BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contracte programa és l'instrument de finançament d'aportacions complementàries lligades a objectius específics per a la millora de la qualitat de la Universitat i per atendre'n les especificitats, així com l'instrument d'observació, de diagnòstic, de planificació i d'adopció de decisions conjuntes entre el departament del govern de la Generalitat de Catalunya que sigui competent en matèria d'universitat i la Universitat.
Español: El contrato-programa será el instrumento de financiación de aportaciones complementarias asociadas a objetivos específicos para la mejora de la calidad de la Universidad y para atender a sus especificidades, así como el instrumento de observación, diagnóstico, planificación y adopción de decisiones conjuntas entre el departamento del Gobierno de la Generalidad de Cataluña competente en materia de universidades y la Universidad.
Català: Es deroga el Decret 56/2007, de 13 de març, pel qual es regula la selecció del director o de la directora i el nomenament i el cessament dels òrgans unipersonals de govern i de coordinació dels centres docents públics.
Español: Se deroga el Decreto 56/2007, de 13 de marzo, por el que se regula la selección del director o de la directora y el nombramiento y el cese de los órganos unipersonales de gobierno y de coordinación de los centros docentes públicos.
Català: De mutu acord podran compensar-se per temps de descans incrementant aquest en un 25% sobre les hores efectuades.
Español: De mutuo acuerdo podrán compensarse por tiempo de descanso incrementando éste en un 25% sobre las horas efectuadas.
Català: c) A la caràtula, cal fer constar, de manera visible, que inclou la versió catalana.
Español: c) En la carátula, hacer constar de forma visible que incluye la versión catalana.
Català: Per la Resolució EDC/3617/2005, de 15 de desembre (DOGC núm. 4538, de 28.12.2005), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats per al nivell d'educació infantil.
Español: Por la Resolución EDC/3617/2005, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4538, de 28.12.2005), se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados para el nivel de educación infantil.
Català: 2.1 Els bacteris làctics.
Español: 2.1 Las bacterias lácticas.
Català: 8.3 Per acord de la Comissió es podrà apoderar els seus òrgans de suport per a l'adopció d'acords concrets en el seu àmbit d'actuació, en els termes i amb els límits que constin en l'acord corresponent.
Español: 8.3 Por acuerdo de la Comisión se podrá apoderar a sus órganos de apoyo para la adopción de acuerdos concretos en su ámbito de actuación, en los términos y con los límites que consten en el acuerdo correspondiente.
Català: A més, caldrà que els sol·licitants no estiguin inclosos en
Español: Además, será necesario que los solicitantes no estén
Català: Vistes les condicions del Contracte programa de FGC per als anys 2017-2021, aprovat per l'Acord del Govern de 25 de juliol de 2017, i modificat parcialment mitjançant l'Acord del Govern de 31 de juliol de 2018;
Español: Vistas las condiciones del Contrato programa de FGC para los años 2017-2021, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 25 de julio de 2017, y modificado parcialmente mediante el Acuerdo del Gobierno de 31 de julio de 2018;
Català: La gestió de la qualitat a l'Administració de la Generalitat.
Español: La gestión de la calidad a la Administración de la Generalidad.
Català: repetir només les matèries no superades.
Español: repetir solo las materias no superadas.
Català: Mitjançant Ordre IUE/305/2010, de 20 de maig, es dóna conformitat al canvi de denominació de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Igualada, centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya, i s'hi implanta un màster universitari.
Español: Mediante Orden IUE/305/2010, de 20 de mayo, se da conformidad al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada, centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña y se implanta un máster universitario.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya, amb la sol·licitud del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya, con la solicitud del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs oposició es dirigiran a la Presidenta de la Corporació i es presentaran preferentment pel registre electrònic de l'Ajuntament de Gavà, a l'apartat processos selectius del catàleg de tràmits de la seu electrònica o pel registre electrònic de les administracions públiques relacionades a l'article 2.1 de la LPACAP.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso oposición se dirigirán a la presidencia de la Corporación y se presentarán preferentemente por registro electrónico del Ayuntamiento de Gavà, en el apartado de procesos selectivos del catálogo de trámites de la sede electrónica o por registro electrónico de las Administraciones públicas relacionadas en el artículo 2.1 de la LPACAP.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació de diversos projectes d'obres (000673).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de varios proyectos de obras (000673).
Català: La proposta de resolució recau, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a ejercer.
Català: Vies estructurants primàries
Español: Vías estructurantes primarias
Català: 22.1 El personal que accedeixi a un lloc de treball mitjançant el sistema indicat adquirirà els drets i deures corresponents a l'esmentat lloc de treball.
Español: 22.1 El personal que acceda a un puesto de trabajo mediante el sistema indicado adquirirá los derechos y deberes correspondientes al mencionado puesto de trabajo.
Català: f) Planificar accions dirigides a la lluita contra el frau pel que fa a la concessió d'ajuts i al desviament dels fons comunitaris per part de particulars i empreses beneficiàries.
Español: f) Planificar acciones dirigidas a la lucha contra el fraude en relación con la concesión de ayudas y el desvío de fondos comunitarios por parte de particulares y empresas beneficiarias.
Català: En les zones verdes i espais ajardinats (Clau V), s'hi prohibeix l'edificació, llevat de la corresponent als usos directament vinculats i autoritzats en la legislació del sòl, en quin cas, previ a la construcció, es tramitarà un estudi de detall que defineixi clarament el volum a construir i la seva relació amb l'entorn.
Español: En las zonas verdes y espacios ajardinados (Clave V), se prohíbe la edificación, excepto la correspondiente a los usos directamente vinculados y autorizados en la legislación del suelo, en cual caso, previamente a la construcción, se tramitará un estudio de detalle que defina claramente el volumen a construir y su relación con el entorno.
Català: c) La/les persona/es guardonada/es pel Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció del 080 Barcelona Fashion de l'edició de juny de 2018 ha/n de presentar en primícia la seva propera col·lecció a la següent edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: c) La/les persona/as galardonada/as por el Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya a la mejor colección de la 080 Barcelona Fashion de la edición de junio de 2018 ha/n de presentar en primicia su próxima colección en la siguiente edición de la 080 Barcelona Fashion.
Català: PRIMER: La dissolució final de la Fundació Tarragona 2017 (en liquidació), per haver transcorregut el termini fixat en els estatuts per a la seva durada, d'acord amb el previst a l'article 335-4 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del Llibre III del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (CCC), i haver-se procedit a la realització de totes les operacions pendents, i haver-se aprovat el balanç final de liquidació.
Español: PRIMERO: La disolución final de la Fundación Tarragona 2017 (en liquidación) por haber transcurrido el plazo fijado en los estatutos para su duración, de acuerdo con lo previsto en el artículo 335-4 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro III del Código Civil de Catalunya, relativo a las persona jurídicas (CCC) y haberse procedido a la realización de todas las operaciones pendientes y haberse aprobado el balance final de liquidación.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de la residència i centre de dia per a gent gran Llar Sant Josep al carrer de la Mercè, s/n, a Lleida, a Serveis de Personal i Neteja, SL, per un import de 14.397.180 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de la residencia y centro de día para personas mayores Llar Sant Josep, de la calle de la Mercè, s/n, en Lleida, a Serveis de Personal i Neteja, SL, por un importe de 14.397.180 ptas.
Català: 5.2 Altres coneixements en l'organització de l'Administració pública, control pressupostari i gestió de la qualitat.
Español: 5.2 Otros conocimientos en la organización de la Administración pública, control presupuestario, y gestión de la calidad.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kautex Textron Ibérica, SL (centre de Palau de Plegamans), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0806982) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica, SL (centro de Palau de Plegamans), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0806982) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Amb aquesta finalitat, durant el curs 2002-03, el Departament d'Ensenyament vol continuar ajudant al finançament del cost que les famílies han de suportar, per tal que els infants puguin ser atesos íntegrament.
Español: Con esta finalidad, durante el curso 2002-03, el Departamento de Enseñanza quiere continuar ayudando a la financiación del coste que las familias han de soportar, con el fin de que los niños puedan ser atendidos íntegramente.
Català: Assumir la iniciativa de la proposta de modificació puntual del POUM d'Olius en l'àmbit del polígon industrial.
Español: Asumir la iniciativa de la propuesta de modificación puntual del POUM de Olius en el ámbito del polígono industrial.
Català: Últim domicili conegut: c. València, 304, 1er 2a, 08009 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. València, 304, 1º 2ª, 08009 Barcelona.
