BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - municipi amb el qual se subscriu el contracte.
Español: - municipio con el que se suscribe el contrato.
Català: A la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: En la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: Període de la col·laboració: del gener al desembre de l'any 2020.
Español: Periodo de la colaboración: de enero a diciembre del año 2020.
Català: Mitjans i equips utilitzats.
Español: Medios y equipos utilizados.
Català: En els casos d'assistència a una consulta de medicina general, pública o privada, fins a 16 hores a l'any, de les que fins a 16 hores anuals poden ser utilitzades per acompanyar els fills menors de 12 anys.
Español: En los casos de asistencia a una consulta de medicina general, pública o privada, hasta 16 horas al año, de las que hasta 16 horas anuales podrán ser utilizadas para acompañar a los hijos menores de 12 años.
Català: C: conceptes; T: telefonista; RT: recepcionista i telefonista; CO: conserge; P: porter; O: ordenança; O3: oficial 3a.
Español: C: conceptos; T: telefonista; RT: recepcionista y telefonista; CO: conserje; P: portero; O: ordenanza; O3: oficial 3a.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1647/2004, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a la modificació dels estatuts de l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1647/2004, de 19 de mayo, por la que se da publicidad a la modificación de los estatutos del Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: Denominació: Institut de Caldes de Malavella
Español: Denominación: Instituto de Caldes de Malavella
Català: 2 Direcció poliesportiu
Español: 2. Dirección polideportivo
Català: n) En general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats del treball encomanat al treballador.
Español: n) En general, el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivadas del trabajo encomendado al trabajador.
Català: El director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: El director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a l'assignació de funcions del lloc vacant de cap de servei de Pediatria i un lloc de cap de secció d'Urologia de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut, convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-02/2020, publicada al DOGC núm. 8233, de 25.9.2020, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la asignación de las funciones de la plaza vacante de jefe/a de servicio de Pediatría y de jefe/a de sección de Urología del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-02/2020, publicada en el DOGC núm. 8233, de 25.9.2020), que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Verificació de la utilització dels elements de protecció i
Español: Verificación de la utilización de los elementos de protección y prevención.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta de tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta de tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, a pesar de que la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: Finalment, la dotació pressupostària es reparteix proporcionalment entre els cinemes que optin a la subvenció, d'acord amb l'acumulat de la puntuació obtinguda per les sales que compleixen els requisits establerts a la base 5, i segons el càlcul prèviament descrit.
Español: Finalmente, la dotación presupuestaria se reparte proporcionalmente entre los cines que opten a la subvención, en función de la acumulación de puntuación obtenida por las salas que cumplan los requisitos establecidos en la base 5 y según el cálculo previamente descrito.
Català: treballadors han de percebre el 100% del salari establert en el present Conveni
Español: los trabajadores percibirán el 100% del salario establecido en el
Català: La intensitat lluminosa màxima emesa en direcció a àrees protegides (E1), en horari de vespre, no superarà el valor de 50 kcd i de 0,5 kcd en horari de nit.
Español: La intensidad luminosa máxima emitida en dirección a áreas protegidas (E1), en horario de atardecer, no superará el valor de 50 kcd y de 0,5 kcd en horario de noche.
Català: Especialista en Mitjans Tècnics de l'edició i la Il·lustració
Español: Especialista en Medios Técnicos de la edición y la Ilustración
Català: En data 16 de juliol de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 16 de julio de 2008, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: i) Aquelles tasques que li pugui assignar la Fundació Tripartida.
Español: i) Aquellas tareas que pueda asignarle la Fundación Tripartita.
Català: -2 Comunicar-ho al promotor, a l'Ajuntament de Roses i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala contenciosa-administrativa, Secció Tercera.
Español: -2 Comunicarlo al promotor, al Ayuntamiento de Roses y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala contenciosa-administrativa, Sección Tercera.
Català: El Pla es pot consultar al web del Consorci Autoritat del Transport Metropolità (http://www.atm.cat).
Español: El Plan puede consultarse en el web del Consorcio Autoridad del Transporte Metropolitano (http://www.atm.cat).
Català: Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 20 quadrícules
Español: 4.125, del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 20
Català: A l'article 1 de la Resolució, pàgina 3355, on diu:
Español: En el artículo 1 de la Resolución, página 3355, donde dice:
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de març de 2015, va acordar aprovar la Relació de Llocs de Treball d'aquest Ajuntament.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de Marzo del 2015, acordó aprobar la Relación de Puestos de Trabajo de este Ayuntamiento.
Català: Inici del contracte 01/06/1992, contracte indefinit.
Español: Inicio del contracte 01/06/1992, contrato indefinido.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2.8.1 de l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE de 5 de juny), de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, i una vegada finalitzada pels respectius tribunals la valoració dels mèrits documentats pels aspirants, aquest Tribunal acorda:
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 2.8.1 de la Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE de 5 de junio), de convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, y una vez finalizada por los respectivos tribunales la valoración de los méritos documentados por los aspirantes, este Tribunal acuerda:
Català: El Comitè d'empresa negociarà amb l'empresa el Pla d'igualtat.
Español: El Comité de empresa negociará con la empresa el Plan de igualdad.
Català: S'han de publicar les vacants del grup que ho requereixin.
Español: Se publicarán las vacantes del grupo que así lo requieran.
Català: - 3 Metge/essa sense especialitat pel servei d'Urgències
Español: - 3 Médico/a sin especialidad para el servicio de Urgencias
Català: Subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS, a Ginés Guillén, SL, per un import de 75.879,81 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para diversas residencias para gente de la tercera edad dependientes del ICASS, a Ginés Guillén, SL, por un importe de 75.879,81 euros, mediante concurso público.
Català: En els períodes de Nadal i Setmana Santa aquesta antelació haurà de ser com a mínim de 15 dies.
Español: En los periodos de Navidad y Semana Santa, esta antelación tendrá que ser como mínimo de 15 días.
Català: També s'especifica la presència segura del ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum), del ratpenat de peus grossos (Myotis capaccinii) i la presència probable del ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros).
Español: También se especifica la presencia segura del murciélago de herradura mayor (Rhinolophus ferrumequinum), del murciélago de dedos largos (Myotis capaccinii) y la presencia probable del murciélago de herradura menor (Rhinolophus hipposideros).
Català: S'haurà de formalitzar la denúncia per escrit i dirigir-se a tota la representació sindical i a l'empresa que el va subscriure i davant l'autoritat laboral competent, consignant els punts que es volen modificar.
Español: Deberá formalizarse la denuncia por escrito y dirigirla a toda la representación sindical y a la empresa que lo suscribió y ante la autoridad laboral competente, consignando los puntos que se quieren modificar.
Català: .Cometre negligència en el lliurament de qualificacions en les dates acordades, en el control d'assistència i en la disciplina dels alumnes.
Español: .Negligencia en la entrega de calificaciones en las fechas acordadas, en el control de asistencia y disciplina de los alumnos.
Català: La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la comprovació de les dades corresponents.
Español: La firma de la solicitud comporta la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la comprobación de los datos correspondientes.
Català: JOSÉ IGNACIO DE NAVASQUÉS EIREOS, Notari de Mont-cada i Reixac (Barcelona), amb despatx al Carrer Montiu, número 1 B, 2n 2a
Español: JOSÉ IGNACIO DE NAVASQUÉS EIREOS, Notario de Montcada i Reixac (Barcelona), con despacho en la Calle Montiu, número 1 B, 2º 2ª
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modernització de la xarxa de distribució de reg del sector B (fase I) de la zona regable de la Comunitat de Regants de l'Alt Urgell, als termes municipals de Tàrrega, Vilagrassa i Anglesola, promogut per la Comunitat de Regants de l'Alt Urgell, i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modernización de la red de distribución de riego del sector B (fase I) de la zona regable de la Comunidad de Regantes de L'Alt Urgell, en los términos municipales de Tàrrega, Vilagrassa y Anglesola, promovido por la Comunidad de Regantes de L'Alt Urgell, y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural,
Català: Negociat Econòmic de la Secció de Gestió Administrativa del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Negociado Económico de la Sección de Gestión Administrativa del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: una vigència de 10 anys.
Español: de 10 años.
Català: L'Ajuntament del Montmell va interposar recurs contenciós administratiu contra la Resolució GAH/1255/2017, de 30 de maig, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell, publicada en el DOGC de 6 de juny de 2017, i contra la Resolució, de 22 de setembre de 2017, mitjançant la qual es desestimava el requeriment previ a la via contenciosa administrativa formulat per l'Ajuntament del Montmell contra la Resolució GAH/1255/2017, de 30 de maig, esmentada.
Español: El Ayuntamiento del Montmell interpuso recurso contencioso administrativo contra la Resolución GAH/1255/2017, de 30 de mayo, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Aiguamúrcia y del Montmell, publicada en el DOGC de 6 de junio de 2017, y contra la Resolución, de 22 de septiembre de 2017, mediante la que se desestimaba el requerimiento previo a la vía contenciosa administrativa formulado por el Ayuntamiento del Montmell contra la Resolución GAH/1255/2017, de 30 de mayo, mencionada.
Català: b) Descripció de l'objecte: matalassos i coixins autoextingibles amb fundes ignífugues per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: colchones y almohadas autoextinguibles con fundas ignífugas para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: a) Requisits als que fa referència base 3 d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia base 3 de la presente Orden.
Català: Els aspirants entraran a l'aula que els correspongui a partir de les 8.40 hores amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: Las personas aspirantes entrarán en el aula que les corresponda a partir de las 8.40 horas con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: -2 Els senyors Pablo Llarena Conde i Josep Ballesté Orpinell cessen com a vocals experts de prestigi en les matèries que són competència del Departament de Justícia i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: -2 Los señores Pablo Llarena Conde y Josep Ballesté Orpinell cesan como vocales expertos de prestigio en las materias que son competencia del Departamento de Justicia y se les agradecen los servicios prestados.
Català: .5.2 Altres títols, diplomes i certificats.
Español: .5.2 Otros títulos, diplomas y certificados.
Català: Llet tractada tèrmicament (la resta) en envàs d'1 litre: 0,80 euros/kg.
Español: Leche tratada térmicamente (el resto) en envase de 1 litro: 0,80 euros/kg.
Català: g) Criteris d'assignació
Español: g) Criterios de asignación
Català: Aquest desemborsament podrà ser en forma d'ampliació de capital o en forma de préstec participatiu i, en ambdós casos, l'operació d'inversió haurà de tenir un import global desemborsat igual o superior a 30.000 euros.
Español: Este desembolso podrá realizarse en forma de ampliación de capital o en forma de préstamo participativo y, en ambos casos, la operación de inversión deberá tener un importe global desembolsado igual o superior a 30.000 euros.
Català: -2 Convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió amb despesa.
Español: -2 Convenios de colaboración y encargos de gestión con gasto.
Català: Pel que fa als equips personals, el Comitè de seguretat i salut laboral
Español: Respecto a los equipos personales, el Comité de seguridad y salud
Català: Peatges amb descompte del 45 % i reducció addicional específica per congestió, article 3 del Decret 161/2015, de 14 de juliol
Español: Peajes con descuentos del 45 % y reducción adicional específica por congestión, artículo 3 del Decreto 161/2015, de 14 de julio
Català: així com garantir el desplaçament als ciutadans, com a dret
Español: así como garantizar el desplazamiento a los ciudadanos como derecho
Català: Gestiona la seva solució i, si és el cas, efectua una priorització, d'acord amb les instruccions dels superiors, per si mateix i/o amb el suport dels tècnics de la Gerència.
Español: Gestiona su solución y, si es el caso, efectúa una priorización, de acuerdo con las instrucciones de los superiores, por si mismo y/o con el apoyo de los técnicos de la Gerencia.
Català: Atès que l'article 14.1.e) de la Llei 17/2002, del 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, preveu que dos dels vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya han de ser proposats per les entitats representatives de les administracions locals;
Español: Considerando que el artículo 14.1.e) de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, prevé que dos de los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña deben ser propuestos por las entidades representativas de las administraciones locales;
Català: Per als treballadors que no perceben el plus voluntari, ara denominat plus activitat, s'acorda que el percebin igual que la resta dels treballadors que el perceben, a raó d'un 25% cada any fins a percebre el 100% l'any 2010.
Español: Para los trabajadores que no perciben el plus voluntario, ahora denominado plus actividad, se acuerda que lo perciban igual que el resto de los trabajadores que lo perciben, a razón de un 25% cada año hasta percibir el 100% en el año 2010.
Català: e) Controlar i supervisar l'ordenació i la gestió del temps del personal i proposar mesures i criteris per a l'aplicació de la normativa corresponent.
Español: e) Controlar y supervisar la ordenación y la gestión del tiempo del personal y proponer medidas y criterios para la aplicación de la normativa correspondiente.
Català: b) Requerir la presència davant seu de les autoritats i els funcionaris públics de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya competents per raó de la matèria que es debat, perquè informin de totes les qüestions sobre les quals seran consultats amb relació a la compareixença.
Español: b) Requerir la presencia de las autoridades y los funcionarios públicos de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña competentes por razón de la materia de debate, para que informen de todas las cuestiones sobre las cuales serán consultados con relación a la comparecencia.
Català: Pla especial de reforma interior del sector sud del polígon industrial Coll de Montcada, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Plan especial de reforma interior del sector sur del polígono industrial Coll de Montcada, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Per Resolució ENS/1828/2014, de 22 de juliol (DOGC núm. 6677, d'1.8.2014), es va atorgar el concert educatiu al centre privat Jaume Viladoms II, de Sabadell, amb codi 08074458, per a 4 unitats (1-1-1-1) d'educació secundària obligatòria i 8 unitats (4-4) de batxillerat.
Español: Por Resolución ENS/1828/2014, de 22 de julio (DOGC núm. 6677, de 1.8.2014), se otorgó el concierto educativo al centro privado Jaume Viladoms II, de Sabadell, con código 08074458, para 4 unidades (1-1-1-1) de educación secundaria obligatoria y 8 unidades (4-4) de bachillerato.
Català: Prorrogar, per a la convocatòria de l'any 2005, per al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic previst a l'Ordre TRI/332/2005, de 13 de juliol, el termini de presentació de la memòria d'activitat prevista a l'article 10.1 de l'Ordre de bases, que finalitzarà el dia 28 de febrer de 2006.
Español: Prorrogar, para la convocatoria del año 2005, para el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico previsto en la Orden TRI/332/2005, de 13 de julio, el plazo de presentación de la memoria de actividades previsto en el artículo 10.1 de la Orden de bases, que finalizará el día 28 de febrero de 2006.
Català: Coneixements de redacció d'informes i projectes tècnics.
Español: Conocimientos de redacción de informes y proyectos técnicos.
Català: 2.1 Els Premis tenen caràcter honorífic, sense dotació econòmica.
Español: 2.1 Los Premios tienen carácter honorífico, sin dotación económica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament de la Comissió de seguiment de la residència municipal Cal Jorba.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento de la Comisión de seguimiento de la residencia municipal Cal Jorba.
Català: L'ús del vehicle propi, sempre a petició de l'empresa, comporta una indemnització de 0,19€ per quilòmetre recorregut.
Español: El uso del vehículo propio, siempre a petición de la empresa, comporta una indemnización de 0,19€ por kilómetro recurrido.
Català: El que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa legal, en allò que escaigui.
Español: Lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa legal, en lo que proceda.
Català: Rehabilitació del Salí de Cambrils, sector de les
Español: Rehabilitación del Salí de Cambrils, sector de les Eres
Català: Preparador/a programador/a de màquines eines amb CNC
Español: Preparador/a programador/a de maquinas herramientas con CNC
Català: Programa de diagnòstic prenatal d'anomalies congènites a Catalunya.
Español: Programa de diagnóstico prenatal de anomalías congénitas en Cataluña.
Català: Mort de cònjuge, parella de fet o familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Muerte de cónyuge, pareja de hecho o familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals de policia administrativa, de les unitats regionals d'investigació, de les unitats regionals de policia científica i de la divisió de policia científica estan obligades a participar en el present concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de policía administrativa, de las unidades regionales de investigación, de las unidades regionales de policía científica y de la división de policía científica están obligadas a participar en el presente concurso oposición.
Català: La concessió dels premis queda condicionada a l'aprovació del pressupost de l'exercici 2020 i a l'existència de crèdit en el moment del seu atorgament.
Español: La concesión de los premios queda condicionada a la aprobación del presupuesto del ejercicio 2020 y a la existencia de crédito en el momento de su atorgación.
Català: Previsió mínima d'aparcament: una plaça d'automòbil per habitatge o per cada 75 m2 de superfície destinada a d'altres usos.
Español: Previsión mínima de aparcamiento: una coloca de automóvil por vivienda o por cada 75 m2 de superficie destinada a otros usos.
Català: 3.5 Elaboració d'una base de dades dels organismes que faciliten suport financer, ajut o subvencions a l'exportació i venda internacional.
Español: 3.5 Elaboración de una base de datos de los organismos que facilitan apoyo financiero, ayuda o subvenciones en la exportación y venta internacional.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2013, de notificació d'una resolució de desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya presentada pel senyor Pablo Salvador Leftraro López Rodríguez.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2013, de notificación de una resolución de desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña presentada por el señor Pablo Salvador Leftraro López Rodríguez.