BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cinquè.- L'article 4.1, lletra n), del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui la realització d'una determinada prestació a una entitat que, d'acord amb el que estableix l'article 24.6, tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors.
Español: Quinto. El artículo 4.1, letra n), del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que, de acuerdo con lo establecido por el artículo 24.6, tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores.
Català: Junta de compensació de la urbanització la Cativera, al terme municipal del Catllar
Español: Junta de compensación de la urbanización La Cativera, en el término municipal de El Catllar
Català: L'òrgan d'administració pot fer i dur a terme tot el que estigui comprès en l'objecte social, així com exercir totes les facultats que no estiguin expressament reservades per la Llei o per aquests Estatuts a la Junta General, i té les atribucions que li atorga la Llei de societats de capital.
Español: El órgano de administración podrá hacer y llevar a cabo todo lo que esté comprendido en el objeto social, así como ejercer todas las facultades que no estén expresamente reservadas por la Ley o por estos Estatutos en la Junta General, y tendrá las atribuciones que le otorga la Ley de sociedades de capital.
Català: El treballador ha de percebre, durant aquest període, la remuneració corresponent a la categoria o lloc de treball en que es fa el seu ingrés en l'empresa.
Español: El trabajador tiene que percibir, durante este período, la remuneración correspondiente a la categoría o puesto de trabajo en que se hace su ingreso en la empresa.
Català: Títol/Referència: Acord marc de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Consell Regional de Tànger-Tetouan-Alhoceima.
Español: Título/Referencia: Acuerdo marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Consejo Regional de Tánger-Tetuán-Alhucemas.
Català: Grup d'actuacions 1: Publicacions i actuacions de condicionament.
Español: Grupo de actuaciones 1: Publicaciones y actuaciones de acondicionamiento.
Català: C: conserge; P: porter; O: ordenança; O3: oficial de 3a.
Español: C: conserje; P: portero; O: ordenanza; O3: oficial de 3ª.
Català: Coordina les operacions logístiques i administratives necessàries per a l'establiment de la delegació en la seva seu.
Español: Coordina las operaciones logísticas y administrativas necesarias para el establecimiento de la delegación en su sede.
Català: 8.2 Componen el Consell General i tenen veu i vot els membres següents:
Español: 8.2 Componen el Consejo General y tendrán voz y voto los miembros siguientes:
Català: q) Estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: q) Estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: i gaudeix les seves vacances en les dates que individualment acorda amb la
Español: disfrutará sus vacaciones en las fechas que individualmente convenga con
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Donar suport a la iniciativa de mitjans de comunicació especialment dedicats (en la seva totalitat o en algun dels seus canals) a la cooperació per al desenvolupament, com ara ONGC, La Pau, Canal Solidari, DirecteCat i SicomTV
Español: Apoyar la iniciativa de medios de comunicación especialmente dedicados (en su totalidad o en alguno de sus canales) a la cooperación para el desarrollo, como ONGC, La Pau, Canal Solidari, DirecteCat y SicomTV.
Català: Els esmentats permisos (1.2.3) es gaudiran:
Español: Dichos permisos (1.2.3) se disfrutarán:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, dins el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo correspondiente, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fundació Privada Hospital Universitari Joan XXIII
Español: Fundación Privada Hospital Universitario Joan XXIII
Català: Realització i/o presentació de ponències, participació en taules rodones, publicació d'articles en una revista
Español: Realización y/o presentación de ponencias, participación en mesas redondas, publicación de artículos en una revista
Català: Títol: Urbanització de Cabana Geli.
Español: Título: Urbanización de Cabana Geli.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal i com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Elaborar la documentació necessària en la gestió de les relacions amb els agents econòmics, tal com convenis de cooperació, documents de propostes, informes, etc.
Español: Elaborar la documentación necesaria en la gestión de las relaciones con los agentes económicos, tal y como convenios de cooperación, documentos de propuestas, informes, etc.
Català: Es disposa de 45.808 m3 de material de rebliment, la resta serà d'aportació dels fangs del rentat dels àrids procedents de la planta de tractament de la mateixa empresa, 50.231,59 m3.
Español: Se dispone de 45.808 m3 de material de relleno, el resto será de aportación de los lodos del lavado de los áridos procedentes de la planta de tratamiento de la misma empresa, 50.231,59 m3.
Català: b) Les titulars d'explotacions agrícoles on s'apliquen dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats.
Español: b) Las titulares de explotaciones agrícolas donde se aplican deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados.
Català: f) Autorització del pare o tutor, en cas dels alumnes menors d'edat.
Español: f) Autorización del padre o tutor, en el caso de los alumnos menores de edad.
Català: 3.1 Poden presentar candidatures les federacions, associacions i gremis catalans vinculats a les diferents activitats turístiques, les entitats de promoció turística de Catalunya, la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació de Municipis de Catalunya, així com la Direcció General de Turisme.
Español: 3.1 Pueden presentar candidaturas las federaciones, asociaciones y gremios catalanes vinculados a las diferentes actividades turísticas, las entidades de promoción turística de Cataluña, la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación de Municipios de Cataluña, así como la Dirección General de Turismo.
Català: f) Planificar, coordinar, supervisar i controlar el manteniment, la seguretat i el suport logístic de les dependències centrals del Departament i els seus serveis generals.
Español: f) Planificar, coordinar, supervisar y controlar el mantenimiento, la seguridad y el soporte logístico de las dependencias centrales del Departamento y sus servicios generales.
Català: L'Ajuntament de Lliçà d'Amunt i el Comitè d'Empresa elaboraran, en el termini d'un mes, la relació de vestuari que pertoqui a cada lloc de treball i facilitarà a tots els empleats les peces de roba o equips de treball i vestuari que els corresponguin amb la freqüència acordada.
Español: El Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt y el Comité de Empresa elaborarán, en el plazo de un mes, la relación de vestuario que corresponda a cada puesto de trabajo y facilitará a todos los empleados las prendas o equipos de trabajo y vestuario que les correspondan con la frecuencia acordada.
Català: Entitat: Ajuntament de Selva del Camp.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Selva del Camp.
Català: Subministrament d'equipament de radioteràpia intraoperatòria i braquiteràpia ginecològica per l'Institut Català d'Oncologia, mitjançant arrendament operatiu.
Español: Suministro de equipamiento de radioterapia intraoperatoria y braquiterapia ginecológica para el Instituto Catalán de Oncología, mediante arrendamiento operativo.
Català: --1 Renovació parcial dels òrgans de govern de
Español: --1 Renovación parcial de los órganos de gobierno de
Català: En el cas de persones treballadores autònomes amb una antiguitat al RETA inferior a 1 any en comparació amb la mitjana dels resultats mensuals des de l'alta al RETA.
Español: En el caso de personas trabajadoras autónomas con una antigüedad al RETA inferior a 1 año la comparación se realitzarà con la media de los resultados mensuales desde el alta al RETA.
Català: Perfil regulador: s'entén per perfil regulador el conjunt de limitacions destinades a delimitar l'envolvent de volum màxim dins del qual podrà inscriure's el de l'edificació que correspongui a cada parcel·la per la seva intensitat d'edificació.
Español: Perfil regulador: se entiende por perfil regulador el conjunto de limitaciones destinadas a delimitar el envolvente de volumen máximo dentro del cual podrá inscribirse el de la edificación que corresponda a cada parcela por su intensidad de edificación.
Català: Les interlocutòries esmentades estableixen en la seva part dispositiva que la Sala acorda la suspensió de l'executivitat dels articles 2, 5, 6, 7, 12.2.e) en relació amb l'article 1.1b) i 18, i de les disposicions transitòries primera, segona, tercera i quarta del Decret 31/2007, de 30 de gener, pel qual es regulen les condicions per a l'exercici de determinades teràpies naturals.
Español: Los autos mencionados establecen en su parte dispositiva que la Sala acuerda la suspensión de la ejecutividad de los artículos 2, 5, 6, 7, 12.2.e) en relación con el artículo 1.1b) y 18, y de las disposiciones transitorias primera, segunda, tercera y cuarta del Decreto 31/2007, de 30 de enero, por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales.
Català: Elabora informes jurídics referents als expedients relatius als procediments de revisió de disposicions i actes nuls i de declaració de lesivitat d'actes anul·lables.
Español: Elabora informes jurídicos referentes a los expedientes relativos a los procedimientos de revisión de disposiciones y actos nulos y de declaración de lesividad de actos anulables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: a) La classe del cens i el títol de constitució.
Español: a) La clase del censo y el título de constitución.
Català: A aquest efecte, l'existència d'un canal electrònic de comunicació té el caràcter d'oficial i vàlid.
Español: A estos efectos, la existencia de un canal electrónico de comunicación tiene el carácter de oficial y válido.
Català: a) Qualsevol incompliment d'algun dels elements de l'exercici descrits en el desenvolupament d'aquest protocol es considerarà nul.
Español: a) Cualquier incumplimiento de alguno de los elementos del ejercicio descritos en el desarrollo de este protocolo será considerado nulo.
Català: 24.2 Si es tracta de secretaries acumulades, s'abonarà el 100% de la xifra anterior per la secretaria de la qual siguin titulars, i el 50% per l'acumulada.
Español: 24.2 Si se trata de secretarías acumuladas, se abona el 100% de la cifra anterior por la secretaría de la cual sean titulares, y el 50% por la acumulada.
Català: Així doncs, s'instal·larà sobre tota la superfície del dipòsit una capa d'impermeabilització amb argiles, degudament compactades, que recobreixi la base i les parets laterals del vas.
Español: Así pues, se instalará sobre toda la superficie del depósito una capa de impermeabilización con arcillas, debidamente compactadas, que recubra la base y las paredes laterales del vaso.
Català: Els allotjaments protegits es qualifiquen seguint el procediment que preveuen els articles 45 i 46.
Español: Los alojamientos protegidos se califican siguiendo el procedimiento que prevén los artículos 45 y 46.
Català: En el cas que sigui necessari, es podrà ordenar com a mesura cautelar la suspensió de l'abocament fins que s'hagin adoptat les mesures necessàries per adequar-lo a les condicions autoritzades.
Español: En caso de que sea necesario, se podrá ordenar como medida cautelar la suspensión del vertido hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias por adecuarlo a las condiciones autorizadas.
Català: Sales d'actes i sales de juntes i de reunions.
Español: Salones de actos y salas de juntas y de reuniones.
Català: Per tant, amb vista a la seguretat jurídica de totes les parts i en el marc de la normativa laboral actual, és convenient una predeterminació consensuada de quines circumstàncies poden permetre aquesta adaptació, la qual cosa pot realitzar-se mitjançant una especificació convencional de les causes empresarials previstes legalment.
Español: Por consiguiente, en aras de la seguridad jurídica de todas las partes y en el marco de la actual normativa laboral, es conveniente una predeterminación consensuada de qué circunstancias pueden permitir aquella adaptación, lo cual puede realizarse mediante una especificación convencional de las causas empresariales legalmente previstas.
Català: Josep Vila Pont ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la riera de Basuachs per al reg de 0,96 ha, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental), amb un cabal d'1,4 l/s que suposen uns 3.000 m3/any.
Español: Josep Vila Pont ha solicitado una concesión de aguas superficiales de la riera de Basuachs para riego de 0,96 ha, en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental), con un caudal de 1,4 l/s que suponen unos 3.000 m3/año.
Català: La resta d'entitats poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a la secció La meva carpeta que es troba a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/).
Español: El resto de entidades pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud en la sección Mi carpeta que se encuentra en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/).
Català: El pressupost total de licitació és de 78.000,- (setanta-vuit mil) euros, IVA inclòs, repartits en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto total de licitación es de 78.000,- (setenta y ocho mil) euros, IVA incluido, repartido en lotes de la manera siguiente:
Català: El document que s'ha de presentar està recollit a la base 10.2 f) d'aquesta Ordre i està al web del Servei d'Ocupació de Catalunya, a l'apartat empreses, ajuts i subvencions amb la referència G-146-NFO-244.
Español: El documento que se tiene que presentar está recogido en la base 10.2 f) de esta Orden y está en la web del Servicio de Empleo de Cataluña, en el apartado empresas, ayudas y subvenciones con la referencia G-146-NFO-244.
Català: S'admeten obres d'ampliació sempre i quan s'apliquin els nous paràmetres, i el sostre final no sigui mai superior al permès pel nou planejament.
Español: Se admiten obras de ampliación siempre y cuando se apliquen los nuevos parámetros, y el techo final no sea nunca superior a lo permitido por el nuevo planeamiento.
Català: Coordinació d'activitats i subcontractació
Español: Coordinación de actividades y subcontratación
Català: Constitueix infracció urbanística tota vulneració de les prescripcions contingudes en la Llei 2/2002 d'urbanisme, en les Normes de les figures de planejament dels diferents municipis de l'àmbit, o en aquest Pla Especial, subjecta a sanció de conformitat amb el que determina la Llei 2/2002 d'urbanisme, el Reglament de la Llei de Protecció de la Legalitat Urbanística i el Reglament de Disciplina Urbanística i d'acord amb la tipificació que les esmentades disposicions legals i reglamentàries estableixin.
Español: Constituye infracción urbanística toda vulneración de las prescripciones contenidas en la Ley 2/2002 de urbanismo, en las Normas de las figuras de planeamiento de los diferentes municipios del ámbito, o en este Plan Especial, sujeta a sanción de conformidad con lo que determina la Ley 2/2002 de urbanismo, el Reglamento de la Ley de Protección de la Legalidad Urbanística y el Reglamento de Disciplina Urbanística y de acuerdo con la tipificación que las mencionadas disposiciones legales y reglamentarias establezcan.
Català: i) Administrar i gestionar un taller de manteniment de vehicles, coneixent i complint les obligacions legals.
Español: i) Administrar y gestionar un taller de mantenimiento de vehículos, conociendo y cumpliendo las obligaciones legales.
Català: Els treballadors de les empreses afectades pel present Conveni tindran dret al gaudiment d'un període anual de trenta dies naturals de vacances retribuïdes, conformement al Salari base més el Plus ambulància, el complement de Conveni de Catalunya, més l'antiguitat corresponent si s'escau.
Español: Los trabajadores de las empresas afectadas por el presente Convenio tendrán derecho al disfrute de un período anual de treinta días naturales de vacaciones retribuidas, con arreglo al Salario base más Plus ambulanciero, El complemento de Convenio de Cataluña más la antigüedad correspondiente en su caso.
Català: El Departament de Cultura informa que segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: El Departamento de Cultura informa de que, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Catalunya y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Catalunya, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente por la actividad.
Català: Ambdues parts, en representació de treballadors/ores i empresa, compresos en l'àmbit personal del present Conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, creat a l'empara de l'establert en l'Acord interprofessional de Catalunya de 10 de novembre de 1990, per a la resolució dels conflictes laborals que puguin suscitar-se i que afectin a una col·lectivitat de treballadors/ores i, específicament, les discrepàncies sorgides en els períodes de consulta, en els terminis previstos als articles 40, 41, i 51 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Ambas partes, en representación de trabajadores/as y empresa, comprendidos en el ámbito personal del presente Convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña, creado al amparo de lo establecido en el Acuerdo Inter profesional de Cataluña de 10 de noviembre de 1990, para la resolución de los conflictos laborales que puedan suscitarse y que afecten a una colectividad de trabajadores/as y, específicamente, las discrepancias surgidas en los periodos de consulta, en los plazos previstos en los artículos 40, 41, y 51 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: —2 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Establir la col·laboració per a impartir els cicles d'activitats comercials i de gestió de vendes i espais comercials, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir los ciclos de actividades comerciales y de gestión de ventas y espacios comerciales, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: c) Suggeriments i propostes de solucions a totes les qüestions que poguessin ajudar a una major eficàcia dels acords presos en el Conveni.
Español: c) Efectuar sugerencias y proponer soluciones a cuantas cuestiones pudieran cooperar a la mayor y mejor eficacia de los acuerdos alcanzados en el Convenio.
Català: - Donar les instruccions que consideri convenients a l'AGAUR per a la gestió dels ajuts.
Español: - Dar a la AGAUR las instrucciones que considere convenientes para la gestión de las ayudas.
Català: Temporització: durant el primer trimestre de participació en el projecte i després d'haver realitzat la sessió de formació sobre el compte de resultats/anàlisi.
Español: Temporización: durante el primer trimestre de participación en el proyecto y después de haber realizado la sesión de formación sobre la cuenta de resultados/análisis.
Català: La data d'inici del contracte ha de coincidir amb la data d'inici del termini d'execució, excepte en el cas de sol·licitud d'ajornament i autorització d'incorporació de la persona candidata per part de l'òrgan concedent.
Español: La fecha de inicio del contrato tiene que coincidir con la fecha de inicio del plazo de ejecución, excepto en el caso de la solicitud de aplazamiento y autorización de incorporación de la persona candidata por parte del órgano concedente.
Català: - Augmentar la base exportadora, incrementant el nombre d'empreses que s'inicien a l'exportació amb vocació de regularitat i també diversificant els mercats on es dirigeixen aquestes exportacions.
Español: - Aumentar la base exportadora, incrementando el número de empresas que se inician en la exportación con vocación de regularidad y también diversificando los mercados donde se dirigen estas exportaciones.