BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors podran accedir a la segona activitat a petició pròpia, amb l'aprovació per part del Patronat, o a instància del mateix Patronat.
Español: Los trabajadores podrán acceder a su segunda actividad a petición propia, con la aprobación por parte del Patronato, o a instancia del propio Patronato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: La resolució ha d'indicar el termini per presentar reclamacions, l'òrgan davant del qual es podran presentar i el mitjà per fer-ho.
Español: La resolución debe indicar el plazo para presentar reclamaciones, el órgano ante el que se podrán presentar y el medio para hacerlo.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Àncora - Setmanari de la Costa Brava
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Àncora - Setmanari de la Costa Brava
Català: Raons trigonomètriques, relacions entre si i les seves variacions.
Español: Razones trigonométricas, relaciones entre sí y sus variaciones.
Català: Anàlisi i valoració d'enquestes.
Español: Análisis y valoración de encuestas.
Català: L'empresa ha d'organitzar, durant la vigència del Conveni, una mesura anual de l'ambient.
Español: La empresa deberá organizar, durante la vigencia del Convenio, una medición anual del ambiente.
Català: El document fotogràfic i audiovisual: naturalesa, concepte, característiques i tractament arxivístic.
Español: El documento fotográfico y audiovisual: naturaleza, concepto, características y tratamiento archivístico.
Català: La Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació, i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), que assumeix els objectius europeus de l'ocupació, crea el Servei d'Ocupació de Catalunya responent als plantejaments i les necessitats que un servei públic requereix, establint criteris ordenadors i integradors de les funcions i els serveis que els ciutadans de Catalunya necessiten i demanen per a l'ocupació.
Español: La Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), que asume los objetivos europeos de la ocupación, crea el Servicio de Ocupación de Cataluña respondiendo a los planteamientos y las necesidades que un servicio público requiere, estableciendo criterios ordenados e integradores de las funciones y los servicios que los ciudadanos de Cataluña necesitan y piden para la ocupación.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació d'equipaments diversos de l'ICO.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación de equipos diversos del ICO.
Català: En la resolució de la sol·licitud de l'ajut es determinarà la superfície elegible en relació amb la total sol·licitada per al càlcul de l'ajut a percebre, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: En la resolución de la solicitud de la ayuda, se determinará la superficie elegible en relación con la total solicitada para el cálculo de la ayuda a percibir, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Encarreg. sec.
Español: Encargado sec.
Català: f) Per deures inexcusables de caràcter públic, personal o sindical el temps indispensable per complir--los.
Español: f) Por deberes inexcusables de carácter público, personal o sindical el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: C02 Grup de serveis penitenciaris C.
Español: C02 Grupo de servicios penitenciarios C.
Català: Atès que els articles 5.1 i 5.2 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, regulen la divisió del territori de Catalunya en zones, en funció de la vulnerabilitat a la contaminació lluminosa, i que entre aquestes es preveuen els punts de referència;
Español: Dado que los artículos 5.1 y 5.2 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, regulan la división del territorio de Cataluña en zonas, en función de la vulnerabilidad a la contaminación lumínica, y que entre estas se prevén los puntos de referencia;
Català: L'ICF podrà promoure la revisió dels preus aplicables per a aquesta línia, amb l'acord previ de l'AHC, per raó de la situació del mercat financer, que seran publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El ICF podrá promover la revisión de los precios aplicables para esta línea, previo acuerdo con la AHC, a resultas de la situación del mercado financiero, que serán publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes als quals es refereix la Legislació Urbanística vigent, que es realitzen en l'àmbit del Pla especial.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos a los cuales se refiere la Legislación Urbanística vigente, que se realizan en el ámbito del Plan especial.
Català: EADOP: 2 tècnics de preimpressió, 2 tècnics lingüistes correctors, 1 tècnic de la Unitat de Gestió de Documents i 1 tècnic de la base de dades.
Español: EADOP: dos técnicos de preimpresión, dos técnicos lingüistas correctores, un técnico de la Unidad de Gestión de Documentos y un técnico de la base de datos.
Català: j) Declaració per la qual la persona titular es compromet a complir els principis detallats a l'article 2, així com la resta d'obligacions establertes en aquest Decret.
Español: j) Declaración por la que la persona titular se compromete a cumplir los principios detallados en el artículo 2, así como el resto de obligaciones establecidas en este Decreto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 0909/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ricover and Filter, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta 0909/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ricover and Filter, SL.
Català: Aquest Pla parcial estableix les determinacions que preveu l'article 65 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, qualifica el sòl, regula els usos i els paràmetres de l'edificació de manera que permeti l'atorgament de llicències, assenyala les alineacions i rasants, defineix els paràmetres bàsics de l'ordenació de volums, estableix les condicions de gestió i els terminis per a promoure els instruments corresponents per a executar les obres d'urbanització i d'edificació i precisa les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques.
Español: Este Plan parcial establece las determinaciones previstas en el artículo 65 de la Ley 2/2002, de urbanismo, califica el suelo, regula los usos y los parámetros de la edificación de forma que permita el otorgamiento de licencias, señala las alineaciones y rasantes, define los parámetros básicos de la ordenación de volúmenes, establece las condiciones de gestión y los plazos para promover los instrumentos correspondientes para ejecutar las obras de urbanización y de edificación y precisa las características y el trazado de las obras de urbanización básicas.
Català: ”—3 Obrir el període de liquidació de l'Entitat i, amb aquesta finalitat, anotar en el Registre administratiu abans esmentat la composició de la Comissió Liquidadora de la Mutualitat, que ha estat designada per l'Assemblea General que va tenir lloc el 28 de gener de 2011: senyor Víctor Dausà Serrats, senyor Joaquim Ribas Escarpenter, senyor Joaquim Gibert Clos, senyor Carles Masjoan Bonet, senyor Joan Comas Alemany, senyor Xavier Ferran Alonso, senyor Josep Sitjas Güell, senyora Dolors Palahí Senli, senyora Sara Ribas Correcher.
Español: “—3 Abrir el período de liquidación de la Entidad y, a tal fin, anotar al Registre administrativo citado anteriormente la composición de la Comisión Liquidadora de la Mutualidad, que ha sido designada por la Asamblea General que tuvo lugar el 28 de junio de 2010: señor Víctor Dausà Serrats, señor Joaquim Ribas Escarpenter, señor Joaquim Gibert Clos, señor Carles Masjoan Bonet, señor Joan Comas Alemany, señor Xavier Ferran Alonso, señor Josep Sitjas Güell, señora Dolors Palahí Senli, señora Sara Ribas Correcher.
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per representants del Personal i per part de l'Administració.
Español: Esta Comisión estará integrada por representantes del Personal y por parte de la Administración.
Català: Es permet la construcció de plantes soterrani amb la mateixa ocupació màxima de parcel·la que s'assenyala per a cada zona.
Español: Se permite la construcción de plantas sótano con la misma ocupación máxima de parcela que se señala para cada zona.
Català: En els vials de la xarxa bàsica que no tenen la consideració de carreteres, les tanques podran situar-se en l'alineació oficial, podent situar així mateix els garatges integrats en aquestes quan les parcel·les estiguin pendent amunt.
Español: En los viales de la red básica que no tienen la consideración de carreteras, las vallas podrán situarse en la alineación oficial, pudiendo situar asimismo los garajes integrados en éstas cuando las parcelas estén pendiente arriba.
Català: Certificat amb la descripció de les actuacions de tractament ambiental dels residus generats i de descontaminació portades a terme, signat per una empresa gestora de residus autoritzada.
Español: Certificado con la descripción de las actuaciones de tratamiento ambiental de los residuos generados y de descontaminación llevadas a cabo, firmado por una empresa gestora de residuos autorizada.
Català: j) Prestar l'assistència sanitària de qualsevol nivell assistencial i col·laborar-hi.
Español: j) Prestar la asistencia sanitaria de cualquier nivel asistencial y colaborar en esta.
Català: de María, de Sentmenat, en el termes que s'especifiquen a l'annex
Español: de María, de Sentmenat, en los términos que se especifican en el
Català: a) S'abonaran els conceptes retributius de salari conveni corresponent i plus de vinculació que pogués correspondre, en dotze pagues de meritació mensual i tres pagues extraordinàries, les quals es percebran en les següents dates:
Español: a) Se abonarán los conceptos retributivos de salario convenio correspondiente y plus de vinculación que pudiera corresponder, en doce pagas de devengo mensual y tres pagas extraordinarias, las cuales se percibirán en las siguientes fechas:
Català: Import: 19.550.000 ptes. equivalents a 117.497,87 euros per al lot 1; 8.925.000 ptes. equivalents a 53.640,33 euros per al lot 2; 3.150.000 ptes. equivalents a 18.931,88 euros per al lot 3; 10.643.321 ptes. equivalents a 63.967,65 euros per al lot 4.
Español: Importe: 19.550.000 ptas., equivalentes a 117.497,87 euros, para el lote 1; 8.925.000 ptas., equivalentes a 53.640,33 euros, para el lote 2; 3.150.000 ptas., equivalentes a 18.931,88 euros, para el lote 3; 10.643.321 ptas. equivalentes a 63.967,65 euros para el lote 4.
Català: Paraments de façana i elements ornamentals, no superiors a 2,5 m.
Español: Menajes de fachada y elementos ornamentales, no superiores a 2,5 m.
Català: Aquest 2 dies seran immediatament anteriors al de les proves a realitzar.
Español: Estos 2 días serán inmediatamente anteriores al de las pruebas en realizar.
Català: Obtenció de fruits.
Español: Obtención de frutos.
Català: Intentada la notificació d'aquesta citació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: D'acord amb el que preveu la lletra b) de la base 21.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, la quantia del mòdul econòmic diari és de 53,24 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la letra b) de la base 21.3 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021 de 9 de septiembre, la cuantía del módulo económico diario es 53,24 de euros
Català: I participar com a interlocutor a les auditories externes que les entitats d'acreditació realitzen al Laboratori.
Español: Y participar como interlocutor en las auditorías externas que las entidades de acreditación realizan en el Laboratorio.
Català: En ambdós casos les taules salarials es modificaran, abonant-se les diferències durant el primer trimestre de l'any següent.
Español: En ambos casos las tablas salariales se modificarán, abonándose las diferencias durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: d) Els projectes que treballin en l'àmbit de recerca hauran de presentar-se en col·laboració amb un centre de recerca o una universitat.
Español: d) Los proyectos que trabajen en el ámbito de investigación tendrán que presentarse en colaboración con un centro de investigación o una universidad.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.3 del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, en el cas que una nova figura de planejament urbanístic estableixi l'ordenació detallada dels esmentats àmbits i especifiqui una nova delimitació de la trama urbana consolidada, la direcció general competent en matèria d'urbanisme, d'ofici, ha de dur a terme la modificació de la trama urbana consolidada, sempre que durant la tramitació del planejament la direcció general competent en matèria de comerç hagi emès l'informe que preveu l'article 10.5 i no s'hagin produït modificacions en la regulació de l'ús comercial en relació amb la proposta que va ser objecte de l'informe esmentat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, en el caso de que una nueva figura de planeamiento urbanístico establezca la ordenación detallada de los mencionados ámbitos y especifique una nueva delimitación de la trama urbana consolidada, la dirección general competente en materia de urbanismo, de oficio, debe llevar a cabo la modificación de la trama urbana consolidada, siempre y cuando durante la tramitación del planeamiento la dirección general competente en materia de comercio haya emitido el informe que prevé el artículo 10.5 y no se hayan producido modificaciones en la regulación del uso comercial en relación con la propuesta que fue objeto del mencionado informe.
Català: k) Plaça d'aparcament núm. 89.
Español: k) Plaza de aparcamiento núm. 89.
Català: Per cada curs en servei actiu o equivalent en l'ensenyament públic amb nomenament com a funcionari de carrera en el cos de mestres, cos de professors d'ensenyament secundari, o cos de catedràtics d'ensenyament secundari: 0,4 punts per any complet i 0,0333 punts per mes complet.
Español: Por cada curso en servicio activo o equivalente en la enseñanza pública con nombramiento como funcionario de carrera en el cuerpo de maestros, cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria: 0,4 puntos por año completo y 0,0333 puntos por mes completo.
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació i amb caràcter excepcional, pot requerir la persona interessada que exhibeixi el document o la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de esta confrontación y con carácter excepcional, se podrá requerir a la persona interesada que exhiba el documento o la información original.
Català: a) En aquells casos en què una mateixa activitat es faci més d'un cop en un mateix municipi, es computen com a màxim tres actuacions.
Español: a) En aquellos casos en los que una misma actividad se haga más de una vez en un mismo municipio, se computan como máximo tres actuaciones.
Català: h) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: h) Cualquier otra de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: La informació que arribi a l'Ajuntament relativa a discapacitats es posarà a disposició dels treballadors
Español: La información que llegue al Ayuntamiento relativa a discapacidades se pondrá a disposición de los trabajadores.
Català: Si en el termini de 48 hores no es fa pública cap objecció, pot tenir lloc sense cap altre requisit posterior.
Español: Si en el plazo de 48 horas no se hace pública ninguna objeción, podrá dar lugar sin otro requisito posterior.
Català: 7.2 Vistos l'expedient i l'informe emès l'òrgan instructor, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 7.2 Vistos el expediente y el informe emitido, el órgano instructor, y a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: 3.2 Al primer apartat cal indicar l'exercici i les dades comptables detallades al model corresponents a l'organisme autònom administratiu, obtingudes dels estats i comptes anuals del darrer exercici liquidat, de l'estat de romanent de tresoreria de l'exercici anterior al darrer liquidat i del pressupost en vigor.
Español: 3.2 En el primer apartado se indicarán el ejercicio y los datos contables detallados en el modelo correspondientes al organismo autónomo administrativo, obtenidos de los Estados y cuentas anuales del último ejercicio liquidado, del Estado de remanente de tesorería del ejercicio anterior al último liquidado y del Presupuesto en vigor.
Català: 6.4 La resolució s'ha de notificar a l'entitat beneficiària mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 6.4 La resolución se debe notificar a la entidad beneficiaria mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: L'article 6 preveu la subscripció del pla personal de treball per a la prestació de serveis en la modalitat de teletreball, que és el document en què es concreten, entre d'altres, les tasques i els objectius a assolir, el règim de control i seguiment periòdic, així com els dies de la setmana en què es realitzaran les jornades autoritzades de teletreball.
Español: El artículo 6 prevé la suscripción del plan personal de trabajo para la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo, que es el documento en el que se concretan, entre otros aspectos, las tareas y los objetivos a alcanzar, el régimen de control y seguimiento periódico, así como los días de la semana en los que se realizarán las jornadas autorizadas de teletrabajo.
Català: La vibració no excedirà de 5 Pal mesurats als límits de la nau industrial.
Español: La vibración no excederá de 5 Pal medidos en los límites de la nave industrial.
Català: D'acord amb la disposició final 1 del Decret 360/1994, de 15 de desembre, del registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la qual es faculta el Departament de la Presidència per elaborar i fer pública cada any, mitjançant una ordre, la llista completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els seus horaris de funcionament;
Español: De acuerdo con la disposición final 1 del Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la que se faculta al Departamento de la Presidencia para elaborar y hacer pública cada año, mediante una orden, la lista completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento;
Català: El personal amb jornada continuada gaudirà de 20 minuts de descans diaris, inclosos dins d'aquesta jornada.
Español: El personal con jornada continuada disfrutará de 20 minutos de descanso diario, incluido dentro de dicha jornada.
Català: a) Produir desordres i danys greus a persones i als béns de domini
Español: a) Producir desórdenes y daños graves a personas y bienes de
Català: Autoritzar a l'Ajuntament de Riu de Cerdanya l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar al Ayuntamiento de Riu de Cerdanya la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: e) Organitzar i gestionar el registre general i els auxiliars.
Español: e) Organizar y gestionar el registro general y los auxiliares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre la plantilla de personal.
Català: En virtut d'allò que s'ha establert en l'article 20 de la Llei rituària de l'Estatut dels treballadors, les treballadores i els treballadors, estaran obligats a realitzar el treball convingut sota la direcció de l'empresari o persona en qui aquest delegui.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 20 de la Ley rituaria del Estatuto de los trabajadores, las trabajadoras y los trabajadores, estarán obligados a realizar el trabajo convenido bajo la dirección del empresario o persona en quien éste delegue.
Català: ...a la Delegació del Centre Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) a Catalunya,,
Español: ...en la Delegación del Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en Cataluña,,
Català: - L'Agència de Residus de Catalunya considera que des del punt de vista dels residus no és necessària la tramitació d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària, ja que segons la memòria presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no ha de comportar cap afectació al medi si es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en l'autorització ambiental.
Español: - La Agencia de Residuos de Cataluña considera que desde el punto de vista de los residuos no es necesaria la tramitación de una evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que según la memoria presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no debe comportar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la autorización ambiental.
Català: .4 Les paperetes seran editades pel Col·legi i es posaran a disposició dels electors, en quantitat suficient, en el lloc de la votació.
Español: .4 Las papeletas serán editadas por el Colegio y se pondrán en disposición de los electores, en cantidad suficiente, en el lugar de la votación.
Català: Ha tingut entrada al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic en suport paper convenientment diligenciat.
Español: Se ha depositado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico en soporte papel convenientemente diligenciado.
Català: - En cas de separació/divorci: sentència de separació i conveni regulador on figuri l'import mensual a percebre en concepte de manutenció/pensió.
Español: - En caso de separación/divorcio: sentencia de separación y convenio regulador donde figure el importe mensual a percibir en concepto de manutención/pensión.
Català: Tal com disposa l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, i per tal de garantir l'adopció de mesures de disminució de la vulnerabilitat i autoprotecció, caldrà que el document incorpori la proposta concreta de les referides mesures, que haurà d'estar validada per l'organisme competent en matèria de Protecció Civil.
Español: Tal como dispone el informe de la Agencia Catalana del Agua, y con el fin de garantizar la adopción de medidas de disminución de la vulnerabilidad y autoprotección, hará falta que el documento incorpore la propuesta concreta de las referidas medidas, que tendrá que estar validada para el organismo competente en materia de Protección Civil.
Català: 5.1 L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida TI.05.482.40.05.02.
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de la partida TI.05.482.40.05.02.