BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic l'Acord de modificació del Conveni de cooperació educativa en matèria de pràctiques curriculars d'estudiants universitaris entre l'Agència Catalana del Consum i la Universitat de Barcelona subscrit el 20 de gener de 2011.
Español: Hacer público el Acuerdo de modificación del Convenio de cooperación educativa en materia de prácticas curriculares de estudiantes universitarios entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad de Barcelona suscrito el 20 de enero de 2011.
Català: El contracte tindrà una durada de 144 mesos.
Español: El contrato tendrá una validez de 144 meses.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Isabelino Rodríguez Cuaresma i Cristobalina Pozuelo Moreno, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-11788-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Isabelino Rodríguez Cuaresma y Cristobalina Pozuelo Moreno, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-11788-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: La gratificació d'estiu es percep el dia 15 de juny, la de Nadal, el 15 de desembre, i la de beneficis, el dia 15 de març de l'any següent al de la seva meritació.
Español: La gratificación de verano se percibirá el día 15 de junio, la de Navidad, el 15 de diciembre, y la de beneficios, el día 15 de marzo del año siguiente al de su devengo.
Català: I. L'Ordre MAH/42/2005, de 9 de febrer, aprovà les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible.
Español: I. La Orden MAH/42/2005, de 9 de febrero, aprobó las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible.
Català: n) Femers i dipòsits de purins.
Español: n) Estercoleros y depósitos de purines.
Català: e) Experiència en la redacció i execució de projectes agroalimentaris i instal·lacions industrials.
Español: e) Experiencia en la redacción y ejecución de proyectos agroalimentarios e instalaciones industriales.
Català: Pels treballadors que no tinguin aquests complements, el seu salari base es veurà incrementat en la citada quantitat.
Español: Para aquellos trabajadores que no posean dichos complementos, su salario base se verá incrementado en la citada cantidad.
Català: 24.2 Si l'òrgan atorgant, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 24.2 Si el órgano otorgante, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per acord de 16 de desembre de 2013 de la Junta de Govern Local, actuant per delegació del Ple, s'han estimat parcialment les al·legacions presentades, per la qual cosa s'han modificat les següents clàusules del plec de condicions econòmico-administratives:
Español: Por acuerdo de 16 de diciembre de 2013 de la Junta de Gobierno Local, actuando por delegación del Pleno, se han estimado parcialmente las alegaciones presentadas, por lo que se han modificado las siguientes cláusulas del pliego de condiciones económico –administrativas:
Català: L'empresa ha de continuar lliurant guants de protecció, davantals i altres peces de protecció, i ha de facilitar calçat de seguretat (1 parell a l'any), i el personal està obligat a fer-los servir en el treball.
Español: La empresa continuará entregando guantes de protección, mandiles y demás prendas de protección, facilitando calzado de seguridad, 1 par por año, quedando obligado el personal a su uso en el trabajo.
Català: Les pràctiques corporals i agonístiques premodernes.
Español: Las prácticas corporales y agonísticas pre-modernas.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se tendrán que clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: x) Gestionar la seva carrera professional, analitzant-ne les oportunitats d'ocupació, autoocupació i d'aprenentatge.
Español: x) Gestionar su carrera profesional, analizando las oportunidades de empleo, autoempleo y de aprendizaje.
Català: DECRET 212/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'operació, control i manteniment de màquines i instal·lacions del vaixell.
Español: DECRETO 212/1998, de 30 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de operación, control y mantenimiento de máquinas e instalaciones del buque.
Català: L'índex d'edificació no sobrepassarà la relació 1 m2 sostre/m2 sòl i l'ocupació màxima serà del 60%.
Español: El índice de edificación no sobrepasará la relación 1 m2 techo/m2 suelo y la ocupación máxima será del 60%.
Català: Per aquests ajuts, i en el cas que en les respectives convocatòries es puguin establir que aquests ajuts són de minimis, es regularan també pel Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006 relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: Para estas ayudas, y en el caso de que en las respectivas convocatorias se pueda establecer que estas ayudas son de minimis, se regularán también por el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: L'horari serà pactat en cada empresa, entre aquesta i la representació dels treballadors en funció del tipus de servei que es premi.
Español: El horario será pactado en cada empresa, entre ésta y la representación de los trabajadores, en función del tipo de servicio que se premie.
Català: En cas que el tribunal acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera corresponent de les 6 preguntes de reserva depenent del bloc i així successivament.
Español: En el caso de que el tribunal acordara anular alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera correspondiennte de las 6 preguntas de reserva dependiente del bloque y así sucesivamente.
Català: Atès que als serveis d'escolarització i menjador a les llars d'infants del Departament d'Educació els són d'aplicació els articles 1.3-1 i següents del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Dado que a los servicios de escolarización y comedor en las guarderías del Departamento de Educación les son de aplicación los artículos 1.3-1 y siguientes del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: ”k) Relacionar-se amb la Sindicatura de Comptes i el departament competent en matèria d'economia i finances quant a la tutela financera dels ens locals.
Español: ”k) Relacionarse con la Sindicatura de Cuentas y el departamento competente en materia de economía y finanzas en cuanto a la tutela financiera de los entes locales.
Català: condicions assenyalats a l'article 101 del Reglament general de
Español: términos y en las condiciones señaladas en el artículo 101
Català: Aquesta pol·linització afavoreix la conservació de determinades espècies vegetals silvestres i l'increment de rendiments d'altres espècies cultivades, especialment les fructícoles.
Español: Esta polinización favorece la conservación de determinadas especies vegetales silvestres y el incremento de rendimientos de otras especies cultivadas, especialmente las frutícolas.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest Conveni l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Ensenyament, per donar suport a actuacions que tinguin per objecte l'aplicació a Catalunya del programa Escola 2.0.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Enseñanza, para apoyar actuaciones que tengan por objeto la aplicación en Cataluña del programa Escuela 2.0.
Català: SDF: dissabte, diumenge o festiu; FN: festiu nit; HL: hora loc.; D: diumenge; S: setmana; PL: pres. lab.; PF: pres. fest.; LL: loc. lab.; LF: loc. fest.
Español: SDF: sábado, domingo o festivo; FN: festivo noche; HL: hora loc.; D: domingo; PL: pres. lab.; PF: pres. fest.; LL: loc. lab.; LF: loc. fest.
Català: Detecció de trastorns en el llenguatge:
Español: Detección de trastornos en el lenguaje:
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar amb un recàrrec mínim del 75 % sobre el salari que correspon a una hora ordinària; el nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 l'any.
Español: Las horas extraordinarias se habrán de abonar con un recargo mínimo del 75 % sobre el salario que corresponda a una hora ordinaria; el número de horas extraordinarias no podrá ser superior a 80 al año.
Català: b) Assignen usos detallats per a cada zona.
Español: b) Asignan usos detallados para cada zona.
Català: - Adreça electrònica: contractacio-uit@badalona.cat
Español: - Correo electrónico: contractacio-uit@badalona.cat
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sant Martí Vell, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sant Martí Vell, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: a) Contra els principis democràtics universalment reconeguts, com la participació, el debat i la presa d'acords per les majories.
Español: a) Contra los principios democráticos universalmente reconocidos, como la participación, el debate y la toma de acuerdos por las mayorías.
Català: L'Ajuntament de Parlavà ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, de l'actuació titulada Modificació de l'escala d'accés per als vianants a la zona d'equipaments i la zona verda, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Parlavà ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, de la actuación titulada Modificación de la escalera de acceso para los peatones a la zona de equipamientos y la zona verde, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Concepte: jornades Salut- Promoció associacionisme- difusió.
Español: Concepto: jornadas Salud - Promoción asociacionismo - difusión.
Català: Ecografia aixella estadificació
Español: Ecografía sobaco estadificación
Català: Recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos.
Español: Recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto en el plazo de un mes, a contar del día siguiente a su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses.
Català: 2.3 Tots els titulars d'explotacions agràries i/o drets de pagament únic que vulguin sol·licitar algun dels ajuts relacionats als annexos d'aquesta Ordre hauran de presentar una única declaració agrària a l'any.
Español: 2.3 Todos los titulares de explotaciones agrarias y/o derechos de pago único que quieran solicitar alguna de las ayudas relacionadas en los anexos de esta Orden deberán presentar una única declaración agraria al año.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Només seran subvencionables els seminaris o activitats de reflexió i debat iniciats i finalitzats dins de l'any natural de la corresponent convocatòria.
Español: Solo serán subvencionables los seminarios o actividades de reflexión y debate iniciados y finalizados dentro del año natural de la correspondiente convocatoria.
Català: Durant la situació d'IT, derivada tant de malaltia comuna com d'accident laboral, les pagues extraordinàries que assenyala l'article 17 del present Conveni s'abonaran integres i en la data que preveu l'esmentat article.
Español: Durante la situación de incapacidad transitoria, derivada tanto de enfermedad común como de accidente laboral, las pagas extraordinarias que señala el artículo 17 del presente Convenio se abonarán íntegras y en la fecha que prevé dicho artículo.
Català: En l'Anunci del concurs públic per la contractació dels serveis de redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 117 habitatges al Centre Direccional a Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental), publicat en el DOGC número 4654, de data 14 de juny de 2006, i com a conseqüència de la nova ordenació urbanística promoguda per el Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, la Direcció del Institut Català del Sòl, ha resolt anul·lar l'esmentat concurs públic.
Español: En el Anuncio del concurso público para la contratación de la redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 117 viviendas en el Centro Direccional, en Cerdanyola del Vallès (Barcelona), (Vallès Occidental), publicado en el DOGC número 4654, de fecha 14 de junio del 2006, y como consecuència de la nueva ordenación urbanística promovida por el Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo, ha resuelto anular dicho concurso público.
Català: EDICTE sobre expedient de cessió gratuïta d'ús a favor de la Fundació Universitària Balmes de les plantes primera, segona i sotacoberta de l'edifici la Farinera.
Español: EDICTO sobre expediente de cesión gratuita de uso a favor de la Fundación Universitaria Balmes de las plantas primera, segunda y bajo cubierta del edificio La Farinera.
Català: de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva
Español: programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su
Català: j) Promoure campanyes de difusió, educació, formació i sensibilització ciutadana sobre la contaminació atmosfèrica.
Español: j) Promover campañas de difusión, educación, formación y sensibilización ciudadana sobre la contaminación atmosférica.
Català: L'avançament podrà arribar fins el 50% de la nòmina corresponent al mes.
Español: El anticipo podrá llegar hasta el 50% de la nómina correspondiente al mes.
Català: Votació per mitjans electrònics de forma remota
Español: Votación por medios electrónicos de forma remota
Català: ANUNCI de Fabra y Montasell, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Fabra y Montasell, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: —7 Prescripcions d'àmbit municipal
Español: —7 Prescripciones de ámbito municipal
Català: Classificació exigida: segons el plec de clàusules
Español: Clasificación exigida: según pliego de prescripciones
Català: Així mateix, amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones participants declaren que compleixen les condicions que exigeix la convocatòria d'aquest concurs i donen el seu consentiment al tractament de les dades d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, con la formalización y presentación de la solicitud, las personas participantes declararán que cumplen las condiciones que exige la convocatoria de este concurso y dan el consentimiento al tratamiento de datos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: j) Dirigir iniciatives que condueixin a la millora dels sistemes de gestió, de la qualitat en la prestació dels serveis i a la planificació i l'avaluació de la gestió i l'organització en els diferents àmbits del Departament.
Español: j) Dirigir iniciativas que conduzcan a la mejora de los sistemas de gestión, de la calidad en la prestación de los servicios y a la planificación y la evaluación de la gestión y la organización en los diferentes ámbitos del Departamento.
Català: - Cal que el Projecte implementi un programa de vigilància ambiental en el qual s'especifiqui de manera detallada els paràmetres que caldrà analitzar dels diferents vectors afectats, així com la periodicitat d'aquest seguiment per tal de garantir el compliment i aplicació de les mesures preventives i correctores establertes al document ambiental, la documentació complementària i la present Resolució.
Español: - Es necesario que el Proyecto implemente un programa de vigilancia ambiental en el que se especifiquen de manera detallada los parámetros que deberán analizar de los diferentes vectores afectados, así como la periocidad de este seguimiento con el fin de garantizar el cumplimiento y aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental, la documentación complementaria y la presente Resolución.
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Girona delimitat per: el terme municipal de Celrà, el terme municipal de Sarrià de Ter, el riu Ter, el riu Güell, el c. del riu Güell, el c. del Canonge Dorca, la ctra. de Santa Eugènia, la línia del ferrocarril, el pg. d'Olot, la ctra. de Barcelona, el c. del Bisbe Lorenzana, el c. de Joan Maragall, el c. de Sant Joan Baptista La Salle, el c. de la Rutlla, la baixada de la Font del Canó, el marge esquerre del riu Onyar, el c. de l'Olivera, i Vista Alegre (excepte els nuclis de Pont Major i Campdorà) (seccions censals 1, 2 i 3 del districte I; 1, 2, 3 i 4 del districte II; 1, 2, 3 i 4 del districte III; 1, 2 i 3 del districte IV, i 1, 2 i 4 del districte V).
Español: de Olot, ctra. de Barcelona, c. del Bisbe Lorenzana, c. de Joan Maragall, c. de Sant Joan Baptista La Salle, c. de la Rutlla, bajada de la Font del Canó, margen izquierda del río Onyar, c. de la Olivera, Vista Alegre (excepto los núcleos de Pont Major y Campdorà) (secciones censales 1, 2 y 3 del distrito I; 1, 2, 3 y 4 del distrito II; 1, 2, 3 y 4 del distrito III; 1, 2 y 3 del distrito IV, y 1, 2 y 4 del distrito V).
Català: Signar l'acord de reestructuració del sector conjuntament amb les taules tal com s'havia proposat a la convocatòria.
Español: Firmar el acuerdo de reestructuración del sector conjuntamente con las tablas tal como se había propuesto en la convocatoria.
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 s'elaboraran d'acord amb les finalitats del Pla de Govern 2007-2010, que estableixen els eixos d'acció prioritaris de la política pressupostària per a aquesta legislatura i els objectius que se'n deriven, en el context de la normativa vigent en matèria d'estabilitat pressupostària.
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 se elaborarán de acuerdo con las finalidades del Plan de Gobierno 2007-2010, que establecen los ejes de acción prioritarios de la política presupuestaria para esta legislatura y los objetivos que se derivan, en el contexto de la normativa vigente en materia de estabilidad presupuestaria.
Català: 4.2 D'acord amb el que disposa la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/82/2020, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectades econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8155, de 16.6.2020), la quantia dels ajuts es repartirà de la manera següent:
Español: 4.2 De acuerdo con el que dispone la base 4 del anexo 1 de la Orden EMC/82/2020, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectadas económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8155, de 16.6.2020), la cuantía de las ayudas se repartirá de la siguiente manera:
Català: q) Qualsevol altra funció relacionada amb els seus fins, directament o indirectament, o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l'Administració.
Español: q) Cualquier otra función relacionada con sus fines, directa o indirectamente, o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Àrea de Medi Natural, el Servei de Gestió Territorial i el Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Área de Medio Natural, el Servicio de Gestión Territorial y el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Recàrrega d'aqüífers per injecció: quan hom injecta aigua directament a l'aqüífer a través de pous de recàrrega.
Español: Recarga de acuíferos por inyección: cuando se inyecta agua directamente al acuífero a través de pozos de recarga.
Català: (*) Participació d'altres universitats de fora del sistema universitari de Catalunya
Español: (*) Participación de otras universidades de fuera del sistema universitario de Cataluña
Català: Títol superior d'art dramàtic en l'especialitat d'escenografia.
Español: Título superior de arte dramático en la especialidad de escenografía.
Català: S'ha de lliurar als representants còpia literal del contracte o pròrroga i/o contracte de posada a disposició.
Español: Se entregará a los representantes copia literal del contrato o prórroga y/o contrato de puesta a disposición.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles en una microempresa del sector de las instalaciones térmicas y de fluidos.