BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 12.3 Als efectes d'avaluar el projecte formatiu i determinar l'objecte i abast de la subvenció, es tindrà en consideració:
Español: 12.3 A los efectos de evaluar el proyecto formativo y determinar el objeto y alcance de la subvención, se tendrá en consideración:
Català: b) Si s'escau, identificació de la persona apoderada, mitjançant la presentació de la documentació acreditativa dels poders vigents..
Español: b) En su caso, identificación de la persona apoderada, mediante la presentación de la documentación acreditativa de los poderes vigentes.
Català: 2.14 Instruments de suport de l'Administració pública a l'emprenedor.
Español: 2.14 Instrumentos de soporte de la administración pública al emprendedor.
Català: Són uns condicionants de partida difícils de revertir des de l'àmbit ambiental, atès que l'activitat ja es troba implantada, en funcionament, i la seva regulació i usos s'admeten per la legislació urbanística i territorial d'aplicació.
Español: Son unos condicionantes de partida difíciles de revertir a nivel ambiental, dado que la actividad ya se encuentra implantada, en funcionamiento, y su regulación y usos permitidos por la legislación urbanística y territorial de aplicación.
Català: c) Els reclams publicitaris, les guies comercials i, en general, totes les publicacions el contingut de les quals sobrepassi el 55% de publicitat pròpia o aliena.
Español: c) Los reclamos publicitarios, las guías comerciales y, en general, todas las publicaciones cuyo contenido sobrepase el 55% de publicidad propia o ajena.
Català: - Jornades i seminaris: els honoraris dels/de les ponents, els seus desplaçaments i dietes, l'edició de materials de treball i difusió, el lloguer d'instal·lacions i equips necessaris aliens, la traducció simultània, així com les despeses d'organització i coordinació, si s'escau, i només per a la part realitzada amb mitjans aliens.
Español: - Jornadas y seminarios: los honorarios de los ponentes, sus desplazamientos y dietas, la edición de materiales de trabajo y difusión, el alquiler de instalaciones y equipos necesarios ajenos, la traducción simultánea, así como los gastos de organización y coordinación, si procede, y solo para la parte realizada con medios ajenos.
Català: En relació amb les declaracions responsables, aquestes comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: En relación con las declaraciones responsables, estas conllevan que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: Aquesta regulació específica d'alçades figura als plànols d'ordenació, juntament amb el nombre de plantes edificables, la qual cosa comporta, que als projectes d'edificació s'haurà d'ajustar o adaptar l'alçada lliure entre plantes per coordinar amb l'alçada obligatòria.
Español: Esta regulación específica de alturas figura en los planos de ordenación, junto con el número de plantas edificables, lo que comporta, que en los proyectos de edificación se deberá ajustar o adaptar la altura libre entre plantas para coordinar con la altura obligatoria.
Català: Les inversions en maquinària d'aplicació de les dejeccions ramaderes excepte els equips d'aplicació localitzada.
Español: Las inversiones en maquinaria de aplicación de las deyecciones ganaderas excepto los equipos de aplicación localizada.
Català: -3 La quantitat de quatre milions sis-cents noranta-sis mil tres-cents cinquanta-nou euros amb trenta cèntims (4.696.359,30 euros), dipositada en metàl·lic en concepte de garantia per la societat mercantil Trinder Promociones, SL, Societat Unipersonal, equivalent al 25% del preu de venda, es considera quantitat lliurada a compte del preu que ha de satisfer l'adquirent.
Español: -3 La cantidad de cuatro millones seiscientos noventa y seis mil trescientos cincuenta y nueve euros con treinta céntimos (4.696.359,30 €), depositada en metálico en concepto de garantía por la sociedad mercantil Trinder Promociones, SL, Sociedad Unipersonal, equivalente al 25% del precio de venta, se considera cantidad entregada a cuenta del precio que debe satisfacer la adquirente.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en disseny i moblament.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en diseño y amueblamiento.
Català: A la vista del que s'ha exposat, ambdues parts acorden incorporar una addenda al Conveni signat el 18 de febrer de 2010 amb el següent contingut:
Español: A la vista de lo que se ha expuesto, ambas partes acuerdan incorporar una adenda al Convenio firmado el 18 de febrero de 2010 con el siguiente contenido:
Català: Omple els models de contractació privats més habituals en l'àmbit empresarial o documents de fe pública, aplicant la normativa vigent i els mitjans informàtics disponibles per a la seva presentació i firma.
Español: Cumplimenta los modelos de contratación privados más habituales en el ámbito empresarial o documentos de fe pública, aplicando la normativa vigente y los medios informáticos disponibles para su presentación y firma.
Català: La il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 30 de juliol de 2019; assistida per la secretària de la corporació, la Sra. Cristina Pou Molinet.
Español: La ilustrísima Señora Sonia Martínez Juli, presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà (el "CCAE"), con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada para la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 30 de julio de 2019; asistida por la secretaria de la corporación, la Sra. Cristina Pou Molinet.
Català: Projecte: La participació dels agents públics i privats en els plans de dinamització comercial
Español: Proyecto: La participación de los agentes públicos y privados en los planes de dinamización comercial
Català: L'administració i els particulars estan obligats a complir les disposicions i determinacions del Pla especial, i en particular el contingut d'aquestes normes.
Español: La administración y los particulares están obligados a cumplir las disposiciones y determinaciones del Plan especial, y en particular el contenido de estas normas.
Català: La il·luminació s'incorpora a la barana, i es proposa una tira de leds per donar llum a terra, minimitzant la contaminació lumínica.
Español: La iluminación se incorpora a la barandilla, y se propone una tira de ledes para dar luz a tierra, minimizando la contaminación lumínica.
Català: –Seu de la Direcció General de Funció Pública, carrer del Foc, 57, edifici A, 08038 Barcelona.
Español: –Sede de la Dirección General de Función Pública, calle del Foc, 57, edificio A, 08038 Barcelona.
Català: tractaments fisicoquímics del cos de professors tècnics de
Español: tratamientos físico-químicos del cuerpo de profesores
Català: Per a la tramitació telemàtica dels procediments l'interessat haurà d'utilitzar els programes d'ajut elaborats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o aquells altres elaborats per tercers que hagin estat considerats per part de l'Administració de la Generalitat equivalents als primers, tant en els aspectes funcionals com en els de seguretat.
Español: Para la tramitación telemática de los procedimientos el interesado deberá utilizar los programas de ayuda elaborados por la Administración de la generalidad de Cataluña, o aquellos otros elaborados por terceros que hayan sido considerados por parte de la Administración de la Generalidad equivalentes a los primeros, tanto en los aspectos funcionales como en los de seguridad.
Català: a) Coherència i planificació dels mitjans per donar a conèixer l'actuació.
Español: a) Coherencia y planificación de los medios para dar a conocer la actuación.
Català: Es reconeix el dret de reunió dels treballadors de l'ACA en la forma i condicions assenyalats en l'article 77 i següents del TRLET.
Español: Se reconoce el derecho de reunión de los trabajadores de la ACÁ en la forma y las condiciones indicadas en el artículo 77 y siguientes del TRLET.
Català: Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament haurà d'assenyalar l'alineació i rasant, assenyalament del qual s'estendrà l'acta corresponent, la qual eximirà el promotor d'aquesta obra de tota la responsabilitat en l'alineació de l'edifici si per a la seva realització s'ha ajustat a l'assenyalada en l'esmentada acta.
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento tendrá que señalar la alineación y rasando, señalamiento del cual se extenderá el acta correspondiente, la cual eximirá al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta.
Català: Interpretació del protocol de l'anestèsia.
Español: Interpretación del protocolo de la anestesia.
Català: Dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Girona:
Español: De los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Girona:
Català: a) Haver estat seleccionats pel DAAM a l'empara de les ordres AAR/386/2008, de 31 de juliol, i AAR/500/2008, de 26 de novembre.
Español: a) Haber sido seleccionados por el DAAM al amparo de las órdenes AAR/386/2008, de 31 de julio, y AAR/500/2008, de 26 de noviembre.
Català: En el cas que el representant sindical hagi esgotat el seu crèdit mensual d'hores sindicals retribuïdes, les que sobrepassin seran sense dret a retribució.
Español: En el caso que el representante sindical haya agotado su crédito mensual de horas sindicales retribuidas, las que sobrepasen serán sin derecho a retribución.
Català: l'annex d'aquesta Resolució i pels imports que s'hi detallen.
Español: en el anexo de esta Resolución, por los importes que se
Català: Finalitat: edició del llibre L'enigma Rosa M. Arquimbau, de Julià Guillamon.
Español: Finalidad: edición del libro L'enigma Rosa M. Arquimbau, de Julià Guillamon.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lérida para que la notifique al interesado.
Català: de 4 de febrer de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte Ronda Nord de Figueres, des del PK 1+250 de la carretera GIP-5106 al PK 7+000 de la N-IIa.
Español: de 4 de febrero de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto Ronda Norte de Figueres, desde el PK 1+250 de la carretera GIP-5106 al PK 7+000 de la N-IIa.
Català: 1.9 Té en compte la normativa legal vigent.
Español: 1.9 Tiene en cuenta la normativa legal vigente.
Català: Nomenar el senyor Josep Lluís Alay Rodríguez responsable de l'Oficina de l'Expresident Carles Puigdemont, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Lluís Alay Rodríguez responsable de la Oficina del Expresidente Carles Puigdemont, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Infracció comesa: 13.5 del Text Refós de la Llei d'Infraccions i Sancions de l'ordre social.
Español: Infracción cometida: 13.5 del Texto Refundido de la Ley de Infraciones y Sanciones del Orden Social.
Català: Per a l'aplicació d'aquest article serà preceptiva la comunicació prèvia al delegat de personal del centre de treball.
Español: Para la aplicación de este artículo será preceptiva la comunicación previa al delegado de personal del centro del trabajo.
Català: Inspecció de l'operativitat, funcionalitat i seguretat.
Español: Inspección de la operatividad, funcionalidad y seguridad.
Català: 11.2 Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 11.2 Con la solicitud se debe adjuntar la documentación que se detalla a continuación:
Català: S'assigna una quantitat de 98.550 PTA per a l'execució durant l'any d'activitats culturals i esportives dels treballadors d'aquest centre de treball.
Español: Se asigna una cantidad de 98.550 PTA para el desarrollo durante el año de actividades culturales y deportivas de los trabajadores de este centro de trabajo.
Català: --Acomodador: té al seu càrrec la vigilància de la sala, i
Español: --Acomodadores. Tendrán a su cargo la vigilancia de la sala, siendo
Català: de 6 d'octubre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí Marmí, amb marca oficial 1960BK, situada al polígon 6, parcel·les 45 i 94, al terme municipal de Castellar de la Ribera, promogut per l'empresa Stop, SCP (exp. L1AAI140156).
Español: de 6 de octubre de 2015, de declaración de impacto ambiental Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino Marmí, con marca oficial 1960BK, situada en el polígono 6, parcelas 45 y 94, en el término municipal de Castellar de la Ribera, promovido por la empresa Stop, SCP (exp. L1AAI140156).
Català: supeditada a l'elaboració d'una relació d'equivalències
Español: queda supeditada a la elaboración de una relación de
Català: b) Per haver perdut o perquè l'Administració ha constatat que no concorren en la persona habilitada les exigències que han de fonamentar la seva habilitació d'acord amb els articles 3 i 4.
Español: b) Por haber perdido o por constatar la Administración que no concurren en la persona habilitada las exigencias que deben fundamentar su habilitación de acuerdo con los artículos 3 y 4.
Català: 6. Admetre, registrar i tramitar les declaracions i les autoliquidacions tributàries.
Español: Admitir, registrar y tramitar las declaraciones y las autoliquidaciones tributarias.
Català: prova teoricopràctica, acreditin que dins dels darrers vuit anys
Español: teórico-práctica, acrediten que en los últimos ocho
Català: h) Coordinar les activitats de les Unitats de Prevenció de les Regions d'emergència en el seu àmbit de competència i elaborar criteris d'interpretació de la normativa en col·laboració amb les altres unitats implicades.
Español: h) Coordinar las actividades de las Unidades de Prevención de las Regiones de emergencia en su ámbito de competencia y elaborar criterios de interpretación de la normativa en colaboración con las otras unidades implicadas.
Català: Tot el personal de l'empresa, llevat d'acord en contra, ha d'efectuar les festes del calendari laboral, aprovat per la Generalitat de Catalunya, a banda de les dues festes locals fixades per a la ciutat de Manresa.
Español: Todo el personal de la empresa, salvo acuerdo el contra, realizará las fiestas del calendario laboral, aprobado por la Generalitat de Catalunya, además de las dos fiestas locales fijadas para la ciudad de Manresa.
Català: p.d. (Resolució de 4.8.1998, DOGC núm. 2714, de 31.8.1998)
Español: p.d. (Resolución de 4.8.1998, DOGC núm. 2714, de 31.8.1998)
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia hàbil següent al de la seva publicació”.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día hábil siguiente al de su publicación”.
Català: -3 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: -3 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: - Gestionar el pagament de les 12 hores d'assessorament extern expert.
Español: - Gestionar el pago de las 12 horas de asesoramiento experto externo.
Català: c) Lloc de presentació: vegeu el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: ver el punto 6.
Català: D'altra banda, no s'afecta cap forest d'utilitat publica, hàbitats d'interès comunitaris prioritaris ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Por otra parte, no se afecta a ningún monte de utilidad pública, hábitats de interés comunitarios prioritarios ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: 5.2 Millora per al compliment de noves normes comunitàries.
Español: 5.2 Mejora para el cumplimiento de nuevas normas comunitarias.
Català: de 12 de juliol de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual es designa un membre en representació de la Federació de Municipis de Catalunya a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: de 12 de julio de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se designa a un miembro en representación de la Federación de Municipios de Cataluña en la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: Es descartaran les llistes que no hagin arribat a obtenir el 5 % dels vots emesos.
Español: Se descartarán las listas que no hayan llegado a obtener el 5 % de los votos emitidos.
Català: Així mateix, i en relació amb la tipologia de despesa en què l'ACCD subvencioni un import percentual, aquest serà calculat a partir de l'import net de la despesa; és a dir, de la despesa efectivament pagada per aquell concepte.
Español: Asimismo, y en relación con aquella tipología de gasto en que la ACCD subvencione un importe porcentual, este se calculará a partir del importe neto del gasto; es decir, del gasto efectivamente pagado por aquel concepto.
Català: El plantejament de la recurrent, però, és que aquest precepte dóna cabuda tant a la cancel·lació de la hipoteca per efecte de l'extinció de la pretensió principal com a la derivada de la caducitat de l'assentament pel transcurs del termini de prescripció previst per la legislació civil per a la garantia mateixa.
Español: El planteamiento de la recurrente, sin embargo, es que este precepto da cabida tanto a la cancelación de la hipoteca por efecto de la extinción de la pretensión principal como a la derivada de la caducidad del asentamiento por el transcurso del plazo de prescripción previsto por la legislación civil para la garantía misma.
Català: Lot 7: aparells clínics d'urologia (14.313,00 euros).
Español: Lote 7: aparatos clínicos de urología (14.313,00 euros).
Català: objectius, la ubicació, l'organització i els recursos;
Español: objetivos, la ubicación, la organización y los recursos,
Català: La imprudència durant el treball que pogués implicar risc d'accident per un mateix, per altres treballadors/ores o terceres persones o risc d'avaria o dany material de les instal·lacions de l'empresa.
Español: La imprudencia durante el trabajo que pudiera implicar riesgo de accidente para sí, o para otros trabajadores/as o terceras personas o riesgo de avería o daño material de las instalaciones de la empresa.
Català: la línia d'ajut als grups d'acció locals participants en la
Español: correspondiente a la línea de ayuda a los grupos de acción
Català: Carril central de gir per donar accés des de la N-141c al camí del Monestir de Sant Benet de Bages i millora de revolts al tram:
Español: Carril central de giro para dar acceso desde la N-141c al camino del Monasterio de Sant Benet de Bages y mejora de curvas en el tramo:
Català: d) Situació econòmica de l'empresa.
Español: d) Situación económica de la empresa.
Català: g) Fer constar la referència a la col·laboració la Generalitat de Catalunya, durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, d'acord amb el que preveu el Programa d'identificació visual (gencat.cat/piv), mitjançant la inclusió del logotip del Departament de la Presidència en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'actuació subvencionada.
Español: g) Hacer constar la referencia a la colaboración de la Generalidad de Cataluña, durante un período mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, de conformidad con lo previsto en el Programa de identificación visual (gencat.cat/piv), mediante la inclusión del logotipo del Departamento de la Presidencia en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actuación subvencionada.
Català: Vist que hi ha la necessitat de prendre mesures adients i imprescindibles per assegurar el funcionament del servei esmentat, que permetin compatibilitzar l'interès general amb els drets individuals dels treballadors i treballadores en vaga;
Español: Visto que hay la necesidad de tomar medidas adecuadas e imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio mencionado, que permitan compatibilizar el interés general con los derechos individuales de los trabajadores y trabajadoras en huelga;
Català: Els interessats en accedir a qualsevol dels permisos esmentats, han de presentar la seva proposició econòmica, abans de les 14 hores del dia 21 de juliol de 2017, a la Direcció tècnica de la zona de caça controlada de Montserrat (carrer Dr. Roux 80, 08017 Barcelona), en un sobre tancat (un per cada permís al que es vulgui optar) amb la documentació requerida a les bases que regeixen l'adjudicació.
Español: Los interesados en acceder a cualquiera de los permisos mencionados, tienen que presentar su proposición económica, antes de las 14 horas del día 21 de julio de 2017, a la Dirección técnica de la zona de caza controlada de Montserrat (calle Dr. Roux 80, 08017 Barcelona), en un sobre cerrado (uno para cada permiso que se quiera optar) con la documentación requerida en las bases que rigen la adjudicación.
Català: Reglament electrotècnic de baixa tensió i normes complementàries de la Generalitat de Catalunya.
Español: Reglamento electrotécnico de baja tensión y normas complementarias de la Generalidad de Cataluña.