BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si traslladem aquesta doctrina al precepte que estem analitzant podem afirmar, respecte de la modificació de l'apartat 2, que l'establiment del requisit consistent que els nuclis de població que han de servir de base per a la creació d'un nou municipi hagin de tenir, almenys, 5.000 habitants, constitueix una norma bàsica en la mesura que permet al «[...] legislador autonómico establecer, a su arbitrio, mayores exigencias de territorio y población para los municipios de nueva creación» (ibídem).
Español: Si trasladamos esta doctrina al precepto que estamos analizando podemos afirmar, respecto de la modificación del apartado 2, que el establecimiento del requisito consistente en que los núcleos de población que deben servir de base para la creación de un nuevo municipio deben tener, al menos, 5.000 habitantes, constituye una norma básica en la medida en que permite al «[...] legislador autonómico establecer, a su arbitrio, mayores exigencias de territorio y población para los municipios de nueva creación» (ibídem).
Català: qualsevol excepció necessària a aquesta norma general, amb les
Español: con el Comité cualquier excepción necesaria a esta norma general,
Català: 2.1 L'avaluació consistirà en l'exposició
Español: 2.1 La evaluación consistirá en la exposición
Català: Ocupació de patis privats en planta baixa
Español: Ocupación de patios privados en planta baja
Català: El termini per presentar el document d'acceptació que estableix la base 14.4 de les bases reguladores generals, serà de 12 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: El plazo para presentar el documento de aceptación que establece la base 14.4 de las bases reguladoras generales, será de 12 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones en el electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat).
Català: Règim d'autorització ambiental, llicència ambiental i comunicació.
Español: Régimen de autorización ambiental, licencia ambiental y comunicación.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 210 i 219 a 221 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 210 y 219 a 221 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario;
Català: Fita 2: se situa a la partida dels Abeuradors, a uns vuitanta metres a l'oest del marge oest del barranc dels Abeuradors.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Els Abeuradors, a unos ochenta metros al oeste del margen oeste del barranco de Els Abeuradors.
Català: El Projecte constructiu d'ampliació i millora de la rampa de peixos en l'Assut de Xerta preveu construir una rampa de peixos al marge dret de l'Assut.
Español: El Proyecto constructivo de ampliación y mejora de la rampa de peces en el Azud de Xerta prevé construir una rampa de peces en el margen derecho del Azud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Divisió de Gestió Econòmica-Administrativa.
Español: Área de Gestión Económica-Administrativa.
Català: Els consells municipals de serveis socials
Español: Los consejos municipales de servicios sociales
Català: 1.4 Quadrilàters: classes i construcció.
Español: 1.4 Cuadriláteros: clases y construcción.
Català: Atesa l'obligació de tot treballador de donar un rendiment normal de treball, l'empresa interpretarà i vigilarà el compliment de les normes d'assistència, permisos i puntualitat en les entrades i sortides del treball, quedant facultada per implantar els controls i mesures que cregui convenients i necessaris mitjançant els sistemes més idonis, informant prèviament dels mateixos la representació dels treballadors.
Español: Dada la obligación de todo trabajador de dar un rendimiento normal de trabajo, la empresa interpretará y vigilará el cumplimiento de las normas de asistencia, permisos y puntualidad en las entradas y salidas del trabajo, quedando facultada para implantar los controles y medidas que crea convenientes y necesarios mediante los sistemas más idóneos, informando previamente de los mismos a la representación de los trabajadores.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars i els plecs de prescripcions tècniques estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares y los pliegos de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: És responsabilitat de l'empresa explotadora el compliment, el control i el seguiment de les mesures esmentades de vigilància ambiental, ja sigui amb personal propi o mitjançant assistència tècnica d'empreses especialitzades.
Español: Es responsabilidad de la empresa explotadora el cumplimiento, el control y el seguimiento de las medidas mencionadas de vigilancia ambiental, ya sea con personal propio o mediante asistencia técnica de empresas especializadas.
Català: Estar en possessió de títol de llicenciat/ada.
Español: Estar en posesión de título de licenciado/ada.
Català: Per aquests motius, l'informe ambiental del Projecte ha de contenir informació relativa al patrimoni cultural subaquàtic i preveure l'execució de les mesures preventives i correctores, consistents en la realització per part d'un arqueòleg del seguiment i control del dragat i de la neteja del fons en l'àrea d'ampliació del moll (ja que es preveu una àrea ja remoguda en obres anteriors) i fer sondeigs previs en l'àrea on es construirà el martell o l'extensió del dic.
Español: Por estos motivos, el informe ambiental del Proyecto debe contener información relativa al patrimonio cultural subacuático y contemplar la ejecución de las medidas preventivas y correctoras, consistentes en la realización por parte de un arqueólogo del seguimiento y control del dragado y de la limpieza del fondo en el área de ampliación del muelle (ya que se prevé un área ya removida en obras anteriores) y hacer sondeos previos en el área donde se construirá el martillo o la extensión del dique.
Català: Per a la protecció de construccions o instal·lacions específiques degudament autoritzades, les tanques es realitzaran de materials calats, filferro o similar, amb una alçària màxima de 2,00 metres.
Español: Para la protección de construcciones o instalaciones específicas debidamente autorizadas, las vallas se realizarán de materiales calados, alambre o similares, con una altura máxima de 2,00 metros.
Català: a) La Direcció General de Ports, Aeroports i Costes.
Español: a) La Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Català: - Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 10 de març a les 10 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 10 de marzo de 2014 a las 10 horas.
Català: Antonio Fernàndez Gracia.
Español: Antonio Fernández Gracia.
Català: número 10 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 20 de novembre de 2019, pel qual s'aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2019, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 10 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 20 de noviembre de 2019, por el que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2019, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Col·labora en la determinació dels paràmetres i en la confecció de la previsió de les convocatòries de provisió.
Español: Colabora en la determinación de los parámetros y en la confección de la previsión de las convocatorias de provisión.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 30 de setembre de 2020 sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 14 de setembre de 2020, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 30 de septiembre de 2020 sobre la verificación del texto refundido transmitido por el Ayuntamiento en fecha 14 de septiembre de 2020, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: 3.2 Aplicació sistemàtica en la presa de decisions sobre estratègies de treball.
Español: 3.2 Aplicación sistemática en la toma de decisiones sobre estrategias de trabajo.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a del casal d'avis de Montcada de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a del hogar de ancianos de Montcada del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) A les publicacions d'abast local: despeses d'edició, impressió i comercialització.
Español: b) En las publicaciones de alcance local: gastos de edición, impresión y comercialización.
Català: Amb aquesta finalitat i per tal d'establir el procés de desenvolupament de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà d'ensenyaments musicals en la convocatòria de l'any 2004,
Español: A tal fin y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2004,
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió del lloc de tresorer/a de l'Ajuntament de Sabadell, reservat a funcionaris amb habilitació nacional, pel sistema de lliure designació, de conformitat amb el procediment establert en l'article 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, amb les característiques següents:
Español: El objeto de esta convocatoria es la provisión del puesto de tesorero/a del Ayuntamiento de Sabadell, reservado a funcionarios con habilitación nacional, por el sistema de libre designación, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, con las siguientes características:
Català: d'exempció de la realització d'aquestes proves, d'acord amb el
Español: causas de exención de la realización de estas pruebas, de acuerdo
Català: Còpia de la resolució del grau de discapacitat de la persona usuària.
Español: Copia de la resolución del grado de discapacidad de la persona usuaria.
Català: Subministraments del Servei de Gestió Administrativa i Serveis de
Español: Suministros del Servicio de Gestión Administrativa y Servicios de la
Català: g) Prepara els certificats de serveis prestats per al professorat dels centres docents privats concertats.
Español: g) Prepara los certificados de servicios prestados para el profesorado de los centros docentes privados concertados.
Català: d'intervenció comunitària.
Español: intervención comunitaria.
Català: b) Coneixements profunds sobre publicació oficial.
Español: b) Conocimientos profundos sobre publicación oficial.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE núm. 307, de 24.12.2001), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007); la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003); el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior (DOGC núm. 2291, d'11.12.1996); el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials (BOE núm. 260, de 30.10.2007), modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol (BOE núm. 161, de 3.7.2010); el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris (BOE núm. 95, de 20.4.1991); el Decret 274/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aproven les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat de Vic (DOGC núm. 4013, de 19.11.2003), a proposta del Consell de Direcció i amb l'informe favorable del Patronat de la Fundació Universitària Balmes,
Español: 161, de 3.7.2010); el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios (BOE núm. 95, de 20.4.1991); el Decreto 274/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueban las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad de Vic (DOGC núm. 4013, de 19.11.2003), a propuesta del Consejo de Dirección y con el informe favorable del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes,
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és la concessió de subvencions destinades a contribuir econòmicament durant un període biennal al cofinançament d'intervencions arqueològiques i paleontològiques realitzades a Catalunya, que estiguin integrades en un projecte d'investigació, descrites en l'article 3.3 i d'acord amb l'article 6 del Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la concesión de subvenciones destinadas a contribuir económicamente durante un periodo bianual a la cofinanciación de intervenciones arqueológicas y paleontológicas realizadas en Cataluña, que estén integradas en un proyecto de investigación, descritas en el artículo 3.3 y de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Memòria, de tres pàgines com a màxim, on s'indiquin els motius pels quals l'aspirant sol·licita l'adjudicació d'una beca de col·laboració.
Español: Memoria, de tres páginas como máximo, donde se indiquen los motivos por los cuales el aspirante solicita la adjudicación de una beca de colaboración.
Català: Grup de recerca universitari constituït a l'efecte de la convocatòria
Español: Grupo de investigación universitario constituido a efectos de la convocatoria
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per la construcció d'una llar d'infants al solar de les aigües, en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la construcción de una guardería en el solar de las aguas, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Per a la identificació de la massa d'aigua de la Conca Fluvial de Catalunya, es pot consultar el web de l'ACA http://aca-web.gencat.cat/WDMA/
Español: Para la identificación de la masa de agua de la Cuenca Fluvial de Catalunya, se puede consultar la web de la ACÁ http://aca-web.gencat.cat/WDMA/
Català: 2 S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o altres centres on rebi atenció el fill discapacitat amb els horaris dels llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: 2 Se debe tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacitación psíquica, física o sensorial, a los cuales se debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde reciba atención el hijo discapacitado, con los horarios de los puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Està compost de PLANTA SOTERRANI, on s'ubiquen dues places de garatge, una sala polivalent, un traster i una sortida exterior al jardí situat al sud, mitjançant escala i pati anglès; PLANTA BAIXA, per on té l'entrada mitjançant el jardí d'ús privatiu situat al nord d'aquest nivell; està composta de lavabo, escala de comunicació amb plantes superiors, armari, ascensor, cuina i menjador i saló pel qual s'accedeix a un altre jardí d'ús privatiu situat al sud; PLANTA PIS, composta de bany complet amb dutxa independent, tres dormitoris amb respectiva qualificació de senzill, doble i suite (aquesta última incorpora un altre bany complet amb dutxa separada) i terrassa situada al sud que comunica exteriorment els dormitoris senzill i doble; PLANTA ÀTIC, composta d'un ampli espai central amb sostre, que inclou un bany amb dutxa, pel qual s'accedeix a sengles terrasses situades al nord i al sud.
Español: Está compuesta de PLANTA SOTANO en la que se ubican dos plazas de garaje, sala polivalente, trastero y salida exterior al jardín situado al Sur, mediante escalera y patio inglés; PLANTA BAJA por donde tiene su entrada mediante el jardín de uso privativo situado al Norte de este nivel, está compuesta de aseo, escalera de comunicación con plantas superiores, armario, ascensor, cocina y comedor y salón por el que accede a otro jardín de uso privativo situado al Sur; PLANTA PISO compuesta de baño completo con ducha independiente, tres dormitorios con respectiva calificación de sencillo, doble y suite, incorporando este último dentro de él otro baño completo con ducha separada, y terraza situada al Sur que comunica exteriormente los dormitorios sencillo y doble; PLANTA ATICO compuesta de un amplio espacio central techado, que incluye baño con ducha, por el cual se accede a sendas terrazas situadas al Norte y al Sur.
Català: b) En cas que se superi aquest 4% per centre de treball, el càlcul
Español: b) En caso de superar dicho 4% por centro de trabajo, se realizará
Català: Eficàcia i eficiència en elaborar l'informe d'avaluació
Español: Eficacia y eficiencia al elaborar el informe de evaluación destinado a
Català: Analitzada la documentació aportada, el Servei de Projectes informa al Centre de la Propietat Forestal que la proposta de rompudes presentada està en un supòsit recollit a l'annex I de la Llei 21/2013, d'avaluació d'impacte ambiental, ja que la superfície proposada destinada a rompudes forestals en espais xarxa Natura 2000 és superior a 10 ha).
Español: Analizada la documentación aportada, el Servicio de Proyectos informa al Centro de la Propiedad Forestal de que la propuesta de roturaciones presentada está en un supuesto recogido en el anexo I de la Ley 21/2013 de evaluación de impacto ambiental, ya que la superficie propuesta destinada a roturaciones forestales en espacios red Natura 2000 es superior a 10 ha).
Català: Rendiments econòmics fins a 2.700.000 pessetes: 80.000 pessetes.
Español: Rendimientos económicos hasta 2.700.000 pesetas: 80.000 pesetas.
Català: El treballador pot jubilar-se als 64 anys d'edat amb el 100% de la
Español: El trabajador podrá jubilarse a los 64 años de edad con el 100%
Català: El fet de no presentar-se a totes les oposicions convocades durant el període de vigència d'aquesta disposició transitòria i en les quals s'estigui obligat a concórrer suposarà la renúncia a les garanties que s'hi preveuen.
Español: El hecho de no presentarse a todas las oposiciones convocadas durante el periodo de vigencia de esta disposición transitoria y en las cuales se esté obligado a concurrir supondrá la renuncia a las garantías que se prevén.
Català: RESOLUCIÓ JUS/67/2009, de 15 de gener, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/016/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/67/2009, de 15 de enero, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/016/08).
Català: Sobre això, ja podem avançar que, al nostre parer, no hi ha res que permeti interpretar que aquests dos apartats de l'article 6 del Projecte de llei possibilitin actuacions que contradiguin el principi de minimització, entès en un doble sentit: d'una banda, que les dades han de ser adequades, pertinents i limitades a allò necessari en relació amb els fins per als quals són tractades (art. 6.1.c Directiva 95/46/CE i 5.1.c Reglament [UE] 2016/679), i, d'una altra, que en el tractament s'ha de garantir que es redueixi al mínim el risc d'identificació dels interessats a través de mesures tècniques i organitzatives, com ara la pseudonimització de les dades (art. 25.1 i 89.1 del Reglament esmentat).
Español: Al respecto, podemos adelantar ya que, en nuestra opinión, no hay nada que permita interpretar que estos dos apartados del artículo 6 del Proyecto de ley posibiliten actuaciones que contradigan el principio de minimización, entendido en un doble sentido: por una parte, que los datos deberán ser adecuados, pertinentes y limitados a lo necesario en relación con los fines para los que son tratados (arts. 6.1.c Directiva 95/46/CE y 5.1.c Reglamento [UE] 2016/679), y, por otra, que en el tratamiento debe garantizarse que se reduzca al mínimo el riesgo de identificación de los interesados a través de medidas técnicas y organizativas, como la pseudonimización de los datos (arts. 25.1 y 89.1 del mencionado Reglamento).
Català: Objecte: Addenda per a l'any 2015 del conveni de col·laboració entre el DAAM i la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Objeto: Adenda para el año 2015 del convenio de colaboración entre el DAAM y la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: extr. pneumàtic; EMI: eq.
Español: extr.neumático; EMI: eq.
Català: a) Simplificació del treball i millora de mètodes i processos industrials i administratius.
Español: a) Simplificación del trabajo y mejora de métodos y procesos industriales y administrativos.
Català: El personal que vulgui cessar voluntàriament, haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció de l'Institut, la qual vindrà igualment obligada a emetre, també per escrit, el corresponent justificant de recepció.
Español: El personal que quiera cesar voluntariamente, tendrá que comunicarlo por escrito a la Dirección del Institut, la cual vendrá igualmente obligada a emitir, también por escrito, el correspondiente acuse de recibo.
Català: 1.3 Tècniques d'operació de taules de mescles.
Español: 1.3 Técnicas de operación de mesas de mezclas.
Català: d) Import d'adjudicació: import total: 232.830,00 €, exempt d'IVA, dividits en lots de la manera següent:
Español: d) Importe de adjudicación: importe total: 232.830,00 €; exento de IVA, divididos en lotes de la siguiente manera:
Català: a) Ser funcionaris/àries de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionarios/as de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña.
Català: Perelló, formulada per Exploserveis el Perelló, SL, tramesa per
Español: formulada por Exploserveis el Perelló, SL, enviada por el Ayuntamiento
Català: D. Per damunt de les cobertes sols s'autoritzarà els remats decoratius, conductes de ventilació i fums, antenes i elements similars.
Español: D. Por encima de las cubiertas solo se autorizarán los remates decorativos, conductos de ventilación y humos, antenas y elementos similares.