BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: organització del Som Cinema, Mostra de Cinema i Audiovisual Català de Mollerussa.
Español: Finalidad: organización del Som Cinema, Muestra de Cine y Audiovisual Catalán de Mollerussa.
Català: c) Les destinades a habitatge familiar o a allotjament de treballadors temporers a què fan referència els apartats 6.1 i 6.b de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: c) Las destinadas a vivienda familiar o a alojamiento de trabajadores temporeros a qué hacen referencia los apartados 6.1 y 6.b del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Liceth Maryelys Rebolledo Ceballos.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Liceth Maryelys Rebolledo Ceballos.
Català: Fita 35: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües del torrent de Rebollet amb la normal a la fita auxiliar següent: fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de vint per setze centímetres de costat i trenta centímetres d'alçària, té gravades les inscripcions B a la cara oest i G a la cara est.
Español: Mojón 35: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas del torrente de Rebollet con la normal al mojón auxiliar siguiente: mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de veinte por dieciséis centímetros de lado y treinta centímetros de altura, tiene grabadas las inscripciones B en la cara oeste y G en la cara este.
Català: La doctrina de les concessions administratives i les seves relacions amb la del contracte administratiu.
Español: La doctrina de las concesiones administrativas y sus relaciones con la del contrato administrativo.
Català: 4.2 Mesures relatives a la protecció del patrimoni cultural.
Español: 4.2 Medidas relativas a la protección del patrimonio cultural.
Català: ampliació de la qualificació del sòl residencial del
Español: Verinal y ampliación de la calificación del suelo residencial del
Català: 1.2 Els departaments i les entitats del sector públic de la Generalitat han de continuar duent a terme un exhaustiu procés de revisió de les despeses per generar estalvis, especialment en la despesa corrent, per millorar l'eficàcia i l'eficiència de la despesa pública, i han de revisar, si escau, la programació dels compromisos adquirits, per adequar les seves propostes a les restriccions pressupostàries que imposa el marc financer actual a mitjà termini, per tal de garantir en aquest horitzó la sostenibilitat financera.
Español: 1.2 Los departamentos y las entidades del sector público de la Generalidad deben continuar llevando a cabo un exhaustivo proceso de revisión de los gastos para generar ahorros, especialmente en el gasto corriente, para mejorar la eficacia y la eficiencia del gasto público, y deben revisar, si procede, la programación de los compromisos adquiridos, con el fin de adecuar sus propuestas a las restricciones presupuestarias que impone el marco financiero actual a medio plazo, con el fin de garantizar en este horizonte la sostenibilidad financiera.
Català: internament hospitalari o bé s'acrediti com a conseqüència
Español: hospitalario o bien se acredite como consecuencia de la enfermedad
Català: de les Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector SA-1 sector Nord Est del camí Reial, Nau Polivalent Municipal de Sant Joan de Mollet
Español: de las Normas urbanísticas Modificació de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector SA-1 sector Noreste del camino Real, Nave Polivalente Municipal de Sant Joan de Mollet
Català: sol·licitud d'admissió), que haureu de conservar com a justificant
Español: admisión), que se deberá conservar como justificante del ingreso
Català: l) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: l) La realización de todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por su superior.
Català: 17.3 Excepcionalment, el cap de la unitat competent pot autoritzar expressament la utilització del taxi, supòsit en el qual es rescabalarà la quantia exacta de la despesa realitzada, o autoritzar l'ús de vehicles particulars; en aquest cas la indemnització és la que fixa l'annex 3.
Español: 17.3 Excepcionalmente, el/la jefe/a de la unidad competente puede autorizar expresamente la utilización del taxi, supuesto en el que se resarcirá la cuantía exacta del gasto realizado, o se autorizará el uso de vehículos particulares; en este caso la indemnización es la que se fija en el anexo 3.
Català: 1) L'explotació en la qual s'incorpora el jove té una viabilitat calculada amb una RUT superior o igual al 50% de la RR calculada amb la renda neta estàndard de l'annex 4 de l'Ordre AAM/31/2015 que regula la DUN 2015: 15 punts.
Español: 1) La explotación en la que se incorpora el joven tiene una viabilidad calculada con una RUT superior o igual al 50% de la RR calculada con la renta neta estándar del anexo 4 de la Orden AAM/31/2015 que regula la DUN 2015: 15 puntos.
Català: A més, en la mesura que la Modificació preveu la concreció des de l'àmbit local dels criteris d'emplaçament ja assenyalats en l'article 7 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables, no es pot considerar contrària als objectius en matèria de lluita contra el canvi climàtic establerts legalment.
Español: Además, en la medida que la Modificación prevé la concreción desde el ámbito local de los criterios de emplazamiento ya señalados en el artículo 7 del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables, no se puede considerar contraria a los objetivos en materia de lucha contra el cambio climático establecidos legalmente.
Català: L'import dels vals d'assistència mèdica del servei mèdic és a càrrec de l'empresa.
Español: El importe de los vales de asistencia médica del servicio será a cargo de la empresa.
Català: Adaptació de joguines (codi 761): 120,20 euros.
Español: Adaptación de juguetes (código 761): 120,20 euros.
Català: Això també comportarà que el temps d'assistència en horari laboral li compti com a treballat.
Español: Esto también comportará que el tiempo de asistencia en horario laboral compute como trabajado.
Català: Aquesta Comissió ha conclòs que l'obligació de votar en una ambaixada o un consolat pot, a la pràctica, restringir seriosament el dret de vot dels ciutadans que resideixen a l'estranger, i que l'adopció de mesures eficaces a favor dels votants a l'estranger implica fer que el registre i l'exercici del dret de vot siguin tan fàcils com sigui possible, si cal, multiplicant el nombre de centres de votació i els mètodes de votació (inclosos els serveis postals, Internet i les delegacions de vot).
Español: Esta Comisión ha concluido que la obligación de votar en una embajada o un consulado puede, en la práctica, restringir seriamente el derecho de voto de los ciudadanos que residen en el extranjero y que la adopción de medidas eficaces a favor de los votantes en el extranjero implica hacer que el registro y el ejercicio del derecho de voto sean tan fáciles como sea posible, si hace falta, multiplicando el número de centros de votación y los métodos de votación (incluidos los servicios postales, Internet y las delegaciones de voto).
Català: Participa en actes públics del món de l'economia social.
Español: Participa en actos públicos del mundo de la economía social.
Català: Dos dies en els casos d'accident o malaltia greus o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, així com per intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de cònjuge, pares, mares, fills, filles, germans o germanes, o pares o mares polítics, i de la resta de familiars fins al segon grau de consanguinitat i afinitat.
Español: Dos días en los casos de accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, así como por intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de cónyuge, padres, madres, hijos, hijas, hermanos o hermanas, o padres o madres políticos, y del resto de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad.
Català: El consum d'aigua previst per a l'explotació serà de 16 m3 diaris (5.840 m3 anuals), destinat bàsicament a l'abeurament dels animals.
Español: El consumo de agua previsto para la explotación será de 16 m3 diarios (5.840 m3 anuales), destinado básicamente al abrevadero de los animales.
Català: El Departament de Treball i Indústria preveu realitzar un pla global de recolzament a l'economia cooperativa que inclogui també la formació dels/de les assessors/es i orientadors/es dels projectes empresarials relatius a l'economia cooperativa.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria prevé realizar un plan global de apoyo a la economía cooperativa que incluya también la formación de los/las asesores/as y orientadores/as de los proyectos empresariales relativos a la economía cooperativa.
Català: Impulsa la tramitació dels expedients que donin lloc a la signatura de convenis, acords i documents equivalents.
Español: Impulsa la tramitación de los expedientes que den lugar a la firma de convenios, acuerdos y documentos equivalentes.
Català: Serveis Territorials del Departament de Cultura
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura
Català: Segons l'article 176 de les Normes subsidiàries.
Español: Según el artículo 176 de las Normas subsidiarias.
Català: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o del passaport.
Español: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, o del pasaporte.
Català: f) Formalitzar, abans de la sessió ordinària de l'Assemblea General, la Memòria d'Actuació anual i els comptes de l'exercici anterior, així com el Pla d'Actuació i el Pressupost per a l'exercici següent.
Español: f) Formalizar, antes de la sesión ordinaria de la Asamblea General, la Memoria de Actuación anual y las cuentas del ejercicio anterior, así como el Plan de Actuación y el Presupuesto para el ejercicio siguiente.
Català: Accions que configuren l'itinerari (màxim 12 punts): es puntuarà en funció de la mitjana aritmètica de tots els itineraris realitzats per totes les entitats subvencionades.
Español: Acciones que configuran el itinerario (máximo 12 puntos): se puntuará en función de la media aritmética de todos los itinerarios realizados por todas las entidades subvencionadas.
Català: L'autorització i la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis i l'autorització per a la realització i l'abonament de serveis extraordinaris que realitzi el personal de la delegació.
Español: La autorización y la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios y la autorización para la realización y el abono de servicios extraordinarios que realice el personal de la delegación.
Català: Les parts integrants de la Comissió Provincial de Salut Laboral poden
Español: Las partes integrantes de la Comisión Provincial de Salud Laboral
Català: —1 Estimar el present recurs contenciós administratiu perquè la resolució administrativa objecte d'aquest recurs no és conforme a dret i s'anul·la.	—1 Estimar el presente recurso contencioso administrativo interpuesto porque la resolución administrativa objeto de este recurso no es conforme a derecho y se anula.
Català: h) Aprovar prèvia autorització de les entitats consorciades la modificació dels Estatuts.
Español: h) Aprobar previa autorización de las entidades consorciadas la modificación de los Estatutos.
Català: Així mateix, en concepte de plus de guàrdia o dedicació els funeraris i vigilants de l'empresa percebran 378.000 pessetes brutes mensuals durant 12 mesos, en les mateixes condicions de repartiment i de compromís de realització del servei.
Español: Así mismo, en concepto de plus de guardia o dedicación el personal funerario y vigilante de la empresa percibirá 378.000 pesetas brutas mensuales durante 12 meses, en las mismas condiciones de reparto y de compromiso de realización del servicio.
Català: a) Data límit de presentació: abans de les 13:00 hores del 12 de setembre de 2017.
Español: a) Fecha límite de presentación: antes de las 13:00 horas del 12 de setiembre de 2017.
Català: En aquesta fase, i a causa de la insuficiència del dipòsit existent quant a cota i capacitat, se'n construirà un a major alçària, per a la qual cosa és necessari introduir al ramal de primera fase un bombament en línia de 100 cv.
Español: En esta fase, y debido a la insuficiencia del depósito existente en cuanto cota y capacidad, se construirá uno a mayor altura, para lo cual es necesario introducir en el ramal de primera fase un bombeo en línea de 100 cv.
Català: 31.1 En la resolució de retirada de l'acreditació s'ha d'indicar:
Español: 31.1 En la resolución de retirada de la acreditación se debe indicar:
Català: h) Sinergies creades amb altres sectors creatius o productius.
Español: h) Sinergias creadas con otros sectores creativos o productivos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Agustí Sans Forné i altres, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Agustí Sans Forné y otros, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sector costero, en el sentido de:
Català: b) Retribucions complementàries associades a l'acompliment de les comeses assignades:
Español: b) Retribuciones complementarias asociadas al desempeño de los cometidos asignados:
Català: En tot cas, han d'adoptar les mesures necessàries per assegurar que la comercialització, el lliurament i el consum d'aliments i begudes es facin sense perjudicar el gaudi de l'espectacle o de l'activitat.
Español: En cualquier caso, deben adoptar las medidas necesarias para asegurar que la comercialización, la entrega y el consumo de alimentos y bebidas se hagan sin perjudicar el disfrute del espectáculo o de la actividad.
Català: g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el període de presentació de proposicions.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el periodo de presentación de proposiciones.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Electra Caldense, SA, l'autorització administrativa de la línia subterrània d'interconnexió en alta tensió (132 kV) de la subestació SE Magraners, d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb la nova subestació SE Lleida Est, d'Electra Caldense, SA, al terme municipal de Lleida (Segrià) (ex. 00032575/09, ref. H-11265-RL).
Español: —1 Otorgar a la empresa Electra Caldense, SA, la autorización administrativa de la variante de la línea subterránea de interconexión en alta tensión (132 kV) de la subestación SE Magraners, de Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con la nueva subestación SE Lleida Est, de Electra Caldense, SA, en el término municipal de Lleida (Segrià) (ex. 00032575/09, ref. H-11265-RL).
Català: 5.4.2 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació acreditativa necessària (original o còpia compulsada): el certificat d'assistència a l'examen oficial o bé el certificat mèdic que especifiqui la impossibilitat d'assistir a la prova.
Español: 5.4.2 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación acreditativa necesaria (original o copia compulsada): el certificado de asistencia al examen oficial o bien el certificado médico que especifique la imposibilidad de asistir a la prueba.
Català: —2 Aprovar, amb caràcter provisional, la renovació dels concerts educatius en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior dels centres educatius privats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta disposició, amb les unitats que per a cada cas s'especifiquen, per un període d'un any, a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2010-2011.
Español: —2 Aprobar, con carácter provisional, la renovación de los conciertos educativos en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior de los centros educativos privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición, con las unidades que para cada caso se especifican, por un período de un año, a contar a partir del inicio del curso escolar 2010-2011.
Català: Perquè la baixa forçosa sigui efectiva, caldrà la instrucció d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit a l'afectat, perquè, dins el termini que es fixi, es posi al corrent dels descoberts.
Español: Para que la baja forzosa sea efectiva, será necesaria la instrucción de un expediente sumario, que comportará un requerimiento escrito al afectado, para que, dentro del plazo que se fije, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A es valorarà a raó de 3 punts.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A se valorarán a razón de 3 puntos.
Català: Valoració de la qualitat de l'etiquetatge.
Español: Valoración de la calidad del etiquetado.
Català: 14.2 En cas de defunció d'un treballador en actiu de l'empresa, s'estableix un subsidi de defunció consistent en 97 dies del salari del treballador mort, que l'empresa ha d'abonar a qui acrediti ser legalment el drethavent amb més dret.
Español: —2 En caso de defunción de un trabajador en activo de la empresa, se establece un subsidio de defunción consistente en 97 días de salario del trabajador fallecido, que la empresa abonará a quien acredite ser legalmente el derechohabiente con mejor derecho.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost base de licitació, IVA exclòs, segons l'art. 95 TRLCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación, IVA excluido, según el arte. 95 TRLCSP.
Català: Senyor Gerard Ferrer Valdés.
Español: Señor Gerard Ferrer Valdés.
Català: b) l'Ajuntament d'Alcanar concertarà simultàniament amb un altre treballador en situació de desocupació un contracte de relleu, la durada del qual serà igual a la del temps que falti al treballador substituït per tenir l'edat de 65 anys de jubilació obligatòria.
Español: b) El Ayuntamiento de Alcanar concertará simultáneamente con otro trabajador en situación de desocupación un contrato de relevo, cuya duración será igual a la del tiempo que falte al trabajador substituido para tener la edad de 65 años de jubilación obligatoria.
Català: L'Ordre AAR/247/2007, de 4 de juliol, estableix per a l'exercici 2007 la convocatòria del CGE pel que fa a les línies d'ajut englobades dins l'eix 1 i 2 del PDR 2007-2013, i l'Ordre AAR/438/2007, de 27 de novembre, convoca el CGE per a les línies d'ajut corresponents als eixos 1 i 3.
Español: La Orden AAR/247/2007, de 4 de julio, establece para el ejercicio 2007 la convocatoria del CGE con respecto a las líneas de ayuda englobadas dentro del eje 1 y 2 del PDR 2007-2013, y la Orden AAR/438/2007, de 27 de noviembre, convoca el CGE para las líneas de ayuda correspondientes a los ejes 1 y 3.
Català: Acord d'inici de revocació i reintegrament.
Español: Acuerdo de inicio de revocación y reintegro.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Barcelona ha presentat al·legacions que fan referència a la necessitat d'aportar un estudi d'anàlisi quantitatiu de risc (AQR).
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Barcelona ha presentado alegaciones que hacen referencia a la necesidad de aportar un estudio de análisis cuantitativo de riesgo (ACR).
Català: Aquests objectius consten d'una part que estableix les línies estratègiques de l'empresa i d'una altra part d'objectius personals.
Español: Estos objetivos constan de una parte que contempla las líneas estratégicas de la empresa y de otra parte de objetivos personales.
Català: (Material de suport: unitat 17 de Reglamentació).
Español: (Material de apoyo: unidad 17 de Reglamentación).
Català: El Ple del Consell Comarcal del Priorat, en sessió núm.: 2016/7, celebrada el passat dia 27 de desembre de 2017, va aprovar amb caràcter inicial l'Ordenança reguladora de la transparència i l'administració electrònica del Consell Comarcal del Priorat.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Priorat, en sesión núm.: 2016/7, celebrada el pasado día 27 de diciembre de 2016, aprobó con carácter inicial la Ordenanza reguladora de la transparencia y la administración electrónica del Consell Comarcal del Priorat.
Català: La durada del present Conveni és de 2 anys, i la seva vigència des del dia 1 de febrer de 2002 al 31 de gener de 2004.
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años, siendo su vigencia desde el día 1º de febrero de 2002 al 31 de enero de 2004.
Català: Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i en la
Español: del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en la
Català: La referència espacial de les determinacions específiques s'assenyala en els plànols mitjançant un indicador numèric assignat al nucli i àrea urbana o àrea especialitzada corresponent.
Español: La referencia espacial de las determinaciones específicas se señala en los planos mediante un indicador numérico asignado al núcleo y área urbana o área especializada correspondiente.
Català: Aquesta responsabilitat recau en el secretari/ària corresponent durant el seu mandat.
Español: Esta responsabilidad recaerá sobre el secretario/a de turno, durante un mandato.
Català: 3.4 Reparació i ajust dels sistemes de càrrega.
Español: 3.4 Reparación y ajuste de los sistemas de carga.
Català: mateix, a la feina s'han de tenir en compte totes les mesures legals i
Español: higiene. Asimismo, habrán de observarse en el trabajo todas las medidas
Català: En cas d'alguna substitució d'alçada mètrica obligatòria serà la mateixa que existeix en tota la subzona i el nombre de plantes les indicades en el quadre anterior.
Español: En caso de alguna substitución de altura métrica obligatoria será la misma que existe en toda la subzona y el número de plantas las indicadas en el anterior cuadro.
Català: 3.5 Senyalització al taller forestal.
Español: 3.5 Señalización en el taller forestal.
Català: El senyor Francesc Torralba Roselló, director de la càtedra Ethos d'ètica aplicada de la Universitat Ramon Llull i professor d'història de la filosofia contemporània i antropologia filosòfica en aquesta Universitat.
Español: El señor Francesc Torralba Roselló, director de la cátedra Ethos de ética aplicada de la Universidad Ramon Llull y profesor de historia de la filosofía contemporánea y antropología filosófica en esta Universidad.
Català: D'acord amb l'Ordre de 14 de setembre de 1978, de desplegament del Reial decret 2092/1978, de 23 de juny, per la qual es regula la incorporació de la llengua catalana al sistema d'ensenyament a Catalunya.
Español: De acuerdo con la Orden de 14 de septiembre de 1978, de desarrollo del Real decreto 2092/1978, de 23 de junio, por la que se regula la incorporación de la lengua catalana al sistema de enseñanza en Cataluña.
Català: 5.2 El càlcul dels ajuts per persona destinatària es fa d'acord amb els paràmetres que s'estableixen a continuació:
Español: 5.2 El cálculo de las ayudas por persona destinataria se realizará de acuerdo con los parámetros que se establecen a continuación:
Català: Unitats de projecte arquitectònic que comprenen aquelles parts de l'edificació prevista que han d'ésser finalment configurades en un projecte unitari.
Español: Unidades de proyecto arquitectónico que comprenden aquellas partes de la edificación prevista que tienen que estar finalmente configuradas en un proyecto unitario.