BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data de publicació de l'esmentada resolució al DOGC.
Español: 19.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la citada resolución en el DOGC.
Català: S'haurà de redactar el Pla d'Autoprotecció en l'àmbit del Pla de millora urbana tal com estableix la Llei 5/2003 abans de l' inici de les obres d'urbanització. “
Español: Se tendrá que redactar el Plan de Autoprotección en el ámbito del Plan de mejora urbana tal como establece la Ley 5/2003 antes del inicio de las obras de urbanización.
Català: d) Efectuar l'anàlisi i la valoració jurídica de les resolucions emeses pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i dels jutjats contenciosos administratius dictades en les resolucions que s'han elaborat.
Español: d) Efectuar el análisis y la valoración jurídica de las resoluciones emitidas por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y de los juzgados de lo contencioso administrativo dictadas en las resoluciones que se han elaborado.
Català: Els treballadors/ores es poden sancionar per la direcció de l'empresa en virtut d'incompliment laboral, d'acord amb la graduació de faltes i sancions establertes en les disposicions legals i en les presents normes.
Español: Los trabajadores/ras podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones establecidas en las disposiciones legales y en las presentes normas.
Català: Elaborar les notificacions als participants en la licitació i les resolucions de l'òrgan de contractació per les quals s'adjudiquen els contractes administratius.
Español: Elaborar las notificaciones de los participantes en la licitación y las resoluciones del órgano de contratación por las cuales se adjudican los contratos administrativos.
Català: Tècnic de qualitat en indústries del vidre.
Español: Técnico de calidad en industrias del vidrio.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme informa que el pou i gran part de la xarxa soterrada s'ubiquen en sòl de protecció territorial d'interès agrari o paisatgístic mentre que les instal·lacions de regulació i tractament i el camí d'accés se situen en sòl amb categoria de protecció especial d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo informa que el pozo y gran parte de la red subterránea se ubican en suelo de protección territorial de interés agrario o paisajístico mientras que las instalaciones de regulación y tratamiento y el camino de acceso se sitúan en suelo con categoría de protección especial de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: Perruqueria i cosmètica capil·lar: 1 unitat de segon curs amb capacitat per a 11 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Peluquería y cosmética capilar: 1 unidad de segundo curso con capacidad para 11 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: El sistema de places, parcs i jardins urbans (clau c1), que comprèn tot l'espai verd públic, situat en sòl urbà, la funció principal del qual és el descans, l'esbarjo i la relació social entre els ciutadans.
Español: El sistema de plazas, parques y jardines urbanos (clave c1), que comprende todo el espacio verde público, situado en suelo urbano, cuya función principal es el descanso, el recreo y la relación social entre los ciudadanos.
Català: 1.3 L'accés a l'àmbit del Pla parcial SAU i.2 el determinarà el corresponent Pla parcial, tenint en compte que aquest anirà a càrrec del sector i que si els usos fossin comercials l'accés serà a diferent nivell per sobre de la carretera.
Español: 1.3 El acceso al ámbito del Plan parcial SAU I.2 lo determinará el correspondiente Plan parcial, teniendo en cuenta que este irá a cargo del sector y que si los usos fuesen comerciales el acceso será a diferente nivel por encima de la carretera.
Català: Lot III: coordinació en matèria de seguretat i salut.
Español: Lote III: coordinación en materia de seguridad y salud.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Garrotxa, i XUCLÀ MECÀNIQUES FLUVIÀ S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Bernat el Ferrer, y ADTEL SISTEMAS DE TELECOMUNICACION S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración y Finanzas, y de Administración de Sistemas Informáticos.
Català: Gènere i integració: dificultats específiques.
Español: Género e integración: dificultades específicas.
Català: Prepara, fa el seguiment i justifica els pagaments de la Direcció General relatius a les despeses corrents de serveis centrals.
Español: Prepara, hace el seguimiento y justifica los pagos de la Dirección General relativos a los gastos corrientes de servicios centrales.
Català: La composició resultant del nou centre Jaume Viladoms II, de Sabadell, amb codi 08074458, és de 4 unitats d'educació secundària obligatòria i 8 unitats de batxillerat.
Español: La composición resultante del nuevo centro Jaume Viladoms II, de Sabadell, con código 08074458, es de 4 unidades de educación secundaria obligatoria y 8 unidades de bachillerato.
Català: .7 Nombre de projectes i programes i import de la subvenció
Español: .7 Número de proyectos y programas e importe de la subvención
Català: a) Data: 11 de febrer de 2009 (publicada en la Plataforma de Serveis de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya en data 11 de febrer de 2009).
Español: a) Fecha: 11 de febrero de 2009 (publicada en la Plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalidad de Cataluña en fecha 11 de febrero de 2009).
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: A més de les obligacions d'executar l'actuació subvencionada d'acord amb el projecte presentat i de justificar les despeses corresponents, els ens beneficiaris de la subvenció tenen les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones de ejecutar la actuación subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado y de justificar los gastos correspondientes, las entidades beneficiarias de la subvención tienen las obligaciones siguientes:
Català: e) Dos en representació del personal d'administració i serveis, elegits per i entre ells.
Español: e) Dos en representación del personal de administración y servicios, elegidos por y entre ellos.
Català: -24 Els centres beneficiaris han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, durant un període de de 5 anys a partir de la data de finalització del període de presentació de las justificació, o mentre puguin ser objecte de comprovació i control.
Español: -24 Los centros beneficiarios tienen que conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, durante un periodo de 5 años a partir de la fecha de finalización del periodo de presentación de la justificación, o mientras puedan ser objeto de comprobación y control.
Català: a) Les relacions de la Generalitat amb la Unió Europea, d'acord amb el capítol II del títol V de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: a) Las relaciones de la Generalidad con la Unión Europea, de acuerdo con el capítulo II del título V del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: A més, l'entorn és constituït per un paisatge rural relativament poc antropitzat, fet que permet una aproximació a com devia ser en època antiga.
Español: Además, el entorno está constituido por un paisaje rural relativamente poco antropizado, lo que permite una aproximación a cómo debió ser en época antigua.
Català: Planxes de ferro de més de 1000 kg cable en rotlle i carrils
Español: Planchas de hierro de más de 1.000 Kg cable en rollo y carriles
Català: del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el Programa de polítiques de transparència.
Español: del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el Programa de políticas de transparencia.
Català: Aquestes concessions no podran ser demanades amb caràcter retroactiu i seran d'aplicació a partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni.
Español: Estas concesiones no podrán ser pedidas con carácter retroactivo y serán de aplicación a partir de la entrada en vigor de este convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança municipal d'intervenció administrativa i control de les activitats de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza municipal de intervención administrativa y control de las actividades de Lloret de Mar.
Català: Nomenar el senyor Eduard Carrera Ferrando cap de la Secció d'Equips Industrials de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar al señor Eduard Carrera Ferrando jefe de la Sección de Equipos Industriales de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 54.2 Les societats professionals de veterinaris es regeixen, a més de per la regulació general de les societats professionals i, supletòriament, de les normes corresponents a la forma societària adoptada, per les normes especials contingudes en el present capítol, per la regulació col·legial de desenvolupament d'aquestes normes i, supletòriament, per la regulació general de les societats professionals i la de la forma societària adoptada.
Español: 54.2 Las sociedades profesionales de veterinarios se regirán, además de por la regulación general de las sociedades profesionales y, de forma supletoria, de las normas correspondientes a la forma societaria adoptada, por las normas especiales contenidas en el presente capítulo, por la regulación colegial de desarrollo de estas normas y, de forma supletoria, por la regulación general de las sociedades profesionales y la de la forma societaria adoptada.
Català: En cadascú d'aquests tres primers cursos tot l'alumnat haurà de fer les matèries següents:
Español: En cada uno de estos tres primeros cursos todo el alumnado tendrá que hacer las materias siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de climatització als jutjats socials de Tarragona
Español: b) Descripción del objeto: instalación de climatización en los juzgados sociales de Tarragona.
Català: j) DNI i currículum dels agents d'ocupació i desenvolupament local que es proposa contractar, així com fotocòpies de la titulació acadèmica de la persona candidata proposada.
Español: j) DNI y currículum de los agentes de empleo y desarrollo local que se propone contratar, así como fotocopias de la titulación académica de la persona candidata propuesta.
Català: En esquema el processos són els següents:
Español: En esquema los procesos son los siguientes:
Català: el Reglament per sobremesures per a facilitar l'execució urbanística, aprovada pel Decret 303/1997 de 25 de novembre.
Español: El Reglamento para sobremedidas para facilitar la ejecución urbanística, aprobada por el Decreto 303/1997 de 25 de noviembre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes (exp. G935 N12/014, G935 N12/015 i G935 N12/016).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de diversos contratos (exp. G935 N12/014, G935 N12/015 y G935 N12/016).
Català: c) Per estimació indirecta, quan l'Administració no pugui determinar la base imposable per mitjà de cap dels sistemes d'estimació anteriors a causa d'algun d'aquests fets:
Español: c) Por estimación indirecta, cuando la Administración no pueda determinar la base imponible por medio de ninguno de los sistemas de estimación anteriores a causa de alguno de estos hechos:
Català: Títol: Pavimentació, enllumenat i mobiliari urbà:
Español: Título: Pavimentación, alumbrado y mobiliario urbano:
Català: 3.2 Tècniques, tecnologia i equips.
Español: 3.2 Técnicas, tecnología y equipos.
Català: Senyora Rosa M. Busquets Vall, cap del Servei de Ports
Español: Señora Rosa M. Busquets Vall, jefa del Servicio de Puertos
Català: a) En l'encàrrec de funcions i la comissió de serveis en llocs de caràcter singular computen els sis mesos en el nivell del lloc ocupat provisionalment i la resta del temps computa en el nivell del lloc de treball que es té reservat o, en el seu defecte, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: a) En el encargo de funciones y la comisión de servicios en puestos de carácter singular computan los seis meses en el nivel del puesto ocupado provisionalmente y el resto del tiempo computa en el nivel del puesto de trabajo que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: Atén les trucades telefòniques i les visites del director general.
Español: Atiende las llamadas telefónicas y las visitas del director general.
Català: Autoformació del caràcter i responsabilitat.
Español: Autoformación del carácter y responsabilidad.
Català: 5.2 Juntament amb la sol·licitud, s'ha d'acompanyar justificant de l'Arxiu de la Filmoteca de Catalunya conforme s'ha dipositat una còpia en bon estat en versió catalana del curtmetratge, en format de 35 mm.
Español: 5.2 Junto con la solicitud, debe acompañarse justificante del Archivo de la Filmoteca de Cataluña conforme se ha depositado una copia en buen estado en versión catalana del cortometraje, en formato de 35 mm.
Català: No s'aplicarà el que preveu el punt precedent si la modificació té per objecte d'augmentar el nombre d'habitatges autoritzats o bé comporta alteració de les normes sobre ús del sòl, altura, volum, situació de les edificacions i ocupació màxima permesa de les parcel·les.
Español: No se aplicará lo que prevé el punto precedente si la modificación tiene por objeto aumentar el número de viviendas autorizadas o bien comporta alteración de las normas sobre uso del suelo, altura, volumen, situación de las edificaciones y ocupación máxima permitida de las parcelas.
Català: S'han d'establir els instruments de coordinació i, si escau, d'actuació conjunta perquè siguin més efectius.
Español: Deben establecerse los instrumentos de coordinación y, si procede, de actuación conjunta para que sean más efectivos.
Català: Nivell 1: auxiliar d'ingrés funerari logística
Español: Nivel 1: auxiliar de ingreso funerario logística
Català: Quart.- TRAMETRE'N còpia a al Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuarto.- TRAMITIR una copia a la Dirección General de Administración Local de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: la 2a fase del projecte de suport en xarxa Visual-e.
Español: Finalidad: la 2ª fase del proyecto de soporte en red Visual-e.
Català: 1.6 Efectua els procediments de mecanització i acabament per a cada adaptador anatòmic.
Español: 1.6 Efectúa los procedimientos de mecanizado y acabado para cada adaptador anatómico.
Català: Poden assistir assessors sempre que es respecti la proporció i la majoria sindical.
Español: Podrán asistir asesores respetando siempre la proporción y la mayoría sindical.
Català: 7.4 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin per llocs de treball de diferent categoria i/o, si s'escau, especialitat, podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova que preveu la base 4.1.2.
Español: 7.4 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten por puestos de trabajo de diferente categoría i/o, si procede, especialidad, podrán solicitar en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba que prevé la base 4.1.2.
Català: Si la presenta i ho sol·licita la persona interessada, s'ha de segellar, amb el segell de registre, la còpia del document objecte de la inscripció, on també s'hi han d'indicar el dia, l'hora i el minut.
Español: Si la presenta y lo solicita el interesado, deberá sellarse, con el sello de registro, la copia del documento objeto de la inscripción, donde también se deben indicar el día, la hora y el minuto.
Català: Sens perjudici del límit quantitatiu que estableix l'article 3.8 del Reglament (CE) núm. 875/2007, els ajuts que estableix aquesta Ordre es podran acumular amb altres ajuts estatals per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a la que la normativa comunitària estableix per a les circumstàncies concretes de cada cas.
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.8 del Reglamento (CE) núm. 875/2007, las ayudas que se establecen en la Orden se podrán acumular a otras ayudas estatales por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: Un exemple d'aquesta competència són els ferrocarrils actualment explotats per les empreses públiques Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i també els tramvies metropolitans.
Español: Un ejemplo de esta competencia son los ferrocarriles actualmente explotados por las empresas públicas Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, así como los tranvías metropolitanos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/99/2008, de 21 de gener, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior, al cos de diplomatura, al cos tècnic d'especialistes i al cos auxiliar tècnic de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/99/2008, de 21 de enero, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior, al cuerpo de diplomatura, al cuerpo técnico de especialistas y al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad.
Català: El 29 de juliol, el registrador de la propietat va interposar recurs judicial contra la precedent resolució, recurs que es va admetre a tràmit el 27 de novembre de 2006.
Español: El 29 de julio, el registrador de la propiedad interpuso recurso judicial contra la precedente resolución, recurso que se admitió a trámite el 27 de noviembre de 2006.
Català: Es mantindrà el camí municipal d'ús públic que passa pel mig de la finca conservant el seu traçat i pendent segons cadastre de la Morera de Montsant (actualitzat el 2004).
Español: Se mantendrá el camino municipal de uso público que pasa por el medio de la finca conservando su trazado y pendiente según el catastro de La Morera de Montsant (actualizado el 2004).
Català: Lot 16: 15 unitats catèter angiogràfic Newton.
Español: Lote 16: 15 unidades catéter angiográfico Newton.
Català: r) Elabora memòries i informes resumint l'activitat que desenvolupa el Centre.
Español: r) Elabora memorias e informes resumiendo la actividad que desarrolla el Centro.
Català: h) Facilitar tota la informació que se li sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que se le solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Gestiona, mitjançant el Sistema RED, la presentació de les relacions de treballadors dels departaments i escoles concertades a la Seguretat Social.
Español: Gestiona, mediante el Sistema RED, la presentación de las relaciones de trabajadores de los departamentos y escuelas concertadas a la Seguridad Social.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes (exp. G935 N12/017 i G935 N12/018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos (exp. G935 N12/017 y G935 N12/018).
Català: a) L'edificació principal tindrà una profunditat màxima edificable de catorze metres (14 m).
Español: a) La edificación principal tendrá una profundidad máxima edificable de catorce metros (14 m).
Català: En determinades circumstàncies, els interessats podran sol·licitar la limitació del tractament de les seves dades, en aquest cas, les dades es conservaran únicament per a l'exercici o la defensa de reclamacions.
Español: En determinadas circunstancias, los interesados podrán solicitar la limitación del tratamiento de sus datos, en este caso, los datos se conservarán únicamente para el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, s'hi ha de fer constar l'autoria dels treballs integrants de l'obra.
Español: Sin perjuicio de esto, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, se tiene que hacer constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra.
Català: 7.1 Formulari de sol·licitud signat pel secretari o secretària de l'ens local sol·licitant o el càrrec equivalent de l'ens local, conforme l'òrgan competent ha aprovat la presentació de la sol·licitud.
Español: 7.1 Formulario de solicitud, firmado por el secretario o secretaria del ente local solicitante o el cargo equivalente del ente local, conforme el órgano competente ha aprobado la presentación del formulario de solicitud.
Català: m) Resoldre els recursos contra les resolucions i els acords dels òrgans de la Universitat dels quals és superior jeràrquic i els recursos contra les seues resolucions i contra els actes dels òrgans que presideix, en representació d'aquests.
Español: m) Resolver los recursos contra las resoluciones y los acuerdos de los órganos de cuya Universidad es superior jerárquico y los recursos contra sus resoluciones y contra los actos de los órganos que preside, en representación de éstos.
Català: La gestió de documents abasta tots els aspectes relacionats amb el document: des del seu disseny i creació, fins als processos de control que permeten la utilització i la conservació dels documents durant el temps necessari.
Español: La gestión de documentos comprende todos los aspectos relacionados con el documento: desde su diseño y creación, hasta los procesos de control que permiten la utilización y la conservación de los documentos durante el tiempo que sea necesario.
Català: Segons els resultats dels controls de policlorodibenzodioxines i
Español: Según los resultados de los controles de policlorodenzodioxinas y
Català: Subzona 2.5.a: ciutat jardí semiintensiva:
Español: Subzona 2.5.a: ciudad jardín semiintensiva:
Català: faci impossible l'assistència a la feina produirà
Español: imposibilite la asistencia al trabajo producirá la excedencia forzosa