BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els que es trobin en situació de baixa per malaltia percebran, a partir dels vint dies de baixa un complement perquè sumat al que s'ha percebut de la Seguretat Social assoleixi el cent per cent dels conceptes retributius fixos assenyalats en aquest Conveni.
Español: Los que se encuentren en situación de baja por enfermedad, percibirán a partir de los veinte días de baja un complemento por un importe tal, que sumado a lo que perciban de la Seguridad Social, alcance el cien por cien de los conceptos retributivos fijos señalados en el presente Convenio.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries pel que fa a l'àmbit de l'Illa dels carrers 11 de Setembre i Lluís Companys, al terme municipal de Benifallet
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias en cuanto al ámbito de la manzana de las calles 11 de Setembre y Lluís Companys, en el término municipal de Benifallet
Català: L'organització de les activitats necessàries per desenvolupar un tractament segons el cicle de treball.
Español: La organización de las actividades necesarias para desarrollar un tratamiento según el ciclo de trabajo.
Català: 4.3 La quota íntegra de la taxa determinada pel mètode d'estimació directa es redueix en un 10 % quan l'estacionament tingui una durada superior a tres dies.
Español: 4.3 La cuota íntegra de la tasa determinada por el método de estimación directa se reduce en un 10% cuando el estacionamiento tenga una duración superior a tres días.
Català: l) És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per l'aspirant.
Español: l) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por el aspirante.
Català: g) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: g) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: D'acord amb la Resolució d'aquesta Universitat de (data), publicada en el DOGC núm. (número), de (data), per la qual es convoca a concurs una plaça de professor associat estranger amb caràcter permanent, sol·licito ser admès/esa com a aspirant a la plaça que a continuació es detalla:
Español: De acuerdo con la Resolución de esta Universidad de (fecha), publicada en el DOGC núm. (número), de (fecha), por la que se convoca a concurso una plaza de profesor asociado extranjero con carácter permanente, solicito ser admitido/a como aspirante a la plaza que a continuación se detalla:
Català: Grup D. Tècnics i personal auxiliars amb formació acadèmica de graduat escolar, FP de 1r. grau o equivalent que inclou també el personal de serveis auxiliars sense necessitat d'especialització ni qualificació professional concretes.
Español: Grupo D. Técnicas y personal auxiliares con formación académica de graduado escolar, FP de 1r. grado o equivalente que incluye también el personal de servicios auxiliares sin necesidad de especialización ni cualificación profesional concretas.
Català: Concepte: suport a la creació musical amateur.
Español: Concepto: apoyo a la creación musical amateur.
Català: b) El director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: b) El director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Missió: assessorar en matèria jurídica a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en els assumptes de la seva competència, així com coordinar i supervisar el funcionament administratiu i pressupostari, i la gestió dels recursos humans per a la correcta prestació del servei encomanat a la Direcció General.
Español: Misión: asesorar en materia jurídica a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en los asuntos de su competencia, así como coordinar y supervisar el funcionamiento administrativo y presupuestario, y la gestión de los recursos humanos para la correcta prestación del servicio encargado a la Dirección General.
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació i la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Lope.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Lope.
Català: Associació d'Empresaris de l'Hosteleria de Tarragona, Associació d'Hotelers de Cambrils, Salou i la Pineda, Centre Tecnològic de Química de Catalunya (CTQC), Associació Empresarial del Sector Químic de Tarragona (AEQT), Fundació Port Aventura, Confederació Empresarial de la Província de Tarragona, SARPI Constantí, SLU.
Español: Asociación de Empresarios de la Hostelería de Tarragona, Asociación de Hoteleros de Cambrils, Salou y La Pineda, Centro Tecnológico de Química de Cataluña (CTQC), Asociación Empresarial del Sector Químico de Tarragona (AEQT), Fundación Port Aventura, Confederación Empresarial de la Provincia de Tarragona, SARPI Constantí, SLU.
Català: 1.1 Es manté el redactat anterior del punt primer de l'apartat B Edificació auxiliar de l'article 28 de les normes urbanístiques del Pla parcial en el sentit següent: "En cap cas podrà contenir elements que permetin ser destinada a habitatge".
Español: 1.1 Se mantiene el redactado anterior del punto primero del apartado B Edificación auxiliar del artículo 28 de las normas urbanísticas del Plan parcial en el sentido siguiente: “En ningún caso podrá contener elementos que permitan ser destinada a vivienda”.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa relacionada amb l'eficiència energètica i l'energia solar tèrmica, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa relacionada con la eficiencia energética y la energía solar térmica, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: --2 Les autoritzacions que s'expedeixin han de portar a
Español: --2 Las autorizaciones que se expiden han de llevar en la antefirma
Català: Permisos retribuïts i absències a causa d'incapacitat temporal
Español: Permisos retribuidos y ausencias a causa de incapacidad temporal
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Ajuntament de Garrigàs i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Ayuntamiento de Garrigàs y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: a) Per no ajustar-se la hipoteca en la que se subroga l'adquirent de la finca als requisits i obligacions exigits pel Codi de consum de Catalunya, argumentant en primer lloc el notari recurrent que la registradora pretén la conversió d'una forma de pagament del preu, pagament per subrogació, en la constitució d'un nou préstec a l'adquirent-consumidor, subjecte a una legislació i jurisprudència posterior a la data en que es va constituir el préstec inicial; i en segon lloc que la venda s'ha fet amb carta de gràcia, oferint-se una garantia a l'entitat financera i també per al consumidor, i que la clàusula dels interessos de demora a data de constitució de la hipoteca el 2013, se cenyia correctament a la Llei 1/2013 abans de la modificació de l'article 114 de la Llei hipotecària amb la introducció d'un tercer paràgraf, i que el Codi de consum no pot imposar l'obligació de modificacions de clàusules inscrites en el Registre, sense intenció de les parts d'efectuar tals modificacions, reforçat per l'article 1 de la mateixa Llei hipotecària i per la RDGRN de 9 d'octubre de 2015, no essent per tant necessari adaptar totes les clàusules de l'escriptura de constitució a les diferents reformes legislatives posteriors.
Español: a) Por no ajustarse la hipoteca en la que se subroga el adquirente de la finca a los requisitos y obligaciones exigidos por el Código de consumo de Cataluña, argumentando en primer lugar el notario recurrente que la registradora pretende la conversión de una forma de pago del precio, pago por subrogación, en la constitución de un nuevo préstamo al adquirente-consumidor, sujeto a una legislación y jurisprudencia posterior a la fecha en que se constituyó el préstamo inicial; y en segundo lugar que la venta se ha hecho con carta de gracia, ofreciéndose una garantía a la entidad financiera y también para el consumidor, y que la cláusula de los intereses de demora a fecha de constitución de la hipoteca en el 2013, se ceñía correctamente a la Ley 1/2013 antes de la modificación del artículo 114 de la Ley hipotecaria con la introducción de un tercer párrafo, y que el Código de consumo no puede imponer la obligación de modificaciones de cláusulas inscritas en el Registro, sin intención de las partes de efectuar tales modificaciones, reforzado por el artículo 1 de la misma Ley hipotecaria y por la RDGRN de 9 de octubre de 2015, no siendo por lo tanto necesario adaptar todas las cláusulas de la escritura de constitución a las diferentes reformas legislativas posteriores.
Català: inadequat o improcedent pactar com a rendiment mínim de
Español: inadecuado o improcedente pactar como rendimiento mínimo de
Català: Atesos els raonaments continguts en els Fonaments precedents, formulem les següents:
Español: Vistos los razonamientos contenidos en los Fundamentos precedentes, formulamos las siguientes:
Català: Els productes a què fa referència aquesta mesura, tant els inicials com els resultants de la transformació, han d'estar inclosos en l'annex 1 del Tractat CE.
Español: Los productos a los que se refiere esta medida, tanto los iniciales como los resultantes de la transformación, deben estar incluidos en el anexo 1 del Tratado CE.
Català: Mantenir les parcel·les de conreu acollides a l'ajut durant almenys cinc anys, sense disminuir la seva superfície.
Español: Mantener las parcelas de cultivo acogidas a la ayuda durante al menos cinco años, sin disminuir su superficie.
Català: Instal·lació d'un cobert al terreny situat a la pedrera Solestany, al terme municipal de Calaf, promoguda per Solestany, SA.
Español: Instalación de un cobertizo en el terreno situado en la cantera Solestany, en el término municipal de Calaf, promovida por Solestany, SA.
Català: b) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada més de 30 minuts.
Español: b) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada más de 30 minutos.
Català: Concessió d'hores extres
Español: Concesión de horas extras
Català: Prevenció i tractament de les lesions més típiques a la muntanya mitjana i baixa:
Español: Prevención y tratamiento de las lesiones más típicas en la montaña baja y media:
Català: Entitat: Fundació Privada Iris.
Español: Entidad: Fundació Privada Iris.
Català: Les sol·licituds, emplenades manualment o telemàticament, s'hauran d'imprimir, s'hi adjuntarà la documentació acreditativa que correspongui, i s'hauran de presentar en qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, cumplimentadas manual o telemáticamente, se deberán imprimir, se les adjuntará la documentación acreditativa que corresponda, y se deberán presentar en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Són recursos de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya:
Español: Son recursos de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña:
Català: Per això, és aconsellable establir una regulació més adient respecte als límits horaris, i així aconseguir resoldre els desajusts amb la realitat social, i d'altra banda protegir els diferents drets i interessos que emparen els sectors implicats.
Español: Por eso, es aconsejable establecer una regulación más adecuada con respecto a los límites horarios, y así conseguir resolver los desajustes con la realidad social, y por otro lado proteger los diferentes derechos e intereses que amparan a los sectores implicados.
Català: Es constitueix la Comissió de Seguiment amb l'objecte de supervisar les necessitats productives que pugui originar una modificació en l'ordenació de la jornada preestablerta per calendari.
Español: Se constituye la Comisión seguimiento al objeto de supervisar las necesidades productivas que pudieran originar una modificación en la ordenación de la jornada preestablecida por calendario.
Català: h) Acreditar, abans del dictat de la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: h) Acreditar, antes del dictado de la propuesta de resolución de concesión, que se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 3.15 Tot i que la ordenació dels plans de millora urbana en el Pla d'ordenació urbanística municipal són indicatives segons l'establert en els articles corresponents, convindria modificar la traça del camí que delimita el PMU 4 de la zona d'equipament de les piscines, de manera que l'àrea d'equipament del PMU 4 s'adjuntés amb l'àrea d'equipament de les piscines.
Español: 3.15 Aunque la ordenación de los planes de mejora urbana en el Plan de ordenación urbanística municipal son indicativas según el establecido en los artículos correspondientes, convendría modificar la traza del camino que delimita el PMU 4 de la zona de equipamiento de las piscinas, de manera que el área de equipamiento del PMU 4 se adjuntara con el área de equipamiento de las piscinas.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directe d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valdre por sí mateix, i que no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'urbanització de la plaça i de l'entorn del nou edifici del complex esportiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de urbanización de la plaza y del entorno del nuevo edificio del complejo deportivo municipal.
Català: Juntament amb les sol·licituds, s'haurà de presentar documentació justificativa d'estar en possessió o en condicions d'obtenir, per haver finalitzat els estudis corresponents, els títols, diplomes i/o certificats corresponents, llevat que aquests ja estiguin registrats al Registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament.
Español: Junto con las solicitudes se deberá presentar documentación justificativa de estar en posesión o en condiciones de obtener, por haber finalizado los estudios correspondientes, los títulos, diplomas y/o certificados correspondientes, excepto que estos ya estén registrados en el Registro informático de personal del Departamento de Enseñanza.
Català: - Estudi per a la Identificació de Riscos Geològics a Beuda, realitzat per l'Institut Geològic de Catalunya en data novembre 2012.
Español: - Estudio para la Identificación de Riesgos Geológicos a Beuda, realizado por el Instituto Geológico de Cataluña en fecha noviembre 2012.
Català: El 12 de desembre de 2011 es va signar un conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació i l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat de creació d'una escola bressol pública de titularitat municipal, situada a la Plaça dels Almogàvers, 2, de Cornellà de Llobregat, amb la denominació Escola Bressol Torre la Miranda.
Español: El 12 de diciembre de 2011 se firmó un convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación y el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat de creación de una escuela maternal pública de titularidad municipal, situada en la Plaza de los Almogávares, 2, de Cornellà de Llobregat, con la denominación Escuela maternal Torre la Miranda.
Català: FN=8; TD=Pere Baro Baro, desconeguda, desconeguda; PO=6; PN=278; SPVC=56,74; SV=148,7; NSSOS=-; SZIL=152,28; SOT=-; CT=Erm
Español: FN=8; TD=Pere Baro Baro, desconocida, desconocida; PO=6; PN=278; SPVC=56,74; SV=148,7; NSSOS=-; SZIL=152,28; SOT=-; CT=Yermo
Català: Universitat Politècnica de
Español: Univrsidad Politécnica de
Català: A més, per a la categoria de millora de l'espai i dels serveis dels mercats municipals, també ho podran ser els ens gestors del servei corresponent i les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal designades per l'ens gestor per executar l'actuació.
Español: Además, para la categoría de mejora del espacio y de los servicios de los mercados municipales, también se podrán acoger los entes gestores del servicio correspondiente y las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal designadas por el ente gestor para ejecutar la actuación.
Català: Posteriorment a la notificació de la resolució de concessió es signarà un conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i la companyia o empresa beneficiària, que regularà les condicions especíiques de la subvenció i que recollirà els compromisos pel que fa a estructura i contractació laboral de l'empresa, activitat de producció i, en el seu cas, d'exhibició i finançament del projecte.
Español: Posteriormente a la notificación de la resolución de concesión se firmará un convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la compañía o empresa beneficiaria, que regulará las condiciones específicas de la subvención y que recogerá los compromisos en cuanto a estructura y contratación laboral de la empresa, actividad de producción y, en su caso, de exhibición y financiación del proyecto.
Català: En el cas que s'hagi percebut una part de l'import de la subvenció, cal reintegrar-la juntament amb els interessos meritats.
Español: En el caso de que se haya percibido una parte del importe de la subvención, debe reintegrarse juntamente con los intereses devengados.
Català: El Departament de Treball està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el reglament de resolució extrajudicial de conflictes del Consell Superior de la Cooperació.
Español: El Departamento de Trabajo está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el reglamento de resolución extrajudicial de conflictos del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Consegüentment, a la finalització de la vigència de l'Acord GOV/134/2010, de 20 de juliol, aquestes necessitats de cobertura pels factors de l'alta qualificació tècnica i/o expertesa requerida i pel factor de territorialitat van justificar l'impuls i l'aprovació per part del Govern d'un segon Acord, el vigent Acord GOV/118/2014, de 5 d'agost, pel qual es declara d'interès públic el desenvolupament d'un altre lloc de treball de caràcter assistencial en determinats àmbits del sector públic per part del personal titulat en infermeria.
Español: Consiguientemente, a la finalización de la vigencia del Acuerdo GOV/134/2010, de 20 de julio, estas necesidades de cobertura por los factores de la alta calificación técnica y/o experiencia requerida y por el factor de territorialidad justificaron el impulso y la aprobación por parte del Gobierno de un segundo Acuerdo, el vigente Acuerdo GOV/118/2014, de 5 de agosto, por el que se declara de interés público el desarrollo de otro puesto de trabajo de carácter asistencial en determinados ámbitos del sector público por parte del personal titulado en enfermería.
Català: Fita 2: se situa a la partida de la Bassa Pedrera, a uns vint metres al nord del camí de les Planes, i a uns seixanta metres al nord-oest del Mas del Jandro.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de La Bassa Pedrera, a unos veinte metros al norte del camino de Les Planes, y a unos sesenta metros al noroeste de El Mas del Jandro.
Català: Responsable Secció d'Execució Civil
Español: Responsable Sección de Ejecución Civil
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2008, sobre una Resolució de 8 de juliol de 2008 referent a l'aprovació definitiva del "Projecte bàsic modificat núm. 2 de la complementació de la connexió entre les Estacions de tractament d'aigua potable del Ter i del Llobregat.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2008, sobre una Resolución de 8 de julio de 2008 referente a la aprobación definitiva del "Proyecto básico modificado núm. 2 de la complementación de la conexión entre las estaciones de tratamiento de agua potable del Ter y del Llobregat.
Català: Contra aquestes resolucions es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Al final de cada exercici la borsa d'hores haurà d'estar saldada, en cas de saldo haver l'empresa les ha d'abonar o pel contrari són hores de gaudi a favor del treballador.
Español: Al final de cada ejercicio la bolsa de horas deberá estar saldada, en caso de saldo haber la empresa debe abonarlas o de lo contrario son horas de disfrute a favor del trabajador.
Català: 7.6 L'incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d'ajut d'aquesta Resolució, o l'omissió de la presentació de la documentació requerida, suposarà l'exclusió de la persona interessada de la convocatòria i, consegüentment, la denegació de l'ajut, sens perjudici del que estableix l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb la presentació de documents que es trobin en poder de l'Administració.
Español: 7.6 El incumplimiento de lo que establecen las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución, o la omisión de la presentación de la documentación requerida, supondrá la exclusión de la persona interesada de la convocatoria y, consiguientemente, la denegación de la ayuda, sin perjuicio de lo que establece el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con la presentación de documentos que se encuentren en poder de la Administración.
Català: Àrea de coneixement: filosofia, 2 places.
Español: Área de conocimiento: filosofía, 2 plazas.
Català: Les subvencions previstes en aquestes bases reguladores són incompatibles amb qualsevol altre subvenció obtinguda per l'ens local beneficiari per a la realització de la mateixa acció, excepte per els supòsits previstos en la base 3.2.
Español: Las subvenciones previstas en estas bases reguladores son incompatibles con cualquier otra subvención obtenida por el ente local beneficiario para la realización de la misma acción, excepto por los supuestos previstos en la base 3.2.