BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 El Consell de Direcció pot delegar l'establiment i l'actualització dels encàrrecs de gestió de serveis sanitaris en el director o directora del Servei Català de la Salut, sense perjudici de la seva ratificació ulterior, així com a les regions sanitàries d'acord amb el que estableix l'article 22 de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: 7.2 El Consejo de Dirección puede delegar el establecimiento y actualización de los encargos de gestión de servicios sanitarios en el director o directora del Servicio Catalán de la Salud, sin perjuicio de su ratificación ulterior, así como a las regiones sanitarias de acuerdo con lo que establece el artículo 22 de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Tipus i característiques d'aprofitament.
Español: Tipo y características de aprovechamiento.
Català: EPC, UTE (Electromecànica Soler, SL i Associació Manresana de Pares de Nens Subdotats)
Español: EPC, UTE (Electromecánica Soler, SL y Asociación Manresana de Padres de Niños Subdotados)
Català: Beneficiari: Associació d'Amics Centre d'Art i Sostenibilitat Forn Calç.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos Centro de Arte y Sostenibilidad Forn de Calç.
Català: 3.5 Influència dels diferents paràmetres (temperatura dels ingredients, velocitat de batuda, tamisatge i incorporació de la farina, etc.) sobre el producte acabat.
Español: 3.5 Influencia de los diferentes parámetros (temperatura de los ingredientes, velocidad de batido, tamizado e incorporación de la harina, etc.) sobre el producto acabado.
Català: Beneficiari/ària: Institut de Física d'Altes Energies.
Español: Beneficiario/ria: Instituto de Física de Altas Energías.
Català: Atesa la proximitat entre els usos industrials i les àrees residencials, es pretén obtenir una franja viària de certa amplada (30 metres en total) que els separi.
Español: Dada la proximidad entre los usos industriales y las áreas residenciales, se pretende obtener una franja viaria de cierta anchura (30 metros en total) que los separe.
Català: Cal tenir en compte que aquesta ampliació i les millores efectuades venen determinades per adequar-se a la normativa europea esmentada.
Español: Hay que tener en cuenta que esta ampliación y las mejoras efectuadas vienen determinadas para adecuarse a la normativa europea mencionada.
Català: Recomanacions d'utilització.
Español: Recomendaciones de utilización.
Català: d) Avals institucionals per al desenvolupament de l'acció, si escau.
Español: d) Avales institucionales para el desarrollo de la acción, si procede.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 2 mesos, que es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas d'assistència a consultes mèdiques o hospitalàries, serà el temps necessari per assistir-hi amb la corresponent justificació, tant per la persona treballadora com per fills/es menors d'edat, així com progenitors/ores o aquelles persones que convisquin dins la unitat familiar, majors de 65 anys.
Español: En caso de asistencia a consultas médicas u hospitalarias, será el tiempo necesario para asistir con la correspondiente justificación, tanto para la persona trabajadora como para hijos/as menores de edad, así como progenitores/as o aquellas personas que convivan dentro de la unidad familiar, mayores de 65 años.
Català: 4.7 Exposició de pantalles:
Español: 4.7 Exposición de pantallas:
Català: Els drets referits anteriorment els podrà exercir la persona sol·licitant mitjançant una sol·licitud escrita i signada adreçada a AQU Catalunya.
Español: Los derechos referidos anteriormente los podrá ejercer la persona solicitante mediante solicitud escrita y firmada dirigida a AQU Catalunya.
Català: Si el fill és disminuït, aquest complement no tindrà caducitat.
Español: Si el hijo es disminuido, este complemento no tendrá caducidad.
Català: Atès que l'article 95.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 30.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableixen com obligacions dels beneficiaris de les subvencions o de les entitats col·laboradores acreditar davant l'entitat concedent les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat;
Español: Considerando que el artículo 95.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 30.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establecen como obligaciones de los beneficiarios de las subvenciones o de las entidades colaboradoras acreditar ante la entidad concesora las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado;
Català: La documentació esmentada haurà de ser lliurada mitjançant fotocòpia compulsada o bé original i fotocòpia per a la seva compulsa.
Español: La documentación mencionada deberá ser entregada mediante fotocopia compulsada o bien original y fotocopia para su compulsa.
Català: a) Haver complert setze anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: a) Tener cumplidos dieciséis años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: Sotsdirector/a mèdic/a
Español: Subdirector/a médico/ca
Català: En cap cas es podran utilitzar arades i grades de disc que voltegin el sòl.
Español: En ningún caso se podrán utilizar aradas y gradas de disco que volteen el suelo.
Català: .4 El conseller d'Economia i Finances queda autoritzat per dictar les disposicions i resolucions que siguin necessàries per dur a terme i complementar el que preveu aquest acord, així com per signar, per si mateix o per la persona en qui delegui, la documentació necessària per a la seva formalització.
Español: .4 El consejero de Economía y Finanzas queda autorizado para dictar las disposiciones y resoluciones que sean necesarias para llevar a cabo y complementar lo que prevé este acuerdo, así como para firmar, por sí mismo o por la persona en que delegue, la documentación necesaria para su formalización.
Català: En data 30.11.2009 el peticionari va presentar sol·licitud de modificació de declaració d'utilitat pública.
Español: En fecha 30.11.2009 el solicitante presentó solicitud de modificación de declaración de utilidad pública.
Català: Atès que l'article 9.2 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), modificada per l'Ordre TIC/242/2003, de 20 de maig (DOGC núm. 3895, de 30.5.2003), estableix que el director general d'Ocupació, anualment i d'acord amb els objectius del Govern de la Generalitat, el Pla Nacional per a l'Ocupació de l'Estat i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu, determinarà, per resolució que es publicarà al DOGC, les activitats, les ocupacions i els col·lectius prioritaris de treballadors aturats a contractar mitjançant el Programa;
Español: Considerando que el artículo 9.2 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), modificada por la Orden TIC/242/2003, de 20 de mayo (DOGC núm. 3895, de 30.5.2003), establece que el director general de Ocupación, anualmente y de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad, el Plan Nacional para la Ocupación del Estado y los criterios que establece el Fondo Social Europeo, determinará, por resolución que se publicará en el DOGC, las actividades, ocupaciones y colectivos prioritarios de trabajadores desocupados a contratar mediante el Programa;
Català: Entitat: Fòrum Musicae
Español: Entidad: Fòrum Musicae
Català: Si de cas alguna de les entitats consorciades incomplís les seves obligacions financeres envers l'ATM, el Consell d'Administració ha de procedir a requerir-li'n el compliment.
Español: En el caso de que alguna de las entidades consorciadas incumpla sus obligaciones financieras para con la ATM, el Consejo de Administración ha de proceder a requerir su cumplimiento.
Català: B95 Cos de Mossos d'Esquadra/personal tècnic.
Español: B95 Cuerpo de Mossos d'Esquadra/personal técnico.
Català: Aprovat el projecte S-B-00925.1, "Projecte constructiu de la presa de l'Albagés.
Español: Aprobado el proyecto S-B-00925.1, "Proyecto constructivo de la presa de l'Albagés.
Català: e) Una vegada el comitè electoral corresponent hagi rebut la documentació esmentada a l'apartat anterior, procedeix al recompte definitiu dels vots, proclama les persones candidates que hagin obtingut el major nombre de vots i lliura immediatament a la Junta Electoral una còpia de les actes d'escrutini i proclamació.
Español: e) Una vez el comité electoral correspondiente haya recibido la documentación mencionada en el apartado anterior, procede al recuento definitivo de los votos, proclama a las personas candidatas que hayan obtenido el mayor número de votos y entrega inmediatamente a la Junta Electoral una copia de las actas de escrutinio y proclamación.
Català: Realitzar controls, posades al punt, rearmaments, petites reparacions i substituir equips defectuosos.
