BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Els/Les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els/les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat/ada en química o equivalent i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Los/Las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los/las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado/a en química o equivalente y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: La superfície d'espai sotacoberta computa a efectes de sostre i té la consideració de planta quan supera el 50% de l'ocupació de planta pis.
Español: La superficie de espacio bajocubierta computa a efectos de techo y tiene la consideración de planta cuándo supera el 50% de la ocupación de planta piso.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental (EIA) analitza prèviament a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, estableix les mesures atenuadores de l'impacte, proposa una restauració integrada i en defineix el cost.
Español: b) El estudio de impacto ambiental (EIA) analiza previamente a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, establece las medidas atenuadoras del impacto, propone una restauración integrada y define su coste.
Català: d'ésser per múltiples enters de l'import corresponent.
Español: ser por múltiples enteros del importe correspondiente.
Català: Servei tècnic municipal.
Español: Servicio técnico municipal.
Català: e) Evitar la dispersió d'usos i edificacions en el territori.
Español: e) Evitar la dispersión de usos y edificaciones en el territorio.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 2 de Barcelona, sobre procediment ordinari (exp. 473/2007-A).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 2 de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (exp. 473/2007-A).
Català: Per norma general, les hores treballades fora de l'horari laboral seran compensades per hores de treball, segons vulgui el treballador i sempre que no afecti al servei.
Español: Por norma general, las horas trabajadas fuera del horario laboral serán compensadas por horas de trabajo, según decida el trabajador y siempre que no afecte al servicio.
Català: Assistència i atenció, tant personal com telefònica, als agents venedors de la xarxa comercial fent una tasca d'informació i orientació en matèria de l'operativa de funcionament de les loteries i de desenvolupament i resultats de sortejos, canalitzant i gestionant els assumptes que puguin sorgir, introduint-les en l'aplicatiu corresponent.
Español: Asistencia y atención, tanto personal como telefónica, a los agentes vendedores de la red comercial haciendo una tarea de información y orientación en materia de la operativa de funcionamiento de las loterías y de desarrollo y resultados de sorteos, canalizando y gestionando los asuntos que puedan surgir, introduciéndolos en el aplicativo correspondiente.
Català: Fita 24: se situa al Serrat de la Font de la Bauma, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 24: se sitúa en el Serrat de la Font de la Bauma, en una divisoria de aguas.
Català: e) Elabora una proposta d'atorgament o denegació de l'habilitació sol·licitada.
Español: e) Elabora una propuesta de otorgamiento o denegación de la habilitación solicitada.
Català: Unitat d'Actuació núm. 21 "Mobles Palau":
Español: Unidad de Actuación núm. 21 Mobles Palau:
Català: A més de l'aturada esmentada, només s'han de fer dues aturades més, d'una durada de 5 minuts, considerats temps efectiu de treball.
Español: Con independencia de la parada anteriormente citada, se realizarán otras dos únicas paradas con una duración de 5 minutos, considerados tiempo efectivo de trabajo.
Català: n) L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei de Prevenció de riscos laborals, quan aquest incompliment origini riscos i danys greus per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: n) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, cuando tal incumplimiento origine riesgos y daños graves para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: Personal obrer (en pessetes)
Español: Personal obrero (en pesetas)
Català: 8.16 Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar la seva activitat, i que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 8.16 Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias, y que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: perjudicis greus a l'empresa, causin avaries a les instal·lacions,
Español: perjuicios graves a la empresa, causaren averías a las instalaciones,
Català: Relacionades amb aplicacions ofimàtiques.
Español: Relacionadas con aplicaciones ofimáticas.
Català: Aplicacions qualitatives i quantitatives de les mesures d'absorció.
Español: Aplicaciones cualitativas y cuantitativas de las medidas de absorción.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona) dins del termini que s'assenyala a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona) en el plazo que se establece a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Entre els diferents programes es determinen els de formació amb compromís de contractació, dirigits a empreses que necessitin contractar persones treballadores de forma immediata.
