BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció traçat: el tram soterrat de les línies aèries Santa Coloma-Montmelò i Santa Coloma-la Roca s'inicia en el pòrtic de conversió aeri-soterrani situat al costat del cementiri nou de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Descripción trazado: el tramo subterráneo de las líneas aéreas Santa Coloma-Montmeló y Santa Coloma-La Roca se inicia en el pórtico de conversión aéreo-subterráneo situado al lado del cementerio nuevo de Santa Coloma de Gramenet.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores de subvencions per a projectes de cooperació i desenvolupament (exp. 2020/5/TBA).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de subvenciones para proyectos de cooperación y desarrollo (exp. 2020/5/TBA).
Català: L'article 82.1.b) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que el Govern de la Generalitat nomena tres dels membres dels consells socials de les universitats representatius de la societat catalana.
Español: El artículo 82.1.b) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que el Gobierno de la Generalidad nombra a tres de los miembros de los consejos sociales de las universidades representativos de la sociedad catalana.
Català: Exàmens oficials: per al temps estrictament necessari per presentar-se a exàmens, quan es cursin amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol oficial.
Español: Exámenes oficiales: Por el tiempo estrictamente necesario para concurrir a exámenes, cuando se cursen con regularidad estudios para la obtención de un título oficial.
Català: Títol: Condicionament urbà i pavimentació de la plaça del Raval.
Español: Título: Acondicionamiento urbano y pavimentación de la plaza de El Raval.
Català: La persona usuària té dret a cancel·lar la reserva confirmada, sense cap penalització, sempre que es faci abans dels deu dies anteriors a la data d'arribada, llevat pacte en contrari.
Español: La persona usuaria tiene derecho a cancelar la reserva confirmada, sin ninguna penalización, siempre que se efectúe antes de los diez días anteriores a la fecha de llegada, salvo pacto en contrario.
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70/1978, de 26 de desembre, en quan al reconeixement de serveis fets en qualsevol administració pública, ja sigui com a funcionari o laboral, s'aplicaran, amb una sol·licitud prèvia i sense cap diferència, a tot el personal que faci un servei a la corporació.
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en cuanto al reconocimiento de servicios prestados en cualquier Administración pública, ya sea como funcionario/ria o como personal laboral, se aplicarán, con solicitud previa y sin ninguna diferencia, a todo el personal que preste un servicio en la corporación.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Consell de Garanties Estatutàries per a l'accés del personal d'aquesta institució al pla de formació del personal del Departament de la Presidència.
Español: Convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Consejo de Garantías Estatutarias para el acceso del personal de esta institución al plan de formación del personal del Departamento de la Presidencia.
Català: Els endarreriments que s'hagin pogut meritar durant algun any de la vigència de conveni es regularitzaran en el termini d'un mes de la data de publicació.
Español: Los atrasos que se hayan podido devengar durante algún año de la vigencia de convenio se regularizarán en el plazo de un mes de la fecha de publicación.
Català: c) Tota actuació de SGS TECNOS com a VEGEH ha de tarifar-se d'acord amb els preus comunicats a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que són els que consten al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Toda actuación de SGS TECNOS como VEGEH debe tarifarse según los precios comunicados a la Oficina de Acreditación de Entidades a Colaboradoras y que son los que constan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic, en relació amb la comunicació del nom de domini o direcció d'Internet que els prestadors de serveis de la societat de la informació establerts a Espanya han d'efectuar al registre públic on es trobin inscrits per a l'adquisició de personalitat jurídica, als únics efectes de publicitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico con relación a la comunicación del nombre de dominio o dirección de Internet que los prestadores de servicios de la sociedad de la información establecidos en España deben efectuar al registro público donde se encuentren inscritos para la adquisición de personalidad jurídica, a los solos efectos de publicidad;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de reparació de l'aparcament Serp al carrer Mestre Candi núm. 11, de l'Hospitalet de Llobregat bloc 01 - edicles / bloc 02 - patologies / bloc 03 - acabats / bloc 04- instal·lacions (exp. O-7/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de reparación del aparcamiento Serp en la calle Mestre Canti núm. 11, de L'Hospitalet de Llobregat bloque 01 - edículos / bloque 02 - patologías / bloque 03 - acabados / bloque 04- instalaciones (exp. O-7/2019).
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita quinzena i setzena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la recta que los une.
Català: 1.3 Estudi dels elements del rostre: celles, ulls, nas, boca, pòmuls, barbeta i front.
Español: 1.3 Estudio de los elementos del rostro: cejas, ojos, nariz, boca, pómulos, barbilla y frente.
Català: Els justificants de despesa hauran d'incloure els originals de les factures o bé còpies autenticades.
Español: Los justificantes de gasto deberán incluir los originales de las facturas o bien copias autenticadas.
Català: constitució de serveis comuns que atenguessin determinades necessitats
Español: otros elementos, de la constitución de servicios comunes que atendiesen
Català: a) Dimensió de les explotacions acollides a l'ajut, entesa com el nombre d'arnes potencialment destinatàries de la mesura, tant en el cas de sol·licituds presentades per persones titulars d'explotacions apícoles a títol individual, com de sol·licituds presentades per cooperatives o associacions legalment reconegudes:
Español: a) Dimensión de las explotaciones acogidas a la ayuda, entendida como el número de colmenas potencialmente destinatarias de la medida, tanto en el caso de solicitudes presentadas por personas titulares de explotaciones apícolas a título individual, como de solicitudes presentadas por cooperativas o asociaciones legalmente reconocidas:
Català: La combinació dels impactes derivats de l'afecció a la vegetació natural i l'efecte de la homogeneïtzació del relleu pot produir una reducció de la connectivitat ecològica de la zona i de la qualitat paisatgística de l'entorn.
Español: La combinación de los impactos derivados de la afectación a la vegetación natural y el efecto de la homogeneización del relieve puede producir una reducción de la conectividad ecológica de la zona y de la calidad paisajística del entorno.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector SUPP-9 Mercat-Parc Central, de Sant Pere de Ribes.
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector SUPP-9 Mercat-Parc Central, de Sant Pere de Ribes.
Català: 3.3 Protocols de primers auxilis; atenció de persones accidentades i malaltes.
Español: 3.3 Protocolos de primeros auxilios; atención de personas accidentadas y enfermas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2277/2016, de 16 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera destinada a l'allotjament i cria de cavalls en règim semiextensiu, al terme municipal de Cànoves i Samalús (exp. ConsB16006).
Español: RESOLUCIÓN TES/2277/2016, de 16 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera destinada al alojamiento y cría de caballos en régimen semiextensivo, en el término municipal de Cànoves i Samalús (exp. ConsB16006).
Català: Primers Principis d'Acord assolits en el procés de Revisió del Pla de Viabilitat d'UTYMAT, S.A.(2005-2007)
Español: Primeros Principios de Acuerdo alcanzados en el proceso de Revisión del Plan de Viabilidad de UTYMAT, S. A. (2005-2007)
Català: L'Acord de Govern de 27 de juliol de 2010 va aprovar mesures per a l'impuls del desenvolupament de les infraestructures i dels serveis de comunicacions mòbils a Catalunya, i entre elles hi figura l'actuació consistent en l'impuls del desenvolupament d'infraestructures de comunicacions mòbils mitjançant l'ús de béns immobles de les administracions públiques.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 27 de julio de 2010 aprobó medidas para el impulso del desarrollo de las infraestructuras y de los servicios de comunicaciones móviles en Cataluña, y entre ellas figura la actuación consistente en el impulso del desarrollo de infraestructuras de comunicaciones móviles mediante el uso de bienes inmuebles de las administraciones públicas.
Català: a) Data límit de presentació: 8 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci al DOGC, a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGC, a las 14:00h.
Català: i. Tramita les despeses del/de la director/a dels Serveis Territorials (dietes, atenció protocol·lària, etc.).
Español: i. Tramita los gastos del/de la director/a de los Servicios Territoriales (dietas, atención protocolaria, etc.).
Català: Actuacions 2016: S'amplia a Benelux, Hong Kong, França, Canadà, Massachusetts, Regne Unit, Corea del Sud.
Español: Actuaciones 2016: Se amplia a Benelux, Hong Kong, Francia, Canadà, Massachusetts, Reino Unido, Corea del Sur.
Català: Adaptació a la problemàtica i objectius de l'empresa.
Español: Adaptación a la problemática y objetivos de la empresa.
Català: En canvi, en el Projecte es descriu l'impacte de les emissions difuses produïdes per la pols, la interacció entre la maquinària utilitzada en les diferents activitats de càrrega i d'extracció i els gasos de combustió del parc mòbil, el qual empra gasoil com a combustible per al funcionament d'una retroexcavadora i de dos dúmpers.
Español: En cambio, en el Proyecto se describe el impacto de las emisiones difusas producidas por el polvo, la interacción entre la maquinaria utilizada en las diferentes actividades de carga y extracción y los gases de combustión del parque móvil, que utiliza gasoil como combustible para el funcionamiento de una retroexcavadora y dos dumpers.
Català: La versió original del documental ha de coincidir amb la que s'ha declarat a la memòria annexa a la sol·licitud de la subvenció.
Español: La versión original del documental deberá coincidir con la que se ha declarado en la memoria anexa a la solicitud de la subvención.
Català: Personal de les àrees de medi ambient, urbanisme i protecció civil dels ens locals.
Español: Personal de las áreas de medio ambiente, urbanismo y protección civil de los entes locales.
Català: DECRET 182/2004, de 17 de febrer, de nomenament del senyor Josep Maria Ayala i Vargas com a conseller delegat de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 182/2004, de 17 de febrero, de nombramiento del señor Josep Maria Ayala i Vargas como consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Mentre no es produeixi aquesta circumstància, el fideïcomís sotmès a condició restarà vigent i no es podrà cancel·lar.
Español: Mientras no se produzca esta circunstancia, el fideicomiso sometido a condición quedará vigente y no se podrá cancelar.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Associació de Defensa i Estudi de la Fauna i Flora Autòctona (ADEFFA) per a la realització d'actuacions de custòdia fluvial als termes municipals de Sant Feliu Sasserra i Oristà
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y la Asociación de Defensa y Estudio de la Fauna y Flora (ADEFFA) para la realización de actuaciones de custodia fluvial en los términos municipales de Sant Feliu Sasserra y Oristà
Català: Eficiència en la preparació de màquines, en la realització de proves fiables per garantir la producció sense defectes i en el tiratge.
Español: Eficiencia en las preparaciones de máquina, en la realización de pruebas fiables para garantizar la producción sin defectos y en la tirada.
Català: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que lo notifique al interesado.
Català: Registres emprats en l'emissió de missatges orals.
Español: Registros utilizados en la emisión de mensajes orales.
Català: 6) La jornada desenvolupada.
Español: 6) La jornada desarrollada.
Català: Es podrà plantejar moció de censura contra el president de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Se podrá plantear moción de censura contra el presidente de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: i) Establir convenis i acords de col·laboració amb tota mena d'entitats i organismes que coadjuvin a la realització de les funcions pròpies del CSCC.
Español: i) Establecer convenios y acuerdos de colaboración con todo tipo de entidades y organismos que coadyuven en la realización de las funciones propias del CSCC.
Català: Clau: E1-AT-00164" i "Estudi arqueològic.
Español: Clave: E1-AT-00164" y "Estudio arqueológico.
Català: Es requereix solvència mínima.
Español: Se requiere solvencia mínima.
Català: Garanties dels representants sindicals
Español: Garantías de los/las representantes sindicales
Català: Serveis de cuina de la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona, a Sodexho España, SA, per un import de 312.958,59 euros (concurs públic).
Español: Servicios de cocina de la residencia y casal para personas mayores Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona, a Sodexho España, SA, por un importe de 312.958,59 euros (concurso público).
Català: Igualment, per a la publicació de noticies o d'actuacions mèdiques a difondre per a qualsevol mitjà, observaran les prescripcions de les normes deontològiques.
Español: Igualmente, para la publicación de noticias o de actuaciones médicas a difundir por cualquier medio, observarán las prescripciones de las normas deontológicas.
Català: e) Procurar una correcta ordenació de les especialitats professionals, mitjançant les vies participatives que siguin procedents.
Español: e) Procurar una correcta ordenación de las especialidades profesionales, mediante las vías participativas que sean procedentes.
Català: Ressenya: Explotació de les dades anuals de qualitat del servei elèctric facilitades per les empreses distribuïdores de Catalunya.
Español: Reseña: Explotación de los datos anuales de calidad del servicio eléctrico facilitados por las empresas distribuidoras de Cataluña.
Català: En l'avaluació del pla director es tenen en compte les aportacions de persones, organismes, organitzacions i institucions receptores del servei d'inspecció.
Español: En la evaluación del plan director se tienen en cuenta las aportaciones de personas, organismos, organizaciones e instituciones receptoras del servicio de inspección.
Català: g) Coordinar les relacions del Panell de Tast amb altres unitats de l'Administració, amb els consells reguladors de les denominacions d'origen protegides d'olis a Catalunya i amb altres institucions relacionades amb el sector de l'oli.
Español: g) Coordinar las relaciones del Panel de Cata con otras unidades de la Administración, con los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas de aceites en Catalunya y con otras instituciones relacionadas con el sector del aceite.
Català: Margarita Valverde Hernández, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Margarita Valverde Hernández, que actuará como representante del OTPL.
Català: b.2) Difondre un discurs contemporani sobre les arts visuals i el seu paper transformador i de millora de la realitat social.
Español: b.2) Difundir un discurso contemporáneo sobre las artes visuales y su papel transformador y de mejora de la realidad social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campelles, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campelles, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: 12.2 En el cas que la persona sol·licitant no hagués autoritzat al CEJFE per verificar el fet d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, haurà d'aportar els certificats acreditatius d'estar-ne al corrent.
Español: 12.2 En caso de que la persona solicitante no hubiera autorizado al CEJFE para verificar el hecho de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, deberá aportar los certificados acreditativos de estar al corriente.
Català: En cap cas el pagament de la taxa no substituirà el tràmit de
Español: En ningún caso el pago de la tasa sustituye el trámite de
Català: 99.3 Les garanties i cobertures establertes en l'apartat 96.1 es
Español: 99.3 Las garantías y coberturas establecidas en el
Català: Un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma.
Español: Un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües i Serveis del Baix Empordà, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de Aguas y Servicios de El Baix Empordà, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: a) Quan els documents presentats i acreditatius dels requisits exigits per a la col·legiació siguin insuficients o ofereixin dubtes d'autenticitat.
Español: a) Cuándo los documentos presentados y acreditativos de los requisitos exigidos para la colegiación sean insuficientes u ofrezcan dudas de autenticidad.
Català: Els/les consellers/conselleres que formen part de la Comissió permanent poden delegar l'assistència a les reunions en altres càrrecs dels departaments respectius.
Español: Los/las consejeros/as que forman parte de la Comisión permanente pueden delegar la asistencia a las reuniones en otros cargos de los departamentos respectivos.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i d'acord amb la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social, de 19 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1362, de 2.11.1990),
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y de acuerdo con la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 19 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1362, de 2.11.1990),
Català: .2 D'acord amb l'article 1.2 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès general, el règim de protecció de l'espai haurà de garantir l'exercici dels arts menors de pesca, d'acord amb la legislació sectorial aplicable.
Español: .2 De acuerdo con el artículo 1.2 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés general, el régimen de protección del espacio tendrá que garantizar el ejercicio de las artes menores de pesca, de acuerdo con la legislación sectorial aplicable.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GBI Serveis, SA-Serveis Integrals Lloret per a l'any 2007
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GBI Serveis, SA-Serveis Integrals Lloret para el año 2007
Català: 25.6 La funció de representar la Comissió Rectora per part del president o presidenta, pot delegar-la en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa, per a supòsits de malaltia o absència del president o presidenta.
Español: 25.6 La función de representar a la Comisión Rectora por parte del presidente o presidenta puede delegarla en cualquier miembro de la Comisión Rectora de forma expresa, para supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o presidenta.
Català: Aquesta comissió estarà formada, en representació del DARP, per com a mínim un/a representant del Servei de Programació i Dinamització Rural i pels/per les caps de les oficines comarcals de l'àmbit territorial corresponent, amb veu i amb vot; i, en representació del grup d'acció local, pel/per la seu/seva gerent amb veu però sense vot.
Español: Dicha comisión estará formada, en representación del DARP, por como mínimo un/a representante del Servicio de Programación y Dinamización Rural y por los/las jefes/as de las oficinas comarcales del ámbito territorial correspondiente, con voz y con voto; y, en representación del grupo de acción local, por su gerente con voz, pero sin voto.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'un edifici de serveis per al personal annex a la central hortofrutícola, promoguda per Frutas Leridanas, SA (Frulesa), a Vilanova de la Barca.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de un edificio de servicios para el personal anexo a la central hortofrutícola, promovida por Frutas Leridanas, SA (Frulesa), en Vilanova de la Barca.
Català: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, i de conformitat amb l'establert a l'article 20 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE del dia 27) pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia; la disposició novena de l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés als cossos i escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia,
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, y de conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE del día 27) por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia; la disposición novena de la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o acceso en los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia,
Català: a) La permanència de les masses forestals, dels arbres i de la vegetació natural situada als parcs urbans en sòl urbà i urbanitzable, així com a les vores o a la llera dels rius i rieres considerades com a àrees de protecció en aquest Pla especial.
Español: a) La permanencia de las masas forestales, de los árboles y de la vegetación natural situada en los parques urbanos en suelo urbano y urbanizable, así como en los bordes o en el cauce de los ríos y rieras consideradas como áreas de protección en este Plan especial.
Català: Maria Rosa Martí i Estrada, funcionària de l'Administració de la Generalitat, grup A, designada pel secretari general de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Maria Rosa Martí i Estrada, funcionaria de la Administración de la Generalidad, grupo A, designada por el secretario general de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Les interrupcions per causa d'incompatibilitat de percepcions no podran ser superiors a sis mesos en el decurs del període de gaudiment de la beca i les seves possibles renovacions.
Español: Las interrupciones por causa de incompatibilidad de percepciones no podrán ser superiores a seis meses en el transcurso del período de disfrute de la beca y sus posibles renovaciones.