BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.9.8 El tribunal qualificador, una vegada constituït, ha d'acordar la data, l'hora i el lloc en què cal celebrar les diferents proves selectives, la qual cosa cal publicar en els taulers d'anuncis del centre de treball afectat amb una antelació no inferior a 7 dies.
Español: 2.9.8 El tribunal calificador, una vez constituido, acordará la fecha, hora y lugar en que hayan de celebrarse las distintas pruebas selectivas, lo que se publicará en los tablones de anuncios del centro de trabajo afectado con una antelación no inferior a 7 días.
Català: En els successius exercicis els increments s'aplicaran amb efectes de l'1 de gener.
Español: En los ejercicios sucesivos los incrementos se aplicarán con efectos desde el 1 de enero.
Català: Eliminació d'aquells riscos que poden evitar-se.
Español: Eliminación de aquellos riesgos que pueden evitarse.
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta per al desenvolupament de la UA3 del nucli de Taüll, al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta para el desarrollo de la UA3 del núcleo de Taüll, en el término municipal de La Vall de Boí
Català: Serà procedent la devolució de les quantitats satisfetes pel curs si no es fa per causes no imputables a la persona obligada al pagament del preu.
Español: Será procedente la devolución de las cantidades satisfechas por el curso si no se realiza por causas no imputables a la persona obligada al pago de precio.
Català: Els STR autosòmics, del cromosoma X i del cromosoma Y. Aplicacions en l'àmbit forense.
Español: Los STR autosómicos, del cromosoma X y del cromosoma Y. Aplicaciones en el ámbito forense.
Català: Els programes de formació professional en alternança combinen l'activitat formativa impartida íntegrament al centre amb pràctiques addicionals a les pràctiques obligatòries, no necessàriament avaluables, al centre de treball.
Español: Los programas de formación profesional en alternancia combinan la actividad formativa impartida íntegramente en el centro con prácticas adicionales a las prácticas obligatorias, no necesariamente evaluables, en el centro de trabajo.
Català: S'inclouen a aquesta protecció aquells edificis que, formant part de la trama urbana, conserven encara elements històrics i arquitectònics d'interès que els fan mereixedors de protecció.
Español: Se incluyen en esta protección aquellos edificios que, formando parte de la trama urbana, conservan todavía elementos históricos y arquitectónicos de interés que los hacen merecedores de protección.
Català: Amb la sol·licitud de llicència d'obres de nova planta, ampliació o reforma d'edificis existents, s'acompanyaran els documents següents:
Español: Con la solicitud de licencia de obras de nueva planta, ampliación o reforma de edificios existentes, se acompañarán los siguientes documentos:
Català: A aquests efectes, seguirem la mateixa línia d'argumentació que acabem d'utilitzar per pronunciar-nos sobre la possible vulneració del dret d'intervenció en el control i la gestió dels centres sostinguts amb fons públics, al qual es refereix l'apartat 7 del mateix article 27 CE.
Español: A estos efectos, seguiremos la misma línea de argumentación que acabamos de utilizar para pronunciarnos sobre la posible vulneración del derecho de intervención en el control y gestión de los centros sostenidos con fondo públicos, al que se refiere el apartado 7 del propio artículo 27 CE.
Català: - Redactar la memòria, donant notícia de tot el que hagi fet l'Acadèmia durant l'any, treball que serà llegit pel mateix secretari en sessió pública.
Español: - Redactar la memoria, dando noticia de todo lo que haya hecho a la Academia durante el año, trabajo que será leído por el mismo secretario en sesión pública.
Català: La sol·licitud de llicència haurà de justificar la necessitat del traçat o de l'emplaçament de les instal·lacions o construccions que es projectin, amb indicació de les zones afectades i de les correccions previstes en ordre a preservar les condicions naturals, l'equilibri ecològic i els valors paisatgístics.
Español: La solicitud de licencia tendrá que justificar la necesidad del trazado o del emplazamiento de las instalaciones o construcciones que se proyecten, con indicación de las zonas afectadas y de las correcciones previstas en orden a preservar las condiciones naturales, el equilibrio ecológico y los valores paisagísticos.
Català: 3) Protagonista tercer del llargmetratge cinematogràfic resident a Catalunya: 5 punts.
Español: 3) Protagonista tercero del largometraje cinematográfico residente en Cataluña: 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/320/2017, de 22 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: RESOLUCIÓN CLT/320/2017, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: La sentència declararà la modificació justificada o injustificada i, en aquest darrer cas, reconeixerà el dret del/de la treballador/a a ser restablert en les seves anteriors condicions.
Español: La sentencia declarará la modificación justificada o injustificada y, en este último caso, reconocerá el derecho del trabajador/a a ser restablecido en sus condiciones anteriores.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 25 de juliol de 2016 per la qual no es renova la inscripció en el registre d'operadors en la seccions d'empreses agràries de producció del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica per manca de pagament de les obligacions econòmiques.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 25 de julio de 2016 por la cual no se renueva la inscripción en el registro de operadores en la sección de empresas agrarias de producción del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica por falta de pago de las obligaciones económicas.
Català: “Estan exempts d'aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA que transportin bestiar viu, llet crua o escombraries, amb o sense càrrega, sempre que quedi acreditada la necessitat de circulació en els tres supòsits, així com els que transportin aigua destinada al consum humà mitjançant cisternes mòbils, servei de correus, distribució de premsa diària, trasllat de fundents d'emergència per raons de vialitat hivernal i mercaderies peribles en règim de transport ATP.”.
Español: “Están exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA que transporten ganado vivo, leche cruda o basura, con o sin carga, siempre que se acredite la necesidad de circulación en los tres supuestos, así como los que transporten agua destinada al consumo humano mediante cisternas móviles, servicio de correos, distribución de prensa diaria, traslado de fundentes de emergencia por motivos de vialidad invernal y mercancías perecederas en régimen de transporte ATP.”.
Català: A més de les característiques de l'entorn, cal valorar el conjunt d'activitats i l'acumulació d'impactes.
Español: Además de las características del entorno, hay que valorar el conjunto de actividades y la acumulación de impactos.
Català: Comissió, podrà demanar en qualsevol moment documentació
Español: podrá reclamar en cualquier momento documentación complementaria
Català: La resolució de director general d'Energia i Mines, per delegació
Español: La resolución de director general de Energía y Minas, por
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 01:11 hores del dia 28/03/2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Metges de Catalunya MC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 01:11 horas del día 28/03/2008, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Médicos de Cataluña MC, cuyos ámbitos son:
Català: Termini: 26 dies naturals des de la data de publicació al DOGC (fins a les 14 hores).
Español: Plazo: 26 días naturales desde la fecha de publicación al DOGC (hasta las 14 horas).
Català: En matèria d'actuació i representació de les persones jurídiques, el Codi parteix del principi d'autonomia organitzativa i, per tant, redueix al mínim estrictament necessari el dret imperatiu.
Español: En materia de actuación y representación de las personas jurídicas, el Código parte del principio de autonomía organizativa y, por lo tanto, reduce al mínimo estrictamente necesario el derecho imperativo.
Català: El procediment per a l'elecció és el que estableix l'Ordre de 14 de juny de 1988, modificada per la de 14 de juliol de 1995.
Español: El procedimiento para la elección es el que establece la Orden de 14 de junio de 1988, modificada por la de 14 de julio de 1995.
Català: Cal tenir en compte la possible participació de les persones joves amb problemes de mobilitat reduïda.
Español: Se debe tener en cuenta la posible participación de las personas jóvenes con problemas de movilidad reducida.
Català: Taxa d'emissió de certificats: 10,00 euros.
Español: Tasa de emisión de certificados: 10,00 euros.
Català: Lot 1.Estació de treball.
Español: Lote 1.Estación de trabajo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'assessorament en mètodes constructius de Túnels i en especial amb Tuneladores.
Español: Descripción: Asistencia técnica para el asesoramiento en métodos constructivos de Túneles y en especial con Tuneladoras.
Català: treball al més pròxim possible a l'escala de categories del
Español: puesto de trabajo lo más cercano posible en la escala de
Català: D'altra banda, l'establiment ha de disposar d'un tractament biològic de les aigües on s'ha de generar biogàs.
Español: Por otro lado, el establecimiento debe disponer de un tratamiento biológico de las aguas en el que deberá generarse biogás.
Català: 15.2 Els centres on es realitzen les proves són els responsables de recollir i verificar la documentació que presenta la persona interessada, i també d'informar si és procedent o no la convalidació.
Español: 15.2 Los centros donde se realizan las pruebas son los responsables de recoger y verificar la documentación que presenta la persona interesada, así como de informar si procede o no la convalidación.
Català: És la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps i en funció del seu grup i categoria professional, amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo y categoría profesional, con independencia de la remuneración que corresponda por puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia.
Català: A Barcelona, a nou de setembre de dos mil cinc.
Español: En Barcelona, a nueve de septiembre de dos mil cinco.
Català: (2) D'acord amb les dades de la sol·licitud presentada, el centre no compleix els requisits establerts a la base reguladora 2.b) de l'Ordre de convocatòria ENS/198/2017, de 25 d'agost, ja que no disposa d'un percentatge superior al 10% d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides amb Resolució d'escolarització.
Español: (2) De acuerdo con los datos de la solicitud presentada, el centro no cumple los requisitos establecido en la base reguladora 2.b) de la Orden de convocatoria ENS/198/2017, de 25 de agosto, ya que no dispone de un porcentaje superior al 10% de alumnos con necesidades educativas específicas derivada de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas con Resolución de escolarización.
Català: Incripció: A-0010643
Español: Inscripción: A-0010643
Català: b) Límits d'emissió.
Español: b) Límites de emisión.
Català: El sistema de beques s'estructura a partir d'un doble principi: d'una banda, té per objectiu compensar les condicions socioeconòmiques desfavorables dels seus beneficiaris, i amb aquest motiu es preveuen llindars de renda i patrimoni com a requisits d'accés; i, de l'altra, l'atorgament de les beques i els ajuts està condicionat per la capacitat i el rendiment escolars.
Español: El sistema de becas se estructura a partir de un doble principio: por un lado, tiene como objetivo compensar las condiciones socioeconómicas desfavorables de sus beneficiarios, y con este motivo se prevén umbrales de renta y patrimonio como requisitos de acceso; y, por otro, el otorgamiento de las becas y ayudas está condicionado por la capacidad y rendimiento escolares.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Pallars Jussà (E)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Pallars Jussà (E)
Català: g) Redactar els reglaments d'ordre intern que s'estimin convenients per a
Español: g) Redactar los reglamentos de orden interno que se estimen convenientes
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP vitivinícola, DOP, IGP i ETG possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen o pels mètodes de producció i/o elaboració i estan regulats a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i la Llei 2/2020, de 5 de març, de la vitivinicultura.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP vitivinícola, DOP, IGP y ETG posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen o por los métodos de producción y/o elaboración y están regulados en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y la Ley 2/2020, de 5 de marzo, de la vitivinicultura.
Català: Els conductors/es de vehicles a motor han de complir amb relació als ciclistes i usuaris de VMP l'establert a la legislació vigent en matèria de trànsit, circulació i seguretat vial, i concretament les següents normes:
Español: Los conductores/as de vehículos a motor tienen que cumplir con relación a los ciclistas y usuarios de VMP lo establecido en la legislación vigente en materia de tráfico, circulación y seguridad vial, y concretamente las siguientes normas:
Català: d) Pressupost: cànon anual de 249.536 euros (Lot 1) 54.384 euros (Lot 2) i 239.952 euros (Lot 3) tots ells més IVA.
Español: d) Presupuesto: canon anual de 249.536 euros (Lote 1) 54.384 euros (Lote 2) i 239.952 euros (Lote 3) todos ellos más IVA
Català: l'Ordenança laboral vigent, i es manifesta expressament, que les
Español: relación a la Ordenanza laboral vigente, y se manifiesta expresamente
Català: Aquesta informació pública es du a terme de conformitat amb la Resolució de 23 de juny de 2009 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 23 de junio de 2009 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'infraestructures de la xarxa de distribució de gas, presentat per Hidrocantábrico Gas Figueres (Naturcorp Redes, SAU) i tramès per l'Ajuntament de Figueres, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de infraestructuras de la red de distribución de gas, presentado por Hidrocantábrico Gas Figueres (Naturcorp Redes, SAU) y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 6.1 El termini per presentar el formulari de sol·licitud de subvenció és de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El plazo para presentar el formulario de solicitud de subvención es de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Remetre la justificació del desenvolupament dels programes, així com la informació que demani en relació amb el present conveni.
Español: Remitir la justificación del desarrollo de los programas, así como la información que pida en relación con el presente convenio.
Català: Si coincideix l'inici del període de vacances amb un dia festiu o de descans compensatori, les vacances començaran amb posterioritat al mencionat dia.
Español: Si coincide el inicio del período de vacaciones con un día festivo o de descanso compensatorio, las vacaciones comenzarán con posterioridad al mencionado día.
Català: Adreça: c. Falset, 16, baixos 4, 43840 Salou.
Español: Dirección: c. Falset, 16, bajos 4, 43840 Salou.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, de cessament del senyor Josep Roma i Millán com a cap del Servei de Formació de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, de cese del señor Josep Roma i Millán como jefe del Servicio de Formación del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: DECRET 267/2021, de 22 de juny, de cessament del senyor Miquel Royo Vidal com a director general d'Afers Globals del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: DECRETO 267/2021, de 22 de junio, de cese del señor Miquel Royo Vidal como director general de Asuntos Globales del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a Tortosa, carrer Nou del Vall, 10-12.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en Tortosa, en la calle Nou del Vall, 10-12.
Català: proposicions econòmiques serà públic i tindrà lloc
Español: proposiciones económicas será público i tendrá
Català: A l'efecte de concretar la definició que estableix l'article 21 de l'Ordenança laboral de 15 de febrer de 1975, s'entén per localitat tant el municipi de què es tracta com la franja de terreny que l'envolta, amb una amplària de 15 km a comptar a partir dels límits del terme municipal, sempre que estiguin comunicats per mitjans de transport públics a intervals no superiors a una hora.
Español: A los efectos de concretar la definición establecida en el artículo 21 de la Ordenanza laboral de 15 de febrero de 1975, se entenderá por localidad tanto el municipio de que se trate como la franja de terreno que lo rodee, con una anchura de 15 km contados a partir de los límites del término municipal, siempre que estén comunicados por medios de transporte públicos a intervalos no superiores a una hora.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: A Barcelona, a les 10.30 hores del dia 6 de març de 2002, es reuneix a la seu de l'empresa la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, integrada per les representacions anotades més amunt.
Español: En Barcelona, siendo las 10.30 horas del día 6 de marzo del año 2002, se reúnen en la sede de la empresa la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, integrada por las representaciones arriba mencionadas y previa convocatoria realizada al efecto,
Català: Així mateix, en aquesta fase s'ha d'aportar un compromís de presentar en la segona fase del concurs un manual de prevenció del blanqueig de capitals en els termes requerits per la legislació vigent i declarar l'origen lícit dels fons de finançament.
Español: Asimismo, en esta fase se debe aportar un compromiso de presentar en la segunda fase del concurso un manual de prevención del blanqueo de capitales en los términos requeridos por la legislación vigente y declarar el origen lícito de los fondos de financiación.
Català: El PDU VBB se sotmet al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària ja que afecta espais inclosos a la xarxa Natura 2000 i constitueix el marc per al desenvolupament de projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El PDU VBB se somete al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria ya que afecta espacios incluidos en la red Natura 2000 y constituye el marco para el desarrollo de proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: e) Dictaminar preceptivament, de manera prèvia i no vinculant, les propostes de reglaments dels centres de simple integració, els quals hauran de ser aprovats per l'Equip de Govern.
Español: e) Dictaminar preceptivamente, de manera previa y no vinculante, las propuestas de Reglamentos de los centros de simple integración, los cuales deberán ser aprobados por el Equipo de Gobierno.
Català: a) Sol·licitar llocs vacants a dedicació completa o a mitja dedicació per a totes les especialitats que pugui impartir i que prèviament hagin estat demanades en la borsa de treball.
Español: a) Solicitar puestos vacantes a dedicación completa o a media dedicación para todas las especialidades que pueda impartir y que previamente hayan sido solicitadas en la bolsa de trabajo.
Català: Coneixements en normativa fiscal, en especial sobre l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Conocimientos en normativa fiscal, en especial sobre el impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: El president presideix les reunions del Ple i de la Comissió Permanent, modera els debats i sotmet a votació les propostes.
Español: El presidente preside las reuniones del pleno y de la Comisión permanente, moderando los debates y sometiendo las propuestas a votación.
Català: La defensa de la memòria i l'entrevista es poden fer el mateix dia o en dies diferents.
Español: La defensa de la memoria y la entrevista pueden realizarse el mismo día o en días diferentes.
Català: Cal que el seu perfil de muv.ac compti amb les següents dades i documentació:
Español: Será necesario que su perfil en muv.ac contenga los siguientes datos y documentación:
Català: Les vacances han de gaudir-se durant l'any natural, i no és possible acumular-les a anys següents ni es poden compensar econòmicament, excepte en els casos de liquidació per finalització de la relació laboral.
Español: Las vacaciones se han de disfrutar durante el año natural, y no es posible acumularlas a años siguientes ni pueden ser compensables económicamente, excepto los casos de liquidación por finalización de la relación laboral.
Català: Aprovació de la Classificació catalana d'educació 2000
Español: Aprobación de la Clasificación catalana de educación 2000
Català: Àmbit funcional: tots els professionals que hagin cursat estudis de massatges i/o teràpies manuals i que estiguin acreditats per desenvolupar la seva professió o bé en vies d'acreditar-se per tal de desenvolupar correctament les seves competències.
Español: Ámbito funcional: todos los profesionales que hayan cursado estudios de masajes y/o terapias manuales y que estén acreditados para desarrollar su profesión o bien en vías de acreditarse para desarrollar correctamente sus competencias.