Català: ..1 Aprovar l'extinció de l'entitat Montepío Arte de Cocineros de Previsión Social, en liquidació.
Español: .1 Aprobar la extinción de la entidad Montepío Arte de Cocineros de Previsión Social, en liquidación.
a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals (220.000 litres de gasoil), estima el tipus i la quantitat dels residus abocats (ferralla i olis minerals usats) i les emissions de matèria o energia resultants.	a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales (220.000 litros de gasoil), estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos (chatarra y aceites minerales usados) y las emisiones de materia o energía resultantes.
—3 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de dos anys a comptar de la data de notificació d'aquesta Resolució.	—3 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años a contar desde la fecha de notificación de esta Resolución.
c) La Direcció ha de confeccionar per dependències una	c) La dirección confeccionará, por dependencias,
Nomenar la senyora Marta Àlvarez i Daroca gerent d'Entitats Participades de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 16 de gener de 2014.	Nombrar a la señora Marta Àlvarez i Daroca gerente de Entidades Participadas del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 16 de enero de 2014.
7.1 Els contractes, juntament amb la incorporació de la persona candidata, s'han d'iniciar com a molt tard l'1 de març de 2019.	7.1 Los contratos, junto con la incorporación de la persona candidata, se iniciarán a más tardar el 1 de marzo de 2019.
Grups B i C. Total hores d'obligada presència al lloc de treball:	Grupos B y C. Total horas de obligada presencia en el puesto de trabajo:
Resolució EDC/413/2006, de 21 de febrer (DOGC núm. 4583, d'1.3.2006), modificada per la Resolució EDC/1151/2006, de 18 d'abril (DOGC núm. 4621, de 26.4.2006, Correcció d'errades DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).	3. 2006), modificada por la Resolución EDC/1151/2006, de 18 de abril (DOGC núm. 4621, de 26.4.2006, Corrección de erratas DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Tanmateix, l'empresa pot establir una alternança funcional de caràcter permanent entre porters i acomodadors.	Sin embargo la empresa podrá establecer una alternancia funcional de carácter permanente entre porteros y acomodadores.
a) La concessió d'aportacions reintegrables per al desenvolupament de les línies estratègiques següents: obertura de mercats; ampliació i/o obertura de noves línies de producció; creació de públics i/o foment del consum i/o fidelització de públics; inversió en recerca i desenvolupament (R+D); foment o creació de xarxes de distribució.	a) La concesión de aportaciones reintegrables para el desarrollo de las siguientes líneas estratégicas: apertura de mercados; ampliación y/o apertura de nuevas líneas de producción; creación de públicos y/o fomento del consumo y/o fidelización de públicos; inversión en investigación y desarrollo (I+D); fomento o creación de redes de distribución.
Els representants de personal i delegats sindicals participaran en les reunions per dur a terme la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i en les referents a millores en les condicions de treball i els equipaments corresponents.	Los representantes de personal y delegados sindicales participarán en las reuniones para llevar a efecto la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y en los referentes a mejoras en las condiciones de trabajo y los equipamientos correspondientes.
Coneixement de gestió de pressupostos.	Conocimiento de gestión de presupuestos.
f) Compromís del candidat d'ocupar la plaça de professor o investigador visitant, en cas que l'ajut sigui concedit, i de comunicar qualsevol altre ajut que pugui rebre durant la seva estada.	f) Compromiso del candidato de ocupar la plaza de profesor o investigador visitante, en caso que la ayuda sea concedida, y de comunicar cualquier otra ayuda que pueda recibir durante su estancia.
a) Insuficiència de la documentació o dubte racional sobre la seva autenticitat.	a) Insuficiencia de la documentación o duda racional sobre su autenticidad.
Amb data 3 de maig de 2005, la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura informa favorablement el projecte, amb la condició que es portin a terme totes les mesures correctores previstes a l'estudi d'impacte ambiental juntament amb les mesures següents:	Con fecha de 3 de mayo de 2005, la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura informa favorablemente el proyecto, con la condición de que se lleven a cabo todas las medidas correctoras previstas en el estudio de impacto ambiental junto con las siguientes medidas:
RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària dels Omellons.	RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Els Omellons.
Denominació: Alumnes atesos pels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP).	Denominación: Alumnos atendidos por los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP).
r) Elabora estudis i informes sobre normes de classificació, descripció, avaluació i accés a la documentació judicial.	r) Elabora estudios e informes sobre normas de clasificación, descripción, evaluación y acceso a la documentación judicial.
k) Polítiques per a la inclusió social.	k) Políticas paraa la inclusión social.
ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre modificació de la relació de llocs de treball.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
El contracte de duració determinada en el seu apartat número 1, de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció donada per la Llei 63/1997, i en el Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, pot tenir una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos comptats a partir del moment en què es produeixin les causes esmentades.	El contrato de duración determinada en el apartado número 1, del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción de la Ley 63/1997 y en Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, puede tener una duración máxima de 12 meses en un periodo de 18 meses contados a partir del momento en que se producen las causas mencionadas.
Titulacions i estudis relacionats amb el transport marítim i la pesca.	Titulaciones y estudios relacionados con el transporte marítimo y la pesca.
Mort de familiars: en cas de mort de familiars fins a segon grau consanguinitat o afinitat 3 dies naturals de permís i cinc dies naturals amb desplaçament interprovincial o superior a 100 km.	Fallecimiento de familiares: En caso de fallecimiento de familiares hasta segundo grado consanguinidad o afinidad 3 días naturales de permiso y cinco días naturales con desplazamiento interprovincial o superior a 100 km.
Aquesta prospecció ha d'incloure la totalitat dels terrenys en els quals s'hagin produït moviments de terres sota la direcció d'un arqueòleg, amb l'autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons marca la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.	Esta prospección debe incluir la totalidad de los terrenos en los que se hayan producido movimientos de tierras bajo la dirección de un arqueólogo o arqueóloga, con la autorización correspondiente de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según marca la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
La gestió dels documents, llibres i registres informàtics propis del funcionament de la unitat; la pràctica de notificacions i comunicacions que els siguin encomanades i, en general, totes les tasques administratives que siguin necessàries per a la gestió correcta dels serveis de la unitat.	La gestión de los documentos, libros y registros informáticos propios del funcionamiento de la unidad; la práctica de notificaciones y comunicaciones que les sean encomendadas y, en general, todas las tareas administrativas que sean necesarias para la correcta gestión de los servicios de la unidad.
Condicions d'ús comuns a les zones	Condiciones de uso comunes a las zonas
Durant un període de 6 o 12 mesos abans de la jubilació, sigui o no anticipada, podrà establir-se un pla de formació de l'eventual substitut, la qual cosa representa alhora una disminució de les tasques directes de la persona que preveu la seva jubilació, a fi que pugui dedicar una part del seu temps de treball a la formació del seu substitut.	Durante un período de 6 o 12 meses antes de la jubilación, sea o no anticipada, podrá establecerse un plan de formación del eventual sustituto, lo cual representa al mismo tiempo una disminución de las tareas directas de la persona que prevé su jubilación, a fin de que pueda dedicar una parte de su tiempo de trabajo a la formación de su sustituto.
Concertades, Arquitectura i Habitatge (convocatòria de provisió	General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda (convocatoria de
L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona, de 4 de març de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al nucli rural de Viladellops, al terme municipal d'Olèrdola, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.	El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona, de 4 de marzo de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el núcleo rural de Viladellops, en el término municipal de Olèrdola, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
En les restants entitats locals amb secretaria de classe segona serà la relació de llocs de treball la que determini si el lloc esmentat està reservat a habilitat o habilitada de caràcter estatal o pot ser ocupat per un dels seus funcionaris o de les seves funcionàries degudament qualificats o qualificades.	En las restantes entidades locales con secretaría de clase segunda será la relación de puestos de trabajo la que determine si el mencionado puesto está reservado a habilitado o habilitada de carácter estatal o puede ser ocupado por uno de sus funcionarios o funcionarias debidamente cualificados o cualificadas.
Planifica les activitats de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat.	Planifica las actividades del Área de Organización, Recursos y Calidad.
ANUNCI d'informació pública sobre un permís d'investigació (Borja 4224).	ANUNCIO de información pública sobre un permiso de investigación (Borja 4224).
e. Controla i fa el seguiment de les dades que figuren en les declaracions setmanals de les sales de cinematografia.	e. Controla y hace el seguimiento de los datos que figuran en les declaraciones semanales de las salas de cinematografía.
Sobre la normativa i la jurisprudència comunitària en l'àmbit de la contractació administrativa.	Sobre la normativa y la jurisprudencia comunitaria en el ámbito de la contratación administrativa.
EDICTE de 3 d'octubre de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Parlavà.	EDICTO de 3 de octubre de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Parlavà.
Aquesta quantitat és abonada al mes d'agost de cada any.	Dicha cantidad será abonada en el mes de agosto de cada año.
col·lectiu de treball de l'empresa Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, per a l'any 2007	colectivo de trabajo de la empresa Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, para el año 2007
a) Situació d'IT derivada d'accident de treball. El treballador merita el 100% del salari que figura en les taules del present Conveni, corresponent a 1 mes normal de treball (tret del plus de festius i les hores extraordinàries, si n'hi ha), referit al mes anterior al que causi baixa.	a) Situación de IT derivada de accidente de trabajo: el trabajador devengará el 100% del salario figurado en las tablas del presente Convenio, correspondiente a 1 mes normal de trabajo, con exclusión del plus de festivos y horas extraordinarias, si las hubiera, referido al mes anterior a aquel en que causó baja.
ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial per al funcionament i desenvolupament de la loteria Supertoc organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya.	ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial para el funcionamiento y desarrollo de la lotería Supertoc organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña.
Comunitat de propietaris C/ Bertran Castellet, 10, El Montmell.	Comunidad de propietarios C/ Bertran Castellet, 10, El Montmell.
En el cas que existeixin vols, el ràfec podrà volar 0,15 m més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana, sempre que el canal de recollida d'aigües s'amagui en la coberta o ràfec.	En el caso de que existan vuelos, el alero podrá volar 0,15 m más que los balcones o las galerías a todo el largo de la fachada, siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta o alero.
Resolució de 5 de Desembre de 2000, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa la inscripció en el Registre i publicació de l'Acta en què es contenen acords sobre aclariment sobre els àmbits funcional i personal del Conveni Col·lectiu del Sector de Neteja Pública, Viària, Regs, Recollida, Tractament i Eliminació de Residus, Neteja i Conservació de Clavegueram.	Resolución de 5 de Diciembre de 2000, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone la inscripción en el Registro y publicación del Acta en el que se contienen acuerdos sobre aclaración sobre los ámbitos funcional y personal del Convenio Colectivo del Sector de Limpieza Pública, Viaria, Riegos, Recogida, Tratamiento y Eliminación de Residuos, Limpieza y Conservación de Alcantarillado.
Superfícies parcel·les nova proposta	Superficies parcelas nueva propuesta
ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de formació del personal de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de formación del personal del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Experiència en la gestió de tramitació de les relacions de llocs de treball.	Experiencia en la gestión de tramitación de las relaciones de puestos de trabajo.
Als efectes del que estableix l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per fer aquesta certificació en la persona titular de la Sub-direcció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat.	A los efectos de lo establecido en el artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar la mencionada certificación en la persona titular de la Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad.
Administrar les peticions d'alta, baixa i modificacions de certificacions digitals a l'Agència Catalana de Certificació (CATCert), tant personals com de servidors i d'aplicacions del Departament.	Administrar las peticiones de alta, baja y modificaciones de certificaciones digitales a la Agencia Catalana de Certificación (CATCert), tanto personales como de servidores y de aplicaciones del Departamento.
En cas que la titularitat de l'explotació tingui l'origen en una altra figura jurídica, legalment vàlida, que les abans esmentades, s'haurà d'acreditar la titularitat mitjançant fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa que permeti determinar la titularitat.	En el supuesto de que la titularidad de la explotación tenga el origen en otra figura jurídica, legalmente válida, que las antes mencionadas, deberá acreditarse la titularidad mediante fotocopia compulsada de la documentación acreditativa que permita determinar la titularidad.
5.1 El termini de presentació de sol·licituds anirà des de les 00:00 hores l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 5 de novembre de 2019.	5.1 El plazo de presentación de solicitudes irá desde las 00.00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14.00 horas del día 5 de noviembre de 2019.
Aquesta pren, per majoria simple, la decisió que confirmarà o modificarà els resultats, en un termini de 48 hores.	Ésta toma, por mayoría simple, la decisión que confirmará o modificará los resultados, en un plazo de 48 horas.
Tampoc l'article 564-3 c) del Codi civil de Catalunya exigeix una llicència específica i el caràcter temporal del dret i la reversió del que s'ha plantat o construït quan s'extingeix, podria ser argument per evitar la llicència.	Tampoco el artículo 564-3 c) del Código civil de Cataluña exige una licencia específica y el carácter temporal del derecho y la reversión de lo que se ha plantado o construido cuando se extingue, podría ser argumento para evitar la licencia.
ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificació d'unes bases (codi: 1008).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificación de unas bases (código: 1008).
Metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del futbol sala II	Metodología de la enseñanza y del entrenamiento del fútbol sala II
L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana, estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques procedirà a la designació i publicació dels candidats electes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El artículo 25 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana, establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas procederá a la designación y publicación de los candidatos electos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
”Unitats directives del Departament en matèria de policia, protecció civil i prevenció i extinció d'incendis.”	”Unidades directivas del Departamento en materia de policía, protección civil y prevención y extinción de incendios.”
Haver ocupat llocs de treball de director/a, de subdirector/a, de gerent, de coordinador/a, de diplomat/ada en educació social o de la categoria laboral d'educador/a social en centres educatius de justícia juvenil: 0,30 punts/mes treballat.	Haber ocupado puestos de trabajo de director/a, de subdirector/a, de gerente, de coordinador/a, de diplomado/a en educación social o de la categoría laboral de educador/a social en centros educativos de justicia juvenil: 0,30 puntos/mes trabajado.
Finalitat: actes de celebració del 40è aniversari.	Finalidad: actos de celebración del 40.º aniversario.
Tots els documents que s'hi annexin s'hauran de ressenyar dins els apartats corresponents de la sol·licitud i només es tindran en compte els documents originals o les fotocòpies compulsades per un funcionari competent.	Todos los documentos que se anexen deberán reseñarse dentro de los apartados correspondientes de la solicitud y únicamente se tendrán en cuenta los documentos originales o las fotocopias compulsadas por un funcionario competente.
6.10 La llista provisional de les qualificacions s'ha de fer pública el 15 d'abril de 2010.	6.10 La lista provisional de las calificaciones se tiene que hacer pública el 15 de abril de 2010.
16.1 D'acord amb l'article 72.7 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i amb la lletra f) del punt 7 d'aquesta Resolució, el pagament s'ha de fer per mitjà d'una entitat financera que hagi signat conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.	16.1 De acuerdo con el artículo 72.7 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y con la letra f) del punto 7 de esta Resolución, el pago se debe hacer por medio de una entidad financiera que haya firmado convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
D'acord amb l'article 22.3 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, s'estableix la polivalència funcional entre les categories d'ajudant de cambrer i ajudant de cuiner.	De acuerdo con el artículo 22.3 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se establece la polivalencia funcional entre las categorías de ayudante de camarero y ayudante de cocina.
b) Els dies intersetmanals que siguin festius per al torn central i laborables per als torns rotatius, tret del cas de les substitucions en cicle complet, ja que preveu els descansos complets dels torns rotatius.	b) En los días que sean festivos intersemenal de turno central y trabajen en turno rotativo, excluido el caso de las sustituciones en ciclo completo, puesto que ya prevé los descansos completos del turno rotativo.
