BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Javier Suqué Mateu ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el Projecte de renovació de concessió de varador, dic d'abric, casa de barques i altres instal·lacions auxiliars a la Cala de Port Sant Joan, de juny de 2018.
Español: Javier Suqué Mateu ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según Proyecto de renovación de concesión de embarcador, casa de barcas y otras instalaciones auxiliares en la Cala de Port Sant Joan, de junio de 2018.
Català: En els centres on sigui possible, el/la treballador/a que necessiti més hores de permís retribuït, fins a un màxim de 2 dies mensuals, els podrà compensar treballant fora de la seva jornada de treball.
Español: En los centros donde sea posible, el/la trabajador/a que necesita más horas de permiso retribuido, hasta un máximo de 2 días mensuales, los podrá compensar trabajando fuera de su jornada de trabajo.
Català: Així doncs, segons la documentació ambiental aportada, l'actuació comprèn 5 trams:
Español: Así pues, según la documentación ambiental aportada, la actuación comprende 5 tramos:
Català: La Junta de Mèrits convocarà, amb una antelació mínima de dos dies, els aspirants perquè defensin la Memòria.
Español: La Junta de Méritos convocará, con una antelación mínima de dos días, a los aspirantes para que defiendan la Memoria.
Català: Tanmateix, podran autoritzar-se altres usos que no siguin d'habitatge ni de residència, si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d'incendi, explosió, etc., i el desallotjament de les persones amb seguretat en aquests casos.
Español: Sin embargo, podrán autorizarse otros usos que no sean de vivienda ni de residencia, si se dota el local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio, explosión, etc., y el desalojamiento de las personas con seguridad en estos casos.
Català: - En cap cas un alumne/a pot cursar una especialitat o un mòdul formatiu ja realitzat i amb avaluació d'apte.
Español: - En ningún caso un alumno/a puede cursar una especialidad o un módulo formativo ya realizado y con evaluación de apto.
Català: c) La persona sol·licitant ha de garantir la disponibilitat del teatre, així com la destinació de l'equipament, o el manteniment de l'ús prioritari teatral del local, d'acord amb el que estableix la base 6.
Español: c) La persona solicitante deberá garantizar la disponibilidad del teatro, así como el destino del equipamiento, o el mantenimiento del uso prioritario teatral del local, de acuerdo a lo establecido en la base 6.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.200 (tres mil dos-cents) euros proposada a l'acta núm. 7479/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Barcelonesa de Construcciones y Electrificaciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.200 (tres mil doscientos) euros propuesta en el acta núm. 7479/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Barcelonesa de Construcciones y Electrificaciones, SL.
Català: En aquesta zona és recomanable la dotació d'usos escolars i similars degut a les seves condicions urbanístiques de baixa densitat.
Español: En esta zona es recomendable la dotación de usos escolares y similares debido a sus condiciones urbanísticas de baja densidad.
Català: Justificació: Concretar la regulació, en tot el terme municipal, de la capacitat, distància a veïns i ordenació concreta dels establiments ramaders i el règim de tinença d'animals, amb la finalitat de compatibilitzar aquest ús amb altres de permesos, especialment el d'habitatge.
Español: Justificación: concretar la regulación, en el término municipal, de la capacidad, distancia a vecinos y ordenación concreta de los establecimientos ganaderos y el régimen de tenencia de animales, con la finalidad de compatibilizar este uso con otros permitidos, en especial el de vivienda.
Català: Obligacions de les entitats col·laboradores i de les entitats creadores de mercat
Español: Obligaciones de las entidades colaboradoras y de las entidades creadoras de mercado
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 30 de juliol de 2003, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Foment del Treball Nacional (FOMENT).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 30 de julio de 2003, se ha depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Foment del Treball Nacional (FOMENT).
Català: En la mediació feta per indicació de l'autoritat judicial, amb suspensió del curs de les actuacions judicials, la persona mediadora ha de comunicar a l'esmentada autoritat, en el termini màxim de cinc dies de l'acabament de la mediació, si s'ha arribat a un acord o no.
Español: En la mediación realizada por indicación de la autoridad judicial, con suspensión del curso de las actuaciones judiciales, la persona mediadora ha de comunicar a la mencionada autoridad, en el plazo máximo de cinco días desde la finalización de la mediación, si se ha llegado a un acuerdo o no.
Català: Sol·licitud de dades electorals
Español: Solicitud de datos electorales
Català: .3 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans es produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: .3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: 1.1 Selecciona els mitjans i els procediments idonis per a la generació dels efectes que s'han de realitzar i/o introduir en el procés de muntatge d'una producció audiovisual.
Español: 1.1 Selecciona los medios y los procedimientos idóneos para la generación de los efectos que se tienen que realizar y/o introducir en el proceso de montaje de una producción audiovisual.
Català: L'hereu instituït en usdefruit s'equipara a l'hereu instituït en cosa certa.
Español: El heredero instituido en usufructo se equipara al heredero instituido en cosa cierta.
Català: Cal aportar el suport informàtic digital correctament diligenciat, d'acord amb l'article 3 de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, DOGC núm. 4439, de 2.8.2005.
Español: Hay que aportar el soporte informático digital correctamente diligenciado, de acuerdo con el artículo 3 de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, DOGC núm. 4439, de 2.8.2005.
Català: El Decret 56/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, a l'article 1.2.b), disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El Decreto 56/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el artículo 1.2.b), dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de la Vivienda y Mejora Urbana, queda adscrita a este Departamento.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 2001, qualsevol que sigui la data i firma de la seva publicació, i tindrà una durada de 3 anys, o sigui, fins al 31 de desembre de 2003, prorrogable de forma tàcita any rere any en cas de no existir denúncia amb una antelació mínima d'1 mes a la data final.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del primero de enero de 2001, cualesquiera que sean la fecha y firma de su publicación, y tendrá una duración de 3 años, o sea hasta 31 de diciembre del año 2003, prorrogable tácitamente de año en año en caso de no existir denuncia con una anticipación mínima de 1 mes a la fecha de expiración.
Català: 5.1 L'òrgan instructor del procediment de concessió de subvencions obert per aquesta convocatòria és la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor.
Español: 5.1 El órgano instructor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto para esta convocatoria es la Subdirección General de Atención al Consumidor.
Català: Adopció de pautes de seguretat informàtica:
Español: Adopción de pautas de seguridad informática:
Català: 303 del seu Reglament, i amb la limitació que assenyala l'article 207 de
Español: 303 de su Reglamento, y con la limitación del artículo 207 de
Català: Presentació dels productes o serveis més adequats.
Español: Presentación de los productos o servicios más adecuados.
Català: treballador és causa d'una sanció equivalent a l'import dels dies
Español: ocasionará una sanción equivalente al importe de los días
Català: RESOLUCIÓ GAP/181/2004, de 3 de febrer, de nomenament del senyor Josep Anglès i Olivé com a delegat territorial de Governació i Administracions Públiques a les Terres de l'Ebre, en funcions.
Español: RESOLUCIÓN GAP/181/2004, de 3 de febrero, de nombramiento del señor Josep Anglès i Olivé como delegado territorial de Gobernación y Administraciones Públicas en Les Terres de l'Ebre, en funciones.
Català: Comissions de polítiques socials
Español: Comisiones de políticas sociales
Català: Ha obert vies de col·laboració policial i institucional a nivell estatal i a nivell internacional, la qual cosa ha permès donar a conèixer el cos de mossos d'esquadra més enllà de Catalunya.
Español: Ha abierto vías de colaboración policial e institucional a nivel estatal y a nivel internacional, lo que ha permitido dar a conocer al cuerpo de mozos de escuadra fuera de Cataluña.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. DSM-28/09.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. DSM-28/09.
Català: ANDREU GANDUXE RIFA (desconegut)
Español: ANDREU GANDUXE RIFA (desconocido)
Català: Demana que s'atengui a l'especial sensibilitat de l'emplaçament del camí per on passa i es tinguin en compte les mesures de protecció que s'estableixen en els articles 172 i següents de la normativa del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Pide que se atienda a la especial sensibilidad del emplazamiento del camino por donde pasa y se tengan en cuenta las medidas de protección que se establecen en los artículos 172 y siguientes de la normativa del Plan general de ordenación urbana.
Català: h) Han de ser propietàries, copropietàries, usufructuàries, concessionàries, llogateres o cessionàries de les instal·lacions on es volen realitzar les obres o inversions en el moment de realitzar la sol·licitud, i que aquesta situació es mantingui durant el període de compromís de manteniment de l'activitat de l'apartat 9.1.
Español: h) Deben ser propietarias, copropietarias, usufructuarias, concesionarias, inquilinas o cesionarias de las instalaciones donde se quieren realizar las obras o inversiones en el momento de realizar la solicitud, y que esta situación se mantenga durante el periodo de compromiso de mantenimiento de la actividad del apartado 9.1.
Català: Resolució del Servei d'Investigació i Recursos Minerals de data 1 de juny de 2007 d'acabament de l'expedient corresponent a la sol·licitud del permís d'investigació.Maria.
Español: Resolución del Servicio de Investigación y Recursos Minerales de fecha 1 de junio de 2007 de finalización del expediente correspondiente a la solicitud del permiso de investigación.Maria.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la seva base i vuit centímetres d'alçària en la seva part visible.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta centímetros por quince centímetros de lado en su base y ocho centímetros de altura en su parte visible.
Català: Ajut per fills disminuïts
Español: Ayuda por hijos minusválidos
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes totes relatives a Processos de filatura i teles no teixides i sistemes i processos de mecànica tèxtil.
Español: Participación en actividades de investigación con posible dirección de grupos y proyectos, todas ellas relativas a procesos de hilatura y telas no tejidas y sistemas y procesos de mecánica textil.
Català: Interessat: José Luis López González.
Español: Interesado: José Luis López González.
Català: b) Prepara les diferents documentacions i informacions que han de ser trameses a la Direcció General d'Administració Local.
Español: b) Prepara las diferentes documentaciones e informaciones que han de ser tramitadas en la Dirección General de Administración Local.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una contractació de serveis de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una contratación de servicios de consultoría y asistencia.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2005, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2005, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el CREAF i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el CREAF y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: La construcció s'ha de fer en fases perquè sobre cintra permet el correcte desguàs de la Tordera.
Español: La construcción debe hacerse en fases porque sobre cimbra permite el correcto desagüe del Tordera.
Català: Des del carrer de Miravet s'observa el perfil del campanar que actua com a referent de la ciutat a nivell global i emmarca la perspectiva pròxima del carrer.
Español: Desde la calle de Miravet se observa el perfil del campanario que actúa como referente de la ciudad a nivel global y enmarca la perspectiva próxima de la calle.
Català: No es tenen en compte períodes inferiors a un any.
Español: No se tienen en cuenta periodos inferiores a un año.
Català: c) Felicitació.
Español: c) Felicitación.
Català: Els establiments de serveis socials actualment existents que estiguin implantats en una zona en la que no s'admetin a partir de la modificació puntual de les normes subsidiàries podran mantenir la seva activitat, però no podran augmentar el nombre de places.
Español: Los establecimientos de servicios sociales actualmente existentes que estén implantados en una zona en la que no se admitan a partir de la modificación puntual de las normas subsidiarias podrán mantener su actividad, sin embargo no podrán aumentar el número de plazas.
Català: e) Acordar quotes especials de despeses, o un increment en la participació en les despeses comunes corresponents a un element privatiu per l'ús desproporcionat d'elements o serveis comuns, d'acord amb el que estableix l'article 553-45.4.
Español: e) Acordar cuotas especiales de gastos, o un incremento en la participación en los gastos comunes correspondientes a un elemento privativo por el uso desproporcionado de elementos o servicios comunes, de acuerdo con lo que establece el artículo 553-45.4.
Català: Beneficiari: Unió de Federacions Esportives Catalanes.
Español: Beneficiario: Unión de Federaciones Deportivas Catalanas.
Català: Descripció: l'ampliació de la línia es realitzarà en la galeria on actualment finalitzen els trams subterranis de les mateixes, uns metres abans d'on es realitzen les conversions aèries-subterrànies.
Español: Descripción: la ampliación de la línea se realizará en la galería donde actualmente finalizan los tramos subterráneos de las mismas, unos metros antes de donde se realizan las conversiones aéreas-subterráneas.
Català: legals per a l'exercici de la professió.
Español: legales para el ejercicio de la profesión.
Català: a.5.a. Deures inexcusables de caràcter personal: el temps indispensable amb caràcter recuperable.
Español: a.5.a. Deberes inexcusables de carácter personal: el tiempo indispensable con carácter recuperable.
Català: Tot el personal afectat per l'àmbit d'aquest conveni podrà accedir als reconeixements mèdics anuals per compte de l'empresa.
Español: Todo el personal afectado por el ámbito de este convenio, podrá acceder a los reconocimientos médicos anuales por cuenta de la empresa.
Català: 1.8 Verificació dels estats de les entrades/sortides (E/S) de la cèl·lula de treball.
Español: 1.8 Verificación de los estados de las entradas/salidas (E/S) de la célula de trabajo.
Català: f) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement d'aquesta Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: f) Tan pronto como sea posible se ha de poner en conocimiento de esta Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: El senyor Josep Boix Solé va sol·licitar l'11 de maig de 2007 llicència ambiental per a l'explotació ramadera situada al polígon 1, parcel·la 45.
Español: El señor Josep Boix Solé solicitó el 11 de mayo de 2007 licencia ambiental para la explotación ganadera situada en el polígono 1, parcela 45.
Català: Classificació de l'activitat IIAA:
Español: Clasificación de la actividad IIAA:
Català: D'acord amb això, atès el que disposen el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que disponen el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, la resolució es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse la resolución en las páginas web de la AGAUR y del CUR.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre el régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Per mitjà d'aquesta Ordre s'augmenta el percentatge de finançament de les subvencions per mantenir llocs de treball de persones amb discapacitat en centres especials de treball del 50 al 55% del salari mínim interprofessional, si bé només per al supòsit de persones amb una discapacitat greu que comporti especials dificultats d'accés al mercat ordinari de treball.
Español: Mediante esta Orden se aumenta el porcentaje de financiación de las subvenciones para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en centros especiales de empleo del 50 al 55% del salario mínimo interprofesional, si bien solo para el supuesto de personas con una discapacidad grave que conlleve especiales dificultades de acceso al mercado ordinario de trabajo.
Català: A partir d'aquesta entrevista diagnòstica, l'entitat determinarà l'itinerari més adient a cada cas, adaptant les actuacions als col·lectius a qui s'adreça, segons hagi fet constar en el seu projecte - memòria, i sempre dins d'accions de l'àmbit de l'orientació professional.
Español: A partir de esta entrevista diagnóstica, la entidad determinará el itinerario más adecuado a cada caso, adaptando las actuaciones a los colectivos a quien se dirija, según haya hecho constar en su proyecto - memoria, y siempre dentro de acciones del ámbito de la orientación profesional.
Català: 17.1 Per a l'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, cal formular una sol·licitud adreçada al responsable del fitxer o, si escau, a l'encarregat del tractament, indicant el lloc, la data i l'hora aproximada, en franges no superiors a dues hores, en què la seva imatge va poder ser captada.
Español: 17.1 Para el ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, hay que formular una solicitud dirigida al responsable del fichero o, en su caso, al encargado del tratamiento, indicando el lugar, la fecha y la hora aproximada, en franjas no superiores a dos horas, en que su imagen pudo ser captada.
Català: - Garantir la consulta d'una base de dades de normativa vigent a Catalunya, mitjançant un cercador simple i avançat.
Español: - Garantizar la consulta de una base de datos de normativa vigente en Cataluña, mediante un buscador simple y avanzado.
Català: Es duu a terme mitjançant una peça de fibra de vidre impregnada de resina que s'adhereix a la conducció. És una reparació idònia per a fissures i esquerdes.
Español: Se realiza mediante una pieza de fibra de vidrio impregnada de resina que se adhiere a la conducción, siendo una reparación idónea para fisuras y grietas.