BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes entitats poden fer ús de l'endeutament en qualsevol modalitat, dins l'import fixat per la Llei de pressupostos de la Generalitat o, si s'escau, la llei de suplement de crèdit o la llei de crèdit extraordinari corresponents.
Español: Estas entidades pueden hacer uso del endeudamiento en cualquiera de sus modalidades, dentro del importe fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad o, si cabe, la ley de suplemento de crédito o la ley de crédito extraordinario correspondiente.
Català: 5.1 Els arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya han de complir les condicions ambientals de temperatura i humitat adequades per tal que els fons estiguin en tot moment en l'estat més idoni per a la seva conservació, d'acord amb els criteris tècnics corresponents.
Español: 5.1 Los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña deben reunir las condiciones ambientales de temperatura y humedad adecuadas para que los fondos estén en todo momento en el estado más idóneo para su conservación, de acuerdo con los criterios técnicos correspondientes.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball singular del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo singular del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Des d'aquest punt, segueix pel límit nord dels edificis principals de la finca del carrers Adoberies, núm. 17 i Aluders, núm. 6 fins a arribar al passatge de la Tuta.
Español: Desde este punto sigue por el límite norte de los edificios principales de la finca de las calles Adoberies, núm. 17 / Aluders, núm. 6 hasta llegar al pasaje de la Tuta.
Català: Es permeten, amb una ocupació màxima del 5% de la superfície de la parcel·la i una alçada màxima de 3,30 m.
Español: Se permiten, con una ocupación máxima del 5% de la superficie de la parcela y una altura máxima de 3,30 m.
Català: Si és subjecte s'efectuarà el cobrament, i autenticarà el pagament pels mecanismes habituals de l'entitat.
Español: Si es sujeto se efectuará el cobro, y el pago se autentificará por los mecanismos habituales de la entidad.
Català: l'apartat c) del punt 3 de l'article 1 i l'apartat a) del punt 1 de l'article 2
Español: apartado c) del punto 3 del artículo 1 y el apartado a) del punto 1 del
Català: de revisió de les taules salarials per al període 1.5.2007-30.4.2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas Clima, SA (centre de treball de Barcelona).
Español: de revisión de las tablas salariales para el período 1.5.2007-30.4.2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas Clima, SA (centro de trabajo de Barcelona).
Català: Idem en edifici no destinat a habitatge o residència: 0,052 kw/m2 de sostre.
Español: Idem en edificio no destinado a vivienda o residencia: 0,052 kw/m2 de techo.
Català: Funcionament de la Comissió de Seguiment
Español: Funcionamiento de la Comisión de Seguimiento
Català: Atès que en data 23 d'abril de 2008 es va publicar al DOGC l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals i s'obre la convocatòria per al període 2008-2009;
Español: Considerando que con fecha 23 de abril de 2008 se publicó en el DOGC la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009;
Català: a) Les federacions o moviments que optin aquesta acció subvencionable han de complir els requisits establerts en el punt 5.3 b) i, a més, els següents:
Español: a) Las federaciones o movimientos que opten esta acción subvencionable deben cumplir los requisitos establecidos en el punto 5.3 b) y, además, los siguientes:
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'Acord de la Ponència Ambiental, concretament per al cas c.1.2 (no s'aplica a terres situades en zona vulnerable).
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental, concretamente para el caso c.1.2 (no se aplica en tierras situadas en zona vulnerable).
Català: No obstant la corporació decidirà allò que consideri oportú».
Español: No obstante, la corporación decidirá aquello que considere oportuno».
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de llits i accessoris per a diverses residències per a persones amb discapacitat dependents de l'ICASS.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de camas y accesorios para diversas residencias para personas con discapacidad dependientes del ICASS.
Català: Aquestes cobertures són complementàries a les que poguessin meritar-se en el sistema de la Seguretat Social.
Español: Estas coberturas son complementarias a las que pudieran devengarse en el sistema de la Seguridad Social.
Català: Respecte d'això, hem de dir que el Tribunal Constitucional ha afirmat que la resolució de les controvèrsies relatives a la regulació i l'aplicació dels ajuts o de les subvencions ha de tenir en compte la distribució de competències existents en la matèria en la qual sigui procedent enquadrar les subvencions corresponents.
Español: Al respecto, debemos decir que el Tribunal Constitucional ha afirmado que la resolución de las controversias relativas a la regulación y aplicación de las ayudas o de las subvenciones debe tener en cuenta la distribución de competencias existentes en la materia en la que sea procedente encuadrar las subvenciones correspondientes.
Català: c) La falsificació de documents i l'alteració dels supòsits de fet quan els uns i els altres legitimin l'actuació urbanística.
Español: c) La falsificación de documentos y la alteración de los supuestos de hecho cuando unos y otros legitimen la actuación urbanística.
Català: Les tarifes s'han de fer públiques i han d'estar a disposició dels usuaris.
Español: Las tarifas deben hacerse públicas y estar a disposición de los usuarios.
Català: Tot seguit es descriuen les línies de treball principals d'aquestes activitats, a les que les parts aportaran els recursos humans i tecnològics necessaris:
Español: A continuación se describen las líneas de trabajo principales de estas actividades, a las que las partes aportarán los recursos humanos y tecnológicos necesarios:
Català: Simultàniament, s'anuncia concurs públic, si bé
Español: Simultáneamente, se anuncia concurso público, si bien queda
Català: a) La creació i/o el manteniment de llocs de treball, especialment en el cas de dones, aturats més grans de 45 anys, aturats de menys de 25 anys i immigrants.
Español: a) La creación y/o mantenimiento de puestos de trabajo, especialmente en el caso de mujeres, parados mayores de 45 años, parados menores de 25 años e inmigrantes.
Català: El Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat a la Carta arqueològica de la Terra Alta en el municipi d'Horta de Sant Joan.
Español: El Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado en la Carta arqueológica de La Terra Alta en el municipio de Horta de Sant Joan.
Català: g) Declaració conforme l'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estipula l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, sobre la definició de pime (DOUE L 214, DE 9.8.2008), que es reprodueix en l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: g) Declaración conforme la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo estipulado en el anexo I del Reglamento CE núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, sobre la definición de pyme (DOUE L 214, DE 9.8.2008), que se reproduce en el anexo 3 de estas bases.
Català: - S'han de crear almenys 6 parcel·les de conreu d'1 ha aproximadament cadascuna on s'hi sembraran cereals herbacis o lleguminoses amb sistema de guaret rotatiu d'1 any de repòs, de forma que cada any hi hagi 3 parcel·les en actiu i 3 en repòs.
Español: - Deben crearse al menos 6 parcelas de cultivo de 1 ha aproximadamente cada una donde se sembrarán cereales herbáceos o leguminosas con sistema de barbecho rotativo de 1 año de reposo, de forma que cada año haya 3 parcelas en activo y 3 en reposo.
Català: Aquest contracte s'haurà de formalitzar a l'inici del període docent.
Español: Este contrato habrá de formalizarse al inicio del período docente.
Català: Organitza la gestió operativa del parc mòbil i els xofers de representació.
Español: Organiza la gestión operativa del parque móvil y los chóferes de representación.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes realitzades durant l'any 2009.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos realizados durante el año 2009.
Català: Un mes pel recurs de reposició i de dos mesos pel recurs contenciós administratiu, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Un mes para el de reposición y dos meses para el contencioso administrativo, a partir del día siguiente de la publicación del edicto.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Informar a la direcció de la planta de les necessitats de
Español: Informar a la dirección de la planta de las necesidades de
Català: Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Floresta, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 11.12.2008, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de la Floresta, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 11.12.2008, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: —3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Jordi Polo i Campabadal i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, amb el número 33487A, de data 9.11.1999, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Jordi Polo i Campabadal y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el número 33487A, de fecha 9.11.1999, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: En aquest cas, les persones aspirants han de presentar, dins del termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició.
Español: En este caso, las personas aspirantes deben presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición.
Català: Estan compresos en el grup de personal tècnic i administratiu els
Español: Estarán comprendidos en el grupo de personal técnico y
Català: La platina laminada es talla en calent, es refreda, i es talla en fred a la mida desitjada.
Español: La platina laminada se corta en caliente, se enfría, y se corta en frío a la medida deseada.
Català: D'acord amb l'article 13 de la Llei 16/1991, de 26 de juny, de les policies locals a Catalunya:
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 16/1991, de 26 de junio, de las policías locales en Cataluña:
Català: Ha de quedar constituïda dins del termini màxim d'un mes a partir de la denúncia del Conveni, amb la mateixa representativitat numèrica d'ambdues parts. En aquesta mesa negociadora han d'actuar com a president/a i com a secretari/ària les persones que acordin els membres de la mesa per majoria de cadascuna de les representacions.
Español: Quedará constituida en el plazo máximo de un mes, a partir de la denuncia del Convenio, con igual representatividad numérica entre ambas partes, actuando de Presidente/a y Secretario/a de dicha Mesa negociadora las personas que los miembros de la Mesa, por mayoría de cada una de las representaciones acuerden.
Català: -1 Crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Institut Català Internacional per la Pau que es detallen en l'annex d'aquest Acord i que són els següents:
Español: -1 Crear los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán Internacional por la Paz que se detallan en el anexo de este Acuerdo y que son los siguientes:
Català: Establir un protocol d'actuació que permeti coordinar eficientment, quan s'escaigui, la iniciativa de les institucions i la societat civil.
Español: Establecer un protocolo de actuación que permita coordinar eficientemente, cuando proceda, la iniciativa de las instituciones y la sociedad civil.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: El termini per resoldre el procediment quedarà suspès fins a l'acabament de les actuacions complementàries.
Español: El plazo para resolver el procedimiento quedará suspendido hasta el fin de las actuaciones complementarias.
Català: 4.1.1 Les sol·licituds per concórrer a la segona convocatòria s'hauran de presentar entre el 9 d'octubre i el 23 d'octubre de 2000, en els llocs següents:
Español: 4.1.1 Las solicitudes para concurrir a la segunda convocatoria se deberán presentar entre el 9 de octubre y el 23 de octubre de 2000, en los siguientes lugares:
Català: DA: denominació actual; ND: nova denominació.
Español: DA: denominación actual.
Català: licitador hagi efectuat subministraments, realitzat obres o
Español: cuales el licitador haya efectuado suministros, realizado obras o
Català: FGC realitzarà la inspecció general dels seus propis serveis per tal d'assegurar l'eficàcia de la seva prestació, i especialment:
Español: FGC realizará la inspección general de sus propios servicios a fin de asegurar la eficacia de su prestación, y especialmente:
Català: Provisional: per import de 1.020 euros corresponent al 2% del pressupost del contracte.
Español: Provisional: por importe de 1.020 euros correspondiente al 2% del presupuesto del contrato.
Català: Tots el elements visuals d'imatge gràfica s'hauran d'ajustar a la imatge corporativa del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Todos los elementos visuales de imagen gráfica se tendrán que ajustar a la imagen corporativa del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Se tendrá que atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, escuchado al jefe de servicio, tanto con respecto al preoperatorio como al posoperatorio.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2110/2017, de 30 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/009/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2110/2017, de 30 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/009/17).
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixen els requisits que estableix l'annex 1 de la convocatòria, i que es troben en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumplen los requisitos que establece el anexo 1 de la convocatoria y que se encuentran en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Fins que els fills pels quals en data 1.1.99 es percebi aquest benefici compleixin els 17 anys d'edat.
Español: Hasta que los hijos por los que en fecha 01.01.99 se perciba este beneficio cumplan los 17 años de edad.
Català: Per la seva reeixida gestió de les diferents responsabilitats que li han estat assignades durant la seva carrera, desenvolupades amb un alt grau de professionalitat i dedicació i per la seva contribució a la bona imatge de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Por su exitosa gestión de las diferentes responsabilidades que le han sido asignadas durante su carrera, desarrolladas con un alto grado de profesionalidad y dedicación y por su contribución a la buena imagen de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Els representants dels treballadors només seran responsables del que hagi publicat en el tauler d'anuncis quan aquest tauler estigui tancat amb clau i la comunicació es trobi protegida de manipulacions o be estigui signada pels representants dels treballadors, declinant-se en altre cas tota responsabilitat.
