BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans parcials podran completar les previsions d'aquest Pla general, però no modificar-les, tal com disposa la legislació urbanística vigent (art. 25 L.U.R., i art. 43 i 44 R.P.U.).
Español: Los planes parciales podrán completar las previsiones de este Plan general, pero no modificarlas, tal como dispone la legislación urbanística vigente (art. 25 L. U.R., y arts. 43 y 44 R. P.U.).
Català: a) Elaborar estudis específics sobre l'estat del medi ambient.
Español: a) Elaborar estudios específicos sobre el estado del medio ambiente.
Català: c) Desenvolupar un projecte formatiu accessible a tots els sectors socials, fomentant un sistema de beques i ajuts que facin efectiu el caràcter de servei a la comunitat.
Español: c) Desarrollar un proyecto formativo accesible a todos los sectores sociales, fomentando un sistema de becas y ayudas que hagan efectivo el carácter de servicio a la comunidad.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament, de delimitació del polígon del carrer Sant Llop, de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprovar definitivamente, a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual, de Normas subsidiarias de planeamiento, de delimitación del polígono de la calle Sant Llop, de Dosrius, promovida y enviada por el. Ayuntamiento.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària AG06/D/482000100/6130 del pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la aplicación presupuestaria AG06/D/482000100/6130 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Als estudiants adherits al Col·legi se'ls expedirà una credencial i se'ls aplicarà una quota d'ingrés específica així com una quota anual ordinària.
Español: A los estudiantes adheridos al Colegio se les expedirá una credencial y se les aplicará una cuota de ingreso específica así como una cuota anual ordinaria.
Català: d'especejament i magatzems emprats per dur a terme la seva activitat,
Español: despiece y almacenes utilizados para llevar a cabo su actividad, así
Català: 1.5 Aplicació de mètodes i mitjans per al desenvolupament i manteniment de la força específica en handbol.
Español: 1.5 Aplicación de métodos y medios para el desarrollo y mantenimiento de la fuerza específica en balonmano.
Català: Coordinar i supervisar les actuacions d'intermediació en el mercat de treball, així com les de control indirecte i plans de presència dels perceptors de prestacions, d'acords amb el que disposa el Decret 13/1998, de 20 de gener.
Español: Coordinar y supervisar las actuaciones de intermediación en el mercado de trabajo, así como las de control indirecto y planes de presencia de los perceptores de prestaciones, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 13/1998, de 20 de enero.
Català: Les assignacions provisionals s'inicien en primer lloc per l'especialitat de policia científica avançada, després per l'especialitat d'investigació avançada i, finalment, l'especialitat d'investigació bàsica.
Español: Las asignaciones provisionales se inician en primer lugar por la especialidad de policía científica avanzada, luego por la especialidad de investigación avanzada y, finalmente, por la especialidad de investigación básica.
Català: Incorporació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació a la gestió, promoció i comercialització de l'oferta turística local, preferentment aplicatius informàtics de gestió de dades i informació turística.
Español: Incorporación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación a la gestión, promoción y comercialización de la oferta turística local, preferentemente aplicativos informáticos de gestión de datos e información turística.
Català: També en són membres computables els fills menors de 25 anys, si n'hi ha, que visquin al mateix domicili.
Español: También serán miembros computables los hijos menores de 25 años, si los hay, que vivan en el mismo domicilio.
Català: Assaigs: data prevista d'inici i la durada
Español: Ensayos: fecha prevista de inicio y su duración.
Català: Enginyer de telecomunicacions *
Español: Ingeniero técnico de telecomunicaciones*
Català: Prats amb Aeluropus littoralis, de depressions humides, salines, de les terres interiors àrides
Español: Prados con Aeluropus littoralis, de depresiones húmedas, salinas, de las tierras interiores áridas
Català: Aquestes famílies poden ampliar les peticions de la sol·licitud de preinscripció dins el termini establert en el calendari, en el marc de les vacants existents.
