BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se tienen que comunicar al Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 26 de setembre de 2001 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 26 de septiembre de 2001 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: L'import global de les subvencions es prorrateja entre les entitats que han obtingut puntuació suficient per rebre la subvenció, en proporció a la puntuació obtinguda en cada línia de subvenció i sempre que l'import concedit no superi el que l'entitat ha sol·licitat.
Español: El importe global de las subvenciones se prorratea entre las entidades que han obtenido puntuación suficiente para recibir la subvención, en proporción a la puntuación obtenida en cada línea de subvención y siempre que en ningún caso el importe concedido supere lo que la entidad ha solicitado.
Català: Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i amb el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Utilizar como zonas de préstamo extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y con el Decreto 343/1983, de la Generalidad de Cataluña.
Català: El període de prova del nou sistema ha de tenir una durada que no pot ser inferior a 2 mesos.
Español: El período de prueba del nuevo sistema tendrá una duración que no podrá ser inferior a 2 meses.
Català: e) Termini de redacció: 12 mesos, prorrogable per 12 mesos més
Español: e) Plazo de redacción: 12 meses, prorrogable por doce meses más
Català: FCOL01 Inserció laboral i tècniques de recerca de feina.
Español: FCOL01 Inserción laboral y técnicas de búsqueda de empleo.
Català: d) Procedència de les dades: dades obtingudes directament de la persona titular de les dades o de la persona que n'exerceix la representació legal, d'entitats privades o d'administracions públiques i de fonts accessibles el públic.
Español: d) Procedencia de los datos: datos obtenidas directamente de la persona titular de los datos o de la persona que ostenta la representación legal, de entidades privadas o de administraciones públicas y de fuentes accesibles el público.
Català: Fer púbic el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Anoia per a la ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Hacer público el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Anoia para la ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: El present conveni afecta a tots els centres de treball que, compresos en l'àmbit funcional del mateix, es trobin situats a la província de Lleida, encara que el domicili social de l'empresa a la qual pertanyi estigui fora de l'esmentada demarcació provincial.
Español: El presente convenio afecta a todos los centros de trabajo que, comprendidos en el ámbito funcional del mismo, se encuentren situados en la provincia de Lleida, aún cuando el domicilio social de la empresa a que pertenezca radique fuera de dicha demarcación provincial.
Català: 4.4.2.4 Portar un control documental de totes les inspeccions, dels controls i dels manteniments realitzats.
Español: 4.4.2.4 Llevar un control documental de todas las inspecciones, de los controles y de los mantenimientos realizados.
Català: L'àmbit geogràfic actual d'actuació del prestador del servei són els municipis de les comarques de:
Español: El ámbito geográfico actual de actuación del prestador del servicio son los municipios de las comarcas de:
Català: —1 Fer pública la convocatòria de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial per a l'any 2015.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial para el año 2015.
Català: Divendres: matí de 8:00 h a 13:30 h
Español: Viernes: mañana de 8:00 h a 13:30 h
Català: 2.6 Relaciona el moment evolutiu dels infants amb les característiques del recurs seleccionat.
Español: 2.6 Relaciona el momento evolutivo de los niños con las características del recurso seleccionado.
Català: Atesa la concurrència de circumstàncies objectives, de caràcter excepcional, alienes a la voluntat de les persones sol·licitants d'aquestes subvencions, que afecten de manera clara i manifesta, les condicions objectives que van ser tingudes en compte en la definició del termini màxim de justificació de les subvencions que es concedeixin, esdevé imprescindible modificar el termini màxim de justificació inicialment previst per a les subvencions que es puguin atorgar a l'empara de la convocatòria efectuada per la Resolució PRE/1417/2012, de 9 de juliol, tot i mantenir el període d'execució de les activitats subvencionades previst a la mateixa convocatòria.
Español: Vista la concurrencia de circunstancias objetivas, de carácter excepcional, ajenas a la voluntad de las personas solicitantes de estas subvenciones, que afectan de manera clara y manifiesta, las condiciones objetivas que fueron tenidas en cuenta en la definición del plazo máximo de justificación de las subvenciones que se concedan, se convierte en imprescindible modificar el plazo máximo de justificación inicialmente previsto para las subvenciones que se puedan otorgar al amparo de la convocatoria efectuada por la Resolución PRE/1417/2012, de 9 de julio, a pesar de mantener el periodo de ejecución de las actividades subvencionadas previsto a la misma convocatoria.
Català: El Reial decret 427/2003, d'11 d'abril, pel qual s'estableixen les bases del programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003) i l'aplicació del Pla de lluita contra la malaltia d'Aujeszky a Catalunya posat en marxa pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, fan que calgui incorporar les noves exigències i actuacions que s'hi estableixen, al programa sanitari mínim a desenvolupar per les ADS.
Español: El Real decreto 427/2003, de 11 de abril, por el que se establecen las bases del programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003) y la aplicación del Plan de lucha contra la enfermedad de Aujeszky en Cataluña puesto en marcha por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, hacen que sea necesario incorporar las nuevas exigencias y actuaciones que se establecen, en el programa sanitario mínimo a desarrollar por las ADS.
Català: Els continguts dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny s'han d'articular de manera que permetin la correspondència amb altres ensenyaments del sistema educatiu.
Español: Los contenidos de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño deben articularse de manera que permitan la correspondencia con otras enseñanzas del sistema educativo.
Català: Els estudis de mercat s'han de fer per millorar la posició dels productes en el mercat o avaluar-ne les tendències.
Español: Los estudios de mercado se deben hacer para mejorar la posición de los productos en el mercado o evaluar sus tendencias.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, la Mancomunitat Municipal de Can Sellarès compleix els requisits per poder ser exempta de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera, ja que el seu volum de serveis és insuficient per a la creació i manteniment d'aquest lloc, i l'exercici de les funcions reservades serà dut a terme pel secretari del municipi de Viladecans, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional senyor Miguel Angel Garcia Gómez, tal i com s'estableix a la memòria justificativa aportada.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, la Mancomunidad Municipal de Can Sellarès cumple los requisitos para poder ser exenta de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, ya que su volumen de servicios es insuficiente para la creación y mantenimiento de este puesto y el ejercicio de las funciones reservadas será llevado a cabo por el secretario del municipio de Viladecans, funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional señor Miguel Angel Garcia Gómez, tal como se establece en la memoria justificativa aportada.
Català: b) Qualitat de les dades.
Español: b) Calidad de los datos.
Català: Condicions d'execució dels serveis a l'edificació
Español: Condiciones de ejecución de los servicios en la edificación
Català: No es permès l'abocament d'aigües residuals, atès que no està previst en el procés de tramitació d'aquest expedient.
Español: No se permite el vertido de aguas residuales, dado que no está previsto en el proceso de tramitación de este expediente.
Català: ANUNCI del procediment de subhasta pública de l'arrendament del Centre de tractament i reciclatge de frigorífics del Pont de Vilomara.
Español: ANUNCIO del procedimiento de subasta pública del arrendamiento del Centro de tratamiento y reciclaje de frigoríficos de El Pont de Vilomara.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen a continuació:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria a las Tierras del Ebro en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se especifican a continuación:
Català: Estudi i pràctica de complicitats, gestos i signes d'enteniment dins del conjunt.
Español: Estudio y práctica de complicidades, gestos y signos de entendimiento dentro del conjunto.
Català: h) Vetllar per les garanties del període de difusió institucional que estableix l'article 12.3.
Español: h) Velar por las garantías del período de difusión institucional que establece el artículo 12.3.
Català: Les persones treballadores afectades pel present conveni, en cas d'accident percebran el 100% del salari de la nòmina.
Español: Las personas trabajadoras afectadas por el presente convenio, en caso de accidente percibirán el 100% del salario de la nómina.
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció (per haver-ne justificat menys), es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención (por haber justificado menos), se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: 1.3 Per al personal monitor i/o director d'educació en el lleure infantil i juvenil: 1 punt.
Español: 1.3 Para el personal monitor y/o director de educación en el tiempo libre infantil y juvenil: 1 punto.
Català: Vista la Resolució SLT/2825//2009, de 2 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball de director/a dels Serveis Regionals del Camp de Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/09) (DOGC núm. 5486, de 19.10.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/2825/2009, de 2 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo de director/a de los Servicios Regionales de El Camp de Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/09) (DOGC núm. 5486, de 19.10.2009);
Català: En conseqüència, l'ICIP, per tal que l'AGAUR pugui lliurar l'import dels ajuts als destinataris, transferirà a l'AGAUR la quantitat de 314.099,20 euros destinats a finançar els ajuts, 157.049,60 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/449000100/1310, D/481000100/1310 i D/482000100/1310 del pressupost de l'ICIP per al 2011, i 157.049,60 euros a càrrec de les partides pressupostàries equivalents del pressupost de l'ICIP per al 2012.
