BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 16 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya pel procediment de selecció de concurs oposició lliure, d'acord amb la distribució següent:
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 16 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña por el procedimiento de selección de concurso-oposición libre, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: La signatura de la sol·licitud implica la plena acceptació de les bases i l'autorització a l'Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social de l'ens local sol·licitant, sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: La firma de la solicitud implica la plena aceptación de las bases y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda hacer las comprobaciones en relación con los datos tributarios con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social del ente local solicitante, a partir de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i impost sobre successions i donacions.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, e impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: 2.2 La direcció dels serveis de recaptació, que comprèn:
Español: 2.2 La dirección de los servicios de recaudación, que comprende:
Català: d. Proposar al Consell Rector l'adopció dels acords que corresponguin a aquest òrgan,
Español: d. Proponer al Consejo Rector la adopción de los acuerdos que correspondan a este órgano,
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Remolques y Navegación, SA, de la província de Tarragona, per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 4301073).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Remolques y Navegación, SA, de la provincia de Tarragona, para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 4301073).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 18 de Barcelona, sobre actuacions de judici de mesures de supòsit contenciós (exp. 49/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 18 de Barcelona, sobre autos de juicio de medidas de supuesto contencioso (exp. 49/2000).
Català: RESOLUCIÓ EDU/528/2021, de 23 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'acceptació pel Departament d'Educació de la donació gratuïta de béns mobles realitzada per la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona La Caixa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/528/2021, de 23 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación por el Departamento de Educación de la donación gratuita de bienes muebles realizada por la Fundación Bancaria Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona La Caixa.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb la base general 16.1.c (compte justificatiu simplificat) o amb la 16.1.d (compte justificatiu amb informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa de acuerdo con la base general 16.1.c (cuenta justificativa simplificada) o con la 16.1.d (cuenta justificativa con informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: D'una banda, el Decret 91/2013, de 29 de gener, de modificació del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6305 de 31.1.2013), va modificar l'estructura departamental creant la Secretaria d'Empresa i Competitivitat.
Español: Por una parte, el Decreto 91/2013, de 29 de enero, de modificación del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm.
Català: 8.5 L'abstenció i la recusació dels membres de la Comissió de Valoració es regularà pel que disposen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 8.5 La abstención y recusación de los miembros de la Comisión de Valoración se regulará por lo que disponen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Projecte de millora de la senyalització d'orientació
Español: Proyecto de mejora de la señalización de orientación
Català: Els locals auxiliars podran ocupar, com a màxim, el cinc per cent (5%) de la superfície total de la parcel·la amb una alçada màxima de tres metres (3,00 m), mentre que es permet l'ocupació total de la parcel·la en planta soterrani.
Español: Los locales auxiliares podrán ocupar, como máximo, el cinco por ciento (5%) de la superficie total de la parcela con una altura máxima de tres metros (3,00 m), mientras que se permite la ocupación total de la parcela en planta sótano.
Català: Hores dels membres del Comitè
Español: Horas disponibilidad miembros del Comité
Català: En aquest sentit ambdues parts acorden:
Español: En este sentido ambas partes acuerdan:
Català: Els centres públics, en el marc de llur autonomia, i d'acord amb els ens locals corresponents, poden establir acords amb associacions sense ànim de lucre per a autoritzar-los l'ús de les instal·lacions del centre més enllà de l'horari escolar.
Español: Los centros públicos, en el marco de su autonomía, y de acuerdo con los correspondientes entes locales, pueden establecer acuerdos con asociaciones sin ánimo de lucro para autorizarles el uso de las instalaciones del centro más allá del horario escolar.
Català: Declaració per l'actualització de les dades dels productors inscrits en els registres de Denominacions d'Origen Protegides (DOP) i/o Indicacions Geogràfiques Protegides (IGP) de productes agroalimentaris no vínics.
Español: Declaración para la actualización de los datos de los productores inscritos en los registros de Denominaciones de Origen Protegidas (DOP) y/o Indicaciones Geográficas Protegidas (IGP) de productos agroalimentarios no vínicos.
Català: S'estableix una permanència obligada i treball efectiu de 6 hores i 30 minuts diàries; és fix l'horari entre les 9.30 i les 13.00 hores, i entre les 15.00 i les 17.00 hores.
Español: Se establece una obligada permanencia y trabajo efectivo de 6 horas y 30 minutos diarias, siendo fijo el horario entre las 9.30 y las 13.00 horas, y entre las 15.00 y las 17.00 horas.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal realitzat per l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs s'han presentat dues al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal realizado por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs se han presentado dos alegaciones.
Català: b) Fer constar, per a ambdues convocatòries, que en aquells serveis de 24 hores i organitzats mitjançant sistema de torns, la convocatòria de vaga començarà en l'últim torn anterior a les 0.00 hores, i afectarà igualment l'últim torn que s'iniciï aquests dies i acabarà quan aquest torn finalitzi.
Español: b) Hacer constar, para ambas convocatorias, que en aquellos servicios de 24 horas y organizados mediante sistema de turnos, la convocatoria de huelga empezará en el último turno anterior a las 0.00 horas, y afectará igualmente el último turno que se inicie estos días y acabará cuando finalice este turno.
Català: Usos educatius vinculats a l'explotació agrícola forestal (en edificació existent).
Español: Usos educativos vinculados a la explotación agrícola forestal (en edificación existente).
Català: Llista de persones que han obtingut llicència d'estudis retribuïda el curs escolar 2010-2011
Español: Lista de personas que han obtenido licencia de estudios retribuida el curso escolar 2010-2011
Català: Es convoca a tots els aspirants per a la realització del primer i segon exercicis (qüestionari de competències professionals i qüestionari tipus test, respectivament) a les 8.30 hores al lloc de realització de la prova.
Español: Se convoca a todos los aspirantes para la realización del primer y segundo ejercicios (cuestionario de competencias profesionales y cuestionario tipo test, respectivamente) a las 8.30 horas en el lugar de realización de la prueba.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es distingeixen cinc subzones:
Español: Se distinguen cinco subzonas:
Català: Cap de secció de Verificació sobre el Terreny
Español: Jefe de sección de Verificación sobre el Terreno
Català: c) Coordinar les oficines de règim i d'identificació dels centres penitenciaris.
Español: c) Coordinar las oficinas de régimen y de identificación de los centros penitenciarios.
Català: Dinars, sopars (laborables i festius)
Español: Comidas, cenas (laborables y festivos)
Català: Amb aquesta finalitat, la secció territorial del SERMA o el laboratori comunicaran a l'interessat la data i l'hora de la realització de l'anàlisi.
Español: A tal fin, la sección territorial del SERMA o el laboratorio comunicarán al interesado la fecha y la hora de la realización del análisis.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Carreras i Puigdengolas vocal del Tribunal Català de Defensa de la Competència, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep M. Carreras i Puigdengolas vocal del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: El Premi Unnim de Teatre, convocat per Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa, vol donar suport a les creacions teatrals en qualsevol dels gèneres o estils, incentivant la creativitat i l'ofici teatral; té com a objectiu servir de punt de trobada i apropament del col·lectiu i vetllar per l'exhibició i difusió de l'espectacle guanyador a través d'una GIRA, organitzada conjuntament amb Transversal, la Xarxa d'Activitats Culturals.
Español: El Premio Unnim de Teatro, convocado por Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa, quiere apoyar a las creaciones teatrales en cualquiera de los géneros o estilos, incentivando la creatividad y el oficio teatral; tiene como objetivo servir de punto de encuentro y acercamiento del colectivo y velar por la exhibición y difusión del espectáculo ganador a través de una GIRA, organizada conjuntamente con Transversal, la Red de Actividades Culturales.
Català: c) Tercera prova: proves físiques, d'acord amb els exercicis que s'especifiquen en l'annex 4.
Español: c) Tercera prueba: pruebas físicas, de acuerdo con los ejercicios que se especifican en el anexo 4.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses, cuyas características se detallan a continuación:
Català: A.3 Informació sobre l'estat de tramitació de:
Español: A.3 Información sobre el estado de tramitación de:
Català: CT02001052, objecte: construcció de l'obra d'abastament en alta a Sant Feliu de Pallerols, 1a fase, excepte el dipòsit de 500 m3 de l'Omverd (Garrotxa)", on diu:
Español: CT02001052, objeto: construcción de la obra de abastecimiento en alta en Sant Feliu de Pallerols, 1ª fase, excepto el depósito de 500 m3 de L'Omverd (Garrotxa), donde dice:
Català: Atès que en data 3 de febrer de 2004 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l'Acord de nomenament del senyor Jaume Solà i Campmany com a director de l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Considerando que en fecha 3 de febrero de 2004 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Acuerdo de nombramiento del señor Jaume Solà i Campmany como director de la Agencia Catalana del Agua,
Català: c. El destorb, l'omissió maliciosa i el falsejament de les dades que tinguessin incidència en la Seguretat Social.
Español: c. El entorpecimiento, la omisión maliciosa y el falseamiento de los datos que tuvieren incidencia en la Seguridad Social.
Català: B) És el grau d'integració a la feina de la seva categoria, una vegada transcorregut el període de 3 mesos.
Español: B) Es el grado de integración al trabajo de su categoría, una vez transcurrido un período de 3 meses.
Català: Límit amb el Parc Nacional al pont del riuet Nere.
Español: Límite con el Parque Nacional en el puente del arroyo Nere.
Català: La competència per aplicar aquest règim sancionador també correspon a les comunitats autònomes.
Español: La competencia para aplicar este régimen sancionador también corresponde a las comunidades autónomas.
Català: Els límits de la manipulació.
Español: Los límites de la manipulación.
Català: Fa cerques de documents a la Base de dades del Gabinet Jurídic (GABJUR) a petició de l'advocat/ada en cap, dels tècnics de l'Assessoria Jurídica i de les direccions generals i altres organismes
Español: Realiza búsquedas de documentos en la Base de datos del Gabinete Jurídico (GABJUR) a petición del abogado/a en jefe, de los técnicos de la Asesoría Jurídica y de las direcciones generales y otros organismos
Català: 9.7 Fotocòpia compulsada de la llicència, autorització o comunicació ambiental, o fotocòpia compulsada de la sol·licitud presentada.
Español: 9.7 Fotocopia compulsada de la licencia, autorización o comunicación ambiental, o fotocopia compulsada de la solicitud presentada.
Català: Els projectes de recerca en malalties minoritàries han d'observar els principis que estableix el Consorci Internacional de Recerca en Malalties Minoritàries (IRDiRC) i els projectes de l'estudi del genoma de càncer han d'observar els principis que estableix el Consorci Internacional del Genoma del Càncer (ICGC), així com els de la Col·laboració Global en Recerca per a la Prevenció de Malalties Infeccioses (GloPID-R) en el seu àmbit.
Español: Los proyectos de investigación en enfermedades minoritarias tienen que observar los principios que establece el Consorcio Internacional de Investigación en Enfermedades Minoritarias (IRDiRC) y los proyectos del estudio del genoma de cáncer tienen que observar los principios que establece el Consorcio Internacional del Genoma del Cáncer (ICGC), así como los de la Colaboración Global en Investigación para la Prevención de Enfermedades Infecciosas (GloPID-R) en su ámbito.
Català: 24.4 El personal interí serà contractat per substituir el personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball per norma, pacte individual o col·lectiu, o per cobrir llocs de treball vacants mentre no siguin proveïdes reglamentàriament amb les persones que n'hagin obtingut la titularitat mitjançant el procediment legalment establert en aquest Conveni.
Español: 24.4 El personal interino será contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de lugar de trabajo por norma, pacto individual o colectivo o para cubrir puestos de trabajo vacantes mientras no estén asignadas reglamentariamente con las personas que hayan obtenido su titularidad mediante el procedimiento establecido legalmente en este Convenio.
Català: Quan es destini el personal a tasques corresponents a una categoria superior, per un període de 6 mesos durant 1 any o a 8 mesos durant 2 anys, es pot reclamar l'ascens sempre que s'estigui en possessió de la titulació corresponent i el lloc ho requereixi, i s'ha de rebre la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se destine el personal a tareas correspondientes a una categoría superior, por un período de 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años, se puede reclamar el ascenso siempre que este en posesión de la titulación correspondiente y el puesto lo requiera, y ha de recibir la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: Analitza la reforma plantejada relacionant-la amb la normativa vigent.
Español: Analiza la reforma planteada relacionándola con la normativa vigente.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Terramar).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Terramar).
Català: 18.1 La renúncia a l'ajut s'ha de presentar per mitjà d'un escrit motivat i adreçat al director/a de l'INEFC, mentre que, en cas d'impossibilitat sobrevinguda per part de la persona beneficiària d'exercir l'activitat, el director/a de l'INEFC podrà resoldre d'ofici sobre la revocació.
Español: 18.1 La renuncia a la ayuda debe presentarse por escrito motivado, dirigido al director/a del INEFC, mientras que, en caso de imposibilidad sobrevenida por parte de la persona beneficiaria de realizar la actividad, el director/a del INEFC podrá resolver de oficio sobre la revocación.
Català: Una vegada transcorreguts 6 mesos des de la seva incorporació passarà a oficial primera.
Español: Una vez transcurridos 6 meses desde su incorporación pasará a oficial de primera.
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació presencial es podrà obtenir a la seu de l'Institut d'Estudis Autonòmics, a la pàgina web de l'Institut (http://www.gencat.cat/governacio/iea) i a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se podrá obtener en la sede del Instituto de Estudios Autonómicos, en la página web del Instituto (http://www.gencat.cat/governacio/iea) y en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 28 de setembre de 2001, en relació amb el projecte constructiu de condicionament de la carretera TV-3101 de la N-240 al terme municipal de Riudoms, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de septiembre de 2001, con relación al proyecto constructivo de acondicionamiento de la carretera TV-3101 de la N-240 en el término municipal de Riudoms, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Són les persones, que amb coneixement i experiència àmplia, tant teòrics com pràctics sobre els processos productius, dirigeixen, coordinen i controlen els treballs de diverses línies de producció, sota la supervisió directa del cap de fabricació o del cap de secció; són responsables de la forma d'execució, disciplina del personal i conservació de l'utillatge i instal·lacions al seu càrrec.
Español: Son los que con conocimiento y experiencia amplia, tanto teóricos como prácticos sobre los procesos productivos, dirigen, coordinan y controlan los trabajos de varias líneas de producción, bajo la supervisión directa del jefe de fabricación o del jefe de sección, siendo responsables de la forma de ejecución, disciplina del personal y conservación del utillaje e instalaciones a su cargo.
Català: Risc nuclear, en base als criteris que es contenen en l'annex B.
Español: Riesgo nuclear, en base a los criterios que se contienen en el anexo B.
Català: d) S'entén comprès com a període d'hospitalització el temps d'espera no superior a 15 dies a partir de la data de la baixa fins a l'internament en un centre hospitalari, així com el període de recuperació, i el facultatiu corresponent han d'acreditar aquests extrems.
Español: d) Se entiende comprendido como período de cotización el tiempo de espera no superior a 15 días a partir de la fecha de la baja hasta el internamiento en un centro sanitario, así como el período de recuperación. Un facultativo ha de acreditar estos extremos.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista provisional d'entitats sol·licitants proposades perquè siguin beneficiàries de les subvencions i la quantia proposada per a cadascuna, desglossada segons el concepte de despesa, és a dir, remuneracions de personal, despeses de béns i serveis i dietes i desplaçaments.
Español: La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista provisional de entidades solicitantes propuestas para que sean beneficiarias de las subvenciones y la cuantía propuesta para cada una, desglosada según el concepto de gasto, es decir, remuneraciones de personal, gastos de bienes y servicios y dietas y desplazamientos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, poden formular reclamació administrativa abans de la via laboral davant el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de fer-ne publicitat als taulers d'anuncis d'aquest Institut.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral, ante el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios de este Instituto.
Català: -3 Producte turístic
Español: -3 Producto turístico
Català: .3 Publicar el punt 1r d'aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar el punto 1º de este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 2.5 Associacions.
Español: 2.5 Asociaciones.
Català: a) Finalitat i usos previstos: actualització de les dades dels censos de les comunitats de regants per a una millor gestió.
Español: a) Finalidad y usos previstos: actualización de los datos de los censos de las comunidades de regantes para una mejor gestión.