BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional de la manera que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1. a) y c) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada Ley.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Matadepera.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Matadepera.
Català: Prevenció dels riscos i elements de seguretat i
Español: Prevención de los riesgos y elementos de seguridad y
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al subjecte passiu interessat l'acte administratiu que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències del Consell Català de l'Esport, Av. Països Catalans, 40-48, d'Esplugues de Llobregat, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, la notificació es considerarà produïda l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al sujeto pasivo interesado el acto administrativo que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias del Consejo Catalán del Deporte, Avda. Països Catalans, 40-48, de Esplugues de Llobregat, en el plazo de quince días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, con la advertencia que, en caso contrario, la notificación se considerará producida al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: Menjador del Centre d'Estudis Infantils i Primaris.
Español: Comedor del Centro de Estudios Infantiles y Primarios.
Català: 11 diumenges i 4 dies festius anuals
Español: y 4 días festivos anuales
Català: És el treballador que actua com a màxim representant de l'empresa en la província o zona i que assumeix les funcions direcció, representació i organització en el seu àmbit.
Español: Es el trabajador que actúa como máximo representante de la empresa en la provincia o zona que asume las funciones de dirección, representación y organización en el ámbito de la misma.
Català: c) Gestionar el desenvolupament de les polítiques de recursos humans dels serveis penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: c) Gestionar el desarrollo de las políticas de recursos humanos de los servicios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: a) Les dotacions econòmiques que es consignin en els pressupostos de la Generalitat, que s'han de determinar tenint en compte el que disposa l'article 18.
Español: a) Las dotaciones económicas que se consignen en los presupuestos de la Generalidad, que deben determinarse teniendo en cuenta lo dispuesto por el artículo 18.
Català: Modificació del Pla parcial la Gua.
Español: Modificación del Plan parcial La Gua.
Català: La vigència d'aquesta Resolució d'habilitació és de cinc anys, comptadors a partir del 8 d'octubre de 2010.
Español: La vigencia de esta Resolución de habilitación es de cinco años, contadores a partir del 8 de octubre de 2010.
Català: Lleus: negligència en el compliment de les normes estatutàries, i reglamentàries del col·legi respectiu, així com dels seus acords i els del Consell sempre que aquesta conducta no suposés una infracció de major gravetat d'acord amb els presents estatuts; les faltes reiterades i injustificades a les reunions dels òrgans de govern del respectiu col·legi o Consell i les desconsideracions poc transcendents envers qualsevol altre col·legiat.
Español: Leves: negligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias, y reglamentarias del colegio respectivo, así como de sus acuerdos y los del Consejo siempre que esta conducta no supusiera una infracción de mayor gravedad de acuerdo con los presentes estatutos; las faltas reiteradas e injustificadas a las reuniones de los órganos de gobierno del respectivo colegio o Consejo y las desconsideraciones poco trascendentes hacia cualquier otro colegiado.
Català: Els sòls de sistemes públic vials pendents de cedir i previstos en l'illa VI (gasolinera) seran cedits prèviament a tota sol·licitud de llicència d'edificació en aquesta illa o, com a màxim, en el moment en que s'executi la urbanització dels seus accessos.
Español: Los suelos de sistemas público viales pendientes de ceder y previstos en la manzana VI (gasolinera) serán cedidos previamente a toda solicitud de licencia de edificación en esta manzana o, como máximo, en el momento en que se ejecute la urbanización de sus accesos.
Català: Les alternatives estudiades són les següents:
Español: Las alternativas estudiadas son las siguientes:
Català: b) L'alçada lliure des de la rasant de la vorera a la cara inferior del voladís en qualsevol dels seus punts no serà inferior a 3,75 m a excepció de les zones on es permet una mesura més petita.
Español: b) La altura libre desde la rasante de la acera en la cara inferior del voladizo en cualquiera de sus puntos no será inferior a 3,75 m a excepción de las zonas donde se permite una medida más pequeña.
Català: I en prova de conformitat amb el contingut del present Conveni, les Parts el signen electrònicament,
Español: Y en prueba en conformidad con el contenido del presente Convenio, las Partes lo firman electrónicamente,
Català: Supervisa la qualitat de la intervenció dels equips tècnics.
Español: Supervisa la calidad de la intervención de los equipos técnicos.
Català: —2 Condicionar l'esmentada alliberació al compliment, per part de la propietat, del pagament de 3.000.000 (tres milions) de ptes., en concepte de costos d'urbanització i pel terreny necessari per completar la superfície de 1.798,82 m2, establert a l'expedient d'alliberació redactat pel Servei de Patrimoni de Sòl de l'Institut Català del Sòl.
Español: —2 Condicionar la citada liberación al cumplimiento, por parte de la propiedad, del pago de 3.000.000 (tres millones) de ptas., en concepto de gastos de urbanización y por el terreno necesario para completar la superficie de 1.798,82 m2, según lo establecido en el expediente de liberación redactado por el Servicio de Patrimonio de Suelo, del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Petició per persona: 2 pantalons, 2 polos màniga curta, 2 polos màniga llarga, 2 caçadores màniga llarga, 1 polar, 1 parell de botes.
Español: Petición por persona: 2 pantalones, 2 polos manga corta, 2 polos manga larga, 2 cazadoras manga larga, 1 polar, 1 par de botas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Diputació de Girona perquè la incorpori al tràmit de qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Diputación de Girona para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: Vista la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007) i la Llei 5/2007, del 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Vista la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007) y la Ley 5/2007, del 4 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Català: 4.3 Les proves específiques d'accés de les especialitats d'esports d'hivern es desenvoluparan entre els dies 12 i 20 de desembre de 2005.
Español: 4.3 Las pruebas específicas de acceso a las especialidades de deportes de invierno se desarrollarán entre los días 12 y 20 de diciembre de 2005.
Català: Aquesta pòlissa es revalorarà cada any en el mateix percentatge que experimenti l'IPC.
Español: Esta póliza se revalorizará cada año en el mismo porcentaje de incremento que experimente el IPC.
Català: Atès que s'han observat diverses errades a l'annex de la Resolució ENS/298/2004, de 17 de febrer, abans esmentada, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Habiéndose observado varios errores en el anexo de la Resolución ENS/298/2004, de 17 de febrero, anteriormente citada, de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: L'àmbit territorial del present Conveni és el de la Comunitat
Español: El ámbito territorial del presente Convenio es el de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de connexió al sanejament públic - passeig del Remei entre el passeig de la Font Martina i el carrer Martí i Julià.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de conexión al saneamiento público - paseo de El Remei entre el paseo de La Font Martina y la calle Martí i Julià.
Català: Equipament comunitaris:
Español: Equipamiento comunitarios:
Català: Planifica i programa les activitats de salut ambiental de l'Agència en l'àmbit del Servei Regional.
Español: Planifica y programa las actividades de salud ambiental de la Agencia en el ámbito del Servicio Regional.
Català: Fita 4: se situa al Juncar, en el límit de dos camps de conreu, el del terme de Puiggròs, propietat de Glòria Berdejo Boix.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Juncar, en el límite de dos campos de cultivo, el del término de Puiggròs, propiedad de Glòria Berdejo Boix.
Català: La línia, en aquest tram subterrani, està formada per tres conductors unipolars, tipus RHZ1, les característiques dels quals s'ajustaran a les definides en la Norma UNE-HD 620-5E-1:2007, pels cables indicats.
Español: La línea, en este tramo subterráneo, está formada por tres conductores unipolares, tipo RHZ1, cuyas características se ajustarán a las definidas en la Norma UNE-HD 620-5E-1: 2007, por los cables indicados.
Català: j) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel secretari/ària general.
Español: j) Cualquier otra función que le sea encomendada por el/la secretario/aria general.
Català: 2 a) Delimitació dels sectors per al desenvolupament del Pla general en plans parcials.
Español: 2 a) Delimitación de los sectores para el desarrollo del Plan general en planes parciales.
Català: Recull, analitza i fa la difusió de la informació disponible en diferents fonts nacionals i internacionals sobre els drets de la infància.
Español: Recoge, analiza y hace la difusión de la información disponible en diferentes fuentes nacionales e internacionales sobre los derechos de la infancia.
Català: Són lliures de composició i colors una franja destinada als rètols identificadors d'un ample de 80 cm i continu, adossat a la part immediatament inferior a les jàsseres de formigó i estaran enretirats el gruix de l'estructura d'acord amb la secció proposada (aprox. 30 cm).
Español: Son libres de composición y colores una franja destinada a los rótulos identificadores de un ancho de 80 cm y continuo, adosado a la parte inmediatamente inferior a las jácenas de hormigón y estará retirados el grosor de la estructura de acuerdo con la sección propuesta (aprox. 30 cm).
Català: En tot cas, caldrà garantir que el seu procediment atengui de manera eficient la urgència de la necessitat que hagi de cobrir.
Español: En todo caso, deberá garantizarse que su procedimiento atienda de modo eficiente la urgencia de la necesidad que deba cubrir.
Català: Es donarà compliment al que disposa el capítol 8è de les Ordenances municipals respecte a l'aparcament.
Español: Se dará cumplimiento a lo que dispone el capítulo 8 de las Ordenanzas municipales con respecto al aparcamiento.
Català: La jubilació serà obligatòria per a tots els treballadors subjectes a aquest Conveni, al complir 65 anys d'edat, sempre que tinguin cobert un període mínim de cotització de 35 anys.
Español: La jubilación será obligatoria para todos los trabajadores sujetos a este Convenio, al cumplir los 65 años de edad, siempre y cuando tengan cubierto un período mínimo de cotización de 35 años.
Català: El Ple municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 8 de novembre de 2021, va aprovar inicialment el REGLAMENT ORGÀNIC MUNICIPAL de l'Ajuntament de Sant Gregori.
Español: El Pleno municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 8 de noviembre de 2021, aprobó inicialmente el REGLAMENTO ORGÁNICO MUNICIPAL del Ayuntamiento de Sant Gregori.
Català: Garantia definitiva: serà del 5 % del preu de licitació, IVA exclòs.
Español: Garantía definitiva: será del 5 % del precio de licitación, IVA excluído.
Català: Número de matrícula: desconeguda.
Español: Número de matrícula: desconocida.
Català: Tractament espai lliure: barrera arbòria de protecció visual
Español: Tratamiento espacio libre: barrera arbórea de protección visual
Català: 3.4 Mesures de precaució en treballs d'operació i manteniment.
Español: 3.4 Medidas de precaución en trabajos de operación y mantenimiento.
Català: 12.1 L'ordenació dels conceptes retributius i dels fulls acreditatius de la percepció de les retribucions ha d'adaptar-se a la normativa aplicable al personal laboral al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: 12.1 La ordenación de los conceptos retributivos y de las hojas acreditativas de la percepción de las retribuciones tiene que adaptarse a la normativa aplicable al personal laboral al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: b) Per tal de justificar les descatalogacions puntuals caldrà presentar un Estudi històric.
Español: b) Con el fin de justificar las descatalogaciones puntuales será preciso presentar un Estudio histórico.
Català: .1 Autoritzar la revisió anticipada de les Normes subsidiàries de planejament de Regencós, proposada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: .1 Autorizar la revisión anticipada de las Normas subsidiarias de planeamiento de Regencós, propuesta por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Acreditació del compliment d'obligacions laborals i socials
Español: Acreditación del cumplimiento de obligaciones laborales y sociales
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al ptge. d'Aloi, 10, i al passatge de la Constància 7-9, de Barcelona, amb efectes des de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en el ptge. d'Aloi, 10, y en el pasatge de la Constància 7-9, de Barcelona, con efectos desde el inicio del curso 2006-2007.
Català: EDICTE de 18 de març de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: La geologia de l'àrea on s'ubicarà l'extractiva Maria Teresa II es caracteritza per materials terciaris (objectiu d'explotació), constituïts per un paquet d'argiles vermelles amb escasses intercalacions de nivells de graves.
Español: La geología del área donde se ubicará la extractiva Maria Teresa II se caracteriza por materiales terciarios (objetivo de explotación), constituidos por un paquete de arcillas rojas con escasas intercalaciones de niveles de gravas.
Català: c) Termini de vigència del contracte: 15 de febrer de 2005.
Español: c) Plazo de vigencia del contrato: 15 de febrero de 2005.
Català: 5.1 Còpia del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat i nacionalitat de què estigui en possessió.
Español: 5.1 Copia del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad y nacionalidad que posea.
Català: Atès que aquest sòl pot portar un banc de llavors propi, cal esperar a la primavera per observar si progressa de manera natural.
Español: Dado que este suelo puede traer un banco de semillas propio, hay que esperar a la primavera para observar si progresa de manera natural.
Català: L'original i dues còpies, sense enquadernar ni signar, sense cap identificació de l'entitat proveïdora ni de les persones que el presenten, i amb el títol del projecte a la primera plana, s'han de trametre a qualsevol dels centres següents:
Español: El original y dos copias, sin encuadernar ni firmar, sin ninguna identificación de la entidad proveedora ni de las personas que lo presentan, y con el título del proyecto en la primera hoja, deben enviarse a cualquiera de los centros siguientes:
Català: El senyor Joan Masdeu Perpiñá cessa com a responsable de Contractes d'Operacions Financeres de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 d'abril de 2003.,
Español: El señor Joan Masdeu Perpiñá cesa como responsable de Contratos de Operaciones Financieras de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de abril de 2003.,
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de conreus herbacis extensius: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos herbáceos extensivos: resto de módulos.
Català: En tot cas, per a la qualificació i determinació de la correcció aplicable es tindran en compte les circumstàncies següents:
Español: En todo caso, para la calificación y determinación de la corrección aplicable se tendrán en cuenta las circunstancias siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del nucli antic, sectors can Barraquer i can Torrents, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del casco antiguo, sectores Can Barraquer y Can Torrents, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento en el plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: a) Incompliment pel/per la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte del/de la beneficiario/a de la obligación de justificación o de las demás obligaciones previstas en estas bases.
Català: Tindran la consideració de permisos i llicències, amb dret a retribució, les que s'assenyalen en el número 3 de l'article 37 de l'Estatut dels Treballadors, amb les següents millores:
Español: Tendrán la consideración de permisos y licencias, con derecho a retribución, las que se señalan en el número 3 del artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: Rouredes ibèriques de roure valència.
Español: Robledos ibéricos de roble valenciano.
Català: La utilització de maquinària pesant per a les operacions d'extracció s'haurà de fixar, si s'escau, en l'instrument d'ordenació forestal.
Español: La utilización de maquinaria pesada para las operaciones de extracción se tendrá que fijar, si procede, en el instrumento de ordenación forestal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cercs, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cercs, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: També s'esmenta que hi ha xarxa de distribució d'aigua, un transformador aeri d'electricitat de baixa tensió i una línia de telèfon amb diverses escomeses a habitatges existents.
Español: También se menciona que hay red de distribución de agua, un transformador aéreo de electricidad de baja tensión y una línea de teléfono con diversas cometidas a viviendas existentes.
Català: .3 Mantenir suspesa l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació en diversos àmbits de sòl urbà i urbanitzable, de la Garriga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa exclusivament a la modificació núm. 10, fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat es doni compliment a les prescripcions assenyalades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 14 de juliol de 2004.
Español: .3 Mantener suspendida la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en diversos ámbitos de suelo urbano y urbanizable, de La Garriga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en lo referente exclusivamente a la modificación núm. 10, hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado se dé cumplimiento a las prescripciones señaladas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 14 de julio de 2004.
Català: Cicle formatiu d'imatge per al diagnòstic amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de imagen para el diagnóstico con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: - Si escau, despeses d'elaboració de l'informe d'auditoria, amb un límit de 15 hores de feina de l'auditor/a o un màxim de l'1% de l'import de la subvenció.
Español: - Si proceden, gastos de elaboración del informe de auditoría, con un límite de 15 horas de trabajo del auditor/a o un máximo del 1% del importe de la subvención.
Català: El rector o la rectora nomena, a proposta del director o la directora, el secretari o la secretària de l'institut entre el professorat permanent i el personal investigador que hi estigui adscrit.
Español: El rector o rectora debe nombrar, a propuesta del director o la directora, al secretario o secretaria del instituto entre el profesorado permanente y el personal investigador que esté adscrito al departamento.
Català: Naixement del dret a llegítima i acceptació
Español: Nacimiento del derecho a legítima y aceptación
Català: .3 Adscripció de llocs de treball
Español: .3 Adscripción de puestos de trabajo