BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documentació a presentar: 1) fotocòpia del resguard de la inscripció, 2) informe de la vida laboral emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, contractes laborals i 3) certificat o informe, on constin les hores d'experiència laboral, l'activitat i les funcions que s'han realitzat.
Español: Documentación a presentar: 1) fotocopia del resguardo de la inscripción, 2) informe de la vida laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, contratos laborales y 3) certificado o informe, donde consten las horas de experiencia laboral, la actividad y las funciones que se han realizado.
Català: En el cas que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya no estigui interessada en la continuació de l'encàrrec, ho comunicarà al CIRE amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització de la seva vigència.
Español: En el caso de que la Agencia de la Vivienda de Cataluña no estuviera interesada en la continuación del encargo, lo comunicará al CIRE con una antelación mínima de dos meses a la finalización de su vigencia.
Català: “Per a cada posició pressupostària, en cas que la dotació prevista no sigui suficient per concedir les subvencions pels imports sol·licitats o acreditats a les sol·licituds admeses corresponents a aquella posició pressupostària, amb les quanties màximes que preveu la convocatòria, la comissió prevista en la base 11.3 ha de determinar els percentatges de rebaixa dels imports citats que siguin necessaris per atendre totes les sol·licituds admeses.
Español: “Para cada posición presupuestaria, en caso de que la dotación prevista no sea suficiente para conceder las subvenciones por los importes solicitados o acreditados a las solicitudes admitidas correspondientes a aquella posición presupuestaria, con las cuantías máximas que prevé la convocatoria, la comisión prevista en la base 11.3 debe determinar los porcentajes de rebaja de los importes citados que sean necesarios para atender a todas las solicitudes admitidas.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu i la revisió de les taules salarials del personal laboral de l'Ajuntament de la Fatarella (codi de conveni núm. 4302402) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo y la revisión de las tablas salariales del personal laboral del Ayuntamiento de La Fatarella (código de convenio núm. 4302402) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: 1.2.3 L'àmbit del PAU 3 ha d'excloure l'antiga era de la que es conserven els murs perimetrals.
Español: 1.2.3 El ámbito del PAU 3 ha de excluir la antigua era de la que se conservan los muros perimetrales.
Català: --1 Emetre l'informe d'impacte ambiental de l'activitat ramadera bovina d'engreix de l'empresa de M. Dolors Arrufat Simó a la granja Can Rossinyol del terme municipal de Monistrol de Calders, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir el informe de impacto ambiental de la actividad ganadera bovina de engorde de la empresa de M. Dolors Arrufat Simó en la granja Can Rossinyol del término municipal de Monistrol de Calders, por el que se determina que el proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Atesa la Resolució INT/1703/2002, de 7 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3658, de 17.6.2002);
Español: Vista la Resolución INT/1703/2002, de 7 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3658, de 17.6.2002);
Català: Categoria 4/5: encertar 4 (quatre) números dels 5 (cinc) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 4/5: acertar 4 (cuatro) números de los 5 (cinco) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: h) Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: h) Encontrarse al corriente de les obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: –4 Delegar en la persona titular de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima l'exercici de la competència per a la signatura dels convenis sobre matèries incloses en l'àmbit funcional de la Secretaria, dels quals no es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia.
Español: –4 Delegar en la persona titular de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima el ejercicio de la competencia para la firma de los convenios sobre materias incluidas en el ámbito funcional de la Secretaría, de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia.
Català: b) Proposar els canvis, les actualitzacions i les millores generals en el currículum.
Español: b) Proponer los cambios, las actualizaciones y las mejoras generales en el currículum.
Català: —2 El subsegüent acord d'aprovació definitivament, inclourà, d'ofici, el redactat de l'apartat 4 “Usos admesos” en els articles 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75 i 76 de les Normes subsidiàries de planejament de la manera següent:
Español: —2 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitivamente, incluirá, de oficio, el redactado del apartado 4 “usos admitidos” en los artículos 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75 y 76 de las Normas subsidiarias de planeamiento de la siguiente manera:
Català: correspon percebre al treballador segons la seva categoria professional. El seu
Español: que corresponda percibir al trabajador según su categoría
Català: Es regeixen per les disposicions d'aquest Conveni tots els treballadors que en aquest moment, o en el futur, treballin en les empreses compreses en els límits assenyalats, qualsevol que sigui la seva categoria professional o el caràcter de les seves relacions laborals.
Español: Se rigen por las disposiciones de este Convenio todos los trabajadores que en este momento, o en el futuro, trabajen en las empresas comprendidas en los límites señalados, cualquiera que sea su categoría profesional o el carácter de sus relaciones laborales.
Català: Modalitat A, estada acadèmica, amb reconeixement acadèmic, en el marc del programa ERASMUS, adreçada als estudiants i a les estudiantes de les universitats catalanes.
Español: Modalidad A, estancia académica, con reconocimiento académico, en el marco del programa Erasmus, dirigida a estudiantes de las universidades catalanas.
Català: b.2) Dues persones representants de la Diputació de Lleida.
Español: b.2) Dos personas representantes de la Diputación de Lleida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció d'àrids promoguda per Maiser Móra, SL, al terme municipal de Móra d'Ebre (EA20050002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de àridos promovida por Maiser Móra, SL, en el término municipal de Móra d'Ebre (EA20050002).
Català: Provisional: no es requereix, d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: no se requiere, de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Sistemes de valoració o judici.
Español: Sistemas de valoración o juicio.
Català: En cas de mort per a la resta de familiars fins al segon grau de consanguinitat i afinitat, el permís de dos dies ininterromputs.
Español: En caso de muerte para el resto de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad, el permiso de dos días ininterrumpidos.
Català: Informa sobre la normativa vigent aplicable als procediments en matèria de personal, sancionadors, de revisió d'actes administratius, de lesivitat, d'adopció d'acords dels òrgans col·legiats, de desenvolupament del pressupost de la Generalitat, de denúncia i altres matèries de caràcter general que afectin al Departament.
Español: Informa sobre la normativa vigente aplicable a los procedimientos en materia de personal, sancionadores, de revisión de actos administrativos, de lesividad, de adopción de acuerdos de los órganos colegiados, de desarrollo del presupuesto de la Generalidad, de denuncia y otras materias de carácter general que afecten al Departamento.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa,
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a la correcció d'errada a l'Anunci de notificació de l'acord d'inici d'un expedient, publicat al DOGC núm. 7562, de 20.2.2018 (ref. CVE-DOGC-A-18043083-2018), i al BOE, núm. 45, de 20.2.2018 (ref. ID:
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a la corrección de errata en el Anuncio de notificación del acuerdo de inicio de un expediente publicado en el DOGC núm. 7562, de 20.2.2018 (ref. CVE-DOGC-A-18043083-2018) y en el BOE, núm. 45, de 20.2.2018 (ref. ID:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre exposició pública d'uns acords (exp. núm. 9/337/2011).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre exposición pública de unos acuerdos (exp. núm. 9/337/2011).
Català: Serveis d'Informació Juvenil i de Difusió de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació.
Español: Servicios de Información Juvenil y de Difusión de las Tecnologías de la Información y la Comunicación.
Català: 4.5 Valoració final de l'estada per part de cada participant
Español: 4.5 Valoración final de la estancia por parte de cada participante
Català: VIII.1.2 El sobrecost d'explotació inclourà, si és el cas, el cost derivat del canvi de destinació dels biosòlids generats per l'EDAR a causa de la contaminació que presentin tenint en compte tant la pèrdua d'aplicabilitat com les despeses derivades de la gestió especial que sigui necessària.
Español: VIII.1.2 El sobrecoste de explotación incluirá, si es el caso, el coste derivado del cambio de destino de los biosólidos generados por la EDAR a causa de la contaminación que presenten teniendo en cuenta tanto la pérdida de aplicabilidad como los gastos derivados de la gestión especial que sea necesaria.
Català: 6.8 En cas que la persona interessada hagi presentat a l'AGAUR més d'una sol·licitud d'ajut o beca en el marc de les diferents convocatòries que gestiona l'AGAUR per al curs 2015-2016 i, entre aquestes sol·licituds, hi hagi discrepàncies en relació amb els membres computables, l'AGAUR, mitjançant una diligència d'esmenes, requerirà a la persona interessada que especifiqui quina és la situació familiar real, amb l'advertiment que totes les sol·licituds presentades es valoraran segons la informació facilitada en aquest sentit.
Español: 6.8 En caso de que la persona interesada haya presentado a la AGAUR más de una solicitud de ayuda o beca en el marco de las diferentes convocatorias que gestiona la AGAUR para el curso 2015-2016, y que entre estas haya discrepancias en relación con los miembros computables, la AGAUR, mediante la diligencia de enmiendas, requerirá a la persona interesada para que especifique cuál es la situación familiar real, con la advertencia de que todas las solicitudes presentadas se valorarán según la información facilitada en este sentido.
Català: Renovació de la condició d'entitat avaluadora
Español: Renovación de la condición de entidad evaluadora
Català: Els dies 17 de desembre de 2019 i 30 de juliol de 2020 els plens dels ajuntaments de la Selva del Camp i del Morell van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 d'octubre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 17 de diciembre de 2019 y 30 de julio de 2020 los plenos de los ayuntamientos de La Selva del Camp y de El Morell aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de octubre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: - No es necessària l'envolvent única, i una estació pot ser configurada mitjançant dos equips complementaris.
Español: - No se necesaria la envolvente única, y una estación puede ser configurada mediante dos equipos complementarios.
Català: Les propostes de l'Oficina Antifrau constitueixen instruments d'interacció amb el Parlament, el Govern i l'Administració de la Generalitat, els ens locals, les universitats i empreses públiques, les fundacions, els consorcis, les persones físiques i les entitats i empreses privades, per a promoure i impulsar l'aplicació de mesures contra la corrupció, contra les pràctiques fraudulentes i contra les conductes que atemptin contra la integritat i la transparència en l'exercici de les funcions públiques.
Español: Las propuestas de la Oficina Antifraude constituyen instrumentos de interacción con el Parlamento, el Gobierno y la Administración de la Generalidad, los entes locales, las universidades y empresas públicas, las fundaciones, los consorcios, las personas físicas y las entidades y empresas privadas, para promover e impulsar la aplicación de medidas contra la corrupción, contra las prácticas fraudulentas y contra las conductas que atenten contra la integridad y la transparencia en el ejercicio de las funciones públicas.
Català: En tot cas, el Ple es reuneix almenys una vegada a l'any.
Español: En todo caso, el Pleno se reúne al menos una vez al año.
Català: La piscina coberta ha d'estar equipada amb manta tèrmica, o un altre tipus de barrera tèrmica, la qual l'ha de cobrir en les hores en què la piscina no es trobi oberta al públic.
Español: La piscina cubierta estará equipada con manta térmica, u otro tipo de barrera térmica, que la debe cubrir en las horas en que la piscina no se encuentre abierta al público.
Català: Elabora i supervisa l'edició de llibres, opuscles i altres materials dedicats a l'educació sanitària.
Español: Elabora y supervisa la edición de libros, opúsculos y otros materiales dedicados a la educación sanitaria.
Català: Revisa les propostes de disposicions normatives per assolir coherència interna, tant pel que fa al seu contingut, com en relació a la resta de disposicions departamentals, i en deriva propostes per a la seva simplificació.
Español: Revisa las propuestas de disposiciones normativas para conseguir coherencia interna, tanto en lo referente a su contenido, como en relación al resto de disposiciones departamentales, y deriva propuestas para su simplificación.
Català: En els supòsits de realització de funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat, no es pot invocar l'acomiadament objectiu d'ineptitud sobrevinguda o de manca d'adaptació en el termini dels 12 posteriors al canvi, com tampoc en el període d'adaptació a la categoria que li correspongui, tal com s'explicita més amunt.
Español: No cabrá invocar los casos del despido objetivo de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones distintas a las habituales como consecuencia de la movilidad funcional en un plazo de doce meses a partir del cambio, ni en el período de adaptación a la categoría que le corresponde según se explicita más arriba.
Català: En aquest llibre s'anoten tots els incidents que provoca l'enviament de gasos a torxa.
Español: En este libro se anotarán todos los incidentes que provoque el envío de gases a la antorcha.
Català: d) Elaborar els informes ambientals integrats del vector medi natural dels projectes i actuacions que afectin espais naturals protegits i que no siguin objecte d'avaluació ambiental estratègica o d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: d) Elaborar los informes ambientales integrados del vector medio natural de los proyectos y actuaciones que afecten a espacios naturales protegidos y que no sean objeto de evaluación ambiental estratégica o de evaluación de impacto ambiental.
Català: La sol·licitud d'inscripció, amb les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució i acompanyada d'una fotografia mida carnet, caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova, durant el període comprès entre els dies 17 i 31 de març.
Español: La solicitud de inscripción, con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carné, deberá presentarse en el centro donde desea realizarse la prueba, en el período comprendido entre los días 17 y 31 de marzo.
Català: Dins d'aquest marc, se subvencionarà fins al 75% dels costos d'estudis i elaboració de documents legals (honoraris professionals) per a l'externalització d'instal·lacions noves o existents cap a empreses de serveis energètics.
Español: Dentro de este marco, se subvencionará hasta el 75% de los costes de estudios y elaboración de documentos legales (honorarios profesionales) para el externalización de instalaciones nuevas o existentes hacia empresas de servicios energéticos.
Català: Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, i d'acord amb el que preveuen l'article 62 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 62 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Així mateix, els candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, i també podran demanar l'adaptació dels llocs sol·licitats, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Así mismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: El senyor Miquel Olivart Arqués ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Bassa Nova, al polígon 5, parcel·la 423, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060309).
Español: El señor Miquel Olivart Arqués ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Bassa Nova, en el polígono 5, parcela 423, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060309).
Català: Estudiar, teòricament i pràctica, les possibilitats del mosaic com a procediment mural, en tant que substitut vàlid de la pintura en determinats casos.
Español: Estudiar teórica y prácticamente, las posibilidades del mosaico como procedimiento mural, en tanto que sustituto válido de la pintura en determinados casos.
Català: La present Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'entén per malaltia greu la que afecti òrgans vitals i/o impliqui risc evident per a la vida del pacient.
Español: Se entenderá por enfermedad grave la que afecte a órganos vitales y/o implique riesgo evidente para la vida del paciente.
Català: Cas que el bé subvencionat sigui objecte de transmissió dins dels cinc anys, el beneficiari ha de reintegrar la subvenció, llevat que la transmissió hagi estat autoritzada abans pel Consell Català de l'Esport i l'adquirent assumeixi l'obligació de destí.
Español: Caso que la actuación subvencionada sea objeto de transmisión dentro de los cinco años, el beneficiario tiene que reintegrar la subvención, a menos que la transmisión haya sido autorizada antes por el Consejo Catalán del Deporte y el adquirente asuma la obligación de destino.
Català: Classificació exigida: grup G, B; subgrup 4, 1; categoria d, d.
Español: Clasificación exigida: grupo G, B; subgrupo 4, 1; categoría d, d.
Català: En aquests supòsits, conforme l'article 119.3 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, es prescindeix de l'aprovació inicial i no cal cap altre tràmit que el d'informació pública, amb audiència a la resta de persones interessades.
Español: En estos supuestos, conforme el artículo 119.3 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, se prescinde de la aprobación inicial y no hay ningún otro trámite que el de información pública, con audiencia al resto de interesados.
Català: 7.4 L'ordre d'actuació de les persones participants en els mitjans d'acreditació s'iniciarà per la primera persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra “M”, de conformitat amb el sorteig públic fet el dia 16 de desembre de 2020 (Resolució PDA/3346/2020, de 17 de desembre; DOGC núm. 8301, de 22.12.2020).
Español: 7.4 El orden de actuación de las personas participantes en los medios de acreditación se iniciará por la primera persona cuyo primer apellido empiece por la letra “M”, de conformidad con el sorteo público realizado el día 16 de diciembre de 2020 (Resolución PDA/3346/2020, de 17 de diciembre; DOGC núm. 8301, de 22.12.2020).
Català: j) En cas de part, el permís té una durada de setze setmanes, que es pot distribuir en dos períodes, o bé es poden acumular íntegrament després del part.
Español: j) En caso de parto, el permiso tiene una duración de 16 semanas, que se puede distribuir en dos periodos, o bien se pueden acumular íntegramente después del parto.
Català: c) Actuar com a comissió de seguiment estable de la totalitat dels acords que formalitzin les administracions consorciades en l'àmbit de la remodelació ferroviària de la ciutat de Barcelona.
Español: c) Actuar como comisión de seguimiento estable de la totalidad de los acuerdos que formalicen las administraciones consorciadas en el ámbito de la remodelación ferroviaria de la ciudad de Barcelona.