BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la sol·licitud consta l'acord del Ple de la corporació de data 13 de juny de 2014 pel qual s'aprova la modificació de la relació de llocs de treball en què es preveu la reclassificació del lloc de treball de viceintervenció de classe segona a classe primera i s'acorda sol·licitar la reclassificació d'aquest lloc de treball.
Español: En la solicitud consta el acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 13 de junio de 2014 por el cual se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo en la que se prevé la reclasificación del puesto de trabajo de viceintervención de clase segunda a clase primera y se acuerda solicitar la reclasificación de este puesto de trabajo.
Català: b) Per a l'any 2000, s'aplicarà l'increment salarial en base a la previsió oficial d'inflació prevista pel Govern, i un cop conegut l'índex de preus de consum per al conjunt de l'Estat, més 0,5 punts, si aquest fos superior a l'increment efectuat, es revisaria en la diferència existent entre l'IPC real enregistrat, més un 0,5 i l'esmentat increment.
Español: b) Para el año 2000, se aplicará el incremento salarial en base a la previsión oficial de inflación prevista por el Gobierno, y una vez conocido el índice de precios al consumo para el conjunto del Estado, más 0,5 puntos, éste fuera superior al incremento efectuado, se revisaría en la diferencia existente entre el IPC real registrado, más un 0,5 y el citado incremento.
Català: —4 L'empresa concessionària ha d'informar a les persones usuàries, amb anterioritat a la seva data d'aplicació, de l'import final dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —4 La empresa concesionaria debe informar a las personas usuarias, con anterioridad a su fecha de aplicación, del importe final de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: L'assignació serà competència del cap de departament, qui haurà de tenir en compte, a banda de les necessitats del servei, els criteris de sistema de torns i voluntarietat.
Español: La asignación será competencia del jefe de departamento, quien tendrá en cuenta, además de las necesidades del servicio, los criterios de sistema de turnos y voluntariedad.
Català: La quarta alternativa comporta una reforma integral dels edificis ramaders existents i la cinquena, l'opció seleccionada, preveu aprofitar els coberts amb una transformació mínima.
Español: La cuarta alternativa conlleva una reforma integral de los edificios ganaderos existentes, y la quinta, la opción seleccionada, prevé aprovechar los cobertizos con una transformación mínima.
Català: - Detectors òptics de fums col·locats al sostre.
Español: - Detectores ópticos de humos colocados en el techo.
Català: Les juntes generals ordinàries se celebraran obligatòriament una vegada cada any natural dins dels seus primers quatre mesos i les ha de determinar la Junta de Govern.
Español: Las juntas generales ordinarias se celebrarán obligatoriamente una vez cada año natural dentro de sus primeros cuatro meses y serán determinadas por la Junta de Gobierno.
Català: Les funcions de la Direcció són les que estableix el capítol 2 o la norma que el substitueixi.
Español: Las funciones de la Dirección son las que establece el capítulo 2 o la norma que lo sustituya.
Català: 9.8 La il·luminació interior d'edificis, d'aparadors i de finestres que emetin llum a l'exterior, han de limitar llur luminància als valors que figuren a la taula 9 de l'annex.
Español: 9.8 La iluminación interior de edificios, de escaparates y de ventanas que emitan luz al exterior, deben limitar su luminancia a los valores que figuran en la tabla 9 del anexo.
Català: d) Llengua o llengües en las que es pot redactar: català i castellà
Español: d) Lengua o lenguas en las que puede redactarse: castellano y catalán
Català: Els cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball a proveir es valoraran fins a 20 punts.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo a proveer se valorarán hasta 20 puntos.
Català: b) Fills o filles del personal funcionari, interí o laboral que estiguin estudiant a la universitat i convisquin amb el pare i/o la mare.
Español: b) Hijos o hijas del personal funcionario, interino o laboral que estén estudiando en la universidad y convivan con el padre y/o la madre.
Català: Que he cursat i superat el cicle formatiu de grau mitjà denominat (1):
Español: Que he cursado y superado el ciclo formativo de grado medio denominado (1):
Català: El funcionari/ària pot escollir-ne els dies, tot respectant les necessitats del servei.
Español: El funcionario podrá escoger los días, respetando las necesidades del servicio.
Català: Relació dels convenis signats per l'Agència de Residus de Catalunya durant l'any 2012.
Español: Relación de los convenios firmados por la Agencia de Residuos de Cataluña durante el año 2012.
Català: D'acord amb l'article 16.1 f) de l'esmentada Llei 13/2015, de 9 de juliol, un altre dels àmbits dels serveis ocupacionals del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és el foment de la contractació, que mitjançant ajuts i incentius a la contractació, promou la generació d'ocupació, la creació d'activitat empresarial i la dinamització i l'impuls del desenvolupament econòmic local, tot propiciant també la incorporació al mercat de treball de persones i col·lectius que altrament no s'haguessin incorporat.
Español: De acuerdo con el artículo 16.1 f) de la mencionada Ley 13/2015, de 9 de julio, otro de los ámbitos de los servicios ocupacionales del Servicio Público de Empleo de Cataluña es el fomento de la contratación, que mediante ayudas e incentivos a la contratación, promueve la generación de empleo, la creación de actividad empresarial y la dinamización y el impulso del desarrollo económico local, propiciando también la incorporación en el mercado de trabajo de personas y colectivos que de lo contrario no se hubieran incorporado.
Català: Ampliar el període d'execució dels projectes fins a l'11 de desembre de 2015, en el marc de la Resolució ECO/2957/2014, de 16 de desembre (DOGC.
Español: Ampliar el período de ejecución de los proyectos hasta el 11 de diciembre de 2015, en el marco de la Resolución ECO/2957/2014, de 16 de diciembre (DOGC.
Català: Aquest fet comporta que ja a partir de 2021 hi hagi un notable increment de pressupost tal com resulta del Reglament delegat (UE) 2021/580 de la Comissió, d'1 de febrer, pel qual es modifica el Reglament delegat (UE) 2015/1366 pel que fa a la base per a l'assignació de la contribució financera al sector apícola (DOUE l124, de 12.4.2021).
Español: Este hecho conlleva que ya a partir de 2021 se dé un notable incremento de presupuesto tal y como resulta del Reglamento delegado (UE) 2021/580 de la Comisión, de 1 de febrero, por el que se modifica el Reglamento delegado (UE) 2015/1366 en lo relativo a la base para la asignación de la contribución financiera al sector apícola (DOUE I124, de 12.4.2021).
Català: En qualsevol cas, durant tals períodes, la persona treballadora tindrà dret a percebre la retribució corresponent a les funcions realitzades, però no a la consolidació de grup ni de salari, tret que es superin els terminis previstos.
Español: En cualquier caso, durante tales periodos, la persona trabajadora tendrá derecho a percibir la retribución correspondiente a las funciones realizadas, pero no a la consolidación de grupo ni de salario, salvo que se superen los plazos previstos.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'aprovació dels primers programes d'actuació aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, durant un termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto de aprobación de los primeros programas de actuación aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Conveni de col·laboració per a les obres de restauració del campanar de l'església de Santa Maria, en aplicació de l'1% cultural
Español: Convenio de colaboración para las obras de restauración del campanario de la iglesia de Santa Maria, en aplicación del 1% cultural
Català: c) Formació de postgrau: la Universitat de Barcelona, a través de l'Institut de Ciències de l'Educació ofereix una formació de postgrau adreçada a tutors i tutores de Secundària sota el títol de "La tutoria i la seva pràctica".
Español: c) Formación de posgrado: la Universidad de Barcelona, a través del Instituto de Ciencias de la Educación ofrece una formación de posgrado dirigida a tutores y tutoras de secundaria bajo el título de "La tutoría y su práctica".
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a l'article 33, paràgraf b, de la normativa urbanística del Pla parcial d'ordenació del sector 6, Vallmorena, de Vilassar de Dalt, que fixava en 15 metres el front mínim de la parcel·la a la via pública, de manera que la redacció esmenada és la següent:
Español: —1 Corregir el error material detectado en el artículo 33, párrafo b, de la normativa urbanística del Plan parcial de ordenación del sector 6, Vallmorena, de Vilassar de Dalt, que fijaba en 15 metros su frente mínimo de la parcela a la vía pública, de forma que su redactado corregido es el siguiente:
Català: a) Per al personal ingressat amb anterioritat al 31 de desembre de 1976, es reconeix el dret a excedència voluntària per un període no inferior a 3 mesos ni superior a 2 anys, amb reserva del lloc de treball, podent no obstant això reintegrar-s'hi abans de finalitzar el període d'excedència concedit, sempre que avisi de la seva intenció de reincorporar-se amb un mínim de 30 dies previs a la data prevista de reincorporació.
Español: a) Para el personal ingresado con anterioridad al 31 de diciembre de 1976, se reconoce el derecho a excedencia voluntaria por un período no inferior a 3 meses ni superior a 2 años, con reserva del puesto de trabajo, pudiendo no obstante reintegrarse al mismo antes de finalizar el período de excedencia concedido, siempre que avise de su intención de reincorporarse, con un mínimo de 30 días previos a la fecha prevista de reincorporación.
Català: Si fins i tot així persisteix l'empat, la proposta d'adjudicació recaurà en el candidat o candidata que hagi obtingut major puntuació per antiguitat.
Español: Si incluso así persiste el empate, la propuesta de adjudicación recaerá en el candidato o candidata que haya obtenido mayor puntuación por antigüedad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 46 de l'Estatut dels Treballadors, les excedències poden ser voluntàries o forçoses i s'atorgaran en els supòsits i en les condicions que regula l'esmentat article.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores, se acuerda que las excedencias pueden ser voluntarias o forzosas y se otorgarán en los supuestos y en las condiciones que regula el citado artículo.
Català: Els treballadors que amb data 31/12/2006, es trobessin treballant, consolidaran la seva antiguitat.
Español: Los trabajadores que con fecha 31/12/2006, se encontrasen trabajando, consolidarán su antigüedad.
Català: Deixar sense efecte l'acord de data 18 de juny de 2014 relatiu a l'aprovació del conveni de col·laboració a subscriure entre el Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat i la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya relatiu a la fórmula de pagament de les quotes d'urbanització liquidades fins a la data en relació a l'execució de l'ARE La Remunta, de l'Hospitalet de Llobregat, imputables a les finques resultants 1d i el 82,099% de la 4c.
Español: Dejar sin efecto el acuerdo de fecha 18 de junio de 2014 relativo a la aprobación del convenio de colaboración a suscribir entre el Consorcio para la Reforma de la Granvia en L'Hospitalet de Llobregat y la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña relativo a la fórmula de pago de las cuotas de urbanización liquidadas hasta la fecha en relación a la ejecución del ARE La Remunta, de L'Hospitalet de Llobregat, imputables a las fincas resultantes 1d y el 82,099% de la 4c.
Català: Fita 10: se situa a Valldeixils, al marge nord del camí de la serra Llarga.
Español: Mojón 10: se sitúa en Valldeixils, en el margen norte del camino de la sierra Llarga.
Català: El planejament vigent a Castellvell del Camp es caracteritza pel seu caràcter expansionista amb una molt alta classificació de sòl urbà i urbanitzable, desenvolupat gens organitzadament de manera que s'ha generat una ocupació dispersa del sòl, sense continuïtat urbana, amb molt baixa densitat, especialització funcional residencial, accessos deficients i amb clapes de sòl no urbanitzable enmig de sòls urbans i urbanitzables, consolidats i no consolidats.
Español: El planeamiento vigente en Castellvell del Camp se caracteriza por su carácter expansionista con una muy alta clasificación de suelo urbano y urbanizable, desarrollado nada organizadamente de manera que se ha generado una ocupación dispersa del suelo, sin continuidad urbana, con muy baja densidad, especialización funcional residencial, accesos deficientes y con clapas de suelo no urbanizable en medio de suelos urbanos y urbanizables, consolidados y no consolidados.
