BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment de vot electrònic es fonamenta en l'aprovisionament segur de credencials i en l'autenticació basada en certificats digitals homologats per l'administració competent i claus d'un sol ús.
Español: El procedimiento de voto electrónico se fundamenta en el aprovisionamiento seguro de credenciales y en la autenticación basada en certificados digitales homologados por la administración competente y claves de un solo uso.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Gandesa publicat al DOGC núm. 3636 de 15.5.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Gandesa publicado en el DOGC núm. 3636 de 15.5.2001.
Català: i) Programar el manteniment de les instal·lacions i edificacions escolars.
Español: i) Programar el mantenimiento de las instalaciones y edificaciones escolares.
Català: Cromats Salvador Tres, SL, ha sol·licitat autorització per abocar al mar, mitjançant la xarxa de clavegueram municipal, les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions de banys electrolítics (amb exclusió de zinc) i polit de metalls, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Cromats Salvador Tres, SL, ha solicitado autorización para verter al mar, mediante la red de alcantarillado municipal, las aguas residuales procedentes de sus instalaciones de baños electrolíticos (con exclusión de zinc) y pulido de metales, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Les queixes reiterades per escrit de la meitat més un dels veïns ocupants de la casa, copropietaris, titulars del contracte d'arrendament, ja sigui d'habitatge o de local de negoci.
Español: Quejas reiteradas por escrito de la mitad más uno de los vecinos ocupantes de la casa, copropietarios, titulares del contrato de arrendamiento, ya sea vivienda o de local de negocio.
Català: Descripció: pavimentació del nucli històric, 3a.
Español: Descripción: pavimentación del nucleo histórico, 3ª.
Català: EDICTE de 9 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Tivenys.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Tivenys.
Català: Jornada: Dilluns-divendres
Español: Jornada: Lunes-viernes
Català: No es permetrà reduir les llums interiors amb cossos sortints de cap tipus.
Español: No se permitirá reducir las luces interiores con cuerpos salientes de ningún tipo.
Català: 3.2 Les persones membres del Consell Assessor en Matèria d'Avaluacions Mèdiques són nomenades pel conseller o consellera competent en matèria de salut per un període de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegides per períodes d'igual duració.
Español: 3.2 Las personas miembros del Consejo Asesor en Materia de Evaluaciones Médicas son nombradas por el consejero o consejera competente en materia de salud por un periodo de cuatro años, sin perjuicio que puedan ser reelegidas por periodos de igual duración.
Català: f) Exercir les funcions que li siguin delegades pel president en matèria de contractació.
Español: f) Ejercer las funciones que le sean delegadas por el presidente en materia de contratación.
Català: Entre aquestes, podem esmentar la Sentència de 15 de setembre de 1994 (Sala Tercera), assumpte C-452/93 P, i la més recent de 2 d'abril de 2009 (Sala Tercera), assumpte C-523/07.
Español: Entre ellas, podemos citar la Sentencia de 15 de septiembre de 1994 (Sala Tercera), asunto C-452/93 P, y la más reciente de 2 de abril de 2009 (Sala Tercera), asunto C-523/07.
Català: Les absències al treball es comunicaran per escrit i amb
Español: Las ausencias al trabajo se comunicarán por escrito y con la
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2009, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de sanció per infracció de normes laborals i en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2009, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de sanción por infracción de normas laborales y en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: La contractació de serveis a través de les empreses de treball temporal només es poden fer si està destinada a cobrir activitats pròpies del personal d'administració.
Español: La contratación de servicios a través de las empresas de trabajo temporal solo se pueden hacer si está adscrita a cubrir actividades propias del personal de administración.
Català: Tenint en compte que el nou Programa de desenvolupament de Catalunya (PDR) de 2014-2020 està pendent d'aprovació per la Comissió Europea, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari continuar fomentant els distintius d'origen i qualitat dels programes de qualitat d'aliments, i l'artesania alimentària a Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta que el nuevo Programa de desarrollo de Cataluña (PDR) de 2014-2020 está pendiente de aprobación por la Comisión Europea, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario continuar fomentando los distintivos de origen y calidad de los programas de calidad de alimentos, y la artesanía alimentaria en Cataluña.
Català: La designació d'un lletrat dels inscrits en les llistes per a la Defensa d'Ofici no exonerarà el ciutadà de satisfer els seus honoraris i sols quedarà alliberat del pagament, mitjançant els mecanismes establerts per la llei i que hagi obtingut el benefici de justícia gratuïta.
Español: La designación de un letrado de los inscritos en las listas para la Defensa de Oficio no exonerará al ciudadano de satisfacer sus honorarios y solamente quedará liberado del pago, mediante los mecanismos establecidos por la ley y que haya obtenido el beneficio de justicia gratuita.
Català: g) Fa la tramesa de factures al Departament de la Presidència, un cop conformades per la unitat, per tal de procedir al pagament.
Español: g) Hace la tramitación de facturas en el Departamento de la Presidencia, una vez conformadas por la unidad, para proceder al pago.
Català: L'article 20 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors disposa que en el supòsit de manca de celebració legal de les eleccions de renovació dels càrrecs dels òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional de Catalunya de les Confraries de Pescadors, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació haurà de designar una comissió gestora en cada cas que es produeixi aquest supòsit de fet.
Español: El artículo 20 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores dispone que en el supuesto de falta de celebración legal de las elecciones de renovación de los cargos de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional de Cataluña de las Cofradías de Pescadores, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación tendrá que designar una comisión gestora en cada caso que se produzca este supuesto de hecho.
Català: Es reconeix com a fita de terme dues bigues de formigó, unides entre elles, de vint per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término dos vigas de hormigón, unidas entre ellas, de veinte por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: EDICTE de 10 de març de 2010, pel qual es publica una resolució referent a l'aprovació del "projecte modificat núm. 1 del projecte de traçat de l'artèria Ramal Sant Celoni-Ramal Hostalric (termes municipals de Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni i Fogars de la Selva)".
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2010, por el que se publica una resolución referente a la aprobación del "proyecto modificado núm. 1 del proyecto de trazado de la arteria Ramal Sant Celoni-Ramal Hostalric (términos municipales de Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni y Fogars de la Selva)".
Català: TFT (thin film transistor) / LCD (liquid crystal display), LED (light-emitting diode), OLED (organic light-emitting device), telèfons mòbils i altres.
Español: TFT (thin film transistor) / LCD (liquid crystal display), led (light-emitting diode), OLED (organic light-emitting device), teléfonos móviles y otros.
Català: Se suprimeixen els fitxers de dades de caràcter personal indicats a l'annex 3 d'aquesta
Español: Se suprimen los ficheros de datos de carácter personal indicados en el anexo 3 de esta Orden, y que son los siguientes:
Català: Les activitats d'educació en el lleure educatiu i les instal·lacions que les acullen han quedat molt afectades econòmicament per la situació de pandèmia.
Español: Las actividades de educación en el ocio educativo y las instalaciones que las acogen han quedado muy afectadas económicamente por la situación de pandemia.
Català: Les trames urbanes d'extensió han de mantenir un nivell de coherència adequat amb l'estructura paisatgística (topografia, traces agroculturals, vegetació, agricultura periurbana, patrons significatius, etc.) del seu entorn.
Español: Las tramas urbanas de extensión tienen que mantener un nivel de coherencia adecuado con la estructura paisajística (topografía, rastros agroculturales, vegetación, agricultura periurbana, patrones significativos, etc.) de su entorno.
Català: S'admet la construcció d'una vivenda en l'entorn immediat de cada agrupació de construccions agrícoles en les que hi hagi una masia habitada.
Español: Se admite la construcción de una vivienda en el entorno inmediato de cada agrupación de construcciones agrícolas en las que haya una masía habitada.
Català: Els vicepresidents substituiran per ordre de nomenament el president en totes les seves funcions en casos d'absència, vacant o malaltia.
Español: Los vicepresidentes sustituirán por orden de nombramiento el presidente en todas sus funciones en casos de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), als serveis territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge (c. de Banyoles, 17 acc., 17004 Girona; Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida, i c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, en la Delegación Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), en los servicios territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda (c. de Banyoles, 17 acc., 17004 Girona; Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida, i c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: -2 Les proves d'accés a la universitat per a més grans de 45 anys tindran lloc el dia 26 d'abril de 2014.
Español: - 2 Las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 45 años tendrán lugar el día 26 de abril de 2014.
Català: a) Cofinançament, fins a un màxim del 50%, per a la contractació de personal tècnic específic de nova incorporació; i cofinançament, fins a un màxim del 40%, per a la renovació de personal contractat amb l'ajut LiderEU 2007.
Español: a) Cofinanciación, hasta un máximo del 50%, para la contratación de personal técnico específico de nueva incorporación; y cofinanciación, hasta un máximo del 40%, para la renovación de personal contratado con la ayuda LiderEU 2007.
Català: Les activitats i els projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar dins de l'any 2007.
Español: Las actividades y los proyectos objeto de estas subvenciones se deben realizar dentro del año 2007.
Català: De forma general, en les jornades i horaris especials, són d'aplicació aquestes especificitats:
Español: De forma general, en las jornadas y horarios especiales, son de aplicación estas especificidades:
Català: Al personal fix discontinu se li ha d'abonar el premi d'assistència proporcionalment a la jornada setmanal del treballador/a, sobre una base de 40 hores a la setmana, considerant com a efectivament treballat tot l'any natural.
Español: Al personal fijo discontinuo se abonará el premio de asistencia en proporción a la jornada semanal del trabajador/a, sobre una base de 40 horas a la semana, considerando como efectivamente trabajado todo el año natural.
Català: En la tramitació d'aquesta disposició s'ha consultat el sector pesquer afectat, i s'ha fet el tràmit del període d'informació pública que preveu la normativa vigent per a la tramitació de disposicions de caràcter general.
Español: En la tramitación de esta disposición se ha consultado al sector pesquero afectado, y se ha observado el trámite del periodo de información pública que prevé la normativa vigente para la tramitación de disposiciones de carácter general.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de connexió del sistema dels nuclis de Can Bonastre i Can Cairot al terme municipal de Piera al sistema de Masquefa, als termes municipals de Piera i Masquefa (Anoia).
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de conexión del sistema de los núcleos de Can Bonastre y Can Cairot en el término municipal de Piera al sistema de Masquefa, en los términos municipales de Piera y Masquefa (Anoia).
Català: c) En el cas que la vídua morís, la pensió que
Español: c) En el caso de que la viuda falleciese, la pensión que
Català: Intervé diàriament la tresoreria.
Español: Interviene diariamente la tesorería.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TA-07997.A1 “Nou carril bus i via ciclista a la carretera C-245 entre Castelldefels i Cornellà de Llobregat”, dels termes municipals de Castelldefels, Gavà, Viladecans, Sant Boi de Llobregat i Cornellà de Llobregat, al DOGC núm. 8037, de 8 de gener de 2020 i al diari El Periódico de 8 de gener de 2020, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 7 i 13 de juliol de 2020 a Gavà i el 14, 15 i 16 de juliol de 2020 a Cornellà de Llobregat per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto TA-07997.A1 “Nuevo carril bus y vía ciclista en la carretera C-245 entre Castelldefels y Cornellà de Llobregat”, de los términos municipales de Catelldefels, Gavà, Viladecans, Sant Boi de Llobregat y Cornellà de Llobregat, en el DOGC núm. 8037, de 8 de enero de 2020 y en el diario El Periódico, de 8 de enero de 2020, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar los días 7 y 13 de julio de 2020 en Gavà y 14, 15 y 16 de julio de 2020 en Cornellà de Llobregat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Data límit de presentació de la documentació: 4 d'abril de 2018 a les 14,00 hores
Español: Fecha límite de presentación de la documentación: 4 de abril de 2018 a las 14,00 horas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llimiana, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llimiana, sobre contratación de una obra.
Català: 2.9 L'anàlisi de marca.
Español: 2.9 El análisis de marca.
Català: Tramita i dona informació sobre els assumptes que afecten el personal dels Serveis Territorials i de l'Administració de justícia.
Español: Tramita y da información sobre los asuntos que afectan al personal de los Servicios Territoriales y de la Administración de justicia.
Català: Atesa la reduïda estructura de què disposa l'empresa, la mobilitat funcional global en el seu si, que s'ha d'efectuar sens perjudici dels drets econòmics i professionals del treballador, no té cap altra limitació que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i la pertinença al grup professional.
Español: Dada la reducida estructura con la que cuenta la empresa, la movilidad funcional global en el seno de la misma, que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales del trabajador, no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y la pertenencia al grupo profesional.
Català: Aplica les fórmules establertes i el vocabulari específic en la compleció de documents de l'àmbit professional.
Español: Aplica las fórmulas establecidas y el vocabulario específico en la compleción de documentos del ámbito profesional.
Català: Per evitar possibles trencaments dels tubs actuals en els encreuaments que la conducció comarcal del Baix Llobregat Nord i la derivació municipal d'Abrera fan al riu Llobregat, es planteja el desdoblament dels actuals per uns altres d'acer del mateix diàmetre (500 mm per al tram de la conducció comarcal del Baix Llobregat Nord i 300 mm per al tram de la canonada de derivació municipal d'Abrera), protegits tots dos per un dau de formigó.
Español: Para evitar posibles roturas de los tubos actuales en los cruces que la conducción comarcal del Baix Llobregat Nord y la derivación municipal de Abrera hacen en el río Llobregat, se plantea el desdoblamiento de los actuales por otros de acero del mismo diámetro (500 mm para el tramo de la conducción comarcal del Baix Llobregat Nord y 300 mm para el tramo de la cañería de derivación municipal de Abrera), ambos protegidos por un dado de hormigón.
Català: En el cas que per a qualsevol de les modalitats no s'atorgui el nombre màxim de beques i/o ajuts el pressupost es podrà destinar a una altra modalitat.
Español: En el caso de que para cualquiera de las modalidades no se otorgue el número máximo de becas y/o ayudas, el presupuesto podrá destinarse a otra modalidad.
Català: b.5) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 20.a).
Español: b.5) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria sobre la elección, en su caso, de acuerdo con lo que establece la base 20.a).
Català: Educació de les persones adultes
Español: Educación de las personas adultas
Català: Constitució del Consorci
Español: Constitución del Consorcio
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, restant obligat el beneficiari a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar las reparaciones que deban realizarse o las medidas que haya que adoptar, quedando obligado el beneficiario a ejecutarlas en el plazo que se establezca.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de l'organització constituïda d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a les 12.40 hores del 12 de març de 2001, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses de Noves Tecnologies de Girona (AENTEG), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de la organización constituida de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a las 12.40 horas del 12 de marzo de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses de Noves Tecnologies de Girona (AENTEG), cuyos ámbitos son:
Català: Presa de decisions en la determinació de les modificacions que s'han de realitzar en les lents de contacte.
Español: Toma de decisiones en la determinación de las modificaciones que tienen que realizarse en las lentes de contacto.
Català: El règim d'aquests paràmetres és l'establert en aquest article, completat, si de cas, per les determinacions del Pla.
Español: El régimen de estos parámetros es el establecido en este artículo, completado, si de caso, por las determinaciones del Plan.
Català: Equipament bàsic d'un taller de manteniment, els seus elements i utilitat d'aquests. Compressors, carregadors de bateries, equipaments de lubricació, equilibradors i alineadors de pneumàtics, gats i màquines de rentat.
Español: Equipamiento básico de un taller de mantenimiento, sus elementos y utilidad de los mismos: compresores, cargadores de baterías, equipos de lubricación, equilibradores y alineadores de neumáticos, gatos y máquinas de lavado.
Català: A les forces i cossos de seguretat, de conformitat amb l'article 22.3 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i amb l'article 15 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada.
Español: A las fuerzas y cuerpos de seguridad, de conformidad con el artículo 22.3 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y con el artículo 15 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada.
Català: Productes de confiteria: pastes de confiteria, torrons, massapans, caramels i
Español: Productos de confitería: pastas de confitería, turrones, mazapanes, caramelos y otros dulces, chocolate y bombones.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a circuits i sistemes de comunicació.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a circuitos y sistemas de comunicación.
Català: Explicació de les accions que es portaran a terme.
Español: Explicación de las acciones que se llevarán a cabo.