BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Incorporar a la Resolució de 18 de juny de 2007, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Pere Cabrera Navarro per a l'activitat de recuperació de ferralla, paper i cartró, desballestament de vehicles fora d'ús i emmagatzematge de neveres en petites quantitats, amb adreça a c. Afores, s/n, del terme municipal de Gualta modificada puntualment per la Resolució de 28 d'octubre de 2009, d'incorporació d'un canvi no substancial, els següents canvis:
Español: —1 Incorporar a la Resolución de 18 de junio de 2007, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Pere Cabrera Navarro para la actividad de recuperación de chatarra, papel y cartón, desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de neveras en pequeñas cantidades, con dirección en la c. Afores, s/n, del término municipal de Gualta modificada puntualmente por la Resolución de 28 de octubre de 2009, de incorporación de un cambio no sustancial, los siguientes cambios:
Català: Es convoca un concurs per a proveir temporalment el lloc de treball de responsable d'acció exterior i cooperació interparlamentària de l'Oficina d'Acció Exterior, de Cooperació Interparlamentària i de Relacions amb la Unió Europea del Parlament de Catalunya (grup A, subgrup A1, nivell 15).
Español: Se convoca un concurso para proveer temporalmente el puesto de trabajo de responsable de acción exterior y cooperación interparlamentaria de la Oficina de Acción Exterior, de Cooperación Interparlamentaria y de Relaciones con la Unión Europea del Parlament de Catalunya (grupo A, subgrupo A1, nivel 15).
Català: c) Col·laborar, mitjançant els instruments de coordinació interdepartamental adients, en el desplegament de les polítiques del Govern en matèria de localització exterior de les empreses catalanes.
Español: c) Colaborar, mediante los instrumentos de coordinación interdepartamental adecuados, en el desarrollo de las políticas del Gobierno en materia de localización exterior de las empresas catalanas.
Català: Per l'Acord de 30 de maig de 2018, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va modificar per tercera vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició (Resolució CLT/1344/2018, de 18 de juny, DOGC núm.7648, de 22.6.2018);
Español: Por el Acuerdo de 30 de mayo de 2018, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó por tercera vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición (Resolución CLT/1344/2018, de 18 de junio, DOGC núm.7648, de 06.22.2018);
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases específiques regulades a l'Ordre PRE/19/2005 de 9 de febrer, i per la normativa general de subvencions i, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases específicas reguladas en la Orden PRE/19/2005 de 9 de febrero, y por la normativa general de subvenciones y, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: El client/usuari oncològic.
Español: El cliente/usuario oncológico.
Català: La formació s'adreçarà específicament a assolir els objectius següents:
Español: La formación se dirigirá específicamente a alcanzar los objetivos siguientes:
Català: Per al personal no subjecte a concert educatiu, els endarreriments que es derivin es faran efectius durant el mes de la seva publicació al DOGC, i per al personal concertat quan ho pagui el Departament d'educació.
Español: Para el personal no sujeto a concierto educativo, los atrasos que se deriven se harán efectivos dentro del mes siguiente a su publicación en el DOGC y, para el personal concertado, cuando lo pague el Departamento de educación.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 161,162 i 163 del Reglament de domini públic hidràulic, s'han incoat els expedients d'extinció que es detallen a l'annex d'aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo previsto en los atículos 161,162 y 163 del Reglamento de dominio público hidráulico, se han incoado los expedientes de extinción que se detallan en el anexo de este anuncio.
Català: Persones i col·lectius afectats: ponents i assistents als actes que organitza l'IEA.
Español: Personas y colectivos afectados: ponentes y asistentes a los actos que organiza el IEA.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1360/2018, de 19 de juny, de modificació de la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, per la qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1360/2018, de 19 de junio, de modificación de la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior.
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, els interessats poden conèixer el text íntegre dels actes esmentats a les dependències del Servei de Prestacions en l'àmbit de les famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a l'avinguda Paral·lel, núm. 52, de Barcelona, prèvia confirmació al telèfon 934831189.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, los interesados pueden conocer el texto íntegro de los actos mencionados en las dependencias del servicio de Prestaciones en el ámbito de las familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en la Avinguda Paral·lel, n.º. 52, de Barcelona, previa confirmación en el teléfono 934831189.
Català: Les actes i diligències de col·laboració que envia l'Administració d'Hisenda de l'Estat.
Español: Las actas y diligencias de colaboración que envía la Administración de Hacienda del Estado.
Català: Els requisits i les obligacions que hauran de complir els GAL els defineix l'article 6.3 d'aquesta Ordre.
Español: Los requisitos y obligaciones que deberán cumplir los GAL se definen en el artículo 6.3 de esta Orden.
Català: 5.1 El sistema de gestió aplicable serà el de compensació.
Español: 5.1 El sistema de gestión aplicable será el de compensación.
Català: Beneficiari: Associació de Promoció Informativa i Cultural.
Español: Beneficiario: Asociación de Promoció Informativa i Cultural.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 55.3 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, les concessions s'extingeixen per la renúncia de la persona interessada.
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 55.3 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, las concesiones se extinguen por la renuncia de la persona interesada.
Català: Inspecció i òrgans sancionadors
Español: Inspección y órganos sancionadores
Català: En cas de disposar d'un IOF o estar acollit a un sistema de certificació s'han d'haver aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds, als efectes d'aplicar les preferències i percentatges sobre els imports màxims subvencionables.
Español: En caso de disponer de un IOF o estar acogido a un sistema de certificación deben haberse aprobado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes, a los efectos de aplicar las preferencias y porcentajes sobre los importes máximos subvencionables.
Català: La superfície d'afecció de l'activitat no presenta cap geòtop d'interès ni geozona catalogada.
Español: La superficie de afectación de la actividad no presenta ningún geotopo de interés ni geozona catalogada.
Català: Entitat: Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Entidad: Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: S'entén sempre ajustat a dret la modificació que resulti de la sol·licitud expressa de l'empresari principal respecte a la substitució d'un o diversos treballadors.
Español: Se entenderá siempre ajustado a derecho la modificación que resulte de la solicitud expresa del empresario principal respecto a la sustitución de uno o varios trabajadores.
Català: Els originals o les seves còpies han d'estar degudament numerats en el marge superior dret de manera correlativa.
Español: Los originales o sus copias deben estar debidamente numerados en el margen superior derecho de forma correlativa.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal d'Algerri.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Algerri.
Català: El 50% de les quantitats fixades per aquest plus es liquidaran segons la valoració individual que es faci a càrrec de la Gerència i els diferents responsables d'àrees.
Español: El 50% de las cantidades fijadas para este plus se liquidarán según la valoración individual que se haga a cargo de la Gerencia y los diferentes responsables de áreas.
Català: Servei del Centre de Mediació Familiar de Catalunya
Español: Servicio del Centro de Mediación Familiar de Cataluña
Català: -L'assistència per iniciativa del personal a cursos, jornades, congressos, etc, exteriors, ha de complir els requisits següents:
Español: -La asistencia por iniciativa del personal a cursos, jornadas, congresos, etc., exteriores, cumplirá los requisitos siguientes:
Català: A, I; subgrups: 1, 5 categories: b, c.
Español: A, I; subgrupos: 1, 5; categorías: b, c.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació provisional de l'Ordenança reguladora de la protecció dels animals i de la seva tinença (exp. 1040/2020).
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación provisional de la Ordenanza reguladora de la protección de los animales y de su tenencia (exp. 1040/2020).
Català: Construcció d'un habitatge rural en una finca situada al camí de Sallent a can Rossell de la Serra, al terme municipal de Subirats, promoguda per Rouremar, SL.
Español: Construcción de una vivienda rural en una finca situada en el camino de Sallent a Can Rossell de la Serra, en el término municipal de Subirats, promovida por Rouremar, SL.
Català: Superfície de sòl a expropiar: registral: 1.195,38 m²; cadastral: 1.345 m².
Español: Superficie de suelo a expropiar: registral: 1.195,38 m²; catastral: 1.345 m².
Català: Quan el nombre de sol·licituds ho aconselli, es podrà dur a terme una convocatòria extraordinària.
Español: Cuando el número de solicitudes lo aconseje, se podrá llevar a cabo una convocatoria extraordinaria.
Català: 1.6 Analitza l'obra i determina les imatges que s'han de sol·licitar.
Español: 1.6 Analiza la obra y determina las imágenes que se tienen que solicitar.
Català: D'altra banda, l'article 46 de la mateixa Llei estableix que integren el patrimoni arqueològic català els béns mobles i immobles de caràcter històric per a l'estudi dels quals cal utilitzar metodologia arqueològica, així com els elements geològics i paleontològics relacionats amb l'ésser humà i amb els seus orígens i antecedents.
Español: Por otra parte, el artículo 46 de la misma Ley establece que integran el patrimonio arqueológico catalán los bienes muebles e inmuebles de carácter histórico para cuyo estudio hay que utilizar metodología arqueológica, así como los elementos geológicos y paleontológicos relacionados con el ser humano y con sus orígenes y antecedentes.
Català: L'adquisició de la competència comunicativa en una llengua estrangera suposa no només aprendre formes lingüístiques i saber-les usar i interpretar, sinó també el coneixement dels valors, les normes i les representacions col·lectives socials i culturals que comparteixen els interlocutors.
Español: La adquisición de la competencia comunicativa en una lengua extranjera supone no solo aprender formas lingüísticas y saber usarlas e interpretarlas, sino también el conocimiento de los valores, las normas y las representaciones colectivas sociales y culturales que comparten los interlocutores.
Català: Aquesta edificació s'inclourà a les instal·lacions actuals, que consten de tres naus ramaderes (reproducció, engreix i transició) i dues basses de purins.
Español: Esta edificación se incluirá en las instalaciones actuales, que constan de tres naves ganaderas (reproducción, engorde y transición) y dos balsas de purines.
Català: En el supòsit que es consideri aprovat definitivament, per manca de reclamacions, l'acord d'aprovació definitiva i la còpia íntegra i fefaent del text definitiu aprovat, s'ha de trametre a l'Administració de l'Estat i a la Generalitat de Catalunya en el termini de quinze dies des de l'aprovació definitiva.
Español: En el supuesto de que se considere aprobado definitivamente, por falta de reclamaciones, el acuerdo de aprobación definitiva y la copia íntegra y fehaciente del texto definitivo aprobado, se remitirá a la Administración del Estado y a la Generalitat de Cataluña en el plazo de quince días desde la aprobación definitiva.
Català: No es preveu pèrdua de sòl edàfic, ja que no hi haurà moviment de terres en la fase d'execució del Projecte, que serà poc significatiu, temporal i reversible.
Español: No se prevé pérdida de suelo edáfico, ya que no habrá movimiento de tierras en la fase de ejecución del Proyecto, que será poco significativo, temporal y reversible.
Català: Per sobre d'aquest pla es podrà situar la cambra d'aire amb una alçada màxima de 60 cm.
Español: Por encima de este plan se podrá situar la cámara de aire con una alzada máxima de 60 cm.
Català: 3 No prestar la diligència o atenció degudes en el treball encomanat, que pugui suposar risc o perjudici de certa consideració per al propi treballador, els seus companys, l'empresa o tercers.
Español: 3 No prestar la diligencia o atención debidas en el trabajo encomendado, que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta consideración para el propio trabajador, sus compañeros, la empresa o terceros.
Català: c) Els cossos sortints no podran situar-se a una alçada inferior a 3,90 m (forjat inclòs), en relació amb la rasant del carrer, ó a 3 m en relació al terreny privat.
Español: c) Los cuerpos salientes no podrán situarse en una altura inferior a 3,90 m (forjado incluido), en relación con la rasante de la calle, ó a 3 m con relación al terreno privado.
Català: Té gravada a la base superior mil vuit-cents noranta-un, a la cara nord Gerona, a la nord-est Mosoll, a la sud-est Das, a la sud-oest Prats i a l'oest Lérida.
Español: Tiene grabada en la base superior mil ochocientos noventa y uno, en la cara norte Gerona, en la noreste Mosoll, en la sudeste Das, en la sudoeste Prats y en el oeste Lérida.
Català: —2 Detall de les subvencions concedides segons la Resolució de 6 de juliol de 2000 de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.785.43/9:
Español: —2 Detalle de las subvenciones concedidas según la Resolución de 6 de julio de 2000, de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.785.43/9:
Català: participació en cursos organitzats per altres institucions, amb la
Español: la participación en cursos organizados por otras instituciones, con el
Català: Si no haguessin transcorregut menys de dos mesos des de l'última reunió realitzada, excepte quan les reunions se celebrin per informar sobre convenis col·lectius que afectin el personal.
Español: Si no hubiesen transcurrido menos de dos meses desde la última reunión celebrada, excepto cuando las reuniones se celebren para informar sobre convenios colectivos que afecten al personal.
Català: Establir els recursos humans i les tasques que cal desenvolupar en els llocs de treball per a la fabricació d'un producte, segons les necessitats productives i les operacions que cal realitzar, a partir del pla de fabricació i d'informació tècnica del procés.
Español: Establecer los recursos humanos y los trabajos a desarrollar en los puestos de trabajo para la fabricación de un producto, según las necesidades productivas y las operaciones a realizar, a partir del plan de fabricación y de información técnica del proceso.
Català: J.7 Servei de tutela per a persones amb discapacitat intel·lectual – resolució pluriennal.
Español: J.7 Servicio de tutela para personas con discapacidad intelectual – resolución plurienal.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret Legislatiu 3/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.4 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre por el que se apruba EL Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Director de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de un mes, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4105/2010, de 15 de desembre, de convocatòria de procés selectiu mitjançant promoció interna per cobrir 210 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de bombers de la Generalitat (número de registre de convocatòria 79/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/4105/2010, de 15 de diciembre, de convocatoria de proceso selectivo mediante promoción interna para cubrir 210 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (subgrupo C1) del cuerpo de bomberos de la Generalidad (número de registro de convocatoria 79/10).
Català: 3.4 El càrrec de membre del Comitè no és retribuït.
Español: 3.4 El cargo de miembro del Comité no es retribuido.
Català: Per a l'any 2007 l'augment salarial s'aplicarà, prenent com a base de càlcul l'increment real de l'IPC anual de Catalunya de l'any anterior, més 1 punt.
Español: Para el año 2007 el aumento salarial se aplicará tomando como base de cálculo el incremento real del IPC anual de Cataluña durante el año anterior, más 1 punto.
Català: Finalitat: poblat ibèric de Montbarbat, Lloret de Mar.
Español: Finalidad: poblado ibérico de Montbarbat, Lloret de Mar.
Català: La producció amb les màquines de revelatge:
Español: La producción con las máquinas de revelado:
Català: En les parcel·les amb front a dos vials que facin cantonada, s'aplicarà la norma precedent per la façana corresponent al vial de més amplada i s'estendrà fins a una fondària determinada per la prolongació de la línia de la fondària edificable màxima establerta per aquell front.
Español: En las parcelas con frente a dos viales que hagan esquina, se aplicará la norma precedente para la fachada correspondiente al vial de más anchura y se extenderá hasta una profundidad determinada por la prolongación de la línea de la profundidad edificable máxima establecida por aquel frente.
Català: La formalització i el desemborsament dels préstecs participatius que poden rebre la garantia objecte d'aquesta convocatòria correspon a la societat IFEM, participada al cent per cent per l'Institut Català de Finances.
Español: La formalización y el desembolso de los préstamos participativos que pueden recibir la garantía objeto de esta convocatoria corresponde a la sociedad IFEM, participada al cien por cien por el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: A partir de les consultes realitzades, a continuació es detallen les aportacions de caràcter ambiental rebudes, que s'han tingut en compte en l'elaboració d'aquesta proposta:
Español: A partir de las consultas realizadas, a continuación se detallan las aportaciones de carácter ambiental recibidas, que se han tenido en cuenta en la elaboración de esta propuesta:
Català: Les bombetes d'exterior caldrà que siguin de vapor de sodi d'alta pressió (classe A).
Español: Las bombillas de exterior convendrá que sean de vapor de sodio de alta presión (clase A).
Català: Autocorrecció en l'execució i la demostració dels jocs, els exercicis o les activitats d'iniciació a l'handbol.
Español: Autocorrección en la ejecución y la demostración de los juegos, los ejercicios o las actividades de iniciación al balonmano.
Català: Finalitat: fer front a l'increment de demanda prevista en la zona i diversificar les vies de distribució.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de demanda prevista en la zona y diversificar las vías de distribución.
Català: En aquest cas, es podrà substituir la persona contractada per altre/a treballador/a que reuneixi els mateixos requisits exigits a la concessió de la subvenció i ajuts.
Español: En este caso, se podrá sustituir la persona contratada para otro / a trabajador / a que reúna los mismos requisitos exigidos a la concesión de la subvención y ayudas.
Català: Consta de rebedor, passadís, menjador, cuina, safareig, tres dormitoris i serveis sanitaris.
Español: Se compone de recibidor, pasillo, comedor, cocina, lavadero, tres dormitorios y servicios sanitarios.
Català: 87.1 La província és una entitat local formada per l'agrupació de municipis, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: 87.1 La provincia es una entidad local formada por la agrupación de municipios, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 15 de novembre de 2012 i 28 de juny de 2012, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 15 de noviembre de 2012 y 28 de junio de 2012, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del conveni urbanístic de l'Ajuntament de Calella i la mercantil Aldi Supermercados, SL.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del convenio urbanístico del Ayuntamiento de Calella y la mercantil Aldi Supermercados, SL.
Català: Certificació expedida per facultatiu competent, acreditativa de que l'edifici és apte per al nou ús, conforme a la normativa aplicable en funció d'aquest i amb referència especial al compliment de les condicions d'estabilitat i aïllament tèrmic i acústic.
Español: Certificación expedida por facultativo competente, acreditativa de que el edificio es apto para el nuevo uso, conforme a la normativa aplicable en función de éste y con especial referencia al cumplimiento de las condiciones de estabilidad y aislamiento térmico y acústico.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un equipament destinat a Residència universitària al carrer de la Residència, 8-12, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un equipamiento destinado a Residencia universitaria en la calle de la Residencia, 8-12, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 1.5 Resolució INT/1828/2004, de 14 de juny, per la qual s'aprova la instrucció per a la incorporació i aplicació del Codi europeu d'ètica de la policia en relació amb l'actuació i la intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.5 Resolución INT/1828/2004, de 14 de junio, por la cual se aprueba la instrucción para la incorporación y aplicación del Código europeo de ética de la policía en relación a la actuación y la intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El concepte subvencionable correspon a l'adquisició de l'àrid reciclat (compra de l'àrid) fins a un màxim de 7,74 €/m3 i el transport i la seva aplicació fins a un màxim de 6 €/ m3.
Español: El concepto subvencionable corresponde a la adquisición del árido reciclado (compra del árido) hasta un máximo de 7,74 €/m3 y el transporte y su aplicación hasta un máximo de 6 €/ m3.