BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: Perquè les deliberacions de l'Assemblea General, ordinària o extraordinària, siguin vàlides, hauran de concorre, entre presents i representats, en primera convocatòria, la majoria absoluta.
Español: Para que las deliberaciones de la Asamblea General, ordinaria o extraordinaria, sean válidas, tendrá que concurrir, entre presentes y representados, en primera convocatoria, la mayoría absoluta.
Català: Assessorament als mestres: 3 hores setmanals.
Español: Asesoramiento a los maestros: 3 horas semanales.
Català: Aquests increments que es pacten afecten tots els conceptes salarials que figuren en els annexos números 2, 3, 4 i 5, així com qualsevol altre complement salarial per al personal que ho tingui.
Español: Estos incrementos que se pactan afectan a todos los conceptos salariales que figuran en los anexos números 2, 3, 4 y 5 así como cualquier otro complemento salarial para el personal que lo tenga.
Català: S'aconsella generar materials de suport per a l'alumnat.
Español: Se aconseja generar materiales de soporte para el alumnado.
Català: De conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en cas que no presenteu al·legacions es considerarà que heu desistit del vostre dret i es dictarà la resolució expressa de la declaració d'aquesta circumstància.
Español: De conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en caso de que no se presenten alegaciones se considerará que habéis desistido de vuestro derecho y se dictará la resolución expresa de la declaración de esta circunstancia.
Català: c) Divisió per lots: 1 menjador escolar (es concreta a l'annex 1 del Plec de Clàusules tècniques).
Español: c) División por lotes: 1 comedor escolar (se concreta en el anexo 1 del Pliego de Cláusulas técnicas).
Català: Aquesta quantia ha de ser incrementada amb els increments reals dels anys 2005 i 2006.
Español: En cuantía, será incrementada con los incrementos reales de los años 2005 y 2006.
Català: Pel que fa al programa de suport a les cooperatives de segon grau i als ecosistemes cooperatius i de l'economia social i solidària, es vol donar suport a les iniciatives agrupades com a cooperatives de segon grau, o ecosistemes cooperatius o de l'economia social i solidària.
Español: Con respecto al programa de apoyo a las cooperativas de segundo grado y a los ecosistemas cooperativos y de la economía social y solidaria, se quiere apoyar a las iniciativas agrupadas como cooperativas de segundo grado, o ecosistemas cooperativos o de la economía social y solidaria.
Català: No fer publicitat enganyosa ni contrària a la bona fe i no utilitzar mitjans deslleials en la captació dels clients.
Español: No hacer publicidad engañosa ni contraria a la buena fe y no utilizar medios desleales en la captación de los clientes.
Català: Els crèdits s'obtindran de la manera següent:
Español: Los créditos se obtendrán de la siguiente manera:
Català: i) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 per al contracte menor (40.000 euros quan es tracti de contractes d'obres, i 15.000 euros quan es tracti de contractes de subministrament o de serveis), les persones beneficiaries hauran de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat el nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: i) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor (40.000 euros cuando se trate de contratos de obras, y 15.000 euros cuando se trate de contratos de suministro o de servicios), las personas beneficiarias deberán solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Document: Expedients desnonament de sepultures de propietat.
Español: Documento: expedientes desahucio de sepulturas de propiedad.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a diverses formalitzacions de contractes (exp. CA 201205, CA 201218, CA 201221, CA 201223 i CA 201224).
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a varias formalizaciones de contratos (exp. CA 201205, CA 201218, CA 201221, CA 201223 y CA 201224).
Català: 51.3 La Junta Electoral fixarà, després de l'escrutini dels vots, els coeficients de ponderació que correspondrà aplicar als vots a candidatures vàlidament emesos en cada sector, i proclamarà el candidat o candidata que hagi estat elegit en primera o segona volta, segons escaigui, d'acord amb allò previst en l'article 20 de la Llei orgànica d'universitats.
Español: 51.3 La Junta Electoral fijará, tras el escrutinio de los votos, los coeficientes de ponderación que corresponderá aplicar a los votos a candidaturas válidamente emitidos en cada sector, y proclamará al candidato o candidata que haya sido elegido en primera o segunda vuelta, según proceda, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 de la Ley orgánica de universidades.
Català: Es corregiran les errades gràfiques i de normativa urbanística relacionades en l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme de data 4 d'abril de 2001 que acompanya aquest acord.
Español: Se corregirán las erratas gráficas y de normativa urbanística relacionadas en el informe del Servicio Territorial de Urbanismo de fecha 4 de abril de 2001 que acompaña este acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre modificació d'un projecte d'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre modificación de un proyecto de establecimiento de un servicio.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Ampliació Can Súria.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Ampliación Can Súria.
Català: c) Estudiar les plagues agrícoles, divulgar els mitjans de lluita, les tècniques d'aplicació i recomanar els mitjans de prevenció i lluita contra les plagues.
Español: c) Estudiar las plagas agrícolas, divulgar los medios de lucha y las técnicas de aplicación y recomendar los medios de prevención y lucha contra las plagas.
Català: En data 5 de març de 2020 la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) a Tarragona va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la informació tècnica requerida per tal d'iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 5 de marzo de 2020 la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en Tarragona envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la información técnica requerida con el fin de iniciar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Denominació: Institut La Segarra
Español: Denominación: Institut La Segarra
Català: Controla la qualitat de la intervenció dels equips de medi obert.
Español: Controla la calidad de la intervención de los equipos de medio abierto.
Català: Entitat: Associació per al Pla Integral del Casc Antic.
Español: Entidad: Associació per al Pla Integral del Casc Antic.
Català: 4.11 En les agrupacions de ramaders de vaquí, l'incompliment del programa sanitari suposarà la no-subvenció de l'utillatge necessari per executar-lo.
Español: 4.11 En las agrupaciones de ganaderos de vacuno, el incumplimiento del programa sanitario supondrá la no subvención del utillaje necesario para ejecutarlo.
Català: Així mateix, les persones jurídiques que siguin beneficiàries d'un ajut per import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'AHC la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, de conformitat amb l'article 15.2 de la Llei abans esmentada.
Español: Asimismo, las personas jurídicas que sean beneficiarias de una ayuda por un importe superior a 10.000 euros deberán comunicar a la AHC la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, conforme al artículo 15.2 de la Ley antes mencionada.
Català: En data 24 de novembre de 2017 es va traslladar a l'Ajuntament de Riudarenes l'informe emès pel Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2017 se trasladó al Ayuntamiento de Riudarenes el informe emitido por el Servicio Territorial de Urbanismo.
Català: QUOTA: un enter i quaranta-quatre cèntims per cent.
Español: CUOTA: un entero y cuarenta y cuatro céntimos por ciento.
Català: subvenció pot ser fins al 100% del cost de la inversió quan es
Español: de la subvención puede ser hasta del 100% del coste de la
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució de la Direcció General d'Energia i Mines, de 2.9.2009, per la qual s'atorga a l'empresa Tarraco Eólica Les Garrigues, SL, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Monclues, al terme municipal de la Granadella, i s'autoritza la transmissió de la seva titularitat, que va ser publicada al DOGC núm. 5471, de 25.9.2009, al BOE núm. 234, de 28.9.2009, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de la Dirección General de Energía y Minas, de 2.9.2009, por la que se otorga a la empresa Tarraco Eólica Les Garrigues, SL, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública del parque eólico Monclues, al término municipal de la Granadella, y se autoriza la transmisión de su titularidad, que fue publicada en el DOGC núm. 5471, de 25.9.2009, en el BOE núm. 234, de 28.9.2009, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitge a Lleida: ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida: ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del canvi de gestió del servei d'estacionament de vehicles amb limitació horària a la via pública de la zona de la platja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cambio de gestión del servicio de estacionamiento de vehículos con limitación horaria en la vía pública de la zona de la playa.
Català: g) Ingressar i retirar fons, conjuntament amb el president o membres delegats per la Junta Directiva.
Español: g) Ingresar y retirar fondos, conjuntamente con el presidente o miembros delegados por la Junta Directiva.
Català: 2.3 Les convivències educatives hauran de tenir lloc obligatòriament abans del dia 30 de juny de l'any d'acabament del curs escolar corresponent a cada convocatòria.
Español: 2.3 Las convivencias educativas deberán realizarse obligatoriamente antes del día 30 de junio del año de finalización del curso escolar correspondiente a cada convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Joaquín Monserrat Viscarri, de l'àrea de coneixement d'enginyeria hidràulica.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1999, por la que es nombra profesor titular de universidad al señor Joaquín Monserrat Viscarri, del área de conocimiento de ingeniería hidráulica.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 12 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el Centre Sant Narcís, a Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 12 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el Centre Sant Narcís, a Girona.
Català: Indicadors d'avaluació quantitativa i qualitativa pel que fa als projectes i quantitatius pel que fa a activitats.
Español: Indicadores de evaluación cuantitativa y cualitativa en los proyectos y cuantitativos en las actividades.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: El període en què el treballador roman en situació d'excedència d'acord amb el que estableix aquest article és computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: 13.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Cornudella de Montsant van ser aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en data 15 de març de 2000 i publicades al DOGC núm. 3145, de 23 de maig de 2000.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Cornudella de Montsant fueron aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en fecha 15 de marzo de 2000 y publicadas en el DOGC núm. 3145, de 23 de mayo de 2000.
Català: El Departament d'Economia i Finances determinarà els volums mínims de participació per cada oferta presentada i el nombre d'ofertes que per cadascuna de les referències sol·licitades pugui presentar cada entitat participant, així com el model al qual s'haurà d'ajustar la presentació d'ofertes i en el qual s'hauran d'incloure, si s'escau, les peticions que realitzin pel sistema que estableix l'article 14 d'aquest Decret.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas determinará los volúmenes mínimos de participación por cada oferta presentada y el número de ofertas que por cada una de las referencias interesadas pueda presentar cada entidad participante, así como el modelo al que se deberá ajustar la presentación de ofertas y en el que se tendrán que incluir, en su caso, las peticiones que realicen por el sistema establecido en el artículo 14 de este Decreto.
Català: d) Els tributs, quan la persona beneficiària de la subvenció els aboni efectivament.
Español: d) Los tributos, cuando la persona beneficiaria de la subvención los abone efectivamente.
Català: Objecte: ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics en les modalitats d'aportacions reintegrables i de subvencions.
Español: Objeto: ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució definitiva en expedient de revocació parcial de subvenció atorgada.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución definitiva en expediente de revocación parcial de subvención otorgada.
Català: Coneixements sobre elaboració de plecs de clàusules.
Español: Conocimientos sobre elaboración de pliegos de cláusulas.
Català: .4 El termini màxim de presentació de les sol·licituds és d'1 mes comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo máximo de presentación de las solicitudes es de 1 mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Els drets d'explotació del material, els resultats o productes obtinguts de les activitats complementàries que hagin estat subvencionades es cediran en ús a la Comissió paritària de formació local, per mitjà de l'EAPC, en la seva qualitat d'òrgan de suport de la Comissió, tot i que l'entitat beneficiària es reservi la propietat, en els termes que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, que regula, aclareix i harmonitza les disposicions legals vigents sobre la matèria, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: Los derechos de explotación del material, los resultados o productos obtenidos de las actividades complementarias que hayan sido subvencionadas se cederán en uso a la Comisión paritaria de formación local, por medio de la EAPC, en su calidad de órgano de soporte de la Comisión, aunque la entidad beneficiaria se reserve la propiedad, en los términos establecidos por el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: b) La persona titular de la direcció de l'Àrea d'Arts Visuals de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b) La persona titular de la dirección del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: 8.2 L'òrgan instructor ha de notificar la resolució a les persones premiades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 8.2 El órgano instructor notificará la resolución a las personas premiadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'estació base EB-10 de Bossòst, al terme municipal de Bossòst.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de estación base EB-10 de Bossòst, en el término municipal de Bossòst.
Català: El dia 9 d'abril de 2021 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va iniciar la fase de consultes en relació amb el Projecte esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei d'avaluació ambiental.
Español: El día 9 de abril de 2021 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental inició la fase de consultas en relación con el Proyecto mencionado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley de evaluación ambiental.
Català: Denominació: Carrerada de Preixens.
Español: Denominación: Cañada de Preixens.
Català: Impulsa, coordina i fa el seguiment dels plans d'emergència, seguretat i evacuació de les instal·lacions dels Serveis Territorials a Lleida, així com de l'activitat preventiva de riscos laborals.
Español: Impulsa, coordina y realiza el seguimiento de los planes de emergencia, seguridad y evacuación de las instalaciones de los Servicios Territoriales en Lleida, así como de la actividad preventiva de riesgos laborales.
Català: 6.6 Identificació de riscos i mesures de protecció.
Español: 6.6 Identificación de riesgos y medidas de protección.
Català: Parts essencials d'un espectròmetre d'absorció atòmica.
Español: Partes esenciales de un espectrómetro de absorción atómica.
Català: Es van verificar formalment la suficiència i la idoneïtat de la documentació presentada.
Español: Se verificó formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada.
Català: 2.5 Càlcul de la càrrega tèrmica d'una instal·lació de calefacció.
Español: 2.5 Cálculo de la carga térmica de una instalación de calefacción.
Català: Els sistemes d'emmagatzematge hauran de complir amb les prescripcions fixades a la secció 3 del Decret 136/2009.
Español: Los sistemas de almacenaje tendrán que cumplir con las prescripciones fijadas en la sección 3 del Decreto 136/2009.