BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.9 Es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI, o en obra nova, el que estableix el Codi Tècnic de la Edificació (CTE) aprovat per Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: 8.9 Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI, o en obra nueva, lo que establece el Código Técnico de la Edificación (CTE) aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Que en les actuacions de judici d'Adopció, seguides en aquest Jutjat sota el núm. 241/2006, a instància de l' INSTITUT CATALÀ DE L' ACOLLIMENT I DE L'ADOPCIÓ, que litiga amb el dret d'assistència jurídica gratuïta de conformitat amb l'establert per l'art. 2 d'aquesta llei, s'ha dictat la Interlocutòria d'adopció la part dispositiva de la qual és la següent:
Español: Que en los autos de juicio Adopción, seguidos en este Juzgado bajo el núm. 241/2006, a instancia de INSTITUT CATALA DE L'ACOLLIMENT I DE L'ADOPCIO, que litiga con el derecho de asistencia jurídica gratuita de conformidad con lo establecido en el art. 2 de dicha ley, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente:
Català: L'article 132 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, regula els requisits per a transmetre o cedir el seu ús i estableix que els notaris, abans d'autoritzar la subscripció d'un acte de transmissió o cessió, han d'exigir el compliment de les disposicions de la Llei, especialment la relativa a la cèdula d'habitabilitat vigent, el document de la qual s'ha de lliurar als adquirents o als usuaris.
Español: El artículo 132 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho en la vivienda, regula los requisitos para transmitir o ceder su uso y establece que los notarios, antes de autorizar la suscripción de un acto de transmisión o cesión, tienen que exigir el cumplimiento de las disposiciones de la Ley, especialmente la relativa a la cédula de habitabilidad vigente, cuyo documento se tiene que entregar a los adquirentes o a los usuarios.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Direcció General de Relacions Internacionals del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan competent d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Relaciones Internacionales del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano competente de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Si no s'arriba a cap acord, la direcció de l'empresa ha de determinar l'horari de descans com a facultat pròpia d'organització de la feina que assenyala l'article 5 d'aquest Conveni, i ha de procurar concedir preferència al personal més antic per categoria.
Español: De no alcanzarse acuerdo, la dirección de la empresa determinará el horario de descanso como facultad propia de organización del trabajo señalada en el artículo 5 de este Convenio, procurando conceder preferencia al personal más antiguo por categoría.
Català: En cap cas el termini de durada no excedirà de quatre anys, sense perjudici del que es disposa a l'article 16.2 de la Llei general de subvencions.
Español: En ningún caso el plazo de duración excederá de cuatro años, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16.2 de la Ley general de subvenciones.
Català: També es regeixen per aquest Reglament i per les lleis corresponents totes les seccions sindicals de l'empresa legalment constituïdes en el centre de treball de Manlleu.
Español: También se regirán por este Reglamento y por las leyes correspondientes todas las secciones sindicales de la empresa legalmente constituidas en el centro de trabajo de Manlleu.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència conforme a allò que estableix aquest article s'ha de computar a efectes d'antiguitat i el treballador ha de tenir dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha ser de convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo que establece este artículo se tiene que computar a efectos de antigüedad y el trabajador tiene que tener derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación en los cuales tiene que ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: de Recursos i Seguiment del Contenciós de la Secretaria General del
Español: Recursos y Seguimiento del Contencioso de la Secretaría General del
Català: Els/Les becaris/àries realitzen la col·laboració des de la data d'incorporació, dins del termini que consta a la resolució de concessió de la beca, fins al 31 de desembre de l'any 2004.
Español: Los/Las becarios/as realizan la colaboración desde la fecha de incorporación, dentro del plazo que consta en la resolución de concesión de la beca, hasta el 31 de diciembre del año 2004.
Català: L'article 3 d'aquest Decret estableix que el Pla director sociosanitari serà aprovat pel Govern de la Generalitat, a proposta del conseller o la consellera de Salut, i tindrà una vigència de tres anys.
Español: El artículo 3 de este Decreto establece que el Plan director sociosanitario será aprobado por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero o la consejera de Salud, y tendrá una vigencia de tres años.
Català: Estudi especial de l'artritis reumatoide, l'espondilitis anquilopoyètica, artropatia lúpica, psoriàsica i per microcristalls.
Español: Estudio especial de la artritis reumatoide, la espondilitis anquilopoyética, artropatías lúpica, psoriásica y por microcristales.
Català: Vist que l'esmentada memòria ha estat aprovada per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic amb la finalitat de realitzar els treballs urgents de restauració de la zona, els treballs preventius i els treballs de recuperació de la coberta vegetal;
Español: Visto que la citada memoria ha sido aprobada por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico con la finalidad de realizar los trabajos urgentes de restauración de la zona, los trabajos preventivos y los trabajos de recuperación de la cubierta vegetal;
Català: A aquest efecte es considerarà com a deure inexcusable aquell que els seu incompliment pogués incórrer en responsabilitat, no pot portar-se a terme mitjançant representant i el seu compliment esdevé determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A este efecto se considerará como deber inexcusable aquél que su incumplimiento pudiera incurrir en responsabilidad, no puede llevarse a cabo mediante representante y su cumplimiento se convierte en determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: 3.1 Seran beneficiaris/àries d'aquest ajut els familiars del/de la causant d'acord amb l'ordre excloent que s'estableix a continuació:
Español: 3.1 Serán beneficiarios/as de esta ayuda los familiares del/de la causante de acuerdo con el orden excluyente que se establece a continuación:
Català: En general, totes les especialitats s'hauran de programar amb les 34 hores de formació complementària, que es corresponen amb les especialitats FCAM02 Sensibilització ambiental, FCOL01 Inserció laboral i tècniques de recerca de feina, i FCSL01 Prevenció de riscos.
Español: En general, todas las especialidades se tendrán que programar con las 34 horas de formación complementaria, que se corresponden con las especialidades FCAM02 Sensibilización ambiental, FCOL01 Inserción laboral y técnicas de búsqueda de trabajo, y FCSL01 Prevención de riesgos.
Català: m) L'incompliment, en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones i amb l'acord dels agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: m) El incumplimiento, en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas y con el acuerdo de los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre ampliació d'un termini de presentació de sol·licituds.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre ampliación de un plazo de presentación de solicitudes.
Català: A l'article 239: se substitueix el terme “turisme” pel terme “residencial col·lectiu”.
Español: En el articulo 239: se sustituye el término “turismo” por el término “residencial colectivo”.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 454 i 455 de la Llei orgànica del poder judicial, articles 23 i 106 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i la base 11.7 de l'Ordre de convocatòria de 19 de juliol de 2001 (BOE del dia 18 de setembre),
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 454 y 455 de la Ley orgánica del poder judicial, artículos 23 y 106 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, y la base 11.7 de la Orden de convocatoria de 19 de julio de 2001 (BOE del día 18 de septiembre),
Català: Dos tècnics de la Subdirecció General de Llengües i Entorn, designats/ades pel director general d'Innovació, un dels quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos técnicos de la Subdirección General de Lenguas y Entorno, designados/as por el director general de Innovación, uno de los cuales actuará como secretario/aria.
Català: En el cas que, tot i aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existís lloc de treball o funció compatible, la treballadora podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En caso de que, aun aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no existiera puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte de serveis (exp. 15/0078).
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de servicios (exp. 15/0078).
Català: 7.3 Confecció, gestió i seguiment de la documentació tècnica de luminotècnia.
Español: 7.3 Confección, gestión y seguimiento de la documentación técnica de luminotecnia.
Català: 6.2 En aquest cas s'ha d'elaborar un pla individualitzat (PI) que ha d'identificar, com a mínim, els àmbits o les àrees per als quals s'utilitzaran aquests criteris d'avaluació inferiors o superiors als del nivell corresponent com a referents per a l'avaluació de l'alumne, i aquests s'han d'especificar.
Español: 6.2 En este caso se debe elaborar un plan individualizado (PI) que debe identificar, al menos, los ámbitos o las áreas para las que se utilizarán estos criterios de evaluaciones inferiores o superiores a los del nivel correspondiente como referentes para la evaluación del alumno, y estos deben especificarse.
