BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACC1Ó és la nova agència de suport a la competitivitat de l'empresa catalana, adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, creada amb la integració del CIDEM i el COPCA.
Español: ACC1Ó es la nueva agencia de soporte a la competitividad de la empresa catalana, adscrita al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, creada con la integración del CIDEM y el COPCA.
Català: Clau: MB-99049" i "Execució de les obres de la millora local.
Español: Clave: MB-99049" y "Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud ha de pertànyer a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud tiene que pertenecer a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Així mateix, han de trametre l'extracte dels moviments registrats en el llibre major de comptabilitat i un balanç de sumes i saldos previ al tancament de la comptabilitat.
Español: Asimismo, deben enviar el extracto de los movimientos registrados en el libro mayor de contabilidad y un balance de sumas y saldos previo al cierre de la contabilidad.
Català: 6.1 Els requisits que estableix l'apartat b) de l'article anterior s'hauran d'acreditar mitjançant certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i declaració expressa que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: 6.1 Los requisitos establecidos en el apartado b) del artículo anterior se tendrán que acreditar mediante certificados acreditativo de estar al corriente de obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y declaración expresa que no tiene contraído ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com l'empresa poden desistir de la prova i procedir a l'extinció del contracte sense previ avís i sense que cap de les parts tingui dret a indemnització, sens perjudici a la liquidació que li correspongui al treballador pel temps treballat.
Español: Durante el período de prueba, tanto el trabajador como la empresa podrán desistir de la prueba y proceder a la extinción del contrato sin previo aviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización, sin perjuicio a la liquidación que le corresponda al trabajador por el tiempo trabajado.
Català: 12.5 Documentació que cal presentar a la comissió avaluadora abans del dia de la realització de les proves d'accés.
Español: 12.5 Documentación que hay que presentar a la comisión evaluadora antes del día de la realización de las pruebas de acceso.
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per al curs 2003-04, d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, i realitzats els tràmits sindicals,
Español: Vista la necesidad de regular el calendario escolar que ha de regir para el curso 2003-2004, de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña, y realizados los trámites sindicales,
Català: Les retribucions s'entendran sobre jornada establerta en l'article 15 del present Conveni.
Español: Las retribuciones se entenderán sobre jornada establecida en el Art. 15 del presente Convenio.
Català: present concurs, com els excedents forçosos encara que tinguin una
Español: concurso, como los excedentes forzosos aunque tuvieran un destino provisional,
Català: Al personal en règim mixt se li respectarà la seva programació de les vacances, sempre que es garanteixi la presència com a mínim del 50% del personal de règim mixt assignat a cadascun dels llocs de treball establerts a l'annex 8.
Español: Al personal en régimen mixto se le respetará su programación de las vacaciones, siempre que se garantice la presencia como mínimo del 50% del personal de régimen mixto asignado a cada uno de los puestos de trabajo establecidos en el anexo 8.
Català: El Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar té per objecte contribuir al desenvolupament de la persona en les activitats de la vida diària, tant a la seva llar com en la comunitat, possibilitant la seva autonomia, mitjançant l'atorgament d'un ajut econòmic complementari per donar-li el suport personal necessari per promoure la seva integració social.
Español: El Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar tiene por objeto contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria, tanto en su hogar como en la comunidad, posibilitando su autonomía, mediante el otorgamiento de una ayuda económica complementaria para prestarle el apoyo personal necesario para promover su integración social.
Català: 3.2 Els sol·licitants han d'aportar la documentació següent:
Español: 3.2 Los solicitantes deben aportar la documentación siguiente:
Català: Tramitar els recursos de reposició interposats contra les providències de constrenyiment i altres actes de gestió recaptatòria i proposar-ne la resolució.
Español: Tramitar los recursos de reposición interpuestos contra las providencias de apremio y otros actos de gestión recaudatoria y proponer la resolución.
Català: RESOLUCIÓ 94/2021, de 20 de gener, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat (concurs CU-139/758, convocat per la Resolució 1000/2020, de 2 juliol).
Español: RESOLUCIÓN 94/2021, de 20 de enero, por la que se nombra a un catedrático de universidad (concurso CU-139/758, convocado por la Resolución 1000/2020, de 2 de julio).
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal, sol tindran eficàcia i s'aplicaran quan considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superin les condicions d'aquest Conveni, també valorades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal, solo tendrán eficacia y se aplicarán cuando consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Sistemes de conservació de farratges.
Español: Sistemas de conservación de forrajes.
Català: b) Realitzar les actes de designació de representants atorgades pels col·lectius de més de 10 treballadors per a la conciliació i pel jutjat, d'acord amb la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: b) Realizar las actas de designación de representantes otorgadas por los colectivos de más de 10 trabajadores para la conciliación y por el juzgado, de acuerdo con la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladoras de la jurisdicción social.
Català: En el cas que els treballs no es concretin en un informe que justifiqui la despesa, la memòria tècnica ha de justificar l'objecte i necessitat del servei i cal presentar documentació alternativa que demostri la prestació del servei (actes de reunions, informe del proveïdor amb detall de les actuacions realitzades, les hores dedicades i el cost/hora, resultats d'assaigs i proves de laboratori, tipologia de tasques d'enginyeria i disseny realitzades, etc.).
Español: En el caso de que los trabajos no se concreten en un informe que justifique el gasto, la memoria técnica debe justificar el objeto y necesidad del servicio y se debe presentar documentación alternativa que demuestre la prestación del servicio (actas de reuniones, informe del proveedor con detalle de las actuaciones realizadas, las horas dedicadas y el coste / hora, resultados de ensayos y pruebas de laboratorio, tipología de tareas de ingeniería y diseño realizadas, etc.).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de desembre de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 5.500.000,00 euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/3337/2020, de 15 de desembre (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020), que queda fixada en 9.300.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim d'1.000.000,00 d'euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de diciembre de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 5.500.000,00 euros, publicado mediante la Resolución CLT/3337/2020, de 15 de diciembre (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020), que quedaba fijada en 9.300.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 1.000.000,00 de euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000;
Català: - En l'edifici cantoner del carrer Santa Marta, en el plànol 8, on diu.7P16R27.
Español: - En el edificio que hace esquina de la calle Santa Marta, en el plano 8, donde dice.7P16R27.
Català: A més a més, el Reial decret 405/2010 imposa a l'usuari del logotip “Letra Q” el compliment de les obligacions necessàries perquè és pugui reconstruir en qualsevol moment tota l'evolució del producte fins a l'explotació d'origen (art. 3.4) i sanciona el seu incompliment amb la pèrdua del dret a utilitzar el logotip (art. 3.5); estableix el control i certificació de la traçabilitat, imposant el deure de guardar la documentació durant 3 anys (art. 4.1); i fixa les característiques dels organismes que han de realitzar el control extern (art. 4.3), així com els altres detalls del control, incloent les obligacions dels organismes independents que el realitzen (art. 5).
Español: Además, el Real decreto 405/2010 impone al usuario del logotipo “Letra Q” el cumplimiento de las obligaciones necesarias para que pueda reconstruirse en cualquier momento toda la evolución del producto hasta la explotación de origen (art. 3.4) y sanciona su incumplimiento con la pérdida del derecho a utilizar el logotipo (art. 3.5); establece el control y certificación de la trazabilidad, imponiendo el deber de guardar la documentación durante 3 años (art. 4.1); y fija las características de los organismos que deben realizar el control externo (art. 4.3), así como los demás detalles del control, incluyendo las obligaciones de los organismos independientes que lo realizan (art. 5).
Català: 30% del servei de la neteja.
Español: 30% del servicio de limpieza.
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s' especifica a l' article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l' article 78 a) i i) de l' esmentada llei.
Español: b) Los licitadores extranjeros deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 75 c) de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el articulo 78 a) e i) de la mencionada ley.
Català: Això no és impediment atès que tant el Pla Parcial com la Urbanització es puguin executar amb els subsectors que es determini al seu dia.
Español: Esto no es impedimento dado que tanto el Plan Parcial como la Urbanización se pueden ejecutar con los subsectores que se determinen en su día.
Català: Al·legacions davant l'òrgan instructor
Español: Alegaciones ante el órgano instructor
Català: Funcions i descripció orientativa
Español: Funciones y descripción orientativa
Català: EDICTE de 27 de març de 2008, pel qual es notifica la finalització d'una relació contractual.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2008, por el que se notifica la finalización de una relación contractual.
Català: La presentació de sol·licitud per participar en el procés selectiu per part de qualsevol persona interessada implica la plena i total acceptació del contingut íntegre de les bases.
Español: La presentación de solicitud para participar en el proceso selectivo por parte de cualquier persona interesada implica la plena y total aceptación del contenido íntegro de las bases.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vila-seca ha ofert a la Generalitat de
Español: Dado que el Ayuntamiento de Vila-seca ha ofrecido a la Generalidad de
Català: .1 L'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús del senyor Félix Secundino Morla Lorenzana es trobava en el moment de la sol·licitud de la llicència ambiental en sol rústic o no urbanitzable, motiu pel qual se'n va denegar la sol·licitud.
Español: .1 La actividad de desguace de vehículos fuera de uso del señor Félix Secundino Morla Lorenzana se encontraba en el momento de la solicitud de la licencia ambiental en suelo rústico o no urbanizable, motivo por el que se tuvo que denegar la solicitud.
Català: e) En el cas d'associacions, si escau, haver complert amb allò establert en l'article 322-16 del Codi Civil de Catalunya, relatiu a la percepció de retribucions dels membres de l'òrgan de govern per exercir funcions de direcció, gerència o d'altres que no siguin les ordinàries de govern.
Español: e) En el caso de asociaciones, si procede, haber cumplido con lo establecido en el artículo 322-16 del Código civil de Cataluña, relativo a la percepción de retribuciones de los miembros del órgano de gobierno para ejercer funciones de dirección, gerencia o de otras que no sean las ordinarias de gobierno.
Català: La incorporació de polítiques públiques orientades a satisfer les demandes en aquests sectors és una de les principals necessitats detectades durant la gestió de la crisi sanitària i un dels aspectes claus per rellançar l'activitat cultural post pandèmia.
Español: La incorporación de políticas públicas orientadas a satisfacer las demandas en estos sectores es una de las principales necesidades detectadas durante la gestión de la crisis sanitaria y uno de los aspectos claves para relanzar la actividad cultural post-pandemia.
Català: a) Descripció de l'objecte: fonamentació del nou edifici del CTTC
Español: a) Descripción del objeto: cimentación del nuevo edificio del CTTC
Català: Promou la realització d'estudis sobre la normativa d'aplicació, les novetats legislatives i la jurisprudència en matèria de justícia gratuïta i la realització dels informes tècnics que escaiguin.
Español: Promueve la realización de estudios sobre la normativa de aplicación, las novedades legislativas y la jurisprudencia en materia de justicia gratuita y la realización de los informes técnicos que procedan.
Català: Per intervenció quirúrgica amb ingrés hospitalari, malaltia greu del cònjuge, pares i fills, se li concediran 3 dies naturals, ampliables fins a uns altres 2 més (5), quan el treballador/a hagi de realitzar un desplaçament a l'efecte.
Español: Por intervención quirúrgica con ingreso hospitalario, enfermedad grave del cónyuge, padres e hijos, se le concederán 3 días naturales, ampliables hasta otros 2 más (5), cuando el trabajador/a tenga que realizar un desplazamiento al efecto.
Català: Els oficials del servei d'enllumenat públic realitzaran el servei de guàrdia de prevenció i reparació de la xarxa d'enllumenat públic.
Español: Los oficiales del servicio de alumbrado público realizarán el servicio de guardia de prevención y reparación de la red de alumbrado público.
Català: Així mateix, l'activitat de classificació d'àrids només es mantindrà mentre estigui en funcionament l'activitat extractiva "Camp del Pont" amb les seves ampliacions, a la qual resta vinculada.
Español: Así mismo, la actividad de clasificación de áridos solo se mantendrá mientras esté en funcionamiento la actividad extractiva Camp del Pont con sus ampliaciones, a la que queda vinculada.
Català: Segona subprova: entrevista personal per tal d'ampliar i contrastar
Español: Segunda subprueba: entrevista personal para ampliar y contrastar la
Català: Consisteixen en una quantitat que s'ha d'abonar per cada 3 anys de serveis a l'empresa.
Español: Consisten en una cantidad a abonar por cada 3 años de servicios a la empresa.
Català: d) L'aplicació d'aquest article ha de ser d'obligat compliment per a les parts que vincula: empresa o entitat pública o privada cessant, nova adjudicatària i treballador.
Español: d) La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para los partos que vincula: empresa o entidad pública o privada cesante, nueva adjudicataria y trabajador.
Català: Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la justificación no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: La instal·lació d'elements urbans a l'espai públic, les obres noves i la remodelació en la via pública, estarà condicionada per la corresponent tutela dels serveis tècnics municipals corresponents, i si escau, es redactaran les pertinents instruccions d'Alcaldia a fi i efecte de regular-ho, per permetre la capacitat de revisió periòdica.
Español: La instalación de elementos urbanos en el espacio público, las obras nuevas y la remodelación en la vía pública, estará condicionada por la correspondiente tutela de los correspondientes servicios técnicos municipales, y si procede, se redactarán las pertinentes instrucciones de Alcaldía con el fin de regularlo, para permitir la capacidad de revisión periódica.
Català: Per tal de facilitar i identificar una persona de contacte (tant física com jurídica): cal ressenyar el nom i cognoms o raó social, el document nacional d'identitat (DNI), l'adreça, el municipi, el codi postal, els telèfons de contacte (fixa i/o mòbil) i el correu electrònic.
Español: Para facilitar una persona de contacto (tanto física como jurídica) e identificarla se harán constar su nombre y apellidos o razón social, su documento nacional de identidad (DNI), la dirección, el municipio, el código postal y los teléfonos de contacto (ya sean de fijo o móvil) y su correo electrónico.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 1.000.000 euros al finançament de les subvencions per a la realització de projectes de recerca i investigació en la gestió de l'aigua i la preservació i millora del medi aquàtic, i una dotació màxima de 300.000 euros al finançament de les subvencions per a la realització de projectes de recerca per a l'especialització intel·ligent relativa al risc d'inundació, amb càrrec al capítol IV dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per als anys 2018, 2019 i 2020.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000 euros a la financiación de las subvenciones para la realización de proyectos de investigación en la gestión del agua y la preservación y mejora del medio acuático, y una dotación máxima de 300.000 euros a la financiación de las subvenciones para la realización de proyectos de investigación para la especialización inteligente relativa al riesgo de inundación, con cargo al capítulo IV de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para los años 2018, 2019 y 2020.
Català: La protecció esmentada comporta el manteniment del volum construït en la seva situació actual, sense possibilitat d'augmentar-ho, i la conservació de l'aspecte exterior dels esmentats immobles, admetent-se les obres de restauració o rehabilitació de les façanes, cobertes, etc. S'autoritzen les obres interiors tendents a la seva habitabilitat, condicionament, conservació i utilització concordes al seu ús.
Español: Dicha protección comporta el mantenimiento del volumen construido en su situación actual, sin posibilidad de aumentarlo, y la conservación del aspecto exterior de dichos inmuebles, admitiéndose las obras de restauración o rehabilitación de las fachadas, cubiertas, etc. Se autorizan las obras interiores tendentes a su habitabilidad, acondicionamiento, conservación y utilización acordes a su uso.
Català: Si es substitueix l'edifici, per les causes que es preveuen en aquest Pla especial, caldrà ajustar-se a l'afectació prevista, llevat dels casos que la protecció sigui de la façana de l'edifici en sòls afectats.
Español: Si se sustituye el edificio, por las causas que se prevén en este Plan especial, hará falta ajustarse a la afectación prevista, salvo en los casos en que la protección sea de la fachada del edificio en suelos afectados.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària Camansi SL, per a l'explotació de bestiar porcí reproductor situada a la finca Can Camansi, polígon 5, parcel·les 58, 59, 62, 63 i 64 del terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agropecuària Camansi, SL, para la explotación de ganado porcino reproductor, situada en la finca Can Camansi, polígono 5, parcelas 58, 59, 62, 63 y 64, del término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: «72 bis.7 El càlcul del tipus de gravamen individualitzat basat en la càrrega contaminant correspon a l'expressió següent:
Español: «72 bis.7 El cálculo del tipo de gravamen individualizado basado en la carga contaminante corresponde a la siguiente expresión:
Català: Per a cada categoria professional s'estableix un salari base de conveni, que es fixa a les taules salarials de l'annex 1.
Español: Se establece para cada categoría profesional un salario base de convenio que queda fijado en las tablas salariales del anexo 1.
Català: Segons l'informe del CReSA, els animals de les explotacions afectades presentaven de manera comuna un aprimament progressiu, caquèxia irrecuperable i mortalitat elevada entre el total de la cabanya.
Español: Según el informe del CReSA, los animales de las explotaciones afectadas presentaban de forma común un adelgazamiento progresivo, caquexia irrecuperable y mortalidad elevada entre el total de la cabaña.
Català: 5.- Mesures preventives, correctores o compensatòries suggerides a l'ISA:
Español: 5.- Medidas preventivas, correctoras o compensatorias sugeridas al ISA: