BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Ana González Sierra referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Ana González Sierra referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: b) Vehicles de joc equipats amb motors de combustió.
Español: b) Vehículos de juego equipados con motores de combustión.
Català: Llistats de control de la producció.
Español: Estadillos de control de la producción.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre adjudicación de obras.
Català: L'import econòmic total de la Convocatòria per a l'atorgament de prestacions econòmiques d'urgència social al llarg de l'exercici 2021 es de cent vuitanta-cinc mil euros, (185.000,00€)
Español: El importe económico total de la Convocatoria para el otorgamiento de prestaciones económicas de urgencia social a lo largo del ejercicio 2021, es de ciento ochenta y cinco mil euros, (185.000,00€)
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 9,30 h. del dia 20 de juliol de 2007, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 9.30 horas de día 20 de Julio de 2007, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En especial, es pot modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions sense l'autorització prèvia de l'òrgan corresponent o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: En especial, se podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones sin autorización previa del órgano correspondiente o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/687/2009, de 10 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/687/2009, de 10 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos en televisión.
Català: Categoria: matèries primeres i productes de plàstic reciclat
Español: Categoría: materias primasy productos de plásticos reciclado
Català: La baixa serà comunicada a l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes als efectes procedents.
Español: La baja será comunicada al Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas a los efectos pertinentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu del concurs oposició de professor de belles arts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo del concurso-oposición de profesor de bellas artes.
Català: La seva durada és de 3 anys, des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2006, termini que s'entendrà prorrogat any rere any mentre qualsevol de les parts no manifesti a l'altra, amb una antelació mínima d'1 mes al venciment del primer termini o de qualsevol de les seves pròrrogues, la seva voluntat de donar-lo per acabat.
Español: Su duración será de 3 años, desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006, plazo que se entenderá prorrogado de año en año mientras cualquiera de las partes no manifieste a la otra, con una antelación mínima de 1 mes al vencimiento del primer plazo o de cualquiera de sus prórrogas, su voluntad de darlo por terminado.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, són les de l'exercici professional de la titulació acadèmica de llicenciatura en farmàcia i les de planificació, gestió, avaluació, control i inspecció d'activitats de salut pública i/o assistència sanitària, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a desenvolupar que figura a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, son las del ejercicio profesional de la titulación académica de licenciatura en farmacia y las de planificación, gestión, evaluación, control e inspección de actividades de salud pública y/o asistencia sanitaria, junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar que figura en la dirección de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Així mateix, l'adjudicatari podrà realitzar a través d'Internet a l'adreça abans esmentada l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, cosa que haurà de comunicar a la Mesa de Subhasta i en aquest cas, una vegada efectuat l'ingrés, l'Agència Tributària procedirà a aixecar la retenció realitzada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, el adjudicatario podrá realizar a través de Internet, en la dirección antes mencionada, el ingreso del importe total del precio de adjudicación, lo que deberá comunicar a la Mesa de Subasta, en cuyo caso una vez efectuado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Català: b.2) L'import màxim d'aquest ajut serà de 2.200 euros.
Español: b.2) El importe máximo de esta ayuda será de 2.200 euros.
Català: c) Documentació que acrediti el pagament de la taxa de joc corresponent a totes les màquines de les que sigui titular.
Español: c) Documentación que acredite el pago de la tasa de juego correspondiente a todas las máquinas de las que sea titular.
Català: 5.3 Tampoc podran sol·licitar aquest ajut les persones joves que tinguin concedit un ajut en virtut de l'Ordre AAR/290/2007, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'elaboració del pla d'empresa de les persones joves que es vulguin incorporar al sector agrari, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: 5.3 Tampoco podrán solicitar esta ayuda las personas jóvenes que tengan concedida una ayuda en virtud de la Orden AAR/290/2007, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la elaboración del plan de empresa de las personas jóvenes que quieran incorporarse al sector agrario, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: 5.2 Anàlisi ambiental d'alternatives
Español: 5.2 Análisis ambiental de alternativas.
Català: —2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Esta Orden entrará en vigor al día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Per això no cal la llicència per a la divisió horitzontal si de la llicència d'obres ja es desprèn el nombre d'habitatges o d'altres elements susceptibles d'aprofitament independent.
Español: Por eso no hace falta la licencia para la división horizontal si de la licencia de obras ya se desprende el número de viviendas o de otros elementos susceptibles de aprovechamiento independiente.
Català: Concloses les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 16 de novembre de 2000 (BOE del dia 30), i acreditades les condicions i requisits establerts,
Español: Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 16 de noviembre de 2000 (BOE del día 30), y acreditadas las condiciones y requisitos establecidos,
Català: Aquest personal té plena capacitat investigadora i pot realitzar tasques docents.
Español: Dicho personal tendrá plena capacidad investigadora y podrá realizar tareas docentes.
Català: L'autorització s'extingeix en els casos següents:
Español: La autorización se extingue en los casos siguientes:
Català: Quan a conseqüència de l'edificació d'un immoble veí d'altura no superior a la màxima prevista en la normativa urbanística vigent en cada moment, una xemeneia o conducte deixés de complir els requisits d'altura establerts als apartats anteriors, el propietari o usuari haurà de realitzar l'obra oportuna per tal que la xemeneia tingui l'altura reglamentària que correspongui a la nova situació.
Español: Cuando a consecuencia de la edificación de un inmueble vecino de altura no superior a la máxima prevista en la normativa urbanística vigente en cada momento, una chimenea o conducto dejara de cumplir los requisitos de altura establecidos en los apartados anteriores, el propietario o usuario tendrá que realizar la obra oportuna a fin de que la chimenea tenga la altura reglamentaria que corresponda a la nueva situación.
Català: Aquesta modificació afecta únicament a la convocatòria del 2015.
Español: Esta modificación afecta únicamente a la convocatoria del 2015.
Català: El Consell General d'Aran ha de garantir la protecció jurídica de les persones amb discapacitats i ha de promoure'n la integració social, econòmica i laboral.
Español: El Consejo General de Arán debe garantizar la protección jurídica de las personas con discapacidades y debe promover su integración social, económica y laboral.
Català: La redefinició es concreta en introduir, entre les funcions a desenvolupar per aquestes agrupacions, la implantació de sistemes de producció més respectuosos amb el medi ambient, com per exemple la producció integrada i l'agricultura ecològica, el foment de les bones pràctiques agràries i la transferència de tecnologia als agricultors.
Español: La redefinición se concreta al introducir, entre las funciones a desarrollar por estas agrupaciones, la implantación de sistemas de producción más respetuosos con el medio ambiente, como por ejemplo la producción integrada y la agricultura ecológica, el fomento de las buenas prácticas agrarias y la transferencia de tecnología a los agricultores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre ratificació de suspensió de llicències d'obres i ambientals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre ratificación de suspensión de licencias de obras y ambientales.
Català: estableix l'Ordre de 17 de juny de 1997 del Ministeri de Foment, per la qual es
Español: navegación que establece la Orden de 17 de junio de 1997 del Ministerio
Català: Altres cures: ostomies, fístules.
Español: Otros cuidados: ostomías, fístulas.
Català: 1.3 No són subvencionables les inversions i actuacions que es recullen a l'apartat B) de l'annex 2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 1.3 No son subvencionables las inversiones y actuaciones que se recogen en el apartado B) del anexo 2 de estas bases reguladoras.
Català: Aplicar, en un projecte determinat, els procediments i tècniques propis del llenguatge expressiu, incorporant-hi elements interdisciplinaris.
Español: Aplicar, en un proyecto determinado, los procedimientos y técnicas propios del lenguaje expresivo, incorporando elementos interdisciplinarios.
Català: b) Cal justificar quantitativament la no pèrdua neta de biodiversitat i incorporar l'impacte derivat de la millora i arranjament de la carretera del cementiri, si s'escau, sobre els elements clau de conservació identificats en l'annex 6 Instruments de gestió de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: b) Hay que justificar cuantitativamente la no pérdida neta de biodiversidad y incorporar el impacto derivado de la mejora y arreglo de la carretera del cementerio, si procede, sobre los elementos clave de conservación identificados en el anexo 6 Instrumentos de gestión del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: Els espais arbrats, les àrees de vegetació i les alineacions d'arbres definidores de marges i camins, les eres i els altres elements tradicionals del paisatge rural s'hauran de mantenir en la seva normal disposició i ordenació.
Español: Los espacios arbóreos, las áreas de vegetación y las alineaciones de árboles definidores de márgenes y caminos, las eras y los otros elementos tradicionales del paisaje rural tendrán que mantenerse en su normal disposición y ordenación.
Català: a) Noves infraestructures, instal·lacions, edificacions i construccions, a excepció dels equipaments expressament previstos en el Programa d'actuació d'aquest Pla especial, dels usos esmentats a l'apartat e) de l'article 47.6.2 i les noves edificacions que puguin resultar de la reducció de sostre edificat existent en el sector abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla.
Español: a) Nuevas infraestructuras, instalaciones, edificaciones y construcciones, a excepción de los equipamientos expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial, de los usos mencionados en el apartado e) del artículo 47.6.2 y las nuevas edificaciones que puedan resultar de la reducción de techo edificado existente en el sector antes de la aprobación inicial de este Plan.
Català: 2.b) Els torns a seguir seran rotatius i en ells s'inclouran tot el personal en actiu.
Español: 2.b) Los turnos a seguir serán rotativos y estará incluido en los mismos todo el personal en activo.
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament de les Preses la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Les Preses la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: e) Coordinar i gestionar el parc mòbil dels serveis generals i responsabilitzar-se del seu manteniment.
Español: e) Coordinar y gestionar el parque móvil de los servicios generales y responsabilizarse de su mantenimiento.
Català: També es podran incloure els llocs de treball generats en el marc del desenvolupament del pla de treball de l'ateneu cooperatiu o cercle cooperatiu corresponent.
Español: También se podrán incluir los puestos de trabajo generados en el marco del desarrollo del plan de trabajo del correspondiente ateneo cooperativo o círculo cooperativo.
Català: El termini per a l'execució de la direcció d'obra s'ajustarà a la durada real de les obres..
Español: El plazo para la ejecución de la dirección de obra se ajustará a la duración real de las obras.
Català: El fet que el PIMA no consisteixi en un programa de subvencions a tercers que pugui exigir l'establiment d'unes bases reguladores sinó que es tracti d'una transferència de recursos econòmics a les comunitats autònomes, derivada de la corresponent partida pressupostària, no pot ser entès com un argument que permeti obviar les competències autonòmiques en matèria de medi ambient.
Español: El hecho de que el PIMA no consista en un programa de subvenciones a terceros que pueda exigir el establecimiento de unas bases reguladoras sino que se trate de una transferencia de recursos económicos a las comunidades autónomas, derivada de la correspondiente partida presupuestaria, no puede ser entendido como un argumento que permita obviar las competencias autonómicas en materia de medio ambiente.
Català: —5 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquesta Resolució, a l'efecte que les persones interessades puguin presentar les al·legacions i la documentació que estimin convenient en defensa dels seus drets, fins a vint dies abans del dia assenyalat per a l'inici de la pràctica de l'atermenament.
Español: —5 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la presente Resolución, al efecto de que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones y la documentación que estimen conveniente en defensa de sus derechos, hasta veinte días antes del día señalado para el inicio de la práctica del deslinde.
Català: Aquestes entitats han d'acreditar experiència suficient en la distribució de fruita i hortalisses fresques i disposar de mitjans personals i tècnics adequats per realitzar el subministrament de fruita directament o a través de filials o associats, complir amb els requisits exigits per obtenir la condició de beneficiari a la normativa vigent en matèria de subvencions i comprometre's, per escrit, al compliment de les obligacions que estableix l'apartat 4.4 següent.
Español: Estas entidades deben acreditar experiencia suficiente en la distribución de frutas y hortalizas frescas y disponer de medios personales y técnicos adecuados para realizar el suministro de fruta directamente o a través de filiales o asociados, cumplir con los requisitos exigidos para obtener la condición de beneficiario en la normativa vigente en materia de subvenciones y comprometerse, por escrito, al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el apartado 4.4 siguiente.
Català: L'informe proposta indica que els efectes ambientals positius del PGRI proposat seran superiors als de l'alternativa zero descartada.
Español: El informe propuesta indica que los efectos ambientales positivos del PGRI propuesto serán superiores a los de la alternativa cero descartada.
Català: S'optarà voluntàriament i d'acord amb els criteris de selecció específics que es determinin a cada convocatòria.
Español: Se optará voluntariamente y de acuerdo con los criterios de selección específicos que se determinen en cada convocatoria.
Català: Aquesta tercera fase es prestarà a les empreses que ho sol·licitin i sempre amb la realització prèvia de les fases 1 i 2.
Español: Esta tercera fase se prestará a las empresas que lo soliciten y siempre previa realización de las fases 1 y 2.
Català: m) Les entitats privades a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: m) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, de la Pobla de Lillet, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, de La Pobla de Lillet, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: f) En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquesta unitat d'actuació, s'hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: f) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de esta unidad de actuación, deberán cederse gratuitamente terrenos para los usos y con las extensiones siguientes:
Català: 36.10 El recepcionista adscrit a l'Àrea de la Policia Local que realitzi una jornada idèntica a la que realitza el personal del cos tindrà dret a gaudir d'1 mes sencer els mesos de juny, juliol, agost o setembre o bé de dues quinzenes durant el 2007.
Español: 36.10 El recepcionista adscrito al Área de la Policía Local que realice una jornada idéntica a la que realiza el personal del cuerpo tendrá derecho a disfrutar de 1 mes entero los meses de junio, julio, agosto o septiembre o bien de dos quincenas durante el 2007.
Català: c) El traçat no pot afectar les reserves naturals parcials, ni de forma directa sobre el seu àmbit, ni de forma indirecta amb efectes sobre els valors naturals que són objecte de protecció.
Español: c) El trazado no puede afectar a las reservas naturales parciales, ni de forma directa sobre su ámbito, ni de forma indirecta con efectos sobre los valores naturales que son objeto de protección.
Català: Aquesta modificació es pot dur a terme si l'òrgan ambiental la considera no substancial, o si aquest òrgan no manifesta el contrari en el termini d'un mes.
Español: Esta modificación se puede llevar a cabo si el órgano ambiental la considera no sustancial, o si este órgano no manifiesta lo contrario en el plazo de un mes.
Català: sectorials d'interès comú per a totes les indústries dels
Español: sectoriales de interés común para todas las industrias de los
Català: S'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i a l'Ajuntament de Badalona, i per a l'elaboració de la present Ordre s'han tingut en compte els antecedents de vagues anàlogues i, en especial, les que van donar lloc a l'Ordre de serveis mínims de 13 de gener de 1994, l'Ordre de 3 de maig de 1996, l'Ordre de serveis mínims de 15 de maig de 1997 i l'Ordre de 6 d'abril de 2000.
Español: Se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y al Ayuntamiento de Badalona, y para la elaboración de la presente Orden se han tenido en cuenta los antecedentes de huelgas análogas y, en especial, las que dieron lugar a la Orden de servicios mínimos de 13 de enero de 1994, la Orden de 3 de mayo de 1996, la Orden de servicios mínimos de 15 de mayo de 1997 y la Orden de 6 de abril de 2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Biure, sobre aprovació de projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Biure, sobre aprobación de proyectos.
Català: Estarà formada per 1 president, 1 secretari/a, designat pel president, i 6 vocals, amb veu tots i dret a vot únicament els 6 vocals, amb la mateixa representació de la institució i dels treballadors i treballadores, així com dels assessors respectius.
Español: Estará formada por 1 presidente, 1 secretario/a, designado por el presidente, y 6 vocales, con voz todos y derecho en voto únicamente los 6 vocales, con la misma representación de la Institución y de los trabajadores y trabajadoras, así como de los asesores respectivos.