BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar per invocat per part del president del Govern l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa, d'aquesta manera i d'acord amb el que disposa l'article 130 LOTC, produeix la suspensió del precepte impugnat, des de la data d'interposició del recurs -28 de juliol de 2017- per a les parts del procés i des de la seva publicació al Boletín Oficial del Estado per a tercers.
Español: Tener por invocado por el Presidente de Gobierno el artículo 161.2 de la Constitución, lo que, a su tenor y conforme dispone el artículo 30 LOTC, produce la suspensión del precepto impugnado, desde la fecha de interposición del recurso -28 de julio de 2017- para las partes del proceso y desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado para terceros.
Català: Presenta les inscripcions N i T. La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: Presenta las inscripciones N y T. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: Resoldre tots els procediments propis de la competència dels Serveis Territorials o proposar-ne la resolució quan sigui atribuïda als òrgans centrals del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Resolver todos los procedimientos propios de la competencia de los Servicios Territoriales o proponer la resolución cuando sea atribuida a los órganos centrales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Per significar les portes d'accés a les parcel·les es podran aixecar brancals d'obra que no podran sobrepassar en 0,25 metres l'alçada de la tanca.
Español: Para significar las puertas de acceso a las parcelas podrán levantarse brancales de obra que no podrán sobrepasar en 0,25 metros la altura de la valla.
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Tarragona, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Pou Boronat del terme municipal de Tarragona.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Tarragona, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Pou Boronat del término municipal de Tarragona.
Català: Mentre no s'aprovin les disposicions reglamentàries de desplegament d'aquesta llei, continuen vigents, en tot el que no s'hi oposin, el Decret 135/1995, del 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, del 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat, i el Decret 97/2002, del 5 de març, sobre la targeta d'aparcament per a persones amb disminució i altres mesures adreçades a facilitar el desplaçament de les persones amb mobilitat reduïda.
Español: Mientras no se aprueben las disposiciones reglamentarias para el desarrollo de la presente ley, continúan vigentes, en todo aquello que no se oponga a esta, el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad, y el Decreto 97/2002, de 5 de marzo, sobre la tarjeta de aparcamiento para personas con disminución y otras medidas dirigidas a facilitar el desplazamiento de las personas con movilidad reducida.
Català: Les persones físiques i jurídiques, públiques o privades, que reuneixin els requisits determinats en aquestes bases i a les convocatòries de les diferents línies de beques i subvencions, que superin el procés d'avaluació i selecció, sempre que la seva sol·licitud se situï dins dels crèdits pressupostaris destinats a cadascuna de les convocatòries i realitzin l'activitat que fonamenta l'atorgament de la subvenció o beca.
Español: Las personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, que reúnan los requisitos determinados en estas bases y en las convocatorias de las diferentes líneas de becas y subvenciones, que superen el proceso de evaluación y selección, siempre y cuando su solicitud se sitúe dentro de los créditos presupuestarios destinados a cada una de las convocatorias y realicen la actividad que fundamenta el otorgamiento de la subvención o beca.
Català: Per tant ha de complir les especificacions següents:
Español: Por lo tanto debe cumplir las siguientes especificaciones:
Català: En el llegat alternatiu, el causant pot atribuir la facultat d'elecció a un tercer, el qual ha de fer l'elecció mitjançant una declaració de voluntat dirigida a la persona gravada amb el llegat.
Español: En el legado alternativo, el causante puede atribuir la facultad de elección a un tercero, el cual debe hacer la elección mediante una declaración de voluntad dirigida a la persona gravada con el legado.
Català: d) Programar activitats d'integració social, aplicant-hi els recursos i les estratègies metodològiques més adequades.
Español: d) Programar actividades de integración social aplicando los recursos y las estrategias metodológicas más adecuadas.
Català: Fotocòpia compulsada del NIF de la persona sol·licitant i, si escau, del DNI/NIF de la persona que la representi, en cas que autoritzi al DAR a verificar aquesta informació segons allò establert a l'article 10.2.2.
Español: Fotocopia compulsada del NIF de la persona solicitante y, si procede, del DNI/NIF de la persona que la represente, en caso de que autorice al DAR a verificar esta información según aquello establecido en el artículo 10.2.2.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els usos extractius en dues zones puntuals de la finca la Riera, del municipi d'Aguilar de Segarra
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los usos extractivos en dos zonas puntuales de la finca La Riera, del municipio de Aguilar de Segarra
Català: Així mateix, s'indica que la vista es celebrarà el dia 8 de febrer de 2012 a les 10:30 hores, a la sala de vistes del Jutjat Contenciós Administratiu, 16, de Barcelona.
