BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases reguladores d'aquestes beques són a l'annex 1 de l'Ordre PRE/82/2012, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris (DOGC núm. 6106, de 12.4.2012).
Español: Las bases reguladoras de estas becas están en el anexo 1 de la Orden PRE/82/2012, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los distintos programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios (DOGC núm. 6106, de 12.4.2012).
Català: Altres coneixements: coneixements amplis de dret administratiu i gestió de subvencions.
Español: Otros conocimientos: conocimientos amplios de derecho administrativo y gestión de subvenciones.
Català: Ajuntament Riudecols
Español: Ayuntamiento Riudecols
Català: Corresponen al Servei de Processos Selectius les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Procesos Selectivos las funciones siguientes:
Català: A voluntat de qualsevol de les parts es podrà constituir una Comissió mixta de seguiment, integrada per un regidor de l'Ajuntament que s'adhereixi al conveni, un conseller del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i un tècnic de cada administració, a fi de vetllar per la correcta execució i interpretació de les estipulacions d'aquest conveni.
Español: A voluntad de cualquiera de las partes podrá constituir una Comisión mixta de seguimiento, integrada por un concejal del Ayuntamiento que se adhiera al convenio, un consejero del Consejo Comarcal del Alt Empordà y un técnico de cada administración, a fin velar por la correcta ejecución e interpretación de las estipulaciones de este convenio
Català: La modificació de la destinació o finalitat de la concessió administrativa, o d'elements d'aquesta, sense l'autorització de l'administració portuària.
Español: La modificación de la destinación o finalidad de la concesión administrativa, o de elementos de la misma, sin la autorización de la administración portuaria.
Català: Les persones participants cedeixen expressament a l'Agència Catalana de Turisme i al Futbol Club Barcelona, sense limitació temporal, és a dir, durant tot el termini de vigència dels drets d'autor, i per tot l'àmbit territorial universal, els drets d'explotació de la propietat intel·lectual de les propostes que s'hagin presentat per crear Un himne, un sentiment, el primer himne fet a través de fotografies a Instagram, de conformitat amb la vigent llei de propietat intel·lectual, inclosa la seva explotació a la xarxa d'Internet, així com els drets de propietat industrial que es puguin derivar d'aquesta explotació, amb finalitats promocionals de l'Agència Catalana de Turisme i del Futbol Club Barcelona.
Español: Las persones participantes ceden expresamente a la Agencia Catalana de Turismo y al Fútbol Club Barcelona, sin limitación temporal, es decir, durante todo el periodo de vigencia de los derechos de autor, y en todo el ámbito territorial universal, los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las propuestas que se hayan presentado para crear Un himno, un sentimiento, el primer himno realizado a través de fotografías de Instagram, en conformidad con la actual ley de propiedad intelectual, incluida su explotación en la red de internet, así como los derechos de propiedad industrial que se puedan derivar de esta explotación, con finalidades promocionales de la Agencia Catalana de Turismo y del Fútbol Club Barcelona.
Català: També existeix un risc de contaminació derivada de la neteja i la desinfecció de les instal·lacions i de les tasques d'explotació, com el vessament de productes químics per a la neteja i la gestió incorrecta dels residus zoosanitaris o dels animals morts.
Español: También existe un riesgo de contaminación derivada de la limpieza y la desinfección de las instalaciones y de las tareas de explotación, como el de productos químicos para la limpieza y la gestión incorrecta de los residuos zoosanitarios o de los animales muertos.
Català: Aprovació, si escau, de l'informe de gestió i comptes anuals individuals i consolidats de l'exercici de 1999, així com també de la distribució de l'excedent i de la gestió del Consell d'Administració.
Español: Aprobación, si procede, del informe de gestión y cuentas anuales individuales y consolidadas del ejercicio de 1999, así como también de la distribución del excedente y de la gestión del Consejo de Administración.
Català: Titulació acadèmica de grau mitjà en àrees properes a l'administració o relatives a les tasques que porta a terme o experiència equivalent demostrable.
Español: Titulación académica de grado medio en áreas próximas a la administración o relativas a las tareas que lleva a cabo o experiencia equivalente demostrable.
Català: Conseqüentment, hauria d'haver incorporat la regla de la potència instal·lada com un criteri complementari i no substitutiu, de manera que pogués ser utilitzada en els casos en què tècnicament no es pot determinar amb seguretat si l'energia produïda per la instal·lació és aprofitada o no fora del territori de la comunitat autònoma on està situada.
Español: Consecuentemente, debería haber incorporado la regla de la potencia instalada como un criterio complementario y no sustitutivo, de manera que pudiera ser utilizada en los casos en los que técnicamente no se pueda determinar con seguridad si la energía producida por la instalación es aprovechada o no fuera del territorio de la comunidad autónoma donde está situada.
Català: En les actuacions policials o judicials que afectin un advocat, el degà, o qui en tingui la representació, ha d'assistir a les diligències, a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional.
Español: En las actuaciones policiales o judiciales que afecten a un abogado, el decano, o quien tenga su representación, asistirá a las diligencias, con el fin de velar por la salvaguardia del secreto profesional.
Català: l) En cas d'administracions locals, disposar del certificat del/de la secretari/ària i/o interventor/a de l'administració local on es fa constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: l) En caso de administraciones locales, disponer del certificado del secretario/aria y/o interventor/a de la administración local donde se hace constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: Actuació: Proposta de recuperació de l'espai natural del castell Jalpí.
Español: Actuación: Propuesta de recuperación del espacio natural castillo Jalpí.
Català: En aquells supòsits de personal amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió, l'Ajuntament, amb la sol·licitud prèvia del treballador, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En aquellos supuestos de trabajadores con capacidad disminuida, acreditada con un informe médico oficial del cual se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión, el Ayuntamiento con la solicitud previa del trabajador, estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo.
Català: c) Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (purins, pinsos, deixalles, etc.).
Español: c) Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminantes (purines, piensos, desperdicios, etc.).
Català: Atesa la Resolució IRP/2785/2009, de 28 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/033/09; DOGC núm. 5484, de 15.10.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2785/2009, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/033/09; DOGC núm. 5484, de 15.10.2009);
Català: En qualsevol cas i atenent que l'esmentat laude arbitral està impugnat davant els Tribunals, s'estarà al que decideixin aquests Tribunals sobre la seva validesa i efectes.
Español: En cualquier caso y atendiendo a que dicho laudo arbitral está impugnado ante los Tribunales, se estará lo que decidan estos Tribunales sobre su validez y efecto.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'administratiu/iva, torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso para la selección, mediante concurso-oposición, de una plaza de administrativo/a, turno libre.
Català: Per la seva trajectòria professional de destacada i meritòria dedicació i assumpció de responsabilitats, mostrant sempre un alt grau de responsabilitat, professionalitat i compromís.
Español: Por su trayectoria profesional de destacada y meritoria dedicación y asunción de responsabilidades, mostrando siempre un alto grado de responsabilidad, profesionalidad y compromiso.
Català: S'entendrà per pati de llums l'espai no edificat situat dins el volum d'edificació, destinat a il·luminar i ventilar dormitoris, escales, cuines, banys i altres espais interiors de les dependències de l'edifici, o a crear a l'interior espais lliures privats.
Español: Se entenderá por patio de luces el espacio no edificado situado dentro del volumen de edificación, destinado a iluminar y ventilar dormitorios, escaleras, cocinas, baños y otros espacios interiores de las dependencias del edificio, o a crear en el interior espacios libres privados.
Català: DECRET 188/2021, de 8 de juny, de nomenament del senyor Antoni Font i Renom com a director general de Memòria Democràtica del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 188/2021, de 8 de junio, de nombramiento del señor Antoni Font i Renom como director general de Memoria Democrática del Departamento de Justicia.
Català: En data 12 de desembre de 2014 l'AGAUR i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació (FCRI) van signar un conveni de col·laboració mitjançant el qual l'FCRI participa en el programa, especialment en el seguiment dels projectes i en el desenvolupament del pla de formació associat en col·laboració amb la Universitat de Califòrnia, Berkeley (UC Berkeley).
Español: En fecha 12 de diciembre la AGAUR y la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación (FCRI) firmaron un convenio de colaboración mediante el cual la FCRI participa en el programa, especialmente en el seguimiento de los proyectos y en el desarrollo del plan de formación asociado en colaboración con la Universidad de California, Berkeley (UC Berkeley).
Català: Salvador Claramunt i Rodríguez, Universitat de Barcelona.
Español: Salvador Claramunt i Rodríguez, Universidad de Barcelona.
Català: Dictar les instruccions sobre els desplaçaments forçosos del professorat del cos de mestres amb destinació definitiva per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari dependents del Departament d'Ensenyament, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals als funcionaris del cos de mestres i al professorat de religió per al curs 2001-2002, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dictar las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos del profesorado del cuerpo de maestros con destino definitivo por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria dependientes del Departamento de Enseñanza, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales a los funcionarios del cuerpo de maestros y al profesorado de religión para el curso 2001-2002, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Publicar l'aprovació dels plans simples de gestió forestal (PSGF), dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) i dels plans tècnics de gestió i millora forestal conjunts (PTGMFc), que es detallen respectivament en els annexos 1, 2 i 3 d'aquesta resolució, juntament amb els condicionants d'execució que s'hagin determinat en cada cas.
Español: Publicar la aprobación de los planes simples de gestión forestal (PSGF), de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) y de los planes técnicos de gestión y mejora forestal conjunto (PTGMFc), que se detallan respectivamente en los anexos 1, 2 y 3 de esta Resolución, junto con los condicionantes de ejecución que se hayan determinado en cada caso.
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques de cadascun dels grups i dels nivells de complement de destí figuren en l'Annex I.
Español: Las cuantías de las retribuciones básicas de cada uno de los grupos y de los niveles de complementos de destino figuran en el anexo I.
Català: EDICTE de 14 de març de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de la canonada d'impulsió de DN 250 mm de fundició per a la portada d'aigües des de la captació de Peralada fins al dipòsit de Mala Veïna (clau A-AA-00110).
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de la cañería de impulsión de DN 250 mm de fundición para llevar agua desde la captación de Peralada hasta el depósito de Mala Veïna (clave A-AA-00110).
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se tiene que efectuar tant pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación definitiva de la modificación de un proyecto de obra.
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document, en el qual s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento, en el que deben comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento citado.
Català: En aquest sentit, la Junta n'ha de disposar un nombre suficient.
Español: En este sentido, la Junta debe disponer un número suficiente.
Català: c) Diumenges i festius oficials ordinaris:
Español: c) Domingos y festivos oficiales ordinarios:
Català: Es consideren en aquesta situació les persones o les unitats familiars que no obtinguin durant els sis mesos anteriors uns ingressos superiors a la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció que correspongui al mateix període.
Español: Se consideran en esta situación las personas o las unidades familiares que no obtengan durante los seis meses anteriores unos ingresos superiores a la prestación económica de la renta mínima de inserción que corresponda al mismo periodo.
Català: 2) Segon exercici: consistirà a contestar per escrit i en un
Español: 2) Segundo ejercicio: consistirá en contestar por escrito y en un
Català: A la quantitat resultant s'hi aplicarà el percentatge del 20% o del 30%, en funció del que s'estableix al punt 14.4, per tal d'obtenir l'import del lloguer just.
Español: A la cantidad resultante se le aplicará el porcentaje del 20% o del 30%, en función de lo establecido en el punto 14.4, a fin de obtener el importe del alquiler justo.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Garraf; P-5800020-I.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Garraf; P-5800020-I.
Català: En el cas que no s'autoritzi la comprovació, caldrà adjuntar una fotocòpia compulsada del document d'identitat del representant legal del centre i s'hauran de presentar els certificats acreditatius del compliment de les obligacions esmentades.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, habrá que adjuntar una fotocopia compulsada del documento de identidad del representante legal del centro y se tendrán que presentar los certificados acreditativos del cumplimiento de las obligaciones mencionadas.
Català: b) Faltar de 2 a 3 dies al treball durant un període de 30 dies sense cap causa que ho justifiqui.
Español: b) Faltar de 2 a 3 días al trabajo durante un período de 30 días sin causa que lo justifique.
Català: Pla especial urbanístic del càmping Cypsela, al terme municipal de Pals
Español: Plan especial urbanístico del cámping Cypsela, en el término municipal de Pals
Català: -9 Programes de formació i aprenentatge professional
Español: -9 Programas de formación y aprendizaje profesional
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manlleu.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido a los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: aplicar sobre els equips i les instal·lacions.
Español: equipos y las instalaciones.
Català: Atès que per Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau, es crea una entitat de dret públic adscrita al Parlament de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, específicament dirigida a preservar la transparència i la integritat de les administracions públiques i del personal al servei del sector públic a Catalunya;
Español: Dado que por Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude, se crea una entidad de derecho público adscrita al Parlamento de Cataluña, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, específicamente dirigida a preservar la transparencia y la integridad de las administraciones públicas y del personal al servicio del sector público en Cataluña;
Català: La Comissió de Govern en data 30.09.02 va adoptar entre altres el següent acord, referent a la convocatòria de concurs publicada al BOP en data 14.09.02 i al DOGC en data 17.09.02 per l'adjudicació del servei d'ajuda domiciliària.
Español: La Comisión de Gobierno en fecha 30.09.02 adoptó entre otros el siguiente acuerdo, referente a la convocatoria de concurso publicada en el BOP en fecha 14.09.02 y en el DOGC en fecha 17.09.02 para la adjudicación del servicio de ayuda domiciliaria.
Català: Als efectes d'aquesta Llei i de la normativa que la desplega, són destinataris de les mesures de suport a les famílies:
Español: A los efectos de la presente Ley y de la normativa que la desarrolla, son destinatarios de las medidas de apoyo a las familias:
Català: L'empleat/ada amb un fill/a de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El empleado/da con un hijo/ja de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: No complir aquestes normes sense cap causa que ho justifiqui implica que el treballador renuncia a aquest plus, a partir del moment que no les compleixi, de la qual cosa cal informar per escrit.
Español: El no cumplimiento de estas normas sin causa que lo justifique significará que el trabajador renuncia a este plus. a partir del momento de no cumplimiento, de lo que se informará por escrito.
Català: A més de continuar la pauta de l'exercici anterior, i considerant el grau d'informatització de la majoria de comunitats autònomes, es podria plantejar la creació d'un banc de dades de consulta de totes les liquidacions efectuades per les comunitats autònomes en l'ITP/AJD i l'ISD, i en les complementàries de l'IP.
Español: Además de continuar la pauta del ejercicio anterior, y considerando el grado de informatización de la mayoría de comunidades autónomas, se podría plantear la creación de un banco de datos de consulta de todas las liquidaciones efectuadas por las comunidades autónomas en el ITP/AJD y en el ISD, y en las complementarias del IP.
Català: Les característiques generals de la xarxa de distribució es descriuen a continuació:
Español: Las características generales de la red de distribución se describen a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre publicación de un reglamento.
Català: El present Edicte es publica per donar compliment a la Interlocutòria de 5 de desembre de 2013 de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: El presente Edicto se publica para dar cumplimiento al Auto de 5 de diciembre de 2013 de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: El nom abreujat serà «IRTA-INIA RU».
Español: El nombre abreviado será “IRTA-INIA I3RU”.
Català: President: un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria que la del lloc a proveir, designat per l'alcalde de la Corporació, i un suplent.
Español: Presidente: un funcionario con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría que la del puesto a proveer, designado por el alcalde de la Corporación, y un suplente.
Català: 3.2 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia B és de 890.000 euros, amb possibilitat de ser ampliat, un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, amb càrrec a la partida pressupostària D470000113/6611.
Español: 3.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea B es de 890.000 euros, con posibilidad de ser ampliado, una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, con cargo a la partida presupuestaria D470000113/6611.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Bisbal, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de tècnic en Integració Social.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Bisbal, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de técnico en Integración Social.
Català: Deute subordinat, títols participatius i obligacions
Español: Deuda subordinada, títulos participativos y obligaciones