BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 En matèria de contractació s'estarà al disposat en el RDL.
Español: 10.3 En materia de contratación se estará a lo dispuesto en el RDL.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja dels casals de gent gran a la demarcació de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpieza de los hogares de gente mayor en la demarcación de Tarragona.
Català: Els broquets han de funcionar adequadament per evitar el degoteig quan s'aturi la polvorització.
Español: Las boquillas tienen que funcionar adecuadamente para evitar el goteo cuando se detenga la pulverización.
Català: c) La gestió, la supervisió i el control de les escoles i centres de Capacitació Agrària.
Español: c) La gestión, la supervisión y el control de las escuelas y centros de Capacitación Agraria.
Català: Dos dies de permís a l'any per algun dels motius següents:
Español: Dos días de permiso al año por alguno de los motivos siguientes:
Català: e) Conservar i posar a disposició de l'òrgan concedent i els òrgans de control tots els llibres, registres i documents que els siguin exigibles per a la justificació de la subvenció, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar y poner a disposición del órgano concedente y los órganos de control todos los libros, registros y documentos que les sean exigibles para la justificación de la subvención, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Català: Restaran, en canvi, exemptes de fer aquesta prova i obtindran directament els 40 punts, les persones candidates que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria o especialitat.
Español: Quedan, en cambio, exentas de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos, las persones candidatas que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría o especialidad.
Català: 3.6 Materials de cobriment i solucions d'acabat de cobertes planes transitables i no transitables.
Español: 3.6 Materiales de cubrición y soluciones de acabado de cubiertas planas transitables y no transitables.
Català: b) Gestionar l'execució del pressupost de despesa de la Direcció General, incloent l'elaboració i la tramitació a la Secretaria General dels expedients de proposta de modificació pressupostària, la redacció dels informes periòdics del control pressupostari, així com el control dels comptes bancaris restringits.
Español: b) Gestionar la ejecución del presupuesto de gasto de la Dirección General, incluyendo la elaboración y la tramitación a la Secretaría General de los expedientes de propuesta de modificación presupuestaria, la redacción de los informes periódicos del control presupuestario, así como el control de las cuentas bancarias restringidas.
Català: Parc de prehomogeneïtzació i estoc de coc.
Español: Parque de prehomogeneización y stock de coque.
Català: .1 Nomenar els tribunals que, de conformitat amb el que estableix la base 5.3 i 16 de la Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener, han de jutjar els procediments d'ingrés i d'accés als cossos de mestres, professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional i professors d'escoles oficials d'idiomes, així com per a l'adquisició de noves especialitats per part dels funcionaris del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional, convocats per la Resolució esmentada.
Español: .1 Nombrar a los tribunales que, de conformidad con lo que establece la base 5.3 y 16 de la Resolución ENS/19/2003, de 13 de enero, deben juzgar los procedimientos de ingreso y acceso a los cuerpos de maestros, profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas, así como para la adquisición de nuevas especialidades por parte de los funcionarios del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, convocados por la citada Resolución.
Català: 1.8 S'hauran d'esmenar les errades materials detectades a l'article 129 de la normativa, que fa referència a un article inexistent de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i als plànols 25-16, 25-17 i 26-17 de la sèrie 6, que no encaixen entre si quant als molls de nova construcció dibuixats.
Español: 1.8 Deberán corregirse los errores materiales detectados en el artículo 129 de la normativa, que hace referencia a un artículo inexistente de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y en los planos 25-16, 25-17 y 26-17 de la serie 6, que no encajan entre sí en cuanto a los muelles de nueva construcción dibujados.
Català: RESOLUCIÓ INT/2623/2004, de 3 d'agost, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 26, 27, 28, 29, 30 i 31 de juliol i 1 d'agost de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/2623/2004, de 3 de agosto, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 26, 27, 28, 29, 30 y 31 de julio y 1 de agosto de 2004.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de la nova construcció d'un IES 2/2 línies a Llagostera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la nueva construcción de un IES 2/2 líneas en Llagostera.
Català: b) Per a cadascuna de les actuacions descrites a l'apartat b) i l'apartat c) punts 1, 2, 3 i 5 de l'annex 2 de l'Ordre, el nombre d'arnes de les persones apicultores integrants de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores que compleixin els requisits que estableix el punt 2.2 d'aquestes bases reguladores i que participin en cadascuna de les actuacions.
