BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 El comitè electoral de cada confraria de pescadors, que té la seva seu a la mateixa confraria, està format pels membres següents:
Español: 6.3 El comité electoral de cada cofradía de pescadores, que tiene su sede en la misma cofradía, está formado por los miembros siguientes:
Català: Les cotes de referència especificades en el plànol número 3 podran modificar-se en funció de les cotes reals definitives del traçat viari, mantenint-se les diferències de cota relatives entre elles.
Español: Las cotas de referencia especificadas en el plano número 3 podrán modificarse en función de las cotas reales definitivas del trazado viario, manteniéndose las diferencias de cota relativas entre ellas.
Català: Actuació: actuació al nucli antic de la Palma d'Ebre.
Español: Actuación: actuación en el casco antiguo de La Palma d'Ebre.
Català: 8.5 A la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, així com esment exprés al Reglament (CE) núm. 1857/2006, que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, así como noticia expresa en el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: vacances del personal amb una antelació mínima de dos mesos al
Español: personal con una antelación mínima de dos meses al período
Català: Mitjançant el Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil ha passat a denominar-se Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i ha assumit les funcions que tenia atribuïdes l'esmentada Direcció General llevat de les relatives a protecció civil a què fa referència l'article 13 del citat Decret que han estat assumides per la Direcció General de Protecció Civil, de nova creació.
Español: Mediante el Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ha pasado a denominarse Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y ha asumido las funciones que tenía atribuidas la mencionada Dirección General salvo las relativas a protección civil a que hace referencia el artículo 13 del citado Decreto que han sido asumidas por la Dirección General de Protección Civil, de nueva creación.
Català: En les formacions reglades, es preveu la cessió al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'ensenyament i al ministeri competent en matèria d'ensenyament i al ministeri competent en matèria de sanitat.
Español: En las formaciones regladas, se prevé la cesión al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de enseñanza y al ministerio competente en materia de enseñanza y al ministerio competente en materia de sanidad.
Català: No es merita quan la finalització del contracte és imputable al treballador.
Español: No se devengará cuando el fin del contrato sea imputable al trabajador.
Català: Els membres de la junta directiva han de cessar individualment per causes idèntiques a les assenyalades a l'apartat anterior.
Español: Los miembros de la junta directiva tienen que cesar individualmente por causas idénticas a las señaladas en el apartado anterior.
Català: El 23 de febrer de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va acordar aprovar definitivament el Pla parcial Rials i Garrofers, de Teià, però suspendre'n l'executivitat fins que l'Ajuntament presentés la documentació acreditativa de la garantia del 12% del total del cost d'implantació de les obres d'urbanització.
Español: El 23 de febrero de 2000, la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó aprobar definitivamente el Plan parcial Rials y Garrofers, de Teià, para suspender su ejecutividad hasta que el Ayuntamiento presentase la documentación acreditativa de la garantía del 12% del total del coste de implantación de las obras de urbanización.
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària, ela quals han de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de la red viaria, los cuales deben permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1090/2015, de 18 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda número 2 al Conveni de 5 de maig de 2015 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic, signada per l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Girona el 5 de maig de 2015.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1090/2015, de 18 de mayo, por la que se da publicidad a la Adenda número 2 al Convenio de 5 de mayo de 2015 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público, firmada por la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Girona el 5 de mayo de 2015.
Català: 11.4 Els membres de la Junta Directiva podran ser separats lliurement per les entitats que els han designat i cessaran, en tot cas, en extingir-se la condició en virtut de la qual van ser designats.
Español: 11.4 Los miembros de la Junta Directiva podrán ser separados libremente por las entidades que los han designado y cesarán, en cualquier caso, al extinguirse la condición en virtud de la que fueron designados.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de la llet, amb una quantitat de llet rebuda superior a 200 tones per dia, valor mitjà anual.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de la leche, con una cantidad de leche recibida superior a 200 toneladas por día, valor promedio anual.
Català: Caldrà incloure a la sol·licitud la relació de persones, les seves funcions i especificar quantitativa i qualitativament quina es la seva dedicació a les diferentes activitats del projecte.
Español: Deberá incluirse en la solicitud la relación de personas, sus funciones y especificar, cuantitativa y cualitativamente, cuál es su dedicación a las diferentes actividades del proyecto.
Català: ANUNCI sobre el Pla especial urbanístic del parc eòlic Coll del Moro, als municipis de Bot, Caseres, Batea i Gandesa.
Español: ANUNCIO sobre el Plan especial urbanístico del parque eólico Coll del Moro, en los municipios de Bot, Caseres, Batea y Gandesa.
Català: Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 13 de
Español: Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 13 de
Català: En cas de no comparèixer en el termini i el lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al del venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: 2- Procedir a la liquidació de les despeses per obra d'urbanització ja certificades per l'import de 170.442,25 euros (cent setanta mil quatre-cents quaranta-dos euros amb vint-i-cinc cèntims), IVA exclòs, i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial del Sector 2-l'Església de Quart, els art. 114, 116, 121 i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme i els art. 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats al pagament, en el termini d'un mes, de les despeses d'urbanització abans esmentades en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional.
Español: 2- Proceder a la liquidación de los gastos por obra de urbanización ya certificados por el importe de 170.442,25 euros (ciento setenta mil cuatrocientos cuarenta y dos euros con veinticinco céntimos), IVA excluido, y de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Sector 2 - L'Església, de Quart, el art. 114, 116, 121 y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo y el art. 149.4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados al pago, en el plazo de un mes, de los gastos de urbanización antes referidos en proporción a su porcentaje de adjudicación en el Proyecto de reparcelación, tal y como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional.
Català: Rústica: peça de terreny, de configuració plana i en	Rústica: pieza de terreno, de configuración plana y en curva,
Català: Com a màxim la coberta arrencarà des de l'alçària reguladora màxima i, també com a màxim, 40 cm per sobre de l'últim forjat permès.
Español: Como máximo la cubierta arrancará desde la altura reguladora máxima y, también como máximo, 40 cm por encima del último forjado permitido.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per a això, s'ha de seguir la tramitació establerta en les normes legals.
Español: Para ello, se seguirá la tramitación establecida en las normas legales.
Català: Aquestes Normes urbanístiques modifiquen i complementen les Normes urbanístiques del vigent Pla general d'ordenació municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Estas Normas urbanísticas modifican y complementan las Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: - Pel que fa als habitatges existents que no són objecte del Catàleg de masies i cases rurals i que han estat legalment implantats, les normes urbanístiques del POUM han de concretar que les ampliacions possibles són aquelles necessàries i degudament justificades per assolir les condicions mínimes d'habitabilitat.
Español: - En cuanto a las viviendas existentes que no son objeto del Catálogo de masías y casas rurales y que han sido legalmente implantados, las normas urbanísticas del POUM tienen que concretar que las ampliaciones posibles son aquellas necesarias y debidamente justificadas para alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad.
Català: L'Assemblea General és l'òrgan suprem de la Junta i està constituïda per la totalitat dels membres de la Junta que estiguin al corrent de les seves obligacions i per un representant de l'Ajuntament de Lleida.
Español: La Asamblea General es el órgano supremo de la Junta y está constituida por la totalidad de los miembros de la Junta que estén al corriente de sus obligaciones y por un representante del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Un cop l'advocat hagi comunicat fefaentment la renúncia al client, i, si s'escau, al jutjat, i potestativament al Col·legi, quedarà alliberat de tota responsabilitat derivada d'actuacions posteriors.
Español: Una vez el abogado haya comunicado de forma fehaciente la renuncia al cliente, y, en su caso, al juzgado, y de forma potestativa al Colegio, quedará liberado de toda responsabilidad derivada de actuaciones posteriores.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les condicions d'emplaçament i instal·lació de clubs de fumadors de cànnabis o derivats.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las condiciones de emplazamiento e instalación de clubes de fumadores de cannabis o derivados.
Català: a) Relació detallada de les despeses de personal de l'empresa durant l'any de la publicació convocatòria, on ha de constar: sou brut anual, base de la cotització a la Seguretat Social i quota de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: a) Relación detallada de los gastos de personal de la empresa durante el año de publicación de la convocatoria, en la que debe constar: sueldo bruto anual, base de la cotización a la Seguridad Social y cuota de la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: A part del que assenyala l'article anterior, les persones físiques que vulguin ser candidates per tenir els càrrecs que s'esmenten a continuació hauran de reunir els requisits següents:
Español: Aparte de lo que señala el artículo anterior, las personas físicas que quieran ser candidatas para tener los cargos que se mencionan a continuación deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que se establece en la convocatoria correspondiente.
Català: - Formació relacionada amb el lloc de treball a cobrir, fins a un màxim de 10 punts.
Español: - Formación relacionada con el trabajo a realizar, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: En la mesura que es pugui disposar de la informació necessària facilitada per les administracions pertinents, es comprovaran mitjançant consultes interadministratives la identitat de la persona sol·licitant o del seu representant, la seva residència a Catalunya així com altres circumstàncies al·legades a la sol·licitud.
Español: En la medida que se pueda disponer de la información necesaria facilitada por las administraciones pertinentes, se comprobarán mediante consultas interadministrativas la identidad de la persona solicitante o de su representante, su residencia en Cataluña así como otras circunstancias alegadas en la solicitud.
Català: Respecte a les diferents maneres de pensar del client/usuari o els
Español: Respeto a las diferentes maneras de pensar del cliente/usuario o
Català: Objecte: establir la col·laboració entre les parts signatàries amb la finalitat d'avançar en l'execució i gestió del projecte Barcelona KEY – Barcelona Knowledge Economy Yard, facilitant la ubicació i/o inversió de les institucions que hagin estat seleccionades, d'acord amb la proposta presentada, per la seva significació internacional en l'àmbit de la docència, la recerca i la transferència tecnològica, arran de les convocatòries internacionals fins ara efectuades en el marc de l'esmentat projecte o que es puguin efectuar en un futur.
Español: Objeto: establecer la colaboración entre las partes signatarias con la finalidad de avanzar en la ejecución y gestión del proyecto Barcelona KEY - Barcelona Knowledge Economy Yard, facilitando la ubicación y/o inversión de las instituciones que hayan sido seleccionadas, de acuerdo con la propuesta presentada, por su significación internacional en el ámbito de la docencia, la investigación y la transferencia tecnológica, a raíz de las convocatorias internacionales hasta ahora efectuadas en el marco del mencionado proyecto o que se puedan efectuar en un futuro.
Català: S'ha d'afegir un nou apartat:
Español: Se añade una apartado indicando:
Català: c) Impacte per l'augment del nivells d'il·luminació i per possible alteració actual de l'entorn de les instal·lacions, de l'àmbit de la pista, de la cinta transportadora i de la plataforma en incorporar-se nous focus lluminosos que es caracteritzen per la seva localització i permanència.
Español: c) Impacto por el aumento de los niveles de iluminación y por posible alteración actual del entorno de las instalaciones, del ámbito de la pista, de la cinta transportadora y de la plataforma al incorporarse nuevos focos luminosos que se caracterizan por su localización y permanencia.
Català: L'oportunitat de treball per a empreses locals en tasques de moviments de terres i obra civil en la fase de construcció s'avalua com a un impacte positiu i compatible amb l'entorn, atès que no es demana cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: La oportunidad de trabajo para empresas locales en tareas de movimientos de tierras y obra civil en la fase de construcción se evalúa como un impacto positivo y compatible con su entorno, debido a que no se pide ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 d'Igualada, sobre procediment de judici ordinari (exp. 96/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Igualada, sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 96/2005).
Català: La caldera de recuperació haurà de ser dimensionada per optimitzar l'aprofitament energètic de tots els gasos de la sortida de la turbina de gas, ha de generar el vapor necessari per al funcionament de la turbina de vapor, i incorpora cremadors postcombustió que utilitzen el gas natural com a combustible.
Español: La caldera de recuperación deberá ser dimensionada para optimizar el aprovechamiento energético de todos los gases de la salida de la turbina de gas, generando el vapor necesario para el funcionamiento de la turbina de vapor, e incorpora quemadores poscombustión que emplean gas natural como combustible.
Català: Aquest requisit només és aplicable en cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a cinquanta persones treballadores.
Español: Este requisito solo es aplicable en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a cincuenta personas trabajadoras.
Català: DECRET 236/2008, de 25 de novembre, modificació dels Estatuts de l'Ens d'Abastament d'Aigua-Aigües del Ter i del Llobregat.
Español: DECRETO 236/2008, de 25 de noviembre, de modificación de los Estatutos del Ente de Abastecimiento de Agua-Aguas del Ter y del Llobregat.
Català: Llicència de l'aprofitament.
Español: Licencia de aprovechamiento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d'informació pública i tècnicament i definitiva els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius, i les seves relacions de béns i drets afectats, segons es relacionen a la taula adjunta.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnica y definitivamente los proyectos constructivos de las obras de varios proyectos constructivos, y sus relaciones de bienes y derechos afectados, según se relacionan en la tabla adjunta.
Català: 3.8 Fa el manteniment de primer nivell de les màquines de fabricació assistida.
Español: 3.8 Realiza el mantenimiento de primer nivel de las máquinas de fabricación asistida.
Català: Es percebrà per cada tres anys de serveis prestats a l'ajuntament independentment de la vinculació contractual amb l'Ajuntament.
Español: Se percibirá por cada tres años de servicios prestados en el Ayuntamiento independientemente de la vinculación contractual con el Ayuntamiento.
Català: Canvi de paviments existents i graons d'escales.
Español: Cambio de pavimentos existentes y peldaños de escaleras.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: És facultat exclusiva de l'empresa l'organització pràctica del treball i l'assignació de funcions.
Español: Es facultad exclusiva de la empresa la organización práctica del trabajo y la asignación de funciones.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagin obtingut l'esmentada acreditació i certificacions es revocarà l'autorització.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya obtenido la mencionada acreditación y certificaciones se revocará la autorización.
Català: Coneixements de la normativa específica i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental i de l'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Conocimientos de la normativa específica y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental y de la evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Vista la documentació inclosa a l'expedient esmentat, s'observa un error material relatiu al període de vigència del Conveni col·lectiu;
Español: Vista la documentación contenida en el expediente referenciado, se observa un error material relativo al período de vigencia del Convenio colectivo;
Català: h) Fer el seguiment i el control de les activitats de normalització lingüística.
Español: h) Hacer el seguimiento y el control de las actividades de normalización lingüística.
Català: No es consideraran despeses subvencionables els materials d'obra i de construcció emprats per substituir la funció que realitzava l'amiant retirat a l'immoble, ni qualsevol element auxiliar necessari per executar-ne la substitució.
Español: No se considerarán gastos subvencionables los materiales de obra y de construcción utilizados para sustituir la función que realizaba el amianto retirado al inmueble, ni cualquier elemento auxiliar necesario para ejecutar la sustitución.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana del carrer Encardet 11, de Barruera, del municipi de la Vall de Boí.
Español: Normas urbanísticas de Pla de millora urbana del carrer Encardet 11, de Barruera, del municipio de La Vall de Boí.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de març de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 6, del terme municipal de Bellvei, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.779 del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de marzo de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 6, del término municipal de Bellvei, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.779 del tomo 23.
Català: El resultat, que serà totalment confidencial, es lliurarà a la persona interessada bé en el seu domicili bé en el seu lloc de treball.
Español: El resultado, que será totalmente confidencial, se entregará a la persona interesada en su domicilio o en su puesto de trabajo.
Català: Felicitar públicament, a títol individual, la senyora Yolanda Masip Royo funcionària de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Felicitar públicamente, a título individual, a la señora Yolanda Masip Royo, funcionaria de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.