BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Els aspirants hauran d'adjuntar a les sol·licituds els documents següents:
Español: 4.4 Los aspirantes tendrán que adjuntar a las solicitudes los documentos siguientes:
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 17 de març de 2017, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda (DOGC núm. 7335, de 23.03.2017).
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 17 de marzo de 2017, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda (DOGC núm. 7335, de 23.03.2017).
Català: c) Si s'escau, les cessions del producte d'impostos finalistes.
Español: c) En su caso, las cesiones del producto de impuestos finalistas.
Català: Igualment, quedaran eliminats els/les aspirants que siguin considerats “no aptes” en l'exercici de coneixements de la llengua catalana.
Español: Igualmente, quedarán eliminados los/as aspirantes que sean considerados "no aptos" en el ejercicio de conocimientos de la lengua catalana.
Català: Finalitat: adquisició de grups electrògens.
Español: Finalidad: adquisición de grupos electrógenos.
Català: la sessió del dia 14 de maig de 1998, en relació amb el projecte
Español: la sesión del día 14 de mayo de 1998, en relación con el
Català: d) Gestionar la prestació dels serveis logístics per a l'emmagatzematge i distribució dels subministraments.
Español: d) Gestionar la prestación de los servicios logísticos para el almacenaje y la distribución de los suministros.
Català: La condició de membre de la Borsa de Valors de Barcelona comportarà la d'entitat adherida al seu Servei de Compensació i Liquidació.
Español: La condición de miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona comportará la de entidad adherida a su Servicio de Compensación y Liquidación.
Català: Per la seva banda, el que caracteritza tota sanció, com hem vist en l'apartat anterior, és el seu aspecte principalment retributiu o, en altres paraules, el càstig per l'incompliment d'una obligació o deure legal prèviament establerts.
Español: Por su parte, lo que caracteriza a toda sanción, como hemos visto en el apartado anterior, es su aspecto principalmente retributivo o, en otras palabras, el castigo por el incumplimiento de una obligación o deber legal previamente establecidos.
Català: Secretari/ària: Jaume Bertranpetit Busquets, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Jaume Bertranpetit Busquets, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: 8.4 Per a l'avaluació i la selecció del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers es tindran en compte els criteris següents:
Español: 8.4 Para la evaluación y la selección del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Treballadors regits pel present Conveni col·lectiu:
Español: Relación de trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo:
Català: 1.2 L'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili s'adscriu al Servei Català de la Salut.
Español: 1.2 La empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili se adscribe al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es conservaran tots aquells elements arquitectònics petris originals o de fusta significatius que hauran d'incorporar-se a la nova construcció
Español: Se conservarán todos aquellos elementos arquitectónicos pétreos originales o de madera significativos que tendrán que incorporarse a la nueva construcción.
Català: positius, tenint en compte la seva edat cronològica, el grau de
Español: positivos, teniendo en cuenta su edad cronológica, el grado de
Català: L'article 8 i la Disposició final 5a del Reial Decret llei 5/2013, de 15 de març, estableixen l'excepcionalitat de mantenir les condicions anteriors a l'entrada en vigor del R. D. Llei d'acords col•lectius d'empresa i convenis subscrits fins l'1 d'abril de 2013 facilitant així assolir un acord que permeti obtenir l'objectiu indicat en el punt anterior.
Español: El artículo 8 y la Disposición final 5ª del Real Decreto-ley 5/2013, de 15 de marzo, establecen la excepcionalidad de mantener las condiciones anteriores a la entrada en vigor del Real Decreto- ley de acuerdos colectivos de empresa y convenios suscritos hasta el 1 de abril de 2013 facilitando así alcanzar un acuerdo que permita obtener el objetivo indicado en el punto anterior.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Cap del Servei de Qualificació Professional
Español: Jefa del Servicio de Cualificación Profesional
Català: Entitat: Ajuntament de Molins de Rei en concertació amb Irènia, Jocs de Pau.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Molins de Rei en concertación con Irènia, Jocs de Pau.
Català: Aquest Conveni estableix un dret d'adquisició preferent sobre els béns objecte de la concessió demanial en favor del Servei Català de la Salut.
Español: Este Convenio establece un derecho de adquisición preferente sobre los bienes objeto de la concesión demanial en favor del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En data 10 de juliol de 2012, amb el número de registre 9013E-1111/2012, el representant de l'empresa Càrniques Juià, SA, ha sol·licitat la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat d'especejament de porcí.
Español: En fecha 10 de julio de 2012, con el número de registro 9013E-1111/2012, el representante de la empresa Càrniques Juià, SA, ha solicitado la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de despiece de porcino.
Català: Turisme de Catalunya es reserva el dret de publicació dels informes, altres treballs fets pels becaris i publicacions amb les seves dades professionals i podrà fer-ne l'ús que consideri oportú.
Español: Turismo de Cataluña se reserva el derecho de publicación de los informes, otros trabajos hechos por los becarios y publicaciones con sus datos profesionales y podrá hacer el uso que considere oportuno.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial dels sòls del sistema de serveis tècnics a l'àmbit 1 (nus viari), confrontant amb la carretera C-32, i a l'àmbit 2, (Gavarrot, carrer de la Mare de Déu de Núria, núm. 12-14), corresponent als àmbits 2 i 3 de la Modificació del Pla general metropolità del sector Fecsa-Endesa i casernes, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de los suelos del sistema de servicios técnicos en el ámbito 1 (nudo viario), colindante con la carretera C-32, y en el ámbito 2, (Gavarrot, calle de la Mare de Déu de Núria, n.º 12-14), correspondiente a los ámbitos 2 y 3 de la Modificación del Plan general metropolitano del sector Fecsa-Endesa y cuarteles, de Sant Boi de Llobregat
Català: e) Rebre informació de les situacions de possible absentisme laboral.
Español: e) Recibir información de las situaciones de posible absentismo laboral.
Català: Capacitat per extreure informació concreta d'un document.
Español: Capacidad para extraer información concreta de un documento.
Català: —3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans establerts en els articles 64 i 67 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, d'acord amb el que preveuen els corresponents plecs de clàusules administratives particulars.
Español: —3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica, por los medios establecidos en los artículos 64 y 67 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, de acuerdo con lo que prevén los correspondientes pliegos de clausulas administrativas particulares.
Català: a) Àrees de caça integrades en els grups següents:
Español: a) Áreas de caza integradas en los grupos siguientes:
Català: La Llei 15/2007, de 5 de desembre, crea l'Agència Catalana de Turisme i la disposició transitòria tercera determina que s'habilita, amb caràcter excepcional i transitori, un torn de reserva especial, amb dues convocatòries, per accedir a la condició de funcionari o funcionària del cos de diplomatura, d'intèrprets informadors turístics.
Español: La Ley 15/2007, de 5 de diciembre, crea la Agencia Catalana de Turismo y la disposición transitoria tercera determina que se habilita, con carácter excepcional y transitorio, un turno de reserva especial, con dos convocatorias, para acceder a la condición de funcionario o funcionaria del cuerpo de diplomatura, de intérpretes informadores turísticos.
Català: Estructura i característiques de la cadena de comandament i actuació.
Español: Estructura y características de la cadena de mando y actuación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud presentada d'una concessió administrativa al port de Vilanova i la Geltrú tramitada en competència.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud presentada de una concesión administrativa en el puerto de Vilanova i la Geltrú tramitada en competencia.
Català: 2.6 Equips: regulació i verificació de paràmetres en funció dels productes, envasos i preparacions.
Español: 2.6 Equipos: regulación y verificación de parámetros en función de los productos, envases y preparaciones.
Català: 22.1 L'ingrés de nous/noves treballadors/es a l'empresa es
Español: 22.1 El ingreso de nuevos/as trabajadores/as en la empresa se
Català: D'altra banda, es constata que la documentació de la Modificació puntual incorpora un document ambiental que segueix majoritàriament l'estructura definida en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per bé que es considera que el seu contingut és millorable.
Español: Por otra parte, se constata que la documentación de la Modificación puntual incorpora un documento ambiental que sigue mayoritariamente la estructura definida en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, aunque se considera que su contenido es mejorable.
Català: Té el local una superfície de cent catorze metres vuitanta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene el local una superficie de ciento catorce metros ochenta y dos decímetros cuadrados.
Català: 8.3 De la gestió de residus municipals admeses a la zona b
Español: 8.3 De la gestión de residuos municipales admitidas a la zona b
Català: Atès que s'ha produït una vacant en el Ple de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell, corresponent al Grup 15, Altres serveis destinats a la venda, cal convocar eleccions per proveir el càrrec esmentat.
Español: Visto que se ha producido una vacante en el Pleno de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell, correspondiente al Grupo 15, Otros servicios destinados a la venta, es necesario convocar elecciones para proveer el citado cargo.
Català: Prendre decisions, a partir dels objectius de l'activitat o del grup, tenint en
Español: Tomar decisiones, a partir de los objetivos de la actividad o del grupo, teniendo en cuenta los condicionantes técnicos y humanos que concurren y las opiniones personales.
Català: Darrer domicili conegut: c. Apel·les Fenosa, 4, 43700 el Vendrell.
Español: Último domicilio conocido: c. Apel·les Fenosa, 4, 43700 El Vendrell.
Català: - Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: - Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: En el cas que una entitat tramiti més d'una sol·licitud, aquestes no s'acumulen.
Español: En caso de que una entidad tramite más de una solicitud, estas no se acumulan.
Català: Gestions de caràcter col·lectiu
Español: Gestiones de carácter colectivo
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: b) Suspensió de feina i de sou de dos a 20 dies.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo de dos a 20 días.
Català: Advocats Joves i altres associacions de col·legiats
Español: Abogados Jóvenes y otras asociaciones de colegiados
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Ribera d'Ondara i Sant Guim de Freixenet:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Ribera d'Ondara y Sant Guim de Freixenet:
Català: L'encarregat general és l'empleat que es troba al front d'una instal·lació on s'emmagatzema i es transforma un producte, la qual té sota el seu comandament i responsabilitat a causa de la seva experiència.
Español: Encargado general es el empleado que está al frente de una instalación, en la cual se almacena y transforma un producto, y que por su experiencia la tiene bajo su mando y responsabilidad.
Català: Situació de la captació: parcel·la 234, polígon 4.
Español: Situación de la captación: polígono 234, parcela 4.
Català: La comunicació de la remissió de la sol·licitud també haurà d'adjuntar escanejada la sol·licitud i la preceptiva documentació requerida en aquestes bases.
Español: La comunicación de la remisión de la solicitud también deberá adjuntar escaneada la solicitud y la preceptiva documentación requerida en estas bases.
Català: Preparar rutines d'explotació de dades.
Español: Preparar rutinas de explotación de datos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros, proposada en l'acta núm. 1744/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Qi Chunjuan.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros, propuesta en el acta núm. 1744/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Qi Chunjuan.
Català: Aquests ajuts s'ajusten, en el cas d'ajuts a les petites i mitjanes empreses agràries, al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001, i, en el cas dels ajuts a les indústries agroalimentàries, a l'emmagatzematge i processament intermedi de subproductes i a plantes de transformació, destrucció o valorització de subproductes, al que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis.
Español: Estas ayudas se ajustan, en el caso de ayudas a las pequeñas y medianas empresas agrarias, al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001, y, en el caso de las ayudas a las industrias agroalimentarias, al almacenaje y procesamiento intermedio de subproductos y a plantas de transformación, destrucción o valorización de subproductos, a lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: D'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les acreditacions de recerca i de recerca avançada s'han d'expedir en el termini màxim de sis mesos, passats els quals sense resolució expressa s'entenen atorgades.
Español: De acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, las acreditaciones de investigación y de investigación avanzada deben expedirse en el plazo máximo de seis meses, pasados ¿¿los cuales sin resolución expresa se entienden otorgadas.
Català: 6.2 En l'establiment dels criteris, a més de les propietats	6.2 En el establecimiento de los criterios, además de las
Català: En la tercera planta alta de l'edifici ubicat a aquesta ciutat, carrer de Laforja, núm. 64.
Español: En la tercera planta alta del edificio ubicado en esta ciudad, calle de Laforja, núm. 64.
Català: El procediment que regula aquesta Ordre consta de dues fases:
Español: El procedimiento que regula esta Orden consta de dos fases:
Català: Acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 30 de juliol de 2019
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 30 de julio de 2019
Català: El tutor podrà assistir a les classes que imparteixi l'aspirant si ho considera convenient per a la realització de les seves funcions.
Español: El tutor podrá asistir a las clases que imparta el aspirante si lo considera conveniente para la realización de sus funciones.
Català: És el conjunt de normes, recollides al present document, que tenen per objecte regular els drets dels partícips a favor dels quals es constitueix. Les prestacions que s'hi estableixen es percebran en les condicions previstes, així com les obligacions d'aportació de l'entitat promotora per al finançament de les esmentades prestacions.
Español: Es el conjunto de normas, recogidas en el presente documento, que tienen por objeto regular los derechos de los partícipes, a cuyo favor se constituye, a percibir las prestaciones que se establecen, en las condiciones previstas, así como las obligaciones de aportación de la entidad promotora para la financiación de las citadas prestaciones.
Català: Per motius d'eficiència en el desenvolupament d'aquesta competència, es considera oportú delegar-ne l'exercici en la persona titular de la direcció de la Divisió de recursos de l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual, de conformitat amb l'article 20.2.b) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, administra el patrimoni i els recursos materials de l'Agència i gestiona els seus serveis generals, la comptabilitat, la tresoreria i l'endeutament.
Español: Por motivos de eficiencia en el desarrollo de esta competencia, se considera oportuno delegar su ejercicio en la persona titular de la dirección de la División de recursos de la Agencia Catalana del Agua, la cual, de conformidad con el artículo 20.2.b) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, administra el patrimonio y los recursos materiales de la Agencia y gestiona sus servicios generales, la contabilidad, la tesorería y el endeudamiento.
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles i els articles 71,72,73,74,75,76,77,78,79 i 80, afecten a la zona d'edificació aïllada sobre parcel·la segons consta al plànol de zonificació del Pla parcial P-1.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos y los artículos 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79 y 80, afectan a la zona de edificación aislada sobre parcela según consta en el plano de zonificación del Plan parcial P-1.
Català: b) Experiència en projectes de consultoria d'organització i processo de transformació, almenys de la mateixa entitat amb Administracions Públiques durant els últims tres anys.
Español: b) Experiencia en proyectos de consultoría de organización i procesos de transformación, al menos de la misma entidad con Administraciones Públicas durante los últimos tres años.
Català: Valoració dels avantatges de la utilització de nous materials als habitatges.
Español: Valoración de las ventajas de la utilización de nuevos materiales en las viviendas.
Català: Es mantenen per als anys 2004 i 2005 les condicions assolides en l'acord entre l'empresa i la representació dels treballadors el dia 31 de març de 2004, pel qual es crea el pla de pensions de Sandvik Española, que estableix:
Español: Se mantienen para el año 2004 y 2005 las condiciones acordadas en el acuerdo alcanzado entre la empresa y la representación de los trabajadores el día 31 de marzo de 2004, por el cual se creaba el plan de pensiones de Sandvik Española y que establece:
Català: Dins dels quatre mesos següents a la seva realització, el responsable del servei determinarà el període en què es deuran compensar les hores extraordinàries realitzades, en funció de les necessitats del servei.
Español: Dentro de los cuatro meses siguientes a su realización, el responsable del servicio determinará el período en que se tendrán que compensar las horas extraordinarias realizadas, en función de las necesidades del servicio.
Català: En data 19 de febrer de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 19 de febrero de 2007, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: permeabilitat, mesurada en condicions de saturació, superior a 10-7
Español: permeabilidad, medida en condiciones de saturación, superior a 10-7
Català: 1.6 Cal esmenar el document en els aspectes següents:
Español: 1.6 Debe corregirse el documento en los siguientes aspectos:
Català: .2 Nomenar la senyora Marta Pérez Prieto subdirectora del Centre Educatiu Can Llupià.
Español: .2 Nombrar a la señora Marta Pérez Prieto subdirectora del Centro Educativo Can Llupià.
Català: En tot cas, la subvenció màxima en aquests casos és de 2.000.000 euros per ens sol·licitant.
Español: En todo caso, la subvención máxima en estos casos es de 2.000.000 euros por ente solicitante.