BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn els terrenys adjacents a les edificacions adossades previstes en el sector B12, amb aprofitament urbanístic privat i ús exclusiu d'habitatge unifamiliar delimitat pel present Pla parcial i en que s'ordena de manera precisa la forma d'edificació que s'hi pot construir i els espais d'ús privat que han de reservar-se obligatòriament.
Español: Comprende los terrenos adyacentes a las edificaciones adosadas previstas en el sector B12, con aprovechamiento urbanístico privado y uso exclusivo de vivienda unifamiliar delimitada por el presente Plan parcial y en que se ordena de manera precisa la forma de edificación que puede construirse y los espacios de uso privado que tienen que reservarse obligatoriamente.
Català: veïns veïnat Les Alegries.
Español: vecinos vecindario Les Alegries.
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols al barri de Magraners.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas en el barrio de Magraners.
Català: servei en l'empresa, el treballador mantindrà la retribució del
Español: servicio en la empresa, el trabajador mantendrá la retribución
Català: 29.2 Una vegada la delegació territorial hagi revisat la documentació s'enviarà una proposta de resolució de pagament a la Direcció de Programes d'Autoempresa.
Español: 29.2 Revisada la documentación por la delegación territorial, se enviará propuesta de resolución de pago a la Dirección de Programes de Autoempresa.
Català: 1.4 Especifica els tràmits propis de la gestió del dipòsit legal, d'acord amb els aspectes clau de la normativa que afecten l'administració i desenvolupament d'un producte audiovisual o d'un espectacle.
Español: 1.4 Especifica los trámites propios de la gestión del depósito legal, de acuerdo con los aspectos claves de la normativa que afectan la administración y desarrollo de un producto audiovisual o de un espectáculo.
Català: 6.2 L'admissió de l'equipatge, d'acord amb les condicions exposades en el paràgraf anterior, resta supeditada, en tot cas, a la condició que el seu volum global permeti introduir-lo en el maleter o col·locar-lo a la baca del vehicle sense contravenir les normes i els reglaments de trànsit i de circulació.
Español: 6.2 La admisión del equipaje, de acuerdo con las condiciones expuestas en el párrafo anterior, resta supeditada, en todo caso, a la condición que su volumen global permita introducirlo en el maletero o colocarlo en la baca del vehículo sin contravenir las normas y los reglamentos de tráfico y de circulación.
Català: - Agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL).
Español: - Agentes de empleo y desarrollo local (AEDL).
Català: Objecte: els serveis de bugaderia, planxa i repàs de roba per a la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto: los servicios de lavandería, plancha y repaso de ropa para la residencia de ancianos de Santa Coloma de Gramenet.
Català: L'Ordre de 15 de març de 1982 va donar publicitat al conveni entre l'Administració de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al traspàs de la gestió de les biblioteques de titularitat estatal.
Español: La Orden de 15 de marzo de 1982 dio publicidad al convenio entre la Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña para el traspaso de la gestión de las bibliotecas de titularidad estatal.
Català: Modificar l'apartat 9.1 de la Resolució ACC/3662/2021, d'1 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 9.1 de la Resolución ACC/3662/2021, de 1 de diciembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: a) La Direcció General d'Educació Infantil i Primària.
Español: a) La Dirección General de Educación Infantil y Primaria.
Català: i Empresa de la Generalitat de Catalunya
Español: y Empresa de la Generalidad de Cataluña
Català: e) Observació i investigació de les pràctiques utilitzades al mercat de productes i serveis, per tal d'identificar possibles incompliments de la normativa i poder actuar.
Español: e) Observación e investigación de las prácticas utilizadas en el mercado de productos y servicios, con el fin de identificar posibles incumplimientos de la normativa y poder actuar.
Català: 3.6 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïdes del document nacional d'identitat o del document acreditatiu de la seva personalitat i, en el cas de persones estrangeres, de la targeta de residència o d'identitat en vigor, o si no, del passaport.
Español: 3.6 Las personas aspirantes tendrán que comparecer a las diferentes pruebas provistas del documento nacional de identidad o del documento acreditativo de su personalidad y, en el caso de personas extranjeras, de la tarjeta de residencia o de identidad en vigor o, si no, del pasaporte.
