BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 9: se situa a uns cent vint-i-cinc metres a l'oest de la carretera C-510 i a uns quatre-cents quaranta metres al sud-est de Can Bosquets.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos ciento veinticinco metros al oeste de la carretera C-510 y a unos cuatrocientos cuarenta metros al sudeste de Can Bosquets.
Català: Objecte: servei de càtering amb motiu de la celebració de la diada de Sant Jordi de 2007.
Español: Objeto: servicio de catering con motivo de la celebración de la festividad de Sant Jordi de 2007.
Català: —3 Delegar a la secretària general de Joventut la facultat per resoldre la concessió dels ajuts que estableix aquesta convocatòria, així com les incidències que puguin sorgir i no estiguin previstes en aquestes bases.
Español: —3 Delegar a la secretaria general de Juventud la facultad para resolver la concesión de ayudas que establece esta convocatoria, así como las incidencias que pudieran surgir y no estén previstas en estas bases.
Català: Totes dues institucions es comprometen a estimular una cooperació més estreta i freqüent entre entitats públiques i privades presents a Catalunya i en el territori de l'Alguer, amb especial referència a aquells àmbits estratègicament rellevants vinculats amb el medi ambient, el turisme, les tecnologies de la comunicació i la informació, la mobilitat, l'energia, la cultura, l'educació i la formació, tot promovent i donant suport a la creació de xarxes i intercanvis transnacionals, dins de l'àmbit de les seves respectives competències i, en tot cas, en els termes i condicions establerts en el pacte vuitè.
Español: Las dos instituciones se comprometen a estimular una cooperación más estrecha y frecuente entre entidades públicas y privadas presentes en Cataluña y en el territorio de L'Alguer, con especial referencia a aquellos ámbitos estratégicamente relevantes vinculados con el medio ambiente, el turismo, las tecnologías de la comunicación y la información, la movilidad, la energía, la cultura, la educación y la formación, promoviendo, y dando apoyo a la creación de redes e intercambios transnacionales, dentro del ámbito de sus respectivas competencias y, en todo caso, en los términos y condiciones establecidos en el pacto octavo.
Català: c) Revisar d'ofici en relació amb aquestes resolucions, d'acord amb el que estableixen els articles 102 i 103 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: c) Revisar de oficio en relación con estas resoluciones, de acuerdo con lo que establecen los artículos 102 y 103 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cal introduir normativament que, la parcel·lació que resulti del projecte de reparcel·lació voluntària, en cap cas suposarà una alteració de les condicions de màxim respecte dels elements catalogats i sobretot evitar la fragmentació de l'espai enjardinat.
Español: Hay que introducir normativamente que, la parcelación que resulte del proyecto de reparcelación voluntaria, en ningún caso supondrá una alteración de las condiciones de máximo respecto de los elementos catalogados y sobre todo evitar la fragmentación del espacio ajardinado.
Català: Es poden emprar també els altres mitjans de publicitat que estableix la normativa sectorial aplicable al procediment d'elaboració del pla o programa.
Español: Pueden utilizarse también los otros medios de publicidad que establezca la normativa sectorial aplicable al procedimiento de elaboración del plan o programa.
Català: Mesures correctives d'una desviació.
Español: Medidas correctivas de una desviación.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Selva del Camp per a l'any 2000 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Selva del Camp para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: patronal de Sant Martí de Porres, que se celebra el dia 3 de novembre.
Español: Martí de Porres, que se celebrará el día 3 de noviembre.
Català: Rehabilitació de planta baixa per a la conversió d'habitatge al Coll de la Bana del terme municipal de Tírvia.
Español: Rehabilitación de planta baja para la conversión de vivienda en el Coll de la Bana del término municipal de Tírvia.
Català: 3.3 Els productes turístics proposats per Med Pearls, objecte d'aquestes bases, han d'estar vinculats amb la definició de slow tourism en els termes que s'indiquen a la base 7 d'aquest annex.
Español: 3.3 Los productos turísticos propuestos por Med Pearls, objeto de las presentes bases, deben estar vinculados con la definición de slow tourism en los términos que se indican en la base 7 de presente anexo.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Badalona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Badalona.
Català: Aquests ajuts es convoquen per a 2012 en el marc del programa operatiu per a Catalunya d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1198/2006, del Consell, de 24 de juliol, concretament per a les actuacions referides a la parada definitiva d'embarcacions de pesca, les inversions a bord dels vaixells pesquers i selectivitat, la pesca costanera artesanal, l'aqüicultura, la pesca interior, la transformació i la comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, les accions col·lectives i els ports de pesca, llocs de desembarcament i d'ancoratge, i compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera.
Español: Estas ayudas se convocan para 2012 en el marco del programa operativo para Cataluña de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1198/2006, del Consejo, de 24 de julio, concretamente para las actuaciones referidas al paro definitivo de embarcaciones de pesca, las inversiones a bordo de los barcos pesqueros y selectividad, la pesca costera artesanal, la acuicultura, la pesca interior, la transformación y la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura, las acciones colectivas y los puertos de pesca, lugares de desembarque y de anclaje, y compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera.
Català: —2 Declarar l'interès immediat de l'execució de les obres d'urbanització i edificació d'acord amb el que està regulat a l'article 200 del Text refós en matèria urbanística vigent a Catalunya, aprovat pel Decret 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Declarar el interés inmediato de la ejecución de las obras de urbanización y edificación conforme a lo regulado en el artículo 200 del Texto refundido en materia urbanística vigente en Cataluña, aprobado por el Decreto 1/1990, de 12 de julio.
Català: Mitjançant el Decret 247/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), es reestructura parcialment el Departament d'Educació per tal d'adequar l'organització a les necessitats actuals.
Español: Mediante el Decreto 247/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), se reestructura parcialmente el Departamento de Educación para adecuar la organización a las necesidades actuales.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cercs.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cercs.
Català: Ressenya de l'actuació:
Español: Reseña de la actuación:
Català: A.3.1 Aquest Registre representa el fonament i principi selectiu de la raça, per consegüent, ha d'acollir als reproductors femelles i mascles que responguin al prototipus racial que s'estableix a l'annex 2 i que compleixin els requisits següents:
Español: A.3.1 Este Registro representa el fundamento y principio selectivo de la raza, por consiguiente, debe acoger a los reproductores hembras y machos que respondan al prototipo racial que se establece en el anexo 2 y que reúnan los requisitos siguientes:
Català: No obstant això, els pensionistes per viduïtat, existents a 31 de desembre de 1996, mantindran aquesta condició i percebran una pensió vitalícia de 4.960 pessetes mensuals.
Español: No obstante, los pensionistas por viudedad, existentes a 31 de diciembre de 1996, mantendrán dicha condición y percibirán una pensión vitalicia de 5.373 pesetas mensuales.
Català: b) L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria per a accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions és de 1.192.181 euros, a càrrec de la partida 6204/470620500/0000 (codi de reserva Z23), del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya, per a tot l'àmbit de Catalunya.
Español: b) El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de la presente convocatoria para acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas calificaciones es de 1.192.181 euros, con cargo a la partida 6204/470620500/0000 (código de reserva Z23), del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña, para todo el ámbito de Cataluña.
Català: Contractació, provisió de vacants i ascensos
Español: Contratación, provisión de vacantes y ascensos
Català: A la Secció de Programes de Foment de la Igualtat entre dones i homes en el Treball li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Programas de Fomento de la Igualdad entre mujeres y hombres en el Trabajo le corresponden las funciones siguientes:
Català: - Consell comarcal, 50 punts.
Español: - Consejo comarcal, 50 puntos.
Català: Anàlisi de les causes i conseqüències dels conflictes a nivell mundial, reconeixent el paper dels organismes internacionals.
Español: Análisis de las causas y consecuencias de los conflictos a nivel mundial, reconociendo el papel de los organismos internacionales.
Català: Finalitat: Activitat Anual.
Español: Finalidad: Actividad anual.
Català: Habitatges en planta baixa.
Español: Viviendas en planta baja.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2518/2011, de 18 d'octubre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2518/2011, de 18 de octubre, por la que se adjudica un plaza vacante de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10).
Català: b) I en relació amb els elements comuns i despeses generals de les finques de renda lliure de zero enters, cinquanta-sis mil set-centes trenta-cinc centmil·lèsimes per cent.
Español: b) Y en relación con los elementos comunes y gastos generales de las fincas de renta libre de cero enteros, cincuenta y seis mil setecientas treinta y cinco cienmilésimas por ciento.
Català: Les administracions públiques poden donar trasllat de la sol·licitud i del consentiment a la persona titular de les dades amb la finalitat d'acreditar el consentiment escrit aportat, en cas de dubte de la seva veracitat.
Español: Las administraciones públicas pueden dar traslado de la solicitud y del consentimiento a la persona titular de los datos con la finalidad de acreditar el consentimiento escrito aportado, en caso de duda de su veracidad.
Català: L'actuació econòmica del Consell s'ha de sotmetre a la fiscalització i al control pressupostari, els quals corresponen a la Intervenció General de la Generalitat.
Español: La Actuación económica del Consejo debe someterse a la fiscalización y al control presupuestario, los cuales corresponden a la Intervención General de la Generalidad.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en sessió de 19 de juliol de 2017,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en sesión de 19 de julio de 2017,
Català: Previsió d'iniciatives per integrar més dones i més persones amb discapacitat en els equips organitzatius i directius (0 a 10 punts).
Español: Previsión de iniciativas para integrar más mujeres y más personas con discapacidad en los equipos organizativos y directivos. (0 a 10 puntos).
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions del lloc.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de una conversación y algunas situaciones generales de comunicación acordes con las funciones del puesto.
Català: La reducció de jornada comportarà una disminució proporcional en tots els conceptes retributius.
Español: La reducción de jornada comportará una disminución proporcional en todos los conceptos retributivos.
Català: e) Coneixements sobre funcions gerencials.
Español: e) Conocimientos sobre funciones gerenciales.
Català: Actuació: ampliació de l'abastament d'aigua potable a Estoll i Escadarcs.
Español: Actuación: ampliación del suministro agua potable a Estoll y Escadarcs.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla a la clàusula dotzena dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en la cláusula doceava de los Pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: En aquest punt no s'ha de tenir en compte tot el que s'ha relacionat amb la representació sindical ni del seu crèdit horari.
Español: En dicho punto no se tendrá en cuenta todo lo relacionado con la representación sindical ni de su crédito horario.
Català: Vista la Resolució MAH/2162/2005, de 7 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/010/05), publicada al DOGC núm. 4427, de 15.7.2005;
Español: Vista la Resolución MAH/2162/2005, de 7 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/010/05), publicada en el DOGC núm. 4427, de 15.7.2005;
Català: diària, tret dels dissabtes, diumenges o festius intersetmanals, es
Español: inicio de la jornada diaria, excepto los sábados, domingos o festivos
Català: EDICTE de 21 de març de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. CAD-L-7-2013).
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. CAD-L-7-2013).
Català: La totalitat dels valors mitjans semihoraris no sobrepassa el 200% del límit d'emissió aplicable.
Español: La totalidad de los valores medios semihorarios no sobrepasa el 200% del límite de emisión aplicable.
Català: oposició per a la provisió de la plaça de xofer/a del
Español: oposición para la provisión del puesto de chofer del Consejo
Català: Que el Consell és titular de la propietat d'un immoble, ubicat al municipi de Vilanova i la Geltrú, a la plaça de Beatriu de Claramunt números 5-8, destinat majoritàriament a la prestació directa de serveis públics finalistes, entenent aquests com els que es presten directament a la ciutadania i que produeixen com a resultat una assistència, una atenció, una utilitat o un benefici per a les persones destinatàries, en qualitat d'oficines d'atenció al públic.
Español: Que el Consejo es titular de la propiedad de un inmueble ubicado en el municipio de Vilanova i la Geltrú, en la plaza de Beatriu de Claramunt números 5-8, destinado mayoritariamente a la prestación directa de servicios públicos finalistas, entendiendo estos como los que se prestan directamente a la ciudadanía y que producen como resultado una asistencia, una atención, una utilidad o un beneficio para las personas destinatarias, en calidad de oficinas de atención al público.
Català: La dotació màxima per als projectes d'aquesta modalitat és de 12.000 euros.
Español: La dotación máxima para los proyectos de esta modalidad es de 12.000 euros.
Català: Superfície del solar: 1.042,74 m2 (medició real)
Español: Superficie del solar: 1.042,74 m2 (medición real)
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en els quals hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en los cuales hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: b) La protecció de façanes, volums, formalització arquitectònica, materials, textura i cromatismes, estructuració funcional i estructuració portant, determinant-ho de manera particular per a cada element no considerat bé cultural d'interès nacional.
Español: b) La protección de fachadas, volúmenes, formalización arquitectónica, materiales, textura y cromatismos, estructuración funcional y estructuración portante, determinándolo de manera particular para cada elemento no considerado bien cultural de interés nacional.
Català: Les retribucions de cada treballador/a es componen del salari base de conveni i els complements salarials que es fixen per a cada nivell i categoria en els articles següents i en les taules salarials annexes.
Español: Las retribuciones de cada trabajador/a se componen del salario base de convenio y los complementos salariales que se fijan para cada nivel y categoría en los artículos siguientes y en las tablas salariales anexas.
Català: Biblioteca del Consell de Garanties Estatutàries, amb domicili a la Baixada de Sant Miquel, número 8, Barcelona (codi postal 08002).
Español: Biblioteca del Consejo de Garantías Estatutarias, con domicilio en la Bajada de Sant Miquel, número 8, Barcelona (código postal 08002).
Català: Jornada especial de cases de colònies
Español: Jornada especial de casas de colonias
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que dirigir al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen els articles 125 i 144 del RD 1955/2000, l'Anunci d'informació pública es va enviar als ajuntaments de les poblacions afectades per tal que l'exposessin al taulell d'anuncis durant el període de vint dies.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen los artículos 125 y 144 del RD 1955/2000, el Anuncio de información pública se envió a los ayuntamientos de las poblaciones afectadas para que lo expusieran en el tablón de anuncios durante el período de veinte días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació inicial de l'expedient de dissolució d'un organisme autònom local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación inicial del expediente de disolución de un organismo autónomo local.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Agrolérida, SL, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA190182).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Agrolérida, SL, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1RA190182).
Català: RESOLUCIÓ CLT/2671/2016, d'11 de novembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor del Tríptic de les Dames.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2671/2016, de 11 de noviembre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del Tríptic de les Dames.
Català: En l'àmbit objecte de restauració com a terrenys agrícoles i forestals (que suposa aproximadament un 25% de la superfície afectada) s'han de preveure les mesures específiques de restauració per tal d'assegurar la seva ràpida restauració i integració a l'entorn.
Español: En el ámbito objeto de restauración como terrenos agrícolas y forestales (que supone aproximadamente un 25% de la superficie afectada) deben preverse las medidas específicas de restauración con el fin de asegurar su rápida restauración e integración en el entorno.
Català: En els ensenyaments dels cicles de grau superior de formació professional inicial i d'arts plàstiques i disseny, el curs de preparació per a la incorporació a aquests cicles, la resta dels ensenyaments de règim especial, llevat de les escoles oficials d'idiomes, i els ensenyaments de centres i aules de formació d'adults, les classes començaran no més tard del 19 de setembre.
Español: En las enseñanzas de los ciclos de grado superior de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño, el curso de preparación para la incorporación a estos ciclos, el resto de las enseñanzas de régimen especial, salvo las escuelas oficiales de idiomas, y las enseñanzas de centros y aulas de formación de adultos, las clases comenzarán no más tarde del 19 de septiembre.
Català: Es crearà un Comitè format pel regidor d'Hisenda, 1 representant del personal funcionari i 1 representant del personal laboral, per portar el control.
Español: Se creará un Comité formado por el concejal de Hacienda, 1 representante del personal funcionario y 1 representante del personal laboral, para llevar el control.
Català: mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 19 de maig de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Martorell núm. 1, al tom 2754, llibre 300 de Martorell, foli 198, finca 19.529, i que li correspon el núm. 06638 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 19 de mayo de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Martorell núm. 1, en el tomo 2754, libro 300 de Martorell, folio 198, finca 19.529, y que le corresponde el núm. 06638 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) La coordinació i l'elaboració d'informes i estudis tècnics de suport a la presa de decisions quan així sigui requerit pel o per la cap del Gabinet del/de la Conseller/a i pel/per la conseller/a.
Español: e) La coordinación y la elaboración de informes y estudios técnicos de apoyo a la toma de decisiones cuando así sea requerido por el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a y por el/la consejero/a.
Català: Té el caràcter de complement salarial, d'acord amb l'article 26 de l'Estatut dels treballadors i la disposició addicional 4.
Español: Tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores y su disposición adicional 4.
Català: c) Justificant del títol de llicenciatura, enginyeria superior, grau o equivalent i certificació acadèmica de les notes amb la mitjana de l'expedient.
Español: c) Justificante del título de licenciatura, ingeniería superior, grado o equivalente y certificación académica de las notas con la media del expediente.
Català: A l'establiment hi ha tres focus canalitzats d'emissió a l'atmosfera:
Español: En el establecimiento hay tres focos canalizados de emisión a la atmósfera: