BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a això, els signants recomanen a totes les empreses i als treballadors/ores regits per aquest Conveni la utilització del mecanisme legal que estableix el Reial decret llei 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Por ello, los firmantes recomendarán a todas las empresas y trabajadores afectados por el presente Convenio la utilización del mecanismo legal que se establece en el Real decreto ley 1194/1985, de 17 de julio.
Català: 2.5 Funcionalitats específiques de les taules per a aparells robotitzats:
Español: 2.5 Funcionalidades específicas de las mesas para aparatos robotizados:
Català: 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que
Español: 14 de junio, por la que se establecen los requisitos mínimos de los
Català: f) Instal·lació de dues noves bateries de condensadors d'11 kV 6 MVAr amb interruptor incorporat en substitució de les existents.
Español: f) Instalación de dos nuevas baterías de condensadores de 11 kV 6 MVAr con interruptor incorporado en substitución de las existentes.
Català: A efectes clarificadors, s'entén incorporació de persones tant aquelles que procedeixen d'una excedència, d'un permís o de qualsevol procés de selecció i contractació.
Español: A efectos esclarecedores, se entiende incorporación de personas tanto aquellas que proceden de una excedencia, de un permiso o de cualquier proceso de selección y contratación.
Català: de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Girona 1999
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Girona 1999.
Català: El senyor Ramon Espadaler i Parcerisas cessa com a director general d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El señor Ramon Espadaler i Parcerisas cesa como director general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: ANUNCI sobre derogació del Reglament i extinció del Registre de parelles consensuals.
Español: ANUNCIO sobre derogación del Reglamento y extinción del Registro de parejas consensuales.
Català: Supervisió i organització del personal:
Español: Supervisión y organización del personal:
Català: 1) Els titulars de petites empreses que implementin un projecte d'optimització del punt de venda dels recollits en el punt 1.a) d'aquest programa.
Español: 1) Los titulares de pequeñas empresas que implementen un proyecto de optimización del punto de venta de los recogidos en el punto 1.a) de este programa.
Català: Fer les correccions d'errors en la base de dades, utilitzant el llenguatge SQL.
Español: Corregir los errores en la base de datos, utilizando el lenguaje SQL.
Català: En el cas que es doni algun d'aquests supòsits i el beneficiari hagi rebut un pagament parcial de l'ajut, caldrà que el beneficiari reintegri a ACCIÓ l'import d'aquest cobrament més els interessos corresponents, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: En caso de que se dé alguno de estos supuestos y el beneficiario haya recibido un pago parcial de la ayuda, el beneficiario deberá devolver a ACCIÓ el importe de este cobro más los intereses correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: Gestió d'Infraestructures, SA, Empresa Pública de la Generalitat
Español: Gestió d'Infraestructures SA, Empresa Pública de la Generalidad
Català: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les Bases reguladores i el que estableix la present convocatòria com també l'autorització al Consorci de l'Habitatge de Barcelona perquè pugui comprovar, d'una banda, els requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i, de l'altra, la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las Bases reguladoras y lo establecido en la presente convocatoria así como la autorización al Consorci de l'Habitatge de Barcelona para que pueda comprobar, por un lado, los requisitos de estar en el corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y, por otro, la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Grau en traducció i interpretació UPF (italià com a llengua estrangera instrumental)
Español: Grado en traducción e interpretación UPF (italiano como lengua extranjera instrumental)
Català: 5.7 Import màxim d'ajut
Español: 5.7 Importe máximo de ayuda
Català: L'esmentada quantitat ho serà per fill de cada treballador/a. En cas de cessació del treballador, s'abonarà la part proporcional corresponent.
Español: Dicha cantidad lo será por hijo de cada trabajador/a. En caso de cese del trabajador, se abonará la parte proporcional correspondiente.
Català: L' assetjament moral en el treball, entenent assetjament moral com un factor de risc psicosocial que es manifesta mitjançant una conducta abusiva (gestos o paraules, comportaments, actituds, etc.) que atempta, per la seva repetició o sistematització, contra la intimitat o integritat psíquica o física d'una persona i posa en perill el seu lloc de treball o degrada l'ambient de treball.
Español: El acoso moral en el trabajo, entendiendo acoso moral como un factor de riesgo psicosocial que se manifiesta mediante una conducta abusiva (gestos o palabras, comportamientos, actitudes, etc.) que atenta, por su repetición o sistematización, contra la intimidad o integridad psíquica o física de una persona y pone en peligro su puesto de trabajo o degrada el ambiente de trabajo.
Català: Concepte: serveis d'informació i assessorament especialitzats en migracions i ciutadania.
Español: Concepto: servicios de información y asesoramiento especializados en migraciones y ciudadanía.
Català: Es nomenen vocals del Consell Rector de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, d'acord amb el que estableixe l'articles 3.3.k) del Decret 266/2004, de 27 d'abril, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Se nombran vocales del Consejo Rector del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.3.k) del Decreto 266/2004, de 27 de abril, a las personas que se indican a continuación:
Català: 21a Canvis en criteris comptables i estimacions.
Español: 21ª Cambios en criterios contables y estimaciones.
Català: Finalitat: adquisició de cadires, cortinatges i guies per al Teatre de Ponent.
Español: Finalidad: adquisición de sillas, cortinajes y guías para el Teatro de Ponent.
Català: En el cas de no ser espanyol, caldrà presentar una fotocòpia del
Español: el caso de no ser español, será necesario presentar fotocopia del
Català: Beneficiari: Fundació per la Promoció del Museu de la Tècnica de Manresa (NIF G-60181955)
Español: Beneficiario: Fundación para la Promoción del Museo de la Técnica de Manresa (NIF G-60181955)
Català: ANUNCI d'alienació d'una finca mitjançant subhasta pública.
Español: ANUNCIO de enajenación de una finca mediante subasta pública.
Català: Permís per concórrer a exàmens finals i proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials.
Español: Permiso para concurrir a exámenes finales y pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales.
Català: Als efectes d'aquestes bases, les minisèries tenen la consideració de dos llargmetratges televisius i, per tant, poden rebre fins a un màxim de 180.000,00 euros.
Español: A los efectos de estas bases, las miniseries tendrán la consideración de dos largometrajes televisivos y, por tanto, podrán recibir hasta un máximo de 180.000,00 euros.
Català: El Departament pot sotmetre a consulta del Consell Escolar de Catalunya altres aspectes de la regulació del sistema educatiu no inclosos en l'apartat 3.
Español: El Departamento puede someter a consulta del Consejo Escolar de Cataluña otros aspectos de la regulación del sistema educativo no incluidos en el apartado 3.
Català: Tramitació informàtica i gestió personal dels ingressos i pagaments que es deriven de les activitats de l'EAJA tant pel que fa a les liquidacions per a la venda d'apostes en els agents venedors de la xarxa comercial, com dels que es desenvolupen des de la resta de serveis de gestió de l'EAJA.
Español: Tramitación informática y gestión personal de ingresos y pagos que se deriven de las actividades de la EAJA, referido tanto a las liquidaciones por la venta de apuestas en los agentes vendedores de la red comercial, como de los que se desarrollen desde el resto de servicios de gestión de la EAJA.
Català: Per tot això, el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya formula a l'AQuAS un encàrrec de gestió amb el contingut, els termes i les condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña formula al AQuAS un encargo de gestión con el contenido, los términos y las condiciones que constan en las siguientes
Català: Auxiliars d'Administració general
Español: Auxiliares de Administración general
Català: Gestora d'Infraestructures, SA (GISA), ha emès informe sobre les al·legacions en data 12 de gener de 2007.
Español: Gestora de Infraestructuras, SA (GISA), ha emitido informe sobre las alegaciones en fecha 12 de enero de 2007.
Català: Tenen preferència en aquesta modalitat els treballadors de la borsa de treball, que s'ha de mantenir entre el personal que hagi fet, faci o vulgui fer suplències o treball a temps definit.
Español: Tendrán preferencia en esta modalidad los trabajadores de la bolsa de trabajo, que se mantendrá entre el personal que haya hecho, haga o quiera hacer suplencias o trabajo a tiempo definido.
Català: Recollida de la Fracció Vidre
Español: Recogida de la Fracción Vidrio
Català: Atén les trucades telefòniques i les visites.
Español: Atiende a las llamadas telefónicas y a las visitas.
Català: e) Informe de vida laboral, només en cas que el/la titular sol·licitant no autoritzi el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, mitjançant l'imprès de sol·licitud, per sol·licitar informació a altres administracions o entitats públiques i només en cas que el sol·licitant hagi d'acreditar que té la consideració de jove agricultor/a i fa menys de cinc anys que s'ha instal·lat, o per tal d'acreditar la capacitació professional descrita a l'apartat 2.e.1.
Español: e) Informe de vida laboral, solo en caso de que el/la titular solicitante no autorice al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, mediante el impreso de solicitud, para solicitar información a otras administraciones o entidades públicas y solo en caso de que el solicitante tenga que acreditar que tiene la consideración de joven agricultor/a y hace menos de cinco años que se ha instalado, o con el fin de acreditar la capacitación profesional descrita en el apartado 2.e.1.
Català: L'Escola d'Administració Pública promou el coneixement de la llengua catalana mitjançant la convocatòria pública d'ajuts per finançar el 50% de cursos de llengua catalana i llenguatge administratiu i jurídic que organitzen els serveis de formació dels diferents departaments de la Generalitat.
Español: La Escuela de Administración Pública promueve el conocimiento de la lengua catalana mediante la convocatoria pública de ayudas para financiar el 50% de cursos de lengua catalana y lenguaje administrativo y jurídico que organizan los servicios de formación de los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: Aquesta resolució es dicta d'acord amb el què disposa la normativa abans esmentada i queda sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta resolución se dicta de acuerdo con lo qué dispone la normativa antes mencionada y queda sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge, dissolució i mescla, envasat i distribució de productes de neteja, emmagatzematge i comercialització de cosmètics, insecticides i altres productes d'higiene i neteja d'ús domèstic i fabricació d'envasos de l'empresa McBride, SA, al terme municipal de Sallent.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje, disolución y mezcla, envasado y distribución de productos de limpieza, almacenaje y comercialización de cosméticos, insecticidas y otros productos de higiene y limpieza de uso doméstico y fabricación de envases de la empresa McBride, SA, en el término municipal de Sallent.
Català: Les taules salarials vigents a 31-12-2002, d'acord amb el punt anterior, s'han d'incrementar amb l'IPC previst per a l'any 2003 més un 1,5 %.
Español: Las tablas salariales vigentes a 31-12-2002, de acuerdo con el punto anterior, se incrementarán con el IPC previsto para el año 2003 más un 1,5 %.
Català: En relació amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, caldrà justificar el compliment de la conclusió 2 en relació amb les propostes d'ordenació, zonificació i rasants respecte als PAU 01 i 02.
Español: En relación con el informe de la Agencia Catalana del Agua, será preciso justificar el cumplimiento de la conclusión 2 en relación con las propuestas de ordenación, zonificación y rasantes respecto a los PAU 01 y 02.
Català: Les hores de la borsa es computaran sempre hora per hora, amb independència del grup de titulació del cedent.
Español: Las horas de la bolsa se computarán siempre hora por hora, con independencia del grupo de titulación del cedente.
Català: b) En el cas de sancions greus i molt greus imposades als representants legals dels treballadors o als delegats/ades sindicals serà necessària la prèvia audiència dels restants integrants de la representació a què el treballador/ora pertanyés, de la mateixa manera quan es tracti de treballadors/ores afiliats a un sindicat, i a l'empresari/a li constés, serà preceptiva l'audiència prèvia als/les delegats/ades sindicals, si n'hi ha.
Español: b) En el caso de sanciones graves y muy graves impuestas a los representantes legales de los trabajadores o a los delegados/as sindicales será necesaria la previa audiencia de los restantes integrantes de la representación en qué el trabajador/a perteneciera, de la misma manera cuando se trate de trabajadores/as afiliados a un sindicato, y al empresario/a le constara, será preceptiva la audiencia previa a los/las delegados/as sindicales, si hay.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, la xarxa d'oficines ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 60 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents com a mínim a 3 apartats.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la red de oficinas debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 60 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes como mínimo a 3 apartados.
Català: Actuació: estudi per a l'Agència Local de l'Energia.
Español: Actuación: estudio para la Agencia Local de la Energía.
Català: 19.1 L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: 19.1 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova, es donarà publicitat dels noms de les persones de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba, se dará publicidad de los nombres de las personas de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) El director de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 212-4.2 a) del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, d'1 d'agost.
Español: a) El director de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 212-4.2 a) del Código Tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto.
Català: Aquest termini pot ser ampliat per l/la interventor/a general, d'acord amb la proposta motivada que l'/la interventor/a actuant formuli a aquest respecte.
Español: Este plazo puede ser ampliado por el/la interventor/a general, de acuerdo con la propuesta motivada que el/la interventor/a actuante formule a este respeto.
Català: b) Explotacions d'autoconsum.
Español: b) Explotaciones de autoconsumo.
Català: amb. h.; B: bianual; T: por temporada (anual); X: indeterminat; xifra: nombre d'unitats.
Español: con. h.; B: bianual; T: por temporada (anual); X: indeterminado; Cifra: número de unidades.
Català: Els/les representants sindicals del cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/ades per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi el tribunal qualificador.
Español: Los/las representantes sindicales del cuerpo de mozos de escuadra tienen que ser valorados/as por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca el tribunal calificador.
Català: a) Currículum de l'investigador o la investigadora postdoctoral segons els mèrits científics i les habilitats i coneixements per al desenvolupament del projecte de recerca (50/100).
Español: a) Currículo del investigador o la investigadora posdoctoral según los méritos científicos y las habilidades y conocimientos para el desarrollo del proyecto de investigación (50/100).
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de gener de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. 07CA0000815).
Español: EDICTO de 12 de abril de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de enero de 2007, de adjudicación de un suministro para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07CA0000815).
Català: L'estudi d'impacte ambiental identifica i avalua els efectes previsibles directes i indirectes del Projecte sobre el medi receptor.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica y evalúa los efectos previsibles directos e indirectos del Proyecto sobre el medio receptor.
Català: A més a més, en aquests 15 anys d'existència del Parc Natural, s'han revelat alguns problemes amb la delimitació de l'espai.
Español: Además, en estos 15 años de existencia del Parque Natural, se han revelado algunos problemas con la delimitación del espacio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador DSJ-9/18.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de iniciación del expediente sancionador DSJ-9/18.
Català: Coordinar i controlar la preparació, modificació i execució del pressupost de despeses i la gestió dels ingressos.
Español: Coordinar y controlar la preparación, modificación y ejecución del presupuesto de gastos y la gestión de los ingresos.
Català: RESOLUCIÓ INT/899/2006, de 3 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per cobrir 8 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat de l'Estat (núm. de registre de la convocatòria 50/01/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/899/2006, de 3 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para cubrir 8 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado (núm. de registro de la convocatoria 50/01/06).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almatret, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almatret, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Aparcaments adaptats.
Español: Aparcamientos adaptados.
Català: 1.5 Crea i valida canals de continguts.
Español: 1.5 Crea y valida canales de contenidos.
Català: Pel decret de l'alcaldia 2020-439 de data 26 de novembre de 2020, seguint l'ordre de la borsa d'auxiliar administratiu – Àrea Intervenció, es contracta a la Sra. Mari Pau Della Callen com a Auxiliar Administratiu/va – Àrea Intervenció, en règim laboral temporal, grup professional C2,amb jornada completa, per dur a termes les següents funcions pròpies de l'esmentat Grup professional, i que es consideren urgents i inajornables, sota la modalitat de contracte temporal d'interinatge fins cobrir el lloc de treball vacant.
Español: Por el decreto de la alcaldía 2020-439 de fecha 26 de noviembre de 2020, siguiendo la orden de la bolsa de auxiliar administrativo – Área Intervención, se contrata a la Sra. Mari Pau Della Callen como Auxiliar Administrativo/va – Área Intervención, en régimen laboral temporal, grupo profesional C2,con jornada completa, para llevar a termas las siguientes funciones propias del mencionado Grupo profesional, y que se consideran urgentes e inaplazables, bajo la modalidad de contrato temporal interina hasta cubrir el puesto de trabajo vacante.
Català: consultar durant el termini de presentació de proposicions, els dies
Español: interesados para consultar durante el plazo de presentación de
Català: Objecte: contractació del lloguer de contenidors oberts.
Español: Objeto: contratación del alquiler de contenedores abiertos.
Català: Els delegats de prevenció gaudeixen de les mateixes garanties que disposen els representants del personal laboral o funcionari als ajuntaments i organismes afectats.
Español: Los delegados de prevención disfrutan de las mismas garantías que disponen los representantes del personal laboral o funcionario a los ayuntamientos y organismos afectados.
Català: El Consorci Sanitari Integral accepta la condició d'assegurat respecte als riscos derivats de la gestió de l'atenció primària de salut en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut l'Hospitalet de Llobregat 4, en la pòlissa subscrita pel CatSalut; i, per tant, es compromet a pagar la prima que li pertoqui i a donar compliment a les obligacions i deures que corresponen a l'assegurat d'acord amb la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, del contracte d'assegurances, i les clàusules de la pòlissa esmentada.
Español: El Consorcio Sanitario Integral acepta la condición de asegurado respecto a los riesgos derivados de la gestión de la atención primaria de salud en el ámbito del Área Básica de Salud Hospitalet de Llobregat 4, en la póliza suscrita por el CatSalut; y, por tanto, se compromete a pagar la prima que le corresponda y a cumplir con las obligaciones y deberes que corresponden al asegurado de acuerdo con la Ley 50/1980, de 8 de octubre, del contrato de seguros, y las cláusulas de la citada póliza.