BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Establir el calendari a què s'han d'ajustar les eleccions de renovació de la meitat dels membres representants del professorat, de l'alumnat, i dels pares i mares o tutors d'alumnes dels consells escolars dels centres públics i privats sostinguts amb fons públics i, en el cas en què la plaça sigui vacant o hagi de quedar vacant per qualsevol motiu, la del representant del personal d'administració i serveis, així com la del personal d'atenció educativa complementària, en els centres d'educació especial i en els centres ordinaris amb unitats específiques d'educació especial, en els termes previstos a l'article 28 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius.
Español: -1 Establecer el calendario al que se deben ajustar las elecciones de renovación de la mitad de los miembros representantes del profesorado, del alumnado, y de los padres y madres o tutores de alumnos de los consejos escolares de los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos y, en el caso en los que la plaza esté vacante o tenga que quedar vacante por cualquier motivo, la del representante del personal de administración y servicios, así como la del personal de atención educativa complementaria, en los centros de educación especial y en los centros ordinarios con unidades específicas de educación especial, en los términos previstos en el artículo 28 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos.
Català: El global del ajuts concedits per l'ICIC no podrà ser superior al 25% del cost total de producció en cas de llargmetratges de ficció i del 30% en cas de llargmetratges documentals.
Español: El global de las ayudas concedidas por el ICIC no podrá ser superior al 25% del coste total de producción en el caso de largometrajes de ficción y del 30% en el caso de largometrajes documentales.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 1998, de notificació d'una resolució.
Español: EDICTO de 29 de abril de 1998, de notificación de resolución.
Català: 9.3 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil (SAU) i els establerts per UBG no superaran en cap cas els màxims que estableix l'annex II del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: 9.3 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil (SAU), así como los establecidos por UGM, no superarán en ningún caso los máximos establecidos en el anexo II del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Valoració ambiental “Ecotest”.
Español: Valoración ambiental “Ecotest”.
Català: En aplicació del Pla estratègic de l'empresa s'estima una reducció progressiva de les subcontractacions que se situen sobre un 50% menys respecte de l'actual.
Español: En aplicación del plan estratégico de la empresa se estima una reducción progresiva de las subcontrataciones que se situarán sobre un 50% menos respecto de la actual.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a proposta del secretari de Política Lingüística, sobre la base de l'avaluació de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris que estableixen les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Ordre VCP/82/2009, de 23.2.2009).
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, a propuesta del secretario de Política Lingüística, en base a la evaluación de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios que establecen las bases que rigen la concesión de estas subvenciones (Orden VCP/82/2009, de 23.2.2009).
Català: L'embriaguesa o el consum de drogues fora d'acte de servei vestint l'uniforme de l'empresa, sempre que a través d'aquest es pugui identificar la companyia.
Español: La embriaguez o el consumo de drogas fuera de acto de servicio vistiendo el uniforme de la empresa, siempre que por el mismo pueda identificarse a la compañía.
Català: d) Coneixements de legislació i procediment expropiatoris.
Español: d) Conocimientos de legislación y procedimiento expropiatorios.
Català: És aquell empleat que té per missió verificar i comprovar l'exacte compliment de les funcions i de les obligacions atribuïdes al personal operatiu, donant compte immediatament als seus superiors de totes les incidències que observi en la prestació dels serveis, prenent les mesures urgents que estimi oportunes en els casos d'anomalies i encarregant-se de mantenir la disciplina i la pulcritud entre el personal esmentat.
Español: Es aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas al personal operativo, dando cuenta inmediata a sus superiores de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios, tomando las medidas urgentes que estime oportunas en los casos de anomalías, y encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre los mismos.
Català: Adjudicada la banca d'acord amb el que s'estableix a l'apartat V, el banquer lliura al crupier la quantitat posada en joc, en fitxes, per tal que aquest les custodiï.
Español: Adjudicada la banca de acuerdo con lo establecido en el apartado V, el banquero entrega al crupier la cantidad puesta en juego, en fichas, para que éste las custodie.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1712/2010, de 26 de maig, de nomenament de personal funcionari per ocupar diversos llocs singulars del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1712/2010, de 26 de mayo, de nombramiento de personal funcionario para ocupar varios puestos singulares del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/10).
