BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix el dret dels treballadors a rebre una formació amb vista a la promoció dins l'Administració.
Español: Se reconoce el derecho de los trabajadores a recibir una formación con vistas a la promoción dentro de la Administración.
Català: 6.4 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents; en els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà que indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat les va aportar.
Español: 6.4 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes; en los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural diferente a la que se presentó la documentación, será necesario que indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad las aportó.
Català: La Decisió de la Comissió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008, va aprovar el Programa de desenvolupament rural (PDR) de Catalunya per al període 2007-2013, i va determinar la participació del fons FEADER en el cofinançament d'aquest Programa.
Español: La Decisión de la Comisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, aprobó el Programa de desarrollo rural (PDR) de Cataluña para el periodo 2007-2013, y determinó la participación del fondo FEADER en la cofinanciación de este Programa.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2220/2014, de 23 de setembre, per la qual s'autoritza l'augment artificial del grau volumètric natural en els mostos de les varietats de raïm blanc i negre que s'elaborin amb destí de vi amb DO Costers del Segre.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2220/2014, de 23 de septiembre, por la que se autoriza el aumento artificial del grado volumétrico natural en los mostos de las variedades de uva blanca y tinta que se elaboren con destino de vino con DO Costers del Segre.
Català: ñ) Proposa l'adopció de diferents mesures tendents a la millora en la prestació dels serveis que duen a terme els advocats i els procuradors per tal d'optimitzar la prestació dels seus serveis.
Español: ñ) Propone la adopción de diferentes medidas tendentes a la mejora en la prestación de los servicios que llevan a cabo los abogados y los procuradores a fin de optimizar la prestación de sus servicios.
Català: Tal com s'ha comentat en la descripció del Projecte, la nova planta de cogeneració té com a objectiu la producció de vapor per satisfer les necessitats de l'empresa Solvay (necessari per al procés productiu per a l'obtenció de PVC, clorur de vinil i 1,2 dicloretà) i la producció d'energia elèctrica per a diferents usos.
Español: Tal como se ha comentado en la descripción del Proyecto, la nueva planta de cogeneración tiene como objetivo la producción de vapor para satisfacer las necesidades de la empresa Solvay (necesario para el proceso productivo para la obtención de PVC, cloruro de vinilo y 1,2 dicloretano) y la producción de energía eléctrica para diferentes usos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1569/2004, de 20 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santapau-Pifma, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1569/2004, de 20 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santapau-Pifma, de Barcelona.
Català: La resta de dades a què es refereix l'article 13 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament europeu i del Consell, de 27 d'abril, es poden obtenir accedint a aquest enllaç: https://interior.gencat.cat/ca/el_departament/Proteccio_dades_personals/registre-dactivitats-de-tractament/.
Español: El resto de datos a qué se refiere el artículo 13 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo y del Consejo, de 27 de abril, se pueden obtener accediendo a este enlace: https://interior.gencat.cat/ca/el_departament/Proteccio_dades_personals/registre-dactivitats-de-tractament/.
Català: 11.2 L'òrgan instructor, en l'exercici de les seves competències, farà les verificacions necessàries per comprovar l'exactitud de les dades declarades.
Español: 11.2 El órgano instructor, en el ejercicio de sus competencias, efectuará las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados.
Català: Quant a la fase de funcionament, el document ambiental preveu els aspectes relacionats amb el canvi climàtic i l'eficiència energètica en aquests termes:
Español: En cuanto a la fase de funcionamiento, el documento ambiental prevé los aspectos relacionados con el cambio climático y la eficiencia energética en estos términos:
Català: En llocs de categoria diferent a la del lloc convocat, a raó de 0,2 punts per any de serveis.
Español: En puestos de categoría diferente a la del puesto convocado, a razón de 0,2 puntos por año de servicio.
Català: El president de la mesa serà el president de la Junta de Govern, qui dirigirà els debats, concedirà les paraules i els torns i cridarà l'atenció dels col·legiats que s'excedeixin en l'extensió o l'abast de les seves intervencions, que no s'atenguin a la matèria objecte de debat o que faltin al respecte a la seva autoritat, als altres col·legiats o a la Junta de Govern, i retirarà la paraula o el torn a qui hagi estat amonestat tres cops i el desobeeixi.
Español: El presidente de la mesa será el presidente de la Junta de Gobierno, quien dirigirá los debates, concederá las palabras y los turnos y llamará la atención de los colegiados que se excedan en la extensión o el alcance de sus intervenciones, que no se atengan a la materia objeto de debate o que falten al respecto a su autoridad, a los otros colegiados o a la Junta de Gobierno, y retirará la palabra o el turno a quien haya sido amonestado tres veces y lo desobedezca.
Català: D'altra banda, l'article 33 de l'esmentada Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, disposa que correspon al president de la Generalitat acordar el nomenament del secretari o secretària del Govern, que té la consideració d'alt càrrec.
Español: Por otra parte, el artículo 33 de la mencionada Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, dispone que corresponde al presidente de la Generalidad acordar el nombramiento del secretario o secretaria del Gobierno, que tiene la consideración de alto cargo.
Català: c) La presència de la versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa.
Español: c) La presencia de la versión original catalana u occitana en su variante aranesa.
Català: En data 2 d'agost de 2010, l'Ajuntament de Badia del Vallès tramet l'acord del Ple municipal de 28 de juliol de 2010 en el que formula al·legacions en relació a l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: En fecha 2 de agosto de 2010, el Ayuntamiento de Badia del Vallès envía el acuerdo del Pleno municipal de 28 de julio de 2010 en el que formula alegaciones en relación al informe de la Dirección General de Comercio.
Català: Amb independència del que en cada moment fixi la normativa comercial, els usos comercials hauran de preveure una reserva de places d'aparcament per cada 100 m² de venda, d'acord amb el que segueix:
Español: Con independencia de lo que en cada momento fije la normativa comercial, los usos comerciales tendrán que prever una reserva de plazas de aparcamiento por cada 100 m² de venta, de acuerdo con lo que sigue:
Català: 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim instal·lació,
Español: capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen
Català: Pressupost: 181.030,50 euros (30.120.941 ptes.), més IVA.
Español: Presupuesto: 181.030,50 euros (30.120.941 ptas.), más IVA.
Català: - Fer les notificacions que s'hagin de comunicar als beneficiaris mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: - Hacer las notificaciones que se tengan que comunicar a los beneficiarios mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat).
Català: Els interessats hauran de formular-ne la petició corresponent
Español: Los interesados deberán formular su petición
Català: RESOLUCIÓ EDU/153/2008, de 17 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent estranger La Catalano-Anglesa, de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN EDU/153/2008, de 17 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente extranjero La Catalano-Anglesa, de Sitges.
Català: e) Compliment normes mínimes en matèria d'higiene, benestar animal i medi ambient.
Español: e) Cumplimiento normas mínimas en materia de higiene, bienestar animal y medio ambiente.
Català: - No revelar la Informació Confidencial a cap tercer sense el consentiment previ i escrit de la Part Reveladora;
Español: - No revelar la Información Confidencial a ningún tercero sin el consentimiento previo y escrito de la Parte Reveladora;
Català: D'encolar: composició de les coles i continguts, temperatura
Español: De encolar: composición de las colas y contenidos, temperatura de secado
Català: 28.2 La Comissió mixta es reunirà en termini de 10 dies hàbils excloent dissabtes i diumenges i dies festius des de la data de recepció de l'escrit d'inici, per conèixer i deliberar respecte a la consulta o conflicte col·lectiu plantejat.
Español: 28.2 La Comisión mixta se reunirá en plazo de 10 días hábiles excluyendo sábados y domingos y festivos desde la fecha de recepción del escrito de inicio, para conocer y deliberar respecto a la consulta o conflicto colectivo planteado.
Català: - Mediar, arbitrar o dur a terme altres actuacions en la resolució extrajudicial de conflictes que requereixin coneixements jurídics.
Español: - Mediar, arbitrar o llevar a cabo otras actuaciones en la resolución extrajudicial de conflictos que requieran conocimientos jurídicos.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions de telefonia i telemàtica, auxiliar de cuina i de serveis de restauració, auxiliar de fabricació mecànica de precisió, auxiliar de comerç oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones de telefonía y telemática, auxiliar de cocina y de servicios de restauración, auxiliar de fabricación mecánica de precisión, auxiliar de comercio oficina y atención al público.
Català: És qui, amb el títol adequat o una àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió del personal en el seu sentit més ampli, i és, al seu torn, el responsable del reclutament, la selecció i l'administració del personal i de la planificació, el control i l'administració del personal de l'empresa.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación téorico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión del personal en su más amplio sentido, siendo a su vez el responsable del reclutamiento, selección y administración del personal y de la planificación, control y administración del personal de la empresa.
Català: b) Les direccions dels centres públics.
Español: b) Las direcciones de los centros públicos.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès una notificació de requeriment del pagament de la renovació de la matrícula d'una àrea privada de caça, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido una notificación de requerimiento del pago de la renovación de la matrícula de una área privada de caza, los datos de la cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Atès l'Acord GOV/16/2010, de 2 de febrer, sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal per a la posada en funcionament de l'edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona, pel qual s'autoritza la convocatòria d'un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Delegació Territorial del Govern a Girona amb participació limitada;
Español: Visto el Acuerdo GOV/16/2010, de 2 de febrero, sobre medidas de racionalización de la organización y del personal para la puesta en funcionamiento del edificio de la Administración de la Generalidad en Girona, por el que se autoriza la convocatoria de un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona con participación limitada;
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la convocatòria de concurs públic per a la remodelació d'espais i l'arrendament d'un equip de tomografia computada helicoïdal, amb dues estacions de treball independent, amb destinació al Centre de l'IDI.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la convocatoria de concurso público para la remodelación de espacios y el arrendamiento de un equipo de tomografía computada helicoidal, con dos estaciones de trabajo independiente, con destino al Centro del IDI.
Català: Tanmateix, un cop publicada aquesta disposició s'ha comprovat que cal modificar el concert de diversos centres docents, per tal d'adequar part del personal concertat a la normativa vigent per als centres d'educació especial.
Español: No obstante, una vez publicada esta disposición se ha comprobado que es necesario modificar el concierto de diversos centros docentes, con el fin de adecuar parte del personal concertado a la normativa vigente para los centros de educación especial.
Català: - Proposar, en funció de la normativa vigent i d'acord amb el catàleg de serveis analítics del Laboratori Agroalimentari, les determinacions a realitzar en cada mostra i els mètodes d'anàlisi a utilitzar.
Español: - Proponer, en función de la normativa vigente y de acuerdo con el catálogo de servicios analíticos del Laboratorio Agroalimentario, las determinaciones a realizar en cada muestra y los métodos de análisis a utilizar.
Català: b) Secció de Control Epidemiològic.
Español: b) Sección de Control Epidemiológico.
Català: El nombre de persones seleccionades en un procés de concurs oposició, que conclou amb la superació del període de pràctiques, no pot superar el nombre de places objecte de la convocatòria.
Español: El número de personas seleccionadas en un proceso de concurso-oposición, que concluye con la superación del período de prácticas, no puede superar el número de plazas objeto de la convocatoria.
Català: Fita 1: se situa entre la partida del serrat del Minguet, al nord-est, i de la partida del serrat de la Creu, al sud-oest, a uns cinquanta metres a l'oest del marge oest de l'actual camí de Cardona a Casserres i a l'eix de l'antic traçat d'aquest camí.
Español: Mojón 1: se sitúa entre la partida de El Serrat del Minguet, al nordeste, y de la partida de El Serrat de la Creu, al sudoeste, a unos cincuenta metros al oeste de la margen oeste del actual camino de Cardona a Casserres y en el eje del antiguo trazado de este camino.
Català: Figuraran a l'actiu del balanç.
Español: Figurarán en el activo del balance.
Català: Que compleixo les condicions per a l'exempció de la part especifica de la prova d'accés per disposar del títol de:
Español: Que cumplo las condiciones para la exención de la parte especifica de la prueba de acceso por disponer del título de:
Català: RESOLUCIÓ TES/462/2016, de 26 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per poder dur a terme una activitat educativa i formativa al terme municipal de Sant Quirze Safaja (exp. ConsB12008).
Español: RESOLUCIÓN TES/462/2016, de 26 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para poder desarrollar una actividad educativa y formativa en el término municipal de Sant Quirze Safaja (exp. ConsB12008).
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 3 de gener de 2007 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la provisió d'incoació de l'expedient 06/117-059 contra l'empresa Industrias Regard, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 3 de enero de 2007 se envió una copia debidamente diligenciada de provisión de incoación del expediente 06/117-059 contra la empresa Industrias Regard, SA.
Català: El present Conveni es considera vigent durant 4 anys (des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011).
Español: El presente Convenio colectivo se considerará en vigor durante 4 años (desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre del 2011).
Català: 7.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El nombre de membres del Comitè d'Empresa es determinarà d'acord amb allò establert a l'article 66 de l'Estatut dels treballadors, en funció del nombre de treballadors en el moment de celebració de les eleccions sindicals.
Español: El número de miembros del Comité de empresa se determinará de acuerdo con lo establecido en el artículo 66 del Estatuto de los Trabajadores, en función del número de trabajadores en el momento de celebración de las elecciones sindicales.
Català: Designació normalitzada de conductors.
Español: Designación normalizada de conductores.
Català: Aquestes funcions, així com una descripció orientativa de les tasques que s'han de desenvolupar, consten en l'annex 2.
Español: Estas funciones, así como una descripción orientativa de las tareas que se deben desempeñar, constan en el anexo 2.
Català: En el vessant sud de la solana del Jovellar es descriu la presència de l'hàbitat “Pinedes mediterrànies”, el qual és considerat un hàbitat d'interès comunitari (HIC, amb codi 9540) inclòs a l'annex I de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE, de 27 d'octubre).
Español: En la vertiente sur de la solana del Jovellar se describe la presencia del hábitat “Pinares mediterráneos”, el cual es considerado un hábitat de interés comunitario (HIC, con código 9540) incluido en el anexo I de la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE, de 27 de octubre).
Català: Agrupació de partides per a tractaments comuns.
Español: Agrupación de partidas para tratamientos comunes.
Català: Resolució de 10 de setembre de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària Alt Empordà (DOGC núm. 746, de 29.9.1986) (Correcció d'errada al DOGC núm. 791, de 16.1.1987).
Español: Resolución de 10 de septiembre de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Alt Empordà (DOGC núm. 746, de 29.9.1986) (Corrección de errata al DOGC núm. 791, de 16.1.1987).
Català: Els conductors-venedors que realitzin tasques de cobrament percebran en concepte de menyscapte de diners la quantitat de 23'85 euros o el prorrateig que correspongui en funció del període en què es realitzi aquella doble funció.
Español: Los conductores-vendedores que realicen funciones de cobro percibirán en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 23.85 euros o la prorrata que corresponda en función del período en el que se realice dicha doble función.
Català: S'afegeix una lletra e a l'article 64 de la Llei 8/1987, amb el text següent:
Español: Se añade una letra e al artículo 64 de la Ley 8/1987, con el siguiente texto:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió d'incentius per a la dinamització econòmica 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de incentivos para la dinamización económica 2021.
Català: Vist el procediment de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances impulsat per la Direcció General de Política Financera en el qual ha resultat constatat que el senyor Salvador Ricart i Esplugas no ha comparegut en el termini atorgat per acreditar la vigència de l'assegurança de responsabilitat civil que exigeixen l'article 15.2 i la disposició transitòria 3 de la Llei 9/1992;
Español: Visto el procedimiento de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros impulsado por la Dirección General de Política Financiera en el cual ha resultado constatado que don Salvador Ricart i Esplugas no ha comparecido en el plazo otorgado para acreditar la vigencia del seguro de responsabilidad civil exigido por el artículo 15.2 y la disposición transitoria 3 de la Ley 9/1992;
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1985, d'adjudicació dels serveis de neteja de diversos C.A.P.s. de l'Àrea de Gestió del Centre.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1985, de adjudicación de los servicios de limpieza de diversos C. A.P.s. del Área de Gestión del Centro.
Català: D'acord amb l'article 3.5.f) del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de la Generalitat de Catalunya, que estableix que són competències del Departament de Governació i Administracions Públiques la coordinació i la gestió de la xarxa d'equipaments cívics i socials.
Español: De acuerdo con el artículo 3.5.f) del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito competencial de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, que establece que son competencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la coordinación y la gestión de la red de equipamiento cívicos y sociales;
Català: Cada cas concret que es presenti ha de ser estudiat per la direcció i el Comitè d'empresa.
Español: Cada caso concreto que se presente será estudiado previamente por la dirección y el Comité de empresa.
Català: a) Característiques del focus emissor i punts de presa de mostres:
Español: a) Características del foco emisor y puntos de toma de muestras
Català: e) Promoure i impulsar l'avaluació de l'impacte de les tecnologies digitals per a l'aprenentatge.
Español: e) Promover e impulsar la evaluación del impacto de las tecnologías digitales para el aprendizaje.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2012, i tindrà una durada de 2 anys, fins el 31 de desembre de 2013.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2012, y tendrá una duración de 2 años, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (T= torns, E=especial).
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (T=turno, E=especial).
Català: Categories 6/6+Plus, 6/6 i fons de reserva: 41% (quaranta-un per cent) de la diferència entre la quantitat destinada a premis i els premis del reintegrament.
Español: Categorías 6/6+Plus, 6/6 y fondo de reserva: 41% (cuarenta y un por ciento) de la diferencia entre la cantidad destinada a premios y los premios del reintegro.