Català: RESOLUCIÓ AAR/48/2010, de 14 de gener, per la qual es dóna publicitat a la retirada del reconeixement previ com a organització de productors a l'entitat OPA La Noguera, SL, de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN AAR/48/2010, de 14 de enero, por la que se da publicidad a la retirada del reconocimiento previo como organización de productores a la entidad OPA La Noguera, SL, de Balaguer.
Català: b.1) Pels interessos diferits corresponents a l'exercici, amb càrrec a comptes del subgrup 66.
Español: b.1) Por los intereses diferidos correspondientes al ejercicio, con cargo a cuentas del subgrupo 66.
Català: - nomenament i separació de la persona titular de la Direcció
Español: - nombramiento y separación de la persona titular de la Dirección
Català: 1.7.5 Col·laboració en el manteniment de dispositius terapèutics (sondes, drenatges, vies, bombes de perfusió).
Español: 1.7.5 Colaboración en el mantenimiento de dispositivos terapéuticos (sondas, drenajes, vías, bombas de perfusión).
Català: Les especificitats de la jornada dels diferents col·lectius d'empleats de l'Ajuntament i del Patronat Municipal d'Esports, així com els horaris en què es desenvoluparan, seran els que es detallen en l'annex 1 d'aquest Pacte.
Español: Las especificidades de la jornada de los diferentes colectivos de empleados del Ayuntamiento y del Patronato Municipal de Deportes, así como los horarios en los que se desarrollarán, serán las que se detallan en el anexo 1 de este Pacto.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest dugui a terme per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este lleve a cabo para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: A les noves construccions o a l'ampliació de les que hi hagi, l'adquisició d'alevins o juvenils quan el seu cost superi el 5% del cost total de les altres inversions elegibles.
Español: En las nuevas construcciones o en la ampliación de las que existan, la adquisición de alevines o juveniles cuando su coste supere el 5% del coste total de las otras inversiones elegibles.
Català: En el cas que alguna festa oficial fos en dissabte o diumenge, s'ha de traslladar el seu gaudiment a un altre dia laborable, no fix, i a lliure elecció de l'interessat, dintre del mes següent.
Español: En caso de que alguna fiesta oficial fuera en sábado o domingo, se tendrá que trasladar su disfrute a otro día laborable, no fijo, y a libre elección del interesado, dentro del mes siguiente.
Català: ORDRE BSF/42/2014, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats.
Español: ORDEN BSF/42/2014, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Ocupació, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Ocupación, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto.
Català: IV. a) Turismes de 2 eixos i 4 rodes i remolc d'un, dos i tres eixos, i almenys un d'ells amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas y remolque de 1, 2 ó 3 ejes, y al menos uno de ellos con rueda melliza (doble neumático).
Català: Les empreses concessionàries que apliquin aquest mínim de percepció han de posar a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per a un màxim de 15 viatges, amb un període mínim de validesa d'un mes i per un import d'1,20 euros per viatge.
Español: Las empresas concesionarias que apliquen este mínimo de percepción tienen que poner a disposición de sus usuarios títulos multiviaje para un máximo de 15 viajes, con un periodo mínimo de validez de un mes y por un importe de 1,20 euros por viaje.
Català: Fita 26: se situa a les Quadres, al marge nord d'una zona boscosa, a uns cinquanta metres al nord-oest del camí de l'Obaga.
Español: Mojón 26: se sitúa en Les Quadres, en el margen norte de una zona boscosa, a unos cincuenta metros al noroeste del camino de la Obaga.
Català: del projecte, recollida de suggeriments, etc.) i preveu la
Español: sugerencias, etc.) y contempla la posibilidad de
Català: Fonamentalment, realitza les seves tasques de forma manual o mitjançant la utilització d'eines motoritzades bàsiques tals como bufadores, desbrossadores, tallabarders, etc... així como eines manuals de tot tipus.
Español: Fundamentalmente, realiza sus tareas de forma manual o mediante la utilización de herramientas motorizadas básicas tales como sopladores, desbrozadoras, cortadoras, etc, así como herramientas manuales de todo tipo.
Català: El CREAF tractarà les dades d'acord amb les instruccions del CTTI, i en cap cas les aplicarà ni utilitzarà amb una finalitat diferent a la que estableix aquest encàrrec ni les comunicarà ni cedirà, ni tan sols per a la seva conservació, a qualsevol tercer aliè a l'encàrrec.
Español: El CREAF tratará los datos de acuerdo con las instrucciones del CTTI, y en ningún caso los aplicará ni utilizará con una finalidad diferente a lo que establece el presente encargo ni los comunicará ni cederá, ni siquiera para su conservación, a cualquier tercero ajeno al encargo.
Català: Criança i envelliment.
Español: Crianza y envejecimiento.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, a Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, en Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural contado des del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: a) Preparar i tramitar expedients de modificació de les relacions de llocs de treball del Departament de Justícia i dels organismes autònoms que en depenen, a excepció del personal que depèn de l'Administració de justícia.
Español: a) Preparar y tramitar expedientes de modificación de las relaciones de puestos de trabajo del Departamento de Justicia y de los organismos autónomos que dependen del mismo, a excepción del personal que depende de la Administración de justicia.
Català: b) Informe de viabilitat del pla d'empresa emès per una entitat col·laboradora de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses regulada per l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre (nova Inicia), identificada al web del Departament de Treball com a Inicia: per la creació d'empreses (www.inicia.gencat.cat).
Español: b) Informe de viabilidad del plan de empresa emitido por una entidad colaboradora de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas regulada por la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre (nueva Inicia), identificada en el web del Departamento de Trabajo como Inicia: para la creación de empresas (www.inicia.gencat.cat).
Català: La comunitat de propietaris beneficiària té l'obligació de retornar l'import rebut i pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La comunidad de propietarios y propietarias beneficiaria tiene la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La puntuació màxima total per la primera fase és de 40 punts.
Español: La puntuación máxima total por la primera fase es de 40 puntos.
Català: El Reglament d'Adjudicació aprovat s'exposa al públic durant un termini de 30 dies hàbils, comptat des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci a l'última de les publicacions oficials (BOP i DOGC), per tal de que es puguin presentar reclamacions.
Español: El Reglamento de Adjudicación aprobado se expone al público durante un plazo de 30 días hábiles, contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en la última de las publicaciones oficiales (BOP y DOGC), para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: En tots els casos i durant tota la seva vida laboral s'ha de prendre com a base de càlcul el salari del treballador vigent en data 31 de març de 2002, amb els increments de l'IPC reals establerts i publicats en cada un dels anys posteriors a l'esmentada data i fins a l'extinció del seu contracte, sempre que el seu resultat sigui superior al del moment de la baixa, i en tot cas, llevat pacte en contrari voluntàriament acceptat entre les parts.
Español: En todos los casos y durante toda su vida laboral se tomará como base de cálculo el salario del trabajador vigente a 31 de marzo de 2002, con los incrementos del IPC reales establecidos y publicados en cada uno de los años posteriores a la mencionada fecha y hasta la de extinción de su contrato, siempre que el resultado de aquél sea superior al del momento de la baja, y en todo caso, salvo pacto en contrario voluntariamente aceptado entre las partes.
Català: 2.1.1 No inferior a 3 crèdits (30 hores): 0,2500 punts (màxim 1,2500 punts).
Español: 2.1.1 No inferior a 3 créditos (30 horas): 0,2500 puntos (máximo 1,2500 puntos).
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris definits als reglaments (CE) 2081/92, (CE) 2082/92 i (CE) 1576/89 possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen o pels mètodes de producció i/o elaboració.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios definidos en los reglamentos (CE) 2081/92, (CE) 2082/92 y (CE) 1576/89 posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen o por los métodos de producción y/o elaboración.
Català: Les parts es reuniran a l'objecte de pactar les retribucions que regiran el 1999.
Español: Las partes se reunirán al objeto de pactar las retribuciones que regirán en el año 1999.