BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: aa) Declarar que la documentació que es presenta amb la sol·licitud i amb qualsevol altre tràmit associat al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, és una còpia idèntica del document original i que les dades contingudes són certes.
Español: aa) Declarar que la documentación que se presenta con la solicitud y con cualquier otro trámite asociado al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, es una copia idéntica del documento original y que los datos contenidos son ciertos.
Català: la seva integració al torn partit, tenen prioritat de permanència
Español: para su integración en el turno partido, tendrán prioridad de
Català: —3 La Direcció General de Política Lingüística i els serveis territorials del Departament de Cultura posaran a disposició dels sol·licitants que vulguin optar als ajuts un dossier informatiu que conté l'imprès de sol·licitud per als cursos de català, i també la resta de documentació que el sol·licitant ha d'emplenar per participar en la convocatòria, els tipus i nivells dels cursos, l'import de les subvencions i les obligacions de l'adjudicatari.
Español: —3 La Dirección General de Política Lingüística y los servicios territoriales del Departamento de Cultura pondrán a disposición de los solicitantes que quieran optar a las ayudas un dossier informativo que contendrá el impreso de solicitud para los cursos de catalán, así como el resto de documentación que el solicitante deberá rellenar para participar en la convocatoria, el tipo y niveles de los cursos, el importe de las subvenciones y las obligaciones del adjudicatario.
Català: l) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'Administració i justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball.
Español: l) Las trabajadoras embarazadas tendrá derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, tras previo aviso a la Administración y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts Pla Esprint del Programa Start-Up Catalonia d'ACCIÓ.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas del Plan Esprint del Programa Start-Up Catalonia de ACCIÓ.
Català: Programes de competència psicosocial.
Español: Programas de competencia psicosocial.
Català: c) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per la mateixa activitat/projecte/actuació, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privados para la misma actividad/proyecto/actuación, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: 1.9 S'haurà de completar l'expedient valorant si les edificacions implantades en l'entorn de l'àmbit del Pla de la Dinamita es poden considerar masies i cases rurals, o en cas contrari, si es tracta d'habitatges preexistents en sòl no urbanitzable, als quals els serà d'aplicació la disposició transitòria sisena, del Reglament de la Llei d'urbanisme, en funció de si els habitatges es van implantar il·legalment o no, tot incorporant-los a l'Annex A.
Español: 1.9 Se tendrá que completar el expediente valorando si las edificaciones implantadas en el entorno del ámbito del Plan de la Dinamita se pueden considerar masías y casas rurales, o en caso contrario, si se trata de viviendas preexistentes en suelo no urbanizable, a los cuales los será de aplicación la disposición transitoria sexta, del Reglamento de la Ley de urbanismo, en función de si las viviendas se implantaron ilegalmente o no, incorporándolos al Anexo A.
Català: S'abonarà, en el seu cas, durant el primer trimestre de 1998 i amb
Español: abonará durante el primer trimestre de 1998 y con efectos de todo el
Català: - 1.g) Curs de formació complementària organitzat pel Departament d'Educació l'any 2018 adreçat als funcionaris de carrera amb nomenament extraordinari de direcció per un any d'1.7.2018 fins 30.6.2019 i que van superar els mòduls de la formació inicial inclosos al Programa específic de formació previst a la base 10 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2785/2017, de 28 de novembre, de convocatòria de concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de diversos centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: - 1.g) Curso de formación complementaria organizado por el Departamento de Educación el año 2018 dirigido a los funcionarios de carrera con nombramiento extraordinario de dirección por un año de 1.7.2018 hasta 30.6.2019 y que superaron los módulos de la formación inicial incluidos en el Programa específico de formación previsto en la base 10 del anexo 1 de la Resolución ENS/2785/2017, de 28 de noviembre, de convocatoria de concurso de méritos para seleccionar el director o directora de varios centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: En data 12 d'abril de 2016 la Sra. Ingrid Casado Prat presenta una renúncia de la beca, amb efectes del dia 12 de maig de 2016.
Español: En fecha 12 de abril de 2016 la Sra. Ingrid Casado Prat presenta una renuncia de la beca, con efectos del día 12 de mayo de 2016.
Català: Les característiques d'aquest clima estan determinades per uns hiverns molt suaus i estius xafogosos per la humitat característica, però sense arribar a unes temperatures massa altes.
Español: Las características de este clima están determinadas por unos inviernos muy suaves y veranos bochornosos por la humedad característica, pero sin llegar a unas temperaturas demasiado altas.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Traducció i Filologia
Español: Beneficiario/a: Departamento de Traducción y Filologia
Català: Els espais sotacoberta vinculats en forma de dúplex amb la planta inferior computaran a efectes d'edificabilitat a partir de 1,5 m d'alçada lliure.
Español: Los espacios bajocubierta vinculados en forma de dúplex con la planta inferior computarán a efectos de edificabilidad a partir de 1,5 m de altura libre.
Català: Des del novembre de 1987 exerceix com a metge titular de Tivissa, adscrit a l'Àrea Bàsica de Salut de Móra d'Ebre-Móra la Nova.
Español: Desde noviembre de 1987 ejerce como médico titular de Tivissa, adscrito al Área Básica de Salud de Móra d'Ebre-Móra la Nova.
Català: En aquest sentit, el Govern de l'Estat hauria pogut establir algunes cauteles respecte d'aquest tema, determinant límits en funció de les característiques de la xarxa de distribució en zones determinades, i també amb la finalitat de protegir-ne la sostenibilitat tècnica i econòmica.
Español: En este sentido, el Gobierno del Estado hubiera podido establecer algunas cautelas respecto de este tema, determinando límites en función de las características de la red de distribución en zonas determinadas, y también con la finalidad de proteger la sostenibilidad técnica y económica.
Català: També podrà decidir la paralització de qualsevol activitat quan consideri que pot comportar un risc greu, imminent o a llarg termini, per a la persona que desenvolupa aquesta activitat o per a aquelles persones que es trobin al seu entorn.
Español: También podrá decidir la paralización de cualquier actividad cuando considere que puede comportar un riesgo grave, inminente o a largo plazo, para la persona que desarrolla esta actividad o para aquellas personas que se encuentren en torno a la misma.
Català: Per tot això, d'acord amb els articles 8, 9, 40.1b) i 43 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i dels articles 55, 66 i s de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública;
Español: Por todo ello, de acuerdo con los artículos 8, 9, 40.1b) y 43 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y de los artículos 55, 66 y s de la Ley 18/ 2009, de 22 de octubre, de salud pública;
Català: Les tanques es projectaran conjuntament amb l'edifici, i s'ajustaran a les següents directrius:
Español: Las vallas se proyectarán conjuntamente con el edificio, y se ajustarán a las siguientes directrices:
Català: propi, l'Ajuntament meritarà per concepte de quilometratge allò
Español: vehículo propio, el Ayuntamiento devengará por concepto de
Català: El Pla especial té per objecte definir les condicions urbanístiques per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 1.680 kW a les parcel·les 207, 208 i 209 del polígon 6, del terme municipal d'Almacelles, d'acord amb el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, i que estableix les condicions d'implantació d'aquells sistemes de captació solar fotovoltaica amb una potència superior a 100 kW, amb connexió a la xarxa elèctrica, instal·lades directament sobre el terreny.
Español: El Plan especial tiene por objeto definir las condiciones urbanísticas para la instalación de una planta solar fotovoltaica de 1.680 kW en las parcelas 207, 208 y 209 del polígono 6, del término municipal de Almacelles, de acuerdo con el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, y que establece las condiciones de implantación de aquellos sistemas de captación solar fotovoltaica con una potencia superior a 100 kW, con conexión a la red eléctrica, instaladas directamente sobre el terreno.
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni col·lectiu s'ha d'observar el disposat pel Conveni general del sector de la neteja pública viària, regs, recollida, tractaments i eliminació de deixalles i neteja i conservació del clavegueram, en tant que no s'oposin a normes de dret necessari, i a l'actual Estatut dels treballadors, Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i disposicions legals de general aplicació.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto por el Convenio General del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, en tanto que no se opongan a normas de derecho necesario, y al actual Estatuto de los Trabajadores, Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y disposiciones legales de general aplicación.
Català: Quan per circumstancies extraordinàries no es pugui gaudir dels
Español: Cuando por circunstancias extraordinarias no se pudiera disfrutar de los
Català: racionalització del treball, d'acord amb el que estableix aquest
Español: relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de
Català: Magatzems de matèries primeres.
Español: Almacenes de materias primas.
Català: Canvia de nom i passa a denominar-se Màster universitari en seguretat informàtica i sistemes intel·ligents, amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambia de nombre y pasa a denominarse Máster universitario en seguridad informática y sistemas inteligentes, con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: Tramita els expedients de modificació en la resolució de centres col·laboradors, amb el circuit més amunt ressenyat.
Español: Tramita los expedientes de modificación en la resolución de centros colaboradores, con el circuito más arriba reseñado.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, per la qual l'Ajuntament d'Anglès, en l'acord inicial del ple de data 6 de novembre de 2018, aprova la plantilla de la corporació per a l'any 2019, en què hi consta el lloc de treball de tresoreria, acord que esdevingué definitiu transcorregut el termini d'exposició sense haver-se presentat cap reclamació.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por la que el Ayuntamiento de Anglès, en el acuerdo inicial del pleno de fecha 6 de noviembre de 2018, aprueba la plantilla de la corporación para el año 2019 donde consta el puesto de trabajo de tesorería, acuerdo que se volvió definitivo transcurrido el plazo de exposición sin haberse presentado ninguna reclamación.
Català: 4.7.1 Els criteris bàsics per definir la parcel·lació seran els següents:
Español: 4.7.1 Los criterios básicos para definir la parcelación serán los siguientes:
Català: Investigació, publicacions, exposicions, projectes, gestió artística i cultural, docència.
Español: Investigación, publicaciones, exposiciones, proyectos, gestión artística y cultural, docencia.
Català: Examinada la sol·licitud d'equivalències presentada per Ibérica Diving School SA (SSI), d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 de Ordre d'1 de juny de 2000, i d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'esmentada disposició,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por Ibérica Diving School SA (SSI), de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición,
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: -5 Càlcul de la qualificació mitjana per a alumnes que no han finalitzat l'ESO
Español: -5 Cálculo de la calificación media para el alumnado que no ha finalizado la ESO
Català: - Articles 3.2, 11, 12 i 13 de l'Ordre EDU/16/2008, de 17 de gener, per la qual es creen les juntes de directors i directores de centres de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació.
Español: - Artículos 3.2, 11, 12 i 13 de la Orden EDU/16/2008, de 17 de enero, por la cual se crean las juntas de directores y directoras de centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación.
Català: b) Fer una entrevista per competències que demostri el grau d'adequació del seu perfil amb el perfil del lloc de treball a proveir, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Habilitats del punt 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista por competencias que demuestre el grado de adecuación del perfil con el perfil del puesto de trabajo a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Habilidades del punto 5.4 del anexo 2.
Català: 1.2 Característiques tècniques del magatzem.
Español: 1.2 Características técnicas del almacén.
Català: Afecció: OT=Ocupació temporal, en m²; SPA=Superfície a expropiar per servitud de aqüeducte, en m²; CS=Conreu secà; CR=Conreu regadiu; I=Improductiu; B=Bosc.
Español: Afección: OT=Ocupación temporal, en m²; SPA=Superficie a expropiar por servidumbre de acueducto, en m²; CS=Tierra campa secano; CR=Tierra campa regadío; I=Improductivo; B=Bosque.
Català: Sense perjudici dels controls que porti la planta i la Secció de Personal, el mateix empleat és responsable de la realització de les hores i del respecte dels límits pactats.
Español: Sin perjuicio de los controles que lleve la planta y la sección de personal, será responsabilidad del propio empleado que realice las horas, el respeto de los límites pactados.
Català: c) Rebuda la sol·licitud, la Mesa comprovarà la inscripció al cens de l'interessat, fent constar al mateix la seva petició i trametrà a l'elector, al domicili que figuri en aquest i per correu certificat, les butlletes i els sobres electorals.
Español: c) Recibida la solicitud, la Mesa comprobará la inscripción en el censo del interesado, haciendo constar en el mismo su petición y enviará al elector, al domicilio que figure en este y por correo certificado, los boletos y los sobres electorales.
Català: L'ús de les llengües oficials en les activitats universitàries es regeix per la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: El uso de las lenguas oficiales en las actividades universitarias se rige por la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: —1 Aprovar i fer pública la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, de les persones que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria per a la provisió de places de personal acadèmic destinades a ajudants en règim de contractació administrativa per al curs 1999-2000 (convocatòria núm. 2/1999).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de las personas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la provisión de plazas de personal académico destinadas a ayudantes en régimen de contratación administrativa para el curso 1999-2000 (convocatoria núm. 2/1999).
Català: Han de disposar de zona de càrrega i descàrrega de mercaderies els usos que es relacionen a continuació:
Español: Deben disponer de zona de carga y descarga de mercancías los usos que se relacionan a continuación:
Català: La fixació dels índexs de rebuigs, deixalles, triadures, descartacions o baixes i de la qualitat admissible al llarg de tot el procés de producció.
Español: La fijación de los índices de desperdicios, desechos, descartes, rechaces o bajas y de la calidad admisible a lo largo de todo el proceso de producción.
Català: h) Els residus que es generin en l'execució de les obres s'han de gestionar en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus, especialment el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, de regulació de la producció i gestió de residus de construcció i demolició, així com el Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), que regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició.
Español: h) Los residuos que se generen en la ejecución de las obras se tendrán que gestionar en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos, especialmente el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, de regulación de la producción y gestión de residuos de construcción y demolición, así como el Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), que regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición.
Català: g) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició que contenen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: g) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: - S'afegeix un apartat a l'article 4 de les normes urbanístiques amb el redactat següent:
Español: - Se añade un apartado al artículo 4 de las normas urbanísticas con el redactado siguiente:
Català: El vicepresident o la vicepresidenta substitueix el president o a la presidenta en cas d'absència.
Español: El vicepresidente o la vicepresidenta sustituye al presidente o a la presidenta en caso de ausencia.
Català: Zona A: la persona participant començarà saltant a l'aigua en posició vertical (dempeus) sense tocar la paret, haurà de sortir a la superfície (el cap ha de sortir totalment de l'aigua) i haurà de tornar a submergir-se i dirigir-se a la zona B.
Español: Zona A: la persona participante empezará saltando al agua en posición vertical (de pie) sin tocar la pared, deberá salir a la superficie (la cabeza debe salir totalmente del agua) y deberá volver a sumergirse y dirigirse a la zona B.
Català: La senyora Maria Dolors Corretgé i Bergua cessa com a experta en procediments tributaris de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona, amb efectes del dia 2 de setembre de 2020.
Español: La señora Maria Dolors Corretgé i Bergua cesa como experta en procedimientos tributarios de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona, con efectos del día 2 de septiembre de 2020.
Català: A les 12 del 24 de gener de 2000, es reuneixen als locals de l'empresa de l'Hospitalet els senyors indicats més amunt, representants de l'empresa i dels treballadors respectivament.
Español: Siendo las 12 horas del día 24 de enero de 2000, se reúnen en los locales de la empresa en L'Hospitalet de Llobregat los señores arriba relacionados representantes de la empresa y de los trabajadores respectivamente.
Català: 3.5 Executa les operacions d'acabat d'acord amb les característiques del producte acabat.
Español: 3.5 Ejecuta las operaciones de acabado de acuerdo con las características del producto acabado.
Català: El pagament efectiu de la subvenció serà tramitat un cop s'hagin comprovat les justificacions de les despeses per part de la Subdirecció General d'Autoempresa i s'hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: El pago efectivo de la subvención será tramitado una vez se hayan comprobado las justificaciones de los gastos por parte de la Subdirección General de Autoempresa y se haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de l'interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: El calendari de preinscripció i matrícula per a escoles infantils i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2019-2020 és aquell que estableix la Resolució del Consorci d'Educació publicada en data 2019.04.05 al DOGC Núm. 7848, que és el següent:
Español: El calendario de preinscripción y matrícula para guarderías de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2019-2020 es aquel que establece la Resolución del Consorcio de Educación publicada en fecha 05/04/2019 al DOGC Núm. 7848, que es el siguiente:
Català: Dietes resta països: Total 90'85 euros
Español: Dietas resto países: total 90'85 euros
Català: c) Grau d'interès i beneficis que comporta per a l'alumnat amb discapacitat al qual va destinat el recurs (20 punts).
Español: c) Grado de interés y beneficios que comporta para el alumnado con discapacidad al que va destinado el recurso (20 puntos).
Català: b) La promoció dels programes a gestionar.
Español: b) La promoción de los programas a gestionar.
Català: CRISTINA ESCALADA PEREZ amb NIF 36565****, amb domicili a SANT ANDREU DE LA BARCA (expedient 2786-71-2009, iniciat en data 5 de novembre de 2009)
Español: CRISTINA ESCALADA PEREZ con NIF 36565****, domicilio en SANT ANDREU DE LA BARCA (expediente 2786-71-2009, iniciado el 5 de noviembre de 2009)
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de construcció d'un dipòsit de 500 m3 a la cota 78 a Pau i nova canonada de portada d'aigües de DN 150 mm, al terme municipal de Pau (clau 602-067).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de construcción de un depósito de 500 m3 en la cota 78 en Pau y nueva cañería de abastecimiento de aguas de DN 150 mm, en el término municipal de Pau (clave 602-067).
Català: Cal facilitar anualment la roba de feina següent:
Español: Se facilitarán anualmente las siguientes prendas de trabajo:
Català: El treballador que cessi en el transcurs de l'any té dret a percebre la part proporcional de vacances que no hagi gaudit.
Español: El trabajador que cese en el transcurso del año tendrá derecho a percibir la parte proporcional de vacaciones que no haya disfrutado.