BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aclariment en les bases per a la creació d'una borsa de treball d'enginyer tècnic (exp. 1564/2014).
Español: ANUNCIO sobre aclaración en las bases para la creación de una bolsa de trabajo de ingeniero técnico (exp. 1564/2014).
Català: j) Visar els certificats que expedeixi el secretari del Col·legi.
Español: j) Visar los certificados que expida el secretario del Colegio.
Català: Constitució i distribució de les juntes de zona
Español: Constitución y distribución de las juntas de zona
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures correctores, retirar i deposar a l'abocador comarcal els excedents de terres, restes d'obra i runa, així com els materials inservibles, i donar compliment a la normativa vigent sobre incendis, de manera que es respectin, sobretot, les temporades de prohibició i els permisos necessaris per fer foc;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, retirar y deponer en el vertedero comarcal los excedentes de tierra, restos de obra y escombros, así como los materiales inservibles, y dar cumplimiento a la normativa vigente sobre incendios, respetando, sobre todo, las temporadas de prohibición y los permisos necesarios para hacer fuego;
Català: L'expedient s'iniciarà remetent al treballador un plec de càrrecs, en el que s'exposaran succintament els fets suposadament constitutius de falta, d'aquest es donarà trasllat al Comitè d'Empresa que, al mateix que el treballador afectat, disposarà de 5 dies hàbils per a manifestar, en escrit que remetrà a la Direcció, el que consideri convenient per l'aclariment dels fets.
Español: El expediente se iniciará remitiendo al trabajador un pliego de cargos, en el que se expondrán sucintamente los hechos supuestamente constitutivos de falta, de éste se dará traslado al Comité de Empresa que, igual que el trabajador afectado, dispondrá de 5 días hábiles para manifestar, mediante escrito que remitirá a la dirección, lo que considere conveniente para el esclarecimiento de los hechos.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 400.000,00 euros que es financen amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/460000109/4411 del pressupost de l'OSIC per al 2014.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 400.000,00 euros que se financian con cargo a la partida presupuestaria 7495D/460000109/4411 del presupuesto de la OSIC para el 2014.
Català: Disposar d'un protocol d'actuació en el cas que es presenti una urgència vital.
Español: Disponer de un protocolo de actuación en el caso que se presente una urgencia vital.
Català: El canvi de nom del Centre d'Estudis per la Democràcia Jordi Solé Tura i l'adaptació del reglament a aquest nou nom es tindran per aprovats definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: El cambio de nombre del Centre d'Estudis per la Democràcia Jordi Solé Tura y la adaptación del reglamento a este nuevo nombre quedaran aprobados definitivamente en el supuesto que no haya alegaciones.
Català: —3 Disposar que la revisió salarial i de l'IPC esmentades es publiqui en el DOGC.
Español: —3 Disponer que la mencionada revisión salarial y del IPC se publique en el DOGC.
Català: El present Conveni, independentment del dia de la signatura, tindrà
Español: El presente Convenio, con independencia del día de su firma,
Català: Expedient de constrenyiment núm. 7/2014 (001/2015-RB).
Español: Expediente de apremio núm. 7/2015 (001/2015-RB).
Català: No obstant, aquesta localització podrà precisar-se mitjançant Plans especials i Estudis de detall que com a desenvolupament obligatori d'aquestes Normes han de redactar-les en les àrees o unitats en que així s'estableixi.
Español: No obstante, esta localización podrá precisarse mediante Planes especiales y Estudios de detalle que como desarrollo obligatorio de estas Normas han de redactarlas en las áreas o unidades en que así se establezca.
Català: Així mateix, en el seu cas, també tindrà al seu càrrec les carretilles elevadores, per tot el qual se li exigirà el carnet de conduir.
Español: Igualmente, en su caso, tendrá a su cargo las carretillas elevadoras, para las que se exige el carnet de conducir.
Català: Negociat de Conservació 2 del Servei Territorial de Carreteres.
Español: Negociado de Conservación 2 del Servicio Territorial de Carreteras.
Català: l) L'empresa, abans de fer la liquidació a qualsevol treballador/a contractat temporalment, ha de presentar a un representant del Comitè la quitança corresponent.
Español: l) La empresa, antes de proceder al saldo y finiquito de cualquier trabajador contratado temporalmente, presentará a un representante del Comité la liquidación correspondiente.
Català: El jurat tindrà la facultat de triar la imatge i el vídeo guanyadors.
Español: El jurado tendrá la facultad de decidir la imagen y el vídeo ganadores.
Català: a) Elaborar un pla d'ordenació que reguli els usos públics, els limiti a determinades àrees convenientment equipades i inclogui mesures de recuperació de la roureda.
Español: a) Elaborar un plan de ordenación que regule los usos públicos, los limite a determinadas áreas convenientemente equipadas e incluya medidas de recuperación del robledal.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial, Mecatrònica Industrial i Administració i finances
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Automatización y Robótica Industrial, Mecatrónica Industrial y Administración y finanzas
Català: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa amb més d'un criteri d'adjudicació
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa con más de un criterio de adjudicación
Català: Vistos els informes i les propostes de la Secretaria General del Departament de Justícia,
Español: Vistos los informes y las propuestas de la Secretaria General del Departamento de Justicia,
Català: Impulsar l'experimentació amb nous dispositius digitals.
Español: Impulsar la experimentación con nuevos dispositivos digitales.
Català: d) Adreça pàgina web i del perfil del contractant:
Español: d) Dirección página web y del perfil del contratante:
Català: Ampliació de l'habitatge situat al paratge Casa Nova de la Cantina, s/n, que promou la senyora Carme Fusté Badia, al terme municipal d'Olost.
Español: Ampliación de la vivienda situada en el paraje Casa Nova de la Cantina, s/n, que promueve la señora Carme Fusté Badia, en el término municipal de Olost.
Català: La coberta d'aquest equipament serà transitable a fi d'integrar-se dins el sistema d'espais lliures de la Plaça.
Español: La cubierta de este equipamiento será transitable a fin de integrarse dentro del sistema de espacios libres de la Plaza.
Català: L'inici de les vacances no pot coincidir amb un dia de descans setmanal.
Español: El inicio de las vacaciones no puede coincidir con un día de descanso semanal.
Català: Resultat del compte d'explotació: el resultat mínim acceptable
Español: Resultado de la cuenta de explotación: el resultado mínimo
Català: Caracterització de les operacions de recepció i d'expedició:
Español: Caracterización de las operaciones de recepción y de expedición:
Català: Es modifica l'Ordre EDU/336/2009, de 30 de juny, per la qual s'estableix el programa experimental Qualifica't en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu, d'acord amb l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se modifica la Orden EDU/336/2009, de 30 de junio, por la que se establece el programa experimental Qualifica't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo, de acuerdo con el anexo 1 de esta Orden.
Català: El curs oficial està dirigit a estudiants i a professionals del sector audiovisual, o de la comunicació, que desitgen especialitzar-se i obtenir un certificat en el món de l'edició digital de vídeo.
Español: El curso oficial está dirigido a estudiantes y a profesionales del sector audiovisual, o de la comunicación, que deseen especializar-se y obtener un certificado en el mundo de la edición digital de vídeo.
Català: Llet tractada tèrmicament (UHT)
Español: Leche tratada térmicamente (UHT)
Català: g) Mantenir les relacions ordinàries amb els organismes multilaterals, internacionals i europeus amb seu a Catalunya, i impulsar la implantació en el territori de nous organismes d'aquesta naturalesa.
Español: g) Mantener las relaciones ordinarias con los organismos multilaterales, internacionales y europeos con sede en Cataluña, e impulsar la implantación en el territorio de nuevos organismos de esta naturaleza.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6416, de 12.7.2013, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6416, de 12.7.2013, se detallan las correcciones oportunas:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2895/2020, de 16 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. LSA/001/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2895/2020, de 16 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. LSA/001/19).
Català: En el marc de la Comissió de Seguiment, ambdues parts han de desenvolupar i adaptar al vigent Conveni col·lectiu els diversos apartats del present preacord.
Español: En el marco de la Comisión de Seguimiento, ambas partes desarrollarán y adaptarán al vigente Convenio colectivo los diversos apartados del presente preacuerdo.
Català: 11.4 Igualment, el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir ACCIÓ o l'entitat col·laboradora.
Español: 11.4 Igualmente, el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACCIÓ o la entidad colaboradora.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de formació en programari lliure de l'Ajuntament d'Àger
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de formación en software libre del Ayuntamiento de Àge
Català: Dibuix de croquis i esquemes d'automatismes pneumàtics i electropneumàtics:
Español: Dibujo de croquis y esquemas de automatismos neumáticos y electroneumáticos:
Català: En tot cas, han de respectar el període de presentació de sol·licituds i de publicació de l'oferta inicial i han de fer públic al seu tauler d'anuncis el calendari d'actuacions (abans del 5 de març de 2021) i les llistes previstes als annexos 2 o 3 d'aquesta Resolució (segons correspongui).
Español: En todo caso, tienen que respetar el periodo de presentación de solicitudes y de publicación de la oferta inicial y tienen que hacer público en su tablón de anuncios el calendario de actuaciones (antes del 5 de marzo de 2021) y las listas previstas en los anexos 2 o 3 de esta Resolución (según corresponda).
Català: EDICTE de 30 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Torrelavit i Torrelles de Foix.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Torrelavit y Torrelles de Foix.
Català: El premi i la nominació concedits es faran públics en el web http://agricultura.gencat.cat/premipita fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del Departament.
Español: El premio y el nombramiento concedidos se harán públicos en la web http://agricultura.gencat.cat/premipita haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento.
Català: CARSA, serveis centrals de Barcelona.
Español: CARSA, servicios centrales de Barcelona.
Català: El percentatge del total de la subvenció aplicable per aquest subprograma es determina després d'haver valorat els altres subprogrames sol·licitats en aquesta convocatòria, a partir de la liquidació del pressupost de despeses de l'exercici pressupostari anterior al de la convocatòria, presentat al Consell Català de l'Esport conforme a la base 2.2.c), d'acord amb els trams següents:
Español: El porcentaje del total de la subvención aplicable para este subprograma se determina después de haber valorado los otros subprogramas solicitados en esta convocatoria, a partir de la liquidación del presupuesto de gastos del ejercicio presupuestario anterior al de la convocatoria, presentado al Consejo Catalán del Deporte conforme a la base 2.2.c), de acuerdo con los tramos siguientes:
Català: Tanmateix, les immediacions properes a la zona objecte d'intervenció com a la zona provisional de dipòsit dels materials s'ubica en un espai classificat com a sòl no urbanitzable de protecció especial inclòs dins l'espai de la xarxa Natura 2000, ES0000020 Delta de l'Ebre, que també està inclòs al PEIN Delta de l'Ebre i al límit del Parc Natural del Delta de l'Ebre, en una zona altament sensible de connexió entre la badia dels Alfacs i la llacuna.
Español: Aun así, tanto las inmediaciones de la zona objeto de intervención como la zona provisional de depósito de los materiales se hallan en un espacio clasificado como suelo no urbanizable de protección especial incluido en dentro del espacio de la red Natura 2000, SE0000020 Delta del Ebro, que también está incluido en el PEIN Delta del Ebro y al límite del Parque Natural del Delta del Ebro, en una zona altamente sensible de conexión entre la bahía de Els Alfacs y la laguna.
Català: Els abocaments al mar de les aigües residuals.
Español: Los vertidos en el mar de las aguas residuales.
Català: de treball sense gaudir del descans previst, les hores que faci han de ser
Español: permanezca en su puesto de trabajo sin disfrutar del descanso previsto, las
Català: Tanmateix s'acorda que aquests nous acords i redactat dels articles 46 i 67.3 romandran durant la vigència del present Conveni col·lectiu i les seves pròrrogues si es produïssin.
Español: Asimismo, se acuerda que estos nuevos acuerdos y redactado de los artículos 46 y 67.3 permanecerán durante la vigencia del presente Convenio colectivo y sus prórrogas si se produjeran.
Català: Definició de la documentació de referència:
Español: Definición de la documentación de referencia:
Català: En el no regulat en el present conveni serà aplicable la normativa catalana aplicable en matèria de convenis, Llei 26/2010 de 3 d'Agost de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: En el no regulado en el presente convenio será aplicable la normativa catalana aplicable en materia de convenios, Ley 26/2010 de 3 de Agosto de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya.
Català: No es podran utilitzar aplacats o revestiments de ceràmica, pedra natural o artificial, formigó, etc. Sols en elements puntuals de la planta baixa (sòcol) o de les plantes superiors (emmarcaments, lloses de balcó) es permet la utilització de la pedra local, sempre que l'acabat sigui buixardat o a tall de serra.
Español: No podrán utilizarse aplacados o revestimientos de cerámica, piedra natural o artificial, hormigón, etc. Solo en elementos puntuales de la planta baja (zócalo) o de las plantas superiores (encuadres, losas de balcón) se permite la utilización de la piedra local, siempre que el acabado sea buixardada o a modo de sierra.
Català: 19.2 D'acord amb el que s'exposa en l'apartat anterior i a efectes d'aquesta Ordre, únicament són susceptibles de subcontractació les accions següents:
Español: 19.2 De acuerdo con lo que se expone en el apartado anterior y a efectos de esta Orden, únicamente son susceptibles de subcontratación las acciones siguientes:
Català: El present acord s'haurà de sotmetre a la ratificació per part del Consell d'Administració de cada entitat.
Español: El presente acuerdo se tendrá que someter a la ratificación por parte del Consejo de Administración de cada entidad.
Català: S'haurà d'urbanitzar la totalitat dels vials, parcs i jardins i aparcament
Español: Se deberá urbanizar la totalidad de los viales, parques y jardines y aparcamiento.
Català: Modificació del Pla general del sector el Collet, de Calonge
Español: Modificación del Plan general del sector El Collet, de Calonge
Català: Departament de Cultura i Fundació del Teatre Lliure - Teatre Públic de Barcelona
Español: Departamento de Cultura y Fundación del Teatre Lliure - Teatro Público de Barcelona
Català: S'aprova el calendari laboral per l'any 2000.
Español: Se aprueba el calendario laboral para 2000
Català: superior, la seva retribució s'ha de calcular d'acord amb la
Español: otro superior, su retribución se calculará de acuerdo con la
Català: L'avaluació global considera que l'impacte del Projecte sobre el medi és moderat.
Español: La evaluación global considera que el impacto del Proyecto sobre el medio es moderado.
Català: En cas de dubtes sobre la concessió d'aquestes gratificacions, aquestes les resoldrà la Comissió Paritària.
Español: En caso de dudas sobre la concesión de estas gratificaciones, éstas las resolverá la Comisión Paritaria.
Català: Una de les conclusions d'aquest estudi és que la dificultat més gran per a plantejar una gestió comuna publicoprivada de les àrees comercials és l'absència d'un marc legal que garanteixi la cooperació i la participació de tots els sectors i agents, i també la viabilitat i la permanència dels projectes en el temps.
Español: Una de las conclusiones de este estudio es que la mayor dificultad para plantear una gestión común público-privada de las áreas comerciales es la ausencia de un marco legal que garantice la cooperación y participación de todos los sectores y agentes, así como la viabilidad y permanencia de los proyectos en el tiempo.
Català: a l'annex d'aquest Edicte, seguits a la Delegació Territorial a
Español: extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en la Delegación
Català: Memòria explicativa i detallada del pla i/o projecte.
Español: Memoria explicativa y detallada del plan y/o proyecto.
Català: Si és així, aleshores l'execució de les obres no s'hauria d'efectuar entre l'1 de gener i el 15 de juny.
Español: Si es así, entonces la ejecución de las obras no se debería efectuar entre el 1 de enero y el 15 de junio.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al SES de Salt (Gironès)
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el SES de Salt (Gironès)
Català: 4.5 Les sol·licituds s'hauran de presentar en els serveis territorials corresponents, directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.5 Las solicitudes deberán presentarse en los servicios territoriales correspondientes, directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.11 Manté l'àrea de treball amb l'ordre i la netedat adequada, i lliure d'obstacles.
Español: 1.11 Mantiene el área de trabajo con el orden y la pulcritud adecuada, y libre de obstáculos.
Català: Anunci de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya pel qual es requereix el senyor Manuel García-Armenter Marrero perquè comparegui en el Servei Mèdic d'aquesta Delegació.
Español: Anuncio de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña por el que se requiere a D. Manuel García-Armenter Marrero para que se persone en el Servicio Médico de esa Delegación.
Català: Aquesta llicència d'obres ha estat novament demanada per Fecsa-Endesa i ha esmenant les deficiències documentals del procediment anterior.
Español: Esta licencia de obras ha sido nuevamente pedida por Fecsa-Endesa enmendando las deficiencias documentales manifestadas en el anterior procedimiento.
Català: El sacrifici d'animals s'ha de fer, en la mesura que sigui tècnicament possible, de manera instantània, indolora i amb atordiment previ de l'animal, d'acord amb les condicions i els mètodes que s'estableixin per via reglamentària.
Español: El sacrificio de animales debe efectuarse, en la medida que sea técnicamente posible, de forma instantánea, indolora y previo aturdimiento del animal, de acuerdo con las condiciones y métodos que se establezcan por vía reglamentaria.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Marisol, de Lleida, amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006.
Español: Autorización del cese de actividades de la guardería privada Marisol, de Lleida, con efectos a partir del fin del curso 2005-2006.
Català: Subministrament d'equipament mobiliari per al casal de gent gran "Màrius Torres" de Les Borges Blanques
Español: Suministro de equipamiento mobiliario para el hogar de gente mayor "Marius Torres" de Les Borges Blanques
Català: La Resolució de 14 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000), ha elevat a definitiva la Resolució de 29 de febrer de 2000, la qual resolia provisionalment les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents per als nivells obligatoris.
Español: La Resolución de 14 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000), ha elevado a definitiva la Resolución de 29 de febrero de 2000, la cual resolvía provisionalmente las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes para los niveles obligatorios.
Català: Un lloc d'aparcament cada 100 m2 o fracció, edificats, en l'interior del solar.
Español: Un lugar de aparcamiento cada 100 m2 o fracción, edificados, en el interior del solar.
Català: Termini: 10 anys per a tota la documentació aportada pel licitador que resulti adjudicatari; i també per a la documentació aportada per la resta de licitadors, llevat de l'acreditativa de llur aptitud per contractar i de la resta de requisits previs, que se'ls ha de retornar un cop adjudicat el contracte i que pot ser destruïda quan hagi transcorregut un any des de l'adjudicació i no hagi estat recollida.
Español: Plazo: 10 años para toda la documentación aportada por el licitador que resulte adjudicatario; y también para la documentación aportada por el resto de licitadores, salvo la acreditativa de su aptitud para contratar y del resto de requisitos previos, que se les debe devolver una vez adjudicado el contrato y que puede ser destruido cuando haya transcurrido un año desde la adjudicación y no haya sido recogida.
Català: .5 Els candidats que hagin superat les proves d'accés per a més grans de 25 anys i vulguin accedir a estudis de 1r cicle o de 1r i 2n cicle i a títols propis de les universitats públiques i de la Universitat de Vic, inclosos els centres adscrits, han de formalitzar la sol·licitud de preinscripció universitària per Internet a l'adreça http://accesnet.gencat.net, a l'apartat Preinscripció universitària (Alumnes amb la prova d'accés per a més grans de 25 anys del 2007).
Español: .5 Los candidatos que hayan superado las pruebas de acceso para mayores de 25 años y quieran acceder a estudios de 1er ciclo o de 1er y 2º ciclo y a títulos propios de las universidades públicas y de la Universidad de Vic, incluidos los centros adscritos, deben formalizar la solicitud de preinscripción universitaria por Internet en la dirección http://accesnet.gencat.net, en el apartado Preinscripción universitaria (Alumnos con la prueba de acceso para mayores de 25 años del 2007).
Català: Cluset (exp. 41/98), per un pressupost de 295.627,80 euros (49.188.327
Español: Cluset (exp. 41/98), por un presupuesto de 295.627,80 euros (49.188.327