BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: FN= finca número; TD= titular i domicili; PO= polígon número; PA= parcel·la número; TC= tipus de cultiu (O= olivers; C= cereal; MT= matoll; MB= monte baix; I= improductiu, MM= pineda maderable; E= pastures; VT= via de comunicació de domini públic; FR = fruiters; AM = ametller secà); NT= número de torres; SET = subestació.
Español: FN= finca número; TD= titular y domicilio; PO= polígono número; PA= parcela número; TC= tipo de cultivo (O= olivo; C= cereal; MT= maleza; MB= monte bajo; I= improductivo, MM= pineda maderable; E= pasto; VT= vía de comunicación de dominio público; FR= fruteros; AM= almendro secano); NT= número de torres; SET= subestación.
Català: Cal incloure la part del vial continuació del carrer de can Palau per tal de garantir l'obertura de la continuació d'aquest carrer.
Español: Debe incluirse la parte del vial continuación de la calle de Can Palau para garantizar la apertura de la continuación de esta calle.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de pinsos compostos per a animals de granja.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de piensos compuestos para animales de granja.
Català: EDICTE sobre procediment de divorci contenciós (exp. 387/2013-C).
Español: EDICTO sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 387/2013-C).
Català: Aquesta interinitat té una durada màxima d'un any i pot ser prorrogada fins un màxim de dos per la Junta de Govern si les circumstàncies del cas ho justifiquen.
Español: Este interinidad tiene una duración máxima de un año y puede ser prorrogada hasta un máximo de dos por la Junta de Gobierno si las circunstancias del caso lo justifican.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, pel qual es notifica la resolució de l'expedient sancionador núm. BA-B-006-2010.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador núm. BA-B-006-2010.
Català: Finalitat: Pràctiques i tècniques de la clandestinitat a Catalunya, 1939-1977.
Español: Finalidad: Prácticas y técnicas de la clandestinidad en Cataluña, 1939-1977.
Català: del polígon d'actuació núm. 19 Pineda d'en Gori
Español: especial del polígono de actuación núm. 19 Pineda d'en Gori
Català: RESOLUCIÓ AAR/806/2009, de 24 de març, de modificació de la Resolució AAR/3820/2008, de 9 de desembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2009 (DOGC núm. 5283, de 22.12.2008).
Español: RESOLUCIÓN AAR/806/2009, de 24 de marzo, de modificación de la Resolución AAR/3820/2008, de 9 de diciembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2009 (DOGC núm. 5283, de 22.12.2008).
Català: 1.1.1.Embalatge i desembalatge de les capses, sempre de manera ordenada i procurant per la seva conservació
Español: 1.1.1 Embalaje y desembalaje de las cajas, siempre de manera ordenada y procurando por su conservación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: e) Avaluar l'efecte multiplicador que aquesta instal·lació pot tenir amb altres infrastructures i actuacions antròpiques properes, que afecten el mateix medi marí receptor.
Español: e) Evaluar el efecto multiplicativo que esta instalación puede tener con otras infraestructuras y actuaciones antrópicas próximas, que afectan al mismo medio marino receptor.
Català: Es crearà una Comissió Paritària interpretadora del Conveni, la qual tindrà, a més, les funcions de conciliació i arbitratge en tots aquells conflictes que puguin sorgir amb motiu de la seva interpretació i el seu compliment, i que estarà formada per dos representants de cada Comitè d'Empresa, i la representació de l'empresa.
Español: Se creará una Comisión Paritaria interpretadora del Convenio que tendrá además las funciones de conciliación y arbitraje en todos aquellos conflictos que pudieran surgir con motivo de su interpretación y cumplimiento, y que estará formada por dos representantes de cada Comité de Empresa, y la representación de la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres al port de Palamós (exp. 2015800300).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras en el puerto de Palamós (exp. 2015800300).
Català: Concepte d'alimentació equilibrada i conductes de risc relacionades amb l'alimentació.
Español: Concepto de alimentación equilibrada y conductas de riesgo relacionadas con la alimentación.
Català: Detectar les necessitats del propi institut o de les escoles vinculades i proposar una solució a aquestes necessitats tot dissenyant mitjançant programari CAD i fabricant amb màquines controlades per l'ordinador (talladora làser, talladora de vinil, fresadora i impressora 3D) els objectes que poden oferir una resposta a les necessitats detectades és l'objectiu d'aquest taller.
Español: Detectar las necesidades del propio instituto o de las escuelas vinculadas y proponer una solución a estas necesidades diseñando mediante software CAD y fabricando con máquinas controladas por el ordenador (cortadora láser, cortadora de vinilo, fresadora e impresora 3D) los objetos que pueden ofrecer una respuesta a las necesidades detectadas es el objetivo de este taller.
Català: Així mateix, si en qualsevol moment del procediment selectiu arriba a coneixement del tribunal que algun aspirant no reuneix els requisits exigits per aquesta convocatòria, el president, amb l'audiència prèvia a l'interessat, comunicarà a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, als efectes procedents, les inexactituds o les falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió als procediments selectius, amb proposta d'exclusió.
Español: Asimismo, si en cualquier momento del procedimiento selectivo llega a conocimiento del tribunal que algún aspirante no reúne los requisitos exigidos para esta convocatoria, el presidente, con la audiencia previa al interesado, comunicará a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, a los efectos procedentes, las inexactitudes o las falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a los procedimientos selectivos, con propuesta de exclusión.
Català: Fa el seguiment de l'execució dels projectes d'obra nova, reforma i manteniment dels edificis, supervisant tant l'actuació de serveis propis com la de les empreses contractades.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución de los proyectos de obra nueva, reforma y mantenimiento de los edificios, supervisando tanto la actuación de servicios propios como la de las empresas contratadas.
Català: Així mateix, es pot valorar la capacitat d'atendre i relacionar-se amb els usuaris, també en les llengües no oficials que es parlen a Catalunya.
Español: Asimismo, se puede valorar la capacidad de atender y relacionarse con los usuarios, también en las lenguas no oficiales que se hablan en Cataluña.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquesta addenda de modificació de l'encàrrec de gestió, el signem en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de esta adenda de modificación del encargo de gestión, lo firmamos en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y en la fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: Títol: Obres complementàries del tancament de la pista poliesportiva.
Español: Título: Obras complementarias del vallado de la pista polideportiva.
Català: Per damunt de la segona planta s'admetrà l'aprofitament del sotacobert,
Español: Por encima de la segunda planta, se admitirá el aprovechamiento de la
Català: Si els llocs corresponen a places de nova creació, definició de funcions i plans formatius associats.
Español: Si los puestos corresponden a plazas de nueva creación, definición de funciones y planes formativos asociados.
Català: Suplent: Sra. Gemma Bau Puig, interventora de l'Ajuntament de Torelló.
Español: Suplente: Sra. Gemma Bau Puig, interventora del Ayuntamiento de Torelló.
Català: La jornada laboral anual a Asfaltos Españoles, SA (ASESA) durant la vigència del Conveni (2002-2005) serà la següent:
Español: La jornada laboral anual en Asfalto Españoles, SA, (ASESA) durante la vigencia del Convenio (2002-2005) será la siguiente:
Català: Finalitat: Encontre internacional de la selecció catalana amb Cuba, Gran Bretanya i Iugoslàvia.
Español: Finalidad: Encuentro internacional de la selección catalana con Cuba, Gran Bretaña y Yugoslavia.
Català: L'equipament informàtic, lògic i físic per atendre les finalitats expressades en els apartats anteriors, serà el necessari i suficient per assolir, en tot moment, les finalitats d'intercanvi d'informació i transferència de documents de manera eficient entre ambdues parts, i serà sufragat pel CSN.
Español: El equipamiento informático, lógico y físico para atender los fines expresados en los apartados anteriores, será el necesario y suficiente para alcanzar, en todo momento, los fines de intercambio de información y transferencia de documentos de forma eficiente entre ambas partes, y será sufragado por el CSN.
Català: Adreça 3: c. Melcior de Palau, 11-13, Baixos (amb excepció de les aules 5 i 6 de la planta -1 (soterrani) que no poden tenir ús docent)
Español: Dirección 3: C/ Melcior de Palau, 11-13, bajos (con excepción de las aulas 5 y 6 de la planta -1 (sótano) que no pueden tener uso docente).
Català: Amb el currículum a punt, cada persona haurà de disposar d'un correu personal a través del qual enviarà i rebrà resposta a les seves candidatures.
Español: Con el currículum vitae a punto, cada persona tendrá que disponer de un correo personal a través del que enviará y recibirá respuesta a sus candidaturas.
Català: c) Habilitació perquè un membre del consell comarcal pugui actuar com a secretari de tribunals arbitrals, quan es constitueixin a la comarca.
Español: c) Habilitación para que un miembro del consejo comarcal pueda actuar como secretario de tribunales arbitrales, cuando se constituyan en la comarca.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució que aprova les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: La fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución que aprueba las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: En tot cas, el planejament municipal ha d'establir les pautes d'integració formal i funcional de les edificacions i usos agraris que s'hagin de produir en contigüitat o en l'entorn immediat dels nuclis urbans.
Español: En todo caso, el planeamiento municipal tiene que establecer las pautas de integración formal y funcional de las edificaciones y usos agrarios que se tengan que producir en contigüidad o en el entorno inmediato de los núcleos urbanos.
Català: 1.2 S'oferiran i cobriran obligatòriament el 80% de les places cobertes de forma interina.
Español: 1.2 Se ofrecerá y cubrirá obligatoriamente el 80% de las plazas cubiertas de forma interina.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes finalizará después de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Dirigeix i coordina la redacció del planejament urbanístic general, o parcial, del municipi i del seu desenvolupament.
Español: Dirige y coordina la redacción del planeamiento urbanístico general, o parcial, del municipio y de su desarrollo.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2009, pel qual es notifiquen diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2009, por el que se notifican varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: En les modificacions de Normes subsidiàries de planejament i en el planejament derivat s'assignaran els usos de les zones de serveis i dotacions.
Español: En las modificaciones de Normas subsidiarias de planeamiento y en el planeamiento derivado se asignarán los usos de las zonas de servicios y dotaciones.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni cultural, de Cubells.
Español: Normas urbanísticas del Pla especial de protecció del patrimoni cultural del municipio de Cubells
Català: 30.1 El pressupost anual l'haurà d'aprovar una majoria ponderada del 80% dels vots presents a la Comissió Rectora, sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un dels convocats.
Español: 30.1 El presupuesto anual tendrá que ser aprobado por una mayoría ponderada del 80% de los votos presentes en la Comisión Rectora, siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados.
Català: 6.1 El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació inspeccionarà el compliment, per part del centre IUSC (International University Study Center), de les normes que li siguin d'aplicació i de les obligacions que assumeix amb aquesta autorització.
Español: 6.1 El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información inspeccionará el cumplimiento, por parte del centro IUSC (International University Study Center), de las normas que le sean de aplicación y de las obligaciones que asume con la presente autorización.
Català: -Les amortitzacions d'elements l'adquisició dels quals ha estat subvencionada prèviament.
Español: -Las amortizaciones de elementos cuya adquisición haya sido subvencionada previamente.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 22 de maig de 2018, es va aprovar la primera pròrroga del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Peralada per al desenvolupament del Projecte Tècnic Compartit de Joventut per l'any 2018, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2018/11/1756, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de fecha 22 de mayo de 2018, se aprobó la primera prórroga del convenio de colaboración entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Peralada para el desarrollo del Proyecto Técnico Compartido de Juventud para el año 2018, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2018/11/1756, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones pública de Catalunya.
Català: c) Emetre els dictàmens i estudis jurídics que requereixin els òrgans del Servei Català de la Salut per a l'exercici de les seves funcions.
Español: c) Emitir los dictámenes y estudios jurídicos que requieran los órganos del Servicio Catalán de la Salud para el ejercicio de sus funciones.
Català: A Martorell, el 24 de gener de 2005, a les 11 hores, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, per als treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Martorell.
Español: En Martorell, a 24 de enero de 2005, siendo las 11 horas se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, para los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Martorell.
Català: El sostre serà a cel ras i les parets fins a una alçada de 2 m, cobertes de rajoles o altres materials impermeables.
Español: El techo será a cielo raso y las paredes hasta una altura de 2 m, cubiertas de baldosas u otros materiales impermeables.
Català: Coordina i planifica les estratègies d'actuació de la Direcció General en coordinació amb les seves unitats, mitjançant el pla d'actuació departamental i la participació de la Direcció General en el Pla de Govern; fa el seguiment del seu compliment mensualment i n'informa el director o directora general i el Gabinet Tècnic.
Español: Coordina y planifica las estrategias de actuación de la Dirección General en coordinación con sus unidades, mediante el plan de actuación departamental y la participación de la Dirección General en el Plan de Gobierno; hace el seguimiento de su cumplimiento mensualmente e informa al director o directora general y al Gabinete Técnico.
Català: 1.2 Mesures en sistemes de so.
Español: 1.2 Medidas en sistemas de sonido.
Català: 1.3 Les decisions del Consell de la Gent Gran no tenen caràcter vinculant.
Español: 1.3 Las decisiones del Consejo de las Personas Mayores no tienen carácter vinculante.
Català: -14 Saber resoldre les situacions, el problemes o les contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la seva competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i en el dels membres de l'equip.
Español: -14 Saber resolver situaciones, problemas o contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y en el de los miembros del equipo.
Català: - Internacionalització i/o creixement de l'empresa, 10 punts com a màxim.
Español: - Internacionalización y/o crecimiento de la empresa, 10 puntos como máximo.
Català: Respecte de l'avaluació dels nivells de la resta de contaminats que estableix la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes que establece la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: En municipis de 501 a 1.000 habitants es podrà subvencionar un màxim del 75% de la inversió.
Español: En municipios de 501 a 1.000 habitantes se podrá subvencionar un máximo del 75% de la inversión.
Català: S'ha de reunir mensualment i ha de tenir caràcter informatiu.
Español: Se reunirá mensualmente y tendrá carácter informativo.
Català: El jaciment ibèric està qualificat de Sant Miquel pel mateix Pla d'actuació municipal (PAM) com un element vulnerable de tipus turístic; contingència que, per la tipologia d'actuació i la corresponent aplicació de mesures de prevenció en el PAM i del Decret 64/1995, la major sobrefreqüentació que suposa l'habilitació d'un espai ja visitable amb l'execució del present Projecte no esdevé un factor limitant sempre que es porti a terme una correcta gestió de l'espai.
Español: El yacimiento ibérico de Sant Miquel es calificado por el propio Plan de actuación municipal (PALMO) como un elemento vulnerable de tipo turístico; contingencia que, por la tipología de actuación y la correspondiente aplicación de medidas de prevención en el PAM y del Decreto 64/1995, la mayor sobrefrecuentación que supone la habilitación de un espacio ya visitable con la ejecución del presente Proyecto no se convierte en un factor limitante siempre y cuando se lleve a cabo una correcta gestión del espacio.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: La capacitat productiva de les instal·lacions d'aqüicultura és de 3.000 t/any de musclo i 100 t/any d'ostró.
Español: La capacidad productiva de las instalaciones de acuicultura es de 3.000 t/año de mejillón y 100 t/año de ostrón.
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i les tasques d'aquest lloc de treball singular, els quals complementen l'activitat docent pròpia de l'especialitat corresponent i s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions establertes en el pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, las funciones y las tareas de este puesto de trabajo singular, aquellos que, complementando la actividad docente propia de la especialidad correspondiente y se enmarcan dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el plan estratégico del centro.
Català: D'aquesta manera, ens cenyirem a determinar si el legislador català està emparat per les competències constitucionalment i estatutàriament atribuïdes per preveure que s'elaborin en un futur les regulacions a què fan esment les esmenes reservades per defensar en el Ple.
Español: De esta manera, nos ceñiremos en determinar si el legislador catalán está amparado por las competencias constitucional y estatutariamente atribuidas para prever que se elaboren en un futuro las regulaciones a las que hacen mención las enmiendas reservadas para defender en el Pleno.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 5.4, 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4, 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: 3.3 Les reunions estatutàries i no estatutàries del CNJC poden tenir lloc a qualsevol indret de Catalunya.
Español: 3.3 Las reuniones estatutarias y no estatutarias del CNJC se pueden hacer en cualquier lugar de Cataluña.
Català: El delegat d'empresa disposa de 17 hores mensuals de permís per a
Español: El delegado de empresa dispondrá de 17 horas mensuales de permiso para
Català: l'important nivell d'obres, edificis i expedients que corresponen al
Español: con el importante nivel de obras, edificios y expedientes que corresponden al
Català: En compliment del tràmit que estableixen els articles 131 i 146 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha tramès una còpia de la separata a les Administracions, Organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general en la part que la instal·lació pugui afectar a béns i drets al seu càrrec.
Español: En cumplimiento del trámite que establecen los artículos 131 y 146 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha enviado una copia de la separata a las Administraciones, Organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general en la parte que la instalación pueda afectar a bienes y derechos afectados.
Català: d) Premi Pompeu Fabra de comunicació i noves tecnologies, a l'entitat Associació Audiovisual Jove Malaia, per la plataforma digital de creació de continguts en català a Internet Canal Malaia.
Español: d) Premio Pompeu Fabra de comunicación y nuevas tecnologías, a la entidad Associació Audiovisual Jove Malaia, por la plataforma digital de creación de contenidos en catalán en Internet Canal Malaia.