BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació seguirà gestionant els ingressos derivats dels expedients sancionadors incoats i de les taxes emeses abans del dia 1 de gener de 2017, en els termes i amb l'abast indicat a la lletra a).
Español: No obstante, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación seguirá gestionando los ingresos derivados de los expedientes sancionadores incoados y de las tasas emitidas antes del día 1 de enero de 2017, en los términos y con el alcance indicado en la letra a).
Català: A la Direcció General de Desenvolupament Rural van arribar al·legacions de l'ACA i del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: A la Dirección General de Desarrollo Rural llegaron alegaciones de la ACÁ y del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.
Català: b) Experiència en funcionament i gestió de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Experiencia en funcionamiento y gestión de la Administración de la Generalidad.
Català: Com dèiem en el nostre DCGE 18/2010, esmentat anteriorment, «les bases del 149.1.13 CE no tenen per què limitar-se a ser un “comú denominador normatiu” dirigit a promoure una regulació mínima comuna en tot l'Estat, com succeeix en la majoria de les altres competències bàsiques» (FJ 3).
Español: Como decíamos en nuestro DCGE 18/2010, citado anteriormente, «las bases del 149.1.13 CE no tienen por qué limitarse a ser un “común denominador normativo” dirigido a promover una regulación mínima común en todo el Estado, como sucede en la mayoría de las demás competencias básicas» (FJ 3).
Català: La paga de juny es meritarà del 1 de juliol de l'any anterior al 30 de juny de l'any en curs, i la del desembre, del 16 de desembre de l'any anterior al 15 de desembre de l'any en curs.
Español: La paga de junio se meritará del 1 de julio del año anterior al 30 de junio del año en curso, y la de diciembre, del 16 de diciembre del año anterior al 15 de diciembre del año en curso.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte executiu de les instal·lacions de gas natural de la xarxa d'alimentació a l'estació de regulació i mesura d'APB/MPB dels Alamús, addenda per al canvi d'emplaçament de l'estació de regulació i mesura, al terme municipal dels Alamús.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural de la red de alimentación a la estación de regulación y medida de APB/MPB de Els Alamús, addenda para el cambio de emplazamiento de la estación de regulación y medida, en el término municipal de Els Alamús.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanó, sobre descripció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanó, sobre descripción de la bandera municipal.
Català: EDICTE de 5 de gener de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de novembre de 2000, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 5 de enero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de noviembre de 2000, de adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: Analitza les resolucions dels tribunals referides als dictàmens pericials.
Español: Analiza las resoluciones de los tribunales referidos a los dictámenes periciales.
Català: La seva gestió pot ser de caràcter públic o privat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Su gestión puede ser de carácter público o privado, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 8.2 Els criteris de valoració s'agrupen en dos dominis: impacte i excel·lència.
Español: 8.2 Los criterios de valoración se agrupan en dos dominios: impacto y excelencia.
Català: Al personal amb una antiguitat a l'empresa inferior a l'any, se li calculen les
Español: Al personal que no lleve un año de antigüedad en la empresa, le
Català: De comú acord entre l'empresari i els treballadors de l'empresa podrà acordar-se el prorrateig de les gratificacions extraordinàries entre les 12 mensualitats, si no s'estigués fent fins aquesta data.
Español: De común acuerdo entre el empresario y los trabajadores de la empresa podrá acordarse el prorrateo de las gratificaciones extraordinarias entre las 12 mensualidades, si no se estuviera haciendo hasta la fecha.
Català: “En el supòsit que tots o la majoria dels membres de la junta directiva dimiteixin per presentar-se com a candidats a les eleccions caldrà atenir-se al que disposa l'article 81.3.”
Español: “En el supuesto de que todos o la mayoría de los miembros de la junta directiva dimitan para presentarse como candidatos a las elecciones deberán atenerse a lo que dispone el artículo 81.3.”
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Tarroja de Segarra.
Español: Este mojón es también común al municipio de Tarroja de Segarra.
Català: PRIMER: Que MTAB com a hereva de José CV i amb càrrec a l'herència fideïcomesa i relicta per José CM, a) Ha de ser reintegrada del valor patrimonial que li correspon per llegítima sobre la setzena part dels béns relictes per José CM el 8 de octubre de 1940, calculada en 189,32 euros, a la data de la mort del fideïcomitent, b) Ha de ser reintegrada dels abonaments efectuats per José CV als seus germans Francisco i Dolores per llegítimes i en la seva qualitat d'hereu fiduciari del seu pare José CM c) Ha de ser reintegrada en el saldo favorable de l'inventari que es precisa en el fet cinquè A de la demanda, on es calculen en 235,32 euros a abonar a l'actora més els interessos legals.
Español: PRIMERO: Que MTAB como heredera de José CV y con cargo a la herencia fideicomisa y relicta por José CM, a) Debe ser reintegrada del valor patrimonial que le corresponde por legítima sobre la décimosexta parte de los bienes relictos por José CM el 8 de octubre de 1940, calculada en 189,32 euros, a la fecha de la muerte del fideicomitente, b) Debe ser reintegrada de los abonos efectuados por José CV a sus hermanos Francisco y Dolores por legítimas y en su calidad de heredero fiduciario de su padre José CM c) Debe ser reintegrada en el saldo favorable del inventario que se precisa en el hecho quinto A de la demanda, donde se calculan en 235,32 euros en abonar a la actora más los intereses legales.
Català: Fita 3: se situa en el marge oest del camí dels Planells.
Español: Mojón 3: se sitúa en la margen oeste del camino de Els Planells.
Català: Cal assolir una fondària màxima de 5 m.
Español: Hay que lograr una profundidad máxima de 5 m.
Català: D'acordar-se la seva constitució, es regiran per les normes que s'estableixin, que en tot cas haurien de fixar una durada limitada en el temps i l'obligació de presentar per escrit conclusions raonades.
Español: De acordarse su constitución, se regirán por las normas que se establezcan, que en todo caso deberían fijar una duración limitada en el tiempo y la obligación de presentar por escrito conclusiones razonadas.
Català: Recursos: recursos propis.
Español: Recursos: recursos propios.
Català: Requisits de formació: certificació/ns emesa/es per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa o per la universitat corresponent que acrediti/n un total de 100 hores, com a mínim, de formació específica directament relacionada amb l'especialitat per a la qual se sol·licita el reconeixement d'habilitació, o de 200 hores, com a mínim, quan se sol·liciti el reconeixement d'habilitació per a una especialitat que tingui assignats continguts curriculars, no afins, a l'especialitat de la qual s'és titular.
Español: Requisitos de formación: certificación/es expedida/s por la Dirección General de Ordenación y Innovación Educativa o por la universidad correspondiente que acredite/n un total de 100 horas, como mínimo, de formación específica directamente relacionada con la especialidad por la que se solicita el reconocimiento de habilitación, o de 200 horas, como mínimo, cuando se solicite el reconocimiento de habilitación para una especialidad que tenga asignados contenidos curriculares, no afines, a la especialidad de la que es titular.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i, d'acord amb l'informe-proposta emès en data 31.1.2017 pel director adjunt actuant per suplència en virtut de la Resolució de 10.1.2017;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y, de acuerdo con el informe-propuesta emitido en fecha 31.1.2017 por el director adjunto actuando por suplencia en virtud de la Resolución de 10.1.2017;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ginestar, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ginestar, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: En cas que no s'assoleixi el quòrum d'assistència necessari, l'Assemblea General es reunirà, en segona convocatòria, mitja hora més tard, en el mateix lloc i data.
Español: En caso que no se consiga el quórum necesario, la Asamblea General se reunirá, en segunda convocatoria, media hora más tarde, en el mismo sitio y fecha.
Català: El Comitè ha d'entendre en els temes relacionats amb la seguretat, la higiene laboral i la defensa de la salut dels treballadors. Les seves comeses específiques són les següents:
Español: El Comité entenderá de los temas relacionados con la seguridad, higiene laboral y defensa de la salud de los trabajadores, siendo sus cometidos específicos los siguientes:
Català: A l'oferta pública d'ocupació es tindrà en compte la reserva de places per a disminuïts.
Español: En la oferta pública de empleo se tendrá en cuenta la reserva de plazas para personas con discapacidad.
Català: 1.2 La uniformitat retributiva dels esmentats funcionaris segons categories professionals.
Español: 2. La uniformidad retributiva de dichos funcionarios según categorías profesionales.
Català: Per poder concórrer al concurs és requisit necessari que els licitadors constitueixin una garantia per la quantitat d'onze mil euros (11.000,00 €), la qual s'ha de constituir d'acord amb el que es preveu a la clàusula desena del plec de clàusules administratives.
Español: Para poder participar en el concurso es requisito necesario que los licitadores constituyan una garantía por la cantidad de once mil euros (11.000,00 €), que se tiene que constituir de acuerdo con lo que se prevé en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Si no se'n presenten, el resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Si no se presentan, el resguardo mencionado quedará anulado, sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por tanto, el duplicado correspondiente.
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Totes les actuacions acollides a aquest programa hauran de complir els aspectes recollits en matèria de supressió de barreres arquitectòniques de la normativa d'accessibilitat vigent i de les Ordenances Metropolitanes de Rehabilitació.
Español: Todas las actuaciones acogidas a este programa deberán cumplir los aspectos recogidos en materia de supresión de barreras arquitectónicas de la normativa de accesibilidad vigente y de las Ordenanzas Metropolitanas de Rehabilitación.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinaria de 13.03.09, la globalitat dels articles dels estatuts, inclosa la denominació que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria de 13.03.09, la globalidad de los artículos de los estatutos, incluída la denominación que pasa a ser:
Català: b) L'espectacle ha de disposar d'un pla d'explotació entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2011 entre els equipaments escènics i musicals municipals de Catalunya diferents dels de la/les localitat/s on s'hagi exhibit fins al 30 de juny de 2011.
Español: b) El espectáculo deberá contar con un plan de explotación entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2011 entre los equipamientos escénicos y musicales municipales de Cataluña distintos de los de la/s localidad/es donde se haya exhibido hasta el 30 de junio de 2011.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, aspecte que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: D'altra banda, en el cas que per motius tècnics es justifiqués la ubicació de la bassa de regulació de cabals en l'àmbit seleccionat, en coherència amb el caràcter protegit de l'entorn caldria modificar de forma substancial el disseny actual per tal d'aconseguir un major grau d'integració i funcionalitat ambiental (disseny naturalitzat) i preveure també mesures compensatòries per assolir un impacte residual 0.
Español: Por otra parte, en el caso en que por motivos técnicos se justificara la ubicación de la balsa de regulación de caudales en el ámbito seleccionado, en coherencia con el carácter protegido del entorno habría que modificar de forma sustancial el diseño actual con el fin de conseguir un mayor grado de integración y funcionalidad ambiental (diseño naturalizado) y prever también medidas compensatorias para alcanzar un impacto residual 0.
Català: Es declaren en vigor, als efectes del que disposen els articles 31.2 i 32.1 del Decret 157/2002, d'11 de juny, l'àrea de rehabilitació del centre de Terrassa declarada per l'Ordre de 24 de març de 1999 i l'àrea del nucli antic de Manresa declarada per l'Ordre d'11 d'octubre de 1996.
Español: Se declaran en vigor, a efectos de lo dispuesto en los artículos 31.2 y 32.1 del Decreto 157/2002, de 11 de junio, el área de rehabilitación del centro de Terrassa declarada por la Orden de 24 de marzo de 1999 y el área del núcleo antiguo de Manresa declarada por la Orden de 11 de octubre de 1996.
Català: D'altra banda, i això és rellevant als efectes de l'examen que estem realitzant, l'Estatut defineix la Generalitat com «el sistema institucional en què s'organitza políticament l'autogovern de Catalunya» (art. 2).
Español: Por otra parte, y eso es relevante a los efectos del examen que estamos realizando, el Estatuto define a la Generalitat como «el sistema institucional en que se organiza políticamente el autogobierno de Cataluña» (art. 2).
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 6 mesos comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 6 meses a contar a partir de la fecha de apertura de les proposiciones.
Català: Estudiar l'assumpció de noves competències en matèria d'entitats asseguradores, plans i fons de pensions i les seves entitats gestores i impulsar el mutualisme de previsió social a través de la presentació de propostes adreçades a fomentar-lo; la redacció dels estudis, informes i dictàmens pertinents; l'anàlisi de la normativa de caràcter autonòmic, estatal i de la Unió Europea relativa al sector financeroassegurador; l'elaboració de projectes de disposicions de caràcter general, i la participació en debats i conferències amb directius de les mutualitats i professionals vinculats amb el sector financeroassegurador i, en particular, amb el mutualisme.
Español: Estudiar el encargo de nuevas competencias en materia de entidades aseguradoras, planes y fondos de pensiones y sus entidades gestoras, e impulsar el mutualismo de previsión social a través de la presentación de propuestas dirigidas a fomentarlo; la redacción de los estudios, informes y dictámenes pertinentes; el análisis de la normativa de carácter autonómico, estatal y de la Unión Europea relativa al sector financieroasegurador; la elaboración de proyectos de disposiciones de carácter general y la participación en debates y conferencias con directivos de las mutualidades y profesionales vinculados con el sector financieroasegurador y, en particular, con el mutualismo.
Català: S'entén per salari Conveni el que estableix l'annex salarial que s'adjunta al present Conveni.
Español: Se entenderá por salario Convenio el que se fija en el anexo salarial que se adjunta al presente Convenio.
Català: Objecte: arranjament de l'era de la casa (PN Cadí).
Español: Objeto: arreglo de la era de la casa (PN Cadí).
Català: La manipulació de grans trameses informatives.
Español: La manipulación de grandes envíos informativos.
Català: Aquest límit, tal com s'ha dit, hauria de ser concebut com un màxim que el CAC imposa als prestadors públics i que no poden ultrapassar-lo.
Español: Este límite, tal como se ha señalado, debería ser concebido como un máximo que el CAC impone a los prestadores públicos y que no pueden superarlo.
Català: El termini màxim per resoldre serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: El centre docent esmentat ha estat inclòs en la Resolució de (data), per la qual s'aprova la relació de centres amb els quals s'estableixen concerts educatius, en aplicació del que disposen el títol IV de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, modificat per la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius; el Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, modificat pel Reial decret 139/1989, de 10 de febrer, i la resta de normativa aplicable.
Español: El centro docente mencionado ha estado incluido en la Resolución de (fecha), por la que se aprueba la relación de centros con los que se establecen conciertos educativos, en aplicación de lo que disponen el título IV de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, modificado por la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativo; el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, modificado por el Real decreto 139/1989, de 10 de febrero, y el resto de normativa aplicable.
Català: La regulació de l'ús industrial quant als residus produïts, deriva de la necessària gestió d'aquests, previ a la seva classificació.
Español: La regulación del uso industrial en cuanto a los residuos producidos, deriva de la necesaria gestión de éstos, previo a su clasificación.
Català: Les persones sol·licitants o beneficiàries dels ajuts tenen les obligacions següents:
Español: Las personas solicitantes o beneficiarias de las ayudas tienen las obligaciones siguientes:
Català: Per resolució del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat de 22 de febrer de 2016 es desisteix del procediment d'adjudicació del contracte de gestió de serveis públics (modalitat concessió) “explotació del servei públic d'estació d'autobusos de Blanes” (expedient 2015001400) per una infracció no subsanable de les normes de preparació del contracte, la licitació del qual es va publicar al DOGC núm. 7049 de data 01.02.2016.
Español: Por resolución del consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 22 de febrero de 2016 se desiste del procedimiento de adjudicación del contrato de gestión de servicios públicos (modalidad concesión) "explotación del servicio público de estación de autobuses de Blanes" (expediente 2015001400) por una infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato, cuya licitación se publicó en el DOGC núm. 7049 de fecha 01.02.2016.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable de reforma interior de l'habitatge anomenat rectoria de Sant Pere de Madrona, per fer turisme rural, al terme municipal de Pinell de Solsonès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable de reforma interior de la vivienda llamada rectoría de Sant Pere de Madrona, para hacer turismo rural, en el término municipal de Pinell de Solsonès
Català: Darrer domicili conegut: av. Barcelona, 18, 08970 Sant Joan Despí.
Español: Último domicilio conocido: av. Barcelona, 18 08970 Sant Joan Despí.
Català: seu grup, nivell de complement de destinació 15 i 50.452 ptes. com a
Español: retribuciones correspondientes a su grupo, nivel de complemento de destino 15 y
Català: haurà d'ajustar-se al model normalitzat, que serà facilitat pels
Español: deberá ajustarse al modelo normalizado que será facilitado por
Català: Les edificacions s'hauran de situar a una distància de l'alineació oficial igual o major de:
Español: Las edificaciones tendrán que situarse en una distancia de la alineación oficial igual o mayor de:
Català: Fonaments tecnològics dels processos.
Español: Fundamentos tecnológicos de los procesos.
Català: d) Quan condueixi vehicles per transportar àrids o proveïts de grua, té l'obligació de fer les operacions necessàries per a la càrrega i descàrrega dels àrids i el maneig de la grua.
Español: D. Cuando conduzca vehículos para transporte de áridos o provistos de grúa tiene la obligación de realizar las operaciones necesarias para la carga y descarga de los áridos y el manejo de la grúa.
Català: Impresiones de Catalunya, SA, pot adoptar a l'exercici dels seus poders de direcció les adequades mesures de control, regulades en el punt 6 del present Protocol, dirigides a verificar l'ús degut dels mitjans informàtics adjudicats als treballadors.
Español: Impresiones de Cataluña, SA podrá adoptar en el ejercicio de sus poderes de dirección las adecuadas medidas de control, reguladas en el punto 6 del presente Protocolo, dirigidas a verificar el uso debido de los medios informáticos adjudicados a los trabajadores.
Català: d) Baixa voluntària comunicada per escrit a la Secretaria del Col·legi presencialment o telemàticament amb avís de recepció.
Español: d) Baja voluntaria comunicada por escrito a la Secretaría del Colegio presencialmente o telemáticamente con aviso de recepción.
Català: Aquest Conveni es considera prorrogat tàcitament any rere any si cap de les parts no formula una denúncia per a la seva rescissió o revisió 1 mes abans del seu venciment.
Español: El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por años sucesivos si ninguna de las partes formula denuncia para su rescisión o revisión con 1 mes de antelación a su vencimiento.
Català: També es conduiran al mateix punt d'abocament les aigües pluvials i les seminetes que compleixin els límits de la taula III del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: También se conducirán al mismo punto de vertido las aguas pluviales y las semilimpias que cumplan los límites de la tabla III del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: 4.- Nomenament d'una Comissió per la redacció dels projectes d'Ordenances i Reglament i el seu president determinant les facultats de gestió i representació que els otorgui l'assemblea.
Español: 4.- Nombramiento de una Comisión para la redacción de las Ordenanzas y Reglamentos y de su presidente, determinando las facultades de gestión y representación que le otorgue la asamblea.