BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Suprimir el segon paràgraf del punt 1.4.11 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i acceptar en el nucli antic de les Fonts una alçada màxima de planta baixa + 2 plantes pis (8,2 m).
Español: 1.6 Suprimir el segundo párrafo del punto 1.4.11 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y aceptar en el núcleo antiguo de Les Fonts una altura máxima de planta baja + 2 plantas piso (8,2 m).
Català: d) Àrea d'avaluació: zona on estan situats els punts d'avaluació.
Español: d) Área de evaluación: zona donde están situados los puntos de evaluación.
Català: 52.1 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses d'amortitzacions d'equips didàctics, plataformes tecnològiques, aules, tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament de la formació.
Español: 52.1 En este impreso se tienen que agrupar los gastos de amortizaciones de equipos didácticos, plataformas tecnológicas, aulas, talleres y otros locales utilizados en el desarrollo de la formación.
Català: Per circumstàncies excepcionals del mercat, acumulació de tasques o excés de feines, podrà concertar-se un contracte eventual, que podrà tenir una durada màxima de 12 mesos dintre d'un període de 18 mesos.
Español: Por circunstancias excepcionales del mercado, acumulación de tareas o exceso de trabajo, podrá concertarse un contrato eventual, que podrá tener una duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: L'apartat d'alineacions de les condicions d'edificació de l'article 33 que regula la zona residencial jardí estableix “(...) i 3 metres a vial i a llindars per a les edificacions del tipus Ea3.
Español: El apartado de alineaciones de las condiciones de edificación del artículo 33 que regula la zona residencial jardín establece “(...) y 3 metros a vial y a umbrales para las edificaciones del tipo Ea3.
Català: El decret d'alarma estableix en la seva disposició addicional tercera la suspensió de terminis administratius.
Español: El decreto de alarma establece en su disposición adicional tercera la suspensión de plazos administrativos.
Català: Convocatòria d'ajuts per a la preparació de projectes d'R+D del 7è PM amb participació conjunta d'organismes de recerca i empreses de Catalunya – Connect-EU Col·laboració (Annex 2).
Español: Convocatoria de ayudas para la preparación de proyectos de I+D del 7º PM con participación conjunta de organismos de investigación y empresas de Cataluña – Connect-EU Colaboración (Anexo 2).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabella, sobre adjudicació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabella, sobre adjudicación de servicios.
Català: 6.5 D'acord amb els resultats de les darreres eleccions sindicals, les organitzacions sindicals que tenen dret a disposar de locals per a les seves seccions sindicals constituïdes amb motiu d'haver obtingut representació en el seu àmbit electoral d'acord amb l'annex 2.
Español: 6.5 De acuerdo con los resultados de las últimas elecciones sindicales, las organizaciones sindicales que tienen derecho a disponer de locales para sus secciones sindicales constituidas con motivo de haber obtenido representación en su ámbito electoral de acuerdo con el anexo 2.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/352/2017, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua).
Español: Queda derogada la Resolución EMC/352/2017, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua).
Català: V.- Que el text refós de la Llei 9/2018, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: V.- Que el Texto Refundido de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: La representació dels treballadors tindrà dret a participar en la elaboració de la oferta pública i consensuarà amb la corporació les bases i convocatòries públiques.
Español: La representación de los trabajadores tiene derecho a participar en la elaboración de la oferta pública y debe consensuar con la corporación las bases y convocatorias públicas.
Català: S'estableix el procediment per a l'habilitació dels tècnics i tècniques d'entitats col·laboradores de l'Administració per actuar en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis.
Español: Se establece el procedimiento para la habilitación de los técnicos y técnicas de entidades colaboradoras de la Administración para actuar en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios.
Català: Relacions i col·laboració
Español: Relaciones y colaboración
Català: 3.2.4 Publicació de llistes de bonificacions i exempcions concedides i denegades, i terminis d'esmena de documentació.
Español: 3.2.4 Publicación de listas de bonificaciones y exenciones concedidas y denegadas, y plazos de enmienda de documentación.
Català: Fonaments de l'Anàlisi Econòmica / Fundamentals of Economic Analysis
Español: Fundamentos del Análisis Económico/ Fundamentals of Economic Analysis
Català: Informació, participació i consulta dels treballadors.
Español: Información, participación y consulta de los trabajadores.
Català: En segon lloc, en relació amb les contribucions publicades en forma d'articles, es valoraran preferentment els treballs publicats en revistes de vàlua reconeguda que ocupin posicions rellevants en les llistes per àmbits del «Journal Citation Reports (Social Sciences Edition)» i «Journal Citation Reports (Science Edition)».
Español: En segundo lugar, en relación con las contribuciones publicadas en forma de artículos, se valorarán preferentemente los trabajos publicados en revistas de reconocida valía que ocupen posiciones relevantes en las listas por ámbitos del “Journal Citation Reports (Social Sciences Edition)" y “Journal Citation Reports (Science Edition)”.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: 1.7 Descriu els paràmetres que s'han d'ajustar dels diferents sistemes.
Español: 1.7 Describe los parámetros que se tienen que ajustar de los diferentes sistemas.
Català: Finalment, i amb una visió dinàmica de la situació en què estem, el PDU no ha tingut en compte l'impacte del teletreball i l'augment de l'atur en la reducció dels patrons de mobilitat ni tampoc els escenaris de renovació ambiental del parc de vehicles (electrificació i combustibles més nets).
Español: Finalmente, y con una visión dinámica de la situación en que nos encontramos, el PDU no ha tenido en cuenta el impacto del teletrabajo y el aumento del paro en la reducción de los patrones de movilidad ni tampoco los escenarios de renovación ambiental del parque de vehículos (electrificación y combustibles más limpios).
Català: Vigilar per la correcta uniformitat de tot el personal de cuina, així com del compliment de les mesures higièniques adequades.
Español: Vigilar la correcta uniformidad de todo el personal de cocina, así como del cumplimiento de las medidas higiénicas adecuadas.
Català: d'haver mantingut diverses negociacions, la part empresarial i la part social
Español: diversas negociaciones, la parte empresarial y la parte social acuerdan los
Català: —3 Altres informacions: en ambdós expedients contracte anual per a tot l'any 2003 amb possible pròrroga per mutu acord per a l'any 2004.
Español: —3 Otras informaciones: en ambos expedientes contrato anual para todo el año 2003 con posible prórroga por mutuo acuerdo para el año 2004.
Català: 1.7 Manipula sistemes de cablejat utilitzats en locals amb risc d'incendi o explosió (premsaestopes, cables, entre altres) d'acord amb el mode de protecció previst dels aparells elèctrics.
Español: 1.7 Manipula sistemas de cableado utilizados en locales con riesgo de incendio o explosión (prensaestopas, cables, entre otros) de acuerdo con el modo de protección previsto de los aparatos eléctricos.
Català: Per al cas concret d'una possible nidificació d'alguna espècie de rapinyaire protegit a les parets de la Mola de Sant Sadurní de Gallifa, en cas de detectar-se un intent de nidificació, es modificarà si és necessari el calendari de treballs fins que els polls s'hagin envolat.
Español: Para el caso concreto de una posible nidificación de alguna especie de ave de rapiña protegida en las paredes de la Mola de Sant Sadurní de Gallifa, en caso de detectarse un intento de nidificación, se modificará si es necesario el calendario de trabajos hasta que los polluelos se hayan elevado.
Català: Prendre mostres d'aliments per controlar-ne i vigilar-ne la qualitat, en condicions i quantitat adients i amb els mitjans i l'instrumental precisos.
Español: Tomar muestras de alimentos para controlar y vigilar la calidad, en condiciones y cantidad adecuadas y con los medios y el instrumental precisos.
Català: Les funcions de l'equip de coordinació consistiran en:
Español: Las funciones del equipo de coordinación consistirán en:
Català: Els poders públics han de facilitar l'accés a l'habitatge mitjançant la generació de sòl i la promoció d'habitatge públic i d'habitatge protegit, amb una atenció especial pels joves i els col·lectius més necessitats.
Español: Los poderes públicos deben facilitar el acceso a la vivienda mediante la generación de suelo y la promoción de vivienda pública y de vivienda protegida, con especial atención a los jóvenes y los colectivos más necesitados.
Català: E) Els permisos per assistir a una visita mèdica en hores de treball, seran retribuïts pel temps necessari un cop feta la presentació del comunicat de visita en imprès oficial complimentat pel metge de la seguretat social on consti el nom del pacient i horari de visita.
Español: E) Los permisos para asistir a una visita médica en horas de trabajo serán retribuidos por el tiempo necesario una vez efectuada la presentación del comunicado de visita en impreso oficial cumplimentado por el médico de la Seguridad Social en el que conste el nombre del paciente y horario de visita.
Català: 188 dies x 52 m de tasca no lectiva = 166 hores (78 hores són de reunions setmanals)
Español: 188 días x 52 horas de trabajo no lectivo = 166 horas (78 horas son de reuniones semanales)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre contratación de personal.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de la denominació específica d'un centre.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la denominación específica de un centro.
