BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants que obtinguin en alguns dels exercicis físics la marca inferior a la mínima quedaran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que obtengan en alguno de los ejercicios físicos la marca inferior a la mínima quedarán excluidas del proceso selectivo.
Català: Entitat: Associació Cerca Centre de Recerca i Creació Casamarles
Español: Entidad: Associació Cerca Centre de Recerca i Creació Casamarles
Català: Totes les vacants i resultes a què es fa referència hauran de correspondre a llocs de treball el funcionament dels quals figurin en la planificació educativa prevista pel Departament d'Ensenyament.
Español: Todas las vacantes y resultas a que se hace referencia deberán corresponder a puestos de trabajo el funcionamiento de los cuales figuren en la planificación educativa prevista por el Departamento de Enseñanza.
Català: La contractació de persones o entitats vinculades s'ha d'efectuar en condicions normals de mercat per a l'activitat de què es tracti.
Español: La contratación de personas o entidades vinculadas se tiene que efectuar en condiciones normales de mercado según la actividad de que se trate.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Urbans de la Segarra, sobre contractació de personal (04_001).
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de La Segarra, sobre contratación de personal (04_001).
Català: Control dels accessos externs de l'ACCD d'acord amb els protocols establerts.
Español: Control de los accesos externos de la ACCD de acuerdo con los protocolos establecidos.
Català: Redacció del projecte constructiu per la rehabilitació dels blindatges de les 4 vàlvules de servei dels desguassos de fons i els seus conductes, de la adducció del grup de desguassos de fons marge dreta i de la xarxa de drenatge de la presa de Sau.
Español: Redacción del proyecto constructivo para la rehabilitación de los blindajes de las 4 válvulas de servicio de los desguaces de fondo y sus conducciones, de la aducción del grupo de desguaces de fondo margen derecha y de la red de drenaje de la presa de Sau
Català: El Col·legi expedeix a petició de l'associació, un carnet d'identificació professional per als seus empleats que reuneixin els requisits reglamentaris.
Español: El Colegio expide a petición de la asociación, un carnet de identificación profesional para sus empleados que reúnan los requisitos reglamentarios.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, relativa a l'herència intestada de la senyora Josefa Comellas Llorens.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, relativa a la herencia intestada de la señora Josefa Comellas Llorens.
Català: Elaborador/a de pantalles serigràfiques per a la fabricació de rajoles ceràmiques
Español: Elaborador/a de pantallas serigráficas para la fabricación de baldosas cerámicas
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l'actuació o inversió subvencionada s'hauran de presentar a través de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, adreça http://www.eacat.cat.
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada se deben presentar a través de la extranet de las administraciones catalanas, eacat, con dirección: http://www.eacat.cat.
Català: La metodologia, les eines del treball i el sistema de finançament previst.
Español: La metodología, las herramientas del trabajo y el sistema de financiación previsto.
Català: La temporització i la periodicitat de la tutoria s'ha de fixar entre el tutor i l'usuari i varia segons les necessitats individuals dels demandants.
Español: La temporización y la periodicidad de la tutoría se debe fijar entre el tutor y el usuario y varía según las necesidades individuales de los demandantes.
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes comptat des de la data de resolució que posa fi al procediment, i n'exposarà una relació al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona; i en el cas de subvencions amb un import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, y expondrá una relación en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona; y en el caso de subvenciones con un importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest Conveni es remet al que preveu i regula el capítol XI del Conveni general del sector de neteja pública viària, regs, recollida, tractament, eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram, en els articles 49 i següents.
Español: Este Convenio se remite a lo que prevé y regula el capítulo XI del Convenio general del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento, eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado, en los artículos 49 y siguientes.
Català: -3 Pel que fa als tràmits previstos en aquesta Resolució, es consideren dies inhàbils també els dissabtes.
Español: -3 En cuanto a los trámites previstos en esta Resolución, se consideran días inhábiles también los sábados.
Català: Tenir la nacionalitat espanyola o la d'altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Poseer la nacionalidad española o la de otros Estados miembros de la Unión Europea o la de los Estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tiana, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tiana, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: –6 Poden ser beneficiàries dels ajuts en forma de garantia per al finançament les empreses de l'economia social amb seu social o activitat a Catalunya següents:
Español: –6 Podrán ser beneficiarias de las ayudas en forma de garantía para la financiación las siguientes empresas de la economía social con sede social o actividad en Cataluña:
Català: La millora de la zona d'aparcament del camp d'esports consisteix en la construcció de murs d'escullera per assegurar l'estabilitat dels talussos, la col·locació de tot-ú com a paviment d'acabat, la demolició parcial dels murs d'obra de fàbrica presents a l'entrada, i la col·locació d'una barrera de protecció mixta d'acer i fusta amb la finalitat d'evitar caigudes de vehicles talús avall.
Español: La mejora de la zona de aparcamiento del campo de deportes consiste en la construcción de muros de rompeolas para asegurar la estabilidad de los taludes, la colocación de zahorra como pavimento de acabado, la demolición parcial de los muros de obra de fábrica presentes en la entrada, y la colocación de una barrera de protección mixta de acero y madera con la finalidad de evitar caídas de vehículos talud abajo.
Català: Títol: Centre de serveis integrals per a la gent gran de les Garrigues, 2a fase.
Español: Título: Centro de servicios integrados para ancianos de Les Garrigues, 2ª fase.
Català: 4.7 El Departament de Medi Ambient podrà demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement del projecte o actuació a subvencionar.
Español: 4.7 El Departamento de Medio Ambiente podrá solicitar cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento del proyecto o actuación a subvencionar.
Català: Qualificació incompleta: muntatge de mobles i elements de fusteria
Español: Cualificación incompleta: montaje de muebles y elementos de carpintería
Català: 18.1 En els casos en què la dispersió física o altres raons de funcionament ho recomanin, els departaments es poden estructurar en seccions, amb l'autorització prèvia del Consell de Govern i d'acord amb el procediment que estableix llur reglament.
Español: 18.1 En los casos en que la dispersión física u otras razones de funcionamiento lo recomienden, los departamentos se pueden estructurar en secciones, con la autorización previa del Consejo de Gobierno y de acuerdo con el procedimiento que establece su reglamento.
Català: El/La director/a de l'Institut Ramon Llull és l'òrgan competent per a la gestió i resolució dels dubtes i les incidències que puguin sorgir quant a la seva execució.
Español: El/La director/a del Institut Ramon Llull será el órgano competente para la gestión y resolución de las dudas y las incidencias que puedan surgir en cuanto a su ejecución.
Català: 2.3 Plànols de projecte de la urbanització bàsica.
Español: 2.3 Planos de proyecto de la urbanización básica.
Català: d) Les persones majors de 25 anys que, tot i reunint els requisits d'experiència laboral o formativa, no els puguin justificar mitjançant la documentació exigida a l'apartat 3.3, podran presentar alguna prova admesa en dret de la seva experiència laboral o aprenentatges no formals de formació, que serà sotmesa a la consideració corresponent per tal de valorar la conveniència o no de ser admès al procés d'acreditació.
Español: d) Las personas mayores de 25 años que, aun reuniendo los requisitos de experiencia laboral o formativa, no los puedan justificar mediante la documentación exigida en el apartado 3.3 podrán presentar alguna prueba admitida en derecho de su experiencia laboral o aprendizajes no formales de formación, que será sometida a la consideración correspondiente con el fin de valorar la conveniencia o no de ser admitido al proceso de acreditación.
Català: - Servei de valisa: 15.400,00 euros, IVA inclòs, dels quals 13.275,86 euros corresponen al preu del contracte i 2.124,14 euros corresponen a l'IVA.
Español: - Servicio de valija: 15.400,00 euros, IVA incluido, de los cuales 13.275,86 euros corresponden al precio del contrato y 2.124,14 euros corresponden al IVA.
Català: La prestació del servei integral es divideix en les prestacions següents:
Español: La prestación del servicio integral si divide en las prestaciones siguientes:
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, el qual ha de ser signat pel funcionari per duplicat, i se n'hi retornarà un exemplar amb l'acusament de recepció.
Español: La notificación del cese voluntario se debe realizar por escrito, el cual tiene que estar firmado por el funcionario por duplicado, y se le devolverá un ejemplar con el acuse de recibo del mismo.
Català: Denominació: CFA Can Ginestar
Español: Denominación: CFA Can Ginestar
Català: 1r. Memòria del projecte de les activitats subvencionables, que ha de incloure:
Español: 1.º Memoria del proyecto de las actividades subvencionables, que debe incluir:
Català: Edificació residencial aïllada.
Español: Edificación residencial aislada.
Català: Sempre que en aquest Conveni es faci referència al Consorci, a l'empresa o a l'hospital, les parts s'estan referint exclusivament al centre de treball de l'Hospital de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral.
Español: Siempre que en este Convenio se haga referencia al Consorci, a la empresa o al hospital, las partes se están refiriendo exclusivamente al centro de trabajo de l'Hospital de L'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral.
Català: Objecte: urbanització dels espais públics del PMU Ampliació Can San Joan.
Español: Objeto: urbanización de los espacios públicos del PMU Ampliación Can San Joan
Català: a) Si es tracta d'una societat de responsabilitat limitada de la qual hagi desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s'hagi perdut més d'una quarta part d'aquest capital en els últims dotze mesos.
Español: a) Si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada de la que haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte de ese capital en los últimos doce meses.
Català: Indicar que el Projecte urbanístic resoldrà les deficiències indicades en l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament.
Español: Indicar que el Proyecto urbanístico resolverá las deficiencias indicadas en el informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento.
Català: Mediació i conciliació facultativa en els problemes col·lectius.
Español: Mediación y conciliación facultativa en los problemas colectivos.
Català: 2.3 Al segon apartat, s'han de calcular les ràtios financeres corresponents a l'ens local que s'han descrit a la instrucció 5 de l'annex 2.	2.3 En el segundo apartado, se calcularán las ratios financieras correspondientes a la entidad local descritos en la instrucción 5 del anexo 2.
Català: —3 Forma d'adjudicació: concurs públic.
Español: —3 Forma de adjudicación: concurso público.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'expedient de contractació, mitjançant procediment obert, per al servei de gestió i explotació del Centre de desenvolupament econòmic i turístic.
Español: EDICTO sobre aprobación del expediente de contratación, mediante procedimiento abierto, para el servicio de gestión y explotación del Centro de desarrollo económico y turístico.
Català: Aquestes actuacions s'han de desenvolupar d'acord amb el Reial decret 1679/1994, de 22 de juliol, que estableix les condicions sanitàries aplicables a la producció i comercialització de la llet crua, llet tractada tèrmicament i productes làctics.
Español: Estas actuaciones deben desarrollarse de acuerdo con el Real decreto 1679/1994, de 22 de julio, que establece las condiciones sanitarias aplicables a la producción y comercialización de la leche cruda, leche tratada térmicamente y productos lácteos.
Català: La qualificació de la prova serà apte o no apte.
Español: La calificación de la prueba será apto o no apto.
Català: b) Que les dones i els homes han de rebre igual salari per un treball d'igual valor i que ha d'haver igualtat en totes les condicions de l'ocupació.
Español: b) Que las mujeres y los hombres han de recibir igual salario por un trabajo de igual valor y que ha de haber igualdad en todas las condiciones de ocupación.
Català: És la persona que, uniformada i amb domini oral de 2 o més idiomes estrangers, atén el visitant i li ofereix informació en el lloc que cada vegada se li destini. A aquest efecte utilitza els mitjans informàtics que se li facilitin. També efectua tasques de promoció i venda de catàlegs o altres objectes propis de la FIB o del saló, i al final de la jornada liquida la recaptació de caixa.
Español: Es el empleado/da que, uniformado y con dominio hablado de 2 idiomas extranjeros o más, atiende al visitante, ofreciéndole a éste información, en el punto en el que cada vez se le destine, utilizando para tal efecto los medios informáticos que se le faciliten, y efectuando labores de promoción y venta de catálogos u otros objetos propios de FIB o salón, liquidando la recaudación en caja al final de la jornada.
Català: 2.- El règim de la xarxa viària segregada en allò referent a projectes, construcció, conservació, finançament, ús i explotació serà el que correspongui amb subjecció a la legislació vigent segons el tipus de via de què es tracti.
Español: 2.- El régimen de la red viaria segregada en lo referente a proyectos, construcción, conservación, financiación, uso y explotación será el que corresponda con sujeción a la legislación vigente según el tipo de vía que se trate.
Català: Enderroc d'edifici per urbanitzar-hi una plaça, entre els carrers Major, Monturiol i Hospital
Español: Derribo de edificio para urbanizar una plaza, entre las calles Major, Monturiol y Hospital
Català: No obstant això, a causa de l'ampliació de l'activitat productiva es preveu que s'incrementin les emissions d'olors provinents principalment de les etapes de procés productiu (etapes d'especejament, de l'emmagatzematge de subproductes i de residus, etc.), així com de l'EDAR, que poden afectar nuclis habitats propers en funció de la direcció i la intensitat dels vents de la zona.
Español: No obstante, a causa de la ampliación de la actividad productiva se prevé que se incrementen las emisiones de olores procedentes principalmente de las etapas de proceso productivo (etapas de despiece, del almacenaje de subproductos y de residuos, etc.), así como de la EDAR, que pueden afectar núcleos habitados próximos en función de la dirección y la intensidad de los vientos de la zona.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal o escrita, i suspensió de feina i sou de fins a dos dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal o escrita, y suspensión de trabajo y sueldo de hasta a dos días.
Català: Aquestes no es podran situar dins l'àmbit definit com a protecció de les parcel·les veïnes.
Español: Éstas no podrán situarse dentro del ámbito definido como protección de las parcelas vecinas.
Català: tindran dret a percebre una mensualitat per cadascun d'aquests períodes com a reconeixement dels serveis prestats..,
Español: tendrán derecho a percibir una mensualidad por cada uno de estos períodos como reconocimiento de los servicios prestados..,
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i finalitzarà 30 dies naturals desprès de la seva publicació.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y finalizará 30 días naturales después de su publicación.
Català: 5.3 Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió.
Español: 5.3 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del proceso selectivo, previa audiencia de la persona interesada, su exclusión.
Català: Títol: Urbanització de la travessia del carrer de la Font.
Español: Título: Urbanización de la travesía de la calle de La Font.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de reprografia.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de reprografía.
Català: En conseqüència, d'acord amb la sol·licitud del centre, tenint en compte la ràtio establerta a l'apartat 4 de la Resolució ENS1095/2011, de 27 d'abril, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la solicitud del centro, teniendo en cuenta la ratio establecida en el apartado 4 de la Resolución ENS1095/2011, de 27 de abril, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: b. Disponibilitat: és l'establerta per a aquells llocs de treball on el seus ocupants han d'estar localitzables i al servei de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, fora de l'horari de treball general.
Español: b. Disponibilidad: es la establecida para aquellos puestos de trabajo donde sus ocupantes deben estar localizables y al servicio de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo, fuera del horario de trabajo general.
Català: 1.13 Al sector residencial núm. 6 s'haurà de qualificar com a zona verda la part situada al nivell més baix, des del camí existent al nivell superior fins al límit de la variant.
Español: 1.13 En el sector residencial núm. 6 se tendrá que calificar como zona verde la parte situada en el nivel más bajo, desde el camino existente en el nivel superior hasta el límite de la variante.
Català: Finalitat: exposició retrospectiva de MIAS Arquitectes a Belgrad.
Español: Finalidad: exposición retrospectiva de MIAS Arquitectes en Belgrado.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats en l'Annex 6 del Plec de clàusules administratives i són els següents, sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el Anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Les actuacions proposades pel que fa a la línia aèria, no afecten cap àrea de cria ni de campeig de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Las actuaciones propuestas con respecto a la línea aérea, no afectan a ningún área de cría ni de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado.
Català: Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: a) Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: La regularització que correspongui ha de tenir efectes des de l'1 de gener de l'any considerat i per dur-la a terme seria sobre els salaris que també van servir de base per a l'increment de la fase inicial del mateix any, és a dir els vigents en data 31 de desembre de l'any anterior correlatiu.
Español: La regularización que procediera tendría efectos desde 1 de enero del año considerado y para llevarla a cabo sería sobre los salarios que también sirvieron de base para el incremento de la fase inicial del mismo año, es decir los vigentes a 31 de diciembre del año anterior correlativo.
Català: d) Fer el seguiment de les disposicions i resolucions dictaminades per la Comissió i de les que haurien d'haver estat objecte de consulta.
Español: d) Hacer el seguimiento de las disposiciones y resoluciones dictaminadas por la Comisión y de las que deberían haber sido objeto de consulta.
Català: 1.1 Grup obrer i tècnic
Español: 1.1 Para el grupo obrero y técnico
Català: RESOLUCIÓ TES/909/2019, d'1 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina i bovina al terme municipal de Lleida (exp. L1AAI150464).
Español: RESOLUCIÓN TES/909/2019, de 1 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina y bovina en el término municipal de Lleida (exp. L1AAI150464).
Català: Catàleg “Turisme de neu”.
Español: Catálogo “Turismo de nieve”.