BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2010, de reclamació de documentació justificativa.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2010, de reclamación de documentación justificativa.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el Comissionat per a Universitats i Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el Comisionado para Universidades e Investigación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Constitució i finalitat de la fiança
Español: Constitución y finalidad de la fianza
Català: 25.3.4 Per hores degudes del personal
Español: 25.3.4 Por horas debidas del personal
Català: La jubilació especial als 64 anys es pot pactar individualment entre l'empresa i el treballador d'acord amb la forma i les condicions que estableix el Reial decret llei 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: La jubilación especial a los 64 años se puede pactar individualmente entre la empresa y el trabajador de acuerdo con la forma y las condiciones que establece el Real decreto ley 1194/1985, de 17 de julio.
Català: Com a contraprestació l'establiment disposarà:
Español: Como contraprestación el establecimiento dispondrá:
Català: 7.5 Les sol·licituds presentades fora de termini es consideraran inadmeses a tràmit.
Español: 7.5 Las solicitudes presentadas fuera de plazo se considerarán inadmitidas a trámite.
Català: Correspon al Consell de Govern aprovar totes aquelles disposicions que siguin necessàries per desenvolupar i aplicar aquests Estatuts.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar todas las disposiciones que sean necesarias para desarrollar y aplicar los presentes Estatutos.
Català: De l'1 de juliol al 31 de desembre: de 6 a 9 i de 9.25 a 14.17
Español: De 1 de julio a 31 de diciembre: de 6 a 9 y de 9.25 a 14.17
Català: Crèdits docents: distribuïts en deu nivells d'experimentalitat, en funció del tipus de programa de doctorat, que determinin els consells socials de les universitats, o per l'òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya: 5.600 ptes. (nivell d'experimentalitat 1), incrementat en 1.100 ptes. per nivell, fins a 15.500 ptes.
Español: Créditos docentes: distribuidos en diez niveles de experimentalidad, en función del tipo de programa de doctorado, que determinen los consejos sociales de las universidades, o para el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya: 5.600 ptas. (nivel de experimentalidad 1), incrementado en 1.100 ptas. por nivel, hasta 15.500 ptas.
Català: Transcorregut aquest termini sense que us hagi estat notificada resolució expressa, el procediment s'entendrà caducat.
Español: Transcurrido este plazo sin que les haya sido notificada resolución expresa, el procedimiento se entenderá caducado.
Català: Coordina les reunions de programació amb les diferents unitats i serveis del Departament per a la definició d'estratègies formatives i activitats.
Español: Coordina las reuniones de programación con las diferentes unidades y servicios del Departamento para la definición de estrategias formativas y actividades.
Català: És objecte de la Instrucció general regular els procediments que permetin verificar el compliment de les obligacions dels prestadors de serveis de televisió i dels distribuïdors de serveis de televisió que estableix l'apartat 3 de l'article 67 i l'article 87 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, i els paràgrafs segon a quart de l'apartat 1 de l'article 5 de la Llei de l'Estat 25/1994, de 12 de juliol, per la qual s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 89/552/CEE, en relació amb la difusió d'obres audiovisuals europees, la reserva d'espai a programadors independents i el finançament anticipat d'obres audiovisuals europees per part dels prestadors de serveis de televisió esmentats.
Español: Es objeto de la Instrucción general regular los procedimientos que permitan verificar el cumplimiento de las obligaciones de los prestadores de servicios de televisión y de los distribuidores de servicios de televisión establecidos en los artículos 67.3 y 87 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, y en los párrafos segundo a cuarto del artículo 5.1 de la Ley 25/1994, de 12 de julio, por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/552/CEE, en relación con la difusión de obras audiovisuales europeas, la reserva de espacio a programadores independientes y la financiación anticipada de obras audiovisuales europeas por parte de dichos prestadores de servicios de televisión.
Català: En cas que no es procedeixi a la substitució de l'agent d'ocupació i desenvolupament local, caldrà reintegrar els fons no executats que es calcularan proporcionalment al període no treballat i tenint en compte els topalls anuals establerts.
Español: En caso de que no se proceda a la sustitución del agente de empleo y desarrollo local, habrá que reintegrar los fondos no ejecutados que se calcularán proporcionalmente al periodo no trabajado y teniendo en cuenta los topes anuales establecidos.
Català: —4 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per a donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per a ordenar la publicació del pla a efectes de l'executivitat.
Español: —4 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a efectos de la ejecutividad.
Català: Finca 2920, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Lloret de Mar, tom 3157, llibre 51 de Lloret de Mar, foli 208, inscripció 3a.
Español: Finca 2920, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Lloret de Mar, tomo 3157, libro 51 de Lloret de Mar, folio 208, inscripción 3ª.
Català: Estudi històric i del patrimoni.
Español: Estudio histórico y del patrimonio.
Català: Segons el principi rector que estableix l'article 40 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, els poders públics han de promoure mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies.
Español: Según el principio rector contenido en el artículo 40 del Estatuto de autonomía de Cataluña, los poderes públicos deben promover medidas económicas y normativas de apoyo a las familias.
Català: Que la Generalitat de Catalunya, havent estat informada per part de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) sobre els canvis produïts en l'execució de les seves inversions, ha proposat a la Comissió de Seguiment redistribuir els imports previstos entre el projecte “Universitat Pompeu Fabra-Campus de la Comunicació Poblenou” i el projecte “Universitat Pompeu Fabra-Campus del Mar:
Español: Que la Generalidad de Cataluña, habiendo sido informada por parte de la Universidad Pompeu Fabra (UPF) sobre los cambios producidos en la ejecución de sus inversiones, ha propuesto a la Comisión de Seguimiento redistribuir los importes previstos entre el proyecto “Universidad Pompeu Fabra-Campus de la Comunicación Poblenou” y el proyecto “Universidad Pompeu Fabra-Campus del Mar:
Català: Són convocades per la Presidència a iniciativa pròpia o a petició de la meitat més un dels seus membres.
Español: Son convocadas por la Presidencia a iniciativa propia o a petición de la mitad más uno de sus miembros.
Català: 9.8 Per tal d'optimitzar els recursos ocupacionals existents, les entitats promotores podran derivar persones joves a accions formatives del territori.
Español: 9.8 Con el fin de optimizar los recursos ocupacionales existentes, las entidades promotoras podrán derivar personas jóvenes en acciones formativas del territorio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 16 de març de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 16 de març de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 22.1 La delegació territorial verificarà que la sol·licitud estigui completa.
Español: 22.1 La delegación territorial verificará que la solicitud esté completa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal baixada, des de la fita primera, fins a la seva intersecció amb l'eix del camí que va de la Beguda Alta a Sant Esteve Sesrovires, per on segueix fins a la seva intersecció amb la normal baixada, des de la segona fita, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal bajada, desde el mojón primero, hasta su intersección con el eje del camino que va de la Beguda Alta a Sant Esteve Sesrovires, por donde sigue hasta su intersección con la normal bajada, desde el segundo mojón, por donde sigue hasta el mojón.
Català: a) L'empresa ha de respectar el dret dels treballadors a sindicar-se lliurement; ha d'admetre que els treballadors afiliats a un sindicat puguin fer reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa; no pot subjectar l'ocupació d'un treballador a la condició que no s'afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical, ni tampoc acomiadar un treballador o perjudicar-lo de qualsevol altra manera com a conseqüència de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: a) La empresa respetará el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente; admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa; no podrá sujetar el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical, ni tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma, a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri del Poble Nou a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio del Poble Nou en Barcelona.
Català: c) Clavegueram públic.
Español: c) Alcantarillado público.
Català: 4.2 El manual d'estàndards és aprovat per acord del Govern de la Generalitat, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es pot revisar per als supòsits d'afavorir la millora de la qualitat per resolució del conseller o consellera competent en matèria de salut, que també es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'experiència assolida en el sector i tenint en compte els criteris establerts pel Govern.
Español: 4.2 El manual de estándares es aprobado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad y se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y puede ser revisado para los supuestos de favorecer la mejora de la calidad por resolución del consejero o consejera competente en materia de salud, que también se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la experiencia alcanzada en el sector y atendiendo a los criterios establecidos por el Gobierno.
Català: pertinents per tal de millorar les condicions de treball i, concretament, per
Español: pertinentes a fin de mejorar las condiciones de trabajo y, concretamente, para
Català: Atès el que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo establecido en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Poblenou, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials (productes frescos).
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Poblenou, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales (productos frescos).
Català: Resumeix l'estudi d'impacte ambiental i presenta les conclusions d'una manera comprensible.
Español: Hace un resumen del estudio de impacto ambiental y presenta las conclusiones de modo comprensible.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 185.000 € euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a les posicions pressupostàries D/460000100/5420/0000 (105.000 euros) i D/482000100/5420/0000 (80.000 euros), del pressupost de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran per a l'any 2018.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 185.000 € euros, y su concesión se imputa con cargo a las posiciones presupuestarias D/460000100/5420/0000 (105.000 euros) y D/482000100/5420/0000 (80.000 euros), del presupuesto del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran para el año 2018.
Català: Els aspirants seleccionats que no tinguin adquirida la categoria de director seran nomenats director o directora en pràctiques amb efectes 1 de juliol de 2005 i per un període d'un any, abans de finalitzar el qual seran avaluats del programa de formació inicial que preveu l'article 19 del Decret 317/2004, de 22 de juny.
Español: Los aspirantes seleccionados que no tengan adquirida la categoría de director serán nombrados director o directora en prácticas con efectos de 1 de julio de 2005 y por un período de un año, antes de finalizar el cual serán evaluados del programa de formación inicial que prevé el artículo 19 del Decreto 317/2004, de 22 de junio.
Català: Aquesta conducta està adreçada vers un o més treballadors i l'objectiu és destruir la seva autoestima, aniquilar la seva identitat i aconseguir que es traslladi o abandoni el lloc, i en tot cas la submissió del treballador.
Español: Esta conducta está dirigida hacia uno o más trabajadores/ras y el objetivo es destruir su autoestima, aniquilar su identidad y conseguir que se traslade o abandone el puesto, y en todo caso la sumisión del trabajador/a.
Català: 2 dies naturals en cas d'hospitalització, greu malaltia diagnosticada pel facultatiu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que es poden ampliar a 4 quan hi hagi necessitat de desplaçament a una distància superior a 50 quilòmetres del seu domicili habitual.
Español: 2 días naturales en caso de hospitalización, grave enfermedad diagnosticada por el facultativo o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que podrán ampliarse a 4 cuando medie necesidad de desplazamiento a una distancia superior de 50 kilómetros de su domicilio habitual.
Català: 42.3 El mandat de la Junta de Govern serà de quatre anys, llevat de la representació dels estudiants, que es renovarà cada dos anys.
Español: 42.3 El mandato de la Junta de Gobierno será de cuatro años, a excepción de la representación de los estudiantes, que se renovará cada dos años.
Català: La pausa o descans es podrà gaudir fora del lloc de treball, a lliure elecció del personal, com a regla general, entre les 8.30 i les 10 hores.
Español: La pausa o descanso se podrá disfrutar fuera del puesto de trabajo, a libre elección del personal, como regla general, entre les 8.30 y les 10 horas.
Català: d) No poden estar motivades per raons d'oportunitat o conveniència.
Español: d) No podrán estar motivadas por razones de oportunidad o conveniencia.
Català: Reducció dels temps de permanència en zona de conxatge
Español: Reducción de los tiempos de permanencia en zona conchadotas
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament 11 referent als sectors de l'avinguda de la Generalitat, sector 1 i carrer del Bages, sector 2, de Navarcles.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento 11 referente a los sectores de la avenida de la Generalitat, sector 1 y calle del Bages, sector 2, de Navarcles.
Català: Modalitat A: beques per a estades de recerca postdoctorals fora de Catalunya i de l'Estat espanyol
Español: Modalidad A: becas para estancias de investigación postdoctorales fuera de Cataluñ y del Estado español
Català: Auxiliar tècnic educatiu/va: és qui presta funcions polivalents i serveis complementaris per a l'assistència i la formació del deficient i s'encarrega de l'ordre i l'execució de les seves activitats en tots els actes del dia i de la nit, sota la supervisió i la responsabilitat tècnica de les persones designades pel centre a aquest efecte.
Español: Auxiliar técnico educativo/a: son quienes prestan funciones polivalentes y servicios complementarios para la asistencia y la formación del deficiente y se encargan del orden y la ejecución de sus actividades en todos los actos del día y de la noche, bajo la supervisión y la responsabilidad técnica de las personas designadas por el centro a tal efecto.
Català: La Llei 21/1987, de 26 de novembre, en el seu article 4.1 estableix que el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei solament pot desenvolupar una segona activitat en el sector públic si ho exigeix l'interès del mateix servei públic, preveient l'apartat 8 d'aquest article que hi ha interès públic per a exercir un segon càrrec o activitat si ho determina així el Govern.
Español: La Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en su artículo 4.1 establece que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solamente puede desarrollar una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del mismo servicio público, previendo el apartado 8 de este artículo que hay interés público para ejercer un segundo cargo o actividad si lo determina así el Gobierno.
Català: SD: salari de conveni diari; RD: remuneració compensatòria
Español: SD: salario de convenio diario; RD: remuneración compensatoria diaria
Català: d) Abassegamenti i extracció de material:
Español: d) Acopio y extracción de material:
Català: 2.1 Estàndards i protocols de transmissió entre els sistemes i equips d'àudio digitals:
Español: 2.1 Estándares y protocolos de transmisión entre los sistemas y equipos de audio digitales:
Català: Instal·lació d'espècies exòtiques i ruderals en espais remoguts i compactats.
Español: Instalación de especies exóticas y ruderales en espacios removidos y compactados.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de la Palma de Cervelló i Sant Quirze Safaja.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de La Palma de Cervelló y Sant Quirze Safaja.
Català: Dirigir les unitats operatives en les seves actuacions de comprovació i investigació, i fer-ne el seguiment, així com coordinar els criteris d'actuació i d'aplicació de la normativa.
Español: Dirigir las unidades operativas en sus actuaciones de comprobación e investigación, y hacer su seguimiento, así como coordinar los criterios de actuación y de aplicación de la normativa.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2013, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'acord d'inici de procediment d'extinció d'autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres, així com de les corresponents comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2013, relativo a la notificación de varias comunicaciones de acuerdo de inicio de procedimiento de extinción de autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras, así como de las correspondientes comunicaciones de apertura de trámite de audiencia.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, sector PP-1 anomenat "continuació Moreretes".
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, sector PP-1 llamado "continuación Moreretes".
Català: Aquesta norma s'adequa als principis de bona regulació, establerts en l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atès que els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica i eficiència vénen supeditats que, d'acord amb l'apartat 1 de la Resolució 739/X del Parlament de Catalunya sobre el món agrari, adoptada pel Parlament de Catalunya en la sessió plenària del dia 11 de juliol de 2014, relatiu a Regulacions del mercat, el Parlament insta al Govern a constituir una mesa d'interlocució de l'agroalimentació.
Español: Esta norma se adecua a los principios de buena regulación, establecidos en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dado que los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica y eficiencia vienen supeditados a que, de acuerdo con el apartado 1 de la Resolución 739/X del Parlamento de Cataluña sobre el mundo agrario, adoptada por el Parlamento de Cataluña en la sesión plenaria del día 11 de julio de 2014, relativo a Regulaciones del mercado, el Parlamento insta al Gobierno a constituir una mesa de interlocución de la agroalimentación.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu a l'Àrea de les Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals amb la data límit del 31 de desembre l'any de concessió de l'ajut.
Español: Las personas beneficiarias tendrán que presentar una cuenta justificativa al Área de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales con la fecha límite del 31 de diciembre del año de concesión de la ayuda.
Català: El 6 de maig de 2010 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar Sentència per la qual estima el recurs interposat, declara no ajustat a dret i anul·la l'Acord GOV/132/2006, de 3 d'octubre.
Español: El 6 de mayo de 2010 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó Sentencia por la que estima el recurso interpuesto, declara no ajustado a derecho y anula el Acuerdo GOV/132/2006, de 3 de octubre.
Català: Un cop aprovat pel centre, aquest presentarà el Pla estratègic a la direcció dels serveis territorials, o al Consorci d'Educació de Barcelona, si s'escau, en el termini que aquests estableixin.
Español: Una vez aprobado por el centro, éste presentará el Plan estratégico a la dirección de los servicios territoriales, o, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo que estos establezcan.