BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Per a la constitució d'associacions, aquest concepte inclou les despeses de constitució de l'associació i de regularització de la documentació registral de les finques forestals adscrites a l'associació, i per acreditar-lo serà necessari presentar: les còpies simples registrals de les finques, la cartografia digital amb el límit de les unitats registrals degudament georeferenciades i la cèdula cadastral nominal actualitzada amb els polígons i parcel·les cadastrals corresponents, d'aquelles finques adscrites a l'associació en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut.
Español: 7.1 Para la constitución de asociaciones, este concepto incluye los gastos de constitución de la asociación y de regularización de la documentación registral de las fincas forestales adscritas a la asociación, y para acreditarlo será necesario presentar: las copias simples registrales de las fincas, la cartografía digital con el límite de las unidades registrales debidamente georreferenciadas y la cédula catastral nominal actualizada con los polígonos y parcelas catastrales correspondientes, de aquellas fincas adscritas a la asociación en el momento de presentar la solicitud de la ayuda.
Català: A partir de gener de l'any 1996, s'aplicarà un increment a compte
Español: A partir de enero de 1996 se aplicará un incremento a cuenta,
Català: 4.1 Radiacions solars i efectes sobre la pell.
Español: 4.1 Radiaciones solares y efectos sobre la piel.
Català: L'òrgan competent per a acordar o denegar la certificació de l'adaptació de les titulacions a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior és la Comissió específica per a l'avaluació de les titulacions i programes de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: El órgano competente para acordar o denegar la certificación de la adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Enseñanza Superior es la Comisión específica para la evaluación de las titulaciones y programas de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, quien deberá considerar la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: La relació d'assistents a les jornades i tallers, així com el grau de satisfacció dels assistents, mitjançant realització d'enquestes.
Español: La relación de asistentes a las jornadas y talleres, así como el grado de satisfacción de los asistentes, mediante realización de encuestas.
Català: s'imputaran els Premis que preveu aquesta Resolució serà la
Español: Premios que prevé esta Resolución es la 07.31.226.09 del
Català: Enllaç electrònic a les dades d'incendis forestals i el sistema d'informació geogràfica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Enlace electrónico a los datos de incendios forestales y el sistema de información geográfica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'empresa sortint ha d'informar al nou titular de tots els afers laborals pendents amb organismes oficials.
Español: La empresa saliente informará al nuevo titular de todos los asuntos laborales pendientes con organismos oficiales.
Català: —4 Criteris d'adjudicació del contracte: clàusula tretzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —4 Criterios de adjudicación del contrato: cláusula decimotercera del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Una vegada finalitzada la primera prova, s'ha d'exposar en el tauler d'anuncis del centre on aquesta s'hagi realitzat i en el web del Departament d'Educació – tauler de l'aspirant, la llista provisional amb la puntuació obtinguda per totes les persones participants en la primera prova i s'ha d'obrir un termini de dos dies hàbils, a comptar des de la publicació, per a la presentació de reclamacions per escrit referides a aquesta prova, davant del tribunal pel sistema que s'indiqui en el tauler de l'aspirant en el moment de la publicació.
Español: Una vez finalizada la primera prueba, se tiene que exponer en el tablón de anuncios del centro donde ésta se haya realizado y en la web del Departamento de Educación –tablón del aspirante, la lista provisional con la puntuación obtenida por todas las personas participantes en la primera prueba y se tiene que abrir un plazo de dos días hábiles, a contar desde la publicación, para la presentación de reclamaciones por escrito referidas a esta prueba, ante el tribunal mediante el sistema que se indique en el tablón del aspirante en el momento de la publicación.
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l'informe emès per la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment es dibuixarà la línia d'edificació de l'autovia que se situa a 100 metres mesurats horitzontalment des de l'aresta exterior de la calçada.
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe emitido por la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya del Ministerio de Fomento se dibujará la línea de edificación de la autovía que se sitúa a 100 metros medidos horizontalmente desde la arista exterior de la calzada.
Català: g) Relacionar les fases de muntatge amb la seva aplicació per al muntatge de dispositius electroacústics o acústics.
Español: g) Relacionar las fases de montaje con su aplicación para el montaje de dispositivos electroacústicos o acústicos.
Català: URBANA: Porció de terreny situat en el terme d'Aiguamurcia, pedania de les Pobles, urbanització Mas d'en Parés, constituït per la parcel·la mil cinquanta-quatre; amb una superfície de quatre-cents cinquanta-cinc metres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno, sito en el término de Aiguamurcia, pedanía de Les Pobles, Urbanización Mas d'en Parés, constituido por la parcela mil cincuenta y cuatro; con una superficie de cuatrocientos cincuenta y cinco metros cuadrados.
Català: En aquesta matèria s'estarà al que disposi la normativa vigent, en especial a l'establert a la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, que modifica els apartats 2 i 3 de l'article 46 de l'ET.
Español: En esta materia se estará a lo que disponga la normativa vigente, en especial a lo establecido en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, que modifica los apartados 2 y 3 del artículo 46 del ET.
Català: Per concórrer al concurs per a l'adjudicació de la concessió, és requisit indispensable acreditar la constitució de garantia provisional.
Español: Para concurrir al concurso para la adjudicación de la concesión, es requisito indispensable acreditar la constitución de garantía provisional.
Català: L'article 14.2.e LPACAP imposa un autèntic deure a tots els empleats públics en exigir que es relacionin per mitjans electrònics amb les administracions públiques per efectuar els tràmits i les actuacions amb elles per raó de la seva condició d'empleat públic, i es remet al reglament que dicti cada Administració respecte de la forma per fer-ho efectiu.
Español: El artículo 14.2.e LPACAP impone un auténtico deber a todos los empleados públicos al exigir que se relacionen por medios electrónicos con las administraciones públicas para efectuar los trámites y las actuaciones con ellas por razón de su condición de empleado público, remitiéndose al reglamento que dicte cada Administración respecto de la forma para hacerlo efectivo.
Català: 9.1 La resolució definitiva de nomenament es publicarà al DOGC.
Español: 9.1 la resolución definitiva de nombramiento se publicará en el DOGC.
Català: En virtut del que disposa l'article 177 en relació a l'article 169 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, se sotmet al tràmit d'informació pública, pel termini de vint dies des de la data de publicació de l'anunci al BOPB, a l'efecte de que totes les persones interessades pugin examinar l'expedient, i formular les al·legacions que considerin pertinents.
Español: En virtud de lo dispuesto en el articulo 177 en relación al artículo 169 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, se somete el tramite a información pública, por el plazo de veinte días desde la fecha de publicación del anuncio al BOPB, al efecto de que todas las personas interesadas puedan examinar el expediente, y formular las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Finalment, a nivell viari, cal situar la connexió amb el vial existent en la part sud del sector amb una forma més adaptada a la topografiada per tal de mantenir l'actual estructura de feixes existent.
Español: Finalmente, a nivel viario, debe situarse la conexión con el vial existente en la parte sur del sector con una forma más adaptada a la topografiada para mantener la actual estructura de bancales existente.
Català: Relació de l'equació amb el centre i el radi.
Español: Relación de la ecuación con el centro y el radio.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació número 2, de Collsuspina
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación número 2, de Collsuspina
Català: Atès que el subministrament d'energia elèctrica, gas, abastament d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals i enllumenat públic són elements imprescindibles per al desenvolupament de les necessitats ciutadanes que afecten la salut, la salubritat i la seguretat públiques i són mitjans necessaris per al desenvolupament d'altres drets, així com per donar servei als centres sanitaris i, en general, a totes aquelles empreses i institucions que presten serveis essencials per a la ciutadania;
Español: Considerando que el suministro de energía eléctrica, gas, abastecimiento de agua potable, evacuación de aguas residuales y alumbrado público son elementos imprescindibles para el desarrollo de las necesidades ciudadanas que afectan a la salud, la salubridad y la seguridad públicas y son medios necesarios para el desarrollo de otros derechos, así como para dar servicio a los centros sanitarios y, en general, a todas aquellas empresas e instituciones que prestan servicios esenciales para la ciudadanía;
Català: Projecte bàsic d'instal·lació elaborat també per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778 el juny de 2013, en suport electrònic.
Español: Proyecto básico de instalación elaborado también por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778 en junio de 2013, en soporte electrónico.
Català: Les indemnitzacions i/o drets de caràcter social reconegut al Conveni col·lectiu en vigor només són d'aplicació al treballador que es jubila parcialment, quan les situacions i contingències que les han originat s'hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis.
Español: Las indemnizaciones y/o derechos de carácter social reconocido en el Convenio colectivo en vigor solo serán de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente, cuando las situaciones y contingencias que las han originado se hayan producido durante los días o períodos de prestación efectiva de servicios.
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, con indicación, con una antelación mínima de 5 días, de la fecha, la hora y el lugar y, si procede, de las condiciones de ejecución.
Català: -4 La concessió d'aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210, del pressupost de l'any 2015, prorrogat per a l'any 2016.
Español: -4 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestariaEN0120 D/488000100/4210, del presupuesto del año 2015, prorrogado para el año 2016.
Català: Transformacions i alteracions: d'estat.
Español: Transformaciones y alteraciones: de estado.
Català: Nivell superior (600 hores o màster): 2,00 punts.
Español: Nivel superior (600 horas o máster): 2,00 puntos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 3 de juny de 2008, que va aprovar la convocatòria de fons per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s'iniciïn l'any 2008 i finalitzin l'any 2009,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 3 de junio de 2008, que aprobó la convocatoria de fondos para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2008 y finalicen en el año 2009.
Català: · L'actuació com a secretari/ària de la comissió de selecció, amb veu i sense vot, del director executiu de l'AGAUR o persona en qui delegui.
Español: · La actuación como secretario/a de la comisión de selección, con voz y sin voto, del director ejecutivo de la AGAUR o persona en quien delegue.
Català: Sol·licitada revisió d'ofici de la resolució de la Direcció General per la senyora Elvira Posadas, en representació dels treballadors senyors Mohan Yattaoui, Bachir Rachidi i Hassan Baousbiat, el conseller de Treball va dictar resolució el dia 16 de setembre de 1999, per la qual va resoldre anul·lar la resolució de la Direcció General i va ordenar retrotreure les actuacions al moment en què havien de ser citats els vuit treballadors que no havien tingut coneixement de la tramitació del recurs d'alçada, si bé excloïa dels efectes de l'anul·lació de la resolució els treballadors que havien presentat el recurs d'alçada.
Español: Solicitada revisión de oficio de la resolución de la Dirección General por la señora Elvira Posadas, en representación de los trabajadores señores Mohan Yattaoui, Bachir Rachidi y Hassan Baousbiat, recayó resolución del consejero de Trabajo el día 16 de septiembre de 1999, por la que resolvió anular la resolución de la Dirección General y ordenó retrotraer las actuaciones al momento en que debían ser citados los ocho trabajadores que no habían tenido conocimiento de la tramitación del recurso de alzada, si bien excluyendo de los efectos de la anulación de la resolución a los trabajadores que habían presentado el recurso de alzada.
Català: Els punts i/o acords no contemplats en l'Acord podran ser elevats per part de l'afectat/da a la Comissió paritària, qui podrà informar en el termini de temps més breu possible.
Español: Los puntos y/o acuerdos no contemplados en el Acuerdo podrán ser elevados por parte del afectado/a a la Comisión paritaria, a quién podrá informar en el plazo de tiempo más breve posible.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i les entitats col·laboradores en la gestió dels ajuts, les subvencions i els tràmits vinculats a la DUN adreçat a facilitar al màxim els tràmits procedimentals i a millorar l'eficàcia i la transparència de la gestió.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y las entidades colaboradoras en la gestión de las ayudas, las subvenciones y los trámites vinculados a la DUN dirigido a facilitar al máximo los trámites procedimentales y a mejorar la eficacia y la transparencia de la gestión.
Català: 6.2 Les persones beneficiàries de l'ajut de suport a l'autonomia a la pròpia llar, a l'empara de la convocatòria de l'any 2010 o anteriors amb resolució expressa, continuaran com a persones beneficiàries, sense haver de presentar una nova sol·licitud i sense haver d'estar novament valorades pel Equip de Valoració i Orientació, llevat que l'ICASS requereixi la revisió de la valoració o altra documentació que consideri necessària.
Español: 6.2 Las personas beneficiarias de la ayuda de soporte a la autonomía en el propio hogar, al amparo de la convocatoria del año 2010 o anteriores con resolución expresa, continuarán como personas beneficiarias, sin haber de presentar una nueva solicitud y sin haber de ser nuevamente valoradas por el Equipo de Valoración y Orientación, excepto que el ICASS requiera la revisión de la valoración u otra documentación que considere necesaria.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 5427, de 23.7.2009; al BOE núm. 178 de 24.7.2009, i al diari Regió 7 de data 21.7.2009, la relació dels béns i els drets afectats pel projecte del parc eòlic l'Era Bella al terme municipal de Pujalt, l'entitat beneficiària del qual és Parque Eólico L'Era Bella, SL;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 5427, de 23.7.2009, en el BOE núm. 178, de 24.7.2009, y en el periódico Regió 7 de 21.7.2009 la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto del parque eólico L'Era Bella, en el término municipal de Pujalt, cuya entidad beneficiaria es Parque Eólico L'Era Bella, SL;
Català: 2.7 Té en compte els criteris de qualitat que cal observar en els treballs de reparació.
Español: 2.7 Tiene en cuenta los criterios de calidad que hay que observar en los trabajos de reparación.
Català: Mitjançant Ordre de 7 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000), es van convocar els ajuts destinats a ajudar a la reposició d'ovelles i cabres sacrificades durant l'any 1999 per motiu de sanejament oficial.
Español: Mediante Orden de 7 de julio de 2000 (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000), se convocaron las ayudas destinadas a ayudar a la reposición de ovejas y cabras sacrificadas durante el año 1999 por motivo de saneamiento oficial.
Català: a) Els treballadors/es que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal cuidan de forma directa a un niño de menos de 6 años, o a una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende de ellos y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: b) La seva determinació, d'acord amb el Reglament de Planejament, serà fixada pels corresponents Plans que desenvolupin el Planejament.
Español: b) Su determinación, de acuerdo con el Reglamento de Planeamiento, será fijada por los correspondientes Planes que desarrollen el Planeamiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de gravació de documents de primes de sacrifici que gestionen en diverses oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de grabación de documentos de primas de sacrificio que se gestionan en varias oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En total el nombre de membres de cada Grup de Treball no pot ser superior a quinze.
Español: En total el número de miembros de cada Grupo de Trabajo no puede ser superior a quince.
Català: Aquest Acord entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Quan l'activitat subcontractada amb tercers excedeixi del 20% de l'import de la subvenció i aquest import sigui superior a 60.000 euros, l'entitat beneficiària ha de presentar la documentació relativa a la subcontractació juntament amb un certificat de l'òrgan competent que el procediment de contractació s'ajusta a la normativa vigent en matèria de subvencions davant l'òrgan concedent de la subvenció per tal que autoritzi, amb caràcter previ, la formalització del contracte que s'hi proposi, que s'ha de formalitzar per escrit.
Español: e) Cuando la actividad subcontratada con terceros exceda del 20% del importe de la subvención y este importe sea superior a 60.000 euros, la entidad beneficiaria debe presentar la documentación relativa a la subcontratación junto con un certificado del órgano competente de que el procedimiento de contratación se ajusta a la normativa vigente en materia de subvenciones ante el órgano concedente de la subvención para que autorice, con carácter previo, la formalización del contrato que se proponga, que se debe formalizar por escrito.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: Determinació colorant natural àcid carmínic, carmí, cotxinilla (E-120) en aliments per CL DAD
Español: Determinación colorante natural ácido carmínico, carmín, cochinilla (E-120) en alimentos por CL DAD
Català: b) Preus especials sense col·laboració de l'empresa:
Español: b) Precios especiales sin colaboración de empresa:
Català: Les jornades de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut es regulen pel que estableix l'apartat 7.3 del 3r Acord General de condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las jornadas de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud se regulan por lo que se establece el apartado 7.3 del 3er. Acuerdo General de condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Instal·lacions industrials en sòl no urbanitzable
Español: Instalaciones industriales en suelo no urbanizable