BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit aeri de GLP de 10 m3 de capacitat total; la xarxa de distribució tindrà una longitud de 665 m de polietilè SDR 11 amb diàmetre 40 i 63 mm; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito aéreo de GLP de 10 m3 de capacidad total; la red de distribución tendrá una longitud 665 m de polietileno SDR 11 con diámetro 40 y 63 mm; la presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Català: La Generalitat de Catalunya, amb la voluntat de promocionar les activitats i les actuacions que s'adrecen a la implantació i l'arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana, té prevista una línia de subvencions a favor de les entitats sense ànim de lucre que despleguin programes en l'àmbit de l'estudi i el desenvolupament del pensament polític i social.
Español: La Generalidad de Cataluña, con la voluntad de promocionar las actividades y las actuaciones que se dirigen a la implantación y al arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana, tiene prevista una línea de subvenciones a favor de las entidades sin ánimo de lucro que desarrollen programas en el ámbito del estudio y el desarrollo del pensamiento político y social.
Català: a) Per haver treballat com a funcionari/ària d'habilitació nacional en municipis amb ens públics dependents de l'Ajuntament: 1 punt
Español: a) Por haber trabajado como funcionario/a de habilitación nacional en municipios con entes públicos dependientes del Ayuntamiento: 1 punto
Català: Cada grup d'alumnes estarà acompanyat durant el viatge i l'estada per dos professors del centre o centres sol·licitants, com a mínim.
Español: Cada grupo de alumnos estará acompañado durante el viaje y estancia por dos profesores del centro o centros solicitantes, como mínimo.
Català: Si el treballador decideix jubilar-se haurà de demanar-ho per escrit, mitjançant un imprès que se li facilitarà, i tindrà dret que el Departament de Personal li gestioni gratuïtament tant la jubilació com el reconeixement de la seva nova situació de pensionista en la cartilla mèdica de la Seguretat Social.
Español: Si el trabajador decide jubilarse, deberá pedirlo por escrito, mediante un impreso que se le facilitará, y tendrá derecho a que el Departamento de Personal le gestione gratuitamente tanto la jubilación como el reconocimiento de su nueva situación de pensionista en la cartilla médica de la Seguridad Social.
Català: Altres adreces: c. Clot, 192.
Español: Otras direcciones: c. Clot, 192.
Català: Informa a l'òrgan de selecció del fet de la condició d'alumne, així com de la pèrdua de la condició d'alumne en un curs selectiu.
Español: Informa al órgano de selección del hecho de la condición de alumno, así como de la pérdida de la condición de alumno en un curso selectivo.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia també es compromet, a partir de l'aprovació del conveni a negociar la consolidació de les places que a continuació es detallen:
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia también se comprometa, a partir de la aprobación del Convenio a negociar la consolidación de las plazas que a continuación se detallan:
Català: Superfície de servitud de pas, en m2: 134,90
Español: Superficie de servidumbre de paso, en m2: 134,90
Català: d) 1 gratificació el juny per la festivitat de Sant Joan.
Español: d) 1 gratificación en junio por la festividad de San Juan.
Català: La Junta de Govern haurà de prendre acord sobre la inscripció provisional en el termini de tres mesos i comunicar-ho a l'interessat.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que tomar acuerdo sobre la inscripción provisional en el plazo de tres meses y comunicarlo al interesado.
Català: f) Despeses de producció i creació d'obres ni creacions artístiques.
Español: f) Gastos de producción y creación de obras ni creaciones artísticas.
Català: Fita 12: se situa al punt d'intersecció entre els eixos dels torrents del Soler i de la Penyora.
Español: Mojón 12: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los torrentes de El Soler y de La Penyora.
Català: Interpretar les normes de la Llei 5/2009, de 28 d'abril i l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006 que l'empara d'una altra manera duria a una absurditat irrisòria: atès que totes les qualificacions es fonamenten en normativa hipotecària, que és de competència estatal, i els actes i contractes que accedeixen al registre consten sempre en document públic, fonamentalment en documents notarials la regulació dels quals també és competència estatal, la competència de la Generalitat seria inexistent i per tant les lleis que l'atribueixen inútils.
Español: Interpretar las normas de la Ley 5/2009, de 28 de abril y el Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006 que el amparo de otra manera llevaría a una absurdidad irrisoria: dado que todas las calificaciones se fundamentan en normativa hipotecaria, que es de competencia estatal, y los actos y contratos que acceden al registro constan siempre en documento público, fundamentalmente en documentos notariales cuya regulación también es competencia estatal, la competencia de la Generalidad sería inexistente y por lo tanto las leyes que lo atribuyen inútiles.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública aquesta resolució i es notifica a les persones interessades l'acte esmentat.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública esta resolución y se notifica a las personas interesadas el acto mencionado.
Català: 1.2: DECLARAR NUL·LA DE PLE DRET l'exclusió, del polígon d'actuació urbanística Pam-c, de les parcel·les 209, 210, 212, 213, 217, 207 en part i 219 en part; parcel·les, aquestes, que sent propietat dels actors van ser indegudament classificades com a sòl no urbanitzable d'especial protecció en virtut de la versió dels límits indicatius del PEIN invalidada mitjançant el paràgraf precedent.
Español: 1.2: DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO la exclusión, del polígono de actuación urbanística PAm-c, de las parcelas 209, 210, 212, 213, 217, 207 en parte y 219 en parte; parcelas, éstas, que siendo propiedad de los actores fueron indebidamente clasificadas como suelo no urbanizable de especial protección en virtud de la versión de los limites indicativos del PEIN invalidada a través del párrafo precedente.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona número
Català: Atendre el telèfon de l'Arxiu.
Español: Atender el teléfono del Archivo.
Català: En conseqüència, la Junta de govern acorda:
Español: En consecuencia, la Junta de gobierno acuerda:
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels mèrits i les capacitats que consten al Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de los méritos y capacidades que constan en el Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: —7 Els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: —7 Los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: En aquest document ha de constar les actuacions realitzades i els objectius i resultats obtinguts.
Español: En este documento tiene que constar las actuaciones realizadas y los objetivos y resultados obtenidos.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari o la funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament de Justícia, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario o la funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento de Justicia, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: a) Realitzar i fer el seguiment de les modificacions de la relació de llocs de treball del personal funcionari i laboral del Departament.
Español: a) Realizar y hacer el seguimiento de las modificaciones de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral del Departamento.
Català: Els treballs pràctics domiciliaris tindran un valor global sobre la nota final del 40%.
Español: Los trabajos prácticos domiciliarios tendrán un valor sobre la nota final del 40%.
Català: Data de concessió: 30 de desembre de 2005.
Español: Fecha de concesión: 30 de diciembre de 2005.
Català: Les ofertes i la documentació adjunta, de conformitat amb les condicions tècniques i de contractació, es presentaran en el domicili esmentat, per duplicat, degudament signades i en pliques tancades, i s'indicarà a cada sobre que pertany a la contractació d'hores de doblatge.
Español: Las ofertas y la documentación adjunta, de conformidad con las condiciones técnicas y de contratación, se presentarán en el domicilio mencionado, por duplicado, debidamente firmadas y en plicas cerradas, indicando en cada sobre que corresponde a la contratación de horas de doblaje.
Català: 2.1 Són membres del Consorci:
Español: 2.1 Son miembros del Consorcio:
Català: Alliberament voluntari amb finalitat diferent de la comercial: assajos de camp amb organismes modificats genèticament que no estan autoritzats comercialment.
Español: Liberación voluntaria con finalidad distinta a la comercial: ensayos de campo con organismos modificados genéticamente que no están autorizados comercialmente.
Català: Tenint en compte la conveniència d'unificar, per als programes de mesures agroambientals, la data de presentació de les sol·licituds anuals, als efectes de coordinar millor la gestió d'aquests programes i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Teniendo en cuenta la conveniencia de unificar, para los programas de medidas agroambientales, la fecha de presentación de las solicitudes anuales, a los efectos de coordinar mejor la gestión de estos programas y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Responsable: Ajuntament de Terrassa
Español: Responsable: Ayuntamiento de Terrassa
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (Travessera de les Corts, núm., 319-321, 08029 Barcelona) prèvia confirmació al telèfon 93 300 22 96 ext. 47357 i dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para tener conocimiento del contenido íntegro de los citados actos administrativos, puede comparecer en las dependencias de la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (Travessera de les Corts, núm., 319-321, 08029 Barcelona), previa confirmación al teléfono 93 300 22 96 ext. 47357 y en el plazo indicado en el anexo, contando a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.net) d'acord amb el que estableixen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.net) de acuerdo con lo que establezca el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Usa la metodologia científica en la incorporació de nous materials aplicats als esmalts.
Español: Usa la metodología científica en la incorporación de nuevos materiales aplicados a los esmaltes.
Català: 2.2 Plantejament del problema.
Español: 2.2 Planteamiento del problema.
Català: 2.614,74 euros si causa baixa als 62 anys
Español: 2.614,74 euros si causa baja a los 62 años.
Català: De no ser així, cal un certificat del secretari de la corporació en què es faci constar expressament la voluntat de l'òrgan competent d'aprovar l'ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció, abans del termini de 3 mesos, a comptar de la data de sol·licitud de la subvenció a la Junta de Residus.
Español: De no ser así, será necesario un certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente la voluntad del órgano competente de aprobar la ordenanza municipal para la gestión de los derribos y otros residuos de la construcción, en el plazo de 3 meses, a contar desde la fecha de solicitud de la subvención a la Junta de Residuos.
Català: Modificacions substancials de les condicions de treball i solució a les seves discrepàncies
Español: Modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo
Català: contractacions amb terceres empreses i similars, en la mesura en què
Español: contrataciones con terceras empresas y similares, en la medida en que pudieran
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: L'anàlisi concreta dels supòsits en què es planteja fa admissible la seva supressió.
Español: El análisis concreto de los supuestos en que se plantea hace admisible su supresión.
Català: Principalment es tracta de contribuir a la dinamització econòmica de les comarques de l'interior de Catalunya amb la modernització de l'oferta turística i ampliar-la amb nous productes i activitats complementàries.
Español: Principalmente se trata de contribuir a la dinamización económica de las comarcas del interior de Cataluña con la modernización de la oferta turística ampliándola con nuevos productos y actividades complementarias.
Català: Que conec i accepto el contingut del plec de condicions economicoadministratives particulars que regeix la subhasta i dels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars pels quals es regeix l'aprofitament a realitzar a la forest denominada (...) (nom forest), número de CUP / Elenc L-.(...) (número de CUP / Elenc), al terme municipal de (...) (localitat).
Español: Que conozco y acepto el contenido del pliego de condiciones economicoadministrativas particulares que rige la subasta y de los pliegos de condiciones tecnicofacultativas generales y particulares por los que se rige el aprovechamiento a realizar en el monte denominado (...) (nombre monte), número de CUP / Elenco L-(...) (número de CUP / Elenco), en el término municipal de (...) (localidad).
Català: La registradora fonamenta la qualificació negativa en què la finca del carrer Muntaner, que pertanyia a la causant com a legatària del seu pare ISM, estava sotmesa a substitució fideïcomissària ordenada per aquest, pel cas que la senyora FSP morís sense fills, a favor dels altres fills, germans de la legatària, i amb dret de representació a favor dels fills d'aquests en cas de premoriència.
Español: La registradora fundamenta la calificación negativa en que la finca de la calle Muntaner, que pertenecía a la causante como legataria de su padre ISM, estaba sometida a sustitución fideicomisaria ordenada por éste, en el supuesto de que la señora FSP muriese sin hijos, a favor de los otros hijos, hermanos de la legataria, y con derecho de representación a favor de los hijos de éstos en caso de premoriencia.
Català: El cobrament dels preus públics esmentats es farà en un dels mitjans de pagament següents:
Español: El cobro de los precios públicos mencionados se hará en uno de los medios de pago siguientes:
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emès resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient d'ajut, les dades del qual figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha emitido resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Finalitat: exposició temporal:
Español: Finalidad: exposición temporal:
Català: ”23.1 D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE; i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades i de garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018), i la normativa de desenvolupament, les dades de caràcter personal que les persones interessades facilitin per tal de sol·licitar la subvenció s'inclouen al tractament Serveis i subvencions en matèria d'emprenedoria, amb la finalitat de gestionar ordres o serveis per fomentar la creació d'empreses i l'emprenedoria, i del qual n'és responsable la Secretaria d'Empresa i Competitivitat.
Español: ”23.1 De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de esos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE; y con la a Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos y de garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018), y la normativa de desarrollo, los datos de carácter personal que los interesados faciliten con el fin de solicitar la subvención se incluyen el tratamiento Servicios y subvenciones en materia de emprendimiento, con la finalidad de gestionar órdenes o servicios para fomentar la creación de empresas y el emprendimiento, y cuyo responsable es la Secretaría de Empresa y Competitividad.
Català: 2.- Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto: La ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se detallan.
Català: c) El termini per a la presentació d'instàncies comptarà fins a vint dies naturals a partir de l'endemà de la data de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales a partir del día siguiente a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà, als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará, en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones mencionadas en la base 4.1. de esta convocatoria, el día, la hora y el puesto de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Els treballadors i treballadores que realitzin la seva jornada laboral la nit del 24 al 25 de desembre, així com la nit del 31 de desembre a l'1 de gener, percebran una compensació econòmica de 64,39 € per als anys 2013-2014, o en el seu defecte, segons opció del treballador, d'un dia de descans compensatori, quan així ho permeti el servei.
Español: Los trabajadores que realicen su jornada laboral en la noche del 24 al 25 de Diciembre, así como la noche del 31 de Diciembre al 1 de Enero, percibirán una compensación económica de 64,39 € para los años 2013-2014, o en su defecto, a opción del trabajador, de un día de descanso compensatorio, cuando así lo permita el servicio.
Català: Conforme al que estableix l'article 1 del Reial decret llei esmentat, que desplega l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, pel que fa a l'apartat 5.c), s'acorda expressament que els treballadors contractats a temps parcial i amb caràcter indefinit, si ho volen, poden fer hores complementàries, com a màxim un 60% de les hores ordinàries que tinguin contractades, sempre que les necessitats dels serveis ho requereixin, respectant sempre els límits establerts en l'apartat 5.e) del text esmentat.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 1 del citado Real decreto ley, que desarrolla el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores en cuanto a su núm. 5 letra C), se acuerda expresamente que los trabajadores contratados a tiempo parcial y con carácter indefinido, podrán a su elección y siempre que las necesidades de los servicios lo requieran, realizar horas complementarias hasta el máximo del 60% de las horas ordinarias que tengan contratadas, respetándose siempre los límites establecidos en la letra E) del núm.
Català: La contractació es regeix pel que estableix la normativa sobre contractació pública.
Español: La contratación se regirá por lo establecido en la normativa sobre contratación pública.
Català: Esdeveniments internacionals (Grup Tarradellas Cup)
Español: Acontecimientos internacionaels (Grup Tarradellas Cup)
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Centre Català Comercial, de Barcelona, codi 08033638, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Centre Català Comercial, de Barcelona, código 08033638, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'assetjament és resultat d'un comportament inacceptable per part d'una o més persones, i pot prendre diferents formes, algunes de les quals poden ser més fàcils d'identificar que unes altres.
Español: El acoso es resultado de un comportamiento inaceptable por parte de una o más personas, y puede tomar diferentes formas, algunas de las cuales pueden ser más fáciles de identificar que otras.
Català: Nota: Si en qualsevol quadre d'informació necessités més espai, adjunteu un full, assenyalant el punt de referència al qual es refereix.
Español: Nota: Si en cualquier cuadro de información, se necesita más espacio, adjunte una hoja señalando el punto de referencia al cual se refiere