BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Retribuirà les especials circumstàncies i especificitats dels llocs de treball, tal com es preveu en el Reglament de Provisió de Llocs de Treball de l'Administració de l'Estat, aprovat pel RD 364/95 de 10 de març després de la valoració dels llocs de treball aprovada en aquest acord segons consta en l'annex de retribucions.
Español: Retribuirá las especiales circunstancias y especificidades de los puestos de trabajo, tal como se prevé en el Reglamento de Provisión de Puestos de Trabajo de la Administración del Estado, aprobado por el RD 364/95 de 10 de marzo después de la valoración de los puestos de trabajo aprobada en este acuerdo según consta en el anexo de retribuciones.
Català: En relació amb l'àguila cuabarrada, aquesta espècie està, a més, catalogada com a “vulnerable” al Catàleg espanyol d'espècies amenaçades del mateix Reial decret 139/2011, de 4 de febrer.
Español: En relación con el águila perdicera, esta está, además, catalogada como “vulnerable” en el Catálogo español de especies amenazadas del mismo Real decreto 139/2011, de 4 de febrero.
Català: 3.1 La composició de la Junta Electoral de Catalunya per a la DOP Avellana de Reus, que tindrà la seva seu a Barcelona, als Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, serà la següent:
Español: 3.1 La composición de la Junta Electoral de Cataluña para la DOP Avellana de Reus, que tendrá su sede en Barcelona, en los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, será la siguiente:
Català: Contra les mateixes es pot interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que els ha dictat.
Español: Contra las mismas se puede interponer recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado.
Català: 54.1 L'informe de l'auditor, juntament amb l'annex, s'ha de presentar en l'imprès oficial disponible al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat), signat per l'auditor.
Español: 54.1 El informe del auditor, junto con el anexo, se tiene que presentar en el impreso oficial disponible en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat), firmado por el auditor.
Català: .2 L'import total de les subvencions que es concedeix serà d'un màxim de 3.547.582,64 euros.
Español: .2 El importe total de las subvenciones que se concedan será de un máximo de 3.547.582,64 euros.
Català: Obra civil: composta pel moviment de terres, els fonaments, les rases, les arquetes, etcètera, necessàries exclusivament per a la instal·lació.
Español: Obra civil: compuesta por el movimiento de tierras, las cimentaciones, las zanjas, las arquetas, etcétera, necesarias exclusivamente para la instalación.
Català: e) La persona titular del Servei de Rehabilitació d'Habitatges, que exerceix les funcions de secretària de la Comissió.
Español: e) La persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas, que ejerce las funciones de secretaria de la Comisión.
Català: Les raons de tipus organitzatiu podran ser, a títol merament enumeratiu, la formació de noves incorporacions i la fabricació de models que per la seva dificultat el requereixin.
Español: Las razones de tipo organizativo podrán ser, a título meramente enumerativo, la formación de nuevas incorporaciones y la fabricación de modelos que por su dificultad lo requieran.
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Associació Administrativa de Cooperació Propietaris de la Unitat d'Actuació 54 bis, de Lleida.
Español: Asociación Administrativa de Cooperación Propietarios de la Unidad de Actuación 54 bis, de Lleida.
Català: 8) Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, s'haurà de lliurar la documentació suport de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: 8) Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros en el supuesto de prestación de servicio o entrega de bien, se tendrá que entregar la documentación acreditativa de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: Els capitals entren en vigor a partir de la signatura del present Conveni col·lectiu.
Español: Los capitales entrarán en vigor a partir de la firma del presente Convenio colectivo.
Català: A tal efecte, la Junta de Govern en detraurà l'import de la sanció i les despeses que s'hagin produït.
Español: A tal efecto, la Junta de Gobierno detraerá el importe de la sanción y los gastos que se hayan producido.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3190/2004, de 10 de novembre, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3190/2004, de 10 de noviembre, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003.
Català: 1.11 Normatives aplicables a les zones de bany als espais aquàtics naturals.
Español: 1.11 Normativas aplicables a las zonas de baño en los espacios acuáticos naturales.
Català: Es preveu disposar dins la mateixa àrea extractiva d'una planta mòbil destinada al tractament dels àrids (procés de garbellament), amb l'objecte de seleccionar i classificar en sec diferents granulometries de material.
Español: Se prevé disponer dentro de la misma área extractiva de una planta móvil destinada al tratamiento de los áridos (proceso de cribado), con el objeto de seleccionar y clasificar en seco diferentes granulometrías de material.
Català: Principis bàsics de l'exercici professional
Español: Principios básicos del ejercicio profesional
Català: A les reunions podran assistir, amb veu però sense vot, els assessors que les parts designin.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores que las partes designen.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Productors Audiovisuals de Catalunya (PAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Productors Audiovisuals de Catalunya (PAC).
Català: nombrosa normativa estatal i de la Generalitat de Catalunya;
Español: normativa estatal y de la Generalidad de Cataluña;
Català: Funcions a desenvolupar
Español: Funciones a desempeñar
Català: .1 El nombre màxim de llocs de treball reservats a personal eventual dins l'Administració de la Generalitat es fixa en 218.
Español: .1 El número máximo de puestos de trabajo reservados a personal eventual dentro de la Administración de la Generalidad se fija en 218.
Català: a.6) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 1.000.000 d'euros, s'aplica un percentatge màxim del 15% sobre el pressupost acceptat.
Español: a.6) Para proyectos con un presupuesto aceptado hasta 1.000.000 de euros, se aplicará un porcentaje máximo del 15% sobre el presupuesto aceptado.
Català: 6.3 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents, circumstància que s'haurà de fer constar a l'imprès de sol·licitud i indicar en quin procediment, campanya o any i unitat del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es va aportar.
Español: 6.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes, circunstancia que se deberá hacer constar en el impreso de solicitud e indicar en qué procedimiento, campaña o año y unidad del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se aportó.
Català: Variables principals a investigar: adreça postal
Español: Variables principales a investigar: dirección postal
Català: 25.1 El patrimoni del Consorci estarà constituït pels béns i drets que adquireixi directament i pel patrimoni públic del sòl que constitueixi el Consorci de conformitat amb la legislació urbanística.
Español: 25.1 El patrimonio del Consorcio estará constituido por los bienes y derechos que adquiera directamente y por el patrimonio público del suelo que constituya al Consorcio de conformidad con la legislación urbanística.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilopriu.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilopriu.
Català: f) Concertar les transaccions i els compromisos que convinguin als interessos de la liquidació.
Español: f) Concertar las transacciones y los compromisos que convengan a los intereses de la liquidación.
Català: Les inspeccions podran ser inicials i periòdiques.
Español: Las inspecciones podrán ser iniciales y periódicas.
Català: En cas de perill, els treballadors han de poder evacuar tots els llocs de treball ràpidament i en condicions de màxima seguretat.
Español: En caso de peligro, los posibles trabajadores deberán poder evacuar todos los lugares de trabajo rápidamente y en condiciones de máxima seguridad.
Català: El Consorci té com a objectiu la conservació, el manteniment i la gestió de l'aeròdrom de la Cerdanya i, en general, la promoció del desenvolupament de les activitats aèries esportives a la comarca.
Español: El Consorcio tiene como objetivo la conservación, el mantenimiento y la gestión del aeródromo de La Cerdanya y, en general, la promoción del desarrollo de las actividades aéreas deportivas en la comarca.
Català: 3.5.2 Sistemes de suport i recuperació de dades.
Español: 3.5.2 Sistemas de respaldo y recuperación de datos.
Català: 1.3 Identifica i emplena els documents relatius a la compravenda en l'empresa, reconeixent els requisits formals que han de tenir, tant en format convencional com electrònic.
Español: 1.3 Identifica y completa los documentos relativos a la compraventa en la empresa, reconociendo los requisitos formales que tienen que reunir, tanto en formato convencional como electrónico.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Es aplicable lo que disponen el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: u) Supervisar i aplicar procediments de gestió de la qualitat, d'accessibilitat universal i de “disseny per a tothom”, en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: u) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de la calidad, de accesibilidad universal y de "diseño para todos", en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: Per resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de data 25 de gener de 2005, notificada l'1 de febrer de 2005, s'estima parcialment el recurs de reposició presentat pel senyor Gelabert d'acord amb les noves valoracions de la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: Por resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de fecha 25 de enero de 2005, notificada el 1 de febrero de 2005, se estima parcialmente el recurso de reposición presentado por el señor Gelabert de acuerdo con las nuevas valoraciones de la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: 1.5 Identifica les seccions i els talls representats en els plànols.
Español: 1.5 Identifica las secciones y los cortes representados en los planos.
Català: Sistema d' incentivació promoció i desenvolupament professional
Español: Sistema de incentivación promoción y desarrollo profesional
Català: Informa per escrit sobre la interposició de recursos d'inconstitucionalitat o conflictes de competència contra lleis o disposicions de rang inferior a llei de l'Estat que afectin al Departament quan directament o indirectament continguin o afectin disposicions tributàries.
Español: Informa por escrito sobre la interposición de recursos de inconstitucionalidad o conflictos de competencia contra leyes o disposiciones de rango inferior a ley del Estado que afecten al Departamento directamente o indirectamente contengan o afecten disposiciones tributarias.
Català: 9.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Golmés.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Golmés.
Català: Ocasionalment desplaçaments i viatges institucionals a l'estranger.
Español: Ocasionalmente desplazamientos y viajes institucionales al extranjero.
Català: Escales serveis caps de setmana i festius
Español: Escala servicios fines de semana y festivos
Català: En data 25 de juliol de 2000, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre el recurs de reposició interposat en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0025-00, instat per Promoció de Ciutat Vella, SA, referent a la finca situada al c. Mestres Casals i Martorell, 7, 4r 2a, de Barcelona.
Español: En fecha 25 de julio de 2000, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el recurso de reposición interpuesto en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0025-00, instado por Promoció de Ciutat Vella, SA, referente a la finca situada en la c. Mestres Casals i Martorell, 7, 4º 2ª, de Barcelona.
Català: Així mateix, l'àmbit del Pla parcial no ha d'afectar el domini públic ferroviari.
Español: Asimismo, el ámbito del Plan parcial no tiene que afectar al dominio público ferroviario.
Català: Per la Resolució de data 30 d'abril de 2002 l'Agència Catalana de l'Aigua es va resoldre aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per l'esmentat projecte.
Español: Por la Resolución de fecha 30 de abril de 2002 de la Agencia Catalana del Agua se resolvió aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto.
Català: D'acord amb aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir els 200.000,00 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut o del seu objectiu.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no puede exceder los 200.000,00 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo.
Català: c) Disposar els mitjans personals i materials necessaris per garantir l'ordre, la seguretat, la prevenció contra incendis i l'assistència sanitària durant la realització de l'actuació.
Español: c) Disponer los medios personales y materiales necesarios para garantizar el orden, la seguridad, la prevención contra incendios y la asistencia sanitaria durante la realización de la actuación.
Català: La informació continguda al RAISC es publicarà al lloc web de la Generalitat (http://economia.gencat.cat/ca/ambits-actuacio/ajuts-subvencions/), o en el que correspongui, d'acord amb la competència en matèria d'establiment dels criteris procedimentals, direcció i control d'ajuts i subvencions.
Español: La información contenida en el RAISC se publicará en el sitio web de la Generalidad http://economia.gencat.cat/ca/ambits-actuacio/ajuts-subvencions/, o en el que corresponda, de acuerdo con la competencia en materia de establecimiento de los criterios procedimentales, dirección y control de ayudas y subvenciones.
Català: La vulneració del deure de mantenir el secret sobre els fets, documents i situacions relacionades amb els seus clients dels quals hagin tingut coneixement per raó de I'exercici de la seva professió.
Español: La vulneración del deber de mantener el secreto sobre los hechos, documentos y situaciones relacionadas con sus clientes de los cuales hayan tenido conocimiento por razón del ejercicio de su profesión.
Català: Aquesta tasca va consistir a promoure que els diferents programes de comptabilitat que habitualment utilitzen les corporacions locals incloguessin un mòdul per generar uns arxius amb uns formats determinats i amb les dades necessàries per facilitar el tractament informàtic.
Español: Esta labor consistió en promover que los diferentes programas de contabilidad que habitualmente utilizan las corporaciones locales incluyeran un módulo para generar unos ficheros con unos formatos determinados y con los datos necesarios para facilitar el tratamiento informático.
Català: Manteniment de sistemes de transmissió de força i trens de rodatge de vehicles automòbils
Español: Mantenimiento de sistemas de transmisión de fuerza
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat als convenis de col·laboració signats pel Banc de Sang i Teixits en l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Banco de Sangre y Tejidos en el ejercicio 2021.
Català: d. Dirigeix una sessió simulada de preparació tècnica del regatista, d'acord amb el que està previst a la programació.
Español: d. Dirige una sesión simulada de preparación técnica del regatista, de acuerdo con lo previsto en la programación.
Català: L'Ajuntament facilitarà un tauler d'anuncis a cada centre de treball.
Español: El Ayuntamiento facilitará un tablero de anuncios a cada centro de trabajo.
Català: El Projecte defineix les actuacions i obres necessàries per a la modernització i millora del sistema de distribució d'aigua de la comunitat de regants del rec del Molí de Pals que té una superfície de prop de 3.000 ha, situades als termes municipals de Pals, Fontanilles, Torroella de Montgrí, Gualta, Palau-sator, Serra de Daró i Ullastret, amb l'objectiu d'optimitzar hídricament i energèticament el regadiu limitant les pèrdues hídriques des de la xarxa primària fins a peu de parcel·la.
Español: El Proyecto define las actuaciones y obras necesarias para la modernización y mejora del sistema de distribución de agua de la comunidad de regantes de la acequia del Molí de Pals que tiene una superficie de cerca de 3.000 ha, situado a los término municipales de Pals, Fontanilles, Torroella de Montgrí, Gualta, Palau-sator, Serra de Daró y Ullastret, con el objetivo de optimizar hídrica y energéticamente el regadío limitando las pérdidas hídricas desde la red primaria hasta pie de parcela.
Català: a) Per a la plaça del grup A es valorarà fins a 10 punts.
Español: a) Para la plaza del grupo A se valorará hasta 10 puntos.
Català: Execució de les revisions pendents de l'RLT
Español: Ejecución de las revisiones pendientes de la RLT
Català: RESOLUCIÓ TES/1493/2012, d'1 de juny, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per a una activitat de producció de fosa d'acer i laminació i de fabricació de productes bàsics d'acer i de ferroaliatges, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20090117).
Español: RESOLUCIÓN TES/1493/2012, de 1 de junio, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental para una actividad de producción de fundición de acero y laminación y de fabricación de productos básicos de acero y de ferroaleación, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20090117).
Català: Les llicències són personals i intransferibles i per ser vàlides han d'anar acompanyades del DNI.
Español: Las licencias son personales e intransferibles y para ser válidas deben ir acompañadas del DNI.
Català: Ha presidit la Secció de Ciències Biològiques de l'Institut d'Estudis Catalans, del qual és membre numerària.
Español: Ha presidido la Sección de Ciencias Biológicas del Institut d'Estudis Catalans, del que es miembro numeraria.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament homologat de maquinari informàtic pel desplegament d'una xarxa pilot de telecentres en programari lliure.
Español: b) Descripción del objeto: suministro homologado de maquinaria informática para el despliegue de una red piloto de telecentros en software libre.
Català: c) Tenir nacionalitat d'un país comunitari o, excepcionalment, ser procedent d'altres països.
Español: c) Tener la nacionalidad de un país comunitario o, excepcionalmente, ser procedente de otros países.
Català: Es modifica el títol, el primer paràgraf de l'apartat 1, les lletres b i d del mateix apartat i l'apartat 5 de l'article 24 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título, el primer párrafo del apartado 1, las letras b y d del mismo apartado y el apartado 5 del artículo 24 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Resulta, doncs, aconsellable, per tal de poder començar les obres el més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l'article 56, paràgraf 1, del seu Reglament.
Español: Resulta, pues, aconsejable, a fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condiciones exigidos por el artículo 56, párrafo 1, de su Reglamento.