BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 La resta de persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que preveu la base general 17.1.a).
Español: 9.2 El resto de personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto prevista en la base general 17.1.a).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 10 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Leu 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En principi l'afecció ambiental de aquests línies elèctriques per si soles no ha de suposar impactes crítics sobre l'avifauna i els hàbitats estèpics que constitueixen la xarxa Natura 2000 si es prenen les mesures adients.
Español: En principio la afectación ambiental de estas líneas eléctricas por sí solas no debería tener un impacto crítico en la avifauna o los hábitats esteparios que constituyen la red Natura 2000 si se toman las medidas adecuadas.
Català: Aquesta categoria reconeixerà les entitats governamentals nacionals, subnacionals o municipals que han implementat polítiques, plans o legislació durant els 5 anys anteriors a la publicació de la convocatòria del premi, parcialment o íntegrament, que han influït positivament en l'entorn propici per a les empreses d'economia verda, blava i circular i amb resultats mesurables.
Español: Esta categoría reconocerá las entidades gubernamentales nacionales, subnacionales o municipales que han implementado políticas, planes o legislación durante los 5 años anteriores a la publicación de la convocatoria del premio, parcial o íntegramente, que han influido positivamente en el entorno propicio para las empresas de economía verde, azul y circular y con resultados medibles.
Català: Agr. Campjoliu va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 2 unitats més de primer curs d'educació infantil de segon cicle, que s'ha estimat per la Resolució de 21 de novembre de 2008.
Español: Agr. Campjoliu interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 2 unidades más de primer curso de educación infantil de segundo ciclo, que se ha estimado por la Resolución de 21 de noviembre de 2008.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses del programa d'oci alternatiu VPK.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos del programa de ocio alternativo VPK.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la creació d'un nou vial d'accés al c. Fusters, del polígon industrial de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la supressió d'ofici del quadre comparatiu de l'apartat 5 de la memòria.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la creación de un nuevo vial de acceso a la calle Fusters, del polígono industrial, de Valls, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la supresión de oficio del cuadro comparativo del apartado 5 de la memoria.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. P03353) és de 14.587 m³ per als fems i de 2.835 m³ per als lixiviats.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. P03353) es de 14.587 m³ para el estiércol y de 2.835 m³ para los lixiviados.
Català: d) La viabilitat i la continuïtat del projecte o activitat presentada.
Español: d) La viabilidad y la continuidad del proyecto o actividad presentada.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Modificació puntual núm. 5 del POUM:
Español: Modificación puntual núm. 5 del POUM:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1999, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 297 del CUP de Lleida, al terme municipal de Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1999, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 297 del CUP de Lleida, en el término municipal de Naut Aran.
Català: 4.5 El límit màxim que pot assolir l'ampliació horària establerta en aquest article serà d'una hora, amb independència de la prolongació de les nits dels divendres, dels dissabtes i de les vigílies dels festius que preveu l'article 2.
Español: 4.5 El límite máximo que puede alcanzar la ampliación horaria establecida en este artículo será de una hora, con independencia de la prolongación de las noches de los viernes, de los sábados y de las vísperas de los festivos que prevé el artículo 2.
Català: n) Fer els controls tècnics periòdics que siguin obligatoris d'acord amb la normativa vigent i adoptar les mesures de seguretat, higiene i salubritat establertes amb caràcter general, o especificades per la llicència o l'autorització, de manera que els establiments oberts al públic i les instal·lacions es mantinguin en tot moment en un estat de funcionament adequat.
Español: n) Realizar los controles técnicos periódicos que sean obligatorios de acuerdo con la normativa vigente y adoptar las medidas de seguridad, higiene y salubridad establecidas con carácter general, o especificadas por la licencia o autorización, de forma que los establecimientos abiertos al público y las instalaciones se mantengan en todo momento en un estado de funcionamiento adecuado.
Català: 2.2 El procediment per a l'exercici del dret d'opció a què es refereix aquesta disposició s'ha d'establir per ordre del conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 El procedimiento para el ejercicio del derecho de opción a que se refiere la presente disposición debe establecerse por orden del consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Maristes- Montserrat, codi 25002313, de Lleida, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Maristes-Montserrat, código 25002313, de Lleida, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: –12 Responsabilitats en l'aplicació del Pla de consum de fruita a les escoles
Español: –12 Responsabilidades en la aplicación del Plan de consumo de fruta en las escuelas
Català: - No construcció de baixos, garatges ni zones, en general, a cotes inferiors a la del carrer.
Español: - No construcción de bajos, garajes ni zonas, en general, en cotas inferiores a la de la calle.
Català: La Mesa de contractació es reunirà en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 en la data que es farà pública al perfil del contractant de l'Agència Catalana de la Joventut, un cop valorada la documentació obtinguda als sobres B.
Español: La Mesa de contratación se reunirá en un acto público, a la dirección indicada en el punto 6 en la fecha que se hará pública al perfil del contratante de la Agencia Catalana de la Juventud, una vez valorada la documentación obtenida en los sobres B.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Finançament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Financiación de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Altrament s'haurà d'efectuar el pagament de les sancions imposades, que s'haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si aquest Edicte es publica entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, en el Departament de Sanitat i Seguretat Social, travessera de les Corts, 131-159, de Barcelona.
Español: De otro modo se habrá de efectuar el pago de las sanciones impuestas, que deberá hacerse efectivo por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si este Edicto se publica entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si se publica entre los días 16 y último de cada mes, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts 131-159, de Barcelona.
Català: En la jornada partida es preveu una interrupció per dinar d'una hora.
Español: En la jornada partida se prevé una interrupción para comer de una hora.
Català: Aquests rebuts s'emetran per triplicat, restant un exemplar en poder del treballador, altre en poder de l'empresa i un altre en poder de la representació sindical.
Español: Estos recibos se emitirán por triplicado, quedando un ejemplar en poder del trabajador, otro en poder de la empresa y otro en poder de la representación sindical.
Català: Correspon a la Divisió d'Inversions i Patrimoni:
Español: Corresponde a la División de Inversiones y Patrimonio:
Català: Els representants sindicals dels treballadors tenen els drets i les garanties que fixa la legalitat vigent i entre ells el de la informació que s'ha d'exercir d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los representantes sindicales de los trabajadores/ras tendrán los derechos y las garantías que fije la legalidad vigente y entre ellos el de información que se ejercitará de conformidad a la legislación vigente.
Català: 2.1 Les persones agricultores productores d'arròs de tota l'àrea infestada (hemidelta esquerre del delta de l'Ebre) han d'instal·lar obligatòriament les mesures necessàries en les sortides d'aigua de la parcel·la de cultiu cap als desguassos així com dur a terme un manteniment adequat de les mesures de manera que se'n garanteixi la funcionalitat.
Español: 2.1 Las personas agricultoras productoras de arroz de toda el área infestada (hemidelta izquierdo del delta del Ebro) deben instalar obligatoriamente las medidas necesarias en las salidas de agua de la parcela de cultivo hacia los desagües, así como llevar a cabo un mantenimiento adecuado de las medidas de forma que se garantice su funcionalidad.
Català: El personal per al seu còmput estarà distribuït en els següents centres
Español: El personal para su cómputo estará distribuido en los siguientes centros
Català: Muntar els mitjans tècnics i realitzar la gravació/control de so d'una producció audiovisual, radiofònica, musical o d'un espectacle.
Español: Montar los medios técnicos y realizar la grabación/control de sonido de una producción audiovisual, radiofónica, musical o de un espectáculo.
Català: c) Informar el president de la Comissió sobre les incidències que es produeixin i col·laborar en l'elaboració dels informes que se'ls encarreguin.
Español: c) Informar al presidente de la comisión sobre las incidencias que se produzcan y colaborar en la elaboración de los informes que les sean encomendados.
Català: 24.4 Tots els/les treballadors/es, dintre del centre de treball, estaran obligats a portar el seu uniforme habitual, complet, i també els distintius i identificacions que el centre hagi establert.
Español: 24.4 Todos los/les trabajadores/as, dentro del centro de trabajo, estarán obligados a llevar su uniforme habitual, completo, y también los distintivos e identificaciones que el centro haya establecido.
Català: D'una part, l'Il·lm. Sr. FERRAN ROQUER I PADROSA, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que actua en nom i representació del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: De una parte, el Ilmo. Sr. FERRAN ROQUER Y PADROSA, presidente del Consell Comarcal del Alt Empordà, que actúa en nombre y representación del Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: 2.3 Defineix les principals operacions de preparació de la zona de treball i mitjans emprats en la protecció de les zones adjacents, per a realitzar processos d'instal·lació i manteniment dels sistemes radioelectrònics de posicionament i ajuda a la navegació, segons normes reconegudes pel sector.
Español: 2.3 Define las principales operaciones de preparación de la zona de trabajo y medios utilizados en la protección de las zonas adyacentes, para realizar procesos de instalación y mantenimiento de los sistemas radioelectrónicos de posicionamiento y ayuda a la navegación, según normas reconocidas por el sector.
Català: Projecte d'instal·lació d'un parc fotovoltaic, a la finca emplaçada a la parcel·la 111 del polígon 19, al terme municipal d'Aldover, promogut per Gamesa Solar, S.A.U.
Español: Proyecto de instalación de un parque fotovoltaico, en la finca emplazada en la parcela 111 del polígono 19, en el término municipal de Aldover, promovido por Gamesa Solar, S. A.U.
Català: L'Ajuntament ha d'atorgar una sola ajuda per l'import que s'indica a continuació, o 2 dels 50 % de l'import previst, si són 2 els treballadors que acreditin el dret, en cadascun dels casos següents:
Español: El Ayuntamiento otorgará una sola ayuda por el importe que se indica a continuación, o 2 del 50 % del importe previsto, si son 2 los trabajadores que acrediten el derecho, en cada uno de los casos siguientes:
Català: Identifica, analitza i elabora propostes de noves metodologies i transferència de bones pràctiques en matèria de programes ocupacionals adreçats a col·lectius específics.
Español: Identifica, analiza y elabora propuestas de nuevas metodologías y transferencia de buenas prácticas en materia de programas ocupacionales dirigidos a colectivos específicos.
Català: Encarregats B.Administratius C.Secretàries B.Rectificadors A.Verificadors Al.Tècnics de qualitat A3.Preparadors Materials A.Monitor formació A.
Español: Verificadores Al. Técnicos de calidad A3.Preparadores materiales A. Monitor formación A.
Català: b) Que es troben a l'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: b) Que se encuentran en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, amb conformitat o sense, els expedients i acords adoptats en matèria sancionadora i tributària en matèria de recursos de reposició contra actes de gestió, liquidació, recaptació i inspecció de tributs i/o altres recursos recaptats en executiva.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes y acuerdos adoptados en materia sancionadora y tributaria en materia de recursos de reposición contra actos de gestión, liquidación, recaudación e inspección de tributos y/o de otros recursos recaudados en ejecutiva.
Català: - Una persona representant de la unitat promotora del contracte objecte de licitació.
Español: - Una persona representante de la unidad promotora del contrato objeto de licitación.
Català: La forma de gaudi del personal del servei de taller s'ha de dur a terme tenint en compte que no coincideixin més de 2 treballadors en cada grup.
Español: La forma de disfrute del personal del servicio de taller se llevará a cabo de forma que no coincidan más de 2 trabajadores en cada grupo.
Català: Estudia i analitza la configuració d'ajuts d'estat o de mínims.
Español: Estudiar y analizar la configuración de ayudas de estado o de mínimos.
Català: En els altres casos, les persones beneficiàries han de justificar la realització del projecte a través del compte justificatiu que preveuen les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), depenent de l'import de la subvenció.
Español: En los demás casos, las personas beneficiarias deben justificar la realización del proyecto a través de la cuenta justificativa prevista en las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Les zones que requereixin l'ús de tècniques o material específic d'alpinisme o esquí de muntanya per a l'accés o progressió;
Español: Las zonas que requieran el uso de técnicas o material específico de alpinismo o esquí de montaña para el acceso o progresión.
Català: La planificació de les actuacions d'arrencada, plantació, i inversions complementàries d'asprada i regadiu en aquelles plantacions que ja eren de regadiu, si s'escau, que s'han de dur a terme en una explotació fructícola per tal d'adaptar les varietats a les demandes del mercat i la justificació tecnicoeconòmica de la viabilitat de la reconversió que es preveu dur a terme.
Español: La planificación de las actuaciones de arranque, plantación, e inversiones complementarias de tutorado y regadío en aquellas plantaciones que ya eran de regadío, en su caso, que se deben llevar a cabo en una explotación frutícola con el fin de adaptar las variedades a las demandas del mercado y la justificación técnico-económica de la viabilidad de la reconversión que se prevé llevar a cabo.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses per tal que la Barca Nona pogués navegar l'any 2004 i participar en el Fòrum Universal de les Cultures.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos para que la Barca Nona pudiera navegar el año 2004 y participar en el Fòrum Universal de las Culturas.
Català: f) No estar separat/ada mitjançant resolució ferma dictada en expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques.
Español: f) No estar separado/da mediante resolución firme dictada en expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas.
Català: 1.3 Associa cada equip de mesura i automatització amb les corresponents magnituds que es mesuraran o controlaran respectivament.
Español: 1.3 Asocia cada equipo de medida y automatización con las correspondientes magnitudes que se medirán o controlarán respectivamente.
Català: L'empresa ha de continuar entregant al seu personal l'habitual obsequi de Nadal.
Español: La empresa continuará entregando a su personal el habitual obsequio de Navidad.
Català: La suma de l'haver indicarà les ordres de pagament corresponents a obligacions reconegudes en exercicis anteriors.
Español: La suma de su haber indicará las órdenes de pago correspondientes a obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores.
Català: a) Finalitat i usos previstos: gestió de les dades referides a convenis subscrits pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: a) Finalidad y usos previstos: gestión de los datos referidos a convenios suscritos por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Professor/a d'ensenyaments secundaris: professors/ores d'ensenyaments secundaris de la Generalitat de Catalunya (grup A, nivell 24 del personal docent funcionari).
Español: Profesor/a de enseñanza secundaria: profesores/ras de enseñanzas secundarias de la Generalidad de Cataluña (grupo A, nivel 24 del personal docente funcionario).
Català: Aquesta explotació està situada en zona no vulnerable en relació amb la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Esta explotación está situada en zona no vulnerable en relación con la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: qualsevol procediment, exercitant les accions oportunes, i ser part en els
Español: para ser parte en cualquier procedimiento, ejercitando las acciones oportunas,
Català: Només s'admetran usos bancaris als edificis plurifamiliars en tot l'àmbit de la modificació, a excepció dels edificis inclosos dins la Unitat d'actuació del carrer Raval.
Español: Solo se admitirán usos bancarios en los edificios plurifamiliares en todo el ámbito de la modificación, a excepción de los edificios incluidos dentro de la Unidad de actuación de la calle Raval.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector del tèxtil, la confecció i la pelli de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector del textil, la confección y la piel y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: S'estableix una ajuda econòmica per als treballadors que necessitin lents correctores, bé sigui en forma d'ulleres o lents de contacte, aquesta ajuda es quantifica de la manera següent:
Español: Se establece una ayuda económica a los trabajadores que precisen el uso de lentes correctoras, bien sea en forma de gafas o lentes de contacto, dicha ayuda se cuantifica de la siguiente manera: