BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si posteriorment i en el decurs del temps es detecta alguna situació que necessiti l'atenció dels serveis bàsics d'atenció social primària o de les entitats d'iniciativa social, la Comissió Interdepartamental retornarà l'expedient als serveis socials d'atenció primària o de les entitats d'iniciativa social perquè adoptin les mesures oportunes.
Español: Si posteriormente y en el decurso del tiempo se detecta alguna situación que necesite la atención de los servicios básicos de atención social primaria o de las entidades de iniciativa social, la Comisión Interdepartamental devolverá el expediente a los servicios sociales de atención primaria o de las entidades de iniciativa social para que adopten las medidas oportunas.
Català: 4.4.1 Es preveu fer un seguiment de la legislació sanitària i de seguretat industrial de referència, així com controls interns i documentals.
Español: 4.4.1 Se prevé hacer un seguimiento de la legislación sanitaria y de seguridad industrial de referencia, así como controles internos y documentales.
Català: b) Acreditació de la representació, si escau, per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància.
Español: b) Acreditación de la representación, en su caso, por cualquier medio válido en derecho que deje constancia.
Català: Podran sol·licitar llocs de treball dels dos primers cursos de l'ESO als instituts escola els mestres que reuneixin el requisit d'especialitat sempre i quan el curs 2009-2010 ja estiguessin exercint a l'ESO i el centre tingui llocs de treball per a mestres.
Español: Podrán solicitar puestos de trabajo de los dos primeros cursos de la ESO en los institutos escuela los maestros que reúnan el requisito de especialidad siempre y cuando el curso 2009-10 ya estuvieran ejerciendo en la ESO y el centro tenga puestos de trabajo para maestros.
Català: Aquest increment s'aplicarà seguint les pautes metodològiques establertes al Decret 339/2001, de 18 de desembre.
Español: Este incremento se aplicará siguiendo las pautas metodológicas establecidas en el Decreto 339/2001, de 18 de diciembre.
Català: Gestiona i impulsa el procediment i la tramitació dels expedients de contractació administrativa proposats.
Español: Gestiona e impulsa el procedimiento y la tramitación de los expedientes de contratación administrativa propuestos.
Català: g) Sistema d'infraestructures i serveis tècnics.
Español: g) Sistema de infraestructuras y servicios técnicos.
Català: Proposa modificacions i adaptacions de la normativa vigent per tal de millorar el seu contingut, donar resposta a les noves necessitats i corregir disfuncionalitats.
Español: Propone modificaciones y adaptaciones de la normativa vigente con el fin de mejorar su contenido, dar respuesta a las nuevas necesidades y corregir disfuncionalidades.
Català: Una memòria econòmica que ha d'incloure la informació següent:
Español: Una memoria económica que tiene que incluir la información siguiente:
Català: Ajuntament de Bossòst (Val d'Aran).
Español: Ayuntamiento de Bossòst (Val d'Aran).
Català: Continua pel camí de Muller a Riudovelles, travessa el canal Segarra-Garrigues i quan està a prop del poble de Riudovelles, l'envolta per la seva part N direcció Cal Miralles.
Español: Continúa por el camino de Muller a Riudovelles, atraviesa el canal Segarra-Garrigues y cuando está cerca del pueblo de Riudovelles, lo rodea por su parte N dirección Cal Miralles.
Català: Pel que fa a aquests matèries, per aplicació de la disposició addicional 71a de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2012, s'estableix que la jornada general de treball del personal del Sector Públic no podrà ser inferior a trenta-set hores i mitja setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual, i que les modificacions de jornada que es facin com a conseqüència del que estableix aquesta mesura no suposaran cap increment retributiu.
Español: En cuanto a estas materias, por aplicación de la disposición adicional 71ª de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2012, se establece que la jornada general de trabajo del personal del Sector Público no podrá ser inferior a treinta y siete horas y media semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual, y que las modificaciones de jornada que se hagan como consecuencia de lo establecido en esta medida no supondrán ningún incremento retributivo.
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o pel pare, en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: L'existent, que serà única i indivisible
Español: La existente, que será única e indivisible.
Català: Talladora de fibres abans de fusionar.
Español: Cortadora de fibras antes de fusionar.
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir els dotze dies festius que inclou el calendari de festes oficials aprovat per la Generalitat de Catalunya, així com els dos dies de festa local i un dia de festa patronal.
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de los doce días festivos incluidos en el Calendario de Fiestas Oficiales aprobado por la Generalitas de Cataluña, así como de los dos días de Fiesta Local y un día de Fiesta Patrimonial.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Haver estat condemnades, per sentència judicial ferma, per delictes contra la propietat.
Español: a) Haber sido condenados, por sentencia judicial firme, por delitos contra la propiedad.
