BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Escola Industrial de Barcelona, sobre delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Escola Industrial de Barcelona, sobre delegación de competencias.
Català: –3 La declaració d'interès públic per compatibilitzar un altre lloc de treball o activitat en el sector públic, en els termes de l'apartat anterior, s'estableix fins al finiment del programa Circles.
Español: –3 La declaración de interés público para compatibilizar otro puesto de trabajo o actividad en el sector público, en los términos del apartado anterior, se establece hasta la finalización del programa Circles.
Català: En aquest supòsits, la jornada no pot ser superior a 6 hores, que queden garantides.
Español: En este supuesto, la jornada no puede ser superior a 6 horas, que quedan garantizadas.
Català: .3 D'acord amb el que disposa la base 8 del Programa A de l'Ordre de convocatòria de subvencions, la tramitació del pagament de la bestreta s'efectuarà un cop atorgada aquesta subvenció i la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l'import atorgat, segons estableix la base 7 del Programa A.
Español: .3 De acuerdo con lo que dispone la base 8 del Programa A de la Orden de convocatoria de subvenciones, la tramitación del pago del anticipo se efectuará una vez otorgada esta subvención y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe atorgado, según establece la base 7 del Programa A.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública, de pedra, en forma de tronc de piràmide de base quadrada, de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i disset centímetres de costat a la part superior, i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público, de piedra, en forma de tronco de pirámide de base cuadrada, de veinticuatro centímetros de lado en la base y diecisiete centímetros de lado en la parte superior, y cincuenta centímetros de altura.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es prorrogarà automàticament per períodes de temps anuals mentre no sigui denunciat per alguna de les parts signants.
Español: El presente Convenio se prorrogará automáticamente por períodos de tiempo anuales, en tanto no sea denunciado por alguna de las partes firmantes.
Català: L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre està comprès entre l'1.10.1998 i el 31.12.1999.
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden está comprendido entre el 1.10.1998 y el 31.12.1999.
Català: Tramita les instruccions on es posa en coneixement de les unitats tributàries les modificacions en la normativa fiscal.
Español: Tramita las instrucciones en las que se pone en conocimiento de las unidades tributarias las modificaciones en la normativa fiscal.
Català: g) Liquidar i recaptar les quotes que siguin exigibles als propietaris de sòl per a la urbanització i gestió del sector, si s'escau.
Español: g) Liquidar y recaudar las cuotas que sean exigibles a los propietarios de suelo para la urbanización y gestión del sector, si procede.
Català: b) Elaborar i dictar les directrius i normes de gestió necessàries.
Español: b) Elaborar y dictar las directrices y normas de gestión necesarias.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 21 de juliol de 2010, al centre Bemen 3, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 21 de julio de 2010, el centro Bemen 3, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Contacte elèctric directe i indirecte.
Español: Contacto eléctrico directo e indirecto.
Català: amb fons públics de Catalunya que imparteixen els ensenyaments de grau
Español: sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten las
Català: Així, aquests mestres, en el cas que només participin per la fase de confirmació, no han de presentar una sol·licitud de comissió de serveis.
Español: Así, estos maestros, en caso de que solo participen por la fase de confirmación, no tienen que presentar una solicitud de comisión de servicios.
Català: Taules, imatges, dibuixos i organigrames.
Español: Tablas, imágenes, dibujos y organigramas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a un pas al carrer Jacint Verdaguer, de Puig-reig
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a un paso en la calle Jacint Verdaguer, de Puig-reig
Català: 3.6 Interpretació de causes que provoquen desviacions.
Español: 3.6 Interpretación de causas que provocan desviaciones.
Català: La xarxa en APA de diàmetre nominal 6" té el seu inici a la Posició de vàlvules existent, POS-13 d'Enagas, la qual pertany al gasoducte Barcelona-València-Bilbao, situada al paratge Les Piranyes, a prop de l'autopista AP-7, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: La red en APA de diámetro nominal 6" tiene su inicio en la Posición de válvulas existente, POS-13 de Enagas, la cual pertenece al gasoducto Barcelona-Valencia-Bilbao, situada en el paraje Les Piranyes, cerca de la autopista AP-7, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial al cap de la Unitat Combinada de Vigilància Duanera de Girona, amb número d'agència 3660.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial al jefe de la Unidad Combinada de Vigilancia Aduanera de Girona, con número de agencia 3660.
Català: Disfuncions psíquiques, físiques, sensorials i evolutives de la comunicació: psicopatologia de la parla i la comunicació.
Español: Disfunciones psíquicas, físicas, sensoriales y evolutivas de la comunicación: psicopatología del habla y la comunicación.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer en règim general i d'allotjaments dotacionals, i determinar les condicions i els requisits per accedir-hi.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo para la financiación de promociones de viviendas con protección oficial, destinadas a alquiler en régimen general, y de alojamientos dotacionales, y determinar las condiciones y los requisitos para acceder a ellas.
Català: La seva execució tindrà caràcter voluntari per al treballador, a menys que siguin requerides per reparar sinistres, o en situacions d'extrema urgència i necessitat o per prevenció de danys extraordinaris.
Español: Su ejecución tendrá carácter voluntario para el trabajador, a menos que sean requeridas para reparar siniestros, o en situaciones de extrema urgencia y necesidad o por prevención de daños extraordinarios.
Català: El que, fins aquell moment, havia estat domicili familiar, deixa de ser-ho.
Español: Lo que, hasta aquel momento, había sido domicilio familiar, deja de serlo.
Català: La Comissió mixta assessora de formació designada a l'article 33.3 valorarà els criteris aplicats a la distribució dels recursos destinats als permisos retribuïts per formació entre el personal de SEMSA
Español: La Comisión mixta asesora de formación designada en el artículo 33.3 valorará los criterios aplicados en la distribución de los recursos destinados a los permisos retribuidos para formación entre el personal de SEMSA.
Català: Supervisa i coordina les actuacions d'informació i assistència a les persones contribuents per tots els canals.
Español: Supervisa y coordina las actuaciones de información y asistencia a las personas contribuyentes por todos los canales.
Català: Plantejar actuacions en matèria de gènere per afavorir la participació de les dones en les juntes directives de la UCEC, els consells esportius i la resta d'agents implicats.
Español: Plantear actuaciones en materia de género para favorecer la participación de las mujeres en las juntas directivas de la UCEC, los consejos deportivos y el resto de agentes implicados.
Català: b) S'entén per superfície màxima de sostre per a l'ús industrial, com l'ocupable per l'activitat, excloent les àrees comercials i d'oficines.
Español: b) Se entiende por superficie máxima de techo para el uso industrial, como el ocupable para la actividad, excluyendo las áreas comerciales y de oficinas.
Català: Vials i estacionaments (5).
Español: Viales y estacionamientos (5).
Català: Coneixements en funcions directives i de negociació i resolució de conflictes.
Español: Conocimientos en funciones directivas y de negociación y resolución de conflictos.
Català: Objecte: obres del projecte de modificació de pòrtics de catenària a l'estació de Manresa Alta de FGC.
Español: Objeto: obras del proyecto de modificación de pórticos de catenaria en la estación de Manresa Alta de FGC.
Català: Codi i especialitat: 202, pràctiques d'electricitat (instal·lacions i manteniment d'equips tèrmics i de fluids).
Español: Código y especialidad: 202, prácticas de electricidad (instalaciones y mantenimiento de equipos térmicos y de fluidos).
Català: El treballador substitut causarà baixa en l'empresa quan el treballador substituït causi baixa definitiva en l'empresa per qualsevol causa.
Español: El trabajador sustituto causará baja en la empresa cuando el trabajador sustituido cause baja definitiva en la empresa por cualquier causa.
Català: No podent acumular de mes en mes i amb un màxim de 10 hores mensuals.
Español: No pudiendo acumular de mes en mes y con máximo de 10 h mensuales.
Català: Actuacions sobre la xarxa de camins als municipis de Calonge de Segarra,
Español: Actuaciones sobre la red de caminos en los municipios de Calonge
Català: 14.5 Tant els terminis de presa de possessió com els de cessament poden ser prorrogats en els casos que preveuen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.5 Tanto los plazos de toma de posesión como los de cese podrán ser prorrogados en los casos que prevén los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest apartat es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, i se li notificarà que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.5 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este apartado, se requerirá a la persona para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, y se le notificará que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En el cas que, en el termini que reglamentàriament es determini, continuï la situació que ha motivat el requeriment, l'òrgan tutelar ha d'acordar la suspensió dels òrgans de govern de què es tracti per un termini no superior a tres mesos.
Español: En el caso de que, en el plazo que reglamentariamente se determine, continúe la situación que ha motivado el requerimiento, el órgano tutelar debe acordar la suspensión de los órganos de gobierno de que se trate por un plazo no superior a tres meses.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de 840.000 dosis de vacuna antigripal per a la campanya 1999.
Español: Descripción del objeto: adquisición de 840.000 dosis de vacuna antigripal para la campaña 1999.
