BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'empresari/ària persona física, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de empresario/a persona física, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio que esté dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec i acreditar-ho davant d'ACC1Ó.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo y acreditarlo ante ACC1Ó.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2445/2019, de 19 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions per a la realització de l'experiència pilot del Programa d'Aprenentatge per a la Professionalització (APP) destinat a persones en situació de desocupació i en risc d'exclusió social i laboral (SOC - Programa APP) (ref. BDNS 474258).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2445/2019, de 19 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones para la realización de la experiencia piloto del Programa de Aprendizaje para la Profesionalización (APP) destinado a personas en situación de desempleo y en riesgo de exclusión social y laboral (SOC - Programa APP) (ref. BDNS 474258).
Català: L'administració educativa i els centres adquireixen un compromís mutu de permanència al Programa durant tres o quatre anys.
Español: La administración educativa y los centros adquieren un compromiso mutuo de permanencia en el Programa durante tres o cuatro años.
Català: Aquest Conveni específic de col·laboració té per objecte establir l'acció conjunta de les parts firmants en matèria d'estadística agrària, ramadera i de pesca per dur a terme, durant l'any 2012, les funcions necessàries de recollida d'informació en explotacions agràries, establiments, empreses industrials i mercats de productes agraris; i també el seu enregistrament i validació, en l'àmbit territorial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a l'execució del Programa d'estadístiques.
Español: Este Convenio específico de colaboración tiene por objeto establecer la acción conjunta de las partes firmantes en materia de estadística agraria, ganadera y de pesca para llevar a cabo, durante el año 2012, las funciones necesarias de recogida de información en explotaciones agrarias, establecimientos, empresas industriales y mercados de productos agrarios; y también su grabación y validación, en el ámbito territorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la ejecución del Programa de estadísticas.
Català: f) Mosso: és el personal que realitza la manipulació de les primeres matèries, productes acabats i productes complementaris emmagatzemats per l'empresa, manualment o amb els mitjans mecànics disponibles en cada moment.
Español: f) Mozo: es el personal que realiza la manipulación de las primeras materias, productos acabados y productos complementarios almacenados por la empresa, manualmente o con los medios mecánicos disponibles en cada momento.
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'ACA a la següent adreça: http://aca.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/projectes-dobres-en-informacio-publica/
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web del ACÁ en la siguiente dirección: http://acá.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/projectes-dobres-en-informacio-publica/
Català: Atès que l'article 9.1.l) dels Estatuts d'AQU Catalunya, aprovats per Decret 93/2003, d'1 d'abril, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de les subvencions que atorgui AQU Catalunya, així com les seves convocatòries i resolucions;
Español: Dado que el artículo 9.1.l) de los Estatutos de AQU Catalunya, aprobados por Decreto 93/2003, de 1 de abril, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de las subvenciones que otorgue AQU Catalunya, así como sus convocatorias y resoluciones;
Català: Nomenar la senyora Montserrat Royes Vila directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Royes Vila directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: f) L'exercici de la professió col·legiada per part de qui no compleix amb l'obligació de col·legiació.
Español: f) El ejercicio de la profesión colegiada por parte de quien no cumple con la obligación de colegiación.
Català: 1.4 L'autorització per a la interposició d'accions per via judicial, per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs en els termes que preveu l'article 89.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, així com l'autorització per a la interposició dels recursos corresponents contra les sentències dictades en els procediments judicials.
Español: 1.4 La autorización para la interposición de acciones por vía judicial, para allanarse en las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, así como la autorización para la interposición de los recursos correspondientes contra las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales.
Català: Contemplar en uns projectes de teixits aspectes culturals, històrics i de l'entorn immediat.
Español: Contemplar en unos proyectos de tejidos aspectos culturales, históricos y del entorno inmediato.
Català: Títol: projecte executiu d'un nou transformador 110/25 kV de 20 MVA en la SE de Pradell.
Español: Título: proyecto ejecutivo de un nuevo transformador 110/25 kV a 20 MVA en la SE de Pradell.
Català: Preparació i obtenció de mostres seguint una metodologia definida.
Español: Preparación y obtención de muestras siguiendo una metodología definida.
Català: Persones que poden exercir-les.
Español: Personas que pueden ejercitarlas.
Català: La Direcció General de Participació Ciutadana i Processos Electorals passa a denominar-se Direcció General de Participació, Processos Electorals i Qualitat Democràtica.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana y Procesos Electorales pasa a denominarse Dirección General de Participación, Procesos Electorales y Calidad Democrática.
