al grupo empresarial;
Català: Imposar a Grupo Sultana del Valle, SL una sanció consistent en una multa de tres-cents euros, perquè ha quedat acreditada la comissió d'una infracció de l'article 43, apartat 1, lletra b) del Decret 23/2005, de 22 de febrer, d'aprovació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, tipificada com a una falta de caràcter greu en virtut de l'article 4.e) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Imponer a Grupo Sultana del Valle, SL una sanción que consiste en una multa de trescientos euros, por quedar acreditada la comisión de una infracción del artículo 43, apartado 1, letra b) del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, de aprobación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, tipificada como una falta de carácter grave en virtud del artículo 4.e) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Atès que en reiterades ocasions s'ha intentat notificar al domicili de l'entitat Teixidó Serveis, avinguda Castiero, 15, 25530 Vielha e Mijaran, la resolució de 7 de novembre de 2000, per la qual es denega la subvenció referent a la modalitat d'incorporació de soci treballador, tramitada amb el número d'expedient 1596-05-2000, sense que en cap ocasió s'hagi pogut practicar la notificació;
Español: Considerando que en reiteradas ocasiones se ha intentado notificar al domicilio de la entidad Teixidó Serveis, avenida Castiero, 15, 25530 Vielha e Mijaran, la resolución de 7 de noviembre de 2000, por la que se deniega la subvención referente a la modalidad de incorporación de socio trabajador, tramitada con el número de expediente 1596-05-2000, sin que en ninguna ocasión se haya podido practicar la notificación;
Català: L'elecció es desenvoluparà d'acord amb les normes següents:
Español: La elección se desarrollará de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Supervisa les dades obtingudes pels inspectors oficials en les actuacions de vigilància i control oficial en l'àmbit de la innocuïtat dels aliments.
Español: Supervisa los datos obtenidos por los inspectores oficiales en las actuaciones de vigilancia y control oficial en el ámbito de la inocuidad de los alimentos.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1984, per la qual es declara la Zona de Caça Controlada de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1984, por la cual se declara la Zona de Caza Controlada de Montserrat.
Català: Tot allò que no estigui previst a les bases, es procedirà segons el què determina la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la resta de disposicions aplicables.
Español: Todo lo que no este previsto en las bases, se procederá según lo que determina la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el resto de disposiciones aplicables.
Català: Als contractes s'aplicaran aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: A los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se abans de les 13 hores del dia 2 de juny de 2008, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse antes de las 13 horas del día 2 de Junio de 2008 en el registro de l'Institut Català d'Oncologia, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i als beneficis corresponents de la Seguretat Social, a l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, al acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: Durant aquest període es podran establir torns per tal que els distints serveis de l'empresa quedin convenientment atesos, i la jornada és de dilluns a divendres.
Español: Durante este período se podrán establecer turnos para que todos los servicios de la empresa estén convenientemente atendidos, y la jornada será de lunes a viernes.
Català: Publicar l'edicte corresponent a l'aprovació del Programa de participació ciutadana al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès i a dos diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit territorial objecte d'aquest planejament, amb indicació dels llocs i horaris on es podrà consultar el Programa de participació ciutadana aprovat per tal de garantir la seva difusió i consulta.
Español: Publicar el edicto correspondiente a la aprobación del Programa de participación ciudadana en el DOGC, en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès y en dos diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito territorial objeto de este planeamiento, con indicación de los lugares y horarios donde se podrá consultar el Programa de participación ciudadana aprobado para garantizar su difusión y consulta.
Català: 5.3 El formulari de sol·licitud, així com la informació per trametre les sol·licituds per via electrònica, estaran disponibles a la plataforma EACAT.
Español: 5.3 El formulario de solicitud, así como la información para enviar las solicitudes por vía electrónica, estarán disponibles en la plataforma EACAT.
Català: Coneixement del medi, vegetació, festes, entitats, indústria i comerç.
Español: Conocimiento del medio, vegetación, fiestas, entidades, industria y comercio.
Català: El SIFECAT1420 s'incorpora a la seu electrònica, amb els efectes que descriu l'article 10 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: El SIFECAT1420 se incorpora a la sede electrónica, con los efectos que describe el artículo 10 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Concreció dels objectius específics
Español: Concreción de los objetivos específicos
Català: Programa de tractament integral per a persones amb trastorns de conducta 2021
Español: Programa de tratamiento integral para personas con trastornos de conducta 2021
Català: En el període comprès entre l'1 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, la jornada ordinària és de trenta-cinc hores en còmput setmanal.
Español: En el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, la jornada ordinaria será de treinta y cinco horas en cómputo semanal.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari 3 de la variant.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario 3 de la variante.
Català: b) Submodalitat A.f: cursos de català la finalitat dels quals sigui l'acollida lingüística i cultural dels estudiants forans que vénen a una universitat catalana, amb un màxim de 15 hores per curs i edició.
Español: b) Submodalidad A.f: cursos de catalán cuya finalidad sea la acogida lingüística y cultural de los estudiantes foráneos que van a una universidad catalana, con un máximo de 15 horas por curso y edición.
Català: La concessió per a l'ús del domini públic, que deurà ser degudament tramitada i aprovada per l'òrgan de govern amb competència per fer-ho, només podrà ser atorgada de forma excepcional i per a la satisfacció del interès públic degudament acreditat.
Español: La concesión para el uso del dominio público, que deberá ser debidamente tramitada y aprobada por el órgano de gobierno con competencia para hacerlo, solo podrá ser otorgada de forma excepcional y para la satisfacción del interés público debidamente acreditado.
Català: d) Projectes singulars de cooperativisme de plataforma i/o distribució logística (eix D).
Español: d) Proyectos singulares de cooperativismo de plataforma y/o distribución logística (eje D).
Català: 7.2 Del Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern en depenen:
Español: 7.2 Del Comisionado de la Presidencia para el Despliegue del Autogobierno dependen:
Català: Primera: s'hi avaluarà el domini de l'expressió escrita per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Disposar d'indicadors de demografia empresarial amb periodicitat trimestral que permetin una estimació de l'evolució conjuntural de la dinàmica empresarial a Catalunya
Español: Disponer de indicadores de demografía empresarial con periodicidad trimestral que permitan una estimación de la evolución coyuntural de la dinámica empresarial en Cataluña
Català: La Comissió Paritària es reuneix a requeriment de qualsevol de
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a requerimiento de cualquiera de
Català: S'ha dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: Es crea el Programa per al desenvolupament del diagnòstic per la imatge, adscrit a la Direcció General de Planificació i Avaluació, amb la finalitat d'impulsar, planificar, coordinar i avaluar les actuacions a dur a terme per al desenvolupament i l'ús adequat i eficient del diagnòstic per la imatge, com a eina fonamental per a la millora de la qualitat de l'atenció sanitària, en el marc de l'estratègia de desplegament de la xarxa d'imatge mèdica digital a Catalunya.
Español: Se crea el Programa para el desarrollo del diagnóstico por la imagen, adscrito a la Dirección General de Planificación y Evaluación, con la finalidad de impulsar, planificar, coordinar y evaluar las actuaciones a llevar a cabo para el desarrollo y el uso adecuado y eficiente del diagnóstico por la imagen, como herramienta fundamental para la mejora de la calidad de la atención sanitaria, en el marco de la estrategia de desarrollo de la red de imagen médica digital en Cataluña.
Català: c) El termini per a exercir-lo, que no pot superar en cap cas, sumant-hi les pròrrogues, els trenta anys.
Español: c) El plazo para ejercerlo, que no puede superar en ningún caso, sumándole las prórrogas, los treinta años.
Català: 3.7 Normes de prevenció de riscos laborals i mediambientals per a la posada en funcionament d'instal·lacions de climatització i de ventilació-extracció.
Español: 3.7 Normas de prevención de riesgos laborales y medioambientales para la puesta en funcionamiento de instalaciones de climatización y de ventilación-extracción.
Català: Es creen els preus públics per la matriculació en centres dependents del Departament d'Ensenyament, en els ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic esportiu creades a l'empara del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, que tot seguit s'indiquen:
Español: Se crean los precios públicos por la matriculación en centros dependientes del Departamento de Enseñanza, en las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo creadas al amparo del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, que seguidamente se indican:
Català: Per tant, qualsevol altra alternativa comportaria l'obertura de nous traçats i un major impacte.
Español: Por lo tanto cualquier otra alternativa conllevaría la apertura de nuevos trazados y un mayor impacto.
Català: Es defineix en funció del nombre de plantes pis, incloses les plantes terminals, de l'edificació que fa ombra sobre l'espai de separació entre els esmentats edificis, de la forma següent:
Español: Se define en función del número de plantas piso, incluidas las plantas terminales, de la edificación que hace sombra sobre el espacio de separación entre los citados edificios, de la siguiente forma:
Català: Introducció a l'àrab
Español: Introducción al árabe
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual tendrá que acreditarse documentalmente.
Català: Òrgans superiors, centrals i territorials de l'Administració de la Generalitat.
Español: Órganos superiores, centrales y territoriales de la Administración de la Generalidad.
Català: 3 Col·laborar en la coordinació de les relacions laborals amb el personal pertanyent al Departament.
Español: 3 Colaborar en la coordinación de las relaciones laborales con el personal perteneciente al Departamento.
Català: La generació de la pols es considera un efecte temporal i de recuperació immediata.
Español: La generación de polvo se considera un efecto temporal y de recuperación inmediata.