BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general, els reconeixements mèdics, degudament protocoloritzats i informats al treballador, que es practiquin en l'empresa tindran un caràcter preventiu i es dirigiran a determinar la capacitat psicofísica del treballador, per al treball en general, atenent en tot cas especialment a les tasques i riscos específics del lloc de treball, així com els riscos laborals per al propi treballador o per a tercers.
Español: Con carácter general, los reconocimientos médicos, debidamente protocolorizados e informados al trabajador, que se practiquen en la Empresa tendrán un carácter preventivo y se dirigirán a determinar la capacidad psicofísica del trabajador, para el trabajo en general, atendiendo en todo caso especialmente a las tareas y riesgos específicos del puesto de trabajo, así como los riesgos laborales para el propio trabajador o para terceros.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar d'acord amb el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre, amb totes les dades que s'hi demanen.
Español: La solicitud se deberá presentar de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden, con todos los datos que se piden.
Català: S'entén que en cap cas es podrà sobrepassar el límit màxim dels 105 establert a l'apartat anterior.
Español: Se entiende que en ningún caso se podrá sobrepasar el límite máximo de los 105 establecidos en el apartado anterior.
Català: Regulació de l'ús de càmping
Español: Regulación del uso de camping
Català: Finalitat: suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs.
Español: Finalidad: apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes.
Català: Els usuaris i els habitacionistes solament poden gravar o alienar llur dret si hi consenten els propietaris.
Español: Los usuarios y los que tienen derecho de habitación solo pueden gravar o enajenar su derecho si lo consienten los propietarios.
Català: Per tant, a sol·licitud de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, i de Micro, petita i mitjana empresa de Catalunya, i a proposta de la consellera d'Ensenyament, el Govern
Español: Por lo tanto, a solicitud de la Associació Catalana de Municipis i Comarques, y de Micro, petita i mitjana empresa de Catalunya, y a propuesta de la consejera de Enseñanza, el Gobierno
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es vol potenciar la capacitat d'absorció de matèries recuperades i subproductes amb instal·lacions, equips o modificacions de processos industrials i garantir la seva adequació als criteris i estàndards ambientals.
Español: Mediante la presente convocatoria se pretende potenciar la capacidad de absorción de materias recuperadas y subproductos con instalaciones, equipos o modificaciones de procesos industriales, y garantizar una adecuación de éstos a los criterios y estándares ambientales.
Català: Només podran interposar sancions disciplinàries en virtut d'un expedient instruït a aquest efecte durant el qual es donarà audiència a l'interessat, d'acord amb el procediment establert en aquests Estatuts i subsidiàriament per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques del procediment administratiu comú.
Español: Solo podrán interponer sanciones disciplinarias en virtud de un expediente instruido a este efecto durante el cual se dará audiencia al interesado, de acuerdo con el procedimiento establecido en estos Estatutos y subsidiariamente por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común.
Català: dedica a oficis complementaris de la producció tals com envasament,
Español: oficios complementarios de la producción tales como envasado,
Català: Actitud crítica davant estereotips lingüístics i audiovisuals que reflecteixen prejudicis racistes, classistes o sexistes.
Español: Actitud crítica en relación con estereotipos lingüísticos y audiovisuales que reflejan prejuicios racistas, clasistas o sexistas.
Català: 11.2 No es computen, dins dels ajuts que convoca aquesta Ordre, els que es puguin obtenir en via de recurs administratiu o jurisdiccional.
Español: 11.2 No se computan, dentro de las ayudas que convoca esta Orden, las que se puedan obtener en vías de recurso administrativo o jurisdiccional.
Català: En el supòsit de no modificar-se en anys successius el sistema de vacances establert, el període de vacances corresponent als mesos de juliol i agost s'ha de fer amb caràcter rotatiu dins el personal de producció fabricació.
Español: En el supuesto de no modificarse en años sucesivos el sistema de vacaciones establecido, el período de vacaciones correspondiente a los meses de julio y agosto se hará con carácter rotativo dentro del personal de producción fabricación.
Català: En aquesta resolució també s'indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova de la fase d'oposició, i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: En esta resolución también se indicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba de la fase de oposición, y los lugares donde se expondrán las listas mencionadas.
Català: Als efectes urbanístics:
Español: A efectos urbanísticos:
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1985, per la qual s'anuncia, mitjançant sistema de concurs públic, el subministrament d'una central de telèfons.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1985, por la que se anuncia, mediante sistema de concurso público, el suministro de una central de teléfonos.
Català: Es modifica l'apartat 7 de l'article 18 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: 7. Se modifica el apartado 7 del artículo 18 texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Fita 6: se situa a lo Camí del Molinot, a uns cent trenta metres a l'est del marge est de la carretera N-230.
Español: Mojón 6: se sitúa en Lo Camí del Molinot, a unos ciento treinta metros al este del margen este de la carretera N-230.
Català: b) Aprovar els convenis que es formalitzen amb altres entitats perquè el Patronat, si escau, els aprovi.
Español: b) Aprobar los convenios que se formalicen con otras entidades para que el Patronato, en su caso, los apruebe.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita vuitena i novena discorre per la normal traçada des de la fita vuitena a l'eix del Torrent de Torrents i segueix per l'eix d'aquest fins a trobar la normal traçada des de la fita novena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por la normal trazada desde el mojón octavo al eje del Torrente de Torrents y sigue por este eje hasta encontrar la normal trazada desde el mojón noveno, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Els horaris de treball, com a reflex de l'ordenació de la jornada laboral, són els que s'indiquen en els quadres horaris de cada servei.
Español: Los horarios de trabajo, como reflejo de la realización ordenada de la jornada laboral, serán los indicados en los cuadros horarios de cada servicio.
Català: Plus de treball per festius i diumenges.
Español: Plus de trabajo para festivos y domingos.
Català: El precepte afegeix que la seva distribució en el territori no ha de ser necessàriament homogènia.
Español: El precepto añade que su distribución en el territorio no debe ser necesariamente homogénea.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Lleó XIII, de Barcelona, amb codi 08005412, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Lleó XIII, de Barcelona, con código 08005412, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors, les places d'aparcament estaran situades a una distància inferior a 200 m de l'entrada de l'establiment d'ús hoteler.
Español: En cualquiera de los casos pronunciados en los apartados anteriores, las plazas de aparcamiento estarán situadas en una distancia inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación, y por el resto de la normativa aplicable.
Català: Personal laboral interí temps parcial
Español: Personal laboral interino tiempo parcial
Català: Contra aquesta Resolució, el centre educatiu privat Joan Roig va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa (CFPM AG10), que s'ha estimat per la Resolució de 29 de setembre de 2010.
Español: Contra esta Resolución, el centro educativo privado Joan Roig interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa (CFPM AG10), que se ha estimado por la Resolución de 29 de septiembre de 2010.
Català: Així mateix i amb l'objectiu d'assolir una major eficiència en la tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria, l'Ordre ASC/67/2007, de 26 de març, modifica l'annex 1 de l'Ordre PRE/8/2006, de 10 de gener, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a projectes per a joves que els ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: Así mismo, y con el objetivo de lograr una mayor eficiencia en la tramitación de las subvenciones objeto de la presente convocatoria, la Orden ASC/67/2007, de 26 de marzo, modifica el anexo 1 de la Orden PRE/8/2006, de 10 de enero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: Quota de servei: suma de les quotes corresponents als tipus d'habitatges (*) a subministrar, d'acord amb l'apartat a.
Español: Cuota de servicio: suma de las cuotas correspondientes a los tipos de viviendas (*) a suministrar, de acuerdo con el apartado a.
Català: a.1) L'immoble té la categoria de BCIN: 2 punts.
Español: a.1) El inmueble tiene la categoría de BCIN: 2 puntos.
Català: (...) el/la delegat/ada territorial del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, (...),
Español: (...) al/la delegado/a territorial del Centro de Iniciativas para la Reinserción, (...),
Català: Llocs de treballs específics
Español: Puestos de trabajo específicos
Català: Els projectes s'han d'aplicar als estudis universitaris oficials, d'acord amb l'estructura de l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES).
Español: Los proyectos deberán aplicarse a los estudios universitarios oficiales, de acuerdo con la estructura del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES).
Català: La valoració d'aquesta prova serà d'apte o no apte, i el tribunal fixarà prèviament la puntuació mínima necessària per superar la prova.
Español: La valoración de esta prueba será de apto o no apto; el tribunal fijará previamente la puntuación mínima necesaria para superar la prueba.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Calafell per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Calafell para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: --4 Les funcions de salut pública i assistencials del
Español: --4 Las funciones de salud pública y asistenciales del
Català: e) La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: e) La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: D'acord amb la base 1 de l'Ordre de convocatòria, el nombre màxim de 5 centres a seleccionar, previst a l'article 1 de la mateixa Ordre, es pot incrementar si no se supera l'import màxim que s'hi estableix, i atès que aquest import no s'ha superat, és possible seleccionar fins a un total de 7 centres.
Español: De acuerdo con la base 1 de la Orden de convocatoria, el número máximo de 5 centros a seleccionar, previsto en el artículo 1 de la misma Orden, se puede incrementar, si no se supera el importe máximo establecido, y dado que este importe no se ha superado, es posible seleccionar hasta un total de 7 centros.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1596/2006, de 7 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008 (codi de conveni núm. 7900692).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1596/2006, de 7 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008 (código de convenio núm. 7900692).
Català: El personal que els dies 25 i 26 de desembre, i 1 de gener estigui destinat a prestar serveis funeraris, ha de romandre en situació de disponibilitat.
Español: El personal que los días 25 y 26 de diciembre y 1 de enero esté destinado a la prestación de servicios funerarios, permanecerá en situación de disponibilidad.
Català: Per al càlcul del percentatge d'activitat perduda, s'aplicarà la següent fórmula:
Español: Para el cálculo del porcentaje de actividad perdida, se aplicará la siguiente fórmula:
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball de l'organisme autònom Dipsalut per a l'exercici 2014.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del organismo autónomo Dipsalut para el ejercicio 2014.
Català: e) L'empresa haurà d'instal·lar un tauler d'anuncis en lloc convenient i visible perquè els treballadors puguin col·locar totes les informacions del Comitè d'Empresa i/o delegats de personal, així com les centrals sindicals.
Español: a) La empresa deberá instalar un tablón de anuncios en lugar conveniente y visible para que los trabajadores puedan colocar todas las informaciones del Comité de Empresa y/o delegados de personal, así como las centrales sindicales.
Català: Preparar el projecte de pressupost que s'ha de presentar a la Junta General.
Español: Preparar el proyecto de presupuesto que se tiene que presentar a la Junta General.
Català: 9.3 En cas que no es justifiqui cap import, en el termini establert, es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió per incompliment de les obligacions adquirides amb l'acceptació de l'ajut.
Español: 9.3 En el supuesto de que no se justifique ningún importe, en el plazo establecido, se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión por incumplimiento de las obligaciones adquiridas con la aceptación de la ayuda.
Català: Possessió de la cosa retinguda
Español: Posesión de la cosa retenida
Català: Aquest logotip es pot trobar a l'apartat de descàrregues del web d'identitat corporativa http:identitatcorporativa.gencat.cat.
Español: Este logotipo se puede encontrar en el apartado de descargas de la web de identidad corporativa http:identitatcorporativa.gencat.cat.
Català: seguretat, i notificarà en quines noves dates es realitzarà
Español: seguridad, y notificará en qué nuevas fechas se realizará
Català: 1.1 Pla de valorització agrícola basat en el codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen i altra normativa d'aplicació, adaptat a les característiques particulars dels purins produïts i les necessitats dels cultius, detallant les següents dades relatives a la superfície agrícola a fertilitzar:
Español: 1.1 Plan de valorización agrícola basado en el código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno y otra normativa de aplicación, adaptado a las características particulares de los purines producidos y las necesidades de los cultivos, detallando los siguientes datos relativos a la superficie agrícola a fertilizar:
Català: Aquest nivell quedarà extingit a la fi del
Español: Este nivel quedará extinguido al
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla, es redactarà un projecte d'urbanització.
Español: Para el desarrollo de este Plan, se redactará un Proyecto de urbanización.
Català: ORDRE UNI/272/2005, de 7 de juny, per la qual es revoca l'autorització al centre European University per impartir els estudis conduents a l'obtenció dels títols de Bachelor i Master of Science in Nursing.
Español: ORDEN UNI/272/2005, de 7 de junio, por la que se revoca la autorización al centro European University para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor y Master of Science in Nursing.
Català: Així mateix, els aspirants que vulguin substituir la part B.2 de la prova per l'informe de valoració dels seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica hauran de lliurar aquest informe en el mateix acte de presentació, ja sigui el document original o una fotocòpia autenticada d'aquest.
Español: Asimismo, los aspirantes que quieran sustituir la parte B.2 de la prueba por el informe de valoración de sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica tendrán que entregar este informe en el mismo acto de presentación, ya sea el documento original o una fotocopia autenticada de éste.
Català: Però, en realitat, només qüestiona dos aspectes molt concrets d'aquests dos articles, l'extensió dels quals és certament notable.
Español: Pero, en realidad, solo cuestiona dos aspectos muy concretos de estos dos artículos, cuya extensión es ciertamente notable.
Català: 69.2 De la Subdirecció General d'Energia depenen:
Español: 69.2 De la Subdirección General de Energía dependen:
Català: dissabtes treballats: de les 6.00 h a les 12.20 h.
Español: sábados trabajados: de las 6.00 h a las 12.20 h
Català: Es respectaran les quanties d'aquest concepte, que acreditin els treballadors a la firma del present Conveni col·lectiu, incrementant-se segons el definit a l'article 45 Increment i revisió salarial.
Español: Se respetarán las cuantías de este concepto, que acrediten los trabajadores a la firma del presente Convenio colectivo, incrementándose según lo definido en el artículo 45 Incremento y revisión salarial.
Català: Familiar fins a 2n grau que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i que no desenvolupi cap activitat retribuida:
Español: Familiar hasta el segundo grado que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: En aquest cas, l'ICASS podrà, posteriorment, situar una persona en llista d'espera, que ocuparà la primera plaça disponible que es produeixi a l'establiment, sigui o no de les places ofertes al programa.
Español: En este caso, el ICASS podrá, posteriormente, situar a una persona en lista de espera, que ocupará la primera plaza disponible que se produzca en el establecimiento, sea o no de las plazas ofrecidas en el Programa.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part de l'Agència de Residus de Catalunya, que informa favorablement; del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que informa favorablement; del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, que informa favorablement, i del Departament de Cultura, que ha emès un informe favorable argumentant que no hi ha cap bé cultural afectat directament pel Projecte d'ampliació.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido repuesta por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, que informa favorablemente; del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente; del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que informa favorablemente, y del Departamento de Cultura, que ha emitido un informe favorable argumentando que no hay ningún bien cultural afectado directamente por el Proyecto de ampliación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la selecció per proveir la contractació d'un tècnic comptable.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la selección para proveer la contratación de un técnico contable.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en la calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Sotmetre l'atorgament dels ajuts al compliment per part dels beneficiaris de l'obligació de justificar els ajuts, d'acord amb la base 16 de l'annex 1 corresponent a la Resolució UNI/2132/2002, de 17 de juliol.
Español: Someter el otorgamiento de las ayudas al cumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de justificar las ayudas, conforme a la base 16 del anexo 1 correspondiente a la Resolución UNI/2132/2002, de 17 de julio.
Català: La revegetació dels talussos i zones afectades amb hidrosembra i espècies autòctones.
Español: La revegetación de los taludes y zonas afectadas con hidrosiembra y especies autóctonas.
Català: Aquest acord el va comunicar a l'Ajuntament de Cassà de la Selva i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo lo comunicó al Ayuntamiento de Cassà de la Selva y a la Generalidad de Cataluña.
Català: URBANA: UNA PARTICIPACIÓ indivisa d'una DISSETENA PART INDIVISA de l'ENTITAT NÚMERO U del local destinat a aparcament per a vehicles a la casa situada a Molins de Rei, a la plaça Mas, números dos i tres.
Español: URBANA: UNA PARTICIPACIÓN indivisa de una DIECISIETE AVA PARTE INDIVISA de la ENTIDAD NÚMERO UNO del local destinado a aparcamiento para vehículos en la casa sita en Molins de Rei, en la Plaza Mas, números dos y tres.
Català: RESOLUCIÓ IRP/568/2009, de 26 de febrer, de convocatòria de procés selectiu mitjançant concurs oposició per accedir a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 07/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/568/2009, de 26 de febrero, de convocatoria de proceso selectivo mediante concurso oposición para acceder a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 07/08).
Català: D'altra banda, la Llei 2/2005, de 4 d'abril, de contractes d'integració, crea la Junta Arbitral de Contractes d'Integració com a òrgan administratiu de naturalesa arbitral competent per resoldre les qüestions litigioses relacionades amb l'aplicació d'aquesta Llei, que va desenvolupar el Decret 32/2006, de 28 de febrer, el qual regula aquesta Junta, i que fou modificat pel Decret 660/2008, de 27 de desembre.
Español: Por otra parte, la Ley 2/2005, de 4 de abril, de contratos de integración, crea la Junta Arbitral de Contratos de Integración como órgano administrativo de naturaleza arbitral competente para resolver las cuestiones litigiosas relacionadas con la aplicación de esta Ley, que desarrolló el Decreto 32/2006, de 28 de febrero, que regula esta Junta, y que fue modificado por el Decreto 660/2008, de 27 de diciembre.
Català: a tals efectes el disposat en els articles 39 o 40, segons s'escaigui, de
Español: parte de aquella, respetando a tales efectos lo establecido en los artics. 39 o