BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAB/1964/2003, de 2 de juny, de modificació parcial de la Resolució MAB/1203/2003, de 14 d'abril, per la qual es publiquen les bases i s'obre la línia d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1964/2003, de 2 de junio, de modificación parcial de la Resolución MAB/1203/2003, de 14 de abril, por la que se publican las bases y se abre la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: Fotocòpia compulsada del títol al·legat com a mèrit o certificació acreditativa de l'expedició del títol o d'haver superat els estudis conduents a la seva obtenció.
Español: Fotocopia compulsada del título alegado como mérito o certificación acreditativa de la expedición del título o de haber superado los estudios conducentes a su obtención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'un projecte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de un proyecto de servicio.
Català: El comunicat de confirmació d'incapacitat temporal s'haurà de presentar setmanalment.
Español: El comunicado de confirmación de IT se deberá presentar semanalmente.
Català: RESOLUCIÓ INT/34/2011, de 5 de gener, de cessament de la senyora Alba Garcia i Sánchez com a personal eventual, directora del Programa de Seguretat contra la Violència Masclista del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/34/2011, de 5 de enero, de cese de la señora Alba Garcia i Sánchez como personal eventual, directora del Programa de Seguridad contra la Violencia Machista del Departamento de Interior.
Català: 6.1 El/La conseller/a d'Empresa i Coneixement resoldrà l'atorgament de les medalles del Turisme i els diplomes Turístics de Catalunya mitjançant la resolució corresponent, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en tot cas durant el tercer trimestre de 2016.
Español: 6.1 El/La consejero/a de Empresa y Conocimiento resolverá el otorgamiento de las medallas del Turismo y los diplomas Turísticos de Cataluña mediante la correspondiente resolución, que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en todo caso durante el tercer trimestre de 2016.
Català: El cens electoral publicat haurà de restar exposat, per a la consulta dels interessats, a la seu col·legial durant un termini de deu dies, en què es podran formular reclamacions i queixes davant la Mesa Electoral sobre els errors que s'hagin pogut detectar i que hauran d'ésser resoltes per la mateixa Mesa amb la publicació del cens definitiu en el tauler d'anuncis del Col·legi, en un termini màxim de tres dies.
Español: El censo electoral publicado deberá quedar expuesto, para la consulta de los interesados, en la sede colegial durante un plazo de diez días, en los que se podrán formular reclamaciones y quejas ante la Mesa Electoral sobre los errores que se hayan podido detectar y que deberán ser resueltas por la misma Mesa con la publicación del censo definitivo en el tablón de anuncios del Colegio, en un plazo máximo de tres días.
Català: Detallar l'ordenació urbanística del sòl, fixar els paràmetres urbanístics necessaris per a l'atorgament de llicències d'edificació i assenyalar les alineacions i les rasants.
Español: Detallar la ordenación urbanística del suelo, fijar los parámetros urbanísticos necesarios para el otorgamiento de licencias de edificación y señalar las alineaciones y las rasantes.
Català: H. Qualsevol altra que determinin les disposicions vigents en matèria de convenis.
Español: H. Cualquier otra que determinen las disposiciones vigentes en materia de convenios.
Català: llista provisional aprovada per la Resolució de 6 de maig de 1998, i va
Español: admitida en la lista provisional aprobada por la Resolución de 6 de mayo
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, un cop revisades la documentació presentada i les respostes rebudes, així com les característiques de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisadas la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como las características del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: El Departament de Medi Ambient exercirà la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente ejercerá la función de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las demás funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Productes: ES-100 –airejador limitador de cabal per aixeta M24X1; ES-110 Airejador limitador de cabal per aixeta M22X1; ES-105 Airejador limitador-estabilitzador de cabal per a aixeta M24x1; ES-115 Airejador limitador-estabilitzador de cabal per aixeta M22x1; ES-220 Limitador-estabilitzador de cabal per a dutxa G1/2” amb vàlvula antiretorn; ES-221 limitador-estabilitzador de cabal per a dutxa G1/2
Español: Productos: ES-100 –aireador limitador de caudal por grifo M24X1; ES-110 Aireador limitador de caudal por grifo M22X1; ES-105 Aireador limitador-estabilizador de caudal para grifo M24x1; ES-115 Aireador limitador-estabilizador de caudal por grifo M22x1; ES-220 Limitador-estabilizador de caudal para ducha G1/2” con válvula anti-retorno; ES-221 limitador-estabilizador de caudal para ducha G1/2
Català: Rabós", del terme municipal de Rabós, en data 24 de gener de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Rabós", del término municipal de Rabós, en fecha 24 de enero de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 19.3 El consorci podrà tenir personal funcionari de les administracions públiques catalanes en la situació que correspongui.
Español: 19.3 El consorcio podrá tener personal funcionario de las administraciones públicas catalanas en la situación que corresponda.
Català: --1 Crear l'Observatori de les Desigualtats en Salut, amb la finalitat principal de generar coneixement sobre les desigualtats, en tots els seus eixos (socioeconòmic, gènere, trajectòria vital, edat, nacionalitat, nivell d'estudis, situació laboral, lloc de residència, entre d'altres), per avaluar el seu impacte tant en la salut com en els seus determinants socials i permetre així definir polítiques intersectorials per millorar la salut de la població.
Español: --1 Crear el Observatorio de las Desigualdades en Salud, con la finalidad principal de generar conocimiento sobre las desigualdades, en todos sus ejes (socioeconómico, género, trayectoria vital, edad, nacionalidad, nivel de estudios, situación laboral, lugar de residencia, entre otros), para evaluar su impacto tanto en la salud como en sus determinantes sociales y permitir así definir políticas intersectoriales para mejorar la salud de la población.
Català: - Contribuir a que els seus alumnes siguin socialment responsables i, en un futur, es comprometin a causes solidàries i de col·laboració amb els altres.
Español: - Contribuir a que sus alumnos sean socialmente responsables y, en un futuro, se comprometan a causas solidarias y de colaboración con los otros.
Català: Avaluar la seva situació personal i sociofamiliar, proveir-los de la documentació necessària i derivar-los, si s'escau, cap els recursos propis i/o aliens.
Español: Evaluar su situación personal y socio-familiar, proveerlos de la documentación necesaria y derivarlos, si procede, hacia los recursos propios y/o ajenos.
Català: Fita 1: se situa a la partida de la Plana del Castell, a uns disset metres al nord d'una nau.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de la Plana del Castell, a unos diecisiete metros al norte de una nave.
Català: Reconeixent que el servei s'ha de fer, l'empresa i el Comitè han d'arbitrar les mesures perquè es faci en relació amb la voluntarietat esmentada.
Español: Reconociendo que el servicio debe realizarse, empresa y Comité arbitrarán las medidas para efectuarlo en relación a su vez con la voluntariedad señalada.
Català: Plaça d'aparcament de concessió assenyalada amb el número cent trenta-quatre, situada a la planta soterrani —2 de l'edifici subterrani situat a Esplugues de Llobregat, amb front al carrer Laureà Miró, número 238.
Español: Plaza de aparcamiento de concesión señalada con el número ciento treinta y cuatro, situada en la planta sótano —2 del edifico subterráneo sito en Esplugues de Llobregat, con frente a la calle Laureà Miró, número 238.
Català: b. Aplica mètodes de valoració de les característiques psicològiques de l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: b. Aplica métodos de valoración de las características psicológicas de la etapa de tecnificación deportiva.
Català: ORDRE de 18 de juliol de 1985, per la qual s'autoritza la fusió de dos centres docents privats.
Español: ORDEN de 18 de julio de 1985, por la que se autoriza la fusión de dos centros docentes privados.
Català: de la present convocatòria, es reconeix el dret a partir de la data de presentació de la sol·licitud d'aquestes prestacions pel que la resolució favorable de l'expedient de la convocatòria de l'any 2017 de les prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació d'aquestes persones es revocarà parcialment abans de la resolució favorable de les prestacions per al pagament del lloguer de l'any 2017.
Español: de la presente convocatoria, se reconoce el derecho a partir de la fecha de presentación de la solicitud de estas prestaciones por lo que la resolución favorable del expediente de la convocatoria del año 2017 de les prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación de estas personas se revocará parcialmente antes de la resolución favorable de les prestaciones para al pago del alquiler del año 2017.
Català: 5.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: b) Descripció del material a extreure, amb la definició precisa dels materials, situació, extensió i potència estimada, acompanyat dels sondeigs o estudis de reconeixement realitzats.
Español: b) Descripción del material a extraer, con la precisa definición de los materiales, situación, extensión y potencia estimada, acompañado de los sondeos o estudios de reconocimiento realizados.
Català: —1 Nombre màxim d'acreditacions objecte d'aquesta convocatòria
Español: —1 Número máximo de acreditaciones objeto de esta convocatoria
Català: e) Denegar l'adhesió com a membre de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries a les organitzacions sectorials que acreditin que tenen la representativitat mínima que determina aquesta llei.
Español: e) Denegar la adhesión como miembro de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias a las organizaciones sectoriales que acrediten que tienen la representatividad mínima determinada por la presente ley.
Català: Pel any 2002, s'estableix un increment del IPC (2%) previst amb efectes retroactius a primer de gener.
Español: Para el año 2002, se establece un incremento del IPC (2%) previsto con efectos retroactivos a primero de enero.
Català: Caldrà una coordinació molt afinada perquè el tractament diferenciat, necessari, afavoreixi els aprenentatges de tot l'alumnat.
Español: Hará falta una coordinación muy afinada para que el tratamiento diferenciado, necesario, favorezca los aprendizajes de todo el alumnado.
Català: Edificis industrials separats G (v. fig. 28 de l'annex).
Español: Edificios industriales separados G (v. fig. 28 del anexo).
Català: Així mateix s'inclouen els empleats que realitzen funcions de cobraments i pagaments amb caràcter permanent.
Español: Asimismo se incluyen los empleados que realizan funciones de cobros y pagos con carácter permanente.
Català: Als tres anys d'antiguitat es rebrà el 3% sobre el salari base (annex 1).
Español: A los tres años de antigüedad se recibirá el 3% sobre el salario base (anexo 1).
Català: I, en general, qualsevol altra que la legislació vigent atribueixi als presidents d'òrgans col·legiats o bé que no estigui assignada expressament al Consell d'Administració.
Español: Y, en general, cualquier otra que la legislación vigente atribuya a los presidentes de órganos colegiados o que no esté asignada expresamente al Consejo de Administración.
Català: 3.1 S'obre convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament d'accions de formació ocupacional per a persones ocupades segons els diferents col·lectius, desenvolupades per centres col·laboradors que amb caràcter general facin formació ocupacional adreçada a persones ocupades de més d'una empresa i per centres col·laboradors que siguin empreses l'activitat principal de les quals no sigui la formació i que adrecin aquesta formació als seus propis treballadors, d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: 3.1 Se abre convocatoria para la presentación de solicitudes para el desarrollo de acciones de formación ocupacional para personas empleadas según los diferentes colectivos, desarrolladas por centros colaboradores que con carácter general realicen formación ocupacional dirigida a personas empleadas de más de una empresa y por centros colaboradores que sean empresas cuya actividad principal no sea la formación y que dirijan la mencionada formación a sus propios trabajadores, de acuerdo con lo que establece la presente Orden.
Català: L'usufructuari o usufructuària d'una quota d'un bé en comunitat pot exercir els seus drets sense necessitat d'intervenció del nu propietari o nua propietària en matèria d'administració i percepció de fruits i interessos.
Español: El usufructuario o usufructuaria de una cuota de un bien en comunidad puede ejercer sus derechos sin necesidad de intervención del nudo propietario o nuda propietaria en materia de administración y percepción de frutos e intereses.
Català: Per a desplegar correctament el Pla nacional de joventut de Catalunya, es configuren uns agents executors i uns òrgans de seguiment.
Español: Para el correcto desarrollo del Plan nacional de juventud de Cataluña, se configuran unos agentes ejecutores y unos órganos de seguimiento.
Català: L'atorgament de l'autorització o concessió demanial no serà suficient per a que es puguin portar a terme les instal·lacions, obres o usos previstos en els Plans de desenvolupament.
Español: El otorgamiento de la autorización o concesión demanial no será suficiente para que puedan llevarse a cabo las instalaciones, obras o usos previstos en los Planes de desarrollo.
Català: d'una naturalesa diferent, sempre que es cometi dintre dels 6 mesos
Español: naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse
Català: d) Quirúrgiques (que no cobreixi la SS i previ estudi de la Comissió Mixta d'Interpretació): 310,00
Español: d) Quirúrgicas (que no cubra la Seguridad Social y previo estudio de la Comisión Mixta de Interpretación): 310,00
Català: Tècniques de recompte de successos: diagrama en arbre.
Español: Técnicas de recuento de sucesos: diagrama de árbol.
Català: —12 Menjar durant les hores de treball, excepte en el temps oficialment concedit per prendre el refrigeri, o fumar en els llocs i les hores en què no està permès.
Español: —12 Comer durante las horas de trabajo, excepto en el tiempo oficialmente concedido para tomar el refrigerio, o fumar en los lugares y horas en que esté prohibido.
Català: No s'admeten a carrer, llevat de per a protecció dels vianants.
Español: No se admiten a calle, salvo para protección de los peatones.
Català: La cooperació catalana es caracteritza per la pluralitat d'actors que hi participen, cadascun des de la seva especialitat i el seu valor afegit.
Español: La cooperación catalana se caracteriza por la pluralidad de actores que participan en ella, cada uno desde su especialidad y su valor añadido.
Català: Organització d'activitats acadèmiques i culturals i de dinamització dels estudis catalans.
Español: Organización de actividades académicas y culturales y de dinamización de los estudios catalanes.
Català: Banys de coloració.
Español: Baños de coloración.
Català: RESOLUCIÓ TES/1980/2015, de 16 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic del sector XV, Ciutat jardí-Sant Pau, al terme municipal de Centelles (exp. OTAABA20150061).
Español: RESOLUCIÓN TES/1980/2015, de 16 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico del sector XV, Ciudad jardín-Sant Pau, en el término municipal de Centelles (exp. OTAABA20150061).
Català: Abans de procedir a l'execució de les obres d'urbanització, caldrà la prèvia delimitació del polígon, si procedís, i l'aprovació del pla parcial, el projecte d'urbanització i el projecte de compensació corresponents.
Español: Antes de proceder en la ejecución de las obras de urbanización, hará falta la previa delimitación del polígono, si procediera, y la aprobación del plan parcial, el proyecto de urbanización y el proyecto de compensación correspondientes.
Català: 60.5 En la tramitació d'autoritzacions per a la realització de projectes d'obres o d'activitats que impliquin la presència temporal o permanent de persones en la zona inundable és preceptiva la consulta a l'òrgan de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de protecció civil, de conformitat amb la vigent legislació en la matèria, i amb els criteris de gestió del risc establerts.
Español: 60.5 En la tramitación de autorizaciones para la realización de proyectos de obras o de actividades que impliquen la presencia temporal o permanente de personas en la zona inundable es preceptiva la consulta al órgano de la Generalidad de Cataluña competente en materia de protección civil, de conformidad con la vigente legislación en la materia, y con los criterios de gestión del riesgo establecidos.
Català: - Se suprimeix la paraula “apartament” dels apartats de la normativa on hi figura.
Español: - Se suprime la palabra “apartamento” de los apartados de la normativa donde figura.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 31 de maig de 2000, va suspendre la resolució, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, sobre la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 17 de la finca can Pi de la Serra, de Rubí, formulada pels senyors Andrés Carabante Lomeña i Dolores Marín Rodríguez i tramesa per l'Ajuntament, fins a la presentació de diversa documentació.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 31 de mayo de 2000, suspendió la resolución, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, sobre la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la parcela 17 de la finca Can Pi de la Serra, de Rubí, formulada por los señores Andrés Carabante Lomeña y Dolores Marín Rodríguez y remitida por el Ayuntamiento, hasta a la presentación de varia documentación.
Català: Així mateix, cal regular de forma genèrica la tipologia edificatòria dels equipaments, com també la seva alçada màxima reguladora.
Español: Asimismo, es necesario regular de forma genérica la tipología edificatoria de los equipamientos, como también su altura máxima reguladora.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa y con el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: Així mateix, l'evolució de les noves tecnologies a través de mitjans informàtics i telemàtics permet introduir innovacions en els premis del joc de la plena o bingo.
Español: Asimismo, la evolución de las nuevas tecnologías a través de medios informáticos y telemáticos permite introducir innovaciones en los premios del juego de la plena o bingo.
Català: Les actes de les juntes generals són signades pel president i el secretari de la Junta de Govern.
Español: Las actas de las juntas generales son firmadas por el presidente y el secretario de la Junta de Gobierno.
Català: L'espiritualitat que provoca, ja sigui des de la dimensió religiosa com des de la sensació de pau i tranquil·litat que l'indret transmet, és resultat de l'aïllament de l'entorn.
Español: La espiritualidad que provoca, ya sea desde la dimensión religiosa como desde la sensación de paz y tranquilidad que el lugar transmite, es resultado del aislamiento del entorno.
Català: El procediment de provisions de fons a justificar renovables pot ser implantat en cada departament o entitat per acord de la persona titular de la secció pressupostària o entitat, amb un informe previ favorable de la direcció general competent en l'àmbit de la tresoreria de la Generalitat.
Español: El procedimiento de provisiones de fondos a justificar renovables puede ser implantado en cada departamento o entidad por acuerdo de la persona titular de la sección presupuestaria o entidad, con un informe previo favorable de la dirección general competente en el ámbito de la tesorería de la Generalitat.
Català: a) Les explotacions apícoles i les explotacions helicícoles.
Español: a) Las explotaciones apícolas y las explotaciones helicícoles.