BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Parc mòbil: una persona conductor/a dels serveis de representació per a cada Departament; per a cadascuna de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat; per al/la secretari/ària general del Departament d'Interior; per al/a director/a general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i una altra per atendre, si fos el cas, el/la director/a general de Protecció Civil.
Español: e) Parque móvil: una persona conductor/a de los servicios de representación para cada Departamento; para cada una de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat; para el/la secretario/aria general del Departamento de Interior; para el/la director/a general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y otra por atender, si fuera el caso, el/la director/a general de Protección Civil.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable, i concretament les que es relacionen a continuació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable, y concretamente las que se relacionan a continuación.
Català: 6.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació al DOGC de les resolucions esmentades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'hi indiquin es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación en el DOGC de las resoluciones mencionadas y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en estas se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: a) Comissió de serveis.
Español: a) Comisión de servicios.
Català: Sobre aquest particular, cal recordar aquí la Sentència del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees (en endavant TJCE), de 15 de desembre de 1971, que és el leading case sobre el principi de cooperació en l'execució del Dret comunitari pels estats membres, previst a l'antic article 5 del Tractat de la Comunitat Econòmica Europea (la seva equivalència es troba a l'article 2.3 del Tractat de funcionament de la Unió Europea).
Español: Sobre este particular, hay que recordar aquí la Sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (en adelante TJCE), de 15 de diciembre de 1971, que es el leading case sobre el principio de cooperación en la ejecución del Derecho comunitario por los estados miembros, previsto en el antiguo artículo 5 del Tratado de la Comunidad Económica Europea (su equivalencia se encuentra en el artículo 2.3 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea).
Català: D'acord amb l'estudi del medi aportat pel promotor i tenint en compte la informació ambiental de la que disposa aquest Departament al projecte no s'ha identificat cap espai inclòs dintre del pla d'espai d'interès natural ni de la proposta catalana de Xarxa Natura 2000 que resulti afectat.
Español: De acuerdo con el estudio del medio aportado por el promotor y teniendo en cuenta la información ambiental de la que dispone este Departamento al proyecto no se ha identificado ningún espacio incluido dentro del plan de espacio de interés natural ni de la propuesta catalana de Red Natura 2000 que resulte afectado.
Català: RESOLUCIÓ TES/3328/2020, de 16 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/3328/2020, de 16 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/20).
Català: Situació de l'equip de mesura amb indicació de si les finestres i obertures estan obertes o tancades pels amidaments de l'interior, i característiques de les situacions de mesures que difereixin de les recomanades.
Español: Situación del equipo de medida con indicación de si las ventanas y aperturas están abiertas o cerradas por las mediciones del interior, y características de las situaciones de medidas que difieran de las recomendadas.
Català: El Pla d'acció es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://www20.gencat.cat/portal/site/mediambient, perquè les persones interessades puguin fer-hi les al·legacions oportunes en el termini d'un mes a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental (av. Diagonal, 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Español: El Plan de acción se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://www20.gencat.cat/portal/site/mediambient, para que las personas interesadas puedan realizar las alegaciones pertinentes en el plazo de un mes en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental (av. Diagonal, 523-525, planta baja, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (avenida de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Català: Facultat de la direcció
Español: Facultades de la Dirección
Català: Per a aconseguir-ho, cal promoure les capacitats de les empreses petites i mitjanes, el cooperativisme i el treball familiar, fomentant especialment la integració del sector informal o sector no estructurat, amb un suport especial a l'autoocupació i als sectors més empobrits de la població.
Español: Para conseguirlo, es necesario promover las capacidades de las pequeñas y medianas empresas, el cooperativismo y el trabajo familiar, fomentando especialmente la integración del sector informal o sector no estructurado, con un apoyo especial al autoempleo y a los sectores más empobrecidos de la población.
Català: La separació mínima de la façana de l'edificació a la línia de vial serà, com a mínim, de 10,00 m per a les categories d'Intensitat 2 (8.2.1), Intensitat 3 (8.2.2), Intensitat 3.1 (8.2.3) i Intensitat 3.2 (8.2.4).
Español: La separación mínima de la fachada de la edificación a la línea de vial será, como mínimo, de 10,00 m para las categorías de Intensidad 2 (8.2.1), Intensidad 3 (8.2.2), Intensidad 3.1 (8.2.3) e Intensidad 3.2 (8.2.4).
Català: Rigorositat en la selecció, la preparació i la posada al punt de
Español: Rigurosidad en la selección y puesta a punto de las máquinas,
Català: Finalment, s'hi indica la necessitat de sol·licitar informe a la CHE.
Español: Finalmente, se indica la necesidad de solicitar informe a la CHE.
Català: Tampoc es permet la instal·lació de molins eòlics de producció elèctrica de major potència de 12 kw.
Español: Tampoco se permite la instalación de molinos eólicos de producción eléctrica de mayor potencia de 12 kw.
Català: 1.2 El Negociat d'Incidències i Modificacions Retributives de la Secretaria General s'adscriu al Servei de Recursos Humans de la mateixa Secretaria General.
Español: 1.2 El Negociado de Incidencias y Modificaciones Retributivas de la Secretaría General se adscribe al Servicio de Recursos Humanos de la misma Secretaría General.
Català: Que en data 21 de setembre de 2020, el Consorci ATMG informa favorablement respecte a una nova proposta de pròrroga de l'encàrrec de gestió esmentat.
Español: Que en fecha 21 de septiembre de 2020, el Consorcio ATMG informa favorablemente respecto a una nueva propuesta de prórroga del encargo de gestión mencionado.
Català: - Línies de serrat i de primera transformació industrial sempre que la capacitat de producció sigui igual o inferior a 10.000 m3 anuals en rotllo.
Español: - Líneas de serrado y de primera transformación industrial siempre que la capacidad de producción sea igual o inferior a 10.000 m3 anuales rodeo.
Català: Matriu de ponderació de les preguntes segons el grau d'interacció i els elements que s'avaluen:
Español: Matriz de ponderación de las preguntas según el grado de interacción y los elementos que se evalúan:
Català: d) Proposar al Departament de Treball i Indústria qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: d) Proponer al Departamento de Trabajo e Industria cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si procede, debe ser expresamente autorizado por la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Per tal de poder esgotar l'aprofitament (sostre) de cada finca assenyalat pel Planejament vigent i, donat que en l'actualitat les edificacions existents superen àmpliament la profunditat edificable la profunditat edificable fins els 18,5 m en totes les plantes o en alguna d'elles.
Español: Con el fin de poder agotar el aprovechamiento (techo) de cada finca señalado para el planeamiento vigente y, dado que en la actualidad las edificaciones existentes superan sobradamente la profundidad edificable la profundidad edificable hasta los 18,5 m en todas las plantas o en alguna de ellas.
Català: El planejament que desenvolupi els diferents sectors del municipi haurà d'establir les mesures que siguin necessàries per tal de garantir l'accessibilitat i el bon manteniment d'aquests espais, en tant que es tracta d'elements fonamentals dins del sistema de corredors biològics del Pla.
Español: El planeamiento que desarrolle los diferentes sectores del municipio tendrá que establecer las medidas que sean necesarias con el fin de garantizar la accesibilidad y el buen mantenimiento de estos espacios, en tanto que se trata de elementos fundamentales dentro del sistema de corredores biológicos del Plan.
Català: h) Per lactància d'un fill de menys de nou mesos, les treballadores tenen dret a una hora d'absència del treball, que poden dividir en dues fraccions.
Español: h) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses d'equipament incloses dins el projecte d'Aulari de demostració de Monells i de la sala-aula i laboratoris de Mas Badia al Campus Agroalimentari de Girona.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos de equipamiento incluidos dentro del proyecto de Aulario de demostración de Monells y de la sala-aula y laboratorios de Mas Badia en el Campus Agroalimentari de Girona.
Català: Societat Espanyola de Biometria, Societat Catalana d'Estadística, Universitats catalanes
Español: Sociedad Española de Biometría, Sociedad Catalana de Estadística, Universidades catalanas
Català: Atès que l'ordenació i execució del PPU pot incidir en els objectius de protecció del Pla d'Espais d'Interès Natural;
Español: Dado que la ordenación y ejecución del PPU puede incidir en los objetivos de protección del Plan de Espacios de Interés Natural;
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1995, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Black & Decker Ibérica, S. com. per A., de la província de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1995, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Black & Decker Ibérica, S. com. por A., de la provincia de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 2 de maig de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-G-99054.1).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-G-99054.1).
Català: Aquest tauler s'ha d'ubicar en un lloc fàcilment localitzable pels treballadors i fora de la vista del públic.
Español: Dicho tablón se ubicará en un lugar de fácil localización para los trabajadores y fuera de la vista del público.
Català: Es crea l'Institut Universitari de Recerca en Dinàmica Fluvial i en Enginyeria Hidrològica (FLUMEN), com a institut universitari de recerca de titularitat mixta, entre el Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria (CIMNE) i la Universitat Politècnica de Catalunya, amb seu a l'edifici D1 del Campus Nord, Jordi Girona, 1-3, de Barcelona.
Español: Se crea el Instituto Universitario de Investigación en Dinámica Fluvial y en Ingeniería Hidrológica (FLUMEN), como instituto universitario de investigación de titularidad mixta, entre el Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería (CIMNE) y la Universidad Politécnica de Cataluña, con sede en el edificio D1 del Campus Norte, Jordi Girona, 1-3, de Barcelona.
Català: Així mateix, aquesta Resolució de convocatòria podrà ser recorreguda potestativament en reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, i davant el mateix òrgan que l'ha dictat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Así mismo, esta Resolución de convocatoria podrá ser recurrida potestativamente en reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación y ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: FGC determinarà les condicions tècniques i econòmiques de la utilització del seu material de mercaderies pels usuaris, i li correspon, per tant, la fixació de la quantia de la indemnització a satisfer per a la seva paralització, la seva percepció i, si s'escau, la seva condonació.
Español: FGC determinará las condiciones técnicas y económicas de la utilización de su material de mercancías por los usuarios, y le corresponde, por tanto, la fijación de la cuantía de la indemnización a satisfacer para su paralización, su percepción y, en su caso, su condonación.
Català: Totes les beques són de la modalitat A.
Español: Todas las becas son de la modalidad A.
Català: Objecte del contracte: subministrament de les instal·lacions de seguretat.
Español: Objeto del contrato: suministro de las instalaciones de seguridad.
Català: Vist que l'empresa efectua un servei d'acolliment residencial i d'assistència integral a persones grans que no tenen un grau d'autonomia suficient per a realitzar les activitats de la vida diària, i que presta als residents els serveis necessaris, imprescindibles i ineludibles per poder desenvolupar la seva vida amb dignitat, com són la supervisió i cura dels residents, l'alimentació i l'assistència sanitària i que tenen una situació sociofamiliar que requereix la substitució de la llar, és per això que es creu adient fixar com a serveis mínims el manteniment del servei habitual en règim de festiu;
Español: Visto que la empresa efectúa un servicio de acogida residencial y de asistencia integral a personas mayores que no tienen un grado de autonomía suficiente para realizar las actividades de la vida diaria, y que presta a los residentes los servicios necesarios, imprescindibles e ineludibles para poder desarrollar su vida con dignidad, como son la supervisión y cuidado de los residentes, la alimentación y la asistencia sanitaria y que tienen una situación sociofamiliar que requiere la sustitución del hogar, es por eso que se cree adecuado fijar como servicios mínimos el mantenimiento del servicio habitual en régimen de festivo;
Català: L'objectiu de la Unitat d'actuació és ordenar l'àmbit, dotar dels serveis pendents el vial d'accés des de la carretera C-155 així com el seu manteniment posterior i cedir el sòl en destí a zones verdes.
Español: El objetivo de la Unidad de actuación es ordenar el ámbito, dotar de los servicios pendientes al vial de acceso desde la carretera C-155 así como su posterior mantenimiento y ceder el suelo en destino a zonas verdes.
Català: RESOLUCIÓ BSF/564/2014, de 10 de març, de convocatòria pública per a la selecció de sis institucions col·laboradores d'integració familiar amb les quals s'han de subscriure convenis de col·laboració per a la gestió del servei de preparació i valoració dels sol·licitants d'adopció internacional per a l'any 2014, prorrogables fins al 2018.
Español: RESOLUCIÓN BSF/564/2014, de 10 de marzo, de convocatoria pública para la selección de seis instituciones colaboradoras de integración familiar con las que se suscribirán convenios de colaboración para la gestión del servicio de preparación y valoración de los solicitantes de adopción internacional para el año 2014, prorrogables hasta el 2018.
Català: d) Certificat de convivència, quan l'ajuda sigui per a fills/es que l'any de la sol·licitud del fons tinguessin 18 anys o més fets.
Español: d) Certificado de convivencia, cuando la ayuda sea para hijos/as que el año de la solicitud del fondo tuvieran 18 años o más cumplidos.
Català: Les parts signants acorden que es fa necessari prevenir l'assetjament a la feina al considerar-lo una conducta reprotxable, tant entre companys de treball, com entre superiors i/o inferiors jeràrquics.
Español: Las partes firmantes convienen que se hace preciso prevenir el acoso en el trabajo al considerarlo una conducta reprochable, tanto entre compañeros de trabajo, como entre superiores y/o inferiores jerárquicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre adjudicació provisional d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre adjudicación provisional de una obra.
Català: El personal de vehicles de repartiment percep per equip 0,58 euros per cada caixa, que es reparteixen entre els que el formen.
Español: El personal de vehículos de reparto percibirá por equipo y por cada caja 0,58 euros, que se repartirán entre los que lo formen.
Català: D'acord amb el que disposen l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb els articles 7 i 8 del Decret 195/2008, que atribueixen la competència en matèria de creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes dins del seu àmbit territorial, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: De acuerdo con lo que disponen el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con los artículos 7 y 8 del Decreto 195/2008, que atribuyen la competencia en materia de creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas dentro de su ámbito territorial, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: 26.2 Per acord mutu entre el treballador/a i l'empresa, que s'han d'atenir al que han convingut totes dues parts.
Español: 26.2 Por mutuo acuerdo entre el trabajador/a y la empresa, estándose a lo convenido por ambas partes.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja de les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania a l'avinguda del Paral·lel 52, de Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en la avenida del Paral·lel 52, de Barcelona.
Català: Els advocats i advocades que vulguin adscriure-s'hi hauran d'acreditar experiència professional i preparació adequada, sense que es consideri suficient la simple condició d'advocat exercent.
Español: Los abogados y abogadas que quieran adscribirse habrán de acreditar experiencia profesional y preparación adecuada, sin que se considere suficiente la simple condición de abogado ejerciente.
Català: Així mateix, s'hi estableix l'obligació de la tramitació electrònica de col·lectius de persones físiques que per raó de la seva capacitat econòmica, tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats poden ser objecte d'una relació electrònica obligatòria.
Español: Asimismo, se establece la obligación de la tramitación electrónica de colectivos de personas físicas que por razón de su capacidad económica, técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados pueden ser objeto de una relación electrónica obligatoria.
Català: Totes les fotografies que es presentin han de tenir unes mides de 18 × 13,5 cm i un format d'alta resolució (arxius.tif).
Español: Todas las fotografías que se presenten deben tener unas medidas de 18 × 13,5 cm y un formato de alta resolución (archivos.tif).
Català: Turisme de Catalunya donarà un ajut als consells comarcals que presentin els seus projectes de senyalització d'itineraris rurals amb finalitat turística.
Español: Turismo de Cataluña concederá ayudas a los consejos comarcales que presenten sus proyectos de señalización de itinerarios rurales con finalidad turística.
Català: Subvencions IDECE
Español: Subvenciones IDECE
Català: Assegurança d'explotació de bestiar d'aviram de carn (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2021, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado de aves de corral de carne (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2021, incluido).
Català: - Es corregeix la numeració dels articles a partir de l'article 138 a l'índex de les normes urbanístiques i a la part normativa.
Español: - Se corrige la numeración de los artículos a partir del artículo 138 en el índice de las normas urbanísticas y en la parte normativa.
Català: Complement lloc de treball: annex 2.
Español: Complemento de puesto de trabajo: anexo 2.
Català: Projectes d'àmbit nacional/local/comarcal.
Español: Proyectos de ámbito nacional/local/comarcal.
Català: Per a viatges des de fora del territori català cap a Catalunya de ponents, experts, compradors o similars relacionats amb el pla d'actuacions, seran despeses subvencionables el cost del viatge (bitllets d'avió, autocar o tren) des de l'origen fins a Catalunya i les despeses d'allotjament, sempre i quan el seu cost corri a càrrec del/s beneficiaris\àries/s.
Español: Para viajes desde fuera del territorio catalán hacia Cataluña de ponentes, expertos, compradores o similares relacionados con el plan de actuaciones, serán gastos subvencionables el coste del viaje (billetes de avión, autocar o tren) desde el origen hasta Cataluña y los gastos de alojamiento, siempre y cuando su coste corra a cargo del/de la beneficiario\aria..