BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les disposicions legals reguladores de les competències en matèria dels drets d'informació dels representants legals del personal en matèria de contractació, l'article 64.1.2 del Text refós de l'Estatut dels treballadors (RD legislatiu 1/1995, de 24 de març) s'ha de facilitar còpia bàsica del contracte de treball als representants legals del personal.
Español: De acuerdo con las disposiciones legales reguladoras de las competencias en materia de los derechos de información de los representantes legales del personal en materia de contratación, el artículo 64.1.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (RD legislativo 1/1995, de 24 de marzo) se ha de facilitar copia básica del contrato de trabajo a los representantes legales del personal.
Català: 17.5 Per realitzar aquestes proves, el tribunal ha de comptar amb l'assessorament de persones tècniques especialitzades en educació física.
Español: 17.5 Para realizar estas pruebas, el tribunal tiene que contar con el asesoramiento de personas técnicas especializadas en educación física.
Català: - Es suprimeix de l'estudi econòmic i financer la referència a l'exempció de la cessió corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: - Se suprime del estudio económico y financiero la referencia a la exención de la cesión correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: Aquests premis seran honorífics i el Departament de Cultura en farà la deguda promoció a la premsa i a les publicacions especialitzades.
Español: Estos premios serán honoríficos y el Departamento de Cultura hará la debida promoción en la prensa y en las publicaciones especializadas.
Català: a) En la modalitat Ruralapps-ciutadania, a l'app destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania i que facilitin l'accés a la informació, en l'àmbit agrari, alimentari i/o rural, dotat amb la quantitat de 3.000,00 euros, a Menuterraneus plan&save, SL, de Barcelona, per l'app Menuterraneus, una aplicació que genera un menú setmanal sa i equilibrat, basat en els principis de la dieta mediterrània.
Español: a) En la modalidad Ruralapps-ciudadanía, a la app destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía y que faciliten el acceso a la información, en el ámbito agrario, alimentario y/o rural, dotado con la cantidad de 3.000,00 euros, a Menuterraneus plan&save, SL, de Barcelona por la app Menuterraneus, una aplicación que genera un menú semanal sano y equilibrado, basado en los principios de la dieta mediterránea.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular, de setze per vint-i-quatre centímetres de costat a la base i vint-i-quatre centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular, de dieciséis por veinticuatro centímetros de lado en la base y veinticuatro centímetros de altura.
Català: Font: memòria del Projecte.
Español: Fuente: memoria del Proyecto.
Català: A partir del 1977 ha projectat amb eficàcia aquest espai al conjunt del país, des del suport de la societat i la col·laboració amb les administracions.
Español: A partir de 1977 ha proyectado con eficacia este espacio al conjunto del país, desde el apoyo de la sociedad y la colaboración con las administraciones.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts i amb la periodicitat igualment convinguda a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN.
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols debe remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de fichero acordado por ambas partes y con la periodicidad igualmente convenida a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o la falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, prèvia audiència a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o la falsedad de los datos declarados, este hecho conlleva, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: La docència de la Universitat Politècnica de Catalunya s'orienta a la formació integral de les persones i contribueix a la capacitació professional, la formació personal i el desenvolupament d'actituds crítiques i ètiques davant la realitat social.
Español: La docencia de la Universitat Politècnica de Catalunya se orientará a la formación integral de las personas y contribuirá a la capacitación profesional, la formación personal y el desarrollo de actitudes críticas y éticas ante la realidad social.
Català: 6.2 En cap cas, l'import de la subvenció concedida no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 6.2 En ningún caso, el importe de la subvención concedida no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Aquest estalvi potencial d'aigua s'haurà d'acreditar en la memòria de les actuacions o projecte visat a presentar en la sol·licitud d'ajut.
Español: Este ahorro potencial de agua se deberá acreditar en la memoria de las actuaciones o proyecto visado a presentar en la solicitud de ayuda.
Català: Incoar un procediment per declarar l'Administració de la Generalitat de Catalunya hereva abintestada del senyor Juan Colominas Brunat.
Español: Incoar un procedimiento para la declaración de la Administración de la Generalidad de Cataluña como heredera abintestada del señor Juan Colominas Brunat.
Català: Perfil: auxiliar d'ofimàtica i operació.
Español: Perfil: auxiliar de ofimática y operación.
Català: Implementació integrada dels programes de desenvolupament local
Español: Implementación integrada de los programas de desarrollo local
Català: ORDRE PTO/403/2006, de 3 d'agost, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a l'adquisició d'equips de seguretat GPS-GPRS pel sector del taxi de Catalunya i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN PTO/403/2006, de 3 de agosto, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas para la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS por el sector del taxi de Cataluña y se aprueban las bases.
Català: Les diferents zones d'activitat: espais comuns interiors, espais exteriors,
Español: Las diferentes zonas de actividad: espacios comunes interiores, espacios
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Adequació d'espais a la casa consistorial per a usos socials
Español: Adecuación de espacios en la casa consistorial para usos sociales
Català: En concret, encara que el territori que hauria d'abastar el Registre de la Propietat de Barcelona número 29 quedi integrat en els registres dels quals procedia –entre els quals hi havia el Registre número 11–, sense que es produeixi cap alteració en les circumscripcions territorials respectives per raó de la creació i després supressió del Registre de la Propietat de Barcelona número 29, hem de considerar plenament vigent la precisió que fa el Reial decret de 2007 relativa al fet que la línia divisòria del Registre número 11 passa pel cantó esquerre del carrer de Gomis.
Español: En concreto, aunque el territorio que debería abarcar el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29 quede integrado en los registros de los que procedía –entre los que estaba el Registro número 11–, sin que se produzca ninguna alteración en las circunscripciones territoriales respectivas en razón de la creación y después supresión del Registro de la Propiedad de Barcelona número 29, debemos considerar plenamente vigente la precisión que hace el Real decreto de 2007 relativa al hecho de que la línea divisoria del Registro número 11 pasa por el lado izquierdo de la calle de Gomis.
Català: 6.4.2 Una vegada finalitzat aquest període n'emetran un informe les persones funcionàries encarregades de la persona participant i el cap o els caps de les unitats orgàniques on la persona participant hagi complert el període de pràctiques.
Español: 6.4.2 Una vez finalizado este periodo emitirán un informe las personas funcionarias encargadas de la persona participante y el jefe o los jefes de las unidades orgánicas donde la persona participante haya cumplido el periodo de prácticas.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona i la Sindicatura de Comptes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes que s'adjunta annex a aquesta Resolució.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el convenio de cooperación educativa entre la Universitat de Barcelona y la Sindicatura de Cuentas para la realización de prácticas académicas externas que se adjunta anexo a esta Resolución.
Català: Naturalesa: conreu.
Español: Naturaleza: cultivo.
Català: Amb la finalitat de facilitar la formació dels treballadors i la seva qualificació professional, tindrà dret a gaudir fins a un màxim de 40 hores anuals de permís retribuït, per a assistir a cursos de perfeccionament, promoguts per l'Ajuntament o a petició de l'interessat.
Español: Con la finalidad de facilitar la formación de los trabajadores y su calificación profesional, tendrá derecho a disfrutar hasta un máximo de 40 horas anuales de permiso retribuido, para asistir a cursos de perfeccionamiento, promovidos por el Ayuntamiento o a petición del interesado.
Català: .5 Garantia provisional: s'exigirà una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost de licitació.
Español: .5 Garantía provisional: se exigirá una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto de licitación.
Català: Sens perjudici de les produccions establertes anteriorment, la direcció
Español: No obstante las producciones fijadas anteriormente, la dirección de la
Català: Ordenar i representar diferents tipus de nombres: naturals, enters, racionals, irracionals (pi i quadràtics) i utilitzar-los per quantificar situacions de la vida quotidiana.
Español: Ordenar y representar diferentes tipos de números: naturales, enteros, racionales, irracionales (pi y cuadráticos) y utilizarlos para cuantificar situaciones de la vida cotidiana.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de patrimoni historicoartístic per a la catalogació de l'antic distribuïdor d'aigua de mina del nucli medieval de Dalt de la Vila, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de patrimonio historicoartístico para la catalogación del antiguo distribuidor de agua de mina del núcleo medieval de Dalt de la Vila, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El treball es pot acompanyar o complementar amb material audiovisual realitzat en suport VHS, CD o DVD.
Español: El trabajo se puede acompañar o complementar con material audiovisual realizado en soporte VHS, CD o DVD.
Català: Lloc i termini de lliurament:
Español: Lugar y plazo de ejecución:
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A2c, G4e..
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A2c, G4e..
Català: b) Activitats formatives relacionades amb les àrees de competència de l'Institut Català de les Dones.
Español: b) Actividades formativas relacionadas con las áreas de competencia del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 1.5 Cal preveure una franja exterior de vint-i-cinc metres al voltant de les edificacions com a mesura de protecció contra incendis forestals.
Español: 1.5 Es preciso prever una franja exterior de veinticinco metros alrededor de las edificaciones como medida de protección contra incendios forestales.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, una vegada estudiades les al·legacions, ja que no el modifiquen.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, una vez estudiadas las alegaciones, ya que no lo modifican.
Català: 6.7 Si el mateix dia de la representació, els/les actors/actrius han realitzat el desplaçament, i si aquest té una durada de 4 hores, entre la finalització del viatge i l'inici de la funció hi haurà d'haver un interval de temps de descans de 2 hores.
Español: 6.7 Si el mismo día de la representación, los/las actores/actrices han realizado el desplazamiento, y si éste tiene una duración de 4 horas, entre la finalización del viaje y el inicio de la función tendrá que haber un intervalo de tiempo de descanso de 2 horas.
Català: 10.1 La presentació de la sol·licitud de subvenció inclou els annexos normalitzats següents:
Español: 10.1 La presentación de la solicitud de subvención incluye los anexos normalizados siguientes:
Català: Increments dels límits (Responsabilitat Civil): 6 Punts
Español: Incrementos de los límites (Responsabilidad Civil): 6 Puntos
Català: Senyora Victòria Alsina-Burgués.
Español: Señora Victoria Alsina-Burgués.
Català: En l'adjudicació dels ajuts del Fons s'ha de tenir en compte el principi d'equitat territorial.
Español: En la adjudicación de las ayudas del Fondo debe tenerse en cuenta el principio de equidad territorial.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en la modalitat d'humanitats i ciències socials, 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat de tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales, 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de tecnología.
Català: -Si l'alumne encara cursa els estudis en el moment de presentar la sol·licitud: la certificació de la qualificació mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, calculada tal com s'indica a l'apartat 5.1 d'aquest annex.
Español: - Si el alumno todavía cursa los estudios en el momento de presentar la solicitud: la certificación de la calificación media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, calculada tal como se indica en el apartado 5.1 de este anexo.
Català: De forma provisional s'aplicaran les taules salarials que figuren en l'annexa I, que estan calculades aplicant a les taules del 2008 el increment salarial provisional pactat pel 2009 del 2,5%.
Español: De forma provisional se aplicarán las tablas salariales que figuran en el anexo I, que están calculadas aplicando a las tablas del 2008 el incremento salarial provisional pactado para el 2009 del 2,5%.
Català: Totes les construccions vinculades a activitats agrícoles o ramaderes anteriors a aquestes Normes subsidiàries que estiguin separades menys de 15 m de les partions, es consideraran, pel que fa a aquesta condició, en volum disconforme.
Español: Todas las construcciones vinculadas a actividades agrícolas o ganaderas anteriores a estas Normas subsidiarias que estén separadas menos de 15m de las particiones, se consideraran, en lo referente a esta condición en volumen disconforme.
Català: 1- L'Ajuntament d'Os de Balaguer, en virtut de l'art. 81.3 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, explicita que és l'administració de la Generalitat a través de la Comissió territorial d'urbanisme de Lleida qui exercirà les competències d'aprovació definitiva dels PPU, PMU, i PEU que afecten llur terme municipal en els termes assenyalats en els punts 1 i 2 de l'esmentat article.
Español: 1- El Ayuntamiento de Os de Balaguer, en virtud del art. 81.3 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, explicita que es la administración de la Generalitat a través de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida quien ejercerá las competencias de aprobación definitiva de los PPU, PMU, y PEU que afectan a su término municipal en los términos señalados en los puntos 1 y 2 del citado artículo.
Català: 11.3 Per a la valoració i la comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà una Comissió d'avaluació, que estarà integrada per la persona titular de la direcció del CIDEM, que la presidirà, pel subdirector general de Política Industrial, pel director d'Innovació del CIDEM, pels directors dels Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i per dos representants de la Secretaria d'Indústria i Empresa, nomenats pel titular d'aquest òrgan, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: 11.3 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá una Comisión de evaluación, que estará integrada por la persona titular de la dirección del CIDEM, que la presidirá, por el subdirector general de Política Industrial, por el director de Innovación del CIDEM, por los directores de los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y por dos representantes de la Secretaría de Industria y Empresa, nombrados por el titular de este órgano, uno de los cuales actuará como secretario.
Català: L'objecte de la col·laboració consistirà en la tramesa d'informació, la tramitació de sol·licituds d'ajut, la introducció i el tractament de dades, i altres que s'especifiquin en el conveni de col·laboració que s'estableixi per a cada actuació.
Español: El objeto de la colaboración consistirá en el envío de información, la tramitación de solicitudes de ayuda, la introducción y el tratamiento de datos, y otros que se especifiquen en el convenio de colaboración que se establezca para cada actuación.
Català: Projecte: prevenció de l'abús sexual en dones.
Español: Proyecto: prevención del abuso sexual en mujeres.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Així mateix no es podrà valorar cap curs més d'1,5 punts.
Español: Asimismo, no se podrá valorar ningún curso con más de 1,5 puntos.
Català: i) Un/a representant de l'ajuntament del municipi on es troba ubicat el centre.
Español: i) Un/a representante del ayuntamiento del municipio donde se encuentra ubicado el centro.
Català: L'article tercer, apartat quatre, de la Llei 26/2015, en la nova redacció que dóna als apartats 1, 3, 5 i 6 de l'article 4 LAI, el tenor del qual reproduïm tot seguit per a una millor comprensió del nostre raonament, disposa el següent:
Español: El artículo tercero, apartado cuatro, de la Ley 26/2015, en la nueva redacción que da a los apartados 1, 3, 5 y 6 del artículo 4 LAI, cuyo tenor reproducimos acto seguido para una mejor comprensión de nuestro razonamiento, dispone lo siguiente:
Català: ORDRE GAP/298/2007, de 27 de juliol, de convocatòria del XV Premi Voluntariat.
Español: ORDEN GAP/298/2007, de 27 de julio, de convocatoria del XV Premio Voluntariado.
Català: Nom del lloc: responsable de projectes.
Español: Nombre del puesto: Responsable de Proyectos.
Català: És necessària la coordinació entre els diferents nivells i serveis assistencials, facilitant la utilització adequada de cada tipus de servei, evitant les duplicitats i assegurant la idoneïtat de les actuacions i la continuïtat assistencial.
Español: Es necesaria la coordinación entre los diferentes niveles y servicios asistenciales, facilitando la utilización adecuada de cada tipo de servicio, evitando las duplicidades y asegurando la idoneidad de las actuaciones y la continuidad asistencial.
Català: Atenció Directa Centres Residencials DGPS
Español: Atención Directa Centros Residenciales DGPS
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de supressió, per la qual l'Ajuntament de Dosrius, en l'acord inicial del Ple de data 19 de desembre de 2019, aprova l'expedient de supressió del lloc de treball, i modifica la plantilla per a l'exercici econòmic 2020, per tal de suprimir el lloc de vicesecretaria.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de supresión, por el que el Ayuntamiento de Dosrius, en el acuerdo inicial del Pleno de fecha 19 de diciembre de 2019, aprueba el expediente de supresión del puesto de trabajo, y modifica la plantilla para el ejercicio económico 2020, con el fin de suprimir el puesto de vicesecretaría.
Català: f) Gestionar els assumptes corresponents al règim interior, informació i registre i atenció al públic.
Español: f) Gestionar los asuntos correspondientes al régimen interior, información y registro y atención al público.
Català: Recerca de noves activitats que cal realitzar en el projecte de desenvolupament
Español: Búsqueda de nuevas actividades a realizar en el proyecto de desarrollo
Català: Són drets de l'acadèmic de número:
Español: Son derechos del académico de número:
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria poden ser cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb les actuacions subvencionables incloses en la mesura 227.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007 – 2013, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria pueden ser cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con las actuaciones subvencionables incluidas en la medida 227.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005.
Català: Responsable de prevenció de riscos laborals: és el treballador encarregat de revisar l'avaluació dels riscos en els casos exigits per l'ordenament jurídic, en particular, si fos necessari, per causa dels danys per a la salut dels treballadors que s'hagin produït.
Español: Responsable de prevención de riesgos laborales: es el trabajador encargado de revisar la evaluación de los riesgos en los casos exigidos por el ordenamiento jurídico, en particular, si fuera necesario, por causa de los daños para la salud de los trabajadores que se hayan producido.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.