BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2012, de rectificació de l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un servei (DOGC núm. 6168, d'11.7.2012).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2012, de rectificación del Anuncio por el que se hace pública la licitación de un servicio (DOGC núm. 6168, de 11.7.2012).
Català: 1.1 Defineix la utilitat dels motlles i complements d'immobilització.
Español: 1.1 Define la utilidad de los moldes y complementos de inmovilización.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 1 del sector
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 1 del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre publicació de l'aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre publicación de la aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: En data 3 de febrer de 2009 la Subdirecció General d'Energia va obrir un expedient informatiu com a conseqüència de les reiterades consultes rebudes als seus serveis relatives al procediment d'estimació de facturació en períodes en què no es disposa de lectura real, i queixes relatives a la facturació del mes de gener de 2009 per imputació indeguda del consum en el període de canvi tarifari 2008-2009.
Español: En fecha 3 de febrero de 2009 la Subdirección General de Energía abrió un expediente informativo como consecuencia de las reiteradas consultas recibidas a sus servicios relativas al procedimiento de estimación de facturación en periodos en que no se dispone de lectura real, y quejas relativas a la facturación del mes de enero de 2009 por imputación indebida del consumo en el periodo de cambio de tarifas 2008-2009.
Català: No cal aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al Departament d'Igualtat i Feminismes a què es refereix l'apartat de les bases 10.3.
Español: No hay que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al Departamento de Igualdad y Feminismos a que se refiere el apartado 10.3 de las bases.
Català: f) Fomentar l'educació i la informació dels consumidors sobre la naturalesa i els riscos dels productes alimentaris.
Español: f) Fomentar la educación y la información de los consumidores sobre la naturaleza y los riesgos de los productos alimentarios.
Català: a) Tipus de contracte: gestió
Español: a) Tipo de contrato: gestión de servicios públicos
Català: Àngel Teixido i Canelles, que actuarà com a president.
Español: Àngel Teixido i Canelles, que actuará como presidente.
Català: 4.5 Primera i segona reposició de fallades de les reforestacions dels articles 4.1, 4.2, 4.3 i 4.4
Español: 4.5 Primera y segunda reposición de marras de las reforestaciones de los artículos 4.1, 4.2, 4.3 y 4.4
Català: Atès que l'empresa i el treballador esmentats són actualment il·localitzables, es publica el present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 80.3 de la Llei de procediment administratiu.
Español: Dado que la empresa y el trabajador citados están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 80.3 de la Ley de procedimiento administrativo.
Català: Propietari: senyor Lluís Fugaroles Boix i senyora Núria Romero Jiménez.
Español: Propietario: señor Lluís Fugaroles Boix y señora Núria Romero Jiménez.
Català: --3 Es consideraran com a faltes greus les següents:
Español: --3 Se considerarán como faltas graves las siguientes:
Català: Aquest sector es podrà desenvolupar conjuntament o en dos polígons en funció del seu ús.
Español: Este sector podrá desarrollarse conjuntamente o en dos polígonos en función de su uso.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol·liciti un nombre de col·legiats igual o superior al 5% del cens d'electors que tinguin la condició d'exercents i fixin amb exactitud els assumptes a tractar.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de colegiados igual o superior al 5% del censo de electores que tengan la condición de ejercientes y fijen con exactitud los asuntos a tratar.
Català: Durant les vacances escolars, les activitats de l'àmbit del lleure educatiu es podran realitzar, tant en espais interiors com a l'aire lliure, en grups com a màxim de sis persones i seguint, en tot cas, el pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Durante las vacaciones escolares, las actividades del ámbito del ocio educativo se podrán realizar, tanto en espacios interiores como al aire libre, en grupos como máximo de seis personas y siguiendo, en todo caso, el plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: 2.3.4 Tipus d'armes i de municions.
Español: 2.3.4 Tipo de armas y de municiones.
Català: Plataforma de contractació pública data 26 de novembre de 2009.
Español: Plataforma de contratación pública fecha 26 de noviembre de 2009.
Català: Proposar qualsevol altra activitat objecte de col·laboració que no estigui inclosa en el Pla d'actuació.
Español: Proponer cualquier otra actividad objeto de colaboración que no esté incluida en el Plan de actuación.
Català: Aquests plecs de condicions es troben a disposició dels interessats a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida i a les oficines comarcals del DAAM de les comarques en què es realitzen els aprofitaments.
Español: Estos pliegos de condiciones se encuentran a disposición de los interesados en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lérida y en las oficinas comarcales del DAAM de las comarcas en que se realizan los aprovechamientos.
Català: Aquest punt té una gran importància a l'hora de relacionar els elements que són monument amb altres elements constructius que permeten el control de l'aigua que és nexe comú entre ells.
Español: Este punto tiene una gran importancia a la hora de relacionar los elementos que son monumento con otros elementos constructivos que permiten el control del agua que es nexo común entre ellos.
Català: I respecte de la referència al capítol IV, hem de realitzar les següents consideracions: començarem indicant que la remissió als articles 109 i 110, que regulen les autoritats administratives independents d'àmbit estatal (cap. IV), de manera que siguin aplicables a les autonòmiques i les locals, ens sembla una tècnica inadequada atesa la seva imprecisió quant als aspectes que són traslladables a l'àmbit no estatal, així com per la confusió que pot generar respecte de la potencial superposició amb la normativa pròpia autonòmica i local.
Español: Y respecto de la referencia al capítulo IV, debemos realizar las siguientes consideraciones: empezaremos indicando que la remisión a los artículos 109 y 110, que regulan las autoridades administrativas independientes de ámbito estatal (cap. IV), de modo que sean aplicables a las autonómicas y las locales, nos parece una técnica inadecuada vista su imprecisión en cuanto a los aspectos que son trasladables al ámbito no estatal, así como por la confusión que puede generar respecto de la potencial superposición con la normativa propia autonómica y local.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics mensuals.
Español: Las incidencias ambientales se deben reflejar en el libro de obra y en los informes técnicos mensuales.
Català: ORDRE de 8 de maig de 2001, de modificació de l'Ordre de 13 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius, i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 8 de mayo de 2001, de modificación de la Orden de 13 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos, y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: Els coeficients detallats al paràgraf anterior s'han d'aplicar sobre el resultat existent després d'haver-se tractat la valoració de l'examen teoricopràctic amb el coeficient d'absentisme.
Español: Los coeficientes detallados en el párrafo anterior deberán ser aplicados sobre el resultado existente después de haberse tratado la valoración del examen teórico-práctico con el coeficiente de absentismo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1808/2021, de 3 de juny, de modificació de la Resolució EDU/866/2021, de 25 de març, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Cultura, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1808/2021, de 3 de junio, de modificación de la Resolución EDU/866/2021, de 25 de marzo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Cultura, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els conceptes que s'indiquen tot seguit ho són en còmput anual, i s'entenen referits, llevat que s'expressi el contrari, als contractes de jornada a temps complet, per la qual cosa, en cas que es tracti de personal a temps parcial, s'han de calcular proporcionalment.
Español: Los conceptos expresados a continuación lo son en cómputo anual, y se entienden referidos, salvo que se exprese lo contrario, a los contratos de jornada a tiempo completo, por lo que, en los supuestos de que se trate de personal a tiempo parcial, se deberán calcular los mismos proporcionalmente.
Català: En ús de les competències que estableix l'article 16 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, desplegades pel Decret 157/1996, de 14 de maig, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 3.6 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 16 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, desarrolladas por el Decreto 157/1996, de 14 de mayo, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 3.6 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa
Español: 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza
Català: 6.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada, i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 6.2. La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que deberá incorporar, en cualquier caso, el número de registro de entrada y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat).
Català: Finalitat: projecte audiovisual per al Museu de la Conca Dellà Entre dos fronts.
Español: Finalidad: proyecto audiovisual para el Museo de la Conca Dellà Entre dos fronts.
Català: Es reconeix 1 dia de festa per cada 7 anys d'antiguitat, que s'ha de fer de la manera següent: el 50% dels dies de permís l'ha d'elegir el treballador afectat i el 50% restant l'ha de fer de comú acord, sense que pugui ser una continuació de les vacances; es computa a partir del darrer dia festiu consolidat.
Español: Se reconoce 1 día de fiesta por cada 7 años de antigüedad, que se disfrutará de la siguiente forma: el 50% de los días de permiso se elegirán por el trabajador afectado y, el 50% restante se disfrutará de común acuerdo sin que pueda ser contiguo a los períodos de vacaciones, y que se computará a partir del último festivo consolidado.
Català: 2.3 L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és el Servei de Producció Ramadera.
Español: 2.3 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es el Servicio de Producción Ganadera.
Català: També es podrà consultar la situació de l'expedient mitjançant la consulta a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: También se podrá consultar la situación del expediente mediante la consulta a la página web del Departamento de Educación.
Català: Per tant, existeix l'oportunitat de convertir el sector en un sector estratègic, seguint i desenvolupant al seu torn estratègies que es puguin convertir en referències a Europa.
Español: Existe, por tanto, la oportunidad de convertir el sector en un sector estratégico, siguiendo y desarrollando a su vez estrategias que puedan convertirse en referencias en Europa.
Català: b) Coneixements aprofundits en dret administratiu - concretament, en contractació administrativa, tècnica legislativa, procediment administratiu i dret sancionador-.
Español: b) Conocimientos profundos en derecho administrativo (concretamente en contratación administrativa, técnica legislativa, procedimiento administrativo y derecho sancionador.
Català: Acreditació del compliment anual de les quotes d'emissió
Español: Acreditación del cumplimiento anual de las cuotas de emisión
Català: Objecte: desenvolupar accions formatives i de capacitació professional de caràcter universitari a la ciutat d'Igualada, que es concreten en l'impuls dels estudis universitaris de Grau en Infermeria a la ciutat d'Igualada.
Español: Objeto: desarrollar acciones formativas y de capacitación profesional de carácter universitario en la ciudad de Igualada, que se concretan en el impulso de los estudios universitarios de Grado en Enfermería en la ciudad de Igualada.
Català: Respecte a la tramitació d'expedients per infraccions i sancions al personal subjecte a aquest Conveni, serà d'aplicació el règim disciplinari general propi dels funcionaris de l'Administració local.
Español: Respecto a la tramitación de expedientes por infracciones y sanciones al personal sujeto a este Convenio, será de aplicación el régimen disciplinario general propio de los funcionarios de la Administración local.
Català: Tanmateix aquesta ordenació pot modificar-se mitjançant un Pla de millora urbana si esdevingués convenient sense disminuir el grau d'integració morfològica i paisatgística de l'ordenació anterior.
Español: Sin embargo esta ordenación puede modificarse mediante un Plan de mejora urbana si resultase conveniente sin disminuir el grado de integración morfológica y paisajística de la ordenación anterior.
Català: En tots els grups professionals, excepte en A i B, es crea una categoria d'auxiliar o nivell d'ingrés, condicionada que durant 18 mesos ha d'adquirir la formació i experiència necessària per consolidar l'esmentat nivell d'ingrés, i ascendir al nivell immediatament superior.
Español: En todos los grupos profesionales, excepto en A y B, se crea una categoría de auxiliar o nivel de ingreso, condicionada a que durante 18 meses deberá adquirir la formación y experiencia necesaria para consolidar dicho nivel de ingreso, y ascender al nivel inmediatamente superior.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte de l'explotació ramadera i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto de la explotación ganadera y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Permanència mínima: tres anys, però segons l'Acord del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra (GOV/166/2006, de 24 d'octubre), mentre duri el procés de desplegament, els períodes especials de permanència mínima seran d'un any amb independència del nivell de l'especialitat (annex I, punt 2).
Español: Permanencia mínima: 3 años, pero según en Acuerdo del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra (GOV/166/2006, de 24 de octubre), mientras dure el proceso de despliegue, los períodos especiales de permanencia mínima serán de un año con independencia del nivel de la especialidad (anexo I, punto 2).
Català: 2 Tasques que consisteixen a establir una part de comptabilitat, partint de documents comptables.
Español: 2 Tareas que consisten en establecer en base a documentos contables una parte de contabilidad.
Català: Vetllar pel bon funcionament dels programes ofertats i per la qualitat dels serveis.
Español: Velar por el buen funcionamiento de los programas ofertados y por la cualidad de los servicios.
Català: Reforça la seva afirmació amb un seguit de consideracions teòriques sobre el dret de propietat, amb cita dels articles 33 de la Constitució espanyola i 541-1 CCCat i de la doctrina del Tribunal Constitucional (sentència de 18 de novembre de 2004), del Tribunal Suprem (sentències de 23 de febrer de 2006, 20 setembre 2007, 20 d octubre de 2008, 30 de desembre de 2010, i 4 de març, 25 de juny i 1 d'octubre de 2013) i del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (sentència de 22 de juliol de 2013), que s'ha ocupat dels límits i de les limitacions del dret de propietat.
Español: Refuerza su afirmación con una serie de consideraciones teóricas sobre el derecho de propiedad, con cita de los artículos 33 de la Constitución española y 541-1 CCCat y de la doctrina del Tribunal Constitucional (sentencia de 18 de noviembre de 2004), del Tribunal Supremo (sentencias de 23 de febrero de 2006, 20 septiembre 2007, 20 de octubre de 2008, 30 de diciembre de 2010, y 4 de marzo, 25 de junio y 1 de octubre de 2013) y del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (sentencia de 22 de julio de 2013), que se ha ocupado de los límites y de las limitaciones del derecho de propiedad.
Català: b) Amortització de llocs.
Español: b) Amortización de puestos.
Català: L'article 18 de Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els/les ciutadans/anes i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, disposa que el conseller competent per raó de la matèria ha d'aprovar els programes i aplicacions que s'hagin d'utilitzar en la tramitació telemàtica dels procediments.
Español: El artículo 18 de Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, que regula las relaciones entre los/las ciudadanos/as y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, dispone que el consejero competente por razón de la materia debe aprobar los programas y aplicaciones que se deban utilizar en la tramitación telemática de los procedimientos.
Català: En cas que amb posterioritat a la resolució definitiva sobre aquesta persona beneficiària i abans del termini per a l'execució i justificació de les actuacions previstes s'esdevinguin alliberaments de pressupost per desistiments d'altres expedients concedits, es podrà incrementar a aquesta última persona beneficiària l'import d'ajut sense superar l'import total que li correspondria inicialment.
Español: En caso que con posterioridad a la resolución definitiva sobre esta persona beneficiaria y antes del plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones previstas ocurran liberaciones de presupuesto por desistimientos de otros expedientes concedidos, se podrá incrementar a esta última persona beneficiaria el importe de ayuda sin superar el importe total que le correspondería inicialmente.
Català: 1.2 Descriu els principals grups de metabòlits secundaris d'interès fitoterapèutic.
Español: 1.2 Describe los principales grupos de metabolitos secundarios de interés fitoterapéutico.
Català: El contingut de la memòria detallada serà el següent:
Español: El contenido de la memoria detallada será el siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Els empleats públics de l'Ajuntament de Roda de Ter tindran dret a una prima de jubilació voluntària en les quanties que figuren en l'article següent sempre que:
Español: Los empleados públicos del Ayuntamiento de Roda de Ter tendrán derecho a una prima por jubilación voluntaria, según las cuantías que figuran en el artículo siguiente, siempre y cuando:
Català: La restauració dels terrenys afectats per l'activitat es durà a terme mitjançant restauració integrada amb l'objectiu que la zona en explotació sigui la mínima possible, reduint el temps entre fase d'explotació i restauració.
Español: La restauración de los terrenos afectados por la actividad se llevará a cabo mediante restauración integrada con el objetivo de que la zona en explotación sea la mínima posible, reduciendo el tiempo entre fase de explotación y restauración.
Català: Precisió, qualitat i coherència del pressupost presentat.
Español: Precisión, calidad y coherencia del presupuesto presentado.
Català: Fita 11: se situa al capdamunt d'un turó de les serra de les Comes, en el límit de la parcel·la núm. 73 del polígon 6 del Cadastre de rústica de Benissanet.
Español: Mojón 11: se sitúa en lo más alto de una colina de la sierra de Les Comes, en el límite de la parcela núm. 73 del polígono 6 del Catastro de rústica de Benissanet.
Català: Té una superfície de TRES METRES QUADRATS; CONFRONTA al davant i dreta, zona de pas i maniobres; esquerra, la plaça número vuit i al fons amb subsòl.
Español: Tiene una superficie de TRES METROS CUADRADOS; LINDANTE al frente y derecha, zona de paso y maniobras; izquierda, la plaza número ocho y al fondo con subsuelo.
Català: Independentment dels dies del càlcul dels salaris, l'empresa abonarà aquest salari resultant a raó de 30 dies (mes comercial).
Español: Independientemente de los días para el cálculo de los salarios, la empresa abonará este salario resultante a razón de 30 días (mes comercial).
Català: a) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en que s'estableixi la prohibició d'exercici.
Español: a) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercicio.