BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del titular del centre educatiu privat Lumen, de Terrassa, en petició de trasllat i d'ampliació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del titular del centro educativo privado Lumen, de Terrassa, en petición de traslado y ampliación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Algunes de les línies d'actuació que es preveuen poden requerir la intervenció de les corporacions locals que, mitjançant conveni o per un altre procediment, posin a la disposició del centre instal·lacions o recursos humans i materials, facilitin la contractació i, en general, contribueixin a l'enriquiment educatiu i cultural de la zona.
Español: Algunas de las líneas de actuación que se prevén pueden requerir la intervención de las corporaciones locales que, mediante convenio o por otro procedimiento, pongan a disposición del centro instalaciones o recursos humanos y materiales, faciliten la contratación y, en general, contribuyan al enriquecimiento educativo y cultural de la zona.
Català: Tota sanció, llevat de l'amonestació verbal, requerirà comunicació escrita motivada al treballador, a menys que la legislació general imposi una altra formalitat.
Español: Toda sanción, salvo la amonestación verbal, requerirá comunicación escrita motivada al trabajador, a no ser que la legislación general imponga otra formalidad.
Català: La UF 1: incorporació al treball del mòdul professional de formació i orientació laboral es convalida amb el crèdit de formació i orientació laboral de qualsevol cicle formatiu de grau mitjà LOGSE.
Español: La UF 1: incorporación al trabajo del módulo profesional de formación y orientación laboral se convalida con el crédito de formación y orientación laboral de cualquier ciclo formativo de grado medio LOGSE.
Català: I, d'altra part, el senyor Joaquim Llena i Cortina, conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya (d'ara en endavant DAR), actuant en la representació que ostenta en virtut del Decret 423/2006 de la Generalitat de Catalunya, de 28 de novembre, pel qual va ser nomenat i en ús de les atribucions que li confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y, de otra parte, el señor Joaquim Llena i Cortina, consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña (en adelante, DAR), actuando en la representación que ostenta en virtud del Decreto 423/2006 de la Generalidad de Cataluña, de 28 de noviembre, por el que fue nombrado y en uso de las atribuciones que le confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.12 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, que es notificarà d'acord amb allò previst en aquesta base.
Español: 7.12 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano concedente resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, que se notificará de acuerdo con lo previsto en esta base.
Català: Llistat d'espècies al·lòctones a eliminar
Español: Listado de especies alóctonas a eliminar
Català: El director o la directora dels serveis territorials que tinguin la gestió del servei de transport delegada determinarà, amb l'audiència prèvia dels consells comarcals, l'horari lectiu dels centres docents amb alumnat usuari del servei de transport escolar, a fi de garantir l'ajustament dels horaris dels vehicles amb els dels centres, optimitzar el transport i aconseguir el nombre mínim de rutes, el nombre màxim d'ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per poblacions de residència de l'alumnat de les diferents etapes educatives.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales que tengan la gestión del servicio de transporte delegada determinará, con la audiencia previa de los consejos comarcales, el horario lectivo de los centros docentes con alumnado usuario del servicio de transporte escolar, con objeto de garantizar el ajuste de los horarios de los vehículos con los de los centros, optimizar el transporte y conseguir el número mínimo de rutas, el número máximo de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria por poblaciones de residencia del alumnado de las diferentes etapas educativas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Maison a la Carte, SRL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Maison a la Carte, SRL.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixença de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: LÍMIT: al davant, est, amb replà i escala dels departaments 5, 6 i 7; al sud, part amb aquesta escala i part amb el carrer Constància; a l'oest, part amb el departament número 1 i part amb l'edifici assenyalat amb els números 1 i 3 al carrer Travesseres i 19 i 21 al carrer Santa Elisabet; i al nord amb els departaments números 1 i 2.
Español: Lindante: al frente, este, con rellano y escalera de los departamentos 5, 6 y 7; al sur, parte con dicha escalera y parte con la calle Constancia; al oeste, parte con el departamento número 1 y parte con el edificio señalado con los números 1 y 3 en la calle Traveseras y 19 y 21 en la calle Santa Elisabet; y al norte con los departamentos números 1 y 2.
Català: Actitud davant del personal manipulador portador.
Español: Actitud ante el personal manipulador portador.
Català: d) Els plans i programes específics.
Español: d) Los planes y programas específicos.
Català: En els dos casos, en cas de defunció de la persona treballadora, la indemnització la percebran els seus hereus legals.
Español: En los dos casos, en caso de defunción de la persona trabajadora, la indemnización la percibirán sus herederos legales.
Català: f. Identifica les principals limitacions envers la pràctica provocades per la falta d'accessibilitat en les instal·lacions i espais esportius al centre esportiu de pràctiques.
Español: f. Identifica las principales limitaciones hacia la práctica provocadas por la falta de accesibilidad en las instalaciones y espacios deportivos en el centro deportivo de prácticas.
Català: ”b) Dissenyar estratègies que afavoreixen la millora dels processos d'ensenyament i d'aprenentatge.
Español: ”b) Diseñar estrategias que favorecen la mejora de los procesos de enseñanza y de aprendizaje.
Català: Estudi, gestió i tramitació d'expedients sancionadors, recursos administratius i contenciosos administratius.
Español: Estudio, gestión y tramitación de expedientes sancionadores, recursos administrativos y contenciosos administrativos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3211/2003, de 13 d'octubre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones durant l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3211/2003, de 13 de octubre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2003.
Català: Oficials, resta del personal tècnic, comercials i administratius: 2 mesos.
Español: Oficiales, resto del personal técnico, comerciales y administrativos: 2 meses.
Català: Certamen: Fira Natura i Muntanya.
Español: Certamen: Feria Naturaleza y Montaña.
Català: c) Un exemplar en paper sense enquadernar de la tesi doctoral o del treball de recerca en llengua catalana o castellana, i un exemplar en suport electrònic.
Español: c) Un ejemplar en papel sin encuadernar de la tesis doctoral o del trabajo de investigación en lengua catalana o castellana, y un ejemplar en soporte electrónico.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció d'una nova captació a la zona de Comellats i conduccions associades per a l'abastament de Ginestar, al terme municipal de Ginestar (clau A-AA-01645-P).
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de una nueva captación en la zona de Comellats y conducciones asociadas para el abastecimiento de Ginestar, en el término municipal de Ginestar (clave A-AA-01645-P).
Català: Condicionament de la carretera Gi-600.
Español: Acondicionamiento de la carretera Gi-600.
Català: —2 Els representants dels treballadors que els respectius comitès d'empresa designin per formar part de les comissions mixtes paritàries de mètodes i temps han de rebre una formació en tècniques MTM equivalent a la que s'imparteix als tècnics encarregats d'aquest tipus d'aplicacions (aquesta formació s'ha d'impartir exclusivament als representants dels treballadors en aquesta Comissió que no l'han rebuda), així com els cursets de reciclatge successius que calguin.
Español: —2 Los representantes de los trabajadores que los respectivos comités de empresa designen para formar parte de dichas comisiones mixtas paritarias de métodos y tiempos recibirán una formación en técnicas MTM equivalente a la que se imparte a los técnicos encargados de este tipo de aplicaciones (esta formación se impartirá exclusivamente a los representantes de los trabajadores en dicha Comisión que no la hayan recibido), así como los sucesivos cursillos de reciclaje que resulten precisos.
Català: .XEPA., ABN-0011/09, matrícula 7-AT-3-283-95, embarcació de vela amb motor intra-bord, eslora 7,26 m, mànega 2,88 m, motor:
Español: .XEPA., ABN-0011/09, matrícula 7-AT-3-283-95, embarcación de vela con motor intra-borda, eslora 7,26 m, manga 2,88 m, motor:
Català: Als treballadors/ores que en cas de detenció es vegin privats de llibertat i posteriorment existeixi sentència absolutòria o sobreseïment de causa, a excepció dels supòsits d'indult, se li ha de respectar el lloc de treball que exercien.
Español: A los trabajadores/as que en caso de detención se vieran privados de libertad y posteriormente existiera sentencia absolutoria o sobreseimiento de causa, excepción hecha en los supuestos de indulto, se le respetará el puesto de trabajo que venían desempeñando.
Català: Finalitat: Actuacions de promoció i de suport a la docència en Relacions Internacionals i en Seguretat Internacional.
Español: Finalidad: Actuaciones de promoción y de apoyo a la docencia en Relaciones Internacionales yi en Seguridad Internacional.
Català: El present Acord de Finançament, que no comporta obligacions jurídiques ni està sotmès al Dret Internacional, és subscrit per les entitats signatàries, en duplicat en català, anglès i castellà en la data i lloc indicats en l'encapçalament.
Español: El presente Acuerdo de Financiación, que no conlleva obligaciones jurídicas ni está sometido al Derecho Internacional, es suscrito por las entidades signatarias, en duplicado en catalán, inglés y castellano en fecha y lugar indicados en el encabezamiento.
Català: 1 punt per Instal·lacions i obra civil en empreses de recol·lecció i primera transformació de productes forestals no fusters.
Español: 1 puntos por Instalaciones y obra civil en empresas de recolección y primera transformación de productos forestales no madereros.
Català: Fita 44: se situa al sud del Tossal de Vilaplana, a uns seixanta metres del marge est d'un camp.
Español: Mojón 44: se sitúa al sur de El Tossal de Vilaplana, a unos sesenta metros de la margen este de un campo.
Català: Confecciona i tramita els anuncis de licitació i d'adjudicació per a la seva publicació als diferents diaris oficials.
Español: Confecciona y tramita los anuncios de licitación y de adjudicación para su publicación en los diferentes diarios oficiales.
Català: Per cada tipologia de producte adquirit, a més del producte obligatori (1.4.1.1), es dóna 2 punts, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por cada tipología de producto adquirido, además del producto obligatorio (1.4.1.1), se da 2 puntos, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Dins de l'àmbit de l'empresa, els delegats o membres del Comitè podran acumular part o la totalitat de les seves hores sindicals, en un altre delegat o membre del comitè, prèvia comunicació a l'empresa dels cedits i els que cedeixen, els quals veuran disminuït el seu crèdit horari en el mateix número d'hores cedides.
Español: Dentro del ámbito de la empresa, los delegados o miembros del comité podrán acumular parte o la totalidad de sus horas sindicales, en otro delegado o miembro del comité, previa comunicación a la empresa de los cedidos y cesionarios, los cuales verán disminuido su crédito horario en el mismo número de las horas cedidas.
Català: —1 Totes les disposicions que adoptin la forma d'ordre del conseller, i les resolucions dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que hagin de ser publicades en el DOGC, hauran de numerar-se i codificar-se amb caràcter previ a la seva publicació.
Español: —1 Todas las disposiciones que adopten la forma de orden del consejero, y las resoluciones de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que hayan de ser publicadas en el DOGC, habrán de numerarse y codificarse con carácter previo a su publicación.
Català: treballadors a sindicar-se lliurement, admet que els treballadors afiliats a un
Español: trabajadores a sindicarse libremente, admitirá que los trabajadores
Català: Exigibilitat i condicions de gaudiment del servei
Español: Exigibilidad y condiciones de disfrute del servicio
Català: L'encàrrec de gestió no comportarà cap contraprestació econòmica específica a favor de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El encargo de gestión no comportará ninguna contraprestación económica específica a favor de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Els membres nomenats pel rector o rectora han de cessar quan es produeix la presa de possessió d'un nou rector o rectora.
Español: Los miembros nombrados por el rector o rectora tienen que cesar cuando se produce la toma de posesión de un nuevo rector o rectora.
Català: Alimentació creuada i transferència.
Español: Alimentación cruzada y transferencia.
Català: a) Prestar col·laboració i proporcionar en tot moment la informació i la documentació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Prestar colaboración y proporcionar en todo momento la información y la documentación que sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista dels sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones.
Català: Les subvencions o donacions que es concedeixen al Col·legi, de procedència pública o privada.
Español: Las subvenciones o donaciones que se conceden al Colegio, de procedencia pública o privada.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2018, per la qual es nomena el senyor David Urbano Pulido catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2018, por la que se nombra al señor David Urbano Pulido catedrático de universidad.
Català: Si, de comú acord, les parts decidissin aportar modificacions al present contracte, s'establiria un apèndix abans del 31 de desembre anterior a l'exercici considerat i seria sotmès als mateixos processos d'homologació que el contracte inicial.
Español: Si, de común acuerdo, las partes decidiesen aportar modificaciones al presente contrato, se establecería un apéndice antes del 31 de diciembre anterior al ejercicio considerado y sería sometido a los mismos procesos de homologación que el contrato inicial.
Català: Ingressos financers, desglossats, indicant la seva procedència.
Español: Ingresos financieros, desglosados, indicando su procedencia.
Català: d) Relació de factures.
Español: d) Relación de facturas.
Català: A l'empara del que estableix la base setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la modificació donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, es fan públiques les subvencions directes que es detallen a continuació:
Español: Al amparo de lo que establece la base séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la modificación hecha por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se hacen públicas las subvenciones directas que se detallan a continuación:
Català: Trimestralment es facilitarà a la Junta de Personal la relació d'hores extraordinàries realitzades.
Español: Trimestralmente se facilitará a la Junta de Personal la relación de horas extraordinarias realizadas.
Català: En el cas de podcasts de nova creació, data prevista d'inici d'emissió.
Español: En el caso de pódcast de nueva creación, fecha prevista de inicio de emisión.
Català: Al produir-se la baixa a l'empresa per invalidesa permanent total o absoluta
Español: Al producirse la baja en la empresa por invalidez permanente total o absoluta
Català: L'entrevista servirà perquè l'aspirant llegeixi el treball per aclarir i comentar-ne els diferents aspectes.
Español: La entrevista servirá para que el aspirante lea el trabajo, aclare y comente los diferentes aspectos.
Català: 24.1 A la Secció de criança del Registre de cellers s'han d'inscriure els cellers que, situats a la zona de producció, es dediquin a la criança o l'envelliment de vins amb denominació d'origen.
Español: 24.1 En la Sección de crianza del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas que, situadas en la zona de producción, se dediquen a la crianza o el envejecimiento de vinos con denominación de origen.
Català: Objecte: execució de les obres d'implantació d'un nou grup electrògen a l'edifici d'hospitalització de l'Hospital de Bellvitge Prínceps d'Espanya, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: ejecución de las obras de implantación de un nuevo grupo electrógeno en el edificio de hospitalización del Hospital de Bellvitge Prínceps d'Espanya, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 2n D'acord amb l'article 35.2 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment si no es compleixen els compromisos o altres obligacions recollides a l'apartat 7 d'aquestes bases de tipus bàsic.
Español: 2º De acuerdo con el artículo 35.2 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, la ayuda solicitada se denegará o se retirará totalmente si no se cumplen los compromisos u otras obligaciones recogidas en el apartado 7 de estas bases de tipo básico.
Català: 11.2 El proveïdor del servei està obligat a realitzar la justificació de la realització del servei en el termini màxim de dos mesos des de la data de finalització que s'estableix a la base 3.5.
Español: 11.2 El proveedor del servicio está obligado a realizar la justificación de la realización del servicio en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización que se establece en la base 3.5.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Jurídica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Jurídica.
Català: Portar a terme un seguiment periòdic dels nivells piezomètrics, així com analítiques de control de les aigües subterrànies, durant la fase de construcció i la fase d'explotació.
Español: Llevar a cabo un seguimiento periódico de los niveles piezométricos, así como analíticas de control de las aguas subterráneas, durante la fase de construcción y la fase de explotación.
Català: c) Elaborar informes, propostes de resposta o qualsevol altra documentació tècnica que li sigui requerida.
Español: c) Elaborar informes, propuestas de respuesta o cualquier otra documentación técnica que le sea requerida.
Català: L'acreditació de la propietat de la finca on s'hagin realitzat les obres o instal·lacions, o bé l'autorització del propietari i la còpia del contracte de lloguer.
Español: La acreditación de la propiedad de la finca donde se hayan realizado las obras o instalaciones, o bien la autorización del propietario y la copia del contrato de alquiler.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de recepció de trucades telefòniques relacionades amb les sol·licituds d'informació i de preinscripció a les proves de la Junta Permanent de Català per a l'any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de recepción de llamadas telefónicas relacionadas con las solicitudes de información y de preinscripción a las pruebas de la Junta Permanente de Catalán para el año 2000.
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es faran públics al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament (seu electrònica).
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se harán públicos en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento (sede electrónica).
Català: De conformitat amb la normativa vigent i amb la finalitat de facilitar la seva formació i promoció, es reconeix als empleats públics el dret a la realització de cursos de perfeccionament professional i a l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional organitzats per l'Administració pública o organismes públics o privats.
Español: De conformidad con la normativa vigente y con la finalidad de facilitar su formación y promoción, se reconoce a los empleados públicos el derecho a la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y al acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional organizados por la Administración pública u organismos públicos o privados.
Català: Queda derogada l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació, modificada per l'Ordre TSF/115/2019, de 7 de juny, i per l'Ordre TSF/20/2020, de 25 de febrer.
Español: Queda derogada la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación, modificada por el Orden TSF/115/2019, de 7 de junio, y por la Orden TSF/20/2020, de 25 de febrero.