BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que són vacants quatre llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona;
Español: Visto que están vacantes cuatro puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona;
Català: El fet que la foto tingui molts likes i/o comentaris no implicarà més possibilitats de guanyar, així com tampoc el número de seguidors que la persona usuària tingui en el seu perfil.
Español: El hecho que la foto tenga muchos likes y/o comentarios no implicará más posibilidades de ganar, así como tampoco el número de seguidores que la persona usuaria tenga en su perfil.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Ensenyament d'Altafulla, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Enseñanza de Altafulla, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Es consideren nivells màxims admissibles d'agents de risc en el medi ambient laboral els valors límits llindar que, per a cada cas, siguin el menor entre els següents:
Español: Se considerarán como niveles máximos admisibles de agentes de riesgo en el medio ambiente laboral los valores límites umbral que, para cada caso, resulten ser el menor de entre los siguientes:
Català: Telefax: 977585799 (unitat de tramitació), 977440026 (unitat promotora)
Español: Telefax: 977585799 (unidad de tramitación), 977440026 (unidad promotora)
Català: c) Els impostos personals sobre la renda ni els impostos indirectes com l'impost sobre el valor afegit o similars.
Español: c) Los impuestos personales sobre la renta ni los impuestos indirectos como el impuesto sobre el valor añadido o similares.
Català: Les separacions vénen definides per una línia que se separa, com a mínim, 3,00 m de tots els límits de la parcel·la.
Español: Las separaciones vienen definidas por una línea que se separa, como mínimo, 3,00 m de todos los límites de la parcela.
Català: Sistema d'Informació d'expedients de mediació i arbitratge (Junta Arbitral de Consum de Catalunya)
Español: Sistema de Información de expedientes de mediación y arbitraje (Junta Arbitral de Consumo de Cataluña)
Català: En estudis economicofinancers del sector empresarial
Español: En estudios económico financieros del sector empresarial.
Català: El lloguer d'aules i/o locals no és una despesa elegible.
Español: El alquiler de aulas y/o locales no es un gasto elegible.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Calabuig Agropecuària, SL, per a l'activitat ramadera Granja Calabuig, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consisteix en canvis del tipus de dejeccions (una part en forma de fems) i modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que preveu una reducció en la generació de nitrogen pel tipus d'alimentació i gestió de la totalitat de les dejeccions en el marc agrícola, que permet prescindir de la part de gestió dins del PC045 a través d'un gestor, alhora que també es comunica la instal·lació i funcionament d'una caldera d'estella de 200 kW, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 13 d'agost de 2009, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Calabuig Agropecuària, SL, para la actividad ganadera Granja Calabuig, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consiste en cambios del tipo de deyecciones (una parte en forma de estiércoles) y modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que prevé una reducción en la generación de nitrógeno por el tipo de alimentación y gestión de la totalidad de las deyecciones en el marco agrícola, que permite prescindir de la parte de gestión dentro del PC045 a través de un gestor, a la vez que también se comunica la instalación y funcionamiento de una caldera de astilla de 200 kW, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 13 de agosto de 2009, de qué dispone el establecimiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 23 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Vilanova d'Escornalbou (DOGC núm. 7343, de 4.4.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 23 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Vilanova d'Escornalbou (DOGC núm. 7343, de 4.4.2017).
Català: 6) Accions de comercialització de productes autòctons del sector primari i artesanal.
Español: 6) Acciones de comercialización de productos autóctonos del sector primario y artesanal.
Català: Presència d'indicadors que permetin avaluar el desenvolupament de la proposta didàctica i la incidència en la millora dels resultats d'aprenentatge de l'alumnat.
Español: Presencia de indicadores que permitan evaluar el desarrollo de la propuesta didáctica y la incidencia en la mejora de los resultados de aprendizaje del alumnado.
Català: DECRET 235/2004, de 16 de març, pel qual s'estableix la substitució de l'exercici de les funcions de la Presidència a favor del Conseller en Cap de la Generalitat durant els dies 18 i 19 de març de 2004.
Español: DECRETO 235/2004, de 16 de marzo, por el que se establece la sustitución del ejercicio de las funciones de la Presidencia a favor del Primer Consejero de la Generalidad durante los días 18 y 19 de marzo de 2004.
Català: D'acord amb l'article 4 de l'Ordre AAM/343/2011, de 2 de desembre, sobre la qualificació sanitària de les explotacions d'engreix de bestiar boví a Catalunya, i un cop avaluats els resultats dels programes sanitaris oficials durant el període comprès entre l'1 de gener de 2012 i el 31 de desembre de l'any 2012,
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Orden AAM/343/2011, de 2 de diciembre, sobre la calificación sanitaria de las explotaciones de engorde de ganado bovino en Cataluña, y una vez evaluados los resultados de los programas sanitarios oficiales durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre del año 2012,
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Garantir la protecció del conjunt format per la nau de la fàbrica Fontdevila i Torres i l'edifici dels antics despatxos, elements catalogats pel Pla especial del patrimoni arquitectònic 1999.
Español: Garantizar la protección del conjunto formado por la nave de la fábrica Fontdevila i Torres y el edificio de los antiguos despachos, elementos catalogados por el Plan especial del patrimonio arquitectónico 1999.
Català: 2.4 Les actuacions previstes al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, estan finançades pel Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mitjançant la Conferència sectorial d'ocupació, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat i podran ser cofinançades en el marc del Programa Operatiu de l'objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació del Fons Social Europeu, per al període 2014-2020, amb un cofinançament del 50%.
Español: 2.4 Las actuaciones previstas en el Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, están financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mediante la Conferencia sectorial de empleo, con cargo a los presupuestos generales del Estado y podrán ser cofinanciadas en el marco del Programa Operativo del objetivo de Inversión en Crecimiento y Empleo del Fondo Social Europeo, para el periodo 2014-2020, con un cofinanciamiento del 50%.
Català: 20.4 El termini màxim per presentar renúncies sempre estarà dins del termini d'execució.
Español: 20.4 El plazo máximo para presentar renuncias siempre estará dentro del plazo de ejecución.
Català: e) Promoure la gestió del canvi organitzatiu per part dels professionals implicats en l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: e) Promover la gestión del cambio organizativo en los profesionales implicados en la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Impacte per increment del risc d'incendi forestal a l'entorn de l'activitat actual associat a l'ús de la gestió d'explotació del dipòsit i a la vegetació de tipologia forestal present en els entorns de l'àmbit de l'emplaçament.
Español: Impacto por incremento del riesgo de incendio forestal en torno a la actividad actual asociado al uso de la gestión de explotación del depósito y a la vegetación de tipología forestal presente en los entornos del ámbito del emplazamiento.
Català: El premi, de caràcter biennal, pot recaure tant en persones catalanes com de fora dels països catalans.
Español: El premio, de carácter bienal, puede recaer tanto en personas catalanas como de fuera de los paises catalanes.
Català: manté com a condició ad personam.
Español: mantendrá como condición ad personam.
Català: El planejament urbanístic de les Planes d'Hostoles qualifica l'àmbit com a zona rural de tipus 1 dins el sòl no urbanitzable.
Español: El planeamiento urbanístico de Les Planes d'Hostoles califica al ámbito como zona rural de tipo 1 dentro del suelo no urbanizable.
Català: Organització de fires i esdeveniments de màrqueting.
Español: Organización de ferias y acontecimientos de marketing.
Català: El personal de la Sindicatura de Comptes ha d'actuar amb submissió a l'ordenament jurídic, amb dependència dels òrgans competents de la Sindicatura i amb total independència respecte dels òrgans i els ens públics que estan subjectes a la fiscalització de la Sindicatura.
Español: El personal de la Sindicatura de Cuentas debe actuar con sumisión al ordenamiento jurídico, con dependencia de los órganos competentes de la Sindicatura y con total independencia respecto de los órganos y los entes públicos sujetos a la fiscalización de la Sindicatura.
Català: c) Han de tenir com a missió la difusió de l'art contemporani en el context local i supralocal.
Español: c) Deben tener como misión la difusión del arte contemporáneo en el contexto local y supralocal.
Català: El personal assignat a l'Oficina no rebrà cap tipus de remuneració ni gratificació addicional a les que ja rep de forma ordinària.
Español: El personal asignado a la Oficina no recibirá ningún tipo de remuneración ni gratificación adicional a las que ya recibe de forma ordinaria.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics perdrà aquest dret si no formalitza el contracte d'edició consegüent en el termini d'un any, a comptar de la presentació de la versió definitiva del treball.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos perderá este derecho si no formaliza el contrato de edición consiguiente en el plazo de un año, a contar desde la presentación de la versión definitiva del trabajo.
Català: En l'anunci tramès en data 31 de març de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4356, pàgina 8438, de 5 d'abril de 2005), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 31 de marzo de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4356, página 8438, de 5 de abril de 2005), en el que se hace pública la licitación de un contrato, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Els membres suplents han de substituir els titulars amb caràcter estable.
Español: Los miembros suplentes sustituirán a los titulares con carácter estable.
Català: Establiments de règim especial
Español: Establecimientos de régimen especial
Català: Determinar els abocaments de residus a partir del contrast de les dades i resultats facilitats pels equips de control i les anàlisis de laboratori relacionades amb proves de control ambiental.
Español: Determinar los vertidos de residuos a partir del contraste de los datos y resultados facilitados por los equipos de control y los análisis de laboratorio relacionados con pruebas de control ambiental.
Català: suport per a bombona d'oxigen adaptable a cadira de rodes
Español: soporte para bombona de oxígeno adaptable a silla de ruedas
Català: L'horari serà, com a norma general, de 7.30 a les 15 hores, de dilluns a divendres, llevat dels llocs de treball on per les seves peculiaritats calgui un règim horari diferent, sempre amb un màxim de les 7 hores d'entrada i les 22 com sortida.
Español: El horario será, como norma general, de 7.30 a las 15 horas, de lunes a viernes, excepto de los puestos de trabajo donde por sus peculiaridades sea necesario un régimen horario diferente, siempre con un máximo de las 7 horas de entrada y las 22 como salida.
Català: Les parts reprendran les reunions de la Comissió negociadora amb l'antelació suficient a la finalització del termini establert en el punt anterior, i en qualsevol cas no més tard del 30 de novembre de 2014.
Español: Las partes reanudarán las reuniones de la Comisión negociadora con la antelación suficiente al decaimiento del plazo establecido en el punto anterior y en cualquier caso no más tarde del 30 de noviembre de 2014.
Català: Emissió de missatges a través de la dactilologia:
Español: Emisión de mensajes a través de la dactilología:
Català: figuren a les disposicions reguladores del programa.
Español: disposiciones reguladoras del programa.
Català: Un cop presentada la documentació que acompanyava la sol·licitud, es va verificar formalment, tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA) i, durant la fase d'anàlisi de suficiència i idoneïtat d'aquesta, el titular va presentar documentació complementària.
Español: Una vez presentada la documentación que acompañaba la solicitud, se verificó formalmente, tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA) y, durante la fase de análisis de suficiencia e idoneidad de esta, el titular presentó documentación complementaria.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs de cap de secció d'anàlisis clíniques, de cirurgia ortopèdica i traumatologia i neonatologia i UCI pediàtrica de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de los puestos de jefe de sección de análisis clínicos, de cirugía ortopédica y traumatología y neonatología y UCI pediátrica del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Adequació de les mesures a les característiques del treball.
Español: Adecuación de las medidas a las características del trabajo.
Català: Es consideren dins d'aquesta categoria, entre d'altres serveis: 9.16 Correu.
Español: Se consideran dentro de esta categoría, entre otros servicios: 9.16 Correo.
Català: b) Formalitzar, si s'escau, el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 (BOE núm. 272, de 9.11.2017).
Español: b) Formalizar, en su caso, el correspondiente encargo de gestión, en caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 (BOE n.º. 272, de 9.11.2017).
Català: En aquests casos, l'espai intermig entre edificació i alineació pública s'haurà de mantenir, sistematitzat amb jardineria a compte del propietari del sòl.
Español: En estos casos, el espacio intermedio entre edificación y alineación pública tendrá que mantenerse, sistematizado con jardinería a expensas del propietario del suelo.
Català: Donar compliment en tot moment, dins del perímetre d'afecció fixat per a l'activitat, al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, tant en el que fa referència a les normes d'aplicació generals anuals, com a les temporals i les de períodes d'alt risc d'incendis així com les relatives a l'ús de bufadors o similars.
Español: Dar cumplimiento en todo momento, dentro del perímetro de afección fijado para la actividad, al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, tanto en aquello que hace referencia a las normas de aplicación generales anuales, como en las temporales y las de periodos de alto riesgo de incendios así como las relativas al uso de sopladores o similares.
Català: - Desenvolupament de la intervenció didàctica amb recursos suficients i materials curriculars adients.
Español: - Desarrollo de la intervención didáctica con recursos suficientes y materiales curriculares adecuados.
Català: La incorrecció amb el públic, amb els companys/es o subordinats/des.
Español: La incorrección con el público, con los compañeros/as o subordinados/das.
Català: Identificar els requeriments de conservació i protecció dels productes acabats de fusteria i moble, segons les característiques dimensionals i estructurals del producte i el tipus de material emprat, a partir de les especificacions dels productes i dels materials.
Español: Identificar los requerimientos de conservación y protección de los productos acabados de carpintería y mueble, según las características dimensionales y estructurales del producto y el tipo de material empleado, a partir de las especificaciones de los productos y de los materiales.
Català: L'alternativa 2 permet la construcció de piscines amb les mateixes condicions que l'alternativa 1 i s'estableixen les mesures per a la prevenció, reducció i correcció de l'impacte ambiental que poden produir.
Español: La alternativa 2 permite la construcción de piscinas con las mismas condiciones que la alternativa 1 y se establecen las medidas para la prevención, reducción y corrección del impacto ambiental que pueden producir.
Català: de 23 de desembre de 2002, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la línia 9 de metro de Barcelona, tram 2, Parc Logístic-Zona Universitària, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: de 23 de diciembre de 2002, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea 9 de metro de Barcelona, tramo 2, Parc Logístic-Zona Universitària, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: de 4 de desembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'estesa línia aèria de baixa tensió des del CT XD436, Hidalgo, existent fins al suport a instal·lar en NB HV 13/, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promogut per Endesa Distribución Elèctrica, SLU, i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 4 de diciembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de tendido línea aérea de baja tensión desde el CT XD436, Hidalgo, existente hasta el soporte a instalar en NB HV 13/, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: D'acord amb la base 2 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, el col·lectiu destinatari del programa les persones joves de 18 a 29 anys en situació d'atur que disposen del títol d'Ensenyament Secundari Obligatori, de batxillerat o d'un Cicle Formatiu de Grau Mig.
Español: De acuerdo con la base 2 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, el colectivo destinatario del programa las personas jóvenes de 18 a 29 años en situación de paro que disponen del título de Enseñanza Secundaria Obligatoria, de bachillerato o de un Ciclo Formativo de Grado Medio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3080/2004, de 2 de novembre, per la qual es dóna publicitat de les actuacions dels ens locals de Catalunya incorporades al Document únic de programació per a la zona Objectiu 2 de Catalunya amb cofinançament FEDER per a les anualitats 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3080/2004, de 2 de noviembre, por la que se da publicidad a las actuaciones de los entes locales de Cataluña incorporadas al Documento único de programación para la zona Objetivo 2 de Cataluña con cofinanciación FEDER para las anualidades 2004-2005.
Català: El 5 de juliol de 2005 la directora general de Qualitat Ambiental resol l'acreditació de l'empresa Ingenieros Asesores, SA, com a unitat tècnica de verificació ambiental per a les tipologies d'activitats Industrials i Comercials i serveis amb números d'acreditació UTVA-002-IND-05 i UTVA-002-COM-05 respectivament.
Español: El 5 de julio de 2005 la directora general de Calidad Ambiental resuelve la acreditación de la empresa Ingenieros Asesores, SA, como unidad técnica de verificación ambiental para las tipologías de actividades Industriales y Comerciales y servicios con números de acreditación UTVA-002-IND-05 y UTVA-002-COM-05 respectivamente.
Català: No es modifiquen els terminis de presentació i obertura d'ofertes.
Español: No se modifican los plazos de presentación y apertura de ofertas.
Català: En cas que la tipologia contractual sigui la de Formació i Aprenentatge, el mòdul serà el 75% de l'establert al paràgraf anterior.
Español: En caso de que la tipología contractual sea la de Formación y Aprendizaje, el módulo será el 75% del establecido al párrafo anterior.
Català: De la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya per qual es comunica al senyor Manuel García-Armenter Marrero la Resolució de 6 de juliol per la qual s'acorda l'inici de la tramitació d'un expedient administratiu.
Español: Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña por el que se comunica a D. Manuel García-Armenter Marrero la Resolución de 6 de julio por la que se acuerda el inicio de la tramitación de un expediente administrativo.
Català: El Consell d'Institut Universitari de Recerca elegirà la persona que ha d'ocupar el càrrec de director d'Institut Universitari de Recerca entre el personal acadèmic doctor amb dedicació a temps complet o que hi estigui adscrit.
Español: El Consejo de Instituto de Investigación elegirá a la persona que ocupará el cargo de director de Instituto de Investigación entre el personal académico doctora con dedicación a tiempo completo o que esté adscrito.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, els ajuntaments de Margalef i la Bisbal de Falset van sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local quedar eximits de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Como consecuencia de esta disolución, los ayuntamientos de Margalef y La Bisbal de Falset solicitaron a la Dirección General de Administración Local quedar eximidos de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Desenvolupament del Pla en sòl urbanitzable delimitat
Español: Desarrollo del Plan en suelo urbanizable delimitado