BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 11 de maig de 2016, l'OTAATA va expedir l'informe sol·licitat pel DARP, indicant determinats aspectes que calia complementar de l'estudi d'impacte ambiental presentat.
Español: En fecha 11 de mayo de 2016, la OTAATA expidió el informe solicitado por el DARP, indicando determinados aspectos que se debían complementar del estudio de impacto ambiental presentado.
Català: és d'aplicació a tot el personal afectat per aquest conveni el règim d'incompatibilitats establert en l'estatut de treballadors i la normativa prevista en el règim d'incompatibilitats que regula el règim d'administració local.
Español: Es de aplicación a todo el personal afectado por este convenio el régimen de incompatibilidades establecido en el estatuto de trabajadores y la normativa prevista en el régimen de incompatibilidades que regula el régimen de administración local.
Català: Perfil: auxiliar de construccions d'alumini i auxiliar cambrer.
Español: Perfil: auxiliar de construcciones de aluminio y auxiliar camarero.
Català: El Consell d'Administració, d'acord amb la Llei de societats de capital, pot acordar delegar en els seus membres totes o part de les facultats delegables legalment.
Español: El Consejo de Administración, de acuerdo con la Ley de sociedades de capital, puede acordar delegar en sus miembros todas o parte de las facultades delegables legalmente.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte del concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 de la Resolució INT/2144/2015, de 22 de setembre.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto del concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de la Resolución INT/2144/2015, de 22 de septiembre.
Català: I com a prova de conformitat, totes dues parts signen aquest Conveni, en dos exemplars i a un sol efecte, al lloc i la data que s'indiquen al principi.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente Convenio, en duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha al inicio indicados.
Català: Així mateix, dissenya, construeix, coordina i desplega els projectes que la Generalitat li encarrega per desenvolupar i fer créixer la Societat de la Informació a Catalunya.
Español: Asimismo, diseña, construye, coordina y desarrolla los proyectos que la Generalidad le encarga para desarrollar y hacer crecer la Sociedad de la Información en Cataluña.
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçades majors, sempre que estiguin degudament justificades i no superin els quinze metres (15,00 m).
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alzados mayores, siempre que estén debidamente justificado y no superen los quince metros (15,00 m).
Català: d) Que el llargmetratge en versió catalana s'hagi exhibit a Barcelona, en un local habitualment d'estrena i amb una permanència en cartell de set dies, com a mínim, i en totes les sessions.
Español: d) Que el largometraje en versión catalana se haya exhibido en Barcelona, en un local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de siete días, como mínimo, y en todas las sesiones.
Català: ORDRE AAR/377/2009, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores de les mesures per pal·liar els danys provocats pels incendis forestals de l'estiu de 2009, i se'n convoquen els ajuts corresponents.
Español: ORDEN AAR/377/2009, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las medidas para paliar los daños provocados por los incendios forestales del verano del 2009, y se convocan las correspondientes ayudas.
Català: la qual no es desprengui la llengua a què ha estat doblada ha d'incloure
Español: se desprenda la lengua a que ha sido doblada debe incluir la expresión
Català: Les activitats principals que s'hi duen a terme són les d'emmagatzematge dels productes químics i la posterior obtenció dels productes finals del tipus biocides i de neteja, aconseguits a partir de processos químics de transformació.
Español: Las actividades principales que se llevan a cabo en esta son las de almacenamiento de los productos químicos y la posterior obtención de los productos finales del tipo biocidas y de limpieza, conseguidos a partir de procesos químicos de transformación.
Català: El personal que treballa en torn fix de nit o en torn rotatiu percep els complements que es detallen:
Español: El personal que trabaje en turno fijo de noche o en turno rotativo, percibirá los complementos que se detallan:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ramon Menendez Pidal, 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ramon Menendez Pidal, 2.
Català: Per accedir-hi cal tenir el títol de batxiller/a o ensenyaments equivalents o haver superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys, i superar una prova específica d'accés.
Español: Para acceder es necesario tener el título de bachiller/a o enseñanzas equivalentes o haber superado la prueba de acceso en la universidad para mayores de 25 años, y superar una prueba específica de acceso.
Català: El treballador que sol·liciti el reingrés dintre del límit fixat tindrà dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria.
Español: El trabajador que solicite el reingreso dentro del límite fijado tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría.
Català: 1.5 Gestió d'arxius i directoris.
Español: 1.5 Gestión de archivos y directorios.
Català: No es fa cap valoració de l'al·legació atès que no fa referència a cap aspecte ambiental per valorar en la declaració d'impacte ambiental.
Español: No se realiza ninguna valoración de la alegación puesto que no hace referencia a ningún aspecto ambiental a valorar en la declaración de impacto ambiental.
Català: Per fixar l'objecte del Dictamen, en aquest fonament jurídic descriurem la finalitat i el contingut de la Llei sol·licitada, exposarem breument el context normatiu en què s'emmarquen els preceptes sol·licitats, ens referirem a la fonamentació general per part del Govern dels dubtes expressats en la sol·licitud de dictamen i, finalment, indicarem quina estructura tindrà el Dictamen esmentat.
Español: Para fijar el objeto del Dictamen, en este fundamento jurídico describiremos la finalidad y el contenido de la Ley solicitada, expondremos brevemente el contexto normativo en el que se enmarcan los preceptos solicitados, nos referiremos a la fundamentación general por parte del Gobierno de las dudas expresadas en la solicitud de dictamen y, finalmente, indicaremos la estructura que tendrá el citado Dictamen.
Català: Definir i quantificar les cessions de sòl d'ús i domini públic.
Español: Definir y cuantificar las cesiones de suelo de uso y dominio público.
Català: Dels col·legiats/des
Español: De los colegiados/as
Català: Percepció i concentració en l'activitat d'interpretació.
Español: Percepción y concentración en la actividad de interpretación.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Tam-Tam, de Badalona, codi 08054484.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Tam-Tam, de Badalona, código 08054484.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0804515) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0804515) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per als mòduls de servei de bar núm. 1 i 4 a la platja de Caldes d'Estrac (exp. CON2009-00097-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para los módulos de servicio de bar núm. 1 y 4 en la playa de Caldes d'Estrac (exp. CON2009-00097-B).
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte VL-99257, dels termes municipals d'Esterri d'Àneu, la Guingueta d'Àneu i Alt Àneu.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto VL-99257, de los términos municipales de Esterri d'Àneu, La Guingueta d'Àneu y Alt Àneu.
Català: f) En el cas que els punts d'abastament es trobin situats en terrenys del client, aquest autoritzarà al prestador del servei l'ocupació de l'espai necessari per tal de col·locar la caseta de control i resta de conduccions i elements necessaris per al correcte funcionament integrat dels mateixos;
Español: f) En el caso que los puntos de abastecimiento se encuentren situados en terrenos del cliente, este autorizará al prestador del servicio la ocupación del espacio necesario para colocar la caseta de control y resto de conducciones y elementos necesarios para el correcto funcionamiento integral de los mismos;
Català: ELEMENT NÚMERO CENT QUARANTA.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-VUIT, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat “Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO CUARENTA.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y OCHO, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: c) L'estudi de les mesures de racionalització i redistribució d'efectius.	c) El estudio de las medidas de racionalización y redistribución de efectivos.
Català: n) Declaració de respectar les condicions de la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació i no promoure desigualtats per qualsevol dels motius a què fa referència l'article 1 de la mateixa Llei, d'acord amb allò previst al seu article 31.3 i complir les obligacions establertes en l'article 16.1 de la mateixa Llei, tot respectant el dret de les persones a la igualtat de tracte i a viure amb dignitat, evitant tota forma de discriminació i estigmatització en el tractament de la informació, en els continguts i en la programació, inclosos els missatges comercials i la publicitat, i garantint la presència, la visibilitat i els referents positius de persones dels col·lectius i les minories afectats per algun dels motius de discriminació establerts en l'article 1 de la mateixa Llei.
Español: n) Declaración de respetar las condiciones de la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no-discriminación y no promover desigualdades por cualquier de los motivos a que hace referencia el artículo 1 de la misma Ley, de acuerdo con aquello previsto en su artículo 31.3 y cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 16.1 de la misma Ley, respetando el derecho de las personas a la igualdad de trato y a vivir con dignidad, evitando toda forma de discriminación y estigmatización en el tratamiento de la información, en los contenidos y en la programación, incluidos los mensajes comerciales y la publicidad, y garantizando la presencia, la visibilidad y los referentes positivos de personas de los colectivos y las minorías afectados por alguno de los motivos de discriminación establecidos en el artículo 1 de la misma Ley.
Català: 16.2.7 L'informe de l'auditor detallarà els procediments de revisió i el seu abast, d'acord amb el que preveuen aquestes bases.
Español: 16.2.7 El informe del auditor detallará los procedimientos de revisión y su alcance, de acuerdo con lo que prevén estas bases.
Català: 1.6 Avalua les especificacions de les càmeres i de les seves unitats de control, i justifica les operacions d'ajust d'imatge en programes gravats i emissions en directe.
Español: 1.6 Evalúa las especificaciones de las cámaras y de sus unidades de control, y justifica las operaciones de ajuste de imagen en programas grabados y emisiones en directo.
Català: Resolució MAH/2411/2004, de 3 de setembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004) per la qual s'aprova i es fa pública la part general i la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Resolución MAH/2411/2004 de 3 de septiembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004) por la que se aprueba y se hace pública la parte general y la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Funcionaris de l'Ajuntament:
Español: - Funcionarios del Ayuntamiento:
Català: CSF: coeficient calculat en base a la superfície forestal de l'ADF.
Español: CSF: coeficiente calculado en base a la superficie forestal de la ADF.
Català: Aplicació d'estils tipogràfics als documents del DOGC.
Español: Aplicación de estilos tipográficos a los documentos del DOGC.
Català: Per aquesta convocatòria les unitats territorials en què s'organitza la distribució de les accions formatives són comarques.
Español: Para esta convocatoria las unidades territoriales en que se organiza la distribución de las acciones formativas son comarcas.
Català: Elaboració del pressupost i seguiment de l'execució.
Español: Elaboración del presupuesto y seguimiento de la ejecución.
Català: Les vacances del personal docent seran les que estableix la normativa del personal del Departament d'Educació per al seus centres públics en el seu calendari escolar.
Español: Las vacaciones del personal docente serán las que establece la normativa del personal del Departamento de Educación para sus centros públicos en su calendario escolar.
Català: –1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de suport jurídic de l'àmbit laboral i sindical i de responsable administratiu de la gestió de l'acció sindical (convocatòria de provisió núm. GRI/010/15), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo jurídico en el ámbito laboral y sindical y de responsable administrativo de la gestión de la acción sindical (convocatoria de provisión n.º. GRI/010/15), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 15.5 Qualsevol persona inscrita en el Registre de persones elaboradores que vulgui modificar o instal·lar una nova planta destinada a formatge emparat per la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya, ho comunicarà al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació a l'efecte de l'autorització corresponent.
Español: 15.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de personas elaboradoras que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a queso amparado por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya, lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a efectos de la autorización correspondiente.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sudanell i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sudanell y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Revisar les sol·licituds denegades per la no adequació dels continguts al lloc de treball quan es produeixi una reclamació del sol·licitant.
Español: h) Revisar las solicitudes denegadas por la no adecuación de los contenidos al puesto de trabajo cuando se produzca una reclamación del solicitante
Català: En les àrees operatives que, per la seva dimensió, organització del treball i optimització de recursos, es requereixi que totes les persones treballadores duguin a terme totes les funcions productives dels nivells 2D i 3D, en el moment que disposin de l'habilitació de totes les especialitats se'ls reconeix el nivell 2D.
Español: En las áreas operativas que, por su dimensión, organización del trabajo y optimización de recursos, se requiera que todas las personas trabajadoras realicen todas las funciones productivas de los niveles 2D y 3D, en el momento en que dispongan de la habilitación de todas las especialidades se les reconocerá el nivel 2D.
Català: h) Intensitat màxima d'edificació (IME, m2 sostre/m2 sòl):
Español: h) Intensidad máxima de edificación (IME, m2 techo/m2 suelo):
Català: .2 Indicar a l'ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallclara, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallclara, sobre provisión de una plaza.
Català: g) Relacions amb col·lectius de ciutadans que permetin rebre les	g) Relaciones con colectivos de ciudadanos que permitan recibir sus
Català: Durant l'any natural, les festes seran per a tots els empleats/empleades les que obligatòriament fixi cada any l'autoritat laboral, tant les de caràcter general com les de caràcter local.
Español: Durante el año natural, las fiestas serán para todos los empleados/as las que obligatoriamente fije cada año la autoridad laboral, tanto las de carácter general como las de carácter local.
Català: 4.1 La identificació de l'entitat sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes de signatura electrònica que determina la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica i l'esquema nacional de seguretat regulat en el Reial decret 3/2010, de 8 de gener.
Español: 4.1 La identificación de la entidad solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de firma electrónica que determina la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los requisitos establecidos a la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica y el esquema nacional de seguridad regulado en el Real decreto 3/2010, de 8 de enero.
Català: El règim disciplinari del personal laboral de l'Ajuntament de Sitges es regirà, quant a la tipificació de faltes i sancions així com el seu procediment, pel que disposa la normativa vigent en matèria de funció pública.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges se regirá por lo dispuesto en la vigente normativa de la función pública, en cuanto a tipificación de faltas y sanciones y su procedimiento.
Català: S'aplicaria el Marc Temporal Nacional d'ajuts estatals destinats a recolzar l'economia davant l'actual brot de COVID-19,aprovat mitjançant la Decisió de la Comissió Europea SA.
Español: Se aplicaría el Marco Temporal Nacional de ayudas estatales destinadas a apoyar la economía ante el actual brote de COVID-19, aprobado mediante la Decisión de la Comisión Europea SA.
Català: Les dites consultes seran resoltes per resolució de l'Alcaldia.
Español: Dichas consultas serán resueltas por resolución de la Alcaldía.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte, instal·lació del cablejat i posada en funcionament de la xarxa informàtica de les oficines de diversos parcs naturals de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: proyecto, instalación del cableado y puesta en funcionamiento de la red informática de las oficinas de diversos parques naturales de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo.
Català: Modificacions del Pla general al terme municipal d'Arbúcies
Español: Modificaciones del Plan general en el término municipal de Arbúcies
Català: e) El Servei de Registres i Censos.
Español: e) El Servicio de Registros y Censos.
Català: - Dades sota la responsabilitat de l'Ajuntament de Fogars de la Selva: fds.executiva@diba.cat
Español: - Datos bajo la responsabilidad del Ayuntamiento de Fogars de la Selva: fds.executiva@diba.cat
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'A.E.A.T. de Vigo, C. Lalín, 2, a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la A. E.A.T. de Vigo, sita en C. Lalín, 2, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Els representants legals dels treballadors/ores estan obligats a tractar i mantenir amb la major reserva la informació rebuda i les dades a què tinguin accés com a conseqüència d'allò establert en els paràgrafs anteriors, i per tant han d'observar secret professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores/ras están obligados a tratar y mantener en mayor reserva la información recibida y los datos a los que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: Lloc de realització de les obres: Campus Nord UPC – Barcelona
Español: Lugar de realización de las obras: Campus Nord UPC - Barcelona
Català: Anotació de les dades obtingudes en la mesura dels paràmetres.
Español: Anotación de los datos obtenidos en la medida de los