BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assignació de l'ús principal concret legitima la seva expropiació per l'Administració actuant, conforme a la legislació urbanística vigent.
Español: La asignación del uso principal concreto legitima su expropiación por la Administración actuante, conforme a la legislación urbanística vigente.
Català: A Barcelona, a les 12 hores del dia 25 d'abril de 2005, es reuneixen, d'una banda, el sr. Didier Cantreau en representació de l'empresa i de, l'altra, la sra. Sibylle Motte com a delegada de Personal i representant legal dels treballadors, ambdós integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu d'Euro Depot España, SA, amb motiu de:
Español: En Barcelona, siendo las 12.00 horas del día 25 de abril de 2005, reunidos de una parte, el sr. Didier Cantreau en representación de la empresa, y de la otra, la sra. Sibylle Motte como delegada de personal y representante legal de los trabajadores, ambos integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Euro Depot España, SA, y con motivo de:
Català: a) Fins a 5 punts per la qualitat de la memòria explicativa, distribuïts de la manera següent:
Español: a) Hasta 5 puntos por la calidad de la memoria explicativa, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Nocturnitat gener-agost 2018
Español: Nocturnidad enero-agosto 2018
Català: Requeriments per a la formulació d'una política pública: estratègia, objectius, indicadors i sistema de seguiment.
Español: Requisitos para la formulación de una política pública: estrategia, objetivos, indicadores y sistema de seguimiento.
Català: c) Impulsar i participar en l'elaboració dels procediments i circulars en matèria de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: c) Impulsar y participar en la elaboración de los procedimientos y circulares en materia de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: En el cas de la modalitat b) de la base 1.1, les entitats beneficiàries han d'acreditar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural les representacions mínimes dels espectacles establertes a la base 3.d), en el termini màxim de 19 mesos des de la data de l'estrena.
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, las entidades beneficiarias tienen que acreditar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural las representaciones mínimas de los espectáculos establecidas en la base 3.d), en el plazo máximo de 19 meses desde la fecha del estreno.
Català: Telefónica de España, SA, dins el termini establert, i amb reiteració prèvia, no s'ha manifestat.
Español: Telefónica de España, SA, dentro del plazo establecido, y con reiteración previa, no se ha manifestado.
Català: Instal·lar basses o recipients estancs impermeabilitzats per a la recollida del sobrant de formigó i neteja de les canaletes de les cubes formigoneres.
Español: Instalar albercas o recipientes estancos impermeabilizados para la recogida del sobrante de hormigón y limpieza de las canaladuras de las cubas hormigoneras.
Català: Que la Direcció General de la Policia, atès el gran volum d'informació que gestiona diàriament, requereix un suport permanent de personal de premsa i comunicació i, actualment, no disposa de suficients mitjans tècnics per cobrir totes les seves necessitats en aquesta matèria.
Español: Que la Dirección General de la Policía, dado el gran volumen de información que gestiona diariamente, requiere de un apoyo permanente de personal de prensa y comunicación y, actualmente, no dispone de suficientes medios técnicos para cubrir todas sus necesidades en esta materia.
Català: b) Dirigir i impulsar les iniciatives que condueixin a la qualitat de servei i a la millora continuada en l'atenció a la ciutadania, mitjançant projectes d'optimització de la gestió en els diferents àmbits del Departament.
Español: b) Dirigir e impulsar las iniciativas que conduzcan a la calidad de servicio y a la mejora continuada en la atención a la ciudadanía, mediante proyectos de optimización de la gestión en los diferentes ámbitos del Departamento.
Català: Titular: Comunitat General de Regants del Canal de Pinyana
Español: Titular: Comunidad General de Regantes del Canal de Piñana
Català: El CatSalut duu a terme l'encàrrec a través de la persona responsable de la seva Divisió de Gestió de les Persones i Serveis Generals que, per tal d'executar-la, pot comptar amb el suport dels professionals en l'àmbit de la gestió destinats a aquesta matèria de l'IDI i amb el suport especialitzat que requereixi puntualment per al seu compliment de la Divisió de Gestió de les Persones i Serveis Generals del CatSalut, en tot cas sota la seva coordinació i valoració de necessitats, i sempre de conformitat amb les condicions funcionals fixades a partir d'aquest instrument regulador.
