BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió d'Avaluació establirà els barems específics d'avaluació d'acord amb els criteris que es defineixin a continuació.
Español: La comisión de evaluación establecerá los baremos específicos de evaluación de acuerdo con los criterios que se definen a continuación.
Català: Pel personal que tingui pactats dies de vacances durant l'últim trimestre de l'any i li coincideixin aquest dies amb IT, se li garanteix el gaudi d'aquests dies en els 3 primers mesos de l'any següent.
Español: Para el personal que tenga pactados días de vacaciones durante el último trimestre del año y le coincidan esos días con IT, se le garantiza el disfrute de esos días en los 3 primeros meses del año siguiente.
Català: 1.8 Valoració de la importància del llenguatge musical en el desenvolupament dels infants.
Español: 1.8 Valoración de la importancia del lenguaje musical en el desarrollo de los niños y niñas.
Català: Comenius 2.2.B Ajudants lingüístics
Español: Comenius 2.2.B Ayudantes lingüísticos
Català: També serà necessari disposar d'accés a la pàgina web de l'RMI per tal de gestionar la derivació de les persones participants i comunicar les possibles incidències en l'execució de les mesures.
Español: También será necesario disponer de acceso a la página web de la RMI para gestionar la derivación de las personas participantes y comunicar las posibles incidencias en la ejecución de las medidas.
Català: Per la representació del sector:
Español: Por la representación del sector:
Català: Plans propis de cada Administració
Español: Planes propios de cada Administración
Català: EDICTE sobre modificació dels articles 11, 12, 13 i 14 dels Estatuts de la societat municipal Gestió Urbanística i Serveis Arenys de Munt, SA.
Español: EDICTO sobre modificación de los artículos 11, 12, 13 y 14 de los Estatutos de la sociedad municipal Gestió Urbanística i Serveis Arenys de Munt, SA.
Català: Necessàriament el dia o 1 dels 2 dies de permís, en el seu cas, hauran de coincidir amb el dia de l'esdeveniment.
Español: Necesariamente el día o 1 de los 2 días de permiso, en su caso, deberán coincidir con el día del acontecimiento.
Català: 9.3 Sap utilitzar les funcions d'ajuda del programa.
Español: 9.3 Sabe utilizar las funciones de ayuda del programa.
Català: En cas d'un retard superior a vint-i-cinc dies implicarà que no s'admeti a tràmit la sol·licitud de l'ajut d'aquell any.
Español: En caso de un retraso superior a veinticinco días implicará que no se admita a trámite la solicitud de la ayuda de aquel año.
Català: present Conveni poden deixar d'aplicar-lo, si acrediten trobar-se en les
Español: podrán dejar de aplicarlo, si acreditan encontrarse en las condiciones
Català: Adequació i millora de l'equipament municipal
Español: Adecuación y mejora del equipamiento municipal
Català: Sens perjudici del seguiment del procés electoral descrit, la Junta pot establir un procediment telemàtic per a l'exercici del dret de vot en els processos electorals, tenint cura de garantir l'acreditació del col·legiat i la certesa del vot.
Español: Sin perjuicio del seguimiento del proceso electoral descrito, la Junta puede establecer un procedimiento telemático para el ejercicio del derecho de voto en los procesos electorales, teniendo cuidado de garantizar la acreditación del colegiado y la certeza del voto.
Català: DECRET 27/2009, de 24 de febrer, de nomenament de membres de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya.
Español: DECRETO 27/2009, de 24 de febrero, de nombramiento de miembros de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació de la plantilla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de la plantilla.
Català: Obtenir unes lleres suficients per a poder conduir les zones fluvials determinades pel cabal Q10 d'ambdues rieres.
Español: Obtener unos lechos suficientes para poder conducir las zonas fluviales determinadas por el caudal Q10 de ambas ramblas.
Català: La seva sol·licitud s'haurà de realitzar amb una antelació mínima de 7 dies al dia de festa.
Español: Su solicitud se deberá realizar con una antelación mínima de 7 días al día de fiesta.
Català: 1.7 Transforma la informació en esbossos útils per ser convertits en dissenys.
Español: 1.7 Transforma la información en esbozos útiles para ser convertidos en diseños.
Català: c) Assessorar i cooperar amb els ens locals en matèria de formació i altres aspectes que hi estiguin relacionats.
Español: c) Asesorar y cooperar con los entes locales en materia de formación y otros aspectos que estén relacionados.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir quatre places de personal laboral fix del Departament de Cultura.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cuatro plazas de personal laboral fijo del Departamento de Cultura.
Català: Deformació i distorsió de la realitat.
Español: Deformación y distorsión de la realidad.
Català: El B que essent obligatori que el primer dia coincideixi amb els fets; es pot utilitzar els dies restants, durant els propers 7 dies, de forma alterna.
Español: El B que siendo obligatorio que el primer día coincida con el hecho causante, podrá utilizar los días restantes, durante los siguientes 7 días, en días alternos.
Català: La contraprestació econòmica total de l'atenció especialitzada hospitalària és la suma de la contraprestació corresponent a:
Español: La contraprestación económica total de la atención especializada hospitalaria es la suma de la contraprestación correspondiente a:
Català: Objecte: execució de les obres de reforçament de ferm a la travessera d'Oliana.
Español: Objeto: ejecución de las obras de refuerzo de firme en la travesía de Oliana.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan Roca, de Barcelona, per ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan Roca, de Barcelona, por ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Elements i descriptors que regiran en l'avaluació de la competència docent dels funcionaris docents en fase de pràctiques destinats en centres docents
Español: Elementos y descriptores que regirán en la evaluación de la competencia docente de los funcionarios docentes en fase de prácticas destinados a centros docentes
Català: Educació infantil de 2n cicle, educació primària, centres integrats, educació secundària obligatòria.
Español: Educación infantil de 2º ciclo, educación primaria, centros integrados, educación secundaria obligatoria.
Català: Aquest increment, una vegada aplicada la revisió salarial, s'ha fixat d'una manera definitiva en un 3,4% sobre tots els conceptes reflectits a les taules salarials vigents el 31 de desembre de 1998.
Español: Incremento que una vez aplicada la revisión salarial se ha fijado de forma definitiva en el porcentaje de 3,4% sobre todos los conceptos reflejados en tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1998.
Català: 1.1 Nom del lloc: expert/a en seguiment de programes.
Español: 1.1 Nombre del puesto: experto/a en seguimiento de programas.
Català: Constitució i ordenament jurídic
Español: Constitución y ordenamiento jurídico
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del nou Projecte de circuit permanent no tancat, promogut per l'entitat Club Moto - Esport Pallars al terme municipal de Conca de Dalt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del nuevo Proyecto de circuito permanente no cerrado, promovido por la entidad Club Moto - Esport Pallars en el municipio de Conca de Dalt.
Català: Fase IV”, amb un pressupost d'execució per contracte de 48.072,09 € (IVA vigent inclòs).
Español: Fase IV ", con un presupuesto de ejecución por contrato de € 48.072,09 (IVA incluido).
Català: Elabora protocols i procediments per homogeneïtzar les actuacions departamentals en la matèria.
Español: Elabora protocolos y procedimientos para homogeneizar las actuaciones departamentales en la materia.
Català: e) Gestionar les preguntes parlamentàries que s'han de respondre des de la Secretaria General.
Español: e) Gestionar las preguntas parlamentarias que se tienen que responder desde la Secretaría General.
Català: Els logotips i les imatges institucionals de la Generalitat que les entitats beneficiàries han d'utilitzar es troben al web http://www.gencat.cat/piv/.
Español: Los logotipos e imágenes institucionales de la Generalidad que las entidades beneficiarias deben utilizar se encuentran en el web http://www.gencat.cat/piv/.
Català: Elaboració de la documentació gràfica necessària
Español: Elaboración de la documentación gráfica necesaria por el CTGC.
Català: Aquestes subvencions es complementen amb altres mesures de finançament que enguany es preveu canalitzar mitjançant convenis de col·laboració amb les diputacions i els consells comarcals.
Español: Estas subvenciones se complementan con otras medidas de financiación que este año se prevé canalizar mediante convenios de colaboración con las diputaciones y los consejos comarcales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol sobre constitución de un consorcio.
Català: La disminució del rendiment de treball normal de manera voluntària i reiterada o continuada.
Español: La disminución voluntaria y reiterada o continuada, en el rendimiento normal del trabajo.
Català: a) Assumir la responsabilitat de la comptabilitat del Col·legi i custodiar les escriptures i els documents corresponents al patrimoni.
Español: a) Asumir la responsabilidad de la contabilidad del Colegio y custodiar las escrituras y los documentos correspondientes al patrimonio.
Català: Verifica l'estat dels filtres assecants de la instal·lació frigorífica i els substitueix si cal, regenerant, segons el cas, el producte absorbent.
Español: Verifica el estado de los filtros secantes de la instalación frigorífica y los sustituye si es necesario, regenerando, según el caso, el producto absorbente.
Català: El director o directora de l'Àrea de Música o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea de Música.
Español: El director o directora del Área de Música, o como persona sustituta, una persona de perfil técnico del Área de Música.
Català: 4.1.4 Substitució de l'actual tractament de les aigües residuals generades per l'establiment, basat en la tècnica de l'electrocoagulació, per un altre de tipus biològic.
Español: 4.1.4 Sustitución del actual tratamiento de las aguas residuales generadas por el establecimiento, basado en la técnica de la electrocoagulación, por otro de tipo biológico.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Joaquim Marfà Vallverdú, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200100313, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Joaquim Marfà Vallverdú, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200100313, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: És a l'empara d'aquests preceptes, i també del que disposa l'article 8.2 de l'Estatut d'autonomia respecte de l'obligació de promoure les condicions necessàries perquè la llibertat i la igualtat de l'individu siguin reals i efectives i de remoure els obstacles que impedeixin o dificultin llur plenitud, que la Generalitat, en l'exercici de la competència legislativa que li reconeix l'article 9.2 de l'Estatut d'autonomia en matèria civil, ha aprovat aquesta llei, que elimina els obstacles que hi havia fins ara perquè les persones que integren una parella homosexual que conviu amb caràcter estable adoptin un fill o una filla.
Español: Es al amparo de dichos preceptos, así como de lo que dispone el artículo 8.2 del Estatuto de autonomía respecto a la obligación de promover las condiciones necesarias para que la libertad y la igualdad del individuo sean reales y efectivas y de remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud, que la Generalidad, en el ejercicio de la competencia legislativa que le reconoce el artículo 9.2 del Estatuto de autonomía en materia civil, ha aprobado la presente ley, que elimina los obstáculos que existían hasta ahora para que las personas que integran una pareja homosexual que convive con carácter estable adopten a un hijo o una hija.
Català: Fer seguiment i control de la qualitat dels tractaments catalogràfics realitzats per personal extern i/o empreses.
Español: Hacer seguimiento y control de la calidad de los tratamientos catalográficos realizados por personal externo y/o empresas.
Català: —4 Declarar deserta la convocatòria de cap d'inspecció adjunt de Seguiment i Avaluació.
Español: —4 Declarar desierta la convocatoria de jefe de inspección adjunto de Seguimiento y Evaluación.
Català: Aquesta altura reguladora es mesurarà fins a la línia superior de cornisa en el pla de la façana on comença la teulada, i partirà del punt de referència o punt d'origen de l'alçada de la façana sobre la rasant de la voravia.
Español: Esta altura reguladora se medirá hasta la línea superior de cornisa en el plano de la fachada donde empieza el tejado, y partirá del punto de referencia o punto de origen de la altura de la fachada sobre la rasante del bordillo.
Català: Títol: Reforma interior de la Fàbrica Vella.
Español: Título: Reforma interior de La Fàbrica Vella.
Català: Es defineixen com a cossos sortints tancats els que tenen, tots els costats amb tancaments indesmuntables.
Español: Se definen como cuerpos salientes cerrados los que tienen, todos los lados con cierres indesmontables.
Català: Característiques més rellevants.
Español: Características más relevantes.
Català: El senyor Rafael García Vecín cessa com a secretari de la consellera del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 31 de desembre de 2001.
Español: El señor Rafael García Vecín cesa como secretario de la consejera del Departamento de Enseñanza, con efectos de 31 de diciembre de 2001.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector Molí Nou que inclou uns sòls situats amb front al carrer de Frederic Mompou i que formen part del sector del Pla parcial Molí Nou, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector Molí Nou que incluye unos suelos situados frente a la calle de Frederic Mompou y que forman parte del sector del Plan parcial Molí Nou, de Sant Boi de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ TRI/2619/2004, de 28 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnología Medio Ambiente (TMA)-Grupo F. Sánchez, SL (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Cugat del Vallès) per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0806631).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2619/2004, de 28 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente (TMA)-Grupo F. Sánchez, SL (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Cugat del Vallès) para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0806631).
Català: Servei destinat a donar de manera integrada el conjunt de prestacions dels serveis d'intervenció socioeducativa en aquelles zones del territori de baixa densitat demogràfica i gran amplitud territorial.
Español: Servicio destinado a dar de baja de manera integrada el conjunto de prestaciones de los servicios de intervención socioeducativa en aquellas zonas del territorio de baja densidad demográfica y gran amplitud territorial.
Català: Publicar l'esmentada Resolució de 23 d'abril de 2009 de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Publicar dicha Resolución de 23 de abril de 2009 de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, la cual se transcribe en el anexo de esta disposición.
Català: És aquella persona que sota les ordres del cap de negociat o altre de superior categoria, i sota la seva pròpia responsabilitat realitza amb la màxima perfecció burocràtica, i que té coneixements administratius i d'informàtica a nivell d'operador, duent a terme les tasques derivades de la gestió administrativa com: comprovació de documents, redacció, càlcul numèric, informació personal o telefònica, mecanogràfica, etc.
Español: Es aquella persona que bajo las órdenes del Jefe de Negociado u otro de superior categoría, y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática, y que tiene conocimientos administrativos y de informática a nivel de operador, llevando a término labores derivadas de la gestión administrativa como: comprobación de documentos, redacción, cálculo numérico, información personal o telefónica, mecanográfica, etc.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Es permetrà una o dues plantes soterrani amb una ocupació igual a la de la planta baixa de l'edifici més dos metres per la part posterior.
Español: Se permitirá una o dos plantas sótano con una ocupación igual a la de la planta baja del edificio más dos metros para la parte posterior.
Català: La reforma, rehabilitació o qualsevol alteració constructiva a l'edificació es regirà per les disposicions contemplades a la fitxa número 46 del Pla especial de protecció del patrimoni de l'Hospitalet de Llobregat, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 19 de setembre de 2001.
Español: La reforma, rehabilitación o cualquier alteración constructiva en la edificación se regirá por las disposiciones contempladas en la ficha número 46 del Plan especial de protección del patrimonio de L'Hospitalet de Llobregat, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 19 de septiembre de 2001.
Català: Es gaudiran de 9 dies de lliure disposició durant l'any. Aquests dies s'hauran de realitzar dins de l'any al que pertanyin.
Español: El personal laboral tendrá derecho a 9 días de libre disposición durante el año los cuales se disfrutarán dentro del año que corresponda.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/003/21), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/003/21), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les lleis de delegació també poden establir un règim de control especial per als decrets legislatius.
Español: Las leyes de delegación también pueden establecer un régimen de control especial para los Decretos Legislativos.
Català: Nom del lloc: responsable de Programes de Formació en Noves Tecnologies.
Español: Nombre del puesto: responsable de Programas de Formación en Nuevas Tecnologías.
Català: Llicenciat en filologia (filologia espanyola).
Español: Licenciado en filología (filología española).
Català: A partir d'aquí, i de forma casuística, la jurisprudència ha anat perfilant el seu abast, prenent com a criteri conformador la necessària compatibilitat entre la finalitat que té constitucionalment atribuïda, garantir als administrats un tractament comú davant les administracions públiques, i el respecte degut a la capacitat de què gaudeixen les comunitats autònomes d'organitzar la seva Administració mateixa, segons les seves preferències.
Español: A partir de aquí, y de forma casuística, la jurisprudencia ha ido perfilando su alcance, tomando como criterio conformador la necesaria compatibilidad entre la finalidad que tiene constitucionalmente atribuida, garantizar a los administrados un tratamiento común ante las administraciones públicas, y el debido respeto a la capacidad que ostentan las comunidades autónomas de organizar su propia Administración, según sus preferencias.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica i de 50 per 40 centímetres de costat a la base per 1 metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica y de 50 por 40 centímetros de lado en la base por 1 metro de altura.
Català: g) Personal tècnic en planificació de muntatges d'instal·lacions frigorífiques.
Español: g) Personal técnico en planificación de montajes de instalaciones frigoríficas.
Català: c) El certificat d'alta al ROMA del nou tractor o la nova màquina, si escau, la factura original de la compra i el seu justificant de pagament.
Español: c) El certificado de alta en el ROMA del nuevo tractor o la nueva máquina, si procede, la factura original de la compra y su justificante de pago.
Català: Condicionament. Carreteres C-15 i C-37.
Español: Acondicionamiento Carreteras C-15 y C-37.
Català: 2.8 Exerceix la secretaria de cadascuna d'aquestes comissions, amb veu però sense vot, la persona titular de la Secretaria del Govern.
Español: 2.8 Ejerce la secretaría de cada una de estas comisiones, con voz pero sin voto, la persona titular de la Secretaría del Gobierno.
Català: Novè.- Notificar individualment aquest acord als interessats afectats.
Español: Noveno.- Notificar individualmente este acuerdo a los interesados afectados.
Català: Relacionar l'anatomia i la fisiologia dels sistemes i aparells del cos humà amb el procés d'adaptació que experimenten en situacions d'immersió.
Español: Relacionar la anatomía y la fisiología de los sistemas y aparatos del cuerpo humano con el proceso de adaptación que experimentan en situaciones de inmersión.
Català: S'entén per tal el que retribueix condicions específiques del lloc de treball o funció.
Español: Se entiende por tal el que retribuye condiciones específicas del puesto de trabajo o función.
Català: En les escoles que formen part d'una ZER el o la representant de l'Administració, que actua com a secretari o secretària, serà preferentment el director o la directora de la ZER a la que pertany l'escola.
Español: En las escuelas que forman parte de una ZER el representante de la Administración, que actúa como secretario, será preferentemente el director o la directora de la ZER a la que pertenece la escuela.
Català: Igualment s'han de tenir en compte les condicions
Español: Igualmente se tendrán en cuenta las condiciones
Català: Tractament específic d'equips de demostració o cessió temporal.
Español: Tratamiento específico de equipos de demostración o cesión temporal.