BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La justificació de les subvencions regulades per aquestes bases s'efectuarà conjuntament amb la presentació de la sol·licitud mitjançant l'aportació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits en aquestes bases per resultar beneficiari/ària de la subvenció.
Español: La justificación de las subvenciones reguladas por las presentes bases se realizará junto con la presentación de la solicitud, mediante la aportación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos en las presentes bases para resultar beneficiario/a de la subvención.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Comallonga Noguer, SCP,
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Comallonga Noguer, SCP,
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat La Marinera (A mariñeira).
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado "La Marinera (A mariñeira)".
Català: Aquesta intervenció consistirà en el següent: un equip de professionals durà a terme, durant l'execució de les obres i, en particular, en la fase de moviments de terres, un control i un seguiment arqueològic que permetran detectar la presència de restes en les extraccions que s'efectuïn.
Español: La intervención consistirá en lo siguiente: un equipo de profesionales llevará a cabo, durante la ejecución de las obras y, en particular, en la fase de movimiento de tierras, un control y un seguimiento arqueológico que permitirán detectar la presencia de restos en las extracciones que se efectúen.
Català: Vista la Proposta de resolució de 22 d'octubre de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 22 de octubre de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y dados los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Davant d'aquest Reial decret, el Govern de la Generalitat va adreçar al Govern de l'Estat el requeriment d'incompetència que s'adjunta com a annex 1 a la sol·licitud de dictamen, amb una argumentació encara més extensa dels arguments continguts en la sol·licitud de dictamen.
Español: Ante el presente Real decreto, el Gobierno de la Generalitat dirigió al Gobierno del Estado el requerimiento de incompetencia que se adjunta como anexo 1 a la solicitud de dictamen, con una argumentación todavía más extensa respecto a los argumentos contenidos en la solicitud de dictamen.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.b) (Gestió i recuperació de prats a de dall) amb la mesura de l'annex 9 de l'apartat 3.b) (millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció dels paisatge i la biodiversitat).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.b) (Gestión y recuperación de prados a de siega) con la medida del anexo 9 del apartado 3.b) (mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad).
Català: Composició del Comitè Executiu
Español: Composición del Comité Ejecutivo
Català: Riscos derivats de la topografia i de la fauna i flora submarina.
Español: Riesgos derivados de la topografía y de la fauna y flora submarina.
Català: El sistema de parcs i jardins inclosos dins l'àmbit del Parc Agrari inclou tot un conjunt d'espais de valor ecològic i paisatgístic, que permeten recuperar la continuïtat i la millor integració del medi natural amb les zones agrícoles i les zones urbanitzades de la ciutat.
Español: El sistema de parques y jardines incluidos dentro del ámbito del Parque Agrario incluye a todo un conjunto de espacios de valor ecológico y paisajístico, que permiten recuperar la continuidad y la mejor integración del medio natural con las zonas agrícolas y las zonas urbanizadas de la ciudad.
Català: L'apartat 5 d'aquest precepte estatutari concreta les funcions pròpies del cos de Mossos d'Esquadra –l'àmbit d'actuació dels quals és el conjunt del territori de Catalunya–, funcions entre les quals s'inclouen les relatives a la seguretat ciutadana i l'ordre públic.
Español: El apartado 5 de este precepto estatutario concreta las funciones propias del cuerpo de Mossos d'Esquadra –siendo su ámbito de actuación el conjunto del territorio de Cataluña–, funciones entre las que se incluyen las relativas a la seguridad ciudadana y el orden público.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dinou dels d'aquesta ciutat de Barcelona, al tom 1.870, llibre 44 de la secció 2a, foli 190, finca número 2.332, inscripció 3a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Diecinueve de los de esta Ciudad de Barcelona, al Tomo 1.870, Libro 44 de la sección 2ª, Folio 190, Finca número 2.332, Inscripción 3ª
Català: Mestre, especialitat d'educació primària
Español: Maestro/a, especialidad de educación primaria
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol d'enginyer/a en informàtica o equivalent.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de ingeniero/a en informática, o equivalente.
Català: o) Declaració responsable conforme l'entitat està legalment constituïda i inscrita en el registre que li correspon.
Español: o) Declaración responsable conforme la entidad está legalmente constituida e inscrita en el Registro que le corresponde.
Català: a) El règim d'acords i funcionament del Consell General de Participació i del Consell de Direcció, que se sotmet a la normativa general sobre òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) El régimen de acuerdos y funcionamiento del Consejo General de Participación y el Consejo de Dirección, que se somete a la normativa general sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Tindran la consideració de modificacions substancials de les condicions de treball, entre altres, les que afecten a les següents matèries:
Español: Tendrán la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, entre otras, las que afectan a las siguientes materias:
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón), per al període 1.5.1999-31.12.2001 (codi de conveni núm. 0809311).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón), para el período 1.5.1999-31.12.2001 (código de convenio núm. 0809311).
Català: Aquestes persones participants poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc a proveir, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Estas personas participantes pueden pedir en la solicitud la adaptación del puesto a proveer, siempre que esta adaptación no comporte una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Si s'autoritza el viatge en cotxe particular, cal abonar-lo a raó de la taxa per quilòmetre que estableix l'article 36 del Conveni, i especificar l'import que s'escaigui en la casella corresponent del full de despeses.
Español: Cuando se autorice el viaje en coche particular, se abonará el mismo a razón de la tasa por kilómetro establecida en el artículo 36 del Convenio, consignándose el importe que proceda en la casilla correspondiente de la hoja de gastos.
Català: “La Llei del Sector Elèctric 54/97 i el Reial decret 1955 al seu article 41, preveu l'actuació de l'administració quan existeixen vàries distribuïdores i aquestes no responen a una sol·licitud de subministrament:
Español: “La Ley del Sector Eléctrico 54/97 y el Real decreto 1955 en su artículo 41, prevé la actuación de la administración cuando existen varias distribuidoras y estas no responden a una solicitud de suministro:
Català: b) Posseir el títol de graduat/ada escolar, de graduat/ada en educació secundària, de formació professional de primer grau o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el procés selectiu, d'acord amb el que disposa l'article 20.1.d) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: b) Poseer el título de graduado/a escolar, de graduado/a en educación secundaria, de formación profesional de primer grado o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.1.d) de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Consol Soler i Canals, secretària de la Junta de Govern Col·legi de Tècnics d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Consol Soler i Canals, secretaria de la Junta de Gobierno del Colegio de Técnicos de Empresas y Actividades Turísticas.
Català: 5.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 5.2.1 Las solicitudes se cumplimentará por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/ovt.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de millora local.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de mejora local.
Català: Si la residència del familiar es troba en una altra localitat a una distància superior a la indicada anteriorment: 4 dies ininterromputs.
Español: Si la residencia del familiar está situada en otra localidad a mayor distancia de la anteriormente indicada: 4 días ininterrumpidos.
Català: - En el cas de les al·lèrgies no comunes: 15 dies.
Español: - En el caso de las alergias no comunes: 15 días.
Català: El termini per presentar sol·licituds s'obrirà el 4 de setembre de 2006 i finalitzarà el 16 d'octubre de 2006.
Español: El plazo para presentar solicitudes se abrirá el día 4 de septiembre de 2006 y se cerrará el 16 de octubre de 2006.
Català: Nom del lloc: cap de la Inspecció Tributaria.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Inspección Tributaria.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, fora del termini establert, va presentar informe amb consideracions, les quals van ser acceptades per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro, fuera del plazo establecido, presentó informe con consideraciones, las cuales fueron aceptadas por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: g) Les subvencions, les donacions, els llegats i els ajuts de tota mena amb què el Consorci sigui afavorit.
Español: g) Las subvenciones, las donaciones, los legados y las ayudas de todo tipo con las que el Consorcio sea favorecido.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sens perjudici que hi puguin interposar qualsevol recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contadores des del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, y sin perjuicio de que puedan interponer cualquier recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general en relació amb la finca anomenada Masia Cal Perotet, de Calafell, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de maig de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general en relación con la finca nombrada Masia Cal Perotet, de Calafell, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci d'Aigües Costa Brava Girona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu d'«Ampliació de l'EDAR de Pals»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio de Aguas Costa Brava Girona y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Ampliación de la EDAR de Pals»
Català: b) Un segon pagament a compte per a la resta de les despeses protegibles, sempre que la persona beneficiària presenti una o més factures i rebuts originals de les obres realitzades per l'import equivalent al pagament a compte sol·licitat.
Español: b) Un segundo pago a cuenta para el resto de los gastos protegibles, siempre que la persona beneficiaria presente una o más facturas y recibos originales de las obras realizadas por el importe equivalente al pago a cuenta solicitado.
Català: Elabora el procediment d'obtenció del certificat de competència dels operaris d'escorxador.
Español: Elabora el procedimiento de obtención del certificado de competencia de los operarios de matadero.
Català: LOT02 – Auxiliars de Serveis.
Español: LOT02 – Auxiliares de Servicios.
Català: En cap cas, però, s'han d'atendre feines derivades de possibles oblits de les entitats, canvis d'entarimat i/o cadires, o altres feines similars imprevistes.
Español: En ningún caso, pero, se atenderán trabajos derivados de posibles olvidos de las entidades, cambios de entarimado y/o sillas, u otros trabajos similares imprevistos.
Català: Any 2009: en el cas que l'índex de preus de consum (IPC) de Catalunya, establert per l'INE, registri el 31 de desembre de 2009 un increment, respecte al de 31 de desembre de 2008, superior a l'IPC previst, s'ha de fer una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment l'esmentada circumstància, en l'excés sobre aquesta xifra.
Español: Año 2009: en el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) de Cataluña, establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2009 un incremento, respecto a 31 de diciembre de 2008, superior al IPC previsto, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Ley 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Els canvis de reten es faran els dimarts.
Español: Los cambios de reten se realizarán los martes.
Català: Es considerarà com a funcions sindicals l'assistència a cursos de formació sindical sempre, que amb caràcter previ, es comuniquin a l'Ajuntament.
Español: Se considerará como funciones sindicales la asistencia a cursos de formación sindical siempre que, con carácter previo, se comuniquen al Ayuntamiento.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector forestal amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector forestal con los agentes sociales.
Català: Els caps han de tenir cura del compliment d'aquestes normes i han de donar compte als seus superiors de qualsevol irregularitat; si es dóna el cas, incorrerien en les responsabilitats corresponents per la seva possible negligència.
Español: Los mandos cuidarán de la observación de estas normas y darán cuenta a sus superiores de cualquier irregularidad, incurriendo en su caso, en las responsabilidades a que hubiera lugar por su posible negligencia.
Català: restitució de les quantitats percebudes, com del interessos de capital
Español: relación a la restitución de las cantidades percibidas, como de
Català: El primer és denominat "complement salari base" i està subjecte al mateix increment acordat per al salari base, que és el resultat de la diferència entre el salari d'entrada i el que percep en l'actualitat si aquest últim és inferior al salari de consolidació de grup.
Español: El primero, denominado complemento salario base, que estará sujeto al mismo incremento que el acordado para el salario base, que es el resultante de la diferencia entre el salario de entrada y el que percibe en la actualidad, si este último es menor que el salario de consolidación de grupo.
Català: Dóna suport administratiu a la tramitació dels expedients d'instal·lacions de generació, d'alta tensió i d'energies renovables (eòlica, fotovoltaica, etc.).
Español: Da apoyo administrativo a la tramitación de los expedientes de instalaciones de generación, de alta tensión y de energías renovables (eólica, fotovoltaica, etc.).
Català: En cas d'incapacitat laboral transitòria del treballador per malaltia o accident, s'assegura la percepció d'uns ingressos equivalents a la totalitat del salari que li correspondria per la prestació normal del servei, per tot el temps de durada de la incapacitat.
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria del trabajador por enfermedad o accidente, se asegura la percepción de unos ingresos equivalentes a la totalidad del salario que le correspondería por la prestación normal del servicio, a lo largo de toda la duración de la incapacidad.
Català: 1.6 Neteja i fa el manteniment preventiu de la màquina, valorant les especificacions del fabricant i aplicant les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció mediambiental.
Español: 1.6 Realiza la limpieza y el mantenimiento preventivo de la máquina, valorando las especificaciones del fabricante y aplicando las normas de prevención de riesgos laborales y de protección medioambiental.
Català: Conceptes propers de les altres ciències socials s'articulen a les esmentades disciplines.
Español: Conceptos próximos de las otras ciencias sociales se articulan en las mencionadas disciplinas.
Català: Distància de la boca de mostreig a l'última pertorbació: mínim 6,5 m.
Español: Distancia de la boca de muestreo a la última perturbación: mínimo 6,5 m.
Català: f) En el cas que s'hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, declaració responsable en què s'especifiqui la quantitat concedida i l'organisme atorgant (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: f) En el caso de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, declaración responsable en la que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: 6.2 Als aspirants que resideixin en poblacions on no hi hagi cap centre públic que imparteixi els estudis del Complex Educatiu i que tinguin dificultat de desplaçament, se'ls adjudicaran 5 punts.
Español: 6.2 A los aspirantes que residan en poblaciones donde no haya ningún centro público que imparta los estudios del Complejo Educativo y que tengan dificultad de desplazamiento, se les adjudicarán 5 puntos.
Català: .1 Ajuntament de Cabanes: el 4 d'octubre de 2005 se li va concedir un ajut de 135.634,28 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.05.11, per finançar diverses actuacions per la construcció de la planta agrícola de compostatge.
Español: .1 Ayuntamiento de Cabanes: el 4 de octubre de 2005 se le concedió una ayuda por un importe de 135.634,28 euros, con cargo a la aplicación 760.05.11, para financiar diversas actuaciones para la construcción de la planta agrícola de compostaje.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'usos dels locals municipals de Sant Pere de Vilamajor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de usos de los locales municipales de Sant Pere de Vilamajor.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Centelles.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix per la cresta de roca, que corona la divisòria d'aigües de la serra de Sant Amand, la qual continua sense interrupció entre les fites quarta i cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue por la cresta de roca, que corona la divisoria de aguas de la sierra de Sant Amand, que continúa sin interrupción entre los mojones cuarto y quinto.
Català: La vigència màxima dels concerts socials i de les gestions delegades, així com les condicions de renovació o pròrroga, s'establiran reglamentàriament.
Español: La vigencia máxima de los conciertos sociales y de las gestiones delegadas, así como las condiciones de renovación o prórroga, se establecerán reglamentariamente.
Català: Pot assumir, en algun cas la responsabilitat delegada d'un projecte d'investigació.
Español: Puede asumir, en algún caso la responsabilidad delegada de un proyecto de investigación.
Català: La representació dels membres de la Junta de Personal dins de la Comissió Negociadora del Pacte s'ajustarà tant com sigui possible a la representativitat de les organitzacions sindicals dins de la Junta de Personal.
Español: La representación de los miembros de la Junta de Personal dentro de la Comisión Negociadora del Pacto se ajustará tanto como sea posible a la representatividad de las organizaciones sindicales dentro de la Junta de Personal.
Català: —9 Incompatibilitats i condicions d'atorgament
Español: —9 Incompatibilidades y condiciones de otorgamiento
Català: a) Dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en el cas de no haver autoritzat el DACC a obtenir aquesta informació d'acord amb l'apartat 8.4.
Español: a) Datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DACC a obtener esta información de acuerdo con el apartado 8.4.
Català: n) Assegurances: si la convocatòria concreta no estableix l'existència d'una cobertura mèdica i d'assistència en viatge, els beneficiaris hauran de contractar l'assegurança pertinent.
Español: n) Seguros: si la convocatoria concreta no establece la existencia de una cobertura médica y de asistencia en viaje, los beneficiarios deberán contratar el seguro pertinente.