BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per formar d'aquest procés de selecció, en què els aspirants faran constar que reuneixen les condicions exigides a les bases, s'han d'adreçar a l'Alcaldia, i presentar-se en el Registre d'entrada de l'Ajuntament de Soses o bé mitjançant el procediment que regula l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: 4.1 Las solicitudes para formar de este proceso de selección, en que los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en las bases, se tienen que dirigir a la Alcaldía, y presentarse en el Registro de entrada del Ayuntamiento de Soses o bien mediante el procedimiento que regula el artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació d'unitats de pedagogia terapèutica del centre docent privat L'Estel, de Calldetenes, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la ampliación de unidades de pedagogía terapéutica del centro docente privado L'Estel, de Calldetenes, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Biomassa i aprofitaments forestals.
Español: Biomasa y aprovechamientos forestales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2149/2003, de 14 d'abril, per la qual es declara la modificació dels articles 15, 27, 29, 38 dels estatuts socials de l'entitat Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2149/2003, de 14 de abril, por la que declara la modificación de los artículos 15, 27, 29, 38 de los estatutos sociales de la entidad Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació definitiva d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación definitiva de un plan de mejora urbana.
Català: Els aspirants que participin pel procediment d'ingrés i que estiguin en actiu com a professor interí el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria amb nomenament del Departament d'Educació per a tot el curs 2006-2007, en la sol·licitud podran optar per substituir l'exercici B.2 per un informe elaborat pel Departament d'Educació, el qual serà lliurat al tribunal pels coordinadors dels serveis territorials, que s'esmenten a la base 5.15 d'aquesta convocatòria, corresponents amb la valoració dels coneixements de l'aspirant relacionats amb la unitat didàctica, la seva aptitud pedagògica i el domini de les tècniques de treball docent, previst a la base 6.4.2.
Español: Los aspirantes que participen por el procedimiento de ingreso y que estén en activo como profesor interino el último día del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria con nombramiento del Departamento de Educación para todo el curso 2006-2007, en la solicitud podrán optar por sustituir el ejercicio B.2 por un informe elaborado por el Departamento de Educación, el cual será entregado al tribunal por los coordinadores de los servicios territoriales, relacionados en la base 5.15 de esta convocatoria, correspondientes a la valoración de los conocimientos del aspirante relacionados con la unidad didáctica, su aptitud pedagógica y el dominio de las técnicas de trabajo docente, previsto en la base 6.4.2.
Català: 1.3 Els treballadors de 60 anys o més poden escollir entre l'adhesió al Pla de prejubilacions o acollir-se a una indemnització de 20 dies per any treballat, fins a un màxim de 12 mensualitats.
Español: 1.3 Los trabajadores de 60 años o más podrán elegir entre la adhesión al Plan de prejubilaciones o acogerse a una indemnización de 20 días por año trabajado, hasta un tope de 12 mensualidades.
Català: Beneficiari: Il·lustre Col·legi Oficial de Geòlegs.
Español: Beneficiario: Ilustre Colegio Oficial de Geólogos.
Català: Hores de permanència en el centre: 11% del total (154 hores anyals) que equivalen a 4 hores setmanals.
Español: Horas de permanencia en el centro: 11% del total (154 horas anuales) que equivalen a 4 horas semanales.
Català: Millora de la intersecció amb la carretera BV-4022 i altres obres complementàries.
Español: Mejora de la intersección con la carretera BV-4022 y otras obras complementarias.
Català: La renovació de la Junta de Govern es farà per meitats cada dos anys, sense que hagi de coincidir el cessament per acabament del mandat del degà/ana i vicedegà/ana amb el del secretari/ària.
Español: La renovación de la Junta de Gobierno se hará por mitades cada dos años, sin que tenga que coincidir el cese por finalización del mandato del decano/ana y vicedecano/ana con el del secretario/aria.
Català: Els treballadors tenen com a drets bàsics, amb el contingut i l'abast
Español: Los trabajadores tienen como derechos básicos, con el contenido y
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosos en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidos en el manual de organización de este Departamento;
Català: Es modifiquen els apartats a) i b) de l'article 3.1 de l'Ordre de 2 d'agost de 2001, per la qual s'estableixen normes per a la inscripció al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides, dels centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar, i se'n regula el funcionament, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados a) y b) del artículo 3.1 de la Orden de 2 de agosto de 2001, por la que se establecen normas para la inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas, de los centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado, y se regula su funcionamiento, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: A petició del treballador, l'empresa ha de contractar una pòlissa que garanteixi, en cas de mort del treballador, cònjuge, parella de fet, pare o tutor, una pensió vitalícia de 18.427 pessetes mensuals per al fill o tutelat a qui l'organisme administratiu corresponent li ha reconegut la condició esmentada. L'empresa ha de deduir el cost de la pòlissa de l'assignació mensual que el treballador percep per aquest concepte.
Español: A petición del trabajador, la empresa contratará una póliza que garantice, en caso de fallecimiento del trabajador cónyuge, pareja de hecho, padre o tutor, una pensión vitalicia de 18.427 pesetas mensuales para el hijo o tutelado a quien el organismo administrativo correspondiente le haya reconocido la referida condición, póliza cuyo coste deducirá la empresa de la asignación mensual que el trabajador perciba por este concepto.
Català: condicions amb altres candidats, tenen preferència aquells que hagin
Español: condiciones con otros candidatos, tendrán preferencia aquéllos
Català: Títol: Remodelació de la plaça del Poble Sec.
Español: Título: Remodelación de la plaza de El Poble Sec.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la correcció d'errades, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para la corrección de errores, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Els canvis de lloc de treball del personal determinats per l'esmentada mobilitat no podran fonamentar-se en una mesura arbitrària o sancionadora.
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal determinados por la mencionada movilidad no podrán fundamentarse en una medida arbitraria o sancionadora.
Català: Coneixements i experiència en la gestió i en la coordinació d'activitats formatives, així com en les metodologies formatives, la seva avaluació i el seu seguiment.
Español: Conocimientos y experiencia en la gestión y en la coordinación de actividades formativas, así como en las metodologías formativas, su evaluación y su seguimiento.
Català: a) El suport a la Subdirecció Operativa de la Policia i a les comissaries generals i, si s'escau, la supervisió de la investigació d'aquelles activitats presumptament il·lícites exercides per personal funcionari de policia i en pràctiques de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra, llevat de les faltes disciplinàries docents, que puguin ser constitutives d'infracció penal o contràries a l'ètica professional que puguin comportar sanció disciplinària.
Español: a) El apoyo a la Subdirección Operativa de la Policía y a las comisarías generales y, en su caso, la supervisión de la investigación de aquellas actividades presuntamente ilícitas ejercidas por personal funcionario de policía y en prácticas de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra, salvo las faltas disciplinarias docentes, que puedan ser constitutivas de infracción penal o contrarias a la ética profesional que puedan comportar sanción disciplinaria.
Català: 3.1 Per formalitzar cada estada pràctica les parts responsables han de subscriure un conveni específic de col·laboració en el qual constaran les dades següents:
Español: 3.1 Para formalizar cada estancia práctica las partes responsables tienen que suscribir un convenio específico de colaboración en el cual constarán los siguientes datos:
Català: a) Representar el Departament en el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento en su ámbito territorial.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, les persones estrangeres residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, las personas extranjeras residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: Modificació de l'article 30, relatiu a la determinació de l'import
Español: Modificación del artículo 30, relativo a la determinación del importe
Català: En general, qualsevol altre fet que pugui considerar-se de molta gravetat.
Español: En general, cualquier otro hecho que pueda considerarse de suma gravedad.
Català: - Coneixements en execució de projectes
Español: - Conocimientos en ejecución de proyectos
Català: Sens perjudici del que sobre elements de protecció, en termes generals, aprovin els comitès de seguretat i salut laborals, l'Ajuntament dotarà d'elements de protecció tot el personal que els requereixi, respectant les disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització per part dels treballadors dels equips de protecció individual, tal com disposa el Reial decret 773/1997, de 30 de maig, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització per part dels treballadors dels equips de protecció individual.
Español: Sin perjuicio de lo que en términos generales aprueben los comités de seguridad y salud laborales sobre elementos de protección, el Ayuntamiento dotará de elementos de protección a todo el personal que los requiera, respetando las disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización de los equipos de protección individual por parte de los trabajadores, tal y como dispone el Real decreto 773/1997, de 30 de mayo, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización de los equipos de protección individual por parte de los trabajadores.
Català: La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, dels materials o dels documents del servei.
Español: La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los locales, de los materiales o de los documentos del servicio.
Català: 16.1 Per a l'elecció dels càrrecs de la Junta Directiva es procedeix a una primera votació en una sessió de la Junta General convocada a l'efecte; si en aquesta votació cap candidat no aconsegueix majoria de vots, és a dir, almenys la meitat més un de la suma del nombre total de membres numeraris i el nombre dels membres emèrits, supernumeraris i dispensats d'assistència que hagin votat, es realitza una segona votació; si tampoc cap candidat no assoleix aquesta majoria, es duu a terme finalment una tercera votació en què és necessària una majoria simple.
Español: 16.1 Para la elección de los cargos de la Junta Directiva se procede a una primera votación en una sesión de la Junta General convocada al efecto; si en esta votación ningún candidato consigue mayoría de votos, es decir, al menos la mitad más uno de la suma del número total de miembros numerarios y el número de los miembros eméritos, supernumerarios y dispensados de asistencia que hayan votado, se realiza una segunda votación; si tampoco ningún candidato alcanza esta mayoría, se lleva a cabo finalmente una tercera votación en que es necesaria una mayoría simple.
Català: Cinc llocs de treball d'infermeria, per desenvolupar funcions pròpies de les àrees de donació i/o transfusió.
Español: Cinco puestos de trabajo de enfermería, para desarrollar funciones propias de las áreas de donación y/o transfusión.
Català: A l'efecte previst a l'article 113 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, podran tenir la consideració d'emergència, declarada prèviament en cada cas per l'òrgan corresponent de contractació, els serveis, subministraments i altres prestacions vinculats amb la celebració de les eleccions al Parlament de Catalunya del 21 de desembre del 2017.
Español: A los efectos previstos en el artículo en el artículo 113 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, podrán tener la consideración de emergencia, previa declaración de ésta, en cada caso, por el correspondiente órgano de contratación, los servicios, suministros y demás prestaciones vinculados con la celebración de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 21 de diciembre de 2017.
Català: Règim retributiu personal d'Institucions sanitàries:
Español: Régimen retributivo personal de instituciones sanitarias:
Català: Per obtenir el certificat del nivell 1 del grau mitjà, caldrà acreditar el requisit acadèmic d'accés i la prova específica d'accés de l'especialitat esportiva corresponent, o la seva exempció.
Español: Para obtener el certificado del nivel 1 del grado medio, habrá que acreditar el requisito académico de acceso y la prueba específica de acceso de la especialidad deportiva correspondiente, o su exención.
Català: Residus d'oficina no especificats
Español: Residuos de oficina no especificados
Català: f) Gestionar i controlar les despeses en concepte de tributs, comunitats de propietaris i lloguers dels immobles adscrits al Departament.
Español: f) Gestionar y controlar los gastos en concepto de tributos, comunidades de propietarios y alquileres de los inmuebles adscritos al Departamento.
Català: —1 Nomenar el senyor Albert Vilajoana i Español funcionari interí per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Cunit.
Español: —1 Nombrar a don Albert Vilajoana i Español funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Cunit.
Català: En aquest percentatge s'hi inclouen els degans i directors de centre, de departament i d'institut universitari de recerca propi, que són membres nats del Claustre, sempre que compleixin els requisits de titulació.
Español: En este porcentaje se incluyen los decanos y directores de centro, departamento e instituto universitario de investigación propio, que son miembros natos del Claustro, siempre que cumplan los requisitos de titulación.
Català: g) Proposta de reforma del mercat, tant des del punt de vista arquitectònic i d'ús de l'espai, com des de la nova definició del mix comercial, així com dels serveis necessaris per garantir un correcte funcionament (instal·lacions, accessibilitat, aparcament...).
Español: g) Propuesta de reforma del mercado, tanto desde el punto de vista arquitectónico y de uso del espacio, como desde la nueva definición del mix comercial, así como de los servicios necesarios para garantizar un correcto funcionamiento (instalaciones, accesibilidad, aparcamiento...).
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de programació de la producció i d'altres, als instituts de l'Ebre, Montsià i Sól de Riu.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de programación de la producción y de otros, en los institutos de l'Ebre, Montsià y Sól de Riu.
Català: g) Rellevància dels estudis en relació amb la posició de les dones en tots els àmbits del coneixement acadèmic, del món dels treballs o de l'organització social.
Español: g) Relevancia de los estudios en relación con la posición de las mujeres en todos los ámbitos del conocimiento académico, del mundo de los trabajos o de la organización social.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'abril de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina, al terme municipal de Vilanova de Meià, promogut per Joan Serra Corts, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI150373),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de abril de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina, en el término municipal de Vilanova de Meià, promovido por Joan Serra Corts, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI150373),
Català: Així, s'admet la possibilitat de subcontractació de fins el 60% del pressupost total per a aquells treballs que, per la seva naturalesa, Forestal Catalana, SA, no pugui executar correctament perquè no disposa de mitjans personals o materials adequats, la qual cosa s'ha de notificar prèviament a la Subdirecció General Tècnica de la DGPEIS per al seu oportú seguiment i control.
Español: Así, se admite la posibilidad de subcontratación de hasta el 60% del presupuesto total para aquellos trabajos que, por su naturaleza, Forestal Catalana, SA, no pueda ejecutar correctamente por no disponer de medios personales o materiales adecuados, lo que debe notificar-se previamente a la Subdirección General Técnica de la DGPEIS para su oportuno seguimiento y control.
Català: Aquestes feines es poden desenvolupar a plena satisfacció en un termini d'un mes de treball de forma continuada.
Español: Dichas tareas se pueden desarrollar a plena satisfacción en un plazo de un mes de trabajo de forma continuada.
Català: ANUNCI sobre aprovació defintiva de l'Ordenança municipal reguladora del mercat de venda no sedentària de Roda de Ter.
Español: ANUNCIO sobre aprobación defintiva de la Ordenanza municipal reguladora del mercado de venta no sedentaria de Roda de Ter.
Català: Una memòria econòmica (segons model normalitzat) sobre el cost de les activitats realitzades, en què consti:
Español: Una memoria económica (según modelo normalizado) sobre el coste de las actividades realizadas, en las que conste:
Català: El pagament de la subvenció serà tramitat un cop s'hagin
Español: El pago de la subvención será tramitado una vez se hayan
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels/de les estudiants i titulats/des seleccionats/des a través de la seva participació en els camps de la informàtica, telemàtica, audiovisuals i els multimèdia aplicats a l'educació, seguint els programes que desenvolupa l'Àrea TIC del Departament d'Educació, experiència que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teoricopràctica y la preparación profesional de los/de las estudiantes titulados/as seleccionados/as a través de su participación en los campos de la informática, telemática, audiovisuales y los multimedia aplicados a la educación, siguiendo los programas que desarrolla el Área TIC del Departamento de Educación, experiencia que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix de l'antiga riera de Grau, en el qual es troben situades ambdues fites i que es defineix per la poligonal de punts de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje de la antigua riera de Grau, en el cual se encuentran situados ambos mojones y que se define por la poligonal de puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: 16.1.2 L'import global destinat a complement de productivitat d'aquest personal serà com a mínim el 3% de la xifra de vendes prevista al pressupost de l'Institut per al període interanual de referència descrit a l'apartat 16.1.3.
Español: 16.1.2 El importe global destinado a complemento de productividad de este personal será como mínimo el 3% de la cifra de ventas prevista en el presupuesto del Instituto para el periodo interanual de referencia descrito en el apartado 16.1.3.
Català: - Informació i descripció de diferents portals d'ocupació (generals, per sectors d'ocupació, per àmbit territorial del punt d'actuació...): màxim 10 punts.
Español: - Información y descripción de diferentes portales de empleo (generales, por sectores de ocupación, por ámbito territorial del punto de actuación...): máximo 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2921/2009, de 9 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'activitat minera d'extracció de graves i sorres al terme municipal de la Galera (exp. EA20040015).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2921/2009, de 9 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas en el término municipal de La Galera (exp. EA20040015).
Català: RESOLUCIÓ EMO/1271/2015, de 12 de juny, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats pel Departament d'Empresa i Ocupació corresponents a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1271/2015, de 12 de junio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Empresa y Empleo correspondientes al año 2014.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 3 d'Amposta
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 3 de Amposta
Català: 1.4 Elabora la documentació pels tràmits d'afiliació, alta, baixa i variació de dades en els diferents règims de la Seguretat Social.
Español: 1.4 Elabora la documentación para los trámites de afiliación, alta, baja y variación de datos en los diferentes regímenes de la Seguridad Social.
Català: El volum anual d'aigua a atorgar serà de 13.130 m³, amb un cabal mig equivalent de 0,42 L/s.
Español: El volumen anual de agua a otorgar será de 13.130 m³, con un caudal medio equivalente de 0,42 L/s.
Català: Netejar els rètols exteriors.
Español: Limpiar los rótulos exteriores.