Català: “k) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer, per al contracte menor, és a dir, 40.000 euros quan es tracti de contractes d'obres i 15.000 euros quan es tracti de contractes de subministrament o de serveis, la persona beneficiària haurà d'aportar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte quan per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o excepte que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: k) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero, para el contrato menor, es decir, 40.000 euros cuando se trate de contratos de obras y 15.000 euros cuando se trate de contratos de suministro o de servicios, la persona beneficiaria deberá aportar, como mínimo, tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona.	b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
A les situacions de baixa per malaltia o accident no laboral iniciades abans de començar unes vacances que ja estiguin programades, els dies corresponents es gaudiran després de finalitzar aquest procés, en el període que determini la direcció de l'empresa, i sempre dins de l'any natural.	A las situaciones de baja por enfermedad o accidente no laboral iniciadas antes de empezar unas vacaciones que ya estén programadas, los días correspondientes se disfrutarán tras finalizar este proceso, en el periodo que determine la dirección de la empresa, y siempre dentro del año natural.
.1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Tarragona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4301325) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.	.1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Tarragona para el año 2004 (código de convenio núm. 4301315) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
f) Per assistir als Premis Goya, s'atorgarà un màxim de 18.000 euros per a les pel·lícules que hagin estat nominades a millor pel·lícula, millor pel·lícula d'animació o millor pel·lícula documental.	f) Para asistir a los Premios Goya, se otorgará un máximo de 18.000 euros para las películas que hayan sido nominadas a la mejor película, mejor película de animación o mejor película documental.
En cada aportació, es justifica per què no s'han tingut en compte o, si escau, s'indica la seva incorporació i com s'ha dut a terme en cada cas.	En cada aportación, se justifica por qué no se han tenido en cuenta o, si procede, se indica su incorporación y cómo se ha llevado a cabo en cada caso.
mitjans de què disposi i en les condicions que es fixin	medios de que disponga y en las condiciones que se fijen reglamentariamente, en
- 3 Contra aquesta resolució, que posa fi, a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	- 3 Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la publicación, de conformidad con los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Dirigir, coordinar i organitzar els recursos humans i materials necessaris per garantir el compliment de les funcions assignades.	Dirigir, coordinar y organizar los recursos humanos y materiales necesarios para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas.
6.1.3 No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat pel que fa referència al treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI.	6.1.3 No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo con respecto al trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente personal contenidos en ATRI.
En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, durant l'execució del Projecte caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.	En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, durante la ejecución del Proyecto se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
15.2 L'entitat beneficiària ha de lliurar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la documentació que acrediti l'inici de l'acció formativa d'acord amb la Guia de prescripcions tècniques publicada al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.	15.2 La entidad beneficiaria tiene que entregar al Servicio Público de Empleo de Cataluña la documentación que acredite el inicio de la acción formativa de acuerdo con la Guía de prescripciones técnicas publicada en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Elaboració de recollits:	Realización de recogidos:
L'article 31 de la Llei 9/1996, de 15 de juliol, del Pla estadístic de	El artículo 31 de la Ley 9/1996, de 15 de julio, del Plan
No són protegibles les obres que han estat iniciades abans de la visita tècnica dels professionals habilitats per fer la inspecció prèvia a l'informe d'avaluació de l'edifici o abans de la data d'emissió d'aquest informe.	No son protegibles las obras que han sido iniciadas antes de la visita técnica de los profesionales habilitados para hacer la inspección previa al informe de evaluación del edificio o antes de la fecha de emisión de este informe.
Pel que fa a les rendes percebudes pels/per les germans/es i pels/per les ascendents dels pares o mares, aquests ingressos només computen el 50%.	Por lo que hace a las rentas percibidas por los/las hermanos/as y por los/las ascendientes de los padres o las madres, estos ingresos solo computan el 50%.
4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.	4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
ha de dir: ...i l'ordenació viària que dibuixa el plànol...".