BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: pel davant, amb el carrer Torrent de la Cova i amb el forat de l'escala; pel fons, amb José Arquer, amb els hereus de Pedro Antonio Mas i amb Pedro Vilardebó; per la dreta entrant, amb el vestíbul i forat de l'escala; i per l'esquerra, amb José Torné.
Español: Linda: por su frente, con la calle Torrent de la Cova y con el hueco de la escalera; por su fondo, con José Arquer, con los herederos de D. Pedro Antonio Mas y con Pedro Vilardebó; por su derecha entrando, con el vestíbulo y hueco de la escalera; y por su izquierda, con José Torné.
Català: Entitat: Associació Llar de Jubilats Sant Isidori de Sunyer
Español: Entidad: Asociación Llar de Jubilados Sant Isidori de Sunyer
Català: Finalitzat aquest tràmit, el concursant podrà imprimir la totalitat de la petició identificada amb un número d'instància, data i hora de la tramesa definitiva.
Español: Finalizado este trámite, el concursante podrá imprimir la totalidad de la petición identificada con un número de instancia, fecha y hora de envío definitivo.
Català: En concret es valorarà:
Español: En concreto se valorarán:
Català: D: són els dies de vacances que per llei corresponen al funcionari.
Español: D son los días de vacaciones que por ley corresponden al funcionario/ria.
Català: Grup de Recerca en Desenvolupament Humà, Intervenció Social i Interculturalitat (DEHISI).
Español: Grupo de Investigación en Desarrollo Humano, Intervención Social e Interculturalidad (DEHISI).
Català: Objecte: realització de proves de citogenètica i biologia molecular a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona.
Español: Objeto: realización de pruebas de citogenética y biología molecular en el Hospital Universitario Juan XXIII de Tarragona.
Català: En el cas d'organismes públics de recerca, no se subvencionaran les despeses de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment.
Español: En el caso de organismos públicos de investigación, no se subvencionarán los gastos de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/125/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès, com també l'Ordre PRE/108/2014, de 7 d'abril, que la modifica.
Español: Se deroga la Orden PRE/125/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte de papel en catalán o en aranés, así como la Orden PRE/108/2014, de 7 de abril, que la modifica.
Català: Persones amb malalties neurodegeneratives i demències: entitats tutelars per a gent gran (amb independència de l'edat).
Español: Personas con enfermedades neurodegenerativas y demencias: entidades tutelares para personas mayores (con independencia de la edad).
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de règim electoral del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals del qual en resulta que en dates 25 de juliol de 2007 i 4 d'octubre de 2007 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 a la Llei 7/2006, sobre el procediment de l'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'assemblea general extraordinària del Col·legi de 27 de juny de 2007;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de régimen electoral del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales del cual resulta que en fechas 25 de julio de 2007 y 4 de octubre de 2007 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en asamblea general extraordinaria del Colegio de 27 de junio de 2007;
Català: Adreça: Arquitecte Sert, 24.
Español: Dirección: Arquitecte Sert, 24.
Català: La participació conjunta i informació sobre tots els actes públics que s'organitzin relacionats amb l'inici, la gestió o la finalització de l'Àrea de Rehabilitació Integral es comunicarà de forma fefaent amb l'antelació necessària per garantir l'assistència de representants del Ministeri de l'Habitatge.
Español: La participación conjunta e información sobre cuantos actos públicos se celebren relacionados con el inicio, gestión o finalización del Área de Rehabilitación Integral se comunicará fehacientemente con la antelación necesaria para garantizar la asistencia de representantes del Ministerio de Vivienda.
Català: P. D. (Resolució UNI/1442/2004, DOGC de 24.5.2004)
Español: D. (Resolución de UNI/1442/2004, DOGC de 24.5.2004)
Català: Aquesta Comissió Paritària estarà presidida per la persona que es designi de comú acord entre les parts, i de la mateixa manera, s'elegirà un secretari, que serà l'encarregat d'aixecar les actes.
Español: Esta Comisión Paritaria estará presidida por la persona que se designe de común acuerdo entre las partes, y de la misma manera, se elegirá un secretario, que será el encargado de levantar las actas.
Català: —2 Convocar la concessió del Premi Justifòrum 2003.
Español: —2 Convocar la concesión del Premio Justifórum 2003.
Català: Els acords de la Comissió paritària es notificaran per escrit, per el mitjà més adient als efectes de notificació i constància, en el terme màxim de quinze dies naturals.
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria se notificarán por escrito, por el medio más eficaz de notificación y constancia, en el plazo máximo de quince días naturales.
Català: Identifica l'estructura, el funcionament i les malalties del sistema urinari i l'aparell genital, relacionant-los amb imatges diagnòstiques.
Español: Identifica la estructura, el funcionamiento y las enfermedades del sistema urinario y el aparato genital, relacionándolos con imágenes diagnósticas.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració per el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a París durant l'any 2013.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración por el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalitat en París durante el año 2013.
Català: Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Butlletí Oficial de l'Estat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, havent-se de comunicar, si escau, a l'òrgan judicial que estigui coneixent de la intervenció del cabal hereditari.
Español: Ordenar la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, debiéndose comunicar, en su caso, al órgano judicial que esté conociendo de la intervención del caudal hereditario.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidatas per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Tota actuació de la Junta de govern sobre correcció d'honoraris professionals meritarà els corresponents drets econòmics al seu favor, d'acord amb les normes generals sobre honoraris.
Español: Toda actuación de la Junta de gobierno sobre corrección de honorarios profesionales devengará los correspondientes derechos económicos a su favor, de acuerdo con las normas generales sobre honorarios.
Català: Presa de decisions en l'àmbit administratiu.
Español: Toma de decisiones en el ámbito administrativo.
Català: Se n'exceptuen aquelles parcel·les de menor superfície en sòl urbà existents abans de la data d'aprovació definitiva d'aquest Pla general, quan ho permetin explícitament aquestes Normes.
Español: Se exceptúan aquellas parcelas de menor superficie en suelo urbano existentes antes de la fecha de aprobación definitiva de este Plan general, cuando lo permitan explícitamente estas Normas.
Català: La parcel·lació vindrà definida al projecte de parcel·lació corresponent, que s'estarà a l'especificat en aquestes ordenances.
Español: La parcelación vendrá definida en el correspondiente proyecto de parcelación, que se ajustará a lo especificado en estas ordenanzas.
Català: 1.5 Calcula el cost horari d'utilització del tractor, de les màquines motrius i dels equips de tracció.
Español: 1.5 Calcula el coste horario de utilización del tractor, de las máquinas motrices y de los equipos de tracción.
Català: .2 Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: .2 Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Urbana.- Casa de planta baixa amb coberta de teulada i pati al dors assenyalada amb el número tretze al carrer del Doctor Torras i Bages de la vila de Molins de Rei, amb una amplada de cinc metres i de llarg fons vint-i-cinc metres, ocupa la casa quinze metres quadrats, i el pati deu metres quadrats, i forma una superfície total de cent vint-i-cinc metres quadrats.
Español: Urbana.- Casa de planta baja con cubierta de tejado y patio al dorso señalada con el número trece en la calle del Doctor Torras y Bages de la villa de Molins de Rei, siendo de ancho cinco metros y de largo fondo veinticinco metros, ocupa la casa quince metros cuadrados, y el patio diez metros cuadrados, formando una total superficie de ciento veinticinco metros cuadrados.
Català: Atès que l'oferta de llocs escolars sufragats amb fons públics s'ha de fer pública abans de l'inici del període de preinscripció, que la Resolució EDC/3677/2005 ha estat suspesa cautelarment per interlocutòria de 3 de març de 2006, dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs 27/2006, i que el Projecte de llei orgànica d'educació encara es troba en tràmit, la pròrroga prevista a la Resolució EDC/3677/2005, de 30 de desembre, no es pot fer efectiva.
Español: Dado que la oferta de plazas escolares sufragadas con fondos públicos se ha de hacer pública antes del inicio del período de preinscripción, que la Resolución EDC/3677/2005 ha sido suspendida cautelarmente por interlocutoria de 3 de marzo de 2006, dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso 27/2006, y que el Proyecto de ley orgánica de educación todavía se encuentra en trámite, la prórroga prevista en la Resolución EDC/3677/2005, de 30 de diciembre, no se puede hacer efectiva.
Català: 1.5 Registre d'imatge en radiografia digital.
Español: 1.5 Registro de imagen en radiografía digital.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'adaptació del pantalà de les Salines de la Trinitat en una musclera al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de adaptación del pantalán de Les Salines de la Trinitat en una mejillonera en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: No obstant, aquelles que suposen ampliacions de camps de conreus existents han de complir amb aquest criteri de no superació de les 5 ha.
Español: No obstante, aquellas que suponen ampliaciones de campos de cultivos existentes tienen que cumplir con este criterio de no superación de las 5 ha.
Català: 10.3 D'acord amb l'article 56.4 del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, queden excloses les despeses no decidides per l'autoritat de gestió com els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació, les dietes, transport i d'altres no directament associades al cost de la formació.
Español: 10.3 De acuerdo con el artículo 56.4 del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, quedan excluidos los gastos no decididos por la autoridad de gestión como los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, las dietas, transporte y otros no directamente asociados al coste de la formación.
Català: 14.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora responsable de la sol·licitud, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora de recerca o equivalent, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona investigadora responsable de la solicitud, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora de Investigación o equivalente, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: L'enfortiment de la convivència ciutadana en barris multiculturals.
Español: El fortalecimiento de la convivencia ciudadana en barrios multiculturales.
Català: Així mateix, per tal de facilitar la màxima divulgació, però sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es pot consultar la informació publicada per la comissió de valoració a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: Asimismo, con el fin de facilitar la máxima divulgación, pero sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se puede consultar la información publicada por la comisión de valoración en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: Captació núm. 3: presa de Can Barris.
Español: Captación núm. 3: presa de Can Barris.
Català: b) L'elevació a la Comissió d'Urbanisme corresponent dels plans i dels projectes.
Español: b) La elevación a la Comisión de Urbanismo correspondiente de los planes y de los proyectos.
Català: També se cedeixen al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient: en el cas del registre europeu EMAS, d'acord amb el Reial decret 239/2013, de 5 d'abril, pel qual s'estableixen les normes per a l'aplicació del Reglament (CE) núm. 1221/2009 del Parlament europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals; en el cas de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea, d'acord amb el Reial decret 234/2013, de 5 d'abril, pel qual s'estableixen les normes per a l'aplicació del Reglament (CE) 66/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, relatiu a l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: También se ceden al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente: en el caso del registro europeo EMAS, de acuerdo con el Real decreto 239/2013, de 5 de abril, por el que se establecen las normas para la aplicación del Reglamento (CE) núm. 1221/2009 del Parlamento europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales; en el caso de la etiqueta ecológica de la Unión Europea, de acuerdo con el Real decreto 234/2013, de 5 de abril, por el que se establecen las normas para la aplicación del Reglamento (CE) 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: Controlar, en relació amb els espais esmentats i el propi monument, l'afectació de les possibles actuacions als edificis adjacents o confrontants al monument.
Español: Controlar, en relación con los espacios citados y el propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o confrontantes al monumento.
Català: El Pla especial ha estat formulat i tramitat d'acord amb el que estableixen la Llei 2/1982, abans esmentada, la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, el Decret 113/1983, de 12 d'abril, sobre desplegament de la Llei 2/1982, el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, i altres disposicions concordants.
Español: El plan especial ha sido formulado y tramitado de acuerdo con lo establecido en la Ley 2/1982, anteriormente mencionada, la Ley 12/1985, de 13 de junio, de Espacios Naturales, el Decreto 113/1983, de 12 de abril, sobre despliegue de la Ley 2/1982, el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural, y otras disposiciones concordantes.
Català: —3 Es faculta el conseller de Treball per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i el conseller d'Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: —3 Se faculta al consejero de Trabajo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y el consejero de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils per presentar la documentació acreditativa dels mèrits de la fase de concurs a partir de l'endemà de la publicació dels resultats de la cinquena prova (prova mèdica).
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles para presentar la documentación acreditativa de los méritos de la fase de concurso a partir del día siguiente de la publicación de los resultados de la quinta prueba (prueba médica).
Català: Funcions i responsabilitats de l'àrea de qualitat.
Español: Funciones y responsabilidades del área de calidad.
Català: Col·labora en la confecció de la memòria anual d'activitats de l'ATC.
Español: Colabora en la confección de la memoria anual de actividades del ATC.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Josep Oriol, codi 08006052, de Barcelona, per modificació de les instal·lacions on està ubicat el centre.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Josep Oriol, código 08006052, de Barcelona, por modificación de las instalaciones donde está ubicado el centro.
Català: e) Garantir l'aprovisionament del petit negoci, preveient les necessitats de compra per mantenir el nivell de servei que requereix l'atenció a la demanda dels clients o consumidors.
Español: e) Garantizar el aprovisionamiento del pequeño negocio, previendo las necesidades de compra para mantener el nivel de servicio que requiere la atención a la demanda de los clientes o consumidores.
Català: ANUNCI sobre rectificació de les bases reguladores del concurs oposició per proveir una plaça de tècnic/a d'Administració general.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de las bases reguladoras del concurso oposición para proveer una plaza de técnico/a de Administración general.
Català: Formació específica: coneixements de dret laboral; coneixements de dret administratiu; coneixements i/o experiència en prevenció de riscos laborals.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho laboral; conocimientos de derecho administrativo; conocimientos y/o experiencia en prevención de riesgos laborales.
Català: El professorat funcionari de carrera que ha formalitzat voluntàriament una sol·licitud de participació per la fase d'elecció podrà presentar un escrit de desistiment a la participació per la fase d'elecció, no més tard de la finalització del termini de reclamacions contra la resolució provisional d'adjudicació de destinacions.
Español: El profesorado funcionario de carrera que ha formalizado voluntariamente una solicitud de participación para la fase de elección podrá presentar un escrito de desistimiento a la participación para la fase de elección, no más tarde de la finalización del plazo de reclamaciones contra la resolución provisional de adjudicación de destinos.
Català: No s'afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni cap àrea d'interès faunístic i florístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: No se afecta a ningún espacio de la red Natura 2000 ni ningún área de interés faunístico y florístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: Millorar les condicions de vida i benestar de les persones dedicades a l'agricultura, la ramaderia i l'explotació forestal, amb una atenció específica a les que viuen en nuclis disseminats.
Español: Mejorar las condiciones de vida y bienestar de las personas dedicadas a la agricultura, la ganadería y la explotación forestal, con una atención específica a las que viven en núcleos diseminados.
Català: En el cas de membres de l'Orquestra, el Cor i l'Escenari no es podrà gaudir dels 3 dies dins de la mateixa obra o producció.
Español: En el caso de miembros de la Orquesta, el Coro y el Escenario no se podrán disfrutar de los 3 días dentro de la misma obra o producción.
Català: Les edificacions i instal·lacions existents a la zona de domini públic i en zona de servitud de protecció, restaran sotmeses a allò que s'estableix en la disposició transitòria quarta de la Llei de Costes.
Español: Las edificaciones e instalaciones existentes en la zona de dominio público y en zona de servitud de protección, restarán sometidas a lo que se establece en la disposición transitoria cuarta de la Ley de Costas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre mesures cautelars prèvies (exp. 313/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre medidas cautelares previas (exp. 313/2007).
Català: Modificació puntual, per a l'adaptació de determinades previsions urbanístiques, del Text refós del Pla parcial urbanístic del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d'alta tensió de Fecsa, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual, para la adaptación de determinadas previsiones urbanísticas, del Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: En matèria de promoció a un grup professional superior, estarà supeditat al període de temps necessari, per obtenir la formació específica requerida, per a la correcta realització de les tasques encomanades al lloc, el límit de temps màxim per a obtenir aquesta formació serà l'establert en conveni.
Español: En materia de promoción a un grupo profesional superior, estará supeditado al periodo de tiempo necesario, para obtener la formación específica requerida, para la correcta realización de las tareas encomendadas al puesto, el límite de tiempo máximo para obtener dicha formación será el establecido en convenio.
Català: Analitza el resultat de l'estudi anual de beneficis per a l'optimització de les tresoreries del sector públic.
Español: Analiza el resultado del estudio anual de beneficios para la optimización de las tesorerías del sector público.
Català: En tot cas, el termini de presentació de reclamacions no serà inferior a 10 dies.
Español: En todo caso, el plazo de presentación de reclamaciones no será inferior a 10 días.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona, per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0802535) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona, para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0802535) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'abocament es realitza a la riera del Pujol on hi ha inventariat l'hàbitat d'interès comunitari prioritari: vernedes.
Español: El vertido se realiza en la rambla de Pujol donde está inventariado el hábitat de interés comunitario prioritario: alisedas.