BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de l'Estany, al terme municipal de l'Estany (Bages), va adoptar, en data 28 de març de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta del sistema de saneamiento de L'Estany, en el término municipal de l'Estany (Bages), adoptó, en fecha 28 de març de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 2.- Solucions constructives: 15 punts
Español: 2.- Soluciones constructivas: 15 puntos
Català: Finalitat: curs de música del segle XX.
Español: Finalidad: curso de música del siglo XX.
Català: Per a cada àmbit en què s'organitza el currículum de secundària per a persones adultes, les persones candidates a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar les titulacions idònies corresponents, d'acord amb la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions publicades a la pàgina web del Departament d'Ensenyament d'acord amb l'Ordre ENS/294/2013, de 20 de novembre, per la qual s'actualitza la taula de titulacions que capaciten per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat, als efectes de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i s'autoritza la publicació al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Para cada ámbito en que se organiza el currículum de secundaria para personas adultas, las persones candidatas a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas tendrán que acreditar las titulaciones idóneas correspondientes, de acuerdo con la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones publicadas a la página web del Departamento de Enseñanza de acuerdo con la Orden ENS/294/2013, de 20 de noviembre, por la cual se actualiza la tabla de titulaciones que capacitan para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad, a los efectos de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y se autoriza la publicación en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de 21 de desembre de 2011, del director general de Joventut, per la qual es revoca totalment una subvenció atorgada a l'entitat Coordinadora Infantil i Juvenil de l'Eixample.
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 21 de diciembre de 2011, del director general de Juventud, por la cual se revoca totalmente una subvención otorgada a la entidad Coordinadora Infantil i Juvenil de l'Eixample.
Català: -2 Suspendre l'atorgament de llicències, d'acord amb l'article 73 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en l'àmbit del sector PMU-1 de la Modificació, identificat segons el plànol que consta en la proposta de modificació.
Español: -2 Suspender el otorgamiento de licencias, de acuerdo con el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 agosto, en el ámbito del sector PMU-1 de la Modificación, identificado según el plano que consta en la propuesta de modificación.
Català: 1.12 Actualització de sistemes operatius i aplicacions.
Español: 1.12 Actualización de sistemas operativos y aplicaciones.
Català: g) Revisar i tramitar la facturació relativa a les compres i subministraments amb l'aplicatiu de comptabilitat pública GECAT.
Español: g) Revisar y tramitar la facturación relativa a las compras y suministros con el aplicativo de contabilidad pública GECAT.
Català: Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el que pateixin els delegats de personal o els delegats sindicals com a conseqüència de l'exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, lo que sufran los delegados de personal o los delegados sindicales como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical.
Català: Contingut funcional: donar suport administratiu en les activitats de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o d'altres de similars.
Español: Contenido funcional: dar apoyo administrativo a las actividades de gestión, de inspección, de ejecución, de control u otras similares.
Català: Supervisa la gestió dels processos i procediments relacionats amb l'autorització de centres i serveis sanitaris.
Español: Supervisa la gestión de los procesos y procedimientos relacionados con la autorización de centros y servicios sanitarios.
Català: g) Declaració de les entitats representatives del sector turístic privat sobre la idoneïtat del projecte (de 0 a 20 punts):
Español: g) Declaración de las entidades representativas del sector turístico privado sobre la idoneidad del proyecto (de 0 a 20 puntos):
Català: Són aquells treballadors que realitzen en l'empresa funcions de caràcter auxiliar i complementari per a les quals no es necessita cap altra operació que l'adquirida en els estudis primaris i només tenen responsabilitat elemental, tant administrativa com de comandament.
Español: Son aquellos trabajadores que realizan en la empresa funciones de carácter auxiliar y complementario para las cuales no se precisa otra operación que la adquirida en los estudios primarios y solo poseen responsabilidad elemental, tanto administrativa como de mando.
Català: La instal·lació d'usos industrials en aquesta situació no sobrepassarà el sostre equivalent al 30% de la superfície, en planta, de la totalitat de l'illa.
Español: La instalación de usos industriales en esta situación no sobrepasará el techo equivalente al 30% de la superficie, en planta, de la totalidad de la isla.
Català: Les resolucions d'aquesta Comissió, en cas d'acord, tindran caràcter executiu.
Español: Las resoluciones de esta Comisión, en caso de acuerdo, tendrán carácter ejecutivo.
Català: També indica que les actuacions dins el sector hauran de mantenir lliure de pas la zona de servitud de la llera.
Español: También indica que las actuaciones dentro del sector deberán mantener libre de paso la zona de servidumbre del cauce.
Català: d'actuació, el Pla d'inversions i el Programa financer.
Español: actuación, el Plan de inversiones y el Programa financiero.
Català: 15.1 Les entitats que prestin els serveis funeraris en els municipis han d'assumir de manera obligatòria la gestió de les funcions a què fan referència les lletres a), b), c), d), e), f), i g) de l'apartat 1 de l'article 13 d'aquest Reglament.
Español: 15.1 Las entidades que presten los servicios funerarios en los municipios asumirán de manera obligatoria la gestión de las funciones a que hacen referencia las letras a), b), c), d), e), f), y g) del apartado 1 del artículo 13 de este Reglamento.
Català: El sòl de protecció territorial ha de mantenir majoritàriament la condició d'espai no urbanitzat i amb aquesta finalitat ha de ser classificat com a no urbanitzable pels plans d'ordenació urbanística municipal, llevat dels casos que es preveuen en aquest article.
Español: El suelo de protección territorial tiene que mantener mayoritariamente la condición de espacio no urbanizado y a tal fin debe ser clasificado como no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal, salvo en los casos que se prevén en este artículo.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel/per la treballador/ora amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato tiene que figurar una cláusula que haga referencia al hecho que ha sido suscrito por el/la trabajador/a con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: En el cas de funcionaris de carrera dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de catedràtics d'arts plàstiques i disseny, es tindran en compte els serveis prestats en aquests càrrecs com a funcionaris de carrera dels corresponents cossos de professors, amb anterioritat a la integració, inclosos els prestats com a funcionaris dels antics cossos de catedràtics de batxillerat, catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i professors de terme d'escoles d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: En el caso de funcionarios de carrera de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de catedráticos de artes plásticas y diseño, se tendrán en cuenta los servicios prestados en estos cargos como funcionarios de carrera de los correspondientes cuerpos de profesores, con anterioridad a la integración, incluidos los prestados como funcionarios de los antiguos cuerpos de catedráticos de bachillerato, catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y profesores de término de escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: 5.5 En cas que se subvencioni més d'una màquina i/o equip agrícola per persona beneficiària i convocatòria, per tal d'establir la prioritat de la sol·licitud, es considerarà la mitjana de la puntuació de la maquinària subvencionada.
Español: 5.5 En el caso de que se subvencione más de una máquina y/o equipo agrícola por persona beneficiaria y convocatoria, con el fin de establecer la prioridad de la solicitud, se considerará la media de la puntuación de la maquinaria subvencionada.
Català: Trasllat d'infants i adolescents a altres països per decisió familiar que vulnera llurs drets
Español: Traslado de niños y adolescentes a otros países por decisión familiar que vulnera sus derechos
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, i l'estudi geotècnic de reforma, adequació i millora del CEIP El Carmel del Barri del Carmel de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, y el estudio geotécnico de reforma, adecuación y mejora del CEIP El Carmel del Barrio del Carmel de Barcelona (Barcelonès).
Català: En tot cas, un cop més cal invocar aquí el contingut de l'article 125.1.b EAC per assenyalar que estem davant d'una competència de la Generalitat sobre la determinació de les “funcions” dels col·legis professionals, que la Llei 25/2009 ha infringit.
Español: En todo caso, una vez más hay que invocar aquí el contenido del artículo 125.1.b EAC para señalar que estamos ante una competencia de la Generalitat sobre la determinación de las “funciones” de los colegios profesionales, que la Ley 25/2009 ha infringido.
Català: 4: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE.
Español: 4: INSTAR del DEPARTAMENTO DE TERRITORIO Y SOSTENIBILIDAD DE.
Català: L'empresa ha de proporcionar, equips de treball, que consisteixen en bata o granota i s'obliga al treballador al seu ús i conservació.
Español: La empresa proporcionará equipos de trabajo, que consisten en bata o mono y se obliga al trabajador a su uso y conservación.
Català: a) Descripció: serveis de generació, gestió i dinamització de continguts transversals específics al web xarxanet.org.
Español: a) Descripción: servicios de generación, gestión y dinamización de contenidos transversales específicos en la web xarxanet.org.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquest ajut els productors de vi determinats en la disposició que autoritzi l'esmentada Direcció General, que utilitzin most de raïm concentrat i most de raïm concentrat rectificat, produïts a la Comunitat Europea, per augmentar el grau alcohòlic volumètric natural dels productes esmentats a l'annex V del Reglament CE 1493/1999, lletra C, en les condicions que estableix el Decret 260/1998, de 6 d'octubre (DOGC núm. 2745, de 16.10.2004).
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los productores de vino determinados en la disposición que autorice la mencionada Dirección General, que utilicen mosto de uva concentrado y mosto de uva concentrado rectificado, producidos en la Comunidad Europea, para aumentar el grado alcohólico volumétrico natural de los productos mencionados en el anexo V del Reglamento CE 1493/1999, letra C, en las condiciones que establece el Decreto 260/1998, de 6 de octubre (DOGC núm. 2745, de 16.10.2004).
Català: GRD 463.01 Infeccions de ronyó i tracte urinari de gravetat menor
Español: GRD 463.01 Infecciones de riñón y trato urinario de gravedad menor
Català: w) Dur a terme la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: w) Realizar la gestión básica para la creación y el funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: “1.- Aprovar la proposta de la Comissió Executiva de 25 de juny de 2014 que conté el pressupost del Consorci per l'exercici del 2014.”
Español: “1.- Aprobar la propuesta de la Comissió Executiva de 25 de junio de 2014 que contiene el presupuesto del Consorci para el ejercicio 2014.”
Català: físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els
Español: físicas disminuidas y deberá eliminar las barreras y los
Català: c) En el cas d'excepcionalitat descrit a la base 7.6.b), la persona sol·licitant ha d'aportar la documentació acreditativa que justifiqui el motiu de la situació econòmica al·legada.
Español: c) En el caso de excepcionalidad descrito en la base 7.6.b), la persona solicitante debe aportar la documentación acreditativa que justifique el motivo de la situación económica alegada.
Català: Neteja del centre Institut Ernest Lluch i Martín
Español: Limpieza del centro Institut Ernest Lluch i Martín
Català: La superfície on es realitzi el compostatge podrà ser considerada com a emmagatzematge de les dejeccions i haurà d'estar pavimentada i construïda de tal manera que permeti realitzar el procés de compostatge de manera adient per obtenir la quantitat pretesa i que no hi hagin pèrdues de lixiviats cap al medi.
Español: La superficie donde se realice el compostaje podrá ser considerada como almacenaje de las deyecciones y deberá estar pavimentada y construida de tal manera que permita realizar el proceso de compostaje de manera adecuada para obtener la cantidad pretendida y que no haya pérdidas de lixiviados hacia el medio.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma rectangular, de vint-i-tres per vint centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma rectangular, de veintitrés por veinte centímetros de lado y setenta centímetros de altura.
Català: Mostrar l'actitud i l'atenció adequades quan s'explica o es llegeix un conte, un poema, una cançó.
Español: Mostrar la actitud y la atención adecuadas cuando se explica o se lee un cuento, un poema, una canción.
Català: A causa d'aquest caràcter heterogeni, en conjunt, el Reial decret llei troba la seva cobertura competencial en diversos títols estatals.
Español: A causa de este carácter heterogéneo, en conjunto, el Real decreto-ley encuentra su cobertura competencial en diversos títulos estatales.
Català: 14.2 Si la qualificació obtinguda en la prova d'accés no és suficient per a l'obtenció de plaça, l'aspirant podrà tornar a fer la prova en successives convocatòries per tal de millorar-ne la qualificació.
Español: 14.2 Si la calificación obtenida en la prueba de acceso no es suficiente para la obtención de plaza, el aspirante podrá volver a hacer la prueba en sucesivas convocatorias con el fin de mejorar la calificación.
Català: Control del risc de caigudes de roques i altres.
Español: Control del riesgo de caídas de rocas y otros.
Català: Definició: àrees consolidades on l'edificació ha tendit a recolzar-se a dos o més límits de la parcel·la.
Español: Definición: áreas consolidadas donde la edificación ha tendido a basarse a dos o más límites de la parcela.
Català: que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les
Español: conformidad con lo que se preve en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de
Català: “i) Despeses efectuades per l'equip tècnic contractat en la fase de desenvolupament del projecte: productor executiu o productora executiva, director o directora de producció, ajudant de direcció, responsable de càsting, localitzador o localitzadora, director o directora del projecte, documentalista i assessors o cap de desenvolupament, director o directora d'animació i director o directora de storyboard o video board.”
Español: “i) Gastos efectuados por el equipo técnico contratado en la fase de desarrollo del proyecto: productor ejecutivo o productora ejecutiva, director o directora de producción, ayudante de dirección, responsable de casting, localizador o localizadora, director o directora del proyecto, documentalista y asesores o responsable de desarrollo, director o directora de animación y director o directora de storyboard o videoboard”.
Català: Germina Fruit, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, al terme municipal de Vila-seca (ref. CC2002000017), acompanyada del projecte "concessió administrativa per a reg agrícola de les finques Mas Vinyau 1, 2, 3 i 4" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Germina Fruits, SL, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agricola, en el término municipal de Vila-seca (ref. CC2002000017), acompañada del proyecto "concesión administrativa para riego agrícola de las fincas Mas Vinyau 1, 2, 3 y 4" con las características que se indican en el anexo.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació número 4 del Pla especial d'ampliació del Port de Barcelona – Zona d'activitats logístiques (ZAL), reordenació de les zones ZAM i ZSV1, supressió de la zona ZSG3 i regulació de l'ús de contenidors dintre de la zona logística, del municipi del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el Text refós verificat pel Ple municipal en data 12 de setembre de 2018, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 22 de maig de 2018.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación número 4 del Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona – Zona de actividades logísticas (ZAL), reordenación de las zonas ZAM y ZSV1, supresión de la zona ZSG3 y regulación del uso de contenedores dentro de la zona logística, del municipio de El Prat de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, según el Texto refundido verificado por el Pleno municipal en fecha 12 de septiembre de 2018, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 22 de mayo de 2018.
Català: c) Per a concursar en exàmens finals i/o alliberadors en centres oficials, durant els dies de la seva celebració, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: c) Para concursar en exámenes finales y/o liberadores en centros oficiales, durante los días de su celebración, lo que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Crèdits amb afiliats i altres entitats esportives per llicències, subvencions rebudes, serveis prestats i conceptes similars.
Español: Créditos con afiliados y otras entidades deportivas por licencias, subvenciones recibidas, servicios prestados y conceptos similares.
Català: Resolució de 29 d'octubre de 2008, per la qual s'atorga a Enagas, SA, l'autorització ambiental per a l'activitat d'estació de compressió de gas natural ubicada a la carretera de Móra a Ginestar, km 5, al terme municipal de Tivissa.
Español: Resolución de 29 de octubre de 2008, por la que se otorga a Enagas, SA, la autorización ambiental para la actividad de estación de compresión de gas natural ubicada en la carretera de Móra a Ginestar, km 5, en el término municipal de Tivissa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: És causa d'interès social l'incompliment del deure de conservació i la situació de perfil imminent dels béns culturals d'interès local, en les condicions establertes pels béns culturals d'interès nacional, d'acord amb l'article 67.4 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català.
Español: Es causa de interés social el incumplimiento del deber de conservación y la situación de peligro inminente de los bienes culturales de interés local, en las condiciones establecidas para los bienes culturales de interés nacional, de acuerdo con el artículo 67.4 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán.
Català: S'ha de buscar un sistema equilibrat de distribució de la partida entre els diferents serveis del Consell Comarcal, si bé s'han d'afavorir les accions formatives que obeeixin a necessitats del servei.
Español: Se buscará un sistema equilibrado de distribución de la partida entre los diferentes colectivos del Consejo Comarcal, si bien se favorecerán las acciones formativas que obedezcan a necesidades del servicio.
Català: Del 2 de juny al 20 de setembre: 45 hores de treball efectiu de dilluns a dissabte.
Español: Desde el 2 de junio al 20 de septiembre: 45 horas de trabajo efectivo de lunes a sábado.
Català: 3.1 Són habitatges amb protecció oficial els que compleixin els requisits establerts en aquest Decret i siguin qualificats com a tals pels Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge.
Español: 3.1 Son viviendas con protección oficial las que cumplan los requisitos establecidos en este Decreto y sean calificadas como tales por los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda.
Català: a) Els rendiments econòmics que produeixin els béns i drets que integren el patrimoni del COAC.
Español: a) Los rendimientos económicos que produzcan los bienes y derechos que integran el patrimonio del COAC.
Català: Atès que com a resultat d'un primer estudi de viabilitat, que es va encarregar el juliol de 1992, la Generalitat de Catalunya va incloure la construcció d'una font de llum de sincrotró al seu primer Pla de recerca (1993-1996) i, pel Decret 89/1993, de 9 de març, va constituir la Comissió Promotora del Laboratori de Sincrotró;
Español: Dado que como resultado de un primer estudio de viabilidad, que se encargó el julio de 1992, la Generalidad de Cataluña incluyó la construcción de una fuente de luz de sincrotrón en su primer Plan de investigación (1993-1996) y, por el Decreto 89/1993, de 9 de marzo, constituyó la Comisión Promotora del Laboratorio de Sincrotrón;
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al coronel senyor François-Dominique Monnier, comandant del grup de l'Ariège, Regió de Gendarmeria de Midi-Pyrénées
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al coronel señor François-Dominique Monnier, comandante del grupo del Ariège, Región de Gendarmería de Midi-Pyrénées.
Català: En efecte, en aquest sentit, interpreta que:
Español: En efecto, en este sentido, interpreta que:
Català: Aquest títol no té efectes acadèmics, sens prejudici que, d'acord amb la normativa vigent, pugui ser objecte de reconeixement o convalidació acadèmica.
Español: Este título no tiene efectos académicos, sin prejuicio que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda ser objeto de reconocimiento o convalidación académica.