BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.5 No s'autoritzaran implantacions comercials subjectes a llicència comercial als sectors industrials, excepte si estan directament relacionades amb el desenvolupament de l'activitat industrial pròpia del sector o bé estan recollides a l'article 8.2 a).
Español: 9.5 No se autorizarán implantaciones comerciales sujetas a licencia comercial en los sectores industriales, excepto si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien están recogidas en el artículo 8.2 a).
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades exclusivament amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis establerts per la normativa vigent.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados exclusivamente con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios establecidos por la normativa vigente.
Català: - Ajuntament de Sant Martí de Riucorb (c/Major s/n, 25344)
Español: - Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb (c/Major s/n, 25344)
Català: Les hores complementàries amb horari fix al centre es dedicaran a claustres, tutories, reunions d'àrea, coordinació, guàrdies, juntes d'avaluació, participació en els òrgans col·legiats, tasques de mediateca, arxiu, investigació i publicació i altres d'anàlogues.
Español: Las horas complementarias con horario fijo en el centro se dedicarán a claustros, tutorías, reuniones de área, coordinación, guardias, juntas de evaluación, participación en los órganos colegiados, tareas de mediateca, archivo, investigación y publicación y otras análogas.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, les modificacions de les característiques dels projectes inclosos als annexos I i II ja autoritzats s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada quan puguin ocasionar efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, las modificaciones de las características de los proyectos incluidos en los anexos I y II ya autorizados deben someterse a una evaluación de impacto ambiental simplificada cuando puedan ocasionar efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 7.4 Els projectes de programes de control i seguiment són informats pel Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua.
Español: 7.4 Los proyectos de programas de control y seguimiento son informados por el Consejo para el Uso Sostenible del Agua.
Català: L'embriaguesa o toxicomania en hores de servei per més d'1 dia i en hores de servei.
Español: La embriaguez o toxicomanía en horas de servicio por más de 1 día y en horas de servicio.
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 10 de febrer de 1998, del director general de Centres Docents, per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Andersen Galdós, codi 08029908, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Cingle, codi 08032075, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución de 10 de febrero de 1998, del director general de Centros Docentes, por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Andersen Galdós, código 08029908, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Cingle, código 08032075, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: UF 3: fase concloent de la investigació comercial
Español: UF 3: fase concluyente de la investigación comercial
Català: L'òrgan competent de la universitat o entitat sense ànim de lucre per sol·licitar subvencions ha acordat concórrer a la convocatòria d'ajuts per a la realització de projectes de prevenció de residus municipals.
Español: El órgano competente de la universidad o entidad sin ánimo de lucro para solicitar subvenciones ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: Les parts signants acorden prendre com a referència íntegra per al tractament de la seguretat i salut a la negociació col·lectiva l'Acord de Recomanacions en matèria de seguretat laboral per a la negociació col·lectiva a Catalunya, subscrit el 21 de juliol de 2004, i publicat al DOGC el 23 de desembre de 2004, en el qual es tracten les matèries següents:
Español: Las partes firmantes acuerdan tomar como referencia íntegra para el tratamiento de la seguridad y salud en la negociación colectiva el Acuerdo de Recomendaciones en materia de seguridad laboral para la negociación colectiva de Cataluña, subscrito el 21 de julio de 2004 y publicado en el DOGC el 23 de diciembre de 2004, en el cual se tratan las materias siguientes:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte:: ML-15043 “Millora local.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto: ML-15043 “Mejora local.
Català: f) Complir les característiques pròpies d'un trastorn mental sever, segons criteri del Servei Català de la Salut.
Español: f) Reunir las características propias de un trastorno mental severo, según el criterio del Servicio Catalán de la Salud.
Català: És finalitat del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal assegurar la continuïtat de les característiques actuals d'aquests terrenys.
Español: Es finalidad del Plan de Ordenación Urbanística Municipal asegurar la continuidad de las características actuales de estos terrenos.
Català: És aquell plus pel lloc de treball que en el seu cas s'aboni als empleats del Grup B, quan les característiques de la tasca que desenvolupin en el concret projecte o la determinada Àrea Tècnica en què estiguin adscrits en cada moment.
Español: Es aquel plus que por el lugar de trabajo que en su caso se abone a los empleados del Grupo B, cuando las características de la tarea que desarrollen en el concreto proyecto o la determinada Área Técnica en que estén adscritos en cada momento.
Català: 2.1 Localitza els components en la documentació tècnica i els relaciona amb la ubicació a la màquina.
Español: 2.1 Localiza los componentes en la documentación técnica y los relaciona con la ubicación en la máquina.
Català: En cas de les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil amb personalitat jurídica pròpia vinculades a associacions o federacions d'entitats d'educació en el lleure, el conveni es signarà amb la federació o associació.
Español: En caso de las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil con personalidad jurídica propia vinculadas a asociaciones o federaciones de entidades de educación en el tiempo libre, el convenio se firmará con la federación o asociación.
Català: L'ATC ha de practicar cada mes, a l'Ajuntament d'Olot, la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats.
Español: La ATC debe practicar cada mes, al Ayuntamiento de Olot, la liquidación de los importes recaudados y contabilizados.
Català: Si no s'arriba a un acord, les parts s'han de sotmetre a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De no alcanzarse ningún acuerdo, las partes se someten al arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Per a l'aplicació d'aquest mòdul s'ha d'atendre el còmput temporal de dos anys; és a dir, la intervenció lletrada en una execució que s'iniciï passats dos anys des de la sentència o resolució judicial merita el mòdul 33 -“Execució resolucions judicials més de dos anys/nova designació”- mentre hi hagi una nova actuació i aquesta s'acrediti.
Español: Para la aplicación de este módulo debe atenderse el cómputo temporal de dos años; o sea, la intervención letrada en una ejecución que se inicie pasados dos años desde la sentencia o resolución judicial devenga el módulo 33 -“Ejecución resoluciones judiciales más de dos años/nueva designación”- mientras haya una nueva actuación y ésta se acredite.
Català: La permanència en zones o llocs que no siguin els que es fa la feina habitual sense una causa que ho justifiqui o sense estar-ne autoritzat.
Español: Permanecer en zonas o lugares distintos de aquéllos en que realice su trabajo habitual, sin causa que lo justifique, o sin estar autorizado para ello.
Català: Cal, doncs, modificar el marc regulador del bo social en un doble sentit.
Español: Es necesario, pues, modificar el marco regulador del bono social en un doble sentido.
Català: La designació del director o directora de l'Observatori no comportarà la creació de cap lloc de treball a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat."
Español: La designación del director o directora del Observatorio no comportará la creación de ningún puesto de trabajo en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad."
Català: Els projectes/actuacions promoguts pels ens locals presentats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris establerts a continuació:
Español: Los proyectos o actuaciones promovidos por las entidades locales presentados a la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación:
Català: Els capítols 1 i 2 del Decret 425/2004, de 9 de novembre, de reestructuració parcial del Departament de Justícia.
Español: Los capítulos 1 y 2 del Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia.
Català: 2.1.2 Determinacions comunes per a les cobertes inclinades i mixtes
Español: 2.1.2 Determinaciones comunes para las cubiertas inclinadas y mixtas
Català: Intervals de Nivell de l'ajuntament de Riba-Roja d'Ebre
Español: Intervalos de Nivel del Ayuntamiento de Riba-Roja d'Ebre
Català: Autoadhesiva, no reutilitzable i resistent a l'aigua o a la humitat i als productes de neteja.
Español: Autoadhesiva, no reutilizable y resistente al agua o la humedad y a los productos de limpieza.
Català: L'Ajuntament ha de fer gestions amb les asseguradores per tal d'intentar incrementar els capitals de mort i invalidesa a 4.500.000 PTA (27.045,55 euros) per treballador, amb la partida pressupostària disponible.
Español: El Ayuntamiento ha de hacer gestiones con las aseguradoras para intentar incrementar los capitales de muerte y invalidez a 4.500.000 PTA (27.045,55 euros) por trabajador, con la partida presupuestaria disponible.
Català: n) No notificar prèviament a la junta de govern la interposició d'una acció civil o penal contra un altre professional de l'advocacia per causes derivades de l'exercici de la professió,
Español: n) No notificar previamente a la junta de gobierno la interposición de una acción civil o penal contra otro profesional de la abogacía por causas derivadas del ejercicio de la profesión,
Català: 1.7 Tècniques d'informació, de motivació i d'orientació dins de l'equip de treball.
Español: 1.7 Técnicas de información, de motivación y de orientación dentro del equipo de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/670/2019, de 19 de març, de cessament de la senyora Mireia Plana Franch com a sub-directora general de Memòria, Pau i Drets Humans de la Direcció General de Memòria Democràtica del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/670/2019, de 19 de marzo, de cese de la señora Mireia Plana Franch como subdirectora general de Memoria, Paz y Derechos Humanos de la Dirección General de Memoria Democrática del Departamento de Justicia.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del Sector A-8 Polígon II del Pla parcial La Roureda, del terme municipal de Reus, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.619, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del Sector A-8 Polígono II del Plan parcial La Roureda, del término municipal de Reus, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.619, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: En cas que només hi hagi un representant sindical, pot acumular les hores per dos mesos com a màxim, és a dir, si un mes no ha utilitzat cap hora, el mes següent en pot utilitzar fins a 30, però cada dos mesos perd les que no ha utilitzat.
Español: Cuando haya un solo representante sindical podrá acumular las horas por dos meses como máximo, es decir, si en un mes no ha empleado ninguna podrá emplear en el mes siguiente hasta 30 horas y con pérdida de las no empleadas cada dos meses.
Català: e) Proposar plans d'auditoria i avaluació de les activitats, els programes i els centres de formació continuada acreditats.
Español: e) Proponer planes de auditoría y evaluación de las actividades, los programas y los centros de formación continuada acreditados.
Català: Faig constar que, en data 19 de març de 2012, Joan Maria Roig i Grau ha renunciat a la condició de senador representant de la Generalitat al Senat, càrrec per al qual va ésser elegit pel Parlament en la sessió plenària tinguda el 9 de febrer de 2011, d'acord amb l'article 61.a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, amb els articles 5 i 6 de la Llei 6/2010, del 26 de març, del procediment de designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat, i amb l'article 152 del Reglament del Parlament.
Español: Hago constar que, en fecha 19 de marzo de 2012, Joan Maria Roig i Grau ha renunciado a la condición de senador representante de la Generalidad en el Senado, cargo para el que fue elegido por el Parlamento en la sesión plenaria celebrada el 9 de febrero de 2011, de acuerdo con el artículo 61.a del Estatuto de autonomía de Cataluña, con los artículos 5 y 6 de la Ley 6/2010, de 26 de marzo, del procedimiento de designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado, y con el artículo 152 del Reglamento del Parlamento.
Català: Per complir l'obligació establerta a l'article 3, s'estableixen els següents terminis màxims, comptats des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordenança segons l'antiguitat de l'edifici:
Español: Para cumplir la obligación establecida en el artículo 3, se establecen los siguientes plazos máximos, contados desde la entrada en vigor de esta Ordenanza según la antigüedad del edificio:
Català: La constitució d'un Comitè de Seguretat i Salut Intercontractes que tindrà un màxim de 12 membres dels quals 6 seran designats per i entre els representants de les direccions de les empreses concurrents i, els altres 6 per les federacions sindicals més representatives que organitzen als treballadors d'aquestes empreses d' entre els Delegats de Prevenció d'aquestes.
Español: La constitución de un Comité de Seguridad y Salud Intercontratas que tendrá un máximo de 12 miembros de los cuales 6 serán designados por y entre los representantes de las direcciones de las empresas concurrentes y, los otros 6 por las federaciones sindicales mas representativas que organizan a los trabajadores de dichas empresas de entre los Delegados de Prevención de las mismas.
Català: És aplicable el que disposa el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: dietètics i cosmètics, sota la supervisió del
Español: dietéticos y cosméticos, bajo la supervisión del
Català: El franquisme: l'evolució política i econòmica.
Español: El franquismo: la evolución política y económica.
Català: Modificació del Pla general Portal Costa Brava/Mas Cuní, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan general Portal Costa Brava/Mas Cuní, en el término municipal de Blanes
Català: Aquesta nova activitat pot representar l'adquisició d'una nova base tecnològica, la creació d'una nova gamma de productes d'alt valor afegit i/o l'accés a mercats d'altres sectors d'activitat no previstos fins al moment.
Español: Esta nueva actividad puede representar la adquisición de una nueva base tecnológica, la creación de una nueva gama de productos de alto valor añadido y/o el acceso a mercados de otros sectores de actividad no contemplados hasta el momento.
Català: Perfil: auxiliar de comerç polivalent, aprenent de construcció de pladur, auxiliar de cuina, aprenent de construcció d'alumini.
Español: Perfil: auxiliar de comercio polivalente, aprendiz de construcción de pladur, auxiliar de cocina, aprendiz de construcción de aluminio.
Català: Les dades d'aquest fitxer creat mitjançant l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, passen a integrar el contingut del fitxer Notificacions d'activitats d'educació en el lleure que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero creado mediante la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, pasan a integrar el contenido del fichero Notificaciones de actividades de educación en el ocio que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Als efectes del que estableix la lletra i de l'apartat 2, les universitats privades han de formalitzar el corresponent conveni amb l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: A efectos de lo que establece la letra i del apartado 2, las universidades privadas deben formalizar el correspondiente convenio con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Ja que a l'IRTA hi ha també un col·lectiu de funcionaris sotmesos al règim estatutari de la Funció Pública de la Generalitat de Catalunya, es garanteix al personal acollit a aquest conveni que si l'augment de les retribucions d'aquell personal durant els anys 2002-2006 supera les d'aquest conveni, s'abonarà la diferència mitjançant un únic pagament anyal.
Español: Ya que en el IRTA hay también un colectivo de funcionarios sometidos al régimen estatuario de la Función Pública de la Generalitat de Catalunya, se garantiza al personal acogido a este Convenio que si el aumento de las retribuciones de aquel personal durante los años 20022006 supera las de este convenio, se abonará la diferencia mediante un único pago anual.
Català: Funcionaris d'habilitació nacional de les subescales d'intervenció tresoreria, o secretaria-intervenció.
Español: Funcionarios de habilitación nacional de las subescalas de intervención Tesorería, o secretaria-intervención.
Català: Per aquest motiu, abans dels moviments de terra i un cop delimitats els terrenys que cal afectar, s'ha de realitzar una inspecció per localitzar els possibles peus de margalló i en cas de trobar-ne, sol·licitar l'autorització corresponent.
Español: Por este motivo, antes de los movimientos de tierra y una vez delimitados los terrenos que hay que afectar, debe realizarse una inspección para localizar los posibles pies de palmito y en caso de que se encuentren, solicitar la autorización correspondiente.
Català: El desplegament d'aquests principis ordenadors i transversals requereix una sèrie d'actuacions que es concreten anualment en els plans de cooperació.
Español: El despliegue de estos principios ordenadores y transversales requiere una serie de actuaciones que se concretan anualmente en los planes de cooperación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/4223/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Mercè López Sánchez com a cap de la Secretaria del conseller.
Español: RESOLUCIÓN ECO/4223/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Mercè López Sánchez como jefa de la Secretaría del consejero.
Català: L'empresa ha de reposar al treballador qualsevol peça que estigui deteriorada per l'ús.
Español: La empresa repondrá al trabajador cualquier prenda que esté deteriorada por su uso.
Català: juliol de 1998, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26
Español: de 8 de julio de 1998, según lo que establece el artículo 56
Català: En el supòsit d'illa totalment edificable amb vials oposats i a diferent nivell, la part d'edificació amb façana al vial de cota superior, no podrà sobrepassar un pla ideal traçat a 45º des del límit de la profunditat edificable de les parcel·les que conformen l'interior d'illa a l'alçada de la planta baixa del carrer de cota inferior.
Español: En el supuesto de manzana totalmente edificable con viales opuestos y a diferente nivel, la parte de edificación con fachada al vial de cota superior, no podrá sobrepasar un plano ideal trazado a 45º desde el límite de la profundidad edificable de las parcelas que conforman el interior de manzana a la altura de la planta baja de la calle de cota inferior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sort, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sort, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La dona, si és la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: b) Quan s'escaigui, la plaça escolar assignada als alumnes no admesos en el centre i que hi havien presentat la sol·licitud.
Español: b) Cuando proceda, la plaza escolar asignada a los alumnos no admitidos en el centro y que habían presentado allí la solicitud.
Català: - S'hauran de decapar els primers 20-30 cm de sòl en aquelles àrees on es prevegi que els moviments de terres, condicionament morfològic del sòl, etc. han de ser importants.
Español: - Se decaparán los primeros 20-30 cm de suelo en aquellas áreas donde se prevea que los movimientos de tierras, acondicionamiento morfológico del suelo, etc. deben ser importantes.
Català: Les entitats que organitzen activitats firals i ofereixen un servei de valor afegit al teixit empresarial han de disposar d'un reconeixement a la seva activitat i a la seva gestió excel·lent.
Español: Las entidades que organizan actividades feriales y ofrecen un servicio de valor añadido al tejido empresarial deben disponer de un reconocimiento a su actividad y a su excelente gestión.
Català: D'acord amb l'article 3.2.n) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives per mirar d'aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.n) del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán, que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas para conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva.