BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el seu superior o el director/a de l'Oficina del Govern.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue su superior o el/la director/a de la Oficina del Gobierno.
Català: —3 El termini de presa de possessió en les noves destinacions serà de tres dies hàbils si es tracta de llocs en la mateixa localitat, o d'un mes si es tracta de la primera destinació o de llocs de treball en una localitat diferent.
Español: —3 El plazo de toma de posesión en los nuevos destinos será de tres días hábiles si se trata de puestos en la misma localidad, o de un mes si se trata del primer destino o de puestos de trabajo en una localidad diferente.
Català: Fonts de finançament per a les empreses
Español: Fuentes de financiación para empresas
Català: 1.5 Bardisses esclerofil·les: estructura i característiques generals.
Español: 1.5 Matorrales esclerófilos: estructura y características generales.
Català: Aquest ajut escolar seguirà el següent règim:
Español: Dicha ayuda escolar seguirá el siguiente régimen:
Català: Les puntuacions obtingudes als apartats 2.1.a) i 2.1.b) s'exclouen entre elles i es computa únicament la puntuació més alta assolida mitjançant l'aplicació d'aquests apartats.
Español: Las puntuaciones obtenidas en los apartados 2.1.a) y 2.1.b) se excluyen entre ellas y se computa únicamente la puntuación más alta alcanzada mediante la aplicación de estos apartados.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts previstos a l'apartat 2.1.2, 2.1.3 i 2.1.4 de les bases reguladores han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any natural de la convocatòria, ambdós inclosos, i justificar-les, com a màxim, el 31 de gener de l'any natural següent.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas previstas en el apartado 2.1.2, 2.1.3 y 2.1.4 de las bases reguladoras deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año natural de la convocatoria, ambos incluidos, y justificarlas, como máximo, el 31 de enero del año natural siguiente.
Català: Finalitat: manteniment del cor.
Español: Finalidad: mantenimiento del coro.
Català: Objecte: Les transformacions urbanístiques i socials esdevingudes al barri del Raval
Español: Objeto: Las transformaciones urbanísticas y sociales en el barrio del Raval
Català: Referències a la Llei d'enjudiciament criminal; la Llei orgànica del poder judicial; el Reial decret 769/1987, sobre regulació de la policia judicial; l'Estatut d'Autonomia; la Llei orgànica 2/1986, de forces i cossos de seguretat; la Llei 10/1994, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Referencias a la Ley de enjuiciamiento criminal; la Ley orgánica del poder judicial; el Real decreto 769/1987, sobre regulación de la policía judicial; el Estatuto de Autonomía; la Ley orgánica 2/1986, de fuerzas y cuerpos de seguridad; la Ley 10/1994, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra
Català: Tipus impositiu aplicat o l'expressió "IVA inclòs".
Español: Tipo impositivo aplicado o la expresión "IVA incluido".
Català: Quality Mollet, SL, titular de l'establiment Discoteca Coliseum (Mollet del Vallès).
Español: Quality Mollet, SL, titular del establecimiento Discoteca Coliseum (Mollet del Vallès).
Català: —4 Per a l'adjudicació de les cinc modalitats dels Premis es tindrà en compte, fonamentalment, la qualitat intrínseca més que no pas la seva comercialitat.
Español: —4 Para la adjudicación de las cinco modalidades de los Premios se tendrá en cuenta, fundamentalmente, la calidad intrínseca más que su comercialidad.
Català: h) La realització, durant qualsevol període d'organització de la feina, de les modificacions dels mètodes, tarifes i distribució de personal, canvi de les seves funcions i variacions de tipus tècnic de les màquines i instal·lacions, utillatge, etcètera.
Español: h) La realización durante cualquier período de organización de trabajo, de las modificaciones de los métodos, tarifas y distribución de personal, cambio de sus funciones y variaciones de tipo técnico de las máquinas e instalaciones, utillajes, etc.
Català: e) Realitzar informes, estudis i propostes sobre les iniciatives que impulsa el Govern de la Generalitat, en relació amb el desenvolupament de l'autonomia i el seu impacte sobre aquest procés.
Español: e) Realizar informes, estudios y propuestas sobre las iniciativas que impulsa el Gobierno de la Generalidad, en relación con el desarrollo de la autonomía y su impacto sobre este proceso.
Català: 7.2 La persona titular del Servei de Control i Justificació Econòmica proposarà el pagament de l'import restant en un pagament únic en el moment en què les entitats beneficiàries hagin executat correctament les accions i justificat la totalitat de les despeses subvencionades d'acord amb la documentació establerta a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 La persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica propondrá el pago del importe restante en un pago único en el momento en que las entidades beneficiarias hayan ejecutado correctamente las acciones y justificado la totalidad de los gastos subvencionados de acuerdo con la documentación establecida en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Malgrat els alts nivells de vacunació (pauta completa) seguim observant uns percentatges d'ingrés en el segment d'edat de 60-69 anys, de 70-79 anys i majors de 79 anys que preocupen per la seva potencial gravetat.
Español: A pesar de los altos niveles de vacunación (pauta completa) seguimos observando unos porcentajes de ingreso en el segmento de edad de 60-69 años, de 70-79 años y mayores de 79 años que preocupan por su potencial gravedad.
Català: La fondària màxima edificable a planta baixa serà de 25 metres a totes les zones.
Español: La profundidad máxima edificable en planta baja será de 25 metros en todas las zonas.
Català: Entitat: Ajuntament de Juncosa
Español: Entidad: Ayuntamiento de Juncosa
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, de 5 d'octubre de 2006, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2006-2007, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración, de 5 de octubre de 2006, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2006-2007, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini d'un mes comptador de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 3.6.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC para presentar la solicitud en los términos que establece la base 3.6.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 39 places de llar residència, 72 places de servei de teràpia ocupacional i 6 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual a Mollerussa, a la comarca del Pla d'Urgell.
Español: Gestión, mediante concierto, de 39 plazas de hogar residencia, 72 plazas de servicio de terapia ocupacional y 6 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual en Mollerussa, en la comarca del Pla d'Urgell.
Català: Aquesta disposició organitzativa resulta necessària per les raons exposades en els paràgrafs anteriors i estableix una regulació eficaç i proporcionada adreçada a assolir una millora l'eficàcia en l'actuació de l'Administració hidràulica de Catalunya i compleix amb els principis de transparència i seguretat jurídica, atès que s'elabora de conformitat amb els principis de bona regulació establerts a l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta disposición organizativa resulta necesaria por las razones expuestas en los párrafos anteriores y establece una regulación eficaz y proporcionada dirigida a alcanzar una mejora la eficacia en la actuación de la Administración hidráulica de Cataluña y cumple con los principios de transparencia y seguridad jurídica, dado que se elabora de conformidad con los principios de buena regulación establecidos en el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: e) El mal ús o la destinació de la finca a una finalitat diferent de la pactada.
Español: e) El mal uso o el destino de la finca a una finalidad diferente de la pactada.
Català: En l'esmentat Pla s'incorporen 59 elements a catalogar concretant en les seves fitxes les consideracions següents: identificació, localització, règim urbanístic, proteccions vigents i riscos, justificació de la inclusió en el catàleg, descripció del bé, estat de conservació, accessibilitat i serveis disponibles, informació complementària, i imatges.
Español: En el mencionado Plan se incorporan 59 elementos a catalogar concretando en sus fichas las consideraciones siguientes: identificación, localización, régimen urbanístico, protecciones vigentes y riesgos, justificación de la inclusión en el catálogo, descripción del bien, estado de conservación, accesibilidad y servicios disponibles, información complementaria, e imágenes.
Català: Els models d'autoliquidació que aprova aquesta Ordre són aplicables als fets imposables subjectes a l'impost sobre successions i donacions que es meritin a partir de l'1 de gener de 2011.
Español: Los modelos de autoliquidación aprobados en esta Orden son de aplicación a los hechos imponibles sujetos al impuesto sobre sucesiones y donaciones que se devenguen a partir del 1 de enero de 2011.
Català: Pel que fa a la resta de qüestions, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors/ores i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: En lo demás, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almoster, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almoster, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana que estableix la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana que establece la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'estructura social a Catalunya i l'estratificació.
Español: La estructura social en Cataluña y la estratificación.
Català: 5.1 Gestió d'ajuts agrícoles i ramaders.
Español: 5.1 Gestión de ayudas agrícolas y ganaderas.
Català: Compromisos i obligacions dels sol·licitants de la prima especial de vaquí de carn, la prima de vaques alletants i la prima d'oví-cabrum
Español: Compromisos y obligaciones de los solicitantes de la prima especial de vacuno de carne, la prima de vacas nodrizas y la prima de ovino-caprino
Català: Consistirà a verificar i comprovar, en una única crida en un dia i hora determinats, que no existeixen motius d'exclusió mèdica pel que fa als òrgans dels sentits que es relacionen als punts del 10.1 fins al 10.11 de l'annex 5.
Español: Consistirá en verificar y comprobar, en un único llamamiento en un día y hora determinados, que no existen motivos de exclusión médica respecto a los órganos de los sentidos que se relacionan en los puntos del 10.1 al 10.11 del anexo 5.
Català: 2.1 Competències sancionadores derivades de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: 2.1 Competencias sancionadoras derivadas de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-833) a l'àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada, i el departament de Matemàtica Aplicada II el Sr. Fernando Martinez Saez amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-833) en el Área de Conocimiento de Matemática Aplicada, y el departamento de Matemática Aplicada II a Don Fernando Martinez Saez con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 3.4 El calendari del procés de preinscripció i matrícula de cada període detallarà: l'oferta de places, període de presentació de sol·licituds de preinscripció, data, hora i lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, data de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, termini de reclamacions, data de publicació de la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva, data de publicació de la llista d'alumnes admesos i període de matrícula.
Español: 3.4 El calendario del proceso de preinscripción y matrícula de cada período detallará: la oferta de plazas, periodo de presentación de solicitudes de preinscripción, fecha, hora y lugar del sorteo para obtener el número de desempate, fecha de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional, plazo de reclamaciones, fecha de publicación de la lista de solicitudes con la puntuación definitiva, fecha de publicación de la lista de alumnos admitidos y periodo de matrícula.
Català: 37.2 Amb la finalitat que cap treballador/a no cobri en còmput global i anual una quantitat inferior a la que venia percebent com a resultat de les manifestacions anteriors, es crea un concepte salarial denominat "plus ad personam" que retribuirà la diferència entre el salari brut anual per tots els conceptes corresponents a l'any 2001, menys la millora voluntària i el plus transport, i el nou salari brut anual igualment per tots els conceptes a excepció del plus variable resultant de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 37.2 Con la finalidad que ningún trabajador/a no cobre en cómputo global y anual una cantidad inferior a la que venía percibiendo como resultado de las manifestaciones anteriores, se crea un concepto salarial denominado «plus ad personam» que retribuirá la diferencia entre el salario bruto anual por todos los conceptos correspondientes al año 2001, menos la mejora voluntaria y el plus transporte, y el nuevo salario bruto anual igualmente por todos los conceptos a excepción del plus variable resultando de la aplicación de este Convenio colectivo.
Català: Pel que fa als espais lliures, s'ordenarà una franja verda lineal sobre l'accés a la vila de Sanaüja que actuarà com a zona de protecció de la imatge industrial posterior.
Español: En lo que concierne a los espacios libres, se ordenará una franja verde lineal sobre el acceso a la villa de Sanaüja que actuará como zona de protección de la imagen industrial posterior.
Català: Canviar la numeració de l'annex 5, la nova numeració passa a ser la d'annex 3, ambdós relatius a la taula per al càlcul de la participació en resultats prevista en l'article 29.
Español: Cambiar la numeración del anexo 5, cuya nueva numeración pasa a ser la de anexo 3, ambos relativos a la tabla para el cálculo de la participación en resultados prevista en el artículo 29.
Català: L'article 29 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, disposa que el foment de la conservació, la rehabilitació i la gran rehabilitació del patrimoni immobiliari residencial és objecte de l'actuació prioritària de la Generalitat i els ens locals per garantir el dret a un habitatge digne i adequat.
Español: El artículo 29 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, dispone que el fomento de la conservación, la rehabilitación y la gran rehabilitación del patrimonio inmobiliario residencial es objeto de la actuación prioritaria de la Generalitat y los entes locales para garantizar el derecho a una vivienda digna y adecuada.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant l'exercici que s'especifica en l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: Este conocimiento se acreditará mediante el ejercicio que se especifica en el anexo 4 de estas bases.
Català: També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte, mitjançant la presentació del certificat tècnic d'activitat realitzat per una entitat acreditada per l'ENAC i del registre d'entrada de la sol·licitud de l'informe motivat al Ministeri d'Indústria o el CDTI en el cas d'informes motivats i del registre d'entrada de la sol·licitud de l'acord previ de valoració a l'Administració Tributària, juntament amb la documentació que acompanyi aquesta sol·licitud, en el cas d'acords previs de valoració.
Español: También se tendrá que realizar la justificación técnica del proyecto, mediante la presentación del certificado técnico de actividad realizado por una entidad acreditada por la ENAC y del registro de entrada de la solicitud del informe motivado al Ministerio de Industria o el CDTI en el caso de informes motivados y del registro de entrada de la solicitud del acuerdo previo de valoración en la Administración Tributaria, junto con la documentación que acompañe esta solicitud, en el caso de acuerdos previos de valoración.
Català: Autogrues que remolquin un vehicle.
Español: Autogrúas remolcando un vehículo.
Català: 41 sondes alimentació
Español: 41 sondas alimentación
Català: Adreça: Grup Arraona, bloc 24, 1-2, Barcelona.
Español: Dirección: Grupo Arraona, bloque 24, 1-2, Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres menors de connexió d'aigua d'un ramal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras menores de conexión de agua de un ramal.
Català: El Decret 405/2006, de 24 d'octubre, estableix les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i, per primera vegada, també del personal docent i investigador contractat de les universitats públiques, i alhora estableix els requisits i la tramitació necessària per a la seva obtenció.
Español: El Decreto 405/2006, de 24 de octubre, establece las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y, por primera vez, también del personal docente e investigador contratado de las universidades públicas, y al mismo tiempo establece los requisitos y la tramitación necesaria para su obtención.
Català: S'hi inclou l'atenció telefònica.
Español: Se incluye atención telefónica.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió d'iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana corresponents a l'any 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana correspondientes al año 2002.
Català: D'acord amb l'article 63 de la LOU, sobre mobilitat de professorat, les places vacants cobertes en aquests concursos, no computaran als efectes de l'oferta d'ocupació pública.
Español: De acuerdo con el artículo 63 de la LOU, sobre movilidad de profesorado, las plazas vacantes cubiertas en estos concursos, no computarán a los efectos de la oferta de ocupación pública.
Català: I Josep Costa i Rosselló i Eva Labarta i Ferrer com a suplents primer i segon respectivament.
Español: Y Josep Costa i Rosselló y Eva Labarta i Ferrer como suplentes primero y segundo respectivamente.
Català: g) Assessorament i suport adreçats a les persones participants contractades per una empresa que hagi presentat un ERTO.
Español: g) Asesoramiento y apoyo dirigidos a las personas participantes contractadas por una empresa que haya presentado un ERTE.
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part del tribunal, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del tribunal, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Fita 31: se situa al Coll Sacalm, uns 310 metres al nord-est del Puig de Malveí.
Español: Mojón 31: se sitúa en el Coll Sacalm, a unos 310 metros al noreste del Puig de Malveí.
Català: e) Contractes de treball a temps parcial: els contractes a temps parcial realitzats segons la legislació vigent es formalitzen per escrit en el model oficial corresponent, en el qual han de constar, entre altres elements, si el contracte es fa per temps indefinit o per durada determinada, i identificar, en aquest últim cas el supòsit que justifiqui la duració, així com el nombre i distribució d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any durant els quals el treballador ha de prestar els seus serveis.
Español: e) Contratos de trabajo a tiempo parcial: los contratos a tiempo parcial, celebrados al amparo de la legislación vigente, se formalizarán por escrito en el modelo oficial correspondiente, en el que deberán constar, entre otros elementos, si el contrato se celebra por tiempo indefinido o por duración determinada, identificando, en este último caso, el supuesto que justifique la duración, así como el número y distribución de horas al día, a la semana, al mes o al año durante las que el trabajador va a prestar servicios.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació porcina i avícola de l'empresa Ramadera Roser, SL, emplaçada a la finca Els Vinyarets, polígon 4, parcel·les 80, 158 i 159, al terme municipal de Peralada.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina y avícola de la empresa Ramadera Roser, SL, emplazada en la finca Els Vinyarets, polígono 4, parcelas 80, 158 y 159, en el término municipal de Peralada.
Català: .4 La Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya proporcionarà als membres dels òrgans i comissions del Consell el suport i assessorament necessaris per facilitar-los l'ús d'aquesta eina de gestió i comunicació.
Español: .4 La Secretaria General del Consejo Interuniversitario de Cataluña proporcionará a los miembros de los órganos y comisiones del Consejo el soporte y el asesoramiento necesarios para facilitarles el uso de este instrumento de gestión y comunicación.