BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al compte justificatiu esmentat s'hi han d'incloure l'original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, així com també la memòria explicativa corresponent de l'activitat realitzada.
Español: En dicha cuenta justificativa se tienen que incluir el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, así como también la memoria explicativa correspondiente de la actividad realizada.
Català: L'expedient de Pla parcial del subsector 1 de la zona industrial III, d'Albinyana, ha estat promogut per Vinyes Albinyana, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan parcial del subsector 1 de la zona industrial III, de Albinyana, ha sido promovido por Vinyes Albinyana, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Elabora nous criteris per a la inspecció d'acord amb les polítiques de costes i en fa el seguiment de la seva aplicació.
Español: Elabora nuevos criterios para la inspección de acuerdo con las políticas de costas y hace el seguimiento de su aplicación.
Català: El personal laboral gaudirà, com la resta del personal de l'Ajuntament, d'una reducció de la jornada laboral durant els mesos d'estiu, que serà de 32,5 hores setmanals (juliol, agost i setembre).
Español: Como el resto del personal del Ayuntamiento, el personal laboral disfrutará de una reducción de la jornada laboral durante los meses de verano, jornada que será de 32,5 horas semanales (julio, agosto y septiembre).
Català: La realització sistemàtica i quotidiana de les operacions de fi de jornada.
Español: La realización sistemática y cotidiana de las operaciones de fin de jornada.
Català: També se sol·licitaran a la DUN davant el DARP quan tota la inversió en béns immobles s'ubica a Catalunya, encara que la major part de la SAU se situï en altres comunitats autònomes.
Español: También se solicitarán en la DUN ante el DARP cuando toda la inversión en bienes inmuebles se ubica en Cataluña, aunque la mayor parte de la SAU se sitúe en otras comunidades autónomas.
Català: k) Fa propostes relatives a l'adequació de la plantilla de personal de la Direcció General.
Español: k) Hace propuestas relativas a la adecuación de la plantilla de personal de la Dirección General.
Català: b) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, segons la qual la difusió del festival o de la mostra és almenys en català (programa, web, catàlegs, xarxes socials, etc.).
Español: b) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual la difusión del festival o muestra se hace al menos en catalán (programa, web, catálogos, redes sociales, etc.).
Català: La persona interessada i/o el seu o la seva representant legal.
Español: La persona interesada y/o su representante legal.
Català: D'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, l'ampliació de 1.000 porcs d'engreix d'aquesta explotació ramadera prevista es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental d'aquesta activitat.
Español: De acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como sustanciales o no sustanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011, la ampliación de 1.000 cerdos de engorde de esta explotación ganadera prevista se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental de esta actividad.
Català: a. Redacció d'informes d'inspecció tècnica dels edificis.
Español: a. Redacción de informes de inspección técnica de los edificios:
Català: Per a la modalitat de vivers i hivernacles:
Español: Para la modalidad de viveros e invernaderos:
Català: Les persones electes afectades poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició i limitació del tractament, mitjançant els formularis i el procediment disponibles a:
Español: Las personas electas afectadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición y limitación del tratamiento, mediante los formularios y el procedimiento disponibles en:
Català: L'empresa abonarà la suma de 12,95 euros (2.155 ptes.) anuals a cada treballador d'aquesta, per la subscripció de pòlisses d'assegurança individual que cobreixi el risc de mort o invalidesa permanent, deguda a accident de treball, la subscripció del qual serà d'exclusiu compte del treballador, sent indispensable per al pagament de la quantitat abans indicada, el justificar degudament davant de l'empresa la formalització de la pòlissa.
Español: La empresa abonará la suma de 12,95 euros (2.155 ptas.) anuales a cada trabajador de la misma, por la suscripción de pólizas de seguro individual que cubra el riesgo de muerte o invalidez permanente, debida a accidente de trabajo, cuya suscripción será de exclusiva cuenta del trabajador, siendo indispensable para el pago de la cantidad antes indicada, el justificar debidamente ante la empresa la formalización de la póliza.
Català: Es permetrà que com a màxim un 20% de la llargada dels murs, en el moment de la sol·licitud, no sigui de pedra seca i s'hi hagin utilitzat altres tècniques constructives.
Español: Se permitirá que como máximo un 20% de la longitud de los muros, en el momento de la solicitud, no sea de piedra seca y se hayan utilizado otras técnicas constructivas.
Català: Sobre la distribució de la matèria, mentre que els continguts conceptuals es presenten seqüenciats curs per curs, els objectius terminals (globalitzant aspectes de procediments, de conceptes i de valors) estan agrupats per cicles, i els continguts procedimentals i actitudinals s'engloben en una llista única per a tota l'etapa, com els objectius generals.
Español: Sobre la distribución de la materia, mientras que los contenidos conceptuales se presentan secuenciados curso por curso, los objetivos terminales (globalizando aspectos de procedimientos, de conceptos y de valores) están agrupados por ciclos, y los contenidos procedimentales y actitudinales se engloban en una lista única para toda la etapa, igual que los objetivos generales.
Català: En arribar a Torre del Fang, creua el torrent de Cal Sordet (o també dit de la Guardiola), continua en direcció est, i ressegueix la carretera GI-522 fins al polígon industrial on es troben les instal·lacions de l'empresa Torraspapel.
Español: Al llegar a Torre del Fang, cruza el torrente de Cal Sordet (o también llamado de La Guardiola) y continúa en dirección este recorriendo la carretera GI-522 hasta el polígono industrial donde se encuentran las instalaciones de la empresa Torraspapel.
Català: També es valoraran els serveis prestats en cossos o escales d'altres administracions amb funcions homologables, en el seu contingut tècnic i funcional, als cossos o escales objecte de convocatòria.
Español: También se valorarán los servicios prestados en cuerpos o escalas de otras administraciones con funciones homologables en su contenido técnico y funcional a los cuerpos o escalas objeto de la convocatoria.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Granollers.
Català: Si la modalitat de justificació econòmica escollida per l'entitat beneficiària de la subvenció en el moment de la presentació del primer informe de seguiment es la de justificació per períodes anuals amb presentació d'auditories amb els informes de seguiment econòmic, la justificació econòmica inclosa en l'informe final, així com l'auditoria que l'acompanyi, es referiran únicament a l'últim període pendent de justificació.
Español: Si la modalidad de justificación económica escogida por la entidad beneficiaria de la subvención en el momento de la presentación del primer informe de seguimiento es la de justificación por periodos anuales con presentación de auditorías con los informes de seguimiento económico, la justificación económica incluida en el informe final, así como la auditoría que lo acompañe, se referirá únicamente al último periodo pendiente de justificación.
Català: -3 Manifestar que el document del Pla parcial urbanístic de delimitació del sector NP IV6-2, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan parcial urbanístico de delimitación del sector NP IV6-2, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini anterior es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses a la convocatòria i dels motius d'exclusió, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la prova i de l'ordre d'actuació de les persones participants, i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria y de los motivos de exclusión, con indicación de la facha, la hora y el lugar de realización de la prueba y del orden de actuación de las personas participantes, y los lugares donde se expondrán las citadas listas.
Català: Tercer: finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre un informe final que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental presentat i al present Acord, signat per la direcció ambiental de l'obra.
Español: Tercero: finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre un informe final que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental presentado y en el presente Acuerdo, firmado por la dirección ambiental de la obra.
Català: a) La manca de consideració envers el públic o el personal al servei de la corporació.
Español: a) La falta de consideración hacia el público o el personal al servicio de la corporación.
Català: a) Analitzar i fer el seguiment de l'escenari pressupostari del Departament de Territori i Sostenibilitat i les seves entitats vinculades per poder establir la planificació corresponent en matèria econòmica i pressupostària.
Español: a) Analizar y hacer el seguimiento del escenario presupuestario del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y sus entidades vinculadas para poder establecer la planificación correspondiente en materia económica y presupuestaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Provença, núm. 339, 2n, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Controla, supervisa i tramita les denúncies presentades en matèria de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Controla, supervisa y tramita las denuncias presentadas en materia de máquinas recreativas y de azar.
Català: 5) A la suspensió del seu contracte de treball quan es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima d'aquesta classe de violència, per un període d'una durada no superior a sis mesos, tret que el Jutge prorrogui la suspensió, fins a un màxim de divuit mesos, amb reserva del seu lloc de treball.
Español: 5) A la suspensión de su contrato de trabajo cuando se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de esta clase de violencia, por un periodo de una duración no superior a seis meses, salvo que el Juez prorrogue la suspensión, hasta un máximo de dieciocho meses, con reserva de su puesto de trabajo.
Català: Limitar la zona edificable pel sud del sector PPU6 al límit nord del vial proposat.
Español: Limitar la zona edificable por el sur del sector PPU6 al límite norte del vial propuesto.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1243 i 2162, en participar en la resolució d'un delicte d'homicidi a Platja d'Aro.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnéts profesionales núm. 1243 y 2162, al participar en la resolución de un delito de homicidio en Platja d'Aro.
Català: 4.1 Les entitats beneficiàries han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Las entidades beneficiarias, en su caso, deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell suficiència de català (C1) o 7 punts pel certificat de nivell superior de català (C2), o equivalents als esmentats nivells.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel suficiencia de catalán (C1) o 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (C2), o equivalentes a dichos niveles.
Català: El descans entre jornada i jornada, per regla general, ha de ser de 12 hores ininterrompudes; s'han de respectar, però, les disposicions vigents en cada moment o els acords entre les parts, tal com estableix la normativa comunitària.
Español: El descanso entre jornada y jornada, por regla general, será de 12 horas ininterrumpidas; se respetarán, pero, las disposiciones vigentes en cada momento o los acuerdos entre las partes, tal y como establece la normativa comunitaria.
Català: A l'annex 1 d'aquestes Normes urbanístiques es precisen, a escala més detallada, els continguts normatius i indicatius de l'ordenació dins d'aquestes àrees urbanes.
Español: En el anexo 1 de estas Normas urbanísticas se precisan, a escala más detallada, los contenidos normativos e indicativos de la ordenación dentro de estas áreas urbanas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'acció per a la millora de la qualitat acústica del municipi de Navàs (exp. EG 754/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de acción para la mejora de la calidad acústica del municipio de Navàs (exp. EG 754/2017).
Català: c) Utilitzar els noms geogràfics protegits per la Denominació d'Origen Protegida en etiquetes o propaganda de productes, encara que vagin precedits pel terme "tipus" o altres anàlegs.
Español: c) Utilizar los nombres geográficos protegidos por la Denominación de Origen Protegida en etiquetas o propaganda de productos, aunque vayan precedidos por el término "tipo" u otros análogos.
Català: En les obres de restauració s'observaran, tanmateix les següents prescripcions:
Español: En las obras de restauración se observarán, sin embargo las siguientes prescripciones:
Català: El personal adscrit al present conveni queda classificat en tres nivells, d'acord amb el contingut en l'annex nº 1.
Español: El personal adscrito al presente convenio queda clasificado en tres niveles, de acuerdo con lo contenido en el anexo numero 1.
Català: En relació amb el Pla director territorial de l'Alt Penedès, aprovat definitivament pel Govern de Catalunya el dia 16 de setembre de 2008, a l'article 2.19 s'especifica que el Pla no afecta les estacions depuradores d'aigües residuals autoritzades d'acord amb el procediment i les condicions establertes per la legislació sectorial vigent.
Español: En relación en el Plan director territorial de L'Alt Penedès, aprobado definitivamente por el Gobierno de Cataluña el día 16 de septiembre de 2008, en el artículo 2.19 se especifica que el Plan no afecta a las estaciones depuradoras de aguas residuales autorizadas de acuerdo con el procedimiento y las condiciones establecidas por la legislación sectorial vigente.
Català: Termini per presentar al·legacions: quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, d'acord amb els articles 112.3 i 145.2 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Plazo para presentar alegaciones: quince días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, de conformidad con los artículos 112.3 y 145.2 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: Grup de Recerca d'Interaccions Digitals de la Universitat de Vic (Carlos Scolari).
Español: Grupo de Investigación de Interacciones Digitales de la Universidad de Vic (Carlos Scolari).
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i amb la finalitat que les esmentades mesures siguin les més adients per conjuminar l'interès públic amb els drets de treballador en vaga, i donada audiència a les parts per tal que formulessin les propostes sobre serveis mínims tal com consta en l'acta de 25 de febrer de 2000, en què ambdues parts van efectuar la seva proposta de mínims;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y con la finalidad de que las mencionadas medidas sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga y dada audiencia a las partes para que formularan las propuestas sobre servicios mínimos tal como consta en el acta de 25 de febrero de 2000, en que ambas partes efectuaron sus propuestas de mínimos;
Català: Les persones participants que participin en el torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, han de tenir un mínim de tres anys d'antiguitat de servei en actiu en la categoria immediatament inferior del cos de bombers de la Generalitat; les persones participants hauran de trobar-se en la categoria immediatament inferior respecte al cos de bombers de la Generalitat de Catalunya en situació de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altra situació que comporti reserva de lloc o destinació.
Español: Las personas participantes que participen en el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, tienen que tener un mínimo de tres años de antigüedad de servicio en activo en la categoría inmediatamente inferior del cuerpo de bomberos de la Generalidad; las personas participantes tendrán que encontrarse en la categoría inmediatamente inferior respecto al cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña en situación de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación que comporte reserva de lugar o destino.
Català: Així mateix a la còpia bàsica hi ha de figurar les clàusules addicionals, de jornada, el salari segons norma col·lectiva i l'horari.
Español: Asimismo en la copia básica deben figurar las cláusulas adicionales, de jornada, el salario según norma colectiva y el horario.
Català: 3.4 Verifica, amb la segona emprova, el correcte ajust de la peça de vestir.
Español: 3.4 Verifica, con la segunda prueba, el correcto ajuste de la prenda de vestir.
Català: L'activitat es desenvoluparà a la finca emplaçada a la Partida Les Collades, situada a 1.600 m del nucli urbà de la Galera.
Español: La actividad se desarrollará en la finca emplazada en la Partida Les Collades, situada a 1.600 m del casco urbano de La Galera.
Català: Complir les ordres i instruccions de l'empresa en l'exercici regular de les seves facultats directives.
Español: Cumplir las órdenes e instrucciones de la empresa en el ejercicio regular de sus facultades directivas.
Català: Títol: Alberg social per a temporers.
Español: Título: Albergue social para temporeros.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nostra Senyora del Carme, de Sarrià de Ter.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nostra Senyora del Carme, de Sarrià de Ter.
Català: Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa, Delegació Territorial de Treball de Lleida, c. General Britos, 3, baixos, 25007 Lleida.
Español: Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa, Delegación Territorial de Trabajo de Lleida, c. General Britos, 3, bajos, 25007 Lleida.
Català: Cal justificar prèviament la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: Hay que justificar previamente la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/133/2014, de 21 de gener, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Prograsa, SL, per a l'activitat d'aprofitament de productes carnis, del terme municipal de Barcelona (exp. B1RP120321).
Español: RESOLUCIÓN TES/133/2014, de 21 de enero, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Prograsa, SL, para la actividad de aprovechamiento de productos cárnicos, del término municipal de Barcelona (exp. B1RP120321).
Català: Durant el termini i horari abans esmentats, el Plec de clàusules administratives particulars i el Plec de prescripcions tècniques del contracte estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (c. Rosselló, 214, Escala A, 1r 1a, 08008 Barcelona).
Español: Durante el plazo y horario antes mencionados, el Pliego de cláusulas administrativas particulares y el Pliego de prescripciones técnicas del contrato estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (c. Rosselló, 214, Escalera A, 1r 1a, 08008 Barcelona).
Català: EDICTE de 26 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Vilanova de Prades.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Vilanova de Prades.
Català: Secció personal, secció comptabilitat, xofer,
Español: Sección personal, sección contabilidad, chófer,
Català: Conveni de col·laboració entre BAU, Centre Universitari de Disseny i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques formatives per part d'una alumna (4/12/2013).
Español: Convenio de colaboración entre BAU, Centro Universitario de Diseño y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas formativas por parte de una alumna (4/12/2013).