BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 90% de l'import atorgat, un cop comprovat que l'entitat ha presentat correctament la documentació per l'inici de les actuacions prevista a la base 20.1 d'aquesta Ordre, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 17.2 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 90% del importe otorgado, una vez comprobada que la entidad ha presentado correctamente la documentación para el inicio de las actuaciones prevista en la base 20.1 de esta Orden, para el que no se exigen garantías.
Català: Comunicar les incidències que es produeixin sobre la salut dels usuaris i col·laborar amb l'equip multiprofessional mitjançant la realització de tasques elementals que complementin els seus serveis especialitzats, per tal de propiciar l'autonomia personal del beneficiari i la seva inserció a la vida social.
Español: Comunicar las incidencias que se produzcan sobre la salud de los usuarios y colaborar con el equipo multiprofesional mediante la realización de tareas elementales que complementen sus servicios especializados, para propiciar la autonomía personal del beneficiario y su inserción en la vida social.
Català: Ajuda per fills disminuïts físics o psíquics (import per fill): 110,75
Español: Ayuda por hijos disminuidos físicos o psíquicos (importe por hijo): 110,75
Català: Parcel·la de terreny en la qual hi ha edificada una casa molt antiga composta de planta baixa, un pis i golfes, amb un hort al darrere.
Español: Parcela de terreno en la que se halla edificada una casa muy antigua compuesta de planta baja, un piso y desván, con su huerto al detrás.
Català: Es pacta la jubilació obligatòria de tot el personal de l'empresa en complir els 65 anys d'edat, sempre que el treballador afectat compleixi els requisits de carència establerts per tenir dret a les prestacions corresponents de la Seguretat Social.
Español: Se pacta la jubilación obligatoria de todo el personal de la empresa al cumplir los 65 años de edad, siempre y cuando el trabajador afectado reúna los requisitos de carencia establecidos para causar derecho a las prestaciones correspondientes de la Seguridad Social.
Català: En el cas del subtipus 2Bvp, es tracta d'habitatges unifamiliars rodejats de jardí (verd privat) que alhora de representar-los gràficament s'indica amb una trama la zona de jardí de manteniment que es regula a l'article 128 d'aquesta normativa.
Español: En el caso del subtipo 2Bvp, se trata de viviendas unifamiliares rodeadas de jardín (verde privado) que al mismo tiempo de representarlas gráficamente se indica con una trama la zona de jardín de mantenimiento que se regula en el artículo 128 de esta normativa.
Català: Complement per fer front als costos addicionals generats als serveis socials de caràcter residencial en l'àmbit de la infància i l'adolescència
Español: Complemento para hacer frente a los costes adicionales generados en los servicios sociales de carácter residencial en el ámbito de la infancia y la adolescencia
Català: Localitat: la Riba.
Español: Localidad: La Riba.
Català: La finca descrita es forma per AGRUPACIÓ de les dues següents designades:
Español: La descrita finca se forma por AGRUPACIÓN de las dos siguientes designadas:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA (centres de la província de Barcelona), per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA (centros de la provincia de Barcelona), para los años 2003 y 2004
Català: DECRET 1/2008, de 8 de gener, pel qual es modifica el preu d'un servei acadèmic de la Universitat Autònoma de Barcelona per al curs 2007-2008.
Español: DECRETO 1/2008, de 8 de enero, por el que se modifica el precio de un servicio académico de la Universidad Autónoma de Barcelona para el curso 2007-2008.
Català: 8.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 8.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que hayan podido producirse en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Afegir també que la manca d'oportunitats provoca la fugida de població jove ben preparada, sobretot en edats compreses entre 25 i 40 anys, amb l'envelliment consegüent de la població.
Español: Añadir también que la falta de oportunidades provoca la marcha de población joven bien preparada, sobre todo en edades comprendidas entre 25 y 40 años, con el consiguiente envejecimiento de la población.
Català: Vistes les propostes de taules d'accés i avaluació documental aprovades per la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental en les reunions de 9 de desembre de 2014, 26 de febrer de 2015, 17 de març de 2015, 25 de juny de 2015 i 20 d'octubre de 2015,
Español: Vistas las propuestas de tablas de acceso y evaluación documental aprobadas por la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental en las reuniones de 9 de diciembre de 2014, 26 de febrero de 2015, 17 de marzo de 2015, 25 de junio de 2015 y 20 de octubre de 2015,
Català: .2 Per a les accions previstes al segon paràgraf de l'article 3 i en tot allò no previst en aquesta Ordre, serà d'aplicació l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: .2 Para las acciones previstas en el segundo párrafo del artículo 3 y en todo aquello no previsto en esta Orden, será de aplicación la Orden TRE/32/2002,de 28 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: Atès que la present Ordre introdueix l'obligatorietat en la tramitació electrònica dels expedients de conciliació, s'ha considerat oportú retardar en sis mesos l'entrada en vigor d'aquesta obligatorietat prevista a l'article 3, per tal de proporcionar als professionals un període d'adaptació a la nova regulació, durant el qual es desenvoluparan una sèrie de mesures adreçades a portar a terme accions de formació i assessorament per a aquests professionals interessats;
Español: Dado que la presente Orden introduce la obligatoriedad en la tramitación electrónica de los expedientes de conciliación, se ha considerado oportuno retrasar en seis meses la entrada en vigor de esta obligatoriedad prevista en el artículo 3, con el fin de proporcionar a los profesionales un periodo de adaptación a la nueva regulación, durante el que se desarrollarán una serie de medidas dirigidas a llevar a cabo acciones de formación y asesoramiento para estos profesionales interesados;
Català: Una segona de puntuació del barem de mèrits aportat per les persones aspirants, i una tercera consistent en una entrevista personal, per tal de constatar l'adequació de la persona candidata a la beca al perfil que s'està buscant, i tenir una presa de contacte entre el Tribunal i l'aspirant.
Español: Una segunda de puntuación del baremo de méritos aportado por las personas aspirantes, y una tercera consistente en una entrevista personal, con el fin de constatar la adecuación de la persona candidata a la beca al perfil que se está buscando, y tener una toma de contacto entre el Tribunal y el/la aspirante.
Català: S'afegeix el redactat següent a l'article 17.1 de la normativa:
Español: Se añade el redactado siguiente al artículo 17.1 de la normativa:
Català: En cas que aquests dos criteris no siguin suficients, i tenint en compte el que disposa el Pla d'igualtat de gènere del Parlament de Catalunya 2020-2023, el desempat es resoldrà a favor de l'aspirant el gènere del qual sigui menys representat en el col·lectiu professional objecte d'aquest concurs oposició.
Español: En caso de que estos dos criterios no sean suficientes, y considerando lo dispuesto por el Plan de igualdad de género del Parlament de Catalunya 2020-2023, el desempate se resolverá a favor del aspirante cuyo género esté menos representado en el colectivo profesional objeto del presente concurso oposición.
Català: recursos assignats dins del projecte d'intervenció comunitària o
Español: asignados en el proyecto de intervención comunitaria o sociocultural
Català: Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura, que informa sobre una sèrie d'actuacions a realitzar prèviament i durant els treballs d'obra del dragat.
Español: Los Servicios Territoriales a Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura, que informa sobre serie de actuaciones a realizar previamente y durante los trabajos de obra del dragado.
Català: Setena.- Acceptació de la beca i incorporació
Español: Séptima.-Aceptación de la beca e incorporación
Català: 25.1 Les associacions beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i, en cas que sigui procedent, retornar les quanties corresponents al compte restringit d'ingressos de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, amb els interessos legals que corresponguin.
Español: 25.1 Las asociaciones beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y, en caso de que sea procedente, devolver las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, con los intereses legales que correspondan.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 16 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el CRAE Sants-Medir de Barcelona, del 15 de setembre al 31 de desembre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 16 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Sants -Medir de Barcelona, durante el segundo semestre de 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de unas bases.
Català: Els usos del fitxer són trametre publicitat dels cursos i seminaris organitzats per FGC, elaborar els diplomes acreditatius de l'assistència i l'aprofitament per a les persones assistents.
Español: Los usos del fichero son enviar publicidad de los cursos y seminarios organizados por FGC, elaborar los diplomas acreditativos de la asistencia y el aprovechamiento para las personas asistentes.
Català: B. Experiència en treballs similars (màxim 1 punt):
Español: B. Experiencia en trabajos similares (máximo 1 punto):
Català: No existeix, tanmateix, especificació de la compensació individualitzada que correspondrà a la finca 4209, sinó una compensació global, per la qual cosa es desconeix quin serà el resultat de la futura permuta.
Español: No existe, sin embargo, especificación de la compensación individualizada que corresponderá a la finca 4209, si no una compensación global, por lo que se desconoce cuál será el resultado de la futura permuta.
Català: Estar en possessió del Llibre d'explotació ramadera actualitzat segons la normativa vigent.
Español: Estar en posesión del Libro de explotación ganadera actualizado según la normativa vigente.
Català: Malgrat això, l'enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de l'esmentada Junta de Govern seran competència del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: No obstante, el enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por los miembros de la referida Junta de Gobierno serán competencia del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: Promoció interna, contractació i ingrés
Español: Promoción interna, contratación e ingreso
Català: Presbícia: aparició en el temps i incidència en les diferents ametropies.
Español: Presbicia: aparición en el tiempo e incidencia en las diferentes ametropías.
Català: La delació a favor del substitut vulgar s'entén que es produeix al mateix temps que la delació a favor del substituït i, per tant, encara que el substitut mori abans que es frustri la delació al substituït, el substitut vulgar transmet el seu dret als seus successors.
Español: La delación a favor del sustituto vulgar se entiende que se produce al mismo tiempo que la delación a favor del sustituido y, por lo tanto, aunque el sustituto muera antes de que se frustre la delación al sustituido, el sustituto vulgar transmite su derecho a sus sucesores.
Català: Concretament al que conté menys entrades a parcel·la, per no renunciar a places d'aparcament pels guals.
Español: Concretamente en el que contiene menos entradas en parcela, para no renunciar a plazas de aparcamiento por los vados.
Català: Coordina la tramesa d'expedients als tribunals.
Español: Coordina el envío de expedientes a los tribunales.
Català: La situació de vaga formulada pel delegat de personal de l'empresa CTC Externalització, que està prevista des de les 0.00 hores del dia 13 de març fins a la 24.00 hores del dia 14 de març de 2012, i que afecta tot el personal amb contracte laboral regit pel conveni col·lectiu de treball per a empreses i treballadors del transport de malalts i accidentats en ambulància de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el delegado de personal de la empresa CTC Externalització, que está prevista desde las 0.00 horas del día 13 de marzo hasta la 24.00 horas del día 14 de marzo de 2012, y que afecta a todo el personal con contrato laboral regido por el convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores del transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Les classes texturals varien entre francoargilosa, francolimosa, francoarenosa i franca.
Español: Las clases texturales varían entre franco-arcillosa, franco-limosa, franco-arenosa y franca.
Català: 5.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, (c. de la Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: 5.9 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: - Sublot 1.1 Serveis Internacionals: 300.000 €
Español: - Sublote 1.1 Servicios Internacionales: 300.000 €
Català: a) Actuacions d'inversió en millora de la connectivitat digital.
Español: a) Actuaciones de inversión en mejora de la conectividad digital.
Català: Comercial: 1,0 m2sostre/m2sòl.
Español: Comercial: 1,0 m2techo/m2suelo.
Català: Tècnic de Servei (fisioterapeuta, dietista i altres titulats/ des en Ciències de la Salut)
Español: Técnico de Servicio (fisioterapeuta, dietista y otros/as titulados/as en Ciencias de la Salud)
Català: Classificació: grup E, subgrup 1, categoria d i grup K, subgrup 8, categoria d.
Español: Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría d y grupo K, subgrupo 8, categoría d.
Català: Principals recursos i requeriments ambientals
Español: Principales recursos y requerimientos ambientales
Català: Aquestes activitats, es consideren a tots els efectes com treball efectiu.
Español: Estas actividades, se consideran a todos los efectos como trabajo efectivo.
Català: Els canvis de torn s'han d'efectuar, el primer dia laborable posterior a l'últim dissabte de cada mes.
Español: Los cambios de turno se efectuarán el primer día laborable posterior al último sábado de cada mes.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes des del dia de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y contra esta podrán interponerse recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes a partir del día de su publicación en el DOGC; o bien directamente recurso contencioso-administrativo interpuesto ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: edició de la publicació Guix.
Español: Finalidad: edición de la publicación Guix.
Català: Reglamentació general de vehicles i, especialment, vehicles pesants, de transport de persones i mercaderies, prioritaris i especials, assegurança d'automòbils, tramitació administrativa, normativa que regula els permisos de conduir, classes i proves d'aptitud per a la seva obtenció i normativa que regula l'aprenentatge de la conducció i els centres de formació de conductors.
Español: Reglamentación general de vehículos y, en especial, vehículos pesados, de transporte de personas y mercancías, prioritarios y especiales, seguro de automóviles, tramitación administrativa, normativa que regula los permisos de conducir, clases y pruebas de aptitud para su obtención y normativa que regula el aprendizaje de la conducción y los centros de formación de conductores.
Català: Totes les dates concretes s'han de fixar com a màxim el 31 de gener de cada any i el programa de vacances s'ha de confeccionar mitjançant acord de les empreses amb els representants dels treballadors.
Español: Todas las fechas concretas se fijarán como máximo el 31 de enero de cada año y el programa de vacaciones se confeccionará mediante acuerdo de las empresas con los representantes de los trabajadores.
Català: .1 Incorporar al sector de sòl apte PP2B els terrenys propietat de la recurrent, tal com es delimita en el plànol annex.
Español: .1 Incorporar en el sector de suelo apto PP2B los terrenos propiedad de la recurrente, tal como se delimita en el plano anexo.
Català: Llistat de substàncies prohibides (núm. CAS):
Español: Lista de sustancias prohibidas (núm. CAS):
Català: Edifici Fernández Galar, amb una capacitat para 100 persones, que es podria utilitzar tots els dies de 9 a 24 hores, a l'avinguda Victoriano Muñoz, s/n. Casa de Cultura, amb una capacitat per a 40 persones, que es podria utilitzar tots els dies de 9 a 24 hores, al carrer del Forn, 9.
Español: Edificio Fernandez Galar, con una capacidad para 100 personas, que se podría utilizar todos los días de 9 a 24 horas, en la avenida Victoriano Múñoz, s/n. Casa de Cultura, con una capacidad para 40 personas, que se podría utilizar todos días de 9 de 24 horas, en la calle del Forn, 9.
Català: Els costos de gestió de les existències: despeses de manteniment, estudi de reposició i formes d'adquisició d'existències.
Español: Los costes de gestión de las existencias: gastos de mantenimiento, estudio de reposición y formas de adquisición de existencias.
Català: La senyora Núria Cuenca León, secretària general del Departament d'Educació.
Español: La señora Núria Cuenca León, secretaria general del Departamento de Educación.
Català: EDICTE sobre informació pública d'un conveni d'indemnització.
Español: EDICTO sobre información pública de un convenio de indemnización.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Amer.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Amer.
Català: Òrgans de govern i estatuts de l'Agència de la Natura de Catalunya
Español: Órganos de gobierno y estatutos de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña
Català: 3.2 Les despeses justificades pels ens locals han de ser realitzades en béns dels quals se n'acrediti la titularitat o la disponibilitat en el període d'execució.
Español: 3.2 Los gastos justificados por los entes locales tienen que ser realizados en bienes de los cuales se acredite la titularidad o la disponibilidad en el periodo de ejecución.
Català: 12.3 El treballador/a ha de donar compte immediatament als seus caps directes dels entorpiments que observi en la realització del seu treball, així com de les mancances o defectes que observi en estris, màquines, eines o instal·lacions relacionats amb la seva comesa, que al seu torn ha de mantenir en bon estat de funcionament i utilització, pel que fa a allò que en depengui.
Español: 12.3 El/la trabajador/a deberá dar cuenta inmediata a sus jefes directos de los entorpecimientos que observe en la realización de su trabajo, así como de las faltas o defectos que advierta en los útiles, máquinas, herramientas o instalaciones relacionadas con su cometido, que a su vez deberá mantener en estado de funcionamiento y utilización, en lo que de él dependa.
Català: Es considera que no han de ser incloses dins l'entorn de protecció perquè l'amplada del carrer (14 metres) i la seva alçada no afecten el monument, que, a més, està envoltat d'una tanca perimetral amb vegetació que s'haurà de mantenir.
Español: Se considera que no deben ser incluidas dentro del entorno de protección porque la anchura de la calle (14 metros) y su altura no afectan al monumento, que, además, se encuentra rodeado de una valla perimetral con vegetación que se deberá mantener.
Català: Tercer exercici" d'aquestes convocatòries, corresponents al bloc de prevenció de riscos laborals: 92 - 93 - 100 - 102 - 104 - 105 - 106- 108 - 109 - 110 - 113 - 114 - 117 - 118.
Español: Tercer ejercicio" de estas convocatorias, correspondientes al bloque de prevención de riesgos laborales: 92 – 93 – 100 – 102 – 104 – 105 – 106- 108 – 109 – 110 – 113 – 114 – 117 – 118.
Català: Avaluar de manera continuada l'impacte d'aquestes actuacions i prendre les mesures adequades per a llur compliment efectiu.
Español: Evaluar de forma continuada el impacto de estas actuaciones y tomar las medidas adecuadas para su cumplimiento efectivo.
Català: b) Determinació de l'alçada reguladora en el cas d'un edifici ordenat segons alineació a vial:
Español: b) Determinación de la altura reguladora en el caso de un edificio ordenado según alineación en vial:
Català: El límit enfila per la riera aigües amunt en direcció sud i deixa el terme municipal.
Español: El límite enfila por la riera aguas arriba en dirección sur y deja el término municipal.
Català: Així mateix, caldrà delimitar amb claredat les capes de protecció, en referència a les àrees d'unitats paisatgístiques.
Español: Asimismo, habrá que delimitar con claridad las capas de protección, en referencia a las áreas de unidades paisajísticas.