Español: En consecuencia, el ICIP, para que la AGAUR pueda entregar el importe de las ayudas a los destinatarios, transferirá a la AGAUR la cantidad de 314.099,20 euros destinados a financiar las ayudas, 157.049,60 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/449000100/1310, D/481000100/1310 y D/482000100/1310 del presupuesto del ICIP para el 2011, y 157.049,60 euros a cargo de las partidas presupuestarias equivalentes del presupuesto del ICIP para 2012.
Català: Afegir el següent paràgraf a l'article 60 de l'Ordre ENS/512/2003, de 31 de desembre:
Español: Añadir el siguiente párrafo en el artículo 60 de la Orden ENS/512/2003, de 31 de diciembre:
Català: a) Ordenar i vigilar l'exercici de la professió dins l'àmbit
Español: a) Ordenar y vigilar el ejercicio de la profesión dentro del
Català: 21.2 La sol·licitud l'ha de fer el president de la Comissió o de les subcomissions en relació amb les funcions atribuïdes.
Español: 21.2 La solicitud la debe realizar el presidente de la Comisión o de las subcomisiones en relación con las funciones atribuidas.
Català: Per a tot això, utilitzarà les eines, maquinària, ordinadors i la resta d'aparells o instal·lacions que l'empresa posi a la seva disposició i controlarà i supervisarà la realització de les funcions o tasques que l'empresa decideixi contractar externament.
Español: Para todo ello, utilizará las herramientas, maquinaria, ordenadores y demás aparatos o instalaciones que la empresa ponga a su disposición y controlará y supervisará la realización de las funciones o tareas que la empresa decida contratar externamente.
Català: —13 Acceptació de l'ajut: el beneficiari haurà de presentar el document d'acceptació signat en un termini de 60 dies a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que disposa la base 10 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: —13 Aceptación de la ayuda: el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado en un plazo de 60 días a contar del día siguiente de su recepción, de acuerdo con el que dispone la base 10 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: En tot cas la parcel·la mínima tindrà una superfície igual o superior als 450 metres.
Español: En todo caso la parcela mínima tendrá una superficie igual o superior a los 450 metros.
Català: Nota: consta la següent referència cadastral: 7269401DG8176N0003DA.
Español: Nota: consta la siguiente referencia catastral: 7269401DG8176N0003DA.
Català: Fita 11: se situa a la partida de Los Segalassos, a uns setanta metres al sud-oest del camí dels Segalassos.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de Los Segalassos, a unos setenta metros al sudoeste del camino de Los Segalassos.
Català: Les condicions de treball d'aquest personal es regiran pel present Acord i si s'escau per les disposicions legals vigents que siguin d'aplicació.
Español: Las condiciones de trabajo de este personal se regirán por el presente Acuerdo y, en su caso, por las disposiciones legales vigentes que sean de aplicación.
Català: Amb caràcter general i indicatiu, el Pla estableix per a aquestes àrees la definició d'operacions urbanes mixtes i complexes encaminades al desenvolupament d'eixamples urbans que hauran de complir amb les següents condicions:
Español: Con carácter general e indicativo, el Plan establece para estas áreas la definición de operaciones urbanas mixtas y complejas encaminadas al desarrollo de ensanches urbanos que tendrán que cumplir con las siguientes condiciones:
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, utillatge, equips i eines, i aplica els procediments tècnics adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, utillaje, equipos y herramientas, y aplica los procedimientos técnicos adecuados.
Català: f) No atendre el públic amb la correcció i la diligència degudes.
Español: f) No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: Per aquelles actuacions que s'acullin subjectin al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l'article 4.2 d'aquest Reglament que, amb caràcter general, estableix que la intensitat de l'ajuda no podrà excedir el 40% dels costos subvencionables.
Español: Para aquellas actuaciones sujetas al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, la subvención otorgada no podrá superar en ningún caso los límites establecidos en el artículo 4.2 de este Reglamento que, con carácter general, establece que la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 40% de los costes subvencionables.
Català: L'ordre de realització dels diferents exercicis d'aquesta prova el determinarà l'organització de les persones participants en els grups que determini el tribunal.
Español: El orden de realización de los diferentes ejercicios de esta prueba lo determinará la organización de las personas participantes en los grupos que determine el tribunal.
Català: Adjudicació: Jordi Perdiguero Garcia
Español: Adjudicación: Jordi Perdiguero Garcia
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Fundació Taleia per al foment de la formació professional mitjançant el desenvolupament de simulacions d'intervenció en emergències en el marc del cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament en Aplicacions Multiplataforma especialitzat en Videojocs i Oci Digital (16.03.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Fundació Taleia para el fomento de la formación profesional mediante el desarrollo de simulaciones de intervención en emergencias en el marco del ciclo formativo de grado superior de Desarrollo en Aplicaciones Multiplataforma especializado en Videojuegos y Ocio Digital (16.03.2017).
Català: Cabal màxim: 16.000 Nm3 / h (amb l'ampliació).
Español: Caudal máximo: 16.000 Nm3 / h (con la ampliación).
Català: Es completarà la relació d'usos amb el viari, el de lleure i l'ecològic - paisatgístic.
Español: Se completará la relación de usos con el viario, el de ocio y el ecológico - paisajístico.
Català: En la reunió de la Comissió d'Acció Social de 15 de març de 2005, es va aprovar elevar a la consellera d'Interior la proposta de les bases generals d'aquesta convocatòria.
Español: En la reunión de la Comisión de Acción Social de 15 de marzo de 2005, se aprobó elevar a la consejera de Interior la propuesta de las bases generales de esta convocatoria.
Català: Variables principals: sexe, edat, treballadors assalariats, autònoms, activitat econòmica
Español: Variables principales: sexo, edad, trabajadores asalariados, autónomos, actividad económica
Català: .7 Les lletres b) i c) de la base 5.5.5, que passen a tenir el contingut següent:
Español: .7 Las letras b) y c) de la base 5.5.5, que pasan a tener el contenido siguiente:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector agroalimentari mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agroalimentario mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'incompliment dels seus pactes, amb denúncia prèvia amb tres mesos d'antelació.
Español: El incumplimiento de sus pactos, con denuncia previa con tres meses de antelación.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte del Consell General d'Aran publicat al DOGC núm. 6245, de 2.11.2012.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Consejo General de Aran publicado en el DOGC núm. 6245, de 2.11.2012.
Català: L'empresa finançarà un ple de delegats, amb caràcter trimestral, per a cadascuna de les seccions sindicals que tinguin representació en els comitès d'empresa.
Español: La empresa financiará un pleno de delegados, con carácter trimestral, para cada una de las secciones sindicales que tengan representación en los comités de empresa.
Català: f) Coordinador de Serveis: és aquell empleat, sota les ordres directes del cap de serveis, que té com a funció la coordinació d'un o més serveis de l'empresa, encarregant-se de la solució de les incidències que puguin sorgir en els mateixos per a una major eficàcia i compliment.
Español: f) Coordinador de servicios: Es aquel empleado, bajo las órdenes directas del Jefe de Servicios, que tiene como función la coordinación de uno o más servicios de la empresa, encargándose de la solución de las incidencias que puedan surgir en los mismos para una mayor eficacia y cumplimiento.
Català: En data 17 de juny de 2014, el senyor Marc Vidal, en qualitat de tècnic redactor del Projecte va presentar la consulta prèvia a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) respecte al fet de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental l'activitat de trial a la zona de Mas Corts i Mas Llombart, parcel·la cadastral 7348001DF3974N0001RO, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: En fecha 17 de junio de 2014, el señor Marc Vidal, en calidad de técnico redactor del Proyecto presentó la consulta previa a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) con respecto al hecho de someter a una evaluación de impacto ambiental la actividad de trial en la zona de Mas Corts i Mas Llombart, parcela catastral 7348001DF3974N0001RO, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Import màxim per vaixell i dia (euros): 0,80 x GT + 1.608.
Español: Importe máximo por barco y día (euros): 0,80 x GT + 1.608.
Català: Les titulacions s'han de poder justificar, si s'escau, amb un certificat/títol que reculli la informació detallada.
Español: Las titulaciones tienen que poder justificarse, en su caso, con un certificado/título que recoja la información detallada.
Català: 34.2 El Gabinet de Mitjans de Comunicació exerceix les funcions a), b) i c) de l'apartat anterior en coordinació amb el Gabinet de la Presidència i el Gabinet del Conseller de la Presidència, i exerceix la funció d) de l'apartat anterior en coordinació amb el Gabinet del Conseller i Portaveu del Govern.
Español: 34.2 El Gabinete de Medios de Comunicación ejerce las funciones a), b) y c) del apartado anterior en coordinación con el Gabinete de la Presidencia y el Gabinete del Consejero de la Presidencia, y ejerce la función d) del apartado anterior en coordinación con el Gabinete del Consejero y Portavoz del Gobierno.