Español: Los representantes de los trabajadores solo serán responsables de lo publicado en el tablón de anuncios cuando dicho tablón esté cerrado con llave y la comunicación se encuentre protegida de manipulaciones o bien esté firmada y sellada por los representantes de los trabajadores, declinándose en otro caso toda responsabilidad.
Català: El nombre assistents a les exposicions o activitats (siguin o no de pagament).
Español: El número de asistentes a las exposiciones o actividades (sean o no de pago).
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la consellera d'Ensenyament i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Enseñanza, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: - Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 75 c) del TRLCSP, una declaració sobre el volum global de negocis referit als últims 3 anys, que com a mínim serà de 100.000 €/any.
Español: b) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 74 c) Declaración sobre el volumen global de negocios referido a los últimos 3 años, que como mínimo será de 100.000 €/año.
Català: f) Proposar els canvis d'organització que afecten l'estructura de l'Agència.
Español: f) Proponer los cambios de organización que afectan a la estructura de la Agencia.
Català: El reconeixement, la transferència i la validació dels crèdits s'aplica als ensenyaments de grau i als de màster.
Español: El reconocimiento, la transferencia y la validación de los créditos se aplica a las enseñanzas de grado y a las de máster.
Català: Només pels casos dels empleats municipals que, per l'exercici de les seves funcions, requereixin estar en possessió del permís de conduir, l'Ajuntament cobrirà la major despesa per desplaçaments al lloc de treball del personal ocasionada per l'eventual retirada del permís de conduir, sempre que aquesta sigui conseqüència de la prestació del servei i no hagi estat condemnat per sentència ferma per delicte dolós, infracció voluntària de les normes, conducció sota els efectes de begudes alcohòliques o estupefaents.
Español: Solamente por los casos de los empleados municipales que, por el ejercicio de sus funciones, requieran estar en posesión del permiso de conducir, el Ayuntamiento cubrirá el mayor gasto por desplazamientos al puesto de trabajo del personal ocasionada por la eventual retirada del permiso de conducir, siempre que la misma sea consecuencia de la prestación del servicio y no haya sido condenado por sentencia firme por delito doloso, infracción voluntaria de las normas, conducción bajo los efectos de bebidas alcohólicas o estupefacientes.
Català: Protocols per a una intervenció coordinada contra la violència masclista
Español: Protocolos para una intervención coordinada contra la violencia machista
Català: a) Coordinar l'actuació de la Generalitat de Catalunya amb la resta d'administracions públiques i el sector privat en l'àmbit de l'autoconsum.
Español: a) Coordinar la actuación de la Generalidad de Cataluña con el resto de administraciones públicas y el sector privado en el ámbito del autoconsumo.
Català: Un cop transcorregut el termini esmentat de sis mesos sense que l'ajuntament s'hi hagi pronunciat, el cessament de l'activitat s'entén acceptat.
Español: Una vez transcurrido el plazo citado de seis meses sin que el ayuntamiento se haya pronunciado, el cese de la actividad se entenderá aceptado.
Català: RESOLUCIÓ TES/176/2021, de 27 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, al terme municipal de Montgai (exp. DIA/017/2019)
Español: RESOLUCIÓN TES/176/2021, de 27 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde, en el término municipal de Montgai (exp. DÍA/017/2019).
Català: L'òrgan instructor donarà també publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (c. de Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona).
Español: El órgano instructor dará también publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación (c. Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Definició i objectiu de narració gràfica.
Español: Definición y objetivo de la narración gráfica.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació en petició de renovació de l'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger Castelldefels School of Social Sciences, de Castelldefels, codi 08075323, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación en petición de renovación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero Castelldefels School of Social Sciences, de Castelldefels, código 08075323, se instruyó el correspondiente expediente.