BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució de la Presidència, de data 19 de juliol de 2019, han estat aprovades les bases reguladores i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de Tècnic d'Administració General, grup A1, mitjançant el procediment de concurs oposició, torn lliure.
Español: Por resolución de la Presidencia, de fecha 19 de julio de 2019, han sido aprobadas las bases reguladoras y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de Técnico de Administración General, grupo A1, mediante el procedimiento de concurso oposición, turno libre.
Català: 14.5 Cada programa de diversificació curricular haurà d'especificar la metodologia, els continguts i els criteris d'avaluació.
Español: 14.5 Cada programa de diversificación curricular tendrá que especificar la metodología, los contenidos y los criterios de evaluación.
Català: Nomenar la senyora Rosa Maria Cassà i Vila cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 14 de juny de 2016.
Español: Nombrar a la señora Rosa Maria Cassà i Vila jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 14 de junio de 2016.
Català: El Pla proposa l'execució de quatre rompudes forestals per a la implantació de cultius agrícoles, que sumen una superfície total de 6,67 ha.
Español: El Plan propone la ejecución de cuatro roturaciones forestales para la implantación de cultivos agrícolas, que suman una superficie total de 6,67 ha.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada en disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta en disposición de la notificación a la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: Pel funcionament de la instal·lació no és necessària cap altra infraestructura ni edificació ni construcció.
Español: Para el funcionamiento de la instalación no es necesaria ninguna otra infraestructura ni edificación ni construcción.
Català: Pel que fa als serveis centrals d'aquests departaments, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda assumirà, si és el cas, els recursos esmentats que li corresponguin d'acord amb els altres departaments afectats.
Español: Con respecto a los servicios centrales de estos departamentos, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda asumirá, si es el caso, los recursos mencionados que le correspondan de acuerdo con los otros departamentos afectados.
Català: Coordinació periòdica amb els altres coordinadors del pla estratègic i amb el coordinador d'informàtica del centre.
Español: Coordinación periódica con los otros coordinadores del plan estratégico y con el coordinador de informática del centro.
Català: Denominació: urbanització del polígon I de l'actuació residencial Cap Roig, a l'Ampolla.
Español: Denominación: urbanización del polígono I de la actuación residencial Cap Roig, en L'Ampolla.
Català: “Vàlid fins el dia 7/1/2019”.
Español: “Válido hasta el día 7/1/2019”
Català: feta l'autorització d'aquells, han de descomptar de les nòmines
Español: previa autorización de los mismos, descontarán de las
Català: Tot seguit inventarien l'únic bé que integrava el patrimoni hereditari de la senyora B., que era l'altra meitat indivisa del pis de la Ronda de Sant Pere que no s'havia inventariat a l'herència del pare i l'acceptaven i s'adjudicaven per meitats indivises.
Español: Acto seguido inventarían el único bien que integraba el patrimonio hereditario de la señora B., que era la otra mitad indivisa del piso de la Ronda de Sant Pere que no se había inventariado en la herencia del padre y lo aceptaban y se adjudicaban por mitades indivisas.
Català: Tècnic superior de prevenció de riscos laborals.
Español: Técnico superior de prevención de riesgos laborales.
Català: Garanties: L'import de la garantia provisional serà de 86.066,47euros equivalents al 2% del pressupost de la inversió prevista a l'execució de les obres de 4.303.323,31 euros, que assegurarà la constitució de la garantia definitiva.
Español: Garantías: el importe de la garantía provisional será de 86.066,47euros equivalentes al 2% del presupuesto de la inversión prevista en la ejecución de las obras de 4.303.323,31 euros, que asegurará la constitución de la garantía definitiva.
Català: En reconeixement de la seva tasca de promoció del domini.cat a la xarxa.
Español: En reconocimiento a su labor de promoción del dominio.cat en la red.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir dues places d'oficial de brigada i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir dos plazas de oficial de brigada y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Explotació de l'Enquesta territorial sobre TIC a les llars amb els objectius d'obtenir per a Catalunya indicadors addicionals als de l'Enquesta sobre TIC a les llars de l'INE, i d'elaborar estimacions territorials dels principals indicadors d'equipament i ús de les TIC a les llars mitjançant la metodologia de l'estimació de petites àrees.
Español: Explotación de la Encuesta territorial sobre TIC en los hogares con los objetivos de obtener para Cataluña indicadores adicionales a los de la Encuesta sobre TIC en los hogares del INE, y de elaborar estimaciones territoriales de los principales indicadores de equipamiento y uso de las TIC en los hogares mediante la metodología de la estimación de pequeñas áreas.
Català: .3 Coneixements de llengua catalana: nivell intermedi de català (nivell B).
Español: .3 Conocimientos de lengua catalana: nivel intermedio de catalán (nivel B).
Català: Si l'IPC estatal a 31 de desembre de cadascun dels anys de vigència d'aquest Acord és superior a l'increment retributiu previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat, i per tal d'evitar la pèrdua de poder adquisitiu, el salari total del personal s'incrementarà en el mateix percentatge diferencial, i es consolidarà l'increment esmentat a tots els efectes.
Español: Si el IPC estatal a 31 de diciembre de cada uno de los años de vigencia de este Acuerdo es superior al incremento retributivo previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado, y para evitar la pérdida de poder adquisitivo, el salario total del personal se incrementará en el mismo porcentaje diferencial, y se consolidará el incremento mencionado a todos los efectos.
Català: Assegurança de mort i invalidesa derivats d'accidents de treball
Español: Seguro de muerte e invalidez derivados de accidentes de trabajo
Català: S'instal·larà al carrer Sant Jordi un armari de regulació de MOP-4 / MOP-0,4 bar per després prosseguir el traçat per diversos carrers del nucli urbà del municipi segons la documentació gràfica de l'expedient.
Español: Se instalará en la calle Sant Jordi un armario de regulación de MOP-4 / MOP-0,4 bar para después proseguir el trazado por diversas calles del núcleo urbano del municipio según la documentación gráfica del expediente.
Català: El senyor Salvi Casamitjana Arisó ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies situat en una finca de la seva propietat, al terme municipal de Vilamalla (Alt Empordà).
Español: El señor Salvi Casamitjana Arisó ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas situado en una finca de su propiedad, en el término municipal de Vilamalla (Alt Empordà).
Català: a) Per naixement de fill: noranta amb quinze (90,15) Euros.
Español: a) Por nacimiento de hijo: noventa con quince (90'15) Euros.
Català: .6 La resolució final es publicarà, mitjançant la seva exposició pública, en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: .6 La resolución final se publicará, mediante su exposición pública, en un plazo máximo de seis meses a contar des de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Els sol·licitants de cada província competeixen entre si d'acord amb els criteris de valoració de la base 6.
Español: Los solicitantes de cada provincia compiten entre sí de acuerdo con los criterios de valoración de la base 6.
Català: 1.6.- Pel que fa a la documentació gràfica, caldrà delimitar amb concreció els àmbits afectats pels canvis gràfics, aportar els nous plànols d'ordenació, mantenint la grafia de les línies de protecció de sistemes, i establir en la documentació gràfica el nombre de plantes edificables a les existents.
Español: 1.6.- En cuanto a la documentación gráfica, tendrá que delimitar con concreción los ámbitos afectados por los cambios gráficos, aportar los nuevos planos de ordenación, manteniendo la grafía de las líneas de protección de sistemas, y establecer en la documentación gráfica el número de plantas edificables a las existentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre modificació de plantilles de personal i del catàleg de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre modificación de plantillas de personal y del catálogo de puestos de trabajo.
Català: L'hàbitat 1430 és molt més extens que l'hàbitat 6220, de manera que està identificat en tot l'àmbit de la carretera LV-7021, en les zones no conreades, com són marges residuals, terrenys en pendent o pedregosos, però igualment compleix una funció destacada dins els ecosistemes catalogats d'estèpics en el Pla especial i també té uns condicionants en el seu tractament ambiental.
Español: El hábitat 1430 es mucho más extenso que el hábitat 6220, de manera que está identificado en todo el ámbito de la carretera LV-7021, en las zonas no cultivadas, como son márgenes residuales, terrenos en pendiente o pedregosos, pero igualmente cumple una función destacada dentro de los ecosistemas catalogados de estépicos en el Plan especial y también tiene unos condicionantes en su tratamiento ambiental.
Català: - còpia de l'assentament corresponent al tractament en el llibre d'explotació
Español: - copia del asiento correspondiente al tratamiento en el libro de explotación.
Català: Vist que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (fracció de rebuig, fracció orgànica i selectiva –paper/cartró, vidres i envasos-), el servei de recollida de voluminosos i el servei de neteja viària, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (fracción de desecho, fracción orgánica y selectiva –papel/cartón, vidrios y envases-), el servicio de recogida de voluminosos y el servicio de limpieza viaria, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión, de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: El format dels sobres i les bosses tindrà mides diverses i és el que figura a l'annex núm. 2.
Español: El formato de los sobres y las bolsas tendrá distintas medidas y será el que figura en el anexo núm. 2.
Català: 2.2 El director o directora ha de fer públiques al tauler d'anuncis del centre, i sempre en l'interior del centre, les dades dels cens electorals de cada sector en el moment de la convocatòria de les eleccions.
Español: 2.2 El director o directora debe hacer públicos en el tablón de anuncios del centro, y siempre en el interior del centro, los datos de los censos electorales de cada sector en el momento de la convocatoria de las elecciones.
Català: en conjunt ni en còmput anual com a conseqüència de la seva
Español: ningún caso, en su conjunto y en cómputo anual como consecuencia
Català: En data 31 d'agost de 2011 va tenir entrada en el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural la sol·licitud presentada pel senyor Pere Vicent Balfegó Brull, com a secretari i en representació de l'Organización de Productores de Atún Rojo con Artes de Cerco, del reconeixement com a organització de productors pesquers, a la qual adjunta la documentació corresponent.
Español: En fecha 31 de agosto de 2011 tuvo entrada en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural la solicitud presentada por el señor Pere Vicent Balfegó Brull, como secretario y en representación de la Organización de Productores de Atún Rojo con Artes de Cerco, del reconocimiento como organización de productores pesqueros, a la que adjunta la documentación correspondiente.
Català: Comissió Paritària Sectorial es reuneix al seu domicili social
Español: Comisión paritaria sectorial se reunirá en el domicilio social de
Català: Cal efectuar una modificació en relació amb els següents apartats de l'esmentat anunci.
Español: Debe efectuarse una modificación en relación a los siguientes apartados del citado anuncio.
Català: Les dades es conservaran durant el termini màxim d'un any, excepte que hagi estat preseleccionat/da i formi part de l'expedient de selecció, el que provocarà que les seves dades es conservin indefinidament.
Español: Los datos se conservarán durante el plazo máximo de un año, excepto que haya estado preseleccionado/da y forme parte del expediente de selección, lo que provocará que sus datos se conserven indefinidamente.
Català: Resolució TES/3057/2016, de 13 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació ramadera de porcí d'engreix, promogut per Simon Seuba Simon, situada al polígon 5, parcel·la 86, en el terme municipal de Biosca (exp. DIAS 3-2015).
Español: Resolución TES/3057/2016, de 13 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación ganadera de porcino de engorde, promovido por Simon Seuba Simon, situada en el polígono 5, parcela 86, en el término municipal de Biosca (exp. DÍAS 3-2015).
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per a l'any 2007, ha d'elaborar un estudi sobre la situació actual de les relacions comercials en la venda de la premsa a Catalunya que serveixi com a base per a elaborar, amb la participació dels diferents agents implicats, la normativa necessària per a regular aquest sector.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para el año 2007, debe elaborar un estudio sobre la situación actual de las relaciones comerciales en la venta de la prensa en Cataluña que sirva como base para elaborar, con la participación de los diferentes agentes implicados, la normativa necesaria para regular este sector.
Català: Per Resolució del conseller de Cultura, de 14 de gener de 2015, es va incoar expedient per a la declaració de les Caramelles del Roser de Sant Julià de Vilatorta com a element festiu patrimonial d'interès nacional;
Español: La Resolución del consejero de Cultura, de 14 de enero de 2015, incoó expediente para la declaración de las Caramelles del Roser de Sant Julià de Vilatorta como elemento festivo patrimonial de interés nacional;
Català: La resolució del Consell Directiu que declara la baixa col·legial serà efectiva des de l'endemà que aquesta sigui ferma en via administrativa.
Español: La resolución del Consejo Directivo que declara la baja colegial será efectiva desde el día siguiente que ésta sea firme en vía administrativa.
Català: Contribució a la creació i a l'alfabetització de públics, amb la inclusió d'aspectes que afavoreixin l'apropament del projecte al públic no especialitzat, a la població en edat escolar i a l'afavoriment del diàleg intercultural i la cohesió social en l'entorn cultural català.
Español: Contribución a la creación y a la alfabetización de públicos, con la inclusión de aspectos que favorezcan el acercamiento del proyecto al público no especializado, a la población en edad escolar y al impulso del diálogo intercultural y la cohesión social en el entorno cultural catalán.
Català: L'Ajuntament garanteix, mitjançant els mitjans legalment establerts, el pagament al personal o als seus hereus de l'import de 30.000,00 euros per mort o invalidesa permanent i absoluta d'aquest, llevat que la mort o la invalidesa permanent i absoluta obeeixi a un accident laboral, per la qual cosa passa a ser de 60.000,00 euros.
Español: El Ayuntamiento garantiza, mediante los medios legalmente establecidos, el pago al personal o a sus herederos del importe de 30.000,00 euros por muerte o invalidez permanente y absoluta de éste, a menos que la muerte o la invalidez permanente y absoluta obedezca a un accidente laboral, en cuyo caso pasará a ser de 60.000,00 euros.
Català: Subministrament de rodes per a vagons 63000: 110 unitats.
Español: Suministro ruedas para vagones 63000: 110 unidades.
Català: Adopció i publicitat dels acords del Consell
Español: Adopción y publicidad de los acuerdos del Consejo
Català: Les retribucions s'entenen sobre jornada completa de 38 hores setmanals, 1.702
Español: Las retribuciones se entenderán sobre jornada completa de 38 horas
Català: 6.2 De la Secretaria de Comunicació en depenen els òrgans següents:
Español: 6.2 De la Secretaría de Comunicación dependen los órganos siguientes:
Català: Si el període nocturn és per guàrdies, no es percebrà aquest plus i d'acord amb l'article 31, es retribuirà exclusivament, a raó de les quantitats alçades convingudes sense cap recàrrec.
Español: Si el período nocturno es por guardias, no se percibirá este plus y de acuerdo con el artículo 31 se retribuirá, exclusivamente, a razón de las cantidades alzadas convenidas sin ningún recargo.
Català: Prèviament a l'inici, amb caràcter potestatiu, el promotor pot sol·licitar que l'òrgan ambiental elabori el document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental i, amb caràcter obligatori, l'òrgan substantiu dins el procediment d'autorització del projecte ha de dur a terme els tràmits d'informació pública i consultes.
Español: Previamente al inicio, con carácter potestativo, el promotor puede solicitar que el órgano ambiental elabore el documento de alcance del estudio de impacto ambiental y, con carácter obligatorio, el órgano sustantivo dentro del procedimiento de autorización del proyecto debe llevar a cabo los trámites de información pública y consultas.
Català: d) En el cas d'empreses amb establiments oberts al públic: complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) En el caso de empresas con establecimientos abiertos al público: cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Dades generals del conveni: any, número i data d'entrada; import; període de vigència; unitat directiva; motiu de finalització del conveni; pròrroga; objecte; observacions.
Español: Datos generales del convenio: año, número y fecha de entrada; importe; periodo de vigencia; unidad directiva; motivo de finalización del convenio; prórroga; objeto; observaciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2123/2018, de 30 d'agost, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria de la Diputació de Barcelona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2123/2018, de 30 de agosto, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería de la Diputación de Barcelona, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería.
Català: La utilització de places de centre de dia els caps de setmana o els dies festius, així com els torns d'atenció, han de constar en la resolució emesa pel Servei d'Atenció a Persones dels Serveis Territorials corresponent o pel Consorci de Serveis Socials de Barcelona, de forma expressa.
Español: La utilización de plazas de centro de día los fines de semana o los días festivos, así como los turnos de atención, constarán de forma expresa en la resolución emitida por el Servicio de Atención a Personas de los Servicios Territoriales correspondiente o por el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: 14.4 En la publicació o notificació individual de l'acord ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: 14.4 En la publicación o notificación individual del acuerdo debe constar que este no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación o notificación.
Català: Finalitat: la publicació L'Esquerda de la Bastida.
Español: Finalidad: la publicación L'Esquerda de la Bastida.
Català: p) Acceptar regals de qualsevol tipus de part de proveïdors o contractistes que treballin amb Port Aventura.
Español: p) Aceptar regalos de cualquier tipo, de parte de proveedores o contratistas que trabajen con Port Aventura.
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta oposició es faran públics al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al taulell d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta oposición se harán públicos en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Català: 1.5 Plus de Treballs Nocturns (PTN): Són el concepte regulat en els actuals article 43 V Annex IV del Conveni Col·lectiu de Treball per a la Indústria Siderometalúrgica de Barcelona, encara que s'abonarà en els valors que en cada moment es trobin establerts.a la Columna 2 de la Taula Salarial Anual vigent del Conveni d'Empresa. per als Grups Professionals compresos entre el 4 A.en part. i el 7, ambdós, inclusivament liquidant-se per cada hora efectivament treballada en horari nocturn.
Español: 1.5 Plus de Trabajos Nocturnos (PTN): Es el concepto regulado en los actuales artículo 43 V Anexo IV del Convenio Colectivo de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica de Barcelona, aunque se abonará en los valores que en cada momento se hallen establecidos -en la Columna 2 de la Tabla Salarial Anual vigente del Convenio de Empresa- para los Grupos Profesionales comprendidos entre el 4A -en parte- y el 7, ambos inclusive, liquidándose por cada hora efectivamente trabajada en horario nocturno.
Català: 3 línies de 400 kV (previstes)
Español: 3 líneas de 400 kV (previstas)
Català: Persona física o jurídica que ostenta la titularitat de l'aparell.
Español: Persona física o jurídica que ostenta la titularidad del aparato.