BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que hagin superat una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a les ofertes d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, i DOGC núm. 3046, de 30.12.1999), i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a las ofertas de empleo público para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, y DOGC núm. 3046, de 30.12.1999), y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: L'estudi no considera actuacions susceptibles de generar impacte en fase d'obres.
Español: El estudio no considera actuaciones susceptibles de generar impacto en fase de obras.
Català: Per tant, l'article 139.2 CE és un principi d'integració constitucional, però del seu contingut no es deriva l'atribució de competències addicionals a l'Estat.
Español: Por tanto, el artículo 139.2 CE es un principio de integración constitucional, pero de su contenido no se deriva la atribución de competencias adicionales al Estado.
Català: En cas contrari, queden absorbides per les condicions pactades en aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se estimarán absorbidas por las condiciones pactadas
Català: En ambdós casos quedarà invariable l'antiguitat.
Español: En ambos casos quedarán invariables las antigüedades.
Català: La documentació ambiental aportada en el marc del present tràmit de valoració dels impactes del Projecte planteja l'alternativa de substituir la tala, inicialment plantejada com una tala arreu, per una tala selectiva.
Español: La documentación ambiental aportada en el marco del presente trámite de valoración de los impactos del Proyecto, plantea la alternativa de sustituir la tala, inicialmente planteada como una corta a hecho por una tala selectiva.
Català: Programa d'actuacions en l'àmbit de la lluita contra la sida
Español: Programa de actuaciones en el ámbito de la lucha contra el sida
Català: Les tendències del mercat: disseny, fibres i usos.
Español: Las tendencias del mercado: diseño, fibras y usos.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 08.30 a 18.00; divendres, 08.30 a 15.00 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 08.30 a 18.00; viernes, 08.30 a 15.00 horas.
Català: 7.6 Un dels fulls impresos al tramitar la sol·licitud de subvenció s'ha d'enganxar a l'electrodomèstic, caldera o aparell d'aire condicionat retirat del mercat.
Español: 7.6 Una de las hojas impresas al tramitar la solicitud de subvención debe pegarse al electrodoméstico, caldera o aparato de aire acondicionado retirado del mercado.
Català: Patronatge per a confecció
Español: Patronaje para confección
Català: d) Una declaració de no estar inclosa en cap dels supòsits d'incompatibilitat establerts per la legislació vigent, o una declaració que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que exercirà l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración de no estar incluida en ninguno de los supuestos de incompatibilidad establecidos por la legislación vigente, o declaración de que solicitará la autorización de compatibilidad, o que ejercerá la opción establecida por el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: PETM=Plus extrasalarial de transport mensual treballat; PETD=Plus extrasalarial transport dia treball;
Español: PETM=Plus extrasalarial de transporte mensual trabajado; PETD=Plus extrasalarial transporte día trabajado;
Català: Actua com a secretari/ària, amb veu i sense vot, la persona titular de la Subdirecció General de Règim Econòmic i Contractació del Departament de la Presidència.
Español: Actúa como secretario/a, con voz y sin voto, la persona titular de la Subdirección General de Régimen Económico y Contratación del Departamento de la Presidencia.
Català: Única: l'article 28 del vigent Conveni col·lectiu d'aplicació versà sobre el concepte salarial de gratificacions extraordinàries, el que cal manifestar es que si bé es cert que segons la literalitat d'aquest precepte el "quàntum" econòmic d'aquestes gratificacions ve integrat pel salari base que cada treballador percep, no es menys cert que d'antany a aquesta retribució econòmica se li afegeix la quantitat que en concepte d'antiguitat li correspon a cada treballador.
Español: Única: el artículo 28 del vigente Convenio colectivo de aplicación versa sobre el concepto salarial de gratificaciones extraordinarias, a lo que cabe manifestar que si bien es cierto que según la literalidad de ese precepto el "quantum" económico de las mismas viene integrado por el Salario base que cada trabajador percibe, no es menos cierto que desde antaño a esa retribución económica se le viene añadiendo la cantidad que en concepto de antigüedad le corresponde a cada trabajador.
Català: e) Elabora informes previs a la proposta de plantejament de conflictes de competència i recursos d'inconstitucionalitat contra la normativa dictada per l'Estat.
Español: e) Elabora informes previos a la propuesta de planteamiento de conflictos de competencia y recursos de inconstitucionalidad contra la normativa dictada por el Estado.
Català: També tindrà la consideració de falta molt greu tota manipulació efectuada per a perllongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También tendrá la consideración de falta muy grave toda manipulación efectuada para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: En el sòl urbanitzable delimitat els Plans Parcials Urbanístics haurà de coincidir amb els sectors de planejament delimitats per aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: En el suelo urbanizable delimitado los Planes Parciales Urbanísticos tendrá que coincidir con los sectores de planeamiento delimitados por este Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: Requisits per a la subscripció del contracte.
Español: Requisitos para la celebración del contrato.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del PMU, del sector 10 de la modificació urbanística de la Marina de la Zona Franca de Barcelona, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del PMU, del sector 10 de la modificación urbanística de la Marina de la Zona Franca de Barcelona, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: q) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al propi entorn professional, gestionant la pròpia formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: q) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos al propio entorno profesional, gestionando la propia formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de L'Aldea.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: 4) Per concursar a exàmens en centres oficials o a exàmens directament relacionats amb el lloc de treball, els dies durant els quals tinguin lloc.
Español: 4) Para concursar en exámenes en centros oficiales o en exámenes directamente relacionados con el puesto de trabajo, los días durante los cuales éstos tengan lugar.
Català: Seguretat en la determinació de les línies d'actuació per a la comprovació de la situació ocupacional de l'assistit/client/usuari, del grau d'adequació de les activitats i els mitjans d'inserció, en l'assessorament a l'assistit, o als seus responsables o familiars, sobre les responsabilitats o accions que han de desenvolupar en el seu àmbit ocupacional, i en el desenvolupament del projecte i la valoració de les fites obtingudes.
Español: Seguridad en la determinación de las líneas de actuación para la comprobación de la situación ocupacional del asistido/cliente/usuario, del grado de adecuación de las actividades y medios de inserción; en el asesoramiento al asistido, o a sus responsables o familiares, sobre las responsabilidades o acciones a desarrollar en su ámbito ocupacional, y en el desarrollo del proyecto y la valoración de los logros obtenidos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Les Girafes Blaves, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Les Girafes Blaves, de Barcelona.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2006, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de creació de l'Agència per a la Tutela i Protecció de Persones Adultes.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2006, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de creación de la Agencia para la Tutela y Protección de Personas Adultas.
Català: Primer cas: turbines de gas en funcionament i calderes de recuperació de calor 1 i caldera de recuperació de calor 2 no treballen en postcombustió o estan aturades: s'han d'aplicar els límits de l'annex 2.1 del Decret 319/1998, de 15 de desembre.
Español: Primer caso: turbinas de gas en funcionamiento y calderas de recuperación de calor 1 y caldera de recuperación de calor 2 no trabajan en postcombustión o están paradas: se aplicarán los límites del anexo 2.1 del Decreto 319/1998, de 15 de diciembre.
Català: plantegi discrepància, d'acord amb el que preveu el paràgraf
Español: se plantee discrepancia, de acuerdo con lo previsto en el párrafo
Català: En cap cas el tipus d'interès de l'operació ha de ser inferior al que resultaria d'aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació del tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: En ningún caso el tipo de interés de la operación será inferior a lo que resultaría de aplicar la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación del tipo de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de cursos d'actualització lingüística, cursos de didàctica de la llengua catalana i l'elaboració de materials didàctics de suport al professorat de l'Alguer per a l'ensenyament de l'alguerès.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los cursos de actualización lingüística, cursos de didáctica de la lengua catalana y elaboración de materiales didácticos de apoyo al profesorado de El Alguer para impartir la enseñanza del alguerés.
Català: 15.4 Les mesures de caràcter individual s'hauran de notificar per l'Institut a la persona treballadora afectada i a la seva representació legal amb una antelació de 15 dies a la data de la seva efectivitat.
Español: 15.4. Las medidas de carácter individual deberán ser notificadas por el Instituto a la persona trabajadora afectada y a su representación legal con una antelación de quince días a la fecha de su efectividad.
Català: Els treballadors que s'incorporin al servei militar o servei substitutori percebran en les dates que s'hagin de fer efectives les pagues extraordinàries de març, juny i Nadal mentre prestin aquest dret, es necessiten dos anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Los trabajadores que se incorporen al Servicio Militar o Servicios Sociales Sustitutorios, percibirán en las fechas de sus devengos las pagas extraordinarias de marzo, junio y Navidad, que venzan durante su permanencia en filas. Para adquirir este derecho, se requerirán dos años de antigüedad en la empresa.
Català: D'aquestes places, tres es reserven per a les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades.
Español: De estas plazas, tres se reservan para las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitadas.
Català: Es nomena la senyora Montserrat Cervera i Macià directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social, amb els drets i els deures inherents al càrrec i amb efectes des del dia 14 de desembre de 1999.
Español: Se nombra a la señora Montserrat Cervera i Macià directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social, con los derechos y deberes inherentes al cargo y con efectos del día 14 de diciembre de 1999.
Català: -1.1 En la modificació puntual núm. 4, caldrà incloure la determinació fixada per l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, respecte a la superfície mínima de 25 ha, fixada pel Decret 35/1990 de 23 de gener, per a edificacions vinculades a usos agraris que es projecten en terrenys forestals.
Español: -1.1 En la modificación puntual núm. 4, deberá incluirse la determinación fijada per el informe del Departamento de Medio Ambiente y vivienda, respecto a la superficie mínima de 25 ha, fijada por el Decreto 35/1990 de 23 de enero, para edificaciones vinculadas a usos agrarios que se proyectan en terrenos forestales.
Català: b) Per la representació de la Direcció: igual nombre de titulars, designats lliurement per la Direcció.
Español: b) Por la representación de la Dirección: igual número de titulares, y designados libremente por la Dirección.
Català: Presa de decisions en supervisar el bon estat i el funcionament dels equips del
Español: Toma de decisiones al supervisar el buen estado y funcionamiento de los equipos
Català: En aquest supòsit s'estarà a la legislació vigent en cada moment.
Español: En este supuesto permanecerá a la legislación vigente en cada momento.
Català: Aprofitament: Via Comunicació
Español: Aprovechamiento: Vía Comunicación
Català: Aprovar i modificar qualsevol reglament de règim interior.
Español: Aprobar y modificar cualquier reglamento de régimen interior.
Català: El Programa general de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya 2013-2020 (PRECAT20) està aprovat pel Reial decret 210/2018, de 6 d'abril, i agrupa els plans de gestió de residus que eren vigents fins al 2012 (PROGREMIC, PROGRIC i PROGROC, dedicats a la planificació en l'àmbit del residu urbà, industrial i de la construcció, respectivament).
Español: El Programa general de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña 2013-2020 (PRECAT20) está aprobado por el Real decreto 210/2018, de 6 de abril, y agrupa los planes de gestión de residuos que eran vigentes hasta el 2012 (PROGREMIC, PROGRIC y PROGROC, dedicados a la planificación en el ámbito del residuo urbano, industrial y de la construcción, respectivamente).
Català: Domicili conegut: c. Mandri, 2, 5è 1a, 08022 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Mandri, 2, 5º 1ª, 08022 Barcelona.
Català: a) Les quotes ordinàries dels col·legiats i col·legiades.
Español: a) Las cuotas ordinarias de los colegiados y colegiadas.
Català: .2 Instar explícitament, d'acord amb el que estableix l'article 111 del Decret 2114/1968, Reglament d'habitatges de protecció oficial, en concordança amb el Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, i amb el que s'ha esmentat en els anteriors fonaments de dret, a l'empresa Provi 19, SA, com a promotora de l'edifici del carrer Pau Arpí i Galí, número 14, de Lloret de Mar, la realització de les obres de reparació que s'esmentaran en el següent apartat número quatre.
Español: .2 Instar explícitamente, de acuerdo con lo que establece el artículo 111 del Decreto 2114/1968, Reglamento de viviendas de protección oficial, en concordancia con el Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, y con lo que se ha mencionado en los anteriores fundamentos de derecho, a la empresa Provi 19, SA, como promotora del edificio de la calle Pau Arpí i Galí, número 14, de Lloret de Mar, la realización de las obras de reparación que se mencionarán en el siguiente apartado número cuatro.
Català: TM d'Artesa de Segre (clau C-VX-07945), promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el qual se sotmet també a informació pública.
Español: TM de Artesa de Segre (clave C-VX-07945), promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el cual se somete también a información pública.
Català: La Junta de Govern ha de remetre al Consell General de l'Advocacia Espanyola i al Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya la resolució dictada en el procediment de rehabilitació.
Español: La Junta de Gobierno remitirá al Consejo General de la Abogacía Española y al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña la resolución dictada en el procedimiento de rehabilitación.
Català: Les assignatures de l'oferta específica validades d'acord amb el previst en els apartats anteriors no s'hauran de cursar.
Español: Las asignaturas de la oferta específica validadas de acuerdo con lo previsto en los apartados anteriores, no se deberán cursar.
Català: 4.4 Els mateixos efectes comporta la presentació de la sol·licitud respecte a l'obtenció del certificat del Registre d'activitats econòmiques que preveuen les bases als programes de reforç comercial, consolidació, estratègia i centrals de compra per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.4 Los mismos efectos conlleva la presentación de la solicitud respecto a la obtención del certificado del Registro de actividades económicas que prevén las bases a los programas de refuerzo comercial, consolidación, estrategia y centrales de compra por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 15.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir del moment en què l'entitat beneficiària hagi presentat la documentació que estableix la base 12, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 15.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir del momento en que la entidad beneficiaria haya presentado la documentación que establece en la base 12, para el cual no se exigen garantías.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, de nomenament de la senyora M. Mercedes Tàpias i Dameson com a cap del Servei de Gestió Econòmica i Pressupostos de la Direcció General de Carreteres.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, de nombramiento de la señora M. Mercedes Tàpias i Dameson como jefa del Servicio de Gestión Económica y Presupuestos de la Dirección General de Carreteras.
Català: 1,10 euros (un euro amb deu cèntims) per quilogram addicional per pont estatal abans de les 14 hores.
Español: 1,10 euros (un euro con diez céntimos) por kilogramo adicional por puente estatal antes de las 14 horas.
Català: En les tipologies de lloguer a 25 anys, el preu màxim és el mateix que correspongui a un habitatge del mateix règim i a la mateixa ubicació, en el moment de la transmissió.
Español: En las tipologías de alquiler a 25 años, el precio máximo es el mismo que corresponda a una vivienda del mismo régimen y a la misma ubicación, en el momento de la transmisión.
Català: Des d'aquest darrer punt, segueix per l'eix de la dita rasa fins a trobar la normal baixada des de la fita quarta i, d'aquí, continua per aquesta normal fins a la dita fita quarta.
Español: Desde este último punto, sigue por el eje de dicha zanja hasta encontrar la normal bajada desde el mojón cuarto y, de aquí, continúa por esta normal hasta dicho mojón cuarto.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4137/2003, de 6 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Premsa Catalana, SA, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0803492).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4137/2003, de 6 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Premsa Catalana, SA, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0803492).
Català: Una persona en representació dels grups Leader adherits a l'Associació Rural de Catalunya.	Una persona en representación de los grupos Leader adheridos a la Asociación Rural de Cataluña.
Català: Quan el període de vacances coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de baixa per maternitat, es tindrà dret a gaudir de les vacances en diferent data, encara que hagi acabat l'any natural al qual corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de baja por maternidad, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: A aquest efecte, s'inclou en aquest import el de la renda, els endarreriments de la renda, i els imports corresponents a la repercussió de les obres de millora, de l'impost de béns immobles (IBI) i de la taxa pel servei de recollida d'escombraries.
Español: A este efecto, se incluye en este importe el de la renta, sus atrasos, y los importes correspondientes a la repercusión de las obras de mejora, del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI) y de la tasa por el servicio de basuras.
Català: 2.1 Diferencia els fluxos d'entrada i sortida de tresoreria, valorant els procediments d'autorització dels pagaments i de gestió dels cobraments.
Español: 2.1 Diferencia los flujos de entrada y salida de tesorería, valorando los procedimientos de autorización de los pagos y de gestión de los cobros.
Català: Impulsa, dissenya i programa estructures organitzatives del Departament, segons estudis i anàlisis de necessitats, per tal d'ajustar els recursos als objectius que es proposin.
Español: Impulsa, diseña y programa estructuras organizativas del Departamento, según estudios y análisis de necesidades, con el fin de ajustar los recursos a los objetivos que se propongan.
Català: Cada un dels camps haurà d'incloure dues porteries amb les mesures reglamentaries.
Español: Cada uno de los campos tendrá que incluir dos porterías con las medidas reglamentarias.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2012, de notificació de requeriments de documentació relatius a una subvenció de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2012, de notificación de requerimientos de documentación relativos a una subvención de promoción de la ocupación autónoma.