BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D) per malaltia greu de pares, sogres, fills, néts, cònjuge, germans i padrins 3 dies naturals, ampliables fins a cinc dies naturals en cas de desplaçament superior a 150 km.
Español: d) por enfermedad grave de padres, suegros, hijos, nietos, cónyuge, hermanos y abuelos 3 días naturales, ampliables hasta 5 días naturales en caso de desplazamiento superior a 150 km.
Català: d) Si s'hi inclouen accions localitzades en entorns sensibles amb població vulnerable (per exemple escoles, instituts, geriàtrics, CAP, hospitals...): 10 punts.
Español: d) Si se incluyen acciones localizadas en entornos sensibles con población vulnerable (por ejemplo, escuelas, institutos, geriátricos, CAP, hospitales...): 10 puntos.
Català: 1.1 Projectes específicament de l'àmbit de les arts escèniques que consisteixin en les produccions d'espectacles de teatre, circ i dansa.
Español: 1.1 Proyectos específicamente del ámbito de las artes escénicas que consistan en las producciones de espectáculos de teatro, circo y danza.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial les Illes, PP-VI-2, de Vila-seca, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial Les Illes, PP-VI-2, de Vila-seca, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Són els elements constructius no ocupables i de caràcter fix que sobresurten de les NS de façana dels edificis, tal com els sòcols, pilastres, ràfecs, cornises, gàrgoles, marquesines, ombrel·les i d'altres similars.
Español: Son los elementos constructivos no ocupables y de carácter fijo que sobresalen de las NS de fachada de los edificios, tal como los zócalos, pilastras, aleros, cornisas, gárgolas, marquesinas, ombrelas y otros similares.
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, se podrán presentar también en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Substitueix elements mecànics dels sistemes de refrigeració, admissió i escapament, interpretant la documentació tècnica.
Español: Sustituye elementos mecánicos de los sistemas de refrigeración, admisión y escape, interpretando la documentación técnica.
Català: Finalitat: Pla de comunicació del Departament de Cultura a través del web corporatiu.
Español: Finalidad: plan de comunicación del Departamento de Cultura a través de la web corporativa.
Català: 3.2 Els llistats romandran a la seu del Col·legi a disposició de tots els col·legiats i s'actualitzaran de manera periòdica durant el mes de desembre de cada any.
Español: 3.2 Los listados permanecerán en la sede del Colegio a disposición de todos los colegiados y se actualizarán de manera periódica durante el mes de diciembre de cada año.
Català: Expedient: acreditació vigència pòlissa de responsabilitat civil anys 2003, 2004 i 2005 presentació estadístiques anys 2002, 2003 i 2004.
Español: Expediente: acreditación vigencia póliza de responsabilidad civil 2004 y 2005 y presentación de estadísticas 2002, 2003 y 2004.
Català: Per la resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat d'Usuaris Pou Burgos la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 110, polígon 85, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), amb destinació a reg de 2,6 ha d'oliveres i 0,5 ha de citrics, amb un cabal concessional d'1,2 l/s i un volum d'extracció anual de 6.500 m3.
Español: Por la resolución de la Agencia Catalana del Agua de 20 de octubre de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunitat d'Usuaris de Pou Burgos la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 110, polígono 85, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), con destino a riego de 2,6 ha de olivos y 0,5 ha de cítricos, con un caudal concesional de 1,2 l/s y un volumen de extracción anual de 6.500 m3.
Català: Bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals
Español: Bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales
Català: Ateses les necessitats de les empreses del ram, especialment en allò que respecta a la temporada, ambdues parts pacten que durant aquesta es poden realitzar un nombre superior al setmanal, sempre de comú acord entre l'empresa i els treballadors.
Español: Debido a las necesidades de las empresas del ramo, especialmente en lo que respeta a la temporada, ambas partes pactan que durante la misma se podrán realizar un número superior al semanal, siempre de común acuerdo entre empresa y trabajadores.
Català: El president del Consell de Govern del Centre de Visió per Computador exerceix la representació institucional, judicial i administrativa de l'entitat i li correspon convocar i presidir les sessions del Consell i establir-ne l'ordre del dia.
Español: El presidente del Consejo de Gobierno del Centro de Visión por Computador ejerce la representación institucional, judicial y administrativa de la entidad y le corresponde convocar y presidir las sesiones del Consejo y establecer el orden del día.
Català: Coordinar les actuacions dels òrgans de control intern de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar las actuaciones de los órganos de control interno de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Prorrogable fins a 8 anys
Español: c) Prorrogable hasta 8 años más
Català: Les comunitats de regants estan duent a terme actuacions per modernitzar les instal·lacions col·lectives que permeten conduir les aigües des del punt de captació fins al peu de cada finca amb una alta eficiència de distribució.
Español: Las comunidades de regantes están llevando a cabo actuaciones para modernizar las instalaciones colectivas que permiten conducir las aguas desde el punto de captación hasta el pie de cada finca con una alta eficiencia de distribución.
Català: Sol·licitud d'inscripció i/o modificació al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya
Español: Solicitud de inscripción y/o modificación en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña
Català: L'import de la subvenció es determina prenent com a base el total de les despeses subvencionables amb els límits establerts a la base 4, sobre el qual s'aplica un percentatge igual a la puntuació obtinguda a partir de l'aplicació dels paràmetres establerts als apartats següents:
Español: El importe de la subvención se determinará tomando como base el total de los gastos subvencionables con los límites establecidos en la base 4, sobre el cual se aplica un porcentaje igual a la puntuación obtenida a partir de la aplicación de los parámetros establecidos en los siguientes apartados:
Català: Asistència documental i de gestió en despatxos i oficines
Español: Asistència documental y de gestión en despachos y oficinas
Català: L'expedient del Pla parcial sector 9 del Pla general d'ordenació urbana, de Cambrils, ha estat promogut per Playas del Sur de Cambrils, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de el Plan parcial sector 9 del Plan general de ordenación urbana, de Cambrils, ha sido promovido por Playas del Sur de Cambrils, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: -—3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Bordils.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Bordils.
Català: Els abonaments d'endarreriments s'abonaran com a màxim el 31 de març de 2008.
Español: Los abonos de atrasos se abonarán como máximo el 31 de marzo de 2008.
Català: L'anàlisi d'aquest període de consolidació d'aquest contracte ha posat de relleu la necessitat que tal fórmula participativa aglutini i sigui expressió, a més dels anteriors objectius rectors dels anys anteriors, dels següents:
Español: El análisis de este período de consolidación del mismo ha puesto de relieve la necesidad de que tal fórmula participativa aglutine y sea expresión, además de los anteriores objetivos rectores de los años anteriores, de los siguientes:
Català: h) Experiència tècnica de l'entitat en la realització de l'activitat objecte de la subvenció: fins a 10 punts.
Español: h) Experiencia técnica de la entidad en la realización de la actividad objeto de la subvención: hasta 10 puntos.
Català: La longitud dels circuits subterranis en canalització serà d'aproximadament 60 m.
Español: La longitud de los circuitos subterráneos en canalización será de aproximadamente 60 m.
Català: e) Qualsevol altra que, segons l'estat actual de la tècnica, permeti la interrupció del dany o perjudici.
Español: e) Cualquier otra que, según el estado actual de la técnica, permita la interrupción del daño o perjuicio.
Català: No es computaran com a hores sindicals les que s'utilitzin en reunions convocades pel Patronat, així com les que s'utilitzin per l'assistència a comissions fixades en aquest Conveni, i les dedicades a reunions de la negociació col·lectiva.
Español: No se computarán como horas sindicales las que se utilicen en reuniones convocadas por el Patronato, así como las que se utilicen para la asistencia a comisiones fijadas en este Convenio, y las dedicadas a reuniones de la negociación colectiva.
Català: d) Tenir subscrita una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil en la quantia i manera reglamentàriament establertes.
Español: d) Tener subscrita una póliza de seguros de responsabilidad civil en la cuantía y manera reglamentariamente establecidas.
Català: h) Encarregat d'operadors de màquines de fabricació de productes de cautxú i de materials plàstics.
Español: h) Encargado de operadores de máquinas para fabricar productos de caucho y de materiales plásticos.
Català: - Dos representants de la Diputació de Barcelona, que seran designats per l'òrgan corresponent.
Español: - Dos representantes de la Diputación de Barcelona, que serán designados por el órgano correspondiente.
Català: e) Durant 2 dies per trasllat de domicili, que s'ha de notificar al Departament de Recursos Humans amb l'adreça de la nova residència.
Español: e) Durante 2 días por traslado de domicilio, que deberá notificarse al Departamento de Recursos Humanos con las señas de la nueva residencia.
Català: Aquest projecte modificat conté únicament la relació individualitzada i la descripció material detallada dels béns i drets afectats per aquesta modificació, així com els plànols relatius a les finques afectades pel mateix.
Español: Este Proyecto contiene la relación individualizada y la descripción material detallada de todos los bienes y derechos afectados por esta modificación, así como los planos relativos a las fincas afectadas por el mismo.
Català: Coneixements en gestió de personal, gestió pressupostària i procediment administratiu.
Español: Conocimientos en gestión de personal, gestión presupuestaria y procedimiento administrativo.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides a l'article 65 de l'esmentada Llei Orgànica i altres disposicions concordants, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica a la seva pròpia plaça, al Sr. Antoni Sudria Andreu, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica en su propia plaza, a D. Antoni Sudria Andreu, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: g) Establir i supervisar els sistemes d'operacions de mitjans aeris.
Español: g) Establecer y supervisar los sistemas de operaciones de medios aéreos.
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica, d'acord amb la Direcció General de Pressupostos, ha de dictar les instruccions per a la seva elaboració.
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica, de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos, debe dictar las instrucciones para su elaboración.
Català: e) Els ingressos procedents de transferències d'entitats públiques i privades, així com d'herències, llegats o donacions.
Español: e) Los ingresos procedentes de transferencias de entidades públicas y privadas, así como de herencias, legados o donaciones.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'empresa, si hi està obligada; en cas contrari, l'empresa beneficiària pot designar l'auditor.
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la empresa, si está obligada a ello; en caso contrario, la empresa beneficiaria puede designar al auditor.
Català: d) Pròrroga: fins a 4 anys més.
Español: d) Prórroga: hasta 4 años más.
Català: L'Ajuntament d'Ordis efectua consideracions sobre el procediment d'execució de les obres sense entrar a valorar la necessitat de sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Ordis efectúa consideraciones sobre el procedimiento de ejecución de las obras sin entrar a valorar la necesidad de someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Continua per aquest vial en direcció nord fins a arribar al torrent (coordenades 418382'8; 4588276'5).
Español: Continúa por este vial en dirección norte hasta llegar al torrente (coordenadas 418382'8; 4588276'5).
Català: En compliment de l'article 11 del Conveni col·lectiu de clubs de natació de Catalunya, i conegut l'IPC real de l'any 2000 s'estableix la revisió definitiva de les taules salarials per a l'any 2000.
Español: En cumplimiento del articulo 11 del Convenio colectivo de clubes de Natación de Catalunya, y conocido el IPC real del año 2000 se establece la revisión definitiva de las tablas salariales para el año 2000.
Català: Quan forçosament l'empleat hagi de romandre fora de la població on radica el seu centre de treball entre les 12 i les 14 hores o quan, per necessitats de l'empresa, s'interrompi el seu horari de dinar habitual, sempre que després continuï la seva jornada de treball normal.
Español: Cuando forzosamente el empleado tenga que permanecer fuera de la población donde radica su centro de trabajo entre las 12 y las 14 horas o se interrumpa por necesidades de la empresa su horario habitual de comida, siempre que continúe después su jornada normal de trabajo.
Català: Assessora tècnics municipals, tècnics redactors i altres agents implicats en qüestions urbanístiques.
Español: Asesora a técnicos municipales, técnicos redactores y otros agentes implicados en cuestiones urbanísticas.
Català: No s'autoritzen accessos directes a la carretera N-340, així com els ramals d'accés a la mateixa (CTUT 18.12.2002).
Español: No se autorizan accesos directos a la carretera N-340, así como los ramales de acceso a la misma (CTUT 18.12.2002).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta delimitació inclou un paisatge intrínsecament lligat i integrat amb el monument a la parcel·la núm. 23, situada al voltant del parc-cementiri al nord, est i sud d'aquest.
Español: Esta delimitación incluye un paisaje intrínsecamente ligado e integrado con el monumento en la parcela núm. 23, situada alrededor del parque al norte, este y sur del mismo.
Català: Pel que fa al concepte d'alumne repetidor, les escoles oficials d'idiomes poden establir criteris interns per regular el règim de repetició dels alumnes oficials, que en tot cas hauran de permetre a qualsevol alumne cursar com a mínim dos cursos de cadascun dels que preveu l'actual pla d'estudis, i preveure mecanismes per mitjà dels quals es pugui autoritzar, excepcionalment, la repetició en règim oficial a alumnes que ho demanin raonadament quan ja han superat el nombre màxim de cursos que l'escola permet repetir amb caràcter general.
Español: En relación con el concepto de alumno repetidor, las escuelas oficiales de idiomas pueden establecer criterios internos para regular el régimen de repetición de los alumnos oficiales, que en todo caso deberán permitir a cualquier alumno cursar como mínimo dos cursos de cada uno de los que prevé el actual plan de estudios, y prever mecanismos a través de los cuales se pueda autorizar, excepcionalmente, la repetición en régimen oficial a alumnos que lo pidan razonablemente cuando ya han superado el número máximo de cursos que la escuela permite repetir con carácter general.
Català: i.a la baixa probabilitat d'assignació en el futur d'hores de funcionament per a aquest grup.;
Español: y.a la baja probabilidad de asignación en el futuro de horas de funcionamiento para este grupo.;
Català: Didàctica de la història i la geografia de Catalunya.
Español: Didáctica de la historia y la geografía de Cataluña.
Català: La regulació es basa en el fet que el dret dels consumidors té caràcter de dret bàsic i és objecte d'una especial protecció, de conformitat amb l'article 121-1 de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, i s'aplica sens perjudici del que estableix la legislació hipotecària i concursal.
Español: La regulación se basa en que el derecho de los consumidores tiene carácter de derecho básico y es objeto de especial protección, de conformidad con el artículo 121-1 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, y se aplica sin perjuicio de lo establecido por la legislación hipotecaria y concursal.
Català: de 13 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Miquel i Costas & Miquel, SA, per a l'activitat de fabricació de paper de fumar, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20110117).
Español: de 13 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Miquel i Costas & Miquel, SA, para la actividad de fabricación de papel de fumar, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20110117).
Català: Així mateix, és important que les persones joves que s'hi incorporin adquireixin la formació necessària i aprenguin a avaluar la viabilitat del seu projecte d'incorporació.
Español: Asimismo, es importante que las personas jóvenes que se incorporen adquieran la formación necesaria y aprendan a evaluar la viabilidad de su proyecto de incorporación.
Català: L'import de les dietes serà el següent:
Español: El importe de las dietas será el siguiente:
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs ofertats mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes han de expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofertados mediante la anotación del número ordinal que corresponda en el recuadro correspondiente a cada puesto.
Català: Total places proposades per l'oferta: 45.
Español: Total plazas propuestas por la oferta: 45.
Català: La no designa d'advocat si la persona interessada no acompleix les condicions necessàries esmentades en l'article 2 de la Llei 1/1996, de 10 de gener.
Español: La no designa de abogado si la persona interesada no cumple las condiciones necesarias mencionadas en el artículo 2 de la Ley 1/1996, de 10 de enero.
Català: Se suprimeix l'article 5 de l'Ordre ARP/417/2004, d'11 de novembre, referent a les declaracions d'origen i destinació de la producció de raïm.
Español: Se suprime el artículo 5 de la Orden ARP/417/2004, de 11 de noviembre, referente a las declaraciones de origen y destino de la producción de uva.
Català: Les persones aspirants que no restin exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana han de fer una prova consistent a demostrar els coneixements de llengua catalana, la qual consta de dues parts: la primera, per avaluar el domini de l'expressió escrita per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules, com a màxim, i preguntes de gramàtica i lèxic: fonologia i ortografia, morfologia i sintaxi i lèxic i fraseologia; la segona, per avaluar l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Las personas aspirantes que no queden exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana deben hacer una prueba consistente en demostrar los conocimientos de lengua catalana, la cual consta de dos partes: la primera, para evaluar el dominio del expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como máximo, y preguntas de gramática y léxico: fonología a y ortografía, morfología y sintaxis y léxico y fraseología; la segunda, para avaluar la expresión oro al por medio de la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: b) Modalitat de presentació: cal presentar la documentació que s'indica a la clàusula 11 dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts en aquest mateix Plec, en dos sobres, amb el contingut següent:
Español: g) Modalidad de presentación: hay que presentar la documentación que se indica a la cláusula 11 de los pliegos de cláusulas administrativas a particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos en este mismo pliego, en dos sobres, con el contenido siguiente: