BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valoració de les repercussions dels hàbits de vida saludable en la imatge física del client:
Español: Valoración de las repercusiones de los hábitos de vida saludable en la imagen física del cliente:
Català: També, en matèria de planejament urbanístic, s'introdueixen mesures per a abreujar els terminis dels tràmits per a l'aprovació dels instruments de planejament urbanístic i es dóna un nou impuls a la publicitat dels plans aprovats per l'Administració de la Generalitat mitjançant l'obligada incorporació, en la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels acords d'aprovació definitiva, d'un enllaç amb el Registre de planejament urbanístic de Catalunya que permeti la consulta telemàtica immediata del contingut dels documents que conformen el pla.
Español: También, en materia de planeamiento urbanístico, se introducen medidas para abreviar los plazos de los trámites para la aprobación de los instrumentos de planeamiento urbanístico y se da un nuevo impulso a la publicidad de los planes aprobados por la Administración de la Generalidad mediante el obligada incorporación, en la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los acuerdos de aprobación definitiva, de un enlace con el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña que permita la consulta telemática inmediata del contenido de los documentos que conforman el plan.
Català: Aquesta proposta de resolució d'autorització va ser notificada a la Fundació Tragamóvil en data 2 de gener de 2007, concedint-li un termini de deu dies amb la finalitat que realitzés les al·legacions que considerés oportunes.
Español: Esta propuesta de resolución de autorización fue notificada a la Fundación Tragamóvil en fecha 2 de enero de 2007, concediéndole un plazo de diez días con la finalidad de que realizara las alegaciones que considerara oportunas.
Català: Equipament bàsic en un laboratori.
Español: Equipo básico en un laboratorio.
Català: b) Les entitats que, d'acord amb les normes del SEC, hagin estat classificades en el sector Administració pública de la Generalitat no poden formalitzar operacions que comportin un increment d'endeutament respecte del que tenien autoritzat el 31 de desembre de 2014, llevat del que autoritza explícitament la lletra a i del cas del Consorci Hospitalari de Vic, el qual pot augmentar el seu deute per l'import que es derivi del procés d'integració de la Fundació Hospital Sant Jaume de Manlleu en el Consorci per mitjà de l'aportació d'actius i passius, fins a un màxim de 9.500.000 euros.
Español: b) Las entidades que, de acuerdo con las normas del SEC, hayan sido clasificadas en el sector Administración pública de la Generalidad no pueden formalizar operaciones que supongan un incremento de endeudamiento con respecto a lo que tenían autorizado a 31 de diciembre de 2014, salvo lo autorizado explícitamente por la letra a y el caso del Consorcio Hospitalario de Vic, que puede aumentar su deuda por el importe que se derive del proceso de integración de la Fundación Hospital Sant Jaume de Manlleu en el Consorcio mediante la aportación de activos y pasivos, hasta un máximo de 9.500.000 euros.
Català: Estudis Avançats en Arqueologia
Español: Estudios Avanzados en Arqueología
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de la Llei esmentada, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo y, si no las hay, las normas de derecho privado.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Serveis Municipals de Roses, SA, de Roses, per als anys 2005-2008 (codi conveni 1701971), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Serveis Municipals de Roses, SA, de Roses, para los años 2005-2008 (código convenio 1701971), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Girona.
Català: Tancament obligatori d'obra massissa fins a 1,10 m.
Español: Cierre obligatorio de obra maciza hasta 1,10 m.
Català: “17.4 La documentació prevista a les bases 17.2 i 17.3 s'ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat dins del termini que a aquest efecte es fixi en la convocatòria corresponent, i amb el mateix format i a través dels canals que estableix la base 7.1.
Español: “17.4 La documentación prevista en las bases 17.2 y 17.3 se debe presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad dentro del plazo que a este efecto se fije en la convocatoria correspondiente, y con el mismo formato y a través de los canales que establece la base 7.1.
Català: Recaptació de la Delegació de l'AEAT de Valladolid, pl. Madrid,
Español: Recaudación de la Delegación de la AEAT de Valladolid, pl. Madrid
Català: A partir del dia 21 i fins als 18 mesos de permanència del treballador en la mateixa situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia, l'empresa ha de complementar la prestació de la Seguretat Social fins el 100% del salari esmentat al paràgraf anterior, fins i tot pel que fa a les pagues extraordinàries.
Español: A partir del día 21 y hasta los 18 meses de permanencia del trabajador en la misma situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad, la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta el 100% del salario referido en el párrafo anterior, incluso en las pagas extraordinarias.
Català: A sol·licitar dels òrgans corporatius la protecció de la seva actuació professional, de la seva independència i el seu lliure criteri d'actuació.
Español: A solicitar de los órganos corporativos la protección de su actuación profesional, de su independencia y su libre criterio de actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Cobega, SA, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 7900952).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Cobega, SA, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 7900952).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Granollers, la Garriga, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Sant Feliu de Codines i Cànoves i Samalús) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Granollers, La Garriga, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Sant Feliu de Codines y Cànoves i Samalús) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Durant el temps que el treballador realitzi les funcions indicades de categoria inferior a les que desenvolupa o van ser objecte de contractació, mantindrà tots els seus drets i salari corresponent a la seva categoria professional.
Español: Durante el tiempo que el trabajador realice las funciones indicadas de categoría inferior a las que desarrolla o fueron objeto de contratación, mantendrá todos sus derechos y salario correspondientes a su categoría profesional.
Català: Addicionalment es pagaran les despeses de manutenció, hospedatge i d'altres prèvia presentació dels comprovants i d'acord a la normativa vigent de liquidació de despeses, per aquests conceptes en comissió de servei per l'empresa.
Español: Adicionalmente, se pagarán los gastos de manutención, hospedaje y otros previa presentación de los comprobantes y de acuerdo con la normativa vigente de liquidación de gastos por estos conceptos, en comisión de servicio para la empresa.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Renaixença.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Renaixença.
Català: I1 Cap de sala de gestió d'emergències.
Español: I1 Jefe/a de sala de gestión de emergencias.
Català: 1.2.6.Acompanyar el professorat en el procés de planificació conjunta d'objectius, continguts i criteris d'avaluació dels diferents àmbits des de la perspectiva de curs o nivell.
Español: 1.2.6. Acompañar al profesorado en el proceso de planificación conjunta de objetivos, contenidos y criterios de evaluación de los diferentes ámbitos desde la perspectiva de curso o nivel.
Català: —3 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes a l'article 53 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, així com, pel que fa a la prestació supramunicipal de serveis, al fet que els ajuntaments compleixin adequadament l'obligació de trametre a la Direcció General d'Administració Local els certificats de la Intervenció a què fa referència l'article anterior i els articles 49.6 i 49.7 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre.
Español: —3 Condicionar el pago de las participaciones en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 53 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, así como, en cuanto a la prestación supramunicipal de servicios, a que los ayuntamientos cumplan adecuadamente la obligación de remitir a la Dirección General de Administración Local los certificados de la Intervención a que se refiere el artículo anterior y los artículos 49.6 y 49.7 de la Ley 25 / 2009, del 23 de diciembre.
Català: e) Contribució a la millora de la accessibilitat de persones amb discapacitat (10%).
Español: e) Contribución a la mejora de la accesibilidad de personas con discapacidad (10%).
Català: 1.7 Descriu les principals anomalies dels equips així com les mesures correctives.
Español: 1.7 Describe las principales anomalías de los equipos así como las medidas correctoras.
Català: b) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques, socials i sindicals del personal del Consell Comarcal.
Español: b) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas, sociales y sindicales del personal del Consejo Comarcal.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament: precisió de determinacions normatives, al terme municipal d'Avinyó
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento: precisión de determinaciones normativas, en el término municipal de Avinyó
Català: Es convoquen eleccions per determinar la representativitat de les organitzacions professional agràries a Catalunya, que tindran lloc el dia 28 de febrer de 2016.
Español: Se convocan elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesional agrarias en Cataluña, que tendrán lugar el día 28 de febrero de 2016.
Català: La cap de Secció de Gestió Administrativa, que actuarà com a vocal.
Español: La jefa de Sección de Gestión Administrativa, que actuará como vocal.
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Escola Escola Mestres Munguet-Cortes
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Escuela Escuela Mestres Munguet-Cortes
Català: En el cas que per necessitats del servei calgui el canvi de secció -de neteja pública dia a RBU torn de nit-, el treballador està obligat a realitzar l'esmentat canvi de secció/funció, i ha de deixar de percebre automàticament el plus personal congelat (aquest definit en els apartats 1.1.1 i 1.1.2 i que, en el seu moment, li va ser establert).
Español: En el caso de que por necesidades del servicio fuera necesario el cambio de sección - de limpieza pública día a R. B.U. turno de noche -, el trabajador vendrá obligado a realizar dicho cambio de sección/función, dejando de percibir automáticamente el plus personal congelado, definidos éstos en los puntos 1.1 y 1.2 del apartado 1, y que, en su memento, le fue establecido.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Explotaciones Agropecuarias San Francisco, SL, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA-2006/0109).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una actividad ganadera, promovida por Explotaciones Agropecuarias San Francisco, SL, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA-2006/0109).
Català: l'obligació de reintegrament a la Generalitat de Catalunya de les
Español: declarará la obligación de reintegro a la Generalidad de
Català: Tres dies en cas de defunció i malaltia greu que suposi l'hospitalització, o d'accident en què consti en el parte la classificació de greu o molt greu, sense necessitat d'hospitalització, de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Y de tres días en los casos de fallecimiento y enfermedad grave que suponga la hospitalización, ó de accidente en cuyo parte se indique la clasificación de grave ó muy grave sin necesidad de hospitalización, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad ó afinidad.
Català: a) Comunicar qualsevol incidència en la prestació del servei subvencionat, en particular dificultats per a la seva realització o impossibilitat de prestar-lo.
Español: a) Comunicar cualquier incidencia en la prestación del servicio subvencionado, en especial dificultades para su realización o la imposibilidad de prestarlo.
Català: Així com no posar el nombre o lletra, corresponent a l'empleat que serveix, i en la targeta corresponent.
Español: Así como no poner el número o letra, correspondiente al empleado que sirve, y en la tarjeta correspondiente.
Català: Primera part: s'avaluarà el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places d'ajudant/a d'auditor/a.
Español: Primera parte: se evaluará el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas de ayudante/a de auditor/a.
Català: a) Instal·lació consistent en una planta de compostatge ubicada al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: a) Instalación consistente en una planta de compostaje ubicada en el municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: -Capacitat d'interrelació amb els usuaris interns i externs: fins a 10 crèdits
Español: -Capacidad de interrelación con los usuarios internos y externos: hasta 10 créditos
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7759, de 30 de novembre de 2018, i als diaris El Periódico i El Punt Avui en data 3 de desembre de 2018;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya número 7759, de 30 de noviembre de 2018, y en los diarios El Periódico y El Punt Avui de 3 de diciembre de 2018;
Català: --2 Els altres ascensos s'han de realitzar mitjançant concurs
Español: --2 Todos los demás ascensos se realizarán por
Català: Finalitat: Organització del VIII Fòrum Olímpic
Español: Finalidad: Organización del VIII Forum Olímpico
Català: S'estableixen dos tipus de mesures, en funció dels danys que ha patit l'explotació.
Español: Se establecerán dos tipos de medidas, en función de los daños que haya sufrido la explotación.
Català: 1.2 Composició dels aliments.
Español: 1.2 Composición de los alimentos.
Català: Espai inclòs a la Xarxa Natura 2000: Alt Pallars.
Español: Espacio incluido en la Red Natura 2000: Alt Pallars.
Català: Es podran formular també plans especials en sòl urbanitzable per a l'execució directa d'obres corresponents a sistemes generals i altres finalitats determinades a l'article 29.2 del text refós.
Español: Podrán formularse también planes especiales en suelo urbanizable para la ejecución directa de obras correspondientes a sistemas generales y otras finalidades determinadas en el artículo 29.2 del texto refundido.
Català: S'entén per elements sortints, aquells que no tenen el caràcter d'ocupables.
Español: Se entiende por elementos salientes, a aquéllos que no tienen el carácter de ocupables.
Català: Cal presentar la sol·licitud de preinscripció per ser admès/a per primera vegada en una llar d'infants o escola bressol pública.
Español: Hay que presentar la solicitud de preinscripción para ser admitido/a por primera vez en una guardería pública.
Català: Atès que la circulació motoritzada que es regula en el Decret esmentat pot arribar a incidir en terrenys que es dediquen a conreu o pasturatge, és procedent augmentar la representació de les organitzacions professionals agràries en les comissions consultives.
Español: Considerando que la circulación motorizada que se regula en el mencionado Decreto puede llegar a incidir en terrenos que se dediquen a cultivo o pastoreo, es procedente aumentar la representación de las organizaciones profesionales agrarias en las comisiones consultivas.
Català: Així es considerarà que s'origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de quatre edificacions en el cercle de 400 m de diàmetre, centrat en qualsevol de les edificacions.
Español: Así se considerará que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de cuatro edificaciones en el círculo de 400 m de diámetro, centrado en cualquiera de las edificaciones.
Català: Els preus aplicables als serveis d'avaluació integral ambulatòria són els que figuren a l'apartat II.5.C) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios aplicables a los servicios de evaluación integral ambulatoria son los que figuran en el apartado II.5.C) del anexo de esta Orden.
Català: 3.5 El Departament d'Educació dotarà els centres de recursos addicionals per assolir els objectius establerts en l'acord triennal a què es refereix l'apartat 6.4 d'aquesta Resolució, tenint en compte la grandària i complexitat del centre, el seu entorn, l'actual dotació de recursos, el contingut del pla estratègic i una avaluació de gestió dels recursos.
Español: 3.5 El Departamento de Educación dotará a los centros de recursos adicionales para alcanzar los objetivos establecidos en el acuerdo trienal a que se refiere el apartado 6.4 de esta Resolución, teniendo en cuenta la dimensión y complejidad del centro, su entorno, la actual dotación de recursos, el contenido del plan estratégico y una evaluación de gestión de los recursos.
Català: El local núm. 2 no es podrà destinar a productes alimentaris en règim de supermercat.
Español: El local núm. 2 no se podrá destinar a productos alimenticios en régimen de supermercado.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4356, de 5.4.2005.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4356, de 5.4.2005.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Armentera, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias, promovida y enviada por el Ayuntamiento de L'Armentera, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE de 15 de juny de 2007, de notificació de l'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2007, de notificación del acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: de la connexió de l'autopista A-16 amb la carretera C-246.
Español: de la conexión de la autopista A-16 con la carretera C-246.
Català: —8 Autoritzar la reducció de grups dels ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —8 Autorizar la reducción de grupos de las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.