BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 2: se situa al Trull, enmig d'un camp de conreu i a uns cent vint-i-quatre metres al nord-est de la rasa de les Hortetes.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Trull, en medio de un campo de cultivo y a unos ciento veinticuatro metros al noreste de la Rasa de les Hortetes.
Català: L'Ajuntament de Montcada i Reixac ha tramès la documentació corresponent a l'Entitat de conservació del polígon industrial del Pla d'en Coll, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Montcada i Reixac ha enviado la documentación correspondiente a la Entidad de conservación del polígono industrial de El Pla d'en Coll, de este término municipal.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya assumeix, com un dels seus objectius essencials, el desenvolupament de la investigació científica, tècnica i artística, la transferència del coneixement a la societat, la innovació tecnològica, així com la formació dels seus investigadors, tot això com a voluntat de la Universitat Internacional de Catalunya d'integrar-se plenament dintre de l'espai europeu d'ensenyament superior i d'impulsar l'espai europeu de recerca.
Español: La Universitat Internacional de Catalunya asume, como uno de sus objetivos esenciales, el desarrollo de la investigación científica, técnica y artística, la transferencia del conocimiento a la sociedad, la innovación tecnológica, así como la formación de sus investigadores, todo ello como voluntad de la Universitat Internacional de Catalunya de integrarse plenamente dentro del espacio europeo de estudios superiores y de impulsar el espacio europeo de investigación.
Català: 67 Pèrdues procedents de l'immobilitzat i despeses extraordinàries
Español: 67 Pérdidas procedentes del inmovilizado y gastos extraordinarios
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 3 de millora i ampliació de la zona de reg a la comunitat de regants de Ginestar.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de mejora y ampliación de la zona de riego en la comunidad de regantes de Ginestar.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Jurídic de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/27/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Jurídico de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/27/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1957/2003, de 17 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1957/2003, de 17 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Servei de manteniment del sistema CRM (Customer Relationship Management) per a l'atenció telefònica del telèfon únic d'emergències 112, durant l'any 2010.
Español: Servicio de mantenimiento del sistema CRM (Customer Relationship Management) para la atención telefónica del teléfono único de emergencias 112, durante el año 2010.
Català: Catalunya, i la Resolució de 18 de febrer de 1994, publicada en el DOGC
Español: Cataluña, y la Resolución de 18 de febrero de 1994, publicada en
Català: El mòdul incrementat derivat de l'apreciació i l'aplicació de les circumstàncies de l'apartat 8 s'ha d'assignar amb la subscripció prèvia d'un contracte programa.
Español: El módulo incrementado derivado de la apreciación y la aplicación de las circunstancias del apartado 8 debe asignarse previa suscripción de un contrato-programa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Selva de Mar, sobre aprovació inicial de la modificació puntual número 1 del POUM.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Selva de Mar, sobre aprobación inicial de la modificación puntual número 1 del POUM.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2016, sobre una resolució referent a la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2016, sobre una resolución referente a la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Sentit de la responsabilitat (inclou: rigor, comunicació, protocol).
Español: Sentido de la responsabilidad (incluye: rigor, comunicación, protocolo).
Català: Forma part de la Comissió Interdepartamental de Renovació Energètica d'Edificis a Catalunya.
Español: Forma parte de la Comisión Interdepartamental de Renovación Energética de Edificios en Cataluña.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la secretària general del Departament d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general del Departamento de Enseñanza en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 11.1 Les administracions públiques han de vetllar pel respecte dels drets de les persones usuàries de serveis i establiments socials d'atenció primària reconeguts a les lleis, els drets establerts a l'article 5 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i, especialment, els següents:
Español: 11.1 Las administraciones públicas velarán por el respeto de los derechos de las personas usuarias de servicios y establecimientos sociales de atención primaria reconocidos en las leyes, los derechos establecidos en el artículo 5 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y, especialmente, los siguientes:
Català: Organitzar, si escau, les pròrrogues dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organizar, si procede, las prórrogas de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 S'obre la convocatòria de la línia d'ajuts per al foment de les DOP, IGP, DG i ETG de Catalunya corresponents a l'any 2003, d'acord amb les bases reguladores que aprova l'Ordre de 22 de maig de 2000, modificades per les ordres de 22 de gener de 2001 i de 25 d'abril de 2001.
Español: —1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de las DOP, IGP, DG y ETG de Cataluña correspondientes al año 2003, de acuerdo con las bases reguladores que aprueba la Orden de 22 de mayo de 2000, modificadas por las órdenes de 22 de enero de 2001 y de 25 de abril de 2001.
Català: Títol: Millora de les infraestructures a l'entorn del cementiri municipal.
Español: Título: Mejora de las infraestructuras en el entorno del cementerio municipal.
Català: Controla i actualitza totes les dades de les empreses i unitats directives relacionades directament amb la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: Controla y actualiza todos los datos de las empresas y unidades directivas relacionadas directamente con la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Tanmateix, a tots aquells treballadors que, per causes organitzatives imprevisibles o sobrevingudes, sigui necessari assignar a llocs de treball classificats amb categoria inferior a la que tenen, se'ls respectaran els drets laborals i econòmics consolidats de la seva categoria, i l'empresa els garantirà una ocupació efectiva fins que se'ls assigni un lloc de treball de la seva categoria i grup professional.
Español: Sin embargo, a todos aquellos trabajadores que, por causas organizativas imprevisibles o sobrevenidas, sea necesario asignar a puestos de trabajo clasificados con categoría inferior a la que tienen, se les respetará el derecho laboral y económicos consolidados de su categoría, y la empresa les garantizará una ocupación efectiva hasta que se les asigne un puesto de trabajo de su categoría y grupo profesional.
Català: 1.6 Fa les mesures sobre plànols, utilitzant l'escala especificada segons els criteris de mesurament establerts.
Español: 1.6 Realiza las medidas sobre planos, utilizando la escala especificada según los criterios de medición establecidos.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i una bassa de purins que permetran l'emmagatzematge dels purins, amb autonomia per a sis mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y una balsa de purines que permitirán el almacenaje de los purines, con autonomía para seis meses.
Català: S'estableix una línia d'ajuts dirigida a promoure les possibilitats de rendes complementàries que reforcin la viabilitat de les explotacions agràries.
Español: Se establece una línea de ayudas dirigida a promover las posibilidades de rentas complementarias que refuercen la viabilidad de las explotaciones agrarias.
Català: A continuació formularà el plec de càrrecs, que haurà de contenir els fets que s'imputin al treballador o treballadora, la falta presumptament comesa i les possibles sancions.
Español: A continuación formulará el pliego de cargos, que tendrá que contener los hechos que se imputen al trabajador o trabajadora, la falta presuntamente cometida y las posibles sanciones.
Català: k) Dissenyador d'espais comercials.
Español: k) Diseñador de espacios comerciales.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web de l'AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, puede consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: g) Emplaçar les zones de pràctiques a la mar en llocs adients i segurs que no siguin de pas obligatori d'embarcacions, com ara l'entrada i la sortida de ports, bocanes i canals d'accessos, o que interfereixin en altres activitats marítimes, professionals o d'esbarjo i senyalitzar-les d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Emplazar las zonas de prácticas en el mar en lugares adecuados y seguros que no sean de paso obligatorio de embarcaciones, como la entrada y la salida de puertos, bocanas y canales de accesos, o que interfieran en otras actividades marítimas, profesionales o de ocio y señalizarlas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2947/2008, d'1 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al grup de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0800025).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2947/2008, de 1 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el grupo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona para el año 2008 (código de convenio núm. 0800025).
Català: 2.62 La integració d'imatges per al control del trànsit en el territori de Catalunya.
Español: 2.62 La integración de imágenes para al control del tráfico en el territorio de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Granja Daniel, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal d'Avinyó (exp. B1CS150752).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Granja Daniel, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Avinyó (exp. B1CS150752).
Català: UC0009_3: gestionar la maquinària, els equips i les instal·lacions de jardineria.
Español: UC0009_3: gestionar la maquinaria, los equipos y las instalaciones de jardinería.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l'àmbit del sòl urbanitzable delimitat d'ús industrial del Molí de l'Arròs, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el ámbito del suelo urbanizable delimitado de uso industrial del Molí de l'Arròs, de Figueres
Català: Aquesta última s'anomena gestió de la recàrrega d'aqüífers.
Español: Esta última se denomina gestión de la recarga de acuíferos.
Català: Per tant, de conformitat amb la normativa citada, el mandat del Reial decret 945/2017, de 27 d'octubre, únicament podria haver anat en la línia d'exercir la iniciativa de supressió del consorci —que està conformat per altres administracions territorials, a banda de la Generalitat de Catalunya— però seguint el procediment establert en els mateixos estatuts del DIPLOCAT i en la normativa bàsica aplicable a totes les administracions públiques.
Español: Por lo tanto, de conformidad con la normativa citada, el mandato del Real Decreto 945/2017, de 27 de octubre, únicamente podría haber ido en la línea de ejercer la iniciativa de supresión del consorcio —que está conformado por otras administraciones territoriales, aparte de la Generalidad de Cataluña— pero siguiendo el procedimiento establecido en los mismos estatutos de DIPLOCAT y en la normativa básica aplicable a todas las administraciones públicas.
Català: En tot cas, han de ser despeses corrents, en cap cas d'inversió, derivades d'actuacions complementàries a la pròpia execució de l'activitat subvencionada.
Español: En cualquier caso, tienen que ser gastos corrientes, en ningún caso de inversión, derivados de actuaciones complementarias a la propia ejecución de la actividad subvencionada.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2007 per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l'Ebre que duguin a terme les entitats privades sense ànim de lucre de les comarques de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2007 para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro de las comarcas de Les Terres de l'Ebre.
Català: Recursos psicològics en la negociació.
Español: Recursos psicológicos en la negociación
Català: superfície, ofert per l'Ajuntament de Matadepera amb destinació a
Español: superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de Matadepera, con destino a la
Català: Els aspirants nomenats caporals disposaran d'un mes des de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del Departament d'Interior.
Español: Los aspirantes nombrados cabos dispondrán de un mes desde la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para prestar juramento o promesa y tomar posesión en el lugar que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del Departamento de Interior.
Català: 6.3 Títol universitari oficial de graduat/ada, diplomat/ada, llicenciat/ada, arquitecte/a tècnic/a, arquitecte/a, enginyer/a tècnic/a, enginyer/a o mestre/a i duplicat: 170,75 euros.
Español: 6.3 Título universitario oficial de graduado/a, diplomado/a, licenciado/a, arquitecto/a técnico/a, arquitecto/a, ingeniero/a técnico/a, ingeniero/a o maestro/a y duplicado: 170,75 euros.
Català: L'aplicació d'aquest apartat no es pot realitzar sense la
Español: No se podrá realizar la aplicación de este apartado sin la
Català: Aquest personal és de lliure designació per l'empresa.
Español: Este personal es de libre designación por parte de la empresa.
Català: b) La facultat d'autoritzar la nòmina de personal i de règims de previsió social del personal adscrit a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, la d'efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació del pagament i la concessió de bestretes.
Español: b) La facultad de autorizar la nómina de personal y de regímenes de previsión social del personal adscrito a la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible, así como la ordenación del pago y la concesión de anticipos.
Català: 8.6 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al/a la director/a general de Pesca i Acció Marítima, que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut.
Español: 8.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/a la director/a general de Pesca y Acción Marítima, que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda.
Català: 27. Elabora informes relatius a la necessitat, oportunitat i idoneïtat de les operacions patrimonials puntuals que plantegin els ens institucionals i empresarials, tant des de la perspectiva funcional com de la eficàcia i eficiència en la gestió economicofinancera i patrimonial.
Español: 27 Elabora informes relativos a la necesidad, oportunidad e idoneidad de las operaciones patrimoniales puntuales que planteen los entes institucionales y empresariales, tanto desde la perspectiva funcional como de la eficacia y eficiencia en la gestión economicofinanciera y patrimonial.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les subvencions concedides pel Departament de Cultura.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura.
Català: c) Finalment, el criteri establert a la lletra a) de l'article 7.2.3 d'aquesta Resolució tindrà una puntuació màxima de 20 punts.
Español: c) Finalmente, el criterio establecido en la letra a) del artículo 7.2.3 de esta Resolución tendrá una puntuación máxima de 20 puntos.
Català: Denominació: Llor.
Español: Denominación: Llor.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual queda a la disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, la cual quedará a la disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: En el període d'exposició pública tampoc no s'han rebut escrits d'al·legacions.
Español: En el periodo de exposición pública tampoco se han recibido escritos de alegaciones.
Català: 5.1 Els objectius del Programa són fomentar el desenvolupament de valors democràtics i de consciència ciutadana, donar a conèixer la Declaració Universal dels Drets Humans i afavorir actituds i conductes respectuoses i compromeses en la seva defensa, tot impulsant el compromís i la participació dels/de les joves a la societat promovent l'educació per la pau i la solidaritat.
Español: 5.1 Los objetivos del Programa son fomentar el desarrollo de valores democráticos y de consciencia ciudadana, dar a conocer la Declaración Universal de los Derechos Humanos y favorecer actitudes y conductas respetuosas y comprometidas en su defensa, impulsando el compromiso y la participación de los/las jóvenes en la sociedad promoviendo la educación por la paz y la solidaridad.
Català: Les persones que treballen a la Institució reben la formació professionalitzadora, inclosa la formació en idiomes, que en cada moment es determini.
Español: Las personas que trabajan en la Institución reciben la formación profesionalizadora, incluida la formación en idiomas, que en cada momento se determine.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 66 bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 66 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Ressenya de l'actuació: elaborar un indicador del sector serveis per tal de reflectir l'evolució conjuntural del creixement real d'aquest sector.
Español: Reseña de la actuación: elaborar un indicador del sector servicios con el fin de reflejar la evolución coyuntural del crecimiento real de este sector.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou sobre adjudicación de una obra.
Català: Lideratge d'activitats de clusterització universitat-empresa.
Español: Lideraje de actividades de clusterización universidad-empresa.
Català: En l'autorització, l'administració fixarà les mesures d'autoprotecció adients que s'hagin de complir obligatòriament.
Español: En la autorización, la administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas que serán de obligado cumplimiento.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la delimitació de sòl urbà d'una finca rústica situada entre els carrers la Font i Terra Alta, al terme municipal d'Arnes
Español: Norma urbanística de modificación puntual de la delimitación de suelo urbano de una finca rústica situada entre las calles La Font y Terra Alta, en el término municipal de Arnes
Català: Els formularis de les sol·licituds i comunicacions previstes en aquests procediments i les instruccions per emplenar-los i per trametre'ls estan disponibles a l'extranet esmentada.
Español: Los formularios de las solicitudes y comunicaciones previstas en estos procedimientos y las instrucciones para rellenarlos y enviarlos están disponibles en la extranet mencionada.
Català: Classificació, a partir de la recerca teòrica i gràfica, de l'estètica i la tècnica en el decurs del temps.
Español: Clasificación, a partir de la búsqueda teórica y gráfica, de la estética y la técnica en el decurso del tiempo.
Català: RESOLUCIÓ TES/993/2015, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/993/2015, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler y se hace pública su convocatoria para el año 2015.
Català: PA.1/3 Ajuntament
Español: PA.1/3 Ayuntamiento