BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal,
Español: Visto lo que disponen el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal,
Català: Resolució de 3 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa IPAGSA Industrial, SL, per a l'activitat de fabricació de planxes d'alumini per a arts gràfiques amb tractament de superfícies electroquímic i químic, amb adreça al c. Sant Jordi, 15, del terme municipal de Rubí.
Español: Resolución de 3 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa IPAGSA Industrial, SL, para la actividad de fabricación de planchas de aluminio para artes gráficas con tratamiento de superficies electroquímico y químico, con dirección en la c. Sant Jordi, 15, del término municipal de Rubí.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: El passatge a analitzar no pot ser superior als 100 compassos.
Español: El pasaje a analizar no será superior a los 100 compases.
Català: Tipus de visat i intervenció col·legial del treball professional
Español: Tipo de visado e intervención colegial del trabajo profesional
Català: 5.6 Compensació del 24 i 31 de desembre.
Español: 5.6 Compensación del 24 y 31 de diciembre.
Català: Els drets d'usdefruit, d'ús i d'habitació es regulen d'acord amb la Llei 13/2000, del 20 de novembre, de regulació dels drets d'usdefruit, ús i habitació, tot i que s'hi introdueixen millores de tècnica jurídica, s'hi introdueix l'usdefruit de propietari i es modifica el règim de l'usdefruit de participacions en fons d'inversió i en altres instruments d'inversió col·lectiva per a adequar-los a la realitat d'un mercat que no sempre produeix increments de valor.
Español: Los derechos de usufructo, uso y habitación se regulan de acuerdo con la Ley 13/2000, de 20 de noviembre, de regulación de los derechos de usufructo, uso y habitación, a pesar de que se introducen mejoras de técnica jurídica, se introduce el usufructo de propietario y se modifica el régimen del usufructo de participaciones en fondos de inversión y en otros instrumentos de inversión colectiva para adecuarlos a la realidad de un mercado que no siempre produce incrementos de valor.
Català: d) Qualsevol altra tasca de vigilància i control, i col·laboració amb el personal de la inspecció pesquera en qualsevol lloc del territori català o en qualsevol embarcació d'inspecció, que li sigui encomanada des de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima (annex 1), amb la comunicació i autorització prèvies del responsable tècnic del projecte de TRAGSATEC.
Español: d) Cualquier otra tarea de vigilancia y control, y colaboración con el personal de la inspección pesquera en cualquier lugar del territorio catalán o en cualquier embarcación de inspección, que le sea encomendada desde la Dirección General de Pesca y Acción Marítima (anexo 1), con la comunicación y autorización previas del responsable técnico del proyecto de TRAGSATEC.
Català: RESOLUCIÓ INT/3034/2018, de 19 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Processos d'Innovació de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/03/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/3034/2018, de 19 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Procesos de Innovación de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/03/18).
Català: Contra els acords de les assemblees generals es podrà recórrer en alçada davant del CCMC en el termini d'un mes.
Español: Contra los acuerdos de las asambleas generales podrá recurrirse en alzada ante el CCMC en el plazo de un mes.
Català: Memòria econòmica de les activitats de promoció cultural fetes durant l'any anterior, amb indicació detallada de despeses i ingressos, com també de l'abast social de l'activitat (persones usuàries, difusió, localitats on s'ha fet).
Español: Memoria económica de las actividades de promoción cultural hechas durante el año anterior, con indicación detallada de gastos e ingresos, como también del alcance social de la actividad (personas usuarias, difusión, localidades donde se ha hecho).
Català: Així mateix, la documentació aportada incorpora el document resum corresponent, el contingut del qual també s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 21/2013, tot constatant que s'han efectuat les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat identificats en el document d'abast.
Español: Asimismo, la documentación aportada incorpora el documento resumen correspondiente, cuyo contenido también se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 21/2013, constatando que se han efectuado las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado identificados en el documento de alcance.
Català: Per aquest motiu, s'establiran torns de treball de 8 hores cada un i es variarà periòdicament el torn dels treballadors, que gaudiran del descans setmanal en una data variable, amb el benentès que les hores treballades en diumenge o festa intersetmanal no es qualificaran d'extraordinàries, llevat de les festivitats tradicionals establertes en l'article 32.
