BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La duració del període de prova per a cada grup individual és la que es detalla a continuació:
Español: La duración del período de prueba para cada grupo individual, el que a continuación se detalla:
Català: .1 La senyora Maria Francisca Martínez García cessa com a secretària del gerent de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 20 de desembre de 2006.
Español: .1 La señora Maria Francisca Martínez García cesa como secretaria del gerente de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 20 de diciembre de 2006.
Català: i) El seguiment i control del treball de camp.
Español: i) El seguimiento y control del trabajo de campo.
Català: Atesos el Decret 234/2019, de 12 de novembre; el Decret 259/2016, de 30 d'agost, i el Decret 229/2018, de 23 d'octubre, que regulen la reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre; el Decreto 259/2016, de 30 de agosto, y el Decreto 229/2018, de 23 de octubre, que regulan la reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: L'Administració de la Generalitat ha de garantir que les persones consumidores tinguin un accés fàcil a la informació sobre llurs drets i deures i els ha de facilitar la presentació, la tramitació i, si escau, la resolució de llurs queixes, reclamacions i denúncies a través de mitjans ràpids i eficaços, com ara els sistemes de comunicació electrònica.
Español: La Administración de la Generalidad debe garantizar que las personas consumidoras tengan un acceso fácil a la información sobre sus derechos y deberes y debe facilitarles la presentación, tramitación y, si procede, resolución de sus quejas, reclamaciones y denuncias a través de medios rápidos y eficaces, como los sistemas de comunicación electrónica.
Català: A l'acabament de les feines per temporada, els fixos discontinus que ho sol·licitin han de gaudir de les vacances i festes no recuperables que li corresponguin pel període treballat.
Español: Al término de los trabajos por temporada, los fijos discontinuos que lo soliciten disfrutarán las vacaciones y fiestas no recuperables que le correspondan por el período trabajado.
Català: El sol·licitant utilitza algun producte de suport per desplaçar-se (cadira de rodes manual/ autopropulsable/ elèctrica, caminador, crosses, etc.)?
Español: ¿El solicitante utiliza algún producto de apoyo para sus desplazamientos (silla de ruedas manual/ autopropulsable/eléctrica, andador, muletas, etc.)?
Català: g) Per als projectes el titular de l'establiment turístic dels quals tingui la seva seu a Catalunya.
Español: g) Para los proyectos en los que el titular del establecimiento turístico tenga su sede en Cataluña.
Català: Tros de solar destinat a aparcament, amb accés directe des de l'avinguda del Ferrocarril, avui carrer Logroño números 7-29.
Español: Trozo de solar destinado a aparcamiento, con acceso directo desde la Avenida del Ferrocarril, hoy calle Logroño números 7-29.
Català: Aquesta instal·lació disposa d'autorització administrativa per una potència total del parc eòlic Solans de 31,5 MW, atorgada per la Resolució TIC/2928/2003, de 26 de juny, a l'empresa Tarraco Eòlica, SA, al terme municipal de la Granadella (DOGC 3979 de data 2/10/2003).
Español: Esta instalación dispone de autorización administrativa por una potencia total del parque eólico Solans de 31,5 MW, otorgada por la Resolución TIC/2928/2003, de 26 de junio, a la empresa Tarraco Eòlica, SA, en el término municipal de La Granadella (DOGC 3979 de fecha 2/10/2003).
Català: Durant l'absència de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, senyora Dolors Bassa i Coll, del 12 al 17 d'abril de 2017, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Justícia, senyor Carles Mundó i Blanch.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, señora Dolors Bassa i Coll, del 12 al 17 de abril de 2017, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Justicia, señor Carles Mundó i Blanch.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 50 habitatges al carrer Encarnació.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 50 viviendas en la calle Encarnació.
Català: Els focus emissors a l'atmosfera de l'activitat són els següents:
Español: Los focos emisores a la atmósfera de la actividad son los siguientes:
Català: Els dos testaments de la seva àvia, dels quals s'ha fet esment, contenien una única condició per a l'hereva, que consistia en el fet que havia d'arribar a l'edat de trenta anys per adquirir el ple gaudi dels béns heretats i, en particular, de la finca objecte de la qualificació recorreguda.
Español: Los dos testamentos de su abuela, de los cuales se ha hecho mención, contenían una única condición para la heredera, que consistía en el hecho de que tenía que llegar a la edad de treinta años por adquirir el pleno disfrute de los bienes heredados y, en particular, de la finca objeto de la calificación recurrida.
Català: Les definicions corresponents a les diferents categories són les que figuren en l'annex 1, que forma part integrant d'aquest Conveni; tenen caràcter enunciatiu i no comporten l'obligació d'estar totes previstes.
Español: Las definiciones correspondientes a las diferentes categorías son las que figuran en el anexo 1, que forma parte integrante de este Convenio; tienen carácter enunciativo y no comportan la obligación de estar todas previstas.
Català: Aquests porxos es tractaran com ampliació de les voreres o com ampliació dels espais lliures d'ús públic de l'interior de la parcel·la.
Español: Estos porches se tratarán como ampliación de las aceras o como ampliación de los espacios libres de uso público del interior de la parcela.
Català: Entitat: Associació Superació
Español: Entidad: Asociación Superació
Català: Aquestes facultats estaran subjectes a allò establert legalment i a allò pactat en aquest Conveni.
Español: Estas facultades estarán sujetas a lo establecido legalmente y en lo pactado en este Convenio.
Català: L'actual sistema retribuït per categories professionals és substituït per la creació d'un nou sistema per grups professionals, que comprendran 9 nivells retribuïts assignats a cada un d'ells la categoria o categories professionals que es determinin.
Español: El actual sistema retributivo por categorías profesionales se sustituye por la creación de un nuevo sistema por grupos profesionales, que comprenderán 9 niveles retributivos asignándoles a cada uno de ellos la categoría o categorías profesionales que se determinen.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1987/2013, de 26 de setembre, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, relatiu a la cessió del sistema informàtic del registre de maquinària agrícola REGMAQ.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1987/2013, de 26 de septiembre, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, relativo a la cesión del sistema informático del registro de maquinaria agrícola REGMAQ.
Català: k) Imposar sancions per infraccions greus i lleus.
Español: k) Imponer sanciones por infracciones graves y leves.
Català: Gestionar el fons de maniobra de la Direcció General.
Español: Gestionar el fondo de maniobra de la Dirección General.
Català: L'obra de captació es realitzarà mitjançant la instal·lació d'una bomba de 0,736 kw de potència que impulsarà l'aigua a través d'una canonada de 2 polzades i 620 m de llargària fins a una bassa d'emmagatzematge i distribució de 250 m3 de capacitat.
Español: La obra de captación se realizará mediante la instalación de una bomba de 0,736 kw de potencia que impulsará el agua a través de una tubería de 2 pulgadas y 620 m de longitud hasta una balsa de almacenaje y distribución de 250 m3 de capacidad.
Català: S'estableixen dos tipus d'ajuts, que tenen per objecte les actuacions següents:
Español: Se establecen dos tipos de ayudas, que tienen por objeto las actuaciones siguientes:
Català: Dins l'àmbit d'ampliació a l'oest es reserva una franja sense explotar d'aproximadament 6.000 m2 per a la protecció del torrent de la Pica.
Español: Dentro del ámbito de ampliación al oeste se reserva una franja sin explotar de aproximadamente 6.000 m2 para la protección del torrente de la Pica.
Català: Si no hi ha signatura, cal aportar el comprovant de transferència bancària individualitzada corresponent o bé una relació de pagaments a les persones assalariades associades al desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: Si no hay firma debe aportarse el comprobante de transferencia bancaria individualizada correspondiente o bien una relación de pagos a las personas asalariadas asociadas al desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: Atesa la indefinició de les accions sobre els elements que poden afectar el vector llum, i per tal de poder avaluar el compliment de la normativa aplicable, caldrà presentar en l'expedient de modificació substancial una memòria tècnica en què s'especifiqui el nombre, la potència, el tipus de làmpada i la seva temperatura de color, i l'FHS en el grau de la instal·lació en què es trobin els llums.
Español: Vista la indefinición de las acciones sobre los elementos que pueden afectar al vector luz, y con el fin de poder evaluar el cumplimiento de la normativa de aplicación, habrá que presentar en el expediente de modificación sustancial una memoria técnica en la que se especifique el número, la potencia, el tipo de lámpara y su temperatura de color, y el FHS en el grado de la instalación en que se encuentren las luces.
Català: Atès que, per poder fer front a les comprovacions documentals derivades de l'aplicació de les declaracions responsables, regulades pel Decret 106/2008 de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, el personal de la Cambra que presta serveis de l'OGE ha de tenir l'accés als productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics a través dels mitjans que siguin disponibles.
Español: Visto que, para poder hacer frente a las comprobaciones documentales derivadas de la aplicación de las declaraciones responsables, reguladas por el Decreto 106/2008 de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE tiene que tener el acceso a los productos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de los medios que estén disponibles.
Català: Increment i redistribució de plantilles.
Español: Incremento y redistribución de plantillas.
Català: i) Complir el requisit que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de Política Lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: i) Cumplir el requisito que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística, respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de dicha Ley.
Català: e) Dóna suport al director general en el seguiment, la programació i la periodificació dels projectes derivats de les actuacions de millora de l'Administració.
Español: e) Apoyar al director general en el seguimiento, programación y periodificación de los proyectos derivados de las actuaciones de mejora de la Administración.
Català: Atès que els contractes del Pla Serra Húnter de 2015 han quedat reservats per a la seva convocatòria durant la segona fase del Pla Serra Húnter, i que aquesta segona fase no s'ha pogut iniciar fins l'any 2016, una vegada signats els convenis amb les universitats i finalitzada l'avaluació de la primera fase de l'esmentat Pla.
Español: Dado que los contratos del Plan Serra Húnter de 2015 han quedado reservados para su convocatoria durante la segunda fase del Pla Serran Húnter, y que esta segunda fase no se ha podido iniciar hasta el año 2016, una vez firmados los convenios con las universidades y finalizada la evaluación de la primera fase del mencionado Plan.
Català: –19 Resolució i la publicació de les subvencions inadmeses, desistides, atorgades i denegades
Español: –19 Resolución y publicación de las subvenciones inadmitidas, desistidas, otorgadas y denegadas
Català: Llevat dels casos en què el present reglament disposa una altra cosa, hauran de tornar-se dins del respectiu torn territorial els procediments judicials que es tramitin davant dels òrgans del corresponent partit judicial.
Español: Salvo los casos en que el presente reglamento dispone otra cosa, habrán de turnarse dentro del respectivo turno territorial los procedimientos judiciales que se tramiten ante los órganos del correspondiente partido judicial.
Català: Oficial de primera assimilat al nivell D
Español: Oficial de primera asimilado al nivel D
Català: El volum mínim de despesa artística anual, que inclou caixets i producció professional, ha de ser de cinquanta mil euros per a un mínim de vint activitats programades.
Español: El volumen mínimo de gasto artístico anual, que incluye cachés y producción profesional, tiene que ser de cincuenta mil euros para un mínimo de veinte actividades programadas.
Català: En els municipis no inclosos en les àrees amb demanda residencial forta i acreditada, la superfície útil es pot ampliar fins als 120 metres quadrats.
Español: En los municipios no incluidos en las áreas con demanda residencial fuerte y acreditada, la superficie útil se puede ampliar hasta los 120 metros cuadrados.
Català: 6.4.2 Fase de pràctiques professionals no remunerades a països de la Unió Europea:
Español: 6.4.2 Fase de prácticas profesionales no remuneradas en países de la Unión Europea:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Finalitat: recerca documental fotogràfica i videogràfica, i disseny d'una instal·lació.
Español: Finalidad: investigación documental fotográfica y videográfica, y diseño de una instalación.
Català: Aprovar la modificació dels articles 26, 28 i 36 dels estatuts socials de la Mutualitat, acordada en sessió de l'Assemblea General que va tenir lloc el 15 de juny de 2021.
Español: Aprobar la modificación de los artículos 26, 28 i 36 de los estatutos sociales de la Mutualidad, acordada en sesión de la Asamblea General que tuvo lugar el 15 de junio de 2021.
Català: Manté, actualitza i fa difusió de la guia d'estil de la intranet departamental.
Español: Mantiene, actualiza y hace difusión de la guía de estilo de la intranet departamental.
Català: El sol·licitant del distintiu per als productes inclosos en aquesta subcategoria ha de presentar un certificat en el qual s'indiquin els resultats de l'assaig de biodegradabilitat (punt 2.2.1 d'aquest annex).
Español: El solicitante del distintivo para los productos incluidos en esta subcategoría debe presentar un certificado en el que se indiquen los resultados del ensayo de biodegradabilidad (punto 2.2.1 de este anexo).
Català: b) Planifica i executa les actuacions associades a la definició de les característiques tècniques mínimes, i posterior homologació del maquinari i programari educatiu.
Español: b) Planifica y ejecuta las actuaciones asociadas a la definición de las características técnicas mínimas, y posterior homologación del hardware y software educativo.
Català: Fonaments de marqueteria artística.
Español: Fundamentos de marquetería artística.
Català: Dissenya i proposa els indicadors necessaris per a una correcta avaluació de l'impacte de la implementació de millores en els processos administratius i del desenvolupament de l'administració electrònica, en gestiona la recollida i tractament de les dades, i n'elabora els corresponents informes d'avaluació.
Español: Diseña y propone los indicadores necesarios para una correcta evaluación del impacto de la implementación de mejoras en los procesos administrativos y del desarrollo de la administración electrónica, gestiona la recogida y tratamiento de los datos, y elabora los correspondientes informes de evaluación.
Català: 8.2 Les funcions específiques són les següents:
Español: 8.2 Las funciones específicas serán las siguientes:
Català: Recull els nous requeriments dels usuaris pel que fa al sistema d'informació tributària i els trasllada al tècnic de desenvolupament.
Español: Recoge los nuevos requerimientos de los usuarios por lo que hace al sistema de información tributaria y los traslada al técnico de desarrollo.
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara representar una persona jurídica.
Español: Los mecanismos usados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano que declara representar a una persona jurídica.
Català: Assegurança de vida de persones.
Español: Seguro de vida de personas.
Català: Convocar per a l'any 2019-2020 els ajuts següents d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/48/2020, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya (DOGC núm. 8123, de 29.4.2020):
Español: Convocar para el año 2019-2020 las ayudas siguientes de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/48/2020, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña (DOGC núm. 8123, de 29.4.2020):
Català: Els representants dels treballadors/es gaudiran de les garanties sindicals següents:
Español: Los representantes de los/las trabajadores/as disfrutarán de las garantías sindicales siguientes:
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'obres de posada en servei del pou de la Devesa i connexió al dipòsit de Santa Eulàlia.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de obras de puesta en servicio del pozo de La Devesa y conexión al depósito de Santa Eulàlia.
Català: .4 El senyor Alfred Ibáñez Beltran cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió i es nomena el senyor Josep Fumadó Queral membre d'aquest consell en substitució seva.
Español: .4 El señor Alfred Ibáñez Beltran cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región y se nombra al señor Josep Fumadó Queral miembro de este consejo en su lugar.
Català: Coordinar i controlar el personal subaltern del torn de la nit i de dies festiu.
Español: Coordinar y controlar el personal subalterno del turno de la noche y de días festivos.
Català: 43.4.2 Fins a tres dies en cas d'accident o malaltia greus, intervenció quirúrgica, hospitalització o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 43.4.2 Hasta tres días en caso de accidente o enfermedad graves, intervención quirúrgica, hospitalización o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 10.2.2 Les comissions avaluadores per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny estaran constituïdes pels membres següents: president o presidenta, secretari o secretària i fins a dotze vocals, en el cas dels cicles formatius de grau mitjà, o fins a divuit vocals, en el cas dels cicles formatius de grau superior.
Español: 10.2.2 Las comisiones evaluadoras para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño estarán constituidas por los miembros siguientes: presidente o presidenta, secretario o secretaria y hasta doce vocales, en el caso de los ciclos formativos de grado medio, o hasta dieciocho vocales, en el caso de los ciclos formativos de grado superior.
Català: Es convoca el Premi Medi Ambient 2009 de la Generalitat de Catalunya en les dues modalitats següents:
Español: Se convoca el Premio Medio Ambiente 2009 de la Generalidad de Cataluña en las dos modalidades siguientes:
Català: a) Costos administratius i de comunicació.
Español: a) Costes administrativos y de comunicación.
Català: c) Els imports assenyalats en els 2 apartats anteriors són idèntics per a tots els graus de valoració dels operaris afectats, i revisables en els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu. Aquests imports s'han d'abonar:
Español: c) Los importes señalados en los 2 apartados anteriores serán idénticos para todos los grados de valoración de los operarios afectados, revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo, y se abonarán:
Català: Dret a la certificació de la formació rebuda descrit en l'apartat 10 d'aquest annex.
Español: Derecho a la certificación de la formación recibida descrito en el apartado 10 de este anexo.
Català: Per a l'exposició de la programació, els aspirants disposaran com a màxim de quaranta cinc minuts i el debat tindrà una durada màxima de quinze minuts.
Español: Para la exposición de la programación, los aspirantes dispondrán como máximo de cuarenta y cinco minutos y el debate tendrá una duración máxima de quince minutos.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: Se deben adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: La modificació comporta un augment net de la capacitat productiva fins a les 200.000 tones/any, enfront de la capacitat màxima actual de 178.000 tones/any.
Español: La modificación conlleva un aumento neto de la capacidad productiva hasta las 200.000 toneladas/año, frente a la capacidad máxima actual de 178.000 toneladas/año.
Català: 5.1 La subvenció és com a màxim el 50% del cost total del projecte, fins a un màxim de 20.000,00 euros, sempre que, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: 5.1 La subvención es como máximo el 50% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 20.000,00 euros, siempre que, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.