BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: .5 La creació del centre o la consolidació de les places escolars en un centre ja existent es formalitzarà mitjançant un conveni entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i la corporació local titular del centre.
Español: .5 La creación del centro o la consolidación de las plazas escolares en un centro ya existente se formalizará mediante un convenio entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la corporación local titular del centro.
Català: Sistematitza la previsió anual de necessitats de contractació administrativa i proposa millores en la programació anual de la contractació, d'acord amb les necessitats temporals i l'optimització de les economies d'escala.
Español: Sistematiza la previsión anual de necesidades de contratación administrativa y propone mejoras en la programación anual de la contratación, de acuerdo con las necesidades temporales y la optimización de las economías de escala.
Català: b.1) Les modificacions que, amb la conformitat del promotor, s'hagin introduït durant l'obra, fent constar la seva compatibilitat amb les condicions de la llicència, així com els controls dels materials, productes, equips i sistemes de les actuacions subvencionades (aïllaments, fusteries, proteccions solars, instal·lacions de climatització, calefacció, aigua calenta sanitària (ACS), renovables, estalvi d'aigua, etc.).
Español: b.1) Las modificaciones que, con la conformidad del promotor, se hayan introducido durante la obra, haciendo constar su compatibilidad con las condiciones de la licencia, así como los controles de los materiales, productos, equipos y sistemas de las actuaciones subvencionadas (aislamientos, carpinterías, protecciones solares, instalaciones de climatización, calefacción, agua caliente sanitaria (ACS), renovables, ahorro de agua, etc.).
Català: d) Tenir la capacitat física i psíquica necessària per a complir les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para cumplir las funciones propias de la plaza convocada.
Català: D'altra banda, no s'ha superat el llindar d'informació horari a la població, ni s'ha excedit en cap ocasió el llindar d'alerta durant tot el període.
Español: Por otra parte, no se ha superado el umbral de información horario a la población, ni se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta durante todo el periodo.
Català: 4.3.1 Titulacions de segon cicle, sempre que siguin diferents de l'acreditada per a l'ingrés al cos de mestres: estudis corresponents al segon cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura, o títols declarats legalment equivalents, 1,5 punts.
Español: 4.3.1 Titulaciones de segundo ciclo, siempre que sean diferentes de la acreditada para el ingreso al cuerpo de maestros: estudios correspondientes al segundo ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura, o títulos declarados legalmente equivalentes, 1,5 puntos.
Català: e. Informe tècnic sobre les solucions i adaptacions necessàries i possibles a les condicions de seguretat exigides en aquesta normativa per a garantir un nivell de seguretat equivalent.
Español: e. Informe técnico sobre las soluciones y adaptaciones necesarias y posibles a las condiciones de seguridad exigidas en esta normativa para garantizar un nivel de seguridad equivalente.
Català: Ha d'estar consignat amb configuració vàlida.
Español: Debe venir cumplimentado con configuración válida.
Català: Es refereix a les intervencions necessàries que figuren en la fitxa de protecció de cada element catalogat.
Español: Se refiere a las intervenciones necesarias que figuran en la ficha de protección de cada elemento catalogado.
Català: La Comissió Executiva es reuneix en sessió ordinària almenys un cop al mes i també en sessions extraordinàries.
Español: La Comisión Ejecutiva se reúne en sesión ordinaria al menos una vez al mes y también en sesiones extraordinarias.
Català: 55.1 El Col·legi comptarà amb recursos econòmics ordinaris i extraordinaris.
Español: 55.1 El Colegio contará con recursos económicos ordinarios y extraordinarios.
Català: 5) Seguretat dels sistemes de transmissió i accés a les dades emprats.
Español: 5) Seguridad de los sistemas de transmisión y acceso a los datos empleados.
Català: En cas de no arribar a un acord, la brigada no estarà obligada a continuar el servei i l'Ajuntament podrà contractar amb una empresa externa per tal de realitzar el servei.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo, la brigada no estará obligada a continuar en el servicio y el Ayuntamiento podrá contratar con una empresa externa para realizar el servicio.
Català: 13.2 L'article 19.3 de la Llei general de subvencions disposa que l'import de les subvencions en cap cas pot ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 13.2 El artículo 19.3 de la Ley general de subvenciones dispone que el importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pere Martell, i FABRICATS I MANIPULATS SIGNO, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà tècnic en Impressió Gràfica.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Gaudí, y MENTES DINÁMICAS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Integración Social.
Català: L'incompliment per part de l'empresa d'aquests requisits establerts tant en el
Español: En caso de incumplimiento por parte de la empresa de estos requisitos
Català: Si no compleix aquests requisits es podrà inadmetre la seva proposició en cas que aquesta arribi a la direcció tècnica esmentada, fora del termini anteriorment fixat.
Español: Si no cumple estos requisitos se podrá no admitir su proposición en caso que ésta llegue a la dirección técnica mencionada, fuera del plazo anteriormente fijado.
Català: L'esmentat informe econòmic s'haurà de presentar tot comparant-lo amb el pressupost reformulat aprovat per la Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: El mencionado informe económico se tendrá que presentar comparándolo con el presupuesto reformulado aprobado por la Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: L'objectiu del Servei Català de la Salut, en el compliment de les seves funcions de planificació i coordinació dels recursos sanitaris de cobertura pública, és afavorir la racionalització de la demanda no atesa i optimitzar l'equitat d'accés a l'atenció sanitària en l'àmbit de l'hospitalització d'aguts.
Español: El objetivo del Servicio Catalán de la Salud, en el cumplimiento de sus funciones de planificación y coordinación de los recursos sanitarios de cobertura pública, es favorecer la racionalización de la demanda no atendida y optimizar la equidad de acceso a la atención sanitaria en el ámbito de la hospitalización de agudos.
Català: Cal assignar a cada treballador el codi del lloc de treball que correspongui al lloc de treball que habitualment ocupa.
Español: Se asignará a cada trabajador el código del puesto de trabajo que corresponda al puesto de trabajo que habitualmente desempeñe.
Català: RESOLUCIÓ GAP/337/2006, de 10 de gener, d'amortització del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Flix.
Español: RESOLUCIÓN GAP/337/2006, de 10 de enero, de amortización del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Flix.
Català: petrolier, ha culminat amb l'aprovació de la Llei 34/1998, de 7
Español: petrolero, ha culminado con la aprobación de la Ley 34/1998, de 7 de
Català: Obres de reforma i adequació per a l'obtenció de la llicència ambiental municipal que consisteixen en la sectorització de l'escala, les habitacions i substitució de les portes per adequació a la normativa vigent de la Residència Joaquim Blume, dependent del Consell Català de l'Esport.
Español: Obras de reforma y adecuación para la obtención de la licencia ambiental municipal que consisten en la sectorización de la escalera, las habitaciones y la substitución de las puertas para la adecuación a la normativa vigente de la Residencia Joaquin Blume, dependiente del Consejo Catalan del Deporte.
Català: Risc baix: ha estat beneficiària de les 3 darreres convocatòries Eurodistricte
Español: Riesgo bajo: ha sido beneficiaria de las 3 últimas convocatorias Eurodistrito
Català: a) Gestionar la recollida i l'elaboració de les dades estadístiques referents a tots els nivells educatius i modalitats d'ensenyament públic i privat.
Español: a) Gestionar la recogida y la elaboración de los datos estadísticos referentes a todos los niveles educativos y modalidades de enseñanza pública y privada.
Català: 8.2 Les entitats d'iniciativa social degudament homologades també poden preparar i elaborar projectes de PIR, mitjançant un conveni de col·laboració amb els departaments de Treball i de Benestar Social.
Español: 8.2 Las entidades de iniciativa social debidamente homologadas también pueden preparar y elaborar proyectos de PIR, mediante un convenio de colaboración con los departamentos de Trabajo y de Bienestar Social.
Català: ...nivell de formació instrumental d'adults,
Español: ...nivel de formación instrumental de adultos,
Català: Factures de dentista de l'empleat o del seu cònjuge.
Español: Facturas de dentista del empleado o de su cónyuge.
Català: Qualificació de la prova: la qualificació d'aquesta prova és d'apte o no apte.
Español: Calificación de la prueba: la calificación de esta prueba es de apto o no apto.
Català: La previsió de places de garatge serà com a mínim una unitat per havent d'estar situades sota la projecció de l'edificació.
Español: La previsión de plazas de garaje será como mínimo una unidad por tener que estar situadas bajo la proyección de la edificación.
Català: Coneixement i interpretació de disposicions normatives i comptables.
Español: Conocimiento e interpretación de disposiciones normativas y contables.
Català: e) La constitució de la Comissió Electoral d'acord amb el que estableix l'article 55 dels Estatuts.
Español: e) La constitución de la Comisión Electoral de acuerdo con lo que establece el artículo 55 de los Estatutos.
Català: 11.2 A la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 11.2 A la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: Tanmateix, el mateix dia del fet ho haurà de comunicar verbalment al seu cap de servei o unitat orgànica.
Español: Así mismo, el mismo día del hecho lo tendrá que comunicar verbalmente a su jefe de servicio o unidad orgánica.
Català: no es permet l'agrupació de parcel·les a fi de conservar les tipologies tradicionals
Español: No se permite la agrupación de parcelas con el fin de conservar las tipologías tradicionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre contractació d'un servei (codi: 2010/29).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre contratación de un servicio (código: 2010/29).
Català: Impulsa, coordina i supervisa l'elaboració i harmonització dels documents i procediments específics per l'execució de la gestió dels riscos sanitaris en l'àmbit de la protecció de la salut a Catalunya.
Español: Impulsa, coordina y supervisa la elaboración y armonización de los documentos y procedimientos específicos para la ejecución de la gestión de los riesgos sanitarios en el ámbito de la protección de la salud en Cataluña.
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat ha sol·licitat a la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes autorització per realitzar les obres del "Projecte executiu d'ordenació del camí de la Bunyola.
Español: El Ayuntamiento del Prat de Llobregat ha solicitado a la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas autorización para realizar las obras del "Proyecto ejecutivo de ordenación del camino de la Bunyola.
Català: 1.1 Valora les repercussions del problema ambiental generat.
Español: 1.1 Valora las repercusiones del problema ambiental generado.
Català: b) Certificat mèdic oficial que acrediti el que estableix la base 2.d).
Español: b) Certificado médico oficial que acredite lo que establece la base 2.d).
Català: Determinació de les tècniques que cal emprar i els productes intermedis necessaris.
Español: Determinación de las técnicas a utilizar y los productos intermedios necesarios.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de garantia d'operacions de préstec destinades al finançament de les necessitats de liquiditat derivades de la COVID-19 (ICF Esports Liquiditat).
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de garantía de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de las necesidades de liquidez derivadas del COVID-19 (ICF Deportes Liquidez).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb aquesta doctrina, la regulació estatal dels drets constitucionals, en la mesura que limiti les competències reconegudes a les comunitats autònomes o que hi incideixi, es troba subjecta a dues condicions substancials: d'una banda, només pot afectar «al contenido primario del derecho», entès com a «posiciones jurídicas fundamentales (facultades elementales, límites esenciales, deberes fundamentales, prestaciones básicas, ciertas premisas o presupuestos previos)» (STC 61/1997, FJ 8); i, de l'altra, segons es llegeix en la mateixa Sentència, aquestes condicions «han de ser las imprescindibles o necesarias para garantizar esa igualdad, que no puede consistir en una igualdad formal absoluta».
Español: De acuerdo con esta doctrina, la regulación estatal de los derechos constitucionales, en la medida en que limite las competencias reconocidas a las comunidades autónomas o que incida en ellas, se encuentra sujeta a dos condiciones sustanciales: por una parte, solo puede afectar «al contenido primario del derecho», entendido como «posiciones jurídicas fundamentales (facultades elementales, límites esenciales, deberes fundamentales, prestaciones básicas, ciertas premisas o presupuestos previos)» (STC 61/1997, FJ 8); y, por otra, según se lee en la propia Sentencia, estas condiciones «han de ser las imprescindibles o necesarias para garantizar esa igualdad, que no puede consistir en una igualdad formal absoluta».
Català: c) Mort per accident: 1 anualitat addicional a l'apartat a).
Español: c) Muerte por accidente: 1 anualidad adicional al apartado a).
Català: El salari base del personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu és
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se
Català: El subgrup 23 Béns del patrimoni cultural queda destinat al registre comptable dels béns del patrimoni cultural que compleixin les condicions exigides per la Llei 16/1985, de 25 de juny, del patrimoni històric, o per la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, així com qualsevol altra de naturalesa similar.
Español: El subgrupo 23 Bienes del patrimonio cultural queda destinado al registro contable de los bienes del patrimonio cultural que cumplan las condiciones exigidas por la Ley 16/1985, de 25 de junio, del patrimonio histórico, o por la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural Catalán, así como cualquiera otra de naturaleza similar.
Català: Atès el que disposen l'article 40 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i l'article 2 del Decret 289/1993, de 24 de novembre, sobre la composició i el funcionament de la Junta de Museus de Catalunya;
Español: Vistos el artículo 40 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y el artículo 2 del Decreto 289/1993, de 24 de noviembre, sobre la composición y el funcionamiento de la Junta de Museos de Cataluña;
Català: Beneficiari: Federació de Comerç de la Selva.
Español: Beneficiario: Federación de Comercio de la Selva.
Català: 6.2 L'òrgan instructor del procediment per a la tramitació d'aquesta subvenció és el director del Servei Català de Trànsit i l'òrgan competent per dictar la resolució d'aquesta subvenció és el president del Servei Català de Trànsit.
Español: 6.2 El órgano instructor del procedimiento para la tramitación de esta subvención es el director del Servicio Catalán de Tráfico y el órgano competente para dictar la resolución de esta subvención es el presidente del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Aquesta guia, que forma part de la convocatòria de propostes, conté les condicions detallades de la convocatòria, incloent les prioritats, així com les condicions de participació i el finançament.
Español: e forma parte de la convocatoria de propuestas, contiene las condiciones detalladas de la convocatoria, incluyendo las prioridades, así como las condiciones de participación y la financiación.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de 2 meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, y se publicará en el DOGC.
Català: Per cobrar íntegrament aquesta gratificació s'haurà de portar 15 anys de serveis prestats a l'Ajuntament; en cas contrari es cobrarà la part proporcional tenint en compte que el mínim per cobrar-la es d'un any d'antiguitat.
Español: Para cobrar íntegramente esta gratificación se deberá llevar 15 años de servicios prestados en el Ayuntamiento; en caso contrario se cobrará la parte proporcional teniendo en cuenta que el mínimo para cobrarla es de un año de antigüedad.
Català: Llenguatge audiovisual:
Español: Lenguaje audiovisual:
Català: Ratificació del nomenament del Director General realitzat pel Consell d'Administració
Español: Ratificación del nombramiento del Director General realizado por el Consejo de Administración
Català: Als alumnes que superin la fase presencial se'ls expedirà el certificat d'aptitud de professor de formació viària, després d'haver efectuat el pagament de la taxa que sigui vigent en el moment que se sol·liciti el certificat.
Español: A los alumnos que superen la fase presencial se les expedirá el certificado de aptitud de profesor de formación vial, después de haber efectuado el pago de la tasa que resulte vigente en el momento en que se solicite el certificado.
Català: .2 Aprovar de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció de l'habitatge interessat segons el projecte presentat.
Español: .2 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda interesada según el proyecto presentado.
Català: c) brigada de monuments: de 8 a 15 h, de dilluns a divendres
Español: c) Brigada de monumentos: de 8 a 15 h, de lunes a viernes
Català: 4.1 L'import màxim destinat a la concessió de subvencions a les entitats locals i agents socials previstos a la base 4.1 per a la realització de les actuacions que s'estableixen als apartats a), b) i c) de base 6 d'aquesta Ordre és de 9.729.100,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 6204D/482001801/331D/0000, 6204D/470000606/331D/0000, 6204D/484000101/331D/0000, 6204D/460001401/331D/0000, 6204D/481000101/331D/0000, 6204D/461000107/331D/0000, 6204D/469000107/331D/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2013.
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones a las entidades locales y agentes sociales previstos en la base 4.1 para la realización de las actuaciones que se establecen en los apartados a), b) y c) de base 6 de esta Orden es de 9.729.100,00 euros, con cargo en las partidas presupuestarias 6204D/482001801/331D/0000, 6204D/470000606/331D/0000, 6204D/484000101/331D/0000, 6204D/460001401/331D/0000, 6204D/481000101/331D/0000, 6204D/461000107/331D/0000, 6204D/469000107/331D/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: Experiència maneig tecnificat diabetis tipus 1.
Español: Experiencia manejo tecnificado diabetes tipo 1.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor lector, corresponent a la convocatòria 3/2020 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-120043, amb perfil d'Estadística.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de un profesor lector, correspondiente a la convocatoria 3/2020 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-120043, con perfil de Estadística.
Català: Deduccions per malaltia
Español: Deducciones por enfermedad
Català: 2.11 Equips, eines i mitjans auxiliars per a l'execució de façanes: tipus i funcions.
Español: 2.11 Equipos, herramientas y medios auxiliares para la ejecución de fachadas: tipos y funciones.
Català: —4 Valor estimat del contracte: és de 150.000 euros, IVA no inclòs.
Español: —4 Valor estimado del contrato: es de 150.000 euros, IVA no incluido.