BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona instructora ha dictat proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció a la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: La persona instructora ha dictado propuesta de resolución en el expediente sancionador los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: En aquest sentit, és previst que aviat el Consell de l'Audiovisual de Catalunya convoqui un concurs per adjudicar les concessions en règim de gestió indirecta per particulars per a l'explotació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència reservades per a la Comunitat Autònoma de Catalunya, d'acord amb allò que preveu el Pla tècnic nacional aprovat pel Reial decret 964/2006, d'1 de setembre.
Español: En este sentido, está previsto que próximamente el Consejo del Audiovisual de Cataluña convoque un concurso para adjudicar las concesiones en régimen de gestión indirecta por particulares para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia reservadas para la Comunidad Autónoma de Cataluña, según lo previsto en el Plan técnico nacional aprobado por el Real decreto 964/2006, de 1 de septiembre.
Català: Les condicions que regulen aquest procediment es fan públiques conjuntament amb els resultats de la prova.
Español: Las condiciones que regulan este procedimiento se hacen públicas junto con los resultados de la prueba.
Català: Es desvincula del Projecte de qualitat i millora contínua, amb efectes de la fi del curs 2005-2006, el centre que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se desvincula del Proyecto de calidad y mejora continua, con efectos de la finalización del curso 2005-2006, el centro que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 6.3 Els ajuts estan condicionats a la disponibilitat pressupostària, per la qual cosa, la inscripció prèvia prevista a l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, no atorga cap dret a l'obtenció de l'ajut.
Español: 6.3 Las ayudas están condicionadas a la disponibilidad presupuestaria, por lo que, la inscripción previa prevista en la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, no otorga ningún derecho a la obtención de la ayuda.
Català: b) La tramitació de l'expedient, si no s'ha d'aportar proves de qualsevol classe que siguin de llocs diferents en la localitat que s'incoi, s'acabarà en un termini no superior a vint dies.
Español: b) La tramitación del expediente, si no hay que aportar pruebas de cualquier clase que sean de lugares diferentes en la localidad que se incoe, se acabará en un plazo no superior a veinte días.
Català: Si el treballador ha de fer un desplaçament a aquest efecte de 200 quilòmetres o més, el termini s'amplia a 5 dies com a màxim.
Español: Cuando el trabajador necesitase hacer un desplazamiento al efecto igual o superior a 200 kilómetros, el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días.
Català: f) Realitzar el manteniment de les relacions contractuals.
Español: f) Realizar el mantenimiento de las relaciones contractuales.
Català: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, Plaça de l'Ajuntament, 1, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Español: Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, Plaza Ajuntament, 1, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Català: Seran nomenats per un període de 2 anys, renovable successivament, pel conseller de Sanitat i Seguretat Social, a proposta del Consell d'Administració, d'entre destacats professionals de la pràctica clínica, l'epidemiologia, l'economia i altres disciplines, un dels quals serà el president.
Español: Serán nombrados por un período de 2 años, renovable sucesivamente, por el consejero de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta del Consejo de Administración, de entre destacados profesionales de la práctica clínica, la epidemiología, la economía y otras disciplinas, de los que uno será el presidente.
Català: h) Qualsevol altres que, per raó del seu lloc de treball, puguin ser-li encomanades per part de l'empresa.
Español: h) Cualesquiera otras que por razón de su puesto de trabajo, pudiera serle encomendada por la empresa.
Català: Finalitat: Programa de seguretat i sobirania alimentària a Nicaragua:
Español: Finalidad: Programa de seguridad y soberanía alimentaria en Nicaragua:
Català: Així mateix evitar que l'Ajuntament pugui incórrer en el delicte contra el medi ambient d'abocament d'aigües residuals, del qual se'n podria demanar responsabilitats als càrrecs polítics i/o als tècnics de l'Ajuntament.
Español: Asimismo evitar que el Ayuntamiento pueda incurrir en el delito contra el medio ambiente de vertido de aguas residuales, por el que se podría pedir responsabilidades a los cargos políticos y/o a los técnicos del Ayuntamiento.
Català: b) Tarifa reduïda: el 60% de la tarifa normal per als col·lectius que preveu l'article 1.2, excepte l'apartat g), i l'article 1.3, excepte els apartats k) i l).
Español: b) Tarifa reducida: el 60% de la tarifa normal para los colectivos que prevé el artículo 1.2, excepto el apartado g), y el artículo 1.3, excepto los apartados k) y l).
Català: Títol: Reparacions de camins municipals.
Español: Título: Reparaciones de caminos municipales.
Català: Saló de la Recuperació, el Tractament i el Reciclatge de Residus.
Español: Salón de la Recuperación, el Tratamiento y el Reciclaje de Residuos.
Català: Data resolució, motiu, article infringit, precepte sancionador, import.
Español: Fecha resolución, motivo, artículo infringido, precepto sancionador, importe.
Català: Realitza la connexió dels equips que configuren un sistema de so, valorant-ne l'adequació a la normativa i la qualitat requerides i aplicant les tècniques adequades al projecte.
Español: Realiza la conexión de los equipos que configuran un sistema de sonido, valorando su adecuación a la normativa y calidad requeridas y aplicando las técnicas adecuadas al proyecto.
Català: El sistema constitucional britànic: la Corona, el Gabinet, el Parlament.
Español: El sistema constitucional británico: la Corona, el Gabinete, el Parlamento.
Català: En cas d'accident laboral, les empreses han d'abonar els subsidis corresponents que per aquest concepte puguin correspondre al treballador, i la diferència que hi ha entre aquests i el 100% del salari base, complement de Conveni, i antiguitat, de percebre's aquests.
Español: En caso de accidente laboral, las empresas abonarán los correspondientes subsidios que por tal concepto pudieran corresponder al trabajador, y la diferencia existente entre aquéllos y el 100% del salario base, complemento de Convenio y antigüedad, de percibirse ésta.
Català: Títol: Rehabilitació del local social de Segura, 3a fase, 1a part.
Español: Título: Rehabilitación de local social de Segura, 3ª fase, 1ª parte.
Català: de 8 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Batea la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 8 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Batea la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 9.2 El tribunal farà pública la puntuació total de l'oposició, que es determinarà sumant les qualificacions dels dos exercicis de la primera prova.
Español: 9.2 El tribunal publicará la puntuación total de la oposición que se determinará sumando las calificaciones de los dos ejercicios de la primera prueba.
Català: Aquest Conveni es remet a tot allò previst i regulat en el capítol 11 del Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament, eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram, en els seus articles 49 i següents.
Español: El presente Convenio se remite a lo previsto y regulado en el capítulo 11 del Convenio General del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento, eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, en sus art. 49 y siguientes.
Català: A l'efecte d'antiguitat no compten els serveis prestats en la categoria professional d'aprenent.
Español: No computan a los efectos de antigüedad los servicios prestados con la categoría profesional de aprendiz.
Català: i) Fomentar que les indústries agroalimentàries compleixin la normativa agroalimentària que els sigui d'aplicació i fer-ne el seguiment.
Español: i) Fomentar que las industrias agroalimentarias cumplan la normativa agroalimentaria que les sea de aplicación y efectuar su seguimiento.
Català: f) Assumir la direcció i gestió del seu àmbit territorial.
Español: f) Asumir la dirección y gestión de su ámbito territorial.
Català: Obres i pintura dels consultoris locals de Sant Martí,
Español: Obras y pintura de los consultorios locales de Sant Martí,
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió de les línies d'ajuts que s'exposen a continuació, per a alumnes de llicenciatura, de tercer cicle, postgraduats i doctors, tant dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC com provinents d'altres centres universitaris, corresponents al curs acadèmic 2003-2004 (codi Z33):
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de las líneas de ayudas que se exponen a continuación, para alumnos de licenciatura, de tercer ciclo, posgraduados y doctores, tanto de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC como provenientes de otros centros universitarios, correspondientes al curso académico 2003-2004 (código Z33):
Català: Per tot el que s'ha exposat, i atenent als valors naturals descrits anteriorment, cal tenir en compte les consideracions següents, que haurien de ser incorporades en el Projecte:
Español: Por todo lo expuesto, y considerando los valores naturales descritos anteriormente, hay que tener en cuenta las siguientes consideraciones, que deberían ser incorporadas en el Proyecto:
Català: 3.7 Valora l'aplicació de criteris d'homogeneïtzació en l'aplicació de la normativa.
Español: 3.7 Valora la aplicación de criterios de homogeneización en la aplicación de la normativa.
Català: No obstant això, si 10 dies abans de la data assenyalada per a l'inici de les seves vacances, els treballadors causessin situació de baixa per accident laboral, malaltia molt greu o per motiu de malaltia quirúrgica, l'inici de les vacances s'ha de produir el primer dia següent a la data de l'alta, llevat que per necessitats de servei s'acordi una altra.
Español: No obstante, si 10 días antes de la fecha señalada para el inicio de las vacaciones, los trabajadores causasen situación de baja por accidente laboral, enfermedad muy grave o por motivo de enfermedad quirúrgica, el inicio de las vacaciones se producirá el primer día siguiente a la fecha del alta, salvo que por necesidades de servicio se acuerde otra.
Català: expedit per l'organisme competent a aquest efecte que, en les oficines de
Español: el organismo competente al efecto que, en las oficinas de farmacia de tres
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'ensenyaments del centre docent privat d'ensenyaments artístics Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Felicidad Duce, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas del centro docente privado de enseñanzas artísticas Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Felicidad Duce, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, es preveu donar continuïtat a aquesta convocatòria de subvencions establint posteriors convocatòries anuals amb el mateix objecte;
Español: Así mismo, se prevé dar continuidad a esta convocatoria de subvenciones estableciendo posteriores convocatorias anuales con el mismo objeto;
Català: Ampliació de l'ambulatori de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Ampliación del ambulatorio de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, o recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo.
Català: 8.11 Els ajuts concedits a les persones jurídiques es faran públics a la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAAM.
Español: 8.11 Las ayudas concedidas a las personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM.
Català: La roba addicional necessària per raons del treball s'ha de sol·licitar mitjançant el Comitè.
Español: Las prendas adicionales necesarias por razones del trabajo se solicitarán a través del Comité.
Català: Els espais destinats a parcs i jardins s'hauran de situar confrontant amb la rasa del Roser, per tal de preservar l'entorn natural d'aquesta.
Español: Los espacios destinados a parques y jardines tendrán que situarse confrontando con la Reixa del Roser, con el fin de preservar el entorno natural de ésta.
Català: b) Fer l'estudi de les ordenances, els actes i els acords de les corporacions locals de Catalunya, a excepció dels relatius a hisendes locals.
Español: b) Hacer el estudio de las ordenanzas, los actos y los acuerdos de las corporaciones locales de Cataluña, a excepción de los relativos a haciendas locales.
Català: g) Per realitzar exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials es concedirà permís el dia en què aquest es produeixi.
Español: g) Para realizar exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales se concederá permiso el día en que se produzcan.
Català: Nivell educatiu i unitats concertades: cicle formatiu de grau superior (CFGS).
Español: Nivel educativo y unidades concertadas: ciclo formativo de grado superior (CFGS).
Català: Prescripcions tècniques i mesures addicionals
Español: Prescripciones técnicas y medidas adicionales
Català: En qualsevol cas, la contractació d'aquests empreses ha de reunir els requisits següents:
Español: En cualquier caso, la contratación de estas empresas debe reunir los requisitos siguientes:
Català: Aquestes gratificacions s'abonen els mesos de juny i desembre, el dia 20 respectivament.
Español: Estas gratificaciones se abonarán en los meses de junio y diciembre, en los días 20 de cada uno de ellos, respectivamente.
Català: Planificació lingüística.
Español: Planificación lingüística.
Català: Presenta les inscripcions.Llach., a la seva cara oest,.Manso.
Español: Presenta las inscripciones.Llach., en su cara oeste,.Manso.
Català: d) La coordinació i supervisió de la gestió dels equipaments i serveis propis del Parc Natural.
Español: d) La coordinación y supervisión de la gestión de los equipamientos y servicios propios del Parque Natural.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Vilanova de Sau.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Vilanova de Sau.
Català: L'acceptació d'aquesta variant entre els V-7/A i V-20 suposa la desafectació de les següents finques:
Español: La aceptación de esta variante entre los V-7/A y V-20 supone la desafectación de las siguientes fincas:
Català: Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, Plaça del gas, 1.
Español: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social a Barcelona, Plaza del gas, 1.
Català: e) Declaració responsable de l'assoliment dels requisits corresponents a la qualitat docent, pel que respecta a la titulació, l'experiència docent i la formació continuada del professorat.
Español: e) Declaración responsable de la consecución de los requisitos correspondientes a la calidad docente, por lo que respecta a la titulación, la experiencia docente y la formación continuada del profesorado.
Català: Fita 12: se situa als Plans de Conill, al marge sud d'un camí d'accés a finques, a uns cinc-cents cinquanta metres al nord-est del poble de Conill, i a uns cent seixanta-cinc metres al nord del camí de Riudovelles a Conill.
Español: Mojón 12: se sitúa en Els Plans de Conill, en el margen sur de un camino de acceso a fincas, a unos quinientos cincuenta metros al noreste del pueblo de Conill, y a unos ciento sesenta y cinco metros al norte del camino de Riudovelles a Conill.
Català: aplicar a l'empresa amb els representants dels seus treballadors, o, si no n'hi
Español: aplicar en la empresa con los representantes de los trabajadores en la misma,
Català: RA: rang acadèmic, HDS: hores de docència/setmana/any fins a; HDC: hores de docència/quadr. fins a; JS: jornada setmanal; SM: sou mensual, SA: sou anual.
Español: RA: rango académico, HDS: horas de docencia/semana/año hasta; HDC: horas de docencia/cuatrimestre hasta; JS: jornada semanal; SM: sueldo mensual, SA: sueldo anual.
Català: Classificades dins de l'annex II.2 del Decret 136/1999, de desplegament de la Llei 3/1998.
Español: Clasificadas dentro del anexo II.2 del Decreto 136/1999, de despliegue de la Ley 3/1998.
Català: El procurador que hagi causat baixa per aquest motiu pot reintegrar-se al Col·legi en qualsevol moment, però ha d'acreditar que compleix tots els requisits que en aquell moment s'exigeixen als col·legiats de nova incorporació.
Español: El procurador que haya causado baja por este motivo podrá reintegrarse en cualquier momento al Colegio, pero deberá acreditar que reúne todos los requisitos que en ese momento se exijan a los colegiados de nueva incorporación.
Català: b) Les universitats i els centres públics receptors hauran de presentar una certificació de la despesa realitzada d'acord amb la base 12 de la resolució UNI/962/2005 d'1 de febrer.
Español: b) Las universidades y los centros públicos receptores deberán presentar una certificación del gasto realizado de acuerdo con la base 12 de la resolución UNI/962/2005, del 1 de febrero.
Català: Alumne/a: MENA MARMOL, JUAN MANUEL
Español: Alumno/a: MENA MARMOL, JUAN MANUEL
Català: Projecte: reducció dels danys en usuaris de drogues per via parenteral.
Español: Proyecto: reducción de los daños en usuarios de drogas por vía parenteral.
Català: Excepcionalment, les antenes podran recolzar-se sobre els careners de les cobertes i sobre els vèrtexs superiors o punt de coronació de badalots o de qualsevol altre element prominent de la coberta, sempre que la instal·lació pretesa s'integri satisfactòriament en el conjunt i les antenes resultin harmòniques amb el coronament de l'edificació.
Español: Excepcionalmente, las antenas podrán apoyarse sobre las cumbreras de las cubiertas y sobre los vértices superiores o punto de coronación de claraboyas o de cualquier otro elemento prominente de la cubierta, siempre que la instalación pretendida se integre satisfactoriamente al conjunto y las antenas resulten armónicas con el coronamiento de la edificación.
Català: A aquests efectes, s'ha de sol·licitar informe previ a l'òrgan gestor.
Español: A estos efectos, tiene que solicitarse informe previo al órgano gestor.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PA-06 i delimitar el nou àmbit en el SUD 6, els Olivars d'Almacelles, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Almacelles, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plano de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PA-06 y delimitar el nuevo ámbito en el SUR 6, els Olivars de Almacelles, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Almacelles, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: Objecte: subministrament d'equips servidors i serveis necessaris per a la posada en marxa d'un CPD alternatiu, per al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: suministro de equipos servidores y servicios necesarios para la puesta en marcha de un CPD alternativo, para el Departamento de la Presidencia.
Català: .10 Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec dels adjudicataris en proporció a l'import adjudicat.
Español: .10 Gastos del Anuncio: irán a cargo de los adjudicatarios en proporción al importe adjudicado.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquest ajut, les persones treballadores autònomes següents, sempre i quan hagin presentat el formulari d'inscripció prèvia, previst a l'Ordre TSF/32/2021, de 5 de febrer:
Español: Pueden ser personas beneficiarias de esta ayuda, las personas trabajadoras autónomas siguientes, siempre y cuando hayan presentado el formulario de inscripción previa, previsto en la Orden TSF/32/2021, de 5 de febrero:
Català: La pervivència d'aquests grups de mamífers depèn en bona part de la qualitat dels insectes i, per això, una agricultura sense elements tòxics és fonamental per a la seva conservació.
Español: La pervivencia de estos grupos de mamíferos depende en buena parte de la calidad de los insectos y, por eso, una agricultura sin elementos tóxicos es fundamental para su conservación.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de març, fixa com a previs a la iniciació del procès electoral, i d'acord amb el que disposa l'article 13 de l'esmentat Reglament, es considera oportú procedir a convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona,
Español: Dado que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de marzo, establece como previos al comienzo del proceso electoral, y de conformidad con lo que dispone el artículo 13 del mencionado Reglamento, se considera oportuno proceder a convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona,
Català: f) Violar el secret de correspondència o documents reservats dins de l'empresa i dels seus clients.
Español: f) Violar el secreto de correspondencia o documentos reservados dentro de la empresa y de sus clientes.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions a projectes destinats al foment de la pau.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones a proyectos destinados al fomento de la paz.
Català: 2.4 Estableix la seqüència d'operacions de desmuntatge i de muntatge, seguint la que s'estableix en la documentació tècnica.
Español: 2.4 Establece la secuencia de operaciones de desmontaje y de montaje, siguiendo la que se establece en la documentación técnica.
Català: Aquests nomenaments es realitzaran atenent criteris de rotativitat i igualtat.
Español: Estos nombramientos se realizarán atendiendo a criterios de rotación e igualdad.
Català: Finalitat: Participació i promoció del llargmetratge titulat Febrer en el Sitges Festival Internacional de Cinema de Catalunya.
Español: Finalidad: participación y promoción del largometraje titulado Febrero en el Sitges Festival Internacional de Cine de Cataluña.
Català: b) Interès del projecte i la seva adequació a les línies de recerca del grup al qual pertany.
Español: b) Interés del proyecto y su adecuación a las líneas de investigación del grupo al que pertenece.
Català: Transcripció en la simbologia i la llengua adequades.
Español: Transcripción en la simbología y la lengua adecuadas.