BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vallbona de les Monges i de Maldà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallbona de les Monges y de Maldà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre publicació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre publicación de la modificación de un reglamento.
Català: A fi de minimitzar l'impacte, es proposen un conjunt de mesures correctores, les quals s'han d'aplicar exhaustivament en l'execució de les obres.
Español: Con el fin de minimizar el impacto, se proponen un conjunto de medidas correctoras, las cuales se tendrán que aplicar exhaustivamente en la ejecución de las obras.
Català: a) Coeficient de repercussió admissible del valor del sòl i de la urbanització en relació al preu de venda del sostre edificable de l'ús predominant.
Español: a) Coeficiente de repercusión admisible del valor del suelo y de la urbanización en relación con el precio de venta del techo edificable del uso predominante.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja,,4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; en los Servicios Territoriales en Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: No obstant això i amb l'acord previ de la Junta de Govern, podran celebrar-se les sessions en qualsevol de les entitats consorciades.
Español: No obstante y previo acuerdo de la Junta de Gobierno, podrán celebrarse las sesiones en cualquiera de las entidades consorciadas.
Català: Aquesta liberalització ha comportat que actualment el Registre
Español: Esta liberalización ha comportado que actualmente el Registro de
Català: l'any 1998, es trobessin en alguna de les situacions següents:
Español: año 1998, se encuentren en alguna de las siguientes situaciones:
Català: D'acord amb l'article 26 o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i amb l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions.
Español: De acuerdo con el artículo 26 o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y con el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: Competències del Consell d'Administració
Español: Competencias del Consejo de Administración
Català: projectada la creació durant el 1999 d'alguna de les obres descrites a
Español: proyectada la creación durante el año 1999 de alguna de las obras
Català: Destinació dels funcionaris al Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Destino de los funcionarios al Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: Supeditat a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost per a l'any 2001.
Español: Supeditado a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto para el año 2001.
Català: Només per acord entre el Comitè d'empresa o delegats de personal i la Direcció de l'empresa es podrà distribuir la jornada de forma diferent sempre que no superi el límit de 10 hores al dia, 1753 hores anuals i 222 dies o els que corresponguin segons el calendari laboral de cada any.
Español: Solo por acuerdo entre el Comité de empresa o delegados de personal y la Dirección de la empresa se podrá distribuir la jornada de forma diferente siempre que no se supere el límite de 10 horas al día, 1753 horas anuales y 222 días o los que correspondan según el calendario laboral de cada año.
Català: —13 La presa de possessió en el nou lloc dels funcionaris que ja prestaven serveis a la Sindicatura de Comptes de Catalunya es farà dins els tres dies hàbils següents al de la notificació del nomenament.
Español: —13 La toma de posesión en el nuevo puesto de los funcionarios que ya prestaban servicios en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña se hará dentro de los tres días hábiles siguientes al de la notificación del nombramiento.
Català: —5 Per haver sol·licitat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Camós, 1 punt.
Español: —5 Por haber solicitado el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Camós, 1 punto.
Català: Així com també es preveurà el lloc d'estacionament per a càrrega i descàrrega que haurà d'ubicar-se dins la parcel·la.
Español: Así como también se preverá el lugar de estacionamiento para carga y descarga que deberá ubicarse dentro de la parcela.
Català: En aquests casos, també s'inclouen sistemes de monitorització de consums energètics locals o remots.
Español: En estos casos, también se incluyen sistemas de monitorización de consumos energéticos locales o remotos.
Català: En cas que sí s'hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: b) Ambdues parts coincideixen a apreciar que, els serveis bàsics que defineix l'article 251-2 de la Llei de Catalunya 22/2010, de 20 de juliol, únicament podran quedar subjectes a l'obligació establerta en els apartats 2 i 3 de l'article 252-4 de l'esmentada Llei en la mesura que es corresponguin amb els serveis a què es refereixen els articles 2.2 i 13 de la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, de conformitat amb els termes previstos en la mateixa, i sens perjudici del disposat en les normes bàsiques estatals que fixen les condicions per a l'accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: b) Ambas partes coinciden en apreciar que, los servicios básicos que define el artículo 251-2 de la Ley de Cataluña 22/2010, de 20 de julio, únicamente podrán quedar sujetos a la obligación establecida en los apartados 2 y 3 del artículo 252-4 de dicha Ley en la medida que se correspondan con los servicios a los que se refieren los artículos 2.2 y 13 de la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, de conformidad con los términos previstos en la misma, y sin perjuicio de lo dispuesto en las normas básicas estatales que fijan las condiciones para el acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Economia i Finances, que també participa en el Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012 i amb la voluntat de reforçar les actuacions de promoció de l'alimentació ecològica, ha transferit 40.000 euros al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per incrementar l'import d'aquesta Ordre.
Español: Por este motivo, el Departamento de Economía y Finanzas, que también participa en el Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 y con la voluntad de reforzar las actuaciones de promoción de la alimentación ecológica, ha transferido 40.000 euros al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para incrementar el importe de esta Orden.
Català: La documentació ambiental realitza una anàlisi d'alternatives mitjançant una taula de comparació dels efectes ambientals de les alternatives i escull aquella que compacta la zona d'instal·lacions, implica un menor perímetre de l'activitat i que permet una millor integració paisatgística.
Español: La documentación ambiental realiza un análisis de alternativas mediante una tabla de comparación de los efectos ambientales de las alternativas y escoge aquella que compacta la zona de instalaciones, implica un menor perímetro de la actividad y que permite una mejor integración paisajística.
Català: c) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones que establecen los artículos 13.2 y 1.3.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 45.4 El Registre Central de Cooperatives, en relació amb les seccions de crèdit, haurà de comunicar als registres territorials competents, segons el domicili de la cooperativa, les inscripcions referents a la creació, la baixa, la inactivitat, el nomenament i les dades d'identificació i les facultats atorgades a la persona designada com a òrgan de direcció de la secció, i el seu cessament.
Español: 45.4 El Registro Central de Cooperativas, en relación con las secciones de crédito, tendrá que comunicar a los registros territoriales competentes, según el domicilio de la cooperativa, las inscripciones referentes a la creación, la baja, la inactividad, el nombramiento y los datos de identificación y las facultades otorgadas a la persona designada como órgano de dirección de la sección, y su cese.
Català: En l'article 7.2 de la normativa del Pla s'afegeix a la frase següent:
Español: En el artículo 7.2 de la normativa del Plan se añade a la frase siguiente:
Català: —1 Es mantindrà la superfície de cessió d'espais lliures i equipaments fixada pel planejament vigent dins la Unitat d'actuació Paperera, permetent-se això no obstant comptabilitzar la disminució de cessió de vialitat dins la Unitat d'actuació per un augment de cessions fora del seu àmbit.
Español: —1 Se mantendrá la superficie de cesión de espacios libres y equipamientos fijada por el planeamiento vigente dentro de la Unidad de actuación Paperera, permitiéndose no obstante contabilizar la disminución de cesión de vialidad dentro de la Unidad de actuación por un aumento de cesiones fuera de su ámbito.
Català: 7.2 El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte del conveni o subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials.
Español: 7.2 El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas a fin de comprobar el cumplimiento del objeto del convenio o la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales.
Català: Dret: Titular com a predi dominant d'una servitud de pas de canonada de gas sobre la finca registral número 497, la finca registral número 658, la finca registral número 923, la finca registral número 1642, la finca registral número 1287 i la finca registral número 18584 del Registre de la propietat número 1 de Martorell i sobre la finca registral número 431 del Registre de la propietat número 3 de Martorell
Español: Derecho:Titular como predio dominante de una servidumbre de paso de cañería de gas sobre la finca registral número 497, la finca registral número 658, la finca registral número 923, la finca registral número 1642, la finca registral número 1287 y la finca registral número 18584 del Registro de la propiedad número 1 de Martorell y sobre la finca registral número 431 del Registro de la propiedad número 3 de Martorell
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per a poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la UPF, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la UPF.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la UPF, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la UPF.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Mòduls que es convaliden (grau mitjà)
Español: Módulos que se convalidan (Grado medio)
Català: RESOLUCIÓ EMT/1680/2021, de 28 de maig, per la qual es dona publicitat al cessament de personal eventual del Departament d'Empresa i Treball.
Español: RESOLUCIÓN EMT/1680/2021, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al cese de personal eventual del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: La documentació tècnica haurà de presentar-se degudament signada pel tècnic competent, i visada segons el que indiquen les ordenances i la normativa general aplicable.
Español: La documentación técnica deberá presentarse debidamente firmada por el técnico competente y visada, según lo indicado en las ordenanzas y en la normativa general aplicable.
Català: Avaries en la càrrega de material a granel i envasat per necessitats
Español: Averías en carga a granel y envasado por necesidades de embarque.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el 25 d'abril de 2002, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/686, interposat per l'Ajuntament de Malgrat de Mar, contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va desestimar el recurs ordinari formulat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona que va denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Malgrat de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el 25 de abril de 2002, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/686, interpuesto por el Ayuntamiento de Malgrat de Mar, contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se desestimó el recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Malgrat de Mar.
Català: Fins a 3 faltes de puntualitat, d'entre 10 i 20 minuts d'endarreriment, a l'inici de la jornada laboral, dins d'un mes.
Español: Hasta tres faltas de puntualidad, de entre diez y veinte minutos de retraso, al inicio de la jornada laboral, dentro de un mes.
Català: Modificació número 1, que classifica de sòl urbà un terreny de sòl no urbanitzable, de 3.956 m2 de superfície, situada entre el sòl urbà i el sòl executat del sector SAU -1:
Español: Modificación número 1, que clasifica de suelo urbano un terreno de suelo no urbanizable, de 3.956 m2 de superficie, situada entre el suelo urbano y el suelo ejecutado del sector SAU-1:
Català: Definir les característiques de la tasca de l'entrenador/a i la seva responsabilitat com a element formador, deixant de banda els objectius estrictament competitius.
Español: Definir las características de la tarea del entrenador/entrenadora y su responsabilidad como elemento formador, dejando de lado los objetivos estrictamente competitivos.
Català: S'admetran els documents que es presentin dins del termini a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa, a correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se admitirán los documentos que se presenten dentro del plazo en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa, en correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) En el mateix termini hauran de comunicar a la secció la mitjana de la humitat d'entrada dels farratges per deshidratar i el balanç del consum d'energia a què es refereix l'annex I del Reglament CE 382/2005.
Español: c) En el mismo plazo deberán comunicar a la sección la media de la humedad de entrada de los forrajes para deshidratar y el balance del consumo de energía a que se refiere el anexo I del Reglamento CE 382/2005.
Català: Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adhereixin al Conveni Marc s'entendran vigents des de la publicació de l'adhesió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a l'extinció del Conveni Marc pel transcurs del termini o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior.
Español: Las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de la adhesión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la extinción del Convenio Marco por el transcurso del plazo o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior.
Català: Haver contribuït a millorar les capacitats organitzatives de la comunitat educativa, així com la seva participació i incidència en les polítiques públiques educatives.
Español: Haber contribuido a mejorar las capacidades organizativas de la comunidad educativa, así como su participación e incidencia en las políticas públicas educativas.
Català: 4.7 Estableix i ajusta els paràmetres segons l'equip i les característiques de la zona que s'ha de tractar.
Español: 4.7 Establece y ajusta los parámetros según el equipo y las características de la zona que se va a tratar.
Català: Assaig d'un sistema de control electrònic d'un polveritzador (ENTAM): 285,,79 euros.
Español: Ensayo de un sistema de control electrónico de un pulverizador (ENTAM): 285,79 euros.
Català: Cal considerar la condició addicional núm. 1 de la Declaració d'impacte ambiental aprovada per la Ponència Ambiental el 5 de setembre de 2006, en la qual s'estableix la necessitat de revisar la rasant de la carretera en tot el traçat en el sentit de rebaixar la seva cota, en la mesura que ho permetin els criteris i els paràmetres de disseny, per tal de disminuir les necessitats de préstecs i de materials de terraplè i pedraplè, i disminuir també l'impacte de la infraestructura sobre el paisatge.
Español: Hay que considerar la condición adicional núm. 1 de la Declaración de impacto ambiental aprobada por la Ponencia Ambiental el 5 de septiembre de 2006, en la que se establece la necesidad de revisar la rasante de la carretera en todo el trazado en el sentido de rebajar su cota, en la medida en que lo permitan los criterios y parámetros de diseño, con el fin de disminuir las necesidades de préstamos y de materiales de terraplén y pedraplén, y disminuir también el impacto de la infraestructura sobre el paisaje.
Català: de 7 de setembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de modificació de l'Acord de 20 de gener de 2004, pel qual s'aprova el Programa de Planificació Lingüística
Español: de 7 de septiembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de modificación del Acuerdo de 20 de enero de 2004, por el que se aprueba el Programa de Planificación Lingüística
Català: il·lustració publicitària: realització conceptual de la idea amb la finalitat de transmetre un missatge gràfic concret com a centre d'interès persuasiu (campanyes publicitàries, tanques, marquesines, fulletons, anuncis de premsa, portades discogràfiques i d'altres).
Español: Ilustración publicitaria: realización en torno a una idea con la finalidad de transmitir un mensaje gráfico concreto como centro de interés persuasivo (campañas publicitarias, vallas, marquesinas, folletos, anuncios de prensa, portadas discográficas y otros).
Català: El creuament d'aquestes variables dóna lloc a diferents col·lectius amb necessitats semblants.
Español: El cruce de estas variables da lugar a diferentes colectivos con necesidades parecidas.