BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: -3 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Tindran una alçària lliure mínima de dos metres cinquanta centímetres (2,50 m), i de tres metres (3 m) com a màxim, tret que a les ordenances de la zona s'indiqui una altra dimensió.
Español: Tendrán una altura libre mínima de dos metros cincuenta centímetros (2,50 m), y de tres metros (3 m) como máximo, a menos que en las ordenanzas de la zona se indique otra dimensión.
Català: 8.1 En el cas de les modalitats a) i b) de la base 1.2, les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 8.1 En el caso de las modalidades a) y b) de la base 1.2, las solicitudes son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Nomenar la senyora M. Pau Vidal Folch de Balanzó com a secretària del Consell Superior de la Cooperació.
Español: Nombrar a la señora M. Pau Vidal Folch de Balanzó secretaria del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: c) Altres activitats addicionals als àmbits d'actuació habituals de les entitats locals.
Español: c) Otras actividades adicionales en los ámbitos de actuación habituales de las entidades locales.
Català: En relació amb la fauna present en l'àmbit del Projecte, aquest tram del riu Algars està dins de l'àrea de distribució de la llúdriga (Lutra lutra), espècie protegida de la fauna salvatge autòctona d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals; així mateix, està inclosa en l'annex II de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, com a espècie animal d'interès comunitari per a la conservació de la qual és necessari designar zones de conservació especials, i a l'annex V com a espècie animal d'interès comunitari que requereix una protecció estricta.
Español: En relación con la fauna presente en el ámbito del Proyecto, este tramo del río Algars está dentro del área de distribución de la nutria (Lutra lutra), especie protegida de la fauna salvaje autóctona de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales; asimismo, se halla incluida en el anexo II de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, como especie animal de interés comunitario para cuya conservación es necesario designar zonas de conservación especiales, y en el anexo V como especie animal de interés comunitario que requiere una protección estricta.
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al seu tauler d'anuncis i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, a més, publicant-les al DOGC.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dispone que los entes concedentes han de dar publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en su tablón de anuncios y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, además, publicándolas en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2098/2021, de 28 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars per a l'any 2021 (ref. BDNS 561573).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2098/2021, de 28 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares para el año 2021 (ref. BDNS 561573).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte obres de rehabilitació de les voreres de l'avinguda Balmes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto obras de rehabilitación de las aceras de la avenida Balmes.
Català: Així mateix, caldrà revisar les condicions de treball del professorat relacionades amb el desenvolupament de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Asimismo, habrá que revisar las condiciones de trabajo del profesorado relacionadas con el desarrollo de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de la regulació d'usos en sòl urbà de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de la regulación de usos en suelo urbano de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Corbera de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Seqüència i ordenació de les operacions que s'han de realitzar per diagnosticar, muntar, desmuntar i reparar.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones que se tienen que realizar para diagnosticar, montar, desmontar y reparar.
Català: En el mateix Decret es va adscriure al Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Secretaria de Cooperació Exterior, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: En el mismo Decreto se adscribió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Secretaría de Cooperación Exterior, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación debe hacerse tan pronto como se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Programar les reunions periòdiques per al balanç i l'avaluació dels indicadors dels diferents canals d'informació.
Español: Programar las reuniones periódicas para el balance y la evaluación de los indicadores de los diferentes canales de información.
Català: —2 Règim de treball en els dies d'aturada
Español: —2 Régimen de trabajo en los días de paro
Català: Els ingressos s'han de considerar fets a títol de prova, i el seu període varia segons l'índole de llocs que s'han de cobrir i en cap cas pot excedir del temps fixat en l' escala següent:
Español: Los ingresos se considerarán a título de prueba, y su período variará según la índole de puestos a cubrir y en ningún caso excederá del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: Relació de totes les parcel·les afectes a l'explotació, identificades en base al Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles de la PAC (SIGPAC).
Español: Relación de todas las parcelas afectos a la explotación, identificadas en base al Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas de la PAC (SIGPAC).
Català: També cal concretar normativament les formes d'intervenció municipal per al supòsit que els particulars incompleixin el preu de venda taxat.
Español: También es necesario concretar normativamente las formas de intervención municipal para el supuesto de que los particulares incumplan el precio de venta tasado.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 05 Oficina Liquidadora d'Arenys de Mar, Sant Roc, 1.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 05, Oficina Liquidadora de Arenys de Mar, Sant Roc, 1.
Català: tracti un tema relacionat directament amb la gènesi, l'evolució o
Español: tesis que trate un tema relacionado directamente con la génesis, la
Català: Data d'abonament: a mes vençut.
Español: Fecha de abono: a mes vencido.
Català: Es publica conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto a las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Persones destinatàries: persones amb dèficit auditiu usuàries d'audiòfon.
Español: Personas destinatarias: personas con déficit auditivo usuarias de audiófono.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan mixt per a la seva interpretació i, si s'escau, conciliació o arbitratge.
Español: Se crea una comisión paritaria de convenio como órgano mixto de su interpretación y, en su caso, conciliación o arbitraje.
Català: Realitza les tasques administratives de gestió del pressupost del Laboratori de Sanitat Ramadera de Barcelona.
Español: Realiza las tareas administrativas de gestión del presupuesto del Laboratorio de Sanidad Ganadera de Barcelona.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 1, parcel·les 54, 55 i 56, del terme municipal de Cervera.
Español: Dichas instalaciones se emplazan en el polígono 1, parcelas 54, 55 y 56, del término municipal de Cervera.
Català: Determinació de l'equipament i de les mesures de seguretat i protecció.
Español: Determinación del equipamiento y de las medidas de seguridad y protección.
Català: L'article 2.1 de l'Ordre determina que les depeses imputables a l'anualitat de 2012 dels ajuts a la cooperació són les pagades des de l'1 de gener de 2012 fins al 31 d'octubre de 2012.
Español: El artículo 2.1 de la Orden determina que los gastos imputables a la anualidad de 2012 de las ayudas a la cooperación son las pagadas desde el 1 de enero de 2012 hasta el 31 de octubre de 2012.
Català: Fita 30: se situa entre les partides del Bac de les Feixanes i del Bac del Vinardell, i a uns dos-cents metres al nord-oest de Can Cristinet.
Español: Mojón 30: se sitúa entre las partidas de El Bac de les Feixanes y de El Bac del Vinardell, y a unos doscientos metros al noroeste de Can Cristinet.
Català: —3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 6 d'octubre de 2011, i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 6 de octubre de 2011, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: L'empresa abonarà el 100% de les despeses de matrícula, mensualitats i llibres per a estudis de formació professional i ensenyament tècnic de grau mitjà que estiguin relacionats amb les seves activitats, sempre que es facin en centres públics.
Español: La empresa abonará el 100% de los gastos de matrícula, mensualidades y libros para estudios de formación profesional y enseñanza técnica de grado medio que estén relacionados con las actividades de la misma, siempre que se efectúen en centros públicos.
Català: S'identificaran tres classes de vulnerabilitat: alta, moderada o baixa.
Español: Se identificarán tres clases de vulnerabilidad: alta, moderada o baja.
Català: Els justificants han de correspondre a les despeses fetes dins l'àmbit temporal establert a la base 1.2 i han de tenir tots els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Los justificantes han de corresponder a los gastos realizados dentro del ámbito temporal establecido en la base 1.2 y han de tener todos los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: Les activitats en què participa aquest sector engloben tant aspectes relacionats amb la producció ramadera primària, aliments i animals vius, com activitats terapèutiques, esportives i activitats relacionades amb el turisme rural, que cada cop és més important al nostre país.
Español: Las actividades en que participa este sector engloban tanto aspectos relacionados con la producción ganadera primaria, alimentos y animales vivos, como actividades terapéuticas, deportivas y actividades relacionadas con el turismo rural, que cada vez es más importante en nuestro país.
Català: El 80% de l'ajut es tramitarà en el moment que el centre receptor acrediti la incorporació del doctor, d'acord amb el que preveu l'apartat 13.
Español: El 80% de la ayuda se tramitará en el momento en que el centro receptor acredite la incorporación del doctor, conforme a lo previsto en el apartado 13.
Català: Els sistemes corresponen a tots aquells sòls destinats a vialitat, zones verdes, equipaments i proteccions.
Español: Los sistemas corresponden a todos aquellos suelos destinados a vialidad, zonas verdes, equipamientos y protecciones.
Català: Relacionar els diferents procediments de mecanització per arrencament de ferritja, abrasió, tall, deformació plàstica i procediments especials amb les seves aplicacions.
Español: Relacionar los diferentes procedimientos de mecanizado por arranque de viruta, abrasión, corte, deformación plástica y procedimientos especiales con sus aplicaciones.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 16.8 Que s'hagin de fer taules d'equivalència i factors de correcció, com també fórmules aplicables a cada cas, que permetin distribuir qualsevol sistema de muntatge d'equip entre treballadors de diversos grups i, particularment, aprenents.
Español: 16.8 Se extenderán tablas de equivalencia y factores de corrección, así como fórmulas aplicables a cada supuesto y caso, permitiendo distribuir cualquier sistema de montaje de equipo entre trabajadores de distintos grupos y, particularmente, aprendices.
Català: b) Documentació acreditativa que l'entitat disposa del dret a l'ús del local en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, durant un període no inferior a 5 anys, sempre que l'entitat sol·licitant no sigui propietària del centre per al qual es demana l'ajut.
Español: b) Documentación acreditativa de que la entidad dispone del derecho al uso del local en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, durante un periodo no inferior a 5 años, siempre que la entidad solicitante no sea propietaria del centro para el cual se pide la ayuda.
Català: Hauran de tenir com a finalitat la millora de la qualitat i la seguretat alimentària dels productes agroalimentaris, i podran consistir, entre d'altres, en algunes de les següents:
Español: Deberán tener como finalidad la mejora de la calidad y la seguridad alimentaria de los productos agroalimentarios, y podrán consistir, entre otras, en algunas de las siguientes:
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per a la regulació dels usos industrials, al terme municipal de la Pera
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias para la regulación de los usos industriales, en el término municipal de La Pera
Català: Posició i ordenació de l'edificació:
Español: Posición y ordenación de la edificación:
Català: D'acord amb el grau de permissibilitat dels usos el POUM estableix la classificació següent:
Español: De acuerdo con el grado de permisividad de los usos el POUM establece la clasificación siguiente:
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 119, de data 18 de maig de 2002, apareixen publicades les bases generals per a l'accés a les diferents places per a vacants integrades en l'oferta d'ocupació per a 2002, així com les bases específiques reguladores del procediment de selecció de les places següents:
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona núm. 119, con fecha 18 de mayo de 2002, aparecen publicadas las bases generales para el acceso a las diferentes plazas para vacantes integradas en la oferta de ocupación para 2002, así como las bases específicas reguladoras del procedimiento de selección de las plazas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/3041/2012, de 17 de desembre, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, com a col·lecció, a favor de quatre predel·les i una taula procedents del Retaule de Sant Miquel, Santa Anna i Sant Sebastià, atribuït al Pseudomestre de Glorieta.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3041/2012, de 17 de diciembre, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, como colección, a favor de cuatro predelas y una tabla procedentes del Retablo de San Miguel, Santa Ana y San Sebastián, atribuido al Seudomaestro de Glorieta.
Català: Missió: informar, orientar, valorar i fer el seguiment, en el seu àmbit territorial, de l'evolució de les persones amb dèficits de caràcter personal, econòmic o social que comprometin el seu desenvolupament, la seva autonomia i/o la seva integració social per garantir una atenció integral i continuada de les persones usuàries, proposant els recursos més adequats en funció de les necessitats detectades.
Español: Misión: informar, orientar, valorar y hacer el seguimiento, en su ámbito territorial, de la evolución de las personas con déficit de carácter personal, económico o social que comprometan su desarrollo, su autonomía y/o su integración social para garantizar una atención integral y continuada de las personas usuarias, proponiendo los recursos más adecuados en función de las necesidades detectadas.
Català: Les característiques específiques d'aquest procés d'innovació seran determinades pel segment mateix de negoci en què competeix cada empresa i, per tant, seran diferents en cada sector.
Español: Las características específicas de este proceso de innovación vendrán determinadas por el segmento mismo de negocio en el que compita cada empresa, y, por lo tanto, serán diferentes en cada sector.
Català: DECRET 215/2008, de 4 de novembre, de modificació del Decret 145/1991, de 17 de juny, de regulació de la constitució, les classes i el registre de clubs i associacions esportius, i d'aprovació del Reglament del seu règim i funcionament intern.
Español: DECRETO 215/2008, de 4 de noviembre, de modificación del Decreto 145/1991, de 17 de junio, de regulación de la constitución, las clases y el registro de clubes y asociaciones deportivos, y de aprobación del Reglamento de su régimen y funcionamiento interno.
Català: a) Mereixen aquesta consideració totes les que preveu l'article 54 de l'Estatut dels treballadors, i també l'abús d'autoritat per part dels caps.
Español: a) Merecen esta consideración todas las que prevé el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores, así como el abuso de autoridad por parte de los jefes.
Català: p. a. (Capítol I,1.c) de l'Ordre ARM/1603/2010, de 8 de juny, BOE de 17.6.2010)
Español: A. (Capítulo I,1.c) de la Orden ARM/1603/2010, de 8 de junio, BOE de 17.6.2010)
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació del Pla especial del port de Mataró, promoguda pel Consorci Port de Mataró i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan especial del puerto de Mataró, promovida por Consorci Port de Mataró y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A efectes d'aplicació de les condicions d'urbanització, edificació i ús, previstes en les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació vigent, el Pla distingeix entre:
Español: A efectos de aplicación de las condiciones de urbanización, edificación y uso, previstas en las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación vigente, el Plan distingue entre:
Català: j) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'haver adoptat les mesures per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de haber adoptado las medidas para prevenir y detectar casos de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: a) Ajustar-se a les directrius tècniques donades pel Departament de Cultura al moment de concedir la subvenció.
Español: a) Ajustarse a las directrices técnicas dadas por el Departamento de Cultura en el momento de conceder la subvención.
Català: Grup d'Oceanografia Mediterrània.
Español: Grupo de Oceanografía Mediterránea.
Català: Objectius de coordinació assistencial que han d'assolir les entitats proveïdores.
Español: Objetivos de coordinación asistencial que tienen que alcanzar las entidades proveedoras.