BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic mas Torrellas, promogut per AROPASCAL, SL, i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico mas Torrellas, promovido por AROPASCAL, SL, y enviado por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Considerant que la valoració del lloc de treball suposa una modificació del règim retributiu que garanteix la percepció del 100% de la retribució en cas de baixa per incapacitat temporal, els empleats que ho manifestin expressament poden sol·licitar la no-aplicació de la nova valoració del lloc de treball.
Español: Considerando que la valoración del puesto de trabajo supone una modificación del régimen retributivo que garantiza la percepción del 100% de la retribución en caso de baja por incapacidad temporal, los empleados que lo manifiesten expresamente podrán solicitar la no aplicación de la nueva valoración del puesto de trabajo.
Català: En cap cas la durada de les estades no pot superar el 30% de la durada total del curs.
Español: En ningún caso la duración de les estancias no puede superar el 30% de la duración total del curso.
Català: En relació amb la programació de vacances a realitzar en període d'estiu a què s'ha fet referència abans, s'estableixen 2 alternatives que seran programació flexible i programació rígida, a decidir a cada centre de treball a proposta del Comitè.
Español: Con relación a la programación de vacaciones a realizar en período de verano, a que antes se ha hecho referencia, se establecen 2 alternativas que serán programación flexible y programación rígida, a decidir en cada Centro de Trabajo a propuesta del Comité.
Català: Les persones participants excloses que no esmenin, dins del termini esmentat a l'article 3, els defectes que se'ls imputen o no aportin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud de participació.
Español: Las personas participantes excluidas que no subsanen, dentro del plazo mencionado en el artículo 3, los defectos que se les imputan o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su solicitud de participación.
Català: La informació detallada del tractament, incloent les vies d'exercici dels drets de les persones interessades, es troba disponible a l'adreça http://presidencia.gencat.cat/ca/detalls/Article/Gestio-de-subvencions.
Español: La información detallada del tratamiento, incluyendo las vías de ejercicio de los derechos de las personas interesadas, se encuentra disponible en la dirección http://presidencia.gencat.cat/ca/detalls/Article/Gestio-de-subvencions.
Català: Data mesures cautelars: 13 de juliol de 2009.
Español: Fecha medidas cautelares: 13 de julio de 2009.
Català: El primer exercici començarà el dia 8 de juny, serà escrit i comú a les dues especialitats.
Español: El primer ejercicio empezará el día 8 de junio, será escrito y común a las dos especialidades.
Català: Accés a les dades inventariades i explotació d'aquestes
Español: Acceso a los datos inventariados y explotación de estos
Català: d) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es considera que el període de referència dels directoris correspon a l'any t (any natural de referència per a la recollida de l'Estadística sobre activitats d'R+D).
Español: Se considera que el periodo de referencia de los directorios corresponde al año t (año natural de referencia para la recogida de la Estadística sobre actividades de I+D).
Català: S'hauran de fer constar totes les dades requerides als apartats corresponents d'acord amb les instruccions següents:
Español: Deberán hacerse constar todos los datos requeridos en los apartados correspondientes de acuerdo con las instrucciones siguientes:
Català: Segon.- Delegar a la direcció gerent del Consorci AOC la competència per a la tramitació de l'expedient de contractació que, d'acord amb l'article 28, 116 i concordants de la Llei de Contractes del Sector Públic inclou: la tramitació del procediment de licitació, l'adjudicació i posterior formalització del contracte, així com les eventuals modificacions i pròrrogues que es puguin produir, amb plena subjecció al que en cada moment estableixin les disposicions legals vigents en matèria de contractació administrativa.
Español: Segundo.- Delegar a la dirección gerente del Consorci AOC la competencia para la tramitación del expediente de contratación que, de acuerdo con el artículo 28, 116 y concordantes de la Ley de Contratos del Sector Público incluye: la tramitación del procedimiento de licitación, la adjudicación y posterior formalización del contrato, así como las eventuales modificaciones y prórrogas que se puedan producir, con plena sujeción a la que en cada momento establezcan las disposiciones legales vigentes en materia de contratación administrativa.
Català: Els treballadors/es tindran dret a un descans mínim setmanal de dia i mig d'ininterromput.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de día y medio ininterrumpido.
Català: Convocar concurs públic de mèrits per a la concessió de 64 llicències retribuïdes per dur a terme estudis a la Gran Bretanya sobre la docència de continguts curriculars en anglès, adreçat al professorat no universitari.
Español: Convocar concurso público de méritos para la concesión de 64 licencias retribuidas para llevar a cabo estudios en la Gran Bretaña sobre la docencia de contenidos curriculares en inglés, dirigido al profesorado no universitario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a un centre d'emmagatzematge de gas liquat del petroli (GLP) i la xarxa de distribució de gas propà al terme municipal de la Torre de l'Espanyol (exp. I0620/004/14).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para un centro de almacenamiento de gas licuado del petróleo (GLP) y la red de distribución de gas propano en el término municipal de La Torre de l'Espanyol (exp. I0620/004/14).
Català: Pot incorporar de forma directa, de conformitat amb la Llei esmentada, la celebració de sessions a distància o mixtes o l'adopció d'acords no presencials i a través de la utilització de qualsevol suport, d'imatge, documental o de qualsevol altre que permetin en cada moment les tecnologies de la comunicació i la informació.
Español: Podrá incorporar de forma directa, de conformidad con la Ley mencionada, la celebración de sesiones a distancia o mixtas o la adopción de acuerdos no presenciales y a través de la utilización de cualquier soporte, de imagen, documental o de cualquier otro que permitan en cada momento las tecnologías de la comunicación y la información.
Català: A la mateixa pàgina, a l'annex, taules salarials 1998, al plus d'activitat, on diu:
Español: En la misma página, en el anexo, tablas salariales 1998, en el plus de actividad, donde dice:
Català: Les finestres o buits que pressuposin perill de caiguda, estaran protegits per un ampit de 0,90 m d'alçada o barana d'1,00 m d'alçada com a mínim.
Español: Las ventanas o vanos que presupongan peligro de caída, estarán protegidos por un alféizar de 0,90 m de altura o baranda de 1,00 m de altura como mínimo.
Català: A la Comissió paritària s'hi podran sotmetre les consultes sobre interpretació del Conveni i també aquelles que es puguin plantejar sobre conflictes concrets en matèria de grups professionals.
Español: Se podrán someter a la Comisión paritaria las consultas sobre interpretación del Convenio y también aquéllas que se puedan plantear sobre conflictos concretos en materia de grupos profesionales.
Català: L'adjudicació es farà per escreix, sense perjudici de la liquidació que pertoqui a favor del propietari, de manera que cobreixi les despeses d'urbanització necessàries, en compliment d'allò previst a l'article 136.4 del RLUC.
Español: La adjudicación se hará por añadidura, sin perjuicio de la liquidación que corresponda a favor del propietario, de manera que cubra los gastos de urbanización necesarias, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 136.4 del RLUC.
Català: 4.1 Les sol·licituds de tramitacions de màquines a què fa referència aquesta Ordre presentades pel canal telemàtic s'adrecen a l'òrgan competent del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació mitjançant la connexió telemàtica a l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya a la qual s'accedeix des de l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/, sens perjudici de les possibles adaptacions que es requereixin, per a l'impuls de l'Administració electrònica dins l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes de tramitaciones de máquinas a que hace referencia esta Orden presentadas por el canal telemático se remiten al órgano competente del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación mediante la conexión telemática a la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña a la que se accede desde la dirección electrónica http://www.gencat.cat/, sin perjuicio de las posibles adaptaciones que se requieran, para el impulso de la Administración electrónica dentro del ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb la finalitat d'agilitar el funcionament ordinari de l'Institut Català de la Salut es considera convenient modificar la delegació de l'exercici de determinades competències en matèria de personal del secretari/ària general del Departament de Salut en diversos càrrecs de l'Institut Català de la Salut efectuada per la Resolució SLT/2777/2005, de 26 de setembre (DOGC núm. 4481, de 3.10.2005).
Español: Con la finalidad de agilizar el funcionamiento ordinario del Instituto Catalán de la Salud se considera conveniente modificar la delegación del ejercicio de determinadas competencias en materia de personal del secretario/a general del Departamento de Salud en diversos cargos del Instituto Catalán de la Salud efectuada por la Resolución SLT/2777/2005, de 26 de septiembre (DOGC núm. 4481, de 3.10.2005).
Català: RESOLUCIÓ IRP/546/2007, de 28 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/546/2007, de 28 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: temps de les activitats, les tècniques i els recursos necessaris, i
Español: las técnicas y recursos necesarios, así como los procedimientos y
Català: El contingut mínim d'aquest projecte es pot consultar a:
Español: El contenido mínimo de este proyecto se puede consultar en:
Català: La Comissió Paritària la formen 2 representants del Comitè d'Empresa i 2 representants de la Direcció de l'empresa.
Español: La comisión paritaria la formarán dos representantes del Comité de Empresa y dos representantes de la Dirección de la misma.
Català: Motocicletes híbrides amb una potència mínima de 4 kW amb capacitat de tracció elèctrica del 100%.
Español: Motocicletas híbridas con una potencia mínima de 4 kW con capacidad de tracción eléctrica del 100%.
Català: ANUNCI referent a l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador de l'accés restringit al nucli antic de Torelló.
Español: ANUNCIO referente a la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del acceso restringido al casco antiguo de Torelló.
Català: Els usos previstos del fitxer es concreten en la realització de reconeixements imprescindibles per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors, la verificació de l'estat de salut del treballador pel cas que pogués constituir un perill per a la seva persona, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb ell dins l'àmbit professional o quan així ho estableixi una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Los usos previstos del fichero se concretan en la realización de reconocimientos imprescindibles para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, la verificación del estado de salud del trabajador para el caso que pudiera constituir un peligro para su persona, para los demás trabajadores o para las demás personas relacionadas con él o ella, dentro del ámbito profesional o cuando así lo establezca una disposición en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Assegurança col·lectiva acumulativa d'accidents
Español: Seguro colectivo acumulativo contra accidentes
Català: aquesta, un suplement a càrrec de l'empresa que complementi fins al 100%
Español: ésta, un suplemento a cargo de la empresa que complemente hasta el 100%
Català: Jornada anual de 1.750 hores, de les quals 90 hores es fan en 9 caps de setmana, 10 hores en 2 festius intersetmanals, i 1.650 en 206,25 torns de 8 hores (6 a 14 o 14 a 22).
Español: Jornada anual de 1.750 horas, de las cuales 90 horas se hacen en 9 fines de semana, 10 horas en 2 festivos intersemanales, y 1.650 horas en 205,25 turnos de 8 horas (6 a 14 o 14 a 22).
Català: Beneficiari/ària: Cárdenes Almeida, Rubén.
Español: Beneficiario/ria: Cárdenes Almeida, Rubén.
Català: 13.1 Els GAL podran seleccionar, proposar i tramitar projectes fins a l'import màxim de despesa pública anual assignada a cada grup d'acció local a l'article 2.5 d'aquesta Ordre.
Español: 13.1 Los GAL podrán seleccionar, proponer y tramitar proyectos hasta el importe máximo de gasto público anual asignado a cada grupo de acción local en el artículo 2.5 de esta Orden.
Català: Número màxim de serveis simultanis que es poden oferir (fins a 10 punts).
Español: Número máximo de servicios simultáneos que se puedan ofrecer (hasta 10 puntos).
Català: Fita 10: se situa al paratge Morena, a la urbanització Horta d'en Frigola, en el marge est de la confluència de dos carrers situats en terme de Mont-ras, i a uns cent vint-i-cinc metres al sud-oest de Ca l'Oleguer.
Español: Mojón 10: se sitúa en el paraje Morena, en la urbanización Horta d'en Frigola, en el margen este de la confluencia de dos calles situadas en término de Mont-ras, y a unos ciento veinticinco metros al suroeste de Ca l'Oleguer.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre, i el 23 de juny el torn de nit sortirà a les 14.00 hores.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre y el 23 de junio el turno de noche saldrá a las 14 horas.
Català: c) Quan el 24 de setembre sigui dia laborable, es gaudirà de permís de les 13 a les 15 hores, per veure els castells.
Español: c) Cuando el 24 de septiembre sea día laborable, se disfrutará de permiso de las 13 a las 15 horas para ver los castillos (torres humanas).
Català: Explicació de les característiques de l'acció tècnica o tàctica que cal demostrar.
Español: Explicación de las características de la acción técnica o táctica que es preciso demostrar.
Català: Oficina d'Atenció al Ciutadà a Girona
Español: Oficina de Atención al Ciudadano en Girona
Català: Nomenar com a vocals titulars del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, i a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, y a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña, a las siguientes personas:
Català: Tenint en compte que les quantitats pactades per al personal subjecte a torns ho han estat en funció de l'obligatorietat d'efectuar torns en forma rotativa, la direcció s'obliga que aquesta rotació sigui realitzada en condicions de total igualtat entre el personal afectat, evitant, a paritat de màquines, que uns estiguin adscrits preferentment a un determinat torn en perjudici d'uns altres.
Español: Teniendo en cuenta que las cantidades pactadas para el personal sujeto a turnos lo han sido en función de la obligación de efectuar los mismos en forma rotativa, la dirección se obliga a que dicha rotación sea realizada en condiciones de total igualdad entre el personal afectado, evitando, a paridad de máquinas, que unos estén adscritos preferentemente a un determinado turno en perjuicio de otros.
Català: Conservació acurada dels materials al seu càrrec.
Español: Conservación esmerada de los materiales a su cargo.
Català: 2.8 Calcula les necessitats de serveis auxiliars en les operacions prefermentatives.
Español: 2.8 Calcula las necesidades de servicios auxiliares en las operaciones prefermentativas.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: vegeu el document descriptiu.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: ver el documento descriptivo.
Català: Si es produeixen dubtes en la interpretació de la regulació de les previsions del Pla especial en els diferents documents es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d'interès públic més amplis i una menor densitat d'habitatges o un índex d'aprofitament menor.
Español: Si se producen dudas en la interpretación de la regulación de las previsiones del Plan especial en los diferentes documentos se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios y una menor densidad de viviendas o un índice de aprovechamiento menor.
Català: Professorat d'educació infantil, primària i secundària.
Español: Profesorado educación infantil, primaria y secundaria.
Català: 9.11 Identifica la documentació relativa a passarel·les i interpretar-ne l'imprès d'operació, descrivint les actuacions per al seu emplenament i el procés de notificació i registre d'incidències i avaries.
Español: 9.11 Identifica la documentación relativa a pasarelas e interpretar el impreso de operación, describiendo las actuaciones para su cumplimentación y el proceso de notificación y registro de incidencias y averías.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un plan especial.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, transposició sobre cartografia digital i Text refós del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, transposición sobre cartografía digital y Texto refundido del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal de guarda i custòdia (exp. 1835/2012).
Español: EDICTO sobre actuaciones de juicio verbal de guarda y custodia (exp. 1835/2012).
Català: RESOLUCIÓ TES/507/2016, de 4 de gener, per la qual es fa pública la Resolució que aprova el Programa d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TES/507/2016, de 4 de enero, por la que se hace pública la Resolución que aprueba el Programa de inspección ambiental integrada de Cataluña para el año 2016.
Català: Relacionar el comportament i aplicacions dels materials emprats en construccions metàl·liques amb llur constitució i estructura.
Español: Relacionar el comportamiento y aplicaciones de los materiales empleados en construcciones metálicas con su constitución y estructura.
Català: b) Actuació subvencionable: és l'acció d'iniciar l'activitat com a treballador o treballadora autònom per compte propi en situació d'alta al règim corresponent de la Seguretat Social o mutualitat com a sistema alternatiu al RETA durant 12 mesos ininterromputs, dins l'àmbit temporal que estableixi la resolució de la convocatòria de l'ajut.
Español: b) Actuación subvencionable: es la acción de iniciar la actividad como trabajador o trabajadora autónomo por cuenta propia en situación de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social o mutualidad como sistema alternativo al RETA durante doce meses ininterrumpidos, dentro del ámbito temporal que establezca la resolución de la convocatoria de la ayuda.
Català: Adequació dels objectius establerts al projecte amb els objectius esmentats a la Llei 21/2003, de foment de la pau (15 punts).
Español: Adecuación de los objetivos establecidos en el proyecto con los objetivos establecidos en la Ley 21/2003, de fomento de la paz (15 puntos).
Català: Així mateix, ambdues parts compliran amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptaran mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, d'acord amb l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: Asimismo, ambas partes cumplirán con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptarán medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: DECRET 95/2003, d'1 d'abril, pel qual es modifica el Decret 119/2002, de 16 d'abril, pel qual es crea el Consell de Justícia de Catalunya.
Español: DECRETO 95/2003, de 1 de abril, por el que se modifica el Decreto 119/2002, de 16 de abril, por el que se crea el Consejo de Justicia de Cataluña.
Català: - Per als usos de turisme rural i hoteler, requerir la necessitat que el titular de l'explotació tingui la residència al municipi o municipis limítrofs.
Español: - Para los usos de turismo rural y hotelero, requerir la necesidad de que el titular de la explotación tenga la residencia en el municipio o municipios limítrofes.
Català: 12.1 El Gabinet del/de la Conseller/a, com a unitat d'assistència i suport al/a la conseller/a, té les funcions següents:
Español: 12.1 El Gabinete del/de la Consejero/a, como unidad de asistencia y apoyo al/a la consejero/a, tiene las siguientes funciones: