BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Treballs d'anàlisi físics, químics o biològics i determinacions de laboratori realitzats amb supervisió sense que sigui necessari indicar, sempre, les normes i especificacions, cal també, tenir cura dels aparells i l'homologació d'aquest, la preparació dels reactius necessaris, obtenció de mostres i lliurar certificats i butlletins d'anàlisi.
Español: Tareas de análisis físicos, químicos o biológicos, y determinaciones de laboratorio realizados bajo supervisión sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones, implicando además, el cuidado de los aparatos y su homologación, preparación de reactivos necesarios, obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis.
Català: g) L'afavoriment de l'optimització de la gestió dels recursos humans i financers de les empreses.
Español: g) Favorecer la optimización de la gestión de los recursos humanos y financieros de las empresas.
Català: Normes per a la petició, la distribució i l'assignació dels treballadors portuaris
Español: Normas para la petición, distribución y asignación de los trabajadores porturaios
Català: (Reial decret 177/2008, de 8 de febrer, BOE núm. 53, d'1.3.2008).
Español: (Real decreto 177/2008, de 8 de febrero, BOE núm. 53, de 1.3.2008).
Català: j. Descriu les mesures de seguretat que s'han d'adoptar en una sessió d'iniciació a les diferents agrupacions d'especialitats.
Español: j. Describe las medidas de seguridad que se deben adaptar en una sesión de iniciación en las diferentes agrupaciones de especialidades.
Català: La Junta de Govern i la Comissió Econòmica tindran un mandat de 3 anys i s'admetrà una reelecció de dues legislatures consecutives per al mateix càrrec.
Español: La Junta de Gobierno y la Comisión Económica tendrán un mandato de 3 años y se admitirá una reelección de dos legislaturas consecutivas para el mismo cargo.
Català: Els edificis construïts amb llicència en aquesta zona, podran accedir a la llicència d'activitat, encara que en el moment de la inscripció al registre estiguin sense llicència d'activitat.
Español: Los edificios construidos con licencia en esta zona, podrán acceder a la licencia de actividad, aunque en el momento de la inscripción en el registro estén sin licencia de actividad.
Català: Presentin propostes innovadores per dinamitzar l'economia catalana.
Español: Presenten propuestas innovadoras para dinamizar la economía catalana.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Llinars del Vallès.
Català: Garrigues, 19 membres.
Español: Garrigues, 19 miembros.
Català: Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Talleres Francint, S.L. la quantitat de vuit-cents trenta-nou euros amb vuitanta cèntims (839,80 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Seur Geopost, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Talleres Francint, S. L. la cantidad de ochocientos treinta y nueve euros con ochenta céntimos (839,80 €).
Català: Amb aquesta finalitat, podrà constituir una comissió tècnica de seguiment i inspecció que realitzi visites in situ i altres actuacions adreçades al control de les subvencions atorgades.
Español: Con este objeto, podrá constituir una comisión técnica de seguimiento e inspección que realice visitas in situ y otras actuaciones dirigidas al control de las subvenciones otorgadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el director general de Seguretat Ciutadana ha acordat l'inici de l'expedient sancionador, el plec de càrrecs del qual es detalla, extractat, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el director general de Seguridad Ciudadana ha acordado el inicio del expediente sancionador, cuyo pliego de cargos se detalla, extractado, en el anexo.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada en data 8 de març de 2011.
Español: Resolución mediante la cual se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada en fecha 8 de marzo de 2011.
Català: 16.3 La composició de l'òrgan col·legiat que analitzarà les sol·licituds presentades és:
Español: 16.3 La composición del órgano colegiado que analizará las solicitudes presentadas es:
Català: Proposa els continguts del Sistema d'Informació Geogràfica (SIG) corporatius del Departament i els administra en el Sistema d'Informació Geogràfica corporatiu de la Generalitat.
Español: Propone los contenidos del Sistema de Información Geográfica (SIG) corporativos del Departamento y los administra en el Sistema de Información Geográfica corporativo de la Generalidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'aplicacions aèries dins de la campanya de la lluita contra la mosca de l'olivera.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de aplicaciones aéreas dentro de la campaña de la lucha contra la mosca del olivo.
Català: b) Protecció del sistema hidrològic (fonts i cursos d'aigua): s'estarà al que disposen aquestes Normes subsidiàries de planejament i la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües i el Reglament del domini públic hidràulic aprovat per Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i legislació concordant en la matèria a més d'aquelles disposicions que l'Administració competent en la matèria dicti o reguli, per al seu desenvolupament.
Español: b) Protección del sistema hidrológico (fuentes y cursos de agua): se ajustará en aquello que disponen estas Normas subsidiarias de planeamiento y la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas y el Reglamento del dominio público hidráulico aprobado por Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y legislación concordante en la materia además de aquellas disposiciones que la Administración competente en la materia dicte o regule, para su desarrollo.
Català: c) Assessorar la implantació de plans o projectes de formació o d'avaluació en institucions sanitàries.
Español: c) Asesorar la implantación de planes o proyectos de formación o de evaluación en instituciones sanitarias.
Català: Delictes contra la hisenda pública.
Español: Delitos contra la hacienda pública.
Català: Director/a responsable, personal d'atenció directa per donar atenció sanitària, psicològica i social.
Español: Director/a responsable, personal de atención directa para dar atención sanitaria, psicológica y social.
Català: potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, sobre la base del
Español: potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, en base a lo
Català: Efectuar treballs en què preferentment es requereix un esforç físic, com ara treballs de càrrega i descàrrega de material i/o mobiliari, acompanyant a la furgoneta i/o valisa del Departament.
Español: Efectuar trabajos en que preferentemente se requiere un esfuerzo físico, como trabajos de carga y descarga de material y/o mobiliario, acompañando a la furgoneta y/o valija del Departamento.
Català: En el cas d'"igualtat", el pagament serà de 8 a 1.
Español: En el caso de "igualdad", el pago será de 8 a 1.
Català: Figura 1: territori que envolta l'activitat i afeccions significatives al llarg de 5 km de la carretera N-420.
Español: Figura 1: territorio que rodea la actividad y afecciones significativas a lo largo de 5 km de la carretera N-420
Català: Ostentar i exercir, a través dels corresponents representants sindicals, la representació legal per a assumptes sociolaborals de tots i cada un dels seus afiliats, sense perjudici d'altres formes legals de representació que poguessin recaptar aquests.
Español: Ostentar y ejercer, a través de los correspondientes representantes sindicales, la representación legal para asuntos sociolaborales de todos y cada uno de sus afiliados, sin perjuicio de otras formas legales de representación que pudiesen recaudar éstos.
Català: La nul·litat com a sanció general.
Español: La nulidad como sanción general.
Català: 2.5 Utilitza eines informàtiques d'aplicació.
Español: 2.5 Utiliza herramientas informáticas de aplicación.
Català: De conformitat amb el que s'estableix a les bases 2.7.1 i 2.7.2 de l'Ordre de	De conformidad con lo establecido en las bases 2.7.1 y 2.7.2 de la Orden de 17
Català: 2.2 Anàlisi de les normes més habituals que regulen els sistemes de gestió ambiental.
Español: 2.2 Análisis de las normas más habituales que regulan los sistemas de gestión ambiental.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; els reals decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; El Decret 65/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat no presencial; l'Ordre ENS/71/2012 de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, per la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten educación primaria, educación secundaria o enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establecen la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 65/2007, de 20 de marzo, por la que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad no presencial; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la obertura de centros educativos privados.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2008, exclosos els mesos de juliol (llevat el que s'estableix a la clàusula quarta del plec de prescripcions tècniques) i agost.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008, excluidos los meses de julio (salvo lo que se establece en la cláusula cuarta del pliego de prescripciones técnicas)y agosto.
Català: Tenir com un dels eixos principals de la programació les accions de sensibilització de la població envers el foment de l'esperit emprenedor.
Español: Tener como uno de los ejes principales de la programación, las acciones de sensibilización de la población hacia el fomento del espíritu emprendedor.
Català: Excepcionalment, quan la persona sol·licitant així ho expressi en la seva sol·licitud, es podran incloure dins d'aquesta modalitat els ajuts sol·licitats per despeses de tractament de psicoteràpia, tractament de fertilitat i tràmits d'adopció.
Español: Excepcionalmente, cuando la persona solicitante así lo exprese en su solicitud, se podrán incluir en esta modalidad las ayudas solicitadas por gastos de tratamientos de psicoterapia, tratamiento de fertilidad y trámites de adopción.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació Privada Institut de Formació Contínua de la Universitat de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundació Privada Institut de Formació Contínua de la Universidad de Barcelona.
Català: 5.3 En el cas d'inversions relatives a productes vitivinícoles de la part II de l'Annex VII del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 7 de desembre de 2013, es tindrà en compte la demarcació temporal que estableix el Programa de suport al sector vitivinícola espanyol 2014-2018.
Español: 5.3 En el caso de inversiones relativas a productos vitivinícolas de la parte II del Anexo VII del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de diciembre de 2013, se tendrá en cuenta la demarcación temporal que establece el Programa de apoyo al sector vitivinícola español 2014-2018.
Català: Cal referenciar les fonts i els recursos que l'opositor o opositora consideri necessaris per a atendre la sol·licitud d'informació.
Español: Es obligatorio referenciar las fuentes y los recursos que el opositor o la opositora considere necesarios para atender a la solicitud de información.
Català: f) Actualitzar el cens d'equipaments esportius de Catalunya.
Español: f) Actualizar el censo de equipamientos deportivos de Cataluña.
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera, per a l'any 2000, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera, para el año 2000, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Els beneficiaris de les subvencions que regulen aquestes bases resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones que regulan las presentes bases quedan sometidos a las siguientes obligaciones:
Català: La quantitat de diners a percebre es refereix a cadascun dels membres de l'equip i és la mateixa per a tots dos.
Español: La cantidad de dinero a percibir se refiere a cada uno de los miembros del equipo y es la misma para ambos.
Català: Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 21 de juliol de 2016, a les 12:10 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 21 de julio de 2016, a las 12:10 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'anunci pel qual es féu pública la llista provisional d'admesos a la convocatòria de proves per proveir tres places d'uixer/a del Parlament de Catalunya (D.O.G.C. n. 441, p. 1552, de 8-VI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el anuncio por el que se hizo pública la lista provisional de admitidos a la convocatoria de pruebas para cubrir tres plazas de ujier/a del Parlamento de Cataluña (D.O.G.C. n. 441, p. 1552, de 8-VI-1984).
Català: Els treballadors/es de l'Àrea de CiS, desenvoluparan les seves tasques a qualsevol dels centres o projectes del CIJCA.
Español: Los trabajadores/as del área de CIS, desarrollarán sus funciones en cualquiera de los centros o proyectos del CIJCA.
Català: .10 El termini màxim per emetre resolució i notificar és el 31 de desembre de 2009.
Español: .10 El plazo máximo para emitir resolución y notificar es el 31 de diciembre de 2009.
Català: 3.1 A prendre decisions en l'àmbit laboral.
Español: 3.1 A tomar decisiones en el ámbito laboral.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 22 de juliol de 2003, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor dels Molins de la Vila, a Montblanc, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 22 de julio de 2003, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de Els Molins de la Vila, en Montblanc, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Foradada.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2000, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Foradada.
Català: Quant a la forma i els terminis d'ingrés per part de l'assistent en la recaptació de l'impost, es mantenen els mateixos períodes i terminis dels articles 10 i 11 però en relació amb les quotes que hagi cobrat en els períodes semestrals corresponents.
Español: En cuanto a la forma y los plazos de ingreso por parte del asistente en la recaudación del impuesto, se mantienen los mismos periodos y plazos de los artículos 10 y 11 pero en relación con las cuotas que haya cobrado en los correspondientes periodos semestrales.
Català: Cas que es produeixi una reculada de l'edificació en relació amb l'alineació de vial que s'assenyala als plànols d'ordenació, els espais alliberats, que s'incorporin formalment a la via pública confrontant, hauran de ser urbanitzats seguint criteris similars als emprats en la seva urbanització.
Español: Caso que se produzca un retranqueo de la edificación en relación con la alineación de vial que se señala en los planos de ordenación, los espacios liberados, que se incorporen formalmente a la vía pública confrontando, deberán ser urbanizados siguiendo criterios similares a los utilizados en su urbanización.
Català: La valoració es realitzarà de la manera següent:
Español: La valoración se realizará de la siguiente manera:
Català: Administracions públiques de Catalunya i prestar de forma efectiva els
Español: las Administraciones públicas de Cataluña y prestar de forma
Català: 1.5 Tipus d'aquaris i/o tancs.
Español: 1.5 Tipos de acuarios y/o tanques.
Català: Elements de construcció reutilitzables.
Español: Elementos de construcción reutilizables.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anejo III de la Ley 21/2003, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características de Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona,
Català: L'import de la beca es distribuirà de la manera següent:
Español: El importe de la beca se distribuirá de la manera siguiente:
Català: En concret entendrà de qualsevol tema relacionat amb la interpretació del present Acord i/o el seu desenvolupament.
Español: En concreto entenderá de cualquier tema relacionado con la interpretación del presente acuerdo y/o de su desarrollo.
Català: Supervisió i coordinació de la tramitació de l'aplicació de les sancions accessòries en els terminis establerts.
Español: Supervisión y coordinación de la tramitación de la aplicación de las sanciones accesorias en los plazos establecidos.
Català: (1) Límits d'emissió en mg/m³N i referits a les condicions següents:
Español: (1) Límites de emisión en mg/m³N y referidos a las condiciones siguientes:
Català: Deixar roba o efectes personals fora dels llocs adequats perquè en siguin custodiats.
Español: Dejar ropa o efectos personales fuera de los puestos adecuados para que sean custodiados.
Català: 14.1 La Secretaria d'Administració i Funció Pública passa a denominar-se Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i té les competències que el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, li atribuïa a l'anterior Secretaria d'Administració i Funció Pública, les funcions previstes a l'article 1.1 del Decret 341/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i les altres que se li assignin d'acord amb la normativa vigent.
Español: 14.1 La Secretaría de Administración y Función Pública pasa a denominarse Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y tiene las competencias que el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, le atribuía a la anterior Secretaría de Administración y Función Pública, las funciones previstas en el artículo 1.1 del Decreto 341/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Administración y Función Pública y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y las otras que se le asignen de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Facturació exportació i documentació; assistent exportació; administratiu compres-2; assistent publicitat; administratiu clients-1; planificació/aprovisionament Mobe; secretària comercial-2; autofacturació interna de proveïdors; programa de primers equips nacional; magatzemista AMP 10-12; responsable descàrrega producte Doga, assistant dir. ind.
Español: Facturación exportación y documentación; asistente exportación; administrativo compras-2; asistente publicidad; administrativo clientes-1; planificación/aprovisionamiento Mobe; secretaria comercial-2; autofacturación interna de proveedores; programa de primeros equipos nacional; almacenero AMP 10-12; responsable descarga producto Doga,; assistant Dir. Ind.
Català: dia 27 de maig de 1999 a les 12 hores en les dependències de
Español: el día 27 de mayo de 1999 a las 12 horas en las dependencias de
Català: És l'operari que supervisa els treballs del personal de torns i el forma correctament en la seva comesa.
Español: Es el operario que supervisa los trabajos del personal de turnos,