BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2. Formació, titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a batxillerat unificat polivalent o formació professional 2, complementada amb formació específica al lloc de treball.
Español: 4.2 Formación, titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a Bachillerato unificado y Polivalente o Formación profesional 2, complementada con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: a.1) Ser titulars d'una embarcació de pesca o bé d'una instal·lació d'aqüicultura ubicades al territori de Catalunya.
Español: a.1) Ser titulares de una embarcación de pesca o bien de una instalación de acuicultura ubicados en el territorio de Cataluña.
Català: Cal aportar-lo segons el model normalitzat i adjuntar original i còpia de totes les factures i els rebuts degudament emesos, que justifiquin la despesa feta.
Español: Se debe aportar dicho comunicado según el modelo normalizado y adjuntar original y copia de todas las facturas y los recibos debidamente emitidos, que justifiquen el gasto realizado.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat de turisme rural i hípica a la finca Can Matas, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de turismo rural e hípica en la finca Can Matas, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Modificació puntual 29 del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual 29 del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Manlleu
Català: dels pares o tutors, d'acord amb els impresos destinats a aquest efecte.
Español: y los datos personales de los padres o tutores, de acuerdo con los impresos
Català: c) Admissió de pròrroga: no s'admet.
Español: c) Admisión de prórroga: no se admite.
Català: Art. 3.- DEFINICIÓ DE CONCEPTES
Español: Art. 3.- DEFINICIÓN DE CONCEPTOS
Català: RESOLUCIÓ TES/2978/2019, de 13 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat d'envelliment del brandi afectada per la normativa d'accidents greus, al terme municipal de Constantí (exp. T2AAAI170088).
Español: RESOLUCIÓN TES/2978/2019, de 13 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de envejecimiento del brandy afectada por la normativa de accidentes graves, en el término municipal de Constantí (exp. T2AAAI170088).
Català: Denominació: CFA Sant Ramon
Español: Denominación: CFA Sant Ramon
Català: Cada error es penalitza amb una falta, cada falta es penalitza amb tres pulsacions.
Español: Cada error se penalizará con una falta, cada falta se penalizará con tres pulsaciones.
Català: En el supòsit de no produir-se reclamacions en el període d'exposició pública el projecte esmentat es considerarà definitivament aprovat.
Español: En el supuesto de no producirse reclamaciones en el período de exposición pública el proyecto mencionado se considerará definitivamente aprobado.
Català: En cada torn s'estableix un descans de 15 minuts, que es considera temps de
Español: Durante cada turno se establece un descanso de 15 minutos, que tendrá la
Català: 11.5 Les comissions avaluadores han de fer públics els resultats de les reclamacions mitjançant resolució dins dels 10 dies hàbils següents al de la fi del termini de presentació de reclamacions.
Español: 11.5 Las comisiones evaluadoras deben hacer públicos los resultados de las reclamaciones mediante resolución dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de reclamaciones.
Català: 4.3 En els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, es programaran, d'acord amb la dotació de recursos assignada i en horari escolar no lectiu, unes hores de suport personalitzat, com a mínim dos dies a la setmana, per a aquells alumnes que ho requereixin i segons els criteris establerts pel Departament.
Español: 4.3 En los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, se programarán, de acuerdo con la dotación de recursos asignada y en horario escolar no lectivo, unas horas de apoyo personalizado, como mínimo dos días a la semana, para aquellos alumnos que lo requieran y según los criterios establecidos por el Departamento.
Català: Llosa de formigó armat de consistència plàstica i una mida màxim d'àrid de 20 mm, de 25 cm d'espessor, amb doble mallat.
Español: Losa de hormigón armado de consistencia plástica y un tamaño máximo de árido de 20 mm, de 25 cm de espesura, con doble mallado.
Català: 7.2 Curs selectiu en el Centre d'Estudis Jurídics.
Español: 7.2 Curso selectivo en el Centro de Estudios Jurídicos.
Català: Realització de còpia de seguretat (backup) de la informació tractada i restauració, si escau.
Español: Realización de copias de seguridad (backup) de la información tratada y restauración, si procede.
Català: d) L'ús de la mascareta és obligatori en l'entorn laboral d'acord amb la Resolució SLT/1648/2020, de 8 de juliol, per la qual s'estableixen noves mesures en l'ús de mascareta per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19.
Español: d) El uso de la mascarilla es obligatorio en el entorno laboral de acuerdo con la Resolución SLT/1648/2020, de 8 de julio, por la que se establecen nuevas medidas en el uso de mascarilla para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19.
Català: Prepara procediments, d'acord amb la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació, d'avaluació documental específics per a les direccions generals que en tenen un elevat volum.
Español: Prepara procedimientos, de acuerdo con la Comisión Nacional de Evaluación y Elección de Documentación, de evaluación documental específicos para las direcciones generales que tienen un elevado volumen.
