BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 Previsió del grau de compliment del catàleg de serveis que està disponible a la web www.gencat.cat/treball, i coherència del pressupost.
Español: 1. Previsión del grado de cumplimiento del catálogo de servicios que está disponible en la web www.gencat.cat/treball, y coherencia del presupuesto.
Català: Distribució i coordinació dels diferents tipus.
Español: Distribución y coordinación de los diferentes tipos.
Català: Equipament i remodelació
Español: Equipamiento y remodelación
Català: La finalitat de l'educació és aconseguir que els nois i les noies adquireixin les eines necessàries per entendre el món en què estan creixent i que els guiïn en el seu actuar; posar les bases perquè esdevinguin persones capaces d'intervenir activament i crítica en la societat plural, diversa, i en continu canvi, que els ha tocat viure.
Español: La finalidad de la educación es conseguir que los chicos y las chicas adquieran las herramientas necesarias para entender el mundo en el que están creciendo y que los guíen en sus actuaciones; poner las bases para que lleguen a ser personas capaces de intervenir activa y críticamente en la sociedad plural, diversa y en cambio continuo que les ha tocado vivir.
Català: Interpretació dels esquemes elèctrics del sistema.
Español: Interpretación de los esquemas eléctricos del sistema.
Català: L'amortització es realitzarà en el termini màxim de dotze
Español: amortización se realizará en el plazo máximo de 12 meses,
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Papelera de Sarrià, SL, consistent en la connexió temporal de les aigües depurades a l'EDAR de Girona-Campdorà, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 30 de juliol de 2008 (exp. GA20060050).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Papelera de Sarrià, SL, consistente en la conexión temporal de las aguas depuradas en el EDAR de Girona-Campdorà, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 30 de julio de 2008 (exp. GA20060050).
Català: En efecte, sense pla no hi ha actuació urbanística.
Español: En efecto, sin plan no hay actuación urbanística.
Català: Administratiu/iva de Secretaria - Intervenció
Español: Administrativo/va de Secretaría - Intervención
Català: Si el valor és 0 activitats discontínues i 1 o més activitats contínues la puntuació és 0,05.
Español: Si el valor es 0 actividades discontinuas y 1 o más actividades continuas la puntuación es 0,05.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de sistemes informàtics en la xarxa
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de sistemas informáticos en la red
Català: Complementaris: aparcament, restauració.
Español: Complementarios: aparcamiento, restauración.
Català: Modificar l'àmbit i l'ordenació de la Unitat d'actuació UA-2 Garrofers tal com es delimita en el plànol adjunt.
Español: Modificar el ámbito y la ordenación de la Unidad de actuación UA-2 Garrofers tal como se delimita en el plano adjunto.
Català: En aquest sentit, cal recordar el que estableix sobre això la jurisprudència constitucional quan reconeix que l'Estat pot:
Español: En este sentido, debemos recordar lo que establece al respecto la jurisprudencia constitucional cuando reconoce que el Estado puede:
Català: Títol universitari de grau mitjà o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Título universitario de grado medio o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: c) Titulacions acadèmiques: puntuació màxima de 3 punts.
Español: c) Titulaciones académicas: puntuación máxima de 3 puntos.
Català: El Departament d'Ensenyament i Everis, per tot l'exposat, duran a terme un projecte de formació professional dual en alternança per aconseguir que l'alumnat del cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'aplicacions web pugui adquirir la seva qualificació professional a través de formació a l'Institut Esteve Terradas i Illa i realitzar activitats pràctiques a l'empresa.
Español: El Departamento de Enseñanza y Everis, por todo el expuesto, llevarán a cabo un proyecto de formación profesional dual en alternancia para conseguir que el alumnado del ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de aplicaciones web pueda adquirir su cualificación profesional a través de formación en el Instituto Esteve Terradas i Illa y realizar actividades prácticas en la empresa.
Català: Finalitat: edició del catàleg i difusió de l'exposició.35 Picassos..
Español: Finalidad: edición del catálogo y difusión de la exposición.35 Picassos..
Català: En matèria de contractes de treball el present conveni es remet al que s'acordi en el III conveni col·lectiu estatal de la fusta.
Español: En materia de contratación el presente convenio colectivo se remite a lo pactado en el III Convenio Estatal de la Madera.
Català: Els empleats/ades de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, pel caràcter de les seves funcions, estan subjectes al règim d'incompatibilitats legals vigents.
Español: Los empleados/das del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, por el carácter de sus funciones, están sujetos al régimen de incompatibilidades legales vigentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/840/2020, de 9 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Preixens (exp. L1CS140293).
Español: RESOLUCIÓN TES/840/2020, de 9 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Preixens (exp. L1CS140293).
Català: L'execució d'aquestes obres, sempre que es realitzi d'acord amb els projectes aprovats, només pot ésser suspesa per l'autoritat judicial.
Español: La ejecución de estas obras, siempre que se realice de acuerdo con los proyectos aprobados, solo puede ser suspendida por la autoridad judicial.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Fundación de los Ferrocarriles Españoles (Museu del Ferrocarril de Catalunya) per proporcionar activitats adequades per a l'execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación de los Ferrocarriles Españoles (el Museo del Ferrocarril de Cataluña) para proporcionar actividades adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3454/2007, de 23 d'octubre, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'agrupació de defensa sanitària ramadera de l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Sant Antoni de l'Alt Urgell.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3454/2007, de 23 de octubre, por la que se amplía el ámbito territorial de la agrupación de defensa sanitaria ganadera de la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària Sant Antoni de l'Alt Urgell.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso al cuerpo y también de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con el Orden de 8 de julio de 1988.
Català: —1 Modificar la part expositiva de la Resolució de 28 de maig de 1999, en el sentit de suprimir: "de supressió de l'etapa d'educació infantil de parvulari".
Español: —1 Modificar la parte expositiva de la Resolución de 28 de mayo de 1999, en el sentido de suprimir: "de supresión de la etapa de educación infantil de parvulario".
Català: Alineació a vial: és la línia que estableix al llarg dels vials, límits a l'edificació.
Español: Alineación en vial: es la línea que establece a lo largo de los viales, límites en la edificación.
Català: En l'aplicació de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors, les empreses poden disposar de la distribució irregular de la jornada al llarg de 90 h anuals, de les quals 45 les ha de distribuir directament la direcció empresarial; la distribució de les restants s'han de pactar amb la representació social o bé amb els treballadors afectats, en el supòsit que la representació social estigui absent.
Español: En la aplicación del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores, las empresas pueden disponer de la distribución irregular de la jornada a lo largo de 90 h anuales, de las cuales 45 las tiene que distribuir directamente la dirección empresarial; la distribución de las restantes se tiene que pactar con la representación social o bien con los trabajadores afectados, en el supuesto de que la representación social esté ausente.
Català: Quota de participació en els elements comuns: nou enters per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: nueve enteros por ciento.
Català: a) Les retribucions dels formadors interns i externs poden incloure salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables als formadors a l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació als participants de les accions formatives.
Español: a) Las retribuciones de los formadores internos y externos pueden incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas.
Català: En cap cas es sortirà del centre de treball.
Español: En ningún caso saldrá del centro de trabajo.
Català: e) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración conforme es responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtención de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Elaborar documentació pels informes de control financer.
Español: Elaborar documentación para los informes de control financiero.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el traçat de la variant de la carretera LV-2014, al terme municipal de Tarrés
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el trazado de la variante de la carretera LV-2014, en el término municipal de Tarrés
Català: En cas de conflicte originat entre els preceptes de 2 o més normes, tant si són estatals com autonòmiques, locals o del present acord, es resoldran mitjançant l'aplicació del precepte més favorable pel funcionari.
Español: En caso de conflicto originado entres los preceptos de 2 o más normas, tanto si son estatales como autonómicas, locales o del presente acuerdo, se resolverán mediante la aplicación del precepto más favorable para el funcionario.
Català: e) Fa el seguiment del compliment dels terminis establerts en les citacions a termini efectuades a les parts en el procés, per tal de donar compliment a la normativa processal.
Español: e) Hace el seguimiento del cumplimiento de los plazos establecidos en los emplazamientos efectuadas a las partes en el proceso, para dar cumplimiento a la normativa procesal.
Català: c) Supervisa el control diari de les despeses i els ingressos de la Direcció General.
Español: c) Supervisa el control diario de los gastos y los ingresos de la Dirección General.
Català: El Departament d'Educació està tramitant el Projecte d'ordre per la qual es determinen les assignatures optatives que poden ser impartides pel professorat especialista en els ensenyaments de dansa de grau professional i en els ensenyaments de música de grau professional.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el Proyecto de Orden por la que se determinan las asignaturas optativas que pueden ser impartidas por el profesorado especialista en las enseñanzas de danza de grado profesional y en las enseñanzas de música de grado profesional.
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs —30 de novembre de 2012—, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte en el Butlletí Oficial de l'Estat per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso —30 de noviembre de 2012—, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: I finalment, per cloure aquest fonament jurídic, indicarem l'estructura que adoptarà el Dictamen per tal de donar una resposta adequada a les qüestions que planteja la sol·licitud.
Español: Y finalmente, para cerrar dicho fundamento jurídico, indicaremos la estructura que adoptará el Dictamen a fin de dar una respuesta adecuada a las cuestiones que plantea la solicitud.
Català: c) Recursos humans i materials que s'hi destinen incloent el seu perfil professional.
Español: c) Recursos humanos y materiales que se destinarán incluyendo su perfil profesional.
Català: Els logotips i les imatges institucionals que s'han d'incloure són les del Programa d'identificació visual de la Generalitat (http://www.gencat/piv/).
Español: Los logotipos y las imágenes institucionales que deben incluirse son las del Programa de identificación visual de la Generalidad (http://www.gencat/piv/).
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'AGAUR, així com a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe de resolver la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y debe de notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el tablero de anuncios de la AGAUR, así como en la página web de la AGAUR.
