BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 145/2000-5.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 145/2000-5.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa d'educació infantil i d'atenció a la infància.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de educación infantil y de atención a la infancia.
Català: Dotzena.- Confidencialitat i protecció de dades.
Español: Duodécima.- Confidencialidad y protección de datos.
Català: o) La bassa artificial d'emmagatzematge d'aigua per a la fabricació de neu artificial s'ha de situar i construir de manera que s'eviti l'afectació de les zones humides de mulleres i torberes existents al fons de la Pleta de les Vaques.
Español: o) La balsa artificial de almacenamiento de agua para la fabricación de nieve artificial se situará y se construirá de manera que se evite la afectación de las zonas húmedas de ciénagas y turberas existentes en el fondo de la Pleta de las Vaques.
Català: - L'article 144.3, quan regula l'ús d'habitatge plurifamiliar com a ús prohibit en el sòl no urbanitzable del municipi, ha de matisar el contingut de l'articulat amb la possibilitat de la divisió horitzontal de determinades masies que el mateix POUM regula en l'article 160.1.
Español: - El artículo 144.3, cuando regula el uso de vivienda plurifamiliar como uso prohibido en el suelo no urbanizable del municipio, tiene que matizar el contenido del articulado con la posibilidad de la división horizontal de determinadas masías que el mismo POUM regula en el artículo 160.1.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2910/2002, de 8 d'octubre, per la qual es dóna possessió definitiva de les finques de reemplaçament i es declara la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2910/2002, de 8 de octubre, por la que se da posesión definitiva de las fincas de reemplazamiento y se declara la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: Contra l'esmentada Resolució del Conseller d'Economia, Finances i Planificació, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia, prèvia notificació al conseller d'Economia, Finances i Planificació, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei de jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra la citada Resolución del consejero de Economía, Finanzas y Planificación, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de reposición ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia, previa notificación al consejero de Economía, Finanzas y Planificación, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 58 de la Ley de jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: Pel que fa a la resta de mesures escau destacar que la Resolució deixa sense efectes la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, i permet la reobertura dels establiments i locals que desenvolupen activitats recreatives musicals que aquella Resolució havia tancat, englobats en el concepte de l'oci nocturn, subjecta a determinades condicions.
Español: Con respecto al resto de medidas conviene destacar que la Resolución deja sin efectos la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, y permite la reapertura de los establecimientos y locales que desarrollan actividades recreativas musicales que aquella Resolución había cerrado, englobados en el concepto de ocio nocturno, sujeta a determinadas condiciones.
Català: El règim de distribució competencial en matèria de sistemes informàtics i de comunicació en l'àmbit de l'Administració de justícia
Español: El régimen de distribución competencial en materia de sistemas informáticos y de comunicación en el ámbito de la Administración de justicia
Català: L'informe de la registradora, Esther Rada Pelegrí, afegeix com a argument, en relació amb la seva nota de qualificació, que la voluntat del testador era la de comprendre dins el llegat “les finques de la seva propietat situades en Biure, Ajuntament de Les Piles”, en la redacció del qual, després d'enumerar una sèrie de partides, acaba amb una fórmula genèrica: “o sigui totes les finques que va heretar del seu pare en J. P. P.”, i d'això es dedueix que l'enumeració de partides té un caràcter enunciatiu i no taxatiu.
Español: El informe de la registradora Esther Rada Pelegrí añade como argumento, en relación con su nota de calificación, que la voluntad del testador era la de comprender dentro del legado "las fincas de su propiedad situadas en Biure, Ayuntamiento de Les Piles," en cuya redacción, después de enumerar una serie de partidas, acaba con una fórmula genérica: "o sea cuantas fincas que heredó de su padre don J. P.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Vilademuls (Girona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Vilademuls (Girona).
Català: Inventaria i valida les inspeccions realitzades a tots els ponts i estructures en general, de les carreteres competència del Servei Territorial, per establir un sistema de gestió que permeti programar les actuacions necessàries en matèria de seguretat viària, d'acord amb els Sistemes de Gestió de Ponts i Estructures (SGPE) del Departament.
Español: Inventaría y valida las inspecciones realizadas en todos los puentes y estructuras en general, de las carreteras competencia del Servicio Territorial, para establecer un sistema de gestión que permita programar las actuaciones necesarias en materia de seguridad vial, de acuerdo con los Sistemas de Gestión de Puentes y Estructuras (SGPE) del Departamento.
Català: Atès que, per aquest motiu, els interessats han incorregut en el supòsit previst a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i cal considerar que han desistit del procediment;
Español: Visto que, por este motivo, los interesados han incurrido en el supuesto previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y hay que considerar que han desistido del procedimiento;
Català: Do/Donya ANNA MARIA GUTIÉRREZ COSTA, Secretària Judicial del Jutjat núm. 3 de Terrassa,
Español: /DÑA. ANNA MARIA GUTIERREZ COSTA, Secretaria Judicial del Juzgado n' 3 de Terrassa,
Català: En el cas de treballadors majors de 45 anys, aquesta revisió mèdica ha de ser semestral.
Español: En el caso de trabajadores mayores de 45 años, dicha revisión médica debe ser semestral.
Català: Analitzar el material en estudi des del punt de vista interpretatiu: estil històric, forma, harmonia, caràcter, tempo i fraseig.
Español: Analizar el material en estudio desde el punto de vista interpretativo: estilo histórico, forma, armonía, carácter, tempo y fraseo.
Català: c) Trasllat de domicili: 1 dia en la mateixa localitat, i fins a 3 dies si fos fora.
Español: c) Traslado de domicilio: 1 día en la misma localidad, y hasta 3 días si es fuera.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 12 i 19 de maig, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 6/2015, sobre l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, corresponent al 2013 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 12 y 19 de mayo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 6/2015, sobre la Autoridad Catalana de Protección de Datos, correspondiente a 2013 (tram.
Català: En el marc de les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, el personal tècnic titulat contractat per l'ADV participarà en les actuacions que a continuació es detallen:
Español: En el marco de las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal, el personal técnico titulado contratado por la ADV participará en las actuaciones que a continuación se detallan:
Català: En cas que es facin hores extraordinàries, cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors. Les persones signants reconeixen expressament el caràcter estructural de les hores extraordinàries que es facin per absències imprevistes, períodes punta de producció i canvis de torn i les que es facin en diumenge o dia festiu, tot això a l'empara del que estableix el Reial decret 92/1983, de 19 de gener.
Español: En caso de realizarse horas extraordinarias, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, reconociendo los firmantes expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen motivadas por ausencias imprevistas, puntas de producción, cambios de turno y las que se tengan que trabajar en domingo o festivo, todo ello al amparo de lo establecido en el Real decreto 92/1983, de 19 de enero.
Català: Atesa la Resolució VEH/1019/2020, de 12 de maig, de nomenament del senyor Marçal Sarrats Ferrés com a cap del Gabinet de Comunicació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en substitució de la persona titular.
Español: Vista la Resolución VEH/1019/2020, de 12 de mayo, de nombramiento del señor Marçal Sarrats Ferrés como jefe del Gabinete de Comunicación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en substitución de la persona titular.
Català: També es pot veure afectat el torrent de la Rasa, situat en l'àmbit de la finca.
Español: También se puede ver afectado el torrente de La Rasa, situado en el ámbito de la finca.
Català: Ubicació: Polígon industrial La Canaleta s/n, terme municipal de Tàrrega (Urgell).
Español: Ubicación: Polígono industrial La Canaleta s/n, término municipal de Tàrrega (Urgell).
Català: Tampoc s'accepta en el cas de la Llar d'Infants Municipal.
Español: Tampoco se aceptará en el caso de la Guardería Infantil Municipal.
Català: 1.4 Valora les diferents alternatives en els diversos models o estratègies de distribució de mercaderies.
Español: 1.4 Valora las diferentes alternativas en los diversos modelos o estrategias de distribución de mercancías.
Català: (185.000.000) d'ecus, i l'Ordre del Departament de Economia i Finances de data
Español: millones (185.000.000) de ecus, y en la Orden del Departamento de
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal d'Artesa de Segre, comarca de la Noguera.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Artesa de Segre, comarca de La Noguera.
Català: S'estableixen gratificacions per anys de serveis, quan així ho sol·liciti l'empleat per escrit al departament de personal, els quals s'efectuaran d'acord amb les necessitats del servei i prèvia comunicació i autorització del departament de personal.
Español: Se establecen gratificaciones por años de servicios, cuando así lo solicite el empleado por escrito al Departamento de Personal, que se efectuarán de acuerdo con las necesidades del servicio y previa comunicación y autorización del Departamento de Personal.
Català: 5.3 El tribunal pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialitzats en matèries relatives a les proves de la convocatòria.
Español: 5.3 El tribunal podrá disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores especializados en materias relativas a las pruebas de la convocatoria.
Català: Les licitacions 2, 3, 4, 5 i 6: el dia 5 de desembre de 2001, a partir de les 10 hores.
Español: Licitaciones 2, 3, 4, 5 y 6: día 5 de diciembre de 2001, a partir de las 10 horas.
Català: Finalitat: Construcció i posada en marxa d'un centre d'empreses innovadores Tremp.
Español: Finalidad: Construcción y puesta en marcha de un centro de empresas innovadoras Tremp.
Català: En ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: En uso de las atribuciones que tengo atribuidas,
Català: Absències per motius familiars i gestions a centres i/o organismes oficials: per tot tipus d'absències permeses per l'Estatut dels treballadors, caldrà aportar document justificatiu del motiu (tanatoris, hospitals, jutjats etc.).
Español: Ausencia por motivos familiares y gestiones a centros y/o organismos oficiales: por todo tipo de ausencias permitidas por el Estatuto de los trabajadores, se deberá aportar documento justificativo del motivo (tanatorios, hospitales, juzgados etc.).
Català: Quan s'hagi triat una oferta que sigui la menys avantatjosa econòmicament, també s'ha d'aportar una memòria justificativa de l'elecció.
Español: Cuando se haya elegido una oferta que sea la menos ventajosa económicamente, también ha de aportar una memoria justificativa de la elección.
Català: En concret, es plantegen les següents:
Español: En concreto, se plantean las siguientes:
Català: La Llei 15/2007, de 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme, crea aquesta entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que, amb el nom d'Agència Catalana de Turisme, té com objectiu la promoció de Catalunya com a destinació turística de referència basada en la seva qualitat i rendibilitat social i econòmica, d'acord amb les competències que l'article 171 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga en matèria de turisme.
Español: La Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo, crea esta entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que, con el nombre de Agencia Catalana de Turismo, tiene por objetivo la promoción de Cataluña como destino turístico de referencia en base a su calidad y rentabilidad social y económica, de acuerdo con las competencias que el artículo 171 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga en materia de turismo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/709/2002, d'11 de gener, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Natividad Galed Borràs com a responsable de Coordinació, Tramitació i Arxiu de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/709/2002, de 11 de enero, por la que se adapta el nombramiento de la señora Natividad Galed Borràs como responsable de Coordinación, Tramitación y Archivo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: DECRET 385/2003, de 29 de desembre, de nomenament del senyor Francesc Xavier Hernández Cardona com a director general de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 385/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento del señor Francesc Xavier Hernández Cardona como director general de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Recerca de diferents fonts i models per ajudar-se a la composició de textos propis.
Español: Búsqueda de diferentes fuentes y modelos para ayudarse en la composición de textos propios.
Català: Mètodes i procediments de treball per a la seva definició i implementació.
Español: Métodos y procedimientos de trabajo para su definición e implementación.
Català: c) Assessorament integral agrari i rural: inclou les àrees de coneixement en relació a la producció agrícola, producció ramadera, transformació, comercialització, gestió empresarial, diversificació de l'economia agrària, seguretat laboral, gestió ambiental i condicionalitat.
Español: c) Asesoramiento integral agrario y rural: incluye las áreas de conocimiento en relación a la producción agrícola, producción ganadera, transformación, comercialización, gestión empresarial, diversificación de la economía agraria, seguridad laboral, gestión ambiental y condicionalidad.
Català: La promoció es realitzarà un cop superats els corresponents
Español: La promoción se realizará un vez superados los correspondientes
Català: Seran d'aplicació pel desenvolupament de la gestió del sector les determinacions establertes per a la modalitat de reparcel·lació dins del sistema d'actuació urbanística per reparcel·lació contingudes en la secció primera i quarta del capítol III del títol IV de la Llei 2/2002, d'urbanisme, així com les disposicions d'aplicació del Decret 303/1997, de 25 de novembre, que aprovà el reglament sobre mesures per a facilitar l'execució urbanística i les del Reial decret 1093/1997 sobre inscripció al Registre de la propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Serán de aplicación para el desarrollo de la gestión del sector las determinaciones establecidas para la modalidad de reparcelación dentro del sistema de actuación urbanística para reparcelación contenidas en la sección primera y cuarta del capítulo III del título IV de la Ley 2/2002, de urbanismo, así como las disposiciones de aplicación del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, que aprobó el reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística y las del Real decreto 1093/1997 sobre inscripción en el Registro de la propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Català: Posició pressupostària
Español: Posición presupuestaria
Català: a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un cromatògraf de gasos amb detector de masses, per a la Divisió de Policia Científica.
Español: a) Objeto del contrato: suministro e instalación de un cromatógrafo de gases con detector de masas, para la División de Policía Científica.
Català: Actuar amb promptitud en els conats d'incendis i avisar-ne amb caràcter prioritari dels mateixos al servei de porteria durant l'horari diürn i en la resta de l'horari laboral al servei de fluids d'acord amb el Pla d'emergència establert.
Español: Actuar con prontitud en los conatos de incendio y avisar con carácter prioritario de los mismos, al Servicio de Portería durante el horario diurno y en el resto de horario laboral al Servicio de Fluidos según el Plan de Emergencia establecido.
Català: Cal que el projecte plurianual especifiqui quin procediment seguirà per conèixer al llarg dels 4 anys de dragatge quina és la qualitat dels sediments que s'extrauran en cada període anual.
Español: Hace falta que el proyecto plurianual especifique qué procedimiento seguirá para conocer a lo largo de los 4 años de dragado cuál es la calidad de los sedimentos que se extraerán en cada periodo anual.
Català: 58.4 L'entitat sol·licitant ha d'indicar al model CC el mètode de prorrateig pel qual s'imputen els costos generals del pla, tal com es descriu en l'apartat del model DM20, de declaració d'altres costos associats i despeses financeres.
Español: 58.4 La entidad solicitante tiene que indicar en el modelo CC el método de prorrateo por el que se imputan los costes generales del plan, tal como se describe en el apartado del modelo DM20, de declaración de otros costes asociados y gastos financieros.
Català: Impulsar noves col·laboracions d'acord amb els criteris i principis resultants del document d'estratègia de cooperació multilateral.
Español: Impulsar nuevas colaboraciones de acuerdo con los criterios y principios resultantes del documento de estrategia de cooperación multilateral.
Català: Actuacions de millora de l'aplicació informàtica qBID en la seva adaptació a les necessitats del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Actuaciones de mejora de la aplicación informática qBID en su adaptación a las necesidades del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: —1 4 faltes de puntualitat, sense justificació raonable, en el termini d'1 mes o 2 si s'ha de rellevar un company.
Español: —1 4 faltas de puntualidad, sin justificación razonable, en el plazo de 1 mes o 2 si se ha de relevar a un compañero.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (Rda.
Español: 6.2 Las solicitudes deberán formalizarse según modelo normalizado, dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travesera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (Rda.
Català: CFGS Paisatgisme i medi rural
Español: CFGS Paisajismo y medio rural
Català: Objecte: programari de base de dades necessari per a la nova infraestructura de càlcul del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: software de base de datos necesario para la nueva infraestructura de cálculo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Denominació: cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de psicòleg/oga formador/a per als cursos de sensibilització i reeducació viària.
Español: Denominación: cursos para la obtención del certificado de aptitud de psicólogo/a-formador/a para los cursos de sensibilización y reeducación vial.
Català: Per cada any d'exercici en centres d'educació especial específics per a alumnes deficients auditius, o en llocs de treball d'audició i llenguatge en centres o aules específiques d'educació especial, o en centres ordinaris d'educació infantil i primària, 0,50 punts, i 0,0416 punts per mes complet.
Español: Por cada año de ejercicio en centros de Educación Especial específica para alumnos deficientes auditivos o en puestos de trabajo de Audición y Lenguaje en centros o aulas específicas de Educación Especial o en centros ordinarios de Educación Infantil y Primaria, 0,50 puntos, y 0,0416 puntos por mes completo.