BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Atès el que esmenta la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i, entre d'altres, l'article 57, on s'afirma que "no es pot autoritzar cap abocament a mar si no es justifica la impossibilitat o dificultat d'aplicar una solució alternativa per a aquests abocaments", es podran fixar límits més rigorosos que els proposats a la taula annexa.
Español: d) Visto lo que establece la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y, entre otros, el artículo 57, donde se afirma que "no se puede autorizar ningún vertido a mar si no se justifica la imposibilidad o una dificultad de aplicar una solución alternativa para estos vertidos", se podrán fijar límites más rigurosos que los propuestos en la tabla anexa.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la preparació dels continguts d'una guia dedicada al turisme accessible de Catalunya, amb un pressupost màxim de setanta mil (70.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la preparación de los contenidos de una guía dedicada al turismo accesible de Cataluña, con un presupuesto máximo de setenta mil (70.000,00) euros, IVA incluido.
Català: a) Pressupost màxim de la licitació: 32.250 € (IVA exclòs).
Español: a) Presupuesto máximo de la licitación: 32.250 € (IVA excluido).
Català: Des d'aquest punt, la línia de terme segueix el límit sud-est de les parcel·les 70, 69, 70, 71, 74 del polígon 4 del cadastre de rústica de Fontcoberta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 484496,2 i Y: 4662737,7 i des d'aquí segueix la normal fins al rec de la Font d'en Boia.
Español: Desde este punto la línea de término continúa por el límite sudeste de las parcelas 70, 69, 70, 71 y 74 del polígono 4 del catastro de rústica de Fontcoberta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 484496,2 e Y: 4662737,7 y desde aquí continúa por la normal hasta la acequia de Font d'en Boia.
Català: 34.5 Es garantirà el dret de tots els empleats a cursos de formació, adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'estricta igualtat.
Español: 34.5 Se garantizará el derecho de todos los empleados a cursos de formación, adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plano de estricta igualdad.
Català: El supòsit pot incloure l'orientació en l'organització i el desenvolupament de les activitats d'aprenentatge, el suport a l'aula o el treball interdisciplinari en el centre i en l'entorn per afavorir la participació d'aquest alumnat.
Español: El supuesto puede incluir la orientación en la organización y el desarrollo de las actividades de aprendizaje, el apoyo al aula o el trabajo interdisciplinario en el centro y en el entorno para favorecer la participación de este alumnado.
Català: Ambdues quantitats s'han de fer efectives, amb caràcter retroactiu, des de l'1 de gener de cadascun dels exercicis econòmics.
Español: Estas cantidades se harán efectivas con carácter retroactivo, a 1 de enero de ambos ejercicios económicos.
Català: L'import anual del pagament fraccionat resultarà de dividir la quota que cal fraccionar entre el nombre d'anys en què es percebrà la renda si aquesta fos temporal o entre quinze si fos vitalícia.
Español: El importe anual del pago fraccionado resultará de dividir la cuota que hay que fraccionar entre el número de años en que se percibirá la renta si esta fuera temporal o entre quince si fuera vitalicia.
Català: Promou i participa en les reunions, comitès, grups de treball i comissions referides al seu àmbit d'actuació.
Español: Promueve y participa en las reuniones, comités, grupos de trabajo y comisiones referidas a su ámbito de actuación.
Català: Si la barana està composta per brèndoles, entre elles no podrà haver-hi una separació major a 0,95 metres.
Español: Si la barandilla está compuesta por brandales, entre ellas no podrá haber una separación mayor en 0,95 metros.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet per als anys 2005-2008
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet para los años 2005-2008
Català: Als efectes del que estableix la llei i aquest reglament, s'entén per empreses o grup d'empreses les entitats compreses en la definició de l'article 4 de la Llei 24/1988, del 28 de juliol, per la qual es regula el mercat de valors.
Español: A los efectos de lo que establece la ley y este reglamento, se entiende por empresas o grupo de empresas las entidades comprendidas en la definición del artículo 4 de la Ley 24/1988, del 28 de julio, por la que se regula el mercado de valores.
Català: És l'empleat que, en possessió d'un títol universitari o d'ensenyament tècnic superior, es troba unit a l'empresa en virtut de relació laboral concertada segons aquell títol que posseeix.
Español: Es el empleado que, poseyendo título universitario o de enseñanza técnica superior, se encuentra unido a la empresa en virtud de relación laboral, concertada en razón al título poseído.
Català: El Projecte preveu l'accés als suports per camins ja existents, dels quals la majoria estan en bon estat i només algun tram s'ha d'eixamplar o condicionar per al pas de la maquinària.
Español: El Proyecto contempla el acceso a los apoyos por caminos ya existentes, de los que la mayoría están en buen estado y solo algún tramo se debe ensanchar o acondicionar para el paso de la maquinaria.
Català: l'actuació dels adjudicataris dels ajuts ni pels danys i perjudicis que
Español: responsabilidad por la actuación de los adjudicatarios de las ayudas ni
Català: En la resolució esmentada s'indicaran els llocs on estaran exposades les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre de actuació dels aspirants.
Español: En la resolución citada se indicarán los puestos donde estarán expuestas las listas, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Objecte: recuperació i millora de pastures Sant Joan les Fonts.
Español: Objeto: recuperación y mejora de pastos Sant Joan les Fonts.
Català: Podrà sol·licitar-se la jubilació voluntària al complir-se 64 anys d'edat, de conformitat amb els termes previstos en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Podrá solicitarse la jubilación voluntaria al cumplir 64 años de edad, de conformidad con los términos previstos en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: En dates 10 i 19 d'abril de 2017, es va notificar a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, respectivament, un ofici mitjançant el qual es va comunicar que, d'acord amb l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, cal que sigui la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, com a òrgan substantiu, qui efectuï la sol·licitud per iniciar la tramitació corresponent.
Español: En fechas 10 y 19 de abril de 2017, se notificó a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, respectivamente, un oficio mediante el que se comunicó que, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, es necesario que sea la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, como órgano sustantivo, quien efectúe la solicitud para iniciar la tramitación correspondiente.
Català: Les empreses podran implantar, conseqüentment, els sistemes d'enregistrament del treball i dels nivells de rendiment i productivitat dels seus treballadors i treballadores, que creguin convenients, de conformitat amb els mètodes objectius internacionalment admesos, prèvia negociació amb els representants dels treballadors i treballadores a les empreses.
Español: Las empresas podrán implantar, consecuentemente, los sistemas de grabación del trabajo y de los niveles de rendimiento y productividad de sus trabajadores y trabajadoras, que crea convenientes, de conformidad con los métodos objetivos internacionalmente admitidos, previa negociación con los representantes de los trabajadores y trabajadoras a las empresas.
Català: Respecte dels demés treballadors, s'estarà a allò previst en les normes legals d'aplicació en funció de la modalitat contractual de que es tracti.
Español: Respecto de los demás trabajadores, se estará a lo previsto en las normas legales de aplicación en función de la modalidad contractual de que se trate.
Català: c) Contribuir a l'aplicació de la normativa ambiental, mitjançant actuacions d'assessorament i conscienciació ciutadana, impulsar conductes respectuoses amb el medi natural, prevenir les infraccions i formular les denúncies que corresponguin.
Español: c) Contribuir a la aplicación de la normativa ambiental, mediante actuaciones de asesoramiento y concienciación ciudadana, impulsar conductas respetuosas con el medio natural, prevenir las infracciones y formular las correspondientes denuncias.
Català: La presentació de sol·licituds de subvenció i de la preceptiva documentació annexa, s'efectuarà i es trametrà preferentment pels mitjans electrònics de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: La presentación de solicitudes de subvención y de la preceptiva documentación anexa, se efectuará y se enviará preferentemente por los medios electrónicos de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: En tots dos supòsits, les causes que els motiven han de ser conseqüència d'accidents de treball i la seves quanties durant l'any 1998 són les següents:
Español: En los dos casos, las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidentes de trabajo y su importe durante el año 1998 será el siguiente:
Català: 1.1 Denominació: busseig a profunditat mitjana.
Español: 1.1 Denominación: buceo de media profundidad.
Català: ACORD GOV/10/2014, de 28 de gener, de nomenament de la presidenta de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/10/2014, de 28 de enero, de nombramiento de la presidenta de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica mitjançant la seva publicació al tauler al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=ca&changeLang=true, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notifica mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=es&changeLang=true, sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La comunicació de la sol·licitud haurà de consignar la data d'inici del període d'excedència i la durada d'aquesta.
Español: La comunicación de la solicitud deberá consignar la fecha de inicio del periodo de excedencia y la duración de la misma.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de subministraments (exp. 69/2008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministros (exp. 69/2008).
Català: Així mateix, s'instal·larà una pantalla tallafocs de protecció entre els transformadors TR3 i TR1.
Español: Asimismo, se instalará una pantalla cortafuegos de protección entre los transformadores TR3 i TR1.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris edifici Platea C/ Josep M. Juncadella, 29, Calafell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios edificio Platea C/ Josep M. Juncadella, 29, Calafell.
Català: Domicili conegut: av. Del Turó, 7, 6è 2a, 08390 Montgat.
Español: Domicilio conocido: av. del Turó, 7, 6º 2ª, 08390 Montgat.
Català: d) Coneixements de català i d'altres mèrits: els certificats dels coneixements de català superiors al nivell bàsic de català (A2), les titulacions oficials i altres cursos es valoraran d'ofici si consten en el Registre general de personal; en cas contrari, les persones aspirants han de presentar una còpia de la documentació corresponent dins del termini de presentació de mèrits.
Español: d) Conocimientos de catalán y de otros méritos: los certificados de los conocimientos de catalán superiores al nivel básico de catalán (A2), las titulaciones oficiales y otros cursos se valorarán de oficio si constan en el Registro general de personal; en caso contrario, las personas aspirantes deben presentar una copia de la documentación correspondiente dentro del plazo de presentación de méritos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per derogar el Pla especial urbanístic número 1 i modificar l'article 91, del municipi de Torrefarrera
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para derogar el Plan especial urbanístico número 1 y modificar el artículo 91 en el término municipal de Torrefarrera
Català: Projecte: dona i prostitució, atenció social i orientació prelaboral.
Español: Proyecto: mujer y prostitución, atención social y orientación prelaboral.
Català: Inclou les masies tradicionals i els habitatges rurals.
Español: Incluye las masías tradicionales y las viviendas rurales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una borsa de treball de tècnic/a de gestió de cultura (S-33/20).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una bolsa de trabajo de técnico/a de gestión de cultura (S-33/20).
Català: e) Als permisos necessaris per anar a exàmens quan es realitzin amb regularitat estudis per obtenir títols oficials, acadèmics o professionals, tenint en compte que d'aquests permisos únicament s'han de retribuir els corresponents a exàmens eliminatoris.
Español: e) A los permisos necesarios para ir a exámenes cuando se realicen con regularidad estudios para obtener títulos oficiales, académicos o profesionales, teniendo en cuenta que, de estos permisos únicamente han de ser retribuidos los correspondientes a exámenes eliminatorios.
Català: 6) Redactar les modificacions dels Estatuts que s'han de sotmetre a l'Assemblea General.
Español: 6) Redactar las modificaciones de los Estatutos que se tienen que someter a la Asamblea General.
Català: a) Memòria detallada de la trajectòria de la galeria, de la seva activitat i de la programació corresponent a l'any de la publicació de la convocatòria i als anys anterior i següent.
Español: a) Memoria detallada de la trayectoria de la galería, de su actividad y de la programación correspondiente al año de la publicación de la convocatoria y a los años anterior y siguiente.
Català: Reforma de la línia de baixa tensió del CT Sant Maurici
Español: Reforma de la línea de baja tensión del CT Sant Maurici
Català: - Per a les persones interessades que s'hagin acollit al règim de domiciliació bancària del pagament, el càrrec en compte s'efectuarà en el període comprès entre el dia 1 de novembre de 2021 i el dia 5 de novembre de 2021.
Español: - Para las personas interesadas que se hayan acogido al régimen de domiciliación bancaria del pago, el cargo en cuenta se realizará en el periodo comprendido entre el día 1 de noviembre de 2021 y el día 5 de noviembre de 2021.
Català: ha d'emetre l'informe sobre els assumptes següents:
Español: Cataluña debe emitir informe sobre los asuntos siguientes:
Català: b) Accions pedagògiques complementàries.
Español: b) Acciones pedagógicas complementarias.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla de millora urbana de les Forques, al terme municipal de Bot.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de Reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan de mejora urbana de Les Forques, en el término municipal de Bot.
Català: Missió: gestionar els recursos humans i econòmics de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, d'acord amb la normativa vigent i, en especial amb la Llei 13/97, de 19 de novembre, de creació de l'Institut esmentat, i amb la normativa aplicable als organismes autònoms de la Generalitat, amb la finalitat d'optimitzar aquests recursos i vetllar perquè s'utilitzin correctament.
Español: Misión: gestionar los recursos humanos y económicos del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, de acuerdo con la normativa vigente y, en especial con la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del mencionado Instituto, y con la normativa aplicable a los organismos autónomos de la Generalidad, con la finalidad de optimizar estos recursos, cuidando su correcta utilización.
Català: Com sigui que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de places, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Como no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en los que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos especificados en la oferta de plazas, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figure impresa en el documento número 3.
Català: Aquestes accions aniran encaminades a donar suport a la revitalització i enfortiment del teixit comercial i productiu dels seus àmbits d'actuació, per superar els efectes que hagin pogut ocórrer per la crisi sanitària de la pandèmia del Covid-19 i adaptar-se al nou escenari d'hàbits de consum.
Español: Estas acciones irán encaminadas a dar apoyo a la revitalización y fortalecimiento del tejido comercial y productivo de sus ámbitos de actuación, para superar los efectos que hayan podido ocurrir por la crisis sanitaria de la pandemia del Covid-19 y adaptarse al nuevo escenario de hábitos de consumo.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província per a l'any 2002
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia para el año 2002
Català: I l'apartat 3 de l'article 50 estableix que “les polítiques de foment del català s'han d'estendre al conjunt de l'Estat, a la Unió Europea i a la resta del món”.
Español: Y el apartado 3 del artículo 50 establece que “las políticas de fomento del catalán se tienen que extender al conjunto del Estado, a la Unión Europea y al resto del mundo”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Les obligacions dels treballadors en l'àmbit de la seguretat i higiene i de la salut laboral en el treball no afectaran al principi de la responsabilitat de l'empresari.
Español: Las obligaciones de los trabajadores en el ámbito de la seguridad e higiene y de la salud laboral en el trabajo, no afectarán al principio de la responsabilidad del empresario.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda al terme municipal de Vila-seca.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación de bombeo y aliviadero de la Pineda en el término municipal de Vila-seca.
Català: e) Les construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping autoritzades per les NNSS, que exigeixen en tot cas la tramitació prèvia d'un pla especial urbanístic.
Español: e) Las construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de camping autorizadas por las NNSS, que exigen en todo caso la tramitación previa de un plan especial urbanístico.
Català: Atès el Reglament CE núm. 1257/1999 del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA);
Español: Considerando el Reglamento CE núm. 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo, sobre la ayuda en el desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA);
Català: La planta baixa ocupa una superfície construïda de vuitanta-un metres quadrats, de les quals setze metres, noranta decímetres quadrats corresponen al garatge.
Español: La planta baja ocupa una superficie construida de ochenta y un metros cuadrados, de las que dieciséis metros, noventa decímetros cuadrados corresponden al garaje.
Català: Per malaltia greu de parents de segon grau de consanguinitat (avis, néts i germans) o parents fins al segon grau d'afinitat (sogres i cunyats), 2 dies naturals per cada any natural i per cada parent.
Español: Por enfermedad grave de parientes de segundo grado de consanguinidad (abuelos, nietos y hermanos) o parientes hasta el segundo grado de afinidad (suegros y cuñados), 2 días naturales por cada año natural y por cada pariente.
Català: Vist que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret esmentat, correspon fer els nomenaments de les persones que han de composar el Consell Rector de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya,
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 del mencionado Decreto, corresponde efectuar los nombramientos de las personas que han de componer el Consejo Rector del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña,
Català: MP 4: equilibris acrobàtics
Español: MP 4: equilibrios acrobáticos
Català: De conformitat amb l'art. 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els interessats poden conèixer el text íntegre dels esmentats acords d'iniciació d'expedients de reintegrament i obertura del tràmit d'audiència compareixent davant les dependències de la Secretaria de Familia, del Departament de Benestar Social i Família, Av. Paral·lel, núm. 52, Barcelona, prèvia confirmació a través del telèfon 934831887 i dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los interesados pueden conocer el texto íntegro de los citados acuerdos de inicio de expedientes de reintegro y los correspondientes trámites de audiencia, presentándose ante las dependencias de la Secretaría de Familia, del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, Av. Paralelo núm. 52, Barcelona, previa confirmación a través del teléfono 934831887 y siempre dentro del plazo de 15 días hábiles contando desde el día después de la publicación del Edicto.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, mitjançant procés d'estabilització de treball temporal, d'una plaça de tècnic d'administració general de l'Ajuntament de Llagostera.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, mediante proceso de estabilización de trabajo temporal, de una plaza de técnico de administración general del Ayuntamiento de Llagostera.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el concurs oposició d'una plaça de tècnic mitjà educador/a social i la selecció d'un/a auxiliar d'atenció a la dependència.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que han de regir el concurso-oposición de una plaza de técnico medio educador/a social y la selección de un/a auxiliar de atención a la dependencia.