BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 La construcció de menys habitatges dels inicialment previstos és causa de revocació parcial la subvenció, amb l'obligació de retornar la quantitat percebuda en excés, incrementada amb els interessos que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 La construcción de menos viviendas de las inicialmente previstas es causa de revocación parcial de la subvención, con la obligación de devolver la cantidad percibida en exceso, incrementada con los intereses que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i d'un magatzem, al terme municipal de Vilallonga de Ter, promoguda per Joan Busquets Xambó.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y un almacén, en el término municipal de Vilallonga de Ter, promovida por Joan Busquets Xambó.
Català: D'acord amb allò establert a la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars, hi ha diversos criteris de valoració (objectius):
Español: De conformidad con lo establecido en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares, hay diversos criterios de valoración (objetivos):
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la prestació de serveis de transport públic de viatgers per carretera.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la prestación de servicios de transporte público de viajeros por carretera.
Català: Document musical: categoria i classificació.
Español: Documento musical: categoría y clasificación.
Català: Coordinar l'agenda del director de serveis.
Español: Coordinar la agenda del/de la director/a de Servicios.
Català: del que el seguís en puntuació.
Español: de aquel que siguiese en puntuación.
Català: Garantir que les dades estadístiques i els indicadors sobre accés a la universitat, matrícula, rendiment acadèmic, professorat, PAS, investigadors, patents, despesa en recerca per àmbits, sectors d'activitat i tipologia d'unitats, així com les dades demogràfiques, econòmiques i d'estructura social disponibles al Sistema d'Informació Estadística del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, estiguin degudament contextualitzades en l'àmbit de les comunitats autònomes, de l'Estat, regions europees, països europeus i països desenvolupats de l'OCDE, i amb aquest objectiu fer un seguiment de les fonts disponibles a l'INE, Consell d'Universitats, MCYT, MECD, OCDE, Direcció General XII, EUROSTAT, Fons Monetari Internacional.
Español: Garantizar que los datos estadísticos y los indicadores sobre acceso a la universidad, matrícula, rendimiento académico, profesorado, PAS, investigadores, patentes, gasto en investigación por ámbitos, sectores de actividad y tipología de unidades, así como los datos demográficos, económicos y de estructura social disponibles en el Sistema de Información Estadística del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, estén debidamente contextualizados en el ámbito de las comunidades autónomas, del Estado, regiones europeas, paises europeos y paises desarrollados del OCDE, y con este objetivo, hacer un seguimiento de las fuentes disponibles en el INE, Consejo de Universidades, MCYT, MECD, OCDE, Dirección General XII, EUROSTAT, Fondo Monetario Internacional.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 4 referent a la qualificació d'una parcel·la en zona d'equipaments i d'una altra en zona industrial de Palol de Revardit
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 4 referente a la calificación de una parcela en zona de equipamientos y otra en zona industrial de Palol de Revardit
Català: Imports màxims unitaris orientatius aplicables, supeditats a l'aprovació de la Norma tècnica sobre deixalleries 2019
Español: Importes máximos unitarios orientativos aplicables, supeditados a la aprobación de la Norma técnica sobre puntos limpios 2019
Català: Disposició de conductors i C.T.: hexàgon irregular amb cúpula triangle i en plànol vertical.
Español: Disposición de conductores y C. T.: hexágono irregular con cúpula triángulo y en plano vertical.
Català: En cas que no s'hagi fet ús del dret a formular al·legacions i/o de proposar proves, una vegada transcorregut aquest termini s'hi dictarà la resolució que correspongui.
Español: En caso de que no se haya hecho uso del derecho a formular alegaciones y/o de proponer pruebas, una vez transcurrido este plazo se dictará la resolución correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuacions a l'edifici de l'Ajuntament de Moià can Rocafort.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuaciones en el edificio del Ayuntamiento de Moià Can Rocafort.
Català: dels ajuts als alumnes integrats a les famílies amb menors
Español: asignación de las ayudas a los alumnos integrados en las familias de
Català: -4 L'abast de les Gerències territorials s'ha de determinar per acord del Consell d'Administració de l'Institut (art. 34 dels Estatuts de l'Institut Català de la Salut).
Español: -4 El alcance de las Gerencias territoriales se tiene que determinar por acuerdo del Consejo de Administración del Instituto (art. 34 de los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud).
Català: El senyor Carles Vallejo Calderón, en representació de les entitats sense ànim de lucre que compleixen llurs funcions majoritàriament a Catalunya i que inclouen el desenvolupament de les activitats regulades per la Llei 10/2009, del 30 de juny, entre llurs finalitats estatutàries.
Español: El señor Carles Vallejo Calderón, en representación de las entidades sin ánimo de lucro que cumplen sus funciones mayoritariamente en Cataluña y que incluyen el desarrollo de las actividades reguladas por la Ley 10/2009, del 30 de junio, entre sus finalidades estatutarias.
Català: 4.4 Els aspirants que hagin superat, de manera parcial o total, estudis de grau superior de música regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, poden demanar el reconeixement de les equivalències que es preveuen a la Resolució ENS/3031/2003, de 7 d'octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Español: 4.4 Los aspirantes que hayan superado, de forma parcial o total, estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, pueden pedir el reconocimiento de las equivalencias previstas por la Resolución ENS/3031/2003, de 7 de octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Català: col·laboració entre empreses en el cas de desenvolupament simultani
Español: colaboración entre empresas en los supuestos de desarrollo
Català: Per aprovar-la s'ha de superar amb 2,5 punts.
Español: para aprobarla debe superarse con 2,5 puntos.
Català: Els treballadors de relació laboral especial que siguin nomenats per assistir a la revisió mèdica anual gaudeixen de preferència, si els hagués passat el torn després de la primera contractació, en la següent.
Español: Los trabajadores de relación laboral especial que sean nombrados para asistir a la revisión médica anual gozarán de preferencia, si se les hubiere pasado turno tras la primera contratación, en la siguiente.
Català: 5.1.1 Per a la línia d'ajuts del Programa Primera Exportació, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 24 de novembre de 2011.
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas del Programa Primera Exportación, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 24 de noviembre de 2011.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores (ARCS) 2005.
Español: Finalidad de la subvención: ayudas para la organización de acciones movilizadoras (ARCS) 2005.
Català: Altrament, en l'informe proposta citat s'analitza el grau de compliment de les consideracions emeses per les administracions públiques afectades i el públic interessat amb incidència ambiental, així com de les al·legacions amb caràcter ambiental presentades durant el període d'informació pública.
Español: Asimismo, en el citado informe-propuesta se analiza el grado de cumplimiento de las consideraciones emitidas por las administraciones públicas afectadas y el público interesado con incidencia ambiental, así como de las alegaciones con carácter ambiental presentadas durante el periodo de información pública.
Català: Així mateix hi ha una previsió, entre d'altres mesures ambientals, d'efectuar un tractament cromàtic de les façanes i coberta de la futura edificació amb tons marrons clars o terrossos de manera que contribueixi a la seva integració en el paisatge.
Español: Asimismo hay una previsión, entre otras medidas ambientales, de efectuar un tratamiento cromático de las fachadas y cubierta de la futura edificación con tonos marrones claros o terrosos de manera que contribuya a su integración en el paisaje.
Català: Per tant, amb caràcter ordinari, la Generalitat de Catalunya pot adoptar les mesures que consideri adequades per garantir la prestació dels serveis i les xarxes de comunicació electròniques que siguin de la seva competència (art. 140.7 EAC).
Español: Por tanto, con carácter ordinario, la Generalitat de Cataluña puede adoptar las medidas que considere adecuadas para garantizar la prestación de los servicios y las redes de comunicación electrónicas que sean de su competencia (art. 140.7 EAC).
Català: Ho percebrà tot treballador que utilitzi, habitual o esporàdicament, i a requeriment de la empresa,un idioma estranger en desenvolupar el seu treball, amb un coneixement suficient per mantenir una conversa comprensible.
Español: Lo percibirá todo trabajador que utilice, habitual o esporádicamente, y a requerimiento de la empresa,un idioma extranjero al desarrollar su trabajo, con un conocimiento suficiente para mantener una conversación comprensible.
Català: Darrer domicili conegut: c. Migdia, 8, 43870 Amposta.
Español: Último domicilio conocido: c. Migdia, 8, 43870 Amposta.
Català: L'apartat modificat regulava les condicions que havien de reunir els titulars d'una concessió d'algun servei públic de radiodifusió sonora, per la qual cosa va inspirar les corresponents previsions del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials.
Español: El apartado modificado regulaba las condiciones que debían reunir los titulares de una concesión de algún servicio público de radiodifusión sonora, por lo que inspiró las correspondientes previsiones del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales.
Català: Aquests dispositius són especialment aconsellables en espais d'entrada i sortida, i amb un ús generalment esporàdic, com ara passadissos, cambres de bany, despatxos individuals, així com en sales tècniques d'ús no continuat.
Español: Estos dispositivos son especialmente aconsejables en espacios de entrada y salida, y con un uso generalmente esporádico, como en pasillos, lavabos, despachos individuales, así como en salas técnicas de uso no continuado.
Català: Si no es localitza l'empleat en règim mixt o aquest no accedeix voluntàriament a realitzar la substitució, aquesta l'haurà de fer el personal de torn, fins al primer o segon dia laborable posterior a l'últim dia festiu, segons quin sigui el torn de l'absent, moment en què entrarà a la roda del torn corresponent el personal en règim mixt, fins que es reincorpori l'absent.
Español: Si no se localiza al empleado en régimen mixto o éste no accede voluntariamente a realizar la sustitución, ésta deberá realizarla el personal de turno, hasta el primer o segundo día laborable posterior al último festivo según sea el turno del ausente, momento en que entrará en la rueda del turno correspondiente el personal en régimen mixto, hasta que se reincorpore el ausente.
Català: S'han d'adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció, així com l'abocament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials locals i acabar al domini públic hidràulic (canals de drenatge).
Español: Deberán adoptarse medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido al medio de materiales sólidos procedentes de la extracción, así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales locales y terminar en el dominio público hidráulico (canales de drenaje).
Català: Per examinar i resoldre totes aquelles qüestions que es derivin de la interpretació, vigilància, control i aplicació de l'acord, la Mesa Negociadora d'aquest, designarà, d'entre els seus components signants, una Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment, amb una configuració de membres iguals entre representats sindicals i de l'Administració.
Español: Para examinar y resolver todas aquellas cuestiones que se deriven de la interpretación, vigilancia, control y aplicación del Acuerdo, la Mesa Negociadora de éste, designará, de entre sus componentes firmantes, una Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento, con una configuración de miembros iguales entre representados sindicales y de la Administración.
Català: g) En el supòsit de famílies nombroses o situacions familiars que puguin ser objecte d'ajuts específics, còpia compulsada del llibre de família o certificació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: g) En el supuesto de familias numerosas o situaciones familiares que puedan ser objeto de ayudas específicas, copia compulsada del libro de familia o certificación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: A petició del treballador que compleixi els requisits anteriors, també seran beneficiaris:
Español: A petición del trabajador que cumpla los anteriores requisitos, también serán beneficiarios:
Català: També cal tenir en compte que, degut a les circumstàncies sanitàries actuals derivades de la pandèmia de la COVID-19, en totes les actuacions dels Jocs Esportius Escolars de Catalunya caldrà aplicar el Protocol d'actuació dels consells esportius de Catalunya per a la COVID-19 actualitzat per la Unió de Consells Esportius de Catalunya a la seva pàgina web, i validat per la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física, així com el pla sectorial esportiu específic del Consell Català de l'Esport, i els protocols organitzatius aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, com a mesures per seguir fent front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: También hay que tener en cuenta que, debido a las circunstancias sanitarias actuales derivadas de la pandemia de la COVID-19, en todas las actuaciones de los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña, habrá que aplicar el Protocolo de actuación de los consejos deportivos de Cataluña para la COVID-19 actualizado por la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña en su página web, y validado por la Secretaria Catalán del Deporte y de la Actividad Física, así como el plan sectorial deportivo específico del Consejo Catalán del Deporte, y los protocolos organizativos aprobados por el Comitè de Dirección del Plan de Actuación del PROCICAT, como medidas para seguir haciendo frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: És una mesura excepcional que haurà d'aplicar-se, com qualsevol norma de caràcter restrictiu, amb la màxima ponderació i amb la deguda contradicció en l'expedient que s'incoï a aquest efecte.
Español: Es una medida excepcional que tendrá que aplicarse, como cualquier norma de carácter restrictivo, con la máxima ponderación y con la debida contradicción en el expediente que se incoe a tal efecto.
Català: treball establertes amb supervisió directa i sistemàtica.
Español: establecidas con supervisión directa y sistemática.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 22 de maig de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyor Oscar Bertran Orduña i senyora Noemí Gené Casas, amb carnets professionals núm. 1.180 i 5.359, respectivament, en evitar que es consumés el suïcidi d'un detingut a les dependències de l'edifici base de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 22 de mayo de 1999, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señor Oscar Bertran Orduña y señora Noemí Gené Casas, con carnés profesionales núm. 1.180 y 5.359, respectivamente, al evitar que se consumase el suicidio de un detenido en las dependencias del edificio base de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Els productes de vidre reciclat es poden agrupar en funció del sector on s'utilitzaran:
Español: Los productos de vidrio reciclado se pueden agrupar en función del sector donde se van a utilizar:
Català: Detalls de control de qualitat de teixits en procés:.
Español: Detalles de control de calidad de tejidos en proceso.
Català: —2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s'han imputat, així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries anteriorment esmentades, figuren als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado, así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias anteriormente mencionadas, figuran en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Ubicació dels llocs de treball
Español: Ubicación de los puestos de trabajo
Català: c) Serveis de bugaderia i de repàs de la roba personal.
Español: c) Servicios de lavandería y de repaso de la ropa personal.
Català: Redactar informes previs a l'elaboració, pels advocats de la Generalitat, dels informes jurídics que requereixen un especial treball de documentació i anàlisi jurídica.
Español: Redactar informes previos a la elaboración, por los abogados de la Generalidad, de los informes jurídicos que requieran un especial trabajo de documentación y análisis jurídico.
Català: Aquesta modificació es fa per tal d'incloure al PTGMF 15 noves rompudes que afecten un total de 16,39 ha.
Español: 1621). Esta modificación se realiza con el fin de incluir en el PTGMF 15 nuevas roturaciones que afectan a un total de 16,39 ha.
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe de data 20 de desembre de 2002 elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa desestimar l'escrit d'al·legacions presentat pel Consorci d'Aigües de Tarragona en el tràmit corresponent d'audiència als interessats a què s'ha sotmès el projecte de reparcel·lació del Pla parcial del subsector 1 del SAU Catalunya Sud del terme municipal de l'Aldea.
Español: —1 Asumir el contenido del informe de fecha 20 de diciembre de 2002 elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica del Área del Suelo del Instituto Catalán del Suelo, por el cual se propone desestimar el escrito de alegaciones presentado por el Consorcio de Aguas de Tarragona en el correspondiente trámite de audiencia a los interesados al que se ha sometido el proyecto de reparcelación del Plan parcial del subsector 1 del SAU Catalunya Sud del término municipal de L'Aldea.
Català: Aspectes organitzatius i de control del treball de camp.
Español: Aspectos organizativos y de control del trabajo de campo.
Català: La numeració dels tiquets dins de cada sèrie ha de ser correlativa.
Español: La numeración de los tiques dentro de cada serie tiene que ser correlativa.
Català: 6.6 Així mateix, la convocatòria podrà establir, per a la superació dels processos selectius, la realització d'un període de pràctiques, les característiques del qual es fixaran en la mateixa convocatòria.
Español: 6.6 Asimismo, la convocatoria podrá establecer, para la superación de los procesos selectivos, la realización de un periodo de prácticas, cuyas características se fijarán en la misma convocatoria.
Català: l'especialitat respectiva dins la seva empresa, de conformitat amb les normes
Español: categorías profesionales en la especialidad respectiva dentro de su
Català: Dona suport a la coordinació amb institucions, centres i altres interlocutors per resoldre els expedients.
Español: Da apoyo a la coordinación con instituciones, centros y otros interlocutores para la resolución de los expedientes.
Català: X=UTM X; Y=UTM Y; A=Altitud (m); S=Superfície (ha); L=Naturalesa del material de base; E=Autenticitat del material de base
Español: CUP; X=UTM X; Y=UTM Y; A=Altitud (m); S=Superficie (ha); L=Naturaleza del material de base; E=Autenticidad del material de base
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis, correu postal o electrònic.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios, correo postal o electrónico.
Català: A efectes d'aplicació del present Conveni col·lectiu, s'entendrà com a empresa, la Diputació de Tarragona i els organismes autònoms que la composen, exceptuant l'Organisme Autònom de BASE, al qual s'aplicarà el present Conveni amb caràcter supletori per les matèries no previstes en el seu propi conveni col·lectiu.
Español: A efectos de aplicación del presente Convenio colectivo, se entenderá como empresa, la Diputación de Tarragona y los organismos autónomos que la componen, excepto el organismo autónomo de BASE que se le aplicará el presente Convenio con carácter supletorio para las materias no previstas en su propio convenio colectivo.
Català: c) Controlar el efectiu en euros i en moneda estrangera i arqueig dels romanents de caixa forta i bancs.
Español: c) Controlar el efectivo en euros y en moneda extranjera y arqueo de los remanentes de caja fuerte y bancos.