BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora estudis sobre aspectes organitzatius i de productivitat de l'Administració de Justícia.
Español: Elabora estudios sobre aspectos organizativos y de productividad de la Administración de Justicia.
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases, s'aplicaran les previsions del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, així com la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases, se aplicarán las previsiones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, así como la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desenvolupament.
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de desarrollo.
Català: Crea el lot de pagament d'hores extraordinàries i assigna les excedents de l'activitat anterior, informa el detall d'hores normals, nocturnes i festives, verifica els xofers i xoferes que superin les 80 hores anuals acumulades, treu l'assignació de les hores necessàries per deixar-les com hores a compensar, emet el document per sol·licitar el pagament, el document detall justificatiu, passi a signatura, registre i tramesa de documents.
Español: Crea el lote de pago de horas extraordinarias y asigna las excedentes de la actividad anterior, informa el detalle de horas normales, nocturnas y festivas, verifica los chóferes que superen las 80 horas anuales acumuladas, saca la asignación de las horas necesarias para dejarlas como horas a compensar, emite el documento para solicitar el pago, el documento detalle justificativo, pase a firma, registro y envío de documentos.
Català: Domicili conegut: c. Francesc Cambó, 3, 3r, 08970 Sant Joan Despí.
Español: Domicilio conocido: c. Francesc Cambó, 3, 3º, 08970 Sant Joan Despí.
Català: Il·luminació ornamental de façanes catalogades: justificacions a la Llei d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Iluminación ornamental de fachadas catalogadas: justificaciones en la Ley de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: L'atorgament està sotmès a disponibilitat pressupostària
Español: El otorgamiento está sometido a disponibilidad presupuestaria
Català: Esmena de documentació de les sol·licituds d'exempció i de bonificació denegades: del 15.2.2008 al 25.2.2008.
Español: Enmienda de documentación de las solicitudes de exención y de bonificación denegadas: del 15.2.2008 en el 25.2.2008.
Català: serveis a la joventut que tinguin prevista la realització d'inversions
Español: servicios a la juventud que tengan prevista la realización de
Català: Aquests imports poden ser revisats anualment, d'acord amb els criteris que estableixi la llei de pressupostos.
Español: Estos importes pueden ser revisados anualmente, de acuerdo con los criterios que establezca la ley de presupuestos.
Català: La tarifa del servei d'abastament d'aigua en alta a les poblacions, com a ingrés propi de l'empresa pública Aigües Ter Llobregat, i el seu producte es poden afectar, pignorar o gravar, en tot o en part, per a garantir el compliment de les obligacions de pagament derivades de l'endeutament autoritzat.
Español: La tarifa del servicio de abastecimiento de agua en alta a las poblaciones, como ingreso propio de la empresa pública Aguas Ter Llobregat, y su producto pueden afectarse, pignorar o gravar, en todo o en parte, para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de pago derivadas del endeudamiento autorizado.
Català: 1.2 Els plànols U04.1 Planejament modificat i U05.1 proposta segons modificació de NNSS, han de preveure la nova ordenació que es proposa amb l'obertura de la vialitat.
Español: 1.2 Los planos U04.1 Planeamiento modificado y U05.1 propuesta según modificación de NNSS, deben prever la nueva ordenación que se propone con la apertura de la vialidad.
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció, l'elaboració, l'envasament i l'expedició, així com els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat de les clementines emparades, les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal·lacions estan obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents:
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción, la elaboración, el envasado y la expedición, así como los volúmenes de existencias, si procede, y todo lo que sea necesario para acreditar el origen y la calidad de las clementinas amparadas, las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones estarán obligadas a presentar en el Consejo Regulador las siguientes declaraciones:
Català: Documentació adjunta a la sol·licitud per a la tramitació de la concessió dels ajuts per cada mesura:
Español: Documentación adjunta a la solicitud para la tramitación de la concesión de las ayudas por cada medida:
Català: Així mateix, a l'efecte de l'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, la persona aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: Así mismo, a efectos de la exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, la persona aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia a través de la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries de planejament al sector carrer Rendilla, promoguda i tramesa per Ajuntament de Llanars, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento en el sector calle Rendilla, promovida y remitida por Ayuntamiento de Llanars, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: d) La secció del camí ha de respectar la caixa actual.
Español: d) La sección del camino respetará la caja actual.
Català: En la redacció dels corresponents Projectes d'urbanització es podran reajustar mínimament els criteris d'actuació, si s'escau, tal com es preveu al Reglament de planejament i al Decret 1/90 per aquests tipus de figures de planejament.
Español: En la redacción de los correspondientes Proyectos de urbanización podrán reajustarse mínimamente los criterios de actuación, si procede, tal como se prevé en el Reglamento de planeamiento y en el Decreto 1/90 para estos tipos de figuras de planeamiento.
Català: Contra els acords de l'Assemblea general de propietaris i del Consell rector es podrà interposar recurs davant l'administració actuant, en el termini d'un mes, sense que internament s'estableixi cap altre tipus de recurs pel que fa als acords de l'Assemblea general."
Español: Contra los acuerdo de la Asamblea general de propietarios y del Consejo rector se podrá interponer recurso ante la administración actuante, en el plazo de un mes, sin que internamente se establezca ningún otro tipo de recurso en lo que respecta a los acuerdo de la Asamblea general."
Català: Especialista en Mitjans Tècnics de la Construcció Digital
Español: Especialista en Medios Técnicos de la Construcción Digital
Català: els criteris d'homogeneïtat de l'ús hoteler en l'àmbit
Español: los criterios de homogeneidad del uso hotelero en el ámbito colindante
Català: Condicions per a l'exercici de la professió
Español: Condiciones para el ejercicio de la profesión
Català: 3.8 Identifica el temps de treball i les mesures per conciliar la vida laboral i familiar.
Español: 3.8 Identifica el tiempo de trabajo y las medidas para la conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: Fixar en 75 euros per curs el preu públic dels serveis especificats en l'article 3.
Español: Fijar en 75 euros por curso el precio público de los servicios especificados en el artículo 3.
Català: 4 ítems sobre comunicacions.
Español: 4 ítems sobre comunicaciones.
Català: La llista d' empreses i professionals es detallen a l'annex 1.
Español: La lista de empresas y profesionales se detallan en el anexo 1.
Català: La comissió de tres faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent existit sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de tres faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment de l'encàrrec seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua, en el marc de la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula quarta.
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento del encargo serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua, en el marco de la Comisión de Seguimiento prevista a la cláusula cuarta.
Català: La zona afectada pel Projecte és una àrea d'interès faunístic i florístic atès que és una zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: La zona afectada por el Proyecto es un área de interés faunístico y florístico dado que es un área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: 3,5% d'increment a compte (en pessetes)
Español: 3,5 % incremento a cuenta (en pesetas)
Català: Data de l'acte administratiu: 6 d'octubre de 2015.
Español: Fecha del acto administrativo: 6 d'octubre de 2015.
Català: Concretament, els canvis són els següents: incrementar la capacitat de triatge i transvasament de residus de la construcció i demolició superant la capacitat de 100.000 tones/any, i augmentar la quantitat i la tipologia de residus industrials per gestionar.
Español: Concretamente, los cambios son los siguientes: incrementar la capacidad de selección y trasvase de residuos de la construcción y demolición superando la capacidad de 100.000 toneladas/año, y aumentar la cantidad y la tipología de residuos industriales a gestionar.
Català: Títol: Enllumenat públic del nucli de Can Cartró.
Español: Título: Alumbrado público del núcleo de Can Cartró.
Català: Es meritarà mitja dieta quan, com a conseqüència del desplaçament, el treballador afectat tingui necessitat de realitzar el menjar fora de la seva residència habitual i no fora subministrada per l'empresa i pugui pernoctar en l'esmentada residència.
Español: Se devengará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento, el trabajador afectado tenga necesidad de realizar la comida fuera de su residencia habitual y no fuera suministrada por la empresa y pueda pernoctar en la citada residencia.
Català: Certamen: Fira-mercat de Santa Llúcia.
Español: Certamen: Feria-mercado de Santa Lucía.
Català: d) Reconèixer els signes de compromís vital, relacionant desviacions de signes externs respecte dels paràmetres normals, per determinar l'estat del pacient.
Español: d) Reconocer los signos de compromiso vital, relacionando desviaciones de signos externos respecto de los parámetros normales, para determinar el estado del paciente.
Català: k) Discutir amb els companys/nyes, amb els clients o proveïdors dins de la jornada de treball.
Español: k) Discutir con los compañeros/as, con los clientes o proveedores dentro de la jornada de trabajo.
Català: Aquests investigadors poden tenir la condició de responsables d'un projecte de recerca subvencionat per un organisme extern o la d'investigadors col·laboradors adscrits a un projecte de recerca.
Español: Estos investigadores podrán tener la condición de responsables de un proyecto de investigación subvencionado por un organismo externo o la de investigadores colaboradores adscritos a un proyecto de investigación.
Català: h.7) En el cas d'entitats, declaració responsable que abasti:
Español: h.7) En el caso de entidades, declaración responsable que abarque:
Català: Direcció de la Residència de Gent Gran de Feixa Llarga (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Dirección de la Residencia de Personas Mayores de Feixa Llarga (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: g) Fer el seguiment de les actuacions de promoció interuniversitàries d'àmbit autonòmic i estatal que dugui a terme la Secretaria General del Consell Interuniversitari i coordinar la presència de les universitats al Saló Estudia.
Español: g) Hacer seguimiento de las actuaciones de promoción interuniversitarias de ámbito autonómico y estatal que lleve a cabo la Secretaría General del Consejo Interuniversitario y coordinar la presencia de las universidades en el Salón Estudia.
Català: Controlar les actuacions que comporten els processos electorals que tenen lloc a Catalunya, en especial en aquells que són competència de la Generalitat (Parlament de Catalunya, Conselh Generau d'Aran i consells comarcals), i les consultes populars, així com crear l'estructura documental jurídica, estadística i de resultats electorals per a la posterior explotació, tot posant l'èmfasi en la millora de la gestió dels processos electorals i les consultes populars i la utilització de la tecnologia més adient, d'acord amb les instruccions del/de la superior jeràrquic/a i amb les disposicions normatives vigents.
Español: Controlar las actuaciones que comportan los procesos electorales que tienen lugar en Cataluña, en especial en aquéllos que son competencia de la Generalidad (Parlamento de Cataluña, Consejo General de Aran y consejos comarcales), y las consultas populares, así como crear la estructura documental jurídica, estadística y de resultados electorales para su posterior explotación, poniendo énfasis en la mejora de la gestión de los procesos electorales y las consultas populares y la utilización de la tecnología más adecuada, de acuerdo con las instrucciones del/de la superior jerárquico/a y con las disposiciones normativas vigentes.
Català: El personal de recollida d'escombraries, segons els acords del Conveni actual, està obligat a realitzar setmanalment 1 hora de treball de greixatge de contenidors.
Español: El personal de recogida de basuras, en función de los acuerdos del actual Convenio estará obligado a realizar semanalmente 1 hora de trabajo de engrase de contenedores.
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament que el Projecte d'urbanització haurà d'incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 9 de desembre de 2008 i de l'informe de l'Oficina Tècnica de Gestió d'infraestructures de la Diputació de Barcelona, de 12 de desembre de 2008.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el Proyecto de urbanización deberá incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 9 de diciembre de 2008 y del informe de la Oficina Técnica de Gestión de infraestructuras de la Diputación de Barcelona, de 12 de diciembre de 2008.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport de la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que debe dictarse y publicarse en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La liquidació de saldo i quitança es confeccionarà i posarà a disposició del treballador/ora sempre i com a màxim en els 10 dies següents a la data de la baixa, i s'abonarà preferentment mitjançant transferència bancària en el compte bancari on s'efectuava el pagament de les seves nòmines.
Español: La liquidación de saldo y finiquito se confeccionará y pondrá a disposición del trabajador/a siempre y como máximo en los 10 días siguientes a la fecha de la baja, y se abonará preferentemente mediante transferencia bancaria en la cuenta bancaria donde se efectuaba el pago de sus nóminas.
Català: 4.3 La seva denúncia s'efectuarà per escrit adreçat al representant legal de l'empresa, com també es comunicarà a la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 La denuncia deberá instrumentarse por escrito e irá dirigida al representante legal de la Empresa, debiendo comunicarse, asimismo, a la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els òrgans del Col·legi són l'Assemblea General de col·legiats i col·legiades i la Junta de Govern.
Español: Los órganos del Colegio son la Asamblea General de colegiados y colegiadas y la Junta de Gobierno.
Català: Pel que fa a les corporacions locals i les entitats públiques, la normativa que els sigui d'aplicació per a funcionaris o personal laboral.
Español: Con respecto a las corporaciones locales y a las entidades públicas, la normativa que les sea de aplicación para funcionarios o personal laboral.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Ninot, de Cerdanyola del Vallès, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ninot, de Cerdanyola del Vallès, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Cada museu que participa en el mateix programa de col·laboració que vulgui optar a la subvenció ha de presentar un imprès de sol·licitud.
Español: Cada museo que participa en el mismo programa de colaboración que quiera optar a la subvención ha de presentar un impreso de solicitud.
Català: La subvenció serà del 40%, amb un topall de 30.000 €.
Español: La subvención será del 40 %, con un límite de 30.000 euros.
Català: Així com els projectes presentats per duplicat pels socis i/o sòcies del departament dels Pirineus Orientals en el marc de la convocatòria paral·lela del Consell General dels Pirineus Orientals.
Español: Así como los proyectos presentados por duplicado por los socios y/o socias del departamento de los Pirineos Orientales en el marco de la convocatoria paralela del Consejo General de los Pirineos Orientales.
Català: Els treballadors/es que tenen al seu càrrec l'atenció de fills menors de 8 anys o familiars dependents fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat que tenen un grau de discapacitat reconeguda superior al 33% i no exerceixen activitat retribuïda, poden sol·licitar la reducció de la seva jornada de treball entre un vuitè (1/8) i la meitat (1/2), amb disminució proporcional del seu salari.
Español: Los trabajadores/as que tengan a su cuidado hijos menores de 8 años o familiares dependientes hasta segundo grado consanguinidad o afinidad que tengan un grado de discapacidad reconocida superior al 33% y no desempeñen actividad retribuida, podrán solicitar la reducción de su jornada de trabajo entre un octavo (1/8) y la mitad (1/2), con disminución proporcional de su salario.
Català: Els laboratoris acreditats.
Español: Los laboratorios acreditados.
Català: a) Objectius assolits des de la seva constitució o des de l'últim finançament, fent constar els projectes aconseguits i les publicacions comunes.
Español: a) Objetivos alcanzados desde su constitución o desde la última financiación, haciendo constar los proyectos conseguidos y las publicaciones comunes.
Català: S'exigirà la classificació de contractista que es detalla per als expedients de l'annex 1 i s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.a) i 19.b) per als expedients CT03002576 i CT03002583 i els articles 16.a) i 19.a) per a l'expedient CT03002534 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques per als expedients de l'annex 2.
Español: Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla para los expedientes del anexo 1 y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a), 19.a) y 19.b) para los expedientes CT03002576 y CT03002583 y los artículos 16.a) y 19.a) para el expediente CT03002534 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas para los expedientes del anexo 2.
Català: És el treballador que posseeix el mateix grau de formació que l'oficial de 2a, però aplicat només a un determinat nombre de productes o a un únic sector del procés.
Español: Es el trabajador que posee el mismo grado de formación que el oficial de 2ª, pero aplicado solo a su determinado número de productos o a un único sector del proceso.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (català-anglès-italià).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (catalán - inglés - italiano).
Català: Experiència en coordinació de serveis d'arxiu.
Español: Experiencia en coordinación de servicios de archivo.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació referent a la Unitat d'actuació UA-9 als carrers de Sant Pau i Zurbano, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación referente a la Unidad de actuación UA-9 en las calles de Sant Pau y Zurbano, en el término municipal de Sabadell
Català: La tramitació de les iniciatives parlamentàries admeses a tràmit abans de l'entrada en vigor d'aquesta reforma del Reglament es regeix per les normes vigents en el moment en què es van presentar.
Español: La tramitación de las iniciativas parlamentarias admitidas a trámite antes de la entrada en vigor de esta reforma del Reglamento se rige por las normas vigentes en el momento en que se presentaron.