BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Establir els acords tècnics i pressupostaris entre l'Idescat i el Centre d'Estudis Demogràfics per tal d'elaborar el projecte metodològic per a l'estimació de les desigualtats de mortalitat, a partir del Registre estadístic de població, i elaborar les projeccions en l'horitzó 2026 per a la comarca del Moianès.
Español: Objeto: Establecer los acuerdos técnicos y presupuestarios entre el Idescat y el Centro de Estudios Demográficos con el fin de elaborar el proyecto metodológico para la estimación de las desigualdades de mortalidad, a partir del Registro estadístico de población, y elaborar las proyecciones en el horizonte 2026 para la comarca del Moianès.
Català: Entitat: Addenda 2a. al conveni de 27/07/06 amb l'Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: Entidad: Adenda 2ª al convenio de 27/07/06 con el Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: L'article 6.1 del mateix Decret llei estableix que la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'aprovar la resolució de convocatòria d'aquest ajut extraordinari, la qual s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i ha de concretar el procediment de tramitació i concessió de l'ajut, així com el termini per presentar les sol·licituds.
Español: El artículo 6.1 del mismo Decreto ley establece que la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe aprobar la resolución de convocatoria de esta ayuda extraordinaria, que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y debe concretar el procedimiento de tramitación y concesión de la ayuda, así como el plazo para presentar las solicitudes.
Català: Confeccionar els certificats en matèria de cotitzacions a la Seguretat Social del personal funcionari de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Confeccionar los certificados en materia de cotizaciones a la Seguridad Social del personal funcionario de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: f) La cooordinació de la formació continuada del personal tècnic i auxiliar.
Español: f) La coordinación de la formación continuada del personal técnico y auxiliar.
Català: p) En el supòsit que l'entitat sol·licitant sigui una fundació, original de la declaració responsable de l'entitat de donar compliment de l'obligació de presentar els comptes anuals davant del Protectorat de la Generalitat, d'acord amb el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web.
Español: p) En el supuesto de que la entidad solicitante sea una fundación, original de la declaración responsable de la entidad de dar cumplimiento a la obligación de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad, de acuerdo con el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2733/2013, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda per a l'any 2013 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Nova York.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2733/2013, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad a la Adenda para el año 2013 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Nueva York.
Català: Que amb aquest propòsit l'Idescat i l'ICGC van subscriure l'any 2007 un conveni de col·laboració per a la creació de la base digital de les seccions censals de Catalunya per al període 2001-2006, un segon conveni de col·laboració l'any 2011 per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya del període 2007-2010, un tercer conveni l'any 2012 per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2011, un quart conveni l'any 2013 per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2012, un cinquè conveni l'any 2013 per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2013, un sisè conveni l'any 2015 per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2014 i un setè conveni l'any 2016 per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2015.
Español: Que con este propósito el Idescat y el ICGC suscribieron en 2007 un convenio de colaboración para la creación de la base digital de las secciones censales de Cataluña para el periodo 2001-2006, un segundo convenio de colaboración en 2011 para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del periodo 2007-2010, un tercer convenio en 2012 para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2011, un cuarto convenio en 2013 para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2012, un quinto convenio en 2013 para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2013, un sexto convenio en 2015 para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2014 y un séptimo convenio en 2016 para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2015.
Català: Per a les qüestions en què hi hagi terminis de prescripció i caducitat, la Comissió Paritària s'ha de reunir en el termini màxim de 3 dies hàbils i s'ha de pronunciar en un termini de 5 dies més.
Español: Para aquellas cuestiones en las que existan plazos de prescripción, y o caducidad, la Comisión Paritaria deberá reunirse en el plazo máximo de 3 días hábiles, y resolver en 5 días más.
Català: 4.4 El control dels ajuts que s'estableix en aquesta Ordre es durà a terme d'acord amb el que preveu l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 4.4 El control de las ayudas que se establece en esta Orden se llevará a cabo de acuerdo con lo que prevé el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: i) Planifica i promou les visites d'estudi de grups de joves o de tècnics de joventut catalans a altres països.
Español: i) Planifica y promueve las visitas de estudio de grupos de jóvenes o de técnicos de juventud catalanes a otros países.
Català: Reunions de planificació i seguiment de campanyes.
Español: Reuniones de planificación y seguimiento de campañas.
Català: 5.5 Arxivament i documentació de la mescla final:
Español: 5.5 Archivo y documentación de la mezcla final:
Català: 12.9 Especificitats dels permisos de lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment i per tenir cura de persones en situació de dependència:
Español: 12.9 Especificidades de los permisos de lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogida y para cuidar de personas en situación de dependencia:
Català: Independentment del sistema de selecció triat, qualsevol d'ells pot incloure la realització de proves de caràcter psicotècnic, períodes de pràctiques que no poden superar els 6 mesos, cursos de formació selectius, entrevistes personals, així com qualsevol altre mecanisme de selecció que resulti adient per assegurar l'objectivitat i la idoneïtat del procés selectiu.
Español: Independientemente del sistema de selección escogido, cualquiera de ellos puede incluir la realización de pruebas de carácter psicotécnico, periodos de prácticas que no pueden superar los 6 meses, cursos de formación selectivos, entrevistas personales, así como cualquier otro mecanismo de selección que resulte adecuado para asegurar la objetividad y la idoneidad del proceso selectivo.
Català: Atès el que estableix l'article 22 del Decret 132/1994, de 30 de maig
Español: Visto lo que establece el artículo 22 del Decreto 132/1994, de 30 de mayo (DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ PRE/348/2011, de 8 de febrer, de cessament del senyor Jordi Martin Resina com a subdirector general d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN PRE/348/2011, de 8 de febrero, de cese del señor Jordi Martin Resina como subdirector general de Actividades Deportivas y Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte.
Català: a) Si la societat professional no té el domicili social en l'àmbit territorial d'aquest Col·legi.
Español: a) Si la sociedad profesional no tiene el domicilio social en el ámbito territorial de este Colegio.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una zona d'acampada a Cal Gall, al terme municipal de Cabanelles, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la instalación de una zona de acampada en Cal Gall, en el término municipal de Cabanelles, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Amb aquesta finalitat, s'abordaren qüestions com la independència, el secret professional, el conflicte d'interessos, la prohibició de competència, les vènies, la transparència enfront als clients, l'extensió d'incompatibilitats i inhabilitacions, l'exercici multidisciplinari i les intervencions fora de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Con esta finalidad, se abordaron cuestiones como la independencia, el secreto profesional, el conflicto de intereses, la prohibición de competencia, las venias, la transparencia frente a los clientes, la extensión de incompatibilidades e inhabilitaciones, el ejercicio multidisciplinar y las intervenciones fuera del ámbito territorial del Colegio.
Català: Fita 19: se situa als Planells, al marge est d'un camí d'accés a finques, i a uns tres metres al sud del riu Senill.
Español: Mojón 19: se sitúa en Los Planells, en el margen este de un camino de acceso a fincas, y a unos tres metros al sur del río Senill.
Català: 2.10 Identifica les actuacions per supervisar l'execució de desbrossaments, buidats, desmunts, terraplens, rebliments, transport de terres, estabilització de terres i capes de forma.
Español: 2.10 Identifica las actuaciones para realizar la supervisión de la ejecución de desbroces, vaciados, desmontes, terraplenes, rellenos, transporte de tierras, estabilización de suelos y capas de forma.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que va tenir lloc el 3 de novembre de 2016, pel qual es va acordar ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria ARP/1898/2016, de 22 de juliol, dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponent a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que tuvo lugar el 3 de noviembre de 2016, por el que se acordó ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria ARP / 1898/2016, de 22 de julio, las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondiente a la creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales.
Català: Activitats pràctiques sobre procediment administratiu per a administratius i auxiliars administratius.
Español: Actividades prácticas sobre procedimiento administrativo para administrativos y auxiliares administrativos.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montmajor i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montmajor y a la persona interesada.
Català: En casos expressament autoritzats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es podrà ampliar el percentatge a finançar i ajustar l'import mínim o màxim, així com considerar el refinançament d'inversions ja finançades prèviament.
Español: En casos expresamente autorizados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se podrá ampliar el porcentaje a financiar y ajustar el importe mínimo o máximo, así como considerar la refinanciación de inversiones ya financiadas previamente.
Català: c) Coordinar, juntament amb els òrgans competents, l'ús de les taules conjuntes.
Español: c) Coordinar, junto con los órganos competentes, el uso de las tablas conjuntas.
Català: b) El dipòsit ha d'acceptar únicament material de construcció que contingui amiant i altres residus d'amiant adequats.
Español: b) El depósito aceptará únicamente material de construcción que contenga amianto y otros residuos de amianto adecuados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector 2, Pla parcial del Cementiri promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector 2, Plan parcial del Cementiri promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: L'ensenyament de la psicologia no es pot convertir en un conjunt d'observacions, dades, conceptes i teories heterogènies i inconnexes, sinó que cal ordenar i vertebrar adequadament tota aquesta informació.
Español: La enseñanza de la psicología no se puede convertir en un conjunto de observaciones, datos, conceptos y teorías heterogéneas e inconexas, sino que es necesario ordenar y vertebrar adecuadamente toda esta información.
Català: 1.7 Valora la importància d'una correcta dosificació dels additius, dels auxiliars i dels coadjuvants en la indústria alimentària.
Español: 1.7 Valora la importancia de una correcta dosificación de los aditivos, de los auxiliares y de los coadyuvantes en la industria alimentaria.
Català: S'han de realitzar els murs projectats amb escullera formigonada amb pedra autòctona per no trencar el cromatisme propi de l'indret i s'han de col·locar de manera que el resultat final sigui similar al d'altres murs existents a la zona.
Español: Se realizarán los muros proyectados con escollera hormigonada con piedra autóctona para no romper el cromatismo propio del lugar y se colocarán de forma que el resultado final sea similar al de otros muros existentes en la zona.
Català: L'Institut Català de Finances va constituir la societat IFEM a fi de desenvolupar la gestió del fons esmentat.
Español: El I Instituto Catalán de Finanzas constituyó la sociedad IFEM con el fin de desarrollar la gestión de dicho fondo.
Català: Tècniques de connexió en Z.
Español: Técnicas de conexión en Z.
Català: Els enviaments postals de propaganda electoral hauran de portar a la part superior central de l'anvers la inscripció «Enviaments postals de propaganda electoral», o «Trameses postals de propaganda electoral» i es podran presentar oberts o tancats, tot mantenint la condició de publicitat directa.
Español: Los envíos postales de propaganda electoral deberán llevar en la parte superior central del anverso la inscripción «Envíos postales de propaganda electoral», o «Trameses postals de propaganda electoral» y podrán presentarse abiertos o cerrados, manteniendo la condición de publicidad directa.
Català: Implantar els sistemes de relació permanent amb els departaments
Español: Implantar los sistemas de relación permanente con los departamentos
Català: a) 37 efectius del cos de titulació superior, especialitat salut pública (A-22.2), amb titulació universitària específica de medicina.
Español: a) 37 efectivos del cuerpo de titulación superior, especialidad salud pública (A-22.2), con titulación universitaria específica de medicina.
Català: Quatre representants del Departament de Salut, designats pel director o la directora d'Estratègia i Coordinació.
Español: Cuatro representantes del Departamento de Salud, designados por el director o directora de Estrategia y Coordinación.
Català: o bé adossada a l'edificació principal
Español: o bien adosada a la edificación principal
Català: L'incompliment de les instruccions o ordres relacionades amb la prevenció de riscos laborals, com ara procediments, instruccions de treball, ús d'equips de protecció individual, prevenció, etc.
Español: El incumplimiento de aquellas instrucciones u órdenes que versen sobre prevención de riesgos laborales, como pueden ser procedimientos instrucciones de trabajo, uso de equipos de protección individual, prevención, etc.
Català: El personal dedicat a les tasques de recollida d'escombraries ha de percebre, durant l'any 2002, per dia efectiu de treball, un plus de finalització de servei de 174,42 euros mensuals, i es compromet a recollir totes les escombraries dins de la jornada laboral.
Español: El personal dedicado a las labores de recogida de basuras percibirá durante el año 2002, por día efectivo de trabajo, un plus de terminación de servicio de 174,42 euros mensuales, comprometiéndose a recoger toda la basura dentro de la jornada laboral.
Català: Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia física o psíquica que impossibiliti l'exercici de la funció.
Español: Certificado médico acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad física o psíquica que imposibilite el ejercicio de la función.
Català: La diferència resultant serà la participació única de l'empleat en la fracció del 60% del tronc de propines.
Español: La diferencia resultante, será la participación única del empleado en la fracción del 60% del tronco de propinas.
Català: b) Nivell 2: trams que no tenen les característiques dels inclosos en el nivell 1 però que mereixen una atenció especial.
Español: b) Nivel 2: tramos carentes de las características de los incluidos en el nivel 1 pero que merecen una atención especial.
Català: Última adreça coneguda: Carrer Fabrica, 4.
Español: Última dirección conocida: calle Fabrica,4.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Cervantes, 5-7 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Cervantes, 5-7 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: --2 Declarar coresponsables solidaris juntament amb el senyor Pedro	--2 Declarar corresponsables solidarios junto con el señor
Català: Aquesta comissió de caràcter intercentres, sense perjudici del funcionament dels comitès de salut (regulats per la Llei de prevenció de riscos laborals), en l'àmbit del centre de treball, té com a objectius:
Español: Esta comisión de carácter intercentros, sin perjuicio del funcionamiento de los Comités de Salud (regulados por la Ley de Prevención de Riesgos Laborales) a nivel de centro de trabajo, tiene como objetivos los siguientes:
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'annex I.1, apartat 7 i subapartat 2.b), Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal amb una capacitat de producció de productes acabats superior a 300 tones per dia (mitjana trimestral), de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el anexo I.1, apartado 7 y subapartado 2.b), Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal con una capacidad de producción de productos acabados superior a 300 toneladas por día (media trimestral), de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Adrià del Besòs-Centre, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 10.403.840 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Sant Adrià del Besòs-Centre, al Instituto para a la Promoción Social y de la Salud, por un importe de 10.403.840 ptas.
Català: 22.2 Les entitats ambientals de control disposaran dels locals i les instal·lacions necessàries per dur a terme les funcions objecte de la seva activitat.
Español: 22.2 Las entidades ambientales de control dispondrán de los locales e instalaciones necesarios para llevar a cabo las funciones objeto de su actividad.
Català: Obertura del tràmit d'audiència de data 23 de setembre de 2011.
Español: Obertura del tramite de audiencia en fecha 23 de setiembre de 2011.
Català: Serà nul el pacte que estableixi un període de prova quan el treballador o la treballadora hagi ja ocupat les mateixes funcions amb anterioritat a l'empresa, sota qualsevol modalitat de contractació, sempre i quan l'hagués superat.
Español: Será nulo el pacto que establezca un periodo de prueba cuando el trabajador o la trabajadora haya ya desempeñado las mismas funciones con anterioridad en la empresa, bajo cualquier modalidad de contratación, siempre y cuando lo hubiera superado.
Català: Havent observat diverses errades en la publicació de l'esmentada Llei, al DOGC núm. 2936, pàg. 9982, de 22.7.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en la publicación de la citada Ley, en el DOGC núm. 2936, pág. 9982, de 22.7.1999, se detalla su oportuna corrección:
Català: assistencials, serveis socials i obres de cooperació i
Español: asistenciales, servicios sociales y obras de cooperación y
Català: b) Relació del projecte proposat amb d'altres projectes d'investigació en curs: fins a 30 punts.
Español: b) Relación del proyecto propuesto con otros proyectos de investigación en curso: hasta 30 puntos.
Català: Dels llistats d'assistència a cada una de les accions formatives, es donarà compte a les organitzacions sindicals.
Español: De los listados de asistencia a cada una de las acciones formativas, se dará cuenta a las organizaciones sindicales.
Català: La Comissió d'Acció Territorial de la Diputació de Girona aprova definitivament l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental el 25 de gener de 2005, i determina l'alternativa "variant" com la més idònia, amb la incorporació de determinades modificacions.
Español: La Comisión de Acción Territorial de la Diputación de Girona aprueba definitivamente el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental el 25 de enero de 2005, y determina la alternativa "variante" como la más idónea, con la incorporación de determinadas modificaciones.
Català: En aquest punt comença el terme municipal de Castellgalí, a la part alta del Turó.
Español: En este punto comienza el término municipal de Castellgalí, i en la parte alta de El Turó.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de les instal·lacions energètiques d'edificis.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de las instalaciones energéticas de edificios.
Català: Quan la modificació afecti el nombre de participants que es preveu formar en cada acció formativa, la modificació esmentada només es podrà produir entre accions formatives incloses dins d'un mateix grup de prioritat.
Español: Cuando la modificación afecte al número de participantes que se prevé formar en cada acción formativa, la mencionada modificación solo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad.
Català: La gestió financera i pressupostària del Col·legi resta sotmesa a un règim d'auditoria per al seu control.
Español: La gestión financiera y presupuestaria del Colegio queda sometida a un régimen de auditoría para su control.
Català: En la data prevista en el calendari que consta al punt 3 d'aquest annex, el Departament d'Ensenyament difon al seu web la informació relativa als centres i cicles amb places vacants.
Español: En la fecha prevista en el calendario que consta en el punto 3 de este anexo, el Departamento de Enseñanza difunde en su web la información relativa a los centros y ciclos con plazas vacantes.
Català: Així mateix, pot proposar al conseller o consellera de Salut el nomenament de persones col·laboradores especials, si escau, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, puede proponer al consejero o consejera de Salud el nombramiento de personas colaboradoras especiales, si procede, con voz pero sin voto.