BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta formació es obligatòria per ambdues parts, es a dir, l'empresa s'obliga a donar-les i el treballador a fer-les
Español: Dicha formación es obligatoria para ambas partes, es decir, la empresa se obliga a darlas y el trabajador a realizarlas.
Català: S'entén per ús l'activitat principal que té lloc en el sòl edificat o no i que les Normes subsidiàries regulen com a criteri d'ordenació funcional i ambiental de les diferents zones edificables.
Español: Se entiende por Uso la actividad principal que tiene lugar en el suelo edificado o no y que las Normas subsidiarias regulan como criterio de ordenación funcional y ambiental de las diferentes zonas edificables.
Català: 3.3 Selecció d'equips i eines.
Español: 3.3 Selección de equipos y herramientas.
Català: De l'import mensual meritat per aquest premi es dedueixen les quantitats que s'indiquen quan es produeixen els fets que a continuació es detallen per a 2004:
Español: Del importe mensual devengado por este premio se deducirán las cantidades que se indican cuando se produzcan los hechos que a continuación se expresan para 2004:
Català: d) Convocar assemblees en els centres de treball, fora de l'horari laboral, i sempre que les circumstàncies ho requereixin.
Español: d) Convocar asambleas en los centros de trabajo, fuera del horario laboral, y siempre que las circunstancias lo requieran.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Lluís Valls i Nolla del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F972.
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a don Lluís Valls i Nolla del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F972.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Quan calgui fer desplaçaments fora de l'àmbit territorial de empresa, el treballador tindrà l'opció de triar entre el sistema de dietes o bé el de despeses a justificar.
Español: En los desplazamientos que se hayan de realizar fuera del ámbito territorial de la empresa, será opcional por parte del trabajador el sistema de dietas o el de gastos a justificar.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de productes-regals en el marc del programa d'incentius i fidelització de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pel 2007.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de productos-regalos en el marco del programa de incentivos y fidelización de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para el 2007.
Català: f) El cessament en les seves funcions, en el supòsit de les persones a què es refereix l'article 9.2.1.
Español: f) El cese en sus funciones, en el supuesto de las personas a que se refiere el artículo 9.2.1.
Català: El Decret 276/1994, de 14 d'octubre, desenvolupava la Llei per als cinc tipus d'instal·lacions que s'hi definien: les cases de colònies, els albergs de joventut, les granges escola, les aules de natura i els campaments juvenils.
Español: El Decreto 276/1994, de 14 de octubre, desarrollaba la Ley para los cinco tipos de instalaciones que se definían: las casas de colonias, los albergues de juventud, las granjas escuela, las aulas de naturaleza y los campamentos juveniles.
Català: S'estarà amb el que es preveu en el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Se ajustará a lo que se prevé en el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Tipologia d'inspeccions a l'Administració pública.
Español: Tipología de inspecciones en la Administración pública.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vallfogona de Balaguer.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer.
Català: Títol: Millora del mur de contenció i pavimentació de la placeta del cementiri vell.
Español: Título: Mejora del muro de contención y pavimentación de la plazoleta del antiguo cementerio.
Català: Són funcions pròpies del COAC:
Español: Son funciones propias del COAC:
Català: La resolució d'adjudicació d'ajuts correspon al president del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, el conseller de Justícia.
Español: La resolución de adjudicación de ayudas corresponde al presidente del Centro de Estudios y Formación Especializada, el consejero de Justicia.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vallromanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vallromanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: d) Per deures inexcusables de caràcter públic, durant el temps indispensable per complir-los.
Español: d) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: En el cas que es produïssin romanents d'un dels períodes l'import corresponent s'aplicarà al període següent.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes de uno de los períodos el importe correspondiente se aplicará al período siguiente.
Català: ofereix proves d'accés per a persones més grans de vint-i-cinc
Español: Universidad ofrece pruebas de acceso para personas mayores de veinticinco
Català: Els candidats han de complir els requisits que estableix la convocatòria, superar el procés selectiu i acreditar que la discapacitat no impedeix l'exercici de les funcions del lloc.
Español: Los candidatos deben cumplir los requisitos que establece la convocatoria, superar el proceso selectivo y acreditar que la discapacidad no impide el ejercicio de las funciones del puesto.
Català: g) Ajuntament de Constantí
Español: g) Ayuntamiento de Constantí
Català: Reconeixement de l'entrenament integral en el basquetbol: l'equilibri entre l'entrenament tècnic-tàctic, estratègic, físic i mental.
Español: Reconocimiento del entrenamiento integral en el baloncesto: el equilibrio entre el entrenamiento técnico-táctico, estratégico, físico y mental.
Català: g) Fa les funcions de secretària de la Secretaria de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de les Actuacions Exteriors de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Hace las funciones de secretaria de la Secretaría de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de las Actuaciones Exteriores de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat de gestió de residus promoguda per Investigación i Valorización de Residuos, SL, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (GA20060135).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de gestión de residuos promovida por Investigación i Valorización de Residuos, SL, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (GA20060135).
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada PS RIALB:
Español: Características principales de la instalación de generación denominada PSF RIALB
Català: b) Les relacions de l'Agència i amb els departaments de la Generalitat i amb altres ens públics.
Español: b) Las relaciones de la Agencia y con los departamentos de la Generalidad y con otros entes públicos.
Català: 1.12 Aplicació de la reglamentació HS4 i HS5.
Español: 1.12 Aplicación de la reglamentación HS4 y HS5.
Català: d) Nombre previst d'empreses a les qual es pretén invitar a presentar ofertes:
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas:
Català: Dur a terme la gestió pressupostària, financera, comptable i patrimonial de l'organisme autònom, i també la gestió dels mitjans personals i materials que s'hi adscriuen.
Español: Realizar la gestión presupuestaria, financiera, contable y patrimonial del organismo autónomo, así como la gestión de los medios personales y materiales que se adscriben al mismo.
Català: Els resultats obtinguts de les caracteritzacions seran presentats telemàticament mitjançant les memòries de caracterització oficials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: Los resultados obtenidos de las caracterizaciones serán presentados telemáticamente mediante las memorias de caracterización oficiales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: Aquest procediment arbitral es tramitarà segons el que estableix la legislació vigent i, si escau, segons el que estableix el Reglament de procediment arbitral del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya.
Español: Este procedimiento arbitral se tramitará según lo que establece la legislación vigente y, si procede, según lo que establece el Reglamento de procedimiento arbitral del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña.
Català: -2 Habilitar com a guies de turisme de Catalunya amb caràcter provisional les persones candidates que han estat declarades aptes pel tribunal i que consten a l'annex 2.
Español: -2 Habilitar como guías de turismo de Cataluña con carácter provisional a las personas candidatas que han sido declaradas aptas por el tribunal y que constan en el anexo 2.
Català: L'establiment de l'obligatorietat d'estudis paisatgístics per a totes les edificacions aïllades.
Español: El establecimiento de la obligatoriedad de estudios paisajísticos para todas las edificaciones aisladas.
Català: Determinació de la preparació de la matèria per adequar la
Español: Determinación de la preparación de la materia para adecuarla a
Català: Cada acció formativa pot incloure diferents mòduls formatius o unitats formatives, que seran objecte d'avaluació i, si escau, de certificació o acreditació en els termes que recull la present Ordre.
Español: Cada acción formativa puede incluir diferentes módulos formativos o unidades formativas, que serán objeto de evaluación y, si procede, de certificación o acreditación en los términos que recoge la presente Orden.
Català: d) Descripció de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut i els terminis d'execució de cadascuna de les accions sol·licitades.
Español: d) Descripción de las actividades para las que se solicita la ayuda y los plazos de ejecución de cada una de las acciones solicitadas.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Donald de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Donald, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: En data 1 de desembre de 2014 va tenir entrada en el Departament de Governació i Relacions Institucionals l'escrit amb registre d'entrada 0125E-11095-2014, en què es comunica l'acord plenari de l'Ajuntament del Morell adoptat en la sessió extraordinària de 27 de novembre de 2014 i en el qual, en síntesi, es recull el catàleg amb les funcions del lloc de secretaria i del lloc d'intervenció, i s'aprova inicialment la modificació de la plantilla de personal.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2014 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el escrito con registro de entrada 0125E-11095-2014, en el que se comunica el acuerdo plenario del Ayuntamiento de El Morell adoptado en sesión extraordinaria celebrada el 27 de noviembre de 2014 en el que, en síntesis, se recoge el catálogo con las funciones del puesto de secretaría y del puesto de intervención, y se aprueba inicialmente la modificación de la plantilla de personal.
Català: ANUNCI del Consorci Local i Comarcal de Comunicació, sobre l'augment de capital d'una companyia.
Español: ANUNCIO del Consorcio Local y Comarcal de Comunicación, sobre el aumento de capital de una compañía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Li corresponen també les funcions de suport directe al secretari general i al conseller en les matèries competència del Departament, així com qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel secretari general.
Español: Le corresponden también las funciones de apoyo directo al secretario general y al consejero en aquellas materias competencia del Departamento, así como cualquier otra función que le sea encomendada por el secretario general.
Català: La finalitat del sistema d'habilitació és garantir que les entitats col·laboradores i llur personal tècnic compleixen els requisits de capacitat, independència, imparcialitat i responsabilitat, i també els altres requisits que es puguin establir per reglament.
Español: La finalidad del sistema de habilitación es garantizar que las entidades colaboradoras y su personal técnico cumplen los requisitos de capacidad, independencia, imparcialidad y responsabilidad, así como los demás requisitos que puedan establecerse por reglamento.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix a l'article 13 que la Generalitat ha de fomentar els vincles socials, econòmics i culturals amb les comunitats catalanes a l'exterior i ha de prestar a aquestes comunitats l'assistència necessària.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 13 que la Generalidad debe fomentar los vínculos sociales, económicos y culturales con las comunidades catalanas en el exterior y debe prestar a estas comunidades la asistencia necesaria.
Català: En el supòsit que en el període de referència se superi aquesta previsió, a l'import global del complement de productivitat s'afegirà el 10% de l'increment sobre la previsió.
Español: En el supuesto de que en el periodo de referencia se supere esta previsión, al importe global del complemento de productividad se le añadirá el 10% del incremento sobre la previsión.
Català: c) L'oficial de 3a que treballi en la secció de fabricació i que efectuï tasques de substitut del control de torn, ha de percebre la quantitat de 51,25 euros mensuals.
Español: c) El oficial de tercera que trabaje en la sección de fabricación y que efectúe tareas de sustituto del control de turno, percibirá la cantidad de 51,25 euros mensuales.
Català: 10 metres quadrats per alumne.
Español: 10 metros cuadrados por alumno.
Català: Hores extraordinàries: són aquelles hores que, motivades per les necessitats del servei i a instància de les direccions de les àrees respectives, es treballen a més de l'horari habitual de cada treballador, com a conseqüència de circumstàncies esdevingudes que afecten la prestació dels serveis.
Español: Horas extraordinarias: son aquellas horas que, motivadas por las necesidades del servicio y a instancia de las direcciones de las áreas respectivas, se trabajan en el horario habitual de cada trabajador, como consecuencia de circunstancias acontecidas que afectan la prestación de los servicios.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts amb les tipologies següents:
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas con las siguientes tipologías:
Català: Assistència a la dona en el part.
Español: Asistencia a la mujer en el parto.
Català: tàcitament per períodes anuals, llevat que alguna de les parts ho
Español: tácitamente por periodos anuales, salvo que alguna de las partes lo
Català: 17a Compres i altres despeses
Español: 17a Compras y otros gastos
Català: S'entén per residu industrial qualsevol material sòlid, pastós o líquid resultant d'un procés de fabricació, de transformació, d'utilització, de consum o de neteja, el productor o el posseïdor del qual el destina a l'abandonament.
Español: Se entiende por residuo industrial cualquier material sólido, pastoso o líquido resultante de un proceso de fabricación, de transformación, de utilización, de consumo o de limpieza, cuyo productor o poseedor lo destina al abandono.
Català: Per tot l'exposat i de conformitat amb l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por todo lo expuesto y de conformidad con el artículo 39 de la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Una cosa és que l'execució de la hipoteca pugui comportar l'extinció del dret d'ús i una altra de molt diferent que per a la modificació de les mesures adoptades judicialment es pugui acudir a un procediment que precisament existeix en la legislació catalana per a vetllar pels interessos dels menors, no per a burlar-los com a frau de llei, tot i que expressa que l'apreciació del frau de llei depassa les competències qualificadores.
Español: Una cosa es que la ejecución de la hipoteca pueda comportar la extinción del derecho de uso y otra muy diferente que para la modificación de las medidas adoptadas judicialmente se pueda acudir a un procedimiento que precisamente está en la legislación catalana para velar por los intereses de los menores, no para burlarlos como fraude de ley, aunque expresa que la apreciación del fraude de ley excede de las competencias calificadoras.
Català: 17.2 La resolució de concessió de la subvenció, que haurà de ser motivada, haurà de tenir el contingut mínim següent:
Español: 17.2 La resolución de concesión de la subvención, que tendrá que ser motivada, deberá tener el contenido mínimo siguiente:
Català: Identificació dels elements tècnics d'assegurament al/la primer/a o al/la segon/a de cordada en roca, neu i glaç.
Español: Identificación de los elementos técnicos de aseguramiento al/la primero/a o al/la segundo/a de cordada en roca, nieve y hielo.
Català: Coneixement de les polítiques internacionals, els instruments i les tècniques de conservació de la biodiversitat i el patrimoni natural, particularment pel que fa als espais naturals protegits.
Español: Conocimiento de las políticas internacionales, los instrumentos y las técnicas de conservación de la biodiversidad y el patrimonio natural, particularmente en lo referente a los espacios naturales protegidos.
Català: Cepsa Estaciones de Servicio, SA (E.S. STOP), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la llera del torrent Bo, tributari del riu Llobregat, procedents de la seva activitat dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automació, al terme municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Español: Cepsa Estaciones de Servicio, SA (E.S. STOP), ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al cauce del torrente Bo, tributario del río Llobregat, procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Català: Entre aquests criteris es pot valorar el fet d'haver prestat serveis amb anterioritat al centre educatiu públic.
Español: Entre estos criterios se puede valorar el hecho de haber prestado servicios con anterioridad en el centro educativo público.
Català: Fita 14: se situa a Can Puigserrador, a uns vuitanta cinc metres a l'oest de la casa esmentada i a uns cent trenta metres al nord de Puigserrador.
Español: Mojón 14: se sitúa en Can Puigserrador, a unos ochenta y cinco metros al oeste de la casa mencionada y a unos ciento treinta metros al norte de Puigserrador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de estatutos.
Català: Com a número d'identificació personal s'indicarà el del document nacional d'identitat o el corresponent al document oficial acreditatiu de la personalitat en el país d'origen, cas de no ser espanyol.
Español: Como número de identificación personal se indicará el del documento nacional de identidad o el correspondiente al documento oficial acreditativo de la personalidad en el país de origen, en el supuesto de no ser español.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure: quota de mercat; indicadors del
Español: Dentro de este apartado se podría incluir: cuota de mercado; indicadores
Català: 15.4 En la notificació de la resolució d'inadmissió, han de constar els recursos en contra que escaiguin, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.4 En la notificación de la resolución de inadmisión, deben constar los recursos que sean procedentes en su contra, el órgano administrativo o judicial ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: 3.5.2 Atès que el model d'instància de participació en aquesta convocatòria és en suport paper, ja sigui el disponible als registres de les unitats indicades a l'apartat 2 de la base 3 o el disponible a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa".
Español: 3.5.2 Dado que el modelo de instancia de participación en esta convocatoria es en soporte papel, ya sea el disponible en los registros de las unidades indicadas en el apartado 2 de la base 3 o el disponible a la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm, el pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa".