BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 Que l'aprenent o l'ajudant estigui poc format, cosa que
Español: 16.1 Que el aprendiz o ayudante esté poco formado y demore el trabajo del operario.
Català: 1.2 Les persones sol·licitants podran rebre finançament complementari de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o d'entitats públiques o privades per dur a terme l'objectiu de la base 1.1 d'aquest annex 2, sempre i quan la quantitat d'aquest finançament no superi en cap cas el 40% de l'import total de la beca que es sol·liciti a l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: 1.2 Las personas solicitantes podrán recibir financiación complementaria de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones o de entidades públicas o privadas para llevar a cabo el mismo objetivo de la base 1.1 de este anexo 2, siempre y cuando la cantidad de esta financiación no supere en ningún caso el 40% del importe total de la beca que se solicite al Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: 3.6 La data, l'hora i el lloc de les fases d'exposició pública i la prova pràctica seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de l'hospital al qual està adscrita la plaça, Hospital Universitari de Bellvitge (ctra. de Feixa Llarga, s/n, 08907 l'Hospitalet de Llobregat) o Hospital de Viladecans (av. de Gavà, 38, 08840 Viladecans).
Español: 3.6 La fecha, la hora y el lugar de las fases de exposición pública y la prueba práctica serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y del hospital al que esta adscrita la plaza, Hospital Universitario de Bellvitge (ctra. de Feixa Llarga, s/n, 08907 L'Hospitalet de Llobregat) o (Hospital de Viladecans, av. de Gavà, 38, 08840 Viladecans).
Català: i instal·lació en els centres docents destinataris.
Español: instalación en los centros docentes.
Català: 5.1 Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia ha de dictar resolució en el termini màxim d'un mes i declarar aprovada la llista d'admesos i exclosos.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía tiene que dictar resolución en el plazo máximo de un mes y declarar aprobada la lista de admitidos y excluidos.
Català: El Comitè de Direcció també pot buscar opinions externes independents i convidar observadors com a representants dels organismes de finançament a seure a les reunions amb veu consultiva.
Español: El Comité de Dirección también puede buscar opiniones externas independientes e invitar observadores como representantes de los organismos de financiación a participar en las reuniones con voz consultiva.
Català: Planejaments derivats.
Español: Planeamientos derivados.
Català: En cas d'extrema urgència es pot substituir aquesta comunicació per la publicació als mitjans de comunicació locals.
Español: En caso de extrema urgencia puede sustituirse esta comunicación por la publicación a los medios de comunicación locales.
Català: a) Mestratges oficials en l'àmbit de la gestió pública o privada, l'economia pública, l'administració, les polítiques públiques, la psicologia de les organitzacions, la formació, la consultoria, l'educació, l'administració d'empreses (MBA), la gestió de projectes, el dret públic o d'altres relacionats amb les funcions del lloc: fins a 3 punts
Español: a) Masters oficiales en el ámbito de la gestión pública o privada, la economía pública, la administración, las políticas públicas, la psicología de las organizaciones, la formación, la consultoría, la educación, la administración de empresas (MBA), la gestión de proyectos, el derecho público u otras relacionados con las funciones del puesto: hasta 3 puntos.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, es considera que, malgrat l'elevada sensibilitat de l'entorn on s'ubica l'actuació, la documentació justifica que el desenvolupament del Projecte suposarà una millora de la xarxa de sanejament en alta d'Abrera i considera que gran part dels efectes negatius estimats seran de caràcter temporal i finalitzaran una vegada acabin les actuacions projectades.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, se considera que, a pesar de la elevada sensibilidad del entorno donde se ubica la actuación, la documentación justifica que el desarrollo del Proyecto supondrá una mejora de la red de saneamiento en alta de Abrera y considera que gran parte de los efectos negativos estimados serán de carácter temporal y finalizarán una vez acaben las actuaciones proyectadas.
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat i la Diputació de Girona, han informat favorablement amb condicions, que han estat acceptades pel promotor.
Español: De los organismos oficiales afectados, la Agencia Catalana del Agua, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Diputación de Girona, han informado favorablemente con condiciones, las cuales han sido aceptadas por el promotor.
Català: Fita 7: se situa al camp de la Creu, a uns dos metres al sud-est d'un camí.
Español: Mojón 7: se sitúa en el campo de La Creu, a unos dos metros al sudeste de un camino.
Català: Procedir a la seva inscripció, publicació i registre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Proceder a su inscripción, publicación y registro en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta convocatòria del Programa Cupons a la Internacionalització (en endavant PCI), respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya en els Plans d'Impuls a la Indústria 2014-2020 i, en concret, de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la internacionalització, la innovació i la millora del model de negoci empresarial.
Español: Esta convocatoria del Programa Cupones a la Internacionalización (en adelante, PCI), responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Planes de Impulso a la Industria 2014-2020 y, en concreto, de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo, cuyo objetivo es prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial.
Català: Caldrà donar compliment a tot el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Habrá que dar cumplimiento a todo lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1227/2019, de 7 de maig (DOGC núm. 7874, de 14.5.2019), es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, que es va fer públic mitjançant la Resolució JUS/870/2019, de 4 d'abril (DOGC núm. 7852, d'11.4.2019).
Español: Por la Resolución JUS/1227/2019, de 7 de mayo (DOGC núm. 7874, de 14.5.2019), se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, que se hizo público mediante la Resolución JUS/870/2019, de 4 de abril (DOGC núm. 7852, de 11.4.2019).
Català: La Fundació contractarà una assegurança per a tots els treballadors que garanteixi la responsabilitat civil en què puguin incórrer els assegurats durant l'exercici de la seva professió, amb inclusió de fiança, defensa criminal i exclusió de riscos que puguin ser assegurats pel ram de l'automòbil i qualsevol dany immaterial que no sigui conseqüència directa dels danys materials i/o corporals garantits en aquesta pòlissa.
Español: La Fundació contratará pólizas de seguros para todos los trabajadores que garanticen la responsabilidad civil que puedan sufrir los asegurados durante el ejercicio de su profesión, con inclusión de fianza, defensa criminal y exclusión de riesgos que puedan ser asegurados por el ramo del automóvil y cualquier daño inmaterial que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/o corporales garantizados en esta póliza.
Català: paritàries de mètodes i temps esmentades han de rebre una
Español: métodos y tiempos recibirán una formación en
Català: En aquest apartat examinarem, conjuntament, l'article 3.2 LRBRL, modificat per l'article primer, apartat dos, LRSAL; l'article 24 bis LRBRL, introduït per l'article primer, apartat set, LRSAL; l'article primer, apartat catorze, LRSAL, que deixa sense efecte l'article 45 LRBRL, i les disposicions transitòries quarta i cinquena LRSAL, tots els quals referits a les entitats locals inframunicipals.
Español: En este apartado examinaremos, conjuntamente, el artículo 3.2 LRBRL, modificado por el artículo primero, apartado dos, LRSAL; el artículo 24 bis LRBRL, introducido por el artículo primero, apartado siete, LRSAL; el artículo primero, apartado catorce, LRSAL, que deja sin efecto el artículo 45 LRBRL, y las disposiciones transitorias cuarta y quinta LRSAL, todos ellos referidos a las entidades locales inframunicipales.
Català: de 29 d'octubre de 2012, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Jaume Riba i Costa per a l'activitat ramadera porcina d'engreix, situada a l'establiment Prat de Cornet, dels termes municipals de Sallent i Gaià (exp. BA20120002 i BA20120003).
Español: de 29 de octubre de 2012, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Jaume Riba i Costa para la actividad ganadera porcina de engorde, situada en el establecimiento Prat de Cornet, de los términos municipales de Sallent y Gaià (exp. BA20120002 y BA20120003).
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada un dels funcionaris de la corporació.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la que deberá disfrutar de este descanso cada uno de los funcionarios de la corporación.
Català: Aquest compromís polític s'insereix en el text del Pla de Govern 2013-2016, el qual estableix que el Govern es compromet a donar suport a les activitats desenvolupades per entitats socials, cíviques i culturals del tercer sector com una peça bàsica del sistema de benestar català.
Español: Este compromiso político se inserta en el Plan de Gobierno 2013-2016, que establece que el Gobierno se compromete a dar apoyo a las actividades desarrolladas por entidades sociales, cívicas y culturales del tercer sector como una pieza básica del sistema de bienestar catalán.
Català: Millorar la informació al públic tant de les actuacions que porta a terme el Departament com d'aquells tràmits que afecten directament els ciutadans, incidint en la qualitat de servei com a principal objectiu.
Español: Mejorar la información al público tanto de las actuaciones que lleva a cabo el Departamento como aquellos trámites que afectan directamente a los ciudadanos, incidiendo en la calidad de los servicios como principal objetivo.
Català: b) Projecte de recerca detallat, avalat per un/una professor/ra universitari/ària (amb grau de doctor/ra).
Español: b) Proyecto de investigación detallado, avalado por un/una profesor/ra universitario/ia (con grado de doctor/ra).
Català: Els documents b) i c) es faciliten a través d'internet, a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o a les dependències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres).
Español: Los documentos b) y c) se facilitarán a través de internet, en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o en las dependencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres).
Català: El Ple de la Corporació en sessió de data 2 de maig de 2017, ha aprovat inicialment el Reglament del registre municipal d'entitats de Camprodon.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión de fecha 2 de mayo de 2017, ha aprobado inicialmente el Reglamento del Registro Municipal de Entidades de Camprodon.
Català: El procediment de provisió de llocs de treball, i accés del personal a la condició de contractat laboral es portaran a terme respectant allò que disposa el Decret 214/1990 (DOGC de 28.09.1990) pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El procedimiento de provisión de puestos de trabajo, y acceso del personal a la condición de contratado laboral se llevarán a cabo respetando lo que dispone el Decreto 214/1990 (DOGC de 28.09.1990) por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: e) La reiteració i l'enquistament en el temps de nivells elevats dels indicadors específics.
Español: e) Reiteración y enquistamiento en el tiempo de niveles elevados de los indicadores específicos.
Català: 10.2 Prèviament al pagament de la subvenció, la persona beneficiària ha de presentar els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Seguretat Social.
Español: 10.2 Previamente al pago de la subvención, la persona beneficiaria debe presentar los certificados conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social.
Català: Estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua espanyola prevista a la base 7.2.2.b) les persones que tenen nacionalitat espanyola o que poden acreditar documentalment estar en possessió del certificat de coneixements de llengua espanyola exigit per a cada categoria o l'equivalent, d'acord amb el que disposa l'annex 2 de les bases.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua española prevista en la base 7.2.2.b) las personas que tienen nacionalidad española o que pueden acreditar documentalmente estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua española exigido para cada categoría o el equivalente, de acuerdo con lo que dispone el anexo 2 de las bases.
Català: No obstant això, el seu únic objectiu és fixar la data en què s'inicien els projectes per tal que les seves inversions i despeses puguin ser subvencionades, sempre que compleixin els requisits que estableixen les bases reguladores corresponents.
Español: No obstante, su único objetivo es fijar la fecha en que se inician los proyectos a fin de que sus inversiones y gastos puedan ser subvencionados, siempre que cumplan los requisitos que establecen las bases reguladoras correspondientes.
Català: mitjançant fax o telegrama abans de les 13 hores del mateix dia.
Español: fax o telegrama antes de las 13 horas del mismo día.
Català: Gestionar les queixes i suggeriments de la ciutadania adreçades a la Direcció General de Tributs.
Español: Gestionar las quejas y sugerencias de la ciudadanía dirigidas a la Dirección General de Tributos.
Català: 58.3 Contra els acords d'imposició de sancions pel Consell de Col·legis de Catalunya, en els casos que preveu l'article 53 d'aquests Estatuts, el sancionat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici de poder interposar també, recurs de reposició potestatiu.
Español: 58.3 Contra los acuerdos de imposición de sanciones por el Consejo de Colegios de Cataluña, en los casos que prevé el artículo 53 de estos Estatutos, el sancionado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de poder interponer también, recurso de reposición potestativo.
Català: 9.1 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió d'avaluació, l'òrgan instructor ha d'elevar la proposta de resolució corresponent al/a la director/a de l'Agència Catalana del Consum, òrgan competent per emetre resolució.
Español: 9.1 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de evaluación, el órgano instructor debe elevar la propuesta de resolución correspondiente al director de la Agencia Catalana del Consumo, órgano competente para emitir resolución.
Català: .3 Notificar aquesta Resolució als/a les adjudicataris/àries que es detallen a l'apartat primer.
Español: .3 Notificar esta Resolución a los adjudicatarios/as que se relacionan en el primer apartado.
Català: Tècnic/a de prevenció de riscos laborals de nivell superior (A1): 21.
Español: Técnico/a de prevención de riesgos laborales de nivel superior (A1): 21.
Català: La proposta ha d'anar acompanyada del currículum detallat de cada un dels candidats proposats, en el qual s'han d'especificar els mèrits professionals i les altres circumstàncies que es considerin necessàries per a valorar la idoneïtat per al càrrec.
Español: A la propuesta debe adjuntarse el currículo detallado de cada uno de los candidatos propuestos, en el cual hay que especificar los méritos profesionales y demás circunstancias que se consideren necesarias para valorar su idoneidad para el cargo.
Català: Habitatge: l'habitatge és l'edifici o part d'edifici destinat a allotjament o residència familiar; pot ser unifamiliar quan hi ha un sol habitatge per parcel·la, amb accés exclusiu, o plurifamiliar quan es tracta d'edifici amb habitatges amb accés i altres elements comuns.
Español: Vivienda: la vivienda es el edificio o parte de edificio destinado a alojamiento o residencia familiar; puede ser unifamiliar cuando hay una sola vivienda por parcela, con acceso exclusivo, o plurifamiliar cuando se trata de edificio con viviendas con acceso y otros elementos comunes.
Català: Queda sense efecte l'Ordre del conseller de Cultura de 29 de gener de 1997, per la qual es fixen els preus públics d'utilització de les instal·lacions de l'INEFC (DOGC núm. 2331, de 14.2.1999), així com l'apartat 3.5 de l'annex de la Resolució CLT/53/2002, de 2 de gener, per la qual es donava publicitat a la conversió a euros dels imports de les sancions, taxes, preus públics i altres quantitats corresponents als procediments tramitats pel Departament de Cultura.
Español: Queda derogada la Orden del consejero de Cultura de 29 de enero de 1997, por la que se fijan los precios públicos de utilización de las instalaciones del INEFC (DOGC núm. 2331, de 14.2.1999), así como el apartado 3.5 del anexo de la Resolución CLT/53/2002, de 2 de enero, por la que se daba publicidad a la conversión a euros de los importes de las sanciones, tasas, precios públicos y otras cantidades correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Cultura.
Català: 11.1 Complir l'objectiu, executar el projecte o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el CCAM i l'ICAEN.
Español: 11.1 Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el CCAM y el ICAEN.
Català: Si ambdós cònjuges fossin treballadors de l'empresa, el premi el rebria només un d'ells, excepte en el cas del primer fill del matrimoni en què el rebran tots dos.
Español: En el supuesto de que ambos cónyuges fuesen empleados de la empresa, el premio lo recibirá solamente uno de ellos, salvo en el caso del primer hijo del matrimonio que lo recibirán los dos.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 12 places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/03), aprovades per la Resolució JUI /12/2003, de 7 de gener (DOGC núm. 3799, de 14.1.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 12 plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/03), aprobadas por la Resolución JUI/12/2003, de 7 de enero (DOGC núm. 3799, de 14.1.2003);
Català: L'empresa pública Sistema d'emergències mèdiques (SEMSA) convoca, per al seu centre de treball a l'Hospitalet de Llobregat, una plaça de:
Español: La empresa pública Sistema de emergencias médicas (SEMSA) convoca, para su centro de trabajo en Hospitalet de Llobregat, una plaza de:
Català: Es garanteix el respecte de les condicions més beneficioses i els drets adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri la legislació vigent en cada moment.
Español: Se garantiza el respeto de las condiciones más beneficiosas y los derechos adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere la legislación vigente.
Català: En les adjudicacions que corresponen a les administracions locals i als seus organismes i entitats, aquest òrgan és el que es determini d'acord amb la legislació de règim local, en els termes establerts a l'article 98 de la Llei 18/2007.
Español: En las adjudicaciones que corresponden a las administraciones locales y a sus organismos y entidades, este órgano es el que se determine de acuerdo con la legislación de régimen local, en los términos establecidos en el artículo 98 de la Ley 18/2007.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Promoción Turística de La Vall de Sau-Collsacabra, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que en justifiqui l'elecció.
Español: En el caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no exista un número suficiente de proveedores, es necesario presentar una memoria explicativa que justifique la elección.
Català: Normativa general pels habitatges plurifamiliars en bloc lineal (tipus D, E, F i G).
Español: Normativa general para las viviendas plurifamiliares en bloque lineal (tipo D, E, F y G).
Català: En cas d'haver-hi menors d'edat al grup, s'ampliarà el premi amb una plaça addicional per a un acompanyant adult.
Español: En el caso de que haya menores de edad en el grupo, se ampliará el premio con una plaza adicional para un acompañante adulto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de subvencions adreçades a la promoció de les activitats culturals i esportives per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de subvenciones dirigidas a la promoción de las actividades culturales y deportivas para el ejercicio 2014.
Català: b) Només es concedeix un ajut per a familiars ascendents dependents per funcionari sol·licitant.
Español: b) Solo se concede una ayuda para familiares ascendentes dependientes por funcionario solicitante.
Català: Organitza la recepció de documents i proposa millores per donar un servei òptim amb la màxima eficàcia.
Español: Organiza la recepción de documentos y propone mejoras para dar un óptimo servicio con la máxima eficacia.
Català: Finalment, substituirem l'actual T.379 per un suport nou del tipus IT-24,5, situat a 250 m del futur suport T.378 i amb una desviació de 0°, els dos sota la mateixa traça actual.
Español: Finalmente, sustituiremos el actual T.379 por un apoyo nuevo del tipo IT-24,5, situado a 250 m del futuro apoyo T.378 y con una desviación de 0°, los dos bajo el mismo trazado actual.