BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Renovar el nomenament del senyor Francesc Xavier Menéndez i Pablo com a vocal de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya, a proposta del Parlament de Catalunya.
Español: Renovar el nombramiento del señor Francesc Xavier Menéndez i Pablo como vocal de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña, a propuesta del Parlamento de Cataluña.
Català: 1.1 S'haurà de suprimir el tercer apartat del primer punt de l'article 38 dels Estatuts, pel qual s'estableix la dissolució voluntària de la Junta, ja que, tret de prescripció legal o manament judicial, segons el que disposa l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, només es podrà dissoldre la Junta pel compliment de les finalitats per les quals es va crear.
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir el tercer apartado del primer punto del artículo 38 de los Estatutos, por el que se establece la disolución voluntaria de la Junta, ya que, salvo prescripción legal o mandamiento judicial, según lo que dispone el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, solo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines por los que fue creada.
Català: Els dies 19 de gener i 25 de febrer de 2010 els plens dels ajuntaments de Palol de Revardit i de Canet d'Adri van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 30 de setembre i 19 de novembre de 2009 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 19 de enero y 25 de febrero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Palol de Revardit y de Canet d'Adri aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la delimitación efectuada los días 30 de setiembre y 19 de noviembre de 2009 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Aquests ajuts s'emmarquen en la Comunicació de la Comissió Europea -Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, adoptada el 19.3.2020 i modificada el 3.4.2020, i d'acord amb les Decisions de la Comissió europea SA.
Español: Estas ayudas se enmarcan en la Comunicación de la Comisión Europea -Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto de la actual brote de la COVID-19, adoptada el 19/03/2020 y modificada el 03/04/2020, y de acuerdo con las Decisiones de la Comisión Europea SA.
Català: 4.1 Cicles formatius de formació professional.
Español: 4.1 Ciclos formativos de formación profesional.
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Clota de l'empresa Granja Clota, SCP, per a una activitat d'explotació porcina i avícola, amb adreça a Ota Sector II, polígon 7, parcel·la 61, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20060201).
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Clota de la empresa Granja Clota, SCP, para una actividad de explotación porcina y avícola, con dirección en Ota Sector II, polígono 7, parcela 61, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20060201).
Català: c) Un màxim de 1.250,00 euros anuals per cada nova inserció de persones amb malaltia mental que participin al programa Treball amb Suport a l'empresa ordinària, i que compleixi els requisits següents:
Español: c) Un máximo de 1.250,00 euros anuales por cada nueva inserción de personas con enfermedad mental participantes en el Programa Trabajo con Apoyo a la empresa ordinaria y que cumplan los siguientes requisitos:
Català: El certificat està subscrit pel Sr. Gabriel Torras Balcell, en qualitat de secretari, amb el vistiplau de la presidenta, la Sra. Alicia Bosch Palma, en data 3 de febrer de 2021.
Español: El certificado está subscrito por el Sr. Gabriel Torras Balcell, en calidad de secretario, con el visto bueno de la presidenta, la Sra. Alicia Bosch Palma, en fecha 3 de febrero de 2021.
Català: 2.4 Els funcionaris que es trobin en les situacions d'excedència voluntària establertes a l'article 506 lletres e) i f) de la Llei orgànica 19/2003 de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol del poder judicial (excedència per interès particular i per agrupació familiar), només podran participar en el concurs si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han transcorregut 2 anys com a mínim des que van ser declarats en aquesta situació.
Español: 2.4 Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria establecidas en el artículo 506 letras e) y f) de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial (excedencia por interés particular y por agrupación familiar), solo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido 2 años como mínimo desde que fueron declarados en esta situación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: En cas de no esgotar la durada màxima subvencionable d'1 any dins l'exercici pressupostari, en l'exercici pressupostari posterior es pot presentar una nova sol·licitud fins a assolir, com a màxim i de manera acumulativa, un total subvencionat de 12 mensualitats per persona, amb la sol·licitud anual prèvia del beneficiari o beneficiària de la subvenció, en el supòsit que es publiqui la convocatòria per a l'exercici següent, sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: En caso de no agotar la duración máxima subvencionable de 1 año dentro del ejercicio presupuestario, en el ejercicio presupuestario posterior, se podrá presentar una nueva solicitud hasta alcanzar, como máximo y de manera acumulativa, un total subvencionado de 12 mensualidades por persona, con la solicitud anual previa del beneficiario o beneficiaria de la subvención, en el supuesto de que se publique la convocatoria para el ejercicio siguiente, siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: D'aquesta comunicació i de la proposta s'ha d'enviar una còpia, a efectes de registre, a la Direcció General de Treball.
Español: De esta comunicación y de la propuesta se enviará copia, a efectos de registro, a la Dirección General de Trabajo.
Català: i: són cadascun dels paràmetres de contaminació establerts per l'article 72.bis.4.
Español: i: son cada uno de los parámetros de contaminación establecidos por el artículo 72.bis.4.
Català: Als efectes d'aquesta categoria, s'entén per productes de material compostable els productes que estan constituïts per material polimèric d'origen natural i/o sintètic, i que tenen propietats assimilables al plàstic i compleixen els criteris de compostabilitat definits al punt 2.2 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: A efectos de esta categoría, se entiende por productos de material compostable los productos que están constituidos por material polimérico de origen natural y/o sintético, y que tienen propiedades asimilables al plástico y cumplen los criterios de compostabilidad definidos en el punto 2.2 del anexo de esta Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'hemodiàlisi ambulatòria en l'àmbit geogràfic de tot Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de hemodiálisis ambulatoria en el ámbito geográfico de todo Cataluña.
Català: 5.12 Defineix i diferencia els diferents tipus de centrífugues, així com les seves aplicacions al laboratori.
Español: 5.12 Define y diferencia los diferentes tipos de centrífugas, así como sus aplicaciones al laboratorio.
Català: publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la
Español: la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la
Català: h) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: h) Otras funciones de análoga naturaleza que se le encarguen.
Català: EDICTE sobre modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació de les zones industrials.
Español: EDICTO sobre modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación de las zonas industriales.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants, i a altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament, que organitzin activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes, y a otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza, que organicen actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario.
Català: Memòria de contaminació lumínica
Español: Memoria de contaminación lumínica
Català: Responsabilitat civil, penal i administrativa dels del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Responsabilidad civil, penal y administrativa del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Projecte de les obres d'execució d'un carril bici al parc del Nus de la Trinitat (exp. 14/0268-00-CP/01).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto de las obras de ejecución de un carril bici en el parque del Nus de la Trinitat (exp. 14/0268 a 00-CP/01).
Català: f) Dur a terme la resta de funcions que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: f) Llevar a cabo el resto de funciones que le sean encargadas por su superior jerárquico.
Català: D160130 al D160131 i G52727, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0026441, constituït en data 1 de novembre de 1984 per un import de 162,27 euros, propietat del senyor Francisco Segura Estebe, amb DNI 37413123N, i arrendat al senyor José Antonio Calvera Calvera, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D160130 al D160131 y G52727, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0026441, constituido en fecha 1 de noviembre de 1984 por un importe de 162,27 euros, propiedad del señor Francisco Segura Estebe, con DNI 37413123N, y arrendado al señor José Antonio Calvera Calvera, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: D'acord amb l'estructura de descentralització organitzativa del sistema sanitari de Catalunya, s'ha previst que el Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública es delimiti en base a la nova configuració organitzativa, de base territorial, del sistema de salut: els governs territorials.
Español: De acuerdo con la estructura de descentralización organizativa del sistema sanitario de Cataluña, se ha previsto que el Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública se delimite en base a la nueva configuración organizativa, de base territorial, del sistema de salud: los gobiernos territoriales.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de mecatrònica industrial, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de mecatrónica industrial, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Aprofitament: Avinguda Circumval·lació
Español: Aprovechamiento: Avenida Circunvalación
Català: Cal pagar pels cursos programats, no es paga pel curs que, en el seu cas, es pugui estalviar l'alumne/a. Així, si de dos cicles de 2.000 hores (2 cursos de cadascun) en resulta una distribució conjunta de 3 cursos, caldrà pagar-ne 3 i no 4.
Español: Tiene que pagar por los cursos programados, no se paga por curso que, en su caso, se pueda ahorrar el alumno/a. Así, si dos ciclos de 2000 horas (2 cursos de cada uno) resulta una distribución conjunta de 3 cursos, deberá pagar 3 y no 4.
Català: El conseller de Governació va dictar resolució en el procediment per declarar la nul·litat del contracte de data 2 de gener de 1998, subscrit entre el Departament de Governació i Knine International, SL.
Español: El consejero de Gobernación dictó resolución en el procedimiento para declarar la nulidad del contrato de fecha 2 de enero de 1998, subscrito entre el Departamento de Gobernación y Knine International, SL.
Català: El present Conveni té força normativa i, en conseqüència, obliga a l'empresa i treballadors compresos en el seu àmbit pel termini pactat.
Español: El presente Convenio tiene fuerza normativa y, en consecuencia, obliga a la empresa y trabajadores comprendidos en su ámbito por el plazo pactado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària al mercat setmanal del Masnou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria en el mercado semanal de El Masnou.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'un cromatògraf de líquids amb detector de florescència i d'espectrometria UV/VIS per matriu de diode (diode array) amb sistema de reacció postcolumna.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de un cromatógrafo de líquidos con detector de florescencia y de espectrometría UV/VIS por matriz de diodo (diodo array) con sistema de reacción postcolumna.
Català: El temps treballat es compensa amb períodes de descans: 1 dia de descans per cada 6 hores de feina.
Español: El tiempo trabajado se compensará con períodos de descanso a razón de un día de descanso por cada 6 horas de trabajo.
Català: a) Acordar l'assignació al professorat universitari, amb caràcter individual, de conceptes retributius addicionals, sobre la base d'exigències docents i investigadores o de mèrits rellevants, i determinar, en el marc, de la normativa vigent, l'assignació de retribucions al professorat que fa ensenyaments no conduents a obtenir títols universitaris oficials, cursos i seminaris.
Español: a) Acordar la asignación al profesorado universitario, con carácter individual, de conceptos retributivos adicionales, en base a exigencias docentes e investigadoras o de méritos relevantes, y determinar, en el marco de la normativa vigente, la asignación de retribuciones al profesorado que imparte enseñanzas no conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales, cursos y seminarios.
Català: Un membre de la Junta de Personal i un del Comitè d'Empresa podran assistir amb veu i podran tenir dret a vot.
Español: Un miembro de la Junta de Personal y uno del Comité de Empresa podrán asistir con voz y podrán tener derecho a voto.
Català: Acta de la/les sessió/ons de l'escrutini (annex 3).
Español: Acta de la/las sesión/ones del escrutinio (anexo 3).
Català: b) Els terraplens de la carretera que per la seva proximitat a un curs hídric requereixin protecció d'escullera, es restauraran mitjançant el cobriment d'aquesta amb terra vegetal i posterior hidrosembra i plantació.
Español: b) Los terraplenes de la carretera que por su proximidad a un curso hídrico requieran protección de escollera, se restaurarán mediante el cubrimiento de esta con tierra vegetal y posterior hidrosiembra y plantación.
Català: amb un màxim d'un establiment per parcel·la mínima
Español: con un máximo de un establecimiento por parcela mínima
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,16 (sis mil deu amb setze) euros proposada a l'acta núm. 7563/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Braulio Almansa López.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,16 (seis mil diez con dieciséis) euros propuesta en el acta núm. 7563/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Braulio Almansa López.
Català: Procediment per a la inscripció, la modificació i la renovació en el registre d'empreses reparadores d'equips de pressió
Español: Procedimiento para la inscripción, modificación y renovación en el registro de empresas reparadoras de equipos a presión
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sitges.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sitges.
Català: Neteja de carenes i substitució d'elements de l'obra viva:
Español: Limpieza de carenas y sustitución de elementos de la obra viva:
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que l'impacte global de l'activitat a l'emplaçament afectat és compatible.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que el impacto global de la actividad sobre el emplazamiento afectado es compatible.
Català: Coneixement del sistema educatiu.
Español: Conocimiento del sistema educativo.
Català: 3 L'edificació en aquestes àrees es condiciona en tot cas a les exigències funcionals dels diferents equipaments, respecte als valors ambientals i paisatgístics i a la integració tipològica a les característiques del sector en què s'ubiquen.
Español: 3 La edificación en estas áreas se condiciona en cualquier caso a las exigencias funcionales de los distintos equipamientos, respeto a los valores ambientales y paisajísticos y a la integración tipológica a las características del sector en que se ubican.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: e) Actuacions que promoguin la interacció lingüística en català, especialment les emmarcades en el programa Voluntariat per la llengua.
Español: e) Actuaciones que promuevan la interacción lingüística en catalán, especialmente las enmarcadas en el programa Voluntariado por la lengua.
Català: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir a la seva oferta.2 mesos
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener a su oferta.2 meses
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni, es constituirà la Comissió de Seguiment del Pla de Carrera, Formació i Reciclatge integrada per representants de la corporació i de les seccions sindicals representatives, que serà l'encarregada d'estudiar, amb caràcter anual, el Pla general de formació, reciclatge i promoció destinat al personal de l'Ajuntament i assumirà també el seguiment de la seva aplicació.
Español: A partir de la firma de este Convenio, se constituirá la Comisión de Seguimiento del Plan de Carrera, Formación y Reciclaje integrada por representantes de la corporación y de las secciones sindicales representativas, que será la encargada de estudiar, con carácter anual, el Plan general de formación, reciclaje y promoción destinado al personal del Ayuntamiento y asumirá también el seguimiento de su aplicación.
Català: Participar en els projectes que impliquen comunicacions telemàtiques amb d'altres centres de la Unió Europea.
Español: Participar en los proyectos que impliquen comunicaciones telemáticas con otros centros de la Unión Europea.
Català: Resolució de 29 de març de 2007, que resol la sol·licitud de suspensió d'execució de la resolució de 13 de juny de 2007, per la qual es revoca totalment la subvenció atorgada a la entitat esmentada.
Español: Resolución de 29 de marzo de 2007, que resuelve la solicitud de suspensión de la ejecución de la resolución de 13 de junio de 2007, por la cual se revoca totalmente la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Immunoglobulina G anti-S. pneumoniae (prevacunació)-Sèrum
Español: Inmunoglobulina G anti-S. pneumoniae (prevacunación)-Suero
Català: Pot tenir diferents formes de presentació, però en un dels seus costats hi ha un lleuger entrant destinat a acollir el crupier.
Español: Puede tener diferentes formas de presentación, pero en uno de sus lados hay un ligero entrante destinado a acoger al crupier.
Català: Les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació requerida en el termini assenyalat en aquesta base es considerarà que hi renuncien.
Español: Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo señalado en esta base se considerará que renuncian.
Català: a) Una compensació de temps igual al 20% de la jornada laboral establerta al Conveni col·lectiu vigent en cada moment.
Español: a) Una compensación de tiempo igual al 20% de la jornada laboral establecida en el Convenio colectivo vigente en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1031/2021, de 12 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/21).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1031/2021, de 12 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/21).
Català: a) Mantenir la qualificació d'una i/o de les dues parts superades amb anterioritat, amb una puntuació igual o superior a 5.
Español: a) Mantener la calificación de una y/o de las dos partes superadas con anterioridad, con una puntuación igual o superior a 5.
Català: S'admeten edificacions auxiliars distintes de la principal, sempre i quan no suposin un augment del percentatge màxim d'ocupació i de l'índex d'edificabilitat establert.
Español: Se admiten edificaciones auxiliares distintas de la principal, siempre y cuando no supongan un aumento del porcentaje máximo de ocupación y del índice de edificabilidad establecido.
Català: Secretari: actuarà amb aquesta condició un dels vocals del tribunal.
Español: Secretario: actuará con esta condición uno de los vocales del tribunal.