BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguretat en la realització o la supervisió de les activitats de prevenció i manteniment de la mobilitat, en l'aplicació dels protocols davant de situacions de crisi, en l'estimulació i el suport de la comunicació dels usuaris, utilitzant-hi, si escau, sistemes alternatius de comunicació, i també en la realització de l'ensinistrament dels usuaris/clients/assistits sobre les habilitats bàsiques necessàries per a la seva autonomia personal i social, organitzant les seves activitats diàries i el desenvolupament de les seves relacions socials.
Español: Seguridad en la realización o supervisión de las actividades de prevención y mantenimiento de la movilidad, en la aplicación de los protocolos ante situaciones de crisis, en la estimulación y el apoyo de la comunicación de los usuarios, utilizando, si procede, sistemas alternativos de comunicación, así como en la realización del entrenamiento de los usuarios/clientes/asistidos sobre las habilidades básicas necesarias para su autonomía personal y social, organizando sus actividades diarias y el desarrollo de sus relaciones sociales.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres centímetres per dotze centímetres de costat a la base i vint-i-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés centímetros por doce centímetros de lado a la base y veintisiete centímetros de altura.
Català: S'exceptuen d'aquesta regla els punts d'entrada a soterranis.
Español: Se exceptúan de esta regla los puntos de entrada a sótanos.
Català: Per tal d'aconseguir que l'explotació dels recursos hidrològics del municipi es dugui a terme adientment, es considera necessari establir les següents condicions que seran d'aplicació en les perforacions de nous pous o millores dels existents que realitzin els particulars.
Español: Con el fin de conseguir que la explotación de los recursos hidrológicos del municipio se lleve a término adecuadamente, se considera necesario establecer las siguientes condiciones que serán de aplicación en las perforaciones de nuevos pozos o mejoras de los existentes que realicen los particulares.
Català: a) L'execució, la posada en servei, la reparació, el manteniment i la inspecció de les instal·lacions d'equips de pressió.
Español: a) La ejecución, puesta en servicio, reparación, mantenimiento e inspección de las instalaciones de equipos a presión.
Català: w) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: w) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo del mismo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: Durant la vigència del present Conveni, la jornada laboral del notificador, encarregat d'instal·lacions esportives, treballadora social, brigada d'obres i auxiliars de l'Escola Ginesta es prolongarà fins a 40 hores setmanals per garantir un correcte servei.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la jornada laboral del notificador, encargado de instalaciones deportivas, trabajadora social, brigada de obras y auxiliares de la Escuela Ginesta se prolongará hasta 40 horas semanales para garantizar un correcto servicio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1168/2020, de 27 de maig, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2020 i s'adopten mesures de flexibilització de les bases reguladores del procediment per evitar perjudicis als beneficiaris i donar viabilitat màxima a actuacions afectades pel context generat per la COVID-19 (ref. BDNS 507944).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1168/2020, de 27 de mayo, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2020 y se adoptan medidas de flexibilización de las bases reguladoras del procedimiento para evitar perjuicios a los beneficiarios y dar viabilidad máxima a actuaciones afectadas por el contexto generado por el COVID-19 (ref. BDNS 507944).
Català: La coberta corresponent al fons edificable només en planta baixa no depassarà en cap punt en el seu carener l'alçada d'un metre i setanta-cinc centímetres (1,75), mesurats des del sostre de la planta baixa.
Español: La cubierta correspondiente al fondo edificable, solo en planta baja no sobrepasará en ningún punto a su cumbrera la altura de un metro y setenta y cinco centímetros (1,75), medidos desde el techo de la planta baja.
Català: Valoració del criteri: 4 punts, per un estalvi energètic superior al 15%, i 8 punts per estalvis superiors al 25%.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos, para un ahorro energético superior al 15%, y 8 puntos para ahorros superiores al 25%.
Català: 31.1 Al Servei d'Inspecció i Registre li corresponen les funcions següents:
Español: 31.1 Al Servicio de Inspección y Registro le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les revaloritzacions pactades tindran el caràcter de consolidables i s'aplicaran sobre els valors que hagin assolit els conceptes retributius en l'any anterior.
Español: Las revalorizaciones pactadas tendrán el carácter de consolidables y se aplicarán sobre los valores que hayan alcanzado los conceptos retributivos en el año anterior.
Català: D'aquesta manera s'ha donat compliment als principis de transparència i de bona regulació en la tramitació.
Español: De este modo se ha dado cumplimiento a los principios de transparencia y de buena regulación en la tramitación.
Català: El debat d'una moció de censura s'ha de convocar per al cap de cinc dies d'haver estat presentada, comptats a partir de l'endemà de la presentació.
Español: El debate de una moción de censura debe convocarse para que se sustancie a los cinco días de haberse presentado la moción, a contar desde el día siguiente a dicha presentación.
Català: a) Respectar la zona de servitud, de 5 m d'amplada, en tota l'extensió longitudinal dels marges de les lleres públiques.
Español: a) Respetar la zona de servidumbre, de 5 m de anchura, en toda la extensión longitudinal de los márgenes de los cauces públicos.
Català: Grau 4: oficial que realitza tasques que requereixen una formació professional de primer grau, o similar, pròpies de taller en diferents especialitats.
Español: Grado 4: oficial que realiza tareas que requieren una formación profesional de primer grado, o similar, propias de taller en distintas especialidades.
Català: data 3 de febrer de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament
Español: Subdivisión, con fecha de 3 de febrero de 1998, de adjudicación
Català: Per ser considerat apte en aquesta subprova s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 4 punts.
Español: Para ser considerado apto en esta subprueba se debe obtener una puntuación mínima de 4 puntos.
Català: Concretament el Projecte Govern ha d'articular el desplegament del Pla nacional de joventut de Catalunya a través d'un pla d'actuació de polítiques de joventut de la Generalitat de Catalunya, que ha d'establir els objectius, les accions i les mesures que ha de desenvolupar l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que ha de tenir una durada de 5 anys.
Español: Concretamente el Proyecto Gobierno debe articular el desarrollo del Plan nacional de juventud de Cataluña a través de un plan de actuación de políticas de juventud de la Generalidad de Cataluña, que establecerá los objetivos, las acciones y las medidas a desarrollar por la Administración de la Generalidad de Cataluña y que debe tener una duración de 5 años.
Català: Cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona
Español: Jefe del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona
Català: L'import de la subvenció per a assistència tècnica és de fins el 75% del cost del servei prestat, amb un màxim de 1.000 euros.
Español: El importe de la subvención para asistencia técnica será de hasta el 75% del coste del servicio prestado, con un máximo de 1.000 euros.
Català: Aquest termini serà de trenta dies per al personal dels nivells
Español: y por escrito. Es plazo será de treinta para el personal de los niveles
Català: Zonificació, la seva ordenació en els plànols II.5 d'ordenació de detall del sòl i de l'edificació de domini privat i la seva relació amb l'espai públic en el plànol II.7.
Español: Zonificación, su ordenación en los planos II.5 de ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado y su relación con el espacio público en el plano II.7.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de gener de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 108/2008, interposat per les senyores María Concepción i Mercedes Simón Oliver contra la desestimació per acte presumpte i després exprés, mitjançant la Resolució dictada el 4 d'abril de 2009 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, del recurs d'alçada formulat contra els acords adoptats el 2 d'octubre i el 21 de desembre de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, d'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació urbanística municipal de Palafrugell.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de enero de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 108/2008, interpuesto por las señoras María Concepción y Mercedes Simón Oliver contra la desestimación por acto presunto y después expreso, mediante la Resolución dictada el 4 de abril de 2009 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, del recurso de alzada formulado contra los acuerdos adoptados el 2 de octubre y el 21 de diciembre de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de aprobación definitiva del Plan general de ordenación urbanística municipal de Palafrugell.
Català: Infraccions en matèria de drets d'informació i consulta dels treballadors en les empreses i grups d'empreses de dimensió comunitària.
Español: Infracciones en materia de derechos de información y consulta de los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria.
Català: producció òptima en el treball correspon al treball
Español: producción óptima en el trabajo corresponde al trabajo
Català: La determinació dels equips i els mitjans necessaris, i la
Español: La determinación de los equipos y medios necesarios y la
Català: No són subvencionables les actuacions que disposin d'altres línies d'ajut específiques del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb l'objectiu de protegir l'abellerol.
Español: No son subvencionables las actuaciones que dispongan de otras líneas de ayuda específicas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el objetivo de proteger el abejaruco.
Català: Protecció de la infància i l'adolescència davant la publicitat i la televenda adreçada o protagonitzada per menors d'edat
Español: Protección de la infancia y la adolescencia ante la publicidad y la televenta dirigida o protagonizada por menores de edad
Català: EDICTE de 26 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: EDICTO de 26 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: El secretari estén l'acta de constitució de la mesa electoral el dia de la votació, amb el vist-i-plau del president, d'acord amb el model normalitzat, i s'inicia la votació a l'hora establerta, que continua sense interrupció fins a finalitzar la jornada electoral.
Español: El secretario levantará el acta de constitución de la mesa electoral el día de la votación con el visto bueno del presidente, de acuerdo con el modelo normalizado, y se iniciará la votación a la hora establecida, que continuará sin interrupción hasta finalizar la jornada electoral.
Català: Limita: front, carrer Facina; dreta entrant, finca quaranta-dos; esquerra, xamfrà dels carrers Facina i via Augusta; i darrere, zona comuna.
Español: Lida: frente, calle Facina; derecha entrando, finca cuarenta y dos; izquierda, chaflán de las calles Facina y Vía Augusta; y detrás, zona común.
Català: El paper de l'intèrpret.
Español: El papel del intérprete.
Català: Les pròrrogues d'ambdós terminis, amb sol·licitud prèvia del titular de la llicència, abans de dos i cinc mesos de l'acabament dels previstos per a l'inici o execució de les obres, respectivament, s'entén que són concedides ope legis per la meitat del termini de què es tracti, amb l'abast i condicions que regula l'article 249 del DL 1/90.
Español: Las prórrogas de ambos plazos, con solicitud previa del titular de la licencia, antes de dos y cinco meses del fin de los previstos para el inicio o ejecución de las obras, respectivamente, se entiende que son concedidas ope legis por la mitad del plazo de que se trate, con el alcance y condiciones que regula el Artículo 249 del DL 1/90.
Català: i. Restauració: restaurants, bars i Cafès sense música, essent d'aplicació el que disposa a la Disposició addicional novena.
Español: i. Restauración: restaurantes, bares y cafés sin música, siendo de aplicación lo que se dispone en la Disposición adicional novena.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al pla de millora tècnica de l'emissora.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir al plan de mejora técnica de la emisora.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni col·lectiu se sotmetrà,
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio colectivo se someterá
Català: Els treballadors han de percebre una gratificació extraordinària per Nadal i una altra al juny, l'import de cadascuna de les quals correspon a 1 mensualitat de salari de conveni més el complement de beneficis.
Español: Con motivo de la conmemoración de la fiesta de Navidad, los trabajadores percibirán una gratificación extraordinaria, y otra en junio, cuyo importe es 1 mensualidad de salario convenio más el complemento de beneficios.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la zona de l'ateneu i del camp de futbol d'Avià
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zona del ateneo y del campo de fútbol de Avià
Català: Les empreses sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat un document tècnic del projecte que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud, i que serà puntuat d'acord amb els criteris de valoració que estableix el punt 11 d'aquestes bases.
Español: Las empresas solicitantes deben anexar a la solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado un documento técnico del proyecto que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud, y que será puntuado de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el punto 11 de las bases.
Català: Els esmentats serveis/activitats.en funció de les característiques en relació amb les normes particularitzades que per subrogació va haver de respectar l'empresa als col·lectius de treballadors assignats. tenen en aquest Conveni regulació diferent (veure la 3a part i les disposicions addicionals que regulen la matèria).
Español: Dichos servicios/actividades en función de sus características, en relación a su vez con las normas particularizadas que por subrogación debió respetar la empresa a los colectivos de trabajadores asignados a los mismos tienen en el presente Convenio regulación diferente (ver la parte tercera, Disposiciones Adicionales, regulando la materia).
Català: Procediment: reconeixement de les característiques tècniques dels models de bosses i recipients per a la recollida de residus sanitaris.
Español: Procedimiento: reconocimiento de las características técnicas de los modelos de bolsas y recipientes para la recogida de residuos sanitarios.
Català: Supervisar i tramitar les invitacions a empreses capacitades per a la realització de cada contracte en els procediments negociats sense publicitat.
Español: Supervisar y tramitar las invitaciones a empresas capacitadas para la realización de cada contrato en los procedimientos negociados sin publicidad.
Català: k) Elaborar la proposta de pla de treball del Ple del Consell General de Serveis Socials i la memòria anual del Consell General de Serveis Socials.
Español: k) Elaborar la propuesta de plan de trabajo del Pleno del Consejo General de Servicios Sociales y la memoria anual del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: El Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, estableix a l'article 49.1.d), entre les funcions que corresponen a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, la de proposar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera i de gestió de recursos marins.
Español: El Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, establece en el artículo 49.1.d), entre las funciones que corresponden a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, la de proponer la regulación normativa en materia de ordenación pesquera y de gestión de recursos marinos.
Català: Efectua el seguiment de la situació econòmica i financera d'un ens local o d'un ens dependent que es trobi en una situació de desequilibri financer o que suporti un elevat nivell d'endeutament.
Español: Efectúa el seguimiento de la situación económica y financiera de un ente local o de un ente dependiente que se encuentra en una situación de desequilibrio financiero o que soporte un elevado nivel de endeudamiento.
Català: El control dels actes parlamentaris en matèria de personal.
Español: El control de los actos parlamentarios en materia de personal.
Català: 2.9 Les persones titulars de l'Oficina de Comunicació del Govern i l'Oficina del o de la Portaveu del Govern són personal eventual, d'acord amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.9 Las personas titulares de la Oficina de Comunicación del Gobierno y la Oficina del o de la Portavoz del Gobierno son personal eventual, de acuerdo con el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 Justifica la utilització de sistemes domòtics sense fil a partir de les condicions i requeriments de la instal·lació a realitzar.
Español: 1.2 Justifica la utilización de sistemas domóticos inalámbricos a partir de las condiciones y requerimientos de la instalación a realizar.
Català: Temporada d'estiu (mes de maig)
Español: Temporada de verano (mes de mayo)
Català: a) Disposar de la corresponent autorització administrativa i figurar en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris i del Departament de Benestar Social, en els casos que correspongui.
Español: a) Disponer de la correspondiente autorización administrativa y figurar en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios y del Departamento de Bienestar Social, en los casos que corresponda.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Citroën, SA (centres de treball de la rambla Guipúscoa, 177-191, Barcelona i ctra. del Prat, 1, Sant Boi de Llobregat) per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën, SA (centros de trabajo de la rambla Guipúscoa, 177-191, Barcelona y ctra. de El Prat, 1, Sant Boi de Llobregat) para los años 2008-2011
Català: Retribució: el salari ha de ser el que s'indica a les taules corresponents de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Retribución: El salario será el indicado en las correspondientes tablas, Anexo 1a del presente convenio.
Català: Llargària total de la línia subterrània (rasa): 0,307 km (0,282 km).
Español: Longitud total de la línea subterránea (zanja): 0,307 km (0,282 km).
Català: g) Qualsevol altra causa de revocació que es prevegi a la normativa d'aplicació i a la convocatòria corresponent.
Español: g) Cualquier otra causa de revocación que se prevea en la normativa de aplicación y en la convocatoria correspondiente.
Català: El mes de gener de 1990 va ser nomenat comissari provincial de Lleida, càrrec que ocupava en el moment de produir-se el desplegament del cos de mossos d'esquadra a les comarques lleidatanes.
Español: El mes de enero de 1990 fue nombrado comisario provincial de Lleida, cargo que ocupaba en el momento de producirse el despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en las comarcas leridanas.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Biòlegs de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta borsa de treball interna té com a finalitat recollir la disponibilitat dels treballadors a cobrir les vacants del mateix grup professional i nivell, per tal de facilitar tant la sol·licitud de permutes com la resolució d'altres situacions excepcionals que es puguin produir.
Español: Esta bolsa de trabajo interna tiene como finalidad recoger la disponibilidad de los trabajadores a cubrir las vacantes del mismo grupo profesional y nivel, con el fin de facilitar tanto la petición de permutas como la resolución de otras situaciones excepcionales que puedan producirse.
Català: c) Certificat de convivència, en cas que l'ajut sigui per fills amb disminucions majors de 18 anys.
Español: c) Certificado de convivencia, en caso de que la ayuda sea por hijos con disminuciones mayores de 18 años.
Català: És d'aplicació supletòria, en tot el que no es determini en aquesta resolució, la Resolució EDU/1261/2021, de 28 d'abril, del procediment de preinscripció i matrícula a l'Institut Obert de Catalunya per al curs 2021-2022.
Español: Es de aplicación supletoria, en todo lo que no se determine en esta resolución, la Resolución EDU/1261/2021, de 28 de abril, del procedimiento de preinscripción y matrícula en el Instituto Abierto de Cataluña para el curso 2021-2022.
Català: 1.6 Determina les característiques específiques del projecte segons els requeriments.
Español: 1.6 Determina las características específicas del proyecto según los requerimientos.
Català: Tot el personal operari afectat pel present Conveni ha de rebre amb la finalitat d'utilitzar-ho i de conservar degudament les peces que a continuació s'assenyalen:
Español: Todo el personal operario afectado por el presente Convenio recibirá con el fin de su puesta en uso y de conservar debidamente las prendas que a continuación se señalan:
Català: En el lloc de la votació es distribuiran, en quantitat suficient, paperetes amb els noms dels candidats i el càrrec pel qual se'ls vota.
Español: En el lugar de la votación se distribuirán, en cantidad suficiente, papeletas con los nombres de los candidatos y el cargo por el cual se les vota.
Català: Formació: la formació bàsica exigible es l'equivalent a Graduat Escolar, completada professionalment per una formació específica d'aquest caràcter o per l'experiència professional.
Español: Formación: la formación básica exigible es la equivalente a Graduado Escolar, completada profesionalmente por una formación específica de este carácter o por la experiencia profesional.