BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador que es troba al capdavant del magatzem o d'un departament del magatzem, o dels transports, màquines, etc., i té coneixements propis per al seu desenvolupament.
Español: Es el trabajador que está al frente del almacén o de un departamento del mismo o de los transportes, máquinas, etc., y que posee conocimientos propios para su desempeño.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. DOC-B-28-2008).
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. DOC-B-28-2008).
Català: Entitat: Ajuntament de la Morera de Monsant.
Español: Entidad: Ayuntamiento de la Morera de Monsant.
Català: Aquesta autorització haurà de condicionar-se a l'anotació registral de la provisionalitat.
Español: Esta autorización deberá condicionarse a la anotación registral de la provisionalidad.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació del CEIP Cabra del Camp - ZER la Parellada de Cabra del Camp (Alt Camp).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación del CEIP Cabra del Camp - ZER la Parellada de Cabra del Camp (Alt Camp).
Català: Nomenar la senyora Carmen Diez Prio responsable d'arxiu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Carmen Diez Prio responsable de archivo de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: IT per malaltia professional coincident amb vacances
Español: IT por enfermedad profesional coincidente con vacaciones
Català: Subdirecció General per a la Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: Subdirección General para la Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica.
Català: -Dues persones designades per la persona titular de la Direcció General de Participació Ciutadana per a assistir a les reunions de la Comissió.
Español: - Dos personas designadas por la persona titular de la Dirección General de Participación Ciudadana para asistir a las reuniones de la Comisión.
Català: El personal del Consorci podrà ser propi, en els termes fixats en aquest article, o adscrits per les entitats consorciades en règim funcionarial o laboral.
Español: El personal del Consorcio podrá ser propio, en los términos fijados en este artículo, o adscritos por las entidades consorciadas en régimen funcionarial o laboral.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou entubat de 120 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 7,5 CV (5,52 kW) de potència, situat a l'aqüífer 312.02 Quaternari de l'Ampolla, al polígon 155, parcel·la 145, del terme municipal de L'Ampolla (Baix Ebre)
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mendiante un pozo entubado de 120 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 7,5 CV (5,52 kW) de potencia, situado en el acuífero 312.02 Quaternari de l'Ampolla, en el polígono 155, parcela 145, del término municipal de l'Ampolla (Baix Ebre).
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Comerç
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Comercio
Català: Aquest estudi ha d'incorporar la previsió de reacció de la vegetació a la detracció de cabals en aquest tram, i la identificació dels punts concrets on es pot trobar l'espècie de flora amenaçada Scirpus sylvaticus.
Español: Este estudio debe incorporar la previsión de reacción de la vegetación a la detracción de caudales en este tramo, y la identificación de los puntos concretos donde puede encontrarse la especie de flora amenazada Scirpus sylvaticus.
Català: .3 Es valorarà fins a 2 punts la participació en cursos, jornades i seminaris de formació i perfeccionament impartits per centres oficials o reconeguts, sobre matèries juridicoadministratives genèricament relacionades amb el lloc de treball, segons la seva durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: .3 Se valorará hasta 2 puntos la participación en cursos, jornadas y seminarios de formación y perfeccionamiento impartidos por centros oficiales o reconocidos, sobre materias juridicoadministrativas genéricamente relacionadas con el puesto de trabajo, según su duración, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Per la Resolució IRP/2915/2009, de 14 d'octubre, es resol la convocatòria pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5490, de 23.10.2009).
Español: Por la Resolución IRP/2915/2009, de 14 de octubre, se resuelve la convocatoria por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5490, de 23.10.2009).
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 29 d'abril de 2021, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 29 de abril de 2021, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: La Comissió Econòmica podrà proposar a la Junta de Govern l'encàrrec a experts independents i externs al Col·legi d'estudis i informes de viabilitat econòmica i financera.
Español: La Comisión Económica podrá proponer a la Junta de Gobierno el encargo a expertos independientes y externos al Colegio de estudios e informes de viabilidad económica y financiera.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a diverses residències per a disminuïts dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para varias residencias para disminuidos dependientes del ICASS.
Català: Pels següents anys, s'aplicarà el criteri de rotació.
Español: Para los siguientes años, se aplicará el criterio de rotación.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Nucli històric de l'Ajuntament d'Hostalric.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Núcleo histórico del Ayuntamiento de Hostalric.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si corresponde, a los propietarios afectados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1924/2006, de 9 de juny, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres i aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació i Universitats, per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1924/2006, de 9 de junio, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros y aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación y Universidades, para el curso 2006-2007.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 16 de novembre de 2016, proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 16 de noviembre de 2016, propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Només excepcionalment podran tenir dos becaris aquells projectes que comprometin un mínim de cinc investigadors equivalents a jornada completa (EJC).
Español: Solo excepcionalmente podrán tener dos becarios aquellos proyectos que comprometan a un mínimo de cinco investigadores equivalente a jornada completa (EJC).
Català: greu i imminent, i vigilància del seu estat de salut.
Español: vigilancia de su estado de salud.
Català: En aquest cas, el productor haurà de presentar la documentació
Español: En este caso, el productor deberá presentar la documentación
Català: La contractació administrativa (V).
Español: La contratación administrativa (V).
Català: Tot i que pot considerar-se un plantejament correcte, les condicions de relleu i litologia esmentades poden requerir un tractament diferencial dels vessants en funció de la seva orientació.
Español: Aunque puede considerarse un planteamiento correcto, las condiciones de relieve y litología mencionadas pueden requerir un tratamiento diferencial de las vertientes en función de su orientación.
Català: Podran existir jornades reduïdes o dedicació a temps parcial per a llocs de treball específics, quan així constin expressament en la plantilla i amb informe vinculant de la representació de personal funcionari, mentre no es disposi del registre de personal.
Español: Podrán existir jornadas reducidas o dedicación a tiempo parcial para puestos de trabajo específicos, cuando así consten expresamente en la plantilla, y con informe vinculante de la representación de personal funcionario, mientras no se disponga del registro de personal.
Català: Controla la implantació de tramitacions telemàtiques.
Español: Controla la implantación de tramitaciones telemáticas.
Català: c) El rendiment dels ingressos per títols combinats o integrats.
Español: c) El rendimiento de los ingresos por títulos combinados o integrados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'apartat 1.c) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera, les secretaries dels ajuntaments de municipis la població dels quals sigui inferior a 5.001 habitants, i el pressupost dels quals no excedeixi els 3.000.000 euros.
Español: El apartado 1.c) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera, las secretarías de los ayuntamientos de municipios cuya población sea inferior a 5.001 habitantes, y cuyo presupuesto no exceda los 3.000.000 euros.
Català: En les modificacions substancials de condicions de treball d'àmbit individual l'empresa, comunicarà la mesura a l'interessat i a la representació dels treballadors, i intentarà arribar a un acord amb aquests.
Español: En las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo de ámbito individual la empresa, comunicará la medida al interesado y a la representación de los trabajadores, e intentará alcanzar un acuerdo con éstos.
Català: - El treball i la salut.
Español: . El trabajo y la salud.
Català: L'empresa pot organitzar cursos de formació i perfeccionament del personal amb caràcter gratuït, per a la promoció professional i la capacitació.
Español: La empresa podrá organizar cursos de formación y perfeccionamiento del personal con carácter gratuito, con el fin de promoción profesional y capacitación.
Català: Projectes: Adequació de les instal·lacions de la seu del Consell Comarcal.
Español: Proyectos: Adecuación de las instalaciones de la sede del Consejo Comarcal.
Català: Finalitat: Projecte.Restitució de la memòria democràtica..
Español: Finalidad: Proyecto.Restitución de la memoria democrática..
Català: Formació específica: experiència en informàtica; coneixements de microinformàtica; experiència en manteniment de xarxa de transmissions; coneixements i/o experiència en telecomunicacions.
Español: Formación específica: Experiencia en informática; conocimientos de microinformática; experiencia en mantenimiento de red de transmisiones; conocimientos y/o experiencia en telecomunicaciones.
Català: D'aquestes, dotze hauran d'estar presents a l'Assemblea en el moment en què es dugui a terme el debat; en cas contrari, es considerarà renunciada.
Español: De éstas, doce tendrán que estar presentes en la Asamblea en el momento en que se lleve a cabo el debate; en caso contrario, se considerará renunciada.
Català: D'acord amb aquests principis generals es considera l'àmbit de la parcel·la com a entorn de protecció suficient per a la conservació del monument i de la seva relació visual amb les edificacions i carrers que l'envolten.
Español: De acuerdo con estos principios generales se considera el ámbito de la parcela como entorno de protección suficiente para la conservación del monumento y de su relación visual con las edificaciones y calles que lo rodean.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per a la planificació i l'execució d'activitats complementàries a la programació professional estable d'arts escèniques i música dels equipaments escènics i musicals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya següents:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones para la planificación y ejecución de actividades complementarias a la programación profesional estable de artes escénicas y música de los equipamientos escénicos y musicales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña siguientes:
Català: La delimitació transcrita correspon a l'element protegit, adaptat a la informació de base del POUM.
Español: La delimitación transcrita corresponde al elemento protegido, adaptado a la información de base del POUM.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2381, de 29.4.1997, i als diaris La Vanguardia de 2.5.1997 i Segre de 3.5.1997;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2381, de 29.4.1997, y en los diarios La Vanguardia de 2.5.1997 y diario Segre de 3.5.1997;
Català: No obstant això, en cas de persistència del desacord, correspondrà a la jurisdicció contenciosa administrativa resoldre les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació o del seu compliment, d'acord amb les previsions contingudes a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante, en caso de persistencia del desacuerdo, corresponderá a la jurisdicción contenciosa administrativa resolver las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación o de su cumplimiento, de acuerdo con las previsiones contenidas en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Aquests pagaments no es faran efectius als assessors.
Español: Estos pagos no se harán efectivos a los asesores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EMO/24/2011, de 3 de febrer, per la qual s'actualitzen els preus públics dels serveis de les residències de temps lliure del Departament d'Empresa i Ocupació per a la temporada 2011 (DOGC núm. 5820, pàg. 10430, de 17.2.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EMO/24/2011, de 3 de febrero, por la que se actualizan los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre del Departamento de Empresa y Empleo para la temporada 2011 (DOGG núm. 5820, pág. 10430, de 17.2.2011).
Català: Lleida ciutat i comarques lleidatanes.
Español: Lleida ciudad y comarcas leridanas.
Català: Dors i petites cobertes alars de color roig daurat fosc brillant.
Español: Dorso y pequeñas cubiertas alares de color rojo dorado oscuro brillante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi Retributiva.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis Retributivo.
Català: El Pla especial que desenvolupi el sector de sòl no urbanitzable de Torrent Fondo haurà d'establir les determinacions següents per aquest sector:
Español: El Plan especial que desarrolle el sector de suelo no urbanizable de Torrent Fondo deberá establecer las siguientes determinaciones para este sector:
Català: En el supòsit de venciment del contracte del delegat de personal o d'un membre del comitè d'empresa, cal prorrogar-l'hi si per causa de necessitats de l'obra es prorroguen altres contractes de la mateixa categoria laboral i d'antiguitat igual o inferior.
Español: En el supuesto de que al delegado de personal o miembro del Comité de empresa le venciera su contrato, le será este prorrogado si por razón de necesidades de la obra se prorrogasen otros contratos de la misma categoría laboral y de igual o menor antigüedad.
Català: Industrializadora y Distribuidora Española de Alimentos, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a l'Ebre, procedents de la seva indústria de refineria i envasatge d'olis, al terme municipal Tortosa (Baix Ebre).
Español: Industrializadora y Distribuidora Española de Alimentos, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Ebro, procedentes de su industria de refinería y envasado de aceites, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Explotar dades i analitzar la informació referent a la plantilla d'hospitals, tan pel que fa a la RLT com a les dotacions pressupostàries.
Español: Explotar datos y analizar la información referente a la plantilla de hospitales, relativo a la RLT como a las dotaciones presupuestarias.
Català: b) Qualitat científica del projecte: justificació i coneixement de l'estat actual de la temàtica, rellevància i interès del tema proposat i dels resultats esperats, caràcter innovador dels objectius, les hipòtesis de recerca i metodologia, claredat i coherència del pla de treball i organització del projecte (fins a 20 punts).
Español: b) Calidad científica del proyecto: justificación y conocimiento del estado actual de la temática, relevancia e interés del tema propuesto y los resultados esperados, carácter innovador de los objetivos, las hipótesis de investigación y metodología, claridad y coherencia del plan de trabajo y organización del proyecto (hasta 20 puntos).
Català: 4.3 D'acord amb el que preveu la base 1.2 d'aquestes bases reguladores s'atorgarà un ajut complementari de 600,00 (sis-cents) euros a l'estudiantat de les universitats catalanes que cursi estudis en universitats de la regió francesa de l'Occitània i que resultin beneficiaris de la modalitat A o de la modalitat B d'aquestes bases reguladores i de la convocatòria corresponent.
Español: 4.3 De acuerdo con lo previsto en la base 1.2 de estas bases reguladoras se otorgará una ayuda complementaria de 600,00 (seiscientos) euros al estudiantado de las universidades catalanas que curse estudios en universidades de la región francesa de Occitania y que resulte beneficiario de la modalidad A o de la modalidad B de estas bases reguladoras y de la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre aprovació d'un pla urbanístic (codi 01/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre aprobación de un plan urbanístico (código 01/04).
Català: .11 Despeses de l'Anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos del Anuncio: irán a cargo del/de los adjudicatario/s.
Català: El present Conveni col·lectiu de treball és prorrogable anualment per reconducció tàcita, si cap de les parts firmants no formula denúncia o revisió abans de 30 dies de la data de termini de la seva vigència.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo es prorrogable anualmente por reconducción tácita, si ninguna de las partes firmantes no formula denuncia o revisión antes de 30 días de la fecha de plazo de su vigencia.
Català: Grup C: tècnics especialistes, tècnics auxiliars i comandaments intermedis.
Español: Grupo C: técnicos especialistas, técnicos auxiliares y mandos intermedios.
Català: La comissió elevarà la proposta a la Regidora d'Educació, Infància i Inclusió, a Intervenció i a Secretaria de la corporació per a la seva conformitat, abans de ser presentada a la Junta de Govern Local.
Español: La comisión elevará la propuesta a la Concejala de Educación, Infancia e Inclusión, a Intervención y Secretaría de la corporación para su conformidad, antes de ser presentada a la Junta de Gobierno Local.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta del municipi de Naut Aran (sistema Vaquèira-Tredòs-Unha-Salardú-Gessa-Arties-Garós) (Val d'Aran).
Español: Se someten a información pública el lugar, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta del municipio de Naut Aran (sistema Vaquèira-Tredòs-Unha-Salardú-Gessa-Arties-Garós) (Val d'Aran).
Català: 2.4 Realitza el replantejament per mitjans directes, marcant les línies i punts necessaris.
Español: 2.4 Realiza el replanteo por medios directos, marcando las líneas y puntos necesarios.
Català: Objecte: vigilància i control de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Anglès (Selva).
Español: Objeto: vigilancia y control de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Anglès (Selva).