BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'estableixen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se establecen las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de la presente Resolución.
Català: Targeta personalitzada bonificada per a
Español: Tarjeta personalizada bonificada para
Català: Finalitat: Millora de les condicions de salut de les poblacions afectades pel VIH/sida i la tuberculosi a poblacions de Bouaké (Costa d'Ivori).
Español: Finalidad: Mejora de las condiciones de salud de las poblaciones afectada por el VIH/sida y la tuberculosis en poblaciones de Bouaké (Costa de Marfil).
Català: L'AGAUR, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, està adscrita al Departament d'Economia i Coneixement, d'acord amb el que preveu el Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, i s'encarrega des de l'any 2005 de gestionar les beques de caràcter general per a estudiants d'ensenyaments universitaris que convoca el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, mitjançant la formalització dels convenis de col·laboració corresponents.
Español: La AGAUR, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, está adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, y se encarga desde el año 2005 de gestionar las becas de carácter general para estudiantes de enseñanzas universitarias que convoca el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, mediante la formalización de los correspondientes convenios de colaboración.
Català: També s'ha complert el tràmit previst a l'article 12.c) del 6è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya de personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: También se ha cumplido el trámite previsto en el artículo 12.c) del 6º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: Quant a l'informe de l'Àrea del Medi Natural de 14 de novembre de 2013, aquest no preveu efectes significatius pel que fa al vector medi natural.
Español: En cuanto al informe del Área del Medio Natural de 14 de noviembre de 2013, este no prevé efectos significativos con respecto al vector medio natural.
Català: Per al personal del sector del metall la prima de vacances es liquida segons la fórmula següent:
Español: Para el personal del sector del metal la prima de vacaciones se liquidará según la siguiente fórmula:
Català: Els membres de la PTO han de ser nomenats pel president de l'ATM a proposta de les mateixes empreses o entitats a les quals hagin de representar.
Español: Los miembros de la PTO han de ser nombrados por el presidente de la ATM a propuesta de las propias empresas o entidades a las que tengan que representar.
Català: Les tanques a construir, entre el sòl públic i el sòl privat, seran segons el disseny establert al plànol número P5.
Español: Las vallas a construir, entre el suelo público y el suelo privado, serán según el diseño establecido en el plano número P5.
Català: Prenent en consideració les característiques especials d'alguns serveis, en els llocs de treball on calgui es farà règim de jornada partida.
Español: Teniendo en cuenta las especiales características de algunos servicios, en los puestos de trabajo que así lo requieran se cumplirá el régimen de jornada partida.
Català: Animals monogàstrics i remugants.
Español: Animales monogástricos y rumiantes.
Català: 48.1 L'ajuntament, un cop valorades les al·legacions formulades, resol la sol·licitud de llicència ambiental.
Español: 48.1 El ayuntamiento, una vez valoradas las alegaciones formuladas, resuelve la solicitud de licencia ambiental.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de la contractació d'assegurances de Ports de la Generalitat (exp. 2015S3).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de la contratación de seguros de Puertos de la Generalidad (exp. 2015S3).
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, obert, anticipat i amb publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 17 de desembre de 2001, d'adjudicació de la contractació del servei de vigilància i seguretat per al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, durant als anys 2002 i 2003, (exp. SR-501/02), a l'empresa Sociedad Catalana de Vigilància i Custòdia, SA, per un import de 109.092,81 euros (18.151.516 ptes.) per a l'any 2002, i per un import de 109.092,81 euros (18.151.516 ptes.) per a l'any 2003.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, abierto, anticipado y con publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 17 de diciembre de 2001, de adjudicación de la contratación del servicio de vigilancia y seguridad del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, durante los años 2002 y 2003, (exp. SR-501/02) a la empresa Sociedad Catalana de Vigilancia y Custodia, SA, por un importe de 109.092,81 euros (18.151.516 ptas.) para el año 2002, y por un importe de 109.092,81 euros (18.151.516 ptas.) para el año 2003.
Català: 7.5 No es pot presentar més d'una sol·licitud per exposició.
Español: 7.5 No se puede presentar más de una solicitud por exposición.
Català: 7.1 El Comitè de Seguretat i Salut serà degudament informat sobre els programes anuals destinats a la protecció de la salut del treballador, així com de l'import del pressupost destinat a la seva execució.
Español: 7.1 El Comité de Seguridad y Salud será debidamente informado sobre los programas anuales destinados a la protección de la salud del trabajador, así como del montante del presupuesto destinado a la ejecución del mismo.
Català: Es l'operari que partint d'un patró, es capaç de tallar a mà amb rejón o fulla amb la màxima perfecció i aprofitament, qualsevol classe de pell, inclòs les de pell i rèptil.
