BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon exercici (teoricopràctic):
Español: Segundo ejercicio (teorico-práctico):
Català: Alternativament, i només si es justifica que és impossible dur a terme les actuacions preventives, s'ha d'adaptar la programació de l'obra per tal de minimitzar-ne els efectes durant l'època crítica de reproducció de la fauna (abril-agost).
Español: Alternativamente, y solo si se justifica que es imposible llevar a cabo las actuaciones preventivas, debe adaptarse la programación de la obra para minimizar sus efectos durante la época crítica de reproducción de la fauna (abril-agosto).
Català: L'explotació està a 10 m de Can Beula, 50 m de Can Siurana i 350 m de la urbanització Soliva.
Español: La explotación está a 10 m de Can Beula, 50 m de Can Siurana y 350 m de la urbanización Soliva.
Català: públiques i del procediment administratiu comú.
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: 4.2 Tècniques i instruments d'avaluació de l'autonomia en la mobilitat i l'orientació.
Español: 4.2 Técnicas e instrumentos de evaluación de la autonomía en la movilidad y la orientación.
Català: c) La determinació i l'establiment de les plantilles de personal necessàries en quantitat i en qualificació que proporcionin el millor índex de productivitat, d'acord amb les necessitats de cada moment.
Español: c) Determinar y establecer las plantillas de personal necesarias en cantidad y cualificación que proporcionen el mejor índice de productividad, de acuerdo con las necesidades de cada momento.
Català: Les obertures en façana seran rectangulars i de dominant vertical, d'una amplada màxima de 1,20 m per les finestres, 1,50 m pels balcons, 2,00 m per les portes i els aparadors dels comerços, i 2,50 pels portals dels garatges (3,00 m en carrers de menys de 5,50 metres d'amplada).
Español: Las oberturas en fachada serán rectangulares y de dominante vertical, de una anchura máxima de 1,20 m para las ventanas, 1,50 para los balcones, 2,00 m para las puertas y los escaparates de los comercios, y 2,50 para los portales de los garajes (3,00 m en calles de menos de 5,50 metros de anchura).
Català: Suspensió de feina i sou de 10 fins a 20 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 10 a 20 días.
Català: Caldrà preveure les reserves d'habitatge protegit, en compliment de l'article 57.3 del Decret Llei 1/2007.
Español: Habrá que prever las reservas de vivienda protegida, en cumplimento del artículo 57.3 del Decreto Ley 1/2007.
Català: col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de la província de Tarragona per a l'any 2004
Español: colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Tarragona para el año 2004
Català: Aquestes despeses se subjecten als límits i les condicions que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos gastos se sujetan a los límites y las condiciones que establece la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop s'ha denunciat el conveni, de conformitat amb el paràgraf precedent, quedarà vigent el seu contingut normatiu fins a nou acord global que el substitueixi en el nou conveni.
Español: Una vez denunciado el convenio, de conformidad con lo que establece el párrafo anterior, su contenido normativo queda vigente hasta un nuevo acuerdo global que lo sustituya.
Català: D) Pressupost detallat de les despeses derivades de l'execució del programa per a l'any en el qual es presenti la sol·licitud, al qual es distingeixi:
Español: D) Presupuesto detallado de los gastos derivados de la ejecución del programa para el año en que se presente la solicitud, en el que se distinga:
Català: Procediments de treball.
Español: . Procedimientos de trabajo.
Català: Aquesta actuació contribueix a assolir els resultats definits per l'objectiu específic de l'Eix Prioritari 5 relatiu a la integració sostenible en el mercat de treball dels joves desocupats, que no participen en activitats d'educació ni formació, en el context de la Garantia Juvenil, amb una taxa de cofinançament del 91,89%.
Español: Esta actuación contribuye a alcanzar los resultados definidos por el objetivo específico del Eje Prioritario 5 relativo a la integración sostenible en el mercado de trabajo de los jóvenes desocupados, que no participan en actividades de educación ni formación, en el contexto de la Garantía Juvenil, con una tasa de cofinanciamiento del 91,89%.
Català: L'organització del projecte.
Español: La organización del proyecto.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes como prevé el artículo 117 de la ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: UC_2-1967-11_3: organitzar els mitjans humans i materials de la unitat d'intervenció en la lluita contra incendis forestals i suport per a contingències en el medi natural i rural.
Español: UC_2-1967-11_3: organizar los medios humanos y materiales de la unidad de intervención, en la lucha contra incendios forestales y apoyo para contingencias en el medio natural y rural.
Català: - La claredat, el detall i la pertinença del cost de l'activitat, i el grau d'adequació del pressupost a les necessitats del projecte (fins a 15 punts).
Español: - La claridad, el detalle y la pertenencia del coste de la actividad, y el grado de adecuación del presupuesto a las necesidades del proyecto (hasta 15 puntos).
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Juneda, promogut per l'empresa Ferros Pedrós, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Juneda, promovido por la empresa Ferros Pedrós, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: Per assolir aquests objectius, des de la seva creació l'Institut d'Estudis de l'Autogovern encarrega estudis, organitza seminaris, realitza una àmplia activitat editorial a disposició dels investigadors i investigadores sobre autonomies territorials i federalisme, i concedeix beques per realitzar treballs de recerca a Catalunya, a la resta de l'Estat i a l'estranger.
Español: Para alcanzar estos objetivos, desde su creación el Instituto de Estudios del Autogobierno encarga estudios, organiza seminarios, realiza una amplia actividad editorial a disposición de los investigadores e investigadoras sobre autonomías territoriales y federalismo, y concede becas para realizar trabajos de investigación en Cataluña, en el resto del Estado y en el extranjero.
Català: L'abast territorial del Pla és el conjunt de totes les finques i espais del terme municipal de Rubí que apareixen recollits individualment al catàleg.
Español: El alcance territorial del Plan es el conjunto de todas las fincas y espacios del término municipal de Rubí que aparecen recogidos individualmente en el catálogo.
Català: El següent Conveni Col·lectiu es concerta entre l'empresa Ilnet UTE i el seu personal, mitjançant les seves respectives representacions, empresarial i social.
Español: El siguiente Convenio Colectivo se concierta entre la empresa Ilnet UTE y su personal, mediante sus respectivas representaciones, empresarial y social.
Català: A l'acabament del curs estarà capacitat per exercir les funcions establertes per al bussejador monitor esportiu a l'apartat 4.1 d'aquest annex.
Español: A la finalización del curso estará capacitado para ejercer las funciones establecidas para el buceador monitor deportivo en el apartado 4.1 de este anexo.
Català: Doncs bé, la simple lectura de l'apartat primer de l'article 23 RDL 8/2011 examinat i, més encara, la seva interpretació en vista de l'exposició de motius, permet donar, ja d'entrada, una resposta negativa.
Español: Pues bien, la simple lectura del apartado primero del artículo 23 RDL 8/2011 examinado y, aún más, su interpretación en vista de la exposición de motivos, permite dar, ya de entrada, una respuesta negativa.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant sol·licituds, comunicacions administratives i valoracions dels professionals.
Español: Los datos se obtienen mediante solicitudes, comunicaciones administrativas y valoraciones de los profesionales.
Català: g) Definir els criteris de prioritat de les actuacions segons el dèficit existent en el municipi i en l'àmbit territorial corresponent.
Español: g) Definir los criterios de prioridad de las actuaciones según el déficit existente en el municipio y en el ámbito territorial correspondiente.
Català: La beca consisteix a col·laborar en el programa matinal El matí i la mare que el va parir de l'emissora Ràdio Flaixbac, durant una temporada, en concret des del setembre de 2019 fins al juliol de 2020.
Español: La beca consiste en colaborar en el programa matinal El matí i la mare que el va parir de la emisora Radio Flaixbac, durante una temporada, en concreto desde septiembre de 2019 hasta julio de 2020.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'urbanització de l'entorn del Palau Nacional de Montjuïc
Español: a) Descripción del objeto: obras de urbanización del entorno del Palau Nacional de Montjuïc
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o semblant categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conservará solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que haya o se produzcan en la empresa.
Català: En cas que no hi hagi disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors, es pot reduir proporcionalment l'ajut d'acord amb el pressupost disponible.
Español: En el caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores, puede reducirse proporcionalmente la ayuda de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: La Direcció General de Política Financera podrà substituir
Español: La Dirección General de Política Financiera podrá
Català: h) Per realitzar actuacions requerides o urgents davant dels òrgans públics, judicials o notarials.
Español: h) Para realizar actuaciones requeridas o urgentes delante de los órganos públicos, judiciales o notariales.
Català: El Sector 3 Industrial limita, pel costat sud, amb la llera d'un torrent que desguassa en una cuneta que actualment segueix una traça paral·lela a la de la carretera de la Parcel·laria fins que travessa pel mig de la zona industrial per arribar a creuar la carretera d'Olot.
Español: El Sector 3 Industrial limita, por el lado sur, con el cauce de un torrente que desagua en una cuneta que actualmente sigue un rastro paralelo al de la carretera de la Parcelaria hasta que atraviesa por el medio de la zona industrial para llegar a cruzar la carretera de Olot.
Català: Comissió Paritària per la Igualtat d'Oportunitats
Español: Comisión Paritaria por la igualdad de oportunidades
Català: Per formar una delegació territorial caldrà, com a mínim, que el territori compti amb 30 persones col·legiades.
Español: Para formar una delegación territorial será necesario, al menos, que el territorio cuente con 30 personas colegiadas.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Alpens i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Alpens y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: 7.2 Si durant el període del compromís, la persona beneficiària traspassa totalment o parcialment la seva explotació el nou titular podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir, d'acord amb el que disposa l'article 44.1 del Reglament CE 1974/2006.
Español: 7.2 Si durante el período del compromiso, la persona beneficiaria traspasa totalmente o parcialmente su explotación el nuevo titular podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir, de acuerdo con lo que dispone el artículo 44.1 del Reglamento CE 1974/2006.
Català: —1 Reclassificar com a festa patrimonial d'interès nacional la Festa Major de Sant Pere de Reus i definir-ne les característiques, que consten en annex.
Español: —1 Reclasificar como fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta Mayor de Sant Pere de Reus y definir sus características, que constan en anexo.
Català: Fins i tot acceptant provisionalment aquesta hipòtesi i considerant el ferrocarril d'alta velocitat com a punt de connexió, aleshores perdria sentit el Pla de socors del túnel del Pertús perquè la protecció s'hauria d'establir per a tot el recorregut del ferrocarril i no solament per al túnel.
Español: Incluso aceptando provisionalmente esta hipótesis y considerando el ferrocarril de alta velocidad como punto de conexión, perdería sentido el Plan de socorro del túnel de El Pertús porque la protección debería establecerse para todo el recorrido del ferrocarril y no solo para el Túnel.
Català: d) Constituir, si s'escau, grups de treball específics formats per membres d'ambdues parts així com d'experts externs amb la finalitat d'estudiar, fer propostes relatives a l'objecte del Conveni i d'altres d'interès comú per ambdues entitats.
Español: d) Constituir, si procede, grupos de trabajo específicos formados por miembros de ambas partes así como de expertos externos con la finalidad de estudiar, hacer propuestas relativas al objeto del Convenio y de otras de interés común por ambas entidades.
Català: Destí: Organització de les Nacions Unides, Consell Econòmic i Social.
Español: Destino: Organización de las Naciones Unidas, Consejo Económico y Social.
Català: Implementació d'eines informàtiques de recerca de fons documental.
Español: Implementación de herramientas informáticas de búsqueda de fondo documental.
Català: Un cop assajada aquesta mesura durant el curs precedent i atesa la bona acollida per part de l'alumnat, és adient prolongar-ne l'experimentació amb la introducció d'algunes especificitats derivades de l'experiència adquirida.
Español: Una vez ensayada esta medida durante el curso precedente y considerando la buena acogida por parte del alumnado, es adecuado prolongar la experimentación con la introducción de algunas especificidades derivadas de la experiencia adquirida.
Català: El temps per realitzar aquest supòsit pràctic no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El tiempo para realizar este supuesto práctico no podrá ser superior a 2 horas.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació del resultat del segon exercici de l'oposició, per tal que els aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), o a les seves institucions hospitalàries, els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación del resultado del segundo ejercicio de la oposición para que los aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja), o en sus instituciones hospitalarias, los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: els agents causals que les poden provocar.
Español: con los agentes causales que las pueden provocar.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Cell-1, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Cell-1, del Prat de Llobregat.
Català: Simulació del control d'un procés.
Español: Simulación del control de un proceso.
Català: Un cop presentades, les candidatures han de ser considerades en dues convocatòries més (tres en total), excepte si el/la proponent manifesta explícitament que la seva proposta no torni a ser considerada.”
Español: Una vez presentadas, las candidaturas deben ser consideradas en dos convocatorias más (tres en total), excepto si el/la proponente manifiesta explícitamente que su propuesta no vuelva a ser considerada.”
Català: de 8 de novembre de 2002, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de revisió de les Normes subsidiàries del municipi de les Preses, al terme municipal de les Preses, promogut i tramitat per l'Ajuntament de les Preses.
Español: de 8 de noviembre de 2002, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de revisión de las Normas subsidiarias del municipio de Les Preses, en el término municipal de Les Preses, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Les Preses.
Català: 8.2 Per als projectes de canvi estructural, tal com es defineixen a l'article 3 d'aquesta Ordre, s'aplicaran les intensitats següents:
Español: 8.2 Para los proyectos de cambio estructural, tal y como se definen en el artículo 3 de esta Orden, se aplicarán las intensidades siguientes:
Català: c) Model d'acta i documentació per a la reunió del professorat afectat
Español: c) Modelo de acta y documentación para la reunión del profesorado afectado
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre exposició pública del Compte General de 2011.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre exposición pública de la Cuenta General de 2011.
Català: La igualtat, amb especial referència a la igualtat de gènere.
Español: La igualdad, con especial referencia a la igualdad de género.
Català: Cal classificar el sòl adscrit al PMU – 23 Colls Majors de sòl urbà no consolidat, d'acord amb les consideracions de la valoració de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: Hay que clasificar el suelo adscrito al PMU - 23 Colls Majors de suelo urbano no consolidado, de acuerdo con las consideraciones de la valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: En qualsevol cas, la Junta de Govern haurà d'informar de l'acord de nomenament o de retirada del nomenament a la següent Junta General.
Español: En cualquier caso, la Junta de Gobierno tendrá que informar del acuerdo de nombramiento o de retirada del nombramiento en la siguiente Junta General.
Català: Valoració de qualitats i selecció.
Español: Valoración de calidades y selección.
Català: S'entén com a sistema general de protecció i servitud hidràulica tots aquells sòls que, en estar al costat d'un element natural o artificial d'interès general queden afectats per aquest.
Español: Se entiende como sistema general de protección y servidumbre hidráulica todos aquellos suelos que, al estar junto a un elemento natural o artificial de interés general quedan afectados por éste.
Català: Títol: Pavimentació de les voreres del nucli.
Español: Título: Pavimentación de las aceras del núcleo.
Català: 05.Monitor: És la persona que atendrà el funcionament del grup d'usuaris al seu càrrec, procurant la màxima integració i adaptació de cadascú.
Español: 05. Monitor/a: Es la persona que atenderá el funcionamiento del grupo de usuarios a su cargo, procurando la máxima integración y adaptación de cada cual.
Català: En cas que es tracti d'una coproducció nacional o internacional en què el conjunt d'empreses productores independents del projecte s'hagi beneficiat de l'ajut, s'acceptarà l'informe d'auditor que certifiqui el total de despesa executat per les empreses esmentades.
Español: En caso de tratarse de una coproducción nacional o internacional en que el conjunto de empresas productoras independientes del proyecto hayan sido beneficiarias de la ayuda, se aceptará el informe de auditoría que certifique el total de gasto ejecutado por las empresas mencionadas.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris, Av. Dr. Mallafré, Bq 2, núm. 3-Esc. B, Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios, Av. Dr. Mallafré, Bq 2, núm. 3-Esc. B, Tarragona.
Català: Editors de gràfics rasteritzats (de trama).
Español: Editores de gráficos rasterizados (de trama).
Català: La confirmació de les esmentades baixes s'ha d'efectuar setmanalment.
Español: La confirmación de las citadas bajas se efectuará semanalmente.
Català: ORDRE JUS/6/2015, de 14 de gener, de modificació de l'Ordre JUS/53/2013, de 2 d'abril, per la qual es disposa l'ajornament de l'efectivitat de la demarcació registral executada en relació amb determinats registres de la propietat creats pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: ORDEN JUS/6/2015, de 14 de enero, de modificación de la Orden JUS/53/2013, de 2 de abril, por la que se dispone el aplazamiento de la efectividad de la demarcación registral ejecutada con relación a determinados registros de la propiedad creados por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Llacuna, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Llacuna, sobre modificación de normas subsidiarias.