BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autoavaluació, segons format proporcionat per CIDEM/COPCA.
Español: Autoevaluación, según el formato proporcionado por CIDEM/COPCA.
Català: Correrà després cap al plint, que haurà de passar amb tot el cos (amb recolzament o sense) per sobre i entre dues barres verticals situades als extrems del plint.
Español: Correrá después hacia el plinto, que tendrá que pasar con todo el cuerpo (con o sin apoyo) por encima y entre dos barras verticales situadas en los extremos del plinto.
Català: Finalitat: la publicació L'Om, revista de Riudoms.
Español: Finalidad: publicación de L'Om, revista de Riudoms.
Català: e) Coordinar, elaborar i controlar el pagament dels convenis de cooperació educativa entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i a la Universitat Politècnica de Catalunya per a estudiants en pràctiques a la Secretaria d'Habitatge i de les unitats directives que en depenen.
Español: e) Coordinar, elaborar y controlar el pago de los convenios de Cooperación Educativa entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Universidad Politécnica de Cataluña para estudiantes en prácticas en la Secretaría de Vivienda y de las unidades directivas de que dependen.
Català: Les sol·licituds presentades durant el període establert tenen prioritat respecte a les presentades fora de termini.
Español: Las solicitudes presentadas durante el periodo establecido tienen prioridad con respecto a las presentadas fuera de plazo.
Català: Per establir l'itinerari formatiu, es tindrà en compte el nivell de formació previ de la persona jove i la seva experiència laboral; la determinació d'aquest itinerari i l'orientació de la persona jove durant el seu procés de formació serà a càrrec d'un/a tutor/a d'incorporació que pertanyi al Servei de Formació Agrària del DARP.
Español: Para establecer el itinerario formativo, se tendrá en cuenta el nivel de formación previo de la persona joven y su experiencia laboral; la determinación de este itinerario y la orientación de la persona joven durante su proceso de formación será a cargo de un/a tutor/a de incorporación que pertenezca al Servicio de Formación Agraria del DARP.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 19.7 El règim patrimonial aplicable al Museu és el que determina la normativa de museus i la que regula el patrimoni de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.”
Español: 19.7 El régimen patrimonial aplicable al Museo es el que determina la normativa de museos y la que regula el patrimonio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.”
Català: 3.1 Identifica les situacions de risc de contaminació.
Español: 3.1 Identifica las situaciones de riesgo de contaminación.
Català: RESOLUCIÓ AAM/155/2015, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de gener de 2015, per la qual s'aprova el Pla anual de transferència tecnològica (PATT) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN AAM/155/2015, de 27 de enero, por la que se da publicidad a la Resolución de 20 de enero de 2015, por la que se aprueba el Plan anual de transferencia tecnológica (PATT) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2015.
Català: Les titulacions acadèmiques han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Las titulaciones académicas tienen que cumplir lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mozos de Escuadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: b) En les ampliacions dels establiments comercials la superfície de venda dels quals es correspongui, abans o després de l'ampliació, amb l'establerta per als establiments mitjans.
Español: b) En las ampliaciones de los establecimientos comerciales cuya superficie de venta se corresponda, antes o después de la ampliación, con la establecida para los establecimientos medianos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de remodelació del Vapor Gorina, a l'illa delimitada pels carrers Sant Oleguer, Marquès de Comillas, Borrell i Sallarès i Pla, tramès per l'Ajuntament de Sabadell en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de maig de 2002 i promogut per Promoció Güell CP, SL, i Urbisab, SA.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de remodelación del Vapor Gorina, en la manzana delimitada por las calles Sant Oleguer, Marquès de Comillas, Borrell y Sallarès i Pla, enviado por el Ayuntamiento de Sabadell en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2002 y promovido por Promoció Güell CP, SL, y Urbisab, SA.
Català: Els propietaris d'una finca sense connexió a una xarxa general de sanejament o subministradora d'aigua, energia, comunicacions, serveis de noves tecnologies o altres serveis semblants poden exigir als veïns que s'estableixi una servitud d'accés de característiques adequades per a obtenir el servei i amb les connexions més adequades.
Español: Los propietarios de una finca sin conexión a una red general de saneamiento o suministradora de agua, energía, comunicaciones, servicios de nuevas tecnologías o demás servicios similares pueden exigir a los vecinos que se establezca una servidumbre de acceso de características adecuadas para obtener el servicio y con las conexiones más adecuadas.
Català: a) Detectar les necessitats de formació de caràcter general i transversal dels càrrecs de comandament i directius del Departament de Justícia, i mantenir les relacions de coordinació i col·laboració necessàries amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: a) Detectar las necesidades de formación de carácter general y transversal de los cargos de mando y directivos del Departamento de Justicia, y mantener las relaciones de coordinación y colaboración necesarias con la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de procedir al pagament de la beca, o d'una bestreta, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada comprovarà d'ofici si els beneficiaris estan al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, para proceder al pago de la beca, o de un anticipo, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada comprobará de oficio si los beneficiarios están al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: 7.3 La sol·licitud inclourà, a la Fitxa de l'entitat, la declaració responsable relativa al compliment dels requisits següents:
Español: 7.3 La solicitud incluirá, en la Ficha de la entidad, la declaración responsable relativa al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Procés associat: extracció de les arrencades de la línia WP01 de fabricació de poliuretà (extrussora).
Español: Proceso asociado: extracción de las arrancadas de la línea WP01 de fabricación de poliuretano (extrusora).
Català: La utilització de l'autorització per part de persones diferents a les autoritzades.
Español: La utilización de la autorización por parte de personas distintas a las autorizadas.
Català: Perllongament de la jornada de treball per interès del servei
Español: Prolongación de la jornada de trabajo por interés del servicio
Català: EDICTE de 24 de maig de 2006, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2006, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: La modificació presentada no afecta Espais Naturals de Protecció Especial, espais inclosos al PEIN o a la Xarxa Natura 2000.
Español: La modificación presentada no afecta a Espacios Naturales de Protección Especial, espacios incluidos en el PEIN o en la Red Natura 2000.
Català: sistemàticament amb les normals establertes.
Español: sistemáticamente con las normales establecidas.
Català: Mitjançant la Resolució d'11 de desembre de 2001, publicada al DOGC núm. 3541, de 27.12.2001, es van autoritzar plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2002-2006.
Español: Mediante la Resolución de 11 de diciembre de 2001, publicada en el DOGC núm. 3541, de 27.12.2001, se autorizaron planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2002-2006.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: i) Vetllar pel compliment de la normativa vigent relativa a les competències del Departament.
Español: i) Velar por el cumplimiento de la normativa vigente relativa a las competencias del Departamento.
Català: Gestiona les reparacions i sinistres dels vehicles de representació.
Español: Gestiona las reparaciones y siniestros de los vehículos de representación.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant del castell de Gelida, a Gelida (Alt Penedès), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del castillo de Gelida, en Gelida (L'Alt Penedès), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: S'ha de considerar que l'activitat no tindrà efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents en l'àmbit, ja que la modificació no suposa cap ampliació de superfícies (cap canvi en la instal·lació existent), i el seu emplaçament (al barri dels Polvorers) no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i els espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats com a zones humides (ZH), àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són els hàbitats d'interès comunitari (HIC), les forests catalogades d'utilitat pública (CUP) o els camins ramaders classificats.
Español: Se debe considerar que la actividad no tendrá efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el ámbito, ya que la modificación no supone ninguna ampliación de superficies (ningún cambio en la instalación existente), y su emplazamiento (en el barrio de Els Polvorers) no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados como zonas húmedas (ZH), áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son los hábitats de interés comunitario (HIC), los montes catalogados de utilidad pública (CUP) o las vías pecuarias clasificadas.
Català: El Centre Tecnològic Forestal és un centre d'investigació, formació i transferència de tecnologia i coneixement, que té la seva seu central a Solsona.
Español: El Centro Tecnológico Forestal es un centro de investigación, formación y transferencia de tecnología y conocimiento, que tiene su sede central en Solsona.
Català: g) Impulsar i coordinar l'elaboració del pressupost anual, en els termes que estableix la legislació d'aplicació al sector públic de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Impulsar y coordinar la elaboración del presupuesto anual, en los términos que establece la legislación de aplicación al sector público de la Administración de la Generalitat.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en data 23 d'octubre de 2015, des del punt de vista del vector medi natural en l'àmbit de les seves competències, l'ampliació que proposa Cárnica Batallé, SA, potencialment pot provocar un efecte negatiu significatiu a l'espai de xarxa Natura 2000 Riera de Santa Coloma - Estanys de Sils, en termes de modificació del règim i disponibilitat d'aigua, pèrdua de valor naturalístic i increment de la contaminació de l'aigua.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en fecha 23 de octubre de 2015, desde el punto de vista del vector medio natural en el ámbito de sus competencias, la ampliación que propone Cárnica Batallé, SA, potencialmente puede provocar un efecto negativo significativo en el espacio de red Natura 2000 Riera de Santa Coloma - Estanys de Sils, en términos de modificación del régimen y disponibilidad de agua, pérdida de valor naturalístico e incremento de la contaminación del agua.
Català: - La contaminació acústica produïda per les desbrossades, la realització d'excavacions i la compactació del ferm.
Español: - La contaminación acústica producida por las desbrozadas, la realización de excavaciones y la compactación del firme.
Català: h) Qualsevol acció o omissió que pugui causar perjudicis lleus a la resta de treballadors del LGAI, a l'empresa o a altres persones.
Español: h) Cualquier acción u omisión que pueda causar perjuicios leves al resto de trabajadores del LGAI, a la empresa o a otras personas.
Català: La zona marítimo-terrestre s'ajustarà a allò que es preveu en la legislació especial que regeix aquests tipus d'espai.
Español: La zona marítimo-terrestre se ajustará a aquello que se prevé en la legislación especial que rige estos tipos de espacio.
Català: b) Per naixement de fill: 3 dies, dels quals un ha de ser laborable.
Español: b) Por nacimiento de hijo: 3 días, de los cuales, uno deberá ser laborable.
Català: demogràfic, econòmic ni administratiu que fessin
Español: económico ni administrativo que hiciesen necesaria o aconsejable la
Català: UF 1: els plans d'emergència i protecció civil
Español: UF 1: los planes de emergencia y protección civil
Català: Intentades les notificacions, no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Els poders adjudicadors a què fa referència l'apartat 1 han de consultar la informació de les empreses inscrites en el Registre Públic de Plans d'Igualtat, a què fa referència l'article 36.5, a l'efecte de facilitar les actuacions que estableix el present article.
Español: Los poderes adjudicadores a que se refiere el apartado 1 deben consultar la información de las empresas inscritas en el Registro Público de Planes de Igualdad, a que se refiere el artículo 36.5, a efectos de facilitar las actuaciones que establece el presente artículo.
Català: Educació no discriminatòria.
Español: Educación no discriminatoria.
Català: Es tindran especialment en compte les actuacions de divulgació científica (organització d'activitats, experiències, exposicions, etc.) adreçades a donar a conèixer les activitats científiques o els resultats obtinguts, sempre que aquestes no vagin dirigides exclusivament al públic professional en aquest sector.
Español: Se tendrán especialmente en cuenta las actuaciones de divulgación científica (organización de actividades, experiencias, exposiciones, etc.) dirigidas a dar a conocer las actividades científicas o los resultados obtenidos, siempre y cuando éstas no vayan dirigidas exclusivamente al público profesional en este sector.
Català: Perfil/s: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup); auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo); auxiliar en imagen personal: peluquería y estética (1 grupo).
Català: 2.2 A efectes de gestió de l'admissió, han de presentar la sol·licitud d'inscripció a les proves específiques d'accés tant les persones aspirants que poden accedir-hi directament com les que han de realitzar la prova específica d'accés.
Español: 2.2 A efectos de gestión de la admisión, tienen que presentar la solicitud de inscripción a las pruebas específicas de acceso tanto las personas aspirantes que pueden acceder directamente como las que tienen que realizar la prueba específica de acceso.
Català: Resta expressament exclòs d'aquest Acord el personal eventual o amb càrrec de confiança, el personal dels patronats, el d'ensenyament i tot el personal laboral fix o temporer.
Español: Queda expresamente excluido de este Acuerdo el personal eventual o con cargo de confianza, el personal de los patronatos, el de enseñanza y todo el personal laboral fijo o temporero.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.2 i 14.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2 y 14.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'altra banda, atès que l'apartat 1.3 de les bases del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i l'empresa pública REGSEGA, actualment Infraestructures.cat, estableix que les obres executades per Infraestructures.cat ingressaran en el patrimoni de la societat, es considera adient que els terrenys sobre els quals es construiran les obres d'execució de la xarxa de transformació i de suport siguin de titularitat de l'empresa pública Infraestructures.cat i, per tant, es declari aquesta empresa beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució d'aquestes obres d'acord amb l'article 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament.
Español: Por otra parte, dado que el apartado 1.3 de las bases del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la empresa pública REGSEGA, actualmente Infraestructures.cat, establece que las obras ejecutadas por Infraestructures.cat ingresarán en el patrimonio de la sociedad, se considera adecuado que los terrenos sobre los cuales se construirán las obras de ejecución de la red de transformación y de apoyo sean de titularidad de la empresa pública Infraestructures.cat y, por tanto, se declare esta empresa beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de las obras de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Català: c) Formular i promoure propostes de bones pràctiques de transformació industrial i promoure i difondre les bones pràctiques ja existents.
Español: c) Formular y promover propuestas de buenas prácticas de transformación industrial y promover y difundir las buenas prácticas ya existentes.
Català: Cervelló (Baix Llobregat), amb la finalitat de garantir la seguretat de
Español: Cervelló (Baix Llobregat), con la finalidad de garantizar la seguridad
Català: Augment substancial de la mida del projecte o activitat gràcies a l'ajut;
Español: Aumento sustancial de la medida del proyecto o actividad gracias a la ayuda;
Català: Realitza la preparació i l'execució d'assajos no destructius.
Español: Realiza la preparación y ejecución de ensayos no destructivos.
Català: Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que s'enviarà a les persones beneficiàries de l'ajut.	Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se enviará a las personas beneficiarias de la ayuda.
Català: b) Els drets per l'elaboració remunerada d'informes i estudis, i altres serveis realitzats per les demarcacions.
Español: b) Los derechos por la elaboración remunerada de informes y estudios, y otros servicios realizados por las demarcaciones.
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses i entitats privades que organitzin aquests festivals o fires.
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas y entidades privadas que organicen estos festivales o ferias.
Català: L'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: La atención al alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: Objecte: Establiment d'un marc estable de relació entre ambdues entitats.
Español: Objeto: Establecimiento de un marco estable de relación entre ambas entidades.
Català: b) L'import de les bestretes laborals dels socis treballadors i els socis de treball.
Español: b) El importe de los anticipos laborales de los socios trabajadores y los socios de trabajo.
Català: Segons aquest article 2, “Els registres de la propietat que es van establir en virtut del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, d'acord amb el que disposa el tercer paràgraf de l'article 490 del Reglament hipotecari, i no han estat creats efectivament atès que mai no els ha exercit cap registrador titular es consideren no establerts ni operatius, i queden integrats amb caràcter definitiu en els registres matrius dels quals procedien.
Español: Según este artículo 2, “Los registros de la propiedad que habiendo sido establecidos en virtud del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, conforme a lo que dispuesto en el tercer párrafo del artículo 490 del Reglamento hipotecario no hayan sido efectivamente creados al no haber sido nunca desempeñados por ningún registrador titular se consideran como no establecidos ni operativos, quedando integrados con carácter definitivo en los registros matrices de los que procedían.
Català: En el cas que l'entitat no vulgui acceptar la bestreta, ha de presentar, mitjançant el formulari d'aportació de documentació que estableix la base 12.3, un escrit de renúncia de la bestreta.
Español: En el caso que la entidad no quiera aceptar el anticipo, se debe presentar, mediante el formulario de aportación de documentación que establece la base 12.3, un escrito de renuncia al anticipo.
Català: Reglament de control, en el qual s'especificarà:
Español: Reglamento de control, en el que se especificará:
Català: Codi del llocs:
Español: Código de los puestos: