BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballs de reforestació que es portin a terme a iniciativa de l'Administració forestal estaran exceptuats de l'informe preceptiu establert en el paràgraf anterior, intercanviant-se la informació necessària perquè la Diputació de Barcelona pugui formular les propostes o suggeriments que cregui convenients, a fi i efecte d'aconseguir els objectius previstos en aquest Pla especial.
Español: Los trabajos de reforestación que se lleven a cabo a iniciativa de la Administración forestal estarán exceptuados del informe preceptivo establecido en el párrafo anterior, intercambiándose la información necesaria para que la Diputación de Barcelona pueda formular las propuestas o sugerencias que crea convenientes, con el fin de conseguir los objetivos previstos en este Plan especial.
Català: Alça Vàter amb recolza braços (codi 539), 150,25 euros.
Español: Alza Water con apoyabrazos (código 539), 150,25 euros.
Català: a) Establiment del pla de formació per a l'empresa.
Español: a) Establecimiento del plan de formación en la empresa.
Català: —2 Documents d'interès per als concursants: el plec de bases del concurs estarà a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, i al Servei de la Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, durant el període de presentació de proposicions.
Español: —2 Documentos de interés para los concursantes: el pliego de bases del concurso estará a disposición de los interesados en la sede de Puertos de la Generalidad, calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, y en el Servicio de la Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, durante el período de presentación de proposiciones.
Català: La Direcció de l'empresa i els treballadors s'han d'esforçar durant el present Conveni col·lectiu per reduir al màxim el nombre d'hores extraordinàries, i, així, possibilitar la creació de nous llocs de treball.
Español: La Dirección de la empresa y los trabajadores se esforzarán durante el presente Convenio colectivo para reducir al máximo el número de horas extraordinarias y, así, poder posibilitar la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: Seguretat vial i senyalització
Español: Seguridad vial y señalización
Català: d) Controlar i fer el seguiment amb els proveïdors, de l'activitat dels serveis contractats.
Español: d) Controlar y hacer el seguimiento con los proveedores, de la actividad de los servicios contratados.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Figuerola del Camp, promogudes i trameses per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós per triplicat, amb l'exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Figuerola del Camp, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, pero supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado, con el ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La disposició final primera del Decret 196/2000, de 13 de juny, que és d'aplicació, autoritza al Departament de Governació i Relacions Institucionals, en l'àmbit de la seva competència, a dictar les disposicions necessàries per a la seva execució;
Español: La disposición final primera del Decreto 196/2000, de 13 de junio, que es de aplicación, autoriza al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el ámbito de su competencia, a dictar las disposiciones necesarias para su ejecución;
Català: c) Dies d'assistència al curs;
Español: c) Días de asistencia al curso;
Català: - Els sobreamples del camí només es construiran en el supòsit que, acabada la construcció del camí, no hi hagi de forma natural espais on es pugui estacionar els vehicles.
Español: - Los sobreanchos del camino solo se construirán en el supuesto de que, acabada la construcción del camino, no haya de modo natural espacios donde se pueda estacionar los vehículos.
Català: Caldrà incloure la descripció de les sessions formatives i informatives que s'impartiran als usuaris, en què s'explicaran els aspectes teòrics i pràctics per al seu bon maneig.
Español: Se deberá incluir la descripción de las sesiones formativas e informativas que se impartirán a los usuarios, en las que se explicarán los aspectos teóricos y prácticos para su buen manejo.
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Tarragona
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Tarragona
Català: En tot cas i per a tot allò que no sigui expressament regulat per les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'aplicarà el que determini el Pla general de Sant Joan les Fonts.
Español: En cualquier caso y para todo aquello que no esté expresamente regulado por las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se aplicará lo que determine el Plan general de Sant Joan les Fonts.
Català: b) Identificar i avaluar el potencial empresarial a Catalunya relacionat amb l'entorn marítim.
Español: b) Identificar y evaluar el potencial empresarial en Cataluña relacionado con el entorno marítimo.
Català: Si el treballador gaudís de les vacances abans de la data i causés baixa, se li descomptaran de la liquidació els dies que s'hagi gaudit, d'acord amb la proporcionalitat establerta.
Español: Si el trabajador disfrutara las vacaciones antes de la fecha y causara baja, se le descontarán de la liquidación los días que haya disfrutado, de acuerdo con la proporcionalidad establecida.
Català: b) Agrícola, forestal i ramader, àdhuc granges, instal·lacions, magatzems o indústries agropecuàries, oleícoles i vitivinícoles.
Español: b) Agrícola, forestal y ganadero, incluso granjas, instalaciones, almacenes o industrias agropecuarias, oleícolas y vitivinícolas.
Català: b) Millores proposades: fins a 8 punts.
Español: b) Mejoras propuestas: hasta 8 puntos.
Català: b. Plànol de situació de les obres i instal·lacions en relació amb el conjunt urbà i amb el del Pla en què estiguin incloses.
Español: b. Plano de situación de las obras e instalaciones en relación con el conjunto urbano y con el del Plan en que estén incluidas.
Català: Aquest aval serà vàlid sempre que l'Institut Català de les Indústries Culturals no n'autoritzi expressament la cancel·lació, fet que esdevindrà quan la persona beneficiària de l'aportació hagi ingressat a l'ICIC els reintegraments establerts a les bases reguladores de l'ajut, o l'executi totalment o parcialment pels motius següents:
Español: Dicho aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no autorice expresamente su cancelación, lo que se producirá cuando la persona beneficiaria de la aportación haya ingresado al ICIC los reintegros establecidos en las bases reguladoras de la ayuda, o la ejecute total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: Aquest informe ha estat tramès per l'Ajuntament de Celrà en data 9 de gener de 2014, segons el qual la qualificació urbanística de la finca on se situa l'edifici de l'establiment és de sòl urbà, subzona industrial aïllada d'intensitat B, clau 7b, dins del Pla general d'ordenació urbana i el Text refós de la Modificació puntual número 3 del Pla general d'ordenació urbana de Celrà, que fou aprovat definitivament en data 27 de juliol de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Este informe ha sido enviado por el Ayuntamiento de Celrà en fecha 9 de enero de 2014, según el cual la calificación urbanística de la finca donde se sitúa el edificio del establecimiento es de suelo urbano, subzona industrial aislada de intensidad B, clave 7b, dentro del Plan general de ordenación urbana y el Texto refundido de la Modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación urbana de Celrà, que fue aprobado definitivamente en fecha 27 de julio de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis d'atenció a les drogodependències a la comarca del Baix Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios de atención a las drogodependencias en la comarca de El Baix Llobregat.
Català: Motiu: informació als representants dels treballadors.
Español: Motivo: información a los representantes de los trabajadores.
Català: En cas de mort abans de la seva jubilació, s'abonarà al cònjuge o persona legalment beneficiària en la proporció fixada anteriorment.
Español: En caso de muerte antes de la jubilación, se abonará al cónyuge o a la persona legalmente beneficiaria en la proporción fijada anteriormente.
Català: h) No es consideraran beneficiàries les empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: h) No se considerarán beneficiarias las empresas que tengan la consideración de empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008), y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: l) Qualsevol altre recurs que pugui establir-se en virtut del que disposen aquest Estatut i la Constitució.
Español: l) Cualquier otro recurso que pueda establecerse en virtud de lo dispuesto por el presente Estatuto y la Constitución.
Català: El senyor Jusèp Maria Boya e Busquet cessa com a director general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jusèp Maria Boya e Busquet cesa como director general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: o) La documentació del Pla especial urbanístic que s'haurà de tramitar per a l'autorització en sòl no urbanitzable, d'acord amb el que preveu l'article 67.1.e) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, ha d'incloure, si ho exigeix la legislació sobre mobilitat, un estudi d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: o) La documentación del Plan especial urbanístico que se tendrá que tramitar por la autorización en suelo no urbanizable, de acuerdo con lo que prevé el artículo 67.1.e) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, debe incluir, si lo exige la legislación sobre movilidad, un estudio de evaluación de la movilidad generada.
Català: 4.1 El procediment ordinari de concessió de les subvencions que preveu aquesta Ordre, que tenen naturalesa pública, es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 4.1 El procedimiento ordinario de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden, que tienen naturaleza pública, se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Les cases que donen façana pel costat llevant del carrer Sant Jordi i a ponent de l'avinguda dels Arcs, al sud del carrer Bonanova, podran tenir el garatge alineat al carrer tenint la consideració de planta soterrani, ateses les característiques topogràfiques de les parcel·les.
Español: Las casas que dan fachada por el lado levantando de la calle Sant Jordi y en poniente de la avenida de los Arcos, al sur de la calle Bonanova, podrán tener el garaje alineado en la calle teniendo la consideración de planta sótano, atendiendo a las características topográficas de las parcelas.
Català: La Mesa de Contractació és constituirà el tercer dia hàbil desprès de la finalització del termini de presentació de les proposicions a les 9,00 hores, a les oficines de Forestal Catalana, SA (c. Sabino Arana, 34, 1r 1a, 08028 Barcelona).
Español: La Mesa de Contratación se constituirá el tercer día hábil después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones a les 9,00 horas, en las oficinas de Forestal Catalana, S. A. (Calle Sabino Arana, 34 -1º 1ª - 08028 Barcelona).
Català: Per a la resta de beneficiaris, les quanties màximes objecte d'ajut seran, amb caràcter general, les que estableix aquesta norma per al grup 2:
Español: Para el resto de los beneficiarios, las cuantías máximas objeto de ayuda serán, con carácter general, las que establece esta norma para el grupo 2:
Català: RESOLUCIÓ CTC/2933/2004, de 29 de setembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de beques en el marc del Programa de formació en matèria de promoció comercial a l'estranger corresponent a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN CTC/2933/2004, de 29 de septiembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de becas en el marco del Programa de formación en materia de promoción comercial en el extranjero correspondiente al año 2004.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la segona prova.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda prueba.
Català: Les notificacions es faran de la manera que legalment estigui establerta en cada moment.
Español: Las notificaciones se harán de la manera que legalmente esté establecida en cada momento.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de coordinació, lloguer, instal·lació, muntatge i desmuntatge de les infraestructures i altres elements necessaris per a la realització de l'acte commemoratiu del Dia Internacional de la Gent Gran.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de coordinación, alquiler, instalación, montaje y desmontaje de la infraestructuras y otros elementos necesarios para la realización del acto conmemorativo del Día Internacional de la Gente Mayor.
Català: Fa el seguiment de la devolució d'avals.
Español: Hace el seguimiento de la devolución de avales.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren amb caràcter
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran con carácter
Català: Màquines mòbils
Español: Máquinas móviles
Català: Finalment, cal indicar que les alternatives es trobem totalment condicionades per les instal·lacions existents, així com per les previsions del planejament de rang superior, de manera que no es considera necessària l'avaluació de noves alternatives d'ubicació en el marc de l'avaluació ambiental estratègica.
Español: Finalmente, hay que indicar que las alternativas se encuentran totalmente condicionadas por las instalaciones existentes, así como por las previsiones del planeamiento de rango superior, de manera que no se considera necesaria la evaluación de nuevas alternativas de ubicación en el marco de la evaluación ambiental estratégica.
Català: ANUNCI de la Cambra de Comerç de Sabadell, sobre declaració d'una vacant de membre del Ple de la corporació i exposició pública del cens electoral.
Español: ANUNCIO de la Cámara de Comercio de Sabadell, sobre declaración de una vacante de miembro del Pleno de la corporación y exposición pública del censo electoral.
Català: –1 Destinar la senyora Francesca Baró i Valls al lloc de treball d'Unitat de Gestió del CECAT de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: –1 Destinar a la señora Francesca Baró i Valls al puesto de trabajo de Unidad de Gestión del CECAT de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de Pla parcial del Pla de l'Oratori-zona residencial, de Sant Bartomeu del Grau, promoguda per Construccions i Promocions Vifavi, SL, i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'apartat 1.4 de la memòria té caràcter normatiu i és un article únic.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de Plan parcial del Pla de l'Oratori-zona residencial, de Sant Bartomeu del Grau, promovida por Construccions i Promocions Vifavi, SL, y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el apartado 1.4 de la memoria tiene carácter normativa y es un artículo único.
Català: Posteriorment, la promulgació de la Llei orgànica 5/1992, del 29 d'octubre, sobre tractament automatitzat de dades de caràcter personal (Lortad), ja derogada, va incloure una regulació general sobre aquesta matèria, posteriorment substituïda per la que estableix la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), que ha adaptat a l'ordenament jurídic de l'Estat espanyol la Directiva 95/46/CE del Parlament europeu i del Consell, del 24 d'octubre de 1995, relativa a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes.
Español: Posteriormente, la promulgación de la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, sobre tratamiento automatizado de datos de carácter personal (Lortad), ya derogada, incluyó una regulación general sobre esta materia, posteriormente sustituida por la que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), que ha adaptado al ordenamiento jurídico del Estado español la Directiva 95/46/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas por lo que respecta al tratamiento de datos personales y a su libre circulación.
Català: Contractació del sector públic (III).
Español: Contratación del sector público (III).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1297/2006, de 24 d'abril, de nomenament de la senyora Josefa Buchaca i Pérez com a secretària del/de la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1297/2006, de 24 de abril, de nombramiento de la señora Josefa Buchaca i Pérez como secretaria del/de la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida.
Català: GRD 138.02 Pneumònia per virus sincipital respiratori de gravetat moderada
Español: GRD 138.02 Neumonía por virus sincipital respiratorio de gravedad moderada
Català: Fer el seguiment i estudi epidemiològic de les baixes, dels accidents i dels resultats de l'avaluació de la salut dels treballadors, mitjançant l'organització d'un sistema d'informació de la salut per a la universitat.
Español: Hacer el seguimiento y estudio epidemiológico de las bajas, de los accidentes y de los resultados de la evaluación de la salud de los trabajadores, mediante la organización de un sistema de información de la salud para la universidad.
Català: La part de planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre del nivell exterior del terreny, tindrà en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semienterrada, cuyo techo sobresale más de un metro del nivel exterior del terreno, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: Conservatoris de música o dansa i centres autoritzats d'ensenyaments professionals de música o de dansa: del 30 de març al 15 d'abril de 2016.
Español: Conservatorios de música o danza y centros autorizados de enseñanzas profesionales de música o de danza: del 30 de marzo al 15 de abril de 2016.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions o ajuts concedits per a la mateixa finalitat.
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones o ayudas concedidas para la misma finalidad.
Català: En el cas d'espais oberts de centres docents i d'establiments que acullin de manera regular població en edat escolar, s'aplicarà una distància de protecció amb caràcter preventiu de quatre vegades a les indicades anteriorment.
Español: En el caso de espacios abiertos de centros docentes y de establecimientos que acojan de manera regular población en edad escolar, se aplicará una distancia de protección con carácter preventivo de cuatro veces a las anteriormente indicadas.
Català: S'haurà d'acreditar una experiència mínima d'un any del patró en remolc portuari.
Español: Se deberá acreditar una experiencia mínima de un año del patrón en remolque portuario.
Català: ”a) La Secció de Conservació de la Biodiversitat.
Español: ”a) La Sección de Conservación de la Biodiversidad.
Català: Objecte: cobrir la despesa de contractació d'un tècnic que s'encarregui de les àrees comercial i de gestió interna
Español: Objeto: cubrir el gasto de contratación de un técnico que se encargue de las áreas comercial y de gestión interna
Català: Obté el "feedback" del client sobre el servei, i els motius de la seva opinió.
Español: Obtiene el «feedback» del cliente sobre el servicio, y los motivos de su opinión.
Català: h) Col·laborar amb les administracions educatives en la gestió de la formació pràctica en centres de treball i empreses, inclosa en els ensenyaments de formació professional reglada, en especial en la selecció i l'homologació de centres de treball i empreses i, si escau, en la designació de tutors dels alumnes i el control del compliment de la programació.
Español: h) Colaborar con las administraciones educativas en la gestión de la formación práctica en centros de trabajo y empresas, incluida en las enseñanzas de formación profesional reglada, en especial en la selección y la homologación de centros de trabajo y empresas y, si procede, en la designación de tutores de los alumnos y el control del cumplimiento de la programación.
Català: Incentivar la difusió del cooperativisme mitjançant productes de divulgació diversos:
Español: Incentivar la difusión del cooperativismo mediante productos de divulgación diversos:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La delimitació traça una altra línia recta de 725 m en sentit sud-est per interceptar la corba de nivell 60 m, al sud-est de can Dalmau.
Español: La delimitación traza otra línea recta de 725 m en sentido sudeste para interceptar la curva de nivel 60 m, al sudeste de Can Dalmau.
Català: c) Dirigir i revisar les tasques de redacció del PTMB o de plans directors de l'àmbit metropolità portades a terme per les diferents àrees de treball: sòl, mobilitat, diagnosi, normativa, disseny gràfic...
Español: c) Dirigir y revisar las tareas de redacción del PTMB o de planes directores del ámbito metropolitano llevados a cabo por las diferentes áreas de trabajo: suelo, movilidad, diagnóstico, normativa, diseño gráfico...