Español: Realizar controles, puestas a punto, rearmes, pequeñas reparaciones y sustituir equipos defectuosos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu remullar els camins d'accés interior a l'explotació per tal que els vehicles que hi accedeixin no generin tanta pols.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé remojar los caminos de acceso interior a la explotación a fin de que los vehículos que accedan no generen tanto polvo.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SA, per la manca de pagament de ports i reconèixer el seu dret percebre de 21 Spack Auto, SL, la quantitat de cent seixanta-nou euros amb noranta-vuit cèntims (169,98).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Transportes Ochoa, SA, por falta de pago de portes y establecer su derecho a percibir de la empresa 21 Spack Auto, SL, la cantidad de ciento sesenta y nueve euros con noventa y ocho céntimos (169,98).
Català: Obre, prepara, actualitza, fa el seguiment i l'arxiu dels expedients de compatibilitat de personal sanitari la resolució dels quals correspon al conseller o consellera de Salut.
Español: Abre, prepara, actualiza, efectúa el seguimiento y el archivo de los expedientes de compatibilidad de personal sanitario cuya resolución corresponde al consejero o consejera de Salud.
Català: En tot cas, i en compliment del que disposa la base 2 recollida en l'annex d'aquesta Ordre, quan es tracti d'entitats sol·licitants que no siguin una PIME, incloses les cooperatives i societats laborals, s'haurà d'acreditar en la memòria que l'ajut que, si escau, s'atorgui a aquest projecte, els servirà d'incentiu per portar a terme activitats addicionals d'R+D diferents de les que ja porten a terme habitualment.
Español: En todo caso, y en cumplimiento de lo que dispone la base 2 recogida en el anexo de esta Orden, cuando se trate de entidades solicitantes que no sean una PYME, incluidas cooperativas y sociedades laborales, deberá acreditarse en la memoria que la ayuda que, en su caso, se conceda a este proyecto, les servirá de incentivo para llevar a cabo actividades adicionales de I+D, diferentes de las que ya realizan habitualmente.
Català: a) Incapacitat declarada legalment o inhabilitació de la persona sol·licitant per sentència judicial o per resolució administrativa ferma per a l'exercici de la professió.
Español: a) Incapacidad declarada legalmente o inhabilitación de la persona solicitante por sentencia judicial o por resolución administrativa firme para el ejercicio de la profesión.
Català: Els Projectes d'edificació han de complir amb les disposicions legals vigents, a més de la normativa i les ordenances d'edificació que li són d'aplicació, i les determinacions establertes en aquesta modificació per a cada cas.
Español: Los Proyectos de edificación deben cumplir con las disposiciones legales vigentes, además de la normativa y las ordenanzas de edificación que le son de aplicación, y las determinaciones establecidas en esta modificación para cada caso.
Català: f) Informar a Diplocat, abans que finalitzi la vigència del present acord, de la correcta destinació de la seva aportació econòmica segons les finalitats establertes en la clàusula segona.
Español: f) Informar a Diplocat, antes de que finalice la vigencia del presente acuerdo, de la correcta destino de su aportación económica según las finalidades establecidas en la cláusula segunda.
Català: --3 Les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del
Español: --3 Las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del
Català: a) Matrimoni: 15 dies naturals en cas de matrimoni o formació de
Español: a) Matrimonio: 15 días naturales en caso de matrimonio o
Català: Formar part dels tribunals qualificadors i personal col·laborador en els processos de selecció i provisió del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Formar parte de los tribunales calificadores y personal colaborador en los procesos de selección y provisión del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Ha de sol·licitar, en primer lloc, destinacions que s'ajustin a les condicions i requeriments continguts en el corresponent informe d'adequació del lloc i a continuació pot sol·licitar altres peticions de centres, municipis, zones i comarques.
Español: Debe solicitar, en primer puesto, destinos que se ajusten a las condiciones y requerimientos contenidos en el correspondiente informe de adecuación del puesto y a continuación puede solicitar otras peticiones de centros, municipios, zonas y comarcas.
Català: Obtenir els informes i resums d'activitats, mitjançant el tractament de la informació de la base de dades.
Español: Obtener los informes y los resúmenes de actividades mediante el tratamiento de la información de la base de datos.
Català: Paral·lelament als treballs d'aquesta Revisió s'està elaborant el Pla d'Acció Local per a la sostenibilitat del municipi de les Preses que conforma una eina bàsica per a la detecció de determinats factors que han d'orientar en les determinacions finals d'aquest document.
Español: Paralelamente a los trabajos de esta Revisión se está elaborando el Plan de Acción Local para la sostenibilidad del municipio de Les Preses que conforma una herramienta básica para la detección de determinados factores que deben orientar en las determinaciones finales de este documento.
Català: Comprova que els plans d'inversió són correctes i contenen, com a mínim, la previsió de les despeses per a la realització de noves instal·lacions i per a l'adequació de les existents, amb calendari anual i desagregades per zones geogràfiques, conceptes i tipus d'instal·lacions.
Español: Comprueba que los planes de inversión son correctos y contienen, como mínimo, la previsión de los gastos para la realización de nuevas instalaciones y para la adecuación de las existentes, con calendario anual y desagregado por zonas geográficas, conceptos y tipos de instalaciones.
Català: Per damunt d'aquesta alçada només es permeten les xemeneies, serveis tècnics i acabats decoratius o compositius d'edificacions.
Español: Por encima de esta altura solo se permiten las chimeneas, servicios técnicos y acabados decorativos o compositivos de edificaciones.
Català: Coordinadora de Processos Selectius del Gabinet de Processos Selectius.
Español: Coordinadota de Procesos Selectivos del Gabinete de Procesos Selectivos.
Català: Pla de comercialització: fins a 20 punts.
Español: Plan de comercialización: hasta 20 puntos.
Català: - Quan l'import de la despesa de les diverses unitats d'obra o partides que conformen el pressupost no superi els imports indicats (15.000 € per serveis i subministraments o 40.000 € per obres), correspon a la Comissió de Valoració de la convocatòria valorar el compliment de la moderació de costos.
Español: - Cuando el importe del gasto de las diversas unidades de obra o partidas que conforman el presupuesto no supere los importes indicados (15.000 € por servicios y suministros o 40.000 € por obras) corresponde a la Comisión de Valoración de la convocatoria valorar el cumplimiento de la moderación de costes.
Català: Tampoc no pot gravar-les amb usdefruits o altres càrregues, ni subjectar-les a fideïcomís.
Español: Tampoco puede gravarlas con usufructos u otras cargas, ni sujetarlas a fideicomiso.
Català: 4.11 Cas que les empreses disposin d'establiments oberts al públic, han de presentar una declaració conforme compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	4.11 En el supuesto de que de las empresas dispongan de establecimientos abiertos al público, deberán presentar una declaración conforme cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: cancel·laran les faltes d'aquests graus que hi pugui haver en l'expedient
Español: año, se cancelarán las faltas de estos grados que puedan haber en
Català: Aquesta línia d'edificació ve grafiada als plànols normatius del POUM.
Español: Esta línea de edificación viene grafiada en los planos normativos del POUM.
Català: —2 D'acord amb el que preceptua el paràgraf 2 de l'article 42 de la Llei de col·legis professionals de Catalunya; atès que la la Junta de Govern va aprovar inicialment aquest Reglament; atès que es va donar a conèixer mitjançant informació pública per un període superior a un mes, que no s'han formulat esmenes i que ha estat aprovat en Assemblea General celebrada el passat dia 31 de març de 2011, aquest Reglament serà executiu l'endemà d'haver-se superat tot els tràmits pertinents que preveu l'article 46 de la Llei esmentada, sens perjudici també que es comuniqui per correu electrònic a tots els col·legiats.
Español: —2 De acuerdo con lo preceptuado en el párrafo 2 del artículo 42 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña y habiéndose aprobado inicialmente este Reglamento por la Junta de Gobierno, dado a conocer mediante información pública por un período superior a un mes, no habiéndose formulado enmiendas y aprobado en Asamblea General celebrada el pasado día 31 de marzo de 2011, este Reglamento será ejecutivo al día siguiente de haberse superado todos los trámites pertinentes previstos en el artículo 46 de dicha Ley, sin perjuicio también de su comunicación por correo electrónico a todos los colegiados.
Català: Els diputats sol·licitants de dictamen demanen si aquesta mesura extraordinària, prevista a l'article 7 RDL 20/2012, afecta la negociació col·lectiva i la força vinculant del conveni col·lectiu, en l'àmbit del personal laboral de les administracions públiques, de manera que podria vulnerar l'article 37.1 CE ja que, segons la petició, amb la nova regulació de l'article 32 EBEP les administracions públiques poden «suprimir qualsevol element del conveni de forma unilateral».
Español: Los diputados solicitantes de dictamen preguntan si esta medida extraordinaria, prevista en el artículo 7 RDL 20/2012, afecta a la negociación colectiva y a la fuerza vinculante del convenio colectivo, en el ámbito del personal laboral de las administraciones públicas, de modo que podría vulnerar el artículo 37.1 CE ya que, según la petición, con la nueva regulación del artículo 32 EBEP las administraciones públicas pueden «suprimir cualquier elemento del convenio de forma unilateral».
Català: inferior sempre que hi hagi acord mutu entre l'empresa i el treballador.
Español: categoría inferior siempre que exista un mutuo acuerdo entre empresa y
Català: El Govern ha de presentar al Parlament un informe sobre els resultats dels processos avaluadors generals i sobre la situació del sistema educatiu.
Español: El Gobierno debe presentar al Parlamento un informe sobre los resultados de los procesos evaluadores generales y sobre la situación del sistema educativo.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2020, per la qual es fa pública la relació de persones aspirants admeses i excloses provisionalment en la convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a 3 places de l'escala tècnica de gestió (subgrup A1) de la Universitat Autònoma de Barcelona, ref. 2020A1CO01.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2020, por la que se hace pública la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas provisionalmente en la convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, para el acceso a 3 plazas de la escala técnica de gestión (subgrupo A1) de la Universidad Autónoma de Barcelona, ref. 2020A1CO01.
Català: La formació inicial del professorat ha de garantir l'aptitud per a la docència i s'ha d'ajustar a les necessitats de titulació i de qualificació que requereix l'ordenació general del sistema educatiu.
Español: La formación inicial del profesorado debe garantizar la aptitud para la docencia y debe ajustarse a las necesidades de titulación y cualificación que requiere la ordenación general del sistema educativo.
Català: r) Declaració responsable de no haver estat sancionada en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: r) Declaración responsable de no haber sido sancionada en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport, viatges, sortides i estades, les quals s'han de justificar degudament.
Español: d) Otros gastos, como la utilización de servicios de apoyo, viajes, salidas y estancias, que deberán ser debidamente justificadas.
Català: Vénen definides al plànol núm. 3, ja sigui indicant la dimensió de l'ample del carrer o de la fondària edificable, ja sigui per referència a algun element existent.tanca, casa veïna, etc.
Español: 3, ya sea indicando la dimensión del ancho de la calle o de la profundidad edificable, ya sea por referencia a algún elemento existente.valla, casa vecina, etc.
Català: 1.8 Identifica el conveni col·lectiu o el sistema de relacions laborals al qual s'acull l'empresa o establiment.
Español: 1.8 Identifica el convenio colectivo o el sistema de relaciones laborales al cual se acoge la empresa o establecimiento.
Català: l'abonament als treballadors que facin ús del dret previst a l'article 1
Español: abono a los trabajadores que hagan uso del derecho previsto en el