BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació de generació d'energia elèctrica sobre terreny esmentada de 1.966,50 kWp, al terme municipal de Talarn, es sotmet a un període d'informació pública d'un mes, mitjançant anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7638 de data 8/6/2018.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación de generación de energía eléctrica sobre terreno mencionada de 1.966,50 kWp, en el término municipal de Talarn se somete a un periodo de información pública de un mes, mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7638 de fecha 8/6/2018.
Català: Autorització de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Pitirolo, de l'Hospitalet de Llobregat, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003.
Español: Autorización de cese de actividades de la guardería privada Pitirolo, de L'Hospitalet de Llobregat, con efectos a partir de la finalización del curso 2002-2003.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT, a realitzar en el període comprès entre el dia 3, des de l'inici del torn de dia, i fins a la finalització del torn de tarda del dia 4 de març de 2008, que afecta els treballadors i les treballadores del sector de residències i centres de dia de persones grans, teleassistència i ajuda a domicili, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CC. OO y UGT, a realizar en el periodo comprendido entre el día 3, desde el inicio del turno de día, y hasta la finalización del turno de tarde del día 4 de marzo de 2008, que afecta a los trabajadores y trabajadoras del sector de residencias y centros de día de personas mayores, teleasistencia y ayuda a domicilio, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Documentació acreditativa de solvència econòmica, financera i tècnica que consta a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica que consta en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 3.2 S'ha de garantir la presència del Consell per mitjà de les corresponents delegacions arreu del territori de Catalunya, per tal d'assolir els seus objectius d'acord amb el que estableix el contracte programa.
Español: 3.2 Se ha de garantizar la presencia del Consejo a través de las correspondientes delegaciones del territorio de Cataluña, para alcanzar sus objetivos de acuerdo con lo establecido en el contrato programa.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la beca concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto a la beca concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Del grup d'espècies considerades en perill i vulnerables, potencialment presents a la zona, caldrà descartar-ne la presència, i en el cas de confirmació, avaluar-ne l'impacte i arbitrar-ne mesures correctores o compensatòries destinades a minimitzar-lo.
Español: Del grupo de especies consideradas en peligro y vulnerables, potencialmente presentes en la zona, deberá descartar la presencia, y en el caso de confirmación, evaluar el impacto y arbitrar medidas correctoras o compensatorias destinadas a minimizarlo.
Català: La interpretació d'allò pactat en aquest Conveni, correspon a la Comissió paritària a la que fa referencia l'article següent, l'actuació de la qual no envairà els àmbits legals que en cada cas corresponguin i als que les parts podran acudir lliurement un cop dita Comissió paritària hagi emès el seu criteri sobre l'assumpte posat a la seva consideració.
Español: La interpretación de lo pactado en este Convenio, corresponde a la Comisión paritaria a que se refiere el artículo siguiente, cuya actuación no invadirá los ámbitos legales que en cada caso corresponda y a los que las partes podrán acudir libremente una vez dicha Comisión paritaria haya emitido su criterio sobre el asunto puesto a su consideración.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 7, 10 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, segons la redacció efectuada per l'Ordre VEH/175/2018, de 5 d'octubre, d'adaptació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya a la nova denominació, organització i àmbits competencials dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 7, 10 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, según la redacción efectuada por la Orden VEH/175/2018, de 5 de octubre, de adaptación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña a la nueva denominación, organización y ámbitos competenciales de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Donat que el servei que presta aquest cos és de caràcter excepcional i no es pot suspendre per prendre aquests descansos, sinó que el vigilant de servei mentre els pren haurà d'estar atent a qualsevol requeriment urgent que se li pugui fer. Es compensarà mensualment per no poder gaudir completament d'aquests descansos.
Español: Dado que el servicio que presta este cuerpo es de carácter excepcional y no se puede suspender para tomarse estos descansos, sino que el vigilante de servicio tendrá que estar atento a cualquier requerimiento urgente que se le pueda hacer mientras se los toma, se le compensará mensualmente por no poder disfrutar completamente de dichos descansos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: L'esmentada suspensió produirà efectes, a elecció del treballador, bé des de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció, be des de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiu, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de suspensió.
Español: La mencionada suspensión producirá efectos, a elección del trabajador, bien desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción, bien desde la decisión administrativa o judicial de acogimiento, provisional o definitivo, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a diversos periodos de suspensión.
Català: L'horari d'atenció al públic s'ha de respectar.
Español: Se respetará el horario de atención al público.
Català: 4.1 Els interessats formalitzaran la seva sol·licitud en l'imprès normalitzat, el qual serà facilitat a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials, o es podrà obtenir mitjançant Internet a la pàgina web de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.es/ense/, i la lliurarà al centre docent.
Español: 4.1 Los interesados formalizarán su solicitud en impreso normalizado, el cual será facilitado en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales, o se podrá obtener mediante Internet en la página web de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.es/ense/, y la entregará al centro docente.
Català: Es modifica l'article 8.2 de l'Ordre de 12 de març de 1999, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8.2 de la Orden de 12 de marzo de 1999, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Pel que fa a la delimitació del nou Polígon d'actuació urbanística PAU/Tavascan-5, i la seva regulació inclosa en l'article 140 de la normativa urbanística del POUM:
Español: Con respecto a la delimitación del nuevo Polígono de actuación urbanística PAU/Tavascan-5, y su regulación incluida en el artículo 140 de la normativa urbanística del POUM:
Català: El present Conveni col·lectiu s'entendrà tàcitament prorrogat per períodes d'1 any si cap de les parts no el denuncia.
Español: El presente Convenio colectivo se entenderá tácitamente prorrogado por 1 año si ninguna de las partes lo denuncia.
Català: Fita 1: se situa al Moreral, a la intersecció de les séquies de l'Ullet de l'Aube, a uns cent noranta metres del marge est del camí de la Tossa.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Moreral, en la intersección de las acequias de L'Ullet de l'Aube, a unos ciento noventa metros de la margen este del camino de La Tossa.
Català: La notificació d'aquesta resolució determinarà els terminis a efectes de possibles impugnacions i recursos, d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La notificación de esta resolución determinará los plazos a efectos de posibles impugnaciones y recursos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4 / 1999, de 13 de enero.
Català: D'acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: De acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: La Comissió Paritària establirà les condicions dels ajuts, amb el criteri general que es pugui sufragar, com a màxim, el 75% del cost real.
Español: La Comisión Paritaria establecerá las condiciones de las ayudas, con el criterio general que se pueda sufragar, como máximo, el 75% del coste real.
Català: L'estudiant ha de percebre de l'entitat col·laboradora la quantitat de 0,00 € (subjecta a una retenció mínima del 2 % d'IRPF de conformitat amb el Reial decret 439/2007, de 30 de març), en concepte d'ajut a l'estudi, que li serà satisfeta segons s'acordi entre les dues parts.
Español: El estudiante debe percibir de la entidad colaboradora la cantidad de 0,00 € (sujeta a una retención mínima del 2% de IRPF de conformidad con el Real Decreto 439/2007, de 30 de marzo), en concepto de ayuda al estudio, que le será satisfecha según se acuerde entre las dos partes.
Català: La documentació acreditativa del requisit de prestació de serveis només caldrà aportar-la en el supòsit que es vulgui formar part del bloc 3.
Español: La documentación acreditativa del requisito de prestación de servicios solo deberá aportarse en el supuesto de que se quiera formar parte del bloque 3.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social es tramita, a instància dels ajuntaments de Terrassa i de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al nucli de les Fonts, d'acord amb l'article 3.1.b) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se tramita, a instancia de los ayuntamientos de Terrassa y Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el núcleo de Les Fonts, de acuerdo con el artículo 3.1.b) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa finalitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: e) Declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: 1.3 Comprova que en la prescripció del producte de suport figuren les especificacions necessàries per garantir les prestacions atribuïdes al producte.
Español: 1.3 Comprueba que en la prescripción del producto de apoyo figuran las especificaciones necesarias para garantizar las prestaciones atribuidas al producto.
Català: -Directiva (UE) 2018/851 del Parlament europeu i del Consell, de 30 de maig de 2018, per la qual es modifica la Directiva 2008/98 / CE sobre els residus.
Español: -Directiva (UE) 2018/851 del Parlamento europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por la que se modifica la Directiva 2008/98/CE sobre los residuos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Lestonnac-L'Ensenyança, de Tarragona, en petició de modificació de l'autorització, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Lestonnac-L'Ensenyança, de Tarragona, en petición de modificación de la autorización, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Opció 2: laboratori procés, matèries primeres, petroli, calcinació.
Español: Opción 2: laboratorio proceso, materias primas, crudo, calcinación.
Català: 2.a.4) Comprovar que l'explotació El Pla de la Senyora (marca oficial 504 HB) disposa d'un contracte o certificat de l'empresa proveïdora del pinso (Cooperativa Plana de Vic, SCCL) on s'especifiquin els pinsos que se subministraran regularment a l'explotació per tal d'assolir la reducció del 31% de nitrogen en el porcí d'engreix, prèviament a l'entrada en funcionament de l'ampliació de la seva capacitat de bestiar.
Español: 2.a.4) Comprobar que la explotación El Pla de la Senyora (marca oficial 504 HB) dispone de un contrato o certificado de la empresa proveedora del pienso (Cooperativa Plana de Vic, SCCL) donde se especifiquen los piensos que se suministrarán regularmente a la explotación con el fin de alcanzar la reducción del 31% de nitrógeno en el porcino de engorde, previamente a la entrada en funcionamiento de la ampliación de su capacidad de ganado.
Català: Consisteix a resoldre per escrit dos supòsits pràctics d'aplicació dels coneixements del temari específic, escollit entre tres que proposarà el Tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito dos supuestos prácticos de aplicación de los conocimientos del temario específico, escogidos de entre tres que propondrá el Tribunal.
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu és conscient de la necessitat d'afavorir la formació pràctica de les persones que realitzen estudis universitaris, que acaben d'obtenir la graduació o llicenciatura, o bé que cursen màsters oficials o programes de doctorat.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que realizan estudios universitarios, que acaban de obtener la graduación o licenciatura, o bien que cursan másteres oficiales o programas de doctorado.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'oferta de treball i convocatòria per cobrir una plaça de tècnic/a de coordinació i execució del projecte PECT Garraf (A2).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de oferta de trabajo y convocatoria para cubrir una plaza de técnico/a de coordinación y ejecución del proyecto PECT Garraf (A2).
Català: Qualificació incompleta: indústries de productes de la pesca i de l'aqüicultura
Español: Cualificación incompleta: industrias de productos de la pesca y de la acuicultura
Català: 15.7 El personal habilitat ha de trametre, sense dilació, a l'òrgan competent, per iniciar l'expedient corresponent, les actes, les proves, els resultats analítics, el material intervingut, els informes, i tot el que aporti informació d'interès sobre l'actuació inspectora.
Español: 15.7 El personal habilitado debe enviar, sin dilación, al órgano competente, para iniciar el expediente correspondiente, los actos, las pruebas, los resultados analíticos, el material intervenido, los informes, y todo lo que aporte información de interés sobre la actuación inspectora.
Català: S'autoritza l'ampliació del nivell d'educació infantil amb tres unitats de primer cicle (llar d'infants), amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de la etapa de educación infantil con tres unidades de primer ciclo (guardería), con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: En cas de concurrència de subvencions per a les dues modalitats, l'ICEC ha de concedir la subvenció de major quantia.
Español: En caso de concurrencia de subvenciones para las dos modalidades, el ICEC deberá conceder la subvención de mayor cuantía.
Català: Les normes que regeixen els dies de gaudi lliure són les següents:
Español: Las normas que regirán el libre disfrute serán las siguientes:
Català: Pel que fa als ajuntaments, l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització ha incorporat al projecte original la majoria de les al·legacions tècniques formulades i, en concret, s'han acordat modificacions del traçat de la conducció principal amb els serveis tècnics dels ajuntaments següents:
Español: Con respecto a los ayuntamientos, la empresa solicitante de esta autorización ha incorporado al proyecto original la mayoría de las alegaciones técnicas formuladas y, en concreto, se han acordado modificaciones del trazado de la conducción principal con los servicios técnicos de los ayuntamientos siguientes:
Català: Retenir els pagaments de les participacions en el cas que les entitats municipals descentralitzades no facin la tramesa de la documentació establerta en l'article 48 de la Llei 16/2007, del 21 de desembre.
Español: Retener los pagos de las participaciones en el caso de que las entidades municipales descentralizadas no hagan el envío de la documentación establecida en el artículo 48 de la Ley 16/2007, de 21 de Diciembre.
Català: 27.1 En els supòsits que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut amb els interessos de demora que corresponguin.
Español: 27.1 En los supuestos que prevén el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el órgano concedente, con la tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de retornar el importe recibido con los intereses de demora que correspondan.
Català: Si no es fa el pagament en el període esmentat i no s'ha interposat recurs d'alçada en el termini establert, es procedirà a la seva exacció per via executiva amb l'import incrementat amb el recàrrec pertinent que estableix l'article 28 de la Llei 58/2003, abans esmentada.
Español: Si no se efectúa el pago en el periodo mencionado y no se ha interpuesto recurso de alzada en el plazo establecido, se procederá a su exacción por vía ejecutiva con el importe incrementado con el recargo pertinente establecido en el artículo 28 de la Ley 58/2003, antes mencionada.
Català: c) Estudiar la legislació i projectes normatius en matèries de competència de la Direcció General, i assessorar les unitats que en depenen.
Español: c) Estudiar la legislación y proyectos normativos en materias de competencia de la Dirección General, y asesorar a las unidades dependientes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ TES/3051/2019, de 15 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de concessió d'aigües subterrànies per a abastament de la població i urbanitzacions, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Vallirana (exp. OTAABA20190068).
Español: RESOLUCIÓN TES/3051/2019, de 15 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población y urbanizaciones, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Vallirana (exp. OTAABA20190068).