BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que la variació en el tipus de canvi es produeixi abans que l'immobilitzat es trobi en condicions de funcionament.
Español: Que la variación en el tipo de cambio se produzca antes de que el inmovilizado se encuentre en condiciones de funcionamiento;
Català: c) Vigilància del compliment d'allò pactat.
Español: c) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado
Català: El compliment de l'article 37 de la Llei de l'estatut dels treballadors i de les normes referides al descans setmanal pot ser compensat mitjançant 1 dia de descans a la setmana. El seu gaudi no pot ser compensat econòmicament.
Español: El cumplimiento del artículo 37 de la Ley del estatuto de los trabajadores y normas referidas al descanso semanal, podrá ser compensado mediante 1 día de descanso a la semana cuyo disfrute no podrá ser compensado económicamente.
Català: Superfície total de cessió:.. %
Español: Superficie total de cesión:..; %
Català: Canvi de lloc de treball
Español: Cambio de puesto de trabajo.
Català: Beneficiari: Associació Cal Gras-Art i Territori.
Español: Beneficiario: Asociación Cal Gras-Art i Territori.
Català: Per tot això exposat, ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en relació amb els serveis ferroviaris esmentats,
Español: Por todo lo expuesto, vistas las competencias de la Generalidad de Cataluña en relación con los servicios ferroviarios mencionados,
Català: b. Identifica l'estructura organitzativa i el funcionament de les diferents àrees de la instal·lació aquàtica.
Español: b. Identifica la estructura organizativa y el funcionamiento de las diferentes áreas de la instalación acuática.
Català: Les dades s'obtenen del departament competent en matèria de seguretat pública i altres organismes.
Español: Los datos se obtienen del departamento competente en materia de seguridad pública y otros organismos.
Català: Funcions de la Divisió de Solucions TIC del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT)
Español: Funciones de la División de Soluciones TIC del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT)
Català: Per al treballador que tingui la seva jornada en horari de tarda o nit tindrà el mateix caràcter per berenar o sopar.
Español: Para el trabajador que tenga su jornada en horario de tarde o noche, dicho tiempo será para merendar o cenar con el mismo carácter.
Català: La convocatòria de les reunions s'ha de fer per escrit a cada membre, amb vuit dies d'anticipació a la data de la reunió, i ha de contenir l'ordre del dia, fora del qual no es poden prendre acords vàlids, llevat que a la reunió hi siguin presents tots els membres i hi consenteixin expressament.
Español: La convocatoria de las reuniones tiene que hacerse por escrito a cada miembro, con ocho días de anticipación a la fecha de la reunión, y tiene que contener el orden del día, fuera del cual no pueden tomarse acuerdos válidos, a menos que en la reunión sean presentes todos los miembros y lo consientan expresamente.
Català: Quadre remuneracions 2007 en euros
Español: Cuadro remuneraciones 2007 en euros
Català: Fer fotocòpies, enquadernació, ensobrament i tasques similars.
Español: Hacer fotocopias, encuadernación, ensobramiento y tareas similares.
Català: Àmbit funcional: metges que desenvolupen la seva activitat a Benito Menni Complex Asistencial en Salut Mental i que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: médicos que desarrollen su actividad en Benito Menni Complex Asistencial en Salut Mental y que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: 1-Preu: 55 punts.
Español: 1- Precio: 55 puntos.
Català: d Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import o procedència.
Español: d) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe o procedencia.
Català: Les empreses garantiran que per la prestació d'un treball d'igual valor s'aboni la mateixa retribució, amb independència del sexe del treballador.
Español: Las empresas garantizarán que por la prestación de un trabajo de igual valor se abone la misma retribución, con independencia del sexo del trabajador.
Català: b) Proposar l'elaboració i l'actualització dels criteris i les actuacions sobre el disseny i la construcció de centres docents i la seva incidència en el manteniment.
Español: b) Proponer la elaboración y la actualización de los criterios y actuaciones sobre el diseño y construcción de centros docentes y su incidencia en el mantenimiento.
Català: Teresa Carrión Boned, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Teresa Carrión Boned, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el/la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: l'àmbit, per tal com l'Ajuntament, com a propietari de terrenys
Español: ámbito, por el hecho de que el Ayuntamiento, como propietario de
Català: presentació d'aquesta documentació els participants amb
Español: presentación de esta documentación los participantes con destino
Català: En cas de ser concedida, l'ajuda s'abona amb efectes de la data de la seva sol·licitud a relacions laborals.
Español: Caso de ser concedida, la ayuda se abonará con efectos de la fecha de la solicitud de la misma a Relaciones Laborales.
Català: Argentona - La Roca del Vallès", del terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: Argentona - La Roca del Vallès", del término municipal de La Roca del Vallès.
Català: Temps que porta col·laborant i treballant amb el CIJCA
Español: Tiempo que lleva colaborando y trabajando en proyectos del CIJCA.
Català: En aquest cas no computarà, als efectes d'edificabilitat, la part de la planta baixa que es trobi completament oberta a totes les seves cares.
Español: En este caso no computará, a los efectos de edificabilidad, la parte de la planta baja que se encuentre completamente abierta en todas sus caras.
Català: a) Valoració de la participació pública i institucional
Español: a) Valoración de la participación pública e institucional
Català: Quan el procurador cregui oportú salvar la seva responsabilitat, com a conseqüència dels termes utilitzats pel lletrat director del procediment, en el document signat per aquest, podrà destacar davant la signatura, l'expressió: "sols a efectes de representació".
Español: Cuando el procurador crea oportuno salvar su responsabilidad, como consecuencia de los términos utilizados por el letrado director del procedimiento, en el documento firmado por éste, podrá destacar ante la firma, la expresión: "solo a efectos de representación".
Català: e) Fer les comprovacions i circulacions dels saldos de la comptabilitat de les empreses auditades.
Español: e) Hacer las comprobaciones y circulaciones de los saldos de la contabilidad de las empresas auditadas.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la directora general del Joc i d'Espectacles, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la directora general del Juego y de Espectáculos, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los que prevé la legislación vigente.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball obligatori en més del 20 % de les hores laborals en un període de 3 mesos, el centre pot passar el treballador/a afectat a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo obligatorio en más del 20% de las horas laborales en un periodo de 3 meses, el centro puede pasar al trabajador/ra afectado a la situación de excedencia forzosa.
Català: 25.3 L'elaboració dels vins de finca es realitzarà exclusivament amb raïms procedents de les varietats de vitis vinifera recomanades o autoritzades a Catalunya per a l'elaboració de vins de qualitat produïts en una regió determinada.
Español: 25.3 La elaboración de los vinos de finca se realizará exclusivamente con uvas procedentes de las variedades de vitis vinifera recomendadas o autorizadas en Cataluña para la elaboración de vinos de calidad producidos en una región determinada.
Català: Es pot consultar l'expedient, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (carrer Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: Se puede consultar el expediente, en los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (calle Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: La superació d'aquests estudis comporta l'atorgament del títol universitari de Mestratge en gestió i dret local.
Español: La superación de estos estudios conlleva el otorgamiento del título universitario de Master en gestión y derecho local.
Català: Automàticament, els treballadors amb contractes per a la formació, una vegada conclosa la durada màxima que estableixi la legislació vigent, i en el cas que continuïn prestant serveis a l'empresa, han d'ascendir a la categoria d'auxiliars administratius si pertanyen al grup d'empleats, d'oficials de tercera si pertanyen al subgrup de professionals d'activitats auxiliars, d'ajudants especialistes en cas que estiguin adscrits al grup de professionals de la indústria i de controladors de qualitat de tercera si han efectuat l'aprenentatge en aquest subgrup.
Español: Automáticamente, los trabajadores con contratos para la formación, una vez concluida la duración máxima que establezca la legislación vigente en cada momento, y en el supuesto de que continúen prestando servicios en la empresa, ascenderán a la categoría de auxiliares administrativos si pertenecen al grupo de empleados; a oficial de tercera, si pertenecen al subgrupo de profesionales de actividades auxiliares; a ayudantes especialistas, en el caso de estar adscritos al grupo de profesionales de la industria, o a controladores de calidad de tercera, si han realizado su aprendizaje en tal subgrupo.
Català: —2 Inscriure l'emblema del Consorci Leader de Desenvolupament Rural del Camp en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir el emblema del Consorcio Leader de Desarrollo Rural del Camp en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: a) Els ajuts a investigadors d'excel·lència atorgats pel Consell Europeu de Recerca (European Research Council, ERC).
Español: a) Las ayudas a investigadores de excelencia otorgadas por el Consejo Europeo de Investigación (European Research Council, ERC).
Català: figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: el anexo de esta Resolución.
Català: sempre ha ocupat càrrecs de gran responsabilitat, que ha exercit amb una
Español: Cataluña siempre ha ocupado cargos de gran responsabilidad, que ha
Català: b) Comprova i verifica que les notícies que configuren el recull es trobin incloses en la selecció de premsa.
Español: b) Comprueba y verifica que las noticias que configuran la recopilación están incluidas en la selección de prensa.
Català: Un espai per aprendre, un espai per a conviure
Español: Un espacio para aprender, un espacio para convivir
Català: Aquesta convocatòria es finança a càrrec de les partides pressupostàries D/460.0001.01/331D/0000, D/461.0001.01/331D/0000, D/469.0001.02/331D/0000, D/481.0001.02/331D/0000, D/484.0001.02/331D/0000, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de l'exercici pressupostari de l'any 2015 fins a un import de 6.160.000,00 euros.
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a las partidas presupuestarias D/460.0001.01/331D/0000, D/461.0001.01/331D/0000, D/469.0001.02/331D/0000, D/481.0001.02/331D/0000, D/484.0001.02/331D/0000, del Servicio Público de Empleo de Cataluña del ejercicio presupuestario del año 2015 hasta un importe de 6.160.000,00 euros.
Català: Aquest Avantprojecte de llei es pot consultar al web del Departament de Benestar Social i Família http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Benestar Social i Família (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: El presente Anteproyecto de Ley se puede consultar en el web del Departamento de Bienestar Social y Familia http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Bienestar Social y Familia (Paseo del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), en Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: Àrea de coneixement: medicina i cirurgia animal.
Español: Área de conocimiento: medicina y cirugía animal.
Català: e) L'entitat ha d'establir i mantenir els procediments per a la identificació, recopilació, codificació, accés, arxiu, emmagatzematge, manteniment i disposició dels registres de la qualitat i els registres tècnics.
Español: e) La entidad debe establecer y mantener los procedimientos para la identificación, recopilación, codificación, acceso, archivo, almacenamiento, mantenimiento y disposición de los registros de la calidad y los registros técnicos.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta les relacions juridicolaborals de tots els treballadors que presten els seus serveis vinculats per una relació jurídica de naturalesa laboral en el Consorci per a la Normalització Lingüística (d'ara endavant, CPNL).
Español: El presente Convenio colectivo afecta las relaciones jurídico-laborales de todos los trabajadores que prestan sus servicios vinculados por una relación jurídica de naturaleza laboral en el Consorcio para la Normalización Lingüística (de ahora en adelante, CPNL).
Català: Publicitat audiovisual i trastorns del comportament alimentari.
Español: Publicidad audiovisual y trastornos del comportamiento alimenticio.
Català: El reconeixement a efectes econòmics d'antiguitat s'ha de fer des de la data del seu venciment, i els efectes econòmics són: si venç el dia 1 del mes sol·licitat, s'ha d'abonar el mateix mes; si venç a partir del dia 2 inclòs, l'ha de començar a percebre el mes següent.
Español: El reconocimiento a efectos económicos de antigüedad se tendrá que hacer desde la fecha de su vencimiento, y los efectos económicos serán: si vence el día 1 del mes solicitado, se abonará el mismo mes; si vence a partir del día 2 incluido, se empezará a percibir el mes siguiente.
Català: A aquests efectes, s'estableix un procediment específic que serà instruït per l'Alta Inspecció (disposició addicional trenta-vuitena).
Español: A estos efectos, se establece un procedimiento específico que será instruido por la Alta Inspección (disposición adicional trigésimo octava).
Català: El nombre d'hores de treball efectiu serà de 1.736 en jornada diürna i 1.624 en jornada nocturna.
Español: El número de horas de trabajo efectivo será de 1.736 en jornada diurna, y 1.624 en jornada nocturna.
Català: —1 Modificar la Resolució ENS/635/2012, de 19 de març, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats en el sentit de deixar sense efectes l'autorització dels centres privats que havien d'implantar els cicles de formació professional inicial següents:
Español: —1 Modificar la Resolución ENS/635/2012, de 19 de marzo, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en diversos centros educativos privados en el sentido de dejar sin efectos la autorización de los centros privados que tenían que implantar los ciclos de formación profesional inicial siguientes:
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la remissió de l'oferta mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 12 hores del mateix dia.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la remisión de la oferta mediante un telefax o un telegrama antes de las 12 horas del mismo día.
Català: 4.6 El llenguatge del cinema: síntesi dels principals gèneres i estils.
Español: 4.6 El lenguaje del cine: síntesis de los principales géneros y estilos.
Català: Revisa les resolucions i elabora les propostes per interposar recurs.
Español: Revisa las resoluciones y elabora las propuestas para interponer recurso.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs de reposició interposat per la senyora Rafaela Pons Fullana en nom i representació de la mercantil LEMOC XXI, SL, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de desembre de 2005 relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, al terme municipal de Calonge, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Rafaela Pons Fullana, en nombre y representación de la mercantil LEMOC XXI, SL, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de diciembre de 2005 relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprovado, en el término municipal de Calonge, en el sentido de:
Català: UC404_2: executar les operacions necessàries per al control d'emergències amb les ajudes tècniques necessàries
Español: UC404_2: ejecutar las operaciones necesarias para el control de emergencias con las ayudas técnicas adecuadas
Català: .13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria, o bé on poden obtenir-se els plecs: http://www.ecataleg.cat365.net.
Español: .13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.ecataleg.cat365.net.
Català: c) La falta injustificada d'assistència a la feina, durant més de dos dies en el termini d'un mes, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho, segons la regulació que estableix el present conveni.
Español: c) La falta injustificada de asistencia al trabajo, durante más de dos días en el plazo de un mes, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo, según la regulación que establece el presente convenio.
Català: Escau ara, per tal d'assolir l'objectiu fixat al Pla de
Español: Procede ahora, con el fin de alcanzar el objetivo fijado
Català: Estudia funcionalitats, coordina l'elaboració de bases de dades en el seu àmbit i n'elabora propostes d'integració.
Español: Estudia funcionalidades, coordina la elaboración de bases de datos en su ámbito y elabora propuestas de integración.
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de clàusules administratives particulars.
Español: El resto de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'un lloc de treballador/ora social, especialització en exclusió residencial, per mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de un puesto de trabajador/a social, especialización en exclusión residencial, por movilidad interadministrativa.
Català: El 13 de desembre de 2016, la Direcció General d'Administració Local va informar desfavorablement sobre l'expedient d'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de l'Estartit, ja que la proposta aprovada per l'Entitat no s'ajustava a les normes heràldiques.
Español: El 13 de diciembre de 2016, la Dirección General de Administración Local informó desfavorablemente sobre el expediente de adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de L'Estartit, ya que la propuesta aprobada por la Entidad no se ajustaba a las normas heráldicas.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya farà les comunicacions que consideri oportunes per donar a conèixer als/a les obligats/ades al pagament dels seus tributs i altres deutes de dret públic la possibilitat de pagar-los mitjançant gir postal en la modalitat d'ingrés en compte a tota la xarxa d'oficines de Correus, dirigit a un dels comptes dels quals l'Agència Tributària de Catalunya sigui titular en les seves entitats col·laboradores.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña hará las comunicaciones que considere oportunas para dar a conocer a los obligados al pago de sus tributos y demás deudas de derecho público la posibilidad de pagarlos mediante giro postal en la modalidad de ingreso en cuenta en toda la red de oficinas de Correos, dirigido a una de las cuentas de las que la Agencia Tributaria de Cataluña sea titular en sus entidades colaboradoras.
Català: Mitjançant la Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 5 de maig de 2017 es va donar compliment als acords de la Junta Distribuïdora d'Herències i es va resoldre convocar la subhasta pública a l'alça de tres immobles propietat de la Generalitat de Catalunya procedents d'herències intestades situats al municipi de Sant Feliu de Guíxols, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat.
Español: Mediante la Resolución del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 5 de mayo de 2017 se dio cumplimiento a los acuerdos de la Junta Distribuidora de Herencias y se resolvió convocar la subasta pública al alza de tres inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña procedentes de herencias intestadas situados en el municipio de Sant Feliu de Guíxols, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado.
Català: b) La superació dels tres àmbits suposa obtenir el títol de graduat en educació secundària.
Español: b) La superación de los tres ámbitos comporta obtener el título de graduado en educación secundaria.
Català: Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis
Español: Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios
Català: 2.3 Complement de treball en diumenge
Español: 2.3 Complemento de trabajo en domingo