BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'objecte d'aquesta Resolució, per la qual es dispensa l'establiment Hotel AC IRLA de Barcelona del compliment de disposar de bidet a les habitacions amb bany complet, excepte les de disminuïts físics, i de disposar de banyera a tots els banys de les habitacions, excepte en les de disminuïts físics, que serà substituïda per plats de dutxa amb prestacions i acabats d'alta qualitat, a fi d'autoritzar l'obertura de l'establiment.
Español: Dar publicidad al objeto de esta Resolución, por la que se dispensa al establecimiento Hotel AC IRLA de Barcelona de disponer de bidé en las habitaciones con baño completo, excepto las de disminuidos físicos y de disponer de bañera en todos los baños de las habitaciones, excepto en las de disminuidos físicos, que será sustituida por platos de ducha con prestaciones y acabados de alta calidad, para la autorización de apertura del establecimiento.
Català: Coneixements (formació i experiència)
Español: Conocimiento (formación y experiencia).
Català: 1.6 La reducció de jornada per interès particular serà prorrogable.
Español: 1.6 La reducción de jornada por interés particular será prorrogable.
Català: 8.3 Els directors dels serveis territorials d'Ensenyament, el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona i la Inspecció d'Educació coordinen la realització de les proves en el seu àmbit d'actuació i prenen les mesures necessàries per a l'aplicació de les directrius generals.
Español: 8.3 Los directores de los servicios territoriales de Enseñanza, el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona y la Inspección de Educación coordinan la realización de las pruebas en su ámbito de actuación y toman las medidas necesarias para la aplicación de las directrices generales.
Català: Pren aquest camí en direcció nord fins a trobar el punt inicial.
Español: Toma este camino en dirección norte hasta encontrar el punto inicial.
Català: 1.1 Premi al millor projecte d'iniciativa social.
Español: 1.1 Premio al mejor proyecto de iniciativa social.
Català: a) Promoure la implantació dels sistemes de traçabilitat a les explotacions agràries que, d'acord amb el Reglament CE 178/2002 són obligatoris des de l'1 de gener de 2005.
Español: a) Promover la implantación de los sistemas de trazabilidad en las explotaciones agrarias que, de acuerdo con el Reglamento CE 178/2002 son obligatorios desde el 1 de enero de 2005.
Català: Drets individuals, a la carrera i a la promoció interna i dret a la negociació col·lectiva.
Español: Derechos individuales, a la carrera y a la promoción interna y derecho a la negociación colectiva.
Català: - Anualment per al seguiment i valoració de les necessitats de revisió general del present conveni i/o de les seves addendes.
Español: - Anualmente para el seguimiento y valoración de las necesidades de revisión general del presente convenio y/o de sus adendas.
Català: Coordinar els grups de treball i activitats d'animació socio-cultural.
Español: Coordinar los grupos de trabajo y actividades de animación sociocultural
Català: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 35.2 del Decret 233/2002, de 25.09, pel qual s'aprova el reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals.
Español: El que se hace público en cumplimiento del que dispone el artículo 35.2 del decreto 233/2002, de 25.09, por el cual se aprueba el reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales.
Català: Funció de suport i utilització del maquinari.
Español: Función de apoyo y utilización del hardware.
Català: Però l'acord adoptat serà executiu.
Español: Pero el acuerdo adoptado será ejecutivo.
Català: S'extingeixen el Fons d'ajuda social i els conceptes d'ajuda i transport escolar.
Español: Se extingue el Fondo de ayuda social y los conceptos de ayuda y transporte escolar.
Català: Així mateix, el RD 609/2013 conté en la disposició final segona una reforma important del Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i els ajuts a l'estudi personalitzats (en endavant, RD 1721/2007), a la qual es dediquen els vint-i-dos apartats d'aquesta disposició, que modifiquen un gran nombre de preceptes del Reial decret 1721/2007 (norma respecte de la qual el Govern de la Generalitat ha plantejat el Conflicte de competència núm. 3321-2008, pendent de sentència).
Español: Asimismo, el RD 609/2013 contiene en la disposición final segunda una reforma importante del Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas (en adelante, RD 1721/2007), a la que se dedican los veintidós apartados de esta disposición, que modifican un gran número de preceptos del Real decreto 1721/2007 (norma respecto de la cual el Gobierno de la Generalitat ha planteado el Conflicto de competencia núm. 3321-2008, pendiente de sentencia).
Català: (3) Centre que només disposa d'ascensor.
Español: (3) Centro que únicamente dispone de ascensor.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del camí d'accés a Civís, 3a fase.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del camino de acceso a Civís, 3ª fase.
Català: La disponibilitat pressupostària.
Español: La disponibilidad presupuestaria.
Català: administracions públiques.
Español: de las administraciones públicas.
Català: –3 La durada del PICDD és fins al 30 de juny de 2015 i, en qualsevol cas, fins que el grup de treball finalitzi la tasca d'identificar les competències digitals i d'establir el disseny dels mitjans per a la seva adquisició i acreditació.
Español: -3 La duración del PICDD es hasta el 30 de junio de 2015 y, en cualquier caso, hasta que el grupo de trabajo finalice la tarea de identificar las competencias digitales y de establecer el diseño de los medios para su adquisición y acreditación.
Català: L'estructuració dels continguts reflecteix cada un dels eixos que donen sentit a l'Educació física en l'educació primària: el desenvolupament de les capacitats cognitives, físiques, emocionals i relacionals vinculades a la motricitat, l'adquisició de formes socials i culturals de la motricitat, l'educació en valors i l'educació per a la salut.
Español: La estructuración de los contenidos refleja cada uno de los ejes que dan sentido a la Educación física en la educación primaria: el desarrollo de las capacidades cognitivas, físicas, emocionales y relacionales vinculadas a la motricidad, la adquisición de formas sociales y culturales de la motricidad, la educación en valores y la educación para la salud.
Català: Per al càlcul de les hores corresponents a indisposició es tindrà en compte l'equivalència següent: cada 7 hores d'indisposició correspondran a 1 dia, i així successivament.
Español: Para el cálculo de las horas correspondientes a indisposición se tendrá en cuenta la equivalencia siguiente: cada 7 horas de indisposición corresponderán a 1 día, y así sucesivamente.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, per la qual es crea la comissió tècnica d'avaluació de l'experimentació iniciada pel centre experimental de règim ordinari Escolania de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, por la que se crea la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen ordinario Escolania de Montserrat.
Català: Atesa l'Ordre IUE/468/2007, de 4 de desembre, per la qual es crea una borsa de dissenyadors/es de moda i s'estableix el procediment per formar-ne part (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007), preveu el procediment que els dissenyadors/es han de complir per poder integrar-se en aquesta borsa i de l'Ordre IUE/438/2008, de 6 d'octubre, per la qual s'obre el termini per a la presentació de sol·licituds per formar part de la borsa de dissenyadors/es (DOGC núm. 5237, de 16.10.2008).
Español: Vista la Orden IUE/468/2007, de 4 de diciembre, por la que se crea una bolsa de diseñadores/as de moda y se establece el procedimiento para formar parte (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007), prevé el procedimiento que los diseñadores/as deben cumplir para poder integrarse en esta bolsa y de la Orden IUE/438/2008, de 6 de octubre, por la que se abre el plazo para la presentación de solicitudes para formar parte de la bolsa de diseñadores/as (DOGC núm. 5237, de 16.10.2008).
Català: Adaptació topogràfica, així com les mesures previstes en l'informe ambiental aportat, les quals s'han incorporat en el projecte.
Español: Adaptación topográfica, así como las medidas previstas en el informe ambiental aportado, las cuales se han incorporado en el proyecto.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servei de recollida de residus sòlids i de recollida selectiva de Castelldefels), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0803881) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servicio de recogida de desperdicios sólidos y de recogida selectiva de Castelldefels), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0803881) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Convocatòria: Ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica.
Español: Convocatoria: Ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica.
Català: 3.11 Registra les dades necessàries per al control de l'alimentació.
Español: 3.11 Registra los datos necesarios para el control de la alimentación.
Català: La interpretació informal (visitants estrangers en el país de la llengua d'estudi, parlants nadius a l'estranger, situacions socials i transaccions per a amics, familiars...).
Español: La interpretación informal (visitantes extranjeros en el país de la lengua de estudio, hablantes nativos en el extranjero, situaciones sociales y transacciones para amigos, familiares...).
Català: Tasques de delineació de projectes, aixecament de plans i conjunts i detall, partint d'informació rebuda i realitza els esbossos necessaris a la vegada que proporciona les solucions requerides.
Español: Tareas de delineación de proyectos, levantamiento de planos y conjuntos y detalle, partiendo de información recibida y realizando los tanteos necesarios a la vez que proporcionando las soluciones requeridas.
Català: d) Vigència de l'acord marc: 24 mesos a comptar des de la seva formalització.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses a contar desde la fecha de formalización.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Joan de les Abadesses.
Català: D'acord amb aquesta facultat, i amb la manifestació feta pel Departament d'Educació d'organitzar properament el currículum corresponent al nivell C1, l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, ja preveu a partir del 2009 l'equivalència del certificat C1 de les EOI amb el certificat de suficiència (C) de la Secretaria de Política Lingüística, atès que ambdós tenen com a referència el nivell C1 del MECR.
Español: De acuerdo con esta facultad, y con la manifestación expresada por el Departamento de Educación de organizar próximamente el currículo correspondiente al nivel C1, la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, ya prevé a partir del 2009 la equivalencia del certificado C1 de las EOI con el certificado de suficiencia (C) de la Secretaría de Política Lingüística, dado que ambos tienen como referencia el nivel C1 del MECR.
Català: EDICTE de 26 de març de 1984, pel qual s'anuncia la sessió pública per a la designació dels qui han de formar part de les Meses Electorals.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 1984, por el que se anuncia la sesión pública para la designación de los miembros de las Mesas Electorales.
Català: RESOLUCIÓ BEF/577/2005, de 15 de febrer, per la qual es destina la senyora Maria Carmona i Espejo al lloc de secretària del director de Serveis del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/577/2005, de 15 de febrero, por la que se destina a la señora Maria Carmona i Espejo al puesto de secretaria del director de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En els darrers anys, un nombre creixent de centres educatius de Catalunya, a través de les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA), dels claustres de professors i professores i dels consells escolars, han posat en marxa iniciatives concretes en relació amb l'adquisició i préstec a l'alumnat dels llibres de text.
Español: En los últimos años, un número creciente de centros educativos de Cataluña, a través de las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA), de los claustros de profesores y profesoras y de los consejos escolares, han puesto en marcha iniciativas concretas respecto a la adquisición y préstamo al alumnado de los libros de texto.
Català: 11.4 Les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació de la sol·licitud per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, sempre que es respecti l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció.
Español: 11.4 Las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación de la solicitud para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de ésta es inferior al solicitado, siempre que se respete la objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención.
Català: Una memòria tècnica (model MEMO/PREVEN) amb l'explicació de com s'han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s'ha desenvolupat el projecte (actuacions realitzades, objectius assolits, indicadors de seguiment i avaluació, així com qualsevol altre aspecte tècnic, econòmic o de durada important per a la valoració).
Español: Una memoria técnica (modelo MEMO/PREVEN) con la explicación de cómo se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados y de cómo se ha desarrollado el proyecto (actuaciones realizadas, objetivos logrados, indicadores de seguimiento y evaluación, así como cualquier otro aspecto técnico, económico o de duración importante para su valoración).
Català: 128 i 129 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: vigente en materia urbanística y los artículos 128 y 129 del
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les Memòries valorades d'arranjament de camins.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las Memorias valoradas de arreglo de caminos.
Català: A més, tot subratllant la interpretació donada per la jurisprudència constitucional, en el DCGE 20/2013, sobre el significat de l'article 149.1.13 CE, recordàvem que aquest:
Español: Además, subrayando la interpretación dada por la jurisprudencia constitucional, en el DCGE 20/2013, sobre el significado del artículo 149.1.13 CE, recordábamos que este:
Català: 6.3 En el marc d'aquesta convocatòria, una persona candidata i un investigador o investigadora responsable només poden constar com a tal en una sola sol·licitud.
Español: 6.3 En el marco de esta convocatoria, una persona candidata y un investigador responsable solo pueden constar como tal en una sola solicitud.
Català: La denegació del reconeixement comporta que l'alumne/a hagi de cursar les matèries corresponents de l'educació secundària obligatòria o del batxillerat.
Español: La denegación del reconocimiento comporta que el alumno/a deba cursar las materias correspondientes de la educación secundaria obligatoria o del bachillerato.
Català: Compliment de les normes que afecten les situacions d'emergència.
Español: Cumplimiento de las normas que afectan las situaciones de emergencia.
Català: 67.6 Es té en compte la jubilació anticipada de qualsevol treballador/a que sigui d'interès comú d'aquest i de l'empresa.
Español: 67.6 Será considerada la jubilación anticipada de todo trabajador/a que sea de interés mutuo del mismo y de la empresa.
Català: 18.1.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es durà a terme el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la resolució esmentada al DOGC.
Español: 18.1.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se hará el segundo día hábil siguiente al de la fecha de publicación de la mencionada resolución en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació de servei i d'un establiment hoteler a la carretera C-153, PK 65,05, que promou Estació de Servei Vall de Bianya, al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación de servicio y de un establecimiento hotelero en la carretera C-153, PK 65,05, que promueve Estació de Servei Vall de Bianya, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: A l'empara del que s'estableix en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i com a complement d'aquest, s'estableixen, a part dels que puguin correspondre per llei, els permisos i retribucions següents:
Español: Al amparo de lo establecido en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y como complemento a la misma, se establece, aparte de los que puedan corresponder por ley, el siguiente cuadro de permisos y retribuciones:
Català: Els crèdits procedents dels diplomes de sonologia i de promoció i gestió creats per la Generalitat de Catalunya mitjançant el Decret 63/2001, de 20 de febrer, o de títols propis podran, excepcionalment, ser objecte de validació total o parcial sempre que el corresponent diploma o títol propi hagi estat extingit i substituït per un títol oficial o per una especialitat d'un títol oficial.
Español: Los créditos procedentes de los diplomas de sonología y de promoción y gestión creados por la Generalidad de Cataluña mediante el Decreto 63/2001, de 20 de febrero, o de títulos propios podrán ser, excepcionalmente, objeto de validación total o parcial siempre que el correspondiente diploma o título propio haya sido extinguido y sustituido por un título oficial o por una especialidad de un título oficial.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a totes les persones que desenvolupin la seva activitat per compte i sota la dependència de l'empresa Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona, mitjançant vinculació laboral, amb excepció de:
Español: El presente Convenio se aplicará a todas aquellas personas que desarrollen su actividad por cuenta y bajo dependencia de la empresa Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona, mediante vinculación laboral, con excepción de:
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases 16.2, 16.3 i 16.4 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol.
Español: Además, se debe dar publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases 16.2, 16.3 y 16.4 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio.
Català: Endemés, tal com assenyala el document ambiental, el conjunt arqueològic està obligat a donar compliment a la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les edificacions i les instal·lacions situades en terrenys forestals.
Español: Además, tal como señala el documento ambiental, el conjunto arqueológico está obligado a dar cumplimiento a la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las edificaciones y las instalaciones situadas en terrenos forestales.
Català: En aquest supòsit, s'incoarà un expedient de cancel·lació registral en els mateixos termes previstos a la Disposició Transitòria Quarta del present Decret.
Español: En este supuesto, se incoará un expediente de cancelación registral en los mismos términos previstos a la Disposición Transitoria Cuarta del presente Decreto.
Català: 3.4 Mostres obtingudes en animals d'experimentació.
Español: 3.4 Muestras obtenidas en animales de experimentación.
Català: Transcorregut aquest termini no s'admetrà cap document ni al·legació, d'acord amb el que preveu l'article 53 del Reglament de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo no se admitirá ningún documento ni alegación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 53 del Reglamento de patrimonio de la Generalitat de Catalunya.
Català: Valora el rendiment de l'atleta en l'entrenament i durant la competició en l'etapa de tecnificació esportiva, analitzant els estàndards tècnics i les situacions tàctiques dels llançaments i les proves combinades:
Español: Valora el rendimiento del atleta en el entrenamiento y durante la competición en la etapa de tecnificación deportiva, analizando los estándares técnicos y las situaciones tácticas de los lanzamientos y las pruebas combinadas:
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu 95/1190, instat per la societat limitada Prosymgas, i declarar la nul·litat de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 23 de febrer de 1994 que va autoritzar a Pedro Viader la instal·lació d'una estació de servei; així mateix, es declara la nul·litat de l'acord del l'òrgan administratiu esmentat, que va desestimar l'autorització d'obres promoguda per la societat recurrent per a una estació de servei en el punt quilomètric 2,120 de la carretera C-152, i declarar el dret de Prosymgas al seu establiment.	Estimar el recurso contencioso administrativo 95/1190, instado por la sociedad limitada Prosymgas, debiendo declarar la nulidad del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 23 de febrero de 1994 que autorizó a Pedro Viader la instalación de una estación de servicio, y asimismo declarando la nulidad del acuerdo del citado órgano administrativo, que desestimó la autorización de obras promovida por la sociedad recurrente para una estación de servicio en el punto kilométrico 2,120 de la carretera C-152, declarándose el derecho de Prosymgas a su establecimiento.
Català: Amortitzar un lloc de treball de "Director/a del Centre d'Informàtica Municipal", grup retributiu 00, complement de destinació 28, Grup A, lliure designació.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de "Director/a del Centro de Informática Municipal", grupo retributivo 00, complemento de destino 28, Grupo A, libre designación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Sala Sallent, SL, per ampliar l'hotel situat a la carretera C-16, PK 59, al terme municipal de Sallent.
Español: Solicitud de autorización de obras de Sala Sallent, SL, para ampliar el hotel situado en la carretera C-16, PK 59, en el término municipal de Sallent.
Català: Respecte de la rompuda RM02, s'informa favorablement sempre que es vetlli per excloure-la del prat inferior dominat per espècies pròpies de prats mesòfils (CORINE 34.32611+ - HIC 6210), prats amb Cynosurus (CORINE 38.112) i amb presència de diverses espècies d'orquídia.
Español: Con respecto a la roturación RM02, se informa favorablemente siempre que se vele para excluirla del prado inferior dominado por especies propias de prados mesófilos (CORINE 34.32611+ - HIC 6210), prados con Cynosurus (CORINE 38.112) y con presencia de varias especies de orquídea.
Català: Decisió de les actuacions que cal fer en cas d'incendi, explosió, electrocució i accidents de tipus mecànic i químic, a fi que la rapidesa d'actuació permeti la limitació dels danys a persones i/o instal·lacions.
Español: Decisión de las actuaciones que hay que realizar en caso de incendio, explosión, electrocución y accidentes de tipos mecánicos y químicos, a fin de que la rapidez de actuación permita la limitación de los daños a personas y/o instalaciones.