BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'apartat 2 de l'article 115 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: i) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el apartado 2 del artículo 115 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: 3.1 El procediment de concessió del Premi és el de concurrència competitiva i s'inicia l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 3.1 El procedimiento de concesión del Premio es el de concurrencia competitiva y se inicia el día siguiente al de la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la Unitat d'actuació VI-26, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general respecto a la Unidad de actuación VI-26, en el término municipal de Vila-seca
Català: Amb aquesta diferència de capacitat en el disseny es podran tractar també altres aigües residuals compatibles amb el sistema de tractament de la planta limitant la capacitat disponible en cada moment.
Español: Con esta diferencia de capacidad en el diseño podrán tratarse también otras aguas residuales compatibles con el sistema de tratamiento de la planta limitando la capacidad disponible en cada momento.
Català: Per mig dia treballat: 2,45 euros.
Español: Por medio día trabajado: 2,45 euros.
Català: El Projecte té per objectiu principal comprovar si la creació d'uns punts d'alimentació suplementària és un mètode eficaç per recolonitzar territoris abandonats de l'àliga cuabarrada, i com a objectius secundaris, els següents:
Español: El Proyecto tiene como objetivo principal comprobar si la creación de unos puntos de alimentación suplementaria es un método eficaz para recolonizar territorios abandonados del águila perdicera, y como objetivos secundarios, los siguientes:
Català: Aquest Consell integra els titulars de totes les unitats directives del Departament, els/les titulars de les unitats adscrites previstes a l'apartat 2 i les persones del Departament que el/la conseller/a consideri oportú, i es reuneix prèvia convocatòria del/de la conseller/a.
Español: Este Consejo integra a los titulares de todas las unidades directivas del Departamento, los/las titulares de las unidades adscritas previstas en el apartado 2 y las personas del Departamento que el/la consejero/a considere oportuno, y se reúne previa convocatoria del/de la consejero/a.
Català: El tribunal podrà modificar els temps de referència, canviar l'emplaçament i els itineraris o adequar la prova en funció de les condicions meteorològiques i de l'estat del terreny on es fa.
Español: El tribunal podrá modificar los tiempos de referencia, cambiar el emplazamiento y los itinerarios o adecuar la prueba en función de las condiciones meteorológicas y del estado del terreno donde se hace.
Català: Modificació núm. 4 del Pla general, al terme municipal de Vilabertran
Español: Modificación núm. 4 del Plan general, en el término municipal de Vilabertran
Català: concurrent d'altres ajuts aplicables a la mateixa finalitat subvencionada dels
Español: otras ayudas aplicables a la misma finalidad subvencionada de las que no se
Català: Missió: dirigir la realització tècnica d'avantprojectes i projectes d'activitats estadístiques molt complexes de cost molt alt, alt, moderat, baix i molt baix, i les complexes i senzilles de tot tipus de cost; així com coordinar i dirigir tècnicament les activitats estadístiques portades a terme pels Responsables de Projecte o Gestors de Projectes i totes les altres activitats portades a terme per tots els altres estadístics dins de l'àmbit temàtic que tingui assignat; sempre d'acord amb les directrius i paràmetres establerts per l'ofici estadístic i complint els objectius de la Llei del pla estadístic i els establerts en el Programa anual d'actuació estadística.
Español: Misión: dirigir la realización técnica de anteproyectos y proyectos de actividades estadísticas muy complejas de coste muy alto, alto, moderado, bajo y muy bajo, y las complejas y sencillas de todo tipo de coste; así como coordinar y dirigir técnicamente las actividades estadísticas realizadas por los Responsables de Proyecto o Gestores de Proyectos y todas las otras actividades realizadas por todos los otros estadísticos dentro del ámbito temático que tenga asignado; siempre de acuerdo con las directrices y parámetros establecidos por el oficio estadístico y cumpliendo los objetivos de la Ley del plan estadístico y los establecidos en el Programa anual de actuación estadística.
Català: S'estableixen les definicions següents sobre l'estructura de remuneració.
Español: Se establecen las siguientes definiciones sobre la estructura de remuneración que se fijan en el presente artículo.
Català: 2.3 El pagament d'aquestes beques, per un import màxim de 120.000 euros es distribueix de la següent manera:
Español: 2.3 El pago de estas becas, por un importe máximo de 120.000 euros se distribuye de la siguiente manera:
Català: Títol: Subministrament d'energia elèctrica al centre reemissor de televisió a Montenartró.
Español: Título: Suministro de energía eléctrica al centro reemisor de televisión en Montenartró.
Català: .6 L'EAPC elaborarà 4 proves d'assoliment per cada un dels nivells de cursos que es faran.
Español: .6 La EAPC elaborará 4 pruebas de consecución por cada uno de los niveles de cursos que se harán.
Català: No es permetrà cap tipus de motor, llevat dels d'aparells domèstics.
Español: No se permitirá ningún tipo de motor, salvo los de aparatos domésticos.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Aquestes retribucions no podran ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva acreditació.
Español: Estas retribuciones no podrán ser fijas en su cuantía ni periódicas en su acreditación.
Català: Terminologia tècnica aplicada al busseig, en llengua anglesa.
Español: Terminología técnica aplicada al buceo, en lengua inglesa.
Català: g) Els coronaments decoratius de les façanes.
Español: g) Los coronamientos decorativos de las fachadas.
Català: Als efectes de comptabilitzar l'ús industrial amb el residencial en edificacions entre mitgeres, s'entén per edifici independitzat, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments, deixant un espai lliure mitjà de 15 cm, sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm, excepte a les façanes on es disposarà d'aïllament per juntes de dilatació, i a la part superior, on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic, per tal d'evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l'espai intermedi.
Español: A los efectos de contabilizar el uso industrial con el residencial en edificaciones entre medianeras, se entiende por edificio independizado, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, aquél con paredes de separación con los predios confrontants a partir de los fundamentos, dejando un espacio libre medio de 15 cm, sin que pueda ser inferior en 5 cm, excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento por juntas de dilatación, y en la parte superior, dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico, con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: L'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors/es desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005).
Español: La Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005).
Català: Viver multiplicació (a/lliure): 41.500,00; 35.000,00; 28.500,00.
Español: Vivero multiplicación (a/libre): 41.500,00; 35.000,00; 28.500,00.
Català: L'abocament d'aigües residuals en llera pública només es pot autoritzar amb depuració prèvia.
Español: El vertido de aguas residuales en cauce público solo se puede autorizar con depuración previa.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera destinada a la cria d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera destinada a la cría de engorde.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província n. 211 de data 05/11//2019 apareix íntegrament publicades les bases específiques del concurs oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic superior arxiver/a per la via de consolidació/estabilització (COT/EST) vacant en la plantilla municipal incloses a l'oferta de treball pública per l'any 2019.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia n. 211 de fecha 05/11/2019 aparece íntegramente publicadas las bases específicas del concurso oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza de técnico superior archivero/a por la vía de consolidación/estabilización (COT/EST) vacante en la plantilla municipal incluidas en la oferta de trabajo público para el año 2019.
Català: S'inclouen en aquest ús el d'espectacles de tot tipus, inclosos els esportius.
Español: Se incluyen en este uso el de espectáculos de todo tipo, incluidos los deportivos.
Català: 1.6 Identifica les mesures que s'apliquen en els establiments comercials per aconseguir que la circulació de la clientela sigui fluïda i pugui romandre tant com sigui possible en l'interior.
Español: 1.6 Identifica las medidas que se aplican en los establecimientos comerciales para conseguir que la circulación de la clientela sea fluida y pueda permanecer tanto como sea posible en el interior.
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a l'Alt Pirineu i Aran
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en L'Alt Pirineu i Aran
Català: −4 Per a la present convocatòria, la dotació econòmica màxima dels premis és de 9.000 € (nou mil euros), amb càrrec a la partida D/483000100/2140/0000 del centre gestor JU07 (Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques) del pressupost del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2018.
Español: −4 Para la presente convocatoria, la dotación económica máxima de los premios es de 9.000 € (nueve mil euros), con cargo a la partida D/483000100/2140/0000 del centro gestor JU07 (Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas) del presupuesto del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2018.
Català: Any 2011: 200 euros bruts per treballador.
Español: Año 2011: 200 euros brutos por trabajador.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector del transport marítim i la pesca.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector del transporte marítimo y la pesca.
Català: Coneixements amplis de: sistema informàtic GIP-SIP, SIP expedients, sistema de comptabilitat SAP.
Español: Conocimientos amplios de: sistema informático GIP-SIP, SIP expedientes, sistema de contabilidad SAP.
Català: Quan la necessitat de crèdit extraordinari o suplementari es produeix en les entitats autònomes de la Generalitat i no significa un augment en els crèdits d'aquesta, la concessió de l'un i de l'altre correspon, previ informe del departament on siguin adscrits, justificant la necessitat i especificant el mitjà de finançament de major despesa, al conseller o a la consellera d'Economia i Finances, si el seu import no ultrapassa el 5% dels crèdits consignats per l'entitat autònoma a què fa referència, i al Govern quan, excedint l'esmentat percentatge, no signifiqui el 15%.
Español: Cuando la necesidad de crédito extraordinario o suplementario se produjese en las entidades autónomas de la Generalidad y no significase un aumento en los créditos de ésta, la concesión de uno y otro corresponderá, previo informe del departamento donde sean adscritos, justificando la necesidad y especificando el medio de financiación de mayor gasto, al consejero o a la consejera de Economía y Finanzas, si su importe no ultrapasa el 5% de los créditos consignados por la entidad autónoma a que haga referencia, y al Gobierno cuando, excediendo el mencionado porcentaje, no signifique el 15%.
Català: Col·labora amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'establiment dels models de valoració de les diferents classes d'immobles rústics.
Español: Colabora con el/la subdirector/a general de Valoraciones en el establecimiento de los modelos de valoración de las diferentes clases de inmuebles rústicos.
Català: La registradora de la propietat de la Seu d'Urgell, senyora María Merced Rovira Garbayo, va emetre una primera nota de qualificació negativa el 23 de juny següent.
Español: La registradora de la propiedad de La Seu d'Urgell, señora María Merced Rovira Garbayo, emitió una primera nota de calificación negativa el 23 de junio siguiente.
Català: f) Elaborar i gestionar programes sobre polítiques d'igualtat i integració i reinserció sociolaboral.
Español: f) Elaborar y gestionar programas sobre políticas de igualdad e integración y reinserción sociolaboral.
Català: Retribució per hores nocturnes de 22 a 24 h i de 4 a 6 h, segons l'article 17, apartat b).
Español: Retribución por horas nocturnas de 22 a 24 h y de 4 a 6 h, según el artículo 17, apartado b).
Català: El tribunal corresponent podrà declarar desertes les places per a les
Español: El tribunal correspondiente podrá declarar desiertas las plazas para las
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de texto, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les estructures hidràuliques situades a la part final del torrent de Camprubí són:
Español: Las estructuras hidráulicas situadas en la parte final del torrente de Camprubí son:
Català: d) Una motivació important de la justificació del projecte és que el municipi de Mont-ral no disposa de depuradora d'aigües, sinó que aboca les aigües directament al barranc de la Nevera, la qual cosa no és una opció ambiental sostenible.
Español: d) Una motivación importante de la justificación del proyecto es que el municipio de Mont-ral no dispone de depuradora de aguas, sino que vierte las aguas directamente al barranco de la Nevera, lo cual no es una opción ambiental sostenible.
Català: En cas d'igualtat, decideix l'antiguitat a l'empresa i, si aquesta és la mateixa, la major edat del treballador.
Español: En el caso de igualdad, decide la antigüedad en la empresa y, si ésta es igual, la mayor edad del trabajador.
Català: c) Objectius europeus ET-2020.
Español: c) Objetivos europeos ET-2020.
Català: e) Les declaracions responsables següents:
Español: e) Las declaraciones responsables siguientes:
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2006, de notificació de la resolució de desestimació d'un recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Carreras Busquets.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2006, de notificación de la resolución de desestimación de un recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Carreras Busquets.
Català: Podran quedar exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del nivell de suficiència de coneixements de llengua catalana (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, de conformitat amb les bases 5.2.1 i 5.2.2.
Español: Podrán quedar exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del nivel de suficiencia de conocimientos de lengua catalana (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de conformidad con las bases 5.2.1 y 5.2.2.
Català: El nombre de vicerectors no podrà ser superior a deu.
Español: El número de vicerrectores no podrá ser superior a diez.
Català: En el cas d'haver-se rebut l'import de la subvenció amb relació a algun mes en què el contracte ja s'hagués resolt, es procedirà a la revocació parcial i s'haurà de reintegrar l'import corresponent.
Español: En el caso de haberse recibido el importe de la subvención con relación a algún mes en que el contrato ya se hubiera resuelto, se procederá a la revocación parcial y se tendrá que reintegrar el importe correspondiente.
Català: En cas d'incompliment dels terminis de preavís esmentats, l'empresa podrà descomptar els havers pendents del treballador, una quantitat equivalent al salari dels dies de retard en el preavís.
Español: En caso de incumplimiento de los plazos de preaviso citados, la empresa podrá descontar de los haberes pendientes del trabajador, una cantidad equivalente al salario de los días de retraso en el preaviso.
Català: h) Catàleg dels productes més importants.
Español: h) Catálogo de los productos más importantes.
Català: --1 El present Conveni col·lectiu s'aplica a l'Hotel
Español: --1 El presente Convenio colectivo es de aplicación al Hotel
Català: UC1997_3: organitzar i supervisar el manteniment dels sistemes i equips de generació, acumulació i consum d'energia elèctrica d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: UC1997_3: organizar y supervisar el mantenimiento de los sistemas y equipos de generación, acumulación y consumo de energía eléctrica de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 9 de la Resolució de la convocatòria.
Español: Los funcionarios a los que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 9 de la Resolución de la convocatoria.
Català: En cas d'ens locals supramunicipals i d'agrupacions d'ens locals amb personalitat jurídica pròpia, cal justificar la competència per complir les obligacions previstes en aquestes bases, si s'escau, amb l'aportació de les corresponents delegacions en format electrònic.
Español: En el caso de entes locales supramunicipales y de agrupaciones de entes locales con personalidad jurídica propia, se debe justificar la competencia para cumplir las obligaciones previstas en estas bases, si procede, con la aportación de las correspondientes delegaciones en formato electrónico.
Català: i de l'anàlisi de proves digitals.
Español: del análisis de pruebas digitales.
Català: al seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2007, de notificació de resolució que resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra la resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2007, de notificación de resolución que resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de revocación de subvenciones.
Català: També aquí cal acollir el raonament del recurrent i, a més, es pot donar per reproduït el que s'ha dit en examinar en l'epígraf anterior el segon dels defectes.
Español: También aquí debe acogerse el razonamiento del recurrente y, además, se puede dar por reproducido lo que se ha llamado al examinar en el epígrafe anterior el segundo de los defectos.
Català: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agro-ramadera vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animals existents a l'explotació.
Español: Deberá disponer de una póliza de seguro agro-ganadera vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: El Departament d'Ensenyament es reserva el dret de difondre i/o publicar els
Español: El Departamento de Enseñanza se reserva el derecho de difundir y/o
Català: S'ha d'extraure l'aigua amb les restes de formigó i traslladar-la a alguna instal·lació depuradora d'aigües per al seu tractament adequat.
Español: Debe extraerse el agua con los restos de hormigón y trasladarla a alguna instalación depuradora de aguas para su adecuado tratamiento.
Català: Finalitat: Preparació del projecte cinematogràfic titulat Corpus delicti.
Español: Finalidad: Preparación del proyecto cinematográfico titulado Corpus delicti.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Europeu de la Mediterrània, sobre concessió de beques de formació.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Europeo del Mediterráneo, sobre concesión de becas de formación.
Català: Variables principals a investigar: despesa
Español: Variables principales a investigar: gasto
Català: No obstant això, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació vol fomentar la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya, per la qual cosa considera que cal convocar línies d'ajut que incloguin aquestes actuacions i les sotmet al règim d'ajuts de minimis.
Español: No obstante, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación desea fomentar la promoción y certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Catalunya, por lo que considera necesario convocar líneas de ayuda que incluyan estas actuaciones y las somete al régimen de ayudas de minimis.
Català: c) Fer el seguiment de les incidències i tramitar-les.
Español: c) Hacer el seguimiento de las incidencias y tramitarlas.
Català: c) Tècnic d'organització científica del treball
Español: c) Técnico de organización científica del trabajo