BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.21 Declaració responsable, en el cas d'associacions que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, conforme es compleixen les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 12.21 Declaración responsable, en el caso de asociaciones que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, conforme se cumple con las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: L'Ordre CLT/360/2011, de 2 de desembre, modificada per les ordres CLT/182/2013, de 23 de juliol, i CLT/75/2018, d'11 de juny, regula el premi Robèrt Lafont, el qual té per objectiu reconèixer i premiar persones físiques o jurídiques que s'hagin distingit per la defensa, projecció i promoció de la llengua occitana.
Español: La Orden CLT/360/2011, de 2 de diciembre, modificada por las órdenes CLT/182/2013, de 23 de julio, y CLT/75/2018, de 11 de junio, regula el premio Robèrt Lafont, que tiene por objetivo reconocer y premiar a personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido por la defensa, proyección y promoción de la lengua occitana.
Català: Es modifica l'article 2.8 de l'Ordre AAM/103/2012, de 12 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.8 de la Orden AAM/103/2012, de 12 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els operaris enquadrats en aquest grup d'oficis diversos es classifiquen en les categories següents:
Español: Los operarios encuadrados en este grupo de oficios varios se clasifican en las siguientes categorías:
Català: Per tant, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 7.3 Les cambres hauran de donar publicitat a la convocatòria en les seves seus socials i delegacions i pels mitjans de comunicació tradicionals i telemàtics al seu abast.
Español: 7.3 Las cámaras deberán dar publicidad a la convocatoria en sus sedes sociales y delegaciones y por los medios de comunicación tradicionales y telemáticos a su alcance.
Català: En els supòsits de baixa voluntària o forçosa en l'exercici de la professió, els procuradors afectats per aquesta situació haurien de lliurar, si així ho acordés la Junta de Govern, al Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici, els expedients o, si s'escau, els llistats històrics que per torn d'ofici estiguessin tramitant, per al seu lliurament al nou procurador designat; aportant còpia d'haver notificat la baixa als Jutjats on es tramiten els citats assumptes d'ofici.
Español: En los supuestos de baja voluntaria o forzosa en el ejercicio de la profesión, los procuradores afectados por esta situación tendrían que entregar, si así lo acordara la Junta de Gobierno, al Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio, los expedientes o, en su caso, los listados históricos que por turno de oficio estuvieran tramitando, para su entrega al nuevo procurador designado; aportando copia de haber notificado la baja a los juzgados donde se tramitan los citados asuntos de oficio.
Català: c) Una memòria explicativa del treball, redactada pels autors, que no hauria d'excedir de 50 fulls mecanografiats a doble espai, precedida d'un resum d'un màxim d'1 full.
Español: c) Una memoria explicativa del trabajo, redactada por los autores, que no tendría que exceder de 50 hojas mecanografiadas a doble espacio, precedida de un resumen de un máximo de 1 hoja.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Supervisa els estudis i decisions que afectin les dotacions pressupostàries.
Español: Supervisa los estudios y decisiones que afecten a las dotaciones presupuestarias.
Català: Pel present Conveni, l'ISM autoritza el personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya per fer servir les transaccions que donen accés a la informació que contenen les bases de dades dels seus fitxers, que figuren en l'annex 3.
Español: Por el presente Convenio, el ISM autoriza al personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social adscrito al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña para la utilización de las transacciones que dan acceso a la información contenida en las bases de datos de sus ficheros, que figuran en el anexo 3.
Català: L'apartat 3.2 de l'esmentada Resolució ARP/934/2019 preveu que la Direcció General de Desenvolupament Rural pugui modificar el desglossament d'imports màxims de les línies d'ajuts convocades en funció de les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats de cada línia d'ajut.
Español: El apartado 3.2 de la mencionada Resolución ARP/934/2019 previene que la Dirección General de Desarrollo Rural pueda modificar el desglose de importes máximos de las líneas de ayudas convocadas en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades de cada línea de ayuda.
Català: 5.4 Validació d'experiències o d'estudis no oficials.
Español: 5.4 Validación de experiencias o de estudios no oficiales.
Català: ORDRE ECO/60/2013, de 8 d'abril, per la qual es dóna conformitat al canvi de titularitat de l'Escola Universitària d'Infermeria i Fisioteràpia Gimbernat i de l'Escola Universitària d'Informàtica Tomàs Cerdà, centres adscrits a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN ECO/60/2013, de 8 de abril, por la que se da conformidad al cambio de titularidad de la Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia Gimbernat y de la Escuela Universitaria de Informática Tomàs Cerdà, centros adscritos a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: ICRA – Institut per a la Conservació dels Rapinyaires
Español: ICRA – Instituto para la Conservación de los Rapaces
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-B-98080, del terme municipal d'Orís.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-B-98080, del término municipal de Orís.
Català: Aquest plus es deixa de pagar si desapareixen les condicions que el van motivar.
Español: Este plus dejará de abonarse cuando desaparezcan las condiciones que lo motivaron.
Català: Entitat: Associació de Juristes en Defensa de la Llengua Pròpia
Español: Entidad: Asociación de Juristas en defensa de la Lengua Propia
Català: El Projecte d'Urbanització determinarà les obres dels serveis urbanístics i comprendran les relatives al sanejament, les xarxes de subministrament i distribució d'aigua, hidrants per a incendi, d'energia elèctrica, de connexió a les xarxes de telecomunicacions i enllumenat públic, l'anivellament i la pavimentació dels terrenys destinats a vials, i la seva senyalització, i l'adequació dels espais lliures.
Español: El Proyecto de Urbanización determinará las obras de los servicios urbanísticos y comprenderán las relativas al saneamiento, las redes de suministro y distribución de agua, hidrantes para incendio, de energía eléctrica, de conexión a las redes de telecomunicaciones y alumbrado público, la nivelación y pavimentación de los terrenos destinados a viales, y su señalización, y la adecuación de los espacios libres.
Català: Categoria interurbans i bàsics: 4 m.
Español: Categoría interurbanos y básicos: 4 m
Català: S'estableix un front mínim de parcel·la per a cada zona, sent computable la suma de les longituds de les façanes en el supòsit de parcel·les que formin xamfrà amb dos o mes carrers.
Español: Se establece un frente mínimo de parcela para cada zona, siendo computable la suma de las longitudes de las fachadas en el supuesto de parcelas que formen chaflán con dos o mes calles.
Català: Gestionar els registres d'indústries agroalimentàries de primera i segona transformació.
Español: Gestionar los registros de industrias agroalimentarias de primera y segunda transformación.
Català: Valorar manifestacions artístiques relacionades amb les arts aplicades a la indumentària.
Español: Valorar manifestaciones artísticas relacionadas con las artes aplicadas a la indumentaria.
Català: Atès que de conformitat amb el Capítol V del Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 56 del Decret de 26 d'abril de 1957 pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa, es va sotmetre al tràmit d'informació pública per un període de 20 dies la Relació de Béns i Drets Afectats pel projecte d'execució d'aquesta instal·lació, mitjançant la publicació del corresponent anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5833, de 09.03.2011; en el Butlletí Oficial de l'Estat número 57, de 08.03.2011; i en el diari La Vanguardia de 08.03.2011; i addicionalment aquest anunci d'informació pública també va ser exposat als taulers d'anuncis oficials dels ajuntaments del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat.
Español: Dado que de conformidad con el Capítulo V del Título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el artículo 56 del Decreto de 26 de abril de 1957 por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa, se sometió al trámite de información pública por un periodo de 20 días la Relación de Bienes y Derechos Afectados por el proyecto de ejecución de esta instalación, mediante la publicación del correspondiente anuncio de información pública en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5833, de 09.03.2011; en el Boletín Oficial del Estado número 57, de 08.03.2011; y en el diario La Vanguardia de 08.03.2011; y adicionalmente este anuncio de información pública también fue expuesto en los tablones de anuncios oficiales de los ayuntamientos de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució per al subministrament de gas natural al terme municipal de Sarral (ref. XDF-176-P).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de la planta satélite de gas natural licuado (GNL) y red de distribución para el suministro de gas natural en el término municipal de Sarral (ref. XDF-176-P).
Català: Si, per qualsevol motiu, s'invalidés o anul·lés cap dels seus articles, parcial o totalment, el conveni quedarà invalidat en la seva totalitat i les parts signants es comprometen a iniciar novament la negociació d'un nou conveni.
Español: Si, por cualquier motivo, se invalidara o anulara alguno de sus artículos, parcial o totalmente, el convenio quedará invalidado en su totalidad y las partes firmantes se comprometen nuevamente a iniciar la negociación de un nuevo convenio.
Català: L'adequació de les obres de drenatge proposades en l'EIA com a pasos de fauna, s'hauran de descriure pel que fa al dimensionament i tipus de fauna per la qual es projecten d'acord amb el Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna, les quals hauran de tenir el pronunciament d'aquest Departament sobre la seva idoneïtat.
Español: La adecuación de las obras de drenaje propuestas en el EIA como pasos de fauna, se deberán describir por lo que respecta al dimensionamiento y tipo de fauna por la que se proyectan de acuerdo con el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna, las cuales deberán tener el pronunciamiento de este Departamento sobre su idoneidad.
Català: f) Fer el seguiment de l'estat de declaracions dels alts càrrecs i elaborar mensualment els quadres de control corresponents.
Español: f) Hacer el seguimiento del estado de declaraciones de los altos cargos y elaborar mensualmente los correspondientes cuadros de control.
Català: L'especial naturalesa dels usuaris, beneficiaris i altres deutors de les fundacions ha fet aconsellable incloure-hi alguns comptes nous respecte del Pla general de comptabilitat, com ara els comptes 412 Beneficiaris creditors; 446 Usuaris deutors, i 447 Patrocinadors i altres deutors.
Español: La especial naturaleza de los usuarios, beneficiarios y otros deudores de las fundaciones ha hecho aconsejable incluir algunas cuentas nuevas respecto del Plan General de Contabilidad, como las cuentas 412 Beneficiarios acreedores; 446 Usuarios deudores, y 447 Patrocinadores y otros deudores.
Català: De la Direcció General de Planificació i Entorn en depèn la Subdirecció General de Llengües i Entorn.
Español: De la Dirección General de Planificación y Entorno depende la Subdirección General de Lenguas y Entorno.
Català: Elaboració d'un programa de difusió i relacions externes dels cicles d'hoteleria i turisme.
Español: Elaboración de un programa de difusión y relaciones externas de los ciclos de hostelería y turismo.
Català: En ús de les competències que em confereix l'Acord GOV/104/2014, de 15 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública;
Español: En uso de las competencias que me confiere el Acuerdo GOV/104/2014, de 15 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalidad en materia de función pública;
Català: - La línia elèctrica existent està en molt bon estat de conservació i amb una execució òptima dels corredors de tala i poda.
Español: - La línea eléctrica existente está en muy buen estado de conservación y con una ejecución óptima de los corredores de tala y poda.
Català: La documentació relativa a aquest tràmit, als efectes de la formulació d'al·legacions i presentació de consideracions i observacions, es podrà examinar, de dilluns a divendres, de 9.00 h a 17.30 h, als Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, pel que fa als àmbits territorials respectius, a les adreces següents:
Español: La documentación relativa a este trámite, a los efectos de la formulación de alegaciones y presentación de consideraciones y observaciones, se podrá examinar, de lunes a viernes, de 9.00 h a 17.30 h, en los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, por lo que respecta a los ámbitos territoriales respectivos, en las direcciones siguientes:
Català: Finalitat: eliminar el traçat actual aeri des del suport T.14 fins a la SE Riera de Caldes, per tal d'alliberar espai en el nou sector industrial Llevant.
Español: Finalidad: eliminar el trazado actual aéreo desde el soporte T.14 hasta la SE Riera de Caldes, para liberar espacio en el nuevo sector industrial Llevant.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de maig de 2000 i 26 de setembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de mayo de 2000 y 26 de septiembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Ajut de cohesió social:
Español: Ayuda de cohesión social:
Català: .1 Modificació de les Normes subsidiàries per al canvi de qualificació urbanística d'una franja de terreny del carrer de Sant Vicenç (exp. 1996/951), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 11 de desembre de 1996, publicat al DOGC núm. 2336, de 21.2.1997.
Español: .1 Modificación de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación urbanística de una franja de terreno de la calle de Sant Vicenç (exp. 1996/951), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 11 de diciembre de 1996, publicado en el DOGC núm. 2336, de 21.2.1997.
Català: En aquest Anunci no s'ha fet constar que aquest projecte estaria exposat a l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, terme municipal també afectat.
Español: En este Anuncio no se ha hecho constar que este proyecto estaría expuesto en el Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, término municipal también afectado.
Català: L'acord de modificació l'han de ratificar les entitats consorciades d'acord amb la normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: El acuerdo de modificación deberán ratificarlo las entidades consorciadas conforme a la normativa vigente que sea de aplicación.
Català: - La informació del fet imposable: tipus d'operació, concepte, data de meritació, tipus de subjecció, tipus de document, dades del document públic.
Español: - La información del hecho imponible: tipo de operación, concepto, fecha de devengo, tipo de sujeción, tipo de documento, datos del documento público.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran al barri de Porta a Barcelona, a Fundació Vallparadís FPC, per un import de 1.819.247,60 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor en el barrio de Porta a Barcelona, a la Fundació Vallparadís FPC, por un importe de 1.819.247,60 euros.
Català: Malalties cerebrovasculars.
Español: Enfermedades cerebro-vasculares.
Català: El present Conveni tindrà una durada de 5 anys, des de l'1 de gener del 2004 fins al 31 de desembre del 2008, la qual cosa queda condicionada a l'aprovació definitiva pel Ple de l'Ajuntament.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 5 años, desde el 1 de enero del 2004 hasta el 31 de diciembre del 2008, lo cual quedará condicionado a la aprobación definitiva por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: Els treballadors/ores han d'efectuar les vacances preferentment al mes d'agost, en què, normalment, no hi ha certàmens, i si algun treballador/a desitja fer-les en una altra època de l'any ha d'obtenir la conformitat per escrit de la FIB, amb 2 mesos d'antelació com a mínim.
Español: Los trabajadores/ras deberán efectuar las vacaciones preferentemente en el mes de agosto, en que, normalmente, no existen certámenes, y si algún trabajador/a desea disfrutarlas en alguna otra época del año deberá obtener la conformidad por escrito de FIB, con un mínimo de 2 meses de antelación.
Català: Dissenyar les noves estructures necessàries per a la implantació del nou carril de forma que es minimitzi l'impacte d'aquestes sobre el medi, especialment sobre la hidrologia, el paisatge i la fragmentació del territori.
Español: Diseñar las nuevas estructuras necesarias para la implantación del nuevo carril de forma que se minimice el impacto de las mismas sobre el medio, especialmente sobre la hidrología, el paisaje y la fragmentación del territorio.
Català: d) Per mort de la persona que d'una manera continuada conviu amb el treballador/a, 5 dies, 3 dels quals com a mínim han de ser hàbils.
Español: d) 5 días de los cuales al menos 3 serán hábiles, por fallecimiento de la persona que de modo continuado conviva con el trabajador/a.
Català: EDICTE sobre procediment de divorci contenciós (rotlle 398/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de divorcio contencioso (rollo 398/2012).
Català: Secció de Contractacions, c. Dr. Mallafré Guasch, 4, tel. 977 29
Español: Joan XXIII, Sección de Contrataciones, c. Dr. Mallafré Guasch, 4,
Català: Tanmateix, hi ha també algunes diferències rellevants, degudes al distint moment processal que regulen.
Español: Sin embargo, hay también algunas diferencias relevantes, debidas al distinto momento procesal que regulan.
Català: a) Solvència econòmica i tècnica indicada en el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: a) Solvencia económica y técnica indicada en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Termini i forma de prestació de les sol·licituds
Español: Plazo y forma de presentación de las solicitudes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre rectificació d'errades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre rectificación de erratas.
Català: anteriors no s'arribin a establir definitivament, cal abonar l'activitat
Español: anteriores no llegaran a establecerse definitivamente, se abonará la
Català: Normes urbanístiques de la Cinquena Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació de nou sòl industrial al sector de can Sivila, del municipi de Súria
Español: Normas urbanísticas de la Quinta Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de nuevo suelo industrial en el sector de can Sivila, del municipio de Súria
Català: El Tribunal Laboral facilitarà a les parts, en el termini de dos dies següents a la presentació de l'escrit de sotmetiment o de la signatura de l'acta de conciliació en què es contempli tal extrem, la llista d'àrbitres, a fi que es designin els apropiats, d'acord amb el procediment previst en el present article, dins el termini de les vint-i-quatre hores següents.
Español: El Tribunal Laboral facilitará a las partes, en el plazo de dos días siguientes a la presentación del escrito de sometimiento o de la firma del acta de conciliación en la que se contemple tal extremo, la lista de árbitros, con el fin de que se designen los apropiados, de acuerdo con el procedimiento previsto en el presente artículo, dentro del plazo de veinticuatro horas siguientes:
Català: 2.1 Abans de l'inici del període de preinscripció, la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament comunicarà a cada escola oficial d'idiomes de la seva demarcació el nombre de grups a oferir de cadascun dels idiomes que imparteix i la seva durada, ordinària o semintensiva.
Español: 2.1 Antes del inicio del período de preinscripción, la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza comunicará a cada escuela oficial de idiomas de su demarcación el número de grupos a ofrecer de cada uno de los idiomas que imparte y su duración, ordinaria o semintensiva.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: No es de aplicación este apartado cuando sean documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación a la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Separata de l'edifici de serveis per a la promoció i desenvolupament rural.
Español: Título: Separata del edificio de servicios para la promoción y desarrollo rural.
Català: sol·licituds rebudes durant el primer període de presentació
Español: Solicitudes recibidas durante el primer período de presentación.
Català: d) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat per a la qual se sol·licita subvenció amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: d) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad para la que se solicita la subvención indicando el importe y su procedencia.
Català: m) Qualsevol altre assumpte per a la resolució del qual s'exigeixi un informe jurídic a les disposicions vigents.
Español: m) Cualquier otro asunto para cuya resolución se exige un informe jurídico en las disposiciones vigentes.