BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Informe emès pels serveis tècnics de l'entitat local sol·licitant, descriptiu dels danys concrets que s'han ocasionat en les infraestructures, equipaments, instal·lacions o serveis sobre els quals es va executar o s'executarà l'obra objecte de subvenció, fent referència expressa a si les obres proposades o executades s'acomoden a les preexistents o impliquen alteracions d'aquestes, cas en el qual només seran objecte de subvenció aquelles modificacions que s'estimin necessàries per a la seva millora tècnica, o suposin una reducció de costos, circumstàncies aquestes que hauran de quedar acreditades en l'informe tècnic.
Español: d) Informe emitido por los servicios técnicos de la entidad local solicitante, descriptivo de los daños concretos que se han ocasionado en las infraestructuras, equipamientos, instalaciones o servicios sobre los que se ejecutó o se ejecutará la obra objeto de subvención, haciendo referencia expresa a si las obras propuestas o ejecutadas se acomodan a las preexistentes o implican alteraciones de las mismas, en cuyo caso solo serán objeto de subvención aquellas modificaciones que se estimen necesarias para su mejora técnica, o supongan una reducción de costes, circunstancias estas que tendrán que quedar acreditadas en el informe técnico.
Català: Desenvolupen, amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball contractat.
Español: Desarrollan, con responsabilidad e iniciativa i con un alto nivel de capacitación i experiencia, las actividades encomendadas al puesto de trabajo contratado.
Català: Els treballadors a temps parcial, fixos o de durada determinada parcial percebran el Plus de conveni a prorrata de les hores treballades i els contractats per a la formació (aprenents) segons allò que estableix el darrer paràgraf de l'article 31.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial, fijos o de duración determinada, percibirán el Plus convenio a prorrata de las horas trabajadas, y los contratados para la formación (aprendices) según lo establecido en el último párrafo del artículo 31.
Català: Per a l'any 1999, les hores sindicals seran de 28 i per a l'any 2000 seran de
Español: Para el año 1999 las horas sindicales serán 28 y para el
Català: - En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i/o manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i es respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: - En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación y/o mantenimiento de las cañerías del abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y se respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: L'impacte ambiental per alteració de la qualitat de les aigües a llera natural i subterrànies s'estima moderat atès el sistema de recollida d'aigües de les instal·lacions i de tractament d'aigües.
Español: El impacto ambiental por alteración de la calidad de las aguas en cauce natural y subterráneas se estima moderado visto el sistema de recogida de aguas de las instalaciones y de tratamiento de aguas.
Català: Tant la seu central com cadascuna de les extensions han de complir els requisits mínims d'espais, d'instal·lacions i de seguretat establerts amb caràcter general en aquest Decret per a les llars d'infants.
Español: Tanto la sede central como cada una de las extensiones tienen que cumplir los requisitos mínimos de espacios, de instalaciones y de seguridad establecidos con carácter general en este Decreto para las guarderías.
Català: Accionament dels controls de l'impedanciòmetre.
Español: Accionamiento de los controles del impedanciómetro.
Català: Peó de neteja: és el treballador que fa la feina d'escombrar
Español: Peón de limpieza: es el personal que realiza el trabajo de barrido
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2014, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada (exp. 181/09-SRB).
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2014, de notificación de la resolución de un recurso de alzada (exp. 181/09-SRB).
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a acords d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la formació i contractació de persones en situació d'atur de llarga durada que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a acuerdos de inicio de revocación de la subvención otorgada para la formación y contratación de personas en situación de desempleo de larga duración que hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio para el 2013.
Català: Urbana: U.- Garatge en la planta soterrani primer i soterrani segon de l'edifici, amb front al carrer de la Diputació número setanta-nou i al carrer de Viladomat números cent quaranta-u i cent quaranta-tres.
Español: Urbana: Uno.- Garaje en planta sótano primero y sótano segundo del edificio, con frente a la calle de la Diputación número setenta y nueve y a la calle de Viladomat números ciento cuarenta y uno y ciento cuarenta y tres.
Català: 2.2 Xarxes elèctriques d'alta i baixa tensió.
Español: 2.2 Redes eléctricas de alta y baja tensión.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C(2009) 10340 de 14 de desembre i per la Decisió C(2010) 8294 final, de 30 de novembre, preveu, dins l'Eix 4, mesura 431, ajuts destinats a les despeses de gestió i funcionament ocasionades pels grups d'acció local (GAL), com una de les eines a emprar per a l'aplicació a Catalunya de la metodologia Leader.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C(2009) 10340 de 14 de diciembre y por la Decisión C(2010) 8294 final, de 30 de noviembre, prevé, dentro del Eje 4, medida 431, ayudas destinadas a los gastos de gestión y funcionamiento ocasionadas por los grupos de acción local (GAL), como una de las herramientas a utilizar para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader.
Català: h) Informes de gestió i comptes anuals del prestador privat de serveis de comunicació audiovisual afectat pel canvi en l'estructura accionarial o empresarial i de les persones físiques o jurídiques que l'han motivat, corresponents als tres últims exercicis socials.
Español: h) Informes de gestión y cuentas anuales del prestador privado de servicios de comunicación audiovisual afectado por el cambio en la estructura accionarial o empresarial y de las personas físicas o jurídicas que lo han motivado, correspondientes a los tres últimos ejercicios sociales.
Català: Normativa autonòmica i ordenances municipals.
Español: Normativa autonómica y ordenanzas municipales.
Català: Condicions econòmiques per a les prejubilacions voluntàries
Español: Condiciones económicas para las prejubilaciones voluntarias
Català: promoció de plans, programes i activitats adreçats a la
Español: programas y actividades dirigidos a la difusión y la educación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, relativa a la regulació de la façana mínima en la zona eixample, clau 13a (article 181b), d'Alcanar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, relativa a la regulación de la fachada mínima en la zona ensanche, clave 13a (artículo 181b), de Alcanar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: 5.1 La persona interessada, per tal de fer la presentació telemàtica de la notificació d'accidents de treball o de gestions associades al procediment, com ara consultes sobre el seu contingut i l'obtenció de còpies, s'ha d'identificar i autenticar quan accedeixi al portal de l'Administració Oberta de Catalunya, ha d'utilitzar la signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut expedit per una entitat prestadora de serveis de certificació i que estigui classificat per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior.
Español: 5.1 La persona interesada, con el fin de hacer la presentación telemática de la notificación de accidentes de trabajo o gestiones asociadas al procedimiento, como consultas sobre su contenido y obtención de copias, debe identificarse y autenticarse cuando acceda al portal de la Administración Abierta de Cataluña, debe utilizar la firma electrónica adelantada basada en un certificado reconocido expedido por una entidad prestamista de servicios de certificación y que esté clasificado por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior.
Català: Les estipulacions del present Conveni col·lectiu regeixen les relacions
Español: Las estipulaciones del presente Convenio colectivo regirán las
Català: Per a la il·luminació des de l'exterior dels rètols només s'admet la solució amb dos focus, com a màxim, col·locats dins del forat arquitectònic i que no sobresurtin del pla de façana.
Español: Para la iluminación desde el exterior de los rótulos solo se admite la solución con dos focos, como máximo, colocados dentro del agujero arquitectónico y que no sobresalgan del plano de fachada.
Català: a) Hores extraordinàries de realització obligatòria.
Español: a) horas extraordinarias de realización obligatorias.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Manresa per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0808542) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Manresa para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0808542) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Una vegada adoptats els acords de l'Assemblea General, seran obligatoris per a tots els col·legiats i, en el seu cas, per a tots els procuradors exercents a l'àmbit territorial de l'ICPB.
Español: Una vez adoptados los acuerdos de la Asamblea General, serán obligatorios para todos los colegiados y, en su caso, para todos los procuradores ejercientes en el ámbito territorial de la ICPB.
Català: 18.2 Si les hores treballades en el període nocturn superen les 4 hores, la bonificació que s'estableixi es percebrà pel total de la jornada treballada.
Español: 18.2 Si las horas trabajadas en el período nocturno exceden de 4, la bonificación que se establece se percibirá por el total de la jornada realizada.
Català: Les parts s'abstindran a fer cap mena de tractament (reproducció, ús, conservació, etc.) de les dades personals subministrades directament, o mitjançant documents físics o suports magnètics, durant la realització de les activitats o projectes comuns.
Español: Las partes se abstendrán a hacer ningún tipo de tratamiento (reproducción, uso, conservación, etc.) de los datos personales suministrados directamente, o mediante documentos físicos o soportes magnéticos, durante la realización de las actividades o proyectos comunes.
Català: Les sol·licituds presentades a l'estranger es poden cursar a través de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, les quals les han de remetre a l'òrgan que convoca.
Español: Las solicitudes presentadas en el extranjero, podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, quienes las remitirán al órgano convocante.
Català: Saldo pendent el 9 de setembre de 2013 (sense incloure interessos ni costes): 4.042,71 €
Español: Saldo pendiente a 9 de septiembre de 2013 (sin incluir intereses ni costas): 4.042,71 €
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 70 de l'Ordre TRI/406/2006, de 2 d'agost, per la qual es concreten les línies d'actuació del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa i s'obre la convocatòria de presentació de sol·licituds per a l'exercici corresponent a l'any 2006, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 70 de la Orden TRI/406/2006, de 2 de agosto, por la que se concretan las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social y de Autoocupación, se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y se abre la convocatoria de presentación de solicitudes para el ejercicio correspondiente al año 2006, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Els dies de descans compensatori seran gaudits com a màxim en dos períodes, amb una durada mínima per a l'any 2002 de 4 dies per a cadascun dels períodes i l'any 2003 i 2004, amb una durada mínima de 6 dies en cada període.
Español: Los días de descanso compensatorio serán disfrutados como máximo en 2 períodos, con una duración mínima para el año 2002 de 4 días para cada uno de los períodos y en el año 2003 y 2004, con una duración mínima de 6 días en cada período.
Català: ACORD GOV/96/2014, d'1 de juliol, sobre la restitució a la Generalitat de la documentació confiscada a Catalunya amb motiu de la Guerra Civil pendent de traspàs pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: ACUERDO GOV/96/2014, de 1 de julio, sobre la restitución a la Generalidad de la documentación confiscada en Cataluña con motivo de la Guerra Civil pendiente de traspaso por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Es fa pública la resolució plenària núm. 0308P16 de data 27 d'octubre de 2016 d'assabentat de selecció de personal:
Español: Se hace pública la resolución Núm. 0308P16 de fecha 27 de octubre de 2016 del Pleno municipal, de toma de conocimiento de selección de personal:
Català: Amb aquesta finalitat es planteja la construcció de dues palanques flotants pilonades de 4 m d'amplada i 60 m i 24 m de longitud respectivament, separades de 80 m entre si.
Español: Con esta finalidad se plantea la construcción de dos palancas flotantes pilotadas de 4 m de anchura y 60 m y 24 m de longitud respectivamente, separadas de 80 m entre sí.
Català: La renúncia l'ha de comunicar la persona beneficiària de la beca mitjançant un escrit motivat, adreçat al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, en el termini màxim de quinze dies naturals a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: La renuncia debe comunicarla la persona beneficiaria de la beca mediante un escrito motivado a la dirección ejecutiva de la AGAUR, en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente al que se haya producido.
Català: Secció de Gestió i Planificació Horària.
Español: Sección de Gestión y Planificación Horaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat publica, aprovació del projecte i avaluació de l'estudi d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica (exp. 7751/04-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública, aprobación del proyecto y evaluación del estudio de impacto ambiental de una instalación eléctrica (exp. 7751/2004-AT).
Català: Són prestacions econòmiques les aportacions dineràries, que tenen com a finalitat atendre determinades situacions de necessitat en què es troben les persones que no disposen de recursos econòmics suficients per a fer-hi front i no estan en condicions d'aconseguir-los o rebre'ls d'altres fonts.
Español: Son prestaciones económicas las aportaciones dinerarias, que tienen como finalidad atender a determinadas situaciones de necesidad en que se hallan las personas que no disponen de recursos económicos suficientes para afrontarlas y no están en condiciones de conseguirlos o recibirlos de otras fuentes.
Català: Tres dies per malaltia greu o mort d'un parent fins al segon grau per consanguinitat o afinitat.
Español: Tres días por enfermedad grave o defunción de un pariente hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar aquesta instal·lació elèctrica correspon als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona,
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar esta instalación eléctrica corresponde a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona,
Català: b) La subscripció d'una pòlissa d'assegurança col·lectiva que cobreixi la mort o la invalidesa, derivades d'accident, de qualsevol dels treballadors/es de l'empresa, les 24 hores del dia durant tots els dies de l'any.
Español: b) La suscripción de una póliza de seguro colectivo que cubra la muerte o la invalidez, derivadas de accidente, de cualquiera de los trabajadores/as de la empresa, las 24 horas del día durante todos los días del año.
Català: El règim de faltes i de sancions aplicable es regula a l'annex 7 d'aquest Conveni.
Español: El régimen de faltas y sanciones aplicable queda regulado en el anexo 7 de este Convenio.
Català: També es poden presentar en els llocs següents:
Español: También se podrán presentar en los lugares siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, ha dictat resolució als expedients de subvencions consistents en la promoció de l'ocupació autònoma, les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona ha dictado resolución en los expedientes de subvenciones consistentes en la promoción de la ocupación autónoma, cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: No es pot afectar la segona etapa d'explotació (F2) fins que no s'hagi restaurat el 50% de la primera (F1); de la mateixa manera, no es pot afectar la tercera etapa d'explotació (F3) fins que no s'hagi restaurat el 50% de la segona (F2).
Español: No se puede afectar la segunda etapa de explotación (F2) hasta que no se haya restaurado el 50% de la primera (F1); de la misma manera, no se puede afectar la tercera etapa de explotación (F3) hasta que no se haya restaurado el 50% de la segunda (F2).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-sisena i quaranta-setena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo sexto y cuadragésimo séptimo es la recta que los une.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Just Desvern, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Just Desvern, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: L'OAMEAI mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les possibles responsabilitats que es puguin derivar de les actuacions del personal laboral pel desenvolupament de les seves funcions al servei de l'Escola de Música.
Español: El OAMEAI mantendrá contratada una póliza de cobertura de las posibles responsabilidades que se puedan derivar de las actuaciones del personal laboral por el desarrollo de sus funciones al servicio de la Escuela de Música.
Català: L'11 de març de 2008, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques.
Español: El 11 de marzo de 2008, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas.
Català: L'aportació de l'empresa al Club Esportiu i d'Esplai és de 11,196 euros (valor en data 31 de desembre de 2001) per treballador i any, i la quantificació anual ha de ser d'acord amb la plantilla absoluta el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: La aportación de la empresa para el Club Esportiu i d'Esplai será de 11,196 euros (valor al 31 de diciembre de 2001) por trabajador y año, y la cuantificación anual será en función de la plantilla absoluta al 31 de diciembre del año anterior.
Català: EDICTE sobre creació del servei d'ajuda a domicili (SAD).
Español: EDICTO sobre creación del servicio de ayuda a domicilio (SAD).
Català: El suport per part del Setè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la UE comporta que la Comissió Europea està autoritzada a publicar en qualsevol forma i per qualsevol mitjà les dades relatives als beneficiaris en el marc de l'acció i contemplades a l'annex II de l'Acord de Subvenció del programa europeu ERA-net MANUNET II.
Español: El apoyo por parte del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la UE conlleva que la Comisión Europea está autorizada a publicar en cualquier forma y por cualquier medio los datos relativos a los beneficiarios en el marco de la acción y contemplados en el anexo II del Acuerdo de Subvención del programa europeo ERA-Net MANUNET II.