BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Recollida, transport i gestió de Residus especials o perillosos, el servei de recollida de residus inclosos de Sistemes Integrats de Gestió (SIGs) i l'adhesió a la Xarxa Comarcal de deixalleries abastarà tot l'àmbit territorial del municipi de L'Armentera i comprendrà aquells serveis que es defineixin a la proposta tècnica inclosa en els tràmits de contractació del servei comarcal.
Español: El Servicio de Recogida, transporte y gestión de Residuos especiales o peligrosos, el servicio de recogida de residuos incluidos de Sistemas Integrados de Gestión (SIG) y la adhesión a la Red Comarcal de puntos limpios abarcará todo el ámbito territorial del municipio de Armentera y comprenderá aquellos servicios que se definan en la propuesta técnica incluida en los trámites de contratación del servicio comarcal.
Català: .1 Es modifica el fitxer.Registre de prestació farmacèutica., regulat per l'Ordre SLT/519/2006, de 3 de novembre.
Español: .1 Se modifica el fichero.Registro de prestación farmacéutica., regulado por la Orden SLT/519/2006, de 3 de noviembre.
Català: Totalitza una superfície de 1.339 m2 i se situa entre els PK 2,635 i 2,735 de l'esmentada carretera.
Español: Totaliza una superficie de 1.339 m2 y se sitúa entre los PK 2,635 y 2,735 de la citada carretera.
Català: Finalitat de la subvenció: nervi jove.
Español: Finalidad de la subvención: nervio joven.
Català: Adjudicació: Marta Arumí Ribas
Español: Adjudicación: Marta Arumí Ribas
Català: DOGC núm. 3543a, del 31 de desembre de 2001, pàgina 20162
Español: DOGC núm. 3543a, del 31 de diciembre de 2001, página 20162
Català: .7 Interès nacional i dimensió europea del programa
Español: .7 Interés nacional y dimensión europea del programa
Català: —2 El/s nivell/s se sol·licitaran i adjudicaran d'acord amb els requisits i criteris que consten a l'apartat 6.1.3 (Facultatius i diplomats sanitaris) i 6.1.4 (Àrea sanitària de formació professional i gestió i serveis) del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat i amb aquesta Resolució i, en tot cas, caldrà assolir el nombre mínim de crèdits per a cada nivell.
Español: —2 El/los nivele/s serán solicitados y adjudicados con sujeción a los requisitos y criterios que constan en el apartado 6.1.3 (Facultativos y diplomados sanitarios) y 6.1.4 (Área sanitaria de formación profesional y gestión y servicios) del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad y con esta Resolución y, en todo caso, será necesario obtener el número mínimo de créditos para cada nivel.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM pel que fa a l'article 79.1.a, del municipi de Rajadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM en cuanto al artículo 79.1.a, del municipio de Rajadell
Català: Els ajuts pels conceptes de despeses de funcionament, informació i difusió només es poden sol·licitar per les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants.
Español: Las ayudas por los conceptos de gastos de funcionamiento, información y difusión solo se pueden solicitar por las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes.
Català: No obstant això, per acord de la pròpia Comissió negociadora, les parts podran ampliar l'esmentat termini d'un any de negociació i eficàcia del conveni anterior, fins a 6 mesos més.
Español: No obstante, por acuerdo de la propia Comisión negociadora, las partes podrán ampliar el mencionado plazo de un año de negociación y eficacia del convenio anterior, hasta 6 meses más.
Català: Finalitat: taller de Sant Jordi i escenificació.
Español: Finalidad: taller de Sant Jordi y escenificación.
Català: Excepcionalment, els estudiants que tinguin problemes d'encavalcament entre l'horari de l'Escola i els de les seves classes, podran gaudir d'un horari especial, tot respectant el mateix total d'hores treballades.
Español: Excepcionalmente, aquellos estudiantes que tengan problemas de coincidencia entre el horario de la Escuela y los de sus clases, podrán acogerse a un horario especial, respetando el mismo total de horas trabajadas.
Català: D'acord amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 8.1.f) i 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, un cop subscrit aquest Conveni s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del portal de transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 8.1.f) y 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, una vez suscrito este Convenio se tendrá que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y en el web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el portal de transparencia.
Català: EDICTE d'exposició pública del projecte per a la instal·lació d'una planta de tractament i valorització de residus.
Español: EDICTO de exposición pública del proyecto para la instalación de una planta de tratamiento y valorización de residuos.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries es subjectaran a la normativa legal.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias se sujetarán a la normativa legal.
Català: 10.2.4 En el cas que es justifiqui un import inferior a la quantitat atorgada, l'import de la subvenció es reduirà per l'import no justificat correctament.
Español: 10.2.4 En el supuesto de que se justifique un importe inferior a la cantidad otorgada, el importe de la subvención se reducirá por el importe no justificado correctamente.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la mencionada resolución se indicarán asimismo, la fecha, la hora y el lugar de la realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: 5.3.2 Confrontacions de projectes, instal·lacions, aparells, productes i activitats per estendre informes o certificacions, a petició de la persona interessada o de terceres, per a obtenir subvencions o desgravacions o per a altres finalitats, per a presentar davant d'altres organismes, per a estimacions de consum o frau, per a expropiacions, per a consolidació de concessions i per a explotació de patents i models d'utilitat: 123,70 euros.
Español: 5.3.2 Confrontaciones de proyectos, instalaciones, aparatos, productos y actividades extender informes o certificaciones, a petición de la persona interesada o de terceras, para obtener subvenciones o desgravaciones o para otras finalidades, para presentar ante otros organismos, para estimaciones de consumo o fraude, para expropiaciones, para consolidación de concesiones y para explotación de patentes y modelos de utilidad: 123,70 euros.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que es detalla, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: tècnica de comunicació seleccionada segons el mitjà en
Español: de comunicación seleccionada, según el medio en que se
Català: Té la consideració d'accident de treball, a tots els efectes, el que puguin patir els membres de la representació legal dels treballadors i els delegats de les seccions sindicals constituïdes com a conseqüència de l'exercici de les seves activitats representatives.
Español: Tendrán la consideración de accidente de trabajo, a todos los efectos, el que pudieran sufrir los miembros de la representación legal de los trabajadores y los delegados de las secciones sindicales constituidas, como consecuencia del ejercicio de sus actividades representativas.
Català: 2.1 A l'annex 6 s'indiquen els funcionaris a qui s'estimen les reclamacions presentades.
Español: 2.1 En el anexo 6 se indican los funcionarios a los que se les estima las reclamaciones presentadas.
Català: Cendres i escòries amb substàncies perilloses
Español: Cenizas y escorias con sustancias peligrosas
Català: D'acord amb l'article 87.2 LOTC, es va demanar l'auxili jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per efectuar les notificacions, els requeriments i les advertències acordats.
Español: Conforme al artículo 87.2 LOTC, se recabó el auxilio jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña para realizar las notificaciones, requerimientos y apercibimientos acordados.
Català: Aquest Conveni té per objecte articular la cessió de dades entre el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria General de Salut, i l'Institut Social de la Marina per tal que, amb el consentiment previ exprés de la persona interessada, l'Institut Social de la Marina pugui tenir accés a la informació continguda en l'arxiu Registre d'informació sanitària de pacients del Departament de Salut, per complir les seves funcions en els reconeixements mèdics d'embarcament marítim, sota els termes que estableixen la LOPDGDD, conforme al Reglament general de protecció de dades, el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre i la Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i deures en matèria d'informació i documentació clínica, així com la resta de la normativa aplicable als reconeixements mèdics d'embarcament marítim.
Español: Este Convenio tiene por objeto articular la cesión de datos entre el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría General de Salud, y el Instituto Social de la Marina para que, con el consentimiento previo expreso de la persona interesada, el Instituto Social de la Marina pueda tener acceso a la información contenida en el archivo Registro de información sanitaria de pacientes del Departamento de Salud, para cumplir sus funciones en los reconocimientos médicos de embarque marítimo, bajo los términos establecidos en la LOPDGDD, conforme al Reglamento general de protección de datos, el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre y la Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y deberes en materia de información y documentación clínica, así como el resto de la normativa aplicable a los reconocimientos médicos de embarque marítimo.
Català: Coordinar l'actuació puntual de la inspecció derivada de la presentació d'una demanda o reclamació.
Español: Coordinar la actuación puntual de la inspección derivada de la presentación de una demanda o reclamación.
Català: a) Si el/la funcionari/ària pot ser donat/ada d'alta per curació o millora abans de complir-se els 12 mesos des de l'inici de la situació, o,
Español: a) Si el/la funcionario/a podría ser dado/a de alta por curación o mejoría antes de cumplirse los 12 meses desde el inicio de la situación, o,
Català: –12 Data de tramesa de l'Anunci al DOUE: 12 de juny de 2017.
Español: –12 Fecha de envío del Anuncio al DOUE: 12 de junio de 2017.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la convocatòria de la beca postdoctoral Mas Casadevall sobre investigació en autisme, les característiques de la qual es detallen a continuació.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la convocatoria de la beca postdoctoral Mas Casadevall sobre investigación en autismo, las características de la que detallan a continuación.
Català: CINQUÈ: En cas que no resultin adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhastes pot realitzar una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la 1a licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 150 del Reglament general de recaptació.
Español: QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subastas podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 150 del Reglamento General de Recaudación.
Català: L'informe que s'emet a l'ajuntament que sol·licita l'avaluació consta de dos documents:
Español: El informe que se emite al ayuntamiento que solicita la evaluación consta de dos documentos:
Català: de l'1 de març de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1CS150062), promogut i tramitat per l'empresa Comas Ayné, SCP.
Español: de 1 de marzo de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1CS150062), promovido y tramitado por la empresa Comas Ayné, SCP.
Català: Aquesta darrera correcció també s'ha de fer en l'apartat de dades urbanístiques de cada fitxa.
Español: Esta última corrección también se tiene que hacer en el apartado de datos urbanísticos de cada ficha.
Català: En complir 10 anys d'antiguitat a l'empresa, 25.871 pessetes (155,49 euros).
Español: Al cumplirse 10 años de antigüedad en la empresa, 25.871 pesetas (155,49 euros).
Català: j) Sol·licitar prèviament per escrit a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom l'aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat si l'entitat subvencionada vol fer publicitat de les accions realitzades amb la col·laboració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: j) Solicitar previamente por escrito a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo la aprobación del texto escrito y el diseño de la publicidad si la entidad subvencionada quiere hacer publicidad de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: S'acompanya amb la fotocòpia del dit Conveni col·lectiu.
Español: Se acompaña fotocopia del Convenio colectivo de referencia.
Català: Els anys 2002 i 2003, els especialistes 195 que treballin als llocs operaris 1, 2 i 3 i qualitat 1 de l'estudi HAY i els preparadors i els preparadors amb comandament al taller i inspecció final que facin aquestes funcions han de tenir un increment d'un 0,5% als conceptes salarials de jornal base, plus de conveni i incentiu mentre facin la prestació en aquests llocs de treball.
Español: Para especialistas 195 que trabajen en los puestos operarios 1, 2 y 3 y calidad 1 del estudio hay, más los preparadores y preparadores con mando en taller e inspección final que desarrollen funciones como tales, mientras realicen la prestación en esos puestos de trabajo, recibirán un incremento de un 0,5% para los años 2002 y 2003 sobre los conceptos salariales de jornal base, plus convenio e incentivo.
Català: Festes de caràcter local
Español: Fiestas de carácter local
Català: Resolució de data 1 de juliol de 2010 d'autorització de la paralització temporal de l'explotació “Callús I” núm. 2750 del Registre miner de Barcelona, fins el 26 de maig de 2011.
Español: Resolución de fecha 1 de julio de 2010 de autorización de la paralización temporal de la explotación “Callús I” núm. 2750 del Registro minero de Barcelona, hasta el 26 de mayo de 2011.
Català: —8 La distribució de bitllets d'aquesta sèrie començarà a partir del dia 20 de setembre de 2000.
Español: —8 La distribución de billetes de esta serie empezará a partir del día 20 de septiembre de 2000.
Català: - Reconeixement dels nombres en situacions quotidianes.
Español: - Reconocimiento de los números en situaciones cotidianas.
Català: Els tribunals qualificadors o òrgans tècnics de selecció resoldran tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació de les bases, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: Los tribunales calificadores u órganos técnicos de selección resolverán todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de las bases, así como lo que haya que hacer en los casos no previstos.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa relacionada amb el manteniment de vehicles.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa relacionada con el mantenimiento de vehículos.
Català: Les millores hauran de ser implementades durant el primer any de gestió del centre i s'hauran d'acreditar per declaració responsable.
Español: Las mejoras deberán ser implementadas durante el primer año de gestión del centro y se deberán acreditar por declaración responsable.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es considera que un estudiant és independent si té ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional (SMI).
Español: A efectos de esta convocatoria, se considerará que un estudiante es independiente si tiene ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional (SMI).
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de conreus farratgers: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones de cultivos forrajeros: módulo P.
Català: 8.Servei o unitat davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: consorci Turisme de Catalunya, Assessoria jurídica, Passeig de Gràcia, 105, 3a, 08008 Barcelona, tel. 934 849 800, ct.lopd@gencat.cat.
Español: 8. Servicio o unidad ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: consorcio Turismo de Cataluña, Asesoría jurídica, Paseo de Gracia, 105, 3ª, 08008 Barcelona, tel. 934 849 800 ct.lopd@gencat.cat.
Català: Classificació exigida: grup C, subgrup 4, categoria D.
Español: Clasificación exigida: grupo C, subgrupo 4, categoría D.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: —14 El pagament de la subvenció s'efectua un cop la persona beneficiària ha justificat, d'acord amb els terminis establerts, el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, tal com preveu la base 17 de l'Ordre TES/160/2020, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les estacions d'esquí alpí i de muntanya de Catalunya.
Español: —14 El pago de la subvención se efectúa una vez el beneficiario ha justificado, de acuerdo con los plazos establecidos, el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención, tal como prevé la base 17 de la Orden TES/160/2020, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las estaciones de esquí alpino y de montaña de Cataluña.
Català: La distribució d'hores serà flexible i es podrà modificar segons les necessitats del Servei d'Intermediació.
Español: horas será flexible y se podrá modificar según las necesidades del Servicio de Intermediación.
Català: Nom del lloc: adjunt/a a la Intervenció Delegada (departament i organismes autònoms administratius).
Español: Nombre del puesto: adjunto/a a la Intervención Delegada (Departamento y Organismos Autónomos Administrativos).
Català: RESOLUCIÓ JUS/46/2016, de 15 de gener, de cessament de la senyora Raquel Viloca Robles com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller.
Español: RESOLUCIÓN JUS/46/2016, de 15 de enero, de cese de la señora Raquel Viloca Robles como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero.
Català: Tasques consistents en l'execució d'operacions que, encara que es realitzin sota instruccions precises, requereixin adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i amb una responsabilitat limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aunque se realicen bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, y con una responsabilidad limitada por una supervisión directa y sistemática.
Català: Actuacions en sis camins públics locals
Español: Actuaciones en seis caminos públicos locales
Català: Així mateix, tindran dret a l'esmorzar abans de començar la jornada de treball, o un cop acabada, si treballen de nit.
Español: Así mismo, tendrán derecho al desayuno antes de comenzar su jornada de trabajo, o una vez finalizada ésta, si trabajasen de noche.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas en el present apartat, pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso en el presente apartado, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: a) Diàriament es complimentaran els treballs duts a terme amb el vaixell Lluerna sobre una aplicació informàtica que el Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims facilitarà a l'efecte.
Español: a) Diariamente se cumplimentarán los trabajos llevados a cabo con el barco Lluerna sobre una aplicación informática que el Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos facilitará al efecto.
Català: viària i recollida d'escombraries en el municipi de Sant Andreu de la
Español: limpieza viaria y recogida de basura en el municipio de Sant Andreu de la
Català: b) Una agrupació no pot ser subvencionada si entre els seus membres figura una persona inclosa en una altra agrupació també subvencionada, excepte en els casos que es tracti de productes a comercialitzar diferents.
Español: b) Una agrupación no puede ser subvencionada si entre sus miembros figura una persona incluida en otra agrupación también subvencionada, salvo en los casos que se trate de productos a comercializar diferentes.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en los que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Maquetació de treball.
Español: Maquetación de trabajo.
Català: Relació numerada de les factures segons model disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html
Español: Relación numerada de las facturas según modelo disponible en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html
Català: Secció d'Informes i Recursos.
Español: Sección de Informes y Recursos.
Català: 3.1 Parcel·la mínima: es considera parcel·la mínima la lligada a un front de parcel·la de 6 m per l'edificació.
Español: 3.1 Parcela mínima: se considera parcela mínima la ligada a un frente de parcela de 6 m por la edificación.
Català: Identificació de les condicions d'emmagatzematge.
Español: Identificación de las condiciones de almacenamiento.
Català: 22.1 Corresponen a l'Àrea d'Economia i Societat les funcions específiques següents:
Español: 22.1 Corresponden al Área de Economía y Sociedad las funciones específicas siguientes: