BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de Catalunya proposarà a l'Estat espanyol la signatura d'un acord de cooperació judicial.
Español: El Gobierno de Cataluña propondrá al Estado español la firma de un acuerdo de cooperación judicial.
Català: y) Edificacions incloses amb les condicions especifiques que en cas que es volgués intervenir en alguna de les parcel·les amb edificacions catalogades, caldrà aportar un projecte de rehabilitació de l'edificació catalogada, o un document de l'estat de conservació òptim de l'edificació.
Español: y) Edificaciones incluidas con las condiciones especificas que en caso que quisiera intervenirse en alguna de las parcelas con edificaciones catalogadas, hará falta aportar un proyecto de rehabilitación de la edificación catalogada, o un documento del estado de conservación óptimo de la edificación.
Català: Es farà constar el nom del projecte/s i els imports i una declaració d'altres ingressos o subvencions que hagin confinançat els projectes, amb indicació del seu import i procedència.
Español: Se hará constar el nombre del proyecto/s e importes y una declaración de otros ingresos o subvenciones que hayan cofinanciado los proyectos, indicando su importe y procedencia.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional o a categories equivalents només serà possible si n'hi hagués raons tècniques o organitzatives que la justifiquessin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o a categorías equivalentes solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Persones destinatàries: nens i adults que a causa de la seva discapacitat es poden perdre pel carrer, o dels quals cal supervisar els desplaçaments dins de l'habitatge.
Español: Personas destinatarias: niños y adultos que a causa de su discapacidad se pueden perder por la calle, o cuyos desplazamientos dentro de la vivienda deben ser supervisados.
Català: 30.6.4 Planta baixa i planta soterrani:
Español: 30.6.4 Planta baja y planta sótano:
Català: b) El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de vetllar perquè siguin respectats els drets i els interessos dels titulars actuals.
Español: b) El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas debe velar por que sean respetados los derechos y los intereses de los actuales titulares.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada de 2 de juny de 2004 de la directora general de Turisme.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada de 2 de junio de 2004 de la directora general de Turismo.
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les persones físiques i jurídiques titulars de terrenys forestals, les agrupacions sense personalitat jurídica de titulars de terrenys forestals pertanyents a una mateixa comarca o comarques limítrofes, i les associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las personas físicas y jurídicas titulares de terrenos forestales, las agrupaciones sin personalidad jurídica de titulares de terrenos forestales pertenecientes a una misma comarca o comarcas limítrofes, y las asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: Relació individualitzada de béns i drets afectats, d'acord amb la informació cadastral del terme municipal de Sant Julià de Vilatorta. (Trams I i II)
Español: Relación individualizada de bienes y derechos afectados, de acuerdo con la información catastral del término municipal de Sant Julià de Vilatorta:
Català: Reforma, actualització i incorporació de mesures correctores de risc mediambiental en una estació de servei, a Vilanova de la Barca.
Español: Reforma, actualización e incorporación de medidas correctoras de riesgo medioambiental en una estación de servicio, en Vilanova de la Barca.
Català: Aquest objectiu ha motivat múltiples converses i trobades entre els professionals i tècnics d'ambdues institucions amb la finalitat de cercar mesures de simplificació administrativa, de manera que es facilitin els tràmits i s'atorguin més garanties i un plus de qualitat als ciutadans i usuaris del sistema sanitari i, en general, del Departament mateix.
Español: Este objetivo ha motivado múltiples conversaciones y encuentros entre los profesionales y técnicos de ambas instituciones con la finalidad de buscar medidas de simplificación administrativa, de forma que se faciliten los trámites y se otorguen más garantías y un plus de calidad a los ciudadanos y usuarios del sistema sanitario y, en general, del propio Departamento.
Català: S'entén per XNN el conjunt dels ingressos per venda d'explotació de la companyia, descomptant els descomptes, les comissions i les devolucions.
Español: Se entiende por CNN, los ingresos por venta de explotación de la compañía, descontados descuentos, rappeles y devoluciones.
Català: En el supòsit de saldo positiu, és a dir, si la persona realitza més de 1.752 hores pactades en aquest Conveni, sent que l'excés hagués estat necessari per treballar dies addicionals dels nostres clients, pot compensar-se amb vacances suplementàries a gaudir durant l'any immediatament posterior.
Español: En el supuesto de saldo positivo, es decir, si la persona realiza más de 1.752 horas pactadas en este Convenio, siendo que el exceso hubiera sido preciso para trabajar días adicionales de nuestros clientes, podrá compensarse con vacaciones suplementarias a disfrutar durante el año inmediatamente posterior.
Català: RESOLUCIÓ IFE/3762/2021, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat a la modificació de les funcions d'un lloc de treball de personal eventual del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: RESOLUCIÓN IFE/3762/2021, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad a la modificación de las funciones de un puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: Equips per mecanitzar l'asprada de la vinya (06.4).
Español: Equipos para mecanizar el tutorado de la viña (06.4).
Català: possibilitat, per part de l'empresa, de tornar-se a acollir a una nova
Español: que pueda la empresa acogerse a un nuevo descuelgue.
Català: El Pla assenyala, amb diversos graus de precisió i amb caràcter informatiu, àrees de sòl destinades a altres infraestructures existents, projectades o previstes.
Español: El Plan señala, con varios grados de precisión y con carácter informativo, áreas de suelo destinadas a otras infraestructuras existentes, proyectadas o previstas.
Català: a) Més de 10 faltes (no justificades) de puntualitat en l'assistència a la feina, comeses en un període de 6 mesos o 20 faltes durant 1 any.
Español: a) Más de 10 faltas, no justificadas, de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas en un período de 6 meses o 20 durante 1 año.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de set llocs de comandament dels centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/015/10), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de siete puestos de mando de los centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/015/10), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre provisión de plazas.
Català: Una part d'aquest personal continua fent, per rotació, la jornada partida.
Español: Una parte de ese personal seguiría haciendo, por rotación, la jornada partida.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi prorrogar el termini per causes motivades.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá en el plazo máximo de 1 mes a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que se acuerde prorrogar dicho plazo por causas motivadas.
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a adquirir equipament per a la creació d'infrastructures bàsiques de protecció civil i per elaborar, actualitzar i implantar plans de protecció civil.
Español: Bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a adquirir equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para elaborar, actualizar e implantar planes de protección civil.
Català: b) Una persona en representació de la Intervenció de la Generalitat.
Español: b) Una persona en representación de la Intervención de la Generalidad.
Català: Documentació comuna a tots els programes que cal adjuntar
Español: Documentación común a todos los programas que debe adjuntarse
Català: Formació del tipus d'interès.
Español: Formación del tipo de interés.
Català: 29.4 Dictar les disposicions particulars que consideri adequades per al compliment dels acords del Consell Rector i del Comitè Coordinador, si s'escau.
Español: 29.4 Dictar las disposiciones particulares que considere adecuadas para el cumplimiento de los acuerdos del Consejo Rector y del Comité Coordinador, si procede.
Català: 6.2 Els percentatges d'atorgament sobre l'import màxim subvencionable són els següents:
Español: 6.2 Los porcentajes de otorgamiento sobre el importe máximo subvencionable son los siguientes:
Català: En cas contrari l'entitat haurà de reintegrar les quantitats percebudes amb els interessos de demora corresponents.
Español: En caso contrario la entidad deberá reintegrar las cuantías percibidas con los intereses de demora correspondientes.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no han renovat la demanda d'ocupació en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que constan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se relacionan.
Català: La designació dels components de les respectives Delegacions del Tribunal Laboral, en la proporció abans esmentada, s'efectuarà per cada organització d'entre la llista de conciliadors que, a tal efecte, aporti cadascuna d'elles, constituint en el seu conjunt, el cos de conciliadors del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: La designación de los componentes de las respectivas Delegaciones del Tribunal Laboral, en la proporción antedicha, se efectuará, por cada organización, de entre la lista de conciliadores que, a tal efecto, aporte cada una de ellas, constituyendo, en su conjunto, el cuerpo de conciliadores del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: c) Transports de Barcelona, SA: 25% en hores punta, entenent per hores punta des de les 6:30h a les 9:30h i des de les 17:00 a les 20:00h.
Español: c) Transportes de Barcelona, S. A.: 25% en horas punta, entendiendo por horas punta desde las 6:30h a las 9:30h y desde las 17:00 en las 20:00h.
Català: Des d'un punt de vista de la xarxa hidrològica, les instal·lacions no s'ubiquen en zona de policia de cap llera pública, i d'acord amb el Decret 328/1988, d'aqüífers classificats, les instal·lacions no s'ubiquen en zona d'aqüífers classificats, així com tampoc és una zona declarada vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, d'acord amb el Decret 476/2004, ni afecta cap zona sensible declarada de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Desde un punto de vista de la red hidrológica, las instalaciones no se ubican en zona de policía de ningún cauce público, y de acuerdo con el Decreto 328/1988, de acuíferos clasificados, las instalaciones no se ubican en zona de acuíferos clasificados, así como tampoco es una zona declarada vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, de acuerdo con el Decreto 476/2004, ni afecta ninguna zona sensible declarada de conformidad con la legislación vigente.
Català: a) Serveis prestats a l'Administració pública.
Español: a) Servicios prestados a la Administración pública
Català: La grandària de la mostra amb finalitat nacional a la Comunitat Autònoma de Catalunya és de 207 seccions i 1.656 habitatges.
Español: El tamaño de la muestra con finalidad nacional en la Comunidad Autónoma de Cataluña es de 207 secciones y 1.656 viviendas.
Català: - Caldrà incorporar com a mesura ambiental el seguiment de les aproximacions i dels enlairaments dels vols per tal d'evitar afectar i deteriorar els valors naturals, especialment pel que fa a la fauna, que han motivat la declaració d'espai de xarxa Natura 2000 del riu Congost, d'acord amb l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, de 21 d'octubre de 2014.
Español: - Se debe incorporar como medida ambiental el seguimiento de las aproximaciones y de los despegues de los vuelos con el fin de evitar afectar y deteriorar los valores naturales, especialmente con respecto a la fauna, que han motivado la declaración de espacio de red Natura 2000 del río Congost, de acuerdo con el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, de 21 de octubre de 2014.
Català: La subvenció, que es concedirà per una sola vegada, estarà condicionada a la justificació per part de les empreses que amb les contractacions externes objecte de subvenció es cobreixen mancances ben identificades per al desenvolupament de l'activitat empresarial i el seu bon fi."
Español: La subvención, que se concederá por una sola vez, estará condicionada a la justificación por parte de las empresas que con las contrataciones externas objeto de subvención, se cubren carencias muy identificadas para el desarrollo de la actividad empresarial y su buen fin."
Català: Fonaments i aplicació segons la finalitat.
Español: Fundamentos y aplicación según la finalidad.
Català: Es concedeix una subvenció de 35.000,- PTA per cadascun dels fills dels
Español: Se concederá una subvención de 35.000 ptas. por cada uno de los
Català: Aquest expedient inclourà una memòria tècnica en la qual s'inclouran, almenys, els punts que recull l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Este expediente incluirá una memoria técnica en la que se incluirán, al menos, los puntos que recoge el anexo 1 de esta Orden.
Català: a) Quan la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públic nacional, autonòmic o local, doni lloc a un excés de finançament públic del projecte, sobrepassant els percentatges o llindars que estableixen els reglaments o les decisions de la Comissió Europea que li són aplicables.
Español: a) Cuando la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o ente público nacional, autonómico o local, dé lugar a un exceso de financiación pública del proyecto, sobrepasando los porcentajes o umbrales establecidos en los reglamentos o decisiones de la Comisión Europea que le son aplicables.
Català: Finalitat: programació de tres companyies catalanes d'arts escèniques i de dos grups musicals balears en el festival pluridisciplinar Reims Scènes d'Europe a la ciutat de Reims (França).
Español: Finalidad: programación de tres compañías catalanas de artes escénicas y de dos grupos musicales baleares en el festival pluridisciplinar Reims Scènes d'Europe en la ciudad de Reims (Francia).
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per als llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrábn participar los funcionarios que se encuentren en susensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como con secuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan participar para los puesto singulares.
Català: RESOLUCIÓ INT/3381/2006, de 3 d'octubre, per la qual es revoca la delegació de les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, en l'Ajuntament de Badalona, efectuada pel director general del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN INT/3381/2006, de 3 de octubre, por la que se revoca la delegación de las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, en el Ayuntamiento de Badalona, efectuada por el director general del Juego y de Espectáculos.
Català: b) La generació d'estructures de suport psicològic, social, d'assistència jurídica i d'inserció laboral, de foment de l'apoderament o d'altres, per a dones que pateixen violència masclista.
Español: b) La generación de estructuras de apoyo psicológico, social, de asistencia jurídica y de inserción laboral, de fomento del empoderamiento o de otros, para mujeres que sufren violencia machista.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 21 de juny de 2007 al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 21 de junio de 2007 en el DOGC.
Català: 4.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: 4.3 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: El Conveni afecta el personal de Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA vinculat mitjançant contracte de treball, amb les excepcions següents:
Español: El Convenio afectará a todo el personal de Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, vinculado por contrato de trabajo, con las excepciones siguientes:
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2009, de notificació d'una resolució per la qual es revoca una subvenció i es requereix la devolució de la subvenció atorgada.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2009, de notificación de una resolución por la que se revoca una subvención y se requiere la devolución de la subvención otorgada.
Català: Aquelles empreses que, a l'entrada en vigor del present conveni es trobin en situació econòmica de pèrdues o d'altres causes reconegudes pels treballadors i l'empresa, que pugui afectar a la seva competitivitat i/o viabilitat, a l'objecte de possibilitar el manteniment dels actuals nivells d'ocupació, podran desvincular-se dels increments econòmics pactats en el present conveni durant el primer any de la seva vigència.
Español: Aquellas empresas que en la entrada en vigor del presente convenio se encuentren en situación económica de pérdidas o de otras causas reconocidas por los trabajadores y la empresa, que pueda afectar a su competitividad y/o viabilidad, en el objeto de posibilitar el mantenimiento de los actuales niveles de ocupación, podrán desvincularse de los incrementos económicos pactados en el presente convenio durante el primer año de su vigencia.
Català: En el supòsit que no es verifiqui la situació d'incapacitat, podran suprimir-se els complements establerts als apartats anteriors.
Español: En el supuesto de que no se verifique la situación de incapacidad, podrán suprimirse los complementos establecidos en los apartados anteriores.
Català: Les zones pigmentades poden aparèixer com a taques ben delimitades o degradacions sobre la capa blanca.
Español: Las zonas pigmentadas pueden aparecer como manchas bien delimitadas o degradaciones sobre la capa blanca.
Català: j) Simular la presència d'un altre treballador, signant o fitxant per ell.
Español: j) Simular la presencia de otro trabajador, firmando o fichando por él.
Català: Es consideren afiliats de les corresponents seccions sindicals en la respectiva entitat aquells d'entre el personal al servei d'aquesta que estan inscrits, al corrent de pagament de quotes, a la respectiva central sindical i disposin del carnet acreditatiu pertinent.
Español: Se consideran afiliados de las correspondientes secciones sindicales en la respectiva entidad aquellos entre el personal al servicio de la misma que están inscritos, al corriente de pago de cuotas, en la respectiva central sindical y dispongan del carnet acreditativo pertinente.
Català: Supletòriament, hom estarà a allò establert -per a formació- en l'acord interprofessional de catalunya de 7/11/90 publicat al D0G núm. 1397 de 23/1/91 i l'ANFC signat el 16/12/1992.
Español: Supletoriamente, se actuará de acuerdo con lo que se establece -para formación- en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña de 7/11/90 publicado en el DOGC núm. 1397 de 23/1/91 y el ANFC firmado el 16/12/1992.
Català: Evitar el traçat de canonades pel fons del torrent, i, si hi ha camins artificials que creuin el curs, utilitzar-los.
Español: Evitar el trazado de tuberías por el fondo del torrente, y, si hay caminos artificiales que crucen los cursos, utilizarlos.
Català: 1.1 S'aproven els serveis de subhasta electrònica integrats a la Plataforma de serveis de contractació pública, amb l'objectiu de dotar les administracions catalanes i les empreses d'eines per realitzar el procés de licitació per mitjans electrònics amb garanties jurídiques i tècniques en els termes que estableix aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se aprueban los servicios de subasta electrónica integrados en la Plataforma de servicios de contratación pública, con el objetivo de dotar a las administraciones catalanas y a las empresas de herramientas para realizar el proceso de licitación por medios electrónicos con garantías jurídicas y técnicas en los términos establecidos en esta Orden.