BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, el Reglament dels serveis públics de sanejament desenvolupa les previsions mínimes indicades en l'esmentat article 19 com són la determinació de les formes i terminis de la cessió o la transmissió a les ELA o a les administracions competents de la propietat de les instal·lacions de sanejament en alta, quan l'Agència Catalana de l'Aigua les executi, la definició d'un model estandarditzat de càlcul dels costos d'explotació dels sistemes, segons el cabal d'aigües a depurar, la càrrega contaminant, les característiques de l'estació depuradora i altres aspectes objectius que es considerin, la descripció de les característiques del cens d'abocaments al sistema, la fixació d'unes normes bàsiques per al manteniment, la reposició i l'explotació dels equips del sistema, amb expressió dels abocaments prohibits i dels límits generals d'abocament i l'establiment d'un pla d'autoprotecció del sistema.
Español: En este sentido, el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento desarrolla las previsiones mínimas indicadas en el mencionado artículo 19 como son la determinación de las formas y plazos de la cesión o la transmisión a las ELA o a las administraciones competentes de la propiedad de las instalaciones de saneamiento en alta, cuando la Agencia Catalana del Agua las ejecute, la definición de un modelo estandarizado de cálculo de los costes de explotación de los sistemas, según el caudal de aguas a depurar, la carga contaminante, las características de la estación depuradora y otros aspectos objetivos que se consideren, la descripción de las características del censo de vertidos al sistema, la fijación de unas normas básicas para el mantenimiento, la reposición y la explotación de los equipos del sistema, con expresión de los vertidos prohibidos y de los límites generales de vertido y el establecimiento de un plan de autoprotección del sistema.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'una memòria tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de una memoria técnica.
Català: a) Pel que fa a l'estudi ambiental estratègic, caldrà completar el seu contingut atenent les consideracions efectuades en l'informe proposta pel que fa als objectius i criteris ambientals, i la descripció de les alternatives plantejades.
Español: a) Con respecto al estudio ambiental estratégico, habrá que completar su contenido atendiendo las consideraciones efectuadas en el informe propuesta con respecto a los objetivos y criterios ambientales, y la descripción de las alternativas planteadas.
Català: L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és l'organització per part de les universitats catalanes de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública.
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la organización por parte de las universidades de Cataluña de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública.
Català: Qualitats visuals i qualitats expressives del cuir i els seus derivats.
Español: Cualidades visuales y cualidades expresivas del cuero y sus derivados.
Català: -el reconeixement i el respecte a la diversitat lingüística i cultural com a eina de diàleg entre els pobles
Español: - el reconocimiento y el respecto a la diversidad lingüística y cultural como herramienta de diálogo entre los pueblos
Català: Acomplerts els tràmits que preveuen el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 157 del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i resta de disposicions de general aplicació,
Español: Cumplidos los trámites previstos en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 157 del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y demás disposiciones de general aplicación,
Català: Determinacions d'aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Determinaciones de esta modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: -4 Es nomena el senyor Guillermo Chirino Gálvez membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, amb efectes fins al 5 d'octubre de 2025.
Español: -4 Se nombra al señor Guillermo Chirino Gálvez miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, con efectos hasta el 5 de octubre de 2025.
Català: La percepció del plus de TRC és incompatible amb la compensació d'ajuda a àpat.
Español: La percepción del Plus de TRC es incompatible con la compensación de ayuda a comida.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Operadores Logísticos -ACOL-.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Operadores Logísticos -ACOL-.
Català: Coneixements de dret local i sobre el règim especial d'ens locals específics.
Español: Conocimientos de derecho local y sobre el régimen especial de entes locales específicos.
Català: Mostrar la capacitat d'expressió i comunicació a través d'una representació plàstica determinada.
Español: Mostrar la capacidad de expresión y comunicación a través de una representación plástica determinada.
Català: Contra la resolució de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de concessió, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular del departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: El desenvolupament d'aquesta Unitat d'actuació comportarà que els propietaris inclosos dins la mateixa es faran càrrec dels costos de condicionament del sòl destinat a equipaments per tal que tingui la condició de solar, això vol dir la instal·lació d'escomeses i clavegueram fins al peu de l'edificació existent.
Español: El desarrollo de esta Unidad de actuación comportará que los propietarios incluidos dentro de la misma se harán cargo de los costes de acondicionamiento del suelo destinado a equipamientos a fin de que tenga la condición de solar, eso quiere decir la instalación de acometidas y alcantarillado hasta el pie de la existente edificación.
Català: Nomenar la senyora Laura Morgades Herranz adjunta al Gabinet de Comunicació del President/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Laura Morgades Herranz adjunta al Gabinete de Comunicación del Presidente/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Llenguatges i Currículums
Español: Lenguajes y Currículos
Català: Es pronuncien sobre la suficiència i idoneïtat del Projecte, en l'àmbit de les seves respectives competències, els organismes següents:
Español: Se pronuncian sobre la suficiencia e idoneidad del Proyecto, en el ámbito de sus respectivas competencias, los siguientes organismos:
Català: Altres coneixements: amplis coneixements de l'estructura orgànica de la DGAC i del funcionament de les diferents tipologies d'equipaments que la conformen i especialment de la missió d'aquest lloc (inversions, contractació i gestió econòmica).
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos de la estructura orgánica de la DGAC y del funcionamiento de las diferentes tipologías de equipamientos que la conforman y especialmente de la misión de este puesto (inversiones, contratación y gestión económica).
Català: Classificació: Grup M, subgrup 6, categoria B o/ Grup III, subgrup8.altres serveis, categoria B
Español: Clasificación: Grupo M, subgrupo 6, categoría B o/ Grupo III, subgrupo8.otros servicios, categoría B
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tendrá derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: h) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En el caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un informe de sostenibilitat ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un informe de sostenibilidad ambiental.
Català: RESOLUCIÓ BSF/853/2013, d'11 d'abril, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles de determinades convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN BSF/853/2013, de 11 de abril, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles de determinadas convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para el año 2012.
Català: La venda a carta de gràcia: naturalesa, condicions i efectes.
Español: La venta a carta de gracia: naturaleza, condiciones y efectos.
Català: f) L'alçària màxima de la planta baixa i de les plantes pis serà de tres metres (3,00 m).
Español: f) La altura máxima de la planta baja y de las plantas piso será de tres metros (3,00 m).
Català: Títol: Instal·lació de plaques solars per a l'aigua sanitària dels equipaments públics.
Español: Título: Instalación de placas solares para el agua sanitaria de los equipamientos públicos.
Català: Estructura i configuració dels llocs de comandament intermedi de l'àmbit d'administració
Español: Estructura y configuración de los puestos de mando intermedio del ámbito de administración
Català: amb indicació de superfícies, construccions existents, usos i
Español: indicación de superficies, construcciones existentes, usos y alturas
Català: Controla l'estat de maduresa de la matèria primera relacionant-lo amb la qualitat del producte final.
Español: Controla el estado de madurez de la materia prima relacionándolo con la calidad del producto final.
Català: e) Les persones sol·licitants que fomentin l'ensenyament mitjançant mètodes innovadors, com l'aprenentatge precoç de llengües, l'ensenyament a través d'una llengua estrangera (educació bilingüe) o la comprensió mútua.
Español: e) Los solicitantes que fomenten la enseñanza mediante métodos innovadores, como el aprendizaje precoz de lenguas, la enseñanza a través de una lengua extranjera (educación bilingüe) o la comprensión mutua.
Català: d) Per separació d'un o diversos ens consorciats, si amb això el Consorci esdevé inoperant.
Español: d) Por separación de uno o diversos entes consorciados, si con eso el Consorcio llega a ser inoperante.
Català: Fita 4: se situa a les Tàpies, al marge oest del camí d'Agramunt a la Donzell, a uns cent deu metres al nord de la intersecció d'aquest camí amb el camí de Mafet a les Puelles.
Español: Mojón 4: se sitúa en las Tapias, en el margen oeste del camino de Agramunt a la Donzell, a unos cien diez metros al norte de la intersección de este camino con el camino de Mafet a las Puelles.
Català: Aquest planejament derivat es redactarà d'acord amb els que es preveu en aquestes Normes i de conformitat amb les determinacions assenyalades per la legislació urbanística vigent.
Español: Este planeamiento derivado se redactará de acuerdo con lo que se prevé en estas Normas y de conformidad con las determinaciones señaladas por la legislación urbanística vigente.
Català: ACORD GOV/171/2015, de 3 de novembre, pel qual s'aprova la modificació i el text íntegre dels Estatuts del consorci Centre de Recerca Matemàtica (CRM).
Español: ACUERDO GOV/171/2015, de 3 de noviembre, por el que se aprueba la modificación y el texto íntegro de los Estatutos del consorcio Centro de Investigación Matemática (CRM).
Català: Concretament s'hi esmenta la distribució de temps de treball del secretari interventor entre els municipis de Calders i Castellcir:
Español: Concretamente se menciona la distribución de tiempo de trabajo del secretario interventor entre los municipios de Calders y Castellcir:
Català: Els terrenys resultants seran cedits gratuïtament i adscrits a vialitat pública, havent-se d'urbanitzar a càrrec del propietari.
Español: Los terrenos resultantes serán cedidos gratuitamente y adscritos a vialidad pública, teniéndose que urbanizar a cargo del propietario.
Català: Es considera venda no sedentària la realitzada per comerciants, fora d'un establiment comercial permanent, de manera habitual, ocasional, periòdica o continuada, en els perímetres i en els llocs degudament autoritzats, en instal·lacions comercials desmuntables o transportables, i en els termes i les condicions establerts en el DL 1/1993 de 9 de marc sobre comerç interior, en el Decret 162/2015, de 14 de juliol, de venda no sedentària en mercats de marxants i la Llei 18/2017 de l'1 d'Agost de Comerç Serveis i Fires.
Español: Es considera venta no sedentaria la realizada por comerciantes, fuera de un establecimiento comercial permanente, de manera habitual, ocasional, periódica o continuada, en los parámetros y en los lugares debidamente autorizados, en instalaciones comerciales desmontables o transportables, y en los términos y las condiciones establecidas en el DL 1/1993 de 9 de marzo sobre comercio interior, en el Decreto 162/2015, de 14 de julio, de venta no sedentaria en mercados de marchantes y la Ley 18/2017 de l'1 de Agosto de Comercio Servicios y Ferias.
Català: Parts i elements estructurals de les màquines, els equips i les instal·lacions.
Español: Partes y elementos estructurales de las máquinas, equipos e instalaciones.
Català: m) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries, de conformitat amb la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: m) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con este fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias, de conformidad con la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El premi correspon als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb la extracció del sorteig i estiguin disposades en el mateix ordre:
Español: El premio corresponde a los billetes cuyas 5 cifras coincidan con la extracción del sorteo y estén dispuestas en el mismo orden:
Català: Objecte: concurs de projecte i obra relatiu a la renovació de les instal·lacions de subministrament de combustible de transport aeri als heliports de Tírvia i Vielha i adequació de la instal·lació existent a l'heliport de Tremp.
Español: Objeto: concurso de proyecto y obra relativo a la renovación de las instalaciones de suministro de combustible de transporte aéreo en los helipuertos de Tírvia y Vielha y adecuación de la instalación existente en el helipuerto de Tremp.
Català: Al·legacions a la Resolució: Termini de quinze dies per a formular al·legacions.
Español: Alegaciones a la Resolución: plazo de quince días para formular alegaciones.
Català: Per a l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Elabora la memòria anual del Servei de Serveis Generals.
Español: Elabora la memoria anual del Servicio de Servicios Generales.
Català: 22.3 El nombre de professionals vindrà determinat per les característiques del servei: nombre de casos i horaris.
Español: 22.3 El número de profesionales vendrá determinado por las características del servicio: número de casos y horarios.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana pel que afecta al sector H.11.Bellisens Oest., al terme municipal de Reus
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana para lo que afecta al sector H.11.Bellisens Oeste., en el término municipal de Reus
Català: Aquesta condició s'adquirirà exclusivament per nomenament expedit per l'ajuntament corresponent.
Español: Esta condición se adquirirá exclusivamente por nombramiento expedido por el ayuntamiento correspondiente.
Català: Per tots aquests antecedents i fonaments de dret i de conformitat amb les atribucions que m'atorga la normativa vigent
Español: Por todos estos antecedente y fundamentos de derecho y en conformidad con las atribuciones que me otorga la normativa vigente
Català: L'empresa ha de garantir el dret a la lliure sindicació dels treballadors de la plantilla i a la no discriminació per raó d'aquesta sindicació.
Español: La empresa garantizará el derecho a la libre sindicación de los trabajadores de la plantilla y a la no discriminación en razón de esta sindicación.
Català: a) Garantia provisional: no se n'exigeix cap, d'acord amb l'article 91 de la Llei 30/2007.
Español: a) Garantía provisional, no se exige de acuerdo con el artículo 91 de la Ley 30/2007.
Català: Els treballadors inclosos en aquest Conveni perceben els salaris que meriten per períodes d'1 mes i se'ls abona al compte que determina cadascú.
Español: Todos los trabajadores incluidos en este Convenio percibirán los salarios que devenguen por períodos de 1 mes y les serán abonados en la cuenta que cada cual determine.
Català: c) Actuar com a interlocutor del centre amb les autoritats sanitàries en matèria de vigilància de productes sanitaris.
Español: c) Actuar como interlocutor del centro con las autoridades sanitarias en materia de vigilancia de productos sanitarios.
Català: Captació il·legal d'aigües.
Español: Captación ilegal de aguas.
Català: Totes les sol·licituds han d'incloure, especificats, els mèrits que es vol que es tinguin en compte per assolir el nivell demanat que és objecte de la sol·licitud, que són els que hagin estat detallats a l'aplicació de gestió de currículums fins al moment previ a la composició de la sol·licitud de carrera professional.
Español: Todas las solicitudes deberán contener, relacionados, los méritos que se quieren tener en cuenta para conseguir el nivel solicitado que es objeto de la solicitud y serán los relacionados en la aplicación de gestión de currículums hasta el momento previo a la composición de la solicitud de carrera profesional.
Català: Atesa la resolució de diversos recursos presentats en relació amb l'exempció de la prova de català i amb l'adaptació de les proves i amb la participació en el torn de reserva per persones amb discapacitat, i atès que han estat detectades dues errades en la informació publicada en l'esmentada llista, escau modificar i publicar la nova llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses i de persones exemptes de realitzar les proves de català i castellà.
Español: Dada la resolución de diversos recursos presentados en relación con la exención de la prueba de catalán y con la adaptación de las pruebas y con la participación en el turno de reserva para personas con discapacidad, y dado que han sido detectados dos errores en la información publicada en la citada lista, corresponde modificar y publicar la nueva lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas y de personas exentas de realizar las pruebas de catalán y castellano.
Català: Els funcionaris que prestin serveis en la primera destinació definitiva obtinguda després d'haver-los estat suprimida amb caràcter definitiu la plaça de la que eren titulars....
Español: Los funcionarios que presten servicios en el primer destino definitivo obtenido después de haberles sido suprimida con carácter definitivo la plaza de la que eran titulares....
Català: - Experiència en direcció d'equips i comandament de personal.
Español: - Experiencia en dirección de equipos y mando de personal
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre contratación de personal.
Català: Senyora Yolana Maria Sánchez, analista de crèdits de personal de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Señora Yolanda Maria Sánchez, analista de créditos de personal de la Dirección General de Presupuestos.
Català: El/La directora/a general de Promoció Cultural de la Generalitat.
Español: El/La director/a general de Promoción Cultural de la Generalidad.
Català: posteriors a la maternitat i evitar rigorosament les exposicions a
Español: posteriores a la maternidad, evitando rigurosamente las exposiciones a
Català: Supòsit pràctic: anàlisi crítica d'un conveni col·lectiu i el·laboració d'una plataforma de negociació.
Español: Supuesto práctico: análisis crítico de un convenio colectivo y elaboración de una plataforma de negociación.
Català: Salvament i socorrisme: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en horari compatible amb la resta d'ensenyaments autoritzats.
Español: Salvamento y socorrismo: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en horario compatible con el resto de enseñanzas autorizadas.
Català: Dolores Balcells Palou, a proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a presidenta.
Español: Dolors Balcells Palou, a propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como presidenta.
Català: Perfil de competències professionals de l'àmbit d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia (grup A, subgrup A1)
Español: Perfil de competencias profesionales del ámbito de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología (grupo A, subgrupo A1)