BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta riquesa paisatgística constitueix un patrimoni ambiental, cultural, social i històric que influeix en la qualitat de vida dels ciutadans i que esdevé sovint un recurs de desenvolupament econòmic, en particular per a les activitats turístiques, però també per a les agrícoles, ramaderes i forestals.
Español: Esta riqueza paisajística constituye un patrimonio ambiental, cultural, social e histórico que influye en la calidad de vida de los ciudadanos y que deviene a menudo un recurso de desarrollo económico, en particular para las actividades turísticas, pero también para las agrícolas, ganaderas y forestales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sans i Ribes, 5 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sans i Ribes, 5 (Lleida).
Català: a) Subvencions previstes als articles 2.2.b) i 2.3 d'aquesta Ordre:
Español: a) Subvenciones previstas en los artículos 2.2.b) y 2.3 de esta Orden:
Català: No obstant, es pot interposar qualsevol recurs que es consideri pertinent.”
Español: No obstante, se puede interponer cualquier recurso que se considere pertinente.
Català: 2.6 Recuperació davant errades.
Español: 2.6 Recuperación ante errores.
Català: Delegar en el conseller de la Presidència, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, les funcions executives que com a President de la Generalitat em corresponen els dies 17 i 18 de març de 2000 i mentre no torni a Catalunya.
Español: Delegar en el consejero de la Presidencia, señor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, las funciones ejecutivas que como Presidente de la Generalidad me corresponden los días 17 y 18 de marzo de 2000 y mientras no regrese a Cataluña.
Català: Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, dia 19 de juny de 2017, a partir de les 9:30 hores
Español: Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, día 19 de junio de 2017, a partir de las 9:30 horas
Català: L'estat final de restauració preveu una morfologia del terreny semblant a l'actual, lleugerament més plana per afavorir l'activitat agrícola.
Español: El estado final de restauración prevé una morfología del terreno parecida a la actual, ligeramente más plana para favorecer la actividad agrícola.
Català: 2.6 Desenvolupament sostenible de producció agrícola i ramadera.
Español: 2.6 Desarrollo sostenible de producción agrícola y ganadera.
Català: a) Fins a sis anys amb devolució de la quantitat ajornada (principal
Español: a) Hasta seis años con devolución de la cantidad aplazada
Català: registres de la propietat, de vacants compreses en la convocatòria
Español: registros de la propiedad, de vacantes comprendidas en la convocatoria
Català: Finalitat: Ajut per a la formació complementària en gestió informàtica i virtual en l'àmbit de l'activitat física i l'esport.
Español: Finalidad: Ayuda para la formación complementaria en gestión informática y virtual en el ámbito de la actividad física y el deporte.
Català: Les organitzacions signants del Conveni, tant empresarials com sindicals, estan interessades en desenvolupar, en els seus àmbits respectius, mesures per a aconseguir la igualtat d'oportunitats per a homes i dones en el treball, amb la finalitat de contribuir al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones.
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio, tanto empresariales como sindicales, están interesadas en desarrollar en sus ámbitos respectivos medidas para conseguir la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en el trabajo, con la finalidad de contribuir al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas.
Català: La ministra de Ciència i Innovació i el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya van formalitzar, amb data 24 de novembre de 2008, el Protocol general de col·laboració en el Programa I3, en l'execució del Pla nacional d'R+D+I 2008-2011.
Español: La ministra de Ciencia e Innovación y el consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña formalizaron, con fecha 24 de noviembre de 2008, el Protocolo general de colaboración en el Programa I3, en la ejecución del Plan nacional de I+D+I 2008-2011.
Català: El 28 de novembre de 2001, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Celler Cooperatiu del municipi de Rocafort de Queralt, a la comarca de la Conca de Barberà.
Español: El 28 de noviembre de 2001, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Celler Cooperatiu del municipio de Rocafort de Queralt, en la comarca de la Conca de Barberà.
Català: c) S'ha d'evitar en l'ordenació d'àrees d'activitat econòmica que estan clarament diferenciades dels teixits urbans amb habitatge l'admissió d'aquells usos –comercials, hotelers, etc.– que podrien integrar-se en aquests teixits com a factors d'estructuració urbana.
Español: c) Se tiene que evitar en la ordenación de áreas de actividad económica que están claramente diferenciadas de los tejidos urbanos con vivienda la admisión de aquellos usos –comerciales, hoteleros, etc.– que podrían integrarse en estos tejidos como factores de estructuración urbana.
Català: Pressió màxima de servei: 1,75 kg/cm²
Español: Presión máxima de servicio: 1,75 kg/cm²
Català: a) Utilització de modalitats contractuals específiques
Español: a) Utilización de modalidades contractuales específicas
Català: En data 9 de juliol de 2013, l'empresa Repsol Butano, S.A., amb domicili social al c/ Méndez Álvaro, 44 de Madrid ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'ampliació de l'autorització administrativa de data 07.04.2000 per a la instal·lació d'un vaporitzador de 500 kg/h al centre d'emmagatzematge a Sant Esteve d'en Bas al terme municipal de La Vall d'en Bas.
Español: En fecha 9 de julio de 2013, la empresa Repsol Butano, S. A., con domicilio social al c/ Méndez Álvaro, 44 de Madrid ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Girona la modificación de la autorización administrativa de fecha 07.04.2000 para la instalación de un vaporizador de 500 kg/h en el centro de almacenamiento en Sant Esteve d'en Bas en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: A partir del vial existent, actualment sense urbanitzar, s'estableix la possibilitat d'edificar en habitatges unifamiliars aïllats segons les condicions establertes per la clan 2, en aquestes NNSS.
Español: A partir del vial existente, actualmente sin urbanizar, se establece la posibilidad de edificar en viviendas unifamiliares aisladas según las condiciones establecidas por la clave 2, en estas NNSS.
Català: Aquests acords entren en vigor, una vegada firmats per la Mesa de Negociació, a partir de la seva aprovació definitiva pel Ple Municipal.
Español: Estos acuerdos entran en vigor, una vez firmados por la Mesa de Negociación, a partir de su aprobación definitiva por el Pleno Municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació inicial de modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación inicial de modificación de un proyecto de obras.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i la Catedral de Girona per a la promoció i la difusió conjunta del Museu d'Art de Girona, el Museu Tresor de la Catedral de Girona i la Basílica de Sant Feliu (ACPC-CONV-01.18, de 6/4/2018).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y la Catedral de Girona para la promoción y la difusión conjunta del Museo de Arte de Girona, el Museo Tesoro de la Catedral de Girona y la Basílica de Sant Feliu (ACPC-CONV-01.18, de 6/4/2018).
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi tramès la documentació requerida en el punt segon d'aquest acord, n'ordeni la seva publicació per tal que esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya remitido la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo, ordene su publicación para que sea ejecutivo.
Català: Hora i dia: a les 12 hores del dia 29 de juliol de 1999.
Español: Hora y día: a las 12 horas del día 29 de julio de 1999.
Català: Promoure i coordinar la prevenció laboral en el si del Departament de Benestar i Família i en els diferents centres que en depenen.
Español: Promover y coordinar la prevención laboral en el si del Departamento de Bienestar y Familia y en los diferentes centros que dependen del mismo.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilafranca
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilafranca
Català: Variables principals a investigar: producció de lignit negre, aprovisionaments, distribució, vendes i consum de lignit negre, altres carbons i coc de petroli a Catalunya.
Español: Variables principales a investigar: producción de lignito negro, aprovisionamientos, distribución, ventas y consumo de lignito negro, otros carbones y coque de petróleo en Cataluña.
Català: -1 Atorgar als centres privats concertats participants en el Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20, que consten a l'annex, una subvenció per a la contractació de tècnics d'Integració social per al curs escolar 2020-2021, per l'import que en cada cas s'hi especifica.
Español: -1 Otorgar a los centros privados concertados participantes en el Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20, que constan en el anexo, una subvención para la contratación de técnicos de integración social para el curso escolar 2020-2021, por el importe que en cada caso se especifica.
Català: i) Aquelles en la regularització de les quals es prevegin la innovació i l'aplicació de criteris de sostenibilitat en les condicions tècniques dels serveis urbanístics bàsics: fins a 10 punts.
Español: i) Aquéllas en la regularización de las cuales se prevean la innovación y la aplicación de criterios de sostenibilidad en las condiciones técnicas de los servicios urbanísticos básicos: hasta 10 puntos.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, a favor d'onze conjunts de construccions de pedra seca d'abastament i explotació de l'aigua, a Torrebesses (Segrià), i de delimitació dels seus entorns de protecció, i, en conseqüència, deixar sense efecte la Resolució CLT/428/2019, de 13 de febrer, per la qual es va incoar l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, a favor de once conjuntos de construcciones de piedra seca de abastecimiento y explotación del agua, en Torrebesses (Segrià), y de delimitación de sus entornos de protección, y, en consecuencia, dejar sin efecto la Resolución CLT/428/2019, de 13 de febrero, por la que se incoó dicho expediente.
Català: La mateixa Comissió ha de completar, si cal, aquestes normes de funcionament.
Español: La misma Comisión tiene que completar, si es preciso, estas normas de funcionamiento.
Català: Atès que l'Ordre de 2 de gener de 2003, disposa que es podrà emetre fins a un import màxim de 700.000.000 d'euros, dins del programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic per a l'exercici 2003, i que atorga al Departament d'Economia i Finances la facultat de determinar els diferents imports i la resta de característiques dels valors dins el límit que autoritza el Decret esmentat en qualsevol dels sistemes i termes que preveu el programa d'emissions en el Decret 47/2001, de 6 de febrer,
Español: Considerando que la Orden de 2 de enero de 2003 dispone que se podrá emitir hasta un importe máximo de 700.000.000 de euros, dentro del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico para el ejercicio 2003, y que otorga al Departamento de Economía y Finanzas la facultad de determinar los diferentes importes y demás características de los valores dentro del límite que autoriza el citado Decreto, en cualquiera de los sistemas y términos que prevé el programa de emisiones en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero,
Català: En aquest cas, el procediment queda suspès durant el termini màxim de tres mesos.
Español: En este caso, el procedimiento quedará suspendido durante el plazo máximo de tres meses.
Català: L'empresa dota al fons de prestació medicoassistencial amb una assignació econòmica, fins a un total de tres-centes seixanta-cinc mil dues-centes dotze pessetes (365.212) que, en cap cas, pot ser superada, per la qual cosa, si s'esgota, no s'abonen prestacions fins al següent exercici.
Español: La empresa dotará al fondo de prestación médico-asistencial con una asignación económica hasta un total de trescientas sesenta y cinco mil doscientas doce pesetas (365.212) que, en ningún caso, podrá ser superada, por lo que, de agotarse, no se abonarán prestaciones hasta el siguiente ejercicio.
Català: Estructuras Pios, SL, c. Torres, 75, baixos, 08042 Barcelona.
Español: Estructuras Pios, SL, c. Torres, 75, bajos, 08042 Barcelona.
Català: 1.1 Característiques dels centres de transformació.
Español: 1.1 Características de los centros de transformación.
Català: Facilitar, a través de les seves direccions provincials, els mitjans adequats per a la realització de les activitats conjuntes que es detallen en el Programa.
Español: Facilitar, a través de sus direcciones provinciales, los medios adecuados para la realización de las actividades conjuntas que se detallan en el Programa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina Els Aspres, promoguda per Pinsos Artigas, SA, al terme municipal de Riumors (GA20060133).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina Els Aspres, promovida por Pinsos Artigas, SA, en el término municipal de Riumors (GA20060133).
Català: Tot el personal, sempre que avisi amb la màxima antelació possible i justifiqui la seva petició quan escaigui, tindrà dret als permisos retribuïts i no recuperables següents:
Español: Todo el personal, siempre que avise con la máxima antelación posible y justifique su petición cuando proceda, tendrá derecho a los permisos retribuidos y no recuperables siguientes:
Català: Impulsar processos de canvi, qualitatius i econòmics a través de la gestió de projectes estratègics.
Español: Impulsar procesos de cambio, cualitativos y económicos a través de la gestión de proyectos estratégicos.
Català: L'òrgan que té potestat per imposar la sanció ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents i al Consell de Col·legis d'Agents Comercials de Catalunya i els altres organismes que procedeixi si s'escau.
Español: El órgano que tiene potestad para imponer la sanción tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes y al Consejo de Colegios de Agentes Comerciales de Cataluña y los otros organismos que proceda en su caso.
Català: Amb anterioritat a l'obertura de l'expedient disciplinari, es podran practicar unes actuacions o diligències informatives amb l'objecte de determinar, amb caràcter preliminar, si concorren les circumstàncies que justifiquin aquesta iniciació.
Español: Con anterioridad a la apertura del expediente disciplinario, se podrán practicar unas actuaciones o diligencias informativas con el objeto de determinar, con carácter preliminar, si concurren las circunstancias que justifiquen esta iniciación.
Català: En cap cas, un sol col·legiat pot ostentar la representació simultània de més de 25 col·legiats i col·legiades.
Español: En ningún caso, un solo colegiado puede ostentar la representación simultánea de más de 25 colegiados y colegiadas.
Català: Fer públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de març i a 30 de juny de 2001, que són els que consten als quadres de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de marzo y a 30 de junio de 2001, que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución.
Català: persona per matrimoni civil o eclesiàstic, acrediti mitjançant
Español: matrimonio civil o eclesiástico, acredite mediante documento oficial su
Català: Aplica el mètode adequat.
Español: Aplica el método adecuado.
Català: El nombre mínim d'accions, participants i la seva distribució en els serveis a desenvolupar es pot adaptar segons les característiques del territori, en funció d'una millor viabilitat i adequació a les necessitats de cada àmbit o context, sempre que es mantingui la finalitat objecte de la subvenció, així com el nombre mínim total de participants.
Español: El número mínimo de acciones, participantes y su distribución en los servicios a desarrollar se puede adaptar según las características del territorio, en función de una mejor viabilidad y adecuación a las necesidades de cada ámbito o contexto, siempre que se mantenga la finalidad objeto de la subvención, así como el número mínimo total de participantes.
Català: b.3.3 Nombre d'alumnes que completen un certificat de professionalitat
Español: b.3.3 Número de alumnos que completan un certificado de profesionalidad
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i la Unió Patronal Metal·lúrgica de l'Hospitalet i el Baix Llobregat (UPMBALL) per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y la Unión Patronal Metalúrgica de l'Hospitalet y el Baix Llobregat (UPMBALL) para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: Professorat que ha superat el procés selectiu regulat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats (DOGC núm. 7507, de 29.11.2017), pels diferents procediments convocats i que té ajornada o no ha superat la fase de pràctiques.
Español: Profesorado que ha superado el proceso selectivo regulado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades (DOGC núm. 7507, de 29.11.2017), por los diferentes procedimientos convocados y que tiene aplazada o no ha superado la fase de prácticas.
Català: b) S'entén per coeficient d'edificabilitat neta la relació entre la superfície de sostre edificable i la superfície de sòl per a usos privats, una vegada deduïts els sòls de cessió obligatòria a cada illa, unitat o polígon d'actuació, o sector de planejament.
Español: b) Se entiende por coeficiente de edificabilidad neta la relación entre la superficie de techo edificable y la superficie de suelo para usos privados, una vez deducidos los suelos de cesión obligatoria de cada manzana, unidad o polígono de actuación o sector de planeamiento.
Català: La Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, estableix a l'article 2.4.j) com a funció del Servei Català de Trànsit impulsar l'elaboració, cada tres anys, del Pla de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla, els quals han de ser aprovats pel Govern i tramesos al Parlament de Catalunya.
Español: La Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, establece en su artículo 2.4.j) como función del Servicio Catalán de Tráfico impulsar la elaboración, cada tres años, del Plan de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan, los cuales deben ser aprobados por el Gobierno y enviados al Parlamento de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Ametlla Park, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial Ametlla Park, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de civisme.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de civismo.
Català: La RLT és l'instrument tècnic bàsic a través del qual es fa la planificació dels recursos humans, que estableix per a cada lloc de treball les especificacions següents:
Español: La RLT es el instrumento técnico básico a través del cual se hace la planificación de los recursos humanos, que establece para cada puesto de trabajo las especificaciones siguientes:
Català: En les disposicions addicionals es preveu que la implementació del sistema informàtic de gestió tributària integrada no es produirà en un únic acte sinó de manera gradual en el temps i s'estableix que seran els òrgans competents del Departament d'Economia i Finances els que mitjançant una resolució determinin en cada moment els àmbits i tràmits concrets en els quals es podrà fer ús de la signatura electrònica.
Español: En las disposiciones adicionales se prevé que la implementación del sistema informático de gestión tributaria integrada no se producirá en un único acto sino de manera gradual en el tiempo y se establece que serán los órganos competentes del Departamento de Economía y Finanzas los que mediante una resolución determinen en cada momento los ámbitos y trámites concretos en los cuales se podrá hacer uso de la firma electrónica.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Ema Capdevila Cardona per
Español: Solicitud de autorización de obras de Ema Capdevila Cardona para
Català: RESOLUCIÓ IRP/2172/2010, de 19 de març, d'atorgament de diverses medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, a membres del cos de bombers de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2172/2010, de 19 de marzo, de otorgamiento de varias medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce, de plata y de oro, a miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: c) Termini d'execució: des de la formalització de contracte fins el 31 de desembre de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: Desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: - Oferta econòmica (fins un màxim de 30 punts)
Español: - Oferta económica (hasta a un máximo de 30 puntos)
Català: El reconeixement per a l'exercici professional de les titulacions obtingudes en els estats que no queden inclosos en l'apartat 1 es determina d'acord amb les lleis i els convenis que siguin aplicables en cada cas.
Español: El reconocimiento para el ejercicio profesional de las titulaciones obtenidas en los estados que no están incluidos en el apartado 1 se determina de conformidad con las leyes y los convenios de aplicación en cada caso.
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.