BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa", mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Asimismo, los aspirantes excluidos por falta de pago de la tasa de 28,25 euros, que prevé la convocatoria deberán realizar el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "La Caixa", mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 26 de setembre de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 26 de septiembre de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de referencia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y sus características.
Català: Els candidats i candidates hauran de ser proclamats per la Junta de Govern dintre dels dos dies següents hàbils a l'expiració del termini de presentació de candidatures.
Español: Los candidatos y candidatas deberán ser proclamados por la Junta de Gobierno dentro de los dos días siguientes hábiles a la expiración del plazo de presentación de candidaturas.
Català: 3.2 La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball podrà demanar documentació complementària, cas que ho consideri oportú, per tal de valorar les candidatures.
Español: 3.2 La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo podrá pedir documentación complementaria, en caso de que lo considere oportuno, con el fin de valorar a las candidaturas.
Català: Tots els membres han d'executar despesa subvencionable (veure punt 14 del glossari), en, com a mínim, un projecte del pla d'actuacions.
Español: Todos los miembros deben ejecutar gasto subvencionable (véase el punto 14 del glosario), en, como mínimo, un proyecto del plan de actuaciones.
Català: .Els preus màxims de cada producte per al curs escolar 2009-2010 són els següents:.,
Español: .Los precios máximos de cada producto para el curso escolar 2009-2010 son los siguientes:.,
Català: No cal aportar aquest document si aquesta persona autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals a consultar les dades d'identitat.
Español: No hay que aportar este documento si esa persona autoriza al Instituto Catalán de las Empresas Culturales a consultar los datos de identidad.
Català: Finalitat: Suport al finançament per contribuir a les despeses derivades del.Curs sobre l'Acció Humanitària en els conflictes violents: instruments i experiències pràctiques.
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación para contribuir a los gastos derivados del.Curso sobre la Acción Humanitaria en los conflictos violentos: instrumentos y experiencias prácticas..
Català: - Informar les autoritzacions, inspeccionar i gestionar les incidències o altres requeriments en relació als horts urbans.
Español: - Informar las autorizaciones, inspeccionar y gestionar las incidencias u otros requerimientos en relación a los huertos urbanos.
Català: 1.2 La gestió del centre es realitzarà d'acord amb les directrius i sota la supervisió i control de la direcció general competent en matèria de producció ramadera del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en els termes que estableix l'article 2 de l'esmentat Decret 335/2006, de 5 de setembre.
Español: 1.2 La gestión del centro se realizará de acuerdo con las directrices y bajo la supervisión y control de la dirección general competente en materia de producción ganadera del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en los términos que establece el artículo 2 del mencionado Decreto 335/2006, de 5 de septiembre.
Català: En compliment de l'acord de la C.T.U.T. de 21 de maig de 2003, apartat 2.7.1, els sòls del sector emplaçats a llevant de la C-14 es destinaran a les cessions del sector-03 en concepte d'espai lliure públic.
Español: En cumplimiento del acuerdo de la C. T.U.T. de 21 de mayo de 2003, apartado 2.7.1, los suelos del sector emplazados a levante de la C-14 se destinarán a las cesiones del sector-03 en concepto de espacio libre público.
Català: Es duran a terme les mesures definides als apartats 16 i 17 de l'estudi d'impacte ambiental, i es donaran prioritat a les condicions anteriorment mencionades.
Español: Se llevarán a cabo las medidas definitivas en los apartados 16 y 17 del estudio de impacto ambiental, dando prioridad a las condiciones anteriormente mencionadas.
Català: Per a la convocatòria de 2015 el termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i finalitza el 18 de desembre de 2015.
Español: Para la convocatoria de 2015 el plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución y finaliza el 18 de diciembre de 2015.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/399/2009, de 14 de setembre, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal i es convoquen els corresponents a l'any 2009 (DOGC núm. 5467, de 18.9.2009).
Español: Mediante la Orden AAR/399/2009, de 14 de septiembre, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC núm. 5467, de 18.9.2009).
Català: Títol: Millora de la xarxa de baixa tensió i enllumenat públic als nuclis de Farrera.
