BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord inici i plecs de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acuerdo de inicio y pliegos de cargos del expediente sancionador
Català: e) L'import de les prestacions de la secció de previsió.
Español: e) El importe de las prestaciones de la sección de previsión.
Català: Modificació puntual núm. 1 (article 9 de les Normes urbanístiques) i núm. 2 (article 176 de les Normes urbanístiques) del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell
Español: 1 (artículo 9 de las Normas urbanísticas) y núm. 2 (artículo 176 de las Normas urbanísticas) del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació de les instal·lacions de vigilància, control, seguretat i comunicacions del centre de control de carreteres de Vic (SCSCC03055).
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de las instalaciones de vigilancia, control, seguridad y comunicaciones del centro de control de carreteras de Vic (SCSCC03055).
Català: Si la resolució de les proves o casos pràctics és oral, o si el tribunal en requereix la lectura, la valoració de la prova es farà pública en el transcurs de la mateixa sessió.
Español: Si la resolución de las pruebas o casos prácticos es oral, o si el tribunal requiere la lectura, la valoración de la prueba se hará pública en el transcurso de la misma sesión.
Català: — 1 Deixar sense efecte la Resolució TES/948/2012, de 15 de maig, del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, per la qual es modifica la Resolució TES 683/2012, de 23 de març, per la qual s'aproven els models de declaració i autoliquidació del cànon de l'aigua i s'estableixen les condicions per a la seva presentació.
Español: — 1 Dejar sin efecto la Resolución TES/948/2012, de 15 de mayo, del director de la Agencia Catalana del Agua, por la cual se modifica la Resolución TÉS 683/2012, de 23 de marzo, por la cual se aprueban los modelos de declaración y autoliquidación del canon del agua y se establecen las condiciones para su presentación.
Català: g) Signatura del vistiplau del corresponent certificat emès per l'inspector encarregat de la inspecció de l'equip.
Español: g) Firma del visto bueno del correspondiente certificado emitido por el inspector encargado de la inspección del equipo.
Català: Els terminis que aquests Estatuts assenyalin per dies s'entendrà que són dies hàbils i, per tant, descomptats els dissabtes, els diumenges i els festius, llevat que s'indiqui expressament que són naturals.
Español: Los plazos que estos Estatutos señalen por días se entenderá que son días hábiles y, por lo tanto, descontados los sábados, los domingos y los festivos, a menos que se indique expresamente que son naturales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici que n'interposin qualsevol altre que creguin pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que interpongan cualquier otro que crean pertinente.
Català: 24.2 El salari base, els triennis i el complement de destinació seran els establerts anualment per als empleats públics en la Llei de pressupostos generals de l'Estat, per a cada categoria o grup professional i nivell determinat.
Español: 24.2 El salario base, los trienios y el complemento de destino serán los establecidos anualmente para los empleados públicos en la Ley de presupuestos generales del Estado, para cada categoría o grupo profesional y nivel determinado.
Català: En primer lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el quart exercici de la primera prova (supòsit pràctic).
Español: En primer lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el cuarto ejercicio de la primera prueba (supuesto práctico).
Català: Amb el pressupost distribuït en aquestes reserves inicials s'inicia el procediment de concurrència d'acord amb les fases que es descriuen a continuació:
Español: Con el presupuesto distribuido en estas reservas iniciales se inicia el procedimiento de concurrencia de acuerdo con las fases que se describen a continuación:
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: L'elaboració d'aquests catàlegs requereix el concurs de persones expertes en el món productiu i en el món formatiu de cadascun dels sectors amb rellevància productiva a Catalunya.
Español: La elaboración de estos catálogos requiere el concurso de personas expertas en el mundo productivo y en el mundo formativo de cada uno de los sectores con relevancia productiva en Cataluña.
Català: Annex: Excepcions als criteris d'ubicació de noves implantacions
Español: Anexo: Excepciones a los criterios de ubicación de nuevas implantaciones
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la vegetació, l'afecció a un hàbitat d'interès comunitari no prioritari no es considera rellevant donada l'alta representació d'aquests hàbitats a la zona.
Español: Con respecto al impacto sobre la vegetación, la afección a un hábitat de interés comunitario no prioritario no se considera relevante dada la alta representación de estos hábitats en la zona.
Català: anyal de preus al consum previst pel Govern en la Llei general de pressupostos
Español: índice anual de precios al consumo que el Gobierno haya previsto en la
Català: 9) Elaboració de continguts per al web aracoop en relació amb el projecte i l'activitat desenvolupada (materials de l'acció, mínim 1 article al blog i 1 vídeo curt i elaboració de continguts per l'espai preguntes freqüents) d'acord amb l'equip de coordinació tècnica del programa.
Español: 9) Elaboración de contenidos para el web aracoop en relación con el proyecto y la actividad desarrollada (materiales de la acción, mínimo 1 artículo al blog y 1 vídeo corto y elaboración de contenidos para el espacio preguntas frecuentes) de acuerdo con el equipo de coordinación técnica del programa.
Català: Aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Nomenar com a vocals del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, las siguientes personas:
Català: Les cambres oficials de comerç, indústria i navegació catalanes i el Consell General de Cambres tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals poguessin tenir accés de manera incidental com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación catalanas y el Consejo General de Cámaras tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal en los cuales pudieran tener acceso de manera incidental como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión, de acuerdo con lo que se establece a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: La persona titular de la secretaria, en cas de no ser membre del Consell, i els restants càrrecs esmentats, si escau, assisteixen a les reunions amb veu però sense vot.
Español: La persona titular de la secretaría, en caso de no ser miembro del Consejo, y los restantes cargos citados, en su caso, asisten a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: En els apartats corresponents de la sol·licitud s'han de fer constar totes les dades requerides, de conformitat amb les bases generals i específiques, amb les especificacions destacables següents:
Español: En los apartados correspondientes de la solicitud deben hacerse constar todos los datos requeridos, de conformidad con las bases generales y específicas, con las especificaciones destacables siguientes:
Català: Adreça: PQPI-PTT Alt Empordà Departament d'Ensenyament/ Consell Comarcal de l'Alt Empordà/Ajuntament de Figueres)
Español: Dirección: PQPI-PTT Alt Empordà Departamento de Enseñanza/ Consejo Comarcal de L'Alt Empordà/Ayuntamiento de Figueres)
Català: Els sectors de planejament urbanístic derivat poden constituir un únic polígon d'actuació urbanística o bé subdividir-se en dos polígons o més.
Español: Los sectores de planeamiento urbanístico derivado pueden constituir un único polígono de actuación urbanística o bien subdividirse en dos o más polígonos.
Català: Especialment es consideren incloses les activitats que es duguin a terme en el marc de les polítiques estratègiques de digitalització del patrimoni documental català o aquelles que es duguin a terme en el marc del Pla estratègic SITIC 2008-2011 del Departament de Salut, entre d'altres.
Español: Especialmente se consideran incluidas las actividades que se desarrollen en el marco de las políticas estratégicas de digitalización del patrimonio documental catalán o aquéllas que se desarrollen en el marco del Plan estratégico SITIC 2008-2011 del Departamento de Salud, entre otros.
Català: Dilluns, dimarts, dimecres i divendres, de 9 a 15 hores i dijous de 9 a 17 hores.
Español: Lunes, martes, miércoles y viernes, de 9 a 15 horas y jueves de 9 a 17 horas.
Català: 3.1) El personal del CREI ha de dependre de l'entitat, la qual té tots els drets i deures inherents a la seva qualitat d'empresària i ha de complir totes les disposicions vigents en matèria laboral, de Seguretat Social, sanitàries i de seguretat i higiene en el treball, referides al personal que té a càrrec seu.
Español: 3.1) El personal del CREI debe depender de la entidad, la cual tiene todos los derechos y deberes inherentes a su calidad de empresaria y debe cumplir todas las disposiciones vigentes en materia laboral, de Seguridad Social, sanitarias y de seguridad e higiene en el trabajo, referidas al personal que tiene a su cargo.
Català: En el mateix sentit, l'apartat 9è de l'article repetit proscriu la realització pel causahavent d'actes de disposició i operacions societàries que directament o indirectament puguin minorar de forma substancial el valor de l'adquisició, limitació aquesta de les facultats dispositives que només té sentit respecte de l'adjudicatari efectiu dels béns transmesos.
Español: En el mismo sentido, el apartado 9º del artículo repetido proscribe la realización por el causahabiente de actos de disposición y operaciones societarias que directa o indirectamente puedan minorar de forma substancial el valor de la adquisición, limitación ésta de las facultades dispositivas que solo tiene sentido respecto del adjudicatario efectivo de los bienes transmitidos.
Català: Així mateix, en relació amb la fauna, i més concretament en aquest mateix sector est, cal tenir present que en aquest tram del riu Ebre, podem trobar espècies com la llúdriga (Lutra lutra) o la nàiada auriculada (Margaritifera auriculària), espècies protegides de la fauna salvatge autòctona d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals; així mateix, la primera es troba inclosa en l'Annex II de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, com a espècie animal d'interès comunitari per a la conservació de la qual és necessari designar zones de conservació especials, i ambdues a l'Annex V com a espècie animal d'interès comunitari que requereix una protecció estricta.
Español: Así mismo, en relación con la fauna, y más concretamente en este mismo sector este, hay que tener presente que en este tramo del río Ebre, podemos encontrar especies como la nutria (Lutra lutra) o la náyade auricularia (Margaritifera auriculària), especies protegidas de la fauna salvaje autóctona de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley de protección de los animales; así mismo, la primera se encuentra incluida en el Anexo II de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, como especie animal de interés comunitario para cuya conservación es necesario designar zonas de conservación especiales, y ambas en el Anexo V como especie animal de interés comunitario que requieren una protección estricta.
Català: Quan l'inici del procediment de no continuïtat sigui comunicat a la persona interessada amb posterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds individuals del col·lectiu de professorat a què pertany, pot presentar sol·licitud individual de destinació per la fase d'elecció, en els cinc dies hàbils següents a l'esmentada comunicació, al registre dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona, segons li correspongui.
Español: Cuando el inicio del procedimiento de no continuidad sea comunicado a la persona interesada con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes individuales del colectivo de profesorado al que pertenece, puede presentar solicitud individual de destino por la fase de elección, en los cinco días hábiles siguientes a la citada comunicación, en el registro de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona, según le corresponda.
Català: 17.1 Són documents d'avaluació dels ensenyaments professionals de música l'expedient acadèmic personal, les actes d'avaluació, el llibre de qualificacions i els informes d'avaluació individualitzats.
Español: 17.1 Son documentos de evaluación de las enseñanzas profesionales de música el expediente académico personal, las actas de evaluación, el libro de calificaciones y los informes de evaluación individualizados.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/dar fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/dar haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: L'àmbit de la zona d'influència, reflectit en un plànol de situació amb la indicació de les obres projectades i les parcel·les afectades.
Español: El ámbito de la zona de influencia, reflejado en un plano de situación con la indicación de las obras proyectadas y las parcelas afectadas.
Català: a) L'Àrea de Brigada Mòbil.
Español: a) El Área de Brigada Móvil.
Català: 2.1 Mètodes d'impressió digital sense impacte.
Español: 2.1 Métodos de impresión digital sin impacto.
Català: b) Peó especialitzat: persones que, per la seva capacitat, no
Español: b) Peón especializado: personas que, por su capacidad, no
Català: Totes les rompudes, llevat de les RM04 i RM13 es troben en l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari Pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: Todas las roturaciones, salvo las RM04 y RM13 se encuentran en el hábitat de interés comunitario no prioritario Pinares mediterráneos (código 9540).
Català: Utilitzar els materials i les tècniques més adients a l'estil i
Español: Utilizar los materiales y las técnicas más adecuados al estilo y
Català: b) Dissenyar els processos de producció i servei, determinar la seva estructura organitzativa i els recursos necessaris, tenint en compte els objectius de l'empresa.
Español: b) Diseñar los procesos de producción y servicio, determinar su estructura organizativa y los recursos necesarios, teniendo en cuenta los objetivos de la empresa.
Català: Titulat de grau mitjà: en possessió d'un títol de
Español: Titulado de grado medio: en posesión de un título de
Català: Tasques d'atenció a les necessitats d'oci, rehabilitació i ocupacionals.
Español: Tareas de atención a las necesidades de ocio, rehabilitación y ocupacionales.
Català: El departament competent en matèria d'universitats ha d'adoptar les mesures que permetin als joves internats accedir a aquests estudis.
Español: El departamento competente en materia de universidades ha de adoptar las medidas que permitan a los jóvenes internados acceder a estos estudios.
Català: La fase de concurs de mobilitat voluntària es resoldrà mitjançant l'aplicació del barem de mèrits que estableix l'annex 3 de la present disposició i atenent l'elecció de plaça d'acord amb el que preveu la base 4.4.
Español: La fase de concurso de movilidad voluntaria se resolverá mediante la aplicación del baremo de méritos establecido en el anexo 3 de la presente disposición y atendiendo la elección de plaza de acuerdo con lo que prevé la base 4.4.
Català: La valoració dels mèrits i capacitats de les persones aspirants es farà en dues fases, d'acord amb el barem següent:
Español: La valoración de méritos y capacidades de las personas aspirantes se hará en dos fases, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Projecte: Projecte de construcció de la llar maternoinfantil Virgen de Montserrat, San Andrés Isla (Colòmbia).
Español: Proyecto: Proyecto de construcción del hogar materno-infantil Virgen de Montserrat, San Andrés Isla (Colombia).
Català: Pavimentat per a vianants o de vorera, passos, guals, senyalització.
Español: Pavimentado para peatones o de acera, pasos, vados, señalización.
Català: Així doncs, el Departament d'Educació, en el marc del Pla per a la llengua i la cohesió social, i per tal d'afavorir la integració al sistema educatiu de tot l'alumnat de nova incorporació, considera adient convocar un concurs públic, per a la concessió de subvencions als centres privats concertats, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger que s'hagi incorporat des de setembre de l'any 2003 per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya.
Español: Así pues, el Departamento de Educación, en el marco del Plan para la lengua y la cohesión social, y con el fin de favorecer la integración en el sistema educativo de todo el alumnado de nueva incorporación, considera adecuado convocar un concurso público, para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados, para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero que se haya incorporado desde septiembre del año 2003 por primera vez al sistema educativo de Cataluña.
Català: Les donacions atorgades en capítols matrimonials i les donacions remuneratòries únicament són revocables per incompliment de càrregues.
Español: Las donaciones otorgadas en capítulos matrimoniales y las donaciones remuneratorias únicamente son revocables por incumplimiento de cargas.
Català: Anàlisi de l'estructura organitzativa de l'esport.
Español: Análisis de la estructura organizativa del deporte.
Català: b.1) Si l'entitat forma part, com a membre o entitat col·laboradora, d'un organisme o xarxa europeus o internacionals de cooperació o integració subjectes al dret internacional, i un, o més, dels seus membres forma part dels òrgans de direcció, representativitat, junta directiva o càrrec similar: 10 punts.
Español: b.1) Si la entidad forma parte, como miembro o entidad colaboradora, de un organismo o red europeos o internacionales de cooperación o integración sujetos al derecho internacional, y uno, o más, de sus miembros forma parte de los órganos de dirección, representatividad, junta directiva o cargo similar: 10 puntos.
Català: c) Actuacions d'emergència.
Español: c) Actuaciones de emergencia.
Català: Compensa i comprèn els conceptes de salari base, plus de conveni i plus d'assistència i puntualitat dels convenis col·lectius de treball anteriors.
Español: Compensa y compendia los conceptos de salario base, plus de convenio y plus de asistencia y puntualidad de los anteriores convenios colectivos de trabajo.
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels extrems de l'esmentat projecte.
Español: Las personas, naturales o jurídicas, que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, las reclamaciones y documentos que los justifiquen, sobre cualquiera de los extremos del indicado proyecto.
Català: No obstant això, a elecció del treballador/a es poden anticipar els 2 dies anteriors al dia del casament.
Español: No obstante, a elección del trabajador/a, se podrá anticipar a los 2 días anteriores al día de la boda.
Català: Nombre de suports aïllament reforçat: 3.
Español: N.º de apoyos aislamiento reforzado: 3.
Català: incorporar-se a l'esmentada negociació algun altre tema que
Español: incorporarse a dicha negociación algún otro tema que pudiera ser
Català: En data 10 de novembre de 2017, l'Assemblea General de la Junta de compensació del sector 1 del Pla de Millora Urbana de l'illa La Escocesa del Poble Nou, va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i administració el sentit següent:
Español: En fecha 10 de noviembre de 2017, la Asamblea General de la Junta de compensación del sector 1 del Plan de Mejora Urbana de la manzana La Escocesa del Poble Nou, acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y administración el sentido siguiente: