BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins a dos llocs de treball en els IES d'una línia i fins a quatre llocs en els IES de doble línia, quan es tracti de centres de recent posada en funcionament tal com estableix la base 9.
Español: Hasta dos puestos de trabajo en los IES de una línea y hasta cuatro puestos en los IES de doble línea, cuándo se trate de centros de reciente puesta en funcionamiento tal como establece la base 9.
Català: Planter de llenyoses (olivera) per a una densitat superior a 1.500 arbres per ha (ha), 1.600,00 euros.
Español: Plantel de leñosas (olivo) para una densidad superior a 1.500 árboles por ha (ha), 1.600,00 euros.
Català: ORDRE TRE/51/2002, de 26 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de captació i distribució d'aigua que efectua l'empresa SOGESUR al municipi de Sant Vicenç del Horts.
Español: ORDEN TRE/51/2002, de 26 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de captación y distribución de agua que efectúa la empresa SOGESUR en el municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Les Gavarres són un massís individualitzat d'edat paleozoica, format bàsicament per llicorelles.
Español: Les Gavarres son un macizo individualizado de edad paleozoica, formado básicamente por pizarras.
Català: En cas de telefonia mòbil, per als telèfons de personal contractat pel GAL que en justifiqui l'ús, quan la línia estigui contractada a nom del GAL.
Español: En caso de telefonía móvil, para los teléfonos de personal contratado por el GAL que justifique su uso, cuando la línea esté contratada a nombre del GAL.
Català: EDICTE sobre derogació de l'Ordenança municipal reguladora de la concessió d'ajuts per a la rehabilitació dels elements comuns dels edificis inclosos dins de l'àmbit delimitat del Pla de barris de Bellavista de les Franqueses del Vallès i les seves bases reguladores.
Español: EDICTO sobre derogación de la Ordenanza municipal reguladora de la concesión de ayudas para la rehabilitación de los elementos comunes de los edificios incluidos dentro del ámbito delimitado del Plan de barrios de Bellavista de Les Franqueses del Vallès y sus bases reguladoras.
Català: d) Estudi de la viabilitat econòmica de la inversió a realitzar.
Español: d) Estudio de la viabilidad económica de la inversión a realizar.
Català: Si cada mes les baixes per malaltia de tota la plantilla no arriben a l'1,03% dels empleats, l'empresa premiarà cada treballador que no tingui cap dia de baixa amb un import de 3.465 pessetes brutes, abonades el mes següent al que es produeixi aquesta circumstància.
Español: Si en el curso de cada mes las bajas por enfermedad de toda la plantilla no llegaran a alcanzar el factor 1,03 del número de empleados, la empresa premiará a cada trabajador que no haya tenido ningún día de baja con un importe de 3.465 pesetas brutas, abonadas en el mes siguiente a aquél en que se produzca esta circunstancia.
Català: Uniu aquesta actuació a la sentència de referència i notifiqueu-ho a les parts."
Español: Únase el presente auto a la sentencia de referencia, y notifiquese a las partes."
Català: Així mateix el seu nivell de dificultat lèxica, morfosintàctica o discursiva ha d'estar en funció dels coneixements de l'alumne, de manera que la seva comprensió no suposi una dificultat insalvable.
Español: Asimismo su nivel de dificultad léxica, morfosintáctica o discursiva debe estar en función de los conocimientos del alumno, para que su comprensión no suponga una dificultad insalvable.
Català: El segell del proveïdor ha d'incloure, com a mínim, el nom i el NIF.
Español: El sello del proveedor debe incluir, como mínimo, el nombre y el NIF.
Català: Resolució d'inici de revocació de les subvencions del programa d'Iniciatives locals d'Ocupació (I+O) atorgades a les empreses esmentades l'any 2008 mitjançant resolució dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de inicio de revocación de las subvenciones del programa de Iniciativas Locales de Empleo (I+O) otorgadas a las empresas citadas, en el año 2008 mediante resolución dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2005, del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, per la qual es dóna publicitat als Plans d'actuació de desplegament del TRAM i de PADRÓ.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, por la que se da publicidad a los Planes de actuación de desarrollo del TRAM y de PADRÓ.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Caldes de Montbui.
Català: Atès que per Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 26 de març de 2021, es va aprovar l'expedient de contractació, mitjançant concurs públic, per a l'arrendament de dos locals destinats a ubicar-hi les oficines d'informació turística de la Subdirecció General de Desenvolupament Turístic Territorial a les ciutats de Tarragona i Lleida (2 lots), del Departament d'Empresa i Treball, per una durada de quatre (4) anys obligatoris per ambdues parts, prorrogables any a any, obligatòriament per a la part arrendadora i potestativament per a la part arrendatària, fins a un màxim de 10 anys, comptadors des del dia que es formalitzi l'acta de lliurament i recepció dels respectius locals, així com el plec de clàusules administratives reguladores del concurs;
Español: Dado que por Resolución del director general del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya de fecha 26 de marzo de 2021, se aprobó el expediente de contratación, mediante concurso público, para el arrendamiento de dos locales destinados a ubicar las oficinas de información turística de la Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial en las ciudades de Tarragona y Lleida (2 lotes), del Departamento de Empresa y Trabajo, por una duración de cuatro (4) años obligatorios para ambas partes, prorrogables de año en año, obligatoriamente para la parte arrendadora y potestativamente para la parte arrendataria, hasta un máximo de 10 años, contadores desde el día en que se formalice el acta de entrega y recepción de los respectivos locales, así como el pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso;
Català: cossos, escales o places del grup de titulació en què estan
Español: cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están
Català: Puja en direcció nord per aquest torrent passant per la Plana Llarga i segueix pel barranc en direcció a la serra de les Arnes fins a trobar la cota 615.
Español: Sube en dirección norte por este torrente pasando por la Plana Llarga y siguiendo por el barranco en dirección a la sierra de Les Arnes hasta encontrar la cota 615.
Català: a) La Resolució EMC/900/2017, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ).
Español: a) La Resolución EMC/900/2017, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ).
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental s'han sotmès a informació pública mitjançant un anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4285, de 22.12.2004, tràmit durant el qual s'han presentat 272 al·legacions.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se han sometido a información pública mediante un anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4285, de 22.12.2004, trámite durante el cual se han presentado 272 alegaciones.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilanova del Camí i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova del Camí y a la persona interesada.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1747/2020, de 14 de juliol, per la qual es convoca un procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en règim de convocatòria específica.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1747/2020, de 14 de julio, por la que se convoca un procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en régimen de convocatoria específica.
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la MAH/3043/2010, de 3 de setembre, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la MAH/3043/2010, de 3 de septiembre, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su el otorgamiento.
Català: Durant el període de prova ambdues parts podran desistir de la relació, comunicant-ho a l'altra.
Español: Durante el período de prueba ambas partes podrán desistir de la relación, comunicándolo a la otra.
Català: En les votacions a distància, s'ha d'acreditar la identitat i la condició de persona col·legiada de qui emet el vot, així com la inalterabilitat del seu contingut; garantint la possibilitat d'emetre el vot secret sempre i quan es donin les circumstàncies previstes per l'apartat anterior.
Español: En las votaciones a distancia, se debe acreditar la identidad y la condición de persona colegiada de quien emite el voto, así como la inalterabilidad de su contenido; garantizando la posibilidad de emitir el voto secreto siempre y cuando se den las circunstancias previstas en el apartado anterior.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, aquest encàrrec de gestió es publicarà íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per assolir eficàcia.
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, este encargo de gestión se publicará íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para alcanzar eficacia.
Català: Així mateix, s'ofereix una activitat educativa per les escoles o casals municipals que disposin d' una deixalleria municipal.
Español: Asimismo, se ofrece una actividad educativa para las escuelas o centros municipales que dispongan de una desechería municipal.
Català: En les situacions relatives habitatge-indústria A, B i C, sense perjudici de que a més s'acompleixin els límits de vibracions assenyalats, s'observaran les normes següents:
Español: En las situaciones relativas vivienda-industria A, B y C, sin perjuicio de que además se cumplan los límites de vibraciones señalados, se observarán las siguientes normas:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica a la persona interessada que pot comparèixer en les dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 2a planta, 08003 Barcelona) per poder tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a la persona interesada que puede comparecer en las dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 2ª planta, 08003 Barcelona) para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada en el plazo de quince días a contar de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En virtut de la feina que s'ha de realitzar i de la idoneïtat de la persona, quan no es cregui necessària l'exigència de titulació, el contracte ha de determinar el grup en el qual s'ha d'integrar la persona contractada d'acord amb els coneixements i les experiències necessàries amb relació a les funcions que s'han d'exercir.
Español: En función del trabajo a realizar y de la idoneidad de la persona, cuando no se crea necesaria la exigencia de titulación, el contrato ha de determinar el grupo en el cual se ha de integrar la persona contratada de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias relacionadas con las funciones a ejercer.
Català: Preajustament de l'audiòfon adequat utilitzant l'analitzador i l'oïda artificial.
Español: Preajuste del audífono adecuado utilizando el analizador y el oído artificial.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar l'investigador/a responsable, en format paper i suport electrònic o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar el/la investigador/a responsable en formato papel y soporte electrónico o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común
Català: Fita 1: se situa en el coll de Palomeres, sobre el marge nord del camí de Sant Abdó i Sant Senén i en límit de tres propietats.
Español: Mojón 1: se sitúa en el collado de Palomeres, sobre el margen norte del camino de Sant Abdó y Sant Senén y en límite de tres propiedades.
Català: Una vegada aplicades aquestes intensitats, l'ajut no podrà superar l'import màxim establert a la base 7.6 d'aquest annex
Español: Una vez aplicadas estas intensidades, la ayuda no podrá superar el importe máximo establecido en la base 7.6. de este anexo.
Català: Adaptació del mòdul a les modificacions de regularització individualitzada i necessitats del DARP.
Español: Adaptación del módulo a las modificaciones de regularización individualizada y necesidades del DARP.
Català: Totes les places són de consolidació/estabilització de la plantilla.
Español: Todas las plazas son de consolidación / estabilización de la plantilla.
Català: Per un fill de menys de 9 mesos, es té dret a 1 h diària d'absència del treball.
Español: Para un hijo de menos de 9 meses, se tiene derecho a 1 h diaria de ausencia del trabajo.
Català: k) Certificar i efectuar la defensa dels drets de cobrament dels deutes del CCAM que es trobin subjectes a un procés concursal.
Español: k) Certificar y efectuar la defensa de los derechos de cobro de las deudas del CCAM que se encuentren sujetos a un proceso concursal.
Català: Per a la realització de la prova (tema genèric) els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de color negre i d'un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de la prueba (tema genérico) los aspirantes habrán de ir provistos de un bolígrafo de color negro y de un corrector líquido de color blanco.
Català: Evolució política, econòmica i social.
Español: Evolución política, económica y social.
Català: Servei de suport i manteniment del Sistema d'Intercepció Legal de les Comunicacions (SILTEC) de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Servicio de soporte y mantenimiento del Sistema de Intercepción Legal de las Comunicaciones (SILTEC) de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: - Inventariar els exemplars de margalló (Chamaerops humilis) que es poden veure afectats pel traçat de la carretera, espècie regulada d'acord amb l'Ordre del 5 de novembre de 1984, sobre la protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya, disposant, si escau, d'una quantificació i proposta d'emplaçament per als exemplars que s'hagin de trasplantar.
Español: - Inventariar los ejemplares de palmito (Chamaerops humilis) que se pueden ver afectados por el rastro de la carretera, especie regulada de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre la protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña, disponiendo, en su caso, de una cuantificación y propuesta de emplazamiento para los ejemplares que se tengan que trasplantar.
Català: 9.1.- El procediment ordinari de concessió de subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 9.1.- El procedimiento ordinario de concesión de subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Palafolls.
Català: L'apartat següent estableix que un reglament, aprovat amb consulta prèvia de les comunitats autònomes, ha de regular el funcionament del Fons, garantint, al seu torn, la participació de les comunitats autònomes.
Español: El apartado siguiente establece que un reglamento, aprobado con consulta previa de las comunidades autónomas, regulará el funcionamiento del Fondo, garantizando, a su vez, la participación de las comunidades autónomas.
Català: Sota aquest concepte es contempla no només l'edificació com a tal sinó també la trama urbana i elements tipològics continguts en el conjunt que, per la seva importància, siguin mereixedors de la seva conservació.
Español: Bajo este concepto se contempla no solo la edificación como tal sino también la trama urbana y elementos tipológicos contenidos en el conjunto que, por su importancia, sean merecedores de su conservación.
Català: En el sòl urbanitzable la concreció dels sistemes s'efectuarà en el corresponent Pla parcial.
Español: En el suelo urbanizable la concreción de los sistemas se efectuará en el correspondiente Plan Parcial.
Català: En cas de centres productors que no acullin clients a les seves instal·lacions hauran d'acreditar les mesures de difusió per tal d'incloure's en aquesta prioritat (difusió de la correcta recollida selectiva i els seus beneficis a través de la seva pàgina web corporativa).
Español: En caso de centros productores que no acojan clientes en sus instalaciones, deberán acreditar las medidas de difusión con el fin de incluirse en esta prioridad (difusión de la correcta recogida selectiva y sus beneficios a través de su página web corporativa).
Català: Per les titulacions acadèmiques relacionades amb el lloc de treball a ocupar i pels coneixements de llengua catalana, pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent vinculats a l'obtenció d'un títol oficial, fins a 5 punts.
Español: Por las titulaciones académicas relacionadas con el puesto de trabajo a ocupar y por los conocimientos de lengua catalana, por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente vinculados a la obtención de un título oficial, hasta 5 puntos.
Català: temps, segons el que està previst, i mentre no es negociï un nou
Español: en tiempo, según lo previsto en el mismo, y en tanto en cuanto no se
Català: La seva funció és elevar el nivell de l'aigua per desviar una part d'aquesta pels canals de la dreta i de l'esquerra de l'Ebre que s'inicien en aquest punt.
Español: Su función es elevar el nivel del agua para desviar una parte de esta por los canales de la derecha y de la izquierda del Ebro que se inician en este punto.
Català: Enterotòxics i estafilocòccica: investigació i determinació de la enterotoxina.
Español: Enterotóxicos y estafilococcica: investigación y determinación de la enterotoxina.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per promoure els serveis de l'Agència a través de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para promover los servicios de la Agencia a través de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 No s'admeten sol·licituds que tinguin un objecte substancialment igual o similar que el de les consultories per a les quals la persona sol·licitant hagi estat beneficiària d'una subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: 1.4 No se admiten solicitudes que tengan un objeto sustancialmente igual o similar que el de las consultorías para las que la persona solicitante haya sido beneficiaria de una subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: c) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions i dirigir les deliberacions de la Junta Directiva.
Español: c) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones y dirigir las deliberaciones de la Junta Directiva.
Català: 9.4 Als plànols d'informació, les xarxes bàsiques existents s'han de representar damunt les bases de topografia referenciades sobre coordenades UTM, a l'escala mínima de detall 1:5.000 i han d'incloure:
Español: 9.4 En los planos de información, las redes básicas existentes deben representarse sobre las bases de topografía referenciadas sobre coordenadas UTM, a la escala mínima de detalle 1:5.000, y deben incluir:
Català: Deduccions per impostos i pagament d'assegurances socials
Español: Deducciones por impuestos y pago de seguros sociales
Català: En cas d'haver-se realitzat aquesta plantació es considerarà il·legal i serà d'aplicació el que disposa l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de haberse realizado esta plantación se considerará ilegal y será de aplicación lo que dispone el artículo 9 de esta Orden.
Català: .8 La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi, la seva agrupació, fusió, segregació o dissolució, així com la seva absorció per un altre Col·legi.
Español: .8 La modificación del ámbito territorial del Colegio, su agrupación, fusión, segregación o disolución, así como su absorción por otro Colegio.
Català: a. Transferència de tecnologia entre els centres de recerca i la indústria agroalimentària.
Español: a. Transferencia de tecnología entre los centros de investigación y la industria agroalimentaria.
Català: Una via que també està oberta als particulars i als diferents subjectes amb interessos en el sistema educatiu (per totes, vegeu la STC 35/2005, FJ 2).
Español: Una vía que también está abierta a los particulares y a los diferentes sujetos con intereses en el sistema educativo (por todas, STC 35/2005, FJ 2).
Català: Muntatge i postproducció audiovisuals
Español: Montaje y postproducción de audiovisuales