BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els empleats públics tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant les 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís de maternitat per adopció.
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadopción de un niño/a menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los empleados tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante las 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de maternidad por adopción.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'iniciació d'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio de expediente sancionador y pliego de cargos.
Català: En cas de que el resultat final de la valoració econòmica de les estades reals dels usuaris sigui inferior a la quantitat màxima atorgada, la diferència serà objecte de compensació en l'anualitat següent.
Español: En caso de que el resultado final de la valoración económica de las estancias reales de los usuarios sea inferior a la cantidad máxima otorgada, la diferencia será objeto de compensación en la anualidad siguiente.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control que els òrgans competents de l'Administració estimin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y de control que los órganos competentes de la Administración oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Cap del Servei de Costes en funcions
Español: Jefa del Servicio de Costas en funciones
Català: Els endarreriments inferiors a 5 minuts, les dues primeres vegades al mes que es produeixin, no impliquen cap mena de deducció salarial.
Español: Los retrasos inferiores a 5 minutos, las 2 primeras veces al mes que se produzcan, no implicarán deducción salarial alguna.
Català: e) L'acord de la Junta General, que haurà de ser expressament convocada per aquesta finalitat.
Español: e) El acuerdo de la Junta General, que tendrá que ser expresamente convocada por esta finalidad.
Català: Ubicació: Finca Mas Valls, polígon 4, parcel·la 56, del terme municipal de Forallac.
Español: Ubicación: Finca Mas Valls, polígono 4, parcela 56, del término municipal de Forallac.
Català: Pel que fa a la modificació pressupostaria forma part de l'expedient de modificació de pressupost 4/2018 que s'està tramitant i que s'ha aprovat inicialment en aquesta mateixa sessió plenària.
Español: En cuanto a la modificación presupuestaria forma parte del expediente de modificación de presupuesto 4/2018 que se está tramitando y que se ha aprobado inicialmente en esta misma sesión plenaria.
Català: De cada conveni, i separadament per a cada cicle formatiu, el nombre de persones inscrites, i el nombre de persones que han obtingut el reconeixement, amb la indicació del nombre de crèdits o d'unitats formatives reconegudes.”.
Español: De cada convenio, y separadamente para cada ciclo formativo, el número de persones inscritas, y el número de personas que han obtenido el reconocimiento, con la indicación del número de créditos o de unidades formativas reconocidas.”.
Català: Rigor en la identificació de les espècies vegetals, amb l'ajut
Español: Rigurosidad en la identificación de las especies vegetales, con la ayuda
Català: i) Ajuntament de Brunyola.
Español: i) Ayuntamiento de Brunyola.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació d'una ordenança (exp: 7/10).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación de una ordenanza (exp: 7/10).
Català: Els augments de retribucions que es poguessin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, convenis col·lectius o contractes individuals, només podrien afectar les condicions pactades en aquest Conveni quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, superessin les que es pacten aquí.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenios colectivos o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio, cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: m) D'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import que cal atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, s'ha de comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: m) De acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe que se deba otorgar sea superior a 10.000,00 euros, debe comunicarse la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Educació secundària obligatòria modificada: de 6 a 7 unitats i de 48 a 56 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria modificada: de 6 a 7 unidades y de 48 a 56 puestos escolares.
Català: Comunicació en llengües estrangeres (Anglès)
Español: Comunicación en lenguas extranjeras (Inglés)
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Olot, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 313/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Olot, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 313/2001).
Català: En data 12 d'abril de 2019, es va notificar a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic (EAE), emès la mateixa data, així com els informes rebuts en resposta a les consultes realitzades i l'informe urbanístic i territorial emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en sessió de 5 d'abril de 2019.
Español: En fecha 12 de abril de 2019, se notificó al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages el documento de alcance del estudio ambiental estratégico (EAE), emitido en la misma, así como los informes recibos en respuesta a las consultas realizadas y el informe urbanístico y territorial emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en sesión de 5 de abril de 2019.
Català: .e) No aportar la garantia exigida per l'article 55.3.b..,
Español: .e) No aportar la garantía exigida por el artículo 55.3.b..,
Català: “En el cas de l'F.5 no se subvencionarà cap projecte o actuació que no tingui la naturalesa de projecte puntual de millora i enfortiment de l'entitat i d'apoderament de les persones que hi treballen o hi participen.
Español: “En el caso de la F.5 no se subvencionará ningún proyecto o actuación que no tenga la naturaleza de proyecto puntual de mejora y fortalecimiento de la entidad y de empoderamiento de las personas que trabajan en ella o participan.
Català: Descripció: construcció de 38 habitatges, 1 local comercial i 38 places d'aparcament al sector Cal Rubio, 2a. fase, a Santa Margarida i els Monjos.
Español: Descripción: construcción de 38 viviendas, 1 local comercial y 38 plazas de aparcamiento en el sector Cal Rubio, 2ª fase, en Santa Margarida i els Monjos.
Català: AMEC-Associació Multisectorial d'Empreses
Español: AMEC-Asociación Multisectorial de Empresas
Català: Les organitzacions signants, per tant, es comprometen a ajustar el seu comportament i actuacions al previst, podent cada una d'elles solicitar de l'altra dur a terme les tasques o objectius deduïts de l'Acord.
Español: Las organizaciones firmantes, por lo tanto, se comprometen a ajustar su comportamiento y actuaciones a lo previsto, pudiendo cada una de ellas solicitarde la otra llevar a cabo las tareas u objetivos deducidos del Acuerdo.
Català: “Annex 5: Finançament del Conveni en el marc del Programa “Start-Up Catalonia”
Español: “Anexo 5: Financiación del Convenio en el marco del Programa “Start-Up Catalonia”
Català: -2 Reunions i/o trobades (familiars i de caràcter social)
Español: -2 Reuniones y/o encuentros (familiares y de carácter social)
Català: En aquest domicili existirà un registre per poder deixar els escrits.
Español: En este domicilio existirá un registro para poder dejar los escritos.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: .2 El procediment serà el que preveu l'article 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .2 El procedimiento será el previsto en el artículo 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: En el supòsit que la sol·licitud de gaudi de la jornada de descans equivalent per part dels treballadors fos superior al personal mínim requerit s'ha de recórrer a l'Acta de serveis mínims pactada.
Español: En el supuesto de que la solicitud de disfrute de la jornada de descanso equivalente por parte de los trabajadores, fuese superior al personal mínimo requerido, se recurrirá al Acta de servicios mínimos pactada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que consta en el anexo, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, Plaza Pompeu Fabra, de Girona.
Català: b) El disseny, la producció i la instal·lació dels elements de senyalització.
Español: b) El diseño, la producción y la instalación de los
Català: 3.3 Verificació del compliment de les normes de seguretat i de medi ambient.
Español: 3.3 Verificación de cumplimiento de las normas de seguridad y medio ambiente.
Català: Donar publicitat a la dissolució i la cancel·lació de les societats agràries de transformació (SAT) que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals van ser dissoltes mitjançant resolucions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en les dates que també s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias de transformación (SAT) que se detallan en el anexo de esta Resolución, las que fueron disueltas mediante resoluciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e industrias Agroalimentarias y en las fechas que también se mencionan.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin imputables directament, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no s'assoleixin els objectius de la subvenció i, en qualsevol cas, amb la notificació i l'audiència prèvies al beneficiari, el qual podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables directamente, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total en caso que no se alcancen los objetivos de la subvención y, en cualquier caso, de la notificación y la audiencia previas al beneficiario, el cual podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: La delegació nomenada pels representants dels treballadors podrà reunir-se prèviament per a preparar les reunions amb la Direcció, per a això s'entendrà que aquestes hores, viatges i allotjament, igual que les dietes derivades d'aquestes reunions seran a càrrec de l'empresa.
Español: La delegación nombrada por los representantes de los trabajadores podrá reunirse previamente para preparar las reuniones con la Dirección, para ello se entenderá que esas horas, viajes y hospedajes al igual que las dietas acontecidas por dichas reuniones serán a cargo de la empresa.
Català: DECRET 225/1999, de 27 de juliol, pel qual s'atribueixen funcions al Comissionat per a la Societat de la Informació.
Español: DECRETO 225/1999, de 27 de julio, por el que se atribuyen funciones al Comisionado para la Sociedad de la Información.
Català: Un cop finalitzades les actuacions ha de presentar, en el termini de 15 dies naturals, comptats a partir de la finalització de l'àmbit temporal que estableix la clàusula tercera, un compte justificatiu amb l'aportació d'informe d'auditor on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per totes les entitats participants del projecte en el desenvolupament de les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones ha de presentar, en el plazo de 15 días naturales, contados a partir de la finalización del ámbito temporal que establece la cláusula tercera, una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por todas las entidades participantes del proyecto en el desarrollo de las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: c.2) Altres processos reconeguts en què s'hagi perdut l'habitatge amb títol legal, com els casos de dació en pagament.
Español: c.2) Otros procesos reconocidos en los que se haya perdido la vivienda con título legal, como los casos de dación en pago.
Català: Resolc: imposar la sanció de 12.020,26 (dotze mil vint amb vint-i-sis) euros proposada a l'acta núm. 0648/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Limpiezas Coloreu.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.020,26 (doce mil veinte con veintiséis) euros propuesta en el acta núm. 0648/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Limpiezas Coloreu.
Català: DECRET 460/2004, de 28 de desembre, del Consell Nacional de Dones de Catalunya i de creació de les Assemblees Territorials de Dones de Catalunya.
Español: DECRETO 460/2004, de 28 de diciembre, del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña y de creación de las Asambleas Territoriales de Mujeres de Cataluña.
Català: a) Donar suport a la definició d'itineraris i xarxes funcionals a partir de dades procedents de sistemes d'informació geogràfica.
Español: a) Prestar apoyo a la definición de itinerarios y redes funcionales a partir de datos procedentes de sistemas de información geográfica.
Català: 7.1.3 La data de referència dels mèrits i capacitats de la primera fase per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1.3 La fecha de referencia de los méritos y capacidades de la primera fase para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Reial decret 361/2004, de 5 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en handbol, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments (BOE núm. 71, de 23.3.2004), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Real decreto 361/2004, de 5 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en balonmano, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas (BOE núm. 71, de 23.3.2004), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: e) Elaborar els avantprojectes de pressupostos de l'Agència.
Español: e) Elaborar los anteproyectos de presupuestos de la Agencia.
Català: m) En cas de fundació, declaració responsable d'haver presentat els comptes anuals davant el protectorat de la Generalitat, d'acord amb la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: m) En caso de fundación, declaración responsable de haber presentado las cuentas anuales ante del protectorado de la Generalidad, de acuerdo con la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Desenvolupar campanyes de sensibilització i participació ciutadana que fomentin la correcta gestió dels residus.
Español: Desarrollar campañas de sensibilización y participación ciudadana que fomenten la correcta gestión de los residuos.
Català: Matèria: Tecnologia de Control.
Español: Materia: Tecnología de Control.
Català: L'Administració educativa revisa anualment aquests recursos personals i els assigna en nombre suficient per atendre tot l'alumnat.
Español: La Administración educativa revisa anualmente estos recursos personales y los asigna en número suficiente para atender a todo el alumnado.
Català: En aquest sentit, aquestes accions a mida poden donar cobertura a una formació molt específica de les empreses com ara la relacionada amb els seus sistemes d'informació, la tecnologia que utilitzen, les aplicacions de gestió, el coneixement del producte amb el que treballen, entre d´altres, que requereixen ser cobertes per l'oferta formativa i en el temps adequat.
Español: En este sentido, estas acciones a medida pueden dar cobertura a una formación muy específica de las empresas como la relacionada con sus sistemas de información, la tecnología de que utilizan, las aplicaciones de gestión, el conocimiento del producto con lo que trabajan, entre otros, que requieren ser cubiertas por la oferta formativa y en el tiempo adecuado.
Català: g) Accions que es desenvolupin en zones d'actuació preferent (únicament per propostes adreçades a la línia d): fins a 30 punts.
Español: g) Acciones que se desarrollen en zonas de actuación preferente (únicamente para propuestas dirigidas a la línea d): hasta 30 puntos.
Català: c) Declaració responsable del representant legal de la persona jurídica sol·licitant de no trobar-se en cap de les prohibicions establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en l'imprès de sol·licitud de la subvenció.
Español: c) Declaración responsable del representante legal de la persona jurídica solicitante de no encontrarse en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud de la subvención.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Els programes o projectes inclosos en un Pla de polítiques de dones, aprovat per l'òrgan de govern de l'ens local, amb les característiques següents (annex 3):
Español: Los programas o proyectos incluidos en un Plan de políticas de mujeres, aprobado por el órgano de gobierno del ente local, con las siguientes características (anexo 3):
Català: Els trasllats de personal que impliquin canvi de residència per a
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de residencia para el afectado,
Català: L'Agència de Residus de Catalunya emet informe favorable atès que l'activitat principal d'aqüicultura no genera residus de la seva competència i la segona activitat, de producció de vi escumós, no genera residus fora dels propis que es generin a terra en el moment de desgorjament i etiquetatge i on s'hauran d'establir les corresponents mesures de gestió de residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa favorablemente dado que la actividad principal de acuicultura no genera residuos de su competencia y la segunda actividad, de producción de vino espumoso, no genera residuos fuera de los propios que sean generados en el suelo en el momento de degüelle y etiquetado y donde se deberán establecer las correspondientes medidas de gestión de residuos.
Català: RESOLUCIÓ 1632/2014, de 16 de desembre, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 1632/2014, de 16 de diciembre, por la que profesores/profesoras titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad.
Català: .1 Modificar el tribunal qualificador del procés selectiu per proveir 4 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria 175), nomenant vocal suplent 4 la senyora Esther Leon Abadin, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en substitució de la senyora Rosa Bescós Urbina, i vocal titular 3 el senyor Guillermo Villuendas Huarte, en substitució de la senyora Esther Leon Abadin.
Español: .1 Modificar el tribunal calificador del proceso selectivo para proveer 4 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria 175), nombrando vocal suplente 4 a la señora Esther León Abadin, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en sustitución de la señora Rosa Bescós Urbina, y vocal titular 3 al señor Guillermo Villuendas Huarte, en sustitución de la senyora Esther León Abadin.