BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució del procediment de concessió, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes a comptar des de la seva notificació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de la seva notificació.
Español: Contra la resolución del procedimiento de concesión, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde su notificación, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde su notificación.
Català: Gestiona i controla la tramitació de les sol·licituds d'autorització, modificació o baixa presentades per les entitats de crèdit per actuar com a col·laboradores en la gestió recaptatòria.
Español: Gestiona y controla la tramitación de las solicitudes de autorización, modificación o baja presentadas por las entidades de crédito para actuar como colaboradoras en la gestión recaudatoria.
Català: Repercussions generals d'aquest Acord en el Conveni col·lectiu
Español: Repercusiones generales de este acuerdo en el Convenio colectivo
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), i d'acord amb el que s'estableix a l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) En cas d'incapacitat permanent absoluta, el treballador ha de percebre una indemnització, una sola vegada, equivalent al 75% de les xifres de l'annex 1 (avantatges socials), calculada segons el grau o el nivell i multiplicada pels anys de servei, sense que en aquest cas hi hagi lloc a increments per fills a càrrec seu.
Español: b) En caso de incapacidad permanente absoluta, el trabajador/a percibirá una indemnización de una sola vez, equivalente al 75% de las cifras del anexo 1 (ventajas sociales), calculada según el grado o nivel y multiplicada por los años de servicio, sin que en este caso haya lugar a incrementos por hijos a su cargo.
Català: 2.7 Presentació gràfica amb CAD.
Español: 2.7 Presentación gráfica con CAD.
Català: d) Respecte de la disposició transitòria tercera, ambdues parts coincideixen a interpretar que les actuacions de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals a les quals fa referència aquesta disposició a l'efecte de reconèixer, en les circumstàncies que s'hi preveuen, si disposen d'habilitació per a l'exercici de les professions esportives, s'han de circumscriure en tot cas a l'àmbit material de les competències assumides per la Generalitat de Catalunya en aquestes matèries.
Español: d) Respecto de la disposición transitoria tercera, ambas partes coinciden en interpretar que las actuaciones del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales a las que se refiere esta disposición en orden a reconocer, en las circunstancias previstas también en ella, si disponen de habilitación para el ejercicio de las profesiones deportivas, se deben circunscribir en todo caso al ámbito material de competencias asumidas por la Generalidad de Cataluña en estas materias.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Castelltort, parcel·la d3.3, en el terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial Castelltort, parcela d3.3, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: Modificació de l'article 22, apartat a) dels Estatuts del Col·legi de Metges de Girona
Español: Modificación del artículo 22, apartado a), de los Estatutos del Colegio de Médicos de Girona
Català: - El pagament es realitzarà en quotes de 50.000,00 euros trimestrals i queda condicionat al fet que els ingressos de Forjas per vendes a Comforsa durant el trimestre siguin iguals o superiors a 482.000,00 euros; en cas de no arribar a aquesta facturació es farà l'ingrés de la part proporcional al volum d'ingressos meritats durant el trimestre i es compensarà en trimestres posteriors si es realitzen ingressos superiors al mínim previst.
Español: - - El pago se realizará en cuotas de 50.000,00 euros trimestrales, quedando condicionado a que los ingresos de Forjas por ventas a Comforsa durante el trimestre sean iguales o superiores a 482.000,00 euros; en el caso de no llegar a esa facturación se hará el ingreso de la parte proporcional al volumen de ingresos devengados durante el trimestre y será compensado en trimestres posteriores si se realizan ingresos superiores al mínimo previsto.
Català: El DAAM establirà un model normalitzat de projecte.
Español: El DAAM establecerá un modelo normalizado de proyecto.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la darrera publicació oficial o directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la darrera publicació oficial.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la última publicación oficial o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la última publicación oficial.
Català: La Comissió de Seguiment de l'Acord serà consultada amb caràcter previ a l'elaboració de les bases de la convocatòria i vigilarà els processos de selecció.
Español: La Comisión de Seguimiento del Acuerdo será consultada con carácter previo a la elaboración de las bases de la convocatoria y vigilará los procesos de selección.
Català: Supervisar i controlar el sistema de control horari del personal d'administració i serveis adscrit als serveis centrals.
Español: Supervisar y controlar el sistema de control horario del personal de administración y servicios adscrito a los servicios centrales.
Català: En principi, segons acabem de concloure, cal la llicència urbanística perquè el dret de superfície comportarà una propietat separada sobre les construccions que s'edificaran només sobre part de la finca.
Español: En principio, según acabamos de concluir, hace falta la licencia urbanística porque el derecho de superficie comportará una propiedad separada sobre las construcciones que se edificarán solo sobre parte de la finca.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Valls, finca 1097, tom 1698, llibre 638 i foli 135.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls, finca 1097, tomo 1698, libro 638 y folio 135.
Català: Actua amb autonomia, iniciativa i responsabilitat en el lloc de treball, demostrant comportament ètic, habilitats personals de comunicació, autocontrol davant situacions de risc, treball en equip, respecte pel medi ambient, i aplicant els procediments establerts pel centre de pràctiques.
Español: Actúa con autonomía, iniciativa y responsabilidad en el puesto de trabajo, demostrando comportamiento ético, habilidades personales de comunicación, autocontrol ante situaciones de riesgo, trabajo en equipo, respeto por el medio ambiente, y aplicando los procedimientos establecidos por el centro de prácticas.
Català: Protecció contra la violència de gènere
Español: Protección contra la violencia de género
Català: del cònjuge, fill/a, pare o mare d'un cònjuge o altre,
Español: fallecimiento, del cónyuge, hijo/a, padre o madre de uno u otro
Català: Les fundacions i les persones jurídiques en què la Universitat sigui titular d'una participació majoritària en el capital social o en el fons patrimonial equivalent estan obligades a retre comptes en els mateixos terminis i mitjançant els mateixos procediments que la mateixa Universitat de Girona.
Español: Las fundaciones y las personas jurídicas en que la Universidad sea titular de una participación mayoritaria en el capital social o en el fondo patrimonial equivalente están obligadas a rendir cuentas en los mismos plazos y mediante los mismos procedimientos que la propia Universidad de Girona.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pel mateix enginyer tècnic col·legiat 3.222, l'abril de 2014, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el mismo ingeniero técnico colegiado 3.222 en abril de 2014 incluye:
Català: ES15 2013 0500 11 0202701044, "Generalitat de Catalunya, Departament d'Interior.
Español: ES15 2013 0500 11 0202701044, "Generalidad de Cataluña, Departamento de Interior.
Català: És el treballador/a que efectua les vendes dels productes que elaboren a l'obrador, mirant de conservar-los amb la netedat necessària per al seu perfecte estat higiènic i de presentació i atendre totes les funcions derivades de la seva missió.
Español: Es el trabajador/a que efectúa las ventas de los productos que se elaboran en el obrador, cuidando de conservar estos con el tono de aseo y limpieza necesarios para su perfecto estado de higiene y presentación y de atender a todas las funciones derivadas de su misión.
Català: Obras y Reformas Kramer, SL, i solidàriament Krainer Construcciones, SL, i Premier Granollers, SA.
Español: Obras y Reformas Kramer, SL, y solidariamente Krainer Construcciones, SL, y Premier Granollers, SA.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 2 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional a Catalunya,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 2 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en Cataluña,
Català: Sempre cal desmarcar clarament la publicitat institucional de la propaganda política.
Español: Siempre es preciso desmarcar claramente la publicidad institucional de la propaganda política.
Català: D'acord amb la base 12.4 de la convocatòria, en el moment de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: De acuerdo con la base 12.4 de la convocatoria, en el momento de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Agrupació continua de naus entre mitgeres.
Español: Agrupación continúa de naves entre medianeras.
Català: En el cas que el calendari laboral oficial estableixi que algun dels festius assenyalats té el caràcter de recuperable, els 2 dies festius addicionals quedaran reduïts a 1 i d'aquesta manera es podrà gaudir de tots els festius previstos en el calendari laboral oficial sense necessitat de recuperar-ne cap.
Español: En caso de que el calendario laboral oficial establezca que alguno de los festivos señalados tiene carácter de recuperable, los 2 días festivos adicionales quedarán reducidos a 1 y de esta manera se podrá disfrutar de todos los festivos previstos en el calendario laboral oficial sin necesidad de recuperar ninguno de ellos.
Català: S'exceptua en aquests procediments que preveu l'article 15.
Español: Se exceptúa en estos procedimientos lo previsto en el artículo 15.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de trenta-cinc centímetres de llargada, vint centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de treinta y cinco centímetros de largo, veinte centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: Vist el text del Pacte del personal funcionari del Consell Comarcal de l'Alt Camp per al període 2003-2005, subscrit per les parts negociadores en data de 16 de juny de 2003, i d'acord amb el que estableixen l'article 93.6 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Pacto del personal funcionario del Consejo Comarcal de L'Alt Camp para el periodo 2003-2005, suscrito por las partes negociadoras el día 18 de junio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Valors: "1" pagament per finestreta, "2" pagament per terminal d'autoservei, "3" pagament per Banca Virtual (internet, banca telefònica...)
Español: Valores: "1" pago por ventanilla, "2" pago por terminal de autoservicio, "3" pago por Banca Virtual (internet, banca telefónica...)
Català: Pista bici: via ciclista segregada del trànsit motoritzat, amb traçat independent de les carreteres.
Español: Pista bici: vía ciclista segregada del tráfico motorizado, con trazado independiente de las carreteras.
Català: 4.4 Realitza la preparació de productes seguint les regles de proporcionalitat i viscositat.
Español: 4.4 Realiza la preparación de productos siguiendo las reglas de proporcionalidad y viscosidad.
Català: c) Certificació dels respectius padrons municipals, en què s'acrediti el temps de residència.
Español: c) Certificación de los respectivos padrones municipales, en que se acredite el tiempo de residencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/3393/2020, de 2 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070259 de l'empresa Basf Española, SL, d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS190480).
Español: RESOLUCIÓN TES/3393/2020, de 2 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070259 de la empresa Basf Española, SL, de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS190480).
Català: --7 La comissió qualificadora podrà sol·licitar
Español: --7 La comisión calificadora podrá solicitar a los
Català: Quan, en un mateix centre de treball, es desenvolupin activitats de dues o més empreses, organismes públics, instituts i/o empreses municipals, o treballadors autònoms, aquestes hauran de coordinar-se per a l'aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals i de les mesures d'emergència.
Español: Cuando, en un mismo centro de trabajo, se desarrollen actividades de dos o más empresas, organismos públicos, institutos y/o empresas municipales, o trabajadores autónomos, estas tendrán que coordinarse para la aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales y de las medidas de emergencia.
Català: Per trasllat de la senyora María Soterraña Rincón Hernández
Español: Por traslado de la señora María Soterraña Rincón Hernández
Català: j) També correspon a l'Assemblea aprovar els reglaments col·legials, d'acord amb el procediment previst a l'article 42 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, o norma que el substitueixi.
Español: j) También corresponde a la Asamblea aprobar los reglamentos colegiales, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 42 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, o norma que lo sustituya.
Català: Cal tenir en compte que se subvencionarà en funció dels següents criteris:
Español: Hay que tener en cuenta que se subvencionará en función de los siguientes criterios:
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a l'objecte del dictamen, interessen particularment el títol preliminar, dedicat a l'objecte i definicions i als principis i objectius de la política exterior, així com als principis rectors de l'acció exterior, entre els quals destaca el d'unitat d'acció; i els títols I i II, rubricats, respectivament «Subjectes i àmbits de l'acció exterior» i «Planificació, seguiment i coordinació de l'acció exterior».
Español: Para el objeto del dictamen, interesan particularmente el título preliminar, dedicado al objeto y definiciones y a los principios y objetivos de la política exterior, así como a los principios rectores de la acción exterior, entre los que destaca el de unidad de acción; y los títulos I y II, rubricados, respectivamente «Sujetos y ámbitos de la Acción Exterior» y «Planificación, seguimiento y coordinación de la Acción Exterior».
Català: Família d'administració: cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 24 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 24 puestos escolares.
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball per increment del 2,25 per cent del complement específic.
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo por incremento del 2,25 por ciento del complemento específico.
Català: Hores del Comitè en períodes de negociació col·lectiva
Español: Horas del Comité en periodos de negociación colectiva
Català: RESOLUCIÓ TES/192/2015, de 6 de febrer, per la qual s'atorga a Granja Prats, SL, l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina de producció, situada al polígon 27, parcel·les 25 i 239, i al polígon 18, parcel·les 52, 53 i 54 del terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. E1RP130038).
Español: RESOLUCIÓN TES/192/2015, de 6 de febrero, por la que se otorga a Granja Prats, SL, la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de producción, situada en el polígono 27, parcelas 25 y 239, y en el polígono 18, parcelas 52, 53 y 54 del término municipal de Horta de Sant Joan (exp. E1RP130038).
Català: La possible concessió d'excedències voluntàries per part de l'empresa la regula el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: La posible concesión de excedencia voluntaria por parte de la empresa estará regulada por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Gestionar i coordinar el suport logístic de les dependències i serveis generals de les seus corporatives, com també la gestió dels espais comuns.
Español: a) Gestionar y coordinar el soporte logístico de las dependencias y servicios generales de las sedes corporativas, así como la gestión de los espacios comunes.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2000, de notificació de provisió de constrenyiment de préstecs sense interès atorgats per l'Institut Català del Sòl.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2000, de notificación de provisión de apremio de préstamos sin interés otorgados por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Planifica i elabora els processos selectius de promoció interna i de provisió de llocs de treball corresponents al cos de mossos d'esquadra en col·laboració amb la Subdirecció General de la Policia.
Español: Planifica y elabora los procesos selectivos de promoción interna y de provisión de puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de mozos de escuadra en colaboración con la Subdirección General de la Policía.
Català: Característiques desitjables en el líder.
Español: Características deseables en el líder.
Català: 2.1 Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a l'Hotel Le Meridien Barcelona, situat al carrer de Pintor Fortuny, núm. 6-8, de Barcelona, i les seves normes afecten i obliguen l'empresa Meridien Catalunya, SL i tots els treballadors d'aquest centre de treball, independentment de la seva antiguitat.
Español: 1.1. El presente Convenio colectivo es de aplicación en el Hotel Le Meridien Barcelona sito en Pintor Fortuny, 6-8, de Barcelona y sus normas afectan y obligan a la empresa Meridien Catalunya, SL, y a todos los trabajadores de dicho centro de trabajo, con independencia de su antigüedad.
Català: La dotació econòmica per al període 2004-2007, és de 13.253.426,57 euros.
Español: La dotación económica para el período 2004-2007 es de 13.253.426,57 euros.
Català: L'ordenació preveu concentrar l'edificabilitat en una única illa, si bé el Pla parcial urbanístic que desenvolupi el sector podrà ordenar-la en més d'una illa.
Español: La ordenación prevé concentrar el edificabilidad en una única manzana, si bien el Plan parcial urbanístico que desarrolle el sector podrá ordenarla en más de una manzana.
Català: En cas de demolició de l'edificació existent, la restitució es limita a l'edificabilitat corresponent a la zona 20a/11 anterior.
Español: En caso de demolición de la edificación existente, la restitución se limita al edificabilidad correspondiente a la zona 20ª/11 anterior.
Català: de 29 de setembre de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental de l'empresa Kadem Montblanc, SL, Ctra. Tarragona - Lleida, km 35.5, en el terme municipal de Montblanc (exp. TA20100081).
Español: de 29 de septiembre de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental de la empresa Kadem Montblanc, SL, Ctra. Tarragona - Lleida, km 35.5, en el término municipal de Montblanc (exp. TA20100081).
Català: Finalitat: Acord de finançament per al projecte "Estrategia de Prevenció i Atenció Integral de totes les formes de violència basades en gènere al departament de Nariño" a Colòmbia.
Español: Finalidad: Acuerdo de financiación para el proyecto "Estrategia de Prevención y Atención Integral de todas las formas de violencia basadas en género en el departamento de Nariño" en Colombia.
Català: El jurat, per tal de reconèixer l'esforç d'aquells centres que
Español: El jurado, con el fin de reconocer el esfuerzo de aquellos centros que
Català: .1 El senyor Jordi Sort Miret cessa com a responsable de l'Àrea d'Entitats de Crèdit de Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 5 d'abril de 2008.
Español: .1 El señor Jordi Sort Miret cesa como responsable del Área de Entidades de Crédito de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 5 de abril de 2008.