Español: Entre los diferentes programas se determinan los de formación con compromiso de contratación, dirigidos a empresas que necesiten contratar trabajadores de forma inmediata;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre publicació de l'aprovació definitiva del text íntegre d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre publicación de la aprobación definitiva del texto íntegro de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ ARP/365/2006, de 17 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte XR-03001.6 d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN ARP/365/2006, de 17 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto XR-03001.6 de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: L'emplaçament de l'activitat es troba al Pla de Llerona c. Luxemburg, s/n, en el municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: El emplazamiento de la actividad se encuentra en el Pla de Llerona c. Luxemburgo, s/n, en el municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: Pla especial de protecció del paisatge a l'Escola de Mar Marcel Maillot, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Plan especial de protección del paisaje en la Escuela de Mar Marcel Maillot, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: 10.2.3 Informació, consulta i participació dels treballadors
Español: 10.2.3 Información, consulta y participación de los
Català: c) Estudiar i investigar els accidents i els incidents en les instal·lacions i els establiments que són competència d'aquesta unitat.
Español: c) Estudiar e investigar los accidentes e incidentes en las instalaciones y establecimientos que son competencia de esta unidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1307/2003, de 8 de maig, de convocatòria per a la concessió del Premi Joventut corresponent a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1307/2003, de 8 de mayo, de convocatoria para la concesión del Premio Juventud correspondiente al año 2003.
Català: Proposta de variacions de dotacions pressupostàries
Español: Propuesta de variaciones de dotaciones presupuestarias
Català: Els costos totals de construcció, equipament i posada en marxa del laboratori de llum de sincrotró amb set línies experimentals durant el període 2003-2009 s'estimen en dos-cents un milions, tres-cents noranta-sis mil, tres-cents trenta-set euros (201.396.337 euros), quedant per aportar a partir de l'any 2009, per a la conclusió de la construcció i el reemborsament dels préstecs prèviament concedits, cent cinquanta-un milions tres-cents noranta-dos mil nou-cents quaranta-nou euros (151.392.949 euros).
Español: Los costes totales de construcción, equipamiento y puesta en marcha del laboratorio de luz de sincrotón con siete líneas experimentales durante el periodo 2003-2009 se estiman en doscientos un millones, trescientos noventa y seis mil, trescientos treinta y siete euros (201.396.337 euros), quedando por aportar a partir del año 2009, para la conclusión de la construcción y el reembolso de los préstamos previamente concedidos, ciento cincuenta y un millones trescientos noventa y dos mil novecientos cuarenta y nueve euros (151.392.949 euros).
Català: Dirigeix i supervisa l'activitat de vendes de productes i serveis turístics de l'Oficina de turisme i també del procés d'elaboració de la informació comptable que se'n derivi.
Español: Dirige y supervisa la actividad de ventas de productos y servicios turísticos de la Oficina de turismo y también del proceso de elaboración de la información contable que se derive.
Català: Arango Bedoya, Oscar – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Arango Bedoya, Oscar – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 12/2013, de 2 d'agost, de mesures per millorar el funcionament de la cadena alimentària (BOE núm. 185, de 3 d'agost de 2013).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 12/2013, de 2 de agosto, de medidas para mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria (BOE núm. 185, de 3 de agosto de 2013).
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 30 i complement específic 30.025,08 (amb jornada de dedicació especial).
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de destino 30 y complemento específico 30.025,08 (con jornada de dedicación especial).
Català: Mariaemma, SCCL, realitzada el dia 19 de juny de 1998, al domicili social,
Español: SCCL, realizada el día 19 de junio de 1998, en el domicilio social,
Català: 23.1 S'ha de difondre entre els usuaris del campament el Pla d'autoprotecció o, si escau, el Pla d'emergència.
Español: 23.1 Hay que difundir entre los usuarios del campamento el Plan de autoprotección o, si procede, el Plan de emergencia.
Català: Així mateix, en la resolució de tots els ajuts s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, en la resolución de todas las ayudas se hará constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan així s'estableixi en negociació col·lectiva d'àmbit inferior al present Conveni, es podrà constituir, a les empreses afectades, comissions especials de treball o estudi, la comesa de les quals és tractar temes concrets o específics, la competència dels quals es cregui convenient no sotmetre a la present Comissió Paritària.
Español: Cuando así se establezca en negociación colectiva de ámbito inferior al presente Convenio, se podrá constituir a las empresas afectadas, comisiones especiales de trabajo o estudio cuyo cometido reside en abordar temas concretos o específicos la competencia de los cuales se crea conveniente no someter a la presente Comisión Paritaria.
Català: Al final del període de prova inicial, i en el cas que aquest hagi estat valorat de manera positiva, el director del centre educatiu públic on l'interí novell presti els seus serveis ha de trametre al director dels serveis territorials corresponent o a l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona un escrit de petició perquè s'emeti la certificació conforme s'ha superat el període de prova que acredita la capacitació docent inicial i se'n faci el registre informàtic corresponent a les bases de dades del Departament d'Ensenyament.
Español: Al final del periodo de prueba inicial, y en caso de que este haya sido valorado de manera positiva, el director del centro educativo público donde el interino novel preste sus servicios tiene que enviar al director de los servicios territoriales correspondiente o al órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona un escrito de petición a fin de que se emita la certificación conforme se ha superado el periodo de prueba que acredita la capacitación docente inicial y se haga el correspondiente registro informático en las bases de datos del Departamento de Enseñanza.
Català: c) Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment per cap de les parts, el contracte de treball produirà plens efectes, computant-se el temps de serveis prestats en l'antiguitat del treballador/ora a la empresa.
Español: c) Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento por ninguna de las partes, el contrato de trabajo producirá plenos efectos, computándose el tiempo de servicios prestados en la antigüedad del trabajador/a en la empresa.
Català: a.2 Diversitat de l'oferta territorial, a partir de l'oferta de PFI existent en el territori i dels perfils professionals sol·licitats: màxim 10 punts.
Español: a.2 Diversidad de la oferta territorial, a partir de la oferta de PFI existente en el territorio y de los perfiles profesionales solicitados: máximo 10 puntos.
Català: Retribució segons la taula salarial (annex 1).
Español: Retribución según la tabla salarial (anexo 1).
Català: 1.10 Codis de comunicació gestual.
Español: 1.10 Códigos de comunicación gestual.
Català: b) El Servei d'Atenció Ciutadana i Documentació.
Español: b) El Servicio de Atención Ciudadana y Documentación.
Català: 2.4 Selecciona l'escala i el format adients.
Español: 2.4 Selecciona la escala y el formato adecuados.
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'lnterior i fent ús de les competències que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'lnterior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de Interior y en uso de las que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: No en podran ser membres si l'única vinculació és la matrícula universitària.
Español: No podrán ser miembros del grupo si la única vinculación es la matrícula universitaria.
Català: Aquest temps no té la consideració de treball efectiu.
Español: Este tiempo no tendrá la consideración de trabajo efectivo.
Català: Les quantitats referides a fons social, ajuts per fills discapacitats, ajuts per naixement o adopció de fills i ajuts per matrimoni s'han d'incrementar al llarg de la vigència del present text, com a mínim en el percentatge que disposi la Llei de pressupostos generals de l'Estat per cada any.
Español: Las cantidades referidas a fondo social, a ayudas para hijos discapacitados, ayudas por nacimiento o adopción de hijos y ayudas por matrimonio se incrementarán, a lo largo de la vigencia del presente texto, como mínimo en el porcentaje que disponga la ley de presupuestos generales del estado para cada año.
Català: El promotor de la instal·lació ha d'efectuar una anàlisi de costos i beneficis, d'acord amb l'annex IV, part 2, si:
Español: El promotor de la instalación deberá efectuar un análisis de costes y beneficios, de acuerdo con el anexo IV, parte 2, si:
Català: Amb la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental s'aporta el document Estudi d'impacte ambiental de la zona d'aprofitament de gresos per a pedra ornamental anomenada Maldà II, de juliol de 2017, elaborat per l'enginyer tècnic de mines col·legiat número 598.
Español: Con la solicitud de evaluación de impacto ambiental se aporta el documento Estudio de impacto ambiental de la zona de aprovechamiento de areniscas para piedra ornamental denominada Maldà II, de julio de 2017, elaborado por el ingeniero técnico de minas colegiado número 598.
Català: b) Productes de plàstic reciclat: a més de complir els criteris generals indicats anteriorment, els productes han de complir els estàndards de qualitat habituals en els productes existents en el mercat i la normativa específica en els casos en què n'hi hagi.
Español: b) Productos de plástico reciclado: además de cumplir con los criterios generales indicados anteriormente, los productos deben cumplir los estándares de calidad habituales en los productos existentes en el mercado y la normativa específica en los casos en que exista.
Català: El personal d'atenció directa, inclòs el/la director/a responsable del servei, en cap cas no serà inferior a 1 persona per cada 20 usuaris/es o fracció.
Español: El personal de atención directa, incluido el/la director/a responsable del servicio, en ningún caso será inferior a 1 persona por cada 20 usuarios/as o fracción.
Català: Als efectes del present article i sens menyspreu d'altres que acordi la Comissió Paritària al respecte, tindran la consideració d'estalvi i/o inversió i, per tant donaran lloc a la percepció de les quantitats pertinents, la justificació de l'existència d'un compte d'estalvi per adquisició d'habitatge i l'existència de pagaments de préstecs hipotecaris inherents a l'adquisició de béns immobles.
Español: A los efectos del presente artículo y sin menosprecio de otros que acuerde la Comisión Paritaria al respecto, tendrán la consideración de ahorro y/o inversión y, por tanto darán lugar a la percepción de las cantidades pertinentes, la justificación de la existencia de una cuenta de ahorro por adquisición de vivienda y la existencia de pagos de préstamos hipotecarios inherentes a la adquisición de bienes inmuebles.
Català: i. Cal plantejar la revegetació incloent la introducció d'espècies vegetals d'especial rellevància per a la pol·linització o com a biòtops amb un especial atractiu per a la fauna (hàbitats, refugi, alimentació i nidificació).
Español: i. Hay que plantear la revegetación incluyendo la introducción de especies vegetales de especial relevancia para la polinización o como biotopos con un especial atractivo para la fauna (hábitats, refugio, alimentación y nidificación).
Català: 7.1 El document de voluntats anticipades és susceptible de revocació en qualsevol moment per part de la persona atorgant.
Español: 7.1 El documento de voluntades anticipadas es susceptible de revocación en cualquier momento por parte de la persona otorgante.
Català: Atès que l'immoble ubicat al carrer Estrella, 30, de l'Hospitalet de Llobregat, que forma part dels béns heretats, té caràcter de bé patrimonial segons consta a l'inventari d'immobles del Servei Català de la Salut, atès que no es va adquirir pròpiament amb una finalitat sanitària i no és d'interès pels objectius del Servei Català de la Salut;
Español: Dado que el inmueble ubicado en la calle Estrella, 30, de L'Hospitalet de Llobregat, que forma parte de los bienes heredados, tiene carácter de bien patrimonial según consta al inventario de inmuebles del Servicio Catalán de la Salud, dado que no se adquirió propiamente con una finalidad sanitaria y no es de interés para los objetivos del Servicio Catalán de la Salud;
Català: Supressió d'òrgans i àrees funcionals
Español: Supresión de órganos y áreas funcionales
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Anglesola i de Barbens que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Anglesola y de Barbens que se describe a continuación e incorporarlo en sus mapas municipales:
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació de la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto, vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: .11 Es podrà presentar reclamació contra la qualificació obtinguda a la prova davant el tribunal en el termini de tres dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació de les notes.
Español: .11 Se podrá presentar reclamación contra la calificación obtenida en la prueba ante el tribunal en el plazo de tres días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de las notas.
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l'àmbit penitenciari és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir, de forma progressiva, el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat.
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción socio-laboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar, de forma progresiva, el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad.
Català: b.2) Impacte sobre el teixit industrial: impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment del teixit empresarial, impacte sobre el valor afegit i creació d'ocupació, impacte del pla d'actuacions en els sectors altament exposats a la competència internacional i en sectors considerats estratègics per les convocatòries d'ajuts a la R+D del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (valor: 60 pels centres de menys d'1 any i 30 per a la resta de centres).
Español: b.2) Impacto sobre el tejido industrial: impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial, impacto sobre el valor añadido y creación de empleo, impacto del plan de actuaciones en los sectores altamente expuestos a la competencia internacional y en sectores considerados estratégicos por las convocatorias de ayudas a la I+D del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (valor: 60 para los centros de menos de 1 año y 30 para el resto de centros).