BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota la documentació del procés selectiu s'ha d'arxivar i custodiar en la seu del tribunal o unitat local, sota la custòdia del secretari o gerent, i no se'n pot disposar fora d'aquest àmbit ni per a finalitats diferents del procés selectiu.
Español: Toda la documentación del proceso selectivo se archivará y custodiará en la sede del tribunal o unidad local, bajo la custodia del secretario o gerente, no pudiendo disponerse de la misma fuera de dicho ámbito ni para fines diferentes del propio proceso selectivo.
Català: El dia 4 de desembre de 2001 es varen practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es va estendre l'acta de delimitació corresponent on quedava palès el desacord entre ambdues corporacions locals en la ubicació de la fita segona i en el tram comprès entre les fites primera i tercera.
Español: El día 4 de diciembre de 2001 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, y se levantó el acta de delimitación correspondiente donde se manifestaba el desacuerdo entre ambas corporaciones locales en la ubicación del mojón segundo y en el tramo comprendido entre los mojones primero y tercero.
Català: L'explotació se situa a tres quilòmetres al sud de la població de Puig-reig, al paratge anomenat la Llardenosa, entre les cotes 392 i 410 m, a 500 metres de la colònia Vidal i a una distància d'entre 20 i 200 metres de la planta de tractament d'àrids de la mateixa empresa.
Español: La explotación se sitúa a tres kilómetros al sur de la población de Puig-reig, en el paraje denominado La Llardenosa, entre las cotas 392 y 410 m, a 500 metros de la colonia Vidal y a una distancia de entre 20 y 200 metros de la planta de tratamiento de áridos de la misma empresa.
Català: Però perquè aquesta actuació s'arribi a produir, cal que puguin identificar en el marc dels seus sectors, territoris, especificacions de productes, entre d'altres, aquelles oportunitats que millor encaixarien en una aliança estratègica, fusió i/o adquisició, així com les tasques necessàries per a la seva anàlisi detallada, i posterior tancament de l'operació.
Español: Pero para que esta actuación se llegue a producir, hace falta que se puedan identificar en el marco de sus sectores, territorios, especificaciones de productos, entre otros, aquellas oportunidades que mejor encajarían en una alianza estratégica, fusión y/o adquisición, así como las tareas necesarias para su análisis detallado, y posterior cierre de la operación.
Català: Els criteris per a l'acreditació de la jornada completa seran els continguts en el Decret 381/1996, de 2 de desembre, pel qual es dicten normes relatives a l'organització, condicions de treball i règim retributiu del personal facultatiu dels serveis jerarquitzats.
Español: Los criterios para la acreditación de la jornada completa serán los contenidos en el Decreto 381/1996, de 2 de Diciembre, por el que se dictan normas relativas a la organización, condiciones de trabajo y régimen retributivo del personal facultativo de los servicios jerarquizados.
Català: RESOLUCIÓ 25 de juliol de 1985, per la qual s'aprova l'ampliació de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1985, por la que se aprueba la ampliación de diversos centros docentes privados.
Català: Relaciona els problemes ambientals amb les activitats humanes que els generen i les seves possibles solucions, a partir de registres gràfics, textuals i/o estadístics.
Español: Relaciona los problemas ambientales con las actividades humanas que los generan y las posibles soluciones, a partir de registros gráficos, textuales y/o estadísticos.
Català: Consisteix en la realització de les subproves següents:
Español: Consiste en la realización de las subpruebas siguientes:
Català: D'acord amb les previsions de la Llei 15/2017, del 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, l'Agència se subroga als contractes de treball del personal que actualment presta serveis a la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya, en els termes de l'article 44 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, que regula la successió d'empresa.
Español: De acuerdo con las previsiones de la Ley 15/2017, de 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, la Agencia se subroga en los contratos de trabajo del personal que actualmente presta servicios a la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña, en los términos del artículo 44 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, que regula la sucesión de empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma i adequació de l'enllumenat públic per a la millora de l'eficiència energètica i reducció de les emissions de CO2 a Lladorre i a Tavascan, al terme municipal de Lladorre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma y adecuación del alumbrado público para la mejora de la eficiencia energética y reducción de las emisiones de CO2 en Lladorre y Tavascan, en el término municipal de Lladorre.
Català: Descripció: construcció de 22 habitatges i 22 places d'aparcament al sector Torrent Llibre, a Cardedeu.
Español: Descripción: construcción de 22 viviendas y 22 plazas de aparcamiento en el sector Torrent Llibre, en Cardedeu.
Català: 8.2 Quedaran, doncs, expressament excloses del seu àmbit d'aplicació les persones compreses en qualsevol dels supòsits contemplats als articles 1.3 i 2.1 de l'Estatut dels treballadors i, potestativament -segons el parer de l'empresa-, les que exerceixin en la mateixa càrrecs de responsabilitat d'àrea de gestió, negoci, producte o assimilables, encara que únicament mentre efectivament ocupin els esmentats càrrecs, i
Español: 8.2 Quedarán, pues, expresamente excluidas de su ámbito de aplicación las personas comprendidas en cualquiera de los supuestos contemplados en los artículos 1.3 y 2.1 del Estatuto de los trabajadores y, potestativamente.a juicio de la empresa-, las que desempeñen en la misma cargos de responsabilidad de área de gestión, negocio, producto o asimilables, aunque únicamente por mientras efectivamente ocupen dichos cargos, y
Català: Annex 4: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i l'Ajuntament de Camprodon per a les obres de construcció del nou parc de bombers/es voluntaris/àries de Camprodon, segona fase.
Español: Anexo 4: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de Camprodon para las obras de construcción del nuevo parque de bomberos/as voluntarios/as de Camprodon, segunda fase.
Català: Dades sobre els tractaments antiretrovirals del VIH i les hepatitis víriques.
Español: Datos sobre los tratamientos antirretrovirales del VIH y las hepatitis víricas.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2015, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. REG-L-11-2014).
Español: EDICTO de 21 de abril de 2015, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. REG-L-11-2014).
Català: b. Xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurants assenyalats dins del sòl urbà i els indicats en el sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable confrontant.
Español: b. Red viaria básica, formada por las calles estructurantes señalados dentro del suelo urbano y los indicados en el suelo apto para urbanizar y no urbanizable colindante.
Català: a) Tot el personal de l'àrea de Gestió podrà disposar dels dies personals que necessiti, per causes de caràcter personal i justificades.
Español: a) Todo el personal del área de gestión, podrá disponer de los días personales que necesite, por causas de carácter personal y justificado.
Català: Aquesta visió a llarg termini ha contribuït a que avui hi hagi un teixit empresarial diversificat, amb empreses consolidades i emergents, de valor afegit, innovador, competitiu internacionalment i ben posicionat per fer front als reptes que té al davant i on la indústria és un element nuclear.
Español: Esta visión a largo plazo ha contribuido a que hoy haya un tejido empresarial diversificado, con empresas consolidadas y emergentes, de valor añadido, innovador, competitivo internacionalmente y muy posicionado para hacer frente a los retos que tiene delante y donde la industria es un elemento nuclear.
Català: Participa en l'assessorament als altres departaments quan així es requereix.
Español: Participa en el asesoramiento a los otros departamentos cuando así se requiere.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit o un notari.
Español: Tendrán que presentar la documentación acreditativa de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponde al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, por un perito o un notario.
Català: Elabora documents amb informació generada perquè pugui ser utilitzada per la coral o l'organització i dissenya i programa activitats de trobada per reforçar les relacions entre els cantants.
Español: Elabora documentos con información generada para que pueda ser utilizada por la coral o la organización y diseña y programa actividades de encuentro para reforzar las relaciones entre los cantantes de la coral.
Català: —2 La Resolució de 30 de maig de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia i els seus annexos I i II, relatius, respectivament, a la llista d'aspirants nomenats funcionaris del cos d'oficials, torn promoció interna, i als subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya i del País Basc, s'exposen als llocs següents:
Español: —2 La Resolución de 30 de mayo de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia y sus anexos I y II, relativos, respectivamente, a la lista de aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de oficiales, turno de promoción interna, y a los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña y el País Vasco, se exponen en los lugares siguientes:
Català: ACORD GOV/22/2014, de 18 de febrer, pel qual s'aprova l'Estratègia per promoure l'aprofitament energètic de la biomassa forestal i agrícola.
Español: ACUERDO GOV/22/2014, de 18 de febrero, por el que se aprueba la Estrategia para promover el aprovechamiento energético de la biomasa forestal y agrícola.
Català: La LAT “Vilademuls” es connectarà, amb doble circuit, al nou CT “Mas Vilar” mitjançant una línia subterrània de 106,5 m de longitud.
Español: La LAT “Vilademuls” se conectará, con doble circuito, al nuevo CT “Mas Vilar” mediante una línea subterránea de 106,5 m de longitud.
Català: 6.1 La subvenció del PUOSC del quadrienni es finança amb les aportacions econòmiques consignades amb aquesta destinació en els respectius pressupostos anuals de l'Estat, la Generalitat i les diputacions catalanes.
Español: 6.1 La subvención del PUOSC del cuatrienio se financia con las aportaciones económicas consignadas con esta destinación en los respectivos presupuestos anuales del Estado, la Generalidad y las diputaciones catalanas.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 10 gener de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN Obagues del Riu Corb, Tossal Gros de Miramar, Saburella, Albereda de Santes Creus i el Montmell.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, por la que se hace público el Acuerdo de 10 de enero de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Obagues del Riu Corb, Tossal Gros de Miramar, Saburella, Albereda de Santes Creus y El Montmell.
Català: La comissió avaluadora ha d'emetre un informe de la proposta arquitectònica, d'acord amb la base 5.2.2, en el qual pot proposar millores.
Español: La comisión evaluadora debe emitir un informe de la propuesta arquitectónica, de acuerdo con la base 5.2.2, en el que puede proponer mejoras.
Català: Per naixement de néts (inclosa la cesària i els procediments d'acollida i adopció), 1 dia natural.
Español: Por nacimiento de nietos (incluida la cesárea y los procedimientos de acogida y adopción), 1 día natural.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya ha de desenvolupar els sistemes informàtics i tecnològics necessaris perquè el procediment regulat en aquesta Ordre es pugui dur a terme mitjançant sistemes telemàtics.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña ha de desarrollar los sistemas informáticos y tecnológicos necesarios para que el procedimiento regulado en esta Orden se pueda realizar mediante sistemas telemáticos.
Català: Les persones que figuren en l'annex de la present Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com declaració jurada/promesa de no haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria ni haver estat inhabilitat/da amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como declaración jurada/promesa de no haber estado separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber estado inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: Atès el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i el Decret 164/2019, de 16 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura;
Español: Considerando el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el Decreto 164/2019, de 16 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura;
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereixen els apartats 8.1.g) i 8.3 d'aquestes bases reguladores
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAAM a que se refieren los apartados 8.1.g) y 8.3 de estas bases reguladoras
Català: Des la data de la firma d'aquest Conveni, el personal d'oficines que faci jornada partida ha de tenir una flexibilitat horària de 60 minuts diaris no acumulables.
Español: El personal de oficinas que realice jornada partida disfrutará, desde la fecha de la firma del presente Convenio, de flexibilidad horaria de 60 minutos diarios (no acumulables) que podrán distribuirse adelantando el inicio de la jornada o reduciendo el tiempo de comida.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de millora local.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de mejora local.
Català: Modificacions d'edificis existents que incloguin elements estructurals i que afectin a zones de l'edifici amb una superfície de més de 20 m2.
Español: Modificaciones de edificios existentes que incluyan elementos estructurales y qu afecten a zonas del edificio con una superficie de más de 20 m2.
Català: L'eficàcia de l'autorització administrativa general resta condicionada a l'escrupolós compliment per part de la persona titular de la televisió de tot allò que prescriu el present Decret i la resta de normativa aplicable.
Español: La eficacia de la autorización administrativa general queda condicionada al escrupuloso cumplimiento por parte de la persona titular de la televisión de todo aquello que prescribe el presente Decreto y el resto de normativa aplicable.
Català: La societat Cabaro, SCP, ha sol·licitat una concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'edifici del restaurant La Marina, situat al Passeig del Callao, número 100, del terme municipal de Mataró.
Español: La sociedad Cabaro, S. C.P., ha solicitado una concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el edificio del restaurante La Marina, situado en el Paseo del Callao, número 100, del término municipal de Mataró.
Català: Mitjançant la Resolució de 7 d'octubre de 2011, el conseller d'Empresa i Ocupació, modifica l'autorització provisional de l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), com a organisme de control.
Español: Mediante la Resolución de 7 de octubre de 2011, el consejero de Empresa y Empleo, modifica la autorización provisional de la entidad Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), como organismo de control.
Català: En cas de divergència entre el contingut de del formulari de sol·licitud i del document PDF de la memòria tècnica, prevaldrà el formulari de sol·licitud a l'hora de realitzar la valoració tècnica del projecte.
Español: En caso de divergencia entre el contenido del formulario de solicitud y del documento PDF de la memoria técnica, prevalecerá el formulario de solicitud en el momento de realizar la valoración técnica del proyecto.
Català: Poden sol·licitar excedència voluntària els treballadors/ores amb una antiguitat a l'empresa d'almenys 1 any.
Español: Pueden solicitar excedencia voluntaria los trabajadores con una antigüedad en la empresa de al menos 1 año.
Català: Tècnic/a mitjà d'Enginyeria
Español: Técnico/ca medio de Ingeniería
Català: Segons el nombre de sol·licituds que es presentin per als diferents plans de renovació i per a les diferents tipologies de beneficiaris que es regulen en aquesta convocatòria, i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a algun dels Plans o de les categories de beneficiaris, l'ICAEN ampliarà els fons destinats a l'esmentat pla en detriment de l'altre, el pressupost inicial del qual no s'hagi exhaurit en aquesta convocatòria.
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para los diferentes planes de renovación y para las diferentes tipologías de beneficiarios que se regulan en esta convocatoria, y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a alguno de los Planes o de las categorías de beneficiarios, el ICAEN ampliará los fondos destinados al mencionado plan en detrimento del otro, cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria.
Català: Composició dels alts òrgans consultius autonòmics i designació dels seus membres (I): Consell Consultiu d'Andalusia, Consell Consultiu d'Aragó, Consell Consultiu del Principat d'Astúries, Consell Consultiu de Canàries, Consell Consultiu de Castella-la Manxa, Consell Consultiu de Castella i Lleó, Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i Comissió Jurídica d'Extremadura.
Español: Composición de los altos órganos consultivos autonómicos y designación de sus miembros (I): Consejo Consultivo de Andalucía, Consejo Consultivo de Aragón, Consejo Consultivo del Principado de Asturias, Consejo Consultivo de Canarias, Consejo Consultivo de Castilla-la Mancha, Consejo Consultivo de Castilla y León, Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y Comisión Jurídica de Extremadura.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el Club Nàutic Garraf sol·licita autorització administrativa per construir 24 nous pallols al port del Garraf, dins dels terrenys de la concessió de la qual són titulars per Acord del Consell Executiu de data 30.7.1990.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club Nàutic Garraf solicita autorización administrativa para construir 24 nuevos pañoles en el puerto de El Garraf, dentro del terreno de la concesión de la que son titulares por Acuerdo del Consejo Ejecutivo de fecha 30.7.1990.
Català: 3.1 Tècniques per realitzar croquis a mà alçada.
Español: 3.1 Técnicas de croquización a mano alzada.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Tunable and Integrated Microwave BAW Filters for Agile RF Front-End Receivers.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Tunable and Integrated Microwave BAW Filters for Agile RF Front-End Receivers.
Català: En caràcter general, el descans setmanal serà de 48 hores, continuades, en dissabte i diumenge.
Español: En carácter general, el descanso semanal será de 48 horas, continuadas, en sábado y domingo.
Català: Desglossats en 959.264,28 euros (IVA inclòs) d'obra civil i 612.998,29 euros (IVA inclòs) d'equipaments.
Español: Desglosados en 959.264,28 euros (IVA incluido) de obra civil y 612.998,29 euros (IVA incluido) de equipamientos.
Català: Si durant la vigència d'aquest Pacte s'aprova alguna normativa amb condicions més beneficioses pels treballadors, automàticament i amb el vistiplau de la Comissió Paritària, s'aplicarà l'establert per la nova normativa quedant derogats els articles del conveni que es vegin afectats.
Español: Si durante la vigencia de este Pacto se aprueba alguna normativa con condiciones más beneficiosas por los trabajadores, automáticamente y con el visto bueno de la Comisión Paritaria, se aplicará lo establecido por la nueva normativa quedando derogados los artículos del convenio que se vean afectados.
Català: h) Quatre representants de les universitats de Lleida i de Girona, dos per cadascuna, de reconegut prestigi professional i vinculats a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: h) Cuatro representantes de las universidades de Lleida y de Girona, dos por cada una, de reconocido prestigio profesional y vinculados al Alto Pirineo y Aran.
Català: La Junta haurà d'aprovar-ho, i un cop acceptada l'atribució respectiva pels afectats, quedarà constituïda la nova Junta.
Español: La Junta tendrá que aprobarlo, y una vez aceptada la atribución respectiva por los afectados, quedará constituida la nueva Junta.
Català: compatibles a la zona industrial d'edificació aïllada en sòl
Español: compatibles en la zona industrial de edificación aislada en suelo urbano
Català: I, de l'altra, el senyor Ferran Requejo Coll, director de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 207/2018, d'1 d'octubre (DOGC 7718, de 3.10.2018), i com a responsables del tractament.
Español: Y, de la otra, el señor Ferran Requejo Coll, director del Instituto de Estudios del Autogobierno, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 207/2018, de 1 de octubre (DOGC 7718, de 03.10.2018), y como responsables del tratamiento.
Català: Si el membre que ha comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut.
Español: Si el miembro que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho obtenido.
Català: Segueix aquest camí cap al N durant 135 m i en aquest punt, gira cap a l'E, agafant el camí d'Agramunt; el segueix durant 400 m.
Español: Sigue este camino hacia el N durante 135 m y en este punto, gira hacia el E, cogiendo el camino de Agramunt; lo sigue durante 400 m.
Català: Les seccions col·legials seran d'afiliació voluntària, i agruparan dins el Col·legi aquells col·legiats que tenen una modalitat o forma d'exercici professional comuna i/o participin d'una problemàtica específica igualment comuna.
Español: Las secciones colegiales serán de afiliación voluntaria, y agruparán dentro del Colegio aquéllos colegiados que tienen una modalidad o forma de ejercicio profesional común y/o participen de una problemática específica igualmente común.