BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de parc eòlic Pàndols-Ermita, als termes municipals de Prat de Comte i Gandesa:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de parque eólico Pàndols-Ermita, en los términos municipales de Prat de Comte y Gandesa:
Català: Així mateix, l'esmentada Llei, al seu article 13.j), atribueix al Servei Públic d'Ocupació Estatal la gestió i el control de les prestacions per desocupació i en el seu títol II, capítol III, s'ocupa de la coordinació entre les polítiques actives d'ocupació i la protecció econòmica davant la desocupació.
Español: Asimismo, la citada Ley, en su artículo 13.j), atribuye al Servicio Público de Empleo Estatal la gestión y el control de las prestaciones por desempleo y en su título II, capítulo III, se ocupa de la coordinación entre las políticas activas de empleo y la protección económica frente al desempleo.
Català: 11.1 Per tal de justificar que l'import de la subvenció s'ha destinat adequadament a la finalitat que va motivar la seva concessió, les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa següent, referida a l'any d'atorgament:
Español: 11.1 Para justificar que el importe de la subvención se ha destinado adecuadamente a la finalidad que motivó su concesión, las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación justificativa, referida al año de otorgamiento:
Català: S'estableix un ajut de 10,-- euros per mes natural i per fill discapacitat a aquells treballadors que en tinguin un al seu càrrec.
Español: Se establece una ayuda de 10,00 euros por mes natural y por hijo discapacitado para aquellos trabajadores que lo tengan a su cargo.
Català: 4.1 Tipologia: residencial col·lectiva i edificis d'habitatges unifamiliars aïllats o agrupats en filera.
Español: 4.1 Tipología: Residencial colectiva y edificios de viviendas unifamiliares aislados o agrupados en fila.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Dado lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 4 de juny de 2008 ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental.Millora general.
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 4 de junio de 2008, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental.Mejora general.
Català: En el moment en què el CEO faci entrega definitiva dels resultats a l'Oficina Antifrau de Catalunya i hagi liquidat el contracte per a la realització dels treballs de camp, procedirà a retornar la quantitat sobrant a l'Oficina Antifrau en el supòsit que el cost final sigui inferior al previst a l'apartat 1.
Español: En el momento en que el CEO haga entrega definitiva de los resultados a la Oficina Antifraude de Cataluña y haya liquidado el contrato para la realización de los trabajos de campo, procederá a devolver la cantidad sobrante a la Oficina Antifraude en el supuesto que el coste final sea inferior al previsto en el apartado 1.
Català: També es depura l' existència de duplicats en les declaracions de manera sistemàtica.
Español: También se depura la existencia de duplicados en las declaraciones de forma sistemática.
Català: l'execució de l'obra.
Español: la ejecución de la obra.
Català: a) Justificació de la conveniència de la creació o la modificació.
Español: a) Justificación de la conveniencia de la creación o la modificación.
Català: 2.La falta de notificació, per qualsevol mitjà amb caràcter previ a l'absència podent-ho fer, de la impossibilitat d'acudir al treball i la seva causa.
Español: 2. La falta de notificación, por cualquier medio con carácter previo a la ausencia pudiendo hacerlo, la imposibilidad de acudir al trabajo y su causa.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona, al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 3a planta, 43004 Tarragona), al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3a planta, 17001 Girona), al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 3ª planta, 43004 Tarragona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3ª planta, 17001 Girona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, ent. 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 2- Indicar a l'Ajuntament que durant la tramitació del Pla parcial caldrà sol·licitar informe a la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge i que caldrà tenir en compte les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 18 de juliol de 2007.
Español: 2- Indicar al Ayuntamiento que durante la tramitación del Plan parcial deberá solicitarse informe a la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y que será preciso tener en cuenta las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 18 de julio de 2007.
