BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procés d'assignació de places té en compte les preferències explicitades en la sol·licitud, i en tot cas assigna una plaça d'ofici si no és possible atendre cap de les peticions.
Español: El proceso de asignación de plazas tiene en cuenta las preferencias explicitadas en la solicitud, y en todo caso asigna una plaza de oficio si no es posible atender ninguna de las peticiones.
Català: l'empresa i domina a la perfecció, com a mínim, dues
Español: de la empresa, y domina a la perfección, al menos, dos lenguas
Català: Vista la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Español: Vista la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Català: c) Dotar l'Institut dels mitjans necessaris per a complir els seus objectius d'acord amb els compromisos adquirits.
Español: c) Dotar al Instituto de los medios necesarios para el cumplimiento de sus objetivos de acuerdo con los compromisos adquiridos.
Català: d) Complement d'especial preparació: s'abona al treballador el 15% del salari base en concepte de plus especial preparació.
Español: d) Complemento de especial preparación: se abonará al trabajador el 15% del salario base en concepto de plus especial preparación.
Català: Tramet a la Intervenció tota la documentació necessària referent a la fiscalització posterior de les hores extraordinàries abonades al personal.
Español: Envía a la Intervención toda la documentación necesaria referente a la fiscalización posterior de las horas extraordinarias abonadas al personal.
Català: Interpretar els procediments d'inspecció, desmuntatge, reparació, substitució, muntatge, ajust, posada en funcionament i comprovació de comunicació i de navegació de l'aeronau i dels seus mòduls i components, indicats en manuals, catàlegs i fitxes de treball.
Español: Interpretar los procedimientos de inspección, desmontaje, reparación, sustitución, montaje, ajuste, puesta en funcionamiento y comprobación de comunicación y de navegación de la aeronave y de sus módulos y componentes, indicados en manuales, catálogos y fichas de trabajo.
Català: També preveu l'aplicació de clàusules de preferència en l'adjudicació dels contractes administratius convocats per l'Administració de la Generalitat i els ens que en depenguin a favor d'aquestes entitats, en els termes que preveu l'apartat 2 de la Disposició addicional vuitena del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: También prevé la aplicación de cláusulas de preferencia en la adjudicación de los contratos administrativos convocados para la Administración de la Generalidad y los entes que dependan a favor de estas entidades, en los términos previstos en el apartado 2 de la disposición adicional octava del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Residència per a Investigadors, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Residencia para Investigadores, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Els estudis d'impacte ambiental.
Español: Los estudios de impacto ambiental.
Català: Per als nivells 1, 2, A i B, el preavís és d'1 mes.
Español: Para los niveles 1, 2, A y B el preaviso será de 1 mes.
Català: Atès el que disposa la base reguladora onzena de la Resolució JUS/2512/2014, de 10 de novembre, de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe dels Jutjats de Primera Instància i Instrucció, del lloc de responsable del Servei Comú Processal General i del lloc de responsable del Servei Comú Processal d'Execució (DOGC núm. 6748, de 12.11.2014, i BOE núm. 274, de 12.11.2014), així com l'article 51 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;
Español: Considerando lo que dispone la base reguladora undécima de la Resolución JUS/2512/2014, de 10 de noviembre, de convocatoria para la provisión del puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción, del puesto de responsable del Servicio Común Procesal General y del puesto de responsable del Servicio Común Procesal de Ejecución como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Cornellà de Llobregat (DOGC núm. 6748, de 12.11.2014, y BOE núm. 274, de 12.11.2014), así como el artículo 51 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Català: Organitzar i controlar les diverses àrees d'activitat existents a l'Oficina d'Ocupació: informació, orientació, contractes, sancions, registre, intermediació i altres que es determinin.
Español: Organizar y controlar las diversas áreas de actividad existentes en la Oficina de Ocupación: información, orientación, contratos, sanciones, registro, intermediación y otras que se determinen.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2015, pel qual es fa pública la pròrroga de la Junta Electoral de Zona de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2015, por el que se hace pública la prórroga de la Junta Electoral de Zona de Barcelona.
Català: a) Interpretació, aplicació, vigilància i estudi del Conveni.
Español: a) Interpretación, aplicación, vigilancia y estudio del convenio.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1747/2019, de 26 de juny, per la qual es designa l'òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1747/2019, de 26 de junio, por la que se designa el órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Projectes de dinamització en centres: 750.000 ptes.
Español: Proyectos de dinamización en centros: 750.000 ptas.
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat, la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de novembre de 2009, i les tarifes i peatges aprovats pel Decret 427/2011, de 27 de desembre, Infraestructures Viàries de Catalunya, SA (Unipersonal), (Invicat), ha presentat, en data 29 de novembre de 2012, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de les autopistes C-31/C-32, Montgat-Mataró-Palafolls, fins a la connexió amb la carretera GI-600 i C-33, Barcelona-Montmeló.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el Decreto mencionado, la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 26 de noviembre de 2009, y las tarifas y peajes aprobados por el Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, Infraestructures Viàries de Catalunya, SA (Unipersonal), (Invicat), ha presentado, en fecha 29 de noviembre de 2012, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de las autopistas C-31/C-32, Montgat-Mataró-Palafolls, hasta la conexión con la carretera GI-600 y C-33, Barcelona-Montmeló.
Català: Aquest últim es presumeix favorable si no hi ha un pronunciament exprés en un termini de tres mesos.
Español: Este último se presumirá favorable si no existe un pronunciamiento expreso en un plazo de tres meses.
Català: - Apartat 7 edificacions auxiliars: afegir al final del paràgraf que “la implantació d'aquestes edificacions auxiliars no pot incrementar el sostre màxim admès a la parcel·la i el percentatge màxim d'ocupació”.
Español: - Apartado 7 edificaciones auxiliares: añadir al final del párrafo que “la implantación de estas edificaciones auxiliares no puede incrementar el techo máximo admitido a la parcela y el porcentaje máximo de ocupación.”.
Català: En cas que es pogués disposar de crèdits addicionals abans de la resolució de concessió, es podran destinar a l'increment de la dotació inicial de la convocatòria.
Español: En caso de que se pudiera disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión, se podrán destinar al incremento de la dotación inicial de la convocatoria.
Català: Per valorar la capacitat de treball cal considerar els informes i dictàmens dels Equips de Valoració i Orientació i dels departaments administratius competents i també els informes dels serveis d'ajustament personal i social propis de cada centre o dels de la pròpia federació de centres si els tingués, tot allò en consonància amb l'establert per l'article tercer del Decret 279/1987 en relació a l'avaluació de la productivitat.
Español: Para evaluar la capacidad de trabajo es preciso considerar los informes y dictámenes de los Equipos de Valoración y Orientación y de los departamentos administrativos competentes así como los informes de los servicios de ajuste personal y social propios de cada centro o los de la propia federación de centros si los hubiere, todo ello en consonancia con lo establecido por el artículo 3º del Decreto 279/1987 en cuanto a la evaluación de la productividad.
Català: h) Certificació de l'/la interventor/a o òrgan equivalent en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: h) Certificación del / de la interventor/a u órgano equivalente en el que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Seguretat en la comunicació dels requisits des del client a la factoria o centre de serveis.
Español: Seguridad en la comunicación a la factoría o centro de servicios, de los requisitos del cliente.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació és de 19,5 m, equivalent a planta baixa i cinc plantes pis, de 16,5 m, equivalent a planta baixa i quatre plantes, de 10,5 m, equivalent a planta baixa i dues plantes i de 4,5 m, equivalent a planta baixa.
Español: b) La altura máxima de la edificación es de 19,5 m, equivalente a planta baja y cinco plantas piso, de 16,5 m, equivalente a planta baja y cuatro plantas, de 10,5 m, equivalente a planta baja y dos plantas y de 4,5 m, equivalente a planta baja.
Català: Els òrgans acadèmics es divideixen en òrgans col·legiats i òrgans unipersonals.
Español: Los órganos académicos se dividen en órganos colegiados y órganos unipersonales.
Català: Funcions: donar suport al titular del Departament en la coordinació de les relacions del Departament amb els mitjans de comunicació i la preparació periòdica d'un pla d'actuació sobre aquesta matèria, el recull de la informació dels mitjans de comunicació referent al funcionament intern i al sistema educatiu, i l'assessorament de qualsevol òrgan del Departament en els temes que li són propis.
Español: Funciones: dar apoyo al titular del Departamento en la coordinación de las relaciones del Departamento con los medios de comunicación y la preparación periódica de un plan de actuación sobre esta materia, la recopilación de la información de los medios de comunicación referente al funcionamiento interno y al sistema educativo, y el asesoramiento a cualquier órgano del Departamento en los temas que le son propios.
Català: b) Arbitratge de les qüestions o dels problemes sotmesos a la seva consideració per les parts en els casos que preveu expressament el present text.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes en los supuestos previstos expresamente en el presente texto.
Català: Identificació de desviacions i les seves causes, tant de la matèria com de la màquina o programa.
Español: Identificación de desviaciones y sus causas, tanto de materia como de máquina o programa.
Català: L'expedient disciplinari s'haurà de suspendre en la seva tramitació des del moment en que l'instructor/a tingui notícia que pels mateixos fets s'estan tramitant diligències en l'ordre penal.
Español: El expediente disciplinario se tendrá que suspender en su tramitación desde el momento en que el instructor/a tenga noticia que para los mismos hechos se están tramitando diligencias en la orden penal.
Català: tècniques d'observació: el diari, registre anecdòtic, els
Español: técnicas de observación: el diario, registro anecdótico,
Català: Atès que s'han seguit tots els tràmits procedimentals exigits per
Español: Dado que se han seguido todos los tramites procedimentales exigidos por la
Català: c) Emetre informe, en l'àmbit funcional de la Direcció General, sobre avantprojectes de llei i projectes de decret que impliquin la creació, la modificació o la supressió d'entitats del sector públic de la Generalitat o en les quals participa.
Español: c) Emitir informe, en el ámbito funcional de la Dirección General, sobre anteproyectos de ley y proyectos de decreto que impliquen la creación, la modificación o la supresión de entidades del sector público de la Generalidad o de las entidades en que participa.
Català: Són també objecte d'aquesta Llei i tenen la consideració d'estadístiques d'interès de la Generalitat les que proporcionen informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya sobre la realitat geogràfica, econòmica, demogràfica, política i social de Catalunya; sobre llurs actituds, hàbits, costums i preferències, incloent-hi les que fan referència a circumstàncies relatives a la intimitat personal o familiar; sobre llurs opinions i intencions en qüestions ètiques, morals, socials, ideològiques, polítiques, comunitàries i electorals, i són declarades com a tals per alguna de les vies que estableix aquesta Llei.
Español: Son también objeto de la presente Ley y tienen la consideración de estadísticas de interés de la Generalidad las que proporcionan información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña sobre la realidad geográfica, económica, demográfica, política y social de Cataluña; sobre sus actitudes, hábitos, costumbres y preferencias, incluyendo las que se refieren a circunstancias relativas a la intimidad personal o familiar; sobre sus opiniones e intenciones en cuestiones éticas, morales, sociales, ideológicas, políticas, comunitarias y electorales, y son declaradas como tales por alguna de las vías que establece la presente Ley.
Català: Es reconeixen com a edificacions existents en sòl no urbanitzable, destinades a habitatge, en ruïnes o en molt mal estat de conservació, aptes per a la seva restauració i ampliació fins als límits màxims permesos per al subtipus rústec general, les ubicades en el polígon 1, parcel·les 1, 3, 34, 52 i 77, en el polígon 2, parcel·les 29, 30, 38, 42, 54, 55, 73 i 99, en el polígon 3, parcel·les 16, 17, 21 (subparcel·les 6 i 31), 48 i 54, en el polígon 4, parcel·les 28, 58, 67 i 84, en el polígon 6, parcel·les 21, 27, 44, 60, 62, 70 i 74, i en el polígon 7, parcel·les 4, 31, 41, 73, 74, 75 i 93, del cadastre de rústega d'aquest municipi.
Español: Se reconocen como edificaciones existentes en suelo no urbanizable, destinadas a vivienda, en ruinas o en muy mal estado de conservación, aptas para su restauración y ampliación hasta los límites máximos permitidos para el subtipo rústico general, las ubicadas en el polígono 1, parcelas 1, 3, 34, 52 y 77, en el polígono 2, parcelas 29, 30, 38, 42, 54, 55, 73 y 99, en el polígono 3, parcelas 16, 17, 21 (subparcelas 6 y 31), 48 y 54, en el polígono 4, parcelas 28, 58, 67 y 84, en el polígono 6, parcelas 21, 27, 44, 60, 62, 70 y 74, y en el polígono 7, parcelas 4, 31, 41, 73, 74, 75 y 93, del catastro de rústico de este municipio.
Català: Es convoquen les proves d'accés del curs 2002-2003 a les diferents especialitats dels estudis superiors de dansa.
Español: Se convocan las pruebas de acceso del curso 2002-2003 a las diferentes especialidades de los estudios superiores de danza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre convocatòria d'atorgament de subvenció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre convocatoria de otorgamiento de subvención.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat Proposta de resolució en l'expedient sancionador que se cita, per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998).
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado Propuesta de resolución en el expediente sancionador que se cita, por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998).
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els que convisquin més de quatre persones, el primer tram de consum s'incrementarà en 3 m³ al mes per cada persona addicional
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre bateria o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas, el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m³ al mes por cada persona adicional.
Català: Tot el personal acollit al present conveni tindrà la possibilitat de jubilar-se voluntàriament un cop hagi complert els seixanta anys, tal i com estableixen les normatives vigents sobre jubilació anticipada.
Español: Todo el personal acogido a convenio podrá jubilarse voluntariamente a partir de los sesenta años de acuerdo con las normas vigentes sobre jubilación anticipada.
Català: De conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que disposen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Jurídica Assessora, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: De conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que disponen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Situa la màquina en la posició adequada.
Español: Sitúa la máquina en la posición adecuada.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que em són conferides;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que me son conferidas;
Català: Si la direcció de l'empresa impedeix la presència del representant legal al moment de la signatura, el treballador ho podrà fer-hi constar rebut als efectes oportuns.
Español: Si la dirección de la empresa impidiese la presencia del representante legal en el momento de la firma, el trabajador podrá hacer constar en el mismo recibo, a los efectos oportunos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria de l'obra d'arranjament del camí d'accés al dipòsit de l'Argullol.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria de la obra de arreglo del camino de acceso al depósito de El Argullol.
Català: Punts logístics de recollida de caça silvestre
Español: Puntos logísticos de recogida de caza silvestre
Català: Les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna legal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas participantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena legal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: La Resolució EMO/2799/2015, de 2 de desembre, d'adjudicació de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de la 18a promoció, es va publicar al DOGC núm. 7015, de 10.12.2015, atorgant una beca a la Sra. Mireia Segura Llauradó per a la destinació de Frankfurt i una altra a la Sra. Agnès Julià Maset per a la destinació de París.
Español: La Resolución EMO/2799/2015, de 2 de diciembre, de adjudicación de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la 18ª promoción, se publicó en el DOGC n.º 7015, de 10.12.2015, concediendo una beca a la Sra. Mireia Segura Llauradó con destino Frankfurt y otra a la Sra. Agnès Julià Maset con destino París.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: a) Convocar per ordre del president/a les reunions de la Comissió i fixar-ne l'ordre del dia.
Español: a) Convocar por orden del presidente/a las reuniones de la Comisión y fijar el orden del día.