Español: Por este motivo, se establecerán turnos de trabajo de 8 horas cada uno y se variará periódicamente el turno de los trabajadores, que disfrutarán del descanso semanal en una fecha variable, bien entendido que las horas trabajadas en domingo o fiesta intersemanal no se calificarán de extraordinarias, salvo las festividades tradicionales establecidas en el artículo 32.
Català: Educació infantil: 4 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 56
Español: Educación infantil: 4 unidades de jardín de infancia con
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (079) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición tendrán que hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (079) y el importe correspondiente, y tendrán que adjuntar el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: Responsable: Ajuntament de Montbrió del Camp.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Montbrió del Camp.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2006, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2006, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Aquest dret es fa efectiu a partir de l'any natural següent al de compliment dels anys de servei als quals hem fet referència.
Español: Este derecho se hará efectivo a partir del año natural siguiente al cumplimiento de los años de servicio a los que hemos hecho referencia.
Català: Configuració d'instal·lacions de telefonia, interfonia i fibra òptica:
Español: Configuración de instalaciones de telefonía, interfonía y fibra óptica:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris rbla. La Pau, 101.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios rbla. Pau, 101.
Català: Educació primària, ESO, EPO: 150 euros
Español: Educación primaria, ESO, EPO: 150 euros
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Juneda.
Español: Este mojón es también común al municipio de Juneda.
Català: Pel que fa als materials d'acabat d'aquests nous elements a construir s'han d'utilitzar materials compatibles amb l'entorn no sent adequats materials d'acabats llampants o el formigó gris vist, que realcin excessivament la nova intervenció.
Español: Referente a los materiales de acabado de estos nuevos elementos a construir se tienen que utilizar materiales compatibles con el entorno, materiales de acabados vistosos o el hormigón gris visto, que realcen excesivamente la nueva intervención.
Català: S'entendrà que el seu objecte general és millorar la formació professional del conjunt de treballadors.
Español: Se entenderá que el objeto general de la misma es mejorar la Formación Profesional del conjunto de trabajadores.
Català: e) Altres despeses com ara dietes o desplaçaments, que s'han de justificar degudament.
Español: e) Otros gastos como dietas o desplazamientos, que deben justificarse debidamente.
Català: Sol·licitud i concessió de llicències
Español: Solicitud y concesión de licencias
Català: 11.5 La persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 11.5 La persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.
Català: Programa 3: subvencions per a la creació de cooperatives de segon o ulterior grau, amb la finalitat de donar suport a la creació d'aquest tipus d'estructures, regulat a l'article 48 d'aquesta Ordre.
Español: Programa 3: subvenciones para la creación de cooperativas de segundo o ulterior grado, con la finalidad de dar soporte a la creación de este tipo de estructuras, regulado en el artículo 48 de esta Orden.
Català: L'Institut Català d'Energia donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquests en el tauler d'anuncis de l'ICAEN.
Español: El Instituto Catalán de Energía dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de estos en el tablón de anuncios del ICAEN.
Català: que els interessats podran recollir conjuntament amb el model normalitzat de
Español: podrán recoger los interesados junto con el modelo normalizado de
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció al CEIP el Rieral de Lloret de Mar (Selva).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP el Rieral de Lloret de Mar (Selva).
Català: El Complement de Viduïtat serà el 60% del complement de Pensió que estigués perceben el difunt.
Español: El Complemento de Viudedad será el 60% del complemento de Pensión que estuviera percibiendo el fallecido.
Català: El treballador/a, previ avís i justificació, es pot absentar, amb dret a remuneració, pels motius i pels temps següents:
Español: El trabajador/a, previo aviso y justificación, podrá ausentarse con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Elements i recursos expressius emprats en animació.
Español: Elementos y recursos expresivos utilizados en animación.
Català: La persona que tingui un informe d'avaluació negatiu, degudament notificat per mitjà del sistema d'informació que s'implanti, podrà sol·licitar, en el termini màxim de 15 dies hàbils, a la direcció de personal corresponent, una avaluació de contrast.
Español: La persona que tenga un informe de evaluación negativo, debidamente notificado per medio del sistema de información que se implante, podré solicitar, en el plazo máximo de 15 días hábiles a la dirección de personal correspondiente, una evaluación de contraste.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana per definir una ordenació urbanística de l'illa delimitada per la ronda de circumval·lació, l'avinguda Catalunya i carrer Verge de Montserrat i modificar la regulació dels usos comercials, al terme municipal d'Alcanar
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana para definir una ordenación urbanística de la manzana delimitada por la Ronda de circumval.lació, la avenida Catalunya y la calle Verge de Montserrat y modificar la regulación de los usos comerciales, en el término municipal de Alcanar
Català: fixada la seva autoritat pel reglament interior de l'empresa.
Español: fijada su autoridad por el reglamento interior de la empresa.
Català: Construcció d'una escola de natura al polígon 12, parcel·les 96 i 80, sòl no urbanitzable clau 20, que promou Teresa Rubio Rodríguez, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Construcción de una escuela de naturaleza en el polígono 12, parcelas 96 y 80, suelo no urbanizable clave 20, que promueve Teresa Rubio Rodríguez, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Atesa la Resolució JUS/1448/2013, de 25 de juny (DOGC núm. 6411, de 5.7.2013), per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució JUS/1177/2013, de 24 de maig (DOGC núm. 6390, de 5.6.2013), d'acord amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari;
Español: Vista la Resolución JUS/1448/2013, de 25 de junio (DOGC núm. 6411, de 5.7.2013), por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución JUS/1177/2013, de 24 de mayo (DOGC núm. 6390, de 5.6.2013), de acuerdo con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario;
Català: 13.3 Un cop avaluades les sol·licituds, i a la vista de l'informe de la Comissió de Valoració regulada a la base 10, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució de concessió o denegació de la subvenció a l'òrgan competent per resoldre, que s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.
Español: 13.3 Una vez evaluadas las solicitudes, y a la vista del informe de la Comisión de Valoración regulada en la base 10, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de concesión o denegación de la subvención al órgano competente para resolver, que debe fundamentarse, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: E=expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona, 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida); I=identificació infractor/a; D=data denúncia; R=data resolució del recurs d'alçada; S=sanció PTA.
Español: E=expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona, 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida); I=identificación infractor/a; D=fecha denuncia; R=fecha resolución del recurso de alzada; S=sanción PTA.
Català: Es fixen en els valors següents: en data 1 de gener de 2003, 9.141 euros com a import màxim del saldo existent en cada moment, dels préstecs adjudicats per a tot el personal subjecte a l'àmbit del Conveni.
Español: Se fijan en los siguientes valores: a 1 de enero de 2003, 9.141 euros como importe máximo del saldo existente en cada momento, de los préstamos adjudicados para todo el personal sujeto al ámbito del Convenio.
Català: També s'hauran de complir les determinacions establerts per l'Administració d'Agricultura.
Español: También se tendrán que cumplir las determinaciones establecidas por la Administración de Agricultura.
Català: 16.2 Qualsevol increment, ja sigui percentual o en forma de gratificació, compensació o qualsevol altra causa o forma que a nivell de l'Estat o de la comunitat Autònoma sigui legislat o acordat amb els seus personals, es farà efectiu immediata i automàticament amb caràcter consolidat al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: 16.2 Cualquier incremento, ya sea porcentual o en forma de gratificación, compensación o cualquier otro causa o forma que a nivel del Estado o de la Comunidad Autónoma sea legislado o acordado por los personales, se hará efectivo inmediata y automáticamente con carácter consolidado al personal incluido en el ámbito de aplicación de este.
Català: 4 dies inhàbils addicionals, no computables per al càlcul del període d'estiu, i que s'han d'escollir lliurement, sempre que les necessitats del servei quedin cobertes.
Español: 4 días inhábiles adicionales no computables para el cálculo del período de verano, a elegir libremente, siempre que las necesidades del servicio queden cubiertas.
Català: a) No es poden subscriure contractes de contingut patrimonial, autoritzar concessions administratives ni contractar personal.
Español: a) No se pueden suscribir contratos de contenido patrimonial, autorizar concesiones administrativas ni contratar personal.
Català: Aquest Pla general està integrat pels següents documents:
Español: Este Plan general está integrado por los siguientes documentos:
Català: La connexió mitjançant el vial provisional que uneix el Projecte amb la N-260 presenta una sèrie d'avantatges:
Español: La conexión mediante el vial provisional que une el Proyecto con la N-260 presenta una serie de ventajas:
Català: Al DOGC núm. 4570, de 10.2.2006, es va publicar la Resolució INT/229/2006, de 30 de gener, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Mega Combinació (número de sèrie 102).
Español: En el DOGC núm. 4570, de 10.2.2006, se publicó la Resolución INT/229/2006, de 30 de enero, por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Mega Combinació (número de serie 102).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals a la Via Laietana, núm. 26 de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la Vía Laietana, núm. 26 de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Declaració d'haver justificat les beques o ajuts concedits amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Declaración de haber justificado las becas o ayudas concedidas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalitat de Cataluña.
Català: c) Les prestacions i indemnitzacions de la Seguretat Social.
Español: c) Las prestaciones e indemnizaciones de la Seguridad Social.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei de l'empresa, estarà obligat a posar-lo en coneixement de la mateixa, complint els següents terminis de preavís:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa estará obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: c) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat titular de la llar d'infants o del centre d'educació infantil de primer cicle, dels quals es derivi la manca de lucre de l'entitat.
Español: c) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad titular de la guardería o del centro de educación infantil de primer ciclo, de los que se derive la falta de lucro de la entidad.
Català: Atès que el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya és un ens de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i autonomia orgànica i funcional per al compliment de les seves finalitats, adscrit al departament competent en matèria de treball, ha de designar l'òrgan que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació, a l'efecte de la legislació en matèria de transparència i accés a la informació pública;
Español: Considerando que el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña es un ente de derecho público, con personalidad jurídica propia, plena capacidad y autonomía orgánica y funcional para el cumplimiento de sus fines, adscrito al departamento competente en materia de trabajo, debe designar el órgano que asume las funciones correspondientes a las unidades de información, a efectos de la legislación en materia de transparencia y acceso a la información pública;
Català: Ajuntament de Montseny (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Montseny (Vallès Oriental).
Català: Es pot consultar la política completa de protecció de dades a http://ajuntament.barcelona.cat/biblioteques/
Español: Podrá consultarse la política completa de protección de datos en http://ajuntament.barcelona.cat/
Català: FN=finca número projecte; PO= polígon; PA= parcel·la; US= ús del sòl; VOL= vol, en metres quadrats; OD= suports; DP= camins, en metres quadrats; OT= ocupació temporal, en metres quadrats; ML= metres de vol; TD= titular i domicili.
Español: FN= finca número proyecto; PO= polígono; PA= parcela; US= uso del suelo; VOL= vuelo, en metros cuadrados; OD= apoyo; DP= caminos, en metros cuadrados; OT= ocupación temporal, en metros cuadrados; ML= metros de vuelo; TD= titular y domicilio.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones participants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als/a les caporals/es d'acord amb el que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 1.2 Las funciones que deben ejercer las personas participantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los/las cabos de acuerdo con lo que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: tot el personal que depengui d'aquest Conveni.
Español: laborales de todo el personal que dependa de este Convenio.
Català: -2 Aquesta autorització té caràcter temporal i tindrà vigència des de l'1 de setembre de 2015 fins al 30 de setembre de 2016 i s'haurà de renovar abans que no finalitzi aquest termini, prèvia inspecció dels inspectors britànics.
Español: -2 La presente Resolución tiene carácter temporal y tendrá vigencia desde el 1 de septiembre de 2015 hasta el 30 de septiembre de 2016 y deberá renovarse antes de que finalice este plazo, previa inspección de los inspectores británicos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada per als anys 2007-2010.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Institut de Recerca de Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada para los años 2007-2010.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 10 de maig de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 10 de mayo de 2000 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Les instal·lacions que utilitzen aparells de raig X que puguin funcionar amb una tensió de pic superior a 200 kV.
Español: Las instalaciones que utilizan aparatos de rayo X que puedan funcionar con una tensión de pico superior a 200 kV.
Català: En l'àmbit d'altres serveis vinculats a la mobilitat personal:
Español: En el ámbito de otros servicios vinculados a la movilidad personal:
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, de nomenament del senyor Josep M. Navarro Massip com a responsable de Turisme de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/010/99).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, de nombramiento del señor Josep M. Navarro Massip como responsable de Turismo de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/010/99).
Català: b) Les persones titulars de les direccions dels serveis territorials a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre, o les persones que els titulars de les direccions territorials designin per a la seva substitució.
Español: b) Las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre, o las personas que los titulares de las direcciones territoriales designen para su sustitución.