BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 35.3 Els delegats de prevenció hauran d'aplicar el que disposa l'article 37 de la Llei 31/1995 sobre la reserva horària.
Español: 35.3 Será de aplicación a los delegados de prevención lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 31/1995, en lo referente a reserva horaria.
Català: Els funcionaris/àries podran demanar, sempre que es consideri necessari pel fet d'existir una causa degudament justificada, una bestreta reintegrable d'un import de 3.000 euros.
Español: Los funcionarios/rias podrán pedir, siempre y cuando se considere necesario por existir una causa debidamente justificada, un anticipo reintegrable de un importe de 3.000 euros.
Català: 4 dies en cas de desplaçaments d'entre 120 i 400 km de distància.
Español: 4 días en desplazamientos con distancia superior a 120 km. e inferior a 400 km.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1984, per la qual s'autoritza a la Compañía Telefónica Nacional de España, l'ocupació temporal d'una parcel·la de 0,0348 ha a la forest anomenada "Biuse", pertinença del poble de Llavorsí, al terme municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1984, por la que se autoriza a la Compañía Telefónica Nacional de España, la ocupación temporal de una parcela de 0,0348 ha en el monte denominado "Biuse", propiedad del pueblo de Llavorsí, en el término municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà).
Català: -Actuacions de prevenció d'incendis als municipis de Conca de Dalt, Abella de la Conca i Tremp, comarca Pallars Jussà, expedient núm. BLP-0366/18.
Español: -Actuaciones de prevención de incendios en los municipios de Conca de Dalt, Abella de la Conca y Tremp, comarca Pallars Jussà, expediente núm. BLP-0366/18.
Català: En compliment del que disposa l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i vista la Resolució del conseller d'Educació de data 21 de desembre de 2020,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y vista la Resolución del consejero de Educación de fecha 21 de diciembre de 2020,
Català: Clàusules 13 dels PCAP
Español: Cláusulas 13 de los PCAP
Català: Només procedeix la venda directa si ho autoritza la l'Administració esportiva de la Generalitat.
Español: Solo procede la venta directa si lo autoriza la Administración deportiva de la Generalidad.
Català: d) Atendre sol·licituds d'avaluació mèdica efectuades per metges i metgesses d'atenció primària, per les entitats gestores i col·laboradores de la Seguretat Social, d'acord amb els convenis i estratègies de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ICAM), així com per empreses mitjançant els mecanismes legals establerts, així com sol·licitar informes i dictàmens als organismes competents en la matèria.
Español: d) Atender a solicitudes de evaluación médica efectuadas por médicos y médicas de atención primaria, por las entidades gestoras y colaboradoras de la Seguridad Social, de acuerdo con los convenios y estrategias del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (ICAM), así como por empresas mediante los mecanismos legales establecidos, así como solicitar informes y dictámenes a los organismos competentes en la materia.
Català: En segon lloc, manifesta que aquest supòsit no es refereix a una qüestió relativa a la capacitat d'obrar de la persona, sinó al seu poder de disposició.
Español: En segundo lugar, manifiesta que este supuesto no se refiere a una cuestión relativa a la capacidad de obrar de la persona, sino a su poder de disposición.
Català: Això no obstant, el Patronat podrà proposar-ne l'extinció si la seva finalitat esdevingués impossible, i liquidar-la i donar als béns la destinació que preveu l'article 39 d'aquests Estatuts.
Español: No obstante, el Patronato podrá proponer la extinción si su finalidad resultara imposible, liquidándola y dando a los bienes el destino previsto en el artículo 39 de estos Estatutos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental d'una extracció de recursos minerals al terme municipal del Vendrell (exp. TA20100051).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de una extracción de recursos minerales en el término municipal de El Vendrell (exp. TA20100051).
Català: Proposa les millores normatives i tècniques necessàries per optimitzar els mitjans públics que s'esmercen en matèria de suport a la justícia de pau.
Español: Propone las mejoras normativas y técnicas necesarias para optimizar los medios públicos que se emplean en materia de apoyo a la justicia de paz.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Darnius, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Darnius, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Acte administratiu que es notifica: informe sobre inactivitat de l'explotació.
Español: Acto administrativo que se notifica: informe sobre inactividad de la explotación.
Català: c) Rebre informació sobre la preparació i el disseny dels plans d'oferta d'ocupació pública.
Español: c) Recibirán información sobre la preparación y el diseño de los planes de oferta de empleo pública.
Català: —7 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —7 Contra esta Resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante del correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El compostatge de la MOR de resta i de la FORM es duu a terme separadament mitjançant un compostatge en reactors dinàmics (soleres ventilades i volteig mecànic) amb la generació de material bioestabilitzat i la producció de compost.
Español: El compostaje de la MOR de resto y de la FORM se lleva a cabo separadamente mediante un compostaje en reactores dinámicos (soleras ventiladas y volteo mecánico) con la generación de material bioestabilizado y la producción de compost.
Català: 2.14 Actitud de recerca per tal de fonamentar les conviccions personals (religioses o ètiques).
Español: 2.14 Actitud de búsqueda a fin de fundamentar las convicciones personales (religiosas o éticas).
Català: c) Carència: el període de carència serà d'un any, a comptar des de la data de formalització del préstec.
Español: c) Carencia: el periodo de carencia será de un año, a contar desde la fecha de formalización del préstamo.
Català: Junta de compensació del sector G-13 del Pla parcial Mas Bertran, de Reus
Español: Junta de compensación del sector G-13 del Plan parcial Mas Bertran, de Reus
Català: URBANA: TOTA AQUELLA CASA assenyalada amb el número ONZE, abans, CINC, al carrer de PANAMÀ, DE LA BARRIADA DE PEDRALBES, D'AQUESTA CIUTAT DE BARCELONA, composta de baixos, pis, golfes i part de soterranis, juntament amb el solar d'emplaçament de la mateixa casa i el jardí que l'envolta, tancada de parets, de les quals és mitgera la del límit est, i juntament, a més, amb un quart de ploma d'aigua de què està dotada la finca, procedent de l'antiga mina oberta en el pendent de la muntanya en què està assenyalada l'heretat coneguda per Torre de Santa Catalina o de San Pedro Mártir al nord d'aquest, les aigües de la qual es destil·len per la font anomenada del León, que es recullen en un dipòsit gran o aljub construït en un altiplà de la muntanya que domina la referida torre, a uns dos-cents passos i costat del nord d'aquesta.
Español: URBANA: TODA AQUELLA CASA señalada con el número ONCE, antes, CINCO, en la calle de PANAMÁ, DE LA BARRIADA DE PEDRALBES, DE ESTA CIUDAD DE BARCELONA, compuesta de bajos, piso, buhardilla y parte de sótanos, junto con el solar de emplazamiento de la misma casa y el jardín que le rodea, cercado de paredes, de las cuales es medianil la del linde Este, y junto, además, con un cuarto de pluma de agua de que se halla dotada la finca, procedente de la antigua mina abierta en la pendiente de la montaña en que está señalada la heredad conocida por Torre de Santa Catalina o de San Pedro Mártir al Norte de éste, cuyas aguas se destilan por la fuente llamada del León, que se recogen en un gran depósito o algible construido en una meseta de la montaña que domina la referida torre, a unos doscientos pasos y lado del Norte de la misma.
Català: 2.2 Només poden optar a aquestes subvencions els destinataris que durant l'any 2014 hagin programat o tinguin previst programar alguna de les activitats artístiques o culturals previstes en aquestes bases.
Español: 2.2 Solo pueden optar a estas subvenciones los destinatarios que durante el año 2014 hayan programado o tengan previsto programar alguna de las actividades artísticas o culturales previstas en estas bases.
Català: Diferents sistemes penitenciaris.
Español: Diferentes sistemas penitenciarios.
Català: Programació de projectes segons els costos.
Español: Programación de proyectos según los costes.
Català: e) Dinamitzar els processos de participació i el debat per impulsar la societat del coneixement a Catalunya.
Español: e) Dinamizar los procesos de participación y el debate para impulsar la sociedad del conocimiento en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de projectes i memòries valorades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de proyectos y memorias valoradas.
Català: a) La coordinació i la gestió de les bases de dades d'informació cultural.
Español: a) La coordinación y la gestión de las bases de datos de información cultural.
Català: 4.2. La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acrediten mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que han de fer constar els concursants en la sol·licitud de participació.
Español: 4.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditan mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que tienen que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Junta de compensació del Pla Parcial Sector A, de Roquetes.
Español: Junta de compensación del Plan Parcial Sector A, de Roquetes.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre s'entén per “generació d'ocupació” els nous llocs de treball explicitats en la sol·licitud, que siguin com a mínim de 6 mesos i a jornada completa.
Español: A los efectos de esta Orden se entiende por “generación de ocupación” los nuevos puestos de trabajo explicitados en la solicitud, que sean como mínimo de 6 meses y a jornada completa.
Català: El beneficiaris han de presentar abans del 30 de setembre de 2005 al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana els originals i les còpies dels justificants de la despesa efectuada abans d'aquesta data.
Español: Los beneficiarios deben presentar antes del 30 de septiembre de 2005 en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana los originales y las copias de los justificantes del gasto efectuado antes de esta fecha.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals de Sant Climent Sescebes tramesa i promoguda per l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales de Sant Climent Sescebes enviada y promovida por el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes.
Català: Els senyals oficials s'obtenen a www.gencat.cat/piv.
Español: Las señales oficiales se pueden obtener en www.gencat.cat/piv.
Català: 8.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conforme es compleixen els requisits establerts per tal de rebre l'ajut.
Español: 8.2 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conforme se cumplen los requisitos establecidos para recibir la ayuda.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 11.4 La Comissió de Valoració podrà sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per elaborar l'informe d'avaluació.
Español: 11.4. La Comisión de Valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: a) Un complement d'Atenció Primària que retribueix la prestació específica de servei en l'àmbit de
Español: a) Un complemento de atención primaria que retribuye la prestación específica de servicio en el ámbito de
Català: La puntuació mínima per superar aquesta fase és de 25 punts.
Español: La puntuación mínima para superar esta fase es de 25 puntos.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i d'acord amb allò que disposa l'article 12e) del Decret 84/2002, de 5 de febrer, esmentat.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y de acuerdo con aquello que dispone el artículo 12 e) del Decreto 84/2002, de 5 de febrero, mencionado.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Benestar Social i Família, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot exercir de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Bienestar Social y Familia, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esa resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: a) Els sol·licitants que cultivin en la terra retirada matèries primeres amb destinació no alimentària, llevat de les enumerades a l'annex XXII del Reglament 1973/2004, de 29 d'octubre, hauran de presentar còpia del contracte de transformació, juntament amb la sol·licitud d'ajut.
Español: a) Los solicitantes que cultiven en la tierra retirada materias primas con destino no alimentario, excepto las enumeradas en el anexo XXII del Reglamento 1973/2004, de 29 de octubre, deberán presentar copia del contrato de transformación, junto con la solicitud de ayuda.
Català: i) Coordinar la tasca dels membres de la Junta de Govern.
Español: i) Coordinar el trabajo de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament del Consell Consultiu Comarcal de la Gent Gran de l'Alt Camp.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento del Consejo Consultivo Comarcal de la Gente Mayor de L'Alt Camp.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària realitzada el 2 d'abril de 2013, va aprovar inicialment el Reglament de funcionament del Registre Electrònic de l'Ajuntament de Puigpelat.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria realizada el 2 de abril de 2013, aprobó inicialmente el Reglamento de funcionamiento del Registro Electrónico del Ayuntamiento de Puigpelat.
Català: Mitjançant l'Ordre GRI/90/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), es va convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada (núm. de registre de convocatòria 205).
Español: Mediante la Orden GRI/90/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), se convocó el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 205).
Català: Aprovar el Pla de gestió per al marisqueig de garotes que consta en l'annex.
Español: Aprobar el plan de gestión para el marisqueo de erizos de mar que aparece en el anexo.
Català: Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública, pl. de Catalunya, 19, 08002 Barcelona.
Español: Dirección General de relaciones en el ámbito de la Función Pública, pl. de Catalunya, 19, 08002 Barcelona.
Català: Pla especial urbanístic d'una explotació bovina de llet, al polígon 1, parcel·la 142, de Sucs, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico de una explotación bovina de leche, al polígono 1, parcela 142, de Sucs, al término municipal de Lleida
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: coordinador de l'Àrea de Prevenció.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: coordinador del Área de Prevención.
Català: Incorporació dels hàbits d'activitat i descans, i dels
Español: Incorporación de los hábitos de actividad y descanso, y de los
Català: Les actuacions excepcionals d'especial interès a què es refereix l'article 1.14 que s'hagin de desenvolupar en sòl de protecció territorial, i que siguin admissibles a la vista de les condicions que es deriven dels motius que han justificat aquesta consideració, aportaran les solucions als problemes de riscos en el seu cas i permetran, per la seva dimensió i caràcter, la preservació del paisatge de l'àrea quan aquest hagi estat el motiu de la tipificació del sòl com de protecció territorial.
Español: Las actuaciones excepcionales de especial interés a las que se refiere el artículo 1.14 que deban desarrollarse en suelo de protección territorial, y que sean admisibles a la vista de las condiciones que se derivan de los motivos que han justificado esta consideración, aportarán las soluciones a los problemas de riesgos en su caso y permitirán, por su dimensión y carácter, la preservación del paisaje del área cuando éste haya sido el motivo de la tipificación del suelo como de protección territorial.
Català: L'EAPC, en compliment del que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, publicarà en el DOGC les resolucions dels ajuts atorgats.
Español: La EAPC, en cumplimiento de lo que establece el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones publicará en el DOGC las resoluciones de las ayudas otorgadas.
Català: presentació d'ofertes si la publicació al DOGC es posterior al 16
Español: naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC
Català: 34.2 La Universitat posarà un èmfasi especial en estimular en els estudiants l'esperit de recerca i la creativitat, mitjançant el mateix ensenyament i, sobretot, a través dels treballs d'investigació en les seves diferents formes.
Español: 34.2 La Universidad pondrá énfasis especial en estimular en los estudiantes el espíritu de investigación y la creatividad, mediante la misma enseñanza y, sobre todo, a través de los trabajos de investigación en sus diferentes formas.
Català: B) Tècnics y Especialistes d' oficina
Español: B) Técnicos y Especialistas de oficina:
Català: Av. Josep Tarradellas, 179 (Edifici Jutjats).
Español: Av. Josep Tarradellas, 179 (Edificio Juzgados).
Català: Així doncs, les actuacions de millora dels béns del patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic contribueixen a la creació de productes turístics nous per tal d'aconseguir un model turístic global que integri tot el territori.
Español: Las actuaciones de mejora de los bienes del patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico contribuyen, pues, a la creación de productos turísticos nuevos para conseguir un modelo turístico global que integre todo el territorio.
Català: Resolució de 26 de març de 2001, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 7 de març de 1997, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 704055.
Español: Resolución de 26 de marzo de 2001, de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 7 de marzo de 1997, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 704055.
Català: Crear, aprovar, regular, suspendre o dissoldre les comissions del Col·legi que afectin als fins col·legials, també les seves composicions.
Español: Crear, aprobar, regular, suspender o disolver las comisiones del Colegio que afecten a los fines colegiales, también sus composiciones.
Català: b) En el supòsit de segregacions de finques mínimes en els sòl no urbanitzable.
Español: b) En el supuesto de segregaciones de fincas mínimas en los suelo no urbanizable.
Català: Finalitat: projecte d'anàlisi de documents, expedients i circuits del nou sistema de gestió documental.
Español: Finalidad: proyecto de análisis de documentos, expedientes y circuitos del nuevo sistema de gestión documental.
Català: TRAMETRE còpia dels Estatuts, així com de tots els acords municipals d'aprovació definitiva, al Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya
Español: Remitir copia de los Estatutos, así como de todos los acuerdos municipales de aprobación definitiva, al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalitat de Catalunya.
Català: El LGAI constituirà un Comitè format per igual nombre de representants dels treballadors, els anomenats delegats de prevenció, i de representants del LGAI.
Español: El LGAI constituirá un comité formado por igual número de representantes de los trabajadores, los llamados delegados de prevención, y de representantes del LGAI.