BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistemes d'emmagatzematge en massa.
Español: Sistemas de almacenaje en masa.
Català: Funcions de l'òrgan col·legiat
Español: Funciones del órgano colegiado
Català: Identificació de les característiques fisicoquímiques de l'aigua residual que s'ha de tractar.
Español: Identificación de las características físico-químicas del agua residual que tiene que tratarse.
Català: El Consorci del Parc de Collserola va valorar els impactes de l'alternativa proposada pel titular sobre el parc i va considerar que hi ha els següents impactes:
Español: El Consorcio del Parque de Collserola valoró los impactos de la alternativa propuesta por el titular sobre el parque y consideró que existen los siguientes impactos:
Català: La documentació presentada romandrà arxivada al centre docent, la qual podrà ser sol·licitada per la Delegació Territorial en qualsevol moment.
Español: La documentación presentada permanecerá archivada en el centro docente, que podrá ser requerida por la Delegación Territorial en cualquier momento.
Català: Els empleats municipals tenen dret a sol·licitar de l'Ajuntament préstecs reintegrables de fins a 150.000 pessetes a retornar en un màxim de 12 mensualitats.
Español: Los empleados municipales tienen derecho a solicitar del Ayuntamiento préstamos reintegrables de hasta 150.000 pesetas a retornar en un máximo de 12 mensualidades.
Català: Les actuacions regulades en aquest capítol s'entenen sens perjudici de les autoritzacions i/o intervencions que correspongui atorgar o realitzar a l'ajuntament en aplicació d'altres normes, i s'integraran, si escau, en el procediment de tramitació de la llicència ambiental, regulat a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Las actuaciones reguladas en este capítulo se entienden sin perjuicio de las autorizaciones i/o intervenciones que corresponda otorgar o realizar al ayuntamiento en la aplicación de otras normas, y se integrarán, si procede, en el procedimiento de tramitación de la licencia ambiental, regulado en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental.
Català: Tram: túnel de Bracons - la Vall d'en Bas", aprovat tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 26 de maig de 2005.
Español: Tramo: Túnel de Bracons - la Vall d'en Bas", aprobado técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 26 de mayo de 2005.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència especial d'1 any, amb caràcter d'excedència forçosa, per cada 10 anys de treball.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia especial de 1 año, con carácter de forzosa, por cada 10 años de trabajo.
Català: 7.2 Els premis d'estructura fixa s'aconsegueixen completant determinades configuracions numèriques amb les cinc primeres columnes del bitllet, aquestes poden ser:
Español: 7.2 Los premios de estructura fija se consiguen completando determinadas configuraciones numéricas con las cinco primeras columnas del billete, estas pueden ser:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, les modificacions dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Ensenyament, o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona en el cas dels centres de Barcelona ciutat, i el titular del centre.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, las modificaciones de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizarán mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Enseñanza, o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona en el caso de los centros de Barcelona ciudad, y el titular del centro.
Català: El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre pel qual es creen, es modifiquen i s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por el cual se crean, se modifican y se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Du a terme els convenis de col·laboració i els encàrrecs de gestió, amb particulars, empreses o administracions públiques (òrgans de la pròpia Generalitat de Catalunya o d'altres) de les actuacions pròpies de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, que poden comportar ingrés o despesa i el posterior seguiment comptable.
Español: Lleva a cabo los convenios de colaboración y los encargos de gestión, con particulares, empresas o administraciones públicas (órganos de la propia Generalidad de Cataluña u otros) de las actuaciones propias de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, que pueden comportar ingresos o gastos y el posterior seguimiento contable.
Català: Pel que fa als jaciments Masia del Garret i Clota del Tavernet cal portar a terme un control arqueològic dels rebaixos dels terrenys que es puguin practicar a la zona.
Español: Con respecto a los yacimientos Masía del Garret y Clota del Tavernet hay que llevar a cabo un control arqueológico de los desmontes de los terrenos que se puedan practicar en la zona.
Català: Màster/postgrau: Programa de formació en gestió i resolució de conflictes: mediació M UB.
Español: Master/postgrado: Programa de formación en gestión y resolución de conflictos: mediación M UB.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació tramiten l' expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Empresa y Ocupación tramitan el expediente administrativo que se describe, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: L'article 3, apartat 1, lletra l), del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovada pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, disposa que queden fora de l'àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals sigui totalment de titularitat pública i sobre les quals l'Administració que efectua l'encàrrec exerceixi un control anàleg al que exerceix sobre els seus propis serveis, sempre que aquestes societats i entitats duguin a terme la part essencial de la seva activitat amb l'entitat o entitats que les controlen.
Español: El artículo 3, apartado 1, letra l), del Texto refundido de la Ley de contratas de las administraciones públicas, aprobada por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital sea totalmente de titularidad pública y sobre las cuales la Administración que efectúa el encargo ostente un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios, siempre que estas sociedades y entidades lleven a cabo la parte esencial de su actividad con la entidad o entidades que las controlan.
Català: En cas que el servei es tracti del desplegament o l'administració de sistemes o serveis corporatius ubicats dins del nus corporatiu de la Generalitat de Catalunya o que la prestació del servei requereixi la connexió al nus.
Español: En caso de que el servicio se trate del desarrollo o la administración de sistemas o servicios corporativos ubicados dentro del nudo corporativo de la Generalidad de Cataluña o que la prestación del servicio requiera la conexión al nudo.
Català: Fer lectures plurals d'una imatge aplicant diferents models.
Español: Hacer lecturas plurales de una imagen aplicando diferentes modelos.
Català: Formació professional: primer i segon grau amb classificació
Español: Formación profesional: primer y segundo grado con clasificación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió de la licitació d'un contracte de serveis.
Español: del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión de la licitación de un contrato de servicios.
Català: Mitjançant presentació d'original i fotocòpia de la factura degudament complimentada, amb els requisits exigits legalment, que ha de contenir les següents dades:
Español: Mediante presentación de original y fotocopia de la factura debidamente formalizada, que cumplirá los requisitos exigidos legalmente y contendrá los siguientes datos:
Català: Per als qui gaudeixin de la condició de contractat l'any 2007, els curs de referència de la matrícula és el 2006-2007.
Español: Para los que disfrutan de la condición de contratado el año 2007, el curso de referencia de la matrícula es el 2006-2007.
Català: A l'interior dels terrenys a restaurar, s'hi admetran pendents màximes del 30%, excepte si se situen als marges de barrancs, on podran adequar-se als pendents naturals del terreny sempre que es garanteixi l'estabilitat.
Español: En el interior de los terrenos a restaurar, se admitirán pendientes máximas del 30%, excepto si se sitúan en los márgenes de barrancos, donde podrán adecuarse a los pendientes naturales del terreno siempre que se garantice la estabilidad.
Català: És el treballador que, en les àrees logístiques es responsabilitza de l'expedició per al transport dels vehicles, així com d'altres tasques administratives derivades de l'emmagatzematge i trasllat dels mateixos
Español: Es el trabajador que, en las áreas logísticas se responsabiliza de la expedición para el transporte de los vehículos, así como de otras tareas administrativas derivadas del almacenamiento y traslado de los mismos.
Català: El president o presidenta és el conseller o consellera del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El presidente o presidenta es el consejero o consejera del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2756/2002, de 4 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-B-01040.F1-, del terme municipal de Begues.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2756/2002, de 4 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-B-01040.F1, del término municipal de Begues.
Català: Els textos en la variant aranesa han d'estar redactats d'acord amb les Normes ortografiques der aranés, text aprovat en el Ple del Conselh Generau d'Aran el 5 d'octubre de 1999.
Español: Los textos en la variante aranesa tienen que estar redactados de acuerdo con las Normas ortografiques der aranés, texto aprobado en el Pleno del Conselh Generau de Arán el 5 de octubre de 1999.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Baix Ebre i el Montsià, a SCCL Verge de la Cinta, per un import de 262.247,22 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià, a SCCL Verge de la Cinta, por un importe de 262.247,22 euros.
Català: Gestió de certificats per a l'obtenció d'ajuts i prestacions
Español: Gestión de certificados para la obtención de ayudas y prestaciones.
Català: f) Cultivar les noves plantacions de manera sostenible i en condicions per obtenir un rendiment òptim de cultiu i en un estat adequat que doni compliment al que estableix la normativa sobre bones pràctiques agràries i mediambientals, d'acord amb les condicions agroclimàtiques de la zona on estiguin ubicades.
Español: f) Cultivar las nuevas plantaciones de forma sostenible y en condiciones para obtener un rendimiento óptimo de cultivo y en un estado adecuado que dé cumplimiento a lo que establece la normativa sobre buenas prácticas agrarias y medioambientales, de acuerdo con las condiciones agroclimáticas de la zona donde se encuentren ubicadas.
Català: Els titulars de les empreses que vulguin llogar embarcacions d'esbarjo d'aquestes condicions han de disposar de monitors/es que com a mínim disposin del títol de patró/ona d'embarcacions dedicades al transport de persones passatgeres i mercaderies en aigües continentals, els quals es responsabilitzen de la instrucció de la persona que vulgui exercir el govern de l'embarcació.
Español: Los titulares de las empresas que quieran alquilar embarcaciones de recreo de estas condiciones tienen que disponer de monitores/as que como mínimo dispongan del título de patrón/ona de embarcaciones dedicadas al transporte de personas pasajeras y mercancías en aguas continentales, que se responsabilizan de la instrucción de la persona que quiera ejercer el gobierno de la embarcación.
Català: —2 En l'annex 1 d'aquesta Resolució es detallen els llocs de treball d'educació infantil i primària per proveir, distribuïts per àrees territorials, zones, municipis, centres i especialitats.
Español: —2 En el anexo 1 de esta Resolución se detallan los puestos de trabajo de educación infantil y primaria por proveer, distribuidos por áreas territoriales, zonas, municipios, centros y especialidades.
Català: c) Es realitzaran avaluacions de riscos de tots els centres de treball.
Español: c) Se realizarán evaluaciones de riesgos de todos los centros de trabajo.
Català: Els establiments han de disposar dins del seu recinte d'un espai adequat sota cobert per emmagatzemar residus especials agrupant-los per classes i de manera separada.
Español: Los establecimientos deben disponer dentro de su recinto de un espacio adecuado bajo cubierto para almacenar residuos especiales agrupándolos por clases y de forma separada.
Català: Sol·licitud per a la construcció de dos magatzems agrícoles, al nucli de Talltorta, al terme municipal de Bolvir, promoguda per Meya Arro, SC.
Español: Solicitud para la construcción de dos almacenes agrícolas, en el núcleo de Talltorta, en el término municipal de Bolvir, promovida por Meya Arro, SC.
Català: Amb l'ampliació de l'activitat s'instal·laran dos nous forns d'incineració juntament amb els corresponents sistemes de depuració de gasos i s'ampliarà el ventall de residus a tractar incloent-hi, entre d'altres, farines càrnies, residus citostàtics, residus de MER, residus sanitaris així com restes de medicaments i cosmètics rebutjats o caducats.
Español: Con la ampliación de la actividad se instalarán dos nuevos hornos de incineración junto con los correspondientes sistemas de depuración de gases y se ampliará el abanico de residuos en tratar incluyendo, entre otras, harinas cárnicas, residuos citostáticos, residuos de MER, residuos sanitarios así como restos de medicamentos y cosméticos rechazados o caducados.
Català: S'han dictat les propostes de resolució en els expedients sancionadors PC-L-22-2013, C-L-3-2013, CM-L-3-2013, CM-L-23-2013, CM-L-26-2013 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores PC-L-22-2013, C-L-3-2013, CM-L-3-2013, CM-L-23-2013, CM-L-26-2013 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Aquest increment es desglossa en 1.043.613,61 euros procedents de la partida D/770000910/6141/0072 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 2018, en 4.033.011,99 euros procedents del FEADER a càrrec de les partides D/770000900/6140/0000 i D/770000920/6141/0062 FAGFEADER i en 4.302.472,05 procedent de fons territorialitzats acordats en Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, a càrrec de la partida D/770000910/6141/0072 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 2018.
Español: Este incremento se desglosa en 1.043.613,61 euros procedentes de la partida D/770000910/6141/0072 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 2018, en 4.033.011,99 euros procedentes del FEADER a cargo de las partidas D/770000900/6140/0000 y D/770000920/6141/0062 FAGFEADER y en 4.302.472,05 procedente de fondo territorializados acordados en Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, a cargo de la partida D/770000910/6141/0072 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 2018.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector del manteniment de ferrocarrils.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector del mantenimiento de ferrocarriles.
Català: A=amb desplaçament; S=Sense desplaçament.
Español: A=con desplazamiento; S=sin desplazamiento.
Català: Personal dels grups administratius i comandaments intermedis: 1 mes.
Español: Personal grupos administrativos y mandos intermedios: 1 mes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2699/2017, de 17 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2017 (ref. BDNS 335245).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2699/2017, de 17 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2017 (ref. BDNS 335245).
Català: Tasques bàsiques o activitats: controlar i supervisar la tramitació dels expedients d'autorització de les altes i baixes en la col·laboració de les entitats externes del Servei d'Ocupació de Catalunya i fer—ne el control de les incidències que s'hi puguin produir.
Español: Tareas básicas o actividades: controlar y supervisar la tramitación de los expedientes de autorización de las altas y bajas en la colaboración de las entidades externas del Servicio de Ocupación de Cataluña y hacer el control de las incidencias que se puedan producir.
Català: 1.2 Igualment, les normes d'aquest Decret afecten les persones que condueixen gossos potencialment perillosos per espais públics.
Español: 1.2 Igualmente, las normas de este Decreto afectan a las personas que llevan perros potencialmente peligrosos por espacios públicos.
