BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les comunicacions i notificacions que es produeixin durant la tramitació dels expedients disciplinaris s'han d'utilitzar mitjans electrònics.
Español: En las comunicaciones y notificaciones que se produzcan durante la tramitación de los expedientes disciplinarios deben utilizarse medios electrónicos.
Català: No són delegables els actes que hagin d'ésser autoritzats o aprovats per l'Assemblea General.
Español: No son delegables los actos que tengan que ser autorizados o aprobados por la Asamblea General.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució d'ampliació de l'import màxim destinat a la concessió de subvencions de l'Ordre EMO/298/2015, de 16 de setembre, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones de la Orden EMO/298/2015, de 16 de septiembre, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, ante la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Despeses de personal autònom
Español: c) Gastos de personal autónomo
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 5 del POUM (canvi gàlib edificatori PPU j3 la Clapera), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 5 del POUM (cambio gálibo edificatorio PPU j3 La Clapera), promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els ajuntaments, mitjançant un acord del ple, han de distribuir percentualment llur assignació per aquest concepte entre les mancomunitats, les comunitats de municipis i els consorcis legalment constituïts i, si és el cas, inscrits al Registre d'ens locals de Catalunya, en què participen, i el consell comarcal corresponent.
Español: Los ayuntamientos, mediante un acuerdo plenario, deben distribuir porcentualmente su asignación por este concepto entre las mancomunidades, las comunidades de municipios y los consorcios legalmente constituidos y, si procede, inscritos en el Registro de entes locales de Cataluña, en que participan, y el correspondiente consejo comarcal.
Català: Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament procedirà a l'assenyalament de l'alineació, del qual s'estendrà l'acta corresponent que eximirà el promotor d'aquesta obra de tota responsabilitat en l'alineació de l'edifici, sempre i quan s'hagi ajustat a l'assenyalat a l'acta esmentada.
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento procederá al señalamiento de la alineación, del cual se extenderá el correspondiente acta que eximirá al promotor de esta obra de toda responsabilidad en la alineación del edificio, siempre y cuando se haya ajustado a lo señalado en la citada acta.
Català: Sectors d'activitats d'actuació prioritària en empreses que presenten més risc d'exposició a cancerígens en l'entorn de treball a Catalunya
Español: Sectores de actividades de actuación prioritaria en empresas que presentan más riesgo de exposición a cancerígenos en el entorno de trabajo en Cataluña
Català: 12- Resultat de la recerca i difusió dels projectes duts a terme
Español: 12- Resultado de la investigación y difusión de los proyectos realizados.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades podran examinar l'expedient a la seu dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (Dr. Roux, 80 08017 Barcelona) i podran formular les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto, todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas podrán examinar el expediente en la sede de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (Dr. Roux, 80 08017 Barcelona) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: Quan hi hagi desplaçament a una altra província o fora del territori nacional, cal aportar justificació del lloc on s'hagi de desplaçar.
Español: Cuando exista desplazamiento en otra provincia o fuera del territorio nacional, será necesario aportar justificación del lugar donde deba desplazarse.
Català: La Confederació Empresarial d'Hostaleria de Catalunya i les federacions d'hostaleria dels sindicats signants del present Conveni promouran plans de formació a l'empara del II Acord Nacional de Formació Contínua (II ANFC) sol·licitant a FORCEM les subvencions necessàries, de forma que el sector aconsegueixi el retorn de les aportacions que efectuen les empreses i els seus treballadors en concepte de quota de formació professional.
Español: La Confederació Empresarial d'Hostaleria de Catalunya y las federaciones de hostelería de los sindicatos firmantes del presente Convenio promoverán planes de formación al amparo del II Acuerdo Nacional de Formación Continua (II ANFC) solicitando a FORCEM las subvenciones necesarias, de forma que el sector consiga el retorno de las aportaciones que efectúan las empresas y sus trabajadores en concepto de cuota de formación profesional.
Català: En els casos d'intervenció quirúrgica que requereixin repòs domiciliari és de 2 dies i si per a aquest cas s'ha de fer un desplaçament superior a 150 quilòmetres del centre de treball, és de 4 dies.
Español: En los casos de intervención quirúrgica que requieran reposo domiciliario serán de 2 días y si para tal caso se tuviese que hacer un desplazamiento superior a 150 kilómetros del centro de trabajo, será de 4 días.
Català: Interpretacions connexionistes sobre l'aprenentatge.
Español: Interpretaciones conexionistas sobre el aprendizaje.
Català: Beneficiari: Ajuntamentde Montellà i Martinet.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Montellà i Martinet.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes, a comptar des del següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contenciosa administrativa de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante el Rector de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 30/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina comeses durant el període d'1 mes.
Español: Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas durante el período de un mes.
Català: 49702354, es fa saber que el secretari general del Departament de Treball,
Español: expediente núm. 49702354, se hace saber que el secretario general del
Català: L'empresa només estarà obligada a la reincorporació en cas que tingui una vacant en el seu lloc de treball o un altra de similar categoria.
Español: La empresa solo estará obligada a la reincorporación en el supuesto de que tenga una vacante en el puesto de trabajo de la persona excedente o en otro puesto de similar categoría.
Català: b) Haver distribuït com a mínim cinc llargmetratges cinematogràfics al territori espanyol en el total dels tres anys anteriors als de la concessió de l'ajut, o poder demostrar que els professionals directius de l'empresa vinculats al projecte tenen una trajectòria i experiència contrastada en activitats similars.
Español: b) Haber distribuido como mínimo cinco largometrajes cinematográficos en el territorio español en el total de los tres años anteriores al de la concesión de la ayuda, o poder demostrar que los profesionales directivos de la empresa vinculados al proyecto tienen una trayectoria y experiencia contrastada en actividades similares.
Català: Retén de manteniment a VN
Español: Retén de mantenimiento en VN
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadaspueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 12 de febrer de 1990, per la qual es va declarar l'adequació a la
Español: 1254, de 12 de febrero de 1990, por la que se declaró la
Català: La finalitat del programa és posar en valor les llengües i cultures d'origen de l'alumnat, facilitar-ne l'aprenentatge i el reconeixement acadèmic a tots els alumnes del sistema educatiu, i promoure valors de tolerància i respecte a la diversitat.
Español: La finalidad del programa es poner en valor las lenguas y culturas de origen del alumnado, facilitar su aprendizaje y su reconocimiento académico a todos los alumnos del sistema educativo, y promover valores de tolerancia y respecto a la diversidad.
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Agramunt durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al DOGC.
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Agramunt durante el plazo de 3 días hábiles y se publicará en el DOGC.
Català: d) Termini de durada del contracte: màxim 60 dies a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: máximo 60 días a contar desde la fecha de firma del contrato.
Català: Tots els conceptes econòmics d'aquest conveni quedaran reflectits als annexes núm. 2, 3 i 4.
Español: Todos los conceptos económicos de este convenio quedarán reflejados en los Anexos núm. 2, 3 y 4.
Català: que cal aplicar en la manipulació dels productes i el maneig dels
Español: aplicar en la manipulación de los productos y manejo de los equipos.
Català: Les facultats atribuïdes al Govern per aquest article s'apliquen també en els supòsits a què es refereix l'article 190.2 i a instància de les corporacions locals interessades, també per raons justificades d'interès públic.
Español: Las facultades atribuidas al Gobierno por este artículo se aplican también en los supuestos a que se refiere el artículo 190.2 y a instancia de las corporaciones locales interesadas, también por razones justificadas de interés público.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, de data d'agost de 2007, s'ajusta en el seu contingut al que preveu l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, i conté l'amplitud i el nivell de detall requerit per l'òrgan ambiental com es detalla a l'apartat següent.
Español: El estudio de impacto ambiental, de fecha de agosto de 2007, se ajusta en su contenido al previsto en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril y contiene la amplitud y el nivel de detalle requerido por el órgano ambiental como se detalla en el apartado siguiente.
Català: b) Certificat del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui aquesta funció, en què consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça o que ha superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: b) Certificado del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue esta función, en el que conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza o que ha superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de empleo.
Català: La beca d'investigació té per finalitat elaborar un estudi que analitzi en profunditat la situació d'un col·lectiu o d'un dret a Catalunya, perquè la societat el conegui i els organismes públics puguin impulsar les actuacions que considerin oportunes.
Español: La beca de investigación tiene como objetivo elaborar un estudio que analice en profundidad la situación de un colectivo o de un derecho en Cataluña, para que la sociedad lo conozca y los organismos públicos puedan impulsar las actuaciones que consideren oportunas.
Català: Elements i disposicions constructives:
Español: Elementos y disposiciones constructivas:
Català: —3 Als membres que formin part del Comitè d'Empresa i que tinguin responsabilitat sindical a escala local, comarcal, provincial, autonòmica o estatal els seran concedides les hores necessàries per a assistir a actes o reunions als quals siguin convocats.
Español: —3 A los miembros que formen parte del Comité de Empresa y que tengan responsabilidad sindical a escala local, comarcal, provincial, autonómica o estatal se les concederán las horas necesarias para asistir a actos o reuniones a los que sean convocados.
Català: De la identitat del delinqüent i de les seves circumstàncies personals (art. 368, 369, 370 i 374).
Español: De la identidad del delincuente y de sus circunstancias personales (art. 368, 369, 370 y 374).
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 7 de març de 2002.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 7 de març de 2002.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de batxillerat, consistent en
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de bachillerato,
Català: Que es trobin registrades al Registre de la propietat amb anterioritat a la data d'aprovació inicial de la revisió del Pla general.
Español: Que se encuentren registradas en el Registro de la propiedad con anterioridad a la fecha de aprobación inicial de la revisión del Plan general.
Català: Finalitat: desenvolupament de la sèrie d'animació per a televisió titulada Tork, el follet del jardí.
Español: Finalidad: desarrollo de la serie de animación para televisión titulada Tork, el follet del jardí.
Català: En aquest context, el Govern, mitjançant l'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, va aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: En este contexto, el Gobierno, mediante el Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, aprobó la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013 (de 9 de desembre)d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I o de l'annex II ja autoritzats, executats o en procés d'execució i quan així ho sol·liciti el promotor.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013 (de 9 de diciembre) de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto ambiental ordinaria cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I o del anexo II ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, cuando así lo solicite el promotor.
Català: L'ajuntament afectat ha d'acreditar aquesta interrupció mitjançant la tramesa del missatge (amb una captura de pantalla) que apareix en el sistema en relació amb aquesta incidència.
Español: El ayuntamiento afectado deberá acreditar esta interrupción mediante el envío del mensaje (con una captura de pantalla) que aparezca en el sistema en relación con esta incidencia.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.362,27 m² de superfície situada a la confluència dels carrers Sant Antoni i Sant Joan del terme municipal de Palau-solità i Plegamans, valorada en 1.297.962,31 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 21 de maig de 2009, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sabadell núm. 4, al volum 3572, llibre 179 de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, foli 154, finca núm. 8107.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.362,27 m² de superficie situada en la confluencia de las calles Sant Antoni y Sant Joan del término municipal de Palau-solità i Plegamans, valorada en 1.297.962,31 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión con fecha 21 de mayo de 2009, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 4, en el volumen 3572, libro 179 del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, folio 154, finca núm. 8107.
Català: Quan cessi de prestar serveis se li ha d'abonar la proporció del temps transcorregut des de l'1 de gener de l'exercici en què causi baixa fins al seu cessament, i se li ha de descomptar l'excés en cas d'haver cobrat una quantitat superior.
Español: Cuando cese de prestar sus servicios se le abonará la proporción del tiempo transcurrido desde el 1 de enero del ejercicio en el que cause la baja hasta su cese, y se descontará el exceso en caso de haber cobrado cantidad superior.
Català: La Revisió de les NS s'escaurà quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: La Revisión de las NS ocurrirá cuando se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: 4.1 Per a les actuacions indicades en els apartats a), b) i c) de la base 10.1 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre, poden ser beneficiàries de les subvencions previstes les entitats locals següents:
Español: 4.1 Para las actuaciones indicadas en los apartados a), b) y c) de la base 10.1 del Anexo 1 de esta Orden, pueden ser beneficiarias de las subvenciones previstas las entidades locales siguientes:
Català: de desembre de 1998 les despeses originades durant l'any en curs per a
Español: día 31 de diciembre de 1998 los gastos originados durante el año
Català: No computen per a la percepció d'aquest premi els períodes d'ajudant i aprenentatge.
Español: No computarán para la percepción de este premio los períodos de pinche y aprendizaje.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament com a funcionari interí d'un agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento como funcionario interino de un agente de la Policía Local.
Català: 9.2 Les persones participants nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, seguretat viària, disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Las personas participantes nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, seguridad vial, dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Principals patologies i la seva relació amb les activitats físiques.
Español: Principales patologías y su relación con las actividades físicas.
Català: Anàlisi i establiment d'indicadors per proposar millores en els circuits corresponents als recursos per tal de dinamitzar l'adequació dels procediments.
Español: Análisis y establecimiento de indicadores para proponer mejoras en los circuitos correspondientes a los recursos para dinamizar la adecuación de los procedimientos.
Català: *Es prioritzarà el treball en els sectors: drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social; construcció de pau; apoderament de les dones.
Español: *Se priorizará la labor en los sectores: derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social; construcción de paz; empoderamiento de las mujeres.
Català: Construcció de 75 habitatges a l'illa O (R12).
Español: Construcción de 75 viviendas en la manzana O (R12).