BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la directora general de Recursos Humans, segons el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la directora general de Recursos Humanos, según lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Import de la minoració: 2.000.000 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de la minoración: 2.000.000 euros, IVA incluido.
Català: Catalana Occident Promoció Conjunta 1, en virtut del qual el promotor (Partit dels Socialistes de Catalunya i les institucions, organismes i entitats afectades per aquest conveni) es compromet a pagar les aportacions anuals dels treballadors i treballadores fins a la seva jubilació.
Español: Catalana Occidente Promoción Conjunta 1, en virtud del cual el promotor (Partit dels Socialistes de Catalunya y las instituciones, organismos y entidades afectadas por este convenio) se compromete a pagar las aportaciones anuales de los trabajadores y trabajadoras hasta su jubilación.
Català: El conveni entre l'ACA i REPSOL, empresa concessionària de l'embassament, pel cabal ambiental i altres accions, com la gestió dels sobrants de reg, han permès una certa recuperació dels ecosistemes aquàtics aigües avall de l'embassament, de manera que en l'actualitat hi ha 4,5 km d'aigües circulants en període de cabal ambiental i 2 km d'aigües permanents (àmbit de la resclosa del Catllar, àmbit de la resclosa de la riera i desembocadura).
Español: El convenio entre el ACÁ y REPSOL, empresa concesionaria del embalse, por el caudal ambiental y otras acciones, como la gestión de los sobrantes de riego, han permitido una cierta recuperación de los ecosistemas acuáticos aguas abajo del embalse, de manera que en la actualidad existen 4,5 km de aguas circulantes en periodo de caudal ambiental y 2 km de aguas permanentes (ámbito de la esclusa de El Catllar, ámbito de la esclusa de la riera y desembocadura).
Català: Determinar les condicions i el preu de les activitats que s'ofereixen amb relació al cost del servei, el marge comercial, el tipus de client i el volum d'activitats.
Español: Determinar las condiciones y el precio de las actividades que se ofrecen con relación al coste del servicio, el margen comercial, el tipo de cliente y el volumen de actividades.
Català: —3 El que disposa aquest Acord s'inscriurà al Registre de centres que gestiona el Departament d'Educació.
Español: —3 Lo que dispone este Acuerdo se inscribirá en el Registro de centros que gestiona el Departamento de Educación.
Català: L'adopció d'aquestes mesures requereix un acord motivat i l'audiència prèvia de la persona afectada.
Español: La adopción de estas medidas requiere un acuerdo motivado y previa audiencia de la persona afectada.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 16 d'agost de 2019 es va aprovar definitivament el “Projecte de reconstrucció de la rampa d'accés al Pont de la Coromina sobre el riu Ter”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 141.846,99 euros més 29.787,87 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 16 de agosto de 2019 se aprobó definitivamente el “Proyecto reconstrucción de la rampa de acceso al puente de la Coromina sobre el rio Ter”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, que asciende a una cuantía de 141.846,99 euros más 29.787,87 euros correspondientes al IVA.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar boví de reproducció i producció (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2017, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado vacuno de reproducción y producción (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2017, inclusive).
Català: En el cas que l'IPC estatal establert per l'INE registri el 31 de desembre de 2006 un increment superior al previst, s'ha d'efectuar la revisió salarial necessària i amb efectes d'1 de gener de 2006 dels conceptes que s'indiquen en l'apartat a) de l'article anterior.
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE, registrase a 31 de diciembre de 2006 un incremento superior al previsto, se efectuará la revisión salarial necesaria y con efectos de 1 de enero de 2006 a los conceptos que se indican en el apartado a) del artículo anterior.
Català: Fer les peticions i tramitacions dels PINS als interessats.
Español: Hacer las peticiones y tramitaciones de los PINS a los interesados.
Català: 6.1.5.1 Als efectes de l'apartat anterior es poden atorgar les puntuacions següents sempre que les titulacions es considerin rellevants per al lloc de treball:
Español: 6.1.5.1 A los efectos del apartado anterior se pueden otorgar las puntuaciones siguientes siempre que las titulaciones se consideren relevantes para el puesto de trabajo:
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés o la pròrroga en el termini indicat, es produirà la seva baixa definitiva en l'empresa.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso o la prorroga en el plazo indicado, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Comunitat Catalana de Colòmbia, Bogotà, Colòmbia.
Español: Comunidad Catalana de Colombia, Bogotá, Colombia.
Català: .2 Limitar el període de vigència d'aquesta habilitació a 1 any, comptat des de la data d'efecte, que pot ser prorrogada per períodes anuals, amb la sol·licitud prèvia de la persona habilitada, d'acord amb el procediment establert a l'article 6 del Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: .2 Limitar el periodo de vigencia de esta habilitación a 1 año, contado a partir de la fecha de efectos, que puede ser prorrogado por periodos anuales, previa solicitud de la persona habilitada, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 6 del Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, relacionat amb les funcions pròpies de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'Administració de la Generalitat i d'aplicació a l'àmbit competencial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en matèria ocupacional o de suport a aquesta, elegit per l'opositor d'entre quatre plantejats pel tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, relacionado con las funciones propias de la escala auxiliar dministrativa del cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad y de aplicación al ámbito competencial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en materia ocupacional o de soporte a ésta, elegido por el opositor de entre cuatro planteados por el tribunal.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, per la qual es nomena catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions, departament de teoria del senyal i comunicacions, la senyora María de la Asunción Moreno Bilbao (1615/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones, departamento de teoría de la señal y comunicaciones, a doña María de la Asunción Moreno Bilbao (1615/2002).
Català: Actualment, segons el Projecte, estan totalment o parcialment reblertes l'antiga plaça de la pedrera Cuffí (fases A i B) i una part de les fases C i D. La superfície actualment restaurada dins el conjunt del Projecte de l'Ampliació UE Collado Blanco, sobre la base del pla de labors mineres de l'any 2015, és d'una superfície de 10,6 ha.
Español: Actualmente, según el Proyecto, están total o parcialmente rellenas la antigua plaza de la pedrera Cuffí (fases A y B) y una parte de las fases C y D. La superficie actualmente restaurada dentro del conjunto del Proyecto de la Ampliació UE Collado Blanco, sobre la base del plan de labores mineras del año 2015, es de una superficie de 10,6 ha.
Català: 1.1.2 Definició, característiques i classificació.
Español: 1.1.2 Definición, características y clasificación.
Català: Una descripció del Programa d'Activitats Preventives.
Español: Una descripción del Programa de actividades preventivas.
Català: Finançament: El projecte té finançament del Pla Únic d'Obres i Serveis de Catalunya (PUOSC) 2013-2017.
Español: Financiación: El proyecto dispone de financiación del Plan Único de Obras y Servicios de Catalunya (PUOSC) 2013-2017.
Català: 6.1 Contextos familiars que exerceixen una influència positiva en la iniciació esportiva dels nois noies.
Español: 6.1 Contextos familiares que ejercen una influencia positiva en la iniciación deportiva de los chicos y chicas.
Català: 2.- Característiques tècniques dels equips multifunció: 20%.
Español: 2.- Características técnicas de los equipos multifunción: 20%.
Català: Hi ha poques instruccions, i només es coneix el mètode general.
Español: Existen pocas instrucciones, conociéndose solo el método general.
Català: La prestació laboral, descansos i vacances s'hauran de realitzar en la forma i condicions que estableixi el Conveni col·lectiu, que serà de manera ininterrompuda en el període que avisi l'empresa amb una antelació de 15 dies, el qual es podrà modificar per baixa d'IT o per acord d'ambdues parts.
Español: La prestación laboral, descansos y vacaciones deberán realizarse en la forma y condiciones que establezca el Convenio colectivo, que será de manera ininterrumpida en el periodo que avise la empresa con una antelación de 15 días, el cual se podrá modificar por baja de IT o por acuerdo de ambas partes.
Català: En el cas que el Govern de la Generalitat de Catalunya reconegui consorcis per a la gestió de Polítiques Actives per a l'Ocupació, aquests assumiran, d'acord amb els seus estatuts, la tramitació dels expedients corresponents a aquesta convocatòria, segons els seu àmbit territorial.
Español: En el supuesto de que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña reconozca consorcios para la gestión de Políticas Activas para el Empleo, éstos asumirán, de acuerdo con sus estatutos, la tramitación de los expedientes correspondientes a esta convocatoria, según su ámbito territorial.
Català: G: grups; NC: nom categoria; ND: nova denominació; S: salari base grup mes; NA: nou ad personam 2001 amb inc. 2,25%; T: total mes PTA/mes; P: paga març; PA: pagues juliol desembre; TO: total any 2001 PTA
Español: G: grupos; NC: nombre categoría; ND: nueva denominación; S: salario base grupo mes; NA: nuevo ad personam 2001 con inc. 2,25%; T: total mes pesetas mes; P: paga marzo; PA: pagas julio diciembre; TO: total año 2001 pesetas
Català: L'Ajuntament podrà efectuar modificacions en els horaris de determinats llocs de treball, previ consentiment dels afectats o dels representants dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento podrá efectuar modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo, previo consentimiento de los afectados o de los representantes de los trabajadores.
Català: Condicions i característiques del centre.
Español: Condiciones y características del centro.
Català: a) Jocs d'atzar: aquesta activitat permet arriscar diners o objectes susceptibles d'avaluació econòmica, en funció del resultat d'un esdeveniment futur o incert.
Español: a) Juegos de azar: esta actividad permite arriesgar dinero u objetos susceptibles de evaluación económica, en función del resultado de un suceso futuro o incierto.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució del conseller de Justícia que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta convocatoria se resolverá por resolución del consejero de Justicia que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo cual servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: activitats de diàleg interreligiós.
Español: Finalidad: actividades de diálogo interreligioso.
Català: Descripció del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental
Español: Escripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental
Català: Documentació d'instal·lacions:
Español: Documentación de instalaciones:
Català: Sol·licitud exempció de la part específica de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3, per experiència laboral o experiència esportiva.
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3, por experiencia laboral o experiencia deportiva
Català: La importància d'algunes religions històriques en la configuració de la nostra cultura i del món actual exigeix aprofundir en les grans religions monoteistes i, en particular, en la tradició jueva i cristiana, que fonamenten moltes manifestacions artístiques i culturals del món occidental.
Español: La importancia de algunas religiones históricas en la configuración de nuestra cultura y del mundo actual exige profundizar en las grandes religiones monoteístas y, en particular, en la tradición judía y cristiana, que fundamentan muchas manifestaciones artísticas y culturales del mundo occidental.
Català: d) El temps que cadascun dels progenitors havia dedicat a l'atenció dels fills i filles abans de la ruptura i les tasques que efectivament exercia per a procurar-los el benestar.
Español: d) El tiempo que cada uno de los progenitores había dedicado a la atención de los hijos e hijas antes de la ruptura y las tareas que efectivamente ejercía para procurarles el bienestar.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin produït reclamacions, l'acord i la disposició normativa esmentats, sense cap més tràmit, esdevindran de manera tàcita aprovats definitivament.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin ninguna reclamación, el acuerdo y la disposición reglamentaria mencionada, sin más trámites, se aprobarán tacitamente definitivamente.
Català: 20.4 El treballador tindrà dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats al punt anterior.
Español: 20.4 El trabajador tendrá derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos nombrados en el punto anterior.
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn, a més de l'àpat, l'atenció directa a l'alumnat durant el temps de la prestació del servei de menjador i els períodes de temps anteriors i posteriors, des de que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda amb una durada màxima de dues hores i mitja en total.
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende, además de la comida, la atención directa al alumnado durante el tiempo de la prestación del servicio de comedor y los periodos de tiempo anterior y posterior, desde que acaban las clases de la mañana hasta que empiezan las de la tarde con una duración máxima de dos horas y media en total.
Català: És indispensable, als efectes del present document, que la mancomunitat de pati s'estableixi per una escriptura pública, inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: Es indispensable, a los efectos del presente documento, que la mancomunidad de patio se establezca por una escritura pública, inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades de les persones aspirants admeses i excloses i dels motius d'exclusió i la llista de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC e indicará los lugares donde se exponen las listas completas y certificadas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de los motivos de exclusión y la lista de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Les condicions pactades al present Conveni col·lectiu s'apliquen a tots els treballadors de la plantilla que l'empresa Alstom Power, SA, Hydro Turbinas, té al centre de treball de Cornellà de Llobregat (província de Barcelona), a la carretera d'Esplugues, núm. 191-217, i que hi estiguin prestant serveis quan entri en vigor el Conveni o que es contractin durant la seva vigència, tret de:
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a todos los trabajadores de la plantilla de la empresa Alstom Power, SA, Hydro Turbinas, radicados en su centro de trabajo de Cornellà de Llobregat, provincia de Barcelona, carretera de Esplugues, núm. 191-217, que estén prestando servicios en el mismo en la fecha de entrada en vigor del Convenio o que se contraten durante la vigencia del mismo, excepto:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que la llicència municipal ha de condicionar la seva eficàcia a la indivisibilitat de la finca vinculada a l'habitatge de 45.090 m2 (finca registral número 832 N).
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la licencia municipal tiene que condicionar su eficacia a la indivisibilidad de la finca vinculada a la vivienda de 45.090 m2 (finca registral número 832 N).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, al promotor y si procede, a los propietarios afectados.
Català: 1.1. Els plànols d'ordenació núm. 4 i 04 inclosos en l'annex 2 del document, relatius a les àrees residencials estratègiques de Nou Eixample i del Turuguet, tenen caràcter normatiu pel que fa a la delimitació dels sectors esmentats.
Español: 1.1 Los planos de ordenación n.º 4 y 04 incluidos en el anexo 2 del documento, relativos a las áreas residenciales estratégicas de Nou Eixample i de El Turuguet, tienen carácter normativo en lo referente a la delimitación de los sectores mencionados.
Català: Ensenyament), d'USTEC-STEs (IAC) i d'USOC el dia 12 de juny de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Ensenyament), de USTEC-STEs (IAC) y de USOC el día 12 de junio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Amb l'objectiu de contribuir a una millor racionalització d'ocupació de les empreses de treball temporal, es pacta constituir una Comissió que analitzi cada situació particular i que permeti desenvolupar actuacions en la utilització de les empreses de treball temporal.
Español: Con objeto de contribuir a la racionalización del empleo de las Empresas de Trabajo Temporal se acuerda constituir una Comisión que analice cada situación particular y permita desarrollar actuaciones en la utilización de las Empresas de Trabajo Temporal.
Català: Finalment, pel que fa a la relació dels registres autonòmics i estatal a través de mitjans digitals interoperatius que fixa aquest mateix apartat in fine, entenem que la dita exigència, considerada la interoperativitat com l'establiment dels mecanismes que permeten la interconnexió, el funcionament de forma compatible i l'intercanvi de dades entre els sistemes informàtics, tindria cabuda dins la capacitat de l'Estat de fixar directrius tècniques per tal d'assolir la finalitat de tramesa d'informació.
Español: Finalmente, respecto a la relación de los registros autonómicos y estatal a través de medios digitales interoperativos que fija este mismo apartado in fine, entendemos que dicha exigencia, considerada la interoperatividad como el establecimiento de los mecanismos que permiten la interconexión, el funcionamiento de forma compatible y el intercambio de datos entre los sistemas informáticos, tendría cabida dentro de la capacidad del Estado de fijar directrices técnicas a fin de alcanzar la finalidad de envío de información.
Català: Els mitjans d'aquest sector s'han d'enfrontar, tanmateix, a una situació de desavantatge competitiu respecte a d'altres mitjans fets en altres llengües amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Los medios de este sector se tienen que enfrentar, sin embargo, a una situación de desventaja competitiva con respecto a otros medios hechos en otras lenguas con muchas más expectativas de mercado.
Català: Cal realitzar la neteja de les instal·lacions amb aigua a pressió per minimitzar el consum d'aigua i la generació d'aigües residuals.
Español: Hay que realizar la limpieza de las instalaciones con agua a presión para minimizar el consumo de agua y la generación de aguas residuales.
Català: 23.1 Les actuacions de verificació de les accions subvencionables per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya seran de dos tipus:
Español: 23.1 Las actuaciones de verificación de las acciones subvencionables por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña serán de dos tipos:
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Pineda de Mar, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Pineda de Mar, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En els sorteigs núm. 00991, 00992, 00993, 00994 i 00995 de la loteria Pica 3 dels dies 2, 3, 4, 5 i 6 de setembre de 2002, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 00991, 00992, 00993, 00994 y 00995 de la lotería Pica 3 de los días 2, 3, 4, 5 y 6 de septiembre de 2002, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: a) Es valoraran amb 2 punts els coneixements del nivell exigit per a l'accés a la categoria professional i, si n'hi ha, especialitat segons el que preveuen els annexos 2 i 3, només en el cas que es participi en la modalitat del trasllat o reingrés a la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat.
Español: a) Se valorarán con 2 puntos los conocimientos del nivel exigido para el acceso a la categoría profesional y, si hay, especialidad según lo previsto en los anexos 2 y 3, solo en caso de que se participe en la modalidad del traslado o reingreso a la misma categoría profesional y, si hay, especialidad.
Català: La zona podrà estar ocupada excepcionalment per obres a realitzar en el domini públic.
Español: La zona podrá estar ocupada excepcionalmente por obras a realizar en el dominio público.