BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja existeix i, per tant, només és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixen o es puguin produir de forma global impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no conlleva nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya es existente y, por lo tanto, solamente es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se producen o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: Finalitat: Organització del festival Barnasants 2004.
Español: Finalidad: Organización del festival Barnasants 2004.
Català: 12.4 El certificat que han de presentar les entitats locals s'ha de referir a la totalitat del pressupost de l'activitat subvencionada, encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior.
Español: 12.4 El certificado que tienen que presentar las entidades locales se tiene que referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada, aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior.
Català: i) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: i) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Tasques de complexitat mitjana per a les quals existeixen poques instruccions, i només se'n coneix el mètode general.
Español: Tareas de complejidad media para las cuales existen pocas instrucciones, conociéndose solo el método general
Català: Identificació dels punts dels efluents aeris i líquids de les
Español: Identificación de los puntos de los efluentes aéreos y líquidos de las fábricas del cartón.
Català: Subministrament en alta a Castell-Platja d'Aro i la urbanització Golf Costa Brava, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Suministro en alta a Castell-Platja d'Aro y la urbanización Golf Costa Brava, del término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: A través de les pròpies entitats.
Español: A través de las propias entidades.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Pavimentos Barcelona, SA, per a l'exercici de l'activitat d'una planta d'aglomerat asfàltic al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Pavimentos Barcelona, SA, para el ejercicio de la actividad de una planta de aglomerado asfáltico en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: k) El Comitè de Seguretat i Salut establirà els mecanismes d'informació en els casos d'assetjament moral, aplicant el protocol vigent aprovat per la Comissió paritària de Prevenció de Riscos Laborals per al personal administratiu, tècnic i laboral de la Generalitat de Catalunya del 22 de juliol de 2003.
Español: k) El Comité de Seguridad y Salud establecerá los mecanismos de información en los casos de acoso psicológico, aplicando el protocolo vigente aprobado por la Comisión paritaria de Prevención de Riesgos Laborales para el personal administrativo, técnico y laboral de la Generalidad de Cataluña del 22 de julio de 2003.
Català: Subvencions de l'Administració central
Español: Subvenciones de la Administración central
Català: Les diverses tasques assignades a cada categoria o especialitat són indicatives, i els treballadors estan obligats a executar totes les tasques i operacions que els ordenin els seus superiors dins de les generals pròpies de la seva competència professional, d'acord amb les normes laborals vigents.
Español: Los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad son enunciativos, pues todo trabajador está obligado a ejecutar cuantas labores y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos propios de su competencia profesional y normas laborales vigentes.
Català: conceptes retributius següents:
Español: siguientes conceptos retributivos:
Català: h) Oposicions guanyades en organismes públics com a bibliotecaris o documentalistes, fins a 2 punts.
Español: h) Oposiciones ganadas en organismos públicos como bibliotecarios o documentalistas, hasta 2 puntos.
Català: 6.3 Aquelles entitats amb seu a l'estranger que no puguin signar electrònicament la sol·licitud telemàtica hauran d'acreditar documentalment que han enviat per correu postal la documentació signada, i que aquesta tramesa s'ha fet en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la presentació telemàtica de la sol·licitud.
Español: 6.3 Aquellas entidades con sede en el extranjero que no puedan firmar electrónicamente la solicitud telemática deberán acreditar documentalmente que han enviado por correo postal la documentación firmada, y que el envío se ha realizado en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la presentación telemática de la solicitud.
Català: Un mínim de 40 hores correspondran a activitats directament relacionades amb la direcció d'equips de futbol.
Español: Un mínimo de 40 horas corresponderán a actividades directamente relacionadas con la dirección de equipos de fútbol.
Català: procedeix a segellar-lo, després d'haver comprovat prèviament que
Español: procede a sellarlo, previa comprobación de que la empresa que
Català: 2.2 Només es poden acollir als ajuts agroambientals d'aquest annex les persones amb compromisos vigents o provinents de subrogació.
Español: 2.2 Solo se pueden acoger a las ayudas agroambientales de este anexo las personas con compromisos vigentes o provenientes de subrogación.
Català: L'àrea està en una àrea d'interès faunístic i florístic a causa de l'àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), i en l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari 9540, pinedes mediterrànies.
Español: El área está en un área de interés faunístico y florístico a causa del área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), y en el hábitat de interés comunitario no prioritario 9540, pinares mediterráneos.
Català: e) L'activitat de l'entitat editora: antiguitat i títols significatius en el camp de la història, d'acord amb el que es demana en l'imprès normalitzat de sol·licitud, amb una puntuació màxima de fins a 11 punts.
Español: e) La actividad de la entidad editora: antigüedad y títulos significativos en el campo de la historia, de acuerdo con lo que se pide en el impreso normalizado de solicitud, con una puntuación máxima de hasta 11 puntos.
Català: La duració del conveni serà de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: La duración del convenio será del 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre del 2005.
Català: Aprovar les taules salarials per a l'any 2006.
Español: Aprobar las tablas salariales para el año 2006.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1768/2017, de 20 de juliol, per la qual es dona publicitat a convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió subscrits pel Departament d'Ensenyament l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1768/2017, de 20 de julio, por la que se da publicidad a convenios de colaboración y encargos de gestión suscritos por el Departamento de Enseñanza el año 2016.
Català: Comissió Gestora
Español: Comisión Gestora
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte de subministrament de gas natural en APB-49,5 bar a la indústria Goma-Camps, SA (XDF-139).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de suministro de gas natural en APB-49,5 bar a la industria Goma-Camps, SA (XDF-139).
Català: 10.1.2 Aproximadament 1.000 milions de pessetes es dedicaran a programes sectorials, és a dir, a instal·lacions esportives de la xarxa complementària.
Español: 10.1.2 Aproximadamente 1.000 millones de pesetas se dedicarán a programas sectoriales, es decir, a instalaciones deportivas de la red complementaria.
Català: Seguiment de l'execució del treball d'equip.
Español: Seguimiento de la ejecución del trabajo en equipo.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: - Planificació de calendari.
Español: - Planificación de calendario.
Català: La Comissió elevarà les seves propostes al ple de la Junta de Govern, la qual resoldrà i comunicarà, dintre del termini màxim de tres mesos, al peticionari la seva decisió, així com el número de registre que li correspongui.
Español: La Comisión elevará sus propuestas al pleno de la Junta de Gobierno, la cual resolverá y comunicará, dentro del plazo máximo de tres meses, al peticionario su decisión, así como el número de registro que le corresponda.
Català: Establir els termes de col·laboració per realitzar el projecte d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'ESO en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Establecer los términos de colaboración para realizar el proyecto de atención educativa a la diversidad del alumnado de ESO en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu d'abastament d'aigua potable als municipis del Bruc i els Hostalets de Pierola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo de abastecimiento de agua potable a los municipios de El Bruc y Els Hostalets de Pierola.
Català: i la mare o el tutor o persona encarregada de la guarda o custòdia del
Español: padre y la madre o el tutor o persona encargada de la guarda o custodia del
Català: Aquest òrgan col·legiat avalua conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència, i n'ha de fer una assignació de l'incentiu, d'acord amb els criteris d'atorgament que s'especifiquen en aquestes bases, i ha d'informar-les i proposar-ne la seva resolució a l'òrgan competent, en la mesura en què estiguin completes en tots els seus requisits.
Español: Este órgano colegiado evalúa conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia, y tiene que hacer una asignación del incentivo, de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en estas bases, y tiene que informarlas y proponer su resolución al órgano competente, en la medida en que estén completas en todos sus requisitos.
Català: Anualment, cal lliurar al personal 2 equips de treball (1 dins del primer mes de cada semestre).
Español: Se entregarán anualmente al personal 2 equipos de trabajo (uno dentro del primer mes de cada semestre).
Català: Nomenar el senyor Alfred Rulló Gómez tècnic d'Expropiacions del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar al señor Alfred Rulló Gómez técnico de Expropiaciones del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) Coordinar la preparació de les sol·licituds de material de
Español: b) Coordinar la preparación de las solicitudes de material de
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels tres llocs de treball singulars vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 (convocatòria de provisió núm. EN/053/15).
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 (convocatoria de provisión núm. EN/053/15).
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/4276/2010, de 17 de desembre, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/4276/2010, de 17 de diciembre, deberán de demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento.
Català: C. Descripció del projecte PFI
Español: C. Descripción del proyecto PFI
Català: Assessora els òrgans gestors de la contractació i dels convenis que gestiona el Departament i de les entitats que en depenen en matèria de planificació de la despesa i el seu control.
Español: Asesora a los órganos gestores de la contratación y de los convenios que gestiona el Departamento y de las entidades que dependen en materia de planificación del gasto y su control.
Català: Alfred Bosch Pascual com a coordinador de l'Àrea d'Història i Pensament Contemporani de la Direcció General d'Acció Departamental.
Español: Alfred Bosch Pascual como coordinador del Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo de la Dirección General de Acción Departamental.
Català: a. En els edificis d'habitatges, els dormitoris i estances interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il·luminació a través, com a mínim, de celoberts.
Español: a. En los edificios de viviendas, los dormitorios y estancias interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación a través, como mínimo, de patio de luces.
Català: 9.1 Per fer la selecció i l'avaluació de les sol·licituds s'ha de constituir una Comissió de Selecció, presidida pel/per la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia, que ha d'estar formada per un representant de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, un/una representant de la Comissió de Codificació de Catalunya, un/una representant de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, un/una de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, i el/la cap de l'Àrea d'Investigació i Formació en Execució Penal del Centre.
Español: 9.1 Para hacer la selección y la evaluación de las solicitudes se constituirá una Comisión de Selección, presidida por el/la jefe/a del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia, que debe estar formada por un/una representante de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, un/una representante de la Comisión de Codificación de Cataluña, un/una representante de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, uno/una de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil y el/la jefe/a del Área de Investigación y Formación en Ejecución Penal del Centro.
Català: dels pares que requereixi un ingrés superior a les 24 hores, un termini
Español: requiera ingreso superior a las 24 horas, de los hijos o de los padres, la
Català: e) Pèrdua de les condicions d'elegibilitat expressades en aquests Estatuts.
Español: e) Pérdida de las condiciones de elegibilidad expresadas en estos Estatutos.
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 30 de juliol de 1991 va protegir la Casa Navàs com a Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric.
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 30 de julio de 1991 protegió la Casa Navàs como Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico.
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 40, 42 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i es publicaran, amb efectes informatius, a les respectives pàgines web de l'AGAUR i de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 40, 42 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se publicarán, con efectos informativos, en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Concepción Fernández Real, funcionària del grup C destinada en el Ministeri de Justícia", ha de dir:
Español: Concepción Fernández Real, funcionaria grupo C destinada en el Ministerio de Justicia", debe decir:
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Julià de Vilatorta i de Calldetenes que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Julià de Vilatorta y de Calldetenes que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Avaluació de costos: la repercussió per m2/st està calculada en base a un sostre de 127.011, i no de 93.872, que és el determinat pel Pla.
Español: Evaluación de costos: la repercusión por m2/st está calculada en basa a un techo de 127.011, y no de 93.872, que es el determinado por el Plan.
Català: Assegura el manteniment i el compliment de les condicions necessàries de seguretat i higiene ambiental dins l'àmbit de la Secció.
Español: Asegura el mantenimiento y el cumplimiento de las condiciones necesarias de seguridad e higiene ambiental dentro del ámbito de la Sección.
Català: Si no ho fes, es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud, prèvia resolució.
Español: Si no lo hiciera, se considerará que ha desistido de su solicitud, previa resolución.
Català: Autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que es detallen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas, con el IVA incluido, que es relacionan a continuación:
Català: Mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència SSS/333/2004, de 10 de febrer, es designava el senyor Pere Soley Bach com a president titular de les places de facultatiu especialista en traumatologia i cirurgia ortopèdica i en el de facultatiu especialista en urologia de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge en virtut del seu nomenament com a gerent de l'esmentada Ciutat Sanitària.
Español: Mediante la Resolución de esta Gerencia SSS/333/2004, de 10 de febrero, se designaba al señor Pere Soley Bach como presidente titular de las plazas de facultativo especialista en traumatología y cirugía ortopédica y en la de facultativo especialista en urología de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge en virtud de su nombramiento como gerente de la mencionada Ciudad Sanitaria.
Català: c) Un mínim del 30% dels empleats públics
Español: c) Un mínimo del 30% de los empleados públicos.
Català: Un dels objectius de l'ordenació del sistema universitari a Catalunya és l'assoliment de la màxima qualitat i excel·lència en els serveis que presten les universitats catalanes i amb aquesta voluntat s'acordà la creació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya.
Español: Uno de los objetivos de la ordenación del sistema universitario en Cataluña es la consecución de la máxima calidad y excelencia en los servicios que prestan las universidades catalanas, y con esta voluntad se acordó la creación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña.
Català: Els permisos que no s'adjudiquin sota les condicions descrites, quedaran sense executar.
Español: Los permisos que no se adjudiquen bajo las condiciones descritas, quedarán sin ejecutar.
Català: En el cas dels torrents tributaris, el pas es farà amb dues lloses de formigó in situ, amb una obertura central de 15 cm.
Español: En el caso de los torrentes tributarios, el paso se dará con dos losas de hormigón in situ, con una apertura central de 15 cm.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els paràmetres dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, de la Fuliola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los parámetros de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, de La Fuliola
Català: Ant 2018 (juliol-desembre)
Español: Ant 2018 (julio-diciembre)
Català: l'àmbit dels serveis socials (Departament de Justícia-Departament
Español: ámbito de los servicios sociales (Departamento de Justicia-Departamento
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Bertran de Seva, 7-9 (Granollers).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Bertran de Seva, 7-9 (Granollers).
Català: Descripció de l'activitat: explotació porcina de producció de garrins i d'engreix
Español: Descripción de la actividad: explotación porcina de producción de lechones y de engorde
Català: Els espais d'ús comunitari o públic així generats no computen com a espais lliures de cessió mínima obligatòria.
Español: Los espacios de uso comunitario o público así generados no computan como espacios libres de cesión mínima obligatoria.
Català: Les figures del planejament urbanístic han de contenir les disposicions pertinents per resoldre totes les qüestions que les noves determinacions urbanístiques plantegin amb relació a les preexistents.
Español: Las figuras del planeamiento urbanístico han de contener las disposiciones pertinentes para resolver todas las cuestiones que las nuevas determinaciones urbanísticas planteen con relación a las preexistentes.
Català: f) La persona titular de la direcció de l'Institut d'Estadística de Catalunya, o la persona en qui delegui, amb rang orgànic mínim de cap de servei o assimilat.
Español: f) La persona titular de la dirección del Instituto de Estadística de Cataluña, o persona en quien delegue, con rango orgánico mínimo de jefe de servicio o asimilado.
Català: Com s'ha dit, aquestes ordenances s'han redactat partint de les normes del Pla general de Cabrils, pel qual ens remeten a les mateixes en tot el que no consti en aquestes ordenances, les que per economia procedimental seran escarides i alhora completes, en estar referides a les normes del Pla general de Cabrils excepte en els temes que es consideri oportú haver de precisar-se en aquestes ordenances.
Español: Como se ha dicho, estas ordenanzas se han redactado partiendo de las normas del Plan general de Cabrils, por lo cual nos remiten a las mismas en todo lo que no conste en estas ordenanzas, las que por economía procedimental serán escuetas y al mismo tiempo completas, al estar referidas a las normas del Plan general de Cabrils excepto en los temas que se considere oportuno tener que precisarse en estas ordenanzas.