BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla general consistent en el canvi de qualificació urbanística d'un terreny municipal de clau 12 a clau S, al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: Modificación del Plan general consistente en el cambio de calificación urbanística de un terreno municipal de clave 12 a clave S, en el término municipal de Guils de Cerdanya
Català: d) La simulació de malaltia o accident o la prolongació de la baixa per malaltia o accident amb la finalitat de realitzar qualsevol treball per compte propi o d'altri.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente o la prolongación de la baja por enfermedad o accidente con la finalidad de realizar cualquier trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: La Llei de l'esport té com a objectius, entre d'altres, el foment, la divulgació, la planificació i coordinació de l'esport arreu de Catalunya.
Español: La Ley del deporte tiene como objetivos, entre otros, el fomento, la divulgación, la planificación y coordinación del deporte en toda Cataluña.
Català: Dimecres, 21 d'abril de 2004:
Español: Miércoles, 21 de abril de 2004:
Català: Al seu interior hi ha un celobert i confronta: en els soterranis, al front, prenent com a tal la casa del carrer Dos de Maig, amb el subsòl del carrer i en un tram interior amb la casa número 288 del mateix carrer, a la dreta, entrant, amb el subsòl de la finca de la senyora María de la Riva i Ruiz; a l'esquerra, en tres trams, amb la casa número 288 del carrer Dos de Maig, casa número 290 del mateix carrer, propietat de "Cánoves, SA" per on té l'accés i amb la casa número 11 del passatge Còrsega; al fons, amb el passatge Còrsega i en un tram més interior, amb el subsòl de les cases número 11 i 13 del passatge Còrsega; per sota, amb el subsòl i per damunt amb la planta baixa dels dos cossos de l'edifici i amb la mateixa planta alta.
Español: Tiene en su interior un patio de luces y linda: en los sótanos propiamente dicho al frente, tomando como tal la casa Dos de Mayo con el subsuelo de la calle y en un tramo interior, con la casa número 288 de la misma calle, a la derecha, entrando, con el subsuelo de la finca de doña María de la Riva y Ruiz; a la izquierda en tres tramos, con casa número 288 de la calle Dos de Mayo, casa número 290 de la misma calle, propiedad de "Cánoves, S.
Català: Aspirar i/o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una IMD igual o superior a 6 camions/dia.
Español: Aspirar y/o hacer regar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica, con una IMD igual o superior a 6 camiones/día.
Català: 9.2 Ambientalització de festes populars
Español: 9.2 Ambientalización de fiestas populares
Català: · Línia 1: 29.700 €
Español: · Línea 1: 29.700 €
Català: Director dels Serveis Territorials a Girona
Español: Director de los Servicios Territoriales
Català: Els treballadors que treballin els diumenges o festius percebran un plus de major responsabilitat de 12,30 euros per cada diumenge treballat o festiu treballat.
Español: Los trabajadores que trabajen los domingos o festivos percibirán un plus de mayor responsabilidad de 12,30 euros para cada domingo o festivo trabajado.
Català: 2 exemplars de la sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances, disponible a Internet http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf, només si hi ha modificacions o és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2 ejemplares de la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas, disponible en http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf solo si hay modificaciones o es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Liquidació: A-1530/2007 i 1531/2007.
Español: Liquidación: A-1530/2007 i 1531/2007.
Català: Per acord de la Junta General Universal i Extraordinària de 31 de desembre de 2.012, es va acordar per unanimitat procedir a dissoldre i liquidar la Societat, nomenant liquidador al Sr. Javier Villafaina Tanco, aprobant-se després d'això el corresponent Balanç de liquidació tancat a 31 de desembre de 2.012 i declarant-se liquidada i extingida la Cooperativa:
Español: Por acuerdo de la Junta General Universal y Extraordinaria de 31 de diciembre de 2.012, se acordó por unanimidad proceder a disolver y liquidar la Sociedad, nombrando liquidador a D. Javier Villafaina Tanco, aprobándose tras ello el correspondiente Balance de liquidación cerrado a 31 de diciembre de 2.012 y declarándose liquidada y extinguida la Cooperativa:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Dado lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: Interès per les noves tècniques de fabricació dels productes ceràmics.
Español: Interés por las nuevas técnicas de fabricación de los productos cerámicos.
Català: c.6 La transgressió de la bona fe contractual i també l'abús de confiança, en el compliment de la feina.
Español: c.6 La transgresión de la buena fe contractual y también el abuso de confianza, en el cumplimiento del trabajo.
Català: —3 La senyora Gemma Brugués i Clopés cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Interior, amb efectes del dia 26 de desembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —3 La señora Gemma Brugués i Clopés cesa como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Interior, con efectos del día 26 de diciembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: esmentada, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes i
Español: mencionada resolución, a efectos de formular las reclamaciones que
Català: I pel que fa a les granges, es permet la seva ampliació únicament dins la zona d1 i fins a un 40% sense incrementar el número de caps de bestiar, sempre que es justifiqui per raó de l'aplicació de la normativa de benestar animal.
Español: Y en cuanto a las granjas, se permite su ampliación únicamente dentro de la zona d1 y hasta un 40% sin incrementar el número de cabezas de ganado, siempre que se justifique por razón de la aplicación de la normativa de bienestar animal.
Català: 4.3 Es donarà prioritat als candidats que no hagin gaudit anteriorment d'un ajut de la Unió Europea o de l'Administració educativa per al mateix tipus de projecte.
Español: 4.3 Se dará prioridad a los candidatos que no hayan disfrutado anteriormente de una ayuda de la Unión Europea o de la Administración educativa para el mismo tipo de proyecto.
Català: - L'article 30, lletra c), amb el literal següent: «L'explotació, si escau, dels serveis de temporada de les platges per qualsevol de les formes de gestió directa o indirecta establertes per la legislació de règim local.»
Español: - El artículo 30, letra c) con el siguiente tenor literal: “La explotación, en su caso, de los servicios de temporada de las playas por cualquiera de las formas de gestión directa o indirecta establecidas por la legislación de régimen local.”
Català: 1.2 L'àmbit del Pla parcial no afectarà el domini públic ferroviari.
Español: 1.2 El ámbito del Plan parcial no afectará al dominio público ferroviario.
Català: No podran formar part del tribunal el personal d'elecció o de designació política, els funcionaris interins ni el personal eventual.
Español: 8. No podrán formar parte del tribunal el personal de elección o de designación política, los funcionarios interinos ni el personal eventual.
Català: Els delegats de personal, com a òrgan de representació de tots els treballadors de l'Ajuntament, tindran, entre d'altres, les competències següents:
Español: Los delegados de personal, como órgano de representación de todos los trabajadores del Ayuntamiento, tendrán, entre otras, las competencias siguientes:
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i es poden completar en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut i/o de la tipologia i les característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la corresponent convocatòria de subvenció o ajut.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y pueden ser completados en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda y/o de la tipología y las características de las personas beneficiarias, en las bases de la correspondiente convocatoria de subvención o ayuda.
Català: Aquest projecte s'haurà de lliurar al Servei de Vigilància i Control de l'Aire en un termini no superior als tres mesos de la resolució d'aquesta autorització per tal de què sigui aprovat.
Español: Este proyecto tendrá que entregarse al servicio de Vigilancia y Control del Aire en un plazo no superior a los tres meses de la resolución de ésta la autorización con el fin de que sea aprobado.
Català: Supervisa l'activitat de producció del canal d'atenció telefònic.
Español: Supervisa la actividad de producción del canal de atención telefónico.
Català: a) Suspensió d'ocupació i sou de setze dies a dos mesos
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de 16 días a 2 meses
Català: Aquest Decret entrarà en vigor al cap d'un mes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al cabo de un mes de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.1 Les sol·licituds es tramitaran d'acord amb el procediment establert a l'article 13 de l'Ordre TRE/120/2007, de 17 d'abril, esmentada.
Español: 6.1 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 13 de la Orden TRE/120/2007, de 17 de abril, mencionada.
Català: c) Aquest segon sobre s'enviarà per correu certificat adreçat al president de la Mesa.
Español: c) Este segundo sobre se enviará por correo certificado dirigido al presidente de la Mesa.
Català: El Decret 138/1993, de 7 de maig de reestructuració de l'Institut Català de la Salut.
Español: El Decreto 138/1993, de 7 de mayo, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm.
Català: Es permetrà una o dues plantes soterrani amb una ocupació igual a la de la planta baixa de l'edifici més 5 m per la part davantera (alineació a vial).
Español: Se permitirá una o dos plantas sótano con una ocupación igual a la de la planta baja del edificio más 5 m para la parte delantera (alineación en vial).
Català: 6.4 Per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de política marítima i pesca sostenible i a proposta del CCMS, en el cas del sonso, la quota total acordada per a cada campanya serà dividida en quotes mensuals: quotes menors al començament de la campanya, quan els individus són petits, i quotes més grans a mesura que avança la campanya, sense poder sobrepassar la quota total.
Español: 6.4 Por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de política marítima y pesca sostenible y a propuesta del CCMS, en el caso del lanzón, la cuota total acordada para cada campaña será dividida en cuotas mensuales: cuotas menores al principio de la campaña, cuando los individuos son pequeños, y cuotas más grandes a medida que avanza la campaña, sin poder sobrepasar la cuota total.
Català: l) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva verificació.
Español: l) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su verificación.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3055/2007, de 4 d'octubre, per la qual es dóna possessió definitiva de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord).
Español: RESOLUCIÓN AAR/3055/2007, de 4 de octubre, por la que se da posesión definitiva de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte).
Català: En el cas de canvi de titularitat, la nova persona titular haurà d'assumir els compromisos de la persona beneficiària inicial durant el termini indicat mitjançant la subrogació corresponent; en cas contrari, haurà d'efectuar el reintegrament dels imports rebuts, excepte en els casos de força major degudament acreditats.
Español: En caso de cambio de titularidad, la nueva persona titular deberá asumir los compromisos de la persona beneficiaria inicial durante el plazo indicado mediante la subrogación correspondiente; de lo contrario, deberá efectuar el reintegro de los importes recibidos, salvo en los casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: Grau de sostenibilitat institucional i política: 3.
Español: Grado de sostenibilidad institucional y política: 3.
Català: 2.6 porta a terme les tasques d'evacuació i de confinament informant l'equip sobre les accions que ha de fer per evitar la contaminació exterior, minimitzar el risc d'accidents i possibilitar el desenvolupament de les tasques de manera ràpida i ordenada.
Español: 2.6 Realiza las tareas de evacuación y de confinamiento informando al equipo sobre las acciones que tiene que realizar para evitar la contaminación exterior, minimizar el riesgo de accidentes y posibilitar el desarrollo de las tareas de manera rápida y ordenada.
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques a la vil·la romana del Pla de l'Horta, Sarrià de Ter.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en la villa romana del Pla de l'Horta, Sarrià de Ter.
Català: Confecció de l'informe amb les dades capturades.
Español: Confección del informe con los datos capturados.
Català: El CTTI realitzarà la provisió centralitzada dels serveis de tecnologies de la informació i comunicacions mitjançant, si escau, la Comissió Central de Subministraments i amb la supervisió i els criteris de contractació que estableix l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: EL CTTI realizará la provisión centralizada de los servicios de tecnologías de la información y comunicaciones mediante, si procede, la Comisión Central de Suministros y con la supervisión y los criterios de contratación establecidos por la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: S'exigeix una quota per les noves inscripcions a qualsevol dels registres esmentats a l'article 12.1 d'aquest Reglament.
Español: Se exige una cuota para las nuevas inscripciones en cualquiera de los registros mencionados en el artículo 12.1 de este Reglamento.
Català: Treball previ: fins a 1 punt.
Español: Trabajo previo: hasta 1 punto.
Català: 17.1 L'òrgan instructor ha de formular la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions fonamentada en l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 17.1 El órgano instructor debe formular la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones fundamentada en el informe de la Comisión de Valoración.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2004 a la Delegació Territorial de Vallès Occidental 1.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2004 en la Delegación Territorial de Vallès Occidental 1.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya, mitjançant el Departament al qual resta adscrita, pot proposar al Govern de la Generalitat, quan sigui necessari per a l'execució de les activitats de la seva competència, la creació de societats mercantils i la participació en qualsevol societat constituïda per ens públics o particulars.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña, mediante el Departamento en el que está adscrita, puede proponer al Gobierno de la Generalidad, cuando sea necesario para la ejecución de las actividades de su competencia, la creación de sociedades mercantiles y la participación en cualquier sociedad constituida por entes públicos o particulares.
Català: La sol·licitud de dictamen accepta la discrecionalitat de l'Estat per declarar l'interès general d'una infraestructura per llei, però afegeix que la seva aplicació fins ara corresponia a les grans infraestructures o a les supraautonòmiques.
Español: La solicitud de dictamen acepta la discrecionalidad del Estado para declarar el interés general de una infraestructura por ley, pero añade que su aplicación hasta ahora correspondía a las grandes infraestructuras o a las supraautonómicas.
Català: a) Descripció: subministrament d'articles de neteja, higiene i parament de taula per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de artículos de limpieza, higiene y menaje de mesa para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: —2 En els annexos d'aquest Acord es concreten, en els termes previstos en la normativa d'aplicació, les places que han de ser proveïdes mitjançant promoció interna així com les reservades per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat i les adreçades a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual.
Español: —2 En los anexos de este Acuerdo se concretan, en los términos previstos en la normativa de aplicación, las plazas que deben ser provistas mediante promoción interna así como las reservadas para las personas que tengan reconocida la condición legal de discapacitado y las dirigidas a personas con dificultades de integración laboral en razón de su capacidad intelectual.
Català: Oficial/a administratiu/va de primera: és la persona que actua a les ordres del cap d'administració o gerent i que s'encarrega d'un servei determinat, dins del qual amb iniciativa i responsabilitat, amb altres empleats o no sota les seves ordres.
Español: Oficial/a administrativo/a de primera: es la persona que actúa a las órdenes del/la jefe/a de administración o gerente y que se encarga de un servicio determinado, dentro del cual con iniciativa y responsabilidad, con otros empleados o no bajo sus órdenes.
Català: h) Els espais interiors d'illa no són edificables.
Español: h) Los espacios interiores de manzana no son edificables.
Català: Excepcionalment, els treballadors que hagin adquirit la condició de fix de plantilla procedents de la conversió en fixos de contractes temporals convinguts en els anys 1997 a 1999, per donar compliment als acords de 8 de febrer de 1990 incorporats al segon Conveni col·lectiu com a annex 7 i de l'article 36 del mateix Conveni col·lectiu ara suprimit, han de passar a percebre el plus de vinculació calculat sobre el valor de total paga dels annexos 3 i 4 respectivament, amb la progressió següent:
Español: Excepcionalmente, los trabajadores que hubieran adquirido la condición de fijo de plantilla procedentes de la conversión en fijos de contratos temporales convenidos en los años 1997 a 1999, en cumplimiento de los acuerdos de 8 de febrero de 1990 incorporados al segundo Convenio colectivo como anexo 7 y del artículo 36 del mismo Convenio colectivo ahora suprimido, pasarán a percibir el plus de vinculación calculado sobre el valor de total paga de los anexos 3 y 4 respectivamente, con la siguiente progresión:
Català: Muntar elements intercanviables de les màquines de manipular cartó i altres materials, amb ordre, seguretat i precisió, d'una manera metòdica, en el temps assignat i amb l'ús adequat d'eines, estris i instruments, en funció del tipus de producte que s'ha de realitzar.
Español: Montar elementos intercambiables de las máquinas de manipular cartón y otros materiales, con orden, seguridad, precisión, de forma metódica, en el tiempo asignado y con el uso adecuado de herramientas, útiles e instrumentos, en función del tipo de producto que hay que realizar.
Català: f) Els coronaments decoratius de les façanes, els quals s'hauran de justificar en relació amb la composició de la façana.
Español: f) Los coronamientos decorativos de las fachadas, los cuales deberán justificarse en relación con la composición de la fachada.
Català: El projecte es trobarà exposat en les dependències d'Aigües Ter Llobregat a Barcelona (carrer Aribau, 197-199, entl.), els dies hàbils i en hores d'oficina, i en les de l'Ajuntament de Tiana (plaça de la Vila, 1).
Español: El proyecto se encontrará expuesto en las dependencias de Aigües Ter Llobregat en Barcelona (calle Aribau, 197-199, entlo.) los días hábiles y en horas de oficina, y en las del Ayuntamiento de Tiana (plaza de La Vila, 1)
Català: Classificació: grup D subgrup 3 i categoria E o superior.
Español: Clasificación: grupo D subgrupo 3 y categoría E o superior.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 5.2 de la convocatòria de referència,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 5.2 de la convocatoria de referencia,
Català: FN=LQ-1; TD=Ajuntament, c. Sant Antoni, 5, 43761 la Pobla de Montornès; PO=0; PA=0; T=3,98; SO=26,49; SP=11,90; N=Psta.
Español: FN=LQ-1; TD=Ayuntamiento, c. Sant Antoni, 5, 43761 la Pobla de Montornès; PO=0; PA=0; T=3,98; SO=26,49; SP=11,90; N=Psta.
Català: La quantitat serà deduïda de la nòmina del mateix mes en què es cobri la paga extra que ha estat objecte de la bestreta.
Español: La cantidad será deducida de la nómina del mismo mes en que se cobre la paga extra que ha sido objeto del anticipo.
Català: En cas que la sol·licitud de subvenció sigui per a actuacions diverses i no se subvencionin totes, s'han d'identificar les subvencionades.
Español: En caso de que la solicitud de subvención sea para actuaciones diversas y no se subvencionen todas, se debe identificar las subvencionadas.
Català: Activitat 1: Activitats de consolidació i coordinació de la xarxa
Español: Actividad 1: Actividades de consolidación y coordinación de la red
Català: No obstant això, els canvis de lloc de treball del personal fix de plantilla determinats per aquesta mobilitat mai no es poden basar en una mesura arbitrària o sancionadora de l'empresa i només es poden efectuar per estrictes raons de servei o d'imperatiu comercial.
Español: Sin embargo, los cambios de puesto de trabajo del personal fijo de plantilla determinados por dicha movilidad nunca podrán fundarse en una medida arbitraria o sancionadora de la empresa y solo podrán realizarse por estrictas razones de servicio o de imperativo comercial.
Català: Disseny, dibuix i modelatge per a animació: 20 hores.
Español: Diseño, dibujo y modelado para animación: 20 horas.
Català: D'acord amb l'establert en l'article 35.1 de l'Estatut dels Treballadors, les hores extraordinàries seran retribuïdes en la mateixa quantia que les ordinàries, i compensades econòmicament, llevat que per pacte entre l'empresa i la representació sindical dels treballadors s'estableixi la seva compensació mitjançant descansos.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 35.1 del Estatuto de los trabajadores, las horas extraordinarias serán retribuidas en las misma cuantía que las ordinarias, y compensadas económicamente, salvo que por pacto entre la Empresa y la representación sindical de los trabajadores se establezca su compensación mediante descansos.