BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, i de la seva revisió salarial, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 30 de gener de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, y de su revisión salarial, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa, y por la otra, por los de sus trabajadores, el día 30 de enero de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: - Modificació del Reglament Regulador del Servei de Transport Escolar de la comarca del Priorat.
Español: - Modificación del Reglamento Regulador del Servicio de Transporte Escolar de la comarca del Priorat.
Català: Hi ha la fita de pedra, de forma irregular, de vint-i-dos centímetres de longitud per deu centímetres d'amplada i vint centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma irregular, de veintidós centímetros de longitud por diez centímetros de anchura y veinte centímetros de altura.
Català: Responsable de Control i Gestió d'Ajuts Comunitaris.
Español: Responsable de Control y Gestión de Ayudas Comunitarias.
Català: RESOLUCIÓ INT/3382/2006, de 3 d'octubre, per la qual es revoca la delegació de les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, a l'Ajuntament de Badalona, efectuada pel delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3382/2006, de 3 de octubre, por la que se revoca la delegación de las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, en el Ayuntamiento de Badalona, efectuada por el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: Representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: li ha d'abonar un complement que, sumat a la prestació de la Seguretat
Español: o no laboral un complemento que, sumado a la prestación de la Seguridad
Català: Aquests imports del quilòmetre, es mantindran sempre que el preu de la gasolina de referència no sigui inferior a 0,90 euros el litre, o superior a 1,10 euros el litre.
Español: Estos importes en concepto de pago por kilómetro se mantendrán siempre que el precio de la gasolina de referencia no sea inferior a 0,90 euros/litro, o superior a 1,10 euros/litro.
Català: Els serveis del CCCB disposaran de tiquets restaurant per cobrir les despeses de manutenció del personal que les hagi d'abonar com conseqüència de la realització d'hores extraordinàries.
Español: Los servicios del CCCB dispondrán de tickets restaurante para cubrir los gastos de manutención del personal que los tenga que abonar como consecuencia de la realización de horas extraordinarias.
Català: Formació bàsica i específica
Español: Formación básica y específica
Català: Mentre no s'aprovi l'actualització dels plans sectorials existents a què fa referència l'apartat 1.2.3, s'aplicaran, en cada àmbit d'activitat, les mesures contingudes en els plans aprovats corresponents a la fase III del Pla per a la desescalada de les mesures extraordinàries adoptades per fer front a la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: Mientras no se apruebe la actualización de los planes sectoriales existentes a que hace referencia el apartado 1.2.3, se aplicarán, en cada ámbito de actividad, las medidas contenidas en los planes aprobados correspondientes a la fase III del Plan para la desescalada de las medidas extraordinarias adoptadas para hacer frente a la pandemia generada por la COVID-19.
Català: Parts signants: l'AGAUR i el Centre de Recerca Matemàtica.
Español: Partes firmantes: la AGAUR i Centro de Investigación Matemática.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte triangular, de quaranta-sis centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto triangular, de cuarenta y seis centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Programa d'Informàtica Educativa i controlar l'assoliment dels
Español: del Programa de Informática Educativa y controlar la consecución
Català: Les edificacions que s'executin en aquestes zones hauran de complir, com a mínim, les condicions estètiques i de materials que segueixen:
Español: Las edificaciones que se ejecuten en estas zonas tendrán que cumplir, como mínimo, las condiciones estéticas y de materiales que siguen:
Català: Finalitat: addenda per l'any 2019 al conveni marc de col·laboració per tal de fer possible un concert a càrrec del grup musical Tornaveus, en el marc del 17è Col·loqui de la North American Catalan Society a la Universitat de Chicago (EE.UU).
Español: Finalidad: adenda para rel año 2019 al convenio marco de colaboración con el fin de dar posible un concierto a cargo del grupo musical Tornaveus, en el marco del 17.º Coloquio de la North American Catalan Society en la Universidad de Chicago (EE.UU).
Català: Referències a la normativa comunitària, estatal i autonòmica.
Español: Referencias a la normativa comunitaria, estatal y autonómica.
Català: Coordinar les relacions amb institucions i organitzacions especialitzades en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Coordinar las relaciones con instituciones y organizaciones especializadas en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Sanejament i depuració d'Isavarre, Sorpe i Borén (TM d'Alt Àneu)
Español: Saneamiento y depuración de Isavarre, Sorpe y Borén (TM de Alt Àneu)
Català: 8.4 Complir el Marc de ciberseguretat per a la protecció de dades de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 Cumplir el Marco de ciberseguridad para la protección de datos de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'ocupació màxima del sòl serà del 70% de l'espai privat, admetent-se una parcel·lació amb façana mínima de 12 metres i superfície màxima de 600 m2.
Español: La ocupación máxima del suelo será del 70% del espacio privado, admitiéndose una parcelación con fachada mínima de 12 metros y superficie máxima de 600 m2.
Català: Sol·licitud d'informe al Consell de Protecció de la Natura
Español: Solicitud de informe al Consejo de Protección de la Naturaleza
Català: Les actes s'han d'aprovar en la mateixa o en la propera sessió de la comissió i, un cop aprovades, tenen caràcter públic.
Español: Las actas se aprobarán en la misma o en la próxima sesión de la comisión y, una vez aprobadas, tendrán carácter público.
Català: S'acorda fixar com a domicili de la Comissió Paritària del Conveni, a tots els efectes, el local situat a la Rambla de Sant Josep, 88-94.
Español: Se acuerda fijar como domicilio de la Comisión Paritaria del Convenio, a todos los efectos, el sito en Barcelona, Rambla de Sant Josep, 88-94.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, consistent en incrementar l'alçada reguladora màxima, passant dels 8,50 o 9 metres actuals a 10 metres, en tot el sòl industrial del municipi (clau 6), al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, consistente en incrementar la altura reguladora máxima, pasando de los 8,50 o 9 metros actuales a 10 metros, en todo el suelo industrial del municipio (clave 6), en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: El termini màxim per emetre el veredicte, publicar i notificar la concessió dels premis és de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para emitir el veredicto, publicar y notificar la concesión de los premios es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament del Soleràs compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de El Soleràs cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Finalitat: conveni Institut d'Estudis Ilerdencs per a la col·laboració en matèria museística 2011.
Español: Finalidad: convenio Instituto de Estudios Ilerdenses para la colaboración en materia museística 2011.
Català: e) L'encarregat no podrà realitzar transferències internacionals de dades a tercers països o organitzacions internacionals no establerts a la UE llevat que hagués obtingut autorització prèvia i per escrit del responsable, la qual s'annexarà a aquest contracte, o que el dret de la Unió ho prohibeixi per raons importants d'interès públic.
Español: e) El encargado no podrá realizar transferencias internacionales de datos a terceros países u organizaciones internacionales no establecidos en la UE, salvo que hubiera obtenido previa autorización escrita del responsable, la cual se anexará a este contrato, o que el derecho de la Unión lo prohíba por razones importantes de interés público.
Català: (Resolució EXI/144/2019, de 28.1.2019, DOGC núm. 7799, de 30.1.2019)
Español: (Resolución EXI/144/2019, de 28.1.19, DOGC 7799, de 30.1.2019)
Català: El nivell l'assigna el Ple corporatiu mitjançant la relació de llocs de treball, classificant cada lloc en un dels 30 nivells que estableix la normativa estatal de funció pública, i dins dels límits mínims i màxims que determina el RD 861/1986.
Español: El nivel lo asigna el Pleno corporativo mediante la relación de puestos de trabajo, clasificando cada lugar en uno de los 30 niveles que establece la normativa estatal de función pública, y dentro de los límites mínimos y máximos que determina el RD 861/1986.
Català: Si no fos possible per ocupar-lo un altre treballador, se li assignarà un altre lloc, respectant-li el salari de la taula annex I o el que sigui vigent en el moment de la reincorporació.
Español: Si no fuera posible para ocuparlo otro trabajador, se le asignará otro puesto, respetándole el salario de la tabla anexo I o el que sea vigente en el momento de la reincorporación.
Català: c) Que el sol·licitant tingui els drets originaris d'explotació de la propietat intel·lectual dels videojocs sense haver-los obtingut per cessió o per qualsevol altre títol de transmissió.
Español: c) Que el solicitante tenga los derechos originarios de explotación de la propiedad intelectual de los videojuegos sin haberlos obtenido por cesión o por cualquier otro título de transmisión.
Català: a. Les plataformes d'anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d'1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda (v fig. 19 de l'annex 1).
Español: a. Las plataformas de nivelación en lo tocante a los dinteles no podrán situarse además de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del dintel (v fig. 19 del anexo 1).
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'article 7 de l'esmentada Resolució i d'acord amb el que preveu el seu article 3, cal procedir a modificar les llistes provisionals i a aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 7 de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que prevé su artículo 3, es necesario proceder a modificar las listas provisionales y a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: En aquest darrer cas, encara que s'ocupi la vacant, es continua amb la temporalitat del contracte.
Español: Estos últimos, aun ocupando la vacante, continuarían con la temporalidad de su contrato.
Català: g) En el cas que les entitats beneficiàries no es dediquin a la distribució exclusiva d'aliments ecològics, la puntuació global del projecte es reduirà al 50%.
Español: g) En caso de que las entidades beneficiarias no se dediquen a la distribución exclusiva de alimentos ecológicos, la puntuación global del proyecto se reducirá al 50%.
Català: El 27 de setembre de 2012, l'Ajuntament de Miralcamp ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida el suport informàtic digital en format editable i el 17 d'octubre de 2012, document tècnic i comprensiu degudament diligenciats; per tant, és procedent publicar els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'11 d'octubre de 2012 i de 28 de juny de 2012.
Español: El 27 de septiembre de 2012, el Ayuntamiento de Miralcamp ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el soporte informático digital en formato editable y el 17 de octubre de 2012, documento técnico y comprensivo debidamente diligenciados; por lo tanto, es procedente publicar los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 11 de octubre de 2012 y de 28 de junio de 2012.
Català: 13.2 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.2 El beneficiario tiene la obligación de proponer en el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el uso de la subvención que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar la Resolució a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball i Indústria ha dictat Resolució relativa al recurs d'alçada interposat contra la Resolució d'11 de juny de 2004, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció realitzada per aquesta entitat per a la realització d'itineraris personals d'inserció segons la Resolució TRI/860/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004, i l'Ordre de 10 de desembre de 2001, modificada per l'Ordre TIC/391/2002, de 5 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional.
Español: Visto que no se ha podido notificar la Resolución a la entidad que figura en el anexo del presente Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo e Industria ha dictado Resolución relativa al recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 11 de junio de 2004, por la que se deniega la solicitud de subvención realizada por esta entidad para la realización de itinerarios personales de inserción en base a la Resolución TRI/860/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004, y la Orden de 10 de diciembre de 2001, modificada por la Orden TIC/391/2002, de 5 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional.
Català: Aquesta transferència s'efectuarà en una sola vegada, un cop s'hagi signat aquest conveni.
Español: Esta transferencia se efectuará en una sola vez, una vez se haya firmado este convenio.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de canvi de qualificació i reforma interior del sector Pla del Vent, del municipi de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de cambio de calificación y reforma interior del sector Pla del Vent, del municipio de Sant Joan Despí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Canal de difusió: https://www.idescat.cat/pub/?id=aec
Español: Canal de difusión: https://www.idescat.cat/pub/?id=aec
Català: El seu import es prorratejarà en 12 mensualitats per als treballadors de nou ingrés i per a tots aquells, actualment en plantilla, que voluntàriament ho demanin i ho comuniquin a l'empresa.
Español: Su importe se prorrateará en 12 mensualidades para los trabajadores de nuevo ingreso y para todos aquellos, actualmente en plantilla, que voluntariamente lo pidan y lo comuniquen a la empresa.
Català: En cada una de les fases, quan concorren més d'un candidat del mateix col·lectiu per a un determinat lloc de treball, tindran prioritat per obtenir-lo, en primer lloc, dintre dels col·lectius a) i b), qui acrediti la condició legal de disminuït.
Español: En cada una de las fases, cuando concurra más de un candidato del mismo colectivo para un determinado puesto de trabajo, tendrán prioridad para obtenerla, en primer lugar, dentro de los colectivos a) y b), quienes acrediten la condición legal de disminuido.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al día en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Fer públics els dos convenis de col·laboració de 29 d'abril de 2008, entre l'Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras i el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los dos convenios de colaboración de 29 de abril de 2008, entre el Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 24.3 En el cas que alguna de les administracions consorciades incompleixi les seves obligacions financeres envers el Consorci, el Comitè Executiu ha de procedir a requerir-li'n el compliment.
Español: 24.3 En el caso de que alguna de las administraciones consorciadas incumpla sus obligaciones financieras con el Consorcio, el Comité Ejecutivo debe proceder a requerirle su cumplimiento.
Català: Participació en les comissions mixtes pares-mestres en processos de decisió respecte d'activitats i objectius de futur.
Español: Participación en las comisiones mixtas padres-maestros en procesos de decisión respecto de actividades y objetivos de futuro.
Català: 8.2 L'entitat beneficiària de la subvenció està obligada a justificar l'import total de les actuacions per les quals se sol·licita el pagament de l'ajut mitjançant les factures de totes les inversions executades que hauran de ser presentades en original i amb una còpia, de les quals serà auxiliable com a màxim la quantia total que estableix la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 8.2 La entidad beneficiaria de la subvención está obligada a justificar el importe total de las actuaciones por las que se solicita el pago de la ayuda mediante las facturas de todas las inversiones ejecutadas que deberán ser presentadas en original y con una copia, de las cuales será auxiliable como máximo la cuantía total que establece la resolución de concesión de la ayuda.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de material d'injecció higiènica per al desenvolupament del Programa d'intercanvi de xeringues (exp. 229/2007).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de material de inyección higiénica para el desarrollo del Programa de intercambio de jeringuillas (exp. 229/2007).
Català: És l'oficial de primera que, a més d'efectuar la seva feina, atén un grup reduït de personal, no superior a 6 persones.
Español: Es el oficial de primera que, además de efectuar su trabajo, atiende a un grupo reducido de personal, no superior a 6 personas.
Català: 18.3 El nombre màxim de programes que podrà sol·licitar una entitat serà de 10, amb excepció d'aquelles entitats que sol·licitin programes a tres o més demarcacions territorials (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre), que podran sol·licitar fins a 20 programes.
Español: 18.3 El número máximo de programas que podrá solicitar una entidad será de 10, con excepción de aquellas entidades que soliciten programas a tres o más demarcaciones territoriales (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre), que podrán solicitar hasta 20 programas.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries davant les entitats consorciades i de la Seguretat Social.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones tributarias ante las entidades consorciadas y de la Seguridad Social.
Català: 1.4 Realització de diferents tipus de receptes i de fitxes tècniques de producció.
Español: 1.4 Realización de diferentes tipos de recetas y de fichas técnicas de producción.