Català: Els funcionaris de la mateixa categoria podran efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que tinguin planificats, sempre que se sol·liciti per escrit a la Prefectura amb una antelació de 48 hores i s'obtingui la corresponent autorització.
Español: Los funcionarios de la misma categoría podrán efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo o de fiestas que tengan planificados, siempre que se solicite por escrito en la Jefatura con una antelación de 48 horas y se obtenga la correspondiente autorización.
Català: Els espais lliures públics Se situaran en els terrenys més elevats.
Español: Los espacios libres públicos se situarán en los terrenos más elevados.
Català: 9.1 La documentació d'execució genèrica de la totalitat del projecte, a la que fa referència la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, és la següent:
Español: 9.1 La documentación de ejecución genérica de la totalidad del proyecto, a la que hace referencia la base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, es la siguiente:
Català: 1.9 Prevenció dels riscos industrials.
Español: 1.9 Prevención de los riesgos industriales.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector l'electricitat i l'electrònica i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector la electricidad y la electrónica y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: - Proposar les modificacions que estimi oportunes.
Español: - Proponer las modificaciones que estime oportunas.
Català: Tasques que, encara que no suposin corresponsabilitat de comandament, tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana d'autonomia dins del procés establert.
Español: Tareas que, aunque no supongan corresponsabilidad de mando, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media de autonomía dentro del proceso establecido.
Català: Es pacten les següents gratificacions extraordinàries:
Español: Se establecen las siguientes pagas extraordinarias:
Català: Així, en aquest supòsit, la intensitat màxima del servei d'ajuda a domicili serà:
Español: Así, en este supuesto, la intensidad máxima del servicio de ayuda a domicilio será:
Català: El protocol esmentat s'ha de fonamentar en tres eixos successius:
Español: El protocolo tiene que fundamentarse en tres ejes sucesivos:
Català: Ateses les sol·licituds presentades a l'esmentada convocatòria i d'acord amb el que estableixen els apartats 5 i 6 de les bases de l'esmentada convocatòria, publicades com a annex de la Resolució de 20 d'abril;
Español: Vistas las solicitudes presentadas en la convocatoria mencionada anteriormente y de acuerdo con lo que establecen los apartados 5 y 6 de las bases de dicha convocatoria, publicadas como anexo de la Resolución de 20 de abril;
Català: d) El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Lesions malignes: concepte de malignitat, característiques diferencials.
Español: Lesiones malignas: concepto de malignidad, características diferenciales.
Català: Les llengües estrangeres.
Español: Las lenguas extranjeras.
Català: -1.8 En el tercer paràgraf de la disposició transitòria quarta, es modifica el percentatge d'ampliació de les edificacions preexistents legalment implantades no incloses en el llistat per al futur pla especial de masies i cases rurals, i destinades a ús de restauració, hoteler, esbarjo, esportiu, lleure o qualsevol altre al servei del turisme, fixant-lo en el 10% de la seva ocupació i/o sostre.
Español: -1.8 En el tercer párrafo de la disposición transitoria cuarta, se modifica el porcentaje de ampliación de las edificaciones preexistentes legalmente implantadas no incluidas en el listado para el futuro plan especial de masías y casas rurales, y destinadas a uso de restauración, hotelero, recreo, deportivo, tiempo libre o cualquier otro al servicio del turismo, fijando-lo en el 10% de su ocupación y/o techo.
Català: d'ordenació.Can Jordi.
Español: de ordenación.Can Jordi.
Català: Revisar els criteris comuns als processos de remodelació de barris i de construcció d'habitatge públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Revisar los criterios comunes a los procesos de remodelación de barrios y de construcción de vivienda pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comprèn els sòls destinats a espais verds o àrees pavimentades, de superfície més reduïda que els parcs urbans que tenen com a funció principal el repòs, l'esbarjo i la relació social entre els ciutadans.
Español: Comprende los suelos destinados a espacios verdes o áreas pavimentadas, de superficie más reducida que los parques urbanos que tienen como función principal el reposo, el esparcimiento y la relación social entre los ciudadanos.
Català: Tècniques de recollida de dades aplicades a l'activitat física i l'esport: les entrevistes en profunditat.
