BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definició i estructures de participació juvenil
Español: Definición y estructuras de participación juvenil
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució del tanatori municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución del tanatorio municipal.
Català: Tramita l'emissió dels diplomes de radioaficionat.
Español: Tramita la emisión de los diplomas de radioaficionado.
Català: Data de notificació del constrenyiment (l'última).
Español: Fecha de notificación en apremio (la última).
Català: Programar, organitzar i controlar els processos que deriven de l'admissió a les universitats catalanes, aplicant els criteris d'igualtat, mèrits i capacitat segons estableix l'article 4 del Reial decret 1892/2008 i normatives que regulen l'accés, així com vetllar per la promoció dels estudis universitaris a Catalunya.
Español: Programar, organizar y controlar los procesos que deriven de la admisión a las universidades catalanas, aplicando los criterios de igualdad, méritos y capacidad según establece el artículo 4 del Real decreto 1892/2008 y normativas que regulen el acceso, así como velar para la promoción de los estudios universitarios en Cataluña.
Català: Dues persones representants del sector tèxtil-confecció.
Español: Dos personas representantes del sector textil-confección.
Català: a) Implantació de programes de maneig zootècnic i sanitari a les explotacions equines, els quals ha d'aprovar el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que incloguin aspectes relacionats amb la millora de la qualitat i sanitat de les produccions equines.
Español: a) Implantación de programas de manejo zootécnico y sanitario en las explotaciones equinas, que debe aprobar el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que incluyan aspectos relacionados con la mejora de la calidad y sanidad de las producciones equinas.
Català: Atesa l'obligació de les persones naturals o jurídiques de formalitzar el corresponent llibre registre, així com de presentar o remetre a les corresponents autoritats policials la comunicació d'entrada de persones viatgeres, per raó de la naturalesa de l'activitat que desenvolupen els establiments esmentats, tot tenint en compte que la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra és la policia ordinària i integral a Catalunya;
Español: Vista la obligación de las personas naturales o jurídicas de formalizar el correspondiente libro registro, así como de presentar o remitir a las correspondientes autoridades policiales la comunicación de entrada de personas viajeras, en razón de la naturaleza de la actividad que desarrollan los establecimientos mencionados, teniendo en cuenta que la policía de la Generalidad-mozos de escuadra es la policía ordinaria e integral en Cataluña;
Català: Es compensarà la IT derivada de malaltia comuna i/o accident no laboral fins al 100% de la base reguladora en els següents casos:
Español: Se compensará la IT derivada de enfermedad común y/o accidente no laboral hasta el 100% de la base reguladora en los siguientes casos:
Català: L'originalitat i la qualitat dels treballs o projectes presentats i el control de les tècniques pròpies del camp de la caracterització, la perruqueria i el maquillatge, dibuix o imatge feta amb Photoshop amb la idea inicial que es vol portar a terme, fotografies de models, tendències amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad de los trabajos o proyectos presentados y el control de las técnicas propias del campo de la caracterización, la peluquería y el maquillaje, dibujo o imagen realizada con Photoshop con la idea inicial que se quiere llevar a cabo, fotografías de modelos, tendencias con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: a) Exercici de la professió estant-ne privat, trobant-s'hi suspès o inclòs en situació d'incompatibilitat.
Español: a) Ejercicio de la profesión estando privado de ella, o en suspenso o incurso en situación de incompatibilidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió i encartat de tres números de la revista divulgativa en ciència (Ictineus) dins d'un diari de premsa informativa.
Español: a) Descripción del objeto: impresión y encartado de tres números de la revista divulgativa en ciencia (Ictineus) dentro de un diario de prensa informativa.
Català: Aquest import màxim podrà ser objecte d'ampliació fins a la quantitat de 20.000.000,00 d'euros mitjançant resolució complementària del director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este importe máximo podrá ser objeto de ampliación hasta la cantidad de 20.000.000,00 de euros mediante resolución complementaria del director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1682/2002, de 5 de juny, de cessament del senyor Josep Maria Pérez i Gil com a subdirector de Polítiques de Qualitat i Compra de Serveis de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1682/2002, de 5 de junio, de cese de don Josep Maria Pérez i Gil como subdirector de Políticas de Calidad y Compra de Servicios del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: (c) % d'amortització en 2008 sobre valor mitjà d'adquisició.
Español: (c) % de amortización en 2008 sobre valor medio de adquisición.
Català: Tramet a la Direcció General de la Funció Pública les propostes d'alta, baixa i modificació de centres de treball de la Direcció General de la Policia.
Español: Envía a la Dirección General de la Función Pública las propuestas de alta, baja y modificación de centros de trabajo de la Dirección General de la Policía.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb la Resolució de 25
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con la Resolución
Català: Les parts no ocupades per l'edificació s'hauran d'enjardinar.
Español: Las partes no ocupadas por la edificación deberán ajardinarse.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 26 de març de 2009, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 26 de marzo de 2009, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: e) Contractes a temps parcial
Español: e) Contrato a tiempo parcial
Català: d) La gratuïtat total fa referència als ensenyaments reglats i activitats complementàries; el fons total de places per la gratuïtat d'aquestes serà:
Español: d) La gratuidad total hace referencia a las enseñanzas regladas y actividades complementarias; el fondo total de plazas para la gratuidad de éstas será:
Català: 8.1 El capital social de l'Agrupació es fixa en set-cents nou mil cent noranta-quatre euros amb setze cèntims (709.194,16 €), que seran aportats per cada soci en la proporció prevista a l'article anterior.
Español: 8.1 El capital social de la Agrupación se fija en setecientos nueve mil ciento noventa y cuatro euros con dieciséis céntimos (709.194,16 €), que serán aportados por cada socio en la proporción prevista en el artículo anterior.
Català: c) Fixar l'ordre del dia de les sessions, tenint en compte, si s'escau, les peticions de la resta de membres formulades amb l'antelació suficient.
Español: c) Fijar el orden del día de las sesiones, teniendo en cuenta, si cabe, las peticiones del resto de los miembros formuladas con suficiente antelación.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto).
Català: Atès el que disposen els articles 11 a 19 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 4, 6, 7 i 14 a 29 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 11 a 19 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 4, 6, 7 y 14 a 29 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña;
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: vuit dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins a les 14 hores(si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: ocho días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 14 horas (si el plazo finaliza en el sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Experiència docent en l'ensenyament de la llengua i la literatura catalanes, preferentment com a llengua estrangera.
Español: Experiencia docente en la enseñanza de la lengua y la literatura catalanas, preferentemente como lengua extranjera.
Català: Coordina el disseny, manteniment i actualització de la base de dades en matèria de joc i apostes.
Español: Coordina el diseño, mantenimiento y actualización de la base de datos en materia de juego y apuestas.
Català: Sant Fruitós de Bages, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Sant Fruitós de Bages, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: h) A l'extinció del contracte de treball.
Español: h) A la extinción del contrato de trabajo.
Català: Finalment, les parts signants d'aquest conveni acorden establir una diferència conceptual entre les hores extraordinàries i els serveis especials derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l'Ajuntament als ciutadans, d'una banda, i de les situacions d'emergència que es puguin ocasionar (incendis, protecció ciutadana, catàstrofes, etc.), d'altra.
Español: Finalmente, las partes firmantes de este convenio acuerdan establecer una diferencia conceptual entre las horas extraordinarias y los servicios especiales derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que debe proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos, por un lado, y de las situaciones de emergencia que se puedan ocasionar (incendios, protección ciudadana, catástrofes, etc.), por otro.
Català: g) Incomplir els requeriments d'esmena fets per l'Administració, si es vulneren greument els drets dels usuaris o se n'afecta la seguretat.
Español: g) Incumplir los requerimientos de enmienda efectuados por la Administración, si se vulneran gravemente los derechos de los usuarios o se afecta a su seguridad.
Català: Si l'alçada més baixa respon a un nombre de plantes inferior al màxim permès, l'alçada serà la resultant de l'anterior apartat 3.
Español: Si la altura más baja responde a un número de plantas inferior al máximo permitido, la altura será la resultante del anterior apartado 3.
Català: Totes les empreses que gaudien d'una jornada distribuïda de dilluns a divendres, la continuen mantenint.
Español: Todas las empresas que venían disfrutando de una jornada distribuida de lunes a viernes, la continuarán manteniendo.
Català: ha dictat resolució mitjançant la qual es dóna per resolta
Español: resolución mediante la cual se da por resuelta la relación
Català: - 40.000 carpetes de color verd per a expedients, a un preu unitari de 0,0980 €.
Español: - 40.000 carpetas de color verde para expedientes, a un precio unitario de 0,0980 €.
Català: seves relacions amb l'Administració.
Español: sus relaciones con la Administración.
Català: afectada, incloent-hi el personal amb destinació a direccions operatives
Español: afectada, incluyendo el personal con destino en direcciones operativas y
Català: Si el funcionari procedeix de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs de mitjans personals, s'haurà de trametre aquesta documentació als òrgans esmentats per tal que puguin procedir a concedir l'excedència d'ofici en el cos de tramitació processal i administrativa de la destinació dels quals se'l tindrà per cessat automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos de gestió processal i administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Si el funcionario procede del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o comunidad autónoma que haya recibido el traspaso de medios personales, se deberá enviar esta documentación a los mencionados órganos para que puedan proceder a conceder la excedencia de oficio en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de cuyo destino se le tendrá por cesado automáticamente en la misma fecha en la que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Realització del manual d'ús, manteniment i conservació per al client.
Español: Realización del manual de uso, mantenimiento y conservación para el cliente.
Català: Substituir en la mesura del possible el que és perillós pel que comporti poc o cap perill.
Español: Sustituir en la medida del posible lo que es peligroso por el que comporte poco o ningún peligro.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (convocatòria de provisió núm. FP/007/10), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 11 de juny de 2010;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (convocatoria de provisión núm. FP/007/10) y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 11 de junio de 2010;
Català: 1.2 Terminologia específica del sector del transport marítim de passatgers i mercaderies i de pesca extractiva.
Español: 1.2 Terminología específica del sector del transporte marítimo de pasajeros y mercancías y de pesca extractiva.
Català: CPV: 50610000-4 - Serveis de reparació i manteniment d'equips de seguretat.
Español: CPV: 50610000-4 - Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de seguridad.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació és de 138 m2 i coincideix amb el gàlib senyalat en els plànols d'ordenació.
Español: La ocupación máxima de la edificación es de 138 m2 y coincide con el gálibo señalado en los planos de ordenación.
Català: Vehicles amb ocupació alta (amb 3 o més persones ocupants): reducció del 25%.
Español: Vehículos con ocupación alta (con 3 o más personas ocupantes): reducción del 25%.
Català: Finalitat: Col·laboració despeses de l'Institut
Español: Finalidad: Colaboración gastos del Instituto
Català: APC EUROPE, SA (ABANS APROCAT,SA) ha manifestat la renúncia del dret d'un aprofitament d'aigües subterrànies inferior a 7000 m3/any.
Español: APC EUROPE, SA (ABANS APROCAT,SA) ha manifestado la renuncia del derecho de un aprovechamiento de aguas subterráneas inferior a 7000 m3/año.
Català: Per acreditar l'experiència caldrà aportar informe de vida laboral i contractes de treball o certificats acreditatius de la categoria laboral.
Español: Para acreditar la experiencia habrá que aportar informe de vida laboral.
Català: Experiència en la utilització dels mòduls comuns d'Administració electrònica.
Español: Experiencia en la utilización de los módulos comunes de Administración electrónica.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica i els que depenen d'un judici de valor es troben detallats i ponderats a l'apartat H del Quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives.
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación evaluables de forma automática y los sujetos a juicio de valor se encuentran detallados y ponderados en el apartado H del Cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 6.2 Amb l'aplicació dels nous valors dels plusos de torn de tarda, torn de nit, nocturnitat, plus per nit treballada i el plus de toxicitat, penós o perillós en el seu còmput global, queden compresos i, per tant, compensats el plus de torn, el plus de segon torn, la nocturnitat, el plus de nit treballada i el plus de toxicitat, penositat o perillositat actualment establerts, així com els exigits legalment per aquests conceptes.
Español: 6.2 Con la aplicación de los nuevos valores de los pluses de turno de tarde, turno de noche, nocturnidad, plus por noche trabajada y el plus tóxico, penoso o peligroso en su cómputo global, quedan comprendidos y, por lo tanto, compensados el plus de turno, el plus de segundo turno, la nocturnidad, el plus de noche trabajada y el plus tóxico, penoso o peligroso actualmente establecidos, así como los exigidos legalmente por estos conceptos.
Català: Si els dos vials tinguessin la mateixa amplada, s'aplicarà aquesta norma a partir d'aquell que li correspongui una alçada reguladora superior i, a igualtat d'aquestes, a la façana on se situï l'accés de l'edifici.
Español: Si los dos viales tuvieran la misma anchura, se aplicará esta norma a partir de aquél que le corresponda una altura reguladora superior y, a igualdad de éstas, a la fachada donde se sitúe el acceso del edificio.
Català: Documents justificatius: quan els serveis s'hagin prestat en centres dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i així consti informat al registre informàtic d'aquest no serà necessari presentar cap justificació.
Español: Documentos justificativos: cuando los servicios se hayan prestado en centros dependientes del Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya y así conste informado al registro informático de éste no será necesario presentar ninguna justificación.
Català: Fer el seguiment dels indicadors de qualitat dels processos que li encomani el/la seu/seva cap, conjuntament amb la unitat responsable del procés.
Español: Realizar el seguimiento de los indicadores de calidad de los procesos que le encomiende su jefe/a, conjuntamente con la unidad responsable del proceso.
Català: Funció: pujar de forma vertical fins a un pis.
Español: Función: subir de manera vertical hasta un piso.
Català: 5.6 Tots els membres de la comissió són nomenats per la direcció dels serveis territorials o per l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 5.6 Todos los miembros de la comisión son nombrados por la dirección de los servicios territoriales o por el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Jornades especials de 12 hores:
Español: Jornadas especiales de 12 horas:
Català: Gestiona les autoritzacions prèvies i les conformacions de les indemnitzacions per raó de serveis del personal del Servei Territorial, dels centres ubicats en el seu territori i el personal de les Comissions Territorials d'Assistència Social Penitenciaria, el personal de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta i el personal laboral al servei de l'Administració de Justícia.
Español: Gestiona las autorizaciones previas y las conformaciones de las indemnizaciones por razón de servicios del personal del Servicio Territorial, de los centros ubicados en su territorio y el personal de las Comisiones Territoriales de Asistencia Social Penitenciaria, el personal de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita y el personal laboral al servicio de la Administración de Justicia.
Català: d) Import de l'adjudicació: 12.692.026 ptes. (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 12.692.026 ptas. (IVA
Català: a) Presidència, que recau en el director o directora del centre.
Español: a) Presidencia, que recae en el director o directora del centro.
Català: 1.1 Composició química dels aliments.
Español: 1.1 Composición química de los alimentos.
Català: 11.3 Correspon a la Secció de Tramitació la gestió dels expedients d'ajuts establerts en els plans i programes de la Direcció General relatius a la rehabilitació d'habitatges en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: 11.3 Corresponde a la Sección de Tramitación la gestión de los expedientes de ayudas establecidas en los planes y programas de la Dirección General relativos a la rehabilitación de viviendas en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Traduir els paràmetres de densitat i edificabilitat a índexs nets per parcel·la, els quals, en funció de les superfícies de parcel·la i els sostres fixats pel propi Pla parcial, donen els resultats següents: densitats netes sobre parcel·la, 1 habitatge/243 m2 de parcel·la, 1 habitatge/168 m2 de parcel·la i 1 habitatge/173 m2 de parcel·la i índexs d'edificabilitat neta de 0,61 m2 sostre/m2 sòl, 0,89 m2 sostre/m2 sòl i 0,86 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Traducir los parámetros de densidad y edificabilidad a índices netos por parcela, los cuales, en función de las superficies de parcela y los techos fijados por el propio Plan parcial, dan los siguientes resultados: densidades netas sobre parcela, 1 vivienda/243 m2 de parcela, 1 vivienda/168 m2 de parcela y 1 vivienda/173 m2 de parcela e índices de edificabilidad neta de 0,61 m2 techo/m2 suelo, 0,89 m2 techo/m2 suelo y 0,86 m2 techo/m2 suelo.
Català: 1.2 Es modifica l'apartat 3 de l'annex de l'Ordre esmentada, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el apartado 3 del anexo de la citada Orden, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: La Comissió Tècnica es reunirà com a mínim una vegada l'any, la qual serà convocada pel CCE, que n'assumirà la direcció.
Español: La Comisión Técnica se reunirá como mínimo una vez al año, que será convocada por el CCE, que asumirá la dirección.
Català: Qualsevol tipologia d'acció que dugui a terme l'empresa durant el període de recuperació econòmica degut als efectes del COVID19, és a dir, qualsevol acció que pugui suposar per l'empresa un increment del volum de negoci i que l'ajudi a reactivar la fabricació i oferta de productes de moda així com l'estimulació de la demanda, a través de la promoció i comercialització de productes de moda.
Español: Cualquier tipología de acción que lleve a cabo la empresa durante el periodo de recuperación económica debido a los efectos del COVID19, es decir, cualquier acción que pueda suponer para la empresa un incremento del volumen de negocio y que le ayude a reactivar la fabricación y oferta de productos de moda así como la estimulación de la demanda, a través de la promoción y comercialización de productos de moda.
Català: ANUNCI de Komunicando, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Komunicando, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La resta d'hores s'han de distribuir en funció de les necessitats que sorgeixin (formació, atenció als pares, consells...)
Español: Las demás horas se distribuirán en función de las necesidades que surjan (formación, atención a los padres, Consejos_)
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun dels restants estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, aquests hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas con nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, estos deberán acreditar que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.