BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 La investigació de casos i brots de legionel·losi requereix una coordinació efectiva entre les diferents unitats implicades, per la qual cosa s'estima necessari definir un circuit per a la petició de determinacions i el retorn de resultats.
Español: 7.1 La investigación de casos y brotes de legionelosis requiere una coordinación efectiva entre las diferentes unidades implicadas, por lo cual se estima necesario definir un circuito para la petición de determinaciones y el retorno de resultados.
Català: Personal al servei de l'ordinador
Español: Personal al servicio del ordenador
Català: -1 La senyora Mercè Jou i Torras cessa com a membre titular del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat (Departament d'Empresa i Coneixement), i se li agraeix els serveis prestats.
Español: -1 La señora Mercè Jou i Torras cesa como miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad (Departamento de Empresa y Conocimiento), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les caixes d'embalatge hauran d'anar impreses externament per identificar el seu contingut, amb l'expressió "Conté 2.500 fulls de paper imprès de l'Administració de justícia a Catalunya".
Español: Las cajas de embalaje tendrán que ir impresas externamente para identificar su contenido, con la expresión "Contiene 2.500 hojas de papel impreso de la Administración de justicia en Cataluña".
Català: Millores auxiliars: 20 punts
Español: Mejoras auxiliares: 20 puntos
Català: Les vacances s'han de gaudir, preferentment, en els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán, preferentemente, en los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: Títol: Obres d'urbanització dels carrers de l'Església i els Estiradors de ca la Dominga i de la plaça de la Font, de Ventolà.
Español: Título: Obras de urbanización de las calles de L'Església y Els Estiradors de ca la Dominga y de la plaza de La Font, de Ventolà.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació d'un plec de clàusules i un plec de prescripcions tècniques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación de un pliego de cláusulas y un pliego de prescripciones técnicas.
Català: 2) Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes greus en
Español: 2) Hacer desaparecer, inutilizar o causar graves desperfectos en materiales,
Català: Les bases reguladores del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, s'han publicat mitjançant l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: Las bases reguladoras del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años, se han publicado mediante la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años.
Català: A més, s'haurà de preveure la possibilitat (d'obligat compliment en els casos taxats al Plec de prescripcions tècniques) que de l'execució dels controls es derivi la necessitat d'estendre el control (dins l'àmbit territorial de Catalunya), a altres entitats relacionades amb els ajuts (dins els dies previstos de control als 35 beneficiaris), i a pagaments d'altres exercicis quan es tracti d'expedients plurianuals o expedients amb pagaments parcials, bestretes i/o saldos d'una campanya.
Español: Además, se tendrá que prever la posibilidad (de obligado cumplimiento en los casos tasados en el Pliego de prescripciones técnicas) que de la ejecución de los controles se derive la necesidad de extender el control (dentro del ámbito territorial de Catalunya), a otras entidades relacionadas con las ayudas (dentro de los días previstos de control a los 35 beneficiarios), y a pagos de otros ejercicios cuando se trate de expedientes plurianuales o expedientes con pagos parciales, anticipos y/o saldos de una campaña.
Català: Si els béns no són inscriptibles, també queden afectats per la subvenció durant cinc anys, o vuit anys en el cas d'agroturisme.
Español: Si los bienes no son inscribibles, también se ven afectados por la subvención durante cinco años, u ocho años en el caso de agroturismo.
Català: Provisional del 2% sobre el pressupost base de licitació.
Español: Provisional del 2% sobre el pressupuesto base de licitación
Català: b) El segon pagament, que consisteix en un 40% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció i un cop s'ha presentat la documentació justificativa que preveu la base 10.2.
Español: b) El segundo pago, que consiste en un 40% del importe total de la subvención, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención y una vez se ha presentado la documentación justificativa prevista en la base 10.2.
Català: c) La mobilitat i la redistribució del personal de l'empresa d'acord amb les necessitats d'organització de la producció.
Español: d) La movilidad y la redistribución del personal de la empresa de acuerdo a las necesidades de organización de la producción.
Català: La documentació que integra l'esmentada memòria valorada es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la províincia, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 8/99), por un presupuesto de 45.676,91 euros (7.600.000 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra la memoria valorada en la Sección de Servicios Jurídicos- Administrativos y Contratación de esta Secretaria, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de règimen local de Catalunya.
Català: 1.5.5 Caldrà incorporar a la regulació normativa del PMU 1A Urbanització La Coma - Ardenya que quan s'executi el Pla de millora urbana de la Coma caldrà donar compliment a la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: 1.5.5 Habrá que incorporar a la regulación normativa del PMU 1A Urbanización La Coma - Ardenya que cuando se ejecute el Plan de mejora urbana de la Coma habrá que dar cumplimiento a la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: c) La tutela de l'activitat de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya segons la normativa vigent.
Español: c) La tutela de la actividad de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña según la normativa vigente.
Català: En tot cas, el centre ha de garantir la continuïtat del projecte durant un mínim de tres cursos escolars.
Español: En todo caso, el centro debe garantizar la continuidad del proyecto durante un mínimo de tres cursos escolares.
Català: Servei de vigilància i seguretat del Complex Educatiu de Tarragona
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del Complejo Educativo de Tarragona
Català: Alhora, també són una eina d'informació adreçada al consumidor, el qual pot reconèixer amb facilitat aquests productes i serveis i, per tant, mitjançant el consum responsable, orientar el mercat cap a unes pautes més sostenibles.
Español: A su vez, son también un instrumento de información dirigido al consumidor, el cual puede reconocer con facilidad estos productos y servicios y, por lo tanto, mediante su consumo responsable, orientar el mercado hacia unas pautas más sostenibles.
Català: L'ampliació de 1.000 places de porcs d'engreix de l'explotació ramadera amb marca oficial 109 AN que disposa d'una autorització ambiental per exercir l'activitat porcina amb capacitat per a 400 truges reproductores, 720 garrins de cria, 30 truges de recria i 2.020 porcs d'engreix implica la construcció d'una nova nau de 1008 m2 que s'ubicarà a la parcel·la 193, del polígon 12 de Bellvís, al costat de la resta d'instal·lacions que formen l'explotació.
Español: La ampliación de 1.000 plazas de cerdos de engorde de la explotación ganadera con la marca oficial 109 AN que dispone de una autorización ambiental para ejercer la actividad porcina con capacidad para 400 cerdas reproductoras, 720 lechones de cría, 30 cerdas de recría y 2.020 cerdos de engorde implica la construcción de una nueva nave de 1.008 m2 que se ubicará en la parcela 193, del polígono 12 de Bellvís, al lado del resto de las instalaciones que forman la explotación.
Català: Els establiments oberts al públic destinats a activitats musicals no es poden instal·lar:
Español: Los establecimientos abiertos al público destinados a actividades musicales no se pueden instalar:
Català: La composició de l'òrgan tècnic de valoració serà el següent:
Español: La composición del órgano técnico de valoración será el siguiente:
Català: e) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1:10.000 o 1:5.000 on estigui definida clarament l'àrea de l'actuació o actuacions per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: e) Mapa topográfico o ortofotomapa a escala 1:10.000 o 1:5.000 donde esté definida claramente el área de la actuación o actuaciones por las que se solicita la ayuda.
Català: Així doncs, pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, es constata que l'actuació plantejada s'ubica a l'espai natural del massís del Montseny, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 (Massís del Montseny), i correspon a una zona especial de conservació (ZEC), segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Así pues, con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, se constata que la actuación planteada se ubica en el espacio natural del macizo del Montseny, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (Macizo del Montseny), y corresponde a una zona especial de conservación (ZEC), según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión.
Català: La valoració d'aquesta prova és d'apte/a o no apte/a i el tribunal ha de fixar prèviament la puntuació mínima necessària per superar-la.
Español: La valoración de esta prueba será de apto/a o no apto/a y el tribunal fijará previamente la puntuación mínima necesaria para superarla.
Català: En relació amb la qualitat del servei prestat, el treballador s'ajustarà igualment a les instruccions que l'empresa l'indiqui en l'exercici regular de les seves funcions directives, considerant-se que el tipus d'activitat de desenvolupa el sector i els seves empreses depèn, en gran manera, de la captació i manteniment del número mes gran de clients possibles.
Español: En relación con la calidad del servicio prestado, el trabajador se ajustará igualmente a las instrucciones que la empresa indique en el ejercicio regular de sus funciones directivas, considerándose que el tipo de actividad de desarrolla el sector y sus empresas depende, en gran medida, de la captación y mantenimiento del mayor número de clientes posibles.
Català: b) Documentació que cal presentar: sobres A, B i C amb el contingut que estableix el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que es preciso presentar: sobres A, B y C con el contenido establecido por el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 7.4 El preu de venda de segones transmissions dels habitatges per a afectats urbanístics a terceres persones es determinarà aplicant al preu de venda de l'habitatge de substitució que consti a l'escriptura de primera transmissió a favor de la persona titular del dret de reallotjament les variacions percentuals de l'índex nacional general del sistema d'índex de preus al consum entre l'any de la primera transmissió i el de la segona.
Español: 7.4 El precio de venta de segundas transmisiones de las viviendas para afectados urbanísticos a terceras personas se determinará aplicando al precio de venta de la vivienda de sustitución que conste en la escritura de primera transmisión a favor de la persona titular del derecho de realojamiento las variaciones porcentuales del índice nacional general del sistema de índice de precios al consumo entre el año de la primera transmisión y el de la segunda.
Català: Per acord entre les empreses i els treballadors o els seus representants, si n'hi ha, es fixen els torns de vacances i els quadres de categoria del personal que les pot fer en cada torn.
Español: Por acuerdo entre las empresas y sus trabajadores o sus representantes si existen, se fijarán los turnos de vacaciones y cuadros de categoría de personal que en cada turno podrán disfrutarlas.
Català: La contraprestació eventualment adquirida per raó dels actes de disposició a què fa referència l'apartat 1 se subjecta al fideïcomís en virtut del principi de subrogació real, llevat dels casos en què la llei estableix una altra cosa o en què el fideïcomitent o els fideïcomissaris autoritzen que els béns o diners obtinguts s'excloguin del fideïcomís.
Español: La contraprestación eventualmente adquirida por razón de los actos de disposición a que se refiere el apartado 1 se sujeta al fideicomiso en virtud del principio de subrogación real, salvo los casos en que la ley establece otra cosa o en que el fideicomitente o los fideicomisarios autorizan que los bienes o el dinero obtenidos se excluyan del fideicomiso.
Català: 1.3 Obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2016 del programa “Fem Ocupació per a Joves” adreçat al col·lectiu de persones joves de la Garantia Juvenil per a les subvencions previstes a la base 9 apartat d) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.3 Abrir la convocatoria anticipada para el año 2016 del programa "Hacemos Empleo para Jóvenes" dirigido al colectivo de personas jóvenes de la Garantía Juvenil para las subvenciones previstas en la base 9 apartado d) del anexo 1 de esta Orden.
Català: Projecte d'execució de la central de generació elèctrica provisional 14 MVA a la zona d'activitats logístiques del port de Barcelona (ZAL-PRAT), al terme municipal El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la central de generación eléctrica provisional 14 MVA en la zona de actividades logísticas del puerto de Barcelona (ZAL-PRAT), en el término municipal El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), con las características técnicas siguientes:
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores des del día después de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: g) També es valoraran més els treballs que hagin suposat un
Español: g) También se valorarán más los trabajos que hayan
Català: El monument és un clar exemple de tipologia d'església d'una sola nau, absis semicircular amb volta apuntada de pedra sustentada per murs de carreus de pedra granítica; posteriorment, s'hi van adossar dues capelles laterals a la zona del transsepte.
Español: El monumento es un claro ejemplo de tipología de iglesia de una sola nave, ábside semicircular con bóveda apuntada de piedra sustentada por muros de sillares de piedra granítica; posteriormente, se le adosaron dos capillas laterales en la zona del transepto.
Català: I per la contribució de l'entitat a la memòria històrica, amb la recopilació i difusió de materials sobre un col·lectiu que patí la repressió franquista, col·laborà amb les forces antifeixistes durant la Segona Guerra Mundial i suportà les conseqüències de l'exili.
Español: Y por la contribución de la entidad a la memoria histórica, con la recopilación y difusión de materiales sobre un colectivo que sufrió la represión franquista, colaboró con las fuerzas antifascistas durante la Segunda Guerra Mundial y soportó las consecuencias del exilio.
Català: La percepció d'aquest ajut és incompatible amb la percepció per part del familiar disminuït d'una pensió d'incapacitat o de jubilació, llevat que aquestes no arribin al salari mínim interprofessional.
Español: La percepción de esta ayuda será incompatible con la percepción de una pensión de disminución o jubilación por parte del familiar disminuido, salvo que la pensión no llegue al salario mínimo interprofesional.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte les dades amb què compta l'Observatori del Mercat de Treball sobre el tant per cent d'inserció dels alumnes que van finalitzar les accions formatives de la programació de l'any 2002 i el període de gener a setembre de l'any 2003.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta los datos de que cuenta el Observatorio del Mercado de Trabajo sobre el tanto por ciento de inserción de los alumnos que finalizaron las acciones formativas de la programación del 2002 y el periodo de enero a septiembre de 2003.
Català: Sol·licitud de llicència per a la nova ubicació d'una empresa metal·lúrgica al PK 2,43 de la carretera C-149, promoguda per Grup Metal·lúrgic del Solsonès SL, a Olius.
Español: Solicitud de licencia para la nueva ubicación de una empresa metalúrgica en el PK 2,43 de la carretera C-149, promovida por Grup Metal·lúrgic del Solsonès, SL, en Olius.
Català: - Els pagaments en espècies, els pagaments de beneficis, les vacances no efectuades, les indemnitzacions de qualsevol tipus o altres despeses no salarials derivades de suspensions, acomiadaments i cessaments i les percepcions per matrimoni.
Español: - Los pagos en especies, los pagos de beneficios, las vacaciones no efectuadas, las indemnizaciones de cualquier tipo u otros gastos no salariales derivados de suspensiones, despidos y ceses y las percepciones por matrimonio.
Català: Pla especial de l'edifici Pielsa, situat al carrer Carrió, 27, de Manresa
Español: Plan especial del edificio Pielsa, situado en la calle Carrió, 27, de Manresa
Català: A l'efecte del còmput, s'estimaran les fraccions inferiors a un any, però no les inferiors a un mes.
Español: A los efectos de cómputo, se estimarán las fracciones inferiores a un año, pero no las inferiores a un mes.
Català: b) Productes de cautxú reciclat: a més de complir els criteris generals indicats anteriorment, els productes han de complir els estàndards de qualitat habituals en els productes existents en el mercat i la normativa específica en els casos que n'hi hagi.
Español: b) Productos del caucho reciclado: además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente, los productos deben cumplir los estándares de calidad habituales en los productos existentes en el mercado y la normativa específica en los casos en que exista.
Català: Sistemes de dissipació de calor.
Español: Sistemas de disipación de calor.
Català: El tribunal pot sol·licitar l'aportació de traducció jurada dels mèrits redactats en idiomes diferents als oficials a Catalunya als aspirants.
Español: El tribunal podrá solicitar a las personas aspirantes la aportación de traducción jurada de los méritos redactados en idiomas distintos a los oficiales en Cataluña.
Català: L'article 3 de l'Ordre de 14 de març de 2001, de modificació de l'Ordre de 24 de febrer de 1993, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell (DOGC núm. 3352, de 21.3.2001), estableix que les normes tècniques relatives a la producció, la manipulació, l'elaboració, l'envasat i l'emmagatzematge de cada un dels productes objecte d'aquest Reglament així com les seves modificacions hauran de ser aprovades per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: El artículo 3 de la Orden de 14 de marzo de 2001, de modificación de la Orden de 24 de febrero de 1993, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo (DOGC núm. 3352, de 21.3.2001), establece que las normas técnicas relativas a la producción, la manipulación, la elaboración, el envasado y el almacenaje de cada uno de los productos objeto de este Reglamento así como sus modificaciones deberán que ser aprobadas por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que mantinguin de manera continuada la seva activitat professional com a mínim durant els darrers tres anys.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña que mantengan de forma continuada su actividad profesional como mínimo durante los últimos tres años.
Català: Així mateix, s'haurà de suprimir del plànol d'ordenació núm. 10 i de la memòria (pàg. 7) la previsió d'una possible ampliació futura i gradual d'aquest àmbit en règim de sòl apte per urbanitzar i mitjançant successives modificacions puntuals de les Normes subsidiàries.
Español: Asimismo, se tendrá que suprimir del plano de ordenación núm. 10 y de la memoria (pág. 7) la previsión de una posible ampliación futura y gradual de este ámbito en régimen de suelo apto para urbanizar y mediante sucesivas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias.
Català: Els viatges de tota mena, tant si són organitzats pel client com per l'empresa, es duen a terme utilitzant els transports públics més adequats i convenients.
Español: Los viajes de toda índole, tanto si son organizados por el cliente como por la empresa, se llevarán a término utilizando los transportes públicos más adecuados y convenientes.
Català: Immoble situat a l'av. de les Escoles, 6, d'Ulldecona.	Inmueble situado en la av. Les Escoles, 6, de Ulldecona.
Català: 1) Pel que fa a les empreses, els titulars de les indústries a les quals fa referència el paràgraf anterior que realitzin alguna de les següents activitats i similars:
Español: 1) Como empresas, las titulares de las industrias a que se refiere el párrafo anterior que realicen alguna de las actividades siguientes y afines:
Català: 1.7 Càlcul de la correcció total per observació de la polar.
Español: 1.7 Cálculo de la corrección total por observación de la polar.
Català: L'auditor ha de presentar el seu informe i la relació de justificants imputats a la subvenció en el format electrònic que s'estableixi en les bases reguladores o en la convocatòria.”
Español: El auditor o auditora tiene que presentar su informe y la relación de justificantes imputados a la subvención en el formato electrónico que se establezca en las bases reguladoras o en la convocatoria.”