BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Es faculta el director dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) del Departament d'Educació, per resoldre la convocatòria.
Español: 7.1 Se faculta al director de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) del Departamento de Educación, para resolver la convocatoria.
Català: Del mandat dels membres del Consell
Español: Del mandato de los miembros del Consejo
Català: 5.1.4 El disseny i l'originalitat: 20 punts.
Español: 5.1.4 El diseño y la originalidad: 20 puntos.
Català: Objecte: Construcció de 22 habitatges a la Casa de les Bombes, a Peralada (Alt Empordà).
Español: Objeto: Construcción de 22 viviendas en la Casa de las Bombes, en Peralada (Alt Empordà).
Català: Disminució de la capacitat laboral
Español: Disminución de la capacidad laboral
Català: d) En el cas que, en el seu conjunt, les explotacions agrupades compleixin, en un percentatge mínim del 50% del cens, els requisits establerts per a sistemes de producció ramadera en extensiu: 2 punts.
Español: d) En caso de que, en su conjunto, las explotaciones agrupadas cumplan, en un porcentaje mínimo del 50% del censo, con los requisitos establecidos para sistemas de producción ganadera en extensivo: 2 puntos.
Català: Quan consti en una norma legal en un període determinat s'atendrà al que disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: 99.3 Corresponen a la Direcció General de la Inspecció de Treball les funcions següents:
Español: 99.3 Corresponden a la Dirección General de la Inspección de Trabajo las siguientes funciones:
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Catalunya.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Cataluña.
Català: En la fase posterior al segellament es mantindrien les instal·lacions de lixiviats, xarxa de recollida de gasos, piezòmetres i bases topogràfiques d'assentaments del terreny.
Español: En la fase posterior al sellado se mantendrían las instalaciones de lixiviados, red de recogida de gases, piezómetros y bases topográficas de asentamientos del terreno.
Català: Ambdues parts reconeixent-se mútuament i recíproca la capacitat legal suficient per formalitzar i subscriure aquest document,
Español: Ambas partes reconociéndose mutuamente y recíproca la capacidad legal suficiente para formalizar y suscribir el presente documento,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit UA7, industrial Monter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito UA7, industrial Monter, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A petició del treballador que haguí complert més de 55 anys i que presti serveis en unitats assistencials d'emergències al carrer, i sempre que existeixi una vacant adient una vegada resolt el concurs de trasllat d'aquell semestre, aquest podrà esser traslladat a un altre lloc de treball de l'empresa que no impliqui càrregues físiques o psíquiques de treball al carrer.
Español: A petición del trabajador que haya cumplido más de 55 años y que preste servicios en unidades asistenciales de emergencias en la calle, y siempre que exista una vacante adecuada una vez resuelto el concurso de traslado de aquel semestre, éste podrá ser trasladado a otro puesto de trabajo de la empresa que no implique cargas físicas o psíquicas de trabajo en la calle.
Català: La plaça ha de tenir un pendent del 2% en direcció SE.
Español: La plaza debe tener una pendiente del 2% en dirección SE.
Català: Atès que el lloc de delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Girona es troba vacant;
Español: Considerando que la plaza de delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona está vacante,
Català: b) Objecte del contracte: obres de reparació de filtracions en patis interiors del gimnàs i fusteria d'alumini a l'IES Salvador Espriu de Barcelona (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reparación de filtraciones en patios interiores del gimnasio y carpintería de aluminio en el IES Salvador Espriu de Barcelona (Barcelonés).
Català: 10.5 Les comissions de garanties d'admissió han d'utilitzar la informació sobre les necessitats específiques de suport educatiu disponible al Registre d'alumnes de Catalunya, així com altra informació rellevant de què puguin disposar amb la finalitat d'afavorir la distribució equilibrada dels alumnes.
Español: 10.5 Las comisiones de garantías de admisión tienen que utilizar la información sobre las necesidades específicas de apoyo educativo disponible en el Registro de alumnos de Cataluña, así como otra información relevante disponible con la finalidad de favorecer la distribución equilibrada de los alumnos.
Català: Elements afavoridors d'aquest desenvolupament al parvulari: propostes, situacions, espais i materials.
Español: Elementos favorecedores de este desarrollo en el parvulario: propuestas, situaciones, espacios y materiales.
Català: Tan bon punt hagi transcorregut el termini de la darrera notificació sense oposició, o un cop desestimada l'oposició formulada, el fiduciari pot fer l'acte projectat.
Español: Tan pronto como haya transcurrido el plazo de la última notificación sin oposición, o una vez desestimada la oposición formulada, el fiduciario puede hacer el acto proyectado.
Català: L'EUPMT facilitarà la celebració d'assemblea de treballadors, posant a la seva disposició els locals adequats quant així ho demanin, amb una anticipació mínima de 48 hores.
Español: El EUPMT facilitará la celebración de asamblea de trabajadores, poniendo a su disposición los locales adecuados cuánto así lo pidan, con una anticipación mínima de 48 horas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Domènec Savio, de Terrassa, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Domènec Savio, de Terrassa, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Amb aquesta finalitat es crearà una comissió Paritària, que tindrà una composició de vuit membres, quatre de la representació empresarial i quatre de la sindical.
Español: Para tal fin se creará una Comisión Paritaria que tendrá una composición de ocho miembros, cuatro de la representación empresarial y cuatro de la sindical.
Català: Els torns de vacances per als venedors autovenda s'han de gaudir els mesos de
Español: Los turnos de vacaciones para los vendedores autoventa se disfrutarán
Català: - Convocatòria 16/011 per a la selecció d'una plaça de tècnic/a superior d'administració especial, subescala tècnica, classe titulat superior, grup A, subgrup A1, concurs oposició, torn promoció interna, adscrita a l'Àrea de Tresoreria.
Español: - Convocatoria 16/011 para la selección de una plaza de técnico/a superior de la administración especial, subescala técnica, clase titulado superior, grupo A, subgrupo A1, concurso oposición, turno promoción interna, adscrita al Área de Tesorería.
Català: No obstant això, els aspirants que concorrin en el torn de promoció interna podran ser eximits de la realització d'aquelles proves que estiguessin encaminades a l'acreditació de coneixements ja exigits per a l'ingrés en l'escala de procedència.
Español: No obstante, los aspirantes que concurran en el turno de promoción interna podrán ser eximidos de la realización de aquellas pruebas que estuvieran encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en la escala de procedencia.
Català: Si el volum és excessiu, el sol·licitant haurà d'adjuntar fotos representatives de la unitat de venda del producte i de l'envàs que els substitueixin.
Español: Si el volumen es excesivo, el solicitante deberá adjuntar fotos representativas de la unidad de venta del producto y de su envase, en sustitución de estos.
Català: Així mateix, es poden acollir a aquests ajuts les persones que han accedit a un habitatge en propietat i que es troben en les situacions que preveuen les lletres e), f), i) i j), de l'article 1.2 del Reial decret 2066/2008: dones víctimes de violència de gènere, víctimes del terrorisme, famílies monoparentals, persones dependents o amb discapacitat oficialment reconeguda.
Español: Asimismo, pueden acogerse a estas ayudas las personas que han accedido a una vivienda en propiedad y que se encuentran en las situaciones previstas en las letras e), f), i) y j) del artículo 1.2 del Real decreto 2066/2008: mujeres víctimas de violencia de género, víctimas del terrorismo, familias monoparentales y personas dependientes o con discapacidad oficialmente reconocida.
Català: L'activitat se situa en una zona agrícola i ramadera i, per tant, aquestes instal·lacions no desvirtuen el fons paisatgístic actual.
Español: La actividad se sitúa en una zona agrícola y ganadera y, por tanto, estas instalaciones no desvirtúan el fondo paisajístico actual.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a l'adquisició de béns immobles destinats a activitats infantils i juvenils, així com la realització d'obres de nova planta, d'ampliació, de millora, de manteniment o de reforma d'immobles destinats a activitats infantils i juvenils.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es ayudar en la adquisición de bienes inmuebles destinados a actividades infantiles y juveniles, así como en la realización de obras de nueva planta, de ampliación, de mejora, de mantenimiento o de reforma de inmuebles destinados a actividades infantiles y juveniles.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 020).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 020).
Català: Secció de Serveis Digitals
Español: Sección de Servicios Digitales
Català: Aquest ajut mínim es pot incrementar en funció dels mínims requerits per a l'ajut a l'estudi a estudiants en cada universitat o bé per voluntat de la mateixa empresa.
Español: Esta ayuda mínima podrá incrementarse en función de los mínimos requeridos para la ayuda al estudio a estudiantes en cada universidad o bien por voluntad de la propia empresa.
Català: Terme municipal de Ulldecona
Español: Término municipal de Ulldecona
Català: Per a tots els llocs de treball descrits en aquest Conveni, l'empresa facilitarà els coneixements necessaris per a la correcta operació i funcionament dels sistemes informàtics.
Español: Para todos los puestos de trabajo descritos en este Convenio, la empresa facilitará los conocimientos necesarios para la correcta operación y funcionamiento de los sistemas informáticos.
Català: Una declaració del beneficiari/ària assegurant que els pagaments corresponen a actuacions dutes a terme correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Una declaración del beneficiario/a conforme los pagos corresponden a actuaciones llevadas a cabo correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: d) Impacte per l'alteració de la claror natural del cel nocturn que pot afectar la capacitat d'acollida per a la fauna i afectar el seu cicle vital.
Español: d) Impacto por la alteración de la claridad natural del cielo nocturno que puede afectar la capacidad de acogida para la fauna y afectar su ciclo vital.
Català: r) Adherir-se al codi ètic que figura com annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del tipus de bases reguladores dels programes que s'indiquen a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: r) Adherirse al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del tipo de bases reguladoras de los programas que se indican al artículo 1 de esta Orden.
Català: L'assistència obligatòria als cursos dóna dret al treballador assistent, en el supòsit que perdés el seu torn de treball, a ser nomenat amb preferència a la crida següent.
Español: La asistencia obligatoria a los cursos da derecho al trabajador asistente, en el supuesto de que perdiera su turno de trabajo, a ser nombrado con preferencia en el siguiente llamamiento.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient de restauració de la realitat física alterada al terme municipal de Flix (2015/57861/E).
Español: Resolución de incoación de un expediente de restauración de la realidad física alterada en el término municipal de Flix (exp. 2015/57861/E).
Català: o) Notificar als propietaris de gossos de raça potencialment perillosa l'obligatorietat d'obtenir la corresponent llicència de tinença i conducció.
Español: o) Notificar a los propietarios de perros de raza potencialmente peligrosa la obligatoriedad de obtener la correspondiente licencia de tenencia y conducción.
Català: Desglossat en els següents imports i lots:
Español: Desglosado en los siguientes importes y lotes:
Català: qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels
Español: por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento
Català: b) El material de seguretat (coets, bengales, etc.), amb data de caducitat, no serà estimat com cost subvencionable.
Español: b) El material de seguridad (cohetes, bengalas, etc.), con fecha de caducidad, no será estimado como coste subvencionable.
Català: La manca de presentació d'aquest document per part de les persones participants determinarà la seva exclusió automàtica del concurs oposició.
Español: La falta de presentación de este documento por parte de las personas participantes determinará su exclusión automática del concurso oposición.
Català: p) En relació amb la prevenció de la contaminació lumínica, caldrà refer la redacció del punt 5 de l'article 151, Regulacions referides als sorolls, vibracions i llum, de manera que es faci referència al compliment de la legislació vigent i al Mapa de prevenció envers la contaminació lumínica a Catalunya, però eliminant les referències a un moment concret i a l'estudi ambiental estratègic.
Español: p) En relación con la prevención de la contaminación lumínica, habrá que rehacer el redactado del punto 5 del artículo 151, Regulaciones referidas a los ruidos, vibraciones y luz, de manera que se haga referencia al cumplimiento de la legislación vigente y al Mapa de prevención frente a la contaminación lumínica en Cataluña, pero eliminando las referencias a un momento concreto y al estudio ambiental estratégico.
Català: Es lliuraran 19.416 pessetes al mes de febrer.
Español: Se entregarán 19.416 pesetas en el mes de febrero.
Català: Quan el destinatari és una entitat del sector públic o quan el destinatari és un subjecte privat s'ha d'acreditar mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario es una entidad del sector público o cuando el destinatario es un sujeto privado se ha de acreditar mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: 1.4 Elabora els figurins dels personatges del projecte.
Español: 1.4 Elabora los figurines de los personajes del proyecto.
Català: l) Associació de protecció i defensa dels animals: entitat sense afany de lucre legalment constituïda que té entre els seus objectius o finalitats emparar i protegir els animals.
Español: l) Asociación de protección y defensa de los animales: entidad sin afán de lucro legalmente constituida que tiene entre sus objetivos o finalidades amparar y proteger a los animales.
Català: ANUNCI de modificació del termini de presentació d'ofertes que estableix l'Anunci de concurs per a la concessió de les activitats de submarinisme per escafandrisme a l'àrea estrictament protegida de les illes Medes.
Español: ANUNCIO de modificación del plazo de presentación de ofertas que establece el Anuncio de concurso para la concesión de las actividades de submarinismo por escafandrismo en la área estrictamente protegida de las Illes Medes.
Català: EDICTE de 8 de març de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: Contractista: Construccions i Instal·lacions Rin, SA.
Español: Contratista: Construccions e Instalacions Rin, SA.
Català: És requisit per al pagament de la subvenció l'acreditació que la persona beneficiària estigui al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Es requisito para el pago de la subvención la acreditación de que la persona beneficiaria esté al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització de la dinamització d'activitats cíviques i culturals que es desenvolupen a diversos casals de gent gran de la DGACC.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de la dinamización de actividades cívicas y culturales que es desarrollan en diversos hogares de gente mayor de la DGACC.
Català: traspassos, l'ICASS tramitarà mensualment, a principi de mes, els
Español: traspasos, el ICASS tramitará mensualmente, a principios de mes, los
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA (centre de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Durant la fase de construcció s'instal·larà un grup electrogen amb una potència aproximada de 750 kVA (600kW de potència elèctrica nominal i 1,59 kW de potència tèrmica), amb motor de gasoil, per tal de donar subministrament elèctric a la maquinària.
Español: Durante la fase de construcción se instalará un grupo electrógeno con una potencia aproximada de 750 kVA (600kW de potencia eléctrica nominal y 1,59 kW de potencia térmica), en motor de gasóleo, con el fin de dar suministro eléctrico a la maquinaria.
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc de treball sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc de treball i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: Dot Artigas, Gem – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Dot Artigas, Gem – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori de Ponent, av. de Francesc Macià, 29, Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Territorio de Ponent, av. de Francesc Macià, 29, Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: que haurà de ser motivada, ha de tenir el següent contingut
Español: deberá ser motivada, ha de tener el siguiente contenido mínimo:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per al desenvolupament de l'àrea de transformació d'ús (A15-TN) on s'ubica el Vapor de Cal Borni Duch, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para el desarrollo del área de transformación de uso (A15-TN) donde se ubica el Vapor de Cal Borni Duch, de Sabadell
Català: i) Les explotacions de cicle tancat podran no vacunar els animals d'engreix sempre que:
Español: i) Las explotaciones de ciclo cerrado podrán no vacunar a los animales de engorde siempre y cuando: