BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat de l'acord de 18 de juliol de 2001 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al Text refós del Pla especial de reforma interior número 9, Aigua Picant, de Cabrils, promogut per Nou Cabrils, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de 18 de julio de 2001 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al Texto refundido del Plan especial de reforma interior número 9, Aigua Picant, de Cabrils, promovido por Nou Cabrils, SL, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000.
Català: En aplicació d'allò que estableix l'article 38 del Conveni general del suro, la jornada anual de treball efectiu en el sector és la que s'expressa a continuació en funció dels períodes que s'indiquen:
Español: En aplicación a lo que establece el artículo 38 de Convenio General del corcho, la jornada anual de trabajo efectivo en el sector será la que se expresa a continuación en función de los periodos que se indican:
Català: a) regeneració natural de zones afectades per incendi forestal (4.8),
Español: a) regeneración natural de zonas afectadas por incendio forestal (4.8),
Català: Hores de lliure disposició: 33
Español: Horas de libre disposición: 33 horas
Català: Per la Resolució CLT/644/2014, de 14 de març (DOGC núm. 6590, de 26.3.2014), es va arxivar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, d'un tram del jaciment Via del Capsacosta i es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'Interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Via del Capsacosta, tram de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries) al Pas dels Traginers (la Vall de Bianya).
Español: Por Resolución CLT/644/2014, de 14 de marzo (DOGC núm. 6590, de 26.3.2014), se archivó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, de un tramo del yacimiento Vía del Capsacosta y se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la Vía del Capsacosta, tramo de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries) al Pas dels Traginers (Vall de Bianya).
Català: Les persones excloses que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles o no aportin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud d'admissió i s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: Las personas excluidas que no subsanen dentro de este plazo el defecto imputable a ellas o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten de su solicitud de admisión y se archivará sin otro trámite.
Català: El temps invertit en els desplaçaments (anada i tornada del domicili) per part del personal del Departament de Manteniment Instal·lacions que està de guàrdia durant els caps de setmana i els festius intersetmanals, es retribuirà l'any 2008 amb la quantitat de 43,32 euros.
Español: El tiempo invertido en los desplazamientos (ida y vuelta del domicilio) por el personal del Departamento de Mantenimiento Instalaciones que está de guardia en los fines de semana y días festivos intersemanales se retribuirá en el año 2008 con la cantidad de 43,32 euros.
Català: En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives següents referents als expedients de contractació que s'indiquen:
Español: En cumplimento de lo dispuesto por el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican:
Català: ANUNCI de la Fundació Pública Municipal Pius Hospital de Valls, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Fundación Pública Municipal Pius Hospital de Valls, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa SAINT-GOBAIN VICASA, SA per a l'activitat de fabricació de botelles de vidre situada a la carretera Ctra. N-240, km 38,9 al terme municipal de Montblanc de data 5 de gener de 2007, amb número d'expedient TAAD070005.
Español: A. para la actividad de fabricación de botellas de vidrio situada en la carretera Ctra. N-240, km 38,9 en el término municipal de Montblanc de fecha 5 de enero de 2007, con número de expediente TAAD070005.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Altafulla.
Català: -11 Informació sobre els programes i els participants
Español: -11 Información sobre los programas y los participantes
Català: L'empresa Endesa Generación, SA, i Gas Natural, SDG, ha presentat una sol·licitud per a la implantació del projecte de central tèrmica de cicle combinat de 800 MW, emplaçada al PK 25 de la Ronda Litoral B-10 en direcció Besòs, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (expedient BA 2001 0009), formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Barcelona.
Español: La empresa Endesa Generación, SA, y Gas Natural, SDG, ha presentado una solicitud para la implantación del proyecto de central térmica de ciclo combinado de 800 MW, emplazada en el PK 25 de la Ronda Litoral B-10 en dirección Besòs, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (expediente BA 2001 0009), formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona.
Català: Atès que, d'acord amb els decrets esmentats, el CHCC té per objectiu principal el foment de la investigació de la història de Catalunya, es decideix aprovar unes bases reguladores d'ajuts per tal de:
Español: Dado que, de acuerdo con los decretos mencionados, el CHCC tiene como objetivo principal el fomento de la investigación de la historia de Cataluña, se decide aprobar unas bases reguladoras de ayudas con el fin de:
Català: La superfície inscrita de la finca 1068 és de dos-cents sis metres dos decímetres quadrats, des de l'any 1942, quan es va formar per segregació de la finca 483.
Español: La superficie inscrita de la finca 1068 es de doscientos seis metros dos decímetros cuadrados, desde el año 1942, cuando se formó por segregación de la finca 483.
Català: Si la situació de l'empresa ho permet, cal tenir en consideració la possibilitat d'establir la jubilació obligatòria als 64 anys amb contracte de relleu.
Español: Si la situación de la empresa lo permitiera, se consideraría la posibilidad de establecer la jubilación obligatoria a los 64 años con contrato de relevo.
Català: Aprovar la minuta de conveni de prestació de serveis d'assistència tècnica amb el Consell Comarcal del Maresme (CCM), que s'adjunta a aquest acord.
Español: Aprobar la minuta de convenio de prestación de servicios de asistencia técnica con el Consejo Comarcal del Maresme (CCM), que se adjunta a este acuerdo.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals habituals al sector químic.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales habituales en el sector químico.
Català: termes previstos a l'article 26 de l'esmentada Llei.
Español: términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley.
Català: 10.2 Base legal del tractament
Español: 10.2 Base legal del tratamiento
Català: Educador centre obert: 1.512 hores a l'any.
Español: Educadores centro abierto: 1.512 horas al año.
Català: El Consell Comarcal de la Terra Alta assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria i d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria y de acuerdo con lo siguiente:
Català: e) Supervisar el tractament, inclosa l'execució d'inspeccions i auditories sobre el compliment de l'encarregat pel que fa a l'aplicació de la normativa de protecció de dades.
Español: e) Supervisar el tratamiento, incluida la ejecución de inspecciones y auditorías sobre el cumplimiento del encargado en cuanto a la aplicación de la normativa de protección de datos.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE es realitzarà la publicació, electrònica o per altres mitjans, de la llista d'entitats beneficiàries, els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades, d'acord amb els reglaments comunitaris aplicables al programa operatiu en que es cofinanciï l'actuació.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo se realizará la publicación, electrónica o por otros medios, de la lista de entidades beneficiarias, los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignados, de acuerdo con los reglamentos comunitarios aplicables al programa operativo en que se cofinancie la actuación.
Català: L'ajut de recerca suposarà una subvenció en qualitat de despeses per l'estada i desplaçament en una única autoritat de control o institució que s'assignarà, atenent a la puntuació obtinguda a la fase d'adjudicació, en funció de les preferències indicades a la sol·licitud.
Español: Una ayuda de investigación supondrá una subvención en calidad de gastos para la estancia y desplazamiento en una única autoridad de control o institución que se asignará, atendiendo a la puntuación obtenida en la fase de adjudicación, en función de las preferencias indicadas en la solicitud.
Català: d.1 Per posseir el títol de doctor: 1,5 punts.
Español: d.1 Por poseer el título de doctor: 1,5 puntos.
Català: 3.4 Tipus bàsics.
Español: 3.4 Tipos básicos.
Català: El Decret 28/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, disposa que la Direcció General de Contractació Pública, adscrita a la Secretaria General del Departament, entre d'altres, coordina les funcions i les competències assignades a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat.
Español: El Decreto 28/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, dispone que la Dirección General de Contratación Pública, adscrita a la Secretaría General del Departamento, entre otros, coordina las funciones y las competencias asignadas a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat.
Català: Amb relació a la gestió de la informació i en les seves opcions en l'àmbit de la sanitat vegetal, les empreses esmentades han de prendre decisions sobre els processos de producció i necessiten suport en l'accés a la informació, especialment en les millores de les tècniques de treball i en les noves tecnologies.
Español: Con relación a la gestión de la información y en sus opciones en el ámbito de la sanidad vegetal, dichas empresas deben tomar decisiones sobre los procesos de producción y necesitan apoyo en el acceso a la información, especialmente en las mejoras de las técnicas de trabajo y en las nuevas tecnologías.
Català: L'anterior professional no pot retenir en cap cas la documentació del/de la client/a, tot i que pot mantenir còpia dels documents que li lliuri.
Español: El anterior profesional no puede retener en ningún caso la documentación del/de la cliente/a, aunque puede mantener copia de los documentos que le entregue.
Català: Resum de les dades bàsiques del projecte o projectes d'inversió.
Español: Resumen de los datos básicos del proyecto o proyectos de inversión.
Català: Les activitats de competició es poden organitzar, si escau, en
Español: Las actividades de competición, se pueden organizar, si procede, en
Català: En el cas de sol·licitar fundes compostables per a grans productors, com a màxim se subvencionaran 50 unitats per a cada un.
Español: En caso de solicitar fundas compostables para grandes productores, como máximo se subvencionarán 50 unidades por cada productor.
Català: Aquesta Comissió es reunirà les vegades que calgui a petició de qualsevol de les parts.
Español: Esta Comisión se reunirá tantas veces como sea necesario a petición de cualquiera de las partes.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2016, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2016, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes en materia de vivienda.
Català: El senyor François Badie, cap del Servei Central de Prevenció de la Corrupció de la República Francesa (en endavant, SCPC)
Español: El señor François Badie, jefe del Servicio Central de Prevención de la Corrupción de la República Francesa (en adelante, SCPC)
Català: La junta serà presidida per qui exerceixi el càrrec de degà o degana i actuarà de fedatari com a secretari qui ho sigui en la Junta de Govern.
Español: La junta será presidida por quien ejerza el cargo de decano o decana y actuará de fedatario como secretario quien lo sea en la Junta de Gobierno.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Baix Camp Nord.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Baix Camp Nord.
Català: També tenen la consideració de llocs de treball específics els llocs de treball amb requisits de més d'una especialitat docent o àmbit de coneixement inclosos a l'annex 3.
Español: También tienen la consideración de puestos de trabajo específicos los puestos de trabajo con requisitos de más de una especialidad docente o ámbito de conocimiento incluidos en el anexo 3.
Català: e) S'afegeix un apartat 6 a l'article 5 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, que queda redactat de la manera següent:
Español: e) Se añade un apartado 6 al artículo 5 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La zona de pesca controlada anomenada Embassament de Riba-roja i Flix i matrícula EB-01 pot tenir una regulació especial d'acord amb l'article 31.1 de la Llei 22/2009, de 23 de desembre.
Español: La zona de pesca controlada llamada Embalse de Riba-roja y Flix y matrícula EB-01 puede tener una regulación especial de acuerdo con el artículo 31.1 de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre.
Català: Defectes usuals en les fibres amb repercussió en el procés.
Español: Defectos usuales en las fibras con repercusión en el proceso.
Català: Els expedients i les minutes corresponents es SOTMETEN al tràmit d'informació publica de conformitat amb allò que estableix l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú (LPAC) per un termini de VINT DIES, mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província i/o en el Diari Oficial de la Generalitat, en el tauler d'anuncis i a la seu electrònica (e-tauler) als efectes que totes les persones interessades puguin consultar-lo i formular les al·legacions que es considerin convenients.
Español: Los expedientes y las minutas correspondientes se SOMETEN al trámite de información pública de conformidad con lo que establece el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común (LPAC) por un periodo de VEINTE DÍAS, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia y/o en el Diario Oficial de la Generalitat, en el tablón de anuncios y en la sede electrónica a efectos que todas las personas interesadas puedan consultarlo y formular las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Els suports justificatius de les despeses de publicitat per a l'organització i difusió de les accions formatives han d'incloure la descripció dels serveis prestats i el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada al programa de formació o a l'acció formativa corresponent.
Español: Los soportes justificativos de los gastos de publicidad para la organización y difusión de las acciones formativas han de incluir la descripción de los servicios prestados y el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado al programa de formación o a la acción formativa correspondiente.
Català: o) Qualsevol altres que, per la naturalesa del seu càrrec, puguin ser-li encomanades.
Español: o) Cualesquiera otras que, por la naturaleza de su cargo, pudieran serle encomendadas.
Català: - Disposar de personal de control en els accessos i les sortides.
Español: - Disponer de personal de control en los accesos y las salidas.
Català: Figurarà al passiu del balanç formant part de l'agrupació "Creditors a curt termini".
Español: Figurará en el pasivo del balance, formando parte de la agrupación "Acreedores a corto plazo".
Català: El termini d'execució del contracte és el què s'estableix en la clàusula sisena del Plec de Clàusules i l'import màxim d'adjudicació és de TRENTA-CINC MIL EUROS (35.000 euros), IVA inclòs.
Español: El plazo de ejecución del contrato es el que se establece en la cláusula sexta del Pliego de Cláusulas y el importe máximo de adjudicación es de TRENTAICINCO MIL EUROS (35.000 euros), IVA incluido.
Català: personalment o representats per una persona degudament autoritzada. Cal que
Español: personalmente o representados por una persona debidamente autorizada.
Català: Per a edificis acabats en terrassa (v. fig. 2 i 4 de l'annex 1) es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en terraza (v. fig. 2 y 4 del anexo 1) se considerará el plano de arranque de la planta cubierta, el plan superior de los elementos resistentes de la detrás de planta piso.
Català: En aquest sentit, el darrer Conveni es va signar en data 24 de maig de 2016, i la clàusula catorzena d'aquest Conveni n'establia la vigència fins al 31 de desembre de 2022.
Español: En este sentido, el último Convenio se firmó en fecha 24 de mayo de 2016, y la cláusula decimocuarta de este Convenio establecía la vigencia hasta el 31 de diciembre de 2022.
Català: 7.3 Desenvolupament d'altres mesures durant la vigència de l'Acord
Español: 7.3 Desarrollo de otras medidas durante la vigencia del Acuerdo
Català: Objecte: establir un marc general de coordinació i col·laboració per impulsar actuacions i polítiques conjuntes
Español: Objeto: establecer un marco general de coordinación y colaboración para impulsar actuaciones y políticas conjuntas
Català: a) Cal conservar o incrementar el bosc de ribera amb espècies autòctones.
Español: a) Hay que conservar o incrementar el bosque de ribera con especies autóctonas.
Català: Inclou un servei de suport a incidències del parc informàtic i de la xarxa de comunicacions i un servei de vigilància estesa d'alertes de funcionament fora de l'horari d'obertura del Parlament (24 h x 7 dies la setmana x 365 dies l'any), de conformitat amb les especificacions detallades en el plec de clàusules administratives, en el plec de prescripcions tècniques i en el marc de la normativa vigent.
Español: Incluye un servicio de apoyo a incidencias del parque informático y de la red de comunicaciones y un servicio de vigilancia extendida de alertas de funcionamiento fuera del horario de apertura del Parlamento (24 h x 7 días a la semana x 365 días al año), de conformidad con las especificaciones detalladas en el pliego de cláusulas administrativas, en el pliego de prescripciones técnicas y en el marco de la normativa vigente.
Català: Els treballadors adscrits als llocs de treball dels emissors de Tibidabo,
Español: Los trabajadores adscritos a los puestos de trabajo de los emisores de
Català: ORDRE PTO/334/2007, de 5 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per al foment d'activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran, i s'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/334/2007, de 5 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y del desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: 1.1 Instal·la els programes, el microprogramari i els paràmetres de configuració.
Español: 1.1 Instala los programas, el firmware y los parámetros de configuración.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya prestarà la col·laboració necessària per tal que a era Val d'Aran s'utilitzi també l'aranès, llengua oficial a Catalunya a partir de la Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: El lnstituto de Estadística de Cataluña prestará la colaboración necesaria para que en Era Val d'Aran se utilice también el aranés, lengua oficial en Cataluña a partir de la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Aran.
Català: i) Promoure i coordinar les actuacions vinculades al seguiment dels acords del Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement.
Español: i) Promover y coordinar las actuaciones vinculadas al seguimiento de los acuerdos del Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento.
Català: a) Edificis d'habitatges: 1 plaça per habitatge < 120 m2 útils i 2 places per habitatge = 120 m2 útils.
Español: a) Edificios de viviendas: 1 plaza por vivienda < 120 m2 útiles y 2 plazas por vivienda = 120 m2 útiles.
Català: Fotografia, cinema, vídeo, so per a l'audiovisual, televisió.
Español: Fotografía, cine, vídeo, sonido para el audiovisual,
Català: També es recullen els compromisos derivats de la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries i la necessitat de col·laborar amb altres ens per a assolir-los.
Español: También se recogen los compromisos derivados de la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias y la necesidad de colaborar con otros entes para alcanzarlos.
Català: Pel que fa als biennis meritats anteriorment, es calcula igualment a partir de la xifra esmentada.
Español: En cuanto a los bienios devengados con anterioridad, se calculará igualmente en base a la mencionada cifra.
Català: Treball amb mostres biològiques en el laboratori.
Español: Trabajo con muestras biológicas en el laboratorio.