BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del concurs de projectes d'entitats o associacions, sense ànim de lucre, a l'Espai Expositiu Les Corts per a l'any 2020 (exp. 19S17208-001).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del concurso de proyectos de entidades o asociaciones, sin ánimo de lucro, en el Espacio Expositivo Les Corts para el año 2020 (exp. 19S17208-001).
Català: –2 Aprovar la implantació dels estudis universitaris oficials de grau que s'han tornat a verificar com a conseqüència de modificacions que afecten a la seva naturalesa i els seus objectius, als centres de les universitats públiques que s'indiquen a l'annex 2, i informar dels que habiliten per a professió regulada.
Español: −2 Aprobar la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado que se han vuelto a verificar como consecuencia de modificaciones que afectan a su naturaleza y sus objetivos, en los centros de las universidades públicas que se indican en el anexo 2, e informar de los que habilitan para profesión regulada.
Català: Organitza i executa tasques de caràcter tècnic relacionades amb l'execució de programes de protecció civil en el seu àmbit territorial.
Español: Organiza y ejecuta tareas de carácter técnico relacionadas con la ejecución de programas de protección civil en su ámbito territorial.
Català: g) Malaltia greu o intervenció quirúrgica de tots els anteriors: 2 dies, que es poden ampliar de 3 més quan el treballador hagi de fer un desplaçament a aquest efecte fora de la província.
Español: g) Enfermedad grave o intervención quirúrgica de todos los anteriores: 2 días que podrán ampliarse hasta 3 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto fuera de la provincia.
Català: De dues preguntes sobre el coneixement i el maneig dels materials lingüístics, l'examinand n'ha de respondre una.
Español: De dos preguntas sobre el conocimiento y el manejo de los materiales lingüísticos, el examinando debe responder una.
Català: De més de dues hores fins a nou hores: 0,20 punts per formació realitzada
Español: De más de dos horas hasta nueve horas: 0,20 puntos por formación realizada
Català: c) La resolució dictada s'ha de comunicar per escrit i ha d'indicar les causes que la van motivar i les dates en què es van produir.
Español: c) La resolución recaída se comunicará por escrito, expresando las causas que la motivaron y las fechas en que se produjeron, debiendo firmar el duplicado el interesado.
Català: ANUNCI relatiu a l'acord del Ple de l'Ajuntament de Torredembarra de 25 de juny de 2015, de creació de la Comissió Especial de Comptes.
Español: ANUNCIO relativo al acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra de 25 de junio de 2015, de creación de la Comisión Especial de Cuentas.
Català: Si el permís o la llicència és per dies sencers, es computa a raó de set hores diàries o el nombre d'hores corresponent al de la jornada que sigui d'aplicació en aquell període.
Español: Si el permiso o la licencia es por días enteros se computará a razón de siete horas diarias, o el número de horas correspondiente al de la jornada que sea de aplicación en aquel periodo.
Català: D'aquesta xarxa de distribució primària partirà la xarxa secundari que abastirà de gas natural als clients de la població de Gandesa.
Español: De esta red de distribución primaria partirá la red secundaria que abastecerá de gas natural a los clientes de la población de Gandesa.
Català: Pla especial de reforma interior a l'àmbit de la Unitat d'actuació 2302 carrers Font, Ponent i Marina de la Canonja, de Tarragona.
Español: Plan especial de reforma interior en el ámbito de la Unidad de actuación 2302 calles Font, Ponent y Marina de La Canonja, de Tarragona.
Català: Entitat: Associació per a l'Estudi i Promoció del Benestar Social.
Español: Entidad: Asociación para el Estudio y la Promoción del Bienestar Social.
Català: S'estableix l'alçada reguladora màxima de 7 m corresponent a PB+1+golfes.
Español: Se establece la altura reguladora máxima de 7 m correspondiente a PB+1+desván.
Català: d) En la valoració, s'ha de tenir en compte, per a la concessió o denegació de l'ajut, la col·laboració de la persona sol·licitant en el pagament del deute i/o de les rendes de lloguer o quotes d'amortització generades amb posterioritat a la presentació de sol·licitud d'ajut i abans que es dicti la resolució corresponent.