Español: Se indica que la vista se celebrará el día 8 de febrero de 2012 a las 10:30 horas, en la sala de vistas del Juzgado Contencioso Administrativo, 16, de Barcelona.
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies.
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir el/la solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días.
Català: Els treballadors que acreditin 200 h de formació especificada pel Sector del Comerç, impartides en el centre de formació de CCOO (CEPROM) o el centre de formació de UGT (IDFO) els ha de ser convalidada la formació rebuda com 180 dies d'experiència en el ram,la qual cosa tindrà efectivitat per les persones incloses en el nivell VIII de la taula de retribucions del Conveni.
Español: Los trabajadores que acrediten 200 horas de formación especificada por el sector de comercio, impartidas en el centro de formación de CCOO (CEPROM) o el centro de formación de UGT (IDFO) les será convalidada la formación recibida como 180 días de experiencia en el ramo, lo cual tendrá efectividad para las personas incluidas en el nivel VIII de la tabla de retribuciones del Convenio.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a les dependències següents:
Español: Las solicitudes deben presentarse en las dependencias siguientes:
Català: 8.4 El Consell Regulador establirà, en el manual de gestió de qualitat, el sistema de control i registre de lliurament de la llet a les persones inscrites en el registre corresponent, d'acord amb l'article 13.1.i) del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 8.4 El Consejo Regulador establecerá, en el manual de gestión de calidad, el sistema de control y registro de entrega de la leche a las personas inscritas en el registro correspondiente, de acuerdo con el artículo 13.1.i) del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Han d'incloure, quan escaigui, la fonamentació relativa al caràcter vinculant del dictamen, en virtut del que estableix l'article 76.4 de l'Estatut.
Español: Han de incluir, cuando proceda, la fundamentación relativa al carácter vinculante del dictamen, en virtud de lo establecido en el artículo 76.4 del Estatuto.
Català: Adreça: PQPI –PTT Lleida (Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Lleida)
Español: Dirección: PQPI –PTT Lleida (Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Lleida)
Català: S'estableixen com a domicilis per a comunicacions a la Comissió paritària els de les parts signants:
Español: Se establecen como domicilios para comunicaciones a la Comisión Paritaria los que designan las partes firmantes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: 1.3 Tipus d'instal·lacions de cultiu segons la seva ubicació: a terra, surants i submergides.
Español: 1.3 Tipos de instalaciones de cultivo según su ubicación: en tierra, flotantes y sumergidas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 95.2 del Reglament (CE) núm. 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), les actuacions regulades en aquestes bases reguladores podran gaudir d'un nivell de participació financera pública (comunitària, estatal, autonòmica o d'un altre tipus) de fins al 100% de les despeses subvencionables.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.2 del Reglamento (CE) núm. 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), las actuaciones reguladas en estas bases reguladoras podrán disfrutar de un nivel de participación financiera pública (comunitaria, estatal, autonómica o de otro tipo) de hasta el 100% de los gastos subvencionables.
Català: El present Conveni queda sotmès a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'exercici per finançar les obligacions derivades d'aquest.
Español: El presente Convenio queda sometido a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio para financiar las obligaciones derivadas del mismo.
Català: S'autoritza el Govern, en l'àmbit de les seves competències, a dictar les disposicions necessàries per a aplicar i desplegar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno, en el ámbito de sus competencias, para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente ley.
Català: Nomenar el senyor Adam Majó Garriga director general per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans del Departament d'Igualtat i Feminismes, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Adam Majó Garriga director general para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos del Departamento de Igualdad y Feminismos, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Per a l'acompliment de la seva comesa haurà de dominar els estils de la cuina nacional, estrangera i de règim; així com l'art de presentar les menges i muntatges de peces.
Español: Para el desempeño de su cometido deberá dominar los estilos de la cocina nacional, extranjera y de régimen; así como el arte de presentar los manjares y montajes de piezas.
Català: Objecte: direcció de la redacció del projecte constructiu i direcció de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Aleixar (Baix Camp).
Español: Objeto: dirección de la redacción del proyecto constructivo y dirección de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Aleixar (Baix Camp).
Català: Preparació, suspensió mare i banc de dilucions.
Español: Preparación, suspensión madre y banco de diluciones.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al polígon 9, parcel·la 48, de la carretera de Lleida a Albesa, municipi de Benavent de Segrià.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9, parcela 48, de la carretera de Lleida a Albesa, municipio de Benavent de Segrià.
Català: c) Per cursos d'assistència i aprofitament o titulacions emeses per l'Escola de Policia de Catalunya: 2 punts en total.
Español: c) Por cursos de asistencia y aprovechamiento o titulaciones emitidas por la Escuela de Policía de Cataluña: 2 puntos en total.
Català: De conformitat amb l'acord de la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Tortosa, de data 20 de gener de 2010, de nomenament de la vocal titular i del vocal suplent de la CAJGTE;
Español: De conformidad con el acuerdo de la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Tortosa, de fecha 20 de enero de 2010, de nombramiento de la vocal titular y del vocal suplente de la CAJGTE;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre una relació de béns i drets.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre una relación de bienes y derechos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1036/2007, d'11 d'abril, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 131).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1036/2007, de 11 de abril, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 131).
Català: b) Plus de distància i transport: la seva meritació és per dia treballat, sens perjudici de la seva distribució per dia natural, als efectes expressats en l'article anterior i amb les especificacions següents:
Español: b) Plus de distancia y transporte: su devengo es por día trabajado, sin perjuicio de su distribución por día natural a los efectos expresados en el artículo anterior y con las especificaciones siguientes:
Català: - Superfície mínima de sòl per a sistemes d'espais lliures -zona verda: 21.188,16 m2 (28,25%)
Español: - Superficie mínima de suelo para sistemas de espacios libres -zona verde: 21.188,16 m2 (28,25%)
Català: Els treballs duts a terme són propietat del Departament d'Educació, el qual en dóna difusió pels canals habituals, sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: Los trabajos llevados a cabo son propiedad del Departamento de Educación, el cual da difusión por los canales habituales, sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: Podran participar en aquest concurs els funcionaris i les funcionàries de carrera dels cossos a qui s'adreça aquesta Resolució que es trobin en qualsevol situació administrativa, excepte suspensió de funcions.
Español: Podrán participar en este concurso los funcionarios y las funcionarias de carrera de los cuerpos a quienes se dirige esta Resolución que se encuentren en cualquier situación administrativa, excepto suspensión de funciones.
Català: Per als operadors productors-elaboradors o elaboradors:
Español: Para los operadores productores-elaboradores o elaboradores:
Català: 20.1.5 Les quantitats rebudes per a despeses de manutenció i estada, es troben exceptuades de gravamen en els límits establerts legal i normativament.
Español: 20.1.5 Las cantidades recibidas para gastos de manutención y estancia, se encuentran exceptuadas de gravamen en los límites establecidos legal y normativamente.
Català: f) En el cas que es presentin menors no emancipats, cal l'autorització paterna o dels tutors legals per participar en aquesta convocatòria.
Español: f) En caso de que se presenten menores no emancipados, autorización paterna o de los tutores legales para participar en esta convocatoria.
Català: Comprovació de la interrelació entre plànols.
Español: Comprobación de la interrelación entre planos.
Català: Aquests cursos requereixen el vistiplau del/de la cap d'àrea i l'acord previ i favorable de la Junta de Govern o Alcaldia.
Español: Estos cursos requieren el visto bueno del/de la jefa de área y el acuerdo previo y favorable de la Junta de Gobierno o Alcaldía.
Català: e) Actuar com a òrgan de relació amb les delegacions o òrgans similars d'estats i d'altres territoris amb seu a Brussel·les, així com amb la representació permanent i altres organismes de l'Estat davant la Unió Europea.
Español: e) Actuar como órgano de relación con las delegaciones u órganos similares de estados y de otros territorios con sede en Bruselas, así como con la representación permanente y otros organismos del Estado ante la Unión Europea.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució d'adjudicació de participació en els tallers per a la diversificació curricular que es farà pública al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat) abans del dia 15 d'octubre de 2015.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona dictará resolución de adjudicación de participación en los talleres para la diversificación curricular que se hará pública en la web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat) antes del día 15 de septiembre de 2015.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci del Barri de la Mina, sobre aprovació d'unes bases per a la concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio del Barrio de la Mina, sobre aprobación de unas bases para la concesión de subvenciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en les sessions de 30 d'octubre de 2008 i de 22 de maig de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en las sesiones de 30 de octubre de 2008 y de 22 de mayo de 2008, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: 3.2 Genera motivació i compromís per a l'aprenentatge i el creixement personal, artístic i professional.
Español: 3.2 Genera motivación y compromiso para un aprendizaje y crecimiento personal, artístico y profesional.
Català: La totalitat de l'import es destina al pagament dels ajuts corresponents a les sol·licituds inscrites que compleixin els requisits i les obligacions que preveu l'Ordre del conseller d'Empresa i Treball, de 23 de juliol de 2021, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19.
Español: La totalidad del importe se destina al pago de las ayudas correspondientes a las solicitudes inscritas que cumplan los requisitos y las obligaciones que prevé la Orden del consejero de Empresa y Trabajo, de 23 de julio del 2021, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19.
Català: Les persones beneficiàries hauran de presentar el certificat actualitzat de situació censal que acrediti el manteniment de la seva activitat empresarial, una vegada hagin transcorregut tres mesos a comptar des del dia següent de la publicació de la concessió de la subvenció, i com a màxim fins el 31 de març de 2021.
Español: Los beneficiarios tendrán que presentar el certificado actualizado de situación censal que acredite el mantenimiento de su actividad empresarial, una vez hayan transcurrido tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la concesión de la subvención, y como máximo hasta el 31 de marzo de 2021.
Català: Dins d'aquest context es va aprovar la Llei 10/2007, del 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Dentro de este contexto se aprobó la Ley 10/2007, del 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se n'esmenti l'autoria original, es digui el nom de la institució que l'empara i no s'usi amb finalitats comercials ni per a cap obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y el nombre de la institución que la ampara, y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni de obra derivada.
Català: En ambdós casos el delegat territorial nomena director un professor que reuneix els requisits a) i c) del punt 1 de l'article 4.
Español: En ambos casos el delegado o delegada territorial nombra director a un profesor que reúna los requisitos a) y c) del punto 1 del artículo 4.
Català: Cap de la Secció del Registre de Turisme
Español: Jefa de la Sección del Registro de Turismo
Català: 6.3 Per a les entitats sense ànim de lucre i universitats, seran subvencionables el personal propi, el material i altres despeses necessàries per a la realització de les actuacions de prevenció projectades, incloses les campanyes de difusió i d'informació associades a les actuacions de prevenció a implantar, els equips directament vinculats amb les accions i l'adequació d'instal·lacions.
Español: 6.3 Para las entidades sin ánimo de lucro y universidades, serán subvencionables el personal propio, el material y otros gastos necesarios para la realización de las actuaciones de prevención proyectadas, incluidas las campañas de difusión y de información asociadas a las actuaciones de prevención a implantar, los equipos directamente vinculados con las acciones y la adecuación de instalaciones.
Català: 43.1 El treballador que sigui elegit o designat per a un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball podrà sol·licitar una excedència forçosa per a tota la duració de l'exercici del càrrec.
Español: 43.1 El trabajador que sea elegido o designado para un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo podrá solicitar una excedencia forzosa para toda la duración del ejercicio del cargo.
Català: Unitat directiva: Direcció General de Turisme.
Español: Unidad directiva: Dirección General de Turismo.
Català: Àmbit territorial: un cop feta l'ampliació, el refugi de fauna salvatge Can Rialt té una superfície de 103 ha.
Español: Ámbito territorial: una vez hecha la ampliación, el refugio de fauna salvaje Can Rialt tiene una superficie de 103 ha.
Català: El règim patrimonial del Consorci és el que estableix la normativa que regula el patrimoni de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen patrimonial del Consorcio es el que establece la normativa que regula el patrimonio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Requerir els interessats perquè, en cas que pretenguin explotar els aprofitaments que declaraven a la sol·licitud, demanin i obtinguin amb caràcter previ la corresponent concessió d'aigües públiques o en el seu cas la inscripció del dret privatiu per disposició legal d'acord amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: .2 Requerir a los interesados para que, en el caso de que pretendan explotar los aprovechamientos que declaraban en la solicitud, pidan y obtengan con carácter previo la correspondiente concesión de aguas públicas o en su caso la inscripción del derecho privativo por disposición legal de acuerdo con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.