BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D. 2 dies naturals en els casos d'intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de cònjuge, parella de fet legalment establerta o parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat. En els casos de repòs domiciliari, l'inici es pot flexibilitzar i el gaudi es pot realitzar, inclús de forma fraccionada per dies, mentre duri el repòs domiciliari.
Español: D. 2 días naturales en los casos de intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de cónyuge, pareja de hecho legalmente establecida o parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad En los casos de reposo domiciliario, el inicio se puede flexibilizar y el disfrute se puede realizar, incluso de forma fraccionada por días, mientras dure el reposo domiciliario.
Català: Pot participar en els XVII Premis el CAC a l'escola l'alumnat de secundària postobligatòria de centres educatius públics i privats de Catalunya que hagi realitzat el treball de recerca.
Español: Podrá participar en los XVII Premios el CAC en la escuela el alumnado de secundaria postobligatoria de centros educativos públicos y privados de Cataluña que haya realizado el trabajo de investigación.
Català: d) Efectuar el seguiment i l'anàlisi de la doctrina i jurisprudència per coadjuvar en la presa de decisions tècniques corresponents i facilitar el seu coneixement als advocats i lletrats de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Efectuar el seguimiento y el análisis de la doctrina y jurisprudencia para coadyuvar en la toma de decisiones técnicas correspondientes y facilitar su conocimiento a los abogados y letrados de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de projectes en règim de coproducció, es considera pressupost acceptat del projecte la part corresponent a la participació de l'empresa coproductora sol·licitant.
Español: En caso de proyectos en régimen de coproducción, se considera presupuesto aceptado del proyecto la parte correspondiente a la participación de la empresa coproductora solicitante.
Català: Persecució o fustigació en la feina (mobbing)
Español: Persecución o fustigamiento en el trabajo (mobbing)
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1998, per la qual s'atorguen subvencions a ajuntaments de menys de 20.000 habitants per als programes en matèria de serveis socials d'atenció a la infància.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1998, por la que se otorgan subvenciones a ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para los programas en materia de servicios sociales de atención a la infancia.
Català: La direcció de l'empresa procedirà a establir el calendari laboral, en el qual s'incloguin les festes locals i nacionals i les dates hàbils per gaudi de vacances així com la fixació de descansos i haurà d'estar exposat en el centre de treball.
Español: La dirección de la empresa procederá a establecer el calendario laboral, en el que se incluyan las fiestas locales y nacionales y las fechas hábiles para el disfrute de vacaciones así como la fijación de descansos y deberá estar expuesto en el centro de trabajo.
Català: Declaració responsable de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de càrrecs públics i de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'Administració Pública.
Español: Declaración responsable de no encontrarse inhabilitado para el ejercicio de cargos públicos y de no haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la Administración Pública.
Català: Autosuficiència en el subministrament de l'aliment i en la realització de les neteges dels animals posteriors a les sessions de treball.
Español: Autosuficiencia en el suministro del alimento y en la realización de las limpiezas de los animales posteriores a las sesiones de trabajo.
Català: b) Nomenar els membres dels comitès electorals.
Español: b) Nombrar a los miembros de los comités electorales.
Català: c) La restauració paisatgística en superfície ha de preveure, com un dels objectius ambientals específics, mesures destinades a restaurar i recuperar el sentit natural de l'espai a través d'un paisatge forestal amb continuïtat amb els HIC presents a l'entorn, fet que, alhora, permetrà recuperar la presència de les espècies de fauna i flora associades a aquests ecosistemes i millorar aspectes relatius a la connectivitat i permeabilitat biològica i ecològica, tant a escala local com entre els espais naturals protegits presents a escala territorial, situats a nord i sud del dipòsit controlat.
Español: c) La restauración paisajística en superficie tiene que prever, como uno de los objetivos ambientales específicos, medidas destinadas a restaurar y recuperar el sentido natural del espacio a través de un paisaje forestal con continuidad con los HIC presentes en el entorno, hecho que, al mismo tiempo, permitirá recuperar la presencia de las especies de fauna y flora asociadas a estos ecosistemas y mejorar aspectos relativos a la conectividad y permeabilidad biológica y ecológica, tanto a nivel local como entre los espacios naturales protegidos presentes a nivel territorial, situados a norte y sur del depósito controlado.
Català: Tercer: Assumir l'impuls, la tramitació i la gestió del corresponent expedient de contractació, en nom propi i en nom del Síndic de Greuges, el Consell de l'Audiovisual i l'Oficina Antifrau de Catalunya, d'acord amb les actuacions que es detallen en l'acord segon del conveni que s'adjunta a aquesta proposta.
