BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al dia 21 de gener de 2008 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 8 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 21 de enero de 2008 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 8 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: -Creació d'àrees de baixa combustibilitat a la finca del Pla de Vilar, comarca Osona, expedient núm. BCP-0318/18.
Español: -Creación de áreas de baja combustibilidad en la finca del Pla del Vilar, comarca Osona, expediente núm. BCP-0318/18.
Català: 5.1 Protocol del massatge estètic facial i craniofacial.
Español: 5.1 Protocolo del masaje estético facial y craneofacial.
Català: Isabel Tornabell González que actuarà com a presidenta.
Español: Isabel Tornabell González, que actuará como presidenta.
Català: La Junta de Govern Local de l'ajuntament de Sant Martí de Centelles en sessió de 23 de març de 2016 va adoptar l'acord de convocar concurs oposició per promoció interna per a la provisió en propietat d'un lloc de treball de l'escala administració general, subescala administrativa i va aprovar les bases que regiran dita convocatòria.
Español: La Junta de Gobierno Local del ayuntamiento de Sant Martí de Centelles en sesión de 23 de marzo de 2016 acordó convocar concurso oposición para promoción interna para la provisión en propiedad de un puesto de trabajo de la escala administración general, sub escala administrativa y aprobó las bases que regirán dicha convocatoria.
Català: Equip de regulació i vaporització:
Español: Equipo de regulación y vaporización:
Català: Àrea d'Arts Plàstiques, rambla Santa Mònica, 7, 08002
Español: Área de Artes Plásticas, rbla. Santa Mònica, 7, 08001
Català: 6.2 En cas que es manifesti la impossibilitat sobrevinguda de continuar destinant els béns esmentats a les finalitats relacionades amb l'objecte de la subvenció, aquests s'han de transferir a entitats públiques o col·lectius de beneficiaris amb la condició que la seva destinació posterior sigui idèntica o assimilable a la finalitat que justifica la subvenció atorgada i, com a mínim, durant el període que preveu l'apartat anterior.
Español: 6.2 En caso de que se manifieste la imposibilidad sobrevenida de continuar destinando los bienes mencionados a las finalidades relacionadas con el objeto de la subvención, éstos se tienen que transferir a entidades públicas o colectivos de beneficiarios con la condición que su destinación posterior sea idéntica o asimilable a la finalidad que justifica la subvención otorgada y, como mínimo, durante el periodo que prevé el apartado anterior.
Català: Entitat: Centre Tècnic Forestal de Catalunya.
Español: Entidad: Centro Técnico Forestal de Cataluña.
Català: Els treballadors d'una mateixa categoria professional poden intercanviar-se el període de gaudi de les vacances sempre que aquest canvi no afecti el nombre d'efectius en els torns establerts.
Español: Se permitirá que los trabajadores de una misma categoría profesional puedan cambiarse entre ellos el período de disfrute de las mismas, siempre y cuando este cambio no afecte al número de efectivos en los turnos establecidos.
Català: En aquest cas no s'haurà de separar els 3 m. respecte a la partió.
Español: En este caso no se deberá separar los 3 m. respeto al deslinde.
Català: La superfície de ventilació a través de les obertures serà com a mínim d'un 5 per 100 de la del local, quan es trobin en façanes oposades que assegurin l'eliminació de l'aire a l'interior.
Español: La superficie de ventilación a través de las aberturas será como mínimo de un 5 por 100 de la del local, cuando se encuentren en fachadas opuestas que aseguren la eliminación del aire en el interior.
Català: 6.3 Criteris de valoració per a l'atenció social primària i especialitzada.
Español: 6.3 Criterios de valoración para la atención social primaria y especializada.
Català: càrregues del planejament: l'aprofitament mitjà, la
Español: del planeamiento: el aprovechamiento medio, la parcelación y la
Català: Bon estat químic de les aigües superficials: l'estat químic necessari per assolir els objectius mediambientals per a les aigües superficials, de manera que les concentracions de contaminants no superin les normes de qualitat mediambientals que estableix la vigent normativa.
Español: Buen estado químico de las aguas superficiales: el estado químico necesario para conseguir los objetivos medioambientales para las aguas superficiales, de modo que las concentraciones de contaminantes no superen las normas de calidad medioambientales que establece la vigente normativa.
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries de carrera que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball del cos de titulació superior, metge/ssa evaluador/a, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias de carrera que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo del cuerpo de titulación superior, médico/a evaluador/a, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tenga asignado un nivel, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a los efectos de este concurso.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions provisionals.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas diversas adjudicaciones provisionales.
Català: S'aplicarà en la seva totalitat el calendari laboral i les festivitats reconegudes per la Generalitat de Catalunya de forma general i les particulars de Sant Magí i de Santa Tecla.
Español: Se aplicará en su totalidad el calendario laboral y festividades reconocidas por la Generalidad de Cataluña de forma general y las particulares de San Magín y Santa Tecla.
Català: El titular de l'explotació ha de complir el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial de l'Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears l'11 de novembre de 2005, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de la Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 11 de noviembre de 2005, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: temps inferiors a un any, fins a un màxim de vint-i-quatre
Español: inferior a un año y hasta un máximo de veinticuatro
Català: CAPÍTOL SETÈ – BLOCS AÏLLATS (Clau 6)
Español: CAPÍTULO SÉPTIMO - BLOQUES AISLADOS (Clave 6)
Català: a) Per a la subvenció del cost salarial, el centre especial de treball ha d'haver abonat el salari corresponent als seus treballadors/es.
Español: a) Para la subvención del coste salarial, el centro especial de empleo tiene que haber abonado el salario correspondiente a sus trabajadores/as.
Català: Procediment, apartats 7.1.1 i 7.3 on diu:
Español: Procedimiento, apartados 7.1.1 y 7.3 donde dice:
Català: 7.1 Finalitzades les proves, el tribunal de cada convocatòria farà públics en els llocs de realització de les proves, així com a la seu dels tribunals, els resultats de la fase de concurs i de la fase d'oposició.
Español: 7.1 Finalizadas las pruebas, el tribunal de cada convocatoria hará públicos en los lugares de realización de las pruebas, así como en la sede de los tribunales, los resultados de la fase de concurso y de la fase de oposición.
Català: Aquest preu s'aplica quan la visita sigui la segona o posterior de les que es realitzin als museus inclosos en la visita combinada.
Español: Este precio se aplica cuando la visita sea la segunda o posterior de las que se realicen a los museos incluidos en la visita combinada.
Català: k) En el cas que els beneficiaris siguin fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) En caso de que los beneficiarios sean fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: NOTA: sobre possible ocupant (està grapada a la fitxa).
Español: NOTA: sobre posible ocupante (está grapada a la ficha).
Català: b) Capitalització de les competències personals assolides per qualsevol via d'adquisició mitjançant els procediments d'acreditació, de convalidació, d'exempció o de reconeixement acadèmic.
Español: b) Capitalización de las competencias personales alcanzadas por cualquier vía de adquisición mediante los procedimientos de acreditación, de convalidación, de exención o de reconocimiento académico.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Judit Berga Griach per rehabilitar el mas can Burget i construir un cobert per a magatzem, garatge i quadra, al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Judit Berga Griach para rehabilitar el Mas Can Burget y construir un cobertizo para almacén, garaje y cuadra, en el término municipal de Fogars de Montclús.
Català: Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Palafrugell, per tal d'incorporar-hi el sector del Pla especial urbanístic de la Fanga, a la zona nord-oest, de Palafrugell, que consta grafiada a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Palafrugell, con el fin de incorporar el Plan especial urbanístico de La Fanga, de la zona noroeste de Palafrugell, que consta grafiada en el anexo de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/2602/2011, de 28 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'estesa d'una línia aèria de 0,6/1 kV des del CT 103.309 "Merendero" existent fins a suport metàl·lic, intercalant entre ells diversos suports a instal·lar, al terme municipal del Molar.
Español: RESOLUCIÓN TES/2602/2011, de 28 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de tendido de una línea aérea de 0,6/1 kV desde el CT 103.309 "Merendero" existente hasta soporte metálico, intercalando entre ellos varios soportes a instalar, en el término municipal de El Molar.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la interlocutòria del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, de 7 d'abril de 2017, dictada en el procediment d'entrada a domicili núm. 118/2017-D, a la mercantil Nuevas Sensaciones, SL.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al auto del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, de 7 de abril de 2017, dictado en el procedimiento de entrada en domicilio núm. 118/2017-D, a la mercantil Nuevas Sensaciones, SL.
Català: En data 28 de setembre de 1998 es va atorgar l'autorització provisional d'ocupació dels terrenys, atesa la urgència de l'actuació.
Español: En fecha 28 de septiembre de 1998 se otorgó la autorización provisional de ocupación de los terrenos, dada la urgencia de la actuación.
Català: Normes urbanístiques de l'expedient de 5 modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, d'Avinyonet de Puigventós
Español: Normas urbanísticas del expediente de 5 modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Avinyonet de Puigventós
Català: Tram: la Palma de Cervelló., del terme municipal de la Palma de Cervelló, en data 25 d'agost de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: La Palma de Cervelló., del término municipal La Palma de Cervelló, en fecha 25 de agosto de 2009, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: g) Adoptar les mesures necessàries per facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa comunitària i la resta de normativa aplicable.
Español: g) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo que establecen la normativa comunitaria y el resto de normativa aplicable.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 4 anys comptats a partir de l'1 de gener de 2008, i es prorroga al seu venciment el 31 de desembre de l'any 2011 d'any en any, per tàcita reconducció, si no es formula denúncia per escrit de rescissió o revisió per qualsevol de les parts, amb una antelació mínima d'1 mes de la data del seu acabament.
Español: La duración de este Convenio será de 4 años contados a partir del 1 de enero de 2008 prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre del año 2011 de año en año, por tácita reconducción, de no formularse denuncia por escrito de rescisión o revisión por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 1 mes respecto de la fecha de terminación del mismo.
Català: r) Les entitats sol·licitants de les subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2 a aquestes bases reguladores.
Español: r) Las entidades solicitantes de las subvenciones deben adherirse al código ético que figura como anexo 2 a estas bases reguladoras.
Català: Garantia definitiva: no s'estableix.
Español: Garantía definitiva: no se establece.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'usos dels locals municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de usos de los locales municipales.
Català: c) Naixement o adopció d'un fill: En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un menor, 5 dies.
Español: c) Nacimiento o adopción de un hijo: en los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un menor, 5 días.
Català: La relació entre aquest monument i el marc físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica, urbana i cultural a aquesta zona de la ciutat de Valls.
Español: La relación entre este monumento y el marco físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica, urbana y cultural a esta zona de la ciudad de Valls.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3885/2010, de 30 de novembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 13 places del cos auxiliar tècnic (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 198).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3885/2010, de 30 de noviembre, por la que se aprueban las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 13 plazas del cuerpo auxiliar técnico (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 198).
Català: Amb la finalitat d'agilitar el funcionament ordinari de l'Institut Català de la Salut, es considera convenient delegar en la direcció gerent la competència per prorrogar per períodes anuals el nomenament del personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: Con la finalidad de agilizar el funcionamiento ordinario del Instituto Catalán de la Salud, se considera conveniente delegar en la dirección gerencia la competencia para prorrogar por períodos anuales el nombramiento del personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 5.2 La presentació de les sol·licituds de subvenció, de la preceptiva documentació annexa i de la documentació requerida d'acord amb les bases 10 i 11 s'efectua i es tramet, únicament, pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 5.2 La presentación de las solicitudes de subvención, de la preceptiva documentación anexa y de la documentación requerida de acuerdo con las bases 10 y 11 se efectúa y se envía, únicamente, por los medios electrónicos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Català: 2.1 D'acord amb l'article 4 del Decret 31/2002, de 5 de febrer, la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament comunicarà als centres sufragats amb fons públics, abans de l'inici del període de preinscripció, la composició inicial de grups que per a cada tipus d'ensenyament determinarà el Departament d'Ensenyament.
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 31/2002, de 5 de febrero, la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza comunicará a los centros sufragados con fondos públicos, antes del inicio del periodo de preinscripción, la composición inicial de grupos que para cada tipo de enseñanza determine el Departamento de Enseñanza.
Català: g) Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: g) Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: Perceptor: Ajuntament de Massalcoreig.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Massalcoreig.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2737/2010, de 22 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de reconversió d'un habitatge unifamiliar aïllat en hotel a la cala Pedrosa de Tamariu, al terme municipal de Palafrugell (Baix Empordà).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2737/2010, de 22 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de reconversión de una vivienda unifamiliar aislada en hotel en la cala Pedrosa de Tamariu, en el término municipal de Palafrugell (Baix Empordà).
Català: e) Activitat no admesa en edificis que afronten amb altres dedicats a diferents usos.
Español: e) Actividad no admitida en edificios que lindan con otros dedicados a diferentes usos.
Català: b) Dimensionat de l'àrea de pressa de contacte i d'elevació inicial:
Español: b) Dimensionado del área de toma de contacto y de elevación inicial:
Català: S'entén per reincidència el fet d'haver comès dues o més infraccions que hagin estat sancionades amb sancions diverses per mitjà d'una resolució ferma, i s'entén per reiteració el fet d'haver comès dues o més infraccions que hagin estat sancionades amb sancions iguals per mitjà d'una resolució ferma.
Español: Se entiende por reincidencia el hecho de haber cometido dos o más infracciones que hayan sido sancionadas con sanciones distintas mediante resolución firme, y se entiende por reiteración el hecho de haber cometido dos o más infracciones que hayan sido sancionadas con sanciones iguales mediante resolución firme.
Català: —2 Indicar també a l'Ajuntament que per a l'atorgament de la llicència municipal caldrà exigir la prestació de la fiança que preveu l'article 59.4 del Decret 305/2006, per tal de garantir adequadament el compliment de les mesures correctores i del desmantellament de l'activitat quan aquesta cessi.
Español: —2 Indicar también al Ayuntamiento que para el otorgamiento de la licencia municipal se deberá exigir la prestación de la fianza que prevé el artículo 59.4 del Decreto 305/2006, para garantizar adecuadamente el cumplimiento de las medidas correctoras y del desmantelamiento de la actividad cuando ésta cese.
Català: Desenvolupant llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments, divisions, grups, establiments, etc., que s'estructura l'empresa i que responen sempre al particular ordenació de cada una.
Español: Desarrollando puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos, divisiones, grupos, establecimientos, etc., en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: També han de vetllar per l'escolarització equilibrada de l'alumnat amb necessitats educatives específiques en tots els centres de la seva zona o municipi i per la dotació dels recursos públics compensatoris adients i suficients derivats de l'escolarització d'aquest alumnat..
Español: También tienen que velar por la escolarización equilibrada del alumnado con necesidades educativas específicas en todos los centros de su zona o municipio y por la dotación de los recursos públicos compensatorios adecuados y suficientes derivados de la escolarización de este alumnado.
Català: Efectes de l'acceptació pura i simple
Español: Efectos de la aceptación pura y simple
Català: .1 Crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, que es regulen a l'annex d'aquesta Resolució i que es relacionen a continuació:
Español: .1 Crear los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Agencia Catalana de Protección de Datos, de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, que se regulan en el anexo de esta Resolución y que se relacionan a continuación:
Català: Finalment, l'informe recorda que si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, les obres s'hauran d'aturar en els punts afectats i no es podran continuar fins a la completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Finalmente, el informe recuerda que si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, las obras deben detenerse en los puntos afectados y no podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si es el caso, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: g) La falta de cura i neteja personal i dels uniformes, equips, etc., de manera ocasional.
Español: g) La falta de aseo y limpieza personal y de los uniformes, equipos, etc., de manera ocasional.
Català: El Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya s'encarregarà del manteniment al CCUC dels registres bibliogràfics de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant el 2019 amb les mateixes clàusules de l'encàrrec de gestió subscrit entre l'ISPC i el CSUC signat en data 21 de desembre de 2017, que resten sense modificar i són plenament vàlides i eficaces.
Español: El Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña se encargará del mantenimiento en el CCUC de los registros bibliográficos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el 2019 con las mismas cláusulas del encargo de gestión suscrito entre el ISPC y el CSUC firmado en fecha 21 de diciembre de 2017, que se quedan sin modificar y son plenamente válidas y eficaces.