BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries quant a la reclassificació de terrenys de sòl no urbanitzable del terme municipal de Rodonyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la seva executivitat i, conseqüentment, la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins que s'aporti l'informe del Departament de Medi Ambient que determini la necessitat o la innecessarietat de la tramitació d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias en cuanto a la reclasificación de terrenos de suelo no urbanizable del término municipal de Rodonyà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su ejecutividad y su consiguiente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, hasta que se aporte el informe del Departamento de Medio Ambiente que determine la necesidad o la innecesariedad de la tramitación de evaluación de impacto ambiental.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i ha modificat la denominació d'altres.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha modificado el ámbito competencial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad y ha modificado la denominación de otros.
Català: a) Impacte del projecte en el territori.
Español: a) Impacto del proyecto en el territorio.
Català: 5.2.10 En cas que la persona interessada hagi presentat a l'AGAUR més d'una sol·licitud d'ajut o beca per al curs 2015-2016, i que entre aquestes hi hagi discrepàncies amb relació als membres computables, l'AGAUR, mitjançant la diligència d'esmenes, requerirà a la persona interessada que especifiqui quina és la situació familiar real, amb l'advertiment que totes les sol·licituds presentades es valoren segons la informació facilitada en aquest sentit.
Español: 5.2.10 En caso de que la persona interesada haya presentado a la AGAUR más de una solicitud de ayuda o beca para el curso 2015-2016, y que entre estas existan discrepancias en relación con los miembros computables, la AGAUR, mediante la diligencia de enmiendas, requerirá a la persona interesada que especifique cuál es la situación familiar real, con la advertencia de que todas las solicitudes presentadas se valorarán según la información facilitada en este sentido.
Català: b.2) Criteris econòmics explotació (70 punts).
Español: b.2) Criterios económicos explotación (70 puntos).
Català: Descripció dels programes de les activitats per a les quals es
Español: Descripción de los programas de las actividades para las cuales
Català: Les universitats públiques i el departament competent en matèria d'universitats poden encarregar al Consell Interuniversitari de Catalunya la gestió d'activitats de caràcter tècnic o de serveis de llur competència per a la coordinació interuniversitària, d'acord amb el que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las universidades públicas y el departamento competente en materia de universidades pueden encargar al Consejo Interuniversitario de Cataluña la gestión de actividades de carácter técnico o de servicios de su competencia para la coordinación interuniversitaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Conèixer i diagnosticar periòdicament l'estat del Parc Natural i de la seva gestió, per tal d'aplicar les mesures correctores i d'actualització oportunes.
Español: Conocer y diagnosticar periódicamente el estado del parque natural y de su gestión, a fin de aplicar las medidas correctoras y de actualización oportunas.
Català: Seleccionar equips de mesura i les eines en funció de les operacions a realitzar i el procediment definit.
Español: Seleccionar equipos de medida y las herramientas en función de las operaciones en realizar y el procedimiento definido.
Català: Per a l'avaluació dels impactes més rellevants de l'activitat envers el canvi climàtic s'han tingut en compte les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle en la crema de combustibles fòssils i en el consum d'electricitat.
Español: Para la evaluación de los impactos más relevantes de la actividad en el cambio climático se han tenido en cuenta las emisiones de gases de efecto invernadero en la quema de combustibles fósiles y en el consumo de electricidad.
Català: Entitat: INMOIBAÑEZ SERVEIS INMOBILIARIS, S.L.
Español: Entidad: INMOIBAÑEZ SERVICIOS INMOBILIARIOS, S. L.
Català: L'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, permet, un cop esgotats els mitjans personals i materials disponibles, acordar de manera motivada l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació per un període addicional no superior al fixat inicialment, que era de 6 mesos.
Español: El artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, permite, una vez agotados los medios personales y materiales disponibles, acordar de forma motivada la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación por un período adicional no superior al fijado inicialmente, que era de 6 meses.
Català: A efectes energètics: Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables i Decret llei 24/2021, de 26 d'octubre, d'acceleració del desplegament de les energies renovables, distribuïdes i participades.
Español: A efectos energéticos: la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica, el Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables i el Decreto Ley 24/2021, de 26 de octubre, de aceleración del despliegue de las energías renovables distribuidas i participadas.
Català: Les comunitats de béns podran ser beneficiàries d'aquest complement si almenys el 50% dels seus comuners acrediten la condició d'agricultor/a jove i es troben dins els seus cinc primers anys d'activitat.
Español: Las comunidades de bienes podrán ser beneficiarias de este complemento si al menos el 50% de sus comuneros acreditan la condición de agricultor/a joven y se encuentran dentro de los sus cinco primeros años de actividad.
Català: En aquest context, les residències s'han de centrar de manera prioritària en la intensificació de les mesures de seguretat i la minimització de riscos.
Español: En este contexto, las residencias se centrarán de manera prioritaria en la intensificación de las medidas de seguridad y la minimización de riesgos.
Català: Determina la forma i les dimensions de productes que s'han de construir, interpretant la simbologia representada en els plànols de fabricació.
Español: Determina la forma y las dimensiones de productos que se tienen que construir, interpretando la simbología representada en los planos de fabricación.
Català: per any, ha de rebre la diferència entre la prestació d'IT i el
Español: meses por año, recibirá la diferencia entre la prestación
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l'article 26.1 i l'annex 2 de l'Ordre EMO/250/2012, de 28 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per a l'Ocupació (DOGC núm. 6207, de 05.09.2012).
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el artículo 26.1 y el anexo 2 de la Orden EMO/250/2012, de 28 de agosto, que establece las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el año 2012 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo (DOGC núm.. 6207, de 05.09.2012).
Català: RESOLUCIÓ EDC/2610/2005, de 13 de setembre, per la qual es modifica la Resolució EDC/2279/2005, de 19 de juliol, per la qual es convoquen proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats de futbol, futbol sala i primer nivell d'excursionisme a l'IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR), de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2610/2005, de 13 de septiembre, por la que se modifica la Resolución EDC/2279/2005, de 19 de julio, por la que se convocan pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol, fútbol sala y primer nivel de excursionismo en el IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR), de Sant Cugat del Vallès.
Català: ANUNCI de l'IES Lacetània de Manresa, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Lacetània de Manresa, sobre pérdida de un título académico.
Català: 3.4.2 Aprofitament de cortines naturals de vegetació que actuen com a pantalla visual i contra la pols.
Español: 3.4.2 Aprovechamiento de cortinas naturales de vegetación que actúan como pantalla visual y contra el polvo.
Català: Venedors, xofers, tècnics de servei, tècnics de manteniment, tècnics de qualitat, tècnics de control, administratius oficials de primera, administratius oficials de segona, productors oficials de primera i productors oficials de segona: 30 dies.
Español: Vendedores, choferes, técnicos de servicio, técnicos de mantenimiento, técnicos de calidad, técnicos de control, administrativos oficiales de primera, administrativos oficiales de segunda, productores oficiales de primera y productores oficiales de segunda: 30 días.
Català: Té una superfície útil de seixanta metres, vint decímetres quadrats i construït de setanta metres, noranta decímetres quadrats, més un balcó de dos metres cinquanta-cinc decímetres quadrats útils.
Español: Tiene una superficie útil de sesenta metros, veinte decímetros cuadrados y construida de setenta metros, noventa decímetros cuadrados, más un balcón de dos metros cincuenta y cinco decímetros cuadrados útiles.
Català: Finalitat: actuacions i xerrada de commemoració del Tricentenari.
Español: Finalidad: actuaciones y charla de conmemoración del Tricentenario.
Català: Tram: límit amb Aragó-variant de Batea", fou aprovat el 29 de maig de 2006 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: límite con Aragón-variante de Batea". Comarca: Terra Alta", fue aprobado el 29 de mayo de 2006 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Diferenciació de les àrees d'estudi del medi ambient.
Español: Diferenciación de las áreas de estudio del medio ambiente.
Català: Posa a punt els equips i instal·lacions per elaborar pans hiperhidratats, reconeixent-ne els dispositius i el seu funcionament.
Español: Pone a punto los equipos e instalaciones para elaborar panes hiperhidratados, reconociendo los dispositivos y funcionamiento de los mismos.
Català: Les obres descrites anteriorment seran de titularitat de SEIASA del Nordeste, SA, mentre no es compleixi el que disposa la clàusula 3a.A.3 del Conveni de col·laboració del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 14 de desembre de 2007.
Español: Las obras descritas anteriormente serán de titularidad de SEIASA del Nordeste, SA, en tanto no se cumpla lo dispuesto en la cláusula 3a.A.3 del Convenio de colaboración del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 14 de diciembre de 2007.
Català: L'objectiu estratègic de construcció de la pau d'aquest pla director s'aborda per mitjà de tres objectius específics lligats a la prevenció dels conflictes violents vinculats a causes socials, culturals, ètniques, polítiques i ambientals, a la recerca d'una solució justa i duradora dels conflictes violents, així com a la rehabilitació postconflicte i transformació dels conflictes.
