BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1.1 Cal sol·licitar informes a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, al Departament de Medi Ambient i Habitatge, i a la Direcció General de Turisme, i incorporar si escau, les seves determinacions.
Español: -1.1 Es preciso solicitar informes a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y a la Dirección General de Turismo, e incorporar si procede, sus determinaciones.
Català: S'entén per reforç el temps durant el qual la persona treballadora està a disposició de l'empresa fora de la jornada laboral, però localitzable a tota hora, i, en cas de ser avisada, preparada per desplaçar-se el més aviat possible al centre de treball o a qualsevol altre lloc assenyalat, segons procediments d'actuació establerts a cada empresa o centre de treball, que es realitzaran respectant els drets d'informació, consulta i competències establerts a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se entiende por retén el tiempo durante el cual la persona trabajadora está a disposición de la empresa fuera de la jornada laboral, pero localizable en todo momento, y, en caso de ser avisada, preparada para desplazarse lo más pronto posible al centro de trabajo o a cualquier otro lugar señalado, según procedimientos de actuación establecidos en cada empresa o centro de trabajo, que se realizarán respetando los derechos de información, consulta y competencias establecidos en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: No es considera necessària la prestació de garanties, ateses les característiques de les entitats.
Español: No se considera necesaria la prestación de garantías, atendidas las características de las entidades.
Català: Totes dues parts es reconeixen recíprocament legitimitat per negociar i capacitat jurídica per obligar-se mitjançant aquest Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente legitimidad para negociar y capacidad jurídica para obligarse mediante el presente Convenio colectivo.
Català: No obstant l'anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, excepte quan en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: e) Estat de comptes de l'any de l'atorgament de la subvenció, aprovat per l'òrgan competent de l'entitat, on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut.
Español: e) Estado de cuentas del año del otorgamiento de la subvención, aprobado por el órgano competente de la entidad, dónde figure el destino concreto y detallado de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud.
Català: 1.4.1 Estils i gèneres en la il·luminació cinematogràfica.
Español: 1.4.1 Estilos y géneros en la iluminación cinematográfica.
Català: - Desenvolupament d'una cultura ètica en l'organització de l'ens local, que incorpori el vessant ètic en el seu desplegament normatiu i competencial, així com en la prestació dels serveis.
Español: - Desarrollo de una cultura ética en la organización del ente local, que incorpore la vertiente ética en su despliegue normativo y competencial, así como en la prestación de los servicios.
Català: Les cornises d'acabament de façana tindran una volada màxima de 0,40 m i els ràfecs de teulada 0,60 m.
Español: Las cornisas de remate de fachada tendrán un vuelo máximo de 0,40 m. y los aleros de tejado 0,60 m.
Català: – L'entitat Parc Científic de Barcelona, que pot augmentar el seu deute per l'import del refinançament de les quotes vençudes dels préstecs rebuts per l'entitat en virtut de les convocatòries dirigides a parcs científics i tecnològics fetes des de l'any 2000, fins a un màxim de 30.587.000 euros.
Español: – La entidad Parc Científic de Barcelona, que puede aumentar su deuda por el importe de la refinanciación de las cuotas vencidas de los préstamos recibos por la entidad en virtud de las convocatorias dirigidas a parques científicos y tecnológicos realizadas desde el año 2000, hasta un máximo de 30.587.000 euros.
Català: 2.4 Organització del procés d'elaboració.
Español: 2.4 Organización del proceso de elaboración.
Català: La informació restant s'especifica en el plec de clàusules administratives i en els de prescripcions tècniques.
Español: La información restante se especifica en el pliego de cláusulas administrativas y en el de prescripciones técnicas.
Català: (DIAC), de Barcelona, seguirà la seva tramitació.
Español: Barcelona, seguirá su tramitación.
Català: DECRET 440/2004, de 25 de novembre, d'encàrrec del despatx del Departament de la Presidència a la consellera d'Educació, durant els dies 29 i 30 de novembre de 2004.
Español: DECRETO 440/2004, de 25 de noviembre, de encargo del despacho del Departamento de la Presidencia a la consejera de Educación, durante los días 29 y 30 de noviembre de 2004
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Tenint en compte que el que més condiciona per al manteniment en el treball de les dones i per al seu desenvolupament professional segueix essent la maternitat, ambdues parts acorden:
Español: Teniendo en cuenta que lo que más condiciona para el mantenimiento en el trabajo de las mujeres y para su desarrollo profesional sigue siendo la maternidad, las dos partes acuerdan: asumir el papel social de la maternidad-paternidad.
Català: Especificació cossos: cos de gestió i/o cos superior i/o diplomats, grup serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión y/o cuerpo superior y/o diplomados, grupo servicios penitenciarios.
Català: Obrir la convocatòria per a l'exercici 2009 per presentar les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Abrir la convocatoria para el ejercicio 2009 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones para la prórroga de los agentes de ocupación y desarrollo local.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i una vegada estigui degudament emplenat, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació requerida, des d'aquest mateix web.
Español: El formulario de solicitud normalizado estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y una vez esté debidamente rellenado, se presentará electrónicamente junto con la documentación requerida, desde esta misma web.
Català: 2.6 Participació en el control de la seguretat de l'activitat:
Español: 2.6 Participación en el control de la seguridad de la actividad:
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats, puguin examinar el projecte d'execució i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica esmentada als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, (C. Montcada, 32 baixos, 43500 Tortosa), i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados, puedan examinar el proyecto de ejecución y el estudio de impacto ambiental de la instalación eléctrica mencionada a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre, (C. Montcada, 32 bajos, 43500 Tortosa), y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Any 2007 revisió IPC 2,2%
Español: Revisión IPC 2,2% año 2007
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Revista d'Igualada.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Revista d'Igualada.
Català: d) Rendiment òptim: és la quantitat de treball que un operari efectua en 1 hora d'activitat òptima.
Español: d) Rendimiento óptimo: es la cantidad de trabajo que un operario efectúa en una hora de actividad óptima.
Català: En aquest cas, la persona interessada haurà d'optar per escrit a incorporar-se a una d'aquestes.
Español: En este caso el interesado deberá optar por escrito a incorporarse a una de ellas.
Català: Originalitat del disseny: 20 punts.
Español: Originalidad del diseño: 20 puntos.
Català: Actuació: nau per a serveis municipals.
Español: Actuación: nave para servicios municipales.
Català: Programa especial destinat a persones amb discapacitats físiques provocades per malalties neuromusculars
Español: Programa especial destinado a personas con discapacidades físicas provocadas por enfermedades neuromusculares
Català: a) Tabasa percebrà una retribució en concepte de qualitat del servei i disponibilitat de la via a satisfer per la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el sistema i imports establerts mitjançant una resolució de la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i amb la preceptiva incorporació en el seu Pla Econòmic i Financer.
Español: a) Tabasa percibirá una retribución en concepto de calidad del servicio y disponibilidad de la vía a satisfacer por la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el sistema e importes establecidos mediante una resolución de la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y con la preceptiva incorporación en su Plan Económico y Financiero.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici de les especificitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especificidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que regulen les subvencions concedides per l'Ajuntament de Salou per a entitats culturals, festives, juvenils i associacions de veïns.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que regulan las subvenciones concedidas por el Ayuntamiento de Salou para entidades culturales, festivas, juveniles y asociaciones de vecinos.
Català: Aquesta barraca se situa a l'extrem nord-oest de la parcel·la 79 del polígon 2.
Español: Esta barraca se sitúa en el extremo noroeste de la parcela 79 del polígono 2.
Català: Donar publicitat al Conveni marc entre l'Administració de la Generalitat Valenciana, mitjançant la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per mitjà del Departament d'Empresa i Coneixement, en matèria de turisme, que s'ha inscrit al Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2016/1/0004 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio marco entre la Administración de la Generalidad Valenciana, mediante la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana del Turismo, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Empresa y Conocimiento, en materia de turismo, inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2016/1/0004 y que se transcribe en el anexo de la presente Resolución.
Català: —3 Les tasques que s'exerceixen en el marc del Programa són: la recollida periòdica (setmanal o quinzenal, segons el cas) d'una mostra composta d'aigua residual dels col·lectors d'entrada a aproximadament 56 EDAR repartides per tot el país, el transport de les mostres degudament preservades i refrigerades als laboratoris encarregats de les analítiques, la realització del protocol analític, que inclou la concentració dels virus a partir de l'aigua residual, l'extracció de l'ARN viral i la quantificació de les dianes genètiques del virus SARS-CoV-2 mitjançant RT-qPCR.
Español: —3 Las tareas que se ejercen en el marco del Programa son: la recogida periódica (semanal o quincenal, según el caso) de una muestra compuesta de agua residual de los colectores de entrada en aproximadamente 56 EDAR repartidas por todo el país, el transporte de las muestras debidamente preservadas y refrigeradas a los laboratorios encargados de las analíticas, la realización del protocolo analítico, que incluye la concentración de los virus a partir del agua residual, la extracción del ARN viral y la cuantificación de las dianas genéticas del virus SARS-CoV-2 mediante RT-qPCR.
Català: Per cada grup de titulació (E, D, C, B, A) es defineixen 5 nivells o grups de desenvolupament (entrada, 2n grau, 1r grau, sènior, expert).
Español: Por cada grupo de titulación (E, D, C, B, A) se definirán 5 niveles o grupos de desarrollo (entrada, 2º grado, 1r grado, senior, experto).
Català: 20 de gener de 1999 el projecte d'obres d'enllumenat públic de les zones
Español: inicialmente el proyecto de obras de alumbrado público de las zonas
Català: És l'empleat no qualificat, que du a terme activitats amb prou encert i que dona suport a tasques que realitzin els auxiliars i operaris de serveis generals.
Español: Es el empleado no cualificado que lleva a cabo actividades con suficiente acierto y que da soporte a tareas que realizan los auxiliares y operarios de servicios generales.
Català: En casos ben definits, i a fi i efecte de resoldre assumptes urgents i no
Español: En casos bien definidos, y con el fin de solventar asuntos urgentes y no
Català: 10.2 De la mateixa forma que determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants indicant la puntuació assolida, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats puguin formular observacions o reclamacions al respecte.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá todos los concursantes indicando la puntuación obtenida, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones al respecto.
Català: El col·lectiu d'alumnes al qual s'adreça.
Español: El colectivo de alumnos al cual se dirige.
Català: –Un escrit de presentació del treball de recerca que inclogui una síntesi dels objectius i una valoració de les aportacions principals (300 paraules).
Español: –Un escrito de presentación del trabajo de investigación que incluya una síntesis de los objetivos y una valoración de las aportaciones principales (300 palabras).
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir tres places d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/02), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso-oposición libre para cubrir tres plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/02), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Mentre no es defineixi per part del Conveni general les diferents categories professionals, continuaran sent d'aplicació l'annex II de l'antiga Ordenança Laboral del sector de la construcció de 28.08.1970.
Español: Mientras no se defina por parte del Convenio general las diferentes categorías profesionales, continuarán siendo de aplicación el anexo II de la antigua Ordenanza laboral del sector de la construcción de 28.08.1970.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1512/2005, de 29 d'abril, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1512/2005, de 29 de abril, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la derogació d'un reglament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la derogación de un reglamento.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya s'estructura en seccions territorials la demarcació de les quals es correspon amb els àmbits territorials que s'estableixin per reglament.
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña se estructura en secciones territoriales cuya demarcación se corresponde con los ámbitos territoriales que se establezcan por reglamento.
Català: Fita 2: se situa a les Tarroges, al marge sud del camí de Bellcaire, a uns dos-cents trenta metres a l'oest del camí de Balaguer i en la intersecció de la normal traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 2: se sitúa en Las Tarroges, en el margen sur del camino de Bellcaire, a unos doscientos treinta metros al oeste del camino de Balaguer y en la intersección de la normal bajada desde el mojón auxiliar:
Català: La importància d'aquesta prevenció s'ha anat plasmant en els successius programes d'acció comunitaris en matèria de medi ambient.
Español: La importancia de esta prevención se ha ido plasmando en los sucesivos programas de acción comunitarios en materia de medio ambiente.
Català: En cas que les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per fer qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans telemàtics, poden ser identificades i autenticades pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de fer el tràmit en el seu nom utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: En el caso de que las personas o entes sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para hacer cualquier trámite que requiera hacerse por medios telemáticos, pueden ser identificadas y autenticadas por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que hará el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: Coneixements d'eines de coordinació, planificació i elaboració.
Español: Conocimientos de herramientas de coordinación, planificación y elaboración.
Català: L'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya estableix que els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller.
Español: El artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya establece que los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consejo Comarcal de La Garrotxa.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/002/99).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/002/99).
Català: En cas d'ingressos obtinguts pels germans del sol·licitant que convisquin en el domicili familiar, es computarà un 50% tenint en compte la seva naturalesa i finalitat.
Español: En caso de ingresos obtenidos por los hermanos del solicitante que convivan en el domicilio familiar, se computará un 50% atendiendo a su naturaleza y finalidad.
Català: Cicle formatiu d'educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars) i Cicle formatiu d'integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars).
Español: Ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares) y ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares).
Català: 30.1 Les activitats realitzades per entitats vinculades a la beneficiària, que per raons objectives no es facturin entre elles, es poden justificar amb notes de càrrec emeses per aquestes es entitats a nom de l'entitat beneficiària.
Español: 30.1 Las actividades realizadas por entidades vinculadas a la beneficiaria, que por razones objetivas no se facturen entre ellas, se pueden justificar con notas de cargo emitidas por las mencionadas entidades a nombre de la entidad beneficiaria.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona de SUNP número 11 definició del programa d'actuació urbanística, al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la zona de SUNP número 11 definición del programa de actuación urbanística, en el término municipal de Tortosa
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant l'Acord d'1 de desembre de 1998, al qual es va donar publicitat per la Resolució de 4 de gener de 1999, ha impulsat el Projecte Òmnia d'actuacions formatives i d'assessorament per a l'accés a les noves tecnologies com a mesura de prevenció i lluita contra l'exclusió social.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante el Acuerdo de 1 de diciembre de 1998, al cual se dio publicidad a través de la Resolución de 4 de enero de 1999, ha impulsado el Proyecto Òmnia de actuaciones formativas y de asesoramiento para el acceso a las nuevas tecnologías como medida de prevención y lucha contra la exclusión social.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és gestionar la programació d'activitats de difusió (actes, tertúlies, conferències), així com les relacions institucionals.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es gestionar la programación de actividades de difusión (actos, tertulias, conferencias), así como las relaciones institucionales.
Català: El Sr. Carlos Enrique Navarro Miralles ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Ter en el terme municipal de La Tallada d'Empordà per reg agrícola de 7,6 Ha.
Español: El Sr. Carlos Enrique Navarro Miralles ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Ter en el término municipal de La Tallada d'Empordà para riego agrícola de 7,6 Ha.