BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 S'ha de procurar que, per resoldre qualsevol consulta plantejada a la Comissió, es doni audiència a les parts interessades.
Español: 14.2 Se procurará que para resolver cualquier consulta planteada a la Comisión se dé audiencia a las partes interesadas.
Català: Respecte a l'apartat c) d'aquesta al·legació, es desestima.
Español: Respecto al apartado c) de esta alegación, se desestima.
Català: Se li assigna l'ús exclusiu de la PLAÇA DE GARATGE NÚMERO DOS.
Español: Se le asigna el uso exclusivo de la PLAZA DE GARAJE NÚMERO DOS.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (núm. de registre de la convocatòria 099), publicada mitjançant la Resolució GAP/3114/2004, d'11 de novembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (núm. de registro de la convocatoria 099), publicada mediante la Resolución GAP/3114/2004, de 11 de noviembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004);
Català: Es fixen, per a l'any 2002, els imports mensuals dels ajuts complementaris en 20,63 euros per a cada fill menor de 16 anys; en 41,26 euros per a cada fill amb un grau de disminució d'almenys un 33%; en 41,26 euros per a famílies monoparentals que no perceben pensió d'aliments; i en 25,45 euros per a persones soles amb grau de dependència que els impedeix la seva inserció laboral.
Español: Se fijan, para el año 2002, los importes mensuales de las ayudas complementarias en 20,63 euros para cada hijo menor de 16 años; en 41,26 euros para cada hijo con un grado de disminución de al menos un 33%; en 41,26 euros para familias monoparentales que no perciben pensión de alimentos; y en 25,45 euros para personas solas con un grado de dependencia que les impide la inserción laboral.
Català: -1 Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació de la Plaça de les Glòries entre els carrers de Castillejos, Bolívia, Badajoz-Independència i Consell de Cent, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es tindran en compte les condicions establertes en l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità de 30 de maig de 2017 en el futur desenvolupament.
Español: -1 Aprobar definitivamente al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de la plaza de Les Glòries entre las calles de Castillejos, Bolívia, Badajoz-Independència y Consell de Cent, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que se tendrán en cuenta las condiciones establecidas en el informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano de 30 de mayo de 2017 en el futuro desarrollo.
Català: Seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques: av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029, Barcelona.
Español: Sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas: av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029, Barcelona.
Català: Als efectes de l'antiguitat, s'ha de computar el període de formació realitzat.
Español: A los efectos de la antigüedad, se computará el período de formación realizado.
Català: 5.10 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan expressament que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 5.10 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declararán expresamente que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: Fita 13: se situa al clot de l'Olla enmig d'una zona boscosa, a uns cent quaranta metres del coll de l'Olla.
Español: Mojón 13: se sitúa en El Clot de l'Olla en medio de una zona boscosa, a unos ciento cuarenta metros de El Coll de l'Olla.
Català: Organitza el curs de Diplomat en Sanitat, coordinant els docents, preparant el material per a les sessions i gestionant les inscripcions, pagaments i assistències dels alumnes.
Español: Organiza el curso de diplomado en Sanidad, coordinando a los docentes, preparando el material para las sesiones y gestionando las inscripciones, pagos y asistencias de los alumnos.
Català: En relació amb el que s'ha fet constar abans, cal palesar que les aportacions realitzades per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials de Barcelona, en data 5 de juliol de 2017 i 16 de febrer de 2018, fan esment al fet que les instal·lacions previstes, i sobretot l'activitat que se'n derivi, suposaran un canvi substancial en el paisatge i en la funcionalitat d'un àmbit d'alt valor connector, ecològic i paisatgístic.
Español: En relación con lo anterior, hay que manifestar que las aportaciones realizadas por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales de Barcelona, en fecha 5 de julio de 2017 y 16 de febrero de 2018, mencionan que las instalaciones previstas y, sobre todo, la actividad que se derive, supondrán un cambio sustancial en el paisaje y en la funcionalidad de un ámbito de alto valor conector, ecológico y paisajístico.
Català: Tanmateix, l'endeutament de la Generalitat autoritzat es pot augmentar amb les finalitats previstes en els articles 36.1.b), 36.1.c), 36.1.d), 36.1e) i 36.6) d'aquesta mateixa Llei.
Español: Sin embargo, el endeudamiento de la Generalidad autorizado se puede aumentar con las finalidades previstas en los artículos 36.1.b), 36.1.c),,36.1.d), 36.1e) y 36.6) de esta misma Ley.
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats a empreses per a la realització d'avaluacions mediambientals i per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental.
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a empresas para la realización de evaluaciones medioambientales y para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental.
Català: Es prohibeix a la zona de seguretat de la presa, convenientment senyalitzada amb balises, a menys de 50 metres del límit de la lamina d'aigua de l'embassament, i a les zones reservades per d'altres usos amb caràcter exclusiu.
Español: Se prohibe en la zona de seguridad de la presa, convenientemente señaIizada con balizas, a menos de 50 metros del límite de la lámina de agua del embalse, y en las zonas reservadas para otros usos con carácter exclusivo.
Català: tercera baixa de l'any, sigui quina sigui la durada de les dues anteriors, i a
Español: A partir de la tercera baja del año, sea cual sea la duración de
Català: afectats, s'han de sotmetre prèviament al Comitè d'Empresa i, si
Español: afectados, deberán someterse previamente al Comité de Empresa y,
Català: Durant l'any 2020, la irrupció de la pandèmia sanitària provocada per la COVID-19 ha impactat directament en la tasca dels referents d'ocupació juvenil, que han hagut de seguir mantenint el servei als i les joves, mitjançant canals telemàtics, posant de relleu, que en aquests moments ha estat més important que mai, la necessitat de facilitar un espai d'acompanyament integral a algunes d' aquestes persones joves i les seves famílies.
Español: Durante el año 2020, la irrupción de la pandemia sanitaria provocada por la COVID-19 ha impactado directamente en la tarea de los referentes de empleo juvenil, que han debido seguir manteniendo el servicio a los y las jóvenes, mediante canales telemáticos, poniendo de relieve, que en estos momentos ha sido más importante que nunca, la necesidad de facilitar un espacio de acompañamiento integral a algunas de estas personas jóvenes y sus familias.
Català: justificats, disposar que es faci efectiva la bestreta sol·licitada de
Español: justificados, disponer que se haga efectivo el anticipo solicitado de modo
Català: b) Controlar i distribuir tota la correspondència i documentació de la Direcció General.
Español: b) Controlar y distribuir toda la correspondencia y documentación de la Dirección General.
Català: Aquesta disposició ha de ser coherent amb les determinacions de caràcter general dels articles de la secció tercera del capítol de sòl no urbanitzable del POUM (article 71 i 72).
Español: Esta disposición debe ser coherente con las determinaciones de carácter general de los artículos de la sección tercera del capítulo de suelo no urbanizable del POUM (artículo 71 y 72).
Català: EDICTE sobre bases reguladores per a la provisió de dues places d'agent interí de la Policia Local per cobrir les vacances d'estiu i constitució de la borsa de treball (codi 17/003).
Español: EDICTO sobre bases reguladoras para la provisión de dos plazas de agente interino de la Policía Local para cubrir las vacantes de verano y constitución de la bolsa de trabajo (código 17/003).
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es podrà ampliar el nombre de premis Ramon Faus i Esteve en funció de les disponibilitats pressupostàries, sense necessitat de publicar una nova convocatòria, d'acord amb el que preveu l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se podrá ampliar el número de premios Ramon Faus i Esteve en función de las disponibilidades presupuestarias, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria, de acuerdo con lo previsto en el artículo 2 de la presente Resolución.
Català: Reconeixement d'igualtat
Español: Reconocimiento de igualdad
Català: Transcorregut aquest termini, es continuarà tramitant l'expedient, que pot concloure amb la imposició d'una multa màxima de sis mil deu euros amb dotze cèntims i l'expropiació forçosa de l'habitatge referit, per causa d'interès social.
Español: Transcurrido dicho plazo, se proseguirá la tramitación del expediente, que puede concluir con la imposición de una multa máxima de hasta seis mil diez euros con doce céntimos y la expropiación forzosa de la vivienda referida, por causa de interés social.
Català: La planta baixa, inclòs el pati, podrà aixecar-se 1,20 m, donat l'ús predominant d'habitatge.
Español: La planta baja, incluido el patio, podrá levantarse 1,20 m, dado el uso predominante de vivienda.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/daam/ajuts o bé obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts o bien obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: A requeriment del Comitè d'Empresa, se l'ha d'informar de les circumstàncies i de les condicions en les quals aquests canvis s'hagin produït.
Español: A requerimiento del Comité de Empresa, se informará a éste de las circunstancias y condiciones en que estos cambios se hayan producido.
Català: RESOLUCIÓ VEH/631/2017, de 15 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de relacions institucionals i informació tributària de la Direcció General de Tributs i Joc (convocatòria de provisió núm. VEH/07/2016).
Español: RESOLUCIÓN VEH/631/2017, de 15 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de relaciones institucionales e información tributaria de la Dirección General de Tributos y Juego (convocatoria de provisión núm. VEH/07/2016).
Català: b) 3 dies laborables en el cas de naixement de fill.
Español: b) 3 días laborables en el caso de nacimiento de hijo.
Català: Cal aportar la fotocòpia del títol de família nombrosa de primera categoria.
Español: Hay que aportar la fotocopia del título de familia numerosa de primera categoría.
Català: Manteniment de les diferents divisions estadístiques de la ciutat.
Español: Mantenimiento de las diferentes divisiones estadísticas de la ciudad.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2008, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (FE-G-74/2007 i PA-G-35/2008).
Español: EDICTO de 2 de julio de 2008, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (FE-G-74/2007 y PA-G-35/2008).
Català: Només amb equip. de caràcter sectorial (esports, turisme, lleure, música, etc.)
Español: Solo con equipamientos de carácter sectorial (deportes, turismo, ocio, música, etc.)
Català: Per part del Servei de Societat del Coneixement de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya:
Español: Por parte del Servicio de Sociedad del Conocimiento de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña:
Català: 2.3 Muntatge de peces, eines, utillatges i accessoris de mecanització.
Español: 2.3 Montaje de piezas, herramientas, utillajes y accesorios de mecanizado.
Català: Queden derogades totes les disposicions que contradiguin o s'oposin al que estableix el present Decret.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones que contradigan o se opongan a lo que establece el presente Decreto.
Català: .1 Pels coneixements pràctics de la legislació local catalana acreditats per serveis prestats com a secretari interventor en corporacions locals de Catalunya, 0,15 punts per any, fins a un màxim de 3 punts.
Español: .1 Por los conocimientos prácticos de la legislación local catalana acreditados por servicios prestados como secretario-interventor en corporaciones locales de Cataluña, 0,15 puntos por año, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: e) Coordinar les comissions tècniques dutes a terme dins dels sectors d'habilitació d'entitats de prevenció i control ambiental d'activitats (PCAA); prevenció de la contaminació acústica (PCA); comerç d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH); sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS); etiquetatge ecològic de productes i serveis; entitats de control de caracterització de residus i lixiviats (EC-RES) i verificadors de la gestió d'abocaments (V-AIG).
Español: e) Coordinar las comisiones técnicas llevadas a cabo dentro de los sectores de habilitación de entidades de prevención y control ambiental de actividades (PCAA); prevención de la contaminación acústica (PCA); comercio de emisión de gases de efecto invernadero (GEH); sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales (EMAS); etiquetado ecológico de productos y servicios; entidades de control de caracterización de residuos y lixiviados (EC-RES) y verificadores de la gestión de vertidos (V-AIG).
Català: Coordinar els programes d'implantació dels plans especials i territorials.
Español: Coordinar los programas de implantación de los planes especiales y territoriales.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana del llargmetratge cinematogràfic titulat El coronel Macià.
Español: Finalidad: subvención para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana del largometraje cinematográfico titulado "El coronel Macià".
Català: El Pla especial de Reforma Interior de Valls refon el Catàleg del Pla General de 1987 amb l'inventari del Servei del Patrimoni Arquitectònic del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i actualitza també la llista d'elements Catalogats i Inventariats.
Español: El Plan especial de Reforma Interior de Valls refunde el Catálogo del Plan General de 1987 con el inventario del Servicio del Patrimonio Arquitectónico del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y actualiza también la lista de elementos Catalogados e Inventariados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/618/2016, de 9 de març, de nomenament de la senyora Laura Morgades Herranz com a adjunta al Gabinet de Premsa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/618/2016, de 9 de marzo, de nombramiento de la señora Laura Morgades Herranz como adjunta al Gabinete de Prensa.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2458/2020, de 6 d'octubre, per la qual es dona publicitat al procediment i als terminis de presentació de les sol·licituds de reconeixement del tram de recerca en el marc del projecte pilot de l'avaluació de la transferència del coneixement i innovació del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques catalanes.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2458/2020, de 6 de octubre, por la que se da publicidad al procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de reconocimiento del tramo de investigación en el marco del proyecto piloto de evaluación de la transferencia del conocimiento e innovación del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas catalanas.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat està localitzada i envoltada de superfície agrícola i, per tant, les seves competències no es veuen afectades.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que la actividad está localizada y rodeada de superficie agrícola y, por lo tanto, sus competencias no se ven afectadas.
Català: Vista la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais
Español: Vista la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios
Català: En cas de dubte o contradicció, prevaldrà l'àmbit que realment tinguin el sòl urbà i l'urbanitzable en els instruments urbanístics que estiguin aprovats definitivament en el moment de l'aprovació definitiva del Pla territorial.
Español: En caso de duda o contradicción, prevalecerá el ámbito que realmente tengan el suelo urbano y el urbanizable en los instrumentos urbanísticos que estén aprobados definitivamente en el momento de la aprobación definitiva del Plan territorial.
Català: f) Assessorar als tècnics dels Serveis Territorials de la Direcció General d'Actuacions concertades, Arquitectura i Habitatge en temes termoacústics.
Español: f) Asesorar a los técnicos de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda en temas termoacústicos.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris subjectius ressenyats al punt 10.1 d'aquest Anunci.
Español: El sobre B de la oferta ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios subjetivos reseñados en el punto 10.1 de este Anuncio.
Català: Atès el Decret 273/2018, de 20 de desembre, que estableix els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Visto el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, que establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2017, mientras no entran en vigor los del 2019;
Català: 4.4.4.1 Un control periòdic dels nivells d'immissió sonora.
Español: 4.4.4.1 Un control periódico de los niveles de inmisión sonora.
Català: El senyor Rafael Berenguer Gascón cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunt a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Mataró-6, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Rafael Berenguer Gascón cesa, a petición propia, en el puesto de adjunto a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Mataró-6, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de octubre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat de la subvenció: casal de joves Olivella (fase II).
Español: Finalidad de la subvención: casal para los jóvenes de Olivella (fase II).
Català: Les persones beneficiàries que s'integren en la modalitat de la base 2.2 no han de presentar la documentació requerida en l'apartat anterior, però, en tot cas, han de presentar:
Español: Las personas beneficiarias que se integran en la modalidad de la base 2.2 no tienen que presentar la documentación requerida en el apartado anterior, sin embargo, en todo caso, tienen que presentar:
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Cornudella de Montsant i d'Ulldemolins tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Cornudella de Montsant y de Ulldemolins tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona es va donar per assabentada de l'expedient en sessió de 14 d'octubre de 1998.
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona se dio por sabedora del expediente en sesión de 14 de octubre de 1998.
Català: Capacitat: 1 grups i 30 alumnes.
Español: Capacidad: 1 grupo y 30 alumnos.
Català: d) Reclamar als serveis gestors que corresponguin, la documentació complementària sobre el deute, necessària per a iniciar la via executiva tot aportant la documentació necessària i sol·licitant a aquests que s'iniciï el procediment.
Español: d) Reclamar a los servicios gestores que correspondan, la documentación complementaria sobre la deuda, necesaria para iniciar la vía ejecutiva aportando la documentación necesaria y solicitando a éstos que se inicie el procedimiento.
Català: 2.2 També poden sol·licitar-les els consells comarcals que assumeixin la prestació d'aquest servei per compte dels municipis en els termes del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: 2.2 También pueden solicitarlas los consejos comarcales que asuman la prestación de este servicio por cuenta de los municipios en los términos del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Els treballadors/ores amb jornada partida han de percebre la quantitat 316,75 euros mensuals.
Español: Los trabajadores/as que realicen jornada partida percibirán la cantidad de 316,75 euros mensuales.
Català: b) Fer el seguiment del Servei d'Orientació Jurídica i del Servei del Torn d'Ofici, i informar la Junta de Govern i proposar-li les mesures necessàries per al seu correcte funcionament.
Español: b) Hacer el seguimiento del Servicio de Orientación Jurídica y del Servicio del Turno de Oficio, e informar a la Junta de Gobierno y proponerle las medidas necesarias para su correcto funcionamiento.
Català: Per damunt de l'alçada màxima només es permetrà la coberta definitiva de l'edifici de pendent inferior al 35%, els elements tècnics de les instal·lacions i els acabats de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu.
Español: Por encima de la altura máxima solo se permitirá la cubierta definitiva del edificio de pendiente inferior al 35%, los elementos técnicos de las instalaciones y los acabados de la edificación de carácter exclusivamente decorativo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Anoia, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Anoia, sobre aprobación de un reglamento.