BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.6 En tot el que no prevegin aquests Estatuts, el funcionament del Consell d'Administració es regeix per la normativa general aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 10.6 En todo lo que no prevean estos Estatutos, el funcionamiento del Consejo de Administración se rige por la normativa general de aplicación a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Dissolució i liquidació de béns
Español: Disolución y liquidación de bienes
Català: Per gaudir-los, en el mateix dia no poden coincidir més d'un treballador/a. Per utilitzar aquests dies no és necessària la presentació de cap justificant, encara que ha de comunicar-se amb 10 dies d'antelació.
Español: Para disfrutarlos, en el mismo día no pueden coincidir más de un trabajador/ra. Para utilizar estos días no es necesaria la presentación de ningún justificante, aunque tiene que comunicarse con 10 días de antelación.
Català: Supervisa el correcte compliment dels procediments administratius previstos per a la tramitació de les qualificacions provisionals i definitives d'habitatges protegits, les desqualificacions, l'activitat de comprovació i verificació dels contractes (visats) i per a la concessió dels ajuts a la promoció i accés a l'habitatge establerts en els plans d'habitatge.
Español: Supervisa el correcto cumplimiento de los procedimientos administrativos previstos para la tramitación de las calificaciones provisionales y definitivas de viviendas de protección oficial, las descalificaciones, la actividad de comprobación y verificación de los contratos (visados) y para la concesión de las ayudas a la promoción y acceso a la vivienda establecidas en los planes de vivienda.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions és de 3.000.000 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: 2.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones es de 3.000.000,00 euros, distribuidos de la manera siguiente:
Català: instal·lació dels senyals, tal com l'esmentada Resolució
Español: instalación de las señales, tal y como la referida
Català: Atès l'informe favorable emès per l'Ajuntament de Pinós, pel que fa a les seves competències;
Español: Considerando el informe favorable emitido por el Ayuntamiento de Pinós, en lo referente a sus competencias;
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, ordena els ensenyaments de batxillerat, formació professional inicial, ensenyaments esportius i l'educació d'adults, respectivament.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, ordena las enseñanzas de bachillerato, formación profesional inicial, enseñanzas deportivas y la educación de adultos, respectivamente.
Català: Altres funcions col·legials
Español: Otras funciones colegiales
Català: Pel que fa a la zona de dotacions i serveis, clau 8, la normativa ha de fixar els paràmetres corresponents a les condicions de parcel·lació.
Español: En cuanto a la zona de dotaciones y servicios, clave 8, la normativa debe fijar los parámetros correspondientes a las condiciones de parcelación.
Català: En aquesta fase es valora la trajectòria professional de les persones aspirants i els seus mèrits específics com a docents.
Español: En esta fase se valora la trayectoria profesional de las personas aspirantes y sus méritos específicos como docentes.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Caixa de Crèdit dels Enginyers.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Caja de Crédito de los Ingenieros.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient (carrer Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Aposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Aposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant l'anterior, cal recordar que, segons la cartografia disponible en aquests Serveis Territorials, l'àmbit d'estudi forma part de terrenys catalogats com a hàbitats d'interès comunitari de caràcter prioritari Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) i que, per tant, cal considerar la presència d'aquest hàbitat com un aspecte ambientalment rellevant atesa la seva doble consideració d'hàbitat de caràcter prioritari i d'element especial de conservació.
Español: No obstante lo anterior, hay que recordar que según la cartografía disponible en estos Servicios Territoriales el ámbito de estudio forma parte de terrenos catalogados como hábitats de interés comunitario de carácter prioritario Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), y que, por lo tanto, se deberá considerar la presencia de este hábitat como un aspecto ambientalmente relevante dada su doble consideración de hábitat de carácter prioritario y de elemento especial de conservación.
Català: S'està al que es determini en el propi instrument d'execució.
Español: Se priva a lo que se determine en el propio instrumento de ejecución.
Català: e. Analitza les característiques de les vies i els recursos d'evacuació d'un accidentat en el mitjà aquàtic natural.
Español: e. Analiza las características de las vías y los recursos de evacuación de un accidentado en el medio acuático natural.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 9.3 i següents de l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE de 5 de juny), per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, i tramesa pel tribunal qualificador la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives,
Español: De conformidad con lo establecido en la base 9.3 y siguientes de la Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE de 5 de junio), por la que se convocaban pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, y remitida por el tribunal calificador la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas,
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant el present concurs estiguin en actiu en un altre cos i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seva destinació actual un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en el qual el permís podrà ser de fins a tres dies (article 66.1.g del Reglament orgànic), i cessaran en l'antiga destinació en la data immediatament anterior a la de la possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encuentren en activo en otro cuerpo y no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su actual destino un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos en que hayan de desplazarse a Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (artículo 66.1.g del Reglamento orgánico), y cesarán en su antiguo destino en la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: Es tracta d'una primera aproximació a la situació de les diferents àrees de gestió de l'empresa amb l'objectiu de detectar els seus factors favorables i desfavorables per al seu desenvolupament i en base a això, establir les propostes de millora.
Español: Se trata de una primera aproximación a la situación de las diferentes áreas de gestión de la empresa con el objetivo de detectar sus factores favorables y desfavorables para su desarrollo y, en base a esto, establecer las propuestas de mejora.
Català: c) Fomentar la projecció de les comarques esmentades.
Español: c) Fomentar la proyección de las citadas comarcas.
Català: Les recomanacions en la delinqüència juvenil.
Español: Las recomendaciones en la delincuencia juvenil.
Català: Els contractes actuals que l'ICAA manté amb diferents ICIF per a la prestació del SIF-AFA deixaran de ser vigents en data 30 de juny de 2021.
Español: Los contratos actuales que el ICAA mantiene con distintos ICIF para la prestación del SIF-AFA dejarán de estar vigentes a fecha 30 de junio de 2021.
Català: Títol: Reurbanització dels carrers de Marià Benlliure, Lluís Millet, Doctor Ferran, Doctor Arruga, Doctor Barraquer i Doctor Fleming.
Español: Título: Reurbanización de las calles de Marià Benlliure, Lluís Millet, Doctor Ferran, Doctor Arruga, Doctor Barraquer y Doctor Fleming.
Català: Elaborar i fer el seguiment de projectes dins del marc de programes comunitaris relacionats amb accions de formació i ocupació que executin els CIFO, partint de l'adquisició de coneixements dels estudis sectorials de necessitats formatives i dels criteris de prioritats d'accions emanats per la Unió Europea, per tal d'impulsar i fixar, en funció de les necessitats previstes, els objectius a assolir en els programes i actuacions dels centres.
Español: Elaborar y hacer el seguimiento de proyectos dentro del marco de programas comunitarios relacionados con acciones de formación y ocupación que ejecuten los CIFO, partiendo de la adquisición de conocimientos de los estudios sectoriales de necesidades formativas y de los criterios de prioridades de acciones generadas por la Unión Europea, con el fin de impulsar y fijar, en función de las necesidades previstas, los objetivos a alcanzar en los programas y actuaciones de los centros.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general en l'àmbit de la Unitat d'actuació del carrer Narcís Soler, 16, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 14 de maig de 2003, amb la incorporació d'ofici a la normativa urbanística de l'obligació de redactar un pla de millora urbana.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general en el ámbito de la Unidad de actuación de la calle Narcís Soler, 16, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de mayo de 2003, con la incorporación de oficio a la normativa urbanística de la obligación de redactar un plan de mejora urbana.
Català: - Recreixement d'alguns trams de camins i d'un tram de mota de la Vidaleta per evitar aportacions no desitjades.
Español: - Recrecimiento de algunos tramos de caminos y de un tramo de mota de la Vidaleta para evitar aportaciones no deseadas.
Català: 6.2.2.3 Idiomes: fins a un màxim de 2 punts (0,4 punt pel primer curs de cada idioma; els següents cursos del mateix idioma, 0,34).
Español: 6.2.2.3 Idiomas: hasta un máximo de 2 puntos (0,4 puntos por el primer curso de cada idioma; los siguientes cursos del mismo idioma, 0,34).
Català: S'ha d'abonar una prima de 283,25 euros anuals si s'arriba a tractar les tones previstes per a cada any segons pressupost (per a aquest any la previsió és de 14.500 t mentre la instal·lació es mantingui en les mateixes condicions actuals).
Español: Se abonará una prima de 283,25 euros anuales si se llega a tratar las toneladas previstas para cada año según presupuesto (para este año la previsión es de 14.500 t mientras la instalación se mantenga en las mismas condiciones actuales).
Català: 3.6 Mètodes de lliurament i recepció de guàrdies.
Español: 3.6 Métodos de entrega y recepción de guardias.
Català: Declaració, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, sobre els ajuts, premis o subvencions que s'hagin rebut pel mateix projecte procedent de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Declaración, ya incluida en el impreso de solicitud, sobre las ayudas, premios o subvenciones que se hayan recibido por el mismo proyecto procedente de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Facilitar el desenvolupament d'accions de formació especialitzada en sectors de valor per al territori.
Español: Facilitar el desarrollo de acciones de formación especializada en sectores de valor para el territorio.
Català: 17.4 Els llocs de treball que comporten direcció sobre altres persones es consideren càrrecs susceptibles de remoure i no de categoria professional.
Español: —4 Los puestos de trabajo que comporten mando sobre otras personas tendrán la consideración de cargos removibles y no de categoría profesional.
Català: Seran beneficiaris d'aquest ajut els treballadors d'ASESA fixos de plantilla, que cursen estudis per a poder obtenir una millora en el seu treball habitual.
Español: Serán beneficiarios de esta ayuda los trabajadores de ASESA fijos de plantilla, que cursen estudios para poder obtener una mejora en su trabajo habitual.
Català: Estudi ambiental estratègic i document resum.
Español: Estudio ambiental estratégico y documento resumen.
Català: Així doncs, per tal de garantir els principis d'ingrés i convocatòria única al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social i al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social i la mobilitat entre administracions, la col·laboració de la Generalitat de Catalunya en la determinació dels aspectes generals sobre accés, proves de selecció i qualssevol altres qüestions relacionades amb els processos d'ingrés, selecció, formació, perfeccionament, especialització, provisió de llocs i règim disciplinari dels funcionaris del cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social i del cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social es durà a terme d'acord amb els criteris de participació següents:
Español: De esta manera, con el fin de garantizar los principios de ingreso y convocatoria únicos en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social y en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social y la movilidad entre administraciones, la colaboración de la Generalidad de Cataluña en la determinación de los aspectos generales sobre acceso, pruebas de selección y cualesquiera otras cuestiones relacionadas con los procesos de ingreso, selección, formación, perfeccionamiento, especialización, provisión de puestos y régimen disciplinario de los funcionarios del cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social y del cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social se llevará a cabo de acuerdo con los siguientes criterios de participación:
Català: L'acció de promoció de la demanda consisteix en la bonificació en el moment del pagament, o la bonificació del pagament mitjançant el retorn del 50 per cent de l'import abonat del preu públic de la matrícula dels cicles de grau superior de formació professional.
Español: La acción de promoción de la demanda consiste en la bonificación en el momento del pago, o la bonificación del pago mediante el retorno del 50 por ciento del importe abonado del precio público de la matrícula de los ciclos de grado superior de formación profesional.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Joan Unió i Gracià, que ha estat major del cos de mossos d'esquadra.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Joan Unió i Gracià, que ha sido mayor del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: k) Compliment del Reial decret 786/2001, de 6 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials en relació amb les condicions i requisits constructius i edificatoris de l'establiment industrial.
Español: k) Cumplimiento del Real decreto 786/2001, de 6 de julio, por lo que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales en relación con las condiciones y requisitos constructivos y edificatorios del establecimiento industrial.
Català: Pel que fa a la fauna, a la zona del Matà s'ha documentat la presència de la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), el lluert (Lacerta bilineata), l'ànec griset (Anas strepera), el xarrasclet (Anas querquedula), l'arpella vulgar (Circus aeruginosus), la polla blava (Porphyrio porphyrio) i la boscarla mostatxuda (Acrocephalus melanopogon).
Español: Con respecto a la fauna, en la zona del Matà se ha documentado la presencia del galápago leproso (Mauremys leprosa), el lagarto verde occidental (Lacerta bilineata), el ánade friso (Anas strepera), la cerceta carretona (Anas querquedula), el aguilucho lagunero occidental (Circus aeruginosus), el calamón común (Porphyrio porphyrio) y el carricerín real (Acrocephalus melanopogon).
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i un document annex que s'ha d'adjuntar al formulari i que haurà d'incloure la descripció dels elements més destacats del grup de recerca al qual s'incorpori la persona candidata, un breu currículum de la persona candidata i el pla de treball de l'activitat científica que es pretén desenvolupar.
Español: 7.3 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y un documento anexo que deberá adjuntarse al formulario y que deberá incluir la descripción de los elementos más destacados del grupo de investigación al que se incorpore la persona candidata, un breve currículo de la persona candidata y el plan de trabajo de la actividad científica que se pretende desarrollar.
Català: Solució tècnica de la font d'alimentació per realitzar la gasificació dels diferents nuclis urbans: es requereix que expliciteu el tipus de connexió a executar (antena d'extensió de xarxa de transport i/o distribució o bé alimentació des de planta satèl·lit de GNL) per a cada nucli urbà a gasificar abans de la posada en servei.
Español: Solución técnica de la fuente de alimentación para realizar la gasificación de los diferentes núcleos urbanos: se requiere que explicitéis el tipo de conexión a ejecutar (antena de extensión de red de transporte y/o distribución o bien alimentación desde planta satélite de GNL) para cada núcleo urbano a gasificar antes de la puesta en servicio.
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres d'urbanització del Parc de l'Arboretum.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de urbanización del parque del Arboretum
Català: Els funcionaris/funcionàries de nou ingrés percebran la part proporcional al temps treballat en el moment en què es produeixi la meritació.
Español: Los funcionarios/funcionarias de nuevo ingreso percibirán la parte proporcional al tiempo trabajado en el momento en que se produzca el devengo.
Català: Prèvia petició del treballador se li instruirà l'oportú expedient d'incapacitat quan, per raó de la seva edat i/o d'altres circumstàncies, abans de la data ordinària de la seva jubilació, sofreixi una disminució tal en la seva capacitat laboral, segons informe mèdic, que li impedeixi el normal desenvolupament de la tasca que tingui assignada.
Español: Previa petición del trabajador se le instruirá el oportuno expediente de incapacidad cuando, por razón de su edad y/o de otras circunstancias, antes de la fecha ordinaria de su jubilación, sufra una disminución tal en su capacidad laboral, según informe médico, que le impida el normal desarrollo de la tarea que tenga asignada.
Català: 34.4 No ser discriminats en la seva promoció econòmica
Español: 34.4 No ser discriminados en su promoción económica o
Català: Pren decisions o participa en la seva elaboració, així com en la definició d'objectius concrets.
Español: Toma decisiones o participa en su elaboración, así como en la definición de objetivos concretos.
Català: En aquest sentit, s'afirma que el fet imposable previst en el Projecte de llei coincideix amb el previst en la Llei 16/2012, per la qual cosa «[s]ent el fet imposable d'ambdós impostos idèntic, ha de prevaldre la norma estatal sobre l'autonòmica en la mesura que aquesta incorre en causa d'inconstitucionalitat per contradir la prohibició continguda en la llei orgànica (art. 6.2 de la LOFCA)».
Español: En este sentido, se afirma que el hecho imponible previsto en el Proyecto de ley coincide con el previsto en la Ley 16/2012, por lo cual «siendo el hecho imponible de ambos impuestos idéntico, debe prevalecer la norma estatal sobre la autonómica en la medida en que esta incurre en causa de inconstitucionalidad por contradecir la prohibición contenida en la ley orgánica (art. 6.2 de la LOFCA)».
Català: 1) Modificar la fitxa normativa específica núm. 25, corresponent al sector PP-28, Mas Rabassa, de Tarragona, relacionat a l'article 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2, i resituar l'àrea de protecció paisatgística i l'àrea susceptible d'aprofitament privat del sector tal com es determina en document annex.
Español: 1) Modificar la ficha normativa específica núm. 25, correspondiente al sector PP-28, mas Rabassa, de Tarragona, relacionado al artículo 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2, y resituar el área de protección paisajística y el área susceptible de aprovechamiento privado del sector tal como se determina en documento anexo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció d'un tècnic/a d'administració especial, d'un tècnic/a de serveis econòmics grup A2 i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de un técnico/a de administración especial, de un técnico/a de servicios económicos grupo A2 y creación de una bolsa de trabajo.
Català: De conformitat amb l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la creació de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la creación de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Les superfícies lliures de l'edificació estan lligades permanentment a l'ús lliure privat i gaudi dels propis habitants.
Español: Las superficies libres de la edificación están ligadas permanentemente al uso libre privado y disfrute de los propios habitantes.
Català: Es procedeix a deixar sense contingut el punt primer de la Disposició transitòria desena, en concret:
Español: Se procede a dejar sin contenido el punto primero de la Disposición transitoria décima, en concreto:
Català: 7. Elabora informes per a l'optimització del recursos personals i de formació del personal.
Español: Elabora informes para la optimización de los recursos personales y de formación del personal.8.
Català: Redactor/redactora superior: és el redactor/a que per la seva experiència i coneixements radiofònics està capacitat per assumir qualsevol tipus de tasques pròpies de la seva àrea professional, àdhuc la responsabilitat d'un espai radiofònic propi.
Español: Redactor/a superior: es el redactor/a que por su experiencia y conocimientos radiofónicos está capacitado para asumir cualquier tipo de tareas propias de su área profesional, incluso la responsabilidad de un espacio radiofónico propio.