BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts s'obliguen al compliment d'allò establert al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (d'ara endavant “RGPD”) i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (d'ara endavant “LOPDGDD”), així com qualsevol altra normativa aplicable o que la pugui substituir en el futur en relació a les dades personals a les que tingui accés durant la vigència del conveni.
Español: Las partes se obligan al cumplimiento de aquello establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (de ahora en adelante “RGPD”) y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (de ahora en adelante “LOPDGDD”), así como cualquier otra normativa aplicable o que la pueda sustituir en el futuro en relación a los datos personales a las que tenga acceso durante la vigencia del convenio.
Català: 3.3 Anàlisi de l'organització, integració de la prevenció
Español: 3.3 Análisis de la organización, integración de la prevención
Català: Mostrar coneixements elementals sobre circuits electrònics bàsics: rectificadors, amplificadors, multivibradors, fonts d'alimentació, circuits de control de potència i de control de temps.
Español: Mostrar conocimientos elementales sobre circuitos electrónicos básicos: rectificadores, amplificadores, multivibradores, fuentes de alimentación, circuitos de control de potencia y de control de tiempo.
Català: b) No es comptaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment del conveni.
Español: b) No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del convenio.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, el adjudicatario se quedará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: - Cal eliminar els punts 80.5 i 80.6 de la definició del sòl de protecció especial, atès que fan referència a noves construccions ramaderes i aquestes no són admeses a la clau, tal com estableix l'article 81.
Español: - Hay que eliminar los puntos 80.5 y 80.6 de la definición del suelo de protección especial, dado que hacen referencia a nuevas construcciones ganaderas y estas no están admitidas en la clave, tal como establece el artículo 81.
Català: Altres coneixements: economia laboral, conjuntura econòmica, eines estadístiques bàsiques d'anàlisi d'economia, coneixement en sentit ampli sobre la Unió Europea, organització del treball.
Español: Otros conocimientos: economía laboral, coyuntura económica, herramientas estadísticas básicas de análisis de economía, conocimiento en sentido amplio sobre la Unión Europea, organización del trabajo.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt c), a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, és també causa de reintegrament, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a qué hace referencia este punto c), además de ser causa de exclusión de la convocatoria, es también causa de reintegro, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o falsedad en la declaración.
Català: a) Supervisió de l'arquitectura de Sistemes d'Informació i Tecnologies de la Informació del Servei Català de la Salut i definició d'estàndards, tant dels sistemes operatius i de gestió de bases de dades com de comunicacions i de desenvolupament d'aplicacions informàtiques.
Español: a) Supervisión de la arquitectura de Sistemas de Información y Tecnologías de la Información del Servicio Catalán de la Salud y definición de estándares, tanto de los sistemas operativos y de gestión de bases de datos como de comunicaciones y de desarrollo de aplicaciones informáticas.
Català: c) La Divisió de Recursos Físics.
Español: c) La División de Recursos Físicos.
Català: La seva compensació es farà a partir de les aportacions que faci l'Administració competent per a cada procés electoral en cadascuna de les variables que recull les normes de funcionament economicoadministratiu incrementant aquesta quantitat en un 30%.
Español: Su compensación se hará a partir de las aportaciones que haga la administración competente para cada proceso electoral en cada una de las variables que recoge las normas de funcionamiento economicoadministrativo incrementando esta cantidad en un 30%.
Català: Els criteris d'assignació del complement específic seran els que es fixin a la relació de llocs de treball.
Español: Los criterios de asignación del complemento específico serán los que se fijen en la relación de puestos de trabajo.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no pot excedir les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de estos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores lo las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Subministrament a doll de hipoclorit sòdic necessari per al tractament de potabilització d'aigua a les Estacions de Tractament d'ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA.
Español: Suministro a granel de hipoclorito sódico necesario para el tratamiento de potabilización de agua en las Estaciones de Tratamiento de ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA
Català: En aquest cas, les amortitzacions han d'ésser subvencionades pel pressupost de la Generalitat, que també pot afrontar, totalment o parcialment, els interessos.
Español: En este caso, las amortizaciones serán subvencionadas por el presupuesto de la Generalidad, que también puede afrontar, total o parcialmente, los intereses.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 126.215 euros (21.000.409 pessetes), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 126.215 euros (21.000.409 pesetas), IVA incluido.
Català: 4.Sense perjudici de la informació sobre previsions en matèria de subcontractació a la qual es refereix l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, quan l'empresa concerti un contracte de prestació d'obres o serveis amb una empresa contractista o subcontractista, haurà d'informar els representants legals dels seus treballadors sobre els punts següents:
Español: 4. Sin perjuicio de la información sobre previsiones en materia de subcontratación a la que se refiere el artículo 64 del Estatuto de los Trabajadores, cuando la empresa concierte un contrato de prestación de obras o servicios con una empresa contratista o subcontratista, deberá informar a los representantes legales de sus trabajadores sobre los siguientes extremos:
Català: a) Descripció de l'objecte: l'edició en paper i electrònica dels números 4 i 5 de la revista no venal Paradigmes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa detallat en el plec de prescripcions tècniques
Español: a) Descripción del objeto: Edición en papel y electrónica de los números 4 y 5 de la revista no venal Paradigmes del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa
Català: Els treballadors compresos en aquest Conveni han de percebre com a premi d'antiguitat fins un màxim de deu triennis al sis per cent del salari base, sense plus de conveni, d'acord amb l'article 41 de l'ordenança laboral.
Español: Los trabajadores comprendidos en el presente Convenio percibirán como premio de antigüedad hasta un máximo de diez trienios al seis por ciento del salario base, sin plus de convenio, de acuerdo con el artículo 41 de la ordenanza laboral.
Català: a. Cal garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a. Se debe garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: Tarragona va acordar l'aprovació de la modificació puntual de
Español: Tarragona acordó la aprobación de la modificación puntual
Català: .16 D'acord amb el que estableix l'article 90 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, els beneficiaris podran retornar voluntàriament, abans que finalitzi el període de justificació, l'excés de finançament obtingut sobre el cost efectiu de l'activitat realitzada.
Español: .16 De acuerdo con lo que establece el artículo 90 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, los beneficiarios podrán devolver voluntariamente, antes de que finalice el periodo de justificación, el exceso de financiación obtenido sobre el coste efectivo de la actividad realizada.
Català: La registradora de la propietat va notificar la interposició del recurs a la notària que va autoritzar l'escriptura i al propietari de l'habitatge on es venia desenvolupant la activitat de lloguer o arrendament turístic, perquè al·leguessin allò que creguessin convenient en defensa dels llurs interessos.
Español: La registradora de la propiedad notificó la interposición del recurso a la notaria que autorizó la escritura y al propietario de la vivienda donde se venía desarrollando la actividad de alquiler o arrendamiento turístico, para que alegaran aquello que creyeran conveniente defensa de sus intereses.
Català: Les persones amb discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats, tenen dret a una reducció de la jornada laboral equivalent al temps que hi ha de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Las personas con discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados, tienen derecho a una reducción de la jornada laboral equivalente al tiempo que tiene que dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: Atès que l'Ajuntament de Portbou ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra titulada "Construcció d'un pont sobre la riera de Portbou" (núm. 2002/85), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Portbou ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra titulada "Construcción de un puente sobre la riera de Portbou" (obra núm. 2002/85), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002;
Català: Així mateix es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Asimismo se puede interponer potestativament recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses.
Català: 7.5 El nomenament o la contractació, segons correspongui, per als llocs de direcció regulats en aquest article, serà competència de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 7.5 El nombramiento o la contratación, según corresponda, para los puestos de dirección regulados en este artículo, será competencia de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 4.2 Designació de representants del claustre de professorat i del consell escolar o de centre en la comissió de selecció.
Español: 4.2 Designación de representantes del claustro de profesorado y del consejo escolar o de centro en la comisión de selección.
Català: i. Als delegats de personal i membres del comitè d'empresa se'ls reconeix el dret d'expressar amb absoluta llibertat les seves opinions en matèries concernents a l'esfera de la representació sindical, com també la llibertat en l'exercici del càrrec, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: y. A los Delegados de personal y miembros del Comité de empresa se los reconoce el derecho de expresar con absoluta libertad sus opiniones en materias concernientes a la esfera de la representación sindical, como también la libertad en el ejercicio del cargo, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació de data 4 de
Español: general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación de fecha 4 de
Català: La capacitat global d'emmagatzematge és de 200.000 m3 i la ocupació és de 18.895 m2 de superfície.
Español: La capacidad global de almacenamiento es de 200.000 m3 y la ocupación es de 18.895 m2 de superficie.
Català: UF 1: projecte d'il·luminació, captació i tractament d'imatge.
Español: UF 1: proyecto de iluminación, captación y tratamiento de imagen.
Català: Els consellers o conselleres seran retribuïts amb la quantitat que determini la Junta General de Socis, per a cada exercici social, en concepte de drets d'assistència d'acord amb la normativa vigent i els corresponents acords del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los consejeros o consejeras serán retribuidos con la cantidad que determine la Junta General de Socios, para cada ejercicio social, en concepto de derechos de asistencia de acuerdo con la normativa vigente y los correspondientes acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estableix el dret del personal laboral fix i laboral que ocupi temporalment una plaça vacant de la plantilla laboral, a sol·licitar una bestreta reintegrable, d'un màxim de 6.011 euros, a retornar en 12,24, o 36 mensualitats, d'acord amb les condicions i els requisits establerts en el Reglament previst en l'annex 8.
Español: Se establece el derecho del personal laboral fijo y laboral que ocupe temporalmente una plaza vacante de la plantilla laboral a solicitar un anticipo reintegrable, de un máximo de 6.011 euros, a devolver en 12, 24, ó 36 mensualidades, de acuerdo con las condiciones y los requisitos establecidos en el reglamento previsto en el anexo 8.
Català: e) Prepara els informes de treball que es requereixin.
Español: e) Prepara los informes de trabajo que se requieran.
Català: Servei Territorial de la Secretaria d'Habitatge de Girona, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Servicio Territorial de la Secretaría de Vivienda de Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Vinculació amb la totalitat i dret supletori
Español: Vinculación con la totalidad y derecho supletorio
Català: Protecció Civil, dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, informa que segons la Resolució del Conseller d'Interior IRP/971/2010, de 31 de març, per la qual es dona publicitat als criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil, l'actuació es considera compatible amb la instal·lació d'infraestructures dins les zones de risc definides, i recomanen incloure una sèrie de prescripcions tècniques al Projecte referents als riscos d'incendis forestals i de nevades, de les quals fan una llista.
Español: Protección Civil, de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, informa que, según la Resolución del Consejero de Interior IRP/971/2010, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil, la actuación se considera compatible con la instalación de infraestructuras dentro de las zonas de riesgo definidas, y recomiendan incluir una serie de prescripciones técnicas al Proyecto referentes a los riesgos de incendios forestales y de nevadas, las cuales relacionan.
Català: EDICTE de 18 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Castellfollit del Boix.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Castellfollit del Boix.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la següent documentació, en l'ordre que es seguidament es descriu, així com set còpies d'aquest, que no caldrà que inclogui la documentació legal:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación, en el orden que se describe a continuación, así como siete copias de éste, que no será necesario que incluya la documentación legal:
Català: Els valors resultants de l'escenari PEMV deriven de les hipòtesis de partida aplicables a totes les alternatives i de les consideracions següents:
Español: Los valores resultantes del escenario PEMV derivan de las hipótesis de partida aplicables a todas las alternativas y de las consideraciones siguientes:
Català: 3.1 Les persones agents venedores són aquelles persones físiques o jurídiques que, prèvia autorització per part de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, venen al públic bitllets i apostes del joc de la loteria de la Generalitat a canvi de l'obtenció d'una comissió.
Español: 3.1 Las personas agentes vendedoras son aquellas personas físicas o jurídicas que, previa autorización por parte de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, venden al público billetes y apuestas del juego de la lotería de la Generalidad a cambio de la obtención de una comisión.
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, aquests ajuts donen resposta a la prioritat 4, focus àrea 4A dels objectius de desenvolupament rural de la Unió Europea.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) n.º 1305/2013, estas ayudas dan respuesta a la prioridad 4, focos área 4A de los objetivos de desarrollo rural de la Unión Europea.
Català: El personal de rotació té preferència total per al doblatge de tarda, fins i tot sobre el "rojillo", en la seva feina i empresa.
Español: El personal de rotación tiene total preferencia para el doblaje de tarde, incluso sobre el «rojillo» en su trabajo y empresa.
Català: Entorn urbanístic: illa, edificis singulars, mobiliari urbà.
Español: Entorno urbanístico: manzana, edificios singulares, mobiliario urbano.
Català: 8.2.4 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectuï el DACC i a la comprovació i el control financer que puguin realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la documentació que els sigui requerida.
Español: 8.2.4 Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el DACC y a la comprobación y el control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la documentación que les sea requerida.
Català: Aquesta qüestió, la de la subrogació real, seria no només rellevant sinó definitiva per a resoldre el supòsit que es planteja en el recurs si s'arribés a entendre que hi ha hagut un acte de disposició, però atès que no ha estat plantejada ni a l'escriptura d'herència, ni a la nota de qualificació impugnada, ni a la substitutòria, ni al recurs, no podem entrar-hi, ni hi entrem, per no ser incoherents amb la petició; tanmateix, hem de subratllar-ne la transcendència.
Español: Esta cuestión, la de la subrogación real, sería no solo relevante sino definitiva para resolver el supuesto que se plantea en el recurso si se llegara a entender que ha habido un acto de disposición, pero dado que no ha sido planteada ni en la escritura de herencia, ni en la nota de calificación impugnada, ni en la substitutoria, ni en el recurso, no podemos entrar, ni entramos, para no ser incoherentes con la petición; sin embargo, tenemos que subrayar su trascendencia.
Català: Crèdit 2: organització i control d'obres de maquinària de construcció.
Español: Crédito 2: organización y control de obras de maquinaria de construcción.
Català: Aquest personal haurà de rebre la formació necessària en les noves tècniques d'organització i de gestió per adaptar-se a la nova realitat organitzativa i als nous mètodes de treball.
Español: Este personal tendrá que recibir la formación necesaria en las nuevas técnicas de organización y de gestión con el fin de adaptarse a la nueva realidad organizativa y a los nuevos métodos de trabajo.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca La Guàrdia de manera resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes:
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca La Guàrdia de forma resumida (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas:
Català: a) L'acord exprés i escrit de les parts.
Español: a) El acuerdo expreso y escrito de las partes.
Català: Autocorrecció en l'execució i la demostració de les accions tècniques i tàctiques.
Español: Autocorrección en la ejecución y la demostración de las acciones técnicas y tácticas.