BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos o, potestativament, un recurs de reposició davant la persona titular del departament competent en matèria de cultura en el termini d'un mes, en tots dos casos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses o, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del departamento competente en materia de cultura en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada en funcionament efectiva a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l'inici de les activitats autoritzades i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat, d'acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults.
Español: El centro autorizado debe notificar la fecha de su puesta en funcionamiento efectiva a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente con una antelación mínima de quince días naturales respecto al inicio de las actividades autorizadas y acreditar documentalmente la suficiencia e idoneidad del profesorado, de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2 de la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos.
Català: a) El Servei de Recursos Humans i Prevenció de Riscos.
Español: a) El Servicio de Recursos Humanos y Prevención de Riesgos.
Català: GRD 759.03 Trastorn alimentari de gravetat alta
Español: GRD 759.03 Trastorno alimentario de gravedad alta
Català: representació del personal en els termes establerts legalment i en
Español: representación del personal en los términos establecidos
Català: Preavís del treballador amb 8 dies d'antelació al seu inici.
Español: Preaviso del trabajador con 8 días de antelación a su inicio.
Català: En aquest cas, però, caldran 2 monitors i 2 vehicles.
Español: En este caso, sin embargo, habrá 2 monitores y 2 vehículos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinte centímetros de lados y cincuenta centímetros de altura.
Català: c) Fer el seguiment de les actuacions que es derivin de les inspeccions.
Español: c) Realizar el seguimiento de las actuaciones que se deriven de las inspecciones.
Català: Coordinar la tramitació unificada dels procediments que s'inicien en l'àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona (que comprèn les comarques de l'Alt Camp, el Baix Camp, el Baix Penedès, la Conca de Barberà, el Priorat i el Tarragonès) i que afecten de forma transversal diversos departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar la tramitación unificada de los procedimientos que se inician en el ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona (que comprende las comarcas del Alt Camp, el Baix Camp, el Baix Penedès, la Conca de Barberà, el Priorat y el Tarragonès) y que afectan de forma transversal a diversos departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: exigències especials en la seva gestió fora del centre generador,
Español: especiales en su gestión fuera del centro generador, y se consideran
Català: RESOLUCIÓ TRE/366/2002, de 19 de febrer, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre de 28 de gener de 2002 relatives a la campanya de la fruita a Lleida (Z20).
Español: RESOLUCIÓN TRE/366/2002, de 19 de febrero, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002 relativas a la campaña de la fruta en Lleida (Z20).
Català: b) Pressupost total, que ha de recollir els següents punts: previsió econòmica completa i detallada de l'activitat per la qual se sol·licita l'ajut, en què constin tant les despeses com els ingressos, quantia de l'ajut que se sol·licita i detall de les fonts de finançament previstes.
Español: b) Presupuesto total, que tiene que recoger los siguientes puntos: previsión económica completa y detallada de la actividad por la que se solicita la ayuda, en la que conste tanto los gastos como los ingresos, cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: elecció, durant el període de lactància.
Español: elección, durante el período de lactancia.
Català: 9 Les discussions sobre assumptes estranys al treball en la jornada laboral.
Español: 9. Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo en la jornada laboral.
Català: 1.6 Reconeix la disposició de l'estiba i la subjecció d'unitats de càrrega unificada.
Español: 1.6 Reconoce la disposición de la estiba y la sujeción de unidades de carga unificada.
Català: A l'adreça esmentada en l'apartat 6.a, cinquena planta.
Español: En la dirección mencionada en el apartado 6.a, quinta planta.
Català: Analitzar i supervisar la tramitació vers l'organisme competent de queixes, reclamacions i denúncies fora de l'àmbit del dret del consum.
Español: Analizar y supervisar la tramitación para el organismo competente de quejas, reclamaciones y denuncias fuera del ámbito del derecho del consumo.
Català: a) La relació de les sales de bingo a interconnectar.
Español: a) La relación de las salas de bingo a interconectar.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat avíola, promogut per Joan Ramon Serra Domenech, al terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. LA-2008/0093).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad avícola, promovida por Joan Ramon Serra Domenech, en el término municipal de Artesa de Lleida(exp. LA-2008/0093).
Català: Mollerussa, ha sol·licitat la concessió administrativa per a la
Español: encuentra el de Mollerussa, ha solicitado la concesión administrativa
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Centres
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Centros
Català: -4 La presidència de l'Assemblea Urbana de Catalunya pot convidar a assistir a les seves sessions, amb veu i sense vot i en qualitat d'observadores del procés d'elaboració, persones representants d'associacions, entitats, organismes o institucions, que tinguin funcions amb una evident dimensió urbana o territorial.
Español: -4 La presidencia de la Asamblea Urbana de Cataluña puede invitar a asistir a sus sesiones, con voz y sin voto y en calidad de observadoras del proceso de elaboración, a personas representantes de asociaciones, entidades, organismos o instituciones, que tengan funciones con una evidente dimensión urbana o territorial.
Català: 2.2 Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, els òrgans de govern de l'Institut es poden reunir en qualsevol localitat dels ens consorciats.
Español: 2.2 Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo anterior, los órganos de gobierno del Instituto se pueden reunir en cualquier localidad de las entidades consorciadas.
Català: d) Informar i fer el seguiment de les infraccions detectades en les inspeccions, d'acord amb la legislació sectorial en matèria de costes.
Español: d) Informar y hacer el seguimiento de las infracciones detectadas en las inspecciones, de acuerdo con la legislación sectorial en materia de costas.
Català: 10.L'estructura política de l'Estat Espanyol i de Catalunya: la sobirania, la Constitució, l'Estatut.
Español: 10. La estructura política del Estado Español y de Cataluña: la soberanía, la Constitución, el Estatuto.
Català: Les beques es poden suspendre per la incorporació al servei militar o a la prestació social substitutòria durant el temps del seu compliment i per maternitat durant el temps que es demani, dins dels límits màxims que estableix la legislació laboral.
Español: Las becas pueden suspenderse por la incorporación al servicio militar o a la prestación social sustitutoria durante el tiempo de su cumplimiento y por maternidad durante el tiempo que se solicite, dentro de los límites máximos que establece la legislación laboral.
Català: Inscriure la Junta de compensació de la unitat d'actuació P1, els Horts, del terme municipal de Forallac, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir la Junta de compensación de la unidad de actuación P1, Els Horts, del término municipal de Forallac, con la prescripción siguiente:
Català: Les altres dependències, incloses les sortides d'emergència i les vies d'evacuació, no seran comptabilitzades.
Español: Las otras dependencias, incluidas las salidas de emergencia y las vías de evacuación, no serán contabilizadas.
Català: El càlcul per determinar el cost laboral subvencionable es realitzarà de la manera següent: Es considerarà despesa subvencionable el cost salarial d'un any dels llocs de treball de nova creació.
Español: El cálculo para determinar el coste laboral subvencionable se realizará de la siguiente manera: se considerará gasto subvencionable el coste salarial de un año de los puestos de trabajo de nueva creación.
Català: FN=finca número; PO=polígon número; PN=parcel·la número; SP=superfície suport, en m2; SPV=superfície de servitud perpetua de pas per a la vigilància, manteniment, conservació i reparació, en m2; SV=servitud de vol, en m2; ZIL=zona d'influència de línia, en m2; CT=classe terreny (M=Matoll, C=Conreu, E=Erm, B=Bosc).
Español: FN=finca número; PO=polígono número; PN=parcela número; SP=superficie soporte, en m2; SPV=superficie de servidumbre perpetúa de paso para la vigilancia, mantenimiento, conservación y reparación, en m2; SV=servidumbre de vuelo, en m2; ZIL=zona de influencia de línea, en m2; CT=clase terreno (M=Matorral, C=Cultivo, E=Yermo, B=Bosque).
Català: Atès que la base 3.2 del Decret 101/2008 preveu que, en les subvencions del PUOSC atorgades per a l'adquisició d'actius patrimonials inventariables, els ens locals beneficiaris hauran d'haver finalitzat la tramitació administrativa que exigeix el Decret 336/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del patrimoni dels ens locals, en el termini màxim d'un any a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC del programa del PUOSC de l'anualitat corresponent;
Español: Dado que la base 3.2 del Decreto 101/2008 prevé que, en las subvenciones del PUOSC otorgadas para la adquisición de activos patrimoniales inventariables, los entes locales beneficiarios deberán haber finalizado la tramitación administrativa que exige el Decreto 336/1988, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del patrimonio de los entes locales, en el plazo máximo de un año a contar del día siguiente a la publicación en el DOGC del programa del PUOSC de la anualidad correspondiente;
Català: —1 El senyor Ismael Roldan i Bermejo cessa com a gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 19 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Ismael Roldan i Bermejo cesa como gerente de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 19 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: --5 El plus d'activitat comprèn i compensa els conceptes que estableix l'article 40 del Conveni col·lectiu sindical siderometal·lúrgic comarcal de Sabadell, de 26 de juliol de 1972.
