BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer.- Nomenar funcionari de carrera de l'escala de personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior, la persona aprovada pel sistema de proves d'aptitud en el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GRI/308/2013, de 2 de desembre, i que es relaciona a continuació:
Español: Primero- Nombrar funcionario de carrera de la escala de personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría, categoría superior, a la persona aprobada por el sistema de pruebas de aptitud en el proceso selectivo convocado mediante la Orden GRI/308/2013, de 2 de diciembre, y que se relaciona a continuación:
Català: a) Cal mantenir la vegetació de ribera existent i les característiques d'espai naturalitzat de l'àmbit que s'incorpora dins del sistema d'espais lliures del sector.
Español: a) Mantener la vegetación de ribera existente y las características de espacio naturalizado del ámbito que se incorpora dentro del sistema de espacios libres del sector.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Llagosta per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0810122).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de La Llagosta para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0810122).
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007 al vicepresident d'aquest Consell i amb l'informe previ de l'assessoria jurídica,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 al vicepresidente de este Consejo y con el informe previo de la asesoría jurídica,
Català: La Comissió Paritària esta integrada per 3 membres designats pel Consell i 3 membres designats pel Comitè d'Empresa.
Español: La Comisión Paritaria esta integrada por 3 miembros designados por el Consell Comarcal y 3 miembros designados por el Comité de Empresa.
Català: - En el carrer Padró, caldrà millorar la secció del vial per evitar un coll d'ampolla en la zona qualificada amb la clau 2 i confrontant amb la zona 5.3, definint l'afectació viària necessària.
Español: - En la calle Padró, habrá que mejorar la sección del vial para evitar un cuello de botella en la zona calificada con la clave 2 y colindante con la zona 5.3, definiendo la afectación viaria necesaria.
Català: El barem de valoració del Pla local de Joventut està estructurat en 5 grans apartats, que tenen una sèrie d'indicadors, que es descriuen a continuació, indicant el pes específic de la valoració:
Español: El baremo de valoración del Plan local de juventud está estructurado en 5 grandes apartados, que tienen una serie de indicadores, que se describen a continuación, indicando el peso específico de la valoración.
Català: Aquesta informació es produirà amb el màxim d'una setmana, i es concedirà la mobilitat, al lloc demanat d'aquesta relació de vacants, a partir del moment que ho sol·liciti la interessada/at.
Español: Esta información se producirá con el máximo de una semana, y se concederá la movilidad, en el lugar pedido de esta relación de vacantes, a partir del momento que lo solicite la interesado/a.
Català: --3 Són responsables del compliment d'aquestes mesures preventives, amb subjecció al règim sancionador previst a la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, les persones físiques o jurídiques titulars, explotadores o organitzadores de les activitats esmentades en l'apartat primer d'aquesta Resolució.
Español: --3 Son responsables del cumplimiento de estas medidas preventivas, con sujeción al régimen sancionador previsto en la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, las personas físicas o jurídicas titulares, explotadoras u organizadoras de las actividades mencionadas en el apartado primero de esta Resolución.
Català: e) La simulació de malaltia o accident, el fet d'agreujar-los de forma maliciosa o el simular qualsevol altre situació de les que donen dret al gaudi de permisos o reduccions de jornada.
Español: e) La simulación de enfermedad o accidente, el hecho de agravarlos de forma maliciosa o el simular cualquier otra situación de las que dan derecho al disfrute de permisos o reducciones de jornada.
Català: El fitxer Base de dades del registre d'entrada i sortida de documents que es va crear pel Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, queda suprimit perquè s'utilitza una aplicació corporativa de què és responsable la Direcció General d'Atenció Ciutadana, de la qual en passen a formar part.
Español: El fichero de Base de datos del registro de entrada y salida de documentos que fue creado por el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulaban los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, queda suprimido porque se utiliza una aplicación corporativa de la cual es responsable la Dirección General de Atención Ciudadana, de la cual pasan a formar parte los registros.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) (DOUE L 277 de 21.10.2005), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007, i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer, modificada per la Decisió C(2009) 10340 de 14 de desembre de 2009, estableix una sèrie de mesures recollides en tres eixos i adreçades a fomentar un augment en la competitivitat del sector agrícola i forestal, una millora del medi ambient i de l'entorn natural, així com un increment de la qualitat de vida en zones rurals i diversificació de l'economia rural.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DOUE L 277 de 21.10.2005), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007, y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero, modificada por la Decisión C(2009) 10340 de 14 de diciembre de 2009, establece una serie de medidas recogidas en tres ejes y dirigidas a fomentar un aumento en la competitividad del sector agrícola y forestal, una mejora del medio ambiente y del entorno natural, así como un incremento de la calidad de vida en zonas rurales y diversificación de la economía rural.
Català: e) Un professional o una professional proposat pel col·legi o l'associació professional corresponent.
Español: e) Un profesional o una profesional propuesto por el correspondiente colegio o asociación profesional.
Català: 8.1 La incorporació de romanents de crèdits de l'exercici 2021 al 2022 s'ha d'ajustar al que preveu l'article 11 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: 8.1 La incorporación de remanentes de créditos del ejercicio 2021 en el 2022 se debe ajustar a lo que prevé el artículo 11 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020.
Català: Gestió administrativa de les subvencions.
Español: Gestión administrativa de las subvenciones.
Català: La xarxa de drenatge inclourà un sistema de trampes de sediments per evitar la seva sortida a les lleres exteriors.
Español: La red de drenaje incluirá un sistema de trampas de sedimentos para evitar su salida a los cauces exteriores.
Català: Denominació: Institut Pedraforca
Español: Denominación: Instituto Pedraforca
Català: En l'àmbit de les seves competències, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els XXXI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, amb l'objectiu de premiar la recerca de qualitat sobre comunicació audiovisual realitzada de forma individual o col·lectiva que destaqui especialment, tant pel seu rigor metodològic com per les aportacions que siguin una novetat en l'àmbit de la comunicació audiovisual.
Español: En el ámbito de sus competencias, el Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los XXXI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, con el objetivo de premiar la investigación de calidad sobre comunicación audiovisual realizada de forma individual o colectiva que destaque especialmente, tanto por su rigor metodológico como por las aportaciones que representen una novedad en el ámbito de la comunicación audiovisual.
Català: b) Promoure la cooperació i la col·laboració en el marc
Español: b) Promover la cooperación y la colaboración en el marco del
Català: Contra aquest Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar a l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de altura ante el consejero de Cultura y Medio de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Sra. Elisabet León i Fábregas, tècnica superior.
Español: Sra. Elisabet León y Fábregas, técnica superior.
Català: En aquest acte ha de quedar reflectida correctament la distància de seguretat de 40 m als habitatges, d'acord amb l'article 53 de les Normes subsidiàries del municipi de Calaf.
Español: En este acto debe quedar reflejada correctamente la distancia de seguridad de 40 m a las viviendas, de acuerdo con el artículo 53 de las Normas subsidiarias del municipio de Calaf.
Català: Publicar la llista definitiva d'admesos al procés.
Español: Publicar la lista definitiva de admitidos/as al proceso.
Català: 14.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons davant del CIDEM d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos ante el CIDEM conforme con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.1 Estan obligats a realitzar aquesta declaració tots els productors, siguin persones físiques o jurídiques, que hagin collit raïm la producció del qual la transformin en vi ells mateixos o que la portin a transformar a un celler cooperatiu del qual en siguin socis o membres.
Español: 2.1 Están obligados a realizar esta declaración todos los productores, sean personas físicas o jurídicas, que hayan recogido uva cuya producción la transformen en vino ellos mismos o que la lleven a transformar a una bodega cooperativa de la que sean socios o miembros.
Català: Controla i organitza l'emmagatzematge i la conservació d'existències en un centre veterinari, analitzant els sistemes i les tècniques associades.
Español: Controla y organiza el almacenaje y la conservación de existencias en un centro veterinario, analizando los sistemas y las técnicas asociadas.
Català: Que estimant com estimo la demanda interposada per HERTZ DE ESPAÑA, S.A. representada per la Procuradora dels Tribunals Sra. Albacar, contra VIAJES EUROMON, S.A. en rebel·lia haig de condemnar i condemno a la demandada a abonar a l'actor la quantitat de 11.196,29 euros més els interessos legals de la mencionada quantitat des de demanda i fins la present resolució, sense perjudici del que es disposa a l'art. 576 LEC, i tot això amb imposició de costos a la part demandada.
Español: A. representada por la Procuradora de los Tribunales Sra. Albacar, contra VIAJES EUROMON, S. A. en rebeldía debo de condenar y condeno a la demandada a abonar al actor la cantidad de 11.196,29 euros más los intereses legales de dicha cantidad desde demanda y hasta la presente resolución, sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 576 LEC, y todo ello con imposición de costas a la parte demandada.
Català: Votació, escrutini i proclamació del president.
Español: Votación, escrutinio y proclamación del presidente.
Català: Finalitat: les Activitats Culturals any 2006.
Español: Finalidad: las Actividades Culturales año 2006.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 15 de desembre de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Confederació d'Empresaris Autònoms de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 15 de diciembre de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Confederació d'Empresaris Autònoms de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Addicionalment, el conveni ha de contenir dos annexos:
Español: Adicionalmente, el convenio deberá contener dos anexos:
Català: Domina el maneig de les tècniques d'utilització dels diversos mitjans d'impressió i reproducció gràfica, copiadores, mitjans informàtics i de transmissió de dades informàtics, mitjans de transmissió de dades disponibles a l'empresa i els que les tècniques en telemàtica, ordinadors, copiadores i transmissions puguin posar a disposició del personal administratiu per facilitar i millorar les comeses inherents al servei al seu càrrec.
Español: Domina el manejo y las técnicas en la utilización de los distintos medios de impresión y reproducción gráfica, copiadoras, informáticos y transmisión de datos informáticos y de transmisión de datos disponibles en la empresa, así como de aquellos que las técnicas en telemática, ordenadores, copiadoras y en transmisiones puedan poner a disposición del personal administrativo para facilitar y mejorar los cometidos inherentes con el servicio a su cargo.
Català: Entre les seves funcions hi ha la de realitzar i acordar els plans de formació contínua.
Español: Entre sus cometidos está el de realizar y acordar los planes de formación continua.
Català: b) El dipòsit ha de contenir dos hidrants de 100 mm cadascun, separats a una distància mínima de 400 m.
Español: b) El depósito debe contener dos hidrantes de 100 mm cada uno, separados a una distancia mínima de 400 m.
Català: RESOLUCIÓ VPD/1969/2021, de 22 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte PC-CMB-17063, dels termes municipals de Mollet del Vallès i Martorelles.
Español: RESOLUCIÓN VPD/1969/2021, de 22 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto PC-CMB-17063, de los términos municipales de Mollet del Vallès y Martorelles.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica del solar situat a la carretera de Rubí, 76-80, del sector industrial Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de ordenación volumétrica del solar situado en la carretera de Rubí, 76-80, del sector industrial Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès
Català: Obtenir resultats del treball de qualitat en procés i
Español: obtener resultados del trabajo de calidad en proceso e informar de los
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Taller d'acabats de construcció
Español: Taller de acabados de construcción
Català: Ajuntament de la Llagosta (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de La Llagosta (Vallès Oriental).
Català: Aquesta llei estableix les condicions bàsiques d'accessibilitat i no-discriminació, sens perjudici de les competències constitucionalment i estatutàriament atribuïdes a les comunitats autònomes, i de les atribuïdes a les corporacions locals.
Español: Dicha ley dispone las condiciones básicas de accesibilidad y no discriminación, sin perjuicio de las competencias constitucionalmente y estatutariamente atribuidas a las comunidades autónomas, y de las atribuidas a las corporaciones locales.
Català: 4.2 La comissió, si ho creu convenient, podrà sol·licitar informes a la Inspecció d'Ensenyament o a altres persones expertes en la matèria de què tracti el projecte.
Español: 4.2 La comisión, si lo cree conveniente, podrá solicitar informes a la Inspección de Enseñanza o a otras personas expertas en la materia de que trate el proyecto.
Català: En aquest cas, l'autorització del consorci es justifica per les mateixes determinacions legals, atès que es tracta de l'específica fórmula que preveu la legislació urbanística per gestionar el desenvolupament de les àrees residencials estratègiques amb la participació dels ajuntaments afectats.
Español: En este caso, la autorización del consorcio resulta justificada por las propias determinaciones legales, dado que se trata de la específica fórmula prevista por la legislación urbanística para gestionar el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas con la participación de los ayuntamientos afectados.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SAU-I1, d'Isil, del municipi d'Alt Àneu, promogut per Baqueira Beret SA i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 2 d'abril de 2007.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SAU-I1, de Isil, del municipio de Alt Àneu, promovido por Baqueira Beret SA y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 2 de abril de 2007.
Català: b) Dos representants de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, designats pel Ple de l'Ajuntament.
Español: b) Dos representantes del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, designados por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Luis Francisco Carillo Pozo.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Luis Francisco Carillo Pozo.
Català: 5.2 Temps de parada.
Español: 5.2 Tiempo de parada.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Marta Lara García, que actua en nom i representació de l'entitat Aro Forestal, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Marta Lara García, que actua en nombre y representación de la entidad Aro Forestal, SL, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu/va enginyer/a de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SC/011/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo/a ingeniero/a de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SC/011/02).
Català: Per l'efectiu compliment dels requeriments imposats per la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (en endavant LOPD) i pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel què s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, pel que fa a les dades de les persones que emmagatzema el Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona (CSITAL) en les seves funcions com a col·legi professional cal l'adopció de mesures adients per atènyer la protecció de la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades personals contingudes en fitxers de titularitat col·legial.
Español: Para el efectivo cumplimiento de los requerimientos impuestos por la Ley orgánica 15/1999, del 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (en adelante LOPD) y por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, con respecto a los datos de las personas que almacena el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona (CSITAL) en sus funciones como colegio profesional es necesaria la adopción de medidas adecuadas para alcanzar la protección de la confidencialidad, seguridad y integridad de los datos personales contenidos en ficheros de titularidad colegial.
Català: XALOC es regeix pels seus Estatuts, aprovats pel Ple de la Diputació de Girona, en sessió de 19 de febrer de 2008 (BOP de Girona núm. 44, de 3 de març de 2008), pel seu Reglament orgànic i per les disposicions i resolucions dels seus òrgans, així com també per la legislació de règim local i procediment administratiu comú i de les administracions públiques catalanes, entre d'altres.
Español: XALOC se rige por sus Estatutos, aprobados por el Pleno de la Diputación de Girona, en sesión de 19 de febrero de 2008, (BOP de Girona núm. 44, de 3 de marzo de 2008), porsu Reglamento orgánico y por las disposiciones y resoluciones de sus órganos, así como también por la legislación de régimen local y procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas catalanas, entre otros.
Català: c) Formació exigible establerta pel DAR, que inclou tota la formació obligatòria per a l'explotació a la qual es vulgui incorporar el jove agricultor o agricultora, de la qual podrà comptabilitzar fins a 60 hores i restar-les de la formació específica.
Español: c) Formación exigible establecida por el DAR, que incluye toda la formación obligatoria para la explotación a la que quiera incorporarse el joven agricultor o agricultora, de la que podrá contabilizar hasta 60 horas y restarlas de la formación específica.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al Womex 2000 de Berlín.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Womex 2000 de Berlín (Alemania).