BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient va comunicar a la Direcció General del Patrimoni la innecessarietat de la finca situada al carrer del Cinca, 15, de Terrassa, sol·licitant es complimentés la tramitació prevista a l'article 29 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, fent constar que part del preu de compra d'aquesta finca es va finançar amb fons FEDER de la CEE;
Español: Dado que el Departamento de Medio Ambiente comunicó a la Dirección General del Patrimonio la inecesariedad de la finca situada en la calle Cinca, 15, de Terrassa, solicitando se cumplimentase la tramitación prevista en el artículo 29 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, haciendo constar que parte del precio de compra de esta finca se financió con fondos FEDER de la CEE;
Català: Per tal d'aprofundir en la transformació digital iniciada per l'Agència Tributària de Catalunya, es continuarà amb l'automatització dels processos d'implementació d'eines i funcionalitats de governança de dades i innovació tecnològica que permetin a la ciutadania un estalvi de temps i una millora de l'accés a les seves dades tributàries, i una assistència de proximitat personalitzada segons les necessitats del/de la contribuent, tot això per facilitar el compliment voluntari de les seves obligacions tributàries.
Español: Con el fin de profundizar en la transformación digital iniciada por la Agencia Tributaria de Cataluña, se continuará con la automatización de procesos de implementación de herramientas y funcionalidades de gobernanza de datos e innovación tecnológica que permitan a la ciudadanía un ahorro de tiempo y una mejora del acceso a sus datos tributarios, y una asistencia de proximidad personalizada según las necesidades del/de la contribuyente, todo eso para facilitar el cumplimiento voluntario de sus obligaciones tributarias.
Català: 1.12 S'haurà de suprimir la clau J, zona de verd privat protegit, i incloure les zones que s'hi preveuen, o bé en una clau que permeti l'edificació, o bé en el sistema d'espais lliures.
Español: 1.12 Se tendrá que suprimir la clave J, zona de verde privado protegido, e incluir las zonas que se preven, o bien en una clave que permita la edificación, o bien en el sistema de espacios libres.
Català: Est: límit de terme municipal de Coll de Nargó.
Español: Este: límite del término municipal de Coll de Nargó.
Català: e) Estudiar, avaluar i emetre informes sobre el patrimoni arqueològic i paleontològic que preveu la normativa vigent en matèria de patrimoni cultural o qualsevol altra normativa sectorial, quan l'àmbit geogràfic afectat sigui el de dos o més serveis territorials.
Español: e) Estudiar, evaluar y emitir informes sobre el patrimonio arqueológico y paleontológico que prevé la normativa vigente en materia de patrimonio cultural o cualquier otra normativa sectorial, cuando el ámbito geográfico afectado sea el de dos o más servicios territoriales.
Català: A la zona de les Hortes es proposa admetre l'ús d'habitatge rural, turisme rural, restauració, esportiu i pecuari a les masies Can Genura i Mas Barrina.
Español: En la zona de Les Hortes se propone admitir el uso de vivienda rural, turismo rural, restauración, deportivo y pecuario en las masías Can Genura y Mas Barrina.
Català: El Casal de Gent Gran Terrassa - Centre és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Terrassa - Centre es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: b) Executar i fer el seguiment dels plans i programes en matèria d'alimentació i qualitat.
Español: b) Ejecutar y hacer el seguimiento de los planes y programas en materia de alimentación y calidad.
Català: d) Una persona en representació del departament competent en matèria de consum.
Español: l) Una persona en representación del departamento competente en materia de consumo.
Català: 6.8 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 18 de juliol de 2003 el termini és el següent: des del 7 de gener fins al 9 de juliol de 2003, inclusivament.
Español: 6.8 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 18 de julio de 2003 el plazo es el siguiente: desde el 7 de enero hasta el 9 de julio de 2003, inclusive.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: - 2.08; Si es justifiquessin que els edificis principals han estat habitatge, cal excloure de la fitxa la cabana 1 atès que modifica el volum de la masia.
Español: - 2.08; Si se justificaran que los edificios principales han sido vivienda, se debe excluir de la ficha la cabaña 1 dado que modifica el volumen de la masía.
Català: L'empresa Bassols Energia, SA, amb domicili social a l'av. Girona, 2, d'Olot, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la modificació de la línia elèctrica aèria de 66 kV, Olot.Banyoles, entre els suports 23 i 26, als termes municipals de Banyoles i Fontcoberta.
Español: La empresa Bassols Energía, SA, con domicilio social en la av. Girona, 2, de Olot, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la modificación de la línea eléctrica aérea de 66 kV, Olot. Banyoles, entre los soportes 23 y 26, en los términos municipales de Banyoles y Fontcoberta.
Català: 1.3.12.3 Cal valorar l'oportunitat i justificar la inclusió de bell nou dins del sector dels sòls qualificats de sistema d'espai lliure (clau P1) provinents del SNU que presentin un pendent superior al 20%, en aplicació del principi de preservació dels sòls amb pendent elevada.
Español: 1.3.12.3 Hay que valorar la oportunidad y justificar la inclusión nuevamente dentro del sector de los suelos calificados de sistema de espacio libre (clave P1) provenientes del SNU que presenten una pendiente superior al 20%, en aplicación del principio de preservación de los suelos con pendiente elevada.
Català: Totes i cadascuna d'aquestes despeses han d'estar acreditades mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Todos y cada uno de dichos gastos deben estar acreditados mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: II.1.b) Liquidació del pressupost ordinari d'ingressos i despeses
Español: II.1.b) Liquidación del presupuesto ordinario de ingresos y gastos
Català: Art. 92: La nomenclatura dels polígons d'actuació i/o sectors que apareixen a l'article no és coincident amb la definida a les fitxes corresponents i als plànols d'ordenació.
Español: Art. 92: La nomenclatura de los polígonos de actuación y/o sectores que aparecen en el artículo no es coincidente con la definida en las correspondientes fichas y en los planos de ordenación.
Català: documents amb esmenes no tindran validesa.
Español: Los documentos con correcciones no tendrán validez.
Català: b) Termini d'execució: sis anys.
Español: b) Plazo de ejecución: seis años.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de desdoblament dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de la Bisbal d'Empordà, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà (clau S-AA-01397-P).
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de desdoblamiento de los colectores en alta del sistema de saneamiento de La Bisbal d'Empordà, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà (clave S-AA-01397-P).
Català: Es compon d'una nau i lavabo, de superfície útil aproximada de cent vuitanta-nou metres cinc decímetres quadrats i una superfície construïda de dos-cents trenta-sis metres trenta-dos decímetres quadrats.
Español: Se compone de una nave y aseo, de superficie útil aproximada de ciento ochenta y nueve metros cinco decímetros cuadrados y una superficie construida de doscientos treinta y seis metros treinta y dos decímetros cuadrados.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 35 de la Llei 31/1995, es nomenen els delegats de prevenció d'acord amb el que s'hi estableix.
Español: Asimismo y conforme a lo establecido en el artículo 35 de la Ley 31/95 se nombrarán los delegados de prevención de acuerdo con lo establecido en el mismo.
Català: Si la durada de la funció o l'assaig general ho requereix, la jornada s'ha de perllongar fins a la 1 hora de l'endemà.
Español: Si la duración de la función o ensayo general lo requiere, la jornada se alargará hasta las 01 horas del día siguiente.
Català: Modalitats i torns d'horaris
Español: Modalidades y turnos de horarios
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar als conceptes següents: salari de conveni; complement personal individual de l'article 31 de l'11è Conveni col·lectiu de l'empresa; plus de puntualitat, assistència i permanència; plus de nocturnitat; plus de pols o feina tòxica; valor del punt prima sistema Bedaux; hores extraordinàries; premi per disminució de l'absentisme; ajuda escolar; preu de l'hora de formació; plus de procés continu i complement de treball en dia festiu.
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos: salario de convenio; complemento personal individual artículo 31 del 11 Convenio colectivo de la empresa; plus de puntualidad, asistencia y permanencia; plus de nocturnidad; plus de polvo o tóxico; valor del punto prima sistema Bedaux; horas extraordinarias; premio por disminución del absentismo; ayuda escolar; precio hora de formación; plus proceso continuo y complemento trabajo en festivo.
Català: Certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J)
Español: Certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J)
Català: Només s'autoritzen implantacions comercials grans (superfície de venda igual o superior a 800 m2) i mitjanes (superfície de venda igual o superior a 400 m2) si estan directament relacionades amb l'activitat industrial que es desenvolupa, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Comerç (veure annex 6) en relació a l'article 9.5 del Decret 211/2001 de 24 de juliol, d'aprovació del PTSEC, i les esmentades a l'article 8.2.a) del mateix (venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de la construcció i articles de sanejament, i d'articles de ferreteria i jardineria).
Español: Solo se autorizan implantaciones comerciales grandes (superficie de venta igual o superior a 800 m2) y medias (superficie de venta igual o superior a 400 m2) si están directamente relacionadas con la actividad industrial que se desarrolla, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio (ver anexo 6) en relación al artículo 9.5 del Decreto 211/2001 de 24 de julio, de aprobación del PTSEC, y las mencionadas en el artículo 8.2.a) del mismo (venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, materiales de la construcción y artículos de saneamiento, y de artículos de ferretería y jardinería).
Català: Els béns integrants del patrimoni del COAC seran enregistrats en un inventari, a cura del tresorer o la tresorera de la Junta de Govern.
Español: Los bienes integrantes del patrimonio del COAC serán registrados en un inventario, al cuidado del tesorero o la tesorera de la Junta de Gobierno.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Acadèmia Cots, de Lleida, les dades bàsiques del qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Acadèmia Cots, de Lleida, cuyos datos básicos son:
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de data 25 d'octubre de 2004, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica i la Unitat de Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, el contingut dels escrits d'al·legacions presentats per part de la senyora Pilar Nasarre Madrazo i el senyor Francesc Esteve i Palà, en nom propi, i a més en nom i representació dels senyors Bernat Esteve Garcia, Roger Esteve Garcia, Josep Esteve Palà, Ricard Esteve Montes, Mònica Esteve Montes, Jordi Esteve Palà, David Esteve Quero i Mariona Esteve Quero, i el senyor Joan Costa Alsina i la senyora Concepció Alsina Brugués, en el corresponent tràmit d'informació pública, al qual s'ha sotmès l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Can Parera, al terme municipal de Castellolí.
Español: .1 Asumir el contenido del informe, de fecha 25 de octubre de 2004, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica y la Unidad de Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar o desestimar, según el caso, el contenido de los escritos de alegaciones presentados por parte de la señora Pilar Nasarre Madrazo i el señor Francesc Esteve Palà, en nombre propio, así como también en nombre y representación de los señores Bernat Esteve Garcia, Roger Esteve Garcia, Josep Esteve Palà, Ricard Esteve Montes, Mònica Esteve Montes, Jordi Esteve Palà, David Esteve Quero y Mariona Esteve Quero, y los señores Joan Costa Alsina y Concepció Alsina Brugués, en el correspondiente trámite de información pública, al que se ha sometido la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Can Parera, en el término municipal de Castellolí.
Català: 15.4 Per realitzar la justificació del projecte s'ha de complimentar l'imprès normalitzat de justificació que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) i presentar per mitjans telemàtics en base a les instruccions que apareixen en aquesta pàgina web.
Español: 15.4 Para realizar la justificación del proyecto debe cumplimentarse el impreso normalizado de justificación que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) y presentarse por medios telemáticos siguiendo las instrucciones que aparecen en esta página web.
Català: b) Els plànols de projecte que s'indiquen a continuació:
Español: b) Los planos de proyecto que se indican a continuación:
Català: e) Certificat de la direcció del centre en què s'indiqui el professorat implicat en el projecte, així com les matèries o àrees que imparteix.
Español: e) Certificado de la dirección del centro en que se indique el profesorado implicado en el proyecto, así como las materias o áreas que imparte.
Català: ORDRE TES/197/2018, de 27 de novembre, per la qual s'estableix el cànon ferroviari per la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona per a l'exercici 2018.
Español: ORDEN TES/197/2018, de 27 de noviembre, por la que se establece el canon ferroviario por la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona para el ejercicio 2018.
Català: c) Durant tot el període d'excedència, la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: c) Durante todo el período de excedencia, la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: La variant s'inicia al sud del municipi de Miralcamp, sobre la carretera L-200, la qual s'uneix amb una rotonda, i acaba al nord de la població també amb una rotonda.
Español: La variante se inicia al sur del municipio de Miralcamp, sobre la carretera L-200, a la que se une con una rotonda, y acaba al norte de la población también con una rotonda.
Català: Clavegueram, EDAR
Español: Alcantarillado, EDAR
Català: La Direcció de l'empresa podrà sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors o treballadores que comportin un incompliment contractual del seus deures laborals, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableix en el article següent.
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores/as que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establece en el artículo siguiente.
Català: b) Empreses moledores de farratges assecats al sol.
Español: b) Empresas moledoras de forrajes secados al sol.
Català: La resposta del document resum és que el PMUS no preveu la creació de nous peatges; per contra, constata la previsió d'aixecament dels peatges a la C-32 per a l'any 2021 i l'aposta dels municipis del Maresme de pacificació del trànsit a l'N-II per millorar la qualitat ambiental acústica i d'emissions, amb l'objectiu de traslladar el seu trànsit de pas cap a la C-32.
Español: La respuesta del documento resumen es que el PMUS no prevé la creación de nuevos peajes; por el contrario, constata la previsión de levantamiento de los peajes en la C-32 para el año 2021 y la apuesta de los municipios del Maresme de pacificación del tráfico en la N-II para mejorar la calidad ambiental acústica y de emisiones, siendo el objetivo trasladar su tráfico de paso hacia la C-32.
Català: Per als que tinguin el títol de tècnic o tècnic esportiu: certificat acadèmic de la qualificació final del cicle.
Español: Para los que tengan el título de técnico o técnico deportivo: certificado académico de la calificación final del ciclo.
Català: Previsió de presentació d'un pla d'execució del servei que es demana un cop es coneguin els locals i el nombre d'examinands.
Español: Previsión de presentación de un plan de ejecución del servicio que se pide una vez se conozcan los locales y el número de examinandos.
Català: b) Per malaltia o incapacitat temporal del cònjuge que requereixi una dedicació especial.
Español: b) Por enfermedad o incapacidad temporal del cónyuge que requiera una dedicación especial.
Català: Com a contribució al centenari de l'entitat, que va ser fundada com a cooperativa de consum per a les classes populars i que històricament va desenvolupar una tasca molt remarcable de foment de l'educació, la cultura i el lleure.
Español: Como contribución al centenario de la entidad, que fue fundada como cooperativa de consumo para las clases populares y que históricamente desarrolló una labor muy destacable de fomento de la educación, la cultura y el ocio.
Català: Detecta i repara les avaries i disfuncions en els equips i instal·lacions, relacionant-les amb les causes que les originen.
Español: Detecta y repara las averías y disfunciones en los equipos e instalaciones, relacionándolas con las causas que las originan.
Català: Per la vàlua de la seva obra literària, traduïda a diverses llengües i destacada sobretot en l'àmbit narratiu i en el món de la ficció televisiva.
Español: Por la valía de su obra literaria, traducida a varias lenguas y destacada sobre todo en el ámbito narrativo y en el mundo de la ficción televisiva.
Català: -.1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació un lloc de responsable tècnic/a de gestió de la informació a la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 003/2010), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable técnico/a de gestión de la información en la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 003/2010), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Port de Barcelona i Port de Tarragona
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Puerto de Barcelona y Puerto de Tarragona
Català: Gerent, director de l'Àrea d'Economia i Serveis, cap del Servei Gestió Econòmica d'R+D i en absència dels dos primers, el cap del Servei de Tresoreria d'R+D.
Español: Gerente, director de Área de Economía y Servicios, jefe del Servicio Gestión Económica de I+D y en ausencia de los dos primeros, la jefa del Servicio de Tesorería de I+D.
Català: El present Conveni s'aplicarà en l'Ajuntament de Montgat i regularà les relacions de treball entre la Corporació i la totalitat del personal laboral amb l'Ajuntament, si no s'especifica res en contra.
Español: El presente Convenio se aplicará en el Ayuntamiento de Montgat y regulará las relaciones de trabajo entre la Corporación y la totalidad del personal laboral con el Ayuntamiento, de no especificarse lo contrario.
Català: 1.2 Països dels quals es té informació.
Español: 1.2 Países de los que se dispone de información.
Català: Fita 43: se situa a l'oest de la partida de Pla Gran, i a uns trenta-cinc metres al sud de la carretera que va a Purgimon.
Español: Mojón 43: se sitúa al oeste de la partida de Pla Gran, y a unos treinta y cinco metros al sur de la carretera que va a Purgimon.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en manteniment electrònic permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en mantenimiento electrónico permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació de la modificació puntual de la plantilla orgànica del 2010.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de la modificación puntual de la plantilla orgánica del 2010.
Català: Vista la proposta feta per la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte conformement als criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta realizada por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Adscrita a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic es crea la Secretaria de la Delegació, amb rang orgànic de servei, amb les funcions següents:
Español: Adscrita a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México se crea la Secretaría de la Delegación, con rango orgánico de servicio, con las funciones siguientes:
Català: Complement a les prestacions per incapacitat temporal (IT)
Español: Complemento de las prestaciones por incapacidad temporal (IT)
Català: - Els convenis amb institucions de fora del país
Español: - Los convenios con instituciones internacionales
Català: .2 Adjudicar el concurs públic, pel que fa Tàrrega, a Plans 508, SA, per a l'arrendament d'un local ubicat a Tàrrega, carrer Solsonès, nau núm. 12, de 469,95 m2 de superfície construïda.
Español: ..2 Adjudicar el concurso público, por lo que se refiere a Tàrrega, a Plans 508, SA, para el arrendamiento de un local ubicado en Tàrrega, calle Solsonès, nave núm. 12, de 469,95 m2 de superficie construida.
Català: Vistes les actuacions fetes d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 26 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, per infracció a la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: Vistas las actuaciones hechas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 26 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por posible infracción a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: Altres boscos mixtos dominats pel faig
Español: Otros bosques mixtos dominados por el haya
Català: d) Actuacions que tinguin un pla de viabilitat econòmica i manteniment de l'edifici (fins a 6 punts).
Español: d) Actuaciones que dispongan de un plan de viabilidad económica y mantenimiento del edificio (hasta 6 puntos).
Català: Forma: per telèfon (902.012.345) (des de l'estranger 34.93.567.58.88) o mitjançant l'adreça: www.cat365.net.
Español: Forma: por teléfono (902.012.345) (desde el extranjero 34.93.567.58.88) o mediante la dirección: www.cat365.net.