BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La difusió pública del contingut de les consultes, els informes, els estudis i els dictàmens es pot fer, si escau, una vegada s'ha notificat a les persones, les institucions o els ens interessats i després de l'anonimització de les dades personals.
Español: La difusión pública del contenido de las consultas, los informes, los estudios y los dictámenes puede realizarse, si procede, tras su notificación a las personas, las instituciones o los entes interesados y tras la anonimización de los datos personales.
Català: En el supòsit que no es contempli cap altre servei en el qual exerceixin les seves funcions com a tècnics mitjans en sanitat, s'abonarà el corresponent al nivell 1, fins que la Comissió Paritària determini el seu nivell específic.
Español: En el supuesto de que no se prevea ningún otro servicio en el que ejerzan sus funciones como técnicos medios en sanidad, se abonará el correspondiente al nivel 1, hasta que la Comisión Paritaria determine su nivel específico.
Català: 1.4 Aplica les escales i unitats de mesura topogràfiques.
Español: 1.4 Aplica las escalas y unidades de medida topográficas.
Català: D'aquests informes i al·legacions no es desprèn cap dada nova de caràcter mediambiental que hagi comportat mesures específiques en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: De estos informes y alegaciones no se desprende ningún dato nuevo de carácter medioambiental que haya comportado medidas específicas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Donar suport administratiu en l'execució de les tasques de comptabilització d'operacions pressupostàries i extrapressupostàries dintre de l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat al qual estigui destinat, d'acord amb la normativa i directrius corresponents, així com donar suport al responsable de control comptable.
Español: Dar soporte administrativo en la ejecución de las tareas de contabilización de operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias dentro del ámbito territorial y competencial del órgano o entidad en el cual esté destinado, de acuerdo con la normativa y directrices correspondientes, así como dar soporte al responsable de control contable.
Català: la millora que recull la clàusula 11.1.b) d'aquest plec de
Español: que hagan la mejora que se recoje en la cláusula 11.1.b) de este pliego
Català: El personal contractat per suplir el descans setmanal del personal assignat a la contracta el denominem "corretorns".
Español: El personal contratado para suplir el descanso semanal del personal asignado a la contrata lo denominamos correturnos.
Català: 11.2 En qualsevol edició o presentació de l'obra, total o parcial, i un cop transcorregut el termini indicat, s'haurà de fer constar l'atorgament del premi per part de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: 11.2 En cualquier edición o presentación de la obra, total o parcial, y una vez transcurrido el plazo indicado, se tendrá que hacer constar el otorgamiento del premio por parte de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: c) Titulars de convenis, acords i contractes públics o privats amb el propietari dels terrenys o el titular dels drets reals.
Español: c) Titulares de convenios, acuerdos y contratos públicos o privados con el propietario de los terrenos o el titular de los derechos reales.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 718.778,76 euros, IVA inclòs, distribuïts de la següent manera: lot 1, 278.926,20 euros; lot 2, 225.926,28 euros i lot 3, 231.926,28 euros, (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 718.778,76 euros, IVA incluido, distribuidos de la manera siguiente: lote 1, 278.926,20 euros; lote 2, 225.926,28 euros y lote 3, 231.926,28 euros (IVA incluido).
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, amb l'assistència del president Eliseo Aja, del conseller Pere Jover Presa, del vicepresident Joan Egea Fernàndez, del conseller Marc Carrillo, de la consellera Antonia Agulló Agüero, del conseller secretari Jaume Vernet Llobet, i dels consellers Enric Fossas Espadaler i Àlex Bas Vilafranca, ha acordat emetre el següent
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, con la asistencia del presidente Eliseo Aja, del consejero Pere Jover Presa, del vicepresidente Joan Egea Fernàndez, del consejero Marc Carrillo, de la consejera Antonia Agulló Agüero, del consejero secretario Jaume Vernet Llobet, y de los consejeros Enric Fossas Espadaler y Àlex Bas Vilafranca, ha acordado emitir el siguiente
Català: Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i fins el 14 de setembre de 2018 inclòs.
Español: Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 14 de septiembre de 2018 incluido.
Català: 1.3 També podran sol·licitar els llocs que quedin vacants com a conseqüència de la resolució del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes, llevat que es pretenguin amortitzar davant de projecte de modificació de la plantilla orgànica, redistribució o reordenació d'efectius, o quan la dotació assignada a un òrgan judicial estigui superdotada per un o més funcionaris titulars, supòsit en què no s'anunciarà cap resulta corresponent al cos de què es tracti.
Español: 1.3 También podrán solicitar los puestos que queden vacantes como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas, salvo que se pretendan amortizar ante proyecto de modificación de la plantilla orgánica, redistribución o reordenación de efectivos, o cuando la dotación asignada a un órgano judicial se encuentre sobredorada por uno o más funcionarios titulares, en cuyo caso no se anunciará ninguna resulta correspondiente al cuerpo de que se trate.
Català: g) Revelar a elements estranys al Col·legi dades de reserva obligada.
Español: g) Revelar a elementos extraños al Colegio datos de reserva obligada.
Català: A partir de l'inici del quart any des del seu ingrés començaran a percebre la totalitat d'aquest concepte.
Español: A partir del comienzo del cuarto año desde su ingreso empezarán a percibir la totalidad de dicho concepto.
Català: Area residencial estratègica ARE PMU-09,de Palamós, a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb l'article 83.2 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Área residencial estratégica ARE PMU-09,de Palamós, a información pública por el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de mas divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, y a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con el artículo 83.2 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: estiu: 2 camises, 2 pantalons i 1 parell de sabates
Español: verano: 2 camisas, 2 pantalones y un par de zapatos
Català: El professorat dels cossos docents exercirà les seves funcions preferentment en règim de dedicació a temps complet.
Español: El profesorado de los cuerpos docentes ejercerá sus funciones preferentemente en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: En data 8 de març de 2019, l'Ajuntament va trametre una certificació de data 13 de gener de 2017 de l'informe urbanístic emès pels serveis tècnics municipals.
Español: En fecha 8 de marzo de 2019, el Ayuntamiento envió una certificación de fecha 13 de enero de 2017 del informe urbanístico emitido por los servicios técnicos municipales.
Català: Valoració de l'actitud i la comunicació amb les persones assistents, els jugadors/les jugadores i el personal tècnic.
Español: Valoración de la actitud y la comunicación con las personas asistentes, los jugadores/las jugadoras y el personal técnico.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 21 de maig de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de condicionament, canalització i millora del traçat del torrent de Santa Maria, entre la carretera C-246 i la via del tren a Cubelles, als termes municipals de Cubelles i de Vilanova i la Geltrú, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 21 de mayo de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de acondicionamiento, canalización y mejora del trazado del torrente de Santa Maria, entre la carretera C-246 y la vía del tren en Cubelles, en los términos municipales de Cubelles y de Vilanova i la Geltrú, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: f) Control de zoonosi i vectors, incloent els aspectes sanitaris relacionats amb els animals de companyia.
Español: p) Control de zoonosis y vectores, incluyendo los aspectos sanitarios relacionados con los animales de compañía.
Català: Les condicions tècniques de realització i les zones a pasturar del concepte de Manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i complementàries per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge són les que s'indiquen a la guia i al document cartogràfic, respectivament, facilitats per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i ubicats al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació segons estableix l'apartat 5 de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny.
Español: Las condiciones técnicas de realización y las zonas a pastar del concepto de Mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible estratégicas y complementarias para la prevención de incendios mediante pastoreo son las que se indican en la guía y el documento cartográfico, respectivamente, facilitados por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y ubicados en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en base a lo establecido en el apartado 5 del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio.
Català: 20 hores., que es troba a disposició dels interessats i de les entitats responsables de la formació que participen en el Programa Profit, a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (Pg. de Gràcia, 88, 1r pis, 08008 Barcelona), o bé mitjançant el correu electrònic profit@gencat.cat i a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue.
Español: 20 horas., que se encuentra a disposición de los interesados y de las entidades responsables de la formación que participan en el Programa Profit, en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (Pg. de Gracia, 88, 1er piso, 08008 Barcelona), o bien mediante el correo electrónico profit@gencat.cat y en la página web http://www.gencat.cat/diue.
Català: Condicionat a l'aprovació de l'acord de Govern autoritzant la despesa pluriennal.
Español: Condicionado a la aprobación del acuerdo de Gobierno autorizado el gasto plurianual.
Català: Si R1 > 10%, llavors P1= 50.000 x R1 / 0.1 euros.
Español: Si R1 > 10%, entonces P1= 50.000 x R1 / 0.1 euros.
Català: a) El sostre edificable del cos principal, com a resultat de l'aplicació dels paràmetres de les zones.
Español: a) El techo edificable del cuerpo principal, como resultado de la aplicación de los parámetros de las zonas.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió econòmica i financera de l'Agència.
Español: La finalidad del fichero es la gestión económica y financiera de la Agencia.
Català: Objecte: restablir la salut i compensar, en part, les despeses generades, durant l'any 2009, per la compra d'aliments especials per a l'atenció de la persona sol·licitant o per als seus fills o filles, com a conseqüència d'estar afectats per la malaltia celíaca.
Español: Objeto: restablecer la salud y compensar, en parte, los gastos generados, durante el año 2009, por la compra de alimentos especiales para la atención de la persona solicitante o para sus hijos o hijas, como consecuencia de estar afectados por la enfermedad celíaca.
Català: Tots els mèrits que facin valer les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan valer las personas concursantes deberán acreditarse documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: 5.3 Les entitats destinatàries hauran de presentar una única sol·licitud per cada annex de subvenció d'aquestes bases al qual vulguin presentar-se.
Español: 5.3 Las entidades destinatarias deberán presentar una única solicitud por cada anexo de subvención de las presentes bases al que deseen presentarse.
Català: b) Seguir les pautes del IV Pla d'actuació social 2003-2006.
Español: b) Seguir las pautas del IV Plan de actuación social 2003-2006.
Català: Incapacitat provisional o permanent del productor, d'acord amb el que disposa el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny.
Español: Incapacidad provisional o permanente del productor, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio.
Català: g) Admissió de pròrrogues: una pel mateix període que el contracte inicial.
Español: g) Admisión de prórrogas: una por el mismo periodo que el contrato inicial.
Català: El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial pot autoritzar, mitjançant resolució i de manera excepcional, períodes de finalització diferents, sempre i quan siguin imprescindibles per a garantir el compliment dels objectius dels programes.
Español: El Director General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial puede autorizar, mediante resolución y de manera excepcional, periodos de finalización diferentes, siempre y cuando sea imprescindibles para garantizar el cumplimiento de los objetivos de los programas.
Català: Una vegada finalitzat aquest mandat, continuaran en les seves funcions sols per a la gestió ordinària fins a la convocatòria i celebració de la sessió del Ple per a la renovació dels seus membres.
Español: Una vez finalizado este mandato, continuarán en sus funciones solo para la gestión ordinaria hasta la convocatoria y celebración de la sesión del Pleno para la renovación de sus miembros.
Català: Per tal de donar a conèixer aquestes responsabilitats, en totes les altes d'usuaris realitzades s'haurà d'emplenar un document on s'especificaran els compromisos adoptats per l'usuari, en els termes que s'indiquen en aquesta clàusula i en l'annex que s'adjunta a aquest Conveni.
Español: A fin de dar a conocer estas responsabilidades, en todas las altas de usuarios realizadas se deberá cumplimentar un documento donde se especificarán los compromisos adoptados por el usuario, en los términos que se indican en esta cláusula y en el anexo que se adjunta a este Convenio.
Català: Per resoldre el defecte que hagi motivat l'exclusió o l'omissió de les relacions de persones admeses i excloses, les persones aspirants tindran un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la dita resolució per presentar l'escrit corresponent davant el director o directora general d'Administració Local.
Español: Para resolver el defecto que haya motivado la exclusión o la omisión de las relaciones de personas admitidas y excluidas, las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de dicha resolución, para presentar el correspondiente escrito ante el director o directora general de Administración Local.
Català: Té la condició de membre de la Junta de Govern el col·legiat designat per la Junta General per representar el Col·legi, juntament amb el degà/ana, en el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: Tiene la condición de miembro de la Junta de Gobierno el colegiado designado por la Junta General para representar al Colegio, junto con el decano/a, en el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: b) Metodologia de treball: atenció a les dones (fins a 6 punts).
Español: b) Metodología de trabajo: atención a las mujeres (hasta 6 puntos).
Català: - Tots els municipis de la comarca del Garraf (6).
Español: - Todos los municipios de la comarca del Garraf (6).
Català: normalitzades sota la supervisió del facultatiu:
Español: bajo la supervisión del facultativo:
Català: El personal que es trobi en situació d'IT com a conseqüència
Español: El personal que se encuentre en situación de IT como consecuencia de
Català: RESOLUCIÓ TES/898/2013, de 5 d'abril, per la qual es publica l'Acord de declaració sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental de la modificació substancial de l'activitat d'indústria d'escorxador d'aviram i sala d'especejament annexa situada al terme municipal d'Amposta (exp. TEC037/2012).
Español: RESOLUCIÓN TES/898/2013, de 5 de abril, por la que se publica el Acuerdo de declaración sobre la no sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental de la modificación sustancial de la actividad de industria de matadero de aves y sala de despiece anexa situada en el término municipal de Amposta (exp. TEC037/2012).
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso que no se manifieste la preferencia de orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: 2.1 L'Ajuntament de Barcelona - Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona (en endavant IMH) ha de desenvolupar les actuacions que es determinen a la clàusula tercera del Conveni.
Español: 2.1 El Ayuntamiento de Barcelona - Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona (en adelante IMH) debe desarrollar las actuaciones que se determinan en la cláusula tercera del Convenio.
Català: Totes les propostes seleccionades poden rebre el suport d'Hangar, Centre de Producció i Recerca d'Arts Visuals i La Escocesa, tant pel que fa a l'abastiment de recursos com a l'assessorament de producció.
Español: Todas las propuestas seleccionadas pueden recibir el apoyo de Hangar, Centro de Producción e Investigación de Artes Visuales y La Escocesa, tanto por el abastecimiento de recursos como por el asesoramiento de producción.
Català: 3) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic.
Español: 3) Fotocopia compulsada del expediente académico.
Català: 1.8 Identifica els components dels òrgans dels sentits en diferents modalitats d'imatges mèdiques.
Español: 1.8 Identifica los componentes de los órganos de los sentidos en diferentes modalidades de imágenes médicas.
Català: c) Plànol topogràfic, a la mateixa escala amb corbes de nivell, i amb equidistància d'un metre, en el qual s'indiqui l'edificació i arbrat existent.
Español: c) Plano topográfico, en la misma escala con curvas de nivel, y con equidistancia de un metro, en el cual se indique la edificación y arbolado existente.
Català: En el cas que la documentació acreditativa de la representació amb què actua estigui inscrita en un registre, l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En el caso de que la documentación acreditativa de la representación con que actúa esté inscrita en un registro, el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: Es consideren equipaments comunitaris els edificis i espais d'ús públic destinats a finalitats concretes.
Español: Se consideran equipamientos comunitarios los edificios y espacios de uso público destinados a finalidades concretas.
Català: En aquesta línia, la Generalitat de Catalunya, en col·laboració amb les universitats públiques i privades, ha posat en marxa el Pla de doctorats industrials, que té per objectius contribuir a la competitivitat i la internacionalització del teixit industrial català, retenir talent i situar els estudiants de doctorat en condicions de desenvolupar projectes d'R+D+I en una empresa.
Español: En esa línea, la Generalidad de Cataluña, en colaboración con las universidades públicas y privadas, ha puesto en marcha el Plan de doctorados industriales, que tiene por objetivos contribuir a la competitividad y la internacionalización del tejido industrial catalán, retener talento y situar a los estudiantes de doctorado en condiciones de desarrollar proyectos de I+D+i en una empresa.
Català: SANTIAGO COSTA CASTEJÓN (ORTHOCAT) (n. espanyola).
Español: SANTIAGO COSTA CASTEJÓN (ORTHOCAT) (n. española).
Català: Per acreditar aquesta circumstància, cal presentar un certificat municipal de convivència en el qual consti la data d'alta al padró de la persona sol·licitant en un municipi de les comarques esmentades.
Español: Para acreditar esta circunstancia, debe presentarse un certificado municipal de convivencia en el que conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas.
Català: Tècniques de venda i negociació.
Español: Técnicas de venta y negociación.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge, subtitulació i edició de la sèrie dirigida als infants Els Teletubbies.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje, subtitulación y edición de la serie dirigida a los niños Els Teletubbies.
Català: Correspon a cada treballador vetllar, segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades, per la seva pròpia salut al treball i per la d'aquelles altres persones a què pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes o omissions en el treball, d'acord amb la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: Corresponde a cada trabajador velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: Les tanques entre veïns al jardí del darrere que no tenen façana a vial tindran, sobre el nivell natural de terres, per fora de la tanca, 1,80 m d'alçada màxima.
Español: Las vallas entre vecinos en el jardín de atrás que no tienen fachada en vial tendrán, sobre el nivel natural de tierra, por fuera de la valla, 1,80 m de altura máxima.
Català: Tribunal qualificador del procés selectiu d'una plaça del cos d'Administratius (codi CO- C1-ADM/10)
Español: Tribunal calificador del proceso selectivo de una plaza del cuerpo de Administrativos (código CO- C1-ADM/10)