Català: Corrent d'on es deriven les aigües: riu Ritort i torrent Favert i Ginestosa.
Español: Corriente de donde se derivan las aguas: río Ritort y torrente Favert y Ginestosa.
Català: Característiques: el parc constarà de 12 aerogeneradors de 750 kW de potència unitària; la potència total és de 9 MW, torres tubulars de 45 metres d'alçada, amb gòndola proveïda de generador asíncron que genera a 690 V amb 3 pales de 46 metres de diàmetre.
Español: Características: el parque constará de 12 aerogeneradores de 750 kW de potencia unitaria, siendo la potencia total de 9 MW, torres tubulares de 45 metros de altura, con góndola provista de generador asíncrono que genera a 690 V con 3 palas de 46 metros de diámetro.
Català: 6.5 En el cas de les entitats no incloses en els supòsits anteriors, els criteris són:
Español: 6.5 En el caso de las entidades no incluidas en los supuestos anteriores, los criterios son:
Català: Fita 6: se situa al capdamunt del turó del Mas Moner, dins de la propietat de Maria Teresa Pérez Vert.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo más alto de El Turó del Mas Moner, dentro de la propiedad de Maria Teresa Pérez Vert.
Català: Organitza el registre d'estatuts de les organitzacions empresarials i sindicals, revisa els estatuts presentats, realitza requeriments si s'escau, proposta de resolució de dipòsit, registre i publicitat al DOGC i prepara les certificacions d'aquests.
Español: Organiza el registro de estatutos de las organizaciones empresariales y sindicales, revisa los estatutos presentados, realiza requerimientos si procede, propuesta de resolución de depósito, registro y publicidad en el DOGC y prepara las certificaciones de los mismos.
Català: Descripció de les funcions a realitzar:
Español: Descripción de las funciones a realizar:
Català: Així mateix, serà causa de revocació la indicada a la base 17.6, l' incompliment de l'obligació de posar a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya la totalitat de tècnics i tècniques atorgats durant tot el període d'execució del programa, d'acord amb el previst a l'annex 3 d'aquesta Ordre, així com l'accés, mitjançant les aplicacions informàtiques que proporciona el Servei d'Ocupació de Catalunya, a informació relativa a persones que no participen en el programa.
Español: Asimismo, será causa de revocación la indicada en la base 17.6, el incumplimiento de la obligación de poner a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña la totalidad de técnicos y técnicas otorgados durante todo el periodo de ejecución del programa, de acuerdo con el previsto en el anexo 3 de esta Orden, así como el acceso, mediante las aplicaciones informáticas que proporciona el Servicio de Empleo de Catalunya, a información relativa a personas que no participan en el programa.
Català: Establir i potenciar vincles de cooperació amb institucions i entitats associatives públiques o privades, tant locals com internacionals, que tinguin com objectius la preservació, desenvolupament, custòdia i/o gestió d'espais agraris, en especial periurbans.
Español: Establecer y potenciar vínculos de cooperación con instituciones y entidades asociativas públicas o privadas, tanto locales como internacionales, que tengan como objetivos la preservación, desarrollo, custodia y/o gestión de espacios agrarios, en especial periurbanos.
Català: El Consell té les funcions i competències següents:
Español: El Consejo tiene las funciones y competencias siguientes:
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: c) Classificació zootècnica.
Español: c) Clasificación zootécnica.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, sexe;
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, sexo;
Català: Director de l'Àrea d'Indústria i Energia
Español: Director del Área de Industria y Energía
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari a iniciativa de l'òrgan de govern, o a petició de un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5% del total o un nombre de delegats o representants superior al 20% del total.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario a iniciativa del órgano de gobierno, o a petición de un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total o un número de delegados o representantes superior al 20% del total.
Català: 210.1 La convocatòria de les eleccions a òrgans unipersonals correspon al rector o rectora, llevat de la convocatòria extraordinària d'eleccions a aquest càrrec, que correspon al Claustre.
Español: 210.1 La convocatoria de las elecciones a órganos unipersonales corresponde al rector o rectora, salvo la convocatoria extraordinaria de elecciones a este cargo, que corresponde al Claustro.
Català: Es fa públic que per Resolució núm. 0509P16 de data 1 de desembre de 2016 dictada pel Ple s'ha aprovat inicialment per a l'any 2017.
Español: Se hace público que por Resolución núm. 0509P16 de data 1 de diciembre de 2016 dictada por el Pleno se ha aprobado inicialmente para el año 2017.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable del Centre de Documentació de l'Institut Català de Consum del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable del Centro de Documentación del Instituto Catalán de Consumo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Exposar els trets estètics de dues o més il·lustracions de diferents períodes històrics.
Español: Exponer los rasgos estéticos de dos o más ilustraciones de diferentes períodos históricos.
Català: S'afegeix una disposició transitòria a l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, amb la redacció següent:
Español: Se añade una disposición transitoria a la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, con la redacción siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'explotació ramadera de bestiar porcí i boví al terme municipal de Veciana.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de explotación ganadera de ganado porcino y vacuno en el término municipal de Veciana.
Català: *Llocs de treball ja existents en els departaments que es traslladen
Español: *Puestos de trabajo ya existentes en los departamentos que se trasladan
Català: Despeses d'amortització de materials i equips tècnics necessaris per a la realització de les accions ocupacionals.
Español: Gastos de amortización de materiales y equipos técnicos necesarios para la realización de las acciones ocupacionales.
Català: Per a les parcel·les amb pendent superior al 30% regiran les següents variacions del percentatge d'ocupació establert per a cada zona:
Español: Para las parcelas con pendiente superior al 30% regirán las siguientes variaciones del porcentaje de ocupación establecida para cada zona:
Català: Les bases reguladores de la concessió de subvencions i ajuts públics que es puguin atorgar per un import superior a 10.000 euros han d'incloure l'obligació dels beneficiaris, si són persones jurídiques, de comunicar als subjectes obligats la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: Las bases reguladoras de la concesión de subvenciones y ayudas públicas que se puedan otorgar por un importe superior a 10.000 euros deben incluir la obligación de los beneficiarios, si son personas jurídicas, de comunicar a los sujetos obligados la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas.
Català: Presentació d'estadístiques.
Español: Presentación de estadísticas.
Català: l'aprovació definitiva dels projectes de compensació i
Español: aprobación definitiva de los proyectos de compensación y de
Català: 3.5 Realitza els treballs de neteja, greixatge i ajustament necessaris per a la posada en funcionament del motor.
Español: 3.5 Realiza los trabajos de limpieza, engrasado y ajuste necesarios para la puesta en funcionamiento del motor.
Català: S'autoritza el Govern perquè modifiqui les determinacions contingudes en el títol cinquè susceptibles de ser objecte de regulació reglamentària d'acord amb el procediment administratiu vigent i, particularment, les referents a les mesures cautelars i als òrgans administratius competents per a la imposició de les sancions.
Español: Se autoriza al Gobierno para que modifique las determinaciones contenidas en el título quinto susceptibles de ser objeto de regulación reglamentaria de acuerdo con el procedimiento administrativo vigente y, particularmente, las referentes a las medidas cautelares y a los órganos administrativos competentes para la imposición de las sanciones.
Català: El pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P06007) ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Alimentació i Medi Natural en data 3 de maig de 2011.
Español: El plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P06007) ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación y Medio Natural fecha 3 de mayo de 2011.
Català: Objecte: realització del subministrament, instal·lació, muntatge, manteniment i desmuntatge d'una exposició sobre Pertegaz.
Español: Objeto: realización del suministro, la instalación, montaje, mantenimiento y desmontaje de una exposición sobre Pertegaz.
Català: b) l'ordenació de la gestió econòmica, pressupostària, comptable i fiscal del Servei Català de la Salut;
Español: b) la ordenación de la gestión económica, presupuestaria, contable y fiscal del Servicio Catalán de la Salud;