BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2019, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu per a la instal·lació de 6 piezòmetres (en 5 emplaçaments) a la província de Girona per completar la xarxa de control de nivells de les aigües subterrànies, als termes municipals de Llers, Vilobí d'Onyar, Riudellots de la Selva, Cassà de la Selva i Calonge (Alt Empordà, la Selva, Gironès i Baix Empordà), i de la llista de béns i drets afectats per les obres, clau LME.00069/01.P.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2019, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo para la instalación de 6 piezómetros (en 5 emplazamientos) en la provincia de Girona para completar la red de control de niveles de las aguas subterráneas, en los términos municipales de Llers, Vilobí d'Onyar, Riudellots de la Selva, Cassà de la Selva y Calonge (Alt Empordà, La Selva, Gironès y Baix Empordà) y de la lista de bienes y derechos afectados por las obras, clave LME.00069/01.P.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament es jubilarà quan compleixi l'edat legalment establerta per llei, si bé podrà acollir-se a la jubilació anticipada, dintre del marc legal que hi hagi en cada moment.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento se jubilará cuando cumpla la edad legalmente establecida por Ley, si bien podrá acogerse a la jubilación anticipada, dentro del marco legal que haya en cada momento.
Català: Condicions de treball específiques del personal funcionari que pertanyent al cos de la Policia Local
Español: Condiciones de trabajo específicas del personal funcionario que pertenece al cuerpo de la Policía Local
Català: b) La càrrega i el transport del mineral i de l'estèril als llocs indicats a aquest efecte.
Español: b) La carga y transporte del mineral y del estéril en los lugares
Català: La xarxa viària secundària o local té per missió principal donar accés a les edificacions i enllaços amb les vies bàsiques i està constituïda per les vies no compreses en la xarxa bàsica amb alineacions i rasants definides pel present Pla Parcial.
Español: La red vial secundaria o local tiene por misión principal dar acceso a las edificaciones y enlaces con las vías básicas y está constituida por las vías no comprendidas en la red básica con alineaciones y rasantes definidas por el presente plan parcial.
Català: b) Persones afectades: propietaris i propietàries o persones representants de les entitats turístiques.
Español: b) Personas afectadas: propietarios y propietarias o personas representantes de las entidades turísticas.
Català: Embalatge en funció del tipus de transport.
Español: Embalaje en función del tipo de transporte.
Català: D'aquest Decret es donarà compte al Ple de la corporació i es notificarà a la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya per la seva publicació al diari oficial corresponent i es remetrà al Ministeri de Política Territorial i Funció Pública, per a la publicació al Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que disposa l'article 46.2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març.
Español: De este Decreto se dará cuenta al Pleno de la corporación y se notificará a la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña para su publicación en el diario oficial correspondiente y se remitirá al Ministerio de Política Territorial y Función Pública, para la publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.2 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo.
Català: Elements de ceràmica, vidrat o rajola de València
Español: Elementos de cerámica, vidriado o baldosa de Valencia
Català: La competència executiva en matèria de protecció de dades correspon a la Generalitat de Catalunya, per aplicació de l'article 156 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La competencia ejecutiva en materia de protección de datos corresponde a la Generalidad de Cataluña, por aplicación del artículo 156 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: S'entén per revisió dels plans d'ordenació urbanística municipal l'adopció de nous criteris respecte a l'estructura general i orgànica o el model d'ordenació o de classificació de sòl preestablerts.
Español: Se entiende por revisión de los planes de ordenación urbanística municipal la adopción de nuevos criterios respeto a la estructura general y orgánica o el modelo de ordenación o de clasificación de suelo preestablecidos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3031/2015, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellar del Vallès i de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3031/2015, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellar del Vallès y de Terrassa.
Català: La quantia de l'ajut no excedirà el 10% del cost d'adquisició de la propietat ni pot superar la quantitat de 50.000 euros, d'acord amb el barem següent:
Español: La cuantía de la ayuda no excederá del 10% del coste de adquisición de la propiedad ni puede superar la cantidad de 50.000 euros, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Les gerències i els serveis territorials del Departament de Justícia hauran de difondre aquestes llistes provisionals.
Español: Las gerencias y los servicios territoriales del Departamento de Justicia deberán difundir estas listas provisionales.
Català: 3.3 Detecta i corregeix les variacions tonals mitjançant l'ús del densitòmetre, no superant les toleràncies en la densitat de la massa, guany d'estampació, contrast d'impressió i sobreimpressió o trapping en rotogravat.
Español: 3.3 Detecta y corrige las variaciones tonales mediante el uso del densitómetro, no superando las tolerancias en la densidad de la masa, ganancia de estampación, contraste de impresión y sobreimpresión o trapping en huecograbado.
Català: Correu electrònic: oarcc.presidencia@gencat.cat
Español: Correo electrónico: oarcc.presidencia@gencat.cat
Català: 11.2 Al peu de la llista de publicació dels resultats definitius s'indicarà el termini i l'òrgan davant el qual es podrà presentar la reclamació.
Español: 11.2 Al pie de la lista de publicación de los resultados definitivos se indicará el plazo y el órgano ante el cual se podrá presentar la reclamación.
Català: La relació especial de subjecció jurídica dels interns i internes.
Español: La relación especial de sujeción jurídica de los internos e internas.
Català: Vist així, el manteniment i l'ampliació de l'activitat industrial de DAPSA a l'Aldea es converteix, doncs, en una prioritat per al Govern, tant amb l'objectiu de mantenir una ocupació de qualitat, com per preservar la tradició industrial i l'activitat en unes comarques on la indústria té un pes específic reduït.
Español: Visto así, el mantenimiento y ampliación de la actividad industrial de DAPSA en L'Aldea se convierte, pues, en una prioridad para el Gobierno, tanto con el objetivo de mantener un empleo de calidad, como para preservar la tradición industrial y la actividad en unas comarcas donde la industria tiene un peso específico reducido.
Català: La inscripció en el Registre Col·legial produirà els efectes següents:
Español: La inscripción en el Registro Colegial producirá los efectos siguientes:
Català: a) Persones col·laboradores amb les activitats del Museu.
Español: a) Personas colaboradoras con las actividades del Museo.
Català: Térmens, 30 de setembre de 2014
Español: Térmens, 30 de septiembre de 2014
Català: Sens perjudici de la configuració normativa que estableixi l'Estatut professional i les normes que el despleguin, el Col·legi assumeix la definició de psicòloga/òleg establerta per l'Organització Internacional del Treball en la seva Classificació Internacional Uniforme d'Ocupacions (CIUO-08), segons la qual:
Español: Sin perjuicio de la configuración normativa que establezca el Estatuto profesional y las normas que lo desplieguen, el Colegio asume la definición de psicóloga/o establecida por la Organización Internacional del Trabajo en su Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones (CIUO-08), según la cual:
Català: Així mateix, tant l' ACT com la cambra que correspongui o el Consell de Cambres s'han de comunicar entre ells i amb antelació suficient la realització dels actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto la ACT como la cámara que corresponda o el Consejo de Cámaras se deben comunicar entre ellos y con antelación suficiente la realización de los actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo de este encargo de gestión.
Català: En el supòsit de que les properes eleccions a la Junta de Govern des de l'aprovació dels presents Estatuts es facin d'acord amb els Estatuts anteriors, la nova Junta de Govern serà completada i remodelada amb redistribució de càrrecs, amb els membres que s'estableixen en els presents Estatuts, sense necessitat posterior de ratificació d'aquesta remodelació per part de la Junta General.
Español: En el supuesto de que las próximas elecciones a la Junta de Gobierno desde la aprobación de los presentes Estatutos se hagan de acuerdo con los Estatutos anteriores, la nueva Junta de Gobierno será completada y remodelada con redistribución de cargos, con los miembros que se establecen en los presentes Estatutos, sin necesidad posterior de ratificación de esta remodelación por parte de la Junta General.
Català: Pel que fa als desplaçaments voluntaris mitjançant petició escrita del treballador, no són procedents les compensacions previstes als paràgrafs anteriors.
Español: En los desplazamientos voluntarios mediante petición escrita del trabajador no procederán las compensaciones previstas en los párrafos anteriores.
Català: Atès que la senyora Maria Núria Folch Viñals passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitat;
Español: Considerando que la señora Maria Núria Folch Viñals pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidad;
Català: b) L'import subvencionat, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no pot superar els 200.000 euros.
Español: b) El importe subvencionado, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no puede superar los 200.000 euros.
Català: (segons diàmetre
Español: (según diámetro llave
Català: EDICTE de 10 de juny de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a un pla especial del municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a un plan especial del municipio de Sallent.
Català: d) Garantir la preservació i manteniment de la xarxa hídrica, fonts, zones humides i altres punts d'aigua del Parc.
Español: d) Garantizar la preservación y mantenimiento de la red hídrica, fuentes, zonas húmedas y otros puntos de agua del Parque.
Català: h) Les dades de què disposi l'Administració pública de Catalunya amb relació a llur qualificació, incloses les competències professionals acreditades, i a obtenir la certificació corresponent.
Español: h) Los datos de que disponga la Administración pública de Cataluña en relación con su cualificación, incluidas las competencias profesionales acreditadas, y obtener la correspondiente certificación.
Català: 16.6 Manca de justificació o esmena de la justificació presentada
Español: 16.6 Falta de justificación o enmienda de la justificación presentada
Català: Addicionar la clàusula introductòria següent a les Bases d'actuació:
Español: Adicionar la siguiente cláusula introductoria a las Bases de actuación:
Català: Tramitació de contractes menors.
Español: Tramitación de contratos menores.
Català: Atès que per la Resolució ECF/717/2008, d'11 de març, el senyor Alejandro Rodríguez Anglada va ser nomenat assessor del/de la conseller/a d'Economia i Finances, càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Visto que por la Resolución ECF/717/2008, de 11 de marzo, el señor Alejandro Rodríguez Anglada fue nombrado asesor del/de la consejero/a de Economía y Finanzas, cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En els casos de contractacions per a programes determinats en horari nocturn, el concepte de plus de nocturnitat s'ajusta als acords signats entre el treballador i l'empresa, acords que es reflecteixen a les clàusules contractuals.
Español: En los casos de contrataciones para programas determinados en horario nocturno, el concepto de plus de nocturnidad se ajustará a los acuerdos firmados entre el trabajador y la empresa, acuerdos que se reflejarán en las cláusulas contractuales.
Català: Les indemnitzacions per finalització de contracte seran les establertes legalment.
Español: Las indemnizaciones por la finalización del contrato serán las establecidas legalmente.
Català: c) Documentació justificativa de les modificacions i/o adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d'Ensenyament durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.
Español: c) Documentación justificativa de las modificaciones y/o adaptaciones curriculares autorizadas por el Departamento de Enseñanza durante los últimos estudios cursados ¿¿en el sistema educativo, en su caso.
Català: a) Certificació original de la despesa segons el model normalitzat, expedida pel o per la gerent de la universitat o pel director o la directora del centre en què s'expressi que l'ajut s'ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre i que els fons percebuts s'han destinat a fer l'activitat per a la qual es van concedir i s'inclogui una relació detallada de les despeses suportades per executar l'activitat, així com els cofinançaments aportats per altres entitats o administracions alienes a les de la concessió.
Español: a) Certificación original del gasto según el modelo normalizado, expedida por el gerente o la gerente de la universidad o por el director o la directora del centro, donde se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad o el centro y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos, y se incluya una relación detallada de los gastos efectuados para la ejecución de la actividad, así como las cofinanciaciones aportadas por otras entidades a administraciones ajenas a las de la concesión.
Català: 32.2.1 Tenen la consideració d'hores de guàrdia totes aquelles que es realitzen fora de la jornada pactada a l'article 17, com a conseqüència de les programacions que es realitzin per a la cobertura d'eventualitats urgents de caràcter assistencial i de manteniment que es puguin presentar.
Español: 32.2.1 Tienen la consideración de horas de guardia todas aquellas que se realicen fuera de la jornada pactada en el artículo 17, como consecuencia de las programaciones que se realicen para la cobertura de eventualidades urgentes de carácter asistencial y de mantenimiento que se puedan presentar.
Català: Els sòls que no es destinen a la vialitat de la ronda Sud es qualificaran de parc urbà, i formaran part del parc de la riera de Sant Crist, que seran qualitativament i quantitativament equivalents als inclosos en la zonificació actual del Pla general metropolità.
Español: Los suelos que no se destinan a la vialidad de la ronda Sud se calificarán de parque urbano, y formarán parte del parque de la riera de Sant Crist, que serán cualitativamente y cuantitativamente equivalentes a los incluidos en la zonificación actual del Plan general metropolitano.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Josep, de Tortosa, en petició d'autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i de reducció d'unitats en els nivells d'educació infantil i primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Josep, de Tortosa, en petición de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de reducción de unidades en los niveles de educación infantil y primaria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: j) Descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte, estiguin o no integrades directament en l'empresa del contractista.
Español: j) Descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, esten o no integradas directamente en la empresa del contratista.
Català: Si es produeixen dubtes en la interpretació de la regulació de les previsions de les Normes subsidiàries en els documents diferents, es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d'interès públic més amplis i una menor densitat d'habitatges o un índex d'aprofitament menor.
Español: Si se producen dudas en la interpretación de la regulación de las previsiones de las Normas subsidiarias en los diferentes documentos, se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios y una menor densidad de viviendas o un índice de aprovechamiento menor.
Català: Digest de MOR procedent del tractament de la resta de l'Ecoparc 3.
Español: Digesto de MOR procedente del tratamiento del resto del Ecoparc 3.
Català: La mitja hora de descans reglamentària establerta se computa com a temps de treball efectiu.
Español: La media hora de descanso reglamentaria establecida se computa como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Màster universitari en salut pública
Español: Máster universitario en salud pública
Català: 4.944.993 ptes. / 10 / nombre d'alumnes de la unitat beneficiària..
Español: 4.944.993 ptas. / 10 / número de alumnos de la unidad beneficiaria..
Català: Ha d'existir un Comitè de Salut Laboral en el centre de treball, la composició i les funcions del qual s'han d'ajustar al que la llei preveu.
Español: Existirá un comité de Salud Laboral en el Centro de trabajo, cuya composición y funciones se ajustará a lo previsto en la ley.
Català: Una vegada constituïda la borsa de treball, la comissió tècnica d'avaluació que en farà el seguiment restarà constituïda únicament pels membres que es descriuen en la base 7.1.a, b i c.
Español: Constituida la bolsa de trabajo, la comisión técnica de evaluación que realizará su seguimiento estará constituida únicamente por los miembros descritos en la base 7.1.a, b y c.
Català: En el cas de que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestació, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que li hagués correspost a la mare.
Español: En el caso de que la madre no tuviera derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestación, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que le hubiera correspondido a la madre.
Català: 7.1 Els ajuts, per un import màxim de 1.080,00 euros per a cada plaça de la modalitat d'ajut A i 665,00 euros per a cada plaça de la modalitat d'ajut B, seran abonats directament pel Departament d'Educació a l'empresa o entitat organitzadora de les colònies, d'acord amb el que estipula l'expedient de contractació corresponent.
Español: 7.1 Las ayudas, por un importe máximo de 1.080,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda A y 665,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda B, serán abonadas directamente por el Departamento de Educación a la empresa o entidad organizadora de las colonias, de acuerdo con lo que se estipula en el expediente de contratación correspondiente.
Català: f) Vinculació entre migracions i desenvolupament humà (interculturalitat, codesenvolupament, etc.)
Español: f) Vinculación entre migraciones y desarrollo humano (interculturalidad, codesarrollo, etc.).
Català: a) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General de Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: a) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, será necesario pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Tenint en compte l'objecte de la modificació, i de conformitat amb la disposició transitòria tercera, apartat b), del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, és d'aplicació l'article 95.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per la qual cosa ha de ser resolta definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta el objeto de la modificación, y de conformidad con la disposición transitoria tercera, apartado b), del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, es de aplicación el artículo 95.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, por lo que debe ser resuelta definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Es faculta el conseller de Medi Ambient per a l'aplicació del que disposa aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Medio Ambiente para la aplicación de lo que dispone este Decreto.
Català: Quan es faci moviment de terres s'ha d'executar un control arqueològic per determinar si hi ha restes arqueològiques, la tipologia i l'estat de conservació.
Español: Cuando se haga movimiento de tierras, se tiene que ejecutar un control arqueológico para determinar si hay restos arqueológicos, la tipología y el estado de conservación.
Català: Aquest òrgan col·legiat avalua les peticions presentades per ordre cronològic, i n'ha de fer una assignació de l'incentiu, ha d'informar-les i ha de proposar-ne la seva resolució a l'òrgan competent, en la mesura en què estiguin completes en tots els seus requisits.
Español: Este órgano colegiado evalúa las peticiones presentadas por orden cronológico, y tiene que hacer una asignación del incentivo, tiene que informarlas y proponer su resolución al órgano competente, en la medida en que estén completas en todos sus requisitos.
Català: Interès per la història i els canvis culturals, de l'art i de la
Español: Interés por la historia y los cambios culturales, del arte y de la
Català: estris, màquines, instal·lacions, edificis, efectes, documents,
Español: útiles, máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos,
Català: En el cas que no es trobi un lloc de treball adient per aquesta treballadora, podrà entrar en situació de baixa amb el 100% de la seva retribució bruta en els supòsits que ja estableix la pròpia Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: En el caso de que no se encuentre un puesto de trabajo adecuado para esta trabajadora, podrá entrar en situación de baja con el 100% de su retribución bruta en los supuestos que ya establece la propia Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales.