BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Josep Tomàs Salas Darrocha ha destacat en tot moment per la seva especial implicació i cooperació, que ha facilitat la gestió, des de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, de l'Oficina de Presentacions de la Ciutat de la Justícia, de l'activació del protocol de col·laboració entre el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i el cos per tal de destinar persones condemnades a treballs en benefici de la comunitat, com a figurants de les rodes de reconeixement, que a diari s'han de gestionar des de la Unitat Adscrita als Jutjats de Barcelona.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Josep Tomàs Salas Darrocha ha destacado en todo momento por su especial implicación y cooperación, que ha facilitado la gestión, desde la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, de la Oficina de Presentaciones de la Ciudad de la Justicia, de la activación del protocolo de colaboración entre el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y el cuerpo a fin de destinar personas condenadas a trabajos en beneficio de la comunidad, como figurantes de las ruedas de reconocimiento, que a diario se tienen que gestionar desde la Unidad Adscrita a los Juzgados de Barcelona.
Català: Només es podrà obtenir destinació per al curs 2004-2005 a llocs de treball per als quals es compleixi el requisit d'especialitat corresponent, d'acord amb les especificacions següents:
Español: Solo se podrá obtener destino para el curso 2004-2005 a puestos de trabajo para los que se cumpla el requisito de especialidad correspondiente, de acuerdo con las especificaciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació inicial de l'àmbit d'ampliació de mercat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación inicial del ámbito de ampliación de mercado.
Català: 3.- En la primera subhasta no s'admetran postures inferiors a l'import del deute garantit per la penyora, és a dir, cent quaranta-un mil set-cents trenta-tres euros amb cinquanta-sis cèntims (141.733,56 euros), més un 20% per a les despeses originades pel procediment.
Español: 3.- En la primera subasta no se admitirán posturas inferiores al importe de la deuda garantizada por la prenda, es decir, ciento cuarenta y una mil setecientos treinta y tres euros con cincuenta y seis céntimos (141.733,56 +), más un 20% para los gastos originados por el procedimiento.
Català: d. Formar part de l'estratègia comunicativa (interna i externa) de cada organització.
Español: d. Formar parte de la estrategia comunicativa (interna y externa) de cada organización.
Català: L'expedient conté sis modificacions del Pla d'ordenació urbanística municipal de Garrigàs:
Español: El expediente contiene seis modificaciones del Plan de ordenación urbanística municipal de Garrigàs:
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el/la director/a dels Serveis Territorials.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver el/la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: 14.1 El treballador/a, avisant amb la possible antelació i justificant-ho documentalment a l'empresa, té dret a permisos retribuïts amb l'import de tots els conceptes fixos per algun dels motius següents:
Español: 14.1 El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo documentalmente a la empresa, tendrá derecho a permisos retribuidos con el importe de todos los conceptos fijos por alguno de los motivos siguientes:
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i que es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben hacerse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds d'ajuts a les centrals sindicals per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic per a l'any 2008 serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes de ayudas a las centrales sindicales para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico para el año 2008 será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Mitjançant el procediment que estableix l'article 1.14 en els casos en què la nova àrea d'activitat té un interès territorial justificable pel seu valor estratègic o pel seu interès plurimunicipal, avalat per un informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: d) Mediante el procedimiento que establece el artículo 1.14 en aquellos casos en que la nueva área de actividad tiene un interés territorial justificable por su valor estratégico o por su interés plurimunicipal, avalado por un informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: Els membres designats del Comitè han de tenir rang de secretari/ària general, director/ora general o equivalent.
Español: Los miembros designados del Comité deben tener rango de secretario/a general, director/a general o equivalente.
Català: Reorganització de les tasques que s'han de fer individualment a partir de dificultats no previstes: avaries en la instrumentació o manca de material.
Español: Reorganización de las operaciones que se tienen que hacer individualmente a partir de dificultades no previstas: averías en la instrumentación o falta de material.
Català: Estudia i proposa la resolució de consultes o l'elaboració d'informes relatives a matèries de la seva competència.
Español: Estudia y propone la resolución de consultas o la elaboración de informes relativos a materias de su competencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009) se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per Artigas Alimentària, SAU, per exercir l'activitat de sala d'especejament i planta de tractament de subproductes d'origen animal, amb emplaçament al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. G1CS170097).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009) se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por Artigas Alimentaria, SAU, para ejercer la actividad de sala de despiece y planta de tratamiento de subproductos de origen animal, con emplazamiento en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. G1CS170097).
Català: —2 Així mateix, i a efectes de completar l'expedient, caldrà que el document tècnic estigui degudament diligenciat pel secretari de l'Ajuntament amb l'acord d'aprovació inicial i amb l'acord d'aprovació provisional.
Español: —2 Asimismo, y a efectos de completar el expediente, hará falta que el documento técnico esté debidamente diligenciado por el secretario del Ayuntamiento con el acuerdo de aprobación inicial y con el acuerdo de aprobación provisional.
Català: L'any 2011 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de diàlisi s'actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2010 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2011 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de diálisis se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2010 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden.
Català: Caldrà que els beneficiaris presentin tots els justificants de la despesa de l'activitat subvencionada encara que l'import de la subvenció sigui inferior al seu cost.
Español: Será necesario que los beneficiarios presenten todos los justificantes del gasto de la actividad subvencionada aunque el importe de la subvención sea inferior a su coste.
Català: Si un cop passades les eleccions el nombre de col·legiats augmentés i anés completant més trams de 300, les noves places de vocal s'anirien omplint amb els tres suplents escollits a les darreres eleccions.
Español: Si una vez pasadas las elecciones el número de colegiados aumentara y fuera completando más tramos de 300, las nuevas plazas de vocal se irían llenando con los tres suplentes escogidos en las últimas elecciones.
Català: Nomenar el senyor Xavier Bosch i Garcia director general per a la Immigració del Departament de Benestar Social i Família, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Bosch i Garcia director general para la Inmigración del Departamento de Bienestar Social y Familia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: A qualsevol cicle de grau mitjà o de grau superior de formació professional inicial o d'arts plàstiques i disseny, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: A cualquier ciclo de grado medio o de grado superior de formación profesional inicial o de artes plásticas y diseño, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les modificacions de la xarxa viària general que no compleixin les condicions establertes en el paràgraf anterior hauran de tramitar-se i justificar-se com a modificacions del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Las modificaciones de la red vial general que no cumplan las condiciones establecidas en el párrafo anterior tendrán que tramitarse y justificarse como modificaciones del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Els requisits legals de gestió.
Español: Los requisitos legales de gestión.
Català: Pel que fa a la recollida de la fracció de deixalles i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l'última recollida; en el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: Por lo que concierne a la recogida de la fracción de rechazo y su transporte, se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas desde la última recogida; en el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar, se tendrá que continuar en las siguientes jornadas hasta su retirada total.
Català: Realitza exercicis a terra i en els aparells/penjat amb l'objectiu d'enfortir braços, abdominals superiors, inferiors i oblics, esquadres, zona lumbar i dorsal, espatlles, entre d'altres.
Español: Realiza ejercicios en el suelo y en los aparatos/colgado con el objetivo de fortalecer brazos, abdominales superiores, inferiores y oblicuas, escuadras, zona lumbar y dorsal, hombros, entre otros.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja i fer llits de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza y hacer camas de la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona.
Català: El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb el que estableix la base relativa a la justificació.
Español: El pago del 20% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada de acuerdo con lo que establece la base relativa a la justificación.
Català: A partir de les consultes realitzades, a continuació es detallen les aportacions de caràcter ambiental rebudes les quals s'han tingut en compte en aquest Acord:
Español: A partir de las consultas realizadas, a continuación se detallan las aportaciones de cariz ambiental recibidas las cuales se han tenido en cuenta en este Acuerdo:
Català: El Pla parcial determinarà aquest aprofitament mitjà d'acord amb la legislació vigent.
Español: El Plan parcial determinará este aprovechamiento medio de acuerdo con la legislación vigente.
Català: És l'espai no edificat, situat dins del volum de l'edificació, destinat a l'obtenció de ventilació i il·luminació.
Español: Es el espacio no edificado, situado dentro del volumen de la edificación, destinado a la obtención de ventilación y iluminación.
Català: Pagues extraordinàries: l'import de cadascuna d'elles serà igual a la suma de la quantia mensual dels següents conceptes: salari base, complement de destinació, triennis, complement específic, complement personal i transitori, productivitat en la quantia resultant de l'aplicació de la regulació específica d'aquest concepte.
Español: Pagas extraordinarias: el importe de cada una de ellas será igual a la suma de la cantidad mensual de los siguientes conceptos: salario base, complemento de destinación, trienios, complemento específico, complemento personal y transitorio, productividad en la cantidad resultante de la aplicación de la regulación específica de este concepto.
Català: A partir de la data de la signatura del present Conveni, l'empresa ha de concedir, al seu personal, permís amb retribució pel temps indispensable per acompanyar a consultori mèdic un fill menor de 18 anys, sempre que l'horari de l'esmentat consultori sigui coincident amb el de la seva jornada laboral.
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio, la empresa concederá, a su personal, permiso con retribución por el tiempo indispensable, para acompañar a consultorio médico a un hijo menor de 18 años, siempre y cuando el horario de dicho consultorio sea coincidente con el de su jornada laboral.
Català: RESOLUCIÓ VEH/254/2018, de 20 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/254/2018, de 20 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/18).
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre adjudicació definitiva d'un subministrament (exp. 09-0148 CN).
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre adjudicación definitiva de un suministro (exp. 09-0148 CN).
Català: 2.4 Registres industrials de la indústria vitivinícola.
Español: 2.4 Registros industriales de la industria vitivinícola.
Català: Motiu: l'article 106.d) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel
Español: Motivo: el artículo 106.d) del Real decreto 2857/1978, de 25 de
Català: Trasllat consultori local
Español: Traslado consultorio local
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica la persona interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la citada resolución.
Català: 1 Que l'empresa posi un vehicle a disposició del treballador; en aquest cas, el treballador no té dret a percebre cap quantitat per aquest motiu.
Español: 1. Que la empresa ponga un vehículo a disposición del trabajador, en cuyo caso no habrá derecho a percibir cantidad alguna por este motivo.
Català: El CIRE disposa de mitjans reals i personals al Centre Penitenciari de Ponent de Lleida per a la realització de l'objecte del subministrament, la qual cosa justifica la signatura del protocol.
Español: El CIRE dispone de medios reales y personales en el Centro Penitenciario de Poniente de Lleida para la realización del objeto del suministro, lo cual justifica la firma del protocolo.
Català: 1.7 Valora la possible aparició de contingències (problemes estructurals de l'espai delimitat per a l'enregistrament o representació, ubicació de decorats, interacció amb altres gremis i condicionants d'emissió, entre d'altres) en les diferents fases establertes per a la posada en marxa del projecte, preveient solucions alternatives.
Español: 1.7 Valora la posible aparición de contingencias (problemas estructurales del espacio delimitado para la grabación o representación, ubicación de decorados, interacción con otros gremios y condicionantes de emisión, entre otros) en las diferentes fases establecidas para la puesta en marcha del proyecto, previendo soluciones alternativas.
Català: La vulneració de l'ordenament jurídic urbanístic es produeix tant mitjançant actuacions sense llicència o sense ordre d'execució com mitjançant actuacions que no s'ajusten a les condicions d'aquests actes administratius.
Español: La vulneración del ordenamiento jurídico urbanístico se produce mediante actuaciones sin licencia o sin orden de ejecución, así como mediante actuaciones que no se ajustan a las condiciones de estos actos administrativos.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació a
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación
Català: En aquest tràmit els organismes i ens que sol·liciten dades complementàries són els següents:
Español: En este trámite los organismos y entidades que solicitan datos complementarios son los siguientes:
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions descrites a l'apartat 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones descritas en el apartado 1 de estas bases reguladoras.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 9454/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Tancaments d'Acer, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 9454/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Tancaments d'Acer, SL.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas persones o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Infracció comesa: 13.8b) del Text Refós de la Llei d'Infraccions i Sancions de l'ordre social.
Español: Infracción cometida: 13.8b) del Texto Refundido de la Ley de Infraciones y Sanciones del Orden Social.
Català: La durada d'aquest Conveni és d'1 any, comptat des de la data en què entra en vigor fins al 31 de desembre de 2006.
Español: La duración de este Convenio será de 1 año, contado desde la fecha de su entrada en vigor hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Complement de 23.810 pessetes, sobre el salari de BUP en cadascuna de les 14 pagues, pel professor amb jornada complerta.
Español: Complemento de 23.810 pesetas, sobre el salario de BUP en cada una de las 14 pagas, para el profesor con jornada completa.
Català: f) Respectar els drets d'autor així com els formats i versions originals de les obres audiovisuals que s'exhibeixin en el cas que l'activitat subvencionada sigui un festival, mostra, cicle, i/o qualsevol activitat que suposi la projecció d'aquestes obres.
Español: f) Respetar los derechos de autor, así como los formatos y las versiones originales de las obras audiovisuales que se exhiban, en caso de que la actividad subvencionada sea un festival, una muestra, un ciclo y/o cualquier actividad que suponga la proyección de estas obras.
Català: I, d'altra banda, es valora el projecte, d'acord amb els criteris següents:
Español: Y, por otra parte, se valora el proyecto, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1483/2005, de 5 de maig, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de centres d'educació preescolar per al curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1483/2005, de 5 de mayo, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar para el curso 2004-2005.
Català: Les línies que als plànols d'ordenació delimiten la xarxa viària local indiquen la magnitud i disposició del sòl reservat per aquesta.
Español: Las líneas que en los planos de ordenación delimitan la red viaria local indican la magnitud y disposición del suelo reservado por ésta.
Català: El Govern ha d'aprovar, en el termini màxim de sis mesos, a comptar de la publicació d'aquesta Llei, la modificació del Decret 33/1993, del 9 de febrer, regulador del Registre General de Cooperatives de Catalunya.
Español: El Gobierno ha de aprobar, en el plazo máximo de seis meses, a contar desde la publicación de la presente Ley, la modificación del Decreto 33/1993, de 9 de febrero, regulador del Registro General de Cooperativas de Cataluña.
Català: e) L'establiment de la fixació d'índex de qualitat admissible en els productes al llarg del procés de la seva fabricació i les deixalles màximes, així com l'establiment de sancions pel cas de la seva inobservança.
Español: e) El establecimiento de la fijación de índices de calidad admisible en los productos a lo largo del proceso de su fabricación y los desperdicios máximos, así como el establecimiento de sanciones para el caso de su inobservancia.
Català: En aquest s'haurà de determinar les rasants definitives, la posició de l'arbrat, de l'enllumenat públic i de tot els altres elements d'urbanització.
Español: En éste deberán determinarse las rasantes definitivas, la posición del arbolado, del alumbrado público y de todo los otros elementos de urbanización.