BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament es farà efectiu quan es presenti la justificació de la despesa, mitjançant l'acreditació de l'activitat per a la qual s'ha demanat la subvenció, amb la presentació de la factura de l'estand i d'una memòria explicativa i valorativa de l'assistència a la fira.
Español: El pago se hará efectivo cuando se aporte la justificación del gasto, mediante la acreditación de la actividad para la que se ha solicitado la subvención, con la presentación de la factura del estand y de una memoria explicativa y valorativa de la asistencia a la feria.
Català: Les categories que queden equiparades per efecte de l'incorporació dels plus abans referenciats, als salaris de Barcelona fins el punt de que superen les quanties d'aquests últims mantindran l'excés com a complement compensable i absorbible amb futurs increments salarials.
Español: b) Las categorías que quedan equiparadas por efecto de la incorporación de los pluses antes referenciados, a los salarios de Barcelona hasta el punto de que superen las cuantías de estos últimos mantendrá el exceso como complemento compensable y absorbible con futuros incrementos salariales.
Català: Determinar el tipus, la quantitat, la durada i la distribució dels exercicis o les activitats que cal realitzar en cadascuna de les fases de la sessió (escalfament, principal i de recuperació) segons els paràmetres de durada i intensitat recomanats, d'acord amb els criteris de variabilitat i la possibilitat d'assimilació i progressió en l'aprenentatge.
Español: Determinar el tipo, la cantidad, la duración y la distribución de los ejercicios o las actividades que hay que realizar en cada una de las fases de la sesión (calentamiento, principal y de recuperación) en función de los parámetros de duración e intensidad recomendados, de acuerdo con los criterios de variabilidad y la posibilidad de asimilación y progresión en el aprendizaje.
Català: - La regulació del sòl no urbanitzable ha d'establir els llindars que determina l'article 49 del Text refós de la Llei d'urbanisme per a les construccions pròpies d'una activitat agrícola, ramadera o, en general, rústica a què es refereix l'article 47.6a de l'esmentat Text.
Español: - La regulación del suelo no urbanizable tiene que establecer los umbrales que determina el artículo 49 del Texto refundido de la Ley de urbanismo para las construcciones propias de una actividad agrícola, ganadera o, en general, rústica a que se refiere el artículo 47.6a del mencionado Texto.
Català: b) Promoció de grups de recerca per a la seva acreditació.
Español: b) Promoción de grupos de investigación para su acreditación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació de la residència i centre de dia per a gent gran de Flix
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación de la residencia y centro de día para personas mayores de Flix
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació definitiva d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación definitiva de un presupuesto.
Català: I que, així mateix, seran responsables de subministrar la informació «de manera exacta, completa, en termini i respectant el mode d'enviament establert: [...] b) En les comunitats autònomes, la Intervenció General de la comunitat autònoma o l'òrgan que designi la comunitat autònoma en qüestió».
Español: Y que, asimismo, serán responsables de suministrar la información «de manera exacta, completa, en plazo y respetando el modo de envío establecido: [...] b) En las comunidades autónomas, la Intervención General de la comunidad autónoma o el órgano que designe la comunidad autónoma en cuestión».
Català: b) Una memòria d'avaluació de l'impacte de les mesures proposades que ha de tenir el contingut que s'estableixi per reglament.	b) Una memoria de evaluación del impacto de las medidas propuestas que debe tener el contenido que se establezca por reglamento.
Català: a) Que els actes, les operacions i els procediments de gestió i recaptació tributària s'han desenvolupat de conformitat amb les normes, les disposicions i les directrius que els siguin d'aplicació.	a) Que los actos, las operaciones y los procedimientos de gestión y recaudación tributaria se han desarrollado de conformidad con las normas, las disposiciones y las directrices que les estén de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, de nomenament del senyor Pere Sabaté Carreras com a coordinador de l'Àrea de Prevenció del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, de nombramiento del señor Pere Sabaté Carreras como coordinador del Área de Prevención del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona.
Català: EDICTE d'1 de març de 2006, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari a la senyora Mireia Bernal Riu.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2006, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario a la señora Mireia Bernal Riu.
Català: - Boies de color groc: amarrament d'embarcacions dels centres d'immersió dedicats al transport de persones usuàries per a la pràctica d'immersió amb escafandre.
Español: - Boyas de color amarillo: amarre de embarcaciones de los centros de inmersión dedicados al transporte de personas usuarias para la práctica de inmersión con escafandra.
Català: la mare treballin al mateix centre, només un d'ells podrà exercir
Español: mismo centro, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: a) Memòria normalitzada de l'activitat de recerca realitzada, signada per l'/la investigador/a responsable del projecte, amb el vistiplau, si escau, del/de la doctor/a que preveu la base 13 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Memoria normalizada de la actividad de investigación realizada, firmada por el/la investigador/a responsable del proyecto, con el visto bueno, si procede, del/de la doctor/a que prevé la base 13 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 2 de juny de 1997, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de gener de 1997, d'adjudicació d'un subministrament per als laboratoris de la Subdivisió d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat de l'ICS (exp.: 8P100SM-100/97).
Español: EDICTO de 2 de junio de 1997, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de enero de 1997, de adjudicación de un suministro para los laboratorios de la Subdivisión de Atención Primaria de Barcelona Ciudad del ICS (exp.: 8P100SM-100/97).
Català: La flexibilitat horària no cal sol·licitar-la expressament, llevat els supòsits que es requereixi un horari especial, que caldrà sol·licitar-lo al cap immediat o al cap d'àrea.
Español: La flexibilidad horaria no se ha de solicitar expresamente, excepto en los supuestos que se requiere un horario especial que se tendrá que solicitar al jefe inmediato o al jefe de área.
Català: —3 El termini per a la presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza el 29 de juliol 2016.
Español: ¿3 El plazo para la presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza el 29 de julio de 2016.
Català: b) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció (aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin, i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts).
Español: b) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención (esta comunicación deberá efectuarse cuanto se conozcan, y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos).
Català: e) Proposar i implementar projectes de millora de serveis i de sistemes de qualitat, en coordinació amb el Servei de Qualitat i Organització del Departament.
Español: e) Proponer e implementar proyectos de mejora de servicios y de sistemas de calidad, en coordinación con el Servicio de Calidad y Organización del Departamento.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20110117 de l'empresa Trobat Ramadera, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 3, parcel·la 295, del terme municipal d'Oliola (exp. L1RA190167).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20110117 de la empresa Trobat Ramadera, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 3, parcela 295, del término municipal de Oliola (exp. L1RA190167).
Català: 8.6 El tribunal ha d'interpretar totes les qüestions que se suscitin en relació amb els termes de les convocatòries.
Español: 8.6 El tribunal debe interpretar todas las cuestiones que se susciten en relación con los términos de las convocatorias.
Català: 3.1 Les candidatures s'han de presentar abans de l'11 de maig de 2007 mitjançant una sol·licitud davant la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, acompanyada d'una memòria on constin, per a cada candidatura, les dades identificatives de la persona o organisme proposant, les dades de la persona o entitat que hi opta, i una descripció sintètica de l'actuació i dels mèrits que justifiquen la candidatura.
Español: 3.1 Las candidaturas deben presentarse antes del 11 de mayo de 2007 mediante una solicitud ante la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, acompañada de una memoria donde consten, para cada candidatura, los datos identificativos de la persona u organismo propuesto, los datos de la persona o entidad que opta, y una descripción sintética de la actuación y de los méritos que justifican la candidatura.
Català: 12.3 Si en el termini de 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud de modificació no recau resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà estimada.
Español: 12.3 Si en el plazo de 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de modificación no recae resolución expresa, la solicitud se entenderá estimada.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Tota actuació com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics capacitats / habilitats que consten en l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: c) Toda actuación como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados / habilitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: Primer moviment i cadència
Español: Primer movimiento y cadencia
Català: Atès que el projecte s'ha sotmès a informació pública i que s'han formulat al·legacions que han estat valorades en la present declaració;
Español: Considerando que el proyecto se ha sometido a información pública y que se han formulado alegaciones que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: —2 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta resolución tiene efectos a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Abans de l'aprovació de nous llocs de treball tipus, la corporació negociarà amb les centrals sindicals representatives les seves característiques retributives i els requisits i forma de provisió.
Español: Antes de la aprobación de nuevos puestos de trabajo tipo, la corporación negociará con las centrales sindicales representativas sus características retributivas y los requisitos y forma de provisión.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del president de la Comissió Jurídica Assessora, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies motivades degudament.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias motivadas debidamente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-162/2009, es fa públic al senyor Sergio Alcaraz Cruz, titular del local La Patacona d'Or, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, Av. Fontanet, 19, àtic C, la resolució de 11 de maig de 2010, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-162/2009, se hace público a don Sergio Alcaraz Cruz, titular del local La Patacona d'Or, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, Av. Fontanet, 19, ático C, la resolución de 11 de mayo de 2010, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: C1 Tres o més faltes de puntualitat injustificades en un període de trenta dies, quan el retard sobre l'horari d'entrada sigui igual o superior a trenta minuts.
Español: C1 Tres o más faltas de puntualidad injustificadas en un periodo de treinta días, cuando el retraso sobre el horario de entrada sea igual o superior a treinta minutos.
Català: l'Estat a les inversions de les entitats locals catalanes es realitzarà
Español: económica del Estado en las inversiones de las entidades locales
Català: El cost de la comissió d'obertura de constitució de l'aval serà retornat per l'Institut Català de les Indústries Culturals un cop cancel·lat aquell, sempre per petició expressa de l'empresa beneficiària.
Español: El importe de la comisión de apertura de constitución del aval será devuelto por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales una vez cancelado aquél, siempre por petición expresa de la empresa beneficiaria.
Català: Innovació en matèria de processos: aplicació d'un mètode de producció o subministrament nou o significativament millorat (inclosos els canvis significatius quant a tècniques, equips o programes informàtics); no s'hi inclouen els canvis o les millores d'importància menor, l'augment de les capacitats de producció o servei mitjançant la introducció de sistemes de fabricació o logística molt similars als ja utilitzats, l'abandonament d'un procés, la mera substitució o ampliació de capital, els canvis exclusivament derivats de variacions del preu dels factors, la personalització (customisation), la localització, els canvis periòdics de caràcter estacional o altres canvis cíclics i el comerç de productes nous o significativament millorats.
Español: Innovación en materia de procesos: aplicación de un método de producción o suministro nuevo o significativamente mejorado (incluidos cambios significativos en cuanto a técnicas, equipos o programas informáticos); no se incluyen los cambios o las mejoras de importancia menor, el aumento de las capacidades de producción o servicio mediante la introducción de sistemas de fabricación o logística muy similares a los ya utilizados, el abandono de un proceso, la mera sustitución o ampliación de capital, los cambios exclusivamente derivados de variaciones del precio de los factores, la personalización (customisation), la localización, los cambios periódicos de carácter estacional u otros cambios cíclicos y el comercio de productos nuevos o significativamente mejorados.
Català: a) La jornada de treball diària ha de ser com a mínim la meitat de la regulada per Conveni col·lectiu, i mai inferior a 12 h setmanals o 48 mensuals.
Español: a) La jornada de trabajo diaria debe ser como mínimo la mitad de la regulada por Convenio colectivo, y nunca será inferior a 12 horas semanales ni a 48 mensuales.
Català: Les faltes prescriuen als 10 dies les lleus, als 20 dies les greus i als 60 dies les molt greus a partir de la data en què l'empresa en va tenir coneixement i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas prescriben a los 10 días las leves, a los 20 días las graves y a los 60 días las muy graves a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de ellas y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: “Incrementar temporalment la plantilla docent en 284 efectius en tasques de coordinació i de gestió com a mentors o mentores digitals en el Departament d'Educació, que han de percebre el complement específic d'Assessor Tècnic Docent com a conseqüència de la seva incorporació al programa temporal de mentors digitals que ha d'aprovar el Departament d'Educació.
Español: “Incrementar temporalmente la plantilla docente en 284 efectivos en tareas de coordinación y de gestión como mentores o mentoras digitales en el Departamento de Educación, que tienen que percibir el complemento específico de Asesor Técnico Docente como consecuencia de su incorporación al programa temporal de mentores digitales que tiene que aprobar el Departamento de Educació.
Català: Les obres de construcció, reparació, conservació, millora o ampliació de les infraestructures i les superestructures ferroviàries i dels elements auxiliars o complementaris d'aquestes, promogudes per la Generalitat, les seves entitats autònomes i les entitats de dret públic que hi són adscrites no estan subjectes a llicència urbanística municipal ni a cap altre control urbanístic municipal previ, sens perjudici de l'informe que hagin d'emetre els ajuntaments afectats sobre l'adequació de les obres al planejament urbanístic.
Español: Las obras de construcción, reparación, conservación, mejora o ampliación de las infraestructuras y superestructuras ferroviarias y de los elementos auxiliares o complementarios de estas, promovidas por la Generalidad, sus entidades autónomas y las entidades de derecho público que están adscritas a la misma no están sujetas a licencia urbanística municipal ni a ningún otro control urbanístico municipal previo, sin perjuicio del informe que deban emitir los ayuntamientos afectados sobre la adecuación de las obras al planeamiento urbanístico.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, la persona o les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, o qualsevol altre recurs que sigui convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Escrito que se puede presentar: contra este acto, que no agota la vía administrativa, la persona o personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de esta publicación, o cualquier otro recurso que sea conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per autorització (Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 31 de juliol de 2013),
Español: Por autorización (Resolución del Director del Servicio de Empleo de Cataluña de 31 de julio de 2013),
Català: L'ACA podrà autoritzar, amb la conformitat prèvia dels caps corresponents, permutes voluntàries entre dos treballadors/es que es trobin en situació de servei actiu, sempre que els llocs de treball en què prestin servei els interessats/des siguin del mateix grup professional i amb els mateixos requisits de titulació o capacitació necessària.
Español: La ACÁ podrá autorizar, con la conformidad previa de los mandos correspondientes, permutas voluntarias entre dos trabajadores/as que se encuentren en situación de servicio activo, siempre que los puestos de trabajo en que presten servicio los interesados/das sean del mismo grupo profesional y con los mismos requisitos de titulación o capacitación necesaria.
Català: Tota la infrastructura que sigui necessària pel desenvolupament del sector, anirà a càrrec del mateix sector de desenvolupament, tenint en compte els aspectes que puguin derivar-se de les obligacions que depenen de les administracions públiques competents.
Español: Toda la infraestructura que sea necesaria para el desarrollo del sector, irá a cargo del mismo sector de desarrollo, teniendo en cuenta los aspectos que puedan derivarse de las obligaciones que dependen de las administraciones públicas competentes.
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació dels requisits i del procediment per a l'acreditació d'entitats TECNIO com a element fonamental per a reforçar i articular el sistema català d'innovació.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación de los requisitos y del procedimiento para la acreditación de entidades TECNIO como elemento fundamental para reforzar y articular el sistema catalán de innovación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Quan el treballador/a no reuneixi les condicions idònies requerides per exercir el seu lloc de treball habitual, sense arribar a la ineptitud prevista en els articles 49.e i 52.a de l'Estatut dels treballadors, la Direcció, consultat el Servei Mèdic d'Empresa, pot traslladar el treballador/a a un altre lloc de diferent nivell, més escaient a les seves facultats disminuïdes, si això fos possible.
Español: Cuando el trabajador no reúna las condiciones idóneas requeridas para desempeñar su puesto de trabajo habitual, sin llegar a la ineptitud prevista en los artículos 49.e y 52.a del Estatuto de los Trabajadores, la dirección, oído al Servicio Médico de Empresa, podrá trasladar al trabajador a otro puesto de distinto nivel, más acorde con sus facultades disminuidas, de ser ello posible.
Català: Denominació del lloc anterior: director/a Residència de Gent Gran Llar Sant Josep.
Español: Denominación del puesto anterior: director/a Residencia de Personas Mayores Llar Sant Josep.
Català: Podran ser estucades, arrebossades, de fusta massissa, de formigó vist encofrat amb tauló de fusta o de perfils metàl·lics pintats.
Español: Podrán ser estucadas, empanadas, de madera maciza, de hormigón visto encofrado con tablón de madera o de perfiles metálicos pintados.
Català: S'abona a partir del primer dia del mes següent al de la data en què es compleixi el venciment del trienni corresponent.
Español: Se abona a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha en que se cumpla el vencimiento del trienio correspondiente.