Català: c) Lliurar a l'ens concedent la justificació presentada pels/per les beneficiaris/àries.
Español: c) Entregar al ente concedente la justificación presentada por los/las beneficiarios/as.
Català: 4.2 Ecodisseny: l'import de la subvenció per a la implantació de processos de disseny i desenvolupament ambientals (ecodisseny) segons la Norma UNE-EN ISO 150301 serà de 4.000,00 euros per a cada sol·licitud.
Español: 4.2 Ecodiseño: el importe de la subvención para la implantación de procesos de diseño y desarrollo ambientales (ecodiseño) según la Norma UNO-EN ISO 150301 será de 4.000,00 euros para cada solicitud.
Català: 3.5 Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: 3.5 Haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Els horaris que regeixen a la planta durant la vigència del present Conveni són els següents:
Español: Los horarios que regirán en la planta durante la vigencia del presente Convenio son los siguientes:
Català: Supervisa els serveis de traducció.
Español: Supervisa los servicios de traducción.
Català: 7.3 Els/les adjudicataris/àries han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col·laboració.
Español: 7.3 Los/las adjudicatarios/as deben respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los que tengan acceso en la realización de las tareas de colaboración.
Català: Fita 24: se situa al capdamunt del puig del Gallaret i en el límit de dues propietats.
Español: Mojón 24: se sitúa en lo alto del monte del Gallaret y en el límite de dos propiedades.
Català: f) El/La director/a del Programa que actuarà també com a secretari/ària de la Comissió Directiva.
Español: f) El/La director/a del Programa que actuará también como secretario/a de la Comisión Directiva.
Català: Identifica jaciments d'ocupació al territori proper a partir de l'ús i l'anàlisi dels principals indicadors econòmics: sectors econòmics, activitats econòmiques, atur, ocupació, etc., utilitzant gràfics i estadístics.
Español: Identifica yacimientos de empleo en el territorio próximo a partir del uso y análisis de los principales indicadores económicos: sectores económicos, actividades económicas, desempleo, empleo, etc., utilizando gráficos y estadísticas.
Català: —3 La Direcció General de Política Financera procedirà a la realització de les subhastes d'acord amb el sistema que preveu el Programa d'emissions i calendari establert.
Español: —3 La Dirección General de Política Financiera procederá a la realización de las subastas de acuerdo con el sistema previsto en el Programa de emisiones y calendario establecido.
Català: La seva quantia és la que s'especifica en les taules salarials
Español: Su cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: El 4 de setembre de 2020 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Pont Vell, a Castelló d'Empúries, i d'acumulació a l'expedient incoat anteriorment per a la declaració del pont esmentat com a monument historicoartístic.
Español: El 4 de septiembre de 2020 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de El Pont Vell, en Castelló d'Empúries, y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración del citado puente como monumento histórico-artístico.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: 11.2 Vist l'expedient, i a proposta del gerent de l'Institut Català de la Energia, el director de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, amb el tràmit previ d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions ni proves que les presentades pels interessats, basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i fins a exhaurir el pressupost.
Español: 11.2 A la vista del expediente, y a propuesta del gerente del Instituto Catalán de Energía, el director del ICAEN emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las presentadas por los interesados, basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes, y hasta agotar el presupuesto.
Català: Acord de 6 de març de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la Proposta de modificació del disseny del camp de golf Nord del Centre de Recreació Turística (CRT), elaborat per Greg Norman Golf Course Design al CRT de Vila-seca i Salou.
Español: Acuerdo de 6 de marzo de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la Propuesta de modificación del diseño del campo de golf Nord del Centro de Recreación Turística (CRT), elaborado por Greg Norman Golf Course Design en el CRT de Vila-seca y Salou.
Català: d) Càlcul desglossat dels costos laborals totals anuals.
Español: d) Cálculo desglosado de los costes laborales totales anuales.
Català: Correspon a la Comissió Executiva l'adopció de tots aquells acords que no estiguin expressament reservats en aquests Estatuts a l'Assemblea General, sempre que no existeixi pronunciament previ d'aquesta.
Español: Corresponde a la Comisión Ejecutiva la adopción de todos aquellos acuerdos y decisiones que no estén expresamente reservados en estos Estatutos a la Asamblea General, siempre y cuando no exista pronunciamiento previo de ésta.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iberpotash, SA (centre de treball de Sant Just Desvern), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0812631) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash, SA (centro de trabajo de Sant Just Desvern), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0812631) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Ajudants tècnics primer nivell
Español: Ayudantes técnicos primer nivel
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; A=afecció: SVC=superfície de pas per a vigilància i conservació; SV=servitud de vol (m2); SOT=servitud d'ocupació temporal (instal·lació suports) (m2); ZIL=zona influència línia (m2); ZAS=zona d'accés als suports (per a construcció) (m2); CT=classe de terreny.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicili; PO=polígono número; PN=parcela número; A=afección: SVC=superficie de paso para vigilancia y conservación; SV=servitud de vuelo (m2); SOT=servitud de ocupación temporal (instalación apoyos) (m2); ZIL=zona influencia línea (m2); ZAS=zona de acceso a los apoyos (para construcción) (m2); CT=clase de terreno.
Català: —18 Aconseguir un moviment correcte de canells i una velocitat correcta en els sabatejats.
Español: —18 Conseguir un movimiento correcto de muñecas y una velocidad correcta en los zapateados.
Català: Garantir i dirigir la seguretat dels tècnics i les tècniques que en depenen.
Español: Garantizar y dirigir la seguridad de los técnicos y técnicas que dependen de él o ella.
Català: Propietari: senyora Dolors Pignatelli Costas i senyor Joan Pignatelli Camps.
Español: Propietario: señora Dolors Pignatelli Costas y señor Joan Pignatelli Camps.
Català: Quan no es disposi específicament en les ordenances reguladores d'una zona o s'indiqui expressament en els plànols d'ordenació, els xamfrans es faran d'acord amb les condicions següents:
Español: Cuando no se disponga específicamente en las ordenanzas reguladoras de una zona o se indique expresamente en los planos de ordenación, los chaflanes se harán de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: ACORD IEMED/007/2020, de convocatòria de les beques per a l'any 2021 de formació pràctica d'àmbit euromediterrani de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades universitàries (ref. BDNS 530938).
Español: ACUERDO IEMED/007/2020, de convocatoria de las becas para el año 2021 de formación práctica de ámbito euromediterráneo del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a personas tituladas universitarias (ref. BDNS 530938).
Català: Règim de l'exercici del dret de sindicació, acció sindical, representació, participació, reunió i negociació col·lectiva dels empleats públics locals
Español: Régimen del ejercicio del derecho a la sindicación, acción sindical, representación, participación, reunión y negociación colectiva de los empleados públicos locales
Català: Ajust i calibratge dels aparells de mesura.
Español: Ajuste y calibración de los aparatos de medida.
Català: Funció: permetre enfocar imatges que poden estar a diferents distàncies i apropar-les a la vista.
Español: Función: permitir enfocar imágenes que pueden estar a diferentes distancias y acercarlas a la vista.
Català: Aquests tècnics tenen com a principal repte informar, acompanyar i fer arribar la cartera de serveis del Programa de la Garantia Juvenil a Catalunya, ja aprovada, a les persones joves, facilitar la seva inscripció, informar i acompanyar-les en el seu accés al Programa i realitzar un seguiment i tutorització durant la seva participació en les diferents polítiques actives d'ocupació i/o els itineraris d'inserció.
Español: Estos técnicos tienen como principal reto informar, acompañar y hacer llegar la cartera de servicios del Programa de la Garantía Juvenil en Cataluña, ya aprobada, a las personas jóvenes, facilitar su inscripción, informar y acompañarlas en su acceso al Programa y realizar un seguimiento y tutorización durante su participación en las diferentes políticas activas de empleo y/o los itinerarios de inserción.
Català: c) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels discapacitats (BOE de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: c) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/as o más, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con minusvalía sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los discapacitados (BOE de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: Títol: Redacció del projecte de la biblioteca.
Español: Título: Redacción del proyecto de la biblioteca.
Català: Controlar els vehicles per conèixer en cada moment els efectius disponibles.
Español: Controlar los vehículos para conocer en cada momento los efectivos disponibles.
Català: No tenen la consideració d'aus captives les aus mantingudes en un establiment autoritzat per a la seva venda a particulars com a au de companyia, ni aquelles aus de corral mantingudes en un establiment comercial per a la seva posterior venda al detall a particulars.
Español: No tienen la consideración de aves cautivas las aves mantenidas en un establecimiento autorizado para su venta a particulares como ave de compañía, ni aquellas aves de corral mantenidas en un establecimiento comercial para su posterior venta a particulares.
Català: a.3) Se subvencionarà un import per a les línies del grup VIII descrit a l'annex 2 d'aquesta Ordre d'acord amb els quadres següents i segons les tres zones de recollida d'animals morts que preveu l'Ordre AAA/1119/2012, de 22 de maig (BOE núm. 128, de 29.05.2012):
Español: a.3) Se subvencionará un importe para las líneas del grupo VIII descrito en el anexo 2 de esta Orden de acuerdo con los siguientes cuadros y según las tres zonas de recogida de animales muertos que prevé la Orden AAA/1119/2012, de 22 de mayo (BOE núm. 128, de 29.05.2012):
Català: En tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: En todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: c) La superfície màxima per a cada unitat edificada serà de 1.000 m2, i la separació mínima, de 10 m entre edificis.
Español: c) La superficie máxima para cada unidad edificada será de 1.000 m2, y la separación mínima, de 10 m entre edificios.
Català: Població: Figueres
Español: Población: Figueres
Català: Grup: Pokemon, de l'Escola CEIP M. Àngels Anglada de Figueres, pel treball titulat Dominó.
Español: Grupo: Pokemon, de la Escuela CEIP M. Àngels Anglada de Figueres, por el trabajo titulado Dominó.
Català: Cal procedir de la mateixa manera si la mitjana acumulada de qualsevol dels mesos ultrapassa el 6%, sense arribar al 7%.
Español: En igual forma se procederá cuando el promedio acumulado de cualquiera de los meses sobrepasara el 6%, sin alcanzar el 7%.
Català: Correspon al Consell General aprovar el Reglament d'organització i règim interior, a proposta del Comitè Executiu, i ordenar-ne la publicació al DOGC.
Español: Corresponde al Consejo General aprobar el Reglamento de organización y régimen interior, a propuesta del Comité Ejecutivo, y ordenar la publicación en el DOGC.
Català: Evolució històrica del model de seguretat industrial a Catalunya i a Espanya.
Español: Evolución histórica del modelo de seguridad industrial en Cataluña y en España.
Català: a.3) Els crèdits per atendre les despeses de funcionament de centres propis no administratius.
Español: a.3) Los créditos para atender los gastos de funcionamiento de centros propios no administrativos.
Català: La nova situació competencial creada arran de la Llei de l'Estat 21/1987 i el desenvolupament del dret civil de Catalunya han fet que la protecció de menors hagi estat objecte, aquests darrers anys, d'un tractament legislatiu intens, mitjançant les lleis successives que el Parlament ha anat aprovant:
Español: La nueva situación competencial creada a raíz de la Ley del Estado 21/1987 y el desarrollo del derecho civil de Cataluña han hecho que la protección de menores haya sido objeto, en estos últimos años, de un intenso tratamiento legislativo, mediante las leyes sucesivas que el Parlamento ha ido aprobando:
Català: Unitat de Tecnologia dels Aliments.
Español: Unidad de Tecnología de los Alimentos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre nombramiento de personal.
Català: 2.1 Contracte d'adhesió
Español: 2.1 Contrato de adhesión
Català: 2.1.4 Equips: barreres, escumadores o skimmers, dispersants, etc.
Español: 2.1.4 Equipos: barreras, espumaderas o skimmers, dispersantes, etc.
Català: c) Una còpia compulsada del rebut de pagament de la matrícula en el centre on estigui realitzant els estudis reglats.
Español: c) Una copia compulsada del recibo de pago de la matrícula en el centro donde esté realizando los estudios reglados.
Català: 91.2 Són funcions pròpies de les coordinacions regionals:
Español: 91.2 Son funciones propias de las coordinaciones regionales:
Català: Així mateix, es disposarà de taulers d'anuncis reservats per a la lliure comunicació sindical a tots els centres on calguin.
Español: Asimismo, se dispondrán de tableros de anuncios reservados para la libre comunicación sindical en todos los centros donde haga falta.
Català: Ajuntament Montmeló
Español: Ayuntamiento Montmeló
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a la nord de la ronda de la Guineueta Vella, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el lado norte de la ronda de la Guineueta Vella, de Barcelona
Català: 3.3 Titulacions d'ensenyament de règim especial i de la formació professional específica.
Español: 3.3 Titulaciones de Educación de régimen especial y de la formación profesional específica.
Català: El currículum inclou els àmbits tècnic, artístic, estètic, cultural i històric, del món de la dansa amb un pes específic dels ensenyaments musicals, i l'àmbit de la salut.
Español: El currículum incluye los ámbitos técnico, artístico, estético, cultural e histórico, del mundo de la danza con un peso específico de las enseñanzas musicales, y el ámbito de la salud.
Català: 36.3 Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per l'empresa davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, envers qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 36.3 Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por la empresa delante de cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general delante de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Article 9è.- Estatuts i Bases d'Actuació
Español: Artículo 9º.- Estatutos y Bases de Actuación