BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4.1 Els aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%, que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts, vulguin acollir-se a les places reservades que preveu la base 1.1.1, i així ho indiquin a la sol·licitud d'acord amb l'apartat b) de l'annex 5.
Español: 5.4.1 Los aspirantes deben presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso que los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, que tengan reconocida la condición legal de disminuidos, quieran acogerse a las plazas reservadas que prevé la base 1.1.1, y así lo indiquen en la solicitud de acuerdo con el apartado b) del anexo 5.
Català: Objecte del contracte: producció de 650.000 exemplars de la
Español: Objeto del contrato: producción de 650.000 ejemplares de la
Català: Darrer domicili conegut: c. Deu, 10, 43894 Camarles.
Español: Último domicilio conocido: c. Deu, 10, 43894 Camarles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: Encarregat d'explotació
Español: Encargado explotación
Català: .10 Invitacions
Español: .10 Invitaciones
Català: a) Pel mètode utilitzat per garantir la conservació de la presa de mostra des de la recol·lecció fins la recepció del laboratori: 5 punts.
Español: a) Por el método utilizado para garantizar la conservación de la toma de muestra desde la recolección hasta la recepción del laboratorio: 5 puntos.
Català: Arxivar la documentació de la Direcció General.
Español: Archivar la documentación de la Dirección General.
Català: trimestre, excepte en la puntualitat, encara que siguin de naturalesa diferent,
Español: excepto en la puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que
Català: L'import màxim d'aquest contracte és de SETANTA-NOU MIL Tres-CENTS noranta-vuit EUROS (79.398 euros) IVA inclòs.
Español: El importe máximo de este contrato es de setenta y nueve mil tres cientos noventa y ocho EUROS (79.398 euros) IVA incluido.
Català: u) Cedir a títol gratuït béns a altres administracions,
Español: u) Ceder a título gratuito bienes a otras administraciones,
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Canódromo Meridiana, SA, per al període de l'1.2.1999 a 31.1.2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana, SA, para el periodo del 1.2.1999 a 31.1.2000
Català: Assessorar tècnicament en matèria de contractació pública, sota la direcció i la coordinació del cap o la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, els òrgans i serveis de contractació -administratius i tècnics- dels departaments de la Generalitat, de les entitats locals de Catalunya i dels ens públics que en depenen; col·laborar en el disseny funcional i tècnic, en les adaptacions i evolutius i en l'activitat formativa dels projectes vinculats a la gestió electrònica de la contractació pública i assessorar els òrgans de contractació dels departaments i de les entitats del sector públic de la Generalitat en la implantació d'aquests aplicatius; i col·laborar en l'elaboració de les propostes d'estudis, informes, recomanacions, instruccions i acords que es deriven de les funcions consultives que té atribuïdes la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Asesorar técnicamente en materia de contratación pública, bajo la dirección y la coordinación del jefe o la jefa de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, a los órganos y servicios de contratación -administrativos y técnicos- de los departamentos de la Generalidad, de las entidades locales de Cataluña y de los entes públicos que dependen; colaborar en el diseño funcional y técnico, en las adaptaciones y evolutivos y en la actividad formativa de los proyectos vinculados a la gestión electrónica de la contratación pública y asesorar a los órganos de contratación de los departamentos y de las entidades del sector público de la Generalidad en la implantación de estas aplicaciones; y colaborar en la elaboración de las propuestas de estudios, informes, recomendaciones, instrucciones y acuerdos que se deriven de las funciones consultivas que tiene atribuidas la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: El contenidor ha d'estar tapat i s'ha de situar en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida.
Español: El contenedor deberá estar tapado y deberá situarse en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució JUI/3155/2003, de 15 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria 48/03) (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución JUI/3155/2003, de 15 de octubre (núm. de registro de la convocatoria 48/03) (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: RESOLUCIÓ ENS/3616/2003, de 18 de novembre, per la qual es disposa l'inici d'activitats d'un institut d'educació secundària de Bigues i Riells.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3616/2003, de 18 de noviembre, por la que se dispone el inicio de las actividades de un instituto de educación secundaria de Bigues i Riells.
Català: En cas que per la jurisdicció laboral a instància de l'autoritat laboral o qualsevol dels afectats es procedís a la anul·lació d'alguns dels pactes del present conveni col·lectiu, queda sense efectes la seva totalitat, havent de constituir una nova mesa negociadora les parts afectades en el termini de 2 mesos a partir de la firma de la sentència, amb l'objectiu de procedir a la renegociació del seu contingut.
Español: Si la jurisdicción laboral, a instancia de la autoridad laboral o cualquiera de los afectados se procediera a la anulación de algunos de los pactos del presente Convenio colectivo, quedará sin efectos su totalidad, habiendo de constituir una nueva mesa negociadora las partes afectadas en el plazo de 2 meses a partir de la firma de la sentencia, con el objetivo de proceder a la renegociación de su contenido.
Català: Sol·licituds d'adscripció al programa i terminis
Español: Solicitudes de adscripción al programa y plazos
Català: c) Aprovar els estudis de viabilitat del sector que s'ha de desenvolupar i del Consorci, així com les seves actualitzacions.
Español: c) Aprobar los estudios de viabilidad del sector a desarrollar y del Consorcio, así como sus actualizaciones.
Català: Prepara el pla de formació del personal i fa el seu seguiment.
Español: Prepara el plan de formación del personal y hace su seguimiento.
Català: Títol: Urbanització de la travessera de la carretera N-340 (tram de la Ràpita).
Español: Título: Urbanización de la travesía de la carretera N-340 (tramo de La Ràpita).
Català: Formació específica: coneixements de dret comunitari, seguretat industrial, coneixements de seguretat industrial i 3 anys d'experiència en funcions inspectores.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho comunitario, seguridad industrial, conocimientos de seguridad industrial y 3 años de experiencia en funciones de inspección.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de nefrologia (hemodiàlisi).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de nefrología (hemodiálisis).
Català: Altrament, en fase de funcionament el document ambiental reconeix millor accessibilitat convertint el camí en una carretera rural tot i que no preveu una freqüentació excessiva, excepte casos puntuals.
Español: Asimismo, en la fase de funcionamiento, el documento ambiental reconoce una mejor accesibilidad, convirtiendo el camino en una carretera rural, aunque no prevé una frecuentación excesiva, excepto en casos puntuales.
Català: 5.10 En data 16 de maig de 2019, va tenir entrada a l'OGAU la documentació tècnica presentada per Transports Darnaculleta, SL com a resposta a l'informe de suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració de l'activitat extractiva Les Arenes de Canet.
Español: 5.10 En fecha 16 de mayo de 2019, tuvo entrada en la OGAU la documentación técnica presentada por Transports Darnaculleta, SL como respuesta al informe de suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de la actividad extractiva Les Arenes de Canet.
Català: b) Si s'actua en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent si es tracta d'una societat, o en qualsevol altre registre que exigeixi la normativa vigent.
Español: b) Cuando se actúe en nombre ajeno, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad, o en cualquier otro registro que exija la normativa vigente.
Català: c) Intervenir, per via de mediació o arbitratge, en els conflictes professionals que puguin donar-se entre persones col·legiades o entre aquestes i terceres persones, sempre que ho sol·licitin d'acord les parts implicades.
Español: c) Intervenir, por vía de mediación o arbitraje, en los conflictos profesionales que puedan darse entre personas colegiadas o entre éstas y terceras personas, siempre que lo soliciten de acuerdo las partes implicadas.
Català: Ajuntament de Garriguella
Español: Ayuntamiento de Garriguella
Català: Si la formalització del préstec no es duu a terme dins del període de vigència de la resolució del CCAM, l'esmentada sol·licitud quedarà sense efectes.
Español: Si la formalización del préstamo no se lleva a cabo dentro del periodo de vigencia de la resolución del CCAM, la mencionada solicitud quedará sin efectos.
Català: 3.1 A cada línia incentivable d'aquestes bases reguladores s'estableixen els requisits específics que han de tenir els beneficiaris.
Español: 3.1 En cada línea incentivable de estas bases reguladoras se establecen los requisitos específicos que han de tener los beneficiarios.
Català: Cal incorporar al document del pla objecte d'aprovació provisional tramès els plànols d'informació que requereix l'article 72.1 del RLU.
Español: Es preciso incorporar al documento del plan objeto de aprobación provisional enviado los planos de información que requiere el artículo 72.1 del RLU.
Català: c) El nomenament i cessament del conseller delegat o consellera delegada.
Español: c) El nombramiento y cese del consejero delegado o consejera delegada.
Català: b) Segons nombres 1 i 2 del present article.
Español: b) Según números 1 y 2 del presente artículo
Català: El procediment per a la concessió de subvencions previstes en aquesta Ordre s'inicia d'ofici mitjançant la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El procedimiento para la concesión de subvenciones previstas en esta Orden se inicia de oficio mediante la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Excepcionalment, es pot presentar el personal investigador procedent del programa FI Empreses que ja hagi estat contractat per la mateixa entitat sol·licitant.
Español: Excepcionalmente, podrá presentarse el personal investigador procedente del programa FI Empresas que ya haya estado contratado por la misma entidad solicitante.
Català: i) Certificat acreditatiu d'estar al corrent amb la Seguretat Social emès per la Tresoreria general de la Seguretat Social a l'any 2006 o fotocòpia compulsada.
Español: i) Certificado acreditativo de estar al corriente con la Seguridad Social emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social en el año 2006 o fotocopia compulsada.
Català: d) El concert amb SP aliens es farà prèvia consulta al/a la delegat/ada de prevenció.
Español: d) El concierto con SP ajenos se hará previa consulta al/a la Delegado/a de prevención.
Català: Respecte als sorolls i les vibracions també en fase d'explotació, considera que en l'estudi no es justifica prou el nivell de fresses que es preveu per l'ús de la maquinària i el nivell de fresses que es preveu que arribarà als habitatges situats a 200 m.
Español: Con respecto a los ruidos y las vibraciones también en fase de explotación, considera que en el estudio no está suficientemente justificado el nivel de ruidos que se prevé por el uso de la maquinaria y el nivel de ruidos que se prevé que llegará a las viviendas situadas a 200 m.
Català: Finca núm. 684: d'aquesta parcel·la només s'inclou la part on es troben els Pavellons de la Finca Güell, definida pels carrers perimetrals (avinguda de Pedralbes, carrer de George R. Collins i carrer de Fernando Primo de Rivera) i per la línia imaginària que passa per la façana posterior de l'edifici situat més al nord del conjunt d'edificacions universitàries, segons s'indica al plànol número 0 de l'expedient de delimitació de l'entorn.
Español: Finca núm. 684: de esta parcela solo se incluye la parte donde se encuentran los Pabellones de la Finca Güell, definida por las calles perimetrales (avenida de Pedralbes, calle de George Collins y calle de Fernando Primo de Rivera) y por la línea imaginaria que pasa por la fachada posterior del edificio situado más al norte del conjunto de edificaciones universitarias, según se indica en el plano número 0 del expediente de delimitación del entorno.
Català: Quan els dos adoptants, guardadors o acollidors que exerceixin aquest dret treballin per a la mateixa empresa, aquesta podrà limitar el gaudi simultani de les deu setmanes voluntàries per raons fundades i objectives, degudament motivades per escrit.
Español: Cuando los dos adoptadores, guardadores o acogedores que ejerzan este derecho trabajen para la misma empresa, esta podrá limitar el goce simultáneo de las diez semanas voluntarias por razones fundadas y objetivas, debidamente motivadas por escrito.
Català: - Integrar i executar els processos i procediments de la UPC relacionats amb la prevenció de riscos laborals en totes les decisions i actuacions de l'àmbit de la seva competència.
Español: - Integrar y ejecutar los procesos y procedimientos de la UPC relacionados con la prevención de riesgos laborales en todas las decisiones y actuaciones en el ámbito de su competencia.
Català: Seran exclosos els projectes que no compleixin la seva viabilitat tècnica, econòmica, financera i mediambiental.
Español: Serán excluidos los proyectos que no cumplan su viabilidad técnica, económica financiera y medioambiental.
Català: m) Executa les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomana la persona titular de la Secretaria de Política lingüística.
Español: m) Ejecuta las otras funciones de naturaleza análoga que le encarga la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Condicionaments i limitacions dels recursos tècnics i artístics.
Español: Condicionantes y limitaciones de los recursos técnicos y artísticos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 en concordança amb el 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, cal fer pública la notificació de les comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en relació amb les autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres que es detallen a l'annex, ja que la notificació corresponent cursada al domicili indicat per la persona sol·licitant ha resultat infructuosa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 en concordancia con el 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, debe hacerse pública la notificación de las comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en relación con las autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras que se detallan en el anexo, ya que la correspondiente notificación cursada al domicilio indicado por la persona solicitante ha resultado infructuosa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Per als supòsits de desestimació de la sol·licitud, la causa de denegació.
Español: e) Para los supuestos de desestimación de la solicitud, la causa de denegación.
Català: Estimar parcialment l'al·legació presentada pel senyor Ramon Pintó Rosich i, conseqüentment, rectificar el full d'apreuament de la finca número 2 del Projecte d'expropiació addicionant un valor total de 2.500 euros per la valoració de l'arbrat (inicialment no considerat), al qual cal afegir el 5% de premi d'afecció, resultant, en conseqüència, del full d'apreuament una total valoració de 107.691,68 euros (en lloc dels 105.066,68 euros inicialment previstos).
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada por el señor Ramon Pintó Rosich y, consecuentemente, rectificar la hoja de aprecio de la finca número 2 del Proyecto de expropiación adicionando un valor total de 2.500 euros para la valoración del arbolado (inicialmente no considerado), el cual es preciso añadir el 5% de premio de afección, resultando, en consecuencia, de la hoja de aprecio una total valoración de 107.691,68 euros (en lugar de los 105.066,68 euros inicialmente previstos).
Català: Replanteja i condiciona l'obra, descrivint la seqüència d'operacions que farà segons la documentació tècnica.
Español: Replantea y acondiciona la obra, describiendo la secuencia de operaciones que va a realizar según la documentación técnica.
Català: 5.1 La sol·licitud, segons el model normalitzat, l'ha de presentar per duplicat el representant legal de l'entitat i ha d'estar adreçada al/a la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) de l'AGAUR.
Español: 5.1 La solicitud, según el modelo normalizado, la debe presentar por duplicado el representante legal de la entidad y debe estar dirigida al/a la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) de la AGAUR.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'interconnexió de les estacions d'esquí de La Molina-Coll de Pal, als termes municipals d'Alp i Bagà, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de interconexión de las estaciones de esquí de La Molina-Coll de Pal, en los términos municipales de Alp y Bagà, promovido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y tramitado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: o) i p) de l'article 12 poden ser delegades, totalment o parcialment, en el/la director/a o gerent o, si s'escau, en els/les directors/es d'àrea.
Español: o) y p) del artículo 12 podrán ser delegadas, total o parcialmente, en el/la director/a o gerente o, si procede, en los/las directores/as de área.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del projecte AL00043.Millora general.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto AL00043.Mejora general.
Català: El Creditor Pignoratiu podrà prendre part en qualsevol de les subhastes però no serà requerit per complir les previsions d'aquest paràgraf.
Español: El Acreedor Pignoraticio podrá tomar parte en cualquiera de las subastas pero no será requerido para cumplir con las previsiones de este párrafo.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2014, de notificació de l'Acord GOV/52/2014, de 8 d'abril (DOGC núm. 6601, de 10.4.2014) pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, els jaciments de Fumanya nord, Fumanya sud, Mina Esquirol, Cingles del Boixader i Mina Tumí, a Fígols i Vallcebre.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2014, de notificación del Acuerdo GOV/52/2014, de 8 de abril (DOGC núm. 6601, de 10.4.2014) por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, los yacimientos de Fumanya norte, Fumanya sur, Mina Esquirol, Cingles del Boixader y Mina Tumí, en Fígols y Vallcebre.
Català: Els encàrrecs de funcions de la direcció del centre en qualsevol òrgan unipersonal de direcció o de coordinació a què fan referència els articles dels capítols 1 i 2 del títol 2 tenen també caràcter intern al centre, es formalitzen en la forma que s'estableixin en les normes d'organització i funcionament del centre, i no suposen canvi de l'òrgan titular de la competència.
Español: Los encargos de funciones de la dirección del centro en cualquier órgano unipersonal de dirección o de coordinación a los que hacen referencia los artículos de los capítulos 1 y 2 del título 2 tienen también carácter interno en el centro, se formalizan en la forma que se establezcan en las normas de organización y funcionamiento del centro, y no suponen cambio del órgano titular de la competencia.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: Adreça:carrer General Prim, 28, 25220 Bell-lloc d'Urgell.
Español: Dirección: calle General Prim, 28, 25220 Bell-lloc d'Urgell.
Català: El caràcter innovador/diferenciador que representa la iniciativa enoturística pel que fa a altres activitats també enoturístiques.
Español: El carácter innovador/diferenciador que representa la iniciativa enoturística con respeto a otras actividades también enoturísticas.