BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2333/2021, de 20 de juliol, per la qual es dona publicitat al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de l'Ampolla en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2333/2021, de 20 de julio, por la que se da publicidad al Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Ampolla en materia tributaria.
Català: Els treballadors/ores que contreguin matrimoni poden sol·licitar passar a la situació d'excedència voluntària, per un període no inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: Los trabajadores que contraigan matrimonio podrán solicitar el pase a la situación de excedencia voluntaria por un período no inferior a 4 meses ni superior a 5 años.
Català: La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari una vegada per semestre i, amb caràcter extraordinari, cada vegada que ho demani alguna de les representacions.
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez al semestre y, con carácter extraordinario, cada vez que se le requiera para ello por alguna de las representaciones.
Català: Joc ofensiu: sacades de porteria; rol del porter/de la portera en la iniciació del joc; col·locació durant l'atac.
Español: Juego ofensivo: saques de portería; rol del portero/de la portera en la iniciación del juego; colocación durante el ataque.
Català: Porta el registre dels documents que els interessats aporten i que són d'aplicació en cada tràmit.
Español: Lleva el registro de los documentos que los interesados aportan y que son de aplicación en cada trámite.
Català: 2.000 pessetes menys que el total que figura a la quarta columna dels annexos
Español: cobrarán 2.000 pesetas menos que el total que figura en la cuarta
Català: Aquest conveni afecta a la totalitat del personal vinculat a l'empresa Diari Segre SL, mitjançant un contracte laboral.
Español: Este convenio afecta a todo el personal vinculado a la empresa Diari Segre SL, con un contrato laboral.
Català: L'oferta econòmica es valorarà amb un màxim de 40 punts.
Español: La oferta económica se valorará con un máximo de 40 puntos.
Català: 2) La treballadora víctima de violència de gènere, sempre que tingui aquesta condició legalment reconeguda, tindrà dret als permisos que resultin necessaris per assistir als serveis socials, policials o de salut, prèvia acreditació de la seva necessitat.
Español: 2) La trabajadora víctima de violencia de género, siempre que tenga esa condición legalmente reconocida, tendrá derecho a los permisos que resulten necesarios para asistir a los servicios sociales, policiales o de salud, previa acreditación de su necesidad.
Català: Els projectes d'edificació en tot el sector Llevant Mar han d'incorporar un annex justificatiu dels coeficients d'aïllament acústic aconseguit amb les mesures adoptades, així com acreditar la continuïtat de l'aïllament, tal com estableix aquest article.
Español: Los proyectos de edificación en todo el sector Llevant Mar deben incorporar un anexo justificativo de los coeficientes de aislamiento acústico conseguido con las medidas adoptadas, así como acreditar la continuidad del aislamiento, tal como se ha establecido en el presente artículo.
Català: Hores totals de presència: dilluns a divendres, 6.42 hores.
Español: Horas totales de presencia: lunes a viernes 6 horas 42 minutos
Català: Una vegada s'ha passat per sota la barra submergida, cal pujar a la superfície, on s'anirà a tocar una boia situada a la surada corresponent (zona C).
Español: Una vez se ha pasado por debajo de la barra sumergida, se debe subir a la superficie, donde se irá a tocar una boya situada en la corchera correspondiente (zona C).
Català: Han respost les entitats que es detallen a continuació:
Español: Han respondido las entidades que se detallan a continuación:
Català: Utilitza amb destresa i precisió els diferents materials i tècniques del dibuix tècnic, tant analògiques com digitals, amb especial atenció a la qualitat dels acabats i presentació final.
Español: Utiliza con destreza y precisión los diferentes materiales y técnicas del dibujo técnico, tanto analógicas como digitales, con especial atención a la calidad de los acabados y presentación final.
Català: Publicació de l'oferta: al principi de juliol de 2014.
Español: Publicación de la oferta: a principios de julio de 2014.
Català: En aquest sector del sòl no urbanitzable s'admeten els usos següents:
Español: En este sector del suelo no urbanizable se admiten los siguientes usos:
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 1.820 places de porcí d'engreix, i amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 4.000 places.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 1.820 plazas de cerdos de engorde, y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 4.000 plazas.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat referents als municipis de l'Ametlla de Mar i Vallromanes.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a los municipios de L'Ametlla de Mar y Vallromanes.
Català: b.2 Si el sol·licitant no s'identifica o autentica com a usuari del CAT365, la documentació acreditativa dels requisits necessaris per obtenir la llicència d'acord amb la normativa vigent s'haurà de presentar personalment o enviar per correu a qualsevol de les unitats expedidores de llicències.
Español: b.2 Si el solicitante no se identifica o autentica como usuario del CAT365, la documentación acreditativa de los requisitos necesarios para obtener la licencia de acuerdo con la normativa vigente deberá presentarse personalmente o enviar por correo a cualquiera de las unidades expedidoras de licencias.
Català: 1 de l'àmbit de justícia.
Español: 1 del ámbito de justicia.
Català: resultat de fer la mitjana de 5 dilluns i similars per mes, i aquest mateix
Español: 5 lunes y similares por mes y ese mismo importe será el que
Català: Zona d'urbanització residencial, tipus 1: codi 121; clau 12A.
Español: Zona de urbanización residencial, tipo 1: código 121; clave 12A.
Català: Estadística d'incendis i salvaments
Español: Estadística de incendios y salvamentos
Català: - Béns usats: objectes ja utilitzats, és a dir, no són nous.
Español: - Bienes usados: objetos ya utilizados, es decir, no son nuevos.
Català: L'economia del Col·legi, incloent la morositat en el pagament d'una quota col·legial, ordinària o extraordinària, superior a sis mesos, comptats des de la data de venciment del rebut.
Español: La economía del Colegio, incluyendo la morosidad en el pago de una cuota colegial, ordinaria o extraordinaria, superior a seis meses, contados desde la fecha de vencimiento del recibo.
Català: En cap cas el subministrament del producte o servei no es pot diferir més enllà dels quinze dies següents al dia en què s'hagi formulat la sol·licitud.
Español: En ningún caso el suministro del producto o servicio puede diferirse más allá de los quince días siguientes al día en que se haya formulado la solicitud.
Català: c) Assessora i informa a les diverses entitats de dones en els tràmits de constitució d'associacions, dels recursos existents i de les subvencions específiques.
Español: c) Asesora e informa a las diferentes entidades de mujeres en los trámites de constitución de asociaciones, de los recursos existentes y de las subvenciones específicas.
Català: a.1) que l'entitat hagi desenvolupat activitats esportives lligades al projecte del centre educatiu de referència, i que aquest hagi estat acceptat per participar en el Pla Català d'Esport a l'Escola durant el curs 2008-2009.
Español: a.1) que la entidad haya desarrollado actividades deportivas ligadas al proyecto del centro educativo de referencia, y que éste haya sido aceptado para participar en el Plan Catalán de Deporte en la Escuela durante el curso 2008-2009.
Català: Atès el que estableix l'article 4 de l'Ordre de 4 de març de
Español: Dado lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 marzo de
Català: 8.2.1 No tindran dret a l'ajut les quantitats de farratge lliurades superiors al 10% de la quantitat que figuri al contracte corresponent.
Español: 8.2.1 No tendrán derecho a la ayuda las cantidades de forraje entregadas superiores al 10% de la cantidad que figure en el contrato correspondiente.
Català: En aquests casos l'Institut Ramon Llull informarà les persones afectades, les quals podran inscriure's al mateix nivell en una altra localitat.
Español: En estos casos el Institut Ramon Llull informará a las personas afectadas, las cuales podrán inscribirse en el mismo nivel en otra localidad.
Català: Novè.- Causes de resolució anticipada
Español: Noveno.- Causas de resolución anticipada
Català: En cas de discrepàncies entre empleats públics, per raó dels torns de vacances, es distribuirà de forma consecutiva i rotatòria per tal que el funcionari o funcionaria tingui una rotació en 3 anys pels 3 mesos diferents de vacances.
Español: En caso de discrepancias entre empleados públicos, por razón de los turnos de vacaciones, es distribuirá de forma consecutiva y rotatoria para que el funcionario o funcionaria tenga una rotación en 3 años por los 3 meses diferentes de vacaciones.
Català: Analitza els informes emesos per les forces i cossos de seguretat, valora les actuacions que caldrà dur a terme i eleva aquestes propostes al seu superior jeràrquic.
Español: Analiza los informes emitidos por las fuerzas y cuerpos de seguridad, valora las actuaciones que habrá que llevar a cabo y eleva estas propuestas a su superior jerárquico.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona: avinguda Andorra, 7 bis, local 3, 43002 Tarragona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona: avenida Andorra, 7 bis, local 3, 43002 Tarragona
Català: Instrument secundari de la música clàssica i contemporània
Español: Instrumento secundario de la música clásica y contemporánea
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l'obligació d'instal·lar els sensors automàtics necessaris i permetre dur a terme les mesures d'autocontrol que s'assenyalin en l'esmentada llicència.
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitir llevar a término las medidas de autocontrol que se señalen en dicha licencia.
Català: EDICTE sobre subhasta notarial.
Español: EDICTO sobre subasta notarial.
Català: Segons la documentació presentada, es projecta incrementar el consum d'aigua abastat (fins a 120.000 m3/any), el cabal abocat d'aigües residuals de procés i pluvials (fins a 124.786 m3/any) i la producció de residus no perillosos i perillosos, sense increment de la producció autoritzada.
Español: Según la documentación presentada, se proyecta incrementar el consumo de agua alcanzado (hasta 120.000 m3/año), el caudal vertido de aguas residuales de proceso y pluviales (hasta 124.786 m3/año) y la producción de residuos no peligrosos y peligrosos, sin incremento de la producción autorizada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació relacionades amb les funcions dels llocs convocats.
Español: Segunda: se valorará la expresión oral por medio de una conversación y algunas situaciones generales de comunicación relacionadas con las funciones de los puestos convocados.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu d'ampliació de la zona de reg de la comunitat de regants del Molinet a Reus.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de ampliación de la zona de riego de la comunidad de regantes del Molinet en Reus.
Català: a) Pel desenvolupament actual de llocs de treball de nivell 26 o superior en el Sistema d'inspecció de treball i seguretat social o propis del cos superior d'inspectors de treball i seguretat social: 1 punt.
Español: a) Por el desempeño actual de puestos de nivel 26 o superiores en el Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social o propios del cuerpo superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social: 1 punto.
Català: S'estableix una assegurança de vida que garanteixi als treballadors una indemnització de 500.000 pessetes amb la possibilitat de duplicar aquesta indemnització a càrrec del treballador.
Español: Se establecerá un seguro de vida que garantice a todo trabajador una indemnización de 500.000 pesetas con posibilidad de hasta duplicar dicha indemnización a cargo del trabajador.
Català: A partir de 15 anys d'antiguitat: 1 dia més de vacances.
Español: A partir de 15 años de antigüedad: 1 día más de vacaciones.
Català: Sòls qualificats a la modificació del Pla general metropolità com a zona 17/6 o puntualment de 6b.
Español: Suelos calificados en la modificación del Plan general metropolitano como zona 17/6 o puntualmente de 6b.
Català: La Comissió Tècnica valorarà prèviament, d'acord amb els criteris que estableix el punt 13.4 d'aquestes bases, les sol·licituds presentades, i trametrà al Comitè de Selecció Territorial una llista d'actuacions susceptibles de ser subvencionables i d'actuacions que no poden ser subvencionables.
Español: La Comisión Técnica valorará previamente, de acuerdo con los criterios que establece el punto 13.4 de estas bases, las solicitudes presentadas, y enviará al Comité de Selección Territorial una lista de actuaciones susceptibles de ser subvencionables y de actuaciones que no pueden ser subvencionables.
Català: Així mateix, pel Reial decret 1812/1994, se'n va aprovar el Reglament general, que es manté vigent fins que el substitueixi un de nou dictat en desenvolupament de la Llei dictaminada.
Español: Asimismo, por el Real decreto 1812/1994, se aprobó el Reglamento general, que se mantiene vigente hasta que lo sustituya uno nuevo dictado en desarrollo de la Ley dictaminada.
Català: a) Per situacions sobrevingudes, com ara casos d'incapacitat laboral, malaltia o situacions anàlogues, acreditades degudament.
Español: a) Por situaciones sobrevenidas, tales como casos de incapacidad laboral, enfermedad o situaciones análogas, debidamente acreditadas.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Canet d'Adri
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Canet d'Adri
Català: Serveis Interns-Unitat de Contractació i Aprovisionaments
Español: Servicios Internos-Unidad de Contratación y Aprovisionamientos.
Català: b. Durant el corresponent compromís de cada agricultor, sigui forestada de conformitat amb l'article 31 del Reglament (CE) núm. 1257/1999, del Consell, de 17 de maig de 1999, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola (FEOGA) o l'article 43 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, de 20 de setembre de 2005, o d'acord amb un règim estatal les condicions del qual s'ajustin al que disposa l'article 48, apartats 1, 2 i 3 d'aquest Reglament, i que,
Español: b. Durante el correspondiente compromiso de cada agricultor, sea forestada de conformidad con el artículo 31 del Reglamento (CE) núm. 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) o el artículo 43 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, de 20 de septiembre de 2005, o de acuerdo con un régimen estatal cuyas condiciones se ajusten a lo que dispone el artículo 48, apartados 1, 2 y 3 de este Reglamento y, que,
Català: L'activitat s'ha previst en una zona vulnerable segons el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad se ha previsto en una zona vulnerable según el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Sindicat de Policies de Catalunya (SPC), el Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra (CATME) i el Sindicat Autònom de Policia de la Unió General de Treballadors de Catalunya (SAP-UGT) han interposat els recursos contenciosos administratius núm. 295/2013, 295/2013 i 329/2013 davant els jutjats contenciosos administratius núm. 10, núm. 17 i núm. 9 de Barcelona, respectivament, que se segueixen pel procediment abreujat, contra la Resolució INT/1204/2013, de 24 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 800/13).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el Sindicat de Policies de Catalunya (SPC), el Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra (CATME) y el Sindicat Autònom de Policia de la Unió General de Treballadors de Catalunya (SAP-UGT) han interpuesto los recursos contenciosos administrativos núm. 295/2013, 295/2013 y 329/2013 ante los juzgados de lo contencioso administrativo núm. 10, núm. 17 y núm. 9 de Barcelona, respectivamente, que se siguen por el procedimiento abreviado, contra la Resolución INT/1204/2013, de 24 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 800/13).
Català: c) El grau de participació en l'acció o l'omissió tipificada com a infracció i el benefici que se n'ha obtingut.
Español: c) El grado de participación en la acción u omisión tipificada como infracción y el beneficio obtenido.
Català: Els empleats i les empleades públics tenen dret, de conformitat amb l'article 14 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, a rebre protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Los empleados y las empleadas públicos tienen derecho, de conformidad con el artículo 14 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, a recibir protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/514/2020, de 26 de febrer, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: RESOLUCIÓN EDU/514/2020, de 26 de febrero, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: 3.1 L'ens local interessat ha d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua un acord de sol·licitud de l'òrgan competent.
Español: 3.1 El ente local interesado ha de dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente.
Català: Amb la intenció de clarificar el màxim possible el tipus d'ajuts, a qui afecta la concessió, i la regulació per a l'obtenció, es crea el següent reglament:
Español: Con la intención de clarificar el máximo posible el tipo de ayudas, a quien afecta a la concesión, y la regulación para la obtención, se crea el siguiente reglamento:
Català: b) Se sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs prevista en l'article 130 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en el Plec de bases i en la documentació addicional següent:
Español: b) Se solicitará la documentación acreditativa del cumplimento de los requisitos previos previstos en el artículo 130 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público en los términos que figuran en el Pliego de Bases y en la documentación adicional siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre ampliació d'un contracte de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre ampliación de un contrato de trabajo.
Català: Ampliació del Pla parcial industrial ca n'Estella
Español: Ampliación del Plan parcial industrial Ca n'Estella
Català: Trajectòria discogràfica dels intèrprets: fins a 1 punt.
Español: Trayectoria discográfica de los intérpretes: hasta 1 punto.
Català: 2.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 2.3 Les persones beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña
Català: requisit imprescindible la signatura del Conveni a què fa
Español: requisito imprescindible la firma del Convenio a que hace referencia el
Català: b) L'acord formatiu individual de cada alumne o alumna.
Español: b) El acuerdo formativo individual de cada alumno o alumna.
Català: Fitxer de producció.
Español: Fichero de producción.
Català: Parc de 11 kV interior de doble barra i estarà format per cabines aïllades en SF6 i es connectaran les següents posicions: 2 cel·les de transformador TR1 i TR3, 11 cel·les de sortida de línia i 1 de serveis auxiliars, 1 cel·la d'acoblament de barres transversal, 1 cel·la de mesura i 1 cel·la de connexió amb bateries de condensadors.
Español: Parque de 11 kV interior de doble barra y estará formado por cabinas aisladas en SF6 y se conectarán las siguientes posiciones: 2 celdas de transformador TR1 y TR3, 11 celdas de salida de línea y 1 de servicios auxiliares, 1 celda de acoplamiento de barras transversal, 1 de celda de medida y 1 celda de conexión con baterías de condensadores.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: També són remarcables la seva gran contribució al coneixement de la nostra història a alguns dels centres universitaris més prestigiosos del món i la seva aportació a la constitució, a la Universitat de Califòrnia a Berkeley, del Centre d'Estudis Gaspar de Portolà.
Español: También son remarcables su gran contribución al conocimiento de nuestra historia en algunos de los centros universitarios más prestigiosos del mundo y su aportación a la constitución, en la Universidad de California en Berkeley, del Centro de Estudios Gaspar de Portolà.
Català: 17.2 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'Agència de Residus de Catalunya, a través del Canal Empresa, de la documentació següent:
Español: 17.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se llevará a cabo mediante la presentación a la Agencia de Residuos de Cataluña, a través del Canal Empresa, de la siguiente documentación:
Català: Alcaldes dels municipis integrants (16).
Español: Alcaldes de los municipios integrantes (16).
Català: Així mateix, s'inclouen obres complementàries consistents en millores locals en els municipis afectats, com ara la reparació de vorades a Llavorsí i la construcció d'una vorera per a vianants a la Guingueta d'Àneu, que anul·laran el perill que comporta la circulació de persones en aquests trams.
Español: Asimismo, se incluyen obras complementarias consistentes en mejoras locales en los municipios afectados, como la reparación de bordillos en Llavorsí y la construcción de una acera para peatones en La Guingueta d'Àneu, que anularán el peligro que comporta la circulación de personas en estos tramos.