BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Quan provingui de segregació o divisió escriptura en document públic en data anterior a la de la vigència de les Normes subsidiàries de Quart.
Español: a) Cuando provenga de segregación o división escritura en documento público en fecha anterior a la de la vigencia de las Normas subsidiarias de Quart.
Català: f) Per als càrrecs d'oïdor de comptes i bibliotecari, no serà necessari cap altre requisit.
Español: f) Para los cargos de oidor de cuentas y bibliotecario, no será necesario ningún otro requisito.
Català: La persona titular de la Direcció General de Programació Econòmica ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe, la qual s'ha d'elevar a l'òrgan resolutori.
Español: La persona titular de la Dirección General de Programación Económica debe fundamentar su propuesta sobre ese informe, y ésta debe elevarse al órgano resolutorio.
Català: Han de ser entitats amb una trajectòria d'excel·lència en les arts visuals i una expertesa en àmbits específics que esdevenen un factor d'enriquiment i de consolidació social de la Xarxa.
Español: Deben ser entidades con una trayectoria de excelencia en las artes visuales y una pericia en ámbitos específicos que devengan un factor de enriquecimiento y de consolidación social de la Red.
Català: L'entrevista pretén aprofundir en la informació sobre el currículum acadèmic, en les experiències artístiques, professionals i personals de la persona aspirant, i en les seves possibilitats i interessos pel que fa al seguiment efectiu del cicle.
Español: La entrevista pretende profundizar en la información sobre el currículo académico, en las experiencias artísticas, profesionales y personales de la persona aspirante, y en sus posibilidades e intereses en lo que respecta al seguimiento efectivo del ciclo.
Català: i) Implicar-se, la direcció del centre, en el seguiment i el desplegament, en els ensenyaments del seu centre, dels objectius i les estratègies de les actuacions en les quals participi.
Español: i) Implicarse, la dirección del centro, en el seguimiento y el desarrollo, en las enseñanzas de su centro, de los objetivos y las estrategias de las actuaciones en las cuales participe.
Català: g) S'acceptarà que fins a un màxim del 5% de l'import assignat a cada entitat beneficiària es justifiqui mitjançant despeses de material d'ús personal necessari per a la participació en les activitats esmentades a l'apartat b) (motxilles, sacs de dormir, cantimplores, etc.).
Español: g) Se aceptará que hasta un máximo del 5% del importe asignado a cada entidad beneficiaria se justifique mediante gastos de material de uso personal necesario para la participación en las actividades mencionadas en el apartado b) (mochilas, sacos de dormir, cantimploras, etc.).
Català: En el cas que els representants legals dels treballadors acumulin les hores sindicals, aquestes hauran de ser comunicades a l'empresa per les centrals sindicals.
Español: En el caso de que los representantes legales de los trabajadores acumulen las horas sindicales, las centrales sindicales las tendrán de comunicar a la empresa.
Català: Haurà d'afavorir la relació de l'infant i/o adolescent amb la seva família i el seu ambient natural, planificant en el Projecte Educatiu Individual de l'infant i/o adolescent, en coordinació amb l'EAIA, des d'abans de l' ingrés de l'infant i/o adolescent al centre, per tal de donar resposta i millorar la situació que en va motivar l' ingrés si així es considera oportú, d'acord amb el que disposa la Guia de Bones Pràctiques per a centres del Sistema de Protecció a la Infància i l'adolescència.
Español: Deberá favorecer la relación del niño y / o adolescente con su familia y su ambiente natural, planificando en el Proyecto Educativo Individual del niño y / o adolescente, en coordinación con el EAIA, desde antes del ingreso del niño y / o adolescente en el centro, con el fin de dar respuesta y mejorar la situación que motivó el ingreso si así se considera oportuno, de acuerdo con lo dispuesto en la Guía de Buenas Prácticas para centros del Sistema de Protección a la Infancia y la adolescencia.
Català: Un fet col·lectiu de tipus organitzatiu, encara que no sigui justificat ni tampoc prèviament consultat: no cobrar un complement de productivitat, disminució de sou, modificació de l'horari de treball, anul·lació de la realització d'hores extraordinàries.
Español: Un hecho colectivo de tipo organizativo, aunque no sea justificado ni tampoco previamente consultado: no cobrar un complemento de productividad, disminución de sueldo, modificación del horario de trabajo, anulación de la realización de horas extraordinarias.
Català: Annex 4: Sanejament en alta, en baixa i instal·lacions de sanejament associades.
Español: Anexo 4: Saneamiento en alta, en baja e instalaciones de saneamiento asociadas.
Català: 1.5 Atenció al nounat i a la mare.
Español: 1.5 Atención al recién nacido y a la madre.
Català: Destinataris de la informació subministrada.
Español: Destinatarios de la información suministrada.
Català: Els convenis entre els estats membres.
Español: Los convenios entre los estados miembros.
Català: Per tant, procedeix disposar la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 13 d'octubre de 2005.
Español: Por tanto, procede disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 13 de octubre de 2005.
Català: c) Tots els desplaçaments necessaris per a la realització de l'acció, així com la inscripció en congressos, s'han de referir exclusivament al personal que forma part de l'equip de recerca i al personal tècnic a què fa referència l'apartat a) d'aquest article.
Español: c) Todos los desplazamientos necesarios para la realización de la acción, así como la inscripción en congresos, se tienen que referir exclusivamente al personal que forma parte del equipo de investigación y al personal técnico a que hace referencia el apartado a) de este artículo.
Català: L'increment salarial per a 2008, consolidable a les taules, és igual a l'IPC previst pel Govern (2%).
Español: El incremento salarial para 2008 consolidable en tablas, será del IPC previsto por el Gobierno (2%).
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Parets del Vallès.
Català: Maquinària bàsica del taller de fusteria:
Español: Maquinaria básica del taller de carpintería:
Català: Suport especialitzat en psicooncologia
Español: Apoyo especializado en psicooncología
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'explotació de recursos naturals procedents d'activitat extractiva als municipis de Castellnou de Seana i Bellpuig, promogut per Arenes Bellpuig, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de explotación de recursos naturales procedentes de actividad extractiva en los municipios de Castellnou de Seana y Bellpuig, promovido por Arenes Bellpuig, SL, promovido por Arenes Bellpuig, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Obrir la convocatòria per atorgar subvencions pluriennals a programes de cooperació interadministrativa en matèria d'actuacions comunitàries a desenvolupar per ens locals durant els anys 2010, 2011 i 2012.
Español: Abrir la convocatoria para otorgar subvenciones plurianuales a programas de cooperación interadministrativa en materia de actuaciones comunitarias a desarrollar para entes locales durante los años 2010, 2011 y 2012.
Català: Complements per qualitat o quantitat de feina, primes o incentius
Español: Complementos por calidad o cantidad de trabajo, primas o incentivos
Català: Atès l'annex IV de l' Ordre ESS/621/2017, de 20 de juny, per la qual es distribueixen territorialment, per a l'exercici econòmic de 2017, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunt per a la Millora de l'Atenció a les Persones Aturades de Llarga Durada, que fixa la senyalització identificativa de l'origen estatal de les subvencions;
Español: Considerando el anexo IV de la Orden ESS/621/2017, de 20 de junio, por el que se distribuyen territorialmente, para el ejercicio económico de 2017, para su gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunto para la Mejora de la Atención a las Personas Desempleadas de Larga Duración, que fija la señalización identificativa del origen estatal de las subvenciones;
Català: Vindrà determinada segons l'ús.
Español: Vendrá determinada según el uso.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2720/2009, de 9 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de setembre de 2009, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre privat concertat Petit Estel-La Nova, de Terrassa, contra la Resolució EDU/1516/2009, de 18 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2720/2009, de 9 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 2 de septiembre de 2009, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro privado concertado Petit Estel-La Nova, de Terrassa, contra la Resolución EDU/1516/2009, de 18 de mayo.
Català: 2.1 Relaciona les autoritats que intervenen en el despatx i inspecció marítima amb les seves funcions.
Español: 2.1 Relaciona las autoridades que intervienen en el despacho e inspección marítima con sus funciones.
Català: L'esmentat document inclou explícitament i implícitament, en relació amb la seguretat i salut a la feina, una participació i compromís a tots els nivells.
Español: Dicho documento contempla explícita e implícitamente, en relación con la seguridad y salud en el trabajo, una participación y compromiso a todos los niveles.
Català: Millora del bombeig del sistema d'abastament d'aigua del nucli d'Arcalís
Español: Mejora del bombeo del sistema de abastecimiento de agua del núcleo de Arcalís
Català: compromís, i per això s'interrelaciona amb una lectura des de la
Español: compromiso, y por ello se interrelaciona con una lectura desde la moral
Català: 15.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Reparació de rellotges
Español: Reparación de relojes
Català: Simon Cayuela Torres, amb carnet professional núm. 1.707.
Español: Simon Cayuela Torres, con carné profesional núm. 1.707.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal de qualsevol ens públic en què hi hagués establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal de cualquier ente público en el que se hubiera establecido una prueba de lengua catalana del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: La jornada de treball dels dissabtes és de 8.30 a les 14 hores.
Español: La jornada de trabajo de los sábados será de 8.30 a 14 horas.
Català: L'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires ha justificat les circumstàncies excepcionals, que motiven la sol·licitud de declaració d'urgència de l'ocupació, en la necessitat de la disponibilitat immediata dels terrenys ja que en cas contrari, d'una banda, implicaria un retard extraordinari de l'obra pública que afectaria també la urbanització del sector industrial de Can Margarit, el qual s'està executant paral·lelament, i, d'altra banda, perquè es tracta d'unes obres d'enorme complexitat no només per les obres mateixes sinó perquè hi intervenen diferents agents que s'han de coordinar, per donar compliment a les mesures de seguretat extraordinàries atès que l'objecte és el transport d'etilè i perquè la ubicació de la canalització afecta diagonalment la pràctica totalitat del sector.
Español: El Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires ha justificado las circunstancias excepcionales, que motivan la solicitud de declaración de urgencia de la ocupación, en la necesidad de la disponibilidad inmediata de los terrenos ya que en caso contrario, por una parte, implica un retraso extraordinario de la obra pública que afectaría también a la urbanización del sector industrial de Can Margarit, el cual se está ejecutando paralelamente, y, por otra parte, porque se trata de unas obras de enorme complejidad no solo por las mismas obras sino porque intervienen diferentes agentes que tienen que coordinarse, para dar cumplimiento a las medidas de seguridad extraordinarias al ser el objeto el transporte el etileno y porque la ubicación de la canalización afecta diagonalmente a la práctica totalidad del sector.
Català: —2 Notificar a l'Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria, tot atorgant-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconfomitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria, otorgándoles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, a fin de que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Descripció: reparació de la coberta de les naus industrials de Vielha, a Vielha e Mijaran.
Español: Descripción: reparación de la cubierta de las naves industriales de Vielha, en Vielha e Mijaran.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007;
Català: a) Cap de departament o servei de l'especialitat de què es tracta, dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, entitats gestores o hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracta: 8 punts.
Español: a) Jefe de departamento o servicio de la especialidad de que se trata, de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, entidades gestoras u hospitales con un programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trata: 8 puntos.
Català: La situació particular de l'actuació, allunyada de nucli urbà i en terreny forestal, requereix un alt grau de prefabricació en els elements per agilitzar i facilitar la posada en obra, encara més tenint en compte que el transport s'ha d'efectuar amb helicòpter.
Español: La situación particular de la actuación, alejada de núcleo urbano y en terreno forestal, requiere un alto grado de prefabricación en los elementos para agilizar y facilitar la puesta en obra, sobre todo teniendo en cuenta que el transporte se debe efectuar en helicóptero.
Català: RESOLUCIÓ TES/1787/2018, de 10 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100005, atorgada a l'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa-3), d'una activitat de recepció, emmagatzematge i expedició de substàncies líquides petrolíferes i químiques, i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus, al terme municipal de Tarragona (exp. T2ACNS170147).
Español: RESOLUCIÓN TES/1787/2018, de 10 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100005, otorgada a la empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa-3), de una actividad de recepción, almacenaje y expedición de sustancias líquidas petrolíferas y químicas, e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves, en el término municipal de Tarragona (exp. T2ACNS170147).
Català: La Direcció General de Comerç té l'estructura i les funcions establertes en el Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La Dirección General de Comercio tiene la estructura y las funciones establecidas en el Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de disseny, desenvolupament, posada en marxa, evolució i operativitat de la plataforma d'accés a continguts digitals educatius dels alumnes de l'educació bàsica de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de diseño, desarrollo, puesta en marcha, evolución y operatividad de la plataforma de acceso a contenidos digitales educativos de los alumnos de la educación básica de Cataluña.
Català: d) Baixa per malaltia comuna.
Español: d) Baja por enfermedad común.
Català: —4 Constitució i composició de la Mesa de Valoració
Español: —4 Constitución y composición de la Mesa de Valoración
Català: Expedient: reclassificació de l'establiment de turisme rural Casa Clarena de Camps en el grup Agroturisme i modalitat Masia (PB-149).
Español: Expediente: reclasificación del establecimiento de turismo rural Casa Clarena de Camps en el grupo Agroturismo y modalidad Masía (PB-149).
Català: Per matrimoni o primera parella (demostrada mitjançant inscripció en el Registre de Parelles de Fet o, si no hi consta, mitjançant la presentació del corresponent certificat de convivència) s'estableixen 290,00 euros.
Español: Por matrimonio o primera pareja (demostrada mediante inscripción en el Registro de Parejas de hecho o, si no consta, mediante la presentación del correspondiente certificado de convivencia) se establecen 290,00 euros.
Català: Inscripció dels allotjaments turístics
Español: Inscripción de los alojamientos turísticos
Català: Serveis d'assessorament tècnic d'atenció social primària: cal prioritzar la constitució d'aquest serveis, de forma individual o compartida entre diverses àrees bàsiques.
Español: Servicios de asesoramiento técnico de atención social primaria: es necesario priorizar la constitución de estos servicios, de manera individual o compartida entre diversas áreas básicas.
Català: Ha de ser una persona física, funcionària d'un ens local de l'àmbit territorial del GAL, amb capacitat de control i fiscalització de fons públics que, en qualsevol cas, ha d'actuar sota el principi d'autonomia funcional.
Español: Tiene que ser una persona física, funcionaria de un ente local del ámbito territorial del GAL, con capacidad de control y fiscalización de fondos públicos que, en cualquier caso, tiene que actuar bajo el principio de autonomía funcional.
Català: 7.3 El resultat de la prova s'integra dins dels processos ordinaris d'avaluació però no determina l'avaluació final de l'alumne/a ni les decisions de superació d'etapa.
Español: 7.3 El resultado de la prueba se integra dentro de los procesos ordinarios de evaluación pero no determina la evaluación final del alumno/a ni las decisiones de superación de etapa.
Català: Prescripció: La facultat de l'empresa per a sancionar prescriurà per a les faltes lleus, als deu dies, per a les faltes greus als vint dies, i per a les molt greus als seixanta dies, a partir de la data en què en conegui la comissió, i en qualsevol cas als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Prescripción: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves, a los diez días, para las faltas graves a los veinte días, y para las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un plec de clàusules i d'un plec de prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un pliego de cláusulas y de un pliego de prescripciones técnicas.
Català: 30.5 Els/les directors/res dels serveis territorials assisteixen a les reunions del Consell de Direcció Territorial, formen part dels òrgans i de les comissions departamentals i interdepartamentals que els correspongui i presideixen les reunions de coordinació amb les persones responsables dels equipaments i serveis del Departament del seu àmbit territorial.
Español: 30.5 Los/las directores/as de los servicios territoriales asisten a las reuniones del Consejo de Dirección Territorial, forman parte de los órganos y de las comisiones departamentales e interdepartamentales que les corresponda y presiden las reuniones de coordinación con las personas responsables de los equipamientos y servicios del Departamento de su ámbito territorial.
Català: Permet adaptar-se a les variacions de la demanda.
Español: Permite adaptarse a las variaciones de la demanda
Català: Atès el que disposen la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Considerando lo que disponen la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Elaborarà la documentació necessària en cada cas.
Español: Elaborará la documentación necesaria en cada caso.
Català: Reconstrucció d'un habitatge annex a la Masia de Puigsadoll, al nucli de Can Ferrer, al terme municipal del Montmell, promoguda per Salvador Batlle Sendra.
Español: Reconstrucción de una vivienda anexa a la Masía de Puigsadoll, en el núcleo de Can Ferrer, en el término municipal de El Montmell, promovida por Salvador Batlle Sendra.
Català: L'article 30 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 174, d'1.7.2003), estableix que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural lliurarà els diplomes de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària.
Español: El artículo 30 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 174, de 1.7.2003), establece que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural entregará los diplomas de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a.