BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, cal mencionar que la secció tipus del camí consta de dos carrils de circulació amb cunetes trepitjables de formigó, així com de barreres de seguretat i murs de contenció en escullera atès el desnivell resultant.
Español: Finalmente, hay que mencionar que la sección tipo del camino consta de dos carriles de circulación con cunetas pisables de hormigón, así como de barreras de seguridad y muros de contención en rompeolas visto el desnivel resultante.
Català: Aquestes hauran d'adaptar-se a l'estructura retributiva assenyalada en aquest conveni.
Español: Estas tendrán que adaptarse a la estructura retributiva señalada en este convenio.
Català: La concessió de les reduccions de jornada que es regulen en els apartats 14 i 15 són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que se regulan en los apartados 14 y 15 son incompatibles con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, telèfon, fax i adreça electrònica, càrrec.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, teléfono, fax y dirección electrónica, cargo.
Català: Dades del vehicle.
Español: Datos del vehículo.
Català: 36.2 La Junta de Govern ha de comunicar a l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya els resultats electorals, la composició de la Junta de Govern electa i els altres requisits que la Llei de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals de Catalunya estableixi en el termini previst.
Español: 36.2 La Junta de Gobierno ha de comunicar al órgano competente de la Generalidad de Cataluña los resultados electorales, la composición de la Junta de Gobierno electa y los demás requisitos que la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña establezca en el plazo previsto.
Català: Té presencia en els actes de més relleu en l'activitat urbanística de l'àmbit territorial.
Español: Tiene presencia en los actos de mayor relieve en la actividad urbanística del ámbito territorial.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Formació Ocupacional.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Formación Ocupacional.
Català: Així mateix, les condicions i retribucions que conté aquest Conveni absorbeixen i compensen altres condicions que en disposició legal, conveni, contracte, concessió unilateral o qualsevol altra norma es puguin fixar en el futur.
Español: Igualmente dichas condiciones y retribuciones contenidas en el presente Convenio absorberán y compensarán cualquiera otras condiciones que en disposición legal, convenio, contrato, concesión unilateral o cualquiera otra norma puedan fijarse en el futuro.
Català: Activitats bàsiques: programar, executar i avaluar les campanyes i programes que tinguin per objectiu la sensibilització cívica i el suport al teixit associatiu i de voluntariat social; informar els ciutadans i les entitats sobre els recursos i els serveis que existeixen en l'àmbit del benestar social; elaborar informes tècnics i estudis en matèries pròpies del benestar social.
Español: Actividades básicas: programar, ejecutar y evaluar las campañas y programas que tengan por objetivo la sensibilización cívica y el apoyo al tejido asociativo y de voluntariado social; informar a los ciudadanos y a las entidades sobre los recursos y los servicios que existen en el ámbito del Bienestar Social; elaborar informes técnicos y estudios en materias propias del bienestar social.
Català: 14) Portar els registres, la documentació, els quaderns o qualsevol classe d'anotacions oficials i escrits que reglamentàriament han de tenir sense les formalitats degudes i cometent faltes que per la seva gravetat o transcendència mereixen un correctiu especial.
Español: 14) Llevar los registros, documentación, cuadernos o cualquier clase de anotaciones oficiales y escritos que reglamentariamente deben tener, sin las formalidades debidas y cometiendo faltas que por su gravedad o trascendencia merecen especial correctivo.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tornabous
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tornabous
Català: Objecte: adequació del casc urbà de Prades.
Español: Objeto: adecuación del casco urbano de Prades.
Català: La Comissió es reunirà semestralment a fi d'examinar la situació, de cara a la valoració que haurà de realitzar sobre l'efectivitat d'aquest contracte al terme de la vigència inicialment fixada per a la seva subscripció, i en vistes a la seva eventual ulterior pròrroga.
Español: La Comisión se reunirá semestralmente a fin de examinar la situación, cara a la valoración que habrá de realizar sobre la efectividad de este contrato al término de la vigencia inicialmente fijada para su suscripción, y en vistas a su eventual ulterior prórroga.
Català: superfície, situat a Figueres, ofert per l'Ajuntament del mateix
Español: m2 de superficie, situado en Figueres, ofrecido por el Ayuntamiento
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Santa Maria de Oló.
Català: En la confecció de les taules salarials per a l'any 2006 s'estableix un nou criteri d'abonament dels conceptes fixos que passen a abonar-se per dia natural, i els variables que passen a abonar-se per dia efectivament treballat.
Español: En la confección de las tablas salariales para el año 2006 se establece un nuevo criterio de abono de los conceptos fijos que pasan a abonarse por día natural, y los variables que pasan a abonarse por día efectivo de trabajo.
Català: Es poden imputar despeses de viatge i costos indirectes amb un llindar màxim del 25% del cost total del projecte.
Español: Podrán imputarse gastos de viaje y costes indirectos con un umbral máximo del 25% del coste total del proyecto.
Català: El cobriment del servei de guàrdia en qualsevol de llur modalitat serà d'acceptació voluntària per part del treballador, sempre que d'aquesta forma es permeti el compliment de servei contractat.
Español: La cobertura del servicio de guardia en cualquiera de sus modalidades será de aceptación voluntaria por parte del trabajador, siempre que de esta forma se permita el cumplimiento del servicio contratado.
Català: Per tot això, i atès el que disposa el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 2 de l'Ordre EMC/66/2019, de 3 d'abril,
Español: Por todo ello, y dado lo dispuesto en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 2 de la Orden EMC/66/2019, de 3 de abril,
Català: És el treballador/a que, destinat a qualsevol àrea funcional de les assenyalades anteriorment, amb iniciativa pròpia i responsabilitat limitada, desenvolupa una tasca bàsicament administrativa, d'arxiu, registre i altres treballs auxiliars, no assolint la polivalència que ostenta l'oficial 1a administratiu de Serveis, referent a la capacitat de realització de les diverses tasques de l'àrea funcional on les realitza.
Español: Es el trabajador/a que, destinado en cualquier área funcional, con iniciativa propia y responsabilidad limitada, desarrolla una tarea básicamente administrativa, de archivo, registro y demás trabajos auxiliares, no alcanzando la polivalencia que ostenta el oficial 1ª administrativo de servicios, en cuanto a la capacidad de realización de las diversas tareas del área funcional donde las desempeña.
Català: Cotxe de viatgers CGFC C-36
Español: Coche de viajeros CGFC C-36
Català: .3 El termini de presentació de les sol·licituds és fins al 22 de setembre de 2006, inclòs.
Español: .3 El plazo de presentación de las solicitudes es hasta el día 22 de septiembre de 2006, incluido.
Català: 7.4 Els acords de les comissions de treball han d'adoptar-se per consens entre les parts.
Español: 7.4 Los acuerdos de las comisiones de trabajo deben adoptarse por consenso entre las partes.
Català: Aquesta actuació comporta tasques de vigilància, ajuda a la navegació i control d'espècies invasores; operacions de conservació i manteniment del canal de navegació, els embarcadors i l'abalisament; i, també, sega dels macròfits a la via navegable.
Español: Esta actuación conlleva tareas de vigilancia, ayuda a la navegación y control de especies invasoras; operaciones de conservación y mantenimiento del canal de navegación, los embarcadores y el balizamiento; y, también, siega de los macrófitos en la vía navegable.
Català: a) Fer el seguiment dels processos d'elaboració, implementació, seguiment i avaluació del Pla.
Español: a) Realizar el seguimiento de los procesos de elaboración, implementación, seguimiento y evaluación del Plan.
Català: Peticionari: ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SL, amb domicili social a l'Avinguda Paral·lel, 51 de Barcelona.
Español: Peticionario: ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SL, con domicilio social a la Avenida Paral.lel, 51 de Barcelona.
Català: En data 29 d'abril de 2019 la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) a Tarragona va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal, amb una superfície total de 2 ha en una finca anomenada Masos, al polígon 4, parcel·les núm. 37 i núm. 47, promogut i tramitat per l'Empresa Clos Mogador, SL, representada per René Barbier Meyer, al terme municipal de Falset (exp. DARPA:
Español: En fecha 29 de abril de 2019 la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en Tarragona envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal, con una superficie total de 2 ha en una finca llamada Masos, en el polígono 4, parcelas n.º 37 y n.º 47, promovido y tramitado por la Empresa Clos Mogador, SL, representada por René Barbier Meyer, en el término municipal de Falset (exp. DARPA:
Català: Així mateix haurà de presentar un informe de la mateixa Ambaixada, on consti que l'estat de procedència del licitador admet la participació de persones espanyoles en la contractació amb la seva Administració.
Español: Asimismo tendrá que presentar un informe de la propia Embajada, en la que conste que el estado de procedencia del licitador admite la participación de personas españolas en la contratación con su Administración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aitona, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aitona, sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: Els mesuraments s'han de fer d'acord amb la metodologia establerta als annexos 1 i 7 de la Llei 16/2002.
Español: Las mediciones deben hacerse de acuerdo con la metodología establecida en los anexos 1 y 7 de la Ley 16/2002.
Català: d) Preparar i posar al punt el lloc de treball i les instal·lacions, mantenint-los en condicions òptimes per utilitzar-les.
Español: d) Preparar y poner a punto el puesto de trabajo y las instalaciones, manteniéndolas en condiciones óptimas para su utilización.
Català: Planifica el manteniment i la gestió de residus de les instal·lacions elèctriques en edificis i en l'entorn d'edificis, identificant-ne les necessitats i elaborant programes de manteniment i de gestió de residus.
Español: Planifica el mantenimiento y gestión de residuos de las instalaciones eléctricas en edificios y en el entorno de edificios, identificando necesidades y elaborando programas de mantenimiento y gestión de residuos.
Català: b) El segon termini, relatiu exclusivament a les activitats que es duen a terme en el període comprès entre l'1 de febrer i el 31 de juliol de 2009, s'estableix des del 18 de juny fins al 14 de juliol de 2008.
Español: b) El segundo plazo, relativo exclusivamente a las actividades que se llevan a cabo en el período comprendido entre el 1 de febrero y el 31 de julio de 2009, se establece desde el 18 de junio hasta el 14 de julio de 2008.
Català: —7 Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada de treball.
Español: —7 Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada de trabajo.
Català: Equipament audiovisual, il·luminació i control
Español: Equipamiento audiovisual, iluminación y control
Català: Per Resolució de 27 de novembre de 2019, del president de la Comissió Jurídica Assessora, per la qual es concedeixen dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per l'any 2020, publicada al DOGC núm. 8016, de 4 de desembre de 2019, es va concedir una de les beques convocades a la senyora Ariadna Ruiz Forns.
Español: Por Resolución de 27 de noviembre de 2019, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, por la cual se conceden dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para el año 2020, publicada en el DOGC núm. 8016, de 4 de diciembre de 2019, se concedió una de las becas convocadas a la señora Ariadna Ruiz Forns.
Català: Té una superfície útil de trenta-vuit metres, dotze decímetres quadrats, i consta d'una sola nau, sense distribució interior i té l'ús privatiu, exclusiu d'aquest local, del pati interior de llums amb el qual confronta, de superfície setze metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de treinta y ocho metros, doce decímetros cuadrados, y consta de una sola nave, sin distribución interior y tiene el uso privativo, exclusivo de este local, del patio interior de luces con el que linda, de superficie dieciséis metros cuadrados.
Català: Social adscrita al Col·legi en el moment de la col·legiació.
Español: Colegio en el momento de la colegiación.
Català: La jornada laboral serà de 1.680 hores anuals.
Español: la jornada laboral será de 1.680 horas anuales
Català: A instància de la societat Nestlé Waters España, SA amb CIF- A-58707449, amb domicili a Barcelona, C/ Aragó, 210, àtic 1a, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració com a mineral natural.AQUAREL-AVETS., l'aigua de la captació P-1, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: A instancia de la sociedad Nestlé Waters España, SA con C. I.F- A-58707449, y domicilio en Barcelona, C/ Aragón, 210, ático 1ª, se ha iniciado el expediente para la declaración como mineral natural.AQUAREL-AVETS., el agua de la captación P-1, en el término municipal de Arbúcies.
Català: El Pla considera que cal protegir preventivament aquest sòl, sens perjudici que, mitjançant el planejament d'ordenació urbanística municipal i en el marc de les estratègies que el Pla estableix per a cada assentament, es puguin delimitar àrees per ser urbanitzades i edificades, si escau.
Español: El Plan considera que hay que proteger preventivamente este suelo, sin perjuicio de que, mediante el planeamiento de ordenación urbanística municipal y en el marco de las estrategias que el Plan establece para cada asentamiento, se puedan delimitar áreas para ser urbanizadas y edificadas, si procede.
Català: No obstant, es requerirà la tramitació d'un pla especial en aquells sectors de reforma delimitats per aquest fi en el plànol 4 —Ordenació del sòl urbà i urbanitzable— a escala 1/3.000 i, més concretament als plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000, i que es defineixen en els articles següents.
Español: No obstante, se requerirá la tramitación de un plan especial en aquellos sectores de reforma delimitados para este fin en el plano 4 —Ordenación del suelo urbano y urbanizable— a escala 1/3.000 y, más concretamente en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000, y que se definen en los artículos siguientes.
Català: Les persones interessades en participar en aquesta convocatòria han de presentar, dins del termini i en la forma establerts a la base 3.2, la documentació següent:
Español: Las personas interesadas en participar en esta convocatoria deben presentar, dentro del plazo y en la forma establecidas en la base 3.2, la documentación siguiente:
Català: subvencionada, l'import del servei, i a quina activitat subvencionada correspon
Español: subvencionada; el importe del servicio y a qué actividad subvencionada
Català: EDICTE de 24 de gener de 2014, de notificació d'un acte administratiu d'expedient de la Demarcació Llobregat-Foix.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2014, de notificación de un acto administrativo de expediente de la Demarcación Llobregat-Foix.
Català: Hiperfreqüentació antròpica a l'entorn de la pedrera que pertorba els elements del medi natural.
Español: Hiperfrecuentación antrópica en torno a la cantera que perturba los elementos del medio natural.
Català: Guardar el secret professional respecte a la informació coneguda en ocasió de l'exercici de la professió.
Español: Guardar el secreto profesional con respecto a la información conocida con ocasión del ejercicio de la profesión.
Català: També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE) que compleixin els requisits i les condicions que estableixen les bases generals i aquestes bases específiques.
Español: También podrán presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE) que cumplan los requisitos y condiciones establecidos en las bases generales y en las presentes bases específicas.
Català: Controla els documents a annexar a la web del Departament en diferents formats (.doc.pdf) per tal que continguin les propietats necessàries per localitzar-los mitjançant un buscador a internet.
Español: Controla los documentos a anexar a la web del Departamento en diferentes formatos (.pdf.doc) y que éstos contengan la propiedades necesarias para localizarlos mediante un buscador en internet.
Català: (T.M. Hostalric), l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: (T.M. Hostalric), el expediente de información pública tramitado, así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguredad y Salud.
Català: El Pla corresponent a l'any 2013 acompanya aquest Conveni com a document adjunt.
Español: El Plan correspondiente al año 2013 acompaña a este Convenio como documento adjunto.
Català: I. Certificats de referència de la Direcció General de Política Lingüística que estableix l'article 5 del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: I. Certificados de referencia de la Dirección General de Política Lingüística establecidos en el artículo 5 del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció dels eixos del riu Anoia i del torrent del Maset del Tortet, a uns setanta-cinc metres del marge oest del traçat de la carretera C-15.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Anoia y del torrente de El Maset del Tortet, a unos setenta y cinco metros al oeste del eje del trazado de la carretera C-15.
Català: c) La finalització del període postclausura serà acceptada pel Departament de Territori i Sostenibilitat amb la justificació prèvia, mitjançant informes emesos per l'empresa explotadora, que el dipòsit controlat no representa un risc significatiu per a la salut de les persones i del medi ambient.
Español: c) La finalización del periodo postclausura será aceptado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad previa justificación, mediante informes emitidos por la empresa explotadora, de que el depósito controlado no representa un riesgo significativo para la salud de las personas y del medio ambiente.
Català: a) Les seus i els locals d'associacions i seccions juvenils on es realitzen les activitats associatives habituals.
Español: a) Las sedes y los locales de asociaciones y secciones juveniles donde se realizan las actividades asociativas habituales.
Català: Règims d'intervenció
Español: Regímenes de intervención
Català: reculli la legislació laboral vigent en cada moment.
Español: esté recogida en la legislación laboral vigente en cada
Català: 15 posicions d'estacionament
Español: 15 posiciones de estacionamiento
Català: - Desdoblament del tram final (Prat-Emissari) de diàmetre 1.000 mm per garantir capacitat suficient.
Español: - Desdoblamiento del tramo final (Prat-Emisario) de diámetro 1.000 mm para garantizar capacidad suficiente.
Català: —2 Modificar la composició, amb efectes de l'inici del curs escolar 2018-2019, la zona escolar rural que figura a l'annex 2.
Español: -2 Modificar la composición, con efectos del final del curso escolar 2018-2019, de la zona escolar rural que figura en el anexo 2.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers de la Presidència i de Salut, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de la Presidencia y de Salud, el Gobierno
Català: Actualització del percentatge de llicències
Español: Actualización del porcentaje de licencias
Català: Fons d'ajut per a la cura i la formació de fills, acció social i formació complementària del personal
Español: Fondos de ayuda para el cuidado y la formación de hijos, acción social y formación complementaria del personal
Català: Els habitatges existents a l'entrada en vigor d'aquestes normes i que no disposen de dita superfície mínima es consideraran disconformes.
Español: Las viviendas existentes en la entrada en vigor de estas normas y que no disponen de dicho superficie mínima se considerarán disconformes.
Català: Respecte dels plus "ad personam" que s'estableixin a partir de la data d'1 de gener de 2002, només seran compensables i absorbibles si consta per escrit que aquesta ha estat la voluntat de l'empresa atorgant o de les parts que ho han acordat.
Español: Respecto de los pluses "ad personam" que se establezcan a partir de la fecha 1 de enero de 2002, solo serán compensables y absorbibles cuando conste por escrito que ésta ha sido la voluntad de la empresa otorgante o de las partes que lo han acordado.
Català: Amb la finalitat de contribuir a la creació de feina estable, en tots els contractes fets per obra o servei determinat, eventuals per circumstàncies de la producció i interins, els treballadors tindran dret a una indemnització de dos dies i mig per cada mes treballat o fracció a l'acabament del contracte.
Español: Con el fin de contribuir a la creación de empleo estable, todos aquellos contratos celebrados para obra o servicio determinado, eventuales por circunstancias de la producción e interinos, los trabajadores tendrán derecho a una indemnización de dos días y medio por cada mes trabajado o fracción del mismo a la finalización del contrato.
Català: Els requisits específics de les persones destinatàries que han de complir a la data de la presentació de la sol·licitud de subvenció són els següents:
Español: Los requisitos específicos de las personas destinatarias que deben cumplir a la fecha de la presentación de la solicitud de subvención son los siguientes:
Català: Per tal de complir amb els criteris de permeabilitat que fixa el Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, i que mesurada en condicions de saturació ha de ser inferior o igual a 10-7 m/s en un gruix de com a mínim 1 metre.
Español: Con el fin de cumplir los criterios de permeabilidad que fija el Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, y que medida en condiciones de saturación tiene que ser inferior o igual a 10-7 m/s en un grueso de como mínimo 1 metro.