BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Determinar criteris generals de regulació i ordenació dels serveis sanitaris i sociosanitaris del sistema sanitari públic i privat.
Español: j) Determinar criterios generales de regulación y ordenación de los servicios sanitarios y sociosanitarios del sistema sanitario público y privado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/70/2014, de 13 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Acadèmia Núria, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/70/2014, de 13 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Acadèmia Núria, de Gavà.
Català: El document acreditatiu d'ocupació legítima de l'immoble on està ubicat el servei social: l'escriptura de propietat o el document acreditatiu del dret d'ús de l'establiment on es presta el servei (contracte d'arrendament o cessió d'ús).
Español: El documento acreditativo de legítima ocupación del inmueble donde está ubicado el servicio social: la escritura de propiedad o el documento acreditativo del derecho de uso del establecimiento donde se presta el servicio (contrato de arrendamiento o cesión de uso).
Català: La Comissió, de perfil tècnic, l'han d'integrar un nombre mínim de tres persones, que representin respectivament les tres parts signants de l'Acord.
Español: La Comisión, de perfil técnico, la tienen que integrar un número mínimo de tres personas, que representen respectivamente las tres partes firmantes del Acuerdo.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que es faci constar en una comunicació prèvia comporta, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent i impedeix la prestació, la modificació o el cessament del servei des del moment en què es coneix aquest fet.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que se haga constar en una comunicación previa conlleva, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el correspondiente trámite e impide la prestación, modificación o cese del servicio desde el momento en que se conoce dicho hecho.
Català: A les previsions que efectua el Pla, de noves vies verdes de comunicació entre els diferents assentaments del municipi per tal de fomentar la mobilitat sostenible, a peu o en bicicleta, es constata que, com a via d'aquestes característiques, en els plànols d'ordenació tan sols hi surt cartografiat el traçat de l'antic carrilet, però no la via cívica que preveu el Pla director urbanístic de les colònies industrials del Llobregat, consistent en la reconversió de l'antiga C-1411 en un vial de connexió entre colònies i nuclis urbans i que es preveu dotar d'un carril bici i transport públic (que podria servir per resoldre la connexió de la via verda del carrilet amb el nucli de Cal Nosa, situat al nord del municipi, mitjançant un vial segregat), ni tampoc la connexió amb la ruta de les colònies, que el Pla director també preveu com a itinerari turístic equipat amb mobiliari i senyals informatives.
Español: A las previsiones que efectúa el Plan, de nuevas vías verdes de comunicación entre los diferentes asentamientos del municipio con el fin de fomentar la movilidad sostenible, a pie o en bicicleta, se constata que, como vía de estas características, en los planos de ordenación tan solo sale cartografiado el trazado del antiguo ferrocarril, pero no la vía cívica que prevé el Plan director urbanístico de las colonias industriales del Llobregat, consistente en la reconversión de la antigua C-1411 en un vial de conexión entre colonias y núcleos urbanos y que se prevé dotar de un carril bici y transporte público (que podría servir para resolver la conexión de la vía verde del antiguo ferrocarril (carrilet) con el núcleo de Cal Nosa, situado al norte del municipio, mediante un vial segregado), ni tampoco la conexión con la ruta de las colonias, que el Plan director también prevé como itinerario turístico equipado con mobiliario y señales informativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de participació ciutadana i col·laboració.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de participación ciudadana y colaboración.
Català: Sempre que això sigui factible, la impossibilitat de realitzar el servei de reguarda, o de continuar-lo, es notificarà amb 48 hores d'antelació com a mínim.
Español: Siempre que ello sea factible, la imposibilidad de realizar el retén, o de continuarlo, se notificará con 48 horas de antelación como mínimo.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu d'una plaça d'enginyer tècnic interí (ref. 000003/2014-FS.gm).
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo de una plaza de ingeniero técnico interino (ref. 000003/2014-FS.gm).
Català: El model es troba, així mateix, a la plana web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (www.gencat.es/darp/nauti/cnauti00.htm).
Español: El modelo se encuentra, así mismo, en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (www.gencat.es/darp/nauti/cnauti00.htm).
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar en data 19 de setembre de 2013 l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de gas natural per al subministrament de la connexió a la indústria Transformaciones Metalúrgicas, SA en MOP-49.5 bar al terme municipal d'Arenys de Mar, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 2, solicitó en fecha 19 de septiembre de 2013 la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de gas natural para el suministro de la conexión en la industria Transformaciones Metalúrgicas, SU en MOP-49.5 bar en el término municipal de Arenys de Mar, todo eso de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: e) En el cas dels ajuts establerts a l'apartat 1.1.2.b) d'aquestes bases reguladores, presentar una memòria tècnica elaborada per un titulat universitari en una disciplina de contingut agrari o industrial, on s'exposi clarament el conjunt del projecte, la seva viabilitat i la seva repercussió sobre el mitjà on es desenvolupi.
Español: e) En el caso de las ayudas establecidas en el apartado 1.1.2.b) de estas bases reguladoras, presentar una memoria técnica elaborada por un titulado universitario en una disciplina de contenido agrario o industrial, donde se exponga claramente el conjunto del proyecto, su viabilidad y su repercusión sobre el medio donde se desarrolle.
Català: En aquest sentit, es considera que la modificació substancial proposada ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, ja que segons l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental en cas que una modificació d'una activitat suposi un increment significatiu de les emissions a l'atmosfera s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En este sentido, se considera que la modificación sustancial propuesta tiene que ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, ya que según el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental en caso de que una modificación de una actividad suponga un incremento significativo de las emisiones a la atmósfera se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: a) En primer lloc, i un cop valorada la fase de concurs per la Comissió de Valoració, es procedirà a fer una assignació provisional a les persones aspirants que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat que els oferts en aquesta convocatòria i estiguin exemptes de realitzar la fase d'oposició, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: a) En primer lugar, y una vez valorada la fase de concurso para la Comisión de Valoración, se procederá a hacer una asignación provisional a las personas aspirantes que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad que los ofertados en esta convocatoria y estén exentas de realizar la fase de oposición, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: Els professors amb el requisit d'especialitat d'Orientació educativa (PSI) poden manifestar la seva disponibilitat a ocupar llocs en EAP (equips d'assessorament psicopedagògic) i/o CREDA.
Español: Los profesores con el requisito de especialidad de Orientación educativa (PSI) pueden manifestar su disponibilidad a ocupar puestos en EAP (equipos de asesoramiento psicopedagógico) y/o CREDA.
Català: Elaboració de la planificació de la tresoreria en un full de càlcul.
Español: Elaboración de la planificación de la tesorería en una hoja de cálculo.
Català: Ajuda guarderia, escolar, universitària
Español: Ayuda guardería, escolar, universitaria
Català: La quantia de la cobertura referida es reflecteix a l'annex 2 del present Conveni i és d'aplicació en la quantia expressada per a tota la vigència del present Conveni.
Español: La cuantía de la cobertura referida será reflejada en el anexo 2 del presente Convenio y de aplicación en la cuantía expresada para toda la vigencia del presente convenio.
Català: No s'han detectat afectacions sobre el patrimoni arquitectònic ni arqueològic.
Español: No se han detectado afectaciones sobre el patrimonio arquitectónico ni arqueológico.
Català: Que per l'esmentada Secció i en el Rotlle nº 1022/99 corresponent al recurs d'apel·lació dels actes de JUDICI EXECUTIU Nº 291/97 del JUTJAT DE PRIMERA INSTÀNCIA Nº 5 DE CERDANYOLA DEL VALLÉS promoguts per FIAT FINANCIERA, SA contra JORGE FERNÁNDEZ CARRASCO I D'ALTRES s'ha dictat en DATA 15/11/2001 la sentència que conté la següent part dispositiva:
Español: Que por dicha Sección y en el Rollo n. 1022/99 correspondiente al recurso de apelación de los autos de JUICIO EJECUTIVO N.º 291/97 del JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA N.º 5 DE CERDANYOLA DEL VALLES promovidos por FIAT FINANCIERA, SA contra JORGE FERNANDEZ CARRASCO Y OTROS se ha dictado en FECHA 15/11/2001 la sentencia que contiene la siguiente parte dispositiva:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla general pel que fa a les separacions a partions i altura màxima de la zona escolar del PP3, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Plan general referente a las separaciones a lindes y altura máxima de la zona escolar del PP3, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: Amb caràcter transitori fins al 31 de desembre de 2002, i com a conseqüència del pacte d'increment lineal, s'estableix un complement salarial la quantitat mensual del qual consta en taules (50,08 euros per mes), i les seves característiques i normes estan definides per a la seva transformació/integració en altres conceptes el 31 de desembre de 2002 en la disposició addicional primera.
Español: Con carácter transitorio hasta el 31 de diciembre de 2002 y como consecuencia del pacto de incremento lineal, se establece un complemento salarial cuya cuantía mensual consta en tablas (50,08 euros por mes), estando definidas sus características y normas para su transformación/integración en otros conceptos el 31 de diciembre de 2002 en la disposición adicional primera.
Català: Aquest sector s'ha d'enfrontar, tanmateix, a una situació de desavantatge competitiu respecte a d'altres mitjans fets en altres idiomes amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Este sector ha de enfrentarse a una situación de desventaja competitiva respecto a otros medios hechos en otros idiomas con muchas más expectativas de mercado.
Català: 3.2 Les actuacions en el marc de l'exercici de les facultats d'edificar que aquest Pla vol potenciar, són la rehabilitació dels immobles o, si cal, la seva substitució, i en aquest sentit es declara rehabilitable la totalitat del sostre construït en cada parcel·la.
Español: 3.2 Las actuaciones en el marco del ejercicio de las facultades de edificar que este Plan quiere potenciar, son la rehabilitación de los inmuebles o, si hace falta, su sustitución, y en este sentido se declara rehabilitable la totalidad del techo construido en cada parcela.
Català: Amb la finalitat de desenvolupar aquests objectius, el projecte de Decret s'estructura de la manera següent: cinc capítols, sis disposicions addicionals, nou disposicions transitòries, quatre disposicions derogatòries i quatre disposicions finals.
Español: Con la finalidad de desarrollar estos objetivos, el proyecto de Decreto se estructura de la siguiente manera: cinco capítulos, seis disposiciones adicionales, nueve disposiciones transitorias, cuatro disposiciones derogatorias y cuatro disposiciones finales.
Català: Prestar suport a la Unitat de Compres i Arxiu amb demandes de pressupost i control de terminis, lliuraments, albarans i qualitat dels productes.
Español: Prestar apoyo a la Unidad de Compras y Archivo con demandas de presupuesto y control de plazos, entregas, albaranes y calidad de los productos.
Català: a.2) En cas que es produeixi un canvi d'ubicació del teatre durant el període que estableix la base 1.2, s'han d'exhibir, en el còmput global de l'antiga i la nova ubicació, un mínim de 150 representacions d'arts escèniques de caràcter professional en un mateix teatre de la ciutat de Barcelona, o de 45 representacions en un mateix teatre d'altres localitats de Catalunya durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a.2) En caso de que se produzca un cambio de ubicación del teatro durante el periodo establecido en la base 1.2, se deberán exhibir, en el cómputo global de la antigua y la nueva ubicación, un mínimo de 150 representaciones de artes escénicas de carácter profesional en un mismo teatro de la ciudad de Barcelona, o de 45 representaciones en un mismo teatro de otras localidades de Cataluña durante la temporada del año de concesión de la subvención.
Català: ANUNCI del Centre de Reclutament de Girona, de la Direcció General de Reclutament i Ensenyament Militar, de citació per a la incorporació al servei militar.
Español: ANUNCIO del Centro de Reclutamiento de Girona, de la Dirección General de Reclutamiento y Enseñanza Militar, de citación para la incorporación al servicio militar.
Català: Per publicacions, projectes i innovacions tècniques de caràcter científic i tècnic o pedagògic, fins a 0,2500 punts.
Español: Por publicaciones, proyectos e innovaciones técnicas de carácter científico y técnico o pedagógico, hasta 0,2500 puntos.
Català: Els articles normatius del Conveni continuaran vigents fins a la signatura del proper.
Español: Los artículos normativos del Convenio continuarán vigentes hasta la firma del próximo.
Català: Aquesta menció ha de ser la mateixa per a tots els grups participants catalans.
Español: Esta mención debe ser la misma para todos los grupos participantes catalanes.
Català: També per oferir un retrat intimista i desinhibit de personalitats diverses.
Español: También por ofrecer un retrato intimista y desinhibido de personalidades diversas.
Català: Es preveu que les aigües residuals generades (900 m³/any) en el rentatge de camions es transportin a una depuradora de la comarca, amb la qual cosa l'Administració competent és el Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: Se prevé que las aguas residuales generadas (900 m³/año) en el lavado de camiones se transporten a una depuradora de la comarca, por lo que la Administración competente es el Consejo Comarcal de La Garrotxa.
Català: La Mesa del Parlament ha d'incorporar el romanent de crèdit de l'exercici del 2014 de la secció PA, servei pressupostari PA 01, als mateixos capítols del pressupost per al 2015.
Español: La Mesa del Parlamento debe incorporar el remanente de crédito del ejercicio 2014 de la sección PA, servicio presupuestario PA 01, a los mismos capítulos del presupuesto para 2015.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (en endavant LUC) regula el professorat universitari i estableix la carrera acadèmica basada en la contractació laboral amb contractacions de caràcter indefinit, i va establir que, per a la promoció d'aquest col·lectiu, la Generalitat havia d'elaborar i dotar pressupostàriament un pla que fixés en dotze anys (2003-2015) la creació de 1.200 contractes de professorat contractat permanent.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (en adelante, LUC), regula el profesorado universitario y establece la carrera académica basada en la contratación laboral con contrataciones de carácter indefinido; además, dispone que para la promoción de este colectivo la Generalidad debe elaborar y dotar presupuestariamente un plan que fije en doce años (2003-2015) la creación de 1.200 contratos de profesorado contratado permanente.
Català: 1.6 Gestiona electrònicament les relacions amb els clients, definint el programa de fidelització i les eines que s'utilitzen.
Español: 1.6 Gestiona electrónicamente las relaciones con los clientes, definiendo el programa de fidelización y las herramientas que se utilizan.
Català: S'haurà de presentar un plànol comarcal a escala 1/50000 (amb la xarxa de referència UTM) amb els vials inventariats, distingits per tipus.
Español: Tendrá que presentarse un plano comarcal a escala 1/50000 (con la red de referencia UTM) con los viales inventariados, distinguidos por tipos.
Català: Quan en aquests dies es treballi efectivament en algun dels esmentats torns, es percebrà, per cada hora de treball efectiu realitzada (amb els límits establerts), a més del salari ordinari, un complement salarial anomenat plus festiu especial.
Español: Cuando en estos días se trabaje efectivamente en alguno de los citados turnos, se percibirá, por cada hora de trabajo efectivo realizada (con los límites establecidos), además del salario ordinario, un complemento salarial denominado plus festivo especial.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1372/2011, de 31 de maig, per la qual es delega la presidència del Consell Escolar de Catalunya en el senyor Ferran Ruiz i Tarragó.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1372/2011, de 31 de mayo, por la que se delega la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña en el señor Ferran Ruiz i Tarragó.
Català: c) L'elaboració de les propostes de normativa sobre el sector elèctric, sector d'hidrocarburs i de règim miner, en l'àmbit de les competències assumides estatutàriament sobre aquesta matèria.
Español: c) La elaboración de las propuestas de normativa sobre el sector eléctrico, sector de hidrocarburos y de régimen minero, en el ámbito de las competencias asumidas estatutariamente sobre esta materia.
Català: f) Per a la sortida del sobreeixidor i la protecció del marge de la riera de Santa Maria, es recomana realitzar una sortida més naturalitzada a base de pedra d'escullera i altres.
Español: f) Para la salida del rebosadero y la protección del margen del torrente de Santa Maria, se recomienda realizar una solución más naturalizada a base de piedra de escollera y otros.
Català: Les empreses hauran de promoure condicions de treball que evitin l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe i arbitrar procediments específics per a la prevenció i per a donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els que hagin estat objecte del mateix.
Español: Las empresas deberán promover condiciones de trabajo que eviten el acoso sexual y el acoso por razón de sexo y arbitrar procedimientos específicos para la prevención y para dar cauce a las denuncias o reclamaciones que puedan formular quienes hayan sido objeto del mismo.
Català: ANUNCI relatiu a l'adjudicació i la formalització del contracte de subministrament d'un sistema de radiologia digital amb doble detector i suspensió de sostre i "bucky" mural amb destinació al centre de l'IDI de l'Hospital Joan XXIII de Tarragona (exp. 2015/03).
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación y la formalización del contrato de suministro de un sistema de radiología digital con doble detector y suspensión de techo y "bucky" mural con destino al centro del IDI del Hospital Joan XXIII de Tarragona (exp. 2015/03).
Català: c) Mapes dels valors del paisatge
Español: c) Mapas de los valores del paisaje.
Català: 1.1 El diumenge dia 9 de març de 2008 les empreses concediran als treballadors que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal d'acord amb el que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat.
Español: 1.1 El domingo día 9 de marzo de 2008 las empresas concederán a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado.
Català: Les obres del Pla d'obres i millores territorials de la zona de concentració parcel·lària que figuren a l'annex d'aquesta Resolució són qualificades d'interès general, i seran realitzades pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l'Administració.
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuren al anexo de esta Resolución son calificadas de interés general, y serán realizadas por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con cargo a sus presupuestos o de manera coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Francesc Saez.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Francesc Saez.
Català: Nivell 4 conservació de façanes:
Español: Nivel 4 conservación de fachadas:
Català: Planificar i desenvolupar el projecte de l'especialitat de gràfica publicitària des de la identificació de l'encàrrec comunicatiu, la definició dels aspectes formals i estètics, funcionals i tècnics, fins la realització del producte acabat, responsabilitzant-se de la supervisió del treball tècnic especialitzat i possibilitant la coordinació del treball en equip.
Español: Planificar y desarrollar el proyecto de la especialidad de gráfica publicitaria desde la identificación del encargo comunicativo, la definición de los aspectos formales y estéticos, funcionales y técnicos, hasta la realización del producto acabado, responsabilizándose de la supervisión del trabajo técnico especializado y posibilitando la coordinación del trabajo en equipo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bolvir, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bolvir, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: b) El personal laboral pot disposar, amb caràcter merament intern, d'un grau personal consolidat equivalent al dels funcionaris.
Español: b) El personal laboral dispondrá, con carácter meramente interno, de un grado personal consolidado equivalente al de los funcionarios.