BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'Ordre GRI/90/2010, de 27 de març (DOGC núm. 6111, de 19.04.2012) es va convocar el procés selectiu per proveir 35 places de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Por la Orden GRI/90/2010, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.04.2012) se convocó el proceso selectivo para proveer 35 plazas de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada.
Català: Població titulars: -
Español: Población Titulares: -
Català: El rigor en el manteniment dels sistemes operatius.
Español: El rigor en el mantenimiento de los sistemas operativos.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació “Laboratori de tecnologies de comunicacions de cinquena generació (5G)”.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes con el fin de garantizar una buena gestión de la operación "Laboratorio de tecnologías de comunicaciones de quinta generación (5G)".
Català: Amb la sol·licitud s'adjuntava el document “Estudi d'impacte ambiental del projecte bàsic i executiu d'ampliació de l'explotació porcina de cicle tancat situada al pol. 14 / parc. 152, 140 i pol. 17 parc. 140 del TM de Torrefeta i Florejacs (Segarra)”, d'octubre de 2018.
Español: Con la solicitud se adjuntaba el documento “Estudio de impacto ambiental del proyecto básico y ejecutivo de ampliación de la explotación porcina de ciclo cerrado situada en el pol. 14 / parc. 152, 140 y pol. 17 parc. 140 del TM de Torrefeta i Florejacs (Segarra)”, de octubre de 2018.
Català: Els treballadors/ores podran ser sancionats per la Direcció de l'empresa en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb les graduacions de faltes i sancions que s'estableix a continuació.
Español: Los trabajadores/ras podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con las graduaciones de faltas y sanciones que se establece a continuación.
Català: Si el servei d'acollida el presta una empresa externa a canvi de pagaments directes dels pares dels alumnes usuaris, cal presentar certificat d'aquesta empresa on consti de manera detallada els ingressos mensuals percebuts dels pares, així com declaració de si aquests ingressos cobreixen o no la totalitat del cost del servei.
Español: Si el servicio de acogida lo presta una empresa externa a cambio de pagos directos de los padres de los alumnos usuarios, será necesario presentar un certificado de esta empresa donde consten de forma detallada los ingresos mensuales percibidos de los padres, así como declaración de si estos ingresos cubren o no la totalidad del coste del servicio.
Català: Encarregat, carretiller
Español: Encargado, carretillero
Català: a) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La situació de vaga formulada pels respectius comitès d'empresa de Transports de Barcelona, SA, i Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, prevista per als dies 27, 28 i 29 de febrer i 1 de març de 2012, de 0 a 24 hores, a excepció del personal que presta servei en torn de nit a Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que començaria a les 22 hores dels dies 26, 27, 28, i 29 de febrer, i que afecta la totalitat de les respectives plantilles, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los respectivos comités de empresa de Transports de Barcelona, SA, y Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, prevista para los días 27, 28 y 29 de febrero y 1 de marzo de 2012, de 0 a 24 horas, a excepción del personal que presta servicio en turno de noche en Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que comenzaría a las 22 horas de los días 26, 27, 28, y 29 de febrero, y que afecta a la totalidad de las respectivas plantillas, se entenderá condicionada el mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Igualment, la persona aspirant pot consultar la seva situació en el procés de selecció a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.es/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede consultar su situación en el proceso de selección a través de la dirección de Internet: http://www.gencat.es/ics.
Català: L'empresa col·locarà taulers d'anuncis a cada centre permanent de treball, per informació dels treballadors de les respectives seccions de treball.
Español: La empresa colocará tablones de anuncios en cada centro permanente de trabajo, para información de los trabajadores de las respectivas secciones de trabajo.
Català: .16 Nomenament de funcionaris i presa de possessió
Español: .16 Nombramiento de funcionarios y toma de posesión
Català: Legalització de l'edificació sense ús específic situat a la parcel·la 20 del pla de la Soleia de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Hugo Antonio Palacín Mored.
Español: Legalización de la edificación sin uso específico situado en la parcela 20 del Pla de La Soleia del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Hugo Antonio Palacín Mored.
Català: a) S'han d'emmarcar en el pla d'actuació del centre.
Español: a) Se tienen que enmarcar en el plan de actuación del centro.
Català: Mitjançant la Moció 93/IX del Parlament de Catalunya, sobre les polítiques per a la commemoració del tres-cents aniversari dels fets del 1714, el Parlament insta el Govern a prioritzar de manera efectiva els actes i les actuacions per commemorar amb tota solemnitat el Tricentenari dels fets del 1714.
Español: Mediante la Moción 93/IX del Parlamento de Catalunya, sobre las políticas para la conmemoración del trescientos aniversario de los hechos del 1714, el Parlamento insta al Gobierno a priorizar de manera efectiva los actos y las actuaciones para conmemorar con toda solemnidad el Tricentenario de los hechos de 1714.
Català: Preparació de les eines, estris de treball i màquines verificant el seu estat i corregint deterioraments i defectes per mantenir-los en condicions d'ús durant el procés de decoració ceràmica, respectant la normativa sobre riscos laborals i gestió ambiental.
Español: Preparación de las herramientas, útiles de trabajo y máquinas verificando su estado y corrigiendo deterioros y defectos para mantenerlos en condiciones de uso durante el proceso de decoración cerámica, respetando la normativa sobre riesgos laborales y gestión ambiental.
Català: El sistema català de qualitat turística s'estructura en tres grans àmbits funcionals, els quals són la categorització, l'especialitat i l'excel·lència, i està obert a tots els establiments i les empreses turístiques i d'interès turístic degudament inscrits en el Registre de turisme de Catalunya, amb el pagament previ del preu públic vinculat a la sol·licitud pròpia de cada model específic de categorització, especialitat o excel·lència.
Español: El sistema catalán de calidad turística se estructura en tres grandes ámbitos funcionales, que son la categorización, la especialidad y la excelencia, y está abierto a todos los establecimientos y empresas turísticas y de interés turístico debidamente inscritos en el Registro de turismo de Cataluña, previo pago del precio público vinculado a la solicitud propia de cada modelo específico de categorización, especialidad o excelencia.
Català: c) Altres despeses directament relacionades amb el projecte presentat: lloguer d'espais (per a ús puntual), disseny d'espais web relatius a l'actuació o projecte que s'aprova, l'edició de continguts i materials (gràfics o audiovisuals), publicitat, serveis tècnics (reproducció en continu -streaming-, megafonia, audiovisuals), lloguer de maquinari (per a ús puntual).
Español: c) Otros gastos directamente relacionados con el proyecto presentado: alquiler de espacios (para uso puntual), diseño de espacios web relativos a la actuación o proyecto que se aprueba, la edición de contenidos y materiales (gráficos o audiovisuales), publicidad, servicios técnicos (reproducción en continuo -streaming-, megafonía, audiovisuales), alquiler de hardware (para uso puntual).
Català: 6.1 En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, les sol·licituds s'ordenaran d'acord amb el barem següent:
Español: 6.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, las solicitudes se ordenarán de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Aquestes noves versions han estat aprovades, respectivament, el dia 2 d'agost i el dia 3 de novembre de 2010 per la Comissió Europea i el dia 30 de novembre de 2010 per la Decisió C (2010) 8294 final.
Español: Estas nuevas versiones han sido aprobadas, respectivamente, el día 2 de agosto y el día 3 de noviembre de 2010 por la Comisión Europea y el día 30 de noviembre de 2010 por la Decisión C (2010) 8294 final.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc singular de la Direcció General d'Anàlisi Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/09/18) que es detalla a l'annex 2.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto singular de la Dirección General de Análisis Económico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/09/18), que se detalla en el anexo 2.
Català: L'Ordre ECO/34/2013, de 12 de febrer, va donar conformitat al canvi de titularitat del centre, que passava a ser titularitat de la Fundació Leitat, amb efectes des de l'1 de gener de 2012.
Español: La Orden ECO/34/2013, de 12 de febrero, dio conformidad al cambio de titularidad del centro, que pasaba a ser titularidad de la Fundación Leitat, con efectos desde el 1 de enero de 2012.
Català: 1.3.1 Cal, pel que fa PAU-1b, suprimir la concreció dels 3 volums proposats al front del carrer Major, i definir en qualsevol cas un únic gàlib edificatori mantenint la profunditat edificable respecte del carrer Major, a excepció del darrer tram situat més a ponent que haurà de ser inferior, per tal de garantir una separació mínima de 6 metres respecte al límit de finca inclosa al PAU 2 amb clau 3c, de manera que permeti un grau de flexibilitat alhora de determinar la volumetria definitiva dels edificis que es proposin implantar en el corresponent projecte d'edificació, tot establint en la seva fitxa urbanística que l'edificació en aquest àmbit haurà de ser discontínua i haurà de garantir la màxima adaptació topogràfica i la continuïtat tipològica dels edificis de l'entorn que donen front a aquest carrer.
Español: 1.3.1 Hay que, respecto al PAU-1b, suprimir la concreción de los 3 volúmenes propuestos al frente de la calle Mayor, y definir en cualquier caso un único gálibo edificatorio manteniendo la profundidad edificable respecto de la calle Mayor, a excepción del último tramo situado más a poniente que tendrá que ser inferior, para garantizar una separación mínima de 6 metros respecto al límite de finca incluida en el PAU 2 con clave 3c, de manera que permita un grado de flexibilidad en el momento de determinar la volumetría definitiva de los edificios que se proponga implantar en el correspondiente proyecto de edificación, estableciendo en su ficha urbanística que la edificación en este ámbito tendrá que ser discontinua y tendrá que garantizar la máxima adaptación topográfica y la continuidad tipológica de los edificios del entorno que dan frente a esta calle.
Català: Si s'ocupa el lloc d'una categoria superior durant un període de més de 4 mesos, o de 7 mesos alterns, es consolida el salari d'aquesta categoria a partir d'aquest moment sense que això suposi necessàriament crear un lloc de treball d'aquesta categoria.
Español: Si ocupara el puesto de categoría superior durante un período de más de 4 meses, o 7 meses alternos, consolidará el salario de dicha categoría a partir de ese momento sin que ello suponga necesariamente la creación de un puesto de trabajo de esta categoría.
Català: Assoleix una pressió igual o superior a 3 bars.
Español: Alcanza una presión igual o superior a 3 bares.
Català: És el conjunt de funcions i activitats que s'han de desenvolupar en un treball determinat dins del procés de producció de l'empresa, considerades aquestes funcions i activitats objectivament, és a dir, abstracció feta de la persona que en un moment donat les realitzi.
Español: Es el conjunto de funciones y actividades que deben desempeñarse en un trabajo determinado dentro del proceso de producción de la empresa, consideradas tales funciones y actividades objetivamente, es decir, abstracción hecha de la persona que en un momento dado las realice.
Català: Per a l'accés al consorci caldrà superar les proves de selecció i capacitació corresponents, de conformitat amb el sistema selectiu que acordi el CPNL, sempre mitjançant convocatòria pública.
Español: Para acceder al CPNL habrá que superar las pruebas de selección y capacitación correspondientes, de conformidad con el sistema selectivo que acuerde el CPNL, siempre mediante convocatoria pública.
Català: 7.3 Les entitats que no han estat beneficiàries d'accions subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” en cap dels tres anys anteriors podran obtenir, com a màxim, un atorgament de subvenció per realitzar tres certificats de professionalitat complets o especialitats no vinculades al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, igual que les entitats de nova incorporació al corresponent Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació.
Español: 7.3 Las entidades que no han sido beneficiarias de acciones subvencionadas de las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” en ninguno de los tres años anteriores podrán obtener, como máximo, un otorgamiento de subvención para realizar tres certificados de profesionalidad completos o especialidades no vinculadas al Catálogo Nacional de Calificaciones Profesionales, igual que las entidades de nueva incorporación en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo.
Català: 2.3 Per tramitar el tercer pagament d'acord amb el que estableix la base 9.2.c), les persones beneficiàries han de complir les obligacions i presentar la documentació següent com a màxim l'últim dia hàbil del mes de novembre del segon any posterior al de la concessió de la subvenció:
Español: 2.3. Para tramitar el tercer pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.2.c), las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones siguientes y presentar, como máximo el último día hábil del mes de noviembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención:
Català: 12.1 L'empresa facilita la roba i els equips de treball quan ho exigeixi la naturalesa de la feina, segons la legislació vigent.
Español: 12.1 La empresa facilitará las prendas y equipos de trabajo, cuando así lo exija la naturaleza de los mismos, según la legislación vigente.
Català: Atesa la Resolució ECF/542/2005, de 16 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/003/05), publicada al DOGC núm. 4337, de 7.3.2005;
Español: Vista la Resolución ECF/542/2005, de 16 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/003/05), publicada en el DOGC núm. 4337, de 7.3.2005;
Català: Una vegada fet l'acte de tria de destinació i el curs complementari de formació previstos a les bases 5.9 i 5.10 de la convocatòria, i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino y el curso complementario de formación previstos en las bases 5.9 y 5.10 de la convocatoria, y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal de la mencionada convocatoria,
Català: La regulació de l'ús industrial, quant als residus produïts, deriva de la necessària gestió d'aquests, prèvia a la seva classificació en funció de seu tractament, eliminació o dipòsit.
Español: La regulación del uso industrial, en cuanto a los residuos producidos, deriva de la necesaria gestión de éstos, previa a su clasificación en función de su tratamiento, eliminación o depósito.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1537/2011, de 15 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció d'institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-01/11) (DOGC núm. 5908, pàg. 35768, de 28.6.2011);
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1537/2011, de 15 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-01/11) (DOGC núm. 5908, pág. 35768, de 28.6.2011);
Català: Aquests agricultors joves hauran d'estar afiliats a la Seguretat Social: 4 punts.
Español: Estos agricultores jóvenes deberán estar afiliados a la Seguridad Social: 4 puntos.
Català: b) Amb l'objectiu de minimitzar l'ocupació de terreny, s'ha de prioritzar la utilització de grues muntades sobre camió o d'altres sistemes que redueixin l'amplada necessària per al seu desplaçament.
Español: b) Con el objetivo de minimizar la ocupación de terreno, se priorizará la utilización de grúas montadas sobre un camión u otros sistemas que reduzcan la anchura necesaria para su desplazamiento.
Català: La persona aspirant seleccionada estarà sotmesa a la relació laboral de caràcter especial d´alta direcció.
Español: La persona aspirante seleccionada estará sometida a la relación laboral de carácter especial de alta dirección.
Català: 3.4 Estableix els controls adequats per garantir la qualitat dels serveis contractats a l'exterior.
Español: 3.4 Establece los controles adecuados para garantizar la calidad de los servicios contratados en el exterior.
Català: c) El finançament de les mesures d'adaptació i millora de les explotacions agràries i el suport a les seves rendes.
Español: c) La financiación de las medidas de adaptación y mejora de las explotaciones agrarias y el apoyo a sus rentas.
Català: 53.5 Es continua mantenint el període de vacances de juliol i agost i en aquests mesos queden en suspens les festes aconseguides en aquest acord.
Español: 53.5 Se sigue manteniendo el periodo vacacional de julio y agosto y en estos meses quedan en suspenso las fiestas conseguidas en este acuerdo.
Català: Els treballadors tindran dret a un permís especial no retribuït fins a un any, que no computarà a efecte d'antiguitat, en els casos de malaltia greu d'ascendents o descendents de primer grau.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un permiso especial no retribuido hasta un año, que no computará a efectos de antigüedad, en los casos de enfermedad grave de ascendentes o descendientes de primer grado.
Català: Experiència en coordinació i direcció d'equips de treball.
Español: Experiencia en coordinación y dirección de equipos de trabajo.
Català: Els/les funcionaris/àries amb destinació definitiva en el Consell podran participar si ha transcorregut, al menys, un any des de la seva presa de possessió en la darrera destinació definitiva, excepte en el cas d'aquells/elles que optin a un lloc de treball dels oferts que sigui d'un nivell superior al qual hi estan exercint.
Español: Los funcionarios/as con destino definitivo en el Consejo, podrán participar si ha transcurrido, al menos, un año desde su toma de posesión en el último destino definitivo, salvo en el caso de aquellos/as que opten a un puesto de trabajo de los ofertados que sea de un nivel superior al que están desempeñando.
Català: Les possibles propostes de modificació es formalitzaran documentalment per escrit i s'adjuntaran a la convocatòria de la mesa de negociació.
Español: Las posibles propuestas de modificación se formalizarán documentalmente por escrito y se adjuntarán a la convocatoria de la mesa de negociación.
Català: Si ambdós cònjuges o membres de la unió estable de parella participen en el concurs i sol·liciten llocs de treball ubicats en una localitat diferent a la que ja tenen ambdós, com a destinació definitiva, no s'aplicarà aquest mèrit, però podran sol·licitar la participació condicionada, tal com estableix la base 9.2.
Español: Si ambos cónyuges o miembros de la unión estable de pareja participan en el concurso y solicitan puestos de trabajo ubicados en una localidad diferente a la que ya tienen ambos, como destino definitivo, no se aplicará este mérito, pero podrán solicitar la participación condicionada, tal y como establece la base 9.2.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya disposarà d'un o diversos sistemes d'obtenció de segells electrònics, basats en certificats electrònics que reuneixin els requisits exigits per la legislació sobre signatura electrònica i la resta de la normativa aplicable, per identificar i autenticar l'exercici de la competència en l'actuació administrativa automatitzada.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña dispondrá de uno o varios sistemas de obtención de sellos electrónicos, basados en certificados electrónicos que reúnan los requisitos exigidos por la legislación sobre firma electrónica y el resto de la normativa aplicable, para identificar y autenticar el ejercicio de la competencia en la actuación administrativa automatizada.
Català: En el cas del doblament es portarà a terme en la mateixa línia de
Español: En el caso del doblaje se llevará a cabo en la misma línea de la
Català: Els aspirants han d'elaborar i presentar un projecte de direcció en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes han de elaborar y presentar un proyecto de dirección en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: l) Difondre els coneixements i les experiències en gestió i planificació de serveis públics sanitaris.
Español: l) Difundir los conocimientos y las experiencias en gestión y planificación de servicios públicos sanitarios
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació corresponent i de l'acceptació de la subvenció, si s'escau.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarios de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación correspondiente y de la aceptación de la subvención, en su caso.