BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar, exclusivament per via telemàtica en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat de Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació i clicar sobre l'opció “Participació en concurs específic”.
Español: 4.1 Las solicitudes para poder participar en esta convocatoria se tienen que presentar, exclusivamente por vía telemática en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante la parte privada de portal del empleado público ATRI, en el apartado de Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación y clicar sobre la opción “Participación en concurso específico”.
Català: Conforme al previst en l'art. 17 del conveni col·lectiu aplicable, s'abonaran a raó de 15,39 euros.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 17 del convenio colectivo aplicable, se abonarán a razón de 15,39 euros.
Català: contrari s'entendran desistides les peticions efectuades per tot dos, llevat de
Español: desistidas las peticiones efectuadas por los dos, excepto de
Català: Distingeix els trets musicals característics d'una obra musical, reconeixent l'època en què es va escriure, tant amb l'anàlisi auditiva com amb l'anàlisi escrita.
Español: Distingue los rasgos característicos de una obra musical, reconociendo la época en que se escribió, tanto en el análisis auditivo como en el análisis escrito.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1161/2017, de 24 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2017 (ref. BDNS 333709).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1161/2017, de 24 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2017 (ref. BDNS 333709).
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 8 d'octubre de 1997 amb un pressupost base de licitació de 22.463.052 ptes. (135.005,661 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 8 de octubre de 1997 con un presupuesto base de licitación de 22.463.052 ptas. (135.005,661 euros).
Català: b) Regular el procediment d'elaboració de disposicions reglamentàries en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Regular el procedimiento de elaboración de disposiciones reglamentarias en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament de Sanitat i Seguretat Social que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con estas bases.
Català: L'article 5.2 de la Llei esmentada disposa que, en cas de produir-se una vacant als consells socials, aquesta ha de ser coberta d'acord amb el procediment que estableixen els articles 3 i 4 de la mateixa Llei i que el nou membre és nomenat pel període restant de representació del membre al qual ha substituït.
Español: El artículo 5.2 de dicha Ley dispone que, en caso de producirse una vacante en los consejos sociales, ésta debe cubrirse de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 3 y 4 de la misma Ley y que el nuevo miembro es nombrado por el periodo restante de representación del miembro al que ha sustituido.
Català: Si no s'ha pogut aportar prèviament tota la justificació, en el termini d'un mes des del retorn cal presentar la documentació següent:
Español: Si no se ha podido aportar previamente toda la justificación, en el plazo de un mes desde el retorno debe presentarse la siguiente documentación:
Català: Ajuts a propostes de traducció al català d'obres
Español: Ayudas a propuestas de traducción al catalán de obras literarias
Català: A la zona d'intensitat 1, s'admetrà la parcel·la discontínua per l'existència de vialitat local, i l'acumulació de l'edificació en una de les parts, sempre que l'extensió d'una de les parts compleixi la superfície mínima.
Español: En la zona de intensidad 1, se admitirá la parcela discontinua por la existencia de vialidad local, y la acumulación de la edificación en una de las partes, siempre que la extensión de una de las partes cumpla la superficie mínima.
Català: Vessant oest de l'entorn (Puig d'en Torró fins a la carretera GI-651): la visió exterior del conjunt queda lleugerament enlairada respecte la cota dels camps de conreu, amb un descens molt suau cap a migdia.
Español: Vertiente oeste del entorno (Puig d'en Torró hasta la carretera GI-651): la visión exterior del conjunto queda ligeramente elevada respecto de los campos de cultivo, con un descenso muy suave hacia mediodía.
Català: Així mateix, tant el Departament de Justícia com el CIRE s'han de comunicar amb prou antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió de l'execució del present encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: Totes dues parts acorden que l'import del cànon de negociació a què es refereix l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical sigui de 5.000 pessetes, com a despeses de gestió dels sindicats representats a la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan que el importe del canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical, sea de 5.000 pesetas como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Les infraccions a les prescripcions d'aquest Decret que realitzades de manera conscient i deliberada produeixin un dany greu als destinataris de l'activitat formativa.
Español: Las infracciones a las prescripciones de este Decreto que realizadas de manera consciente y deliberada produzcan un daño grave a los destinatarios de la actividad formativa.
Català: 8.2 El/la beneficiari/ària del premi haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 8.2 El/la beneficiario/a del premio tendrá que facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/411/2006, de 7 d'agost, es van aprovar les bases reguladores de les mesures d'ajut per tal de pal·liar els danys provocats pels incendis forestals a les explotacions agrícoles i ramaderes durant l'any 2006 (DOGC núm. 4698, de 16.8.2006).
Español: Mediante la Orden ARP/411/2006, de 7 de agosto, se aprobaron las bases reguladoras de las medidas de ayuda con el fin de paliar los daños provocados por los incendios forestales en las explotaciones agrícolas y ganaderas durante el año 2006 (DOGC núm. 4698, de 16.8.2006).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la Comissió del Pla Intern d'Igualtat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Comisión del Plan Interno de Igualdad.
Català: Anàlisi de les folgances.
Español: Análisis de las holguras.
Català: b) L'acord de la Junta de govern ratificat per l'Assemblea general extraordinària, amb la forma i els requisits que estableixin els Estatuts.
Español: b) El acuerdo de la Junta de gobierno ratificado por la Asamblea general extraordinaria, con la forma y los requisitos que establezcan los Estatutos.
Català: El contenidor haurà d'estar tapat.
Español: El contenedor deberá estar tapado.
Català: Objecte: realitzar el projecte Consolidació del projecte xec servei.
Español: Objeto: realizar el proyecto Consolidación del proyecto cheque servicio.
Català: El present Conveni és d'eficàcia general i regula les condicions laborals entre l'empresa i els treballadors que hi presten serveis, a excepció dels consellers delegats, tal com preveu l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio es de eficacia general y regula las condiciones laborales entre la empresa y todos los trabajadores que prestan su servicio en la misma, exceptuando a los consejeros delegados tal como se recoge en el Estatuto de los trabajadores artículo 1.3.
Català: Coneixements de la situació actual de la qualitat turística a nivell de l'Estat.
Español: Conocimientos de la situación actual de la calidad turística a nivel del Estado.
Català: Assessora en temes de gestió econòmica les diferents àrees del Consell Català de l'Esport.
Español: Asesora en temas de gestión económica a las diferentes áreas del Consejo Catalán del Deporte.
Català: L'import és fins a un màxim de la suma de 3 mensualitats íntegres del sol·licitant.
Español: El importe será hasta un máximo de la suma de 3 mensualidades íntegras del solicitado.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió i la tramitació dels expedients sancionadors.
Español: La finalidad del fichero es la gestión y la tramitación de los expedientes sancionadores.
Català: Els dictàmens, estudis, informes i la memòria anual elaborats pel Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya han d'aportar la informació necessària i adequada que permeti disposar d'un sistema d'indicadors de gènere qualitatius i quantitatius sobre la situació de les dones a Catalunya que permetin realitzar valoracions de gènere.
Español: Los dictámenes, estudios, informes y la memoria anual elaborados por el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña han de aportar la información necesaria y adecuada que permita disponer de un sistema de indicadores de género cualitativos y cuantitativos sobre la situación de las mujeres en Cataluña que permitan realizar valoraciones de género.
Català: RESOLUCIÓ VCP/762/2008, de 6 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència, entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2007.
Español: RESOLUCIÓN VCP/762/2008, de 6 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia, entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2007. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: La casa matriu familiar conservarà per sí una superfície equivalent al 50% del volum original de l'edificació, sense alterar els espais principals i representatius de la tipologia catalogada, ni la seva estructura i volum fonamentals.
Español: La casa matriz familiar conservará para sí una superficie equivalente al 50% del volumen original de la edificación, sin alterar los espacios principales y representativos de la tipología catalogada, ni su estructura y volumen fundamentales.
Català: En aquest supòsit, es trametrà a les entitats corresponents la convocatòria de la reunió per tal que designin els seus representants.
Español: En este supuesto, se enviará a las entidades correspondientes la convocatoria de la reunión para que designen sus representantes.
Català: f) Executar els acords del Consell, llevat d'aquells que siguin competència del seu president.
Español: f) Ejecutar los acuerdos del Consejo, menos aquellos que sean competencia de su presidente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1441/2011, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Baronia de Rialb i de Bassella.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1441/2011, de 19 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Baronia de Rialb y de Bassella.
Català: Que no es contravinguin els objectius de qualitat establerts.
Español: Que no se contravengan los objetivos de calidad establecidos.
Català: Organitzar l'actuació al voltant de les necessitats i demandes de les persones, atenent-les al territori.
Español: Organizar la actuación con respecto a las necesidades y demandas de las personas, atendiéndolas en el territorio.
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació i ordenació de l'àmbit per a la implantació de la infraestructura de transport per cable d'accés a les pistes d'esquí des de l'aparcament de la UA-2 Ruda, al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación puntual de les Normas urbanísticas de la revisión de les Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación i ordenación en el ámbito para la implantación de la infraestructura de transporte per cable de acceso a les pistas de esquí desde el aparcamiento de la UA-2 Ruda, al termino municipal de Naut Aran
Català: L'itinerari practicable, l'adaptat i el
Español: El itinerario practicable, el adaptado y el
Català: Execució de les obres de nova construcció de l'IES PERE IV de Barcelona (Barcelonès).
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción del IES PERE IV de Barcelona (Barcelonés).
Català: Els representants dels treballadors gaudiran de les garanties sindicals, i
Español: Los representantes de los trabajadores disfrutarán de las
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y la conformidad de la Subdirecció General d'Infraestructuras Rurales,
Català: Al llarg del primer trimestre de l'any 2002 serà catalogat tot el personal que en data 1 de gener de 2002 tingui una antiguitat igual o superior a 7 anys, sempre que no li hagués correspost ser-ho en el termini/període assenyalat en l'apartat anterior, i 7 anys com a mínim d'experiència professional com a infermera.
Español: A lo largo del primer trimestre del año 2002 será catalogado todo el personal que en fecha 1 de enero de 2002 tenga una antigüedad igual o superior a 7 años, siempre que no le hubiese correspondido serlo en el plazo/periodo señalado en el apartado anterior, y 7 años como mínimo de experiencia profesional como enfermera.
Català: Advocat i jurista català, va néixer a Balaguer el 1945, es va llicenciar en dret amb premi extraordinari per la Universitat de Barcelona i exerceix com a advocat des del 1966.
Español: Abogado y jurista catalán, nació en Balaguer en 1945, se licenció en derecho con premio extraordinario por la Universidad de Barcelona y ejerce como abogado desde 1966.
Català: —1 Fer públiques les llistes úniques alfabètiques, per cossos i especialitats, dels funcionaris del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari que han estat declarats aptes en el procediment d'adquisició de noves especialitats, convocat per l'esmentada Resolució de 27 de febrer de 2001, llistes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer públicas las listas únicas alfabéticas, por cuerpos y especialidades, de los funcionarios del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que han sido declarados aptos en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, convocado por la citada Resolución de 27 de febrero de 2001, listas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Àmbit subjectiu
Español: Ámbito subjetivo
Català: Hi ha hagut una sobredimensió, en relació amb el que estableix el Pla director, de les activitats destinades als objectius d'educació i capacitats, en detriment de les accions de desenvolupament.
Español: Ha habido una sobredimensión, en relación con lo establecido por el Plan director, de las actividades destinadas a los objetivos de educación y capacidades, en detrimento de las acciones de desarrollo.
Català: Comunicar als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona tant l'inici del condicionament del camí d'accés com l'inici de l'explotació de l'activitat extractiva.
Español: Comunicar a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona tanto el inicio del acondicionamiento del camino de acceso como el inicio de la explotación de la actividad extractiva.
Català: En el cas que les persones participants que ocupin una plaça provisional ometin algun dels llocs de treball de l'annex 2, la mancança serà suplerta assignant les places omeses d'acord amb l'ordre de la relació de llocs de treball de l'annex esmentat, consignant-les al final de la llista de preferències signada per la persona participant.
