BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena segueix l'eix del camí de les Garrigues, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno sigue el eje del camino de Les Garrigues, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: a) Descripció de l'objecte: coedició de l'obra L'art de
Español: a) Descripción del objeto: coedición de la obra L'art de
Català: Utilitza un llenguatge entenedor (verbal i no verbal), adaptant-se al nivell de
Español: Utiliza un lenguaje comprensible (verbal y no verbal), adaptándose al
Català: ANUNCI del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Residencial Can Filuà, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Residencial Can Filuà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: b) Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: b) La Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Ascensos i promocions: Per proveir les vacants que es produeixin en els diversos llocs de treball, se seguirà el criteri de combinar l'antiguitat amb la capacitat, i l'empresa podrà cobrir-los amb personal de nou ingrés si no hi ha en l'empresa treballadors que estiguin capacitats per realitzar aquesta tasca.
Español: Ascensos y promociones.- Para proveer las vacantes que se produzcan en los diversos puestos de trabajo, se seguirá el criterio de combinar la antigüedad con la capacidad, pudiendo la empresa ocuparlos con personal de nuevo ingreso, de no haber en la empresa trabajadores capacitados para cubrirlos.
Català: c) Acreditació de la solvència tècnica: el licitador haurà d'acreditar la suficient solvència tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'Annex 2 del present plec.
Español: c) Acreditación de la solvencia técnica: el licitador tendrá que acreditar la suficiente solvencia técnica o profesional, de acuerdo con aquello establecido en el Anexo 2 del presente pliego.
Català: PRC: procedència/categoria; SB: salari base; PC: plus conveni; PT: plus tòxic; PA: plus assistència; B: beneficis; SM: salari mensual; V: vacances; PJ: paga juny; PD: paga desembre; TA: total anual.
Español: PRC: procedencia/categoría; SB: salario base; PC: plus convenio; PT: plus tóxico; PA: plus asistencia; B: beneficios; SM: salario mensual; V: vacaciones; PJ: paga junio; PD: paga diciembre; TA: total anual.
Català: L'explotació disposa de set naus existents per l'allotjament del bestiar, tres basses de purins i un femer.
Español: La explotación dispone de siete naves existentes para el alojamiento del ganado, tres balsas de purines y un estercolero.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Matadero Frigorífico del Ges (Mafriges, SA) la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199800431), al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló (Osona), amb destinació a usos industrials, amb un cabal mitjà de 0,76 l/s i un volum d'extracció anual de 24.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de octubre de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Matadero Frigorífico del Ges (Mafriges, SA) la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199800431), en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló (Osona), con destino a usos industriales, con un caudal medio de 0,76 l/s y un volumen de extracción anual de 24.000 m3.
Català: 12 de setembre (DOGC núm. 1204, de 9.10.1989), que regula el procediment
Español: Decreto 235/1989, de 12 de septiembre (DOGC núm. 1204, de 9.10.1989),
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Pedro Domínguez Quinoya, director del Centre Penitenciari Brians 2 del Departament de Justícia.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Pedro Domínguez Quinoya, director del Centro Penitenciario Brians 2 del Departamento de Justicia.
Català: Projecte que se centra en la pràctica del retrat, tot treballant-ne els referents estètics, artístics i mediàtics.
Español: Proyecto que se centra en la práctica del retrato, trabajando sus referentes estéticos, artísticos y mediáticos.
Català: Un cop transcorregut el temps establert, el president, després d'invitar dues vegades l'orador a acabar la intervenció, li ha de retirar la paraula.
Español: Una vez transcurrido el tiempo establecido, el presidente, después de invitar dos veces al orador a finalizar su intervención, debe retirarle la palabra.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, la signatura de la sol·licitud de la beca implica que la persona beneficiària autoritza a la unitat tècnica competent a comprovar si està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat i amb les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, la firma de la solicitud de la beca implica que la persona beneficiaria autoriza a la unidad técnica competente a comprobar si se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad.
Català: Exercirà, a més, les funcions que li delegui el president o presidenta per escrit i donant-ne compte al Consell Rector.
Español: Ejercerá, además, las funciones que le delegue el presidente o presidenta por escrito y dando cuenta de ello al Consejo Rector.
Català: El valor que figura al plànol d'ordenació 7.3 és de caire informatiu i no és vinculant.
Español: El valor que figura en el plano de ordenamiento 7.3 es de cariz informativo y no es vinculante.
Català: CC2017000346 Ajuntament de Canet d'Adri
Español: CC2017000346 Ayuntamiento de Canet d'Adri
Català: Aprovar les bases especifiques que regeixen en aquesta convocatòria de mobilitat voluntària que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i que complementen les bases generals previstes en la Resolució SLT/2674/2013, de 4 de desembre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicat al DOGC núm. 6526, de 20 de desembre de 2013.
Español: Aprobar las bases especifiques que rigen esta convocatoria de movilidad voluntaria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y que complementan las bases generales previstas en la Resolución SLT/2674/2013, de 4 de diciembre, por la que se dispone la publicación de les bases generales que regulen la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicado en el DOGC 6526, de 20 de diciembre del 2013.
Català: Addicionalment, l'execució de les obres pot comportar un impacte sobre l'àrea de nidificació d'aquesta espècie situada a uns 400 m de la zona d'actuació.
Español: Adicionalmente, la ejecución de las obras puede conllevar un impacto sobre el área de nidificación de esta especie, situada a unos 400 m de la zona de actuación.
Català: Per tant, d'acord amb l'article 4 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, els articles 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por tanto, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, los artículos 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Vist el Decret 400/2011, de 18 d'octubre, de cessament del senyor Antoni Plasència i Taradach com a director general de Salut Pública del Departament de Salut;
Español: Visto el Decreto 400/2011, de 18 de octubre, de cese del señor Antoni Plasència i Taradach como director general de Salud Pública del Departamento de Salud;
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Peter Wolf contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 7 de juny de 2000, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable al terme municipal de Rabós i confirmar en tots els termes l'acord impugnat.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Peter Wolf contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 7 de junio de 2000, relativo a la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable en el término municipal de Rabós y confirmar en todos sus otros términos el acuerdo impugnado.
Català: De conformitat amb el que estableix el títol VIII de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i l'article 43 i següents i la disposició derogatòria única del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal al servei de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, atès que han entrat en funcionament amb data 30 de juny de 2006 determinats òrgans judicials creats mitjançant el Reial decret 708/2006, de 9 de juny (BOE núm. 138, de 10.6.2005), i atès que es preveu l'entrada en funcionament amb data 30 de desembre de 2006 d'altres òrgans creats mitjançant el Reial decret 963/2006, d'1 de setembre (BOE núm. 213, de 6.9.2006), i amb la finalitat de dotar aquests òrgans dels mitjans personals necessaris, és procedent la convocatòria de concurs de trasllat de llocs de treball genèrics de nova creació, relatius als cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, dotats pressupostàriament de conformitat amb el que estableix el capítol II del títol III de l'esmentat Reglament.
Español: De conformidad con lo establecido en el título VIII de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y en el artículo 43 y siguientes y la disposición derogatoria única del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal al servicio de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, habiendo entrado en funcionamiento con fecha 30 de junio de 2006 determinados órganos judiciales creados mediante el Real decreto 708/2006, de 9 de junio (BOE núm. 138, de 10.6.2006), y estando prevista la entrada en funcionamiento con fecha 30 de diciembre de 2006 de otros órganos creados mediante el Real decreto 963/2006, de 1 de septiembre (BOE núm. 213, de 6.9.2006), y con la finalidad de dotarlos de los medios personales necesarios, procede la convocatoria de concurso de traslados para puestos de trabajo genéricos de nueva creación, relativos a los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, dotados presupuestariamente de conformidad con lo establecido en el capítulo II del título III del referido Reglamento.
Català: Interpretació en relació amb el supòsit.
Español: Interpretación con relación al supuesto.
Català: que s'ha de sotmetre a l'Assemblea General.
Español: interno que debe someterse a la Asamblea General.
Català: b) Acords del Ple o de l'òrgan que sigui competent de les entitats locals, convenis, acords de col·laboració, cartes de suport, d'adhesió, compromisos de participació, o altres documents per part d'entitats públiques i privades i/o dels agents econòmics i socials del territori, que acrediten el suport a l'acció.
Español: b) Acuerdos del Pleno o del órgano que sea competente de las entidades locales, convenios, acuerdos de colaboración, cartas de apoyo, de adhesión, compromisos de participación, u otros documentos por parte de entidades públicas y privadas y/o de los agentes económicos y sociales del territorio, que acreditan el apoyo a la acción.
Català: Elabora els informes per a les reunions i, si escau, hi assisteix, hi participa i en fa un seguiment posterior segons l'acordat.
Español: Elabora los informes para las reuniones y, si procede, asiste a ellas, participa y efectúa su posterior seguimiento según lo acordado.
Català: Fabricació de productes de cafè i succedanis de cafè
Español: Fabricación de productos de café y sucedáneos de café
Català: Procediments per atorgar la llicència comercial de la Generalitat
Español: Procedimientos para otorgar la licencia comercial de la Generalidad
Català: Per tal de complir amb l'obligatorietat establerta per la Llei Orgànica 3/2007 de 22 de març, que modifica l'apartat 1r. de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors, es crearà una comissió de igualtat, de caràcter paritari, encarregada de regular els criteris bàsics sobre la manera i condicions en que ha de portar-se a terme la negociació d'aquests plans al si de les empreses: estructura i matèries bàsiques que han de tenir els plans, criteris de diagnòstic, constitució de comissions d'igualtat, mecanismes d'informació de la comissió de l'empresa a la comissió paritària sectorial de l'inici i resultats de la negociació del pla, procediment de resolució de conflictes.
Español: A efectos de cumplir con la obligatoriedad establecida por la Ley Orgánica 3/2007 de 22 de marzo, que modifica el apartado 1º. del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores, se creará una comisión de igualdad, de carácter paritario, encargada de regular los criterios básicos sobre la manera y condiciones en que ha de llevarse a término la negociación de estos planes en el seno de las empresas: estructura y materias básicas que han de tener los planes, criterios de diagnóstico, constitución de comisiones de igualdad, mecanismos de información de la comisión de la empresa a la comisión paritaria sectorial sobre el inicio y resultados de la negociación del plan, procedimiento de resolución de conflictos.
Català: Actuació: Instal·lació mòduls fotovoltaics al centre cívic
Español: Actuación: Instalación de módulos fotovoltaicos en el centro cívico
Català: Els dies addicionals de vacances no s'han de gaudir obligatòriament el mateix any de l'aniversari, s'han de gaudir des del dia que es compleix l'aniversari i durant tot l'any següent.
Español: Los días adicionales de vacaciones no se tienen que disfrutar obligatoriamente el mismo año del aniversario, se tienen que disfrutar desde el día que se cumple el aniversario y durante todo el año siguiente.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades relatives a la salut, l'origen racial i la vida sexual, dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, DNI/NIF, número d'afiliació a la Seguretat Social, adreça, telèfon) dades de característiques personals (estat civil, dades de família, data i lloc de naixement, sexe, nacionalitat).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos relativos a la salud, el origen racial y la vida sexual, datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, DNI/NIF, número de afiliación a la Seguridad Social, dirección, teléfono) datos de características personales (estado civil, datos de familia, fecha y lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad).
Català: Les petites negligències en la conservació del gènere o el material de l'empresa.
Español: Los pequeños descuidos en la conservación de los géneros o el material de la empresa.
Català: Encara que la violència de gènere no sigui característica d'una classe social les dones treballadores poden tenir dificultats específiques per sortir de la situació de violència en què viuen.
Español: Aunque la violencia de género no sea característica de una clase social las mujeres trabajadoras pueden tener dificultades específicas para salir de la situación de violencia en la que viven.
Català: Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Ley orgánica 6/1997, del 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o directora general d'Alimentación, Calidad e Industria Agrolimentaria, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es canvien el CFPM atenció sociosanitària, el CFPS animació sociocultural, el CFPS educació infantil i el CFPS integració social des de l'IES Baix Camp, codi 43002594, a l'IES Gaudí, codi 43002570.
Español: Se cambian el CFPM atención sociosanitaria, el CFPS animación sociocultural, el CFPS educación infantil y el CFPS integración social desde el IES Baix Camp, código 43002594, al IES Gaudí, código 43002570.
Català: L'assistència sanitària i higiene.
Español: La asistencia sanitaria e higiene.
Català: Vist que no heu dut a terme les obres que se us obligava a executar en virtut de la resolució de 04/03/03, dictada en l'expedient esmentat, segons es desprèn de l'informe que han emès els serveis tècnics competents, de conformitat amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de sis-cents (600) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha llevado a cabo las obras que se le obligaba a ejecutar en virtud de la resolución de 04/03/03, recaída en el expediente referenciado, según se desprende del informe emitido por los servicios técnicos competentes, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponerle una multa coercitiva de seiscientos (600) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: f) Per a les modalitats A i B, tenir, com a mínim, una nota mitjana ponderada de 5,70 de l'expedient per als estudis de la branca del coneixement d'enginyeria i arquitectura, i de 6,30 per a la resta de branques del coneixement, calculada d'acord amb els criteris que especifica la base 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: f) Para las modalidades A y B, tener, como mínimo, una nota media ponderada de 5,70 del expediente para los estudios de la rama del conocimiento de ingeniería y arquitectura; y de 6,30 para las ramas del conocimiento restantes, calculada de acuerdo con los criterios especificados en la base 8 de estas bases reguladoras.
Català: 81.1 Els membres de la comunitat universitària que ocupen càrrecs unipersonals de govern han de dedicar-se a temps complet a la Universitat.
Español: 81.1 Los miembros de la comunidad universitaria que ocupan cargos unipersonales de gobierno tienen que dedicarse a tiempo completo a la Universidad.
Català: tracta de personal directiu, tècnic o administratiu cal atenir-se a la
Español: directivo, técnico o administrativo, se estará a la voluntad de
Català: En data 14 de juny de 2016, es va dictar la resolució per la qual s'inicia la revocació de la subvenció atorgada a l'entitat Casa de Andalucía de Lleida per al finançament de l'activitat Jornades culturals 2015, a l'empara de l'Ordre GRI/70/2015, de 9 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades als centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre, representatives d'altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015, les dades de la qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 11 de mayo de 2016, se dictó la resolución por la que se inicia la revocación de la subvención concedida a la entidad Casa de Andalucía de Lleida para la financiación de la actividad Jornadas culturales 2015, al amparo de la Orden GRI/70/2015, de 9 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las casas regionales y otras entidades sin ánimo de lucro, y se abre la convocatoria para el año 2015, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Sotsdir. explotació "jornada de tarda":
Español: Subdirección explotación "jornada de tarde":
Català: El lliurament dels documents esmentats a les lletres b) i c) de l'apartat anterior s'ha d'haver fet com a màxim dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La entrega de los documentos mencionados en las letras b) y c) del apartado anterior se debe haber realizado como máximo dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.6.5 Caldrà esmenar l'errònia descripció de les unitats edificatòries com a parcel·les, detectades en els articles 37.1 i 84 i de l'anotació del capítol VIII.
Español: 1.6.5 Habrá que enmendar la errónea descripción de las unidades edificatorias como parcelas, detectadas en los artículos 37.1 y 84 y de la anotación del capítulo VIII.
Català: A més, avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn.
Español: Además, evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: en aplicació dels criteris següents:
Español: en aplicación de los siguientes criterios:
Català: El recurs miner objecte d'explotació són sorres i graves del quaternari, que posteriorment són processades per a l'obtenció d'àrids, serviran per nodrir el sector de la construcció i l'obra de la zona.
Español: El recurso minero objeto de explotación son arenas y gravas del cuaternario, que son posteriormente procesadas para la obtención de áridos, servirán para proveer al sector de la construcción y la obra de la zona.
Català: Com a mínim el 50% dels punts de llum interiors de les oficines ha d'utilitzar làmpades d'eficiència energètica de classe A o superior, d'acord amb el Reglament 874/2012 d'etiquetatge energètic de llums i lluminàries, o l'equivalent que emani de la Directiva 2017/1369.
Español: Como mínimo el 50% de los puntos de luz interiores de las oficinas debe utilizar lámparas de eficiencia energética de clase A o superior, de acuerdo con el Reglamento 874/2012 sobre etiquetado energético de las lámparas eléctricas y las luminarias, o el equivalente que emane de la Directiva 2017/1369.
Català: a) La proposta d'ampliació del parc natural al peu de la serra de Xenacs s'haurà d'incrementar fins a fer coincidir el límit del parc amb els sòls urbans i urbanitzables, a tot l'entorn del polígon, des de la carretera del Corb fins al pla de la Cantina, incloent el pla de la Fageda, i a la banda sud del municipi, ajustar-lo al sòl urbà al nord del repeu del bosc del Bellot, fins a la carretera C-152 i el límit municipal.
Español: a) La propuesta de ampliación del parque natural al pie de la sierra de Xenacs deberá incrementarse hasta hacer coincidir el límite del parque con los suelos urbanos y urbanizables, en todo el entorno del polígono, desde la carretera del Corb hasta el llano de la Cantina, incluyendo el llano de la Fageda, y en el lado sur del municipio, ajustarlo al suelo urbano al norte de la base del bosque de El Bellot, hasta la carretera C-152 y el límite municipal.