BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i vistos els informes de la Intervenció Delegada i de la Direcció General de la Funció Pública;
Español: Considerando lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y vistos los informes de la Intervención Delegada y de la Dirección General de la Función Pública;
Català: L'ACT el marc d'aquest encàrrec s'obliga a:
Español: La ACT en el marco de este encargo se obliga a:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre constitució d'un patronat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre constitución de un patronato.
Català: Determinar els controls, els assajos i els paràmetres que s'han de mesurar en els sistemes automàtics i de regulació del vaixell segons els símptomes que presenta.
Español: Determinar los controles, ensayos y parámetros que se han de medir en los sistemas automáticos y de regulación del buque en función de los síntomas que presenta.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Mal de closca, de Jordi Palet i Puig.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Mal de closca, de Jordi Palet i Puig.
Català: Aquest acord del Consell de Direcció s'ha de publicar, mitjançant resolució del director del Servei Català de la Salut, en el DOGC, i ha de ser accessible a través de la web del Servei Català de la Salut.
Español: Este acuerdo del Consejo de Dirección se tiene que publicar, mediante resolución del director del Servicio Catalán de la Salud, en el DOGC, y tiene que ser accesible a través de la web del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 5.1 Les entitats sol·licitants han de presentar, juntament amb la sol·licitud, la documentació següent:
Español: 5.1 Las entidades solicitantes deben presentar, junto con la solicitud, la siguiente documentación:
Català: En el DOGC núm. 6880 de 27 de maig, s'ha publicat l'Ordre GRI/149/2015, de 21 de maig, per la qual s'estableix amb caràcter supletori la fixació de l'hora per a la sessió constitutiva de les corporacions municipals de Catalunya.
Español: En el DOGC núm. 6880 de 27 de mayo, se ha publicado la Orden GRI/149/2015, de 21 de mayo, por la que se establece con carácter supletorio la fijación de la hora para la sesión constitutiva de las corporaciones municipales de Cataluña
Català: Coordinador: senyor Agustí Villarroya i Serafini.
Español: Coordinador: señor Agustí Villarroya i Serafini.
Català: La durada d'aquest conveni serà de 3 anys, de l'1 de gener de 2005 al 31 desembre de 2007.
Español: La duración de este convenio será de 3 años, y se extenderá de 1 de enero de 2005 al 31 diciembre de 2007.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès, codi 08026038, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès, código 08026038, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Una anàlisi de les disposicions polítiques i de les pràctiques participatives en clau de mobilitat social.
Español: Un análisis de las disposiciones políticas y de las prácticas participativas en clave de movilidad social.
Català: Ha d'elaborar una guia de bones pràctiques sobre la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en el sector.
Español: Elaborará una guía de buenas prácticas sobre la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el sector.
Català: Planta de tractament per eliminació d'arsènic i fluor a la població de Caldes de Malavella
Español: Planta de tratamiento para eliminación de arsénico y fluor en la población de Caldes de Malavella
Català: Aquest marge, però, no s'aplica quan per les característiques especials del lloc de treball es requereixi la presència puntual dels seus ocupants.
Español: Este margen, pero, no será aplicable cuando por las especiales características del puesto de trabajo se requiera la presencia puntual de sus ocupantes.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 6 de febrer de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-G-99175, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 6 de febrero de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-99175, "Mejora general.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa del Pla general d'ordenació urbana, de Vilafant
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa del Plan general de ordenación urbana, de Vilafant
Català: Les faltes prescriuran als 10 dies quan siguin qualificades de lleus; als 20 dies quan siguin qualificades com greus; i als 60 dies quan siguin molt greus, considerant-se per al seu còmput la data en la qual l'empresa va tenir coneixement dels fets.
Español: Las faltas prescribirán a los 10 días cuando sean calificadas de leves; a los 20 días cuando lo fueron como graves; y a los 60 días cuando sean muy graves, considerándose para su cómputo la fecha en la que la empresa tuvo conocimiento de los hechos.
Català: Per a 2003, el salari garantit Eurohueco ha de ser el que, amb caràcter anual, s'indica en la següent taula:
Español: Para 2003, el salario garantizado Eurohueco será el que, con carácter anual, se indica en la siguiente tabla:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena discorre pels límits de propietat, fins a la normal perpendicular traçada des de la fita dinovena, per la qual segueix fins a trobar la fita dinovena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno discurre por los límites de propiedad, hasta la normal perpendicular trazada des del mojón decimonoveno, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1714/2015, de 22 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponents a les reforestacions i producció de tòfona i pinyó de l'annex 8 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1714/2015, de 22 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondientes a las reforestaciones y producción de trufa y piñón del anexo 8 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020.
Català: - Despeses de mitjans didàctics i/o adquisició de materials didàctics, així com les despeses de béns consumibles utilitzats en la realització de les activitats formatives, incloent-hi el material de protecció i seguretat sempre que s'acrediti el seu ús exclusiu per al projecte subvencionat.
Español: - Gastos de medios didácticos y/o adquisición de materiales didácticos, así como los gastos de bienes consumibles utilizados en la realización de las actividades formativas, incluyendo el material de protección y seguridad siempre que se acredite su uso exclusivo para el proyecto subvencionado.
Català: Titulars: Isabel Andújar Amador.
Español: Titulares: Isabel Andújar Amador.
Català: c) La manca injustificada d'assistència al treball d'1 dia.
Español: c) La falta injustificada de asistencia al trabajo de 1 día.
Català: D'acord amb la proposta, el President de la Corporació sol·licitarà de la Direcció General d'Administració Local el corresponent nomenament interí en favor de l'aspirant que hi figuri en el primer lloc, el/la qual haurà de prendre possessió del lloc de treball prèvia la prestació del corresponent jurament o promesa conforme al Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril, i Decret 359/1986, de 4 de desembre.
Español: De acuerdo con la propuesta, el Presidente de la Corporación solicitara de la Dirección General de Administración Local el correspondiente nombramiento interino en favor del aspirante que figure en el primer lugar, el / la que deberá tomar posesión del puesto de trabajo previa la prestación del correspondiente juramento o promesa conforme al Real Decreto 707/1979, de 5 de abril, y el Decreto 359/1986, de 4 de diciembre.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat autoritzat de grau superior d'arts plàstiques i disseny Art Floral de Catalunya, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado autorizado de grado superior de artes plásticas y diseño Art Floral de Catalunya, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El personal fix percebrà, amb independència del salari vacacional, una gratificació especial equivalent a 10 dies del salari base de la seva categoria més antiguitat.
Español: El personal fijo percibirá, con independencia del salario vacacional, una gratificación especial equivalente a diez días del salario base de su categoría más antigüedad.
Català: i) Exercir funcions de representació de la Secretaria, a criteri de la persona que n'és titular.
Español: i) Ejercer funciones de representación de la Secretaría, a criterio de la persona que es el titular.
Català: Durant el període d'informació pública no s'han produït al·legacions.
Español: Durante el periodo de información pública no se han producido alegaciones.
Català: b. Sobre les condicions bàsiques d'urbanització de les diferents vies del Pla parcial urbanístic:
Español: - Sobre las condiciones básicas de urbanización de las diferentes vías del Plan parcial urbanístico:
Català: Les despeses derivades de la compra d'equipament d'oficina i de laboratori, inclosos ordinadors i serveis tècnics o informàtics, les ha d'assumir l'entitat receptora i no poden constituir costos elegibles d'aquest ajut complementari.
Español: Los gastos derivados de la compra de equipamiento de oficina y de laboratorio, incluyendo ordenadores y servicios técnicos o informáticos, deben ser asumidos por la entidad receptora y no pueden constituir costes elegibles de esta ayuda complementaria.
Català: Es poden establir per reglament altres supòsits en els quals les vies no es consideren travesseres.
Español: Se pueden establecer por reglamento otros supuestos en los que las vías no se consideran travesías.
Català: 5.2 Una escòria siderúrgica es considera valoritzable per al seu ús en obra civil si els resultats de les anàlisis no superen els valors indicats en l'annex II del present Decret.
Español: 5.2 Una escoria siderúrgica se considera valorizable para su uso en obra civil si los resultados de los análisis no superan los valores indicados en el anexo II del presente Decreto.
Català: Dóna suport a l'avaluació i el tràmit de les sol·licituds de declaracions d'impacte ambiental (DIA).
Español: Presta apoyo a la evaluación y trámite de las solicitudes de declaraciones de impacto ambiental (DÍA).
Català: 11.3 Per a l'obtenció del carnet d'instal·lador o instal·ladora fotovoltaica autoritzada, s'haurà de justificar que prèviament s'ha obtingut el títol d'instal·lador o instal·ladora electricista autoritzada, contemplat en el vigent Reglament electrotècnic per a baixa tensió, i s'ha superat un examen sobre coneixement d'instal·lacions fotovoltaiques efectuat per la Direcció General d'Energia i Mines o la Delegació Territorial corresponent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 11.3 Para la obtención del carné de instalador o instaladora fotovoltaica autorizada, se tendrá que justificar que previamente se ha obtenido el título de instalador o instaladora electricista autorizado, contemplado en el vigente Reglamento electrotécnico para baja tensión, y se ha superado un examen sobre conocimiento de instalaciones fotovoltaicas efectuado por la Dirección General de Energía y Minas o la Delegación Territorial correspondiente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Un/a representant de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Un/a representante de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Controla, mitjançant quadres, el nivell d'endeutament a curt i llarg termini.
Español: Controla, mediante cuadros, el nivel de endeudamiento a corto y largo plazo.
Català: 1.8 S'esmenen les contradiccions dels articles 316 (abans 313) sobre les unitats mínimes de conreu, en relació amb l'article 309.2 i el de l'article 317.
Español: 1.8 Se enmiendan las contradicciones de los artículos 316 (antes 313) sobre las unidades mínimas de cultivo, en relación con el artículo 309.2 y el del artículo 317.
Català: Autorització de trasllat a l'autovia de Bellissens, parcel·la
Español: Autorización de traslado a la autovía de Bellissens, parcela
Català: La llista de residus admissibles en dipòsits qualificats segons el codi del Catàleg Europeu de Residus (CER)
Español: La lista de residuos admisibles en depósito calificados según el código del Catálogo Europeo de Residuos (CER)
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 (VDO)
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 (VDO)
Català: En virtut d'això, i d'acord amb el que estableix l'article 82.5 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: En virtud de ello, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 82.5 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: 13.2 Conjuntament amb el document d'acceptació cal presentar el resguard de pagament de la matrícula.
Español: 13.2 Junto con el documento de aceptación es necesario presentar el resguardo de pago de la matrícula.
Català: - Participar en les jornades de formació en matèria de fertilització agrària amb una durada mínima de 4 hores entre totes les jornades a les quals s'assisteixi.
Español: - Participar en las jornadas de formación en materia de fertilización agraria con una duración mínima de 4 horas entre todas las jornadas a las que se asista.
Català: Per tot això, s'escull la tercera alternativa.
Español: Por todo ello, se escoge la tercera alternativa.
Català: general dels ensenyaments de l'educació infantil, l'educació
Español: ordenación general de las enseñanzas de educación
Català: a) Cal instal·lar dues boques d'incendis equipades (BIE) de 25 mm en el termini màxim de dotze mesos.
Español: a) Deberán instalarse dos bocas de incendios equipadas (BIE) de 25 mm en el plazo máximo de doce meses.
Català: Itineraris i visites a Lleida ciutat.
Español: Itinerarios y visitas en Lérida ciudad.
Català: La informació sobre prevalença i comportaments associats amb la transmissió del VIH i altres ITS en grups de població sentinella prové dels cribratges realitzats sobre aquestes poblacions i de recollida sistemàtica d'informació manual.
Español: La información sobre prevalencia y comportamientos asociados con la transmisión del VIH y otras ITS en grupos de población centinela proviene de los cribados realizados sobre estas poblaciones y la recopilación sistemática de información manual.
Català: Vist que el servei que efectua l'empresa consisteix a elaborar i subministrar els àpats dels pacients ingressats al centre hospitalari i del seu personal sanitari, així com la gestió de la cafeteria en la qual s'atén personal del centre, usuaris de l'hospital i acompanyants dels malalts;
Español: Visto que el servicio que efectúa la empresa consiste en elaborar y suministrar el catering de los pacientes ingresados al centro hospitalario y de su personal sanitario, así como la gestión de la cafetería en la que se atiende a personal del centro, usuarios del hospital y acompañantes de los enfermos;
Català: Els beneficiaris presentaran a la seu de la Secretaria General de Joventut o a
Español: Los beneficiarios presentarán en la sede de la Secretaría General
Català: --1 Aprovar inicialment, en via subrogatòria, el Pla parcial
Español: --1 Aprobar inicialmente, en vía subrogatoria, el Plan
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Tarragona, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 4300495).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de madera de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 4300495).
Català: 4.4 Ha d'estar cobert per una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament del servei d'acollida davant d'usuaris i tercers, amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre, d'acord amb el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres docents públics, modificat pel Decret 333/2002, de 19 de novembre.
Español: 4.4 Tiene que estar cubierto por un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida delante de usuarios y terceros, con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro, de acuerdo con el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos, modificado por el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre.
Català: a) L'acord que en fixa la quantia i els elements relatius a la presa d'aquesta decisió.
Español: a) El acuerdo que fija la cuantía y los elementos relativos a la toma de esta decisión.
Català: Fulletó d'admissió a negociació a la Borsa de Valors de Barcelona d'accions i valors amb un termini final d'amortització o venciment superior a divuit mesos.
Español: Folleto de admisión a negociación en la Bolsa de Valores de Barcelona de acciones y valores con un plazo final de amortización o vencimiento superior a dieciocho meses.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de les bases d'atorgament de subvencions a les entitats locals i socials d'Alella.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de las bases de concesión de subvenciones a las entidades locales y sociales de Alella.
Català: Actuarà de president/a el/la col·legiat/ada de més edat i de secretari/ària, el qui ho sigui del Col·legi.
Español: Actuará de presidente/a el/la colegiado/a de más edad y de secretario/a, el que lo sea del Colegio.
Català: L'import total es distribueix entre els diferents programes de la manera següent:
Español: El importe total se distribuye entre los diferentes programas de la siguiente manera:
Català: corporació complementarà el subsidi econòmic percebut per
Español: corporación complementará el subsidio económico percibido
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades en el Programa EURESCO a Catalunya durant l'any 2004.
Español: Objeto: contribuir en la financiación de los gastos ocasionados en el Programa EURESCO en Cataluña durant el año 2004.
Català: Extinció i modificació del Protocol
Español: Extinción y modificación del Protocolo
Català: En tot el que no estigui regulat expressament per a les situacions de risc durant l'embaràs i la lactància natural, són aplicables les normes previstes per a la situació d'incapacitat temporal.
Español: En todo lo que no esté regulado expresamente para las situaciones de riesgo durante el embarazo y la lactancia natural, son aplicables las normas previstas para la situación de incapacidad temporal.
Català: El present Acord Interprofessional s'estableix segons el que es disposa en el Títol III de l'Estatut dels Treballadors i el Títol III de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: El presente Acuerdo Interprofesional se establece a tenor de los dispuestos en el Título III del Estatuto de los Trabajadores y el Título III de la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: Cal mantenir així mateix, la condició establerta en l'informe de Protecció Civil, segons la qual no es permetrà la implantació de cap nou element vulnerable dins l'àmbit delimitat per la línia límit de risc.
Español: Es necesario mantener asimismo la condición establecida en el informe de Protección Civil, según el cual no se permitirá la implantación de ningún nuevo elemento vulnerable dentro del ámbito delimitado por la línea límite de riesgo.
Català: L'adaptació dels nous empleats a l'empresa.
Español: La adaptación de los nuevos empleados a la empresa.
Català: - Vehicles mixtos adaptables amb dos ocupants o més (inclòs el conductor).
Español: - Vehículos mixtos adaptables con dos ocupantes o más (incluido el conductor).
Català: e) Signatura de la part o parts interessades, segons els casos, o els seus representants legals.
Español: e) Firma de la parte o partes interesadas, según los casos, o sus representantes legales.
Català: ANUNCI sobre resolucions de nomenament i/o contractació de personal.
Español: ANUNCIO sobre resoluciones de nombramiento y/o contratación de personal.
Català: Pressupost de licitació: 807.511,20 euros IVA exclòs (936.720,00 euros IVA inclòs), desglossat en els lots següents:
Español: Presupuesto de licitación: 807.511,20euros IVA excluido (936.720,00euros IVA incluido), desglosado en los siguientes lotes:
Català: Ús del vocabulari bàsic (a prop, lluny, sobre, sota, darrere, davant, entre) i de recursos TIC per orientar-se a través de laberints i plànols.
Español: Uso del vocabulario básico (cerca, lejos, sobre, debajo, detrás, delante, entre) y de recursos TIC para orientarse a través de laberintos y planos.
Català: - Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la present publicació.
Español: - Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Català: Ubicació: Polígon 7, parcel·les 37 y 39, al terme municipal de Vilanova de Segrià.
Español: Ubicación: Polígono 7, parcelas 37 y 39, en el término municipal de Vilanova de Segrià.
Català: El text refós aportat dóna compliment a totes les prescripcions tècniques assenyalades en l'esmentat acord d'aprovació definitiva.
Español: El texto refundido aportada cumplimenta todas las prescripciones técnicas señaladas en el citado acuerdo de aprobación definitiva.
Català: m) Acreditar davant l'ACCD la realització de l'activitat objecte de subvenció, i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció mitjançant els justificants de despeses, d'acord amb el que disposa l'article 98.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: m) Acreditar ante la ACCD la realización de la actividad objeto de subvención, y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención mediante los justificantes de gastos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 98.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.