BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los/las interesados/as pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La vigília de Sant Joan la jornada és de 7 a 13 hores.
Español: La víspera de San Juan la jornada será de 7 a 13 h.
Català: 4.4 La presentació de la sol·licitud i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels Premis s'han de realitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), mitjançant una petició genèrica, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.4 La presentación de la solicitud y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de los Premios se deben realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/ trámites / trámites-temas / peticion-genérica), mediante una petición genérica, en el marco de lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El primer exercici es tancarà a tots els efectes, i en particular els de caràcter econòmic i comptable, el 31 de desembre de l'any de constitució del Consorci.
Español: El primer ejercicio se cerrará a todos los efectos, y en particular los de carácter económico y contable, el 31 de diciembre del año de constitución del Consorcio.
Català: Segons l'origen del/de la director/a:
Español: Según el origen del/de la directora/a:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Ajut a treballadors amb fills disminuïts psicofísics a
Español: Ayuda a trabajadores con hijos disminuidos psicofísicos a su cargo
Català: Les aportacions presentades han d'haver estat publicades en els anys sotmesos a avaluació.
Español: Las aportaciones presentadas tendrán que haber sido publicadas en los años sometidos a evaluación.
Català: Si la documentació presentada fos insuficient per tal de considerar correctament justificada la subvenció atorgada, el Consorci posarà en coneixement de l'entitat beneficiària les insuficiències observades perquè, en el termini de 10 dies, les esmeni.
Español: Si la documentación presentada fuera insuficiente con el fin de considerar correctamente justificada la subvención otorgada, el Consorcio pondrá en conocimiento de la entidad beneficiaria las insuficiencias observadas para que, en el plazo de 10 días, sean enmendadas.
Català: La direcció de l'Agencia de d'Habitatge de Catalunya pot modificar aquests percentatges en funció del nombre de sol·licituds presentades en cadascuna de les demarcacions.
Español: La dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede modificar estos porcentajes en función del número de solicitudes presentadas en cada una de las demarcaciones.
Català: a. Podran sol·licitar l'adaptació del seu horari laboral, sense variar el nombre d'hores de la jornada durant el període del curs, i/o
Español: a. Podran solicitar la adaptación de su horario laboral, sin variar el número de horas de la jornada durante el periodo del curso, y/o
Català: 1.2.6 S'haurà d'incorporar a l'enjardinament la
Español: 1.2.6 Se tendrá que incorporar al ajardinamiento la
Català: L'estudi d'impacte ambiental avalua diverses alternatives per a cadascuna de les actuacions que preveu el projecte.
Español: El estudio de impacto ambiental evalúa varias alternativas para cada una de las actuaciones previstas en el proyecto.
Català: 15.8 Per als ajuts dels annexos 1, 2, 3 i 8 de l'Ordre, en els supòsits en què el valor de la inversió certificada sigui inferior a la inversió per la qual es va concedir l'ajut, excepte en casos de força major degudament acreditats, es procedirà de la manera següent:
Español: 15.8 Para las ayudas de los anexos 1, 2, 3 y 8 de la Orden, en los supuestos en que el valor de la inversión certificada sea inferior a la inversión por la que se concedió la ayuda, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados, se procederá como sigue:
Català: El promotor té la intenció de transformar per fases en dos anys, les parcel·les cadastrals 205, 210, 212, 214 del polígon 6.
Español: El promotor pretende transformar por fases y en dos años, las parcelas catastrales 205, 210, 212, 214 del polígono 6.
Català: Atès que el contingut i la tramitació del Pla s'ha subjectat al que disposen l'article 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, i l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el contenido y la tramitación del Plan se han sujetado a lo que disponen el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, y el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: c2) Inhabilitació per a l'ascens per un període no superior a quatre anys.
Español: c2) Inhabilitación para el ascenso por un período no superior a cuatro años.
Català: En el cas que un cop tancat l'exercici pressupostari, quedessin pendents de resoldre sol·licituds presentades en temps i forma, aquestes es podran satisfer a càrrec de crèdits corresponents de l'exercici pressupostari següent, i restaran condicionades al corresponent inici anual de gestió del programa així com de les disponibilitats pressupostàries del nou exercici.
Español: En el caso de que una vez cerrado el ejercicio presupuestario, quedaran pendientes de resolver solicitudes presentadas en tiempo y forma, éstas se podrán satisfacer a cargo de créditos correspondientes del ejercicio presupuestario siguiente, y quedarán condicionadas al correspondiente inicio anual de gestión del programa así como de la disponibilidad presupuestaria del nuevo ejercicio.
Català: .4 Els aspirants que figurin com a exclosos que no esmenin dins del termini el defecte que se'ls imputa i que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: .4 Los aspirantes que figuren como excluidos que no enmienden dentro del plazo el defecto a ellos imputable y que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2008, de nomenament de la senyora Eva Querol Sans com a assessora al servei de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2008, de nombramiento de la señora Eva Querol Sans como asesora al servicio de la institución del Síndic de Greuges.
Català: La DGCD facilitarà als departaments i organismes de la Generalitat eines i espais, alhora que reforça el paper de coordinació, vetllant també per la dimensió comunicativa de la coherència de polítiques per al desenvolupament.
Español: La DGCD facilitará a los departamentos y organismos de la Generalidad herramientas y espacios, a la vez que refuerza el papel de coordinación, velando también por la dimensión comunicativa de la coherencia de políticas para el desarrollo.
Català: En el cas de que nomes sigui una entitat la que compleixi amb els requisits establerts el import total de la subvenció serà per aquesta.
Español: En el caso de que solo sea una entidad la que cumpla con los requisitos establecidos el importe total de la subvención será por esta.
Català: Per això, efectuarem, de primer, una anàlisi succinta de la configuració d'aquest tipus de norma, àmpliament estudiada per aquest Consell en altres dictàmens.
Español: Por ello, efectuaremos, en primer lugar, un análisis sucinto de la configuración de este tipo de norma, ampliamente estudiado por este Consell en otros dictámenes.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector anomenat Unitat d'actuació 7, de Mediona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector denominado Unidad de actuación 7, de Mediona
Català: La informació com a espectacle.
Español: La información como espectáculo.
Català: Per fer-ne més difusió i amb una voluntat informativa, el contingut d'aquesta diligència es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes, com també el resultat d'aquesta avaluació, s'inclouen en el fitxer de professorat.
Español: Los datos de carácter personal que se faciliten para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas, así como el resultado de esta, se incluirán en el fichero de profesorado.
Català: El mes de gener, les empreses assenyalaran, prèvia negociació amb els representants dels treballadors, el calendari laboral per a l'any en curs.
Español: El mes de enero, las empresas señalarán, previa negociación con los representantes de los trabajadores, el calendario laboral para el año en curso.
Català: 4.8 El lliurament del premi es realitzarà en el marc de l'acte de lliurament del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària PITA, organitzat pel DAAM.
Español: 4.8 La entrega del premio se realizará en el marco del acto de entrega del premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria PITA, organizado por el DAAM.
Català: Les funcions bàsiques que ha de complir aquest espai són:
Español: Las funciones básicas que debe cumplir este espacio son:
Català: Tampoc són elegibles les despeses de dietes, desplaçaments i allotjaments, que s'han d'incloure en l'apartat corresponent de les despeses directes.
Español: Tampoco son elegibles los gastos de dietas, desplazamientos y alojamientos, a incluir en el apartado correspondiente de los gastos directos.
Català: Les modalitats de contracte seran les que en tot moment estableix la legislació vigent.
Español: Las modalidades de contrato serán las que en todo momento establezca la legislación vigente.
Català: Punt 1r En el supòsit del transportista
Español: Punto 1º En el supuesto del transportista
Català: del Conveni i que figura detallada per a cada categoria a l'annex 3 del mateix
Español: cada categoría en el anexo 3 del Convenio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte: promoure i difondre la llengua, cultura i històries catalanes durant l'any 2004.
Español: Objeto: promover y difundir la lengua, cultura e historias catalanas durante el año 2004.
Català: instal·lacions, així com de proporcionar dades sobre
Español: conservación de las instalaciones y proporciona datos sobre
Català: La senyora Cristina Lagé Manich, en representació de l'Espai Catalunya Topalekua, Espanya.
Español: A la señora Cristina Lagé Manich, en representación del Espai Catalunya Topalekua, España.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de tres contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de tres contratos de obras.
Català: Es preveu per a una zonificació de 3.530 m2, una ocupació màxima del 50% (1.765 m2) i una edificabilitat d'1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Se prevé para una zonificación de 3.530 m2, una ocupación máxima del 50% (1.765 m2) y una edificabilidad de 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: Quan es comprovi sota el control de l inspecció mèdica, d'ofici o a instància del comitè de salut laboral i condicions de treball, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, aquest ha de ser traslladat a un altre lloc de treball (sempre i quan no es pugui adaptar el seu lloc de treball a les seves necessitats) de la seva categoria professional.
Español: Cuando se compruebe bajo el control de la Inspección médica, de oficio o a instancia del Comité de salud laboral y condiciones de trabajo, que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, éste ha de ser trasladado a otro puesto de trabajo (siempre y cuando no se pueda adaptar su puesto de trabajo a sus necesidades) de su categoría profesional.
Català: Es refereix concretament a l'article 10 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a les canals d'aquest bestiar, com si d'aquest precepte es derivés l'exigència d'establir un règim sancionador complet.
Español: Se refiere concretamente al artículo 10 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a las canales de este ganado, como si de este precepto se derivara la exigencia de establecer un régimen sancionador completo.
Català: Jo, Miguel-Ángel Campo Güerri, Notari amb residència a Barcelona, carrer Pau Claris, número 95, 5è 4ª, dono fe:
Español: Yo, Miguel-Ángel Campo Güerri, Notario con residencia en Barcelona, calle Pau Claris, número 95, 5º 4ª, doy fe:
Català: UF 1: coordinació i gestió d'equips de treball
Español: UF 1: coordinación y gestión de equipos de trabajo
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Guillem Massagué Coll.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Guillem Massagué Coll.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Soses. A
Català: En relació amb els aspectes relacionats amb la hidrogeologia, amb data 21 de febrer de 2014 l'Agència Catalana de l'Aigua informa que les actuacions es desenvolupen fora de l'àmbit dels aqüífers classificats mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, si bé es desenvolupen dins les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, per bé que en aquest darrer aspecte, atesa la naturalesa del projecte, no hi té cap rellevància.
