BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del lloc: advocat/ada de la Generalitat adscrit/a a l'Institut Català de Finances del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombre del puesto: abogado/ada de la Generalidad adscrito/a al Instituto Catalán de Finanzas del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Regulació de la màquina, l'element o la
Español: Regulación de la máquina, elemento o instalación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 3.3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, i per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius de formació professional o determinats crèdits o matèries corresponents al cos de professors d'arts plàstiques i disseny, del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny o del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, el Departament d'Educació pot establir la superació d'una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar una vacant o una substitució de les especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 3.3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, y para garantizar la capacitación para impartir determinados créditos de los ciclos formativos de formación profesional o determinados créditos correspondientes al cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño o del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, el Departamento de Educación podrá establecer la superación de una prueba que certifique la idoneidad de la persona que ha de ocupar una vacante o una sustitución de las especialidades correspondientes.
Català: També hi pot haver certa sinergia amb una altra activitat extractiva propera de la mateixa tipologia.
Español: También puede haber cierta sinergia con otra actividad extractiva cercana de la misma tipología.
Català: Serà facultat de la Direcció organitzar, en els diferents centres de treball, departaments, seccions o grups homogenis de treballadors, l'horari més convenient en cada cas; a aquest efecte establirà la modalitat més adequada a l'índole i la naturalesa dels treballs que s'hagin d'efectuar, d'acord amb el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, després d'haver-ne informat el Comitè d'Empresa.
Español: Será facultad de la dirección organizar en los diferentes centros de trabajo, departamentos, secciones o grupos homogéneos de empleados el horario más conveniente en cada caso, estableciendo a tales efectos la modalidad más adecuada a la índole y naturaleza de los trabajos que se tengan que realizar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, previo informe al Comité de Empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Implementa xarxes d'accés local virtual (VLAN), justificant-ne la utilització i configurant-ne els commutadors.
Español: Implementa redes de acceso local virtual (VLAN), justificando su utilización y configurando los conmutadores.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su firma.
Català: b) Aquesta Comissió està constituïda i integrada per un president i 6 vocals: 3 en representació de l'empresa i 3 membres del Comitè.
Español: b) Dicha Comisión estará constituida e integrada por un presidente y seis vocales, tres de ellos en representación de la empresa y tres miembros del Comité.
Català: ORDRE SSS/145/2003, de 26 de març, per la qual es modifica l'Ordre de 16 de febrer de 2000, per la qual es refonen l'Ordre de 18 de març de 1983, de creació del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya; l'Ordre de 17 de desembre de 1985, de modificació del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, i l'Ordre de 30 de setembre de 1992, per la qual es modifica la composició del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, i se n'actualitza el contingut.
Español: ORDEN SSS/145/2003, de 26 de marzo, por la que se modifica la Orden de 16 de febrero de 2000, por la que se refunden la Orden de 18 de marzo de 1983, de creación del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña; la Orden de 17 de diciembre de 1985, de modificación del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, y la Orden de 30 de septiembre de 1992, por la que se modifica la composición del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, y se actualiza su contenido.
Català: Les organitzacions d'ocellaires i els concursos de cant d'ocells.
Español: Las organizaciones de pajareros y los concursos de canto de pájaros.
Català: El temps emprat en deures de caràcter públic s'ha de comptar com a treballat.
Español: El tiempo empleado en deberes de carácter público, se computará como trabajado.
Català: d) Amb la bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria especial: 12,45 euros.
Español: d) Con la bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría especial: 12,45 euros.
Català: Per tant, d'acord amb l'article 16 del Decret 82/2005, falta l'informe amb les característiques de la il·luminació exterior que ha d'incloure els aspectes següents: descripció del Projecte, zona de protecció a la contaminació lluminosa on s'ubica, característiques de les instal·lacions i els aparells d'il·luminació d'acord amb l'article 10, programa de manteniment de les instal·lacions i dels aparells d'il·luminació d'acord amb l'article 11, i memòria justificativa d'ús horari de nit, si escau.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 82/2005, falta el informe con las características de la iluminación exterior que debe incluir los aspectos siguientes: descripción del Proyecto, zona de protección a la contaminación lumínica donde se ubica, características de las instalaciones y los aparatos de iluminación de acuerdo con el artículo 10, programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación de acuerdo con el artículo 11, y memoria justificativa de uso horario de noche, si procede.
Català: 7.2 L'incompliment de les condicions establertes per a la percepció de la compensació econòmica als articles 3 i 5 donarà lloc al reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, una vegada tramitat l'expedient corresponent amb audiència de l'ajuntament afectat.
