BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix que les activitats esmentades en l'article 7.2 se sotmeten al procediment d'avaluació ambiental simplificada.
Español: Artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, que establece que las actividades citadas en el artículo 7.2 se someten al procedimiento de evaluación ambiental simplificada.
Català: Analitza l'impacte de la informació amb treballs previs i posteriors a les situacions de risc relatius a la percepció i el coneixement d'aquest risc i les mesures preventives i l'autoprotecció.
Español: Analiza el impacto de la información con trabajos previos y posteriores a las situaciones de riesgos relativos a la percepción y el conocimiento de este riesgo y las medidas preventivas y la autoprotección.
Català: La Resolució ENS/1294/2014, de 3 de juny, eleva a definitiva la Resolució ENS/555/2014, abans esmentada.
Español: La Resolución ENS/1294/2014, de 3 de junio, eleva a definitiva la Resolución ENS/555/2014, antes mencionada.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i finances a l'Institut Leonardo da Vinci, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y finanzas en el Instituto Leonardo da Vinci, de Sant Cugat del Vallès.
Català: —1 Modificar l'article 257 de la normativa urbanística relatiu a les condicions de l'edificació de la zona forestal, clau19, el qual queda redactat de la següent manera:
Español: —1 Modificar el artículo 257 de la normativa urbanística relativo a las condiciones de la edificación de la zona forestal, clau19, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: 7.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases, tant per al Programa A com per al Programa B, s'efectuarà mitjançant el procediment de concurrència no competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases, tanto para el Programa A como para el Programa B, se efectuará mediante el procedimiento de concurrencia no competitiva.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment i reparacions per avaria dels 688 vehicles adscrits a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento y reparaciones por avería de los 688 vehículos adscritos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Persones físiques relacionades amb la presentació de liquidacions de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l'impost sobre successions i donacions.
Español: Personas físicas relacionadas con la presentación de liquidaciones del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Coneixements en la gestió i direcció d'espais naturals de protecció especial.
Español: Conocimientos en la gestión y dirección de espacios naturales de protección especial.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant i la inversió d'actuacions per a la innovació, la internacionalització i la industrialització que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante y la inversión de actuaciones para la innovación, la internacionalización y la industrialización que se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la direcció de l'Institut Ramon Llull contra les resolucions d'inadmissió o desistiment de les sol·licituds i recurs d'alçada davant del president o la presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull contra la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: En la publicación de la resolución debe constar que ésta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección del Institut Ramon Llull contra las resoluciones de inadmisión o desistimiento de las solicitudes y recurso de alzada ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull contra la resolución definitiva de la convocatoria.
Català: h.2) Reduir l'impacte de la pesca en les espècies no comercials.
Español: h.2) Reducir el impacto de la pesca en las especias no comerciales.
Català: La seva estructura retributiva si contemplarà el complement de major presència en la part proporcional que correspongui i no contemplarà el complement d'específica dedicació.
Español: Su estructura retributiva si contemplará el complemento de mayor presencia en la parte proporcional que corresponda y no contemplará el complemento de específica dedicación.
Català: j) Variable, en els termes previstos en el present Conveni
Español: j) Variable, en los términos previstos en el presente Convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord en compliment de la Sentència 841/2015 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa (Secció Cinquena).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo en cumplimiento de la Sentencia 841/2015 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo (Sección Quinta).
Català: La comissió, un cop valorades les sol·licituds, i únicament pel que fa a les que d'acord amb la base 8 requereixen garantia, valora la solvència econòmica de l'empresa, per decidir si es pot augmentar o disminuir fins a un 25% l'import de la garantia.”
Español: La comisión, una vez valoradas las solicitudes, y únicamente con respecto a las que de acuerdo con la base 8 requieren garantía, valorará la solvencia económica de la empresa, para decidir si se puede aumentar o disminuir hasta un 25% el importe de la garantía."
Català: Caldrà donar compliment a l'article 60 del Text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Habrá que dar cumplimiento al artículo 60 del Texto refundido del Estatuto básico del empleado público.
Català: - En segon lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en el primer exercici de la primera prova (qüestionari de coneixements) i si continua l'empat, la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova (coneixements i situacions pràctiques).
Español: - En segundo lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en el primer ejercicio de la primera prueba (cuestionario de conocimientos) y, si continúa el empate, la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba (conocimientos y situaciones prácticas).
Català: Atès que per la Resolució de 22 d'abril de 1992, es va nomenar la senyora Montserrat Rubio Abad secretària del Gabinet de la Presidència (DOGC núm. 1595, de 18.5.1992);
Español: Visto que por la Resolución de 22 de abril de 1992, se nombró a la señora Montserrat Rubio Abad secretaria del Gabinete de la Presidencia (DOGC núm. 1595, de 18.5.1992);
Català: 7.1 Les proves es duen a terme en els centres que imparteixen aquests ensenyaments, els quals es fan públics al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 7.1 Las pruebas se llevan a cabo en los centros que imparten estas enseñanzas, los cuales se hacen públicos en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Assessora les unitats, des de la vessant jurídica, en relació amb la redacció i elaboració de disposicions de caràcter general, ordres i altra documentació.
Español: Asesora a las unidades, desde la vertiente jurídica, en relación con la redacción y elaboración de disposiciones de carácter general, órdenes y otra documentación.
Català: - Participació de l'alumnat en l'avaluació dels aprenentatges.
Español: - Participación del alumnado en la evaluación de los aprendizajes.
Català: El 22 de desembre de 2006 l'Ajuntament de Barcelona va aprovar inicialment els Estatuts del Consorci amb canvis puntuals respecte als aprovats per l'Administració de la Generalitat, que afecten els articles 5.2.e, 5.2.f, 5.3, 10.6, 17.3, 19.2 i 19.4.
Español: El 22 de diciembre de 2006 el Ayuntamiento de Barcelona aprobó inicialmente los Estatutos del Consorcio con cambios puntuales respecto a los aprobados por la Administración de la Generalidad, que afectan a los artículos 5.2.e y 5.2.f, 5.3, 10.6, 17.3, 19.2 y 19.4.
Català: En data 27 d'agost de 2012 el senyor Ricardo Platón Platón va interposar una reclamació de responsabilitat patrimonial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les dades de la qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 27 de agosto de 2012 el señor Ricardo Platón Platón interpuso una reclamación de responsabilidad patrimonial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: No hi ha res d'aquest memoràndum d'entesa que obligui qualsevol de les parts a destinar o transferir fons, actius o altres recursos per donar suport a projectes o activitats entre ambdues parts.
Español: No hay nada del presente Memorando de entendimiento que obligue a cualquiera de las partes a destinar o transferir fondos, activos u otros recursos para apoyar proyectos o actividades entre ambas partes.
Català: Prova de traducció de llengua francesa: 4 de novembre de 2010, a les 9 h.
Español: Prueba de traducción de lengua francesa: 4 de noviembre de 2010, a las 9 h.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat a l'Ajuntament del terme municipal on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació, per la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin comprovar l'existència d'errades en la relació d'afectats que consta a l'Anunci d'informació pública, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado al Ayuntamiento del término municipal donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un período de 20 días, para que puedan comprobar la existencia de errores en la relación de afectados que consta en el Anuncio de información pública, así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto.
Català: 158 euros/hectàrea per a aquelles persones sol·licitants que en el moment del sinistre disposessin de pòlissa/es d'assegurança per la totalitat de la superfície del/s conreu/s afectat/s majoritari/s de la seva explotació (més del 50% de la superfície de l'explotació declarada a la DUN 2019).
Español: 158 euros/hectárea para aquellas personas solicitantes que en el momento del siniestro dispusieran de póliza/s de seguro por la totalidad de la superficie del/de los cultivo/s afectado/s mayoritario/s de su explotación (más del 50% de la superficie de la explotación declarada en la DUN 2019).
Català: En cas dels centres pluriprovincials hauran de presentar preferentment al registre tres còpies completes del dossier de sol·licitud, identificant la documentació corresponent amb la província en concret a la qual pertanyen les localitats on tenen previst actuar.
Español: En el caso de los centros pluriprovinciales deberán presentar preferentemente en el registro tres copias completas del dossier de solicitud, identificando la documentación correspondiente con la provincia en concreto a la cual pertenecen las localidades donde tienen previsto actuar.
Català: Afectarà així mateix als treballadors espanyols a Espanya, al servei d'empreses espanyoles a l'estranger.
Español: Afectará asimismo, a los trabajadores españoles contratados en España, al servicio de empresas españolas en el extranjero.
Català: Crear una base de dades senzilla a partir de l'assistent
Español: Crear una base de datos sencilla a partir del asistente
Català: Per l'ingrés del personal comprès en aquest Conveni, s'estarà a les disposicions del capítol 7 del present Conveni.
Español: Para el ingreso del personal comprendido en este Convenio, se estará a las disposiciones del capítulo 7 del presente Convenio.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça del Raval.
Español: Título: Pavimentación de la plaza del Raval.
Català: Certificat o declaració responsable del representant legal de l'entitat, on s'acrediti que les accions han estat finalitzades i correctament realitzades segons els objectius establerts i estan justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, pagades abans de la finalització del període de justificació.
Español: Certificado o declaración responsable del representante legal de la entidad, firmada por el representante legal donde se acredite que las acciones han sido finalizadas y correctamente realizadas según los objetivos establecidos y están justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, pagadas antes de la finalización del periodo de justificación.
Català: Interès i rigor en la utilització del lèxic específic.
Español: Interés y rigor en la utilización del léxico específico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix el marge sud de l'antic camí ramader que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue el margen sur de la antigua cañada que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Àrees d'activitat empresarial
Español: Áreas de actividad empresarial
Català: La població actual de l'entitat municipal descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà és de 1.266 habitants.
Español: La población actual de la entidad municipal descentralizada de Sant Miquel de Balenyà es de 1.266 habitantes.
Català: Les cooperatives agràries poden dur a terme, com a activitat accessòria, qualsevol servei o activitat empresarial exercits en comú, d'interès dels socis i de la població agrària, molt especialment les activitats de consum i els serveis per als socis i per als membres de llur entorn social i el foment de les activitats encaminades a la promoció i la millora de la població agrària i el medi rural.
Español: Las cooperativas agrarias pueden llevar a cabo, como actividad accesoria, cualquier servicio o actividad empresarial ejercidos en común, de interés de los socios y de la población agraria, muy especialmente las actividades de consumo y los servicios para los socios y para los miembros de su entorno social y el fomento de las actividades encaminadas a la promoción y mejora de la población agraria y del medio rural.
Català: Les sancions que en l'ordre laboral puguin imposar-se s'entenen sempre sense perjudici de les possibles actuacions en altres ordres o instàncies.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse, se entienden siempre sin perjuicio de las posibles actuaciones en otros órdenes o instancias.
Català: a) No construir el tram de carretera entre Anglès i la Cellera de Ter fins que no es disposi d'un projecte definitiu de la variant d'Anglès.
Español: a) No construir el tramo de carretera entre Anglès y La Cellera de Ter hasta que se disponga de un proyecto definitivo de la variante de Anglès.
Català: 10.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que hagi de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 10.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad, y de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: - Queden excloses aquelles inversions que superin els 60.000,00 euros.
Español: - Quedan excluidas aquellas inversiones que superen los 60.000,00 euros.
Català: L'àmbit del Pla es tracta d'un sector classificat com a sòl urbanitzable programat pel Pla general d'ordenació urbanística (PGOU) de 1997, afectat posteriorment pel Pla director urbanístic del sistema costaner (PDUSC) i pel PDUSC 2, concretament per C2 i C3.
Español: El ámbito del Plan se trata de un sector clasificado como suelo urbanizable programado por el Plan general de ordenación urbanística (PGOU) de 1997, afectado posteriormente por el Plan director urbanístico del sistema costero (PDUSC) y por el PDUSC 2, concretamente por C2 y C3.
Català: Per això, a proposta del conseller d'Educació i del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: Por ello, a propuesta del consejero de Educación y del consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: Autorització d'obertura del nivell de formació professional de grau mitjà i de grau superior amb els cicles que es detallen a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de apertura del nivel de formación profesional de grado medio y de grado superior con los ciclos que se detallan en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Sistemes organitzatius formals i informals.
Español: Sistemas organizativos formales e informales.
Català: Actuació: Museu de Ripoll-2a fase
Español: Actuación: Museo de Ripoll-2ª fase
Català: Àrea de les activitats manipulatives
Español: Área de las actividades manipulativas
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Igualada, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Igualada, de Igualada.
Català: Per a la convocatòria de l'any 2012, les beques es van ampliar en nous àmbits professionals vinculats al món de la televisió o l'enginyeria la qual cosa va generar una molt bona acollida.
Español: Para la convocatoria del año 2012, las becas se ampliaron a nuevos ámbitos profesionales vinculados al mundo de la televisión o la ingeniería, generando las primeras una muy buena acogida.
Català: Obté i interpreta les dades dels materials d'elements de màquines, relacionant-ne les característiques amb els seus requeriments funcionals, tècnics i econòmics.
Español: Obtiene e interpreta los datos de los materiales de elementos de máquinas, relacionando las características con sus requerimientos funcionales, técnicos y económicos.
Català: L'avaluació ambiental estratègica del Pla zonal de carreteres de la Diputació de Girona no ha finalitzat, raó per la qual la integració del camí de Cantallops a Sant Climent Sescebes a la xarxa viària local no disposa de viabilitat ambiental.
Español: La evaluación ambiental estratégica del Plan zonal de carreteras de la Diputación de Girona no ha finalizado, razón por la que la integración del camino de Cantallops a Sant Climent Sescebes a la red viaria local no dispone de viabilidad ambiental.
Català: En el cas de persones amb disminució de 0 a 17 anys, s'entén per unitat familiar la integrada per la persona amb disminució i pel pare i la mare i els germans que convisquin en la mateixa llar i no tinguin ingressos anuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional anual.
Español: En el caso de personas con disminución de 0 a 17 años, se entiende por unidad familiar la integrada por la persona con disminución y por el padre y la madre y los hermanos que convivan en el mismo hogar y no tengan ingresos iguales o superiores al salario mínimo interprofesional anual.
Català: II.2.9 Termini de presentació de sol·licituds	II.2.9 Plazo de presentación de solicitudes
Català: Prorrogar la beca per un termini d'un any més, que finalitzarà el 30 de juny de 2004, per als becaris i països que s'estableix i pels imports que es detallen seguidament:.
Español: Prorrogar la beca por un plazo de un año más, que finalizará el 30 de junio de 2004, para los becarios y países que se establece y por los importes que seguidamente se detallan:.
Català: IV-B Règim jurídic aplicable als diferents nivells de protecció
Español: IV-B Régimen jurídico aplicable a los diferentes niveles de protección
Català: 2.3 Organitza la informació obtinguda sobre innovacions, i se centra en la usabilitat i les prestacions que proporcionen.
Español: 2.3 Organiza la información obtenida sobre innovaciones, y se centra en la usabilidad y las prestaciones que proporcionan.
Català: 27.7 GISA podrà, en qualsevol moment, resoldre el contracte per la seva lliure determinació, mitjançant l'abonament al contractista de l'import de l'obra executada i dels materials aplegats, el valor residual de les instal·lacions que quedin en l'obra i, a més, una indemnització calculada en el 6% del pressupost d'execució material contractat que resulti per l'obra pendent d'execució al temps de declarar la resolució de la que es deduiran, per no ser acumulable a les mateixes, les quantitats que el contractista, en el seu cas, hagués rebut per aplicació d'allò establert a les clàusules 7.4 i 24.1 del present contracte.
Español: 27.7 GISA podrá, en cualquier momento, resolver el contrato por su libre determinación, mediante el abono al contratista del importe de la obra ejecutada y de los materiales reunidos, el valor residual de las instalaciones que queden en la obra y, además, una indemnización calculada en el 6% del presupuesto de ejecución material contratado que resulte por la obra pendiente de ejecución al tiempo de declarar la resolución de la que se deducirán, para no ser acumulable en las mismas, las cantidades que el contratista, en su caso, hubiera recibido por aplicación de aquello establecido a las cláusulas 7.4 y 24.1 del presente contrato.
Català: matèria de funció pública a Catalunya, i l'article 5.3
Español: en materia de función pública en Cataluña, y el
Català: Finalitat: Correllengua i projecte Xerrem.
Español: Finalidad: Correllengua y proyecto Xerrem.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Ángel de la Llave González com a soci de la societat limitada laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Angel de la Llave González como socio de la sociedad limitada laboral
Català: Per a les condicions generals s'estarà al que fixa en el títol III, capítol III, articles 34 i 35 de les vigents Normes subsidiàries de planejament vigents al municipi.
Español: Para las condiciones generales se estará a lo que fija en el título III, capítulo III, artículos 34 y 35 de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: R: ruta; T: trajecte; S: sortida; H: hora; P: parades.
Español: R: ruta; T: trayecto; S: salida; H: hora; P: paradas.
Català: Exp. 1995/573 Modificació puntual del PGM en el sector del Foix.
Español: Exp. 1995/573 Modificación puntual del PGM en el sector de El Foix.