BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Mines, miners i variscita.
Español: Finalidad: Minas, mineros y variscita.
Català: Executar i avaluar el projecte per a la promoció de l'èxit escolar dels infants i adolescents tutelats pel sistema de protecció a la infància i adolescència a Catalunya
Español: Ejecutar y evaluar el proyecto para la promoción del éxito escolar de los niños y adolescentes tutelados por el sistema de protección a la infancia y adolescencia en Cataluña
Català: TERCER.- QUE HAIG DE CONDEMNAR I CONDEMNO al demandat Sr. JUAN JOSE MENDEZ GONZALEZ que aboni els costos processals causats.
Español: TERCERO.- QUE DEBO CONDENAR Y CONDENO al demandado D. JUAN JOSÉ MENDEZ GONZALEZ a que abone las costas procesales causadas.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 2 de Mataró, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 329/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 2 de Mataró, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 329/2000).
Català: 37.2 Aquesta retribució té el caràcter d'un complement salarial de residència i s'abona per mesos naturals.
Español: 37.2 Dicha retribución, tendrá el carácter de un complemento salarial de residencia, y se abonará por meses naturales.
Català: d) Si l'activitat firal s'ha celebrat, que hagi reduït el nombre d'expositors i/o ingressos en més del 50% en relació amb la darrera edició; o bé s'hagi realitzat de forma virtual o híbrida.
Español: d) Si la actividad ferial se ha celebrado, que haya reducido el número de expositores y/o ingresos en más del 50% en relación con la última edición; o bien se haya realizado de forma virtual o híbrida.
Català: La quantia d'aquesta aportació es fixarà en el conveni a signar entre l'Administració local corresponent i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La cuantía de esta aportación se fijará en el convenio a firmar entre la Administración local correspondiente y la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Estan exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B2) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Están exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B2) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Realitza informes complets de l'estat dels mòduls prefabricats.
Español: Realiza informes completos del estado de los módulos prefabricados.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als Registres generals de la Biblioteca de Catalunya (c. Hospital, 56, 08001, Barcelona; c. Villarroel, 91, 08011, Barcelona), al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en los Registros generales de la Biblioteca de Cataluña (c. Hospital, 56, 08001, Barcelona; c. Villarroel, 91, 08011, Barcelona), en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura y Medios de Comunicación (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: - Comptadors d'energia de gas no verificables.
Español: - Contadores de gas no verificables.
Català: b) No es comunicaran les dades a terceres persones, ni tan sols per a la seva conservació, llevat que es compti amb l'autorització expressa dels responsables del fitxer, en els supòsits legalment admissibles o d'acord a l'interès legítim.
Español: b) No se comunicarán los datos a terceras personas, ni siquiera para su conservación, salvo que se cuente con la autorización exprés de los responsables del fichero, en los supuestos legalmente admisibles o según el interés legítimo.
Català: ANUNCI sobre sol·licitud de llicència per a ampliació d'una explotació porcina d'engreix.
Español: ANUNCIO sobre solicitud de licencia para ampliación de una explotación porcina de engorde.
Català: Plus de torn continuat: per cada dissabte, diumenge i dia festiu treballat es percep la quantitat de 5.003,83 pessetes al dia.
Español: Plus de turno continuado: por cada sábado, domingo y día festivo trabajado, percibirán la cantidad de 5.003,83 pesetas día.
Català: En les mateixes alternatives es preveuen un mur d'escullera per sostenir el terraplè general en el ramal principal de la intersecció en T de final de projecte d'una alçària màxima de 4,80 m, 22 m de longitud i 2,10 m d'ample de coronació i pendent 3V:2H.
Español: En las mismas alternativas se prevén un muro de escollera para sostener el terraplén general en el ramal principal de la intersección T de final de proyecto de altura máxima de 4,80 m, 22 m de longitud y 2,10 m de ancho de coronación y pendiente 3V:2H.
Català: Codi de l'òrgan que ha dictat l'acte
Español: Código del órgano que ha dictado el acto
Català: referència per al desenvolupament del servei de meteorologia.
Español: para el desarrollo del servicio de meteorología.
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament del Perelló.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de El Perelló.
Català: Els torns per fer els descansos seran convinguts entre el responsable dels llocs de treball i els treballadors.
Español: Los turnos para hacer los descansos serán convenidos entre el responsable de los puestos de trabajo y los trabajadores.
Català: Catalunya té més d'un milió d'alumnes amb edats compreses entre els 3 i els 15 anys, que representen el 13,5% del total de la població i que estudien en més de 5.700 centres educatius on treballen més de 100.000 docents.
Español: Cataluña tiene más de un millón de alumnos con edades comprendidas entre los 3 y los 15 años, que representan el 13,5% del total de la población y que estudian en más de 5.700 centros educativos donde trabajan más de 100.000 docentes.
Català: Les parts que signen el present Conveni col·lectiu, en representació dels treballadors i de l'empresa, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació, mediació i arbitratge que regulen l'Acord Interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1991, publicat en el DOGC, i el Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, a l'efecte del que estableix el Text refós de la llei de procediment laboral, amb renúncia expressa, en la representació en què actua, a qualsevol altre procediment conciliatori.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo, en representación de los trabajadores y de la empresa, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación y arbitraje regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1991, publicado en el DOGC, y en el Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en el Texto refundido de la ley de procedimiento laboral, renunciando expresamente, en la representación en que actúa, a cualquier otro procedimiento conciliatorio.
Català: A l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Assessoria Jurídica de Serveis a la Persona.
Español: En el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Asesoría Jurídica de Servicios a la Persona.
Català: Quant a l'ús esportiu, la concreció dels nous usos vinculats que es podrien admetre en les masies, i la conservació i protecció de la matriu natural pròpies del sòl no urbanitzable, l'informe urbanístic i territorial exposa que s'admeten els usos de lleure i competició amb vehicles motoritzats en el marc de la Llei 8/1995 d'accés motoritzat al medi natural, així com els usos de servei associats, però no especifica quins poden ser aquests usos de servei agregats, per tant, no es dota el pla especial urbanístic de desenvolupament de cap precepte normatiu previ en aquest sentit.
Español: En cuanto al uso deportivo, la concreción de los nuevos usos vinculados que se podrían admitir en las masías, y la conservación y protección de la matriz natural propias del suelo no urbanizable, el informe urbanístico y territorial expone que se admiten los usos de ocio y competición con vehículos motorizados en el marco de la Ley 8/1995 de acceso motorizado al medio natural, así como los usos de servicio asociados, pero no especifica cuáles pueden ser estos usos de servicio agregados, por lo tanto, no se dota al plan especial urbanístico de desarrollo de ningún precepto normativo previo en este sentido.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2113/2013, de 3 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució ENS/1307/2013, de 10 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/948/2013, de 23 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2113/2013, de 3 de octubre, por la que se modifica la Resolución ENS/1307/2013, de 10 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/948/2013, de 23 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Amb l'acceptació del Guardó, el senyor Savall assumeix l'honor i el compromís de fer durant el 2017 i el 2018, amb el títol honorífic de legat d'honor de la cultura catalana, tasques específiques de representació, difusió i projecció de la cultura catalana arreu del món, tant en el marc de les seves activitats professionals, com en tots aquells esdeveniments o actes culturals als quals pugui assistir a petició de la Generalitat.
Español: Con la aceptación del Galardón, el señor Savall asume el honor y el compromiso de hacer durante el 2017 y el 2018, con el título honorífico de legado de honor de la cultura catalana, tareas específicas de representación, difusión y proyección de la cultura catalana por todo el mundo, tanto en el marco de sus actividades profesionales, como en todos aquellos acontecimientos o actos culturales a los cuales pueda asistir a petición de la Generalitat.
Català: Les festes a gaudir pel personal inclòs en aquest Conveni durant el tercer any de vigència seran les nacionals fixades en calendari oficial de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya i a més les següents:
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal incluido en este Convenio durante el tercer año de vigencia serán las nacionales fijadas en el calendario oficial de fiestas aprobado por la Generalidad de Cataluña y además las siguientes:
Català: f) Fomentar i promoure l'intercanvi d'experiències i coneixement entre institucions que treballin en aquests àmbits en diferents països.
Español: f) Fomentar y promover el intercambio de experiencias y conocimiento entre instituciones que trabajen en estos ámbitos en diferentes países.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Maià de Montcal i de Serinyà:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Maià de Montcal y de Serinyà:
Català: 3.11 Saber dissenyar el pla d'intervenció de treball sanitari i valorar les dificultats de relació personals dins de la vida quotidiana, afavorint el diàleg i la comunicació per facilitar l'orientació, la participació i l'acompanyament en el procés.
Español: 3.11 Saber diseñar el plan de intervención de trabajo sanitario y saber valorar las dificultades de relación personales en la vida cotidiana, favoreciendo el dialogo y la comunicación para facilitar la orientación, la participación y el acompañamiento en el proceso.
Català: Per a la seva destrucció, caldrà l'autorització de l'autoritat judicial, la qual es podrà sol·licitar transcorregut un mes des del lliurament de les diligències.
Español: Para su destrucción, será necesaria la autorización de la autoridad judicial, que se podrá solicitar transcurrido un mes desde la entrega de las diligencias.
Català: Classificació: grup III, subgrup 3 i categoria B.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 3 y categoría B.
Català: El procediment de concessió de les subvencions regulades a les presents Bases serà el de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas a las presentes Bases será el de concurrencia competitiva.
Català: Obres de reparació del paviment flotant situat a l'exterior de l'edifici E (poliesportiu) de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Obras de reparación del pavimento flotante situado en el exterior del edificio E (polideportivo) de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili del senyor Eduard Vilaros Soler, es fa públic que en data 20 de desembre de 2002 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 6019 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio del señor Eduard Vilaros Soler, se hace público que en fecha 20 de diciembre de 2002 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 6019 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: El Decret 255/1987, de 4 d'agost, pel qual s'autoritza el Departament de Salut a fixar el preu màxim dels productes sanguinis i es dicten normes per a la seva aplicació a totes les operacions d'intercanvi i subministrament dels esmentats productes (DOGC núm. 885, de 2.9.1987), i el Decret 72/1991, de 8 d'abril, pel qual s'amplien els productes sanguinis que preveu el Decret 255/1987, de 4 d'agost, a l'efecte de fixar-ne el preu màxim anual (DOGC núm. 1432, de 19.4.1991), determinen que tots els productes sanguinis estan sotmesos a un preu màxim, que recull únicament les despeses d'extracció, processament i conservació de la sang, que s'ha de fixar anualment mitjançant una ordre del Departament de Salut, seguint els criteris de l'article 2 del Decret 255/1987, de 4 d'agost.
Español: El Decreto 255/1987, de 4 de agosto, por el que se autoriza al Departamento de Salud a fijar el precio máximo de los productos sanguíneos y se dictan normas para su aplicación a todas las operaciones de intercambio y suministro de los citados productos (DOGC núm. 885, de 2.9.1987), y el Decreto 72/1991, de 8 de abril, por el que se amplían los productos sanguíneos que prevé el Decreto 255/1987, de 4 de agosto, al efecto de fijar su precio máximo anual (DOGC núm. 1432, de 19.4.1991), determinan que todos los productos sanguíneos están sometidos a un precio máximo que recoge únicamente los gastos de extracción, procesamiento y conservación de la sangre, que deben fijarse anualmente mediante una orden del Departamento de Salud, siguiendo los criterios del artículo 2 del Decreto 255/1987, de 4 de agosto.
Català: c) El Servei de Sistemes de Monitoratge i Declaració de Vigilància de la Salut Pública.
Español: c) El Servicio de Sistemas de Monitorización y Declaración de Vigilancia de la Salud Pública.
Català: b) Encomanar l'aplicació de les accions previstes al reglament de control establert en el punt anterior, a un organisme independent de control que estigui acreditat per una entitat d'acreditació segons el Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i seguretat industrial, d'acord amb la norma EN 45011, relativa als requisits generals per a entitats que realitzin certificació de productes, en l'àmbit agroalimentari.
Español: b) Encomendar la aplicación de las acciones previstas en el reglamento de control establecido en el punto anterior, a un organismo independiente de control que esté acreditado por una entidad de acreditación según el Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y seguridad industrial, de acuerdo con la norma EN 45011, relativa a los requisitos generales para entidades que realicen certificación de productos, en el ámbito agroalimentario.
Català: - Cal informar el personal encarregat de fer les obres de la possible presència de tortugues, així com del que cal fer en cas de trobar-ne.
Español: - Se debe informar al personal encargado de hacer las obras de la posible presencia de tortugas, así como de lo que se debe hacer en caso de encontrar alguna.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Avià, al terme municipal d'Avià (Berguedà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Avià, en el término municipal de Avià (Berguedà).
Català: Suport a activitats de sensibilització en l'àmbit de la cooperació.
Español: Apoyo a actividades de sensibilización en el ámbito de la cooperación.
Català: A aquesta puntuació s'ha de sumar un punt addicional a aquells sol·licitants que hagin estat beneficiaris d'una beca per la mateixa modalitat l'any anterior, sempre que s'acrediti l'aprofitament correcte de la beca d'acord amb els informes del tutor.
Español: A esta puntuación se debe sumar un punto adicional a aquellos solicitantes que hayan sido beneficiarios de una beca por la misma modalidad en el año anterior, siempre que se acredite el correcto aprovechamiento de la beca de acuerdo con los informes del tutor.
Català: Actua sota el control i la supervisió, directes o indirectes, del tècnic superior.
Español: Actúa bajo control y supervisión, directos o indirectos, del técnico superior.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en la gestió d'un servei de medicina preventiva i salut pública d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en la gestión de un servicio de medicina preventiva y salud pública de un hospital de nivel terciario.
Català: Vist que aquest lloc de treball el va ocupar el senyor Jordi Salgado González amb destinació definitiva en superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que este puesto de trabajo fue ocupado por el señor Jordi Salgado González con destino definitivo al superar en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: Qualsevol altra dada que es consideri necessària per a la seva compleció.
Español: Cualquier otro dato que se considere necesario para su compleción.
Català: RESOLUCIÓ CLT/481/2012, de 13 de febrer, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor del Pont Nou, a Manresa.
Español: RESOLUCIÓN CLT/481/2012, de 13 de febrero, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del Pont Nou, en Manresa.
Català: En la proposta de resolució es pot preveure la designació d'aspirants suplents per al cas de renúncia o revocació de la beca que s'adjudiqui.
Español: En la propuesta de resolución se puede prever la designación de aspirantes suplentes para el caso de renuncia o revocación de la beca que se adjudique.
Català: a) Data d'adjudicació: 23 d'octubre de 2017.
Español: a) Fecha de adjudicación: 23 de octubre del 2017.
Català: 1.5 Utillatges per la mecanització.
Español: 1.5 Utillajes para el mecanizado.
Català: c) Les vacances s'iniciaran sempre en dia feiner i acabaran el dia immediatament anterior al d'incorporació al treball, exceptuant els centres que tinguin un període anual fix de les vacances per a la totalitat dels seus treballadors i treballadores.
Español: a) Las vacaciones se iniciarán siempre en día laborable y terminarán el día inmediatamente anterior al de incorporación al trabajo, exceptuando los centros que tengan un período anual fijo de las vacaciones para la totalidad de sus trabajadores y trabajadoras.
Català: Promoure i desenvolupar els programes generals de l'Agència en matèria d'organització, qualitat, mètodes de treball i modernització.
Español: Promover y desarrollar los programas generales de la Agencia en materia de organización, calidad, métodos de trabajo y modernización.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de connexions en alta de la Colònia Rosa, la Plana, l'Ametlla de Casserres i els Bassacs, al sistema de sanejament de Gironella, als termes municipals d'Avià, Berga, Olvan, Casserres i Gironella (Berguedà), va adoptar, en data 25 de novembre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de conexiones en alta de la Colònia Rosa, la Plana, l'Ametlla de Casserres y els Bassacs, en el sistema de saneamiento de Gironella, en los términos municipales d'Avià, Berga, Olvan, Casserres y Gironella (Berguedà), adoptó, en fecha 25 de noviembre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación: