BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Les existents a la data d'entrada en vigor del present reglament, que es deriven de concessions efectuades d'acord amb allò que disposa la Llei 4/1980, de 10 de gener, de l'Estatut de la ràdio i la televisió, la Llei 46/1983, de 26 de desembre, reguladora del tercer canal de televisió, la Llei 10/1988, de 3 de maig, de televisió privada, i la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de televisió local per ones terrestres.
Español: Las existentes en la fecha de entrada en vigor del presente reglamento, que es deriven de concesiones efectuadas de acuerdo con lo que dispone la Ley 4/1980, de 10 de enero, del Estatuto de la radio y la televisión, la Ley 46/1983, de 26 de diciembre, reguladora del tercer canal de televisión, la Ley 10/1988, de 3 de mayo, de televisión privada, y la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de televisión local por ondas terrestres.
Català: Funció i característiques de la indumentària de ciclisme: mallots, samarretes, culots, calçat, casc, guants, ulleres, tèrmics, impermeable, manigots i camals.
Español: Función y características de la indumentaria de ciclismo: mallas, camisetas, cullottes, calzado, casco, guantes, gafas, térmicos, impermeable, manguitos y perneras.
Català: 24.2 L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sempre que aïlladament o conjuntament amb la subvenció atorgada, superin el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 24.2 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, siempre que aisladamente o conjuntamente con la subvención otorgada, superen el coste de la actividad subvencionada.
Català: Fita 11: se situa a los Cantons, al marge sud d'un camí d'accés a finques, a uns cent quaranta-cinc metres al nord del marge nord del camí de la Pleta.
Español: Mojón 11: se sitúa en Los Cantons, en el margen sur de un camino de acceso a fincas, a unos ciento cuarenta y cinco metros al norte del margen norte del camino de La Pleta.
Català: La gestió de residus que es portarà a terme dins l'àmbit municipal donarà compliment a les determinacions contingudes en el capítol IV, articles 38 a 47, de la llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: La gestión de residuos que se llevará a cabo dentro del ámbito municipal dará cumplimiento a las determinaciones contenidas en el capítulo IV, artículos 38 a 47, de la ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: .1 Suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector B1 la Doma, de la Garriga, promogut per Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos, SA, i altres i tramès per l'Ajuntament, fins que mitjançant un Text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions que es grafien al plànol adjunt següent:
Español: .1 Suspender la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector B1 La Doma, de La Garriga, promovido por Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos, SA, y otros y remitido por el Ayuntamiento, hasta que mediante un Texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones que se grafían en el siguiente plano adjunto:
Català: b) Fer el seguiment de la persona beneficiària i informar l'AGAUR, mitjançant la presentació d'un informe adreçat al director executiu o directora executiva de l'AGAUR, de qualsevol incompliment per part de la persona beneficiària de les tasques encomanades o de qualsevol de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: b) Hacer el seguimiento de la persona beneficiaria e informar a la AGAUR, mediante la presentación de un informe dirigido al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, de cualquier incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de las tareas encomendadas o de cualquiera de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: En el cas que el Conveni Gesat contemplés per aquestes categories, durant la vigència del present conveni, imports superiors, es procediria a equiparar les respectives diferencies amb el mateix criteri que aquest article contempla per les categories sotmeses a l'equiparació.
Español: En el caso que el convenio Gesat contemplara para estas categorías, durante la vigencia del presente convenio, importes superiores, se procedería a equiparar las respectivas diferencias con el mismo criterio que este artículo contempla para las categorías sometidas a la equiparación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix del barranc de Sant Miquel, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje del barranco de Sant Miquel, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: 2.1 Inspecciona les condicions del lloc en el qual es durà a terme l'amansiment.
Español: 2.1 Inspecciona las condiciones del lugar en el cual se realizará el amansamiento.
Català: En el cas de les revistes, els exemplars corresponents, així com la certificació en què consti el nombre d'exemplars, llocs de distribució i venda, o associació científica o didàctica, legalment constituïda, a què pertany la revista, títol de la publicació, autor/s, ISSN o ISMN, dipòsit legal i data d'edició.
Español: En el caso de las revistas, los ejemplares correspondientes, así como la certificación en la que conste el número de ejemplares, lugares de distribución y venta, o asociación científica o didáctica, legalmente constituida, a la que pertenece la revista, título de la publicación, autor/es, ISSN o ISMN, depósito legal y fecha de edición.
Català: de, com a mínim, 25 m2 per a cada plaça.
Español: de, como mínimo, 25 m2 para cada plaza.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005),
Español: Visto el que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005),
Català: Exerciran el dret electoral en aquest Col·legi tots els electors compresos en els grups, categories i subcategories que s'esmenten, l'activitat dels quals tingui lloc exclusivament a la ciutat de Barcelona o que, en cas que tingui lloc en diversos municipis, figurin al cens de la Cambra domiciliats a Barcelona.
Español: Ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores comprendidos en los grupos, categorías y subcategorías que se mencionan, cuya actividad tenga lugar exclusivamente en la ciudad de Barcelona o que, en caso de que tenga lugar en diversos municipios, figuren en el censo de la Cámara domiciliados en Barcelona.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió de 25 de juny de 2006.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión de 25 de junio de 2006.
Català: Les hores compensades per descans en els quatre mesos següents a la seva realització, no computaran a efectes del nombre màxim anual d'hores extraordinàries establert per l'article 35-2 del Estatut dels Treballadors.
Español: Las horas compensadas por descanso en los cuatro meses siguientes a su realización, no computarán efectos del número máximo anual de horas extraordinarias establecido por el artículo 35-2 del Estatuto de los Trabajadores
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Industriales Aceiteros y Similares (actualment Gremi d'Industrials Oliaires i Similars).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Industriales Aceiteros y Similares (actualmente Gremi d'Industrials Oliaires i Similars).
Català: La certificació haurà d'anar signada per l'interventor de l'ajuntament.
Español: La certificación tendrá que ir firmada por el interventor del ayuntamiento.
Català: Queda prohibida qualsevol mena de publicitat acústica emesa per aparells amplificadors o similars.
Español: Queda prohibida cualquier tipo de publicidad acústica emitida por aparatos amplificadores o similares.
Català: c) Els criteris objectius dels plans d'auditoria a què fa referència l'article 20.
Español: c) Los criterios objetivos de los planes de auditoría a que se refiere el artículo 20.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: Serveis d'elaboració de la relació i valoració de llocs de treball a l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: Servicio de elaboración de la relación y valoración de los sitios de trabajo en el Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: El crèdit de la partida pressupostària DD 01 D/226.0004/121, si mitjançant una sentència judicial ferma es declaren responsabilitats pecuniàries de la Generalitat, i per les despeses jurídiques efectuades per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya amb motiu del compliment d'obligacions legals derivades d'adquisicions hereditàries a favor de la Generalitat i, en general, amb motiu de la gestió dels immobles.
Español: El crédito de la partida presupuestaria DD 01 D/226.0004/121, si mediante sentencia judicial firme se declaran responsabilidades pecuniarias de la Generalidad, y por los gastos jurídicos efectuados por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña con motivo del cumplimiento de obligaciones legales derivadas de adquisiciones hereditarias a favor de la Generalidad y, en general, con motivo de la gestión de los inmuebles.
Català: L'activitat està a menys de 500 metres de distància de terreny forestal.
Español: La actividad está a menos de 500 metros de distancia de terreno forestal.
Català: c) Els textos que acompanyin les partitures han d'estar almenys redactats en català, d'acord amb la normativa que estableix l'Institut d'Estudis Catalans, i/o en occità, d'acord amb la Gramatica occitana de Loís Alibèrt.
Español: c) Los textos que acompañen a las partituras deben estar redactados al menos en catalán, de acuerdo con la normativa establecida por el Institut d'Estudis Catalans, y/o en occitano, de acuerdo con la Gramatica occitana de Loís Alibèrt.
Català: a) Les infraestructures de sanejament, abastament, estacions de bombament d'aigües o de matèries primeres i similars hauran de situar-se fora de l'espai fluvial més dinàmic, respectant les zones inundables per a cabals associats a períodes de retorn mitjans-alts.
Español: a) Las infraestructuras de saneamiento, abastecimiento, estaciones de bombeo de aguas o de materias primas y similares tendrán que situarse fuera del espacio fluvial más dinámico, respetando las zonas inundables por caudales asociados a periodos de retorno medios-altos.
Català: Si en un mateix servei hi ha més d'una persona que vulgui aquesta reducció, es posaran d'acord sobre la franja horària en què en gaudiran.
Español: Si en un mismo servicio hay más de una persona que quiera esta reducción, se pondrán de acuerdo sobre la franja horaria en que disfrutarán.
Català: Publicació DOGC de 25 de maig de 1999.
Español: Publicación DOGC de 25 de mayo de 1999.
Català: En qualsevol cas, cal justificar la totalitat de la despesa realitzada amb relació a l'objecte global o parcial, en aquest darrer cas sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En cualquier caso, es necesario justificar la totalidad del gasto realizado con relación al objeto global o parcial, en este último caso siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado.
Català: c) Les vocalies, exercides per una persona representant de cada una de les unitats directives següents:
Español: c) Las vocalías, ejercidas por una persona representante de cada una de las unidades directivas siguientes:
Català: Caldrà relacionar i identificar el finançament extern, és a dir tots els ajuts i contribucions econòmiques vinculats a la intervenció, especificant les característiques i el motiu d'aquestes aportacions, a qui s'ha adreçat la petició i quines han estat concedides.
Español: Será necesario relacionar e identificar la financiación externa, es decir, todas las ayudas y contribuciones económicas vinculadas a la intervención, especificando las características y el motivo de estas aportaciones, a quien se ha dirigido la petición y cuales han sido concedidas.
Català: a) A efectes de l'índex d'edificabilitat, la totalitat del sostre que es construeixi per a qualsevol superfície habitable o ocupable, excepte la planta soterrània i els cossos sortints amb les característiques que s'especificaran en cada zona.
Español: a) A efectos del índice de edificabilidad, la totalidad del techo que se construya para cualquier superficie habitable o ocupable, excepto la planta subterránea y los cuerpos salientes con las características que se especificarán en cada zona.
Català: El pressupost de licitació inclòs l'IVA, és d'1.659.124,83 euros.
Español: El presupuesto de licitación incluido el IVA, es de 1.659.124,83 euros.
Català: —7 La utilització de temps, materials, màquines i útils de treball, en qüestions alienes a aquest.
Español: —7 El empleo de tiempo, materiales, máquinas y útiles de trabajo, en cuestiones ajenas al mismo.
Català: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: - Currículum vitae i documentació acreditativa dels mèrits de la fase de concurs.
Español: - Currículum vitae y documentación acreditativa de los méritos de la fase de concurso.
Català: Direcció General de Seguretat Social als efectes d'aprovar i inscriure
Español: Dirección General de Seguridad Social a los efectos de aprobar e
Català: Atès que en data 10 de maig de 2013 ha estat elevada a la Direcció General d'Administració Local la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits, per ordre de puntuació obtinguda, amb indicació del document nacional d'identitat,
Español: Dado que en fecha 10 de mayo de 2013 ha sido elevada a la Dirección General de Administración Local la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos, por orden de puntuación obtenida, con indicación del documento nacional de identidad,
Català: 4.2 Elabora instruments d'avaluació per al programa d'entrenament de les habilitats socials.
Español: 4.2 Elabora instrumentos de evaluación para el programa de entrenamiento de las habilidades sociales.
Català: La reincidència en desobeir ordres d'un superior dins les atribucions del seu càrrec.
Español: La reincidencia en desobedecer órdenes de un superior dentro de las atribuciones de su cargo.
Català: En el supòsit que les sol·licituds es trametin mitjançant les oficines de correus, aquestes s'han de presentar en un sobre obert per ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades.
Español: En el supuesto de remitirse las solicitudes a través de las oficinas de correos, éstas deberán presentarse en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser certificadas.
Català: c) Les clíniques, els laboratoris, els establiments, les entitats asseguradores, les empreses i les indústries de l'àmbit de la salut bucodental que exerceixen llur activitat a Catalunya.
Español: c) Las clínicas, los laboratorios, los establecimientos, las entidades aseguradoras, las empresas y las industrias del ámbito de la salud bucodental que ejercen su actividad en Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, del 29 de desembre, de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que atribueix la competència per fer les convocatòries públiques de subvencions a la presidència del Consell d'Administració,
Español: De acuerdo con el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que atribuye la competencia para llevar a cabo las convocatorias públicas de subvenciones a la presidencia del Consejo de Administración,
Català: Coordinar i fer seguiment dels monitors.
Español: Coordinar y hacer seguimiento de los monitores.
Català: de satisfer, com a premi de jubilació, una quantitat única,
Español: habrá de satisfacerle, como premio de jubilación, una
Català: EDICTE de 27 de gener de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de la Pobla de Claramunt i Centelles.
Español: EDICTO de 27 de enero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de La Pobla de Claramunt y Centelles.
Català: 31.3 L'entitat beneficiària haurà d'adoptar les mesures següents de publicitat i informació relatives al Cofinançament del Fons Social Europeu:
Español: 31.3 La entidad beneficiaria deberá adoptar las medidas siguientes de publicidad e información relativas a la Cofinanciación del Fondo Social Europeo:
Català: Dos dies naturals, o quatre si s'esdevé en una província diferent de la del domicili del treballador.
Español: Dos días naturales o cuatro si acontece en distinta provincia a la del domicilio del trabajador.
Català: S'entén per hora o treball extraordinari qualsevol tipus de treball efectuat amb caràcter voluntari, que excedeixi de la jornada habitual.
Español: Se entiende por hora o trabajo extraordinario cualquier tipo de trabajo efectuado con carácter voluntario, que exceda de la jornada habitual.
Català: La quantitat d'incondensables dels destil·ladors rectificadors és
Español: La cantidad de incondensables de los destiladores rectificadores es
Català: Establiment de relacions entre els defectes dels productes de vidre i les seves causes possibles.
Español: Establecimiento de relaciones entre los defectos de los productos de vidrio y sus causas posibles.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del polígon PA9, de la Modificació del Pla general metropolità delimitat per l'avinguda de Barcelona, carrer Fontsanta i carrer dels Frares, del municipi de Sant Joan Despí, promogut per Club Residencial Metropolitan House SL en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 3 de maig de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana del polígono PA9, de la Modificación del Plan general metropolitano delimitado por la avenida de Barcelona, calle Fontsanta y calle de Els Frares, del municipio de Sant Joan Despí, promovido por Club Residencial Metropolitan House SL en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 3 de mayo de 2019.
Català: Els treballadors/ores hauran de gaudir les seves vacances reglamentàries establertes en el període fixat en el calendari de vacances, amb independència de quina sigui l'empresa en la qual en aquest moment estiguin prestant serveis.
Español: Los trabajadores/as tendrán que disfrutar sus vacaciones reglamentarias establecidas en el periodo fijado en el calendario de vacaciones, con independencia de cuál sea la empresa en la cual en este momento estén prestando servicios.
Català: Tram: túnel Terrassa-Rambla/Can Roca i estacions intercanviador Renfe i Can Roca" del terme municipal de Terrassa.
Español: Tramo: túnel Terrassa-Rambla/Can Roca y estaciones intercambiador Renfe y Can Roca" del término municipal de Terrassa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/298/2017, de 21 de febrer, de nomenament del senyor Jordi Finestres Martínez com a coordinador de la Gestió de la Informació i Atenció a la Ciutadania del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/298/2017, de 21 de febrero, de nombramiento del señor Jordi Finestres Martínez como coordinador de la Gestión de la Información y Atención a la Ciudadanía del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt (Pallars Jussà) amb motiu de la concentració parcel·lària.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro el término municipal de La Conca de Dalt (Pallars Jussà) con motivo de la concentración parcelaria.
Català: Així mateix, s'informa a l'entitat que si en el termini de suspensió no hi ha resposta de l'entitat, s'iniciaran els tràmits de retirada de l'acreditació.
Español: Asimismo, se informa a la entidad que si en el plazo de suspensión no hay respuesta de la entidad, se iniciarán los trámites de retirada de la acreditación.
Català: Producció-Empaquetat
Español: Producción-Empaquetado
Català: Tant l'admissió com la denegació, fins i tot si és per silenci administratiu, són susceptibles de recurs davant l'assemblea general o, si escau, davant el comitè de recursos, en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació de l'acord del consell rector o d'ençà que es produeixi el silenci.
Español: Tanto la admisión como la denegación, incluso si es por silencio administrativo, son susceptibles de recurso ante la asamblea general o, si procede, ante el comité de recursos, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación del acuerdo del consejo rector o desde que se produzca el silencio.
Català: Actuació: Creació parc industrial i tecnològic.
Español: Actuación: Creación parque industrial y tecnológico.