BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, en els casos que no hagi estat possible realitzar vacances durant l'any natural, per causes no imputables al treballador o per haver estat aquest en situació de baixa mèdica o permís maternal, les vacances es podran realitzar fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: Excepcionalmente, en los casos de que no haya sido posible realizar vacaciones durante el año natural, por causas no imputables al trabajador o por haber estado éste en situación de baja médica o permiso maternal, las vacaciones se podrán realizar hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Dóna suport en termes de seguretat i salut laboral en el seu àmbit territorial.
Español: Da apoyo en temas de seguridad y salud laboral en su ámbito territorial.
Català: Revisar la documentació presentada per a la constitució dels dipòsits i fiances i tramitar-la, si escau, davant de l'Assessoria Jurídica.
Español: Revisar la documentación presentada para la constitución de los depósitos y fianzas y tramitarla, si procede, ante la Asesoría Jurídica.
Català: - Carta del superior jeràrquic adreçada al director del Màster on es motivi l'interès que té aquesta formació pel lloc de treball que ocupa el/la candidat/a
Español: - Carta del superior jerárquico dirigida al director del Máster donde se motive el interés que tiene esta formación para el puesto de trabajo que ocupa el/la candidato/a
Català: Cal pagar aquest import en les 12 mensualitats i 2 pagues extraordinàries.
Español: Su importe se abonará en las doce mensualidades y en las dos pagas extraordinarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2643/2007, de 20 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció d'empreses editorials i agències literàries en la Fira del Llibre de Frankfurt 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2643/2007, de 20 de julio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción de empresas editoriales y agencias literarias en la Feria del Libro de Fráncfort 2007.
Català: 13.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció i la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar l'entitat beneficiària.
Español: 13.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en caso que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, tiene que presentar la entidad beneficiaria.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola L'Arenal de Llevant
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela L'Arenal de Llevant
Català: Per a fer efectiu el principi primer de l'article 3, el departament competent en matèria de seguretat i salut laboral, amb la col·laboració dels diferents departaments del Govern i la resta d'administracions i entitats competents, han de tenir en compte les necessitats específiques de les dones i llurs característiques anatòmiques, fisiològiques, culturals i psicosocials en el disseny de polítiques, estratègies i programes de seguretat i de salut, i establir les mesures necessàries per a abordar-ho adequadament.
Español: Para hacer efectivo el principio primero del artículo 3, el departamento competente en materia de seguridad y salud laboral, con la colaboración de los diversos departamentos del Gobierno y las demás administraciones y entidades competentes, deben tener en cuenta las necesidades específicas de las mujeres y sus características anatómicas, fisiológicas, culturales y psicosociales en el diseño de políticas, estrategias y programas de seguridad y de salud, estableciendo las medidas necesarias para su adecuado abordaje.
Català: Aquesta gestió, a vegades, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió d'aquest procediment pot resultar necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Munta circuits digitals seqüencials, reconeixent les característiques dels seus components i blocs i verificant-ne el funcionament.
Español: Monta circuitos digitales secuenciales, reconociendo las características de componentes y bloques y verificando su funcionamiento.
Català: Tècniques de mecanització de proves prèvies.
Español: Técnicas de mecanizado de pruebas previas.
Català: Fita 4: se situa a les Quadres al marge oest d'un camp de conreu i a uns vuitanta-nou metres al nord del Camí de Verdú a l'Ametlla de Segarra, i en el límit de propietats de Salvador Solé, en terme de Verdú.
Español: Mojón 4: se sitúa en les Quadres en la margen oeste de un campo de labor y a unos ochenta y nueve metros al norte del camino de Verdú a l'Ametlla de Segarra, y en el límite de propiedades de Salvador Solè, en término de Verdú.
Català: Ambdues parts reconeixen la voluntat, que si abans de la data de finalització de la vigència dels presents acords, es constata la millora econòmica en el sector, la Comissió negociadora es reunirà amb la finalitat d'acordar variacions en el conveni vigent i en les quanties d'endarreriments que puguin quedar pendents, abans de la referida data del 31 de desembre de 2013.
Español: Ambas partes reconocen la voluntad de que, si antes de la fecha de finalización de la vigencia de los presentes acuerdos se constata la mejora económica en el sector, la comisión negociadora se reunirá con la finalidad de acordar variaciones en el convenio vigente y en las cuantías de atrasos que puedan quedar pendientes, antes de la referida fecha del 31 de diciembre de 2013.
Català: En compliment del que estableix l'article 10.5 del 3r Acord sectorial, s'estableix l'estructura retributiva següent:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 10.5 del 3r Acuerdo sectorial, se fija la siguiente estructura retributiva:
Català: Amb caràcter general no s'admeten les noves construccions i instal·lacions vinculades directament a l'activitat d'hípica, que han d'integrar-se en les construccions existents.
Español: Con carácter general no se admiten las nuevas construcciones e instalaciones vinculadas directamente a la actividad de hípica, que tienen que integrarse en las construcciones existentes.
Català: Trasllats interns de mercaderies/contenidors i vehicles/càrrega rodada posteriors a la seva recepció o descàrrega de vaixells i anteriors a la càrrega a vaixells o lliurament, entre les terminals o zones del recinte portuari on les empreses desenvolupen la seva activitat.
Español: Traslados internos de mercancías/contenedores y vehículos/carga rodada posteriores a su recepción o descarga de buques y anteriores a la carga a buques o entrega, entre las terminales o zonas del recinto portuario donde las empresas desarrollan su actividad.
Català: Pla especial urbanístic de catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions existents en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Plan especial urbanístico de catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones existentes en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament intern de les escoles bressol municipals i aprovació inicial del Reglament de la marca Llavaneres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento interno de las guarderías municipales y aprobación inicial del Reglamento de la marca Llavaneres.
Català: En l'àmbit concursal de Barcelona 1 funcionari per a la presentació d'escrits.
Español: En el ámbito concursal de Barcelona 1 funcionario para la presentación de escritos.
Català: La resta de dies per al còmput total de vacances es gaudiran fora del període estiuenc.
Español: El resto de días para el cómputo total de vacaciones se disfrutarán fuera del periodo veraniego.
Català: 9.2 Totes aquelles sol·licituds que no aconsegueixin una valoració mínima de 50 punts, seran desestimades.
Español: 9.2 Todas las solicitudes que no condigan una valoración mínima de 50 puntos, serán desestimadas.
Català: Director de projecte de grans comandes.
Español: Director de proyecto de grandes pedidos
Català: El granitoide correspon a composicions properes a la granodiorita, i es troba acompanyat per un important complex filonià (aplites, pegmatites i pòrfirs).
Español: El granitoide corresponde a composiciones próximas a la granodiorita, y se encuentra acompañado por un importante complejo filoniano (aplitos, pegmatitas y pórfidos).
Català: 7.1 L'import màxim destinat a la concessió aquestes subvencions és de 12.684.070,00 euros, distribuït i a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: 7.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 12.684.070,00 euros, distribuido y a cargo de las partidas presupuestarias siguientes:
Català: 4.3 Accés a secundària del professorat procedent de l'ensenyament infantil i primari:
Español: 4.3 Acceso a secundaria del profesorado procedente de la enseñanza infantil y primaria:
Català: g) Parant una particular atenció als col·lectius més sensibles al risc i en particular a les empleades embarassades, els membres de la plantilla que hagin comunicat la contracció de qualsevol malaltia, al·lèrgia o risc específic i els treballadors temporals.
Español: g) Prestando particular atención a los colectivos más sensibles al riesgo y en particular a las empleadas embarazadas, los miembros de la plantilla que hayan comunicado la contracción de cualquier enfermedad, alergia o riesgo específico y los trabajadores temporales.
Català: Per als treballadors dels diferents serveis de l'Ajuntament del Papiol que per motius de servei hagin de romandre en situació de servei, dins o fora del terme municipal, durant les hores compreses entre les 14 i les 16 hores i les 22 i 24 hores, excepte quan coincideixi en horaris planificats i previstos en aquest Conveni, els àpats de dinar o sopar seran a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Para los trabajadores de los diferentes servicios del Ayuntamiento de El Papiol que por motivos de servicio deban permanecer en situación de servicio, dentro o fuera del término municipal, durante las horas comprendidas entre las 14 y las 16 horas y las 22 y 24 horas, excepto cuando coincida en horarios planificados y previsto en este Convenio, las comidas de almuerzo o cena irán a cargo del Ayuntamiento.
Català: c) Llistat de personal (segons el model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: c) Listado del personal (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: En ús de les atribucions que em són conferides per la legislació vigent, en especial, d'acord amb el previst per l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la legislación vigente, en especial, de acuerdo con lo previsto por el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: i) No estar afectada per cap dels motius d'incompatibilitat previstos a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques i a la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) No estar afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas y a la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Asimismo, procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro que prevé el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La jornada partida de 9.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00, durant tot l'any.
Español: La jornada partida de 9.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00, durante todo el año.
Català: b) Aquest no cal que disposi dels mesuradors en continu esmentats a l'apartat 3.3.3 mentre no realitzi més del 30% de les hores de funcionament de la planta.
Español: b) No es necesario que este disponga de los medidores en continuo mencionados en el apartado 3.3.3 mientras no realice más del 30% de las horas de funcionamiento de la planta.
Català: - No es realitzaran abocaments directes o indirectes que contaminin les aigües i no s'acumularan residus ni substàncies que puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o degradació del seu entorn.
Español: - No se realizarán vertidos directos o indirectos que contaminen las aguas y no se acumularán residuos ni sustancias que puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o degradación de su entorno.
Català: Per Resolució CMC/2142/2008, de 18 de juny (DOGC núm. 5169, de 9.7.2008), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del Molí d'Espígol, al terme de Tornabous, i es va obrir un període d'informació pública.
Español: Por Resolución CMC/2142/2008, de 18 de junio (DOGC núm. 5169, de 9.7.2008), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de El Molí d'Espígol, en el término de Tornabous, y se abrió un período de información pública.
Català: Totes les referències a la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat d'Oportunitats per a les Dones en la normativa vigent s'entenen fetes a la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: Todas las referencias a la Comisión Interdepartamental para la Igualdad de Oportunidades para las Mujeres en la normativa vigente deben entenderse realizadas a la Comisión Interdepartamental para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Català: Justifica que les congelacions dels processos de selecció i promoció interna derivades de les lleis de pressupostos generals de l'Estat a partir de l'any 2011 han provocat que no hi hagi personal funcionari d'habilitació nacional de la subescala de secretaria de categoria superior.
Español: Justifica que las congelaciones de los procesos de selección y promoción interna derivadas de las leyes de presupuestos generales del Estado a partir del año 2011 han provocado que no haya personal funcionario de habilitación nacional de la subescala de secretaría de categoría superior.
Català: 10.3 Sol·licitud d'estudi d'expedient acadèmic per determinar les condicions acadèmiques de transferència i reconeixement en el cas d'estudis organitzats a l'empara del Reial decret 1393/2007, adaptació i reconeixement en el cas de plans d'estudi: 44,45 euros.
Español: 10.3 Solicitud de estudio de expediente académico para determinar las condiciones académicas de transferencia y reconocimiento en el caso de estudios organizados al amparo del Real decreto 1393/2007: adaptación y reconocimiento en el caso de planes de estudio: 44,45 euros.
Català: Interessat: Promociones Rocafiguera, SL.
Español: Interesado: Promociones Rocafiguera, SL.
Català: d) Socis cooperativistes en els termes de l'article 124 de la Ley 3/1987 General de Cooperativas i de l'article 118 bis de la LLei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: d) Socios cooperativistas en los términos del artículo 124 de la Ley 3/1987 General de Cooperativas y del artículo 118 bis de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: Així mateix, seguint la mateixa línia que en l'article 233-11.4, s'ha previst un apartat quart en l'article 236-5 que permet que, excepcionalment, l'autoritat judicial pugui establir, de forma motivada, un règim d'estades, relació o comunicacions en interès de la persona menor, un cop escoltada, si té capacitat natural suficient.
Español: Asimismo, siguiendo la misma línea que en el artículo 233-11.4, se ha previsto un apartado cuarto en el artículo 236-5 que permite que, excepcionalmente, la autoridad judicial pueda establecer, de forma motivada, un régimen de estancias, relación o comunicaciones en interés de la persona menor, una vez escuchada, si tiene capacidad natural suficiente.
Català: (Estanqueïtat, aïllament i estètica).
Español: (Estanqueidad, aislamiento y estética).
Català: Tipus de licitació: concurs públic en procediment restringit.
Español: Tipo de licitación: concurso público en procedimiento restringido.
Català: La línia Mas Figueres-Palau continuarà del suport T-0 al nou suport T-1B del tipus DRAGO 2500 de 30 m amb armat H4 per a dos circuits.
Español: La línea Mas Figueres-Palau continuará del apoyo T-0 al nuevo apoyo T-1B del tipo DRAGO 2500 de 30 m con armado H4 para dos circuitos.
Català: Dins el torn lliure es reserva el 5% de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública corresponent per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Dentro del turno libre se reserva el 5% de las plazas incluidas en la oferta de ocupación pública correspondiente para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: 15.1.5.- Drets: els interessats podran exercir, en qualsevol moment, els seus drets d'accés, rectificació, supressió, limitació al tractament, portabilitat de les dades i oposició.
Español: 15.1.5.- Derechos: Los interesados podrán ejercer, en cualquier momento, sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación al tratamiento, portabilidad de los datos y oposición.
Català: Finalitat: identificació i formulació d'un projecte integral de desenvolupament productiu-comercial a Bolívar.
Español: Finalidad: identificación y formulación de un proyecto integral de desarrollo productivo-comercial en Bolívar.
Català: hora per a l'atenció individualitzada dels alumnes del grup.
Español: hora para la atención individualizada de los alumnos del grupo.
Català: a) L'incompliment greu per part de qualsevol de les dues parts, de les obligacions essencials previstes en aquest encàrrec i en els annexos que formin part integrant d'aquest encàrrec.
Español: a) El incumplimiento grave por parte de cualquiera de las dos partes, de las obligaciones esenciales previstas en este encargo y en los anexos que formen parte integrante de este encargo.
Català: 8.5 En cas que el sol·licitant hagi presentat, amb anterioritat, alguna documentació de la qual es detalla a l'apartat anterior, i que estigui vigent, no caldrà que la torni a presentar sempre que ho indiqui específicament i expressament.
Español: 8.5 En el supuesto de que el solicitante haya presentado, con anterioridad, alguna documentación de la que se detalla en el apartado anterior, y que esté vigente, no será necesario que la vuelva a presentar siempre y cuando lo indique específicamente y expresamente.
Català: “Les accions de despedregament i anivellació del terreny executades amb mitjans propis només es poden subvencionar si es disposa dels mitjans adequats per dur a terme aquestes actuacions.”.
Español: Las acciones de despedrado y nivelación del terreno ejecutadas con medios propios solo se pueden subvencionar si se dispone de los medios adecuados para llevar a cabo estas actuaciones..
Català: La Comissió podrà recaptar la intervenció i l'assistència de qualsevol altre membre de la Junta amb relació a alguna qüestió o algun punt concret que hagi de resoldre.
Español: La Comisión podrá recaudar la intervención y la asistencia de cualquier otro miembro de la Junta con relación a alguna cuestión o algún punto concreto que tenga que resolver.
Català: -1 Atorgar a l'empresa APLING ACÚSTICA-INSONORIZACIÓN, SLU l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental, mitjançant el reconeixement de l'acreditació número 638/LE1299 atorgada per ENAC per a la realització de mesures dels nivells de soroll ambiental en activitats, per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp nivells sonors en activitats i infraestructures (NS), segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: -1 Otorgar a la empresa APLING ACÚSTICA-INSONORIZACIÓN, SLU la habilitación como entidad colaboradora de la Administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental, mediante el reconocimiento de la acreditación número 638/LE 1299 otorgada por ENAC para la realización de medidas de los niveles de ruido ambiental en actividades, para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo niveles sonoros en actividades e infraestructuras (NS), según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Conca de Barberà
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de La Conca de Barberà
Català: k) Permís per assumptes propis
Español: k) Permiso por asuntos propios
Català: 3.1 Les persones participants de la categoria de sergent han de trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas participantes de la categoría de sargento deben encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 2, la Ronda, de Gurb
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 2, La Ronda, de Gurb
Català: Mitjançant l'acord GOV/81/2016, de 21 de juny, es designen els membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Mediante el acuerdo GOV/81/2016, de 21 de junio, se designan los miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión.