BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: L'expedient amb la fitxa núm. 50, Cal Mases, incorporada restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente con la ficha núm. 50, Cal Mases, incorporada quedará, para la consulta e información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, al Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 1ª y 2ª planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de modernització de la zona regable dels Canals d'Urgell.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de modernización de la zona regable de los Canales de Urgell.
Català: En aquest acord s'ha de fer constar la identificació de la persona o persones presumptament responsables; els fets que motivin la incoació de l'expedient; l'instructor i, en el seu cas, el secretari del procediment, que han de ser membres de la Junta de Govern; l'òrgan competent per adoptar la sanció d'acord amb els presents Estatuts, i les mesures cautelars que, eventualment, s'hagin adoptat.
Español: En el referido acuerdo se hará constar la identificación de la persona o personas presuntamente responsables; los hechos que motiven la incoación del expediente; el instructor y, en su caso, el secretario del procedimiento, que deberán ser miembros de la Junta de Gobierno; el órgano competente para adoptar la sanción de acuerdo con los presentes Estatutos, y las medidas cautelares que, eventualmente, se hayan adoptado.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius als expedients de revocació final d'una subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a los expedientes de revocación final de una subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2011.
Català: L'escrit de reclamació es pot presentar al centre on l'aspirant s'ha examinat, dins l'horari d'atenció al públic, als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El escrito de reclamación se puede presentar en el centro donde el aspirante se ha examinado, dentro del horario de atención al público, en los servicios territoriales correspondientes o en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: eficàcia i baixa toxicitat segons la situació higiènica
Español: toxicidad, según la situación higiénica de una
Català: Tracte amb el client -intern i extern- i cura amb relació amb els medis al seu càrrec
Español: Trato con el cliente -interno y externo - y atención en relación con los medios a su cargo
Català: e) De 61 a 75 persones treballadores amb discapacitat: 1 Tècnic de grau mitja o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable a temps complert i un 75% de la jornada laboral per un psicòleg o pedagog, un 75% de la jornada laboral per un assistent social i cinc monitors de suport a la producció, diferents dels monitors industrials, a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: e) De 61 a 75 personas trabajadoras con discapacidad: un técnico de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, a tiempo completo y un 75% de la jornada laboral para un psicólogo o pedagogo, un 75% de la jornada laboral para un asistente social y cinco monitores de apoyo a la producción, diferentes de los monitores industriales, a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: Gestió i control de les intervencions dutes a terme pel Grup d'Emergències Mèdiques.
Español: Gestión y control de las intervenciones realizadas por el Grupo de Emergencias Médicas.
Català: s'aniran transmetent al fons les quantitats equivalents fins a la quantia total
Español: transmitiendo al fondo las cantidades equivalentes hasta la cuantía
Català: 2.2 Supervisa l'activitat de cada membre de l'equip de treball utilitzant els comunicats de treball, valorant l'aportació de modificacions en les prestacions laborals, i aplicant els reglaments establerts en matèria de mèrit i sanció.
Español: 2.2 Supervisa la actividad de cada miembro del equipo de trabajo utilizando los comunicados de trabajo, valorando la aportación de modificaciones en las prestaciones laborales, y aplicando los reglamentos establecidos en materia de mérito y sanción.
Català: Coordinar i supervisar tots els assumptes referents a la informació general i al registre de documents a més de controlar la distribució de les tasques entre el personal subaltern i els telefonistes dels Serveis Territorials, d'acord amb la normativa vigent, per a la correcta prestació del servei públic d'informació general i per al bon funcionament del registre i la correcta distribució de documents.
Español: Coordinar y supervisar todos los asuntos referentes a la información general y al registro de documentos, además de controlar la distribución de las tareas entre el personal subalterno y el personal telefonista de los servicios territoriales, de acuerdo con la normativa vigente, para la correcta prestación del servicio público de información general y para el buen funcionamiento del registro y la correcta distribución de documentos.
Català: Per a qualsevol altra vacant que la de l'apartat 4 d'aquest article, l'empresa ha de recórrer al procediment d'ascens que preveu el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya vigent a cada moment.
Español: Para cualquier otra vacante distinta a la que se refiere el apartado 4 de este artículo, la empresa acudirá al procedimiento de ascenso previsto en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña que en cada momento esté vigente.
Català: .1 No obstant el previst a la lletra D) anterior, si la sanció ha consistit en l'expulsió del Col·legi, el sol·licitant haurà d'aportar proves de la rectificació de conducta, les quals seran apreciades ponderadament per la Junta de Govern del Col·legi a fi i efecte d'acordar o denegar la rehabilitació, cosa que es farà mitjançant resolució motivada i en un termini de dos mesos des de la sol·licitud.
Español: .1 No obstante lo previsto en la letra D) anterior, si la sanción ha consistido en la expulsión del Colegio, el solicitante deberá aportar pruebas de la rectificación de conducta, las cuales serán apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno del Colegio con el fin de acordar o denegar la rehabilitación, cosa que se hará mediante resolución motivada y en un plazo de dos meses desde la solicitud.
Català: A partir de la data d'implantació s'ha de confeccionar una llista amb les sol·licituds que es produeixin, i el criteri de puntuació per accedir-hi ha de ser el mateix que regeix en la Comissió de Vacants.
Español: A partir de la fecha de implantación se confeccionará una lista con las solicitudes que se produzcan, y el criterio de puntuación para acceder será el mismo que rige en la Comisión de Vacantes.
Català: Identificar les característiques tècniques i els mètodes de preparació i aplicació dels productes adhesius i els materials de recobriment emprats en la composició de derivats de fusta i suro, a partir d'informació tècnica i d'informació d'ús dels fabricants.
Español: Identificar las características técnicas y los métodos de preparación y aplicación de los productos adhesivos y los materiales de recubrimiento empleados en la composición de derivados de madera y corcho, a partir de información técnica y de información de uso de los fabricantes.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, de nomenament de la senyora Mireia Oliver Legalina com a tècnica de Serveis Personals del Servei d'Atenció a la Comunitat Universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, de nombramiento de la señora Mireia Oliver Legalina como técnica de Servicios Personales del Servicio de Atención a la Comunidad Universitaria.
Català: d) El personal pot sol·licitar el gaudi dels dies d'assumptes propis de manera continuada al dia o dies de descans, a excepció dels períodes de vacances, Setmana Santa i Nadal.
Español: d) El personal podrá solicitar el disfrute de los días de asuntos propios de manera continuada al día o días de descanso, a excepción de los períodos de vacaciones, Semana Santa y Navidad.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la Casa de Subhastes de Barcelona, SL, el dia 18 de desembre de 2000 a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la Casa de Subhastes de Barcelona, SL, el día 18 de diciembre de 2000 en Barcelona;
Català: 9.2 En la resolució esmentada es pot preveure la designació d'aspirants suplents, als quals es podrà adjudicar una beca en ocasió de renúncia o revocació de les ja adjudicades.
Español: 9.2 En dicha resolución se podrá prever la designación de aspirantes suplentes, podrá adjudicárseles una beca en caso de renuncia o revocación de las ya adjudicadas.
Català: 2.1 Instal·lacions elèctriques interiors de baixa tensió: àmbit d'aplicació i utilització del REBT com a directriu.
Español: 2.1 Instalaciones eléctricas interiores de baja tensión: ámbito de aplicación y utilización del REBT como directriz.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries, tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa, per adaptar el treball a la persona i protegir-ne la salut.
Español: Se tienen que adoptar las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: UC_1-9980-11_3 Realitzar l'animació 3D
Español: UC_1-9980-11_3 Realizar la animación 3D
Català: En el cas que no es resolgui dins el termini esmentat per causes motivades, aquest termini queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En caso de que no se resuelva dentro del plazo mencionado por causas motivadas, este plazo queda automáticamente prorrogado para otro mes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut de l'ofici que s'esmenta, podent comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Llobregat-Foix, carrer Provença 260, 2a planta, 08036 de Barcelona, en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a les persones interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido del oficio que se menciona, pudiendo comparecer en las dependencias de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provença 260, 2a planta, 08036 de Barcelona, en el plazo de quince días, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: de mantenir aquest lloc de treball.
Español: exención de la obligación de mantener este puesto de trabajo.
Català: UF 1: presa de mostres i extracció de testimonis
Español: UF 1: toma de muestras y extracción de testigos
Català: -1 Autoritzar el tancament de l'activitat de fabricació de ciment o de clínquer en forns rotatoris, de l'empresa Cemex España Operaciones, SLU, amb adreça a la carretera de Vilafranca s/n, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú i extingir l'autorització ambiental de l'activitat, atorgada mitjançant resolució de 5 de febrer de 2008.
Español: -1 Autorizar el cierre de la actividad de fabricación de cemento o de clínquer en hornos rotatorios, de la empresa Cemex España Operaciones, SLU, con dirección en la carretera de Vilafranca s/n, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú y extinguir la autorización ambiental de la actividad, otorgada mediante resolución de 5 de febrero de 2008.
Català: n) Documentació justificativa de l'existència d'una comptabilitat separada o diferenciada per a totes les transaccions relacionades (ingressos i pagaments, inclòs, si escau, l'ingrés d'ajuts, pagaments a proveïdors, etc.).
Español: n) Documentación justificativa de la existencia de una contabilidad separada o diferenciada para todas las transacciones relacionadas (ingresos y pagos, incluido, en su caso, el ingreso de ayudas, pagos a proveedores, etc.).
Català: A efectes d'aquesta categoria de projecte subvencionables, s'entendrà com a actius vinculats a indústria 4.0 tots aquells actius directament relacionats amb la digitalització de l'empresa i dels seus processos productius.
Español: A efectos de esta categoría de proyectos subvencionables, se entenderá como activos vinculados a Industria 4.0 todos aquellos activos directamente relacionados con la digitalización de la empresa y sus procesos productivos.
Català: Finalitat de la subvenció: creació i establiment d'una Xarxa Mediterrània de Grups de Recerca en Gènere.
Español: Finalidad de la subvención: Creación y establecimiento de una red mediterránea de grupos de investigación en género.
Català: - Escriptura de mots amb dificultat ortogràfica d'ús habitual.
Español: - Escritura de palabras con dificultad ortográfica de uso habitual.
Català: a) President/a del consell escolar, o persona en qui delegui, qui actuarà com a president/a.
Español: a) Presidente/a del consejo escolar, o persona en quien delegue, que actuará como presidente/a.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Baix Pallars i de la Torre de Cabdella que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Baix Pallars y de La Torre de Cabdella que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Missió: dirigir la unitat de tècnics que informen el procediment integrat d'autorització ambiental, amb o sense declaració d'impacte ambiental, de les activitats de l'Annex I de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats, que es resolen a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, així com elaborar criteris per la tramitació de la resta d'expedients de tot el territori català d'acord amb la legislació de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Misión: dirigir la unidad de técnicos que informan el procedimiento integrado de autorización ambiental, con o sin declaración de impacto ambiental, de las actividades del Anexo I de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades, que se resuelven a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, así como elaborar criterios para la tramitación del resto de expedientes de todo el territorio catalán de acuerdo con la legislación de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià va acordar l'aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a Vilacolum en sessió de 18 de febrer de 2015.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià acordó la aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en Vilacolum en sesión de 18 de febrero de 2015.
Català: Ressenya: Recollida anual de les dades comptables del conjunt d'anotacions efectuades al llarg de l'exercici en una mostra d'explotacions representatives de les orientacions tecnicoeconòmiques (OTE) i de les unitats de dimensió econòmica (UDE), que permeti el seguiment microeconòmic de la producció, les despeses, el valor afegit, la renda i les ràtios econòmiques i financeres de les explotacions agràries de Catalunya.
Español: Reseña: Recogida anual de los datos contables del conjunto de anotaciones efectuadas a lo largo del año en una muestra de explotaciones representativas de las orientaciones técnico-económicas (OTE) y de las unidades de dimensión económica (UDE), que permita el seguimiento microeconómico de la producción, los gastos, el valor añadido, la renta y las ratios económicas y financieras de las explotaciones agrarias de Cataluña.
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte, en què figurin totes les despeses (amb indicació de si es tracta de despeses corrents o de despeses de capital) i els ingressos, amb indicació de la quantia global, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament previstes.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto, en que figuren todos los gastos (con indicación de si se trata de gastos corrientes o de gastos de capital) y los ingresos, con indicación de la cuantía global, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: Equip d'atenció dels maltractaments.
Español: Equipo de atención de los malos tratos.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora de la qualitat de l'aigua de la badia dels Alfacs, fase 1, al terme municipal d'Amposta, promogut i tramitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora de la calidad del agua de la bahía de Els Alfacs, fase 1, en el término municipal de Amposta, promovido y tramitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: x) Presentar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tota la documentació corresponent a l'execució i justificació de l'actuació segons la relació establerta a la base 20 i el que s'indiqui en la base 21.
Español: x) Presentar al Servicio Público de Empleo de Cataluña toda la documentación correspondiente a la ejecución y justificación de la actuación según la relación establecida en la base 20 y el que se indique en la base 21.
Català: d) Si es tracta de diputacions o consells comarcals, quines funcions tindran relació amb la política de participació del propi Ens i quines es dirigiran a l'assessorament i suport dels ens locals de la seva demarcació.
Español: d) Si se trata de diputaciones o consejos comarcales, qué funciones tendrán relación con la política de participación del propio Ente y cuáles se dirigirán al asesoramiento y apoyo de los entes locales de su demarcación.
Català: e) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: e) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda producirse en el destino de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: b) Tres vocals nomenats per la persona titular del departament competent en matèria de polítiques digitals:
Español: b) Tres vocales nombrados por la persona titular persona titular del departamento competente en materia de políticas digitales:
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada en aplicació dels criteris previstos en la base 8.
Español: La propuesta de resolución ha de ser motivada en aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: La primera meitat entre els dies 15 i 31 de març; i la segona meitat el 15 d'octubre.
Español: la primera mitad entre los días 15 y 31 de marzo y la segunda mitad el 15 de octubre.
Català: DOUE 10/03/2018, BOE 09/03/2018, DOGC 16/03/2018, Perfil de contractant 03/04/2018 i dos diaris de premsa periòdica.
Español: DOUE 10/03/2018, BOE 09/03/2018, DOGC 16/03/2018, Perfil de contratante 03/04/2018 y dos diarios de prensa periódica.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 5, al tom 1561, llibre 271 de la Secció 1a, foli 47, Finca 12517/A inscripció 9a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de L'Hospitalet de Llobregat n.º 5, al Tomo 1561, Libro 271 de la Sección 1ª, Folio 47, Finca 12517/A Inscripción 9ª
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental proposa, entre d'altres, les mesures següents:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental propone, entre otras, las siguientes medidas:
Català: Elabora informes sobre les actuacions de la Secció.
Español: Elabora informes sobre las actuaciones de la Sección.
Català: Pla especial urbanístic autònom per a l'abastament d'aigua, als termes municipals de Crespià i Esponellà
Español: Plan especial urbanístico autónomo para el abastecimiento de agua, en los términos municipales de Crespià y Esponellà
Català: 9.2 L'avaluació dels processos d'aprenentatge de l'alumnat serà contínua i global i haurà de complir les funcions de verificar el grau d'assoliment dels objectius i d'adaptar l'ajut pedagògic a les característiques individuals dels infants.
Español: 9.2 La evaluación de los procesos de aprendizaje del alumnado será continua y global y tendrá que cumplir las funciones de verificar el grado de consecución de los objetivos y adaptar la ayuda pedagógica a las características individuales de los niños.
Català: Per a l'obtenció d'aquests certificats, els centres educatius seleccionats hauran de trametre als serveis educatius corresponents, abans del 15 de juliol de 2008, 2009 i 2010, la documentació següent:
Español: Para la obtención de estos certificados, los centros educativos seleccionados deberán enviar a los servicios educativos correspondientes, antes del 15 de julio de 2008, 2009 y 2010, la documentación siguiente:
Català: UF 1: introducció als sistemes operatius
Español: UF 1: introducción a los sistemas operativos
Català: Servei de Farmàcia.
Español: Servicio de Farmacia.
Català: Modificació puntual de la memòria Pla especial de reforma interior Montigalà-Batllòria, de Badalona, pel que fa a la regulació de l'edificabilitat i usos del tipus d'edificació plurifamiliar en illa tancada.
Español: Modificación puntual de la memoria Plan especial de reforma interior Montigalà-Batllòria, de Badalona, referente a la regulación de la edificabilidad y usos del tipo de edificación plurifamiliar en manzana cerrada.
Català: Sol·licitud per a la millora d'una activitat de valorització de fustes i restes vegetals al veïnat de Montroig, 37, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Alameda Torrent, SL.
Español: Solicitud para la mejora de una actividad de valorización de maderas y restos vegetales en el vecindario de Montroig, 37, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Alameda Torrent, SL.
Català: Per tal de restaurar el pou de bombeig una vegada deixi de tenir ús, s'aplicarà la Guia tècnica per a la clausura de pous, de 23 de juliol del 2009, elaborada per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Con el fin de restaurar el pozo de bombeo una vez deje de tener uso, se aplicará la Guía técnica para la clausura de pozos, de 23 de julio del 2009, elaborada por la Agencia Catalana del Agua.