BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El departament competent en matèria d'equipaments cívics ha de coordinar la Xecat amb el Pla d'equipaments culturals de Catalunya, a l'efecte d'afavorir el partenariat entre les administracions.
Español: El departamento competente en materia de equipamientos cívicos tiene que coordinar la Xecat con el Plan de equipamientos culturales de Cataluña, a los efectos de favorecer el partenariado entre las administraciones.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que han de valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Es fa necessari, doncs, analitzar les actuacions municipals portades a terme des del moment de la presentació del projecte per la sol·licitant fins a la data de la declaració de caducitat per part de l'Ajuntament.
Español: Por tanto, resulta necesario analizar las actuaciones municipales llevadas a cabo desde el momento de la presentación del proyecto por la solicitante hasta la fecha de la declaración de caducidad por parte del Ayuntamiento.
Català: f) La designació i confirmació dels càrrecs directius que hagin estat substituïts amb motiu de vacant.
Español: f) La designación y confirmación de los cargos directivos que hayan sido sustituidos con motivo de vacante.
Català: En aquesta fase es poden atorgar fins a 70 punts d'acord amb els criteris següents:
Español: En esta fase se pueden otorgar hasta 70 puntos de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: c) Aprovar els reglaments interns de l'Institut.
Español: c) Aprobar los reglamentos internos del Instituto.
Català: No obstant això, i d'acord amb la disposició transitòria única del Reial decret 1098/2001 i l'annex XII del Reial decret esmentat, seran vàlids tots els certificats de classificació empresarial en vigor, expedits amb anterioritat al 26 d'abril de 2002, que acreditin la classificació empresarial de les empreses licitadores pel grup III, subgrup 2, categoria C, d'acord amb l'Ordre de 24 de novembre de 1982.
Español: No obstante y de acuerdo con la disposición transitoria única del Real decreto 1098/2001 y el anexo XII del Real decreto citado, serán válidos todos los certificados de clasificación empresarial en vigor, expedidos con anterioridad al 26 de abril de 2002, que acrediten la clasificación empresarial de las empresas licitadoras por el grupo III, subgrupo 2, categoría C, de acuerdo con la Orden de 24 de noviembre de 1982.
Català: Una vegada realitzada l'esmentada valoració, l'Ajuntament realitzarà els canvis que cregui convenients i informarà de les decisions adoptades als representants sindicals.
Español: Una vez realizada la mencionada valoración, el Ayuntamiento realizará los cambios que crea convenientes e informará de las decisiones adoptadas a los representantes sindicales.
Català: Econòmica SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Económica SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: i) Reintegrar els fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquen en la corresponent resolució de revocació.
Español: i) Reintegrar los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indican en la correspondiente resolución de revocación.
Català: A fi de respectar el compromís d'aquesta institució d'escoltar i ponderar el criteri i el parer dels diversos actors presents i amb interessos en aquest àmbit, en sessió plenària de 25 d'abril de 2007, el Consell ha acordat ampliar fins al 26 de juny de 2007 el període inicial per tal que les persones interessades realitzin les aportacions que considerin oportunes a l'informe sobre els Criteris d'interpretació en relació amb les obligacions que integren el règim dels prestadors del servei de televisió digital terrestre d'àmbit local en matèria de programació original, producció pròpia, emissió en cadena i sindicació de continguts.
Español: A fin de respetar el compromiso de esta institución de escuchar y ponderar el criterio y opinión de los diversos actores presentes y con intereses en este ámbito, en sesión plenaria de 25 de abril de 2007, el Consejo ha acordado ampliar hasta el 26 de junio de 2007 el periodo inicial para que las personas interesadas realicen las aportaciones que consideren oportunas sobre los Criterios de interpretación en relación con las obligaciones que integran el régimen de los prestadores del servicio de televisión digital terrestre en el ámbito local en materia de programación original, producción propia, emisión en cadena y sindicación de contenidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre ampliació d'horari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre ampliación de horario.
Català: d) Supervisar els diferents recursos comunitaris al medi obert
Español: d) Supervisar los diferentes recursos comunitarios en el medio abierto.
Català: L'ampliació haurà de ser significativament inferior a la superfície original.
Español: La ampliación deberá ser significativamente inferior a la superficie original.
Català: cronòmetre i es registrarà el temps aconseguit.
Español: cronómetro y se registrará el tiempo conseguido.
Català: Controlar i supervisar la correcta tramitació dels procediments penals (procediments abreujats, sumaris i procediments de jurat), tant durant la fase intermèdia com durant la celebració de l'acte del judici oral, especialment en l'àmbit de recursos.
Español: Controlar y supervisar la correcta tramitación de los procedimientos penales (procedimientos abreviados, sumarios y procedimientos de jurado), tanto durante la fase intermedia como durante la celebración del acto del juicio oral, especialmente en el ámbito de recursos.
Català: f. Endesa es compromet a garantir el dret d'accés d'urgència al subministrament bàsic d'electricitat mitjançant la instal·lació d'un comptador subjecte a una contractació del servei d'electricitat temporal, a les persones o unitats familiars en situació de risc d'exclusió residencial que no tinguin títol que legitimi la seva ocupació de l'habitatge però que hi estiguin domiciliats, i ho comunicarà per escrit als serveis socials de l'ajuntament del municipi on es doni d'alta la instal·lació.
Español: f. Endesa se compromete a garantizar el derecho de acceso de urgencia al suministro básico de electricidad mediante la instalación de un contador sujeto a una contratación del servicio de electricidad temporal, a las personas o unidades familiares en situación de riesgo de exclusión residencial que no tengan título que legitime su ocupación de la vivienda pero que estén domiciliados, y lo comunicará por escrito a los servicios sociales del ayuntamiento del municipio donde se dé de alta la instalación.
Català: D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria, i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, el Departament d'Ensenyament ha regulat les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats per mitjà de la Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Español: De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria, y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, el Departamento de Enseñanza ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los mencionados cursos por medio de la Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Català: Es defineix una sola zona, a.1.2, segons la definició de l'article 27 del text recopilatori del conjunt de modificacions del projecte de modificacions puntuals del Pla general del municipi de Vilafant, d'ara en endavant PG mod., amb algunes precisions desenvolupades a continuació.
Español: Se define una sola zona, a.1.2, según la definición del artículo 27 del texto recopilatorio del conjunto de modificaciones del proyecto de modificaciones puntuales del Plan general del municipio de Vilafant, de ahora en lo sucesivo PG mod., con algunas precisión desarrolladas a continuación.
Català: EDICTE de 18 de març de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: D'una part, la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa, Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa i Gremi Artesà d'Estètica i Bellesa de Catalunya.
Español: De una parte, la Federación Catalana de Gremios y Corporaciones Artesanas de Peluquería y Belleza, Federación Catalana de Peluquerías y Belleza, y Gremio Artesano de Estética y Belleza de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 16 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública la substitució de membres de la Junta Electoral de Zona de Vilafranca del Penedès
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 16 de Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se da publicidad a la sustitución de miembros de la Junta Electoral de Zona de Vilafranca del Penedès.
Català: Es situa al límit entre la Depressió central catalana i els primers contraforts corresponents a les muntanyes del Prepirineu.
Español: Se sitúa al límite entre la Depresión central catalana y los primeros contrafuertes correspondientes a las montañas del Prepirineo.
Català: Coneixements de la normativa de medi ambient.
Español: Conocimientos de la normativa de medio ambiente.
Català: c) Proposar plans, programes i accions que responguin a les necessitats de formació específica identificades en els diversos col·lectius de persones adultes.
Español: c) Proponer planes, programas y acciones que respondan a las necesidades de formación específica identificadas en los diversos colectivos de personas adultas.
Català: Edifici Arquitectura Tècnica.
Español: Edificio Arquitectura Técnica.
Català: El Conveni, un cop denunciat en els termes que es contenen en l'article 3, mantindrà la seva vigència en la seva integritat, prorratejant-se els efectes econòmics que resultin de l'aplicació en el mes de gener de 2019, fins que sigui aprovat un nou Conveni col·lectiu d'àmbit empresarial que el substitueixi.
Español: El Convenio, una vez denunciado en los términos que se contienen en el artículo 3, mantendrá su vigencia en su integridad, prorrateándose los efectos económicos que resulten de la aplicación en el mes de enero de 2019, hasta que sea aprobado un nuevo Convenio colectivo de ámbito empresarial que lo sustituya.
Català: Primera subprova: resolució d'uns tests psicotècnics dirigits a
Español: Primera subprueba: resolución de unos tests psicotécnicos
Català: m) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel seu superior jeràrquic.
Español: m) Cualquier otra que le sea encomendada por su superior jerárquico.
Català: b) Les característiques essencials del seu lloc, incloent-hi les funcions atribuïdes.
Español: b) Las características esenciales de su puesto, incluyendo las funciones atribuidas.
Català: La informació s'obté a partir del Registre estadístic de població i dels registres d'alumnes i titulacions.
Español: La información se obtiene a partir del Registro estadístico de población y de los registros de alumnos y titulaciones.
Català: S'exceptuen els casos d'estar afectats per una sanció que comporti la suspensió o limitació d'aquesta activitat col·legial.
Español: Se exceptúan los casos de estar afectados por una sanción que suponga la suspensión o limitación de esta actividad colegial.
Català: Comprovar la transmissió a la CRA de:
Español: Comprobar la transmisión a la CRA de:
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Solsona, La Coma i la Pedra.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Solsona, La Coma y la Piedra, Su, Freixinet, St.
Català: Grup 4: Tenen les mateixes funcions establertes per al grup 3 anterior, però es tracta de personal sense experiència o sense els coneixements adequats i menor de 21 anys.
Español: Grupo 4: Tendrá las mismas funciones establecidas para el Grupo 3 anterior, pero se trata de personal sin experiencia o sin los conocimientos adecuados y menor de 21 años.
Català: de 10 de setembre de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el document general del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes.
Español: de 10 de septiembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el documento general del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas.
Català: 9.1 Les persones titulars que vulguin sol·licitar o renovar la qualificació de l'explotació agrària com a prioritària ho hauran de fer mitjançant els procediments que estableix aquesta Ordre.
Español: 9.1 Las personas titulares que quieran solicitar o renovar la calificación de la explotación agraria como prioritaria lo deberán hacer mediante los procedimientos que establece esta Orden.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern que es publica annex d'aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 8 d'octubre de 2003, pel qual s'estableix la Carta de Drets i Deures de la Gent Gran de Catalunya;
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno que se publica anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de 8 de octubre de 2003, por el que se establece la Carta de Derechos y Deberes de la Gente Mayor de Cataluña;
Català: L'entrada en vigor del nou Pla de comptabilitat de les entitats asseguradores ha representat un canvi força important en el sistema de comptabilització de les diverses operacions efectuades per aquestes entitats i, en particular, per les entitats de previsió social.
Español: La entrada en vigor del nuevo Plan de contabilidad de las entidades aseguradoras ha supuesto un cambio bastante importante en el sistema de contabilización de las diferentes operaciones efectuadas por estas entidades y, en particular, por las entidades de previsión social.
Català: Remodelació de les instal·lacions pesqueres del port de Cambrils, a Lubasa, per l'import de 355.126 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Remodelación de las instalaciones pesqueras del puerto de Cambrils, a Lubasa, por un importe de 355.126 euros, y por procedimiento de concurso.
Català: Aquesta Resolució és d'aplicació a les sol·licituds presentades a partir del dia 1 de gener de 1999 per a la concessió de les subvencions que estableix l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 13 d'abril de 1994.
Español: Esta Resolución es de aplicación a las solicitudes presentadas a partir del día 1 de enero de 1999 para la concesión de las subvenciones que establece la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 13 de abril de 1994.
Català: Així mateix, aquests requisits s'han de continuar complint fins a la data de resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, estos requisitos se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de resolución de esta convocatoria.
Català: Finalitat: Pla transfronterer del Paisatge de La Cerdanya.
Español: Finalidad: Plan transfonterizo del Paisaje de La Cerdaña.
Català: Ser cristians i ciutadans en temps de crisi.
Español: Ser cristiano y ciudadanos en tiempo de crisis.
Català: 5.1 Responsabilitzar el promotor del Projecte de l'execució del Programa de vigilància ambiental i dels seus costos.
Español: 5.1 Responsabilizar al promotor del Proyecto de la ejecución del Programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: a) Fer-se d'acord amb el currículum establert per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Hacerse de acuerdo con el currículum establecido por la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.4 En els mòduls econòmics de les accions formatives realitzades en les modalitats esmentades, on és realitzin hores de pràctiques professionals no laborals a empreses i on els alumnes són dins d'un entorn real de producció, es determina un mòdul econòmic diferenciat de 1,5 euros per hora i alumne.
Español: 2.4 En los módulos económicos de las acciones formativas realizadas en las modalidades mencionadas, donde se realicen horas de prácticas profesionales no laborales en empresas y donde los alumnos están dentro de un entorno real de producción, se determina un módulo económico diferenciado de 1,5 euros por hora y alumno.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en cas que el CIDEM obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases, no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el CIDEM obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de esos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: h) Promoure i coordinar l'aplicació de les mesures de prevenció de riscos laborals d'acord amb els criteris i programes establerts pel servei de prevenció i tècnics de prevenció adscrits al centre penitenciari.
Español: h) Promover y coordinar la aplicación de las medidas de prevención de riesgos laborales de acuerdo con los criterios y programas establecidos por el servicio de prevención y técnicos en prevención adscritos al centro penitenciario.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Industries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se deberá notificar por escrito al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases.
Català: 1 polar amb escuts i números d'identificació
Español: 1 polar con escudos y números de identificación
Català: Els articles que es detallen a continuació defineixen de forma explícita aquests elements i sistemes, que queden protegits de tal manera que la regulació aquí establerta és concurrent amb les determinacions establertes en alguns dels articles definits en el títol anterior sobre la regulació de les àrees, itineraris i enclavaments.
Español: Los artículos que se detallan a continuación definen de forma explícita estos elementos y sistemas, que quedan protegidos de tal manera que la regulación aquí establecida es concurrente con las determinaciones establecidas en algunos de los artículos definidos en el título anterior sobre la regulación de las áreas, itinerarios y enclaves.
Català: Complir els requisits especificats en les bases de cada convocatòria.
Español: Cumplir los requisitos especificados en las bases de cada convocatoria.
Català: c) Per l'experiència en la planificació i la gestió en la cooperació entre institucions públiques, en l'àmbit europeu o internacional, fins a 10 punts.
Español: c) Por la experiencia en la planificación y la gestión en la cooperación entre instituciones públicas, en el ámbito europeo o internacional, hasta 10 puntos.
Català: - L'explotació situada, en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera, a la Xarxa Natura 2000: 5 punts.
Español: - La explotación situada, en más de un 50% de la superficie y / o la explotación ganadera, en la Red Natura 2000: 5 puntos.
Català: La quantia del mòdul econòmic es fixarà anualment a la resolució de convocatòria.
Español: La cuantía del módulo económico se fijará anualmente en la resolución de convocatoria.
Català: En l'apartat 1 que serà amb caràcter permanent s'estableixen els següents criteris:
Español: En el apartado 1 que será con carácter permanente se establecen los siguientes criterios:
Català: de 24 de març de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un dipòsit de residus de la construcció al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, promogut i tramitat per l'empresa Promotora mediterránea-2, SA (PROMSA).
Español: de 24 de marzo de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un depósito de residuos de la construcción en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles, promovido y tramitado por la empresa Promotora mediterránea-2, SA (PROMSA).
Català: Aquest increment s'aplicarà a tots els conceptes retributius de caràcter fix i periòdic.
Español: Dicho incremento se aplicará a todos los conceptos retributivos de carácter fijo y periódico.
Català: sector de l'edició de premsa escrita en català.
Español: sector de la edición de prensa escrita en catalán.
Català: Són infraccions molt greus en matèria d'ordenació del sector pesquer:
Español: Son infracciones muy graves en materia de ordenación del sector pesquero:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de l'empresa Henkel Ibérica, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de sabons, detergents i altres productes de neteja i abrillantament a l'establiment situat al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B2CS130453).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada de la empresa Henkel Ibérica, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros productos de limpieza y abrillantamiento en el establecimiento situado en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B2CS130453).
Català: En aquest punt s'instal·larà l'armari regulador de MPB/MPA Qn=1.000 Nm3/h, finalitzant a la brida de transició a la sortida de l'armari.
Español: En este punto se instalará el armario regulador de MPB/MPA Qn=1.000 Nm3/h, finalizando en la brida de transición en la salida del armario.
Català: En el cas que el contracte s'hagi concertat per una durada inferior a la màxima acordada, podrà prorrogar-se per una sola vegada, sense que la durada inicial junt amb la de la pròrroga puguin excedir de l'esmentada durada màxima pactada.
Español: En el caso de que el contrato se haya concertado por una duración inferior a la máxima acordada, podrá prorrogarse por una sola vez, sin que la duración inicial junto con la de la prórroga puedan exceder de dicha duración máxima pactada.
Català: Aquesta alternativa és la de menys impacte ambiental perquè evita la dispersió d'infraestructures de sanejament i el risc de proliferació d'abocaments d'efluents amb tractament insuficient al medi.
Español: Esta alternativa es la de menor impacto ambiental porque evita la dispersión de infraestructuras de saneamiento y el riesgo de proliferación de vertidos de efluentes con tratamiento insuficiente en el medio.
Català: A l'article 43 s'ha d'afegir:
Español: En el artículo 43 debe añadirse: