BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les subvencions, l'òrgan competent per dictar la resolució i el mitjà de notificació es troben regulats a les bases 14 i 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 11.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones, el órgano competente para dictar la resolución y el medio para notificación se encuentran regulados en las bases 14 y 15 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Aquest període podrà ser dividit en fraccions de mitja hora, o si el treballador ho sol·licités es podria reduir la jornada en 1 hora.
Español: El trabajador podrá reducir la jornada en 1 hora si lo solicita.
Català: En cas que hi hagi problemes tècnics que impedeixin o dificultin la cessió de dades es poden requerir els documents a la persona sol·licitant.
Español: En caso de que haya problemas técnicos que impidan o dificulten la cesión de datos, se pueden requerir los documentos a la persona solicitante.
Català: Vist l'expedient núm. T140002/2009 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances, relatiu a la dissolució de l'entitat Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, la qual hi està inscrita amb el número 0197;
Español: Visto el expediente núm. T140002/2009 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros relativo a la disolución de la entidad Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, inscrita en dicho Registro con el número 0197;
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Cabrera d'Anoia.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Cabrera d'Anoia.
Català: La seva trajectòria ha estat distingida amb premis i reconeixements en totes les facetes de la seva activitat.
Español: Su trayectoria ha sido distinguida con premios y reconocimientos en todas las facetas de su actividad.
Català: La geografia permetrà l'alumnat vincular la idea de lloc amb la idea de cultura, i la idea de globalitat amb la d'interdependència i complexitat.
Español: La geografía permitirá al alumnado vincular la idea de lugar con la idea de cultura, y la idea de globalidad con la de interdependencia y complejidad.
Català: Actualització anual de l'adaptació catalana de la Classificació estadística de productes industrials (PRODCOM), en el marc de les classificacions estadístiques sectorials d'interès en l'àmbit de l'estadística de la producció industrial.
Español: Actualización anual de la adaptación catalana de la Clasificación estadística de productos industriales (PRODCOM), en el marco de las clasificaciones sectoriales de interés en el ámbito de la estadística de la producción industrial.
Català: Els treballadors de les ES i les US rebran informació específica sobre els temes ambientals que els afecten i sobre les bones pràctiques en el treball, enfocades des del punt de vista ambiental, i en especial pel que fa a les tasques de càrrega i descàrrega de combustibles i de la recollida selectiva.
Español: Los trabajadores de las ES y las US recibirán información específica sobre los temas ambientales que les afectan y sobre las buenas prácticas en el trabajo, enfocadas desde el punto de vista ambiental, y en especial en cuanto a las tareas de carga y descarga de combustibles y de la recogida selectiva.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre pel marge nord de la carretera de l'Arbre Sec a l'Armentera fins a la seva confluència amb l'eix del camí de can Torrent a la urbanització de can Jordi, pel qual continua en direcció sud fins a la seva confluència amb l'eix del camí de la Porra, que també segueix fins a la cruïlla amb l'eix del camí que porta a Montiró.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por el margen norte de la carretera del Arbre Sec a L'Armentera hasta su confluencia con el eje del camino de Can Torrent a la Urbanización de Can Jordi, por el que continua en dirección sur hasta su confluencia con el eje del camino de la Porra, que también sigue hasta el cruce con el eje del camino que lleva a Montiró.
Català: Promou, elabora i impulsa els manuals de bones pràctiques del Departament.
Español: Promueve, elabora e impulsa los manuales de buenas prácticas del Departamento.
Català: c) En els casos en què, per causes alienes a l'operari (falta de materials, avaria d'instal·lacions, necessitats de servei, etc.), aquest no treballi a prima directa, cal abonar el temps corresponent al rendiment mitjà assolit en el mes anterior en què hagi estat treballant a prima directa.
Español: c) En aquellos casos en que, por causas ajenas al operario (falta de materiales, avería de instalaciones, necesidades de servicio, etc.), este no trabajara a prima directa, se abonará el tiempo correspondiente al rendimiento medio alcanzado en el mes anterior en que estuvo trabajando a prima directa.
Català: Proporcionar exemples d'acords entre els diferents departaments didàctics per seleccionar i seqüenciar continguts comuns de diferents àrees o matèries.
Español: Proporcionar ejemplos de acuerdos entre los distintos departamentos didácticos para seleccionar y secuenciar contenidos comunes de diferentes áreas o materias.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per a l'any 2002.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para el año 2002.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de la presente convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: No seran aplicable, ni amb caràcter supletori, els convenis sectorials de l'activitat de l'empresa, qualsevol que sigui el seu àmbit geogràfic.
Español: No serán de aplicación, ni con carácter supletorio, los convenios sectoriales de la actividad de la empresa, cualquiera que sea su ámbito geográfico.
Català: Quan el nombre de sol·licituds d'admissió per a un determinat idioma i centre sigui superior al nombre de vacants ofertes, les sol·licituds es valoraran d'acord amb el que preveu l'article 12 del Decret 56/2001, de 20 de febrer, esmentat, a l'efecte de prioritzar-les.
Español: Cuando el número de solicitudes de admisión para un determinado idioma y centro sea superior al número de vacantes ofertadas, las solicitudes se valorarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 del Decreto 56/2001, de 20 de febrero, mencionado, a efecto de priorizarlas.
Català: ...sobre constitució d'una societat mercantil..
Español: ...sobre constitución de una sociedad mercantil..
Català: Justificació de les accions
Español: Justificación de las acciones
Català: —11 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en un termini d'un mes des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat i abans del 30 d'octubre de 2004, els beneficiaris hauran de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: —11 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: en un plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 30 de octubre de 2004, los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: Aquests elements auxiliars estan dibuixats, però no s'han estudiat els possibles impactes potencials sobre els valors a preservar del PEIN.
Español: Estos elementos auxiliares están dibujados, pero no se han estudiado los posibles impactos potenciales sobre los valores a preservar del PEIN.
Català: El desenvolupament de les determinacions del POUM en sòl urbà es realitzarà, generalment per gestió directa o, quan sigui necessari, d'acord amb els articles 36.3 i 46.2 del RG. mitjançant Polígons d'Actuació (PA), la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de las determinaciones del POUM en suelo urbano se realizará, generalmente por gestión directa o, cuando sea necesario, de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del RG mediante Polígonos de Actuación (PAN), cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación.
Català: c) No reunir els requisits de candidat exigits en aquest Reglament.
Español: c) No reunir los requisitos de candidato exigidos en este Reglamento.
Català: Per cada any de vigència del Conveni l'aportació anual de l'empresa al Pla de pensions per cada treballador adscrit al pla de pensions serà la resultant d'aplicar els criteris establerts per la Comissió de Control del pla de pensions, d'acord amb el que estableixi en cada moment la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya o Acord de Govern.
Español: Para cada año de vigencia del Convenio la aportación anual de la empresa al Plan de pensiones por cada trabajador adscrito al plan de pensiones será la resultante de aplicar los criterios establecidos por la Comisión de control del plan de pensiones, de acuerdo con lo que establezca en cada momento la Ley de Presupuestos de la Generalitat de Catalunya o Acuerdo de Gobierno.
Català: La correcta definició d'aquestes mesures preventives requereix l'estudi i l'elaboració, per part de persones expertes, de propostes relatives al conjunt d'actuacions que permetin la millora de l'actuació dels poders públics en aquest àmbit.
Español: La correcta definición de estas medidas preventivas requiere el estudio y la elaboración, por parte de personas expertas, de propuestas relativas al conjunto de actuaciones que permitan la mejora de la actuación de los poderes públicos en este ámbito.
Català: paràmetres de clau 8 a la UA-8, promoguda i tramesa per l'Ajuntament,
Español: los parámetros de clave 8 en la UA-8, promovida y remitida por el
Català: No és necessària l'aportació d'aquesta documentació, en el cas que l'entitat sol·licitant l'hagi presentat amb anterioritat a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación, en el caso de que la entidad solicitante la haya presentado con anterioridad a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns rbla. Guipúscoa, 131 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes rbla. Guipúzcoa, 131 (Barcelona).
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozca, y en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: El trànsit i moviment de la maquinaria.
Español: El tráfico y movimiento de la maquinaria.
Català: Seran beneficiàries d'aquestes tarifes les famílies que tinguin,
Español: Serán beneficiarias de estas tarifas las familias que ostenten, de
Català: Comunicar al capatàs o a empresa estibadora qualsevol anomalia de la maquinària, abans, durant i després de l'operació.
Español: Comunicar al capataz o empresa estibadora cualquier anomalía de la maquinaria, antes, durante y después de la operación.
Català: b) L'arbitratge de les qüestions o dels problemes sotmesos a la seva consideració.
Español: b) El arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración.
Català: Projecte que contempli els mitjans materials i tècnics pel correcte desenvolupament del servei: fins a 5 punts.
Español: Proyecto que contemple los medios materiales y técnicos para el correcto desarrollo del servicio: hasta 5 puntos.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CLT/1098/2012, de 22 de febrer (DOGC núm. 6146, d'11.6.2012), amb la modificació que consta a la Resolució CLT/1201/2012, d'11 de juny (DOGC núm. 6155, de 22.6.2012), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CLT/1098/2012, de 22 de febrero (DOGC núm. 6146, de 11.6.2012), con la modificación que consta en la Resolución CLT/1201/2012, de 11 de junio (DOGC núm. 6155, de 22.6.2012), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Una mateixa persona no podrà tenir més d'un préstec
Español: Una misma persona no podrá tener más de un préstamo
Català: D'aquest límit de 500.000 euros caldrà deduir els imports que li hagin estat concedits a l'empresa, des de l'1.1.2008, en concepte d'ajut de minimis subjecte al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), així com tots els ajuts que li hagin estat atorgats d'acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Español: De este límite de 500.000 euros se deberán deducir los importes que le hayan sido concedidos a la empresa, desde el 1.1.2008, en concepto de ayuda de minimis sujeto al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), así como todas las ayudas que le hayan sido otorgadas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Català: S'entén per aigües obertes totes les que no són aigües tancades.
Español: Se entiende por aguas abiertas todas las que no son aguas cerradas.
Català: i) L'abast territorial i consideració en el projecte del principi de reequilibri territorial, amb una puntuació màxima de 6 punts.
Español: i) El alcance territorial y consideración en el proyecto del principio de reequilibrio territorial, con una puntuación máxima de 6 puntos.
Català: Ampliació frigorífics Costa Brava, formalitzada en escriptura pública de constitució davant la notària Sílvia Martínez Carnicero amb el núm. 99 del seu protocol, i atorgada el dia 12 de gener de 2018.
Español: Ampliación frigoríficos Costa Brava, formalizada en escritura pública de constitución ante la notaria Sílvia Martínez Carnicero con el n.º 99 de su protocolo, y otorgada el día 12 de enero de 2018.
Català: Teoria del disseny tèxtil
Español: Teoría del diseño textil
Català: Controla i organitza el registre i el tràmit dels decrets llei, la seva tramesa al DOGC, al Parlament i al BOE.
Español: Controla y organiza el registro y los trámites de los decretos ley, su envío al DOGC, al Parlamento y al BOE.
Català: Els objectius, resultats, activitats i indicadors són coherents i consistents entre si i estan encaminats a l'apoderament de les dones transformant les desigualtats existents (fins a 4 punts).
Español: Los objetivos, resultados, actividades e indicadores son coherentes y consistentes entre sí y están encaminados al apoderamiento de las mujeres transformando las desigualdades existentes (hasta 4 puntos).
Català: Construcció d'una garatge i annex a la urbanització de les
Español: Construcción de un garaje y anexo en la urbanización de Les
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els articles 63 i 70, 158 i 44, de Santa Eugènia de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que pel que fa a la modificació que afecta a les sotacobertes o golfes s'ha d'entendre que la superfície destinada a sotacoberta o golfes haurà d'estar vinculada a l'habitatge inferior amb un únic accés, i mai com habitatge independent, i amb el benentès que en l'article 63.6.j) es mantindrà el que preveia el planejament vigent, és a dir, que a les plantes que conservin les característiques de golfes, tot i que es permetrà l'ús d'habitatge, no es permetran els cossos volats.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos 63 y 70, 158 y 44, de Santa Eugènia de Berga, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en lo referente a la modificación que afecta a las bajocubiertas o buhardillas debe entenderse que la superficie destinada a bajocubiertas o buhardillas deberá estar vinculada a la vivienda inferior con un único acceso, y nunca como vivienda independiente, y con la condición de que en el artículo 63.6.j) se mantendrá lo que preveía el planeamiento vigente, es decir, que en las plantas que conserven las características de buhardillas, pese a que se permitirá el uso de vivienda, no se permitirán los cuerpos voladizos.
Català: Cal dir que l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, el 7 d'octubre de 2016, conclou que no es detecten problemes ambientals pel que fa a l'abastament, el sanejament i la inundabilitat, i que les actuacions previstes no comportaran afeccions significatives al domini públic hidràulic.
Español: Cabe decir que el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, el 7 de octubre de 2016, concluye que no se detectan problemas ambientales con respecto al abastecimiento, el saneamiento y la inundabilidad, y que las actuaciones previstas no conllevarán afectaciones significativas al dominio público hidráulico.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de LGAI Technological Center, SA.	f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de LGAI Technological Center, SA.