Català: El treballador/a que efectuï, per un període no superior a 4 mesos i per motius d'autèntica necessitat, funcions d'una categoria inferior a la seva ha de conservar el salari de la seva categoria.
Español: El trabajador/a que realice por periodo no superior a 4 meses, por motivos de auténtica necesidad, funciones de categoría inferior a la suya, conservará los salarios de su propia categoría.
Català: m) Qualsevol altra que li delegui el Consell Directiu o la Presidència del Consorci.
Español: m) Cualquier otra que le delegue el Consejo Directivo o la Presidencia del Consorcio.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic un mínim d'una unitat de venda amb l'envàs primari corresponent.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con el envase primario correspondiente.
Català: Especialment, tenen el caràcter d'estructurals aquelles hores extraordinàries necessàries per a la recepció, emmagatzemament i muntatge dels equipaments del Laboratori.
Español: Especialmente, tendrán el carácter de estructurales aquellas horas extraordinarias necesarias para la recepción, almacenamiento y montaje de los equipamientos del Laboratorio.
Català: Així, en el títol preliminar, aquesta Llei proclama els principis bàsics que han de regir l'actuació de la Generalitat en aquesta matèria, els quals es fonamenten en la consideració de l'aigua com un recurs natural escàs i indispensable per al desenvolupament harmònic i sostenible de les activitats econòmiques, que ha d'ésser optimitzat i que requereix una gestió eficient mitjançant la introducció de tècniques d'estalvi d'aigua i de foment de la reutilització planificada del recurs.
Español: Así, en el título preliminar, la presente Ley proclama los principios básicos que deben regir la actuación de la Generalidad en la materia, que se fundamentan en la consideración del agua como un recurso natural escaso e indispensable para el desarrollo armónico y sostenible de las actividades económicas, que debe ser optimizado y que requiere una gestión eficiente mediante la introducción de técnicas de ahorro de agua y de fomento de la reutilización planificada del recurso.
Català: Per establir els recursos previstos en els apartats a) i b) de l'article anterior, tant si són de caràcter permanent com temporal, caldrà presentar una memòria i un pressupost.
Español: Para establecer los recursos previstos en los apartados a) y b) del artículo anterior, tanto si son de carácter permanente como temporal, habrá que presentar una memoria y un presupuesto.
Català: Per compensar les despeses que fan els treballadors per desplaçament fins als llocs de treball, qualsevol que sigui la distància a recórrer, se'ls abonarà per dia efectiu treballat el que determina la columna de plus de transport de la taula salarial annexa.
Español: Con el fin de compensar los gastos que se producen a los trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo, cualquiera que sea la distancia a recorrer, se abonará, por día efectivo de trabajo, al trabajador según se determina en la tabla salarial anexa en la columna plus transporte.
Català: i) La informació, l'assessorament i l'orientació als catalans que arriben als països o territoris de l'Estat on ja hi ha comunitats catalanes a l'exterior, i als catalans que sol·liciten informació abans de marxar.
Español: i) La información, el asesoramiento y la orientación a los catalanes que llegan a los países o territorios del Estado donde ya existen comunidades catalanas en el exterior, y los catalanes que solicitan información antes de su marcha.
Català: Els efectes són favorables per a ambdues parts i no lesionen drets o interessos legítims d'altres persones.
Español: Los efectos son favorables para ambas partes y no lesionan derechos o intereses legítimos de otras personas.
Català: Directora del Servei Territorial a Barcelona
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Barcelona
Català: 2.5.2 La mitja veda s'autoritzarà només en àrees privades de caça on hi hagi poblacions salvatges naturals de l'espècie i se'n prohibeix la repoblació.
Español: 2.5.2 La media veda se autorizará solo en áreas privadas de caza donde hayan poblaciones salvajes naturales de la especie y se prohíbe la repoblación.
Català: En compliment del que determina l'article 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/95, de 13 de juny, s'anuncia que s'ha publicat al BOP núm. 90 de 10 de maig de 2019, el text íntegre de l'Ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions aplicada al municipi de Salt i el mapa de capacitat acústica del municipi, aprovats inicialment en sessió plenària celebrada el 19 de novembre de 2018, havent transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions o al·legacions, per la qual cosa l'acord d'aprovació inicial ha esdevingut definitiu, tal com determina l'article 65.1 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/95, de 13 de junio, se anuncia que se ha publicado en el BOP núm. 90 de 10 de mayo de 2019, el texto íntegro de la Ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones aplicada al municipio de Salt y el mapa de capacidad acústica del municipio, aprobados inicialmente en sesión plenaria celebrada el 19 de noviembre de 2018, habiendo transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones o alegaciones, pero lo que el acuerdo de aprobación inicial se ha elevado a definitivo, tal y como determina el artículo 65.1 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicio de los entes locales.
Català: En cas d'absència, el president d'una comissió només pot ésser substituït durant la sessió pel vicepresident, i el secretari, per un membre de la mateixa comissió.
Español: En caso de ausencia, el presidente de una comisión solo puede ser sustituido durante la sesión por el vicepresidente, y el secretario, por un miembro de la misma comisión.
Català: 3.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Sabadell, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de donació, compravenda o transmissió mortis causa:
Español: 3.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Sabadell, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de donación, compraventa o transmisión mortis causa:
Català: Definicions i criteris de valoració de les sol·licituds d'autorització administrativa per a la distribució de gas liquat del petroli canalitzat en concurrència.
Español: Definiciones y criterios de valoración de las solicitudes de autorización administrativa para la distribución de gas licuado del petróleo canalizado en concurrencia.
Català: i) Proposar l'adopció de mesures cautelars i preventives, durant la tramitació dels instruments de protecció especial dels espais naturals.
Español: i) Proponer la adopción de medidas cautelares y preventivas, durante la tramitación de los instrumentos de protección especial de los espacios naturales.
Català: El programa XIP es basa en la col·laboració del CIDEM, mitjançant la signatura d'un conveni amb entitats catalanes (les xarxes d'inversors privats) que fomenten la inversió temporal en empreses catalanes amb alt potencial de creixement, ja que disposen d'una estructura que té com a objectiu estratègic la capitalització de la creació d'empreses innovadores, amb un programa d'actuacions concret en aquest sentit i amb la dedicació dels suficients recursos humans i financers.
Español: El programa XIP se basa en la colaboración del CIDEM, mediante la firma de un convenio con entidades catalanas (las redes de inversores privados) que fomentan la inversión temporal en empresas catalanas con alto potencial de crecimiento, al disponer de una estructura que tiene como objetivo estratégico la capitalización de la creación de empresas innovadoras, con un programa de actuaciones concreto en este sentido y con la dedicación de los suficientes recursos humanos y financieros.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament del Fons d'atenció solidària de subministraments bàsics.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo del Fondo de atención solidaria de suministros básicos.
Català: El segon exercici de la primera prova (coneixements de llengua catalana) es realitzarà el dia 2 de novembre de 2006, a les 10 hores, al Parc de Bombers de Cerdanyola del Vallès (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, Cerdanyola del Vallès).
Español: El segundo ejercicio de la primera prueba (conocimientos de lengua catalana) se realizará el día 2 de noviembre de 2006, a las 10 horas, en el Parque de Bomberos de Cerdanyola del Vallès (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, Cerdanyola del Vallès).
Català: Expedient núm. 2003/007978/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació d'uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable industrial del Parc Abril, aprovat definitivament en data 10 de setembre de 2003 i publicat al DOGC núm. 3998, de 29.10.2003.
Español: Expediente núm. 2003/007978/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbanizable industrial del Parque Abril, aprobado definitivamente en fecha 10 de septiembre de 2003 y publicado en el DOGC núm. 3998, de 29.10.2003.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 1700045) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 1700045) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: D'acord amb aquesta normativa, i mitjançant conveni de col·laboració, s'encarrega a l'AGAUR aspectes de la gestió de la convocatòria per a la concessió de beques i d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder, per tal que actuï com a entitat col·laboradora.
Español: De acuerdo con esta normativa y mediante convenio de colaboración, se encarga a la AGAUR aspectos de la gestión de la convocatoria para la concesión de becas y ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder, para que actúe como entidad colaboradora.
Català: d) La manca d'assistència al treball no justificada durant més de tres dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de tres días al mes.
Català: Les dades personals, domicili, telèfon i adreça de correu electrònic declarats per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren les úniques vàlides als efectes de notificacions, i és responsabilitat exclusiva de les persones participants la seva veracitat, així com la comunicació corresponent a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes dades.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en la solicitud de participación se consideran los únicos válidos a los efectos de notificaciones, y es responsabilidad exclusiva de las personas participantes su veracidad, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en estos datos.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre de 25 d'agost de 1986 (DOGC
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden de 25 de agosto de 1986 (DOGC núm.
Català: 3.12) Els possibles costos íntegres derivats d'aquesta separació dels professionals els ha d'assumir l'entitat.
Español: 3.12) Los posibles costes íntegros derivados de esta separación de los profesionales los debe asumir la entidad.