BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exercici d'activitats professionals, que puguin afectar el normal compliment del servei a l'escola, sense haver sol·licitat l'autorització de compatibilitat
Español: Ejercicio de actividades profesionales, que puedan afectar el normal cumplimiento del servicio en la escuela, sin haber solicitado la autorización de compatibilidad
Català: d. Notificar immediatament a l'Ajuntament, si fos el cas, la troballa de qualsevol tipus de resta arqueològica o elements arquitectònics o artístics amagats, per al seu reconeixement per l'arqueòleg municipal (o tècnic que es determini per a aquestes funcions) i altres administracions competents en la matèria en aplicació de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: d. Notificar inmediatamente al Ayuntamiento, si fuera el caso, el hallazgo de cualquier tipo de resto arqueológico o elementos arquitectónicos o artísticos escondidos, para su reconocimiento por el arqueólogo municipal (o técnico que se determine para estas funciones) y otras administraciones competentes en la materia en aplicación de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Si deriven d'una absència imprevista seran cobertes per personal del mateix grup professional durant les primeres 48 hores, o 72 hores si queda afectat el cap de setmana, i per ajudants de servei titulars o de reforç a partir d'aquest moment.
Español: Si derivan de una ausencia imprevista serán cubiertas por el personal del mismo grupo profesional durante las primeras 48 horas, o 72 horas si queda afectado el fin de semana, y por ayudantes de servicio titulares o de refuerzo a partir de este momento.
Català: L'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació preveu dues línies de subvencions a les agències de col·locació: la línia 1, destinada als col·lectius indicats a la base 11.1 de l'annex 1 de l'Ordre, i la línia 2, destinada als col·lectius de persones amb discapacitat i/o malaltia mental previstos a la base 11.2 de l'annex 1 de la mateixa Ordre.
Español: La Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre, por la que aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación, prevé dos líneas de subvenciones en las agencias de colocación: la línea 1, destinada a los colectivos indicados en la base 11.1 del anexo 1 de la Orden, y la línea 2, destinada a los colectivos de personas con discapacidad y/o enfermedad mental previstos en la base 11.2 del anexo 1 de la misma Orden.
Català: Aquests Estatuts substitueixen els aprovats pel Decret 416/2006, de 24 d'octubre (DOCG núm. 4762, de 16.11.2006).
Español: Estos Estatutos sustituyen los aprobados por el Decreto 416/2006, de 24 de octubre (DOCG núm. 4762, de 16.11.2006).
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes durant els deu dies següents a l'endemà de la publicació dels resultats.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante los diez días siguientes al de la publicación de los resultados.
Català: 2) Cardiopaties en qualsevol fase de compensació.
Español: 2) Cardiopatías en cualquier fase de compensación.
Català: 5.1 La Presidència del CNDC serà exercida per la presidenta de l'ICD.
Español: 5.1 La Presidencia del CNMC será ejercida por la presidenta del ICM.
Català: Interessat: Raúl Andrés Montero.
Español: Interesado: Raúl Andrés Montero.
Català: l'empresa Fomentos y Construcciones Urgell, SA, el darrer domicili conegut de
Español: común, se notifica a la empresa Fomentos y Construcciones Urgell, SA,
Català: Contra la resolució de la directora general, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, conforme al que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de la directora general, que agotará la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.4 Resten adscrits al Departament de la Presidència els organismes següents:
Español: 1.4 Quedan adscritos al Departamento de la Presidencia los órganos siguientes:
Català: i) El sistema de compensació mútua pels danys ocasionats per la mort o el sacrifici del bestiar o per la interrupció del contracte per causes alienes a les parts, en supòsits de cas fortuït o per causa de força major, en funció del valor dels animals afectats i de les despeses o inversions efectuades per les parts sobre aquests.
Español: i) El sistema de compensación mutua por los daños ocasionados por la muerte o el sacrificio del ganado o por la interrupción del contrato por causas ajenas a las partes, en supuestos de caso fortuito o por causa de fuerza mayor, en función del valor de los animales afectados y de los gastos o inversiones efectuados por las partes sobre estos.
Català: De conformitat amb l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: De conformidad con el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, sea presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: 7.1 S'ha de presentar una única sol·licitud per al conjunt d'actuacions que conformen el projecte d'iniciativa urbana.
Español: 7.1 Se tiene que presentar una única solicitud para el conjunto de actuaciones que conforman el proyecto de Iniciativa Urbana.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme als criteris d'eficiència econòmica, i s'ha de justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a los criterios de eficiencia económica, y se tiene que justificar expresamente la elección en una memoria cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: L'espai s'adequarà convenientment per al pas de clavegueram i de serveis, i per a la seva conservació i el seu manteniment.
Español: El espacio se adecuará convenientemente para el paso de alcantarillado y de servicios, y para su conservación y su mantenimiento.
Català: Tercer. Obligacions de l'Ajuntament d'El Port de la Selva
Español: Tercero.- Obligaciones del Ayuntamiento de El Port de la Selva
Català: Mitjançant la negociació col·lectiva o acord d'empresa s'organitzarà i documentarà aquest registre de jornada.
Español: Mediante la negociación colectiva o acuerdo de empresa se organizará y documentará este registro de jornada.
Català: Mitjançant aquest Edicte, en compliment del que disposa l'article 28.3 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària es notifica als propietaris d'embarcacions descrites als annexos, que s'està tramitant els corresponents expedients d'abandonament i que disposa d'un termini de dos mesos per tal que els propietaris, o qui en dret sigui procedent, pugui abonar els seus deutes i retirar el bé en presumpte abandonament.
Español: Mediante este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 28.3 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria se notifica a los propietarios de las embarcaciones descritas en anexos que se están tramitando los correspondientes expedientes de abandono y que dispone de un plazo de dos meses para que los propietarios, o quien en derecho proceda, puedan abonar sus deudas y retirar el bien en presunto abandono.
Català: b) Pertànyer a la Secció d'Utillatges.
Español: b) Pertenecer a la Sección de Utillajes.
Català: - Estudis jurídics avançats
Español: - Estudios jurídicos avanzados
Català: L'empresa ha de limitar la utilització de personal contractat mitjançant empreses de treball temporal a casos i situacions especials (fet que ha de debatre prèviament amb el Comitè d'Empresa) i a períodes de contractació de 3 mesos com a màxim.
Español: Le empresa limitará la utilización de personal contratado a través de empresas de trabajo temporal circunscribiéndolo a casos y situaciones especiales, debatiéndolo previamente con el Comité de Empresa y para períodos de contratación de hasta 3 meses.
Català: l'embaràs, quan les condicions de treball puguin comportar qualsevol
Español: desde su inicio, cuando las condiciones de trabajo puedan comportar cualquier
Català: 26.2 Les proves de selecció de personal han de ser tan equivalents com es pugui, tant per al personal subjecte a contracte laboral com per al personal funcionari, quan les places siguin similars, encara que subjectes a diferent règim jurídic.
Español: 26.2 Las pruebas de selección de personal tienen que ser tan equivalentes como se pueda, tanto para el personal sujeto a contrato laboral como para el personal funcionario, cuando las plazas sean similares, aunque sujetas a diferente régimen jurídico.
Català: A proposta del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: A propuesta del Consorcio de Educación de Barcelona,
Català: Formular propostes de millora de la infraestructura adreçades als ens competents i demanar la intervenció dels organismes de regulació ferroviària, quan es consideri necessari.
Español: Formular propuestas de mejora de la infraestructura dirigidas a los entes competentes y solicitar la intervención de los organismos de regulación ferroviaria, cuando se considere necesario.
Català: Excloure de l'annex 3 de l'esmentada Resolució de 20 de maig de 2008 les places identificades amb els codis R011, R012, R014, R022, R052 i R062.
Español: Excluir del anexo 3 de la citada Resolución de 20 de mayo de 2008 las plazas identificadas con los códigos R011, R012, R014, R022, R052 y R062.
Català: Alguns dels experiments a realitzar podrien anar en la línia de comprovar l'efecte del mètode de recollida de dades escollit, element que s'ha demostrat molt relacionat amb la revelació de preferències sobre qüestions sotmeses a desitjabilitat social, tot aplicant dissenys multi-mètode o comparant aquesta enquesta telefònica amb el BOP que és presencial.
Español: Algunos de los experimentos a realizar podrían ir en la línea de comprobar el efecto del método de recogida de datos elegido, elemento que se ha demostrado muy relacionado con la revelación de preferencias sobre cuestiones sometidas a deseabilidad social, aplicando diseños multi-método o comparando esta encuesta telefónica con el BOP que es presencial.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en qualsevol dels registres previstos per l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias, o alegaciones, se pueden presentar ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en cualquiera de los registros previstos por el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant de la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Nom de l'activitat i ordre de prioritat, en cas que se sol·liciti subvenció per a més d'una activitat.
Español: Nombre de la actividad y orden de prioridad, en caso de que se solicite subvención para más de una actividad.
Català: qualificat de patrimonial, ofert per l'Ajuntament de Torredembarra, que es
Español: calificado de patrimonial, ofrecido por el Ayuntamiento de Torredembarra, que
Català: Títol: Enderroc i reconstrucció de la casa consistorial.
Español: Título: Derribo y reconstrucción de la casa consistorial.
Català: Nom del lloc: tècnic/a valorador/a.
Español: Nombre del puesto: técnico/ valorador/a.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Torrelavit
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrelavit
Català: Per a valorar els exercicis s'han de tenir en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, i també la qualitat dels documents pel que fa a l'exposició, la correcció ortogràfica i la presentació.
Español: Para valorar los ejercicios deben tenerse en cuenta los conocimientos acreditados por la persona aspirante, así como la calidad de los documentos en cuanto a la exposición, la corrección ortográfica y la presentación.
Català: b) Els plens predominaran sobre els buits.
Español: b) Los llenos predominarán sobre los huecos.
Català: Per realitzar exàmens oficials d'ensenyaments reglats, finals o alliberadors, el/la treballador/a té dret a prendre com a permís retribuït el dia immediatament anterior, si és laborable, i el temps indispensable el dia de l'examen.
Español: Para realizar exámenes oficiales de enseñanzas regladas, finales o parciales, el/la trabajador/a tiene derecho a tomar como permiso retribuido el día inmediatamente anterior, si es laborable, y el tiempo indispensable el día del examen.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, per exercir una activitat de gestió de residus, amb emplaçament al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1RA200318).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, para ejercer una actividad de gestión de residuos, con emplazamiento en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1RA200318).
Català: Fita 1: se situa a la partida de la Farigola, a uns quaranta-cinc metres al nord del marge nord de la carretera C-58 i a uns dos-cents vuitanta metres al sud-oest del sector Baricentro.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de La Farigola, a unos cuarenta y cinco metros al norte del margen norte de la carretera C-58 y a unos doscientos ochenta metros al suroeste del sector Baricentro.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel/per la treballador/ora amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato tiene que figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido suscrito por el/la trabajador/ora con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Improvisació de la música tradicional III
Español: Improvisación de la música tradicional III
Català: e) Conjuntament amb la direcció del centre, definir i implementar línies de cooperació i recerca sanitària internacional.
Español: e) Conjuntamente con la dirección del centro, definir e implementar líneas de cooperación y búsqueda sanitaria internacional.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of York
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of York
Català: El Govern de la Generalitat té com a objectiu garantir la continuïtat d'un sistema sanitari d'accés universal i equitatiu.
Español: El Gobierno de la Generalidad tiene como objetivo garantizar la continuidad de un sistema sanitario de acceso universal y equitativo.
Català: 2.3 Elabora l'informe d'estabilitat de la sala de màquines, a partir de plànols i especificacions del vaixell i del càlcul de l'alçària metacèntrica, dels calats i de l'escora.
Español: 2.3 Elabora el informe de estabilidad de la sala de máquinas, a partir de planos y especificaciones del buque y del cálculo de la altura metacéntrica, de los calados y de la escora.
Català: 15.1131 Salicornars herbacis de Salicornia emerici, de sòls salins, llargament inundats, del litoral mediterrani
Español: 15.1131 Formaciones herbáceas de Salicornia emerici, de suelos salinos, largamente inundados, del litoral mediterráneo
Català: Cadascuna de les parts pot canviar als seus representants sempre que notifiqui per escrit els seus noms i càrrecs a l'altra part amb una antelació de cinc (5) dies.
Español: Cada una de las partes puede cambiar a sus representantes siempre que notifique por escrito sus nombres y cargos a la otra parte con una antelación de cinco (5) días.
Català: Complements de quantitat i qualitat del treball.
Español: Complementos de cantidad y calidad de trabajo.
Català: Les sessions del Consell Rector quedaran constituïdes vàlidament quan hi siguin presents més de la meitat dels seus membres.
Español: Las sesiones del Consejo Rector quedarán constituidas válidamente cuando estén presentes más de la mitad de sus miembros.
Català: Publicar l'Acord esmentat de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per implantar una activitat semiintensiva d'oví-cabrum, situada al terme municipal Roquetes, que promou Ramon Miravalls Garcia.
Español: Publicar el citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para implantar una actividad semiintensiva de ovino-cabrío, situada en el término municipal Roquetes, que promueve Ramon Miravalls Garcia.
Català: c) Exercir d'òrgan de relació i, si s'escau, de coordinació amb el Departament i les entitats que hi estan adscrites o vinculades respecte de les actuacions en el seu àmbit territorial.
Español: c) Ejercer de órgano de relación y, si corresponde, de coordinación con el Departamento y las entidades que están adscritas o vinculadas respecto a las actuaciones en su ámbito territorial.
Català: Les calderes superiors a 1 MW de potència han de comptar amb cremador modulant i regulació mitjançant PID.
Español: Las calderas de más de 1 MW de potencia deben contar con quemador modulante y regulación mediante PID.
Català: La Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona es va inscriure en el Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, per mitjà del DOUE núm. L214/6, de 26.8.2003.
Español: La Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, por medio del DOUE núm. L214/6, de 26.8.2003.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2004, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic -associats-, en règim de contractació laboral per al curs 2004-2005 (convocatòria núm. 1/2004).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2004, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico -asociados-, en régimen de contratación laboral para el curso 2004-2005 (convocatoria núm. 1/2004).
Català: L'explotació porcina s'emplaça a la parcel·la 1 del polígon 10, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: La explotación porcina se emplaza en la parcela 1 del polígono 10, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.