BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: Transformar per avançar: el nostre temps, la nostra llar, la nostra salut.
Español: Concepto: Transformar para avanzar: nuestro tiempo, nuestro hogar, nuestra salud.
Català: No es preveu la instal·lació de cap tipus de planta de tractament.
Español: No se prevé la instalación de ningún tipo de planta de tratamiento.
Català: Del 23 de febrer del 2011 al 31 de desembre de 2011.
Español: Del 23 de febrero de 2011 al 31 de diciembre de 2011.
Català: CIH: Compensació de l'IBI històric, meritada entre 2009 i 2013 i equivalent a 9.490 milers d'euros), d'acord amb els criteris establerts a les diferents sentències, i
Español: CIH: Compensación del IBI histórico, devengada entre 2009 y 2013 y equivalente a 9.490 millares de euros), de acuerdo con los criterios establecidos en las diferentes sentencias, y
Català: Aquestes subvencions compten amb el cofinançament del Fons Social Europeu, dins del programa operatiu 2000ES053PO313 de foment de l'ocupació, amb l'aportació del 40% dels costos de contractació dels treballadors.
Español: Estas subvenciones cuentan con la cofinanciación del Fondo Social Europeo, dentro del programa operativo 2000ES053PO313 de fomento de la ocupación, con la aportación del 40% de los costes de contratación de los trabajadores.
Català: Finalitat: realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Crusader.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado Crusader.
Català: ”—2 Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per l'entitat Atrimar 2005, SL, contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 16 de desembre de 2006, aprovatòria del Pla director urbanístic del sistema costaner integrat pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat (PDUSC-2), i contra la Resolució, primer presumpta i després expressa, de 4 de febrer de 2008, del mateix conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, desestimatòria del recurs de reposició interposat contra l'anterior.
Español: ”—2 Estimar en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la entidad Atrimar 2005, SL, contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 16 de diciembre de 2006, aprobatoria del Plan director urbanístico del sistema costero integrado por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado (PDUSC-2), y contra la Resolución, primero presunta y luego expresa, de 4 de febrero de 2008, del mismo consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra la anterior.
Català: 16.2 L'incompliment d'aquest preavís per part del treballador o treballadora donarà dret a la Institució a descomptar de la seva liquidació una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: 16.2 El incumplimiento de este preaviso por parte del trabajador o trabajadora dará derecho a la Institución a descontar de su liquidación una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: 7.1 Poden ser objecte de subvenció els tipus d'accions següents:
Español: 7.1 Pueden ser objeto de subvención los siguientes tipos de acciones:
Català: les accions de promoció realitzades;
Español: las acciones de promoción realizadas;
Català: El conseller delegat o consellera delegada
Español: El consejero delegado o consejera delegada
Català: 2.4 Transmissió de la informació.
Español: 2.4 Transmisión de la información.
Català: La durada del mandat de la Junta Electoral és de quatre anys, excepte la del representant dels estudiants, que és de dos.
Español: La duración del mandato de la Junta Electoral es de cuatro años, excepto la del representante de los estudiantes, que es de dos.
Català: Aquesta retirada s'haurà de fer en el termini màxim de tres mesos a comptar de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta retirada se deberá hacer en el plazo máximo de tres meses a contar de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tècnic/a en organització d'un laboratori d'anàlisi
Español: Técnico/a en organización de un laboratorio de análisis
Català: Si una acta d'inspecció reflecteix fets que puguin constituir infraccions administratives altres que les regulades pel títol VI, l'òrgan competent els ha de posar en coneixement dels òrgans o les administracions corresponents.
Español: Si un acta de inspección refleja hechos que puedan constituir infracciones administrativas distintas de las reguladas por el título VI, el órgano competente ha de ponerlos en conocimiento de los correspondientes órganos o administraciones.
Català: 4.2 El Consorci pot contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent i, en concret, de conformitat amb la legislació de contractes de les administracions públiques, en els supòsits i la manera que pugui ser aplicable.
Español: 4.2 El Consorcio puede contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y, en concreto, de conformidad con la legislación de contratos de las administraciones públicas, en el supuesto y en la forma que pueda ser aplicable.
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, i es donarà en aquest acte per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Si no se presentan alegaciones, el proyecto quedará aprobado definitivamente, y se dará en este acto por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les persones aspirants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten en el document núm. 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.7 Con el fin de cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las personas aspirantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultas, que constan en el documento núm. 3, que inicialmente no sean objeto de provisión para no estar vacantes.
Català: De comptabilitat pública i pressupostària.
Español: De contabilidad pública y presupuestaria.
Català: En aquest cas, el nomenament es fa, com a màxim, fins a la fi del curs acadèmic en què es produeix aquesta circumstància.
Español: En este caso, el nombramiento se hace, como máximo, hasta el final del curso académico en que se produzca esta circunstancia.
Català: En el cas de Catalunya aquestes activitats de formació han d'haver format part del pla de formació del Departament d'Educació o han d'haver estat reconegudes o organitzades per aquest.
Español: En el caso de Cataluña estas actividades de formación tienen que haber formado parte del plan de formación del Departamento de Educación o tienen que haber sido reconocidas u organizadas por este.
Català: - Retre comptes de l'avaluació d'aquest Conveni, en els termes que preveu la clàusula cinquena.
Español: - Rendir cuentas de la evaluación de este Convenio, en los términos que prevé la cláusula quinta.
Català: -Tipus fix de fins un 15%, calculat sobre les despeses directes de personal correctament verificades, per imputar les despeses indirectes de l'actuació.
Español: -Tipo fijo de hasta un 15%, calculado sobre los gastos directos de personal correctamente verificados, para imputar los gastos indirectos de la actuación.
Català: 7 Un cop realitzades l'entrevista i la prova, la puntuació dels mèrits específics s'elevarà a definitiva amb les correccions que resultin adequades d'acord amb la comprovació i el contrast de la realitat dels mèrits al·legats, i la comissió de valoració formularà la corresponent proposta per a l'adjudicació del lloc de treball.
Español: 7 Realizadas la entrevista y la prueba, la puntuación de los méritos específicos se elevará a definitiva con las correcciones que resulten adecuadas conforme a la comprobación y contraste de la realidad de los méritos alegados y la comisión de valoración formulará la correspondiente propuesta para la adjudicación del puesto.
Català: Per això, s'han d'aplicar les mesures més adequades, com ara cubetes de retenció, coberts als patis, pavimentació dels patis amb un sistema de recollida d'aigües i conducció cap al sistema de tractament, etc.
Español: Por ello, deben aplicarse las medidas más adecuadas, como cubetas de retención, cobertizos en los patios, pavimentación de los patios con un sistema de recogida de aguas y conducción hacia el sistema de tratamiento, etc.
Català: provisió de dos llocs d'inspector/a del Servei d'Inspecció i
Español: provisión de dos puestos de inspector/a del Servicio de
Català: Fauna protegida, amenaçada i plans de recuperació i conservació d'espècies.
Español: Fauna protegida, amenazada y planes de recuperación y conservación de especies.
Català: S'han de practicar aquelles que resultin proporcionades i eficaces per a l'esclariment dels fets, i l'instructor pot rebutjar la pràctica de les que resultin manifestament improcedents o excessivament costoses o aparatoses.
Español: Se practicarán aquellas que resulten proporcionadas y eficaces para el esclarecimiento de los hechos, pudiendo el instructor desechar la práctica de las que resulten manifiestamente improcedentes o excesivamente costosas o aparatosas.
Català: L'acord d'escissió requerirà l'acord motivat del Patronat pres per la majoria de dos terços dels membres, amb l'aprovació del Protectorat.
Español: El acuerdo de escisión requerirá el acuerdo motivado del Patronato tomado por la mayoría de dos tercios de los miembros, con la aprobación del Protectorado.
Català: Els espais lliures privats seran de caràcter comunitari i/o particular, la distribució espacial i la definició del caràcter d'aquests espais correspondran a l'estudi global o al projecte arquitectònic de cadascun dels lots.
Español: Los espacios libres privados serán de carácter comunitario y/o particular, la distribución espacial y la definición del carácter de estos espacios corresponderán al estudio global o al proyecto arquitectónico de cada uno de los lotes.
Català: a) Paga de vacances: és feta efectiva el mes de juny respecte a les retribucions percebudes pel treballador durant el semestre natural anterior a la seva recepció, és a dir, es merita referida al període comprès entre l'1 de gener i el 30 de juny, i és proporcional al temps treballat efectivament en l'esmentat període.
Español: a) Paga de vacaciones: será hecha efectiva en el mes de junio respecto a las retribuciones percibidas por el trabajador durante el semestre natural anterior a su recepción, es decir, se devengará referida al período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio, y será proporcional al tiempo trabajado efectivamente en dicho período.
Català: .2 Aprovar, als efectes del articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual es va aprovar la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en planta baixa, segons el projecte presentat, a les parcel·les 132, 139 i 220 del polígon 2, i les parcel·les 6 i 7 del polígon 3 del Cadastre de rústica d'Avinyonet de Puigventós.
Español: .2 Aprobar, a los efectos de los artículos 127 y 128 del decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprobó la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, la solicitud de una autorización de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en planta baja, según el proyecto presentado, en las parcelas 132, 139 y 220 del polígono 2, y las parcelas 6 y 7 del polígono 3 del Catastro de rústica de Avinyonet de Puigventós.
Català: Les condicions laborals del personal en regim de segona activitat s'adaptaran al Reglament Regulador de la Situació de Segona Activitat ja aprovat, tenint-se en compte l'esmentat en l'apartat anterior.
Español: Las condiciones laborales del personal en régimen de segunda actividad se adaptarán al Reglamento Regulador de la situación de segunda actividad ya aprobado, teniéndose en cuenta lo mencionado en el apartado anterior.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2004 pel Servei d'Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI/858/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per contractar treballadors desocupats amb l'objectiu de fer les obres i oferir els serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre de 28 de gener de 2002, modificada per les ordres de 20 de maig de 2003 i de 9 de febrer de 2004, relatives a la campanya de la fruita
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/858/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para contratar trabajadores parados con el objetivo de hacer las obras y ofrecer los servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002, modificada por las órdenes de 20 de mayo de 2003 y de 9 de febrero de 2004, relativas a la campaña de la fruta
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió Negociadora per la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Tarragona per l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300105) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora para la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio del metal de la provincia de Tarragona para el año 2005 (código de convenio núm. 4300105) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: Les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió dels títols de llicenciatura o diplomatura en biblioteconomia i documentació i/o en altres formacions d'humanitats que no siguin anteriors al curs acadèmic 2000-2001 i que tinguin coneixements específics afins als treballs a desenvolupar, com ara la catalogació o documentació de llibres, documents, imatges, gestió de bases de dades, inventaris documentals, aplicació i funcionament del programa VTLS, etc.
Español: Las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura o diplomatura en biblioteconomía y documentación y/o en otras formaciones de humanidades que no sean anteriores al curso académico 2000-2001 y que tengan conocimientos específicos afines a las tareas a desarrollar, como la catalogación o documentación de libros, documentos, imágenes, gestión de bases de datos, inventarios documentales, aplicación y funcionamiento del programa VTLS, etc.
Català: e) Realitzar qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel subdirector general.
Español: e) Realizar cualquier otra función que le sea encomendada por el subdirector general.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans què fa referència la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: 8.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios qué hace referencia la base 10 del anexo 1 del Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4 (Esparver) del Pla especial de reforma interior camí de Foc, avinguda del Ferrocarril i passeig de la Mare de Déu del Port, del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Tomás Giménez Duart, en data 25 de maig de 2000, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 9 de juny de 2000, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 (Esparver) del Plan especial de reforma interior camino de El Foc, avenida de El Ferrocarril y paseo de La Mare de Déu del Port, del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Tomás Giménez Duart, en fecha 25 de mayo de 2000, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de junio de 2000, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: També s'estableix que l'Institut d'Estadística de Catalunya sigui present en les reunions dels òrgans estadístics de la Unió Europea.
Español: Se establece también que el Instituto de Estadística de Cataluña esté presente en las reuniones de los órganos estadísticos de la Unión Europea.
Català: Transcorregut aquest termini s'emetrà la proposta de resolució escaient, la qual es notificarà en la forma que estableix la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo se emitirá la propuesta de resolución correspondiente, la cual se notificará en la forma que establece la normativa vigente.
Català: En qualsevol cas, als efectes de sol·licitar un possible assessorament cal tenir presents els criteris següents:
Español: En cualquier caso, a los efectos de solicitar un posible asesoramiento deben tenerse presentes los criterios siguientes:
Català: h) Signar els contractes del personal acadèmic i el personal d'administració i serveis de la Universitat.
Español: h) Firmar los contratos del personal académico y del personal de administración y servicios de la Universidad.
