BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals, també estableix la necessitat d'impulsar l'aprenentatge a distància en l'àmbit dels ensenyaments de formació professional.
Español: Posteriormente, la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, también establece la necesidad de impulsar el aprendizaje a distancia en el ámbito de las enseñanzas de formación profesional.
Català: 1 faldilla o pantalons (opcional per al personal femení)
Español: 1 falda o pantalones (opcional para el personal femenino)
Català: De conformitat amb l'article 209.2 del Reglament de costes l'atorgament de les llicències municipals en les zones de servitud es notificarà a la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 209.2 del Reglamento de costas, el otorgamiento de las licencias municipales en las zonas de servidumbre se notificará a la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.1 La normativa IALA (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) en què es basaran els exàmens de patró/ona per a la navegació bàsica i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo és l'adoptada per la Resolució de 8 de juny de 2010 del president de Ports de l'Estat, per la qual s'aprova el nou sistema d'abalisament i altres ajudes a la navegació.
Español: 5.1 La normativa IALA (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) en que se basarán los exámenes de patrón/a para la navegación básica y patrón/a de embarcaciones de recreo es la adoptada por la Resolución de 8 de junio de 2010 del presidente de Puertos del Estado, por la que se aprueba el nuevo sistema de balizamiento y otras ayudas a la navegación.
Català: En el si de la Comissió de Seguiment, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya informarà de la posada en funcionament de les actuacions recollides en el present Conveni dins de la Comunitat Autònoma i proporcionarà al Ministeri d'Educació documentació que justifiqui la destinació dels fons i els criteris de la seva distribució, la relació d'actuacions que s'han finançat amb les aportacions econòmiques que consten a la clàusula 3 d'aquest Conveni, els indicadors assenyalats en cadascun dels programes que es descriuen a l'annex i tot el que estigui relacionat amb el compliment de la resta de clàusules d'aquest Conveni.
Español: En el seno de la Comisión de Seguimiento, el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña informará de la puesta en marcha de las actuaciones recogidas en el presente Convenio en dicha Comunidad Autónoma y proporcionará al Ministerio de Educación documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución, la relación de actuaciones que han sido financiadas con las aportaciones económicas señaladas en la cláusula 3 de este Convenio, los indicadores señalados en cada uno de los programas que se describen en el anexo y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del resto de las cláusulas de este Convenio.
Català: b) L'adquisició de llibres i subscripcions per a serveis del Col·legi, despeses d'escriptura i impremta.
Español: b) La adquisición de libros y suscripciones para servicios del Colegio, gastos de escritura e imprenta.
Català: La falta de netedat i higiene personal del conductor i/o del vehicle o el mal ús del vehicle.
Español: La falta de limpieza e higiene personal del conductor y/o del vehículo o el mal uso del mismo.
Català: Vist l'escrit presentat en data 28 de novembre de 2006 pel senyor Boira Garcia, pel qual comunica la seva abstenció a formar part de l'esmentada Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Visto el escrito presentado en fecha 28 de noviembre de 2006 por el señor Boira Garcia, por el que comunica su abstención a formar parte de la mencionada Junta de Méritos y Capacidades;
Català: Per tal de respondre a les noves exigències que planteja la producció integrada, cal aprovar i fer públiques les vigents normes tècniques i quaderns a què fa referència aquesta Resolució.
Español: Con el fin de responder a las nuevas exigencias que plantea la producción integrada, hace falta aprobar y hacer públicas las vigentes normas técnicas y cuadernos a que hace referencia esta Resolución.
Català: Pel que fa al contingut de les al·legacions presentades, cal esmentar que en relació amb les condicions d'exercici de l'activitat que fan referència als aspectes mediambientals i de seguretat i de salut de les persones, d'acord amb els informes disponibles, les mesures correctores indicades a la documentació aportada són suficients per garantir una protecció correcta d'aquests aspectes.
Español: En lo referente al contenido de las alegaciones presentadas, cabe mencionar que en relación con las condiciones de ejercicio de la actividad que hacen referencia a los aspectos medioambientales y de seguridad y de salud de las personas, de acuerdo con los informes disponibles, las medidas correctoras indicadas en la documentación aportada son suficientes para garantizar una correcta protección de estos aspectos.
Català: Protecció a la maternitat
Español: Protección por maternidad
Català: b) Controlar el procés de pagament dels expedients d'expropiació.
Español: b) Controlar el proceso de pago de los expedientes de expropiación.
Català: Beneficiari: Federació Comarcal d'Associacions de Veïns del Baix Llobregat.
Español: Beneficiario: Federación Comarcal de Asociaciones de Vecinos de El Baix Llobregat.
Català: figurin en la relació de conceptes aprovats en la dotació inicial
Español: figuren en la relación de conceptos aprobados en la dotación
Català: 44.1 Són a càrrec de l'empresa les despeses de
Español: 44.1 Serán de cuenta de la empresa los gastos de
Català: Dins d'aquest ús s'admetran els tallers de reparació de vehicles que no fan operacions de pintura ni tractament de superfícies (12-19b) i els tallers de reparació mecànica que no disposen d'instal·lacions de pintura ni de tractament de superfície (12-18b).
Español: Dentro de este uso se admitirán los talleres de reparación de vehículos, que no hacen operaciones de pintura ni tratamiento de superficies (12-19b) y los talleres de reparación mecánica que no disponen de instalaciones de pintura ni de tratamiento de superficie (12-18b).
Català: En cas de proposar solucions alternatives, aquests hauran de ser degudament justificades.
Español: En caso de proponer soluciones alternativas, éstos tendrán que ser debidamente justificadas.
Català: Si l'edificació veïna és aïllada, cal complir les mateixes separacions a partions que aquella, i si és entre mitgeres cal ocultar les vistes d'aquestes des del carrer.
Español: Si la edificación vecina es aislada, hace falta cumplir las mismas separaciones en particiones que aquélla, y si es entre medianeras hay que ocultar las vistas de éstas desde la calle.
Català: 1.2 El concepte al qual es podrà aplicar l'ajut serà l'execució material de les obres de recuperació del patrimoni geològic i miner de Catalunya la finalitat del qual sigui el seu coneixement i l'ús pedagògic i turístic.
Español: 1.2 El concepto al que se podrá aplicar la ayuda será la ejecución material de las obras de recuperación del patrimonio geológico y minero de Cataluña, cuya finalidad sea su conocimiento y el uso pedagógico y turístico.
Català: No obstant, en el bloc plurifamiliar aïllat de l'illa SP-4 que dóna front a la zona verda ZV-5 es fixa l'alineació obligatòria a la façana de l'interior de la parcel·la, en comptes d'exigir l'alineació a vial.
Español: No obstante, en el bloque plurifamiliar aislado de la manzana SP-4 que da frente a la zona verde ZV-5 se fija la alineación obligatoria a la fachada del interior de la parcela, en lugar de exigir la alineación a vial.
Català: b) La junta electoral de zona assigna els espais corresponents i comunica, preferentment mitjançant correu electrònic, l'assignació dels llocs reservats per als seus cartells, pancartes i banderoles a cadascun dels representants dels grups polítics, el segon dia posterior a la proclamació de candidats.
Español: b) La junta electoral de zona asigna los espacios correspondientes y comunica, preferentemente mediante correo electrónico, la asignación de los lugares reservados para sus carteles, pancartas y banderolas a cada uno de los representantes de los grupos políticos, el segundo día posterior a la proclamación de candidatos.
Català: En el cas de gravetat flagrant i excepcional, la Direcció de l'empresa pot adoptar les mesures urgents que consideri necessàries, de les quals haurà d'informar els representants dels treballadors.
Español: En el caso de gravedad flagrante y excepcional, la dirección de la empresa puede adoptar las medidas urgentes que considere necesarias, teniendo que informar a los representantes de los trabajadores.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de PIJ de Camarles.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de PIJ de Camarles.
Català: Vicerectora de Relacions Internacionals
Español: Vicerrectora de Relaciones Internacionales
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició en els taulers d'anuncis.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición en los tablones de anuncios.
Català: iniciativa va ser possible gràcies a l'empenta d'un grup de persones i
Español: iniciativa fue posible gracias al apoyo de un grupo de personas y empresarios
Català: - La persona titular de la Sub-direcció General de Drogodependències, o la persona en qui delegui.
Español: - La persona titular de la Subdirección General de Drogodependencias, o persona en quien delegue.
Català: punts per valor de 546 pessetes cadascun, amb un increment equivalent a l'IPC
Español: 8 puntos por valor de 546 pesetas cada uno de ellos y, además, el IPC
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en endavant DAAM, va ser pioner en la utilització de les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC) mitjançant el seu portal RuralCat, un portal web orientat als professionals dels diferents àmbits d'actuació del DAAM.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en adelante DAAM, fue pionero en la utilización de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) mediante su portal RuralCat, un portal web orientado a los profesionales de los diferentes ámbitos de actuación del DAAM.
Català: En el cas que l'estudi generi bases de dades, un cop acabat el treball, les persones autores les han de lliurar en suport informàtic a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: En caso de que el estudio genere bases de datos, una vez acabada el trabajo, las personas autoras las deben entregar en soporte informático a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Destinataris: Agència Estatal d'Administració Tributària i Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya, previ consentiment de l'interessat.
Español: Destinatarios: Agencia Estatal de Administración Tributaria y Tesorería General de la Generalidad de Cataluña, previo consentimiento del interesado.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte simplificat per a les obres d'instal·lació d'un circuit saludable a la ronda Santa Maria (exp. SPOV170003).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto simplificado para las obras de instalación de un circuito saludable en la ronda Santa Maria (exp. SPOV170003).
Català: Poden ser persones beneficiàries les persones autònomes i empreses que desenvolupin activitats incloses en el Repertori de famílies d'oficis artesans publicat a l'annex del Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal tal i com s'estableix en el punt 2.1 de la Base 2 (Per al programa 1).
Español: Pueden ser personas beneficiarias las personas autónomas y empresas que desarrollen actividades incluidas en el Repertorio de familias de oficios artesanos publicado en el anexo del Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal tal como se establece en el punto 2.1 de la Base 2 (Para el programa 1).
Català: La secció segona crea la nova tipologia d'habitatge per a afectats urbanístics, determina el seu destí, el règim jurídic específic d'aquests habitatges, com es calculen els preus de venda i les rendes de lloguer segons les zones geogràfiques, les condicions físiques específiques i la seva qualificació.
Español: La sección segunda crea la nueva tipología de vivienda para afectados urbanísticos, determina su destino, el régimen jurídico específico de estas viviendas, cómo se calculan los precios de venta y las rentas de alquiler según las zonas geográficas, las condiciones físicas específicas y su calificación.
Català: .2 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar es regeixen per l'Ordre PRE/4/2006, de 4 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya (DOGC núm. 4550, de 13.1.2006).
Español: .2 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por la Orden PRE/4/2006, de 4 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña (DOGC núm. 4550, de 13.1.2006).
Català: No es poden adoptar acords que no figurin a l'ordre del dia.
Español: No se pueden adoptar acuerdos que no figuren en el orden del día.
Català: - Si no es pot fer la comprovació anterior, sol·licitant al client la presentació de l'últim rebut de pagament de la pòlissa d'assegurança.
Español: - Si no se puede hacer la comprobación anterior, solicitando al cliente la presentación del último recibo de pago de la póliza de seguro.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de construcció del nou Consultori Local de Sant Pol de Mar.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de construcción del nuevo Consultorio Local de Sant Pol de Mar.
Català: Haver contribuït a millorar l'accés a les fonts de finançament, als coneixements i a les tècniques adaptades localment i dirigides a la millora de la productivitat i la diversificació.
Español: Haber contribuido a mejorar el acceso a las fuentes de financiación, a los conocimientos y a las técnicas adaptadas localmente y dirigidas a la mejora de la productividad y la diversificación.
Català: Validesa de 90 dies, des del dia n (data d'inici de validesa) fins al dia n+89.
Español: Validez de 90 días, desde el día n (fecha de inicio de validez) hasta el día n+89.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la venda no sedentària de bolets.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la venta no sedentaria de setas.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de no trobar-se inclòs en cap altre dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de no encontrarse incluido en ningún otro de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Base facilitarà els següents mitjans:
Español: Base facilitará los siguientes medios:
Català: Formació: coneixements d'informàtica i experiència en informàtica.
Español: Formación: conocimientos de informática y experiencia en informática.
Català: Relació de les normes de tractament amb la mostra.
Español: Relación de las normas de tratamiento con la muestra.
Català: Es proposa declarar-lo desert donat que ha estat inclòs per l'adjudicatari en el lot núm. 2
Español: Se propone declararlo desierto dado que ha sido incluído por el adjudicatario en el lote núm. 2
Català: Els dies 29 de juny del 2010 i 10 de gener del 2011, els plens dels ajuntaments d'Os de Balaguer i d'Ivars de Noguera van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 d'abril del 2010 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 de junio de 2010 y 10 de enero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Os de Balaguer y de Ivars de Noguera aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de abril de 2010 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Aquesta guàrdia té per objecte el disposar de personal per l'acompliment de la legislació vigent sobre la qualitat de les aigües destinades al consum humà, mitjançant la realització tots els dissabtes, diumenges i festius intersetmanal de les anàlisis mínimes i normals incloses en la reglamentació sanitària vigent en cada moment, així com les lectures microbiològiques corresponents a les mostres dels dies anteriors i que es troben a les estufes d'incubació, d'acord amb el següent horari:
Español: Esta guardia tiene por objeto disponer de personal para el cumplimiento de la legislación vigente sobre calidad de las aguas destinadas al consumo humano, mediante la realización todos los sábados, domingos y festivos intersemanales de los análisis mínimos y normales incluidos en la reglamentación sanitaria vigente en cada momento, así como las lecturas microbiológicas correspondientes a las muestras de los días anteriores y que se encuentran en las estufas de incubación, de acuerdo con el siguiente horario:
Català: Es tracta d'una secció A (extracció de roca calcària).
Español: Se trata de una sección A (extracción de roca caliza).
Català: Últim domicili conegut: urbanització Can Torrent, 62, 08398 Santa Susanna.
Español: Último domicilio conocido: urbanización Can Torrent, 62, 08398 Santa Susanna.
Català: d) Declaració responsable mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: d) Declaración responsable mediante el impreso de solicitud, de no estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Català: Actuant en compliment del mandat constitucional establert en l'article 46 de la Constitució Espanyola i d'acord amb els títols competencials que, en matèria de cultura, confereix a l'Administració General de l'Estat l'article 149.2 de la mateixa Constitució, a la Generalitat de Catalunya, el que preveu l'article 127 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, i a l'Ajuntament de Barcelona, el que preveu l'article 25 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Actuando en cumplimiento del mandato constitucional establecido en el artículo 46 de la Constitución Española y de acuerdo con los títulos competenciales que, en materia de cultura, confiere a la Administración General del Estado el artículo 149.2 de la misma Constitución, a la Generalidad de Cataluña, lo que prevé el artículo 127 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, y al Ayuntamiento de Barcelona, lo que prevé el artículo 25 de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de les bases de régimen local.
Català: Per a la tramitació d'aquests pagaments, l'hotel apartament presentarà semestralment les factures corresponents, que seran validades per l'òrgan de l'Agència que correspongui.
Español: Para la tramitación de estos pagos, el apartotel presentará semestralmente las facturas correspondientes, que serán validadas por el órgano de la Agencia que corresponda.
Català: És el peó especialitzat que, a més de fer la seva pròpia feina, dirigeix i es responsabilitza del treball del personal que integra el seu equip.
Español: Es el peón especializado que, además de hacer su propio trabajo, dirige y se responsabiliza del trabajo del personal que integra su equipo.
Català: En tot cas, al gener de 2019 s'aplicarà, fins que no es fixi l'increment per a aquest any pel Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya, les taules salarials que es recullen en l'annex I.
Español: En todo caso, en enero de 2019 se aplicará, hasta tanto no se fije el incremento para este año por el Convenio colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la comunidad autónoma de Cataluña, las tablas salariales que se recogen en el anexo I.
Català: Obertura d'expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus o molt greus en la qual s'escoltarà, a més de la persona interessada, el Comitè d'Empresa.
Español: Apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves en la cual se escuchará, además de la persona interesada, al Comité de Empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre sol·licitud d'una llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre solicitud de una licencia.
Català: Aquest és el cas del Vallès Occidental i del Vallès Oriental, i en conseqüència s'estableix la Delegació del Vallès, que comprèn ambdues comarques.
Español: Este es el caso de El Vallès Occidental y de el Vallès Oriental, y en consecuencia se establece la delegación de El Vallès, que comprende ambas comarcas.
Català: A efectes del còmput es tindran en compte els serveis prestats a altres administracions, sempre que estiguin reconeguts per l'Ajuntament de Manresa.
Español: A efectos del cómputo se tendrán en cuenta los servicios prestados en otras administraciones, siempre y cuando estén reconocidos por el Ayuntamiento de Manresa.
Català: El 8 de juny de 2018, amb número de registre 9013E-1543/2018, l'empresa Pijuan Vall, SL sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació porcina i avícola situada a la parcel·la 13 del polígon 18, al terme municipal de Castellserà.
Español: El 8 de junio de 2018, con número de registro 9013E-1543/2018, la empresa Pijuan Vall, SL solicita autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la ampliación de la explotación porcina y avícola situada en la parcela 13 del polígono 18, en el término municipal de Castellserà.