BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Controlar els terminis de prescripció del dret de l'Administració a recaptar i efectuar el càrrec dels deutes que es trobin en període executiu, d'acord amb les especificacions establertes pels òrgans competents en matèria de recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: c) Controlar los plazos de prescripción del derecho de la Administración a recaudar y efectuar el cargo de las deudas que se encuentren en periodo ejecutivo, de acuerdo con las especificaciones establecidas por los órganos competentes en materia de recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions les corporacions locals de Catalunya que es trobin en una de les dues situacions següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones las corporaciones locales de Cataluña que se encuentren en una de las dos situaciones siguientes:
Català: j) Hores de formació últim any i tipus d'accions formatives.
Español: j) Horas de formación en el último año y tipo de acciones formativas.
Català: Pel temps indispensable, per a l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Passa a denominar-se Lleida-6 Bordeta-Magraners i a comprendre l'àmbit territorial de les partides Quatre Pilans, La Femosa, Fontanet, Terme Grealó, Grenyana, Les Canals, Pla de Lleida, Vinatesa, Astó i els barris de Magraners i de La Bordeta del municipi de Lleida delimitats pel límit del canal de Seròs, c. de Picos, c. Canal, c. Campament fins a Partida Copa d'Or i per l'altra banda de c. Picos fins a partida Pla de Lleida.
Español: Pasa a denominarse Lleida-6 Bordeta-Magraners y a comprender el ámbito territorial de las partidas Quatre Pilans, La Femosa, Fontanet, Terme Grealó, Grenyana, Les Canals, Pla de Lleida, Vinatesa, Astó y los barrios de Magraners y de La Bordeta del municipio de Lleida delimitados por el límite del canal de Seròs, c. de Picos, c. Canal, c. Campament hasta Partida Copa d'Or y por el otro lado de c. Picos hasta partida Pla de Lleida.
Català: Despeses laborals i de Seguretat Social generades per baixa laboral del/de la treballador/a, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: Gastos laborales y de Seguridad Social generados por baja laboral del/de la trabajador/ora, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2005, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2005, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2005, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2005, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Això no obstant, d'acord amb els àmbits preferents establerts per la Comissió Europea en les directrius per als programes dels fons estructurals, s'han prioritzat els criteris d'innovació i demostració del projecte, d'adequació a l'estratègia europea de l'ocupació, d'impacte mediambiental i d'incidència positiva en la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: No obstante, de acuerdo con los ámbitos preferentes establecidos por la Comisión Europea en las directrices para los programas de los fondos estructurales, se ha concedido prioridad los criterios de innovación y demostración del proyecto, adecuación a la estrategia europea del empleo, de impacto medioambiental y de incidencia positiva en la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: Un capatàs d'operacions
Español: Un capataz de operaciones
Català: A la zona no urbana el criteri ha estat fer la delimitació seguint els límits naturals i topogràfics, com el límit superior del camí medieval a cota 1112 i el barranc de la Cornalta al sud-est, o sobre els límits definits expressament sobre el territori, com és, al nord-oest, la fixació d'una distància de 35 metres paral·lelament a la façana nord-oest de l'església que engloba part dels prats que permeten la visualització del monument des de l'accés nord del poble.
Español: En la zona no urbana el criterio ha sido efectuar la delimitación siguiendo los límites naturales y topográficos, como el límite superior del camino medieval a cota 1112 y el barranco de la Cornalta al sureste, o sobre los límites definidos expresamente sobre el territorio, como, al noroeste, la fijación de una distancia de 35 metros paralelamente a la fachada noroeste de la iglesia que engloba parte de los prados que permiten la visualización del monumento desde el acceso norte del pueblo.
Català: Es paguen 2 pagues extres: la denominada paga de juny el dia 29 de juny i la denominada paga de Nadal el dia 21 de desembre.
Español: Se pagarán 2 pagas extras, una denominada como paga de junio, el día 29 de junio y otra denominada paga de Navidad, el día 21 de diciembre.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de setembre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de septiembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ ENS/1279/2018, de 18 de juny, per la qual es nomena la senyora Clara Lobo Baquer cap de l'Oficina de Protocol del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1279/2018, de 18 de junio, por la que se nombra a la señora Clara Lobo Baquer jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Enseñanza.
Català: Legislació estatal i catalana.
Español: Legislación estatal y catalana.
Català: Coneixements de dret administratiu, especialment sobre procediment, recursos i dret administratiu sancionador.
Español: Conocimientos de derecho administrativo, especialmente sobre procedimiento, recursos y derecho administrativo sancionador.
Català: Senyor Oriol Balaguer Mestre, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Oriol Balaguer Mestre, maestro artesano pastelero.
Català: Tècnic/a en cuina: 10 punts.
Español: Técnico/a en cocina: 10 puntos.
Català: Missió: proposar disposicions reglamentàries i resolucions en els camps de competència del Servei de Gas i Petroli i emetre'n informe des del punt de vista tècnic, per tal de disposar de la normativa actualitzada i establir criteris per a una interpretació homogènia arreu de Catalunya de la normativa vigent.
Español: Misión: proponer disposiciones reglamentarias y resoluciones en los campos de competencia del Servicio de Gas y Petróleo y emitir su informe desde el punto de vista técnico, para disponer de la normativa actualizada y establecer criterios para una interpretación homogénea en toda Cataluña de la normativa vigente.
Català: 14.1 D'acord amb l'article 25 de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, els trams de cursos i les masses d'aigua es classifiquen en les categories següents:
Español: 14.1 Según el artículo 25 de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, los tramos de cursos y las masas de agua se clasifican en las categorías siguientes:
Català: serveis i que requereixi un canvi de residència.
Español: venía prestando sus servicios y que requiera cambio de su residencia
Català: Si en l'exercici d'aquestes funcions no s'arriba a cap acord, es pot recórrer, si escau, al Tribunal Laboral de Catalunya o altres jurisdiccions administratives i contencioses previstes per la llei.
Español: Si en el ejercicio de estas funciones no se llega a un acuerdo, se podrá recurrir, si procede, al Tribunal Laboral de Catalunya o otras jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas por la ley.
Català: Factures originals o els documents probatoris equivalents, d'acord amb l'apartat 14.4, lletra B), punt 3.
Español: Facturas originales o los documentos probatorios equivalentes, de acuerdo con el apartado 14.4, letra B), punto 3.
Català: La documentació esmentada en el punt e) i g) forma part de l'imprès de sol·licitud.
Español: La documentación mencionada en el punto e) y g) forma parte del impreso de solicitud.
Català: Per a l'ús industrial, i mentre no estigui en vigor l'Ordenança esmentada, els sorolls i vibracions estaran regulats per l'adopció íntegra de l'Ordenança municipal tipus, reguladora del soroll i les vibracions, aprovada per la Resolució, de 30 d'octubre de 1995, pel Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, o la legislació que la perfeccioni, complementi o substitueixi.
Español: Para el uso industrial, y mientras no esté en vigor la citada Ordenanza, los ruidos y vibraciones estarán regulados por la adopción íntegra de la Ordenanza municipal tipo, reguladora del ruido y las vibraciones, aprobada por la Resolución, de 30 de octubre de 1995, por el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, o la legislación que la perfeccione, complemente o sustituya.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'atenció del/de la pacient i la gestió del gabinet audioprotètic.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la atención del/la paciente y la gestión del gabinete audioprotésico.
Català: .2 Representar el Col·legi en els actes oficials.
Español: .2 Representar el Colegio en los actos oficiales.
Català: A les 20.00 hores amb l'ordre del dia que figura a la convocatòria tramesa a totes les persones convocades a la reunió, els reuneixen tots els membres de la Comissió Negociadora i es tracten els temes següents:
Español: A las 20.00 horas con el orden del día que figura en la convocatoria enviada a todas las personas convocadas a la reunión, se reúnen todos los miembros de la Comisión Negociadora y se tratan los temas siguientes:
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte finançar les inversions per a l'àrea d'influència socioeconòmic del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, previst a la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestre, modificada per la Llei 41/1997, de 5 de novembre, que estableixen les convocatòries anuals.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto financiar las inversiones para el área de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, previsto en la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestre, modificada por la Ley 41/1997, de 5 de noviembre, que establecen las convocatorias anuales.
Català: Llengües romàniques (excepte les del lot 1)
Español: Lenguas románicas (excepto las del lote 1)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de la prestació de serveis mitjançant la utilització de material municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de la prestación de servicios mediante la utilización de material municipal.
Català: El Govern ha de garantir la formació contínua i permanent de les persones consumidores, amb l'impuls i el foment dels tipus de formació següents:
Español: El Gobierno debe garantizar la formación continua y permanente de las personas consumidoras, con el impulso y fomento de los siguientes tipos de formación:
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestionarà en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 178 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestionará en el marco de la explotación agraria, para lo cual en el Plan de gestión se aportan 178 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998).
Català: La Diputació de Barcelona fa donació de tots els béns mobles, instal·lacions i equipaments necessaris per al desenvolupament acadèmic i la realització de pràctiques de viticultura i enologia situats als edificis on està ubicada l'Escola i que són objecte de donació, que consten a l'inventari de béns mobles de la Corporació, segons la relació que s'adjunta a aquest Conveni com a annex número 2.
Español: La Diputación de Barcelona hace donación de todos los bienes muebles, instalaciones y equipamientos necesarios para el desarrollo académico y la realización de prácticas de viticultura y enología situados en los edificios donde está ubicada la Escuela y que son objeto de donación, que constan en el inventario de bienes muebles de la Corporación, según la relación que se adjunta al presente Convenio como anexo número 2.
Català: g) Notificar al COAC qualsevol encàrrec professional sobre el que tingui la funció d'intervenir i sotmetre els treballs resultants al visat col·legial.
Español: g) Notificar al COAC cualquier encargo de trabajo profesional sobre el que tenga la función de intervenir y someter los trabajos resultantes al visado colegial.
Català: No obstant això, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part que són de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, la mare, en iniciar el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior y sin perjuicio de la 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'aplicació de tècniques de depilació mecànica i avançada.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la aplicación de técnicas de depilación mecánica y avanzada.
Català: D'aquesta quantitat, el 80% anirà a càrrec del pressupost de 2000 i el 20% restant a càrrec del pressupost de 2001.
Español: De esta cantidad, el 80% irá a cargo del presupuesto de 2000 y el 20% restante a cargo del presupuesto de 2001.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el procediment per a la concessió de subvencions destinades a finançar els plans de formació del personal de les administracions locals de Catalunya, promoguts pels ens locals, i les associacions o federacions d'entitats locals de 'àmbit autonòmic de Catalunya, en el marc de l'Acord de la Formació per a l'Ocupació de les Administracions Públiques, que responguin a les seves necessitats formatives, i orientats a la capacitació en habilitats i competències, per tal de contribuir a la millora del servei públic que presten a la ciutadania.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a financiar los planes de formación del personal de las administraciones locales de Cataluña, promovidos por los entes locales, y las asociaciones o federaciones de entidades locales de 'ámbito autonómico de Cataluña, en el marco del Acuerdo de la Formación para el Empleo de las Administraciones Públicas, que respondan a sus necesidades formativas, y orientados a la capacitación en habilidades y competencias, con el fin de contribuir a la mejora del servicio público que prestan a la ciudadanía.
Català: La Sala de Govern del Tribunal Suprem designa, en la forma que estableixi la llei, els jutges i magistrats que hagin de cobrir les places de nova creació i les corresponents als concursos de trasllat i a les vacants.
Español: La Sala de Gobierno del Tribunal Supremo designa, en la forma que establezca la ley, a los jueces y magistrados que deban cubrir las plazas de nueva creación y las correspondientes a los concursos de traslado y a las vacantes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'actes administratius d'expedients de concessions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de actos administrativos de expedientes de concesiones.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Teleret, de Sabadell, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Teleret, de Sabadell, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 31.4 L'atorgament d'aquestes subvencions queden condicionades a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 31.4 La concesión de estas subvenciones queda condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Informar les capçaleres de nòmina.
Español: Informar las cabeceras de nómina.
Català: Les persones que es detallen en els annexos d'aquest Edicte han presentat una sol·licitud d'indemnització, atès que consideren que estan incloses en els supòsits establerts pel Decret 288/2000, de 31 d'agost, pel qual s'estableixen els requisits per regular les indemnitzacions a les persones incloses en els supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, i excloses dels beneficis de la disposició addicional divuitena dels pressupostos generals de l'Estat per als períodes 1990 i 1992 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000).
Español: Las personas que se detallan en los anexos de este Edicto han presentado una solicitud de indemnización, puesto que consideran que están incluidas en los supuestos establecidos por el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, por el que se establecen los requisitos para regular las indemnizaciones a las personas incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, y excluidas de los beneficios de la disposición adicional decimoctava de los presupuestos generales del Estado para los periodos 1990 y 1992 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000).
Català: m) Adoptar totes aquelles mesures que es considerin necessàries per al compliment de les seves finalitats i dels seus objectius, dins el marc jurídic i competencial que se li atribueix, i exercir les funcions que li puguin encomanar, delegar o atribuir per qualsevol mitjà les administracions consorciades.
Español: m) Adoptar todas aquellas medidas que se consideren necesarias para el cumplimiento de sus fines y de sus objetivos, dentro del marco jurídico y competencial que se le atribuye, y ejercer las funciones que le puedan encomendar, delegar o atribuir por cualquier otro medio las administraciones consorciadas.
Català: Catàleg i Pla especial de protecció del patrimoni històric, arquitectònic i ambiental, al terme municipal de Cubelles
Español: Catálogo y Plan especial de protección del patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental, en el término municipal de Cubelles
Català: 4.2 Per efectuar consultes sobre els resultats que obtingui en un procés concret, l'interessat hi pot accedir amb el codi d'usuari i la contrasenya establerta.
Español: 4.2 Para efectuar consultas sobre los resultados que obtenga en un proceso concreto, el interesado puede acceder con el código de usuario y la contraseña establecida.