BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres de la Corporació que no exerceixin els seus càrrecs en règim de dedicació exclusiva tindran garantida, durant el període del seu mandat, la permanència en el centre o centres de treball públics o privats en els que estiguessin prestant serveis en el moment de ser elegits, sense que puguin ser traslladats o obligats a concursar a altres places vacants en llocs diferents.
Español: Los miembros de la Corporación que no ejerzan sus cargos en régimen de dedicación exclusiva tendrán garantizada, durante el período de su mandato, la permanencia en el centro o centros de trabajo públicos o privados en los que estuvieran prestando servicios en el momento de ser elegidos, sin que puedan ser trasladados u obligados a concursar a otras plazas vacantes en lugares distintos.
Català: Es constituirà la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals, que estarà integrada per igual nombre de membres d'ambdues parts i que serà única per a tots els col·lectius de l'Ajuntament.
Español: Se constituirá la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laborales, que estará integrada por igual número de miembros de ambas partes y que será única para todos los colectivos del Ayuntamiento.
Català: 3.2 En el supòsit que un cop resolta aquesta convocatòria no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions que regula aquesta Ordre, amb el romanent que quedi i mitjançant una resolució del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions que preveu aquesta Ordre.
Español: 3.2 En el supuesto de que una vez resuelta esta convocatoria no se hubiera agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones que regula esta Orden, con el remanente que quede y mediante una resolución del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual queda a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, que quedará a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: 17.1 El beneficiari/ària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l'assoliment dels resultats que hagi declarat, per la qual cosa haurà d'assegurar-se que la instal·lació està correctament dissenyada, que disposarà dels permisos corresponents, així com que serà executada i posada en servei d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 17.1 El beneficiario/aria de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y del logro de los resultados que haya declarado, por lo cual deberá asegurarse que la instalación está correctamente diseñada, que dispondrá de los permisos correspondientes, así como que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: llevat de neurocirurgia, trasplantament de cor, RX i radioteràpia
Español: salvo de neurocirugía, trasplante de corazón, RX y radioterapia
Català: Per tot això, a proposta conjunta del conseller d'Educació, la consellera d'Empresa i Coneixement, i el conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta del consejero de Educación, de la consejera de Empresa y Conocimiento, y el consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, el Gobierno
Català: g) Disposar de la documentació acreditativa del pagament del guió del projecte objecte de subvenció, d'acord amb les clàusules del contracte formalitzat entre les parts.
Español: g) Disponer de la documentación acreditativa del pago del guion del proyecto objeto de subvención, de acuerdo con las cláusulas del contrato formalizado entre las partes.
Català: Operacions i aparells tipus en el tractament de l'aire.
Español: Operaciones y aparatos tipo en el tratamiento del aire.
Català: .1 Autoritzar l'obertura de la llar d'infants Les Orenetes, de Sant Joan Despí, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería Les Orenetes, de Sant Joan Despí, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: anterior en tots els conceptes econòmics.
Español: anterior en todos los conceptos económicos.
Català: Tot això amb expressa imposició dels costos del procés al demandat.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas del proceso al demandado.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tordera, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tordera, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Per Setmana Santa i Nadal, tant el personal docent com el no docent, tindran dret a tants dies de vacances com els que fixen per als alumnes en el calendari escolar.
Español: Por Semana Santa y Navidad, tanto el personal docente como el no docente, tendrán derecho a tantos días de vacaciones como los que se fijan para los alumnos en el calendario escolar.
Català: L'Empresa efectuarà les esmentades detraccions, llevat d'indicació en contrari, durant períodes d'1 any.
Español: La Empresa efectuará las antedichas detracciones, salvo indicación en contrario, durante períodos de 1 año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre el pressupost de 2000 i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre el presupuesto de 2000 y la plantilla de personal.
Català: El que disposa aquest Conveni és d'aplicació a les relacions laborals existents entre l'empresa Tècniques Ambientals de Ponent de GBI Serveis, SA i els seus treballadors del centre de treball de Móra d'Ebre, una concessió administrativa del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta.
Español: Lo dispuesto en este Convenio, es de aplicación a las relaciones laborales existentes entre la empresa Tècniques Ambientals de Ponent de GBI Serveis, SA y sus trabajadores del centro de trabajo de Móra d'Ebre, una concesión administrativa del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de la Ribera d'Ebre, el Priorat y la Terra Alta.
Català: Constitució, 1, 2ª planta, dins l'horari de 9 a 14 hores de dilluns a divendres, o a l'Administració de l'AEAT que es correspongui al seu domicili:
Español: de la Constitución,1,2ª planta, en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, o en, el mismo horario, en la Administración de la AEAT que corresponda a su domicilio
Català: L'article 116 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, estableix que l'Administració tributària ha d'elaborar anualment un pla de control tributari que té caràcter reservat, encara que això no ha d'impedir que es facin públics els criteris generals que l'informin.
Español: El artículo 116 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, establece que la Administración tributaria tiene que elaborar anualmente un plan de control tributario que tiene carácter reservado, aunque ello no tiene que impedir que se hagan públicos los criterios generales que lo informen.
Català: Correspon a les administracions públiques de Catalunya dur a terme les actuacions següents:
Español: Corresponde a las administraciones públicas de Cataluña llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Català: Dóna suport tècnic als informes elaborats pels equips jurídics de la DGOTU referents als plans de la seva responsabilitat.
Español: Presta apoyo técnico a los informes elaborados por los equipos jurídicos de la DGOTU referentes a los planes de su responsabilidad.
Català: Qualsevol espècie intensiva: 200 ptes./unitat.
Español: Cualquier especie intensiva: 200 ptas./unidad.
Català: Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social i Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: En començar la reunió de la Junta votarà prèviament la inclusió de les propostes a l'ordre del dia.
Español: Al comenzar la reunión de la Junta votará previamente la inclusión de las propuestas en el orden del día.
Català: Per a la protecció de la xarxa viària bàsica es preveu l'obertura de franges de seguretat de 10 m d'amplada a cada costat dels camins, amb una superfície total de 125,2 ha.
Español: Para la protección de la red viaria básica se prevé abrir franjas de seguridad de 10 m de anchura a cada lado de los caminos, con una superficie total de 125,2 ha.
Català: Les condicions i requisits per a l'aprovació d'aquestes despeses per part de l'ACCD es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l'ACCD.
Español: Las condiciones y los requisitos para la aprobación de estos gastos por parte de la ACCD se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD.
Català: J) Als treballadors que ostentin càrrec de representació sindical se'ls concedirà el permís horari que legal o convencionalment estigui establert.
Español: J) A los trabajadores que ostenten cargo de representación sindical se les concederá el permiso horario que legal o convencionalmente esté establecido.
Català: b) Còpia compulsada de l'escriptura de constitució i els seus estatuts, on consti el seu caràcter d'entitat sense ànim de lucre i l'objectiu de treballar per a la inserció sociolaboral de col·lectius desafavorits o d'exclusió.
Español: b) Copia compulsada de la escritura de constitución y sus estatutos, donde conste su carácter de entidad sin ánimo de lucro y el objetivo de trabajar para la inserción sociolaboral de colectivos desfavorecidos o de exclusión.
Català: La proposta de les persones candidates, amb indicació dels llocs de treball assignats, s'elevarà a la persona titular de la Secretaria General per a la seva publicació al DOGC.
Español: La propuesta de las personas candidatas, con indicación de los puestos de trabajo asignados, se elevará a la persona titular de la Secretaría General para su publicación en el DOGC.
Català: Cal prendre les mesures de seguretat establertes per la legislació vigent aconsellades per a la utilització de tots aquests productes.
Español: Hay que tomar las medidas de seguridad establecidas para la legislación vigente aconsejadas para la utilización de todos estos productos.
Català: - Si es tracta d'una auditoria periòdica de la plataforma d'un assistent ja habilitat, la manca d'esmena de les deficiències o febleses en el termini màxim de dos mesos, comporta la denúncia del conveni amb efectes immediats.
Español: - Si se trata de una auditoría periódica de la plataforma de un asistente ya habilitado, la falta de enmienda de las deficiencias o debilidades en el plazo máximo de dos meses, comporta la denuncia del convenio con efectos inmediatos.
Català: d'assegurar que la recollida, el transport i la gestió dels residus
Español: asegurarse que la recogida, el transporte y la gestión de los residuos
Català: —13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte poden consultar-se al perfil del contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/perfildecontractant/).
Español: —13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato pueden consultarse en el perfil del contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/daam/perfildecontractant/).
Català: La Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès informe favorable sobre l'expedient.
Español: La Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido informe favorable en relación al expediente.
Català: El senyor Rafael Olmos i Salaver cessa com a director general de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes des del dia 31 de març de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Rafael Olmos i Salaver cesa como director general de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos desde el día 31 de marzo de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Categoria: metge titular APD.
Español: Categoría: médico titular APD.
Català: S'ha verificat formalment la documentació presentada i durant la fase d'anàlisi i de suficiència de la mateixa el titular va presentar a través del portal Tràmits documentació complementària relativa a la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma el titular presentó a través del portal Trámites documentación complementaria relativa a la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: En tot cas, s'han de desglossar en costos directes i costos associats, d'acord amb el que estableixen l'article 17 i l'annex de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: En todo caso, se deben desglosar en costes directos y costes asociados, de conformidad con lo que se establecen en el artículo 17 y el anexo de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: Formar i capacitar altres tècnics del Servei com a inspectors.
Español: Formar y capacitar a otros técnicos del Servicio como inspectores.
Català: En cas que el format original del llargmetratge sigui el fotoquímic, la còpia que ha de lliurar l'empresa beneficiària ha de ser en 35 mm i, preferentment, en polièster.
Español: En caso de que el formato original del largometraje sea el fotoquímico, la copia que debe entregar la empresa beneficiaria deberá estar en 35 mm y, preferentemente, en poliéster.
Català: Per al personal que, a l'entrada en vigor d'aquest conveni, formi part de la plantilla de l'empresa, aquesta taula tindrà vigència a partir del 31 de desembre de 2002.
Español: Para el personal que, a la entrada en vigor de este convenio, forme parte de la plantilla de la empresa, esta tabla será vigente a partir del 31 de diciembre de 2002.
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'Acció Social de Personal Laboral de 26 de novembre de 2003, pel qual s'aproven les bases reguladores del fons d'acció social per a l'any 2003;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Acción Social de Personal Laboral de 26 de noviembre de 2003, por la que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2003;
Català: Prestacions complementàries per incapacitat transitòria
Español: Prestaciones complementarias por incapacidad transitoria
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-AA-01633P1 “Projecte constructiu d'un nou dipòsit de 3000 m3 i reforma de la captació per l'abastament de la mancomunitat Delta 3, al terme municipal de l'Aldea”, al DOGC número 6361 de 23 d'abril de 2013, i al diari El Periódico de 27 d'abril de 2013, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i segons l'article 26.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, el qual estableix que “l'aprovació dels projectes corresponents a les obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats”, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 28 d'octubre de 2013 a l'Aldea, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-AA-01633P1 “Proyecto constructivo de un nuevo depósito de 3000 m3 y reforma de la captación para el abastecimiento de la mancomunidad Delta 3, en el término municipal de La Aldea”. en el DOGC número 6361 de 23 de abril de 2013 y en el diario El Períodico 27 de abril de 2013, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y según el artículo 26.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, el cual establece que “la aprobación de los proyectos correspondientes a las obras hidraulicas de interes prioritario de la Generalidad comporta la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados”, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 28 de octubre de 2013 en La Aldea, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Aquest plus salarial no és consolidable i s'abona segons taules annexes.
Español: Este plus salarial no es consolidable y se abona según tablas anexas.
Català: - Permisos de circulació del vehicles a disposició de l'empresa.
Español: - Permisos de circulación de los vehículos a disposición de la empresa
Català: hores s'ha de gaudir en 3 dies de permís, en les condicions que es
Español: horas se disfrutará en 3 días de permiso, en las condiciones que
Català: Realitza les pràctiques culturals adequades posteriors als empelts.
Español: Realiza las prácticas culturales adecuadas posteriores a los injertos.
Català: Construcció, ampliació, rehabilitació i reparació d'obres en general
Español: Construcción, ampliación, rehabilitación y reparación de obras en general.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Darm Oliola SL per l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 3, parcel·les 204 i 206 del terme municipal d'Oliola.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Darm Oliola SL para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 3, parcelas 204 y 206 del término municipal de Oliola.
Català: a) Establiment comercial: són tots els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda al detall.
Español: a) Establecimiento comercial: son todos los locales y las instalaciones, cubiertos o sin cubrir, abiertos al público que son al exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle.
Català: Quant a la població, s'afegeix que el municipi de Vallgorguina compta amb 2.789 habitants per a l'any 2017.
Español: En cuanto a la población, se añade que el municipio de Vallgorguina cuenta con 2.789 habitantes para el año 2017.
Català: Es merita la mateixa quota complementària i quota addicional que pel fet imposable relatiu a l'acreditació.
Español: Se merita la misma cuota complementaria y cuota adicional que por el hecho imponible relativo a la acreditación.
Català: 2 Prestatges petits
Español: 2 Estantes pequeños
Català: Servei: SAGALÉS (C.R.A. LA HISPANIA, S.A) – Servei urbà Mollet del Vallès
Español: Servicio: SAGALÉS (C.R.A. LA HISPANIA, S. A) – Servicio urbano de
Català: Quant a la vessant esportiva i a la demanda de nous amarradors, per tal d'evitar un creixement indiscriminat dels ports, dàrsenes i marines interiors, el Pla manté la relació entre el nombre d'embarcacions i el nombre d'amarradors en aquest tipus d'instal·lacions.
Español: En cuanto a la vertiente deportiva y a la demanda de nuevos amarres, para evitar un crecimiento indiscriminado de los puertos, dársenas y marinas interiores, el Plan mantiene la relación entre el número de embarcaciones y el número de amarres en este tipo de instalaciones.
Català: 6.2.5 Les llistes de persones admeses i excloses, provisionals i definitives, amb la indicació, si s'escau, de les causes d'exclusió, es poden consultar als taulers d'anuncis dels centres examinadors a partir dels dies 24 i 27 d'abril de 2012, respectivament.
Español: 6.2.5 Las listas de personas admitidas y excluidas, provisionales y definitivas, con la indicación, en su caso, de las causas de exclusión, se pueden consultar en los tablones de anuncios de los centros examinadores a partir de los días 24 y 27 de abril de 2012, respectivamente.
Català: L'alçària del rebliment coincidirà amb els terrenys adjacents i serà un 10% de material de rebuig de la mateixa activitat, i la resta procedirà d'un préstec de terres i rebuig de la planta de classificació (material forani) de la mateixa empresa.
Español: La altura del relleno coincidirá con los terrenos adyacentes y será un 10% de material de rechazo de la propia actividad, y el resto procederá de un préstamo de tierras y rechazo de la planta de clasificación (material foráneo) de la misma empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1808/2012, de 25 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 20 de febrer de 2006 per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí situada al terme municipal de Montagut i Oix (exp. GA20110047).
Español: RESOLUCIÓN TES/1808/2012, de 25 de julio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 20 de febrero de 2006 para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino situada en el término municipal de Montagut i Oix (exp. GA20110047).
Català: - Un lloc de treball de personal administratiu i de suport logístic de l'àrea d'universitats, nivell AS7 (taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal del personal laboral de l'AGAUR).
Español: - Un puesto de trabajo de personal administrativo y de soporte logístico del área de universidades, nivel AS7 (tasa adicional para la estabilización de la ocupación temporal del personal laboral de la AGAUR).