BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret de 24 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural des del dia 27 d'abril al dia 1 de maig de 2012, ambdós inclosos (DOGC núm. 6117, pàg. 21678, de 27.4.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto de 24 de abril, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural desde el día 27 de abril al día 1 de mayo de 2012, ambos incluidos (DOGC núm. 6117, pág. 21678, de 27.4.2012).
Català: Contra l'acord d'aprovació definitiu es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Contra el acuerdo de aprobación definitivo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Aquestes dates són les de l'ingrés efectiu en el compte del treballador/a, no les de l'ordre a l'entitat bancària de l'Ajuntament.
Español: Estas fechas son las del ingreso efectivo en la cuenta del trabajador/a, no las de la orden a la entidad bancaria del Ayuntamiento.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/209/2020, de 10 de desembre, esmentada.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que hay que aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/209/2020, de 10 de diciembre, mencionada.
Català: S'autoritza la supressió de locals al c. Vendrell, 7, amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97.
Español: Se autoriza la supresión de locales en la c. Vendrell, 7, con efectos a partir del fin del curso 1996-97.
Català: Compromís d'emetre un judici a l'hora de concloure una tasca encomanada en què cal definir un criteri específic.
Español: Compromiso de emitir un juicio a la hora de concluir una tarea encomendada en la que hay que definir un criterio específico.
Català: Per tal de ser beneficiari/ària de drets de pagament únic provinents de l'ajut a l'abandonament de la vinya amb efecte 2011, aquelles persones agricultores que no tinguin en propietat drets de pagament únic anteriors provinents de l'ajut a l'abandonament de la vinya, hauran de presentar la sol·licitud d'admissió al règim de pagament únic, dins de la DUN 2011 i en el termini establert a l'article 8.1 d'aquesta Ordre.
Español: Con el fin de ser beneficiario/a de derechos de pago único provenientes de la ayuda al abandono de la viña con efecto 2011, aquellas personas agricultoras que no tengan en propiedad derecho de pago único anteriores provenientes de la ayuda al abandono de la viña, deberán presentar la solicitud de admisión al régimen de pago único, dentro de la DUN 2011 y en el plazo establecido en el artículo 8.1 de esta Orden.
Català: Identificació de les qualitats formals i estructurals dels teixits de calada.
Español: Identificación de las cualidades formales y estructurales de los tejidos de calada.
Català: Servei de Protecció
Español: Servicio de Protección de
Català: D'acord amb el que estableix l'article 70.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, si un cop transcorregut el termini de justificació el beneficiari no ha presentat la documentació justificativa, l'EAPC el requerirà perquè en el termini improrrogable de 15 dies sigui presentada, amb advertència que la manca de presentació donarà lloc a l'exigència de reintegrament i a altres responsabilitats que estableix la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 70.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, si transcurrido el plazo de justificación el beneficiario no ha presentado la documentación justificativa, la EAPC le requerirá que en el plazo improrrogable de 15 días sea presentada, con la advertencia de que la falta de presentación dará lugar a la exigencia de reintegro y a otras responsabilidades que establece la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: b.1.Titulacions acadèmiques, cursos de formació i perfeccionament: per titulacions acadèmiques, cursos de formació i perfeccionament que tinguin relació directa amb el lloc a proveir seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o altres institucions o empreses, segons el següent detall: (màxim 15 punts)
Español: b.1.Titulacions académicas, cursos de formación y perfeccionamiento: por titulaciones académicas, cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación directa con el puesto a proveer seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña u otras instituciones o empresas, según el siguiente detalle: (máximo 15 puntos)
Català: Barcelona número 2.- La zona de la secció primera del registre matriu situada al sud d'una línia que, partint del límit occidental del registre matriu discorre per l'eix del passeig de Fabra i Puig fins a la cruïlla amb el carrer del Doctor Pi, i la secció segona d'aquest registre matriu, excloent-ne la zona atribuïda al Registre número 20.
Español: Barcelona número 2.- La zona de la sección primera del registro matriz situada al sur de una línea que, partiendo del límite occidental del registro matriz, discurre por el eje del paseo de Fabra i Puig hasta el cruce con la calle del Doctor Pi y la sección segunda de dicho registro matriz, excluyendo de la misma la zona atribuida al Registro número 20.
Català: g) Població a qui van destinades les diferents accions
Español: g) Población a la que van destinadas las diferentes acciones
Català: b) Objecte: manteniment de climatització, electricitat i instal·lacions especials de diverses dependències del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a diverses localitats de Catalunya.
Español: b) Objeto: mantenimiento de climatización, electricidad y instalaciones especiales de diversas dependencias del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en diversas localidades de Cataluña.
Català: els aspectes següents:
Español: especificarán los siguientes aspectos:
Català: d'acord amb el que s'estableix als Estatuts d'aquest Consorci, segons la nova
Español: provisión, de acuerdo con lo que se establece en los Estatutos de este
Català: eventualitat han de lliurar als seus treballadors la fotocòpia de la
Español: eventualidad entregarán a sus empleados fotocopia de la póliza.
Català: Excepte en el cas d'elecció automàtica, amb tots els candidats o les candidates proclamats es configurarà una llista ordenada en la forma que determina l'article 27.8 d'aquests Estatuts.
Español: Excepto en el caso de elección automática, con todos los candidatos o candidatas proclamados se configurará una lista ordenada en la forma que determina el artículo 27.8 de estos Estatutos.
Català: També poden compulsar la documentació exigida per a l'obtenció del visat les associacions professionals de transportistes expressament autoritzades per la Direcció General de Ports i Transports, i també els gestors administratius, en relació amb els seus clients, d'acord amb el protocol signat a aquest efecte.
Español: Pueden también compulsar la documentación exigida para la obtención del visado las asociaciones profesionales de transportistas expresamente autorizadas por la Dirección General de Puertos y Transportes, y también los gestores administrativos, en relación con sus clientes, de acuerdo con el protocolo firmado a este efecto.
Català: de 21 de febrer de 2011, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cray Valley Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de resines sintètiques, situada al polígon industrial Can Magarola, s/n, c. Octavio Lacante Pallisón, del terme municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20100215).
Español: de 21 de febrero de 2011, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cray Valley Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de resinas sintéticas, situada en el polígono industrial Can Magarola, s/n, c. Octavio Lacante Pallisón, del término municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20100215).
Català: l) Declaració expressa de no haver contret cap deute per cap
Español: l) Declaración expresa de no haber contraído ninguna deuda
Català: Justificant facultatiu per malaltia.
Español: Justificante facultativo para enfermedad.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, relativa a l'herència intestada del senyor Francisco Morros Bores.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, relativa a la herencia intestada del señor Francisco Morros Bores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: ambulants de cada municipi.
Español: correspondientes a los mercados ambulantes de cada municipio.
Català: El centre d'educació primària nomenarà un professor coordinador del programa, amb les funcions següents:
Español: El colegio de educación primaria nombrará a un profesor coordinador del programa, con las siguientes funciones:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per al finançament de plans de formació contínua intersectorials i de plans de formació específics de l'economia social, mitjançant la subscripció de contractes programa, d'acord amb el que preveu l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2007 para la concesión de subvenciones para la financiación de planes de formación continua intersectoriales y de planes de formación específicos de la economía social, mediante la suscripción de contratos programa, de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Si escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació econòmica.
Español: Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación económica.
Català: —4 Pressupost base de licitació: lot 1, 31.519,84 euros; lot 2, 9.760,36 euros; lot 3, 2.130,83 euros i lot 4, 6.716,40 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: lote 1, 31.519,84 euros; lote 2, 9.760,36 euros; lote 3, 2.130,83 euros y lote 4, 6.716,40 euros.
Català: Així mateix, han de continuar percebent totes les retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament d'acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: Asimismo, tienen que seguir percibiendo todas las retribuciones, con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: ORDRE JUS/542/2008, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura orgànica dels Serveis Territorials a Girona, Lleida i Tarragona del Departament de Justícia, a nivell de negociat.
Español: ORDEN JUS/542/2008, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura orgánica de los Servicios Territoriales en Girona, Lleida y Tarragona del Departamento de Justicia, a nivel de negociado.
Català: Despeses d'amortitzacions de locals i equips
Español: Gastos de amortizaciones de locales y equipos
Català: En la seva virtut, el personal en missió prestarà la seva activitat en qualsevol dels centres de treball de l'empresa usuària en els que es requereixin els seus serveis, sense que es causi dret a percebre dietes, ni es configuri com a supòsit de mobilitat geogràfica individual, la destinació a llocs de treball situats dins un radi d'acció de 25 quilòmetres des del límit del terme municipal de la localitat on estigués ubicat el centre de treball de l'empresa usuària, consignat en el contracte de posada a disposició, sempre que existeixin mitjans de transport públic.
Español: En su virtud, el personal en misión prestará su actividad en cualquiera de los centros de trabajo de la empresa usuaria en los que se requieran sus servicios, sin que se cause derecho al devengo de dietas, ni se configure como supuesto de movilidad geográfica individual, el destino a lugares de trabajo que se encuentren situados dentro de un radio de acción de 25 kilómetros desde el límite del término municipal de la localidad donde estuviera ubicado el centro de trabajo de la empresa usuaria, consignado en el contrato de puesta a disposición, siempre que existan medios de transporte público.
Català: g) Règim de sancions previst per l'entitat de certificació en el qual es tipifiquin i es classifiquin les infraccions per l'incompliment del programa.
Español: g) Régimen de sanciones previsto por la entidad de certificación en el que se tipifiquen y se clasifiquen las infracciones por el incumplimiento del programa.
Català: S=Serveis; PMD=Preu màxim per dia; 1T=1r torn (15 dies); 2T=2n torn (12 dies); TP=Tot el període (27 dies)
Español: S=Servicios; PMDPrecio máximo por día; 1T=1r turno (15 días); 2T=2º turno (12 días); TP=Todo el periodo (27 días)
Català: Cessament i substitució dels càrrecs).
Español: Cese y sustitución de los cargos).
Català: Habilitat a nivell de gestió i lideratge amb el treball en equip i coordinació de grups de treball.
Español: Habilidad a nivel de gestión y liderazgo con el trabajo en equipo y coordinación de grupos de trabajo.
Català: Porta de fusta al costat de l'Ajuntament, c. Fosc, s/n.
Español: Puerta de madera junto al Ayuntamiento, c. Fosc, s/n.
Català: Els conductors de nou ingrés han de passar un reconeixement
Español: Los conductores de nuevo ingreso deberán pasar un reconocimiento
Català: Una a proposta de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana i del PEN Club.
Español: Una a propuesta de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana y del PEN Club.
Català: Les formes de gestió directa: indiferenciada; organització especialitzada; organisme autònom; societat mercantil.
Español: Las formas de gestión directa: indiferenciada; organización especializada; organismo autónomo; sociedad mercantil.
Català: Totes les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, han d'adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: Todas las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deben adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: Realitzar el diagrama PERT d'activitats i successos que s'han de desenvolupar, a partir de les tasques de transport necessàries per a la prestació d'un servei.
Español: Realizar el diagrama PERT de actividades y sucesos a desarrollar a partir de las tareas de transporte necesarias para la prestación de un servicio.
Català: Les sol·licituds de llicència en els edificis catalogats (inclòs si es tractés de llicència d'ús o d'instal·lació d'activitat comercial o industrial) a més de complir amb les normes establertes pel municipi per a la concessió de llicències d'obres en general, hauran d'estar acompanyades per un projecte redactat per un tècnic competent on s'inclogui els següents extrems:
Español: Las solicitudes de licencia en los edificios catalogados (incluido si se tratara de licencia de uso o de instalación de actividad comercial o industrial) además de cumplir con las normas establecidas por el municipio para la concesión de licencias de obras en general, tendrán que estar acompañadas por un proyecto redactado por un técnico competente donde se incluya los siguientes extremos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavertet, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre adhesión a un consorcio.
Català: La idoneïtat dels coneixements que s'imparteixen durant el curs de doctorat o el màster de postgrau per a la realització del treball de tesi.
Español: La idoneidad de los conocimientos que se imparten durante el curso de doctorado o el máster de posgrado para la realización del trabajo de tesis.
Català: Màxim 20 crèdits personal diplomat d'infermeria
Español: Máximo 20 créditos personal diplomado de enfermería
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria del/de la director/a general de Protecció Civil, d'acord amb les directius prefixades.
Español: Coordinar el soporte administrativo a fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaría del/de la directora/a general de Protección Civil, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: d) Per tal de garantir les necessitats especials dels empleats públics de les administracions de Catalunya que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, els treballadors/es de la empresa en aquesta situació tindran dret a la flexibilitat horària necessària que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o altres centres on rebi atenció el fill discapacitat amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: d) Con el fin de garantizar las necesidades especiales de los empleados públicos de las administraciones de Cataluña que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, los trabajadores/as de la empresa en esta situación tendrán derecho a la flexibilidad horaria necesaria que los permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde reciba atención el hijo discapacitado con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Sense que el compromís actual alteri els drets, obligacions i deures que la llei concedeix i imposa a les parts, s'acorda específicament, que es podran denegar els permisos sense sou en els mesos de juliol, agost, setembre i desembre, quan es pretenguin utilitzar per a treballar a la competència, o quan com a conseqüència de les vacances anuals estiguin gaudint de permisos i llicències més del 55% dels treballadors/es de la mateixa categoria, torn i/o secció.
Español: Sin que el compromiso actual altere los derechos, obligaciones y deberes que la ley concede e impone a las partes, se acuerda específicamente, que se podrán denegar los permisos sin sueldo en los meses de julio, agosto, septiembre y diciembre, cuando se pretendan utilizar para trabajar a la competencia, o cuando como consecuencia de las vacaciones anuales estén gozando de permisos y licencias más del 55% de los trabajadores/as de la misma categoría, turno y/o sección.
Català: 2.1 Elements i etapes d'un procés de comunicació oral.
Español: 2.1 Elementos y etapas de un proceso de comunicación oral.
Català: Fita 3: situa entre les partides del Bosc de la Baga, a l'oest, i del Pla de les Monges, al sud-est, a la divisòria d'aigües del serrat de Sant Elies, a uns trenta-cinc metres a l'est del marge est de la carretera BV-4135, a l'oest de la colònia de Cal Rosal.
Español: Mojón 3: se sitúa entre las partidas de El Bosc de la Baga, al oeste, y de El Pla de les Monges, al sureste, en la divisoria de aguas de la sierra de Sant Elies, a unos treinta y cinco metros al este del margen este de la carretera BV-4135, al oeste de la colonia de Cal Rosal.
Català: La Resolució EMC/795/2017, d'11 d'abril (DOGC núm. 7352 - 19.4.2017), aprova les bases reguladores dels ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de les terceres llengües.
Español: la Resolución EMC/795/2017, de 11 de abril (DOGC núm. 7352 – 19.4.2017), aprueba las bases reguladoras de las ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan empezado por primera vez los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, para promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2022 (exp. X2020000751 (X2020000752 pressupost 2022)).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la plantilla de personal para el año 2022 (exp. X2020000751 (X2020000752 presupuesto 2022)).
Català: L'indret escollit per a la ubicació del nou llac consisteix en una depressió natural que ja conté aigua i que se situa entre el naixement de la Garona i la Noguera Pallaresa.
Español: El lugar escogido para la ubicación del nuevo lago consiste en una depresión natural que ya contiene agua y que se sitúa entre el nacimiento del Garona y de La Noguera Pallaresa.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu modificat de la xarxa de sanejament en alta del sistema de Pineda de Mar (clau 621-019).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo modificado de la red de saneamiento en alta del sistema de Pineda de Mar (clave 621-019).
Català: Confecciona models tipus de resolució de procediments habituals en matèria d'infraestructures, obres i patrimoni a petició d'altres unitats del Departament.
Español: Confecciona modelos-tipo de resolución de procedimientos habituales en materia de infraestructuras, obras y patrimonio a petición de otras unidades del Departamento.
Català: En el cas de la pesca marítima recreativa des d'embarcació, per a la utilització de la potera o “peixet” dirigit a la sèpia cal estar en possessió d'alguna de les llicències de pesca recreativa a les quals fa referència l'article 5 del Decret 109/1995, de 24 de març, de regulació de la pesca marítima recreativa:
Español: En el caso de la pesca marítima recreativa desde embarcación, para la utilización de la potera o "peixet" dirigido a la sepia hay que estar en posesión de alguna de las licencias de pesca recreativa a la que hace referencia el artículo 5 del Decreto 109/1995, de 24 de marzo, de regulación de la pesca marítima recreativa:
Català: Comunitat de propietaris de c. d'Avall 28 (Arenys de Mar)
Español: Comunidad de propietarios c. d'Avall 28 (Arenys de Mar)