BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Falsejar de forma voluntària informacions relatives al treball.
Español: c) Falsear de forma voluntaria informaciones relativas al trabajo.
Català: Selecciona i prepara els equips per a la producció.
Español: Selecciona y prepara los equipos para la producción.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva entre hombres y mujeres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Català: És la persona que té per feina la realització de les tasques necessàries per substituir la guardiola i posar-ne una altra de buida, i excepcionalment recollir el metàl·lic existent a l'interior dels telèfons públics, sigui quin sigui el suport en què es trobin, com també realitzar les proves de funcionament, detecció d'avaries i reparacions que calguin.
Español: Es la persona cuyo trabajo es la realización de las tareas necesarias para sustituir la hucha y poner otra vacía y, excepcionalmente recoger el metálico existente en el interior de los teléfonos públicos, sea cual sea el soporte en que se encuentren, como también realizar las pruebas de funcionamiento, detección de averías y las reparaciones necesarias.
Català: Planificació de campanyes de protecció.
Español: Planificación de campañas de protección.
Català: 10) Donar directrius bàsiques en l'elaboració d'informes tècnics.
Español: 10) Dar directrices básicas en la elaboración de informes técnicos.
Català: d. Responsabilitat: per a la valoració d'aquest factor cal tenir en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: Responsabilidad: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: Un tècnic nomenat per l'alcalde, que podria ser metge
Español: Un técnico nombrado por el alcalde, que podría ser médico
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a 2010 del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona, subscrit per la Comissió Negociadora, el 22 de febrer de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para 2010 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona, subscrito por la Comisión Negociadora, el 22 de febrero de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: d) Inversions en processos de transformació i comercialització de productes agraris inclosos a l'annex I del Tractat CE, excepte els de la pesca, que donin com a resultat final productes no inclosos en l'esmentat annex del Tractat CE.
Español: d) Inversiones en procesos de transformación y comercialización de productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado CE, excepto los de la pesca, que den como resultado final productos no incluidos en el mencionado anexo del Tratado CE.
Català: Crèdits del CFGS muntatge d'instal·lacions d'edifici i procés
Español: Créditos del CFGS montaje de instalaciones de edificio y proceso
Català: Entre les seves principals comeses destaquen:
Español: Entre sus principales cometidos destacan:
Català: Les agrupacions residencials que coincideixen amb les Unitats de Zona abans esmentades, i que s'han grafiat en el plànols de projecte II.3.1: parcel·lari i II.3.2a: condicions d'ordenació, es defineixen com les unitats constructives màximes d'aquesta zona.
Español: Las agrupaciones residenciales que coinciden con las unidades de Zona antes mencionadas, y que se han grafiado en el planos de proyecto II.3.1: parcelario y II.3.2a: condiciones de ordenación, se definen como las unidades constructivas máximas de esta zona.
Català: a) El règim de vacances anual és de trenta dies naturals per lany 1999 i trenta-un dies naturals per al 2000, per a totes les categories professionals.
Español: a) El régimen de vacaciones anual será de 30 días naturales en el año 1.999 y 31 días naturales para el 2.000, para todas la categorías profesionales.
Català: 2.3 Utilitza materials, amb iniciativa i creativitat, per a la realització d'exercicis i activitats dirigits al manteniment i millora de les capacitats cognitives.
Español: 2.3 Utiliza materiales, con iniciativa y creatividad, para la realización de ejercicios y actividades dirigidos al mantenimiento y mejora de las capacidades cognitivas.
Català: En data 15 de novembre de 2010, l'Ajuntament de Montcada i Reixac tramet un nou text refós de la trama urbana consolidada, aprovat per decret d'Alcaldia de 8 de novembre de 2010, que incorpora les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2010, el Ayuntamiento de Montcada i Reixac envia un nuevo Texto refundido de la trama urbana consolidada, aprobado por Decreto de Alcaldía de 8 de noviembre de 2010, que incorpora les prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de l'ampliació de la subestació de Sant Celoni 220 kV, situada al municipi de Sant Celoni, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación de Sant Celoni 220 kV, situada en el municipio de Sant Celoni, con las características técnicas siguientes:
Català: En el supòsit que abans de la data esmentada i a causa del desgast natural, algun/a treballador/ora vegi deteriorada la seva roba de treball, en pot sol·licitar la reposició a través del Comitè d'empresa o dels delegats de personal, i s'ha de canviar la peça deteriorada per una de nova.
Español: Si antes de la mencionada fecha y a causa del desgaste natural, algún/una trabajador/ora ve deteriorada su ropa de trabajo, podrá solicitar su reposición a través del Comité de empresa o de los delegados de personal, y se deberá cambiar la pieza deteriorada por una de nueva.
Català: Connexions est i oest de la variant sud de Lleida (C-13) amb la carretera A-2.
Español: Conexión este y oeste de la variante sur de Lleida (C-13) con la carretera A-2.
Català: Adreça: carrer Girona, 2, 17800 Olot.
Español: Dirección: calle Girona, 2, 17800 Olot.
Català: b) Si escau, dos exemplars del material o prospecte editat o previst d'editar.
Español: b) En su caso, dos ejemplares del material o prospecto editado o previsto de editar.
Català: 29.2 Les persones titulars d'explotacions agràries que utilitzin la totalitat o part de la superfície de la seva explotació, exclosa la retirada de cultiu i les superfícies farratgeres, per produir matèries primeres amb finalitats energètiques, hauran de declarar la superfície, l'espècie, la varietat, el rendiment en kg/ha, el cicle del cultiu i la periodicitat de la collita.
Español: 29.2 Las personas titulares de explotaciones agrarias que utilicen la totalidad o parte de la superficie de su explotación, excluida la retirada de cultivo y las superficies forrajeras, para producir materias primas con finalidades energéticas, deberán declarar la superficie, la especie, la variedad, el rendimiento en kg/ha, el ciclo del cultivo y la periodicidad de la cosecha.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden expressament acollir-se al que estableix l'article 32.d) del vigent Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2000-2002, publicat al DOGC de 7 de juliol de 2000, o al Conveni provincial del metall que resulti aplicable l'any 2003.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan expresamente acogerse a lo establecido en el artículo 32 d) del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2000 a 2002, publicado en el DOGC de fecha 7 de julio de 2000, o en el Convenio Provincial del Metal que resulte aplicable para el año 2003.
Català: Aprovació de les solucions tecnològiques corporatives i no corporatives
Español: Aprobación de las soluciones tecnológicas corporativas y no corporativas
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centres de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centros de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Títol: Reordenació paisatgística de l'entorn de ponent de Púbol: sistema de plaça, parc i aparcament públic, 1a fase.
Español: Título: Reordenación paisajística del entorno de poniente de Púbol: sistema de plaza, parque y aparcamiento público, 1ª fase.
Català: a) Que l'oficina de turisme estigui ubicada en un municipi, o en municipis limítrofs a aquests, sobre els que incideixin alguns dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme, de conformitat amb allò que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu pla d'acció del Programa 2, com són la xarxa de portals turístics de Catalunya, definits com a.centres d'acollida turística.
Español: a) Que la oficina de turismo esté ubicada en un municipio, o en municipios limítrofes a éstos, sobre los que incidan algunos de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo, en conformidad con aquello que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su plan de acción del Programa 2, como son la red de portales turísticos de Cataluña, definidos como.centros de acogida turística.
Català: Mestre d´ensenyament
Español: Maestro Enseñanza
Català: L'aplicació del que regula aquest capítol sobre formació
Español: La aplicación de lo regulado en este capítulo sobre
Català: Atès el que estableix el IV Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el IV Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.4 Descriu els principis d'obtenció dels productes ecològics, d'acord amb la legislació específica.
Español: 1.4 Describe los principios de obtención de los productos ecológicos, de acuerdo con la legislación específica.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: CU1005 D/781000100/4430, amb un import màxim de vint-i-cinc mil euros (25.000,00 euros).
Español: CU1005 D/781000100/4430, con un importe máximo de veinticinco mil euros (25.000,00 euros).
Català: En totes dues modalitats del Premi es valoren els aspectes següents, que es ponderen amb un màxim de 100 punts:
Español: En las dos modalidades del Premio se valorarán los aspectos siguientes, que se ponderarán con un máximo de 100 puntos:
Català: El jurat tindrà la facultat de triar les set fotografies guanyadores.
Español: El jurado tendrá la facultad de escoger las siete fotografías ganadoras.
Català: Contra la present sentència, que no és ferma es pot preparar davant aquest Jutjat recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents a la seva notificació.
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme cabe preparar ante este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Català: —2 L'oferta de programació inclourà, també, les següents informacions en relació amb els programes que s'indiquen a continuació:
Español: —2 La oferta de programación incluirá, también, las siguientes informaciones con relación a los programas que se indican a continuación:
Català: Trucades més de 300"
Español: Llamadas más de 300"
Català: No es fixa una parcel·la mínima per poder edificar.
Español: No se fija una parcela mínima para poder edificar.
Català: Presa de decisions pròpies davant de les incidències que sorgeixin en el desenvolupament dels treballs d'obres hidràuliques que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball, tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laboral i els de qualitat.
Español: Toma de decisiones propias ante las incidencias que surjan en el desarrollo de los trabajos de obras hidráulicas que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo, teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laboral y los de calidad.
Català: Supervisió/control del procés de fabricació de la
Español: Supervisión/control del proceso de fabricación de la pasta:
Català: psicològica, assistencial, social, i d'altres.
Español: psicológica, asistencial, social, otros.
Català: En el cas de títols obtinguts a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En el caso de títulos obtenidos en el extranjero, es necesario disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill o filla, també pot gaudir del permís de paternitat a continuació del de maternitat.
Español: El progenitor o progenitora de una familia monoparental, si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija, también puede disfrutar del permiso de paternidad a continuación del de la maternidad.
Català: Les autoritzacions per a la caça d'aquestes espècies no aniran més enllà del primer diumenge de març.
Español: Las autorizaciones para la caza de estas especies no irán más allá del primer domingo de marzo.
Català: 1.5 Cal completar el document amb la normativa urbanística i la resta de documentació relacionada, d'acord amb allò establert a la part valorativa de la proposta.
Español: 1.4 Es necesario completar el documento con la normativa urbanística y demás documentación relacionada, de acuerdo con lo establecido en la parte valorativa de la propuesta.
Català: Son faltes molt greus el frau, furt, o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball; els maltractaments de paraula i obra o la falta gravi de respecte i consideració als caps i als companys o subordinats o els seus familiars, la violació de secrets de l'empresa, les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual i l'embriaguesa habitual; la reincidència en faltes greus dins del terme d'un any.
Español: Son faltas muy graves el fraude, hurto, o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes y a los compañeros o subordinados o sus familiares, la violación de secretos de la empresa, las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual y la embriaguez habitual; la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año.
Català: Proves d'accés a grau superior: 20 de maig de 2014.
Español: Pruebas de Acceso de grado superior: 20 de mayo de 2014.
Català: Complementant aquestes línies d'actuacions s'acorda, com a primera mesura, l'aplicació immediata del control de temperatures estiu-hivern en climatització d'edificis:
Español: Complementando estas líneas de actuaciones se acuerda, como primera medida, la aplicación inmediata del control de temperaturas verano-invierno en climatización de edificios.
Català: 19.2 El control de la gestió econòmica i financera es realitza mitjançant auditories, que es porten a terme sota la supervisió de la Intervenció General de la Generalitat, i se'n dóna compte a la Intervenció municipal.
Español: 19.2 El control de la gestión económica y financiera se realiza mediante auditorías, que se llevan a cabo bajo la supervisión de la Intervención General de la Generalidad, y se da cuenta de ellas a la Intervención municipal.
Català: .2 Aprovar i donar publicitat a les llistes provisionals d'admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de català en el procés selectiu, d'acord amb el que preveu l'apartat anterior.
Español: .2 Aprobar y dar publicidad a las listas provisionales de admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizados la proba de catalán en el proceso selectivo, de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior.
Català: En les darreres dècades només ha crescut la participació de la despesa en recerca per al desenvolupament, dins l'AOD de la Generalitat.
Español: En las últimas décadas solo ha crecido la participación del gasto en investigación para el desarrollo, dentro de la AOD de la Generalidad.
Català: Es modifica l'article 8.1 del Decret 198/2016, de 23 de febrer, sobre la inspecció de consum i control de mercat, el procediment de presa de mostres, les mesures cautelars i altres actuacions inspectores (DOGC núm. 7066, de 25.2.2016), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8.1 del Decreto 198/2016, de 23 de febrero, sobre la inspección de consumo y control de mercado, el procedimiento de toma de muestras, las medidas cautelares y otras actuaciones inspectoras (DOGC núm. 7066, de 25.2.2016), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental, de Tiana, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental, de Tiana, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/03/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/03/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En aquesta modalitat, també es gaudirà d'un descans intermedi de quinze minuts, computable, a efectes retributius, com a treball efectiu.
Español: En esta modalidad, también se disfrutará de un descanso intermedio de quince minutos, computable, a efectos retributivos, como de trabajo efectivo.
Català: 1.5.5 Atenció bàsica davant de patologia orgànica d'urgència.
Español: 1.5.5 Atención básica ante patología orgánica de urgencia.
Català: L'edificabilitat serà de 0,90 m2/m2 sobre la superfície de parcel·la.
Español: La edificabilidad será de 0,90 m2/m2 sobre la superficie de parcela.
Català: g) Declaració responsable que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original i que també ho serà la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria, i que són certes les dades consignades en la sol·licitud.
Español: g) Declaración responsable que la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica del documento original y que también lo será la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria, y que son ciertos los datos consignados en esta solicitud.
Català: En cas d'accident de treball o ingrés hospitalari per contingències comunes:
Español: En accidente de trabajo o internamiento hospitalario por contingencias comunes:
Català: Compensació per trasllat.
Español: Compensación por traslado.
Català: Aplica les activitats de preparació i entrenament en tècniques d'interpretació, de moviment o vocals d'acord amb la programació.
Español: Aplica las actividades de preparación y entrenamiento en técnicas de interpretación, de movimiento o vocales de acuerdo con la programación.
Català: Que com a conseqüència del procés negociador desenvolupat les parts han assolit el següent.
Español: Que como consecuencia del proceso negociador desarrollado las partes han alcanzado el siguiente.
Català: Les aspirants que per embaràs degudament acreditat no puguin realitzar la prova d'aptitud física establerta a la convocatòria i atenent al caràcter no eliminatori d'aquesta, podran escollir una de les opcions següents:
Español: Las aspirantes que por embarazo debidamente acreditado no puedan realizar la prueba de aptitud física establecida en la convocatoria y atendiendo al carácter no eliminatorio de ésta, podrán escoger una de las opciones siguientes:
Català: Dissenya projectes departamentals de racionalització, millora i modernització i actua com a consultor/a intern en aquestes matèries.
Español: Diseña proyectos departamentales de racionalización, mejora y modernización y actúa como consultor interno en estas materias.