Español: Tercero: Asumir el impulso, la tramitación y la gestión del correspondiente expediente de contratación, en nombre propio y en nombre del Síndic de Greuges, el Consejo del Audiovisual y la Oficina Antifraude de Cataluña, de acuerdo con las actuaciones que se detallan en el acuerdo segundo del convenio que se adjunta a esta propuesta.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància correspondran a la treballadora o al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia corresponderá a la trabajadora o al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: -Declaració relativa a la xifra de negocis global dels treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, per un import mínim d'1.000.000 euros per a tot el període.
Español: -Declaración relativa a la cifra de negocios global de los trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, por un importe mínimo de 1.000.000 euros para todo el periodo.
Català: 7.1 Per tal que el Departament de Governació i Relacions Institucionals pugui concedir aquestes compensacions, cal que els ens locals beneficiaris, a més de reunir els requisits reglats establerts en el Decret 69/2008, d'1 d'abril, hagin presentat o presentin fins al 22 de maig de 2015, inclòs (data màxima de presentació de sol·licituds), els expedients de pressupostos, les liquidacions pressupostàries i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de pressupostos i de liquidacions al Departament de Governació i Relacions Institucionals, així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: 7.1 Para que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales pueda conceder estas compensaciones, es necesario que los entes locales beneficiarios, además de reunir los requisitos reglados establecidos en el Decreto 69/2008, de 1 de abril, hayan presentado o presenten hasta el 22 de mayo de 2015, inclusive (fecha máxima de presentación de solicitudes), los expedientes de presupuestos, las liquidaciones presupuestarias y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de presupuestos y de liquidaciones al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: i) La correspondència de l'especialitat formativa amb els nous filons d'ocupació.
Español: i) La correspondencia de la especialidad formativa con los nuevos filones de ocupación.
Català: D'una banda, reconeix la importància de la presa de consciència i de la formació, en els àmbits tècnic i directiu, sobre els impactes de gènere potencials de la feina que es desenvolupa i, alhora, la importància de millorar les capacitats per a l'anàlisi de gènere, com una eina fonamental per a fer visibles les desigualtats i superar-les.
Español: Por una parte, reconoce la importancia de la toma de conciencia y de la formación, en los ámbitos técnico y directivo, sobre los impactos de género potenciales del trabajo que se desarrolla y, a la vez, la importancia de mejorar las capacidades para el análisis de género, como una herramienta fundamental para hacer visibles las desigualdades y superarlas.
Català: Quatre Motors per a Europa, "Euroregió", "Comunitat de Treball dels Pirineus" i altres, inclosos els bilaterals, en què la Generalitat subscrigui protocols o convenis, així com, les activitats de cooperació juvenil en l'àmbit mediterrani.
Español: Cuatro Motores para Europa, "Euroregió", "Comunidad de Trabajo de los Pirineus" y otros, incluidos los bilaterales, con los que la Generalidad subscriba protocolos o convenios, así como, las actividades de cooperación juvenil en el ámbito mediterráneo.
Català: N: nivell; C: categoria; IDTSG: import dia treballat sense gratificacions; IHSG: import hora sense gratificacions
Español: N: Nivel; C: Categoría; IDTSG: Importe día trab.; IHSGImporte hora
Català: A partir d'aquest punt segueix el límit del SU del sector 4 en direcció O fins que troba el dels termes municipals de Pau i Vilajuïga, que coincideix amb la part més alta del rec de Cap de Terme.
Español: A partir de este punto sigue el límite del SU del sector 4 en dirección O hasta que encuentra el de los términos municipales de Pau y Vilajuïga, que coincide con la parte más alta de la acequia de Cap de Terme.
Català: centre docent privat Boix, de Badalona, en petició d'autorització
Español: titular del centro docente privado Boix, de Badalona, en petición de
Català: L'alçària útil mínima permesa de la planta baixa en edificis de nova construcció o rehabilitació integral seran de 3,00 m en el cas d'usos comercials, d'oficines i magatzems, i 2,50 m en el cas d'habitatges i de comerços menors de 50 m2.
Español: La altura útil mínima permitida de la planta baja en edificios de nueva construcción o rehabilitación integral serán de 3,00 m en el caso de usos comerciales, de oficinas y almacenes, y 2,50 m en el caso de viviendas y de comercios menores de 50 m2.
Català: Els integrants de la llista de reserva estaran ordenats segons la puntuació total obtinguda d'acord amb els mèrits al·legats, per demarcacions territorials.
Español: Los integrantes de las listas de reserva estarán ordenados según la puntuación total obtenida de acuerdo con los méritos alegados, por demarcaciones territoriales.
Català: a) 18.934.188 ptes./113.796,76 euros, IVA no inclòs, per al
Español: a) 18.934.188 ptas./ 113.796,76 euros, IVA no incluido, para el proyecto
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1960/2010, de 7 de juny, es van aprovar les regles que regeixen el curs de preparació de les proves d'accés al grau superior de formació professional inicial, per al curs 2010-2011, i es va donar publicitat dels centres que l'imparteixen (DOGC núm. 5652, de 17.6.2010).
Español: Mediante la Resolución EDU/1960/2010, de 7 de junio, se aprobaron las reglas que rigen el curso de preparación de las pruebas de acceso al grado superior de formación profesional inicial, para el curso 2010-2011, y se dio publicidad de los centros que lo imparten (DOGC núm. 5652, de 17.6.2010).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva, sense al·legacions, del Reglament del Registre municipal d'entitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva, sin alegaciones, del Reglamento del Registro municipal de entidades.
Català: Aquest pla parcial es redacta segons el que estableix l'article 224.1 del reglament de gestió urbanística i de l'article 57 del reglament de planejament i està format pels següents documents:
Español: Este plan parcial se redacta según lo que establece el artículo 224.1 del reglamento de gestión urbanística y del artículo 57 del reglamento de planeamiento y está formado por los siguientes documentos:
Català: Recollida i emmagatzematge d'aigües pluvials per utilitzar-les en les cisternes dels vàters i, secundàriament, en altres usos compatibles com ara, reg de zones verdes, neteja d'exteriors, etc.
Español: Recogida y almacenamiento de aguas pluviales para reutilizarlas en las cisternas de los inodoros y, secundariamente, en otros usos compatibles como por ejemplo, riego de zonas verdes, limpieza de exteriores, etc.
Català: 1.8 Documenta les incidències detectades.
Español: 1.8 Documenta las incidencias detectadas.
Català: La llista indicarà els motius d'exclusió, i s'obrirà un període fins al dia 29 de setembre per completar la documentació presentada.
Español: La lista indicará los motivos de exclusión, y se abrirá un periodo hasta el día 29 de septiembre para completar la documentación presentada.
Català: “(5) Està restringit a la venda al detall d'aliments i de productes de primera necessitat en mercat públic.
Español: “(5) Está restringido a la venta al detalle de alimentos y de productos de primera necesidad en mercado público.
Català: Aquest article i l'Annex 1 citat entren en vigor l'1 de gener de l'any 2002 i fins aquesta data la classificació professional s'ha de regir per allò que estableix la Disposició Transitòria setena.
Español: Este artículo y el anexo 1 citado entrarán en vigor el 1 de enero del año 2002 y hasta esta fecha la clasificación profesional se regirá por lo que establece la disposición transitoria séptima.
Català: Més encara, en el cas concret que és objecte del recurs és comprensible i admissible que ambdues propietats vulguin delimitar llurs facultats de construir a sobre i a sota del sòl/sostre mitger.
Español: Más todavía, en el caso concreto que es objeto del recurso es comprensible y admisible que ambas propiedades quieran delimitar sus facultades de construir encima y debajo del suelo/techo medianero.
Català: Finalment, es fa públic per al coneixement general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Català: a) Firmar convenis de col·laboració amb altres entitats.
Español: a) Firmar convenios de colaboración con otras entidades.
Català: Barem de la segona fase del concurs de mèrits per a la selecció de candidats a director o directora:
Español: Baremo de la segunda fase del concurso de méritos para la selección de candidatos a director o directora:
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària de carrera (exp. RHSP17020).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria de carrera (exp. RHSP17020).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Bordils i posterior abocament indirecte al riu Vell, al terme municipal de Bordils, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01142-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Bordils y posterior vertido indirecto al río Vell, en el término municipal de Bordils, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01142-P).
Català: Introdueix i actualitza les dades de l'aplicació Agenda Cultural, d'acord amb els criteris d'homogeneïtat, coherència, veracitat i exactitud.
Español: Introduce y actualiza los datos de aplicación Agenda Cultural de acuerdo con los criterios de homogeneidad, coherencia, veracidad y exactitud.
Català: c) La prohibició de plantar arbres i arbusts de tija alta, i de fer moviments de terres a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto, y de hacer movimientos de tierras en la franja a la que hace referencia el apartado a).
Català: Visita a Certàmens Internacionals (CERIT): visita d'empreses o associacions empresarials a certàmens internacionals.
Español: Visita a Certámenes Internacionales (CERIT): visita de empresas o asociaciones empresariales a certámenes internacionales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1952/2010, de 4 de maig, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità d'àmbit discontinu que abasta els municipis de Barcelona, l'àmbit de les Corts, on s'ubiquen els terrenys del FC Barcelona i l'àmbit entorn la plaça Alfons Comín, i de Montcada i Reixac, i els àmbits de la Vallençana Baixa i del Pla de Reixac (exp. 49/10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1952/2010, de 4 de mayo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo que alcanza los municipios de Barcelona, el ámbito de Les Corts, donde se ubican los terrenos del FC Barcelona y el ámbito alrededores plaza Alfons Comín, y de Montcada i Reixac, y los ámbitos de la Vallençana Baixa y de El Pla de Reixac (exp. 49/10).
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels arts 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artes 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis;
Català: Així com, aprovar l'expedient d'informació pública tramitat, la nova relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: Así como, aprobar el expediente de información pública tramitado, la nueva relación individualizada de los bienes y derechos afectados por las obras del Proyecto que se adjunta y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació de l'ARE Montesa, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación de la ARE Montesa, del término municipal de Esplugues de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 2.13 Interpreta les fitxes tècniques dels productes.
Español: 2.13 Interpreta las fichas técnicas de los productos.
Català: o) Línia de façana: és la línia que determina on s'ha de situar la façana o façanes d'un edifici.
Español: o) Línea de fachada: es la línea que determina dónde debe situarse la fachada o fachadas de un edificio.
Català: l'Anunci publicat al DOGC núm. 2784, d'11.12.1998, i d'acord amb
Español: de 1999, de acuerdo con el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2784, de
Català: 10.2 El termini per prendre possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: a. En el sòl urbà, mitjançant l'aprovació d'un pla especial d'iniciativa pública o el desenvolupament de l'ordenança corresponent, es podrà:
Español: a. En el suelo urbano, mediante la aprobación de un plan especial de iniciativa pública o el desarrollo de la ordenanza correspondiente, se podrá:
Català: L'objectiu de les proves d'accés serà verificar la possessió per part de l'alumnat de les aptituds específiques per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau superior de música en l'àmbit, modalitat o itinerari al qual es vol accedir.
Español: El objetivo de las pruebas de acceso será verificar la posesión por parte del alumnado de las aptitudes específicas para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado superior de música en el ámbito, modalidad o itinerario al cual se quiere acceder.
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Aquesta línia s'ha d'interpretar d'acord amb la secció 3.1 de la Comunicació de la Comissió Europea-Marc temporal relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, adoptada el 19.3.2020, modificada el 3.4.2020, el 8.5.2020, el 29.6.2020 i el 13.10.2020;
Español: Esta línea se tiene que interpretar de acuerdo con la sección 3.1 de la Comunicación de la Comisión Europea-Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a dar apoyo a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, adoptada el 19.3.2020, modificada el 3.4.2020, el 8.5.2020, el 29.6.2020 y el 13.10.2020;
Català: Els cicles formatius de administració de sistemes informàtics en xarxa i de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma, s'impartiran en torn de matí o tarda, de manera no simultània.
Español: Los ciclos formativos de administración de sistemas informáticos en red y de desarrollo de aplicaciones multiplataforma se impartirán en turno de mañana o tarde de manera no simultánea.
Català: Vist el que determina l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de las Generalitat de Catalunya sobre el termini per dictar la resolució per declarar aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses;
Español: Visto lo que determina el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de laso Generalidad de Cataluña sobre el plazo para dictar la resolución para declarar aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas;
Català: Impactes sobre el patrimoni cultural: no es preveu cap afectació sobre elements arqueològics o culturals catalogats.
Español: Impactos sobre el patrimonio cultural: no se prevé ninguna afectación sobre elementos arqueológicos o culturales catalogados.
Català: El coneixement de llengua catalana requerit per la categoria d'auxiliar d'hoteleria és el corresponent al certificat de nivell bàsic de llengua catalana (certificat A2) o superior de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El conocimiento de lengua catalana requerido por la categoría de auxiliar de hostelería es el correspondiente al certificado de nivel básico de lengua catalana (certificado A2) o superior de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: En aquest sentit, ha de fer-se palès que, segons el certificat emès l'11 de juny de 2007 pel secretari de l'Ajuntament, hi ha consignació pressupostària a la partida 09.533.60001 per afrontar les despeses derivades del pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes al projecte esmentat.
Español: En este sentido, debe hacerse patente que, según certificado emitido el 11 de junio de 2007 por el secretario de este Ayuntamiento, hay consignación presupuestaria en la partida 09.533.60001 para hacer frente a los gastos derivados del pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto.
Català: Ortells Nicolau, Xavier – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Ortells Nicolau, Xavier – Universidad Autónoma de Barcelona