BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Vall.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Vall.
Català: El règim comptable aplicable al Consorci és el que disposa la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats, i les instruccions i normativa de desplegament que dicti la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen contable aplicable al Consorcio es el que dispone la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad para este tipo de entidades, y las instrucciones y la normativa de desarrollo que dicte la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: El dia 15 de juny de 2021 la registradora de la propietat titular del Registre número 12, Mayte Fernández de Alarcón, presentà recurs davant la DGSJFP contra la nota de denegació de data 5 de maig de 2021.
Español: El día 15 de junio de 2021 la registradora de la propiedad titular del Registro número 12, Mayte Fernández de Alarcón, presentó recurso ante la DGSJFP contra la nota de denegación de fecha 5 de mayo de 2021.
Català: Finalitat: Programa anual d'exposicions a la Sala Reus.
Español: Finalidad: Programa anual de exposiciones en la Sala Reus.
Català: Execució d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Ejecución de operaciones de conservación de instalaciones de alumbrado público de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: Anunci de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya per qual es comunica al senyor Manuel García-Armenter Marrero la Resolució de 7 de novembre per la qual s'acorda l'inici de la tramitació d'un expedient administratiu.
Español: Anuncio de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña por el que se comunica a D. Manuel García-Armenter Marrero la Resolución de 7 de noviembre por la que se acuerda el inicio de la tramitación de un expediente administrativo.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat al treball, en el període d'1 mes, superiors a 5 minuts.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad al trabajo, en el período de 1 mes, superiores a 5 minutos.
Català: Donar publicitat a la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena aprovada per la Junta General de la Mancomunitat en la sessió de data 27 de gener de 2016.
Español: Dar publicidad a la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal de la Conca d'Òdena, aprobada por la Junta General de la Mancomunidad en la sesión celebrada en fecha 27 de enero de 2016.
Català: Els aspirants que s'hagin inscrit a les proves a través d'Internet o del telèfon 012, en el cas que en el seu document d'identificació personal no consti com a residència habitual un municipi de Catalunya, hauran d'acreditar documentalment en el moment de presentar-se a les proves que compleixen el que estableix l'article 2.5 d'aquesta Resolució.
Español: Los aspirantes que se hayan inscrito en las pruebas a través de Internet o del teléfono 012, en el caso de que en su documento de identificación personal no conste como residencia habitual un municipio de Cataluña, deberán acreditar documentalmente en el momento de presentarse a las pruebas que cumplan aquello que establece el artículo 2.5 de esta Resolución.
Català: El procés de provisió al lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i d'un Curs d'intervenció en muntanya.
Español: El proceso de provisión del puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y de un Curso de intervención en montaña.
Català: El fons s'ha de dotar econòmicament amb el 5% d'estalvi net de les PDM de l'any anterior i ha d'estar gestionat per la comissió paritària corresponent.
Español: El fono se dotará económicamente con el 5% del ahorro neto de las PDM del año anterior y estará gestionado por la correspondiente comisión paritaria.
Català: El capítol primer estableix la creació del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial, el qual és concebut com un instrument de col·laboració institucional i financera de la Generalitat amb els projectes d'intervenció integral que vulguin elaborar i emprendre els diversos municipis per al tractament dels problemes d'aquestes àrees.
Español: El capítulo primero establece la creación del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial, que se concibe como un instrumento de colaboración institucional y financiera de la Generalidad con los proyectos de intervención integral que quieran elaborar y emprender los diferentes municipios para el tratamiento de los problemas de estas áreas.
Català: Temps d'àpat en períodes d'hores extraordinàries
Español: Tiempos de comida en períodos de horas extraordinarias
Català: 8) Les discussions amb els companys de treball dins de les dependències de l'empresa, sempre que no sigui en presència de públic.
Español: 8) Las discusiones con los compañeros de trabajo dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia de público.
Català: Atesa l'estructura de l'INEFC, adscrit al Departament de la Presidència;
Español: Dada la estructura del INEFC, adscrito al Departamento de la Presidencia;
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient d'ajut les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 2.2 Reconeix els avantatges dels sistemes trifàsics en la generació i transport de l'energia elèctrica.
Español: 2.2 Reconoce las ventajas de los sistemas trifásicos en la generación y transporte de la energía eléctrica.
Català: 7.5 La relació de membres de cada comissió es publica no més tard del 19 d'abril de 2013 al tauler d'anuncis dels instituts on es realitza la prova.
Español: 7.5 La relación de miembros de cada comisión se publica no más tarde del 19 de abril de 2013 en el tablón de anuncios de los institutos donde se realiza la prueba.
Català: En tot cas, la totalitat dels membres i dels assessors dels tribunals han de pertànyer a cossos d'igual o superior grup de classificació que el que correspongui al cos al qual opten els aspirants.
Español: En todo caso, la totalidad de los miembros y de los asesores de los tribunales tienen que pertenecer a cuerpos de igual o superior grupo de clasificación que lo que corresponda al cuerpo al cual optan los aspirantes.
Català: Dintre de cadascun dels apartats esmentats, quan coincideixi més d'un candidat a un mateix lloc de treball, es prioritzarà aquell qui acrediti el coneixement de la llengua catalana i, en igualtat de condicions, s'ordenaran d'acord amb el número d'ordre que tenen assignat a la borsa de treball de personal docent.
Español: Dentro de cada uno de los apartados citados, cuando coincida más de un candidato a un mismo puesto de trabajo, se priorizará aquel que acredite el conocimiento de la lengua catalana y, en igualdad de condiciones, se ordenaran de acuerdo con el número de orden que tengan asignado en la bolsa de trabajo de personal docente.
Català: Diplomatura Escola Universitària de Formació de Professorat de Sant Cugat, ciències (Promocions 1977, 78).
Español: Diplomatura Escuela Universitaria de Formación de Profesorado de Sant Cugat, ciencias (Promociones 1977, 78).
Català: Així mateix, es comunica a l'interessat que per a conèixer el contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica al interesado que para conocer el contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla Santa Mónica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: Riscos que cobreixen.
Español: Riesgos que cubren.
Català: Instruments generals per a l'acció educativa.
Español: Instrumentos generales para la acción educativa.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Peralada en data 29 de febrer de 2016, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Peralada en fecha 29 de febrero de 2016, no se han formulado alegaciones.
Català: A l'Ajuntament es constituirà un únic comitè de seguretat i salut, segons recull l'apartat d) de l'article 34 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El Ayuntamiento constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, según lo dispuesto en el apartado d) del artículo 34 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Les condicions esmentades a l'informe que són competència del Departament de Medi Ambient i Habitatge, han estat valorades.
Español: Las condiciones citadas en el informe, que son competencia del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, han sido valoradas.
Català: Accident laboral amb incapacitat
Español: Accidente laboral con incapacidad
Català: Sala d'actes de la Casa Municipal de Cultura La Unió, situada al passeig la Riera, 116, els dies 1, 8, 14, 15 d'octubre de 20 a 24 hores, els dies 2, 3, 9.
Español: Sala de Actos de la Casa Municipal de Cultura La Unió, sita en el paseo la Riera, 116, los días 1, 8, 14, 15 de octubre de 20 a 24 horas, los días 2, 3, 9.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de beca és de sis mesos comptats a partir del moment de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de beca es de seis meses a partir del momento de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La proposta que s'elevarà a l'òrgan resolutori per mitjà del director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: La propuesta se elevará al órgano resolutorio a través del director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Així, seran a càrrec de Logaritme el pagament de les nòmines, despeses de caràcter social, impostos, càrregues econòmiques de tot tipus del personal assignat per a la prestació del servei.
Español: Así, irán a cargo de Logaritme el pago de las nóminas, gastos de carácter social, impuestos, cargas económicas de todo tipo de personal asignado para la prestación del servicio.
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con lo que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: -7 Informació als interessats
Español: -7 Información a los interesados
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: estat actual, usos, estructura de la propietat i vegetació d'interès.
Español: estado actual, usos, estructura de la propiedad y vegetación de interés.
Català: 1.3 Inspecciona visualment cada element abans de la seva connexió.
Español: 1.3 Inspecciona visualmente cada elemento antes de su conexión.
Català: Les objeccions han d'ésser subscrites per un grup parlamentari o per cinc membres del Parlament i han d'ésser fonamentades.
Español: Las objeciones deben ser suscritas por un grupo parlamentario o por cinco miembros del Parlamento y estar fundamentadas.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública durant el termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública durante el plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación.
Català: Processament estadístic de les dades.
Español: Procesamiento estadístico de los datos.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 12 de novembre de 2003, a les 13 hores, a la seu del Departament de Justícia i Interior, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 12 de noviembre de 2003, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Justicia e Interior, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: i) Instruir els procediments de declaració d'utilitat pública d'associacions i, si escau, els de revocació.
Español: i) Instruir los procedimientos de declaración de utilidad pública de asociaciones y, en su caso, los de revocación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la construcció d'un mur a la zona esportiva de Mas del Plata.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la construcción de un muro en la zona deportiva de Mas del Plata.
Català: Aquests endarreriments es faran efectius abans del 30 de març del 2005.
Español: Dichos atrasados se harán efectivos antes del 30 de marzo del 2005.
Català: Modificació puntual núm. 4 del POUM referent a les construccions auxiliars, al terme municipal de La Torre de Fontaubella
Español: Modificación puntual núm. 4 del POUM referente a las construcciones auxiliares, en el término municipal de La Torre de Fontaubella
Català: Fita 3: se situa a les Terreres de Vaca Morta, a uns tres-cents seixanta metres al nord de la cruïlla dels Quatre Camins i a uns cinc-cents vint-i-cinc metres al sud-oest de Can Canyet.
Español: Mojón 3: se sitúa en las Terreres de Vaca Morta, a unos trescientos sesenta metros al norte del cruce dels Quatre Camins y a unos quinientos veinticinco metros al suroeste de Can Canyet.
Català: Secretari: senyor Rafael Meño Galindo, cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Secretario: señor Rafael Meño Galindo, cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: Ensenyaments especialitzats de caràcter professional: idiomes,
Español: Enseñanzas especializadas de carácter profesional: idiomas,
Català: Títol: Xarxa de distribució d'aigua de Cabanes.
Español: Título: Red de distribución de agua de Cabanes.
Català: A aquest objectiu es destinaran dues terceres parts dels recursos de la línia.
Español: A este objetivo se destinarán dos terceras partes de los recursos de la Línea.
Català: -material d'oficina no inventariable que s'ha de reposar periòdicament
Español: -material de oficina no inventariable que se ha de reponer periódicamente
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: “8.4 Hi pot haver un màxim de 60 banyistes simultàniament a l'aigua per punt d'amarrament.
Español: “8.4 Podrá haber un máximo de 60 bañistas simultáneamente en el agua por punto de amarre.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'emmagatzematge de residus especials durant un període superior a sis mesos, de data 31 de març de 2011.
Español: Solicitud de autorización para el almacenamiento de residuos especiales durante un período superior a seis meses, de fecha 31 de marzo de 2011.
Català: S'estudiarà la viabilitat tècnica de reduir la superfície ocupada per l'enllaç mantenint la mateixa tipologia de connexió.
Español: Se estudiará la viabilidad técnica de reducir la superficie ocupada por el enlace manteniendo la misma tipología de conexión.
Català: Cita a favor seu, entre d'altres, l'article 20 de la Llei hipotecària, la interpretació conjunta dels articles 553-11.2 i 553-25.4 del Codi civil de Catalunya, algunes sentències del Tribunal Suprem, i també les del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 20 de febrer de 2012, 28 d'abril de 2014 i 19 de maig de 2016, i les nostres resolucions de data 21 d'abril de 2010, 28 d'octubre de 2013, 14 de juliol de 2015 i 25 d'octubre de 2016.
Español: Cita a su favor, entre otros, el artículo 20 de la Ley hipotecaria, la interpretación conjunta de los artículos 553-11.2 y 553-25.4 del Código civil de Cataluña, algunas sentencias del Tribunal Supremo, así como también las del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 20 de febrero de 2012, 28 de abril de 2014 y 19 de mayo de 2016, y nuestras resoluciones de fecha 21 de abril de 2010, 28 de octubre de 2013, 14 de julio de 2015 y 25 de octubre de 2016.
Català: Representar l'Escola d'Administració Pública en els àmbits externs on sigui necessari.
Español: Representar a la Escuela de Administración Pública en los ámbitos externos donde sea necesario.
Català: 1.5 Descriu els trets generals que defineixen els estils d'il·luminació corresponents als principals corrents artístics.
Español: 1.5 Describe las características generales que definen los estilos de iluminación correspondientes a las principales corrientes artísticas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Desimpacte de Purins Alcarràs, S.A. consistent en realitzar un canvi de la part biològica del sistema nitrificació/desnitrificació de l'autorització ambiental vigent per un sistema de nitrificació parcial inicial més un sistema de stripping de recuperació de nitrogen, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de maig de 2007 (exp. base LA20060079).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Desimpacte de Purins Alcarràs, S. A. consistente en realizar un cambio de la parte biológica del sistema nitrificación/desnitrificación de la autorización ambiental vigente para un sistema de nitrificación parcial inicial más un sistema de stripping de recuperación de nitrógeno, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de mayo de 2007 (exp. base LA20060079).
Català: w) Complir amb les regles de conducta i els principis ètics corresponents a la comunicació de les situacions de conflictes d'interessos i de vulneració dels principis d'igualtat d'oportunitat i lliure competència; accions que posin en risc l'interès públic; principis, normes i cànons ètics propis de les activitats, els oficis o l'avaluació del compliment de l'objecte de la subvenció i la denúncia dels actes que puguin comportar una infracció d'aquests obligacions.
Español: w) Cumplir con las reglas de conducta y los principios éticos correspondientes a la comunicación de las situaciones de conflictos de intereses y de vulneración de los principios de igualdad de oportunidad y libre competencia; acciones que pongan en riesgo el interés público; principios, normas y cánones éticos propios de las actividades, los oficios o la evaluación del cumplimiento del objeto de la subvención y la denuncia de los actos que puedan comportar una infracción de estas obligaciones.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general disposició transitòria 2a, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general disposición transitoria 2a, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) L'assentament inicial d'inscripció, en el moment de la constitució de la societat.
Español: a) El asiento inicial de inscripción, al momento de la constitución de la sociedad.