Español: Título: Mejora de la red de baja tensión y alumbrado público en los núcleos de Farrera.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2003, l'Institut Català de la Salut iniciarà la implantació del nou model retributiu abonant al personal facultatiu l'import corresponent a:
Español: Con efectos del 1 de enero de 2003, el Instituto Catalán de la Salud iniciará la implantación del nuevo modelo retributivo abonando al personal facultativo el importe correspondiente a:
Català: Pla especial per a la creació d'un equipament penitenciari al camp de Lledoners, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Plan especial para la creación de un equipamiento penitenciario en el campo de Lledoners, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: b) Els fills del treballador (menors de 18 anys) o els menors que estiguessin sota la seva tutela, guarda, acolliment o adopció, sempre que estiguin inclosos en la unitat familiar.
Español: b) Los hijos del trabajador (menores de 18 años) o los menores que estuviesen bajo su tutela, guarda, acogida o adopción, siempre que estuvieran incluidos en la unidad familiar.
Català: Servei Territorial a les Terres de l'Ebre
Español: Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre
Català: - Tenir elaborats els documents i eines de comunicació necessaris per al procés de finançament.
Español: - Tener elaborados los documentos y herramientas de comunicación necesarios para el proceso de financiación.
Català: L'Ajuntament haurà de realitzar la corresponent resolució de pagament, que s'abonarà abans de finalitzar l'any al qual correspongui.
Español: El Ayuntamiento deberá realizar la correspondiente resolución de pago, que se abonará antes de finalizar el año al que corresponda.
Català: L'activitat consisteix en tractament físic químic i biològic, i la transferència de residus.
Español: La actividad consiste en tratamiento físico químico y biológico, y la transferencia de residuos.
Català: Import total d'adjudicació: 193.490.745 pessetes, IVA inclòs, 1.162.902,80 euros, dividit en 6 lots.
Español: Importe total de adjudicación: 193.490.745 pesetas, IVA incluido, 1.162.902,80 euros, dividido en 6 lotes.
Català: Es pot suspendre temporalment la inscripció d'una entitat, si s'incompleix alguna de les obligacions que preveu l'article 13 d'aquesta Ordre.
Español: Se puede suspender temporalmente la inscripción de una entidad si se incumple alguna de las obligaciones previstas en el artículo 13 de esta Orden.
Català: - En el cas de les explotacions especials per a l'ensinistrament i la pràctica eqüestres:
Español: - En el caso de las explotaciones especiales para el adiestramiento y la práctica ecuestre:
Català: RESOLUCIÓ TES/1138/2018, de 5 de juny, de nomenament de la senyora Gemma Brugues Clopes com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1138/2018, de 5 de junio, de nombramiento de la señora Gemma Brugues Clopes como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Exclosos de l'annex 1, de la Resolució de l'annex 1 de la Resolució EDC/2879/2005, de 30 de setembre.
Español: Excluidos del anexo 1 de la Resolución EDC/2879/2005, de 30 de septiembre.
Català: D'acord amb l'article 21.4 del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, si la designació dels membres de la mesa es fa amb caràcter permanent, la composició s'ha de fer pública al perfil de contractant i en el diari oficial corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 21.4 del Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, si la designación de los miembros de la mesa se hace con carácter permanente, la composición se ha de hacer pública en el perfil de contratante y en el diario oficial correspondiente.
Català: El temps de realització serà de 4 hores per a la part comuna de la prova d'accés de formació professional i la prova d'accés d'ensenyaments d'esports i de 3 hores per a la part específica de la prova d'accés de formació professional.
Español: El tiempo de realización será de 4 horas para la parte común de la prueba de acceso de formación profesional y la prueba de acceso de enseñanzas de deportes y de 3 horas para la parte específica de la prueba de acceso de formación profesional.
Català: 2.2 Els casals catalans, degudament reconeguts d'acord amb el que preveu el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes, poden presentar sol·licitud a aquesta convocatòria, amb les mateixes condicions que la resta d'entitats.
Español: 2.2 Los centros catalanes, debidamente reconocidos de acuerdo con lo que prevé el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas, pueden presentar solicitud a esta convocatoria con las mismas condiciones que el resto de entidades.
Català: Assoleix els objectius de la unitat
Español: Asume los objetivos de la unidad
Català: El tret característic d'aquesta modalitat és l'establiment de relacions directes entre la Generalitat i les entitats i les organitzacions beneficiàries sense intermediació.
Español: El rasgo característico de esta modalidad es el establecimiento de relaciones directas entre la Generalidad y las entidades y organizaciones beneficiarias sin intermediación.
Català: així com de desenvolupament dels pactes que s'estableixin.
Español: así como del desarrollo de los pactos que se establezcan.
Català: Contra aquesta resolució es podrà presentar una reclamació davant el mateix tribunal en el termini de deu dies hàbils.
Español: Contra dicha resolución podrá presentarse una reclamación ante el mismo tribunal en el plazo de diez días hábiles.
Català: 14.2 Les reunions es preveuen en dues convocatòries, com a mínim amb un marge de temps de diferència de quinze minuts i les previsions corresponents al quòrum establertes a l'article 16.
Español: 14.2 Las reuniones se prevén en dos convocatorias, como mínimo con un margen de tiempo de diferencia de quince minutos y las previsiones correspondientes al quórum establecidas en el artículo 16.
Català: q) Incorporació de dejeccions al sòl: operació que barreja les dejeccions ramaderes (o els productes del seu tractament) amb el sòl on s'han aplicat, de manera que només una petita part de les dejeccions queden sobre la superfície.
Español: q) Incorporación de deyecciones al suelo: operación que mezcla las deyecciones ganaderas (o los productos de su tratamiento) con el suelo donde se han aplicado, por lo que solo una pequeña parte de las deyecciones queden sobre la superficie.
Català: Homes: dos pantalons (1.6), dues camises d'estiu (1.2), dues gorres transpirables (0.5), dues samarretes d'hivern (0.7) i dues caçadora/es (1.6) o jersei/s (2.9), segons l'elecció del treballador.
Español: Hombres: dos pantalones (1.6), dos camisas de verano (1.2), dos gorros transpirables (0.5), dos camisetas de invierno (0.7) y dos cazadora/s (1.6) o jersey/s (2.9) a elección del trabajador.
Català: En cas que algun treballador veiés la roba de treball deteriorada per desgast natural, podria sol·licitar que li sigui reposada, a través del personal responsable de l'empresa i hauria de canviar la peça de roba nova per la deteriorada.
Español: En el supuesto de que algún trabajador viera deterioradas, por su desgaste natural, las mencionadas prendas de trabajo, podrá solicitar su reposición a través del personal responsable de la empresa, debiendo canjear la prenda nueva por la deteriorada.
Català: b) Per l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, sempre que la central sindical a la qual pertanyi la persona treballadora tingui representativitat legal suficient en el sector de l'ensenyament regulat en aquest conveni i mentre duri el seu càrrec representatiu.
Español: b) Por el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, siempre que la central sindical a la que pertenezca la persona trabajadora tenga representatividad legal suficiente en el sector de la enseñanza regulado en este convenio y mientras dure su cargo representativo.
Català: Programa d'ajuts a la producció editorial.
Español: Programa de ayudas a la producción editorial.
Català: Vist l'Acord GOV/22/2020, d'11 de febrer, de nomenament de la presidenta del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo GOV/22/2020, de 11 de febrero, de nombramiento de la presidenta del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: Circulació amb mitjans motoritzats
Español: Circulación con medios motorizados
Català: b) Les despeses generals, materials i tècniques que s'hagin produït dins del període d'execució i hagin estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la data de presentació de la justificació econòmica.
Español: b) Los gastos generales, materiales y técnicos que se hayan producido dentro del periodo de ejecución y hayan sido efectivamente satisfechos con anterioridad a la fecha de presentación de la justificación económica.
Català: L'Ajuntament del Catllar va presentar la documentació relativa a la
Español: El Ayuntamiento de El Catllar presentó la documentación relativa
Català: Atès que el procediment de dissolució de l'Entitat es va iniciar d'ofici i que de l'anàlisi de la normativa exposada en els punts precedents, així com també, del text estatutari de l'Entitat, es desprèn que correspon a l'Assemblea General de la Mutualitat adoptar acords relatius a la destinació del patrimoni en cas de dissolució, resulta imprescindible facultar el liquidador designat per aquesta Direcció General a fi que dugui a terme les actuacions necessàries adreçades a confeccionar el llistat de socis amb dret a pronunciar-se sobre la destinació del patrimoni.
Español: Visto que el procedimiento de disolución de la Entidad se inició de oficio y que del análisis de la normativa expuesta en los puntos precedentes, así como también, del texto estatutario de la Entidad, se desprende que corresponde a la Asamblea General de la Mutualidad adoptar acuerdos relativos al destino del patrimonio en el caso de disolución, resulta imprescindible facultar al liquidador designado por esta Dirección General con el fin de que lleve a cabo las actuaciones necesarias dirigidas a confeccionar el listado de socios con derecho a pronunciarse sobre el destino del patrimonio.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la renovació de les beques predoctorals atorgades l'any 2001 per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial, TDOC, per al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2002.
Español: El objeto de esta convocatoria es la renovación de las becas predoctorales otorgadas el año 2001 para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial, TDOC, para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2002.
Català: Perfils, característiques i aplicacions.
Español: Perfiles, características y aplicaciones.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya d'11 de novembre de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a Baltasar Navarro Martínez la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del riu Manol, situat al terme municipal d'Albanyà (Alt Empordà), amb destinació a usos domèstics, necessitats del bestiar i reg, amb un volum d'extracció anual de 2.100 m3.
Español: Por resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 11 de noviembre de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Baltasar Navarro Martínez la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Manol, situado en el término municipal de Albanyà (Alt Empordà), con destino a usos domésticos, atenciones del ganado y riego, con un volumen de extracción anual de 2.100 m3.
Català: .3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 2006, el de donar conformitat al Text refós de 8 de febrer de 2007, i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2006, el de dar conformidad al Texto refundido de 8 de febrero de 2007, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Durant el període comprès entre l'1 d'abril de 2001 i el 31 de març de 2003, s'acorda establir en un màxim de 65.000 el nombre d'hores extraordinàries de caràcter estructural per a cadascun dels dos exercicis pressupostaris.
Español: Durante el período comprendido entre 1 de abril de 2001 y 31 de marzo de 2003, se acuerda establecer en un máximo de 65.000 el número de horas extraordinarias de carácter estructural para cada uno de los 2 ejercicios presupuestarios.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la delimitació d'una zona del turó d'en Puig que es qualificarà de sistema general d'infraestructures tècniques, clau D, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la delimitación de una zona en la colina de En Puig que se calificará de sistema general de infraestructuras técnicas, clave D, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: La Decisió de la Comissió de data 13 de novembre de 2015 (C(2015) 8118), modificada per la Decisió d'Execució de la Comissió de 13 de desembre de 2019 (C(2019) 89o6 final), aprova el Programa Operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període 2014-2020 per Espanya.
Español: La Decisión de la Comisión de fecha 13 de noviembre de 2015 (C (2015) 8118), modificada por la Decisión de Ejecución de la Omisión de 13 de diciembre de 2019 (C (2019) 89o6 final), aprueba el Programa Operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el periodo 2014-2020 para España.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial de l'activitat de fabricació de tensioactiu, situada a l'autovia de Tarragona a Salou, km 3.8, en els termes municipals de Vila-seca i la Canonja, promogut per l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de la actividad de fabricación de tensoactivo, situada en la autovía de Tarragona a Salou, km 3.8, en los términos municipales de Vila-seca y La Canonja, promovido por la empresa Clariant Ibérica Producción, SA.
Català: a) Un qüestionari tècnic de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web http://www.acc10.cat, que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts, i, si s'escau, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: a) Un cuestionario técnico de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web http://www.acc10.cat, que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en el concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos, y, en su caso, la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Tram 2: Bonavista a polígon nord.
Español: Tramo 2: Bonavista a polígono norte.
Català: Les funcions de la Xecat són les següents:
Español: Las funciones de la Xecat son las siguientes:
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (16/11/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (16/11/2012)
Català: El seu domicili serà, el de l'avinguda Mistral, número 20 bis, entresol 2ª, de la ciutat de Barcelona.
Español: Su domicilio será, el de la avenida Mistral, número 20 bis, entresuelo 2ª, de la ciudad de Barcelona.
Català: “Període de presentació de sol·licituds: de l'1 al 12 d'abril de 2019, ambdós inclosos, ambdós inclosos.”,
Español: “Periodo de presentación de solicitudes: del 1 al 12 de abril de 2019, ambos incluidos, ambos incluidos.”,
Català: El projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: D'acord amb l'article 44 d'aquest Conveni, el treballador rep el 100 % del seu salari brut a partir del dia 30 en cas d'IT i des del primer dia en cas d'AT.
Español: De acuerdo con el artículo 44 de este Convenio el trabajador recibe el 100 % de su salario bruto a partir del día 30 en caso de IT desde el primer día en caso de AT.