BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conèixer la influència de les capacitats condicionals i coordinatives en el futbol.
Español: Conocer la influencia de las capacidades condicionales y coordinativas en el fútbol.
Català: Organització i mecanismes de coordinació a les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya per a l'optimització de l'atenció i la gestió coordinada de l'ocupació i les prestacions per desocupació
Español: Organización y mecanismos de coordinación en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para la optimización de la atención y la gestión coordinada del empleo y las prestaciones por desempleo
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Vic per a la realització del IV Simposi Internacional sobre l'Ensenyament del Català.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Vic para la realización del IV Simposio Internacional sobre la Enseñanza del Catalán.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal del Pallars Jussà, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Pallars Jussà, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Canigó, de Badalona, per ampliació de locals, reducció d'unitats del nivell d'educació primària i obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Canigó, de Badalona, por ampliación de locales, reducción de unidades del nivel de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: -6 Procedir a publicar el present Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepció de l'annex 2, per tal que, en un termini de 20 dies naturals, a comptar des de la seva publicació, puguin presentar-se, davant el registre de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, les ofertes escrites i vinculants en què s'accepten les condicions econòmiques de l'alienació i posterior arrendament.
Español: -6 Proceder a publicar el presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepción del anexo 2, a fin de que, en un plazo de 20 días naturales, a contar desde su publicación puedan presentarse, ante el registro de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña las ofertas escritas y vinculantes en las que se aceptan las condiciones económicas de la alienación y posterior arrendamiento.
Català: Tasques auxiliars de gestió administrativa.
Español: Tareas auxiliares de gestión a administrativa.
Català: (...) reuneixin les condicions exigides a la base 3.1.a) o b) i a la resta de les bases..
Español: (...) reúnan las condiciones exigidas en la base 3.1.a) o b) y en el resto de las bases..
Català: Relació de codis postals que delimiten l'àmbit d'aplicació del Conveni
Español: Relación de códigos postales que delimitan el ámbito de aplicación del Convenio
Català: Fa la tramesa dels certificats de formació.
Español: Realiza el envío de los certificados de formación.
Català: 8.1 A l'efecte de control, abans del 31 de gener de l'any d'acabament del curs corresponent a la convocatòria, es presentarà als serveis territorials del Departament d'Educació un certificat, detallat per mesos, de l'alumnat assistent a l'acollida matinal durant el primer trimestre del curs, amb indicació dels noms i cognoms, amb l'autorització prèvia dels pares, mares o tutors/es per a la cessió de les dades personals de l'alumnat, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: 8.1 A efectos de control, antes del 31 de enero del año de finalización del curso correspondiente a la convocatoria, se presentará en los servicios territoriales del Departamento de Educación un certificado, detallado por meses, del alumnado asistente a la acogida matinal durante el primer trimestre del curso, con indicación de los nombres y apellidos, con la autorización previa de los padres, madres o tutores/as para la cesión de los datos personales del alumnado, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Català: D'acord amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de decret llei, en cas d'una necessitat extraordinària i urgent.
Español: De acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Gobierno puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo la forma de decreto ley, en caso de una necesidad extraordinaria y urgente.
Català: L'import global de la participació en beneficis es distribueix de la forma següent:
Español: El importe global de la participación en beneficios se distribuye de la forma siguiente:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions de producció de calor, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalaciones de producción de calor, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico.
Català: RESOLUCIÓ TRE/70/2008, de 8 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida, per als anys 2007 a 2008 (codi de conveni núm. 2500155).
Español: RESOLUCIÓN TRE/70/2008, de 8 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida, para los años 2007 a 2008 (código de convenio núm. 2500155).
Català: a) El seguiment i control de les polítiques orientades a la gestió de la prestació farmacèutica.
Español: a) El seguimiento y control de las políticas orientadas a la gestión de la prestación farmacéutica.
Català: Les subvencions esmentades aniran a càrrec de la partida pressupostària 11.03.482.01/5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001, per un import màxim de 211.350.000 pessetes (1.270.239,08 euros).
Español: Las citadas subvenciones irán a cargo de la partida presupuestaria 11.03.482.01/5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2001, por un importe máximo de 211.350.000 pesetas (1.270.239,08 euros).
Català: Estat d'aquestes sol·licituds (denegades, en tramitació, atorgades i import subvenció).
Español: Estado de dichas solicitudes (denegadas, en tramitación, otorgadas e importe subvención).
Català: Coordinar, organitzar i prioritzar les activitats ordinàries de la Sub-direcció, principalment en matèria de gestió dels recursos humans i de la nòmina del Departament, així com les derivades de les relacions externes que manté amb entitats públiques i privades, com les pròpies del comandament superior de les unitats que té adscrites.
Español: Coordinar, organizar y priorizar las actividades ordinarias de la Subdirección, principalmente en materia de gestión de los recursos humanos y de la nómina del Departamento, así como las derivadas de las relaciones externas que mantiene con entidades públicas y privadas, como las propias del mando superior de las unidades que tiene adscritas.
Català: Es valora la qualitat de la interpretació de la formació; la trajectòria professional del director titular; la participació de solistes, formacions vocals i instrumentals; la participació de directors convidats i la trajectòria de la formació.
Español: Se valora la calidad de la interpretación de la formación; la trayectoria profesional del director titular; la participación de solistas, formaciones vocales e instrumentales; la participación de directores invitados y la trayectoria de la formación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'ofici que s'esmenta.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones publiques y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a les persones interesadas para que tengan conocimiento del contenido íntegro del oficio que se menciona.
Català: L'àtic, al qual s'accedeix des de l'escala, ocupa una superfície de mil dos-cents quatre metres seixanta-dos decímetres quadrats.
Español: El ático, en el cual se accede desde la escalera, ocupa una superficie de mil doscientos cuatro metros sesenta y dos decímetros cuadrados.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Sant Feliu de Llobregat, dependent de l'Institut Català de la Salut, publicada mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de 5 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3121, de 14.4.2000);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Sant Feliu de Llobregat, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, publicada mediante Resolución de esta Gerencia de 5 de abril de 2000 (DOGC núm. 3121, de 14.4.2000);
Català: Implica la titularitat de l'autorització del producte i la responsabilitat inherent, i inclou, si s'escau, la responsabilitat directa o subsidiària sobre la fabricació i la logística.
Español: Implica la titularidad de la autorización del producto y la responsabilidad inherente, e incluye, en su caso, la responsabilidad directa o subsidiaria sobre la fabricación y la logística.
Català: Es consideren subvencionables les despeses de personal de la persona destinada íntegrament a donar els serveis propis d'un assessor tecnològic.
Español: Se consideran subvencionables los gastos de personal de la persona destinada íntegramente a dar los servicios propios de un asesor tecnológico.
Català: 3.2 La certificació d'acabament de l'acció de suport subvencionada i el certificat de costos han d'estar signats pel seu representant legal acreditat.
Español: 3.2 La certificación de finalización de la acción de apoyo subvencionada y el certificado de costes tienen que estar firmados por su representante legal acreditado.
Català: En els casos que no s'hagi completat l'any de treball efectiu, el personal tindrà dret a la part proporcional.
Español: En los casos que no se haya completado el año de trabajo efectivo, el personal tendrá derecho a la parte proporcional.
Català: Atès el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011);
Español: Dado el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011);
Català: Incloure un programa de vigilància ambiental dins el pla de manteniment de les instal·lacions, el qual estarà a disposició dels responsables del Departament de Medi Ambient i de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Incluir un programa de vigilancia ambiental dentro del plan de mantenimiento de las instalaciones, el cual estará a disposición de los responsables del Departamento de Medio Ambiente y del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: A la pàgina 958, base 8.3.3, al segon paràgraf on diu:
Español: En la página 958, base 8.3.3, en el segundo párrafo donde dice:
Català: Modificació puntual del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Bescanó
Español: Modificación puntual del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Bescanó
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers no comunitaris ni assimilats, d'acord amb la normativa vigent, residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros no comunitarios ni asimilados, de acuerdo con la normativa vigente, residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: Transformació de la Junta de Compensació de la urbanització Torre del Negrell en Entitat de Conservació, de Caldes de Montbui
Español: Transformación de la Junta de Compensación de la urbanización Torre del Negrell en Entidad de Conservación, de Caldes de Montbui
Català: Crear el Programa de coordinació de les mesures postemergències en els casos de desastres naturals i altres emergències, adscrit al Departament de la Presidència a través de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran, amb l'objectiu d'afavorir la coordinació de l'actuació de l'Administració de la Generalitat i la interadministrativa, d'identificar i avaluar els danys, i de seguiment i avaluació de l'impacte de les mesures proposades.
Español: Crear el Programa de coordinación de las medidas post emergencias en los casos de desastres naturales y otras emergencias, adscrito al Departamento de la Presidencia a través de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran, con el objetivo de favorecer la coordinación de la actuación de la Administración de la Generalidad y la interadministrativa, de identificar y evaluar los daños, y de seguimiento y evaluación del impacto de las medidas propuestas.
Català: La primera sessió començarà el dia 13 a les 9 del matí.
Español: La primera sesión empezará el día 13 a las 9 de la mañana.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Monlau, codi 08037395, de Barcelona, per modificació de locals, de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Monlau, código 08037395, de Barcelona, por modificación de locales, de la capacidad, y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de España, SLU, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0804011) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España, SLU, para el año 2008 (código de convenio núm. 0804011) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 2.3 Les empreses d'inserció han de contractar preferentment les persones incloses a l'apartat a) de la base 2.2 d'aquesta ordre.
Español: 2.3 Las empresas de inserción contratarán preferentemente a las personas incluidas en el apartado a) de la base 2.2 de la presente orden.
Català: Descriure, davant unes mostres de teixit, les seves característiques.
Español: Describir, frente unas muestras de tejido, sus características.
Català: pertoca a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi
Español: que corresponde a la Direccción General de Patrimonio Natural y del
Català: 9.4 Complir el que disposa la Llei de política lingüística, i en concret els articles 32.1, 32.3, i 36.4, en relació amb el local, sala, establiment o centre de treball de l'entitat.
Español: 9.4 Cumplir lo que dispone la Ley de política lingüística, y en concreto los artículos 32.1, 32.3, y 36.4, en relación con el local, sala, establecimiento o centro de trabajo de la entidad.
Català: b) Activar, mobilitzar i gestionar els recursos humans i materials que la Sala té assignats i que siguin necessaris per donar resposta a les situacions d'emergència que es produeixin, així com els recursos d'ajuda entre les diferents sales de control territorial, d'acord amb les instruccions establertes.
Español: b) Activar, movilizar y gestionar los recursos humanos y materiales que la Sala tiene asignados y que sean necesarios para dar respuesta a las situaciones de emergencia que se produzcan, así como los recursos de ayuda entre las diferentes salas de control territorial, de acuerdo con las instrucciones establecidas.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per al desenvolupament de 76 itineraris formatius adaptats al certificat de professionalitat de l'especialitat “Activitats de gestió administrativa” ADGD0308, per tal d'aconseguir la màxima integració i inserció dels/ de les alumnes.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los terminos de colaboración para el desarrollo de 76 itinerarios formativos adaptados al certificado de profesionalidad de la especialidad "Actividades de gestión administrativa" ADGD0308, con el fin de conseguir la máxima integración e inserción de los/de las alumnas.
Català: 5) Documentació: detalla la informació que ha d'aportar l'ajuntament, la mancomunitat de municipis o l'entitat municipal descentralitzada, si escau.
Español: 5) Documentación: detalla la información que debe aportar el ayuntamiento, la mancomunidad de municipios o la entidad municipal descentralizada, si procede.
Català: c) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) En relación con los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 12.6 Els membres dels grups de treball no perceben cap retribució.
Español: 12.6 Los miembros de los grupos de trabajo no perciben ninguna retribución.
Català: Des d'aquest dipòsit sortiran dues canonades cap als llacs del camp de golf.
Español: Desde este depósito saldrán dos tuberías hacia los lagos del campo de golf.
Català: A més, la xarxa de rec serà independent de la de subministrament d'aigua potable, per a afavorir el consum d'aigües no útils per a consum humà, però si per a aquests usos.
Español: Además, la red de riego será independiente de la de suministro de agua potable, para favorecer el consumo de aguas no útiles para consumo humano, sin embargo sí para estos usos.
Català: A l'efecte de fixar el calendari de vacances, la persona responsable de cada departament trametrà, abans del dia 5 d'abril, el quadre de vacances del personal afecte a aquest al Departament de Personal.
Español: A efectos de fijar el calendario de vacaciones, la persona responsable de cada departamento enviará, antes del día 5 de abril, el cuadro de vacaciones del personal afecto al mismo al Departamento de Personal.
Català: Amb la present Resolució, el Departament d'Educació pretén la implicació dels centres educatius en el pilotatge dels Plans educatius d'entorn 0-20 que tindrà lloc en els següents municipis:
Español: Con la presente Resolución, el Departamento de Educación pretende la implicación de los centros educativos en el pilotaje de los Planes educativos de entorno 0-20 que tendrá lugar en los siguientes municipios:
Català: Per a l'extracció dels àrids i el moviment de terres cal fer servir la maquinària següent:
Español: Para la extracción de los áridos y el movimiento de tierras, debe usarse la siguiente maquinaria:
Català: 8.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determini la convocatòria corresponent.
Español: 8.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que determine la convocatoria correspondiente.
Català: Finalitat: restauració d'alguns mobles antics, reformes i incorporació noves tecnologies; activitats.
Español: Finalidad: restauración de algunos muebles antiguos, reformas e incorporación de nuevas tecnologías; actividades.
Català: Vetllar pel compliment dels terminis fixats per a l'execució del Protocol.
Español: Velar por el cumplimiento de los plazos fijados para la ejecución del Protocolo.
Català: Aquest criteri ha d'establir el metge d'empresa, i amb informació al Comitè d'Empresa).
Español: Dicho criterio será establecido por el médico de empresa, y con información al Comité de empresa).
Català: 2.- Les taules salarials anteriors (les del període gener a agost) s'incrementen en un 1'5% per al període setembre a desembre de 2019, per a totes les categories.
Español: 2.- Las tablas salariales anteriores (las del periodo enero a agosto) se incrementan en un 1'5% para el periodo de septiembre a diciembre de 2019, para todas las categorías.
Català: col·lectiu de treball del sector de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (XHUP) per als anys 2001-2004
Español: colectivo de trabajo del sector de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (RHUP) para los años 2001-2004
Català: Condicions específiques per a les granges porcines:
Español: Condiciones específicas para las granjas porcinas:
Català: Experiència professional com a monitor de lleure i/o esportiu.
Español: Experiencia profesional como monitor de ocio y/o deportivo.
Català: En tot cas, en l'àmbit de les relacions d'Espanya, com a Estat membre de la Unió, és pertinent que l'avaluació quinquennal, referida a tot el territori estatal, del potencial d'ús de la cogeneració d'alta eficiència i dels sistemes urbans de calefacció i refrigeració eficients sigui realitzada per un òrgan de l'Administració estatal.
Español: En todo caso, en el ámbito de las relaciones de España, como Estado miembro de la Unión, es pertinente que la evaluación quinquenal, referida a todo el territorio estatal, del potencial de uso de la cogeneración de alta eficiencia y de los sistemas urbanos de calefacción y refrigeración eficientes sea realizada por un órgano de la Administración estatal.