BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mesures previstes als articles 5 i 6 d'aquesta Resolució s'aplicaran en el període que va entre el final de la campanya de l'arròs i el moment de preparació dels camps per a la sembra d'arròs de la campanya següent.
Español: Las medidas previstas en los artículos 5 y 6 de esta Resolución se aplicarán en el periodo que va entre el final de la campaña del arroz y el momento de preparación de los campos para la siembra de arroz de la campaña siguiente.
Català: Vista la resolució CLT/1456/2015, de 22 de juny (DOGC núm. 6904 de 2.7.2015), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/005/15);
Español: Vista la Resolución CLT/1456/2015, de 22 de junio (DOGC núm. 6904, de 2.7.2015), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/005/15);
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (PAD).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (PAD).
Català: A falta de pacte exprés, el dret de l'agent a la percepció de la seva retribució sorgirà en perfeccionar-se l'afer al qual fa referència la intervenció encarregada, o en finalitzar la tramitació, informe, valoració o consell.
Español: A falta de pacto expreso, el derecho del agente a la percepción de su retribución surgirá al perfeccionarse el asunto en el cual hace referencia la intervención encargada, o en finalizar la tramitación, informe, valoración o consejo.
Català: Igualment, es persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El certificat d'esterilització, haurà d'acreditar que l'esmentada operació ha estat efectuada sota supervisió veterinària, amb anestèsia prèvia i amb les degudes garanties de que no se li ha causat dolor o patiment.
Español: El certificado de esterilización, tendrá que acreditar que la mencionada operación ha sido efectuada bajo supervisión veterinaria, con anestesia previa y con las debidas garantías de que no se le ha causado dolor o sufrimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de recuperació del fortí de la serra de la Petita i adequació del camí d'accés (torre de la Petita) (exp. llib.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de recuperación del fortín de la sierra de La Petita y adecuación del camino de acceso (torre de La Petita) (exp.
Català: Nom del lloc: responsable del Registre de Prohibits.
Español: Nombre del puesto: responsable del Registro de Prohibidos.
Català: L'article 7.1, en relació amb la disposició addicional primera del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics, sobre atribució de competències a la Comissió Central de Subministraments.
Español: El artículo 7.1, en relación con la disposición adicional primera del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios relacionados, o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos, sobre atribución de competencias a la Comisión Central de Suministros.
Català: 2.2 Que no obstant l'anterior, i en atenció a l'estat de consolidació d'algunes construccions i al fet que es tracta d'un àmbit classificat com a sòl urbà, atesos els informes de la Direcció General de Carreteres de 26 de maig i de 8 de juny de 2000 emesos en relació amb aquestes sol·licituds i en aplicació de l'article 31 de la Llei 7/1993, de carreteres, es fixa en el referit àmbit la línia d'edificació al llarg de la carretera C-246, cantó muntanya, a 15 metres de l'aresta exterior de la calçada de la carretera, no sent possible en cap cas l'accés directe des de la carretera a les parcel·les; i pel que fa a l'autopista A-16, la línia d'edificació es manté a 50 metres de l'aresta exterior més propera.
Español: 2.2 Que no obstante lo anterior, y en atención al estado de consolidación de algunas construcciones y al hecho de que se trata de un ámbito clasificado como suelo urbano, dados los informes de la Dirección General de Carreteras de 26 de mayo y de 8 de junio de 2000 emitidos en relación con estas solicitudes y en aplicación del artículo 31 de la Ley 7/1993, de carreteras, se fija en el mencionado ámbito la línea de edificación a lo largo de la carretera C-246, lado montaña, a 15 metros de la arista exterior de la calzada de la carretera, no siendo posible en ningún caso el acceso directo desde la carretera a las parcelas; y en lo referente a la autopista A-16, la línea de edificación se mantiene a 50 metros de la arista exterior más cercana.
Català: Títol: Col·lector per al desguàs de la zona nord-est del nucli urbà.
Español: Título: Colector para el desagüe de la zona nordeste del casco urbano.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Activitats físiques i esportives
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Actividades físicas y deportivas
Català: RESOLUCIÓ GAP/2785/2008, de 5 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/017/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2785/2008, de 5 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/017/08).
Català: Atès que per Resolució ARP/1616/2003, de 26 de maig, el senyor Delfí Reinoso Susagna va ser nomenat responsable de sanitat vegetal dels Serveis Territorials a Barcelona (convocatòria de provisió AG/014/02) (DOGC núm. 3897, de 3.6.2003);
Español: Dado que por Resolución ARP/1616/2003, de 26 de mayo, el señor Delfí Reinoso Susagna fue nombrado responsable de sanidad vegetal de los Servicios Territoriales en Barcelona (convocatoria de provisión AG/014/02) (DOGC núm. 3897, de 3.6.2003);
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per cobrir, en comissió de serveis per al curs 1984-85 o nomenament d'interí, les places vacants en Col·legis Públics de Pràctiques annexos a les Escoles Universitàries de Formació del Professorat d'E.G.B.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para cubrir, en comisión de servicios para el curso 1984-85 o nombramiento de interino, las plazas vacantes en Colegios Públicos de Prácticas anexos a las Escuelas Universitarias de Formación del Profesorado de E. G.B.
Català: La Finestreta Única Empresarial, en el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'oferir un servei de finançament unificat, amb la finalitat d'afavorir la promoció i el sosteniment d'activitats que contribueixin al creixement econòmic, la creació i el manteniment d'ocupació, la innovació i el desenvolupament de Catalunya.
Español: La Ventanilla Única Empresarial, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, debe ofrecer un servicio de financiación unificado, con el fin de favorecer la promoción y el sostenimiento de actividades que contribuyan al crecimiento económico, la creación y el mantenimiento de empleo, la innovación y el desarrollo de Cataluña.
Català: revisió amb 3 mesos de temps, com a mínim, abans de la data de
Español: mínima de 3 meses respecto a la fecha de terminación del mismo.
Català: Evitar instal·lacions molt grans, d'amortització llarga o de desplaçament difícil.
Español: Evitar instalaciones mucho grandes, de amortización larga o de desplazamiento difícil.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 d'abril de 1998, d'adjudicació d'un servei de manteniment per als Hospitals Vall d'Hebron (exp.: 98CPG003).
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de abril de 1998, de adjudicación de un servicio de mantenimiento para los Hospitales Vall d'Hebron (exp.: 98CPG003).
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de disseny del material de promoció dels espectacles de l'Espai de Dansa i Música de la Generalitat corresponents a l'any 2003.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de diseño del material de promoción de los espectáculos del Espai de Dansa i Música de la Generalidad correspondientes al año 2003.
Català: L'etapa predoctoral és la porta d'entrada a la carrera investigadora que ha de conduir cap al ple desenvolupament, en tots els seus aspectes, de la recerca científica.
Español: La etapa predoctoral es la puerta de entrada a la carrera investigadora que debe conducir hacia el pleno desarrollo, en todos sus aspectos, de la investigación científica.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins al TM d'Anglès i Vilobí d'Onyar (La Selva) i Aiguaviva (Gironés).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en el TM de Anglès y Vilobí d'Onyar (La Selva) y Aiguaviva (Gironés).
Català: .1 Nomenar la senyora Mercedes Sánchez Gómez cap de l'Àrea d'Auditoria de Gestió de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar a la señora Mercedes Sánchez Gómez jefa del Área de Auditoría de Gestión de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Lot 15: servei de neteja de les dependències del Centre de Recuperació de Fauna Salvatge de Vallcalent
Español: Lote 15: servicio de limpieza de las dependencias del Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de Vallcalent.
Català: Grau en Enginyeria agropecuària i del medi rural (G3130)
Español: Grado en Ingeniería agropecuaria y del medio rural (G3130)
Català: Secció: anàlisis clíniques.
Español: Sección: análisis clínicos.
Català: —6 L'acreditació del coneixement d'idioma català s'ha de fer mitjançant l'aportació dels certificats de la Secretaria de Política Lingüística o els equivalents segons l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juliol, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 La acreditación del conocimiento de idioma se efectuará mediante la aportación de los certificados de la Secretaría de Política Lingüística o los equivalentes según la Orden PRE/228/2004, de 21 de julio, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'article 1.2 del Decret 399/2006, de 24 d'octubre, integra els serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil, que fins aquest moment eren adscrits a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, en l'estructura organitzativa de l'Institut Català de la Salut, que n'assumeix la gestió, sens perjudici de les facultats del Departament de Justícia de dirigir i supervisar el funcionament dels centres penitenciaris.
Español: El artículo 1.2 del Decreto 399/2006, de 24 de octubre, integra los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil, que hasta este momento estaban adscritos a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, en la estructura organizativa del Instituto Catalán de la Salud, que asume la gestión, sin perjuicio de las facultades del Departamento de Justicia de dirigir y supervisar el funcionamiento de los centros penitenciarios.
Català: En l'àmbit objecte de l'activitat, la vegetació present està formada principalment per vegetació forestal amb boscos de sureda i brolles silicícoles d'estepes i brucs, així com alguns prats secs mediterranis.
Español: En el ámbito objeto de la actividad, la vegetación presente está formada principalmente por vegetación forestal con bosques de alcornocal y malezas silicícolas de estepas y brezos, así como algunos prados secos mediterráneos.
Català: Concepte: activitats per a gent gran
Español: Concepto: actividades para personas mayores
Català: Catedràtic d'Història Medieval.
Español: Catedrático de Historia Medieval.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/906/2012, de 4 de maig, es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, que es va fer públic a la Resolució JUS/401/2012, d'1 de març, i posterior Resolució d'ampliació de termini de 23 de març de 2012.
Español: Por la Resolución JUS/906/2012, de 4 de mayo, se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, que se hizo público mediante la Resolución JUS/401/2012, de 1 de marzo, y posterior Resolución de ampliación de plazo de 23 de marzo de 2012.
Català: Àmbit funcional: representar a les persones afiliades, del sector del comerç, mitjançant la intervenció en les relacions laborals i la contribució a la defensa i promoció dels interessos professionals, laborals, econòmics, socials i culturals, tant individuals com col·lectius.
Español: Ámbito funcional: representar a les persones afiliadas, del sector del comercio, mediante la intervenció en las relaciones laborales y la contribución a la defensa i promoción de los intereses profesionales, laborales, económicos, sociales y culturales, tanto individuales como colectivos.
Català: i el personal laboral contractat per prestar serveis a la indicada
Español: Roquetes y el personal laboral contratado para prestar servicios en la indicada
Català: - Planta de tractament d'efluents
Español: - Planta de tratamiento de efluentes
Català: 3.1 Les persones participants de la categoria de sergent/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas participantes de la categoría de sargento han de encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Beneficiari: Comissariat.
Español: Beneficiario: Comisariado.
Català: Totes les actuacions han d'incorporar l'esmentat patrocini o logotip, i complir els requisits d'imatge que estipuli el Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya, per tant, les propostes dels materials s'han d'enviar a l'adreça electrònica ccam@gencat.cat, per tal de poder obtenir-ne el vistiplau previ.
Español: Todas las actuaciones tienen que incorporar el mencionado patrocinio o logotipo, y cumplir los requisitos de imagen que estipule el Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña, por lo tanto, las propuestas de los materiales se tienen que enviar a la dirección electrónica ccam@gencat.cat, con el fin de poder obtener el visto bueno previo.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'un cromatògraf de líquids amb detector de masses.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de un cromatógrafo de líquidos con detector de masas.
Català: Es podrà examinar a l'Àrea de Serveis Centrals de l'Ajuntament, departament de Contractació, Av. Francesc Macià, 65-67, 2a planta durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores i a la pàgina www.ajrubi.es.
Español: Se podrá examinar en el Área de Servicios Centrales del Ayuntamiento, departamento de Contratación, Av. Francesc Macià, 65-67, 2ª planta durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.es.
Català: I Director, gerent, delegat, cap de servei
Español: I Director, gerente, delegado, jefe de servicio
Català: En la mesura que sigui possible, es tendirà a la seva compensació per períodes de descans: no obstant això serà el treballador qui haurà d'escollir si vol cobrar la compensació econòmica o bé vol compensar les hores extres efectuades en període de descans.
Español: En la medida de lo posible, se tenderá a su compensación por períodos de descanso, no obstante será el trabajador el que deberá escoger si quiere cobrar la compensación económica o quiere compensar las horas extras efectuadas en periodos de descanso.
Català: Finalitat: 39è Trofeu de Velocitat Sant Magí i altres.
Español: Finalidad: 39o Trofeo de Velocidad Sant Magí y otros.
Català: Gàlibs edificatoris:
Español: Gálibos de edificación:
Català: Són exemples de productes d'àrid reciclat:
Español: Son ejemplos de productos de árido reciclado:
Català: 32.2 L'aplicació del que disposa l'apartat 1 requereix l'acord del ple del consell comarcal i del corresponent ple municipal, adoptats per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: 32.2 La aplicación de lo que dispone el apartado 1 requiere el acuerdo del pleno del consejo comarcal y del correspondiente pleno municipal, adoptados por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Té gravada a la cara nord la inscripció RECTORIA DEL CASTALLAR i a la cara sud SACRISTIA MAJOR DE GERONA.
Español: Tiene grabada en la cara norte la inscripción RECTORIA DEL CASTALLAR y en la cara sur SACRISTIA MAJOR DE GERONA.
Català: i altres edificacions menors ubicades al seu voltant.
Español: y las otras edificaciones menores ubicadas a su alrededor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre provisión de plazas.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques i entitats consultades en aquesta fase, assenyalant amb una “X” aquelles que han emès informe en relació amb el document ambiental.
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas y entidades consultadas en esta fase, señalando con una “X” aquellas que han emitido informe en relación con el documento ambiental.
Català: -2 Es delega en les persones titulars de les direccions dels instituts de titularitat del Departament d'Ensenyament per als seus respectius àmbits d'actuació la competència per a la signatura d'aquests convenis.
Español: -2 Se delega en las personas titulares de las direcciones de los institutos de titularidad del Departamento de Enseñanza para sus respectivos ámbitos de actuación la competencia para la firma de estos convenios.
Català: Parts signants: l'AGAUR, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació i la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Partes firmantes: la AGAUR, la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación y la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Lanz Landazuri, Alberto – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Lanz Landazuri, Alberto – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: En cas d'adquisició del vehicle mitjançant contracte d'arrendament en règim de lísing cal aportar, també, el contracte del lísing corresponent.
Español: En caso de adquisición del vehículo mediante contrato de arrendamiento en régimen de leasing hay que aportar, también, el contrato del leasing correspondiente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució per la qual s'inicia un expedient de recuperació de la possessió d'un bé immoble propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución por la que se inicia un expediente de recuperación de la posesión de un bien inmueble propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: La persona beneficiària podrà sortir als títols de crèdit dels programes on hagi participat com a becari/ària de muntatge musical.
Español: La persona beneficiaria podrá salir a los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becario/aria de montaje musical.
Català: 1.5 Condicions d'emmagatzematge i de conservació de cada tipus de matèria primera de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: 1.5 Condiciones de almacenamiento y de conservación de cada tipo de materia prima de la pesca y de la acuicultura.
Català: Ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els plànols d'ordenació i d'imatge, viari i rasants, propietats.
Español: Los planos de ordenación y de imagen, viario y rasantes, propiedades.
Català: 7.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, la consellera de Justícia i Interior aprovarà mitjançant resolució la llista de persones admeses i excloses d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 Antes del plazo de un mes contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, la consejera de Justicia e Interior aprobará mediante resolución la lista de personas admitidas y excluidas de esta convocatoria.
Català: 31.3 El personal podrà destinar-se a llocs de treball de superior categoria, amb dret a percebre les retribucions establertes per al lloc de treball desenvolupat.
Español: 31.3 El personal podrá destinarse a puestos de trabajo de superior categoría, con derecho en percibir las retribuciones establecidas para el puesto de trabajo desarrollado.
Català: Afronta en conjunt, al nord, amb Heretat Mas Soler d'on es va segregar, mitjançant camí; al sud, amb camí o carretera antiga i mitjançant aquesta, amb altres veïns, i part amb la finca d'on se segregà; a l'Est, amb la carretera de Vilanna; i a l'Oest, amb la finca 1.631 d'on se segregà.
Español: Afronta en conjunto, por el norte, con Heredad Mas Soler de la que se segregó, mediante camino; por el sur, con camino o carretera antigua y mediante esta, con otros vecinos, y parte con la finca de la que se segregó; por el este, con la carretera de Vilanna; y por el oeste, con la finca 1.631 de la que se segregó.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Procediment de recollida de dades: formularis, escriptures públiques, i certificacions presentades al Registre.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios, escrituras públicas, y certificaciones presentadas en el Registro.
Català: 2.3 Llindars d'activitats econòmiques: també es denegarà la minoració dels preus dels serveis acadèmics quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l'any 2012 superior als 155.500,00 (cent cinquanta-cinc mil cinc-cents) euros.
Español: 2.3 Umbrales de actividades económicas: también se denegará la minoración de los precios de los servicios académicos cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2012 superior a los 155.500,00 (ciento cincuenta y cinco mil quinientos) euros.