BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Rosselló, a l'entorn de l'església, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i precisar que s'ha d'assenyalar una unitat d'actuació de l'àmbit que permeti garantir l'equidistribució dels beneficis i càrregues del planejament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Rosselló, en torno a la iglesia, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y precisar que se debe señalar una unidad de actuación del ámbito, que permita garantizar la equidistribución de los beneficios y cargas del planeamiento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça de tècnic/a d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de técnico/a de administración general.
Català: Tots els treballadors/ores afectats per aquest Acord han de ser adscrits a una determinada divisió funcional i a un grup professional.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras afectados por este Acuerdo serán adscritos a una determinada división funcional y a un grupo profesional.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3153/2007, de 18 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/023/06).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3153/2007, de 18 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/023/06).
Català: RESOLUCIÓ TES/1805/2017, de 14 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de zona en sòl no urbanitzable a la granja de cal Xic, al terme municipal de Saldes (exp. OTAABA20170058).
Español: RESOLUCIÓN TES/1805/2017, de 14 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de zona en suelo no urbanizable en la granja de Cal Xic, en el término municipal de Saldes (exp. OTAABA20170058).
Català: En conseqüència, les comunitats autònomes, a partir d'ara, no poden excloure del règim de concert els centres que triïn aquesta organització de l'ensenyament de forma segregada, ja que la dita prohibició és considerada bàsica, però, a partir dels requisits i de les prioritats de la LOE, poden, en la seva llei de desenvolupament (lletres e i f de l'art. 131.3 EAC), establir i complementar periòdicament els criteris d'atorgament dels concerts educatius (art. 116.4 LOE i DCC núm. 294, F VII.6).
Español: En consecuencia, las comunidades autónomas, a partir de ahora, no pueden excluir del régimen de concierto a los centros que escojan esta organización de la enseñanza de forma segregada, puesto que dicha prohibición está considerada básica, pero, a partir de los requisitos y las prioridades de la LOE, pueden, en su ley de desarrollo (letras e y f del art. 131.3 EAC), establecer y complementar periódicamente los criterios de otorgamiento de los conciertos educativos (art. 116.4 LOE y DCC núm.
Català: El termini per fer la inscripció és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para hacer la inscripción es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria al DOGC.
Català: 9.5 En el supòsit que un aspirant que concursi voluntàriament no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, queda en el lloc que ocupa actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.5 En el supuesto de que un aspirante que concurse voluntariamente no obtenga ninguno de los destinos solicitados, queda en el puesto que ocupa actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ INT/1061/2014, de 7 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 900/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/1061/2014, de 7 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 900/13).
Català: Addició d'un article 22 bis
Español: Adición de un artículo 22 bis
Català: Té, això no obstant, la consideració de membre computable i sustentador principal, si escau, el nou o la nova cònjuge o la persona unida per relació anàloga, les rendes i el patrimoni de la qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: Sin embargo, tendrá la consideración de miembro computable y sustentador principal, en su caso, el nuevo o la nueva cónyuge o la persona unida por relación análoga, cuyas rentas y patrimonio se incluirán en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: Incorporació d'un repertori heterogeni i ric, i de les tècniques específiques que comporti.
Español: Incorporación de un repertorio heterogéneo y rico, y de las técnicas específicas que comporte.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, de convocatòria del V Premi Pere Calders de Literatura Catalana.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, de convocatoria del V Premio Pere Calders de Literatura Catalana.
Català: Article 32 fills disminuïts
Español: Artículo 32 hijos disminuidos
Català: Càlcul dels paràmetres de màquina.
Español: Cálculo de los parámetros de máquina.
Català: f) Redacta el plec de prescripcions tècniques d'aquells contractes que s'instin per atendre la prestació de serveis externs.
Español: f) Redacta el pliego de prescripciones técnicas de aquellos contratos que se insten para atender la prestación de servicios externos.
Català: k) Manté al dia les previsions de desinternament dels centres educatius per conèixer la disposició de places per al compliment de noves mesures.
Español: k) Mantiene al día las previsiones de desinternamiento de los centros educativos para conocer la disposición de plazas para el cumplimiento de nuevas medidas.
Català: En cas que la formació tingui lloc fora de la jornada, l'assistència és voluntària.
Español: Si la formación tiene lugar fuera de la jornada, la asistencia es voluntaria.
Català: En el cas dels projectes de transformació digital, a més, han d'estar disponibles obligatòriament en llengua catalana.
Español: En el caso de los proyectos de transformación digital, además, tienen que estar disponibles obligatoriamente en lengua catalana.
Català: Contigus: nord, finca matriu de la qual se segrega; est, Margarita Juan Vich i Juan Juan Micolau; sud, aquest últim i oest finca Can Jaume des Pins, donada a Antonio Colomar Ferrer.
Español: Linderos: Norte, Finca matriz de la que se segrega; Este, Margarita Juan Vich y Juan Juan Micolau; Sur, este último y Oeste finca Can Jaume des Pins, donada a Antonio Colomar Ferrer.
Català: 3.2 En la segona fase s'ha de fer la regularització que sigui procedent una vegada es conegui oficialment l'IPC establert per l'INE per a aquest any, de manera que es faci efectiu l'increment pactat per a 2001 de l'IPC d'aquest any + 0,70 punts.
Español: 2) En la segunda fase, se efectuará la regularización que proceda una vez conocido oficialmente el IPC establecido por el INE para dicho año, de forma que se haga efectivo el incremento pactado para 2001 del IPC de dicho año + 0,70 puntos.
Català: Llevat d'adscripció voluntària, els/les treballadors/res majors de 50 anys no podran ser adscrits/tes per primer cop als horaris nocturns del Canal.
Español: Salvo adscripción voluntaria, los/las trabajadores/as mayores de 50 años no podrán ser adscritos/as por primera vez a los horarios nocturnos del Canal.
Català: EDICTE d'1d'agost de 2008, de notificació de proposta de resolució i de resolució dels exp. 17-S020/2008 i 17-S009/2008.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2008, de notificación de propuesta de resolución y de resolución de los exp. 17-S020/2008 y 17-S009/2008.
Català: 4.1 Descriu els sistemes de generació i distribució a tres o quatre fils.
Español: 4.1 Describe los sistemas de generación y distribución en tres o cuatro hilos.
Català: La definició de cada grup professional és la que es determina a continuació
Español: La definición de cada grupo profesional es la que se determina a continuación
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 de gener de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-T-98150).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de enero de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-T-98150).
Català: El COPCA podrà comprovar, mitjançant els mecanismes d'inspecció i de control que consideri convenients, les activitats de les persones seleccionades relatives a la beca concedida.
Español: El COPCA podrá comprobar, mediante los mecanismos de inspección y de control que considere convenientes, las actividades de las personas seleccionadas relativas a la beca concedida.
Català: Jordi Cabré Menéndez, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Jordi Cabré Menéndez, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Títol: Nova pavimentació i serveis als carrers i places d'Antist.
Español: Título: Nueva pavimentación y servicios en las calles de Antist.
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a dur a terme el projecte de la B-500 a Badalona.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para llevar a cabo el proyecto de la B-500 en Badalona.
Català: Impacte per la possible contaminació del sòl per emmagatzematge i gestió accidental dels fems i/o lixiviats, o per l'aplicació incorrecta al terreny agrícola.
Español: Impacto por la posible contaminación del suelo por almacenaje y gestión accidental del estiércol y/o lixiviados, o por la incorrecta aplicación en el terreno agrícola.
Català: Finalitat: la realització de seminaris de l'impacte de l'euro a les cooperatives de serveis.
Español: Finalidad: la realización de seminarios del impacto del euro en las cooperativas de servicios.
Català: Capacitat màxima d'emmagatzematge per a substàncies no afectades per la normativa d'accidents greus
Español: Capacidad máxima de almacenaje para sustancias no afectadas por la normativa de accidentes graves
Català: Les remuneracions pactades en aquest Conveni s'entenen sempre nominals, i cadascuna de les parts contractants ha de suportar les càrregues i els impostos que s'hi estableixin o que ja estiguin establerts.
Español: Las remuneraciones pactadas en el presente Convenio se entienden siempre nominales, debiendo soportar cada una de las partes contratantes las cargas e impuestos que sobre las mismas se establezcan o estén establecidas.
Català: Controlar els comptes operatius que les entitats públiques, integrades dins el procés de centralització de fons, tenen operatiu dins la tresoreria de la Generalitat i fer possible que les entitats públiques puguin fer front als seus compromisos de despesa.
Español: Controlar las cuentas operativas que las entidades públicas, integradas dentro del proceso de centralización de fondo, tienen operativo dentro de la tesorería de la Generalitat y hacer posible que las entidades públicas puedan hacer frente a sus compromisos de gasto.
Català: El treballador en procés d'inserció està obligat a dur a terme l'activitat pactada objecte del contracte, a rebre formació teòrica i pràctica i a participar activament en el desenvolupament de les mesures d'acompanyament d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: El trabajador en proceso de inserción está obligado a llevar a cabo la actividad pactada objeto del contrato, a recibir formación teórica y práctica y a participar activamente en el desarrollo de las medidas de acompañamiento de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 de la Ley 27/2002, del 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral.
Català: d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria,
Español: de unidades, y de apertura de la etapa de educación secundaria
Català: Els fixes discontinus, rellevistes i jubilats parcials, han de percebre la part proporcional al temps treballat.
Español: Los fijos/jas discontinuos, relevistas y jubilados/das parciales, percibirán la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del POUM referent a la Unitat d'Actuació número 24 Hotelera carretera N-152 camí de les Fàbriques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de data 13 de maig de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del POUM referente a la Unidad de Actuación número 24 Hotelera carretera n-152 camino de las Fábricas, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Puigcerdà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu de fecha 13 de mayo de 2016.
Català: Considerant que la redistribució dels recursos destinats a la convocatòria permeten augmentar el nombre de places per assessorar i avaluar.
Español: Habida cuenta que la redistribución de los recursos destinados a la convocatoria permiten aumentar el número de plazas para asesorar y evaluar.
Català: Les actuacions que es vulguin incloure en l'anualitat 2013 han de disposar, en el moment en què finalitzi el tràmit d'informació pública corresponent, de la documentació tècnica adient.
Español: Las actuaciones que se quieran incluir en la anualidad 2013 tienen que disponer, en el momento en que finalice el trámite de información pública correspondiente, de la documentación técnica adecuada.
Català: Establir els termes de col·laboració per Incorporar professorat de cossos docents de la Generalitat de Catalunya amb dedicació a temps parcial.
Español: Establecer los términos de colaboración para Incorporar profesorado de cuerpos docentes de la Generalidad de Cataluña con dedicación a tiempo parcial.
Català: c) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment corresponguin.
Español: c) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que correspondan legalmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació de la relació de llocs de treball (exp. 62/P-2/05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo (exp. 62/P-2/05).
Català: RESOLUCIÓ ECO/375/2011, d'11 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/015/10).
Español: RESOLUCIÓN ECO/375/2011, de 11 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/015/10).
Català: 5.7 Límits a la presentació de programes.
Español: 5.7 Límites a la presentación de programas.
Català: CFPS HTF1: Guia, informació i assistència turístiques (animació turística).
Español: CFPS HTF1: Guía, información y asistencia turísticas (animación turística).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1071/2014, de 8 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Nimbo, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1071/2014, de 8 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Nimbo, de Esplugues de Llobregat.
Català: En data 23 de maig de 2006, s'ha signat un Acord de la Comissió Bilateral corresponent a "l'Àrea de rehabilitació integral del barri del Poble Sec a Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 23 de mayo de 2006, se ha firmado un Acuerdo de la Comisión bilateral correspondiente al "Área de rehabilitación integral del barrio del Poble Sec en Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: seva gestió, els quals hauran de contemplar:
Español: gestión, los cuales deberán contemplar:
Català: A l'efecte d'aquest Conveni, el personal es classifica en les categories següents:
Español: A los efectos de este Convenio el personal se clasificará en las siguientes categorías:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de tramitació parlamentària del Gabinet del Conseller en Cap de la Generalitat del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 018/2002), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de tramitación parlamentaria del Gabinete del Primer Consejero de la Generalidad del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 018/2002), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Un projecte individual de cada jove, amb un pla de treball establert segons els objectius que es volen assumir, amb una periodicitat semestral, i amb la finalitat de deixar palesa la temporalitat del recurs i d'optimitzar-lo tant com sigui possible.
Español: b) Un proyecto individual de cada joven, con un plan de trabajo establecido según los objetivos que se quieren asumir, con una periodicidad semestral, y con una finalidad de dejar clara la temporalidad del recurso y de optimizarlo tanto como sea posible.
Català: D'acord amb l'article 31.1 Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental del projecte de l'activitat ramadera de 7.200 porcs d'engreix, classificada en l'annex I, codi 11.1.b, que promou Alfredo Vero Espuny, emplaçada en el polígon 8, parcel·les 4, 15, 44 i 45, del terme municipal de Masdenverge.
Español: De acuerdo con el artículo 31.1 Decreto 136/1999, de 18 de Mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de Febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental del proyecto de la actividad ganadera de 7.200 cerdos de engorde, clasificada en el anexo I, código 11.1.b, que promueve a Alfredo Vero Espuny, emplazada en el polígono 8, parcelas 4, 15, 44 y 45, del término municipal de Masdenverge.
Català: Posa en marxa i manté el dossier dels residents d'IFC.
Español: Pone en marcha y mantiene el portafolio de los residentes de IFC.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Asociación para la Asistencia Geriátrica Familiar en Catalunya, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 1 de setembre de 2008 per la qual d'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 8 de novembre de 2006 (exp. 2006-U-3G340037/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Asociación para la Asistencia Geriátrica Familiar en Catalunya, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 1 de septiembre de 2008 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 8 de noviembre de 2006 (exp. 2006-U-3G340037/01).
Català: Relacionar les desviacions dels paràmetres i defectes d'un imprès amb les seves causes, tant de màquina, programa, materials de procés (tinta, forma, etc.), mètode o suport i amb la seva repercussió en els processos posteriors d'enquadernació o postimpressió i en la qualitat final del producte.
Español: Relacionar las desviaciones de los parámetros y defectos de un impreso con sus causas, tanto de máquina, programa, materiales de proceso (tinta, forma, etc.), método o soporte y con su repercusión en los procesos posteriores de encuadernación o posimpresión y en la calidad final del producto.
Català: llei de l'Estatut dels Treballadors i els criteris establerts en la
Español: refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y los criterios
Català: Equacions diferencials de totes les titulacions impartides en el centre d'assignació
Español: Ecuaciones diferenciales de todas las titulaciones impartidas en el centro de asignación
Català: Per tal d'afavorir que el treballador fix-discontinu de campanya pugui treballar en d'altres campanyes i per tant establir una rotació entre elles, les parts fixaran els mecanismes d'informació i coordinació adients.
Español: Con el fin de favorecer que el trabajador fijo-discontinuo de campaña pueda trabajar en otras campañas y por lo tanto establecer una rotación entre ellas, las partes fijarán los mecanismos de información y coordinación adecuados.
Català: f) 5 punts per actuacions en funció de la densitat de camins de la finca segons el càlcul següent: 100/densitat m/ha (per exemple Densitat= 80 m/ha: 0 punts; Densitat= 60 m/ha: 1,66 punts; D= 40 m/ha: 2,50 punts; D= 20 m/ha: 5 punts, etc.)
Español: f) 5 puntos para actuaciones en función de la densidad de caminos de la finca según el cálculo siguiente: 100/densidad m/ha (por ejemplo Densidad= 80 m/ha: 0 puntos; Densidad= 60 m/ha: 1,66 puntos; D= 40 m/ha: 2,50 puntos; D= 20 m/ha: 5 puntos, etc.)
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Santísima Trinidad, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Santísima Trinidad, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Construcció d'un habitatge aïllat a la carretera de Sant Antoni, que promou el senyor Lluís Mata Serrat, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Construcción de una vivienda aislada en la carretera de Sant Antoni, que promueve don Lluís Mata Serrat, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Interessat: Martí Roca, Juan.
Español: Interesado: Martí Roca, Juan.