BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Aprovar una proposta de coordinació administrativa que garanteixi la correcta transmissió i el seguiment de les instruccions de gestió que han de ser executades per part del personal dels equipaments.
Español: b) Aprobar una propuesta de coordinación administrativa que garantice la correcta transmisión y el seguimiento de las instrucciones de gestión que han de ser ejecutadas por parte del personal de los equipamientos.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública no competitiva, per a entitats que han adquirit habitatges amb un préstec bonificat, mitjançant els drets de tanteig i retracte o compra directa dins la línia de finançament subscrita entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català de Finances, per destinar-los a lloguer social.
Español: Abrir la convocatoria plurianual para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública no competitiva, para entidades que han adquirido viviendas con un préstamo bonificado, mediante los derechos de tanteo y retracto o compra directa dentro de la línea de financiación suscrita entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán de Finanzas, para destinarlos a alquiler social.
Català: 1.3 Coneixement de les relacions comercials, operatives i contractuals de les agències de viatges amb els proveïdors de serveis turístics segons la normativa reguladora.
Español: 1.3 Conocimiento de las relaciones comerciales, operativas y contractuales de las agencias de viajes con los proveedores de servicios turísticos según la normativa reguladora.
Català: 2) Les dades bancàries de l'entitat financera i el número de compte.
Español: 2) Los datos bancarios de la entidad financiera y el número de cuenta.
Català: 17.3 Per desenvolupar la modalitat de programes de formació i aprenentatge professional s'assignarà a l'institut un lloc de treball docent específic temporal a mitja dedicació.
Español: 17.3 Para desarrollar la modalidad de programas de formación y aprendizaje profesional se asignará al instituto un puesto de trabajo docente específico temporal a media dedicación.
Català: b) Descripció: adquisició d'ecocardiògrafs per als gabinets de cardiologia de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de ecocardiógrafos para los gabinetes de cardiología del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: La revocació de donacions.
Español: La revocación de donaciones.
Català: b) Expedient acadèmic, on consti la nota mitjana ponderada o fotocòpia de la certificació acadèmica oficial amb especificació de les qualificacions.
Español: b) Expediente académico, donde conste la nota media ponderada o fotocopia de la certificación académica oficial con especificación de las calificaciones.
Català: Si l'autoritat laboral no aprova aquest Conveni o en modifica algun dels
Español: Si la autoridad laboral no aprueba este Convenio o modifica alguno de sus
Català: L'empresa Cosme Moragues i Ciurana i M. Antònia Rafel i Niubó ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la carretera de Puelles, polígon 30, parcel·la 84, del terme municipal d'Agramunt.
Español: La empresa Cosme Moragues i Ciurana y M. Antònia Rafel i Niubó ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la carretera de Puelles, polígono 30, parcela 84, del término municipal de Agramunt.
Català: Si, per apreciació tècnica de la comissió tècnica d'avaluació, no hi ha relació entre els continguts de l'informe, la seva qualitat i els costos que aquest ha comportat, la petició podrà ser rebutjada totalment o de forma parcial.
Español: Si, por apreciación técnica de la comisión técnica de evaluación, no hay relación entre los contenidos del informe, su calidad y los costes que éste ha comportado, la petición podrá ser rechazada totalmente o de forma parcial.
Català: L'agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col·laborar activament en l'organització, el control, la divulgació i l'execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties dels conills.
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización, el control, la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades de los conejos.
Català: El Reglament CE 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L 337, de 21.12.2007, pàg. 35), disposa que la quantia total dels ajuts de minimis atorgats a una empresa dedicada a la producció de productes agrícoles no pot superar els 7.500 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: El Reglamento CE 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L 337, de 21.12.2007, pág. 35), dispone que la cuantía total de las ayudas de minimis otorgados a una empresa dedicada en la producción de productos agrícolas no puede superar los 7.500 euros en un período de tres ejercicios fiscales.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 5.9 Els membres de les comissions que participin telemàticament, sinó disposen de signatura electrònica, podran signar, cadascun, en una còpia dels documents que hagin de ser signats per la totalitat dels membres, tenint la mateixa validesa que si haguessin signat tots els membres en el mateix document, si disposen de signatura electrònica no caldrà enviar còpia dels documents signats de forma manuscrita.
Español: 5.9 Los miembros de las comisiones que participen telemáticamente, sino disponen de firma electrónica, podrán firmar, cada uno, en una copia de los documentos que tengan que ser firmados por la totalidad de los miembros, teniendo la misma validez que si hubieran firmado todos los miembros en el mismo documento, si disponen de firma electrónica no habrá que enviar copia de los documentos firmados de forma manuscrita.
Català: Tecnologia i sistemes constructius: aparadorisme: 270 h.
Español: Tecnología y sistemas constructivos: escaparatismo: 270 h.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Girona, sobre actes de judici executiu (exp. 273/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Girona, sobre actos de juicio ejecutivo (exp. 273/2000).
Català: Títol: Neteja de rases i col·locació de reixes de desguàs.
Español: Título: Limpieza de zanjas y colocación de rejillas de desagüe.
Català: De manera prèvia al començament de les obres, es remetrà a la Direcció General de Polítiques Ambientals la següent documentació:
Español: De manera previa al principio de las obras, se remitirá a la Dirección General de Políticas Ambientales la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ GAP/549/2010, de 18 de febrer, de supressió de l'equipament cívic Hotel d'Entitats del Gornal al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/549/2010, de 18 de febrero, de supresión del equipamiento cívico Hotel de Entidades del Gornal en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 15) Massa d'aigua superficial: una part diferenciada i significativa d'aigua superficial, com un llac, un embassament, una zona humida, un corrent, riu o canal, part d'un corrent, riu o canal, unes aigües de transició o un tram d'aigües costaneres.
Español: 15) Masa de agua superficial: una parte diferenciada y significativa de agua superficial, como un lago, un embalse, una zona húmeda, una corriente, río o canal, parte de una corriente, río o canal, unas aguas de transición o un tramo de aguas costeras.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou que si bé està ubicat geogràficament a l'aqüífer de la baixa Tordera, no extreu aigua d'aquest aqüífer sinó del basament paleozoic fissurat de litologia granítica.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo que si bien está ubicado geográficamente en el acuífero de la baja Tordera, no extrae agua de este acuífero sino del basamento paleozoico fisurado de litología granítica.
Català: Registre especial de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya
Español: Registro especial de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña
Català: Es podrà subvencionar fins el 30% del cost elegible, en els casos que responguin a una tipologia tècnica de rehabilitació que hauria d'incloure els conceptes que passem a enumerar:
Español: Se podrá subvencionar hasta el 30% del coste elegible en los casos que respondan a una tipología técnica de rehabilitación que debería incluir los conceptos que pasamos a enumerar:
Català: Els mesos d'estiu i segons calendari laboral acordat entre les parts, es realitzarà jornada intensiva en horari de matí i de dilluns a divendres.
Español: Los meses de verano y según calendario laboral acordado entre las partes, se realizará jornada intensiva en horario de mañana y de lunes a viernes.
Català: f) Un resum de l'anàlisi econòmic de l'ús de l'aigua elaborat de conformitat amb allò establert en la vigent normativa.
Español: f) Un resumen del análisis económico del uso del agua elaborado de conformidad con aquello establecido en la vigente normativa.
Català: Disponibilitat d'emmagatzemar l'estella l'estella el temps que calgui fins al seu aprofitament.
Español: Disponibilidad de almacenar la astilla el tiempo que haga falta hasta su aprovechamiento.
Català: e) Atén, en primera instància, els interlocutors i interlocutores del/de la delegat/ada territorial.
Español: e) Atiende, en primera instancia, a los interlocutores e interlocutoras del/de la delegado/a territorial.
Català: Monitors i monitores especialitzats, terapeutes ocupacionals o educadors i educadores especialitzats: 1 en presència física per fins a 14 persones usuàries durant la prestació del servei.
Español: Monitores y monitoras especializados, terapeutas ocupacionales o educadores y educadoras especializados: 1 presente físicamente por un máximo de 14 personas usuarias durante la prestación del servicio.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'una sala blanca per a la preparació, llescat i envasat d'aliments per al Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments.
Español: Objeto: suministro e instalación de una sala blanca para la preparación, loncheado y envasado de alimentos para el Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos.
Català: En les qüestions prèvies s'han de demostrar els coneixements de l'especialitat que l'aspirant ha de tenir per a elaborar la situació d'aprenentatge.
Español: En las cuestiones previas se tienen que demostrar los conocimientos de la especialidad que el aspirante tiene que tener para elaborar la situación de aprendizaje.
Català: Alumne/a: CAÑERO FIGUEROLA SERGI
Español: Alumno/a: CAÑERO FIGUEROLA SERGI
Català: 2.1 Establiment d'objectius i dels continguts a treballar.
Español: 2.1 Establecimiento de objetivos y de los contenidos a trabajar.
Català: Establir un corredor faunístic entre les zones de protecció de les aus de Balaguer i Algerri nord, que fomentarà, entre d'altres mesures, l'adquisició de 50 a 100 ha de la zona de la masia de Torredà-Torre de la Plana (Castelló de Farfanya), de característiques adequades als objectius que es pretén conservar.
Español: Establecer un corredor faunístico entre las zonas protección de las aves de Balaguer y Algerri norte, que fomentará, entre otras medidas, la adquisición de 50 a 100 ha de la zona de la masía de Torredà-Torre de la Plana (Castelló de Farfanya), de características adecuadas a los objetivos que se pretende conservar.
Català: - de l'alimentació, tant a l'alberg on s'estan allotjats com a d'altres albergs o establiments d'hostaleria quan es facin les visites.
Español: - de la alimentación, tanto en el albergue donde están alojados como en otros albergues o establecimientos de hostelería cuando se hagan las visitas.
Català: 33.6 Es reconeix, en concepte de perillositat, un complement de 20.157 pessetes (per 12 pagues), d'aplicació als tècnics especialistes, ATS i fisioterapeutes del Centre d'Atenció Especialitzada Can Ruti del Departament de Benestar Social.
Español: 33.6 Se reconoce, en concepto de peligrosidad, un complemento de 20.157 pesetas (por 12 pagas), de aplicación a los técnicos especialistas, diplomados en enfermería y fisioterapeutas del Centro de Atención Especializada Can Ruti del Departamento de Bienestar Social.
Català: previstes legalment i a l'observança dels procediments establerts, les
Español: previstas legalmente y al cumplimiento de los procedimientos establecidos, que
Català: b) Els solars adjudicats a l'Ajuntament en illes del Pla parcial corresponents a habitatges plurifamiliars que per les seves característiques constructives i superfícies imposades pel Pla parcial, no puguin reunir els requisits legalment exigibles de protecció pública i/o preu taxat.
Español: b) Los solares adjudicados al Ayuntamiento en manzanas del Plan parcial correspondientes a viviendas plurifamiliares que por sus características constructivas y superficies impuestas por el Plan parcial, no puedan reunir los requisitos legalmente exigibles de protección pública y/o precio tasado.
Català: Els anteriors períodes de prova seran aplicables llevat dels casos en què durant l'any anterior a la data de la nova contractació el treballador/ora hagués estat empleat en la mateixa empresa i grup professional per un període de temps igual o superior als abans establerts, casos aquests en els que no serà admissible un nou període de prova pel treballador/ora.
Español: Los anteriores periodos de prueba serán aplicables salvo los casos en que durante el año anterior a la fecha de la nueva contratación el trabajador/a hubiera sido empleado en la misma empresa y grupo profesional por un periodo de tiempo igual o superior a los antes establecidos, casos estos en los que no será admisible un nuevo periodo prueba por el trabajador/a.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 30 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Fita 7: se situa a la Gavarnera, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent noranta metres al sud del camí de la Gavarnera.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Gavarnera, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos ciento noventa metros al sur del camino de La Gavarnera.
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Reus manifesten la seva voluntat de col·laborar respecte dels àmbits d'actuació que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Reus manifiestan su voluntad de colaborar respecto de los ámbitos de actuación que se indican en el anexo 1.
Català: Determinació de les pautes de control (punts, paràmetres, freqüència, responsable).
Español: Determinación de las pautas de control (puntos, parámetros, frecuencia, responsable).
Català: Les dades de la segona part del formulari normalitzat relatives al currículum de la persona candidata, a l'historial científic del grup d'acollida i al projecte de recerca que es vol desenvolupar les pot modificar o ampliar la persona sol·licitant fins a la data límit de presentació de les esmenes a les dades bàsiques de la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'apartat anterior.
Español: Los datos de la segunda parte del formulario normalizado, relativos al currículo de la persona candidata, al historial científico del grupo de acogida y al proyecto de investigación que se quiere desarrollar pueden ser modificados o ampliados por la persona solicitante hasta la fecha límite de presentación de enmiendas a los datos básicos de la solicitud, de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior.
Català: a) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM), si aquest municipi en disposa d'un.
Español: a) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal (PAM), si este municipio dispone de uno.
Català: L'article 11 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya reconeix l'autogovern d'Aran com a realitat occitana i l'article 94 estableix que l'Aran gaudeix d'un règim especial regulat per llei.
Español: El artículo 11 del Estatuto de Autonomía de Cataluña reconoce el autogobierno de Aran como realidad occitana y el artículo 94 establece que el Aran disfruta de un régimen especial regulado por ley.
Català: L'Escola d'Estiu ha contribuït a una millora en la qualitat de l'ensenyament i al desenvolupament de la pràctica professional dels docents, ha donat als docents la possibilitat de perfeccionar els seus coneixements i difondre els últims avenços pedagògics i s'ha constituït en un centre de relació i un nucli capaç de potenciar i estimular la tasca d'actualització i de formació del professorat.
Español: La Escuela de Verano ha contribuido a una mejora en la calidad de la enseñanza y al desarrollo de la práctica profesional de los docentes, ha dado a los docentes la posibilidad de perfeccionar sus conocimientos y difundir los últimos avances pedagógicos y se ha constituido en un centro de relación y un núcleo capaz de potenciar y estimular la tarea de actualización y de formación del profesorado.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, es dirimirà en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá en función de la puntuación más alta obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: a) Pasteurització de la llet.
Español: a) Pasteurización de la leche.
Català: L'àmbit de cobertura del servei serà comarcal, i s'atendrà els ciutadans de l'àrea d'influència de cada comarca amb problemes de pagament de l'habitatge habitual i permanent.
Español: El ámbito de cobertura del servicio será comarcal, y se atenderá a los ciudadanos del área de influencia de cada comarca con problemas de pago de la vivienda habitual y permanente.
Català: II.Personal Administratiu, tècnic d'oficina i vendes
Español: II. Personal administrativo, técnico de oficina y ventas.
Català: Dissenya i desenvolupa activitats i materials didàctics on els alumnes utilitzen tecnologies digitals amb metodologies que donen resposta a les necessitats de l'era digital
Español: Diseña y desarrolla actividades y materiales didácticos donde los alumnos utilizan tecnologías digitales con metodologías que dan respuesta a las necesidades de la era digital
Català: Participació en l'obtenció i el manteniment del certificat de qualitat ISO 9001:2000.
Español: Participación en la obtención y el mantenimiento del certificado de calidad ISO 9001:2000.
Català: Títol: Distribució d'aigua potable al municipi de Santa
Español: Título: Distribución de agua potable en el municipio de Santa Cecília, 3ª fase.
Català: Els hotels, els hotels apartament i els balnearis són establiments hotelers que presten el servei d'allotjament en habitacions en règim de lloguer i que, tant si disposen de serveis complementaris com si no en disposen, resten oberts les vint-i-quatre hores del dia.
Español: Los hoteles, los hoteles apartamento y los balnearios son establecimientos hoteleros que prestan el servicio de alojamiento en habitaciones en régimen de alquiler y que, tanto si disponen de servicios complementarios como si no disponen de ellos, permanecen abiertos las veinticuatro horas del día.
Català: L'Ajuntament de l'Escala es farà càrrec del cost íntegre del sou a jornada sencera de la treballadora social que el Consell Comarcal ha contractat, que puja a 38.000,00€ anuals i del percentatge de gestió que s'aplica per la prestació dels diferents serveis que s'especifiquen en aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento de l'Escala se hará cargo del coste íntegro del sueldo a jornada entera de la trabajadora social que el Consejo Comarcal ha contratado, que sube a 38.000,00€ anuales y del porcentaje de gestión que se aplica por la prestación de los diferentes servicios que se especifican en este convenio.
Català: L'OGAU de Girona va sol·licitar, en dates 26 de maig, 19 de juny, 30 de setembre i 1 d'octubre de 2020, l'emissió d'informe sobre la subjecció o no del Projecte d'implantació de la nova activitat al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III de la Llei esmentada, als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: La OGAU de Girona solicitó, en fechas 26 de mayo, 19 de junio, 30 de septiembre y 1 de octubre de 2020, la emisión de informe sobre la sujeción o no del Proyecto de implantación de la nueva actividad al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la mencionada Ley, a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: El personal que tingui llocs de treball iguals pot canviar les vacances entre ell, amb la conformitat de la Direcció i amb la prèvia proposta dels afectats.
Español: El personal que desempeñe puestos de trabajo iguales podrá cambiar las vacaciones entre sí, con la conformidad de la Dirección, previa propuesta de los afectados.
Català: Per la Resolució JUS/1110/2018, de 4 de juny, es va nomenar el senyor Eric Gómez Pérez, personal eventual del Departament de Justícia, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018).
Español: Por la Resolución JUS/1110/2018, de 4 de junio, se nombró al señor Eric Gómez Pérez, personal eventual del Departamento de Justicia, jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018).
Català: La modificació substancial projectada afecta bàsicament al vector aigua i a accidents greus per l'increment en el consum de sulfat de coure.
Español: La modificación sustancial proyectada afecta básicamente al vector agua y a accidentes graves por el incremento en el consumo de sulfato de cobre.
Català: Requeriment documentació sol·licitud fraccionament de deute.
Español: Requerimiento documentación solicitud fraccionamiento de deuda.