BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'adjudicatari hagi percebut una part de l'import de la beca, haurà de reintegrar-lo juntament amb els interessos meritats, sens perjudici de la resta de responsabilitats que puguin exigir-se.
Español: En el caso de que el adjudicatario haya percibido una parte del importe de la beca, deberá reintegrarlo junto con los intereses devengados, sin perjuicio del resto de responsabilidades que puedan exigirse.
Català: En el supòsit que la jornada de treball es continuada, es pacta un
Español: En el supuesto de jornada normal de trabajo de forma continuada, se establece
Català: Tots els treballadors que facin la jornada laboral o una part entre les 21 i les 16 hores han de percebre per cada hora treballada un plus equivalent al 25% del salari base per hora que els correspongui.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada laboral, o parte de ella entre las 21 h y las 6 h, percibirán por cada hora trabajada un plus equivalente al 25% sobre el salario base por hora que le corresponda.
Català: Els imports establerts en les taules salarials són proporcionals a la jornada complerta.
Español: Los importes establecidos en las tablas salariales son proporcionales a la jornada completa.
Català: Elabora instruccions de procediment per als agents del CME i policies locals.
Español: Elabora instrucciones de procedimiento para los agentes del CME y policías locales.
Català: modificada per la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i
Español: modificada por la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y
Català: Quant al programari, els ordinadors duran instal·lada la distribució de programari lliure educatiu Linkat GNU/Linux 3, o la versió més actual disponible, adaptada a l'activitat pròpia d'un punt TIC.
Español: En cuanto al software, los ordenadores llevarán instalada la distribución de software libre educativo Linkat GNU/Linux 3, o la versión más actual disponible, adaptada a la actividad propia de un punto TIC.
Català: Respecte a la part del personal que apareix en la plantilla de personal laboral permanent i no consta com a vacant, es fa constar que si bé d'acord amb la legislació laboral als esmentats treballadors els correspon aquesta situació des del punt de vista administratiu, no han consolidat aquesta situació, pel fet de no haver-hi accedit mitjançant convocatòria pública.
Español: Respeto a la parte del personal que aparece en la plantilla de personal laboral permanente y no consta como vacante, se hace constar que si bien, de acuerdo con la legislación laboral, a los mencionados trabajadores les corresponde esta situación bajo el punto de vista administrativo, no han consolidado esta situación, por no haber accedido a esta mediante convocatoria pública.
Català: Acomplerts els tràmits que preveuen el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 150 del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, actualment denominat Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i resta de disposicions de general aplicació,
Español: Cumplidos los trámites previstos en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 150 del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, actualmente denominado Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y resto de disposiciones de general aplicación,
Català: .3 La vulneració del deure de secret professional, llevat dels casos en què aquest sigui aixecat.
Español: .3 La vulneración del deber de secreto profesional, levadura de los casos en que éste sea levantado.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de la Delimitació del sòl urbà per ampliar el límit del sòl urbà a Torà de Tost, de Ribera d'Urgellet
Español: Normas urbanísticas de Modificación de la Delimitación del suelo urbano para ampliar el límite del suelo urbano en Torà de Tost, de Ribera d'Urgellet
Català: Els criteris de reproducció del distintiu en la papereria i resta de comunicacions de les escoles particulars de conductors es poden consultar al web del Servei Català de Trànsit transit.gencat/ca/formacio_i_educacio/, on se'n detallen les proporcions en funció del format on ha de ser inserit.
Español: Los criterios de reproducción del distintivo en la papelería y resto de comunicaciones de las escuelas particulares de conductores se pueden consultar en la web del Servicio Catalán de Tráfico http://transit.gencat/ca/formacio_i_educacio, donde se detallan sus proporciones en función del formato donde tiene que ser insertado.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions a la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, el document d'acceptació de la subvenció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, el documento de aceptación de la subvención.
Català: Grup C: Formació professional (2n)
Español: Grupo C: formación profesional (2º)
Català: Lot 6: auditories/intervencions com a tecnic de suport per al vector de prevenció d'incendis per a les EAC i UTVA acreditades per a les tipologies industrials, energètiques, comercials i serveis, recreatives, espectacles i oci i gestió de residus (excepte dipòsits controlats).
Español: Lote 6: auditorias/intervenciones como técnico de apoyo para el vector de prevención de incendios para las EAC y UTVA acreditadas para las tipologías industriales, energéticas, comerciales y servicios, recreativas, espectáculos y ocio y gestión de residuos (excepto depósitos controlados).
Català: Assistiran també a les sessions de les juntes el/la director/a general d'Ordenació i Innovació Educativa, que exercirà la presidència en cas d'absència de la persona titular i, quan la temàtica de la sessió afecti les seves competències respectives, els directors/es dels Serveis Territorials del Departament d'Educació i Universitats i, almenys, un representant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, de la Direcció General de Centres Educatius, de la Direcció General de Personal Docent, de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.	Asistirán también a las sesiones de las juntas el/la director/a general de Ordenación e Innovación Educativa, que ejercerá la presidencia en caso de ausencia de la persona titular y, cuando la temática de la sesión afecte a sus respectivas competencias, los directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y Universidades y, al menos, un representante de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, de la Dirección General de Centros Educativos, de la Dirección General de Personal Docente y de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: Atès el que preveu la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, d'ampliació i de trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: Considerando lo que prevé la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, son aplicables el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, de ampliación y de traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: Pèrdues produïdes, en general, per l'alienació de l'immobilitzat immaterial i material, o per la baixa en inventari total o parcial com a conseqüència de les depreciacions irreversibles d'aquests actius.
Español: Pérdidas producidas, en general, por la enajenación del inmovilizado inmaterial, material, o por la baja en inventario total o parcial como consecuencia de las depreciaciones irreversibles de dichos activos.
Català: Evitem fer ostentació del lloc de treball o instrumentalitzar-lo amb la intenció de guanyar influència, obtenir avantatges particulars o qualsevol altre tracte de favor.
Español: Evitamos hacer ostentación del puesto de trabajo o instrumentalizarlo con la intención de ganar influencia, obtener ventajas particulares o cualquier otro trato de favor.
Català: En el cas que ambdós pares siguin treballadors de l'empresa la percebrà la dona.
Español: En caso de que ambos padres sean trabajadores de la empresa, la percibirá la mujer.
Català: En aquests casos, en col·laboració amb l'orientador del centre educatiu o el professional de l'EAP, es determinarà l'adaptació de materials i activitats d'aprenentatge.
Español: En estos casos, en colaboración con el orientador del centro educativo o el profesional del EAP, se determinará la adaptación de materiales y actividades de aprendizaje.
Català: Valorització, protecció i conservació del patrimoni cultural: actuacions integrals, entre d'altres, millora, conservació i dotació d'equipaments, monuments, paratges d'interès cultural i de restauració de béns mobles de museus i conjunts historicoartístics.
Español: Valorización, protección y conservación del patrimonio cultural: actuaciones, integrales entre otros, mejora, conservación y dotación de equipamientos, monumentos, parajes de interés cultural y de restauración de bienes muebles de museos y conjuntos histórico-artísticos.
Català: No s'adjudica cap destinació d'ofici fora de l'àmbit territorial demanat.
Español: No se adjudica ningún destino de oficio fuera del ámbito territorial solicitado.
Català: No obstant això, segons disposa expressament l'article 4.2, s'aplicaran els principis de la Llei a la resolució dels dubtes i llacunes que pogués plantejar el compliment d'aquest Conveni.
Español: No obstante, según dispone expresamente el artículo 4.2, se aplicarán los principios de la Ley a la resolución de las dudas y lagunas que pudiera plantear el cumplimiento del presente Convenio.
Català: Edifici dels Serveis Territorials de Tarragona, carrer Pompeu Fabra, 1.
Español: Edificio de los Servicios Territoriales de Tarragona, calle Pompeu Fabra, 1.
Català: Grau en Disseny
Español: Grado en Diseño
Català: Auxiliars administratius, informàtics de grau mig, conductor d'ambulància, tècnics de grau mig en cuina, restauració, auxiliar d'oficis diversos, telefonista i recepcionista
Español: Auxiliares, informáticos de grado medio, conductor de ambulancia, técnicos de grado medio en cocina, Restauración, auxiliar de oficios diversos, telefonista y recepcionista
Català: Fa de secretari/ària a les reunions de la Sotsdirecció d'Estudis i Recerca (Consell Estudis) i redacta l'acta corresponent.
Español: Hace de secretario/a en las reuniones de la Subdirección de Estudios e Investigación (Consejo Estudios) y redacta el acta correspondiente.
Català: 6.3 Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un més a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 6.3 Contra esta resolución puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución.
Català: acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs
Español: académica como homologado y autorizado para impartir el curso de
Català: També es poden considerar altres produccions, com la biomassa per a ús energètic, o els aprofitaments no fusters (tòfona, bolets, pinyes, castanyes, caça, etc.).
Español: También se pueden considerar otras producciones, como la biomasa para uso energético, los aprovechamientos no madereros (trufa, setas, piñas, castañas, caza, etc.).
Català: Poden ser perceptores de les prestacions d'aquesta convocatòria les persones que es troben en la situació de necessitat prevista a l'article 72.1 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i que compleixen els requisits següents:
Español: Pueden ser perceptoras de las prestaciones de esta convocatoria las personas que se encuentran en la situación de necesidad prevista en el artículo 72.1 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y que cumplen los requisitos siguientes:
Català: Atès el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; d'acord amb l'autorització del conseller de Treball, i en ús de les competències que em són conferides;
Español: Considerando lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; de acuerdo con la autorización del consejero de Trabajo, y en uso de las competencias que me son conferidas;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seva publicació, en la forma prevista en l'article 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, en la forma prevista en el artículo 46 de la Ley 26/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: c) Les persones que han ocupat la presidència i la secretaria.
Español: c) Las personas que han ocupado la presidencia y la secretaría.
Català: La formació del mòdul contribueix a aconseguir els objectius generals g), h) i i), i les competències g), h) i p) del cicle final de grau mitjà en Salvament i Socorrisme.
Español: La formación del módulo contribuye a conseguir los objetivos generales g), h) y y), y las competencias g), h) y p) del ciclo final de grado medio en Salvamento y Socorrismo.
Català: - Una memòria tècnica de les activitats del projecte, on s'especifiquin els resultats obtinguts.
Español: - Una memoria técnica de las actividades del proyecto, donde se especifiquen los resultados obtenidos.
Català: c) Quan del supòsit de fet es deriva responsabilitat comptable, la quantificació dels perjudicis causats.	c) Cuando del supuesto de hecho se deriva responsabilidad contable, la cuantificación de los perjuicios causados.
Català: El certificat anirà sempre signat per l'empresa instal·ladora i en cas d'instal·lacions de classe 3 (projecte), a més a més, pel tècnic titular competent.
Español: El certificado irá siempre firmado por la empresa instaladora y en caso de instalaciones de clase 3 (proyecto), además, por el técnico titular competente.
Català: 2.6 Descriu l'estructura dels vasos i dels ganglis limfàtics.
Español: 2.6 Describe la estructura de los vasos y ganglios linfáticos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3023/2011, de 14 de desembre, d'adjudicació d'una plaça vacant de la categoria professional de diplomat/ada especialista sanitari/ària llevador/a (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent al torn lliure de la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-LLEV-2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3023/2011, de 14 de diciembre, de adjudicación de una plaza vacante de la categoría profesional de diplomado/a especialista sanitario/a comadrón/ona (subgrupo A2) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente al turno libre de la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-LLEV-2009.
Català: d'adequar l'annex a aquest.
Español: teniéndose que adecuar el anexo al mismo.
Català: 2.5 Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca i s'han de presentar a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.5 Las solicitudes deben dirigirse al/a la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación y deben presentarse en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte papel o telemático a través del portal de Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña.
Català: .6 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i pel que fa al procediment per la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: .6 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con respecto al procedimiento por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: Els licitadors poden proposar un altre termini inferior, però hauran de justificar degudament que el nou termini proposat és suficient per garantir l'amortització del cost de l'execució de les obres i de la resta d'obligacions contemplades en el contracte.
Español: Los licitadores pueden proponer otro plazo inferior, pero deberán justificar debidamente que el nuevo plazo propuesto es suficiente por garantizar la amortización del coste de la ejecución de las obras y del resto de obligaciones contempladas en el contrato.
Català: La resta de terrenys situats entre el polígon i el riu Reür, que sumen unes 1,25 ha i que es troben dins la zona 16 “Masos i edificacions en el medi rural” i la zona 13, “Sòl lliure permanent, protecció de lleres públiques” es canvien a una única zona 13.
Español: El resto de terrenos situados entre el polígono y el río Reür, que suman unas 1,25 ha y que se encuentran dentro de la zona 16 “Masías y edificaciones en el medio rural” y la zona 13, “Suelo libre permanente, protección de cauces públicos” se cambian a una única zona 13.
Català: Planificar i desenvolupar el projecte de l'especialitat d'il·lustració des de la identificació de l'encàrrec comunicatiu, la definició dels aspectes formals i estètics, funcionals i tècnics adients, fins la realització del producte acabat, responsabilitzant-se de la supervisió del treball tècnic especialitzat i possibilitant la coordinació del treball en equip.
Español: Planificar y desarrollar el proyecto de la especialidad de ilustración desde la identificación del encargo comunicativo, la definición de los aspectos formales y estéticos, funcionales y técnicos adecuados, hasta la realización del producto acabado, responsabilizándose de la supervisión del trabajo técnico especializado y posibilitando la coordinación del trabajo en equipo.
Català: Informació del Portal de la Transparència
Español: Información del Portal de la Transparencia
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està inclosa en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque cuya intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente, o bien porque esté contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc objecte de convocatòria es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Activitats auxiliars a l'educació
Español: Actividades auxiliares a la educación
Català: Una mateixa persona productora no podrà ser considerada com a persona agricultora a títol principal per més d'una sol·licitud, a efectes de l'augment del límit de caps amb dret a rebre aquest pagament addicional.
Español: Una misma persona productora no podrá ser considerada como persona agricultora a título principal por más de una solicitud, a efectos del aumento del límite de cabezas con derecho a recibir este pago adicional.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Càrniques Juià, SA, consistents a incrementar la capacitat d'especejament de canals porcines i de les produccions i a actualitzar el consum de matèries auxiliars, la generació de residus i el consum d'energia, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 6 d'octubre de 2014, atorgada a l'empresa Càrniques Juià, SA, amb número d'expedient G1CS120129.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Càrniques Juià, SA, consistentes en incrementar la capacitad de despiece de canales porcinos y de las producciones y en actualizar el consumo de materias auxiliares, la generación de residuos y el consumo de energía, e incorporarlas en la autorización ambiental de 6 de octubre de 2014, otorgada a la empresa Càrniques Juià, SA, con número de expediente G1CS120129.
Català: Perfil: Resistència de materials i estructures a l'enginyeria
Español: Perfil: Resistencia de Materiales y Estructuras a la Ingeniería
Català: Adreça: carrer Còrsega, 273, 4rta planta 08008 – Barcelona (Barcelonès)
Español: Dirección: calle Córcega, 273, 4rta planta 08008 – Barcelona (Barcelonés)
Català: A més, es mantindrien els problemes tècnics, econòmics i socials existents.
Español: Además, se mantendrían los problemas técnicos, económicos y sociales existentes.