Español: Técnicas de recogida de datos aplicadas a la actividad física y el deporte: las entrevistas en profundidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. I2008000179657, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. I2008000179657, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, no es consideren projectes de recerca competitius els ajuts de suport als grups de recerca reconeguts per la Generalitat (SGR) ni els ajuts que tenen per objecte la incorporació de personal investigador.
Español: A efectos de esta convocatoria, no se consideran proyectos de investigación competitivos las ayudas de apoyo a los grupos de investigación reconocidos por la Generalitat (SGR) ni las ayudas que tienen por objeto la incorporación de personal investigador.
Català: h) Respon aspectes informatius des d'infomail (bústia electrònica de l'Oficina).
Español: h) Responde aspectos informativos desde infomail (buzón electrónico de la Oficina).
Català: El que disposen els apartats a) i b) de l'apartat 1.3.2 no s'aplica quan el transport de mercaderies perilloses es fa d'acord amb les exempcions que estableix l'ADR per raó de la càrrega, la quantitat limitada o el tipus de transport.
Español: Lo que disponen los apartados a) y b) del apartado 1.3.2 no se aplica cuando el transporte de mercancías peligrosas se realiza de acuerdo con las exenciones que establece el ADR por razón de la carga, la cantidad limitada o el tipo de transporte.
Català: Codi CPA: 26 Productes informàtics, electrònics i òptics.
Español: Código CPA 26 Productos informáticos, electrónicos y ópticos.
Català: d) L'impacte de la incorporació dels mitjans electrònics en la seguretat de la documentació i la informació i les dades de caràcter personal que contenen.
Español: d) El impacto de la incorporación de los medios electrónicos en la seguridad de la documentación e información y los datos de carácter personal que contienen.
Català: Bogotà, 11 d'octubre de 2011
Español: En Bogotá, el 11 de octubre de 2011
Català: 3.1 Les entitats sol·licitants han de complir els requisits generals següents:
Español: 3.1 Las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: Mitjançant l'Ordre EMO/194/2014, de 25 de juny, es va derogar l'Ordre EMO/26/2011, d'11 de febrer, de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5823, de 22.2.2011), Ordre que, fins ara, establia les delegacions del conseller d'Empresa i Ocupació en els diferents òrgans del Departament.
Español: Mediante la Orden EMO/194/2014, de 25 de junio, se derogó la Orden EMO/26/2011, de 11 de febrero, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5823, de 22.2.2011), Orden que, hasta el momento, establecía las delegaciones del consejero de Empresa y Empleo en los diferentes órganos del Departamento.
Català: En cas de noves plantacions no substitutives, han d'estar inscrites abans del 31 de maig de 2009.
Español: En el caso de nuevas plantaciones no sustitutivas, deben estar inscritas antes del 31 de mayo de 2009.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto.
Català: Partint de la naturalesa del present Conveni, les disposicions legals o convencionals futures, que impliquin variacions econòmiques en tots o en qualsevol dels conceptes retributius existents, únicament tenen eficàcia si, globalment considerats i en còmput anual, superen els establerts en el present acord.
Español: En base a la naturaleza del presente Convenio, las disposiciones legales o convencionales futuras, que impliquen variaciones económicas en todos o en cualquiera de los conceptos retributivos existentes, únicamente tendrán eficacia si, globalmente considerados y en cómputo anual, superan a los establecidos en el presente acuerdo.
Català: n) Proposa instruccions i normes per millorar la gestió del pressupost.
Español: n) Propone instrucciones y normas para mejorar la gestión del presupuesto.
Català: produeixen a l'empresa com a conseqüència de la declaració
Español: se produzcan en la empresa como consecuencia de la declaración por la
Català: col·lectiu de Badalona Comunicació, SA, 2007-2011
Español: colectivo de Badalona Comunicació, SA, 2007-2011
Català: Per la resta de treballs es tindran en compte les condicions i recomanacions següents:
Español: Para el resto de trabajos se tendrán en cuenta las condiciones y recomendaciones siguientes:
Català: e) Per als assumptes propis que no admetin demora, un dia. Cal un preavís a l'empresa abans de 48 hores.
Español: e) Un día de licencia para asuntos propios que no admitan demora, con un plazo de preaviso a la empresa de 48 horas.
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Departament de Justícia formula al CIRE un encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo esto expuesto, el Departamento de Justicia formula al CIRE un encargo de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes