BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu que el Consell Plenari es renovi cada quatre anys, amb motiu de les eleccions municipals, un cop constituïdes les corporacions locals, excepte en el període des de la constitució del Consorci fins a les pròximes eleccions, en què el període serà menor.
Español: Se prevé que el Consejo Plenario se renueve cada cuatro años, con motivo de las elecciones municipales, una vez constituidas las corporaciones locales, excepto en el periodo desde la constitución del Consorcio hasta las próximas elecciones, en que el periodo será menor.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) El sostre edificable màxim serà el que correspon segons l'aplicació dels paràmetres d'ordenació (ocupació, alçada, profunditat, etc.) que fixen aquestes normes subsidiàries per a les zones esmentades.
Español: c) El techo edificable máximo será el que corresponde según la aplicación de los parámetros de ordenación (ocupación, altura, profundidad, etc.) que fijan estas normas subsidiarias para las zonas mencionadas.
Català: Per informes preceptius per a la tramitació d'autoritzacions d'usos i obres provisionals que correspon d'emetre a les comissions territorials d'urbanisme competents d'acord amb la legislació urbanística:
Español: Por informes preceptivos para la tramitación de autorizaciones de usos y obras provisionales que corresponde emitir a las comisiones territoriales de urbanismo competentes de acuerdo con la legislación urbanística:
Català: c) Establir, mantenir i reforçar les relacions d'unió i companyonia entre tots els col·legiats.
Español: c) Establecer, mantener y reforzar las relaciones de unión y compañerismo entre todos los colegiados.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Servei de Contractació, Patrimoni i Expropiacions, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicio de Contratación, Patrimonio y Expropiaciones, Av. de Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: g) La servitud de sòl no edificable, a efectes d'evitar la formació de nucli de població.
Español: La servidumbre de suelo no edificable, a efectos de evitar la formación de núcleo de población.
Català: D'acord amb l'article 22 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, l'empresa garanteix als seus treballadors la vigilància periòdica del seu estat de salut, d'acord amb els riscos inherents a la seva feina.
Español: De conformidad con el artículo 22 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales, la empresa garantizará a todos los empleados la vigilancia periódica de su estado de salud, en función de los riesgos inherentes a su trabajo.
Català: - Joncedes i prats, sovint emmatats, d'Aphyllanthes monspeliensis -i timonedes associades-, calcícoles, de la muntanya mitjana poc plujosa i de terra baixa (34n).
Español: - Pastos, a menudo ricos en caméfitos, de Aphyllanthes monspeliensis -y tomillares asociados- calcícolas, del piso montano poco lluvioso y de las zonas bajas (34n).
Català: A l'empleat amb un absentisme individualitzat superior al 2% i inferior o igual al 4% durant els 12 mesos anteriors a la nòmina en curs que causi baixa per accident de treball, durant el temps que aquesta duri, se li ha de compensar el salari fins al 90% de la remuneració dinerària total del mes anterior al fet causant.
Español: Cada empleado con un absentismo individualizado mayor al 2% y menor o igual al 4%, durante los 12 meses anteriores a la nómina en curso, en caso de causar baja por AT, durante el tiempo que esta dure, se le compensará su salario hasta el 90%, remuneración dineraria total, del mes anterior al hecho causante.
Català: Aquest arxiu o arxius s'han d'identificar incorporant el pseudònim de la manera següent:
Español: Este archivo o archivos se deben identificar incorporando el seudónimo del modo siguiente:
Català: El 12 de juny de 2015 es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació i algunes de les seves entitats adscrites, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, relatiu a actuacions de foment de la internacionalització i la competitivitat de l'empresa catalana i al desenvolupament del Pla d'implantació de la Finestreta Única Empresarial.
Español: El 12 de junio de 2015 se firmó un Convenio de encomienda de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo y algunas de sus entidades adscritas, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, relativo a actuaciones de fomento de la internacionalización y la competitividad de la empresa catalana y al desarrollo del Plan de implantación de la Ventanilla Única Empresarial.
Català: La seva formació correspon a titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalent a BUP o FPII, completada amb una dilatada experiència en el lloc de treball.
Español: Su formación corresponde a titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a BUP o FPII, completada con una dilatada experiencia en el puesto de trabajo.
Català: Prèvia sol·licitud anual del beneficiari de la subvenció i un cop publicada la convocatòria anual, les subvencions que preveuen els tres apartats anteriors es podran prorrogar en exercicis pressupostaris posteriors fins a assolir, com a màxim i de manera acumulativa, un total subvencionat de 12, 36 i 12 mesos, respectivament.
Español: Previa solicitud anual del beneficiario de la subvención y publicada la convocatoria anual, las subvenciones previstas en los tres apartado anteriores podrán prorrogarse en ejercicios presupuestarios posteriores, hasta alcanzar como máximo y de forma acumulativa, un total subvencionado de 12, 36 y 12 meses respectivamente.
Català: Els focus emissors a l'atmosfera han de ser de l'alçada suficient per a garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres, segons el que s'estableix a l'article 7 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació, i a les instruccions tècniques de la Direcció General sobre aquesta matèria.
Español: Los focos emisores a la atmósfera tienen que ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes en la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras, según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, y a las instrucciones técnicas de la Dirección General sobre esta materia.
Català: Es sol·licita mitjançant el model de l'annex 5 d'aquesta resolució.
Español: Se solicita mediante el modelo del anexo 5 de esta resolución.
Català: j) Persones arrendatàries i ocupants per d'altres títols dels immobles, si es coneixen o compareixen a l'expedient.
Español: j) Personas arrendatarias y ocupantes por otros títulos de los inmuebles, si se conocen o comparecen en el expediente.
Català: b) Emetre informes sobre les necessitats de millora de temes relacionats amb la qualitat de vida de la gent gran i elevar les propostes al Consell Comarcal.
Español: b) Emitir informes sobre las necesidades de mejora de temas relacionados con la calidad de vida de las personas mayores y elevar las propuestas al Consejo Comarcal.
Català: L'empresa estableix aquest rendiment per als llocs de treball que encara no el tinguin determinat.
Español: La empresa establecerá dicho rendimiento para todos aquellos puestos de trabajo que aún no lo tengan determinado.
Català: 12.4 Al/a la treballador/a que accedeixi a la condició de fix que anteriorment i sense solució de continuïtat hagi ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se li computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: 12.4 Al/a la trabajador/ora que acceda a la condición de fijo que anteriormente y sin solución de continuidad haya ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se le computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 1985, pel qual es fa pública l'adjudicació directa i definitiva de la concessió administrativa del telesquí Bac Barquins II, a l'estació d'hivern de Vallter, a Setcases (Girona).
Español: EDICTO de 16 de abril de 1985, por la que se hace pública la adjudicación directa y definitiva de la concesión administrativa del telesquí Bac Barquins II, en la estación de invierno de Vallter, en Setcases (Girona).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2994/2003, de 3 d'octubre, de nomenament de funcionaris en pràctiques del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2994/2003, de 3 de octubre, de nombramiento de funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Activitat extractiva al polígon 504, parcel·les 71, 72 i 73, Pla de Violes B, al terme municipal de Menàrguens, promoguda per Romà Catalana d'Àrids SL.
Español: Actividad extractiva al polígono 504, parcelas 71, 72 y 73, Pla de Violes B, en el término municipal de Menàrguens, promovida por Romà Catalana d'Àrids S. L.
Català: 2.8 Verifica que les mesures del muntatge coincideixin amb les indicades en el plànol i les cotes i toleràncies siguin les especificades.
Español: 2.8 Verifica que las medidas del montaje coincidan con las indicadas en el plano y las cotas y tolerancias sean las especificadas.
Català: L'activitat se situa en les proximitats del nucli de l'Ampolla, concretament, del passeig marítim de la platja de l'Arenal, que el comunica amb el càmping.
Español: La actividad se sitúa en las proximidades del núcleo de L'Ampolla, concretamente del paseo marítimo de la playa del Arenal, que lo comunica con el camping.
Català: b) Termini de lliurament: segona quinzena del mes d'octubre.
Español: b) Plazo de entrega: segunda quincena del mes de octubre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució sobre formalització d'un contracte de subministrament de dos ecògrafs digitals publicat al DOGC núm. 6610, de 25.4.2014.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución sobre formalización de un contrato de suministro de dos ecógrafos digitales publicado en el DOGC núm. 6610, de 25.4.2014.
Català: Construcció d'un habitatge al Pla de Penedès, camí de Penedès a can Pic, al terme municipal de Taradell, promoguda per Ferran Trassierra Arumí.
Español: Construcción de una vivienda en El Pla de Penedès, camino de Penedès en Can Pic, en el término municipal de Taradell, promovida por Ferran Trassierra Arumí.
Català: 2.2 Coneix el material, la seva ductilitat, i les seves possibilitats i propietats.
Español: 2.2 Conoce el material, su ductilidad, y sus posibilidades y propiedades.
Català: Controlar els paràmetres de funcionament de l'aparell restaurat, de forma periòdica i en un termini de temps determinat per les característiques i l'estat de l'instrument, a partir del contrast amb un aparell patró.
Español: Controlar los parámetros de funcionamiento del aparato restaurado, de forma periódica y en un plazo de tiempo determinado por las características y el estado del instrumento, a partir del contraste con un aparato patrón.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 22/06/2017, els articles 4: Domicili que passa a ser l'indicat anteriorment i 5: Funcions i finalitats.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinària del día 22/06/2017, los artículos 4: Domicilio que pasa a ser el indicado anteriormente y 5: Funciones y finalidades.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei 24/1998, de 30 de desembre, de modificació de la Llei 14/1985, de 28 de juny, per la qual es regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, ha estat elegit en la 41a Assemblea General Ordinària, celebrada a Vic el dissabte 16 de febrer de 2019, un nou Secretariat format per:
Español: De acuerdo con el que dispone de artículo 6 de la Ley 24/1998, de 30 de diciembre, de modificación de la Ley 14/1985, de 28 de junio, por la cual se regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, ha sido elegido en la 41ª Asemblea General Ordinaria, celebrada en Vic el sábado 16 de febrero de 2019, un nuevo Secretariado compuesto por:
Català: Interpreta les estadístiques diferenciant la mitjana, la mediana, la moda i les freqüències i la informació que aporten cadascuna.
Español: Interpreta las estadísticas, distinguiendo la media, la mediana, la moda, las frecuencias y la información que aporta cada una de ellas.
Català: L'edificabilitat de les parcel·les és la resultant de l'aplicació dels paràmetres d'alçària i de fondària edificables definits anteriorment.
Español: La edificabilidad de las parcelas es la resultante de la aplicación de los parámetros de altura y de profundidad edificables definidos anteriormente.
Català: L'ocupació del gàlib del cos d'edificació principal s'entendrà com a obligatòria.
Español: La ocupación del gálibo del cuerpo de edificación principal se entenderá como obligatoria.
Català: Aquest Pla Parcial entrarà en vigor el dia següent a la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i tindrà vigència indefinida.
Español: Este Plan Parcial entrará en vigor el día siguiente en la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y tendrá vigencia indefinida.
Català: Coeficient: set enters noranta-cinc centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: siete enteros noventa y cinco centésimas por ciento.
Català: El règim d'aquesta la xarxa viària és el que li correspongui per la legislació vigent, segons la seva titularitat:
Español: El régimen de esta red viaria es el que le corresponda por la legislación vigente, según su titularidad:
Català: Per la seva titulació, aquests treballadors podrien desenvolupar la serva activitat professional en el futur en el sector sanitari i, en aquest supòsit, els pot ser beneficiós que els sigui reconeguda la seva experiència en l'àmbit de l'esterilització.
Español: Por su titulación, estos trabajadores podrían desarrollar su actividad profesional en el futuro en el sector sanitario y, en este supuesto, les puede ser beneficioso que les sea reconocida su experiencia en el ámbito de la esterilización.
Català: (+ 398): “Saldo net positiu dels guanys i pèrdues patrimonials imputables a 2014 a integrar en la base imposable general”
Español: (+ 398): “Saldo neto positivo de las ganancias y pérdidas patrimoniales imputables a 2014 a integrar en la base imponible general”
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, i activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d'establiment, i activitats sectorials destinades a promoure els diferents àmbits dels casals.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento, y actividades sectoriales destinadas a promover los diferentes ámbitos de los centros.
Català: Atès que es va sol·licitar informe a l'òrgan gestor d'aquest Parc Nacional, el qual és preceptiu d'acord amb la legislació vigent;
Español: Considerando que se solicitó informe al órgano gestor de este Parque Nacional, que es preceptivo de acuerdo con la legislación vigente;
Català: D'acord amb l'art. 159 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la servitud de pas subterrani d'energia elèctrica comprendrà:
Español: De acuerdo con el art. 159 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la servidumbre de paso subterráneo de energía eléctrica comprenderá:
Català: 2.10 Valora l'evolució històrica de les tècniques de mecanització.
Español: 2.10 Valora la evolución histórica de las técnicas de mecanizado.
Català: Finalitzat aquest tràmit, el concursant podrà imprimir la totalitat de la petició identificada amb un número d'instància, data i hora de la tramesa definitiva.
Español: Finalizado este trámite, el concursante podrá imprimir la totalidad de la petición identificada con un número de instancia, fecha y hora del envío definitivo.
Català: Es fixen períodes de minitandes que amb un màxim de fins a deu dies naturals recullen els dies pendents de vacances, més les festes que queden per fer fina a aquest màxim.
Español: Se fijarán períodos de minitandas, que con un máximo de hasta 10 días naturales recogerán los días pendientes de vacaciones, más las fiestas pendientes de realizar hasta ese máximo.
Català: Anàlisi crític de corrents d'opinió no fonamentades en el coneixement científic actual.
Español: Análisis crítico de corrientes de opinión no fundamentadas en el conocimiento científico actual.
Català: 1.7 Diferencia els processos de mostreig, quantificació, aliàsing, dither, entre altres, de la conversió analògica-digital o digital-analògica, relacionant-los amb l'efecte de distorsió i soroll provocats en el senyal.
Español: 1.7 Diferencia los procesos de muestreo, cuantificación, aliasing, dither, entre otros, de la conversión analógica-digital o digital-analógica, relacionándolos con el efecto de distorsión y ruido provocados en la señal.
Català: d) Observar les normes establertes sobre horari de càrrega i descàrrega, neteja, obertura i farciment de rases, retirada d'escombraries i materials de la via pública i les restants disposicions aplicables de policia.
Español: d) Observar las normas establecidas sobre horario de carga y descarga, limpieza, abertura y relleno de zanjas, retirada de basuras y materiales de la vía pública y el resto de disposiciones aplicables de policía.
Català: f) Prepara i articula els medis de prova processals, prèvia indagació dels fets.
Español: f) Prepara y articula los medios de prueba procesales, previa indagación de los hechos.
Català: Les persones interessades tenen dret a accedir a les dades personals facilitades, rectificar-les, suprimir-les, i a oposar-s'hi i a sol·licitar-ne la limitació del tractament en els supòsits que preveu la normativa vigent.
Español: Las personas interesadas tienen derecho a acceder a los datos personales facilitados, rectificarlos, suprimirlos, y a oponerse y a solicitar la limitación del tratamiento en los supuestos que prevé la normativa vigente.
Català: b) Fins tres dies naturals en els casos de naixement de fills i quatre dies naturals en els de malaltia greu (entenent-se com a tal la que comporti hospitalització o intervenció quirúrgica) o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Hasta 3 días naturales en los casos de nacimiento de hijos y 4 días naturales en los de enfermedad grave (entendiéndose como tal la que implique hospitalización o intervención quirúrgica) o muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Pel que fa al risc d'erosió, no s'han detectat alteracions significatives en les pistes i talussos del circuit existent que requereixin mesures correctores específiques.
Español: En cuanto al riesgo de erosión, no se han detectado alteraciones significativas en las pistas y taludes del circuito existente que requieran de medidas correctoras específicas.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims a cobrir, amb la finalitat que les mesures esmentades siguin les més convenients per conjuminar l'interès públic amb els drets dels treballadors en vaga, es va donar audiència a les parts per tal que formulessin les propostes sobre serveis mínims, tal com consta a l'acta de 2 de maig de 2001, i s'ha aportat proposta de serveis mínims per ambdues parts;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo en cuanto a los servicios mínimos a cubrir, con la finalidad de que las medidas citadas sean las más convenientes para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga, se dio audiencia a las partes para que formulasen las propuestas sobre servicios mínimos, tal como consta en el acta de 2 de mayo de 2001, y se ha aportado propuesta de servicios mínimos por ambas partes;
Català: Les finalitats i funcions del Col·legi són les següents:
Español: Las finalidades y funciones del Colegio son las siguientes:
Català: L'empresa contractarà una pòlissa d'assegurança de vida col·lectiva que garantirà als seus treballadors la percepció de 20.317,67 euros per a ell o els seus beneficiaris, en els supòsits de mort o invalidesa permanent en el grau d'absoluta produïda per qualsevol causa.
Español: La empresa contratará una póliza de seguros de vida colectiva que garantizará a sus trabajadores la percepción de 20.317,67 euros para él o sus beneficiarios, en el supuesto de muerte o invalidez permanente en el grado de absoluta producida por cualquier causa.
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat els estudis que donen dret a accedir a la beca, o bé que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat els màsters, postgraus oficials o estudis superiors (valorats com a formació específica d'acord amb els apartats 1.b i 2.b de la base 7) que tinguin relació amb la titulació o amb els estudis relacionats amb cada modalitat a la qual s'opta.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, no debe hacer más de cinco años desde que se hayan finalizado los estudios que dan derecho a acceder a la beca, o bien que no haga más de cinco años desde que se hayan finalizado los másteres, posgrados oficiales o estudios superiores (valorados como formación específica de acuerdo con los apartados 1.b y 2.b de la base 7) que tengan relación con la titulación o con los estudios relacionados con cada modalidad a la cual se opta.