BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Les sol·licituds, degudament emplenades, juntament amb la documentació procedent, es presentaran als Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) a través dels centres docents on estigui matriculat l'alumne/a, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.4 Las solicitudes, correctamente cumplimentadas, junto con la documentación requerida, se presentarán en los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) a través de los centros docentes donde esté matriculado el/la alumno/a, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Un funcionari/ària de carrera, grup A1, designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local
Español: Un funcionario/a de carrera, grupo A1, designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local
Català: Aquest exercici ha de ser avaluat pel Tribunal.
Español: Este ejercicio debe ser evaluado por el Tribunal.
Català: En tercer lloc, el Decret llei vol afavorir la correcta implantació de l'IMV a Catalunya i vetllar per la subsidiarietat de l'RGC.
Español: En tercer lugar, el Decreto ley quiere favorecer la correcta implantación del IMV en Cataluña, velando por la subsidiariedad de la RGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre alteració de la qualificació jurídica d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre alteración de la cualificación jurídica de una finca.
Català: Aquest procés electoral s'ha de dur a terme segons el calendari que estableix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dicho proceso electoral se llevará a cabo según el calendario establecido en el anexo de esta Orden.
Català: h) Disposar del Pla d'evacuació i emergència, així com del d'avaluació de riscos laborals del teatre.
Español: h) Disponer del Plan de evacuación y emergencia, así como del de evaluación de riesgos laborales del teatro.
Català: 1.2.1 Enfortir les ONGD de les comarques de Lleida a través d'una modalitat d'ajuts adaptada a les seves característiques.
Español: 1.2.1 Fortalecer las ONGD de las comarcas de Lleida a través de una modalidad de ayudas adaptada a sus características.
Català: (Configuració de l'accés de l'ordinador a la xarxa, realització de tasques de gestió de dominis i serveis de directoris, compartició de recursos, integració d'altres llocs de treball i serveis a la xarxa fixa i mòbil).
Español: (Configuración del acceso del ordenador a la red, realización de tareas de gestión de dominios y servicios de directorios, compartición de recursos, integración otros puestos de trabajo y servicios a la red fija y móvil).
Català: La transmissió de sòl per a sistemes es produirà per ministeri de la Llei previ l'atorgament de llicència d'edificació.
Español: La transmisión de suelo para sistemas se producirá por ministerio de la Ley previo el otorgamiento de licencia de edificación.
Català: Operador/a de planta de central termoelèctrica
Español: Operario/ria de planta de central termoeléctrica
Català: No obstant podran aportar la classificació empresarial fixada en aquest plec per substituir la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica fixada al plec i acreditar una xifra de negocis global anual de:lot 1: 150.000,00 euros; lot 2: 150.000,00 euros; lot 3: 23.640,00 euros; lot 4: 22.320,00 euros; lot 5: 13.200,00 euros; tots els lots: 359.160,00 euros.
Español: No obstante podrán aportar la clasificación empresarial fijada en este pliego para sustituir la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica, fijada en el pliego y acreditando una cifra de negocios global anual de: lote 1: 150.000,00 euros; lote 2: 150.000,00 euros; lote 3: 23.640,00 euros; lote 4: 22.320,00 euros; lote 5: 13.200,00 euros; todos los lotes: 359.160,00 euros.
Català: El soterrament de 522 m de línia, entre el carrer Terç de la Mare de Déu de Montserrat i el carrer Catalunya, amb les trinxeres d'entrada i sortida.
Español: El soterramiento de 522 m de línea, entre la calle Terç de la Mare de Déu de Montserrat y la calle Catalunya, con sus trincheras de entrada y salida.
Català: .3 Requerir a l'esmentada adjudicatària definitiva perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, faci efectiu el preu de les finques.
Español: .3 Requerir a la mencionada adjudicataria definitiva para que, en el plazo de los 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta Resolución, haga efectivo el importe de las fincas.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 64 habitatges i 29 places d'aparcament al barri Sant Roc, bloc P.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de la obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 64 viviendas y 29 plazas de aparcamiento en el barrio Sant Roc, bloque P.
Català: En el cas que sigui una activitat que no desenvolupi regularment es tindrà en compte, als efectes d'assignació del lloc, les condicions d'idoneïtat i especialització tècnica, és a dir, el perfil professional, amb caràcter prioritari.
Español: En caso de que sea una actividad que no desarrolle regularmente se tendrá en cuenta, a los efectos de asignación del puesto, las condiciones de idoneidad y especialización técnica, es decir, el perfil profesional, con carácter prioritario.
Català: — 1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 24 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 234).
Español: — 1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 24 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 234).
Català: Aquesta sol·licitud haurà de presentar-se com a màxim 15 dies després de la signatura del present document.
Español: Dicha solicitud deberá de ser presentada como máximo 15 días después de la firma del presente documento.
Català: Els allotjaments han de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva de (porcí/aviram), d'acord amb el document BREF de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C núm. 170 de 19.7.2003), pel que fa al seu disseny, el material constructiu emprat, la recollida de les dejeccions i la neteja de les instal·lacions.
Español: Los alojamientos deben cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de (cerda/aves de corral), de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C n.º 170 de 19.7.2003), en lo referente a su diseño, el material constructivo utilizado, la recogida de las deyecciones y la limpieza de las instalaciones.
Català: f) La quantitat que es pensa destinar a la publicitat de la pel·lícula en versió catalana, al marge de la quantitat que se sol·licita.
Español: f) La cantidad que se piensa destinar a la publicidad de la película en versión catalana, al margen de la cantidad que se solicita.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Pere de Ribes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) L'alumnat inscrit al programa experimental Qualifica't, regulat a l'Ordre EDU/336/2009, de 30 de juny (DOGC núm. 5415, de 7.7.2009).
Español: b) El alumnado inscrito en el programa experimental Qualifíca't, regulado en la Orden EDU/336/2009, de 30 de junio (DOGC núm. 5415, de 7.7.2009).
Català: Reconeixement i funció d'elements de les instal·lacions hidràuliques:
Español: Reconocimiento y función de elementos de las instalaciones hidráulicas:
Català: La corresponent al marge esquerre només tindrà un tram de les mateixes característiques i dimensions.
Español: La correspondiente al margen izquierdo solo tendrá un tramo de las mismas características y dimensiones.
Català: 1.9 Criteris actitudinals en la participació en nous programes formatius i projectes.
Español: 1.9 Criterios actitudinales en la participación en nuevos programas formativos y proyectos.
Català: Dins del mateix termini, aquests alumnes hauran de fer arribar a l'Oficina de Preinscripció Universitària una còpia de la sol·licitud més una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, estos alumnos deberán proporcionar a la Oficina de Preinscripción Universitaria una copia de la solicitud más una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: - Marcadors lingüístics elementals.
Español: - Marcadores lingüísticos elementales.
Català: d) Gestionar i coordinar la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya.
Español: d) Gestionar y coordinar la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: c) Controlar la traçabilitat al llarg de la cadena dels subproductes animals no destinats al consum humà, que inclou les operacions de recollida, transport, emmagatzematge, manipulació, transformació i utilització o eliminació en el cas dels materials de categoria 1 i 2 establerts pel Reglament CE 1774/2002 i, si escau, dels productes transformats que se'n derivin.
Español: c) Controlar la trazabilidad a lo largo de la cadena de los subproductos animales no destinados al consumo humano, que incluye las operaciones de recogida, transporte, almacenaje, manipulación, transformación y utilización o eliminación en el caso de los materiales de categoría 1 y 2 establecidos por el Reglamento CE 1774/2002 y, si procede, de los productos transformados que se deriven.
Català: Els annexos a què fa referència aquest encàrrec de gestió es poden consultar a l'adreça d'internet http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament i a la Direcció General de Centres Públics del Departament d'Ensenyament, fins al 28 de febrer de 2014.
Español: Los anexos a que hace referencia esta encomienda de gestión se pueden consultar en la dirección de internet http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament y en la Dirección General de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, hasta el 28 de febrero de 2014.
Català: Aquesta dicció va ser incorporada literalment en la disposició addicional sisena de la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú.
Español: Esta dicción fue incorporada literalmente en la disposición adicional sexta de la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-nou centímetres per vint centímetres de costats a la base i trenta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintinueve centímetros por veinte centímetros de lados en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: ORDRE GRI/330/2003, de 22 de juliol, de convocatòria per a la constitució dels consells comarcals de Girona i Tarragona.
Español: ORDEN GRI/330/2003, de 22 de julio, de convocatoria para la constitución de los consejos comarcales de Girona y Tarragona.
Català: En qualsevol cas s'atendrà especialment als mínims exigits en les normes NBE-CPI-82, NBE-CPI-91, el Decret 241/1994 i NBE-CPI-96.
Español: En cualquier caso se atenderá especialmente a los mínimos exigidos en las normas NBE-CPI-82, NBE-CPI-91, el decreto 241/1994 y NBE-CPI-96.
Català: –1 Destinar el senyor Òscar Redón Peyró al lloc de treball de secretari del/de la secretari/ària general del Departament d'Interior.
Español: –1 Destinar al señor Òscar Redón Peyró al puesto de trabajo de secretario del/de la secretario/aria general del Departamento de Interior.
Català: Aquest projecte es pot presentar en diferents formats, com ara llibre, revista, enregistrament en suport d'àudio, vídeo, CD-ROM, etc. En cas que els alumnes hagin realitzat una part del treball en format tridimensional, aquest només es podrà presentar en suport fotogràfic o en vídeo.
Español: Este proyecto se puede presentar en diferentes formatos, como por ejemplo libro, revista, registro en soporte de audio, vídeo, CD-ROM, etc. En caso de que los alumnos hayan realizado una parte del trabajo en formato tridimensional, éste solo se podrá presentar en soporte fotográfico o en vídeo.
Català: En subvencions i gestió pressupostària.
Español: En subvenciones y gestión presupuestaria.
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'EADC o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la EADC o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Amb aquesta finalitat, mitjançant l'Ordre PTO/107/2004, de 31 de març; l'Ordre PTO/346/2005, de 27 de juliol; l'Ordre PTO/403/2006, de 3 d'agost, i l'Ordre PTO/230/2007, de 27 de juny, es van efectuar diverses convocatòries d'ajuts destinats a l'adquisició d'equips de seguretat GPS-GPRS pel sector del taxi de Catalunya.
Español: Con esta finalidad, mediante la Orden PTO/107/2004, de 31 de marzo; la Orden PTO/346/2005, de 27 de julio; la Orden PTO/403/2006, de 3 de agosto, y la Orden PTO/230/2007, de 27 de junio, se efectuaron diversas convocatorias de subvenciones destinadas a la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS por el sector del taxi de Cataluña.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Abrera.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Abrera.
Català: La forma de provisió d'aquests càrrecs i la seva retribució seran les mateixes que, a hores d'ara, hi ha establertes per als equips d'atenció primària C2 de l'Institut Català de la Salut.
Español: La forma de provisión de estos cargos y su retribución serán las mismas que, a estas alturas, hay establecidas para los equipos de atención primaria C2 del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els treballadors fixos tenen dret a un permís d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, a comptar de la data de naixement d'aquest.
Español: Los trabajadores fijos tendrán derecho a un permiso de excedencia no superior a 3 años para atender el cuidado de cada hijo, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: 1.19 Projecció dièdrica.
Español: 1.19 Proyección diédrica.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La relació amb els infants durant la realització de les
Español: La relación con los niños durante la realización de las
Català: Es podrà realitzar part de la prestació de serveis en la modalitat de localització.
Español: Se podrá realizar parte de la prestación de servicios en la modalidad de localización.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Castellolí.
Español: Este mojón es también común al municipio de Castellolí.
Català: e) Realitzar el seguiment i el control de l'execució del pressupost, autoritzar les despeses i ordenar els pagaments corresponents, formular els estats comptables i obrir i fer el seguiment dels comptes corrents, d'acord amb els criteris aprovats per la direcció.
Español: e) Realizar el seguimiento y el control de la ejecución del presupuesto, autorizar los gastos y ordenar los pagos correspondientes, formular los estados contables y abrir y hacer el seguimiento de las cuentas corrientes, de acuerdo con los criterios aprobados por la dirección.
Català: La plantilla podrà sol·licitar avançaments de les seves retribucions mensuals acreditades, fins el 50% de l'import d'una sempre i quant el treballador porti 2 o més anys a l'empresa.
Español: La plantilla podrá solicitar anticipos de sus retribuciones mensuales acreditadas, hasta el 50% del importe de una siempre y cuánto el trabajador lleve 2 o más años en la empresa.
Català: b) Comunicar al Departament de Benestar i Família la modificació de qualsevol circumstància tinguda en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: b) Comunicar al Departamento de Bienestar y Familia la modificación de cualquier circunstancia tenida en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Atès que mitjançant el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), s'ha produït un canvi en l'estructura del Departament de la Presidència, en concret pel que fa a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, l'article 76 d'aquesta norma disposa que les subdireccions generals de Justícia i Interior de les delegacions territorials del Govern passen a denominar-se delegacions territorials de Justícia, les quals dependran orgànicament de la Secretaria General del Departament de Justícia i funcionalment d'aquesta, de la Secretaria Sectorial i de les direccions generals del Departament;
Español: Considerando que mediante el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), se ha producido un cambio en la estructura del Departamento de la Presidencia, en concreto en cuanto a las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, el artículo 76 de esta norma dispone que las subdirecciones generales de Justicia e Interior de las delegaciones territoriales del Gobierno pasan a denominarse delegaciones territoriales de Justicia, las cuales dependerán orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Justicia y funcionalmente de esta, de la Secretaría Sectorial y de las direcciones generales del Departamento;
Català: a) Ús predominant d'habitatge (Codi R):
Español: a) Uso predominante de vivienda (Código R):
Català: Identificació de professionals i oficis que executen els treballs d'edificació:
Español: Identificación de profesionales y oficios que ejecutan los trabajos de edificación:
Català: −1 Declarar l'adequació de la modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación de la modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.6 Cal mantenir la posició de la línia límit entre el sòl urbà i el sòl no urbanitzable a oest i est del nou sector proposat.
Español: 1.6 Es preciso mantener la posición de la línea límite entre el suelo urbano y el suelo no urbanizable a oeste y este del nuevo sector propuesto.
Català: Els treballadors als quals només els afecti el canvi de concessionari en una part de la seva jornada laboral rebran, en relació amb l'esmentada part de la seva jornada, el mateix tractament i els mateixos drets que els treballadors referits en l'anterior apartat.
Español: Los trabajadores a los que solo les afecte el cambio de concesionario en una parte de su jornada laboral recibirán, con relación a dicha parte de su jornada, el mismo tratamiento y derechos que los trabajadores referidos en el anterior apartado
Català: Com a salari base s'estableixen les quanties que per a cada categoria figuren a l'annex, i que es percebran per dia natural.
Español: Como salario base se establecen las cuantías que para cada categoría figuran en el anexo, y que se percibirán por día natural.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Tarragona aprovada en les juntes generals extraordinàries de 10 de juliol de 2002, de 17 de març de 2003 i de 22 de desembre de 2003;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Tarragona aprobada en las juntas generales extraordinarias de 10 de julio de 2002, de 17 de marzo de 2003 y de 22 de diciembre de 2003;
Català: Es deroga el Decret 47/2006, de 28 de març, sobre la selecció i el nomenament de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 47/2006, de 28 de marzo, sobre la selección y el nombramiento de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña.