BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es realitzin pràctiques no laborals o de perfeccionament professional en empreses caldrà signar el corresponent conveni de col·laboració per a pràctiques en empreses, que haurà d'identificar les parts i especificar en què consisteixen les pràctiques, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories per al seu seguiment i el sistema d'avaluació.
Español: En el caso de que se realicen prácticas no laborales o de perfeccionamiento profesional en empresas habrá que firmar el correspondiente convenio de colaboración para prácticas en empresas, que deberá identificar las partes y especificar en qué consisten las prácticas, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías para su seguimiento y el sistema de evaluación.
Català: adequada per a la suficient identificació i expedició dels
Español: adecuada para la suficiente identificación y expedición de los
Català: 1.2.4. Article 64: Pel que fa a la densitat s'aplica el paràmetre urbanístic del sostre i no la superfície construïda.
Español: 1.2.4 Artículo 64: En lo referente a la densidad se aplica el parámetro urbanístico del techo y no la superficie construida.
Català: Aquests ajuts es gestionaran mitjançant la metodologia Leader, amb la col·laboració dels grups d'acció local seleccionats (en endavant, GAL) mitjançant l'Ordre AAM/387/2014, de 19 de desembre.
Español: Estas ayudas se gestionarán mediante la metodología Leader, con la colaboración de los grupos de acción local seleccionados (en adelante, GAL) mediante la Orden AAM/387/2014, de 19 de diciembre.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Cervià de les Garrigues es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues sea cubierta por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Atès que la Llei 2/1982, de 3 de març, de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa, entén el paisatge d'aquesta zona com un dels valors a protegir i conservar íntegrament;
Español: Considerando que la Ley 2/1982, de 3 de marzo, de protección de la zona volcánica de La Garrotxa, entiende el paisaje de esta zona como uno de los valores que se deben proteger y conservar íntegramente;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe amb data de 31 de desembre de 2007 en què avalua els efectes permanents i temporals de la canonada d'impulsió sobre l'aqüífer superficial del delta del Llobregat, sense analitzar les seves possibles implicacions en el comportament geomecànic dels materials.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe con fecha de 31 de diciembre de 2007 en el que evalúa los efectos permanentes y temporales de la tubería de impulsión sobre el acuífero superficial del delta del Llobregat, sin analizar sus posibles implicaciones en el comportamiento geomecánico de los materiales.
Català: La data de constitució de la comissió es publica al tauler d'anuncis de la comissió, publicat a la pàgina web de la convocatòria, d'acord amb la base 1.8. i no pot ser anterior a la de la publicació de la relació definitiva de persones admeses i excloses.
Español: La fecha de constitución de la comisión se publicará en el tablón de anuncios de la comisión, dela página web de la convocatoria, de acuerdo con la base 1.8., y no podrá ser anterior a la de la publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Els perceptors de la prestació o els membres de la unitat familiar o de la unitat de convivència estan obligats a comunicar a l'entitat gestora que s'ha produït alguna de les causes d'extinció o suspensió indicades en els apartats 1 i 2 i, si escau, han de reintegrar les quanties percebudes indegudament.
Español: Los perceptores de la prestación o los miembros de la unidad familiar o de la unidad de convivencia están obligados a comunicar a la entidad gestora que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión indicadas en los apartados 1 y 2 y, si procede, deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente.
Català: 7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del/de la presidente/a del tribunal, puede requerir, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que haya inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: En relació amb els apantallaments vegetals, la proposta final per al traçat de les línies de 132 kV que han d'arribar a la subestació eviten l'afecció del bosc d'en Rissec, pel que aquesta massa forestal podrà desenvolupar la funció d'apantallament vegetal que se sol·licita.
Español: En relación con los apantallamientos vegetales, la propuesta final para el trazado de las líneas de 132 kV que han de llegar a la subestación evitan la afección del bosque de En Rissec, por lo que esta masa forestal podrá desarrollar la función de apantallamiento vegetal que se solicita.
