BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple del Consell General de les Cambres pot nomenar un màxim de sis vocals consultors escollits d'entre persones de reconegut prestigi en l'àmbit econòmic, professional o empresarial o que presideixin entitats o associacions d'aquests tipus a Catalunya.
Español: El Pleno del Consejo General de las Cámaras puede nombrar un máximo de seis vocales consultores escogidos de entre personas de reconocido prestigio en el ámbito económico, profesional o empresarial o que presidan entidades o asociaciones de estos tipos en Cataluña.
Català: No s'hi admetrà cap tipus d'edificació ni de construcció auxiliar.
Español: No se admitirá ningún tipo de edificación ni de construcción auxiliar.
Català: Experts en Formació ocupacional
Español: Expertos en Formación ocupacional
Català: Quan el límit administratiu gira al nord, el límit de l'espai continua vers l'oest per la línia de carena dels Esqueis des de la cota 1.009,07 m, remuntant cap al nord-est, fins al torrent de Rocabruna.
Español: Cuando el límite administrativo gira al norte, el límite del espacio continúa hacia el oeste por la línea de cresta de Els Esqueis desde la cota 1.009,07 m, remontando hacia el nordeste, hasta el torrente de Rocabruna.
Català: Els/les aspirants que hagin superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica o els ensenyaments de formació professional de primer grau no han d'acreditar el requisit de sis mesos d'experiència laboral.
Español: Los/las aspirantes que hayan superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica o las enseñanzas de formación profesional de primer grado no tienen que acreditar el requisito de seis meses de experiencia laboral.
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al registre mercantil o al registre corresponent.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos al Registro mercantil o al registro correspondiente.
Català: S'utilitza aquest resultat per determinar el Nivell de Dimensió d'Organització, segons la taula actualitzada anualment de Size of Organisation per a la moneda corresponent.
Español: Se usa este resultado para determinar el Nivel de Tamaño de Organización, según la tabla actualizada anualmente de Size of Organisation para la moneda correspondiente.
Català: És qui fa les mateixes funcions que el sènior sense tenir experiència.
Español: Es quien, realizando las mismas funciones que el senior, carece de experiencia.
Català: Al personal que ha ingressat a l'empresa amb anterioritat a la data de la firma d'aquest Conveni se li ha d'aplicar l'augment, tenint en compte que el salari assignat en la data de contractació és el que hagués tingut el 31 de desembre de 2003, llevat de pacte individual en sentit contrari.
Español: Al personal ingresado con anterioridad a la fecha de la firma de este Convenio se le aplicará el aumento, considerando que el salario asignado en la fecha de contratación es el que hubiera tenido el 31 de diciembre de 2003, salvo pacto individual en contrario.
Català: e) El complement de productivitat establert per l'article 103.1.c del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, que retribueix el rendiment especial, l'activitat i la dedicació extraordinàries, l'interès o la iniciativa amb què el funcionari o funcionària duu a terme el seu treball, d'acord amb els crèdits pressupostaris assignats per cada departament a aquest efecte, i que es regeix per les normes següents:
Español: e) El complemento de productividad establecido por el artículo 103.1.c del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, que retribuye el rendimiento especial, la actividad y dedicación extraordinarias, el interés o iniciativa con los que el funcionario o funcionaria lleva a cabo su trabajo, de acuerdo con los créditos presupuestarios asignados por cada departamento a tal efecto, y que se rige por las siguientes normas:
Català: Els turons situats al nord-est de la serra del Montsià; Montsianell i Rocafosca tenen valor paisatgístic com a mirador sobre el delta.
Español: Las colinas situadas en el nordeste de la sierra de El Montsià; Montsianell y Rocafosca tienen valor paisajístico como mirador sobre el delta.
Català: a) Les dones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO), víctimes de violència masclista.
Español: a) Las mujeres en situación de desempleo inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DONO), víctimas de violencia machista.
Català: 2.2 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: 2.2 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes a los que les debe permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten el empleo y fomenten su capacidad de emprendimiento.
Català: El març de cada any es facilitarà al personal al servei de l'Ajuntament un full on hi haurà detallades les dades de la seva situació a la corporació, incloent-hi la classificació, les retribucions bàsiques i complementàries, import de les retencions a compte de l'IRPF, quotes abonades a la Seguretat Social.
Español: En marzo de cada año se facilitará al personal al servicio del Ayuntamiento una hoja donde habrá detalladas los datos de su situación en la corporación, incluyendo la clasificación, las retribuciones básicas y complementarias, importe de las retenciones a cuenta del IRPF, cuotas abonadas a la Seguridad Social.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'ampliació de l'àrea d'afecció d'una concessió d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental de la pedrera Els Casals, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 22 de juliol de 2016.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de ampliación del área de afectación de una concesión de explotación y el estudio de impacto ambiental de la cantera Els Casals, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 22 de julio de 2016.
Català: Títol: Sanejament i pavimentació de carrers a la Clua.
Español: Título: Sanemiento y pavimentación de calles en La Clua.
Català: 1.6 S'integra a l'empresa creada a l'aula, descrivint-ne les característiques, els productes que comercialitza, la seva estructura organitzativa i les funcions de cada departament.
Español: 1.6 Se integra en la empresa creada en el aula, describiendo sus características, los productos que comercializa, su estructura organizativa y las funciones de cada departamento.
Català: ORDRE de 2 de març de 2001, per la qual es regula el programa experimental de suport a la contractació del primer empleat per part de treballadors autònoms (1+1).
Español: ORDEN de 2 de marzo de 2001, por la que se regula el programa experimental de apoyo a la contratación del primer empleado por parte de trabajadores autónomos (1+1).
Català: d) Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, havent d'acreditar fefaentment els motius i circumstàncies dels mateixos.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, debiendo acreditar fehacientemente los motivos y circunstancias de los mismos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pratdip, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pratdip, sobre contratación de personal.
Català: Referent al complement d'antiguitat, al personal laboral adherit al Conveni laboral de les escoles d'educació especial se li aplicarà la legislació prevista per als funcionaris de carrera, subjectes a les mateixes condicions.
Español: Referente al complemento de antigüedad, al personal laboral adherido al Convenio laboral de las escuelas de educación especial se le aplicará la legislación prevista para los funcionarios de carrera, sujetos a las mismas condiciones.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, aquests coneixements s'avaluaran mitjançant una prova en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En caso de que los participantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, estos conocimientos se evaluarán mediante una prueba en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, i d'acord amb el Reial Decret 417/2016, 3 de novembre, pel qual es nomenen Ministres del Govern, actuant d'acord amb l'autorització continguda en l'article 6 i en l'apartat sise de l'annex del Reial Decret 944/2017, 27 d'octubre, pel qual el Govern de la Nació crea i designa als órgans i a les autoritats encarregats de donar compliment a les mesures adreçades al Govern, a I'Administració de la Generalitat de Catalunya i al Parlament de Catalunya, autoritzades per I'Acord del Ple del Senat, 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, y de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 417/2016, de 3 de noviembre, por el que se nombran Ministros del Gobierno, que actúa en virtud de la habilitación contenida en el artículo 6 y el apartado sexto del anexo del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que el Gobierno de la Nación crea y designa a los órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno, a la Administración de la Generalitat de Cataluña y al Parlamento de Cataluña, autorizadas por el Acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución,
Català: Efectes sobre el territori.
Español: Efectos sobre el territorio.
Català: d) L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures i un estudi d'impacte acústic.
Español: d) La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas y un estudio de impacto acústico.
Català: Coordina les actuacions dels diferents implicats en cas d'incidència o emergència en el territori relatives a l'execució dels plans, programes i projectes de mobilitat.
Español: Coordina las actuaciones de los diferentes implicados en caso de incidencia o emergencia en el territorio relativas a la ejecución de los planes, programas y proyectos de movilidad.
Català: Les parts acorden aprovar la creació d'un comitè de seguiment conformat per representants del responsable dels fitxers identificats en l'encapçalament d'aquest acord, així com per representants de l'encarregat del tractament.
Español: Las partes acuerdan aprobar la creación de un comité de seguimiento conformado por representantes del responsable de los ficheros identificados en el encabezamiento de este acuerdo, así como por representantes del encargado del tratamiento.
Català: a) La delimitació del perímetre objecte de l'APEU.
Español: a) La delimitación del perímetro objeto del APEU.
Català: Modificar les bases reguladores de les mesures extraordinàries d'ajut per pal·liar els danys catastròfics produïts per adversitats climàtiques o incendis, aprovades per l'article 1 de l'Ordre de 28 de setembre de 2001, en els apartats següents:
Español: Modificar las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda para paliar los daños catastróficos producidos por adversidades climáticas o incendios, aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 28 de septiembre de 2001, en los apartados siguientes:
Català: Els premis han de quedar recollits en una cubeta o recipient similar."
Español: Los premios han de quedar recogidos en una cubeta o recipiente similar."
Català: Les comissions legislatives poden constituir un màxim de tres subcomissions especialitzades, per a tenir sessions informatives i compareixences.
Español: Las comisiones legislativas pueden constituir un máximo de tres subcomisiones especializadas, para celebrar sesiones informativas y comparecencias.
Català: La tinent d'alcalde de Hisenda i Serveis Centralitzats
Español: La teniente de alcalde de Hacienda y Servicios Centralizados
Català: ** Aquest compte pot tenir saldo creditor i, per tant, la partida A15 pot tenir signe negatiu.
Español: ** Esta cuenta puede tener saldo acreedor y, por tanto, la partida A15 puede tener signo negativo.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 80 de la Llei 2/1979, del 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, i concordants de la Llei orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del poder judicial, el Ple acorda proposar i formalitzar, simultàniament a la interposició del recurs, un incident de recusació del president i magistrat del Tribunal Constitucional, Sr. Manuel Jiménez de Parga.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 80 de la Ley 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, y concordantes de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, el Pleno acuerda proponer y formalizar, simultáneamente a la interposición de recurso, incidente de recusación del presidente y magistrado del Tribunal Constitucional, Sr. Manuel Jiménez de Parga.
Català: Ens hem de qüestionar amb quins recursos i accions comptem així com quines són les potencialitats existents.
Español: Debemos cuestionarnos con qué recursos y acciones contamos, así como cuáles son las potencialidades existentes.
Català: 24.1 Corresponen a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica les funcions següents:
Español: 24.1 Corresponden a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica las funciones siguientes:
Català: Per tant, el contingut del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya s'ajusta al que preveu l'article 18 de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, en la mesura que el seu àmbit d'aplicació comprèn tot el territori de Catalunya, conté una estimació dels recursos disponibles, de les necessitats i dels dèficits, territorialitzats en el sector corresponent; la determinació de les prioritats d'actuació, i la definició dels estàndards i de les normes de distribució territorial.
Español: Por lo tanto, el contenido del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña se ajusta a lo que prevé el artículo 18 de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, en la medida en que su ámbito de aplicación comprende todo el territorio de Cataluña, contiene una estimación de los recursos disponibles, de las necesidades y de los déficit, territorializados en el sector correspondiente; la determinación de las prioridades de actuación, y la definición de los estándares y de las normas de distribución territorial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l'eix del traçat antic del camí de l'Abellar de Baix, en els primers quinze metres, i llavors segueix per l'eix actual fins a la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje del trazado antiguo del camino de L'Abellar de Baix, en los primeros quince metros, y entonces sigue por el actual eje hasta el mojón undécimo.
Català: DECRET 104/2020, de 15 de setembre, pel qual es nomena la senyora Montserrat Ribera i Puig directora de l'Agència Catalana del Consum.
Español: DECRETO 104/2020, de 15 de septiembre, por el que se nombra a la señora Montserrat Ribera i Puig directora de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: aquest supòsit el contracte quedaria suspès per ambdues parts i
Español: o no, en este supuesto el contrato quedará en suspenso por ambas partes
Català: C: concepte; VD: valors diaris; CH: coeficient hora 0,2022; P1: preu hora 1; P 1,5: preu hora 1,5; P2: preu hora 2; PH 2,5: preu hora 2,5; HP: 1.581 hores prima, 201,5 h. prima vacan., 1.782,50 h. pagament prima, 1.632 h. presència.
Español: C: concepto; VD: valores diarios; CH: coeficiente hora 0,2022; P1: precio hora 1; P 1,5: precio hora 1,5; P2: precio hora 2; PH 2,5: precio hora 2,5; HP: 1.581 horas prima, 201,5 h. prima vacan., 1.782,50 h. pago prima, 1.632 h. presencia.
Català: 3.1 Fa la seqüència de les tasques en funció de les necessitats d'implementació.
Español: 3.1 Hace la secuencia de las tareas en función de las necesidades de implementación.
Català: Estiu: 2 pantalons, 2 camises, 1 parell de sabates i una gorra
Español: Verano: 2 pantalones, 2 camisas, 1 par de zapatos y una gorra.
Català: a) Data i hora límit: les 13.00 hores del dia 15 de març de 2007.
Español: a) Fecha y hora límite: las 13:00 horas del día 15 de marzo de 2007.
Català: L'execució de rompudes forestals està en consonància amb l'objectiu de creació de discontinuïtats en les masses forestals per tal de disminuir el risc d'incendi forestal, i per tant se'n valora el potencial efecte positiu que pot generar en matèria de prevenció d'incendis.
Español: La ejecución de roturaciones forestales está en consonancia con el objetivo de creación de discontinuidades en las masas forestales con el fin de disminuir el riesgo de incendio forestal, y por lo tanto se valora el potencial efecto positivo que puede generar en materia de prevención de incendios.
Català: Al requadre D, s'al·legarà, si escau, la circumstància que correspongui: ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, i pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: En el recuadro D, se alegará, si procede, la circunstancia que corresponda: ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, y respecto a los descendientes, que sean menores de veintiún años o mayores de esta edad que vivan a expensas de sus progenitores.
Català: En relació amb la protecció del jaciment arqueològic Can Guardiola I, el promotor ha presentat documentació complementària consistent en la fitxa descriptiva del jaciment (codi 1123) i les següents mesures preventives i de seguiment per a la seva protecció:
Español: En relación con la protección del yacimiento arqueológico Can Guardiola I, el promotor ha presentado documentación complementaria consistente en la ficha descriptiva del yacimiento (código 1123) y las siguientes medidas preventivas y de seguimiento para su protección:
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): el 17 de novembre de 2014, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): el 17 de noviembre de 2014, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: 5.3 La distribució dels torns es realitzaran en funció de les necessitats del servei o grup al qual el funcionari estigui assignat.
Español: 5.3 La distribución de los turnos se realizará en función de las necesidades del servicio o grupo al cual el funcionario esté asignado.
Català: i) Tota decisió que, segons els estatuts, impliqui una modificació substancial de l'estructura econòmica, social, organitzativa o funcional de la cooperativa.
Español: i) Toda decisión que, según los estatutos, implique una modificación sustancial de la estructura económica, social, organizativa o funcional de la cooperativa.
Català: Com a prova de conformitat, signen les parts al lloc i en la data indicats
Español: En prueba de conformidad, firman las partes en el lugar y fecha arriba
Català: Títol: Implantació d'àrees d'aportació selectiva soterrades, obra civil, fase A.
Español: Título: Implantación de áreas de aportación selectiva, obra civil, fase A.
Català: 41.1.4 De 6 hores a 7 hores i 59 minuts: la indemnització ha de ser de 75.938 pessetes.
Español: De 6 horas a 7 horas y 59 minutos: la indemnización será de 75.938 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2993/2014, de 17 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de gestió de residus situada als termes municipals de Santa Cristina d'Aro i Llagostera (exp. GA20060044).
Español: RESOLUCIÓN TES/2993/2014, de 17 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de gestión de residuos situada en los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y Llagostera (exp. GA20060044).
Català: Enginyer/a aeronàutic/a
Español: Ingeniero/a aeronáutico/a
Català: Per la Corporació Alimentària Guissona, SA, en endavant la CAG, el senyor Jaume Alsina Calvet, actuant com a president del Consell d'Administració de la Corporació Alimentària Guissona, SA, acordat en la Junta General d'Accionistes de 7 de maig de 2009, inscrit al Registre Mercantil de Lleida, tom 619 de la secció general, foli 177 i full núm. L-11657.
Español: Por la Corporació Alimentària Guissona, SA, en adelante la CAG, el señor Jaume Alsina Calvet, actuando como presidente del Consejo de Administración de la Corporació Alimentària Guissona, SA, acordado en la Junta General de Accionistas de 7 de mayo de 2009, inscrito en el Registro Mercantil de Lleida, tomo 619 de la sección general, folio 177 y hoja núm. L-11657.
Català: aplicacions informàtiques relacionades amb el registre de documents,
Español: aplicaciones informáticas relacionadas con el registro de documentos,
Català: Garantir la correcta realització de les auditories financeres, de regularitat i de programes efectuades a les entitats corresponents del sector públic de la Generalitat.
Español: Garantizar la correcta realización de las auditorías financieras, de regularidad y de programas efectuados a las entidades correspondientes del sector público de la Generalidad.
Català: En data 19 de juliol de 2006, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques i el conseller de Justícia van signar l'acord per a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució de les expropiacions dels terrenys afectats per a la construcció de diversos centres penitenciaris, entre d'altres, el de Puig de les Basses, situat als termes municipals de Figueres i Llers, així com les actuacions d'expropiació vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari.
Español: En fecha 19 de julio de 2006, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y el consejero de Justicia firmaron el acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de los terrenos afectados para la construcción de varios centros penitenciarios, entre otros, el de Puig de les Basses, situado a los términos municipales de Figueres y Llers, así como las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario.
Català: Serveis d'avaluació psicotècnica
Español: Servicios de evaluación psicotécnica
Català: Definicions geomètriques dels heliports permanents
Español: Definiciones geométricas de los helipuertos permanentes