BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Les persones que realitzin la venda de proximitat amb l'acreditació prevista en aquest Decret poden utilitzar els sistemes extrajudicials de resolució de conflictes que estableix la normativa de consum i, especialment, l'adhesió al sistema arbitral de consum.
Español: 7.2 Las personas que realicen la venta de proximidad con la acreditación prevista en este Decreto pueden utilizar los sistemas extrajudiciales de resolución de conflictos que establece la normativa de consumo y, especialmente, la adhesión al sistema arbitral de consumo.
Català: 9.6 El procés d'orientació s'iniciarà el dia 5 de febrer de 2008 i finalitzarà el dia 14 de març de 2008.
Español: 9.6 El proceso de orientación se iniciará el día 5 de febrero de 2008 y finalizará el día 14 de marzo de 2008.
Català: c) Aquest sistema, que afecta tot el personal de l'equip de vendes, es pot modificar si la duresa del mercat o les circumstàncies conjunturals d'accions comercials i promocionals ho exigeixen.
Español: c) Este sistema, que afecta a todo el personal de la fuerza de ventas, podrá variarse si la dureza del mercado o circunstancias coyunturales de acciones comerciales y promocionales lo exigiesen.
Català: Els usos previstos d'aquest fitxer són de registre d'entrada i sortida i per a l'obtenció de llistats diversos.
Español: Los usos previstos de este fichero son de registro de entrada y salida y para la obtención de listados diversos.
Català: Des d'una perspectiva ambiental, tot i que la proposta implica el canvi de l'ús agrícola cap a un ús més intensiu, es pot considerar que ateses les preexistències i les característiques de l'espai afectat, l'impacte de la proposta del Pla especial esmentat sobre el medi ambient és poc significatiu.
Español: Desde una perspectiva ambiental, aunque la propuesta implica el cambio del uso agrícola hacia un uso más intensivo, se puede considerar que dadas las preexistencias y las características del espacio afectado, el impacto de la propuesta del citado Plan especial sobre el medio ambiente es poco significativo.
Català: El concurs de canvi de destinació es resoldrà per resolució del/de la Director/a del Consorci de Turisme de Catalunya i aquesta resolució es penjarà al taulell d'anuncis.
Español: El concurso de cambio de destinación se resolverá por resolución del/de la director del Consorci de Turisme de Catalunya y esta resolución se colgará en el tablón de anuncios.
Català: El comptador, a part de substituir el tresorer en cas d'absència, malaltia, incapacitat o vacant, tindrà les funcions següents:
Español: El contador, a parte de sustituir al tesorero en caso de ausencia, enfermedad, incapacidad o vacante, tendrá las siguientes funciones:
Català: Són part integrant de l'edifici o elements constructius habitables o ocupables que sobresurten dels plans de façana de l'edificació.
Español: Son parte integrante del edificio o elementos constructivos habitables u ocupantes que sobresale de los planos de fachada de la edificación.
Català: Taules salarials definitives 2000 amb IPC 4% (en pessetes)
Español: Tablas salariales definitivas 2000 con IPC 4% (en pesetas)
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El llop i les set cabretes, de Paco Paricio.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El llop i les set cabretes, de Paco Paricio.
Català: És nomenat pel rei, a proposta del Consell General del Poder Judicial i amb la participació del Consell de Justícia de Catalunya, en els termes que determini la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Es nombrado por el Rey, a propuesta del Consejo General del Poder Judicial y con la participación del Consejo de Justicia de Cataluña en los términos que determine la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Català: L'empresa per millorar la política d'absentisme podrà dur a terme xerrades de tornada al treball lligades a la baixa per malaltia.
Español: La empresa para mejorar la política de absentismo podrá llevar a cabo charlas de vuelta al trabajo ligadas a la baja por enfermedad.
Català: Protecció als transports urbans i efectes.
Español: Protección a los transportes urbanos y efectos.
Català: Si el treballador acabés normalment la seva jornada de treball quan finalitzi l'última funció i aquesta acabés abans de les 02,00 hores, el treballador deixarà el seu lloc de treball després d'ordenar els elements de la seva incumbència segons els usos i costums.