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar en el Registre de la Propietat l'agrupació i la indivisibilitat de les parcel·les 5 i 8 del polígon número 3, de 32.225 m2, i que l'atorgament de la llicència exhaureix l'aprofitament dels terrenys.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad la agrupación y la indivisibilidad de las parcelas 5 y 8 del polígono número 3, de 32.225 m2, y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos.
Català: Que la duració de la vaga és de dos dies, que la mateixa afecta els ciutadans que es desplacen mitjançant d'aquest servei públic i per tant afecta de manera especial les persones sense vehicle particular, persones grans, persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que són les que substancialment depenen del transport públic.
Español: Que la duración de la huelga es de dos días, que la misma afecta a los ciudadanos que se desplazan mediante este servicio público y por lo tanto afecta de manera especial a las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas de movilidad reducida y también a los residentes de zonas periféricas de la ciudad que son las que sustancialmente dependen del transporte público.
Català: DECRET 379/2000, de 4 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, des del dia 4 fins al dia 8 de desembre de 2000, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 379/2000, de 4 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, desde el día 4 hasta el día 8 de diciembre de 2000, ambos incluidos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vallbona de les Monges i de Sant Martí de Riucorb:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vallbona de les Monges y de Sant Martí de Riucorb:
Català: És el que presta serveis col·laborant amb l'administratiu per realitzar operacions administratives i, en general, les merament mecàniques, inherents a la tasca administrativa.
Español: Es el que presta sus servicios colaborando con el administrativo para realizar operaciones administrativas y, en general, las puramente mecánicas, inherentes a la labora administrativa.
Català: e) L'atenció a les empreses.
Español: e) La atención a las empresas.
Català: DECRET 198/1998, de 30 de juliol, de nomenament del senyor Pere Sagarra i Trias com a secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 198/1998, de 30 de julio, de nombramiento del señor Pere Sagarra i Trias como secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Les diferents convocatòries s'han anat actualitzant i adequant a les realitats juvenils i als sectors econòmics i creatius als quals la joventut té focalitzada la seva formació i perspectives de futur.
Español: Las diferentes convocatorias se han ido actualizando y adecuando a las realidades juveniles y a los sectores económicos y creativos a los que la juventud tiene focalizada su formación y perspectivas de futuro.
Català: Aquells elements amb més incidència seran l'enllaç per les grans dimensions i el tram en què la traça transcorre en terraplè, ja que comportaran canvis fisiogràfics importants que els faran especialment visibles.
Español: Aquellos elementos con más incidencia serán el enlace por las grandes dimensiones y el tramo en que el rastro transcurre en terraplén, ya que comportarán cambios fisiográficos importantes que los harán especialmente visibles.
Català: D'acord amb el que preveu la base 16.1 de les bases reguladores, les entitats d'adscripció poden sol·licitar la renovació dels ajuts per a les persones investigadores contractades que compleixin els requisits següents:
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 16.1 de las bases reguladoras, las entidades de adscripción pueden solicitar la renovación de las ayudas para las personas investigadoras contratadas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI de Premium Laboral, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Premium Laboral, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 11.1 Les entitats subvencionades es comprometen a difondre, dins el
Español: 11.1 Las entidades subvencionadas se comprometen a difundir, dentro
Català: El desenvolupament de programes d'innovació transversals, que impregnin totes les àrees del currículum, és clau per aconseguir un aprenentatge que permeti fer front als canvis ràpids d'una societat dinàmica com la nostra, per consolidar i difondre la tasca innovadora de molts equips de mestres i professors i, en definitiva, per contribuir, des de l'educació i l'escola, als reptes de futur de la societat del segle XXI.
Español: El desarrollo de programas de innovación transversales, que impregnen todas las áreas del currículo, es esencial para conseguir un aprendizaje que permita afrontar los cambios rápidos de una sociedad dinámica como la nuestra, para consolidar y difundir la tarea innovadora de muchos equipos de maestros y profesores y, en definitiva, para contribuir, desde la educación y la escuela, a los retos de futuro de la sociedad del siglo XXI.
Català: Aquest servei inclou el dormir del diumenge i l'esmorzar del dilluns.
Español: Este servicio incluye el dormir del domingo y el desayuno del lunes.
Català: El pressupost inicial ha resultat insuficient per atendre el nombre de sol·licituds presentades.
Español: El presupuesto inicial ha resultado insuficiente para atender el número de solicitudes presentadas.
Català: —1 Classificar els terrenys que constitueixen la finca propietat de la recurrent i identificats amb la lletra A com a sòl urbanitzable, tal com es dibuixa en plànol adjunt, i establir per al seu desenvolupament de tipus residencial les següents condicions d'ordenació, que s'hauran d'incorporar a la Normativa de les Normes subsidiàries (article 84 bis):
Español: —1 Clasificar los terrenos que constituyen la finca propiedad de la recurrente e identificados con la letra A como suelo urbanizable, tal como se dibuja en plano adjunto, y establecer para su desarrollo de tipo residencial las siguientes condiciones de ordenación, que se tendrán que incorporar a la Normativa de las Normas subsidiarias (artículo 84 bis):
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación de estatutos.
Català: Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica
Español: Dirección General Adjunta de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica
Català: e) Autoavaluació: procés pel qual un equip d'atenció primària du a terme una avaluació interna d'acord amb els estàndards vigents i formalitza el document d'autoavaluació corresponent.
Español: e) Autoevaluación: proceso por el que un equipo de atención primaria lleva a cabo una evaluación interna de acuerdo con los estándares vigentes y formaliza el correspondiente documento de autoevaluación.
Català: Escrit d'al·legacions davant la instructora en el termini de 10 dies
Español: Escrito de alegaciones ante el instructor en el plazo de 10 días
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la dotació econòmica del Premi Cum Laude per a l'any 2010.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la dotación económica del Premio Cum Laude para el año 2010.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/019/05, que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/019/05), que se detallan en el anexo 2.
Català: Les conserves de mongetes del ganxet acollides a la Denominació d'Origen Protegida s'hauran de realitzar en instal·lacions prèviament inscrites al Consell Regulador.
Español: Las conservas de judías del ganxet acogidas a la Denominación de Origen Protegida se deberán realizar en instalaciones previamente inscritas en el Consejo Regulador.
Català: -2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són donar suport a la persona titular del Departament i assistir-la en les diferents activitats, coordinar les unitats que en depenen i totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: -2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son dar apoyo a la persona titular del Departamento y asistirla en las diferentes actividades, coordinar las unidades que dependen y todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: Seleccionar i adquirir programes, anàlisi documental, préstec, etc.
Español: Seleccionar y adquirir programas, análisis documental, préstamo, etc.
Català: La determinació d'aquest increment és el que estableixi el departament de personal en funció dels informes que li proporcioni sobre aquest punt el cap immediat del treballador afectat.
Español: La determinación de este incremento será establecida por el departamento de personal en función de los informes que al respecto facilitará el jefe inmediato del trabajador afectado.
Català: Els interessos vençuts no meriten interessos i el pagament efectiu interromp en tot cas la meritació de qualsevol interès.
Español: Los intereses vencidos no devengan intereses y el pago efectivo interrumpe en todo caso el devengo de cualquier interés.
Català: Claus de característiques essencials:
Español: Claves de características esenciales:
Català: d'organitzacions / en coordinació d'equips
Español: de organizaciones / en coordinación de equipos
Català: beneficiari haurà d'aportar, com a mínim, el mateix percentatge
Español: el beneficiario deberá aportar, como mínimo, el mismo porcentaje
Català: a) Presidir les reunions de la Junta General d'Accionistes.
Español: a) Presidir las reuniones de la Junta General de Accionistas.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient, d'acord amb el procediment establert, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat executa el programa d'avaluació definit en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “Criteris generals per al funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen inspecció”, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente, de acuerdo con el procedimiento establecido, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejecuta el programa de evaluación definido en base a la normativa aplicable, norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan inspección", y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Últim domicili conegut: via Laietana, 41,1r 1a, 08003 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: vía Laietana, 41, 1º 1ª, 08003 Barcelona.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Sant Bartomeu del Grau
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Bartomeu del Grau
Català: 19.5 L'assistència a la Junta de Govern serà obligatòria.
Español: 19.5 La asistencia a la Junta de Gobierno será obligatoria.
Català: Amb aquesta publicació es considera realitzada la notificació a les persones participants i s'inicien els terminis a l'efecte de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera realizada la notificación a las personas participantes y se inician los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Fita 10: se situa a la Pleta, al marge est d'un camp de conreu, i uns cent trenta-quatre metres al sud del Reguer.
Español: Mojón 10: se sitúa en La Pleta, en el margen este de un campo de cultivo, y unos ciento treinta y cuatro metros al sur de El Reguer.
Català: D'acord amb l'article 45.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'aproven els programes i les aplicacions amb què es tramita telemàticament el procediment d'inscripció descrit en l'article 1 d'aquesta Ordre, els quals han estat informats favorablement pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 45.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se aprueban los programas y las aplicaciones con las que se tramita telemáticamente el procedimiento de inscripción descrito en el artículo 1 de esta Orden, los cuales han sido informados favorablemente por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Millora del termini d'execució: fins a 30 punts, a raó de 6 punts per cada dia de reducció (no es valorarà la reducció del termini inferior a 10 dies).
Español: Mejora del plazo de ejecución: hasta 30 puntos, a razón de 6 puntos por cada día de reducción (no se valorará la reducción del plazo inferior a 10 días).
Català: Els elements volats sortints (ràfecs) superiors a 0,6 m no podran envair la separació mínima a veïns.
Español: Los elementos volados salientes (aleros) superiores a 0,6 m no podrán invadir la separación mínima a vecinos.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1187/2003, de 17 d'abril, de nomenament de la senyora Júlia Pueyo i Fernàndez com a cap de la Secció de Nòmines del Servei de Prestacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1187/2003, de 17 de abril, de nombramiento de la señora Júlia Pueyo i Fernàndez como jefa de la Sección de Nóminas del Servicio de Prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 5.1.10 Compromís, d'acord amb el model A10 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant mitjançant el qual s'obliga a contractar els serveis d'una societat que tindran per objecte l'anàlisi de la regularitat de la informació aportada en compliment de les bases 5.1.2, 5.1.6 i 5.2.1.
Español: 5.1.10 Compromiso, de acuerdo con el modelo A10 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante mediante el cual se obliga a contratar los servicios de una sociedad que tendrán por objeto el análisis de la regularidad de la información aportada en cumplimento de les bases 5.1.2, 5.1.6 y 5.2.1.
Català: 9.1 Els ajuntaments i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 9.1 Los ayuntamientos y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención tienen que presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: j) Planificar, elaborar i executar els programes de normalització lingüística i promoure els plans d'acció que se'n deriven.
Español: i) Planificar, elaborar y ejecutar los programas de normalización lingüística y promover los planes de acción que se deriven.
Català: -8 Comunicar aquest acord juntament amb el document tècnic a l'Ajuntament Vila-seca, a l'Ajuntament de Salou i al Consorci del Centre Recreatiu Turístic de Vila-seca i Salou.
Español: -8 Comunicar este acuerdo junto con el documento técnico al Ayuntamiento de Vila-seca, al Ayuntamiento de Salou y al Consorcio del Centro Recreativo Turístico de Vila-seca y Salou.
Català: - Acompanyament individualitzat durant l'execució del projecte en les accions a desenvolupar en les actuacions de l'Eix d'Ocupació (Formació i Plans d'ocupació).
Español: - Acompañamiento individualizado durante la ejecución del proyecto de las acciones a desarrollar en las actuaciones del Eje de Empleo (Formación y Planes de empleo).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb núm. de registre CSUB/TEL/98.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con núm. de registro CSUB/TEL/98.