BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Impacte de l'actuació proposada.
Español: d) Impacto de la actuación propuesta.
Català: Exempció, impagament i ajornament de quotes
Español: Exención, impago y aplazamiento de cuotas
Català: La sentència que reconeix l'adquisició per usucapió no és constitutiva, per dir-ho així, sinó purament declarativa.
Español: La sentencia que reconoce la adquisición por usucapión no es constitutiva, por así decirlo, sino puramente declarativa.
Català: Així mateix els complements específics dels esmentats llocs de treball (TMSI,GSI, GAM.V, GAM P. dels centres penitenciaris de joves,dones, Tarragona, Figueres,Girona i PHPT) s'incrementarà en 150,60 euros 273,24 euros,150,60 euros, i 150,84 euros anuals, respectivament.
Español: Asimismo los complementos específicos de los mencionados puestos de trabajo (TMSI, GSI, GAM V., GAM P. de los centros penitenciarios de Jóvenes, Mujeres, Tarragona, Figueres, Girona y PHPT) se incrementarán en 150,60 euros, 273,24 euros, 150,60 euros, y 150,84 euros anuales, respectivamente.
Català: Capacitat de generar un discurs des de la dansa que atengui a interessos concrets i reals de l'artista, amb una veu diferenciada.
Español: Capacidad de generar un discurso desde la danza que atienda a intereses concretos y reales del artista, con una voz diferenciada.
Català: c) L'alçada màxima serà de 3,50 m, en el seu punt més alt, equivalents a planta baixa.
Español: c) La altura máxima será de 3,50 m, en su punto más alto, equivalentes a planta baja.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de la reforma i ampliació del sistema de tractament i filtratge de les piscines municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la reforma y ampliación del sistema de tratamiento y filtrado de las piscinas municipales.
Català: Formalitzar un procediment administratiu pel qual el treballador pot adherir-se a l'assegurança mèdica d'assistència privada per a l'any següent, abans del 15 de novembre.
Español: Formalizar un procedimiento administrativo por el que el trabajador podrá adherirse al seguro médico de asistencia privada para el año siguiente, antes del 15 de noviembre.
Català: 16.2 Formen part del Servei de Contractació, Patrimoni i Règim Interior els òrgans següents:
Español: 16.2 Forman parte del Servicio de Contratación, Patrimonio y Régimen Interior los siguientes órganos:
Català: Espècies que es poden usar són:
Español: Especies que pueden usarse son:
Català: Per a la realització de la prova de mecanografia del torn de promoció interna, les unitats de col·laboració del torn lliure han d'actuar en coordinació amb el tribunal qualificador únic i els tribunals delegats del torn de promoció interna.
Español: Para la realización de la prueba de mecanografía del turno de promoción interna, las unidades de colaboración del turno libre, actuarán en coordinación con el tribunal calificador único y los tribunales delegados del turno de promoción interna.
Català: Fita 4: se situa a dos metres del marge est del torrent de Palouet, a uns dos-cents trenta-vuit metres al nord de la cabana del Llobet.
Español: Mojón 4: se sitúa a dos metros del margen este del Torrent de Palouet, a unos doscientos treinta y ocho metros al norte de la cabaña del Llobet.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2011, de notificació de la Proposta de resolució i ampliació de tres mesos de la durada màxima de l'expedient disciplinari ordinari núm. 14/2011.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2011, de notificación de la Propuesta de resolución y ampliación en tres meses de la duración máxima del expediente disciplinario ordinario núm. 14/2011.
Català: Identifica els requeriments de la matèria i el producte.
Español: Identifica los requerimientos de la materia y el producto.
Català: Lloc: Ajuntament de Riells i Viabrea.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Riells i Viabrea.
Català: Aplica tècniques de manteniment de l'eixàrcia ferma, relacionant els procediments amb els equips i mitjans necessaris en funció del treball a realitzar.
Español: Aplica técnicas de mantenimiento en la jarcia firme, relacionando los procedimientos con los equipos y medios necesarios en función del trabajo a realizar.
Català: A aquests efectes, l'entitat beneficiària autoritza a l'Agència Valenciana del Turisme a obtenir de forma telemàtica les dades que conten en l'Agència estatal d'Administració Tributària, Serveis Territorials de la Conselleria de Economia, Hisenda i Ocupació i Tresoreria General de la Seguretat Social, relatius al compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: A estos efectos, la entidad beneficiaria autoriza a la Agencia Valenciana del Turismo a obtener de forma telemática los datos obrantes en la Agencia estatal de Administración Tributaria, Servicios Territoriales de la Consejería de Economía, Hacienda y Empleo y Tesorería General de la Seguridad Social, relativos al cumplimiento de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: És a dir, activitats que connectin els generadors de residus, els sistemes de recollida, les instal·lacions de tractament i les persones usuàries dels materials valoritzats, com a via per incrementar els resultats de reciclatge i l'ús dels recursos.
Español: Es decir, actividades que conecten los generadores de residuos, los sistemas de recogida, las instalaciones de tratamiento y las personas usuarias de los materiales valorizados, como vía para incrementar los resultados de reciclaje y el uso de los recursos.
Català: j) No haver estat sancionat per la Direcció General de Turisme en els darrers 3 anys, per infracció greu o molt greu.
Español: j) No haber sido sancionado por la Dirección General de Turismo en los últimos 3 años, por infracción grave o muy grave.
Català: Grup d'empreses dedicades al desenvolupament, fabricació i venda de productes de tecnologia mèdica, Werfen Group fou fundat el 1966 a Barcelona, inicialment amb el nom d'Izasa, per Josep Maria Rubiralta i Vilaseca, el qual en fou el president fins a l'any 2012.
Español: Grupo de empresas dedicadas al desarrollo, fabricación y venta de productos de tecnología médica, Werfen Group fue fundado el 1966 en Barcelona, inicialmente con el nombre de Izasa, por Josep Maria Rubiralta i Vilaseca, que fue su presidente hasta el año 2012.
Català: Nom del lloc: responsable de Subvencions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Subvenciones.
Català: Descripció de l'objecte: obres al laboratori d'hemodinàmica de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Descripción del objeto: obras en el laboratorio de hemodinámica del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: Valoració de mètodes de protecció i correcció d'aigües de beguda.
Español: Valoración de métodos de protección y corrección de aguas de bebida.
Català: Activitats d'exhibició cinematogràfica
Español: Actividades de exhibición cinematográfica
Català: Nomenar la senyora Marta Carrera i Alcázar cap de la Secció de Gestió de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Marta Carrera i Alcázar jefa de la Sección de Gestión de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat La Farga, de Sant Cugat del Vallès, amb codi 08025885, per disminució d'una unitat concertada de quart curs d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado La Farga, de Sant Cugat del Vallès, con código 08025885, por disminución de una unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: —3 Que decideixen adherir-se al 2n Conveni col·lectiu de l'empresa Pansfood, SA, que va ser publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat de data 10 de març de 1998 actualment en vigor i automàticament als futurs convenis que se subscriguin.
Español: —3 Que deciden adherirse al 2º Convenio colectivo de la empresa Pansfood, SA que fue publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 10 de marzo de 1998 actualmente en vigor y automáticamente a los futuros convenios que se suscriban.
Català: En data 26 de setembre de 2012 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, amb l'objecte de procedir a la prestació de serveis sanitaris d'assistència i transport neonatal i pediàtric interhospitalari terrestre en l'àmbit de Catalunya mitjançant vehicles dotats especialment en personal Tècnic de Transport Sanitari i en material, en les condicions necessàries per constituir ambulàncies assistencials de suport Vital Avançat Pediàtric, en règim d'exclusivitat i coordinades directa i exclusivament pel Centre Coordinador de SEM, SA.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2012 se firmó un encargo de gestión entre el Servei Català de la Salut y el Sistema de Emergencias Médicas, SA, con el objeto de proceder a la prestación de servicios sanitarios de asistencia y transporte neonatal y pediátrico interhospitalario terrestre en el ámbito de Cataluña mediante vehículos dotados especialmente en personal Técnico de Transporte Sanitario y en material, en las condiciones necesarias por constituir ambulancias asistenciales de apoyo Vital Adelantado Pediátrico, en régimen de exclusividad y coordinadas directa y exclusivamente por el Centro Coordinador de SEM, SA.
Català: No varia el seu traçat ni les seves característiques constructives (material, diàmetres de canonades i longitud)
Español: No varía su trazado ni sus características constructivas (material, diámetros de tuberías y longitud)
Català: --9 Criteris d'avaluació de les proposicions
Español: --9 Criterios de evaluación de las proposiciones
Català: Formar a aquests treballadors durant el termini establert d'acord amb els delegats de personal, i sense que es perdi la retribució.
Español: Enseñar, a dichos trabajadores, durante un plazo establecido, de acuerdo con los delegados de personal, y sin pérdida de retribución.
Català: Objecte: Il·luminació per a canvi d'espai galerístic, instal·lació de l'alarma al nou espai, adquisició de software
Español: Objeto: Iluminación para cambio de espacio galerístico, instalación de la alarma en el nuevo espacio y adquisición de software
Català: Àrea Empresarial i Tecnològica.
Español: Área Empresarial y Tecnológica.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2451/2016, de 24 d'octubre, per la qual es declara desert el concurs públic per a l'arrendament d'un immoble situat al municipi de Mollet del Vallès, per a la ubicació de la seu dels òrgans judicials del municipi.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2451/2016, de 24 de octubre, por la que se declara desierto el concurso público para el arrendamiento de un inmueble situado en el municipio de Mollet del Vallès, para la ubicación de la sede de los órganos judiciales del municipio.
Català: Llavors baixa per la línia de màxim pendent i pel vessant N fins a la riera, la qual traspassa, i puja pel caire SO del puig Roques de la Regalada fins a dalt de tot.
Español: Entonces baja por la línea de máxima pendiente y por la vertiente N hasta la riera, la cual traspasa, y sube por el cariz SO del monte Roques de la Regalada hasta arriba de todo.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels 29 i 30 de setembre i 1, 2, 3, 4 i 5 d'octubre de 2003, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 29 y 30 de septiembre y 1, 2, 3, 4 y 5 de octubre de 2003, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Podran sol·licitar aquests ajuts:
Español: Podrán solicitar estas ayudas:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el subministrament d'un accelerador lineal de fotons i sistema computeritzat de simulació virtual de tractament de radioteràpia amb sistema de col·limació de feixos de fotons tipus multilàmines.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el suministro de un acelerador lineal de fotones y sistema computerizado de simulación virtual de tratamiento de radioterapia con sistema de colimación de haces de fotones tipos multiláminas.
Català: Acabat aquest termini, l'exempció caduca i la persona interessada ha de realitzar de nou les proves de català i dret.
Español: Finalizado este plazo, la exención caduca y la persona interesada tiene que realizar de nuevo las pruebas de catalán y derecho.
Català: Director/a tècnic/a en els serveis residencials de més de 50 places serà d'un mínim de 30 hores setmanals o proporció equivalent.
Español: Director/a técnico/a en los servicios residenciales de más de 50 plazas será de un mínimo de 30 horas semanales o proporción equivalente.
Català: En funció de les que desenvolupi el centre, l'aportació es destinarà al pagament dels monitors, o a qualsevol altra necessitat derivada de la seva engegada.
Español: En función de las que desarrolle el centro, la aportación se destinará al pago de los monitores, o a cualquier otra necesidad derivada de su puesta en marcha.
Català: 3.3.1 Atac posicional o joc estructurat.
Español: 3.3.1 Ataque posicional o juego estructurado.
Català: Condicions d'ordenació d'edificació
Español: Condiciones de ordenación de edificación.
Català: Una vegada més, s'havia fet un important avenç normatiu que consolidava i reforçava la col·laboració dels professionals del sector sanitari a través d'una aliança estratègica o projecte de gestió compartida, deixant així obsolet l'Acord marc del 2006.
Español: Una vez más, se había hecho un importante avance normativo que consolidaba y reforzaba la colaboración de los profesionales del sector sanitario a través de una alianza estratégica o proyecto de gestión compartida, dejando así obsoleto el acuerdo marco de 2006.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 d'octubre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Joan Alemany Duran la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000049) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 18 a, polígon 16, al terme municipal de Torrelavit, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,03 l/s i un volum d'extracció anual de 1.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de octubre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Joan Alemany Duran la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000049) a derivar de un pozo situado en la parcela 18 a, polígono 16, en el término municipal de Torrelavit, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,03 l/s y un volumen de extracción anual de 1.000 m3.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 d'agost de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial del sector 17, Can Buscà Sud del terme municipal de Tordera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.468, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de agosto de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial del sector 17, Can Buscà Sud del término municipal de Tordera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.468, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: 6.17 Persones assessores en gestió integrada de plagues.
Español: 6.17 Personas asesoras en gestión integrada de plagas.
Català: Per a cada pagament, s'enviarà una relació de l'alumnat beneficiari amb l'import.
Español: Para cada pago, se enviará una relación del alumnado beneficiario con el importe.
Català: Es modifica el punt 3 de l'annex 2 de l'Ordre de 14 de maig de 1987, que queda redactat amb el contingut següent:
Español: Se modifica el punto 3 del anexo 2 de la Orden de 14 de mayo de 1987, que queda redactado con el siguiente contenido:
Català: a) Assessorar el Govern en totes aquelles mesures que tinguin com a destinataris o afectin de forma especial els petits municipis.
Español: a) Asesorar el Gobierno en todas aquellas medidas que tengan como destinatarios o afecten de forma especial los pequeños municipios.
Català: c) Composició i funcions de la Comissió Directiva, integrada com a mínim per una persona de cada municipi participant, a la qual correspon vetllar pel seguiment de l'acord i impartir les instruccions superiors, sens perjudici de les competències atribuïdes als alcaldes d'acord amb la legislació vigent i, en especial, d'acord amb l'article 4.2 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: c) Composición y funciones de la Comisión Directiva, integrada como mínimo por una persona de cada municipio participante, a la que corresponde velar por el seguimiento del acuerdo e impartir las instrucciones superiores, sin perjuicio de las competencias atribuidas a los alcaldes de acuerdo con la legislación vigente y, en especial, de acuerdo con el artículo 4.2 de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil en qualsevol document que es lliuri a les persones participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, per exemple els certificats d'assistència, els convenis de pràctiques, l'anunci de l'aula, etc.
Español: Concretamente, hará constar el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil en cualquier documento que se entregue a las personas participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, por ejemplo los certificados de asistencia, los convenios de prácticas, el anuncio del aula, etc.
Català: Programa B. Programes de qualificació professional:
Español: Programa B. Programas de cualificación profesional:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30 del Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, correspon a les comunitats autònomes el nomenament de quatre vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries, a més del president.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, corresponde a las comunidades autónomas el nombramiento de cuatro vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias, además del presidente.
Català: c) Sistema idCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/).
Español: c) Sistema idCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat -Móvil/).
Català: En el supòsit dels habitatges adaptats a persones amb discapacitat, amb mobilitat reduïda permanent, es podrà incrementar la superfície útil fins a 108 metres quadrats, i podrà arribar a un màxim de 120 metres quadrats quan es destinin a famílies nombroses.
Español: En el supuesto de las viviendas adaptadas a personas con discapacidad, con movilidad reducida permanente, se podrá incrementar la superficie útil hasta 108 metros cuadrados, y podrá llegar a un máximo de 120 metros cuadrados cuando se destinen a familias numerosas.
Català: Les persones participants nomenades sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat disposaran d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del lloc de treball que els hagi estat adjudicat davant el secretari general del Departament d'Interior.
Español: Las personas participantes nombradas sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad dispondrán de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión del puesto de trabajo que les haya sido adjudicado ante el secretario general del Departamento de Interior.
Català: De manera explícita, una bona part dels objectius terminals fan referència no només al grau de coneixement, sinó al tipus o manera de manifestar-ne la competència que s'hi descriu.
Español: De manera explícita, una buena parte de los objetivos terminales hacen referencia no solo al grado de conocimiento, sino al tipo o manera de manifestar la competencia que en ellos se describe.
Català: o) Confecciona quadres generals de control dels moviments de fons (estat de comptes) dels subhabilitats i dels altres conceptes (obres, inici, serveis educatius, neteja, missatgeria, correus).
Español: o) Confecciona cuadros generales de control de los movimientos de fondos (estado de cuentas) de los subhabilitados y de los otros conceptos (obras, inicio, servicios educativos, limpieza, mensajería, correos).
Català: Els arxius, les biblioteques, els museus, les sales d'exposicions, les galeries d'art i els centres de creació i arts visuals han de subjectar les activitats a l'aforament del 70% de l'autoritzat i a les mesures contingudes als corresponents plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Los archivos, las bibliotecas, los museos, las salas de exposiciones, las galerías de arte y los centros de creación y artes visuales tienen que sujetar las actividades al aforo del 70% del autorizado y a las medidas contenidas en los correspondientes planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: A més, durant la vigència d'aquesta mesura es permet que les persones que integren la bombolla de convivència s'estableixin en una comarca diferent de la comarca on resideixen habitualment, sempre que es mantingui la integritat de l'esmentada bombolla i es compleixin les mesures relatives a reunions i trobades familiars i de caràcter social d'acord amb l'apartat 8.
Español: Además, durante la vigencia de esta medida se permite que las personas que integran la burbuja de convivencia se establezcan en una comarca diferente de la comarca donde residen habitualmente, siempre que se mantenga la integridad de la mencionada burbuja y se cumplan las medidas relativas a reuniones y encuentros familiares y de carácter social de acuerdo con el apartado 8.
Català: L'ACA podrà acceptar sistemes de tractaments especials amb l'abocament autoritzat sempre que es constati un rendiment de depuració significatiu.
Español: La Agencia Catalana del Agua podrá aceptar sistemas de tratamientos especiales con el vertido autorizado siempre que se constate un rendimiento de depuración significativo.