Català: Projectes d'acollida de les persones estrangeres immigrades
Español: Proyectos de acogida de las personas extranjeras inmigradas
Català: L'Ajuntament estudiarà i aplicarà els mètodes necessaris per a la millora de l'organització del treball, evitant en la mesura del possible les imprevisions.
Español: El Ayuntamiento estudiará y aplicará los métodos necesarios para mejorar la organización del trabajo, evitando las imprevisiones en la medida de lo posible.
Català: Pla especial d'ordenació dels terrenys situats al carrer Humbert Torres,
Español: Plan especial de ordenación de los terrenos situados en la calle Humbert
Català: Les bases específiques determinen l'objecte de cada línia d'ajuts.
Español: Las bases específicas determinarán el objeto de cada línea de ayudas.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir, fins a la data límit de presentació d'ofertes, en la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener, hasta la fecha límite de presentación de ofertas, en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, perfil del contratante: https: //contractaciopublica.gencat.cat
Català: .1 El funcionari senyor Xavier Navarro Barrera es destina al lloc de treball EDU001, diplomat, educació social del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, codi de la plaça EDU001, d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria.
Español: .1 El funcionario señor Xavier Navarro Barrera se destina al puesto de trabajo EDU001, diplomado, educación social del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, código de la plaza EDU001, de acuerdo con lo que establece la base 13 de la convocatoria.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes no significatius que el planejament proposat pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos no significativos que el planeamiento propuesto puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: 12.1 En el termini màxim de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de la resolució d'atorgament de les beques, el beneficiari s'ha de comprometre explícitament, mitjançant document normalitzat, a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'AGAUR i les particulars d'aquesta convocatòria.
Español: 12.1 En el plazo máximo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas en el tablón de anuncios de la AGAUR, la persona beneficiaria se debe comprometer explícitamente, mediante un documento normalizado, a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR y los particulares de esta convocatoria.
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal segons les normes establertes de forma legal o convencional.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal según las normas establecidas de forma legal o convencional.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: quinze dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'Anunci de licitació al DOGC, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha de presentación de proposiciones: quince días naturales a partir del día siguiente de la publicación del Anuncio de licitación en el DOGC, hasta las 13 horas.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable, que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament general avaluat ambientalment si aquest ho determina, sempre i quan no estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o puguin tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable, que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento general evaluado ambientalmente si este lo determina, siempre y cuando no establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o puedan tener efectos apreciables en espacios de la red Natura 2000.
Català: b) Lloc de l'execució: comarca del Segrià.
Español: b) Lugar de ejecución: comarca de El Segrià.
Català: Realitzar activitats i campanyes de sensibilització adreçades a la ciutadania per promoure la igualtat de gènere.
Español: Realizar actividades y campañas de sensibilización dirigidas a la ciudadanía para promover la igualdad de género.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II, III o IV d'aquesta llei, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CE (Xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II, III o IV de esta ley, tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CE (Red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: Després de la signatura del Conveni, la Comissió per a la Igualtat disposa d'1 any per realitzar el diagnòstic de la situació i elaborar un Pla d'igualtat.
Español: Tras la firma del Convenio, la comisión para la igualdad dispondrá de 1 año para realizar el diagnóstico de la situación y elaborar un Plan de igualdad.
Català: En vista de la jurisprudència constitucional i la doctrina consultiva citades en el fonament jurídic anterior, resulta evident que la regulació d'aquest procediment, que respon als objectius d'agilitat i permanència, ha de formar part de les competències executives de la Generalitat per articular el servei com cregui més oportú, si escau a través de «reglamentos internos de organización de los servicios necesarios, de regulación de la propia competencia funcional de ejecución y, en general, el desarrollo del conjunto de actuaciones preciso para la puesta en práctica de la normativa reguladora del conjunto del sistema de relaciones laborales» (STC 81/2017, FJ 2, i DCGE 17/2015, FJ 2.1).
Español: A la vista de la jurisprudencia constitucional y la doctrina consultiva citadas en el fundamento jurídico anterior, resulta evidente que la regulación del mencionado procedimiento, que responde a los objetivos de agilidad y permanencia, debe formar parte de las competencias ejecutivas de la Generalitat para articular el servicio como considere más oportuno, en su caso a través de «reglamentos internos de organización de los servicios necesarios, de regulación de la propia competencia funcional de ejecución y, en general, el desarrollo del conjunto de actuaciones preciso para la puesta en práctica de la normativa reguladora del conjunto del sistema de relaciones laborales» (STC 81/2017, FJ 2, y DCGE 17/2015, FJ 2.1).
Català: Com a norma general, la seqüència de torn nocturn s'iniciarà la nit del dilluns als dimarts.
Español: Como norma general, la secuencia de turno nocturno se iniciará la noche del lunes al martes.
Català: Quan la mercaderia sigui manipulada a mà s'ha de considerar el vaixell de càrrega horitzontal com un vaixell convencional i s'ha de pagar segons la tarifa de la mercaderia.
Español: Cuando una mercancía sea manipulada a mano se considerará al Colón como buque convencional y se pagará según tarifa de la mercancía.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 22.07.2015, ha aprovat inicialment el projecte d'obres de cobriment parcial de la pista poliesportiva de l'Escola Els Arenys d'aquest municipi, formulat per l'empresa Serveis i Construccions de Castellbisbal SA.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 22.07.2015, ha aprobado inicialmente el proyecto de obras de cubrimiento parcial de la pista polideportiva de la Escuela Els Arenys de este municipio, formulado por la empresa Serveis i Construccions de Castellbisbal SA.
Català: Agrupació núm. 59, amb seu a Verges.
Español: Agrupación núm. 59, con sede en Verges.
Català: Títol: Reasfaltatge de carrers dels nuclis de Mata i les Pedreres:
Español: Título: Reasfaltado de calles de los núcleos de Mata y les Pedreres:
Català: Per tal de reduir les emissions d'olor, es preveu la instal·lació en els reactors biològics de mesuradors d'aire dissolt, per garantir que no s'assoleixen valors inferiors a 0,2 mg/l d'O2.
Español: Con el fin de reducir las emisiones de olor, se prevé la instalación en los reactores biológicos de medidores de aire disuelto, para garantizar que no se alcanzan valores inferiores a 0,2 mg/l de O2.
Català: De les reunions de la Comissió de Vigilància i Interpretació del Conveni, s'ha d'aixecar una acta succinta en què es reflecteixin puntualment els assistents, les circumstàncies de temps i lloc, així com els acords o els desacords que s'assoleixin.
Español: De las reuniones de la comisión de vigilancia e interpretación del convenio se levantará acta sucinta en la que se reflejarán puntualmente los asistentes, las circunstancias de tiempo y lugar, así como los acuerdos ó desacuerdos que se alcancen.
Català: Els procediments de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques de Catalunya s'inicien d'ofici o per reclamació de les persones interessades.
Español: Los procedimientos de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas de Cataluña se inician de oficio o por reclamación de las personas interesadas.
Català: Mòdul 6: computadors d'aeronaus, teoria d'operació i el seu manteniment.
Español: Módulo 6: Computadores de aeronaves, teoría de operación y su mantenimiento.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis per a l'ocupació de 22 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Tarragona, a Associació Provincial de Paràlisi Cerebral de Tarragona, per un import de 595.352,34 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios para la ocupación de 22 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Tarragona, a Associació Provincial de Paràlisi Cerebral de Tarragona, por un importe de 595.352,34 euros.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'actuació a què s'imputin.
Español: Estos gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actuación que se imputen.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Figueres Internacional Seating, SA (centre de Lliçà d'Amunt) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Figueres Internacional Seating, SA (centro de Lliçà d'Amunt) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2003, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 90/2003-I.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2003, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 90/2003-I.
Català: Totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Acord.
Español: Todas las otras cuestiones que le sean encomendadas derivadas de este Acuerdo.
Català: Comptabilitat trimestral de Catalunya
Español: Contabilidad trimestral de Cataluña
Català: Efectua un control sobre les possibles desviacions que es poden produir en els temps previstos per disposar de la informació continguda en els contractes per tal de garantir la disponibilitat real dels candidats per a la intermediació.
Español: Efectúa un control sobre las posibles desviaciones que se pueden producir en los tiempos previstos para disponer de la información contenida en los contratos con el fin de garantizar la disponibilidad real de los candidatos para la intermediación.
Català: e) El Servei Territorial de Trànsit de les Terres de l'Ebre.
Español: e) El Servicio Territorial de Tráfico de las Tierras del Ebro.
Català: 2.1 Identifica els tipus de models i maquetes.
Español: 2.1 Identifica los tipos de modelos y maquetas.
Català: —1 Autoritzar, amb efectes del dia 19 de desembre de 2002, la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona per tal que les normes i els procediments de contractació, liquidació i registre comptable, en anotacions en compte, que actualment ja s'apliquen al Mercat del Deute Públic de Catalunya, puguin aplicar-se als valors de renda fixa emesos per fons de titulització d'actius, que s'incloguin a cotització exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: —1 Autorizar, con efectos del día 19 de diciembre de 2002, a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona para que las normas y los procedimientos de contratación, liquidación y registro contable, en anotaciones en cuenta, que actualmente ya se aplican al Mercado de la Deuda Pública de Cataluña, puedan aplicarse a los valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activo, que se incluyan a cotización exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona