Català: “20.1 El programa s'iniciarà des de l'endemà de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats locals previstes a l'article 4.1 d'aquesta Ordre i tindrà una durada mínima de 16 mesos.
Español: 20.1 El programa se iniciará desde el día siguiente de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades locales previstas en el artículo 4.1 de esta Orden y tendrá una duración mínima de 16 meses.
En el cas que es vulgui que els locals no computin a l'efecte de la sol·licitud de subvencions que regula el Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, i atès que la normativa vigent en matèria de certificació energètica permet certificar una part de l'edifici, n'hi haurà prou que l'informe d'avaluació de l'edifici inclogui la certificació corresponent a la part de l'edifici que tingui ús d'habitatge.	En caso de que se quiera que los locales no computen a efectos de la solicitud de subvenciones que regula el Real decreto 233/2013, de 5 de abril, y dado que la normativa vigente en materia de certificación energética permite certificar una parte del edificio, será suficiente que el informe de evaluación del edificio incluya la certificación correspondiente a la parte del edificio que tenga uso de vivienda.
Dels delegats de prevenció	De los delegados de prevención
L'excedència forçosa dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d'antiguitat en els següents casos:	La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y cómputo de antigüedad en los siguientes supuestos:
Rehabilitació i ampliació d'una cabanya al mas Bellvespre de Batet, que promou el senyor Jordi Planagumà Solé, al terme municipal d'Olot.	Rehabilitación y ampliación de una cabaña en el Mas Bellvespre de Batet, que promueve don Jordi Planagumà Solé, en el término municipal de Olot.
Seguidament informarà als representants dels treballadors de la plaça o places a cobrir.	Seguidamente, informará a los representantes de los trabajadores de la plaza o plazas a cubrir.
Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.015,68 (deu mil quinze amb seixanta-vuit) euros proposada a l'acta núm. I82010000687954, estesa per la Inspecció de Treball.	Resuelvo: imponer la sanción de 10.015,68 (diez mil quince con sesenta y ocho) euros propuesta en el acta núm. I82010000687954, levantada por la Inspección de Trabajo.
utilització de tècniques, tecnologies i sistemes que impliquin	utilización de técnicas, tecnologías y sistemas que
a) Descripció de l'objecte: direcció d'obra, corresponent a l'arquitecte tècnic, de les obres de rehabilitació del Palau Oliver de Boteller, seu del serveis territorials del Departament a les Terres de l'Ebre.	a) Descripción del objeto: dirección de obra, correspondiente al arquitecto técnico, de las obras de rehabilitación del Palau Oliver de Boteller, sede de los servicios territoriales del Departamento en les Terres de l'Ebre.
Les empreses han de lliurar els fulls de salari segons les disposicions legals vigents.	Las empresas entregarán las hojas de salario según las disposiciones legales vigentes.
Si el contracte es concerta per una durada inferior a 5 anys, es podrà prorrogar successivament sense que, en cap cas, les pròrrogues puguin tenir una durada inferior a l'any.	Si el contrato se concierta por una duración inferior a cinco años, se podrá prorrogar sucesivamente sin que, en ningún caso, las prórrogas puedan tener una duración inferior al año.
17.1 Els adjudicataris de les actuacions subvencionades han de col·locar, a càrrec seu, en els cartells anunciadors, les especificacions que es trobaran en el web http://www.municat.gencat.cat.	17.1 Los adjudicatarios de las actuaciones subvencionadas tienen que colocar a su cargo los carteles anunciadores, cuyas especificaciones se encontrarán en el web http://www.municat.gencat.cat.
Es computaran també com a efectivament treballats els períodes de temps utilitzats en els desplaçaments entre centres de treball dins de la jornada laboral.	Se computarán también como efectivamente trabajados los periodos de tiempo empleados en los desplazamientos entre centros de trabajo dentro de la jornada laboral.
4.4 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i un document annex que s'ha d'adjuntar al formulari.	4.4 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y un documento anexo que se tiene que adjuntar al formulario.
4.1.7 Dades dels béns immobles subhastats per l'ATC que estiguin radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.	4.1.7 Datos de los bienes inmuebles subastados por la ATC que estén radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
L'article 14 on hi diu en el seu títol Àmbit de gestió hi hauria de dir Restes arqueològiques, i el seu redactat és el següent:	El artículo 14 donde dice en su título Ámbito de gestión debería decir Restos arqueológicos, y su redactado es el siguiente:
d) Un certificat mèdic oficial que acrediti que compleixen la condició fixada per la base 2.1.d, expedit dins els tres mesos anteriors a la presentació.	d) Un certificado médico oficial que acredite que cumplen la condición fijada por la base 2.1.d, expedido dentro de los tres meses anteriores a la presentación.
EDICTE de 7 de maig de 2002, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'ajuts.	EDICTO de 7 de mayo de 2002, por el que se notifican resoluciones de expedientes de ayudas.
12.1 Els ajuntaments tenen prioritat per a l'ús social fora de l'horari escolar i en el període de vacances escolars, dels edificis, instal·lacions i serveis dels centres docents del Departament d'Ensenyament, la titularitat demanial dels quals els correspon i que han estat afectats per impartir ensenyaments d'educació secundària obligatòria o ensenyaments postobligatoris o de règim especial.	12.1 Los ayuntamientos tienen prioridad para el uso social fuera del horario escolar y en el período de vacaciones escolares, de los edificios, instalaciones y servicios de los centros docentes del Departamento de Enseñanza, cuya titularidad demanial les corresponde, y que han sido afectados para impartir enseñanzas de educación secundaria obligatoria o enseñanzas postobligatorias o de régimen especial.
No poden ésser objecte de delegació a les comissions la reforma de l'Estatut, les lleis de desenvolupament bàsic, el pressupost de la Generalitat i les lleis de delegació legislativa al Govern.	No pueden ser objeto de delegación a las Comisiones la reforma del Estatuto, las leyes de desarrollo básico, el presupuesto de la Generalitat y las leyes de delegación legislativa al Gobierno.
Document: expedients d'organització d'activitats musicals universitàries.	Documento: expedientes de organización de actividades musicales universitarias.
Els aparells d'aire condicionat, en cap cas abocaran líquid, ni rajos d'aire a la vorera.	Los aparatos de aire acondicionado, en ningún caso verterán líquido, ni chorros de aire a la acera.
b) L'Àrea de Gestió Administrativa de Centres Públics i Registre de Centres.	b) El Área de Gestión Administrativa de Centros Públicos y Registro de Centros.
Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió del 4 de juny de 2013, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:	Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de junio de 2013, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Les declaracions especificades en els apartats a), b), c), d), e) i f) ja estan incloses en el model de sol·licitud, i per tant, si s'utilitza aquest model no cal adjuntar-les.	Las declaraciones especificadas en los apartados a), b), c), d), e) y f) ya están incluidas en el modelo de solicitud, y por lo tanto, si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlas.
Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Igualmente, les personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Informar diàriament el subdirector de Règim Interior del funcionament del servei de les possibles queixes dels interns i de qualsevol novetat que es produeixi, i proposar les solucions i les mesures adequades.	Informar diariamente al subdirector de Régimen Interior del funcionamiento del Servicio, de las posibles quejas de los internos y de cualquier novedad que se produzca, y proponer las soluciones y las medidas adecuadas.
b) El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.	b) El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses, sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Si es produeix la baixa del treballador per qualsevol motiu, està obligat a lliurar la roba que tingui en existència.	En caso de producirse la baja del trabajador por cualquier motivo, estará obligado a entregar la ropa que tenga en existencia.
L'empresa respectarà el dret de tots els treballadors/es a sindicar-se lliurament, així com a que els treballadors/es afiliats a un sindicat, puguin celebrar reunions i distribuir informació sindical, sempre que dites activitats es realitzin fora de les hores de treball i no pertorbin l'activitat normal en l'empresa, i d'acord a les disposicions legals existents sobre el particular.	La empresa respetará el derecho de todos los trabajadores/as a sindicarse libremente, así como a que los trabajadores/as afiliados a un sindicato, puedan celebrar reuniones y distribuir información sindical, siempre que tales actividades se realicen fuera de las horas de trabajo y no perturben la actividad normal en la empresa, y de acuerdo a las disposiciones legales existentes sobre el particular.
Amb la finalitat d'anar desenvolupant instruments de formació específics per al sector, aquesta Comissió assumeix com a document de treball el contingut i l'objectiu del Manual de bones pràctiques de formació, per a operaris de la indústria de la xocolata i derivats de cacau, desenvolupat en col·laboració amb el Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), el Centre Català de Qualitat i part de les empreses afectades pel present Conveni col·lectiu.	Con el fin de ir desarrollando instrumentos de formación específicos para el sector, esta Comisión asume como documento de trabajo el contenido y el objetivo del Manual de buenas prácticas de fabricación, para operarios de la industria de chocolate y derivados del cacao, desarrollado en colaboración con el Centro de Información y Desarrollo Empresarial (CIDEM), el Centre Català de Qualitat y parte de las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 del Prat de Llobregat, sobre procediment especial de filiació, paternitat i maternitat (exp. 37/2008).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de El Prat de Llobregat, sobre procedimiento especial de filiación, paternidad y maternidad (exp. 37/2008).
RESOLUCIÓ GAP/3592/2009, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sidamon i Bell-lloc d'Urgell.	RESOLUCIÓN GAP/3592/2009, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sidamon y de Bell-lloc d'Urgell.
A l'extrem sud de la bassa de laminació; i per tal d'obtenir el volum requerit per que les avingudes associades a períodes de retorn de 10, 100 i 500 anys quedin confinades dins dels límits de la bassa, cal construir un mur coronat a la cota 107,20.	En el extremo sud de la balsa de laminación; y para obtenir el volumen requerido por las avenidas asociadas a períodes de retorno de 10, 100 y 500 años quedan confinados dentro de los límites de la balsa, hay que construir un mur Coronado a la cota 107,20.
Com a càrrega urbanística pròpia s'imputa a aquest sector el pagament de la meitat del cost d'execució del nou pont sobre el riu Congost, juntament amb el sector P.	Como carga urbanística propia se imputa a este sector el pago de la mitad del coste de ejecución del nuevo puente sobre el río Congost, junto con el sector P.
--8 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998,	--8 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley
d.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà a la topografia representada al plànol “05-Restauració final” a E 1:2.000 i als perfils transversals i longitudinals representats als plànols núm. 06, 07, 08 i 09 a E 1:2.000 continguts al volum II del programa de restauració.	d.2) La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano “05-Restauración final” en E 1:2.000 y a los perfiles transversales y longitudinales representados en los planos núm. 06, 07, 08 y 09 en E 1:2.000 contenidos en el volumen II del programa de restauración.
Prepara les informacions sobre novetats de normativa legal per al web de la Secretaria de Política Lingüística.	Prepara las informaciones sobre novedades de normativa legal para la web de la Secretaría de Política Lingüística.
Si cap licitador aporta certificació vigent de la classificació empresarial requerida s'obrirà un procediment negociat en què la classificació deixi de ser un requisit (article 25.5 del Text refós de la LCAP).	Si ningún licitador aporta certificación vigente de la clasificación empresarial requerida se abrirá un procedimiento negociado en que la clasificación deje de ser un requisito (artículo 25.5 del Texto refundido de la LCAP).
4.1 Distribució dels torns i horaris (màxim 3 punts).	4.1) Distribución de turnos y horarios (máximo 3 puntos).
2.5 Introdueix els paràmetres del procés de mecanització a la màquina.	2.5 Introduce los parámetros del proceso de mecanizado en la máquina.
i les obligacions que corresponen a la seva categoria professional i al lloc	derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al
b Les Zones són aquells sòls de propietat privada i susceptibles d'edificació d'acord amb les determinacions que per a cada una estableix el Pla parcial.	b) Las Zonas son aquellos suelos de propiedad privada y susceptible de edificación de acuerdo con las determinaciones que para cada una establece el Plan parcial.
Aquesta Comissió té encomanada la discussió, la modificació, si escau, i l'acord sobre aquest document, així com la seva millora posterior i el seguiment de la seva aplicació.	Dicha Comisión tienen encomendada la discusión, modificación en su caso y acuerdo sobre este documento así como su posterior mejoramiento y el seguimiento de su aplicación.
Per a les calderes que utilitzen un combustible diferent del gas natural o gasos liquats del petroli (GLP), es comprovarà també l'opacitat dels gasos, que haurà de ser inferior o igual a 2, d'acord amb l'escala de Bacharach.	Para aquellas calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o gases licuados del petróleo (GLP), se comprobará también la opacidad de los gases, que será inferior o igual en 2, de acuerdo con la escala de Bacharach.
El seu acabat serà l'arrebossat i pintat amb colors que s'integrin en el paisatge, i la seva coberta serà de teula ceràmica de color vermell.	Su acabado será el revoque y pintado con colores que se integren en el paisaje, y su cubierta será de teja cerámica de color rojo.
Finalitat: fer el muntatge d'una petita unitat mòbil.	Finalidad: hacer el montaje de una pequeña unidad móvil.
RESOLUCIÓ TES/489/2017, de 2 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa, SA, Dabeer, per a l'ampliació d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS150178).	RESOLUCIÓN TES/489/2017, de 2 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial en la empresa, SA, Dabeer, para la ampliación de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS150178).
El Servei de Personal negociarà amb el Comitè d'Empresa qualsevol denegació, abans de la notificació a l'interessat/ada.	El Servicio de Personal negociará con el Comité de Empresa cualquier denegación, antes de la notificación al la interesado/ada.
h) L'obstaculització de l'exercici de els llibertats públiques i els drets sindicals.	h) La obstaculización del ejercicio de las libertados públicas y los derechos sindicales.
Centres educatius de Catalunya.	Centros educativos de Cataluña.
Dirigeix l'elaboració i l'execució del Pla dels sistemes d'informació de l'EAPC i en fa el seguiment.	Dirige la elaboración y la ejecución del Plan de sistemas de información EAPC y seguimiento.
ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de contractes d'obres.	ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de contratos de obras.
En conseqüència, les parts acorden subscriure aquesta Addenda de desenvolupament del Conveni de 14 de novembre de 2017, de conformitat amb les següents:	En consecuencia, las partes acuerdan suscribir esta Adenda de desarrollo del Convenio de 14 de noviembre de 2017, de conformidad con las siguientes:
g) Fomentar la participació del professorat en activitats de formació permanent i d'actualització de les seves capacitats professionals en funció de les necessitats derivades del projecte educatiu.	g) Fomentar la participación del profesorado en actividades de formación permanente y de actualización de sus capacidades profesionales en función de las necesidades derivadas del proyecto educativo.
La responsabilitat dels socis es determinarà d'acord amb la normativa de la forma societària adoptada.	La responsabilidad de los socios se determinará de acuerdo con la normativa de la forma societaria adoptada.
EDICTE de 2 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Viladrau.	EDICTO de 2 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Viladrau.
7.3 Si els aspirants no presenten la documentació	7.3 Si los aspirantes no presentan la documentación necesaria
que es relacionen a l'article 20 com a prohibitives per contractar.	las circunstancias que enumera el artículo 20 como prohibitivas para
Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Equipaments i Habitatge Social de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/009/04), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto subdirector/a general de Equipamientos y Vivienda Social de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/009/04), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
1.1.1 Tipus, propietats i aplicacions.	1.1.1 Tipos, propiedades y aplicaciones.
Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva aprovació pel Ple de la corporació i tindrà vigència fins al dia 31 de desembre de 2011.	Este Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su aprobación por el Pleno de la corporación y tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2011.
segona adm.	segunda admón.
AP que es modifica pel grup assimilable a C2, i queda redactada de la següent forma:	AP que se modifica por el grupo asimilable a C2, y queda redactada de la siguiente forma:
En efecte, a través d'aquesta modificació legislativa que estableix la disposició transitòria onzena, amb la seva actuació contrària a la lleialtat institucional, tal com ha estat descrita anteriorment, l'Estat condiciona i configura de forma inadequada les competències de la Generalitat en matèria de serveis socials; és a dir, amb aquesta regulació l'Estat produeix una lesió de les dites competències per menyscabament, en els termes que ha establert la jurisprudència constitucional (STC 194/1988, FJ 1).	En efecto, a través de esta modificación legislativa que establece la disposición transitoria undécima, con su actuación contraria a la lealtad institucional, tal como ha sido descrita anteriormente, el Estado condiciona y configura de forma inadecuada las competencias de la Generalitat en materia de servicios sociales; es decir, con esta regulación el Estado produce una lesión de dichas competencias por menoscabo, en los términos establecidos en la jurisprudencia constitucional (STC 194/1988, FJ 1).
Notifiqueu aquesta resolució a les parts, que hi poden interposar recurs d'apel·lació que, si s'escau, han de preparar en el termini de cinc dies en aquest Jutjat.	Notificad esta resolución a las partes, que pueden interponer recurso de apelación que, si es necesario, tienen que preparar en el plazo de cinco días en este Juzgado.
o) Exercir totes les altres funcions que es derivin del seu càrrec, que li atribueixi la legislació vigent o que aquests Estatuts no hagin atribuït a altres òrgans de govern.	o) Ejercer todas las demás funciones que se deriven de su cargo, que le atribuya la legislación vigente o que estos Estatutos no hayan atribuido a otros órganos de gobierno.
d) Cicle formatiu de grau mitjà d'Operacions de procés en planta química.	i) Ciclo formativo de grado medio de Operaciones de proceso en planta química.
La il·luminació exterior existent, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del reglament que la desplegui, no més enllà del 31 de desembre de 2013.	La iluminación exterior existente, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, ha de cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las del reglamento que la desarrolle, no más allá del 31 de diciembre de 2013.
4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució del Departament de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).	4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución del Departamento de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Confronta: al nord, amb la zona viària comunal; al sud, amb el mur de l'edifici; a l'est, amb l'aparcament 231 i a l'oest, amb l'aparcament 230.	Linda: Norte, zona viaria comunal; Sur, muro del edificio; Este, aparcamiento 231; y al Oeste, aparcamiento 230.
Atribució de competències segons els àmbits de negociació	Atribución de competencias según los ámbitos de negociación
La subhasta se celebrarà el dia 19 de juliol de 2018 a les 10:00 hores en la sala d'actes de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Catalunya, plaça Doctor Letamendi, 13-23, sisena planta, Barcelona.	La subasta se celebrará el día 19 de julio de 2018 a las 10:00 horas en el salón de actos de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Cataluña, plaza Doctor Letamendi, 13-23, sexta planta, Barcelona.
(AIRE-CTP) A més s'ha de presentar una còpia del certificat que acrediti la suficiència investigadora del candidat.	(AIRE-CTP) Además, se deberá presentar una copia del certificado que acredite la suficiencia investigadora del candidato.
ACORDS del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 14 de gener de 2020 i de 11 de febrer de 2020, pel qual s'aproven les adscripcions entre centres d'educació secundària obligatòria i escoles de primària i les adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria.	ACUERDOS del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de 14 de enero de 2020 y de 11 de febrero de 2020 por el que se aprueban las adscripciones entre Institutos de educación secundaria obligatoria y escuelas de primaria y las adscripciones entre escuelas de primaria e Institutos de secundaria obligatoria.
Ressenya de l'actuació: obtenció de l'estadística a partir de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament i del treball de camp d'actualització del cens.	Reseña de la actuación: obtención de la estadística a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento y del trabajo de campo de actualización del censo.
6.7 L'òrgan concedent es reserva la potestat de modificar el contingut de l'acord de concessió, en especial en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de concessió o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sense perjudici que, en el supòsit que la suma dels ajuts superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial d'acord amb la normativa aplicable.	6.7 El órgano concedente se reserva la potestad de modificar el contenido del acuerdo de concesión, en especial en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de que, en el supuesto de que la suma de las ayudas supere el coste de la actividad a desenvolver por el beneficiario, opere automáticamente la reducción de la subvención o, si procede, la revocación total o parcial de acuerdo con la normativa aplicable.
En aquest apartat ens remetem al que determina l'article 73 del Conveni general.	En este apartado nos remitimos a lo que determine el Convenio general en su artículo 73.
25.2 A l'efecte de promoció professional, l'ascens es	25.2 Al efecto de promoción profesional, el ascenso se
Radioenllaços via satèl·lit, UMTS i IP.	Radioenlaces vía satélite, UMTS e IP.
c) 3 dies per malaltia greu, ingrés hospitalari o defunció de parent fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.	c) 3 días por enfermedad grave, ingreso hospitalario o defunción de pariente hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
La primera promoció comprèn la dels cursos 2019-2020 i 2020-2021 i la segona la dels cursos 2020-2021 i 2021-2022, ampliables un curs més si es cursa una distribució conjunta de dos cicles formatius en tres cursos.	La primera promoción comprende la de los cursos 2019-2020 y 2020-2021 y la segunda la de los cursos 2020-2021 y 2021-2022, ampliables un curso más si se cursa una distribución conjunta de dos ciclos formativos en tres cursos.
RESOLUCIÓ AAM/575/2013, de 18 de febrer, per la qual s'autoritza el laboratori Laymatec Técnicas Industriales, SL (LAYMATEC), per a la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions agrícoles.	RESOLUCIÓN AAM/575/2013, de 18 de febrero, por la que se autoriza al laboratorio Laymatec Técnicas Industriales, SL (LAYMATEC), para la diagnosis de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones agrícolas.
Amb caràcter general, la jornada serà de 5 dies a la setmana, de 22.30 a 5.30 hores.	A todos los efectos, la jornada será de 5 días a la semana, de 22.30 a 5.30 horas.
Aquests actes no són inscriptibles en el cas de les associacions.	Estos actos no son inscribibles en el caso de las asociaciones.
Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Sió	Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Sió
Els projectes de despesa són entesos com a aquells conjunts de despesa que tenen sentit per si mateixos, i que corresponen a activitats concretes, interrelacionades i coordinades entre si, que es realitzen amb la finalitat de produir determinats béns i serveis capaços de satisfer necessitats.	Los proyectos de gasto son entendidos como a aquellos conjuntos de gasto que tienen sentido por ellos mismos, y que corresponden a actividades concretas, interrelacionadas y coordinadas entre sí, que se realizan con la finalidad de producir determinados bienes y servicios capaces de satisfacer necesidades.
EDICTE sobre actuacions de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 1082/2011-B).	EDICTO sobre autos de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 1082/2011-B).
Per al 2005 aquesta avaluació tindrà les modificacions i ajustaments necessaris per adequar-la a les necessitats i bon funcionament del sistema.	Para el 2005 esta evaluación tendrá las modificaciones y ajustes necesarios para adecuarla a las necesidades y buen funcionamiento del sistema.
Clau d'observacions	Clave de observaciones
amb un rellotge; el valor i característiques d'aquest seran determinats	con un reloj, cuyas características y valor serán determinados
menció en Creació de Continguts Informatius	mención en Creación de Contenidos Informativos
4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les persones aspirants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no estar vacants.	4.7 Con el fin de cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las personas aspirantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no quedar vacantes.
Personal que porta a terme tasques de gestió tributària i que té coneixement del sistema tributari local.	Personal que lleva a cabo tareas de gestión tributaria y que tiene conocimiento del sistema tributario local.
Posada en marxa d'instal·lacions de calefacció i ACS:	Puesta en marcha de instalaciones de calefacción y ACS:
Els treballadors han de fer les vacances entre els mesos de juny i setembre, excepte pacte contrari.	Los trabajadores disfrutarán sus vacaciones entre los meses de junio y septiembre, excepto pacto en contra.
Finalment, considerant, d'una banda, la importància de la sostenibilitat ambiental per al desenvolupament i, de l'altra, el paper de la societat civil i el moviment associatiu juvenil a Catalunya en la cooperació al desenvolupament, s'afegeixen els productes i els resultats següents als objectius C1 i C2:	Finalmente, considerando, por una parte, la importancia de la sostenibilidad ambiental para el desarrollo y, por la otra, el papel de la sociedad civil y el movimiento asociativo juvenil en Cataluña en la cooperación al desarrollo, se añaden los siguientes productos y resultados a los objetivos C1 y C2:
Les persones que formin part de la Comissió Econòmica també podran formar part del Consell Assessor, si compleixen els requisits establerts a l'article 51 d'aquests Estatuts.	Las personas que formen parte de la Comisión Económica también podrán formar parte del Consejo Asesor, si cumplen los requisitos establecidos en el artículo 51 de estos Estatutos.
L'organització i estructura de l'Agència Catalana de l'Aigua	La organización y estructura de la Agencia Catalana del Agua
Sr. Lluís Nomen i Castellnou (Vandellòs, Baix Camp) (a títol pòstum): sindicalista i membre de la Unió de Pagesos des dels primers anys, per la seva trajectòria en defensa dels interessos dels pagesos i ramaders en tots els àmbits de l'activitat agrària.	Sr. Lluís Nomen i Castellnou (Vandellòs, Baix Camp) (a título póstumo): sindicalista y miembro de la Unió de Pagesos desde los primeros años, por su trayectoria en defensa de los intereses de los payeses y ganaderos en todos los ámbitos de la actividad agraria.
b) La resta dels beneficiaris a què fa referència l'apartat 8.1.1 d'aquest annex.	b) El resto de los beneficiarios a que hace referencia el apartado 8.1.1 de este anexo.
6.2 La sol·licitud i la declaració de mèrits i capacitats, com també la documentació acreditativa dels mateixos, s'han d'adreçar al Departament d'Ensenyament i presentar al seu registre general o al de les seves delegacions territorials, per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.	6.2 La solicitud y la declaración de méritos y capacidades, como también la documentación acreditativa de los mismos, se han de dirigir al Departamento de Enseñanza y presentar en su registro general o en el de sus delegaciones territoriales, por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores a partir del día siguiente de la fecha de publicación al DOGC de esta convocatoria.
La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el límit de les propietats d'Elvira Basora Sabaté, en terme de Riudecanyes, i d'Anna M. Sadó Pedrola, en terme de Duesaigües.	La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el límite de las propiedades de Elvira Basora Sabaté, en término de Riudecanyes, y de Anna M.
Entre els criteris objectius de valoració, s'inclourà la tecnologia associada al projecte i el conjunt d'inversions associades al projecte.	Entre los criterios objetivos de valoración, se incluirá la tecnología asociada al proyecto y el conjunto de inversiones asociadas al proyecto.
L'immoble objecte de licitació es troba ubicat en part de la finca registral 439, tom 1531, llibre 677 de Tarragona, foli 161, inscripció 3a, del Registre de la Propietat número 1 de Tarragona, dins d'un edifici aïllat desenvolupat a tres bandes, inscrita a nom de la Generalitat de Catalunya.	El inmueble objeto de licitación se encuentra ubicado en parte de la finca registral 439, tomo 1531, libro 677 de Tarragona, folio 161, inscripción 3ª, del Registro de la Propiedad número 1 de Tarragona, dentro de un edificio aislado desarrollado a tres fachadas, inscrita a nombre de la Generalidad de Cataluña.
del calendari corresponent segons les necessitats i les circumstàncies	calendario correspondiente según las necesidades y las circunstancias
6.000.000 de pessetes (36.061 euros) per societat.	los 6.000.000 de pesetas (36.061 euros) por sociedad.
—7 Els assajos de seguiment dels sistemes automàtics de mesurament dels focus emissors que caduquin durant la vigència de l'estat d'alarma es prorroguen per un període de sis mesos a comptar de l'aixecament de l'estat d'alarma.	—7 Los ensayos de seguimiento de los sistemas automáticos de medición de los focos emisores que caduquen durante la vigencia del estado de alarma se prorrogan por un periodo de seis meses a contar desde el levantamiento del estado de alarma.
Àrea de coneixement:	Área conocimiento:
RESOLUCIÓ PRE/742/2005, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni específic de l'any 2004 que desenvolupa el conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Català de la Dona, sobre cooperació en programes i actuacions adreçats específicament a les dones.	RESOLUCIÓN PRE/742/2005, de 8 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio específico del año 2004 que desarrolla el convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidas específicamente a las mujeres.
En data 6 d'octubre de 2014, el Departament de Territori i Sostenibilitat emet la Resolució relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Sopura Química, SA (expedient L1AAI140089).	En fecha 6 de octubre de 2014, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad emite la Resolución relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Sopura Química, SA (expediente L1AAI140089).
Sisè..- Enviar certificat d'aquests acords al Bisbat de Girona.	Sexto..- Enviar certificado de estos acuerdos al Obispado de Girona.
—1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Esponellà, organitzat de la manera següent:	—1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Esponellà, organizado de la siguiente forma:
b) Estar en possessió del títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o d'equivalent.	b) Estar en posesión del título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente.
d) La captura, el trasllat i l'alliberament de la fauna silvestre i la protegida.	d) La captura, el traslado y la liberación de la fauna silvestre y de la protegida.
ANUNCI pel qual es publica la Resolució de l'ampliació del reconeixement com a aigua mineromedicinal i termal de l'aigua que procedeix de la captació anomenada Orion 3, dins el perímetre de protecció autoritzat per a l'aqüífer declarat mineromedicinal i termal del Balneari Termes Orion, al terme municipal de Santa Coloma de Farners.	ANUNCIO por el que se publica la Resolución de la ampliación del reconocimiento como agua minero-medicinal y termal del agua que procede de la captación denominada Orion 3, dentro del perímetro de protección autorizado para el acuífero declarado minero-medicinal y termal del Balneari Termes Orion, en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Resolc: imposar la sanció de 500 (cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 0421/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Forn Lara Martínez, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 500 (quinientos) euros propuesta en el acta núm. 0421/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Forn Lara Martínez, SL.
L'esmentat període es distribuirà a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.	Dicho periodo se distribuirá a opción de la interesada siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
c.2.4) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afectació, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.	c.2.4) Establecer un lazo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afectación, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Aquest reintegrament serà de fins al 25% de l'import de l'ajut, en funció del grau d'incompliment, amb la finalitat que sigui efectiu, proporcional a l'incompliment i dissuasiu.	Este reintegro será de hasta el 25% del importe de la ayuda, en función del grado de incumplimiento, con la finalidad de que sea efectivo, proporcional al incumplimiento y disuasorio.
Variables principals a investigar: nombre d'empreses innovadores segons si fan innovació de producte, de procés i de producte i procés, objectius d'innovació, intensitat d'innovació, despeses en innovació segons activitat innovadora.	Variables principales a investigar: número de empresas innovadoras según si hacen innovación de producto, de proceso y de producto y proceso, objetivos de innovación, intensidad de innovación, gastos en innovación según actividad innovadora.
d) Sr. Miquel de Palol Muntanyola, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.	d) Sr. Miquel de Palol Muntanyola, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
12.10 L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:	12.10 El órgano instructor debe comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Treballar conjuntament amb altres governs nacionals i subestatals per coordinar les accions en la lluita contra el canvi climàtic, en particular fer lobby per a l'adopció d'un acord internacional ambiciós sobre el canvi climàtic el 2015 que inclogui compromisos multinivell per a les autoritats públiques;	Trabajar conjuntamente con otros gobiernos nacionales y subestatales para coordinar las acciones en la lucha contra el cambio climático, en particular hacer lobby para la adopción de un acuerdo internacional ambicioso sobre el cambio climático en el 2015 que incluya compromisos multinivel para las autoridades públicas;
Director general de Creació i Empreses Culturals	Director general de Creación y Empresas Culturales
Atès que en la data de la signatura d'aquest protocol ja estan en servei els trams d'autovia que supleixen els trams que s'anomenen de l'N-II i N-260, s'acorda iniciar els tràmits per què el conveni que contindrà aquestes cessions es pugui signar una vegada que el Ministeri de Foment aprovi la despesa que correspongui, prèvia aprovació del Reial decret pel Consell de Ministres que exclogui els trams anomenats de la xarxa de carreteres de l'Estat.	Puesto que en la fecha de la firma de este protocolo ya están en servicio los tramos de autovía que suplen los tramos que se citan de la N-II y N-260, se acuerda iniciar los trámites para que el convenio que contendrá estas cesiones se pueda firmar una vez que el Ministerio de Fomento apruebe el gasto que corresponda, previa aprobación del Real decreto por el Consejo de Ministros que excluya los tramos citados de la red de carreteras del Estado.
3.1 Les pràctiques es fan a la seu de la direcció general competent en cultura popular, situada a la plaça de Salvador Seguí, 1, de Barcelona.	3.1 Las prácticas se hacen en la sede de la dirección general competente en cultura popular, situada en la plaza Salvador Seguí, 1, de Barcelona.
c) Quan aquest treball temporal continuï durant el mes següent es prendrà com a referència el rendiment directe del mes anterior per a la mateixa aplicació del paràgraf anterior.	c) Cuando este trabajo temporal continuara en el mes siguiente se tomará como referencia el rendimiento directo del mes anterior para la misma aplicación del párrafo anterior.
- Rol de despatx de les embarcacions adscrites al servei i/o despatx per temps amb tripulació múltiple (si s'escau) i còpia de les titulacions de les tripulacions.	- Rol de despacho de las embarcaciones adscritas al servicio y/o despacho por tiempo con tripulación múltiple (en su caso) y copia de las titulaciones de las tripulaciones.
Persona interessada: prestador de serveis de comunicació audiovisual Nuevas Sensaciones, SL	Interesado: prestador de servicios de comunicación audiovisual Nuevas Sensaciones, SL
—3 El plus d'activitat es merita per dia efectivament treballat. Per tenir-hi dret només cal haver assolit els rendiments mínims exigibles.	—3 El plus de actividad se devengará por día efectivamente trabajado y para tener derecho al mismo solo se exigirá alcanzar los rendimientos mínimos exigibles.
Seleccionar les persones (identificades mitjançant el seu DNI) que es detallen a l'Annex 1 d'aquesta Resolució perquè s'incorporin com a docents a les respectives universitats durant el curs acadèmic 2019-2020 per impartir docència d'estudis catalans.	Seleccionar a las personas (identificadas mediante su DNI) que se detallan en el Anexo 1 de la presente resolución para que se incorporen como docentes en las respectivas universidades durante el curso académico 2019-2020 para impartir docencia de estudios catalanes.
Concretar els termes de la col·laboració en matèria de serveis educatius, durant l'any 2017.	Concretar los términos de la colaboración en materia de servicios educativos, durante el año 2017.
EDICTE de 24 de maig de 2013, pel qual es notifiquen propostes de resolució per donar de baixa diverses indústries agràries.	EDICTO de 24 de mayo de 2013, por el que se notifican propuestas de resolución para dar de baja varias industrias agrarias.
c) Les cessions de vials, si es donen, són de caràcter gratuït i no es computen en les cessions que afecten cada actuació.	c) Las cesiones de viales, si existieran, son de carácter gratuito y no se computan en las cesiones que afectan a cada actuación.
En aquest cas, l'acreditació del compliment d'aquestes fites pot repercutir en el pagament del cofinançament de forma ajustada a l'execució progressiva del projecte, amb el benentès que se superin els tràmits de justificació aplicables.	En este caso, la acreditación del cumplimiento de estos hitos puede repercutir en el pago del cofinanciamiento de forma ajustada a la ejecución progresiva del proyecto, con la condición de que se superen los trámites de justificación aplicables.
Amb aquest objectiu, s'ha de publicar en el web del Departament d'Economia i Coneixement, a l'adreça http://www.gencat.cat/economia, la informació necessària per fer la tramesa de la informació, i també els models de les fitxes que s'han d'emplenar i enviar a la Direcció General de Pressupostos (pressupost.eco@gencat.cat) i els models de les plantilles de treball, per als casos en què la informació s'ha d'entrar directament en el sistema GECAT, esmentats en els apartats anteriors, i les instruccions i guies per elaborar la informació.	Con este objetivo, se debe publicar en la página web del Departamento de Economía y Conocimiento, en la dirección http://www.gencat.cat/economia, la información necesaria para hacer el envío de la información, y también los modelos de las fichas que se deben cumplimentar y enviar a la Dirección General de Presupuestos (pressupost.eco@gencat.cat) y los modelos de las plantillas de trabajo, para los casos en que la información se debe entrar directamente en el sistema GECAT, mencionados en los apartados anteriores, y las instrucciones y guías para elaborar la información.
Els treballadors tindran dret a un màxim de 15 hores anuals de permís retribuït per acudir, pel temps indispensable, a visites mèdiques o per acompanyar a ascendents o descendents de 1r grau i/o parella a les seves respectives visites mèdiques.	Los trabajadores tendrán derecho a un máximo de 15 horas anuales de permiso retribuido para acudir, por el tiempo indispensable, a visitas médicas o para acompañar a ascendientes o descendientes de 1º grado i/o pareja a sus respectivas visitas médicas.
Donar publicitat de la part dispositiva de la Sentència de 12 de maig de 2021, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 284/2019, per a coneixement general, que, reproduïda textualment, estableix:	Dar publicidad de la parte dispositiva de la Sentencia de 12 de mayo de 2021, dictada en el recurso contencioso administrativo número 284/2019, para conocimiento general, que, reproducida textualmente, establece:
En l'exercici de la funció pública atribuïda a la plaça a la qual ha estat destinat/da, serà aplicable al/a la funcionari/ària la normativa vigent sobre el règim d'incompatibilitats en el sector públic, en compliment de la qual la persona aspirant, abans d'incorporar-se al servei de la corporació, ha d'efectuar una declaració d'activitats i, si escau, sol·licitar la compatibilitat o exercir, altrament, l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre i l'article 337 del Decret 214/1990.	En el ejercicio de la función pública atribuida a la plaza a la que ha sido destinado / a, será aplicable al / a la funcionario / a la normativa vigente sobre el régimen de incompatibilidades en el sector público, en cumplimiento de la cual la aspirante, antes de incorporarse al servicio de la corporación, efectuará una declaración de actividades y, en su caso, solicitar la compatibilidad o ejercer, de lo contrario, la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre y el artículo 337 del Decreto 214/1990.
percebre 1 mensualitat més per cada 5 anys que ultrapassin els 25.	percibirán 1 mensualidad más por cada 5 años que excedan
En cas que l'ús existent en planta baixa sigui el residencial, es permetran obres de consolidació, millora i modernització, sense cap tipus de limitació, quant a la titularitat.	En caso de que el uso existente en planta baja sea el residencial, se permitirán obras de consolidación, mejora y modernización, sin ningún tipo de limitación, en cuanto a la titularidad.
No podem parlar d'un mapa entès com a foto fixa, com a resposta a la demanda potencial o efectiva d'un determinat moment sense establir els criteris i procediments que marcaran la seva capacitat d'evolució i d'adaptació a noves demandes.	No podemos hablar de un mapa entendido como foto fija, como respuesta a la demanda potencial o efectiva de un determinado momento sin establecer los criterios y procedimientos que marcarán su capacidad de evolución y de adaptación a nuevas demandas.
Assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 22, complement específic 12.474,84 euros anuals	Asimiladas a las correspondientes al grupo A del personal funcionario, nivel de destino: 22, complemento específico 12.474,84 euros anuales.
La nova traça viària de la A-7.	La nueva traza viaria de la A-7.
Coneixements jurídics en dret administratiu pel que fa a instrucció en matèria de recursos i procediments sancionadors.	Conocimientos jurídicos en derecho administrativo en cuanto a instrucción en materia de recursos y procedimientos sancionadores.
.1 Inscriure la Junta de compensació del sector núm. 3, March Pastor, del terme municipal de Sant Pol de Mar, amb les prescripcions següents:	.1 Inscribir la Junta de compensación del sector núm. 3, March Pastor, del término municipal de Sant Pol de Mar, con las siguientes prescripciones:
Nom del lloc de treball: cap del Servei de Salut Pública a Osona.	Nombre del puesto de trabajo: jefa del Servicio de Salud Pública en Osona.
de materialitzar, un cop aprovada, en un document de pagament no pressupostari,	materializará, una vez aprobado, en un documento de pago no
Més de 3 faltes de puntualitat o l'absència de 2 dies de treball en 1 mes sense causa que ho justifiqui.	Más de 3 faltas de puntualidad o la ausencia de 2 días de trabajo en 1 mes, sin causa que lo justifique.
Estudiar i proposar les millores en els circuits administratius, els impresos i els documents.	Estudiar y proponer las mejoras en los circuitos administrativos, los impresos y los documentos.
4.2 En les línies d'ajuts a l'aqüicultura i a la transformació i comercialització dels productes de la pesca i l'aqüicultura, es prioritzaran els projectes que promoguin la incorporació de la dona en el sector pesquer.	4.2 En las líneas de ayudas a la acuicultura y a la transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura, se priorizarán los proyectos que promuevan la incorporación de la mujer en el sector pesquero.
g) Lloguer de vehicles durant el període de desenvolupament del festival o mostra.	g) Alquiler de vehículos durante el periodo de desarrollo del festival o muestra.
Els plans anuals han de tenir per objectiu reduir tant com sigui possible la interinitat.	Los planes anuales deben tener por objetivo reducir el máximo posible la interinidad.
També podrà constituir fons de reserva, garantia i maniobra per a la gestió dels jocs, que l'Entitat administrarà d'acord amb les instruccions que rebi del Departament d'Interior.	También podrá constituir fondos de reserva, garantía y maniobra para la gestión de los juegos, que la Entidad administrará de acuerdo con las instrucciones que reciba del Departamento de Interior.
L'òrgan instructor serà l'encarregat de realitzar d'ofici quantes actuacions estimi pertinents per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució.	El órgano instructor será el encargado de realizar de oficio cuantas actuaciones estime pertinentes para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución.
2.7 Altres conceptes: bestretes i altres serveis socials.	2.7 Otros conceptos: adelantos y otros servicios sociales.
Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Devesa d'en Biel, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Toses.	Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Devesa d'en Biel, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Toses.
1.2 Funció dels dispositius físics i lògics.	1.2 Función de los dispositivos físicos y lógicos.
- Treballs punta o especials.	- Trabajos punta o especiales.
14.1 Les subvencions s'atorguen un cop avaluades les sol·licituds i la documentació presentada, i a la vista de la proposta tècnica corresponent.	14.1 Las subvenciones se otorgarán una vez hayan sido evaluadas las solicitudes y la documentación presentada, y a la vista de la correspondiente propuesta técnica.
Els límits d'aquesta franja quedaran definits a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions esmentades i dins del límit d'ocupació temporal.	Los límites de esta franja quedarán definidos a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones citadas y dentro del límite de ocupación temporal.
En particular, es recullen diversos instruments per a facilitar al ciutadà o ciutadana més orientació de l'actuació administrativa i per a incrementar la coordinació, tant en el si de cada administració pública com entre les diverses administracions públiques, en la tramitació dels procediments administratius.	En particular, se recogen varios instrumentos para facilitar al ciudadano o ciudadana más orientación sobre la actuación administrativa y para incrementar la coordinación, tanto en el seno de cada administración pública como entre las distintas administraciones públicas, en la tramitación de los procedimientos administrativos.
Aquests atribueixen l'ús i gaudi del que fou l'habitatge conjugal –situat a Cornellà de Llobregat, carrer Murillo, número 36, finca registral 41931 del Registre de la Propietat de Cornellà de Llobregat– a M. C. F. M. El domini de la finca correspon a M. C. F. M. i E. R. V., per meitats indivises i no es dissol el condomini.	Estos atribuyen el goce y disfrute de lo que fue la vivienda conyugal –situada en Cornellà de Llobregat, calle Murillo, número 36, finca registral 41931 del Registro de la Propiedad de Cornellà de Llobregat– a M. C. F. M. El dominio de la finca corresponde a M. C. F. M. y E. R. V., por mitades indivisas y no se disuelve el condominio.
Equips de protecció individuals.	Equipos de protección individuales.
D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + (2) + (3) + 2 + 5 + 2: proclamació provisional de candidatures per la JEDOP.	D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + (2) + (3) + 2 + 5 + 2: proclamación provisional de candidaturas por la JEDOP.
Al seu venciment, tal com assenyala l'article 4 d'aquest Conveni, no s'ha de donar la ultraactivitat dels pactes de revaloració retributiva convinguts en aquest article, els quals han de quedar consolidats el 31 de desembre de 2010.	A su vencimiento, tal como señala el artículo 4 de este Convenio, no se dará la ultraactividad de los pactos de revalorización retributiva convenidos en este artículo, los cuales quedarán consolidados al 31 de diciembre de 2010.
Les condicions del Conveni compensen i absorbeixen totalment les que anteriorment regien per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós o administratiu, conveni particular, pacte de qualsevol classe, contracte individual, usos i costums locals o regionals, conveni general o qualsevol altra causa.	Las condiciones del Convenio son compensables y absorbibles en su totalidad con las que anteriormente rigieran por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso o administrativo, por convenio particular, pacto de cualquier clase, contrato individual, usos y costumbres locales o regionales, por convenio general o por cualquier otra causa.
Sol·licitud de legalització d'un allotjament de turisme rural en una masia existent anomenada “Cal Rei Vinyes” situada a Can Serra a Celrà, al terme municipal de Celrà, promoguda per Empar Vaqué Boix.	Solicitud de legalización de un alojamiento de turismo rural en una masía existente denominada “Cal Rei Vinyes” situada en Can Serra en Celrà, en el término municipal de Celrà, promovida por Empar Vaqué Boix.
i) Si s'hi inclou la protecció envers la contaminació acústica de la totalitat o d'una part de la seva àrea mitjançant l'existència o implantació d'una zona d'especial protecció de la qualitat acústica en entorn urbà (zona tranquil·la acústica): 10 punts.	i) Si se incluye la protección frente a la contaminación acústica de la totalidad o de una parte de su área mediante la existencia o implantación de una zona de especial protección de la calidad acústica en entorno urbano (zona tranquila acústica): 10 puntos.
Tramita les respostes de les queixes elaborades a l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament per a la seva tramesa al Síndic de Greuges.	Tramita las respuestas de las quejas elaboradas en la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento para su envío al Síndic de Greuges.
Per tot el que s'ha exposat es proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona l'adopció de l'acord següent:	Por todo lo que se ha expuesto se propone a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona la adopción del siguiente acuerdo:
17.1 Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l'àmbit d'aquest Conveni les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública, de manera particular la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 53/1984, de 26 de desembre; el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i supletòriament el Decret 98/1985, d'11 d'abril.	17.1 Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de este Convenio las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública, en particular la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 53/1984, de 26 de diciembre; el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, y supletoriamente el Decreto 98/1985, de 11 de abril.
Així mateix, en el cas de la formació no presencial, els costos imputables als mitjans de comunicació utilitzats entre formadors i participants.	Asimismo, en el caso de la formación no presencial, los costes imputables a los medios de comunicación utilizados entre formadores y participantes.
u) La utilització o publicació indegudes de dades dels quals tingui coneixement per raó del seu treball.	u) La utilización o publicación indebidas de datos de los que tenga conocimiento en razón de su trabajo.
11.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes al Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contracte del Sector Públic per al contracte menor (és a dir, per import iguals o superiors a 50.000 euros per contractes d'obres i iguals o superior a 18.000 euros per a la resta de contractes), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.	11.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (es decir, por importes iguales o superiores a 50.000 euros para contratos de obras e importes iguales o superiores a 18.000 euros para el resto de contratos), el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
a. Facilitar l'accés de la ciutadania als impresos i documents de caràcter informatiu, editats a l'efecte pel Servei Públic d'Ocupació Estatal, sobre prestacions i subsidis per desocupació.	a. Facilitar el acceso de la ciudadanía a los impresos y documentos de carácter informativo, editados al efecto por el Servicio Público de Empleo Estatal, sobre prestaciones y subsidios por desempleo.
En cap cas es podran realitzar aquests dies durant el període en què el 20% o més de la plantilla mitjana mensual del centre de treball estigui en situació de baixa per incapacitat temporal.	En ningún caso se podrán realizar estos días durante el período en que el 20% o más de la plantilla media mensual del centro de trabajo esté en situación de baja por incapacidad temporal.
Si les varietats i els portaempelts plantats, segons la factura definitiva del planterista autoritzat, no són coincidents amb els de la sol·licitud, s'admetran sempre que siguin tècnicament viables.	Si las variedades y los portainjertos plantados, según la factura definitiva del planterista autorizado, no son coincidentes con los de la solicitud, se admitirán siempre y cuando sean técnicamente viables.
EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.	EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, abans d'elaborar la proposta de persones admeses i excloses determinada en aquesta convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir.	En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, antes de elaborar la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer.
Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.	Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Com a resultat de la digitalització s'obtindran una sèrie d'arcs o segments.	Como resultado de la digitalización se obtendrán una serie de arcos o segmentos.
S'ha localitzat una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.	Se ha localizado un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
6.2 Termini d'al·legacions	6.2 Plazo de alegaciones
112.2 Els ajuntaments i la Generalitat de Catalunya es notifiquen mútuament totes les resolucions que posen fi als procediments de protecció de la legalitat urbanística en els supòsits en què hagin intervingut les dues administracions.	112.2 Los ayuntamientos y la Generalidad de Cataluña se notifican mutuamente todas las resoluciones que pongan fin a los procedimientos de protección de la legalidad urbanística en los supuestos en que hayan intervenido las dos administraciones.
Aprovat el projecte VG-05110.1,.Millora local.	Aprobado el proyecto VG-05110.1,.Mejora local.
Productes tòxics conc>1%	Productos tóxicos conc>1%
Proposar i elaborar dades de caràcter econòmic, saldos, valors o altres actius que calgui incorporar a l'inventari de l'herència.	Proponer y elaborar datos de carácter económico, saldos, valores u otros activos que se necesiten incorporar al inventario de la herencia.
RESOLUCIÓ IRP/2245/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la Il·lustríssima Senyora Marta Sánchez-Ocaña Fernández, degana dels jutjats de Rubí i titular del Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 6 de Rubí.	RESOLUCIÓN IRP/2245/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la Ilustrísima Señora Marta Sánchez-Ocaña Fernández, decana de los juzgados de Rubí y titular del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 6 de Rubí.
Dissuasió, conciliació i sanció.	Disuasión, conciliación y sanción.
EDICTE de 15 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Arboç.	EDICTO de 15 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Arboç.
Per núpcies, matrimoni o parella de fet, sense tenir en compte la seva orientació sexual, es percebrà la quantitat de 95,67 euros.	Por nupcias, matrimonio o pareja de hecho, sin tener en cuenta su orientación sexual, se percibirá la cantidad de 95,67 euros.
—2 El nombre de delegats sindicals per cada secció sindical sobre els sindicats que hagin obtingut el 10% dels vots en l'elecció al comitè d'empresa es determina segons l'escala següent:	—2 El número de delegados sindicales por cada sección sindical de los sindicatos que hayan obtenido el 10% de los votos en la elección al comité de empresa se determinará según la siguiente escala:
Així mateix, el beneficiari ha de disposar d'un sistema de comptabilitat amb partides pressupostàries separades que permetin identificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.	Asimismo, el beneficiario debe disponer de un sistema de contabilidad con partidas presupuestarias separadas que permitan identificar el cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Balsareny	Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Balsareny
Objecte: encarregar a l'Institut Català de la Salut la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Generalitat corresponent a l'exercici 2013.	Objeto: encargar al Instituto Catalán de la Salud la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2013.
Realitzar campanyes divulgatives a la població en el seu àmbit de competència.	Realizar campañas divulgativas a la población en su ámbito de competencia.
ORDRE TSF/208/2019, de 24 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Tempo Facility Services, SL, en diferents edificis que depenen de la Diputació de Tarragona, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i dels ajuntaments de Salou, la Canonja, la Pobla de Mafumet, Altafulla i els Pallaresos.	ORDEN TSF/208/2019, de 24 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Tempo Facility Services, SL, en diferentes edificios que dependen de la Diputación de Tarragona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y de los ayuntamientos de Salou, La Canonja, La Pobla de Mafumet, Altafulla y Els Pallaresos.
k) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.	k) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
ANUNCI de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació inicial del pla director del servei municipal d'abastament d'aigua potable (02.206.08/02).	ANUNCIO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación inicial del plan director del servicio municipal de abastecimiento de agua potable (02.206.08/02).
La possessió d'aquest requisit es qualificarà amb un 10 i computarà un 5% en la determinació de la qualificació final.	La posesión de este requisito se calificará con un 10 y computará un 5% en la determinación de la calificación final.
La Generalitat de Catalunya, aquí representada pel director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, encarrega al Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat que dugui a terme la tramitació i resolució del corresponent concurs públic per adjudicar, en règim de compravenda i un preu mínim de repercussió de 400 euros/m2 el sostre residencial i de 590 euros/m2 de repercussió el sostre comercial, la participació indivisa propietat de la Generalitat de Catalunya en relació a la parcel·la 4c, de 1.265,17 m2 de superfície amb un sostre residencial de 3.900,50 m2 destinat a habitatge en regim de preu concertat i 1.426,37 m2 de sostre comercial/terciari, d'acord amb el desplegament dels articles 17 i 30 de la normativa vigent a l'ARE La Remunta".