Català: El Projecte s'ubica parcialment en espais de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto se ubica parcialmente en espacios de la red Natura 2000.
Català: —1 Procedimenet: concurs obert sense variants.
Español: —1 Procedimiento: concurso abierto sin variantes.
Català: El contracte de treball es podrà celebrar per escrit o de paraula.
Español: El contrato de trabajo se podrá celebrar por escrito o de palabra.
Català: 157.3 La Universitat organitza, d'acord amb els seus recursos, un sistema de beques predoctorals per cursar els estudis de doctorat.
Español: 157.3 La Universidad organiza, de acuerdo con sus recursos, un sistema de becas predoctorales para cursar los estudios de doctorado.
Català: 14.4 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en cas que el treballador o treballadora autònom proposat com a beneficiari no presenti cap al·legació o el seu desistiment dins del termini de 10 dies hàbils esmentat en el punt 2 d'aquesta base.
Español: 14.4 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que el trabajador o trabajadora autónomo propuesto como beneficiario no presente ninguna alegación o su desistimiento dentro del plazo de diez días hábiles mencionado en el punto 2 de esta base.
Català: Aquestes dades han de servir per a la incorporació de la valoració de gènere en el desenvolupament de les diverses funcions assignades a l'Observatori per aquest Decret.
Español: Estos datos deben servir para la incorporación de la valoración de género en el desarrollo de las diversas funciones asignadas al Observatorio por este Decreto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/2516/2020, de 6 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria extraordinària dels ajuts per a la restauració del potencial forestal i per a la xarxa viària per a la gestió dels boscos en finques de titularitat privada malmesa pel temporal Glòria que es va fer pública mitjançant la Resolució ARP/1017/2020, d'11 de maig (ref. BDNS 505679) (DOGC núm. 8248, de 16.10.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/2516/2020, de 6 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria extraordinaria de las ayudas para la restauración del potencial forestal y para la red viaria para la gestión de los bosques en fincas de titularidad privada dañada por el temporal Gloria que se hizo pública mediante la Resolución ARP/1017/2020, de 11 de mayo (ref. BDNS 505679) (DOGC núm. 8248, de 16.10.2020).
Català: En el sorteig públic es tindran en compte, si escau, els criteris de tendència a la paritat de gènere, tal com es detalla a la base 5.3.4 d'aquesta convocatòria.
Español: En el sorteo público se tendrán en cuenta, si procede, los criterios de tendencia a la paridad de género, tal como se detalla en la base 5.3.4 de esta convocatoria.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Ivana Panzeca.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Ivana Panzeca.
Català: En aquesta Resolució es va designar president de la comissió de selecció de l'especialitat d'audició i llenguatge la senyora Carme Mas Morillas.
Español: En esta Resolución se designó presidenta de la comisión de selección de la especialidad de audición y lenguaje a la señora Carme Mas Morillas.
Català: L'ús d'aquests conductes de ventilació forçada es permetrà sempre que reuneixin les condicions mínimes de les Normes tecnològiques de l'edificació del Ministeri de l'habitatge, per a la ventilació exclusiva de banys.
Español: El uso de estos conductos de ventilación forzada se permitirá siempre que reúnan las condiciones mínimas de las Normas tecnológicas de la edificación del Ministerio de la vivienda, para la exclusiva ventilación de baños.
Català: Nomenar funcionari de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya el senyor Francesc Coll i Bonada.
Español: Nombrar funcionario de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña al señor Francesc Coll i Bonada.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Esplugues de Llobregat, al tom 2.480, llibre 188 de Sant Just Desvern, foli 149, finca número 9.654, Inscripcions 3a i 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Esplugues de Llobregat, al Tomo 2.480, Libro 188 de Sant Just Desvern, Folio 149, Finca número 9.654, Inscripciones 3ª y 4ª.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2015, de notificació a JIMA, SA, i al senyor Enrique Parra Albaladejo, de la Resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva can Cabassa (AE 90/1557 – ExS 30/04).
Español: EDICTO de 1 de abril de 2015, de notificación a JIMA, SA, y al señor Enrique Parra Albaladejo, de la Resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Can Cabassa (AE 90/1557 – ExS 30/04).
Català: Fa el seguiment del Pla de formació per al personal docent en matèria policial i en fa l'avaluació corresponent.
Español: Hace el seguimiento del Plan de formación para el personal docente en materia policial y su correspondiente evaluación.
Català: Representants dels sindicats amb més implantació a l'àmbit del Consorci.
Español: Representantes de los sindicatos con más implantación en el ámbito del Consorcio.
Català: Confronta: pel davant, entrant, amb el carrer Cadí, per la dreta, amb la casa número vint-i-quatre del carrer Cadí; pel fons, part amb caixa de l'escala, i part amb celobert; per l'esquerra, amb vestíbul general d'accés a la finca amb el qual té comunicació; per damunt, amb pis primer, porta tercera i per sota amb el subsòl de la finca.
Español: Linda: por su frente, entrando, con la calle Cadí, por la derecha, con la casa número veinticuatro de la calle Cadí; por el fondo, parte con caja de la escalera, y parte con patio de luces; por la izquierda, con vestíbulo general de acceso a la finca con el que tiene comunicación; por arriba, con piso primero, puerta tercera y por abajo con el subsuelo de la finca.
Català: Vist l'acord adoptat pel Consell d'Administració d'ACCIÓ l'11 de juny de 2014, sobre la dissolució amb liquidació simultània de la societat ACCIÓ Catalunya - Turquia, SL;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de ACCIÓ el 11 de junio de 2014, sobre la disolución con liquidación simultánea de la sociedad ACCIÓ Catalunya - Turquia, SL;
Català: Objecte: realitzar pràctiques acadèmiques externes per analitzar la viabilitat de la creació d'una Film Comission de les Terres de l'Ebre, mitjançant l'anàlisi dels diferents models de gestió existents (públics o privats) en altres destinacions de referència, així com les seves tasques i funcionament, que es plasmaran en diverses propostes en consonància amb els objectius plantejats pel gestor del projecte.
Español: Objeto: realizar prácticas académicas externas para analizar la viabilidad de la creación de una Film Comission de Les Terres de l'Ebre, mediante el análisis de los diferentes modelos de gestión existentes (públicos o privados) en otros destinos de referencia, así como sus tareas y funcionamiento, que se plasmarán en varias propuestas en consonancia con los objetivos planteados por el gestor del proyecto.
Català: Analitza les necessitats formatives i les mancances en l'activitat de l'escola.
Español: Analiza de las necesidades formativas y de las carencias en la actividad de la Escuela.
Català: Els mecanismes més importants per dur a terme les millores en la salut
Español: Los mecanismos mas importantes para llevar a cabo las mejoras en la salud
Català: c) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Repercutirà de forma significativa sobre la integritat de l'espai Sistema prelitoral central de la xarxa Natura 2000 en perdre aquest espai uns 41.727 m2 sense haver-se posat de manifest cap alternativa d'emplaçament del Projecte fora d'aquest espai, tenint en compte que la pedra calcària és un recurs molt abundant a les serralades prelitorals i litorals catalanes.
Español: Repercutirá de forma significativa sobre la integridad del espacio Sistema prelitoral central de la red Natura 2000 al perder este espacio unos 41.727 m2 sin haberse puesto de manifiesto ninguna alternativa de emplazamiento del Proyecto fuera de este espacio, teniendo en cuenta que la piedra caliza es un recurso muy abundante en las cordilleras prelitorales y litorales catalanas.
Català: Tanmateix, l'estudi d'impacte ambiental descarta la presència d'aquest hàbitat en l'entorn d'afectació del Projecte, que s'ubica a 30 metres de profunditat en una àrea de fons detrítics consolidats.
Español: Sin embargo, el estudio de impacto ambiental descarta la presencia de este hábitat en el entorno de afectación del Proyecto, que se ubica a 30 metros de profundidad en un área de fondos detríticos consolidados.
Català: L'efectiu compliment del pla presentat, sense perjudici econòmic per a la cooperativa ni per als titulars esmentats, determina, en el seu cas, la remissió de la sanció o sancions administratives que haguessin correspost als responsables.”
Español: El efectivo cumplimiento del plan presentado, sin perjuicio económico para la cooperativa ni para los titulares mencionados, determina, en su caso, la remisión de la sanción o sanciones administrativas que hubieran correspondido a los responsables.”
Català: b) El concepte 3.2.1 implicarà un canvi en l'estructura de les masses que representarà la reducció de la biomassa existent deixant els arbres que suportin millor les condicions d'afectació, a partir d'aclarides i/o selecció de tanys de l'espècie secundària, i millorin a llarg termini la capacitat productiva dels seus recursos.
Español: b) El concepto 3.2.1 implicará un cambio en la estructura de las masas que representará la reducción de la biomasa existente dejando los árboles que soporten mejor las condiciones de afectación, a partir de clareos y/o selección de taños de la especie secundaria, y mejoren a largo plazo la capacidad productiva de sus recursos.
Català: Distància a infrastructures i equipaments: –.
Español: Distancia a infraestructuras y equipamientos: –.
Català: 10.2 D'acord amb això, a efectes d'aquesta ordre, són susceptibles de subcontractació les accions formatives que es duguin a terme en el marc del programa A, les accions de formació integrada i formació professionalitzadora del programa B, i les accions del programa D quan es duguin a terme per l'empresa que té adjudicada la obra o servei corresponent.
Español: 10.2 De acuerdo con eso, a efectos de esta orden, son susceptibles de subcontratación las acciones formativas que se lleven a cabo en el marco del programa A, las acciones de formación integrada y formación profesionalizadora del programa B, y las acciones del programa D cuando se lleven a cabo por la empresa que tiene adjudicada la obra o servicio correspondiente.
Català: Aquest tipus de contracte s'ajustarà al disposat en l'article 11 del Estatut dels treballadors, en la en la seva nova redacció de la Llei 63/1997 de 26 de desembre, i de la Llei 12/2001.
Español: Este tipo de contrato se ajustará a lo dispuesto en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores, en su nueva redacción dada al amparo de la Ley 63/1997 de 26 de diciembre, y la Ley 12/2001.
Català: El Projecte d'urbanització que es redacti com a conseqüència del present Pla especial, s'ajustarà en determinacions, contingut i documentació al que s'especifica en la legislació urbanística vigent enunciada en els articles 2 i 3 d'aquestes ordenances, i a totes les prescripcions que figuren en l'article 124 del Pla general d'ordenació d'Alella i que estan recollides també en aquestes ordenances en l'article 8.
Español: El Proyecto de urbanización que se redacte como consecuencia del presente Plan especial, se ajustará en determinaciones, contenido y documentación a aquello que se especifica en la legislación urbanística vigente enunciada en los artículos 2 y 3 de estas ordenanzas, y a todas las prescripciones que figuran en el artículo 124 del Plan general de ordenación de Alella y que están recogidas también en estas ordenanzas en el artículo 8.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, el pressupost de les actuacions a realitzar; i quan escaigui, la corresponent legalització de pou i, en funció dels tipus d'inversió en reg, concessió d'aigua, consum i/o anàlisi mediambiental, d'acord amb el que es detalla en el punt 12 d'aquest annex.
Español: En las solicitudes de ayuda se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de esta Orden y la requerida para la presentación de la DUN, el presupuesto de las actuaciones a realizar; y cuando proceda, la correspondiente legalización de pozo y, en función de los tipos de inversión en riego, concesión de agua, consumo y/o análisis medioambiental, de acuerdo con lo que se detalla en el punto 12 de este anexo.
Català: Es modifica la base 12.2 de l'Ordre EMT/159/2021, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19, amb la redacció següent:
Español: Se modifica la base 12.2 de la Orden EMT/159/2021, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la Covid-19, con la siguiente redacción:
Català: Travessera de Terrassa, carretera N-150a des de la rotonda amb l'avinguda de Madrid fins a la riera de les Arenes.
Español: Travesía de Terrassa, carretera N-150a desde la rotonda con la avenida de Madrid desde la riera de Les Arenes.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra i la manca de respecte i consideració als superiors o als seus familiars, així com als companys/anyes de feina, els proveïdors i els clients de l'empresa.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de éstos, así como a sus compañeros/ras de trabajo, proveedores y clientes de la empresa.
Català: S'ha d'inscriure en el centre, públic o privat, en el qual va formalitzar la darrera matrícula en el cicle formatiu.
Español: Deberá inscribirse en el centro, público o privado, en el que formalizó la última matrícula en el ciclo formativo.
Català: —3 Comunicar aquest Acord a l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola.
Español: —3 Comunicar este Acuerdo al Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Les retribucions de qualsevol caràcter pactades en aquest 1r Conveni col·lectiu, establertes reglamentàriament o convingudes, ja sigui individual o col·lectivament en grup, es refereixen al treball realitzat a temps complert i tenen caràcter brut.
Español: Las retribuciones de cualquier carácter pactadas en este 1r Convenio colectivo, establecidas reglamentariamente o convenidas, ya sea individual o colectivamente en grupo, se refieren al trabajo realizado a tiempo cumplido y tienen carácter bruto.
Català: Es fa públic per a general coneixement que el Reglament regulador del servei públic de la biblioteca “La Ginesta” de Begues, el text de la qual es transcriu íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 26 de juliol de 2017, amb número de registre 022017014467, ha esdevingut aprovat definitivament, en no haver-se produït cap al·legació durant el període d'exposició al públic del text aprovat inicialment.
Español: Se hace público para general conocimiento que el Reglamento regulador del servicio público de la biblioteca "La Ginesta" de Begues, el texto del cual se transcribe íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 26 de julio de 2017, con número de registro 022017014467, ha sido aprobado definitivamente, al no haberse producido ninguna alegación durante el periodo de exposición al público del texto aprobado inicialmente.