BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agbar Mantenimiento, SA (MUSA), per als anys 2000 i 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de març de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agbar Mantenimiento, SA (MUSA), para los años 2000 y 2001, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de marzo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La col·legiació s'haurà d'instar davant el col·legi que territorialment correspongui per raó de on radiqui l'establiment professional únic o principal, sens perjudici del dret inherent a la col·legiació per actuar dins tot el territori de l'Estat.
Español: La colegiación se tendrá que instar ante el colegio que territorialmente corresponda en razón de dónde radique el establecimiento profesional único o principal, sin perjuicio del derecho inherente a la colegiación para actuar dentro de todo el territorio del Estado.
Català: - Accions destinades a conèixer les necessitats de les empreses, entre altres: vacants de llocs de treball, perfils professionals més demandats, necessitats formatives, altres.
Español: - Acciones destinadas a conocer las necesidades de las empresas, entre otros: vacantes de puestos de trabajo, perfiles profesionales más demandados, necesidades formativas, otros.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso
Català: En qualsevol cas, no es preveuen terres sobrants atès que es realitzarà el terraplenant i l'eixamplament de la pista de Les Creus mitjançant les terres sobrants dels desmunts.
Español: En cualquier caso, no se prevén tierras sobrantes dado que se realizará el terraplenando y ensanchamiento de la pista de Les Creus mediante las tierras sobrantes de los desmontes.
Català: L'incompliment del que estableix la normativa vigent en matèria de prevenció i seguretat en matèria d'incendis pot constituir alguna de les infraccions tipificades per aquesta llei, sens perjudici del règim sancionador establert per altres normes de caràcter sectorial.
Español: El incumplimiento de lo establecido por la normativa vigente en materia de prevención y seguridad en materia de incendios puede constituir alguna de las infracciones tipificadas por la presente ley, sin perjuicio del régimen sancionador establecido por otras normas de carácter sectorial.
Català: Les parts han subscrit amb data 2 de gener de 2014 un conveni marc en matèria d'estadística anys 2014-2016.
Español: Las partes han suscrito con fecha 2 de enero de 2014 un convenio marco en materia de estadística años 2014 a 2016.
Català: Atesa la Resolució PRE/2585/2016, de 10 de novembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de comandament de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/10/16; DOGC núm. 7251, de 21.11.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/2585/2016, de 10 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de mando del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/10/16; DOGC núm. 7251, de 21.11.2016);
Català: a) Objecte del contracte: servei de manteniment de la xarxa distribuïda de l'equipament informàtic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de la red distribuida del equipamiento informático de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Excepcionalment, a les superfícies de l'explotació que no assoleixin les superfícies mínimes homogènies i contínues fixades al paràgraf anterior i que no siguin limítrofes a la resta de parcel·les de l'explotació, no serà obligatori realitzar els tractaments amb els mètodes alternatius a la lluita química, sempre que aquesta superfície no excedeixi del 20% del total de l'explotació.
Español: Excepcionalmente, en las superficies de la explotación que no alcancen las superficies mínimas homogéneas y continuas fijadas en el párrafo anterior y que no sean limítrofes al resto de parcelas de la explotación, no será obligatorio realizar los tratamientos con los métodos alternativos a la lucha química, siempre que esta superficie no exceda del 20% del total de la explotación.
Català: 14.1 Es consideren obligacions de pagament de la Generalitat de Catalunya aquells deutes actuals certs que li suposen un passiu, procedents de transaccions, acords o esdeveniments, de naturalesa pressupostària o no pressupostària, en virtut dels quals la Generalitat s'ha compromès a realitzar, quan vencin, una prestació avaluada econòmicament.
Español: 14.1 Se consideran obligaciones de pago de la Generalidad de Cataluña aquellas deudas actuales ciertas que le suponen un pasivo, procedentes de transacciones, acuerdos o acontecimientos, de naturaleza presupuestaria o no presupuestaria, en virtud de los cuales la Generalidad se ha comprometido a realizar, a su vencimiento, una prestación evaluada económicamente.
Català: Lliuri's testimoni d'aquesta resolució i uneixi's als actes, incorporant l'original al Llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, incorporando el original al Libro de sentencias.
Català: Mòdul 4: Seguretat i Intervenció en Instal·lacions Aquàtiques
Español: Módulo 4: Seguridad e Intervención en Instalaciones Acuáticas
Català: .6 Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre MAH/111/2008, de 12 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, i en nuclis urbans vulnerables, a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .6 Las solicitudes se deben formalizar en el impreso normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/111/2008, de 12 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, y en núcleos urbanos vulnerables, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana El pianista.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana El pianista.
Català: - Escriptura de poemes per comunicar sentiments, emocions, estats d'ànim o records, utilitzant alguns recursos retòrics.
Español: - Escritura de poemas para comunicar sentimientos, emociones, estados de ánimo o recuerdos, utilizando algunos recursos retóricos.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: concurs públic per
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por procedimiento abierto, tramitación urgente.
Català: Acollida i integració
Español: Acogida e integración
Català: Atès que s'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat, en el DOGC núm. 6485, de 22.10.2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado una errata en la publicación del mencionado anuncio, en el DOGC n.º. 6485, de 22.10.2013, se detalla la corrección oportuna:
Català: 3.14.4 Contracte a temps parcial ordinari o comú
Español: 3.14.4 Contratos a tiempo parcial ordinario o común
Català: Fita 5: se situa a la partida dels Plans de Cal Diabló, a uns cent cinquanta metres al nord de la rasa de Cal Diabló, i a uns tres-cents cinquanta metres al sud-oest del mas del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Els Plans de Cal Diabló, a unos ciento cincuenta metros al norte de la zanja de Cal Diabló, y a unos trescientos cincuenta metros al suroeste del mas del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: L'apartat 3.6 estableix que al final d'aquest curs el personal interí i substitut podrà ser avaluat de la seva competència docent.
Español: El apartado 3.6 establece que al final de este curso el personal interino y sustituto podrá ser evaluado de su competencia docente.
Català: És aquell treballador menor de 18 anys que està aprenent tasques administratives auxiliars o elementals.
Español: Es aquel trabajador menor de 18 años que está realizando aprendizaje de tareas administrativas auxiliares o elementales.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla parcial del sector El Perelló i Can Pere Màrtir, del terme municipal de Vilablareix, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan parcial del sector El Perelló i Can Pere Màrtir, del término municipal de Vilablareix, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: El seu desenvolupament no empitjora els riscos d'inundabilitat o sismicitat, atès que no modifiquen les condicions de l'establiment davant d'episodis d'inundació ni incorporen nous riscos a considerar en cas de sismes.
Español: Su desarrollo no empeora los riesgos de inundabilidad o sismicidad, dado que no modifican las condiciones del establecimiento frente a episodios de inundación ni incorporan nuevos riesgos a considerar en caso de seísmos.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició 8, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades en els convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d'Economia i Finances.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición 8, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: (1) L'ocupació màxima inclou al seu % l'ocupació complementària.
Español: (1) La ocupación máxima incluye en su % la ocupación complementaria.
Català: D'aquesta manera s'assegura mantenir els valors ambientals actuals en l'ecosistema del medi receptor i fins i tot optar a una millora en fase d'explotació.
Español: De este modo se asegura mantener los valores ambientales actuales en el ecosistema del medio receptor, e incluso optar a una mejora en fase de explotación.
Català: RESOLUCIÓ TES/509/2016, de 27 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental per a la implantació d'una nova explotació ramadera avícola de gallines ponedores al terme municipal d'Arbeca (exp. LA20100113).
Español: RESOLUCIÓN TES/509/2016, de 27 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental para la implantación de una nueva explotación ganadera avícola de gallinas ponedoras en el término municipal de Arbeca (exp. LA20100113).
Català: Els panells, plaques o llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i eles elements a què es refereix el punt 1 de la part 2 de l'annex III del Reglament d'execució (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: Los paneles, placas o sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y ellos elementos a los que se refiere el punto 1 de la parte 2 del anexo III del Reglamento de ejecución (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: En les ocasions en què part de la superfície sigui inaccessible o estigui ocupada per vegetació que pugui impossibilitar la troballa dels cadàvers (p.e. arbusts), es recomana inspeccionar la superfície amb menor cobertura vegetal i calcular el percentatge de superfície on es realitza la cerca en relació amb l'àrea total.
Español: En las ocasiones en las que parte de la superficie sea inaccesible o esté ocupada por vegetación que pueda imposibilitar el hallazgo de los cadáveres (p.e. arbustos), se recomienda inspeccionar la superficie con menor cobertura vegetal y calcular el porcentaje de superficie donde se realiza la búsqueda en relación con el área total.
Català: Empresa amb responsabilitat solidària: Construccions Clau 2007, SL
Español: Empresa con responsabilidad solidaria; Construccions Clau 2007, SL
Català: Així mateix també es poden consultar els estatuts a la pàgina web de la nostra corporació www.ripoll.cat
Español: Asimismo también se pueden consultar los estatutos en la página web de nuestra corporación www.ripoll.cat
Català: De resultar comdemnat per sentència ferma judicial, l'empresa quedarà facultada per a sancionar-lo al menys amb la inhabilitació per l'exercici del seu càrrec.
Español: De resultar condenado por sentencia firme judicial, la empresa quedará facultada para sancionarlo cuanto menos con la inhabilitación para el ejercicio de su cargo.
Català: Atès que el Projecte presentat en el procés de decisió prèvia sobre la necessitat de subjecció a una avaluació d'impacte ambiental no coincideix amb el presentat amb la sol·licitud de modificació substancial (5.000 canals/dia i 6.000 canals/dia, respectivament), en data 2 de juny de 2015 aquesta OGAU comunica a l'empresa que l'Acord de 5 de juny de 2014 de no-subjecció al procediment d'impacte ambiental no és aplicable al darrer Projecte presentat i que ha de sol·licitar l'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb el que estableix la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Dado que el Proyecto presentado en el proceso de decisión previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación de impacto ambiental no coincide con el presentado con la solicitud de modificación sustancial (5.000 canales/día y 6.000 canales/día, respectivamente), en fecha 2 de junio de 2015 esta OGAU comunica a la empresa que el Acuerdo de 5 de junio de 2014 de no-sujeción al procedimiento de impacto ambiental no es aplicable al último Proyecto presentado y que debe solicitar el inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el establecido en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: a) Data límit de presentació: fins al vuitè dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el octavo día natural, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La presentació de la sol·licitud per part de la institució interessada comporta, en els casos d'actuacions premiades, l'autorització a l'Escola d'Administració Pública, de l'ús, la reproducció, distribució i comunicació pública dels continguts dels diferents documents i informacions aportades, sota llicència Creative Commons.
Español: La presentación de la solicitud por parte de la institución interesada conlleva, en los casos de actuaciones premiadas, la autorización a la Escuela de Administración Pública del uso, la reproducción, distribución y comunicación pública de los contenidos de los diferentes documentos e informaciones aportadas, bajo licencia Creative Commons.
Català: Contra la Resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra la Resolución dictada, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de la resolución, o bien directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: En el cas que per qualsevol motiu la persona participant no hagi estat valorada en cap dels tres darrers anys, la puntuació corresponent serà de 0 punts.
Español: En caso de que por cualquier motivo la persona participante no haya sido valorada en ninguno de los tres últimos años, la puntuación correspondiente será de 0 puntos.
Català: S'atorga la menció honorifica al senyor Jesús G. Albalat, pel conjunt de la seva tasca que ha servit per apropar la justícia als ciutadans, per fer que els ciutadans siguin més crítics i exigents amb la justícia i, també, per contribuir a fer que la justícia sigui més justa.
Español: Se otorga la mención honorífica al señor Jesús G. Albalat, por el conjunto de su tarea que ha servido para acercar la justicia a los ciudadanos, para hacer que los ciudadanos sean más críticos y exigentes con la justicia y, también, por contribuir a hacer que la justicia sea más justa.
Català: 6.3 El premi i/o els accèssits podran quedar deserts si així ho estima el jurat.
Español: 6.3 El premio y/o los accésitos podrán quedar desiertos si así lo estima el jurado.
Català: L'impost sobre la producció de combustible nuclear gastat i residus radioactius resultants de la generació d'energia nucleoelèctrica.
Español: El impuesto sobre la producción de combustible nuclear gastado y residuos radiactivos resultantes de la generación de energía nucleoeléctrica.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Direcció General de Funció Pública als seus taulers d'anuncis, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Dirección General de la Función Pública en sus tablones de anuncios, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificació de la tipologia de material i de les seves característiques geomètriques.
Español: Identificación de la tipología de material y de sus características geométricas.
Català: Està presidida pel director general o directora general de Recerca o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la formen un mínim de tres vocals, persones vinculades al món de la recerca, la transferència i la innovació, i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por el director o directora general de Investigación o la persona en quien delegue esta tarea, y la formarán un mínimo de tres vocales, personas vinculadas al mundo de la investigación, la transferencia y la innovación, y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: Projecte modificat del dels col·lectors interceptors del riu Llobregat per
Español: Proyecto modificado del de los colectores interceptores del río
Català: i) Usuaris Únics: nombre de persones reals i diferents que accedeixen a un mitjà digital en un període concret de temps (normalment el període es defineix mensualment).
Español: i) Usuarios Únicos: número de personas reales y diferentes que acceden a un medio digital en un periodo concreto de tiempo (normalmente el periodo se define mensualmente).
Català: Així doncs, caldrà donar compliment a l'article 14 “Limitacions dels usos de sòl en zona inundable” del RD849/1986.
Español: Así pues, habrá que dar cumplimiento al artículo 14 “Limitaciones de los usos de suelo en zona inundable” del RD849/1986.
Català: e) L'autorització d'aquest abocament és sense perjudici d'altri i salvaguardant els drets dels particulars, amb l'obligació, a càrrec del titular de l'autorització, d'executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents.
Español: e) La autorización de este vertido es sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares, con la obligación, a cargo del titular de la autorización, de ejecutar las obras necesarias con el fin de conservar o sustituir las servidumbres existentes.
Català: Tots dos documents s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació.
Español: Ambos documentos deberán acompañarse a la instancia de participación.
Català: sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sobre ampliació dels
Español: del Estatuto de autonomía de Cataluña, sobre ampliación de