BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 5 dies naturals de presentació de sol·licituds de participació si la publicació al DOGC és posterior al 25 de febrer de 2004.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 5 días naturales de presentación de solicitudes de participación si la publicación en el DOGC es posterior al 25 de febrero de 2004.
Català: En aquest sentit, no seran elegibles a la mesura, ni computaran per al càlcul de l'ajut, les superfícies d'aprofitament comunal i pastures de muntanya.
Español: En este sentido, no serán elegibles a la medida, ni computarán para el cálculo de la ayuda, las superficies de aprovechamiento comunal y pastos de montaña.
Català: A aquets efectes s'adjunta les taules salarials actualitzades corresponents a l'any 2010 com Annex II.
Español: A estos efectos se adjunta las tablas salariales actualizadas correspondientes al año 2010 como Anexo II.
Català: c) Termini de vigència: l'acord marc d'homologació tindrà una vigència de 2 anys des de la formalització de la seva acceptació, prorrogables d'acord amb el que disposi el Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques.
Español: c) Plazo de vigencia: el acuerdo marco de homologación tendrá una vigencia de 2 años desde la formalización de su aceptación, prorrogables de acuerdo con lo que disponga la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El treballador que per causa d'accident (laboral o no laboral) o malaltia tingui una incapacitat total per a la seva professió habitual, se'l recol·locarà en un lloc de treball del seu nivell o grup professional i, si això no fos possible, se li assignaran funcions corresponents a un lloc de treball de nivell diferent respectant el seu salari anterior.
Español: El trabajador que por causa de accidente (laboral o no laboral) o enfermedad tenga una incapacidad total para su profesión habitual, se le recolocará en un puesto de trabajo de su nivel o grupo profesional y, si esto no fuera posible, se le asignarán funciones correspondientes a un puesto de trabajo de nivel diferente respetando su salario anterior.
Català: Els processos de formació de govern a les comunitats autònomes.
Español: Los procesos de formación de gobierno en las comunidades autónomas.
Català: d) Els models dels impresos normalitzats de les sol·licituds es poden obtenir a les dependències que s'indiquen a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits http://tramits.gencat.cat.
Español: d) Los modelos de los impresos normalizados de las solicitudes pueden obtenerse en las dependencias que se indican en la página web de la Oficina Virtual de Trámites: http://tramits.gencat.cat.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general, cos de gestió d'administració general, i cos de titulats superiors, psicòlegs.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de gestión de administración general, y cuerpo de titulados superiores, psicólogos.
Català: a) 30 dies de salari base, antiguitat, plus de conveni i plus de transport per a cada categoria al juliol i desembre.
Español: a) 30 días de salario base más antigüedad, plus de convenio, y transporte en los meses de julio y diciembre para cada categoría.
Català: -1 Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, del lloc de comandament del Departament d'Empresa i Treball que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/28/21).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, del puesto de mando del Departamento de Empresa y Trabajo que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión IU/28/21).
Català: Jaquetó de cotó estiu de color groc o de color groc i verd, amb les lletres ADF serigrafiades a l'esquena.
Español: Chaquetón de algodón verano de color amarillo o de color amarillo y verde, con las letras ADF serigrafiadas en la espalda.
Català: Quan el camí arriba al punt altimètric 196,47 m, el límit dibuixa una línia recta de 200 m en sentit nord fins el punt altimètric 247,56 m.
Español: Cuando el camino llega al punto altimétrico 196,47 m, el límite dibuja una línea recta de 200 m en sentido norte hasta el punto altimétrico 247,56 m.
Català: Les previsions del Pla general respecte dels sistemes en el sòl urbanitzable es desenvoluparan a través de plans especials o, donat el cas, a través dels corresponents plans parcials dels sectors de sòl urbanitzable amb els que estiguin relacionats.
Español: Las previsiones del Plan general respecto a los sistemas en el suelo urbanizable se desarrollarán a través de planes especiales o, dado el caso, a través de los correspondientes planes parciales de los sectores de suelo urbanizable con los que estén relacionados.
Català: c) El percentatge aplicable per al PAC i el 25% del plus indirecte MTM que s'assenyalen en la secció 14 d'aquest annex es calcula d'acord amb la taula següent:
Español: c) El porcentaje aplicable para el PAC y el 25% del plus indirecto MTM que se señala en la sección 14 de este anexo se calcula de conformidad con la siguiente tabla:
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, cosa que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Llista definitiva de persones admeses i excloses
Español: Lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Convocatòria d'ajuts per al finançament de l'elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è Programa marc (PM) liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya.
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º Programa Marco (PM) lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació Uar 9a el Castell, de Copons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación Uar 9a el Castell, de Copons, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 2.4 Banca en línia.
Español: 2.4 Banca en línea.
Català: b) Descripció: equipament, a càrrec de l'Acord marc per al subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i equipament divers per als centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del CatSalut, per als CAP Parets del Vallès, CAP Montnegre, CAP Tordera, Consultori Local de la Bisbal del Penedès, Hospital de dia i reanimació postquirúrgica de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: b) Descripción: equipamiento, a cargo del Acuerdo marco para el suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y equipamiento diverso para los centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut, para los CAP Parets del Vallès, CAP Montnegre, CAP Tordera, Consultorio Local de la Bisbal del Penedès, Hospital de día y reanimación postquirúrgica del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: Material i secció dels conductors:
Español: Material y sección de los conductores:
Català: Executar les polítiques de recursos humans: participar en els
Español: Ejecutar las políticas de recursos humanos: participar en los
Català: d) Assessorar els comitès tècnics de la producció integrada de Catalunya i de la producció agrària ecològica pel que fa al maneig de la coberta vegetal.
Español: d) Asesorar a los comités técnicos de la producción integrada de Cataluña y de la producción agraria ecológica por lo que respecta al manejo de la cubierta vegetal.
Català: Subministrament de vestuari laboral i dels equips de protecció individual.
Español: Suministro de vestuario laboral y de los equipos de protección individual.
Català: Aquesta limitació no s'aplicarà al sector porcí ecològic.
Español: Esta limitación no se aplicará al sector porcino ecológico.
Català: a) Declarar inconstitucionals i nuls els art. 28.4 i 28.5 del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, en tant que donen una nova redacció als art. 26.1 i 27.2 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç minorista.
Español: a) Declarar inconstitucionales y nulos los arts. 28.4 y 28.5 del Real Decreto-ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, en cuanto que dan nueva redacción a los arts. 26.1 y 27.2 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista.
Català: b) Pertànyer als cossos de funcionaris/àries públics als que correspon desenvolupar les activitats de nivell superior d'inspecció classificats en el subgrup A1 del Grup A.
Español: b) Pertenecer a los cuerpos de funcionarios/as públicos a la que corresponde desarrollar las actividades de nivel superior de inspección clasificados en el subgrupo A1 del grupo A.
Català: Adequació de l'entorn a Malmercat
Español: Adecuación del entorno en Malmercat
Català: Aquest Conveni és vigent des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Este Convenio será vigente desde el 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2003.
Català: L'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores que sigui constitutiu de les conductes tipificades com a infraccions, d'acord amb el règim sancionador en matèria de subvencions establert per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, comportarà, a més del reintegrament de la subvenció, la incoació del preceptiu procediment sancionador, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras que sea constitutivo de las conductas tipificadas como infracciones, de acuerdo con el régimen sancionador en materia de subvenciones previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, conllevará, además del reintegro de la subvención, la incoación del preceptivo procedimiento sancionador, de acuerdo con la legislación mencionada.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el personal ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball desprès del permís per maternitat que regula l'article 20.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el personal tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo desprendido del permiso por maternidad que regula el artículo 20.
Català: A l'Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l'article 34 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, según recoge el artículo 34.d) de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: d) La persona participant haurà de mantenir els glutis en contacte constant amb el banc durant l'execució de la prova.
Español: d) La persona participante tendrá que mantener los glúteos en contacto constante con el banco durante la ejecución de la prueba.
Català: El Consorci disposa d'una autoritat de certificació principal, que té la consideració d'arrel de la jerarquia pública de certificació de Catalunya, la finalitat de la qual és integrar altres entitats de certificació al sistema públic català de certificació, mitjançant la vinculació tècnica de les autoritats de certificació corresponents.
Español: El Consorcio o dispone de una autoridad de certificación principal, que tiene la consideración de raíz de la jerarquía pública de certificación de Cataluña, cuya finalidad es integrar a otras entidades de certificación en el sistema público catalán de certificación, mediante la vinculación técnica de las autoridades de certificación correspondientes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Lleida, al tom 1.728 de l'arxiu, llibre 16 de Sudanell, foli 147, finca número 1.339, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Lleida, al Tomo 1.728 del archivo, Libro 16 de Sudanell, Folio 147, Finca número 1.339, Inscripción 2ª.
Català: —2 Es modifica el punt a) de l'apartat 1 de la disposició addicional primera de l'Ordre ASC/433/2007, de 27 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Se modifica el punto a) del apartado 1 de la disposición adicional primera de la Orden ASC/433/2007, de 27 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución,
Català: c) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: c) Existencia o no de las ayudas de mínimis que le hayan sido otorgados durante el ejercicio final en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: a) En línia: amb targeta bancària, a través del web Tràmits gencat, un cop tramesa la sol·licitud telemàtica, emplenant directament l'apartat Mitjançant targeta de crèdit/dèbit.
Español: a) En línea con tarjeta bancaria, a través del web Trámites gencat, una vez enviada la solicitud telemática, rellenando directamente el apartado “Mediante tarjeta de crédito/débito”.
Català: 2006: 306.836,40 euros IVA inclòs.
Español: 2006: 306.836,40 euros, IVA incluido.
Català: Forest pública anomenada muntanya de Das.
Español: Monte público denominado montaña de Das.
Català: Les entitats beneficiàries tenen aquesta mateixa obligació respecte a les actuacions de comprovació i control previstes en la normativa aplicable.
Español: Las entidades beneficiarias tienen esta misma obligación con respecto a las actuaciones de comprobación y control previstas en la normativa aplicable.
Català: mitjà de la pantalla, descarregant dins del vehicle els contenidors de
Español: camión, por medio de la pantalla, descargando dentro del vehículo
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: 58.4 A cada temps normal d'un element de treball s'apliquen el suplement per necessitats personals, excepte en els llocs que disposin de "comodí", i els suplements que correspongui.
Español: 58.4 A cada tiempo normal de un elemento de trabajo se aplicarán el suplemento por necesidades personales, excepto en los puestos que dispongan de comodín, y los suplementos que procedan.
Català: El llatí en l'època medieval i la seva permanència a través dels segles en determinats àmbits de la vida social.
Español: El latín en la época medieval y su permanencia a través de los siglos en determinados ámbitos de la vida social.
Català: Alp", del terme municipal d'Alp, al DOGC núm. 3646, de 30.5.2002, i al diari El Punt de 24.5.2002, d'acord amb el que estableix l'article 52.2 de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt assenyalar el dia 15 d'octubre de 2002 a Alp, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Alp", del término municipal de Alp, en el DOGC núm. 3646, de 30.5.2002, y en el periódico El Punt de 24.5.2002, según lo que establece el artículo 52.2, de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto señalar el día 15 de octubre de 2002 en Alp, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: - Negociació i influència: habilitat per a aconseguir un ambient propici per a la col·laboració, ser capaç d'aconseguir compromisos permanents que enforteixin les relacions entre les parts involucrades i mostrar capacitat per argumentar tècnicament la seva posició.
Español: - Negociación e influencia: habilidad para conseguir un ambiente propicio para la colaboración, ser capaz de conseguir compromisos permanentes que fortalezcan las relaciones entre las partes involucradas y mostrar capacidad para argumentar técnicamente su posición.
Català: —2 El Reglament tècnic de certificació de producte llet de vaca i productes lactis CP/LV Rev. 3, de Certicar, SL, inclou requisits higiènics i sanitaris superiors als que estableixen la normativa, en concret, pel que fa al paràmetres següents:
Español: —2 El Reglamento técnico de certificación de producto leche de vaca y productos lácteos CP/LV Rev. 3 de Certicar, SL, incluye requisitos higiénicos y sanitarios superiores a los establecidos por la normativa, en concreto, con respecto a los siguientes parámetros:
Català: Valoració de llocs de treball per a l'any 2007
Español: Valoración de puestos de trabajo para el año 2007
Català: Elabora els impresos que han d'utilitzar els/les treballadors/es per a tràmits que no es poden gestionar mitjançant el portal EPOCA.
Español: Elabora los impresos que deben utilizar los/las trabajadores/as para trámites que no pueden gestionarse mediante el portal EPOCA.
Català: .3 L'empresa titular serà la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: .3 La empresa titular será la responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: Atesa la Resolució TES/953/2018, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials.
Español: Vista la Resolución TES/953/2018, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales;
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per al Projecte executiu per a la remodelació del parc a 110 kV i la construcció d'un nou edifici per a cabines de 25 kV, ubicat al terme municipal de Reus.
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa para el Proyecto ejecutivo para la remodelación del parque a 110 kV y la construcción de un nuevo edificio para cabinas de 25 kV, ubicado en el término municipal de Reus.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Anna, codi 25002234, de Lleida, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Anna, código 25002234, de Lleida, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: 2.9 Protecció contra incendis en el muntatge d'instal·lacions.
Español: 2.9 Protección contra incendios en el montaje de instalaciones.
Català: Millores addicionals: fins a 15 punts
Español: Mejoras adicionales: hasta 15 puntos
Català: Pel que fa al lloc de tresoreria en corporacions locals amb secretaria classificada en classe segona, l'apartat f) de l'article esmentat preveu que en les corporacions locals amb secretaria de classe segona —que no s'hagin agrupat amb altres als efectes del sosteniment en comú del lloc únic d'intervenció— la relació de llocs de treball ha de determinar si el lloc esmentat està reservat a habilitat de caràcter nacional o pot ser desenvolupat per un dels seus funcionaris degudament qualificat.
Español: Con respecto al puesto de tesorería en corporaciones locales con secretaría clasificada en clase segunda, el apartado f) del artículo mencionado prevé que en las corporaciones locales con secretaría de clase segunda —que no se hayan agrupado con otras a los efectos del sostenimiento en común del puesto único de intervención— la relación de puestos de trabajo determinará si el mencionado puesto está reservado a habilitados de carácter nacional o puede ser desarrollado por uno de sus funcionarios debidamente cualificado.
Català: Les àrees en les quals es preveu realitzar la rompuda estan ubicades en terrenys forestals de pinedes de pi blanc que estan declarades hàbitat d'interès comunitari (codi 9540) i que es consideren un element clau de conservació de l'espai.
Español: Las áreas en las que se prevé realizar la roturación están ubicadas en terrenos forestales de pinares de pino blanco que están declarados hábitat de interés comunitario (código 9540) y que se consideran un elemento clave de conservación del espacio.
Català: b) El supòsit d'incompliment parcial de la finalitat per la qual es va atorgar la subvenció o de l'obligació de la seva justificació donarà lloc al reintegrament parcial de la subvenció atorgada.
Español: b) El supuesto de incumplimiento parcial de la finalidad para la que se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación dará lugar al reintegro parcial de la subvención otorgada.
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de 14 de maig de 2008, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de secretari/ària de director/a general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/002/08) (DOGC núm. 5137, de 23.5.2008);
Español: Vista la Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de 14 de mayo de 2008, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de secretario/a de director/a general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AG/002/08) (DOGC núm. 5137, de 23.5.2008);
Català: l) Si escau, certificació del centre al qual està vinculat el sol·licitant, que acrediti la situació de permís amb sou o sense en què quedarà en cas que se li concedeixi la beca, especificant també la retribució mensual neta que percebrà.
Español: l) Si procede, certificación del centro al que está vinculado el solicitante, que acredite la situación de permiso con o sin sueldo en que quedará en caso que se le conceda la beca, especificando también la retribución mensual neta que percibirá.