Español: Estas familias pueden ampliar las peticiones de la solicitud de preinscripción dentro del plazo establecido en el calendario, en el marco de las vacantes existentes.
Català: Per contra, els contractes dels fixos discontinus s'han d'interrompre, quan finalitzin les feines de temporada, per ordre de menys a més antiguitat en la categoria i el departament, tret dels treballadors que estiguin en situació d'IT, i una vegada superat el període de contractació mínim no han de tenir preferència per continuar.
Español: Por el contrario, los contratos de los fijos discontinuos se interrumpirán, por la finalización de los trabajos de temporada, por orden de menor antigüedad en la categoría y departamento, excepto los trabajadores/ras que estuvieran en IT, que superado el período mínimo de contratación, no tendrán preferencia de continuidad.
Català: Per connexió amb aquests preceptes, cal fer esment també a la disposició addicional segona del Reial decret, que preveu que el Ministeri estableixi, abans del 30 de novembre de 2016, les característiques, el disseny i el contingut de les proves de les avaluacions finals d'ESO i de batxillerat per al curs 2016-2017.
Español: Por conexión con estos preceptos, es necesario hacer mención también de la disposición adicional segunda del Real decreto, que prevé que el Ministerio establezca, antes del 30 de noviembre de 2016, las características, el diseño y el contenido de las pruebas de las evaluaciones finales de ESO y de bachillerato para el curso 2016-2017.
Català: 9.3 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst a l'apartat 9.2, el conseller d'Interior aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives dels aspirants admesos, amb indicació dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió a la convocatòria, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 9.3 Transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en el apartado 9.2, el consejero de Interior aprobará, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas de los aspirantes admitidos, con indicación de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión de la convocatoria, y constarán los lugares donde aquéllas se exponen.
Català: RESOLUCIÓ GAP/849/2008, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sarral i de Cabra del Camp.
Español: RESOLUCIÓN GAP/849/2008, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sarral y de Cabra del Camp.
Català: Els drets i deures dels advocats, tant de caràcter general com en relació amb el Col·legi, amb els altres col·legiats o amb els jutjats i tribunals, i amb les parts, així com en matèria d'honoraris professionals, assistència jurídica gratuïta i assistència al detingut, seran els establerts en la normativa de l'advocacia catalana, l'Estatut General de l'Advocacia, els presents Estatuts, i altres disposicions legals que puguin resultar d'aplicació.
Español: Los derechos y deberes de los abogados, tanto de carácter general como en relación con el Colegio, con los demás colegiados o con los juzgados y tribunales, y con las partes, así como en materia de honorarios profesionales, asistencia jurídica gratuita y asistencia al detenido, serán los establecidos en la normativa de la abogacía catalana, el Estatuto General de la Abogacía, los presentes Estatutos, y demás disposiciones legales que puedan resultar de aplicación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 26 de gener de 2011 i de 20 de juliol de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 26 de enero de 2011 y de 20 de julio de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.3.3 Fabricació i disseny d'objectius: aberracions, lluminositat, cobertura.
Español: 1.3.3 Fabricación y diseño de objetivos: aberraciones, luminosidad, cobertura.
Català: L'Ordre de 25 d'abril de 1973, que establia la normativa de desenvolupament de l'esmentat Decret, va ser anul·lada en gran mesura per l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 18 de desembre de 1992, mitjançant la qual s'establien els requisits, els coneixements i els mitjans mínims exigibles per a l'obtenció de les titulacions de busseig professional, la qual va ser, a la vegada, derogada per l'Ordre de 22 de desembre de 1995 del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La Orden de 25 de abril de 1973, que establecía la normativa de desarrollo del mencionado Decreto, fue anulada en gran medida por la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 18 de diciembre de 1992, mediante la que se establecían los requisitos, los conocimientos y los medios mínimos exigibles para la obtención de las titulaciones de buceo profesional, que fue, a la vez, derogada por la Orden de 22 de diciembre de 1995 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Medichem, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de medicaments de base, situada al carrer Pirineus, s/n, del polígon industrial de Celrà, del terme municipal de Celrà.
Español: -1 Renovar la autorización sustancial a la empresa Medichem, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de medicamentos de base, situada en la calle Pirineus, s/n, del polígono industrial de Celrà, del término municipal de Celrà.
Català: —1 Disposar el registre i el dipòsit de l'Acord sobre la reestructuració dels centres docents privats concertats d'educació especial en el Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals (codi de conveni núm. 7901915).
Español: —1 Disponer el registro y depósito del Acuerdo sobre la reestructuración de los centros docentes privados concertados de educación especial en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales (código de convenio núm. 7901915).
Català: La realització d'hores extraordinàries per part del treballador és voluntària, excepte en el cas d'hores estructurals o de força major.
Español: La realización de horas extraordinarias por el trabajador es voluntaria salvo en caso de horas estructurales o de fuerza mayor.
Català: Les pastures mediambientalment sensibles no es poden convertir, ni llaurar, ni s'hi poden efectuar treballs del sòl més enllà dels necessaris per al seu manteniment, a risc de no complir amb les pràctiques agrícoles beneficioses per al clima i el medi ambient.
Español: Los pastos medioambientalmente sensibles no se pueden convertir, ni labrar, ni se puede efectuar en ellos labores del suelo más allá de las necesarias para su mantenimiento, a riesgo de no cumplir con las prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente.
Català: Atès també que s'ha consultat el Departament d'Agricultura,
Español: Considerando también que se ha consultado al Departamento de
Català: plànols de conjunt, comandes de materials per a consultes i cubicacions
Español: despieces de planos de conjunto, pedidos de materiales para consultas y
Català: Títol: Xarxa d'abastament d'aigua al nucli de Beget.
Español: Título: Red de abastecimiento de agua en el núcleo de
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona)
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona)
Català: A aquests efectes, la prioritat entre tots ells vindrà determinada pel que preveu la base 8.
Español: A estos efectos, la prioridad entre todos ellos vendrá determinada por lo que prevé la base 8.
Català: setembre de 1998, la virtualitat pràctica del qual exigeix que el Govern
Español: septiembre de 1998, cuya virtualidad práctica exige su aprobación
Català: En cas de sorgir conflictes a l'hora d'escollir un període de gaudi de vacances s'han de resoldre, dins de cada secció, atenent criteris de rotativitat en l'elecció.
Español: En caso de surgir conflictos a la hora de escoger un periodo de disfrute de vacaciones tienen que resolverse, dentro de cada sección, atendiendo criterios de rotatividad en la elección.
Català: L'explotació turística i esportiva en general dels actius de la societat.
Español: La explotación turística y deportiva en general de los activos de la sociedad.
Català: El període de vacances s'ha d'incrementar en funció de l'antiguitat efectiva a l'Ajuntament de Llançà, d'acord amb el detall següent:
Español: El periodo de vacaciones se tiene que incrementar en función de la antigüedad efectiva al Ayuntamiento de Llançà, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: Els propietaris de terrenys on hi hagi fonts, canals, sèquies, ponts, camins rurals, barraques de vinya, margades i forns de calç, hauran de mantenir aquests elements i el seu entorn en condicions de seguretat, salubritat i agençament públic.
Español: Los propietarios de terrenos donde haya fuentes, canales, acequias, puentes, caminos rurales, barracas de viña, margadas y hornos de cal, tendrán que mantener estos elementos y su entorno en condiciones de seguridad, salubridad y aseo público.
Català: En data d'avui no s'ha rebut cap informe en relació ambmb aquest Projecte.
Español: En fecha de hoy no se ha recibido ningún informe en relación con este Proyecto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries als sectors de sòl urbanitzable Perelló i can Pere Màrtir, al terme municipal de Vilablareix
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en los sectores de suelo urbanizable Perelló y can Pere Màrtir, en el término municipal de Vilablareix
Català: dels llocs del concurs pels quals opten.
Español: concurso por los cuales se opta.
Català: Personal de serveis auxiliars.
Español: Personal de servicios auxiliares.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de juliol de 1999, amb relació al projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Santa Pau, promogut pel senyor Ignasi Garbulós Roura i tramitat per l'Ajuntament de Santa Pau, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de julio de 1999, con relación al proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Santa Pau, promovido por el señor Ignasi Garbulós Roura y tramitado por el Ayuntamiento de Santa Pau, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels laboratoris del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los laboratorios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Formular un supòsit de creació d'una petita empresa, amb una atenció especial als aspectes jurídics.
Español: Formular un supuesto de creación de una pequeña empresa, con especial atención a los aspectos jurídicos.
Català: Serà necessària llicència municipal expressa o inclosa en la d'obres d'edificació.
Español: Será necesaria licencia municipal expresa o incluida en la de obras de edificación.
Català: La Junta de Govern trametrà testimoni dels acords de condemna, per faltes greus o molt greus, al Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya, després que hagin guanyat fermesa en via administrativa, així com a les autoritats sanitàries competents.
Español: La Junta de Gobierno enviará testimonio de los acuerdos de condena, por faltas graves o muy graves, al Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña, después de que hayan ganado firmeza en vía administrativa, así como a las autoridades sanitarias competentes.
Català: L'empresa és portadora d'unes capacitats tècniques, productives, comercials i de gestió que poden ser aprofitades en benefici d'una acció d'ajuda internacional més transformadora.
Español: La empresa es portadora de unas capacidades técnicas, productivas, comerciales y de gestión que pueden ser aprovechadas en beneficio de una acción de ayuda internacional más transformadora.
Català: La indemnització que correspongui per invalidesa permanent total, absoluta o gran invalidesa s'ha d'acreditar mitjançant una declaració definitiva dels òrgans administratius o jurisdiccionals corresponents.
Español: La indemnización que corresponda por invalidez permanente total, absoluta o gran invalidez, deberá acreditarse por declaración definitiva de los correspondientes órganos administrativos o jurisdiccionales.
Català: És necessari, per tant, adequar la relació de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior implantats a cada centre docent públic.
Español: Es necesario, por tanto, proceder a adecuar la relación de los ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior implantados en cada centro docente público.
Català: 6.4 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: 6.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las condiciones de esta Resolución.
Català: 9.1 La convocatòria corresponent fixarà la distribució del pressupost per espècies.
Español: 9.1 La convocatoria correspondiente fijará la distribución del presupuesto por especies.
Català: L'alçada màxima del límit de coberta no serà superior a 4 metres.
Español: La altura máxima del límite de cubierta no será superior a 4 metros.
Català: La parcel·la on s'ubicarà l'explotació està dins l'espai natural protegit Secans de Belianes - Preixana, espai inclòs a la xarxa Natura 2000 i inclòs al Pla d'espais d'interès natural.
Español: La parcela donde se ubicará la explotación está dentro del espacio natural protegido Secans de Belianes - Preixana, espacio incluido en la red Natura 2000 e incluido en el Plan de espacios de interés natural.
Català: Les proves s'iniciaran a partir del 15 de febrer de 2010.
Español: Las pruebas se iniciaran a partir del 15 de febrero de 2010.
Català: L'ICAMS es compromet a fer-se càrrec, des de l'inici de la vigència del Conveni, de les despeses comunes no independitzables per a la utilització d'una part de l'edifici general.
Español: El ICAMS se compromete a hacerse cargo, desde el inicio de la vigencia del Convenio, de los gastos comunes no independizables para la utilización de una parte del edificio general.
Català: Realització d'anàlisi in situ de la qualitat de l'aigua de piscines i zones de bany.
Español: Realización de análisis in situ de la calidad del agua de piscinas y zonas de baño.
Català: a) Pel síndic major o el síndic membre de la Comissió de Govern, en qui delegui, que el presideix.
Español: a) Por el síndico mayor o el síndico miembro de la Comisión de Gobierno, en quien delegue, que lo preside.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la convivència ciutadana i via pública d'Esponellà (exp. núm. X2021000127).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la convivencia ciudadana y vía pública de Esponellà (exp. núm. X2021000127).
Català: a) Adaptar al titular al lloc de treball i a les modificacions d'aquest.
Español: a) Adaptar al titular al puesto de trabajo y a las modificaciones del mismo.
Català: Habilitació per a l'exercici dels animadors o monitors esportius professionals i dels entrenadors professionals
Español: Habilitación para el ejercicio de los animadores o monitores deportivos profesionales y de los entrenadores profesionales
Català: La Comissió ha de començar a reunir-se a partir del 2n trimestre de 2002 per analitzar temes de matèria de personal amb la finalitat d'homogeneïtzar criteris relatius a les promocions de personal, la productivitat, la valoració dels llocs de treball, la formació contínua, els fons socials, la flexibilitat horària, el compliment d'obligacions laborals, la seguretat i higiene i d'altres que es puguin proposar.
Español: La Comisión comenzará a reunirse a partir del 2º trimestre del 2002 para analizar temas de materia de personal con la finalidad de homogenizar criterios e instrumentos referentes a las promociones de personal, la productividad, la valoración de los puestos de trabajo, la formación continua, los fondos sociales, la flexibilidad horaria, el cumplimiento de las obligaciones laborales, la seguridad e higiene y otros que se puedan proponer.
Català: b) Concedir als altres companys/es que intervenen en l'assumpte un termini d'espera no superior a quinze minuts per a la celebració d'actuacions judicials, sempre que el tribunal ho autoritzi.
Español: b) Conceder a los otros compañeros/as que intervienen en el asunto un plazo de espera no superior a quince minutos para la celebración de actuaciones judiciales, siempre y cuando el tribunal lo autorice.
Català: En l'anunci tramès en data de 6 de juliol de 2006 (DOGC núm. 4673, pàgines 30634 i 30635, d'11.7.2006), en el qual es fa pública la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següent punt que a continuació es detalla:
Español: El anuncio enviado en fecha 6 de julio de 2006 (DOGC núm. 4673, páginas 30634 y 30635, de 11.7.2006), en el cual se hace publica la licitación de un contrato, se quiere rectificar el siguiente punto que a continuación se detalla:
Català: documentació especificada en l'annex del Decret 324/1996, d'1 d'octubre,
Español: documentación especificada en el anexo del citado Decreto 324/1996, de 1
Català: Personal al servei de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Personal al servicio del Área Metropolitana de Barcelona
Català: ANUNCI de notificació del requeriment per restaurar l'activitat extractiva Arjups (exp. AE 89/1441-01).
Español: ANUNCIO de notificación del requerimiento para restaurar la actividad extractiva Arjups (exp. AE 89/1441-01).
Català: A la Secció de Tancament, és l'operari que hi ha al càrrec de les línies auxiliars de la Secció, tals com etiquetadores, apiladores o lligadores.
Español: En la Sección de Cierre, es el operario que está al cargo de las líneas auxiliares de la Sección, tales como etiquetadoras, apiladoras o atadoras.
Català: Les condicions econòmiques dels treballadors adscrits al grup 0 s'han de regir pel que s'ha acordat en els seus contractes i per pactes individuals, i no és d'aplicació el que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: Las condiciones económicas de los adscritos al grupo 0 se regirán por lo acordado en sus contratos y por pactos individuales, no siendo de aplicación los pactados en este Convenio.