BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit funcional del servei serà per tots els municipis de l'Alt Empordà que disposin d'una instal·lació de recollida de residus (deixalleria, minideixalleria, punt de recollida de residus o punt de recollida de residus especials) municipal.
Español: El ámbito funcional del servicio será para todos los municipios del Alt Empordà que dispongan de una instalación de recogida de residuos (recogida, minideixalleria, punto de recogida de residuos o punto de recogida de residuos especiales) municipal.
Català: Funció: permet fer les transferències de forma autònoma o assistida d'un lloc a un altre dins del recorregut de la guia del sostre.
Español: Función: permite hacer las transferencias de forma autónoma o asistida de un lugar a otro dentro del recorrido de la guía del techo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3927/2010, de 30 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3927/2010, de 30 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu autonòmic d'ensenyament i formació no reglada de Catalunya, subscrit en 25 de maig de 2020, en representació dels treballadors, per CCOO, UGT i USOC, i en representació de la part empresarial per l'organització empresarial catalana de la formació (CATformació), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de autonómico de enseñanza y formación no reglada de Cataluña, suscrito en fecha 25 de mayo de 2020, en representación de los trabajadores, por CCOO, UGT y USOC, y en representación de la parte empresarial por la organización empresarial catalana de la formación (CATformació), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: ORDRE CLT/274/2011, de 6 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen.
Español: ORDEN CLT/274/2011, de 6 de octubre, por la que se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades dependientes.
Català: El model JUTAX02 està publicat a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 5.1 del Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica, i s'hi pot accedir a través de la pàgina https://seu.gencat.cat.
Español: El modelo JUTAX02 está publicado en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con el artículo 5.1 del Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica, y se puede acceder a él a través de la página https://seu.gencat.cat.
Català: Per a la quota de l'assegurança de responsabilitat civil, subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 0,25 euros per arna.
Español: Para la cuota del seguro de responsabilidad civil, subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo de 0,25 euros por colmena.
Català: c) En darrer terme, dins d'aquest primer torn preferent, hi podran concursar els altres empleats de la llista, que només hauran d'acreditar els seus coneixements i aptituds per realitzar la feina de la plaça convocada mitjançant les proves teoricopràctiques que, a cada cas, determinarà el tribunal qualificador per unanimitat.
Español: c) En último término, dentro de este primer turno preferente, podrán concursar los demás empleados de la relación, debiendo tan solo acreditar sus conocimientos y aptitudes para realizar el trabajo de la plaza convocada, mediante pruebas teórico-prácticas que, en cada caso, determinará el tribunal calificador por unanimidad.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de les bases i la convocatòria d'ajuts esportius.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de las bases y la convocatoria de ayudas deportivas.
Català: Aquesta doctrina ens permet connectar amb el retret dels sol·licitants del present Dictamen quan sostenen que un contingut confessional de l'assignatura de religió suposa immediatament una vulneració del caràcter aconfessional de l'Estat proclamat per la Constitució a l'article 16 CE.
Español: Esta doctrina nos permite conectar con el reproche de los solicitantes del presente Dictamen cuando sostienen que un contenido confesional de la asignatura de religión supone inmediatamente una vulneración del carácter aconfesional del Estado proclamado por la Constitución en el artículo 16 CE.
Català: Com tampoc correspon al registrador sinó al jutge apreciar una hipotètica prescripció adquisitiva a favor de la senyora A. T. N., pel transcurs de més de quaranta anys posseint les finques de manera pública, pacífica i en concepte de propietària, per més que sembli bastant raonable que aquesta possibilitat hagi pogut succeir.
Español: T. N., por el transcurso de más de cuarenta años poseyendo las fincas de manera pública, pacífica y en concepto de propietaria, por más que parezca bastante razonable que esta posibilidad haya podido suceder.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mataró, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mataró, sobre contratación de personal.
Català: 1.5 Estableix l'organització temporal dels esdeveniments de la programació cultural, i els coordina amb la realització d'altres esdeveniments.
Español: 1.5 Establece la organización temporal de los acontecimientos de la programación cultural, y los coordina con la realización de otros acontecimientos.
Català: 11.1 Les actuacions com a pèrits judicials que realitzin els col·legiats es regularan pel que disposen els articles 335 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, i disposicions vigents en la matèria.
Español: 11.1 Las actuaciones como peritos judiciales que realicen los colegiados se regularán por lo que disponen los artículos 335 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, y disposiciones vigentes en la materia.
Català: L'amplada de voravies no serà mai inferior a 2 m.
Español: La anchura de aceras no será nunca inferior a 2 m.
Català: Allotjaments rurals regulats pel Decret esmentat al paràgraf anterior i hotel, hostal, fonda, càmping, alberg de joventut, casa de colònies i granja escola o assimilables.
Español: Alojamientos rurales regulados por el Decreto mencionado en el párrafo anterior y hotel, hostal, fonda, camping, albergue de juventud, casa de colonias y granja escuela o asimilables.
Català: L'import d'aquests dies s'ha de deduir de la liquidació.
Español: El importe de estos días se deducirá de la liquidación.
Català: a) Per als funcionaris del cos de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquesta prova comprèn els blocs III, IV i V (dret civil, dret mercantil i economia pública) de l'annex 1 del temari previst a la base 1.3.
Español: a) Para los funcionarios del cuerpo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, esta prueba comprende los bloque III, IV i V (derecho civil, derecho mercantil y economía pública) del anexo 1 del temario previsto en la base 1.3.
Català: Els projectes d'urbanització desenvoluparan la infrastructura i la urbanització de les unitats d'actuació.
Español: Los proyectos de urbanización desarrollarán la infrastructura y la urbanización de las Unidades de actuación.
Català: diferents solucions als problemes constructius i de muntatge segons els
Español: diferentes soluciones a los problemas constructivos y de montaje, según
Català: De la contractació de personal laboral i la designació de personal col·laborador
Español: De la contratación de personal laboral y la designación de personal colaborador
Català: Informa sobre necessitats de material i n'indica la idoneïtat.
Español: Informa sobre necesidades de material indicando su idoneidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2719/2011, de 26 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'adequació d'una activitat d'escorxador d'aus i una modificació emplaçada en el terme municipal d'Amposta (exp. EA20060031).
Español: RESOLUCIÓN TES/2719/2011, de 26 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para la adecuación de una actividad de matadero de aves y una modificación emplazada en el término municipal de Amposta (exp. EA20060031).
Català: Amb la proposta s'adjuntarà un informe sobre l'activitat, els mèrits de la persona proposada i els fons de finançament.
Español: Con la propuesta se adjuntará un informe sobre la actividad, los méritos de la persona propuesta y los fondos de financiación.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Xavier Balaguer Santamaria s'ha destacat, en tot moment, per facilitar la col·laboració i la cooperació entre la judicatura, la fiscalia i altres institucions amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i per dispensar un tracte i una consideració dignes d'esment als membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Xavier Balaguer Santamaria se ha destacado, en todo momento, por facilitar la colaboración y la cooperación entre la judicatura, la fiscalía y otras instituciones con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y por dispensar un trato y una consideración dignas de mención a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència (C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Conocimientos orales y escritos de la lengua catalana de nivel de suficiencia de Catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: És qui, amb experiència i/o titulació específica requerida per la legislació vigent, desenvolupa les funcions revisió, control, reparació i conservació dels diferents elements físics i instal·lacions de l'immoble o centre de treball.
Español: Es quien, con experiencia y/o titulación específica requerida por la legislación vigente, desarrolla las funciones revisión, control, reparación y conservación de los distintos elementos físicos e instalaciones del inmueble o centro de trabajo.
Català: f) Resposta a les necessitats de les poblacions beneficiàries i compatibilitat amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari.
Español: f) Respuesta a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y compatibilidad con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario.
Català: Tram: Gironella-Berga., redactat per la consultoria GPO i signat per l'enginyer de camins, canals i ports, Xavier Montobbio Camprobí, amb data juliol de 2003.
Español: Tramo: Gironella-Berga", redactado por la consultoría GPO y firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Xavier Montobbio Camprobí, con fecha de julio de 2003.
Català: 10.12 Malformacions o lesions dels òrgans de la fonació (llavis, paladar, boca, cordes vocals, etc.) que comprometin la funció fonatòria normal.
Español: 10.1.12 Malformaciones o lesiones de los órganos de la fonación (labios, paladar, cuerdas vocales, etc.) que comprometan la función fonatoria normal.
Català: 1.1 Els espais aquàtics naturals.
Español: 1.1 Los espacios acuáticos naturales.
Català: El procediment de modificació s'inicia d'ofici o a instància de l'entitat interessada.
Español: El procedimiento de modificación se inicia de oficio o a instancia de la entidad interesada.
Català: ACORD GOV/88/2018, de 25 de setembre, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, el campanar de Sant Martí de Bescaran, a les Valls de Valira (Alt Urgell), i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/88/2018, de 25 de septiembre, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el campanario de Sant Martí de Bescaran, en Les Valls de Valira (Alt Urgell), y se delimita su entorno de protección.
Català: Coneixements i experiència sobre el sistema universitari i els programes de foment de la R+D+i en l'àmbit català, estatal, europeu i internacional.
Español: Conocimientos y experiencia sobre el sistema universitario y los programas de fomento de la I+D+i en el ámbito catalán, estatal, europeo e internacional.
Català: Aquest procediment s'ha obert per tal de donar compliment a l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu la possibilitat que les persones jurídiques que compleixin les condicions de solvència i eficàcia que s'estableixin poden, com a entitats col·laboradores, actuar en nom i per compte de l'ens concedent a tots els efectes relacionats amb la subvenció, lliurant i distribuint els fons públics a les persones beneficiàries, quan així s'estableixi en les bases reguladores, sense que els fons esmentats es considerin integrats en el seu patrimoni.
Español: Este procedimiento se ha abierto con el fin de dar cumplimiento al artículo 91.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé la posibilidad de que las personas jurídicas que cumplan las condiciones de solvencia y eficacia que se establezcan pueden, como entidades colaboradoras, actuar en nombre y por cuenta del ente concedente a todos los efectos relacionados con la subvención, entregando y distribuyendo los fondos públicos a los entes beneficiarios, cuando así se establezca en las bases reguladoras, sin que los fondos mencionados se consideren integrados en su patrimonio.
Català: Es lliurarà una còpia del resum mensual, tant al treballador que hagi efectuat les hores, com als respectius òrgans de representació sindical i del personal, amb l'especificació dels motius que les hagin justificat.
Español: Se entregará una copia del resumen mensual, tanto al trabajador que haya efectuado las horas, como a los respectivos órganos de representación sindical y del personal, con especificación de los motivos que las justifican.
Català: El Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports s'ha d'integrar al Pla d'infraestructures del transport de Catalunya, relatiu a les infraestructures terrestres de les xarxes viària, ferroviària i logística, i al Pla de ports de Catalunya per a constituir el Pla d'infraestructures del transport de Catalunya 2006-2026.
Español: El Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos debe integrarse en el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña, relativo a las infraestructuras terrestres de las redes viaria, ferroviaria y logística, y al Plan de puertos de Cataluña para constituir el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña 2006-2026.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, de 28 d'octubre de 2010, proposa sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual un cop examinada la documentació aportada i pels possibles efectes en el medi ambient, atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona, de 28 de octubre de 2010, propone someter a evaluación ambiental la modificación puntual una vez examinada la documentación presentada y por los posibles efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: Aquesta eina, que ha estat i és fonamental per implementar l'estratègia corporativa de contractació electrònica per a tota l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, ha d'anar evolucionant per tal de promoure l'accés de les empreses a la contractació pública, donant impuls especialment a les pimes, en el sentit de facilitar les eines de comunicació entre els òrgans de contractació i els operadors econòmics.
Español: Esta herramienta, que ha sido y es fundamental para implementar la estrategia corporativa de contratación electrónica para toda la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, debe evolucionar con el fin de promover el acceso de las empresas a la contratación pública, dando impulso especialmente a las pymes, en el sentido de facilitar las herramientas de comunicación entre los órganos de contratación y los operadores económicos.
Català: Darrer domicili conegut: c. Santa Creu de Calafell, 57, 43820 Calafell.
Español: Último domicilio conocido: c. Santa Creu de Calafell, 57, 43820 Calafell.
Català: Aplicació de les competències lingüístiques a la redacció de textos
Español: Aplicación de las competencias lingüísticas en la redacción de textos
Català: Un/a inspector/a dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) designat/ada pel director dels Serveis Territorials.
Español: Un/a inspector/a de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) designado/a por el director de los Servicios Territoriales.
Català: D'aquesta manera, i tenint en compte les mesures contemplades en la documentació aportada a adoptar en la fase de disseny, d'obres i d'ús per tal de minimitzar els impactes derivats, es conclou que no comportarà afeccions ambientals significatives.
Español: De esta manera, y teniendo en cuenta las medidas contempladas en la documentación aportada a adoptar en la fase de diseño, de obras y de uso para minimizar los impactos derivados, se concluye que no comportará afecciones ambientales significativas.
Català: EDICTE de 18 de març de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de gener de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 01PN3001D).
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de enero de 2001, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 01PN3001D).
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi de viabilitat del nou vestíbul de l'estació de Can Vidalet de la línia 5 del ferrocarril metropolità de Barcelona (clau: E1-TM-03470).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio de viabilidad del nuevo vestíbulo de la estación de Can Vidalet de la línea 5 del ferrocarril metropolitano de Barcelona (clave: E1-TM-03470).
Català: Vista la Resolució SLT/2981/2004, de 26 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/04) (DOGC núm. 4256, de 9.11.2004);
Español: Vista la Resolución SLT/2981/2004, de 26 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/04) (DOGC núm. 4256, de 9.11.2004);
Català: La direcció dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona ha de fer pública al tauler d'anuncis, com a molt tard el 1 de febrer de 2017, la composició dels òrgans qualificadors que s'han de constituir, la relació d'aspirants que han de ser avaluats en la competència lingüística per cada òrgan qualificador, i el lloc i l'hora de realització de les proves.
Español: La dirección de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que hacer pública en el tablón de anuncios, como a muy tarde el 1 de febrero de 2017, la composición de los órganos calificadores que se tienen que constituir, la relación de aspirantes que tienen que ser evaluados en la competencia lingüística por cada órgano calificador, y el lugar y la hora de realización de las pruebas.
Català: Dissenya i elabora peces o prototips d'esmalts tant funcionals com decoratius.
Español: Diseña y elabora piezas o prototipos de esmaltes tanto funcionales como decorativos.
Català: Sònia Muro i Garrido, com a representant de l'Òrgan Tècnic
Español: Sònia Muro i Garrido, como representante del Órgano Técnico de
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença:
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecenia: oficina
Català: Pel que fa a l'impacte per olors associat a totes les emissions generades per l'activitat, s'ha elaborat un estudi per avaluar l'impacte odorífer.
Español: Con respecto al impacto por olores asociado a todas las emisiones generadas por la actividad, se ha elaborado un estudio para evaluar el impacto odorífero.
Català: L'advocat i la societat professional d'advocats estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l'incompliment de la normativa deontològica, amb independència de l'eventual responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer, sens perjudici d'estar a les proscripcions de doble sanció quan concorri identitat de fet, subjecte i fonament.
Español: El abogado y la sociedad profesional de abogados están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica, con independencia de la eventual responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, sin perjuicio de estar a las proscripciones de doble sanción cuando concurra identidad de hecho, sujeto y fundamento.
Català: Redacta els laudes arbitrals i assisteix l'òrgan arbitral en el moment de l'audiència, per tal de garantir el compliment del procediment arbitral.
Español: Redacta los laudos arbitrales y asiste al órgano arbitral en el momento de la audiencia, para garantizar el cumplimiento del procedimiento arbitral.
Català: Atès el Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior (DOGC.
Español: Visto el Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior (DOGC núm.
Català: EDICTE sobre pressupost únic per a l'exercici 2018.
Español: EDICTO sobre presupuesto único para el ejercicio 2018.
Català: Títol: Arranjament de diversos carrers de Martinet.
Español: Título: Reparación de varias calles de Martinet.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un conveni de gestió urbanística.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un convenio de gestión urbanística.
Català: Aplicació pressupostària i import màxim
Español: Aplicación presupuestaria e importe máximo
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del polígon industrial al terme municipal de Torrelavit
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del polígono industrial en el término municipal de Torrelavit