BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alineació de vials, o sigui, d'illes de cases formades per edificis entre mitgeres i situats paral·lelament a l'alineació dels espais viaris o públics contigus.
Español: Alineación de viales, o sea, de islas de casas formadas por edificios entre medianeras y situados paralelamente a la alineación de los espacios viales o públicos contiguos.
Català: Aquestes dues naus que tenen 44 per 12 metres cada una, encabiren 40 tines de ciment armat de 340 hl, ultra alguns cups soterranis que serviren per a l'elaboració del vi negre.
Español: Estas dos naves que tienen 44 por 12 metros cada una, contenían 40 tinas de cemento armado de 340 hl, además de algunos lagares subterráneos que sirvieron para la elaboración del vino tinto.
Català: Els treballadors que hagin de treballar en dia festiu percebran, com a compensació la quantitat de 3.582 (21,53 euros) i 2.899 (17,42 euros) pessetes. Segons la seva categoria sigui oficial o peó respectivament, amb independència de que gaudeixin la festa altra dia laboral.
Español: Los trabajadores que deban trabajar en día festivo percibirán, como compensación la cantidad de 3.582 pesetas (21,53 euros) y 2.899 pesetas (17,42 euros) según que su categoría sea oficial o peón respectivamente, con independencia de que disfruten la fiesta otro día laboral.
Català: No obstant això, es pot establir com a tipus l'import que resulti d'un peritatge tècnic aportat pels retenidors si és més alt que l'anterior.
Español: Sin embargo, puede establecerse como tipo el importe que resulte de un peritaje técnico aportado por los retenedores si es más alto que el anterior.
Català: Les indisposicions s'han de comptabilitzar per dies d'absència.
Español: Las indisposiciones tienen que contabilizarse por días de ausencia.
Català: d) La planificació, l'ordenació, l'execució i l'avaluació de polítiques, plans i programes adreçats als joves, que inclouen, entre altres objectius:
Español: d) La planificación, ordenación, ejecución y evaluación de políticas, planes y programas dirigidos a los jóvenes, que incluyen, entre otros objetivos:
Català: Superfície d'ocupació del sòl més petita.
Español: Superficie de empleo del suelo menor.
Català: Es reconeixen els mateixos drets que el Conveni regula per als cònjuges, a les persones que no havent-se casat, convisquin en unió estable de parella, d'acord amb la regulació legal vigent.
Español: Se reconocen los mismos derechos que el Convenio regula para los cónyuges, a las personas que no habiéndose casado, convivan en unión estable de pareja, de acuerdo con la regulación legal vigente.
Català: S'aprova el procediment de formalització telemàtica de la documentació de control i seguiment de residus i la sol·licitud d'inscripció en el Registre de productors de residus industrials i els seus tràmits relacionats, regulats al Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, de manera que es podran fer a través d'Internet, adaptant-se a les peculiaritats de la prestació de serveis que utilitzen tècniques telemàtiques.
Español: Se aprueba el procedimiento de formalización telemática de la documentación de control y seguimiento de residuos y la solicitud de inscripción en el Registro de productores de residuos industriales y sus trámites relacionados, regulados en el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, de manera que podrán realizarse a través de Internet, adaptándose a las peculiaridades de la prestación de servicios que utilizan técnicas telemáticas.
Català: Les entitats públiques que disposen d'un sistema economicofinancer propi i no es plantegen adherir-se als dos sistemes corporatius indicats en els punts anteriors han de posar a disposició del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda els extractors d'informació economicofinancera i pressupostària sol·licitada, i realitzar la tramesa de la informació amb la periodicitat que es demana.
Español: Las entidades públicas que disponen de un sistema económico-financiero propio y no se plantean adherirse a los dos sistemas corporativos indicados en los puntos anteriores tienen que poner a disposición del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda los extractores de información económico-financiera y presupuestaria solicitada, y realizar el envío de la información con la periodicidad que se pide.
Català: 16.3 Transcorregut el termini esmentat, el/la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, a proposta del/de la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social, emetrà la resolució corresponent, i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 16.3 Transcurrido el citado plazo, el/la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, a propuesta del/de la subdirector/a general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social, emitirá la resolución correspondiente, y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades recibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Valoració sobre la base de les condicions meteorològiques concretes i de situació acumulada del període.
Español: Valoración sobre la base de las condiciones meteorológicas puntuales y de situación acumulada del periodo.
Català: b) Que els seus acords de constitució no estiguin en contradicció amb els objectius que es desprenen d'aquest Decret.
Español: b) Que sus acuerdos de constitución no estén en contradicción con los objetivos que se desprenden de este Decreto.
Català: secció a una altra, sempre que les necessitats del servei de què
Español: sección a otra, siempre que las necesidades del servicio de que se
Català: Tractaments policitèmia vera: 170,97 euros/tractament.
Español: Tratamientos policitemia vera: 170,97 euros/tratamiento.
Català: Els acords del Claustre i del Consell de Govern es numeren consecutivament tenint en compte l'òrgan, l'ordre i l'any en el qual s'adoptin.
Español: Los acuerdos del Claustro y del Consejo de Gobierno se numeran consecutivamente teniendo en cuenta el órgano, el orden y el año en que se adopten.
Català: 7.2 La resolució de la convocatòria es notificarà als centres participants, i se'n donarà publicitat de la forma que estableixen les bases generals.
Español: 7.2 La resolución de la convocatoria se notificará a los centros participantes, y se dará publicidad de la forma que establecen las bases generales.
Català: Classes de personal i règim jurídic aplicable
Español: Clases de personal y régimen jurídico aplicable
Català: 9.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria per a accions de seguiment de les empreses creades amb l'assessorament del Servei de Creació d'Empreses no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat en l'exercici corresponent a les accions que regula aquesta Ordre, amb el romanent que quedi i mitjançant una resolució del/de la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions que preveu aquesta Ordre.
Español: 9.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria para acciones de seguimiento de las empresas creadas con el asesoramiento del Servicio de Creación de Empresas no se haya agotado el importe máximo destinado en el ejercicio correspondiente a las acciones que regula esta Orden, con el remanente que quede y mediante una resolución del/de la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones que prevé esta Orden.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato
Català: La igualtat de gènere és un principi general que cal aplicar al conjunt dels Fons Estructurals i d'Inversió Europeus (EIE), ha estat un objectiu transversal des dels inicis de la política de cohesió i ho continua sent en el període de programació 2014-2020.
Español: La igualdad de género es un principio general que debe aplicarse al conjunto de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos (EIE), ha sido un objetivo transversal desde los inicios de la política de cohesión y lo sigue siendo en el periodo de programación 2014-2020.
Català: T: Total DP Comitè seguretat i salut.
Español: T: Total DP Comité Seguridad y Salud.
Català: El dia 20 d'octubre de 2014 el notari Carlos José Sanz Izquierdo va presentar al registre de la propietat recurs governatiu davant aquesta Direcció General contra la nota de qualificació.
Español: El día 20 de octubre de 2014 el notario Carlos José Sanz Izquierdo presentó en el registro de la propiedad recurso gubernativo ante esta Dirección General contra la nota de calificación.
Català: servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 1998.
Español: Generalidad de Cataluña de 1998.
Català: c) escollir els representants per integrar els òrgans col·legiats de govern,
Español: c) escoger a los representantes para integrar los órganos colegiados de gobierno,
Català: En data 31 de maig de 2013 es va publicar en el DOGC núm. 6387 la Resolució GRI/1153/2013, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits i se'n proposa el nomenament en el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (número de registre de convocatòria 207).
Español: En fecha 31 de mayo de 2013 se publicó en el DOGC núm. 6387 la Resolución GRI/1153/2013, de 23 de mayo, por la que se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos y se propone su nombramiento en el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior (número de registro de convocatoria 207).
Català: —5 Cada any, l'Ajuntament i els representants dels funcionaris negociaran el contingut de l'oferta pública d'ocupació.
Español: —5 Cada año, el Ayuntamiento y los representantes de los funcionarios negociarán el contenido de la oferta pública de empleo.
Català: Tot i que els riscos de col·lisió són més importants en el cas d'instal·lacions elèctriques i de cablejats menys gruixuts, en tractar-se d'un telecadira desembragable que no conservarà les cadires penjades fora de temporada, és especialment important adoptar mesures per tal de minimitzar el risc de col·lisió.
Español: Aunque los riesgos de colisión son más importantes en el caso de instalaciones eléctricas y de cableados menos gruesos, al tratarse de una telesilla desembragable que no conservará las sillas colgadas fuera de temporada, es especialmente importante adoptar medidas con el fin de minimizar el riesgo de colisión.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2292/2002, de 17 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'anàlisi i programació del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/014/2002).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2292/2002, de 17 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de análisis y programación del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/014/02).
Català: als delegats sindicals de les substàncies nocives, els riscos i la
Español: delegados sindicales de las sustancias nocivas, riesgos y peligrosidad de los
Català: Atesa la Resolució BSF/2134/2013, de 4 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/019/13), publicada al DOGC núm. 6483, de 18.10.2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/2134/2013, de 4 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/019/13), publicada en el DOGC núm. 6483, de 18.10.2013;
Català: Amb caràcter extrasalarial, i d'una sola vegada, les empreses abonaran en concepte de borsa de vacances, a l'inici d'aquestes vacances, la quantitat de 98,63 euros.
Español: Con carácter extrasalarial, y por una sola vez, las empresas abonarán en concepto de bolsa de vacaciones, al inicio de las mismas, la cantidad de 98,63 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre notificación a interesados.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places els aspirants que, amb la condició legal de disminuït, s'hagin acollit a les places reservades.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas los aspirantes que, teniendo la condición legal de disminuido, se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: 6.2 No es consideraran prioritàries les sol·licituds d'ajut quan la persona beneficiària tingui un expedient d'ajut aprovat pendent de justificar.
Español: 6.2 No se considerarán prioritarias las solicitudes de ayuda cuando la persona beneficiaria tenga un expediente de ayuda aprobado pendiente de justificar.
Català: O bé, acreditar unes despeses d'edició de continguts mínimes del 50% respecte al total de despeses subvencionables d'acord amb les bases 7, 12.2.d) i 12.3.b).
Español: O bien, acreditar unos gastos de edición de contenidos mínimos del 50% respecto al total de gastos subvencionables de acuerdo con las bases 7, 12.2.d) i 12.3.b).
Català: 1.11 Respecte del catàleg de masies i cases rurals:
Español: 1.11 Respecto al catálogo de masías y casas rurales:
Català: La gestió de la pesca marítima anirà encaminada al manteniment de l'activitat existent d'una manera compatible amb la conservació en els espais de Natura 2000 sempre que no suposi un impacte significatiu pels hàbitats i les espècies d'interès comunitari.
Español: La gestión de la pesca marítima estará encaminada al mantenimiento de la actividad existente de una forma compatible con la conservación en los espacios de Natura 2000 siempre y cuando ello no suponga un impacto significativo para los hábitats y las especies de interés comunitario.
Català: Per tant, si les quantitats regulades són superiors a la de la factura, s'abonarà com màxim l'import de la factura.
Español: Por tanto, si las cantidades reguladas son superiores a la de la factura, se abonará como máximo el importe de la factura.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Avinyonet del Penedès.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Avinyonet del Penedès.
Català: Atès el Decret 276/1994, de 14 d'octubre, d'aprovació del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves;
Español: Considerando el Decreto 276/1994, de 14 de octubre, de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades de tiempo libre con niños y jóvenes;
Català: Les modalitats de beques són les que estableix la base 3.
Español: Las modalidades de becas son las establecidas en la base 3.
Català: l'Administració de justícia del Ministeri de Justícia, de
Español: Administración de justicia del Ministerio de Justicia, de fecha 15 de
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: es limita l'ajut als
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: se limita la
Català: Per tal de pal·liar els greus danys que produeixen les adversitats climàtiques i els incendis en el sector agrari, cal establir les bases reguladores dels ajuts que seran convocats quan es produeixin les esmentades circumstàncies.
Español: Para paliar los graves daños que producen las adversidades climáticas y los incendios en el sector agrario, es necesario establecer las bases reguladoras de las ayudas que serán convocadas cuando se produzcan las citadas circunstancias.
Català: Totes les persones físiques i jurídiques a les quals la Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives i els serveis territorials d'Interior han incoat un expedient sancionador.
Español: Todas las personas físicas y jurídicas a las que la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas y los servicios territoriales de Interior han incoado un expediente sancionador.
Català: 18.1 Els acords presos en Junta General seran immediatament executius, sens perjudici dels recursos que en contra d'aquests siguin procedents, i seran obligatoris i vincularan tots els col·legiats sense cap excepció.
Español: 18.1 Los acuerdos tomados en Junta General serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos que en contra de ellos procedan, y serán obligatorios y vincularán todos los colegiados sin ninguna excepción.
Català: A l'Annex 4 – Descripció dels itineraris, Itinerari 2-Formació i desenvolupament de personal de les universitats públiques, Referències normatives,
Español: En el Anexo 4 de las Bases- Descripción de los itinerarios, Formación y desarrollo de personal de las universidades públicas, Referencias normativas,
Català: ANUNCI pel qual es declara desert el procediment per a la contractació del subministrament de tres vehicles destinats i equipats per al servei de la policia local de Salou.
Español: ANUNCIO por el que se declara desierto el procedimiento para la contratación del suministro de tres vehículos destinados y equipados para el servicio de la policía local de Salou.
Català: b) Els representants legals dels treballadors han d'emetre un informe amb caràcter previ, en el termini d'1 mes, entre d'altres, sobre les qüestions següents:
Español: b) Los representantes legales de los trabajadores emitirán informe con carácter previo en el plazo de 1 mes, entre otras, sobre las cuestiones siguientes:
Català: a) El Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, excepte les disposicions addicionals 7,8 i 9.
Español: a) El Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, excepto las disposiciones adicionales 7,8 y 9.
Català: S'haurà de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: El pagament es farà mitjançant un xec a nom de l'entitat guanyadora de cada una de les modalitats, que es lliurarà en el moment en què es faci públic el veredicte del jurat.
Español: El pago se hará mediante un cheque a nombre de la entidad ganadora de cada una de las modalidades, que se entregará cuando se haga público el fallo del jurado.
Català: Termes mitjans entre alçades diferents corresponents al front complet del carrer o part.
Español: Promedios entre alturas diferentes correspondientes al frente completo de la calle o parte.
Català: d'abastament d'aigua en alta als municipis de Sallent, Avinyò,
Español: abastecimiento de agua en alta en los municipios de Sallent, Avinyò,
Català: 2.3 Els terminals portàtils per a la recerca de dades i les impressores portàtils han de complir amb les característiques tècniques que estableix l'annex II del Reial decret 1974/2004, d'1 d'octubre.
Español: 2.3 Los terminales portátiles para la búsqueda de datos y las impresoras portátiles deben cumplir con las características técnicas que establece el anexo II del Real decreto 1974/2004, de 1 de octubre.
Català: El parc de 110 kV serà intempèrie de simple barres i estarà format per:
Español: El parque de 110 kV será intemperie de simple barras y estará formado por:
Català: A proposta del conseller d'Ensenyament, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Enseñanza, el Gobierno
Català: Cal respectar qualsevol retribució líquida superior en conjunt i còmput anual a les pactades en aquest Conveni que afecti determinats treballadors a títol personal.
Español: Se respetará toda retribución liquida que, superior en conjunto y cómputo anual a las pactadas en este Convenio, pueda afectar a título personal a determinados trabajadores.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 8 d'octubre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD080010 de l'empresa Ramaderia Boix, SL, d'una activitat ramadera de truges reproductores, al terme municipal d'Oliola (exp. L1CNS180039),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 8 de octubre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD080010 de la empresa Ramaderia Boix, SL, de una actividad ganadera de cerdas reproductoras, en el término municipal de Oliola (exp. L1CNS180039),
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació d'un projecte i estudi de seguretat d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación de un proyecto y estudio de seguridad de una obra.
Català: Nomenar el senyor José Manuel Isac Meler responsable de Relacions Sindicals de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor José Manuel Isac Meler responsable de Relaciones Sindicales de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Ensenyaments que s'implanten: anglès; alemany; català; castellà.
Español: Enseñanzas que se implantan: inglés; alemán; catalán; castellano.
Català: Col·labora en les tasques assignades a l'auxiliar sanitari. Ha d'acatar i executar les ordres que els seus superiors li donen.
Español: Colabora en las tareas asignadas al auxiliar sanitario, acatando y ejecutando las órdenes emanadas de sus superiores.
Català: En relació amb les figures de protecció, la totalitat de l'àmbit d'estudi forma part del Pla especial d'ordenació i de protecció del medi natural del Parc de Collserola (PEPCO, en endavant).
Español: En relación con las figuras de protección, la totalidad del ámbito de estudio forma parte del Plan especial de ordenación y de protección del medio natural del Parque de Collserola (PEPCO, en adelante).
Català: Resolc: que correspon no imposar la sanció proposada en l'acta d'infracció núm. 96/92 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde no imponer la sanción propuesta en el acta de infracción núm. 96/92 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: —3 Reprendre el termini establert per a la presentació d'ofertes al concurs i ampliar-lo fins a tretze dies hàbils següents a partir de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de la província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Reanudar el plazo establecido para la presentación de ofertas al concurso, ampliando el mismo hasta los trece días hábiles siguientes a partir de la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.