BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Ampliació en altura per aquells edificis que presenten PB+1, seguint les determinacions fixades normativament.
Español: d) Ampliación en altura para aquellos edificios que presentan PB+1, siguiendo las determinaciones fijadas normativamente.
Català: Les transferències d'altres administracions.
Español: Las transferencias de otras administraciones.
Català: Planta baixa: s'admeten els usos especificats a les condicions d'ús.
Español: Planta baja: se admiten los usos especificados en las condiciones de uso.
Català: Instructor/a i secretari/ària del procediment sancionador
Español: Instructor/a y secretario/a del procedimiento sancionador
Català: informació: fins al 25è dia natural comptat des de
Español: información: hasta el vigésimo quinto día natural contado
Català: La notificació s'ha intentat lliurar pel servei postal, però ha retornat la documentació atès que aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación se ha intentado llevar a cabo por el servicio postal, pero ha devuelto la documentación ya que ésta no se ha podido llevar a término.
Català: 1.4 Selecciona i utilitza les eines i els instruments de mesura per al muntatge i per a les comprovacions elèctriques.
Español: 1.4 Selecciona y utiliza las herramientas y los instrumentos de medida para el montaje y para las comprobaciones eléctricas.
Català: Per a l'abocament de les aigües procedents tant del tractament de l'establiment com de la bassa de seminetes, es disposarà d'un pou aforador i un totalitzador, on s'ubicaran un controlador de NH3, de conductivitat i de pH.
Español: Para el vertido de las aguas procedentes tanto del tratamiento del establecimiento como de la balsa de aguas semi-limpias se dispondrá de un pozo aforador y uno totalizador, dónde se ubicarán un controlador de NH3, de conductividad y de pH.
Català: En els casos d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball i malaltia professional, les empreses garantiran al seu personal el complement necessari perquè, amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, rebi la totalitat del salari mensual pactat en el present conveni fins a un total de 120 dies per any natural, en un o varis períodes de baixa.
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo y enfermedad profesional, las empresas garantizarán a su personal el complemento necesario para que, con las prestaciones económicas de la Seguridad Social, reciba la totalidad del salario mensual pactado en el presente convenio hasta un total de 120 días por año natural, en un o varios periodos de baja.
Català: b) Relació detallada dels documents justificatius de cada despesa, que haurà d'incloure imports, dates de despesa i pagament, concepte i proveïdor o destinatari.
Español: b) Relación detallada de los documentos justificativos de cada gasto, que tendrá que incluir importes, fechas de gasto y pago, concepto y proveedor o destinatario.
Català: Les vacants es cobriran inicialment entre el personal amb contracte de jornada sencera en còmput anyal que desenvolupi funcions iguals a la vacant a cobrir i sempre que reuneixi els requeriments bàsics de titulació i/o formació que exigeixi la plaça, com també les aptituds i característiques de personalitat requerides.
Español: Las vacantes se cubrirán inicialmente entre el personal con contrato de jornada entera en cómputo anual que desarrolle funciones iguales a la vacante a cubrir y siempre que reúna los requerimientos básicos de titulación y/o formación que exija la plaza, como también las aptitudes y características de personalidad requeridas.
Català: Hi: volum de llet destinada a l'elaboració de mantega amb DOP i produïda per les persones productores inscrites al Registre d'explotacions ramaderes associades a cadascuna de les persones inscrites al Registre de persones elaboradores.
Español: Hi: volumen de leche destinada a la elaboración de mantequilla con DOP y producida por las personas productoras inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas asociadas a cada una de las personas inscritas en el Registro de personas elaboradoras.
Català: Els informes, amb el seguiment continuat i individualitzat dels alumnes, seran els elements bàsics de l'avaluació continuada dels seguiment i aprofitament del programa, als efectes previstos als paràgrafs primer i tercer de la Base 9 i al paràgraf tercer de la Base 11 d'aquesta Ordre.
Español: Los informes, junto con el seguimiento continuado e individualizado de los alumnos, serán los elementos básicos de la evaluación continuada del seguimiento y aprovechamiento del programa, a los efectos previstos en los párrafos primero y tercero de la Base 9 y en el párrafo tercero de la Base 11 de esta Orden.
Català: —1 Aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats pel Pla parcial Les Pedroses, del terme municipal del Far d'Empordà.
Español: —1 Aprobar inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan parcial Les Pedroses, del término municipal de El Far d'Empordà.
Català: Controla els paràmetres de conservació (temperatura, humitat relativa, llum i aireig) en magatzems, etc., segons cada producte.
Español: Controla los parámetros de conservación (temperatura, humedad relativa, luz y aireación) en almacenes, etc., según cada producto.
Català: Les tanques que donin a camins i vials hauran de guardar una distància de 3 m de l'eix del camí, en tota la xarxa de camins rurals.
Español: Las vallas que den a caminos y viales deberán guardar una distancia de 3 m del eje del camino, en toda la red de caminos rurales.
Català: S'elegirà entre els seus membres un president i un secretari, i podrà estar assistit pels assessors corresponents per al desenvolupament normal del seu treball.
Español: Se elegirá de entre sus miembros un presidente y un secretario, y podrá estar asistido por los asesores correspondientes para el desarrollo normal de su trabajo.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la
Català: Les sol·licituds de participació en el Fons són examinades per una comissió integrada per persones en representació de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local i dels sectors afectats.
Español: Las solicitudes de participación en el Fondo son examinadas por una comisión integrada por personas en representación de la Administración de la Generalidad, de la Administración local y de los sectores afectados.
Català: Vista la conveniència de facilitar a les entitats comarcals i municipals un suport financer amb aquesta finalitat;
Español: Considerando la conveniencia de facilitar a las entidades comarcales y municipales un apoyo financiero con la finalidad citada;
Català: Les despeses de l'Anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte, amb un màxim de 4.000,00 euros.
Español: Los gastos del Anuncio de licitación serán a cargo del adjudicatario del contrato, con un máximo de 4.000,00 euros.
Català: 3.3 La prestació de suport personal i integració laboral i/o educativa es concedeix per facilitar el desenvolupament d'activitats de la vida diària, laborals i/o educatives i propiciar la participació en la vida social i econòmica de la persona beneficiària.
Español: 3.3 La prestación de apoyo personal e integración laboral y/o educativa se concede para facilitar el desarrollo de actividades de la vida diaria, laborales y/o educativas y propiciar la participación en la vida social y económica de la persona beneficiaria.
Català: SUPERFÍCIE del terreny dos-cents metres quadrats.
Español: SUPERFICIE del terreno doscientos metros cuadrados.
Català: No obstant això, si la superfície d'aquests terrenys de domini públic inclosos en un àmbit d'actuació urbanística és superior a la que determina el pla d'ordenació per a la cessió gratuïta i obligatòria amb destinació a domini públic, l'administració titular s'integra amb aquest excés en la comunitat de reparcel·lació.
Español: No obstante, si la superficie de estos terrenos de dominio público incluidos en un ámbito de actuación urbanística es superior a la que determina el plan de ordenación para la cesión gratuita y obligatoria con destino a dominio público, la administración titular se integra con este exceso en la comunidad de reparcelación.
Català: e) Elabora informes relatius a actuacions de seguiment en matèria d'indemnitzacions a expresos, desapareguts i fosses comunes, així com les que es derivin de la relació amb el COMEBE i el Museu de l'Exili de la Jonquera.
Español: e) Elabora informes relativos a actuaciones de seguimiento en materia de indemnizaciones a expresos, desaparecidos y fosas comunes, así como las que se deriven de la relación con el COMEBE y el Museo del Exilio de la Jonquera.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet les consultes pertinents als organismes i a les entitats relacionats a continuació, i s'han rebut les respostes següents:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas pertinentes a los organismos y las entidades relacionados a continuación y se han recibido las siguientes respuestas:
Català: Igualtat en la retribució per a treballs d'igual valor
Español: Igualdad en la retribución para trabajos de igual valor
Català: substitutori (CPS) que es pugui tenir mensualment acreditat, si escau.
Español: personal sustitutorio (CPS) que pueda tenerse mensualmente acreditado, en su
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, de nomenament de funcionaris.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, de nombramiento de funcionarios.
Català: El Comitè disposarà dels seus propis assessors en relació amb les seves competències.
Español: El Comité dispondrá de sus propios asesores en relación a sus competencias.
Català: conseller de Medi Ambient ha resolt desestimar el recurs ordinari interposat
Español: Vallès, que el consejero de Medio Ambiente ha resuelto desestimar el
Català: c) Contractes eventuals.
Español: c) Contratos eventuales.
Català: Prepara el contingut de les sessions formatives orientades a aquests usuaris externs.
Español: Prepara el contenido de las sesiones formativas orientadas a estos usuarios externos.
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Aquestes activitats de formació s'han d'iniciar i finalitzar sempre dins del període d'execució del projecte i les ha de dur a terme un membre de l'equip investigador del projecte.
Español: Estas actividades de formación deberán iniciarse y finalizarse siempre dentro del periodo de ejecución del proyecto y deberá llevarlas a cabo un miembro del equipo investigador del proyecto.
Català: Explicació dels objectius i les activitats pròpies de la sessió d'entrenament o competició, amb el canal i les característiques de la informació més adients per a les persones esportistes.
Español: Explicación de los objetivos y las actividades propias de la sesión de entrenamiento o competición, con el canal y las características de la información más adecuados para las personas deportistas.
Català: Article 126 del Reglament (UE, EURATOM) núm. 966/2012, de 25 d'octubre de 2012, normes financeres aplicables al pressupost de la UE.
Español: Artículo 126 del Reglamento (UE, EURATOM) núm. 966/2012, de 25 de octubre de 2012, normas financieras aplicables al presupuesto de la UE.
Català: f) Incloure el logotip del DARP, i l'expressió "amb el suport de..."
Español: f) Incluir el logotipo del DARP, y la expresión "con el apoyo de..."
Català: La penyora tan sols té efectes contra terceres persones des del moment en què la data en què s'ha acordat de constituir-la consta en un document públic.
Español: La prenda tan solo tiene efectos contra terceras personas desde el momento en que la fecha en que se ha acordado constituirla consta en un documento público.
Català: Compensació mitjançant prima, als i a les telefonistes dels departaments de pantalles i de centraleta
Español: Compensación mediante prima, a los y las telefonistas de los departamentos de pantallas y de centralita
Català: Autorització d'actuacions que afecten el patrimoni arqueològic o paleontològic
Español: Autorización de actuaciones que afectan el patrimonio arqueológico o paleontológico
Català: Resultats de les enquestes de detecció de necessitats formatives de les empreses.
Español: Resultados de las encuestas de detección de necesidades formativas de las empresas.
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins de la jornada de treball, la convocatòria haurà de referir-se a la totalitat del col·lectiu del qual es tracti.
Español: Cuando las reuniones tengan lugar dentro de la jornada laboral, la convocatoria se referirá a la totalidad del colectivo de que se trate.
Català: dependents de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Comarques de
Español: judiciales dependientes de la Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona
Català: b) Adoptar totes les mesures que calguin per a la més perfecta organització i plena eficàcia en prevenció dels riscos que puguin afectar la vida, la integritat i la salut dels treballadors.
Español: b) Adoptar todas las medidas necesarias para la más perfecta organización y plena eficacia en prevención de los riesgos que puedan afectar la vida, la integridad y la salud de los trabajadores.
Català: A: any; JT: jornades de treball per any; PU: període únic; DP: dia personal; TR: total reducció; V: vacances; D: descans jornada.
Español: A: año; JT: jornadas de trabajo por año; PU: periodo único; DP: día personal; TR: total reducción; V: vacaciones; D: descanso jornada.
Català: A la Subdirecció General de Coordinació i Gestió de Programes li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Coordinación y Gestión de Programas le corresponden las siguientes funciones:
Català: Per altra banda, el reglament remet a una normativa posterior que també haurà d'aprovar el Consell per establir el catàleg de matèries i especialitats dins de les mateixes, els requisits dels cursos de formació en cada matèria, i l'import dels drets de tramitació per a l'homologació dels mateixos, per la seva renovació i per al reconeixement i renovació de la qualitat d'advocat/ada expert/a.
Español: Por otra parte, el reglamento remite a una normativa posterior que también tendrá que aprobar el Consejo para establecer el catálogo de materias y especialidades dentro de las mismas, los requisitos de los cursos de formación en cada materia, y el importe de los derechos de tramitación para la homologación de los mismos, por su renovación y para el reconocimiento y renovación de la calidad de abogado/a experto/a.
Català: a) Fomentar la formació dels treballadors de la Cooperativa, d'acord amb el que estableix l'Acord Nacional de Formació Continua.
Español: a) Fomentar la formación de los trabajadores de la Cooperativa, de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo Nacional de Formación Continua.
Català: Especificació cossos: superior d'administració/escala superior d'administració general; docents A.
Español: Especificación de cuerpos: superior de administración/ escala superior de administración general; docentes A.
Català: URBANA: PORCIÓ DE TERRENY situada al veïnat de CALS, lloc de PUJARNOL i districte municipal de PORQUERES constitueix la parcel·la número DOS-CENTS VINT-I-VUIT de la urbanització “PUIG SURIS o BANYOLES PARK” d'extensió SIS-CENTS ONZE METRES QUADRATS, setze mil cent setanta-un trenta-tres pams.
Español: URBANA: PORCIÓN DE TERRENO sita en el vecindario de CALS, lugar de PUJARNOL y distrito municipal de PORQUERES constituye la parcela número DOSCIENTOS VEINTIOCHO de la urbanización “PUIG SURIS o BANYOLES PARK” de extensión SEISCIENTOS ONCE METROS CUADRADOS, dieciséis mil ciento setenta y un treinta y tres palmos.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, les personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les comunicacions es formalitzen en imprès normalitzat que es pot descarregar al portal únic per a les empreses (http://canalempresa.gencat.cat) al qual es podrà accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: Las comunicaciones se formalizan en impreso normalizado que se puede descargar en el portal único para las empresas (http://canalempresa.gencat.cat) al que se podrá acceder también desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació.
Español: Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y
Català: a) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003).
Español: a) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003).
Català: Els acords es prendran com a regla general per majoria simple.
Español: Los acuerdos se tomarán como regla general por mayoría simple.
Català: 4.1 La Direcció General d'Acció Departamental, sota la dependència directa de la persona titular de la Secretaria General de la Vicepresidència, té les funcions següents:	4.1 La Dirección General de Acción Departamental, bajo la dependencia directa de la persona titular de la Secretaría General de la Vicepresidencia, tiene las siguientes funciones:
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'1 any com a mínim, té dret a que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5, excepte pacte exprés entre ambdues parts de menys durada.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de 1 año como mínimo tiene derecho a que se le reconozca la situación de excelencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años ni superior a 5, excepto pacto expreso entre las partes de menos duración.
Català: 3.3 La CAS estudiarà i valorarà les sol·licituds d'ajuts a l'efecte d'elaborar la proposta de concessió corresponent davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 3.3 La CAS estudiará y valorará las solicitudes de ayudas al efecto de elaborar la propuesta de concesión correspondiente ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les parts podran acordar la satisfacció parcial dels honoraris, tant per fases processals com per instàncies, i expedir la minuta corresponent, sens perjudici de la liquidació final.
Español: Las partes podrán acordar la satisfacción parcial de los honorarios, tanto por fases procesales como por instancias, expidiendo la minuta correspondiente, sin perjuicio de la liquidación final.
Català: a) Que el llargmetratge cinematogràfic hagi participat en algun dels festivals i premis relacionats a la base 4.2.c).
Español: a) Que el largometraje cinematográfico haya participado en alguno de los festivales y premios relacionados en la base 4.2.c).
Català: En indústries transformadores de productes alimentaris.
Español: En industrias transformadoras de productos alimenticios.
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la traducció jurada corresponent.
Español: Toda la documentación que se presente en lengua extranjera debe ir acompañada de la traducción jurada correspondiente.
Català: c) Seguiment i avaluació.
Español: c) Seguimiento y evaluación.
Català: El treballador, previ acord, tindrà dret a adaptar la duració i distribució de la jornada de treball, així com del torn de treball, per fer efectiu el seu dret a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: El trabajador, previo acuerdo, tendrá derecho a adaptar la duración y distribución de la jornada de trabajo, así como del turno de trabajo, para hacer efectivo su derecho a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Català: Un cop escollit i cada cop que les circumstàncies ho requereixin, el degà o degana presentarà a la Junta una proposta de modificació de la Comissió de Govern.
Español: Una vez escogida y cada vez que las circunstancias lo requieran, el decano o decana presentará a la Junta una propuesta de modificación de la Comisión de Gobierno.
Català: g) Qualsevol altre que li sigui delegada pel Consell d'Administració.
Español: g) Cualquier otro que le sea delegada por el Consejo de Administración.
Català: l) Tenir la condició de PIME.
Español: l) Tener la condición de PYME.
Català: RESOLUCIÓ TES/2711/2017, de 30 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS130178 de l'empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, d'una activitat de planta de gestió de residus biosanitaris, al terme municipal de Terrassa (exp. B1CNS170012).
Español: RESOLUCIÓN TES/2711/2017, de 30 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS130178 de la empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, de una actividad de planta de gestión de residuos biosanitarios, en el término municipal de Terrassa (exp. B1CNS170012).
Català: L'elaboració del pla de finançament del creixement.
Español: La elaboración del plan de financiación del crecimiento.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà podrà iniciar les tràmits per a sancionar les infraccions relacionades amb el servei en el cas d'incompliment de la legislació vigent.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà podrá iniciar las trámites para sancionar las infracciones relacionadas con el servicio en el caso de incumplimiento de la legislación vigente.
Català: d) Presentar un informe trimestral sobre les tasques portades a terme i els objectius aconseguits, d'acord amb les directrius establertes pel cap de Secció de Recursos Humans de Turisme de Catalunya.
Español: d) Presentar un informe trimestral sobre las tareas llevadas a cabo y los objetivos conseguidos, de acuerdo con las directrices establecidas por el jefe de Sección de Recursos Humanos de Turismo de Cataluña.
Català: Amb caràcter previ i contra l'acte de convocatòria, els ens locals podran formular requeriment previ davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo y contra el acto de convocatoria, los entes locales podrán formular requerimiento previo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la publicación, de conformidad con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.