BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que intervinguin en operacions mercantils per compte d'un o més empresaris, sempre que quedin personalment obligades a respondre del bon fi de l'operació, i assumint-ne el risc i la sort.
Español: Las personas que intervengan en operaciones mercantiles por cuenta de uno o más empresarios, siempre que queden personalmente obligadas a responder del buen fin de la operación, asumiendo el riesgo y ventura de la misma.
Català: Totes els habitatges hauran de tenir façana a una via pública, com a mínim.
Español: Todas las viviendas deberán tener fachada a una vía pública, como mínimo.
Català: El Consell d'Administració ha de realitzar reunió ordinària com a mínim una vegada al trimestre.
Español: El Consejo de Administración debe realizar reunión ordinaria como mínimo una vez al trimestre.
Català: ANUNCI sobre inici del procediment de reparcel·lació del PAU1 - la Rectoria, del terme municipal de Gallifa.
Español: ANUNCIO sobre inicio del procedimiento de reparcelación del PAU1 - La Rectoria, del término municipal de Gallifa.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria de tècnic d'ocupació de reforç.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria de técnico de empleo de refuerzo.
Català: S'admeten trapes per l'accés a la teulada, sempre que la seva superfície no sigui superior a 0,30 m2.
Español: Se admiten trampillas para el acceso al tejado, siempre que su superficie no sea superior a 0,30 m2.
Català: L'import a percebre ha de ser el gastat realment, un cop justificat documentalment amb la factura corresponent, la qual ha de ser conformada pel mateix alt càrrec o personalitat, on s'acrediti que la despesa s'ha realitzat com a conseqüència de la comesa d'escorta.
Español: El importe a percibir debe ser el gastado realmente, una vez justificado documentalmente con la factura correspondiente, la cual debe ser conformada por el mismo alto cargo o personalidad, donde se acredite que el gasto se ha realizado como consecuencia del cometido de escolta.
Català: 1.- Preu, computant el preu total: fins a 70 punts, corresponent 70 punts a qui ofereixi un preu més baix i la resta amb la fórmula 70 multiplicat pel preu més baix i dividit pel preu a valorar.
Español: 1.- Precio, computando el precio total: hasta 70 puntos, correpondiendo 70 puntos a quien ofrezca un precio más bajo y el resto con la fórmula 70 multiplicado por el precio más bajo y dividido por el precio a valorar.
Català: Aquestes declaracions tenen efectes merament estadístics, per la qual cosa només es podran facilitar i publicar en forma numèrica, sense cap referència de caràcter individual.	Estas declaraciones tiene efectos meramente estadísticos, por lo que solo se podrán facilitar y publicar en forma numérica, sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: Mitjançant aquesta Ordre es van aprovar també les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: Mediante esta Orden se aprobaron también las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: Les dates per a efectuar el procés electoral per a elegir els membres electes del consell escolar dels centres docents públics són les compreses entre el 15 de gener i el 23 de febrer de 2001.
Español: Las fechas para efectuar el proceso electoral para elegir los miembros electos del consejo escolar de los centros docentes públicos son las comprendidas entre el 15 de enero y el 23 de febrero de 2001.
Català: Les Administracions Públiques es consideraran en tot cas de classe A.
Español: Las Administraciones Públicas se considerarán en todo caso de clase A.
Català: Dóna suport a l'elaboració d'informes específics de planejament i gestió sol·licitats per la DGOTU.
Español: Presta apoyo en la elaboración de informes específicos de planeamiento y gestión solicitados por la DGOTU.
Català: Descripció: serveis de desenvolupament i implantació d'una aplicació informàtica per a la gestió acadèmica del futur Institut de Seguretat de Catalunya (ISC).
Español: Descripción: servicios de desarrollo e implantación de una aplicación informática para la gestión académica del futuro Instituto de Seguridad de Cataluña (ISC).
Català: Atesa la Resolució SLT/566/2009, de 18 de febrer, de nomenament del senyor Ricard Frigola i Pérez com a gerent del Consorci Sanitari de Barcelona (DOGC núm. 5334, de 9.3.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/566/2009, de 18 de febrero, de nombramiento del señor Ricardo Frigola i Pérez como gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona (DOGC núm. 5334, de 9.3.2009);
Català: c) Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, haurà de fer-se efectiva una fiança per import de cent catorze mil euros (114.000 euros) a favor de la Junta de Residus.
Español: c) A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, tendrá que hacerse efectiva una fianza por importe de ciento catorce mil euros (114.000 euros) a favor de la Junta de Residuos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest conveni és formalitzar la condició de la Coordinadora com a entitat col·laboradora de l'ACCD per gestionar els Fons de suport, en règim de concurrència no competitiva, adreçat a enfortir les entitats de les comarques lleidatanes i gironines que treballen en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, la pau i els drets humans, d'acord amb l'enfocament estratègic de gènere i basat en drets humans conforme el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018.
Español: 1.1 El objeto de este convenio es formalizar la condición de la Coordinadora como entidad colaboradora de la ACCD para gestionar los Fondos de apoyo, en régimen de concurrencia no competitiva, dirigido a fortalecer a las entidades de las comarcas leridanas y gerundenses que trabajan en el ámbito de la cooperación al desarrollo, la paz y los derechos humanos, de acuerdo con el enfoque estratégico de género y basado en derechos humanos, conforme lo establecido en el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018.
Català: c) Aportacions econòmiques per al finançament.
Español: c) Aportaciones económicas para la financiación.
Català: n) Inscripció en el Registre de Gestors de Residus
Español: n) Inscripción en el Registro de Gestores de Residuos
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant o s'hagin llicenciat o graduat en el grau d'informació i documentació, el grau superior d'arxivística i gestió de documents o en algun màster o postgrau relacionat amb arxivística i gestió documental.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando o se hayan licenciado o graduado en el grado de información y documentación, el grado superior de archivística y gestión de documentos o algún máster o postgrado relacionado con archivística y gestión documental.
Català: A la pàgina 37549, article 2, tercera línia, on diu:
Español: En la página 37549, artículo 2, tercera línea, donde dice:
Català: L'horari d'estiu només és d'aplicació al personal de jornada normal.
Español: El horario de verano solo será de aplicación al personal de jornada normal.
Català: Redacció d'informes relatius a les tasques de recuperació, conservació, preservació i restauració.
Español: Redacción de informes relativos a las tareas de recuperación, conservación, preservación y restauración
Català: El director del centre adopta les mesures oportunes per tal que aquestes activitats no interfereixin el normal desenvolupament de l'activitat del centre.
Español: El director del centro adopta las medidas oportunas para que estas actividades no interfieran en el normal desarrollo de la actividad del centro.
Català: —1 Suspendre l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Torre de Fontaubella, al terme municipal de la Torre de Fontaubella (Priorat).
Español: —1 Suspender el expediente de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Torre de Fontaubella, en el término municipal de la Torre de Fontaubella (Priorat).
Català: 12.7 Del pagament de l'ajut es descomptarà la bestreta que s'hagi concedit.
Español: 12.7 Del pago de la ayuda se descontará el anticipo que se haya concedido.
Català: Les tramitacions i llicències que restaran afectades per aquest acord de suspensió seran les següents:
Español: Las tramitaciones y licencias que estarán afectadas por este acuerdo de suspensión serán las siguientes:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de l'Espunyola.
Español: Este mojón es también común al término municipal de L'Espunyola.
Català: Així mateix, les sol·licituds es poden presentar al registre electrònic de la Generalitat de Catalunya mitjançant el formulari corresponent, en els termes i condicions que es determinin per resolució.
Español: Asimismo, las solicitudes se pueden presentar al registro electrónico de la Generalidad de Cataluña mediante el formulario correspondiente, en los términos y condiciones que se determinen por resolución.
Català: g) El/la beneficiari/ària de la beca o ajut farà constar en tots els documents i activitats que generi el finançament rebut l'expressió Amb el suport del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) El/la beneficiario/a de la beca o ayuda hará constar en todos los documentos y actividades que genere la financiación recibida la expresión Con el soporte del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña.
Català: - La superfície d'acollida serà la de vegetació entomòfila, caracteritzada per ecosistemes per biodiversitat fràgil propis de pastius i agrosistemes propis de la devesa, així com les de zones amb biodiversitat fràgil i vegetació autòctona.
Español: - La superficie de acogida será la de vegetación entomófila, caracterizada por ecosistemas de biodiversidad frágil propios de pastizales y agrosistemas propios de la dehesa, así como las de zonas con biodiversidad frágil y vegetación autóctona.
Català: Atès que la borsa de treball iniciada el dia 27 de juliol de 2016 segueix en vigor fins el proper 27 de juliol de 2018.
Español: Visto que la bolsa de trabajo iniciada el día 27 de julio de 2016 sigue en vigor hasta el próximo 27 de julio de 2018.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del conveni col·lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida.
Español: de revisión salarial para el año 2008 del convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada a la Direcció Gerència de l' Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: El temps de compensació es realitzarà tenint en compte les necessitats del servei i d'acord amb el responsable de personal.
Español: El tiempo de compensación se realizará teniendo en cuenta las necesidades del servicio y de acuerdo con el responsable de personal.
Català: Subdirecció General de Justícia i Interior de Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, núm. 17 Baixos, 43002 Tarragona.
Español: Subdirección General de Justicia e Interior de Tarragona, c. Sant Antoni Ma Claret, núm. 17, bajos, 43002 Tarragona.
Català: b) Les xarxes i les altres arts de pesca s'admeten per al seu finançament fins a un cost màxim del 10% sobre el total dels costos d'inversió sense impostos.
Español: b) Las redes y las otras artes de pesca se admiten para su financiación hasta un coste máximo del 10% sobre el total de los costes de inversión sin impuestos.
Català: h) Mantenir els expedients i la documentació associada a les seves actuacions com a entitat habilitada durant el període mínim de 5 anys.
Español: h) Mantener los expedientes y la documentación asociada a sus actuaciones como entidad habilitada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Crèdit 6: seguretat en la muntanya mitjana.
Español: Crédito 6: seguridad en la media montaña.
Català: Atès el que estableixen l'article 12.1.k) i l'article 20 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Considerando lo que establecen el artículo 12.1.k) y el artículo 20 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 15 places a la "Llar-residència per a malalts mentals Caser" per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental a Oliana, comarca de l'Alt Urgell.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 15 plazas a la "Hogar-residencia para enfermos mentales Caser" per a personas con problemática social derivada de enfermedad mental en Oliana, comarca del Alt Urgell.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre contractació de personal (171/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre contratación de personal (código 171/2002).
Català: d) Proposar al Servei de Recursos Humans les accions de formació en matèria d'informàtica i supervisar-les.
Español: d) Proponer al servicio de Recursos Humanos las acciones de formación en materia de informática y supervisarlas.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: aplicación del presente Convenio.
Català: extra, absentismes, contractes, documentacions, horaris, tasques pendents, dubtes, etc...
Español: extra, absentismos, contratos, documentaciones, horarios, tareas pendientes, dudas, etc…
Català: A la finalització de l'operació, l'ens competent per resoldre la convocatòria de la subvenció emetrà un certificat de finalització de l'operació amb la valoració tècnica i financera dels resultats de l'operació.
Español: Al finalizar la operación, el ente competente para resolver la convocatoria de la subvención emitirá un certificado de finalización de la operación con la valoración técnica y financiera de los resultados de la misma.
Català: Recull sistemàticament la informació sobre consultes, queixes i suggeriments, en tramet les dades a la Secció d'Atenció al Ciutadà i en fa un informe mensual.
Español: Recoge sistemáticamente la información sobre consultas, quejas y sugerencias, tramite los datos a la Sección de Atención al Ciudadano y elabora un informe mensual.
Català: Comissió del Menjador és vetllar perquè es compleixi el
Español: de la Comisión del Comedor será la de velar para que se cumpla lo
Català: RESOLUCIÓ ENS/524/2013, de 26 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Acser, de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN ENS/524/2013, de 26 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Acser, de Balaguer.
Català: 1.7 Generadors de calor de potència calorífica superior a 3.000 tèrmies per hora i fins a 15.000 tèrmies per hora.
Español: 1.7 Generadores de calor de potencia calorífica superior a 3.000 termias por hora y hasta 15.000 termias por hora.
Català: —1 El Projecte consisteix en l'explotació de l'activitat extractiva Ampliació Anglesola, al terme municipal d'Anglesola i que pertany a la comarca de l'Urgell.
Español: —1 El Proyecto consiste en la explotación de la actividad extractiva Ampliació Anglesola, en el término municipal de Anglesola y que pertenece a la comarca de L'Urgell.
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni del treballador, unió de fet o formació de parella.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio del trabajador, unión de hecho o formación de pareja.
Català: El secretari o secretària del consell social és nomenat i
Español: El secretario o secretaria del consejo social es nombrado y separado
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei sobre les Organitzacions Interprofessionals Agroalimentàries de Catalunya, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Anteproyecto de ley sobre las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias de Cataluña, durante un plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2019, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte constructiu d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riudellots de la Selva (la Selva), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Onyar i de la llista de béns i drets afectats per les obres, clau LSA.00152/01.P1.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2019, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto constructivo de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Riudellots de la Selva (La Selva), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Onyar y de la lista de bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00152/01.P1.
Català: Els períodes de prova del personal temporal seran els mateixos que els establerts per al personal contractat laboral fix.
Español: Los periodos de prueba del personal temporal serán los mismos que los establecidos para el personal contratado laboral fijo.
Català: Projecte de rehabilitació de la coberta a l'edifici d'instal·lacions auxiliars.
Español: Proyecto de rehabilitación de la cubierta en el edificio de instalaciones auxiliares.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: 6.3 El gaudiment de la beca no implica vinculació laboral ni administrativa entre la persona seleccionada i l'ACCO, ni suposa cap compromís d'incorporació de les persones becàries a la plantilla de personal.
Español: 6.3 El disfrute de la beca no implica vinculación laboral ni administrativa entre la persona seleccionada y la ACCO, ni supone ningún compromiso de incorporación de los becarios a la plantilla de personal.
Català: 10.3 L'ens encarregat de valorar les sol·licituds serà la Comissió Tècnica d'Avaluació, d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació definits en aquestes bases reguladores.
Español: 10.3 La encargada de valorar las solicitudes será la Comisión técnica de evaluación, de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación definidos en estas bases reguladoras.
Català: f) Exercir qualsevol altra funció que se'ls encomani.
Español: f) Ejercer cualquier otra función que se les encomiende.
Català: En un termini d'un mes des de la data d'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de la manera següent:
Español: En un plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de la siguiente forma:
Català: DECRET 239/1984, de 20 de juliol, de declaració de monument històrico-artístic a favor del Cementiri Vell de l'Escala (Alt Empordà).
Español: DECRETO 239/1984, de 20 de julio, de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Cementiri Vell de l'Escala (Alt Empordà).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Cayfo y Asociados, AIE, per a l'exercici d'una activitat d'impressió de llibres, fulletons, revistes i fascicles amb les operacions corresponents a l'aplicació de tintes, assecat i enquadernació, amb emplaçament previst al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de la empresa Cayfo y Asociados, AIE, para el ejercicio de una actividad de impresión de libros, folletos, revistas y fascículos con las operaciones correspondientes a la aplicación de tintas, secado y encuadernación, con emplazamiento previsto en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Programa d'iniciació a l'handbol:
Español: Programa de iniciación al balonmano:
Català: Ha d'adjuntar-se el nom, els cognoms, el número de col·legiat, la signatura i una fotocòpia del DNI de les persones col·legiades que la subscriuen.
Español: Deben adjuntarse el nombre, los apellidos, el número de colegiado, la firma y una fotocopia del DNI de las personas colegiadas que la suscriben.
Català: S'estableix un sistema de rotació d'obligat compliment per a tot el personal assignat a les contractes que així ho exigeixin, tant en recollida com en neteja viària.
Español: Se establece un sistema de rotación de obligado cumplimiento para todo el personal asignado a las contratas que así lo exijan, tanto en recogida como en limpieza viaria.