BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: * Anotació d'embargament lletra A de data 23 de maig de 2011, a favor de la TGSS, URE 16 de Barcelona, en reclamació de 2.038,71 € de principal, 407,74 € de recàrrec, 71,88 € d'interessos, 24,80 € de costes meritades i 240,00 € de costes i interessos pressupostats, en total: 2.783,13 €: cancel·lada econòmicament.
Español: * Anotación de embargo letra A de fecha 23 de mayo de 2011, a favor de la TGSS, URE 16 de Barcelona, en reclamación de 2.038,71 € de principal, 407,74 € de recargo, 71,88 € de intereses, 24,80 € de costas devengadas y 240,00 € de costas e intereses presupuestados, en total: 2.783,13 €: cancelada económicamente.
Català: En exercici d'aquesta àmplia competència, que només troba els seus límits en la legislació bàsica de l'Estat, la Generalitat va promulgar la Llei 13/1982, de col·legis professionals, la qual alhora atribueix als col·legis la competència per regular l'exercici de les professions (articles 4.1 i 11.1) i als consells dels col·legis, com a corporacions coordinadores, la competència per unificar la normativa professional (article 16.b i c).
Español: En ejercicio de esta amplia competencia, que solo encuentra límites en la legislación básica del Estado, la Generalidad promulgó la Ley 13/1982, de colegios profesionales, que atribuye, al mismo tiempo, a los colegios la competencia para regular el ejercicio de las profesiones (artículos 4.1 y 11.1) y a los consejos de colegios, como corporaciones coordinadoras, la competencia para unificar la normativa profesional (artículo 16.b y c).
Català: Festes: 12 (1 dissabte i 1 en vacances)
Español: Fiestas: 12 (1 sábado y 1 vacaciones)
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al Puig del Roser, d'Olot
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el Puig del Roser, de Olot
Català: 5.1 Els ajuts per a l'elaboració del plànol de delimitació tenen una quantia del 50% del pressupost de l'actuació amb un màxim de 400 euros.
Español: 5.1 Las ayudas para la elaboración del plano de delimitación tienen una cuantía del 50% del presupuesto de la actuación con un máximo de 400 euros.
Català: Conciliació dels comptes de tresoreria
Español: Conciliación de las cuentas de tesorería
Català: Les ampliacions de l'edifici principal (masia-habitatge), construccions auxiliars per a emmagatzematge, garatge, o semblants, se situaran en planta baixa, preferentment adossades a l'edifici principal sempre que els sigui possible mantenir les seves característiques tipològiques; en cas contrari, mantindran una distància mínima de 25 m de l'edifici principal.
Español: Las ampliaciones del edificio principal (masía-vivienda), construcciones auxiliares para almacenaje, garaje, o similares, se situarán en planta baja, preferentemente adosadas al edificio principal siempre que les sea posible mantener sus características tipológicas; en el caso contrario, mantendrán una distancia mínima de 25 m del edificio principal.
Català: Contractació del subministrament de fabricació del projecte Museogràfic del Centre d'Informació del Parc Natural dels Ports al Montsià, La Sénia - Codi Expedient núm. PEP-0152/08.
Español: Contractación de suministro de fabricación del proyecto Museografico, exposición del Centro de Información del Parque Natural dels Ports en el Montsià, La Sénia. - Codigo Expediente núm. PEP-0152/08.
Català: Formes de gestió del servei
Español: Formas de gestión del servicio
Català: Poden optar als premis les empreses o entitats públiques o privades que tinguin domicili a l'àmbit territorial de Catalunya i que hagin realitzat projectes, actuacions i iniciatives en les modalitats previstes quan la seva activitat, resultat o benefici es desenvolupi i/o s'apliqui totalment o parcialment a Catalunya.
Español: Pueden optar a los premios las empresas o entidades públicas o privadas que tengan domicilio en el ámbito territorial de Catalunya y que hayan realizado proyectos, actuaciones e iniciativas en las modalidades previstas cuando su actividad, resultado o beneficio se desarrolle y/o se aplique totalmente o parcialmente en Catalunya.
Català: Així mateix, de conformitat amb els articles 76 i 77 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, les entitats interessades han d'aportar la documentació justificativa i les esmenes necessàries que s'indiquen en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Asimismo, y de conformidad con los artículos 76 y 77 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, las entidades interesadas deben aportar la documentación justificativa y las enmiendas que se indican en el plazo de 10 días a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: b) Declaració responsable de concurrència, en el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, o bé declaració responsable de no haver demanat o obtingut, ni l'entitat ni cap òrgan que en depengui, subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada, nacional o internacional.
Español: b) Declaración responsable de concurrencia, en el caso de no recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, o bien declaración responsable de no haber solicitado u obtenido, ni la entidad ni ningún órgano que dependa de esta, subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada, nacional o internacional.
Català: El Parlament de Catalunya, vist el projecte de decret del Govern de creació del Col·legi de Criminòlegs de Catalunya i d'acord amb el que estableix l'article 37 de la Llei 7/2006, del 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, considera que en la professió de criminòleg hi concorren els requisits d'interès públic i d'especial rellevància social i econòmica que es requereixen per a crear un col·legi professional.
Español: El Parlamento de Cataluña, visto el proyecto de decreto del Gobierno de creación del Colegio de Criminólogos de Cataluña y de acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, considera que en la profesión de criminólogo concurren los requisitos de interés público y de especial relevancia social y económica que se requieren para la creación de un colegio profesional.
Català: Canteras del Segrià, SL, amb CIF núm. B-25344201 i domicili al carrer Alcalde Camí, 27, d'Alcarràs, ha sol·licitat autorització per extreure 9.851,64 m3 d'àrids del Segre, al terme municipal d'Alcoletge (Segrià).
Español: Canteras del Segrià, SL, con CIF núm. B-25344201 y domicilio en la calle Alcalde Camí, 27, de Alcarràs, ha solicitado autorización para extraer 9.851,64 m3 de áridos del río Segre, en el término municipal de Alcoletge (Segrià).
Català: Atesa la voluntat de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de l'àmbit de Catalunya, i de les entitats sense ànim de lucre d'aconseguir la inclusió dels col·lectius més desfavorits, a través dels programes citats i que en cap cas es podran contractar aquests treballadors per a la realització d'activitats d'obligada realització legal per part de les entitats locals a l'empara de la normativa legal i reglamentària de règim local, amb la voluntat de garantir els drets dels treballadors/res, millorar la seva ocupabilitat, i amb l'objectiu d'incrementar el nombre de contractacions i per tal d'assegurar la formació i orientació dels treballadors.
Español: Dada la voluntad de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del ámbito de Cataluña, y de las entidades sin ánimo de lucro, de conseguir la inclusión de los colectivos más desfavorecidos a través de los programas citados, y que en ningún caso se podrá contratar a estos trabajadores para la realización de actividades de obligada realización legal por parte de las entidades locales al amparo de la normativa legal y reglamentaria de régimen local, con la voluntad de garantizar los derechos de los trabajadores/as mejorar su ocupabilidad y con el objetivo de incrementar el número de contrataciones y asegurar la formación y orientación de los trabajadores.
Català: 18.1 Es considera alumnat amb necessitats educatives específiques, a l'efecte de la seva admissió en els centres, el que per raons socioeconòmiques o socioculturals requereixi una atenció educativa específica, el de nova incorporació al sistema educatiu, en el cas que per la seva competència lingüística o pel seu nivell de coneixements bàsics requereixi una atenció educativa específica, i aquell que té necessitats educatives especials, és a dir, l'alumnat afectat per discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, o que manifesta trastorns greus de personalitat o de conducta, o malalties degeneratives greus.
Español: 18.1 Se considera alumnado con necesidades educativas específicas, a efectos de su admisión en los centros, el que por razones socioeconómicas o socioculturales requiera una atención educativa específica, el de nueva incorporación al sistema educativo, en el supuesto de que por su competencia lingüística o por su nivel de conocimientos básicos requiera una atención educativa específica, y aquel que tiene necesidades educativas especiales, es decir, el alumnado afectado por discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, o que manifiesta trastornos graves de personalidad o de conducta o enfermedades degenerativas graves.
Català: p) Denunciar al Col·legi tots els casos que coneguin de persones que, sense pertànyer a ell, exerceixin activitats professionals pròpies dels col·legiats o de qui, tenint aquesta condició, faltessin a les seves obligacions.
Español: p) Denunciar al Colegio todos los casos que conozcan de personas que, sin pertenecer a él, ejerzan actividades profesionales propias de los colegiados o de quién, teniendo esta condición, faltaran a sus obligaciones.
Català: Aprovar la modificació de la relació dels i de les esportistes catalans/es d'alt nivell, corresponent al segon semestre de l'any 2006, incorporant-hi els i les esportistes que consten a l'annex, els/les quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337/2002.
Español: Aprobar la modificación de la relación de los y de las deportistas catalanes/as de alto nivel, correspondiente al segundo semestre del año 2006, incorporando en ella a los y las deportistas que constan en el anexo, los/las cuales podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/2002.
Català: organitzades per altres administracions educatives o per les universitats.
Español: o organizadas por otras administraciones educativas o por las universidades.
Català: Només en aquest cas, les persones interessades hi podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà que s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Solo en este caso, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente al que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: La despesa s'acreditarà mitjançant originals i còpies de les factures i altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa que, de manera indubitada, responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, juntament amb l'acreditació del pagament mitjançant originals i còpies dels documents bancaris.
Español: El gasto se acreditará mediante originales y copias de las facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, que, de manera indubitada, respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, junto con la acreditación del pago mediante originales y copias de los documentos bancarios.
Català: Fer públic l' Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 23 de novembre de 2020, pel qual s'aprova la Instrucció relativa al desenvolupament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Inclusió i la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2020-2021.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de fecha 23 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la Instrucción relativa al desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Inclusión y la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2020-2021.
Català: e) Qualsevol altra finalitat relacionada amb l'especialitat professional pròpia de l'àmbit de la secció.
Español: e) Cualquier otra finalidad relacionada con la especialidad profesional propia del ámbito de la sección.
Català: ACORD GOV/40/2016, de 22 de març, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expropiació del Projecte S04.1-XSME.B-13 i s'atribueix a l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat), la condició de beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució d'aquestes obres.
Español: ACUERDO GOV/40/2016, de 22 de marzo, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación del Proyecto S04.1-XSME.B-13 y se atribuye a la empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat), la condición de beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de estas obras.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del servei públic municipal consistent en el manteniment d'una franja exterior de protecció al voltant de les urbanitzacions i nuclis de població, així com en el manteniment de les parcel·les i zones verdes lliures de vegetació.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del servicio público municipal consistente en el mantenimiento de una franja exterior de protección alrededor de las urbanizaciones y núcleos de población, así como en el mantenimiento de las parcelas y zonas verdes libres de vegetación.
Català: 15.3 Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a les entitats beneficiàries en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: 15.3 Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a las entidades beneficiarias en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: També tindran dret a passar a aquesta situació els treballadors fixos que siguin elegits per a càrrecs públics.
Español: También tendrán derecho a pasar a esta situación los trabajadores fijos que sean elegidos para cargos públicos.
Català: d) Coordina i participa en la realització d'actuacions interdepartamentals referents a l'àmbit estadístic o de seguiment d'actuacions: el Pla estadístic de Catalunya (amb l'IDESCAT), la publicació de l'Acció de Govern (amb el Departament de la Presidència), l'informe trimestral de l'Enquesta conjuntural de la indústria de la construcció (ECIC) (Conveni de col·laboració entre l'Institut d'Estadística de Catalunya, el DPTOP i el Ministeri de Foment), etc...
Español: d) Coordina y participa en la realización de actuaciones interdepartamentales referentes al ámbito estadístico o de seguimiento de actuaciones: el Plan estadístico de Cataluña (con el IDESCAT), la publicación de la Acción de Gobierno (con el Departamento de la Presidencia), el informe trimestral de la Encuesta coyuntural de al industria de la construcción (ECIC) (Convenio de colaboración entre el Instituto de Estadística de Catalunya, el DPTOP y el Ministerio de fomento), etc....
Català: ANUNCI sobre convocatòria de beques per a estades curtes en recerca biomèdica Daniel Bravo 2020.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de becas para estancias cortas en investigación biomédica Daniel Bravo 2020.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 84,5 kw a la casa Montanyà, al terme municipal de Navès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 84,5 kw en la casa Montanyà, en el término municipal de Navès
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, caldrà omplir el model de sol·licitud que es disposa a la pàgina web citada, i si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad; habrá que llenar el modelo de solicitud que se dispone en la citada página web, y si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se han de observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: El canvi de tipus originarà l'aplicació dels seus paràmetres de façana mínima i superfície de parcel·la.
Español: El cambio de tipo originará la aplicación de sus parámetros de fachada mínima y superficie de parcela.
Català: Així mateix, reconèixer l'especial perillositat d'aquestes feines i sobretot el nivell de preparació física que requereix.
Español: Asimismo, reconocer la especial peligrosidad de estos trabajos y sobre todo el nivel de preparación física que requiere.
Català: Presentació per part de la persona interessada de la sol·licitud d'admissió i posterior acceptació de la plaça assignada, o confirmació de la continuïtat en el centre i comunicació, després de l'avaluació final, dels estudis, nivell, règim i torn que cursarà.
Español: Presentación por parte de la persona interesada de la solicitud de admisión y posterior aceptación de la plaza asignada, o confirmación de la continuidad en el centro y comunicación, después de la evaluación final, de los estudios, nivel, régimen y turno que cursará.
Català: Reglamentació general dels jocs organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Reglamentación general de los juegos organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Els camions d'expedició poden abocar per vessament càrrega i arrossegar pols de sal dels vials interns no asfaltats fora de l'àmbit del Projecte.
Español: Los camiones de expedición pueden abocar por derramamiento carga y arrastrar polvo de sal de los viales internos no asfaltados fuera del ámbito del Proyecto.
Català: Nivell d'ingressos de més d'1,5 milions de pessetes a 2 milions de pessetes: de compra-venda 15 punts, d'arrendament 10 punts.
Español: Nivel de ingresos de más de 1,5 millones de pesetas a 2 millones de pesetas: de compraventa 15 puntos, de arrendamiento 10 puntos.
Català: j) Arxiva les ordres de servei amb despeses del Departament, les assistències i les entrades i sortides del Negociat.
Español: j) Archiva las órdenes de servicio con gastos del Departamento, las asistencias y las entradas y salidas del Negociado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/640/2018, de 27 de març, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/640/2018, de 27 de marzo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/17).
Català: La utilització d'aquesta tecnologia comporta la reducció de la mida dels components elèctrics i electrònics i de la placa base.
Español: La utilización de esta tecnología conlleva la reducción del tamaño de los componentes eléctricos y electrónicos y de la placa base.
Català: D'aquest import, 1.000.000,00 (un milió) euros corresponen a la modalitat A (Llavor) i 6.500.000,00 (sis milions cinc-cents mil) euros corresponen a la modalitat B (Producte) d'aquesta convocatòria.
Español: De este importe, 1.000.000,00 (un millon) euros corresponden a la modalidad A (Llavor) y 6.500.000,00 (seis millones quinientos mil) euros corresponden a la modalidad B (Producte) de esta convocatoria.
Català: La justificació de l'execució de les activitats davant de l'ARC-SCP/RAC es farà com a màxim el 30 de juny de 2018.
Español: La justificación de la ejecución de las actividades ante la ARC-SCP/RAC se hará como máximo el 30 de junio de 2018.
Català: L'ocupació sota rasant serà la totalitat de la seva superfície.
Español: La ocupación bajo rasante será la totalidad de su superficie.
Català: Identificar les característiques de l'activitat productiva en un entorn específic i per a un sector professional concret.
Español: Identificar las características de la actividad productiva en un entorno específico y para un sector profesional concreto.
Català: g) Participació a l'empresa.
Español: g) Participación en la empresa.
Català: Les Creus es protegeixen totalment per Llei 9/1993 del patrimoni cultural català.
Español: Las Cruces se protegen totalmente por Ley 9/1993 del patrimonio cultural catalán.
Català: Adquisició i millora dels equips informàtics per implantar el programa MuseumPlus versió catalana al Museu Romàntic.
Español: Adquisición y mejora de los equipos informáticos para implantar el programa MuseumPlus versión catalana en el Museo Romántico.
Català: Representa i defensa els interessos del sindicat que representa i dels seus afiliats al centre de treball, i serveix d'intermediari entre el sindicat o la central sindical i la direcció de l'empresa.
Español: Representar y defender los intereses del sindicato a quien representa y de los afiliados al mismo, en el centro de trabajo, y servir de instrumento de comunicación entre el sindicato o central sindical y la dirección de la empresa.