Español: d) En la valoración, debe tenerse en cuenta, para la concesión o denegación de la ayuda, la colaboración de la persona solicitante en el pago de la deuda y/o de las rentas de alquiler o cuotas de amortización generadas tras la presentación de solicitud de ayuda y antes de que se dicte la resolución correspondiente.
Català: Es finança amb càrrec als ingressos obtinguts de les feines efectuades per entitats oficials i privades, en el marc d'allò que disposa l'article 18 de l'esmentada Llei, per permetre una major agilitat en la realització de treballs d'investigació i experimentació fet per a tercers, en els quals el termini de lliurament es considera especialment important per raons de competitivitat industrial i possibilitar, en última instància, una major facturació i ingressos per aquest tipus de feines.
Español: Financiándose con cargo a los ingresos obtenidos de los trabajos efectuados por entidades oficiales y privadas, en el marco de lo dispuesto en el citado artículo 18 de la citada Ley, para permitir una mayor agilidad en la realización de dichos trabajos de investigación y experimentación realizados para terceros, en los que el plazo de entrega se considera especialmente importante por razones de competitividad industrial y posibilitar, en última instancia, una mayor facturación e ingresos por este tipo de trabajos.
Català: a.2) S'inclouen en el sistema d'equipaments i dotacions les àrees que es grafien i s'identifiquen com a tals als plànols d'aquest Pla general, els que amb aquest destí es preveien en plans parcials anteriors no modificats expressament pel Pla i els que siguin resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d'aquest Pla general.
Español: a.2) Se incluyen en el sistema de equipamientos y dotaciones las áreas que se grafían y se identifican como tales en los planos de este Plan general, los que con este destino se preveían en planes parciales anteriores no modificados expresamente por el Plan y los que sean resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de este Plan general.
Català: El servei d'informació turística inclou la senyalització dels recursos turístics de Catalunya.
Español: El servicio de información turística incluye la señalización de los recursos turísticos de Cataluña.
Català: c.2.2) Anàlisi mostra (14 punts)
Español: c.2.2) Análisis de la muestra (14 puntos)
Català: En la resta de categories professionals dels comandaments intermedis les vacants que es produeixin es proveeixen amb el personal obrer per un sistema mixt de concurs-examen en què es valoren a parts iguals l'aptitud i l'antiguitat en el lloc de treball.
Español: En las demás categorías profesionales de los Mandos Intermedios las vacantes que se produzcan se proveerán entre el personal obrero por un sistema mixto de concurso-examen en el que se valorarán a partes iguales la aptitud y la antigüedad en el puesto de trabajo.
Català: La revocació de l'ajut implicarà el reintegrament de la quantia percebuda indegudament, així com els interessos de demora corresponents.
Español: La revocación de la ayuda implicará el reintegro de la cuantía percibida indebidamente, así como los correspondientes intereses de demora.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a les despeses d'organització i desenvolupament dels actes relacionats amb el IV Festival Internacional de Televisió de Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a los gastos de organización y desarrollo de los actos relacionados con el IV Festival Internacional de Televisión de Barcelona.
Català: Les xarxes socials i les seves funcions principals
Español: Las redes sociales y sus funciones principales
Català: b) La zona d'equipament públic (clau 7) no ha de permetre cap edificació i, si l'Administració estima convenient la seva ordenació física o la sistematització d'espais, serà necessari redactar un Pla especial que haurà d'informar l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental i sempre haurà de tenir com a objectiu prioritari la promoció de la connectivitat ecològica i els usos relacionats amb l'Anella Verda.
Español: b) La zona de equipamiento público (clave 7) no tiene que permitir ninguna edificación y, si la Administración estima conveniente su ordenación física o la sistematización de espacios, será necesario redactar un plan especial que deberá informar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental y siempre deberá tener como objetivo prioritario la promoción de la conectividad ecológica y los usos relacionados con la Anilla Verde.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Establir els termes de col·laboració per finançar i realitzar el seguiment conjunt de les actuacions subvencionades a centres educatius i establiments que es realitzin, d'acord amb la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: Establecer los términos de colaboración para financiar y realizar el seguimiento conjunto de las actuaciones subvencionadas en centros educativos y establecimientos que se realicen, de acuerdo con la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: 8.6 Els/Les membres del Ple han de mantenir el caràcter confidencial de les qüestions deliberades i acordades que afectin la intimitat d'alguna persona.
Español: 8.6 Los/Las miembros del Pleno deben mantener el carácter confidencial de las cuestiones deliberadas y acordadas que afecten la intimidad de alguna persona.
Català: En desplegament d'aquest principi, l'article 35 d'aquest text legal regula el Consell General de Serveis Socials com a òrgan col·legiat en el qual s'expressa aquesta participació.
Español: A fin de desarrollar este principio, el artículo 35 de este texto legal regula el Consejo General de Servicios Sociales como órgano colegiado en el que se expresa esta participación.
Català: Determinar que si no s'hi formulen al·legacions, el conveni quedarà definitivament aprovat, sense perjudici de la suspensió d'executivitat fins que la seva execució tingui la prèvia consignació pressupostària.
Español: Determinar que si no se formulan alegaciones, el convenio quedará definitivamente aprobado, sin perjuicio de la suspensión de ejecutividad hasta que su ejecución tenga la previa consignación presupuestaria.
Català: La denúncia del conveni per qualsevol de les parts s'efectuarà entre els 90 i 30 dies abans de la finalització de la vigència del conveni.
Español: La denuncia del Convenio por cualquiera de las partes se efectuará entre los 90 y 30 días antes de la finalización de su vigencia.
Català: 5.10 Un cop iniciat el programa, serà imprescindible complir les següents condicions, establertes a la normativa del programa:
Español: 5.10 Una vez iniciado el programa, será imprescindible cumplir con las condiciones establecidas en la normativa del programa.
Català: —2 Recordar que la publicació al DOGC i la consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva, resta supeditada a l'acreditació que s'ha presentat davant l'Ajuntament la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Recordar que la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva, queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización.
Català: impresos/, i a la intranet del Departament d'Empresa i Treball.
Español: impresos/ y en la intranet del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Per a recintes de menys de 2.000 metres quadrats, 10.000€.
Español: Para recintos de menos de 2.000 metros cuadrados, 10.000€.
Català: L'Administració ha de facilitar amb caràcter altern de 2 anys i 1 any els uniformes i la roba de treball que corresponguin, segons les normes de cada centre, a tot el personal a qui se li exigeixi portar-la per a la prestació dels seus serveis.
Español: La Administración facilitará con carácter alterno de 2 años y 1 año los uniformes y las prendas de trabajo que correspondan, según las normas de cada centro, a todo el personal al que se le exija llevarla para la prestación de sus servicios.
Català: infantil per línies completes i que, complint els criteris anteriors,
Español: de educación infantil por líneas completas y que, cumpliendo los
Català: En atenció al que disposen els articles 94 i ss del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i l'article 10 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, s'anuncia que, per raons de necessitat i després de la convocatòria corresponent, aquesta Presidència ha nomenat, per Decret de data 21 de juliol de 2016 i amb efectes a partir del dia 1 d'agost de 2016, la senyora Marta Gimeno i Mené com a funcionària interina de Dipsalut, per tal que presti serveis com a tècnica mitjana en l'Àrea de Gestió Administrativa i Econòmica, per acumulació de tasques en la unitat de Contractació.
Español: En atención a lo que disponen los artículos 94 y ss del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y el artículo 10 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se anuncia que, por razones de necesidad y después de la convocatoria correspondiente, esta Presidencia ha nombrado, por Decreto de 21 de julio de 2016 i con efectos a partir del día 1 de agosto de 2016, a la señora Marta Gimeno i Mené como funcionaria interina de Dipsalut, para que preste servicios como técnica mediana en el Área de Gestión Administrativa y Económica, por acumulación de tareas en la unidad de Contratación.
Català: Concepte 760 A Corporacions Locals dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Concepto 760 A Corporaciones Locales de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Categoria b) en reconeixement a una actuació singular, dins o fora del centre educatiu, que reculli el màxim de contextos d'acció que promou el Programa Escoles Verdes.
Español: Categoría b) en reconocimiento a una actuación singular, dentro o fuera del centro educativo, que recoja el máximo de contextos de acción que promueve el Programa Escuelas Verdes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani, i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte del compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene respeto del cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Indicadors i mesures de l'estat de salut:
Español: Indicadores y medidas del estado de salud:
Català: L'Agència Catalana de Certificació convoca licitació pública per a la contractació "Servei d'administració dels sistemes de la plataforma (primària) de PSIS"
Español: La Agencia Catalana de Certificación convoca licitación pública para la contratación "Servicio de administración de los sistemas de la plataforma (primaria) de PSIS"
Català: Hivern: 2 pantalons, 1 jaqueta curta, 2 camises, 1 jersei d'abric, 1 parell de botes d'aigua, 1 vestit d'aigua i 1 parell de botes.
Español: Invierno: 2 pantalones, 1 chaquetilla, 2 camisas, 1 jersey de abrigo, 1 par de botas de agua, 1 traje de agua y 1 par de botas.
Català: -2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) Assessorar en aspectes de seguiment estratègic pel que fa referència al seguiment de les polítiques de planificació i del desenvolupament de polítiques sanitàries, especialment en l'avaluació de la viabilitat política i tècnica de les propostes que es formulin.
Español: a) Asesorar en aspectos de seguimiento estratégico con respecto al seguimiento de las políticas de planificación y del desarrollo de políticas sanitarias, especialmente en la evaluación de la viabilidad política y técnica de las propuestas que se formulen.
Català: En el cas que no hi hagi cap persona sol·licitant en la llista de reserva o que cap de les que hi hagi estigui interessada que se li adjudiqui l'ajut, l'INEFC ha de fer una convocatòria que té per objecte els ajuts que hagin quedat vacants, mitjançant el procediment regulat en aquestes bases.
Español: En el caso de que no haya ninguna persona solicitante en la lista de reserva o que ninguna de las que haya esté interesada en que se le adjudique la ayuda, el INEFC debe hacer una convocatoria que tiene por objeto las ayudas que hayan quedado vacantes, mediante el procedimiento regulado en estas bases.
Català: Finalitat: Acord per donar suport al projecte.L'educació és la clau del futur: projecte de material escolar d'educació primària a la wilaya de l'Aaiun., en el marc del conveni de col·laboració signat entre l'ACCD i el Frente Polisario.
Español: Finalidad: Acuerdo para dar apoyo al proyecto.La educación es la clave del futuro: proyecto de material escolar de educación primaria en la Wilaya del Aaiun., en el marco del convenio de colaboración firmado entre la ACCD y el Frente Polisario.
Català: 3.1 Requisits de participació les persones candidates.
Español: 3.1 Requisitos de participación las personas candidatas.
Català: Les sol·licituds de llicència es resoldran d'acord amb el procediment pel Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (Decret 179/1995, de 13 de juny), d'acord amb aquest Pla general i, en el seu cas, pel que disposin les Ordenances municipals corresponents.
Español: Las solicitudes de licencia se resolverán de acuerdo con el procedimiento por el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (Decreto 179/1995, de 13 de junio), de acuerdo con este Plan general y, en su caso, por lo que dispongan las correspondientes Ordenanzas municipales.
Català: L'Ajuntament de Lleida i l'òrgan de govern de la nova entitat procediran a executar la segregació patrimonial aprovada per acord de l'Ajuntament de Lleida de 31 de maig de 2002.
Español: El Ayuntamiento de Lleida y el órgano de gobierno de la nueva entidad procederán a ejecutar la segregación patrimonial, aprobada por acuerdo del Ayuntamiento de Lleida de 31 de mayo de 2002.
Català: 3.4 Calcula potències, rendiments i realitza balanços energètics de màquines i mecanismes senzills, a partir de la seva estructura i dels esforços requerits.
Español: 3.4 Calcula potencias, rendimientos y realiza balances energéticos de máquinas y mecanismos sencillos, a partir de su estructura y de los esfuerzos requeridos.
Català: Buidar les fosses sèptiques de l'hotel dos cops l'any.
Español: Vaciar las fosas sépticas del hotel dos veces al año.
Català: Ser informats de la proposta de saldo i quitança de tots els contractes
Español: A ser informados de la propuesta de saldo y finiquito, de todos los contratos
Català: Aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici pressupostari 2020 en el moment de la resolució de concessió.
Español: La presente convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado en el presupuesto para el ejercicio presupuestario 2020 en el momento de la resolución de concesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre modificación de un proyecto urbanístico.