BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 6/2019, del 19 de març, sobre el restabliment del complement de productivitat variable del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 6/2019, de 19 de marzo, sobre el restablecimiento del complemento de productividad variable del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El paisatge és un dels aspectes ambientals més rellevants de l'àmbit.
Español: El paisaje es uno de los aspectos ambientales más relevantes del ámbito.
Català: Les obligacions de les entitats locals en matèria de protecció del patrimoni històric artístic.
Español: Las obligaciones de las entidades locales en materia de protección del patrimonio histórico artístico.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 12: se situa en la divisòria d'aigües de la serra de Coguls, a uns trenta metres al nord del marge nord del camí de Trullàs.
Español: Mojón 12: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Coguls, a unos treinta metros al norte del margen norte del camino de Trullàs.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'actuació específica en sòl no urbanitzable destinat a la recepció de residus inerts procedents de la construcció, el seu processat i la posterior valorització a la parcel·la 11 del polígon 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de actuación específica en suelo no urbanizable destinado a la recepción de residuos inertes procedentes de la construcción, su procesado y la posterior valorización en la parcela 11 del polígono 2.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de l'Oficina Municipal d'Escolarització (OME).
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de la Oficina Municipal de Escolarización (OME).
Català: En virtut de tot l'exposat, i de conformitat amb els articles 49 i següents de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, ambdues parts subscriuen el present Conveni de col·laboració, que es regirà pels següents
Español: En virtud de todo el expuesto, y en conformidad con los artículos 49 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, ambas partes subscriben el presente Convenio de colaboración, que se regirá por los siguientes
Català: Els i les aspirants també poden consultar la seva situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, a la pàgina web www.audiovisualcat.net.
Español: Los y las aspirantes también podrán consultar su situación en el proceso de selección, con referencia a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y descartadas en la página web www.audiovisualcat.net.
Català: L'augment de retribucions del personal afectat per aquest Pacte serà fixat anualment pel que determini la Llei de pressupostos generals de l' Estat i normativa concordant per a tota la funció pública.
Español: El aumento de retribuciones del personal afectado por este Pacto será fijado anualmente por lo que determine la Ley de presupuestos generales del Estado y la normativa concordante para toda la función pública.
Català: Finalitat: modificació de les instal·lacions de 220, 110, 66, 50, 25 i 11 kV ocasionades per la nova instal·lació de dos nous grups de generació tèrmica de 500 MVA a la zona, així com la remodelació de la xarxa elèctrica d'alta tensió de la zona.
Español: Finalidad: modificación de las instalaciones de 220, 110, 66, 50, 25 y 11 kV ocasionadas por la nueva instalación de dos nuevos grupos de generación térmica de 500 MVA en la zona, así como la remodelación de la red de alta tensión de la zona.
Català: El número màxim de passis que es podran realitzar en una jornada laboral complerta (si la jornada es reduïda es farà un càlcul proporcional) seran:
Español: El número máximo de pases que se podrán realizar en una jornada laboral completa (si la jornada es reducida se hará un cálculo proporcional) serán:
Català: En tots els casos, qualsevol autorització de despesa i qualsevol ordenació de pagament han d'estar precedides de la comptabilització corresponent.
Español: En todos los casos, cualquier autorización de gasto y cualquier ordenación de pago tienen que estar precedidas de la contabilización correspondiente.
Català: Recta horitzontal per qualsevol punt de l'eix del vial o del límit de la zona i normal a ells, i recta passant pel mateix punt situat en pla vertical que contingui l'anterior i formant amb ella un angle de seixanta graus.
Español: Recta horizontal por cualquier punto del eje del vial o del límite de la zona y normal a ellos, y recta pasante por el mismo punto situado en plan vertical que contenga el anterior y formando con ella un ángulo de sesenta grados.
Català: Posteriorment va ser membre fundador i primer president del Centre Picasso d'Horta.
Español: Posteriormente fue miembro fundador y primer presidente del Centro Picasso de Horta.
Català: de 3 de maig de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Millora general.
Español: de 3 de mayo de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Mejora general.
Català: 47.6 Els acords de la Comissió Rectora s'adoptaran per majoria dels membres presents, i perquè siguin vàlids caldrà que siguin presents mes de la meitat de les que componen la Comissió.
Español: 47.6 Los acuerdos de la Comisión Rectora se adoptarán por mayoría de los miembros presentes, y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que componen la Comisión.
Català: RESOLUCIÓ ARP/393/2017, de 22 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR).
Español: RESOLUCIÓN ARP/393/2017, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondientes a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01 del PDR).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o el corresponent al domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o bien ante el de su domicilio, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'esmentada reducció s'aplicarà en els termes que et fixin les parts amb anterioritat al 31 de desembre de 2006
Español: La referida reducción se aplicará en los términos que fijen las partes con anterioridad al 31 de diciembre de 2006
Català: Consolidació d'urgència per a la recuperació del Castell de Jorba, redactada per l'arquitecte Sr. Carles Enrich Giménez, sota la direcció del Servei de Patrimoni Arquitectònic Local de la Diputació de Barcelona, amb un pressupost d'execució per contracte de 45.000,00 euros, en desenvolupament del Pla Director del Castell de Jorba.
Español: Consolidación de urgencia para la recuperación del Castillo de Jorba, redactada por el arquitecto, Sr. Carles Enrich Giménez, bajo la dirección del Servei de Patrimoni Arquitectònic Local de la Diputació de Barcelona, con un presupuesto de ejecución por contrato de 45.000,00 euros, en desarrollo del Plan Director del Castillo de Jorba.
Català: Quota per inversions: 24 EUR/abonat/any.
Español: Cuota para inversiones: 24 EUR/abonado/año.
Català: Títol: Nou ajuntament, local per a la gent gran i museu (segregació F i última).
Español: Título: Nuevo ayuntamiento, local para la tercera edad y museo (segregación F y última).
Català: 4.6.2 Circumstàncies personals excepcionals: fins a 0,25 punts.
Español: 4.6.2 Circunstancias personales excepcionales: hasta 0,25 puntos.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entén desestimat per silenci l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entiende desestimada por silencio.
Català: Els opositors que superin l'oposició passaran a la fase de concurs en què es valoraran els mèrits que s'especifiquen a l'annex 1-A.2 i 1-B.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los opositores que superen la oposición pasarán a la fase de concurso en la que se valorarán los méritos que se especifican en el anexo 1-A.2 y 1-B.2 de esta convocatoria.
Català: La truita irisada també es pescarà en la modalitat sense mort.
Español: La trucha arco iris también se pescará en la modalidad sin muerte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre establiment d'un preu públic i aprovació d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre establecimiento de un precio público y aprobación de una ordenanza reguladora.
Català: Atesa la Resolució TIC/3006/2003, de 18 de setembre (DOGC núm. 3989, de 16.10.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Qualitat del Subministrament d'Hidrocarburs de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/053/03);
Español: Vista la Resolución TIC/3006/2003, de 18 de septiembre (DOGC núm. 3989, de 16.10.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Calidad del Suministro de Hidrocarburos de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/053/03);
Català: Comprova que la planificació d'autoprotecció i emergència, en els establiments, activitats, infraestructures i edificis inspeccionats és correcta en relació amb la normativa aplicable, segons l'àmbit del pla, realitzant propostes de millora per a la seva implantació.
Español: Comprueba que la planificación de autoprotección y emergencia, en los establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios inspeccionados es correcta en relación con la normativa aplicable, según el ámbito del plan, realizando propuestas de mejora para su implantación.
Català: Confecció de validacions de procura, amb la supervisió dels responsables de l'Assessoria Jurídica
Español: Confección de validaciones de procuraduría, con la supervisión de los responsables de la Asesoría Jurídica
Català: d) Els plans de millora urbana i els plans urbanístics parcials, si l'aprovació definitiva no correspon a l'Àrea Metropolitana de Barcelona ni la tenen atribuïda ni l'han d'exercir els ajuntaments d'acord amb la legislació urbanística.
Español: d) Los planes de mejora urbana y planes urbanísticos parciales, si la aprobación definitiva no corresponde al Área Metropolitana de Barcelona ni la tienen atribuida ni la han de ejercer los ayuntamientos de conformidad con la legislación urbanística.
Català: En aquest sentit, recordem que són l'estat d'alarma, l'emergència d'àmbit supraautonòmic i la de gran envergadura.
Español: En este sentido, recordemos que son el estado de alarma, la emergencia de ámbito supraautonómico y la de gran envergadura.
Català: A l'efecte hauran d'acordar el corresponent calendari que asseguri la seva correcta execució.
Español: Al efecto tendrán que acordar el correspondiente calendario que asegure su correcta ejecución.
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables tal com s'esmenta a l'apartat m) de la base 4.3 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: El resto de los conceptos que integran la nómina no son subvencionables tal como se menciona en el apartado m) de la base 4.3 del anexo 1 de estas bases.
Català: Es reconeixen plenament i mútuament capacitat legal per contractar i obligar-se, i en especial per aquest acte en el qual
Español: Se reconocen plena y mutuamente capacidad legal para contratar y obligarse, y en especial para este acto en el cual
Català: Mitjançant el Conveni de data 30 d'octubre de 2007, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya, per a la gestió de les beques i ajuts per al finançament dels llibres i altre material didàctic en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2007-2008, s'estableix la col·laboració entre ambdues parts en el corresponent procés de gestió, concessió i pagament.
Español: Mediante el Convenio de fecha 30 de octubre de 2007, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña, referente a la gestión de las becas y ayudas para la financiación de los libros y otro material didáctico en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2007-2008, se establece la colaboración entre ambas partes en el correspondiente proceso de gestión, concesión y pago.
Català: Finalitat: Adequació del sistema elèctric i les llums d'emergència de les instal·lacions del museu.
Español: Finalidad: Adecuación del sistema eléctrico y las luce de emergencia de las instalaciones del museo.
Català: Aquests canvis no es poden sol·licitar un cop transcorregut el termini de justificació.
Español: Estos cambios no pueden solicitarse una vez transcurrido el plazo de justificación.
Català: Per cada equip territorial de protecció de la salut: 1 tècnic
Español: P cada equipo territorial de protección de la salud: 1 técnico
Català: ”7.2 Per a cada un dels consells assessors, i d'entre els seus membres, el/la conseller/a de Salut nomenarà un/a president/a, a proposta del/de la director/a general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris.
Español: ”7.2 Para cada uno de los consejos asesores, y de entre sus miembros, el/la consejero/a de Salud nombrará a un/a presidente/a, a propuesta del/de la director/a general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios.
Català: Una vegada que s'hagi produït el cessament definitiu del treballador o treballadora que s'ha acollit a la jubilació parcial (Reial decret 1131/2002) es genera la vacant definitiva d'aquest lloc de treball i a partir d'aquell moment s'aplica l'article 55 del mateix text.
Español: Una vez que se haya producido el cese definitivo del trabajador o trabajadora que se haya acogida a la jubilación parcial (Real decreto 1131/2002) se generará la vacante definitiva de ese puesto de trabajo y a partir de ese momento será de aplicación el artículo 55 del mismo texto.
Català: Si es tracta de nacionalitats dels restants estats membres de la Comunitat Europea, aquests hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionalidades de los restantes estados miembros de la Comunidad Europea, estos deberán acreditar que no es encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2013, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2013, de notificación a varias empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Acordar la convocatòria de sessions ordinàries i extraordinàries de l'Assemblea General, d'acord amb el que estableix la Secció III del Capítol II del present Títol.
Español: Acordar la convocatoria de sesiones ordinarias y extraordinarias de la Asamblea General, de acuerdo con lo que establece la Sección III del Capítulo II del presente Título.
Català: La manca de respecte als companys col·legiats o habilitats.
Español: La falta de respeto a los compañeros colegiados o habilitados.
Català: Aquesta embarcació està equipada amb els materials reglamentaris de salvament i seguretat marítima (contraincendis, material nàutic i de seguretat, etc.).
Español: Esta embarcación está equipada con los materiales reglamentarios de salvamento y seguridad marítima (contraincendios, material náutico y de seguridad, etc.).
Català: En cas que la persona que exerceix les funcions de secretaria no disposi dels mecanismes de signatura electrònica establerts a l'article 6 del PISE (Ordre GRI/233/2015 de 20 de juliol), es considerarà com a vàlida la signatura electrònica de la persona que exerceix la presidència de la comissió, sense que sigui preceptiva la signatura de tots els membres de les comissions esmentades.
Español: En el caso de que la persona que ejerce las funciones de secretaria no disponga de los mecanismos de firma electrónica establecidos en el punto 6 del Protocolo de identificación y firma electrónica (PISE) aprobado mediante la Orden GRI/233/2015 de 20 de julio), se considerará válida la firma electrónica de la persona que ejerza la presidencia de la comisión, sin que sea preceptiva la firma de todos los miembros de las comisiones mencionadas.
Català: 2.1.3 Tenir el certificat d'escolaritat o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Tener el certificado de escolaridad o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: - Modelització de situacions problema mitjançant objectes, gràfics (fletxes), signes matemàtics.
Español: - Modelización de situaciones problema mediante objetos, gráficos (flechas), signos matemáticos.
Català: Comunicar a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals i al Consell de l'Audiovisual de Catalunya aquells canvis que es produeixin en els òrgans rectors o d'administració de l'entitat gestora, ja sigui l'Administració local, organisme autònom o societat mercantil amb capital íntegrament públic mitjançant la presentació de la documentació corresponent que ho acrediti.
Español: Comunicar a la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales y al Consejo del Audiovisual de Cataluña aquellos cambios que se produzcan en los órganos rectores o de administración de la entidad gestora, ya sea la Administración local, organismo autónomo o sociedad mercantil con capital íntegramente público mediante la presentación de la documentación correspondiente que lo acredite.
Català: Les funcions encomanades a la Comissió paritària, son les enumerades seguidament:
Español: Las funciones encomendadas a la Comisión paritaria, son las siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de compostatge al polígon 5, parcel·la 25, de Bellpuig, promogut per Orgànics Secà, SL i tramès per l'Ajuntament amb les següents modificacions d'ofici:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de compostaje en el polígono 5, parcela 25, de Bellpuig, promovido por Orgànics Secà, SL y remitido por el Ayuntamiento con las siguientes modificaciones de oficio:
Català: Despeses de l'Anuncis: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de Anuncios: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Per tot allò esmentat anteriorment, el concepte establert sota l'epígraf.diferència equiparació...., queda suprimit amb efectes de l'1 de gener de 2007, sense obviar les quanties que s'han abonat per aquesta condició quan s'efectuï el càlcul de les regularitzacions que procedeixin.
Español: Por todo lo anterior, el concepto establecido bajo el epígrafe.Diferencia Equiparación...., queda suprimido con efectos 1 de enero de 2007, sin obviar las cuantías que han sido abonadas por tal condición en cuanto se efectue el cálculo de las regularizaciones que procedan.
Català: Drets d'accés en els béns d'interès cultural local
Español: Derechos de acceso en los bienes de interés cultural local
Català: Equipament deixalleria - clau 7b -
Español: Equipamiento desechería - clave 7 b -
Català: –5 El termini de presentació dels formularis de sol·licitud d'aquestes subvencions és d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –5 El plazo de presentación de los formularios de solicitud de estas subvenciones es de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Efectua tasques pròpies d'oficis de menor qualificació professional i/o col·labora en les tasques dels oficiala/als d'oficis diversos.
Español: Efectúa tareas propias de oficios de menor calificación profesional y/o colabora en las tareas de los oficiales de oficios diversos.
Català: El 15% de jornada efectiva s'ha de dur a terme de manera continuada pel treballador jubilat parcialment als mesos de juliol, agost i setembre de cada any, segons el calendari que s'elabori a aquest efecte.
Español: El 15% de jornada efectiva se llevará a cabo de forma continuada por el trabajador jubilado parcialmente, durante los meses de julio, agosto y septiembre de cada año, según calendario que se elaborará al efecto.
Català: 16.2 Durant el període de prova, el treballador o treballadora ha de percebre la remuneració corresponent a la categoria professional en què es fa el seu ingrés a l'empresa.
Español: 16.2 Durante el periodo de prueba, el trabajador o trabajadora tiene que percibir la remuneración correspondiente a la categoría profesional en que se hace su ingreso a la empresa.
Català: En tot cas, abans de prendre qualsevol decisió, s'haurà d'escoltar els membres del Comitè d'Empresa.
Español: En todo caso, antes de tomar cualquier decisión, deberá escucharse a los miembros del Comité de empresa.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació i el curs complementari de formació previstos a les bases 5.9 i 5.10 de la convocatòria, i d'acord amb la proposta del tribunal de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizados el acto de elección de destino y el curso complementario de formación previstos en las bases 5.9 y 5.10 de la convocatoria, y de acuerdo con la propuesta del tribunal de la convocatoria mencionada,
Català: Famílies d'un membre
Español: Familias de un miembro
Català: Objecte: incorporació de la senyora M. Fe Javega Giménez com a sòcia de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora M. Fe Javega Giménez como socia de la cooperativa
Català: El disseny de la proposta reflexa i preveu una participació, aprenentatge i apropiació dels continguts per part de la població destinatària.
Español: El diseño de la propuesta refleja y prevé una participación, aprendizaje y apropiación de los contenidos por parte de la población destinataria.
Català: a) Descripció: campanya institucional sobre el nou portal d'equipaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: campaña institucional sobre el nuevo portal de equipamientos de la Generalidad de Cataluña.