BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els arguments del recurrent són: que forma part de la teoria general del dret que el dret de propietat és el dret més absolut, ja que està integrat pel ventall de facultats més gran que puguin integrar un dret, i aquesta concepció l'assumeix el Codi civil de Catalunya, perquè l'article 532-3 disposa que el dret real s'extingeix quan es produeix la reunió de titularitats entre els propietaris i els titulars del dret real, i entén que aquest darrer apartat admet la possibilitat de constituir drets reals sobre drets diferents del de domini; igual que el propietari “es despulla” de facultats quan es constitueix el dret d'usdefruit, també l'usufructuari es pot “despullar” i donar lloc al dret d'ús, i en aquest supòsit l'usdefruit quedaria gravat amb el dret d'ús; l'usufructuari pot conservar aquest dret d'usdefruit –amb mínimes facultats– o renunciar-hi; en l'escriptura objecte de qualificació, el titular del dret d'usdefruit fa això mateix: es desgranen aquelles facultats que integren el dret d'usdefruit i que el diferencien del dret d'ús –les quals pròpiament constitueixen el residu del dret d'usdefruit gravat amb un ús– i es renuncia a aquestes facultats a favor del titular dominical.
Español: Los argumentos del recurrente son: que forma parte de la teoría general del derecho que el derecho de propiedad es el derecho más absoluto, ya que está integrado por el abanico de facultades mayor que pueda integrar un derecho, y esta concepción la asume el Código civil de Cataluña, porque el artículo 532-3 dispone que el derecho real se extingue cuando se produce la reunión de titularidades entre los propietarios y los titulares del derecho real, y entiende que este último apartado admite la posibilidad de constituir derechos reales sobre derechos diferentes al de dominio; igual que el propietario se despoja de facultades cuando se constituye el derecho de usufructo, también el usufructuario se puede “despojar” y dar lugar al derecho de uso, y en este supuesto el usufructo quedaría gravado con el derecho de uso; el usufructuario puede conservar este derecho de usufructo –con mínimas facultades– o renunciar a él; en la escritura objeto de calificación, el titular del derecho de usufructo hace eso mismo: se desgranan aquellas facultades que integran el derecho de usufructo y que lo diferencian del derecho de uso –las cuales propiamente constituyen el residuo del derecho de usufructo gravado con un uso– y se renuncia a estas facultades a favor del titular dominical.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de la nova estació d'FGC entre Cornellà i Sant Boi.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de la nueva estación de FGC entre Cornellà y Sant Boi.
Català: En primer terme, hem de dir que els tres apartats que se sotmeten al nostre parer consultiu giren al voltant de l'establiment d'una nova obligació per a les empreses d'inscripció dels seus plans d'igualtat, que porta aparellada la creació d'un registre administratiu específic com a part dels registres de convenis i acords col·lectius, la regulació del qual es remet a un futur desplegament reglamentari.
Español: En primer término, debemos decir que los tres apartados que se someten a nuestro parecer consultivo giran en torno al establecimiento de una nueva obligación para las empresas de inscripción de sus planes de igualdad, que lleva aparejada la creación de un registro administrativo específico como parte de los registros de convenios y acuerdos colectivos, cuya regulación se remite a un futuro desarrollo reglamentario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El present complement només s'aplicarà a les situacions d'incapacitat temporal durant el temps a què aquest es podria haver estès per ILT amb l'anterior legislació, és a dir, 18 mesos segons l'article 128 de la LGSS que estava vigent l'1 d'abril de 1993.
Español: El presente complemento solo se aplicará a las situaciones de incapacidad temporal durante el tiempo al que este se podría haber extendido por ILT con la anterior legislación, es decir, 18 meses según el artículo 128 de la LGSS que estaba vigente el 1 de abril de 1993.
Català: tribunal és el que es preveu al capítol II del títol II de
Español: tribunal es el que prevé el capítulo II del título II de
Català: Es considera que l'explotació agrària és viable si la seva renda unitària de treball no és inferior al 20% de la renda de referència anual.
Español: Se considera que la explotación agraria es viable si su renta unitaria de trabajo no es inferior al 20% de la renta de referencia anual.
Català: El Govern, en el marc de l'article 38 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de decret llei, en els termes de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El Gobierno, en el marco del artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo la forma de decreto ley, en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Assessorar jurídicament la Direcció General en matèria d'assegurances, en general, i d'entitats asseguradores i gestores de plans i fons de pensions, en particular; establir directrius per efectuar la qualificació jurídica de la documentació que ha de tenir accés al registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya i els altres registres que es vagin creant i realitzar les actuacions juridicoadministratives que es derivin de la qualificació i inscripció dels actes que han d'ésser inscrits als registres referits.
Español: Asesorar jurídicamente a la Dirección General en materia de seguros, en general, y entidades aseguradoras y gestores de planes y fondos de pensiones, en particular, establecer directrices para efectuar la calificación jurídica de la documentación que ha de tener acceso al registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña y los otros registros que sean creados y realizar las actuaciones juridicoadministrativas que se deriven de la calificación e inscripción de las actas que han de ser inscritas a los referidos registros.
Català: 15.2 Els permisos a què fan referència els punts anteriors els ha de concedir el cap de la dependència o servei al qual estigui adscrit el personal funcionari, i es farà saber a la secretaria general; una sobrepassin els 9 dies de permís per assumptes personals, l'Ajuntament haurà de decretar la concessió d'aquests dies, per tal d'ubicar-los dins la situació administrativa que pertoqui.
Español: 15.2 Los permisos a que hacen referencia los puntos anteriores los ha de conceder el responsable de la dependencia o servicio al cual esté adscrito el personal funcionario, y se hará saber a la secretaría general; cuando se sobrepasen los 9 días de permiso por asuntos personales, el Ayuntamiento decretará la concesión de estos días, para ubicarlos en la situación administrativa pertinente.
Català: c) Detall, si n'hi ha, dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: c) Detalle, si las hay, de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, fecha de otorgamiento y ente otorgante, que se incluye como declaración anexa en la solicitud.
Català: b) Complir amb les obligacions previstes en l'article 14 de la Llei general de subvencions.
Español: b) Cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones.
Català: Supervisa tots els aspectes relacionats amb el sistema de qualitat i l'acreditació de laboratoris.
Español: Supervisa todos los aspectos relacionados con el sistema de calidad y la acreditación de laboratorios.
Català: Com que el contingut és similar al de Matemàtiques I no s'hauria d'oferir als alumnes que han superat amb escreix el mòdul de Matemàtiques I.
Español: Como que el contenido es similar al de Matemáticas I no se debería ofrecer a los alumnos que han superado con creces el módulo de Matemáticas I.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades afectades, que són les que figuren a l'annex, i s'exposarà al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Ribera d'Urgellet, de Fígols i Alinyà i de Lladurs, i al d'aquests Serveis Territorials.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas afectadas, que son las que figuran en el anexo, y se expondrá en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Ribera d'Urgellet, de Fígols i Alinyà y de Lladurs, y en el de estos Servicios Territoriales.
Català: - Descripció i plànol director del centre d'emmagatzematge i la xarxa de distribució.
Español: - Descripción y plano director del centro de almacenamiento y la red de distribución..
Català: No obstant això, estan dispensats de la possessió del títol oficial de màster aquells que acreditin trobar-se en algun dels supòsits següents:
Español: No obstante, están dispensados de la posesión del título oficial de master aquellos que acrediten encontrarse en alguno de los supuestos siguientes:
Català: 4.2 Per a la realització d'una consultoria bàsica, la subvenció serà d'un import fix de 500 euros, sempre i quan, acumulat amb d'altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000 euros.
Español: 4.2 Para la realización de una consultoría básica, la subvención será de un importe fijo de 500 euros, siempre y cuando, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio físico corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000 euros.
Català: Seleccionar els equips de mesura i control en funció dels paràmetres que cal controlar, el camp, els errors admissibles, la rapidesa de la mesura i la fiabilitat de l'aparell.
Español: Seleccionar los equipos de medida y control en función de los parámetros a controlar, del campo, errores admisibles, rapidez de la medida y fiabilidad del aparato.
Català: - Sol·licitud de recursos o mesures addicionals per necessitats específiques derivades de discapacitats: fins al 6 de setembre de 2019
Español: - Solicitud de recursos o medidas adicionales por necesidades específicas derivadas de discapacidades: hasta el 6 de septiembre de 2019
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de 25 kV E/S al CM 63888, i de la variant de línies aèries 25 kV FCornella4 i FCornella7, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de 25 kV E/S al CM 63888, y de la variante de líneas aéreas 25 kV FCornella4 y FCornella7, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Els treballs que requereixen una activitat permanent durant les 24 hores del dia i els 365 dies de l'any tindran el caràcter de treballs de torn.
Español: Los trabajos que requieren una actividad permanente durante las 24 horas del día y los 365 días del año tendrán el carácter de trabajos de turno.
Català: El document ambiental incorpora com a annexos un estudi d'impacte acústic i una memòria de la intervenció arqueològica i un estudi d'impacte paisatgístic.
Español: El documento ambiental incorpora como anexos un estudio de impacto acústico y una memoria de la intervención arqueológica y un estudio de impacto paisajístico.
Català: 4.1 L'ACTIC s'estructura en tres nivells:
Español: 4.1 La ACTIC se estructura en tres niveles:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en la confluència de la carretera de Cornellà i l'avinguda Baix Llobregat, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la confluencia de la carretera de Cornellà y la avenida Baix Llobregat, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Ajuntament d'Ogassa (Ripollès).
Español: Ayuntamiento de Ogassa (Ripollès).
Català: Experiència en organització i gestió pública.
Español: Experiencia en organización y gestión pública.
Català: Un representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i un representant de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Un representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y un representante de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Informàtica: ús de les eines departamentals de bases de dades i de gestió d'expedients a les aplicacions que fa servir l'OGE (SIE, TEI, Mosaic..) i a les diferents plataformes corporatives (Consultes, Queixes i Suggeriments, Visita Concertada, s@rcat..).
Español: Informática: uso de las herramientas departamentales de bases de datos y de gestión de expedientes en los aplicativos que se utilizan en la OGE (SIE,TEI, Mosaico...) y en las diferentes plataformas corporativas (Consultas, Quejas y Sugerencias, Visita Concertada, s@rcat..).
Català: 5.2.a) Còpia del llibre de cèdules cadastrals de l'any 2000 on quedin perfectament identificats: municipi, polígon, parcel·la, subparcel·la, superfície de la subparcel·la i el seu ús, que constitueixen l'explotació per les quals se sol·licita els pagaments per a superfícies o pagaments compensatoris.
Español: 5.2.a) Copia del libro de cédulas catastrales del año 2000 donde queden perfectamente identificados: municipio, polígono, parcela, subparcela, superficie de la subparcela y su uso, que constituyen la explotación por las que se solicita los pagos para superficies o pagos compensatorios.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114, i 115 de la Llei 30/1992, de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en conformidad con lo que prevén los artículos 107, 114, y 115 de la Ley 30/1992, de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: Aquestes subvencions tenen com a beneficiaris els ens locals titulars de les instal·lacions de tractament mecànic i biològic de Catalunya (ajuntaments, entitats municipals metropolitanes, consells comarcals, mancomunitats de municipis, consorcis, entre d'altres).
Español: Estas subvenciones tienen como beneficiarios los entes locales titulares de las instalaciones de tratamiento mecánico y biológico de Catalunya (ayuntamientos, entidades municipales metropolitanas, consejos comarcales, mancomunidades de municipios, consorcios, entre otros).
Català: Línia d'Educació Formal: hi tindran cabuda aquelles propostes didàctiques d'elaboració o implementació adreçades a les institucions educatives oficialment reconegudes: escoles, instituts, centres de formació professional, centres universitaris, etc.
Español: Línea de Educación Formal: tendrán cabida aquellas propuestas didácticas de elaboración o implementación dirigidas a las instituciones educativas oficialmente reconocidas: escuelas, institutos, centros de formación profesional, centros universitarios, etc.
Català: Objecte: organització d'una jornada de reflexió i anàlisi dels serveis jurídics en matèria d'estrangeria que ofereixen les entitats socials del tercer sector (projecte a desenvolupar conjuntament amb Fundació Privada Ficat, Fundació Escó, Fundació Comtal i Associació ACCEM).
Español: Objeto: organización de una jornada de reflexión y análisis de los servicios jurídicos en materia de extranjería que ofrecen las entidades sociales del tercer sector (proyecto a desarrollar conjuntamente con Fundación Privada Ficat, Fundación Escó, Fundación Comtal y Asociación ACCEM).
Català: 3.2 Anàlisi i interpretació de textos visuals i plàstics.
Español: 3.2 Análisis e interpretación de textos visuales y plásticos.
Català: Automàticament, pel sol fet de complir els 18 anys, els treballadors ascendeixen al nivell immediatament superior de qualsevol dels grups orgànics funcionals de l'empresa.
Español: Automáticamente, por el mero hecho de cumplir los 18 años, los trabajadores ascenderán al nivel inmediatamente superior de cualquiera de los grupos orgánicos funcionales de la empresa.
Català: 120 del partionament situat al Coll de les Masies al punt 157 del partionament
Español: desde el punto 120 del deslinde situado en el Coll de les Masies al punto 157
Català: L'Ajuntament de Reus sí ha presentat al·legacions i sol·licita que s'incloguin dues condicions de competència municipal, referides a sorolls i a olors.
Español: El Ayuntamiento de Reus sí ha presentado alegaciones y solicita que se incluyan dos condiciones de competencia municipal, referidas a ruidos y a olores.
Català: Restitució del medi físic alterat o transformat
Español: Restitución del medio físico alterado o transformado
Català: És el vocal de les Juntes d'Avaluació de les activitats formatives bàsiques.
Español: Es el vocal de las Juntas de Evaluación de las actividades formativas básicas.
Català: 11.1 El Consell General és l'òrgan superior i rector que mitjançant la deliberació i la decisió exerceix de manera col·legiada el govern del Consorci i la seva administració.
Español: 11.1 El Consejo General es el órgano superior y rector que mediante la deliberación y la decisión ejerce de manera colegiada el gobierno del Consorcio y su administración.
Català: Comprovació de l'existència de l'anomalia, desviació o disfunció.
Español: Comprobación de la existencia de la anomalía, desviación o disfunción.
Català: Atès que és vacant un lloc de cap de l'Àrea de Sistemes de Gestió de la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Área de Sistemas de Gestión de la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia;
Català: Els seus acords, adoptats de conformitat amb aquests Estatuts i amb la llei, obliguen a tothom qui en sigui membre, fins i tot si ha votat en contra de l'acord, se n'ha abstingut o se'n trobava absent.
Español: Sus acuerdos, adoptados de conformidad con estos Estatutos y con la ley, obligan a todo aquel que sea miembro, incluso si ha votado en contra del acuerdo, se ha abstenido o ha estado ausente.
Català: Vistos els acords de Govern de 7 de setembre de 2004, d'autorització de despeses d'abast pluriennal d'imports d'1.367.467 euros i 914.593 euros, per finançar els convenis de col·laboració amb el Ministeri d'Educació i Ciència per a la cotitularitat i explotació del feix de llum de sincrotró BM16;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno de 7 de septiembre de 2004, de autorización de gastos de alcance plurianual de importes de 1.367.467 euros y 914.593 euros, para financiar los convenios de colaboración con el Ministerio de Educación y Ciencia para la cotitularidad y explotación del haz de luz de sincrotrón BM16;
Català: Data del/s tràmit/s d'audiència: 4 de març de 2015.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 4 de marzo de 2015.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris ptge. Feliu Pla, 3.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pje. Feliu Pla, 3.
Català: a) Al Registre general del Ministeri de Treball i Immigració, així com als registres de les delegacions i les subdelegacions del Govern de l'Administració general de l'Estat, i també als registres del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i dels seus serveis territorials, sens perjudici del que disposa l'apartat 12 de l'Ordre APU/3416/2007, de 14 de novembre, per la qual s'estableixen les bases comunes que han de regir els processos selectius per a l'ingrés o l'accés a cossos o escales de l'Administració general de l'Estat.
Español: a) En el Registro general del Ministerio de Trabajo e Inmigración, así como en los registros de las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno de la Administración general del Estado, así como en los registros del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña y de sus servicios territoriales, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado duodécimo de la Orden APU/3416/2007, de 14 de noviembre, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en cuerpos o escalas de la Administración general del Estado.
Català: Es prestarà una atenció especial a les dones que es troben o surten d'una situació de violència de gènere.
Español: Se pretará atención especial a las mujeres que se encuentran o salen de una situación de violencia de género.
Català: Beneficiari: Fundació Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Universitat Oberta de Cataluña.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la Divisió de Logística i Compres de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, c. Almogàvers, 132-134, 08018 Barcelona, el dia 22 d'octubre de 2001 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la División de Logística y Compras del Hospital Universitario Vall d'Hebron, c. Almogàvers, 132-134, 08018 Barcelona, el día 22 de octubre de 2001 a las 10 horas.
Català: A partir d'aquesta diagnosi ha de recollir el conjunt d'accions per afavorir la informació, comunicació i col·laboració dels diferents nivells de compromís que han de formar el pla de participació; i la planificació de les accions immediates.
Español: A partir de esta diagnosis debe recoger el conjunto de acciones para favorecer la información, comunicación y colaboración de los diferentes niveles de compromiso que deben formar el plan de participación, y la planificación de las acciones inmediatas.
Català: m) Estudiar les propostes d'implantació de nous ensenyaments.
Español: m) Estudiar las propuestas de implantación de nuevas enseñanzas.