BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, s'ha d'absentar de Catalunya del 10 al 12 d'octubre de 2007, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: El consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, debe ausentarse de Cataluña del 10 al 12 de octubre de 2007, ambos incluidos, y por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: corresponent declaració de dades, d'acord amb l'imprès
Español: territorialmente competente, la correspondiente declaración de datos, de
Català: a) Tramitar i gestionar els processos selectius per a l'accés a la funció pública de la Sindicatura.
Español: a) Tramitar y gestionar los procesos selectivos para el acceso a la función pública de la Sindicatura.
Català: 1.3 Activitats formatives de referència relacionades amb la instal·lació i manteniment d'equips i sistemes informàtics monousuari i multiusuari:
Español: 1.3 Actividades formativas de referencia relacionadas con la instalación y mantenimiento de equipos y sistemas informáticos monousuario y multiusuario:
Català: No es preveu que es vegin afectats els hàbitats d'interès comunitari.
Español: No se prevé que se vean afectados los hábitats de interés comunitario.
Català: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà amb el compliment del criteri següent:
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del empresario se acreditará con el cumplimiento del criterio siguiente:
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni s'entendran sobre jornada completa i a rendiment normal, percebent-se el seu import, per mensualitats vençudes de l'1 al 5 de cada mes.
Español: Las retribuciones del personal afectado por este Convenio se entienden sobre jornada completa y a rendimiento normal, percibiéndose su importe, por mensualidades vencidas del 1 al 5 de cada mes.
Català: ”86.2 De la Subdirecció General de Costes i Acció Territorial depèn el Servei de Costes.”
Español: ”86.2 De la Subdirección General de Costas y Acción Territorial depende el Servicio de Costas.”
Català: El sistema de gàbies flotants actual es componen dels elements següents:
Español: El sistema de jaulas flotantes actual se compone de los elementos siguientes:
Català: A l'efecte de l'aplicació del Conveni, les normes que s'hi pacten formen un tot orgànic i indivisible, i s'han de considerar globalment, per la qual cosa, si la jurisdicció laboral anul·la algun dels seus pactes, el Conveni deixa de tenir eficàcia pràctica, i les parts s'obliguen a reconsiderar-ne el contingut.
Español: A efectos de aplicación del Convenio, las condiciones pactadas en el mismo forman un todo orgánico e indivisible y se considerarán globalmente, por lo que si la jurisdicción laboral anulase alguno de los pactos del mismo, éste quedará sin eficacia práctica, obligándose las partes a reconsiderar su contenido.
Català: Les parcel·lacions posteriors a la compensació, es faran amb el corresponent Projecte de parcel·lació, i estaran subjectes a llicència municipal.
Español: Las parcelaciones posteriores a la compensación, se harán con el correspondiente Proyecto de parcelación, y estarán sujetos a licencia municipal.
Català: Es fixaran els paràmetres a valorar, així com els objectius a assolir, per la meritació d'aquesta productivitat de manera conjunta entre el responsable del servei i el Departament de Recursos Humans.
Español: Se fijarán los parámetros a valorar, así como los objetivos a alcanzar, para el devengo de esta productividad de manera conjunta entre el responsable del servicio y el Departamento de Recursos Humanos.
Català: Les hores extraordinàries realitzades de caràcter estructural o per força major com són el cas de: acabar la reparació d'una avaria al terme de la jornada de treball, que de no fer-se deixaria l'ascensor parat amb perjudici greu per al client, o els rescats de persones atrapades en els elevadors, no s'han de tenir en compte per al còmput d'hores extraordinàries assenyalat com a màxim en cada moment per la legislació vigent.
Español: Las horas extraordinarias realizadas de carácter estructural o por fuerza mayor como es el caso de: terminación de la reparación de una avería al término de la jornada de trabajo, que de no realizarse dejaría el ascensor parado con el consabido perjuicio grave para el cliente, o los rescates de personas atrapadas en los elevadores, no serán tenidas en cuenta para el computo de horas extraordinarias señalado como máximo en cada momento por la legislación vigente.
Català: La quantitat mensual assignada a cada categoria professional serà determinada anualment per l'òrgan de govern competent del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports, previ informe de la Comissió de Seguiment del present Conveni.
Español: La cantidad mensual asignada a cada categoría profesional será determinada anualmente por el órgano de gobierno competente del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes, previo informe de la Comisión de Seguimiento del presente Convenio.
Català: .12 Obertura de proposicions: la mesa de contractació del consorci Turisme de Catalunya procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques presentades a les 12 h del dia 26 de setembre de 2005, en un acte públic que tindrà lloc a la seu del consorci Turisme de Catalunya (passeig de Gràcia, 105, 3r, 08008 Barcelona).
Español: .12 Apertura de proposiciones: la mesa de contratación del consorcio Turismo de Cataluña procederá a la apertura de las proposiciones económicas presentadas a las 12 h del día 26 de septiembre de 2005, en un acto público que tendrá lugar en la sede del consorcio Turismo de Cataluña (paseo de Gràcia, 105, 3º, 08008 Barcelona).
Català: --4 Especialitats del professorat que té atribució
Español: --4 Especialidades del profesorado con atribución docente
Català: Per cada bloc de 20 hores impartides: 0,15 punts.
Español: Por cada bloque de 20 horas impartidas: 0,15 puntos.
Català: r: és la revisió de la consecució d'objectius generals.
Español: r: es la revisión de la consecución de objetivos generales.
Català: a) Cap de projecte que haurà de coordinar el servei de resolució d'incidències, assessorar en la substitució de maquinari, supervisar la reparació d'equips i garantir el correcte manteniment de les diferents xarxes locals a les estacions d'autobusos.
Español: a) Jefe de proyecto que deberá coordinar el servicio de resolución de incidencias, asesorar en la sustitución de hardware, supervisar la reparación de equipos y garantizar el correcto mantenimiento de las diferentes redes locales en las estaciones de autobuses.b) Técnico informático / a que deberá garantizar el correcto funcionamiento del software del Sistema de información en las estaciones de autobuses (SIE) en su conjunto, desde la captura de los datos hasta la aplicación web asociada, incluyendo el monitoreo del funcionamiento de las comunicaciones y de los diferentes periféricos conectados.
Català: No obstant això, quan les circumstàncies així ho aconsellin, el Consell regulador podrà aprovar la utilització d'un altre tipus de tap.
Español: Sin embargo, cuando las circunstancias así lo aconsejen, el Consejo regulador podrá aprobar la utilización de otro tipo de tapón.
Català: (per substitució de la directora, Decret 326/98,
Español: (por sustitución de la directora, Decreto 326/98,
Català: b) Estar al corrent en el compliment de les obligacions i els compromisos propis anteriors, així com garantir el compliment dels que hi pugui haver pendents, d'acord amb les previsions dels presents estatuts.
Español: b) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y los compromisos propios anteriores, así como garantizar el cumplimiento de los que pueda haber pendientes, de acuerdo con las previsiones de los presentes estatutos.
Català: En l'ampliació de mitjans establiments comercials que tinguin una antiguitat superior als 10 anys, sempre que la superfície de venda final no signifiqui la transformació en un gran establiment comercial i el creixement sigui inferior al 30 % de la superfície de venda preexistent.
Español: En la ampliación de establecimientos comerciales medianos que tengan una antigüedad superior a los 10 años, siempre que la superficie de venta final no signifique la transformación en un gran establecimiento comercial y el crecimiento sea inferior al 30% de la superficie de venta preexistente.
Català: Lot 3: Clor (Cl2) i clorur d'hidrogen (HCl) en les mostres d'immissió.
Español: Lote 3: Cloro (Cl2) y cloruro de hidrógeno (HCl) en las muestras de inmisión.
Català: Es fa saber a la part interessada que hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Se hace saber a la parte interesada que puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Interpretació dels manuals de classificació d'espècies vegetals.
Español: Interpretación de los manuales de clasificación de especies vegetales.
Català: Controla, supervisa i eleva a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre la proposta de les autoritzacions d'expedients d'espectacles taurins tradicionals (correbous).
Español: Controla, supervisa y eleva a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno en las Terres de l'Ebre la propuesta de las autorizaciones de expedientes de espectáculos taurinos tradicionales (correbous).
Català: Es denominen estacions de servei i punts de subministrament les activitats, en locals, coberts o a l'aire lliure, destinades al subministrament de carburants i lubricants de vehicles automòbils.
Español: Se denominan estaciones de servicio y puntos de suministro las actividades, en locales, cubiertos o al aire libre, destinados al suministro de carburantes y lubricantes de vehículos automóviles.
Català: La convocatòria electoral especificarà el calendari electoral i el procediment de votació, escrutini i proclamació, i dels recursos que s'escaiguin.
Español: La convocatoria electoral especificará el calendario electoral y el procedimiento de votación, escrutinio y proclamación, y de los recursos que procedan.
Català: En el cas que la intervenció professional cessi abans de l'acabament de l'obra, a instància del tècnic mateix o del promotor i/o contractant, el col·legiat o col·legiada exercent, o l'acreditat o acreditada haurà de formalitzar el tràmit col·legial de renúncia i acompanyar els informes, justificants i documentació necessària que permetin la substitució del tècnic i la continuació del treball.
Español: En caso de que la intervención profesional cese antes del fin de la obra, a instancia del propio técnico o del promotor y/o contratante, el colegiado o colegiada ejerciente o el acreditado o acreditada tendrá que formalizar el trámite colegial de renuncia y acompañar los informes, justificantes y documentación necesaria que permitan la sustitución del técnico y la continuación del trabajo.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención ha sido concedida, totalmente o parcialmente, por haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Així mateix, la necessitat de millorar la connexió viària entre el port i l'aeroport de Barcelona, aconsella també poder disposar dels terrenys afectats amb la màxima brevetat possible.
Español: Así mismo, la necesidad de mejorar la conexión viaria entre el puerto y el aeropuerto de Barcelona, aconseja también poder disponer de los terrenos afectados con la mayor brevedad posible.
Català: ―3 Per la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i El Bages:
Español: ―3 Por la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Fornells de la Selva, al terme municipal de Fornells de la Selva (clau S-AA-00709-P).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Fornells de la Selva, en el término municipal de Fornells de la Selva (clave S-AA-00709-P).
Català: Dona suport en la supervisió de tot el personal administratiu i tècnic adscrit al Servei d'Habitabilitat i Parc Desocupat.
Español: Da apoyo en la supervisión de todo el personal administrativo y técnico adscrito al Servicio de Habitabilidad y Parque Desocupado.
Català: e) Presentar una declaració responsable de complir les regles de conducta i els principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: e) Presentar una declaración responsable de dar cumplimiento a las reglas de conducta y los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SL indica en resposta a les al·legacions de Laboratorios Hipra, SA que “aquestes adaptacions ja han estat consensuades mitjançant la signatura del document privat amb l'actual titular dels terrenys afectats per el desenvolupament del Pla Parcial 1 ”Nucli d'Amer” Subsector 2, Laboratorios Hipra, SA de data 26 de febrer de 2013 i el traçat definitiu de les noves línies elèctriques subterrànies així com la ubicació del nou centre de distribució a la parcel·la 17007A002000330000WH s'ajustaran al desenvolupament final del Pla Parcial 3 Subsector 3 de mutu acord entre la propietat actual dels terrenys Laboratorios Hipra, SA i l'Ajuntament d'Amer.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SL indica en respuesta a las alegaciones de Laboratorios Hipra, SA que “estas adaptaciones ya han sido consensuadas mediante la firma del documento privado con el actual titular de los terrenos afectados por el desarrollo del Plan Parcial 1 ”Núcleo de Amer” Subsector 2, Laboratorios Hipra, SA de fecha 26 de febrero de 2013 y el trazado definitivo de las nuevas líneas eléctricas subterráneas así como la ubicación del nuevo centro de distribución en la parcela 17007A002000330000WH se ajustarán en el desarrollo final del Plan Parcial 3 Subsector 3 de mutuo acuerdo entre la propiedad actual de los terrenos Laboratorios Hipra, SA y el Ayuntamiento de Amer.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre la llista d'admesos i exclosos i convocatòria d'unes proves.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre la lista de admitidos y excluidos y convocatoria de unas pruebas.
Català: L'entitat es compromet a complir la normativa sobre l'informe mèdic d'alta, així com les directrius del CatSalut i de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya per recollir als informes les dades que es determinin a la Guia d'implementació de l'HC3 (història clínica compartida de Catalunya).
Español: La entidad se compromete a cumplir la normativa sobre el informe médico de alta, así como las directrices del CatSalut y de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña para recoger en los informes los datos que se determinen en la Guía de implementación de la HC3 (historia clínica compartida de Cataluña).
Català: Vocals: El Subdirector General Tècnic Adjunt, el Cap de l'Àrea de Geoprocés, una persona amb funcions de control econòmico-pressupostari i una persona amb funcions jurídiques
Español: Vocales: El Subdirector General Técnico Adjunto, el Jefe del Área de Geoproceso, una persona con funciones de control económico-presupuestario y una persona con funciones jurídicas
Català: Elaborar llistes i resums sobre les actuacions dutes a terme.
Español: Elaborar listas y resúmenes sobre las actuaciones llevadas a cabo.
Català: b) Donar suport tecnicojurídic i elaborar informes en matèria de contractació administrativa i assistència i suport a les meses de contractació en matèria de consum.
Español: b) Dar apoyo técnico-jurídico y elaborar informes en materia de contratación administrativa y asistencia y apoyo a las mesas de contratación en materia de consumo.
Català: sol·licituds del programa establert a l'Ordre de 20 de juliol de 1998, de
Español: del programa establecido en la Orden de 20 de julio de 1998, de convocatoria
Català: En general, els plans de millora urbana (PMU) podran ajustar les alineacions de l'edificació i la volumetria regulades en la sèrie de plànols de projecte II.3.2. ordenació de detall del sòl i de l'edificació privada: condicions de l'ordenació, havent de justificar les modificacions introduïdes per una millor integració de la intervenció que es proposi a les condicions de l'entorn i tenint com a límit els gàlibs definits en el plànol II.2bis: ordenació general (modificat).
Español: En general, los planes de mejora urbana (PMU) podrán ajustar las alineaciones de la edificación y la volumetría reguladas en la serie de planos de proyecto II.3.2: ordenación de detalle del suelo y de la edificación privada: condiciones de la ordenación, tener que justificar las modificaciones introducidas para una mejor integración de la intervención que se proponga en las condiciones del entorno y teniendo como límite los gálibos definidos en el plano II.2bis: ordenación general (modificado).
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és a la implantació de les guies de pràctiques correctes d'higiene en ramaderies dedicades a la producció làctia procedent de boví, oví i cabrum.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es la implantación de las guías de prácticas correctas de higiene en ganaderías dedicadas a la producción láctea procedente de bovino, ovino y cabrío.
Català: Zones adscrites al sistema general viari del Pla general metropolità (5 tipus c): les zones V.
Español: Zonas adscritas al sistema general viario del Plan general metropolitano (5 tipo c): las zonas V.
Català: b) La sentència del Tribunal Suprem, del 21 de setembre de 1999, que comporta la fi del «part anònim», i en què es diu que l'article 47 de la Llei del Registre Civil, del 8 de juny de 1957, i els seus concordants, resten derogats per inconstitucionalitat sobrevinguda i, en conseqüència, es consideren inaplicables, per derogació de la cobertura legal, els articles 167 i 187 del reglament de la dita llei.
Español: b) La sentencia del Tribunal Supremo, de 21 de septiembre de 1999, que conlleva el fin del «parto anónimo», y en la que se dice que el artículo 47 de la Ley del Registro Civil, del 8 de junio de 1957, y sus concordantes, quedan derogados por inconstitucionalidad sobrevenida y, en consecuencia, se consideran inaplicables, por derogación de la cobertura legal, los artículos 167 y 187 del reglamento de dicha ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Atès que en ordres anteriors de fixació de serveis mínims per a la mateixa empresa s'ha considerat que la intensitat d'ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia, raó per la qual s'ha establert que les hores punta coincideixen amb les franges horàries de 6.30 a 9.30 hores i de 16 a 20 hores, i que les hores vall coincideixen amb la resta d'hores del dia, i que és aquesta major intensitat en les hores punta el que justifica garantir el servei;
Español: Considerando que en órdenes anteriores de fijación de servicios mínimos para la misma empresa se ha tenido en cuenta que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día, razón por la que se ha establecido que las horas punta coinciden con las franjas horarias de 6.30 a 9.30 horas y de 16 a 20 horas, y que las horas valle coinciden con el resto de horas del día, y que es esta mayor intensidad en las horas punta lo que justifica garantizar el servicio;
Català: d) Que no ha rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea o, en el seu cas, si havent rebut aquests ajuts se n'ha procedit al reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: d) Que no ha recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea o, en su caso, si habiendo recibido estas ayudas se ha procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Codi:0B537, Urbanització, fase 3, al grup ARRAONA de Sabadell; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 819.289,71, Anualitat 2010, IVA inclòs: 950.376,07.
Español: Código:0B537, Urbanización, fase 3, en el grupo ARRAONA de Sabadell; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 819.289,71, Anualidad 2010, IVA incluido: 950.376,07.
Català: Coneixements de prevenció de riscos laborals i seguretat i higiene en el treball.
Español: Conocimientos de prevención de riesgos laborales y seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Comprèn les àrees de sòl urbà previstes per dotar els nuclis tradicionals de La Farrès i de Vilavenut d'unes possibilitats de creixement de caràcter residencial, amb edificació aïllada, mantenint criteris d'ocupació del sòl compatibles amb el respecte al caràcter del nuclis.
Español: Comprende las áreas de suelo urbano previstas por dotar los núcleos tradicionales de La Farrès y de Vilavenut de unas posibilidades de crecimiento de carácter residencial, con edificación aislada, manteniendo criterios de ocupación del suelo compatibles con el respeto al carácter del núcleos.
Català: Les cooperatives a les quals és d'aplicació aquest Decret han de sol·licitar la inscripció de la creació i la baixa voluntària de la secció de crèdit en el Registre central de cooperatives.
Español: Las cooperativas a las que es de aplicación este Decreto deben solicitar la inscripción de la creación y la baja voluntaria de la sección de crédito en el Registro central de cooperativas.
Català: de 3 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i ampliació d'una explotació avícola d'engreix que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Ramon SCP (233 BA), emplaçada a la partida Esplanes, al polígon 2, parcel·les 17 i 23, al terme municipal de Ciutadilla (exp. LL20070025), promogut per l'empresa Ramon, SCP, i tramitat per l'Ajuntament de Ciutadilla.
Español: de 3 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Ramon, SCP (233 BA), emplazada en la partida Esplanes, en el polígono 2, parcelas 17 y 23, en el término municipal de Ciutadilla (exp. LL20070025), promovido por la empresa Ramon, SCP, y tramitado por el Ayuntamiento de Ciutadilla.
Català: Les condicions que conté aquest Conveni substitueixen totalment les que regien fins ara.
Español: Las condiciones contenidas en el presente Convenio sustituyen totalmente a las que regían hasta ahora.