Español: El CatSalut lleva a cabo el encargo a través de la persona responsable de su División de Gestión de las Personas y Servicios Generales que, con el fin de ejecutarla, puede contar con el apoyo de los profesionales en el ámbito de la gestión destinados a esta materia del IDI y con el apoyo especializado que requiera puntualmente para su cumplimiento de la División de Gestión de las Personas y Servicios Generales del CatSalut, en todo caso bajo su coordinación y valoración de necesidades, y siempre de conformidad con las condiciones funcionales fijadas a partir de este instrumento regulador.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del subministrament de clor líquid necessari per al tractament químic de potabilització d'aigua de l'ETAP del Llobregat (Abrera).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del suministro de cloro líquido necesario para el tratamiento químico de potabilización de agua de la ETAP del Llobregat (Abrera). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sector la Marja, al terme municipal de Saldes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el sector La Marja, en el término municipal de Saldes
Català: Ajuntament d'Igualada (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Igualada (personal funcionario)
Català: Tant el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya com l'Ajuntament de la Secuita han aportat dades complementàries referents al Projecte presentat.
Español: Tanto el Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya como el Ayuntamiento de La Secuita han aportado datos complementarios referentes al Proyecto presentado.
Català: 7.1 Cadiraire: persona que fa seients o respatllers de butaques, cadires o reposapeus amb fibres naturals com la tireta, el cordill de paper o altres fibres.
Español: 7.1 Sillero: persona que hace asientos o respaldos de butacas, sillas o reposapiés con fibras naturales como la tirilla, el cordel de papel u otras fibras.
Català: La memòria del projecte d'activitat o actuació de la línia de subvencions corresponent, que inclogui:
Español: La memoria del proyecto de actividad o actuación de la línea de subvenciones correspondiente, que incluya:
Català: h) Lactància d'un fill menor de 9 mesos:
Español: h) Lactancia de un hijo/ja menor de 9 meses:
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta del DARP, que informa favorablement sobre la gestió de les dejeccions ramaderes; del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, que informa que no s'estableixen mesures correctores, i del Departament de Cultura, que informa favorablement.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta del DARP, que informa favorablemente sobre la gestión de las deyecciones ganaderas; del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, que informa que no se establecen medidas correctoras, y del Departamento de Cultura, que informa favorablemente.
Català: d) Document normalitzat de transferència bancària per al pagament de la subvenció, que es pot obtenir en el portal de Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, amb indicació del compte bancari a nom de la junta de propietaris.
Español: d) Documento normalizado de transferencia bancaria para el pago de la subvención, que se puede obtener en el portal de Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es, con indicación de la cuenta bancaria a nombre de la junta de propietarios.
Català: Objecte, definicions, sistema i principis
Español: Objeto, definiciones, sistema y principios
Català: Article 17.- El President o Presidenta del Consell de Govern de la CCMA previst en la Llei 11/2007 (en endavant, “la Presidència de la CCMA”), té les facultats que s'estableixen en l'esmentada Llei, en aquests Estatuts i les que en cada moment la Junta General li delegui expressament.
Español: Artículo 17.- El presidente o la presidenta del Consejo de Gobierno de la CCMA previsto en la Ley 11/2007 (en adelante, “la Presidencia de la CCMA”), tiene las facultades que se establecen en la mencionada Ley, en estos Estatutos y las que en cada momento la Junta General le delegue expresamente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2422/2010, de 30 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la connexió de la línia de mitjana tensió de l'estació receptora de l'Ampolla fins al polígon industrial Catalunya Sud, als termes municipals de l'Ampolla, Camarles, l'Aldea i Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2422/2010, de 30 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la conexión de la línea de media tensión de la estación receptora de L'Ampolla hasta el polígono industrial Catalunya Sud, en los términos municipales de L'Ampolla, Camarles, L'Aldea y Tortosa.
Català: També cal informar directament cada
Español: Asimismo se informará directamente a cada trabajador/a de
Català: En les comissions tècniques i juntes executives dels GAL, hi participarà d'ofici un representant del DAAM, amb veu però sense vot.
Español: En las comisiones técnicas y juntas ejecutivas de los GAL participará de oficio un representante del DAAM, con voz pero sin voto.
Català: Cap de negociat d'intervenció
Español: Jefe de negociado de intervención
Català: La seva dedicació serà parcial amb un màxim d'un terç de la jornada.
Español: Su dedicación es parcial con un máximo de un tercio de la jornada.
Català: e) Si la sèrie d'animació és una adaptació d'una obra literària preexistent, caldrà presentar el contracte de cessió de drets de l'autor.
Español: e) Si la serie de animación es una adaptación de una obra literaria preexistente, deberá presentarse el contrato de la cesión de derechos del autor.
Català: Serveis tècnics d'arquitectura i enginyeria
Español: Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería
Català: Aquesta decisió ho serà sens perjudici de la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes quant a l'aplicació dels recursos pressupostaris que, si escau, hagin estat transferits al Col·legi per l'Administració de la Generalitat o per les administracions locals.
Español: Esta decisión lo será sin perjuicio de la función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas en cuanto a la aplicación de los recursos presupuestarios que, en su caso, hayan sido transferidos al Colegio por la Administración de la Generalidad o por las administraciones locales.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte XG-99272, del terme municipal de Rabós.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto XG-99272, del término municipal de Rabós.
Català: Nogensmenys la volumetria estimada fa que es prevegi un impacte rellevant en tots els nivells assistencials.
Español: No obstante, la volumetría estimada hace que se prevea un impacto relevante en todos los niveles asistenciales.
Català: del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que estableix que s'ha de regular per reglament la producció i la gestió dels residus.
Español: del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que establece que se debe regular por reglamento la producción y la gestión de los residuos.
Català: L'aportació dels independentismes català, basc i gallec a la consolidació de la democràcia (1975-2015).
Español: La aportación de los independentismos catalán, vasco y gallego en la consolidación de la democracia (1975-2015).
Català: Títol: El ángel de la guarda; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: El ángel de la guarda; nacionalidad:
Català: k) La no utilització del vestuari i equip que hagin estat facilitats per l'empresa amb instruccions del seu ús.
Español: k) La no utilización del vestuario y equipo que hayan sido facilitados por la empresa con instrucciones de su uso.
Català: Es forma un fons dins del pressupost municipal, cada any, destinat a atendre les peticions del personal funcionari d'ajuda per a estudis, que s'han d'abonar d'un sol cop el mes d'octubre, mitjançant una convocatòria anual per al curs que s'inicia (imports en euros):
Español: Cada año se crea un fondo dentro del presupuesto municipal, destinado a atender las peticiones de los funcionarios de ayuda para estudios, que se abonarán de una sola vez el mes de octubre, mediante convocatoria anual para el curso que se inicia:
Català: Les sol·licituds presentades per la Corporació o Associació hauran d'incloure:
Español: Las solicitudes presentadas por la Corporación o Asociación tendrán que incluir:
Català: Si es donen les 3 circumstàncies: 0,3131 euros/hora.
Español: Tres circunstancias: 0,3131 euros/hora
Català: La Resolució EMC/1230/2019, de 2 de maig (DOGC núm. 7872 - 10.5.2019), aprova les bases reguladores dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: La Resolución EMC/1230/2019, de 2 de mayo (DOGC núm. 7872 - 10.5.2019), aprueba las bases reguladoras de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: Dona suport a l'organització i fa el seguiment de l'activitat dels Centres d'Arts Escèniques Territorials.
Español: Da soporte a la organización y hace el seguimiento de la actividad de los Centros de Artes Escénicas Territoriales.
Català: r) Publicar, en un termini raonable, els acords de les juntes generals i aquells altres amb transcendència per a la vida col·legial i professional i els drets i necessitats dels col·legiats i de les col·legiades.
Español: r) Publicar, en un plazo razonable, los acuerdos de las juntas generales y aquellos otros con trascendencia para la vida colegial y profesional y los derechos y necesidades de los colegiados y de las colegiadas.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que, de manera inequívoca, responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, hi siguin estrictament necessàries, i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos que, de manera inequívoca, respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta, y se realicen en el plazo y condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: Quant a l'objecte de fer viable la gestió agroforestal de la finca de resultes d'una gestió global, el document ambiental no detalla com es durà a terme aquest objectiu, tot i la seva importància des del punt de vista ambiental i en consonància amb les mesures de gestió establertes en la fitxa de l'espai natural afectat, declarat zona d'especial conservació per mantenir o millorar l'estat de conservació dels hàbitats i de les espècies d'interès presents.
Español: Con respecto al objeto de hacer viable la gestión agroforestal de la finca a resultas de una gestión global, el documento ambiental no detalla cómo se llevará a cabo este objetivo, a pesar de su importancia desde el punto de vista ambiental y en consonancia con las medidas de gestión establecidas en la ficha del espacio natural afectado, declarado zona de especial conservación para mantener o mejorar el estado de conservación de los hábitats y de las especies de interés presentes.
Català: D'acord amb la base 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, l'àmbit territorial d'aquesta convocatòria és la demarcació de Lleida i, específicament, les comarques de les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, el Segrià i l'Urgell.
Español: De conformidad con la base 5.1 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, el ámbito territorial de esta convocatoria es la demarcación de Lleiday, específicamente, las comarcas de las Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, el Segrià y el Urgell.
Català: Caracterització epistemològica de la didàctica.
Español: Caracterización epistemológica de la didáctica.
Català: Les que puguin haver-se realitzat al llarg del darrer mes de l'any podran ser compensades durant el mes de gener del següent exercici.
Español: Las que puedan haberse realizado a lo largo del último mes del año podrán ser compensadas durante el mes de enero del siguiente ejercicio.
Català: C: categoria; S1: salari 1 bienni; S2: salari 1 quinquenni; GB: gratificacions extres 1 bienni; GQ; gratificacions extres 1 quinquenni.
Español: C: categoría; S1: salario 1 bienio; S2: salario 1 quinquenio; GB: gratificaciones extras 1 bienio; GQ; gratificaciones extras 1 quinquenio.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer postestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb l'apartat quart de l'informe de l'ACA, el sector ha d'incloure una reserva econòmica i d'espai que tindrà doble qualificació, com a sistema general de serveis tècnics, de forma prioritària, i alhora, com a sistema general d'equipaments privats, per a ubicar-hi un sistema de sanejament autònom en cas que no sigui possible la connexió a cap sistema de sanejament en alta.
Español: De acuerdo con el apartado cuarto del informe del ACÁ, el sector tiene que incluir una reserva económica y de espacio que tendrá doble calificación, como sistema general de servicios técnicos, de forma prioritaria, y al mismo tiempo, como sistema general de equipamientos privados, para ubicar un sistema de saneamiento autónomo en caso de que no sea posible la conexión a ningún sistema de saneamiento en alta.
Català: Es poden concedir llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball als funcionaris de carrera, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el funcionari/ària presta els seus serveis.
Español: Se pueden conceder licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo a los funcionarios de carrera, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el funcionario/ria presta sus servicios.
Català: Aquestes quadrícules estan en sòl qualificat com a sòl rústec d'ús ramader i forestal de propietat pública.
Español: Estas cuadrículas se encuentran en suelo calificado como suelo rústico de uso ganadero y forestal de propiedad pública.
Català: La realització de la despesa s'ha de produir dins el període d'execució dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental, amb excepció de les despeses del personal de coordinació i de suport administratiu, que hagi efectuat durant un mes anterior a l'inici del servei i també durant el mes següent a la seva finalització, sempre que es justifiqui adequadament la seva necessitat per al desenvolupament del servei i la impossibilitat de la seva generació durant el període d'execució de les accions, com pot ser l'acció de preparació del servei i/oo la justificació i l'avaluació de les accions un cop finalitzades.
Español: La realización del gasto debe producirse dentro del periodo de ejecución de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental, con excepción de los gastos que el personal de coordinación y de apoyo administrativo haya efectuado durante un mes anterior al inicio del servicio y también durante el mes siguiente a su finalización, siempre que se justifique adecuadamente su necesidad para el desarrollo del servicio y la imposibilidad de su generación durante el periodo de ejecución de las acciones, como puede ser la acción de preparación del servicio o la justificación y la evaluación de las acciones una vez finalizadas.
Català: c) Garantir l'adequació correcta de la vida administrativa del personal a la normativa en matèria de funció pública.
Español: c) Garantizar la adecuación correcta de la vida administrativa del personal a la normativa en materia de función pública.
Català: La persona que ocupa el lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica, que actuarà com a vocal.
Español: La persona que ocupa el puesto de jefe del Servicio de Gestión Económica, que actuará como vocal.
Català: .3 Facultar el secretari general del Departament de la Presidència perquè realitzi les actuacions necessàries per a l'execució i el compliment d'aquest Acord.
Español: .3 Facultar al secretario general del Departamento de la Presidencia para que realice las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: També col·labora en la celebració de la Jornada Tècnica del Porcí, la Jornada Tècnica del Boví de Carn i el Fòrum del Préssec i de la Nectarina i amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària (IRTA) en el desenvolupament d'iniciatives de recerca i investigació tecnològica.
Español: También colabora en la celebración de la Jornada Técnica del Porcino, la Jornada Técnica del Bovino de Carne y el Foro del Melocotón y de la Nectarina y con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria (IRTA) en el desarrollo de iniciativas de investigación e investigación tecnológica.
Català: Suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període de fins a un any.
Español: Suspensión del derecho a concurrir en pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de hasta un año.
Català: Finalitat: remodelació teulada casa de colònies Verge Blanca.
Español: Finalidad: remodelación tejado casa de colonias Verge Blanca.
Català: d) En el seu cas, les mesures adaptades amb referència a la responsabilitat dels òrgans gestors.	d) En su caso, las medidas adaptadas con referencia a la responsabilidad de los órganos gestores.
Català: Les activitats existents amb llicència municipal o permís municipal ambiental, l'emplaçament, la situació relativa o el grau d'incidència de les quals sobre l'entorn no s'ajusti a allò que disposa aquesta Ordenança, quedaran en situació d'ús disconforme.
Español: Las actividades existentes con licencia municipal o permiso municipal ambiental, cuyo emplazamiento, situación relativa o grado de incidencia sobre el entorno no se ajuste a aquello que dispone esta Ordenanza, quedarán en situación de uso disconforme.