Ús hoteler: el que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en el D 176/1987, de 9 d'abril, sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria, que poden ser: hotels, hotels apartaments i pensions.	Uso hotelero: el que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos en el D 176/1987, de 9 de abril, sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen de hostelería, que pueden ser: hoteles, hoteles apartamentos y pensiones.
Finalitat: Conveni de Col·laboració de les activitats del Centre del Bicentenari.	Finalidad: Convenio de colaboración de las actividades del centro del bicentenario.
Un dels ramals d'aquesta elevació l'acondueix a Llardecans i Maials, amb una concessió de 50 m3/h.	Uno de los ramales de esta elevación lo conduce a Llardecans y Maials, con una concesión de 50 m3/h.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès sobre contractació d'una obra.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès sobre contratación de una obra.
La incorporació i millora dels sistemes d'informació i gestió de les associacions de comerciants per tal de poder garantir una adequació tecnològica de totes les associacions de comerciants que operen en el territori que possibiliti en el futur l'agilització dels processos de gestió interna i d'informació i comunicació amb els clients reduint els temps d'espera, homogeneïtzant els procediments i millorant l'intercanvi d'informació.	La incorporación y mejora de los sistemas de información y gestión de las asociaciones de comerciantes con el fin de poder garantizar una adecuación tecnológica de todas las asociaciones de comerciantes que operen en el territorio que posibiliten en el futuro la agilización de los procesos de gestión interna y de información y comunicación con los clientes, reduciendo el tiempo de espera, homogeneizando los procedimientos y mejorando el intercambio de información.
Sense perjudici de l'establert als Articles 86.1.e i 87.2, es podrà optar per dissenyar formes constructives o apantallaments que eliminin o minimitzin els impactes paisatgístics i visuals.	Sin perjuicio de lo establecido en los Artículos 86.1.e y 87.2, podrá optarse por diseñar formas constructivas o apantallamientos que eliminen o minimicen los impactos paisajísticos y visuales.
text per a persones amb discapacitats auditives, a Oticón España,	para personas con discapacidades auditivas, a Oticón España, SA,
No obstant això, l'import de les subvencions en cap cas pot tenir una quantia que en concurrència amb altres ajuts, subvencions, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat per la qual se sol·liciten les subvencions.	No obstante, el importe de las subvenciones en ningún caso puede tener una cuantía que en concurrencia con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos supere el coste de la actividad por la que se solicitan las subvenciones.
L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de reforma de la subestació La Roca, al terme municipal de la Roca del Vallès.	La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en calle de Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de reforma de la subestación La Roca, en el término municipal de La Roca del Vallès.
La resta de béns adquirits d'una altra manera s'han d'incorporar al seu patrimoni.	El resto de bienes adquiridos de otra forma se deben incorporar a su patrimonio.
D'acord amb la regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros se'n farà publicitat mitjançant la seva publicació al DOGC, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.	De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas mediante su publicación en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Les administracions i els organismes públics que siguin objecte d'investigació per una institució equivalent al Síndic de Greuges en l'àmbit de l'Estat o de la Unió Europea ho han de comunicar al Síndic.	Las administraciones y organismos públicos que sean objeto de investigación por una institución equivalente al Síndic de Greuges en el ámbito del Estado o de la Unión Europea deben comunicarlo al Síndic.
Procediment de tramitació aplicable	Procedimiento de tramitación aplicable
S'autoritza l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral perquè adopti les mesures i les instruccions necessàries per aplicar aquesta Resolució.	Se autoriza el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral para que adopte las medidas y las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente Resolución.
Els treballs s'han de presentar a títol individual, a raó d'un treball per professor o professora, o de manera col·lectiva, a raó d'un treball per grup de professorat.	Los trabajos se presentarán a título individual, a razón de un trabajo por profesor o profesora, o colectivamente, a razón de un trabajo por grupo de profesorado.
Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants han de realitzar un exercici, que consisteix en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi.	Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes deben realizar un ejercicio, que consiste en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y mantener una conversación con miembros del Tribunal y, si procede, con las personas asesoras especialistas que éste designe.
21.2 La persona investigadora contractada ha d'informar i sol·licitar qualsevol canvi que afecti el desenvolupament de la seva tesi doctoral o del seu pla de treball a l'òrgan competent, d'acord amb la normativa interna de l'entitat d'adscripció i de la universitat on està desenvolupant la seva tesi.	21.2 La persona investigadora contratada debe informar de y solicitar cualquier cambio que afecte al desarrollo de su tesis doctoral o de su plan de trabajo al órgano competente, de acuerdo con la normativa interna de la entidad de adscripción y de la universidad donde está desarrollando la tesis.
2.2 La Gerència Tècnica exerceix les següents funcions:	2.2 La Gerencia Técnica ejerce las siguientes funciones:
6.2 A més caldrà tenir en compte les condicions específiques de les persones destinatàries que per a cadascun dels programes es troben establertes a la lletra c) dels apartats respectius de la base 5 anterior.	6.2 Además habrá que tener en cuenta las condiciones específicas de las personas destinatarias que para cada uno de los programas se encuentran establecidas en la letra c) de los apartados respectivos de la base 5 anterior.
f) Realitza informes i estudis en relació amb l'aplicació del dret comunitari europeu en els àmbits d'actuació del Departament.	f) Realiza informes y estudios en relación con la aplicación del derecho comunitario europeo en los ámbitos de actuación del Departamento.
L'obligació de resoldre: regulació i terminis.	La obligación de resolver: regulación y plazos.
Per tal de limitar l'impacte visual de les promocions plurifamiliars de la clau EU.1 s'estableix que la dimensió màxima de la façana de cada edifici serà de 25 metres.	Con el fin de limitar el impacto visual de las promociones plurifamiliares de la clave EU.1 se establece que la dimensión máxima de la fachada de cada edificio será de 25 metros.
L'amplada dels accessos es referirà no només a la llinda, sinó també als quatre primers metres de fondària a partir d'aquesta.	La anchura de los accesos se referirá no solo al dintel, sino también a los cuatro primeros metros de profundidad a partir de éste.
Certificat: Als alumnes que assisteixin al 80% de les hores lectives, se'ls expedirà un certificat d'assistència i aprofitament, el qual, de conformitat amb l'Ordre de 5 de gener de 1995 del Departament de Governació, té una valoració de 0,30 punts a l'efecte del barem de mèrits autonòmics i de 0,40 punts a l'efecte del barem de mèrits generals de funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.	Certificado: A los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas, se los expedirá un certificado de asistencia y aprovechamiento, el cual, de conformidad con la Orden de 5 de enero de 1995 del Departamento de Gobernación, tiene una valoración de 0,30 puntos a efectos del baremo de méritos autonómicos y de 0,40 puntos a efectos del baremo de méritos generales de funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal.
S'engloben per sota d'aquest terme els filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, torres de refrigeració, conductes de ventilació o de fums, claraboies i remats de murs, antenes pròpies de les instal·lacions de l'edifici, maquinària d'ascensors, accessos al terrat o cobert, elements de suport per estendre la roba, pannells solars, elements per a energies alternatives en general, i similars, al servei de l'edifici.	Se engloban por debajo de este término los filtros de aire, depósitos de reserva de agua, torres de refrigeración, conductos de ventilación o de humos, claraboyas y remates de muros, antenas propias de las instalaciones del edificio, maquinaria de ascensores, accesos al terrado o cobertizo, elementos de soporte para tender la ropa, paneles solares, elementos para energías alternativas en general, y similares, al servicio del edificio.
A aquest efecte, es defineix un nou sector de sòl urbanitzable per al desenvolupament industrial, amb una superfície total de 115.870 m², dels quals 115.000 m² resten classificats de sòl no urbanitzable pel planejament vigent, i 870 m² de sòl urbà provinent del polígon industrial Clot del Xarel·lo, que s'incorpora a aquest nou sector per possibilitar l'accés des del carrer d'Alemanya.	A tal efecto, se define un nuevo sector de suelo urbanizable para el desarrollo industrial, con una superficie total de 115.870 m², de los cuales 115.000 m² están clasificados de suelo no urbanizable por el planeamiento vigente, y 870 m² de suelo urbano proveniente del polígono industrial Clot del Xarel·lo, que se incorpora a este nuevo sector para posibilitar el acceso desde la calle de Alemania.
a) Valoració tècnica: 50 punts, desglossat de la següent manera:	a) Valoración técnica: 50 puntos, desglosado de la siguiente manera:
Beneficiari: Federació de grups Amateurs de Teatre de Catalunya.	Beneficiario: Federación de grupos Amateurs de Teatre de Catalunya.
Elabora la documentació necessària en relació amb la informació sobre el desenvolupament de les activitats de formació policial per al Consell Pedagògic i Científic i el Consell de Direcció.	Elabora la documentación necesaria relativa a la información sobre el desarrollo de las actividades de formación policial para el Consejo Pedagógico y Científico y el Consejo de Dirección.
Retribucions, dietes i complements assistencials	Retribuciones, dietas y complementos asistenciales
g) Bones pràctiques agràries: són les que aplica un agricultor responsable en la seva explotació i que inclou el compliment de requisits mediambientals obligatoris, i les que ha definit expressament l'annex 1 del Reial decret 708/2002, de 19 de juliol.	g) Buenas prácticas agrarias: son las que aplica un agricultor responsable en su explotación y que incluye el cumplimiento de requisitos medioambientales obligatorios, y las que ha definido expresamente el anexo 1 del Real decreto 708/2002, de 19 de julio.
P. D. (Resolució IRP/4054/2008, DOGC de 16.1.2009)	D. (Resolución IRP/4054/2008, DOGC 16.1.2009)
En destaquen els següents: contribuir a la reducció progressiva de les dificultats per iniciar el projecte familiar i per tenir el nombre de fills i filles desitjats; facilitar la conciliació de la vida familiar, personal i laboral; fomentar relacions saludables entre els membres de la família; contribuir a la corresponsabilitat dels homes i de les dones en l'àmbit familiar i, especialment, en la cura i l'educació dels fills i filles, així com en l'atenció i la cura dels membres familiars que es trobin en situació de dependència; contribuir a l'acceptació social de les diverses formes de relació i diversitat familiar i garantir-ne el mateix tractament, i prevenir l'exclusió social de les famílies ateses la manca de xarxa familiar o social, les malalties mentals, addiccions o altres situacions de vulnerabilitat, les diferències culturals o ètniques o les dificultats de conciliació.	Destacan los siguientes: contribuir a la reducción progresiva de las dificultades para iniciar el proyecto familiar y para tener el número de hijos e hijas deseados; facilitar la conciliación de la vida familiar, personal y laboral; fomentar relaciones saludables entre los miembros de la familia; contribuir a la corresponsabilidad de los hombres y de las mujeres en el ámbito familiar y, especialmente, en el cuidado y educación de los hijos e hijas, así como en la atención y cuidado de los miembros familiares que se encuentren en situación de dependencia; contribuir a la aceptación social de las diversas formas de relación y diversidad familiar garantizando el mismo tratamiento, y prevenir la exclusión social de las familias debido a la falta de red familiar o social, a enfermedades mentales, adicciones u otras situaciones de vulnerabilidad, a las diferencias culturales o étnicas, o a las dificultades de conciliación.
27.2 En casos excepcionals, amb reserva del lloc de treball, el personal podrà desenvolupar temporalment llocs o funcions diferents a les concretes del seu lloc de treball en els casos següents:	27.2 En casos excepcionales, con reserva del puesto de trabajo, el personal podrá desarrollar temporalmente puestos o funciones diferentes a las concretas de su puesto de trabajo en los casos siguientes:
ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre modificació d'un pla urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre modificación de un plan urbanístico.
8% sobre el salari base, durant l'any 2002 (per a les persones que s'incorporin aquest any o ho hagin fet l'any anterior)	8% sobre el salario base, durante el año 2002 (para aquellos que se incorporen en dicho año o lo hayan hecho en el año anterior).
Resulta doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56, paràgraf u, del seu Reglament.	Resulta pues, aconsejable, a fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56, párrafo u, de su Reglamento.
S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell, al Consell Comarcal de la Noguera, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al Departament de Cultura, al Departament de Salut, a la Sub-direcció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.	Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell, el Consejo Comarcal de la Noguera, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Departamento de Cultura, el Departamento de Salud, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA), la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
d'11 d'abril de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Escambrons, de l'empresa Empordavent, SL, al terme municipal d'Almatret (exp. LL20040597), promogut per Empordavent, SL.	de 11 de abril de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Escambrons, de la empresa Empordavent, SL, en el término municipal de Almatret (exp. LL20040597), promovido por Empordavent, SL.
Pressió urbanística perimetral.	Presión urbanística perimetral
Dins aquest entorn natural, a les superfícies actualment no afectades per l'activitat extractiva existent, objecte d'ampliació en fondària, predominen les suredes amb brolla acidòfila, els llistonars i pradells secs i els prats secs de Brachypodium retusum.	Dentro de este entorno natural, en las superficies actualmente no afectadas por la actividad extractiva existente, objeto de ampliación en profundidad, predominan los alcornocales con maleza acidófila, los lastonares y pradejones secos y los prados secos de Brachypodium retusum.
Gestionar les autoritzacions d'establiments de cultius marins, de les immersions i de recollida d'organismes vius per al cultiu.	Gestionar las autorizaciones de establecimientos de cultivos marinos, de las inmersiones y de recogida de organismos vivos para el cultivo.
Els resultats dels sondatges, si impliquen excavació arqueològica, aturaran els terminis de tramitació de la llicència en tant no s'acabi la mateixa.	Los resultados de los sondeos, si implican excavación arqueológica, detendrán los plazos de tramitación de la licencia en tanto no se acabe la misma.
i) Interpretar la normativa, identificar els tràmits i preparar la documentació necessària per al finançament de projectes i per la participació en concursos i licitacions internacionals.	i) Interpretar la normativa, identificar los trámites y preparar la documentación necesaria para la financiación de proyectos y por la participación en concursos y licitaciones internacionales.
Però també és cert que, de la instància presentada, es podia deduir la sol·licitud de l'interessat de cancel·lar el dret de reg inscrit.	Pero también es cierto que, de la instancia presentada, se podía deducir la solicitud del interesado de cancelar el derecho de riego inscrito.
Que és desig d'ambdues parts fomentar i consolidar aquesta assistència, cooperació i col·laboració, en matèria d'investigació, control i inspecció de les activitats pesqueres en l'àmbit de les respectives competències, per a un millor compliment d'aquestes, i per a major eficàcia del règim de la Unió Europea de control aplicable a la política pesquera, establert en el Reglament (CE) 1224/2009 del Consell, de 20 de novembre de 2009, pel qual s'estableix un règim comunitari de control per garantir el compliment de les normes de la política pesquera comuna i es modifiquen una sèrie de reglaments.	Que es deseo de ambas partes fomentar y consolidar dicha asistencia, cooperación y colaboración, en materia de investigación, control e inspección de las actividades pesqueras en el ámbito de las respectivas competencias, para un mejor cumplimiento de las mismas, y para mayor eficacia del régimen de la Unión Europea de control aplicable a la política pesquera, establecido en el Reglamento (CE) 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común y se modifican una serie de reglamentos.
UC0623_1: R Desmuntar, muntar i substituir elements mecànics simples del vehicle	UC0623_1: Desmontar, montar y sustituir elementos mecánicos simples del vehículo
Per als casos d'incompliment de les obligacions contretes en els paràgrafs anteriors, les parts convenen la nul·litat del que s'ha pactat contra les estipulacions del 3r Acord nacional de l'estiba i d'aquest Conveni col·lectiu.	En los supuestos de incumplimiento de las obligaciones contraídas en los párrafos anteriores, las partes convienen la nulidad de lo pactado contra las estipulaciones del 3r Acuerdo nacional de la estiba y del presente Convenio colectivo.
Les persones beneficiàries de l'ajut estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.	Las personas beneficiarias de la ayuda están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Denegar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:	Denegar, de conformidad al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
En el cas dels porters, no cal entendre com a lloc de treball habitual la permanència a l'habitatge mateix, quan hi hagi un taulell de consergeria a la finca, el qual haurà de reunir les condicions necessàries per a la seva utilització.	En el caso de porteros no debe entenderse como puesto de trabajo habitual la estancia en la propia vivienda cuando exista el mostrador de conserjería en la finca que, deberá reunir las debidas condiciones para su utilización.
No obstant això, en funció de l'origen i el destí es defineixen en aquesta Resolució (a l'annex C, apartat 2) unes rutes concretes, les quals no són aptes per a itineraris de pas, en trànsit o de llarg recorregut, llevat que en la seva descripció no comencin o acabin en un punt sinó en una via.	No obstante, en función del origen y destino se definen en esta Resolución (en el anexo C, apartado 2) unas rutas concretas, sin que sean aptas para itinerarios de paso, en tránsito o de largo recorrido, salvo que en su descripción no empiecen o acaben en un punto sino en una vía.
.2 Publicar aquest acord, el punt primer de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.	.2 Publicar este acuerdo, el punto primero del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
La col·laboració público-privada i la coordinació i col·laboració entre agents permet una complementarietat d'actuacions en un moment de limitació de recursos.	La colaboración público-privada y la coordinación y colaboración entre agentes permite una complementariedad de actuaciones en un momento de limitación de recursos.
c) Es valorarà la qualitat tècnica de les infraestructures projectades.	c) Se valorará la calidad técnica de las infraestructuras proyectadas.
.3 Subvencions concedides a persones físiques, d'acord amb la Resolució PRE/276/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a treballs d'investigació, en els termes que consten a continuació:	.3 Subvenciones concedidas a personas físicas, de acuerdo con la Resolución PRE/276/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas para trabajos de investigación, en los términos que constan a continuación:
7.3 Les relacions entre el Centre i l'equip investigador, pel que fa a comunicacions, seguiment de la recerca i d'altres, es mantindran amb la persona que en la sol·licitud hagi estat designada com a responsable de la investigació o amb la que aparegui en primer lloc.	7.3 Las relaciones entre el Centro y el equipo investigador, en cuanto a comunicaciones, seguimiento de la investigación y otras, se mantendrán con la persona que en la solicitud haya sido designada como responsable de la investigación o con la que aparezca en primer lugar.
8.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la Comissió esmentada en la base anterior, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'adoptar i notificar en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.	8.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la Comisión mencionada en la base anterior, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se debe adoptar y notificar en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Generació anual de nitrogen: 18.488 kg	Generación anual de nitrógeno: 18.488 kg
L'A-3 (soterrament) evita qualsevol increment de línies aèries i d'impactes visuals entre El Sotarro i Can Grau, però no evita l'increment de línies que generarà la construcció de la línia Mangraners - Begues en el sector del Montau.	La A-3 (soterramiento) evita cualquier incremento de líneas aéreas y de impactos visuales entre el Sotarro y Can Grau, pero no evita el incremento de líneas que generará la construcción de la línea Mangraners - Begues en el sector del Montau.
Les diverses categories es defineixen del manera següent:	Las distintas categorías se definen del siguiente modo:
Així mateix, compren també qualsevol altra facultat que el Text refós de la Llei de Contractes de les Administracions públiques atribueix a l'òrgan de contractació, incloses les prerrogatives d'interpretació, modificació i resolució de contractes.	Asimismo, comprende también cualquier otra facultad que el Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones públicas atribuye al órgano de contratación, incluidas las prerrogativas de interpretación, modificación y resolución de contratos.
Tots els lletrats que intervinguin en els expedients regulats en el present Reglament s'hauran de comportar amb lleialtat i bona fe.	Todos los letrados que intervengan en los expedientes regulados en el presente Reglamento se tendrán que comportar con lealtad y buena fe.
Vistos els informes del Servei Jurídic i la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;	Vistos los informes del Servicio Jurídico y la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
1.3 Article 46 dels Estatuts, sobre les causes de dissolució.	1.3 Artículo 46 de los Estatutos, sobre las causas de disolución.
Antics alumnes i personal de les entitats del Grup UPF i persones terceres.	Antiguos alumnos y personal de las entidades del Grupo UPF y terceras personas.
Jornal festiu qualsevol jornada	Jornal festivo cualquier jornada
Definir la categoria de residència-casa de pagès i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:	Definir la categoría de residencias-casa de payés y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Les empreses afectades per aquest conveni han d'elaborar anualment el quadre horari, que han de negociar amb els representants legals dels treballadors, o, en el seu defecte, amb els propis treballadors.	Las empresas afectadas por este convenio confeccionarán, anualmente, el cuadro horario, el cual se negociará con los representantes legales de los trabajadores, o, en su defecto, con los propios trabajadores.
2.2.2 Ingrés per a l'administració de radioteràpia, quimioteràpia o immunoteràpia.	2.2.2 Ingreso para la administración de radioterapia, quimioterapia o inmunoterapia.
3.6 Fa tractaments estètics de spa de manicura i pedicura.	3.6 Realiza tratamientos estéticos de spa de manicura y pedicura.
Aprovar els canvis de categoria d'espècies i subespècies de flora, entre les categories en perill d'extinció i vulnerables que queden reflectits als annexos 1 i 2.	Aprobar los cambios de categoría de especies y subespecies de flora, entre las categorías en peligro de extinción y vulnerables que quedan reflejados en los anexos 1 y 2.
També hi hauran de constar els noms de les persones que no pertanyen a l'empresa i que tenen intenció d'assistir-hi.	También tendrán que constar los nombres de las personas que no pertenecen a la empresa y que tienen intención de asistir.
1.2 S'ha d'adequar la normativa del Pla parcial a les prescripcions	1.2 Se tiene que adecuar la normativa del Plan parcial a las
Les veles només es permetran en les obertures de les plantes baixes enfront de places, espais lliures o carrers d'amplada superior a 5 m, tindran forma rectangular, es projectaran 1 m cap a l'exterior del pla de façana, com a màxim, i respectaran una alçària mínima lliure de 2,20 m.	Las velas solo se permitirán en las oberturas de las plantas bajas enfrente de plazas, espacios libres o calles de anchura superior a 5 m, tendrán forma rectangular, se proyectarán 1 m hacia el exterior del plano de fachada, como máximo, y respetarán una altura mínima libre de 2,20 m.
L'exercici d'aquestes facultats per part de l'empresari es desenvoluparà i serà d'aplicació amb les limitacions imposades pels òrgans de representació dels treballadors, per la Llei 8/1980, de 10 de març, i per altres disposicions laborals sobre la matèria en vigor.	El ejercicio de estas facultades por parte del empresario se desarrollará y será de aplicación con las limitaciones impuestas por los órganos de representación de los trabajadores, por la Ley 8/1980, de 10 de marzo, y otras disposiciones laborales sobre la materia en vigor.
Durant la vigència d'aquest Conveni, l'import del plus ad personam té un increment equivalent al que estableixi el CHC més 2 punts.	Durante la vigencia del presente Convenio el importe del citado plus ad personam experimentará un incremento equivalente al que se establezca en el CHC más 2 puntos.
Mitjançant la Resolució JUS/322/2007, de 6 de febrer, es va nomenar el senyor Josep Anglès Olivé com a secretari suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre;	Mediante la Resolución JUS/322/2007, de 6 de febrero, se nombró al señor Josep Anglès Olivé como secretario suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre;
Les mesures aplicables al president o presidenta i als consellers del Govern per infracció d'aquesta llei es regeixen per llur legislació específica.	Las medidas aplicables al presidente o presidenta y a los consejeros del Gobierno por infracción de la presente ley se rigen por su legislación específica.
Es consideren uniformes i distintius les pecs i efectes d'us personal que el treballador hagi d'utilitzar de forma obligatòria.	Se considera uniformes y distintivos, las prendas y efectos de uso personal que el trabajador debe utilizar de forma obligatoria.
S'efectuarà un tractament cromàtic tant de l'antena, amb color codi RAL 8022, com del contenidor, el qual serà de color ocre o similar.	Se efectuará un tratamiento cromático tanto la antena, con color código RAL 8022, como del contenedor, el cual será de color ocre o similar.
Valoració de l'estalvi energètic dels sistemes de control d'instal·lacions:	Valoración del ahorro energético de los sistemas de control de instalaciones:
- Detectar necessitats i proposar millores.	— Detectar necesidades y proponer mejoras.
“k) El nombre de títols que una editorial pot presentar per optar als ajuts per a l'edició de llibres previstos en aquestes bases no pot ser superior al 60% dels títols publicats en català o occità per l'empresa sol·licitant en l'any anterior al de concessió de la subvenció, exclòs del còmput el llibre d'ensenyament tal com el defineix la lletra a) de la base 4.”	k) El número de títulos que una editorial puede presentar para optar a las ayudas para la edición de libros previstas en estas bases no podrá ser superior al 60% de títulos publicados en catalán u occitano por la empresa solicitante en el año anterior al de la concesión de la subvención, excluyendo del cómputo el libro de enseñanza tal como se define en la letra a) de la base 4.”