BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa i defineix indicadors, quadres de comandament i altres variables quantificables que facilitin el seguiment dels diferents serveis del Servei Català de Trànsit.
Español: Propone y define indicadores, cuadros de mando y otras variables cuantificables que faciliten el seguimiento de los diferentes servicios del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols sobre el lot núm. 544 identificat com a "Pons Martí, Jaume:
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols sobre el lote núm. 544 identificado como "Pons Martí, Jaume:
Català: (No es poden comptabilitzar en aquest apartat aquells balasts que permeten complir el criteri bàsic 1.1.1.2.d.)
Español: (No se pueden contabilizar en este apartado aquellos balastos que permiten cumplir el criterio básico 1.1.1.2.d.)
Català: Aquest Programa té per objectiu donar suport a les entitats locals que exerceixen un lideratge territorial en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local per a la implementació de projectes integrats, innovadors i experimentals identificats prèviament des del territori en el marc de la seva planificació territorial derivats de la concertació territorial.
Español: Este Programa tiene como objetivo dar apoyo a las entidades locales que ejercen un liderazgo territorial en el ámbito del empleo y el desarrollo local para la implementación de proyectos integrados, innovadores y experimentales identificados previamente desde el territorio en el marco de su planificación territorial derivados de la concertación territorial.
Català: 10.1 D'acord amb els apartats g) i h) de l'article 1.1 del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, les dades de les persones interessades en el tràmit d'inscripció prèvia s'aporten mitjançant declaració responsable.
Español: 10.1 De acuerdo con los apartados g) y h) del artículo 1.1 del Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, los datos de las personas interesadas en el trámite de inscripción previa se aportan mediante declaración responsable.
Català: RESOLUCIÓ EDC/810/2006, de 27 de març, per la qual es modifica la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDC/810/2006, de 27 de marzo, por la que se modifica la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: els serveis de prevenció de l'empresa o pels especialistes cridats a
Español: de prevención de la empresa o por especialistas llamados al efecto. Los
Català: - Una breu carta que justifiqui l'oportunitat de la participació del centre en el programa, si aquest recurs pot significar una palanca per facilitar la tasca de l'equip directiu del centre per a impulsar el canvi i la millora.
Español: - Una breve carta que justifique la oportunidad de la participación del centro en el programa, si este recurso puede significar una palanca para facilitar la tarea del equipo directivo del centro para impulsar el cambio y la mejora.
Català: Les edificacions i instal·lacions es situaran d'acord amb els plànols d'ordenació.
Español: Las edificaciones e instalaciones se situarán de acuerdo con los planos de ordenación.
Català: Per considerar presentada correctament una candidatura per optar a la Junta s'haurà de presentar una sol·licitud que compleixi els següents requisits:
Español: Para considerar presentada correctamente una candidatura para optar a la Junta habrá que presentar una solicitud que cumpla los siguientes requisitos:
Català: Conveni de col·laboració per a la realització i la promoció d'activitats de caràcter educatiu, social i cultural.
Español: Convenio de colaboración para la realización y la promoción de actividades de carácter educativo, social y cultural.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds d'ajut objecte d'aquesta convocatòria, el qual consta a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la presentación de solicitudes de ayuda objeto de esta convocatoria, que consta en el anexo 4 de esta Orden.
Català: Nou accés a Igualada sud des de la carretera C-37, al PK 64+400, Tram:
Español: Nuevo acceso a Igualada sur desde la carretera C-37, al PK 64+400. Tramo:
Català: Les empreses es comprometen a aconseguir el 70% d'ocupació estable, a nivell del sector, durant el període de vigència del Conveni.
Español: Las empresas se comprometen a conseguir el 70% de ocupación estable, a nivel de sector, durante el periodo de vigencia del Convenio.
Català: L'apreciació de la productivitat haurà de realitzar-se en funció de les circumstàncies objectives relacionades directament amb el desenvolupament del lloc de feina i objectius que s'hi assignin.
Español: La apreciación de la productividad deberá realizarse en función de las circunstancias objetivas relacionadas directamente con el desarrollo del puesto de trabajo y objetivos asignado al mismo.
Català: De tots els treballs presentats, un exemplar quedarà dipositat a la Regió Sanitària Centre, i les altres dues còpies es retornaran, en el cas que així ho desitgin els autors.
Español: De todos los trabajos presentados, un ejemplar quedará depositado en la Región Sanitaria Centro, y las otras dos copias se devolverán, en caso de que así lo deseen los autores.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto con el fin de que la solicitud sea datada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: En qualsevol cas, afegeix que l'encreuament amb els barrancs s'ha de fer perpendicularment a l'eix del curs hídric, i en cap cas aquests i les oportunes proteccions no poden modificar el relleu i perfil natural d'aquests terrenys, ni ocupar la secció hidràulica del barranc a l'objecte de no incidir sobre la capacitat de desguàs.
Español: En cualquier caso, añade que el cruce con los barrancos deberá realizarse perpendicularmente al eje del curso hídrico, y en ningún caso estos y las oportunas protecciones podrán modificar el y perfil natural de estos terrenos, ni ocupar la sección hidráulica del barranco con el objeto de no incidir sobre la capacidad de desagüe.
Català: La formació especialitzada en les matèries pròpies de la inspecció pesquera, en la protecció dels recursos marins, en dret administratiu i procediment sancionador, es valorarà a raó de 2 punts per curs en funció de la seva utilitat i durada, fins a un màxim de 30 punts.
Español: La formación especializada en las materias propias de la inspección pesquera, en la protección de los recursos marinos, en derecho administrativo y procedimiento sancionador, se valorará a razón de 2 puntos por curso en función de su utilidad y duración, hasta un máximo de 30 puntos.
Català: No obstant això, les finques que siguin edificables en la seva totalitat, en aplicació d'aquestes NNUU, és a dir, que la totalitat de superfície de parcel·la pugui ser construïda en un 100 %, en qualsevol planta, estaran exemptes del compliment d'aquesta norma.
Español: No obstante, las fincas que sean edificables en su totalidad, en aplicación de estas NNUU, es decir, que la totalidad de superficie de parcela pueda ser construida en un 100%, en cualquier planta, estarán exentas del cumplimiento de esta norma.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2889/2009, de 9 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a una empresa per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. LA20060023).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2889/2009, de 9 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a una empresa para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. LA20060023).
Català: Recuperem la memòria històrica de la Vall de Cardós.
Español: Recuperamos la memoria histórica de la Vall de Cardós.
Català: Les absències per malaltia sense baixa mèdica (indisposicions) han de ser comunicades a l'Ajuntament (departament de personal o bé al cap del servei) en el període de temps comprès entre l'hora d'entrada i 60 minuts més tard, amb la posterior justificació mèdica.
Español: Las ausencias por enfermedad sin baja médica (indisposiciones) se deben comunicar al Ayuntamiento (al departamento de personal o bien al jefe del servicio) en el período de tiempo comprendido entre la hora de entrada y 60 minutos más tarde, con la posterior justificación médica.
Català: En el cas que no s'hagi signat un conveni, la Junta de compensació podrà interessar de l'Ajuntament d'Abrera el procediment de constrenyiment.	En el caso de que no se haya firmado un convenio, la Junta de compensación podrá interesar del Ayuntamiento de Abrera el procedimiento de constreñimiento.
Català: Les sol·licituds admeses es valoraran aplicant els criteris de distribució següents:
Español: Las solicitudes admitidas se valorarán aplicando los siguientes criterios de distribución:
Català: Nomenar el senyor Oriol Duran Torres cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Oriol Duran Torres jefe de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, cabe la interposición de recurso contencioso-administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, sin prejuicio que el interesado pueda interponer cualquier otro recurso que estime procedente.
Català: 14.2 En els supòsits de no acceptació o renúncia, per causes justificades, d'una beca de col·laboració, el director la pot justificar en l'import que resti, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l'adjudicació.
Español: 14.2 En los supuestos de no aceptación o renuncia, por causas justificadas, de una beca de colaboración, la directora podrá adjudicarla en el importe que quede, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: Concepte: adeqüació de l'equipament juvenil.
Español: Concepto: Adecuación del equipamiento juvenil.
Català: Malgrat que ambdues espècies generen alts riscos per a la seguretat viària, en els últims quinze anys només s'han enregistrat dos accidents amb implicació de senglar, un nombre molt inferior al de les carreteres de l'entorn i que s'atribueix a la baixa intensitat i velocitat de circulació.
Español: Aunque ambas especies generan altos riesgos para la seguridad vial, en los últimos quince años solo se han registrado dos accidentes con implicación de jabalí, número muy inferior al de las carreteras del entorno y que se atribuye a la baja intensidad y velocidad de circulación.
Català: Departament de Benestar Social i Família, Departament de Salut, Departament d'Empresa i Ocupació, Ministeri de Treball i Immigració
Español: Departamento de Bienestar Social y Familia, Departamento de Salud, Departamento de Empresa y Empleo, Ministerio de Trabajo e Inmigración
Català: El secretari o secretària de la Junta Electoral custodia aquesta documentació fins al dia de la votació.
Español: El secretario de la Junta Electoral custodia esta documentación hasta el día de la votación.
Català: Es valoraran els mèrits següents:
Español: Se valorarán los aspectos siguientes:
Català: Atesa la Resolució MAH/1925/2005, de 21 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/007/05), publicada al DOGC núm. 4413, de 27 de juny de 2005;
Español: Vista la Resolución MAH/1925/2005, de 21 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/007/05), publicada en el DOGC núm. 4413, de 27 de junio de 2005;
Català: Sol·licitarà i rebrà pagaments de l'Autoritat de Gestió/Autoritat de Certificació del programa INTERREG IVC.
Español: Solicitará y recibirá pagos de la Autoridad de Gestión/Autoridad de Certificación del programa INTERREG IVC.
Català: Sol·licitud de desagregació del Pla intermunicipal de la Cerdanya, al terme municipal de Llívia
Español: Solicitud de desagregación del Plan intermunicipal de la Cerdanya, en el término municipal de Llívia
Català: D'altra banda, la Llei 8/1991, de 3 de maig, sobre l'autoritat lingüística de l'Institut d'Estudis Catalans, disposa que l'Administració de la Generalitat ha d'establir sistemes de col·laboració perquè les diferents administracions públiques de Catalunya segueixin en els usos lingüístics criteris coherents i ajustats a la normativa de la llengua.
Español: Por otro lado, la Ley 8/1991, de 3 de mayo, sobre la autoridad lingüística del Institut d'Estudis Catalans, dispone que la Administración de la Generalidad debe establecer sistemas de colaboración para que las diferentes administraciones públicas de Cataluña sigan en sus usos lingüísticos criterios coherentes y ajustados a la normativa de la lengua.
Català: Les runes generades es regularan segons el que disposa el Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i residus de la construcció.
Español: Los escombros generados se regularán según lo que dispone el Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y residuos de la construcción.
Català: Territori i Urbanisme de Tarragona.
Español: Ordenación del Territorio y Urbanismo de Tarragona.
Català: Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Este Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: c) En el mateix supòsit de retards superiors a 15 minuts i amb el mateix període de còmput el personal amb horari fix (no subjecte a flexibilitat) perdrà un 2% d'aquesta paga per cada retard produït.
Español: c) En el mismo supuesto de retrasos superiores a 15 minutos y con el mismo período de cómputo, el personal con horario fijo (no sujeto a flexibilidad) perderá un 2% de esta paga por cada retraso producido.
Català: És la part de la retribució variable en funció de les
Español: Es la parte de la retribución variable en función de los gastos
Català: L'Ajuntament fixarà la data i el lloc en que es tingui que realitzar.
Español: El Ayuntamiento fijara la data y el lugar en que se tenga que realizar.
Català: Per atendre necessitats particulars manifestades expressament, el cap de la Policia podrà autoritzar canvis de torn entre els membres del cos.
Español: Para atender necesidades particulares manifestadas expresamente, el jefe de la Policía podrá autorizar cambios de turno entre los miembros del cuerpo.
Català: Coneixements amplis i profunds sobre l'estructura, les unitats i el funcionament del Departament de Cultura i dels organismes adscrits i/o vinculats.
Español: Conocimientos amplios y profundos sobre la estructura, las unidades y el funcionamiento del Departamento de Cultura y de los organismos adscritos y/o vinculados.
Català: Realitza els assentaments d'entrades i sortides.
Español: Realiza los asentamientos de entradas y salidas.
Català: La denúncia del Conveni s'efectuarà amb tres mesos d'antelació a la seva data de caducitat.
Español: La denuncia del Convenio se efectuará con tres meses de antelación a su fecha de caducidad.
Català: La inclusió de les revistes en bases de dades internacionals com ara l'Arts and Humanities Citation Index o Social Science Citatio Index, o llur classificació alta en les llistes de l'European Reference Index for the Humanities (ERIH) de l'ESF, es considerarà una referència de qualitat.
Español: La inclusión de las revistas en bases de datos internacionales como el Arts and Humanities Citation Index o Social Science Citatio Index, o su clasificación alta en los listados del European Reference Index for the Humanities (ERIH) del ESF, se considerará una referencia de calidad.
Català: L'article 183 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya crea la Comissió Bilateral Generalitat-Estat com a marc general i permanent de relació entre els governs de la Generalitat i de l'Estat als efectes de la participació i la col·laboració de la Generalitat en l'exercici de les competències que afecten l'autonomia de Catalunya, com també de l'intercanvi d'informació i l'establiment, quan escaigui, de mecanismes de col·laboració en les respectives polítiques públiques i els assumptes d'interès comú.
Español: El artículo 183 del Estatuto de autonomía de Cataluña crea la Comisión Bilateral Generalidad-Estado como marco general y permanente de relación entre los gobiernos de la Generalidad y del Estado a los efectos de la participación y la colaboración de la Generalidad en el ejercicio de las competencias que afectan a la autonomía de Cataluña, como también del intercambio de información y el establecimiento, cuándo o, de mecanismos de colaboración en las respectivas políticas públicas y los asuntos de interés común.
Català: Adaptació de terrenys i de béns naturals.
Español: Adaptación de terrenos y de bienes naturales.
Català: Vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm.1234, de 22.12.1989)
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y de acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989).
Català: El projecte editorial: definició i característiques.
Español: El proyecto editorial: definición y características.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la delimitació del sòl urbà i ordenances reguladores de l'edificació, tramès per l'Ajuntament de la Fuliola, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de febrer de 1998, amb la incorporació de les precisions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Delimitación del suelo urbano y ordenanzas reguladoras de la edificación, remitido por el Ayuntamiento de La Fuliola, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de febrero de 1998, con la incorporación de las siguientes precisiones:
Català: 13.2 En cas d'empat entre sol·licituds amb la mateixa puntuació, es donarà prioritat a l'ordre d'entrada de la sol·licitud al registre, amb la documentació completa que es detalla en la base 10.
Español: 13.2 En caso de empate entre solicitudes con la misma puntuación, se dará prioridad al orden de entrada de la solicitud en el registro, con la documentación completa que se detalla en la base 10.
Català: Si es tracta d'entitats que, d'acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries, tenen com a finalitat la col·laboració amb l'Administració o la prestació de serveis d'interès social, les quals requereixen, necessàriament, l'atorgament d'ajuts.
Español: Si se trata de entidades que, de acuerdo con sus respectivas normas fundacionales o estatutarias, tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social, las cuales requieren, necesariamente, el otorgamiento de ayudas.
Català: Altrament, cal definir un procediment per a l'obtenció directa d'aquests carnets professionals per a les persones que hagin superat el cicle formatiu corresponent en centres educatius que disposin d'una autorització i reconeixement per part de la Direcció General de Formació Professional del Departament d'Ensenyament.
Español: Por otro lado, es necesario definir un procedimiento para la obtención directa de estos carnets profesionales para las personas que hayan superado el ciclo formativo correspondiente en centros educativos que dispongan de una autorización y reconocimiento por parte de la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza.
Català: Els dies d'assumptes propis no es podran ajuntar amb el període de vacances, excepte per aquells col·lectius que per la seva activitat es consideri pel cap d'àrea que d'aquesta manera es pertorba menys el servei.
Español: Los días de asuntos propios no se podrán juntar con el período de vacaciones, excepto por aquellos colectivos que por su actividad se considere por el jefe de área que de esta manera se perturba menos el servicio.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la realització de la cartografia del projecte de regadiu Xerta-Sénia.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la realización de la cartografia del proyecto de regadio Xerta-Sénia.
Català: Així, si s'escau, respecte als frigorífics i altres aparells que contenen CFC, Tragamóvil haurà de portar-los a la planta de tractament i reciclatge de frigorífics i altres aparells fora d'ús que contenen CFC, situada a el Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Así, en su caso, con respecto a los frigoríficos y otros aparatos que contienen CFC, Tragamóvil deberá llevarlos a la planta de tratamiento y reciclaje de frigoríficos y otros aparatos fuera de uso que contienen CFC, situada en El Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Aquest Decret llei es va modificar parcialment pel Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries.
Español: Este Decreto ley se modificó parcialmente por el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias.
Català: a) Des que es proclamin les candidatures per a cobrir càrrec a degà o degana i membres de la Junta de Govern, i fins deu dies abans de les eleccions, els col·legiats que desitgin emetre el seu vot per correu, hauran de sol·licitar de la Secretaria la certificació, signada pel secretari de la Junta electoral, que acrediti que estan inclosos en la llista d'electors.
Español: a) Desde que se proclamen las candidaturas para cubrir cargo en decano o decana y miembros de la Junta de Gobierno, y hasta diez días antes de las elecciones, los colegiados que deseen emitir el suyo voto por correo, tendrán que solicitar de la Secretaría la certificación, firmada por el secretario de la Junta electoral, que acredite que están incluidos en la lista de electores.
Català: Contra aquest acte administratiu, per tractar-se d'un acte de tràmit no qualificat, no procedeix la interposició de cap tipus de recurs.
Español: Contra este acto administrativo, por tratarse de un acto de trámite no cualificado, no procede la interposición de ningún tipo de recurso.