BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es puntuarà en funció de la mitjana aritmètica de tots els itineraris realitzats per totes les entitats subvencionades en l'exercici anterior finalitzat i tancat.
Español: Se puntuará en función de la media aritmética de todos los itinerarios realizados por todas las entidades subvencionadas en el ejercicio anterior finalizado y cerrado.
Català: La façana mínima d'un solar a front de carrer serà de 15 m.
Español: La fachada mínima de un solar con frente de calle será de 15 m.
Català: Té comandament directe i funcional en àrees importants de l'empresa.
Español: Tiene mando directo y funcional sobre áreas importantes de la empresa.
Català: Peó especialitzat porter dia
Español: Peón especializado porter día
Català: Sòls que, per les seves condicions, tenen un especial valor agrícola, i que encara que puguin no estar conreats en aquest moment, podrien tornar-ho a ser.
Español: Suelos que, por sus condiciones, tienen un especial valor agrícola, y que aunque puedan no estar cultivados en este momento, podrían volverlo a estar.
Català: —12 Els imprevistos que no hagi inclòs el Reglament de formació seran considerats per la Comissió Paritària.
Español: —12 Los imprevistos que no haya incluido el Reglamento de formación serán considerados por la Comisión Paritaria.
Català: c) Elaborar estudis de les necessitats i solucions en sistemes d'informació geogràfica necessaris per a l'elaboració i desenvolupament dels programes i plans de desenvolupament territorial.
Español: c) Elaborar estudios de las necesidades y soluciones en sistemas de información geográfica necesarias para la elaboración y desarrollo de los programas y planes de desarrollo territorial.
Català: r) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere i d'intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: r) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 12 referent a alguns articles a normativa del Pla general d'ordenació municipal, de Cunit
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 12 referente a algunos artículos de la normativa del Plan general de ordenación municipal, de Cunit
Català: 1.4 Localitza, soluciona les possibles fuites en els circuits.
Español: 1.4 Localiza, soluciona los posibles escapes en los circuitos.
Català: d) En concret, el laboratori ha d'estar inscrit en el registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària segons requisits del Decret 43/2012, de 24 d'abril.
Español: d) En concreto, el laboratorio debe estar inscrito en el registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria según requisitos del Decreto 43/2012, de 24 de abril.
Català: A continuació, es depura la pasta obtinguda amb diferents equips de neteja.
Español: A continuación, se depura la pasta obtenida con diferentes equipos de limpieza.
Català: Per a qualsevol acte de representació, la delegada de personal està obligada a comunicar la seva absència del servei amb 24 hores d'anticipació al seu cap immediatament superior, excepte en els casos d'urgència.
Español: Para cualquier acto de representación, la delegada de personal está obligada a comunicar su ausencia del servicio con 24 horas de anticipación a su jefe inmediatamente superior, excepto en los casos de urgencia.
Català: En el cas que les entitats consorciades incompleixin els seus compromisos de finançament o de qualsevol altre tipus, el Consorci ha de revisar el pla anual d'activitats per ajustar-lo d'acord amb els recursos efectius de l'entitat.
Español: En caso de que las entidades consorciadas incumplan sus compromisos de financiación o de cualquier otro tipo, el Consorcio debe revisar el plan anual de actividades para ajustarlo de acuerdo con los recursos efectivos de la entidad.
Català: Les seccions sindicals de les centrals sindicals majoritàries poden nomenar un delegat sindical al qual li són reconeguts els drets i obligacions recollits en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales de las centrales sindicales mayoritarias pueden nombrar un delegado sindical al cual le sean reconocidos los derechos y obligaciones recogidos en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: 1.2.3 De més quantitat de treball
Español: 1.2.3 De mayor cantidad de trabajo
Català: c) Emet els informes que li són sol·licitats sobre les qüestions relatives a la matèria que té assignada.
Español: c) Emite los informes que le son solicitados sobre las cuestiones relativas a la materia que tiene asignada.
Català: 1.2 Cal analitzar per a cada fitxa, en funció de les seves dimensions si és adequat o no admetre-hi la divisió horitzontal, i en tot cas, respectant el paràmetre de 120 m2 de superfície útil per habitatge, s'haurà de fixar un màxim de 3 habitatges per edificació i establir que cadascun d'ells haurà de tenir accés des de la planta baixa.
Español: 1.2 Es preciso analizar para cada ficha, en función de sus dimensiones si es adecuado o no admitir la división horizontal, y en todo caso, respetando el parámetro de 120 m2 de superficie útil por vivienda, se tendrá que fijar un máximo de 3 viviendas por edificación y establecer que cada una de ellas tendrá que tener acceso desde la planta baja.
Català: comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari
Español: a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC,
Català: Sistemes de telecomunicacions i informàtics (CFPS EED0)
Español: Sistemas de telecomunicaciones e informáticos (CFPS EED0)
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de circumval·lació a l'Arboç, carreteres TP-2124 i TP-2115, al terme municipal de l'Arboç, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de circunvalación de L'Arboç, carreteras TP-2124 y TP-2115, en el término municipal de L'Arboç, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona;
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, les parts signants acordaran les pautes i el procediment per efectuar una reclassificació del personal.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, las partes firmantes acordarán las pautas y el procedimiento para efectuar una reclasificación del personal.
Català: Atesa la Resolució VCP/894/2010, de 19 de març, de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VCP/06/10), publicada al DOGC núm. 5599, de 31.3.2010;
Español: Dada la Resolución VCP/894/2010, de 19 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VCP/06/10), publicada en el DOGC núm. 5599, de 31.3.2010;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de l'obra de reconstrucció d'un tram de l'escullera per esllavissada al torrent del Salt a can Duran, a Matadepera (exp. 6/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la obra de reconstrucción de un tramo de la escollera por corrimiento en el torrente de El Salt en Can Duran, en Matadepera (exp. 6/2016).
Català: 2.4 Un cop constituïdes les borses d'interins, la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia elaborarà les llistes de funcionament de cada borsa d'interins i les de reserva d'acord amb l'establert a l'article 14 d'aquest Decret.
Español: 2.4 Una vez constituidas las bolsas de interinos, la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia elaborará las listas de funcionamiento de cada bolsa de interinos y las de reserva de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de este Decreto.
Català: —3 A partir de la taxa resultant d'aplicar els apartats 1 i 2, se sumen els imports per mida de l'explotació següents:
Español: —3 A partir de la tasa resultante de aplicar los apartados 1 y 2, se suman los importes por dimensión de la explotación siguientes:
Català: L'annex 2 d'aquesta Resolució descriu el procés de gestió de sòls contaminats i n'indica els objectius i la documentació o els treballs que s'han de dur a terme en cadascuna d'aquestes fases.
Español: El anexo 2 de la presente Resolución describe el proceso de gestión de suelos contaminados e indica los objetivos y la documentación o los trabajos que se deben llevar a cabo en cada una de estas fases.
Català: 12) Abandonar la feina en llocs de responsabilitat.
Español: 12) El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: Concepte: servei de llar amb suport per a persones afectades pel virus VIH/sida.
Español: Concepto: servicio de hogar con apoyo para personas afectadas por el virus VIH/sida.
Català: 38.2 El Servei de Planificació i Selecció de Personal s'estructura en la Secció de Convocatòries.
Español: 38.2 El Servicio de Planificación y Selección de Personal se estructura en la Sección de Convocatorias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als articles 10,14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú".
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los artículos 10,14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno".
Català: abandonades de recursos minerals a cel obert (activitats extractives)
Español: abandonadas de recursos minerales a cielo abierto (actividades
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en oliva de taula.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en aceituna de mesa.
Català: La manca de l'abonament de l'esmentada quantitat s'entendrà com a renúncia de l'ajut concedit, que serà adjudicat a l'alumne següent de la llista d'espera.
Español: La falta del abono de la citada cantidad se entenderá como renuncia a la ayuda concedida, que será adjudicada al alumno siguiente de la lista de espera.
Català: b) El Catàleg de paisatge del Camp de Tarragona destaca dins la unitat del paisatge Litoral del Camp les amenaces en relació amb els usos i cobertes del sòl, dins l'àmbit de la modificació, que són sòls que han estat fortament transformats per l'ocupació humana i és un dels pocs espais que queden poc alterats a primera línia de mar.
Español: b) El Catálogo de paisaje del Campo de Tarragona destaca, dentro de la unidad del paisaje Litoral del Campo las amenazas en relación con los usos y cubiertas del suelo, dentro del ámbito de la modificación, que son suelos que han sido fuertemente transformados por la ocupación humana y es uno de los pocos espacios que quedan poco alterados a primera línea de mar.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto por la presente convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por la demás normativa de aplicación.
Català: D'acord amb la resolució del director de l'Agència Catalana de l'Aigua amb data 17 de març de 2004, es va resoldre iniciar el procediment de revisió d'ofici d'actes administratius regulat a l'article 102 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (en endavant LRJPAC), en relació amb la resolució per delegació del cap de la Unitat Territorial de Besòs - Tordera del Departament de Programes i Coordinació Territorial, per la qual s'acordà autoritzar a Residencial Vilalba Golf, SL (abans Casvila, SL), la derivació temporal de les aigües provinents de 4 pous, un dren i la mina de Sant Mariano, al terme municipal de la Roca del Vallès, que es va tramitar en l'expedient número 02200101138.
Español: De acuerdo con la resolución del director de la Agencia Catalana del Agua con fecha 17 de marzo de 2004, se resolvió iniciar el procedimiento de revisión de oficio de actos administrativos regulado en el artículo 102 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (en adelante LRJPAC), en relación con la resolución por delegación del jefe de la Unidad Territorial de Besòs - Tordera del Departamento de Programas y Coordinación Territorial, por la que se acordó autorizar a Residencial Vilalba Golf, SL (antes Casvila, SL), la derivación temporal de las aguas procedentes de 4 pozos, un drenaje y la mina de San Mariano, en el término municipal de La Roca del Vallès, que se tramitó con el expediente número 02200101138.
Català: Les funcions principals del personal remunerat consisteixen a elaborar segons metodologia teoricopràctica els continguts dels manuals de programa, de formació bàsica i específica, i d'avaluació; i de fer el seguiment de la implementació de programes per part dels professionals destinataris.
Español: Las funciones principales del personal remunerado consisten en elaborar según metodología teórico-práctica los contenidos de los manuales de programa, de formación básica y específica, y de evaluación; y de hacer el seguimiento de la implementación de programas por parte de los profesionales destinatarios.
Català: Es preveu que el col·lector intercepti la xarxa de clavegueram en els punts d'abocament de la bàscula i el carrer de la Bisbal, i conduirà les aigües residuals fins a l'estació de bombament (EBAR) que se situarà al costat de la deixalleria, seguint la carretera T-713 entre la mateixa via i el riu Montsant.
Español: Se prevé que el colector intercepte la red de alcantarillado en los puntos de vertido de la báscula y la calle de la Bisbal, y conducirá las aguas residuales hasta la estación de bombeo (EBAR) que se situará al lado del centro de reciclaje, siguiendo la carretera T-713 entre la misma vía y el río Montsant.
Català: -2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria d'una borsa de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de una bolsa de vigilante municipal.
Català: Nomenar funcionàries de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat en l'àmbit funcional estadístic les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad en el ámbito funcional estadístico a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2021 del procés per a l'acreditació dels agents de suport a la internacionalització per al període 2020-2024.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2021 del proceso para la acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización para el período 2020-2024.
Català: En queden explícitament exclosos els centres educatius i les associacions de mares i pares d'alumnat.
Español: Quedan explícitamente excluidos los centros educativos y las asociaciones de madres y padres del alumnado.
Català: Els arxius de titularitat estatal, inclosos els integrats al Sistema d'Arxius de Catalunya, es regeixen per la legislació estatal.
Español: Los archivos de titularidad estatal, incluidos los integrados en el Sistema de Archivos de Cataluña, se rigen por la legislación estatal.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària pel procediment negociat.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Ordinaria por el procedimiento negociado.
Català: el procés de construcció i anàlisi dels prototips.
Español: proceso de construcción y análisis de los prototipos.
Català: Vist el dictamen tècnic elaborat per la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, de data 28 de juny de 2018, que valora el dret de superfície en 618.365,45 €;
Español: Visto el dictamen técnico elaborado por la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, de fecha 28 de junio de 2018, que valora el derecho de superficie en 618.365,45 €;
Català: g) Certificat de superació del programa de qualificació professional inicial.
Español: g) Certificado de superación del programa de cualificación profesional inicial.
Català: 15.3 Si el incompliment de les quotes ordinàries afecta a més de dos quotes ordinàries consecutives la Junta de Govern podrà obrir l'expedient per tal de declarar la baixa forçosa.
Español: 15.3 Si el incumplimiento de las cuotas ordinarias afecta a más de dos cuotas ordinarias consecutivas la Junta de Gobierno podrá abrir el expediente con el fin de declarar la baja forzosa.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 12 de març de 2002, de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics sobre la declaració com d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-00083, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de marzo de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos sobre la declaración de urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00083, "Mejora local.
Català: Modificació de les Normes subsdiàries al sector de PERI-1, al terme municipal de La Cellera de Ter
Español: Modificación de las Normas subsdiarias en el sector de PERI-1, en el término municipal de La Cellera de Ter
Català: +5% per la utilització de materials de baixa petjada ecològica, incrementant el topall 5.000€
Español: + 5% para la utilización de materiales de baja huella ecológica, incrementando el tope 5.000 €
Català: Per òbvies raons de seguretat, els conductors que hagin complert serveis diürns, restaran exclosos de realitzar seguidament serveis nocturns, i a l'inrevés, els conductors que hagin efectuat serveis nocturns no podran portar a terme, tot seguit, serveis diürns.
Español: Por obvias razones de seguridad, los conductores que hayan cumplido servicios diurnos, quedarán excluidos de realizar seguidamente servicios nocturnos, y viceversa, los conductores que hayan efectuado servicios nocturnos no podrán llevar a cabo, a continuación, servicios diurnos.
Català: Les condicions d'edificacions seran:
Español: Las condiciones de edificaciones serán:
Català: L'empresa ha de concedir a tot el personal que ho necessiti, per l'especificitat de la seva feina, 1 equip de roba de feina en anys senars i 2 equips en els anys parells igual que s'aplica a la resta de la unitat; ho ha de requerir el seu superior i s'ha de consensuar amb el responsable de seguretat i salut.
Español: La empresa concederá a todo el personal que lo necesite por la especificidad de su trabajo, requerido por su superior y consensuado con el responsable de seguridad y salud, 1 equipo de ropa de trabajo en años impares y 2 equipos en los años pares, al igual que se aplica en el resto de la unidad.
Català: a) Finalitat i usos previstos: informació relativa als representants de les diferents organitzacions presents a les taules sectorials.
Español: a) Finalidad y usos previstos: información relativa a los representantes de las diferentes organizaciones presentes en las mesas sectoriales.
Català: La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la sol·licitant, l'import, les condicions, si s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i la seva subjecció a la secció 2.7.1 de la Decisió SA 56851, imports limitats d'ajut del Marc Temporal Nacional d'ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19 (secció 3.1 del Marc Temporal europeu)
Español: 56851, importes limitados de ayuda del Marco Temporal Nacional de ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el brote actual de la COVID-19 (sección 3.1 del Marco Temporal europeo)
Català: Interessat/da: Luisa Fernández Mestres.
Español: Interesado/a: Luisa Fernández Mestres.
Català: Perceptor/a: Consell de la Joventut de Barcelona.
Español: Perceptor/a: Consejo de la Juventud de Barcelona.
Català: Aquesta oferta, que ha d'aprovar anualment els òrgans de govern de les administracions públiques, s'ha de publicar al diari oficial corresponent.
Español: Dicha oferta, que deberá ser aprobada anualmente por los órganos de gobierno de las administraciones públicas, se publicará en el correspondiente diario oficial.
Català: - Normativa interna de gestió de documents
Español: - Normativa interna de gestión de documentos
Català: S'atribueix un valor econòmic a cada punt obtingut, que és el resultant de dividir el total de la dotació que estableix la convocatòria entre la suma de tots els punts obtinguts per tots els projectes.
Español: Se atribuye un valor económico a cada punto obtenido, que resulta de dividir el total de la dotación establecida en la convocatoria entre la suma de todos los puntos obtenidos por todos los proyectos.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/16/20), les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Secretaria General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/16/20), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: f) Construccions soterrades.
Español: f) Construcciones soterradas.
Català: .13 Targeta identificativa i obligació de fitxar
Español: .13 Tarjeta identificativa y obligación de fichar