BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tindrà en compte que la metodologia i les actuacions siguin adients a les necessitats i als objectius ocupacionals del col·lectiu de referència, juntament amb la innovació metodològica, tecnològica i de programa.
Español: Se tendrá en cuenta que la metodología y las actuaciones sean adecuadas a las necesidades y a los objetivos ocupacionales del colectivo de referencia, junto con la innovación metodológica, tecnológica y de programa.
Català: Pel que fa a la forma i característiques de l'autorització, assignació, funcionament i altres condicions de l'accés al Fitxer General d'Afiliació, s'haurien d'ajustar al que s'estableix a l'Ordre ministerial de 17 de gener de 1996 (BOE de 25 de gener 1996).
Español: En lo que respecta a la forma y características de la autorización, asignación, funcionamiento y demás condiciones del acceso al Fichero General de Afiliación, se deberán ajustar a lo que se establece en la Orden ministerial de 17 de enero de 1996 (BOE de 25 de enero 1996).
Català: g) Col·laborar amb l'Administració en l'elaboració i
Español: g) Colaborar con la Administración en la elaboración y la
Català: 1.2 Els titulars de les xarxes de distribució elèctrica de l'apartat anterior i les empreses que realitzin obres en el subsòl que pugin afectar la xarxa elèctrica soterrada, queden obligats al compliment dels requisits que estableix l'apartat 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 Los titulares de las redes de distribución eléctrica del apartado anterior y las empresas que realicen obras en el subsuelo que puedan afectar a la red eléctrica soterrada, quedan obligados al cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2 de la presente Resolución.
Català: La metodologia s'ha d'adequar a les característiques i a les necessitats de cadascun del col·lectius amb els quals es treballi.
Español: La metodología debe adecuarse a las características y necesidades de cada uno de los colectivos con los que se trabaje.
Català: L'afectació parcial del corredor de connexió natural establert en el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals s'avalua com a un impacte moderat atès que l'emplaçament del projecte manté la funcionalitat de pas i aquest no resta restringit.
Español: La afectación parcial del corredor de conexión natural establecido en el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales se evalúa como un impacto moderado dado que el emplazamiento del proyecto mantiene la funcionalidad de paso y este no queda restringido.
Català: barem del punt 4, calculat segons el grau o nivell i multiplicat pels anys de
Español: las cifras del baremo del punto 4, calculado según el grado o nivel,
Català: Segons el tenor funcional: d'acord amb el propòsit de la comunicació (divulgatiu, crític, lúdic, etc.).
Español: Según el tenor funcional: de acuerdo con el propósito de la comunicación (divulgativo, crítico, lúdico, etc.).
Català: e) 2 dies naturals en el cas d'accident, malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari del cònjuge, fill, fills polítics (gendre, nora), pare, mare, néts, avis o germans d'un cònjuge o l'altre.
Español: e) Dos días naturales en el supuesto de accidente, enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario del cónyuge, hijo, hijos políticos (yerno y nuera), padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1676/2014, de 30 de juny (DOGC núm. 6667 de 18.07.2014) de convocatòria d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1676/2014, de 30 de junio (DOGC núm. 6667 de 18.07.2014) de Convocatoria de Ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ
Català: 7.5 Només es podrà presentar una sol·licitud i actuació per ens local o associació.
Español: 7.5 Solo se podrá presentar una solicitud y actuación por ente local o asociación.
Català: Els membres del Consell General de Participació i dels consells regionals de participació són nomenats i separats del càrrec pel conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social, a proposta de les representacions que els componen.
Español: Los miembros del Consejo General de Participación y de los consejos regionales de participación son nombrados y separados de su cargo por el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta de las representaciones que los componen.
Català: Departament d'Enginyeria Informàtica i Matemàtiques.
Español: Departamento de Ingeniería Informática y Matemáticas.
Català: Instal·lació, muntatge i desmuntatge de bastides, ponts i similars.
Español: Instalación, montaje y desmontaje de andamios, puentes y similares.
Català: Centre d'Atenció Discapacitats de Lleida (CAD Lleida)
Español: Centro de Atención a Personas con Discapacidad de Lleida (CAD Lleida)
Català: El capítol III regula les relacions de consum efectuades fora d'establiment mercantil permanent, presidida per una tècnica de comercialització de béns i serveis inacostumada per a les persones consumidores.
Español: El capítulo III regula las relaciones de consumo efectuadas fuera de establecimiento mercantil permanente, presidida por una técnica de comercialización de bienes y servicios inacostumbrada para las personas consumidoras.
Català: 1.2.2 La dansa i les arts del moviment: principals estils i tècniques.
Español: 1.2.2 La danza y las artes del movimiento: principales estilos y técnicas.
Català: Llenguatges gràfics: diagrama de contactes (LD), funcions lògiques (FBD) i diagrama de funció seqüencial (SFC), entre d'altres.
Español: Lenguajes gráficos: diagrama de contactos (LD), funciones lógicas (FBD) y diagrama de función secuencial (SFC), entre otros.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo tenint en compte la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, hay que dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Es fa públic perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pugin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi per triplicat les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular por triplicado las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Durant el 2008 es van declarar els primers focus del serotipus 1 de llengua blava a Catalunya i el DAR va iniciar un programa de vacunació, que ha mantingut per a l'any 2009 perquè la vacunació representa un element fonamental per fer possible l'eradicació de la malaltia i una eina eficaç per protegir els remugants en front el serotipus 8, sobretot tenint en compte la situació epizootiològica a la Unió Europea, i l'elevat nombre de moviments de bestiar amb destinació a la nostra Comunitat Autònoma que comporten un risc d'entrada de la malaltia.
Español: Durante el 2008 se declararon los primeros focos del serotipo 1 de lengua azul en Cataluña y el DAR inició un programa de vacunación, que ha mantenido para el año 2009 porque la vacunación representa un elemento fundamental para hacer posible la erradicación de la enfermedad y una herramienta eficaz para proteger los rumiantes en frente al serotipo 8, sobre todo teniendo en cuenta la situación epizootiológica en la Unión Europea, y el elevado número de movimientos de ganado con destino a nuestra Comunidad Autónoma que comportan un riesgo de entrada de la enfermedad.
Català: La vigència de l'acreditació com a clúster dins del Programa Catalunya Clúster tindrà efectes des de l'endemà de la data de resolució i fins el 31 de desembre de 2020, tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La vigencia de la acreditación como clúster dentro del programa Catalunya Clúster tendrá efecto desde la fecha de notificación a los interesados hasta el 31 de diciembre de 2020, a menos que concurra alguna causa de revocación.
Català: L'horari setmanal i la distribució horària del director/a de l'escola seran els mateixos que els regulats a l'article 1 per a les educadores.
Español: El horario semanal y la distribución horaria del director/a de la guardería serán los mismos que los regulados en el artículo 1 para las educadoras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució INT/3635/2005, de 23 de desembre, per la qual s'estableixen restriccions a la circulació durant l'any 2006 (DOGC núm. 4539, pàg. 43431, de 29.12.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución INT/3635/2005, de 23 de diciembre, por la que se establecen restricciones a la circulación durante el año 2006 (DOGC núm. 4539, pág. 43431, de 29.12.2005).
Català: S'ha de presentar informe de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (u òrgan competent equivalent de la resta de Comunitats Autònomes) que declari que la persona compleix les condicions per exercir les funcions del lloc de treball que es convoca i que informi sobre les adaptacions per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Han de presentar informe del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ó órgano competente equivalente del resto de Comunidades Autónomas) que declare que la persona cumple las condiciones para ejercer las funciones del puesto de trabajo que se convoca y que informe sobre las adaptaciones para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe 17/2020, sobre la fundació Institut d'Estudis Espacials de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlament de Catalunya aprueba el Informe de fiscalización 17/2020, sobre la fundación Institut d'Estudis Espacials de Catalunya, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Els òrgans de control de l'Administració es reserven el dret de portar a terme inspeccions o sol·licitar documentació complementària per a una millor garantia del bon fi de l'actuació subvencionada, i els beneficiaris de la subvenció resten obligats a facilitar aquestes comprovacions sempre que siguin requerits a aquest efecte i hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les inversions objecte de subvenció.
Español: Los órganos de control de la Administración se reservan el derecho de llevar a cabo inspecciones o solicitar documentación complementaria para una mejor garantía del buen fin de la actuación subvencionada, y los beneficiarios de la subvención quedan obligados a facilitar estas comprobaciones siempre que sean requeridos a este efecto y deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de estas inversiones que sean objeto de subvención.
Català: 5.2 Els directors tècnics dels serveis de centres residencials han d'estar en possessió d'una titulació mínima de diplomat universitari de grau mitjà, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i de la salut.
Español: 5.2 Los directores técnicos de los servicios de centros residenciales estarán en posesión de una titulación mínima de diplomado universitario de grado medio, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud.
Català: Descripció de funcions: carretoner nivell 2
Español: Descripción de funciones: carretillero nivel 2
Català: .En aplicació de l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, el plec de càrrecs s'ha de notificar als interessats en el procediment, als quals s'ha d'atorgar un termini de deu dies perquè formulin les al·legacions i proposin les proves de què es vulguin valer per a la defensa dels seus drets i interessos..
Español: .En aplicación del articulo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat, el pliegue de cargos se tiene que notificar a los interesados en el procedimiento, a los cuales se les tiene que atorgar un plazo de diez días para que formulen las alegaciones i propongan las pruebas para la defensa de sus derechos i intereses..
Català: És aplicable el que disposa l'article 41.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003).
Español: Es aplicable lo dispuesto en el artículo 41.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (DOGC n.º 3826, de 20.2.2003).
Català: El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya proposarà el pagament de l'import restant en el moment en què les entitats locals hagin executat correctament les actuacions i justificada la totalitat de les despeses subvencionades.
Español: El/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña propondrá el pago del importe restante en el momento en que las entidades locales hayan ejecutado correctamente las actuaciones y justificada la totalidad de los gastos subvencionados.
Català: Aquest Decret té com a objecte la creació del Registre vitivinícola de Catalunya, amb la finalitat de garantir l'eficàcia del sistema de producció i gestió en el sector vitivinícola.
Español: Este Decreto tiene como objeto la creación del Registro vitivinícola de Cataluña, con la finalidad de garantizar la eficacia del sistema de producción y gestión en el sector vitivinícola.
Català: Aquesta definició, que no encaixa amb la idea de definició concebuda tradicionalment en l'ordenament intern, és, però, una fórmula sovint emprada per la normativa europea davant la dificultat que presenta donar definicions en el sentit tradicional conceptualment vàlides per a tots els estats de la Unió.
Español: Esta definición, que no encaja con la idea de definición concebida tradicionalmente en el ordenamiento interno, es, sin embargo, una fórmula empleada a menudo por la normativa europea ante la dificultad que presenta dar definiciones en el sentido tradicional conceptualmente válidas para todos los estados de la Unión.
Català: Programa 1: subvencions per al suport al Pacte per a l'Ocupació.
Español: Programa 1: subvenciones para el soporte al Pacto para el Empleo.
Català: - La publicitat del Registre, que es farà efectiva mitjançant certificació, per nota simple informativa o còpia dels assentaments, d'acord amb l'article 11.2 del Decret 109/2003, de 15 d'abril.
Español: - La publicidad del Registro, que se hará efectiva mediante certificación, por nota simple informativa o copia de los asientos, de acuerdo con el artículo 11.2 del Decreto 109/2003, de 15 de abril.
Català: Els funcionaris/àries que tinguin al seu càrrec un/a familiar amb incapacitat física o psíquica, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que convisqui en el seu domicili i no rebi ingressos personals, han de rebre una de les ajudes següents, sempre que prèviament ho hagin sol·licitat a l'ICASS:
Español: Los funcionarios que tengan a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que conviva en su domicilio y no reciba ingresos personales, recibirán una de las ayudas siguientes, siempre y cuando previamente lo hayan solicitado al ICASS:
Català: e) Dietes per jornada de més de 8 hores continuades en dia festiu, prèvia sol·licitud de l'Ajuntament d'aquesta perllongació de la jornada: 15 euros per dia.
Español: e) Dietas por jornada de más de 8 horas continuadas en día festivo, previa solicitud del Ayuntamiento de esta prolongación de la jornada: 15 euros por día.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social mitjançant la Resolució d'11 d'agost de 2003, d'atorgament de subvencions per a la construcció, l'ampliació, la remodelació i l'equipament de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal per a l'exercici de 2003.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social mediante la Resolución de 11 de agosto de 2003, de otorgamiento de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal para el ejercicio de 2003.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4004/2003, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, per als serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat) per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812731).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4004/2003, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, para los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Monserrat) para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812731).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'àmbit del centre de tractament de residus de la Boca Nord del túnel de Vielha, de Vielha e Mijaran, promogut i tramès per Ajuntament de Vielha e Mijaran.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del ámbito del centro de tratamiento de residuos de la Boca Norte del túnel de Vielha, de Vielha e Mijaran, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran.
Català: b) Elabora propostes legislatives i reglamentàries relacionades amb la política lingüística i amb el foment de la llengua catalana, i informa sobre els projectes normatius de caràcter general que s'hi relacionen que promouen els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Elabora propuestas legislativas y reglamentarias relacionadas con la política lingüística y con el fomento de la lengua catalana, e informa sobre los proyectos normativos de carácter general que se relacionan con la política lingüística que promueven los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Bases reguladores dels ajuts a centres educatius públics i privats que disposin del distintiu d'Escola Verda per al finançament d'actuacions d'ambientalització.
Español: Bases reguladoras de las ayudas a centros educativos públicos y privados que dispongan del distintivo de Escuela Verde para la financiación de actuaciones de ambientalización.
Català: les jubilacions anticipades, baixes voluntàries, etc.
Español: anticipadas, bajas voluntarias, etc..
Català: La Comissió, en la reunió de constitució, elegirà el secretari d'entre els seus membres, consensuat per les dues parts; la seva tasca és redactar les actes de les sessions i notificar els acords per escrit als diferents membres de la Comissió Mixta Paritària.
Español: La Comisión, en la reunión de constitución, elegirá al secretario de entre sus miembros, consensuado por las dos partes; su tarea será redactar las actas de las sesiones y notificar los acuerdos por escrito a los diferentes miembros de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública es relaciona amb els ens locals mitjançant el president de la corporació, tret que designin un altre òrgan o unitat per a canalitzar la comunicació amb la Comissió.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública se relaciona con los entes locales mediante el presidente de la corporación, a no ser que designen otro órgano o unidad para canalizar la comunicación con la Comisión.
Català: Ostentà el 62,73% indivís de la propietat de la finca registral 9763, antiga finca registral 8814 i 9516.
Español: Ostenta el 62,73% indiviso de la propiedad de la finca registral 9763, antigua finca registral 8814 y 9516.
Català: Un dia per acudir al matrimoni de qualsevol dels pares i pares polítics si aquest coincideix amb un dia laboral en el que el treballador tingui assignat algun servei, si cal desplaçar-se fora de Catalunya el permís serà de 3 dies.
Español: Un día para acudir al matrimonio de cualquiera de los padres y padres políticos si este coincide con un día laboral en el que el trabajador tenga asignado algún servicio, si es necesario desplazarse fuera de Cataluña el permiso será de 3 días.
Català: Vista la partida pressupostària D/460.0001.00/2110/0000, destinada a corporacions locals, d'acord amb el contingut previst a la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: Vista la partida presupuestaria D/460.0001.00/2110/0000, destinada a corporaciones locales, de acuerdo con el contenido previsto en la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020;
Català: 4.2 Les persones en aquestes condicions han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució adreçada a la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat durant el període d'inscripció.
Español: 4.2 Las personas en estas condiciones deberán presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución dirigida a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato durante el periodo de inscripción.
Català: g) L'altura màxima de la tanca és de 1,80 m, dels quals com a màxim els 90 cm inferiors seran opacs, i els restants, d'elements vegetals o enreixats.
Español: g) La altura máxima de la valla es de 1,80 m, de los cuales como máximo los 90 cm inferiores serán opacos, y los restantes, de elementos vegetales o enrejados.
Català: Participa en les reunions del Comitè de Direcció de la regió.
Español: Participa en las reuniones del Comité de Dirección de la región.
Català: Títol: Ampliació del primer pis del casal municipal.
Español: Título: Ampliación de la primera planta del centro municipal.
Català: 7.3 Als efectes del que es preveu en aquesta Resolució:
Español: 7.3 A los efectos de lo que se prevé en esta Resolución:
Català: Atenció a la diversitat i foment de les habilitats socials i autonomia personal.
Español: Atención a la diversidad y fomento de las habilidades sociales y autonomía personal.
Català: Finalment, al carrer Silvi Llobet, al nord-oest del conjunt, se situa el castell de Cervià, declarat també BCIN-Monument Històric, i origen de la trama urbana medieval posterior.
Español: Finalmente, en la calle Silvi Llobet, en el noroeste del conjunto, se sitúa el castillo de Cervià, declarado también BCIN-Monumento Histórico, y origen de la trama urbana medieval posterior.
Català: 2.8 El pla general comptable i el pla general comptable per a les pimes.
Español: 2.8 El plan general contable y el plan general contable para las pymes.
Català: - Comunicar a l'Ajuntament, amb acreditació documental a l'efecte, la tramitació i obtenció d'altres subvencions, ajuts o recursos rebuts d'altres administracions pel mateix concepte.
Español: - Comunicar en el Ayuntamiento, con acreditación documental al efecto, la tramitación y obtención otras subvenciones, ayudas o recursos recibidos otras administraciones por el mismo concepto.
Català: consegüentment, el concert educatiu del centre docent privat que s'hi
Español: disposición; consiguientemente, el concierto educativo del centro
Català: L'Administració pot esmenar en qualsevol moment els errors aritmètics, materials i de fet.
Español: La Administración podrá enmendar en cualquier momento los errores aritméticos, materiales y de hecho.
Català: Realitzarà les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió dels treballs relacionats amb el servei o serveis en el que realitza la seva activitat.
Español: . Realizará las tareas anexas necesarias y útiles para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con el servicio o servicios en los que realiza su actividad.