BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Estar en disposició de donar la informació funcional, assistencial, econòmica i estadística que sol·liciti el Departament de Benestar Social per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l'establiment.
Español: a) Estar en disposición de ofrecer la información funcional, asistencial, económica y estadística que solicite el Departamento de Bienestar Social para el seguimiento del Programa y de los servicios que se presten en el establecimiento.
Català: Direcció General de Ports i Transports, Direcció General d'Urbanisme, Direcció General de Desenvolupament Rural, Diputació de Tarragona, Agència Catalana de l'Aigua, Ajuntament de Reus, Ajuntament de la Selva del Camp, Ajuntament d'Alcover, diversos particulars i empreses, Cambra de Comerç de Reus, Unió de Pagesos de Catalunya, les quals han rebut resposta per part de GISA i impliquen alguns aspectes a tenir en compte en el projecte constructiu quant a la solució d'afectacions i reposició de serveis i, entre d'altres, les següents qüestions:
Español: Dirección General de Puertos y Transportes, Dirección General de Urbanismo, Dirección General de Desarrollo Rural, Diputación de Tarragona, Agencia Catalana del Agua, Ayuntamiento de Reus, Ayuntamiento de La Selva del Camp, Ayuntamiento de Alcover, varios particulares y empresas, Cámara de Comercio de Reus, Unión de campesinos de Cataluña, las cuales han recibido respuesta por parte de GISA e implican algunos aspectos a tener en cuenta en el proyecto constructivo en cuanto a la solución de afectaciones y reposición de servicios y, entre otras, las siguientes cuestiones:
Català: Es preveu compactar el paper i cartró i gestionar els residus mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Se prevé compactar el papel y cartón y gestionar los residuos mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: Així, l'apartat 1 de l'annex preveu que en els partits judicials amb dos jutjats de primera instància i instrucció, com és el cas d'Olot, hi ha d'haver un servei comú processal general.
Español: Así, el apartado 1 del anexo prevé que en los partidos judiciales con dos juzgados de primera instancia e instrucción, como es el caso de Olot, debe haber un servicio común procesal general.
Català: Realització de projectes, racionalització i optimització d'espais i gestió patrimonial.
Español: Realización de proyectos, racionalización y optimización de espacios y gestión patrimonial.
Català: Sr. Manel Escolà Casademont, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Manel Escolà Casademont, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: En cas que no se'n tinguin, declaració de no-percepció d'altres ingressos.
Español: En el caso que no se tengan, declaración de no-percepción de otros ingresos.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs com a mínim un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destinación definitiva tendrá que haber permanecido como mínimo un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto de trabajo que se tiene que proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de trabajo de libre designación.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi o contradigui a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics i el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases es aplicable el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga o contradiga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos y su reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa administrativa aplicable.
Català: Per aquest motiu, el traçat ha de discórrer sobre el camí existent, i ha de vorejar les masses forestals i aprofitar els accessos preexistents.
Español: Por este motivo, el trazado debe discurrir sobre el camino existente, y debe rodear las masas forestales y aprovechar los accesos preexistentes.
Català: Disposició final (garanties i/o condicions personals de l'article 12)
Español: Disposición final (garantías y/o condiciones personales del artículo 12)
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta subprova les persones participants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 4.2, estar en possessió del nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Quedan exentas de realizar esta subprueba las personas participantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 4.2, estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009 de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: g) Per realitzar exàmens finals, altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials i proves selectives per a l'accés a places de diferent categoria convocades per l'entitat local de referència, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: g) Por realización de exámenes finales, otras pruebas de aptitud y evaluación definitivas en centros oficiales y pruebas selectivas de acceso a plazas de otra categoría convocadas por la entidad local de referencia, los días en que se lleven a cabo.
Català: 11.1 En tot el que no preveuen les bases reguladores, així com la present convocatòria que les fa públiques, hi són aplicables el Reglament CE 1257/1999 del Consell, de 17 de maig de 1999, sobre ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i disposicions concordants, i el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.1 En todo lo que no prevén las bases reguladoras, así como la presente convocatoria que las hace públicas, son aplicables el Reglamento CE 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y disposiciones concordantes, y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es respectaran les situacions personals o col·lectives vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord, fruit de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums que ultrapassin les condicions pactades en aquest acord.
Español: Se respetarán las situaciones personales o colectivas vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo, fruto de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres que superen las condiciones pactadas en este acuerdo.
Català: La documentació específica que ha d'acompanyar les sol·licituds de subvenció dels programes de suport al desenvolupament local, es troba establerta a les bases 36, 60 i 73 de l'annex de l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost (DOGC núm. 6683, d'11.8.2014).
Español: La documentación específica que tiene que acompañar las solicitudes de subvención de los programas de apoyo al desarrollo local, se encuentra establecida en las bases 36, 60 y 73 del anexo de la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto (DOGC núm. 6683, de 11.8.2014).
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi en profunditat del sistema actual de la gestió d'arxiu (SIGEDA) en el marc de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: estudio en profundidad del sistema actual de la gestión de archivo (SIGEDA) en el marco de la Generaldad de Cataluña.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola Joaquim Ruyra
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela Joaquim Ruyra
Català: iii) Se suprimeixen totes les mencions a la segregació de la finca registral 2153, així com els plànols corresponents, que es substitueixen per la reserva del dret de vol i de subedificiació descrit en el punt anterior.
Español: iii) Se suprimen todas las menciones a la segregación de la finca registral 2153, así como los planos correspondientes, que se sustituyen por la reserva del derecho de vuelo y subedificiación descrito en el punto anterior.
Català: Inertització, retirada de servei i desmantellament de dos instal·lacions d'emmagatzematge de gas liquat de petroli (GLP) soterrades.
Español: Inertización, retirada de servicio y desmantelamiento de dos instalaciones de almacenaje de gas licuado de petróleo (GLP) soterradas.
Català: Planificació del desenvolupament del projecte.
Español: Planificación del desarrollo del proyecto.
Català: b) Les empreses inscrites en el Registre de magatzems-expedidors presentaran, amb la freqüència que estableixi la Comissió Rectora, i en tot cas abans del 31 de juliol de cada any, la declaració d'entrades i sortides, amb indicació de la seva procedència i destinació i la declaració d'existències de pomes sense envasar i les envasades.
Español: b) Las empresas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores presentarán, con la frecuencia establecida por la Comisión Rectora, y en todo caso antes del 31 de julio de cada año, la declaración de entradas y salidas, con indicación de su procedencia y destino y la declaración de existencias de manzanas sin envasar y las envasadas.
Català: b) Des de l'1 de juliol de 2004 fins al 30 d'octubre de 2004.
Español: b) Desde el 1 de julio de 2004 hasta el 30 de octubre de 2004.
Català: Aprofitament: horta regadiu i pastures.
Español: Aprovechamiento: huerta regadío y pastos.
Català: - Un tècnic o tècnica del Servei de Formació i Desenvolupament Professional del Professorat que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: - Un técnico del Servicio de Formación y Desarrollo Profesional del Profesorado que actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballs han de presentar-se via internet al web del Premi (http://www.upc.edu/consellsocial/premis-del-consell-social/premi-duran-farell-dinvestigacio-tecnologica) abans del 16 de maig de 2014.
Español: Los trabajos deben presentarse vía internet en la web del Premio (http://www.upc.edu/consellsocial/premis-del-consell-social/premi-duran-farell-dinvestigacio-tecnologica) antes del 16 de mayo de 2014.
Català: 2.3.1.10 Operació de treure's i posar-se l'escafandre, en superfície i sota la superfície.
Español: 2.3.1.10 Operación de sacarse y ponerse la escafandra, en superficie y bajo la superficie.
Català: Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro Tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: En virtut d'aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una entitat beneficiària no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal, per les mateixes despeses subvencionables, si aquesta donés una intensitat superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En virtud de este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgadas a una entidad beneficiaria no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal, por los mismos gastos subvencionables, si ésta diera una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Conjunt de 42 cartes d'un soldat republicà, escrites des de les diverses casernes i fronts als quals va ser destinat.
