BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de farmàcia en el terme municipal de Mollet del Vallès, a
Español: el término municipal de Mollet del Vallès, al amparo del
Català: Taxa per la prestació de serveis i la realització d'activitats pel Departament d'Interior en matèria de seguretat privada
Español: Tasa por la prestación de servicios y la realización de actividades por el Departamento de Interior en materia de seguridad privada
Català: L'import de l'aval s'ha de retornar a l'entitat beneficiària quan aquesta hagi justificat la subvenció concedida, s'hagi emès la resolució definitiva de liquidació i, si s'escau, hagi reintegrat la subvenció rebuda no utilitzada, els corresponents interessos de demora i els rendiments financers no aplicats.
Español: El importe del aval se devolverá a la entidad beneficiaria cuando ésta haya justificado la subvención concedida, se haya emitido la resolución definitiva de liquidación y, si procede, haya reintegrado la subvención recibida no utilizada, los correspondientes intereses de demora y los rendimientos financieros no aplicados.
Català: e) Els impresos de sol·licitud de participació en els premis són els que s'adjunten com a annex a aquestes bases i es poden recollir al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Español: e) Los impresos de solicitud de participación en los premios son los que se adjuntan como anexo a estas bases y pueden recogerse en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Català: i) Elaborar el Pla d'inversions locals de Catalunya, en el context de la programació general de les inversions de la Generalitat, i coordinar-lo amb els diferents departaments de la Generalitat.
Español: i) Elaborar el Plan de inversiones locales de Cataluña, en el contexto de la programación general de las inversiones de la Generalidad, y coordinarlo con los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: Nota: les quantitats pels conceptes salarials esmentats en els punts: plus àpat fora d'hora, plus nocturnitat, plus mina, prima de productivitat global, plus assiduïtat, plus de corretorns i plus superposició i prolongació de jornada, estan referits al nivell salarial gener 2006 amb la generació d'endarreriments corresponents.
Español: Nota: las cantidades por los conceptos salariales referenciados en los puntos: plus de comida fuera de hora, plus de nocturnidad, plus mina, prima de productividad global, plus asiduidad, plus de correturnos y plus solape y prolongación de jornada, están referidos al nivel salarial enero 2006 con la generación de atrasos correspondientes.
Català: Aquesta exclusió és independent i addicional a la política de gestió de conflictes d'interès d'ICREA que totes les persones expertes han de conèixer i complir.
Español: Esta exclusión es independiente y adicional a la política de gestión de conflictos de interés de ICREA que todas las personas expertas deben conocer y cumplir.
Català: Logotip FEDER (quan escaigui)
Español: Logotipo FEDER (cuando corresponda)
Català: El crèdit d'hores retribuïdes corresponents als delegats de personal són acumulables per períodes anuals, prèvia notificació a l'empresa.
Español: El crédito de horas retribuidas correspondientes a los delegados de personal será acumulable por períodos anuales, previa notificación a la empresa.
Català: Així mateix, poden interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Els sol·licitants estan obligats a declarar qualsevol altra subvenció o incentiu que els hagi estat concedida per a la mateixa actuació, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: e) Los solicitantes están obligados a declarar cualquier otra subvención o incentivo que les haya sido concedida por la misma actuación, con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente.
Català: La relació nominal de perceptors i les quantitats individuals concedides es detallen en les taules següents:
Español: La relación nominal de perceptores y las cantidades individuales concedidas se detallan en las tablas siguientes:
Català: La seva missió serà el control del personal a les seves ordres i la responsabilitat de la bona marxa de la secció, així com resoldre tots els dubtes que se li presentin als/les reporters/res en la investigació.
Español: Su misión será el control del personal a sus órdenes y la responsabilidad de la buena marcha de la sección, así como resolver todas las dudas que se le presenten a los/las reporteros/as en la investigación.
Català: El previst al paràgraf anterior serà d'aplicació a tots els llocs de treball reservats en exclusiva a funcionaris dels cossos nacionals d'inspectors de Treball i Seguretat Social o subinspectors d'ocupació i Seguretat Social per pertànyer al Sistema d'Inspecció.
Español: Lo previsto en el párrafo anterior será de aplicación a todos los puestos de trabajo reservados en exclusiva a funcionarios de los cuerpos nacionales de inspectores de Trabajo y Seguridad Social o subinspectores de Empleo y Seguridad Social por pertenecer al Sistema de Inspección.
Català: En el cas d'IT per malaltia comuna o accident no laboral, sens perjudici dels drets que per altres disposicions legals es reconeguin, el treballador ha de percebre el 50% del seu salari sense que aquest benefici pugui excedir els 4 dies cada any.
Español: En caso de IT por enfermedad común o accidente no laboral, y sin perjuicio de los derechos que por otras disposiciones legales se le reconozcan, el trabajador percibirá el 50% de su salario sin que ese beneficio pueda exceder de 4 días de cada año.
Català: Els elements mínims que ha de contenir la valoració de riscos associats a sòls contaminats són els indicats a l'annex VIII del Reial decret 9/2005.
Español: Los elementos mínimos que tiene que contener la valoración de riesgos asociados a suelos contaminados son los indicados en el anexo VIII del Real decreto 9/2005.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2095/2002, de 17 de juliol, per la qual es nomena la senyora Francina Escoda Roca cap del Servei Territorial de Cooperació Local de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2095/2002, de 17 de julio, por la que se nombra a la señora Francina Escoda Roca jefa del Servicio Territorial de Cooperación Local de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro.
Català: 2.3 Conducció o participació en la conducció de grups o clients/usuaris a cavall:
Español: 2.3 Conducción o participación en la conducción de grupos o clientes/usuarios a caballo:
Català: El Consell Comarcal del Berguedà assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Berguedà asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: El jurat qualificador estarà format per la presidència del Consell Assessor de RTVE a Catalunya, que actuarà també com a presidència del Jurat, i quatre experts/es en comunicació, tant en l'àmbit acadèmic com periodístic.
Español: El jurado calificador estará formado por la presidencia del Consejo Asesor de RTVE en Cataluña, que actuará así mismo como presidencia del jurado y cuatro expertos/as en comunicación, tanto del ámbito académico como periodístico.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Naut Aran.
Català: 1.8 Filons d'ocupació en el camp professional de comerç i màrqueting.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el campo profesional de comercio y marketing.
Català: La composició dels esmentats òrgans recull la presència de tots els interessos afectats, tenint en compte que la representació dels usuaris i usuàries constitueix un terç del nombre total de membres de cadascun dels òrgans.
Español: La composición de los mencionados órganos recoge la presencia de todos los intereses afectados, teniendo en cuenta que la representación de los usuarios y usuarias constituye un tercio del número total de miembros de cada uno de los órganos.
Català: Com a cas excepcional, la persona beneficiària ha de participar alguns caps de setmana en esdeveniments multitudinaris, com poden ser La Festa dels Súpers o La Marató.
Español: Como caso excepcional, la persona beneficiaria deberá participar algunos fines de semana en acontecimientos multitudinarios, como pueden ser La Festa dels Súpers o La Marató.
Català: Una vegada cobertes les vacants del curs 2001-2002 amb els professors que poden prendre part en el procediment d'adjudicació de destinacions, el Departament d'Ensenyament cobrirà les vacants que restin sense adjudicar, atenent les propostes que hagin efectuat els corresponents bisbats.
Español: Una vez cubiertas las vacantes del curso 2001-2002 con los profesores que pueden tomar parte en el procedimiento de adjudicación de destinos, el Departamento de Enseñanza cubrirá las vacantes que queden sin adjudicar, atendiendo a las propuestas efectuadas por los correspondientes obispados.
Català: c) Justificar davant del Departament de Política Territorial i Obres Publiques la realització de les activitats que són l'objecte de la convocatòria.
Español: c) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Publicas la realización de las actividades que son objeto de la convocatoria.
Català: i) L'abús d'autoritat exercit per qui fa funcions de comandament.
Español: i) El abuso de autoridad ejercido por quienes desempeñan funciones de mando.
Català: Les persones aspirants no podran provar cap element o material abans de fer els exercicis físics.
Español: Las personas aspirantes no podrán probar ningún elemento o material antes de la realización de los ejercicios físicos.
Català: Execució de les inversions
Español: Ejecución de las inversiones
Català: d) Les aportacions d'entitats o particulars.
Español: d) Las aportaciones de entidades o particulares.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre concessió d'ajuts econòmics.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre concesión de ayudas económicas.
Català: u) Decidir sobre les sol·licituds d'incorporació i baixa i sobre la possible suspensió de drets dels col·legiats i col·legiades.
Español: u) Decidir sobre las solicitudes de incorporación y baja y sobre la posible suspensión de derechos de los colegiados y colegiadas.
Català: Oficines de caràcter públic, dependents de l'administració.
Español: Oficinas de carácter público, dependientes de la administración.
Català: Títol: Obertura i serveis del carrer A.
Español: Título: Apertura y servicios de la calle A.
Català: Obertura de les ofertes: 30 de gener de 2017 a les 10:30h, Sala de reunions de l'IFAE.
Español: Obertura de las ofertas: 30 de enero de 2017 a las 10: 30h, Sala de reuniones del IFAE.
Català: A més, en l'exercici de les seves funcions d'intermediació, la seva actuació s'ha de limitar a les activitats assenyalades en la resolució d'acreditació i ha de complir els termes i les condicions establerts en aquesta (art. 12.3), tot i que els organismes poden tenir entre les seves finalitats i activitats la prestació d'altres serveis socials i de protecció a la infància si l'activitat d'intermediació està identificada, diferenciada i separada (art. 12.4).
Español: Además, en el ejercicio de sus funciones de intermediación, su actuación se limitará a las actividades señaladas en la resolución de acreditación y se desarrollará en los términos y condiciones establecidos en la misma (art. 12.3); no obstante, los organismos podrán tener entre sus fines y actividades la prestación de otros servicios sociales y de protección a la infancia siempre que la actividad de intermediación esté identificada, diferenciada y separada (art. 12.4).
Català: UC_2-0559-11_3: desenvolupar els processos i determinar els procediments operatius per a la producció de conserves i sucs vegetals
Español: UC_2-0559-11_3: desarrollar los procesos y determinar los procedimientos operativos para la producción de conservas y zumos vegetales
Català: Activitats auxiliars: gestor industrial de residus de paper i planta de cogeneració elèctrica.
Español: Actividades auxiliares: gestor industrial de residuos de papel y planta de cogeneración eléctrica.
Català: Fracció orgànica dels residus municipals procedent de la recollida selectiva.
Español: Fracción orgánica de los residuos municipales procedente de la recogida selectiva.
Català: d) Per tractar-se d'un servei públic, les parts acorden i reconeixen que, per un millor funcionament dels serveis, la mobilitat funcional, prèvia negociació amb la persona interessada i el representant del personal funcionari.
Español: d) Por tratarse de un servicio público, las partes acuerdan y reconocen que, para un mejor funcionamiento de los servicios, la movilidad funcional, previa negociación con la personal interesada y el representante del personal funcionario.
Català: --9 Situacions excepcionals i sobrevingudes
Español: --9 Situaciones excepcionales y sobrevenidas
Català: Parc de 25 kV tipus intempèrie: instal·lació d'una cel·la d'entrada procedent del secundari del transformador de relació 110/25/6 kV i 42,5 MVA (TR-1); tres cel·les de sortida de línia que corresponen a Ecyr, regs i lliure; una cel·la de partició longitudinal.
Español: Parque de 25 kV tipo intemperie: instalación de una celda de entrada procedente del secundario del transformador de relación 110/25/6 kV y 42,5 MVA (TR-1); tres celdas de salida de línea que corresponden a Ecyr, riegos y libre; una celda de partición longitudinal.
Català: Màquina injectar P.V.C.
Español: Máquina inyectar P. V.C.
Català: Recuperar l'esperit del procés euromediterrani, tendint ponts de pau i de trobada entre les cultures a la Mediterrània.
Español: Recuperar el espíritu del proceso euromediterráneo, tendiendo puentes de paz y de encuentro entre las culturas en el Mediterráneo.
Català: .5 El Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Lleida i la Direcció General d'Energia i Mines poden dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 El Servicio Territorial del Departamento de Trabajo y Industria en Lleida y la Dirección General de Energía y Minas pueden llevar a cabo, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Es dóna publicitat al Reglament d'organització i funcionament intern del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que s'inclou annex a aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña que se incluye anexo a esta Resolución.
Català: Categoria de la plaça: Catedràtic o catedràtica d'universitat
Español: Categoría de la plaza: Catedrático o catedrática de universidad
Català: disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la
Español: dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora
Català: Des del 1940 fins a l'actualitat s'han fet de forma continuada.
Español: Desde 1940 hasta la actualidad se han realizado de forma continuada.
Català: La imputació de pagaments.
Español: La imputación de pagos.
Català: Pel que fa a l'àmbit territorial de Barcelona, la tramitació d'aquestes dues línies de subvencions correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de la Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut.
Español: Con respecto al ámbito territorial de Barcelona, la tramitación de estas dos líneas de subvenciones corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia de la Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 4 d'abril de 2019 publicades en el DOGC núm. 7856 de data 17 d'abril de 2019 i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 4 de abril de 2019 publicadas en el DOGC n.º. 7856 de fecha 17 de abril de 2019 y por la normativa general de subvenciones.
Català: D'aquesta reserva, s'ha de destinar un mínim de 15 m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre residencial a zones verdes i espais lliures públics.
Español: De esta reserva, debe destinarse un mínimo de 15 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo residencial a zonas verdes y espacios libres públicos.
Català: a) Visitar periòdicament els espais en què es trobin persones privades de llibertat.
Español: a) Visitar periódicamente aquellos espacios en que se hallen personas privadas de libertad.
Català: Camí d'Artesa Nord, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Alcoletge, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Camí d'Artesa Nord, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Alcoletge, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: d) Assessorar als òrgans competents en matèria de concerts educatius.
Español: d) Asesorar a los órganos competentes en materia de conciertos educativos.
Català: - Cal especificar en la fitxa aportada que en els edificis amb protecció integral, s'hauran de conservar les volumetries, les façanes actuals i les característiques essencials de l'edifici del molí-habitatge actual.
Español: - Es necesario especificar en la ficha aportada que en los edificios con protección integral, se tendrán que conservar las volumetrías, las fachadas actuales y las características esenciales del edificio del molino-vivienda actual.
Català: Els aspirants hauran de presentar una sol·licitud de participació per cada especialitat en la que participin.
Español: Los aspirantes deberán presentar una solicitud de participación para cada especialidad en la que participen.
Català: S'exposa al públic la modificació inicialment aprovada per un termini de 15 dies, comptats a partir de la darrera publicació del present anunci en el BOPT o DOGC als efectes de presentació d'al·legacions.
Español: Se expone al público la modificación inicialmente aprobada por un plazo de 15 días, contados a partir de la última publicación del presente anuncio en el BOPT o DOGC a los efectos de presentación de alegaciones.
Català: La ubicació de les instal·lacions en un lloc elevat afavoreix la seva visibilitat des d'un gran nombre de receptors, des del nucli de Castellgalí i de la C-55, per la qual cosa caldria preveure mesures per a la seva integració paisatgística basades en les estratègies d'ocultació i mimetització.
Español: La ubicación de las instalaciones en un lugar elevado favorece su visibilidad desde un gran número de receptores, desde el núcleo de Castellgalí y de la C-55, por lo que habría que prever medidas para su integración paisajística basadas en las estrategias de ocultación y mimetización.
Català: Les empreses poden establir calendaris de guàrdia que han de ser complerts obligatòriament pels treballadors adscrits al servei que s'estableixi la guàrdia, i que seran repartides equitativament entre ells.
Español: Las empresas pueden establecer calendarios de guardia que deben ser cumplidos obligatoriamente por los trabajadores adscritos al servicio en que se establezca la guardia, y que serán repartidas equitativamente entre ellos.
Català: La proposta provisional de concessió ha de contenir la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries dels ajuts, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: La propuesta provisional de concesión tiene que contener la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las ayudas, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Des d'aquest pòrtic i mitjançant una conversió aerosubterrania (composta per un terminal exterior i una autovàlvula de fase) la línia es transformarà en subterrània, amb cables amb conductor de secció 1.000 mm2 de coure i aïllament de polietilé reticulat i discorrerà per canalització fins als terminals de finalització GIS en la sala de la subestació.
Español: Desde éste pórtico y mediante una conversión aerosubterránea (compuesta por un terminal exterior y una autoválvula de fase) la línea se transformará en subterránea, con cables con conductor de sección 1.000 mm2 de cobre y aislador de polietileno reticulado y discurrirá por canalización hasta los terminales de finalización GIS en la sala de la subestación.
Català: a) Les sol·licituds de participació s'han de presentar dins el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, i s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria General.
Español: a) Las solicitudes de participación se tienen que presentar dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, y se tienen que dirigir a la persona titular de la Secretaría General.
Català: Obtenció de llavors o material vegetal:
Español: Obtención de semillas o material vegetal:
Català: Instruccions sobre la manipulació de vehicles en terminal de port, per a la recepció, càrrega, estiba i/o desestiba, descàrrega i lliurament i vaixells Ro-ro, Car-carriers:
Español: Instrucciones sobre la manipulación de vehículos en terminal puerto, para la recepción, carga, estiba y/o desestiba, descarga y entrega y buques Ro-ro, Car-carriers: