BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació actualment disposa de cinc naus destinades a l'allotjament del bestiar, d'un dipòsit de purins annex a la nau 3 i d'una bassa de purins de forma irregular de lona plàstica situada entre les naus 3 i 5.
Español: La explotación actualmente dispone de cinco naves destinadas al alojamiento del ganado, de un depósito de purines anexo a la nave 3 y de una balsa de purines de forma irregular de lona plástica situada entre las naves 3 y 5.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Belianes, realitzada com a conseqüència del Decret 104/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004), pel qual es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Belianes.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Belianes, dando cumplimiento al Decreto 104/2004, de 20 de enero (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004), por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Belianes.
Català: La massa forestal de la finca, rau a la part qualificada amb la clau 9, pel seu valor ecològic, és també objecte d'aquesta especial protecció (C), aplicant-se els criteris següents: només s'autoritzaran operacions de millora, repoblació i conservació dels mantells de vegetació i de les espècies arbòries autòctones, que seran pins, pinyoners i alzines; es prohibeixen les tales d'arbres sense prèvia autorització de l'organisme competent; es prohibeixen les edificacions de nova planta; es prohibeix qualsevol classe de tanca.
Español: La masa forestal de la finca, radica en la parte calificada con la clave 9, por su valor ecológico, es también objeto de esta especial protección (C), aplicándose los siguientes criterios: solo se autorizarán operaciones de mejora, repoblación y conservación de los mantos de vegetación y de las especies arbóreas autóctonas, que serán pinos, piñoneros y encinas; se prohiben las talas de árboles sin previa autorización del organismo competente; se prohiben las edificaciones de nueva planta; se prohibe cualquier clase de vallado.
Català: Es responsabilitzarà de la custòdia, la provisió, l'emmagatzematge i la conservació dels aliments, així com de la neteja dels estris de la cuina i del seu paviment.
Español: Se responsabilizará de la custodia, provisión, almacenamiento y conservación de los alimentos, y también de la limpieza de los utensilios de la cocina y también de su pavimento.
Català: Atès que com a conseqüència de l'estimació del recurs per part del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya es modifica la llista definitiva de puntuació corresponent a la convocatòria PR-92101 publicada en data 20 de juliol de 1992, i la senyora Montserrat Farré Llurba passa del núm. 45 al núm. 10 del rànquing;
Español: Dado que como consecuencia de la estimación del recurso por parte del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña se modifica la lista definitiva de puntuación correspondiente a la convocatoria PR-92101 publicada en fecha 20 de julio de 1992, y la señora Montserrat Farré Llurba pasa del núm. 45 al núm. 10 del ranking;
Català: 11.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball a cobrir, d'acord amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball i el Conveni col·lectiu únic vigent.
Español: 11.3 El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y/o el horario del puesto de trabajo a cubrir, de acuerdo con lo que establezca la correspondiente relación de puestos de trabajo y el Convenio colectivo único vigente.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1500/2013, de 28 de juny (DOGC núm. 6415, d'11.7.2013), es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, que es va fer públic a la Resolució JUS/1096/2013/2012, de 14 de maig (DOGC núm. 6382, de 24.5.2013).
Español: Por la Resolución JUS/1500/2013, de 28 de junio (DOGC núm. 6415, de 11.7.2013), se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, que se hizo público mediante la Resolución JUS/1096/2013, de 14 de mayo (DOGC núm. 6382, de 24.5.2013).
Català: El segon capítol del Pla director («II.
Español: El segundo capítulo del Plan director («II.
Català: “c) El material vegetal (pues, plantes) ha d'estar produït d'acord amb el Reial decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització de materials forestals de reproducció, i la normativa fitosanitària vigent, i ha d'anar acompanyat de la documentació que aquestes normes estableixin.”.
Español: c) El material vegetal (púas, plantas) debe estar producido de acuerdo con el Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de materiales forestales de reproducción, y la normativa fitosanitaria vigente, y debe ir acompañado de la documentación que estas normas establecen..
Català: - En aquells casos en què es rebutgi l'oferta en què al·legui una incapacitat laboral transitòria o per raó de maternitat, es manté l'ordre que originalment ocupaven a la borsa, circumstàncies que cal acreditar suficientment per qualsevol mitjà admissible en Dret.
Español: - En aquellos casos en que se rechace la oferta en qué alegue una incapacidad laboral transitoria o por razón de maternidad, se mantiene la orden que originalmente ocupaban a la bolsa, circunstancias que hay que acreditar suficientemente por cualquier medio admisible en Derecho.
Català: c) Per faltes molt greus: amonestació per escrit, suspensió de treball i sou fins a dos mesos, acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: amonestación por escrito, suspensión de trabajo y sueldo hasta dos meses, despido.
Català: tallers artesanals (fins a un màxim de potència motriu de 5 Kw., un soroll interior inferior a 80 db i un soroll màxim en els domicilis dels veïns de 40 db/35 db (d'acord amb l'ordenança de qualitat ambiental aprovada per l'ajuntament).
Español: talleres artesanales (hasta un máximo de potencia motriz de 5 Kw., un ruido interior inferior a 80 db y un ruido máximo en los domicilios de los vecinos de 40 db/35 db (de acuerdo con la ordenanza de calidad ambiental aprobada por el ayuntamiento).
Català: Els treballadors que vulguin finalitzar voluntàriament el seu contracte abans del venciment, han de fer-ho saber a l'empresa amb l'antelació mínima següent:
Español: Los trabajadores/as que deseen finalizar voluntariamente su contrato con anterioridad a su vencimiento, tendrán que ponerlo en conocimiento de su empresa con la antelación mínima siguiente:
Català: El capital social és de noranta-nou milions cent quaranta-sis mil quatre-cents vuitanta-nou euros amb vint cèntims d'euro (99.146.489,20 euros), representat per un milió sis-centes quaranta-nou mil sis-centes noranta-dues accions nominatives, de 60,10 euros de valor nominal cadascuna d'elles, numerades correlativament de l'1 a l'1.649.692, ambdós inclosos, totalment subscrites i desemborsades per la Generalitat de Catalunya, els títols de les quals podran ser unitaris o múltiples i contindran tots els requisits legals i la signatura d'un administrador, i es podrà recórrer al procediment de signatures impreses i autenticades legalment previst.
Español: El capital social es de noventa y nueve millones ciento cuarenta y seis mil cuatrocientos ochenta y nueve euros con veinte céntimos de euro (99.146.489,20 euros), representado por un millón seiscientas cuarenta y nueve mil seiscientas noventa y dos acciones nominativas, de 60,10 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del 1 al 1.649.692, ambos incluidos, totalmente suscritas y desembolsadas por la Generalidad de Cataluña, cuyos títulos podrán ser unitarios o múltiples y contendrán todos los requisitos legales y la firma de un administrador, pudiendo acudir al procedimiento de firmas impresas y autenticadas legalmente previsto.
Català: L'objectiu de la prova serà verificar la possessió d'aptituds específiques per cursar amb aprofitament estudis superiors de disseny en l'especialitat a què es vol accedir.
Español: El objetivo de la prueba será verificar la posesión de aptitudes específicas para cursar con aprovechamiento estudios superiores de diseño en la especialidad a la que se quiere acceder.
Català: Els vídeos de certes pràctiques poden ser un gran suport.
Español: Los vídeos de ciertas prácticas pueden ser una gran ayuda.
Català: Coordina informàticament els diferents serveis del PUOSC de les delegacions territorials del Govern.
Español: Coordina informáticamente los diferentes servicios del PUOSC de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: El personal ha de tenir dret a realitzar una pausa de 20 minuts que s'ha de computar com a temps efectiu de treball.
Español: El personal ha de tener derecho a realizar una pausa de 20 minutos que se ha de computar como tiempo efectivo de trabajo.
Català: A aquesta llicència s'incorporarà el contingut precís per assegurar que, en cessar l'activitat extractiva, el sòl quedarà en les condicions necessàries per servir al seu destí urbanístic, mitjançant la presentació d'un projecte de restauració, que plantejarà l'execució per fases per tal de possibilitar la protecció del sòl i del paisatge.
Español: A esta licencia se incorporará el contenido preciso para asegurar que, al cesar la actividad extractiva, el suelo quedará en las condiciones necesarias para servir a su destino urbanístico, mediante la presentación de un proyecto de restauración, que planteará la ejecución por fases con el fin de posibilitar la protección del suelo y del paisaje.
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi, el percentatge màxim de flux d'hemisferi superior dels pàmpols instal·lats serà de l'1% i la il·luminació intrusa serà d'1 lux.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio, el porcentaje máximo de flujo del hemisferio superior de las pantallas instaladas será del 1% y la iluminación intrusa será de 1 lux.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 7 de març de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 7 de març de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Assignar i distribuir la càrrega de treball, i optimar els
Español: Asignar y distribuir la carga de trabajo, optimizando los recursos
Català: 1.5 Prepara el servei per reexpedir consultes de recursos externs a un altre servidor de noms.
Español: 1.5 Prepara el servicio para reenviar consultas de recursos externos a otro servidor de nombres.
Català: g) Documentació demostrativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 20 d'aquest annex 1.
Español: g) Documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se mencionan en la base 20 de este anexo.
Català: Aquest pla es sotmet a informació pública mitjançant anunci en el BOP, en el DOGC i en el tauler d'anuncis de la corporació, per un termini de trenta dies, a partir de l'endemà de la darrera publicació, als efectes d'examinar i formular reclamacions i/o al·legacions que siguin convenients.
Español: Este plan se somete a información pública mediante anuncio en el BOP, en el DOGC y en el tablón de anuncios de la corporación, per un plazo de treinta días, a partir del día siguiente de la última publicación, con el fin de examinar y formular reclamaciones y/o alegaciones que sean convenientes.
Català: —5 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats.
Español: —5 Los cruzamientos especiales y otras afectaciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos impuestos por los organismos competentes afectados.
Català: col·lectiu d'instituts de bellesa i centres d'estètica de Catalunya
Español: colectivo de institutos de belleza y centros de estética de Cataluña
Català: Responsabilitat patrimonial, penal i comptable.
Español: Responsabilidad patrimonial, penal y contable.
Català: 7.2 Les persones que no presentin la documentació especificada, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i també les que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser admeses a la segona fase, quedaran anul·lades les seves actuacions, i restaran excloses del procés selectiu, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: 7.2 Las personas que no presenten la documentación especificada, excepto los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, así como las que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser admitidas en la segunda fase, quedarán anuladas sus actuaciones, y quedarán excluidas del proceso selectivo, sin perjuicio de las responsabilidades en que hayan podido incurrir.
Català: Codi 260.4, productes de formigó amb vidre reciclat.
Español: Código 260.4, productos de hormigón con vidrio reciclado.
Català: Pla especial de reforma interior de l'entorn de la plaça de Carles Trias
Español: Plan especial de reforma interior del entorno de la plaza de Carles Trias
Català: 9.2 La modificació ha de ser expressament autoritzada per l'òrgan concedent abans de la certificació de la inversió.
Español: 9.2 La modificación debe ser expresamente autorizada por el órgano concedente antes de la certificación de la inversión.
Català: La prima també és 0, i es poden adoptar mesures disciplinàries, per disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de la feina.
Español: Su prima también es 0, y se podrán adoptar medidas disciplinarias, por disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: En el termini de 30 dies següents a l'aprovació d'aquest Acord de condicions, es constituirà una Comissió Mixta Paritària amb subjecció a les normes establertes a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i a la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, que restarà integrada per 4 membres representants de la corporació i 4 membres representants de la Junta de Personal.
Español: En el plazo de los 30 días siguientes a la aprobación de este Acuerdo de condiciones se constituirá una Comisión Mixta Paritaria con sujeción a las normas establecidas en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, que quedará integrada por 4 miembros representantes de la corporación y 4 miembros representantes de la Junta de Personal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1609/2002, de 30 de maig, per la qual es resolen els concursos convocats per la Resolució de 27 de novembre de 2001, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes i de concurs de mèrits per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball docents de psicologia i pedagogia vacants als equips d'assessorament iorientació psicopedagògica.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1609/2002, de 30 de mayo, por la que se resuelven los concursos convocados por la Resolución de 27 de noviembre de 2001, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas y de concurso de méritos para proveer con carácter definitivo puestos de trabajo docentes de psicología y pedagogía vacantes en los equiposde asesoramiento y orientación psicopedagógica.
Català: Independentment de les condicions retributives assenyalades en l'article anterior, s'estableix l'anomenat "plus de conveni", l'import del qual és determinat en les taules de l'annex 1 per a les diverses categories.
Español: Con independencia de las condiciones retributivas señaladas en el artículo anterior, se establece un llamado plus de convenio cuyo importe es determinado en las tablas del anexo 1, según las distintas categorías.
Català: c) Termini d'execució: d'acord amb l'article 71 Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques (en endavant, Reial decret legislatiu 2/2000), l'objecte del contracte començarà a executar-se una vegada l'adjudicatari hagi presentat la garantia definitiva, sense necessitat de formalitzar el contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: de acuerdo con el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas (en adelante, Reial decret legislatiu 2/2000), el objeto del contrato empezará a ejecutarse una vez el adjudicatario haya presentado la garantía definitiva, sin necesidad de formalizar el contrato.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/3658/2006, de 13 de novembre, per la qual es disposa l'inici d'activitats de diversos instituts d'educació secundària (DOGC núm. 4764, pàgina 48375, de 20.11.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/3658/2006, de 13 de noviembre, por la que se dispone el inicio de las actividades de varios institutos de educación secundaria (DOGC núm. 4764, página 48375, de 20.11.2006).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels Estatuts del Consell Municipal de Comerç i Turisme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los Estatutos del Consejo Municipal de Comercio y Turismo.
Català: Mitjançant l'Ordre TRI/10/2004, de 26 de gener, per la qual s'aprova el procediment de notificació electrònica dels accidents de treball, el Departament de Treball i Indústria va ampliar els canals d'informació i de prestació del servei de declaració electrònica dels accidents de treball que preveu l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 16 de desembre de 1987, per la qual s'estableixen nous models per a la notificació d'accidents de treball i es donen instruccions per formalitzar-los i tramitar-los, modificada per l'Ordre TAS/2926/2002, de 19 de novembre, amb la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Mediante la Orden TRI/10/2004, de 26 de enero, por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica de los accidentes de trabajo, el Departamento de Trabajo e Industria amplió los canales de información y de prestación del servicio de declaración electrónica de los accidentes de trabajo previsto por la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de diciembre de 1987, por la que se establecen nuevos modelos para la notificación de accidentes de trabajo y se dan instrucciones para su cumplimentación y tramitación, modificada por la Orden TAS/2926/2002, de 19 de noviembre, con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña.
Català: a) Personal: els costos de personal dels operaris implicats en el servei pel temps de prestació d'aquest servei.
Español: a) Personal: los costes de personal de los operarios implicados en el servicio por el tiempo de prestación del mismo.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per l'entitat beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la entidad beneficiaria implica su autorización para hacer la comprobación.
Català: La reincidència en faltes lleus que haguessin estat sancionades, encara que siguin de distinta natura, comeses en el trimestre anterior, excepte les faltes de puntualitat.
Español: La reincidencia en faltas leves que hubieran sido sancionadas, aunque sean de distinta naturaleza, cometidas en el trimestre anterior, excepto las faltas de puntualidad.
Català: Col·laborar en la convocatòria dels Premis de Recerca Jove 2017, per fomentar l'esperit científic del jovent
Español: Colaborar en la convocatoria de los Premios de Investigación Joven 2017, para fomentar espíritu científico de la juventud
Català: efectiva de treball a control d'activitat mesurada, i es merita si s'assoleix
Español: pesetas por hora real y efectiva de trabajo a control de actividad medida, y se
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: les que es facin en dissabtes i diumenges, en dies declarats festius en cada
Español: sábados y domingos, en días declarados festivos en cada
Català: Les contractacions laborals de personal amb vincle preexistent donen dret a la reserva del lloc de treball i a percebre, si escau, el complement d'antiguitat en la mateixa quantia que percebien en el departament, ens o organisme de procedència.
Español: Las contrataciones laborales de personal con vínculo preexistente dan derecho a la reserva del puesto de trabajo y a percibir, en su caso, el complemento de antigüedad en la misma cuantía que percibían en el departamento, ente u organismo de procedencia.
Català: 14.2 Les persones beneficiàries de la modalitat A, juntament amb el document d'acceptació, han d'aportar la documentació següent:
Español: 14.2 Las personas beneficiarias de la modalidad A, junto con el documento de aceptación, deberán aportar la documentación siguiente:
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions en el mesos de març, juny i desembre, de l'import d'una mensualitat de sou base, més antiguitat i complement personal, si és que n'hi ha.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en los meses de marzo, junio y diciembre, del importe de 1 mensualidad de sueldo base más antigüedad y complemento personal, si los hay.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2006, de notificació d'expedient sancionador (TFS200500058).
Español: EDICTO de 20 de abril de 2006, de notificación de expediente sancionador (TFS200500058).
Català: “3.5 Els conceptes subvencionables dels apartats 1.1 (Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal), 2.1 (Millora d'infraestructures), 2.3 (Actuacions silvícoles), 3.2 (Gestió forestal en la prevenció d'incendis), 3.3 (Infraestructures en la prevenció d'incendis), i els conceptes 3.1.1 (Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades), 3.1.4 (Pela de suro i pelagrí cremat), 4.1.1 (Tractament i desembosc de biomassa forestal) de l'annex 1, en funció de la ubicació on es duen a terme i del sol·licitant, poden ser cofinançats amb el FEADER i, per tant, els imports màxims subvencionables són els indicats amb anterioritat.
Español: “3.5 Los conceptos subvencionables de los apartados 1.1 (Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal), 2.1 (Mejora de infraestructuras), 2.3 (Actuaciones silvícolas), 3.2 (Gestión forestal en la prevención de incendios), 3.3 (Infraestructuras en la prevención de incendios), y los conceptos 3.1.1 (Corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados), 3.1.4 (Pela de corcho y bornizo quemado), 4.1.1 (Tratamiento y desembosque de biomasa forestal) del anexo 1, en función de la ubicación donde se llevan a cabo y del solicitante, pueden ser cofinanciados con el FEADER y, por lo tanto, los importes máximos subvencionables son los indicados con anterioridad.