BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assistència d'assessors
Español: Asistencia de asesores
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Fundación Sitges, Festival Internacional de Cine de Cataluña
Català: b) Recollir les aigües residuals que es produeixin durant les obres mentre la nova depuradora no sigui encara operativa i traslladar-les a alguna estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) per tractar-les i evitar l'afectació del sòl i la vegetació propera al lloc on es desenvolupa el projecte.
Español: b) Recoger las aguas residuales que se produzcan durante las obras mientras la nueva depuradora no esté todavía operativa y trasladarlas a alguna estación depuradora de aguas residuales (EDAR) para tratarlas y evitar la afectación del suelo y la vegetación próxima al lugar en el que se desarrolla el proyecto.
Català: .4 Per raons de coordinació i eficàcia, el Departament de Justícia nomenarà un representant que actuarà amb caràcter d'interlocutor permanent davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a les consultes, les gestions i la necessària coordinació del procés.
Español: .4 Por razones de coordinación y eficacia el Departamento de Justicia nombrará un representante que actuará con carácter de interlocutor permanente ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para las consultas, las gestiones y la necesaria coordinación del proceso.
Català: c) Seguiment de l'aplicació del que s'ha pactat.
Español: c) Seguimiento de la aplicación de lo pactado.
Català: Actuació: planta de compostatge de materials vegetals residuals.
Español: Actuación: planta de compostaje de materiales vegetales residuales.
Català: 8.1 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzat, s'ha d'adjuntar els annexos següents:
Español: 8.1 En los formularios de solicitud, debidamente formalizados, se tiene que adjuntar los anexos siguientes:
Català: Termini per a presentar al·legacions: 15 dies hàbils
Español: Plazo para presentar alegaciones: 15 días hábiles
Català: En general no es permetrà aquesta actuació, llevat dels casos en què es compleixin les condicions següents:
Español: En general no se permitirá esta actuación, excepto los casos en que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Respecte les despeses indirectes, document amb indicació del criteri o criteris definits per a la imputació d'aquestes despeses, considerant que els càlculs que suporten aquests criteris s'han de poder comprovar.
Español: Respecto de los gastos indirectos, documento con indicación del criterio o criterios definidos para la imputación de estos gastos, considerando que los cálculos que soportan estos criterios se deben poder comprobar.
Català: Estableix els circuits necessaris per a una coordinació eficaç amb les diferents unitats del Departament en la tramitació de la documentació necessària per a la incorporació i cessament del personal d'administració i tècnic.
Español: Establece los circuitos necesarios para una coordinación eficaz con las diferentes unidades del Departamento en la tramitación de la documentación necesaria para la incorporación y cese del personal de administración y técnico.
Català: Col·labora amb institucions formatives d'arreu en projectes que ajudin a millorar la qualitat de la formació no presencial i semipresencial
Español: Colabora con instituciones formativas de cualquier lugar en proyectos que ayuden a mejorar la calidad de la formación no presencial y semipresencial.
Català: Secretari/ària, grup A, complement de destinació 30
Español: Secretario/a, grupo A, complemento de destinación 30
Català: Coordina les actuacions a desenvolupar en matèria de promoció de la memòria democràtica.
Español: Coordina las actuaciones a desarrollar en materia de promoción de la memoria democrática.
Català: D'altra part, mitjançant un complement d'import equivalent a fins un 3% de la massa salarial, lligat a l'acompliment dels Objectius del Contracte Programa i de la disponibilitat de recursos, a establir cada any pel Consell d'Administració de l'IRTA.
Español: De la otra parte, mediante un complemento de importe equivalente hasta un 3% de la masa salarial, atado al cumplimiento de los Objetivos del Contrato Programa y de la disponibilidad de recursos, a establecer cada año por el Consejo de Administración del IRTA.
Català: Pressió de sortida 1,75 kg/cm2.
Español: Presión de salida 1,75 kg/cm2.
Català: Pressupost original o fotocòpia de la factura de l'ajut sol·licitada, referit a l'any 2008, signada i segellada per la persona distribuïdora.
Español: Presupuesto original o fotocopia de la factura de la ayuda solicitada, referido al año 2008, firmado y sellado por la persona distribuidora.
Català: En cas dels vials incorporats en els documents esmentats i per tant autoritzats amb aquesta resolució, és necessària la notificació de tallada dels arbres a afectar, com en el punt anterior.
Español: En caso de los viales incorporados en los documentos mencionados y por tanto autorizados con esta resolución, es necesaria la notificación de corta de los árboles a afectar, como en el punto anterior.
Català: d) Formar i trametre llistes actualitzades d'advocats i advocades per a la designació judicial de comptadors partidors o comptadores partidores, òrgans del concurs i per a la resta de supòsits previstos en la legislació vigent.
Español: d) Formar y enviar listas actualizadas de abogados y abogadas para la designación judicial de contadores partidores o contadoras partidoras, órganos del concurso y para el resto de supuestos previstos en la legislación vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilabella, sobre informació pública per a la desafectació d'un bé (03/04).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilabella, sobre información pública para la desafectación de un bien (03/04).
Català: Els projectes que es presentin han de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos que se presenten tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Els salaris per a cada grup professional són els que figuren en l'annex
Español: Los salarios para cada grupo profesional son los que figuran en el anexo 1.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, entresol)
Español: Oficina de Atención Ciudadana en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, entresol)
Català: Així mateix si les sol·licituds que compleixen els requisits de la convocatòria pel que fa a les actuacions prioritzades suposen una despesa superior a la dotació assignada, es reduirà proporcionalment l'import atorgat a cada actuació seguint l'ordre de prioritat.
Español: Asimismo si las solicitudes que cumplen los requisitos de la convocatoria en cuanto a las actuaciones priorizadas suponen un gasto superior a la dotación asignada, se reducirá proporcionalmente el importe otorgado a cada actuación siguiendo el orden de prioridad.
Català: UF 5: electrònica digital microprogramable.
Español: UF 5: electrónica digital microprogramable.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de requalificació de terreny a Comarruga a la zona de l'antic Balneari, del Vendrell
Español: Normes urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de recalificación de terreno en Comarruga en la zona del antiguo Balneari, de El Vendrell
Català: Atletisme: recta 110 metres i 6 carrers
Español: Atletismo: recta 110 metros i 6 calles
Català: d) Les propostes del personal tècnic i la corporació municipal, amb la inspecció preceptiva prèvia de les instal·lacions.
Español: d) Las propuestas del personal técnico y la corporación municipal, con la inspección preceptiva previa de las instalaciones.
Català: El debat s'iniciarà amb la defensa de la moció per la persona designada del grup peticionari, amb resposta de les persones censurades, llevat que renunciïn o en designin una persona que ho faci en nom de totes.
Español: El debate se iniciará con la defensa de la moción por la persona designada del grupo peticionario, con respuesta de las personas censuradas, a menos que renuncien o designen a una persona que lo haga en nombre de todas.
Català: Túnels entre 500 i 1.000 metres de longitud amb una IMD superior a 2.000 vehicles/dia.
Español: Túneles entre 500 y 1.000 metros de longitud con una IMD mayor de 2.000 vehículos/día.
Català: Condicions generals per a la incorporació
Español: Condiciones generales para la incorporación
Català: Jornades fins a nou hores
Español: Jornadas de hasta nueve horas
Català: Objecte: obres de recuperació i consolidació del Monestir de Santa Maria, (antiga rectoria) segona fase.
Español: Objeto: obras de recuperación y consolidación del Monasterio de Santa Maria, (antigua rectoria) segunda fase
Català: 1.4 Tipus de circuits seqüencials: funció i aplicació.
Español: 1.4 Tipos de circuitos secuenciales: función y aplicación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Lleida, sobre actuacions de menor quantia (exp. 214/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Lleida, sobre autos de menor cuantía (exp. 214/2000).
Català: Agrupa a titulats superiors i llicenciats en general, d'entrada, que independentment del tipus de contracte formalitzat (fix, en pràctiques, etc.) no disposen d'experiència prèvia a empreses, essent necessari un període d'adaptació per a complir els criteris generals requerits per a la seva classificació en el grup professional 1.
Español: Agrupa a titulados superiores y licenciados en general, de entrada, que independientemente del tipo de contrato formalizado (fijo, en prácticas, etc.) no disponen de experiencia previa en empresas, siendo necesario un período de adaptación para cumplir los criterios generales requeridos para su clasificación en el grupo profesional 1.
Català: DECRET 68/2017, de 13 de juny, de cessament de la senyora Núria Betriu i Sánchez com a directora general d'Indústria del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 68/2017, de 13 de junio, de cese de la señora Núria Betriu i Sánchez como directora general de Industria del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Les persones físiques o jurídiques titulars d'una autorització administrativa general que, durant el seu període de vigència, pretenguin, de forma excepcional, modificar els paràmetres tècnics consignats en aquesta, en qualsevol cas hauran de comunicar-ho a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, la qual en donarà trasllat a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.	La personas físicas o jurídicas titulares de una autorización administrativa general que, durante su período de vigencia, pretendan, de forma excepcional, modificar los parámetros técnicos consignados en ésta, en cualquier caso deberán comunicarlo a la Dirección General de Medios Audiovisuales, que dará traslado a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: a) D'acord amb allò establert en l'Estatut dels Treballadors el nombre d'hores complementàries en els contractes a temps parcial en cap cas podrà excedir el 30% de les hores ordinàries de treball objecte del contracte.
Español: a) De acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores el número de horas complementarias en los contratos a tiempo parcial en ningún caso podrá exceder del 30% de las horas ordinarias de trabajo objeto del contrato.
Català: En el cas de tenir nacionalitat d'un país no pertanyent a la Unió Europea ni associat a l'Acord de l'espai econòmic europeu, certificat original en què es faci constar que una persona amb nacionalitat espanyola no serà discriminada en virtut de la seva nacionalitat per exercir l'activitat de guia de turisme en el país de què es tracti.
Español: En el caso de tener nacionalidad de un país no perteneciente a la Unión Europea ni asociado al Acuerdo del espacio económico europeo, será necesario adjuntar un certificado original en el que se haga constar que una persona con nacionalidad española no será discriminada en virtud de su nacionalidad para ejercer la actividad de guía de turismo en el país del que se trate.
Català: b) Només es podrà dedicar a l'ús d'habitatge el sostre edificable previst per a d'altres usos si es destina a habitatges de protecció oficial.
Español: b) Solo se podrá dedicar al uso de vivienda el techo edificable previsto para otros usos si se destina a viviendas de protección oficial.
Català: - Pel que fa a l'informe emès per la Direcció General Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments el 20 de gener de 2010, s'haurà de demostrar el compliment dels requeriments tècnics de l'hidrant (cabal, temps, pressió).
Español: - En lo que concierne al informe emitido por la Dirección General Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos el 20 de enero de 2010, se tendrá que demostrar el cumplimiento de los requerimientos técnicos del hidrante (caudal, tiempo, presión).
Català: 7.4 La constitució, funcions i actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 7.4 La constitución, funciones y actuación de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Igualment, els drets fonamentals tampoc no s'han de veure greument afectats per la conjuntura econòmica, fins al punt de trobar-se fortament limitats per les reformes legislatives que incideixen en l'exercici dels drets i llibertats.
Español: Igualmente, los derechos fundamentales tampoco deben verse gravemente afectados por la coyuntura económica, hasta el punto de encontrarse fuertemente limitados por las reformas legislativas que inciden en el ejercicio de los derechos y libertades.
Català: c) El cobrament ha de ser efectuat per l'empresari o pel personal responsable delegat exclusivament per ell.
Español: c) El cobro habrá de ser efectuado por el propio empresario o personal responsable delegado exclusivamente por él.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 14 de l'expedient de modificacions puntuals del Pla general consistents en precisions de normativa i correcció d'errades materials, de Roda de Barà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 14 del expediente de modificaciones puntuales del Plan general consistentes en precisiones de normativa y corrección de errores materiales, de Roda de Bará, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: S'autoritza la reducció de 4 unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria, amb el següent calendari:
Español: Se autoriza la reducción de 4 unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria, con el calendario siguiente:
Català: Els llocs de treball d'aquest grup són els diplomats en: enginyeria tècnica, en relacions laborals, en empresarials.
Español: Los puestos de trabajo de este grupo son los diplomados en: ingeniería técnica, en relaciones laborales, en empresariales.
Català: Amb posterioritat a aquesta norma, l'article 32.1.c) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, va establir que les decisions del Govern relatives a concessió d'honors i distincions han d'adoptar la forma de Decret.
Español: Con posterioridad a esta norma, el artículo 32.1.c) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno, estableció que las decisiones del Gobierno relativas a concesión de honores y distinciones tienen que adoptar la forma de Decreto.
Català: Amb la signatura de les declaracions responsables, la persona signant dóna el seu consentiment a l'òrgan gestor per a la realització de les verificacions oportunes i obtenir els certificats necessaris per la tramitació, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: Con la firma de las declaraciones responsables, la persona firmante da su consentimiento al órgano gestor para la realización de las verificaciones oportunas y obtener los certificados necesarios por la tramitación, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: Certificació de reconeixement
Español: Certificación de reconocimiento
Català: Contra aquesta resolució podeu interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o bé es pot interposar reclamació econòmica administrativa durant aquest mateix termini mitjançant un escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual, amb posterioritat, el trametrà a la Junta de Finances com a òrgan competent per conèixer la reclamació esmentada No es podran simultaniejar ambdós recursos (articles 223 i 235 de la Llei general tributària).
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación al DOGC, ante el director de la Agencia Catalana del Agua, o bien se puede interponer reclamación económica administrativa durante el mismo plazo presentando escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, la cual, con posterioridad, lo enviará a la Junta de Finanzas, en tanto que órgano competente para conocer la citada reclamación. No se podrán simultanear ambos recursos (artículos 223 y 235 de la Ley general tributaria).
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 150.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 75.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004; i un màxim de 75.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005.
Español: El apartado 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 150.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 75.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004; y un máximo de 75.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 28 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Calafell (DOGC núm. 5106, pàg. 26715, de 8.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 28 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Calafell (DOGC núm. 5106, pág. 26715, de 8.4.2008).
Català: 2.2 Cita les característiques tècniques dels allotjaments per optimitzar la producció.
Español: 2.2 Cita las características técnicas de los alojamientos para optimizar la producción.
Català: c) L'aprovació prèvia dels contractes tipus de transport proposats per les empreses de transport ferroviari que afectin els usuaris del servei.
Español: c) La aprobación previa de los contratos tipos de transporte propuestos por las empresas de transporte ferroviario que afecten a los usuarios del servicio.
Català: La consellera d'Ensenyament pot desplegar el currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: La consejera de Enseñanza puede desarrollar el currículum, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: Els concentrats de proteïnes obtinguts a partir de suc d'alfals i d'herba.
Español: Los concentrados de proteínas obtenidos a partir de zumo de alfalfa y de hierba.
Català: Llevat en el cas d'haver complert 65 anys, en què la jubilació és obligatòria, sempre que el treballador acrediti un període mínim de cotització a la Seguretat Social de 15 anys, la jubilació anticipada és totalment voluntària per part del treballador i d'acord amb les condicions següents:
Español: Salvo en el caso de cumplimiento de los 65 años, en que será obligatoria, siempre que el trabajador afectado tenga un período mínimo de cotización de la Seguridad Social de quince años, en los demás casos de jubilación anticipada será totalmente voluntaria por parte del trabajador y con las siguientes condiciones:
Català: A mes atendrà qualsevol màquina autoritzada en el lloc de treball, facilitant els serveis que siguin precisos als clients de les màquines, incloent el canvi de moneda fraccionària, el pagament de premis i mantenint el bon funcionament de les mateixes.
Español: Además atenderá cualquier máquina autorizada en el puesto de trabajo, facilitando los servicios que sean precisos a los clientes de las máquinas, incluyendo el cambio de moneda fraccionaria, el pago de premios y manteniendo el buen funcionamiento de las mismas.
Català: El règim d'aquests ajuts serà el que estableix el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola, modificat pel Reglament (UE) 2019/316 de la Comissió, de 21 de febrer de 2019.
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, modificado por el Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, de 21 de febrero de 2019.
Català: En qualsevol tipologia de projecte subvencionable l'investigador/la investigadora haurà de desenvolupar un projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica, supervisat i tutelat per un responsable científic, que en cap cas podrà coincidir amb l'investigador/la investigadora, tant en l'entitat d'acollida a l'estranger (Mobilitat A) com en el centre TECNIO (Mobilitat A i B).
Español: En cualquier tipología de proyecto subvencionable el/la investigador/a deberá desarrollar un proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica, supervisado y tutelado por un responsable científico, que en ningún caso podrá coincidir con el/la investigador/a, tanto en la entidad de acogida en el extranjero (Movilidad A) como en el centro TECNIO (Movilidad A y B).
Català: La llei que regula a Catalunya els col·legis professionals i l'exercici de les professions titulades és la Llei del Parlament de Catalunya 7/2006, de 31 de maig, a la qual s'adapten els presents Estatuts.
Español: La ley que regula en Cataluña los colegios profesionales y el ejercicio de las profesiones tituladas es la Ley del Parlamento de Cataluña 7/2006, de 31 de mayo, a la cual se adaptan los presentes Estatutos.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 28 de gener de 2020, i en el de data 18 de març de 2020, es publiquen íntegrament les Bases específiques de la convocatòria que ha de regir la selecció de les places següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 28 de enero de 2020, y en el de fecha 18 de marzo de 2020, se publican íntegramente las Bases específicas de la convocatoria que ha de regir la selección de las plazas siguientes:
Català: Els canvis de lloc de treball o de les seves condicions no es poden emparar en mesures arbitràries o sancionadores, ni en raons subjectives.
Español: Los cambios de puesto de trabajo o de sus condiciones no se pueden amparar en medidas arbitrarias o sancionadoras, ni en razones subjetivas.