BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan concedent i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que debe efectuar el órgano concedente y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 3.1 Els Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran s'estructuren en la unitat següent:
Español: 3.1 Los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu y Aran se estructuran en la unidad siguiente:
Català: Sobre C: 10:00 hores del dotzè dia hàbil (excloent del còmput els dissabtes) comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes fixada en l'apartat 8.a.
Español: Sobre C: 10:00 horas del doceavo día hábil (excluyendo del cómputo los sábados) contado a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de ofertas fijada en el apartado 8.a.
Català: Condicions meteorològiques: l'emplaçament ha de comptar, des del punt de vista aeronàutic, amb unes condicions meteorològiques òptimes.
Español: Condiciones meteorológicas: el emplazamiento debe contar, desde el punto de vista aeronáutico, con unas condiciones meteorológicas óptimas.
Català: Àmbit funcional: integra tots els treballadors que prestin servei a qualsevol hospital de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: integra a todos los trabajadores que presten servicio en cualquier hospital de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua considera admissibles els resultats de l'estudi d'inundabilitat adjunt a la documentació segons els quals una part de l'extrem sud de l'àmbit es troba dins de la zona inundable definida a la normativa del domini públic hidràulic, amb calats màxims que s'assolirien d'entre els 15 i 35 cm.
Español: La Agencia Catalana del Agua considera admisibles los resultados del estudio de inundabilidad adjunto a la documentación según los cuales una parte del extremo sur del ámbito se encontraría dentro de la zona inundable definida en la normativa del dominio público hidráulico, con calados máximos que se alcanzarían de entre los 15 y 35 cm.
Català: Lloc de treball: ajudant de redacció
Español: Puesto de trabajo: ayudante de redacción
Català: Les característiques físiques de la conca d'Òdena segurament devien ajudar a organitzar aquest espai històric, facilitant els límits i l'orientació del parcel·lari romà i donant lloc a una marcada unitat al llarg dels segles.
Español: Las características físicas de la cuenca de Òdena seguramente ayudarían a organizar este espacio histórico, facilitando los límites y la orientación del parcelario romano y configurando una marcada unidad a lo largo de los siglos.
Català: D'acord amb el que preveu la base 5.2 de l'Ordre VPD/202/2021, de 26 d'octubre, la subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat de conformitat amb els percentatges màxims de finançament que s'estableixen en aquesta base, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i, si escau, el prorrateig de l'import consignat en les partides pressupostàries entre els sol·licitants en aplicació del criteri de distribució que preveu la base 10 de l'Ordre esmentada.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 5.2 de la Orden VPD/202/2021, de 26 de octubre, la subvención se puede conceder por el importe total solicitado de conformidad con los porcentajes máximos de financiación que se establecen en esta base, o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y, si procede, el prorrateo del importe consignado en las partidas presupuestarias entre los solicitantes en aplicación del criterio de distribución que prevé la base 10 de la Orden mencionada.
Català: A partir de les corbes de nivell generades (equidistància 1 m) s'obtindrà el models de clausura, que és el model que es vol assolir a la clausura del dipòsit controlat de residus.
Español: A partir de las curvas de nivel generadas (equidistancia 1 m) se obtendrán los modelos de clausura, que es el modelo que se quiere alcanzar a la clausura del depósito controlado de residuos.
Català: Durant el segle XIV es va enderrocar la primitiva església romànica per construir-hi l'església gòtica actual al mateix indret.
Español: Durante el siglo XIV se derribó la primitiva iglesia románica para construir la iglesia gótica actual en el mismo sitio.
Català: Incloure les noves taules salarials en el document adjunt anomenat annex B, que consta de 5 pàgines, escrites per una sola cara i que des d'ara formen, juntament amb el vuitè Conveni col·lectiu, un tot orgànic inseparable.
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo B, que consta de 5 páginas, escritas por una sola cara y que desde ahora forman, junto con el octavo Convenio colectivo, un todo orgánico inseparable.
Català: .15 Renúncia a la destinació adjudicada
Español: .15 Renuncia al destino adjudicado
Català: L'impacte sobre l'edafologia es considera moderat, atès que recuperar les condicions ambientals requereix un cert temps.
Español: El impacto sobre la edafología se considera moderado, dado que recuperar las condiciones ambientales requiere de cierto tiempo.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire mesurats pel diòxid de sofre són inferiors als valors límit establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles de calidad del aire medidos por el dióxido de azufre son inferiores a los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: Mitjançant el Decret 286/2004, d'11 de maig (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), modificat pel Decret 81/2005, de 3 de maig (DOGC núm. 4378, de 5.5.2005), es van establir les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació;
Español: Mediante el Decreto 286/2004, de 11 de mayo (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), modificado por el Decreto 81/2005, de 3 de mayo (DOGC núm. 4378, de 5.5.2005), se establecieron las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación;
Català: I per a què així consti, als efectes oportuns, es signa la present a la data i lloc anteriorment indicats.
Español: Y para que así conste, a los efectos oportunos, se firma la presente en la fecha y lugar arriba indicados
Català: Anàlisis de hematologia
Español: Análisis de hematología
Català: Comprèn i utilitza adequadament la terminologia i els conceptes tècnics de la fotografia.
Español: Comprende y utiliza adecuadamente la terminología y los conceptos técnicos de la fotografía.
Català: Com a conseqüència d'aquest canvi legislatiu, en data 12 de març de 2010, el Departament d'Acció Social i Ciutadania i el Comité Intercentres han acordat fer pública una convocatòria d'ampliació dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de la categoria finalista B, educador/a social.
Español: Como consecuencia de este cambio legislativo, en fecha 12 de marzo de 2010, el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y el Comité Intercentros han acordado hacer pública una convocatoria de ampliación de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de la categoría finalista B, educador/a social.
Català: L'aplicació de les normes de l'article 621-54 al cas present
Español: La aplicación de las normas del artículo 621-54 al caso presente
Català: 3.7 Realitza les proves de funcionalitat i els ajustos necessaris.
Español: 3.7 Realiza las pruebas de funcionalidad y los ajustes necesarios.
Català: d) Acreditar, com a mínim, la preparació de 1 projecte finançat al Programa Horizon 2020 o anteriors Programes Marc de la UE.
Español: d) Acreditar, como mínimo, la preparación de un proyecto financiado al Programa Horizon 2020 o anteriores Programas Marco de la UE.
Català: d) Despeses d'adquisició de material fungible de laboratori, animals, vegetals o organismes i matèries primeres utilitzades que es malmetin en la realització del projecte.
Español: d) Gastos de adquisición de material fungible de laboratorio, animales, vegetales u organismos y materias primas utilizadas que se estropeen durante la realización del proyecto.
Català: Descripció: El volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims finalitzats ha de ser igual al valor estimat del contracte..
Español: Descripción: El volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos finalizados ha de ser igual al valor estimado del contrato.
Català: 7.3 L'Anglo-Catalan Society farà una priorització de les sol·licituds que farà arribar a l'AGAUR dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, juntament amb les sol·licituds presentades.
Español: 7.3 La Anglo-Catalan Society efectuará una priorización de las solicitudes que enviará a la AGAUR dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, junto con las solicitudes presentadas.
Català: h) Proposar a la Presidència del Ple del Consell la convocatòria extraordinària d'un consell plenari.
Español: h) Proponer a la Presidencia del Pleno del Consejo la convocatoria extraordinaria de un consejo plenario.
Català: Accés al vehicle (persona + cadira) (codi 740), 2.704,55 euros.
Español: Acceso al vehículo (persona + silla) (código 740), 2.704,55 euros.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió de la formació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 25/2001), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión de la formación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 25/2001), que se detalla en el anexo 2.
Català: Pla parcial urbanístic PP-09 Industrial, al terme municipal de Montblanc
Español: Plan parcial urbanístico PP-09 Industrial, al término municipal de Montblanc
Català: 2.5.1 Protocols d'abdomen: retroperitoneu, fetge, melsa, pàncrees, tracte gastrointestinal.
Español: 2.5.1 Protocolos de abdomen: retroperitoneo, hígado, bazo, páncreas, tracto gastrointestinal.
Català: Aquestes factures i justificants acreditatius del pagament hauran de ser de data posterior a la sol·licitud de subvenció, i a la de la visita de no inici d'obres, si s'escau, i anteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació establert a la resolució de concessió.
Español: Estas facturas y justificantes acreditativos del pago tendrán que ser de fecha posterior a la solicitud de subvención, y a la de la visita de no inicio de obras, si ocurre, y anteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecido a la resolución de concesión.
Català: No està permès, segons la llei vigent, durant l'any, fer més de 80 hores extraordinàries l'any.
Español: No está permitido, según la vigente ley, durante el año, hacer más de 80 horas extraordinarias al año.
Català: Número set. Habitatge primer, situat a la segona planta de la casa situada a Barcelona, amb front al carrer Velia número quaranta-sis.
Español: Número siete. Vivienda primera, situada en la segunda planta de la casa sita en Barcelona, con frente a la calle Velia número cuarenta y seis.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2639/2015, de 10 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Tarragona per a la provisió de 6 llocs de treball de coordinador/a de règim interior de medi obert del Centre Penitenciari Obert de Tarragona (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/2015).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2639/2015, de 10 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Tarragona para la provisión de 6 puestos de trabajo de coordinador/a de régimen interior de medio abierto del Centro Penitenciario Abierto de Tarragona (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/2015).
Català: 12.3.2.1.5 Per haver superat un programa de qualificació professional inicial.
Español: 12.3.2.1.5 Por haber superado un programa de cualifcación profesional inicial.
Català: Els preceptes continguts en aquest capítol s'entendran orientatius per la formulació dels plans especials corresponents que es refereixen aquestes normes i al catàleg de les construccions o conjunts arquitectònics d'especial interès artístic, històric, arqueològic o típic i dels jardins, parcs naturals o paisatges d'acord amb el previst a l'article 38 del Decret legislatiu 1/1990 (article 69 LU 2/2002).
Español: Los preceptos contenidos en este capítulo se entenderán orientativos para la formulación de los correspondientes planes especiales que se refieren estas normas y al catálogo de las construcciones o conjuntos arquitectónicos de especial interés artístico, histórico, arqueológico o típico y de los jardines, parques naturales o paisajes de acuerdo con lo previsto en el artículo 38 del Decreto legislativo 1/1990 (artículo 69 LU 2/2002).
Català: -Hipoteca inscripció 2a, de data 30/01/2004, a favor de LUIS VICTOR ROCALEU i MARIA TELLA SANS, modificada per la inscripció 3a, de data 05/05/2004.
Español: -Hipoteca inscripción 2ª, de fecha 30/01/2004, a favor de LUIS VICTOR ROCALEU y MARIA TELLA SANS, modificada por la inscripción 3ª, de fecha 05/05/2004.
Català: Indica que el següent camp conté l'import carregat en el període.
Español: Indica que el siguiente campo contiene el importe cargado en el período.
Català: f) L'alçada màxima correspon al nivell més alt que pot assolir una construcció, és a dir, careners inclosos.
Español: f) La altura máxima corresponde al nivel más alto que puede alcanzar una construcción, es decir, cumbreros incluidos.
Català: 1.5 Instal·lacions de cogeneració d'una potència tèrmica superior a 50 MW.
Español: 1.5 Instalaciones de cogeneración de potencia térmica superior a 50 MW.
Català: Segons l'establert a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors legitimats per negociar conforme a l'article 87.1 de l'ET, es podran modificar per les empreses adscrites a aquest Conveni les matèries que es detallen a continuació, sempre que es presentin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, i segons el procediment establert en aquest article.
Español: Según lo establecido en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores legitimados para negociar conforme al artículo 87.1 del ET, se podrán modificar por las empresas adscritas a este Convenio las materias que se detallan a continuación, siempre que concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, y según el procedimiento establecido en este artículo.
Català: L'empresa estarà obligada a publicar en els taulers d'anuncis les places vacants i els llocs de nova creació que es produeixin.
Español: La empresa estará obligada a publicar en los tablones de anuncios los puestos vacantes y los puestos de nueva creación que se produzcan.
Català: b) Reducció dels costos.
Español: b) Reducción de los costes.
Català: La finca descrita consta inscrita al Registre de la Propietat de núm. 1 de Granollers, tom 2150, llibre 501, foli 81, finca núm. 7281.
Español: La finca descrita consta inscrita en el Registro de la Propiedad de núm. 1 de Granollers, tomo 2150, libro 501, folio 81, finca núm. 7281.
Català: - Detalla els hàbitats d'interès natural CORINE de Catalunya, indicant el codi i el grau d'amenaça.
Español: - Detalla los hábitats de interés natural CORINE de Cataluña, indicando el código y el grado de amenaza.
Català: Direcció General de Patrimoni Cultural (Dept. de Cultura i Mitjans de Comunicació).
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural (Depto. de Cultura y Medios de Comunicación).
Català: Atesa la Resolució TES/1466/2017, de 22 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Conselleria del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/17), publicada al DOGC núm. 7400, de 28.6.2017;
Español: Vista la Resolución TES/1466/2017, de 22 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Consejería del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/17), publicada en el DOGC núm. 7400, de 28.6.2017;
Català: En el cas de pescar en aigües de titularitat privada, cal disposar, a més de la llicència, de l'autorització del titular de les aigües.
Español: En el caso de pescar en aguas de titularidad privada, debe disponerse, además de la licencia, de la autorización del titular de las aguas.
Català: La reiteració de tals imprudències es podrà qualificar com a molt greu.
Español: La reiteración de tales imprudencias se podrá calificar como muy grave.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 10, parcel·la 10, al terme municipal de La Pobla de Cérvoles, promoguda per Telefónica Móviles España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 10, parcela 10, en el término municipal de La Pobla de Cérvoles, promovida por Telefónica Móviles España, SA.
Català: A tots els efectes, s'entén per localitat tant el municipi adscrit a aquest Conveni com la franja de terreny que l'envolta, amb una amplària de 15 km comptats a partir dels límits del terme municipal de què es tracta, sempre que hi hagi mitjans de transport públic a intervals no superiors a 1 hora.
Español: A todos los efectos, se entenderá por localidad tanto el municipio a que afecta este Convenio, como la franja de terreno que lo rodea, con una anchura de 15 km contados a partir de los límites del término municipal de que se trata, siempre que existan medios de transporte públicos a intervalos no superiores a 1 hora.
Català: El dia 27 de setembre de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Santa Pau va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 27 de septiembre de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Santa Pau acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: -1.1 Cal delimitar un polígon d'actuació urbanística que abasti els àmbits actual i proposat qualificats de sistema d'aparcament públic (clau 2j), o bé aportar un conveni urbanístic entre l'Ajuntament i la propietat del sòl on s'acordi el deure de cessió de sòl per part d'aquesta.
Español: -1.1 Es necesario delimitar un polígono de actuación urbanística que abarque los ámbitos actual y propuesto calificados como sistema de aparcamiento público (clave 2j), o bien aportar un convenio urbanístico entre el Ayuntamiento y la propiedad del suelo donde se acuerde el deber de cesión de suelo por parte de ésta.
Català: En el cas de no-afectació, haurà de disposar de la comunicació de no-afectació de l'empresa elèctrica distribuïdora, d'acord amb el que assenyala l'apartat 2.3.
Español: En el caso de no afectación, tendrá que disponer de la comunicación de no afectación de la empresa eléctrica distribuidora, de acuerdo con lo que señala el apartado 2.3.
Català: L'accés principal és per la façana sud i est, sent totes les façanes accessibles per als serveis d'extinció d'incendis.
Español: El acceso principal es por la fachada sur y este, siendo todas las fachadas accesibles para los servicios de extinción de incendios.
Català: Millora de l'empresa sobre la Societat Atlètica Súria
Español: Mejora empresa sobre Sociedad Atlética Súria.
Català: Els tancs o dipòsits de líquids o gasos s'enterraran, no permetent-se que la seva implantació modifiqui el paisatge.
Español: Los tanques o depósitos de líquidos o gases se enterrarán, no permitiéndose que su implantación modifique el paisaje.
Català: .1 Les qualificacions positives dels mòduls A acrediten les unitats de competència corresponents i donen dret, a qui ho sol·liciti, al reconeixement per part del departament competent en matèria de treball, sens perjudici de les competències pròpies del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que preveu la Llei 17/2002, de 5 de juliol, de les unitats de competència incloses als certificats de professionalitat respectius.
Español: .1 Las calificaciones positivas de los módulos A acreditarán las unidades de competencia correspondientes y darán derecho, a quien lo solicite, al reconocimiento por parte del departamento competente en materia de trabajo, sin perjuicio de las competencias propias del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con lo previsto por la Ley 17/2002, de 5 de julio, de las unidades de competencia incluidas en los respectivos certificados de profesionalidad.
Català: Assoleix la posició corporal correcta, controla el seu eix i els canvis de pes.
Español: Alcanza la posición corporal correcta, controla su eje y los cambios de peso.
Català: Es fixen les següents mesures i prescripcions tècniques, a més de les descrites en la documentació presentada, que cal incorporar a l'autorització substantiva.
Español: Se fijan las siguientes medidas y prescripciones técnicas, además de las descritas en la documentación presentada, que se deben incorporar a la autorización sustantiva.
Català: Deontològica, la qual realitzarà els informes pertinents i
Español: Deontológica, la cual realizará los informes pertinentes y el
Català: Llar d'infants R. Terrades
Español: Guardería R. Terrades
Català: ORDRE de 21 d'octubre de 1985, de convocatoria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 21 de octubre de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Aquesta Comissió està formada pel Comitè d'Empresa i/o els delegats de personal i per la Direcció de l'empresa.
Español: Dicha Comisión estará formada por el Comité de empresa y/o los delegados de personal y, por otra parte, por la dirección de la empresa.
Català: de 28 de gener de 2011, relativa a la modificació no substancial comunicada per l'empresa Monherfe, SL (abans Avícola Alt Camp, SL) per a una explotació bovina i avícola, marca oficial 549 CT, emplaçada a la carretera de Vila-rodona km 3, al terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: de 28 de enero de 2011, relativa a la modificación no sustancial comunicada por la empresa Monherfe, SL (antes Avícola Alt Camp, SL) para una explotación bovina y avícola, marca oficial 549 CT, emplazada en la carretera de Vila-rodona km 3, en el término municipal de El Pla de Santa Maria.
Català: El PDU ha incorporat gran part dels aspectes assenyalats en els informes sectorials, així com part de les al·legacions dels ajuntaments i, en menor mesura, dels particulars, tal com s'explica de manera succinta en l'informe de participació.
Español: El PDU ha incorporado gran parte de los aspectos señalados en los informes sectoriales, así como parte de las alegaciones de los ayuntamientos y, en menor medida, de los particulares, tal como se explica de manera sucinta en el informe de participación.
Català: Concedir la qualificació "vi de finca qualificada Vall Llach", a Vall Llach, SL, per les parcel·les de vinya que es detallen a l'annex.
Español: Conceder la calificación "vino de finca calificada Vall Llach", a Vall Llach, SL, por las parcelas de viña que se detallan en el anexo.