BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4.3 Article 96: per a la zona 8 cal establir una ocupació màxima del 80%, tal com estableix el Pla parcial vigent
Español: 4.4.3 Artículo 96: para la zona 8 se debe establecer una ocupación máxima del 80% tal como establece el Plan parcial vigente.
Català: El primer exercici és obligatori i eliminatori.
Español: El primer ejercicio es de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Es convoquen les beques i els ajuts en matèria de recerca de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca que consten a l'annex d'aquesta Resolució i que es relacionen tot seguit:
Español: Se convocan las becas y las ayudas en materia de investigación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación que figuran en el anexo de esta Resolución y que se relacionan a continuación:
Català: Quan la plantilla excedeixi de 100 treballadors, i quan els sindicats o centrals hagin obtingut el 100 per 100 dels vots en les eleccions al Comitè d'empresa, la representació del sindicat o central serà ostentada per un delegat.
Español: Cuando la plantilla exceda de 100 trabajadores, y cuando los sindicatos o centrales hayan obtenido el 10 por 100 de los votos en las elecciones al comité de empresa, la representación del Sindicato o central será ostentada por un delegado.
Català: JOSEFA ARAGONES TRIUS amb NIF 38532***, amb domicili a BARCELONA (expedient 806-71-2010 iniciat en data 1 de març de 2010)
Español: JOSEFA ARAGONES TRIUS con NIF 38532***, con domicilio en a BARCELONA (expediente 806-71-2010 iniciado el 1 de marzo de 2010)
Català: ”3) S'imposa a l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro el pagament de totes les costes processals ocasionades a l'actor, senyor Sibils i Palou.”
Español: ”3) Imponemos al Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro el pago de la totalidad de las costas procesales ocasionadas al actor, señor Sibils i Palou.”
Català: t) Gestionar la seva carrera professional, i analitzar les oportunitats d'ocupació, autoocupació i d'aprenentatge.
Español: t) Gestionar su carrera profesional, y analizar las oportunidades de empleo, autoempleo y de aprendizaje.
Català: S'adquireix el compromís, no obstant això, d'avisar amb 4 dies d'anticipació, sempre que sigui possible.
Español: Se adquiere el compromiso, no obstante, de avisar con 4 días de antelación, siempre que sea posible.
Català: Així mateix farà arribar el part de baixa en el termini de tres dies a contar des de la seva expedició, bé per mitjà d'un familiar, un altra persona o per correu certificat.
Español: Así mismo hará llegar el parte de baja en el plazo de tres días a contar desde su expedición, bien por medio de un familiar, otra persona o por correo certificado.
Català: Titularitat individual, quan l'activitat agrària sigui exercida per una única persona física.
Español: Titularidad individual, cuando la actividad agraria sea ejercida por una única persona física.
Català: Beneficiari: Ramón Cortés, Noemí; 46801811P.
Español: Beneficiario: Ramón Cortés, Noemí; 46801811P.
Català: Assignatura triada (matemàtiques o història):
Español: 4. Asignatura elegida (matemáticas o historia):
Català: Títol: Abastament d'aigua al nucli de Dosquers.
Español: Título: Abastecimiento de agua al núcleo de Dosquers.
Català: .3 Sotmetre aquesta rectificació del Projecte de reparcel·lació a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Someter esta rectificación del Proyecto de reparcelación a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones que se estiman pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, con la puntualización que por lo que respecta a los diferentes interesados que constan en el anexo a los cuales se haya intentado la notificación y no se hayan podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El Departament d'Ensenyament està tramitant el projecte de Decret de modificació del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: El Departamento de Enseñanza está tramitando el proyecto de Decreto de modificación del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: Les plantes primera i segona mesuren 500 m2 cadascuna.
Español: Las plantas primera y segunda miden 500 m2 cada una.
Català: Les tarifes d'incentius i addicional per mèrit s'incrementen d'un 2% per a l'any 2003.
Español: Las tarifas de incentivos y adicional por mérito se incrementarán en un 2% para el año 2003.
Català: 5.2 Si un projecte compleix el requisit b) que s'estableix a l'apartat 3.2 d'aquestes bases es considerarà despesa subvencionable el cost salarial d'un any dels llocs de treball de nova creació.
Español: 5.2 Si un proyecto cumple el requisito b) que se establece en el apartado 3.2 de esas bases se considerará gasto subvencionable el coste salarial de un año de los puestos de trabajo de nueva creación.
Català: Consultoria i organització.
Español: Consultoría y organización.
Català: a.3) Material aportat pel contractista: fins a 10 punts.
Español: a.3) Material aportado por el contratista: hasta 10 puntos.
Català: S'obre el termini de presentació de sol·licituds per als diferents tipus d'ajudes regulades en aquesta Ordre: des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 20 de desembre de 1999.
Español: Se abre el plazo de presentación de solicitudes para los diferentes tipos de ayudas reguladas en esta Orden: desde la entrada en vigor de esta Orden hasta el 20 de diciembre de 1999.
Català: S'entén per solucions constructives "convencionals" les utilitzades habitualment en els edificis per reduir la seva demanda energètica com, per exemple, les que afecten les façanes, cobertes, fusteries exteriors, vidres i proteccions solars.
Español: Se entiende por soluciones constructivas "convencionales" las utilizadas habitualmente en los edificios para reducir su demanda energética como, por ejemplo, las que afectan a las fachadas, cubiertas, carpinterías exteriores, vidrios y protecciones solares.
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 12 de juny de 2001, pel qual s'assignen competències i s'aprova el Conveni entre la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Barcelonès en relació amb el manteniment i la conservació del tram de la carretera C-32 (ronda de Dalt), titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que figura en el anexo de esta Resolución, adoptado en la sesión de 12 de junio de 2001, por el que se asignan competencias y se aprueba el Convenio entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Barcelonès con relación al mantenimiento y la conservación del tramo de la carretera C-32 (ronda de Dalt), titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: grau, 2 dies naturals, que es poden ampliar fins a 4 en cas de desplaçament si és a més de 150 km., previ avís i posterior justificació.
Español: grado, 2 días naturales, que se pueden ampliar hasta 4 en caso de desplazamiento si es a más de 150 km., previo aviso y posterior justificación.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Forests, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Montes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2008, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors (SN2007000452).
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2008, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (SN2007000452).
Català: Quan la corporació local no disposa de serveis tècnics propis, o tenint-los no considera convenient demanar-los l'informe, l'emet la Secció d'Obres i Manteniment dels serveis territorials del Departament d'Educació corresponents.
Español: Cuando la corporación local no disponga de servicios técnicos propios, o teniéndolos no considera conveniente solicitarles el informe, lo emitirá la Sección de Obras y Mantenimiento de los servicios territoriales del Departamento de Educación correspondientes.
Català: S'admet l'ús comercial i altres usos.
Español: Se admite el uso comercial y otros usos compatibles.
Català: D'altra banda, es proposa adscriure la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme a la Direcció General d'Educació Infantil i Primària.
Español: Por otra parte, se propone adscribir la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo a la Dirección General de Educación Infantil y Primaria.
Català: Previ informe de l'òrgan gestor, es poden acceptar canvis en les espècies i varietats de conreus llenyosos sempre que siguin compatibles amb els objectius de conservació dels espais naturals protegits.
Español: Previo informe del órgano gestor, se pueden aceptar cambios en las especies y variedades de cultivos leñosos siempre que sean compatibles con los objetivos de conservación de los espacios protegidos.
Català: S'haurà d'excloure la modificació de l'article 143 que l'ampliació de la profunditat edificable fins a 16 metres en planta baixa, quan actualment està fixada en 12 metres, en la zona d'edificació entre mitgeres (clau 3).
Español: Deberá excluirse la modificación del artículo 143 que la ampliación de la profundidad edificable hasta 16 metros en planta baja, cuando actualmente está fijada en 12 metros, en la zona de edificación entre medianeras (clave 3).
Català: EDICTE de 14 de maig de 2015, sobre una resolució referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2015, sobre una resolución referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: a) Les instal·lacions actuals de CELESA produeixen unes 12.000 t/any de pastes especials de cel·lulosa a partir de materials lignocel·lulòsics de naturalesa tèxtil (lli, cànem, sisal, abacà o jute).
Español: a) Las instalaciones actuales de CELESA producen unas 12.000 t/año de pastas especiales de celulosa a partir de materiales lignocelulósicos de naturaleza textil (lino, cáñamo, sisal, abacá o yute).
Català: valoració de disminucions de l'ICASS, per tal que es pugui avaluar que
Español: valoración de disminuciones del ICASS, para que se pueda evaluar que el
Català: En cas contrari, cal aportar còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació.
Español: En caso contrario, hay que aportar copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación.
Català: a) L'adquisició o construcció d'habitatges destinats a ser habitats pel treballador i els familiars que hi convisquin regularment.
Español: a) La adquisición o construcción de viviendas destinadas a ser habitadas por el trabajador y los familiares que con él convivan regularmente.
Català: Adaptar-se als canvis tecnològics i organitzatius del sector per a ser competitiu.
Español: Adaptarse a los cambios tecnológicos y organizativos del sector para ser competitivo.
Català: Les taules entraran en vigor des de la data de llur publicació en el DOGC.
Español: Las tablas entrarán en vigor desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Propietari: senyor Julio Brunet Canta.
Español: Propietario: señor Julio Brunet Canta.
Català: L'establiment es pretén implantar en les parcel·les 455, 456 i 457 del polígon 8 del terme municipal de Tremp.
Español: El establecimiento se pretende implantar en las parcelas 455, 456 y 457 del polígono 8 del término municipal de Tremp.
Català: Servei de guàrdia sense que es requereixi assistència
Español: Servicio de guardia sin que se requiera asistencia
Català: Es delega la competència de resoldre aquesta convocatòria en la directora general de Recursos Humans.
Español: Se delega la competencia de resolver esta convocatoria en la directora general de Recursos Humanos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en desplegament de la modificació del PGOU núm. 35- xalet Tarrús, en execució de la Sentència 537/07 de 12 de juliol, promogut i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en despliegue de la modificación del PGOU núm. 35- xalet Tarrús, en ejecución de la Sentencia 537/07 de 12 de julio, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona.
Català: b) Si es tracta d'un habitatge protegit, la que correspon al seu règim de protecció en la data del contracte i en la zona geogràfica on s'ubica l'habitatge i sempre sota els estàndards del mercat.
Español: b) Si se trata de una vivienda protegida, la que corresponde a su régimen de protección en la fecha del contrato y en la zona geográfica donde se ubica la vivienda y siempre bajo los estándares del mercado.
Català: Consideracions sobre el desenvolupament del currículum
Español: Consideraciones sobre el desarrollo del currículum
Català: La durada del permís és així mateix de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys si són infants discapacitats o minusvàlids o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso también será de 16 semanas en caso de adopción o acogida de menores mayores de 6 años si son disminuidos o si tienen especiales dificultades de inserción social y familiar (debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes) por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero.
Català: En el cas de produir-se la denúncia que regula aquest article a instància de qualsevol de les parts, el Conveni s'entendrà prorrogat per períodes successius d'1 any.
Español: En el caso de producirse la denuncia regulada en este artículo a instancia de cualquiera de las partes, el Convenio se entenderá que el presente Convenio queda prorrogado por sucesivos períodos de 1 año.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20160028.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de reclamación de responsabilidad por daños en la carretera CDG20160028.
Català: D'altra banda, els nous ensenyaments de formació professional s'han de caracteritzar fonamentalment per la seva constant adaptació a les necessitats de formació del mercat de treball de Catalunya, en un context de canvis tecnològics, econòmics, culturals, d'organització social i de formes de producció, continuats i ràpids.
Español: Por otro lado, las nuevas enseñanzas de formación profesional se han de caracterizar fundamentalmente por su constante adaptación a las necesidades de formación del mercado de trabajo de Cataluña, en un contexto de cambios tecnológicos, económicos, culturales, de organización social y de formas de producción, continuados y rápidos.
Català: b) En planta baixa o inferiors d'edifici no destinat a habitatges amb accés exclusiu.
Español: b) planta baja o inferiores de edificio no destinado a viviendas con acceso exclusivo.
Català: —1 Constituir l'agrupació dels ajuntaments de les Masies de Voltregà i Sant Hipòlit de Voltregà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i classificar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació com de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Constituir la agrupación de los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà y Sant Hipòlit de Voltregà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención, y clasificar el puesto de trabajo de secretaria intervención de la agrupación como de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaria intervención.
Català: Al justificatiu esmentat s'han d'incloure l'original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, així com també la memòria explicativa corresponent de l'activitat realitzada.
Español: En el justificativo mencionado se tiene que incluir el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, así como también la memoria explicativa correspondiente a la actividad realizada.
Català: —1 Deixar sense efecte l'acumulació de la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès en el senyor Aurelio Corella i Colás, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: —1 Dejar sin efecto la acumulación de la plaza de intervención del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès en don Aurelio Corella i Colás, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: Àmbits d'aplicació i Comissió Paritària
Español: Ámbitos de aplicación y Comisión Paritaria
Català: El.Sobre B., el contingut del qual es descriu a les clàusules sisena i setena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El.Sobre B., cuyo contenido se describe en las cláusulas sexta y séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Experiència en tasques d'arxivament de documentació.
Español: Experiencia en tareas de archivo de documentación.
Català: Tèc. suport B
Español: Téc. apoyo B
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 de setembre de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de septiembre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Té una superfície útil d'onze metres quaranta decímetres quadrats aproximats.
Español: Tiene una superficie útil de once metros cuarenta decímetros cuadrados aproximados.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al dia 5 de setembre de 2005 a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 5 de septiembre de 2005, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran y Reynals, tercera planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 11.3 Amb posterioritat a l'acte de lliurament dels premis, les empreses i institucions candidates que ho sol·licitin rebran una visita de l'equip avaluador o el document de treball elaborat per aquest equip, en el qual figuraran els punts forts i les àrees de millora detectats en el procés d'avaluació.
Español: 11.3 Con posterioridad al acto de entrega de los premios, las empresas e instituciones candidatas que lo soliciten recibirán una visita del equipo evaluador o el documento de trabajo elaborado por este equipo, donde figurarán los puntos fuertes y las áreas de mejora detectados en el proceso de evaluación.
Català: r) Elaborar estudis sobre els efectes de la definició del marc normatiu en matèria fiscal i de l'abús que se'n fa en l'encaix i la relació amb les legislacions tributàries de l'entorn pròxim.
Español: r) Elaborar estudios sobre los efectos de la definición del marco normativo en materia fiscal y del abuso que se hace del mismo en el encaje y la relación con las legislaciones tributarias del entorno próximo.
Català: Tècnic/a de gestió i adm. sanitària (ICS)
Español: Técnico/a gestión y adm. sanitaria (ICS)
Català: 18.4 Les factures i els justificants acreditatius del pagament, i també tota la documentació de l'expedient de justificació, han d'anar a nom del GAL beneficiari de l'ajut.
Español: 18.4 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente de justificación, tienen que ir a nombre del GAL beneficiario de la ayuda.
Català: Lot 1: 3.825.000 preservatius masculins gruix 65 micres.
Español: Lote 1: 3.825.000 preservativos masculinos grueso 65 micras.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es publica al DOGC i al BOE la notificació, a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, de la citació per a les vistes que se celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Barcelona, c/ d'Aragó, 244-248, 2a planta, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el presente se publica en el DOGC y en el BOE la notificación, a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, de la citación para las vistas que se celebrarán en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Barcelona, c/ d'Aragó, 244-248, 2a planta, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: Interpretació i reconeixement de missatges orals formals.
Español: Interpretación y reconocimiento de mensajes orales formales.
Català: El termini indicat es veurà ampliat fins a l'1 de març de 2008 en funció dels equips que s'hagin d'identificar en els distints serveis/departaments per a la setmana de l'11 al 17 d'agost.
Español: El plazo indicado se verá ampliado hasta el 1 de marzo de 2008 en función de los equipos que se tengan que identificar en los distintos servicios/departamentos para la semana del 11 al 17 de agosto.
Català: Crear peces, fragments o exercicis musicals de tot tipus que responguin a finalitats pedagògiques preestablertes igualment diverses.
Español: Crear piezas, fragmentos o ejercicios musicales de todo tipo que respondan a finalidades pedagógicas preestablecidas igualmente diversas.