Català: C1 Encarregat/da de parc de conservació de carreteres
Español: C1 Encargado/da de parque de conservación de carreteras
Català: .2 Convocar a aquest acte els titulars dels béns i dels drets afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant representants autoritzats degudament, aportant la documentació acreditativa de la seva titularitat i de la seva representació o apoderament, si s'escau, per tal de poder fer efectiu el pagament de la taxació corresponent, fixada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: .2 Convocar a este acto a los titulares de los bienes y los derechos afectados, los cuales podrán asistir personalmente o mediante representantes debidamente autorizados, aportando la documentación acreditativa de su titularidad y representación o apoderamiento, en su caso, a fin de hacer efectivo el pago de la tasación correspondiente, fijada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Veure el plec de clàusules administratives
Español: Ver el pliego de cláusulas administrativas.
Català: En aquest sistema es realitzen les obres d'urbanització que impliquen passos de serveis urbans, drenatges i enllumenat públic.
Español: En este sistema se realizan las obras de urbanización que impliquen pasos de servicios urbanos, drenajes y alumbrado público.
Català: situació que perdurarà fins que no hagi satisfet el seu deute.
Español: que perdurará hasta que no haya satisfecho su deuda. Esta baja no lo
Català: Prepara la documentació corresponent als assumptes que s'han d'incloure en l'ordre del dia del Consell Tècnic o del Govern o, si escau, de les Comissions de Govern.
Español: Prepara la documentación correspondiente a los asuntos que te tienen que incluir en el orden del día del Consejo Técnico o del Gobierno o, si procede, de las Comisiones de Gobierno.
Català: Que, d'acord amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones abans esmentades cessen automàticament amb efectes del dia 13 de gener de 2016 en els seus càrrecs.
Español: Que, de acuerdo con el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas antes indicadas cesen automáticamente con efectos del día 13 de enero de 2016 en sus cargos.
Català: Pel que fa a aquestes zones i durant el període comprès entre el 15 de novembre i el 28 de febrer, tots 2 inclosos, a causa de les circumstàncies i de les necessitats degudes a la climatologia, les empreses que hi hagin de fer obres es poden acollir a aquest horari especial, la variació del qual no ha d'ultrapassar 1 h diària de la jornada ordinària i la prestació del qual ha de tenir lloc en un dia diferent, d'acord amb les condicions següents: les empreses han de formular una sol·licitud a la Comissió Paritària del Conveni per acollir-se a la modificació horària descrita, la qual ha de decidir en un termini no superior als 5 dies hàbils.
Español: En estas zonas y durante el período comprendido entre el 15 de noviembre y 28 de febrero, ambos inclusive, debido a circunstancias y necesidades por razón de climatología, las empresas que tengan obras a realizar, podrán acogerse a este horario especial cuya variación no superará 1 h diaria de la jornada ordinaria y su prestación será en día distinto, atendiendo a las condiciones siguientes: las empresas formularán una solicitud para acogerse a la modificación horaria descrita en la Comisión Paritaria del Convenio, que decidirá en plazo no superior a 5 días hábiles.
Català: g) Quan el pressupost de l'actuació de rehabilitació sigui igual o superior a 40.000 euros, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en concordança amb l'article 118.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, caldrà aportar tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte si no hi ha en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin o bé si la despesa s'ha efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: g) Cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación sea igual o superior a 40.000 euros, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en concordancia con el artículo 138.3 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se deberá aportar tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades.
Català: Havent-se extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR amb número de registre imprès en el Llibre 2 foli 9 número 0891000038 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1991 i que pertany a JESÚS HERRERO GARCÍA es fa pública la iniciació en aquest CEIP ÀNGEL BAIXERAS de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de GRADUADO ESCOLAR con número de registro impreso en el Libro 2 folio 9 número 0891000038 correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1991 i que pertenece a JESÚS HERRERO GARCÍA se hace pública la iniciación en este CEIP ÀNGEL BAIXERAS del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Coordina el seguiment dels ingressos i devolució, si escau, de les taxes.
Español: Coordina el seguimiento de los ingresos y devolución, si procede, de las tasas.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic en manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico en mantenimiento y control de la maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'IFAE i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el IFAE y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: La vigència de la concessió restarà condicionada a la vigència de l'autorització de l'activitat atorgada pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes per Resolució de 26 de setembre de 1986.