Català: La distribució inicial dels imports de les partides pressupostàries PR1201 D/481000100/5330/0000 i PR1201 D/482000100/5330/0000 podrà ser modificada, transferint el crèdit disponible d'una partida a l'altra, en atenció al desenvolupament i les necessitats de la convocatòria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La distribución inicial de los importes de las partidas presupuestarias PR1201 D/481000100/5330/0000 y PR1201 D/482000100/5330/0000 podrá ser modificada, transfiriendo el crédito disponible de una partida a la otra, atendiendo al desarrollo y las necesidades de la convocatoria, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La població objecte d'aquest Acord de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, és el nucli antic d'Ullastret (Baix Empordà) i el seu entorn de protecció.
Español: La población objeto de este Acuerdo de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, es el núcleo antiguo de Ullastret (Baix Empordà) y su entorno de protección.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: El segon objectiu d'aquesta modificació és adaptar l'Ordre per tal que tots els programes que s'hi regulen a la base 2 i les convocatòries que se'n derivin, puguin obtenir finançament de qualsevol dels nous fons que s'aprovin destinats a formació professional per l'ocupació sigui quina sigui la procedència, com consta a la base 31.6.
Español: El segundo objetivo de esta modificación es adaptar la Orden a fin de que todos los programas que se regulan en la base 2 y las convocatorias que se deriven, puedan obtener financiación de cualquiera de los nuevos fondos que se aprueben destinados a formación profesional para el empleo sea cuál sea la procedencia, como consta en la base 31.6.
Català: La petició de constitució d'una nova delegació haurà d'ésser adreçada al degà del Col·legi i signada almenys pel 80% del nombre total de col·legiats que exerceixi en l'àmbit territorial que es proposa.
Español: La petición de constitución de una nueva delegación habrá de dirigirse al decano del Colegio y firmada al menos por el 80% del número total de colegiados que ejerzan en el ámbito territorial que se propone.
Català: En el supòsit de presentar despeses de personal extern que s'imputi en concepte de preparació, impartició, tutoria i avaluació de la formació també caldrà presentar la declaració d'imports liquidats amb hisenda pel que fa a la retenció del IRPF en concepte de factures segons model normalitzat.
Español: En el supuesto de presentar gastos de personal externo que se impute en concepto de preparación, impartición, tutoría y evaluación de la formación también se deberá presentar la declaración de importes liquidados con Hacienda relativo a la retención del IRPF en concepto de facturas según modelo normalizado.
Català: Propietària: senyora María Asunción de las Heras Coll.
Español: Propietario: señora María Asunción de las Heras Coll.
Català: De fet, pel que ara interessa, la precitada ITC 7/2012 qualifica un acte del Congrés d'autorització parlamentària de pròrroga de l'estat d'alarma com a decisió parlamentària amb valor de llei, atès que repercuteix en el règim d'aplicabilitat de determinades normes jurídiques amb taxatives condicions i, fins i tot, suspenent-les o desplaçant-les.
Español: De hecho, por lo que ahora interesa, el precitado ATC 7/2012 califica un acto del Congreso de autorización parlamentaria de prórroga del estado de alarma como decisión parlamentaria con valor de ley, dado que repercute en el régimen de aplicabilidad de determinadas normas jurídicas con taxativas condiciones e, incluso, suspendiéndolas o desplazándolas.
Català: Codi i especialitat: 302, tècniques de disseny gràfic.
Español: Código y especialidad: 302, técnicas de diseño
Català: Quan un treballador té 2 o més dies consecutius de descans planificats i, per necessitats del servei, ha de treballar un dia a l'inici o al final del període de descans, el dia de descans treballat no es compensarà amb hores extres sinó amb un dia de descans que s'afegirà a un altre o altres que li corresponguin en les 4 setmanes vinents.
Español: Cuando un trabajador tiene 2 o más días consecutivos de descanso planificados y, por necesidades del servicio, tiene que trabajar un día al comienzo o al final del periodo de descanso, el día de descanso trabajado no se compensará con horas extras, sino con un día de descanso que se añadirá a otro u otros que le correspondan en las 4 semanas siguientes.
Català: Per Resolució de la consellera de Cultura, de 16 de gener de 2019, es va incoar l'expedient de declaració de la Festa Major del Santíssim Misteri de Cervera Festa Patrimonial d'Interès Nacional.
Español: Por Resolución de la consejera de Cultura, de 16 de enero de 2019, se incoó expediente para la declaración de la Fiesta Mayor del Santísimo Misterio de Cervera como Fiesta Patrimonial de Interés Nacional.
Català: Les subvencions esmentades, detallades a l'annex d'aquesta Resolució, són a càrrec a la partida pressupostària TI03/482.4003.00/3360 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, dotada amb un total de 1.270.249,27 euros.
Español: Las mencionadas subvenciones, detalladas en el anexo de la presente Resolución, van cargo a la partida presupuestaria TI03/482.4003.00/3360 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, dotada con un total de 1.270.249,27 euros.
Català: El patró, com també qualsevol altre representant de l'empresa, no
Español: El patrón o cualquier otro representante de la empresa no podrá
Català: Domicili: Sessió telemàtica
Español: Domicilio: Sesión telemática
Català: Es consideren hores estructurals les que estableix l'article 35.3 de la Llei 8/1980, de 10 de març (les que es realitzen per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents).
Español: Se consideran horas estructurales las establecidas en el artículo 35.3 de la Ley 8/1980 de 10 de marzo (las que se realicen para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, transcurrido este plazo sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, el projecte en qüestió es troba inclòs en els supòsits de l'Annex II.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, el proyecto en cuestión se encuentra incluido en los supuestos del Anexo II.
Català: Modificar l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals, que queda fixat en 1.270.249,27 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI03/482.4003.00/3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: Modificar el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, que queda fijado en 1.270.249,27 euros, con cargo en la partida presupuestaria TI03/482.4003.00/3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Estalvi de temps per empresa
Español: Ahorro de tiempo por empresa
Català: c) Autorització de l'òrgan competent per a l'ús d'instal·lacions i equipaments on es realitzarà el projecte.
Español: c) Autorización del órgano competente para el uso de instalaciones y equipamientos donde se realizará el proyecto.
Català: Tanmateix, el règim jurídic que s'estableix és diferent, fonamentalment pel que fa a la planificació, la programació, la tramitació i l'aprovació dels estudis informatius o avantprojectes i dels projectes.
Español: No obstante, el régimen jurídico que se establece es distinto, fundamentalmente en cuanto a la planificación, programación, tramitación y aprobación de los estudios informativos o anteproyectos y de los proyectos.
Català: Roba de treball (val substitutiu)
Español: Ropa de trabajo (vale sustitutivo)
Català: 4.4 Els camins, les portades d'aigua, d'energia elèctrica, o d'altres serveis, han de ser complementaris d'una altra inversió, i seran subvencionables amb un màxim del 30% de la inversió aprovada executada.
Español: 4.4 Los caminos, las portadas de agua, de energía eléctrica, o de otros servicios, deben ser complementarios de otra inversión, y serán subvencionables con un máximo del 30% de la inversión aprobada ejecutada.
Català: 473 Coneixements i/o experiència en tasques de secretariat d'òrgans col·le-giats.
Español: 473 Conocimientos y/o experiencia en tareas de secretariado de órganos colegiados.
Català: Tres representants per l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Tres representantes por la Asociación Catalana de Municipios.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la redacció del Projecte de construcció d'un hospital al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la redacción del Proyecto de construcción de un hospital en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: públiques, administració i gestió.
Español: públicas, administración y gestión.
Català: Totes les persones convocades a la prova de conducció de vehicles pesants hauran d'aportar necessàriament el dia de realització d'aquesta prova el document original, en vigor, del seu permís de conducció.
Español: Todas las personas convocadas a la prueba de conducción de vehículos pesados tendrán que aportar necesariamente el día de realización de esta prueba el documento original, en vigor, de su permiso de conducir.
Català: Tèc. Titulat grau mig
Español: Titulado grado medio
Català: Si el torn de matança de tarda desapareix, de forma temporal o definitiva, les condicions horàries de flexibilitat, de més o menys 20 minuts tot l'any, es traslladen al torn de matí.
Español: Si el turno de matanza de tarde desaparece de forma temporal o definitiva, las condiciones de horarios de flexibilidad de más o menos 20 minutos todo el año se trasladan al turno de matanza de mañana.
Català: Així, l'accés als ajuts requereix una dimensió mínima, en nombre d'investigadors actius, i una proporció mínima, amb l'objectiu d'assegurar que la política científica del departament està definida i suportada per una majoria qualificada de personal estable investigador.
Español: Así, el acceso a las ayudas requiere una dimensión mínima, en número de investigadores activos, y una proporción mínima, con el objetivo de asegurar que la política científica del departamento está definida y soportada por una mayoría cualificada de personal estable investigador.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones aspirants que es presenten als diferents processos selectius de personal que sol·licita formar part de la borsa de treball.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas aspirantes que se presentan a los diferentes procesos selectivos de personal que solicitan formar parte de la bolsa de trabajo.
Català: el temps necessari per fer-ho, prèvia petició a l'empresa amb 24
Español: petición con 24 horas de antelación a la empresa, excepto en
Català: Finalitat: Comunica't: accions de foment de l'ús interpersonal del català per a joves nouvinguts.
Español: Finalidad: Comunica't. Acciones de fomento del uso interpersonal del catalán para jóvenes recién llegados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llançà, sobre contractació de personal interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llançà, sobre contratación de personal interino.
Català: En data 17 de setembre de 2013 es va aprovar un Acord del Govern amb la finalitat d'impulsar diverses operacions de reordenació, desvinculació i dissolució de centres de recerca de Catalunya.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2013 se aprobó un Acuerdo del Gobierno con el fin de impulsar diversas operaciones de reordenación, desvinculación y disolución de centros de investigación de Cataluña.
Català: a) Accedir a tots els espais compresos a la zona de servei portuari, incloses les edificacions i les instal·lacions, independentment del tipus de gestió i de la titularitat.
Español: a) Acceder a la totalidad de los espacios comprendidos en la zona de servicio portuario, incluidas las edificaciones y las instalaciones, con independencia del tipo de gestión y de la titularidad.
Català: c) Lloc d'execució: casals de gent gran de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: c) Lugar de ejecución: centros de la 3a edad de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Fer pública la decisió del jurat de concedir el Premi Justifòrum d'investigació per a estudis inèdits sobre l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret propi de Catalunya, als treballs següents:
Español: Hacer pública la decisión del jurado de conceder el Premio Justifòrum de investigación para estudios inéditos sobre la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña, a los siguientes trabajos.
Català: Aquesta ocupació consisteix en un espai d'uns 70 metres quadrats de domini públic maritimoterrestre en què hi ha una zona de terrassa i ombrel·la associada a un establiment de restauració.
Español: Esta ocupación consiste en un espacio de unos 70 metros cuadrados de dominio público maritimoterrestre con zona de terraza y sombrajo asociado a un establecimiento de restauración.
Català: Programació estructurada i programació orientada a objectes.
Español: Programación estructurada y programación orientada a objetos.
Català: Import de la pròrroga per cadascun del lots:
Español: Importe de la prórroga para cada uno del lotes:
Català: 13.1 La quantia màxima per a cadascuna de les línies d'ajut convocades és la que s'estableix als annexos corresponents d'aquesta Ordre.
Español: 13.1 La cuantía máxima para cada una de las líneas de ayuda convocadas es la que se establece en los anexos correspondientes de esta Orden.
Català: El termini sol·licitat per realitzar els treballs és de 6 anys.
Español: El plazo solicitado para realizar los trabajos es de 6 años.