BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, cal un únic NIF per projecte, ja sigui presentat per ONGD, i/o universitats públiques catalanes i centres de recerca, a títol individual o en agrupació d'entitats.
Español: Por lo tanto, bastará un único NIF por proyecto, ya sea presentado por ONGD, y/o universidades públicas catalanas y centros de investigación, a título individual o en agrupación de entidades.
Català: Quan l'edifici existent sigui un edifici aparionat amb altre (una mitgera comú) serà d'aplicació l'anterior referit al conjunt de dos edificis aparionats.
Español: Cuando el edificio existente sea un edificio pareado con otro (una medianera común) será de aplicación el anterior referido al conjunto de dos edificios pareados.
Català: GE Geografia i història.
Español: GE Geografía e historia.
Català: Els centres d'educació especial envien tota la documentació al director o directora dels Serveis Territorials perquè s'escolaritzi els alumnes d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret 75/2007.
Español: Los centros de educación especial envían toda la documentación al director o directora de los servicios territoriales para escolarizar los alumnos de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto 75/2007.
Català: Els treballadors, durant el període d'incorporació al servei militar o prestació social substitutòria (PSS), tindran dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Los trabajadores, durante el periodo de incorporación al servicio militar o prestación social sustitutoria (PSS), tendrán derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Projecte dirigit a dones, aturats de llarga durada, persones amb capacitats reduïdes o en risc d'exclusió social que afavoreixi la seva implicació (10 punts com a màxim).
Español: Proyecto dirigido a mujeres, parados de larga duración, personas con capacidades reducidas o en riesgo de exclusión social que favorezca su implicación (10 puntos como máximo).
Català: EDICTE de 28 de gener de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució del director general de Qualitat Ambiental per la qual se suspèn l'acreditació a Novotec Consultores, SA, com a entitat ambiental de control.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución del director general de Calidad Ambiental por la que se suspende la acreditación a Novotec Consultores, SA, como entidad ambiental de control.
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l'admissió d'alumnes per al curs 2010-2011 i abans d'iniciar el període de matriculació, cal procedir a elevar a definitiva la Resolució esmentada, amb les modificacions corresponents, per tal d'ajustar-la al resultat de la preinscripció, d'acord amb l'article 35 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos para el curso 2010-2011 y antes de iniciar el período de matriculación, hay que proceder a elevar a definitiva la Resolución mencionada, con las modificaciones correspondientes, con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción, de acuerdo con el artículo 35 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: Els terminis que té el treballador per presentar a la Unitat de Personal els comprovants de baixa, confirmació de situació de baixa o alta mèdica són els següents:
Español: Los plazos que tiene el trabajador para presentar en la Unidad de Personal los comprobantes de baja, confirmación de situación de baja o alta médica son los siguientes:
Català: c) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa", del model normalitzat, cal que figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 6.3.
Español: c) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa", del modelo normalizado, han de figurar consignados el número de la cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 6.3.
Català: Per als professionals provinents d'MP2.
Español: Para los profesionales provenientes de MP2.
Català: 1.2 Cal, pel que fa a la proposta de redactat de l'article 58 que s'especifiqui que els punts de recollida selectiva de deixalles com a part del mobiliari urbà corresponen als petits volums transportables com són els contenidors de vidre, paper, etc. Així mateix, cal suprimir la proposta de modificació de l'article 68.
Español: 1.2 Es necesario, con respecto a la propuesta de redactado del artículo 58, que se especifique que los puntos de recogida selectiva de deshechos como parte del mobiliario urbano corresponde a los pequeños volúmenes transportables como son los contenedores de cristal, papel, etc. Así mismo, hay que suprimir la propuesta de modificación del artículo 68.
Català: Promou l'adopció de sistemes de tramitació telemàtica com a eina àgil i alhora fiable.
Español: Promueve la adopción de sistemas de tramitación telemática como herramienta ágil y a la vez fiable.
Català: - Modificar motivadament el nombre d'autoritzacions de comerciants i parades, per motiu d'interès públic.
Español: - Modificar motivadamente el número de autorizaciones de comerciantes y paradas, por motivo de interés público.
Català: -2 Manifestar que el document de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ampliació del sector industrial “el Trust”, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia l'aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación del sector industrial “El Trust”, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa la aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: .1 Fer públic que l'Ajuntament d'Olot i el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en data 18 d'abril de 2007, van subscriure un conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia.
Español: .1 Hacer público que el Ayuntamiento de Olot y el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en fecha 18 de abril de 2007, suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía.
Català: Si qualsevol de les parts incompleix de les regles de mediació prèviament establertes.
Español: Si cualquiera de las partes incumple de las reglas de mediación previamente establecidas.
Català: Atesa la Resolució JUS/490/2015, de 26 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a de Seguretat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/015/15);
Español: Considerando la Resolución JUS/490/2015, de 26 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Seguridad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/015/15).
Català: Atès l'Acord de govern ACORD GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Visto el Acuerdo de gobierno ACUERDO GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Enderrocs d'edificis.
Español: Escombreras de edificios.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Santa Cristina d'Aro, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Santa Cristina d'Aro, ha estado promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: —5 Convocar les especialitats docents dels cossos de mestres, de professors d'ensenyaments secundaris, cos de professors tècnics de formació professional, cos de professors d'arts plàstiques i disseny i cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny als serveis territorials del Departament d'Educació o en el Consorci d'Educació de Barcelona on manquen candidats.
Español: —5 Convocar las especialidades docentes de los cuerpos de maestros, de profesores de enseñanzas secundarias, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño y cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño en los servicios territoriales del Departamento de Educación o en el Consorcio de Educación de Barcelona donde faltan candidatos.
Català: Cada proposta de candidatura, tant a degà com a membres de la Junta, haurà de ser avalada per la signatura del 8% dels col·legiats i amb l'acceptació expressa dels candidats.
Español: Cada propuesta de candidatura, tanto a decano, como miembros de la Junta, tendrá que ser avalada por la firma del 8% de los colegiados y con la aceptación expresa de los candidatos.
Català: Atès que, en data 13 de setembre de 2004, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administraiva per dur a terme les obres per a la instal·lació d'una subestació de 400 kV denominada l'Espluga, al terme municipal de l'Espluga de Francolí (Tarragona);
Español: Considerando que, en fecha 13 de septiembre de 2004, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo las obras para la instalación de una subestación de 400 kV denominada L'Espluga, en el término municipal de L'Espluga de Francolí (Tarragona);
Català: Organitza les tasques administratives de suport al/la secretari/ària.
Español: Organiza las tareas administrativas de apoyo al/a la secretario/a.
Català: Inserir objectes diversos en una presentació
Español: Insertar objetos diversos en una presentación
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: j) Facilitar a la Direcció General la informació necessària per a la planificació, les propostes d'ordenació i l'avaluació en aquest àmbit.
Español: j) Facilitar a la Dirección General la información necesaria para la planificación, las propuestas de ordención y la evaluación en este ámbito.
Català: Si no es pot atendre la demanda, s'ha d'informar la persona consumidora del dret d'adquirir el bé o servei ofert, o un de condicions semblants, d'acord amb els beneficis de l'oferta o la promoció.
Español: Si no puede atenderse la demanda, debe informarse a la persona consumidora del derecho de adquirir el bien o servicio ofrecido, o uno de condiciones parecidas, de acuerdo con los beneficios de la oferta o promoción.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a que, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como se indica en el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Pel que fa a les comunitats vegetals, es vetllarà per la preservació de la seva composició específica i estructura tot fomentant l'evolució de la vegetació actual cap a la vegetació potencial en aquelles àrees assenyalades pel Pla especial.
Español: En lo referente a las comunidades vegetales, se velará por la preservación de su composición específica y estructura fomentando la evolución de la vegetación actual hacia la vegetación potencial en aquellas áreas señaladas por el Plan especial.
Català: 4.1 Els facultatius que ocupin els llocs sotmesos a avaluació i que figurin a l'annex 2 d'aquesta Resolució hauran de trametre la memòria explicativa al coordinador tècnic de processos de selecció de personal en el termini màxim de sis mesos comptador des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.1 Los facultativos que ocupen las plazas sometidas a evaluación y que figuren en el anexo 2 de esta Resolución deberán enviar la memoria explicativa al coordinador técnico de procesos de selección de personal en el plazo máximo de seis meses contado desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ INT/3271/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al commandant del Groupement de Gendarmerie Départamentale des Pyrénées Orientales.
Español: RESOLUCIÓN INT/3271/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al commandant del Groupement de Gendarmerie Départamentale des Pyrénées Orientales.
Català: c) Adequació de la proposta a les característiques del museu sol·licitant (fins a 5 punts).
Español: c) Adecuación de la propuesta a las características del museo solicitante (hasta 5 puntos).
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions d'INGAL, SL, per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes, els informes de les quals es troben a l'expedient.
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de INGAL, SL, para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas, cuyos informes se encuentran en el expediente.
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:
Español: En lo que se refiere a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguiente:
Català: c) Forma d'adjudicació: obert.
Español: c) Forma de adjudicación: abierto
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es consideren moderats i continus en el temps.
Español: Este impacto comporta sobre el medio receptor efectos que se consideran moderados y continuos en el tiempo.
Català: L'enfortiment dels sistemes d'educació bàsica i d'alfabetització d'adults és una prioritat per a la cooperació catalana.
Español: El fortalecimiento de los sistemas de educación básica y de alfabetización de adultos es una prioridad para la cooperación catalana.
Català: En aquest procediment selectiu és aplicable la normativa següent:
Español: En este procedimiento selectivo es aplicable la normativa siguiente:
Català: L'àmbit d'excavació són uns terrenys amb pendent amb unes alçades topogràfiques que se situen entre els 150 i 175 m.
Español: El ámbito de excavación son unos terrenos con pendiente con unas alturas topográficas que se sitúan entre los 150 y 175 m.
Català: Inclou aquesta definició els espais a l'aire lliure no afectats a via pública però sí destinats a l'aparcament.
Español: Incluye esta definición los espacios al aire libre no afectados a vía pública pero sí destinados al aparcamiento.
Català: Extensió: setanta-dos metres quadrats.
Español: Extensión: setenta y dos metros cuadrados.
Català: Per la compensació de les hores de formació s'estableix la possibilitat, a criteri de l'empresa, d'un complement de 240 euros anuals per a cada treballador a temps, que s'hauran de pagar distribuïts en 12 mensualitats.
Español: Por la compensación de las horas de formación se establece la posibilidad, a criterio de la empresa, de un complemento de 240 euros anuales para cada trabajador a tiempo, que se deberán pagar distribuidos en 12 mensualidades.
Català: 6.1 El nivell màxim de participació financera pública sobre els costos subvencionables és el que indica l'annex 3 de l'Ordre per al grup 4.
Español: 6.1 El nivel máximo de participación financiera pública sobre los costes subvencionables es el que se indica en el anexo 3 de la Orden para el grupo 4.
Català: Data de la sessió: 22 de febrer de 2000.
Español: Fecha de la sesión: 22 de febrero de 2000.
Català: Es consideren objecte de finançament les despeses pels conceptes següents, sempre que estiguin directament vinculades amb la realització del projecte d'R+D+i:
Español: Se consideran financiables los gastos por los siguientes conceptos, siempre que estén directamente vinculados con la realización del proyecto de I+D+i:
Català: ANUNCI d'informació pública del Sistema Senterada: projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Senterada, al terme municipal de Senterada, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01210-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Sistema Senterada: proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Senterada, en el término municipal de Senterada, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01210-P).
Català: Participa en l'elaboració de disposicions legals, normativa tècnica i guies en matèria de protecció civil i prevenció d'incendis.
Español: Participa en la elaboración de disposiciones legales, normativa técnica y guías en materia de protección civil y prevención de incendios.
Català: Direcció General de Mesures Penals Alternatives i Justícia Juvenil.
Español: Dirección General de Medidas Penales Alternativas y Justicia Juvenil.
Català: c) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que s'estableix al Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, aprovat pel Reial decret 223/2008, de 15 de febrer; al Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23, aprovat pel Reial decret 337/2014, de 9 de maig; al Reglament electrotècnic per a baixa tensió i les seves instruccions tècniques complementàries (ITC) BT 01 a BT 51, aprovat pel Reial decret 842/2002, de 2 d'agost; a la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i a la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: c) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09, aprobado por el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero; en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-RAT 01 a 23, aprobado por el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo; en el Reglamento electrotécnico para baja tensión y sus instrucciones técnicas complementarias (ITC) BT 01 a BT 51, aprobado por el Real decreto 842/2002, de 2 de agosto; a la Ley 9/2014, del 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y al resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Pel que fa a aquestes bases s'entén per:
Español: Con respecto a estas bases se entenderá por:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, en conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: G6f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: G6f.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2008, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. IE-B-14-2008).
Español: EDICTO de 15 de abril de 2008, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. IE-B-14-2008).
Català: a) Segons estableixi la normativa vigent aplicable.
Español: a) Según establezca la normativa vigente aplicable.
Català: L'esmentat Pla va estar sotmès al tràmit d'informació pública, mitjançant anuncis publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de data 11/4/2016, i a la pàgina web d'aquest ajuntament, i s'han portat a terme totes les notificacions als interessats en l'expedient.
Español: El citado Plan se sometió al trámite de información pública, mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de fecha 11/4/2016, y en la página web de este Ayuntamiento, y se han llevado a cabo todas las notificaciones a los interesados en el expediente.
Català: Aquest escrit, amb l'expedient del recurs, es presenta a aquesta Direcció General el dia 17 de setembre.
Español: Este escrito, con el expediente del recurso, se presenta en esta Dirección General el día 17 de septiembre.
Català: Perfil: Reeducació funcional esportiva i cinesiologia; evolució i noves propostes d'exercici físic
Español: Perfil: Reeducación funcional deportiva y cinesiología; evolución y nuevas propuestas de ejercicio físico