BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més d'això anterior, les seccions del Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya s'estructuraran en subseccions amb la finalitat d'adaptar el Registre a les diverses realitats associatives i als possibles canvis que puguin produir-se en el futur.
Español: Además, las secciones del Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña se estructurarán en subsecciones con la finalidad de adaptar el Registro a las diversas realidades asociativas y a los posibles cambios que puedan producirse en el futuro.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: 1.3 Per ser admeses en aquesta convocatòria les persones aspirants han d'haver complert els 18 anys.
Español: 1.3 Para ser admitidas en esta convocatoria las personas aspirantes deben haber cumplido los 18 años.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents que fan referència aquestes bases es poden consultar amb caràcter general al portal de l'empleat ATRI i a la Intranet i al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos que hacen referencia estas bases se pueden consultar con carácter general en el portal del empleado ATRI y a la Intranet y al sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de les operacions clíniques, cura i aconduïment d'animals de companyia.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de las operaciones clínicas, cuidado y manejo de animales de compañía.
Català: Els nivells de participació financera comunitària seran d'entre el 25% i el 50%, i el del conjunt de les participacions financeres públiques (nacionals, regionals o d'un altre tipus) de l'Estat membre corresponent serà major o igual al 50%.
Español: Los niveles de participación financiera comunitaria serán entre el 25% y el 50%, y el del conjunto de las participaciones financieras públicas (nacionales, regionales o de otro tipos) del Estado miembro correspondiente será mayor o igual al 50%.
Català: L'òrgan impulsor ofereix el suport necessari a tots els centres seleccionats amb les actuacions i recursos següents:
Español: El órgano impulsor ofrece el apoyo necesario a todos los centros seleccionados con los siguientes actuaciones y recursos:
Català: 2.6 L'ens gestor recopilarà tota la documentació relativa a la legalització d'instal·lacions i procedirà a legalitzar el que estigui pendent, proposant en el Pla de reposicions, millores i noves inversions les actuacions necessàries per aquesta legalització.
Español: 2.6 El ente gestor recopilará toda la documentación relativa a la legalización de instalaciones y procederá a legalizar lo que esté pendiente, proponiendo en el Plan de reposiciones, mejoras y nuevas inversiones las actuaciones necesarias para esta legalización.
Català: La informació inclosa en el document PDF de la memòria tècnica i adjuntada a l'imprès en el moment de la seva formalització serà la utilitzada per a realitzar la valoració de la sol·licitud presentada.
Español: La información incluida en el documento PDF de la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento de su formalización será la empleada para realizar la valoración de la solicitud presentada.
Català: El centre hi adjunta una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'envia al seu servei territorial o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El centro adjunta una copia del expediente de la persona reclamante y lo envía a su servicio territorial o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: L'explotació està situada en una zona d'ús forestal.
Español: La explotación está situada en una zona de uso forestal.
Català: En aquest sentit, ha de fer-se palès que, segons certificat emès el 13 de juny de 2007 pel secretari general d'aquest Consell Comarcal, hi ha consignació pressupostària a la partida 432.76203 per fer front a les despeses derivades del pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres corresponents únicament a la derivació del torrent Sant Pere al municipi de Sant Martí Vell previstes al projecte esmentat.
Español: En este sentido, debe hacerse patente que, según certificado emitido el 13 de junio de 2007 por el secretario general de este Consejo Comarcal, hay consignación presupuestaria en la partida 432.76203 para hacer frente a los gastos derivados del pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras correspondientes únicamente a la derivación del torrente Sant Pere en el municipio de Sant Martí Vell previstas en el proyecto mencionado.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb l'explotació forestal.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la explotación forestal.
Català: La finalitat del fitxer és la tramitació de la gestió econòmica, financera i comptable de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: La finalidad del fichero es la tramitación de la gestión económica, financiera y contable de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: e) Rebre tutoria i assessorament en matèria de cooperació internacional i d'innovació.
Español: e) Recibir tutoría y asesoramiento en materia de cooperación internacional e innovación.
Català: La quantia de la subvenció que s'ha d'atorgar per l'actuació de contractació laboral és determina aplicant un mòdul econòmic mensual pels mesos de durada de l'actuació subvencionable.
Español: La cuantía de la subvención que se debe otorgar para la actuación de contratación laboral se determina aplicando un módulo económico mensual por los meses de durada de la actuación subvencionable.
Català: Els titulars de les construccions i instal·lacions permeses en sòl no urbanitzable, que no siguin destinades a usos agropequaris, hauran de garantir la urbanització bàsica necessària dels terrenys, mitjançant aval solidari en favor de l'Ajuntament pel mateix import del seu cost.
Español: Los titulares de las construcciones e instalaciones permitidas en suelo no urbanizable, que no estén destinadas a usos agropecuarios, tendrán que garantizar la urbanización básica necesaria de los terrenos, mediante aval solidario en favor del Ayuntamiento por el mismo importe de su coste.
Català: La modalitat “hotels apartament” pot disposar d'un màxim d'un 40% d'unitats d'allotjament que siguin habitacions, sense que sigui considerada hotel, sempre que formin part de la mateixa unitat d'explotació i estiguin situades en el mateix immoble o bé en un immoble d'ús exclusiu.
Español: La modalidad “hoteles apartamento” puede disponer de un máximo de un 40% de unidades de alojamiento que sean habitaciones, sin que sea considerada hotel, siempre que formen parte de la misma unidad de explotación y estén situadas en el mismo inmueble o bien en un inmueble de uso exclusivo.
Català: estat adoptats per unanimitat i són el fidel reflex de la unitat de
Español: han sido adoptados por unanimidad y son fiel reflejo de la unidad de criterio
Català: —1 Nomenar la senyora Núria Corrales Vicens personal eventual de col·laboració dels membres del Consell, adscrita al conseller senyor Daniel Sirera i Bellés, a partir de l'endemà que s'hagi aprovat aquest Acord i, en conseqüència, ordenar-ne el cessament com a personal eventual col·laborador del secretari general i deixar sense efecte la seva adscripció temporal al Gabinet de la Presidència.
Español: —1 Nombrar, a la señora Núria Corrales Vicens personal eventual de colaboración de los miembros del Consejo, adscrita al consejero señor Daniel Sirera Bellés, a partir del día siguiente a la aprobación del presente Acuerdo y, en consecuencia, ordenar su cese como personal eventual colaborador del secretario general y dejar sin efectos su adscripción temporal al Gabinete de la Presidencia.
Català: Perceptor: Fundació Catalana de Cooperació.
Español: Perceptor: Fundación Catalana de Cooperación.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: També plantegen incloure en el Projecte, com a mesura compensatòria associada als impactes derivats de l'execució de l'obra, la retirada de la resclosa de la llera (o rebaix de l'alçària de la coronació) situada a uns escassos 50 metres aigües avall del pont de l'Espingard, amb un estudi previ de la seva viabilitat, amb la qual es contribuiria a millorar els hàbitats de la llera en l'entorn on es projecta l'ampliació del pont i aigües amunt, i s'eliminaria la barrera infranquejable per a la ictiofauna de les rodalies de la reserva genètica que permetria la lliure circulació de les migracions (aigües amunt) de les espècies presents.
Español: También plantean incluir en el Proyecto, como medida compensatoria asociada a los impactos derivados de la ejecución de la obra, la retirada de la esclusa del cauce (o rebajamiento de la altura de la coronación) situada a unos escasos 50 metros aguas abajo del puente de L'Espingard, previo estudio de su viabilidad, con la cual se contribuiría a mejorar los hábitats del cauce en el entorno donde se proyecta la ampliación del puente y aguas arriba, y se eliminaría la barrera infranqueable para la ictiofauna de los alrededores de la reserva genética que permitiría la libre circulación de las migraciones (aguas arriba) de las especies presentes.
Català: Els llocs de treball es poden agrupar d'acord amb les característiques i els requisits per ordenar la selecció, la promoció professional i la mobilitat.
Español: Los puestos de trabajo se pueden agrupar de acuerdo con las características y los requisitos para ordenar la selección, la promoción profesional y la movilidad.
Català: complementari de residus municipals del Segrià.
Español: vertedero complementario de residuos municipales de El Segrià.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte visual, les edificacions s'han d'esglaonar o descomposar en diversos elements simples articulats evitant la creació de grans plataformes horitzontals que acumulin en els seus extrems importants diferències de cota entre el terreny natural i el modificat.
Español: Para minimizar el impacto visual, las edificaciones se tienen que escalonar o descomponer en varios elementos simples articulados evitando la creación de grandes plataformas horizontales que acumulen en sus extremos importantes diferencias de cota entre el terreno natural y el modificado.
Català: Les parts signants ens comprometem a promoure la inscripció de plans d'igualtat en el Registre públic de plans d'igualtat de la Generalitat de Catalunya, que atorga a les empreses i organitzacions un certificat oficial d'adequació del seu pla a la legalitat vigent.
Español: Las partes firmantes nos comprometemos a promover la inscripción de planes de igualdad al Registro público de planes de igualdad de la Generalidad de Cataluña, que otorga a las empresas y organizaciones un certificado oficial de adecuación de su plan a la legalidad vigente.
Català: L'empresa haurà de confeccionar i mantenir l'escalafó general del seu persona, com a mínim ha de figurar en el mateix les dades corresponents a tots i cadascun dels seus treballadors, amb el detall que segueix:
Español: La Empresa deberá confeccionar y mantener el escalafón general de su personal, como mínimo deberá figurar en el mismo los datos correspondientes a todos y cada uno de sus trabajadores, con el detalle que sigue:
Català: La documentació especificada per les lletres b i c de l'apartat 2 es pot substituir, en els serveis que s'han de prestar amb embarcacions de nova adquisició, respectivament, per una memòria justificativa de les condicions tècniques de les embarcacions que s'han d'utilitzar, amb especificació del nombre màxim de passatgers o de càrrega permès, i pel compromís de formalització de l'assegurança de responsabilitat civil corresponent.
Español: La documentación especificada en las letras b y c del apartado 2 puede sustituirse, en los servicios a prestar con embarcaciones de nueva adquisición, respectivamente, por una memoria justificativa de las condiciones técnicas de las embarcaciones a utilizar, especificando el número máximo de pasajeros o carga permitido y por el compromiso de formalización del correspondiente seguro de responsabilidad civil.
Català: b) Gestionar els expedients relatius a l'adquisició i arrendament dels edificis i locals per a la instal·lació dels serveis del Departament.
Español: b) Gestionar los expedientes relativos a la adquisición y arrendamiento de los edificios y locales para la instalación de los servicios del Departamento.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Senterada i al promotor i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Senterada y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: departament o de l'ATSA, supervisa totes les tasques del personal que té
Español: departamento o del OTSA, supervisa todas las tareas del personal que tiene a
Català: Tal com determina l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, els propietaris del sector constituiran la garantia equivalent al 12 % del pressupost del Projecte d'urbanització.
Español: Tal y como determina el artículo 81 del Texto Refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, los propietarios del sector constituirán la garantía equivalente al 12 % del presupuesto del Proyecto de Urbanización.
Català: 6.3 Els capons hauran de procedir exclusivament de castració quirúrgica.
Español: 6.3 Los capones tendrán que proceder exclusivamente de castración quirúrgica.
Català: L'alumnat que cursi els ensenyaments de llengües i de competència digital té dret a la corresponent certificació acreditativa si supera la formació d'acord amb el que estableixin els procediments d'avaluació a la normativa vigent.
Español: El alumnado que curse las enseñanzas de lenguas y de competencia digital tiene derecho a la correspondiente certificación acreditativa si supera la formación de acuerdo con lo que establezcan los procedimientos de evaluación en la normativa vigente.
Català: S'hi inclouen les finques 6 i 14, 16, 18 i 20.
Español: Se incluyen las fincas 6 y 14, 16, 18 y 20.
Català: Valoració subjectiva fins a 15 punts.
Español: Valoración subjetiva hasta a 15 puntos.
Català: g) Descripció del centre estranger d'acollida.
Español: g) Descripción del centro extranjero de acogida.
Català: c) Fomentar la renovació científica i pedagògica dels seus membres.
Español: c) Fomentar la renovación científica y pedagógica de sus miembros.
Català: Pel que fa l'impost sobre la renda de les persones físiques, l'article 2 (capítol 2) crea una nova deducció en la quota de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) aplicable per obligació de presentar la declaració de l'impost com a conseqüència de tenir dos o més pagadors.
Español: Con respecto al impuesto sobre la renta de las personas físicas, el artículo 2 (capítulo 2) crea una nueva deducción en la cuota del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) aplicable por obligación de presentar la declaración del impuesto como consecuencia de tener dos o más pagadores.
Català: La vitalitat de la literatura catalana depèn, en primer lloc, de les condicions sovint adverses en què es mou la creació literària mateixa, però també, en segon lloc, de la traducció a altres llengües, i en especial la traducció i promoció en llengua castellana, de la incorporació de les grans obres de la literatura clàssica universal a la llengua catalana i de la investigació, promoció i difusió del producte literari en tots els seus àmbits.
Español: La vitalidad de la literatura catalana depende, en primer lugar, de las condiciones a menudo adversas en que se mueve la propia creación literaria, pero también, en segundo lugar, de la traducción a otras lenguas, y en especial la traducción y promoción en lengua castellana, de la incorporación de las grandes obras de la literatura clásica universal a la lengua catalana y de la investigación, promoción y difusión del producto literario en todos sus ámbitos.
Català: En el cas que en un col·legi electoral coincideixin més de dues meses, serà suficient que la relació d'electors/electores proposada per a aquell, dupliqui el nombre total dels electors/electores que han de ser designats per sorteig presidents/presidentes i vocals, titulars i suplències, de totes les meses que componguin l'esmentat col·legi.
Español: En el caso de que en un colegio electoral coincidan más de dos mesas, será suficiente que la relación de electores/electoras propuesta para aquél, duplique el número total de los electores/electoras que tienen que ser designados por sorteo presidentes/presidentas y vocales, titulares y suplencias, de todas las mesas que compongan al mencionado colegio.
Català: Preparar els materials i regular els equips necessaris per a
Español: Preparar los materiales y regular los equipos necesarios para el
Català: i) Persones sol·licitants que formin part d'unitats de convivència amb algun membre que acrediti un grau de minusvalidesa igual o superior al 65 %, declarada pel departament competent en la matèria: 30 punts.
Español: i) Personas solicitantes que formen parte de unidades de convivencia con algún miembro que acredite un grado de minusvalía igual o superior al 65 %, declarada por el departamento competente en la materia: 30 puntos.
Català: La composició i règim de funcionament es regula mitjançant l'acta de constitució i el reglament que hauran d'elaborar-se en el termini dels dos mesos següents a la data de la seva efectiva constitució.
Español: La composición y régimen de funcionamiento se regula mediante el acta de constitución y el reglamento que tendrán que elaborarse en el término de los dos meses siguientes a la fecha de su efectiva constitución.
Català: Com a conseqüència de les renúncies dels membres dels tribunals qualificadors i advertides errades en els noms dels ja nomenats, és procedent efectuar les oportunes rectificacions, així com el nomenament dels qui substitueixen els relacionats anteriorment.	Como consecuencia de las renuncias de los miembros de los tribunales calificadores y advertidos errores en los nombres de los ya nombrados, procede efectuar las oportunas rectificaciones, así como el nombramiento de los que sustituyen a los anteriormente relacionados.
Català: Què són: les despeses d'adquisició de consumibles i utillatge no inventariable que es poden imputar directament a l'execució del projecte.
Español: Qué son: los gastos de adquisición de consumibles y utillaje no inventariable que se pueden imputar directamente a la ejecución del proyecto.
Català: Lot pediàtric Tot Catalunya: 1.226.080,80 euros.
Español: Lote pediátrico Todo Catalunya: 1.226.080,80 euros.
Català: Així mateix, cal fer esment a un seguit de normes sobre diversos aspectes de les instal·lacions industrials de potència tèrmica i de cogeneració, com ara el Decret 308/1996, de 2 de setembre, pel qual s'estableix el procediment administratiu per a l'autorització de les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial, el Decret 319/1998, de 15 de desembre, sobre límits d'emissió per a instal·lacions industrials de combustió de potència tèrmica inferior a 50 MW i instal·lacions de cogeneració, o el Decret 328/2001, de 4 de desembre, pel qual s'estableix el procediment aplicable per efectuar els reconeixements periòdics de les instal·lacions de producció, transformació, transport i distribució d'energia elèctrica.
Español: Asimismo, debe hacerse mención de una serie de normas sobre varios aspectos de las instalaciones industriales de potencia térmica y de cogeneración, tales como el Decreto 308/1996, de 2 de septiembre, por el cual se establece el procedimiento administrativo para la autorización de las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial, el Decreto 319/1998, de 15 de diciembre, sobre límites de emisión para instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MW e instalaciones de cogeneración, o el Decreto 328/2001, de 4 de diciembre, por el cual se establece el procedimiento aplicable para efectuar los reconocimientos periódicos de las instalaciones de producción, transformación, transporte y distribución de energía eléctrica.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1037/2003, de 8 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2003 (codi Z03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1037/2003, de 8 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2003 (código Z03).
Català: Entre aquests riscos geològics i associats s'inclou expressament el risc d'allaus.
Español: Entre estos riesgos geológicos y asociados se incluye expresamente el riesgo de aludes.
Català: L'àmbit del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva Ampliació Els Olivets 02 se situa en una zona de petits turons dels Aspres de l'Empordà, al marge esquerre de la riera de Torrelles, al paratge Puig Rodó de Vilarnadal, al terme municipal de Masarac, comarca de l'Alt Empordà.
Español: El ámbito del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva Ampliació Els Olivets 02 se sitúa en una zona de pequeñas colinas de Els Aspres de l'Empordà, en el margen izquierdo de la riera de Torrelles, en el paraje Puig Rodó de Vilarnadal, en el término municipal de Masarac, comarca del Alt Empordà.