Español: El objetivo estratégico de construcción de la paz de este plan director se aborda mediante tres objetivos específicos ligados a la prevención de los conflictos violentos vinculados a causas sociales, culturales, étnicas, políticas y ambientales, a la investigación de una solución justa y duradera de los conflictos violentos, así como a la rehabilitación posconflicto y transformación de los conflictos.
Català: S'exceptuen d'aquestes prohibicions les tanques, closos, etc., les quals se situaran a 6 mts.
Español: Se exceptúan de estas prohibiciones las vallas, cercados, etc., las cuales se situarán a 6 mts.
Català: .4 En cap cas la resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: .4 En ningún caso la resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público podrá comportar un incremento global de la actual plantilla de personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: GS: grup salarial; LVG: de dilluns a divendres, general; LVC: de dilluns a divendres, conservació; SFG: dissabtes i festius general; SFC: dissabtes i festius conservació.
Español: GS: grupo salarial; LVG: de lunes a viernes, general; LVC: de lunes a viernes, conservación; SFG: sábados y festivos general; SFC: sábados y festivos conservación.
Català: S'hauran de complir les determinacions contingudes a "l'ordenança municipal tipus, reguladora del sorolls i les vibracions" aprovada per resolució del Conseller de Medi Ambient de 30 d'octubre de 1995 (DOGC 2126, de 10 de novembre).
Español: Tendrán que cumplirse las determinaciones contenidas en "la ordenanza municipal tipo, reguladora del ruidos y las vibraciones" aprobada por resolución del Consejero de Medio ambiente de 30 de octubre de 1995 (DOGC 2126, de 10 de noviembre).
Català: -2 La relació de centres educatius que imparteixen cursos de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior el curs 2018-2019 es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament a partir de la data prevista al calendari d'aquest procediment.
Español: -2 La relación de centros educativos que imparten cursos de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior el curso 2018-2019 se podrá consultar en la página web del Departamento de Enseñanza a partir de la fecha prevista en el calendario de este procedimiento.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió, la difusió i la comunicació de la informació, de la tramesa de publicacions i de convocatòries a actes institucionals i jornades i del manteniment de les dades de contacte.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión, la difusión y la comunicación de la información, del envío de publicaciones y convocatorias a actos institucionales y jornadas y del mantenimiento de los datos de contacto.
Català: Per tot això, l'accés als dos pàrkings existents i al del nou edifici es produirà des del passeig Tolrà amb una única rampa que tindrà la condició de servitud de pas privada per l'edifici de nova planta i per les dues construccions existents (SPPS).
Español: Por todo esto, el acceso a los dos parkings existentes y al del nuevo edificio se producirá desde el Paseo Tolrà con una única rampa que tendrá la condición de servidumbre de paso privada para el edificio de nueva planta y para las dos construcciones existentes (SPPB).
Català: Pla de millora de qualitat de l'escola.
Español: Plan de mejora de calidad de la escuela.
Català: L'ocupació màxima total sobre parcel·la és la definida pel gàlib senyalat en els plànol d'ordenació amb un màxim del 30 %.
Español: La ocupación máxima total sobre parcela es la definida para el gálibo señalado en los planos de ordenación con un máximo del 30%.
Català: 59.3 S'entén per salari net el rebut durant els 12 mesos immediatament anteriors a la data de la jubilació, un cop deduïts l'IRPF i la Seguretat Social que constin en els rebuts de salaris dels 12 mesos esmentats.
Español: 59.3 Se entiende por salario neto el percibido durante los 12 meses inmediatamente anteriores a la fecha de la jubilación, deducidos el IRPF y la Seguridad Social que conste en los recibos de los 12 meses citados.
Català: b) Les sol·licituds s'hauran d'acompanyar de la documentació necessària per avaluar el projecte corresponent i quantificar l'aportació econòmica respectiva, la qual es concretarà en el Programa.
Español: b) Las solicitudes se deberán acompañar de la documentación necesaria para evaluar el proyecto correspondiente y cuantificar la aportación económica respectiva, la cual se concretará en el Programa.
Català: b) Tramet a les Administracions i particulars, els acusaments de rebuda de documentació, les notificacions amb indicació de termini per respondre, i els requeriments de millora de les sol·licituds.
Español: b) Envía a las administraciones y particulares, los acuses de recibo de documentación, las notificaciones con indicación de plazo para responder, y los requerimientos de mejora de las solicitudes.
Català: Analogies arquitectòniques del disseny.
Español: Analogías arquitectónicas del diseño.
Català: Vista la Resolució CLT/1783/2015, de 24 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició, modificades per la Resolució CLT/1842/2016, de 21 de juliol;
Español: Vista la Resolución CLT/1783/2015, de 24 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición, modificadas por la Resolución CLT/1842/2016, de 21 de julio;
Català: Turismes 2 eixos i 4 rodes i remolc
Español: Turismos 2 ejes y 4 ruedas y remolque
Català: Finalitat i usos previstos: organització de les proves i gestió de les retribucions.
Español: Finalidad y usos previstos: organización de las pruebas y gestión de las retribuciones.
Català: Objecte del contracte: obres d'arranjament d'edifici auxiliar i ubicació de la seu de l'AMPA a l'edifici principal del CEIP Marinada de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto del contrato: obras de arreglo de edificio auxiliar y ubicación de la sede del AMPA en el edificio principal del CEIP Marinada de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Acompanyament expert per al creixement i la internacionalització en l'àmbit agrari:
Español: Acompañamiento experto el crecimiento y la internacionalización en el ámbito agrario:
Català: Correspon al d'habitatges en renglera, formant edificis de diferents llargàries amb façanes alineades al vial, reculades paral·lelament per formar jardins frontals, sense formar illa tancada.
Español: Corresponde al de viviendas en hilera, formando edificios de diferentes larguras con fachadas alineadas al vial, retranqueadas paralelamente para formar jardines frontales, sin formar isla cerrada.
Català: Analitza, sintetitza i adequa la documentació necessària per al desenvolupament de reunions i actuacions amb altres unitats del Departament i/o empreses externes.
Español: Analiza, sintetiza y adecúa la documentación necesaria para el desarrollo de reuniones y actuaciones con otras unidades del Departamento y/o empresas externas.
Català: 5.2.1 Preus per la prestació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials de grau especificats a l'annex 2 del Decret, distribuïts en dos nivells de coeficient d'estructura docent.
Español: 5.2.1 Precios por la prestación de enseñanzas conducentes la obtención de títulos oficiales de grado especificados en el anexo 2 del Decreto, distribuidos en dos niveles de coeficiente de estructura docente.
Català: Posteriorment, en data 28 de desembre de 1998, Televisió de Catalunya, SA (actualment denominada Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals S.A.) va transmetre les seves participacions socials a favor de l'entitat de dret públic Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, per contracte de compravenda de participacions socials, i al seu torn aquesta entitat de dret públic va trametre les esmentades participacions socials a TVC Multimèdia, SL, mitjançant acord d'ampliació de capital de 30 de desembre de 1998, prèvia autorització del Govern de la Generalitat de data 24 de desembre de 1998.
Español: Posteriormente, en fecha 28 de diciembre de 1998, Televisión de Cataluña, SA (actualmente denominada Corporación Catalana de Medios Audiovisuales SA) transmitió sus participaciones sociales a favor de la entidad de derecho público Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, por contrato de compraventa de participaciones sociales, y a su vez esta entidad de derecho público remitió dichas participaciones sociales a TVC Multimedia, SL, mediante acuerdo de ampliación de capital de 30 de diciembre de 1998, previa autorización del Gobierno de la Generalidad de fecha 24 de diciembre de 1998.
Català: c) qualificació final:
Español: c) calificación final:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 1, 18 i 27 dels Estatuts de l'associació esmentada i la seu de la Federació s'estableix a Barcelona, carrer Viladomat, 174; queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, los artículos 1, 18 y 27 de los Estatutos de la citada asociación y la sede de la Federación se establece en Barcelona, calle Viladomat, 174; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: Estratègies de promoció d'artistes.
Español: Estrategias de promoción de artistas.
Català: L'accés a aquesta informació és essencial per a la recerca, la innovació i per salvaguardar el patrimoni científic, que haurà de ser adequadament conservat per a les properes generacions.
Español: El acceso a esta información es esencial para la investigación, la innovación y para salvaguardar el patrimonio científico, que tendrá que ser adecuadamente conservado para las próximas generaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Independent de Joves Empresaris de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Independent de Joves Empresaris de Catalunya.
Català: Determinacions particulars de la zona d'activitat industrial en grau 2 (clau 22.b.II).
Español: Determinaciones particulares de la zona de actividad industrial en grado 2. (clave 22.b.lI).
Català: Normes per a l'exploració d'un accidentat: cap, tòrax, abdomen, dors i extremitats.
Español: Normas para la exploración de un accidentado: cabeza, tórax, abdomen, dorso y extremidades.
Català: a) Supervisió de l'aplicació d'aquest conveni
Español: a) Supervisar la aplicación del vigente Convenio Colectivo.