BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els plànols del Pla es distingeixen, d'una banda, amb la denominació de nuclis històrics i les seves extensions, els assentaments de naturalesa complexa que inclouen usos i teixits diversos i que s'han format a partir d'un nucli originari per les seves extensions per continuïtat al llarg del temps i, d'altra banda, amb la denominació d'àrees especialitzades, les que són resultat d'iniciatives per al desenvolupament d'usos específics: residencials, industrials, terciaris, equipaments, sovint en localitzacions separades de l'àrea urbana principal.
Español: En los planos del Plan se distinguen, por una parte, con la denominación de núcleos históricos y sus extensiones, los asentamientos de naturaleza compleja que incluyen usos y tejidos diversos y que se han formato a partir de uno núcleo originario por sus extensiones por continuidad a lo largo del tiempo y, por su parte, con la denominación de áreas especializadas, las que son resultado de iniciativas para el desarrollo de usos específicos: residenciales, industriales, terciarios, equipamientos, a menudo en localizaciones separadas del área urbana principal.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Manteniment de Serveis Centrals.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe del Negociado de Mantenimiento de Servicios Centrales.
Català: Elaboració models funcionals o decoratius i la seva
Español: Elaboración de modelos funcionales o decorativos y su
Català: A la pàgina 4872, punt 8, Presentació d'ofertes, apartat a), on diu:
Español: En la página 4872, punto 8, Presentación de ofertas, apartado a), donde dice:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informes i Documentació de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/004/06), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Informes y Documentación de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/004/06), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Complicitat o encobriment d'intrusisme professional.
Español: b) Complicidad o encubrimiento de intrusismo profesional.
Català: Discrimina tipus d'instal·lacions solars fotovoltaiques per al seu muntatge, interpretant documentació tècnica.
Español: Discrimina tipos de instalaciones solares fotovoltaicas para su montaje, interpretando documentación técnica.
Català: f) Vigilar el compliment de les obligacions en matèria d'informació i de difusió de les actuacions finançades.
Español: f) Vigilar el cumplimiento de las obligaciones en materia de información y de difusión de las actuaciones financiadas.
Català: Aquestes mesures no tenen caràcter de sanció i han de ser adoptades en els termes fixats als articles 26, 31 i 37 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Estas medidas no tienen carácter de sanción y deben ser adoptadas en los términos fijados en los artículos 26, 31 y 37 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: Els controls hauran de ser realitzats o verificats per una entitat ambiental col·laboradora de l'Administració degudament acreditada, d'acord amb l'article 81 del Decret 136/1999.
Español: Los controles deberán ser realizados o verificados por una entidad ambiental colaboradora de la Administración debidamente acreditada, de acuerdo con el artículo 81 del Decreto 136/1999.
Català: Subsidi privació temporal del permís de conduir: 6.320 pessetes.
Español: Subsidio privación temporal del permiso de conducir: 6.320 pesetas.
Català: Finalitat: estratègies de consolidació, promoció i desenvolupament dels museus i equipaments patrimonials a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Finalidad: estrategias de consolidación, promoción y desarrollo de los museos y equipamientos patrimoniales de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Aquesta autorització ambiental va ser atorgada el 12 de maig de 2010.
Español: Esta autorización ambiental fue otorgada el 12 de mayo de 2010.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores dels ajuts per al manteniment i l'impuls de les persones treballadores autònomes i petites empreses en el context de dificultats generades per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las ayudas para el mantenimiento e impulso de las personas trabajadoras autónomas y pequeñas empresas en el contexto de dificultades generadas por la COVID-19.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 31 d'octubre de 2001, va emetre el dictamen preceptiu sobre l'expedient, que va ser favorable a la proposta d'alteració de termes en considerar que concorren circumstàncies d'ordre administratiu i, en particular, de consideracions relatives a la gestió i la prestació dels serveis als sectors afectats.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 31 de octubre de 2001, emitió el preceptivo dictamen sobre el expediente, favorable a la propuesta de alteración de términos, al considerar que concurren circunstancias de orden administrativo y, en particular, de consideraciones relativas a la gestión y la prestación de los servicios en los sectores afectados.
Català: h) Convocar eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern i disposar el que sigui necessari per elegir-los.
Español: h) Convocar elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno y disponer lo que sea necesario para elegirlos.
Català: G: grup; DF: divisió funcional; D: diürnes en dies laborables; N: nocturnes (22 h a 6 h) diumenges i festius (en euros).
Español: G: grupo; DF: división funcional; D: diurnas en días laborables; N: nocturnas (22 h a 6 h) domingos y festivos (en euros)
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de les Masies de Roda i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de les Masies de Roda y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Dirigeix l'oficina de registre general de la Conselleria (Palau Marc) i coordina funcionalment totes les oficines de registre general adscrites al Departament.
Español: Dirige la oficina de registro general de la Consejería (Palau Marc) y coordina funcionalmente todas las oficinas de registro general adscritas al Departamento.
Català: de manera que el cos de major alçada es mantingui només dins de
Español: residencial de forma que el cuerpo de mayor altura solo se mantenga
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Miquel Giner i Tarrida del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F56GC.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a don Miquel Giner Tarrida del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F56GC.
Català: Concepte: B.- Els projectes o programes inclosos en un Pla de polítiques de dones.
Español: Concepto: B. - Los proyectos o programas incluidos en un Plan de políticas de mujeres.
Català: La subvenció mínima per atorgar per projecte serà de 390.000,00 euros.
Español: La subvención mínima a otorgar por proyecto será de 390.000,00 euros.
Català: 34.12 Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a un permís d'absència del lloc de treball per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé, per acompanyar-lo/a si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: 34.12 Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a un permiso de ausencia del puesto de trabajo para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien, para acompañarle si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Fita 18: se situa a la partida de la Casanova, al marge nord-est d'un camp de conreu.
Español: Mojón 18: se sitúa en la partida de La Casanova, en la margen noreste de un campo de cultivo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4000/2010, de 13 de desembre, per la qual s'aprova, amb caràcter transitori, el pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de música del centre autoritzat de grau superior de música Liceu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4000/2010, de 13 de diciembre, por la que se aprueba, con carácter transitorio, el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de música del centro autorizado de grado superior de música Liceo.
Català: b) Lloc de lliurament: seu de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: b) Lugar de entrega: sede del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Pel Decret de 3 de juny de 1931 (Gaceta de 4.6.1931) es va declarar monument historicoartístic el Palau de Pedralbes.
Español: Por el Decreto de 3 de junio de 1931 (Gaceta de 4.6.1931) se declaró monumento histórico-artístico el Palacio de Pedralbes.
Català: c) Declarar el pas a la segona activitat del funcionari o de la funcionària en el cas que el tribunal mèdic apreciï l'existència d'una incapacitat que impedeixi, de manera previsiblement permanent, el desenvolupament de les tasques a què fa referència l'article 1.1 respecte a la seva escala i categoria, sempre que aquesta no sigui constitutiva d'una invalidesa permanent en els seus graus d'absoluta o gran invalidesa.
Español: c) Declarar el paso a la segunda actividad del funcionario o de la funcionaria en el caso de que el tribunal médico aprecie la existencia de una incapacidad que impida, de forma previsiblemente permanente, el desarrollo de las tareas a que hace referencia el artículo 1.1 respecto a su escala y categoría, siempre y cuando ésta no sea constitutiva de una invalidez permanente en sus grados de absoluta o gran invalidez.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre publicació d'un reglament (SJC 23/00).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre publicación de un reglamento (SJC 23/00).
Català: --1 Donar publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de Turisme mitjançant la relació en la qual consten els elements essencials dels mateixos i que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --1 Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana de Turismo mediante la relación en la cual constan los elementos esenciales de los mismos y que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: ACORD GOV/224/2009, de 16 de desembre, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Passeig Nord, del terme municipal de Reus, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/224/2009, de 16 de diciembre, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Passeig Nord, del término municipal de Reus, y aprobación de sus Estatutos.
Català: e) En matèria de formació contínua, les parts signants d'aquest Conveni, s'acullen als acords sectorials d'arts gràfiques, vigents al seu moment.
Español: e) En materia de formación continua, las partes firmantes del presente Convenio se acogen a los acuerdos sectoriales de artes gráficas, vigentes en cada momento.
Català: 1.1 Tipologia i característiques dels robots.
Español: 1.1 Tipología y características de los robots.
Català: Si no s'aconsegueix una solució amistosa, caldrà que ho plantegi a la Junta de Govern per tal que es pronunciï sobre la seva correcció.
Español: Si no se consigue una solución amistosa, hará falta que lo plantee a la Junta de Gobierno a fin de que se pronuncie sobre su corrección.
Català: El Servei Català de la Salut (CatSalut), d'acord amb la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, és competent per a la provisió dels mitjans econòmics i materials per a la prestació de l'assistència sanitària i la preparació, l'elaboració i l'execució de les inversions en el patrimoni propi i el patrimoni adscrit necessaris per a la prestació de l'assistència sanitària.
Español: El Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), de acuerdo con la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, es competente para la provisión de los medios económicos y materiales para la prestación de la asistencia sanitaria y la preparación, la elaboración y la ejecución de las inversiones en el patrimonio propio y el patrimonio adscrito necesarios para la prestación de la asistencia sanitaria.
Català: U4: unitats concertades de segon curs de segon cicle d'educació primària.
Español: U4: unidades concertadas de segundo curso de segundo ciclo de educación primaria.
Català: e) Classificar temàticament aquestes publicacions per a la seva difusió i edició en el catàleg i l'informatiu.
Español: e) Clasificar temáticamente estas publicaciones para su difusión y edición en el catálogo y el informativo.
Català: La resolució d'inici del procediment d'inspecció s'ha de notificar a la fundació o a l'associació declarada d'utilitat pública.
Español: La resolución de inicio del procedimiento de inspección debe notificarse a la fundación o a la asociación declarada de utilidad pública.
Català: Nivell 10: auxiliar de laboratori, vigilant, magatzemista, infermer, cobrador, guarda jurats, ajudant d'ofici, especialista de primera.
Español: Nivel 10: auxiliar de laboratorio, vigilante, almacenero, enfermero, cobrador, guarda jurado, ayudante de oficio, especialista de primera.
Català: a.2 Grau de contribució de les propostes de recerca a la millora directa o indirecta del bon estat de les masses d'aigua, o a la reducció dels efectes d'episodis d'inundació o la seva prevenció, o actuacions encaminades a incrementar la garantia de l'abastament dels diferents usos, o a millorar el grau de recuperació de costos dels serveis vinculats a l'aigua i el finançament adequat del cicle de l'aigua: fins a 10 punts.
Español: a.2 Grado de contribución de las propuestas de investigación a la mejora directa o indirecta del buen estado de las masas de agua, o a la reducción de los efectos de episodios de inundación o su prevención, o actuaciones encaminadas a incrementar la garantía del abastecimiento de los diferentes usos, o a mejorar el grado de recuperación de costes de los servicios vinculados al agua y la financiación adecuada del ciclo del agua: hasta 10 puntos.
Català: Guàrdies de localització per assessorament tècnic de menors (DG justícia juvenil)
Español: Guardias de localización para asesoramiento técnico de menores (DG justicia juvenil)
Català: e) Els treballadors per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions, la dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: e) Los trabajadores por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones, la mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: Servei de Foment de l'Ús del Català.
Español: Servicio de Fomento del Uso del Catalán.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto se hará pública.
Català: e) Promoure les iniciatives i formular les propostes que siguin convenients als organismes competents per a la millora de la seguretat en els municipis que les integren.
Español: e) Promover las iniciativas y formular las propuestas que sean convenientes a los organismos competentes para la mejora de la seguridad en los municipios que las integran.
Català: Mètodes per al càlcul de la mescla de primeres matèries.
Español: Métodos para el cálculo de la mezcla de materias primas.
Català: Indústries fusta i suro, exc. mobles
Español: Industrias madera y corcho, exc. muebles
Català: La proposta d'intervenció haurà de compatibilitzar la intervenció constructiva amb la integració paisatgística mitjançant propostes compositives, d'acord amb que disposa l'OUPU.
Español: La propuesta de intervención deberá compatibilizar la intervención constructiva con la integración paisajística mediante propuestas compositivas, de acuerdo con lo dispuesto en el OUPU.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Veciana.
Español: Este mojón es también común al municipio de Veciana.
Català: La producció anual d'elements valoritzables s'estima en: 4 t de bateries, 24 t de pneumàtics, 150 t de peces i 1.194 t de xassissos de VFU.
Español: La producción anual de elementos valorizables se estima en: 4 t de baterías, 24 t de neumáticos, 150 t de piezas y 1.194 t de chasis de VFU.
Català: Indemnitzacions per causa de mort o invalidesa
Español: Indemnizaciones por causas de muerte o invalidez
Català: En qualsevol cas, els canvis de lloc de treball del personal, determinats per la readscripció esmentada, no podran fonamentar-se en una mesura arbitrària o sancionadora i s'ajustaran a les necessitats del servei i a la idoneïtat del treballador/a.
Español: En cualquier caso, los cambios de puesto de trabajo del personal, determinados por la readscripción mencionada, no podrán fundamentarse en una medida arbitraria o sancionadora y se ajustarán a las necesidades del servicio y a la idoneidad del trabajador/a.
Català: ORDRE EMT/135/2021, de 23 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries, neteja viària, jardineria i deixalleria que l'empresa UTE Valls presta al municipi de Valls.
Español: ORDEN EMT/135/2021, de 23 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura, limpieza viaria, jardinería y centro de reciclaje que la empresa UTE Valls presta al municipio de Valls.
Català: b) Realitza el control de les despeses referents al pressupost de la delegació territorial.
Español: b) Realiza el control de los gastos referentes al presupuesto de la delegación territorial.
Català: Per als fills/filles dels treballadors/ores amb edats compreses entre els 3 i els 16 anys, s'estableix una ajuda escolar per a l'any 2007 de 44,97 euros per fill/a i any, les quals es meriten sempre que es compleixi aquesta edat abans del 30 de juny; s'han d'abonar al llarg d'aquest mes.
Español: Para los hijos de los trabajadores con edades comprendidas entre los 3 y los 16 años, se establece una ayuda escolar para el año 2007 de 44,97 euros por hijo y año, las cuales se devengarán siempre que se cumpla dicha edad antes del 30 de junio, y asimismo se abonarán a lo largo de dicho mes.
Català: Núria Mas Mohedano, amb carnets professionals núm. 3.212 i 5.546,
Español: señora Núria Mas Mohedano, con carnés profesionales
Català: EDICTE de 20 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Les condicions d'ús són les mateixes que a la zona d'eixample (clau 12) del Pla general del Masnou i queda regulat a l'article 386 de la seva normativa urbanística.
Español: Las condiciones de uso son las mismas que en la zona de ensanche (clave 12) del Plan general de El Masnou y queda regulado en el artículo 386 de su normativa urbanística.
Català: Als efectes de selecció dels possibles guardonats, es crea un jurat, integrat pels membres següents:
Español: A los efectos de selección de los posibles galardonados, se crea un jurado, integrado por los miembros siguientes:
Català: a) Dret que es respecti la seva intimitat.
Español: a) Derecho a que se respete su intimidad.
Català: La subjecció a informe municipal per als supòsits d'autorització per part de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona abasta totes les operacions indicades al paràgraf primer en sòl no urbanitzable, i les de caràcter provisional.
Español: La sujeción a informe municipal para los supuestos de autorización por parte de la Comisión de Urbanismo de Barcelona abarca todas las operaciones indicadas en el párrafo primero en suelo no urbanizable, y las de carácter provisional.
Català: Es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Centre d'Observació de l'Univers, d'acord amb els imports en euros que es determinen en aquesta ordre i que es resumeixen en el seu annex.
Español: Se fijan los precios públicos que debe aplicar el Centro de Observación del Universo, de acuerdo con los importes en euros que se determinan en esta orden y que se resumen en su anexo.
Català: Les ofertes es faran per una quantitat determinada i aniran acompanyades de xec al portador conformat bancàriament pel 20,00 per cent d'aquesta quantitat.
Español: Las ofertas se harán por una cantidad determinada e irán acompañadas de cheque al portador conformado bancariamente por el 20,00 por ciento de esa cantidad.
Català: Auditoria informàtica (II): punts comuns i col·laboració entre l'auditoria informàtica, l'auditoria informatitzada i l'auditoria financera.
Español: Auditoría informática (II): puntos comunes y colaboración entre la auditoría informática, la auditoría informatizada y la auditoría financiera.
Català: Catorzè.- Conseqüències aplicables en cas d'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts.
Español: - Decimocuarto.- Consecuencias aplicables en el caso de incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes
Català: 2.3 La secretaria del Consell Tècnic correspon a la persona titular de la Secretaria del Govern, o bé a la persona que aquesta designi entre els membres del Consell Tècnic si es dóna el supòsit de l'apartat 2.2.
Español: 2.3. La secretaría del Consejo Técnico corresponde a la persona titular de la Secretaría del Gobierno, o bien a la persona que esta designe entre los miembros del Consejo Técnico, si se da el supuesto del apartado 2.2.
Català: 11.2 Els i les estudiants amb matrícula d'honor o amb premi extraordinari en el batxillerat es poden acollir a l'exempció total dels preus públics de tots els crèdits matriculats per primera vegada durant el primer curs dels estudis universitaris.
Español: 11.2 Los y las estudiantes con matrícula de honor con premio extraordinario en el bachillerato se pueden acoger a la exención total de los precios públicos de todos los créditos matriculados por primera vez durante el primer curso de los estudios universitarios.