Español: En caso que las personas participantes que ocupen una plaza provisional omitan alguno de los puestos de trabajo del anexo 2, la carencia será suplida asignando las plazas omitidas de acuerdo con el orden de la relación de puestos de trabajo del anexo mencionado, consignándolas al final de la lista de preferencias firmada por la persona participante.
Català: F.4 Projectes per a la promoció del reconeixement, la participació, la inclusió social i la igualtat de tracte del poble gitano a Catalunya.
Español: F.4 Proyectos para la promoción del reconocimiento, la participación, la inclusión social y la igualdad de trato del pueblo gitano en Cataluña.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre adhesió a un conveni.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre adhesión a un convenio.
Català: Identifica les característiques específiques del llenguatge de cada mitja de comunicació visual.
Español: Identifica las características específicas del lenguaje de cada medio de comunicación visual.
Català: Aquest establiment estarà ubicat a la Canonja, que està dins de la zona 4 del Camp de Tarragona.
Español: Este establecimiento estará ubicado en La Canonja, que está dentro de la zona 4 de El Camp de Tarragona.
Català: 1 plaça amb experiència en ecocardiografia.
Español: 1 plaza con experiencia en ecocardiografía.
Català: Qualsevol referència al Text Refós de l'Estatut dels treballadors (Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre) recollida al text, s'entendrà integrada en el mateix com a condició mínima.
Español: Cualquier referencia al Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores (Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre) recogida en el texto, se entenderá integrada en el mismo como condición mínima.
Català: Són admesos en aquest tipus de sòl les edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o d'interès social que s'hagin d'emplaçar al medi rural sempre i quan els terrenys afectats estiguin compresos en els següents àmbits d'actuació:
Español: Son admitidos en este tipo de suelo las edificaciones e instalaciones de utilidad pública o de interés social que se tengan que emplazar al medio rural siempre y cuando los terrenos afectados estén comprendidos en los siguientes ámbitos de actuación:
Català: Control i pesatge de càrrega i descàrrega de vaixells.
Español: Control y pesaje de carga y descarga de barcos.
Català: Les mesures de protecció han d'afectar igualment els treballadors, quan estan obligats a observar en el seu propi interès determinades conductes o prohibicions, i s'obliguen a treballar amb seguretat i a tenir cura que els locals i els instruments de treball es trobin en perfectes condicions de salut i seguretat.
Español: Las medidas de protección afectarán igualmente a los trabajadores, en cuanto estarán obligados a observar en su propio interés determinadas conductas o prohibiciones, obligándose a trabajar con seguridad y a cuidar que los locales y los instrumentos de trabajo se encuentren en perfectas condiciones de salud y seguridad.
Català: —5 Garanties: d'exigirà una garantia provisional equivalent al 2% de l'import de licitació.
Español: —5 Garantías: se exigirá una garantía provisional equivalente al 2% del importe de licitación.
Català: ANUNCI de Fimeb, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Fimeb, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: - Que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites en aquest conveni específic de col·laboració, al Conveni Marc i a la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: - Que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas en el presente Convenio específico de colaboración, en el Convenio marco y en la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament (CON 1/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento (CON 1/12).
Català: Igualment, les parts signants d'aquest Conveni acorden que les contractacions temporals per a substitucions es regiran pel criteri de llista d'espera originada amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per a aquella categoria durant un termini màxim d'un any, sempre que s'adeqüin a allò establert al Reial decret 214/1990, DOGC de 28 de setembre de 1990.
Español: Igualmente, las partes firmantes de este Convenio acuerdan que las contrataciones temporales para sustituciones se regirán por el criterio de lista de espera originada con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para aquella categoría durante un plazo máximo de un año, siempre que se adecuen a lo establecido en el Real decreto 214/1990, DOGC de 28 de septiembre de 1990.
Català: Els SIG i el seu paper en la gestió de la informació de les espècies de flora amenaçada.
Español: Los SIG y su papel en la gestión de la información de las especies de flora amenazada.
Català: Millora de la travessera de Tàrrega de la carretera N-II
Español: Mejora de la travesía de Tàrrega de la carretera N-II
Català: Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Finalitat: producció d'electricitat i vapor i aigua desmineralitzada.
Español: Finalidad: producción de electricidad, vapor y agua desmineralizada.