BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es compliran les disposicions que fixa l'actual llei de salut laboral, així com les mesures de seguretat i higiene d'especial aplicació per a l'activitat específica de l'empresa i dels seus diversos centres laborals, seccions o departaments.
Español: Se cumplirán las disposiciones que fija la actual ley de salud laboral, así como las medidas de seguridad e higiene de especial aplicación para la actividad específica de la empresa y de sus diversos centros laborales, secciones o departamentos.
Català: Aconseguir que la majoria d'alumnes assoleixin les capacitats bàsiques mitjançant projectes relacionats amb l'entorn tecnològic.
Español: Conseguir que la mayoría de alumnos logren las capacidades básicas utilizando proyectos relacionados con el entorno tecnológico.
Català: Immoble situat a Barcelona, carrer de la Rambla, 6 i 8, i passatge de la Banca, 2-4.
Español: Inmueble situado en Barcelona, calle de la Rambla, 6 y 8, y pasaje de la Banca, 2-4.
Català: Atès el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel qual el Departament de Benestar i Família passa a denominar-se Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Considerando el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por el que el Departamento de Bienestar y Familia pasa a denominarse Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Fita 19: se situa a la partida de la Baga de les Planes, a uns cent vint-i-set metres al sud-oest del Molí de la Riba.
Español: Mojón 19: se sitúa en la partida de La Baga de les Planes, a unos ciento veintisiete metros al suroeste de El Molí de la Riba.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de deu (10) dies.
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de diez (10) días.
Català: Denominació: adscripció fiscalia
Español: Denominación: adscripción fiscalía
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l'òrgan paritari i col·legiat de participació, destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'Ajuntament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación, destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones del Ayuntamiento en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Els programes que han de regir les proves de la fase d'oposició, tant per al torn lliure com per a la promoció interna, seran elaborats i aprovats per la comissió de selecció de personal i es detallaran per mitjà d'ordre del Ministeri de Justícia que es publicarà abans de les convocatòries, indicant en cada convocatòria la data del BOE en el qual ha estat publicada.
Español: Los programas que han de regir las pruebas de la fase de oposición, tanto para el turno libre como para la promoción interna, serán elaborados y aprobados por la comisión de selección de personal y se detallarán mediante orden del Ministerio de Justicia que se publicará antes de las convocatorias, indicándose en cada convocatoria la fecha del BOE en el que ha sido publicada.
Català: c) Procurar una distribució equilibrada de l'alumnat amb necessitats educatives específiques que en permeti la integració, faciliti la cohesió social i afavoreixi una qualitat educativa adequada per a tota la població escolar, en el marc de les previsions d'aquest Decret i de les funcions atribuïdes a les comissions d'escolarització.
Español: c) Procurar una distribución equilibrada del alumnado con necesidades educativas específicas que permita su integración, facilite la cohesión social y favorezca una calidad educativa adecuada para toda la población escolar, en el marco de las previsiones de este Decreto y de las funciones atribuidas a las comisiones de escolarización.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Domingo Carriqui Osuna, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Sant Andreu, 69, àtic 2a, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1120/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Domingo Carriqui Osuna, cuyo último domicilio conocido es la calle Sant Andreu, 69, ático 2ª, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1120/00.
Català: L'incompliment de qualsevol d'aquests requisits implicarà la nul·litat de la sanció imposada.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estos requisitos implicará la nulidad de la sanción impuesta.
Català: Donar suport als actes que se celebrin a la sala de Consell i la sala d'Actes.
Español: Dar apoyo a los actos que se realicen en la sala del Consejo y la sala de actos.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Aldo d'Ambrosio Gomariz com coordinador electoral a l'estructura del Departament de Governació i Administracions Públiques, modificada al Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Adinistració de la Generalitat, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se Àrea de Processos Electorals i a dependre orgànicament de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes d'1.12.2004.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Aldo d'Ambrosio Gomariz como coordinador electoral a la estructura del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, modificada en el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, de forma que el puesto que ocupa pasa a denominarse Área de Procesos Electorales y a depender orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos de 1.12.2004.
Català: Planificació familiar i sexualitat.
Español: Planificación familiar y sexualidad.
Català: a) Planificar, executar, si escau, i avaluar els programes de formació, perfeccionament i actualització del professorat de les diferents àrees i nivells.
Español: a) Planificar, ejecutar, si procede, y evaluar los programas de formación, perfeccionamiento y actualización del profesorado de las distintas áreas y niveles.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a les empreses del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2017 (ref. BDNS 360775).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a las empresas del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2017 (ref. BDNS 360775).
Català: L'article 308 del reglament hipotecari disposa com s'haurà de fer aquesta inscripció, i es refereix a la necessària descripció literària de l'obra nova, sigui edificació o millora, i a la circumstància de si està començada o acabada.
Español: El artículo 308 del reglamento hipotecario dispone como tendrá que hacer esta inscripción, y se refiere a la necesaria descripción literaria de la obra nueva, sea edificación o mejora, ya la circunstancia de si está empezada o terminada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1823/2016, de 13 de juliol, per la qual s'autoritzen ensenyaments esportius a diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1823/2016, de 13 de julio, por la que se autorizan enseñanzas deportivas a diversos centros educativos privados.
Català: 3.3 Sense perjudici del que es determina al paràgraf anterior, no estan obligades a l'ús de mascareta les persones que presentin algun tipus de malaltia o dificultat respiratòria que es pugui veure agreujada per la utilització de la mascareta.
Español: 3.3 Sin perjuicio de lo que se determina al párrafo anterior, no están obligadas al uso de mascarilla las personas que presenten algún tipo de enfermedad o dificultad respiratoria que se puedan ver agravadas por la utilización de la mascarilla.
Català: Vist que l'article 9.1 del Decret 464/2004, de 28 de desembre, preveu que la convocatòria del Premi s'ha de publicar al DOGC,
Español: Visto que el artículo 9.1 del Decreto 464/2004, de 28 de diciembre, prevé que la convocatoria del Premio se debe publicar en el DOGC,
Català: Reaccions d'enfosquiment: caramel·lització, oxidació
Español: Reacciones de oscurecimiento: caramelización,
Català: Data de publicació de l'adjudicació d'acord amb el que disposa l'article 151.4 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic: 23 de març de 2018.
Español: Fecha de publicación de la adjudicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 151.4 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público: 23 de marzo de 2018.
Català: Fita 8: se situa al nord de la partida de Prats del Pou i al nord de la intersecció entre el torrent del Coll i el riu de Vilanova.
Español: Mojón 8: se sitúa en el norte de la partida de Prats del Pou y al norte de la intersección entre el torrente del Coll y el río de Vilanova.
Català: Article 7, paràgraf primer
Español: Artículo 7, parágrafo primero
Català: Així mateix, dins de la fase 2 del Pla de transició a la nova normalitat es contempla la represa, dins de les activitats de prestació de serveis, de l'apertura dels centres educatius i de formació (autoescoles, acadèmies, etc.) que no estiguin inclosos en els apartats d' Educació i Ciència, per al que s'establiran les mesures de distanciament, higiene i protecció oportunes.
Español: Asimismo, dentro de la fase 2 del Plan de transición a la nueva normalidad se contempla la reanudación, dentro de las actividades de prestación de servicios, de la apertura de los centros educativos y de formación (autoescuelas, academias, etc.) que no estén incluidos en los apartados de Educación y Ciencia, para lo que se establecerán las medidas de distanciamiento, higiene y protección oportunas.
Català: Compatibilitat d'ajuts i programes
Español: Compatibilidad de ayudas y programas
Català: Actuació abans, durant i després del partit.
Español: Actuación antes, durante y después del partido.
Català: .1 Disposar la inscripció del l'Acord l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries - sanejament de Sant Andreu de la Barca) (codi de conveni núm. 0806081) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras - saneamiento de Sant Andreu de la Barca) (código de convenio núm. 0806081) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 42.2 Els acords i els actes del Col·legi dictats en exercici de funcions delegades, poden ser objecte de recurs davant l'Administració delegant.
Español: 42.2 Los acuerdos y los actos del Colegio dictados en ejercicio de funciones delegadas, pueden ser objeto de recurso ante la Administración delegante.
Català: d. Preparació i conservació d'àrees recreatives, parcs, zones verdes i paisatgisme en general.
Español: d. Preparación y conservación de áreas recreativas, parcs, zonas verdes y paisajismo en general.
Català: cap complement salarial (plus de vinculació, hores extraordinàries, plus de nocturnitat, etc.), sense cap més excepció que les gratificacions extraordinàries de 30 de juny, Nadal i de la participació en beneficis.
Español: 32.3 El plus de asistencia y puntualidad no se computará para el cálculo de ningún concepto retributivo ni complemento salarial (plus vinculación, horas extraordinarias, plus de nocturnidad, etc.), sin más excepciones que las gratificaciones extraordinarias de 30 de junio, Navidad y participación de beneficios.
Català: La cota final de restauració ha d'estar uns dos metres més baixa que l'actual.
Español: La cota final de restauración debe estar unos dos metros más baja que la actual.
Català: Un regidor de l'ajuntament, designat per l'alcaldia, i un suplent.
Español: Un concejal del ayuntamiento, designado por la alcaldía, y un suplente.
Català: Els cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats, es valoraran fins a 10 punts, en funció de la seva dificultat, la durada, els programes, l'existència de proves qualificadores finals i els consegüents resultats.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo convocados, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su dificultad, la duración, los programas, la existencia de pruebas calificadoras finales y sus consiguientes resultados.
Català: Al mateix temps es faran públics el lloc i la data d'exposició de la resolució de la rectora de provisió de les places convocades.
Español: Al mismo tiempo se harán públicos el lugar y la fecha de exposición de la resolución de la rectora de provisión de las plazas convocadas.
Català: Les vacances poden ser dividides, als efectes del seu gaudi en dos períodes.
Español: Las vacaciones pueden ser divididas, a los efectos de su gozo en dos períodos.
Català: L'empresa ha de subscriure les pòlisses corresponents amb la companyia d'assegurances que seleccioni, de manera que les esmentades pòlisses entrin en vigor l'1 de maig de 1993, amb la cobertura següent:
Español: La empresa suscribirá las correspondientes pólizas con la compañía de seguros que seleccione, de manera que dichas pólizas entren en vigor el 1 de mayo de 1993, con la siguiente cobertura:
Català: a) Les edificacions se separaran un mínim de 5 m respecte de qualsevol límit de la parcel·la, exceptuant aquells casos que siguin objecte d'agregació a una parcel·la confrontant.
Español: a) Las edificaciones se separarán un mínimo de 5 m respecto de cualquier límite de la parcela, exceptuando aquellos casos que sean objeto de agregación a una parcela colindante.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC
Català: A partir d'aquí, travessa obliquament el carrer d'Apel·les Mestres, fins a trobar el seu marge nord-est, des d'on segueix per aquest marge fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita cinquena de l'acta de 24 de març de 1919, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: A partir de aquí, atraviesa oblicuamente la calle de Apel·les Mestres, hasta encontrar su margen noreste, desde donde sigue por este margen hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón quinto del acta de 24 de marzo de 1919, por donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 19 de febrer de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Roses (DOGC núm. 8072, de 26.2.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 19 de febrero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Roses (DOGC núm. 8072, de 26.2.2020).
Català: Localització: camí de can Barbeta.
Español: Localización: camino de Can Barbeta.
Català: b) Prohibició de contractar amb l'Administració de la Generalitat i amb els organismes i els ens públics que en depenen, per un període d'entre un any i un dia i tres anys.
Español: b) Prohibición de contratar con la Administración de la Generalidad y con los organismos y entes públicos dependientes, por un período de como máximo un año y un día y tres años.
Català: Denominació: Escola Sant Esteve
Español: Denominación: Escuela Sant Esteve
Català: Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajut inclosos a la sol·licitud única, a realitzar durant l'any 2012.
Español: Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar durante el año 2012.
Català: c.3.2.1 Descripció de les metodologies aplicades (1,25 punts)
Español: c.3.2.1 Descripción de las metodologías aplicadas (1,25 puntos)
Català: Quan el compliment del deure esmentat abans comporti la impossibilitat de la prestació del treball en més del 20% de les hores laborals en un període de tres mesos, l'empresa podrà passar el treballador a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber citado anteriormente comporte la imposibilidad de la prestación del trabajo en más del 20% de las horas laborales en un período de tres meses, la empresa podrá pasar al trabajador a la situación de excedencia forzosa.
Català: Correspon a l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, en l'àmbit territorial dels municipis que agrupa, programar i fer les obres i establir i prestar el servei de valorització i disposició del rebuig dels residus municipals.
Español: Corresponde a la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, en el ámbito territorial de los municipios que agrupa, programar y hacer las obras y establecer y prestar el servicio de valorización y eliminación de los residuos municipales.
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les portes de les cotxeres dels parcs de bombers.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las puertas de las cocheras de los parques de bomberos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 14 de juny de 2012, els articles 27 i 29.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria, celebrada el 14 de junio de 2012, los artículos 27 y 29.
Català: En el supòsit que hi hagin discrepàncies, en l'àmbit de les iniciatives de formació, entre les diferents Organitzacions integrants de la Comissió paritària territorial, es donarà trasllat d'aquestes a la Comissió Mixta Estatal de Formació Contínua, que sota l'article 17 del 3r Acord nacional de Formació Contínua decidirà sobre les controvèrsies sorgides.
Español: En el supuesto de que existan discrepancias, en el ámbito de las iniciativas de formación, entre las distintas Organizaciones integrantes de la Comisión paritaria territorial, se dará traslado de éstas a la Comisión Mixta Estatal de Formación Continua, que al amparo del artículo 17 del 3 Acuerdo nacional de Formación Continua decidirá sobre las controversias surgidas.
Català: D'acord amb això i amb l'Annex II, cada grup té reconegut un complement específic mínim i general.
Español: De acuerdo con eso y con el Anexo II, cada grupo tiene reconocido un complemento específico mínimo y general.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'incineració de residus al terme municipal de Canovelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de incineración de residuos en el término municipal de Canovelles.
Català: g) El temps indispensable per complir amb un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: g) El tiempo indispensable por cumplir con un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 28 de novembre de 2007, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional d'Empresaris Instal·ladors de l'Hospitalet de Llobregat.APEI., els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 28 de noviembre de 2007, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional d'Empresaris Instal·ladors de l'Hospitalet de Llobregat.APEI., cuyos ámbitos son:
Català: Seqüència i ordenació de les accions en la
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la planificación del
Català: Dades generals i altres dades per a l'obtenció d'informació:
Español: Datos generales y otros datos para la obtención de información:
Català: D'acord amb l'article 30.2 del Reglament (UE) 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut FEADER i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'esmentada operació.
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento (UE) 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda FEADER y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación.
Català: Pla especial de regulació de les condicions d'edificació a l'entorn de la finca de la Casa Cardona, carrer Bonavista, 12-14-14 bis, de Sant Just Desvern
Español: Plan especial de regulación de las condiciones de edificación en el entorno de la finca de La Casa Cardona, carrer Bonavista, 12-14-14 bis, de Sant Just Desvern
Català: Queda derogat el Decret 98/1995, de 21 de febrer, pel qual s'aprova la Classificació catalana d'ocupacions 1994 (CCO-1994).
Español: Queda derogado el Decreto 98/1995, de 21 de febrero, por el que se aprueba la Clasificación catalana de empleos 1994 (CCO-1994).
Català: Ressenya: Determinació del nombre de persones treballadores afectades per mesures de regulació d'ocupació a Catalunya i de les causes per les quals s'han presentat els procediments.
Español: Reseña: Determinación del número de personas trabajadoras afectadas por medidas de regulación de empleo en Cataluña y de las causas por las que se han presentado los procedimientos.
Català: Un any i prorrogable per tres anys més, com a màxim.
Español: Un año y prorrogable por tres años más, como máximo.