Català: d) Dirimir les controvèrsies que preveu la clàusula 9 d'aquest conveni.
Español: d) Dirimir las controversias previstas en la cláusula 9 de este convenio.
Català: El reingrés es fa efectiu quan es produeix la primera vacant en la seva categoria.
Español: El reingreso tendrá lugar cuando se produzca la primera vacante en su categoría.
Català: Serveis obligatoris en totes les categories del grup hotels (hotels, balnearis i hotels apartament): calefacció, aigua freda i calenta, telèfon d'ús general, office de planta i serveis sanitaris en espais comuns.
Español: Servicios obligatorios en todas las categorías del grupo hoteles (hoteles, balnearios y hoteles apartamento): calefacción, agua fría y caliente, teléfono de uso general, office de planta y servicios sanitarios en espacios comunes.
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per sí mateix i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tiene el mismo derecho quién necesite encargarse de la cura directa de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o dolencia, no pueda valerse por sí mismo y que no ejerza actividad retribuida.
Català: b) Informar, assessorar i orientar sobre els procediments que ha de seguir la persona usuària en cas que durant la prova hagi sorgit alguna incidència i en cas de disconformitat de la persona usuària amb els resultats de la prova d'avaluació realitzada.
Español: b) Informar, asesorar y orientar sobre los procedimientos que tiene que seguir la persona usuaria en caso de que durante la prueba haya surgido alguna incidencia y en caso de disconformidad de la persona usuaria con los resultados de la prueba de evaluación realizada.
Català: Les instal·lacions on es duu a terme l'activitat estan compostes per una nau industrial de geometria irregular situada al carrer Puigbacó, 12, del polígon industrial Puigbacó, en sòl qualificat com d'ús industrial.
Español: Las instalaciones donde se lleva a cabo la actividad están compuestas por una nave industrial de geometría irregular situada en la calle Puigbacó, 12, del polígono industrial Puigbacó, en suelo cualificado como de uso industrial.
Català: El Projecte descriu una explotació de gresos calcaris anomenada “Pla de Falliver Ampl. 01”.
Español: El Proyecto describe una explotación de areniscas calcáreas denominada Plan de Falliver Ampl. 01”.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de domicili o els canvis experimentats en la família que puguin afectar qualsevol organisme estatal, encara que la falta de comunicació pels treballadors no podrà ser sancionada amb suspensió d'ocupació i sou.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de domicilio o los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a cualquier organismo estatal, aunque la falta de comunicación por los trabajadores no podrá ser sancionada con suspensión de empleo y sueldo.
Català: En qualsevol cas, aquesta condició no es pot regular com una disposició transitòria, sinó que haurà d'estar inclosa dins la fitxa urbanística del polígon d'actuació 1.
Español: En cualquier caso, esta condición no puede regularse como una disposición transitoria, sino que deberá estar incluida dentro de la ficha urbanística del polígono de actuación 1.
Català: Cànon de freqüències de telecomunicacions autoritzats pel DAAM abans del 2010.
Español: Canon de frecuencias de telecomunicaciones autorizados por el DAAM antes de 2010.
Català: b) Viabilitat econòmica del projecte (valor 20).
Español: b) Viabilidad económica del proyecto (valor 20).
Català: En la tramitació administrativa general, resolució i notificació, són aplicables la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En la tramitación administrativa general, resolución y notificación, son aplicables la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) les de l'annex I, al règim d'autorització i control ambiental.
Español: a) Las del anexo I, en el régimen de autorización y control ambiental.
Català: Nombre i tipus de conductor: 6 LA - 455.
Español: Número y tipos de conductos: 6 LA - 455.
Català: Els salaris que amb caràcter anual i brut fixa aquest Conveni col·lectiu per a cada categoria professional són els establerts a l'annex III del present text i són els que correspon percebre per a cada categoria durant l'any indicat.
Español: Los salarios que con carácter anual y bruto fija este Convenio colectivo para cada categoría profesional son los establecidos en el Anexo III del presente texto y son los que corresponde percibir para cada categoría durante el año indicado.
Català: A l'empresa existeixen també el torn especial de taller amb un sistema de rotació propi i distribució irregular de la jornada, de dilluns a dissabte, motiu pel qual s'estipulen unes condicions específiques per a aquest:
Español: En la empresa existen también el turno especial de taller con un sistema de rotación propio y distribución irregular de la jornada, de lunes a sábado, motivo por el cual se estipulan unas condiciones específicas para el mismo: