BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.4 Corresponen a la Subunitat d'Avaluació de Resultats de Distribució les funcions següents:
Español: 22.4 Corresponden a la Subunidad de Evaluación de resultados de distribución las funciones siguientes:
Català: 1.3 Descriu la constitució de cadascun dels sistemes de seguretat i de confortabilitat, climatització, tancament centralitzat, alarma, equips de so i comunicació, entre d'altres.
Español: 1.3 Describe la constitución de cada uno de los sistemas de seguridad y de confortabilidad, climatización, cierre centralizado, alarma, equipos de sonido y comunicación, entre otros.
Català: Els treballadors en règim de torns es comprometen a mantenir una disponibilitat segons normatives legals i acords establerts, a fi i efecte de cobrir les baixes eventuals que es puguin produir i, d'aquesta manera, mantenir l'activitat normal de la planta.
Español: Los trabajadores en régimen de turnos se comprometen a mantener una disponibilidad según normativas legales y acuerdos establecidos, para cubrir las bajas eventuales que se puedan producir y, de esta manera, mantener la actividad normal de la planta.
Català: Atesa la Resolució, de 24 de gener de 2011, de nomenament de la senyora Maria Carmen Jiménez Batlle com a responsable de continguts d'entorn web dels serveis centrals de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista la Resolución, de 24 de enero de 2011, de nombramiento de la señora Maria Carmen Jiménez Batlle como responsable de contenido de entorno web de los servicios centrales de la Agencia Tributaria de Catalunya;
Català: b) Els establiments individuals o col·lectius amb una superfície de venda igual o superior a 2.000 metres quadrats en municipis amb una població de 25.001 a 240.000 habitants.
Español: b) Los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a 2.000 metros cuadrados en municipios con una población de 25.001 a 240.000 habitantes.
Català: Velocitat del projecte de 100 km/h.
Español: Velocidad del proyecto de 100 km/h.
Català: De conformitat amb aquesta sol·licitud, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, amb l'acord del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con esta solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: L'empresa ha de vetllar sempre pel dret i la llibertat d'afiliació de
Español: La empresa velará siempre y en todo momento por el derecho y la libertad
Català: La presentació de qualsevol documentació es pot fer a través del formulari Aportació de documentació, que està a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La presentación de cualquier documentación se puede hacer a través del formulario Aportación de documentación, que está a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: La comissió de valoració atorgarà a les sol·licituds fins a un màxim de 100 punts, segons els criteris següents:
Español: La comisión de valoración otorgará a las solicitudes hasta un máximo de 100 puntos, según los criterios siguientes:
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a l'assessorament a les persones emprenedores és de 210.642,96 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.477.18.0000/3221 amb fons 031, i de 938.969 euros amb càrrec a la partida pressupostària 1805.477.180000/3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 prorrogat (codi de reserva Z35).
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras es de 210.642,96 euros con cargo en la partida presupuestaria 18.05.477.18.0000/3221 con fondo 031, y de 938.969 euros con cargo a la partida presupuestaria 1805.477.180000/3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado (código de reserva Z35).
Català: Modificació de les normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació d'una finca, clau E2, a zona de nucli antic, clau 1, al terme municipal de Sarroca de Bellera
Español: Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de una finca, clave E2, a zona de núcleo antiguo, clave 1, en el término municipal de Sarroca de Bellera
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Tanmateix, els aspectes relacionats amb la prevenció i la reducció a l'origen de les emissions contaminants a l'aire, l'aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d'afectar el medi ambient seran valorats a la certificació lliurada juntament amb la comunicació d'inici de l'activitat porcina d'engreix, davant de l'Ajuntament, d'acord amb el que estableix l'article 52 de Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Así mismo, los aspectos relacionados con la prevención y reducción en el origen de las emisiones contaminantes al aire, al agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar el medio ambiente serán valorados a la certificación librada juntamente con la comunicación de inicio de la actividad porcina de engorde, ante el Ayuntamiento, de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: S'autoritza l'obertura del nivell d'educació infantil, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación infantil, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: A aquest efecte, els òrgans competents de l'Agència Tributària remetran els certificats de deutors fallits.
Español: A tal efecto, los órganos competentes de la Agencia Tributaria remitirán los certificados de deudores fallidos.
Català: Regidora de Cooperació i Desenvolupament
Español: Regidora de Cooperación y Desarrollo
Català: h) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge, llevat que s'incorpori al projecte corresponent a un parc eòlic.
Español: h) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular deberá proceder a su desmontaje, a menos que se incorpore al proyecto correspondiente a un parque eólico.
Català: .2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2006 i l'acord de donar conformitat al text refós de 29 de juny de 2006, juntament amb les normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic Can Sibat, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2006 y el acuerdo de dar conformidad al texto refundido de 29 de junio de 2006, juntamente con las normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico Can Sibat, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'un avantprojecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de un anteproyecto urbanístico.
Català: Seguretat i supervivència en la mar:
Español: Seguridad y supervivencia en la mar:
Català: .1 Nomenar el senyor Carles Capdevila Llovera coordinador del Centre Educatiu L'Alzina de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar al señor Carles Capdevila Llovera coordinador del Centro Educativo L'Alzina de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: L'òrgan convocant ha de resoldre la convocatòria en el termini màxim d'un mes comptador des de la finalització de la presentació de sol·licituds, llevat que la convocatòria estableixi un termini diferent, amb un màxim de sis mesos, o que s'acordi la pròrroga de l'esmentat termini.
Español: El órgano convocante debe resolver la convocatoria en el plazo máximo de un mes contado desde la finalización de la presentación de solicitudes, a menos que la convocatoria establezca un plazo diferente, con un máximo de seis meses, o que se acuerde la prórroga del mencionado plazo.
Català: En data 2.3.2011, va entrar en aquesta Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) la sol·licitud de la Direcció General de Qualitat Ambiental per tal de valorar si escau emetre la corresponent declaració d'impacte ambiental.
Español: Fecha 2.3.2011, entró en esta Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) la solicitud de la Dirección General de Calidad Ambiental con el fin de valorar si cabe emitir la correspondiente declaración de impacto ambiental.
Català: En cas de pagament amb targeta bancària, es poden utilitzar les targetes de crèdit o dèbit Visa o Mastercard emeses per qualsevol entitat financera.
Español: En caso de pago con tarjeta bancaria, se pueden utilizar las tarjetas de crédito o débito Visa o Mastercard emitidas por cualquier entidad financiera.
Català: La transposició (alterades de posició) de lletres en una paraula: s'aplica el barem del paràgraf anterior.
Español: en la transposición (alteradas de posición) de letras en una palabra se aplicará el baremo del párrafo anterior.
Català: U.82 Servei de transfusió
Español: U.82 Servicio de transfusión
Català: –2 D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes, tal com estableix l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu de Barcelona, d'acord amb el que disposen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: –2 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes, tal como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Títol: Urbanització de l'accés a Lligallo del Roig des de la N-340.
Español: Título: Urbanización del acceso a Lligallo del Roig desde la N-340.
Català: Per a les sol·licituds d'altres equipaments municipals destinats a la recollida selectiva i millora en la valorització d'algun dels residus municipals fora de la pròpia instal·lació de deixalleria es presentarà una memòria valorant i justificant la seva necessitat, d'acord amb les quantitats d'usuaris a qui va dirigit l'equipament i la previsió de residus gestionats.
Español: Para las solicitudes de otros equipamientos municipales destinados a la recogida selectiva y mejora en la valorización de alguno de los residuos municipales fuera de la propia instalación de desechería, se presentará una memoria que valore y justifique su necesidad, de acuerdo con la cantidad de usuarios a quienes va dirigido el equipamiento y la previsión de residuos gestionados.
Català: Objecte del contracte: servei de retirada, dipòsit i consulta de la documentació administrativa de les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya de la província de Barcelona, per al període d'abril a desembre de 2004 (exp. 7/04).
Español: Objeto del contrato: servicio de retirada, depósito y consulta de la documentación administrativa de las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña de la provincia de Barcelona, para el período de abril a diciembre de 2004 (exp. 7/04).
Català: El Projecte consisteix a avaluar els impactes que suposa l'ampliació i unió de dues activitats extractives ja existents.
Español: El Proyecto consiste en evaluar los impactos que supone la ampliación y unión de dos actividades extractivas ya existentes.
Català: i) Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte a l'estàndard establert al Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de 3 anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i les quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: i) Dado que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto al estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera debe conservar, durante un periodo de 3 años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y las cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: La provisió de les vacants i els acomiadaments de personal que es produeixin en el centre es realitzaran d'acord amb el que preveuen l'article 60 de la Llei orgànica reguladora del dret a l'educació, modificat per la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, l'article 26.3 del Reial decret 2377/1985 i l'article 27 del Decret 56/1993.
Español: La provisión de las vacantes y los despidos de personal que se producen en el centro se realizarán de acuerdo con lo que prevén el artículo 60 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación, modificado por la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, el artículo 26.3 del Real decreto 2377/1985 y el artículo 27 del Decreto 56/1993.
Català: 7.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases, per a tots els programes, s'efectuarà mitjançant el procediment de concurrència no competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases, para todos los programas, se efectuará mediante el procedimiento de concurrencia no competitiva.
Català: Per ser qualificat com a apte, cal que la suma de les puntuacions obtingudes en el primer i segon exercici sigui com a mínim de 70 punts.
Español: Para ser calificado como apto, es necesario que la suma de las puntuaciones obtenidas en el primer y segundo ejercicio sea como mínimo de 70 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla especial urbanístic del catàleg de cases i masies rurals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan especial urbanístico del catálogo de casas y masías rurales.
Català: El Ministeri de Medi Ambient d'Espanya ha presentat la candidatura del CAR/PN com a centre regional en el marc del conveni d'Estocolm sobre control de contaminants orgànics persistents (POPs).
Español: El Ministerio de Medio Ambiente de España ha presentado la candidatura del CAR/PL como centro regional en el marco del convenio de Estocolmo sobre control de contaminantes orgánicos persistentes (POPs).
Català: --3 Quota per activitats extraescolars
Español: --3 Cuota por actividades extraescolares
Català: Programa d'atenció al malalt d'Alzheimer i la seva família (CeEAntres Alois)
Español: Programa de atención al enfermo de Alzheimer y su familia (Centros Alois)
Català: Aquests plusos en cap cas no seran consolidables en la nòmina i es deixaran de percebre en el moment en què el treballador, per voluntat pròpia o de l'empresa, cessi en l'activitat i responsabilitat que origina aquesta retribució.
Español: En ningún caso estos pluses serán consolidables en la nómina. Se dejarán de percibir en el momento que el trabajador cese en la actividad y responsabilidad que origina dicha retribución, por voluntad propia o de la empresa.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 9 de febrer de 1999, sobre
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 9 de febrero de
Català: Atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006;
Español: De acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006;
Català: 10) Cap més persona que l'expressament autoritzada no podrà utilitzar el vehicle per cap concepte.
Español: 10) Bajo ningún concepto podrá utilizar el vehículo otra persona que la expresamente autorizada.
Català: A efectes de regulació urbanística, el Pla estableix la relació d'usos permesos que figura al quadre general (annex 2) i a l'articulat referit a cada una de les zones urbanes.
Español: A efectos de regulación urbanística, el Plan establece la relación de usos permitidos que figura en el cuadro general (anexo 2) y en el articulado referido a cada una de las zonas urbanas.
Català: c) L'obstaculització, l'omissió maliciosa i el falsejament
Español: c) El entorpecimiento, la omisión maliciosa y el falseamiento de
Català: d) Si s'escau, els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària, d'acord amb el que estableix la base 15.h).
Español: d) En su caso, los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado la persona beneficiaria, de acuerdo con lo establecido en la base 15.h).
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno de la Generalidad acuerda:
Català: .2 Ordenar la cancel·lació de la inscripció de l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, del registre d'unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb números d'acreditació UTVA-021-COM-05 i UTVA-021-REO-05.
Español: .2 Ordenar la cancelación de la inscripción de la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, del registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con números de acreditación UTVA-021-COM-05 y UTVA-021-REO-05.
Català: 5.1 Consell d'Administració del CTTI
Español: 5.1. Consejo de Administración del CTTI
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució de 7 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3188, de 21.7.2000), modificada per Resolució de 16 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3250, de 23.10.2000), es realitzarà el dia 14 de gener de 2001, a les 9.30 hores, a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, av. Diagonal, 684, Barcelona.
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por Resolución de 7 de julio de 2000 (DOGC núm. 3188, de 21.7.2000), modificada por Resolución de 16 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3250, de 23.10.2000), se realizará el día 14 de enero de 2001, a las 9.30 horas, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, av. Diagonal, 684, Barcelona.
Català: Disposar d'una xarxa de seguiment i control integrada per piezòmetres orientada al seguiment dels esgotaments fora dels recintes de palplanxes i a la detecció preventiva d'hipotètics episodis de contaminació de les aigües subterrànies, en concret la salinització per intrusió marina.
Español: Disponer de una red de seguimiento y control integrada por piezómetros y orientada al seguimiento de los agotamientos fuera de los recintos de tablestacas y a la detección preventiva de hipotéticos episodios de contaminación de las aguas subterráneas, en concreto la salinización por intrusión marina.
Català: 4.6 Quan les característiques del territori i de la	4.6 Cuando las características del territorio y de la
Català: Amortització anual" sigui positiva dins el termini del pla de sanejament.
Español: Amortización anual" sea positivo dentro del plazo del plan de saneamiento.
Català: A continuació la línia seguirà en direcció nord fins a trobar al carrer d'Icària, on uns metres abans girarà en direcció oest per tal de finalitzar en els terminals del punt de conversió aeri-subterrani ubicat en el nou suport a instal·lar T.32.
Español: A continuación, la línea seguirá en dirección norte hasta encontrar la calle Icària, donde unos metros antes girará en dirección oeste para acabar en los terminales del punto de conversión aéreo-subterráneo ubicados en el nuevo soporte a instalar T.32.
Català: El segon pagament (CII) correspon als conceptes següents:
Español: El segundo pago (CII) corresponde a los conceptos siguientes:
Català: i) Pilot de sèrie d'animació: l'obra audiovisual d'animació que marca les característiques i l'estil que ha de tenir una sèrie i permet al productor finançar-la i promocionar-la.
Español: i) Piloto de serie de animación: la obra audiovisual de animación que marca las características y el estilo que deberá tener una serie y que permita al productor la financiación y la promoción de la misma.
Català: Generalment fa la seva feina al centre de treball i sota les directrius del responsable de l'espai radiofònic.
Español: Generalmente realiza su tarea en el centro de trabajo, bajo las directrices del responsable del espacio radiofónico.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.