BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Observacions: en el cas que hi hagi dubtes en relació amb la gravetat objectiva de la malaltia o intervenció quirúrgica, el Departament de Recursos Humans decideix en funció del criteri professional del metge de l'empresa.
Español: Observaciones: en caso de duda en relación a la objetiva gravedad de la enfermedad o intervención quirúrgica, el Departamento de RRHH decide en función del criterio profesional del médico de empresa.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Monistrol de Calders.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Monistrol de Calders.
Català: 1.5 Connexió i alimentació dels micròfons.
Español: 1.5 Conexión y alimentación de los micrófonos.
Català: 4 unitats de segon curs de primer cicle.
Español: 4 unidades de segundo curso de primer ciclo.
Català: d'Almacelles, realitzada el dia 18 de gener de 1999, d'acord amb l'anunci
Español: municipal de Almacelles, realizada el día 18 de enero de 1999, de
Català: .1 Elaborar el cens de col·legiats adscrits que ha de ser comunicat al secretari de la Junta de Govern per la seva inscripció al llibre corresponent.
Español: .1 Elaborar el censo de colegiados adscritos que ha de ser comunicado al secretario de la Junta de Gobierno para su inscripción en el libro correspondiente.
Català: El professorat del col·lectiu d) pot ser proposat per ocupar els llocs de treball que figuren a les bases 10 i 12, que regulen el procediment previ i la primera fase: proposta de les direccions dels centres.
Español: El profesorado del colectivo d) puede ser propuesto para ocupar los puestos de trabajo relacionados en las bases 10 y 12, que regulan el procedimiento previo y la primera fase: propuesta de las direcciones de los centros.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i també els soterranis, llevat que es tracti de rampa per donar accés des de l'exterior als usos permesos en aquests.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus lindes laterales y entre edificaciones de una parcela, son distancias que tendrán que respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes y también los sótanos, a menos de que se trate de rampa para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en éstos.
Català: El NCPES establirà un sistema adequat d'auditoria de traçament perquè els registres de les dades recollides, tractades, traduïdes i transmeses es puguin inspeccionar degudament, si escau, per organismes oficials, així com les dades recollides pel punt nacional de contacte quan actua com a emissor de totes les parts en qüestió per lliurar-los al pacient o a l'organització de cures de salut (HCO) que requereixi l'esmentada informació.
Español: El NCPES establecerá un sistema adecuado de auditoría trazable para que los registros de los datos recogidos, tratados, traducidos y transmitidos se puedan inspeccionar debidamente, si procede, por organismos oficiales, así como los datos recogidos por el punto nacional de contacto cuando actúa como emisor de todas las partes en cuestión para entregarlos al paciente o a la organización de cuidados de salud (HCO) que requiera dicha información.
Català: Examinada la sol·licitud d'equivalències presentada per Buceo Mistral SI, International Diving Educators Association (IDEA), d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, i d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'esmentada disposició,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por Buceo Mistral SI, International Diving Educators Association (IDEA), de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición,
Català: El règim assistencial que es pacta en el present Conveni col·lectiu, té la naturalesa de millora voluntària de l'acció protectora del Règim general de la Seguretat social, prevista en el capítol 12, secció 1a, subsecció 1a, article 181, apartat a) del Text refós de la Llei general de la Seguretat social, aprovada per decret 2065/1974 de 30 de maig.
Español: El régimen asistencial que se pacta en el presente Convenio colectivo, tiene la naturaleza de mejora voluntaria de la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social, prevista en el capítulo 12, sección 1ª, subsección 1ª, artículo 181, apartado a), del texto refundido de la Ley general de la seguridad social, aprobada, por Decreto número 2065/1974, de 30 de mayo.
Català: Activitats formadores de caràcter laboral.
Español: Actividades formadoras de carácter laboral.
Català: Causes sense motiu de sanció
Español: Causas sin motivo de sanción
Català: Superats aquests límits, les llicències es poden concedir, però sense sou.
Español: Superados estos límites, las licencias podrán concederse, pero sin sueldo.
