BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre 20 i 40 persones destinatàries de les accions d'experiència laboral i formació: 1 tècnic/a de coordinació i suport a jornada completa.
Español: Entre 20 y 40 personas destinatarias de las acciones de experiencia laboral y formación: 1 técnico/a de coordinación y soporte a jornada completa.
Català: k) Les entitats privades a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: k) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Cal atenir-se al que disposen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i les disposicions de desplegament.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y disposiciones de desarrollo.
Català: Senyor Joan Roca, director general de Recerca.
Español: Señor Joan Roca, director general de Investigación.
Català: Beneficiari: Fundació Tallers - Cet Almogavers.
Español: Beneficiario: Fundación Tallers - Cet Almogavers.
Català: El 6 de juliol de 2018, el Departament de Territori i Sostenibilitat va rebre una sol·licitud d'avaluació ambiental simplificada del CPF, relativa al Projecte referenciat, que promou Bergadana de Transports i Excavacions SA propietària de la finca.
Español: El 6 de julio de 2018, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad recibió una solicitud de evaluación ambiental simplificada del CPF, relativa al Proyecto referenciado, promovido por Bergadana de Transportes y Excavaciones S. A., propietaria de la finca.
Català: La Direcció Executiva de l'AGAUR ha d'autoritzar explícitament i de manera prèvia qualsevol finançament que puguin rebre les persones beneficiàries, tant d'entitats públiques com privades, per a la mateixa finalitat.
Español: La Dirección Ejecutiva de la AGAUR debe autorizar explícitamente y de manera previa cualquier financiación que puedan recibir las personas beneficiarias, tanto de entidades públicas como privadas, para la misma finalidad.
Català: a) Fotocòpia de la matrícula o matrícules referents al curs acadèmic 2009-2010.
Español: a) Fotocopia/s de la/las matrícula/s referente/s al curso académico 2009-2010.
Català: Realitza guions tècnics de so, conjugant l'ús de recursos comunicatius del llenguatge sonor amb l'aplicació de tècniques narratives que garanteixin la consecució dels objectius del projecte.
Español: Realiza guiones técnicos de sonido, conjugando el uso de recursos comunicativos del lenguaje sonoro con la aplicación de técnicas narrativas que garanticen la consecución de los objetivos del proyecto.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap del Gabinet Tècnic, adscrit a la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del Gabinete Técnico, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Sol·licitud de revisió de les Normes subsidiàries del planejament del terme municipal de la Sentiu de Sió
Español: Solicitud de revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento del término municipal de La Sentiu de Sió
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i es presentaran al registre d'aquest organisme a Gran Via Carles III, núm. 105, lletra B, 08028 Barcelona, o mitjançant qualsevol de les altres formes previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y se presentarán en el registro de este organismo en Gran Vía Carles III, núm. 105, letra B, 08028 Barcelona, o mediante cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Mesura vertical, al pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora fins al pla horitzontal d'on arrenca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Medida vertical, en el plan exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: En aquesta línia, l'experiència dels anteriors acords de Govern de personal mèdic –l'Acord GOV/115/2007, de 2 d'octubre, i l'Acord GOV/198/2010, de 2 de novembre–, ha posat de manifest la necessitat d'aquesta declaració d'interès públic, que repercuteix en benefici dels ciutadans.
Español: En esta línea, la experiencia de los anteriores acuerdos de Gobierno de personal médico -el Acuerdo GOV/115/2007, de 2 de octubre, y el Acuerdo GOV/198/2010, de 2 de noviembre-, ha puesto de manifiesto la necesidad de esta declaración de interés público, que repercute en beneficio de los ciudadanos.
Català: 2.2.1 Disseny i creació.
Español: 2.2.1 Diseño y creación.
Català: s) Generar entorns segurs en el desenvolupament del treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: s) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con el que establece la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: b) Per experiència esportiva: experiència d'almenys 1 any en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades.
Español: b) Por experiencia deportiva: experiencia de al menos 1 año en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas.
Català: Es considera un mòdul horari de 2,5 hores de transport, incloent-hi l'anada al matí i el tornada a la tarda, durant cinc dies a la setmana.
Español: Se considera un módulo horario de 2,5 horas de transporte, incluyendo la ida por la mañana y la vuelta por la tarde, durante cinco días a la semana.
Català: Que el CEO es configura per la seva llei de creació com l'òrgan amb capacitat d'unificar, homogeneïtzar i universalitzar els criteris tècnics que cal seguir en l'elaboració de les enquestes i els estudis d'opinió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i també de centralitzar-ne la supervisió i la recollida d'informació.
Español: Que el CEO se configura por su ley de creación como el órgano con capacidad de unificar, homogeneizar y universalizar los criterios técnicos que deben seguirse en la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como de centralizar la supervisión y recogida de información.
Català: Definitiva: 4% del preu d'adjudicació
Español: Definitiva: 4% precio de adjudicación.
Català: S'emet informe desfavorable per no adaptar-se al planejament urbanístic del municipi partint de:
Español: Se emite informe desfavorable por no adaptarse al planeamiento urbanístico del municipio en base a:
Català: A l'efecte d'aquest Decret s'entén que no compareix la comissió municipal de delimitació quan no assisteixi a l'acte la majoria absoluta dels representants designats per l'ajuntament, i és necessària l'assistència del secretari/ària i de dos dels membres electes de la corporació.
Español: A efectos de este Decreto se entiende que no comparece la comisión municipal de deslinde cuando no asista al acto la mayoría absoluta de los representantes designados por el ayuntamiento, y es necesaria la asistencia del secretario/a y de dos de los miembros electos de la corporación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/728/2002, de 21 de març, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Puigpelat i Nulles per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció i l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció a l'Ajuntament de Nulles.
Español: RESOLUCIÓN GRI/728/2002, de 21 de marzo, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Nulles y Puigpelat para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención y la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención en el Ayuntamiento de Nulles.
Català: Prioritzar els problemes detectats de l'usuari, desenvolupar i executar un pla d'acció
Español: Priorizar los problemas detectados de los usuarios, desarrllar y ejecutar un plan de acción
Català: .3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Maresme, que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 81.2 del Text refós esmentat i 23 i 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC, la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de El Maresme, que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 81.2 del Texto refundido mencionado y 23 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: - Camp d'aprenentatge Ciutat de Tarragona, 3 aules edifici Rovira i Virgili, 312 m²
Español: - Campo de aprendizaje Ciutat de Tarragona, 3 aulas edificio Rovira i Virgili, 312 m²
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixement de la normativa en matèria de funció pública i arxiu.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimiento de la normativa en materia de función pública y archivo.
Català: A l'anunci han de constar tots els assumptes que s'hagin de tractar.
Español: En el anuncio deben constar todos los asuntos que deban tratarse.
Català: c) l programa es finança amb càrrec a l'aportació econòmica consignada als pressupostos de l'Estat i de la Generalitat amb destinació al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, per un import de 3.500 milions de pessetes per a tot el quadrienni.
Español: c) El programa se financia con cargo a la aportación económica consignada en los presupuestos del Estado y de la Generalidad con destino al PUOSC, por un importe máximo de 3.500 millones de pesetas para todo el cuatrienio.
Català: L'horari de presentació d'ofertes serà: de dilluns a dijous de 9 a 19 hores i els divendres de 9 a 14 hores.
Español: El horario de presentación de ofertas será: de lunes a jueves de 9 a 19 horas y los viernes de 9 a 14 horas.
Català: ANUNCI d'Innova (Eines de Gestió Ambiental), SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Innova (Eines de Gestió Ambiental), SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Continuïtat: Els sectors delimitats hauran de possibilitar que l'ordenació del Pla parcial s'estableixi en continuïtat amb l'existent o prevista en les àrees contigües.
Español: Continuidad: Los sectores delimitados deberán posibilitar que la ordenación del Plan parcial se establezca en continuidad con el existente o prevista en las áreas contiguas.
Català: s) Adaptar-se a les obligacions per als operadors que la normativa estableixi amb posterioritat a l'autorització.
Español: s) Adaptarse a las obligaciones que para los operadores la normativa establezca con posterioridad a su autorización.
Català: A la Unitat d'actuació UAII la superfície de referència
Español: En la Unidad de Actuación UAII la superficie de referencia sobre la cual
Català: Les reparacions que es deuen a vicis de construcció o estructurals, originaris o sobrevinguts, o les reparacions que afecten i beneficien tot l'immoble, són a càrrec de la comunitat, llevat que siguin conseqüència d'un mal ús o d'una mala conservació.
Español: Las reparaciones que se deben a vicios de construcción o estructurales, originarios o sobrevenidos, o las reparaciones que afectan y benefician todo el inmueble, son a cargo de la comunidad, a menos que sean consecuencia de un mal uso o de una mala conservación.”
Català: Modificació puntual del POUM per la Regularització de sistemes urbanístics a l'àmbit del club poliesportiu Puigcerdà, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación puntual del POUM por la Regularización de sistemas urbanísticos en el ámbito del club polideportivo Puigcerdà, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Es valorarà que l'acció sigui anunciada amb anticipació a la seva execució, que la seva difusió es dissenyi de manera selectiva per incrementar el grau de coneixement, en especial en el col·lectiu al qual s'adreça, i que es doni a conèixer tant l'acció com, sobretot, el missatge que vol transmetre i els objectius que persegueix.
Español: Se valorará que la acción se anuncie con anticipación a su ejecución, que la difusión de la misma se diseñe de forma selectiva para incrementar el grado de conocimiento, en especial en el colectivo al que se dirige, y que se dé a conocer tanto la acción como, sobre todo, el mensaje que se desea transmitir y los objetivos que persigue.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Cabanelles, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 d'abril de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cabanelles, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de abril de 2001.
Català: 5.4 Revisió de la documentació aportada.
Español: 5.4 Revisión de la documentación aportada.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració de Justícia que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración de Justicia que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de condicionament.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de acondicionamiento.
Català: Avalua els plans d'actuació davant d'incidències de les empreses subministradores i fa les propostes d'autorització d'aquests plans.
Español: Evalúa los planes de actuación ante las incidencias de las empresas suministradoras y hace las propuestas de autorización de estos planes.
Català: Segons la clàusula 12a i següents del plec de clàusules administratives que regula la present contractació.
Español: Según la cláusula 12ª y siguientes del pliego de cláusulas administrativas que regulan la presente contratación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Associació administrativa de cooperació de la Urbanització Collsacreu del terme municipal d' Arenys de Munt, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Asociación administrativa de cooperación de la Urbanización Collsacreu del término municipal de Arenys de Munt, en el sentido siguiente:
Català: 28.1 Són funcions de la Subdirecció General d'Innovació Rural les següents:
Español: 28.1 Son funciones de la Subdirección General de Innovación Rural las siguientes:
Català: Sotsdirector: és el periodista que, sota les ordres del director, l'assisteix en les seves funcions, selecciona i coordina el contingut del diari.
Español: Subdirector: es el periodista que, bajo las órdenes del director, asiste a éste en sus funciones, selecciona y coordina el contenido del diario.
Català: Motiu: xarxa de participació en l'entorn (Sant Josep Obrer) / pla comunitari “Fem barri” “Vivim! El barri Gaudí”.
Español: Motivo: red de participación en el entorno (Sant Josep Obrer) / plan comunitario “Hacemos barrio” “¡Vivimos! El barrio Gaudí”.
Català: La inclusió de la categoria professional de peó, que per un error d'omissió no va quedar reflectida en l'anterior taula salarial.
Español: La inclusión de la categoría profesional de peón, que por un error de omisión no quedó reflejada en la anterior tabla salarial.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Ferran Casablancas de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Ferran Casablancas de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: En haver-se inclòs en els fixos, la part romanent serà la que segueixi les regles actuals fins a final d'any (últim abonament d'aquest sistema nòmina de gener 2005).
Español: Al haberse incluido en los fijos, la parte remanente será la que siga las reglas actuales hasta final de año (último abono de este sistema nómina de enero 2005).
Català: 3) S'entén que hi ha infracció laboral quan el treballador que estigui de baixa faci feines de qualsevol tipus per compte propi o aliè.
Español: 3) Se entenderá que existe infracción laboral cuando, encontrándose en baja el trabajador/a, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: Els laterals de l'escenari.
Español: Los laterales del escenario.
Català: A la vista de les actuacions practicades, l'instructor formularà el corresponent plec de càrrecs, en el termini d'un mes des de l'obertura de l'expedient sancionador.
Español: A la vista de las actuaciones practicadas, el instructor formulará el correspondiente pliego de cargos, en el plazo de un mes desde la abertura del expediente sancionador.
Català: En cap cas pot utilitzar les dades per a finalitats pròpies o diferents a les que són objecte d'encàrrec o que siguin contràries al que estipula aquest contracte.
Español: En ningún caso puede utilizar los datos para fines propios o diferentes a los que son objeto del encargo o que sean contrarios a lo estipulado en este contrato.
Català: Tramesa per l'ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector SUP b1 d'Hostalets, que promou el senyor Josep M. Carles Pol i tramet l'Ajuntament de Llers.
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector SUP b1 de Hostalets que promueve el señor Josep M. Carles Pol y remite el Ayuntamiento de Llers.
Català: Actuació: Adequació plaça Ajuntament i construcció aparcament
Español: Actuación: Adecuación de la plaza de l'Ajuntament y construcción de aparcamientos
Català: Aquests percentatges no seran acumulatius i es calcularan sobre el salari integrat de cada treballador.
Español: Dichos porcentajes no serán acumulativos y se calcularán sobre el salario integrado de cada trabajador.
Català: Elaboració i preparació del material didàctic.
Español: Elaboración y preparación del material didáctico.
Català: On diu: divendres 6 de juny de 2003
Español: Donde dice: viernes 6 de junio de 2003
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità del sector Gòtic Sud i del mercat del Carme, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano del sector Gòtic Sud y del mercado del Carme, de Barcelona
Català: ANUNCI sobre convocatòria de dues places d'oficial segona de l'Àrea de Serveis Municipals, per concurs oposició, promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de dos plazas de oficial segunda del Área de Servicios Municipales, por concurso-oposición, promoción interna.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP de Rellinars.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP de Rellinars.
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Riudoms i de Vinyols i els Arcs tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Riudoms y de Vinyols i els Arcs tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: m) Especialista en implantació d'espais comercials.
Español: m) Especialista en implantación de espacios comerciales.
Català: Llotja de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci s'hi presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Llotja del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2496/2006, de 20 de juliol, de cessament del senyor Enric Pujol i Casademont com a coordinador de l'Àrea d'Història i Pensament Contemporani del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2496/2006, de 20 de julio, de cese del señor Enric Pujol i Casademont como coordinador del Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo del Departamento de la Presidencia.
Català: Lliure circulació de treballadors.
Español: Libre circulación de trabajadores.
Català: Són atribucions de la Junta de Govern:
Español: Son atribuciones de la Junta de Gobierno: