BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els interessats que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Los interesados que figuran en el anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión, que se efectuará ante el secretario general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: Títol: Rehabilitació de la coberta del CEIP de Camarasa.
Español: Título: Rehabilitación de la cubierta del CEIP de Camarasa.
Català: a) No es pot celebrar aquest tipus de contracte per als llocs de treball de mossos (sanitaris, d'oficis o de serveis), peons (sanitaris, d'oficis o de serveis), netejadors/es i, en general, per al personal dels grups professionals 3 al 7 d'aquest conveni.
Español: a) No se puede celebrar este tipo de contrato para los puestos de trabajo de mozos (sanitarios, de oficios o de servicios), peones (sanitarios, de oficios o de servicios), limpiadores y, en general, para el personal de los grupos profesionales 3 al 7 de este convenio.
Català: b) Per correu certificat, la qual cosa implica que s'hauran de presentar a les oficines de correus en sobre obert per ser datades i segellades pel personal de correus abans de ser trameses.
Español: b) Por correo certificado, en cuyo supuesto se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el personal de correos antes de ser remitidas.
Català: Els licitadors han d'acreditar ser inclosos en el Sublot A-, del Lot A-1.
Español: Los licitadores deben acreditar estar incluidos en el Sublote A-, del Lote A-1.
Català: h) Aprovar els acords previs referents a les modificacions dels Estatuts, que s'hauran de tramitar d'acord amb la legislació aplicable i amb els quòrums que estableixen aquests Estatuts.
Español: h) Aprobar los acuerdos previos referentes a las modificaciones de los Estatutos, que se tendrán que tramitar de acuerdo con la legislación aplicable y con los cuórums que establecen estos Estatutos.
Català: Servei per a la l'elaboració d'un estudi sobre l'habitatge a Catalunya a l'any 2009.
Español: Servicio para la elaboración de un estudio sobre la vivienda en Cataluña en el año 2009.
Català: Atès que la memòria ambiental justifica en cada ARE la incorporació de determinacions específiques congruents amb les observacions formulades en els documents esmentats de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, en particular els següents:
Español: Considerando que la memoria ambiental justifica en cada ARE la incorporación de determinaciones específicas congruentes con las observaciones formuladas en los documentos mencionados de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, en particular las siguientes:
Català: 6.5.2.5 De la tributació per l'impost sobre béns immobles.
Español: 6.5.2.5 De la tributación para el impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: e) La negligència en el compliment de preceptes estatutaris o d'acords dels òrgans rectors del Col·legi.
Español: e) La negligencia en el cumplimiento de preceptos estatutarios o de acuerdos de los órganos rectores del Colegio.
Català: DECRET 108/2009, de 14 de juliol, de cessament, nomenament i ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 108/2009, de 14 de julio, de cese, nombramiento y ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: c) Mantenir en condicions de dignitat les relacions amb els llogaters amb contractes de pròrroga forçosa.
Español: c) Mantener en condiciones de dignidad las relaciones con los inquilinos con contratos de prórroga forzosa.
Català: Les instal·lacions que descriu aquest Conveni incorporaran les noves tecnologies que assegurin un equipament actualitzat.
Español: Las instalaciones que describe este convenio incorporarán las nuevas tecnologías que aseguren un equipamiento actualizado.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la resoldrà, amb notificació a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la resolverá, con notificación a la persona interesada.
Català: Finalitat: Pla de participació de la Coordinadora de l'Organització No Governamental per al Desenvolupament (ONGD) i altres Moviments Solidaris de les Terres de Lleida.
Español: Finalidad: Plan de participación de la Coordinadora de la Organización No Gubernamental para el desarrollo (ONGD) y otros Movimientos Solidarios de las Tierras de Lleida.
Català: Concepte: Projecte d'assistència jurídica a dones que pateixen violències.
Español: Concepto: Proyecto de asistencia jurídica a mujeres que sufren violencias.
Català: Les actes també es poden aprovar mitjançant remissió de la conformitat a l'acta de cada persona consellera a l'adreça de correu electrònic de la Secretaria del Consell o de la mateixa societat en el termini de quinze (15) dies des de la petició de l'aprovació.
Español: Las actas también pueden ser aprobadas mediante remisión de la conformidad al acta de cada persona consejera a la dirección de correo electrónico de la Secretaría del Consejo o de la misma sociedad en el plazo de quince (15) días desde la petición de la aprobación.
Català: “Premi Medi Ambient 2014 de la Generalitat de Catalunya a iniciatives de protecció i millora del medi ambient”.
Español: “Premio Medio Ambiente 2014 de la Generalidad de Cataluña a iniciativas de protección y mejora del medio ambiente”.
Català: Urbanística i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la
Español: Actuación Urbanística y de acuerdo con los fundamentos que se
Català: Import total màxim: 139.200,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total máximo: 139.200,00 euros, IVA incluido.
Català: —3 Per a l'any 2000, l'increment en taules serà el que experimenti l'IPC anual a 31 de desembre de 2000, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística, més un 0,5%.
Español: —3 Para el año 2000, el incremento en tablas será el que experimente el IPC anual a 31 de diciembre de 2000, publicado por el Instituto Nacional de Estadística, más un 0,5%.
Català: Vista l'Ordre TRI/406/2006, de 2 d'agost, per la qual es concreten les línies d'actuació del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa, i s'obre la convocatòria de presentació de sol·licituds per a l'exercici corresponent a l'any 2006;
Español: Vista la Orden TRI/406/2006, de 2 de agosto, por la que se concretan las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se establecen las bases reguladores de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa, y se abre la convocatoria de presentación de solicitudes para el ejercicio correspondiente al año 2006;
Català: No s'inclouen en aquesta suma aquells elements materials i intangibles que es classifiquen com a immobilitzat en curs i aquells altres que són elements de l'immobilitzat material i intangible però estan en procés de venda o catalogats com actius no corrents per a la venda.
Español: No se incluyen en esta suma aquellos elementos materiales e intangibles que se clasifican como inmovilizado en curso y aquellos otros que son elementos del inmovilizado material e intangible pero están en proceso de venta o catalogados como activos no corrientes para la venta.
Català: - El contingut mínim que ha d'incloure el contracte és el següent:
Español: • El contenido mínimo que debe incluir el contrato es el siguiente:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions ramaderes, associacions de defensa sanitària, agrupacions de productors, cooperatives, agrupacions de gestió de purins, societats agràries de transformació, comunitats de béns i altres entitats, que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones ganaderas, asociaciones de defensa sanitaria, agrupaciones de productores, cooperativas, agrupaciones de gestión de purines, sociedades agrarias de transformación, comunidades de bienes y otras entidades, que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 1.1 Determina els criteris essencials en la selecció d'ofertes de proveïdors i n'estableix el plec de condicions.
Español: 1.1 Determina los criterios esenciales en la selección de ofertas de proveedores y establece el pliego de condiciones.
Català: Les zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i les zones especials de conservació (ZEC).
Español: Las zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y las zonas especiales de conservación (ZEC).
Català: Les parcel·les amb una dimensió igual o menor a la unitat mínima de conreu o de producció forestal si els lots resultants de la divisió són adquirits pels propietaris de terrenys contigus, amb la finalitat d'agrupar-los i formar una nova finca.
Español: Las parcelas con una dimensión igual o menor a la unidad mínima de cultivo o de producción forestal si los lotes resultantes de la división son adquiridos por los propietarios de terrenos contiguos, con la finalidad de agruparlos y formar una nueva finca.
Català: 1) Permís de conducció de motocicletes de la classe A2 que els autoritza per conduir motocicletes fins a una potència de 35 quilowatts (kW) i una relació potència/pes màxima de 0,2 kilowatts/quilogram (kW/kg).
Español: 1) Permiso de conducción de motocicletas de la clase A2 que les autoriza para conducir motocicletas hasta una potencia de 35 kilovatios (kW) y una relación potencia/peso máxima de 0,2 kilovatios/kilogramo (kW/kg).
Català: Igualment, realitzarà les accions escaients per tal que s'executin i implementin les solucions tècniques i organitzatives que garanteixin la qualitat i fiabilitat de les dades del sistema que es posen a disposició dels notaris.
Español: Igualmente, realizará las acciones apropiadas a fin de que se ejecuten e implementen las soluciones técnicas y organizativas que garanticen la calidad y fiabilidad de los datos del sistema que se ponen a disposición de los notarios.
Català: Substitució a la subestació de Solsona, situada a la carretera de Sant Climent, s/n, al terme municipal de Solsona, del transformador TR1, actualment de 16 MVA-110/25 kV, per un altre de característiques similars de 25 MVA.
Español: Substitución en la subestación de Solsona, situada en la carretera de Sant Climent, s/n, en el término municipal de Solsona, del transformador TR1, actualmente de 16 MVA-110/25 kV, por otro de similares características de 25 MVA.
Català: Per a la deguda execució de les actuacions a què es refereix aquest Protocol, la Comunitat Autònoma de Catalunya es compromet a:
Español: Para la debida ejecución de las actuaciones a que se refiere este Protocolo, la Comunidad Autónoma de Cataluña se compromete a:
Català: En cas de part distòcic (cesària) gaudirà de cinc dies laborables.
Español: En caso de cesárea disfrutará de cinco días laborables.
Català: - Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de la mel 8.000,00 euros.
Español: - Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de la miel 8.000,00 euros.
Català: .2 En els projectes que desenvolupin l'estudi informatiu s'haurà de tenir en compte la prescripció següent:
Español: .2 En los proyectos que desarrollen el estudio informativo, se deberá tener en cuenta la prescripción siguiente:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si vol formular al·legacions al Plec de càrrecs, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, y por si quiere formular alegaciones al Pliego de cargos, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Cas de no produir-se'n cap, l'esmentat plec de clàusules administratives particulars s'entendrà definitivament aprovat, sense necessitat de nou acord.
Español: En caso de no producirse ninguna, dicho pliego de cláusulas administrativas particulares se entenderá definitivamente aprobado, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: Les persones que formulen aquestes consultes, queixes i suggeriments, i els seus o les seves representants.
Español: Las personas que formulan estas consultas, quejas y sugerencias, y sus representantes.
Català: Gestionar i explotar les bases de dades relatives a l'accidentalitat, la mobilitat, sistemes cartogràfics i esdeveniments a la xarxa viària, així com la confecció d'estadístiques.
Español: Gestionar y explotar las bases de datos relativos a la accidentalidad, la movilidad, sistemas cartográficos y sucesos en la red viaria, así como la confección de estadísticas.
Català: Es preveuen cessions a altres administracions públiques de forma anònima, amb finalitats històriques, estadístiques o científiques o per solucionar una urgència que ho requereixi, o per fer estudis epidemiològics en els termes de la legislació vigent.
Español: Se prevén cesiones a otras administraciones públicas de forma anónima, con finalidades históricas, estadísticas o científicas o para solucionar una urgencia que lo requiera, o para hacer estudios epidemiológicos en los términos de la legislación vigente.
Català: Llicència sense sou per tenir cura d'un familiar
Español: Licencia sin sueldo por cuidado de familiar
Català: Identificació dels recursos econòmics i organitzatius per obtenir informació sobre ofertes culturals.
Español: Identificación de los recursos económicos y organizativos para obtener información sobre ofertas culturales.
Català: Té una superfície de trenta-sis àrees i setanta-dos centiàrees.
Español: Tiene una superficie de treinta y seis áreas y setenta y dos centiáreas.
Català: De tots els elements de patrimoni natural identificats el més sensible al Projecte és l'àguila cuabarrada, ja que el Projecte es situa dins un sector crític d'aquesta rapinyaire.
Español: De todos los elementos de patrimonio natural identificados el más sensible en el Proyecto es el águila perdicera, ya que el Proyecto se sitúa dentro de un sector crítico para esta ave de rapiña.
Català: Increment anyal de les retribucions
Español: Incremento anuales de las retribuciones
Català: —13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: perfil de contractant
Español: —13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativa a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos:
Català: El present Pacte entra en vigor, una vegada firmat per la Mesa de Negociació, a partir que el Ple municipal l'aprovi definitivament.
Español: El presente pacto entrará en vigor, una vez firmado por la mesa de negociación, a partir que el Pleno del Ayuntamiento lo apruebe definitivamente.
Català: 35.1 Resten afectats al servei públic de competència de la Generalitat els béns i les instal·lacions de titularitat pública que formen part de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat.
Español: 35.1 Quedan afectados al servicio público de competencia de la Generalidad los bienes y las instalaciones de titularidad pública que forman parte de la red de abastecimiento Ter-Llobregat.
Català: Totes dues parts reconeixen la competència de la jurisdicció contenciosa administrativa per conèixer els conflictes que poden donar-se amb l'execució d'aquest Conveni.
Español: Ambas partes reconocen la competencia de la jurisdicción contencioso-administrativa para conocer de los conflictos a que la ejecución del presente convenio pudiera dar lugar.
Català: 3.7.2 Seguretat mediambiental i tractament de residus.
Español: 3.7.2 Seguridad medioambiental y tratamiento de residuos.
Català: En cas d'urgència, el president podrà reduir els terminis de convocatòria el temps mínim necessari perquè es pugui fer la reunió vàlida, pel que fa el nombre d'assistents, sempre que hi siguin presents tots els consellers nats o els consellers expressament delegats d'aquests, i per tractar solament de l'ordre del dia establert.
Español: En caso de urgencia, el presidente podrá reducir los plazos de convocatoria el tiempo mínimo necesario para que se pueda hacer la reunión válida, con relación al número de asistentes, siempre que estén presentes todos los consejeros natos o los consejeros expresamente delegados por éstos y para tratar solamente del orden del día establecido.
Català: e) Col·laborar en el muntatge, manteniment i conducció de les centrals de producció i distribució de calor i fred.
Español: e) Colaborar en el montaje, mantenimiento y conducción de las centrales de producción y distribución de calor y frío.
Català: L'empresa Granja Sanky, SL, amb seu social a la carretera de Puigcerdà, km 70,3, Gurb, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i bovina, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: La empresa Granja Sanky, SL, con sede social en la carretera de Puigcerdà, km 70,3, Gurb, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y bovina, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 12, per donar compliment a la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 18 de juny de 2010 (Recurs 2/2007), en relació a les finques del Parc Samà i Mas d'en Blai, al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 12, para dar cumplimiento a la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 18 de junio de 2010 (Recurso 2/2007), en relación a las fincas del Parque Samà y Mas de en Blai, en el término municipal de Cambrils
Català: 2.2.4 Articles d'opinió (cartes al director, revista de l'escola, crítiques d'espectacles...).
Español: 2.2.4 Artículos de opinión (cartas al director, revista de la escuela, críticas de espectáculos...).
Català: de 27 de maig de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de nom Granja Marrugat, de la societat Pronaporc, SL, per a l'activitat porcina de producció de garrins, situada a la ctra. de Preixens, polígon 9, parcel·la 142, del terme municipal de d'Agramunt (Urgell).
Español: de 27 de mayo de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de nombre Granja Marrugat, de la sociedad Pronaporc, SL, para la actividad porcina de producción de cochinillos, situada en la ctra. de Preixens, polígono 9, parcela 142, del término municipal de Agramunt (Urgell).
Català: L'empresa, en els menjadors disposats per a aquest efecte en el Resort, oferirà al personal la possibilitat de realitzar-hi un menjar principal, establint un menú diari, que es publicarà en format de menús setmanals, el preu dels quals serà de 2,10 euros.
Español: La empresa, en los comedores dispuestos a tal efecto en el Resort, ofrecerá al personal la posibilidad de realizar una comida principal en los mismos, estableciendo un menú diario, que se publicará en formato de menús semanales, cuyo precio será de 2,10 euros.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les entitats que compleixin amb els requisits següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las entidades que cumplan con los siguientes requisitos:
Català: Interpretació de la informació tècnica.
Español: Interpretación de la información técnica.
Català: -Termes municipals afectats:
Español: -Términos Municipales afectados:
Català: Coneixements i/o experiència convenients, addicionals als coneixements i/o experiència prèvia establerta com a requisit de participació:
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente, adicionales a los conocimientos y/o experiencia previa establecida como requisito de participación:
Català: Conducció de persones i grups en descensos de barrancs i engorjats.
Español: Conducción de personas y grupos en descensos de barrancos y gargantas.
Català: Obligacions i efectes deontològics
Español: Obligaciones y efectos deontológicos
Català: Estudiar i representar, plàsticament, formes susceptibles de ser aplicades en el disseny d'embarcacions.
Español: Estudiar y representar, plásticamente, formas susceptibles de ser aplicadas en el diseño de embarcaciones.
Català: Domicili conegut: c. Anvers, 5, bxs, 08005 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Anvers, 5, bjs, 08005 Barcelona.
Català: Amb l'objectiu d'adaptar el nom del centre BAU, Escola de Disseny, a la nova oferta d'ensenyaments que es volen impartir d'ençà de l'adscripció a la Universitat de Vic, l'any 2009 aquesta universitat sol·licita que el centre s'adscrigui amb la denominació de BAU, Escola Superior de Disseny.
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre del centro BAU, Escuela de Diseño, a la nueva oferta de enseñanzas que se quieren impartir desde su adscripción a la Universidad de Vic, el año 2009 esta universidad solicita que el centro se adscriba con la denominación de BAU, Escuela Superior de Diseño.
Català: La Diputació Provincial de Lleida va emetre informe favorable; Telefónica, Hidrocarburos CLH, SA, la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Departament de Medi Ambient, el Ministeri de Medi Ambient i el Ministeri de Foment van emetre informes els condicionaments dels quals els accepta l'empresa peticionària.
Español: La Diputación Provincial de Lleida emitió informe favorable; Telefónica, Hidrocarburos CLH, SA, la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Departamento de Medio Ambiente, el Ministerio de Medio Ambiente y el Ministerio de Fomento emitieron informes cuyos condicionantes son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: - Efectuar una inspecció visual bianual de tota la cova o després d'episodis sísmics per a la detecció de noves esquerdes o modificació de les existents.
Español: - Efectuar una inspección visual bianual de toda la cueva o después de episodios sísmicos para la detección de nuevas grietas o modificación existentes.