BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte de poder-se acollir a l'exempció establerta en el paràgraf anterior serà necessari que l'empresa justifiqui la situació a la Comissió Paritària del Conveni, aportant tota la documentació que fos requerida per la Comissió Paritària, per conèixer la seva situació real.
Español: Al efecto de poder acogerse a la exención establecida en el párrafo anterior, será necesario que la empresa justifique la situación a la Comisión Paritaria del Convenio aportando toda la documentación que fuera requerida por la Comisión Paritaria, con el objeto de conocer la situación actual.
Català: Incorporació de components de pròtesi mixta o altres retenidors:
Español: Incorporación de componentes de prótesis mixta u otros retenedores:
Català: Planta baixa i dos pisos (PB+2) 10 metres (en el cas de l'edificació que dona front al carrer la Fanga s'admetrà que l'alçada màxima permesa sigui la de l'edificació colindant existent, amb l'interès de donar continuïtat al volum edificatori)
Español: Planta baja y dos pisos (PB+2) 10 metros (en el caso de la edificación que da frente en la calle la Fanga se admitirá que la altura máxima permitida sea la de la edificación colindante existente, con el interés de dar continuidad al volumen edificatorio)
Català: provisional, servei militar o situació anàloga sempre que hagin
Español: provisional, servicio militar o situación análoga siempre y
Català: Ordenació d'edificació unifamiliar en filera (clau 9)
Español: Ordenación de edificación unifamiliar en hilera (clave 9)
Català: La direcció orgànica dels Serveis Territorials, sens perjudici de les directrius funcionals emanen de les direccions generals.
Español: La dirección orgánica de los Servicios Territoriales, sin prejuicio de las directrices funcionales que emanan de las direcciones generales.
Català: Així, per procedir a la tasca de determinació de quin d'aquests dos títols competencials és el prevalent, atendrem tant a la finalitat de la norma atributiva de competències com al contingut dels preceptes que susciten dubtes, a més d'atorgar preeminència a la regla competencial específica sobre la més genèrica (STC 197/1996, de 28 de novembre, FJ 4, i 8/2012, de 18 de gener, FJ 3; i DCGE, entre d'altres, 4/2011, de 14 d'abril, FJ 2; 7/2011, de 13 de setembre, FJ 2, i, més recentment, 1/2013, de 17 de gener, FJ 2).
Español: Así, para proceder a la tarea de determinar cuál de estos dos títulos competenciales es el prevalente, atenderemos tanto a la finalidad de la norma atributiva de competencias como al contenido de los preceptos que suscitan dudas, además de otorgar preeminencia a la regla competencial específica sobre la más genérica (STC 197/1996, de 28 de noviembre, FJ 4, y 8/2012, de 18 de enero, FJ 3; y DCGE, entre otros, 4/2011, de 14 de abril, FJ 2; 7/2011, de 13 de septiembre, FJ 2, y, más recientemente, 1/2013, de 17 de enero, FJ 2).
Català: Llevat que els estatuts ho disposin altrament, la presidència del consell és assumida de manera rotatòria per representants de cadascun dels col·legis professionals integrats en el consell de col·legis professionals, seguint l'ordre i la periodicitat acordats pel mateix consell o, si no hi ha acord, per ordre de major a menor nombre de persones col·legiades i per un període de dos anys.
Español: Salvo que los estatutos dispongan otra cosa, la presidencia del consejo es asumida de forma rotatoria por representantes de cada uno de los colegios profesionales integrados en el consejo de colegios profesionales, siguiendo el orden y la periodicidad acordados por el mismo consejo o, en defecto de acuerdo, por orden de mayor a menor número de personas colegiadas y por un período de dos años.
Català: Prèviament a la imposició de la sanció, es concedirà audiència a l'interessat durant 3 dies, tant en les faltes lleus, com en les greus i les molt greus, per tal que el treballador pugui formular les al·legacions que convinguin al seu dret.
Español: Previamente a la imposición de la sanción, se concederá audiencia al interesado durante 3 días, tanto en las faltas leves, como en las graves y las muy graves, por tal que el trabajador pueda formular las alegaciones que convengan a su derecho.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Calaf.
Español: Este mojón es también común al municipio de Calaf.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer d'Assegurances Agràries de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero de Seguros Agrarios de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Les presents NS distingeixen i defineixen els usos específics següents:
Español: Las presentes NS distinguen y definen los usos específicos siguientes:
Català: La Junta de Personal i els delegats sindicals podran convocar reunions sectorials sotmeses als mateixos requisits de l'assemblea.
Español: La Junta de Personal y los delegados sindicales podrán convocar reuniones sectoriales sometidas a los mismos requisitos de la asamblea.
Català: A empreses afectades per expedients en tramitació, a l'Agència Estatal de Consum, Seguretat Alimentària i Nutrició, als Mossos d'Esquadra, a organismes judicials, a entitats i organismes competents en matèria de consum, de conformitat amb la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum; al Centre Europeu del Consumidor, d'acord amb el Reglament CE/2006/2004, de 27 d'octubre, sobre la cooperació en matèria de protecció al consumidor.
Español: A empresas afectadas por expedientes en tramitación, a la Agencia Estatal de Consumo, Seguridad Alimenticia y Nutrición, a los Mozos de Escuadra, a organismos judiciales, a entidades y organismos competentes en materia de consumo, de conformidad con la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo; al Centro Europeo del Consumidor, de acuerdo con el Reglamento CE/2006/2004, de 27 de octubre, sobre la cooperación en materia de protección al consumidor.
Català: S'ha d'aplicar al fons de reserva obligatori el 75% de la quantitat que resulti de la detracció dels percentatges fixats per l'apartat 1.a, i se n'ha de destinar el 25% restant al fons d'educació i promoció cooperatives.
Español: Debe aplicarse al fondo de reserva obligatorio el 75% de la cantidad que resulte de la detracción de los porcentajes fijados por el apartado 1.a, y debe destinarse el restante 25% al fondo de educación y promoción cooperativas.
Català: 102.2 Els acords de suspensió han de precisar també l'abast de les llicències i tramitacions que suspenen.
Español: 102.2 Los acuerdos de suspensión tienen que precisar también el alcance de las licencias y tramitaciones que suspenden.
Català: Assistència a les reunions amb els professors d'educació física del districte per la realització d'activitats d'intercanvi i d'intervencions coeducacionals.
Español: Asistencia a las reuniones con los profesores de educación física del distrito para la realización de actividades de intercambio y de intervenciones coeducacionales.
Català: 7.1 La directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa dictarà resolució de la convocatòria, la qual es publicarà als taulers d'anuncis dels Serveis Centrals i dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: 7.1 La directora general de Atención a la Comunidad Educativa dictará resolución de la convocatoria, la cual se publicará en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: En el compliment de les normes de les mesures de seguretat d'aplicació
Español: En el cumplimiento de las normas de las medidas de seguridad de
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Carles Hernández Barceló com a president suplent del tribunal encarregat de resoldre la convocatòria esmentada i nomenar en el seu lloc al senyor Xavier Saballs Bruell.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Carles Hernández Barceló como presidente suplente encargado de resolver la mencionada convocatoria y nombrar en su lugar al señor Xavier Saballs Bruell.
Català: atendre la demanda de subministrament elèctric a la zona
Español: atender la demanda de suministro eléctrico en la zona de influencia de
Català: Quota: deu enters amb tres centèsimes per cent.
Español: Cuota: diez enteros con tres centésimas por ciento.
Català: Abans d'entrar amb la retroexcavadora cal tornar a fer una inspecció visual per descartar que no n'hi hagi cap exemplar.
Español: Antes de entrar con la retroexcavadora se tendrá que volver a hacer una inspección visual para descartar que no haya ningún ejemplar.
Català: Un 35% de percentatge de decisió per al Consell Comarcal del Baix Camp.
Español: Un 35% de porcentaje de decisión para el Consejo Comarcal de El Baix Camp.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: de 10 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Puntí, de l'empresa SAT Puntí Alabau, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a la Granja Puntí, al terme municipal de Taradell (exp. BA20060066)
Español: de 10 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Puntí, de la empresa SAT Puntí Alabau, para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la Granja Puntí, en el término municipal de Taradell (exp. BA20060066)
Català: El Pla afecta dos hàbitats d'interès comunitari.
Español: El Plan afecta a dos hábitats de interés comunitario.
Català: Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 20 de juny de 2003.
Español: Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 20 de junio de 2003.
Català: Aquests objectius dependran de les necessitats específiques de la ruta i de les que pugui tenir la Companyia en tot moment.
Español: Dichos objetivos dependerán de las especificas necesidades de la ruta y de las que pueda tener la Compañía en cada momento.
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic per excloure l'edifici Hotel Colon
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico para excluir el edificio Hotel Colón
Català: 5.10 En el cas de les associacions de defensa sanitària de porcí, el fet que no es duguin a terme els cursos de formació adreçats a les persones ramaderes per divulgar el programa de control, lluita i eradicació de la malaltia d'Aujeszky suposarà la reducció del 20% de l'import final de l'ajut.
Español: 5.10 En el caso de las asociaciones de defensa sanitaria de porcino, el hecho que no se lleven a cabo los cursos de formación dirigidos a las personas ganaderas para divulgar el programa de control, lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky supondrá la reducción del 20% del importe final de la ayuda.
Català: Donar publicitat als nomenament de personal eventual del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es detallen a continuació:
Español: Dar publicidad a los nombramientos de personal eventual del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se detallan a continuación:
Català: Aquest procés ha de contenir, d'una banda, la qualificació prèvia dels mèrits acreditats pels aspirants i, de l'altra, la superació de les proves i dels exercicis que s'estableixin en la convocatòria corresponent.
Español: Este proceso debe contener, por una parte, la previa calificación de los méritos acreditados por los aspirantes y, por otra, la superación de las pruebas y los ejercicios que se establezcan en la correspondiente convocatoria.
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar davant de la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil les reclamacions oportunes adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar ante la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil las reclamaciones oportunas dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: f) Elegir els membres de la Comissió Econòmica i els de la Junta Gestora, quan correspongui.
Español: f) Elegir los miembros de la Comisión Económica y los de la Junta Gestora, cuando corresponda.
Català: s'inclouen espècies pròpies de la regió
Español: también se incluyen especies propias de la región
Català: En el cas de títols obtinguts a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En el caso de títulos obtenidos en el extranjero, es necesario disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3247/2003, de 24 d'octubre, de cessament d'un funcionari de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra com a cap de la Unitat TEDAX de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3247/2003, de 24 de octubre, de cese de un funcionario de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra como jefe de la Unidad TEDAX de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Manteniment dels edificis i les instal·lacions esportives.
Español: Mantenimiento de los edificios y las instalaciones deportivas.
Català: c) Expedir a les persones beneficiàries de les beques de la mateixa institució una certificació de les activitats acadèmiques dirigides en finalitzar la durada de la beca.
Español: c) Expedir a las personas beneficiarias de las becas de la misma institución una certificación de las actividades académicas dirigidas al finalizar la duración de la beca.
Català: Més a l'est, el límit de l'entorn passa pel carrer dels Horts fins al carrer de la Resclosa, incloent-hi l'illa que confronta el conjunt històric i des de la qual es genera una perspectiva emblemàtica dels habitatges de la colònia.
Español: Más al este, el límite del entorno pasa por la calle de Els Horts hasta la calle de la Resclosa, incluyendo la isla que confronta el conjunto histórico y desde la que se genera una perspectiva emblemática de las viviendas de la colonia.
Català: Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues successives.
Español: Convenio o de cualquiera de sus sucesivas prórrogas.
Català: Especialitat docent: tecnologia.
Español: Especialidad docente: tecnología.
Català: En el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, s'ha de regular i constituir una comissió de prevenció i correcció de la contaminació lumínica, amb la participació dels diversos sectors implicats, amb la funció d'impulsar i promoure l'aplicació d'aquesta Llei i qualsevol altra que li sigui atribuïda.
Español: En el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la presente Ley, se ha de regular y constituir una comisión de prevención y corrección de la contaminación lumínica, con la participación de los diversos sectores implicados, con la función de impulsar y promover la aplicación de la presente Ley y cualquier otra que le sea atribuida.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bioquim, SA, que consisteix a modificar la distribució de les instal·lacions, augmentar la capacitat màxima de producció, augmentar el consum anual d'energia elèctrica, gas natural i incorporar el gasoil com a nou combustible, actualitzar les dades de matèria primera i producte acabat, instal·lar dos nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera i donar-ne de baixa alguns autoritzats, actualitzar la producció màxima de residus produïts, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 30 de gener de 2007, atorgada a l'empresa Bioquim, SA, amb número d'expedient BA20030086.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bioquim, SA, que consiste en modificar la distribución de las instalaciones, aumentar la capacidad máxima de producción, aumentar el consumo anual de energía eléctrica, gas natural e incorporar el gasóleo como nuevo combustible, actualizar los datos de materia prima y producto acabado, instalar dos nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera y dar de baja algunos autorizados, actualizar la producción máxima de residuos producidos, e incorporarlas a la autorización ambiental de 30 de enero de 2007, otorgada a la empresa Bioquimo, S. A., con número de expediente BA20030086.
Català: d) 2 dies a l'efecte de poder realitzar canvi de domicili
Español: d) 2 días a efectos de poder realizar cambio de domicilio.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i avaluació ambiental d'activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), s'inicia un període d'informació publica durant el qual qualsevol persona interessada podrà accedir a la documentació relativa a l'informe de verificació, l'avaluació ambiental, projecte tècnic i informe base, del dipòsit Can Balasch, ubicat al paratge Can Balasch del terme municipal de Rubí (exp. B1AAI180006).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y evaluación ambiental de actividades (DOGC n.º 5524, de 11.12.2009), se inicia un periodo de información pública durante el cual cualquier persona interesada podrá acceder a la documentación relativa al informe de verificación, la evaluación ambiental, proyecto técnico e informe base, del depósito Can Balasch, ubicado en el paraje Can Balasch del término municipal de Rubí (exp. B1AAI180006).
Català: Aquest Decret no és aplicable als concursos de selecció i d'accés de professorat funcionari i contractat que ja estiguin convocats a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Este Decreto no es aplicable a los concursos de selección y de acceso de profesorado funcionario y contratado que ya estén convocados a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Tramitar les convocatòries de provisió de notaries i registres de la propietat i mercantils.
Español: b) Tramitar las convocatorias de provisión de notarías y registros de la propiedad y mercantiles.
Català: Disposar de serveis centralitzats de màrqueting, promoció, assessorament, i recolzament a la gestió de la innovació i la tecnologia per a les empreses ubicades en el seu entorn territorial.
Español: Disponer de servicios centralizados de marketing, promoción, asesoramiento y apoyo en la gestión de la innovación y la tecnología para las empresas ubicadas en su entorno territorial.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Ferromolins, SL, l'autorització ambiental per a una activitat de valorització de residus fèrrics i no fèrrics i transformadors a l'establiment situat al carrer de les Llicorelles, 2, al municipi de Molins de Rei.
Español: —1 Otorgar a la empresa Ferromolins, SL, la autorización ambiental para una actividad de valorización de residuos férricos, no férricos y transformadores en el establecimiento situado en la calle de Les Llicorelles, 2, en el municipio de Molins de Rei.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei d'un centre d'atenció telefònica, que doni suport a l'Agència en la relació amb els seus usuaris de certificats pels serveis que presta, d'acord amb les característiques que figuren en el Plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de un centro de atención telefónica, que dé soporte a la Agencia en la relación con sus usuarios de certificados respecto a los servicios que presta, de acuerdo con las características que figuran el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: Es consideren dins d'aquesta categoria, entre d'altres serveis: cobertures banda ampla, cobertures ample rural.
Español: Se consideran dentro de esta categoría, entre otros servicios: coberturas banda ancha, coberturas ancho rural.
Català: j) Definir els criteris de col·laboració, d'atorgament i d'avaluació de les entitats cooperadores i col·laboradores, d'acord amb els òrgans competents, i elaborar les eines d'aplicació d'aquests criteris.
Español: j) Definir los criterios de colaboración, de otorgamiento y de evaluación de las entidades cooperadoras y colaboradoras, de acuerdo con los órganos competentes, y elaborar las herramientas de aplicación de estos criterios.
Català: Per la part econòmica: senyor Manuel Armengol Millans, senyor Rafel Rico Rodríguez i senyor Antonio Castelló Cobles.
Español: Por la parte económica: señor Manuel Armengol Millans, señor Rafael Rico Rodríguez y señor Antonio Castelló Cobles.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants que preveu l'article 4 d'aquestes ordenances, que no suposin distorsions en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície superiors al 5%, així com les petites adaptacions d'alineacions i rasants ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 4 de estas ordenanzas, que no supongan distorsiones en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie superiores al 5%, así como las pequeñas adaptaciones de alineaciones y rasantes ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización.
Català: a) Les làmpades d'halogenurs metàl·lics, en un període breu de temps, han de ser substituïdes per làmpades de vapor de sodi de baixa o alta pressió.
Español: a) Las lámparas de halogenuros metálicos, en un periodo breve de tiempo, deben ser sustituidas por lámparas de vapor de sodio de baja o alta presión.
Català: La documentació que han de presentar els licitadors es recull en el plec de clàusules administratives particulars esmentat.
Español: La documentación a presentar por los licitadores se recoge en el pliego de cláusulas administrativas particulares mencionado.