BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Sabadell pel canvi d'ubicació del centre d'atenció primària de la Concòrdia a la plaça de Sant Agustí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Sabadell por el cambio de ubicación del centro de atención primaria de La Concòrdia a la plaza de Sant Agustí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Conducció de sessions d'iniciació a l'esquí de fons.
Español: Conducción de sesiones de iniciación al esquí de fondo.
Català: El termini per interposar el recurs d'alçada és el següent:
Español: El plazo para interponer el recurso de alzada es el siguiente:
Català: b) Elaborar les propostes de normativa amb relació als centres privats.
Español: b) Elaborar las propuestas de normativa relativa a los centros privados.
Català: b) Atendre les persones que demanen informació i orientació sobre prestacions socials, així com dels drets que se'n puguin derivar
Español: b) Atender a las personas que pidan información y orientación sobre prestaciones sociales, así como de los derechos que se puedan derivar.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Llorac.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Llorac.
Català: Devolucions i ràpels de vendes.
Español: Devoluciones y rappels de ventas.
Català: d) Prorroga: atesa la particularitat del contracte no es considera procedent establir la possibilitat de pròrroga.
Español: d) Prorroga: vista la particularidad del contrato no se considera procedente establecer la posibilidad de prórroga.
Català: Introdueix la informació en l'aplicació informàtica del perfil del contractant del Departament, ubicat a la plataforma corporativa de contractació publica de la Generalitat, per tal de donar publicitat a les licitacions, adjudicacions i formalitzacions dels contractes (https://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: Introduce la información en la aplicación informática del perfil del contratante del Departamento, ubicado en la plataforma corporativa de contratación pública de la Generalidad, con el fin de dar publicidad a las licitaciones, adjudicaciones y formalizaciones de los contratos (https://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ MAB/2256/2002, de 8 de juliol, de cessament del senyor Jordi Prats i Marín com a secretari del director general de Boscos i Biodiversitat.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2256/2002, de 8 de julio, de cese del señor Jordi Prats i Marín como secretario del director general de Bosques y Biodiversidad.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig (DOGC 3149, de 29.5.2000), per la Llei 15/2000, de 29 de desembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: 1926, de 27.7.1994), en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo (DOGC 3149, de 29.5.2000), por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: Laboratorios Grífols, SA ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0010817, per a ús industrial, al terme municipal de Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Laboratorios Grífols, SA ha solicitado una modificación de les características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0010817, para uso industrial, en el término municipal de Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Català: 7.1 La Medalla i la Placa al treball President Macià tenen exclusivament caràcter honorífic i només poden utilitzar-les les persones, empreses i organitzacions a qui se'ls hagi atorgat, segons consta en el llibre de registre de concessió d'aquestes distincions.
Español: 7.1 La Medalla y la Placa al trabajo Presidente Macià tienen exclusivamente carácter honorífico y solo pueden utilizarlas las personas, empresas y organizaciones a quienes se les haya otorgado, según consta en el libro de registro de concesión de estas distinciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del procediment de verificació d'habitatges buits.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del procedimiento de verificación de viviendas vacías.
Català: No obstant això, l'empresa i les persones o òrgans amb responsabilitats en matèria de prevenció han de rebre la informació pertinent en relació amb les conclusions sobre l'aptitud del treballador per a l'acompliment del lloc de torn amb la necessitat d'introduir o millorar les mesures de protecció i prevenció.
Español: No obstante, la empresa y las personas u órganos con responsabilidades en materia de prevención serán informados de las conclusiones, en relación con la aptitud del trabajador para el desempeño del puesto de trabajo o con la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención.
Català: Sistemes de recuperació de dissolvents.
Español: Sistemas de recuperación de disolventes.
Català: Així mateix, en l'apartat 3.3 de l'Acord de 29 de gener de 2015, atenent les especificitats horàries del servei policial, l'Administració es comprometia, en la mesura que les lleis de pressupostos ho permetessin i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, a compensar la prestació del servei ordinari de 12 hores o més diàries en cap de setmana.
Español: Asimismo, en el apartado 3.3 del Acuerdo de 29 de enero de 2015, atendiendo las especificidades horarias del servicio policial, la Administración se comprometía, en la medida que las leyes de presupuestos lo permitieran y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, a compensar la prestación del servicio ordinario de 12 horas o más diarias en fin de semana.
Català: H271063, corresponent al contracte de data 11 de desembre de 1997, per un import de 601,01 euros, propietat de Josep M. Llobet Portella, de la finca de Gran Via de les Corts Catalanes, 440, entresòl 4a, escala esquerra, i núm.:
Español: López Auge, de la finca de calle Modolell, 45, 2º 1ª; núm.: H271063, correspondiente al contrato de fecha 11 de diciembre de 1997, por un importe de 601,01 euros, propiedad de Josep M.
Català: Participar en la planificació de les actuacions del Departament en matèria d'infraestructures i ordenació rural; estudiar i proposar accions respecte de les actuacions de planificació territorial i urbanisme que pugin afectar el sòl no urbanitzable i l'activitat agrària, i determinar-ne els aspectes tècnics i econòmics més importants; promoure, si escau, les línies més significatives de col·laboració amb altres departaments o empreses públiques en aquestes matèries, així com coordinar els treballs amb altres unitats del Departament amb la finalitat de fixar criteris tècnics d'actuacions en relació amb la planificació territorial i l'urbanisme que afectin el sòl no urbanitzable.
Español: Participar en la planificación de las actuaciones del Departamento en materia de infraestructuras y ordenación rural; estudiar y proponer acciones respecto a las actuaciones de planificación territorial y urbanismo que puedan afectar al suelo no urbanizable y a la actividad agraria, determinando los aspectos técnicos y económicos más importantes; promover, en su caso, las líneas más significativas de colaboración con otros departamentos o empresas públicas en estas materias, así como coordinar los trabajos con otras unidades del Departamento con la finalidad de fijar criterios técnicos de actuaciones en relación con la planificación territorial y al urbanismo que afecten al suelo no urbanizable.
Català: El personal disposa de 12 hores anuals per a assistència al metge de capçalera i les hores estrictament necessàries per a assistència al professional especialista, sempre que hi sigui remès pel metge de capçalera.
Español: El personal dispondrá de 12 horas anuales para asistencia al médico de cabecera y las horas estrictamente necesarias para asistencia al profesional especialista, siempre que fuere remitido a él por el médico de cabecera.
Català: El termini màxim per a la inscripció o matriculació als centres oficials serà el 15 d'octubre de l'any de la sol·licitud inicial, i la seva realització i homologació fins al 15 d'octubre de l'any posterior a la sol·licitud inicial.
Español: El plazo máximo de inscripción o matriculación en los centros oficiales será el 15 de octubre del año de la solicitud inicial y el de realización y homologación hasta el 15 de octubre del año posterior a la solicitud inicial.
Català: S'han de programar la totalitat dels mòduls formatius que componen un certificat de professionalitat, inclòs el mòdul de formació pràctica en centres de treball.
Español: Se deben programar la totalidad de los módulos formativos que componen un certificado de profesionalidad, incluido el módulo de formación práctica en centros de trabajo.
Català: El ple de l'Ajuntament,en sessió del dia 31 de gener de 2005 aprovà amb caràcter definitiu el projecte d'urbanització del carrer Miró, 1ª.fase per import de 50.608,84 EUR.
Español: El pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 31 de enero de 2005 aprobó con carácter definitivo el proyecto de urbanización de la calle Miró, 1ª fase, por importe de 50.608,64 EUR.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: e) Declarar electes els candidats i les candidates a proposta de les organitzacions empresarials i els candidats i les candidates en representació de les empreses de major aportació.
Español: e) Declarar electos a los candidatos y candidatas a propuesta de las organizaciones empresariales y a os candidatos y candidatas en representación de las empresas de mayor aportación.
Català: Intensitat dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat
Español: Intensidad de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad.
Català: a) Presentació de sol·licituds: fins al 30 de setembre de 2016, inclòs.
Español: a) Presentación de solicitudes: hasta el 30 de septiembre de 2016, incluido.
Català: b) Millora del rati de resolució.
Español: b) Mejora del cace de resolución.
Català: En aquest punt s'instal·larà una vàlvula de DN de 4".
Español: En este punto se instalará una válvula de DN de 4".
Català: Des de Recursos Humans es comunicaran oportunament els períodes a principis d'any.
Español: Desde Recursos Humanos se comunicarán oportunamente los períodos a principios de año.
Català: Utilitzacions informàtiques.
Español: Utilizaciones informáticas.
Català: Paral·lelament a les reunions ordinàries, es podran fer grups de treball, sempre que rebin l'aprovació de la Comissió de Seguiment.
Español: Paralelamente a las reuniones ordinarias, podrán realizarse grupos de trabajo, siempre y cuando reciban la aprobación de la Comisión de Seguimiento.
Català: Sistemes d'assessorament dels treballadors respecte als seus drets i deures.
Español: Sistemas de asesoramiento de los trabajadores respecto a sus derechos y deberes.
Català: Preu unitari del km de recorregut pel transport públic de superfície (euros).
Español: Precio unitario del km de recorrido por el transporte público de superficie (euros).
Català: 7.1 Es podran acollir als ajuts regulats en aquesta Ordre totes les persones físiques que facin una substitució a la seva llar d'algun dels aparells inclosos a l'article 5.2.
Español: 7.1 Se podrán acoger a las ayudas reguladas en esta Orden todas las personas físicas que sustituyan en su hogar alguno de los aparatos incluidos en el artículo 5.2.
Català: No es fan cessions d'aquest fitxer.
Español: No se realizan cesiones de este fichero.
Català: Pares, mares i tutors dels menors i futurs nadons que són atesos per la DGAIA.
Español: Padres, madres y tutores de los menores y futuros bebés que son atendidos por la DGAIA.
Català: Riscos i efectes sobre la salut derivats de l'estrès laboral.
Español: Riesgos y efectos sobre la salud derivados del estrés laboral.
Català: No es podrà gaudir d'aquest permís pel mateix motiu si no han transcorregut quatre anys des de l'anterior ocasió, exceptuant que hagi hagut defunció del cònjuge/parella.
Español: No podrá disfrutarse de este permiso por el mismo motivo si no han transcurrido cuatro años desde la anterior ocasión, exceptuando que haya existido defunción del cónyuge-pareja.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Barcelona i de Molins de Rei que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Barcelona y de Molins de Rei que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: -1.19 Als plànols de sòl urbà se suprimeix la clau L1 al nord de la massa boscosa situada al nord del PAU103, es tramen com a tals els dos àmbits qualificats de L2 situats al nord del barri dels Dominics, s'indica la clau L2 dels dos àmbits d'espais lliures amb front al carrer Verge del Pilar i se substitueix la clau EP per la clau 8 dels sòls situats a l'extrem sud-est del sector PP1 i de l'illa delimitada pels carrers doctor Klein, Barangé, Goya i Àngel Guimerà.
Español: -1.19 En los planos de suelo urbano se suprime la clave L1 al norte de la masa boscosa situada al norte del PAU103, se traman como tales los dos ámbitos calificados como L2 situados al norte del barrio dels Dominics, se indica la clave L2 de los dos ámbitos de espacios libres con frente a la calle Verge del Pilar y se sustituye la clave EP por la clave 8 de los suelos situados en el extremo sureste del sector PP1 y de la manzana delimitada por las calles doctor Klein, Barangé, Goya y Àngel Guimerà.
Català: L'apartat 1.4 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic estableix la competència de la Generalitat de Catalunya per a la convocatòria de l'oferta d'ocupació pública amb l'objectiu de cobrir les vacants de les places corresponents als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal en les corporacions locals de Catalunya.
Español: El apartado 1.4 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público establece la competencia de la Generalidad de Cataluña para la convocatoria de la oferta de empleo público con el objetivo de cubrir las vacantes de las plazas correspondientes a los funcionarios con habilitación de carácter estatal en las corporaciones locales de Cataluña.
Català: Comparativa dels aspectes ambientals respecte al producte convencional.
Español: Comparativa de los aspectos ambientales respecto al producto convencional.
Català: c) La contractació amb treballadors/ores d'ETT ha de cenyir-se a les tasques constitutives de fases de treball accidentals, treballs no estandarditzats de les línies de producció, solució de deficiències en el muntatge o fabricació, funcions no compreses en els processos ordinaris, com ara transvasament de caixes, eliminació de rebaves, comprovacions, etc. I pot tenir una durada màxima de 6 mesos.
Español: c) La contratación con trabajadores/ras de ETT deberá ceñirse a las tareas constitutivas de fases de trabajo accidentales, trabajos no estandarizados de las líneas de producción, solución de deficiencias en el montaje o fabricación, funciones no comprendidas en los procesos ordinarios, tales como trasvase de cajas, eliminación de rebabas, comprobaciones, etc. Y podrá tener una duración máxima de 6 meses.
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental mitjançant un Anunci al DOGC núm. 4665, de 29.6.2006, i en aquest període han presentat informes i al·legacions diferents organismes i particulars: la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, els Serveis Territorials de Carreteres, la Direcció General d'Urbanisme, la Direcció General del Patrimoni Cultural, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, la Direcció General de Ports i Transports i l'Ajuntament de Vacarisses.
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental mediante un Anuncio en el DOGC núm. 4665, de 29.6.2006,, y en este período han presentado informes y alegaciones diferentes organismos y particulares: la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, los Servicios Territoriales de Carreteras, la Dirección General de Urbanismo, la Dirección General del Patrimonio Cultural, la Agencia Catalana del Agua, la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, la Dirección General de Puertos y Transportes y el Ayuntamiento de Vacarisses.
Català: La permanència mínima establerta en el paràgraf anterior no serà d'aplicació per a les persones que, en el moment de participar, estiguin ocupant un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns i vulguin optar per alguna destinació de l'especialitat d'ordre públic especificats a la llista B de l'annex 2
Español: La permanencia mínima establecida en el párrafo anterior no será de aplicación para las personas que, en el momento de participar, estén ocupando un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes y quieran optar por alguna destinación de la especialidad de orden público especificados en la lista B del anexo 2.
Català: 18.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com les obligacions establertes.
Español: 18.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: (4) L'autorització del centre no permet la concertació del personal sol·licitat.
Español: (4) La autorización del centro no permite la concertación del personal solicitado.
Català: Només es podrà formalitzar un pacte d'hores complementàries en el cas de contractes a temps parcial amb una jornada de treball no inferior a 10 hores setmanals en còmput anual.
Español: Solo se podrá formalizar un pacto de horas complementarias en el caso de contratos a tiempo parcial con una jornada de trabajo no inferior a 10 horas semanales en cómputo anual.
Català: Si considerem que les ovelles de cria i recria van associades a la mare, es considera que l'activitat passa de 4.000 animals ovelles reproductores i xais d'engreix a 5.620 ovelles reproductores i xais d'engreix i, per tant, es podria considerar que l'ampliació és inferior al 50%.
Español: Si consideramos que las ovejas de cría y recría van asociadas a la madre, se considera que la actividad pasa de 4.000 animales ovejas reproductoras y corderos de engorde a 5.620 ovejas reproductoras y corderos de engorde y, por lo tanto, se podría considerar que la ampliación es inferior al 50%.
Català: b) Que l'alumne/a ha assistit regularment a les activitats docents programades per l'escola o el centre de capacitació agrària corresponent, durant el curs escolar 2006-2007.
Español: b) Que el/la alumno/a ha asistido regularmente a las actividades docentes programadas por la escuela o el centro de capacitación agraria correspondiente, durante el curso escolar 2006-2007.
Català: 7.5 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan instructor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.5 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y conlleva implícita la autorización al órgano instructor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que contiene.
Català: En concret, seran les espècies que facin servir el riu Congost en el tram pròxim a l'àmbit d'actuació o les que fan servir els espais agrícoles del Pla de Palou.
Español: En concreto, serán las especies que utilicen el río Congost en el tramo próximo al ámbito de actuación o las que utilizan los espacios agrícolas del Plan de Palou.
Català: 2.1 Explica les característiques morfològiques i elèctriques de components electrònics analògics, la tipologia i les aplicacions.
Español: 2.1 Explica las características morfológicas y eléctricas de componentes electrónicos analógicos, su tipología y aplicaciones.
Català: h) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració considerin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: h) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración consideren oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'empresa va presentar el Projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu preceptiva al DOGC núm. 5340, de 17.3.2009, al BOE núm. 71, de 24.3.2009.
Español: La empresa presentó el Proyecto debidamente visado y se hizo la información pública de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo preceptiva en el DOGC núm. 5340, de 17.3.2009, al BOE núm. 71, de 24.3.2009.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de la resolució impugnada, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a les personas a favor de las cuales hubieran derivado o derivaran derechos de la resolución impugnada, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les memòries valorades reforma espai puntual i EAC i Delta.cat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las memorias valoradas reforma espacio puntual y EAC y Delta.cat.