BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (centre d'emmagatzematge de la Garriga) per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0810791) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (centro de almacenaje de La Garriga), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0810791), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, a les vídues, el fet causant de les quals hagi ocorregut posteriorment al 31 de desembre de 1984, es complementarà la pensió de viduïtat de la Seguretat Social calculada tal i com s'estableix en l'apartat Base de càlcul del present article més la d'orfandat que pogués existir fins a assolir el salari real net del marit que teòricament hagués percebut d'estar en actiu, calculat sobre la mitjana dels 24 mesos anteriors a la data de defunció.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, a las viudas cuyo hecho causante se haya originado con posterioridad al 31 de diciembre de 1984, se complementará la pensión de viudedad de la Seguridad Social calculada como se establece en el apartado Base de cálculo del presente artículo más la de orfandad que pudiera existir hasta alcanzar el salario real neto del marido que teóricamente se hubiera percibido de estar en activo, calculado sobre el promedio de los 24 meses anteriores a la fecha del fallecimiento.
Català: 3.7.11 Diferències fonamentals entre la tècnica dels adults i dels atletes novells i conèixer la progressió de les tècniques de llançament global més adients prèvies a l'execució de la tècnica convencional.
Español: 3.7.11 Diferencias fundamentales entre la técnica de los adultos y de los atletas noveles y conocer la progresión de las técnicas de lanzamiento global más adecuadas previas a la ejecución de la técnica convencional.
Català: L'organització de la feina comprèn a títol enunciatiu les següents normes:
Español: La organización del trabajo comprende a título enunciativo las siguientes normas:
Català: Solució no judicial de conflictes col·lectius
Español: Solución no judicial de conflictos colectivos
Català: Els centres universitaris als quals es pot accedir per realitzar estudis de postgrau mitjançant aquestes beques són els que ofereixen programes de cursos en relacions internacionals tant en general, com també aquells més específics, sempre des d'una perspectiva internacional, relacionats amb la diplomàcia pública, la política, el dret, l'economia i el comerç, les relacions diplomàtiques, la cooperació al desenvolupament i els drets humans, i la integració europea.
Español: Los centros universitarios a los cuales se puede acceder para realizar estudios de posgrado mediante estas becas son los que ofrecen programas de cursos en relaciones internacionales tanto en general, como también aquellos más específicos, siempre desde una perspectiva internacional, relacionados con la diplomacia pública, la política, el derecho, la economía y el comercio, las relaciones diplomáticas, la cooperación al desarrollo y los derechos humanos, y la integración europea.
Català: 26.4 Quan els membres de les juntes electorals hagin de desplaçar-se fora del municipi de la seva residència per assistir a les reunions convocades, els seran abonades íntegrament les despeses de transport i, si utilitzen el seu vehicle particular, se'ls abonarà a raó de 0,19 cèntims d'euro per quilòmetre recorregut.
Español: 26.4 Cuando los miembros de las juntas electorales tengan que desplazarse fuera del municipio de su residencia para asistir a las reuniones convocadas, les serán abonados íntegramente los gastos de transporte y, si utilizan su vehículo particular, se les abonará a razón de 0,19 céntimos de euro por kilómetro recurrido.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de les delegacions territorials de Girona i de Tarragona del Departament de Sanitat i Seguretat Social, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de las delegaciones territoriales de Girona y de Tarragona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Preparació de màquines, equips, utensilis i eines:
Español: Preparación de máquinas, equipos, útiles y herramientas:
Català: El sòl de la zona de servei del port és un bé de domini públic i la titularitat correspon a la generalitat de Catalunya que l'exerceix mitjançant Ports de la Generalitat.
Español: El suelo de la zona de servicio del puerto es un bien de dominio público y la titularidad corresponde a la generalidad de Cataluña que la ejerce mediante Puertos de la Generalidad.
Català: 7.4 La junta d'avaluació té la facultat de sol·licitar aclariments i convocar personalment els participants en la convocatòria per tal d'aclarir punts dubtosos de la sol·licitud o altres aspectes de la documentació presentada, quan ho consideri convenient.
Español: 7.4 La junta de evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones y convocar personalmente a los participantes en la convocatoria a fin de aclarar puntos dudosos de la solicitud u otros aspectos de la documentación presentada cuando lo considere conveniente.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Bell Habitat Corbera, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200270, la resolució que es transcriu a l'annex d'aquest Edicte, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Bell Habitat Corbera, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200270, la resolución que se transcribe en el anexo de este Edicto, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 6.1 Els destil·ladors o destil·ladores que tinguin les seves instal·lacions a Catalunya i vulguin participar en la destil·lació de subproductes hauran de ser autoritzats per la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 6.1 Los destiladores o destiladoras que tengan sus instalaciones en Cataluña y quieran participar en la destilación de subproductos tendrán que ser autorizados por la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: El Projecte està ubicat en una àrea catalogada com a zona de protecció màxima (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Proyecto está ubicado en un área catalogada como zona de protección máxima (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: —3 Les característiques principals del parc són:
Español: —3 Las características principales del parque son:
Català: g) Assistir a reunions de coordinació amb els serveis centrals de la Direcció General de Salut Pública, i amb altres departaments de la Generalitat.
Español: Asistir a reuniones de coordinación con los servicios centrales de la Dirección General de Salud Pública, i con otros departamentos de la Generalidad.
Català: Vista la Resolució ARP/2102/2005, de 19 de maig, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Vallès-Maresme;
Español: Vista la Resolución ARP/2102/2005, de 19 de mayo, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera a la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Vallès-Maresme;
Català: El temps que els treballadors estiguin en situació d'incapacitat laboral transitòria, derivada d'accident laboral, es cobra el present plus nocturn.
Español: Durante el tiempo que los trabajadores se hallen en situación de incapacidad laboral transitoria, derivada de accidente laboral, se cobrará el presente plus nocturno.
Català: Al col·legiat d'aquest Col·legi que també estigui adscrit en els Col·legis d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida o Tarragona i al que se l'imposi, per qualsevol d'aquests, la sanció per resolució ferma de suspensió temporal o la d'inhabilitació permanent, el Col·legi de Girona li aplicarà idèntica sanció.
Español: Al colegiado de este Colegio que esté además inscrito en los Colegios de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida o Tarragona y al que se le imponga, por cualquiera de estos, sanción por resolución firme de suspensión temporal o la inhabilitación permanente, se le aplicará idéntica sanción por este Colegio de Girona.
Català: El projecte final té com a objectiu comprovar que l'alumnat ha assimilat i és capaç d'integrar, unificar i aplicar els coneixements teoricopràctics adquirits durant el procés formatiu i, en conseqüència, de desenvolupar una activitat professional en el camp propi del tècnic esportiu o tècnica esportiva superior d'handbol.
Español: El proyecto final tiene como objetivo comprobar que el alumnado ha asimilado y es capaz de integrar, unificar y aplicar los conocimientos teórico-prácticos adquiridos durante el proceso formativo y, en consecuencia, desarrollar una actividad profesional en el campo propio del técnico deportivo o técnica deportiva superior de balonmano.
Català: Pressupost i comptes anuals
Español: Presupuesto y cuentas anuales
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (CE) n.° 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Català: Per la seva destinació a l'ordenació del sector, el sòl s'afecta en aquest Pla parcial a algun dels objectius següents:
Español: Por su destino en la ordenación del sector, el suelo se afecta en este Plan parcial a alguno de los objetivos siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya per a les empreses d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona, per als anys 2008-2011, subscrit pels representants del Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya i per la part social pels representants de les organitzacions sindicals CCOO i UGT, el 22 de maig de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña para las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona, para los años 2008-2011, suscrito por la parte empresarial por los representantes de Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya y por la parte social por los representantes de las organizaciones sindicales CCOO y UGT, el 22 de mayo de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La plaça objecte del concurs s'adjudicarà, amb caràcter provisional, a l'aspirant que hagi aconseguit major puntuació i, en el supòsit de produir-se empat, prevaldrà la valoració obtinguda per la prova pràctica, l'experiència i la capacitat d'aprendre, en aquest ordre de prioritat; de persistir l'empat, l'empresa elegirà l'adjudicatari.
Español: La plaza objeto del concurso se adjudicará, con carácter provisional, al aspirante que haya conseguido mayor puntuación y, en el supuesto de producirse empate, prevalecerá la valoración obtenida por la prueba práctica, la experiencia y la capacidad de aprender, en este orden de prioridad; de persistir el empate, la empresa elegirá el adjudicatario.
Català: Formació organitzada per l'ACAP o reconeguda pel CDIAP
Español: Formación organizada por l'ACAP o reconocida por el CDIAP, DINCAT, CCOO y UGT
Català: La persona designada haurà de manifestar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitat que conté la Llei 21/1987, de 26 de novembre, pel que fa al nou lloc a proveir, o acreditar que té reconeguda la compatibilitat per a aquest lloc.
Español: La persona designada deberá manifestar fehacientemente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidad que contiene la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en lo referente al nuevo puesto a proveer, o acreditar que tiene reconocida la compatibilidad para este puesto.
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts les persones físiques i jurídiques, amb residència a Catalunya, que disposin d'autoritzacions de transport públic en vigor de les classes MDP, àmbits local, comarcal i nacional; MDL d'àmbit nacional; MDL d'àmbit autonòmic, i VD per a la realització de transport discrecional, atorgades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que compleixen amb qualsevol de les mesures previstes a la base anterior.
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas las personas físicas y jurídicas, con residencia en Cataluña, que dispongan de autorizaciones de transporte público en vigor de las clases MDP, ámbitos local, comarcal y nacional; MDL de ámbito nacional; MDL de ámbito autonómico, y VD para la realización de transporte discrecional, otorgadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que cumplen con cualquiera de las medidas previstas en la base anterior.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: d) Caldrà preveure criteris d'integració paisatgística de les noves edificacions, considerant criteris constructius, materials i aplicació de colors que conformin una arquitectura integrada i de qualitat.
Español: d) Habrá que prever criterios de integración paisajística de las nuevas edificaciones, considerando criterios constructivos, materiales y aplicación de colores que conformen una arquitectura integrada y de calidad.
Català: d) Vetllar per la protecció dels drets humans.
Español: d) Velar por la protección de los derechos humanos.
Català: Tenir el certificat d'estudis primaris, certificat d'escolaritat d'educació general bàsica, de l'acreditació d'escolarització (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: Tener el certificado de estudios primarios, certificado de escolaridad de educación general básica, de la acreditación de escolarización (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vic – Fundació l'Atlàntida.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vic – Fundación L'Atlàntida.
Català: Atès que la forest núm. 73 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Barcelona i B-1038 de l'elenc, anomenada Ribes del Cardener, al terme municipal de Sant Mateu de Bages, és propietat de la Generalitat de Catalunya per transferència de l'Estat espanyol, mitjançant el Reial decret 1555/1994, de 8 de juliol, sobre aprovació de l'inventari definitiu de les forests de l'Estat a Catalunya i d'ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1950/1980, en matèria de conservació de la natura;
Español: Considerando que el monte núm. 73 del Catálogo de montes de utilidad pública de Barcelona y B-1038 del elenco, denominado Ribes del Cardener, en el término municipal de Sant Mateu de Bages, es propiedad de la Generalidad de Cataluña por transferencia del Estado español, mediante el Real decreto 1555/1994, de 8 de julio, sobre aprobación del inventario definitivo de los montes del Estado en Cataluña y de ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1950/1980, en materia de conservación de la naturaleza;
Català: a) Prestar suport a l'actuació de la Comissió Interinstitucional per a la Reinserció Social en l'àmbit territorial de la demarcació.
Español: a) Prestar apoyo a la actuación de la Comisión Interinstitucional para la Reinserción Social en el ámbito territorial de la demarcación.
Català: Com a resultat d'aquest procediment, l'entitat seleccionada com a col·laboradora de l'ACCD per a la demarcació de Lleida ha estat la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida, i per a la demarcació de Girona ha estat l'Associació Centre de Recursos per a la Pau i la Solidaritat - CeDRe.
Español: Como resultado de este procedimiento, la entidad seleccionada como colaboradora de la ACCD para la demarcación de Lleida ha sido la Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida, y para la demarcación de Girona, la Asociación Centro de Recursos para la Paz y la Solidaridad-CeDRe.
Català: El Parlament de Catalunya elegeix Enric Marín i Otto membre del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: El Parlamento de Cataluña elige a Enric Marín i Otto miembro del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: També s'ha incorporat la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 5 d'agost de 1996, que resol el recurs ordinari (exp. 95/170) contra l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació urbana de Sant Hilari Sacalm, referent al sector de sòl urbanitzable "Font Vella".
Español: También se ha incorporado la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 5 de agosto de 1996, que resuelve el recurso ordinario (exp. 95/170) contra la aprobación definitiva del Plan general de ordenación urbana de Sant Hilari Sacalm, referente al sector de suelo urbanizable "Font Vella".
Català: RESOLUCIÓ INT/1661/2004, de 2 de juny, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 24 al 30 de maig de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/1661/2004, de 2 de junio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 24 al 30 de mayo de 2004.
Català: Diagrames de flux i condicions de treball.
Español: Diagramas de flujo y condiciones de trabajo.
Català: c.4) En cap cas el nombre de persones acollides a aquest ajut de sortida anticipada o prejubilació podrà ser superior al nombre de llocs de treball suprimits a bord de vaixells de pesca com a resultat de la paralització definitiva de les embarcacions pesqueres durant tot el període de programació.
Español: c.4) En ningún caso el número de personas acogidas a esta ayuda de salida anticipada o prejubilación podrá ser superior al número de lugares de trabajo suprimidos a bordo de barcos de pesca como resultado de la paralización definitiva de las embarcaciones pesqueras durante todo el período de programación.
Català: 7.2 La Comissió Tècnica per a la Participació Ciutadana és presidida per la persona titular de la direcció general competent en matèria de participació ciutadana, i està integrada, a més, per:
Español: 7.2 La Comisión Técnica para la Participación Ciudadana estará presidida por la persona titular de la dirección general competente en materia de participación ciudadana, y estará integrada, además, por:
Català: a) President: la persona adjunta a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: a) Presidente: la persona adjunta a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Per a l'any 2008 aquesta aportació puja a 17.562,60 euros.
Español: Para el año 2008 esta aportación asciende a 17.562,60 euros.
Català: La relació de les subvencions denegades, indicant l'entitat sol·licitant i la causa de denegació.
Español: La relación de las subvenciones denegadas, indicando la entidad solicitante y la causa de denegación.
Català: criteris objectius i es poden limitar per màxims anuals.
Español: fundamentar en criterios objetivos y se pueden limitar por máximos
Català: conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes
Español: consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos
Català: L'ampliació augmentarà la producció d'àrids siderúrgics un 60% i la d'escates, un 50%.
Español: La ampliación aumentará la producción de áridos siderúrgicos en un 60% y la de cascarilla, en un 50%.
Català: P. D. (Resolució EMO/991/2011, de 12 d'abril, DOGC 5865, de 26.4.2011)
Español: D. (Resolución EMO/991/2011, de 12 de abril, DOGC 5865, de 26.4.2011)
Català: d) Altres centres educatius implicats en el projecte, si s'escau, amb indicació de nom i codi del/s centre/s.
Español: d) Otros centros educativos implicados en el proyecto, si procede, con indicación de nombre y código del/de los centro/s.
Català: Finalitat: projectes de dinamització juvenil organitzats per ens locals.
Español: Finalidad: proyectos de dinamización juvenil organizados por entes locales.
Català: - 6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà als Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han acomplert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: - 6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Empresa y Ocupación el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y fin de obra firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: UKS->Mitjans d'emmagatzematge i dispositius perifèrics
Español: UKS->Medios de almacenamiento y dispositivos periféricos
Català: Part fixa: la incorporació al lloc de treball ha de produir-se entre les 6.45 h i les 9.30 h.
Español: a) Parte fija: la incorporación en el puesto de trabajo debe producirse entre las 6.45 h y las 9.30 h.