BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds i documentació, els òrgans competents per a la tramitació i resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, la notificació i el règim de recursos es regeixen per les bases que consten a l'annex de la present Resolució.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes y documentación, los órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, la notificación y el régimen de recursos se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: 14.7 No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 14.7 No se debe aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Juan José Castells Prats per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 66, parcel·la 13, al terme municipal de Deltebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de Juan José Castells Prats para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 66, parcela 13, en el término municipal de Deltebre.
Català: En efecte, concorren en aquests establiments diversos factors que augmenten el risc de transmissió del SARS-CoV-2: espais tancats en els quals s'estableixen contactes pròxims i prolongats entre les persones; escassa renovació d'aire en alguns casos, realització d'activitats en les quals és necessària la retirada de la mascareta i d'accions que ocasionen una major generació d'aerosols (parlar en un to més alt, o cantar).
Español: En efecto, concurren en estos establecimientos varios factores que aumentan el riesgo de transmisión del SARS-CoV-2: espacios cerrados donde se establecen contactos próximos y prolongados entre las personas; escasa renovación de aire en algunos casos, realización de actividades en las que es necesaria la retirada de la mascarilla y de acciones que ocasionan una mayor generación de aerosoles (hablar en un tono más alto, o cantar).
Català: —2 Mantenir l'edificabilitat bruta màxima en 0,36 m2 de sostre/m2 de sòl.
Español: —2 Mantener la edificabilidad bruta máxima en 0,36 m2 de techo/m2 de suelo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial d'homogeneïtzació de la façana marítima del carrer Ronda del Mar, núm. 40.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial de homogeneización de la fachada marítima de la calle Ronda del Mar, núm. 40.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 23 de febrer de 1999 del Govern de la
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 23 de febrero de 1999 del Gobierno de
Català: Vist que el senyor Jordi Boixareu Cortina passa a ocupar altre lloc de treball;
Español: Visto que el señor Jordi Boixareu Cortina pasa a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: Supervisa la gestió del personal assignat, en concret dels xofers de representació en tots els aspectes que afecten aquest col·lectiu.
Español: Supervisa la gestión del personal asignado, en concreto de los chóferes de representación en todos los aspectos que afecten a este colectivo.
Català: f) Les activitats programades per consorcis o organismes dels quals formi part el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: f) Las actividades programadas por consorcios u organismos de los que forme parte el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: .7 En data 28 d'agost de 2003, el director general de Consum i Seguretat Industrial eleva l'expedient a l'òrgan competent amb la finalitat que es dicti l'acord corresponent.
Español: .7 En fecha 28 de agosto de 2003, el director general de Consumo y Seguridad Industrial eleva el expediente al órgano competente con la finalidad que se dicte el acuerdo correspondiente.
Català: Jutjat Menors Lleida
Español: Juzgado Menores de Lleida
Català: La documentació tramesa només considera la primera fase.
Español: La documentación enviada solo considera la primera fase.
Català: Títol: Remodelació de l'entorn de la plaça de Milà i Fontanals.
Español: Título: Remodelación del entorno de la plaza de Milà i Fontanals.
Català: Els concursants forçosos, que tenen l'obligació de concursar, han d'emplenar necessàriament aquest document núm. 5.
Español: Los concursantes forzosos, que tienen la obligación de concursar, han rellenar necesariamente este documento núm. 5.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se contará desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 1.6 Fulles de serra: característiques, tipus i elecció en funció de la feina que s'ha de fer.
Español: 1.6 Hojas de sierra: características, tipos y elección en función del trabajo que se tiene que realizar.
Català: Les competències de les comunitats autònomes i la resolució de conflictes.
Español: Las competencias de las comunidades autónomas y la resolución de conflictos.
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de riscos en el treball següents:
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las siguientes funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo:
Català: 3 Caigudes freqüents. Marcada inseguretat.
Español: 3 Caídas frecuentes y marcada inseguridad.
Català: S'ha dictat provisió d'incoació i plecs de càrrecs en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado provisión de incoación y pliego de cargos en los expedientes sancionadores los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Beneficiari: Grup d'investigació en Tecnologia d'aliments (GITA) de la URV.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Tecnología de alimentos (GITA) de la URV.
Català: - La rompuda s'ha de limitar a la zona establerta en els mapes presentats i tal com s'ha exposat en la documentació presentada.
Español: - La roturación debe limitarse a la zona establecida en los mapas presentados y tal como se ha expuesto en la documentación presentada.
Català: d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent
Español: obtenido en el extranjero, es necesaria la correspondiente homologación
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al Pla de Ponent, en el terme municipal de Gavà.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el Pla de Ponent, en el término municipal de Gavà.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació, articles 99, 103, 104, 168 i 177, del Montmell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general municipal de ordenación, artículos 99, 103, 104, 168 y 177, de El Montmell
Català: En cas d'incapacitat transitòria (IT) per malaltia o accident, degudament autoritzada per la Seguretat Social i acreditada amb la presentació dels comunicats oficials de baixa o confirmació, l'Ajuntament ha de completar les prestacions fins a l'import íntegre de les retribucions del treballador/a mentre continua en aquesta situació d'IT o ha transcorregut el termini màxim legalment establert per continuar-hi.
Español: En caso de incapacidad transitoria (IT) por enfermedad o accidente, debidamente autorizada por la Seguridad Social y acreditada con la presentación de los comunicados oficiales de baja o confirmación, el Ayuntamiento completará las prestaciones hasta el importe íntegro de las retribuciones del trabajador/a mientras continúe en esta situación de IT o haya transcurrido el plazo máximo legalmente establecido para continuar.
Català: A la pàgina 13024, a l'article 64, Classes de resultats comptables, on diu:
Español: En la página 13024, en el artículo 64, Clases de resultados contables, donde dice:
Català: El nostre país recorda Cassià Just com a monjo, músic i especialment com un dels abats més estimats de Montserrat, de ment oberta i esperit conciliar.
Español: Nuestro país recuerda a Cassià Just como monje, músico y especialmente como uno de los abades más queridos de Montserrat, de mente abierta y espíritu conciliador.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2001, per la qual es fa pública l'adjudicació de les places de la categoria professional de llevador/a del Programa d'Atenció a la Dona (PAD) i de llevador/a d'institucions obertes i equips tocològics de la Seguretat Social condicionades a la integració al PAD, dependents de l'Institut Català de la Salut de la convocatòria amb núm. de registre P-LL-99.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, por la que se hace pública la adjudicación de las plazas de la categoría profesional de comadrón/ona del Programa de Atención a la Mujer (PAM) y de comadrón/ona de instituciones abiertas y equipos tocológicos de la Seguridad Social condicionadas a la integración en el PAM, dependientes del Instituto Catalán de la Salud de la convocatoria con núm. de registro P-LL-99.
Català: No obstant això, en el cas de serveis prestats en l'Administració de justícia a Catalunya o en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, és suficient l'al·legació en la sol·licitud de participació.
Español: Sin embargo, en el caso de servicios prestados en la Administración de justicia en Cataluña o en la Administración de la Generalidad de Cataluña, es suficiente su alegación en la solicitud de participación.
Català: Té una superfície total construïda de 164,35 metres quadrats, dividits en la planta baixa, amb una superfície de 88,60 metres quadrats, i planta pis, de 75,75 metres quadrats, ambdues destinades a habitatge i distribuïdes en diverses dependències i serveis, que es comuniquen mitjançant una escala interior.
Español: Tiene una superficie total construida de 164,35 metros cuadrados, divididos en planta baja, con una superficie de 88,60 metros cuadrados, y planta piso, de 75,75 metros cuadrados, ambas destinadas a vivienda y distribuidas en varias dependencias y servicios, comunicándose mediante escalera interior.
Català: Finalitat: addenda del conveni marc de col·laboració per dur a terme en el marc del Centre d'Estudis Catalans les activitats acadèmiques i de recerca per a l'any 2020.
Español: Finalidad: adenda del convenio marco para la coordinación y realización de las actividades académicas y de investigación del Centro de Estudios Catalanes durante el curso 2020.
Català: Aquesta norma entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i romandrà vigent fins que no se'n faci una nova modificació.
Español: Esta norma entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y permanecerá vigente hasta que no se haga una nueva modificación.
Català: Per tot això, en virtut de la competència exclusiva que l'article 9.23 de l'Estatut d'autonomia atorga a la Generalitat en matèria de col·legis professionals i d'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 13/1982, del 17 de desembre, de col·legis professionals, que regula l'extensió de l'organització col·legial mitjançant llei a les professions que no en tenen, es considera oportuna i necessària la creació d'un col·legi professional que integri els professionals de l'audiovisual.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia exclusiva que el artículo 9.23 del Estatuto de autonomía otorga a la Generalidad en materia de colegios profesionales y de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, que regula la extensión de la organización colegial mediante ley a las profesiones carecen de ella, se considera oportuna y necesaria la creación de un colegio profesional que integre a los profesionales del audiovisual.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en bleda.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en acelga.
Català: RESOLUCIÓ TES/604/2019, de 8 de març, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta i es deleguen en la direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/604/2019, de 8 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta y se delegan en la dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Realitza l'anàlisi tècnica i econòmica de les noves propostes d'inversions en infraestructures que presenten les universitats.
Español: Realiza el análisis técnico y económico de las nuevas propuestas de inversiones en infraestructuras que presenten las universidades.
Català: L'ajut concedit es destina a finançar la despesa contractual generada durant els 12 mesos de la segona o tercera anualitat.
Español: La ayuda concedida se destina a financiar el gasto contractual generado durante los 12 meses de la segunda o tercera anualidad.
Català: principalment, una finalitat correctora de comportaments no desitjables.
Español: tendrán, principalmente, una finalidad correctora de comportamientos no
Català: a) Que el contingut de l'obra estigui relacionat amb l'àmbit territorial al qual pertany l'entitat peticionària.
Español: a) Que el contenido de la obra esté relacionado con el ámbito territorial al que pertenece la entidad peticionaria.
Català: A les oficines de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona (c. Vidal i Barraquer, 12-14) tindran lloc les subhastes d'aprofitaments de pastures, caça, tòfones, apícola i bonsais que es detallen a continuació:
Español: En las oficinas de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona (c. Vidal i Barraquer, 12-14) tendrán lugar las subastas de aprovechamientos de pastos, caza, trufas, apícola y bonsáis que se detallan a continuación:
Català: a) Les aportacions de les entitats consorciades que esmenta l'article 2.1.a. per al funcionament ordinari del Consorci.
Español: a) Las aportaciones de las entidades consorciadas que menciona el artículo 2.1.a. para el funcionamiento ordinario del Consorcio.
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70/1978, de 26 de desembre, quant al reconeixement de serveis fets en qualsevol administració pública, ja sigui com a funcionari o laboral, s'aplicaran, amb una sol·licitud prèvia i sense cap diferència, a tot el personal que faci un servei a la corporació.
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en cuanto al reconocimiento de servicios hechos en cualquier administración pública, ya sea como funcionario o laboral, se aplicarán, con una solicitud previa y sin ninguna diferencia, a todo el personal que preste un servicio en la corporación.
Català: Actualment, el sistema de transport de l'aigua d'abastament als nuclis esmentats s'efectua mitjançant una conducció que encara disposa de trams de canonada de fibrociment en estat molt deficient i amb un diàmetre insuficient per poder assegurar el subministrament d'aigua destinada a consum humà.
Español: Actualmente, el sistema de transporte del agua de abastecimiento a los referidos núcleos se efectúa mediante una conducción que aún dispone de tramos de tubería de fibrocemento en estado muy deficiente y con un diámetro insuficiente para poder asegurar el suministro de agua destinada a consumo humano.
Català: Aquestes observacions van ser trameses a l'Ajuntament de Moià el 24 d'octubre de 2018, sense que hagi hagut resposta per part del consistori.
Español: Estas observaciones fueron enviadas al Ayuntamiento de Moià el 24 de octubre de 2018, sin que haya habido respuesta por parte del consistorio.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, per a l'any 1999.
Español: de revisió de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, para el año 1999.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 19 d'abril de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Rupià, al terme municipal de Rupià (Baix Empordà), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 19 d'abril de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Rupià, en el término municipal de Rupià (Baix Empordà), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: - Planificació temporalitzada de les mesures, puntuació màxima de 7 punts.
Español: - Planificación temporalizada de las medidas, puntuación máxima de 7 puntos.
Català: El model de la competència social en justícia juvenil: el Programa de pensament prosocial i joves agressors amb els seus ascendents.
Español: El modelo de la competencia social en justicia juvenil: el Programa de pensamiento prosocial y jóvenes agresores con sus ascendientes.
Català: Com a norma general, i sempre que sigui possible, caldrà la petició prèvia del Cap corresponent i l'autorització del Departament de Recursos Humans per a la realització de les hores extraordinàries.
Español: Por norma general, y siempre que sea posible, serán precisas la petición previa del jefe correspondiente y la autorización del Departamento de Recursos Humanos para la realización de las horas extraordinarias.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vilamitjana, al terme municipal de Tremp (Pallars Jussà).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilamitjana, en el término municipal de Tremp (Pallars Jussà).
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Granyena de les Garrigues durant un termini de tres dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues durante el plazo de tres días hábiles.
Català: Guies estadístiques de Barcelona
Español: Guías estadísticas de Barcelona
Català: Posteriorment fou també considerada, ara ja com a compromís de govern, en el Pla de govern 2004-2007, del setembre del 2004, compromís que començà ja a prendre cos amb el Pla de ciutadania i immigració 2005-2008, concretament amb l'epígraf IV.1 sobre polítiques d'acollida.
Español: Posteriormente fue también considerada, entonces ya como compromiso de gobierno, en el Plan de gobierno 2004-2007, de septiembre de 2004, compromiso que empezó ya a tomar cuerpo con el Plan de ciudadanía e inmigración 2005-2008, concretamente con el epígrafe IV.1 sobre políticas de acogida.
Català: a) Autorització de la persona sol·licitant per a la comprovació de les dades del DNI.
Español: a) Autorización de la persona solicitante para la comprobación de los datos del DNI.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador de l'estacionament limitat sota control horari.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del estacionamiento limitado bajo control horario.
Català: Les aigües residuals que s'abocaran a la xarxa interna de sanejament del polígon que està connectada a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) de Rubí-Sant Cugat seran les procedents dels sanitaris (52,80 m³/any), mentre que les del procés de condicionament d'envasos, s'emmagatzemaran en un dipòsit de 24.000 litres i es portaran a un gestor de residus autoritzat.
Español: Las aguas residuales que se verterán a la red interna de saneamiento del polígono que está conectada a la Estación Depuradora de Aguas residuales (EDAR) de Rubí-Sant Cugat serán las procedentes de los sanitarios (52,80 m³/año), mientras que las del proceso de acondicionamiento de envases, se almacenarán en un depósito de 24.000 litros y se llevarán a un gestor de residuos autorizado.
Català: Recurs explotat: pedra calcària.
Español: Recurso explotado: piedra calcárea.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre contractació de personal.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre contratación de personal.
Català: Percentatge de la població del municipi implicada PxG
Español: Porcentaje de la población del municipio implicada PxG
Català: 3.4 L'imprès de comunicació i sol·licitud de visita prèvia a l'inici de les inversions, que facilitarà el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en model normalitzat que es podrà descarregar des de l'adreça http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, haurà d'anar signada per una persona legitimada per actuar en nom i representació de l'empresa sol·licitant i es presentarà a les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, sens perjudici de qualsevol dels altres registres o mitjans que preveu l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.4 El impreso de comunicación y solicitud de visita previa al inicio de las inversiones, que facilitará el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en modelo normalizado que se podrá descargar desde la dirección http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, tendrá que ir firmada por una persona legitimada para actuar en nombre y representación de la empresa solicitante y se presentará en las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, sin perjuicio de cualquiera de los otros registros o medios que prevé el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas que el/la coordinador/a de l'Ajuntament comuniqui al coordinador/a del Consell Comarcal de l'Alt Empordà que se'n faci càrrec, o bé que sigui necessari i imprescindible per complir amb la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i les mesures de protecció contra la COVID19 i que així s'indiqui en l'informe que realitzarà el tècnic de prevenció.
Español: En el supuesto de que el/la coordinador/a del Ayuntamiento comunique al coordinador/a del Consell Comarcal de l' Alt Empordà que se haga cargo, o bien que sea necesario e imprescindible para cumplir con la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y las medidas de protección contra la COVID19 y que así se indique en el informe que realizará el técnico de prevención.
Català: antiguitat de més de 6 mesos a 31 de desembre, integrant la suma
Español: antigüedad de más de 6 meses a 31 de diciembre, integrando la suma
Català: La documentació gràfica que es consideri d'interès per detallar i clarificar les accions previstes en el projecte i el seu impacte.
Español: La documentación gráfica que se considere de interés para detallar y clarificar las acciones previstas en el proyecto y el impacto de éstas.