Català: Dret a negociar i firma amb l'empresa, d'acords o pactes amb referència al col·lectiu del personal.
Español: Derecho a negociar y firma con la empresa, de acuerdos o pactos con referencia al colectivo del personal.
Català: S'entén per ús compatible aquell ús específic que s'admet en una zona, subzona o sistema per no ésser contradictori amb l'ús dominant.
Español: Se entiende por uso compatible aquel uso específico que se admite en una zona, subzona o sistema por no ser contradictorio con el uso dominante.
Català: Objecte: addenda complementària al Conveni subscrit en data 8 de març de 2007 amb l'objecte de portar a terme les obres de construcció del centre de salut ubicat a l'avinguda de Barcelona del municipi de Mont-roig del Camp.
Español: Objeto: adenda complementaria al Convenio suscrito en fecha 8 de marzo de 2007 con el objeto de llevar a cabo las obras de construcción del centro de salud ubicado en la avenida de Barcelona del municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 1, parcel·la 43, promoguda pel senyor Jaume Costa Palou, a Tàrrega.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 1, parcela 43, promovida por don Jaume Costa Palou, en Tàrrega.
Català: S'entén que les dependències a crear o reformar, en les porcions de les finques que ens ocupen, completaran i milloraran les condicions d'habitabilitat de l'habitatge en la seva globalitat.
Español: Se entiende que las dependencias a crear o reformar, en las porciones de las fincas que nos ocupan, completarán y mejorarán las condiciones de habitabilidad de la vivienda en su globalidad.
Català: L'article 65 de la norma citada estableix que els ingressos derivats de la taxa per la prestació dels serveis a què es refereixen els apartats 13, 14, 15 i 16 de l'article 64 resten afectats al finançament d'aquests serveis si, en virtut de la corresponent delegació o autorització, són efectuats pel Laboratori General d'Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 65 de la citada norma establece que los ingresos derivados de la tasa por la prestación de los servicios a los que se refieren los apartados 13, 14, 15 y 16 del artículo 64 quedan afectados a la financiación de estos servicios si, en virtud de la correspondiente delegación o autorización, son efectuados por el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un regidor nomenat per la presidenta, i un suplent.
Español: Un concejal nombrado por la Presidenta, y un suplente.
Català: Anàlisi del funcionament d'un sistema:
Español: Análisis del funcionamiento de un sistema:
Català: En el termini d'un mes a partir de la signatura del conveni, els treballadors, per escrit dirigit al Departament de Personal, poden no autoritzar el pagament (deducció en nòmina).
Español: En el plazo de un mes a partir de la firma del convenio, los trabajadores, por escrito dirigido al departamento de personal, pueden no autorizar el pago (deducción en nómina).
Català: Selecció d'empreses en un mínim de tres i un màxim de quinze, d'acord amb l'article 221.4 de la LCSP.
Español: Selección de empresas en un mínimo de tres y un máximo de quince, de acuerdo con el artículo 221.4 de la LCSP.
Català: la preparació dels plans d'oferta d'ocupació
Español: La preparación de los planes de la oferta de ocupación.
Català: d) Disposar de l'escriptura de constitució de l'entitat beneficiària i de la inscripció dels seus estatuts al registre corresponent en el moment de la resolució de la sol·licitud.
Español: d) Disponer de la escritura de constitución de la entidad beneficiaria y de la inscripción de sus estatutos en el registro correspondiente en el momento de la resolución de la solicitud.
Català: La Resolució EDU/1582/2020, d'1 de juliol (DOGC núm. 8171, de 7.7.2020), modifica la Resolució EDU/423/2019, de 21 de febrer, per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20 i s'estableixen les bases per formar part del Programa a partir del curs 2018-2019, ampliant un curs més, fins al 2021-2022, l'execució de les actuacions del programa.
Español: La Resolución EDU/1582/2020, de 1 de julio (DOGC núm. 8171, de 7.7.2020), modifica la Resolución EDU/423/2019, de 21 de febrero, por la que se crea el Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20 y se establecen las bases para formar parte del Programa a partir del curso 2018-2019, ampliando un curso más, hasta el 2021-2022, la ejecución de las actuaciones del programa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Antoni Maria Claret, de Cornellà de Llobregat, en petició de modificació dels locals i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Antoni Maria Claret, de Cornellà de Llobregat, en petición de modificación de los locales y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.1 Es qualificarà amb la clau 5 l'àmbit objecte d'aquesta modificació amb una nova subclau dins de la clau 5 en què s'exclogui l'ús d'habitatge.
Español: 1.1 Se calificará con la clave 5 el ámbito objeto de esta modificación con una nueva subclave dentro de la clave 5 en que se excluya el uso de vivienda.
Català: Fita 6: se situa entre les cases de la Morera, al nord, i del Soler, a uns cent cinquanta metres al sud-est.
Español: Mojón 6: se sitúa entre las casas de La Morera, al norte, y de El Soler, a unos ciento cincuenta metros al sureste.
Català: de la naturalesa de l'activitat de què es tracti, i manteniment sempre
Español: actividad de que se trate, y mantenimiento, siempre que no quepa la
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'empresa CLUB NÀUTIC SEGRE RIALB SL, ha sol·licitat autorització per a la construcció d'un embarcador a l'embassament de Rialb, terme municipal de la Baronia de Rialb (Noguera), expedient UDPH2012003451.
Español: La empresa CLUB NÀUTIC SEGRE RIALB, SL ha solicitado autorización para la construcción de un embarcadero en el embalse de Rialb, término municipal de la Baronia de Rialb (Noguera), expediente UDPH2012003451.
Català: - L'atorgament de l'autorització d'obertura i funcionament està condicionat al fet que totes les societats que han obtingut l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino pertanyents a la mateixa oferta unitària compleixin aquestes bases i la normativa vigent.
Español: - El otorgamiento de la autorización de apertura y funcionamiento está condicionado al hecho de que todas las sociedades que han obtenido la autorización para la instalación y explotación de un casino pertenecientes a la misma oferta unitaria cumplan estas bases y la normativa vigente.
Català: La promoció de les activitats d'educació ambiental i lúdiques.
Español: La promoción de las actividades de educación ambiental y lúdica.
Català: A aquests efectes, s'entén com a experiència docent la prestació de serveis de docència directa amb l'alumnat d'un centre i les activitats desenvolupades per personal docent en serveis i programes educatius i en altres unitats de l'Administració educativa.
Español: A estos efectos, se entiende como experiencia docente la prestación de servicios de docencia directa con el alumnado de un centro y las actividades desarrolladas por personal docente en servicios y programas educativos y en otras unidades de la Administración educativa.
Català: En aquest nivell queden inclosos els treballadors que de conformitat amb l'anterior classificació professional tenien la categoria d'oficial 2a administratiu.
Español: En esta nivel quedan incluidos los trabajadores que de conformidad con la anterior clasificación profesional ostentaban la categoría de oficial 2ª administrativo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Politècnic, de Rubí, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació parcial dels locals i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Politècnic, de Rubí, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por modificación parcial de los locales y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Càlcul d'hores assignades per a l'ensenyament dels diferents cicles formatius.
Español: Cálculo de horas asignadas para la enseñanza de los diferentes ciclos formativos.
Català: Cal explicar breument les actuacions i identificar qui les portarà a terme (quin sol·licitant o empresa subcontractada, si s'escau).
Español: Se debe explicar brevemente las actuaciones e identificar quién las llevará a cabo (qué solicitante o empresa subcontratada, si procede).
Català: Innovació i originalitat del projecte.
Español: Innovación y originalidad del proyecto.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de quaranta-tres furgonetes transformades, per un període de quatre anys, per a les tasques de conservació i explotació de les carreteres.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de cuarenta y tres furgonetas transformadas, por un periodo de cuatro años, para las tareas de conservación y explotación de las carreteras.
Català: Als 63 anys: 1.500.000 pessetes
Español: A los 63 años: 1.500.000 de pesetas
Català: El vicepresident exercitarà a terme totes aquelles funcions que li confereixi el president, assumint les d'aquest en cas d'absència, malaltia, recusació o vacant.
Español: El vicepresidente ejercitará a término todas aquellas funciones que le confiera el presidente, asumiendo las de éste en caso de ausencia, enfermedad, recusación o vacante.
Català: S'estableixen les següents indemnitzacions per a tots els treballadors afectats per aquest conveni i durant tota la vigència del mateix.
Español: Se establecen las siguientes indemnizaciones para todos los trabajadores afectados por este convenio y durante toda la vigencia del mismo.
Català: és greu; de dos anys, si és molt greu; i, si s'hagués
Español: año, si es grave; de dos años, si es muy grave; y, si se hubiese
Català: Aquest increment s'ha d'abonar en el primer trimestre de l'any 2004, amb efectes econòmics d'1 de gener de 2003, i servir en conseqüència com a base de càlcul per a ulteriors increments.
Español: Tal incremento se abonará en el primer trimestre del año 2004, con efectos económicos de 1 de enero de 2003, sirviendo por consiguiente como base de cálculo para ulteriores incrementos.