BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop acomplert l'objectiu d'ajut amb caràcter d'urgència que tenia el Pla de xoc cal diferenciar, a l'hora de percebre la compensació per a la recuperació del potencial productiu, el tipus d'afectació i en conseqüència l'ajut a rebre.
Español: Una vez cumplido el objetivo de ayuda con carácter de urgencia que tenía el Plan de choque es necesario diferenciar, a la hora de percibir la compensación para la recuperación del potencial productivo, el tipo de afectación y en consecuencia la ayuda a recibir.
Català: Els potencials impactes negatius es concentren en la fase d'execució del Projecte pel fet que hi haurà un augment de trànsit que pot provocar molèsties a la fauna i l'aixecament de pols, amb el consegüent problema per a la vegetació dels voltants.
Español: Los potenciales impactos negativos se concentran en la fase de ejecución del Proyecto por el hecho de que habrá un aumento de tráfico que puede provocar molestias a la fauna y el levantamiento de polvo, con el consiguiente problema para la vegetación de los alrededores.
Català: Durant el període de dos anys a comptar des de la data de la resolució per la qual es declara la invalidesa permanent.
Español: - Durante el periodo de dos años a contar desde la fecha de la resolución por la que se declara la invalidez permanente
Català: INEFC, Centre de Barcelona (Registre), Av. de l'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona, de 9:00 a 14:00 hores de dilluns a divendres.
Español: INEFC, Centro de Barcelona (Registro), Avda. de l'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona, de 9:00 a 14:00 horas de lunes a viernes.
Català: Es troba lliure d'altres càrregues i gravàmens i d'ocupants, tret d'una nota d'afecció fiscal.
Español: Se encuentra libre de otras cargas y gravámenes y de ocupantes, excepto una nota de afección fiscal.
Català: És seguirà la mateixa modulació quan es disposi en el nivell superior un espai sense cobrir, tipus terrassa, podent-se reduir els elements lineals a una secció 10x10 cm, format per una estructura metàl·lica segons mostra la proposta.
Español: Se seguirá la misma modulación cuando se disponga en el nivel superior un espacio sin cubrir, tipos terraza, pudiéndose reducir los elementos lineales a una sección 10x10 cm, formado por una estructura metálica según muestra la propuesta.
Català: Finalitat: l'alimentació provisional al ferrocarril d'Alta Velocitat Madrid-Barcelona-Frontera Francesa.
Español: Finalidad: la alimentación provisional al ferrocarril de Alta Velocidad Madrid-Barcelona-Frontera Francesa.
Català: 13.1 Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries per garantir donar la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament.
Español: 13.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Ocupación de Cataluña considere necesarias para garantizar dar la destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento.
Català: r) Trametre al col·legi el balanç i la relació mensual de despeses i ingressos elaborats pel secretari de la Demarcació i sotmesos a auditoria per l'interventor del col·legi.
Español: r) Trasmitir al Colegio el balance y la relación mensual de gastos e ingresos elaborados por el secretario de la Demarcación y sometidos a auditoría por el interventor del Colegio.
Català: Configuren aquesta subclau les zones urbanes corresponents a la primera expansió del nucli antic a través dels ravals que l'apropaven al riu i limitaven amb la carretera, com son el carrer Hospital, Magriñà, de La Pau, Marcel·lí Domingo, Federico García Lorca, Rovira i Virgili, Doctor Sastre, Alfons, Ramos, Primer de Maig, Onze de Setembre, Pau Casals i el lateral sud de l'avinguda de Lluís Companys.
Español: Configuran esta subclave las zonas urbanas correspondientes a la primera expansión del núcleo antiguo a través de los arrabales que lo acercaban al río y limitaban con la carretera, como son la calle Hospital, Magriñà, de La Paz, Marcel·lí Domingo, Federico García Lorca, Rovira y Virgili, Doctor Sastre, Alfons, Ramos, Primero de Mayo, Once de Septiembre, Pau Casals y el lateral sur de la avenida de Lluís Companys.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de metges titulars en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. SL/001/06), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 30 d'abril de 2006.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de médicos titulares en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya (convocatoria de provisión núm. SL/001/06), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 30 de abril de 2006.
Català: La Comissió ha d'actuar mantenint-se sempre dins de l'àmbit de les normes legals que regulen els convenis col·lectius.
Español: La Comisión actuará manteniéndose siempre dentro del ámbito de las normas legales que regulen los convenios colectivos.
Català: I Les qüestions no previstes en aquestes bases les resoldrà el Jurat segons el seu lliure criteri.
Español: I Las cuestiones no previstas en estas bases las resolverá el Jurado según su libre albedrío.
Català: 6.1 Les subvencions d'aquesta línia es podran atorgar tant a projectes ja iniciats i no acabats com als que estiguin pendents de realització a data de publicar-se la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC.
Español: 6.1 Las subvenciones de esta línea se podrán otorgar tanto a proyectos ya iniciados y no terminados como a proyectos pendientes de realización en la fecha en que se publique la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de la mecatrònica industrial.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de la mecatrónica industrial.
Català: L'espai interior de la coberta es pot utilitzar com a habitatge el 50% de la seva superfície.
Español: El espacio interior de la cubierta se puede utilizar como vivienda el 50% de su superficie.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1338/2018, de 15 de juny, de nomenament de la senyora Marta Chandre Jofre com a subdirectora del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1338/2018, de 15 de junio, de nombramiento de la señora Marta Chandre Jofre como subdirectora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: d) 1 dia per adopció de fills.
Español: d) 1 día por adopción de hijos.
Català: Alguna de les titulacions següents més el Certificat de cicle elemental d'anglès d'Escola Oficial d'Idiomes, o el First Certificate de la Universitat de Cambridge, o d'altres universitats, o titulació equivalent, sempre que estigui oficialment reconeguda.
Español: Alguna de las titulaciones siguientes más el Certificado de ciclo elemental de inglés de la Escuela Oficial de Idiomas o el First Certificate de la Universidad de Cambridge, o de otras univesidades, o titulación equivalente, siempre que esté oficialmente reconocida.
Català: La gestió de la factura electrònica i el Registre comptable de factures és responsabilitat del Servei de Pressupostos i Finances de la Universitat.
Español: La gestión de la factura electrónica y el registro contable de facturas es responsabilidad del Servicio de Presupuestos y Finanzas de la Universidad.
Català: Per les seves característiques, l'execució d'aquest projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària per al trànsit rodat i, consegüentment, per a la seguretat dels usuaris.
Español: Por sus características, la ejecución de este proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria por el tránsito rodado y, consiguientemente, para la seguridad de los usuarios.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3881/2005, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0808022).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3881/2005, de 25 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Igualada y de sus organismos autónomos para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0808022).
Català: L'empresa, per necessitats peremptòries o imprevisibles, pot destinar 1 treballador/a a efectuar tasques corresponents a una categoria inferior a la seva pel temps imprescindible, sempre que no hi hagi 1 o diversos treballadors/ores la categoria professional dels quals possibiliti la realització de les esmentades funcions, i ha de comunicar-ho als representants legals dels treballadors, no podent l'interessat/ada negar-se a efectuar el treball encomanat.
Español: La empresa, por necesidades perentorias o imprevisibles, podrá destinar a un trabajador a realizar tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya por el tiempo imprescindible y siempre que no existiera uno o varios trabajadores cuya categoría profesional posibilite la realización de dichas funcione, y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores, no pudiendo el interesado negarse a efectuar el trabajo encomendado.
Català: La subcontractació de la impartició de l'acció formativa suposarà la revocació total i immediata de la subvenció atorgada, si aquesta no estava prevista en la documentació de la sol·licitud de subvenció, de forma explícita amb identificació de les dades relatives l'abast de la subcontractació i el centre que impartirà l'acció i degudament autoritzada.
Español: La subcontratación de la impartición de la acción formativa supondrá la revocación total e inmediata de la subvención otorgada, si ésta no estaba prevista en la documentación de la solicitud de subvención, de forma explícita con identificación de los datos relativos al alcance de la subcontratación y el centro que impartirá la acción y debidamente autorizada.
Català: Els funcionaris que per raons de guarda legal tinguin cura directa d'un menor de 6 anys, ancià que requereixi especial dedicació o major de 6 anys d'edat amb disminució física o psíquica que no realitzin cap activitat retribuïda, tindran dret a una reducció d'entre un terç i la meitat de la jornada, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: Los funcionarios que, por razones de guarda legal, tengan a su cuidado directo a un menor de menos de 6 años, un anciano que requiera especial dedicación o una persona de más de 6 años con disminución física o psíquica, los cuales no realicen una actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de su jornada entre un tercio y la mitad, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: b) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport o permís de residència i de treball, en el cas de les persones estrangeres.
Español: b) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte o permiso de residencia y de trabajo, en el caso de las personas extranjeras.
Català: Títol: Adequació de la biblioteca local.
Español: Título: adecuación de la biblioteca local.
Català: En el cas d'aspirants a cossos de funcionaris docents de grup A, no es valoraran per aquest apartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa necessaris per l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que presenti l'aspirant.
Español: En el caso de aspirantes a cuerpos de funcionarios docentes de grupo A, no se valorarán por este apartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza necesarios por la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que presente el aspirante.
Català: -una persona en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques
Español: -una persona en representación de la Asociación Catalana de Municipios i Comarcas
Català: Del Col·legi, la seva organització i el seu govern
Español: Del Colegio, su organización y su gobierno
Català: S'inclou en la jornada 15 minuts per esmorzar per als treballadors fixos que desenvolupen el seu treball en jornada continuada, i també per als eventuals i fixos discontinus que hagin realitzat una jornada de 5 o de més hores consecutives, que es computaran com temps de treball efectiu.
Español: Se incluye en la jornada 15 minutos para el desayuno para los trabajadores fijos que desarrollen su trabajo en jornada continuada, y para los eventuales y fijos discontinuos que desarrollen una jornada de 5 ó de más horas consecutivas, que se computaran como tiempo de trabajo efectivo.
Català: 3.1 Documentació i plànols d'instal·lacions d'antenes en ICT.
Español: 3.1 Documentación y planos de instalaciones de antenas en ICT.
Català: Havent-se complert els tràmits exigits per la Llei d'expropiació forçosa i pel seu Reglament d'aplicació, i de conformitat amb l'informe emès per l'Institut Català del Sòl, i amb la sol·licitud que inclou, és procedent declarar la necessitat d'ocupar els immobles que s'indiquen a l'annex de la present Resolució per tal de poder dur a terme l'execució del Pla de millora urbana del barri del Polvorí de Barcelona, i, així, completar la remodelació d'aquest barri.
Español: Habiéndose cumplido los trámites exigidos por la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, y de conformidad con el informe emitido por el Instituto Catalán del Suelo, y con la solicitud que contiene, procede declarar la necesidad de ocupación de los inmuebles que se relacionan en el anexo de la presente Resolución para poder llevar a cabo la ejecución del Plan de mejora urbana del barrio de El Polvorí, de Barcelona, y completar así la remodelación de este barrio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: a) Disposa d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i de les fuites.
Español: a) Dispone de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y de los escapes.
Català: Acreditació de transferències bancàries i de tipus de canvi (d'acord amb els apartats III.3, III.5 i II.8): documents bancaris (o copia compulsada) de les transferències efectuades al país d'execució, o la recepció de fons d'aquestes transferències, i les operacions de canvi de moneda o rebuts de cases de canvi legalment establertes.
Español: Acreditación de transferencias bancarias y de tipos de cambio (de acuerdo con los apartados III.3, III.5 y II.8): documentos bancarios (o copia compulsada) de las transferencias efectuadas al país de ejecución o la recepción de fondos de esas transferencias, así como de las operaciones de cambio de moneda o los recibos de casas de cambio legalmente establecidas.
Català: Els atorgants poden convenir també atribucions particulars recíproques a favor del que sobrevisqui.
Español: Los otorgantes pueden convenir también atribuciones particulares recíprocas a favor del que sobreviva.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de roca calcària el titular de la qual és l'empresa Acciona Infraestructuras, SA (Lorito II Ampliació 01), emplaçada a Paratge Les Pedreres Polígon 10, parcel·les 74b, 75, 76, 79, 80 i 101, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de roca calcárea el titular de la cual es la empresa Acciona Infraestructuras, SA (Lorito II Ampliación 01), emplazada en Paraje Les Pedreres Polígono 10, parcelas 74b, 75, 76, 79, 80 i 101, en el término municipal de Tarragona.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal del Port de la Selva.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de El Port de la Selva.
Català: y Cía., SRC, des de la firma del present Conveni col·lectiu, els treballadors tindran una assegurança col·lectiva d'accidents, a fi de garantir a tots els treballadors a qui s'apliqui aquest Conveni col·lectiu els capitals següents, procedents dels riscos següents:
Español: y Cía., SRC, desde la firma del presente Convenio colectivo los trabajadores tendrán un seguro colectivo de accidentes, a fin de garantizar a todos los trabajadores a quienes se aplique este Convenio colectivo los siguientes riesgos y capitales:
Català: El plus de conveni es merita per dia efectivament treballat.
Español: El plus de convenio se devengará por día efectivamente trabajado.
Català: Crear un centre de formació d'adults
Español: Crear un centro de formación de adultos
Català: b) Serveix de mòdul per a fixar la participació en les càrregues, els beneficis, la gestió i el govern de la comunitat i els drets dels propietaris en cas d'extinció del règim.
Español: b) Sirve de módulo para fijar la participación en las cargas, beneficios, gestión y gobierno de la comunidad y los derechos de los propietarios en caso de extinción del régimen.
Català: Projecte: desenvolupament d'unitats funcionals de seguretat dels pacients en atenció primària.
Español: Proyecto: desarrollo de unidades funcionales de seguridad de los pacientes en atención primaria.
Català: Les ordenances actualment en vigor, o les que es dictin en el futur, respecte de l'ús industrial i del règim dels elements industrials, o sobre protecció del medi ambient i contra l'emissió de sorolls, vibracions, fums, olors o qualsevol altra forma de contaminació, es consideren part integrant del conjunt normatiu de l'ús industrial i són de compliment obligat sense necessitat de cap acte previ o requeriment de subjecció individual.
Español: Las ordenanzas actualmente en vigor, o las que se dicten en el futuro, respecto al uso industrial y al régimen de los elementos industriales, o sobre protección del medio ambiente y contra la emisión de ruidos, vibraciones, humos, olores o cualquier otra forma de contaminación, se consideran parte integrante del conjunto normativo del uso industrial y son de obligado cumplimiento sin necesidad de ningún acto previo o requerimiento de sujeción individual.
Català: Amb la informació resultant d'aquesta acció el/la tècnic/a haurà d'ampliar o modificar, si s'escau, el diagnòstic inicial fet en l'oficina de Treball i modificar la Fitxa del ciutadà en l'aplicació informàtica Galileu.
Español: Con la información resultante de esta acción el/la técnico/a deberá ampliar o modificar, en su caso, el diagnóstico inicial hecho en la oficina de Trabajo y modificar la Ficha del ciudadano en la aplicación informática Galileu.
Català: - Resta d'actius, elèctrics o, no que resultin necessaris per a l'adequat funcionament de les instal·lacions relacionades anteriorment.
Español: - Resto de activos, eléctricos o no, que resulten necesarios para el adecuado funcionamiento de las instalaciones relacionadas anteriormente.
Català: Aquestes reduccions contribueixen a facilitar la gestió de les dejeccions ramaderes i a millorar la qualitat del medi.
Español: Estas reducciones contribuyen a facilitar la gestión de las deyecciones ganaderas y a mejorar la calidad del medio.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar per triplicat al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de set dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar por triplicado al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de siete días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès
Español: Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès
Català: Selecció dels mitjans de difusió.
Español: Selección de los medios de difusión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: A aquest efecte, es treballarà estretament amb la Secretaria de Relacions Internacionals i es crearà un grup de treball amb els departaments implicats, el qual establirà les àrees d'intervenció prioritàries per al 2005, en el marc de la revisió obligatòria del Pla director prevista per a enguany.
Español: A tal efecto, se trabajará estrechamente con la Secretaría de Relaciones Internacionales y se creará un grupo de trabajo con los departamentos implicados, el cual establecerá las áreas de intervención prioritarias para 2005, en el marco del chequeo obligatorio del Plan director previsto para este año.
Català: Serà desplaçada la persona que, a judici de la Direcció,
Español: Será desplazada la persona que a juicio de la Dirección sea
Català: És qui, amb títol o sense, sota la
Español: Es quien, con o sin título, bajo la
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya informarà oportunament tots els ajuntaments i ens locals de les dates i llocs de realització.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña informará oportunamente a todos los ayuntamientos y entes locales, de las fechas y lugares de realización.
Català: Segona part: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat a fi d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda parte: consiste en la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad para evaluar la expresión oral.
Català: Per al personal fix, subalterns i administratius de l'empresa s'estableix en 2009 una prima de 14,86 euros per dia treballat.
Español: Para el personal fijo, subalterno y administrativo de la empresa se establece en 2009 una prima de 14,86 euros por día trabajado.