BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: A l'esmentat Reglament s'ha d'annexar un apartat específic referent a la constitució de grups de treball, per abordar, treballar i/o fer seguiment de l'activitat preventiva en tots aquells casos i moments del procés d'intervenció preventiva en què així ho decideixi, aprovat pel mateix Comitè, durant la vigència del present Conveni.
Español: A dicho Reglamento se anexará un apartado específico referente a la constitución de grupos de trabajo, para abordar, trabajar y/o hacer seguimiento de la actividad preventiva en todos aquellos casos y momentos del proceso de intervención preventiva en que así lo decida, aprobado por el mismo Comité, durante la vigencia del presente Convenio.
Català: El senyor Esteve Mach Bosch cessa com a cap de l'Oficina de Gestió de Monuments del Departament de Cultura, amb efectes des del dia 25 de febrer de 2004.
Español: El señor Esteve Mach Bosch cesa como jefe de la Oficina de Gestión de Monumentos del Departamento de Cultura, con efectos desde el día 25 de febrero de 2004.
Català: Atès que s'utilitzarà la via pública, en cas que calgui algun tipus de permís per a la realització dels cursos de l'ajuntament on es realitzaran els cursos o bé del Servei Català del Trànsit o de la Direcció General de Tràfic, l'empresa formadora serà l'única responsable d'identificar tots els permisos necessaris i d'obtenir-los.
Español: Dado que se utilizará la vía pública, en caso de que para la realización de los cursos haga falta algún tipo de permiso del ayuntamiento donde se realizarán los cursos o bien del Servicio Catalán de Tráfico o de la Dirección General de Tráfico, la empresa formadora será la única responsable de identificar todos los permisos necesarios y de obtenerlos.
Català: —7 Resoldre transferències de pes i de direcció i realitzar les transicions resultants dels canvis de posició, evolucionant per l'espai utilitzant totes les direccions, fronts i variables en tota l'amplitud i varietat.
Español: —7 Resolver transferencias de peso y de dirección y realizar las transiciones resultantes de los cambios de posición, evolucionando por el espacio utilizando todas las direcciones, frentes y variables en toda su amplitud y variedad.
Català: Gestió de Serveis d'Informació Juvenil:
Español: Gestión de Servicios de Información Juvenil:
Català: 72.2.1 Prioritaris: es valorarà de manera preferent que el projecte sol·licitant:
Español: 72.2.1 Prioritarios: se valorará de forma preferente que el proyecto solicitante:
Català: 111.2 Quan es pugui entendre produïda per silenci administratiu l'aprovació provisional d'un pla o projecte d'urbanització, d'acord amb l'article 88 de la Llei d'urbanisme, l'òrgan competent està obligat a trametre l'expedient complet a l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva, en el termini de deu dies que estableix l'article 87.5 de la Llei d'urbanisme.
Español: 111.2 Cuando se pueda entender producida por silencio administrativo la aprobación provisional de un plan o proyecto de urbanización, de acuerdo con el artículo 88 de la Ley de urbanismo, el órgano competente está obligado a enviar el expediente completo al órgano competente para la aprobación definitiva, en el plazo de diez días que establece el artículo 87.5 de la Ley de urbanismo.
Català: 2.4 Càlcul de panells.
Español: 2.4 Cálculo de paneles.
Català: 22.2 L'Assemblea queda constituïda en primera convocatòria quan hi assisteixin més de la meitat dels socis que, així mateix, representin més de la meitat dels vots socials.
Español: 22.2 La Asamblea queda constituida en primera convocatoria cuando asistan más de la mitad de los socios que, asimismo, representen más de la mitad de los votos sociales.
Català: Beneficiari: Abadia de Montserrat
Español: Beneficiario: Abadía de Montserrat
Català: f) Full resum del cost de l'obra segons pressupost presentat amb la sol·licitud d'inscripció (imprès normalitzat del Consorci de l'Habitatge de Barcelona).
Español: f) Hoja resumen del coste de la obra según presupuesto presentado con la solicitud de inscripción (impreso normalizado del Consorcio de la Vivienda de Barcelona).
Català: —7 El/La director/a de l'ICIC resol sobre la concessió dels ajuts que tramita l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'ICIC.
Español: —7 El/La director/a del ICIC resuelve sobre la concesión de las ayudas que tramita el Área de Desarrollo Empresarial del ICIC.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la vuitena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la octava en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: En tot cas el procediment d'admissió d'alumnes estarà presidit pels principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: En todo caso el procedimiento de admisión de alumnos estará presidido por los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: Aquest Text refós de les Normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió de 25 d'abril de 2005.
Español: Este Texto refundido de las Normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de 25 de abril de 2005.
Català: f) Mantenir els productes subministrats en correctes condicions de conservació, fins al moment de la distribució a l'alumnat.
Español: f) Mantener los productos suministrados en correctas condiciones de conservación, hasta el momento de la distribución al alumnado.
Català: —3 Estatuts del Consorci Administració Oberta de Catalunya (Estatuts aprovats per la Resolució PRE/606/2002, de 21 de febrer, i modificats per la Resolució GAP/1932/2004, de 6 de juliol).
Español: —3 Estatutos del Consorcio Administración Abierta de Cataluña (Estatutos aprobados por la Resolución PRE/606/2002, de 21 de febrero, y modificados por la Resolución GAP/1932/2004, de 6 de julio).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Palafrugell, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la modificació del Pla general que fa referència al sector Prat Xirlo III, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 30 de juny de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Palafrugell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la modificación del Plan general que hace referencia al sector Prat Xirlo III, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 30 de junio de 2004.
Català: Definir els objectes contractuals (característiques, volums de consum, estimació de cost, etc.) de les corresponents licitacions dels contractes.
Español: Definir los objetos contractuales (características, volúmenes de consumo, estimación de coste, etc.) de las correspondientes licitaciones de los contratos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Contingut de la informació a subministrar
Español: Contenido de la información a suministrar
Català: 9.4 La llista provisional amb les accions i els programes seleccionats i prioritzats es remetrà al Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient dins del termini que aquest Ministeri estableixi.
Español: 9.4 La lista provisional con las acciones y los programas seleccionados y priorizados se remitirá al Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente dentro del plazo que establezca.
Català: És el treballador més gran de 18 anys que té al seu
Español: Es el trabajador mayor de 18 años que tiene a su cargo tareas manuales o
Català: .4 La primera prova establerta a la base 11.2 del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/1359/2006, de 2 de maig (DOGC núm. 4630, de 10.5.2006), es realitzarà el dia 26 de setembre de 2006, a las 16.00 hores a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona.
Español: .4 La primera prueba establecida en la base 11.2 del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/1359/2006, de 2 de mayo (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), se realizará el día 26 de septiembre de 2006, a las 16.00 horas en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, Barcelona.
Català: 8.3.6 Publicació al DOGC de les llistes úniques de persones seleccionades
Español: 8.3.6 Publicación en el DOGC de las listas únicas de personas seleccionadas
Català: Bitllets amb la porteria: els bitllets guanyadors són aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareguin tres gols.
Español: Billetes con la portería: los billetes ganadores son aquéllos en que bajo el área de juego rascada aparezcan tres goles.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Mollet del Vallès, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 612/04).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Mollet del Vallès, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 612/04).
Català: Així mateix, també es podran presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, también se podrán presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les persones aspirants que no superin el curs selectiu, d'acord amb el procediment de qualificació previst en aquesta convocatòria, perdran el dret al seu nomenament com a funcionaris/àries de carrera, amb la resolució prèvia motivada del director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de l'òrgan responsable de l'avaluació del curs selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no superen el curso selectivo, de acuerdo con el procedimiento de calificación previsto en esta convocatoria, decaerán en su derecho a su nombramiento como funcionarios/as de carrera, con la resolución previa motivada del director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta del órgano responsable de la evaluación del curso selectivo.
Català: Albert Roca Parés (Departament d'Economia i Coneixement).
Español: Albert Roca Parés (Departamento de Economía y Conocimiento).
Català: mètriques amb modulació de freqüència a la localitat
Español: sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la
Català: d) Informació al delegat sindical sobre la mobilitat del personal.
Español: d) Información al delegado sindical sobre movilidad de personal.
Català: La instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions correspon a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: 2.1.8 Per a l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de iot (examen pràctic): 159,05 euros.
Español: 2.1.8 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/a de yate (examen práctico): 159,05 euros.
Català: Les obres premiades pels Laya han d'incloure el logotip de la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans en les seves reproduccions, d'acord amb el Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya: (logotip de la DGDH)
Español: Las obras premiadas por los Premios Laya tienen que incluir el logotipo de la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos en sus reproducciones, de acuerdo con el Programa de identificación visual de la Generalitat de Catalunya: (Logotipo DGDH)
Català: Per tot això, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo eso, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña formula al CIRE un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: Aquest capítol relaciona les normes de conducta en les relacions laborals i els mitjans per fer-les respectar en l'àmbit de l'empresa, sens perjudici de la competència de la jurisdicció que correspongui.
Español: Este capítulo relaciona las normas de conducta y los medios para hacerlas respetar en el ámbito de la empresa. Normas de conducta en las relaciones laborales sin perjuicio de la competencia propia de la jurisdicción que corresponda.
Català: UF 2: reaccions electroquímiques.
Español: UF 2: reacciones electroquímicas.
Català: Les infraccions molt greus poden comportar, a més de la sanció pecuniària que correspongui, la incoació d'un expedient de caducitat de la concessió o de revocació de l'autorització administrativa, d'acord amb el procediment que sigui determinat per reglament.
Español: Las infracciones muy graves pueden comportar, además de la sanción pecuniaria que corresponda, la incoación de un expediente de caducidad de la concesión o de revocación de la autorización administrativa, de acuerdo con el procedimiento que se determine por reglamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2345/2016, de 29 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100155, de l'empresa Harinera Vilafranquina, SA, d'una activitat de fabricació de farines i sèmoles, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1CNS150551).
Español: RESOLUCIÓN TES/2345/2016, de 29 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100155, de la empresa Harinera Vilafranquina, SA, de una actividad de fabricación de harinas y sémolas, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1CNS150551).
Català: per un import de 2.737.331 pessetes, es faran efectives amb càrrec als
Español: importe de 2.737.331 pesetas, se harán efectivas con cargo a los
Català: L'òrgan de direcció de la secció sindical respectiva constitueix l'òrgan col·legiat de direcció, representació, negociació, mobilització i defensa dels afiliats d'aquesta, essent la seva constitució, composició numèrica, organització i funcionament, competència exclusiva de la central sindical a que pertanyi.
Español: El órgano de dirección de la sección sindical respectiva constituye el órgano colegiado de dirección, representación, negociación, movilización y defensa de los afiliados de ésta, siendo su constitución, composición numérica, organización y funcionamiento, competencia exclusiva de la central sindical a que pertenezca.
Català: 10.1 El termini màxim per justificar les despeses de l'execució de les obres subvencionades serà fins al 31 de gener de 2009.
Español: 10.1 El plazo máximo para justificar los gastos de la ejecución de las obras subvencionadas será hasta el 31 de enero de 2009.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1329/2015, de 22 de juny, el director de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases i va fer pública la convocatòria per a l'any 2015 d'ajuts per als projectes de foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica.
Español: Mediante la Resolución TES/1329/2015, de 22 de junio, el director de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobó las bases e hizo pública la convocatoria para el año 2015 de ayudas para los proyectos de fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica.
Català: 14.1 L'ICAEN podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 14.1 El ICAEN podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios den el destino correcto a las ayudas, y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: En data 6 de novembre de 2020, va entrar al registre de Barcelona-carrer Aragó del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació ambiental simplificada de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la implantació d'un centre de biomèdica, al terme municipal de Barcelona, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2020, entró en el registro de Barcelona-carrer Aragó del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación ambiental simplificada de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la implantación de un centro de biomédica, en el término municipal de Barcelona, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: els serveis per a l'ocupació de 33 places de residència per a disminuïts psíquics a la comarca de l'Alt Penedès.
Español: Objeto: los servicios para la ocupación de 33 plazas de residencia para disminuidos psíquicos en la comarca de L'Alt Penedès.
Català: Suprimit per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de data 6 de juliol de 1993.
Español: Suprimido por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de fecha 6 de julio de 1993.
Català: d) En cas d'accident, una vegada iniciat el període de vacances, s'interrompran les vacances sempre que la situació de baixa sigui superior a 10 dies naturals.
Español: d) En caso de accidente, una vez iniciado el periodo de vacaciones, se interrumpirán las vacaciones siembre que la situación de baja sea superior a 10 días naturales.
Català: Adreça: Berlín, s/n.
Español: Dirección: Berlín, s/n.
Català: e) Reintegrar els fons percebuts més els interessos de demora corresponents en els supòsits establerts en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb independència de les sancions que, si s'escau, resultin exigibles.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia de las sanciones que, en su caso, resulten exigibles.
Català: La Comissió resoldrà sobre la incorporació en un termini màxim d'un mes.
Español: La Comisión resolverá sobre la incorporación en un plazo máximo de un mes.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto de trabajo y el servicio público a prestar.
Català: RESOLUCIÓ INT/3465/2020, d'1 de setembre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 08825422T.
Español: RESOLUCIÓN INT/3465/2020, de 1 de septiembre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 08825422T.
Català: mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al Diari
Español: un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio
Català: 1.6 Executa la seqüència de manteniment en les operacions de desmuntatge i de muntatge dels diferents sistemes auxiliars.
Español: 1.6 Realiza la secuencia de mantenimiento en las operaciones de desmontaje y montaje de los diferentes sistemas auxiliares.
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la data d'inscripció en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient, transcorreguts els quals Bureau Veritas Español, SA, podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación se otorga durante un período de cinco años, contados desde la fecha de inscripción en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente, transcurridos los cuales Bureau Veritas Español, SA, podrá tramitar su renovación.
Català: Increment respecte l'any 2004
Español: Incremento respecto año 2004
Català: Modificació del Pla general per a la suspensió dels usos recreatius en sòl urbà residencial i ampliació d'usos dels SUP 24, 25 i 26 i zones de sòl urbà industrial, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan general para la suspensión de los usos recreativos en suelo urbano residencial y ampliación de usos de los SUP 24, 25 y 26 y zonas de suelo urbano industrial, en el término municipal de Puigcerdà
Català: El Departament d'Ensenyament, dins les previsions pressupostàries per al 2015, ha de garantir el servei de cantina i beques de menjador per als alumnes de secundària que ho necessitin.
Español: El Departamento de Enseñanza, dentro de las previsiones presupuestarias para 2015, debe garantizar el servicio de cantina y becas de comedor para los alumnos de secundaria que lo necesiten.
Català: Per períodes punta de producció i/o comandes imprevistes.
Español: Por períodos punta de producción y/o pedidos imprevistos.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 1999, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió sobre un sobrant de la carretera C-233, situat al terme municipal del Soleràs.
Español: EDICTO de 29 de julio de 1999, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión sobre un sobrante de la carretera C-233, situado en el término municipal de El Soleràs.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 10 de juny 2015, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 10 de junio 2015, el asunto que se indica a continuación:
Català: Tampoc són objecte d'aquesta convocatòria les iniciatives següents, atès que tenen altres instruments de suport específics:
Español: Tampoco son objeto de esta convocatoria las iniciativas siguientes, dado que tienen otros instrumentos de apoyo específicos:
Català: Situació actual de la producció integrada a Catalunya i Espanya: superfícies, cultius, normes tècniques (2 hores).
Español: Situación actual de la producción integrada en Cataluña y España: superficies, cultivos, normas técnicas (2 horas).