BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre IUE/469/2009, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions en el sector de l'automoció (modificada per l'Ordre IUE/3/2010, de 7 de gener, i s'obre la convocatòria 2009) i Resolució IUE/1196/2010, de 14 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria 2010 per a la concessió de subvencions i préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions en el sector de l'automoció (modificada per la Resolució IUE/2375/2010, de 9 de juliol)
Español: Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción (modificada por la Orden IUE/3/2010, de 7 de enero, y se abre la convocatoria 2009) y Resolución IUE/1196/2010, de 14 de abril, por la que se abre la convocatoria 2010 para la concesión de subvenciones y préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción (modificada por la Resolución IUE/2375/2010, de 9 de julio).
Català: 50.1 La Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental té per missió assessorar, donar suport, coordinar, supervisar i controlar les actuacions que, d'acord amb la normativa vigent en matèria d'arxius, té atribuïdes la Direcció General del Patrimoni Cultural i, en conseqüència, li corresponen les funcions següents:
Español: 50.1 La Subdirección General de Archivos y Gestión Documental tiene por misión asesorar, dar apoyo, coordinar, supervisar y controlar las actuaciones que, de acuerdo con la normativa vigente en materia de archivos, tiene atribuidas la Dirección General del Patrimonio Cultural y, en consecuencia, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 22 de maig de 2011 i de caràcter no recuperable a les persones treballadores que acreditin la condició d'apoderades i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 22 de mayo de 2011 y de carácter no recuperable a las personas trabajadoras que acrediten la condición de apoderadas y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Transport públic: s'abonarà l'import del bitllet
Español: c) Transporte público: se abonará el importe del billete
Català: valorarà també, ponderadament, la resposta a quatre
Español: valorará también, ponderadamente, la respuesta a cuatro
Català: j) La negligència del treballador en l'ús dels locals,
Español: j) La negligencia del trabajador en el uso de los locales, materiales o
Català: En el cas concret del lèxic, s'ha de garantir el tractament adequat de la terminologia específica de cada obra d'acord amb el Centre de Terminologia (Termcat).
Español: En el caso concreto del léxico, deberán garantizar el tratamiento adecuado de la terminología específica de cada obra de acuerdo con el Centro de Terminología (Termcat).
Català: Per això, l'Ajuntament fixa un seguit de mesures correctores que ha d'adoptar l'empresa per a reduir aquestes emissions d'olors.
Español: Por ello, el Ayuntamiento fija una serie de medidas correctoras que debe adoptar la empresa para reducir estas emisiones de olores.
Català: Interpreta les instruccions del tractament.
Español: Interpreta las instrucciones del tratamiento.
Català: Excedències per tenir cura de familiars
Español: Excedencia por cuidado de familiares
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2009, de notificació de diverses resolucions d'expedients d'ajuts forestals.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2009, de notificación de diversas resoluciones de expedientes de ayudas forestales.
Català: Cal anar incrementant la dotació d'aquest fons d'acord amb els increments de plantilla.
Español: La dotación de dicho fondo deberá verse incrementada de acuerdo con los incrementos de plantilla.
Català: L'admissió de personal nou és competència exclusiva del Consell Rector i es considera provisional durant el període de prova que s'indica a continuació: 1 mes per a tècnic titulats i 15 dies per la resta de treballadors.
Español: La admisión de personal nuevo es competencia exclusiva del Consejo Rector y se considera provisional durante el período de prueba que se indica a continuación: 1 mes para técnicos titulados y 15 días para el resto de trabajadores.
Català: Participa, en representació del Departament, en les reunions de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Participa, en representación del Departamento, en las reuniones de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales de la Dirección General de Función Pública.
Català: Per tant, l'article 139.2 CE tampoc no és un títol d'atribució de competències a l'Estat (STC 95/1984, de 18 d'octubre, FJ 7).
Español: Por lo tanto, el artículo 139.2 CE tampoco es un título de atribución de competencias al Estado (STC 95/1984, de 18 de octubre, FJ 7).
Català: c) Per modificacions importants en les condicions de treball, o canvi en el nombre de persones si es tracta de treball en grup o col·lectiu.
Español: en el número de personas si se tratase de trabajo en grupo o colectivo.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cabanes i de Llers que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cabanes y de Llers que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: h) La sol·licitud s'adreçarà al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: h) La solicitud se dirigirá al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'organització del treball, d'acord amb allò prescrit en aquest conveni i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de l'Ajuntament.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con aquello prescrito en este convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad del Ayuntamiento.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial de delimitació del nucli de la vila tercera fase, de Fogars de la Selva
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de delimitación del núcleo de la villa tercera fase, de Fogars de la Selva
Català: Aprovació de les línies generals del pla d'actuació anual de la Caixa d'Estalvis de Terrassa.
Español: Aprobación de les líneas generales del plan de actuación anual de la Caja de Ahorros de Terrassa.
Català: abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 4 dels de
Español: dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de los de Barcelona,
Català: Els casos en què per necessitat o conveniència de l'empresa sigui desplaçat o traslladat el personal, en aquests se'ls respectaran les retribucions pactades d'aquest conveni, assenyalades a la columna 3 de l'annex nº 1, assignades a la seva categoria professional, independentment del centre de treball al qual s'incorporés, regint-se, quant a les altres condicions econòmiques inclosos aquells complements salarials esmentats, per les del nou lloc de treball.
Español: En los casos en que por necesidad o conveniencia de la empresa se desplace o traslade al personal, a éste se le respetará las retribuciones pactadas en este convenio indicadas en la columna 3 del anexo n.º 1 asignadas a su categoría profesional, con independencia del centro de trabajo que pase a ocupar, rigiéndose, en cuanto a las demás condiciones económicas, incluidos aquellos complementos salariales aludidos, por las del nuevo puesto de trabajo.
Català: El 19 de març de 2003, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, de la cala s'Alguer, a Palamós, i on es justifica la necessitat de delimitar-ne un entorn de protecció.
Español: El 19 de marzo de 2003, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, de la cala s'Alguer, en Palamós, y donde se justifica la necesidad de delimitar su entorno de protección.
Català: 1) Ocupació per a residència habitual.
Español: 1) Ocupación para residencia habitual.
Català: Mitjançant el Decret 325/2006, de 22 d'agost, publicat al DOGC núm. 4715, de 8.9.2006, es van crear els centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris.
Español: Mediante el Decreto 325/2006, de 22 de agosto, publicado en el DOGC núm. 4715, de 8.9.2006, se crearon los centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios.
Català: d- Obres interiors i instal·lacions en locals
Español: d- Obras interiores e instalaciones en locales
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text íntegre de la modificació del Reglament d'ús de les sales el Celler i Ponent de can Ginestar.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro de la modificación del Reglamento de uso de las salas El Celler y Ponent de Can Ginestar.
Català: de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya de totes les sancions
Español: Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña de todas las
Català: Recomanacions al personal d'atenció del servei
Español: Recomendaciones al personal de atención del servicio
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les activitats que organitzi amb motiu de la celebració de l'any Mundial de la Física 2005.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de las actividades que organice con motivo de la celebración del año Mundial de la Física 2005.
Català: La necessitat d'unir esforços i interessos per tal que aquest projecte assoleixi les més altes cotes d'efectivitat i funcionalitat, es manifesta perquè es tracta d'un gran projecte que afecta un servei públic, al qual els ciutadans de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, que en seran els principals usuaris, hi han de tenir ràpid i còmode accés, i ha de poder donar resposta a les necessitats actuals i futures dels òrgans judicials que han de tenir-hi la seu.
Español: Esta necesidad de unir esfuerzos e intereses para conseguir que este proyecto alcance las más altas cotas de efectividad y funcionalidad, se manifiesta en el hecho de que se trata de un proyecto que afecta a un servicio público al que los ciudadanos de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat, que serán sus principales usuarios, han de tener acceso rápido y cómodo y ha de poder dar respuesta a las necesidades actuales y futuras de los órganos judiciales que tendrán allí su sede.
Català: 5.5 Diagnostica les causes d'avaries en línies de xarxes subterrànies.
Español: 5.5 Diagnostica las causas de averías en líneas de redes subterráneas.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres
Español: Licenciado en filosofía y letras
Català: En data 9 de juliol de 2008 la societat EMTE Girona, SA, ha presentat una sol·licitud d'informe sobre el Projecte de línia elèctrica MT 25 kV aèria-subterrània, nou CT1, Sant Quirze de Colera, nou CT2, Corral de les Cabres, i noves línies BT 400 V aèries-subterrànies, al terme municipal de Rabós, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Rabós.
Español: En fecha 9 de julio de 2008, la sociedad EMTE Girona, SA, ha presentado una solicitud de informe sobre el proyecto de línea eléctrica MT 25 kV aérea-subterránea, nuevo CT1, Sant Quirze de Colera, nuevo CT2, Corral de las Cabras, y nuevas líneas BT 400 V aéreas-subterráneas, en el término municipal de Rabós, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Rabós.
Català: La Subdirecció donarà la benvinguda al personal objecte d'aquest encàrrec de gestió i li indicarà la ubicació, dins de l'àrea de Vigilància de la Salut, a les instal·lacions destinades a les activitats que li corresponen.
Español: La Subdirección dará la bienvenida al personal objeto de este encargo de gestión y le indicará la ubicación, dentro del área de Vigilancia de la Salud, en las instalaciones destinadas a las actividades que le corresponden.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 17 de maig de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 17 de mayo de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC).
Català: Aquestes resolucions exhaureixen la via administrativa i es notifiquen a les persones interessades individualment i per correu.
Español: Estas resoluciones agotan la vía administrativa y se notifican a las personas interesadas de forma individual y por correo.
Català: La documentació dels projectes d'urbanització ha de comprendre una memòria descriptiva, de les característiques de les obres, el plànol de situació degudament referenciat, i els plànols de projecte i detall, el plec de prescripcions tècniques, els mesuraments, els quadres de preus i el pressupost.
Español: La documentación de los proyectos de urbanización tiene que comprender una memoria descriptiva, de las características de las obras, el plano de situación debidamente referenciado, y los planos de proyecto y detalle, el pliegue de prescripciones técnicas, las mediciones, los cuadros de precios y el presupuesto.
Català: En data 28 de desembre de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut al Consorci Hospital Clínic de Barcelona per realitzar activitats de vigilància epidemiològica en relació amb les infeccions respiratòries agudes, el xarampió, la rubèola, la parotiditis i les arbovirosis.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2016 se firmó el encargo de gestión que hace al Departamento de Salud al Consorcio Hospital Clínico de Barcelona para realizar actividades de vigilancia epidemiológica en relación con las infecciones respiratorias agudas, el sarampión, la rubéola, la parotiditis y las arbovirosis.
Català: h) Participar en totes les activitats i les actuacions de prevenció i control de la violència en el món esportiu i de l'ús de substàncies prohibides.
Español: h) Participar en todas las actividades y las actuaciones de prevención y control de la violencia en el mundo deportivo y del uso de substancias prohibidas.
Català: de l'establiment, així com en el tractament dels articles confiats.
Español: artículos del establecimiento, así como en el tratamiento a los
Català: Emmagatzematge de residus en contenidors.
Español: Almacenaje de residuos en contenedores.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de nomenament del senyor Joan Carbonell Just com a responsable de Control de Programes de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de nombramiento de don Joan Carbonell Just como responsable de Control de Programas de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: Organitza activitats de difusió.
Español: Organiza actividades de difusión.
Català: Les cobertes dels edificis seran obligatòriament planes.
Español: Las cubiertas de los edificios serán obligatoriamente planas.
Català: b) Que dos siguin capítols de llibre d'acord amb el que s'assenyala al punt 3.
Español: b) Que dos sean capítulos de libro de acuerdo con lo que se señala al punto 3.
Català: La uniformitat del color de tots els elements de fusteria, reixes i barris.
Español: La uniformidad del color de todos los elementos de carpintería, rejas y patios.
Català: Les vacances, sempre que no es faci un calendari, han de demanar-se als càrrecs immediatament superiors del personal de l'empresa, i és obligada la conformitat formal.
Español: Las vacaciones, siempre que no se haga un calendario, se pedirán a los cargos inmediatamente superiores del personal de la empresa, y es obligada la conformidad formal.
Català: La fase d'oposició constarà de quatre exercicis, tots eliminatoris, i el mateix sistema d'examen i de qualificació previstos, en aquest annex I, per a l'ingrés pel sistema d'accés lliure.
Español: La fase de la oposición constará de cuatro ejercicios, todos ellos eliminatorios, y el mismo sistema de examen y calificación previstos, en este anexo I, para el ingreso por el sistema de acceso libre.
Català: 11.5 En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de l'ajut no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar l'ajut a les entitats sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació requerida i, si escau, de l'acceptació de l'ajut.
Español: 11.5 En el supuesto que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la ayuda no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la ayuda a las entidades solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación requerida y, si procede, de la aceptación de la ayuda.
Català: f) Tipologia dels beneficiaris.
Español: f) Tipología de los beneficiarios.
Català: Fixar els dies i les hores que es relacionen a l'annex, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar los días y las horas que se detallan en el anexo, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que determina la presente convocatoria.
Català: Si d'acord amb el calendari de resolució del procés de preinscripció encara és possible, les sol·licituds s'inclouen, fora de termini, en el procés.
Español: Si de acuerdo con el calendario de resolución del proceso de preinscripción todavía es posible, las solicitudes se incluyen, fuera de plazo, en el proceso.
Català: Aquest import cobreix el consum de combustible i qualsevol despesa derivada de la utilització del vehicle, com oli, avaries, amortització i d'altres; s'ha de revisar cada any segons allò previst en l'article 35.
Español: Este importe cubre el consumo de combustible y cualquier gasto derivado de la utilización del vehículo, como aceite, averías, amortización y otros, siendo revisado cada año según lo previsto en el artículo 35.
Català: Jornada en còmput anual del personal docent d'ensenyament reglat amb algun nivell concertat
Español: Jornada en cómputo anual del personal docente de enseñanza reglada con algún nivel concertado
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés per la contractació d'un/a auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso para la contratación de un/a auxiliar de biblioteca.
Català: 48.1 Els habitatges que es poden llogar o supervisar a través de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social o de les borses d'habitatge jove que tinguin un conveni amb la Secretaria General de Joventut han de ser nous o existents, del mercat lliure.
Español: 48.1 Las viviendas que se pueden alquilar o supervisar a través de la Red de Mediación para el Alquiler Social o de las bolsas de vivienda joven que tengan un convenio con la Secretaría General de Juventud tienen que ser nuevas o existentes, del mercado libre.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) és una entitat de dret públic adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat que va ser creada pel Decret de 5 de setembre de 1979 per a l'explotació, gestió i coordinació dels ferrocarrils transferits a la Generalitat de Catalunya i d'aquells que la Generalitat creï i exploti en el futur, així com d'aquells altres mitjans de transport que li siguin encomanats per la Generalitat.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad que fue creada por el Decreto de 5 de septiembre de 1979 para la explotación, gestión y coordinación de los ferrocarriles transferidos a la Generalidad de Cataluña y de aquellos que la Generalidad cree y explote en el futuro, así como aquellos otros medios de transporte que le sean encomendados por la Generalidad.
Català: La finca es correspon a la descripció registral següent:
Español: La finca corresponde a la descripción registral siguiente:
Català: 1.1 Personal assistencial titulat de grau superior (AS-TGS) (facultatius en formació).
Español: 1.1 Personal asistencial titulado de grado superior (AS-TGS) (facultativos en formación).
Català: Són els treballadors que tenen al seu càrrec la vigilància
Español: Serán los trabajadores que tendrán a su cargo la vigilancia y el
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la valoració provisional de la fase de concurs juntament amb les qualificacions de la prova.
Español: El Tribunal Calificador publicará la valoración provisional de la fase de concurso junto con las calificaciones de la prueba.
Català: Manteniment i neteja de llocs de treball.
Español: Mantenimiento y limpieza del puesto de trabajo.
Català: a.3) Fitxa artística detallada de la producció, on ha de constar la data i el lloc previstos per a l'estrena i la previsió de la realització de les representacions a Catalunya previstes a la base 3.c).
Español: a.3) Ficha artística detallada de la producción, donde deben constar la fecha y lugar previstos para el estreno y la previsión de la realización de las representaciones en Cataluña que se mencionan en la base 3.c).
Català: El treballador que ocupi un lloc de treball que sigui objecte de la revaloració retributiva derivada de la relació i valoració de llocs de treball tindrà dret a percebre la diferència corresponent amb efectes retroactius des de l'1 de gener.
Español: El trabajador que ocupe un puesto de trabajo que sea objeto de la revalorización retributiva derivada de la relación y valoración de puestos de trabajo tendrá derecho a percibir la diferencia correspondiente con efectos retroactivos desde el 1 de enero.