BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Medi Ambient ha de considerar el darrer propietari o propietària enregistrat com la persona responsable del benestar dels animals emprats en les curses.
Español: El Departamento de Medio Ambiente debe considerar al último propietario o propietaria registrado como la persona responsable del bienestar de los animales utilizados en las carreras.
Català: 58.2.5 No informar els superiors, a primera hora de la jornada, de les causes d'inassistència al treball, llevat que hi hagi motius justificats que ho impedeixin.
Español: 58.2.5 No informar a los superiores, en la primera hora de la jornada, de las causas de inasistencia al trabajo, salvo que haya motivos justificados que lo impidan.
Català: c) Les persones representants del Departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, en nombre equivalent al de les persones representants del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, designades per la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments d'entre els/les caps de regió d'emergències i les persones amb rang de subdirector/a general de l'esmentada direcció general, procurant que aquesta designació afavoreixi una representació equilibrada d'homes i dones en el si del Consell.
Español: c) Las personas representantes del Departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, en número equivalente al de las personas representantes del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, designadas por la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos de entre los/las jefes/as de región de emergencias y las personas con rango de subdirector/a general de la mencionada dirección general, procurando que esta designación favorezca una representación equilibrada de hombres y mujeres en el seno del Consejo.
Català: Si pel contrari apareix el símbol d'un llapis, el premi és el que s'hagi obtingut en el Joc 1.
Español: Si por el contrario aparece el símbolo de un lápiz, el premio es el que se haya obtenido en el Joc 1.
Català: --1 El Conveni entrarà en vigor en la data de la seva signatura i finalitzarà el 31 de desembre de 1999.
Español: --1 El Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y finalizará el 31 de diciembre de 1999.
Català: La convocatòria pública pel sistema de concurs a què fa referència l'apartat anterior, contindrà les corresponents bases específiques en funció de la tipologia dels llocs a proveir, que en tot cas s'hauran de negociar amb la representació sindical.
Español: La convocatoria pública por el sistema de concurso a que hace referencia el apartado anterior contendrá las correspondientes bases específicas en función de la tipología de los puestos a proveer, que en todo caso se negociarán con la representación sindical.
Català: En concret, perquè quan el paràgraf segon de l'article 560.3 LOPJ li reconeix «en tot cas, la implementació tècnica de totes aquestes mesures en els programes i les aplicacions informàtiques» sembla que les funcions de la Generalitat «queden reduïdes a la implementació tècnica de les mesures que hagin estat prèviament aprovades pel CTEAJE».
Español: En concreto, porque cuando el párrafo segundo del artículo 560.3 LOPJ le reconoce «[e]n todo caso, la implementación técnica de todas estas medidas en los programas y aplicaciones informáticos» parece que las funciones de la Generalitat «quedan reducidas a la implementación técnica de las medidas que hayan sido previamente aprobadas por el CTEAJE».
Català: b) Una memòria del projecte amb la informació específica per cada línia de subvenció.
Español: b) Una memoria del proyecto con la información específica por cada línea de subvención.
Català: e) No haver estat sancionades mitjançant resolució ferma per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, que hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionadas mediante resolución firme por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, que hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Així, en cas que les instal·lacions disposin d'il·luminació exterior, d'acord amb el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, en la sol·licitud de llicència ambiental o de la llicència d'obres s'haurà d'incloure un projecte de la il·luminació exterior.
Español: Así, en caso de que las instalaciones dispongan de iluminación exterior, de acuerdo con el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, en la solicitud de licencia ambiental o de la licencia de obras se tendrá que incluir un proyecto de la iluminación exterior.
Català: El joc i el desenvolupament de l'infant: concepte i naturalesa del joc infantil.
Español: El juego y el desarrollo del niño: concepto y naturaleza del juego infantil.
Català: Respecte envers els propis companys, treballadors, proveïdors, clients i
Español: Respeto con los propios compañeros, trabajadores, proveedores, clientes
Català: Atesos el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dados el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: El programa funcional d'aquests equipaments, s'estarà als usos previstos a l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El programa funcional de estos equipamientos, se ajustará a los usos previstos en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 31 de juliol de 2000, va adoptar l'Acord de cessament i nomenament de vocals en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 31 de julio de 2000, adoptó el Acuerdo de cese y nombramiento de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona,
Català: a) En l'obertura d'expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus s'escoltarà a més de l'interessa't, als delegats de personal.
