BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Arranjament de camins municipals, 1a fase.
Español: Título: Reparación de caminos municipales, 1ª fase.
Català: Una cop aprovat, s'ha de donar compte del programa al Parlament.
Español: Aprobado el programa, debe darse cuenta del mismo al Parlamento.
Català: El beneficiari de la subvenció podrà subcontractar amb tercers fins un percentatge del 50% de l'import de l'activitat subvencionada, i amb el compliment dels requisits i les limitacions dels articles 29 i 31 de la Llei general de subvencions.
Español: El beneficiario de la subvención podrá subcontractar con terceros hasta un porcentage del 50% del importe de la actividad subvencionada, ycon el cumplimiento de los requisitos y las limitaciones de los artículos 29 i 31 de la Ley general de subvenciones.
Català: Els serveis tècnics i mediambientals computen dins l'ocupació.
Español: Los servicios técnicos y medioambientales computan dentro de la ocupación.
Català: Vocal: el cap de l'Àrea de Planificació Turística.
Español: Vocal: el jefe del Área de Planificación Turística.
Català: En el cas de l'F.2, no se subvencionarà cap projecte que no sigui coherent amb el pla de voluntariat de l'entitat.
Español: En el caso de la F.2, no se subvencionará ningún proyecto que no sea coherente con el plan de voluntariado de la entidad.
Català: També es consideren sistemes en alta les connexions entre nuclis de població independents, segons la terminologia emprada per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) i pel Nomencat de l'IDESCAT, sempre que es produeixin mitjançant canonades de transport sense connexions de servei intermèdies.
Español: También se consideran sistemas en alta las conexiones entre núcleos de población independientes, según la terminología empleada por el Instituto Nacional de Estadística (INE) y por el Nomencat del IDESCAT, siempre que se produzcan mediante tuberías de transporte sin conexiones de servicio intermedias.
Català: f) No es podrà edificar a sota ni a l'entorn de les línies aèries a distàncies inferiors a les reglamentàries, d'acord amb la legislació vigent.
Español: f) No se podrá edificar abajo ni en el entorno de las líneas aéreas a distancias inferiores a las reglamentarias, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En cas d'esdevenir-se incapacitat laboral o defunció, s'incrementarà segons els imports recollits en l'apèndix 4.
Español: En caso de devenir incapacidad laboral o defunción, se incrementará según los importes recogidos en el apéndice 4.
Català: b) Institucions i entitats culturals i/o científiques d'àmbit local o comarcal sense finalitat de lucre que tinguin entre les seves activitats principals la recerca.
Español: b) Instituciones y entidades culturales y/o científicas de ámbito local o comarcal sin ánimo de lucro que tengan entre sus principales actividades la investigación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Viarany, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Viarany, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: c) La manipulació bàsica de màquines i equips d'oficina, de registre i similars.
Español: c) La manipulación básica de máquinas y equipos de oficina, de registro y similares.
Català: Actuacions sotmeses al règim de declaració responsable davant l'ajuntament
Español: Actuaciones sometidas al régimen de declaración responsable ante el ayuntamiento
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre Mercantil, al Registre de Cooperatives o al Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro Mercantil, el Registro de Cooperativas o el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), el DARP lo verificará de oficio.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: El Parc es regeix pel règim d'autonomia econòmica establert al Decret 84/1997, d'1 d'abril, sobre la gestió del règim d'autonomia econòmica dels espais naturals de protecció especial adscrits al Departament de la Generalitat de Catalunya competent en aquesta matèria.
Español: El Parque se rige por el régimen de autonomía económica establecido en el Decreto 84/1997, de 1 de abril, sobre la gestión del régimen de autonomía económica de los espacios naturales de protección especial adscritos al Departamento de la Generalidad de Cataluña competente en esta materia.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text articulat de les Normes subsidiàries del planejament que refongui les modificacions ja tramitades per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i publicat al DOGC.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, en la presentación de un texto articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento que refunda las modificaciones ya tramitadas para ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de personal per cobrir tres places d'agent de la Policia Local mitjançant procediment de mobilitat horitzontal (exp. 5025/2014).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de personal para cubrir tres plazas de agente de la Policía Local mediante procedimiento de movilidad horizontal (exp. 5025/2014).
Català: El personal de nou ingrés o el que causi baixa de l'empresa ha de rebre,
Español: El personal de nuevo ingreso o el que cause baja en la empresa,
Català: Al mur nord hi ha adossada una capella del segle XVII, coberta amb cúpula.
Español: En el muro norte hay adosada una capilla del siglo XVII, cubierta con cúpula.
Català: Per altra part, es considera convenient derogar la normativa que va crear i desplegar el Registre d'associacions i organitzacions de comerciants de Catalunya, una de les seccions del qual incloïa les organitzacions de franquícia, ja que l'objectiu que en va motivar la creació es pot assolir igualment amb la consulta als registres sectorials corresponents que depenen d'altres departaments de la Generalitat.
Español: Por otro lado, se considera conveniente derogar la normativa que creó y desarrolló el Registro de asociaciones y organizaciones de comerciantes de Cataluña, una de cuyas secciones incluía las organizaciones de franquicia, ya que el objetivo que motivó la creación se puede conseguir igualmente con la consulta a los registros sectoriales correspondientes que dependen de otros departamentos de la Generalidad.
Català: girarà fins enllaçar amb la fondària proposada per a la
Español: plantas piso, y girará hasta enlazar con la profundidad propuesta para
Català: a) La recuperació de la masia can Catalanet ha d'anar lligada a la recuperació de l'activitat agrícola, ramadera o forestal tradicional de la finca com a activitat principal, amb la qual cosa no s'ha d'admetre l'ús d'establiment de turisme rural i d'altres activitats que no suposin un assentament de la població i un compromís de gestió de l'entorn d'acord amb els principis de sostenibilitat.
Español: a) La recuperación de la masía Can Catalanet debe ir asociada a la recuperación de la actividad agrícola, ganadera o forestal tradicional de la finca como actividad principal, con lo que no se debe admitir el uso de establecimiento de turismo rural y de otras actividades que no supongan un asentamiento de la población y un compromiso de gestión del entorno de acuerdo con los principios de sostenibilidad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental efectua una anàlisi de les principals catàstrofes i accidents greus, inundacions, terratrèmols, erupcions volcàniques, esllavissades de terres, incendis o vessaments.
Español: El estudio de impacto ambiental efectúa un análisis de las principales catástrofes y accidentes graves, inundaciones, terremotos, erupciones volcánicas, desprendimientos de tierras, incendios o vertidos.
Català: 9.1 El formulari de sol·licitud es pot obtenir al Canal Empresa (http://canalempresa.cat) o a l'apartat «Tràmits» del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 9.1 El formulario de solicitud se puede obtener en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o en el apartado «Trámites» de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Aquest subapartat ha de quedar inclòs en l'apartat 1 de l'annex 2 corresponent a característiques del lloc de treball, com a subapartat 1.12.
Español: Este subapartado tiene que quedar incluido en el apartado 1 del anexo 2 correspondiente a características del puesto de trabajo, como subapartado 1.12.
Català: a) Relació dels treballadors per als quals se sol·licita la subvenció.
Español: a) Relación de los trabajadores para los cuales se solicita la subvención.
Català: 2.5 Selecciona els mitjans de soldatge segons la soldadura que es desitja efectuar.
Español: 2.5 Selecciona los medios de soldeo según la soldadura que se desea efectuar.
Català: Connexió a terra de les pantalles metàl·liques: solid bonded.
Español: Conexión de tierra de las pantallas metálicas: solid bonded.
Català: Per a això el/la treballador/a haurà de presentar una sol·licitud per escrit adjuntant un justificant expedit per un/a metge/a de el servei públic de salut, en el qual consti que el seu fill/a pateix una malaltia greu.
Español: Para ello el/la trabajador/a deberá presentar una solicitud por escrito adjuntando un justificante expedido por un/a médico/a del servicio público de salud, en el que conste que su hijo/a padece una enfermedad grave.
Català: Efectes de la presentació de les sol·licituds
Español: Efectos de la presentación de las solicitudes
Català: Ha d'estar en possessió del carnet C i els que siguin necessaris per al correcte exercici de les seves funcions.
Español: Deberá estar en posesión del carnet C y los que sean necesarios para el correcto desarrollo de sus funciones.
Català: Atesa la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 18 de juny de 2018, per la qual es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda (DOGC.
Español: Vista la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 18 de junio de 2018, por la que se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda (DOGC.
Català: 5.6.5.4 La suma de puntuacions transformades del 1r, 3r i 4t exercici d'acord amb els criteris establerts en les bases 5.6.5.1 i 5.6.5.3 serà la puntuació de l'oposició.
Español: 5.6.5.4 La suma de puntuaciones transformadas del 1er, 3er y 4º ejercicio de acuerdo con los criterios establecidos en las bases 5.6.5.1 y 5.6.5.3 será la puntuación de la oposición.
Català: Una vegada finalitzats els treballs, es faran les operacions necessàries per a deixar els terrenys en l'estat que presentaven en anterioritat a les obres.
Español: Una vez finalizados los trabajos, se realizarán las operaciones necesarias para dejar los terrenos en el estado que presentaban en anterioridad en las obras.
Català: El director del Centre KRTU, que actuarà com a coordinador de la Generalitat de Catalunya i com a secretari de la Comissió.
Español: El director del Centro KRTU, que actuará como coordinador de la Generalidad de Cataluña y como secretario de la Comisión.
Català: Subministra informació amb repercussió pressupostària sol·licitada per diferents agents externs per determinades actuacions específiques, com per exemple auditories, intervencions fiscals, actuacions d'inspecció i altres, realitzades pel Parlament, Sindicatura de Comptes, etc. Desenvolupa les tasques necessàries per millorar els procediments administratius que optimitzin la disponibilitat dels recursos i estudia quins són els circuits més adients.
Español: Suministra información con repercusión presupuestaria solicitada por diferentes agentes externos para determinadas actuaciones específicas, como por ejemplo auditorías, intervenciones fiscales, actuaciones de inspección y otros, realizadas por el Parlamento, Sindicatura de Cuentas, etc. Desarrolla las tareas necesarias para mejorar los procedimientos administrativos que optimicen la disponibilidad de los recursos y estudia cuales son los circuitos más adecuados.
Català: 11.5 Quan es tracti de noves sol·licituds presentades a la finalització de la vigència d'una declaració d'excepcionalitat anterior, l'empresa ha de facilitar les dades relatives al nombre de llocs de treball oferts que han estat ocupats per persones sense discapacitat legalment reconeguda al llarg dels tres anys de vigència de la declaració d'excepcionalitat anterior, amb indicació de les competències professionals requerides.
Español: 11.5 Cuando se trate de nuevas solicitudes presentadas a la finalización de la vigencia de una declaración de excepcionalidad anterior, la empresa facilitará los datos relativos al número de puestos de trabajo ofertados que han sido ocupados por personas sin discapacidad legalmente reconocida a lo largo de los tres años de vigencia de la anterior declaración de excepcionalidad, con indicación de las competencias profesionales requeridas.
Català: b) Tretze vocals en representació de l'Administració de la Generalitat, entre els quals ha d'haver-hi els designats a proposta dels departaments amb competències en qualsevol dels aspectes relacionats amb la seguretat alimentària.
Español: b) Trece vocales en representación de la Administración de la Generalidad, entre los cuales deben estar los designados a propuesta de los departamentos con competencias en cualquiera de los aspectos relacionados con la seguridad alimentaria.
Català: Coneixement del sistema d'informació de personal (GIP-SIP) i domini de les eines d'extracció de la informació (select professional).
Español: Conocimiento del sistema de información de personal (GIP-SIP) y dominio de los sistemas de extracción de la información (select professional).
Català: 05 03 19 - Estadística sobre la tuberculosi a la ciutat de Barcelona
Español: 05 03 19 - Estadística sobre la tuberculosis en la ciudad de Barcelona
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 31 de juliol de 2012, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de serveis públics en la modalitat de concessió (exp. 2012003800) (DOGC núm. 6185, pàg. 39143, de 3.8.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 31 de julio de 2012, por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicios públicos en la modalidad de concesión (exp. 2012003800) (DOGC núm. 6185, pág. 39143, de 3.8.2012).
Català: Finalitat: Activitats de cultura popular i associacionisme a la Vila de Gràcia i segona part del Bicentenari.
Español: Finalidad: Actividades de cultura popular y asociacionismo en la Vila de Gràcia y segunda parte Bicentenario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre contractació de personal laboral temporal eventual.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre contratación de personal laboral temporal eventual.
Català: Variables principals: raó social i variables econòmiques
Español: Variables principales: razón social y variables económicas
Català: 1.1 Relaciona els equips i materials amb el tipus d'instal·lació aquariològica.
Español: 1.1 Relaciona los equipos y materiales con el tipo de instalación acuariológica.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: Según lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produjera infracción que incumpliese la normativa sectorial vigente.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic del Parc d'activitats econòmiques Can Sant Joan (àmbit sud-est), al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico del Parque de actividades económicas Can Sant Joan (ámbito sudeste), en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. 16J035/16J036/6J037).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. 16J035/16J036/6J037).
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: El 8 d'octubre de 2010 l'instructor emet un tercer informe en què s'analitzen les conseqüències de l'escrit presentat el 20 de setembre de 2010 per l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, i es conclou proposar la retirada de l'acreditació de l'entitat atès que no es pot garantir el compliment permanent dels requisits regulats en el capítol IV del Decret 170/199, modificat pel Decret 267/2003, a què estan subjectes les entitats acreditades.
Español: El 8 de octubre de 2010 el instructor emite un tercer informe en que se analizan las consecuencias del escrito presentado el 20 de septiembre de 2010 por la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, y se concluye proponer la retirada de la acreditación de la entidad dado que no se puede garantizar el cumplimiento permanente de los requisitos regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, a que están sujetas las entidades acreditadas.
Català: Les tasques d'explotació i restauració es portaran a terme per a cada una de les fases de manera integrada.
Español: Las tareas de explotación y restauración se llevarán a cabo para cada una de las fases de modo integrado.
Català: En el seu conjunt i qualsevol de les màquines per separat no tindrà una potencia superior a 5 kw.
Español: En su conjunto y cualquiera de las máquinas por separado no tendrá una potencia superior a 5 kw.
Català: Aquest aspecte comportarà la paralització immediata de la prestació de serveis del treballador afectat, i en la mesura del possible li seran encomanades tasques que no puguin suposar cap risc ni per la seva salut ni per la de tercers, rebent mentre duri aquesta situació, el salari corresponent a la categoria professional pròpia de les funcions que li siguin assignades.
Español: Este aspecto conllevará la paralización inmediata de la prestación de los servicios del trabajador afectado, y en lo posible le serán asignadas tareas que no puedan suponer ningún riesgo ni para la salud ni para terceros, recibiendo mientras dure esta situación el salario correspondiente a la categoría profesional propia de las funciones que le sean asignadas.
Català: Les transferències de crèdit han d'indicar la secció, el servei o l'entitat, i també els programes i les aplicacions que resten afectats per la transferència, independentment dels nivells de vinculació establerts.
Español: Las transferencias de crédito deben indicar la sección, el servicio o la entidad, así como los programas y aplicaciones que quedan afectados por la transferencia, independientemente de los niveles de vinculación establecidos.
Català: Combustible emprat: biogàs.
Español: Combustible utilizado: biogás.
Català: j) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic, encara que sigui de manera provisional, s'ha de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia “Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial”, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de juny de 2006.
Español: j) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico, aunque sea de manera provisional, debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía “Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial”, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: a) Gestionar el manteniment dels locals i del mobiliari de les seus de les oficines administratives del Departament i controlar les inspeccions reglamentàries.
Español: a) Gestionar el mantenimiento de los locales y del mobiliario de las sedes de las oficinas administrativas del Departamento y controlar las inspecciones reglamentarias.
Català: b) Per a les places no ofertes en la convocatòria ordinària, l'assignació es fa per aquest ordre: en primer lloc, s'assigna directament la plaça a l'alumnat que, havent-se presentat a la convocatòria ordinària del mateix any, l'hagi superat i no hagi obtingut plaça, seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: b) Para las plazas no ofertadas en la convocatoria ordinaria, la asignación se hará por este orden: en primer lugar, se asignará directamente la plaza al alumnado que, habiéndose presentado a la convocatoria ordinaria del mismo año, la haya superado y no haya obtenido plaza, siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: Personal de psicologia o pedagogia: 1 a jornada completa per cada 40 persones usuàries (l'atenció d'un d'aquests professionals s'ha de mantenir també quan el centre no arribi al nombre de persones usuàries esmentat, si bé en jornada proporcional a les hores globals d'estada de les persones usuàries; per sobre de les 40 persones usuàries, s'ha d'incrementar proporcionalment la presència dels professionals tècnics esmentats).
Español: Personal de psicología o pedagogía: 1 a jornada completa por cada 40 personas usuarias (la atención de uno de estos profesionales se debe mantener también cuando el centro no llegue al número de personas usuarias mencionado, si bien en jornada proporcional a las horas globales de estancia de las personas usuarias; por encima de las 40 personas usuarias, se debe incrementar proporcionalmente la presencia de los profesionales técnicos mencionados).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre modificació d'obertura de pliques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre modificación de apertura de pliegos.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en el càrrec, o certificació expedida pel cap del Servei de Personal Docent del servei territorial corresponent o per la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo, o certificación expedida por la jefe del Servicio de Personal Docente del servicio territorial correspondiente o por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: El treballador ha de justificar l'assistència i presentar la documentació que pugui ser d'interès per a l'Ajuntament.
Español: El trabajador tiene que justificar la asistencia y presentar la documentación que pueda ser de interés para el Ayuntamiento.