BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 27 de setembre de 2016, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre l'Ajuntament de l'Escala i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà en matèria de Serveis Socials Bàsics per a l'any 2016, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 27 de septiembre de 2016, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de la Escala en materia de Servicios Sociales Básicos para el año 2015, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del front de l'avinguda del Pla de l'Estació, entre el carrer del Pare Guasch i el carrer de Sant Llorenç de la Ràpita, de Santa Margarida i els Monjos
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del frente de la avenida del Pla de l'Estació, entre la calle del Pare Guasch y la calle de Sant Llorenç de la Ràpita, de Santa Margarida i els Monjos
Català: Un membre de reconegut prestigi en l'àmbit de la música.
Español: Un miembro de reconocido prestigio en el ámbito de la música.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableixen el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establecen el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Reunions amb els residents.
Español: Reuniones con los residentes.
Català: Per la Resolució de 31 de gener de 1983 (DOGC núm. 310, de 9.3.1983) es va incoar expedient de declaració de conjunt historicoartístic a favor de la vila d'Anglès.
Español: Por la Resolución de 31 de enero de 1983 (DOGC núm. 310, de 9.3.1983) se incoó expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor de la villa de Anglès.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Les
Català: La prestació d'aquests serveis es converteix en obligatòria si s'havien previst en la sol·licitud i estaven inclosos en l'autorització d'instal·lació, i seu cessament requereix causa justificada i autorització prèvia.
Español: La prestación de estos servicios se convierte en obligatoria si se habían previsto en la solicitud y estaban incluidos en la autorización de instalación, y cese de los mismos requiere causa justificada y autorización previa.
Català: 3.2 Obligacions dels empresaris en matèria de Seguretat Social. Naixement i duració de l'obligació de cotitzar; subjectes de la cotització, base de cotització; tipus de cotització; cotització addicional per hores extraordinàries; cotització a l'atur, fons de garanties salarial i formació professional; recaptació.
Español: 3.2 Obligaciones de los empresarios en materia de Seguridad Social: nacimiento y duración de la obligación de cotizar; sujetos de la cotización; base de cotización; tipo de cotización; cotización adicional por horas extraordinarias; cotización al desempleo, fondo de garantía salarial y formación profesional; recaudación.
Català: El Reial decret 183/2008, de 8 de febrer, pel qual es determinen i classifiquen les especialitats en ciències de la salut i es desenvolupen determinats aspectes del sistema de formació sanitària especialitzada, desenvolupa aspectes bàsics i fonamentals en el sistema de formació sanitària especialitzada, com els referits a les unitats docents, les comissions de docència, els caps d'estudis, els tutors i els procediments d'avaluació dels residents.
Español: El Real decreto 183/2008, de 8 de febrero, por el que se determinan y clasifican las especialidades en ciencias de la salud y se desarrollan determinados aspectos del sistema de formación sanitaria especializada, desarrolla aspectos básicos y fundamentales en el sistema de formación sanitaria especializada, como los referidos a las unidades docentes, las comisiones de docencia, los jefes de estudios, los tutores y los procedimientos de evaluación de los residentes.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para a la apertura de centros docentes privados.
Català: En el supòsit que es consideri la viabilitat d'una Comissió Paritària de seguiment unitària per al personal funcionari i laboral, haurà de composar-se pels representants de l'Ajuntament assistits pels seus assessors i pels representants conjunts de la representació del personal, assistits igualment pels seus assessors.
Español: En el supuesto que se considere la viabilidad de una comisión paritaria de seguimiento unitaria para el personal funcionario y laboral, se compondrá por los representantes del ayuntamiento asistidos por sus asesores y por los representantes conjuntos de la representación del personal, asistidos igualmente por sus asesores.
Català: 4.3.13 Ordena i supervisa la gestió de totes les despeses generades per la Comissió.
Español: 4.3.13 Ordena y supervisa la gestión de todos los gastos generados por la Comisión.
Català: Cessament progressiu d'activitat
Español: Cese progresivo de actividad
Català: FN=NL-146; TD=Desconegut; PO=22; PA=700; T=311, 5; SO=3732, 60; SP=1244, 20; N=Ba, Cm.
Español: FN=NL-146; TD=Desconocido; PO=22; PA=700; T=311, 5; SO=3732, 60; SP=1244, 20; N=Ba, Cm.
Català: No obstant això, a partir de la STC 195/1996, de 28 de novembre (FJ 5), la doctrina constitucional amplia l'àmbit material de l'article 149.1.7 CE incloent-hi també, de forma expressa, l'ocupació i altres temes que s'hi relacionen (foment de l'ocupació, formació ocupacional, etc.).
Español: No obstante, a partir de la STC 195/1996, de 28 de noviembre (FJ 5), la doctrina constitucional amplía el ámbito material del artículo 149.1.7 CE incluyendo también, de forma expresa, el empleo y otros temas que se relacionan con él (fomento del empleo, formación ocupacional, etc.).
Català: Llicenciat en medicina (1956) i doctor en medicina (1961) per la Universitat de Barcelona.
Español: Licenciado en medicina (1956) y doctor en medicina (1961) por la Universidad de Barcelona.
Català: Josep Francí Carreté (Departament d'Ensenyament)
Español: Josep Francí Carreté (Departamento de Educación)
Català: Objecte: serveis afectats pel projecte: millora del ferm.
Español: Objeto: servicios afectados por el proyecto: mejora del firme.
Català: La realització de les operacions tècniques necessàries per afavorir l'aparició del client en els mitjans de comunicació visual seleccionats: entrevistes, "mailings", dossiers de premsa, perfils i altres.
Español: La realización de las operaciones técnicas necesarias para favorecer la aparición del cliente en los medios de comunicación visual seleccionados: entrevistas, "mailings", dossier de prensa, perfiles, otros.
Català: Es nomena el senyor Ernest Sena i Calabuig director general de l'Institut Català de Finances amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a don Ernest Sena i Calabuig director general del Instituto Catalán de Finanzas con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: 1.1 S'estableix un procediment per a l'homologació dels cursos i les activitats de formació agroalimentària i mediambiental referida al sector agrari que permetin l'obtenció de la qualificació professional tant a efectes de sol·licitud dels ajuts comunitaris que preveu el Reglament 1257/99, de 17 de maig, com per a l'obtenció de l'acreditació que permeti la realització d'activitats regulades per l'Administració.
Español: 1.1 Se establece un procedimiento para la homologación de los cursos y las actividades de formación agroalimentaria y medioambiental referida al sector agrario que permitan la obtención de la calificación profesional tanto a efectos de solicitud de las ayudas comunitarias que prevé el Reglamento 1257/99, de 17 de mayo, como para la obtención de la acreditación que permita la realización de actividades reguladas por la Administración.
Català: A partir d'aquest punt ressegueix el límit entre el camp de conreu i el bosc, en direcció est, fins a trobar el camí del Pelegrí.
Español: A partir de este punto recorre el límite entre el campo de cultivo y el bosque, en dirección este, hasta encontrar el camino de El Pelegrí.
Català: Lot4: Planta de compostatge de la Seu d'Urgell, Planta de compostatge de Manresa, Planta de compostatge de Montoliu de Lleida, Planta de compostatge de Tàrrega, Planta de compostatge de Tremp, Planta de tractament biològic de l'Espluga de Francolí i Planta de transvasament de Balaguer.
Español: Lote 4: Planta de compostaje de la Seu d'Urgell, Planta de compostaje de Manresa, Planta de compostaje de Montoliu de Lleida, Planta de compostaje de Tàrrega, Planta de compostaje de Tremp, Planta de tratamiento biológico de l'Espluga de Francolí y Planta de transvase de Balaguer.
Català: Característiques específiques dels sectors
Español: Características específicas de los sectores
Català: 4.6 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.6 El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: - Producció de sabó, capacitat de rentat (fins a 13 punts)
Español: - Producción de jabón, capacidad de lavado (hasta 13 puntos)
Català: Les propostes d'incoació d'expedient contradictori s'hauran de trametre a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu abans del 18 de maig.
Español: Las propuestas de incoación de expediente contradictorio se tendrán que enviar a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo antes del 18 de mayo de 2008.
Català: El conjunt de socis temporals no pot tenir a l'assemblea general un percentatge de vots igual o superior als corresponents als socis comuns.
Español: El conjunto de socios temporales no puede tener en la asamblea general un porcentaje de votos igual o superior a los correspondientes a los socios comunes.
Català: a) Són festes laborals a Catalunya durant l'any 2017 les següents:
Español: a) Serán fiestas laborales en Cataluña durante el año 2017 las siguientes:
Català: Aquest acord el va comunicar a l'Ajuntament de Gisclareny i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo lo comunicó al Ayuntamiento de Gisclareny y a la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior a l'inici o a la finalització de l'actuació atorgada, llevat de la factura de l'auditor quan la justificació es presenti segons la modalitat de compte justificatiu amb informe de l'auditor.
Español: d) Gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior al inicio o a la finalización de la actuación otorgada, salvo la factura del auditor cuando la justificación se presente según la modalidad de cuenta justificativa con informe del auditor.
Català: Autoritzar el funcionament d'establiments turístics.
Español: Autorizar el funcionamiento de establecimientos turísticos.
Català: reconegudes en la legislació per a la protecció de la propietat
Español: reconocidas en la legislación para la protección de la propiedad
Català: Ocupació màxima: passa del 50% al 70%
Español: Ocupación máxima: pasa del 50% al 70%
Català: L'àrea d'afecció es projecta en un terreny en el qual, a principis del segle XX, hi van haver unes explotacions superficials que no es van restaurar.
Español: El área de afectación se proyecta en un terreno en el cual, a principios del siglo XX, hubo explotaciones superficiales que no se restauraron.
Català: Activitats de referència relacionades amb el procés de venda.
Español: Actividades de referencia relacionadas con el proceso de venta.
Català: L'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores que sigui constitutiu de les conductes tipificades com a infraccions, d'acord amb el règim sancionador en matèria de subvencions previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, comportarà, a més del reintegrament de la subvenció, la incoació del preceptiu procediment sancionador, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras que sea constitutivo de las conductas tipificadas como infracciones, de acuerdo con el régimen sancionador en materia de subvenciones previsto a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y al texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, comportará, además del reintegro de la subvención, la incoación del preceptivo procedimiento sancionador, de acuerdo con la legislación mencionada.
Català: documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels punts de l'esmentat
Español: documentos que los justifiquen, sobre cualquiera de los extremos del indicado
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte d'assistència tècnica a la direcció del contracte de serveis de conservació integral de carreteres amb túnels de gran longitud i altres carreteres d'alta capacitat.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de asistencia técnica a la dirección del contrato de servicios de conservación integral de carreteras con túneles de gran longitud y otras carreteras de alta capacidad.
Català: Reconstrucció i rehabilitació d'una pallissa per a dependències hoteleres a la parcel·la 34 del polígon 27, que promou Joan Corominas Vidal, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Reconstrucción y rehabilitación de un pajar para dependencias hoteleras en la parcela 34 del polígono 27, que promueve Joan Corominas Vidal, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: d) Vuit vocals designats pels ens locals, d'acord amb la distribució següent:
Español: d) Ocho vocales designados por los entes locales, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Dins dels deu dies següents a la compareixença i prèvia citació dels interessats perquè concorrin ells mateixos o assistits d'un tècnic, tindrà lloc la inspecció de la finca pels serveis tècnics municipals, que s'efectuarà independentment del nombre d'assistents a l'acte.
Español: Dentro de los diez días siguientes a la comparecencia y previa citación de los interesados para que concurran ellos mismos o asistidos de un técnico, tendrá lugar la inspección de la finca por los servicios técnicos municipales, que se efectuará independientemente del número de asistentes al acto.
Català: Es proposa incidir sobre aquells centres que no incorporen un programa de plurilingüisme i que es troben ubicats en zones en les quals les oportunitats de contacte amb llengües estrangeres sigui menor, procurant suport i reforç organitzat en horari extraescolar per a la millora en l'adquisició de les destreses de comprensió auditiva i expressió i interacció oral.
Español: Se propone incidir sobre aquellos centros que no incorporan un programa de plurilingüismo y que se encuentran ubicados en zonas en las que las oportunidades de contacto con lenguas extranjeras sea menor, procurando apoyo y refuerzo organizado en horario extraescolar para la mejora en la adquisición de las destrezas de comprensión auditiva y expresión e interacción oral.
Català: a) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat A0981-DO13, signat pel/per la RAF i pel/per la gerent.
Español: a) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado A0981-DO13, firmado por el/la RAF y por el/la gerente.
Català: Tanmateix la petició entén que la Llei estatal pretén fixar el règim jurídic del sector, sense habilitació constitucional.
Español: Sin embargo la petición entiende que la Ley estatal pretende fijar el régimen jurídico del sector, sin habilitación constitucional.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de Barcelona, en el recurs contenciós administratiu núm. 179/2001, procediment abreujat, interposat per l'Associació de Professors d'Ensenyaments Públics de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Barcelona, en el recurso contencioso administrativo núm. 179/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por la Asociación de Profesores de Enseñanzas Públicas de Cataluña;
Català: Les persones residents no tindran dret a ser admesos abans del dia en què comenci la seva estada.
Español: Las personas residentes no tendrán derecho a estar admitidas antes del día en que empiece su estancia.
Català: -1.6.3.25 Art. 109.1: cal prohibir els usos comercials, amb l'única excepció de l'establert en l'article 48.1.d) del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.6.3.25 Art. 109.1: es necesario prohibir los usos comerciales, con la única excepción de lo establecido en el artículo 48.1.d) del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 14.4 La proposta de resolució provisional ha de contenir per a cada tipus d'acció: la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, i fer referència, si escau, a la documentació que han d'aportar en el termini de 10 dies hàbils; les entitats desestimades i ordenades en funció de la puntuació obtinguda; les entitats inadmeses i les entitats desistides.
Español: 14.4 La propuesta de resolución provisional debe contener para cada tipo de acción: la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, y hacer referencia, si procede, a la documentación que han de aportar en el plazo de 10 días hábiles; las entidades desestimadas y ordenadas en función de la puntuación obtenida; las entidades inadmitidas y las entidades desistidas.
Català: LLEI 11/2015, del 29 de juny, de modificació de la Llei 6/2003, del 22 d'abril, de l'estatut dels expresidents de la Generalitat.
Español: LEY 11/2015, de 29 de junio, de modificación de la Ley 6/2003, de 22 de abril, del estatuto de los ex presidentes de la Generalidad.
Català: Conveni de col·laboració per desenvolupar el procés d'avaluació de continguts i aprenentatges aptes per superar un cicle de formació professional inicial, a través de l'Institut Obert de Catalunya
Español: Convenio de colaboración para desarrollar el proceso de evaluación de contenidos y aprendizajes aptos para superar un ciclo de formación profesional inicial, a través del Institut Obert de Catalunya
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y se hará constar que, en caso de no corregir la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Obra civil i instal·lació de cable de fibra òptica per a la connexió de la xarxa urbana del municipi de Masquefa amb el polígons industrial Pla de Xarel·lo.
Español: Obra civil e instalación de cable de fibra óptica para la conexión de la red urbana del municipio de Masquefa con el polígono industrial Pla de Xarel·lo.
Català: Aquest compromís parteix de la convicció que l'aposta per incrementar el finançament de l'ajut al desenvolupament s'ha d'acompanyar de la voluntat de millorar l'impacte efectiu d'aquests fluxos del nord sobre la qualitat de vida de la ciutadania del sud.
Español: Este compromiso parte de la convicción de que la apuesta por incrementar la financiación de la ayuda al desarrollo tiene que acompañarse de la voluntad de mejorar el impacto efectivo de estos flujos del norte sobre la calidad de vida de la ciudadanía del sur.
Català: Nivell de desagregació territorial: inframunicipal, municipal i comarcal
Español: Nivel de desagregación territorial: inframunicipal, municipal y comarcal
Català: enquadrat en algun d'aquest grups:
Español: quedará encuadrado en alguno de estos grupos:
Català: 24.4 Imposar als col·legiats l'acatament de les disposicions, el compliment de les quals els afecta.
Español: 24.4 Imponer a los colegiados el acatamiento de las disposiciones, cuando cuyo cumplimiento les afecten.
Català: 9: suport activitats extraescolars
Español: 9: soporte actividades extraescolares
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación al DOGC.
Català: L'estrep serà de formigó armat a les dues bandes.
Español: El estribo será de hormigón armado a ambos lados.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la concessió d'ajuts econòmics a establiments de comerç, serveis, restauració i persones autònomes amb centre de treball obert al municipi de Castellbisbal, afectats per les mesures preses per fer front a la COVID-19.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la concesión de ayudas económicas a establecimientos de comercio, servicios, restauración y personas autónomas con centro de trabajo abierto en el municipio de Castellbisbal, afectados por las medidas tomadas para hacer frente a la COVID-19.
Català: 1.5 Selecciona el sistema de reg més adequat.
Español: 1.5 Selecciona el sistema de riego más adecuado.