Español: a) En la apertura de expediente contradictorio en el caso de sanciones por faltas graves o muy graves se escuchará además del interesado, a los delegados de personal.
Català: Modificació del Pla general en relació amb la finca municipal situada al carrer Ample, 11 per qualificar-la com a equipaments D2 i D5, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan general en relación con la finca municipal situada en la calle Ample, 11 para calificarla como equipamientos D2 y D5, en el término municipal de Blanes
Català: Centre: Ajuntament de Blanes
Español: Centro: Ayuntamiento de Blanes
Català: Obertures en les cobertes
Español: Oberturas en las cubiertas
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de subvencions per cursar estudis de postgraduació universitària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de subvenciones para cursar estudios de postgraduación universitaria.
Català: 2.4 Edificis d'oficines i serveis.
Español: 2.4 Edificios de oficinas y servicios.
Català: j) Previsió de seguiment, control i avaluació del projecte.
Español: j) Previsión de seguimiento, control y evaluación del proyecto.
Català: D'acord amb el que determina la Disposició Transitòria Primera de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE 261, de 31.10.2007) i en compliment del que estableix l'article 93.2 del Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que determina la Disposición Transitoria Primera de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE 261, de 31.10.2007) y en cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación del contrato siguiente:
Català: D'aquestes reunions s'aixecarà un acta que recollirà els acords als que s'hagin arribat, en el qual, després de la seva signatura haurà de ser remesa a organisme competent para el seu arxiu, segons estableix la normativa vigent.
Español: De estas reuniones se levantará un acta que recogerá los acuerdos a los que se haya llegado, en el cual, después de su firma, tendrá que ser remitida al organismo competente para su archivo, según establece la normativa vigente.
Català: - Comunitats de transformació
Español: - Comunidades de transformación
Català: a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores del 8è dia natural a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14.00 horas del octavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de éste anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: b)Termini d'execució: 30 dies naturals, a partir de l'1 de gener de 2009, o des de la signatura del contracte, si aquesta és posterior a l'1 de gener de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 días naturales, a partir del 1 de enero de 2009, o desde la firma del contrato, si ésta es posterior al 1 de enero de 2009.
Català: –3 Lliurar un diploma de reconeixement a la guanyadora del Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a l'any 2019, així com al centre educatiu on està matriculada l'alumna i al tutor del treball premiat.
Español: –3 Entregar un diploma de reconocimiento a la ganadora del Premio de Investigación en Memoria Democrática para el año 2019, así como al centro educativo donde está matriculada la alumna y al tutor del trabajo premiado.
Català: En aquest sentit, queden exclosos d'aquesta categoria del Distintiu de garantia de qualitat ambiental les peces armades i els formigons estructurals.
Español: En este sentido, quedan excluidos de esta categoría del Distintivo de garantía de calidad ambiental las piezas armadas y los hormigones estructurales.
Català: .7 Les resolucions que finalitzen cadascun dels procediments de sol·licitud de subvenció convocades mitjançant aquesta Resolució es fan públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i al web de la Secretaria de Joventut.
Español: .7 Las resoluciones que finalizan cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención convocadas mediante esta Resolución se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría de Juventud.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Planta de gasos liquats del petroli, on s'ubicarà la zona d'emmagatzematge formada per dos dipòsits de gasos liquats del petroli de 8,334 m3 de capacitat cadascun.
Español: Planta de gases licuados del petróleo, donde se ubicará la zona de almacenamiento formada por dos depósitos de gases licuados del petróleo de 8,334 m3 de capacidad cada uno.
Català: i) Tramitar i autoritzar tots els assumptes de caràcter general i informar degudament la Junta de Govern sobre aquests.
Español: i) Tramitar y autorizar todos los asuntos de carácter general e informar debidamente la Junta de Gobierno sobre estos.
Català: 1.2 Les administracions que l'integren creen aquest Consorci interadministratiu, de caràcter voluntari i per temps indefinit, per a la coordinació del sistema de transport públic de viatgers a les comarques de l'Alt Camp, el Baix Camp, el Baix Penedès, la Conca de Barberà, el Priorat i el Tarragonès, i la resta de finalitats que s'expressen en aquests Estatuts.
Español: 1.2 Las administraciones que lo integran crean este Consorcio interadministrativo, de carácter voluntario y por tiempo indefinido, para la coordinación del sistema de transporte público de viajeros en las comarcas de L'Alt Camp, El Baix Camp, El Baix Penedès, La Conca de Barberà, El Priorat y El Tarragonès, y el resto de finalidades que se expresan en estos Estatutos.
Català: De les places ofertes en cada àmbit territorial es reservaran per a la seva provisió per promoció interna un cinquanta per cent de les places vacants incloses per cada cos en l'oferta d'ocupació pública.
Español: De las plazas ofertadas en cada ámbito territorial se reservarán para su provisión por promoción interna un cincuenta por ciento de las plazas vacantes incluidas para cada cuerpo en la oferta de empleo público.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitza el dia 28 d'abril de 2017, a les 14.00 h.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza el día 28 de abril de 2017, a las 14.00 h.
Català: S'acorda el que decideixin la majoria dels concurrents, i en cas d'empat decideix el vot del degà/ana.
Español: Se acuerda lo que decidan la mayoría de los concurrentes, y en caso de empate decide el voto del decano/a.
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús de la masia
Español: Solicitud de autorización para el cambio de uso de la masía Sant
Català: EDICTE de 16 de maig de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. CONFISC96736).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. CONFISC96736).
Català: c) Aprovar documents presentats pel Secretariat.
Español: c) Aprobar documentos presentados por el Secretariado.
Català: 29.3 L'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci.
Español: 29.3 El acuerdo de disolución debe determinar la manera de cómo se debe proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio.
Català: - tinguin un mínim de 10 i un màxim de 250 treballadors.
Español: - tengan un mínimo de 10 y un máximo de 250 trabajadores.
Català: En els supòsit de naixement d'un fill, adopció o acolliment, per a la lactància del menor fins que aquest compleixi nou mesos, els treballadors, en els termes previstos a l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, para la lactancia del menor hasta que este cumpla nueve meses, los trabajadores, en los términos previstos en el art. 37.4 del Estatuto de los trabajadores, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Crea i manipula adequadament diferents continguts per a una web d'acord amb les indicacions del projecte.
Español: Crea y manipula adecuadamente diferentes contenidos para una web de acuerdo con las indicaciones del proyecto.
Català: 1 hora en festiu i horari nocturn es compensarà amb 1 h 45 min
Español: 1 hora en día festivo y jornada nocturna se compensará con 1,45 horas
Català: 30.10.1987, per la qual es va declarar d'adequació a la legalitat, i es
Español: 908, de 30.10.1987, por la que se declaró la adecuación a la
Català: ANUNCI de convocatòria d'un concurs d'idees per a la remodelació de la Gola de Llançà, en el terme municipal de Llançà.
Español: ANUNCIO de convocatoria de un concurso de ideas para la remodelación de La Gola de Llançà, en el término municipal de Llançà.
Català: 5.1 Es dóna nova redacció a l'article 1 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: 5.1 Se da una nueva redacción al artículo 1 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Retribucions complementàries destinades a compensar serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada laboral.
Español: Retribuciones complementarias destinadas a compensar servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada laboral.
Català: El/la cap del Servei de Planificació Farmacèutica.
Español: El/la Jefe/a del Servicio de Planificación Farmacéutica.
Català: Gestió i desenvolupament de recursos humans.
Español: Gestión y desarrollo de recursos humanos.
Català: substitueix i s'ha de registrar en l'Oficina d'Ocupació corresponent.
Español: trabajador a quien se sustituye, registrándose en la Oficina de Empleo
Català: Aquestes candidats podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: El tancament de l'admissió de sol·licituds d'inscripció es farà mitjançant una resolució del gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que es publicarà al DOGC i al BOPB.
Español: El cierre de la admisión de solicitudes de inscripción se hará mediante resolución del gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, y se publicará en el DOGC y en el BOPB.
Català: A aquest efecte, és un requisit imprescindible:
Español: A tales efectos será requisito imprescindible:
Català: Presidenta del Consell Interuniversitari de Catalunya
Español: Presidenta del Consejo Interuniversitario de Cataluña
Català: La dita prova consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb els assessors especialistes designats pel tribunal.
Español: Dicha prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con los asesores especialistas designados por el tribunal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2364/2005, de 19 de juliol, per la qual es modifica la Resolució de 19 de gener de 1995, sobre la classificació dels embassaments compresos a les conques internes de Catalunya pel que fa a possibilitats que presenten per a la navegació i el bany.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2364/2005, de 19 de julio, por la que se modifica la Resolución de 19 de enero de 1995, sobre la clasificación de los embalses comprendidos en las cuencas internas de Cataluña en cuanto a las posibilidades que presentan para la navegación y el baño.
Català: En gaudirà en període no lectiu, preferentment durant el mes d'agost.
Español: Se disfrutarán en período no lectivo, preferentemente durante el mes de agosto.
Català: Si com a conseqüència d'un accident laboral o d'una malaltia
Español: Si, como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional, se
Català: Aplicacions de noves tendències en equips informàtics:
Español: Aplicaciones de nuevas tendencias en equipos informáticos:
Català: Aquests fons permetran al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE), a través de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACC1Ó) i de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, juntament amb la Direcció General de Recerca i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), i en col·laboració amb altres departaments i serveis de la Generalitat de Catalunya que donen suport a la internacionalització de la R+D, estimular la participació d'entitats de Catalunya en projectes de R+D+i que tinguin impacte sobre el teixit productiu de Catalunya.
Español: Estos fondos permitirán al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE), a través de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante, ACC1Ó) y de la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación, junto con la Dirección General de Investigación y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), y en colaboración con otros departamentos y servicios de la Generalidad de Cataluña que dan apoyo a la internacionalización de la I+D, estimular la participación de entidades de Cataluña en proyectos de I+D+i que tengan un impacto sobre el tejido productivo de Cataluña. Se cumple así el compromiso núm.
Català: S'acorda establir dintre de l'empresa United Parcel Service España LTD y Cía., SRC la divisió de categories. Com a dret dispositiu del text refós de l'Estatut dels treballadors, el personal es classifica en:
Español: Acordamos establecer dentro de la empresa United Parcel Service España LTD y Cía., SRC, la división de categorías y como derecho dispositivo del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores el personal se clasifica en:
Català: Dintre dels trenta dies hàbils següents a l'aprovació dels comptes de cada exercici, el Consell els enviarà als auditors que disposaran d'un termini màxim de tres mesos des de que se'ls hagi lliurat la documentació pertinent per la seva elaboració.
Español: Dentro de los treinta días hábiles siguientes a la aprobación de las cuentas de cada ejercicio, el Consejo las enviará a los auditores que dispondrán de un plazo máximo de tres meses desde que se les haya entregado la documentación pertinente para su elaboración.
Català: g) Incompliment de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: g) Incumplimiento del resto de las obligaciones previstas en estas bases.
Català: 2.6 Utilitza tècniques i/o eines de simulació per a l'estimació i/o valoració d'unitats d'obra.
Español: 2.6 Utiliza técnicas y/o herramientas de simulación para la estimación y/o valoración de unidades de obra.
Català: Són competències pròpies dels ens locals de Catalunya les atribuïdes com a tals per les lleis estatals i catalanes.
Español: Son competencias propias de los entes locales de Cataluña las atribuidas como tales por las leyes estatales y catalanas.
Català: 1.8 El pressupost de manteniment.
Español: 1.8 El presupuesto de mantenimiento.
Català: secció corresponent del pressupost de la Generalitat de cada
Español: sección correspondiente del presupuesto de la Generalidad de cada