Español: Si el trabajador acabase normalmente su jornada de trabajo cuando finalice la última función y ésta acabase antes de las 02,00 horas, el trabajador dejará su puesto de trabajo tras ordenar los elementos de su incumbencia según los usos y costumbres.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 0160/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Central de Recaderos Catalonia, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 0160/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Central de Recaderos Catalonia, SA.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Rubí compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Rubí cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: de condicions de treball del personal laboral del Centre d'Acolliment i Serveis Socials de Girona per al període 21.6.2002 al 31.12.2003
Español: de condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Centro de Acogida y Servicios Sociales de Girona para el periodo del 21.6.2002 al 31.12.2003
Català: Vista l'Ordre CMC/197/2008, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper, modificada per l'Ordre PRE/179/2012, de 25 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a projectes en l'àmbit dels mitjans de comunicació;
Español: Vista la Orden CMC/197/2008, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladores para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espació catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel, modificada por la Orden PRE/179/2012, de 25 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos en el ámbito de los medios de comunicación;
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra aquest acord, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra dicho acuerdo, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Manté reunions per establir criteris, orienta la línia de contingut editorial de treballs encarregats a professionals externs, i fa el seguiment i el control.
Español: Mantiene reuniones para establecer criterios, orienta la línea de contenido editorial de trabajos encargados a profesionales externos, y realiza el seguimiento y control.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Pla especial 2, cota 1500 Naut Aran, del terme municipal de Naut Aran, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Plan especial 2, cota 1500 Naut Aran, del término municipal de Naut Aran, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: El plus de vinculació es converteix en un plus ad personam de la manera següent:
Español: El plus de vinculación se convierte en un plus ad personam de la siguiente manera:
Català: Experiència en implementació, recollida d'informació i explotació estadística d'enquestes oficials de l'àmbit de les condicions de vida i altres sectors socials.
Español: Experiencia en implementación, recogida de información y explotación estadística de encuestas oficiales del ámbito de las condiciones de vida y otros sectores sociales.
Català: Així mateix, s'hi pot accedir sense reunir els requisits acadèmics, si s'ha superat la prova d'accés corresponent o se n'està exempt.
Español: Así mismo, se puede acceder sin reunir los requisitos académicos, si se ha superado la prueba de acceso correspondiente o se está exento.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Roca del Vallès.
Català: Un dels principals estudiosos i pensadors d'aquesta ecologia alhora reduccionista i holística, que enfonsa les arrels en les ciències pures i és fonamental per entendre el funcionament del món i per resoldre els problemes ambientals, fou el professor Ramon Margalef i López (Barcelona, 1919-2004), que va portar a terme una tasca científica i intel·lectual de primera magnitud en els camps de l'ecologia aquàtica (limnologia i oceanografia, en especial l'ecologia del plàncton) i l'ecologia teòrica.
Español: Uno de los principales estudiosos y pensadores de esta ecología al mismo tiempo reduccionista y holística, que hunde sus raíces en las ciencias puras y que es fundamental para entender el funcionamiento del mundo y para resolver los problemas ambientales, fue el profesor Ramon Margalef i López (Barcelona, 1919-2004), que llevó a cabo una labor científica e intelectual de primera magnitud en los campos de la ecología acuática (limnología y oceanografía, en especial la ecología del plancton) y la ecología teórica.
Català: a.8) Argumentació de la contribució del projecte al coneixement i la difusió de la cultura cinematogràfica catalana a partir de les aportacions tècniques i creatives al projecte.
Español: a.8) Argumentación de la contribución del proyecto al conocimiento y la difusión de la cultura cinematográfica catalana a partir de las aportaciones técnicas y creativas al proyecto.
Català: n) Analitza i explota dades del registre informàtic de personal.
Español: n) Analiza y explota datos del registro informático de personal.
Català: En tot cas, les esmentades comissions, que estaran presidides per l'Administració General de l'Estat, comptaran amb representants de les comunitats autònomes en les quals estiguin ubicats els centres i de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives.
Español: En todo caso, las mencionadas comisiones, que estarán presididas por la Administración General del Estado, contarán con representantes de las comunidades autónomas en las que estén ubicados los centros y de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-quatre centímetres per vint-i-quatre i vint centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinticuatro centímetros por veinticuatro y veinte centímetros de lados en la base y trenta y cinco centímetros de altura.
Català: Aquestes aigües van a la llera pública (barranc del fondo de la pedrera)
Español: Estas aguas van al cauce público (barranco del hondo de la pedrera)
Català: L'informe de l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, informa que l'explotació ramadera no afecta cap espai de Xarxa Natura 2000, del PEIN, hàbitats d'interès comunitari ni forest d'utilitat pública i es tracta d'una ampliació en una zona altament antropitzada, que es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai.
Español: El informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, informa de que la explotación ganadera no afecta a ningún espacio de Red Natura 2000, del PEIN, hábitats de interés comunitario ni monte de utilidad pública y se trata de una ampliación en una zona altamente antropizada, que se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio.
Català: En aquest sentit, posa de manifest que la proposta s'encamina al retorn de l'estat previ a la instal·lació de l'antic camp de tir mitjançant la retirada dels elements artificials vinculats a aquesta activitat, la despavimentació de part de l'espai i la restauració morfològica i de la cobertura vegetal.
Español: En este sentido, pone de manifiesto que la propuesta se encamina al retorno del estado previo a la instalación del antiguo campo de tiro mediante la retirada de los elementos artificiales vinculados a esta actividad, la despavimentación de parte del espacio y la restauración morfológica y de la cobertura vegetal.
Català: c) Certificat emès per l'entitat responsable de gestionar les dades del genotipatge dels animals acompanyat dels registres corresponents.
Español: c) Certificado emitido por la entidad responsable de gestionar los datos del genotipado de los animales acompañado de los registros correspondientes.
Català: Finalitat: adequació de l'accessibilitat a les persones discapacitades.
Español: Finalidad: adecuación de accesibilidad para las personas discapacitadas.
Català: Factors que cal tenir en compte en el disseny de la ruta: distància, relleu, parades, tipus de clients/usuaris, objectius de la marxa.
Español: Factores a tener en cuenta en el diseño de la ruta: distancia, relevo, paradas, tipos de clientes/usuarios, objetivos de la marcha.
Català: Vista la proposta de 27 de març de 2009, modificada per l'Acord de 6 d'abril de 2009, formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 27 de marzo de 2009, modificada por el Acuerdo de 6 de abril de 2009, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre contratación de personal.
Català: El valor del tiquet per al 2004 s'estableix en 7,70 euros.
Español: El valor del ticket para 2004 queda establecido en 7,70 euros.
Català: Distribució dels 24 dies laborables de vacances, la mecànica per distribuir-les ha de ser la següent:
Español: Distribución de los 24 días laborables de vacaciones, la mecánica para la distribución de las mismas tiene que ser la siguiente:
Català: En la planta i seccions es dibuixarà o pintarà, en traça discontinua, de color groc, el que tingui que desaparèixer, i en traça discontinua amb separació per punts, de color roig, la nova obra.
Español: En la planta y secciones se dibujará o pintará, en trazo discontinuo, de color amarillo, lo que tenga que desaparecer, y trazo discontinuo con separación por puntos, de color encarnado, la nueva obra.
Català: n) Tramita els documents necessaris per a la integració del Departament de Medi Ambient en òrgans col·legiats d'altres departaments i en òrgans col·legiats estatals.
Español: n) Tramita los documentos necesarios para la integración del Departamento de Medio Ambiente en órganos colegiados de otros departamentos y órganos colegiados estatales.
Català: Fitxer d'empleats de l'ICCA
Español: Fichero de empleados del ICCA
Català: El POUM de Vilamalla, que fou aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 10 de desembre de 2008, disposa de la corresponent avaluació ambiental mitjançant la Resolució de 20 d'octubre de 2008 del director dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El POUM de Vilamalla, que fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 10 de diciembre de 2008¸ dispone de la correspondiente evaluación ambiental mediante la Resolución de 20 de octubre de 2008 del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 2.2 Suports convencionals (correu postal, fax, burofax, entre d'altres) i suports telemàtics (correu electrònic, telefonia mòbil, agenda electrònica, entre d'altres).
Español: 2.2 Soportes convencionales (correo postal, fax, burofax, entre otros) y soportes telemáticos (correo electrónico, telefonía móvil, agenda electrónica, entre otros).
Català: 7.1 Atesa la capacitat immobilitzadora del DCE, que pot arribar a ser lesiva, cal extremar les mesures de seguretat i la diligència requerida en la seva manipulació i utilització, amb la finalitat d'evitar que el mateix operador o terceres persones puguin resultar afectades per un ús indegut de l'eina.
Español: 7.1 Vista la capacidad inmovilizadora del DCE, que puede llegar a ser lesiva, es necesario extremar las medidas de seguridad y la diligencia requerida en su manipulación y utilización, con la finalidad de evitar que el mismo operador o terceras personas puedan resultar afectadas por un uso indebido de la herramienta.
Català: Contracte d'encarregat de tractament
Español: Contrato de encargado de tratamiento
Català: Als efectes de regularitzar els concursos de provisió de llocs de treball de l'escala bàsica, categoria de bomber, i de l'escala tècnica, categoria de bomber de primera l'Administració arbitrarà les mesures adients a efectes que, amb vinculació a les ofertes públiques d'ocupació, es publiquin els corresponents concursos de trasllats.
Español: A los efectos de regularizar los concursos de provisión de puestos de trabajo de la escala básica, categoría de Bombero, y de la escala técnica, categoría de Bombero de Primera la Administración arbitrará las medidas adecuadas a efectos que, con vinculación a las ofertas públicas de ocupación, se publiquen los correspondientes concursos de traslados.
Català: Norma general: pel que fa a les faltes i les sancions, cal atenir-se al que es
Español: Norma general: en materia relativa a faltas y sanciones, se estará a lo
Català: a) Límits específics que no han de ser excedits per l'extensió de la urbanització, en els casos que s'indiqui el manteniment del perímetre urbá.
Español: a) Límites específicos que no tienen que ser excedidos por la extensión de la urbanización, en los casos que se indique el mantenimiento del perímetro urbano.
Català: També haurà d'atendre els requeriments d'informació i al·legacions, si s'escau.
Español: También deberá atender a los requerimientos de información y alegaciones, en su caso.
Català: Llista definitiva de persones admeses en el torn de promoció interna
Español: Lista definitiva de persona admitidas en el turno de promoción interna
Català: 1.1 Característiques de la societat actual.
Español: 1.1 Características de la sociedad actual.
Català: c) L'assessorament als titulars d'explotacions agrícoles, ramaderes i forestals en els aspectes relacionats amb el medi natural.
Español: c) El asesoramiento a los titulares de explotaciones agrícolas, ganaderas y forestales sobre los aspectos relacionados con el medio natural.
Català: Les jornades del torn de tarda i nit per al 2000 són:
Español: La jornada del turno de tarde y noche para el 2000 serán:
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable en què sosté que, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari de Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut està afectat per l'activitat.
Español: El Departamento de Cultura emite informe favorable en el que sostiene que, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario de Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: Tant la Junta General Ordinària com les extraordinàries quedaran vàlidament constituïdes si reuneixen en primera convocatòria un mínim del 50 % de col·legiats i a la segona ho seran, sigui quin sigui el nombre de col·legiats assistents.
Español: Tanto la Junta General Ordinaria como las extraordinarias quedarán válidamente constituidas si reúnen en primera convocatoria un mínimo del 50 % de colegiados y en la segunda lo serán, sea cuál sea el número de colegiados asistentes.
Català: d) Fer el seguiment dels objectius establerts i la difusió de les dades de menors, amb compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: d) Hacer el seguimiento de los objetivos establecidos y la difusión de los datos de menores, con cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Les prestacions destinades a la promoció de l'autonomia personal de persones amb dependència a càrrec de fons estatals han d'estar integrades en la Cartera de serveis socials d'acord amb el que estableix l'article 24.
Español: Las prestaciones destinadas a la promoción de la autonomía personal de personas con dependencia a cargo de fondos estatales deben estar integradas en la Cartera de servicios sociales de acuerdo con lo establecido por el artículo 24.
Català: El conseller delegat o consellera delegada és nomenat i separat lliurement pel Govern a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: El consejero delegado o consejera delegada es nombrado y separado libremente por el Gobierno a propuesta del Consejero o Consejera de Economía y Finanzas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: No obstant això, a la zona sud de la parcel·la 254, del polígon 1, del terme municipal de Torà, i la parcel·la 301, del polígon 3, del terme municipal de Biosca, s'hi troba un hàbitat d'interès comunitari prioritari d'alzinars i carrascars amb codi 9340.
Español: No obstante, en la zona sur de la parcela 254, del polígono 1, del término municipal de Torà, y la parcela 301, del polígono 3, del término municipal de Biosca, se encuentra un hábitat de interés comunitario prioritario de encinares y carrascas con código 9340.