Català: a) Cognis Iberia, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Cognis Iberia, SL, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones que establece el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen les mesures especials en matèria de consum de begudes alcohòliques següents:
Español: Mediante la presente Resolución se prorrogan las siguientes medidas especiales en materia de consumo de bebidas alcohólicas:
Català: Que el servei de comptabilitat energètica s'ha portat a terme durant dos anys, des de 2014, fet que ha permès de valorar la seva viabilitat tècnica i econòmica així com les necessitats dels ajuntaments respecte dels serveis que l'integren.
Español: Que el servicio de contabilidad energética se ha llevado a cabo durante dos años, desde 2014, hecho que ha permitido valorar su viabilidad técnica y económica así como las necesidades de los ayuntamientos respecto de los servicios que lo integran.
Català: Interessat: Inocencio Ruiz Martínez.
Español: Interesado: Inocencio Ruiz Martínez.
Català: En data 27 de març de 2012, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique Hernandez Gajate, en data 20 de desembre de 2011.
Español: En fecha 27 de marzo de 2012, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Enrique Hernandez Gajate, en fecha 20 de diciembre de 2011.
Català: Els Plans Parcials se subjectaran a les disposicions establertes pel Decret legislatiu 1/1990 i reglaments d'aplicació.
Español: Los Planes Parciales se sujetarán a las disposiciones establecidas por el Decreto legislativo 1/1990 y reglamentos de aplicación.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de planta depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Flaçà i Sant Joan de Mollet, als termes municipals de Flaçà i Sant Joan de Mollet (Gironès), va adoptar, en data 8 de gener de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de planta depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Flaçà y Sant Joan de Mollet, en los términos municipales de Flaçà y Sant Joan de Mollet (Gironès), adoptó, en fecha 8 de enero de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TES/2789/2014, de 27 de novembre, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Ocabi, SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix Granja Ocaña Biel situada al polígon 25, parcel·les 191 i 196, del terme municipal d'Alguaire (exp. L1AAI130482).
Español: RESOLUCIÓN TES/2789/2014, de 27 de noviembre, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Ocabi, SCP, para la ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde Granja Ocaña Biel situada en el polígono 25, parcelas 191 y 196, del término municipal de Alguaire (exp.
Català: Taller sobre anàlisi i gestió de conflictes.
Español: Taller sobre análisis y gestión de conflictos.
Català: 31.a. Seran cridats els treballadors necessaris en la contractació inicial.
Español: 31.a. Serán llamados los trabajadores necesarios en la contratación inicial.
Català: RESOLUCIÓ INT/3340/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al tinent de la Secció de Delinqüència Organitzada de la Unitat Central Operativa de la Guàrdia Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/3340/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al teniente de la Sección de Delincuencia Organizada de la Unidad Central Operativa de la Guardia Civil.
Català: A aquests efectes, l'Agència inscriurà els seus fitxers, bases de dades i altres tractaments de dades de caràcter personal al Registre de Protecció de Dades de Catalunya, quan així sigui exigible, d'acord amb la legislació vigent.
Español: A estos efectos, la Agencia inscribirá sus ficheros, bases de datos y otros tratamientos de datos de carácter personal en el Registro de Protección de Datos de Cataluña, cuando así sea exigible, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 4.2 Comunicació per part del nou conservador, registre del canvi de conservador i inspecció d'un aparell elevador:
Español: 4.2 Comunicación por parte del nuevo conservador, registro del cambio de conservador y inspección de un aparato elevador:
Català: La resta de personal les ha d'iniciar sempre en un dia laborable.
Español: El resto de personal las iniciará siempre en un día laborable.
Català: Des de les empreses del grup 1A cap a la zona de la refineria de la Pobla de Mafumet:
Español: Desde les empresas del grupo 1A hacia la zona de la refinería de La Pobla de Mafumet:
Català: En la planta baixa es genera l'accés principal des d'un petit espai públic compartit per aquest i el cafè, i és on hi ha la platea i l'escena.
Español: En la planta baja se genera el acceso principal desde un pequeño espacio público compartido por este y el café, y es donde se sitúan la platea y la escena.
Català: Si la difusió de la informació per altres mitjans electrònics pot afectar la qualitat de la informació del sector públic, d'acord amb el que disposa l'article 9, se n'ha d'informar els ciutadans i indicar clarament els efectes de la informació pública difosa.
Español: Si la difusión de la información por otros medios electrónicos puede afectar a la calidad de la información del sector público, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 9, se debe informar de ello a los ciudadanos e indicar claramente los efectos de la información pública difundida.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta definitiva de resolució del concurs, que eleva a l'òrgan convocant per tal que, si s'escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta definitiva de resolución del concurso, que eleva al órgano convocante a fin que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: 66.1 En el cas que hi hagi elements de judici que permetin qualificar la infracció com a lleu, es podran seguir els tràmits del procediment abreujat per instruir l'expedient sancionador.
Español: 66.1 En caso de que haya elementos de juicio que permitan calificar la infracción como leve, podrán seguirse los trámites del procedimiento abreviado para instruir el expediente sancionador.