BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realització d'alguna activitat que necessiti un número d'identificació REGA, i que no sigui de les recollides en el registre d'explotacions ramaderes ni en els registres esmentats en la disposició addicional primera, es comunicarà a l'oficina comarcal per tal que se li atorgui el número esmentat.
Español: La realización de alguna actividad que necesite un número de identificación REGA, y que no sea de las contempladas en el registro de explotaciones ganaderas ni en los registros mencionados en la disposición adicional primera, se comunicará a la oficina comarcal a fin de que se le otorgue el número mencionado.
Català: El Claustre d'Universitat es dotarà d'un reglament que haurà de ser aprovat pel Patronat de la FUB.
Español: El Claustro de Universidad se dotará de un reglamento que deberá ser aprobado por el Patronato de la FUB.
Català: Finalitat de la subvenció: manteniment d'un servei obert al públic que recull i canalitza les consultes i les queixes dels ciutadans en matèria d'aplicació de la legislació lingüística.
Español: Finalidad de la subvención: mantenimiento de un servicio abierto al público que recoje y canaliza las consultas y las quejas de los ciudadanos en materia de aplicación de la legislación lingüística.
Català: Es poden celebrar reunions familiars i activitats socials, incloent la pràctica esportiva no professional, de manera preferent entre persones que mantenen una relació i un contacte propers de forma molt habitual, sempre que no es generin aglomeracions ni se superin les limitacions en l'aforament que s'estableixin, i sempre que es respectin les normes de protecció individual.
Español: Se pueden celebrar reuniones familiares y actividades sociales, incluyendo la práctica deportiva no profesional, de manera preferente entre personas que mantienen una relación y un contacto próximos de forma muy habitual, siempre que no se generen aglomeraciones ni se superen las limitaciones en el aforo que se establezcan, y siempre que se respeten las normas de protección individual.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya té l'objectiu d'impulsar l'ús i l'aplicació de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la seva activitat i en les relacions amb les administracions i ens públics sotmesos a la seva fiscalització, amb la finalitat de facilitar i simplificar intercanvis d'informació.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña tiene el objetivo de impulsar el uso y la aplicación de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos en su actividad y en las relaciones con las administraciones y entes públicos sometidos a su fiscalización, con la finalidad de facilitar y simplificar intercambios de información.
Català: Les característiques constructives de la solera del femer serà estanca, garantint la seva
Español: Las características constructivas de la solera del estercolero será estanca, garantizando la su
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2009, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Rosa Estopà Bagot com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2009, por la que se hace público el nombramiento de la señora Rosa Estopà Bagot como profesora titular de universidad.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 3925, de 15.7.2003, al BOE núm. 166, de 12.7.2003, i al diari Avui de 8.7.2003 la relació dels béns i els drets afectats pel projecte de derivació de la nova línia elèctrica de 25 kV-dos circuits ER Santa Cecília - la Cambra, als termes municipals de les Masies de Voltregà i de Santa Cecília de Voltregà, l'entitat beneficiària de la qual és Endesa Distribución Eléctrica, SL;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 3925, de 15.7.2003, en el BOE núm. 166, de 12.7.2003 y en el diario Avui de 8.7.2003 la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de derivación de la nueva línea aérea 25 kV-dos circuitos ER Santa Cecília - La Cambra, en los términos municipales de Les Masies de Voltregà y de Santa Cecília de Voltregà, cuya entidad beneficiaria es Endesa Distribución Eléctrica, SL;
Català: Les hores extraordinàries, sigui quin sigui el dia de la setmana en què es treballen, s'han d'abonar amb l'increment del 50% de la suma dels valors horaris normals que assoleixin, des de la vigència d'aquest Conveni, els conceptes retributius següents:
Español: Las horas extraordinarias, cualquiera que sea el día de la semana en que se trabajaran, se abonarán con el incremento del 50% de la suma de los valores horarios normales que alcancen los siguientes conceptos retributivos desde la vigencia de este Convenio.
Català: Evitar la introducció de singularitats que puguin deteriorar el paisatge.
Español: Evitar la introducción de singularidades que puedan deteriorar el paisaje.
Català: 13.000 m2 amb un nombre màxim de 2 establiments en total (un
Español: un número máximo de 2 establecimientos en total (uno por
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 1 d'abril de 2019, es van publicar les bases que han de regir en l'oposició, en convocatòria lliure, per proveir d'entre les vacants existents en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, 31 places d'agent de la policia local; integrades en l'escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials, classe: policia local, escala bàsica, grup C, subgrup C2, grup retributiu 6, complement de destí 16.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 1 de abril de 2019, se publicaron las bases que tienen que regir en la oposición, en convocatoria libre, para proveer de entre las vacantes existentes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, 31 plazas de agente de la policía local; integradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase: policía local, escala básica, grupo C, subgrupo C2, grupo retributivo 6, complemento de destino 16.
Català: 20.2 La presidència de la Comissió pot convidar a assistir a les seves sessions, amb veu però sense vot, les persones responsables tècniques i jurídiques de la direcció general competent en matèria d'urbanisme per tal d'assessorar les persones que hi són convocades.
Español: 20.2 La presidencia de la Comisión puede invitar a asistir a sus sesiones, con voz pero sin voto, a las personas responsables técnicas y jurídicas de la dirección general competente en materia de urbanismo con el fin de asesorar a las personas que están convocadas.
Català: En el monte menor es considerarà inclòs l'import de les
Español: En el monte menor se considerará incluido el importe de las horas
Català: L'horari de treball del treballador rellevista podrà completar el del treballador substituït o ser simultani.
Español: El horario de trabajo del trabajador relevista podrá completar el del trabajador sustituido o ser simultáneo.
Català: a.4) Trajectòria i projecció del personal tècnic (compositor/a de la banda sonora, director/a artístic/a, director/a de fotografia, cap de so en rodatge, muntador/a, cap d'efectes especials) i artístic i de les empreses proposades —de serveis de postproducció d'imatge i d'àudio, les de decorat, d'escenografia i d'attrezzo, i les d'efectes especials, visuals i òptics–, a més de l'adequació al projecte presentat.
Español: a.4) Trayectoria y proyección del personal técnico (compositor o compositora de la banda sonora, director artístico o directora artística, director o directora de fotografía, jefe o jefa de sonido en rodaje, montador o montadora, jefe o jefa de efectos especiales) y artístico y de las empresas propuestas de servicios de posproducción de imagen y audio, las de decorado, escenografía y atrezo, y las de efectos especiales, visuales y ópticos, además de la adecuación al proyecto presentado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El senyor Ramon Martí Jubilla cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10 B, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 2 de novembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Martí Jubilla cesa, a petición propia, en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10 B, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 2 de noviembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: A proposta conjunta del conseller d'Ensenyament i del conseller d'Economia i
Español: A propuesta conjunta del consejero de Enseñanza y del consejero de
Català: ATÈS, en relació amb el nomenament del personal eventual, el que determinen els articles 9 a 15, 155 i 317 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals (RPEL).
Español: Visto, en relación con el nombramiento del personal eventual, lo que determinan los artículos 9 a 15, 155 i 317 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (RPEL).
Català: e) Acreditar experiència i especialització en l'atenció al col·lectiu o col·lectius als quals s'adrecen els projectes.
Español: e) Acreditar experiencia y especialización en la atención al colectivo o colectivos a los cuales se dirigen los proyectos.
Català: No obstant això, resten exempts de dur a terme la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell exigit a la convocatòria o d'un de superior.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel exigido en la convocatoria o uno superior.
Català: La informació haurà d'anar signada i la documentació autenticada i la no presentació d'aquesta informació i documentació no paralitza el procediment.
Español: La información deberá estar firmada y la documentación autenticada y la no presentación de esta información y documentación no paraliza el procedimiento.
Català: Entitats cíviques, culturals, professionals, naturalistes, esportives i associacions de veïns vinculades a l'Alta Garrotxa, el Ripollès i l'Alt Empordà, que estiguin degudament legalitzades, sol·licitin la seva admissió al Consell de Cooperació i que aquesta sigui admesa.
Español: Entidades cívicas, culturales, profesionales, naturalistas, deportivas y asociaciones de vecinos vinculadas a la Alta Garrotxa, El Ripollès y L'Alt Empordà, que estén debidamente legalizadas, soliciten su admisión al Consejo de Cooperación y que esta sea admitida.
Català: El Projecte de generació elèctrica i l'Estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, per a coneixement general i per tal que totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-los a les oficines a la Direcció General d'Energia i Mines, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El Proyecto de generación eléctrica y el Estudio de impacto ambiental están a disposición del público, para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlos en las oficinas en la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'Ajuntament de Lloret de Mar, consistent en incorporar a l'autorització, incorporar i canviar el codi productor de residus P-43513.2, incorporar i incrementar la quantitat de residu perillós, olis de motors usats, amb codi de catàleg europeu de residus (CER) 130205 passant d'1 a 2 m3.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, consistente en incorporar la autorización, incorporar y cambiar el código productor de residuos P-43513.2, incorporar e incrementar la cantidad de residuo peligroso, aceites de motores usados, con código del catálogo europeo de residuos (CER) 130205 pasando de 1 a 2 m3.
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances procedirà a realitzar les subhastes d'acord amb el sistema previst en el programa d'emissions i calendari establert.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros procederá a realizar las subastas de acuerdo con el sistema previsto en el programa de emisiones y calendario establecido.
Català: 1.3.2 Pel que fa als terrenys a l'oest del nucli urbà que el POUM proposa classificar de sòl urbà consolidat amb la clau 5 (cases unifamiliars aïllades) al ponent del nucli, caldrà mantenir la classificació d'aquests terrenys com sòl no urbanitzable. D'acord amb el plànol annex.
Español: 1.3.2 En cuanto a los terrenos al oeste del núcleo urbano que el POUM propone clasificar de suelo urbano consolidado con la clave 5 (casas unifamiliares aisladas) a poniente del núcleo, habrá que mantener la clasificación de estos terrenos como suelo no urbanizable de acuerdo con el plano anexo.
Català: Cots Alsina, SL, ha sol·licitat autorització per incorporar a la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera l'Ametlla de Segarra-Cervera-Sant Guim de Freixenet-Torà (V-GC-55) un nou recorregut entre Bellmunt de Segarra i Sant Antolí i Vilanova amb l'establiment de noves parades a Civit, Talavera, Pavia, Montfar, Pallerols, Pomar, Rubinat i Sant Antolí i Vilanova.
Español: Cots Alsina, SL, ha solicitado autorización para incorporar a la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera L'Ametlla de Segarra-Cervera-Sant Guim de Freixenet-Torà (V-GC-55) un nuevo recorrido entre Bellmunt de Segarra y Sant Antolí i Vilanova con establecimiento de nuevas paradas en Civit, Talavera, Pavia, Montfar, Pallerols, Pomar, Rubinat y Sant Antolí i Vilanova.
Català: Desenvolupa un primer nivell d'informació a les entitats i a tota persona interessada respecte de procediments o altres aspectes relacionats amb les assegurances privades a través de via telefònica, fax, correu electrònic o atenció personal.
Español: Desarrolla un primer nivel de información en las entidades y a toda persona interesada respecto de procedimientos u otros aspectos relacionados con los seguros privados a través de vía telefónica, fax, correo electrónico o atención personal.
Català: Beneficiari: Grup de comunicacions sense fils de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de comunicaciones sin hilos de la UAB.
Català: Utilitza la xarxa Internet i els serveis que la componen, utilitzant programes de navegació, correu electrònic i transferència d'arxius, entre d'altres.
Español: Utiliza la red Internet y los servicios que la componen, usando programas de navegación, correo electrónico y transferencia de archivos, entre otros.
Català: 9.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 9.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si se tercia, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: La Llei 10/2007, de 30 de juliol, va crear l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, com a entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al departament competent en matèria de seguretat pública, per donar resposta a tres finalitats essencials: la formació dels diferents col·lectius de seguretat; la creació, gestió, difusió i aplicació dels coneixements tècnics per seleccionar, promoure i desenvolupar els col·lectius de seguretat, i la promoció de l'estudi i la recerca en l'àmbit de la seguretat.
Español: La Ley 10/2007, de 30 de julio, creó el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, como entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al departamento competente en materia de seguridad pública, para dar respuesta a tres finalidades esenciales: la formación de los diferentes colectivos de seguridad; la creación, gestión, difusión y aplicación de los conocimientos técnicos para seleccionar, promover y desarrollar los colectivos de seguridad, y la promoción del estudio y la investigación en el ámbito de la seguridad.
Català: Els pactes continguts en el següent pacte de condicions afecten a tot el personal funcionari que lliuri els seus serveis a l'Ajuntament dels Pallaresos, i als seus organismes autònoms.
Español: Los pactos contenidos en el siguiente pacto de condiciones afectan a todo el personal funcionario que preste sus servicios en el Ayuntamiento de los Pallaresos y a sus organismos autónomos.
Català: Aquest Comitè té la naturalesa d'un òrgan de cooperació (art. 3 RD 396/2013), integrat per una representació del Ministeri de Justícia i de cadascuna de les comunitats autònomes amb competències en la matèria, així com pels representants designats pel Consell General del Poder Judicial i la Fiscalia General de l'Estat (art. 44.1 de la Llei 18/2011).
Español: Este Comité tiene la naturaleza de un órgano de cooperación (art. 3 RD 396/2013), integrado por una representación del Ministerio de Justicia y de cada una de las comunidades autónomas con competencias en la materia, así como por los representantes designados por el Consejo General del Poder Judicial y la Fiscalía General del Estado (art. 44.1 de la Ley 18/2011).
Català: - Mantenir actualitzat el mòdul d'explotació de dades.
Español: - Mantener actualizado el módulo de explotación de datos.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de Transcripció a escala 1:1.000 del Pla general metropolità vigent en el sector Sant Francesc, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de Trascripción a escala 1:1.000 del Plan general metropolitano vigente en el sector Sant Francesc, de Sant Cugat del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: a) Col·laborar amb el responsable de l'Oficina del delegat en assessorar i prestar assistència a les activitats del delegat en l'àmbit de les polítiques territorials.
Español: a) Colabora con el responsable de la Oficina del delegado en asesorar y prestar asistencia a las actividades del delegado en el ámbito de las políticas territoriales.
Català: 1.1 Caldrà sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si s'escau
Español: 1.1 Se tendrá que solicitar un informe a la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, si fuera necesario.
Català: En el cas que la inversió s'hagi realitzat efectivament en el moment de presentar la sol·licitud, còpia compulsada de les factures i rebuts de data 2007 acreditatius de la realització de la despesa.
Español: En el supuesto de que la inversión se haya efectivamente realizado en el momento de presentar la solicitud, copia compulsada de las facturas y recibos de fecha 2007 acreditativos de la realización del gasto.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de neteja de neu i gel de la carretera BV-4031 en el tram comprès entre Castellar de n'Hug i la Molina (PK 9+500 al 26+800) per a l'any 2011 (SCSCG10024).
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de limpieza de nieve y hielo de la carretera BV-4031 en el tramo comprendido entre Castellar de n'Hug y la Molina (PK 9+500 al 26+800) para el año 2011 (SCSCG10024).
Català: col·lectiva que ho hagin sol·licitat i hagin estat seleccionades
Español: inversión colectiva que lo soliciten y hayan sido seleccionadas de
Català: Aquestes darreres associacions vegetals juntament amb l'agricultura cerealística extensiva d'aquesta zona conformen les condicions idònies per als anomenats ocells estèpics o aus estepàries.
Español: Estas últimas, junto con la agricultura cerealística extensiva de la zona, conforman las condiciones idóneas para las llamadas aves estépicas o esteparias.
Català: Autoritzar l'entitat financera EVO BANCO, SA, a actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Autorizar a EVO BANCO, S. A., a actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudatoria de la Agencia Tributaria de Cataluña.