Català: 30 d'abril, vacances retribuïdes
Español: 30 de abril, vacaciones retribuidas
Català: c) Visar els certificats que expedeixi el secretari.
Español: c) Visar los certificados que expida el secretario.
Català: i) Residus industrials o comercials que, per les seves concentracions o característiques tòxiques o perilloses requereixin un tractament específic i/o control periòdic dels seus efectes nocius potencials, en especial els que romanen inclosos dins de la llista de l'annex III.
Español: i) Residuos industriales o comerciales que, para sus concentraciones o características tóxicas o peligrosas requieran un tratamiento específico y/o control periódico de sus efectos nocivos potenciales, en especial los que permanecen incluidos dentro de la lista del anexo III.
Català: 17.1 Determinacions específiques per la subzona X-1
Español: 17.1 Determinaciones específicas para la subzona X-1
Català: Els plens dels ajuntaments d'Aitona i de Torres de Segre, en dates 26 i 30 de setembre de 2003, respectivament, van ratificar l'acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Aitona y de Torres de Segre, en fechas 26 y 30 de septiembre de 2003, respectivamente, ratificaron el acta de delimitación mencionada con el quórum que establece el artículo 114.2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Que el treballador utilitzi el mitjà normal de transport; en aquest cas l'empresa li ha d'abonar l'import corresponent, prèvia justificació.
Español: Que el trabajador utilice el medio normal de transporte, abonando la empresa, previa justificación, el importe correspondiente.
Català: Partint del pressupost aprovat, la representació sindical, conjuntament amb els responsables del servei, podran actualitzar el tipus de roba concret.
Español: Partiendo del presupuesto aprobado, la representación sindical, conjuntamente con los responsables del servicio, podrán actualizar el tipo de ropa concreto.
Català: L'empresa, en el moment d'efectuar el pagament del salari, està obligada a lliurar als treballadors un duplicat del rebut en què constin els conceptes que estableix la legislació vigent perquè, en tot moment i circumstàncies, el treballador conegui el que percep per salari, el que tributa a la Hisenda Pública i la cotització a la Seguretat Social.
Español: La empresa, en el momento de efectuar el pago del salario, la empresa vendrá obligada a entregar a los trabajadores un duplicado del recibo, en el que se hagan constar todos los conceptos que establece la legislación vigente para que, en todo momento y circunstancias, el trabajador conozca lo que percibe por salario, lo que tributa a la Hacienda Pública y la cotización a la Seguridad Social.
Català: Tramitació i resolució de les prestacions a famílies amb infants a càrrec, com també la resolució de les incidències que puguin sorgir.
Español: Tramitación y resolución de las prestaciones a familias con niños a cargo, como también la resolución de las incidencias que puedan surgir.
Català: 14.1 Són funcions de la Direcció General de Desenvolupament Rural les següents:
Español: 14.1 Son funciones de la Dirección General de Desarrollo Rural las siguientes:
Català: .5 Garantia provisional: 2% de la suma de l'import del lloguer licitat per al contracte d'arrendament.
Español: .5 Garantía provisional: 2% de la suma del importe del alquiler licitado para el contrato de arrendamiento.
Català: Així mateix, s'ha d'avisar el personal amb 7 dies de temps com a mínim dels llocs que han de cobrir i de l'horari aproximat de les competicions. El descans per dinar no pot ser inferior a 1 hora.
Español: Se avisará asimismo al personal de los puestos que han de cubrir con un mínimo de 7 días de antelación y horario aproximado de las competiciones, no siendo el descanso de comida inferior a 1 hora.
Català: Atendre les peticions, queixes o propostes dels usuaris quant al funcionament dels serveis i manteniment del centre.
Español: Atender las peticiones, quejas o propuestas de los usuarios relativas al funcionamiento de los servicios y mantenimiento del centro.
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat a:
Español: Objeto: adecuación del alumbrado a:
Català: Interessar-se pel que passa al seu voltant i participar en debats per defensar opinions i proposar mesures de millora.
Español: Interesarse por lo que pasa a su alrededor y participar en debates para defender opiniones y proponer medidas de mejora.
Català: Atès el Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004), i del Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004);
Español: Visto el Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004), y del Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004);
Català: Per mitjà de la Resolució CLT/2916/2019, de 6 de novembre (DOGC núm. 8001, de 13.11.2019), es va modificar la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/2916/2019, de 6 de noviembre (DOGC núm. 8001, de 13.11.2019), se modificó la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.