Español: --5 El plus de actividad comprende y compensa los conceptos que se relacionan en el artículo 40 del Convenio colectivo sindical siderometalúrgico comarcal de Sabadell de 26 de julio de 1972.
Català: Formació del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de
Español: Formación del Centro de Innovación y Formación Ocupacional
Català: Origen: Tindrà el seu inici en el gasoducte existent APA 03-25 a la població de Torrefarrera.
Español: Origen: Tendrá su inicio en el gasoducto existente APA 03-25 en la población de Torrefarrera.
Català: Amb aquesta finalitat cal valorar la necessitat d'encintar, prèviament a l'inici de les obres, la vegetació que no ha de resultar afectada.
Español: Con esta finalidad se debe valorar la necesidad de encintar, previamente al inicio de las obras, la vegetación que no deberá resultar afectada.
Català: Maltractaments de paraula i obra, abús d'autoritat, falta de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com a companys/es, subordinats/ades i clients.
Español: Maltratos de palabra y obra, abuso de autoridad, falta de respeto y consideración a los jefes o a los sus familiares, así como a compañeros, subordinados y clientes.
Català: Projecte: suport lliga de fútbol.
Español: Proyecto: soporte liga de fútbol.
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, si la recollida és diària, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores i la fracció orgànica cada 48 hores, en tots dos casos a comptar des de l'última recollida.
Español: b) En cuanto a la recogida de la fracción de rechazo y su transporte, si la recogida es diaria, se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas y la fracción orgánica cada 48 horas, en ambos casos a contar desde la última recogida.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de setembre de 2017, que s'han publicat mitjançant la Resolució CLT/2389/2017, d'11 d'octubre (DOGC núm. 7475, de 17.10.2017), i modificat per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1314/2018, de 18 de juny (DOGC núm. 7649, de 25.6.2018); per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1475/2018, de 28 de juny (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018); per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1741/2019, de 27 de juny (DOGC núm. 7908, de 2.7.2019), i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2320/2019, de 6 de setembre (DOGC núm. 7960, de 16.9.2019).
Español: 7649, de 25.6.2018); por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1475/2018, de 28 de junio (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018); por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1741/2019, de 27 de junio (DOGC núm. 7908, de 2.7.2019), y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2320/2019, de 6 de septiembre (DOGC núm. 7960, de 16.9.2019).
Català: Tramitar i resoldre les possibles queixes i/o denúncies que puguin dirigir-se a la institució derivada de l'exercici professional de les persones col·legiades.
Español: Tramitar y resolver las posibles quejas y/o denuncias que puedan dirigirse a la institución derivada del ejercicio profesional de las personas colegiadas.
Català: Pels beneficiaris de MUFACE, en el cas que s'hagi sol·licitat l'ajut a
Español: Para los beneficiarios de MUFACE en el caso de que hayan solicitado la ayuda de
Català: El titular del centre directiu on està adscrit el lloc de treball, atesa l'avaluació feta dels candidats per la Comissió d'Avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i les tasques que ha de desenvolupar i l'elevarà al conseller.
Español: El/la titular del centro directivo donde está adscrito el lugar de trabajo, dada la evaluación hecha de los candidatos por la Comisión de evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar y lo elevará al consejero.
Català: Els usos previstos són recollir les dades d'aquest personal per a fer estadístiques, tramitar el pagament dels drets econòmics que se'n deriven i fer el control del professorat esmentat.
Español: Los usos previstos son recoger los datos de este personal para hacer estadísticas, tramitar el pago de los derechos económicos que se deriven y controlar el mencionado profesorado.
Català: Hospitals, hotels o similars, sempre que no existeixi cap altra solució alternativa o que no puguin prestar els seus serveis mínims als clients.
Español: Hospitales, hoteles o similares siempre y cuando no exista ninguna otra solución alternativa o que no puedan prestar sus servicios mínimos a los clientes.
Català: Mercantil, administrativa, comercial, tècnic, professional: aspirant, aprenent.
Español: Mercantil, administrativa, comercial, técnico, profesional: aspirante, aprendiz.
Català: ANUNCI per a la contractació directa d'unes obres.
Español: ANUNCIO para la contratación directa de unas obras.
Català: 13.10 Dipòsit per ús de la guitarra: 50,00 euros
Español: 13.10. Depósito por uso de la guitarra: 50,00 euros
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar l'execució efectiva dels projectes i acreditar-ho no més tard del 30 de maig de 2010 mitjançant la presentació al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de la documentació següent:
Español: Las instituciones beneficiarias de la ayuda deberán justificar la ejecución efectiva de los proyectos como máximo el 30 de mayo de 2010, presentando al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la documentación siguiente:
Català: Llicenciatura en ciències econòmiques i empresarials (economia política i sociologia).
Español: Licenciatura en ciencias económicas y empresariales (economía política y sociología).
Català: Lotus Notes de qüestions parlamentàries, Word, Excel, Acces, Power Point, etc., i maneig de bases de dades i publicacions que afecten les relacions institucionals (DOGC, Aranzadi, SIAB, etc.).
Español: Lotus Notes de cuestiones parlamentarias, Word, Excel, Acces, Power Point, etc, y manejo de las bases de datos y publicaciones que afectan a las relaciones institucionales (DOGC, Aranzadi, SIAB, etc.).
Català: Confecciona els certificats sol·licitats pel personal en relació amb la seva vida administrativa i laboral.
Español: Confecciona los certificados solicitados por el personal en relación con su vida administrativa y laboral.
Català: merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir proveïdes
Español: meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener provistas
Català: -Aplicació de les taules d'avaluació documental (de conservació i d'eliminació de documentació) d'acord amb la normativa establerta per la CNAATD.
Español: - Aplicación de las tablas de evaluación documental (de conservación y de eliminación de documentación) de acuerdo con la normativa establecida por la CNAATD.
Català: Es crea una Comissió Tècnica de Seguiment i Control de l'Execució del Conveni, i en seran representants:
Español: Se crea una Comisión Técnica de Seguimiento y Control de la Ejecución del Convenio, y en ella serán representantes:
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei, 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2012), modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), i amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 56 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2012), modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa (DOGC núm. 6035, de 30/12/2011), y con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27/11/1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14/01/1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Controla i fa el seguiment de les transferències pressupostàries a ACCIÓ, de l'estat de comptes de les línies d'ajut i de les transferències a tercers, així com dels projectes finançats per fons europeus.
Español: Controla y realiza el seguimiento de las transferencias presupuestarias a ACCIÓ, del estado de cuentas de las líneas de ayuda y de las transferencias a terceros, así como de los proyectos financiados por fondos europeos.
Català: Proporcionar el suport, assistència i experiència necessàries en el disseny del Pla Local de Joventut i en els diferents projectes i actuacions que tinguin a veure amb joves que es desenvolupin en aquest municipi a través del Projecte Tècnic de Joventut de Roses.
Español: Proporcionar el soporte, asistencia y experiencia necesarias en el diseño del Plan Local de Juventud y en los diferentes proyectos y actuaciones que tengan que ver con jóvenes que se desarrollen en este municipio a través del Proyecto Técnico de Juventud de Roses.
Català: Projectes de naturalesa productiva (màxim 400 punts).
Español: Proyectos de naturaleza productiva (máximo 400 puntos).
Català: 5.6 Elabora un informe, en el format adient, de les activitats desenvolupades i dels resultats obtinguts, que permetrà actualitzar l'arxiu històric d'avaries.
Español: 5.6 Elabora un informe, en el formato adecuado, de las actividades desarrolladas y de los resultados obtenidos que permitirá actualizar el archivo histórico, de averías.
Català: j) Que l'obra que comporta la retirada d'amiant disposi de la corresponent sol·licitud del Pla de treball a l'autoritat laboral (Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (TSF) de la Generalitat de Catalunya) que permetrà la realització de l'obra objecte de subvenció.
Español: j) Que la obra que comporta la retirada de amianto disponga de la correspondiente solicitud del Plan de trabajo a la autoridad laboral (Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (TSF) de la Generalidad de Cataluña) que permitirá la realización de la obra objeto de subvención.