Español: La vigencia de la concesión quedará condicionada a la vigencia de la autorización de la actividad otorgada por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas por Resolución de 26 de septiembre de 1986.
Català: Tramitació d'expedients de catalogació i descatalogació d'UP.
Español: Tramitación de expedientes de catalogación y descatalogación de UP.
Català: Per tal de concretar les esmentades polítiques, la Comissió Paritària, constituïda en Comissió Especial de Formació, ha d'elaborar amb caràcter anual un Pla de formació del personal de la Diputació.
Español: A fin de concretar las políticas mencionadas, la Comisión Paritaria, constituida en Comisión especial de formación, elaborará con carácter anual un plan de formación del personal de la Diputación.
Català: Es concediran incentius per a la realització dels tipus d'actuacions següents, sempre que també els financi el sol·licitant:
Español: Se concederán incentivos para la realización de los tipos de actuaciones siguientes, siempre que también los financie el solicitante:
Català: Aplicació pressupostària: PR08D/460.00.01.00.
Español: Aplicación presupuestaria: 460.000100/3210.
Català: Criteri: Descompte en el preus unitaris basats en els preus de referència de l'ITEC.
Español: Criterio: Descuento en los precios unitarios basados en los precios de referencia del ITEC.
Català: Àmbit: València.
Español: Ámbito: Valencia.
Català: Es publica, perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (c. Provença, 339), i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (c. Provença, 339), y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de los mismos.´
Català: 16.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència del lloc web de l'AGAUR.
Español: 16.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el Portal de la Transparencia de la web de la AGAUR.
Català: Embalatge de components interns d'un sistema microinformàtic.
Español: Embalaje de componentes internos de un sistema microinformático.
Català: A aquest efecte, l'AGAUR proporcionarà als beneficiaris els arxius informàtics necessaris per a la reproducció del logotip i les seves normes d'ús.
Español: A dicho efecto, la AGAUR proporcionará a los beneficiarios los archivos informáticos necesarios para la reproducción del logotipo y las normas de uso del mismo.
Català: b) Dirigir i vigilar l'acompliment de les comeses corporatives.
Español: b) Dirigir y vigilar el cumplimiento de los cometidos corporativos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Central Sindical Independent d'Arqueologia de Catalunya CSIAC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Central Sindical Independent d'Arqueologia de Catalunya CSIAC.
Català: Es pagarà l'import de la despesa degudament justificat.
Español: Se pagará el importe del gasto debidamente justificado.
Català: Realitzar operacions auxiliars per a la producció i manteniment de plantes en vivers i centres de jardineria.
Español: Realizar operaciones auxiliares para la producción y mantenimiento de plantas en viveros y centros de jardinería.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, ocupació urgent i aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de l'Albiol (RAT-11374).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, urgente ocupación y aprobación de un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de L'Albiol (RAT-11374).
Català: 2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països respectius).
Español: 2.1 Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: El treball haurà d'anar precedit de: 1) un resum d'entre 200 i 250 paraules, on es faci constar l'objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts en català, castellà i anglès, i 2) els principals descriptors de la recerca en català, castellà i anglès.
Español: El trabajo deberá ir precedido de: 1) un resumen de entre 200 y 250 palabras, donde se hará constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos en catalán, castellano e inglés; 2) los principales descriptores de la investigación en catalán, castellano e inglés.
Català: El Pla dóna un tractament diferenciat al món de l'aviació de transport comercial respecte a la resta de l'activitat aeronàutica, estableix l'objectiu de xarxa horitzó i determina les actuacions, recomanacions i directrius que permetin assolir l'objectiu.
Español: El Plan da un trato diferenciado al mundo de la aviación de transporte comercial respecto al resto de la actividad aeronáutica, establece el objetivo de red horizonte y determina las actuaciones, recomendaciones y directrices que permitan conseguir el objetivo.
