BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a Ramsés Martí Biosca, adscrit al Parc de Sitges, que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició en la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a Ramsés Martí Biosca, inscrito en el Parque de Sitges, que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les condicions d'aquest Conveni formen un tot indivisible i substitueixen tots els Convenis, i són d'aplicació des de la seva denúncia fins a la firma del Conveni següent.
Español: Las condiciones es este Convenio forman un todo indivisible y sustituyen a todos los Convenios, siendo de aplicación desde su denuncia hasta la firma del siguiente Convenio.
Català: les funcions i de les directrius de funcionament.
Español: funciones y de las directrices de funcionamiento.
Català: Qüestions conflictives en la redacció administrativa.
Español: Cuestiones conflictivas en la redacción administrativa.
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions el mes de juliol i per Nadal, de l'import d'1 mensualitat de sou base i antiguitat.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en el mes de julio y por Navidad, por importe de una mensualidad de sueldo base y antigüedad.
Català: Esquemes de plantes i instal·lacions.
Español: Esquemas de plantas e instalaciones.
Català: Totes aquestes activitats extractives i principalment les realitzades a cel obert hauran de tenir un projecte i un programa de restauració de la mina aprovat pel Departament de medi ambient i per l'ajuntament.
Español: Todas estas actividades extractivas y principalmente las realizadas a cielo abierto tendrán que tener un proyecto y un programa de restauración de la mina aprobado por el Departamento de medio ambiente y por el ayuntamiento.
Català: El causant pot privar els legitimaris de llur dret de llegítima si en la successió concorre alguna causa de desheretament.
Español: El causante puede privar a los legitimarios de su derecho de legítima si en la sucesión concurre alguna causa de desheredación.
Català: Al Departament d'Empresa i Ocupació se segueix l'expedient d'expropiació forçosa amb caràcter d'urgència que es descriu en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Empresa y Empleo se sigue el expediente de expropiación forzosa con carácter de urgencia que se describe en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: c) Com a màxim serà de 250 m2 d'habitatge més 50 m2 de construccions auxiliars.
Español: c) Como máximo será de 250 m2 de vivienda más 50 m2 de construcciones auxiliares.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per formalitzar aquest conveni de cooperació educativa i,
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para formalizar este convenio de cooperación educativa, y,
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, i d'acord amb l'article 6 del mateix Reglament, i del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del mismo Reglamento, y del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre aplicación los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Es reserva una partida de diners en el pressupost anual de la Policia Local per al material de reposició.
Español: Se reservará una partida de dinero en el presupuesto anual de la Policía Local para material de reposición.
Català: --2 Fixar la vista sobre un camp ampli més del 20% del T o
Español: --2 Fijar la vista sobre un campo amplio más del 20% del T o
Català: L'esmentat Comitè estarà integrat per un representant del consistori, un tècnic designat per la corporació, el delegat de prevenció de riscos i un membre dels delegats de personal.
Español: Dicho Comité estará integrado por un representante del consistorio, un técnico desganado por la corporación, el delegado de prevención de riesgos y un miembro de los delegados de personal.
Català: Inserció de la marca turística Catalunya en una de les setze corbes del Circuit de Catalunya, exclòs GPF1 i Moto GP.
Español: Inserción de la marca turística Catalunya en una de las dieciséis curvas del Circuito de Cataluña, excluido GPF1 y Moto GP.
Català: respectivament, o el dia anterior, si aquests són festius.
Español: de diciembre, respectivamente, o el día anterior, si éstos fueran
Català: L'objecte d'aquesta llei és determinar els principis i el procediment per a designar els senadors que representen la Generalitat al Senat.
Español: El objeto de la presente ley es determinar los principios y el procedimiento para designar a los senadores que representan a la Generalidad en el Senado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Sindicat de l'Administració de Catalunya (SAC-Intersindical CSC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de l'Administració de Catalunya (SAC-Intersindical CSC).
Català: Utilitzar el lèxic de l'especialitat en la descripció de treballs de restauració o conservació.
Español: Utilizar el léxico de la especialidad en la descripción de trabajos de restauración o conservación.
Català: Les subvencions que se sol·licitin a l'últim trimestre de cada anualitat es podran fer efectives a l'anualitat següent, si s'ha procedit a l'oportuna convocatòria.
Español: Las subvenciones que se soliciten al último trimestre de cada anualidad se podrán hacer efectivas a la anualidad siguiente, si se ha procedido a la oportuna convocatoria.
Català: 1.12 Utilitza les eines informàtiques per tractar la informació.
Español: 1.12 Utiliza las herramientas informáticas para tratar la información.
Català: El territori de la comarca del Moianès és el constituït pel conjunt dels termes dels municipis que l'integren.
Español: El territorio de la comarca del Moianès es el constituido por el conjunto de los términos de los municipios que lo integran.
Català: Finalitat: catalogació del fons documental de Comtat d'Empúries.
Español: Finalidad: catalogación del fondo documental de Comtat d'Empúries.
Català: L'increment de retribucions durant la vigència del present Conveni serà el que preveurà la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento de retribuciones durante la vigencia del presente Convenio será el que prevea la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte i també l'acta d'infracció origen d'aquest expedient administratiu.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona, que se anula y se deja sin efecto y también el acta de infracción origen de este expediente administrativo.
Català: b) Dos dies feiners en el cas de naixement de fill.
Español: b) 2 días laborables en el caso de nacimiento de hijo.
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ajuntament de l'Ampolla i l'ATC, tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Ayuntamiento de l'Ampolla y la ATC, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1340/2021, de 30 d'abril, per la qual s'amplia l'import màxim de la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions del programa 2 als centres especials de treball (ref. BDNS 538122).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1340/2021, de 30 de abril, por la que se amplía el importe máximo de la convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones del programa 2 a los centros especiales de empleo (ref. BDNS 538122).
Català: 20.4 Perquè el Consell quedi vàlidament constituït, cal que es presentin a la reunió, almenys, la meitat més un dels seus components.
Español: 20.4 Para que el Consejo quede válidamente constituido, es necesario que se presenten en la reunión, al menos, la mitad más uno de sus componentes.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castellnou de Seana.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castellnou de Seana.
Català: El nou Plec de clàusules no entrarà en vigor fins que hagi transcorregut el termini establert a l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del regim local, i regira mentre no s'acordi la seva modificació o derogació.
Español: El nuevo Pliego de cláusulas no entrará en vigor hasta que haya transcurrido el plazo establecido al artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y regirá mientras no se acuerde su modificación o derogación.
Català: També em comprometo a seguir el Pla de treballs consensuat i pactat amb els professionals de referència.
Español: También me comprometo a seguir el Pla de trabajos consensuado y pactado con los profesionales de referencia.
Català: en el supòsit d'acomiadament.
Español: en supuestos de despido.
Català: Repartidor: són els treballadors que, a les ordres de l'inspector de transport, s'encarrega de la distribució al detall dels productes que programi l'empresa.
Español: Repartidor: son los trabajadores que, a las órdenes del inspector de transporte, se encarga de la distribución al detalle de los productos que programe la empresa.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector delimitat pels carrers Santa Rosa, Tenerife i Finestrelles, i el límit del terme municipal de Barcelona, d'Esplugues de Llobregat, promogut per Hispa-Rad, SA, i tramès per l'Ajuntament, segons el text refós rectificat, tramès en data 24 de maig de 2000, i condicionar la seva executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità que afecta el mateix àmbit i de la qual porta causa.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector delimitado por las calles Santa Rosa, Tenerife y Finestrelles, y el límite del término municipal de Barcelona, de Esplugues de Llobregat, promovido por Hispa-Rad, SA, y remitido por el Ayuntamiento, según el texto refundido rectificado, remitido en fecha 24 de mayo de 2000, y condicionar su ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano que afecta al mismo ámbito y de la cual trae causa.
Català: l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta
Español: y anunciar al órgano de contratación la remisión de la
Català: Possibles contingències fiscals i qualsevol altre circumstància de caràcter substantiu en relació amb la situació fiscal.
Español: Posibles contingencias fiscales y cualquier otro circunstancia de carácter sustantivo en relación con la situación fiscal.
Català: Professionals que tenen responsabilitat de gestió i coordinació en les àrees territorials locals en el diferents municipis de Catalunya.
Español: Profesionales que tienen la responsabilidad de la gestión y coordinación en las áreas territoriales locales de los diferentes municipios de Cataluña.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 252/1988, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1046, de 21.9.1988), modificat pel Decret 381/1988, de 12 de desembre (DOGC núm. 1089, de 4.1.1989), el Decret 174/1989, de 23 de juny (DOGC núm. 1175, de 31.7.1989), i el Decret 342/1995, de 28 de desembre (DOGC núm. 2156, de 19.1.1996), i la descripció inclosa al manual d'organització del Departament, aprovada en data 10 de novembre de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 1089, de 4.1.1989), el Decreto 174/1989, de 23 de junio (DOGC núm. 1175, de 31.7.1989), y el Decreto 342/1995, de 28 de diciembre (DOGC núm. 2156, de 19.1.1996), y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 10 de noviembre de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 17.2 El règim de cabals de manteniment o ecològics en condicions de normalitat hidrològica que s'ha d'implantar a les concessions atorgades amb anterioritat a la data d'entrada en vigor d'aquest Pla de gestió que no tinguin ja implantat un règim de cabals de manteniment o que, en el cas de tenir-lo implantat, l'esmentat règim sigui inferior al previst en aquest Pla, i als aprofitaments d'aigua a què fa referència l'article 2 del Reial decret – llei 15/2005, de 16 de desembre, de mesures urgents per a la regulació de les transaccions de drets a l'aprofitament d'aigua, és el que estableix l'annex 3.1.a d'aquestes determinacions normatives.
Español: 17.2 El régimen de caudales de mantenimiento o ecológicos en condiciones de normalidad hidrológica que se debe implantar en las concesiones otorgadas con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de este Plan de gestión que no tengan ya implantado un régimen de caudales de mantenimiento o que, en el caso de tenerlo implantado, dicho régimen sea inferior al previsto en este Plan, y en los aprovechamientos de agua a los que hace referencia el artículo 2 del Real decreto - ley 15/2005, de 16 de diciembre, de medidas urgentes para la regulación de las transacciones de derechos al aprovechamiento de agua, es el que establece el anexo 3.1.a de estas determinaciones normativas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Salut de 6 d'octubre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del consejero de Salud de 6 de octubre de 2014.
Català: Nombre d'hores per dia: 8 h 10 min per dia (s'hi inclou el temps de descans previst a l'article 12).
Español: Número de horas por día: 8 h y 10 min al día (se incluye el tiempo de descanso previsto en el artículo 12).
Català: c) Qualsevol funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: c) Cualquier función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: Exemples: metodologies adreçades a fomentar la motivació, metodologies d'impartició, metodologies adaptades a diversos col·lectius...
Español: Ejemplos: metodologías dirigidas a fomentar la motivación, metodologías de impartición, metodologías adaptadas a varios colectivos...
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: —5 La desconsideració greu amb el públic i usuaris en l'exercici del treball.
Español: —5 La desconsideración grave con el público y usuarios en el ejercicio del trabajo.
Català: En l'anunci tramès en data 30 de novembre de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4274, pàgina 24663, de 3 de desembre de 2004), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 30 de noviembre de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4274, página 24663, de 3 de diciembre de 2004), en el cual se hace publica la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Finalitat: acció informativa a una selecció de metges especialistes de Catalunya sobre els efectes del consum moderat i regular de vi.
Español: Finalidad: acción informativa a una selección de médicos especialistas de Cataluña sobre los efectos del consumo moderado y regular de vino.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de conducció, subministrament i distribució de gas natural als termes municipals de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere Vilamajor.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del proyecto de conducción, suministro y distribución de gas natural en los términos municipales de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor.
Català: Programa: elaboració del material de suport d'ambientalització de diferents assignatures de l'àrea d'enginyeria.
Español: Programa: Elaboración del material de soporte de ambientalización de diferentes asignaturas del área de ingeniería.
Català: Cap de la Secció de Traumatologia i Cirurgia Ortopèdica.
Español: Jefe de la Sección de Traumatología y Cirugía Ortopédica.
Català: Correspon al secretari o la secretària redactar i signar les actes de les reunions de l'Assemblea General i la Junta de Govern, i sotmetre-les a la signatura del president o la presidenta.
Español: Corresponde al secretario o la secretaria redactar y firmar las actas de las reuniones de la Asamblea General y la Junta de Gobierno y someterlas a la firma del presidente o la presidenta.
Català: Dades d'ocupació laboral: cos o categoria, lloc de treball, i identificador d'usuari.
Español: Datos de ocupación laboral: cuerpo o categoría, puesto de trabajo e identificador de usuario.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança municipal núm. P04, reguladora dels preus públics pels serveis de cursos de formació i altres activitats culturals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza municipal núm. P04, reguladora de los precios públicos por los servicios de cursos de formación y otras actividades culturales.
Català: a) Realitzar les visites als llocs de treball que consideri oportunes amb la finalitat de conèixer directament la situació relativa a la prevenció, amb comunicació prèvia a Recursos Humans.
Español: a) Realizar las visitas a los puestos de trabajo que considere oportunas con la finalidad de conocer directamente la situación relativa a la prevención, con comunicación previa a Servicios Internos.
Català: D'acord amb la normativa esmentada, amb aquest Decret es dota la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Marroc d'un règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: De acuerdo con dicha normativa, mediante el presente Decreto se dota a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Marruecos de un régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: Diagnòstic de l'embaràs.
Español: Diagnóstico del embarazo.
Català: d) Formular opinions col·legiades sobre aspectes que es considerin estratègics per al desenvolupament sostenible de Catalunya i sobre actuacions a desenvolupar per part del Govern en aquest àmbit.
Español: d) Formular opiniones colegiadas sobre aspectos que se consideren estratégicos para el desarrollo sostenible de Cataluña y sobre actuaciones a desarrollar por parte del Gobierno en este ámbito.
Català: e) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: e) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: 5.6 Intensitat, import màxim d'ajut i Reglament aplicable (per projectes de contractació):
Español: 5.6 Intensidad, importe máximo de ayuda y Reglamento aplicable (para proyectos de contratación):
Català: Tècniques de producció animal:
Español: Técnicas de producción animal:
Català: 6) La inobservança de les ordres de servei, així com la desobediència als comandaments, tot això en matèria lleu.
Español: 6) La inobservancia de las órdenes de servicio, así como la desobediencia a los mandos, todo ello en material leve.
Català: Assegurança per responsabilitat civil i jurídica
Español: Seguro por responsabilidad civil y jurídica
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Arroz de El Delta de l'Ebre.