BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fan funcions consistents en l'execució d'operacions que, encara que es facin sota instruccions precises, requereixen uns adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques, i la seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa i sistemàtica, sens perjudici que en la seva execució puguin ser ajudats per altres treballadors d'igual o inferior grup professional.
Español: Funciones consistentes en la ejecución de operaciones que, aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática, sin perjuicio de que en la ejecución de aquéllas puedan ser ayudados por otros trabajadores de igual o inferior grupo profesional.
Català: 1.4 Determinació dels punts de control crític de cada etapa del procés productiu, segons el sistema APPCC.
Español: 1.4 Determinación de los puntos de control crítico de cada etapa del proceso productivo, según el sistema APPCC.
Català: efectuar les comprovacions que calgui per tal d'assegurar el compliment de les
Español: comprobaciones que sea necesario con tal de asegurar el cumplimiento de las
Català: amb clients i proveïdors, i complir les normatives legals de seguretat i
Español: negociando con clientes y proveedores, y cumpliendo las normativas legales de
Català: f) Imprevistos: s'admet un màxim del 10% de l'import de subvenció sol·licitat a l'ACCD.
Español: f) Imprevistos: se admite un máximo del 10% del importe de subvención solicitada a la ACCD.
Català: D.1 Elaboració i posada a disposició de les persones interessades dels programes d'ajuda per confeccionar autoliquidacions sens perjudici de la incorporació de nous programes.
Español: D.1 Elaboración y puesta a disposición de las personas interesadas de los programas de ayuda para confeccionar autoliquidaciones sin perjuicio de la incorporación de nuevos programas.
Català: 2.4 Justifica el manteniment d'una bona forma física per minimitzar riscos de lesions i complir satisfactòriament amb la seva professió.
Español: 2.4 Justifica el mantenimiento de una buena forma física para minimizar riesgos de lesiones y cumplir satisfactoriamente con su profesión.
Català: Jesús-Tortosa, 19 de desembre de 2008, es reuneixen a l'Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) a les 11.00 hores, els representants dels treballadors i els representants de l'empresa, amb els seus assessors que es relacionen al marge.
Español: Jesús-Tortosa, 19 de diciembre de 2008, se reúnen al Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) a las 11.00 horas, los representantes de los trabajadores y los representantes de la empresa, con sus asesores que se relacionan al margen.
Català: De les dades i paràmetres anteriors, en resulta el cost del compliment d'aquestes obligacions d'informació:
Español: A partir de los datos y parámetros anteriores se obtiene el coste de cumplimiento de esta obligación de información:
Català: i) Declaració de retribucions en cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, d'acord amb el que s‘estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: i) Declaración de retribuciones en caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Si la moció de censura fos aprovada, els membres censurats o tota la Junta hauran de dimitir i haurà de convocar-se immediatament l'elecció de nous càrrecs.
Español: Si la moción de censura fuese aprobada, los miembros censurados o toda la Junta deberían dimitir y se deberá convocar inmediatamente la elección de nuevos cargos.
Català: Els cònjuges amb dret a percebre una pensió compensatòria o d'aliments, en cas de nul·litat del matrimoni, divorci o separació judicial, poden exigir que se'ls en garanteixi la percepció per mitjà d'una hipoteca sobre els béns dels cònjuges deutors.
Español: Los cónyuges con derecho a percibir una pensión compensatoria o de alimentos, en caso de nulidad del matrimonio, divorcio o separación judicial, pueden exigir que se les garantice su percepción por medio de una hipoteca sobre los bienes de los cónyuges deudores.
Català: Desenvolupament de productes i serveis TIC, comerç electrònic i una major demanda d'aquestes tecnologies
Español: Desarrollo de productos y servicios TIC, comercio electrónico y una mayor demanda de estas tecnologías
Català: Aquesta oferta pot incloure els eventuals criteris de prioritat i desempat en l'admissió.
Español: Esta oferta puede incluir los eventuales criterios de prioridad y desempate en la admisión.
Català: El termini indicat es comptarà des de l'endemà del cessament, que haurà de dur-se a terme dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució d'aquest concurs al BOE.
Español: Dicho plazo empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del presente concurso en el BOE.
Català: Reserva de sostre edificable residencial per habitatges de P.O. de preu concertat (10%)	Reserva de techo edificable residencial para viviendas de P. O. de precio concertado (10%)
Català: c) L'empresa, realitzarà les proves i valoració de mèrits pertinents amb vista a comprovar si es dóna, en els aspirants, els requisits exigits per al lloc de treball que es pretengui cobrir.
Español: c) La empresa, realizará las pruebas y valoración de méritos pertinentes con vistas a comprobar si se dan, en las personas aspirantes, los requisitos exigidos para el puesto de trabajo que se pretenda cubrir.
Català: i) La contractació, la sanció o l'acomiadament dels membres
Español: i) La contratación, sanción o despido de los miembros del
Català: c) Certificar la incorporació del becari per a les beques de nova concessió.
Español: c) Certificar la incorporación del becario para las becas de nueva concesión.
Català: b) Un certificat de l'investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor, amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora de Recerca, o càrrec equivalent, en el cas de les universitats, o del o de la representant legal, en el cas dels centres de recerca i fundacions hospitalàries, que acrediti el treball o projecte de recerca desenvolupat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado del investigador o de la investigadora responsable del grupo de investigación receptor, con el visto bueno del vicerrector o de la vicerrectora de Investigación, o cargo equivalente, en el caso de las universidades, o de la persona representante legal, en el caso de los centros de investigación y fundaciones hospitalarias, que acredite el trabajo o proyecto de investigación desarrollado y las fechas en las que se ha llevado a cabo.
Català: Es tracta d'una explotació d'argiles a cel obert, mitjançant bancs descendents de 5 m.
Español: Se trata de una explotación de arcillas a cielo abierto, mediante bancos descendentes de 5 m.
Català: Definició: és el professional encarregat de fer la neteja al domicili del usuari, ja siguin neteges habituals o puntuals, sempre sota la supervisió dels professionals que intervenen en el cas.
Español: Definición: es el/la profesional encargado/a de realizar la limpieza en el domicilio del usuario, ya sean limpiezas habituales o puntuales, siempre bajo supervisión de los profesionales que intervienen en el caso.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació previstes en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, ha de iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants El Llimoner I, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería El Llimoner I, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: José Corvo Pacheco, designat a proposta dels representants dels treballadors.
Español: José Corvo Pacheco, designado a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ INT/2895/2014, de 15 de desembre, per la qual es resol parcialment la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/10/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2895/2014, de 15 de diciembre, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/10/14).
Català: Procediment i requisits per a la participació en la vint-i-sisena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de setembre de 2020.
Español: Procedimiento y requisitos para la participación en la vigésimasexta edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de septiembre de 2020.
Català: Que la Universitat Politècnica de Catalunya (en endavant, UPC) té com un dels seus objectius prioritaris la investigació en supercomputació.
Español: Que la Universidad Politécnica de Cataluña (en adelante, UPC) tiene como uno de sus objetivos prioritarios la investigación en supercomputación.
Català: L'estructura dels negociats dels Serveis Territorials a la Catalunya Central queda configurada de la manera següent:
Español: La estructura de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central queda configurada de la manera siguiente:
Català: El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192, de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia a la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192, de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, en su caso, desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Vist que malgrat que la durada de la vaga sigui tan sols de cinc hores, entre les 9.00 i 14.00 hores, quan la jornada habitual és de 8.00 a 15.00 hores, s'estima necessari el funcionament d'uns serveis mínims imprescindibles durant les hores de vaga, entre els quals hi ha el de garantir el dret a l'informació dels ciutadans; per tant, hauran de funcionar els sistemes d'informació i accés, i es consideren suficients una persona per al control i informació i una altra persona per al servei de telefonia.
Español: Visto que pese a que la duración de la huelga es tan solo de cinco horas, entre las 9.00 y 14.00 horas, cuando la jornada habitual es de 8.00 a 15.00 horas, se estima necesario el funcionamiento de unos servicios mínimos imprescindibles durante las horas de huelga, entre los cuales está el de garantizar el derecho a la información de los ciudadanos; por tanto, deberán funcionar los sistemas de información y acceso, y se consideran suficientes una persona para el control e información y otra persona para el servicio de telefonía.
Català: —11 D'acord amb el que estableix la base 3.1 de l'Annex 6 de l'Ordre EXI/107/2019, de 20 de maig, la llista de països que formen part del projecte MónCat, així com la ponderació geogràfica, d'acord amb la priorització derivada de les dades estadístiques de volum emigratori procedent de Catalunya i del nivell de vida a cadascun dels països, queda establerta de la manera següent:
Español: —11 De acuerdo con lo que establece la base 3.1 del Anexo 6 de la Orden EXI/107/2019, de 20 de mayo, la lista de países que forman parte del proyecto MónCat, así como la ponderación geográfica, de acuerdo con la priorización derivada de los datos estadísticos de volumen emigratorio procedente de Cataluña y del nivel de vida en cada uno de los países, queda establecida de la manera siguiente:
Català: Abans del control inicial de la fase 2, s'hauran de netejar i mostrejar tots els piezòmetres de la xarxa de control.
Español: Antes del control inicial de la fase 2, deberán limpiarse y muestrear todos los piezómetros de la red de control.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3565/2002, d'11 de novembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/24851).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3565/2002, de 11 de noviembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 02/24851).
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, i el pla de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Eduard Toda i Güell de Reus (Baix Camp).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologias, y el plan de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Eduard Toda i Güell de Reus (Baix Camp).
Català: És qui treballa en qualsevol de les tasques pròpies de les categories delineant projectista, delineant o calcador, disposat a iniciar-s'hi.
Español: Es quien trabaja en cualquiera de las labores propias de las categorías delineante proyectista, delineante o calcador, dispuesto a iniciarse en ellas.
Català: Sancions administratives i judicials
Español: Sanciones administrativas y judiciales
Català: 5.3 Si es tracta d'una agrupació de persones sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen les bases generals i específiques i s'ha d'acreditar a través de la documentació que preveu la base 7.
Español: 5.3 Si se trata de una agrupación de personas sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación tiene que cumplir los requisitos exigidos en las bases generales y específicas y se tiene que acreditar a través de la documentación prevista en la base 7.
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura, de 19 de setembre de 2012, indica que, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut, resten afectats per l'activitat descrita.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura, de 19 de septiembre de 2012, indica que, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido, están afectados por la actividad descrita.
Català: Es mantenen les mesures de foment i promoció del cooperativisme que establia l'anterior llei de cooperatives i, s'hi inclou el dret preferent per a les cooperatives en els casos d'empat en els concursos i les subhastes en què participin, convocats per l'Administració catalana i els ens que en depenguin, per a les obres, els serveis i els subministraments.
Español: Se mantienen las medidas de fomento y promoción del cooperativismo que establecía la anterior ley de cooperativas y, se incluye el derecho preferente para las cooperativas en los casos de empate en los concursos y subastas en que participen, convocados por la Administración catalana y sus entes dependientes, para las obras, los servicios y los suministros.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria regulada per aquestes bases, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la convocatoria regulada por estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: 4.5 Els elements de separació entre terrats, situats directament sobre l'alçada màxima reguladora.
Español: 4.5 Los elementos de separación entre terrados, situados directamente sobre la altura máxima reguladora.
Català: sobre modificació de les bases generals que han de regir els processos selectius per proveir les places vacants de la plantilla de personal..
Español: sobre modificación de las bases generales que deben regir los procesos selectivos para proveer las plazas vacantes de la plantilla de personal..
Català: Aquesta modificació uneix els PP6 i PP17 en un de sol:
Español: Esta modificación une los PP6 y PP17 en uno solo:
Català: Comprèn els sòls destinats a serveis públics o col·lectius.
Español: Comprende los suelos destinados a servicios públicos o colectivos.
Català: Condicionament del conjunt de les Mines de Bellmunt del Priorat
Español: Acondicionamiento del conjunto de las minas de Bellmunt del Priorat
Català: Títol: Neteja i desenrunament de la masia de can Agell, de Sant Llorenç Savall.
Español: Título: Limpieza y desescombro de la masía de Can Agell, de Sant Llorenç Savall.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sanitària del Servei Català de la Salut, a la Gran Via de les
Español: Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts
Català: Per tal de mantenir la continuïtat de la cooperació econòmica amb els ens locals, i amb els mateixos objectius de la primera programació del període 2014-2015, el Govern de la Generalitat vol aprovar la convocatòria del PUOSC per a les anualitats 2016 i 2017 de la línia de subvencions per a despeses de reparacions, manteniment i conservació.
Español: Con el fin de mantener la continuidad de la cooperación económica con los entes locales, y con los mismos objetivos de la primera programación del periodo 2014-2015, el Gobierno de la Generalidad quiere aprobar la convocatoria del PUOSC para las anualidades 2016 y 2017 de la línea de subvenciones para gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación.
Català: Certificacions de la formació i la qualificació
Español: Certificaciones de la formación y la cualificación