BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de desembre de 2002, de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, ha atorgat al senyor Manuel Oliveras Pujades la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199800678), a derivar de quatre pous situats al paratge Can Pagès o Pagès Vell, als termes municipals de Canovelles i l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental), amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 25.122 m3.
Español: La Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de diciembre de 2002, de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, ha otorgado al señor Manuel Oliveras Pujades la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199800678), a derivar de cuatro pozos situados al paraje Can Pagès o Pagès Vell, en los términos municipales de Canovelles y L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental), con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 25.122 m3.
Català: Publicitat i relacions públiques
Español: Publicidad y relaciones públicas
Català: c) Crear col·leccions amb personalitat pròpia.
Español: c) Crear colecciones con personalidad propia.
Català: c) Procediment: obert simplificat abreujat.
Español: c) Procedimiento: abierto simplificado abreviado.
Català: Cada centre posarà en coneixement dels altres els plans d'estudi que prepari, per tal que s'obtingui la deguda articulació entre els plans d'estudi de la UVic.
Español: Cada centro pondrá en conocimiento de los demás los planes de estudios que prepare, con objeto de obtener la debida articulación entre los planes de estudios de la UVic.
Català: Subdirector mèdic, Subdirector administratiu
Español: Subdirector médico, subdirector administrativo
Català: En sòl urbà, els sòls destinats als sistemes d'abast parcial com vials, parcs i jardins, i dotacions, seran de cessió obligatòria en els termes previstos per la Llei.
Español: En suelo urbano, los suelos destinados a los sistemas de alcance parcial como viales, parques y jardines, y dotaciones, serán de cesión obligatoria en los términos previstos por la Ley.
Català: Aquestes sol·licituds es presentaran preferentment a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 08037 Barcelona, tel. 93.484.94.00), als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, Lleida, Tarragona o les Terres de l'Ebre, o bé per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Estas solicitudes se presentarán preferentemente en la sede de la Dirección General de Energía y Minas (c. Provenza, 339, 08037 Barcelona, tel. 93.484.94.00), en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, Lleida, Tarragona o Les Terres de l'Ebre, o bien por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Atès que l'empresa també presta serveis de transport escolar i servei de transport regular a persones amb discapacitat, és necessari mantenir la prestació d'aquests serveis en la seva totalitat, atès que es tracta d'un col·lectiu especialment protegit pel que fa a les persones discapacitades i, pel que fa al servei escolar, i tenint en compte que no es disposa de transport alternatiu, es considera adient mantenir el servei habitual;
Español: Considerando que la empresa también presta servicios de transporte escolar y servicio de transporte regular a personas con discapacidad, es necesario mantener la prestación de estos servicios en su totalidad, dado que se trata de un colectivo especialmente protegido respecto a las personas discapacitadas y, en cuanto al servicio escolar, y teniendo en cuenta que no se dispone de transporte alternativo, se considera adecuado mantener el servicio habitual;
Català: Les anàlisis a realitzar en les mostres integrades seran DQO, DBO5 i MES.
Español: Los análisis a realizar en las muestras integradas serán DQO, DBO5 y MES.
Català: EDICTE del Consorci Digital Mataró-Maresme, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Consorcio Digital Mataró-Maresme, sobre contratación de un servicio.
Català: d) Memòria descriptiva del projecte: fitxa tècnica, sinopsi, distribució, nombre d'unitats, etc.
Español: d) Memoria descriptiva del proyecto: ficha técnica, sinopsis, distribución, número de unidades, etc.
Català: Elabora aparells fixos i aparells extraorals, seleccionant additaments segons la prescripció facultativa.
Español: Elabora aparatos fijos y aparatos extraorales, seleccionando aditamentos según la prescripción facultativa.
Català: El primer, corresponent al 60% del total atorgat, es farà un cop s'hagi resolt la convocatòria i formalitzat l'acceptació.
Español: El primero, correspondiente al 60% del total otorgado, se realizará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación.
Català: La devolució de la fiança requereix, primer, una declaració prèvia del titular de l'autorització conforme renuncia a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus, i segon, l'emissió d'un dictamen per part d'una entitat col·laboradora de l'Administració en el qual es certifiqui el sanejament de la instal·lació i la zona de treball.
Español: La devolución de la fianza requiere, primero, una declaración previa del titular de la autorización conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos, y segundo, la emisión de un dictamen por parte de una entidad colaboradora de la Administración en el que se certifique el saneamiento de la instalación y la zona de trabajo.
Català: El nivell de la FECDAS de bussejador una estrella correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 2a classe.
Español: El nivel de la FECDAS de buceador una estrella corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 2ª clase.
Català: A) Mòduls econòmics de les accions de formació de certificat de professionalitat.
Español: A) Módulos económicos de las acciones de formación de certificado de profesionalidad.
Català: d) La financera, en relació amb l'establiment de preus públics i amb l'aprovació dels pressupostos i l'apel·lació al crèdit en els termes fixats a les lleis.
Español: d) La financiera, en relación con el establecimiento de precios públicos y con la aprobación de los presupuestos y la apelación al crédito en los términos fijados en las leyes.
Català: La incorporació dels estudis de turisme a la universitat s'ha
Español: La incorporación de los estudios de turismo a la universidad se
Català: a) Àmbit territorial de Barcelona: recinte firal la Farga, c. Barcelona, 2, l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC, estació l'Hospitalet; metro, línia 1, estació Just Oliveras; Renfe, estació l'Hospitalet; autobús, línies L10, L12, L52 i L82).
Español: a) Ámbito territorial de Barcelona: recinto ferial La Farga, c. Barcelona, 2, L'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC, estación L'Hospitalet; metro, línea 1, estación Just Oliveras; Renfe, estación L'Hospitalet; autobús, líneas L10, L12, L52 y L82).
Català: A partir d'aquest suport realitza un gir a l'esquerra fins al nou suport T.59, on s'efectua un altre gir a la dreta fins el suport T.60 bis també de nova col·locació.
Español: A partir de este apoyo realiza un giro a la izquierda hasta el nuevo apoyo T.59, donde se efectúa otro giro a la derecha hasta el apoyo T. 60 bis también de nueva colocación.
Català: D'acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals (Llei 31/1995) els facultatius de vigilància de la salut, juntament amb els altres tècnics de prevenció de riscos del Servei de prevenció de l'empresa i dels delegats de prevenció, fixaran els períodes en què determinades persones, en funció dels riscos inherents als llocs de treball que ocupen, segons l'avaluació de riscos efectuada, s'hauran de sotmetre a determinades proves metges algunes de les quals de caràcter obligatori i per les que s'establiran els corresponents protocols mèdics.
Español: De acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales (Ley 31/1995), los facultativos de vigilancia de la salud junto con los demás técnicos de prevención de riesgos del servicio de prevención de la empresa y de los delegados de prevención, determinarán los períodos en los que determinadas personas, en función de los riesgos inherentes a los puestos de trabajo que ocupen según la evaluación de riesgos efectuada, deberán pasar por determinadas pruebas médicas, siendo dichas pruebas de carácter obligatorio y estableciéndose para ello los correspondiente protocolos médicos sobre las mismas.
Català: Coneixement pràctic instrumental (veu, instrument melodicoharmònic o percussiu) dels diferents ritmes i tècniques del flamenc.
Español: Conocimiento práctico instrumental (voz, instrumento melódico-armónico o de percusión) de los diferentes ritmos y técnicas del flamenco.
Català: 3.10 La Secció d'Immissions del Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) del Departament de Territori i Sostenibilitat (TES).
Español: 3.10 La Sección de Inmisiones del Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (TES).
Català: A Corunya (15), Albacete (02), Burgos (09), Càceres (10), Ceuta (51), Logronyo (26), Melilla (52), Múrcia (30), Oviedo (33), Ciutat de Mallorca (07), Santander (39), Valladolid (47), Saragossa (50).
Español: A Coruña (15), Albacete (2), Burgos (9), Cáceres (10), Ceuta (51), Logroño (26), Melilla (52), Murcia (30), Oviedo (33), Palma de Mallorca (7), Santander (39), Valladolid (47), Zaragoza (50)
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels arts. 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los arts. 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis;
Català: EDICTE sobre publicació de les bases reguladores del concurs de comparses de Carnaval (ref. 149/2015-SCULTURALS).
Español: EDICTO sobre publicación de las bases reguladoras del concurso de comparsas de carnaval (ref. 149/2015-SCULTURALS).
Català: Tindran la consideració de col·legiats honorífics tots aquells professionals que, en el moment de la seva jubilació, continuïn formant part del Col·legi i estiguin al corrent de les seves obligacions col·legials.
Español: Tendrán la consideración de colegiados honoríficos todos aquellos profesionales que, en el momento de su jubilación, continúen formando parte del Colegio y estén al corriente de sus obligaciones colegiales.
Català: --1 Naturalesa extraordinària i estructural derivada de
Español: --1 Naturaleza extraordinaria y estructural derivada del origen
Català: L'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, 19.8.2008), modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, 25.5.2009).
Español: La Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5197, 19.8.2008), modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386, 25.5.2009)
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat López Vicuña, codi 08035015, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i ampliació de les instal·lacions, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado López Vicuña, código 08035015, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas i ampliación de las instalaciones, en los términos siguientes:
Català: h) Posseir el permís de conduir vehicles de la classe B segons el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors, o de la classe B1 de la legislació anterior a l'esmentat Reial decret.
Español: h) Poseer el permiso de conducir vehículos de la clase B según el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores o de la clase B1 de la legislación anterior al citado Real decreto.
Català: Que tinc reconeguda la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment, segons estableix el Reial Decret 971/2007 de 13 de juliol, (BOE núm. 177, 25 de juliol de 2007).
Español: Que tengo reconocida la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento, según establece el Real decreto 971/2007 de 13 de julio (BOE núm. 177, 25 de julio de 2007).
Català: 11.2 Per dur a terme aquesta avaluació, la persona que s'ha de sotmetre a avaluació ha de preparar una memòria que reculli tots els aspectes relatius al seu concret desenvolupament de les funcions del lloc de treball durant el temps transcorregut des de la seva provisió.
Español: 11.2 Para llevar a cabo esta evaluación, la persona que debe someterse a evaluación debe preparar una memoria que recoja todos los aspectos relativos a su concreto desarrollo de las funciones del puesto de trabajo durante el tiempo transcurrido desde su provisión.
Català: La iniciativa de creació d'una agrupació haurà de partir o bé de l'Assemblea General o de la Junta de Govern o de la Junta Directiva d'una demarcació o d'un grup de col·legiats.
Español: La iniciativa de creación de una agrupación deberá partir de la Asamblea General, de la Junta de Gobierno o de la Junta Directiva de una demarcación, o de un grupo de colegiados.
Català: No obstant, els treballadors que venien percebent aquest plus de distància, en data 31 de Desembre 2017, el mantindran amb l'import i les mateixes condicions que tenia aquest plus, i que s'indiquen a continuació.
Español: No obstante, los trabajadores que venían percibiendo este plus de distancia, en fecha 31 de diciembre 2017, lo mantendrán con el importe y las mismas condiciones que tenía este plus, y que se indican a continuación.
Català: Que per Resolució de 2 de març de 2007, de l'Institut de Salut Carles III, s'ha establert el Programa d'estabilització d'investigadors i de tècnics de suport a la investigació i d'intensificació de l'activitat investigadora en el Sistema Nacional de Salut (d'ara endavant Programa I3SNS), en compliment dels compromisos adquirits en la III Conferència de Presidents celebrada l'11 de gener de 2007.
Español: Que por Resolución de 2 de marzo de 2007, del Instituto de Salud Carlos III, se ha establecido el Programa de estabilización de investigadores y de técnicos de apoyo a la investigación y de intensificación de la actividad investigadora en el Sistema Nacional de Salud (en adelante Programa I3SNS), en cumplimiento de los compromisos adquiridos en la III Conferencia de Presidentes celebrada el 11 de enero de 2007.
Català: ANTIG=antiguitat; HEF=hores extres feiners.
Español: ANTIG=antigüedad; HEL=horas extraordinarias laborales.
Català: Finalitat de la subvenció: jornades tècniques de treball col·laboratiu:
Español: Finalidad de la subvención: jornadas técnicas de trabajo colaborativo:
Català: j) Portar a terme la programació i distribució dels serveis, segons les previsions del/de la director/a i gerent de l'establiment.
Español: j) Llevar a cabo la programación y distribución de los servicios, según las previsiones del/de la directora/a y gerente del establecimiento.
Català: En aquest sentit, en data 25 de setembre de 2019, es va aprovar un Acord de Govern per crear el Programa Barcelona Digital Talent, adscrit conjuntament al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i al Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: En este sentido, en fecha 25 de septiembre de 2019, se aprobó un Acuerdo de Gobierno para crear el programa Barcelona Digital Talent, adscrito conjuntamente al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Assegurança d'accidents personals amb cobertura per a tots els alumnes del curs subvencionat pel Servei d'Ocupació de Catalunya, amb un capital de 18.030,36 euros, en cas de mort, i un capital de 36.060,73, en cas d'invalidesa, ambdós derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als cursos de formació ocupacional, en què s'inclou la realització de pràctiques en empresa, dins de la durada del curs.
Español: Seguro de accidentes personales con cobertura para todos los alumnos del curso subvencionado por el Servicio de Ocupación de Cataluña, con un capital de 18.030,36 euros, en caso de muerte, y un capital de 36.060,73, en caso de invalidez, ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación ocupacional, en que se incluye la realización de prácticas en empresa, dentro de la duración del curso.
Català: Complements de venciment superior a 1 mes:
Español: Complementos de vencimiento superior al mes
Català: En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a tres, el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica (100 l/persona/dia), incrementat en 3 m³ per persona addicional.
Español: En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a tres, el volumen correspondiente al primer tramo se determina a partir de la dotación básica (100 l/persona/día), incrementado en 3 m³ por persona adicional.
Català: En el DCGE 2/2011, abans esmentat, se sintetitza aquesta posició i s'exposen els criteris que configuren l'esmentada interpretació, que també observem en algunes sentències del Tribunal constitucional (STC 136/2009, de 15 de juny, FJ 2; 332/2005, de 15 de desembre, FJ 12; 124/2003, de 19 de juny, FJ 6; 164/2001, d'11 de juliol, FJ 9, i 45/2001, de 15 de febrer, FJ 8).
Español: En el DCGE 2/2011, ya citado, se sintetiza esta posición y se exponen los criterios que configuran esta interpretación, que también observamos en algunas sentencias del Tribunal constitucional (STC 136/2009, de 15 de junio, FJ 2; 332/2005, de 15 de diciembre, FJ 12; 124/2003, de 19 de junio, FJ 6; 164/2001, de 11 de julio, FJ 9, y 45/2001, de 15 de febrero, FJ 8).
Català: c) Bateig o naixement d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat.
Español: c) Bautizo y nacimiento de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad.
Català: Les famílies susceptibles de rebre els ajuts han de residir en una de les comarques següents:
Español: Las familias susceptibles de recibir ayudas deben residir en una de las siguientes comarcas:
Català: b) Reconèixer documents administratius i sanitaris per gestionar-los, donant resposta a les necessitats d'atenció dels usuaris.
Español: b) Reconocer documentos administrativos y sanitarios para gestionarlos, dando respuesta a las necesidades de atención de los usuarios.
Català: Tampoc es preveu l'afectació sobre cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: Tampoco se prevé la afectación sobre ningún hábitat de interés comunitario.
Català: a) Ingrés: acollida i acompanyament durant l'acollida i el període d'adaptació al centre d'acord amb el protocol d'ingrés.
Español: a) Ingreso: acogida y acompañamiento durante la acogida y el periodo de adaptación al centro de acuerdo con el protocolo de ingreso.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint-i-un de Barcelona, al tom 2.246 de l'arxiu, llibre 254, foli 75, finca número 19.431, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintiuno de Barcelona, al Tomo 2.246 del Archivo, Libro 254, Folio 75, Finca número 19.431, Inscripción 3ª.
Català: VALOR AFEGIT DE LES ESPECIALITATS (10p)
Español: VALOR AÑADIDO DE LAS ESPECIALIDADES (10p)
Català: La relació de les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol s'indica a l'apartat 3 de l'annex.
Español: La relación de las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título se indica en el apartado 3 del anexo.
Català: h) Al llarg de tota llera es preveu una zona de servitud, de 5 metres d'amplada, per a ús públic que ha de quedar practicable en tot moment.
Español: h) A lo largo de todo el cauce se prevé una zona de servidumbre, de 5 metros de ancho, para uso público que debe quedar practicable en todo momento.
Català: D'altra banda, s'impulsarà l'adopció de nous instruments capaços de donar suport a processos liderats per agents locals a països prioritaris d'una manera sostinguda i flexible.
Español: Por otra parte, se impulsará la adopción de nuevos instrumentos capaces de apoyar procesos liderados por agentes locales en países prioritarios de forma sostenida y flexible.
Català: Aquest càlcul a efectes reparcel·latoris s'efectua sens perjudici de que la superfície dels habitatges de protecció pública s'adeqüin a les dimensions i tipologia d'acord en el col·lectiu a qui s'adreça, i en el seu cas ajustar-se a les condicions establertes a l'article 99.3 del TRLU.
Español: Este cálculo a efectos reparcelatorios se efectúa sin perjuicio de que la superficie de las viviendas de protección pública se adecuen a las dimensiones y tipología de acuerdo en el colectivo a quien se dirige, y en su caso ajustarse a las condiciones establecidas en el artículo 99.3 del TRLU.
Català: Juntament amb la sol·licitud, les persones aspirants han de presentar còpies de la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud, las personas aspirantes tienen que presentar copias de la documentación siguiente:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PAH per qualificar un terreny industrial com a equipament de serveis urbans deixalleria municipal, del municipi de Montmeló, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 6 de febrer de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAH para calificar a un terreno industrial como equipamiento de servicios urbanos centro de desechería municipal, del municipio de Montmeló, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 6 de febrero de 2019.
Català: El director o directora trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació, i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o directora enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba, juntamente con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar a las reclamaciones.
Català: Confronta; per orient, amb Salvador Andiñach; a migdia, amb un torrent i a ponent, i nord, amb Timoteo Capella, avui ponent amb successors de Bernadas d'Alella, avui Nuria Soldevila.
Español: Linda; por oriente, con Salvador Andiñach; a mediodía, con un torrente y a poniente, y norte, con Timoteo Capella, hoy poniente con sucesores de Bernadas de Alella, hoy Nuria Soldevila.
Català: - La concreció i la claredat discursiva a l'hora d'explicar les pròpies idees musicals.
Español: - La concreción y la claridad discursiva a la hora de explicar las propias ideas musicales.