BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, afegeix el capítol IX al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de regulació del règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Considerando que el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, añade el capítulo IX al texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de regulación del régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: En segon lloc a les retribucions que resultin d'afegir l'increment general per a l'any 2005 a les vigents de l'any 2004 se'ls aplicarà en el complement específic l'import que figura a l'annex 2 d'aquest acord per a l'any 2005.
Español: En segundo lugar a las retribuciones que resulten de añadir el incremento general para el año 2005 a las vigentes del año 2004 se les aplicará en el complemento específico el importe que figura en el anexo 2 de este acuerdo para el año 2005.
Català: Les subvencions per a establiment com autònom i les subvencions financeres es quantifiquen atenent diferents col·lectius: persones desocupades en general, joves de 30 anys o menys, dones, persones discapacitades i dones víctimes de violència de gènere.
Español: Las subvenciones para establecimiento como autónomo y las subvenciones financieras se cuantifican en atención a diferentes colectivos: personas desocupadas en general, jóvenes de 30 años o menos, mujeres, personas discapacitadas y mujeres víctimas de violencia de género.
Català: j) Dissenyar plans de formació específica per a treballadors i treballadores.
Español: j) Diseñar planos de formación específica para trabajadores y trabajadoras.
Català: c) Actuacions dirigides a desenvolupar projectes de recerca o investigació, ja sigui una línia de negoci, un nou producte, servei o un nou projecte empresarial d'economia social.
Español: c) Actuaciones dirigidas a desarrollar proyectos de búsqueda o investigación, ya sea una línea de negocio, un nuevo producto, servicio o un nuevo proyecto empresarial de economía social.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament (exp. 96/2011).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro (exp. 96/2011).
Català: Vetllar per la incorporació de les noves eines de comunicació en el currículum com a eina de treball.
Español: Velar por la incorporación de las nuevas herramientas de comunicación en el currículo como una herramienta de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1999, de cessament de la senyora Concepció Canut i Buñesch com cap del Negociat d'Informació i Registre a la Delegació Territorial del Vallès Occidental.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1999, de cese de doña Concepción Canut Buñesch como jefa del Negociado de Información y Registro de la Delegación Territorial del Vallès Occidental.
Català: Crèdits del CFGS desenvolupament d'aplicacions informàtiques
Español: Créditos del CFGS desarrollo de aplicaciones informáticas
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/340/2009, de 10 de febrer, per la qual es resol el concurs restringit per proveir un lloc de treball del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya amb destinació al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. FP/007/2008) (DOGC núm. 5323, pàg. 13852, de 20.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/340/2009, de 10 de febrero, por la que se resuelve el concurso restringido para proveer un puesto de trabajo de cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña con destino en el Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. FP/007/2008) (DOGC núm. 5323, pág. 13852, de 20.2.2009).
Català: Relació de béns: caseta de 50 m2 de planta, bassa, motor de bombeig de la bassa i reg, tanques, dos portals, 2.450 m2 de plantació de mandariners, 4 albercoquers, 2 caquis, 2 pomeres, 3 cirerers, 2 nesprers, 2 figueres, 11 ametllers, 6 xipresos, 1 palmera i 112 tarongers.
Español: Relación de bienes: caseta de 50 m2 de planta, balsa, motor de bombeo de la balsa y riego, cierres, dos portales, 2.450 m2 de plantación de mandarinos, 4 albaricoques, 2 caquis, 2 manzanos, 3 cerezos, 2 nísperos, 2 higueras, 11 almendros, 6 cipreses, 1 palmera y 112 naranjos.
Català: 1.3 Efectivament, la Sentència del Tribunal Constitucional 4/2014, de 16 de gener, només va declarar inconstitucional l'apartat 4 de l'article 3 de la Llei, que disposa que “4.
Español: 1.3 Efectivamente, la Sentencia del Tribunal Constitucional 4/2014, de 16 de enero, solo declaró inconstitucional el apartado 4 del artículo 3 de la Ley, que dispone que “4.
Català: 4.3 Hèrnies i eventracions no tractades o recidivants.
Español: 4.3 Hernias y eventraciones no tratadas o reincidentes.
Català: Per tal d'afavorir la professionalització i millora permanent de la formació contínua en les empreses regides per aquest Conveni, les parts consideren que la mateixa s'ha d'orientar a:
Español: Para favorecer la profesionalización y mejora permanente de la formación continua en las empresas afectadas por este Convenio, las partes consideran que la misma debe orientarse a:
Català: D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es realitzarà en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y puesto que el proceso se realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: No obstant això, cal recordar com a consideració general que caldrà afectar al mínim possible l'àmbit del parc lúdic més proper a la llera del riu Congost, així com restaurar-lo de la manera més natural possible, en consonància amb els hàbitats d'interès comunitari que acolliria, evitant qualsevol moviment de terra i respectant la vegetació autòctona, i en consonància amb la biodiversitat que acull com a espai de la xarxa Natura 2000.
Español: No obstante, hay que recordar como consideración general que habrá que afectar el mínimo posible el ámbito del parque lúdico más próximo al cauce del río Congost, así como restaurarlo del modo más natural posible, en consonancia con los hábitats de interés comunitario que acogería, evitando cualquier movimiento del suelo y respetando la vegetación autóctona, y en consonancia con la biodiversidad que acoge como espacio de la red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 10 d'octubre de 2000 en matèria d'expropiació (projecte A-B-95009C1).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 10 de octubre de 2000 en materia de expropiación (proyecto A-B-95009 C1).
Català: Les indemnitzacions pactades començaran a obligar a partir de la publicació del present conveni.
Español: Las indemnizaciones pactadas comenzarán a obligar a partir de la publicación del presente convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1984, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1984, de autorización administrativa de una instalación eléctrica.
Català: El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 12 anys, o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions, de entre un terç i la meitat de la seva durada.
Español: El trabajador que, por razón de guarda legal, cuidado directo de un niño de menos de 12 años, o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones, de entre un tercio y la mitad de su duración.
Català: La còpia de la notificació de la suspensió del procediment de llicència ambiental.
Español: La copia de la notificación de la suspensión del procedimiento de licencia ambiental.
Català: També demana incloure les solucions adoptades per a les infiltracions en la fase d'explotació.
Español: También pide incluir las soluciones adoptadas para las infiltraciones en la fase de explotación.
Català: El contracte de treball podrà extingir-se per qualsevol dels motius previstos a l'article 49 de l'Estatut dels treballadors/res, amb els requisits i modalitats establerts per a cadascun d'ells per aquest precepte i concordants de l'Estatut.
Español: El contrato de trabajo podrá extinguirse por cualquiera de las causas previstas en el artículo 49 del Estatuto de los Trabajadores, con los requisitos y modalidades establecidos para cada una de ellos por dicho precepto y concordantes del Estatuto.
Català: En el cas dels projectes cofinançats pel FEDER, el logotip del FEDER ocuparà, com a mínim, el 25% del cartell i haurà de complir amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: En el caso de los proyectos cofinanciados por el FEDER, el logotipo del FEDER ocupará, como mínimo, un 25% del cartel y deberá cumplir con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: Serveis socioculturals i a la comunitat, seguretat i mediambient, hoteleria i turisme, edificació i obra civil, energia i aigua i informàtica i comunicacions d'acord amb l'annex 8, obtindran 20 punts.
Español: Servicios socioculturales y en la comunidad, seguridad y mediambiente, hostelería y turismo, edificación y obra civil, energía y agua e informática y comunicaciones de acuerdo con el anexo 8, obtendrán 20 puntos.
Català: La documentació i el Projecte «Aspectes tècnics del Projecte constructiu per a l'eliminació de la contaminació química a l'embassament de Flix», presentats per Acuamed, SA, descriuen l'activitat per a la retirada, el tractament previ a l'eliminació i el dipòsit dels aproximadament 900.000 m³ de sediments contaminats.
Español: La documentación y el Proyecto «Aspectos técnicos del Proyecto constructivo para la eliminación de la contaminación química en el embalse de Flix», presentados por Acuamed, SA, describen la actividad para la retirada, el tratamiento previo a la eliminación y el depósito de los aproximadamente 900.000 m³ de sedimentos contaminados.
Català: a) Hores extraordinàries ordinàries: tenen aquesta consideració les realitzades de dilluns a divendres entre les 6.00 h i les 22.00 h.
Español: a) Horas extraordinarias ordinarias: tienen esta consideración las realizadas de lunes en viernes entre las 6.00 h y las 22.00 h.
Català: Del present decret es donarà compte en la pròxima sessió plenària que es celebri i es publicarà en el BOP, DOGC i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Olot.
Español: Del presente decreto se dará cuenta en la próxima sesión plenaria que se celebre y se publicará en el BOP, DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Olot.
Català: Així mateix, s'haurà d'incloure una relació dels ajuts de minimis rebuts durant l'exercici fiscal en curs i, si escau, en els dos exercicis fiscals anteriors, i una relació dels ajuts rebuts de qualsevol Administració pública per finançar el mateix projecte per al qual ara es demana l'ajut.
Español: Así mismo, se deberá incluir una relación de la ayudas de minimis recibidas durante el ejercicio fiscal en curso y, si procede, en los dos ejercicios fiscales anteriores, y una relación de las ayudas recibidas de cualquier Administración pública para financiar el mismo proyecto para el que ahora se pide la ayuda.
Català: Fotocòpia compulsada de la llicencia d'activitats definitiva, o bé
Español: Fotocopia compulsada de la licencia de actividades definitiva, o bien
Català: Secretari titular: senyor Agustí Codina Ros.
Español: Secretario titular: señor Agustí Codina Ros.
Català: Contractació de l'assistència tècnica per al seguiment dels projectes i obres previstos a la primera fase del Pla Territorial Sectorial d'Infraestructures de tractament de residus.
Español: Contratación de la asistencia técnica para el seguimiento de los proyectos y obras previstos en la primera fase del Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de tratamiento de residuos.
Català: l'exercici correcte d'aquestes competències.
Español: correcto ejercicio de dichas competencias.
Català: 1.5 La persona seleccionada tindrà un període de prova de sis mesos.
Español: 1.5 La persona seleccionada tendrá un período de prueba de seis meses.
Català: - Capacitat de gasificació màxima horària: 13.050 Nm3/h
Español: - Capacidad de gasificación máxima horaria: 13.050 Nm3/h
Català: Família administració, cicle formatiu gestió administrativa, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; família comerç i màrqueting, cicle formatiu comerç amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars, s'impartiran gestió administrativa i comerç alternativament en horari de matí o tarda, en cap cas la capacitat simultània dels cicles formatius de gestió administrativa i comerç no superarà els 30 llocs escolars; família electricitat i electrònica, cicle formatiu equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; cicle formatiu equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ni en cap cas la capacitat simultània dels cicles formatius equips electrònics de consum i equips i instal·lacions electrotècniques superarà els 60 llocs escolars; família fabricació mecànica, cicle formatiu mecanització amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ni en cap cas la capacitat simultània del cicle formatiu mecanització superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo de gestión administrativa, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; familia comercio y márketing, ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares, se impartirán gestión administrativa y comercio alternativamente en horario de mañana o tarde, en ningún caso la capacidad simultánea de los ciclos formativos de gestión administrativa y comercio superará los 30 puestos escolares; familia electricidad y electrónica, ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; ciclo formativo equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ni en ningún caso la capacidad simultánea de los ciclos formativos equipos electrónicos de consumo y equipos e instalaciones electrotécnicas superará los 60 puestos escolares; familia fabricación mecánica, ciclo formativo de mecanización con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ni en ningún caso la capacidad simultánea del ciclo formativo de mecanización superará los 30 puestos escolares.
Català: Atesa la Resolució GAP/1610/2009, de 5 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia (convocatòria de provisió núm. FP/007/09);
Español: Vista la Resolución GAP/1610/2009, de 5 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología (convocatoria de provisión núm. FP/007/09);
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans parcials urbanístics que constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, directrius o propostes del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes parciales urbanísticos que constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, directrices o propuestas del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: - Reflexió sobre el procés, l'organització i la planificació del treball, l'acceptació de l'error.
Español: - Reflexión sobre el proceso, la organización y la planificación del trabajo, la aceptación del error.
Català: d) Comunicació d'una operació financera de producte derivat, quan l'entitat peticionària es trobi en els supòsits previstos en els punts 2 i 3 de l'article 4 d'aquesta Ordre.	d) Comunicación de una operación financiera de producto derivado, cuando la entidad peticionaria se encuentre en los supuestos previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 4 de esta Orden.
Català: 2.1 Tècniques de representació simbòlica i gràfica de nombres.
Español: 2.1 Técnicas de representación simbólica y gráfica de números.
Català: e) Si una baixa maternal coincideix amb l'últim trimestre de l'any, i a petició de la interessada, podrà gaudir les vacances a continuació sempre que s'acabin abans del 31 de gener de l'any següent.
Español: e) Si una baja maternal coincide con el último trimestre del año, a petición de la interesada, podrá disfrutar las vacaciones a continuación siempre que acaben antes del 31 de enero del año siguiente.
Català: a) Data: 10 dies naturals comptats des de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: a) Fecha: 10 días naturales después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: «12.4 Les entitats proposades com a beneficiàries dels ajuts han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb els apartats 5 i 6 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: «12.4 Las entidades propuestas como beneficiarias de las ayudas deben presentar la documentación que les sea requerida de acuerdo con los apartados 5 y 6 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente a la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: En aquest cas caldrà anunciar al Servei jurídic del CoNCA la presentació de la proposta artística, fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'ha efectuat la presentació, mitjançant fax, tèlex, telegrama o correu electrònic el mateix dia, que sempre haurà de ser abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de les sol·licituds.
Español: En este caso será necesario anunciar al servicio jurídico del CoNCA la presentación de la propuesta artística haciendo constar la hora, la fecha, y el lugar donde se ha efectuado la presentación, mediante fax, telex, telegrama o correo electrónico el mismo día, que siempre tendrá que ser antes de la última hora y día determinados como plazo máximo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 24 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Anglès.
Català: Els destinataris de les accions formatives han de ser correctament informats de la possibilitat d'obtenir o no aquesta certificació.
Español: Los destinatarios de las acciones formativas deben ser correctamente informados de la posibilidad de obtener o no esta certificación.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Escola Pia de Mataró, de Mataró, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau superior de desenvolupament i aplicació de projectes de construcció (CFGS 0751), atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Escola Pia de Mataró, de Mataró, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado superior de desarrollo y aplicación de proyectos de construcción (CFGS 0751), dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, el titular de la qual és l'empresa Germans Vilalta i Cia, SCP, emplaçada a la Granja Vilalta, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, cuyo titular es la empresa Germans Vilalta i Cia, SCP, emplazada en la Granja Vilalta, del término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: Desenvolupar al màxim les capacitats individuals i les habilitats bàsiques comunicatives: escoltar, parlar, llegir i escriure, incidint sobretot en la llengua oral anglesa.
Español: Desarrollar al máximo las capacidades individuales y las habilidades básicas comunicativas: escuchar, hablar, leer y escribir, incidiendo sobretodo en la lengua oral inglesa.
Català: Atesa la previsió de publicació de la resolució de concessió dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'ha considerat la conveniència d'ampliar el termini d'acceptació dels ajuts per tal que totes les persones interessades puguin formalitzar aquest tràmit dins el termini establert i en la forma escaient.
Español: Teniendo en cuenta la previsión de publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR, se ha considerado la conveniencia de ampliar el plazo de aceptación de las ayudas para que todas la personas interesadas puedan formalizar este trámite dentro del plazo establecido y en la forma correspondiente.
Català: e) Pel naixement o adopció d'un infant, amb reserva del lloc de treball
Español: e) Por nacimiento o adopción de un niño, con reserva del
Català: Motiu de llicència: malaltia, hospitalització o intervenció quirúrgica greus del cònjuge, company/a amb convivència reconeguda, fills, pares, sogres, germans, néts, avis, avis polítics, fills polítics i germans polítics.
Español: Motivo de licencia: enfermedad, hospitalización o intervención quirúrgica graves de cónyuge, compañero/ra con convivencia reconocida, hijos, padres, suegros, hermanos, nietos, abuelos, abuelos políticos, hijos políticos y hermanos políticos.