Español: En relación con los aspectos relacionados con la hidrogeología, con fecha de 21 de febrero de 2014, la Agencia Catalana del Agua informa que, las actuaciones se desarrollan fuera del ámbito de los acuíferos clasificados mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña, si bien se desarrollan dentro de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, aunque en este último aspecto, vista la naturaleza del proyecto, no tiene ninguna relevancia.
Català: Conceptes i finalitats.
Español: Conceptos y propósitos.
Català: seva activitat educativa en el desenvolupament dels programes, dins el marc
Español: su actividad educativa en el desarrollo de los programas dentro del marco
Català: D'aquí que, per ells mateixos i com a col·lectius bàsics en l'assoliment dels objectius abans explicitats, els col·lectius afectats per la pobresa i per mancances acusades en necessitats socials bàsiques.cada cop més heterogenis.
Español: De aquí que, por ellos mismos y como colectivos básicos en la consecución de los objetivos antes explicitados, los colectivos afectados por la pobreza y por carencias acusadas en necesidades sociales básicas.cada vez más heterogéneos.
Català: Aquesta persona ha d'ajudar en els temes que siguin necessaris en aquest Departament, en tota la seva jornada de treball o part d'ella, essent retribuït aquest temps al mateix nivell econòmic que estava percebent abans d'incorporar-se a aquest treball.
Español: Esta persona ayudará en los temas que sean necesarios en dicho Departamento, en toda su jornada de trabajo o parte de ella, siendo retribuido dicho tiempo al mismo nivel económico que estaba percibiendo antes de incorporarse a este trabajo.
Català: c) Gestió del centre per projectes.
Español: c) Gestión del centro por proyectos.
Català: e) Diaris oficials i dates de publicació dels anuncis de licitació:
Español: e) Diarios oficiales y fechas de publicación de los anuncios de licitación:
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, a més de la documentació que preveu la base general 7, les entitats que gestionin directament equipaments culturals han d'aportar la documentació acreditativa d'aquesta gestió, així com de la seva activitat anual.
Español: En el momento de presentar la solicitud, además de la documentación que prevé la base general 7, las entidades que gestionen directamente equipamientos culturales deberán aportar la documentación acreditativa de esta gestión, así como de su actividad anual.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mobiliari per a casal cívic Arraona, de Sabadell.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento mobiliario para el casal cívico Arraona, de Sabadell.
Català: Atesa la Resolució TRE/3245/2009, de 6 d'octubre (DOGC núm. 5513, de 25.11.2009), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/16/09);
Español: Dada la Resolución TRE/3245/2009, de 6 de octubre (DOGC núm. 5513, de 25.11.2009), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/16/09);
Català: 6.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb la seva especialització tècnica, en la realització i el desenvolupament d'una o diverses proves.
Español: 6.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con su especialización técnica, en la realización y el desarrollo de una o diversas pruebas.
Català: - Temperatura màxima de servei del conductor: 85ºC.
Español: - Temperatura máxima de servicio del conductor: 85º C.
Català: Liquidació del preufet.
Español: Liquidación de los destajos.
Català: L'exercici de cada categoria professional implica l'exercici de totes les activitats de caràcter complementari sempre que no afectin la dignitat del treballador.
Español: El desempeño de cada una de las categorías profesionales lleva aparejadas todas las actividades de carácter complementario, con la única excepción de que tales tareas no afecten a la dignidad del trabajador.
Català: La vicepresidència segona recaurà sempre en un vocal representant de l'Ajuntament.
Español: La vicepresidencia segunda recaerá siempre en un vocal representante del Ayuntamiento.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, del 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del departamento correspondiente.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar els recursos que estableix la base 12 de la Resolució JUS/815/2009, de 10 de març.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer los recursos que establece la base 12 de la Resolución JUS/815/2009, de 10 de marzo.
Català: de 25 d'octubre de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una explotació porcina, al terme municipal de Montmajor (exp. BL20160052), promogut pel senyor Ramon Balaguer Pons.
Español: de 25 de octubre de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una explotación porcina, en el término municipal de Montmajor (exp. BL20160052), promovido por el señor Ramon Balaguer Pons.
Català: riera de Sant Climent, el barri Torre Roja i la prolongació dels carrers
Español: de Sant Climent, el barrio Torre Roja y la prolongación de las calles
Català: f) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 8.3 Les universitats públiques de Catalunya han d'introduir directament la priorització al sistema informàtic de l'AGAUR, abans del 10 de novembre de 2010, i presentar-la en format de paper al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, durant els cinc dies següents a la finalització del termini de priorització.
Español: 8.3 Las universidades públicas de Cataluña deberán introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR, antes del 10 de noviembre de 2010, y presentarla en formato de papel en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, durante los cinco días siguientes a la finalización del plazo de priorización.