BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2008, de notificació de proposta de resolució relativa a un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2008, de notificación de la propuesta de resolución relativa a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: De 8.30 h a 16.45 h (15 minuts per esmorzar o berenar).
Español: De 8.30 h a 16.45 h (15 minutos para desayunar o merendar)
Català: a) Desenvolupament de nous productes que incorporin millores significatives respecte dels ja existents, o bé incrementin el seu valor afegit, millorin l'impacte ambiental o la seva seguretat, així com les actuacions derivades de la industrialització d'aquests productes.
Español: a) Desarrollo de nuevos productos que incorporen mejoras significativas respecto a los ya existentes, o bien incrementen su valor añadido, mejoren el impacto ambiental o su seguridad, así como las actuaciones derivadas de la industrialización de dichos productos.
Català: Cal atenir-se a allò que disposa l'article 55 del Conveni general.
Español: Se aplicará lo que dispone el artículo 55 del Convenio general.
Català: S'entén per indisciplina col·legial l'incompliment dels deures previstos en aquests Estatuts i en les normes reglamentàries que s'estableixin, així com l'incompliment dels acords adoptats per l'Assemblea General i per la Junta de Govern.
Español: Se entiende por indisciplina colegial el incumplimiento de los deberes previstos en estos Estatutos y en las normas reglamentarias que se establezcan, así como el incumplimiento de los acuerdos adoptados por la Asamblea General y por la Junta de Gobierno.
Català: 20.4 Les entitats beneficiàries han de disposar dels documents justificatius de les despeses, factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, i també dels documents acreditatius del seu pagament.
Español: 20.4 Las entidades beneficiarias deben disponer de los documentos justificativos de los gastos, facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, y también de los documentos acreditativos de su pago.
Català: Plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques, aprovat per l'entitat.
Español: Pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas, aprobado por la entidad.
Català: es preveu en l'article 7 del Decret 347/1995 el senyor Juan Mas Bigas on
Español: prevé en el artículo 7 del Decreto 347/1995 a don Juan Mas Bigas
Català: El pla director podrà incorporar les limitacions normatives d'ús i de protecció fixades pels verds lineals per part o la totalitat dels eixos, i tramitar-ho a través d'una ordenança municipal, si escau.
Español: El plan director podrá incorporar las limitaciones normativas de uso y de protección fijadas por los verdes lineales por parte o la totalidad de los ejes, y tramitarlo a través de una ordenanza municipal, si procede.
Català: Aplica les estratègies del treball en equip valorant-ne l'eficàcia i eficiència per assolir els objectius de l'organització.
Español: Aplica las estrategias del trabajo en equipo valorando su eficacia y eficiencia para la consecución de los objetivos de la organización.
Català: Escola de Ponent, Tarragona, codi 43010396 a Institut Campclar, Tarragona, codi 43006125.
Español: Escuela de Ponent, Tarragona, código 43010396 a Instituto Campclar, Tarragona, código 43006125.
Català: h) S'haurà de mantenir en tot moment netes les zones pròximes a la planta.
Español: h) Se tendrán que mantener en todo momento limpias las zonas próximas a la planta.
Català: La manca de presa de possessió, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració, comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: La falta de toma de posesión, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración, comportará la pérdida de todos los derechos.
Català: En aquest sentit, els documents d'avaluació final de cada curs contenen els darrers nivells competencials assolits de totes les matèries i àmbits que formen part del currículum de l'educació secundària obligatòria.
Español: En este sentido, los documentos de evaluación final de cada curso contienen los últimos niveles competenciales que se han adquirido en todas las materias y ámbitos que forman parte del currículo de la educación secundaria obligatoria.
Català: b) Tres professionals del teatre, de prestigi reconegut, designats de la mateixa manera.
Español: b) Tres profesionales del teatro, de reconocido prestigio, designados de la misma manera.
Català: El projecte i l'estudi impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Clot de les Monges, 6-8, 4a. planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, c/ Clot de les Monges, 6-8, 4ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: La Paperera: caldrà justificar l'augment de densitat i edificabilitat proposat que en cap cas podrà ser superior a 50 hab/ha i a 0,65 m2/m2 respectivament.
Español: La Paperera: deberá justificarse el aumento de densidad y edificabilidad propuesto que, en ningún caso, podrá ser superior a 50 viviendas/ha y a 0,65 m²/m² respectivamente.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Cabre Gili, Ernesto, amb
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Cabre Gili, Ernesto,
Català: Urbanització del nucli urbà de Castellfollit de Riubregós
Español: Urbanización del núcleo urbano de Castellfollit de Riubregós
Català: A aquests efectes, es consideraran realitzats en festivitat els serveis extraordinaris efectuats entre les 0.00 hores i les 24.00 hores d'un dia festiu o fets en dissabte o diumenge sempre que aquests siguin festius pel funcionari/ària i s'entendran realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22.00 hores i les 6.00 del dia següent.
Español: A estos efectos, se considerarán realizados en festividad los servicios extraordinarios efectuados entre las 0.00 horas y las 24.00 horas de un día festivo o realizados en sábado o domingo siempre que éstos sean festivos para el funcionario/ria y se entenderán realizados en horario nocturno los servicios extraordinarios prestados en cualquier fecha entre las 22.00 horas y las 6.00 del día siguiente.
Català: La presa de possessió com a funcionaris en el lloc obtingut dels aspirants inclosos en la llista publicada per la Resolució de 14 de gener de 2000 del síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 3070, de 3.2.2000, i BOPC núm. 17, de 31.1.2000) es farà dins els trenta dies hàbils següents al de la notificació del nomenament.
Español: La toma de posesión como funcionarios en el puesto obtenido de los aspirantes incluidos en la lista publicada por la Resolución de 14 de enero de 2000 del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 3070, de 3.2.2000, y BOPC núm. 17, de 31.1.2000) se hará dentro de los treinta días hábiles siguientes al de la notificación del nombramiento.
Català: En el cas que quedi deserta, s'acumularà a la resta de places del torn lliure.
Español: En el caso de que quede desierta, se acumulará en el resto de puestos de trabajo del turno libre.
Català: Si la negligència o retard causen perjudici greu a la institució podran ser considerats com a falta greu.
Español: Si la negligencia o retraso causan perjuicio grave a la institución, podrán ser considerados como falta grave.
Català: Elaborar una obra concreta, amb esperit experimental i de renovació del propi discurs artístic
Español: Elaborar una obra concreta, con espíritu experimental y de renovación del propio discurso artístico.
Català: Normativa i certificació.
Español: Normativa y certificación.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A. l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat als nuclis Les Olletes, El Mallol i Sant Privat d'en Bas al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A. la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural canalizado en los núcleos Les Olletes, El Mallol y Sant Privat d'en Bas en el término municipal de la Vall d'en Bas.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, en el plazo de un mes
Català: També es poden incloure missatges amb relació a la priorització del consum responsable i allargament de la vida dels productes tèxtils.
Español: También se podrán incluir mensajes con relación a la priorización del consumo responsable y alargamiento de la vida de los productos textiles.
Català: Finalitat: la edició de la publicació Més la Marxa d'informació comarcal.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Més la Marxa de información comarcal.
Català: La comissió elevarà la proposta de resolució que aprova la llista provisional al director general d'Ordenació i Innovació Educativa en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La comisión elevará la propuesta de resolución provisional al director general de Ordenación e Innovación Educativa en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: Règim 5+0 amb bossa d'hores.
Español: Régimen 5+0 con bolsa de horas.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat d'acord amb el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: El presente Decreto se ha tramitado de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Tramita les modificacions pressupostàries.
Español: Tramita las modificaciones presupuestarias.
Català: Aprovar les bases que amb caràcter general han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que a todos los efectos deben regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Les faixes perimetrals dels solars que no es destinin a l'ús de la indústria hauran de ser destinades a jardí o arbreda
Español: Las fajas perimetrales de los solares que no se destinen en el uso de la industria tendrán que ser destinadas a jardín o arboleda
Català: Títol: Camí de Bellvís al Palau d'Anglesola.
Español: Título: Camino de Bellvís a El Palau d'Anglesola.
Català: b) L'import del préstec serà fins a un màxim del 100% de l'import de l'actuació subvencionable, amb els límits mínims i màxims especificats a l'apartat 4.4.3 de l'annex 1.
Español: b) El importe del préstamo será hasta un máximo del 100% del importe de la actuación subvencionable, con los límites mínimos y máximos especificados en el apartado 4.4.3 del anexo 1.
Català: Aquest nou Pla general de comptabilitat posa de manifest la necessitat d'adaptar l'actual normativa comptable de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, que data de l'any 1984.
Español: Este nuevo Plan general de contabilidad pone de manifiesto la necesidad de adaptar la actual normativa contable de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, que data del año 1984.
Català: 1.2.- La resolució de la comissió es realitzarà en tots els casos sobre la base del plantejat per la part consultant.
Español: 1.2.- La resolución de la comisión se realizará en todos los casos sobre la base de lo planteado por la parte consultante.
Català: g) Acreditar coordinació amb serveis derivats.
Español: g) Acreditar coordinación con servicios derivados.
Català: Amb aquesta finalitat, pot demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació i de la compatibilitat amb l'exercici de les funcions i les tasques de les places que es convoquen als equips de valoració multiprofessional.
Español: Con esta finalidad, puede pedir un informe sobre la solicitud de adaptación y la compatibilidad con el ejercicio de las funciones y las tareas de las plazas que se convocan a los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del nomenament o contracte, o certificació expedida pel/per la directora/a del centre corresponent, amb el vist-i-plau de la Inspecció d'Educació, i pel/per la cap del servei de personal docent dels serveis territorials corresponents, o bé pel/per la secretari/a del col·legi de doctors i llicenciats o d'altres col·legis professionals, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del nombramiento o contrato, o certificación expedida por el/ la director/a del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Educación, y por el/ la jefa del servicio de personal docente de los servicios territoriales correspondientes, o bien por el/ la secretario/a del colegio de doctores y licenciados o de otros colegios profesionales, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: Fet imposable, subjectes passius, base imposable.
Español: Hecho imponible, sujetos pasivos, base imponible.
Català: Coneixements de disseny gràfic.
Español: Conocimientos de diseño gráfico.
Català: 2.2 Instruments de mesurament i comparació (peu de rei, cintes mètriques, micròmetres).
Español: 2.2 Instrumentos de medición y comparación (pie de rey, cintas métricas, micrómetros).
Català: Art. 15.16.b. A les plantes baixes s'admeten únicament els usos comercials i de serveis personals, subjectes a les determinacions establertes a la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.	Art. 15.16.b. En las plantas bajas se admiten únicamente los usos comerciales y de servicios personales, sujetos a las determinaciones establecidas en la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'addenda del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Figueres per a l'impuls i la gestió de les polítiques juvenils del municipi per al 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la adenda del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Figueres para el impulso y la gestión de las políticas juveniles del municipio para el 2019.
Català: A la fi de cada any natural, si la mitjana anual de contractacions de durada determinada supera el 30% de la plantilla fixa del centre de treball corresponent, l'empresa i els representants dels treballadors/ores han d'analitzar conjuntament i han d'acordar, si escau, la conversió de determinats llocs de treball en permanents, en funció de l'evolució de la producció i de les vendes previstes per a l'exercici següent.
Español: Al término de cada año natural, si el número de contrataciones de duración determinada en cómputo de media anual superara el 30% de la plantilla fija del centro de trabajo correspondiente, la empresa y los representantes de los trabajadores/ras analizarán conjuntamente y acordarán si procede la conversión de determinados empleos en permanentes, en base a la evolución de la producción y ventas previstas para el siguiente ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/975/2009, d'1 d'abril, de cessament de la senyora M. Rosario Hernández Ibáñez com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 3C, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/975/2009, de 1 de abril, de cese de la señora M. Rosario Hernández Ibáñez como directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 3C, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Objecte: ajut destinat al Centre d'Ensenyament Superior de Nutrició i Dietètica.
Español: Objeto: ayuda destinada al Centro de Enseñanza Superior de Nutrición y Dietética.
Català: 34.1 Només podran realitzar una única jornada al dia i en una mateixa empresa.
Español: 34.1. Solo podrán realizar un única jornada por día y en una sola empresa.
Català: e) Empresa proveïdora de material vegetal: la persona física o jurídica que produeix, emmagatzema i/o comercialitza o posa en el mercat material vegetal.
Español: e) Empresa proveedora de material vegetal: la persona física o jurídica que produce, almacena y/o comercializa o pone en el mercado material vegetal.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sistema Espot: projecte dels col·lectors en alta d'Espot, al terme municipal d'Espot.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del sistema Espot: proyecto de los colectores en alta de Espot, en el término municipal de Espot.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3112, pàg. 3844, de 3.4.2000, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una error en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 3112, pág. 3844, de 3.4.2000, se detalla la oportuna corrección:
Català: 14.1 L'ordenació del pagament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria es farà per un percentatge del 90% de la subvenció de cada projecte, amb la proposta de pagament prèvia dels directors/ores territorials.
Español: 14.1 La ordenación del pago de las subvenciones previstas en esta convocatoria se realizará por un porcentaje del 90% de la subvención de cada proyecto, con la propuesta de pago previa de los directores/as territoriales.
Català: - Executar els treballs vinculats a la neteja de les vies i espais públics i del mobiliari urbà: recollir deixalles, netejar les piscines municipals.
Español: - Ejecutar los trabajos vinculados a la limpieza de las vías y espacios públicos y del mobiliario urbano: recoger desechos, limpiar las piscinas municipales.
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, d'acord amb el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: DECRET 316/2000, de 27 de setembre, de nomenament del senyor Josep M. Padrosa i Masias com a director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 316/2000, de 27 de septiembre, de nombramiento del señor Josep M. Padrosa i Masias como director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Els requeriments de presentació d'autoliquidacions, i també les liquidacions complementàries i expedients sancionadors en relació amb els incompliments de l'obligació tributària en l'impost sobre el gravamen de protecció civil.
Español: Los requerimientos de presentación de autoliquidaciones, y también las liquidaciones complementarias y expedientes sancionadores en relación con los incumplimientos de la obligación tributaria en el impuesto sobre el gravamen de protección civil.
Català: També és prioritari continuar avançant cap a un sistema de preus públics equitatiu, basat en el model de tarifació social, que sigui efectiu removent els obstacles que poden dificultar la igualtat en l'accés a la universitat als estudiants i les famílies amb rendes més baixes, no només a partir de la transferència de la competència i els recursos per part de l'Estat, sinó també del disseny d'un model propi de suport als estudiants que més ho necessiten.
Español: También es prioritario seguir avanzando hacia un sistema de precios públicos equitativo, basado en el modelo de tarifación social, que sea efectivo removiendo los obstáculos que pueden dificultar la igualdad en el acceso a la universidad a los estudiantes y las familias con rentas más bajas, no solamente a partir de la transferencia de la competencia y los recursos por parte del Estado, sino también del diseño de un modelo propio de apoyo a los estudiantes que más lo requieren.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Puigpelat, en sessió de data 4 de juny de 2013, ha aprovat inicialment la 9a modificació de les normes subsidiàries de Planejament referida al sector SAU 2 del PP2 (zona industrial) consistent en la modificació dels articles 81 i 83.b, pel que fa als usos en el sector del Pla Parcial PP2 (zona industrial) i a la delimitació de la zona de protecció del ferrocarril dins de la clau G, el qual se sotmet a consultes de les administracions públiques afectades i del públic interessat, així com a informació pública pel termini trenta dies durant els quals es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Puigpelat, en sesión de fecha 4 de junio de 2013, ha aprobado inicialmente la 9ª modificación de las normas subsidiarias de Planeamiento referida al sector SAU 2 del PP2 (zona industrial) consistente en la modificación de los artículos 81 i 83.b, por lo que hace a los usos en el sector del Plan Parcial PP2 (zona industrial) y a la delimitación de la zona de protección del ferrocarril dentro de la clave G, el cual se somete a consultas de las administraciones públicas afectadas y del público interesado, así como a información pública por el período de treinta días durante los que se podrán presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: El present acord es pot extingir anticipadament per alguna de les causes següents:
Español: El presente acuerdo se puede extinguir anticipadamente por alguna de las causas siguientes:
Català: El Departament de Salut ha elaborat un projecte de decret pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un proyecto de decreto por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.