BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix s'inclouen en aquest grup professional els treballadors i treballadores menors de 18 anys que no s'acullen a contractes formatius, i que desenvolupen tasques senzilles que no requereixen esforç físic ni formació específica i que no han de fer treballs en cadena o a temps mesurat.
Español: Asimismo, estarán incluidos en este grupo profesional, aquellos trabajadores y trabajadoras menores de 18 años que no se acojan a contratos formativos, desarrollando tareas sencillas que no requieran esfuerzo físico ni formación específica, y no debiendo realizar trabajos en cadena o a tiempo medido.
Català: a) Un examen anual organolèptic i analític fisicoquímic dels productes, en qualsevol de les fases del procés de producció, incloent-hi l'envasament, fet per jurats de tastadors i laboratoris autoritzats.
Español: a) Un examen anual organoléptico y analítico físico-químico de los productos, en cualquiera de las fases del proceso de producción, incluyendo el envasado, efectuado por paneles y laboratorios autorizados.
Català: 2.12 Aplicació de regles de rumb i govern.
Español: 2.12 Aplicación de reglas de rumbo y gobierno.
Català: Habilitació per a desenvolupar i aplicar la Llei
Español: Habilitación para desarrollar y aplicar la Ley
Català: Tramitació administrativa del projecte d'instal·lació fotovoltaica
Español: Tramitación administrativa del proyecto de instalación fotovoltaica
Català: Des de la finalització del termini de proclamació de candidatures d'acord amb el calendari electoral, s'inicia la campanya electoral, serà a partir d'aquest moment en que es podran incorporar a la Mesa Electoral un representant de cadascuna de les candidatures proclamades.
Español: Desde la finalización del plazo de proclamación de candidaturas de acuerdo con el calendario electoral, se inicia la campaña electoral, será a partir de este momento en que se podrán incorporar a la Mesa Electoral un representante de cada una de las candidaturas proclamadas.
Català: Confronta: davant, caixa d'escala i departament cinc; dreta entrant, vol del carrer de situació; esquerra, amb terrassa d'ús privatiu d'aquest departament; i fons, amb Miguel Munill.
Español: LINDA: frente, caja de escalera y departamento cinco; derecha entrando, vuelo de calle de situación; izquierda, con terraza de uso privativo de este departamento; y fondo, con Miguel Munill.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.a) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y dado el artículo 59.1.a) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: --6 Publicació de llistes i adjudicació de
Español: --6 Publicación de listas y adjudicación de plazas
Català: Igualment constaran per escrit els contractes per temps determinat la durada dels quals sigui superior a quatre setmanes.
Español: Igualmente constarán por escrito los contratos por tiempo determinado cuya duración sea superior a cuatro semanas.
Català: Finca registral: finca núm. 12.051, inscripció 1a del tom 1.177, llibre 424, secció Sants 2, foli 96, Registre de la propietat núm. 14 de Barcelona.
Español: Finca registral: finca núm.12.051, inscripción 1a del tomo 1.177, libro 424, sección Sants 2, folio 96, Registro de la propiedad núm. 14 de Barcelona.
Català: Grup de Tecnologia de Productes Vegetals (TPV-CeRTA).
Español: Grupo de Tecnología de Productos Vegetales (TPV-CeRTA).
Català: La reclamació es dirigirà al/a la rector/a i es tramitarà d'acord amb la legislació vigent.
Español: La reclamación se dirigirá al/a la rector/a y se tramitará de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Anotació i dades per a l'ordinador destinat a aquest efecte
Español: Anotación y datos para el ordenador dispuesto al efecto.
Català: En el cas d'una parella en que ambdós siguin treballadors de l'empresa, s'aplicarà el valor de la taula de percentatges a qui tingui el salari més alt.
Español: En el caso de una pareja en que ambos cónyuges sean trabajadores de la empresa, se aplicará el valor de la tabla de porcentajes a quien tenga el salario más alto.
Català: b) La gestió i administració del Col·legi i dels seus interessos.
Español: b) La gestión y administración del Colegio y de sus intereses.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 13 de novembre de 2019 i 6 d'agost de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 13 de noviembre de 2019 y 6 de agosto de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: c) Dues bases de dades dirigides a centres sanitaris, que recullen informació sobre la satisfacció dels responsables o directors de serveis amb les competències dels graduats en Medicina i del Grau en Infermeria, denominades “ocupadors infermeria” i “ocupadors medicina”.
Español: c) Dos bases de datos dirigidas a centros sanitarios, que recogen información sobre la satisfacción de los responsables o directores de servicios con las competencias de los graduados en Medicina y del Grado en Enfermería, denominadas "empleadores enfermería" y "empleadores medicina".
Català: Indicació dels valors de densitat representatius.
Español: Indicación de los valores de densidad representativos.
Català: Ordenar de forma conjunta el volum total edificable, podent establir una major cessió d'espais lliures que la indicada en els plànols.
Español: Ordenar de forma conjunta el volumen total edificable, pudiendo establecer una mayor cesión de espacios libres que la indicada en los planos.
Català: d) Les retribucions del traductor o de la traductora han de ser com a mínim de 12 euros per 2.100 espais.
Español: d) Las retribuciones del traductor o de la traductora tienen que ser como mínimo de 12 euros por 2.100 espacios.
Català: Legislació bàsica sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Legislación básica sobre prevención de riesgos laborales.
Català: 3.1 El CF ha de justificar les peticions de reembossament aportant justificants adequats del progrés dels treballs de conformitat amb el pla de treball i el calendari especificats en el formulari de sol·licitud tal com hagi estat aprovat pel Comitè de Selecció.
Español: 3.1 El JF tiene que justificar las peticiones de reembolso aportando justificantes adecuados del progreso de los trabajos de conformidad con el plan de trabajo y el calendario especificados en el formulario de solicitud tal como haya sido aprobado por el Comité de Selección.
Català: Obtenció de les dades que cal incloure-hi.
Español: Obtención de los datos a incluir.
Català: Experiència en sistemes d'informació i comunicació interna i externa (entorns d'intranet/Internet).
Español: Experiencia en sistemas de información y comunicación interna y externa (entornos de intranet/Internet).
Català: 7.1.1 L'emplaçament del Projecte comportarà una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produirà repercussions significatives.
Español: 7.1.1 El emplazamiento del Proyecto comportará una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no producirá repercusiones significativas.
Català: Per inscriure's a la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà, caldrà tenir complerts 17 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2001 i complir un dels següents requisits: acreditar tres mesos d'experiència laboral, o haver cursat o estar cursant amb aprofitament un programa de garantia social, o haver realitzat un curs de formació ocupacional de 400 hores o haver realitzat un curs de preparació de la prova d'accés d'una durada mínima de quatre mesos.
Español: Para inscribirse a la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio, deberán tener cumplidos los 17 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2001 y cumplir uno de los siguientes requisitos: acreditar tres meses de experiencia laboral, o haber cursado o estar cursando con aprovechamiento un programa de garantía social, o haber realizado un curso de formación ocupacional de 400 horas o haber realizado un curso de preparación de la prueba de acceso de una duración mínima de cuatro meses.
Català: Si cap de les parts no el denuncia es prorroga en els seus propis termes per períodes anuals.
Español: Si no fuese denunciado por cualquiera de las partes se prorrogaría en sus propios términos por períodos anuales.
Català: Comunitat de propietaris de c. Baquer 25 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Baquer 25 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: L'Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona és una institució privada sense ànim de lucre, amb vocació de servei públic.
Español: El Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona es una institución privada sin ánimo de lucro, con vocación de servicio público.
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors dels àmbits funcionals i territorial definits en aquest Conveni, exceptuant els contemplats en els articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este Convenio afecta a todos los trabajadores de los ámbitos funcionales y territoriales definidos en este Convenio, excepto los supuestos contemplados en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició d'una plaça del Cos de Documentalistes del grup A, subgrup A1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A1-DOC/10).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición de una plaza del Cuerpo de Documentalistas del grupo A, subgrupo A1 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A1-DOC/10).
Català: Dins el cens electoral s'ha d'especificar l'adscripció de cada col·legiat o col·legiada a la demarcació i, si escau, a la delegació corresponent, als efectes de l'exercici del seu dret de vot.
Español: Dentro del censo electoral se tiene que especificar la adscripción de cada colegiado o colegiada en la demarcación y, si procede, en la delegación correspondiente, a los efectos del ejercicio de su derecho de voto.
Català: En cas que s'autoritzi la realització de les accions en el termini excepcional esmentat, la presentació de la documentació justificativa establerta a l'article 37 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 es farà fins al dia 20 de març de 2004 com a màxim.
Español: En el caso que se autorice la realización de las acciones en el plazo excepcional indicado, la presentación de la documentación justificativa establecida en el artículo 37 de la Orden de 14 de enero de 2000 se realizará hasta al día 20 de marzo de 2004 como máximo.
Català: de 15 de desembre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació d'una activitat per a la valorització de contenidors, valorització d'envasos plàstics i material plàstic mitjançant rentatge i trituració i valorització d'envasos metàl·lics i un nou sistema de depuració fisicoquímic de les aigües residuals, situada a la finca 10 de la partida Vilagrassa, al terme municipal de Cambrils, promogut per l'empresa Servidrum Ibérica, SLU.
Español: de 15 de diciembre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de una actividad para la valorización de contenedores, valorización de envases plásticos y material plástico mediante lavado y trituración y valorización de envases metálicos y un nuevo sistema de depuración fisicoquímico de las aguas residuales, situada en la finca 10 de la partida Vilagrassa, en el término municipal de Cambrils, promovido por la empresa Servidrum Ibérica, SLU.
Català: També es pot atorgar un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o bé per acompanyar a aquest si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: También se puede otorgar un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo, o bien para acompañar a éste si debe recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: 6.6 No serà necessària l'acceptació expressa de la subvenció per part dels ens beneficiaris.
Español: 6.6 No será necesaria la aceptación expresa de la subvención por parte de los entes beneficiarios.
Català: Les restes vegetals obtingudes serien destinades per a biomassa.
Español: Los restos vegetales obtenidos serían destinados para biomasa.
Català: d) Que les accions de sostenibilitat contingudes als projectes siguin viables econòmicament i prevegin, alhora, actuacions socials.
Español: d) Que las acciones de sostenibilidad previstas en los proyectos sean viables económicamente y prevean, al mismo tiempo, actuaciones sociales.
Català: Les empreses podran distribuir en el calendari anual la jornada de 37 hores setmanals de mitjana de manera que en cap cas s'excedeixin les 40 hores setmanals ni la jornada total anual de 1665 hores.
Español: Las empresas podrán distribuir en el calendario anual la jornada de 37 horas semanales por término medio de manera que en ningún caso se excedan las 40 horas semanales ni la jornada total anual de 1665 horas.
Català: 3) Quan la instal·lació suposa la contractació d'1 UTA de mà d'obra assalariada fixa: 15 punts.
Español: 3) Cuando la instalación supone la contratación de 1 UTA de mano de obra asalariada fija: 15 puntos.
Català: iniciativa i responsabilitat limitada a la del seu treball, efectua funcions
Español: responsabilidad limitada a la de su trabajo, efectúa funciones
Català: a) Data límit de presentació: fins el dia 14 d'abril de 2009.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 14 de abril.
Català: Executar processos de control de magnituds dimensionals amb instrumentació adequada i segons mètodes operatius especificats a la documentació de control de qualitat.
Español: Ejecutar procesos de control de magnitudes dimensionales con instrumentación adecuada y según métodos operativos especificados en la documentación de control de calidad.
Català: Essent la data d'entrada en vigor del Conveni general del sector el 6 de setembre de 2007.
Español: Siendo la fecha de entrada en vigor del Convenio general del sector el 6 de septiembre de 2007.
Català: b) Si les convocatòries per un mateix dia es refereixen a òrgans judicials de distint partit, es té dret a percebre tantes assistències com places judicials distintes s'hagin de comparèixer.
Español: b) Si las convocatorias para un mismo día se refieren a órganos judiciales de distinto partido, se ha de tener derecho a percibir tantas asistencias como plazas distintas judiciales hayan de comparecer.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 28 del Decret 260/2000, de 31 de juliol, pel qual es despleguen l'estructura i l'organització centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me son conferidas por el artículo 28 del Decreto 260/2000, de 31 de julio, por el que se desarrollan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: Els passats: seguit, retorn, a cossos, reducció, altres tipus.
Español: Los pasados: seguido, retorno, a cuerpos, reducción, otros tipos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-845) a l'àrea de coneixement: Organització d'Empreses, i el departament d'Organització d'Empreses la Sra. Olga Pons Peregort amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-845) en el Área de Conocimiento de Organización de Empresas, y el departamento de Organización de Empresas a Doña Olga Pons Peregort con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Tots els aspirants hauran d'acreditar documentalment aquest nivells de català exigits, i en el seu defecte, l'òrgan tècnic d'avaluació ha d'avaluar, mitjançant una prova i amb l'assessorament de l'òrgan competent en matèria de política lingüística, aquest coneixement en relació amb el lloc de treball a proveir, d'acord amb el que disposa l'article 9.2 final del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions publiques de Catalunya.
Español: Todos los aspirantes deberán acreditar documentalmente estos niveles de catalán exigidos y, en su defecto, el órgano técnico de evaluación debe evaluar, mediante una prueba y con el asesoramiento del órgano competente en materia de política lingüística, este conocimiento en relación con el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.2 final del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El personal que hagi de fer servir un vehicle per al desenvolupament de les seves tasques disposarà del temps necessari per a la renovació del carnet de conduir, fins a 3 hores dins l'horari de treball, i el cost de la renovació anirà a càrrec de l'empresa.
Español: El personal que tenga que utilizar un vehículo para el desarrollo de sus tareas tendrá el tiempo necesario para la renovación del carnet de conducir, hasta 3 horas dentro el horario de trabajo, y el coste de la renovación correrá a cargo de la empresa.
Català: DECRET 45/2021, de 26 de maig, pel qual es nomena el senyor Jordi Cabrafiga i Macias secretari general del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 45/2021, de 26 de mayo, por el que se nombra al señor Jordi Cabrafiga i Macias secretario general del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: e) Acreditar la necessitat i la idoneïtat del servei de suport personal mitjançant l'informe corresponent del CAD.
Español: e) Acreditar la necesidad y la idoneidad del servicio de ayuda personal mediante el informe correspondiente del CAD.
Català: En data 10 d'abril de 2018 l'òrgan de Contractació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya dicta resolució per mitja de la qual s'acorda declarar deserta, per manca de licitadors, la licitació per a la contractació del servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de clavegueram existents a diferents grups i promocions d'habitatges administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, aprovada en data 9 de febrer de 2018.
Español: En fecha 10 de abril de 2018 el órgano de Contratación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña dicta resolución mediante la cual se acuerda declarar desierta, per falta de licitadores, la licitación para la contratación del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de alcantarillado existentes en diferentes grupos y promociones de viviendas administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, aprobada en fecha 9 de febrero de 2018.
Català: Més enllà de la importància de vetllar pels interessos de Catalunya i d'incrementar la seva visibilitat com a actor global, el Govern està convençut que avui en dia no es pot avançar en la resolució dels grans reptes mundials sense una aposta ferma per un sistema multilateral inclusiu que asseguri la participació de tots els actors a tots els nivells.
Español: Más allá de la importancia de velar por los intereses de Cataluña y de incrementar su visibilidad como actor global, el Gobierno de Cataluña está convencido de que hoy en día no se puede adelantar en la resolución de los grandes retos mundiales sin una firme apuesta por un sistema multilateral inclusivo que asegure la participación de todos los actores en todos los niveles.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: Tramita les denúncies de control de certificació de productes industrials.
Español: Tramita las denuncias de control de certificación de productos industriales.
Català: b) L'objectiu principal és la recollida i acollida, conforme a la legislació vigent, dels animals domèstics abandonats o perduts evitant així les problemàtiques que en poden derivar tant per la població com pel benestar dels animals així com tenir un control sobre els animals potencialment perillosos que hi ha a la comarca.
Español: b) El objetivo principal es la recogida y acogida, conforme a la legislación vigente, de los animales domésticos abandonados o perdidos evitando así las problemáticas que pueden derivar tanto para la población como para el bienestar de los animales así como tener un control sobre los animales potencialmente peligrosos que hay en la comarca.
Català: La Direcció General de Política Financera procedirà a la
Español: La Dirección General de Política Financiera procederá a la
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva Resolució, es podrà entendre desestimat, i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su Resolución, se podrá entender desestimado, y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: La documentació específica per a cada apartat serà la següent:
Español: La documentación específica para cada apartado será la siguiente:
Català: treball es tindrà dret a dos dies de descans com a mínim, els
Español: de trabajo se tendrá derecho a dos días de descanso como
Català: Estableix els torns de treball de cada xofer/a.
Español: Establece los turnos de trabajo de cada chófer/a.
Català: La resta del pressupost es destinarà a la totalitat dels projecte, siguin o no de l'àmbit de l'economia circular.
Español: El resto del presupuesto se destinará a la totalidad del proyecto, sean o no del ámbito de la economía circular.
Català: i) Fomentar y controlar la implantació de sistemes d'assegurament de la qualitat als laboratoris de les empreses agroalimentàries.
Español: i) Fomentar y controlar la implantación de sistemas de aseguramiento de la calidad en los laboratorios de las empresas agroalimentarias.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Parlament i organismes estatutaris i consultius
Español: Parlamento y organismos estatutarios y consultivos