Català: 9.4.3 La qualificació del curs de preparació o de la formació per a la prova d'accés impartits per centres autoritzats pel Departament d'Ensenyament es té en compte si es compleixen les condicions següents:
Español: 9.4.3 La calificación del curso de preparación o de la formación para la prueba de acceso impartidos por centros autorizados por el Departamento de Enseñanza se tiene en cuenta si se cumplen las siguientes condiciones:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les qualificacions i regulacions zonals del Pla especial de reforma interior de la Barceloneta, de Barcelona, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998, incorporant d'ofici els benentesos de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las calificaciones y regulaciones zonales del Plan especial de reforma interior de La Barceloneta, de Barcelona, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de julio de 1998, incorporando de oficio las condiciones del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requereix a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Protecció de la Salut de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Protección de la Salud de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Montserrat, 19 (Canovelles).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Montserrat, 19 (Canovelles).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre constitución de un consorcio.
Català: Els premis van destinats a distingir les empreses industrials o de serveis amb activitat a Catalunya que hagin aconseguit millores rellevants en la seva competitivitat mitjançant l'aplicació dels mètodes de gestió i sistemes de qualitat.
Español: Los premios están destinados a distinguir las empresas industriales o de servicios con actividad en Cataluña que hayan conseguido mejoras relevantes en su competitividad mediante la aplicación de métodos de gestión y sistemas de calidad.
Català: Universitat de Provença (Ais-Marsella).
Español: Universidad de Provenza (Ais-Marsella).
Català: l'àmbit d'aquest Conveni serà de:
Español: ámbito de este Convenio será de:
Català: Constitueix el fet imposable del cànon la destinació dels residus inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei a les instal·lacions de deposició controlada dels residus, tant de titularitat pública com privada.
Español: Constituye el hecho imponible del canon el destino de los residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Ley a las instalaciones de disposición controlada de los residuos, tanto de titularidad pública como privada.
Català: D'acord amb la resolució esmentada s'han concretat, en el curs acadèmic 2017-2018, diverses col·laboracions entre centres educatius i empreses per a dur a terme formació en alternança.
Español: De acuerdo con la resolución mencionada se han concretado, en el curso académico 2017-2018, varias colaboraciones entre centros educativos y empresas para llevar a cabo formación en alternancia.
Català: a) Pel que fa a la modalitat a) de la base 1.1, les despeses generades per l'organització d'activitats de formació per a professionals en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc. També s'accepten les despeses generades per l'organització de formació en línia i en directe.
Español: a) Con respecto a la modalidad a) de la base 1.1, los gastos generados por la organización de actividades de formación para profesionales en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc. También se aceptan los gastos generados por la organización de formación en línea y en directo.
Català: 8.6 L'òrgan instructor podrà demanar a la persona sol·licitant la modificació o millora dels termes del document de sol·licitud presentat en model normalitzat, i se'n deixarà constància en la tramitació del procediment.
Español: 8.6 El órgano instructor podrá solicitar a la persona solicitante la modificación o mejora de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado, y se dejará constancia en la tramitación del procedimiento.
Català: —1 El present pacte tindrà una duració de 2 anys, estenent-se la seva aplicació des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000, ambdues dates incloses, considerant-se prorrogat per tàcita reconducció si no existís denúncia expressa de qualsevol de les parts per a la seva rescissió o revisió, formulada per qualsevol d'elles amb una antelació mínima de 2 mesos a la data del venciment del pacte.
Español: —1 El presente pacto tendrá una duración de 2 años, extendiéndose su aplicación desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2000, ambas fechas incluidas, considerándose prorrogado por tácita reconducción si no existiese denuncia expresa de cualquiera de las partes sobre su rescisión o revisión, formulada por cualquiera de ellas con una antelación mínima de 2 meses a la fecha del vencimiento del pacto.
Català: Les vacances han de gaudir-se durant l'any natural, i no és possible acumular-les a anys següents ni es poden compensar econòmicament, excepte en els casos de liquidació per finalització de la relació laboral.
Español: Las vacaciones han de disfrutarse durante el año natural, y no es posible acumularlas a años siguientes ni pueden ser compensables económicamente, excepto los casos de liquidación por finalización de la relación laboral.
Català: Delegació Territorial del Departament de Justícia a Girona, c. Güell, 89, 17005 Girona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Justicia en Girona, c. Güell, 89, 17005 Girona.
Català: b) Per cada tècnic o tècnica a capacitar, sense auditoria i per tipologia: 154,50 euros.
Español: b) Por cada técnico o técnica a capacitar, sin auditoría y por tipología: 154,50 euros.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2009/2008, de 19 de juny, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 70/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2009/2008, de 19 de junio, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 70/06).
Català: A aquests efectes, s'acorda la constitució abans de l'1 de maig de 2010 d'un consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, com a mecanisme bilateral de cooperació entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya.”
Español: A estos efectos, se acuerda la constitución antes del 1 de mayo de 2010 de un consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, como mecanismo bilateral de cooperación entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña.”
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 12 de març de 2010, va acordar aprovar els plecs de clàusules administratives particulars que regiran el contracte d'obres per procediment negociat sense publicitat de tramitació urgent, per a les obres d'ampliació de la Biblioteca Central Pare Miquel d'Esplugues, d'aquesta població.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 12 de marzo de 2010, acordó aprobar los pliegos de cláusulas administrativas particulares que regirán el contrato de obras por procedimiento negociado sin publicidad de tramitación urgente, para las obras de ampliación de la Biblioteca Central Pare Miquel d'Esplugues, de esta población.
Català: Emet, registra i controla els certificats relatius als processos de selecció.
Español: Emite, registra y controla los certificados relativos a los procesos de selección.
Català: Executar operacions de manteniment de primer nivell dels equips de soldatge i
Español: Ejecutar operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos de
Català: S'haurà de modificar, tenint en compte el canvi de contingut de l'apartat 1.
Español: Deberá modificarse, teniendo en cuenta el cambio de contenido del apartado 1.
Català: Igualment, entre les funcions de la Comissió hi haurà la d'establir un calendari per a la negociació d'un nou Conveni.
Español: Igualmente, entre las funciones de la Comisión habrá la de establecer un calendario para la negociación de un nuevo Convenio.
Català: Aquesta intervenció s'ha de fer sota la direcció d'un arqueòleg autoritzat per la Direcció General del Patrimoni Cultural, i els resultats s'han de transmetre al Departament de Cultura.
Español: Esta intervención se debe realizar bajo la dirección de un arqueólogo autorizado por la Dirección General del Patrimonio Cultural, y los resultados deben enviarse al Departamento de Cultura.
Català: Finalitat: diverses activitats culturals.
Español: Finalidad: diversas actividades culturales.
Català: Així, en data 14 de setembre de 2012, l'OMA va rebre la documentació sol·licitada en format digital.
Español: Así, en fecha 14 de septiembre de 2012, la OMA recibió la documentación solicitada en formato digital.
Català: operacions de manteniment de primer nivell dels diferents equips i serveis
Español: operaciones de mantenimiento de primer nivel de los diferentes equipos y
Català: La participació de treballadors/ores desocupats/ades serà almenys del 60% de l'alumnat que iniciï l'acció formativa.
Español: La participación de trabajadores/as desocupados/as será al menos del 60% del alumnado que inicie la acción formativa.
Català: Per tant, de conformitat amb l'acta d'11 de juny de 2019 de nomenament dels vocals de la Junta Veïnal de l'EMD d'Asnurri i el resultat de la consulta prèvia al Consell Comarcal de l'Alt Urgell que preveu l'article 7.1.e) del Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals;
Español: Por tanto, de conformidad con el acta de 11 de junio de 2019 de nombramiento de los vocales de la Junta Vecinal de la EMD de Asnurri y el resultado de la consulta previa en el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell que prevé el artículo 7.1.e) del Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales;
Català: Beneficiari/ària: Díaz González, Francesc.
Español: Beneficiario/a: Díaz González, Francesc.
Català: Les beques de col·laboració són incompatibles amb qualsevol altre ajut o beca, tret de les que s'obtinguin per seguir els estudis principals.
Español: Las becas de colaboración son incompatibles con cualquier otra ayuda o beca, excepto las que se obtengan para seguir los estudios principales.
Català: Planifica, promou, organitza, coordina i, si escau, executa accions formatives adreçades al personal assessor de les diferents entitats col·laboradores.
Español: Planifica, promueve, organiza, coordina y, en su caso, ejecuta acciones formativas dirigidas al personal asesor de las diferentes entidades colaboradoras.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que prevén el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: DECRET 378/2000, de 21 de novembre, pel qual es configura el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: DECRETO 378/2000, de 21 de noviembre, por el que se configura el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: L'ordenació que es proposa pretén donar solució a la finca de la masia de can Modolell per tal d'acomplir les recomanacions arquitectòniques i artístiques de la fitxa del catàleg de protecció del patrimoni de Sant Just Desvern.
Español: La ordenación que se propone pretende dar solución a la finca de la masía de Can Modolell con el fin de cumplir las recomendaciones arquitectónicas y artísticas de la ficha del catálogo de protección del patrimonio de Sant Just Desvern.
Català: Provocar i/o mantenir discussions amb altres treballadors en presència de públic o que transcendeixi al client de l'establiment.
Español: Provocar y/o mantener discusiones con otros trabajadores en presencia de público o que trascienda al cliente del establecimiento.
Català: 17.3 Els/Les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona han de vetllar i prendre les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i nomenen un/a inspector/a d'educació, preferentment de l'àrea de formació professional, per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta interpretació de la normativa.
Español: 17.3 Los/as directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona tienen que velar y tomar las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y nombran un/a inspector/a de educación, preferentemente del área de formación profesional, para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta interpretación de la normativa.
Català: En el termini màxim de 24 hores després d'haver expirat el termini per a la presentació de candidatures, la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya es unirà en sessió extraordinària i proclamarà la llista dels candidats que compleixin les condicions d'elegibilitat; també s'estendrà acta i s'hi faran constar, motivadament, si escau, fonaments d'exclusió de les candidatures no admeses.
Español: En el plazo máximo de 24 horas después de haber expirado el plazo para la presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña se unirá en sesión extraordinaria y proclamará la lista de los candidatos que cumplan las condiciones de elegibilidad; también se extenderá acta y se harán constar, motivadamente, en su caso, fundamentos de exclusión de las candidaturas no admitidas.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal sobre el reajustament de llindes de la parcel·la urbana situada al carrer Parc Güell, 25, al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal sobre el reajuste de lindes de la parcela urbana situada en la calle Parc Güell, 25, en el término municipal de Premià de Dalt
Català: Desplegament i divulgació del Pla
Español: Desarrollo y divulgación del Plan
Català: Aquestes hores no es computaran com a part del crèdit d'hores mensuals.
Español: Estas horas no se computarán como parte del crédito de horas mensuales
Català: Certificat emès per la FAAOC que acrediti que el sol·licitant és membre de la Federació.
Español: Certificado emitido por la FAAOC que acredite que el solicitante es miembro de la Federación.
Català: Aquesta base de dades la gestionarà l'IRTA i estarà a disposició de la Comissió gestora que en determinarà el règim d'ús i les dades que en formaran part.
Español: Esta base de datos la gestionará el IRTA y estará a disposición de la Comisión gestora que determinará su régimen de uso y los datos que formarán parte de ella.
Català: a) Preparar l'avantprojecte de pressupost en l'àmbit de la Secretaria.
Español: a) Preparar el anteproyecto de presupuesto en el ámbito de la Secretaría.
Català: En el cas de fundacions, l'òrgan instructor comprovarà d'ofici que hagin acomplert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat i, en el cas de fundacions i associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya.
Español: En el caso de fundaciones, el órgano instructor comprobará de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante del protectorado y, en el caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: D=denominació llocs de treball; N=núm.; T=titulació exigida; O=observacions.
Español: D=denominación lugar de trabajo; N=núm.; T=titulación exigida; O=observaciones.
Català: sol·licituds de permisos de durada superior, que seran resoltes previ
Español: solicitudes de permisos de una duración superior, que serán
Català: RESOLUCIÓ TES/2493/2014, de 3 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cogeneració del Ter, SL, per a l'activitat de cogeneració mitjançant instal·lació de cicle combinat, al terme municipal de Sarrià de Ter (exp. G1CNS140083).
Español: RESOLUCIÓN TES/2493/2014, de 3 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cogeneració del Ter, SL, para la actividad de cogeneración mediante instalación de ciclo combinado, en el término municipal de Sarrià de Ter (exp. G1CNS140083).
Català: L'activitat que es preveu ampliar s'ubica en un municipi designat com a zona vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries segons l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad que se prevé ampliar se ubica en un municipio designado como zona vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias según el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: En aquest cas, sempre s'observarà la jornada laboral del local, instal·lació o oficina, sens perjudici que es pugui acordar de fer-les en altres hores i dies.
Español: En tal caso, siempre se observará la jornada laboral del local, instalación u oficina, sin perjuicio que se pueda acordar de hacerlas en otras horas y días.
Català: - Cal col·locar caixes niu en els tres àmbits (forestal, agrícola i pedruscalls).
Español: - Colocación de cajas nido en los tres ámbitos (forestal, agrícola y rocallas).