Català: Atès que, d'acord amb les normes esmentades, correspon a la direcció general competent fer públiques, mitjançant resolució publicada al DOGC, dues convocatòries anuals de les proves, en les quals ha d'establir les dates, els llocs, els horaris de realització, el procediment d'inscripció, la documentació a aportar, i el procediment de convalidació d'àmbits, així com les orientacions que es considerin necessàries per a la seva realització,
Español: Dado que, de acuerdo con las normas mencionadas, corresponde a la dirección general competente hacer públicas, mediante resolución publicada en el DOGC, dos convocatorias anuales de las pruebas, en las que se tiene que establecer las fechas, los lugares, los horarios de realización, el procedimiento de inscripción, la documentación a aportar, y el procedimiento de convalidación de ámbitos, así como las orientaciones que se consideren necesarias para su realización,
Català: Si per motius excepcionals no es pot presentar dins d'aquest termini, el centre beneficiari pot sol·licitar una ampliació per escrit, sempre abans de la seva finalització, al·legant els motius que impedeixen presentar-la.
Español: Si por motivos excepcionales no se puede presentar dentro de este plazo, el centro beneficiario puede solicitar una ampliación por escrito, siempre antes de su finalización, alegando los motivos que impiden presentarla.
Català: r) Coordinar el Departament amb el Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica.
Español: r) Coordinar el Departamento con el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica.
Català: 1.1 Per cada any de permanència ininterrompuda com a funcionari de carrera amb destinació definitiva als mateixos serveis territorials, a la mateixa plantilla provincial o, si s'escau, a les unitats territorials en què estigui organitzada la inspecció d'educació.
Español: 1.1 Por cada año de permanencia ininterrumpida como funcionario de carrera con destino definitivo en los mismos servicios territoriales, en la misma plantilla provincial o, en su caso, en las unidades territoriales en que esté organizada la inspección de educación.
Català: Per al 2002 es garanteix un incentiu mínim de 180,30 euros (30.000 pessetes) que correspon al tram de facturació inferior.
Español: Para el año 2002 se garantiza un incentivo mínimo de 180,30 euros (30.000 pesetas) correspondiente al tramo de facturación inferior.
Català: El visat podrà ser atorgat o denegat.
Español: El visado podrá ser otorgado o denegado.
Català: Finca: 12717, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 21 dels de Barcelona, al tom 3097, llibre 916, Secció segona, foli 223, inscripció quarta.
Español: Finca: 12717, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 21 de los de Barcelona, al tomo 3097, libro 916, Sección 2ª, folio 223, inscripción 4ª.
Català: Principis de la formació en els parcs de bombers.
Español: Principios de la formación en los parques de bomberos.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional establert en aquest apartat no eximeix al beneficiari de les sancions que, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, corresponguin.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no exime al beneficiario de las sanciones que, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, correspondan.
Català: Metodologia de treball i oferta tècnica: 20 punts.
Español: Metodología de trabajo y oferta técnica: 20 puntos.
Català: 1.2 Se suprimeix l'ús de restaurant en el sistema d'equipaments, ja
Español: 1.2 Se suprime el uso de restaurante en el sistema de equipamientos, ya
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'assignació d'usos en els sòls qualificats de zona A de l'àmbit del Pla parcial Millàs Est, del municipi de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de usos en los suelos calificados como zona A del ámbito del Plan parcial Millàs Est, del municipio de Cornellà de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Escut caironat: d'atzur, un lleó coronat d'or que agafa amb la mà dreta un ventall amb les armes dels Caramany (d'or una losange de gules i bordura de vuit peces del mateix color), manegat i franjat d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, un león coronado de oro, sosteniendo con la mano derecha un abanico con las armas de los Caramany (de oro una losange de gules y bordura de ocho piezas del mismo), encabado y franjado de plata.
Català: 17.11 En cap cas l'entitat beneficiària podrà concertar l'execució de les activitats subvencionades amb:
Español: 17.11 En ningún caso la entidad beneficiaria podrá concertar la ejecución de las actividades subvencionadas con:
Català: Cada petició és la combinació del codi de centre o municipi, acompanyat sempre del de vernacle i, si és el cas, d'itinerància, amb cada una de les especialitats sol·licitades.
Español: Cada petición es la combinación del código de centro o municipio, acompañado siempre del de vernáculo y, si es el caso, de itinerancia, con cada una de las especialidades solicitadas.
Català: estació L'Hospitalet; metro: línia I, estació Just
Español: (accessos: FGC: estación L'Hospitalet; metro: línea I,
Català: Integració i coordinació del pla amb plans d'àmbit superior.
Español: Integración y coordinación del plan con planes de ámbito superior.