BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Narcís Xifra i Masmitjà, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà en Manteniment Electromecànica, i de grau superior en Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Narcís Xifra i Masmitjà, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio en Mantenimiento Electromecánica, y de grado superior en Mecatrónica Industrial.
Català: Analitza els resultats de les mesures realitzades i elabora informes i noves estratègies de forma coordinada amb unitats dependents de la Direcció General.
Español: Analiza los resultados de las medidas realizadas y elabora informes y nuevas estrategias de forma coordinada con unidades dependientes de la Dirección General.
Català: PARCEL·LA situada al terme municipal de Vilallonga del Camp, partida denominada “Tros o Tros de Casa”, amb entrada per carretera de la Selva.
Español: PARCELA sita en el término municipal de Vilallonga del Camp, partida denominada “Tros o Tros de Casa”, con entrada por Carretera de La Selva.
Català: import de 50.000 pessetes, propietat del senyor Elicesio Garcia Valladares, amb
Español: importe de 50.000 pesetas, propiedad de don Elicesio García Valladares,
Català: Les parts signatàries vetllaran perquè l'estudiantat que participi d'alguna manera en un procés assistencial respecti la intimitat i la dignitat de les i dels pacients i perquè la seva actitud i llenguatge siguin els adequats.
Español: Las partes signatarias velarán para que el estudiantado que participe de alguna manera en un proceso asistencial respete la intimidad y la dignidad de las y los pacientes y para que su actitud y lenguaje sean los adecuados.
Català: 9.2 Les entitats ambientals de control han de permetre l'accés dels representants de la unitat d'acreditació a les instal·lacions, oficines i documentació relacionades amb el servei.
Español: 9.2 Las entidades ambientales de control deben permitir el acceso de los representantes de la unidad de acreditación a las instalaciones, oficinas y documentación relacionadas con el servicio.
Català: Models d'informes de seguiment i certificació (fins un màxim de 8 punts)
Español: Modelos de informes de seguimiento y certificación (hasta un máximo de 8 puntos)
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en los recursos ordinarios contra las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La garantia corresponent a cada lot és la que es detalla a l'apartat G del quadre de característiques del plec.
Español: La garantía correspondiente a cada lote es la que se detalla en el apartado G del cuadro de características del pliego.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la finca situada entre els carrers Girona, de la Creu i nou vial del carrer de la Pau, promogut pel senyor Joan Moy Guixeres i tramès per l'Ajuntament de Verges.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la finca situada entre las calles Girona, de la Creu y nuevo vial del calle de la Pau, promovio por el señor Joan Moy Guixeres y remitido por el Ayuntamiento de Verges.
Català: 3.2.5.2 Quan es faci la presentació telemàtica de la sol·licitud, l'aspirant podrà autoritzar el Departament d'Educació perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el nivell de coneixements de llengua catalana a la Direcció General de Política Lingüística o a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 3.2.5.2 Cuando se haga la presentación telemática de la solicitud, el aspirante podrá autorizar al Departamento de Educación para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el nivel de conocimientos de lengua catalana a la Dirección General de Política Lingüística o a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: La durada i l'horari de les pràctiques estan determinats pels crèdits que ha de realitzar l'estudiant.
Español: La duración y el horario de las prácticas están determinados por los créditos que tiene que realizar el estudiante.
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto, también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es fixa el següent calendari d'oferta pública d'ocupació.
Español: Se fija el siguiente calendario de oferta pública de empleo.
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques al jaciment al medieval de l'Aubert, la Vall d'en Bas, Garrotxa.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en el yacimiento medieval del Aubert, La Vall d'en Bas, Garrotxa.
Català: .8 Els projectes editorials han de ser desenvolupats dins l'any 2006.
Español: .8 Los proyectos editoriales deben ser desarrollados dentro del año 2006.
Català: h) Supervisar la gestió de compres de la Sindicatura de Comptes.
Español: h) Supervisar la gestión de compras de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 7.666.666,67 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014- 2020, i aniran a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/6160/0000 dels pressupostos del DARP per a l'any 2017 amb naturalesa de crèdit plurianual, dotada amb un import màxim de 4.370.000 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 7.666.666,67 euros tienen carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, e irán a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/6160/0000 de los presupuestos del DARP para el año 2017 con naturaleza de crédito plurianual, dotada con un importe máximo de 4.370.000 euros, lo cual supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: recepció, que hauria d'editar a càrrec seu.
Español: recepción, que habría de editar a su cargo.
Català: Reconèixer les formes de col·laboració entre els diferents estaments del col·lectiu arbitral durant el desenvolupament de la competició i dels partits.
Español: Reconocer las formas de colaboración entre los diferentes estamentos del colectivo arbitral durante el desarrollo de la competición y de los partidos.
Català: —2 El personal funcionari que presta serveis en aquest Consorci, procedent d'administracions diferents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'adscriu com a personal d'altres administracions i roman, respecte de la seva administració d'origen, en situació de serveis en altres administracions.
Español: —2 El personal funcionario que presta servicios en este Consorcio, procedente de administraciones diferentes a la Administración de la Generalidad de Cataluña, se adscribe como personal de otras administraciones y permanece, respecto de su administración de origen, en situación de servicios en otras administraciones.
Català: Reunits els membres esmentats a les dependències de l'empresa el dia 29 de febrer de 2008, i atès que han arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials provisionals de 2008, i d'acord amb el que estableix l'article 90 del vigent Estatut dels treballadors, trametem a aquest Servei el text íntegre a fi que es registri, als efectes legals corresponents, i perquè es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Reunidos los mencionados miembros en las dependencias de la empresa el día 29 de febrero de 2008 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales provisionales de 2008, y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores, remitimos a este servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo, a los efectos legales correspondientes, y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre aprovació definitiva de projectes d'obra.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre aprobación definitiva de proyectos de obra.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de renovació d'usos turístics del nucli urbà de Calella, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de maig de 2000, i introduir d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de renovación de usos turísticos del casco urbano de Calella, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000, e introducir de oficio la siguiente prescripción:
Català: Finalitat de la subvenció: establir el marc de referència per a la realització de les accions que comprèn el projecte de recol·locació de treballadors i treballadores acomiadats del sector tèxtil a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: establecer el marco de referencia para la realización de las acciones que comprende el proyecto de recolocación de trabajadores y trabajadoras despedidos del sector textil en Cataluña.
Català: Pel que fa als passis de lliure circulació, tenen dret a viatjar
Español: Respecto a los pases de libre circulación tendrán derecho a
Català: A requeriment de les parts, haurà d'intervenir o arbitrar, si es rep el manament corresponent en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu puguin suscitar-se en l'àmbit d'aplicació del present Conveni marc
Español: A requerimiento de las partes, deberá mediar o arbitrar, si se recibe el mandamiento correspondiente en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo puedan suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio marco
Català: d) Quan s'haguessin de traslladar a una finca adjudicada diverses càrregues compatibles procedents de diferents finques aportades, s'ha de determinar, si s'escau, la quota que correspon a cadascuna d'elles en funció del valor que s'hagi tingut en compte en el projecte a efectes de fixació de drets.
Español: d) Cuando se tuviesen que trasladar a una finca adjudicada diversas cargas compatibles procedentes de diferentes fincas aportadas, hay que determinar, en su caso, la cuota que corresponde a cada una de ellas en función del valor que se haya tenido en cuenta en el proyecto a efectos de fijación de derechos.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Polígon B del Pla parcial d'ordenació de can Gambús, del terme municipal de Sabadell, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Gómez Martínez, en data 19 de juliol de 2001, constitució que va ser aprovada per la Comissió de govern de l'Ajuntament de referència en la sessió de 13 de setembre de 2002, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono B del Plan parcial de ordenación de Can Gambús, del término municipal de Sabadell, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Juan Gómez Martínez, en fecha 19 de julio de 2001, constitución que fue aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 13 de septiembre de 2002, con la siguiente prescripción:
Català: L'àmbit de l'activitat que es proposa es troba inclòs en la categoria de sòl de protecció especial com un àmbit d'especial valor connector segons el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: El ámbito de la actividad que se propone se encuentra incluido en la categoría de suelo de protección especial como un ámbito de especial valor conector según el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines.
Català: Es requerix la classificació del contractista següent:
Español: Se requeriere la clasificación del contratista siguiente:
Català: Proposa i, si s'escau, coordina la integració dels diferents productes i serveis de difusió d'estadístiques de síntesi.
Español: Propone y, si es oportuno, coordina la integración de los diferentes productos y servicios de difusión de estadísticas de síntesis.
Català: En el cas que el treballador o la treballadora no respecti el termini de preavís, se li descomptaran de la liquidació que li correspongui els dies no preavisats.
Español: En caso de que el trabajador o trabajadora no respete el plazo de preaviso, se le descontarán del finiquito que le corresponda los días no preavisados.
Català: Per ser elegibles, segons la base 7.2.a, aquests documents han d'haver-se elaborat tenint en compte els següents aspectes:
Español: Para ser elegibles, según la base 7.2.a, estos documentos deberán haberse elaborado teniendo en cuenta los siguientes aspectos:
Català: El Decret 226/2006, de 23 de maig, i l'Acord GOV/82/2012, de 31 de juliol, van declarar zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric el territori de 40 municipis que presenten uns nivells de qualitat de l'aire de diòxid de nitrogen i partícules totals en suspensió d'un diàmetre inferior a 10 micres superiors als valors límit màxims admissibles que fixa la normativa vigent sobre protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: El Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y el Acuerdo GOV/82/2012, de 31 de julio, declararon zonas de protección especial del ambiente atmosférico el territorio de 40 municipios que presentan unos niveles de calidad del aire de dióxido de nitrógeno y partículas totales en suspensión de diámetro inferior a 10 micras superiores a los valores límite máximos admisibles que fija la normativa vigente sobre protección del ambiente atmosférico.
Català: S'afegeix una disposició addicional, la tercera, al llibre quart del Codi civil de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición adicional, la tercera, al libro cuarto del Código civil de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: Preparar propostes de dictamen respecte dels expedients sotmesos a consulta.
Español: Preparar propuestas de dictamen respecto de los expedientes sometidos a consulta.
Català: Només es pot aplicar aquest percentatge si es garanteix que s'ha acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut i es respecta el topall establert a la base 7.2.
Español: Solo se puede aplicar este porcentaje si se garantiza que se han cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda y se respeta el tope establecido en la base 7.2.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i a les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: L'impacte de l'ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions en les relacions entre els ciutadans i l'Administració afecta directament l'operativa, els processos i l'organització interna del treball.
Español: El impacto del uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones en las relaciones entre los ciudadanos y la Administración afecta directamente el operativo, los procesos y la organización interna del trabajo.
Català: En legislació estatal i autonòmica en matèria de patrimoni públic i de responsabilitat administrativa.
Español: En legislación estatal y autonómica en materia de patrimonio público y de responsabilidad administrativa.
Català: Els increments retributius corresponents a la durada total d'aquest instrument, s'han d'adequar als aprovats per les lleis de pressupostos de l'Estat corresponents.
Español: Los incrementos retributivos correspondientes a la duración total de este instrumento, tienen que adecuarse a los aprobados por las leyes de presupuestos del Estado correspondientes.
Català: Aquest plus tampoc no és d'aplicació al personal exclòs del règim de conveni, ja que no està obligat a la rigidesa horària, sinó únicament al compliment de la jornada establerta com a mínim.
Español: Este plus tampoco será de aplicación al personal excluido del régimen del Convenio, por no venir obligado a la rigidez horaria sino únicamente al cumplimiento como mínimo de la jornada establecida.
Català: Vestas eòlica, SAU, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: Vestas eólica, SAU, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: m) Emetre informe sobre les propostes per la millora de l'eficàcia dels procediments, criteris d'accés i de valoració de les persones i facilitar la informació necessària per a la planificació, les propostes d'ordenació i l'avaluació en aquest àmbit.
Español: m) Informar las propuestas para la mejora de la eficacia de los procedimientos, criterios de acceso y de valoración de las personas y facilitar la información necesaria para la planificación, las propuestas de ordenación y la evaluación en este ámbito.
Català: pròpia, com a director general de Qualitat Ambiental del Departament de
Español: petición propia, como director general de Calidad Ambiental del
Català: En aquest sentit, l'Oficina pretén adequar l'acció de la Generalitat als objectius marcats per l'àmbit legal internacional i en concret de les Nacions Unides.
Español: En este sentido, la Oficina pretende adecuar la acción de la Generalidad a los objetivos marcados por el ámbito legal internacional y, en concreto, de las Naciones Unidas.
Català: Deixar sense efecte l'expedient sancionador núm. 1B/0176/89 i tots els actes subsegüents que s'hagin tramitat en conseqüència contra l'herència jacent de la senyora Eulàlia Coll de Vilagran.
Español: Dejar sin efecto el expediente sancionador núm. 1B/0176/89 y todos los actos subsiguientes que se hayan tramitado en consecuencia contra la herencia yacente de la señora Eulàlia Coll de Vilagran.
Català: Canvi d'ubicació dels transformadors d'intensitat de les posicions dels transformadors i línies.
Español: Cambio de ubicación de los transformadores de intensidad de las posiciones de los transformadores y líneas.
Català: Retribucions mínimes (SBG) que ha de percebre, en els diversos grups professionals, el personal amb més d'1 o 2 anys d'antiguitat a l'empresa d'acord amb l'establert als articles 15 i 21-23 del Conveni
Español: Retribuciones mínimas (SBG) a percibir en los diferentes grupos profesionales por personal con más de 1 o 2 años de antigüedad en la empresa, de conformidad con lo establecido en los artículos 15 y 21 a 23 del Convenio.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vallgorguina per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0812532) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vallgorguina para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0812532) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: 2.2 El Servei Comú Processal General i d'Execució de Balaguer assumeix les funcions de suport de caràcter general previstes als apartats 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 i 2.9 de l'article 4.2 i les funcions d'execució previstes a l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial de Balaguer.
Español: 2.2 El Servicio Común Procesal General y de Ejecución de Balaguer asume las funciones de apoyo de carácter general previstas en los apartados 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 y 2.9 del artículo 4.2 y las funciones de ejecución previstas en el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de Balaguer.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les normes del Pla parcial del sòl urbanitzable programat SUP8 Paratge Rodors (3), de Pals
Español: Normas urbanísticas de modificación de las normas del Plan parcial del suelo urbanizable programado SUP8 Paraje Rodors (3), de Pals
Català: b) La factura i/o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona que ha rebut el tractament, el full que indiqui que s'ha pagat i la signatura.
Español: b) La factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado en el que figure el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona que ha recibido el tratamiento, la hoja conforme se ha pagado y la firma.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 58.4 i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4 y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que pueda tener conocimiento de su contenido.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: Per a aquelles llengües no incloses en les taules de l'Acord del CIC o de l'ACLES s'admetran aquells certificats oficials que compleixin els mateixos criteris de qualitat.
Español: Para aquellas lenguas no incluidas en las tablas del Acuerdo del CIC o de la ACLES se admitirán aquellos certificados oficiales que cumplan los mismos criterios de calidad.
Català: La bomba de pressió i els materials d'intervenció esmentats han de complir el que disposa l'esmentada Ordre de 2 de maig de 1995.
Español: Dicha bomba de presión y dichos materiales de intervención deben cumplir lo dispuesto en la mencionada Orden de 2 de mayo de 1995.
Català: j) Aprovar les instruccions tècniques i criteris en les matèries competència de la Direcció General.
Español: j) Aprobar las instrucciones técnicas y criterios en las materias competencia de la Dirección General.
Català: Quan aquests actes es
Español: Cuando estos actos se produzcan en el exterior