BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera, el Decret llei aprova una llista de supòsits comuna i homogènia per al conjunt dels funcionaris públics de totes les administracions públiques de l'Estat i ho fa de manera taxada.
Español: De esta manera, el Decreto-ley aprueba una lista de supuestos común y homogénea para el conjunto de los funcionarios públicos de todas las administraciones públicas del Estado y lo hace de manera tasada.
Català: d) Els qui no compleixin alguna de les circumstàncies que preveu l'article 21 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, subscriuran, juntament amb la sol·licitud d'ajut, una declaració responsable que acrediti no tenir pendents obligacions de reintegrament de subvencions o ajuts, o, si s'escau, el seu compliment, d'acord amb els termes establerts en l'article 21 esmentat.
Español: d) Quienes no cumplan alguna de las circunstancias previstas en el artículo 21 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, suscribirán, junto con la solicitud de ayuda, una declaración responsable que acredite no tener pendientes obligaciones de reintegro de subvenciones o ayudas, o, en su caso, su cumplimiento, de acuerdo con los términos establecidos en dicho artículo 21.
Català: d) Per paralització dels seus òrgans socials de manera que resulti impossible el seu funcionament.
Español: d) Por paralización de sus órganos sociales de manera que resulte imposible su funcionamiento.
Català: 15.2 Les persones que ocupen aquests càrrecs unipersonals i perceben el complement fixat a l'apartat anterior, hauran d'estar a disposició de l'Institut per tal de garantir la realització de les tasques i funcions pròpies inherents als dits càrrecs.
Español: 15.2 Las personas que ocupan estos cargos unipersonales y perciben el complemento fijado en el apartado anterior, estarán a disposición del Instituto con el fin de garantizar la realización de las tareas y funciones propias inherentes a dichos cargos.
Català: A les persones beneficiàries se'ls farà entrega de divers material divulgatiu, relacionat amb el programa.
Español: A las personas beneficiarias se les entregará diverso material divulgativo, relacionado con el programa.
Català: 23.5 Les sales de bingo no poden admetre un nombre de persones assistents, siguin o no jugadores, que excedeixi l'aforament màxim assenyalat en el permís d'obertura.	23.5 Las salas de bingo no pueden admitir un número de personas asistentes, sean o no jugadoras, que exceda el aforo máximo señalado en el permiso de apertura.
Català: de 28 de març de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió
Español: de 28 de marzo de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes, para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión
Català: termini de dos mesos comptat a partir del moment d'exhauriment del termini de
Español: contado a partir del momento de agotamiento del plazo de presentación de
Català: En l'educació secundària obligatòria la concreció de l'horari individual i la programació d'activitats generals de centre (reunions de professorat, esports, etc.) no podran comportar més de dues tardes lliures setmanals per a cada alumne o alumna.
Español: En la educación secundaria obligatoria la concreción del horario individual y la programación de actividades generales de centro (reuniones de profesorado, deportes, etc.) no podrán comportar más de dos tardes libres semanales para cada alumno o alumna.
Català: a) Índex d'edificabilitat bruta: 0,45 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) Índice de edificabilidad bruta: 0,45 m2 techo/m2 suelo.
Català: 16.2 Les entitats promotores o organitzadores de les activitats que regula aquest Decret, han de garantir progressivament les condicions d'accessibilitat suficients en la comunicació perquè les persones amb discapacitat física, sensorial o intel·lectual puguin comprendre-les, gaudir-ne i participar-hi, si escau.
Español: 16.2 Las entidades promotoras u organizadoras de las actividades reguladas en este Decreto, deben garantizar progresivamente, las suficientes condiciones de accesibilidad en la comunicación para que las personas con discapacidad física, sensorial o intelectual puedan comprenderlas, disfrutar y participar, si procede.
Català: Igualment, s'ha d'atendre la interacció entre tots aquests factors i els possibles efectes transfronterers, entre municipis o entre comunitats autònomes.
Español: Igualmente, debe atenderse a la interacción entre todos estos factores y los posibles efectos transfronterizos, entre municipios o entre comunidades autónomas.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. de la Vila, 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. de la Vila, 2.
Català: f) Conservar els justificants originals i electrònics, i qualsevol altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys.
Español: f) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y cualquier otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: a l'explotació i envasat d'aigües minerals naturals de l'empresa al
Español: explotación y envasado de aguas minerales naturales de la empresa en el
Català: Les persones vocals poden delegar la seva assistència a un ple en un càrrec executiu de la institució que representen.	Las personas vocales pueden delegar su asistencia a un pleno en un cargo ejecutivo de la institución que representen.
Català: 2- Donar de baixa aquest establiment dels registres ambientals on pogués constar.
Español: 2- Dar de baja este establecimiento de los registros ambientales donde pudiera constar.
Català: a) Universitat catalana: 400.000 euros.
Español: a) Universidad catalana: 400.000 euros.
Català: Administració de sistemes de gestió d'informació
Español: Administración de sistemas de gestión de información
Català: Qualsevol altra tasca que li pugui encarregar el/ la director/a de l'Oficina del Govern.
Español: Cualquier otra tarea que le pueda encargar el/ la directora/a de la Oficina del Gobierno.
Català: localitat de residència, i fins a 4 dies si es produeix fora
Español: la localidad de residencia y hasta 4 días si se produce fuera de
Català: 2.2 Equips al sector maritimopesquer segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector marítimo-pesquero según las funciones que ejercen.
Català: També han de comprovar que hi hagi paperetes suficients de totes les candidatures i que les terminals per exercir el vot electrònic funcionin adequadament.
Español: También tienen que comprobar que haya papeletas suficientes de todas las candidaturas y que las terminales para ejercer el voto electrónico funcionen adecuadamente.
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública, en la sessió del 6 d'octubre de 2020, ha aprovat, amb efectes del dia 1 de novembre de 2020, les modificacions de la relació de llocs de treball derivades de la reestructuració esmentada.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública, en la sesión del 6 de octubre de 2020, ha aprobado, con efectos del día 1 de noviembre de 2020, las modificaciones de la relación de puestos de trabajo derivadas de la mencionada reestructuración.
Català: Resolució del Consell d'Administració del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, en sessió de 20 de setembre, per la qual s'adjudica als senyors Pau Sierra Fernàndez, i Nacho Callejas Catalán el contracte administratiu per a la redacció de l.Avantprojecte, Projecte Bàsic i d'Execució, Direcció d'Obra, Direcció d'Execució, Coordinació de Seguretat en fase de Projecte i d'Execució, Redacció del Programa de Control de Qualitat i Registre de Resultats, Direcció d'Obra d'Instal·lacions i Legalització de les mateixes i Projecte i Llicència Mediambiental, i els seus visats corresponents, de la reforma de la residència d'esportistes del Centre d. Alt Rendiment Esportiu (CAR) de Sant Cugat del Vallès, per un import màxim de CENT SETZE MIL EUROS (116.000 euros), inclòs l'IVA.
Español: Resolución del Consejo de Administración del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, en sesión de 20 de septiembre, por la cual se adjudica a los señores Pau Sierra Fernàndez, y Nacho Callejas Catalán el contrato administrativo para la redacción del Anteproyecto, Proyecto Básico y de Ejecución, Dirección de Obra, Dirección de Ejecución, Coordinación de Seguridad en fase de Proyecto y de Ejecución, Redacción del Programa de Control de Calidad y Registro de Resultados, Dirección de Obra de las Instalaciones y Legalización de les mismas y Proyecto y Licencia Medioambiental, y sus visados correspondientes, de la reforma de la residencia de deportistas del Centre d. Alt Rendiment Esportiu (CAR) de Sant Cugat del Vallès, situado en la Avinguda Alcalde Barnils 3-5, 08173 de Sant Cugat del Vallès, por un importe máximo de CIENTO DIECISÉIS MIL EUROS (116.000 euros), incluido el IVA.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial d'adequació de les condicions d'edificació a l'àmbit del Pla parcial Almeda (industrial), al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de adecuación de las condiciones de edificación en el ámbito del Plan parcial Almeda (industrial), en el municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'illa situada entre el carrer Fossar, del Call i Major, aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 8 de maig de 1991, i publicat al DOGC núm.1453, de 16 de juny de 1991.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la manzana situada entre la calle Fossar, del Call y Major, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 8 de mayo de 1991, y publicado en el DOGC núm.1453, de 16 de junio de 1991.
Català: Abducció fins a 120 graus.
Español: Abducción hasta 120 grados.
Català: c) Pel que fa a la proposta d'eliminació de peus d'ailant (Ailanthus altissima), cal especificar el nombre d'exemplars a retirar i el mètode d'extracció, així com el tractament posterior que es durà a terme als llocs on s'ha produït l'extracció.
Español: c) Con respecto a la propuesta de eliminación de pies de ailanto (Ailanthus altissima), será necesario especificar el número de ejemplares a retirar y el método de extracción, así como el tratamiento posterior que se realizará en los sitios donde se hayan producido extracciones.
Català: B) Mesures envers els fenòmens químics o de toxicitat: instal·lació i manteniment d'una xarxa perimetral de sensors que permetin la detecció primerenca de la presència de substàncies tòxiques.
Español: B) medidas en relación a los fenómenos químicos o de toxicidad: instalación y mantenimiento de una red perimetral de sensores que permitan la detección temprana de la presencia de sustancias tóxicas.
Català: Experiència parlamentària: fins a 4 punts.
Español: Experiencia parlamentaria: hasta 4 puntos.
Català: ORDRE de 4 de desembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 4 de diciembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: El que s'estableix en el paràgraf anterior s'ha d'aplicar sigui quina sigui la causa de la retirada del carnet de conduir, excepte si ha estat per excés en els nivells d'alcoholèmia establerts legalment. En aquest cas el treballador afectat passa a fer les funcions de peó, i percep el salari que correspon a aquesta categoria professional, durant tot el temps que duri la retirada del permís.
Español: Lo establecido en el párrafo anterior se aplicará cualquiera que fuese la causa de retirada del permiso de conducir, excepto si lo fue por exceso en los niveles de alcoholemia legalmente establecidos, en cuyo caso el trabajador afectado pasará a realizar las funciones de peón, percibiendo el salario correspondiente a dicha categoría profesional, por todo el tiempo que dure la retirada del permiso.
Català: e. La mediació quan sigui requerit amb aquesta finalitat, per a la solució dels eventuals conflictes, individuals o col·lectius que puguin sorgir en l'àmbit de les relacions laborals afectades pel present conveni.
Español: e. La mediación cuando sea requerida con esta finalidad, para la solución de los eventuales conflictos, individuales o colectivos que puedan surgir en el ámbito de las relaciones laborales afectadas por el presente convenio.
Català: Condicionament camí de Torà a Cellers, PK 0+000 al 6+285.
Español: Acondicionamiento camino de Torà a Cellers, PK 0+000 al 6+285.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a la implantació urbanística d'un aparcament de camions al sector industrial de Llevant, de Vilafranca del Penedès.
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la implantación urbanística de un aparcamiento de camiones en el sector industrial de Llevant, de Vilafranca del Penedès.
Català: Té cura que els circuits administratius establerts referents al pla de verificació anual dels comptes, el pla anual d'inspeccions, les actuacions vers les fundacions inactives, etc., es compleixin tal com estan predeterminats.
Español: Vela para que los circuitos administrativos establecidos referentes al plan de verificación anual de las cuentas, el plan anual de inspecciones, las actuaciones a realizar ante fundaciones inactivas, etc., se cumplan tal y como están predeterminados.
Català: La consideració d'entitat vinculada a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, una vegada complerts els requisits anteriors, resta condicionada a l'aprovació per acord favorable de 3/5 parts dels assistents a la sessió del Consell Rector a proposta de les Comissions Estratègiques, prèvia sol·licitud expressa per part de l'entitat.
Español: La consideración de entidad vinculada a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, una vez cumplidos los anteriores requisitos, queda condicionada a la aprobación por acuerdo favorable de 3/5 partes de los asistentes a la sesión del Consejo Rector a propuesta de las Comisiones Estratégicas, previa solicitud expresa por parte de la entidad.
Català: Per a aquest tram del corriol es proposen dues solucions alternatives: el document ambiental recull un traçat alternatiu entre la rotonda de la GI-620 i el PK 2+100 que fa passar la canonada per la carretera al llarg de 1.280 m.
Español: Para este tramo se proponen dos soluciones alternativas: el documento ambiental recoge un trazado alternativo entre la rotonda de la GI-620 y el PK 2+100 haciendo pasar la tubería por la carretera a lo largo de 1.280 m.
Català: b) Tramitar la documentació prèvia i necessària per regularitzar la seva estada al país d'acollida.
Español: b) Tramitar la documentación previa y necesaria para regularizar su estancia en el país de acogida.
Català: Finalitat: organització del festival Europa Cantat XV.
Español: Finalidad: organización del festival Europa Cantat XV.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Lleida,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Lleida,
Català: Els àmbits territorials i nacionals dels esports d'associació estaran oberts preferentment a equips que representin un centre d'ensenyament, encara que també podran participar-hi clubs o associacions esportius i altres entitats o organismes legalment constituïts.
Español: Los ámbitos territoriales y nacionales de los deportes de asociación estarán abiertos preferentemente a equipos que representen a un centro de enseñanza, aunque también podrán participar clubes o asociaciones deportivos y otras entidades u organismos legalmente constituidos.
Català: Verificació de nivells màquines de tall.
Español: Verificación de niveles máquinas de corte.
Català: Taules 2008 (4,10% sobre les taules de 2007 + plus d'activitat de conductors 60,00 euros)
Español: Tablas 2008 (4,10% sobre las tablas de 2007 + plus de actividad de conductores 60,00 euros)
Català: L'abonament s'ha d'efectuar els mesos de desembre de 2003 i setembre de 2004, respectivament.
Español: Su abono se efectuará, respectivamente, en los meses de diciembre de 2003 y septiembre de 2004.
Català: D2 oficial de segona, cambrer.
Español: D2 oficial de segunda, camarero.
Català: 59.2.2 Si abandona les files de l'organització sindical en la llista que va ser elegit i passa a integrar-se en qualsevol altra o es converteix en independent.
Español: 59.2.2 Si abandona las filas de la organización sindical en la lista que fue elegido y pasa a integrarse en cualquier otra o se convierte en independiente.
Català: El Projecte pot afectar directament o indirectament diferents espais de la xarxa Natura 2000 i, per tant, d'acord amb l'article 7.2.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada, cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto puede afectar directa o indirectamente a diferentes espacios de la red Natura 2000 y, por lo tanto, de acuerdo con el artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada, hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Dansa (rítmica i llenguatge musical)
Español: Danza (rítmica y lenguaje musical)
Català: Ser informat oportunament de les actuacions i la vida col·legial i de les qüestions que l'afectin.
Español: Ser informado oportunamente de las actuaciones y la vida colegial y de las cuestiones que lo afecten.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1999), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació annexa a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el Jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Cataluña,
Català: e) Garantir, durant el desenvolupament de les pràctiques, el compliment del deure de secret professional, de les normes deontològiques, així com la correcta custòdia de les dades de caràcter personal.
Español: e) Garantizar, durante el desarrollo de las prácticas, el cumplimiento del deber de secreto profesional, de las normas deontológicas, así como la correcta custodia de los datos de carácter personal.
Català: d) Per a la matrícula dels treballadors en un centre públic docent i per a l'examen del permís de conducció: durant el temps necessari.
Español: d) Para la matrícula de los trabajadores en un centro público docente y para el examen del permiso de conducir: durante el tiempo necesario.
Català: Perfils i competències professionals.
Español: Perfiles y competencias profesionales.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les bases específiques reguladores per a l'atorgament de subvencions a entitats i associacions locals per al suport d'activitats socioculturals realitzades en l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a entidades y asociaciones locales para el apoyo de actividades socioculturales realizadas en el ejercicio 2019.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE registri 30 d'abril de 2007 un increment respecte al 30 d'abril de 2006 superior al pactat, com a increment salarial per a l'esmentat any, s'ha d'efectuar una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment l'esmentada circumstància.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE registrara a 30 de abril de 2007 un incremento respecto al 30 de abril de 2006 superior al pactado, como incremento salarial para dicho año, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia.
Català: En la primera fase s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 30 punts sobre un màxim de 65 per a poder passar a la segona, i en el conjunt de les dues fases s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 40 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: En la primera fase debe obtenerse una puntuación mínima de 30 puntos sobre un máximo de 65 para poder pasar a la segunda, y en el conjunto de las dos fases debe obtenerse una puntuación mínima total de 40 puntos, según los siguientes criterios y baremos: