BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, el Pla especial d'emergències per contaminació de les aigües marines de Catalunya (CAMCAT) constitueix un pla especial amb la finalitat de disposar d'una planificació d'emergències que permeti afrontar i gestionar eficaçment les incidències i emergències que es puguin produir per un succés de contaminació marina, ja sigui per una acció deliberada o derivada d'un accident.
Español: Así, el Plan especial de emergencias por contaminación de las aguas marinas de Cataluña (CAMCAT) constituye un plan especial con la finalidad de disponer de una planificación de emergencias que permita afrontar y gestionar eficazmente las incidencias y emergencias que se puedan producir por un suceso de contaminación marina, ya sea por una acción deliberada o derivada de un accidente.
Català: Es coneix per salari base el que correspon al treballador en funció de la seva pertinença a cadascun dels 5 nivells professionals descrits en el present Conveni col·lectiu.
Español: Se entiende por Salario Base el correspondiente al trabajador en función de su pertenencia a cada uno de los cinco Niveles Profesionales descritos en el presente Convenio Colectivo.
Català: El 22 de març de 2021, es va reiterar la petició, tant a l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia com a l'Agència Catalana de l'Aigua, sobre la qual, el 25 de març de 2021, l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre un informe favorable amb condicionants.
Español: El 22 de marzo de 2021, se reiteró la petición, tanto al Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia como a la Agencia Catalana del Agua, sobre la que, el 25 de marzo de 2021, la Agencia Catalana del Agua emitió un informe favorable con condicionantes.
Català: - A l'entitat a la qual se li descarti una varietat a causa d'una duplicitat, se li donarà la possibilitat de presentar una nova varietat.
Español: - A la entidad a la que se le descarte una variedad debido a una duplicidad, se le dará la posibilidad de presentar una nueva variedad.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en gestió informàtica i virtual en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en gestión informática y virtual en el ámbito de la actividad física y del deporte.
Català: Quan es realitzin hores extres per necessitats empresarials o de servei, la compensació per descans es realitzarà per voluntat del treballador.
Español: Cuando se realicen horas extras por necesidades empresariales o de servicio, la compensación por descanso se realizará por voluntad del trabajador.
Català: En cas de no fer-lo, el seu procés de preinscripció haurà finalitzat i, si l'estudiant està assignat en alguna de les preferències, aquesta assignació és definitiva.
Español: En caso de no hacerlo, su proceso de preinscripción habrá finalizado y, si el estudiante está asignado en alguna de las preferencias, esta asignación será definitiva.
Català: Queda constituïda una comissió paritària de control, seguiment, interpretació i desenvolupament de les normes establertes en aquest Conveni.
Español: Queda constituida una comisión paritaria de control, seguimiento, interpretación y desarrollo de las normas establecidas en el presente Convenio.
Català: a) Número de persones en la plantilla del centre de treball o de l'empresa.
Español: a) Número de personas en la plantilla del centro de trabajo o de la empresa.
Català: 8.3 Les avaluacions cientificotècniques d'aquelles persones sol·licitants que no hagin gaudit d'aquesta beca en els darrers tres anys s'incrementaran en 0,35 punts.
Español: 8.3 Las evaluaciones científico-técnicas de aquellas personas solicitantes que no hayan disfrutado de esta beca en los últimos tres años se incrementarán en 0,35 puntos.
Català: Sis mesos en tasques de secretari/ària d'alt càrrec.
Español: Seis meses en tareas de secretario/a de alto cargo.
Català: Experiència en ergonomia i psicosociologia aplicada, en seguretat en el treball i en higiene industrial.
Español: Experiencia en ergonomía y psicosociologia aplicada, en seguridad en el trabajo y en higiene industrial.
Català: 14.1 Cessió temporal
Español: 14.1 Cesión temporal
Català: Rehabilitació de l'antiga Rectoria, 2a fase
Español: Rehabilitación de la antigua Rectoría, 2ª fase
Català: Materials i qualitats dels objectes.
Español: Materiales y cualidades de los objetos.
Català: Als efectes d'aquestes Ordenances reguladores i amb relació als habitatges admesos per a custòdia o manteniment dels establiments industrials, regiran les condicions higiènic - sanitàries dels habitatges, així com els programes familiars i dimensions mínimes, establertes a les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació de Corbera de Llobregat i al Decret sobre condicions d'habitabilitat objectiva de la Generalitat de Catalunya.
Español: A los efectos de estas Ordenanzas reguladoras y con relación a las viviendas admitidas para custodia o mantenimiento de los establecimientos industriales, regirán las condiciones higiénico - sanitarias de las viviendas, así como los programas familiares y dimensiones mínimas, establecidas en las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Corbera de Llobregat y en el Decreto sobre condiciones de habitabilidad objetiva de la Generalidad de Cataluña.
Català: Qualsevol variació d'allò pactat en aquest Conveni haurà de negociar-se entre la corporació i el mateix interessat/ada, amb la presència del Comitè d'Empresa Intercentres si ho demana la persona afectada.
Español: Cualquier variación de lo pactado en el presente Convenio se negociará entre la corporación y el propio interesado/ada, con la presencia del Comité de Empresa Intercentros, si lo solicita la persona afectada.
Català: Fiscalitzar, preparar i conformar els comptes comptables que els òrgans de l'Administració de la Generalitat hagin de retre als òrgans de control extern.
Español: Fiscalizar, preparar y conformar las cuentas contables que los órganos de la Administración de la Generalitat deban rendir a los órganos de control externo.
Català: D'altra banda, la Direcció de l'empresa pot destinar treballadors que facin feines d'una categoria inferior a la que tenen, dins la seva especialitat, sense que aquesta situació pugi superar els 15 dies seguits en un període de 3 mesos, seguits o alternats.
Español: En sentido contrario, la Dirección de la empresa podrá destinar trabajadores para que realicen trabajos de categoría inferior a la que ostenten, dentro de su especialidad, sin que esta situación pueda superar los 15 días seguidos en un período de 3 meses, seguidos o alternos.
Català: Tot el registre de la informació estarà a la disposició de l'òrgan competent en matèria de joc, als efectes que es considerin oportuns.
Español: Todo el registro de la información estará a la disposición del órgano competente en materia de juego, a los efectos que se consideren oportunos.
Català: Vist l'article 62 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i el Decret 411/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Visto el artículo 62 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justícia, y el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del 4 de maig de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'un parc d'emmagatzematge i expedició de productes petrolífers al terme municipal de Barcelona (exp. BA20100133), promogut i tramitat per l'empresa Meroil Tank, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del 4 de mayo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de un parque de almacenaje y expedición de productos petrolíferos en el término municipal de Barcelona (exp. BA20100133), promovido y tramitado por la empresa Meroil Tank, SL,
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. César Torres, 134.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. César Torres, 134.
Català: Es valora el fet que els membres de l'equip artístic, de producció i els proveïdors del projecte tinguin el domicili o l'establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valora el hecho de que los miembros del equipo artístico y de producción y los proveedores del proyecto tengan el domicilio o el establecimiento permanente en Cataluña.
Català: El compromís econòmic corresponent a l'exercici 2005 es farà efectiu mitjançant la subscripció d'una addenda al contracte programa i l'oportuna resolució del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.	El compromiso económico correspondiente al ejercicio 2005 se hará efectivo mediante la subscripción de una adenda al contrato programa y la oportuna resolución del director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió de cinc llocs de treball de professor/a titular de l'INEFC (convocatòria núm. LVP/002/07), que es detallen als annexos 2 i 3.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de cinco puestos de trabajo de profesor/a titular del INEFC (convocatoria núm. LVP/002/07), que se detallan en los anexos 2 y 3.
Català: Aquesta informació es tindrà en compte pel conjunt dels empresaris en l'elaboració del pla de prevenció, així com en la realització de l'avaluació de riscos i planificació de l'activitat preventiva.
Español: Esta información se tendrá en cuenta por el conjunto de los empresarios en la elaboración del plan de prevención, así como en la realización de la evaluación de riesgos y planificación de la actividad preventiva.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de deu dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstes en l'article 63 del TR.
Español: Los sectores también pueden desarrollarse parcialmente en subsectores con las condiciones previstas en el artículo 63 del TR.
Català: Estimar la reclamació presentada per Salvat Logística, SA i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 1.237,13 euros (mil dos-cents trenta-set euros amb tretze cèntims), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data del venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Salvat Logística, SA y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 1.237,13 euros (mil doscientos treinta y siete euros con trece céntimos), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha del vencimiento de la deuda.
Català: Sí podran passar camins de vianants o voreres.
Español: Sí podrán pasar caminos de peatones o aceras.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Julià de Ramis i de Cervià de Ter:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Julià de Ramis y de Cervià de Ter:
Català: .3 Els comptes anuals corresponents a aquells exercicis socials la data de tancament dels quals sigui anterior a l'entrada en vigor d'aquest Decret es podran presentar per fer-ne el dipòsit al Registre General de Cooperatives de Catalunya amb la formulació i els criteris exigits per la legislació anterior.
Español: .3 Las cuentas anuales correspondientes a aquellos ejercicios sociales la fecha de cierre de los cuales sea anterior a la entrada en vigor de este Decreto se podrán presentar para su depósito en el Registro General de Cooperativas de Cataluña con la formulación y los criterios exigidos por la legislación anterior.
Català: Correspon al president fixar l'ordre del dia que s'inclourà en
Español: Corresponde al presidente fijar el orden del día que se
Català: - Compromís per escrit dels membres del Grup Operatiu, ratificat per tots els membres del grup, amb el nom, l'adreça postal, el telèfon i l'adreça de correu electrònic de cadascun d'ells i la persona de contacte.
Español: - Compromiso escrito de los miembros del Grupo Operativo, ratificado por todos los miembros del grupo, con el nombre, dirección, teléfono y dirección de correo electrónico de cada uno de ellos y persona de contacto.
Català: El Projecte no compleix cap d'aquests requisits.
Español: El Proyecto no cumple ninguno de estos requisitos.
Català: Pel que fa als dissabtes, aquest plus només es pagarà al personal que comenci la seva jornada laboral a partir de les 14 hores i als conserges d'instal·lacions que en realitzin més de 5 a l'any.
Español: Con respecto a los sábados, este plus solo se pagará al personal que empiece su jornada laboral a partir de las 14 horas y a los conserjes de instalaciones que realicen más de 5 al año.
Català: Correspon al departament responsable de la política de promoció i defensa de la competència el control de l'eficàcia i l'eficiència de l'Autoritat Catalana de la Competència en tot allò a què fa referència l'article 8.1.c, primera i quarta.
Español: Corresponde al departamento responsable de la política de promoción y defensa de la competencia el control de la eficacia y la eficiencia de la Autoridad Catalana de la Competencia en todo lo que se refiere el artículo 8.1.c, primera y cuarta.
Català: c) Situació edificis: a 9 m. de la façana principal.
Español: c) Situación edificios: a 9 m. de la fachada principal.
Català: Horari d'utilització: de les 20 a les 22 hores
Español: Horario de uso: de les 20 a les 22 horas
Català: L'òrgan administratiu competent revisarà la justificació econòmica del beneficiari de la subvenció en el termini màxim de sis mesos comptadors des de la finalització del termini que el beneficiari té per presentar la justificació.
Español: El órgano administrativo competente revisará la justificación económica del beneficiario de la subvención en el plazo máximo de seis meses contados desde la finalización del plazo que el beneficiario tiene para presentar la justificación.
Català: El Conveni col·lectiu i les seves modificacions seran vigents fins al 31 de desembre de 2004.
Español: El Convenio colectivo y sus modificaciones serán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Puntuació total: x punts
Español: Puntuación total: x puntos
Català: Les dades de les captures de cada persona caçadora determinen l'atorgament dels precintes ulteriors en base al PTGC, són confidencials i només són utilitzades pel departament competent en matèria d'activitats cinegètiques per a finalitats científiques, estadístiques i censals.
Español: Los datos de las capturas de cada persona cazadora determinan el otorgamiento de los precintos ulteriores en base al PTGC, son confidenciales y solo son utilizados por el departamento competente en materia de actividades cinegéticas para finalidades científicas, estadísticas y censales.
Català: 5.2 Per a la modalitat b) de la base 1.1, (modernització tecnològica de l'equip de projecció), la quantia de la subvenció és del 50% de la despesa efectuada, amb un màxim de 30.000 euros per equip de projecció.
Español: 5.2 Para la modalidad b) de la base 1.1, (modernización tecnológica del equipo de proyección), la cuantía de la subvención es del 50% del gasto efectuado, con un máximo de 30.000 euros por equipo de proyección.
Català: RESOLUCIÓ ASC/45/2008, de 2 de gener, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l'Institut Català de les Dones per al període 2008-2009 i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN ASC/45/2008, de 2 de enero, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres para el período 2008-2009 y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: Tramita les devolucions per pagaments d'ingressos indeguts així com el retorn del 30% de l'import corresponent al dipòsit efectuat per denunciats estrangers.
Español: Tramita las devoluciones por pagos de ingresos indebidos así como el retorno del 30% del importe correspondiente al depósito efectuado por denunciados extranjeros.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'aixecament de la suspensió del procediment i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de levantamiento de la suspensión del procedimiento y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec i acreditar-ho davant el CIDEM.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo y acreditarlo ante el CIDEM.
Català: 7.5 Després de la finalització del termini a què fa referència l'apartat anterior d'aquesta base, i prèviament a la concessió de les subvencions, el director de l'Àrea de Gestió del Medi ha de proposar al director de l'Agència Catalana de l'Aigua la inadmissió per incompliment dels requisits no esmenables o la presentació de sol·licituds fora de termini, o el desistiment de les sol·licituds per manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini a què fa referència la base 7.2.
Español: 7.5 Después de la finalización del plazo a que hace referencia el apartado anterior de esta base, y previamente a la concesión de las subvenciones, el director del Área de Gestión del Medio debe proponer al director de la Agencia Catalana del Agua la inadmisión por incumplimiento de los requisitos no enmendables o la presentación de solicitudes fuera de plazo, o el desistimiento de las solicitudes por falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo a que hace referencia la base 7.2.
Català: g) Analitzar els aspectes tècnics i tàctics propis de la competició de tecnificació esportiva, aplicant-hi procediments establerts i tenint en compte les característiques dels participants i el reglament per dirigir atletes en competicions d'aquest nivell.
Español: g) Analizar los aspectos técnicos y tácticos propios de la competición de tecnificación deportiva, aplicando procedimientos establecidos y teniendo en cuenta las características de los participantes y el reglamento para dirigir a atletas en competiciones de este nivel.
Català: L'Ajuntament comprovarà que la millora objecte de la llicència s'hagi executat correctament i emetrà l'informe corresponent.
Español: El Ayuntamiento comprobará que la mejora objeto de la licencia se haya ejecutado correctamente y emitirá el informe correspondiente.
Català: ACORD GOV/128/2020, de 20 d'octubre, pel qual s'estableixen mesures amb relació a la gratuïtat de les trucades efectuades pels ciutadans al telèfon 061 en compliment del Decret llei 6/2020, de 12 de març, de mesures urgents en matèria assistencial, pressupostària, financera, fiscal i de contractació pública, per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia generada pel coronavirus SARS-CoV-2.
Español: ACUERDO GOV/128/2020, de 20 de octubre, por el que se establecen medidas con relación a la gratuidad de las llamadas efectuadas por los ciudadanos al teléfono 061 en cumplimiento del Decreto ley 6/2020, de 12 de marzo, de medidas urgentes en materia asistencial, presupuestaria, financiera, fiscal y de contratación pública, con el fin de paliar los efectos de la pandemia generada por el coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Com a resultat del treball realitzat, els informem que no hem observat fets o circumstàncies que puguin suposar incompliments de la normativa aplicable o de les condicions imposades a (...identificació de l'entitat beneficiària de la subvenció) per a la percepció de la subvenció a la qual es refereix l'apartat 1 anterior.
Español: Como resultado del trabajo realizado, les informamos que no hemos observado hechos o circunstancias que puedan suponer incumplimientos de la normativa aplicable o de las condiciones impuestas a (...identificación de la entidad beneficiaria de la subvención) para la percepción de la subvención a la que se refiere el apartado 1 anterior.
Català: f) Altres circumstàncies excepcionals que el DAR pugui considerar com a tals d'acord amb la normativa comunitària.
Español: f) Otras circunstancias excepcionales que el DAR pueda considerar como tales de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: durant els tres primers dies, l'empresa ha de pagar el 100% de l'import de la
Español: los tres primeros días, la empresa abonará el 100% del importe de
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d'un mes comptador a partir de la rebuda d'aquesta notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante al consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes contador a partir del recibimiento de la presente notificación.
Català: Cot va iniciar la seva carrera l'any 1983 a la premsa comarcal, com a redactor al Diari de Terrassa i, posteriorment, ha treballat a mitjans com TVE, El País, Diari de Barcelona, COMRàdio o Televisió de Catalunya.
Español: Cot inició su carrera en 1983 en la prensa comarcal, como redactor en el Diari de Terrassa y, posteriormente, ha trabajado en medios como TVE, El País, Diario de Barcelona, COMRàdio o Televisión de Cataluña.
Català: l'àmbit de la Unitat d'actuació 6 del sòl urbà, de
Español: ámbito de la Unidad de actuación 6 del suelo urbano, de Canet de
Català: Tanmateix, totes aquelles persones que estiguin al servei de les administracions públiques de Catalunya, pel que fa a l'exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de llur professió que exerceixen per compte d'aquelles, poden col·legiar-se voluntàriament sempre i quan compleixin els requisits previstos en aquests Estatuts.
Español: Sin embargo, todas aquellas personas que estén al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, con respecto al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y las actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquellas, pueden colegiarse voluntariamente siempre y cuando cumplan los requisitos previstos en estos Estatutos.
Català: b) El trienni s'abona a partir del mes en què es merita i en cada una de les 15 pagues anuals.
Español: b) El trienio se abonará a partir del mes en que se devenga y en cada una de las quince pagas anuales.
Català: La creació de formes.
Español: La creación de formas.
Català: En tots els casos s'haurà de respectar les normes i instruccions derivades de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, de 8 de novembre de 1995.
Español: En todos los supuestos habrán de respetarse las normas e instrucciones derivados de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, de 8 de noviembre de 1995.