Español: Es el operario que partiendo de un patrón, es capaz de cortar a mano con rejón o cuchilla con la máxima perfección y aprovechamiento, cualquier clase de piel, incluida las de pelo y reptil.
Català: b) Atenció presencial a la seu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: b) Atención presencial en la sede de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Seguiment integrada pels representants de les parts, per vetllar pel compliment
Español: seguimiento integrada por los representantes de las partes, para velar por el
Català: Aquest plus no serà ni absorbible ni compensable, i en relació a aquest plus, es tindrà en compte el següent:
Español: Este plus no será ni absorbible ni compensable, y en relación a este plus, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: L'1 de gener de 2006 es consolidarà l'IPC real de l'any 2005 en les mateixes taules i annexes.
Español: 3. El 1 de enero de 2006, se consolidara el IPC real del año 2005 en las mismas tablas y anexos.
Català: RESOLUCIÓ JUI/361/2003, de 4 de febrer, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01096, 01097, 01098, 01099 i 01100 de la loteria Pica 5 dels dies 27, 28, 29, 30 i 31 de gener de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/361/2003, de 4 de febrero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01096, 01097, 01098, 01099 y 01100 de la lotería Pica 5 de los días 27, 28, 29, 30 y 31 de enero de 2003, respectivamente.
Català: Alternativament, i en els supòsits de defunció, accident o hospitalització imprevista succeïts coincidint amb la jornada laboral del personal, aquest podrà optar entre computar l'inici de la llicència a partir del dia del succés o substituir-lo per la utilització d'hores recuperables, tot iniciant el permís l'endemà.
Español: Alternativamente, y en los supuestos de defunción, accidente u hospitalización imprevista sucedidos coincidiendo con la jornada laboral del personal, éste podrá optar entre computar el inicio de la licencia a partir del día del suceso o sustituirlo por la utilización de horas recuperables, iniciando el permiso al día siguiente.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió d'un lloc de treball singular vacant al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de un puesto de singular vacante del Departamento de Enseñanza;
Català: b) En el cas d'operacions no compreses en la lletra d) que rebin un ajut públic total superior a 10.000,00 euros, i en funció de l'operació finançada, col·locant almenys un panell amb informació sobre l'operació, de mida A3 mínim, on es destaqui l'ajut financer rebut de la Unió Europea en un lloc ben visible al públic.
Español: b) En el caso de operaciones no comprendidas en la letra d) que reciban una ayuda pública total superior a 10.000,00 euros, y en función de la operación financiada, colocando al menos un panel con información sobre la operación de tamaño A3 mínimo, donde se destaque la ayuda financiera recibida de la Unión Europea en lugar bien visible al público.
Català: El treballador que hagi de complir el Servei Militar o el Servei Civil substitutori es considerarà en situació d'excedència forçosa pel temps que duri l'esmentat Servei.
Español: El trabajador que haya de cumplir con el Servicio Militar o el Servicio Civil sustitutorio se considerará en situación de excedencia forzosa por el tiempo que dure el citado Servicio.
Català: Es té constància que a la finca on es pretén dur a terme l'ampliació del CD 50 "Català" està en obres, però només a la part sud de la mateixa que dóna al carrer Santa Anna.
Español: Se tiene constancia que en la finca donde se pretende llevar a cabo la ampliación del CD 50 "Català" está en obras, pero solo en la parte sur de la misma que da en la calle Santa Anna.
Català: la millora qualitativa dels serveis...".
Español: la mejora cualitativa de los servicios...".
Català: Proposar l'organització de jornades, congressos i seminaris i impulsar l'elaboració de publicacions destinades a les policies locals.
Español: Proponer la organización de jornadas, congresos y seminarios e impulsar la elaboración de publicaciones destinadas a las policías locales.
Català: És aplicable al secretari del Consell el règim general d'incompatibilitats del personal al servei de la Generalitat.
Español: Es aplicable al secretario del Consejo el régimen general de incompatibilidades del personal al servicio de la Generalidad.
Català: Si per necessitats econòmiques o productives, sigui necessari una distribució irregular de la jornada laboral, el Comitè d'empresa junt amb la direcció,,
Español: Si por necesidades económicas o productivas, sea necesario una distribución irregular de la jornada, el Comité de empresa junto con la dirección,
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics bimensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en informes técnicos bimensuales, que se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Com a conseqüència d'aquesta regulació, les guarderies infantils laborals han de convertir-se en llars d'infants, però atesa la situació transitòria a què s'ha fet esment i la funció social que exerceixen respecte la promoció de la conciliació de la vida familiar i laboral, la Generalitat de Catalunya manté els ajuts destinats a les esmentades entitats, assenyalant com a beneficiàries aquelles guarderies infantils laborals que s'hagin adequat o que estiguin en procés d'adequació als requisits establerts per la normativa vigent per a les llars d'infants;
Español: Como consecuencia de esta regulación, las guarderías infantiles laborales tienen que convertirse en jardines de infancia, pero vista la situación transitoria a que se ha hecho mención y la función social que ejercen respecto a la promoción de la conciliación de la vida familiar y laboral, la Generalidad de Cataluña mantiene las ayudas destinadas a las mencionadas entidades, señalando como beneficiarias en aquellas guarderías infantiles laborales que se hayan adecuado o que estén en proceso de adecuación a los requisitos establecidos por la normativa vigente para los jardines de infancia;
Català: L'adjudicatari perdrà aquesta fiança si, efectuada l'adjudicació dels béns en pública subhasta, no realitzés el pagament del preu de la rematada en el mateix acte o dins dels quinze (15) dies següents, sense perjudici també de les responsabilitats en què incorrin pels majors perjudicis que sobre l'import del dipòsit origini la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario perderá esta fianza si, efectuada la adjudicación de los bienes en pública subasta, no realizara el pago del precio del remate en el mismo acto o dentro de los quince (15) días siguientes, sin perjuicio también de las responsabilidades en que incurra por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, el president o la presidenta de la CEAR, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, el presidente o la presidenta de la CEAR, según el acuerdo del Consejo de Dirección, de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: En tot cas, les empreses poden exigir l'atenció, la vigilància i la neteja de l'interior dels vehicles, de la maquinària, dels estris, etc.
Español: En cualquier caso, las empresas podrán exigir la atención, vigilancia y limpieza del interior de los vehículos, de la maquinaria, de los útiles, etc.
Català: L'11 d'abril de 2014, l'Ajuntament de Naut Aran va sol·licitar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida l'informe sobre el Projecte de telecadira TSD Vista Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: El 11 de abril de 2014, el Ayuntamiento de Naut Aran solicitó a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida el informe sobre el Proyecto del telesilla TSD Vista Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: De l'anàlisi florística presentada, es pot concloure que a la zona es poden trobar prats de Thero-Brachypodietalia, hàbitat codi 6220, que en el moment en què es van inventariar aquests prats representaven un recobriment d'aproximadament un 20% del territori i, per tant, es combinaven amb altres hàbitats propis de la sèrie dels boscos esclerofil·les.
Español: Del análisis florístico presentado, se puede concluir que en la zona se pueden encontrar prados de Thero-Brachypodietalia, hábitat código 6220, que en el momento en el que se inventariaron estos prados representaban un recubrimiento de aproximadamente un 20% del territorio y, por lo tanto, se combinaban con otros hábitats propios de la serie de los bosques esclerófilos.
Català: Servei Comú Processal General de Blanes
Español: Servicio Común Procesal General de Blanes
Català: S'ha de pagar segons el valor establert en taules per a incidències.
Español: Se debe pagar según el valor establecido en tablas para incidencias.
Català: Aquesta suspensió no l'alliberarà del pagament de les quotes que s'hagin produït, ni impedirà que el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona procedeixi al cobrament dels dèbits i de les despeses originades.
Español: Esta suspensión no lo liberará del pago de las cuotas que se hayan producido, ni impedirá que el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona proceda al cobro de los débitos y de los gastos originados.
Català: S'aprova el preu de la visita del Museu d'Art de Girona integrada en la visita combinada.Gironamuseus., que és d'1 euro.
Español: Se aprueba el precio de la visita del Museo de Arte de Girona integrada en la visita combinada.Gironamuseus., que es de 1 euro.
Català: Els delegats dels treballadors o membres del Comitè d'Empresa han de disposar de fins a 40 h mensuals retribuïdes per al desenvolupament de les tasques pròpies del seu càrrec, complint els requisits que estableixi la legislació vigent.
Español: Los delegados de los trabajadores o miembros del Comité de empresa dispondrán hasta de 40 h mensuales retribuidas para el desarrollo de las tareas propias de su cargo, cumplimentando los requisitos que establezca la legislación vigente.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 1 de juny de 2001 per a l'annex 1 i les claus D-VAL-EPC i M-TRS-EPC de l'annex 2; a les 11.00 hores del dia 30 de juliol de 2001 per a la clau D-ALT-EPC de l'annex 2, i a les 11.00 hores del dia 5 de juny de 2001 per a l'annex 3.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 1 de junio de 2001 para el anexo 1 y las claves D-VAL-EPC y M-TRS-EPC del anexo 2; a las 11.00 horas del día 30 de julio de 2001 para la clave D-ALT-EPC del anexo 2, y a las 11.00 horas del día 5 de junio de 2001 para el anexo 3.
Català: Aquesta darrera característica va molt en línia amb la recent llei de regulació del crowdfunding (Llei 5/2015, de 27 d'abril, de Foment del Finançament Empresarial, BOE núm. 101 de 28/04/2015), que va entrar en vigor el passat 29 d'abril de 2015, i que té entre altres objectius, donar seguretat jurídica tant a inversors com a empreses.
Español: Esta última característica va muy en línea con la reciente ley de regulación del crowdfunding (Ley 5/2015, de 27 de abril, de Fomento de la Financiación Empresarial, BOE núm.1010 de 28/04/2015), que entró en vigor el pasado 29 de abril de 2015, y que tiene, entre otros objetivos, dar seguridad jurídica tanto a inversores como a empresas.
Català: Es tracta d'evitar que l'alteració d'aquest entorn, entès com l'espai que dona suport ambiental al bé, pugui afectar-ne els valors, la contemplació o l'estudi.
Español: Se trata de evitar que la alteración de este entorno, entendido como el espacio que da apoyo ambiental al bien, pueda afectar a los valores, a la contemplación o al estudio del bien.
Català: La definició d'aquestes categories es correspon amb l'establerta actualment en el Conveni general del sector, i són:
Español: La definición de las categorías se corresponde con la actualmente establecida en el Convenio general del sector a saber:
Català: Ajustar i calibrar els equips i els mitjans de treball, a partir dels seus
Español: Ajustar y calibrar los equipos y medios de trabajo a partir de sus manuales de
Català: Entitat: Federació de Cors Clavé.
Español: Entidad: Federació de Cors Clavé.
Català: Govern i Administració de la Unió Europea.
Español: Gobierno y Administración de la Unión Europea.
Català: Servei de Notícies de Turisme d'Europa Press, de Barcelona.
Español: Servicio de Noticias de Turismo de Europa Press, de Barcelona.
Català: 12.1 Criteris generals de procediment, col·lectiu i fase.
Español: 12.1 Criterios generales de procedimiento, colectivo y fase.
Català: Independentment de la informació comptable anterior, al llarg de l'exercici comptable es pot obtenir més informació necessària per:
Español: Independientemente de la información contable anterior, a lo largo del ejercicio contable se puede obtener la información necesaria para:
Català: Determinacions per a la zona residencial unifamiliar aïllada (UA)
Español: Determinaciones para la zona residencial unifamiliar aislada (UA)
Català: L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya té personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa, econòmica i financera, patrimoni propi i plena capacitat d'obrar per a complir les seves finalitats.
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña tiene personalidad jurídica propia, autonomía administrativa, económica y financiera, patrimonio propio y plena capacidad de obrar para cumplir sus finalidades.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma i ampliació de l'aparcament de la zona esportiva municipal (núm. X2020010537).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma y ampliación del aparcamiento de la zona deportiva municipal (núm. X2020010537).
Català: Adjudicació: per la Resolució de la secretària general de 23 de gener de 2002, s'ha adjudicat a l'empresa Sef Expres, SL, amb nacionalitat espanyola, per import de 10,07 euros per hora, que fa un import total de 61.653,89 euros.
Español: Adjudicación: por la Resolución de la secretaria general de 23 de enero de 2002, se ha adjudicado a la empresa Sef Expres, SL, con nacionalidad española, por importe de 10,07 euros por hora, que da un importe total de 61.653,89 euros.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu agropecuari de Catalunya 2012-2014, consistent en l'actualització i aprovació de les taules d'antiguitat 2015, subscrit, en data 14 d'abril de 2015, per la part empresarial pels representants d'UPC, JARC i IACSI, i per la part social pels representants d'UGT i CCOO, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo agropecuario de Catalunya 2012-2014, consistente en la actualización y aprobación de las tablas de antigüedad 2015, suscrito, en fecha 14 de abril de 2015, por la parte empresarial por los representantes de UPC, JARC y IACSI, y por la parte social por los representantes de UGT y CCOO, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Atendre, estudiar i intentar resoldre els problemes que sorgeixin en relació amb la interpretació de l'acord.
Español: Atender, estudiar y tratar de resolver los problemas que sobre la interpretación del acuerdo pudieran surgir.
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica:
Español: a) Criterios de adjudicación cuya valoración se produce de forma automática:
Català: Proposar al Director General les resolucions relatives als actes de les cambres i el Consell que necessiten autorització prèvia.
Español: Proponer al Director General las resoluciones relativas a los actos de las cámaras y el Consejo que precisan autorización previa.
Català: Programa de puerperi domiciliari: objectius i activitats.
Español: Propagranda de puerperio domiciliario: objetivos y actividades.
Català: Pressupost de licitació: cent vint-i-dos mil euros (122.000,00 euros), IVA inclòs
Español: Presupuesto de licitación: ciento veintidós mil euros (122.000,00 euros), IVA incluido