BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conèixer, analitzar i valorar els mecanismes de funcionament i de participació de les societats democràtiques, aplicats als òrgans de govern de diferents institucions, assumint responsabilitats en el sí del marc escolar.
Español: Conocer, analizar y valorar los mecanismos de funcionamiento y de participación de las sociedades democráticas, aplicados a los órganos de gobierno de diferentes instituciones, asumiendo responsabilidades en el seno del marco escolar.
Català: Parc 220 kV: s'instal·larà una nova posició de transformador amb seccionadors, interruptor automàtic i parallamps per alimentar el transformador TR7 220/25 kV 60 MVA, on s'efectuaran les mesures d'intensitat i tensió.
Español: Parque 220 kV: se instalará una nueva posición de transformador con seccionadores, interruptor automático y pararrayos para alimentar el transformador TR7 220/25 kV 60 MVA, donde se efectuarán las medidas de intensidad y tensión.
Català: i) En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que s'utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Planifica les vacances anuals del personal d'equip.
Español: Planifica las vacaciones anuales del personal de equipo.
Català: Ajuntament Ulldemolins
Español: Ayuntamiento Ulldemolins
Català: Tècnic/a mitjà/na Educació
Español: Técnico/a medio Educación
Català: Organització i projectes
Español: Organización y proyectos de fabricación
Català: Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat, al terme municipal de Martorell
Español: Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Baix Llobregat, en el término municipal de Martorell
Català: final de la formació dels treballadors públics.
Español: ciudadanos, objetivo final de la formación de los trabajadores
Català: Si les conseqüències no es poden evitar d'aquesta manera, els propietaris tenen dret a una compensació econòmica, fixada de comú acord o judicialment, pels danys que es puguin produir en el futur.
Español: Si las consecuencias no pueden evitarse de esta forma, los propietarios tienen derecho a una compensación económica, fijada de común acuerdo o judicialmente, por los daños que puedan producirse en el futuro.
Català: .2 Assenyalar a l'Ajuntament que en l'atorgament de la llicència d'obres, haurà de vetllar pel compliment de les condicions esmentades en els informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les de l'Agència Catalana de l'Aigua, les del Departament de Medi Ambient i Habitatge i les de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que en el otorgamiento de la licencia de obras, velará por el cumplimiento de las condiciones mencionadas en los informes del Departamento de Agricultura, alimentación y Acción Rural, las de la Agencia Catalana del Agua, las del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte de l'adequació d'un espai destinat a horts socials al carrer Ausiàs March (exp. X2021009553).
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto de la adecuación de un espacio destinado a huertos sociales en la calle Ausiàs March (exp. X2021009553).
Català: -mecanització i construccions rurals-
Español: -mecanización y construcciones rurales-
Català: Normes subsidiàries de planejament de Foixà
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Foixà
Català: d) La dimensió de l'alçada en els casos a), b), c), serà 1/3 de l'amplada de l'element sortint.
Español: d) La dimensión de la altura en los casos a), b), c), será 1/3 de la anchura del elemento saliente.
Català: Beneficiari: Casal Català de Viena
Español: Beneficiario: Casal Catalán de Viena
Català: Dins del mateix termini, les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), que s'estudiaran en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo, las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), que se estudiarán en el momento de resolver.
Català: Els llocs de treball que constitueixen activitat regular, normal i permanent del Consell Comarcal, organismes autònoms i entitats gestores han de ser ocupats per personal laboral fix.
Español: Los puestos de trabajo que constituyen actividad regular, normal y permanente del Consejo Comarcal, organismos autónomos y entidades gestores han de ser ocupadas por personal laboral fijo.
Català: 14.2 Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació de la resolució administrativa corresponent.
Español: 14.2 Esta condición se acreditará mediante la presentación de la resolución administrativa correspondiente.
Català: Nom del titular afectat: Hereus de Magdalena Gou Balagué.
Español: Nombre del titular afectado: Herederos de Magdalena Gou Balagué.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions laborals entre l'empresa Tabacasa i els treballadors al seu servei, llevat que les d'aquells treballadors amb els quals expressament es pacti una altra cosa en el seu contracte, sempre que les condicions laborals d'aquests, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, siguin superiors a les aquí pactades i els caps que voluntàriament s'excloguin d'aquest i acordin les seves condicions directament amb l'empresa.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones laborales entre la empresa Tabacasa y los trabajadores a su servicio, salvo que las de aquellos trabajadores con los que expresamente se pacte otra cosa en su contrato, siempre que las condiciones laborales de éstos, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, sean superiores a las aquí pactadas y los mandos que voluntariamente se excluyan del mismo y acuerden sus condiciones directamente con la empresa.
Català: - Els projectes d'EdRR que proposin una ubicació que actualment tingui, o inclogui dins del projecte, un punt de recàrrega de GLP: 5 punts.
Español: • Los proyectos de EdRR que propongan una ubicación que actualmente tenga, o incluya dentro del proyecto un punto de recarga de GLP: 5 puntos.
Català: 2: DISPOSAR que en un termini de tres mesos les administracions codemandada i demandada procedeixin a aprovar un nou text refós de la modificació del Pla general que sigui respectuós amb els raonaments i pronunciaments d'aquesta nostra Sentència.
Español: 2: DISPONER que en un plazo de tres meses las Administraciones codemandada y demandada procedan a aprobar un nuevo texto refundido de la modificación del Plan general que sea respetuoso con los razonamientos y pronunciamientos de ésta nuestra Sentencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores per a l'atorgament de subvencions per a la realització d'activitats i iniciatives culturals i festives a Cambrils.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para la realización de actividades e iniciativas culturales y festivas en Cambrils.
Català: En els casos d'hospitalització, la baixa per incapacitat temporal haurà de ser superior als tres dies consecutius d'ingrés hospitalari per poder assolir el dret a l'esmentat complement.
Español: En casos de hospitalización, la baja por IT deberá ser superior a los tres días consecutivos de ingreso hospitalario, para generar el derecho al complemento citado.
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 4 de les
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 4
Català: Per a l'any 2003, l'increment salarial és igual a l'increment de l'IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l'Estat per a aquest any més 1,2 punts i s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials.
Español: Para el año 2003, el incremento salarial será el del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para este año más 1,2 puntos, que se aplicará sobre todos los conceptos salariales.
Català: Haver millorat les condicions i les capacitats institucionals i haver impulsat els processos de canvi organitzacional necessaris per a fer efectiva la incorporació de la perspectiva de gènere en la DGCDAH i l'ACCD.
Español: Haber mejorado las condiciones y capacidades institucionales y haber impulsado los procesos de cambio organizacional necesarios para hacer efectiva la incorporación de la perspectiva de género en la DGCDAH y la ACCD.
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/331/2014, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció sindical i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6749, de 13.11.2014).
Español: Queda derogada la Orden EMO/331/2014, de 17 de noviembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción sindical, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6749, de 13.11.2014).
Català: Les vacants que es produeixin en aquest grup professional es cobreixen per concurs oposició, en les bases del qual cal atorgar la mateixa valoració a l'aptitud i que a l'antiguitat en l'empresa.
Español: Las vacantes que se produzcan en este grupo profesional se cubrirán por concurso oposición, en cuyas bases se otorgará igual valoración a la aptitud y a la antigüedad en la empresa.
Català: 4.1 La dotació màxima dels ajuts d'aquesta convocatòria és de 6.924.000 euros, amb càrrec a les aplicacions pressupostàries MA04/760000100/5510, MA04/770000100/5510, MA04/782000100/5510 i MA04/740002100/5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: 4.1 La dotación máxima de las ayudas de esta convocatoria es de 6.924.000 euros, con cargo a las aplicaciones presupuestarias MA04/760000100/5510, MA04/770000100/5510, MA04/782000100/5510 y MA04/740002100/5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: .7 Zones lliures de pesca sense mort
Español: .7 Zonas libres de pesca sin muerte
Català: La liquidació de la cooperativa desqualificada s'ha de fer en el termini màxim de tres anys d'ençà de la notificació de la cancel·lació preventiva, conforme disposa l'article 138.7 de la Llei 18/2002, de cooperatives de Catalunya.
Español: La liquidación de la cooperativa descalificada debe hacerse en el plazo máximo de tres años desde la notificación de la cancelación preventiva, conforme dispone el artículo 138.7 de la Ley 18/2002, de cooperativas de Cataluña.
Català: Organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya: òrgans superiors i alts càrrecs.
Español: Organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña: órganos superiores y altos cargos.
Català: .9 En data 10 de desembre de 2004, es demanen aclariments a l'informe de la Direcció General del Medi Natural, perquè es considera que la Llei 12/1981 no és d'aplicació als permisos d'investigació d'hidrocarburs.
Español: .9 En fecha 10 de diciembre de 2004, se piden aclaraciones al informe de la Dirección General del Medio Natural, por considerar que la Ley 12/1981 no es de aplicación a los permisos de investigación de hidrocarburos.
Català: Limitacions i riscos.
Español: Limitaciones y riesgos.
Català: D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros en el cas de subministraments i serveis o 50.000 euros en el cas d'obres, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat prou entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: DE acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros en el caso de suministros y servicios o 50.000 euros en el caso de obras, la entidad beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, salvo que por les características especiales no haya en el mercado suficientes entidades que le suministren o presten, o salvo que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de la subvención.
Català: Atesa la Resolució JUS/2257/2010, d'1 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia (DOGC núm. 5666, de 8.7.2010, convocatòria LJU/001/10, correcció d'errada al DOGC núm. 5709, de 7.9.2010);
Español: Vista la Resolución JUS/2257/2010, de 1 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia (DOGC núm. 5666, de 8.7.2010, convocatoria LJU/001/10, corrección de errata en el DOGC núm. 5709, de 7.9.2010);
Català: 4.3 Per desenvolupar les funcions que tenen encomanades, els directors o les directores del Pla comptaran amb el suport tècnic i administratiu del Departament de Salut i amb l'assessorament del Consell Assessor al qual fa referència l'article 5 d'aquest Decret.
Español: 4.3 Para desarrollar las funciones que tienen encomendadas los directores o las directoras del Plan contarán con el apoyo técnico y administrativo del Departamento de Salud y con el asesoramiento del Consejo Asesor al cual hace referencia el artículo 5 de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2017, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a places de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2017/D/FC/CD/6).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2017, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2017/D/FC/CD/6).
Català: Hauran d'ésser cedits obligatòriament i gratuïtament a l'Ajuntament.
Español: Tendrán que ser cedidos obligatoria y gratuitamente al Ayuntamiento.
Català: Ampliació del port pesquer de Blanes.
Español: Ampliación del puerto pesquero de Blanes.
Català: Els consells reguladors podran registrar d'entrada les declaracions vitivinícoles que els seus inscrits han de presentar a l'Administració (declaració de collita, de producció, existències, d'origen i destinació de la producció).
Español: Los consejos reguladores podrán registrar de entrada las declaraciones vitivinícolas que sus inscritos deben presentar en la Administración (declaración de cosecha, de producción, existencias, de origen y destino de la producción).
Català: Atès el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, així com el que disposa el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, i l'Acord del Govern de 29 d'abril de 1997, pel qual s'aprova el III Pla d'actuació social;
Español: Dado el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, así como lo que dispone el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, y el Acuerdo del Gobierno de 29 de abril de 1997, por el que se aprueba el III Plan de actuación social;
Català: Descripció: Assistència Tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte:
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto:
Català: 1.4.3 Programa de control de paràmetres ambientals.
Español: 1.4.3 Programa de control de parámetros ambientales.
Català: 7.2.9 Comunicar al DARP possibles modificacions substancials respecte de la resolució aprovada abans de la seva realització perquè s'estudiïn i, si s'escau, s'aprovin per resolució.
Español: 7.2.9 Comunicar al DARP posibles modificaciones sustanciales respecto a la resolución aprobada antes de su realización, para que se estudien y, en su caso, se aprueben por resolución.
Català: Els conflictes que derivin de l'aplicació d'aquest conveni es resolen de mutu acord entre les parts i, si és el cas, d'acord amb les previsions de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los conflictos que deriven de la aplicación de este convenio se resuelven de mutuo acuerdo entre las partes y, si es el caso, de acuerdo con las previsiones de la Ley 26/2010, de 13 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jeroni de Moragas, de Santpedor, per ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jeroni de Moragas, de Santpedor, por ampliación de unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Tenen la condició de subjectes passius de la taxa per l'estada de vaixells a la zona de varador, en concepte de contribuent, les persones físiques o jurídiques i les entitats a què fa referència l'article 35.4 de la Llei general tributària a favor de les quals s'atorgui l'autorització per a utilitzar el domini públic portuari amb el vaixell o embarcació o, a manca d'aquestes, les que es beneficiïn de la utilització si s'ha procedit sense l'autorització pertinent.
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de la tasa por la estancia de buques en la zona de varadero, en concepto de contribuyente, las personas físicas o jurídicas y las entidades a las que se refiere el artículo 35.4 de la Ley general tributaria a favor de las cuales se otorgue la autorización para utilizar el dominio público portuario con el buque o embarcación o, en su defecto, las que se beneficien de la utilización si se ha procedido sin la autorización pertinente.
Català: - des de l'1 de gener fins el 31 de juliol de 2019: 57.400,00 € (IVA inclòs)
Español: - des del 1 de enero hasta el 31 de julio de 2019: 57.400,00 € (IVA incluido)
Català: La superfície de les aules on es desenvolupin les classes teòriques tindrà almenys 40 metres quadrats o 1,5 metres quadrats per alumne.
Español: La superficie de las aulas donde se desarrollen las clases teóricas tendrá al menos 40 metros cuadrados o 1,5 metros cuadrados por alumno.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del Programa general (PG), l'import de 56.672,75 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/413, titulada Adequació i millora de les dependències municipals, 1a i 2a fases, que l'Ajuntament de Bellaguarda (Garrigues) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del Programa general (PG), el importe de 56.672,75 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/413, titulada Adecuación y mejora de las dependencias municipales, 1ª y 2ª fases, que el Ayuntamiento de Bellaguarda (Garrigues) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: 22.1.1 La jornades de treball ordinari d'aquesta empresa, que s'aplica a tots els treballadors del torn de dia que no estiguin dintre d'algun dels col·lectius o grups amb jornades ad personam o en bases de 24 hores, és de 1.624 hores/any de treball efectiu.
Español: 22.1.1 La jornadas de trabajo ordinario de esta empresa, que se aplica a todos los trabajadores del turno de día que no estén dentro de alguno de los colectivos o grupos con jornadas ad personam o en bases de 24 horas, es de 1.624 horas/año de trabajo efectivo.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions per a la distribució de gas natural al nucli urbà interior de Sant Martí de Sesgueioles.
Español: Objeto: autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural al núcleo urbano interior de Sant Martí de Sesgueioles.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1999, de nomenament del senyor José M. Forns Pané com a cap del Negociat d'Explotació 2 de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1999, de nombramiento de don José M. Forns Pané como jefe del Negociado de Explotación 2 de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: En casos excepcionals, si el centre assoleix la plena ocupació, amb autorització del/de la director/a general i amb l'informe previ del Servei Territorial competent, es pot pagar com a sobreocupació al 30%.
Español: En casos excepcionales, si el centro alcanza la plena ocupación, con autorización del/de la director/a general y con el informe previo del Servicio Territorial competente, se puede pagar como sobreocupación al 30%.
Català: 1.2 Detalla els elements constituents de la patologia i la clínica.
Español: 1.2 Detalla los elementos constituyentes de la patología y la clínica.
Català: l) Qualsevol altre declaració que sigui necessària d'acord amb la legislació vigent.
Español: l) Cualquier otra declaración que sea necesaria de acuerdo con la legislación vigente.
Català: D'aquest import global, la Direcció General d'Universitats del Departament d'Empresa i Coneixement hi aporta cinc-cents cinquanta-un mil set-cents setanta-nou (551.779) euros i la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura hi aporta seixanta mil (60.000,00) euros, destinats en la seva totalitat al foment de la llengua catalana, de la llengua occitana i de la llengua de signes catalana.
Español: De este importe global, la Dirección General de Universidades del Departamento de Empresa y Conocimiento aportará quinientos cincuenta y un mil setecientos setenta y nueve (551.779) euros y la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura aportará sesenta mil (60.000,00) euros, destinados en su totalidad al fomento de la lengua catalana, de la lengua occitana y de la lengua de signos catalana.
Català: L'Administració deixarà sense efecte aquesta Resolució per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente Resolución por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas en esta.
Català: UVI només un metge que està de guàrdia 24 hores.
Español: UVI solo un médico que está de guardia 24 horas.
Català: Els presents Estatuts són les regles d'organització i funcionament de la Junta, i les Bases d'Actuació que s'acompanyen són les regles d'incorporació, execució i liquidació dels efectes de l'actuació de la Junta.
Español: Los presentes Estatutos son las reglas de organización y funcionamiento de la Junta, y las Bases de Actuación que se acompañan son las reglas de incorporación, ejecución y liquidación de los efectos de la actuación de la Junta.
Català: superfície, ofert per l'Ajuntament de Puigcerdà, amb
Español: superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de Puigcerdà, con destino a la