BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Borredà, sobre aprovació d'actuacions d'un pla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Borredà, sobre aprobación de actuaciones de un plan.
Català: Criteris, normes, continguts i documentació.
Español: Criterios, normas, contenidos y documentación.
Català: Quota: li correspon una quota o participació de deu enters vuitanta centèsimes per cent.
Español: Le corresponde una cuota o participación de diez enteros ochenta centésimas por ciento.
Català: En el cas de produir-se la denúncia del present Acord de condicions, aquest restarà vigent fins a l'aprovació d'un altre.
Español: En el caso de producirse la denuncia del presente Acuerdo de condiciones, éste seguirá vigente hasta la aprobación de otro.
Català: d) Instal·lar i configurar programari de gestió, seguint especificacions i analitzant entorns d'aplicació, per administrar aplicacions.
Español: d) Instalar y configurar software de gestión, siguiendo especificaciones y analizando entornos de aplicación, para administrar aplicaciones.
Català: Valoració de la importància de les primeres aportacions científiques dels grecs i la seva continuïtat i desenvolupament en el món científic i tècnic d'època romana.
Español: Valoración de la importancia de las primeras aportaciones científicas de los griegos y su continuidad y desarrollo en el mundo científico y técnico de época romana.
Català: Títol: Canalitzacions d'aigua potable, plujanes i residuals.
Español: Título: Canalizaciones de agua potable, pluviales y residuales.
Català: Si s'actua mitjançant representant, DNI, NIF, NIE o passaport del/de la representant legal i documentació acreditativa de la representació.
Español: Si se actúa mediante representado, DNI, NIF, NIE o pasaporte del/de la representante legal y documentación acreditativa de la representación.
Català: Les empreses que tenen el distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes de paper i cartó reciclats i sense clor d'acord amb la Resolució de 28 de gener de 1999 disposen d'un termini de sis mesos, comptadors des de la publicació d'aquesta Resolució, per demostrar que compleixen aquests nous criteris.
Español: Las empresas que tengan el distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de papel y cartón reciclados y sin cloro conforme a la Resolución de 28 de enero de 1999 disponen de un plazo de seis meses, contados a partir de la publicación de esta Resolución, para demostrar el cumplimiento de los nuevos criterios.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2429/2009, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Granera i de Castellterçol.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2429/2009, de 16 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Granera y de Castellterçol.
Català: Lot 1: Assistència tècnica i coordinació de seguretat i salut de les actuacions de conservació i a la direcció de contractes de serveis de conservació del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona dins de l'àmbit del Parc de Reus.
Español: Lote 1: Asistencia técnica y coordinación de seguridad y salud de las actuaciones de conservación y la dirección de contratos de servicios de conservación del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona dentro del ámbito del Parque de Reus.
Català: ORDRE SLT/151/2019, de 19 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre SLT/108/2013, de 21 de maig, per la qual es regula la Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica, i se n'actualitza el contingut.
Español: ORDEN SLT/151/2019, de 19 de julio, por la que se modifica la Orden SLT/108/2013, de 21 de mayo, por la que se regula la Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica, y se actualiza su contenido.
Català: a) Gaudir dels permisos necessaris per concórrer a exàmens,
Español: a) Disfrutar de los permisos necesarios para concurrir a exámenes,
Català: Vista la petició del Consorci del Patrimoni de Sitges perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el 24 d'octubre del 2018;
Español: Vista la petición del Consorcio del Patrimonio de Sitges para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el 24 de octubre de 2018;
Català: —7 Documentació que han de presentar els sol·licitants
Español: —7 Documentación que tienen que presentar los solicitantes
Català: a) un/a president/a, que és un/a inspector/a del Departament d'Ensenyament o bé el/la directora/a del centre on es realitza la prova.
Español: a) un/a presidente/a, que es un/a inspector/a del Departamento de Enseñanza o bien el/la directora/a del centro donde se realiza la prueba.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Dolores Ortiz Sala, propietària de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV de SE Tàrrega a SE Montroig dels Plans de Sió, de Tàrrega, i que no s'ha pogut notificar al seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 20 de novembre de 2008, va adoptar el següent acord que l'afecta:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Dolores Ortiz Sala, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV de SE Tàrrega a SE Montroig de Els Plans de Sió, de Tàrrega, y que no se ha podido notificar en su domicili, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 20 de noviembre de 2008, adoptó el acuerdo siguiente que le afecta:
Català: Nomenar el senyor Isidre Sala i Queralt director general d'Afers Globals, amb els drets i deures inherents al càrrec i amb efectes del dia 26 d'abril de 2019.
Español: Nombrar al señor Isidre Sala i Queralt director general de Asuntos Globales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo y con efectos del 26 de abril de 2019.
Català: La falta de respecte a companys, comandaments, personal, públic etc.; així com l'ús de paraules malsonants i indecoroses.
Español: La falta de respeto a compañeros, mandos, personal, público etc.; así como el uso de palabras malsonantes e indecorosas.
Català: afectats per l'execució del projecte TRANS98.1, "Projecte d'heliport a
Español: afectados por la ejecución del proyecto TRANS98.1, "Proyecto de
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Lleida, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Lleida, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Les empreses poden pactar amb els seus treballadors qualsevol fórmula que signifiqui una millora en el preu d'aquestes hores, o bé poden compensar-les amb un temps de descans.
Español: Las empresas podrán pactar con sus trabajadores cualquier fórmula que signifique una mejora en el precio de dichas horas, o bien, pueden compensarlas con un tiempo de descanso.
Català: Així, resulta clar que es prioritza la publicació de la convocatòria en la web de la BDNS, gestionada per la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, que, previsiblement, és l'únic instrument que la publicarà sencera (segons el contingut descrit al mateix article 23.2 LGS), amb els corresponents efectes que això pot comportar respecte de l'eficàcia de les publicacions en el DOGC.
Español: Así, resulta claro que se prioriza la publicación de la convocatoria en la web de la BDNS, gestionada por la Intervención General de la Administración del Estado, que, previsiblemente, es el único instrumento que la publicará complete (según el contenido descrito en el artículo 23.2 LGS), con los correspondientes efectos que ello puede comportar respecto de la eficacia de las publicaciones en el DOGC.
Català: 12.3 D'acord amb la base 15.2 de l'annex 1 de TSF/200/2018, de 29 de novembre, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos, a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 12.3 De acuerdo con la base 15.2 del anexo 1 de TSF/200/2018, de 29 de noviembre, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: En desenvolupament del Pla general es podran redactar plans especials per a la protecció del paisatge, conjunts edificats, boscos, conreus i, en general, per a la millora del medi rural i/o elements concrets del mateix.
Español: En el desarrollo del Plan general podrán redactarse planes especiales para la protección del paisaje, conjuntos edificados, bosques, cultivos y, en general, para la mejora del medio rural y/o elementos concretos del mismo.
Català: a) La denominació, nivell i durada són els que es defineixen a l'annex 1, als apartats 1.1, 1.2 i 1.3.
Español: a) La denominación, nivel y duración son los que se definen en el anexo 1, en los apartados 1.1, 1.2 y 1.3.
Català: Ubicació: costa nord del delta de l'Ebre.
Español: Ubicación: costa norte del delta del Ebro.
Català: Expressar per escrit de manera ordenada i entenedora el procés seguit en la realització d'una tasca matemàtica.
Español: Expresar por escrito de forma ordenada y comprensible el proceso seguido en la realización de una tarea matemática.
Català: S'inclou l'aspirant Guillem Torrent Benavent, amb DNI 53092237, que participa pel procediment d'ingrés lliure i està exempt de la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, a l'annex 1, pàg. 8338, cos de professors d'ensenyament secundari, tribunal 1, d'educació física, atès que va ser exclòs de la llista provisional aprovada per la Resolució de 29 d'abril de 1999 per manca de pagament, i va esmenar-ho dins el termini de presentació de reclamacions contra l'esmentada llista.
Español: Se incluye al aspirante Guillem Torrent Benavent, con DNI 53092237, que participa por el procedimiento de ingreso libre y está exento de la realización de la parte catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, en el anexo 1, pág. 8338, cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, tribunal 1, de educación física, ya que fue excluido de la lista provisional aprobada por la Resolución de 29 de abril de 1999 por falta de pago, y lo rectificó en el plazo de presentación de reclamaciones contra la citada lista.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat avícola, promoguda per l'empresa Roger Huguet Giné, al terme municipal de Montgai (exp. L1AAI170123).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad avícola, promovida por la empresa Roger Huguet Giné, en el término municipal de Montgai (exp. L1AAI170123).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 37.2 LOTC, els qui siguin part en el recurs de cassació núm. 3970-2015, podran personar-se davant aquest Tribunal dins dels quinze dies següents al de la publicació del present edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 37.2 LOTC, quienes sean parte en el recurso de casación núm. 3970-2015, podrán personarse ante este Tribunal dentro de los quince días siguientes a la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Aquest Projecte consisteix en la fabricació d'un nou material en forma de panells de fibra de cel·lulosa (1.500 t/any amb densitats de 450 fins a 800 kg/m3) a partir de llots de depuradora de paperera i retalls de cartó reciclat.
Español: Este Proyecto consiste en la fabricación de un nuevo material en forma de paneles de fibra de celulosa (1.500 t/año con densidades de 450 hasta 800 kg/m3) a partir de lodos de depuradora de papelera y retales de cartón reciclado.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: de 4 de novembre de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la xarxa MT d'interconnexió dels centres de transformació existents i de la nova estació transformadora La Choza II, a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, promogut i tramitat pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida.
Español: de 7 de octubre de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la red MT de interconexión de los centros de transformación existentes y de la nueva estación transformadora La Choza II, en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, promovido y tramitado por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: Introducció de millores, d'aspectes nous, eines i actuacions innovadores en el desenvolupament del pla de treball de l'ateneu cooperatiu, que permetin:
Español: Introducción de mejoras, de aspectos nuevos, herramientas y actuaciones innovadoras en el desarrollo del plan de trabajo del ateneo cooperativo, que permitan:
Català: La resta de personal de manteniment es regeix pel calendari segons la indicació G-a a G-f.
Español: El resto de personal de mantenimiento se regirá por el calendario según indicación G-a a G-f.
Català: Proposta del Pla territorial metropolità de Barcelona, en el sentit que les zones A i B de la finca de l'actora deixin d'estar identificades com a espais amb protecció jurídica supramunicipal i, per tant, han de deixar d'estar grafiades com a sistema d'espais oberts; i que la zona C de la finca de l'actora s'exclogui dels espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari, i, per tant, dels sistemes d'espais oberts.
Español: Propuesta del Plan territorial metropolitano de Barcelona, en el sentido que las zonas A y B de la finca de la actora dejen de estar identificadas como espacios con protección jurídica supramunicipal y, por lo tanto, deben dejar de estar grafiadas como sistema de espacios abiertos; y que la zona C de la finca de la actora se excluya de los espacios de protección especial por su interés natural y agrario, y, por lo tanto, de los sistemas de espacios abiertos.
Català: L'estudi de viabilitat, o l'estudi de viabilitat economicofinancera, si s'escau, és aprovat pel conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El estudio de viabilidad, o el estudio de viabilidad económico-financiera, en su caso, es aprobado por el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Vist l'informe de Red Eléctrica d'España, SA, de data 18 de novembre de 2004, en el qual es conclou que.en cas que l'empresa decideixi no escometre les inversions associades a l'obtenció de les esmentades autoritzacions, Endesa haurà de notificar-ho per tal que l'afirmació que la contribució de l'esmentat grup a la cobertura de la demanda pugui ser qualificada com a fictícia per als pròxims anys.
Español: Visto el informe de Red Eléctrica de España, SA, de fecha 18 de noviembre de 2004, en el que se concluye que.en caso de que la empresa decida no acometer las inversiones asociadas a la obtención de las citadas autorizaciones, Endesa deberá notificarlo para que la afirmación de que la contribución del citado grupo a la cobertura de la demanda pueda ser calificada como ficticia para los próximos años.
Català: Aquest plus social consistirà en la quantitat de 33,06 euros (5.500 pessetes) mensuals, sense repercussió en les pagues extraordinàries, i s'incrementarà anualment segons l'IPC previst, i, s'escau, s'aplicarà el que es preveu en els punts 3 i 4.
Español: Este plus social consistirá en la cantidad de 33,06 euros (5.500 pesetas) mensuales, sin repercusión en las pagas extraordinarias y se incrementará anualmente en el IPC previsto, repercutiéndose lo previsto en los puntos 3 y 4 si es el caso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2904/2011, de 21 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-VH-01/10) (DOGC núm. 6028, pàg. 64259, de 20.12.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2904/2011, de 21 de noviembre, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-VH-01/10) (DOGC núm. 6028, pág. 64259, de 20.12.2011).
Català: No obstant això, i sens perjudici de les obligacions que puguin derivar-se d'altres disposicions (fiscals, mediambientals, d'ordenació del territori i de protecció dels consumidors i usuaris), l'actuació d'aquests operadors està considerada d'interès general, atesa la transcendència que presenta per al benestar de les persones i per al funcionament de l'economia general, per la qual cosa està sotmesa a un règim específic de control pels poders públics.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las obligaciones que puedan derivarse de otras disposiciones (fiscales, medioambientales, de ordenación del territorio y de protección de los consumidores y usuarios), la actuación de estos operadores está considerada de interés general, vista la trascendencia que presenta para el bienestar de las personas y para el funcionamiento de la economía general, por lo cual está sometida a un régimen específico de control por los poderes públicos.
Català: Si la sol·licitud no va acompanyada de la documentació preceptiva, el termini resta només interromput des de la data en què es notifiqui el requeriment de l'Administració perquè la dita documentació sigui completada, i en continua el còmput una vegada esmenada la mancança.
Español: Si la solicitud no va acompañada de la documentación preceptiva, el plazo queda solo interrumpido desde la fecha en la que se notifique el requerimiento de la Administración para que dicha documentación sea completada, y continúa el cómputo una vez enmendada la carencia.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la proposta de resolució de l'expedient disciplinari tramitat a la senyora Teresa Balsach Casablancas, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en data 14 de juny de 2006 la instructora de l'expedient ha formulat la proposta de resolució corresponent a l'expedient disciplinari incoat per resolució de la secretària general del Departament de Salut de 15 de novembre de 2005, la qual és a la seva disposició als Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona, c. Sol, 15, 17004 Girona, de dilluns a divendres de 9 a 15 hores.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la propuesta de resolución del expediente disciplinario tramitado a la señora Teresa Balsach Casablancas, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 14 de junio de 2006 la instructora del expediente ha formulado la propuesta de resolución correspondiente al expediente disciplinario incoado por resolución de la secretaria general del Departamento de Salud de 15 de noviembre de 2005, la cual está a su disposición en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona, c. Sol, 15, 17004 Girona, de lunes a viernes de 9 a 15 horas.
Català: Armari de regulació i mesura: cabal de 500 Nm3/h; pressió màxima de servei de 4/0,4 bar.
Español: Armario de regulación y medida: caudal de 500 Nm3/h; presión máxima de servicio de 4/0,4 bar.
Català: UBICACIÓ BÉNS: Av. Diagonal, número 673 –BARCELONA-
Español: UBICACIÓN BIENES: Avda. Diagonal, n.º 673 –BARCELONA-
Català: D'acord amb el que disposen els articles 137 al 143 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'Administració de la Generalitat pot delegar o assignar competències pròpies als ens locals de Catalunya i s'estableix el règim jurídic de la delegació.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 137 a 143 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, la Administración de la Generalidad puede delegar o asignar competencias propias a los entes locales de Cataluña, y se establece el régimen jurídico de la delegación.
Català: I insc. 4a de data 3/04/2001 en garantia d'un préstec de 27.045,54 euros de principal, 6.010,12 euros de costes i despeses i de 5.950,02 euros d'interessos de demora.
Español: E insc 4ª de fecha 3/04/2001 en garantía de un préstamo de 27.045,54 euros de principal, 6.010,12 euros de costas y gastos y de 5.950,02 euros de intereses de demora.
Català: 2.4 Les oficines de l'Ajuntament de Fogars de la Selva adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 2.4 Las oficinas del Ayuntamiento de Fogars de la Selva adheridas a la ventanilla única tributaria se integrarán en la red Tributos de Cataluña.
Català: La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'un any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: La reducción de jornada regulada por el presente artículo tiene una duración máxima de un año a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats de formació o de recerca en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, sota la tutoria de la persona que es designi.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de soporte a las actividades de formación o de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, bajo la tutoría de la persona que se designe.
Català: h) Promoure la participació i col·laboració dels treballadors en la prevenció, recollint i estudiant suggeriments i propostes.
Español: h) Promover la participación y colaboración de los trabajadores en la prevención, recopilando y estudiando sugerencias y propuestas.