Español: 7.2 El incumplimiento de las condiciones establecidas para la percepción de la compensación económica en los artículos 3 y 5 dará lugar al reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, una vez tramitado el expediente correspondiente con audiencia del ayuntamiento afectado.
Català: Es té constància de l'existència del teatre ja des de l'any 1769 amb la finalitat de recaptar fons per a la construcció d'una torre a l'església del Tura.
Español: Se tiene constancia de la existencia del teatro ya desde 1769 con el fin de recaudar fondos para la construcción de una torre en la iglesia del Tura.
Català: Àmbit de Recursos Humans.
Español: Ámbito de Recursos Humanos
Català: Es convoquen eleccions a vocals dels consells reguladors de les indicacions geogràfiques protegides (en endavant IGP) Calçot de Valls, Llonganissa de Vic i Torró d'Agramunt.
Español: Se convocan elecciones a vocales de los consejos reguladores de las indicaciones geográficas protegidas (en lo sucesivo IGP) Calçot de Valls, Salchichón de Vic y Turrón de Agramunt.
Català: La quantia de cadascuna de les pagues extraordinàries serà la corresponent al 100% d'una mensualitat del sou base, els triennis i la resta de conceptes retributius, plus complementari, plus festius, plus disponibilitat, i qualsevol altre que conformi el total de la retribució bruta).
Español: La cuantía de cada una de las pagas extraordinarias será la correspondiente al 100% de una mensualidad del sueldo base, los trienios y el resto de conceptos retributivos, plus complementario, plus festivos, plus disponibilidad y cualquier otro que conforme el total de la retribución bruta.
Català: Es reintegraran les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes que preveuen l'article 92 bis i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Se reintegrarán las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevén el artículo 92 bis y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Per disminució de la capacitat física del treballador/a: En aquells casos en què sigui necessari dur a terme el canvi a causa de la capacitat disminuïda del treballador/a, i quan en sigui l'origen alguna malaltia professional o accident de treball no imputable a ell, o desgast físic natural com a conseqüència d'una dilatada vida de servei en l'empresa, el treballador/a ha de mantenir la retribució del lloc de procedència sempre que l'assignada al nou lloc no la superi, i aquesta es troba subjecta a les absorcions i compensacions necessàries per aquest efecte.
Español: e) Por disminución de la capacidad física del trabajador/a: En aquellos casos en que sea necesario llevar a término el cambio a causa de la capacidad disminuida del trabajador/a, y cuando sea el origen alguna enfermedad profesional o accidente de trabajo no imputable a él, o desgaste físico natural como consecuencia de una dilatada vida de servicio en la empresa, el trabajador/a mantendrá la retribución del puesto de procedencia siempre que la asignada en el nuevo no la supere, y ésta se encuentra sujeta a las absorciones y compensaciones necesarias por este efecto.
Català: Acord de Comissió de Govern, de data 20 de desembre de 2000.
Español: Acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 20 de diciembre de 2000.
Català: b) El Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: b) El Consorcio Administración Abierta de Catalunya.
Català: La proposta consisteix en situar panells solars sobre la coberta de l'edifici.
Español: La propuesta consiste en situar paneles solares sobre la cubierta del edificio.
Català: S'estudiaran les peticions en funció de les necessitats del servei i les exigències de l'organització i les autoritzarà dins la primera setmana del mes de maig.
Español: Se estudiarán las peticiones en función de las necesidades del servicio y las exigencias de la organización y las autorizará dentro de la primera semana del mes de mayo.
Català: DBO5 menor o igual a 25 mg/l, MES menor o igual a 35 mg/l i DQO menor o igual a 125 mg/l en les plantes en què sigui necessari.
Español: DBO5 menor o igual a 25 mg/l, MES menor o igual a 35 mg/l y DQO menor o igual a 125 mg/l en las plantas en que sea necesario.
Català: Sessions d'informació i formació sociocultural
Español: Sesiones de información y formación sociocultural
Català: .2 Les destinacions tindran caràcter definitiu excepte la corresponent a la plaça d'auditor de nivell 28, que tindrà caràcter provisional.
Español: .2 Los destinos tendrán carácter definitivo excepto el correspondiente a la plaza de auditor de nivel 28, que tendrá carácter provisional.
Català: Lot núm. 1 (servei de manteniment dels aparells de raigs X de les infermeries dels centres penitenciaris de Catalunya): 54.295,24 euros.
Español: Lote núm. 1 (servicio de mantenimiento de los equipos de rayos X de las enfermerías de los centros penitenciarios de Cataluña): 54.295,24 euros.
Català: d'elaboració d'oli de blat de moro.
Español: elaboración de aceite de maíz.
Català: e) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d'ingressos, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: e) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos, con indicación de la ayuda solicitada.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Frangoal, de Castelldefels, codi 08015867.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Frangoal, de Castelldefels, código 08015867.
Català: Compta amb la implicació dels tutors i tutores de l'alumnat participant i amb l'acció de suport educatiu per part de joves estudiants, que sovint són exalumnes de l'institut, i que atesa la vinculació i el rol de referents que adquireixen per a l'alumnat s'anomenen amics i amigues grans (amics@grans).
Español: Cuenta con la implicación de los tutores y tutoras del alumnado participante y con la acción de apoyo educativo por parte de jóvenes estudiantes, que a menudo son ex alumnos del instituto, y que dada la vinculación y el rol de referentes que adquieren para el alumnado se llaman amics y amigues grans (amics @ grans).
Català: 2.7 Contenidors en jardineria d'exterior i d'interior: tipus, característiques, usos.
Español: 2.7 Contenedores en jardinería de exterior y de interior: tipos, características, usos.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es consideren assimilats a centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de formació els organismes següents:
Español: A los efectos de esta convocatoria, se consideran asimilados a centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación los organismos siguientes:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària sobre el patrimoni arquitectònic i arqueològic, que ha estat presentada mitjançant un annex;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor información complementaria sobre el patrimonio arquitectónico y arqueológico, que ha sido presentada mediante un anexo;
Català: S'ha d'atendre el trasllat per prescripció mèdica, sempre que el sol·licitant no estigui en el procés d'incapacitat temporal o finalitzada aquesta, no estigui pendent la qualificació d'incapacitat permanent i en tot cas fins passats 10 mesos des de la reincorporació del treballador/a al seu lloc de treball, després d'un període de baixa mèdica.
Español: Se atendrá el traslado por prescripción médica, siempre que el solicitante no esté en el proceso de incapacidad temporal o finalizada ésta, no haya pendiente la calificación de incapacidad permanente y en todo caso hasta pasado 10 meses desde la reincorporación del trabajador/a a su puesto de trabajo, después de un período de baja médica.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual de confiança i assessorament especial.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual de confianza y asesoramiento especial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla 2021 (I).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla 2021 (I).
Català: L'alternativa d'ubicar la bassa en un altre emplaçament s'ha descartat, perquè la instal·lació projectada dona servei a la mateixa explotació de la Granja Margarida.
Español: La alternativa de ubicar la balsa en otro emplazamiento se ha descartado, dado que la instalación proyectada da servicio a la propia explotación de la Granja Margarida.
Català: b) S'entén com a béns comuns urbans els espais col·lectius, siguin físics o relacionals, que són en benefici de tota la comunitat.
Español: b) Se entiende como bienes comunes urbanos los espacios colectivos, ya sean físicos o relacionales, que son en beneficio de toda la comunidad.
Català: Ajuts en espècie per les despeses vinculades al desplaçament en transport públic que consisteix en l'atorgament de targetes de transport públic.
Español: Ayudas en especie para los gastos vinculados al desplazamiento en transporte público que consiste en el otorgamiento de tarjetas de transporte público.
Català: - Ajuntament de Sarroca de Lleida (Monsenyor Vilaplana, 30, 25175)
Español: - Ayuntamiento de Sarroca de Lleida (Monsenyor Vilaplana, 30, 25175)
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Martí de Riucorb.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb.
Català: Per la seva activitat econòmica i d'assessoria, singularment com a fundador i president del grup Corrales d'empreses esportives i el grup MRW, dedicat a la missatgeria urgent i reconegut per la tasca d'integració sociolaboral de persones amb discapacitats.
Español: Por su actividad económica y de asesoría, singularmente como fundador y presidente del grupo Corrales de empresas deportivas y el grupo MRW, dedicado a la mensajería urgente y reconocido por la tarea de integración sociolaboral de personas con discapacidades.
Català: Les funcions a desenvolupar pels “great friends” són les següents:
Español: Las funciones a desarrollar por los "great friends" son las siguientes:
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors, es podrà reduir l'import proporcionalment en funció del pressupost disponible.
Español: En el caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores, se podrá reducir el importe proporcionalmente en función del presupuesto disponible.
Català: L'ocupació del sòl afecta directament la pèrdua de sòl edàfic, però aquest es reutilitza en les diferents fases de restauració per la qual cosa els efectes del seu impacte es caracteritzen per la seva temporalitat i recuperació en indrets localitzats.
Español: La ocupación del suelo afecta directamente a la pérdida de suelo edáfico, pero este se reutiliza en las diferentes fases de restauración por lo que los efectos de su impacto se caracterizan por su temporalidad y recuperación en lugares localizados.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2137/2007, de 9 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2137/2007, de 9 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/07).
Català: u) Formar i assessorar el personal del Departament en matèria de gestió dels documents administratius perquè coneguin el sistema i el puguin aplicar i utilitzar.
Español: u) Formar y asesorar al personal del Departamento en materia de gestión de los documentos administrativos para que conozcan el sistema y lo puedan aplicar y utilizar.
Català: Els treballs forestals s'han de fer en èpoques de baix risc d'incendi forestal i s'han d'atendre les consideracions i mesures que estableixen els articles 14 i 17 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Los trabajos forestales deben realizarse en épocas de bajo riesgo de incendio forestal y deben atenderse las consideraciones y medidas que establecen los artículos 14 y 17 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Aquesta solució té menys velocitat de projecte però augmenta la connectivitat entre la calçada principal i les laterals, ja que preveu realitzar quatre entrades i quatre sortides del tronc a la calçada lateral en sentit Barcelona i cinc sortides i dues entrades en sentit Sitges.
Español: Esta solución té menor velocidad de proyecto pero aumenta la conectividad entre la calzada principal y las laterales, ya que prevé realizar cuatro entradas y cuatro salidas del tronco a la calzada lateral en sentido Barcelona y cinco salidas y dos entradas en sentido Sitges.
Català: Document, emès per Recursos Humans, on hi consti el nombre d'hores treballades a l'any pels diferents treballadors/es que entren en la justificació del projecte.
Español: Documento, emitido por Recursos Humanos, donde conste el número de horas trabajadas al año (contrato o convenio colectivo) por los/las diferentes trabajadores/as que entren en la justificación del proyecto.
Català: 2.13 El procés de decisió de compra del consumidor industrial: motius de compra i tipus de consumidors industrials.
Español: 2.13 El proceso de decisión de compra del consumidor industrial: motivos de compra y tipo de consumidores industriales.
Català: Compromís de condicions laborals dignes, amb contractacions que estableixin un salari superior sobre el que marca el conveni col·lectiu, incloses les de possibles subcontractacions de personal.
Español: Compromiso de condiciones laborales dignas, con contrataciones que establezcan un salario superior sobre lo que marca el convenio colectivo, incluidas las de posibles subcontrataciones de personal.
Català: ANUNCI sobre els decrets AP28150870-880-887 de contractació laboral de durada determinada.
Español: ANUNCIO sobre los decretos AP28150870-880-887 de contratación laboral de duración determinada.
Català: Els hereus, de comú acord, poden ampliar els dits terminis i pròrrogues.
Español: Los herederos, de común acuerdo, pueden ampliar dichos plazos y prórrogas.
Català: 2.2 Es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2008, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Se convocan las ayudas correspondientes al año 2008, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: - Adequació medioambiental d'àrea recreativa, exp. 5/084/01, pressupost d'execució per contracta de 15.085,32 euros.
Español: Adecuación medioambiental de área recreativa, exp. 5/084/01, presupuesto de ejecución por contrata de 15.085,32 euros.
Català: - Els grups de recerca han d'estar integrats per tres o més persones, una de les quals, com a mínim, ha de tenir un doctorat i estar vinculada estatutàriament o contractual a la plantilla universitària o al centre de recerca amb dedicació completa.
Español: - Los grupos de investigación deben estar integrados por tres o más personas, una de las cuales, como mínimo, debe tener un doctorado y estar vinculada estatutariamente o contractualmente a la plantilla universitaria o al centro de investigación con dedicación completa.
Català: b) La compra de bótes, llevat que siguin de nova adquisició i suposin un augment del parc de bótes per increment de la capacitat del celler.
Español: b) La compra de botas, a menos que sean de nueva adquisición y supongan un aumento del parque de botas por incremento de la capacidad de la bodega.
Català: Façanes: tancaments de revestits amb morter monocapa.
Español: Fachadas: cierres de revestidos con mortero monocapa.
Català: A més, comporta una actitud positiva cap al canvi i la innovació que pressuposa flexibilitat de plantejaments, podent comprendre aquests canvis com a oportunitats, adaptar-s'hi críticament i constructiva, afrontar els problemes i trobar solucions en cada un dels projectes vitals que s'emprenen.
Español: Además, comporta una actitud positiva hacia el cambio y la innovación que presupone flexibilidad de planteamientos, pudiendo comprender estos cambios como oportunidades, adaptarse críticamente y constructivamente, afrontar los problemas y encontrar soluciones en cada uno de los proyectos vitales que se emprenden.