BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 7 de gener de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el procediment per facilitar el coneixement dels orígens biològics.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el procedimiento para facilitar el conocimiento de los orígenes biológicos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los unes.
Català: Cap de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada en funcions
Español: Jefe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en funciones
Català: Habitatge al qual a la comunitat se li assigna el número cinc, situat a la planta o pis segon porta segona de l'edifici situat a Montcada i Reixac, amb front al carrer Clavell número dotze: de superfície seixanta-sis metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: Vivienda a la cual en la comunidad se le asigna el número cinco, situado en la planta o piso segundo puerta segunda del edificio situado en Montcada i Reixac, con frente en la calle Clavell número doce: de superficie sesenta y seis metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Aquesta amplada haurà de respectar-se en l'entrada de l'aparcament i en el tram corresponent, si més no en els quatre primers metres a partir de l'entrada.
Español: Esta anchura deberá respetarse en la entrada del aparcamiento y en el tramo correspondiente, al menos en los cuatro primeros metros a partir de la entrada.
Català: Elabora tota la documentació relativa a la part tècnica de la seva àrea de treball.
Español: Elabora toda la documentación relativa a la parte técnica de su área de trabajo.
Català: S'ha d'afegir la documentació gràfica i escrita corresponent.
Español: Se tiene que añadir la documentación gráfica y escrita correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Grimm, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del jardín de infancia Grimm, de Terrassa.
Català: Seccions sindicals
Español: De las secciones sindicales
Català: Beneficiari: Associació Espectacle Difusió.
Español: Beneficiario: Asociación Espectáculo Difusión.
Català: Per tal de garantir la participació de les persones col·legiades en la gestió i el control dels òrgans col·legials i d'acord amb la normativa aplicable, cal publicar un extracte dels acords dels òrgans de govern que siguin d'interès general a les publicacions del Col·legi, al tauler d'anuncis i a la pàgina web oficial, sense perjudici de l'obligació de fer-ho en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan sigui preceptiu.
Español: Con el fin de garantizar la participación de las personas colegiadas en la gestión y el control de los órganos colegiales y de acuerdo con la normativa aplicable, hay que publicar un extracto de los acuerdos de los órganos de gobierno que sean de interés general en las publicaciones del Colegio, en el tablón de anuncios y en la página web oficial, sin perjuicio de la obligación de hacerlo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, cuando sea preceptivo.
Català: —15 Informació complementària: l'import d'aquest Anunci s'haurà de fer efectiu pels proveïdors adjudicataris de manera proporcional.
Español: —15 Información complementaria: el importe de este anuncio se hará efectivo por los proveedores adjudicatarios de forma proporcional.
Català: 4.2 Per a la modalitat b) de la base 1.2 (traducció d'obres no literàries), la quantia de la subvenció és del 70% del cost total del projecte, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.2 Para la modalidad b) de la base 1.2 (traducción de obras no literarias), la cuantía de la subvención es del 70% del coste total del proyecto, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Realitza mesures electroacústiques i relaciona els diferents elements de l'analitzador d'audiòfons amb la seva funció.
Español: Realiza medidas electroacústicas y relaciona los diferentes elementos del analizador de audífonos con su función.
Català: Obra projecte de reforma i ampliació per la unitat de cefalea i dolor craniofacial i unitat d'epilèpsia al pavelló d'accés de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Obra proyecto de reforma y ampliación para la unidad de cefalea y dolor craneofacial y unidad de epilepsia al pabellón de acceso del Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Català: k) Informar sobre els projectes de disposicions legals sotmesos a la consideració del Col·legi.
Español: k) Informar sobre los proyectos de disposiciones legales sometidos a la consideración del Colegio.
Català: Totes les persones aspirants convocades que no estiguin presents en el moment de la crida efectuada pel secretari o secretària del tribunal figuraran com no presentades i seran excloses definitivament del procés selectiu.
Español: Todas las personas aspirantes convocadas que no estén presentes en el momento del llamamiento efectuado por el secretario o secretaria del tribunal figurarán como no presentadas y serán excluidas definitivamente del proceso selectivo.
Català: g) L'embriaguesa o toxicomania durant el treball, o fora d'aquest vestint l'uniforme de l'empresa.
Español: g) La embriaguez o toxicomanía durante el trabajo, o fuera de éste vistiendo el uniforme de la empresa.
Català: Per la globalitat compensatòria d'aquest concepte també es pacta globalment sense afectar la seva naturalesa, que el percebin en l'actual dispositiu organitzatiu tots els empleats amb categoria de conductor, doncs encara que no tots efectuen de forma efectiva la funció d'abocament, tots indistintament podrien tenir-la assignada en el moment de creació del complement.
Español: Por la globalidad compensatoria de este concepto se pacta también globalmente sin afectar a su naturaleza, que lo perciban en el actual dispositivo organizativo todos los empleados con categoría de conductor, pues si bien todos no efectúan de forma efectiva la función de verter, todos indistintamente podrían tenerla asignada en este momento de creación del complemento.
Català: El projecte preveu la construcció de dues noves naus per a l'allotjament de porcs d'engreix amb capacitat per a 1.792 porcs d'engreix cadascuna, de 115,70 m de llarg x 14,40 m d'ample, amb una superfície construïda de 1.666,08 m² cada una; una bassa de purins de 45,00 m x 25,00 m, amb una capacitat d'emmagatzematge de 2.310,00 m³; i un femer de 30 m x 12 m, amb una superfície de 360 m2, amb una paret de 0,80 m.
Español: El proyecto prevé la construcción de dos nuevas naves para el alojamiento de cerdos de engorde con capacidad para 1.792 cerdos de engorde cada una, de 115,70 m de largo x 14,40 m de ancho, con una superficie construida de 1.666,08 m² cada una; una balsa de purines de 45,00 m x 25,00 m, con una capacidad de almacenamiento de 2.310,00 m³; y un estercolero de 30 m x 12 m, con una superficie de 360 m2, con una pared de 0,80 m.
Català: En cas de discrepàncies en el sí de la Comissió paritària aquestes es sotmetran als sistemes no judicials de solució de conflictes establerts mitjançant els acords interprofessionals d'àmbit estatal o autonòmic previstos a l'article 83 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de discrepancias en el seno de la Comisión paritaria éstas se someterán a los sistemas no judiciales de solución de conflictos establecidos mediante los acuerdos interprofesional de ámbito estatal o autonómico previstos en el artículo 83 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera d'interès continuar fomentant la realització d'actuacions que tinguin com a objectiu el desenvolupament del medi rural;
Español: Dado que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la realización de actuaciones que tengan como objetivo el desarrollo del medio rural;
Català: Així mateix, si s'escau, la Comissió Paritària d'aquest Conveni assumeix les competències i facultats del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Así mismo, en su caso, la Comisión Paritaria de este Convenio asume las competencias y facultades del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Vista l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible (DOGC 7655, de 3.7.2018), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts;
Español: Vista la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible (DOGC 7655, de 03.07.2018), las que determinan el marco de aplicación de estas ayudas;
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1310/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre i Reglament (UE) núm. 1311/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre, que modifiquen el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, de l'11 de juliol de 2006;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1310/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre y el Reglamento (UE) núm. 1311/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre, que modifican el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, del11 de julio de 2006;
Català: També es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.cat).
Español: También se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.cat).
Català: c) De la infraestructura tècnica, test, pilotatge i generació de la documentació necessària per posar en marxa la valisa electrònica.
Español: c) De la infraestructura técnica, test, pilotaje y generación de la documentación necesaria para poner en marcha la valija electrónica.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 2 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'antiga factoria SAFYC, del municipi de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la antigua factoría SAFYC, del municipio de Balaguer
Català: El Projecte conté la relació individualitzada i la descripció material detallada de tots els béns i drets afectats per la regularització patrimonial.
Español: El Proyecto contiene la relación individualizada y la descripción material detallada de todos los bienes y derechos afectados por la regularización patrimonial.
Català: Activitat: instal·lacions per a la combustió amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 megawatts (MW).
Español: Actividad: instalaciones para la combustión con una potencia térmica de combustión superior a 50 megavatios (MW).
Català: A les convocatòries per poder cobrir les places mitjançant el procediment de promoció interna s'hi pot presentar tot el personal del Consell Comarcal, sempre que reuneixi els requisits exigits per accedir a la plaça en qüestió.
Español: En las convocatorias para poder cubrir plazas mediante el procedimiento de promoción interna se puede presentar todo el personal del Consejo Comarcal, siempre que reúna los requisitos exigidos para acceder a la plaza en cuestión.
Català: Cal esmenar el punt 2, per aclarir que "en el cas d'execució total o parcial l'Administració podrà exercir l'expropiació forçosa i la via de constrenyiment, a sol·licitud de la Junta de Compensació", que són els dos mecanismes que la Llei preveu en el cas d'incompliment de les obligacions i les càrregues imposades per la Llei i pel planejament urbanístic a la Junta i als seus membres (article 127 de la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que regula la responsabilitat de la Junta de Compensació en la modalitat de compensació bàsica del sistema de reparcel·lació).
Español: Se debe enmendar el punto 2, para esclarecer que "en el caso de ejecución total o parcial la Administración podrá exigir la expropiación forzosa y la vía de apremio, a solicitud de la Junta de Compensación", que son los dos mecanismos que la Ley prevé en el caso de incumplimiento de las obligaciones y las cargas impuestas por la Ley y por el planeamiento urbanístico a la Junta y a sus miembros (artículo 127 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que regula la responsabilidad de la Junta de Compensación en la modalidad de compensación básica del sistema de reparcelación).
Català: La Comissió Central està integrada pels membres següents:
Español: La Comisión Central está integrada por los siguientes miembros:
Català: Adapta la informació recollida dels diferents estaments oficials que s'ha d'incloure segons les directrius oportunes.
Español: Adapta la información recogida de los distintos estamentos oficiales que debe incluirse según las oportunas directrices.
Català: En aquells serveis o dependències de l'Ajuntament que per la naturalesa de la seva activitat hagin d'organitzar-se per torns de treball, aquests s'efectuaran mitjançant rotació.
Español: En aquellos servicios o dependencias del Ayuntamiento que por la naturaleza de su actividad tengan que organizarse por turnos de trabajo, éstos se efectuarán mediante rotación.
Català: Flexibilitat, independència i velocitat dels dits.
Español: Flexibilidad, independencia y velocidad de los dedos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1548/2019, de 5 de juny, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1548/2019, de 5 de junio, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: - Bases Reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions destinades a la contractació per empreses de persones en atur residents a Cornellà de Llobregat.
Español: - Bases Reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones destinadas a la contratación por empresas de personas en paro residentes en Cornellà de Llobregat.
Català: En cap cas s'inclouran les instal·lacions interiors dels edificis o locals
Español: En ningún caso se incluirán las instalaciones interiores de los
Català: Actuació: Creació d'una deixalleria comarcal.
Español: Actuación: Creación de una desechería comarcal.
Català: Supervisar el trasllat, dels centres de logística electoral a les meses electorals, dels models oficials de butlletes de votació, sobres electorals, actes electorals, manuals de funcionament de les meses electorals, urnes electorals, i la resta de la documentació electoral oficial.
Español: Supervisar el traslado, de los centros de logística electoral a las mesas electorales, de los modelos oficiales de papeletas de votación, sobres electorales, actos electorales, manuales de funcionamiento de las mesas electorales, urnas electorales, y el resto de la documentación electoral oficial.
Català: El gran nombre de sol·licituds d'ajuts presentades dins del termini habilitat a l'efecte aconsella modificar parcialment l'Ordre referenciada per tal d'adequar el procés d'atorgament dels ajuts i possibilitar-ne l'efectivitat.
Español: El gran número de solicitudes de ayuda presentadas en el plazo habilitado al efecto aconseja modificar parcialmente la Orden referenciada para adecuar el proceso de otorgamiento de las ayudas y posibilitar su efectividad.
Català: Recepció, seguiment i registre intern de la correspondència adreçada al/a la director/a general.
Español: Recepción, seguimiento y registro interno de la correspondencia dirigida al/a la director/a general.
Català: Tipologia dels accidents laborals en un estabulari.
Español: Tipología de los accidentes laborales en un estabulario.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referencia ACA_2018_EXP_ACA002ANOV_00000014 “
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia ACÁ_2018_EXP_ACÁ002ANOV_00000014''
Català: h) Assistir, col·laborar i donar suport a la Direcció en les funcions que té encomanades.
Español: h) Asistir, colaborar y apoyar a la dirección en las funciones que tiene encomendadas.
Català: Els interessats que transcorregut aquest termini no esmenin les dites errades es considerarà que desisteixen de la seva petició, la qual s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: Los interesados que transcurrido este plazo no subsanen los mencionados errores se considerará que desisten de su petición, la cual se archivará sin más trámite.
Català: Es considera que la suma de les rompudes existents no genera efectes acumulatius amb el Projecte i no comporten impactes significatius sobre els objectes de conservació de la xarxa Natura 2000.
Español: Se considera que la suma de las roturaciones existentes no genera efectos acumulativos con el Proyecto y no comportan impactos significativos sobre los objetos de conservación de la red Natura 2000.
Català: El Projecte se situa dins de l'àmbit regulat pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais protegits de la Plana de Lleida, aprovat l'11 d'octubre de 2010 (DOGC núm. 5755), que integra l'espai ZEPA de Granyena.
Español: El Proyecto se sitúa dentro del ámbito regulado por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios protegidos de La Plana de Lleida, aprobado el 11 de octubre de 2010 (DOGC núm. 5755), que integra el espacio ZEPA de Granyena.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els que estableix l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el articulo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: e) Capacitat del centre i nombre de places públiques beneficiades per l'actuació en relació amb la capacitat registral del centre: fins a 20 punts.
Español: e) Capacidad del centro y número de plazas públicas beneficiadas por la actuación en relación con la capacidad registral del centro: hasta 20 puntos.
Català: Fita 5: se situa al càmping Ripollès, a uns setanta metres a l'est de la carretera N-152.
Español: Mojón 5: se sitúa en el camping Ripollès, a unos setenta metros al este de la carretera N-152.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1231/2007, de 13 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vida Montserrat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1231/2007, de 13 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vida Montserrat, de Barcelona.
Català: Vist el Decret 220/2006, de 23 de maig, pel qual es nomena el senyor Josep Presseguer i Gené director general de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el Decreto 220/2006, de 23 de mayo, por el que se nombra al señor Josep Presseguer Gené director general de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: 26.2 La funció establerta a la lletra c) de l'apartat 1 s'exerceix d'acord amb la Secretaria d'Administració i Funció Pública, en l'àmbit de les seves competències.
Español: 26.2 La función establecida en la letra c) del apartado 1 ejerce de acuerdo con la Secretaría de Administración y Función Pública, en el ámbito de sus competencias.
Català: h) Període de formació i adaptació requerit per a la definitiva consecució dels drets inherents per obtenir la categoria.
Español: h) Período de formación y adaptación requerido para la definitiva consecución de los derechos inherentes a la obtención de la categoría.
Català: --6 Per tenir dret a la bonificació empresarial, l'operari
Español: --6 Para causar derecho a la bonificación empresarial, el
Català: 82.3 La durada del programa s'estableix fins que es considerin acomplerts els objectius.
Español: 82.3 La duración del Programa se establece hasta que se consideren cumplidos sus objetivos.
Català: Representació gràfica de l'espai i distribució de
Español: Representación gráfica del espacio y distribución
Català: Tots els establiments regulats per aquest Pla especial seran objecte de revalidació de la llicència d'instal·lació cada 4 anys.
Español: Todos los establecimientos regulados por este Plan especial serán objeto de revalidación de la licencia de instalación cada 4 años.
Català: Obert amb diversos criteris d'adjudicació i tramitació anticipada.
Español: Abierto con diversos criterios de adjudicación y tramitación anticipada.
Català: El terra de la última planta de l'edifici estarà situat a menys de 28 m sobre la cota més baixa del terreny.
Español: El suelo de la última planta del edificio estará situado a menos de 28 m sobre la cota más baja del terreno.
Català: Un membre del Comitè d'Empresa pot cedir, com a màxim, fins al 50% del crèdit horari que té reconegut legalment a altres membres del mateix grup professional, amb el límit d'1 sol membre d'una mateixa unitat productiva.
Español: Un miembro del Comité de Empresa podrá ceder hasta un máximo del 50% del crédito horario que tenga legalmente reconocido a otros del mismo grupo profesional y limitado a un solo miembro de una misma unidad productiva.
Català: a) Planificar, coordinar, gestionar i realitzar els processos selectius per a la cobertura temporal de llocs de treball de personal funcionari dels cossos generals i especials dels serveis centrals.
Español: a) Planificar, coordinar, gestionar y realizar los procesos selectivos para la cobertura temporal de puestos de trabajo de personal funcionario de los cuerpos generales y especiales de los servicios centrales.
Català: Els funcionaris que no posseeixin la titulació esmentada podran participar en els supòsits següents:
Español: Los funcionarios que no dispongan de la titulación requerida podrán participar en los siguientes supuestos:
Català: Pla especial restaurant Avellaneda, al terme municipal de Girona
Español: Plan especial restaurante Avellaneda, en el término municipal de Girona
Català: L'àmbit A, que és el de major superfície, és on es preveu la parcel·la industrial i el sòl de cessió obligatòria d'equipaments.
Español: El Ámbito A, que es el de mayor superficie es donde se prevé la parcela industrial y el suelo de cesión obligatoria de equipamientos.
Català: La col·legiació podrà ser denegada pels motius següents:
Español: La colegiación podrá ser denegada por los siguientes motivos:
Català: f) Vetllar, protegir i defensar el Col·legi i la professió davant qualsevol autoritat; davant i en relació amb els propis col·legiats i, en general, en relació a tota mena d'actes.
Español: f) Velar, proteger y defender al Colegio y a la profesión ante cualquier autoridad; ante y en relación con los propios colegiados y, en general, en relación con todo tipo de actos.
Català: Fer el seguiment de les diferents iniciatives tramitades al Congrés dels Diputats i al Senat referides a matèries del Departament.
Español: Hacer el seguimiento de las diferentes iniciativas tramitadas en el Congreso de los Diputados y en el Senado referidas a materias del Departamento.
Català: Procediment administratiu per a la tramitació dels expedients d'ascensors
Español: Procedimiento administrativo para la tramitación de los expedientes de ascensores
Català: Si l'ajuda se sol·licita per a ulleres o vidres de diferents distancies, a la factura hi ha de constar, expressament, que unes ulleres o vidres són per a una distància (a prop/lluny) i les altres per una altra.
Español: Si la ayuda se solicita para gafas o cristales de diferentes distancias, en la factura ha de constar, expresamente que unas gafas o cristales son para una distancia (cerca/lejos) y las otras para otra.