Español: b) Para cada una de las actuaciones descritas en el apartado b) y el apartado c) puntos 1, 2, 3 y 5 del anexo 2 de la Orden, el número de colmenas de las personas apicultoras integrantes de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras que cumplan los requisitos que establece el punto 2.2 de estas bases reguladoras y que participen en cada una de las actuaciones.
Català: Transcorregut aquest termini s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, llevat dels que comporti l'execució de la resolució esmentada.
Español: Transcurrido este plazo se archivarán las actuaciones sin más trámite, salvo los que comporte la ejecución de la citada resolución.
Català: Si no és així, les controvèrsies esmentades són competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En su defecto dichas controversias serán competencia de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Còmput del nombre màxim de plantes i habitabilitat
Español: Cómputo del número máximo de plantas y habitabilidad
Català: En el cas de transmissió mortis causa entre cònjuges o unitats de convivència, sempre que el supervivent, els fills menors d'edat o els majors incapacitats, el legitimari, l'usufructuari o l'hereu o l'hereva en primer grau acreditin que mantenen uns ingressos familiars iguals o inferiors als que donarien dret a accedir a l'ajut, i compleixin la resta de requisits esmentats anteriorment per a la seva concessió, l'obligació de retornar l'ajut s'ajornarà fins a la següent transmissió de l'habitatge.
Español: En el caso de transmisión mortis causa entre cónyuges o unidades de convivencia, siempre que el o la superviviente, los hijos o hijas menores de edad o mayores incapacitados o la persona legitimaria, usufructuaria o heredera en primer grado acrediten mantener unos ingresos familiares iguales o inferiores a los que darían derecho a acceder a la ayuda, y cumplan el resto de requisitos mencionados anteriormente para su concesión, la obligación de devolver la ayuda se aplazará hasta la siguiente transmisión de la vivienda.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Ciments Figueres, SA, emplaçada a pedrera Maria del Carme paratge El Bac de la Guàrdia les Afores, al terme municipal de Terrades.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Ciments Figueres, SA, emplazada en minera María del Carme paraje El Bac de la Guàrdia les Afores, en el término municipal de Terrades.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 9 d'abril de 1984, de nomenament del senyor José Luis Gallego Ferruz com a Cap de la Secció d'Arquitectura 4 del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (D.O.G.C. n. 441, p. 1559, de 8-VI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 9 de abril de 1984, de nombramiento de don José Luis Gallego Ferruz como Jefe de la Sección de Arquitectura 4 del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (D.O.G.C. n. 441, p. 1559, de 8-VI-1984).
Català: d'adhesió del centre de treball de Barcelona de l'empresa Roquette Laisa España, SA al Conveni col·lectiu de treball de Roquette Laisa España, SA, fàbrica de Benifaió (València) per al període 1 d'abril de 2002 a 31 de març de 2005
Español: de adhesión del centro de trabajo de Barcelona de la empresa Roquette Laisa España, SA al Convenio colectivo de trabajo de Roquette Laisa España, SA, fábrica de Benifaió (Valencia) para el período 1 de abril de 2002 a 31 de marzo de 2005.
Català: El promotor ha manifestat formalment el seu compromís de dur a terme les millores requerides a les obres de drenatge esmentades i de la cuneta perimetral prevista a la boca sud del túnel per a un cabal de disseny de cinc-cents anys.
Español: El promotor ha manifestado formalmente su compromiso de llevar a cabo las mejoras requeridas en las obras de drenaje mencionadas y de la cuneta perimetral prevista en la boca sur del túnel para un caudal de diseño de quinientos años.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió del dia 21 de març de 2000, va acordar l'aprovació del plec de clàusules economicoadministratives particulars i la convocatòria del concurs públic per a l'adjudicació del contracte següent:
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión celebrada el día 21 de marzo de 2000, acordó aprobar el pliego de cláusulas económico-administrativas particulares y la convocatoria del concurso público para la adjudicación del siguiente contrato:
Català: Als mateixos estatuts s'hi indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Bonastre.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Bonastre.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regula la utilització de desfibril·ladors externs automàtics per personal no mèdic, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regula la utilización de desfibriladores externos automáticos para personal no médico, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: j) Supervisar les publicacions a la intranet i al web relacionades amb el personal de l'Administració de justícia.
Español: j) Supervisar las publicaciones en la intranet y en la web relacionadas con el personal de la Administración de justicia.
Català: El calendari anual i els quadrants de serveis establiran els períodes de descans setmanal i les guàrdies per a cada un dels treballadors de l'Agència.
Español: El calendario anual y los cuadrantes de servicios establecerán los períodos de descanso semanal y las guardias para cada uno de los trabajadores de la Agència.
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient EXP-009, compleix els requisits previstos en la normativa reglamentària aplicable.
Español: La documentación presentada, con número de expediente EXP-009, cumple los requisitos previstos en la normativa reglamentaria aplicable.
Català: 2.- Notificar la present resolució als interessats i a l'Ajuntament de Juneda
Español: 2.- Notificar la presente resolución a los interesados y al Ayuntamiento de Juneda
Català: 1.1 Introducció a l'estudi dels vectors.
Español: 1.1 Introducción al estudio de los vectores.
Català: La difusió audiovisual d'aquest tipus de produccions queda restringida a horaris en què no puguin ésser observats per menors i ferir-los la sensibilitat.
Español: La difusión audiovisual de este tipo de producciones queda restringida a horarios en que no puedan ser observados por menores y herirles en su sensibilidad.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge, amb data 22 de setembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics i serveis tècnics (exp. 03CP0536) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 81.426,92 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge, con fecha de 22 de septiembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos y servicios técnicos (exp. 03CP0536) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 81.426,92 euros.
Català: Que és d'interès de l'AJUNTAMENT definir unes línies de treball i de col·laboració que permetin impulsar els projectes de modernització actuals així com la seva sostenibilitat en el futur.
Español: Que es de interés del AYUNTAMIENTO definir unas líneas de trabajo y de colaboración que permitan impulsar los proyectos de modernización actuales así como su sostenibilidad en el futuro.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre nomenament d'un funcionari interí en comissió de serveis.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre nombramiento de un funcionario interino en comisión de servicios.
Català: S'exigirà l'acompliment de la jornada màxima i la màxima vinculació a l'empresa.
Español: Se exigirá el cumplimiento de la jornada máxima y la máxima vinculación a la empresa.
Català: 5.4 L'assignació dels períodes de vacances quedaria
Español: 5.4 La asignación de los periodos de vacaciones
Català: b) Assessorar en l'elaboració de les disposicions de caràcter general en matèries pròpies de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i especialment en les matèries de la Sub-direcció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental, com són la prevenció i control de les activitats, de qualificació ambiental, d'activitats extractives i de responsabilitat ambiental així com en altres matèries de la Direcció General com la prevenció i control de la contaminació atmosfèrica.
Español: b) Asesorar en la elaboración de las disposiciones de carácter general en materias propias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y especialmente en las materias de la Subdirección general de Intervención y Calificación Ambiental, como son la prevención y control de las actividades, de calificación ambiental, de actividades extractivas y de responsabilidad ambiental así como en otras materias de la Dirección General como la prevención y control de la contaminación atmosférica.
Català: La qualificació d'aquesta fase és d'apte o no apte, d'acord amb els criteris de valoració aprovats per la comissió assessora.
Español: La calificación de esta fase es de apto o no apto, de acuerdo con los criterios de valoración aprobados por la comisión asesora.
Català: Incorporen nous plusos tòxic i perillós i plus transport
Español: Incorporan nuevos pluses tóxico y peligroso y plus transporte
Català: Conèixer el treball social clínic.
Español: Conocer el trabajo social clínico.
Català: Si fos dissabte o festiu el darrer dia seria el següent hàbil.
Español: Si fuese sábado o festivo el último día sería el siguiente hábil.
Català: En data 1 d'octubre de 2012 l'Ajuntament de Deltebre tramet un escrit on esmena i justifica diversos aspectes en relació a la delimitació de la trama urbana consolidada proposada per la Direcció General de Comerç.
Español: En fecha 1 de octubre de 2012 el Ayuntamiento de Deltebre envía un escrito donde enmienda y justifica diversos aspectos en relación a la delimitación de la trama urbana consolidada propuesta por la Dirección General de Comercio.
Català: 2) Descripció detallada de la campanya de comunicació i sensibilització a la població, comerços i serveis, atesos en l'àmbit del projecte, amb una descripció de les actuacions a dur a terme.
Español: 2) Descripción detallada de campaña de comunicación y sensibilización en la población, comercios y servicios, atendidos en el ámbito del proyecto, con una descripción de las actuaciones a realizar.
Català: Tasques administratives d'alta confidencialitat complexes i heterogènies.
Español: Tareas administrativas de alta confidencialidad complejas y heterogéneas.
Català: 1.1 Corregeix i actualitza la documentació tècnica de la instal·lació elèctrica en relació amb la realitat de l'espai de treball.
Español: 1.1 Corrige y actualiza la documentación técnica de la instalación eléctrica en relación con la realidad del espacio de trabajo.
Català: Sobrepassat aquest període només conserva un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que en aquell moment existissin o es produïssin a l'empresa, a partir de la sol·licitud de reingrés.
Español: Sobrepasado este período solo conservará un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que en aquel momento hubieran o se produjeran en la empresa, a partir de la solicitud del reingreso.
Català: Per tant, aquesta disposició resulta del tot necessària, tal com s'exposa en els paràgrafs anteriors, i eficaç i proporcionada als seus objectius, així com proporciona seguretat jurídica als seus destinataris i compleix amb els principis de transparència i eficiència, responent el seu contingut als principis de bona regulació.
Español: Por lo tanto, esta disposición resulta del todo necesaria, tal como se expone en los párrafos anteriores, y eficaz y proporcionada a sus objetivos, así como proporciona seguridad jurídica a sus destinatarios y cumple con los principios de transparencia y eficiencia, respondiendo su contenido a los principios de buena regulación.
Català: Decret 571/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Decreto 571/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Gabjur e-justícia, TAIS, GEEC, Arxiu Oficina President Mas, conversió 15 aplicacions a mòduls accés GICAR, etc.
Español: Gabjur e-justicia, TAIS, GEEC, Archivo Oficina Presidente Mas, conversión 15 aplicativos en módulos acceso GICAR, etc.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en la sol·licitud d'ajut econòmic del Programa de suport a la formació dels treballadors i treballadores afectats per expedients de suspensió de contractes del sector del tèxtil i de la confecció.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya ha dictado resolución en la solicitud de ayuda económica del Programa de soporte a la formación de los trabajadores y trabajadoras afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector del textil y de la confección.
Català: Usuaris dels sistemes d'informació de l'Autoritat.
Español: Usuarios de los sistemas de información de la Autoridad.
Català: Exhaurit aquest període de mandat, escau ara procedir a la renovació del càrrec de president del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Agotado este periodo de mandato, debe procederse ahora a la renovación del cargo de presidente del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges, local i aparcaments al carrer Major-carrer de les Bruixes.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas, local y aparcamientos en la calle Major-calle de Les Bruixes.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, mitjançant una valisa electrònica adreçada a la persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior del Departament de Cultura, en la qual s'ha d'incloure com a visualitzador la persona titular de l'Àrea d'Anàlisi, Planificació i Projectes del Departament de Cultura, i a la qual s'ha d'annexar la documentació com estableix la base 5 d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar dentro del plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, mediante una valija electrónica dirigida a la persona titular de la Sub-dirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior del Departamento de Cultura, en la cual se debe incluir como visualizador a la persona titular del Área de Análisis, Planificación y Proyectos del Departamento de Cultura y en la cual se tiene que anexar la documentación como establece la base 5 de esta convocatoria.
Català: l'adopció dels acords que procedeixin respecte de les mateixes.
Español: la adopción de los acuerdos que procedan respecto de las mismas.
Català: Consum màxim (GN): 3.000 Nm³ per arrencada.
Español: Consumo máximo (GN): 3.000 Nm³ por arranque
Català: Finalitat: Els reglaments de participació ciutadana a l'Alt Penedès.
Español: Finalidad: Los reglamentos de participación ciudadana en L'Alt Penedès.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a diversos actes administratius (SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00000948 i SLT 2020_ EXP_SAL033SANC_00000863).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a varios actos administrativos (SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00000948 y SLT 2020_ EXP_SAL033SANC_00000863).
Català: o) Resoldre els dubtes que puguin produir-se en l'aplicació dels presents Estatuts.
Español: o) Resolver las dudas que puedan producirse en la aplicación de los presentes Estatutos.