BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mosso càrrega i descàrrega i repartidor
Español: Mozo carga y descarga y repartidor
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: S'ha tingut coneixement a través del Registre Oficial d'Entitats del Banc d'Espanya que l'entitat financera Banco Urquijo Sabadell Banca Privada, SA, amb NIF A-58597311, ha cessat la seva activitat, i d'acord amb el que disposa el Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, cal deixar sense efecte la seva autorització com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria.
Español: Se ha tenido conocimiento a través del Registro Oficial de Entidades del Banco de España que la entidad financiera Banco Urquijo Sabadell Banca Privada, SA, con NIF A-58597311, ha cesado su actividad, y de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento General de Recaudación, hay que dejar sin efecto su autorización como entidad colaboradora en la gestión recaudadora.
Català: 2.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com als Ajuntaments de Badia del Vallès, Barberà del Vallès i Sabadell.
Español: 2.- Notificar la presente resolución a los afectados per la ejecución del Proyecto así como a los Ayuntamientos de Badia del Vallès, Barberà del Vallès y Sabadell.
Català: a) Vigilància, control i seguiment del compliment d'aquest Conveni.
Español: a) Vigilancia, control y seguimiento del cumplimiento de este Convenio.
Català: L'entitat ha de fer constar les activitats realitzades durant l'any 2015 que, diferents de les especificades en l'apartat a) i d), aporten més valor a la seva sol·licitud.
Español: La entidad debe hacer constar las actividades realizadas durante el año 2015 que, diferentes a las especificadas en el apartado a) y d), aportan más valor a su solicitud.
Català: Els objectius són recuperar aquests espais marginats a la trama urbana, obrint vials de comunicació directa amb les vies principals pròximes.
Español: Los objetivos son recuperar estos espacios marginado a la trama urbana, abriendo viales de comunicación directa con las vías principales próximas.
Català: Pel Decret de l'Alcaldia de data 4 d'agost de 2003, s'ha nomenat al senyor Antonio Selvaggi com a personal eventual per a ocupar el lloc de treball de confiança i assessorament especial de Coordinador de cultura, joventut i esports, amb una dedicació de 37,5 hores setmanals, una retribució bruta anual de 27.145,02 Euros i amb les funcions de:
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 4 de agosto de 2003, se ha nombrado al señor Antonio Selvaggi como personal eventual para ocupar el puesto de trabajo de confianza y asesoramiento especial de Coordinador de cultura, juventud y deporte, con una dedicación de 37,5 horas semanales, una retribución bruta anual de 27.145.02 Euros y con las funciones de:
Català: Confluència amb el riu de la Llosa (exclosos els estanys de la Muga)
Español: Confluencia con el río de la Llosa (excluidos los lagos de la Muga)
Català: ORDRE de 6 de desembre de 1985, per la qual s'aproven el Reglament de la Denominació Genèrica de Qualitat "Préssec de Pinyana" i el seu Consell.
Español: ORDEN de 6 de diciembre de 1985, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica de Calidad "Préssec de Pinyana" y su Consejo.
Català: Primer.- Convocar un procés selectiu per proveir 10 places de personal funcionari de l'escala administrativa (subgrup C1) pel sistema d'oposició, en el torn de promoció interna de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Primero.- Convocar un proceso selectivo para proveer 10 plazas de personal funcionario de la escala administrativa (subgrupo C1), por el sistema de oposición, en el turno de promoción interna de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El conjunt de condicions salarials pactades en aquest Conveni absorbirà i compensarà, en còmput anual, totes de les millores parcials que, per disposició de caràcter legal o específica pel sector, pactada o per qualsevol origen que sigui, en el futur es puguin establir.
Español: El conjunto de condiciones salariales pactadas en este Convenio absorberá y compensará, en cómputo anual, cualesquiera mejoras parciales que, por disposición de carácter legal o específica para el sector, pactada o por cualquier origen que fuere, en el futuro pudieran establecerse.
Català: 3.2.1 Docent de formació continuada a l'ICS, EAPC o equivalent del SNS
Español: 3.2.1 Docente de formación continuada en el ICS, EAPC o equivalente del SNS
Català: c) Realització de tasques d'interès vinculades a l'emergència o urgència segons informe del Cap de departament
Español: c) Realización de tareas de interés vinculadas a la emergencia o urgencia según informe del jefe de departamento
Català: a) Quan s'hi accedeixi mitjançant prova específica d'accés, a través de la millor nota mitjana de l'expedient del batxillerat o, si escau, de les qualificacions corresponents al tercer curs del batxillerat unificat i polivalent i al curs d'orientació universitària.
