BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El calendari de reunions l'estableixen els components del grup, tenint en compte que la resolució s'ha d'adoptar en un termini no superior a 3 setmanes.
Español: El calendario de reuniones lo establecerán los componentes del grupo, teniendo en cuenta que la resolución se deberá adoptar en un plazo no superior a 3 semanas.
Català: És el treballador/a amb coneixements teòrico-pràctics i administratius suficients que realitza tasques relacionades amb la supervisió de la conservació i ús d'obres públiques (carreteres i vials).
Español: Es el trabajador/ra con conocimientos teoricoprácticos y administrativos suficientes que desarrolla tareas relacionadas con la supervisión de la conservación y uso de obras públicas (carreteras y viales).
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tant bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se hará en cuanto se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: En aquest cas, els béns i drets adscrits per la Generalitat al Consorci es reincorporen al patrimoni de la Generalitat.
Español: En este caso, los bienes y derechos adscritos por la Generalidad al Consorcio se reincorporan al patrimonio de la Generalidad.
Català: Suplent: Tomàs Carbonell Vila, funcionari del grup A de la Diputació de Tarragona.
Español: Suplente: Tomàs Carbonell Vila, funcionario del grupo A de la Diputación de Tarragona.
Català: Centre cultural casino i centres cívics
Español: Centro cultural Casino y centros cívicos
Català: a) Descripció: servei d' enquadernació de documentació dels òrgans judicials i fiscalies de Barcelona ciutat.
Español: a) Descripción: servicio de encuadernación de documentación de los órganos judiciales y fiscalías de Barcelona ciudad.
Català: L'aigua clarificada per les fosses es barreja amb les aigües potencialment contaminades.
Español: El agua clarificada por las fosas se mezcla con las aguas potencialmente contaminadas.
Català: De conformitat amb els articles 15 i 18 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer (EOF), el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 60/2017, de 21 de juny, va nomenar el senyor Marc Samuel Baeza Delgado personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, com a col·laborador de la consellera senyora Yvonne Griley Martínez.
Español: De conformidad con los artículos 15 y 18 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero (EOF), el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 60/2017, de 21 de junio, nombró al Sr. Marc Samuel Baeza Delgado personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, como colaborador de la consejera Sra. Yvonne Griley Martínez.
Català: La Resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o a la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La Resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupe la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: En el cas que la persona que realitza el viatge no tingui una vinculació laboral amb el beneficiari, s'acceptarà el viatge, únicament, si aporta un conveni, contracte o estatuts, que acrediti que realitza una tasca de representació del beneficiari.
Español: En caso de que la persona que realiza el viaje no tenga una vinculación laboral con el beneficiario, se aceptará el viaje, únicamente, si aporta un convenio, contrato o estatutos que acredite que realiza una tarea de representación del beneficiario.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases particulars del Premi Jove de Còmic Sant Martí, per a la prevenció i erradicació de la violència masclista.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases particulares del Premio Joven de Cómic Sant Martí, para la prevención y erradicación de la violencia machista.
Català: Adequació de les accions als objectius i naturalesa del PDR.
Español: Adecuación de las acciones a los objetivos y naturaleza del PDR.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 14.4.2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 14.4.2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) Serà abonat, pels ingressos efectuats, amb càrrec en comptes del subgrup 57, Tresoreria, o al compte 554, Cobraments pendents d'aplicació, segons correspongui.
Español: b) Se abonará, por los ingresos efectuados, con cargo a cuentas de subgrupo 57 o a la cuenta 554, Cobros pendientes de aplicación, según proceda.
Català: Dissenyar i condicionar com a pas de fauna les obres de fàbrica per tal de garantir la permeabilitat transversal de la carretera a la fauna existent a la zona, seguint els criteris fixats al Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna.
Español: Diseñar y acondicionar como paso de fauna las obras de fábrica para garantizar la permeabilidad transversal de la carretera a la fauna existente en la zona, siguiendo los criterios fijados en el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna.
Català: 4.2 El/La delegat o delegada és nomenat/da per acord del Govern i es vincula amb l'Administració de la Generalitat a través d'un contracte laboral de règim especial d'alta direcció.
Español: 4.2 El/La delegado o delegada es nombrado/a por acuerdo del Gobierno y se vincula con la Administración de la Generalidad a través de un contrato laboral de régimen especial de alta dirección.
Català: 2.3 Alteracions en les parts externes del casc.
Español: 2.3 Alteraciones en las partes externas del casco.
Català: No s'admet; ateses la naturalesa i les condicions del contracte aquest ha de ser directament executat per l'adjudicatari.
Español: No se admite; vistas la naturaleza y las condiciones del contrato este tiene que ser directamente ejecutado por el adjudicatario.
Català: 2.3 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2.1, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o a aquelles sol·licituds que han quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: 2.3 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en el artículo 2.1, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva, siempre que estos proyectos puedan llevarse a cabo en los plazos establecidos en las bases reguladoras.
Català: i) Document justificatiu del nombre de municipis de l'àmbit d'actuació de les inversions o actuacions per les quals es sol·licita la subvenció.
Español: i) Documento justificativo del número de municipios del ámbito de actuación de las inversiones o actuaciones por las que se solicita la subvención.
Català: La Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat.Generalitat exerceix les seves funcions sens perjudici dels acords subscrits pel Govern de Catalunya en aquesta matèria en institucions i organismes de caràcter multilateral.
Español: La Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat ejerce sus funciones sin perjuicio de los acuerdos suscritos por el Gobierno de Cataluña en esta materia en instituciones y organismos de carácter multilateral.
Català: c) En el cas de noves parcel·les de regadiu, s'ha d'acompanyar a la
Español: c) En el caso de nuevas parcelas de regadío, debe
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cava i de Josa i Tuixén que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cava y de Josa i Tuixén que se describe a continuación e incorporarla en los mapas municipales correspondientes.
Català: La resta de professionals d'altres estats caldrà que
Español: El resto de profesionales de otros estados habrán de
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Luis Carlos Vázquez Arias i Susana Moreno Carvajal, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-8597-93, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Luis Carlos Vázquez Arias y Susana Moreno Carvajal, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-8597-93, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Complementàriament a les plantacions i revegetacions descrites anteriorment, el document proposa per tal de corregir l'impacte visual de les futures edificacions, plantar pollancres i Leylandis resseguint la carretera BV-5122, aquests últims exemplars a substituir per magraner si es considera que no són adients per no ser autòctons.
Español: Complementariamente en las plantaciones y revegetaciones descritas anteriormente, el documento propone con el fin de corregir el impacto visual de las futuras edificaciones, plantar chopos y Leylandis recorriendo la carretera BV-5122, estos últimos ejemplares a sustituir por granado si se considera que no son adecuados por no ser autóctonos.
Català: Ajuntament de Tarroja de Segarra (Segarra).
Español: Ayuntamiento de Tarroja de Segarra (Segarra).
Català: També hi poden prendre part la resta dels membres de la Mesa, una persona representant del Govern i, acompanyant el portaveu o la portaveu o qui el substitueix, un membre més per cada grup parlamentari.
Español: También pueden tomar parte de la misma el resto de los miembros de la Mesa, una persona representante del Gobierno y, acompañando al portavoz o la portavoz o a quien lo sustituye, un miembro más por cada grupo parlamentario.
Català: 1.5 S'ha d'adequar l'edificació prevista a la UA-7 al que s'assenyala al plànol annex, en coherència amb la situació i morfologia del terreny.
Español: 1.5 Se tendrá que adecuar la edificación prevista en la UA-7 a lo que se señala en el plano anexo, en coherencia con la situación y morfología del terreno.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mogoda Serveis SAM per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0806422).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mogoda Serveis SAM para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0806422).
Català: Atendre els ciutadans enviats pel Servei d'Atenció Ciutadana per consultar expedients.
Español: Atender a los ciudadanos enviados por el Servicio de Atención Ciudadana para consultar expedientes.
