BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Admissió als centres integrats d'ensenyaments artístics (música o dansa)
Español: Admisión a centros integrados de enseñanzas artísticas (música y danza)
Català: Es considera que hi ha canvi de ruta quan, per decisió de l'empresa, un venedor d'autovenda, venedor de prevenda o especialista en marxandatge és traslladat d'un territori a un altre, independentment del número assignat a aquesta, sempre que acrediti una antiguitat de dos períodes en aquesta ruta com a mínim.
Español: Se considerará cambio de ruta cuando, por decisión de la empresa, un vendedor autoventa, vendedor de preventa o merchandiser sea cambiado totalmente de un territorio geográfico a otro, con independencia del número asignado a esta y acreditando una antigüedad mínima de 2 períodos en dicha ruta.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució al web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativas, se podrá consultar el resultado de la resolución en la web de la AGAUR y en el de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: RESOLUCIÓ 748/VIII, de 14 de juliol de 2010, del Parlament de Catalunya, per la qual s'elegeix una membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 748/VIII, de 14 de julio de 2010, del Parlamento de Cataluña, por la que se elige a una miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: b) Com a despeses de desplaçament s'admetrà qualsevol factura emesa per una agència de viatges o per una companyia de transport en què consti la persona titular del viatge, excepte en aquells sistemes de transport en què no és habitual d'incloure el nom i cognom en els bitllets.
Español: b) Como gastos de desplazamiento se admitirá cualquier factura emitida por una agencia de viajes o una compañía de transporte en la que conste la persona titular del viaje, excepto en aquellos sistemas de transporte en los que no es habitual incluir el nombre y los apellidos en los billetes.
Català: 6.1 D'acord amb l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1. De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo.
Català: Les actuacions de tallada que generin restes vegetals, dintre el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, hauran de sol·licitar una autorització expressa i excepcional concedida per la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Las actuaciones de tala que generen restos vegetales, dentro del periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, deberán solicitar una autorización expresa y excepcional concedida por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: (4) En cas d'aplicació amb tubs penjants (aplicació arran de terra), o amb un sistema que deixi les dejeccions en solcs oberts, la distància a respectar és la menor de les dues.
Español: (4) En caso de aplicación con tubos colgantes (aplicación ras de suelo), o con un sistema que deje las deyecciones en surcos abiertos, la distancia a respetar es la menor de las dos.
Català: En data 1 de març de 2017 es dicta resolució d'Alcaldia en virtut de la qual s'aprova inicialment el projecte d'obres d'adequació de la placeta del portal del carrer del Carme de Peralada redactat per l'arquitecte Joan Fàbregas Font i amb un pressupost d'execució per contracte de cent vint mil nou-cents vint-i-dos euros amb quaranta-tres cèntims (120.922,43 euros), IVA inclòs.
Español: En fecha 1 de marzo de 2017 se dicta resolución de Alcaldía en virtud de la cual se aprueba inicialmente el proyecto de obras de adecuación de la plaza del portal de la calle del Carmen de Peralada redactado por el arquitecto Joan Fàbregas Fuente y con un presupuesto de ejecución por contrato de ciento veinte mil novecientos veinte y dos euros con cuarenta y tres céntimos (120.922,43 euros), IVA incluido.
Català: S'implanta el grau en publicitat i relacions públiques a la Facultat de Comunicació, de la Universitat Pompeu Fabra, per al curs 2013-2014.
Español: Se implanta el grado en publicidad y relaciones públicas en la Facultad de Comunicación, de la Universidad Pompeu Fabra, para el curso 2013-2014.
Català: Durant l'últim trimestre de 2006, tots els treballadors que acreditin el temps de prestació efectiva de serveis exigible per accedir al Nivell A (6 anys), hi quedaran adscrits automàticament i començaran a percebre la retribució corresponent amb efectes d'1 d'octubre de 2006.
Español: Durante el último trimestre de 2006, todos los trabajadores que acrediten el tiempo de prestación efectiva de servicios exigible para acceder al Nivel A (6 años), quedarán adscritos automáticamente y empezarán a percibir la retribución correspondiente con efectos de 1 de octubre de 2006.
Català: j) Per a l'activitat de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera, es requereix a l'ADV el pressupost de l'actuació i un llistat informatitzat en suport digital de les parcel·les SIGPAC, fins a la categoria de recinte, amb el nom i NIF/NIE dels seus titulars, afectades per l'ajut d'aquesta actuació.
Español: j) Para la actividad de prevención y lucha contra la mosca del olivo, se requiere a la ADV el presupuesto de la actuación y un listado informatizado en soporte digital de las parcelas SIGPAC, hasta la categoría de recinto, con el nombre y NIF/NIE de sus titulares, afectadas por la ayuda de esta actuación.
Català: —1 Autoritzar a l'empresa Hidroelèctrica del Ribagorzana, SA, l'ocupació, vigent mentre persisteixi la finalitat per la qual s'instal·la la línia, d'una parcel·la de 900 m2 de la forest núm. 29 del CUP de Girona, anomenada Bac Quintana, al terme municipal de Ribes de Freser, per tal d'instal·lar una línia elèctrica de 25 kW, d'acord amb l'informe, els plànols i d'altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: —1 Autorizar a la empresa Hidroeléctrica del Ribagorzana, SA, la ocupación, por un plazo de 30 años, de una parcela de 900 m2 del monte núm. 29 del CUP de Girona, llamado Bac Quintana, en el término municipal de Ribes de Freser, para instalar una línea eléctrica de 25 kW, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: Captació i canonada de transport”, als termes municipals de Talarn i Tremp, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Captación y tubería de transporte", en los términos municipales de Talarn y Tremp, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Proves dinàmiques en el sistema d'alimentació dièsel.
Español: Pruebas dinámicas en el sistema de alimentación Diesel.
Català: Dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, en concret, ha de:
Español: Dentro del cumplimiento íntegro de la citada Ley, en concreto, tiene que:
Català: Entitat: Associació de Voluntaris i Amics de l'Hospital de Calella.
Español: Entidad: Asociación de Voluntarios y Amigos del Hospital de Calella.
Català: Consisteix en respondre per escrit 6 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari (àmbit específic) que figura a l'annex 2, relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, farmàcia.
Español: Consiste en responder por escrito 6 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del Temario (ámbito específico) que figura en el anexo 2, relacionado con las funciones a desarrollar propias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, farmacia.
Català: UF 2: mecanització manual de peces
Español: UF 2: mecanización manual de piezas
Català: Per acompanyar a un familiar de primer grau que no convisqui amb el treballador a realitzar-se proves mèdiques, a valorar per el Comitè de Seguiment del Conveni.
Español: Por acompañar a un familiar de primer grado que no conviva con el trabajador a realizarse pruebas médicas, a valorar por el Comité de Seguimiento del Convenio.
Català: Ensenyament i Animació Socioesportiva: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars, 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí, 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Enseñanza y Animación Sociodeportiva: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares, 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana, 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en torno de tarde.
Català: Els escenaris de pesca són zones de pesca controlada intensiva situades en masses d'aigua artificials sense connexió amb la xarxa fluvial o en cursos, trams de cursos o masses d'aigua de ciprínids transformats artificialment, en especial els embassaments, sempre que llurs característiques hidràuliques permetin garantir que no hi haurà una interacció negativa amb les poblacions de peixos dels trams immediats del riu.
Español: Los escenarios de pesca son zonas de pesca controlada intensiva ubicadas en masas de agua artificiales sin conexión con la red fluvial o en cursos, tramos de cursos o masas de agua de ciprínidos transformados artificialmente, especialmente los embalses, siempre que sus características hidráulicas permitan garantizar que no se producirá una interacción negativa con las poblaciones de peces de los tramos inmediatos del río.
Català: Aquell que es trobi en ús de la paraula no podrà ser interromput, excepte si el president el crida a l'ordre.
Español: Aquel que se encuentre en uso de la palabra no podrá ser interrumpido, excepto si el presidente lo llama al orden.
Català: En el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, l'ús de diners en metàl·lic per realitzar pagaments en efectiu no es podrà utilitzar com a instrument de pagament, excepte que la direcció general competent en l'àmbit de la tresoreria de la Generalitat n'autoritzi l'ús en els supòsits en què no es pugui utilitzar cap altre mitjà.
Español: En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de esta Orden, el uso de dinero en metálico para realizar pagos en efectivo no se podrá utilizar como instrumento de pago, excepto que la dirección general competente en el ámbito de la tesorería de la Generalitat autorice el uso en los supuestos en que no se pueda utilizar ningún otro medio.
Català: d) Declaració de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración de no estar incluido en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es consideren feiners, dins del període de vacances, els dissabtes que no siguin festius.
Español: Se considerarán laborables, dentro del período de vacaciones, los sábados que no sean festivos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte bàsic de l'obra de construcció d'una rotonda a l'avinguda Goles de l'Ebre amb l'avinguda Generalitat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto básico de la obra de construcción de una rotonda en la avenida Goles de l'Ebre con la avenida Generalitat.
Català: Per tal de poder sol·licitar un vot de censura contra el/la president/a d'una federació esportiva catalana, o contra la totalitat de la junta directiva o contra qualsevol dels membres, és necessari sol·licitar-ho a través d'un escrit motivat, amb la signatura i els requisits necessaris per a la identificació dels sol·licitants, per la majoria dels membres de la mateixa junta directiva o bé, com a mínim, pel 15% dels membres de l'assemblea general.
Español: Con el fin de poder solicitar un voto de censura contra el/la presidente/a de una federación deportiva catalana, o contra la totalidad de la junta directiva o contra cualquiera de los miembros, es necesario solicitarlo a través de un escrito motivado, con la firma y los requisitos necesarios para la identificación de los solicitantes, por la mayoría de los miembros de la misma junta directiva o bien, como mínimo, para el 15% de los miembros de la asamblea general.
Català: Estimar la reclamació presentada per Guissona Trans, SL, reconeixent el seu dret a percebre de Prilen Mar, SL la quantitat de tres mil setanta-vuit euros amb vuitanta-dos cèntims (3.078,82 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Guissona Trans, SL, reconociendo su derecho a percibir de Prilen Mar, SL, la cantidad de tres mil setenta y ocho euros con ochenta y dos céntimos (3.078,82 euros).
Català: En data 10 d'abril de 2015 s'ha signat l'Addenda per a l'exercici 2015 al conveni d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Consell Comarcal de la Noguera, signat en data 28 de desembre de 2012, per a la gestió del Centre d'Observatori de l'Univers.
Español: En fecha 10 de abril de 2015 se ha firmado la Adenda para el ejercicio 2015 al convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Consejo Comarcal de la Noguera, firmado en fecha 28 de diciembre de 2012, para la gestión del Centro de Observatorio del Universo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: 14.3 El president dirigirà els debats, concedirà la paraula i cridarà a l'ordre els col·legiats que s'excedeixin en l'extensió o l'abast de les seves intervencions, que no es concretin en la qüestió debatuda o que faltin al degut respecte envers algun col·legiat o envers la mateixa Junta General; si això succeís, el president tindrà la facultat de retirar la paraula i expulsar del local a qui ja hagi estat cridat a l'ordre per dues vegades.
Español: 14.3 El presidente dirigirá los debates, concederá la palabra y llamará al orden a los colegiados que se excedan en la extensión o la duración de sus intervenciones, que no se concreten en la cuestión debatida o que falten al debido respeto hacia algún colegiado o hacia la misma Junta General; si esto sucediese, el presidente tendrá la facultad de retirar la palabra y expulsar del local a quien ya haya sido llamado al orden por dos veces.
Català: 17.3 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) de l'esmentat Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791a de 31.12.2002).
Español: 17.3 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del mencionado Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791a de 31.12.2002).
Català: L'avaluació ambiental de plans i programes: normativa.
Español: La evaluación ambiental de planes y programas: normativa.
Català: Disseny d'un pla d'intervenció motivacional.
Español: Diseño de un plan de intervención motivacional.
Català: L'enquadrament dintre d'una de les especialitats pròpies de l'activitat s'ha de fer atenent als criteris següents i per aquest ordre:
Español: El encuadramiento dentro de una de las especialidades propias de la actividad se realizará atendiendo a los siguientes criterios y por este orden.
Català: El president podrà remoure del càrrec aquells vocals de la Junta
Español: El presidente podrá remover del cargo a aquellos vocales de la Junta de
Català: Pla parcial del sector de desenvolupament urbà 4, de Garriguella
Español: Plan parcial del sector de desarrollo urbano 4, de Garriguella
Català: c) Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (IFERCAT).
Español: c) Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña (IFERCAT).
Català: Resolució ARP/1376/2016, de 23 de maig, per la qual es modifiquen els annexos de la Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost, i de la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril.
Español: Resolución ARP/1376/2016, de 23 de mayo, por la que se modifican los anexos de la Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto, y de la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril.
Català: Projectes que s'hagin considerat com a elegibles en les convocatòries internacionals ERA-Net del programa europeu ERA-Net MANUNET II (projectes d'R+D en l'àmbit del manufacturing).
Español: Proyectos que se hayan considerado como elegibles en las convocatorias internacionales ERA-Net del programa europeo ERA-Net MANUNET II (proyectos de I+D en el ámbito del manufacturing).
Català: k) Qualsevol altra funció que li pugui encarregar el director o directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: k) Cualquier otra función que le pueda encargar el director o directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Realitza tasques de transmissió i comunicació interna i/o externa de la informació oral i escrita del/de la cap de la Subdirecció General.
Español: Realiza tareas de transmisión y comunicación interna y/o externa de la información oral y escrita del/de la jefe/a de la Subdirección General.
Català: m) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: m) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los límites establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la seva vigència serà indefinida d'acord amb la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y su vigencia será indefinida de acuerdo con la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Activitat no admesa contigua a l'habitatge, però sí a d'altres usos industrials.
Español: Actividad no admitida contigua a la vivienda, pero sí a otros usos industriales.
Català: L'Ajuntament de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès) va acordar, en data 18 de maig de 2000, sol·licitar una comissió de serveis a favor de la senyora Margarita Rodríguez i Rodríguez, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament, que es troba vacant.
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès) acordó, en fecha 18 de mayo de 2000, solicitar una comisión de servicios a favor de doña Margarita Rodríguez i Rodríguez, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, que está vacante.
Català: ORDRE ECO/38/2014, de 24 de febrer, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de Cleopatra Jewels.
Español: ORDEN ECO/38/2014, de 24 de febrero, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de Cleopatra Jewels.
Català: Si les notes que figuren a l'expedient acadèmic s'expressen per assignatures, s'atorgarà la puntuació abans esmentada a cada assignatura, d'acord amb el criteri establert, i es dividirà pel nombre total d'assignatures que tingui el pla d'estudis.
Español: Si las notas que figuran en el expediente académico se expresan por asignaturas, se otorgará la puntuación antes mencionada a cada asignatura, de acuerdo con el criterio establecido, y se dividirá por el número total de asignaturas que tenga el plan de estudios.
Català: Aquesta convocatòria està cofinançada pel Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa amb un import de 142.500,00 euros i pel Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa amb un import de 142.500,00 euros.
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa con un importe de 142.500,00 euros y por el Consejo Interdepartamental de Investigación y Innovación Tecnológica (CIRIT) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa con un importe de 142.500,00 euros.
Català: Aquest Conveni serà aplicable a tot el personal laboral que presta servei a l'Ajuntament de Cambrils, mitjançant una relació laboral.
Español: El presente Convenio será aplicable a todo el personal laboral que presta su servicio en el Ayuntamiento de Cambrils, mediante una relación laboral.
Català: Pressupost: 115.000,00 euros (IVA del 16% inclòs).
Español: Presupuesto: 115.000,00 (IVA del 16% incluido).
Català: a) Tramitació: ordinària anticipada, d'abast pluriennal.
Español: a) Tramitación: ordinaria anticipada, de alcance plurienal.
Català: L'Ajuntament ha de mantenir, amb les cobertures actuals, la pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil, i també costos i fiances judicials, que es derivin de l'actuació dels seus empleats/ades en el seu treball per a la Corporació, així com la responsabilitat civil professional del seu personal.
Español: El Ayuntamiento tiene que mantener, con las coberturas actuales, la póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil, y también costas y fianzas judiciales, que se deriven de la actuación de sus empleados en su trabajo por la Corporación, así como la responsabilidad civil profesional de su personal.
Català: c) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cavada u otros de parecidos a una profundidad superior a 50 cm a la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Sisè.– Precs i preguntes.
Español: Sexto.– Ruegos y preguntas.