Català: h) Fomentar l'autonomia personal i econòmica de les dones i impulsar l'ocupació femenina.
Español: h) Fomentar la autonomía personal y económica de las mujeres e impulsar el empleo femenino.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'obtenció de sòl per a equipaments a l'illa delimitada pels carrers Camí de l'Era i Pas Nou, d'Oristà, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 d'abril de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la obtención de suelo para equipamientos en la manzana delimitada por las calles Camí de l'Era y Pas Nou, de Oristà, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de abril de 2009.
Català: D'acord amb l'article 13, apartat e) del Conveni d'empresa de la província de Barcelona anys 1998 al 2002 inclusivament, s'ha de liquidar a partir de l'1 de gener de 2003 una compensació econòmica anual i incorporada en el plus "ex vinculació", segons llista personalitzada i pactada entre l'empresa i el Comitè d'Empresa (annex 4).
Español: De acuerdo con el artículo 13, apartado e) del Convenio de empresa de la provincia de Barcelona años 1998 al 2002 inclusive, se liquidará a partir del 1 de enero de 2003 una compensación económica anual e incorporada en el plus ex vinculación, según lista personalizada y pactada entre la empresa y el Comité de Empresa (anexo 4).
Català: La memòria està integrada per la certificació d'acabament del pla de formació, els grups executats i el total de participants, que, amb independència del moment en què es produeixi l'abandonament, s'admeten desviacions per acció fins a un 15 % del nombre de participants que les haguessin iniciat, així com per les accions d'avaluació i control dutes a terme.
Español: La memoria está integrada por la certificación de finalización del plan de formación, los grupos ejecutados y el total de participantes, que, con independencia del momento en que se produzca el abandono, se admiten desviaciones por acción hasta un 15% del número de participantes que las hubieran iniciado, así como por las acciones de evaluación y control llevadas a cabo.
Català: Els beneficiaris/àries seran, amb caràcter general, els executors de cadascun dels projectes, llevat dels casos en què, en virtut de la seva facultat d'autoorganització i en el marc dels acords corresponents, el beneficiari/ària decideixi que l'operació l'executi una empresa pública depenent o altres administracions competents en la matèria.
Español: Los beneficiarios/as serán, con carácter general, los ejecutores de cada uno de los proyectos, salvo los casos en que, en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de los correspondientes acuerdos, el beneficiario/a decida que la operación se ejecute por una empresa pública dependiente u otras administraciones competentes en la materia.
Català: Manteniment del programari, (quantitat en lletres i xifres) pessetes.	Mantenimiento del programario, (pesetas en letras y cifras) pesetas.
Català: Priorització de les tasques associades a la programació de necessitats i reposicions de materials d'emmagatzematge i complements.
Español: Priorización de las tareas asociadas a la programación de las necesidades y reposiciones de materiales de almacenamiento y complementos.
Català: 54.2 L'ajut s'abona per animal elegible, que és tota ovella o cabra, tal com ha estat definida en l'article 2, que es trobi a l'explotació de la persona que ha sol·licitat l'ajut a data 1 de gener de l'any de presentació de la DUN, correctament identificada i registrada d'acord amb el que estableix l'article 33.1 d'aquesta Ordre.
Español: 54.2 La ayuda se abona por animal elegible, que es toda oveja o cabra, tal como ha sido definida en el artículo 2, que se encuentre en la explotación de la persona que ha solicitado la ayuda a 1 de enero del año de presentación de la DUN, correctamente identificada y registrada de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.1 de esta Orden.
Català: 3.2 Aquesta excedència pot ésser atorgada per un període mínim de 3 mesos i màxim de 3 anys.
Español: 3.2 Esta excedencia puede ser otorgada por un periodo mínimo de 3 meses y máximo de 3 años.
Català: -La Comissió es reunirà, almenys, una vegada a l'any, o a petició de qualsevol de les parts signants.
Español: - La Comisión se reunirá, al menos, una vez al año, o a petición de cualquiera de las partes firmantes.
Català: Finalitat: edició de.El cor en un puny. de Revolta 21.
Español: Finalidad: edición de "El cor en un puny" de Revolta 21.
Català: Els habitatges del contingent general son adjudicats per sorteig entre els sol·licitants admesos.
Español: Las viviendas del contingente general son adjudicadas por sorteo entre los solicitantes admitidos.
Català: - Sr. Pau Mogas López-Nieto com administratiu amb data d'inici 25 d'abril de 2017, amb un contracte laboral temporal d'interinitat a temps complet.
Español: - Sr. Pau Mogas López-Nieto como administrativo con fecha de inicio 25 de abril de 2017, con un contrato laboral temporal de interinidad a tiempo completo.