BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya exercir la potestat sancionadora, d'acord amb el que estableixen el títol IX de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya i el títol VI de la Llei de l'Estat 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual.
Español: Corresponderá al Consejo del Audiovisual de Cataluña el ejercicio de la potestad sancionadora, de acuerdo con lo establecido en el título IX de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña y el título VI de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual.
Català: Que l'article 6, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, habilita l'Administració General de l'Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per signar convenis de col·laboració entre si i en l'àmbit de llurs competències respectives.
Español: Que el artículo 6, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, habilita a la Administración General del Estado y a los órganos de gobierno de las comunidades autónomas para firmar convenios de colaboración entre sí y en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'esmentat projecte, els dies hàbils i en hores hàbils d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08020 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas y jurídicas que estén interesadas podrán examinar el mencionado proyecto, en días y horas hábiles de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: tipus, sempre que no coincideixin en sol·licitar-ho més del 20 %
Español: solicitarlo más del 20 % del personal adscrito a una determinada
Català: El Centre d'Acolliment ha de facilitar la formació dels diversos col·lectius organitzant cursos propis o afavorint l'assistència a d'altres d'externs.
Español: El Centre d'Acolliment facilitará la formación de los diversos colectivos organizando cursos propios o favoreciendo la asistencia a otros externos.
Català: A sol·licitud de l'executant podran reservar-se les consignacions dels postors que ho admetin i les ofertes dels quals cobreixin les 2/3 parts del tipus en cas que resulti fallida la rematada.
Español: A solicitud del ejecutante podrán reservarse las consignaciones de los postores que lo admitan y cuyas ofertas cubran las 2/3 partes del tipo para el caso de que resultare fallido el rematante.
Català: Anunci pel qual es fa públic, d'acord amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, la formalització d'un contracte de serveis.
Español: Anuncio por el que se hace pública, conforme a lo establecido en el articulo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, la formalización de un contrato de servicios.
Català: Introducció a la perspectiva de gènere per al personal del Departament d'Economia i Finances
Español: Introducción a la perspectiva de género para el personal del Departamento de Economía y Finanzas
Català: Si es fa servir un model de càlcul es descriuen les seves especificacions tècniques i la versió utilitzada; si s'han realitzat mesuraments s'indica el nombre de mesuraments representatius.
Español: Si se usa un modelo de cálculo se describen sus especificaciones técnicas y la versión utilizada; si se han realizado mediciones se indica el número de mediciones representativas.
Català: La part B conté 5 textos orals breus, amb un ítem d'elecció múltiple (4 opcions) per a cadascun.
Español: La parte B contiene 5 textos orales breves, con un ítem de elección múltiple (4 opciones) para cada uno.
Català: Saber utilitzar correctament la respiració com a suport del moviment.
Español: Saber utilizar correctamente la respiración como apoyo del movimiento.
Català: d'Estadística per a 1998 resulta superior a l'increment considerat, s'ha
Español: año 1998, resultase superior al incremento considerado, se
Català: EDICTE d'1 de març de 2006, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2006, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013 de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, del 3.12.2013), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013 de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, del 3.12.2013), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: I. Personal directiu, titulat i tècnic.
Español: I. Personal directivo, titulado y técnico.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no ha dictat una resolució expressa, s'entén que la sol·licitud ha estat estimada.
Español: Si una vez transcurrido dicho plazo no ha dictado una resolución expresa, se entiende que la solicitud ha sido estimada.
Català: ANUNCI de ProEixample, SA, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de ProEixample, SA, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: - Cal excloure de les fitxes dels polígons d'actuació urbanística les referències a altres zones que no siguin les que surten als plànols.
Español: - Hay que excluir de las fichas de los polígonos de actuación urbanística las referencias a otras zonas que no sean las que salen a los planos.
Català: Aquest encàrrec serà vigent des de l'1 de gener de 2018 al 31 de desembre de 2018, sens perjudici que pugui ser prorrogat abans de la seva finalització, sempre i quan les dues parts ho acordin expressament.
Español: Este encargo será vigente desde el 1 de enero de 2018 al 31 de diciembre de 2018, sin perjuicio de que pueda ser prorrogado antes de su finalización, siempre y cuando las dos partes lo acuerden expresamente.
Català: És la combinació formada per tres cartes d'un mateix valor i dues cartes diferents també del mateix valor (exemple: tres 7 i dos 8).
Español: Es la combinación formada por tres cartas de un mismo valor y dos cartas distintas también del mismo valor (ejemplo: tres 7 y dos 8).
Català: D'acord amb el Mapa de cobertes del sòl (2005-2007) trobem conreus en actiu, conreus abandonats, pinedes de pi blanc i matollars.
Español: De acuerdo con el Mapa de cubiertas del suelo (2005-2007) encontramos cultivos en activo, cultivos abandonados, pinares de pino blanco y matorrales.
Català: L'empresa Àrids Vilanna, sl, ha presentat un sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “La Triota”, número 5535, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de La Cellera de Ter.
Español: La empresa Àrids Vilanna, sl, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado “La Triota”, número 5535, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de La Cellera de Ter.
Català: 4.1 Participació en el control de la qualitat de la construcció metàl·lica en procés de producció:
Español: 4.1 Participación en el control de la calidad de la construcción metálica en proceso de producción:
Català: Informar en el tractament de les qüestions que afectin la Direcció General en què ha intervingut el Parlament de Catalunya.
Español: Informar en el tratamiento de las cuestiones que afecten a la Dirección General en las que haya intervenido el Parlamento de Cataluña.
Català: Construcció d'un hotel de muntanya a la partida de l'Espinal de Vilanova de Banat, a Alàs i Cerc.
Español: Construcción de un hotel de montaña en la partida de El Espinal de Vilanova de Banat, en Alàs i Cerc.
Català: Atès que el nombre d'empleades i empleats públics a l'Ajuntament de la Garriga és inferior a 250, el reconeixement anterior en cap cas comprendrà cap crèdit; si bé podrà disposar del crèdit horari de la representació legal sense que aquest fet impliqui un increment del crèdit horari global d'aquella representació.
Español: Dado que el número de empleados/das públicos en el Ayuntamiento de La Garriga es inferior a 250, el reconocimiento anterior en ningún caso comprenderá ningún crédito; si bien podrá disponer del crédito horario de la representación legal sin que este hecho implique un incremento del crédito horario global de aquella representación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1391/2018, de 19 de juny, de modificació de l'apartat 1 de la Resolució ENS/62/2016, de 15 de gener, de l'acreditació de llengua estrangera per a l'expedició de determinats títols dels ensenyaments artístics superiors.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1391/2018, de 19 de junio, de modificación del apartado 1 de la Resolución ENS/62/2016, de 15 de enero, de la acreditación de lengua extranjera para la expedición de determinados títulos de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: En cas que es tracti de projectes d'animació, es considera inici de rodatge la data d'inici del moviment en els dibuixos, i fi de rodatge el moment en el qual finalitzi el procés de producció i postproducció de la imatge i abans del procés de mescles.
Español: En caso de que se trate de proyectos de animación, se considera inicio de rodaje la fecha de inicio del movimiento en los dibujos, y fin de rodaje el momento en el que finalice el proceso de producción y postproducción de la imagen y antes del proceso de mezclas.
Català: 11.1 Els beneficiaris estan obligats a sotmetre's a les actuacions de comprovació, seguiment i inspecció de l'aplicació de l'ajut per parts dels funcionaris designats per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, el Departament de Medi Ambient i Habitatge o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 11.1 Los beneficiarios están obligados a someterse a las actuaciones de comprobación, seguimiento e inspección de la aplicación de la ayuda por partes de los funcionarios designados por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: ANUNCI sobre aprovació de pròrroga d'un període de contractació laboral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de prórroga de un período de contratación laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 1999, de delegació de funcions del president de la Junta de Residus en el seu gerent.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1999, de delegación de funciones del presidente de la Junta de Residuos en su gerente.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, titulats superiors enginyers/res de camins, canals i ports; enginyers/res industrials i arquitectes.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración, titulados superiores ingenieros/ras de caminos, canales y puertos; ingenieros/ras industriales y arquitectos/as.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern de data 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de fecha 24 de julio de 2007.
Català: Atesa la Resolució de 21 de maig de 2012, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Anna Pagès Bosch, amb efectes del dia 1 d'agost de 2012;
Español: Vista la Resolución de 21 de mayo de 2012, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Anna Pagès Bosch, con efectos desde el día 1 de agosto de 2012;
Català: Xarxes socials acadèmiques i professionals.
Español: Redes sociales académicas y profesionales.
Català: 30.1 La Generalitat de Catalunya ha d'impulsar la signatura dels convenis de col·laboració interadministrativa i d'encàrrec de gestió necessaris per fer efectives les previsions d'aquest Decret.
Español: 30.1 La Generalidad de Cataluña debe impulsar la firma de los convenios de colaboración interadministrativa y de encargo de gestión necesarios para hacer efectivas las previsiones de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ ARP/28/2016, de 4 de gener, per la qual s'ordena la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2016.
Español: RESOLUCIÓN ARP/28/2016, de 4 de enero, por la que se ordena la pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2016.
Català: a) Més de 10 faltes de puntualitat en 6 mesos o 20 en 1 any no justificades.
Español: a) Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de 6 meses o 20 faltas durante un año.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La garantia ha d'ésser preferentment real, amb aplicació, si és hipotecària, del que estableix l'article 569-41.
Español: La garantía debe ser preferentemente real, con aplicación, si es hipotecaria, de lo establecido por el artículo 569-41.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 23 de novembre de 2016.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 23 de noviembre 2016.
Català: 6.3 Les sol·licituds es presentaran al registre del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, adreçades a l'Àrea de Desenvolupament Local de la Direcció de Programes.
Español: 6.3 Las solicitudes se presentarán en el registro del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, dirigidas al Área de Desarrollo Local de la Dirección de Programas.
Català: Proposar a la Junta de Govern els projectes d'habilitació de crèdits i suplements, increments o decrements d'ingressos quan sigui necessari.
Español: Proponer a la Junta de Gobierno los proyectos de habilitación de créditos y suplementos, incrementos o decrementos de ingresos cuando sea necesario.
Català: La subzona 12 c3 correspon a una clau específica per l'edifici que el PG-92 incloïa dins l'àmbit del PEOP i que ocupa un espai de gran valor paisatgístic del front costaner.
Español: La subzona 12 c3 corresponde a una clave específica para el edificio que el PG-92 incluía dentro del ámbito del PEOP y que ocupa un espacio de gran valor paisajístico del frente costero.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Electrorecycling, SA, per a una activitat de valorització de residus d'aparells elèctrics i electrònics situada al carrer E, núm. 50-54 del polígon industrial El Pont, del terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA150295).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Electrorecycling, SA, para una actividad de valorización de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos situada en la calle E, núm. 50-54 del polígono industrial El Pont, en el término municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA150295).
Català: Donarà accés al visualitzador restringit, via EACAT, per a les administracions públiques
Español: Dará acceso al visualizador restringido, vía EACAT, para las administraciones públicas
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes que computa desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor José Romero Baeza, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Lorena, 18, 1r 2a, esc. esq., 08042 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/228/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor José Romero Baeza, cuyo último domicilio conocido es la calle Lorena, 18, 1º 2ª, esc. izqda., 08042 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/228/02.
Català: No obstant això, es podrà ampliar l'àmbit territorial sempre que hi hagi acord entre confraries i s'estableixi entre elles un pla de gestió conjunt.
Español: No obstante, podrá ampliarse el ámbito territorial siempre que haya acuerdo entre cofradías y se establezca entre ellas un plan de gestión conjunto.
Català: Sotmetre el Projecte de reparcel·lació aprovat inicialment a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 119.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Someter el Proyecto de reparcelación aprobado inicialmente a información pública durante el término legal de un mes, con la puntualización que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, de conformidad con aquello que dispone el artículo 119.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'uniforme dels conserges, ordenances, conductors, vigilants porters, auxiliars de servei de pavelló i encarregats de palau es compon d'un equip d'hivern i un d'estiu tant per al personal fix com per al personal fix discontinu.
Español: El uniforme de los conserjes, ordenanzas, conductores, vigilantes porteros/as, auxiliares de servicio de pabellón y encargados/as de palacio, se compone de un equipo de invierno y otro de verano, tanto para el personal fijo como para el personal fijo discontinuo.
Català: GABRIEL ALEMANY TOMAS amb NIF 43062****, amb domicili a SANT SALVADOR DE GUARDIOLA (expedient 1923-71-2010, iniciat en data 5 de maig de 2010)
Español: GABRIEL ALEMANY TOMAS con NIF 43062****, domicilio en SANT SALVADOR DE GUARDIOLA (expediente 1923-71-2010, iniciado el data 5 de mayo de 2010)
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2007, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2007, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Es deroga l'Ordre de 15 de juliol de 1998 del Departament d'Economia i Finances, sobre l'establiment i desenvolupament del control financer de caràcter permanent en els hospitals i altres centres sanitaris dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: Se deroga la Orden de 15 de julio de 1998 del Departamento de Economía y Finanzas, sobre el establecimiento y desarrollo del control financiero de carácter permanente en los hospitales y otros centros sanitarios dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Al Túnel del Cadí, l'ampliació fins al 100 per 100 del descompte del peatge dels vehicles lleugers de què es beneficien les persones físiques residents en qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà, la Cerdanya i l'Alt Urgell, d'acord amb el que estableix el Decret 651/2006, de 27 de desembre.
Español: En el Túnel del Cadí, la ampliación hasta el 100 por 100 del descuento del peaje de los vehículos ligeros del que se benefician las personas físicas residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà, La Cerdanya y L'Alt Urgell, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 651/2006, de 27 de diciembre.
Català: 2.2 Identificació dels processos d'acoblament de generadors en funció de la demanda energètica requerida durant les maniobres.
Español: 2.2 Identificación de los procesos de ensamblado de generadores en función de la demanda energética requerida durante las maniobras.
Català: Extracció de roques i pissarra a la partida Sant Feliu, polígon 2, parcel·la 203, a Conca de Dalt.
Español: Extracción de rocas y pizarra en la partida Sant Feliu, polígono 2, parcela 203, en Conca de Dalt.
Català: El personal ha de ser admès d'acord amb les normes generals vigents en matèria de col·locació.
Español: El personal será admitido con arreglo a las normas generales vigentes en materia de colocación.
Català: La sol·licitud d'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya per a la campanya 2019 es pot presentar des de l'1 de febrer fins el 29 de març de 2018, inclòs.
Español: La solicitud de ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña para la campaña 2019 se puede presentar desde el 1 de febrero hasta el 29 de marzo de 2018, incluido.
Català: 14.1 La Junta General ha de designar un secretari o una secretària amb les atribucions pròpies del càrrec, que pot o no tenir la condició de membre de la Junta General.
Español: 14.1 La Junta General debe designar a un secretario o una secretaria con las atribuciones propias del cargo, que puede o no tener la condición de miembro de la Junta General.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'una empresa de serveis, destinada al control del consum elèctric, verificació i vigilància de les facturacions d'energia elèctrica.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de una empresa de servicios, destinada al control de consumo eléctrico, verificación y vigilancia de las facturaciones de energía eléctrica.