Català: 2.1.c) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar, excloent-ne les subvencions rebudes per l'adquisició o la rehabilitació de l'habitatge habitual i, si s'escau, la renda bàsica d'emancipació, no pot superar els 1.785,00 (mil set-cents vuitanta-cinc) euros.
Español: 2.1.c) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar, excluyendo las subvenciones recibidas por la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, en su caso, la renta básica de emancipación, no podrá superar los 1.785,00 (mil setecientos ochenta y cinco) euros.
Català: I. Aprofitament urbanístic
Español: I. Aprovechamiento urbanístico
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que s'adjunten en annex, aprovades per Acord de la Junta Rectora de data 16 de desembre de 2015, per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 17 de juny de 2016, pel qual s'aprova la seva modificació, per l'Acord de Govern 85/2016 de 28 de juny pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se adjuntan en anexo, aprobadas por acuerdo de la Junta Rectora de fecha 16 de diciembre de 2015, por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 17 de junio de 2016, por el que se aprueba su modificación, por el Acuerdo de Gobierno 85/2016 de 28 de junio por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras y por la normativa general de subvenciones.
Català: c) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en cas d'empreses.
Español: c) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el caso de empresas.
Català: L'assetjament moral o mobbing és aquella situació en la qual una persona o grup de persones exerceixen una violència psicològica extrema, de forma sistemàtica i recurrent, durant un temps perllongat sobre una o més persones en el lloc de treball.
Español: El asedio moral o mobbing es aquella situación en la cual una persona o grupo de personas ejercen una violencia psicológica extrema, de forma sistemática y recurrente, durante un tiempo prolongado sobre una o más personas en el puesto de trabajo.
Català: a) De cinc a vuit membres, a proposta del conseller o consellera competent en matèria de salut, i d'aquests fins a tres, en representació del departament competent en matèria de salut, i la resta, per raó de la seva competència i expertesa reconeguda en les matèries relacionades amb les funcions de l'Agència.
Español: a) De cinco a ocho miembros, a propuesta del consejero o consejera competente en materia de salud, y de estos hasta tres, en representación del departamento competente en materia de salud, y el resto, en razón de su competencia y experiencia reconocida en las materias relacionadas con las funciones de la Agencia.
Català: Modificació número 8 del Pla general a l'àmbit del sector Indelor - Mas d'en Fonso - Canal de Rec, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación número 8 del Plan general en el ámbito del sector Indelor - Mas d'en Fonso - Canal de Rec, en el término municipal de Vilafant
Català: 5.7 Els al·legants veuen estrany que es prioritzi la construcció d'una carretera, la finalitat de la qual és que una empresa privada pugui fer negoci.
Español: 5.7 Los alegantes ven extraño que se priorice la construcción de una carretera, cuya finalidad es que una empresa privada pueda hacer negocio.
Català: Que en el desenvolupament i aplicació d'aquest conveni s'ha de complir el que estableix el Protocol general de col·laboració subscrit per ambdues parts, i, si la despesa realitzada fos més petita que la quantitat subvencionada, el romanent s'ha de reemborsar al Tresor Públic.
Español: Que en el desarrollo y aplicación de este convenio se estará a lo establecido en el Protocolo general de colaboración suscrito por ambas partes, y, si el gasto realizado fuera menor que la cantidad subvencionada, el remanente será reembolsado al Tesoro Público.
Català: En tot cas serà necessària per a la vàlida celebració de la sessió d'assistència del president i el secretari o qui legalment els substitueixin.
Español: En cualquier caso, será necesaria para la válida celebración de la sesión la asistencia del presidente y el secretario o quienes legalmente los sustituyan.
Català: Escola Daniel Mangrané i Escardó (Jesús-Tortosa), codi 43003914 a l'Institut Roquetes (Roquetes), codi: 43008420.
Español: Escuela Daniel Mangrané i Escardó (Jesús-Tortosa), código 43003914 a Instituto Roquetes (Roquetes), código: 43008420.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Poboleda, sobre aprovació inicial i d'adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Poboleda, sobre aprobación inicial y de adhesión a un consorcio.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 5 de setembre del 2019, de primera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i minisèries audiovisuals de ficció,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 5 de septiembre de 2019, de primera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y miniseries audiovisuales de ficción,
Català: a) Instal·lació de termòstats a les habitacions i zones comunes.
Español: a) Instalación de termostatos en las habitaciones y zonas comunes.
Català: 7.2 En cas que alguna de les circumstàncies referents a la família hagi variat, com pot ser el domicili, el compte bancari o per un nou naixement, nova adopció, tutela o acolliment, les famílies beneficiàries de la prestació han de notificar-ho al Departament d'Acció Social i Ciutadania mitjançant el model de sol·licitud corresponent.
Español: 7.2 En caso de que alguna de las circunstancias referentes a la familia haya variado, como puede ser el domicilio, la cuenta bancaria o por un nuevo nacimiento, una nueva adopción, tutela o acogimiento, las familias beneficiarias de la prestación tienen que notificarlo al Departamento de Acción Social y Ciudadanía mediante el modelo de solicitud correspondiente.
Català: La proposta suposarà l'ampliació de la superfície total construïda de 242,00 m2 a 252,61 m2.
Español: La propuesta supondrá la ampliación de la superficie total construida de 242,00 m2 a 252,61 m2.
Català: Objecte: treballs corresponents a la inspecció a establiments i activitats de l'àmbit territorial de la demarcació de Tarragona.
Español: Objeto: trabajos correspondientes a la inspección en establecimientos y actividades del ámbito territorial de la demarcación de Tarragona.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora sobre l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Maresme (codi de conveni núm. 0812282) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora sobre el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de del Consejo Comarcal de El Maresme (código de convenio núm. 0812282) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Introduir, en els procediments normalitzats de treball (PNT) de la Direcció General de la Policia, la identificació dels riscos laborals i la posterior implementació d'accions preventives en les seves accions operatives i en totes aquelles tasques de suport a la funció policial.
Español: Introducir, en los procedimientos normalizados de trabajo (PNT) de la Dirección General de la Policía, la identificación de los riesgos laborales y la posterior implementación de acciones preventivas en sus acciones operativas y en todas aquellas tareas de apoyo a la función policial.
Català: Tècniques i estratègies per al desenvolupament de valors en l'esport: reflexió, normes consensuades, desenvolupament del judici moral, autocontrol de la conducta, anàlisi, desenvolupament de l'empatia i comprensió crítica de temes èticament rellevants i trobades de grup.
Español: Técnicas y estrategias para el desarrollo de valores en el deporte: reflexión, normas consensuadas, desarrollo del juicio moral, autocontrol de la conducta, análisis, desarrollo de la empatía y comprensión crítica de temas éticamente relevantes y encuentros de grupo.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan la citada normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla de verificació d'activitats.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de verificación de actividades.
Català: Ha de ser informat i escoltat per la direcció de l'empresa en el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afecten, en general, als treballadors del seu centre de treball, i particularment als afiliats al seu sindicat que treballen en el centre esmentat.
Español: Ha de ser informado y escuchado por la dirección de la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afectan, en general, a los trabajadores de su centro de trabajo, y particularmente a los afiliados a su sindicato que trabajan en el centro mencionado.
Català: Planifica les fases del muntatge d'instal·lacions automàtiques en habitatges i edificis, tenint en compte el pla de muntatge i les especificacions dels elements i sistemes.
Español: Planifica las fases del montaje de instalaciones automáticas en viviendas y edificios, teniendo en cuenta el plan de montaje y las especificaciones de los elementos y sistemas.
Català: Organitzar l'espai tutorial, individual o de grup, per treballar els aspectes de control personal i seguiment de l'ajut.
Español: Organizar el espacio tutorial, individual o de grupo, para trabajar los aspectos de control personal y seguimiento de la ayuda.