Español: Conjunto de 42 cartas de un soldado republicano, escritas desde los diversos cuarteles y frentes a los que fue destinado.
Català: Localitat: la Jonquera
Español: Localidad: La Jonquera
Català: A partir d'aquí, estaria legitimat per promoure o interposar, segons correspongui, conflictes d'atribucions, recursos i altres accions legalment procedents.
Español: A partir de aquí, estaría legitimado para promover o interponer, según corresponda, conflictos de atribuciones, recursos y otras acciones legalmente procedentes.
Català: Estimar la reclamació presentada per Jef Control 3000, SL, reconeixent el seu dret a percebre de ACC Express, SA la quantitat de cinc mil cinc-cents setanta-dos euros amb cinc cèntims (5.572,05 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Jef Control 3000, SL, reconociendo su derecho a percibir de ACC Express, SA, la cantidad de cinco mil quinientos setanta y dos euros con cinco céntimos (5.572,05 €), mas los intereses de demora previstos a la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha del vencimiento de la deuda.
Català: 8.5 L'abstenció i la recusació dels membres de la Comissió de Selecció es regularà pel que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.5 La abstención y recusación de los miembros de la Comisión de Selección se regulará por lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, que compleix els requisits de l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público, que cumple los requisitos del artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Possible contaminació de les aigües subterrànies per l'aplicació al sòl dels purins atès que la base territorial disponible per a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes es troba en una zona declarada com a vulnerable a la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries i sobre un aqüífer protegit.
Español: Posible contaminación de las aguas subterráneas por aplicación en el suelo de los purines dado que la base territorial disponible para la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas se encuentra en una zona declarada como vulnerable a la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias y sobre un acuífero protegido.
Català: Alternativament cal presentar catàleg àmpliament documentat, amb especificació concreta del model que s'ofrece i perfectament identificable.
Español: Alternativamente es necesario presentar catálogo ampliamente documentado, con especificación concreta del modelo que se ofrece y perfectamente identificable.
Català: h) Senyals d'emergència, de seguretat i d'alerta.
Español: h) Señales de emergencia, de seguridad y de alerta.
Català: 5.2 Altres inflamacions.
Español: 5.2 Otras inflamaciones.
Català: En general, els projectes d'implantació de noves infraestructures o d'ampliació de les existents que interfereixin amb connectors biològics i corredors fluvials garantiran el manteniment de la seva integritat física i funcionalitat ecològica, i avaluaran el seu grau de fragmentació i les possibilitats de millora dels punts conflictius de la xarxa existent.
Español: En general, los proyectos de implantación de nuevas infraestructuras o de ampliación de las existentes que interfieran con conectores biológicos y corredores fluviales garantizarán el mantenimiento de su integridad física y funcionalidad ecológica, y evaluarán su grado de fragmentación y las posibilidades de mejora de los puntos conflictivos de la red existente.
Català: Determinació dels procediments de preparació de l'equip o màquina.
Español: Determinación de los procedimientos de preparación del equipo o máquina.
Català: No s'admet l'agrupació d'habitatges.
Español: No se admite la agrupación de viviendas.
Català: A aquest efecte, s'atorgaran uns ajuts econòmics per tal que els ens locals beneficiaris encarreguin als dinamitzadors cívics comunitaris proposats l'elaboració i l'adequació del pla local de civisme corresponent, seguint les recomanacions de la guia per a ajuntaments elaborada per la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: A este efecto, se otorgarán unas ayudas económicas a fin de que los entes locales beneficiarios encarguen a los dinamizadores cívicos comunitarios propuestos la elaboración y la adecuación del correspondiente plan local de civismo, siguiendo las recomendaciones de la guía para ayuntamientos elaborada por la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: -Gestió d'activitats formatives.
Español: - Gestión de actividades formativas.
Català: 1.3 Descriu la forma i el moment adequats de realitzar la sembra de planters per obtenir planta sana i vigorosa.
Español: 1.3 Describe la forma y el momento adecuados de realizar la siembra de semilleros para obtener plantas sanas y vigorosas.
Català: Normes comunes als establiments prestadors del servei i als establiments d'intermediació i a establiments de marca
Español: Normas comunes en los establecimientos prestadores del servicio y en los establecimientos de intermediación y en establecimientos de marca
Català: És cert que si la retribució que han de percebre els titulars d'aquestes instal·lacions disminueix com a conseqüència d'aquest canvi, com sembla que així serà en el cas del transport secundari, es poden desincentivar futures ampliacions, com denuncia el Govern a la seva sol·licitud de dictamen.
Español: Es cierto que si la retribución que deben percibir los titulares de estas instalaciones disminuye como consecuencia de este cambio, como parece que así será en el caso del transporte secundario, se pueden desincentivar futuras ampliaciones, como denuncia el Gobierno en su solicitud de dictamen.
Català: També es tindrà en compte l'extensió de la protecció de la patent (nacional, europea o pel Tractat de Cooperació de Patents, PCT), en què es valorarà més la de protecció més extensa.
Español: También se tendrá en cuenta la extensión de la protección de la patente (nacional, europea o por el Tratado de Cooperación de Patentes, PCT), en la que se valorará más la de protección más extensa.
Català: millora en la planificació dels mètodes aplicats a
Español: la planificación de los métodos aplicados en la evaluación
Català: El grau personal superior també es podrà consolidar amb la superació de cursos específics i altres requisits, que es determinin pel Ple de la corporació.
Español: El grado personal superior también se podrá consolidar con la superación de cursos específicos y otros requisitos, que se determinen por el Pleno de la corporación.
Català: Producció (t/any): > 257
Español: Producción (t/año): > 257.
Català: En data 10 de setembre de 2018, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial per a la implantació d'una aula d'entorn rural a la finca Mas Turon, al terme municipal de Tordera, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 10 de septiembre de 2018, entró al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre el Plan especial para la implantación de un aula de entorno rural en la finca Mas Turon, en el término municipal de Tordera, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Aquest import es pot reduir en funció de l'import justificat i acceptat.
Español: Este importe se podrá reducir en función del importe justificado y aceptado.
Català: La regulació de les distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat de Catalunya.
Español: La regulación de las distinciones en materia de protección civil de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Sol·licituds corresponents al primer termini: 75.000 euros.
Español: a) Solicitudes correspondientes al primer plazo: 75.000 euros.
Català: Amb motiu de la nova organització i distribució de la feina, s'han produït modificacions en la composició dels equips d'arrencada (fregadors i camioners), a conseqüència dels quals la plantilla relacionada en l'annex 6 d'aquest Conveni col·lectiu queda, de manera habitual, sense la possibilitat de fregar.
Español: Con motivo de la nueva organización y distribución del trabajo se han producido modificaciones en la composición de los equipos de arranque (rozadores y camioneros), fruto de las cuales la plantilla relacionada en el anexo 6 de este Convenio colectivo ha quedado de forma habitual sin la posibilidad de rozar.
Català: En el cas que no el trobi correcte, ha d'avisar el seu encarregat/ada per a la seva comprovació, qui, al seu torn, si l'anomalia persisteix, ha d'acudir al Departament de Mètodes i Temps per a la seva possible correcció, si escau.
Español: En el caso de que no lo encuentre correcto, avisará a su encargado para su comprobación y éste a su vez, de persistir la anomalía acudirá al Departamento de Métodos y Tiempos para su posible corrección, si procediese.
Català: Retribucions addicionals per mèrits de gestió
Español: Retribuciones adicionales por méritos de gestión
Català: Provisional: la fiança provisional és del 2% del pressupost de licitació.
Español: Provisional: la fianza provisional es del 2% del presupuesto de licitación.
Català: b) En el cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe auditor d'acord amb el previst a l'article 74 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les despeses derivades de la realització de l'esmentat informe seran subvencionables.
Español: b) En caso de que la cuenta justificativa se realice con informe auditor de acuerdo con lo previsto en el artículo 74 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, los gastos derivados de la realización del mencionado informe serán subvencionables.
Català: La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu, exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en què passarà a ser del 50%.
Español: El resto de servicios no previstos en los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo, exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, en que pasará a ser del 50%.