BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Fer constar, en qualsevol element informatiu o mitjà de difusió que es generi a partir del projecte subvencionat, "Amb la col·laboració de la Subdirecció General d'Arxius del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació".
Español: d) Hacer constar, en cualquier elemento informativo o medio de difusión que se genere a partir del proyecto subvencionado, "Con la colaboración de la Subdirección General de Archivos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación".
Català: El Consell d'Administració de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, de 28 de juny de 2018, va aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, de 28 de junio de 2018, aprobó las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: h) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situada de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: h) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de deshecho (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situadas de forma que se minimice el riesgo de arrastramiento por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: Resulta adequat per a alumnes amb talent acadèmic, i en situacions de reciprocitat, que tenen un alt ritme d'aprenentatge.
Español: Resulta adecuado para alumnos con talento académico, y en situaciones de reciprocidad, que tienen un alto ritmo de aprendizaje.
Català: Descompon les instruccions generals del procés en les
Español: Descompone las instrucciones generales del proceso en las secuencias de operación a realizar.
Català: ANUNCI del Ministeri d'Economia i Hisenda, de l'inici del tràmit d'audiència en el procediment d'elaboració de les ponències de valors especials d'autopistes i túnels de peatge, preses i embassaments.
Español: ANUNCIO del Ministerio de Economía y Hacienda, de la apertura del trámite de audiencia en el procedimiento de elaboración de las ponencias de valores especiales de autopistas y túneles de peaje, presas y embalses.
Català: Es valora molt positivament les modificacions incorporades al PMU com a resultat de les aportacions realitzades en les diferents fases de l'avaluació ambiental estratègica atès que han implicat l'establiment d'uns valors objectius ambientals rellevants i han contribuït a la definició d'actuacions per assolir-los.
Español: Se valora muy positivamente las modificaciones incorporadas al PMU como resultado de las aportaciones realizadas en las diferentes fases de la evaluación ambiental estratégica dado que han implicado el establecimiento de unos valores objetivos ambientales relevantes y han contribuido a la definición de actuaciones para alcanzarlos.
Català: Obrir la convocatòria per a la primera edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals i establir-ne les bases, que figuren en annex.
Español: Abrir la convocatoria para la primera edición del Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales y establecer las bases del mismo, que figuran en anexo.
Català: 4a) Les dones víctimes de violència de gènere, per a fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social íntegra.
Español: 4ª) Las mujeres víctimas de violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'un nou dipòsit de 2.700 m3 per a l'abastament d'Amposta i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01626-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de un nuevo depósito de 2.700 m3 para el abastecimiento de Amposta y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01626-P1).
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, relatiu al compte de liquidació i als estats financers de l'exercici econòmic de l'any 2011.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, relativo a la cuenta de liquidación y a los estados financieros del ejercicio económico del año 2011.
Català: El desplegament d'aquest sector haurà de preveure la recuperació del camí tradicional que relliga els nuclis emplaçats als vessants de la serralada de Rodes, per tal de mantenir els traçats històrics del territori i la seva identitat.
Español: El desarrollo de este sector deberá prever la recuperación del camino tradicional que une los núcleos emplazados en las vertientes de la cordillera de Rodes, para mantener los trazados históricos del territorio y su identidad.
Català: d) Les hores extraordinàries s'abonaran en la quantia fixada en la taula inserida en aquest article, o bé es compensaran de mutu acord per temps equivalents de descans retribuït.
Español: d) Las horas extraordinarias se abonarán en la cuantía fijada en la tabla insertada en este artículo, o bien se compensarán de mutuo acuerdo por tiempos equivalentes de descanso retribuido.
Català: Tot el personal amb més dos anys de servei efectiu a la corporació, tindrà dret a sol·licitar llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la duració acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els tres mesos cada dos anys.
Español: Todo el personal con más dos años de servicio efectivo a la corporación, tendrá derecho a solicitar licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los tres meses cada dos años.
Català: - Comunicació i globalització.
Español: - Comunicación y globalización.
Català: L'Ajuntament ha de lliurar el certificat d'aquest informe en el termini d'un mes, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El Ayuntamiento debe entregar el certificado de este informe en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Forma part integrant de la finca 1.134 al foli 165 del llibre 64 de Sants, tom 356 de l'arxiu, i li correspon un coeficient en els seus elements comuns de quatre enters per cent.
Español: Forma parte integrante de la finca 1.134 al folio 165 del libro 64 de Sants, tomo 356 del archivo, y le corresponde un coeficiente en sus elementos comunes de cuatro enteros por ciento.
Català: Rigor en la determinació dels procediments d'assegurament de la qualitat i en l'estudi de viabilitat econòmica.
Español: Rigor en la determinación de los procedimientos de aseguramiento de la calidad y en el estudio de viabilidad económica.
Català: En els casos que es sol·liciti per una duració major serà necessària l'aprovació per part de la Gerència.
Español: En los casos que se solicite por una duración mayor será necesaria la aprobación por parte de la Gerencia.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta solar fotovoltaica a la partida de Balafia no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tot indicant que cal replantejar la proposta en els termes indicats en l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la implantación de una planta solar fotovoltaica en la partida de Balafia no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, indicando que hay que replantear la propuesta en los términos indicados en el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: 10.5 La Comissió ha de proposar l'atorgament de les subvencions que corresponen a cadascuna de les sol·licituds admeses en la convocatòria, a partir dels criteris que s'estableixen en el punt 6 de les bases i en funció dels recursos disponibles.
Español: 10.5 La Comisión debe proponer el otorgamiento de las subvenciones que correspondan a cada una de las solicitudes admitidas en la convocatoria, a partir de los criterios que se establecen en el punto 6 de las bases y en función de los recursos disponibles.
Català: Com que el present Acord forma un tot orgànic, si per sentència d'òrgan judicial es declara nul algun dels seus articles, també s'ha de considerar nul tot el contingut d'aquest Acord, llevat que alguna de les parts signants sol·liciti la intervenció de la Comissió Paritària del sector siderometal·lúrgica i aquesta, en el termini màxim de 2 mesos, doni solució a la qüestió plantejada i es renegociï immediatament el contingut dels articles afectats per la sentència.
Español: Formando el presente Acuerdo un todo orgánico, si por sentencia de órgano judicial se declara nulo alguno de sus artículos, se considerará igualmente nulo todo el contenido de este Acuerdo, salvo que, por alguna de las partes firmantes se solicitará la intervención de la Comisión Paritaria del sector siderometalúrgico, y ésta, en el término máximo de 2 meses, diera solución a la cuestión planteada, renegociando de inmediato el contenido de los artículos afectados por la sentencia.
Català: Per a la gestió administrativa d'alguns d'aquests processos s'ha creat la pàgina web www.delfscolaire.cat
Español: Para la gestión administrativa de algunos de estos procesos se ha creado la página web www.delfscolaire.cat
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Rossinyols, de Reus, les dades bàsiques del qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Rossinyols, de Reus, cuyos datos básicos son:
Català: Màquines Circulars de Gran Diàmetre i de Petit Diàmetre
Español: Máquinas Circulares de Gran Diámetro y de Pequeño Diámetro
Català: Donar executivitat a l'aprovació definitiva del projecte tècnic Urbanització del carrer Dr. Bertomeu", elaborat per la societat CAST, SA, amb un PEC de 179.360.032 pessetes, de conformitat amb el que disposa l'acord del Ple de l'Ajuntament de 27 d'abril de 2000."
Español: Dar ejecutividad a la aprobación definitiva del proyecto Urbanización de la calle Dr. Bertomeu", elaborado por la sociedad CAST, SA, con un PEC de 179.360.032 pesetas, de conformidad con lo dispuesto por el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 27 de abril de 2000."
Català: Les subvencions es revoquen en els supòsits següents:
Español: Las subvenciones se revocan en los siguientes supuestos:
Català: - Una plaça de bibliotecari, al departament: àrea de serveis generals; negociat de cultura i festes, grup B, nivell 22, complement específic: 236,88 euros mensuals.
Español: - Una plaza de bibliotecario, al departamento: área de servicios generales; negociado de cultura y fiestas, grupo B, nivel 22, complemento específico: 236,88 euros mensuales.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i si ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Encarregar-se dels torns d'obertura i tancament.
Español: Encargarse de los turnos de apertura y cierre.
Català: Aquesta dedicació s'acreditarà, en el moment de presentació de la sol·licitud, mitjançant la carta que s'indica en la base 6.6 d'aquest annex, i en el moment de la justificació, mitjançant la presentació del document de temporalització que s'indica en la base 13.5 d'aquest annex.
Español: Esta dedicación se acreditará, en el momento de presentación de la solicitud, mediante la carta que se indica en la base 6.6 de este anexo, y en el momento de la justificación, mediante la presentación del documento de temporalización que se indica en la base 13.5 de este anexo.
Català: A2d / G4e / E1d Si cap licitador aporta certificació vigent de la classificació empresarial requerida, s'obrirà un procediment negociat en el qual la classificació deixi de ser un requisit (art.25.5 del TRLCAP).
Español: A2d / G4e / E1d Si ningún licitador aporta certificado vigente de la clasificación empresarial requerida, se abrirá un procedimiento negociado en el que la clasificación deje de ser un requisito (art. 25.5 del TRLCAP).
Català: .Sense perjudici del que estableix l'apartat anterior, si l'entitat beneficiària no justifica la totalitat de la subvenció, s'ha d'entendre revocada parcialment en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat..
Español: .Sin perjuicio de lo que se establece en el apartado anterior, si la entidad beneficiaria no justifica la totalidad de la subvención, se debe entender revocada parcialmente en la cantidad no justificada, siempre que esto no comporte el incumplimiento de su finalidad..
Català: Àrees / matèries a les que es vincularà “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts”
Español: Áreas/materias a las que se vinculará "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona":
Català: Els coordinadors territorials no poden de manera unilateral modificar el Conveni, ni delegar funcions que són al seu càrrec d'acord amb aquest Conveni.
Español: Los coordinadores territoriales no pueden de modo unilateral modificar el Convenio, ni delegar funciones que están a su cargo conforme a este Convenio.
Català: En el cas g) de l'apartat 14.6, la documentació que s'escaigui segons la situació a acreditar:
Español: En el caso g) del apartado 14.6 la documentación que se necesite según la situación a acreditar:
Català: 7.3 La presentació de les sol·licituds implica:
Español: 7.3 La presentación de las solicitudes implica:
Català: La finalitat és servir com a directori de persones representants de mitjans de comunicació i d'institucions públiques i privades d'àmbit català, nacional i internacional amb les quals el Departament manté relacions institucionals i protocol·làries.
Español: La finalidad es servir como directorio de personas representantes de medios de comunicación y de instituciones públicas y privadas de ámbito catalán, nacional e internacional con las cuales el Departamento mantiene relaciones institucionales y protocolarias.
Català: Per assumptes estadístics, al Comitè de Seguretat i Salut se li comunicaran els resultats globals per col·lectius de treballadors.
Español: Por asuntos estadísticos, al Comité de Seguridad y Salud se le comunicarán los resultados globales por colectivos de trabajadores y trabajadoras.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: 7.1 Els partits i coalicions que estableixin un pacte de coalició per concórrer conjuntament a les eleccions han de comunicar-ho a la junta competent en els deu dies següents a la convocatòria.
Español: 7.1 Los partidos y coaliciones que establezcan un pacto de coalición para contribuir conjuntamente a las elecciones deben comunicarlo a la junta competente en los diez días siguientes a la convocatoria.
Català: Els posseïdors de mala fe han de restituir els fruits que s'han produït a partir del dia en què es va iniciar la possessió de mala fe o bé llur valor, però tenen dret al rescabalament de les despeses necessàries que han fet per a obtenir-los, sens perjudici de la indemnització per danys que, si escau, correspon a qui té un millor dret a posseir.
Español: Los poseedores de mala fe deben restituir los frutos que se han producido a partir del día en que se inició la posesión de mala fe o bien su valor, pero tienen derecho al resarcimiento por los gastos necesarios que han hecho para obtenerlos, sin perjuicio de la indemnización por daños que, si procede, corresponde a quien tiene un mejor derecho a poseer.
Català: Tenedor Comptes Client
Español: Tenedor Cuentas Cliente
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de finques situades al terme municipal d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de fincas situadas en el término municipal de Olot.
Català: La línia estarà constituïda per un circuit format per tres conductors, cadascun independent i amb aïllament sec de polietilè reticulat.
Español: La línea será de un circuito formado por tres conductores, cada uno independiente y con aislamiento seco de polietileno reticulado.
Català: La realització d'inversions en sistemes que garanteixin una
Español: La realización de inversiones en sistemas que garanticen una
Català: g) Per matrimoni o parella de fet acreditada, 15 dies.
Español: g) Por matrimonio o pareja de hecho acreditada, 15 días.
Català: Text refós del Pla general d'ordenació
Español: Texto refundido del Plan general de ordenación
Català: Fita 12: se situa a la serra d'Ensija, al capdamunt del Cap de la Gallina Pelada.
Español: Mojón 12: se sitúa en la sierra d'Ensija, en lo más alto del Cap de la Gallina Pelada.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'edifici de l'hotel Mundial, de la Seu d'Urgell, promogut per Canals Moliné, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del edificio del hotel Mundial, de La Seu d'Urgell, promovido por Canals Moliné, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.
Català: d'Urbanisme de la Catalunya Central
Español: Urbanismo de la Cataluña Central
Català: La Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors acorden, davant de la situació de permanent adequació de plantilla per acomodar-la als nivells òptims d'ocupació, la jubilació obligatòria dels treballadors en complir els 65 anys d'edat.
Español: La dirección de la empresa y la representación de los trabajadores acuerdan, ante la situación de permanente adecuación de plantilla para acomodarla a los niveles óptimos de empleo, la jubilación obligatoria de los trabajadores al cumplir los 65 años de edad.
Català: c) Despeses generals: seran subvencionables els costos generals del beneficiari fins a un límit d'un 4 per cent dels costos efectius d'execució de les activitats promocionals.
Español: c) Gastos generales: serán subvencionables los costes generales del beneficiario hasta un límite de un 4 por ciento de los costes efectivos de ejecución de las actividades promocionales.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Samuel Vives Clotet que s'ha dictat la corresponent resolució en relació amb el procediment de revocació esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a don Samuel Vives Clotet que se ha dictado la correspondiente resolución en relación con el procedimiento de revocación mencionado.
Català: Aquesta ajuda es percebrà fins i tot en situació de
Español: Esta ayuda se percibirá incluso en situación de jubilación.
Català: GM Elaboració de productes alimentaris
Español: GM Elaboración de productos alimentarios
Català: a) S'abonarà per l'import dels interessos acreditats en el transcurs de l'exercici, inclosos els no vençuts, amb càrrec als comptes 662 i 663.
Español: a) Se abonará por el importe de los intereses acreditados en el transcurso del ejercicio, incluidos los no vencidos, con cargo a las cuentas 662 y 663.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les actes esmentades i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Inspecció de Treball de Girona, carrer Migdia, 50, 17002, Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la pràctica de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las actas mencionadas y puedan formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Trabajo de Girona, calle Migdia, 50, 17002, Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la práctica de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: EDICTE sobre aprovació d'unes bases per a la creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de unas bases para la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Servei transport públic urbà de viatgers Reus.
Español: Servicio transporte público urbano de viajeros de Reus.
Català: Servei de Suport Administratiu
Español: Servicio de Apoyo Administrativo
Català: 10.5 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren com mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estan units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i disposen de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.5 Al efecto del cómputo de los plazos de toma de posesión, se consideran como misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos están unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y disponen de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: L'advocat nomenat pel torn corresponent en procediments penals, haurà de fer les actuacions tendents a que es determini, per les vies legals, la solvència del seu defensat o el seu dret al benefici de justícia gratuïta.
Español: El abogado nombrado por el turno correspondiente en procedimientos penales, tendrá que hacer las actuaciones tendentes a que se determine, por las vías legales, la solvencia de su defendido o su derecho al beneficio de justicia gratuita.
Català: c) Foment del desenvolupament local: estudis i campanyes per a la promoció local.
Español: c) Fomento del desarrollo local: estudios de mercado y campañas para la promoción del desarrollo local.
Català: 1.1 Tècniques de preparació dels professionals i dels clients.
Español: 1.1 Técnicas de preparación de los profesionales y de los clientes.
Català: Disposicions generals per a tots els treballadors/es de CIJCA
Español: Disposiciones generales para todos los trabajadores/as de CIJCA
Català: Tanmateix, les dues lleis esmentades no concreten ni precisen els elements essencials de la prestació (objecte, modalitats, requisits de les persones beneficiàries i del personal d'assistència, quanties, compatibilitats i incompatibilitats), sense els quals no és possible la seva aplicació ni tampoc l'establiment d'instruments jurídics per garantir la qualitat del servei i protegir els interessos de les persones beneficiàries.
Español: No obstante, las dos leyes citadas no concretan ni precisan los elementos esenciales de la prestación (objeto, modalidades, requisitos de las personas beneficiarias y del personal de asistencia, cuantías, compatibilidades e incompatibilidades), sin los cuales no es posible su aplicación ni tampoco el establecimiento de instrumentos jurídicos para garantizar la calidad del servicio y proteger los intereses de las personas beneficiarias.