Español: a) Cuando se acceda mediante prueba específica de acceso, a través de la mejor nota media del expediente del bachillerato o, si es el caso, de las calificaciones correspondientes al tercer curso del bachillerato unificado y polivalente y al curso de orientación universitaria.
Català: De fet, les referències que fa aquesta disposició legal als diferents tipus de conceptes retributius que integren el salari dels treballadors públics, així com al procediment per aplicar l'esmentada mesura en la nòmina del mes de desembre, podrien ser interpretades com una evidència d'aquesta hipòtesi.
Español: De hecho, las referencias que realiza esta disposición legal a los diferentes tipos de conceptos retributivos que integran el salario de los trabajadores públicos, así como el procedimiento para aplicar la citada medida a la nómina del mes de diciembre, podrían ser interpretadas como una evidencia de esta hipótesis.
Català: 5) Una persona membre de la Junta de Tractament del centre obert corresponent.
Español: 5) Una persona miembro de la Junta de Tratamiento del centro abierto correspondiente.
Català: Nomenar com a vocals suplents del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, las siguientes personas:
Català: 1.6 Corregeix els defectes de tall, perforat o fes.
Español: 1.6 Corrige los defectos de corte, perforado o hendido.
Català: Parts: la Secretaria d'Universitats i Recerca i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Partes: la Secretaría de Universidades e Investigación y el Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: B) Altres permisos retribuïts
Español: B) Otros permisos retribuidos
Català: Altres residus generats en petites quantitats: filtres de mànigues, filtres de carbó esgotats, pols dels filtres, paper, tòners, fluorescents, oli usat, altres metalls...
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades: filtros de mangas, filtros de carbón agotados, polvo de los filtros, papel, tóners, fluorescentes, aceite usado, otros metales...
Català: La documentació a què fa referència aquest apartat s'ajustarà als models que figuren com annexos 5 i 6 d'aquesta Circular.
Español: La documentación a que se refiere este apartado se ajustará a los modelos que figuran como anexos 5 y 6 de esta Circular.
Català: Dels organismes afectats, l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, no ha emès cap informe malgrat haver-lo reiterat en data 2 de setembre del 2013.
Español: De los organismos afectados, el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, no ha emitido ningún informe a pesar de haberlo reiterado en fecha 2 de septiembre del 2013.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de la finca situada a l'avinguda de la Riera, 3, 5 i 7 de Sant Just Desvern.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de la finca situada en la avenida de la Riera, 3, 5 y 7 de Sant Just Desvern.
Català: Coordina i participa com a docent en cursos relacionats amb la innocuïtat dels aliments, dintre del Programa de formació específica en protecció de la salut adreçat als inspectors oficials.
Español: Coordina y participa como docente en cursos relacionados con la inocuidad de los alimentos, dentro del Programa de formación específica en protección de la salud dirigido a los inspectores oficiales.
Català: En tots els casos, els contractes o les cartes de compromís han d'indicar, clarament, l'import de les aportacions econòmiques respectives i el percentatge de titularitat de drets d'explotació sobre la sèrie audiovisual.
Español: En todos los casos, los contratos o las cartas de compromiso deberán indicar claramente el importe de las aportaciones económicas respectivas y el porcentaje de titularidad de derechos de explotación sobre la serie audiovisual.
Català: Pel que fa a la representació de la Generalitat de Catalunya, la delegació de la seva assistència o la substitució d'aquesta haurà de recaure en una persona que tingui el càrrec amb rang de secretaria general o secretaria sectorial, com a mínim.
Español: Por lo que respecta a la representación de la Generalidad de Cataluña, la delegación de la asistencia o la sustitución de la misma deberá recaer en una persona que ostente el cargo con rango de secretaría general o secretaría sectorial, como mínimo.
Català: L'article 70.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, determina que el municipi pot exercir competències delegades per l'Administració de la Generalitat en els termes establerts per les lleis.
Español: El artículo 70.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, determina que el municipio puede ejercer competencias delegadas por la Administración de la Generalidad en los términos establecidos por las leyes.
Català: S'evitara tirar materials des d'una gran altura.
Español: Se evitará tirar materiales desde gran altura.
Català: Oficials i agents de l'Administració de justícia.
Español: Oficiales y agentes de la Administración de justicia.
Català: Atès que les condicions pactades constitueixen un tot orgànic i indivisible, el present Conveni serà nul i quedarà sense efecte en el supòsit que la jurisdicció competent anul·li o invalidi algun dels seus pactes.
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, el presente Convenio será nulo y quedará sin efecto en el supuesto de que la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus pactos.
Català: Caldrà la cessió dels nous vials del sector de llevant i de les parts afectades per vialitat del sector del carrer Sant Miquel de Toudell.
Español: Será necesario la cesión de los nuevos viales del sector de levante y de las partes afectadas por vialidad del sector de la calle Sant Miquel de Toudell.
Català: a) Els centres públics de la Generalitat no adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Los centros públicos de la Generalidad no adscritos al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: La persona participant s'asseurà lateralment pel costat indicat pel testador (les dues cames penjant pel mateix lateral de la barra) i aixecarà ambdues mans i picarà de mans per tal d'assegurar que aquestes perdin el contacte amb la barra d'equilibri.
Español: La persona participante se sentará lateralmente por el lado indicado por el testador (las dos piernas colgando por el mismo lateral de la barra) y levantará ambas manos y picará de manos para asegurar que estás pierdan el contacto con la barra de equilibrio.
Català: Lot 3: Delegació a les Terres de l'Ebre, 24.154,70 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 3: Delegación en Les Terres de l'Ebre, 24.154,70 euros, IVA incluido.
Català: 3.1 A la Comissió de Govern de Política Institucional li corresponen les funcions següents:
Español: 3.1 A la Comisión de Gobierno de Política Institucional le corresponden las funciones siguientes:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte amb Unitat de Trànsit, de Montblanc.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud y el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de la Comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito con Unidad de Tránsito, de Montblanc.
Català: Es constitueix un fons social, amb aportacions anuals per part de l'empresa, de 200.000 pessetes l'any 2000 i 250.000 pessetes l'any 2001.
Español: Se constituye un fondo social con aportaciones anuales por parte de la empresa de 200.000 pesetas en el año 2000 y 250.000 pesetas en el año 2001.
Català: Harmonització 2007 Distribució Unipersonal
Español: Armonización 2007 Distribución Unipersonal
Català: La persona col·legiada podrà sol·licitar la cancel·lació de l'anotació en el seu expedient un cop transcorregut un any a comptar des del compliment de la sanció si es tracta de falta lleu, dos anys si es tracta de falta greu, i tres anys si la sanció procedeix de falta molt greu.
Español: La persona colegiada podrá solicitar la cancelación de la anotación en su expediente una vez transcurrido un año a contar desde el cumplimiento de la sanción si se trata de falta leve, dos años si se trata de falta grave, y tres años si la sanción procede de falta muy grave.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: En data 14 d'abril de 2016, el senyor Jordi Canals Soler, en representació de l'Associació de Propietaris Rurals per la Defensa i Manteniment del Territori (APRORDEMAT), va sol·licitar que no s'admetés a tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada el Projecte d'instal·lació d'un circuit de motocròs determinat per la seva incompatibilitat per motius ambientals, en el moment que es presentés la sol·licitud.
Español: En fecha 14 de abril de 2016, el señor Jordi Canals Soler, en representación de la Asociación de Propietarios Rurales para la Defensa y Mantenimiento del Territorio (APRORDEMAT), solicitó que no se admitiera a trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada el Proyecto de instalación de un circuito de motocross determinado por su incompatibilidad por motivos ambientales, en el momento en que se presentara la solicitud.
Català: Ajuntament de la Portella, Plaça de la Creu, 1, 25134 La Portella.
Español: Ayuntamiento de La Portella, Plaza de la Creu, 1, 25134 La Portella.
Català: Efectuar a través de la caixa els pagaments que correspongui, prèvia ordre del degà o la degana.
Español: Efectuar a través de la caja los pagos que corresponda, previa orden del decano o la decana.
Català: de la garantia per capacitat disminuïda.
Español: automática de la garantía por capacidad disminuida.
Català: Havent-se aprovat inicialment per l'Ajuntament el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació pel procediment negociat sense publicitat de l'obra titulada “Ordenació i adequació dels equipaments i espais lliures de la zona del Padró, fase 1” i de conformitat al previst a l'article 277 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'esmentat plec de clàusules adiministratives particulars es sotmet a informació pública a la Secretaria de l'Ajuntament a comptar des de la darrera de les publicacions del present Edicte al BOP, al DOGC i al perfil del contractant per un termini de vint dies hàbils als efectes d'examen i si escau, presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Habiéndose aprovado inicialmente por el Ayuntamiento el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contractación por procedimiento negociado sin publicidad de la obra titulada “Ordenación y adecuación de los equipamientos y espacios libres de la zona del Padró, fase 1”, y de conformidad con lo previsto en el artículo 277 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, se somete a información pública en la secretaria del Ayuntamiento a contar desde la última de las publicaciones del presente Edicto en el BOP, en el DOGC y en el perfil del contratista por un plazo de veinte días hábiles a los efectos de examen y si procede, presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: La major transmissió tèrmica es produeix a través de les obertures (finestres, portes-vidrieres, claraboies) tant a l'hivern, com a l'estiu.
Español: La mayor transmisión térmica se produce a través de las aberturas (ventanas, puertas-vidrieras, claraboyas) tanto en invierno como en verano.
Català: El creuament d'aquestes variables dóna lloc a diferents col·lectius amb necessitats semblants.
Español: El cruce de estas variables da lugar a diferentes colectivos con necesidades semejantes.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Torredembarra.
Català: Cap de magatzem (grup 4)
Español: Jefe de almacén (grupo 4)
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Ramon Fustegueres Torra, al terme municipal de Sanaüja (exp. LA-2006/0223).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Ramon Fustegueres Torra, en el término municipal de Sanaüja(Exp. LA-2006/0223).
Català: La incoació de l'expedient, així com el nomenament de l'instructor i del secretari, s'ha de notificar al col·legiat subjecte a expedient. Igualment, s'ha de notificar
Español: La incoación del expediente, así como el nombramiento del instructor y del secretario, se tiene que notificar al colegiado sujeto a expediente.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els ajuntaments, els consells comarcals i les mancomunitats de municipis integrats en les comarques de l'Alta Ribagorça, l'Alt Urgell, la Cerdanya, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà, el Ripollès i era Val d'Aran, que reuneixin els següents requisits:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos, los consejos comarcales y las mancomunidades de municipios integrados en las comarcas L'Alta Ribagorça, L'Alt Urgell, La Cerdanya, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà, El Ripollès y Era Val d'Aran, que reúnan los siguientes requisitos:
Català: Àrea de coneixement o especialitat: didàctica de la llengua i la literatura
Español: Área de conocimiento o especialidad: Didáctica de la Lengua y la Literatura
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessions de 2 de maig de 2013 i de 19 de juliol de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de mayo de 2013 y de 19 de julio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: - Difondre entre els associats els serveis que ofereix l'ICAEN a les empreses que formen part d'ASINCA.
Español: - Difundir entre los asociados los servicios que ofrece el ICAEN a las empresas que forman parte de ASINCA.
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt granític, en forma irregular, d'un metre i cinquanta centímetres per dos metres de costat a la base i deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto granítico, en forma irregular, de un metro y cincuenta centímetros por dos metros de lado en la base y diez centímetros de altura.
Català: a) L'Àrea de Relacions Territorials.
Español: a) El Área de Relaciones Territoriales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Delícies, 15 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Delícies, 15 (Mataró).
Català: 15.2 Així mateix, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, prèvia la instrucció del procediment que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.2 Asimismo, será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, previa la instrucción del procedimiento que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-98035, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-98035, del término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Aquesta norma és d'aplicació per al personal directe i de referència per a l'indirecte, el qual ha de limitar els seus moviments per fàbrica, una vegada realitzats els seus descansos, als necessaris per a la realització de les seves tasques.
Español: Dicha norma será de aplicación para el personal directo y de referencia para el indirecto, el cual limitará sus movimientos por fábrica, una vez realizados sus descansos, a los necesarios para la realización de sus tareas.