BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Acord del Govern de 9 de juliol de 2002, publicat al DOGC mitjançant la Resolució UNI/2260/2002, de 30 de juliol (DOGC núm.3693, de 6.8.2002), es van aprovar la constitució del Consorci Centre de Recerca Matemàtica (CRM) i els seus Estatuts.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 9 de julio de 2002, publicado en el DOGC mediante la Resolución UNI/2260/2002, de 30 de julio (DOGC núm.3693, de 6.8.2002), se aprobaron la constitución del Consorcio Centro de Investigación Matemática (CRM) y sus Estatutos.
Català: a) Reingrés al servei actiu amb destinació provisional.
Español: a) Reingreso en el servicio activo con destino provisional.
Català: Excepcionalment, prèvia autorització de l'Alcaldia, el funcionari pot recuperar hores pagades i no realitzades durant els 2 primers mesos de l'exercici següent.
Español: Excepcionalmente, previa autorización de la Alcaldía, el funcionario puede recuperar horas pagadas y no realizadas durante los 2 primeros meses del ejercicio siguiente.
Català: Subsistemes components de la tracció: circuits, dispositius,
Español: Subsistemas componentes de la tracción: circuitos, dispositivos, regulación y control.
Català: En cas de desplaçament amb vehicle propi, s'abonarà una indemnització corresponent a 0,30 euros per quilòmetre, si es tracta de cotxe.
Español: En caso de desplazamiento con vehículo propio, se abonará una indemnización correspondiente a 0,30 euros por kilómetro, si se trata de coche.
Català: Sant Esteve d'en Bas, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: San Esteve d'en Bas, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Construir positius i motlles per a les posteriors tasques de laminat de les diverses peces constructives segons els plànols de construcció respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Construir positivos y moldes para las posteriores tareas de laminado de las diversas piezas constructivas según los planos de construcción respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 25 d'agost de 2014.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación e información: 25 d'agost de 2014.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de la documentació esmentada, a l'efecte que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de la documentación mencionada, al efecto que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: 2.1 Les subvencions previstes en aquestes bases es destinaran als projectes que executin els ajuntaments, les diputacions provincials, les comarques i les mancomunitats relatius a l'execució d'obres de reparació o restauració d'infraestructures, equipaments i instal·lacions i serveis de titularitat municipal inclosos a l'article 25.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, conseqüència de catàstrofes naturals, així com a les xarxes viàries de les diputacions provincials.
Español: 2.1 Las subvenciones previstas en estas bases se destinarán a los proyectos que ejecuten los ayuntamientos, las diputaciones provinciales, las comarcas y las mancomunidades relativos a la ejecución de obras de reparación o restauración de infraestructuras, equipamientos e instalaciones y servicios de titularidad municipal incluidos en el artículo 25.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, consecuencia de catástrofes naturales, así como en las redes viarias de las diputaciones provinciales.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió definitiva mitjançant el sistema de concurs oposició lliure d'una plaça d'administratiu/iva de la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión definitiva mediante el sistema de concurso oposición libre de una plaza de administrativo/a de la plantilla de personal laboral fijo.
Català: Interessat: González Revuelta, Joaquín.
Español: Interesado: González Revuelta, Joaquín.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats hi poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 107 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 107 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquesta modalitat contractual es podrà utilitzar quan les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o feines extraordinàries així ho exigeixin encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Esta modalidad de contrato se podrá utilizar cuando las circunstancias del mercado, la acumulación de tareas o los trabajos extraordinarios así lo exijan, aunque se trate de la actividad normal de la empresa.
Català: Fer el seguiment i la presentació de noves propostes d'intervenció i avaluació necessàries per al desenvolupament de les accions esmentades.
Español: Efectuar el seguimiento y la presentación de nuevas propuestas de intervención y evaluación necesarias para el desarrollo de las citadas acciones.
Català: Resolució de 4 de desembre de 2007, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment industrial de l'empresa Aceites Borges Pont, SAU, per a l'activitat d'elaboració d'olis comestibles, amb adreça a l'av. J. Trepat, s/n, del terme municipal de Tàrrega.
Español: Resolución de 4 de diciembre de 2007, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento industrial de la empresa Aceites Borges Pont, SAU, para la actividad de elaboración de aceites comestibles, con dirección en la av. J. Trepat, s/n, del término municipal de Tàrrega.
Català: Assessorar les entitats populars de cultura en la realització d'activitats d'animació sociocultural i de promoció de voluntariat per a la dinamització interna i la projecció externa de la seva funció social.
Español: Asesorar las entidades populares de cultura en la realización de actividades de animación sociocultural y de promoción de voluntariado para la dinamización interna y la proyección externa de su función social.
Català: Concepte de risc social, desprotecció infantil i maltractament infantil.
Español: Concepto de riesgo social, desprotección infantil y maltrato infantil.
Català: A partir del dia de la baixa:
Español: A partir del día de la baja:
Català: En cas de canvi d'adreça d'un punt d'actuació autoritzat, caldrà presentar el document de sol·licitud de canvi de punt d'actuació i el document d'acreditació de disponibilitat immediata del local en què es duguin a terme les actuacions, segons models normalitzats.
Español: En el caso de cambio de dirección de un punto de actuación autorizado, habrá que presentar el documento de solicitud de cambio de punto de actuación y el documento de acreditación de disponibilidad inmediata del local en que se lleven a cabo las actuaciones, según modelos normalizados.
Català: e) El preu per la matriculació al servei d'autoaprenentatge a distància.
Español: e) El precio por la matriculación al servicio de autoaprendizaje a distancia.
Català: La resolució del supòsit comportarà l'elaboració d'una proposta fonamentada que desenvolupi els diferents àmbits d'intervenció del mestre especialista en el centre, amb l'objectiu d'oferir oportunitats per al desenvolupament i l'aprenentatge dels alumnes:
Español: La resolución del supuesto comportará la elaboración de una propuesta fundamentada que desarrolle los diferentes ámbitos de intervención del maestro especialista en el centro, con el objetivo de ofrecer oportunidades para el desarrollo y el aprendizaje de los alumnos:
Català: l'informe i aquestes no siguin acceptades per l'òrgan de control.
Español: informe y estas no sean aceptadas por el órgano de control.
Català: d) L'Ajuntament ha de facilitar a tot el personal de neteja la roba de
Español: d) El Ayuntamiento facilitará a cada mujer de la limpieza la
Català: En especial, adoptarà les mesures adients per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptará las medidas aviniéndose para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: El regidor d'Obres i Serveis i el regidor de Medi Ambient juntament amb el Comitè de Seguretat i Higiene i representants dels empleats participaran en la selecció del vestuari i estudiaran el proveïment d'anoracs, botes d'aigua i impermeables addicional i necessaris en cada moment concret, excepte dels que per normativa vigent siguin necessaris.
Español: El concejal de Obras y Servicios y el concejal de Medio Ambiente junto con el Comité de Seguridad e Higiene y representantes de los empleados participarán en la selección del vestuario y estudiarán el abastecimiento de anoracs, botas de agua e impermeables adicional y necesarios en cada momento concreto, excepto de los que por normativa vigente sean necesarios.
Català: RESOLUCIÓ TES/1937/2018, de 2 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització integral del regadiu existent a la Comunitat de Regants de Xerta, al terme municipal de Xerta (exp. OTAATE20160083).
Español: RESOLUCIÓN TES/1937/2018, de 2 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización integral del regadío existente en la Comunidad de Regantes de Xerta, en el término municipal de Xerta (exp. OTAATE20160083).
Català: La resolució d'autorització establirà l'obligació d'instal·lar dispositius de mesura del nivell piezomètric.
Español: La resolución de autorización establecerá la obligación de instalar dispositivos de medida del nivel piezométrico.
Català: a) La Sub-direcció General de Gestió Econòmica i Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca, regulada al Decret 61/2020, de 2 de juny, passa a denominar-se Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: a) La Subdirección General de Gestión Económica y Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación, regulada al Decreto 61/2020, de 2 de junio, pasa a denominarse Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: Manteniment de les llicències que donen suport a la PKI de CATCert.
Español: Mantenimiento de las licencias que dan soporte a la PKI de CATCert.
Català: 8.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores de la convocatòria i faculta l'Agència per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 8.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras de la convocatoria y faculta a la Agencia para comprobar la conformidad de los datos que en ellas se contienen o se declaran.
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no es troba en cap espai natural de protecció especial, ni zona del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), ni cap espai catalogat com a xarxa Natura 2000, o zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CEE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, ni en zona humida inventariada, aqüífers protegits, forests d'utilitat pública ni espais d'interès geològic.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no se encuentra en ningún espacio natural de protección especial, zona del Plan de espacios de interés natural (PEIN), ni ningún espacio catalogado como red Natura 2000, o zona de aplicación de la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, ni en zona húmeda inventariada, acuíferos protegidos, montes de utilidad pública ni espacios de interés geológico.
Català: En cap cas el centre podrà establir per al cicle objecte de subvenció proves d'accés o selecció ni percebre cap tipus de quantitat en concepte de matrícula, reserva de plaça o similar.
Español: En ningún caso el centro podrá establecer para el ciclo objeto de subvención pruebas de acceso o selección ni percibir ningún tipo de cantidad en concepto de matrícula, reserva de plaza o similar.
Català: A continuació es fa entrega a la secretària dels texts i annexes salarials esmentats, degudament subscrits per ambdues representacions per tal que s'adjuntin a l'expedient, amb la instrucció d'iniciar els tràmits per al seu registre i publicació.
Español: A continuación se hace entrega a la secretaria de los textos y anexos salariales citados, debidamente subscritos por ambas representaciones a fin de que se adjunten al expediente, con la instrucción de iniciar los trámites para su registro y publicación.
Català: Definir les necessitats de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions, determinar les especificacions tècniques i els criteris d'inspecció i fer el seguiment dels contractes de manteniment.
Español: Definir las necesidades de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones, determinar las especificaciones técnicas y los criterios de inspección y hacer el seguimiento de los contratos de mantenimiento.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afectació, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afectación, así como los empleados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: públiques i enginyers tècnics industrials.
Español: públicas y ingenieros técnicos industriales.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales asume los recursos humanos y materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio.
Català: Els principals aspectes ambientals a considerar en la Modificació són la prevenció d'incendis forestals i la protecció del paisatge, en tant que es preveu un canvi de classificació a sòl urbà en un entorn rural.
Español: Los principales aspectos ambientales a considerar en la Modificación son la prevención de incendios forestales y la protección del paisaje, en tanto que se prevé un cambio de clasificación a suelo urbano en un entorno rural.
Català: Aquest subfactor determina les habilitats que es requereixen per a determinades feines, com poden ser esforç físic, destresa manual, bona visió, etc., i la seva freqüència durant la jornada laboral.
Español: Este subfactor determina las habilidades que se requieren para determinados trabajos, como pueden ser esfuerzo físico, destreza manual, buena visión, etc., y su frecuencia durante la jornada laboral.
Català: teixides amb la utilització correcta de la terminologia i el
Español: tejidas con la utilización correcta de la terminología y
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Casablanca, àmbit delimitat per la ronda de Sant Ramon, els carrers de la Joventut i de Màlaga i la carretera de la Santa Creu de Calafell, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció que se suprimeix de l'article 2.8 de la normativa, relatiu al sistema d'espais lliures, la possibilitat d'ocupació del subsòl amb aprofitament privat.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Casablanca, ámbito delimitado por la ronda Sant Ramon, las calles Joventut y Málaga y la carretera de Santa Creu de Calafell, de Sant Boi de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la prescripción que se suprime del artículo 2.8 de la normativa, relativo al sistema de espacios libres, la posibilidad de ocupación del subsuelo con aprovechamiento privado.
Català: Valors límit biològics (VLB).
Español: Valores límite biológicos (VLB).
Català: RESOLUCIÓ TES/1022/2018, de 3 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130139 atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a l'activitat ramadera La Bertrana situada al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1CNS170433).
Español: RESOLUCIÓN TES/1022/2018, de 3 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130139 otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SLU, para la actividad ganadera La Bertrana situada en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1CNS170433).
Català: Concepte de la prospecció inicial: realització d'una recerca àmplia del teixit empresarial en el territori on es realitzarà d'actuació.
Español: Concepto de la prospección inicial: realización de una búsqueda amplia del tejido empresarial en el territorio donde se realizará la actuación.
Català: 2.3 Especialitat i itinerari en el qual vol inscriure's.
Español: 2.3 Especialidad e itinerario en que quiere inscribirse.
Català: b) Percentatge de persones treballadores amb el tipus i grau de discapacitat descrits a la base 4 d'aquesta Ordre sobre el total de persones treballadores amb discapacitat del centre especial de treball (de 0 a 30 punts).
Español: b) Porcentaje de personas trabajadoras con el tipo y el grado de discapacidad descritos en la base 4 de esta Orden sobre el total de personas trabajadoras con discapacidad del centro especial de trabajo (de 0 a 30 puntos).
Català: Categoria laboral terapeuta ocupacional
Español: Categoría laboral terapeuta ocupacional
Català: L'esmentada Llei 9/2007, de 30 de juliol, en l'elaboració de la qual va participar també el Departament de Salut, va preveure la creació d'un centre d'atenció i gestió de les trucades d'urgència, en el qual s'han de rebre i atendre els avisos que es facin al número 112 i des del qual s'han de portar a terme els requeriments d'assistència material que es considerin pertinents als centres directius, els organismes i les entitats competents en cada matèria, com a part essencial del centre integrat i permanent a què fa referència l'article 30 de la Llei 4/2003.
Español: La mencionada Ley 9/2007, de 30 de julio, en la elaboración de la que participó también el Departamento de Salud, previó la creación de un centro de atención y gestión de las llamadas de urgencia, en el que se tienen que recibir y atender los avisos que se hagan al número 112 y desde el cual se tienen que llevar a cabo los requerimientos de asistencia material que se consideren pertinente a los centros directivos, los organismos y las entidades competentes en cada materia, como parte esencial del centro integrado y permanente a que hace referencia el artículo 30 de la Ley 4/2003.