BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el temps que durin els reconeixements, les anàlisis o el tractament, l'empresa s'obliga a abonar al treballador el 75% del salari, sempre que es produeixi situació d'ILT.
Español: Durante el tiempo que duren los reconocimientos, análisis o tratamiento, la empresa se obliga a abonar al trabajador el 75% del salario, siempre que medie situación de I. T.
Català: Finalitat: la publicació Més Tarragona-Reus-Costa Daurada.
Español: Finalidad: la publicación Més Tarragona-Reus-Costa Daurada.
Català: Aquestes dues línies estratègiques d'actuació al sud són complementades i multiplicades per una tercera línia, orientada a la ciutadania de Catalunya.
Español: Estas dos líneas estratégicas de actuación en el sur se complementan y multiplican por una tercera línea, orientada a la ciudadanía de Cataluña.
Català: 3.- Facilitar la transmissió de coneixements i la millora professional.
Español: 3.- Facilitar la transmisión de conocimientos y la mejora profesional.
Català: La perspectiva: encaix, proporció, línia, taca, valors i composició.
Español: La perspectiva: encaje, proporción, línea, mancha, valores y composición.
Català: L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya de dur a terme les comunicacions i les notificacions expresses que estableix la normativa vigent.
Español: La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de llevar a cabo las comunicaciones y notificaciones expresas que establece la normativa vigente.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 113), publicada mitjançant la Resolució GAP/1169/2006, de 5 d'abril (DOGC núm. 4622, de 27.4.2005);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 113), publicada mediante la Resolución GAP/1169/2006, de 5 de abril (DOGC núm. 4622, de 27.4.2005);
Català: Autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que s'indiquen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas, con el IVA incluido, que se relaciona a continuación:
Català: RESOLUCIÓ GAH/1394/2017, de 14 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GAH/009/17).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1394/2017, de 14 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GAH/009/17).
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament del conservatori de música de Cervera de titularitat de la corporació local per al curs 2011-2012
Español: Convenio para sufragar el funcionamiento del conservatorio de música de Cervera de titularidad de la corporación local para el curso 2011-2012
Català: 2.2 Tècniques de gestió de conflictes.
Español: 2.2 Técnicas de gestión de conflictos.
Català: »a) Dur a terme una activitat laboral remunerada amb una retribució igual o superior a una vegada i mitja l'indicador de renda de suficiència.
Español: »a) Llevar a cabo una actividad laboral remunerada con una retribución igual o superior a una vez y media el indicador de renta de suficiencia.
Català: L'assemblea pot reunir-se en un local de l'empresa i/o entitat en hores que no perjudiquin les feines del centre i/o espai físic de treball, sense presència de l'empresa i/o entitat, la qual n'ha de rebre una comunicació prèvia abans de quaranta-vuit hores.
Español: La asamblea puede reunirse en un local de la empresa y/o entidad en horas que no perjudiquen los trabajos del centro y/o espacio físico de trabajo, sin presencia de la empresa y/o entidad, la cual lo tiene que recibir en una comunicación previa antes de cuarenta y ocho horas.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Auxiliar d'Explotacions Energètiques, SL, amb últim domicili conegut al carrer Benet Mateu, 61, de Barcelona, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 25 de gener de 2012, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Auxiliar d'Explotacions Energètiques, SL, con último domicilio conocido en la calle Benet Mateu, 61, de Barcelona, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 25 de enero de 2012, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Es consideraran nocturnes les prestades dins la franja horària de les 22 hores a les 6 hores del dia següent i festives les prestades en diumenge, en dies expressament declarats festius en cada calendari laboral anual així en dies considerats descans setmanal dels membres del personal del pavelló poliesportiu, de les brigades de manteniment i de qualsevol altre centre o servei públic que per la seva particularitat d'ús o atenció ho requereixi.
Español: Se considerarán nocturnas las prestadas dentro la franja horaria de las 22 a las 6 horas del día siguiente y se considerarán festivas las prestadas en domingo, en días declarados expresamente festivos en cada calendario laboral anual y en los días considerados descanso semanal de los miembros del personal del pabellón polideportivo, las brigadas de mantenimiento y cualquier otro centro o servicio público que lo requiera por su particular uso o atención.
Català: 22 de desembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: noviembre y 22 de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent actuació per la seva intervenció estant fora de servei i mentre circulava per l'autopista AP7 amb el seu vehicle particular, que va permetre la detenció de 3 homes amb nombrosos antecedents per robatoris amb violència i intimidació.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer su excelente actuación por su intervención estando fuera de servicio y mientras circulaba por la autopista AP7 con su vehículo particular, que permitió la detención de 3 hombres con numerosos antecedentes por robos con violencia e intimidación.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments d'educació preescolar següents:
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de educación preescolar siguientes:
Català: Compromís dels centres participants
Español: Compromiso de los centros participantes
Català: Denominació de la jornada, congrés, seminari o esdeveniment similar.
Español: Denominación de la jornada, el congreso, el seminario o el acontecimiento similar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per a la renovació de la pavimentació del carrer Major, carrer Marquès de Gelida, passatge Bastoners i part de la plaça de l'Església.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para la renovación de la pavimentación de la calle Major, calle Marquès de Gelida, pasaje Bastoners y parte de la plaza de L'Església.
Català: 8.1 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Comissió d'Acció Social del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, i s'han de presentar en suport de paper o per via telemàtica, mitjançant l'aplicació PGME.
Español: 8.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se han de dirigir a la Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, y se han de presentar en soporte de papel o por vía telemática, mediante la aplicación PGME.
Català: Cobertura fora del període de vacances (octubre a maig):
Español: Cobertura fuera del periodo de vacaciones (octubre a mayo):
Català: Règim de visites i de sortides del centre.
Español: Régimen de visitas y de salidas del centro.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Foment i Promoció.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Fomento y Promoción.
Català: Els seus imports són els corresponents als que consten a les taules salarials adjuntes.
Español: Sus importes serán los correspondientes a los que se hacen constar en las tablas salariales adjuntas.
Català: Vuitè: La present resolució i els actes que d'ella es derivin, sempre i quan esgotin la via administrativa o determinin la finalització del procediment, poden ser impugnats, mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a comptar des del dia següent a la seva publicació
Español: Octavo.- La presente Resolución y los actos que de la misma se deriven, siempre que agoten la vía administrativa o determinen la finalización del procedimiento, pueden ser impugnados, mediante la interposición de un recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de 2 meses a partir del día siguiente a su publicación.
Català: Declaració de consentiment informat i revocable, en el format de les exploracions mèdiques, per al lliurament de mostres biològiques per a la identificació d'un familiar.
Español: Declaración de consentimiento informado y revocable, en el formato de las exploraciones médicas, para la entrega de muestras biológicas para la identificación de un familiar.
Català: potencial d'espectadors i la promoció que el sol·licitant es
Español: el potencial de espectadores y la promoción que el solicitante se
Català: referida jornada, excloent-ne els esmentats en l'apartat a) i els quadres
Español: referida jornada, a excepción de los citados en el apartado a) y
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de juny de 2011, ha inscrit l'Apoderament especial de la UA1 del Pla especial de l'entorn de la plaça de l'Estació a Sant Andreu del Palomar, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.441, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de junio de 2011, ha inscrito el Apoderamiento especial de la UA1 del Plan especial del entorno de la plaça de l'Estació a Sant Andreu del Palomar, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.441, del tomo 27.
Català: Informa els expedients de modificació de crèdit i pluriennals.
Español: Informa los expedientes de modificación de crédito y plurianuales.
Català: Dissenyar una base de dades corporativa utilitzant les eines i assistents de la base de dades, a partir del llenguatge de consulta SQL, atenent el disseny establert.
Español: Diseñar una base de datos corporativa utilizando las herramientas y asistentes de la base de datos, a partir del lenguaje de consulta SQL, atendiendo al diseño establecido.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2020, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtica d'universitat de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2019/D/FC/CD/5).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2020, por la que se hace público un nombramiento de catedrática de universidad de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2019/D/FC/CD/5).
Català: És el professional portuari que està qualificat exclusivament per a la manipulació de vehicles en operacions de càrrega i descàrrega de vaixells Ro-Ro de vehicles.
Español: Es el profesional portuario que esta cualificado exclusivamente para la manipulación de vehículos en operaciones de carga y descarga de buques Ro-Ro de vehículos.
Català: El Pla recull un conjunt d'actuacions viàries en corredors servits per autopistes que tenen per objecte la correcció dels efectes del peatge sobre la funcionalitat de la resta de vies, incrementar la capacitat en aquell corredor o segregar els trànsits locals dels de pas en aquestes vies.
Español: El Plan recoge un conjunto de actuaciones viarias en corredores servidos por autopistas que tienen por objeto la corrección de los efectos del peaje sobre la funcionalidad del resto de vías, incrementar la capacidad en aquel corredor o segregar los tráficos locales de los de paso en estas vías.
Català: En el cas de renovació total de la Junta, la primera renovació es produirà al cap de 2 anys i la segona al cap de 4.
Español: En el caso de renovación total de la Junta, la primera renovación se producirá al cabo de 2 años y la segunda al cabo de 4.
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Institut Català de la Vinya i el Vi:
Español: Constituyen el patrimonio del Instituto Catalán de la Viña y el Vino:
Català: Subvencions per a gestió de la Xarxa d'Habitatges d'Inclusió concedides per la Secretaria d'Habitatge
Español: Subvenciones para gestión de la Red de Viviendas de Inclusión concedidas por la Secretaría de Vivienda
Català: obligació legal de realitzar aquest tràmit o mitjançant
Español: obligación legal de realizar este trámite o mediante informe
Català: Per a l'execució de les determinacions contingudes a les Normes subsidiàries i als instruments de planejament que els desenvolupen, s'hauran de redactar projectes d'urbanització d'acord amb el que preveu l'article 27 del Text refós del D.L. 1/1990.
Español: Para la ejecución de las determinaciones contenidas en las Normas subsidiarias y a los instrumentos de planeamiento que los desarrollan, deberán redactarse proyectos de urbanización de acuerdo con lo que prevé el artículo 27 del Texto refundido del D. L. 1/1990.
Català: f) Assessorar i donar el suport tècnic en matèria de personal docent a les unitats del Departament.	f) Asesorar y dar el apoyo técnico en materia de personal docente a las unidades del Departamento.
Català: c) Acordar la creació de comissions de treball per a temes específics i la fixació de les normes de funcionament d'aquestes comissions.
Español: c) Acordar la creación de comisiones de trabajo para temas específicos y la fijación de las normas de funcionamiento de estas comisiones.
Català: Mínim 15 punts
Español: Mínimo 15 puntos
Català: 1.1 Els preceptes del present Acord també seran d'aplicació al personal nomenat interí en una plaça vacant de la plantilla sempre que hagi mantingut una relació amb l'Ajuntament de Sitges de forma ininterrompuda durant un període mínim d'1 any o de 2 anys si és de forma discontínua, excepte quan expressament es digui el contrari.
Español: 1.1 Los preceptos del presente Acuerdo también serán de aplicación al personal nombrado interino en una plaza vacante de la plantilla, siempre y cuando su relación con el Ayuntamiento de Sitges sea de como mínimo 1 año de forma ininterrumpida o de como mínimo 2 años de forma discontinua, excepto cuando expresamente se establezca lo contrario.
Català: Tampoc s'ha d'aportar en cas que la persona beneficiària sigui una entitat pública.
Español: Tampoco debe aportarse en caso de que la persona beneficiaria sea una entidad pública.
Català: Descripció de situacions, processos o productes, contextos i persones que intervenen en l'operació comercial.
Español: Descripción de situaciones, procesos o productos, contextos y personas que intervienen en la operación comercial.
Català: Dels articles relacionats es desprèn que la normativa fa referència, entre d'altres, als municipis que siguin capitals de província o de comunitat autònoma o als que tinguin una població de dret igual o superior a 75.000 habitants.
Español: De los artículos relacionados se desprende que la normativa hace referencia, entre otros, en los municipios que sean capitales de provincia o de comunidad autónoma o en los que tengan una población de derecho igual o superior a 75.000 habitantes.
Català: 7.8 Es modifiquen els tres primers paràgrafs de l'apartat 10.9 f), relatiu a la justificació i documentació de l'ajut a la biodiversitat cultivada, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 7.8 Se modifican los tres primeros párrafos del apartado 10.9 f), relativo a la justificación y documentación de la ayuda a la biodiversidad cultivada, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Es podran demanar totes les destinacions que es considerin, i se li adjudicarà la primera en la que resulti seleccionat, sense ordre de preferència.
Español: Se podrán pedir todos los destinos que se consideren, y se le adjudicará el primero en el que resulte seleccionado, sin orden de preferencia.
Català: Subescala Serveis especials/Policia Local/Escala básica
Español: Subescala servicios especiales/Policia Local/Escala Básica
Català: S'inclouen també les accions d'R+D en col·laboració amb altres centres de recerca.
Español: Se incluyen también las acciones de I+D en colaboración con otros centros de investigación.
Català: econòmicament sempre que siguin fora de l'horari laboral.
Español: económicamente siempre que sean fuera del horario laboral.
Català: Actuació: accessos per garantir el desenvolupament turístic.
Español: Actuación: accesos para garantizar el desarrollo turístico.
Català: Vist que l'Institut d'Estadística de Catalunya ha realitzat els tràmits i les consultes que preveu l'article 23 de la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004, i que el projecte de Programa anual d'actuació estadística del 2003 ha estat aprovat per la seva Junta de Govern;
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña ha realizado los trámites y las consultas que prevé el artículo 23 de la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004, y que el proyecto de Programa anual de actuación estadística del 2003 ha sido aprobado por su Junta de Gobierno;
Català: Tot això, segons resulta de la inscripció 5a, de la finca 13.168, al foli 136, del tom 3189.
Español: Todo ello, según resulta de la inscripción quinta, de la finca 13.168, al folio 136, del tomo 3189.
Català: .9 Documentació a presentar amb la sol·licitud per a la tramitació de l'ajut
Español: .9 Documentación a presentar con la solicitud para la tramitación de la ayuda
Català: Mobilitat horària o canvi de torn de treball
Español: Movilidad horaria o cambio de turno de trabajo
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de caducitat de l'expedient sancionador DSJ-16/19 i a la resolució final de l'expedient sancionador DSM-18/19.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de caducidad del expediente sancionador DSJ-16/19 y a la resolución final del expediente sancionador DSM-18/19.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3465/2006, de 31 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament d'Educació i Universitats (convocatòria núm. ED/017/06).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3465/2006, de 31 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Educación y Universidades (convocatoria núm. ED/017/06).
Català: Competències de les administracions públiques
Español: Competencias de las administraciones públicas
Català: Finalitat: les 5es Jornades Musicals a l'Ermita de la Pietat.
Español: Finalidad: las 5as Jornadas Musicales en la Ermita de la Pietat.
Català: Suport tècnic en el posicionament de la DGTSI davant les consultes públiques de la Comissió del Mercat de Telecomunicacions, de la Unió Europea i d'altres organismes.
Español: Apoyo técnico en el posicionamiento de la DGTSI ante las consultas públicas de la Comisión del Mercado de Telecomunicaciones, de la Unión Europea y de otros organismos.
Català: Anualment, cal proporcionar al personal de l'empresa la roba de treball següent:
Español: Se concederá a todo el personal de la empresa, anualmente, las siguientes prendas de trabajo:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del Pla especial de reforma interior del carrer Circumval·lació, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'incorporarà d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del Plan especial de reforma interior de la calle Circumval·lació, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción, que se incorpora de oficio:
Català: - Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i davant la Seguretat Social, així com de no incórrer en cap de les prohibicions establertes a l'article 13 de la de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y ante la Seguridad Social, así como de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les subvencions regulades per la present Resolució seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a les mateixes finalitats, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que les quantitats, aïllades o en concurrència, no superin el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Las subvenciones reguladas por la presente Resolución serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para las mismas finalidades, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que las cantidades, aisladas o en concurrencia, no superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament, en tota la seva extensió, per anys naturals successius en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts, 2 mesos abans del seu termini.
Español: Este Convenio se prorrogará tácitamente, en toda su extensión, por años naturales sucesivos en el supuesto de que no sea objeto de denuncia por cualquiera de las partes, 2 meses antes de su plazo.
Català: La Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, estableix a l'article 1 que les institucions penitenciàries tenen com a fi primordial la reeducació i la reinserció social dels sentenciats a penes i mesures penals privatives de llibertat, així com la retenció i custòdia de detinguts, presos i penats.
Español: La Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, establece en el artículo 1 que las instituciones penitenciarias tienen como fin primordial la reeducación y la reinserción social de los sentenciados a penas y medidas penales privativas de libertad, así como la retención y custodia de detenidos, presos y penados.
Català: Es procedeix a la signatura de les taules i altres conceptes econòmics del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona corresponents a la revisió de les de l'any 2006, a 31 de desembre de 2006, així com l'actualització de les mateixes per a 2007.
Español: Se procede a la firma de las tablas y otros conceptos económicos del Convenio colectivo de trabajo del sector de la tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona, correspondiente a la revisión de las del año 2006, a 31 de diciembre de 2006, así como la actualización para el 2007.
Català: Operacions/fases on es produeixen.
Español: Operaciones/fases donde se producen.