BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la ciutat de Terrassa, el dia 28 d'abril de 2008, a la seu de l'empresa Julián Sanz Soria, SL, situada al carrer Vinyals número 61, es reuneix la Comissió Negociadora del vuitè Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Julián Sanz Soria, SL, composta per les persones esmentades, que arriben al següent Acord:
Español: En la ciudad de Terrassa, el día 28 de abril de 2008, en la sede de la empresa Julián Sanz Soria, SL, situada en la calle Vinyals número 61, se reúne la Comisión Negociadora del octavo Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria, SL, compuesta por las personas mencionadas, que llegan al siguiente Acuerdo:
Català: b.5 El plus de nova estructura de torns està integrat per les quantitats detallades a l'annex 4.
Español: b.5 El plus nueva estructura de turnos está integrado por las cantidades detalladas en el anexo n.º 4.
Català: Margarita Torrent Canaleta, que actuarà com a presidenta.
Español: Margarita Torrent Canaleta, que actuará como presidenta.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de Tresorer/a Municipal de conformitat amb el que disposa l'article 92.bis.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de Tesorero/a Municipal de conformidad con lo que dispone el artículo 92.bis.
Català: El llac es pot tractar, no solament com a lloc d'esbarjo de la zona, sinó que s'ha d'entendre com un lloc d'aprofitament de recollida d'aigua de la pluja per a desenvolupar un sistema de reg per al jardí adjacent.
Español: El lago puede tratarse, no solamente como lugar de esparcimiento de la zona, sino que debe entenderse como un lugar de aprovechamiento de recogida de agua de la lluvia para desarrollar un sistema de riego para el jardín adyacente.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació per a la regulació dels usos comercials de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para la regulación de los usos comerciales de Sabadell
Català: ORDRE de 25 de gener de 1985, de canvi de domini d'un viver de cultiu de musclos al Polígon de Vivers de Cultiu Tortosa A, Districte Marítim de Tortosa.
Español: ORDEN de 25 de enero de 1985, de cambio de dominio de un vivero de cultivo de mejillones en el Polígono de Viveros de Cultivo Tortosa A, Distrito Marítimo de Tortosa.
Català: 4.3 Utilització de la indumentària apropiada per a l'activitat.
Español: 4.3 Utilización de la indumentaria apropiada para la actividad.
Català: Això comporta una manera diferent d'actuar a l'aula i una organització diferent de l'alumnat.
Español: Esto implica una manera diferente de actuar en el aula y una organización diferente del alumnado.
Català: 3.10 Avalua el desenvolupament global de l'esdeveniment tenint en compte els aspectes relacionats amb l'atenció al client i la gestió de la qualitat.
Español: 3.10 Evalúa el desarrollo global del evento teniendo en cuenta los aspectos relacionados con la atención al cliente y la gestión de la calidad.
Català: Coordina amb responsables d'ens, organismes i entitats públiques i privades per garantir la interlocució i fluïdesa en les comunicacions necessàries als efectes del compliment dels objectius del RTC pel que respecta als continguts de la Secció.
Español: Coordina con responsables de entes, organismos y entidades públicas y privadas para garantizar la interlocución y fluidez en las comunicaciones necesarias a los efectos del cumplimiento de los objetivos del RTC por lo que respeta a los contenidos de la Sección.
Català: Igualment, se citen els articles 218 i 219 EAC, que tractarem a continuació de l'article 160 EAC.
Español: Igualmente, se citan los artículos 218 y 219 EAC, que trataremos a continuación del artículo 160 EAC.
Català: c) Despeses generals pel manteniment dels animals.
Español: c) Gastos generales para el mantenimiento de los animales.
Català: En data 22 de febrer de 2012 va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana en els sectors 23 i 24, al terme municipal de Montblanc, presentada per l'Ajuntament de Montblanc.
Español: En fecha 22 de febrero de 2012 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana en los sectores 23 y 24, en el término municipal de Montblanc, presentada por el Ayuntamiento de Montblanc.
Català: Així mateix, s'ha de formular aquesta consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre les activitats de l'annex II a una avaluació d'impacte ambiental, quan es determina específicament en l'epígraf de l'annex esmentat.”
Español: Asimismo, se debe formular esta consulta previa a la Administración respecto al hecho de someter las actividades del anexo II a evaluación de impacto ambiental, cuando se determina específicamente en el epígrafe de dicho anexo.”
Català: Quatre (4) anys, prorrogable per dos anys més (1 + 1).
Español: Quatro (4) años, prorrogable por dos años más (1 + 1).
Català: 2- El Ministeri de Consum establirà, en col·laboració amb l'Agència Catalana del Consum, un sistema d'informació recíproc per al bon funcionament del Sistema Arbitral de Consum.
Español: 2- El Ministerio de Consumo establecerá, en colaboración con la Agencia Catalana del Consumo, un sistema de información recíproco para el buen funcionamiento del Sistema Arbitral de Consumo.
Català: a) El cessament de la Junta de Govern actual.
Español: a) El cese de la Junta de Gobierno actual.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració de béns culturals mobles per a l'any 2006.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diferentes procesos de la conservación-restauración de bienes culturales muebles para el año 2006.
Català: El Pla Parcial que el desenvolupi precisarà les limitacions aplicables a aquest ús.
Español: El Plan Parcial que lo desarrolle precisará las limitaciones aplicables a este uso.
Català: Es poden concedir subvencions per als conceptes següents:
Español: Se pueden conceder subvenciones por los conceptos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel personal de l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se debe hacer en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada.
Català: Atesa la disposició addicional 29 de la Llei 20/2001, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002,
Español: Considerando la disposición adicional 29 de la Ley 20/2001, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002,
Català: Des del punt de vista positiu, aquest precepte constitucional atribueix a l'Estat la competència «para incidir sobre los derechos y deberes constitucionales desde una concreta perspectiva, la de la garantía de la igualdad en las posiciones jurídicas fundamentales» (STC 61/1997, FJ 7.a).
Español: Desde el punto de vista positivo, este precepto constitucional atribuye al Estado la competencia «para incidir sobre los derechos y deberes constitucionales desde una concreta perspectiva, la de la garantía de la igualdad en las posicionas jurídicas fundamentales» (STC 61/1997, FJ 7.a).
Català: Eines pel guia turístic.
Español: Herramientas por el guía turístico.
Català: 16.3 Els documents normalitzats de presentació de sol·licituds i d'acceptació i acreditació de la incorporació de les persones investigadores es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR i també al seu lloc web.
Español: 16.3 Los documentos normalizados de presentación de solicitudes y de aceptación y acreditación de la incorporación de las personas investigadoras se pueden obtener en las dependencias de AGAUR y también en su sitio web.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona, sobre provisión de plazas.
Català: N'exclou els cossos sencers o parts d'animals de caça silvestre que no es recullin després de ser caçats, de conformitat amb les Bones Pràctiques de caça i els subproductes animals procedents de la caça silvestre i de la carn de caça silvestre esmentats a l'article 1.3 e) del Reglament (CE) núm. 853/2004.
Español: Excluye los cuerpos enteros o partes de animales de caza silvestre que no se recojan después de ser cazados, de conformidad con las Buenas Prácticas de caza y los subproductos animales procedentes de la caza silvestre y de la carne de caza silvestre mencionados al artículo 1.3 e) del Reglamento (CE) n.º 853/2004.
Català: En aquest cas els equips substituïts han de ser posats de forma permanent i fefaent fora de servei o quedar com equip de reserva.
Español: En este caso los equipos sustituidos deben ser puestos de forma permanente y fehaciente fuera de servicio o quedar como equipo de reserva.
Català: Les urnes es lliuren, amb un justificant de recepció, a les juntes electorals de zona, que, al seu torn, i després del muntatge i precinte previstos, les posen a disposició de les meses electorals.
Español: Las urnas se entregan, con un acuse de recibo, a las juntas electorales de zona, las cuales, a su vez, y después del montaje y precinto previsto, las ponen a disposición de las mesas electorales.
Català: Protocols d'exposició accidental-ocupacional al virus de la immunodeficiència humana.
Español: Protocolos de exposición accidental-ocupacional al virus de la inmunodeficiencia humana.
Català: Per als treballadors de la planta de Vallcarca
Español: Para los trabajadores de la planta de Vallcarca:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial industrial el Fontando, tramès per l'Ajuntament Bellpuig, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de gener de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial industrial El Fontando, remitido por el Ayuntamiento de Bellpuig, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 2001.
Català: 4.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, mitjançant Resolució publicada al DOGC, obrirà periòdicament convocatòria pública adreçada als centres que estiguin interessats a ser inclosos en el Programa de mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals.
Español: 4.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, mediante Resolución publicada en el DOGC, abrirá periódicamente convocatoria pública dirigida a los centros que estén interesados en ser incluidos en el Programa de movilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales.
Català: —2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha en el centre es dipositaran a l'institut d'educació secundària Escola del Treball, amb el codi núm. 08013275, de Barcelona.
Español: —2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria Escola del Treball, con el código 08013275, de Barcelona.
Català: .5 Garantia provisional: 6.179,65 euros (únicament per als convidats a la segona fase de la licitació).
Español: .5 Garantía provisional: 6.179,65 euros (únicamente para los invitados a la segunda fase de la licitación).
Català: Un cop l'Ajuntament de Cambrils ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de les garanties exigides, es publica el següent acord:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Cambrils ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de las garantías exigidas, se publica el acuerdo siguiente:
Català: 9.2 El procediment per a la concessió de les subvencions per al foment del desenvolupament local i de les subvencions per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local és el de concurrència competitiva.
Español: 9.2 El procedimiento para la concesión de las subvenciones para el fomento del desarrollo local y de las subvenciones para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local es el de concurrencia competitiva.
Català: Atès que és vacant el lloc de tècnic/a de prevenció de riscos de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de técnico/a de prevención de riesgos de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. PB.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. PB.
Català: e) Llindar de valors cadastrals de finques urbanes: podran optar als ajuts les unitats familiars en què la suma dels valors cadastrals de les finques urbanes dels membres computables que componen la unitat familiar, exclòs l'habitatge habitual, no superi els 42.900,00 euros.
Español: e) Umbral de valores catastrales de fincas urbanas: podrán optar a las ayudas las unidades familiares en que la suma de los valores catastrales de las fincas urbanas de los miembros computables que componen la unidad familiar, excluida la vivienda habitual, no supere los 42.900,00 euros.
Català: n. Respecte als plus de treball nocturns, penosos i insalubres es retribuiran a raó de la mitjana del percebut l'any anterior a l'un de juliol de cada any.
Español: n. Con respecto a los pluses de trabajo nocturnos, penosos e insalubres se retribuirán a razón del promedio de lo percibido en el año anterior al uno de julio de cada año.
Català: e) Fomentar i promocionar els estudis i la recerca relacionats amb la seguretat i la salut laboral.
Español: e) Fomentar y promocionar los estudios y la investigación relacionados con la seguridad y la salud laboral.
Català: - Menor afectació a la xarxa de drenatge (xarxa hidrològica).
Español: - Menor afectación en la red de drenaje (red hidrológica).
Català: Implica expertesa en Internet com a instrument per augmentar la competitivitat internacional, i en les diferents eines per optimitzar el rendiment del negoci mitjançant la seva pàgina web, estratègia SEM, campanyes SEO, també en les estratègies i gestió del posicionament a xarxes socials, la gestió de reputació online, branding 2.0, social ads i relacions 2.0 entre d' altres.
Español: Implica experiencia en internet como instrumento para aumentar la competitividad internacional, y en las diferentes herramientas para optimizar el rendimiento del negocio mediante su página web, estrategia SEM, campañas SEO, así como en las estrategias y la gestión del posicionamiento en redes sociales, la gestión de reputación online, branding 2.0, social ads y relaciones 2.0, entre otras.
Català: Hores totals i horari d'impartició de la formació.
Español: Horas totales y horario de impartición de la formación.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada en la versió catalana, tramès al DOGC i publicat al número 7024, de 23.12.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución en la versión catalana, tramitado al DOGC y publicado en el número 7024, de 23.12.2015, se detalla la oportuna corrección:
Català: De totes les variacions que es produeixin se n'ha d'informar a la Comissió de Seguiment.
Español: De todas las variaciones que se produzcan tiene que informarse a la Comisión de Seguimiento.
Català: La designació de representants dels ens locals correspon a les associacions d'ens locals, d'acord amb llur representativitat.
Español: La designación de representantes de los entes locales corresponde a las asociaciones de entes locales, de acuerdo con su representatividad.
Català: k) Participar en òrgans i activitats que aportin informació sobre necessitats formatives objecte de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o donin informació sobre els resultats de les seves activitats formatives.
Español: k) Participar en órganos y actividades que aporten información sobre necesidades formativas objeto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o den información sobre los resultados de sus actividades formativas.
Català: durant un nombre determinat d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any,
Español: durante un determinado número de horas al día, a la semana, al
Català: Obligació de retenir i ingressar a compte.
Español: Obligación de retener e ingresar a cuenta.
Català: Sectors de desenvolupament en sòl urbà (UA).
Español: Sectores de desarrollo en suelo urbano (UA).
Català: 2.3 Identifica els elements que s'enderrocaran i/o demoliran, així com el seu estat de conservació i resistència i les edificacions mitgeres o veïnes que poguessin veure's afectades.
Español: 2.3 Identifica los elementos que se derribarán y/o demolerán, así como su estado de conservación y resistencia y las edificaciones medianeras o colindantes que pudieran verse afectadas.
Català: 2.2 Tampoc podem confirmar aquest segon defecte.
Español: 2.2 Tampoco podemos confirmar este segundo defecto.
Català: Agrupació funcional i nivell retributiu
Español: Agrupación funcional y nivel retributivo
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si l'expedient d'execució resta aturat durant més de sis mesos, per una causa no imputable a la persona sancionada.
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el expediente de ejecución estuviera parado durante más de seis meses, por una causa no imputable a la persona sancionada.
Català: Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu enginyer en electrònica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocada per la Resolució IRP/3163/2007, de 15 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria DPL/001/07) (DOGC 4994, de 24.10.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo ingeniero en electrónica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocada por la Resolución IRP/3163/2007, de 15 de octubre (núm. de registro de la convocatoria DPL/001/07) (DOGC 4994, de 24.10.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: El dret d'assistència, si hi ha un dret real de gaudi o d'ús constituït sobre un element privatiu, correspon als propietaris.
Español: El derecho de asistencia, si existe un derecho real de goce o de uso constituido sobre un elemento privativo, corresponde a los propietarios.
Català: b) Les empreses han de facilitar obligatòriament al conductor/a els fulls de control i ruta establerts en la legislació vigent i en l'Acord internacional del transport per carretera.
Español: b) Las empresas deberán facilitar obligatoriamente al conductor las hojas de control y ruta establecidas en la legislación vigente y en el Acuerdo Internacional del Transporte por Carretera.
Català: Habitualment, es diferencia entre països de renda baixa, mitjana i alta.
Español: Habitualmente, se diferencia entre países de renta baja, media y alta.
Català: Actuarà com a secretari el vocal més jove.
Español: Actuará como secretario el vocal más joven.
Català: Règim preferencial del teletreball
Español: Régimen preferencial del teletrabajo
Català: En conseqüència SOL·LICITO ser admès/admesa a l'esmentada convocatòria.
Español: En consecuencia SOLICITO ser admitido a la mencionada convocatoria.
Català: col·lectiu de treball per a les empreses d'hostes/hostesses i promotors/promotores de venda de Catalunya per al període de l'1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2011.
Español: colectivo de trabajo para las empresas de azafatos/as y promotores/as de venta de Cataluña para el periodo de 1 de enero de 2009 a 31 de diciembre de 2011.
Català: Els participants en aquest concurs de mèrits que també participin en el concurs de trasllats a què fa referència l'annex 1 d'aquesta Resolució o, en el cas dels participants del cos de mestres amb destinació definitiva a un EAP, que també participen en el concurs de trasllats o de CREDA convocats per Resolució de 26 de novembre de 2001, només podran obtenir una única destinació.
Español: Los participantes en este concurso de méritos que también participen en el concurso de traslados a que hace referencia el anexo 1 de esta Resolución o, en el caso de los participantes del cuerpo de maestros con destino definitivo en un EAP, que también participen en el concurso de traslados o de CREDA convocados por Resolución de 26 de noviembre de 2001, solamente podrán obtener un único destino.
Català: L'establert a l'apartat 4.4.b) és opcional.
Español: Lo establecido en el punto 4.4.b) será opcional.
Català: La vigència del conveni serà fins el 31 de desembre de 2010 per donar compliment a l'apartat b) de la clàusula segona de la present addenda, sense que això suposi la modificació dels compromisos adquirits en el Conveni i en les addendes que s'han subscrit posteriorment, ni en les quantitats aportades ni en els períodes de temps en que s'havien d'aportar.
Español: La vigencia del convenio será hasta el 31 de diciembre de 2010 para dar cumplimiento al apartado b) de la cláusula segunda de la presente adenda, sin que ello suponga la modificación de los compromisos adquiridos en el Convenio y en las adendas que se han suscrito posteriormente, ni en las cantidades aportadas ni en los períodos de tiempo en que debían aportarse.
Català: 53.4 Per trasllat de domicili habitual, un dia.
Español: 53.4 Por traslado de domicilio habitual, un día.