BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos en què s'autoritzin bestretes del 100% de l'import de la subvenció de les accions que estableixen els capítols 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre, exceptuant els casos d'entitats exemptes de prestar garanties i caucions, s'haurà d'acreditar en tot cas, amb caràcter previ al pagament de les bestretes sobre la subvenció atorgada, haver dipositat, a disposició del Departament de Treball i Indústria i per l'import total de la bestreta, a la Caixa General de Dipòsits, la corresponent garantia d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol.
Español: En los casos en que se autoricen anticipos del 100% del importe de la subvención de las acciones establecidas en los capítulos 2, 3 y 4 d e esta Orden, exceptuand los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones, se tendrá que acreditar en todo caso, con carácter previo al pago de los anticipos sobre la subvención otorgada, haber depositado, a disposición del Departamento de Trabajo e Industria y por el importe total del anticipo, en la Caja General de Depósitos, la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio.
Català: ANUNCI de Simbiosis del Alba, SCCL, en liquidació, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Simbiosis del Alba, SCCL, en liquidación, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: títol 4 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció
Español: 10 del título 4 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función
Català: En el cas que hi hagi un secretari titular que tingui diverses secretaries més acumulades, en cap cas no pot percebre una quantitat per totes les secretaries que superi dues vegades i mitja la quantia que li correspongui per la secretaria de la qual sigui titular.
Español: En el supuesto de que haya un secretario titular que tenga varias secretarías más acumuladas, en caso alguno no podrá percibir una cantidad por todas las secretarías que supere dos veces y media la cuantía que le corresponda por la secretaría de la cual sea titular.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de Sant Pere, número 42, de Badalona (08911).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de Sant Pere, número 42, de Badalona (08911)
Català: l'equip d'intervenció o a la família o responsables de la
Español: al equipo de intervención o a la familia o responsables de la
Català: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina Web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que s'estableix en la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asímismo se podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: –4 El traspàs té efectes des de l'1 de gener de 2021.
Español: –4 El traspaso tiene efectos desde el 1 de enero de 2021.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Antonio Bosch Carrera, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Antonio Bosch Carrera, sobre subasta notarial.
Català: Els peticionaris consideren, a més, que es produeix una «[v]ulneración del principio de legalidad (art. 9 CE) en relación con la Ley de estadística de Cataluña y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre y de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno», ja que la iniciativa legislativa en què es proposi un pla d'estadística determinat s'ha de circumscriure a aquest objecte concret.
Español: Los peticionarios consideran, además, que se produce una «[v]ulneración del principio de legalidad (art. 9 CE) en relación con la Ley de estadística de Cataluña y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre y de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno», ya que la iniciativa legislativa en que se proponga un plan de estadística determinado debe circunscribirse a este concreto objeto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Fita 3: se situa als Fondets, al marge est d'un camp de conreu, a uns cinquanta metres al sud del camí de les Pletes.
Español: Mojón 3: se sitúa en los Fondets, en el margen este de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al sur del camino de las Pletes.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió de 28 de juny de 2000, amb relació al projecte de la unitat d'isopentà (T-34), al terme municipal de la Pobla de Mafumet, promogut per l'empresa Repsol Petróleo, SA, i tramitat per l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión de 28 de junio de 2000, con relación al proyecto de la unidad de isopentano (T-34), en el término municipal de La Pobla de Mafumet, promovido por la empresa Repsol Petróleo, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: k) Proposa la concessió, denegació, extinció o modificació de concerts educatius.
Español: k) Propone la concesión, negación, extinción o modificación de conciertos educativos.
Català: Persones i entitats que han estat objecte de denúncia i d'incoació d'expedient sancionador per infracció de la normativa forestal, reguladora de les activitats cinegètiques, de la pesca continental, de protecció dels animals, dels espais naturals, dels gossos potencialment perillosos, d'incendis forestals, de circulació motoritzada i d'activitats extractives.
Español: Personas y entidades que han sido objeto de denuncia y de incoación de expediente sancionador por infracción de la normativa forestal, reguladora de las actividades cinegéticas, de la pesca continental, de protección de los animales, de los espacios naturales, de los perros potencialmente peligrosos, de incendios forestales, de circulación motorizada y de actividades extractivas.
Català: L'Ordre de 16 de setembre de 1987 crea les cartes d'Artesà Alimentari i de Mestre Artesà Alimentari i en regula l'atorgament.
Español: La Orden de 16 de septiembre de 1987 crea las cartas de Artesano Alimentario y de Maestro Artesano Alimentario y regula su otorgamiento.
Català: A aquets efectes s'ha de trametre a la Direcció General de Pressupostos les propostes previstes, d'acord amb el model establert per l'esmentada instrucció i que es recull a la fitxa 3 FEDER
Español: A tal efecto, se debe enviar a la Dirección General de Presupuestos las propuestas previstas, de acuerdo con el modelo establecido por la mencionada instrucción y que se recoge en la ficha 3 FEDER.
Català: Aquesta actuació la portarà a terme el personal tècnic que, preferentment, ha de disposar d'una titulació universitària de grau o llicenciatura en psicologia, pedagogia, psicopedagogia o un cicle formatiu de grau superior en integració social, mediació comunicativa o promoció de la igualtat de gènere.
Español: Esta actuación la llevará a cabo el personal técnico que, preferentemente, ha de disponer de una titulación universitaria de grado o licenciatura en psicología, pedagogía, psicopedagogía o un ciclo formativo de grado superior en integración social, mediación comunicativa o promoción de la igualdad de género.
Català: Aquest document constarà de dues llistes: una amb les destinacions de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials (llista 1) i una altra amb les destinacions de les unitats regionals d'investigació (llista 2).
Español: Este documento constará de dos listas: una con los destinos de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales (lista 1) y otra con los destinos de las unidades regionales de investigación (lista 2).
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 14 de maig de 2009, referent al Pla de millora urbana del barri la Seda, del Prat de Llobregat, promogut per Promociones Omnia Llar, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de mayo de 2009, referente al Plan de mejora urbana del barrio La Seda, de El Prat de Llobregat, promovido por Promociones Omnia Llar, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: i) Promoure la recerca en l'àmbit de la informació i la documentació, com la seva difusió.
Español: i) Promover la investigación en el ámbito de la información y la documentación, como su difusión.
Català: La creació d'aquest títol i la definició del currículum respon a les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya fruit de la col·laboració de l'Administració educativa per atendre les propostes del II Pla Integral del Circ presentat pel Departament de Cultura i consensuat amb entitats del sector relacionades amb el circ, així com la seva pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional.
Español: La creación de este título y la definición del currículo responde a las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña fruto de la colaboración de la Administración educativa para atender las propuestas del II Plan Integral del Circo presentado por el Departamento de Cultura y consensuado con entidades del sector relacionadas con el circo, así como su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional.
Català: h) La proposta de serveis mínims necessaris per al Departament en cas de vaga del personal.
Español: h) La propuesta de servicios mínimos necesarios para el Departamento en caso de huelga del personal.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència consistent en el pla d'optimització de processos organitzatius de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia consistente en el plan de optimización de procesos organizativos de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad.
Català: Es considerarà ús públic aquell que es desenvolupi en terrenys de propietat pública, que la seva gestió sigui pública o a través d'una societat mixta entre l'Ajuntament i els particulars, i siguin accessibles a tota la comunitat.
Español: Se considerará uso público aquél que se desarrolle en terrenos de propiedad pública, que su gestión sea pública o a través de una sociedad mixta entre el Ayuntamiento y los particulares, y sean accesibles a toda la comunidad.
Català: D'acord amb l'anàlisi DAFO, els principals reptes per al sistema català de recerca i innovació són incrementar l'esforç en R+D+I i incrementar la cooperació i les aliances estratègiques entre empreses i entre empreses i el sistema productor de coneixement.
Español: De acuerdo con el análisis DAFO, los principales retos para el sistema catalán de investigación e innovación son incrementar el esfuerzo en I+D+i e incrementar la cooperación y las alianzas estratégicas entre empresas y entre empresas y el sistema productor de conocimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Durant la vigència del Conveni present l'empresa no absorbirà cap de les millores que concedeixi la Seguretat Social en aquest règim.
Español: Durante la vigencia de este Convenio la empresa no absorberá ninguna de las mejoras que conceda la Seguridad Social en este régimen.
Català: La taula resultant per país de destí queda reflectida a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: La tabla resultante por país de destino queda reflejada en el anexo 2 de estas bases.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de febrer de 2009, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional Puigvell, del terme municipal de Roda de Ter, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 73, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de febrero de 2009, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional Puigvell, del término municipal de Roda de Ter, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 73, del tom 1.
Català: Original i fotocòpia per compulsar, o fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona que signa la sol·licitud i, si escau, de la documentació acreditativa de la representació de l'entitat en nom de la qual actua.
Español: Original y fotocopia para compulsar, o fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona que firma la solicitud y, si procede, de la documentación acreditativa de la representación la entidad en nombre de la cual actúa.
Català: Aquest criteri no el comparteix la registradora sotasignada.
Español: Este criterio no lo comparte la registradora abajo firmante.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura ha aprovat les corresponents bases per a la provisió, d'acord amb el que s'estableix en l'article 3.2.e) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura ha aprobado las correspondientes bases para la provisión, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3.2.e) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: d) Pel que fa a la recollida selectiva de paper, vidre i envasos, es durà a terme quan s'excedeixi la capacitat dels contenidors.
Español: d) Respecto a la recogida selectiva de papel, vidrio y envases, se llevará a término cuando la capacidad del contenedor quede excedida.
Català: Organització i planificació: que els aspectes organitzatius i de planificació de l'entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i exactitud de la informació de retorn al Servei d'Ocupació de Catalunya: màxim 12 punts.
Español: Organización y planificación: que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno al Servicio de Ocupación de Cataluña: máximo 12 puntos.
Català: s) Adherir-se al codi ètic que figura com annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: s) Adherirse al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: b) Que les obres i instal·lacions de desguàs que s'emprenguin en motiu de la futura via verda prevegin ja la connexió de Can Planes a les infraestructures creades i a la xarxa general de desguàs i sanejament del municipi.
Español: b) Que las obras e instalaciones de desagüe que se emprendan con motivo de la futura vía verde prevean ya la conexión de Can Planes a las infraestructuras creadas y en la red general de desagüe y saneamiento del municipio.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, d'ocupació del vol de 30 m2 en el camí ramader classificat anomenat Cordel del Torrent del Pi, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre), per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de Endesa Distribución Eléctrica, SL, de ocupación del vuelo de 30 m2 en el camino ganadero clasificado denominado Cordel del Torrent del Pi, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre), por un plazo de 10 años.
Català: La resolució de problemes no és una tasca per fer al final d'un trajecte sinó que pot ser el desencadenant del procés.
Español: La resolución de problemas no es una tarea para hacer al final de un trayecto sino que puede ser el desencadenante del proceso.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un centre de transformació en edifici prefabricat per a subministrament elèctric en baixa tensió, al Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya, pertanyent a l'Institut Català de les Empreses Culturals, situat a la carretera BV-1274, Km 1, 08225 Terrassa.
Español: b) Descripción del objeto: obras de instalación de un centro de transformación en edificio prefabricado para suministro eléctrico en baja tensión, en el Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca de Catalunya, perteneciente al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, situado en la carretera BV-1274, km 1, 08225 Terrassa.
Català: Fins que no venci el termini o es compleixi la condició, la persona gravada fa seus els fruits i les rendes produïts pel bé llegat.
Español: Hasta que no venza el plazo o se cumpla la condición, la persona gravada hace suyos los frutos y rentas producidos por el bien legado.
Català: 1.3 El nombre total de places és de vuit, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, publicada per la Resolució de 2 de febrer de 2000 del Departament d'Interior (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000) d'acord amb la distribució següent:
Español: 1.3 El número total de plazas es de ocho, de acuerdo con la oferta de empleo público de plazas de la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, publicada por la Resolución de 2 de febrero de 2000 del Departamento de Interior (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000) de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: En les àrees de Parc s'admeten edificacions destinades a usos comunitaris de caràcter públic que compleixin les següents condicions:
Español: En las áreas de parque se admiten edificaciones destinadas a usos comunitarios de carácter público que cumplan las siguientes condiciones:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Martínez Espuny, SL, per a la instal·lació d'una activitat de venda de mobles i complements de la llar al polígon 127, parcel·la 43, carretera 237, PK 2,2, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Martínez Espuny, SL, para la instalación de una actividad de venta de muebles y complementos del hogar en el polígono 127, parcela 43, carretera 237, PK 2,2, en el término municipal de Tortosa.
Català: Direcció d'equip durant una sessió d'entrenament:
Español: Dirección de equipo durante una sesión de entrenamiento:
Català: El contracte a temps parcial haurà de formalitzar-se necessàriament per escrit, havent de constar en ell el número ordinari d'hores al dia, al mes o a l'any, així com la seva distribució diària o mensual o anual, excepte les limitacions que es derivin de la natura del seu contracte.
Español: El contrato a tiempo parcial tendrá que formalizarse necesariamente por escrito, teniendo que constar en él el número ordinario de horas al día, en el mes o al año, así como su distribución diaria o mensual o anual, excepto las limitaciones que se deriven de la naturaleza de su contrato.
Català: —8 Un cop designat l'àrbitre en el mateix acte de la conciliació, i acceptada per mi la designació, les parts van ser convocades en tràmit d'audiència el dia 28 de setembre de 1999, data en la qual van comparèixer ambdues representacions, on van manifestar els seus respectius punts de vista i presentant els respectius escrits d'al·legacions, juntament amb la documentació que van considerar oportuna, per recolzar les seves pretensions.
Español: —8 Designado el árbitro en el mismo acto de la conciliación, y aceptada por mí la designación, fueron convocadas las partes en trámite de audiencia para el día 28 de septiembre 1999, fecha en que comparecieron ambas representaciones, defendiendo sus respectivos puntos de vista y presentando los respectivos escritos de alegaciones, junto con la documentación que consideraron oportuna para apoyar sus pretensiones.
Català: Nombre màxim de plantes establert al plànol de condicions d'edificació (sèrie N-3, E. 1/1000): PB+4PP o superiors.
Español: Número máximo de plantas establecido en el plano de condiciones de edificación (serie N-3, E. 1/1000): PB+4PP o superiores.
Català: La seva quota de participació és de 16,75%.”
Español: Su cuota de participación es del 16,75%.”
Català: L'excedència s'entencià sempre concedida sense dret a cap retribució i, el temps de durada, no es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: La excedencia se entenderá siempre concedida sin el derecho a ninguna retribución y, el tiempo que dure, no se computará a efectos de antigüedad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre informació pública de l'aprovació definitiva de la dissolució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre información pública de la aprobación definitiva de la disolución de un consorcio.
Català: Criteri 7: Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment en AH: 6,75.
Español: Criterio 7: Experiencia y número de proyectos desarrollados anteriormente en acción humanitaria: 6,75.
Català: 10.1 Els empleats i les empleades públics tindran dret a 40 hores anuals de formació.
Español: 10.1 Los empleados y empleadas públicos tendrán derecho a 40 horas anuales de formación.
Català: Aquesta reducció només s'ha d'aplicar durant els primers set dies d'estada del vaixell.
Español: Esta reducción solamente debe aplicarse durante los primeros siete días de estancia del buque.
Català: Aquests no tenen dret a llegítima si el causant té descendents però han estat desheretats justament o declarats indignes.
Español: Estos no tienen derecho a legítima si el causante tiene descendientes pero han sido desheredados justamente o declarados indignos.
Català: 10% si es contempla un sistema d' aprofitament d'aigua de pluja, incrementant el topall en 10.000€
Español: 10% si se contempla un sistema de aprovechamiento de agua de lluvia, incrementando el tope en 10.000 €
Català: Resolució d'expedient d'ajut.
Español: Resolución del Expediente de Subvención
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Finalitat: aprofitament integral del potencial energètic i reg del Rec 4 Pobles.
Español: Finalidad: aprovechamiento integral del potencial energético y riego del Rec 4 Pobles.