Català: Quan s'hagi de publicitar un contracte, l'empresa, amb una antelació mínima de set dies, comunicarà als i les representants de les treballadores i treballadors la necessitat de cobrir la plaça i, en una reunió de la Comissió Paritària de seguiment s'acordaran els criteris de selecció a aplicar.
Español: Cuando se haya de publicitar un contrato, la empresa, con una antelación mínima de siete días, comunicará a los y las representantes de los y las trabajadoras la necesidad de cubrir la plaza y, en una reunión de la Comisión Paritaria de seguimiento se acordarán los criterios de selección a aplicar.
Català: Sessions del Consell General
Español: Sesiones del Consejo General
Català: El treballador/a, si avisa amb la màxima antelació possible, i en justifica la causa, abans o després d'haver gaudit de la llicència, té dret a faltar a la feina amb percepció de retribució, excloses primes o plus de presència, en els casos següents: (s'exceptuen els supòsits que es determinen en l'article 107)
Español: El trabajador/a, avisando con la máxima antelación posible, y justificándose su causa, antes o después de haber disfrutado de la licencia, tendrá derecho a faltar al trabajo con percepción de retribución, excluidas primas o plus de presencia, en los casos siguientes: (se exceptúan los supuestos que se determinan en el artículo 107)
Català: Abans de procedir a l'enderroc de l'edifici, especialment si és ruïnós i les finques limítrofes no tenen un estat perfecte de solidesa, es col·locarà estintolaments i estampidors per evitar que els edificis limítrofs pateixin.
Español: Antes de proceder al derrumbe del edificio, especialmente si es ruinoso y las fincas limítrofes no tienen un estado perfecto de solidez, se colocará apuntalamientos y codales para evitar que los edificios limítrofes sufran.
Català: a) Per la necessitat dels serveis que es desenvolupen en aquest Ajuntament
Español: a) Por la necesidad de los servicios que se desarrollen en este
Català: S'estableix una gratificació per a la prestació de serveis durant les nits del 24 i del 31 de desembre i durant els dies 25 de desembre i 1 de gener, la qual consistirà en:
Español: Se establece una gratificación para la prestación de servicios durante las noches del 24 y del 31 de Diciembre y durante los días 25 de Diciembre y 1 de Enero, que consistirá en:
Català: A la pàgina 17991, al punt 7.1, on diu:
Español: En la página 17991, al punto 7.1, donde dice:
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, biòlegs; cos de titulació superior, enginyers agrònoms; cos de titulació superior, enginyers forestals; cos de titulació superior, salut pública; cos de diplomatura, enginyers tècnics agrícoles; cos de diplomatura, enginyers tècnics forestals.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, biólogos; cuerpo de titulación superior, ingenieros agrónomos; cuerpo de titulación superior, ingenieros forestales; cuerpo de titulación superior, salud pública; cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos agrícolas; cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos forestales.
Català: Fita 6: se situa a les Vinyasses, al marge nord d'un camp de conreu, a uns dos-cents seixanta metres al nord del camí de Tàrrega a Barbens.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Vinyasses, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos doscientos sesenta metros al norte del camino de Tàrrega a Barbens.
Català: Matrícula del vehicle, del qual és titular el transportista.
Español: Matrícula del vehículo, del que es titular el transportista.
Català: 8.2 Les factures i/o rebuts dels ajuts odontològic (base específica 5); per defunció de l'empleat públic (06); per pròtesis oculars i/o auditives (base específica 8); psiquiàtric i psicològic (base específica 9); per tractament psicopedagògic i/o d'altres de reforç educatiu (base específica 15), han de ser originals.
Español: 8.2 Las facturas y/o recibos de las ayudas odontológica (base específica 5); por defunción del empleado público (06); por prótesis oculares y/o auditivas (base específica 8); psiquiátrica y psicológica (base específica 9); por tratamiento psicopedagógico y/o otros de refuerzo educativo (base específica 15), tienen que ser originales.
Català: De dilluns a dijous 8.00 hores a 13.00 hores i de 14.30 hores a 18.00 hores.
Español: De lunes a jueves de 8.00 horas a 13.00 horas y de 14.30 horas a 18.00 horas.
Català: Els pescadors que disposin de la llicència de pesca expedida per la Comunitat Autònoma d'Aragó i vulguin obtenir un permís de pesca, l'han de presentar a la Direcció General del Medi Natural i la Biodiversitat (c. Dr. Roux, núm. 80, 08017 Barcelona, telèfon; 93-567 42 00) per a la seva validació.
Español: Los pescadores que dispongan de la licencia de pesca expedida por la Comunidad Autónoma de Aragón y quieran obtener un permiso de pesca, tendrán que presentarlo a la Dirección General de Medio Natural y la Biodiversidad (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona. Teléfono; 93-567 42 00) para su validación.
Català: Objecte: activitat de voluntarietat a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta.
Español: Objeto: actividad de voluntariedad en el Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta.
Català: IV Premi Civisme als mitjans de comunicació.
Español: IV Premio Civismo a los medios de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3902/2006, de 10 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selmar, SA (col·legis i centres públics de Viladecans), per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0808451).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3902/2006, de 10 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selmar, SA (colegios y centros públicos de Viladecans), para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 08008591).
Català: Capacitat de producció de les màquines, càrregues de treball.
Español: Capacidad de producción de las máquinas, cargas de trabajo.
Català: Si el pare i la mare treballen, només un d'ells
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos
Català: c) Qualsevol altre treballador de la FIB sempre que tingui una especial qualificació o informació respecte a qüestions que es debatin en aquest òrgan.
Español: c) Cualquier otro trabajador de FIB, siempre que cuente con una especial cualificación o información respecto de concretas cuestiones que se debatan en este órgano.
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de dicha resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a rectificar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: De cada sessió del Consell General o de la Comissió Executiva, el/la secretari/ària n'estendrà l'acta corresponent, que podrà aprovar-se en la mateixa reunió o en la següent immediata.
Español: De cada sesión del Consejo General o de la Comisión Ejecutiva, el/la secretario/a extenderá el acta correspondiente, que podrá aprobarse en la misma reunión o en la siguiente inmediata.
Català: La nova edificació ha de repetir l'edifici preexistent en la seva totalitat, o almenys, la construcció ha de tenir planta baixa i una planta pis.
Español: La nueva edificación debe repetir el edificio preexistente en su totalidad, o al menos, la construcción debe tener planta baja y una planta piso.
Català: c) En el cas que s'hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat, declaració responsable en la qual s'especifiqui la quantitat concedida i l'organisme atorgant (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: c) En el supuesto de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad, declaración responsable en la que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: El model de presentació del Pla de treball serà facilitat per l'IDAE.
Español: El modelo de presentación del Plan de trabajo podrá ser facilitado por el IDAE.
Català: g) La restauració de l'àrea afectada per l'activitat ha d'incloure la restitució del drenatge original dels terrenys.
Español: g) La restauración del área afectada por la actividad debe incluir la restitución del drenaje original de los terrenos.
Català: Dona i família: igualtat de drets i d'oportunitats per a les dones i nuclis familiars.
Español: Mujer y familia: igualdad de derechos y oportunidades para las mujeres y los núcleos familiares.
Català: terres situades als marges dret i esquerre del riu Muga, no han permès
Español: izquierdo del río Muga, no han permitido la siembra de los cereales de
Català: Les assemblees generals extraordinàries seran competents per tractar
Español: Las asambleas generales extraordinarias serán competentes para tratar
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot acordar la revocació total o parcial de les beques, amb audiència prèvia de les persones becàries, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede acordar la revocación total o parcial de las becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número QUATRE de SABADELL, tom 2943, llibre 229 de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, foli 118, finca número 5191, inscripció 12a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número CUATRO de SABADELL, Tomo 2943, Libro 229 del Ayuntamiento de Castellar del Vallés, Folio 118, Finca número 5191, Inscripción 12ª.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de Malaga, av. d' Andalucia, 2, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Málaga, av. de Andalucía, 2, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Baix Llobregat (ctra. de Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat (cra. de Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat).
Català: Aquesta formació ha d'impartir-se si pot ser dins de l'horari laboral, i en cas d'haver-se de realitzar fora de la jornada laboral, es preveu la seva compensació a nivell retributiu i/o en temps de descans, prèvia comunicació al treballador/a afectat, amb una antelació mínima de 7 dies.
Español: Esta formación deberá impartirse a ser posible dentro del horario laboral, y en caso de tenerse que realizar fuera de la jornada laboral, se contemplará su compensación a nivel retributivo y/o en tiempo de descanso, previa comunicación al trabajador/a afectado, con una antelación mínima de 7 días.
Català: EDICTE sobre composició de la mesa de contractació.
Español: EDICTO sobre composición de la mesa de contratación.
Català: També compactar els vials externs que vagin de l'activitat a bàscula o planta de tractament on la circulació de vehicles diària sigui superior a sis camions.
Español: También compactar los viales externos que vayan de la actividad a báscula o planta de tratamiento donde la circulación de vehículos diaria sea superior a seis camiones.
Català: Pels m³ utilitzats en les fases clausurades s'estableix un valor de 0,0875 €/m3/any (que si tenim en compte que la densitat és de 0,8, això equival a un preu de 0,10625 €/tona).
Español: Para los m³ utilizados en las fases clausuradas establece un valor de 0,0875 € / m 3 / año (que si tenemos en cuenta que la densidad es de 0,8, lo que equivale a un precio de 0,10625 € / tonelada).
Català: El text únic de la Llei de l'esport de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol (Llei de l'esport), inclou una sèrie de disposicions destinades a regular les entitats esportives, i aquesta regulació legal requeria un desplegament reglamentari que es va formalitzar a través del Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives de Catalunya.
Español: El texto único de la Ley del deporte de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio (Ley del deporte), incluye una serie de disposiciones destinadas a regular las entidades deportivas, y esta regulación legal requería un desarrollo reglamentario que se formalizó a través del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas de Cataluña.
Català: En data 13 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Lloret de Mar acordà el nomenament de Joan Bernat i Pané com a representant de l'Ajuntament en l'Entitat de Conservació de la Unitat d'actuació núm. 31 Serra Brava, del terme municipal de Lloret de Mar.
Español: En fecha 13 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Lloret de Mar acordó el nombramiento de Joan Bernat i Pané como representante del Ayuntamiento en la Entidad de Conservación de la Unidad de actuación núm. 31 Serra Brava, del término municipal de Lloret de Mar.
Català: El termini de deu dies es redueix a tres dies en els casos d'urgència constatada expressament i motivadament en la notificació.
Español: El plazo de diez días se reduce a tres días en los casos de urgencia constatada expresa y motivadamente en la notificación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'implantació del programa de suport psicològic per als treballadors del Departament de Justícia (exp. JU-33/15 GEEC 2014 560).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de implantación del programa de soporte psicológico para los trabajadores del Departamento de Justicia (exp. JU-33/15 GEEC 2014 560).
Català: Creació d'un nou mòdul per a les resolucions judicials que determinin la tramitació del procediment penal abreujat en procediment de judici ràpid.
Español: Creación de un nuevo módulo para las resoluciones judiciales que determinen la tramitación del procedimiento penal abreviado en procedimiento de juicio rápido.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cunit.
Català: Els sistemes definits per aquesta modificació puntual estaran sotmesos a les determinacions de la normativa del Pla general d'ordenació d'Igualada i a les pròpies d'aquesta modificació.
Español: Los sistemas definidos por esta modificación puntual estarán sometidos a las determinaciones de la normativa del Plan general de ordenación de Igualada y a las propias de esta modificación.
Català: La coberta terminal de l'habitatge, de pendent inferior al 30%, les arrencades de la qual siguin, des de l'últim forjat i vol màxim, de 0,45 m per la sortida dels ràfecs.
Español: La cubierta terminal de la vivienda, de pendiente inferior al 30%, los arranques de la cual sean, desde el último forjado y vuelo máximo de 0,45 m para la salida de los aleros.