BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Aquesta línia s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) i al Reglament (UE) núm. 714/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura (DOUE L190 de 28.06.2014):
Español: 2.2 Esta línea se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) y al Reglamento (UE) núm. 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero. En base a lo que establece este Reglamento, quedan fuera de esta línea de ayudas, las siguientes:
Català: c) El personal indirecte menor de 18 anys, ha de rebre la retribució que li correspongui, d'acord amb el nivell/la banda salarial que té assignada.
Español: c) El personal indirecto menor de 18 años, recibirá la
Català: a) En les instal·lacions dels centres docents dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: a) En las instalaciones de los centros docentes dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: El sorteig públic i l'adjudicació dels habitatges es durà a terme d'acord amb el previst a les esmentades Bases d'Adjudicació.
Español: El sorteo público y la adjudicación de las viviendas se llevará a cabo de acuerdo con el previsto en las mencionadas Bases de Adjudicación.
Català: 2.3 Correspondrà a la Junta Rectora del Consell aprovar els quaderns de condicions tècniques per al reconeixement dels productes, els serveis o els establiments esmentats a l'apartat 2.1, així com fixar els requisits i les obligacions que comportarà per a les empreses l'obtenció i el manteniment d'aquest reconeixement, tant d'ordre tècnic i econòmic com de règim de control al que s'hauran de sotmetre.
Español: 2.3 Corresponderá a la Junta Rectora del Consejo aprobar los cuadernos de condiciones técnicas para el reconocimiento de los productos, los servicios o los establecimientos citados en el apartado 2.1, así como fijar los requisitos y las obligaciones que comportará para las empresas la obtención y el mantenimiento de este reconocimiento, tanto de orden técnico y económico como de régimen de control al que deberán someterse.
Català: Per la Resolució EXI/1357/2019, de 14 de maig, es va obrir convocatòria de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament per a l'any 2019 (ref. BDNS 455652) (DOGC núm. 7881, de 23.5.2019) (en endavant, convocatòria).
Español: Por la Resolución EXI/1357/2019, de 14 de mayo, se abrió convocatoria de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo para el año 2019 (ref. BDNS 455652) (DOGC núm. 7881, de 25.3.2019) (en adelante, convocatoria).
Català: Així mateix, podrà procedir a comprovar el bon ús del compostador en l'habitatge.
Español: Así mismo, podrá proceder a comprobar el buen uso del compostador en la vivienda.
Català: Els treballadors que tenen fills lactants, tenen dret a una interrupció d'una hora en el seu treball, que poden dividir en dues fraccions, quan l'esmercin en la lactància del seu fill menor de nou mesos.
Español: Los trabajadores que tengan hijos lactantes, tendrán derecho a una pausa de una hora en su trabajo, que podrán dividir en dos fracciones, cuando la destinen a la lactancia de su hijo menor de nueve meses.
Català: - El recinte del terreny de joc es pavimenta amb gespa artificial.
Español: - El recinto del terreno de juego se pavimenta con césped artificial.
Català: c) Lloc d'execució: registres civils que figuren a l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de ejecución: registros civiles que figuran en el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 3 d'octubre de 2016 es va aprovar definitivament el Projecte de “Reforma i millora del clavegueram a la cruïlla del C. Manlleu amb el C. Diputació (Ctra. BV-5224 PK 5,600)”, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Xavier Falcó i Ferrer, que ascendeix a una quantia 223.612,33 euros més 46.958,59 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de fecha 3 de octubre de 2016 se aprobó definitivamente el proyecto de “Reforma y mejora del alcantarillado del cruce de la C/Manlleu con C/Diputació (Ctra. BV-5224, PK 5,600)”, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Xavier Falcó i Ferrer, ¿¿que asciende a una cuantía de 223.612,33 euros mas 46.958,59 euros correspondientes al IVA.
Català: Lot 8: Xarampió i rubèola.
Español: Lote 8: Sarampión y rubéola.
Català: No es poden destinar altres recursos propis del centre per fer front a les despeses derivades de l'ús social dels seus edificis, instal·lacions o serveis.
Español: No se pueden destinar otros recursos propios del centro para hacer frente a los gastos derivados del uso social de sus edificios, instalaciones o servicios.
Català: 1.10 Cal afegir en l'article 355, el qual regula el sòl d'interès agrícola (clau IV), un nou epígraf i, on es fixi que als àmbits que se superposin amb el espais de protecció especial d'interès natural i agrari definits pel PTMB, caldrà justificar el compliment dels apartats 4, 5, 6 i 7 de l'article 2.6 del PTMB esmentat en la sol·licitud de la llicència d'edificació.
Español: 1.10 Es necesario añadir en el artículo 355, que regula el suelo de interés agrícola (clave IV), un nuevo epígrafe y, donde se fije que en los ámbitos que se superpongan con el espacios de protección especial de interés natural y agrario definidos por el PTMB, será necesario justificar el cumplimiento de los apartados 4, 5, 6 y 7 del artículo 2.6 del mencionado PTMB en la solicitud de la licencia de edificación.
Català: En relació amb aquell personal en situació d'actiu que superi l'edat de 55 anys, i que ocupi llocs de treball que per les seves característiques suposin un cert risc per la integritat física i psíquica, cada departament afectat juntament amb el de personal, prèvia valoració medica i prèvia informació a la Comissió Paritària, estudiarà la possibilitat de traslladar els afectats a llocs de treball, que d'acord amb la seva edat i capacitat siguin mes operatius sense disminució de les retribucions bàsiques ni del grau personal dels afectats.
Español: En relación a aquel personal en situación de activo que supere la edad de 55 años, y que ocupe puestos de trabajo que por sus características supongan un cierto riesgo para la integridad física y psíquica, cada departamento afectado junto con el de Personal, previa valoración médica y previa información en la Comisión Paritaria, estudiará la posibilidad de trasladar los afectados a puestos de trabajo que, de acuerdo con su edad y capacidad, sean más operativos sin disminución de las retribuciones básicas ni del grado personal de los afectados.
Català: Disminucions superiors al 3% i iguals o inferiors al 25% de la superfície certificada, es reduirà l'import de l'ajut per un import igual al de la reducció detectada.
Español: Disminuciones superiores al 3% e iguales o inferiores al 25% de la superficie certificada, se reducirá el importe de la ayuda por un importe igual al de la reducción detectada.
Català: Finalitats, objectius i àmbits del Programa d'innovació pedagògica mòbils.edu
Español: Finalidades, objetivos y ámbitos del Programa de innovación pedagógica mòbils.edu
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'Institut
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Instituto.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies al CEIP Nou, 2a fase.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP Nou, 2ª fase.
Català: 7.1.e) En el cas de l'Artesania alimentària de Catalunya, a més, el distintiu o logotip que la identifica amb la frase.Artesania alimentària., d'acord amb el Decret 285/2006.
Español: 7.1.e) En el caso de la Artesanía alimenticia de Cataluña, además, el distintivo o logotipo que la identifica con la frase.Artesanía alimenticia., de acuerdo con el Decreto 285/2006.
Català: Si hi ha especialitats, professorat per especialitat.
Español: Si hay especialidades, profesorado por especialidad.
Català: Ulldecona", del terme municipal d'Ulldecona, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Ulldecona", del término municipal de Ulldecona, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Sectors en tràmit
Español: Sectores en trámite
Català: L'adquisició de mobiliari i equipament d'oficines.
Español: La adquisición de mobiliario y equipamiento de oficinas.
Català: L'articulació dels volums edificables es produeix per illes o parcel·les, segons l'aplicació d'índexs nets o intensitats d'edificació.
Español: La articulación de los volúmenes edificables se produce por manzanas o parcelas, según la aplicación de índices netos o intensidades de edificación.
Català: Atès que l'acostament de nivells implica una alteració significativa de l'estructura salarial actual amb una repercussió directa en el complement de lloc de treball complement de destinació, la quantia del qual s'estableix habitualment fixant un percentatge sobre el sou base, l'aplicació d'aquests acostaments de nivells implicaran l'adaptació dels actuals complements de destinació per tal d'adequar-los a les noves diferències entre nivells.
Español: Dado que el acercamiento de niveles implica una alteración significativa de la estructura salarial actual con una repercusión directa en el complemento de puesto de trabajo complemento de destino, cuya cuantía se establece habitualmente fijando un porcentaje sobre el sueldo base, la aplicación de estos acercamientos de niveles implicarán la adaptación de los actuales complementos de destino con el fin de adecuarlos a las nuevas diferencias entre niveles.
Català: La subvenció es reduirà en funció del grau d'incompliment, quan l'entitat no acrediti degudament haver arribat, amb els originals dels justificants presentats, al total del pressupost pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: La subvención se reducirá en función del grado de incumplimiento, cuando la entidad no acredite debidamente haber llegado, con los originales de los justificantes presentados, al total del presupuesto por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención.
Català: En cas de no haver incorporat les recomanacions, la justificació dels motius de la no-inclusió d'aquestes recomanacions.
Español: En caso de no haber incorporado las recomendaciones, la justificación de los motivos de la no inclusión de estas.
Català: Aquesta sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: Esta solicitud debe ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Es fa públic perquè totes aquelles persones o entitats que es
Español: Se hace publico para que todas aquellas personas o entidades que se consideren
Català: a) Mesures d'homogeneïtzació tarifària i de millora de la gestió de la mobilitat.
Español: a) Medidas de homogeneización tarifaria y de mejora de la gestión de la movilidad.
Català: L'apropiació de béns d'empleats, de l'empresa o que estiguin sota la seva custòdia.
Español: Apropiación de bienes de empleados, de la empresa o que estén bajo su custodia.
Català: pública i el foment de la promoció privada d'habitatges i donar
Español: pública y el fomento de la promoción privada de viviendas y dar
Català: La valoració del seguiment i l'avaluació continuada del rendiment per part de l'alumne es farà d'acord amb el que estableix la base següent.
Español: La valoración del seguimiento y la evaluación continuada del rendimiento por parte del alumno se hará de acuerdo con lo que establece la base siguiente.
Català: A instància del Consell Comarcal
Español: A instancia del Consejo Comarcal
Català: Junta de Compensació de la urbanització Manous I
Español: Junta de Compensación de la urbanización Manous I
Català: El plus d'exvinculació que ha estat percebent el personal s'ha d'incrementar amb un coeficient del 6% per a 2003, i el resultant per als anys de vigència d'aquest Conveni.
Español: El plus de ex vinculación que viene percibiendo el personal se incrementará con un coeficiente 6% para 2003, y el resultante para los años de vigencia del presente Convenio.
Català: Adjudicatari: El Corte Inglés, SA, c. Ramon i Cajal, 31-33; 43001 Tarragona.
Español: Adjudicatario: El Corte Inglés, SA, c. Ramón y Cajal, 31-33; 43001 Tarragona.
Català: 7.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris de priorització que s'estableixen als annexos corresponents d'aquesta Ordre, i tenint en compte els imports màxims per línia d'ajut que es publiquin en la convocatòria d'ajuts.
Español: 7.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de priorización que se establecen en los anexos correspondientes de esta Orden, y teniendo en cuenta los importes máximos por línea de ayuda que se publiquen en la convocatoria de ayudas.
Català: Corresponen a la Junta Local de Seguretat de Barcelona les funcions
Español: Corresponden a la Junta Local de Seguridad de Barcelona las siguientes
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de mossèn Josep Dalmau Olivé per a l'eixamplament del pàrquing situat a la carretera BP-1241, PK 6, al terme municipal de Gallifa.
Español: Solicitud de autorización de obras de mosén Josep Dalmau Olivé para el ensanche del parking situado en la carretera BP-1241, PK 6, en el término municipal de Gallifa.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Just Desvern, als promotors i als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Just Desvern, a los promotores y a los propietarios afectados.
Català: ORDRE SLT/179/2017, de 26 de juliol, per la qual s'estableix per a l'any 2017 la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/179/2017, de 26 de julio, por la que se establece para el año 2017 la tarifa máxima de los servicios de litotricia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per a la seva autorització cal fixar les adequades mesures preventives, correctores i compensatòries relatives a la conservació dels espais, habitats i espècies protegides mitjançant el procediment d'avaluació ambiental.
Español: Para su autorización se debe fijar las adecuadas medidas preventivas, correctoras y compensatorias relativas a la conservación de los espacios, hábitats y especies protegidas mediante el procedimiento de evaluación ambiental.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Móviles, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 21, parcel·la 22, al terme municipal de la Fatarella.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Móviles, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 21, parcela 22, en el término municipal de La Fatarella.
Català: La construcció de dipòsits, basses o piscines.
Español: La construcción de depósitos, balsas o piscinas.
Català: Secció de Gestió i Difusió del Patrimoni Cultural.
Español: Sección de Gestión y Difusión del Patrimonio Cultural.
Català: Per als establiments hotelers i turístics s'exigirà la infraestructura mínima que determini la legislació específica vigent aplicable.
Español: Para los establecimientos hoteleros y turísticos se exigirá la infraestructura mínima que determine la legislación específica vigente aplicable.
Català: a) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les
Español: a) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones
Català: En el marc del Programa de foment de la producció agroalimentària ecològica 2012-2014 i la continuïtat d'aquest programa en el període 2015-2020 de la Generalitat de Catalunya, es fa palès que el sistema d'assessorament en agricultura ecològica encara és deficient i presenta moltes mancances.
Español: En el marco del Programa de fomento de la producción agroalimentaria ecológica 2012-2014 y la continuidad de esta programa en el periodo 2015-2020 de la Generalidad de Cataluña, se hace patente que el sistema de asesoramiento en agricultura ecológica todavía es deficiente y presenta muchas carencias.
Català: Ambdues parts estableixen que l'esmentada assegurança tindrà efectivitat a partir de l'1 de setembre de 2007.
Español: Ambas partes establecen que dicho seguro tendrá efectividad a partir del 1 de septiembre de 2007.
Català: tècniques establerts en el pla d'explotació.
Español: técnicas establecidos en el plan de explotación.
Català: Pel que fa al vector contaminació acústica i lluminosa no es preveuen afeccions ni incidències significatives.
Español: Con respecto al vector contaminación acústica y lumínica no se prevén afecciones ni incidencias significativas.
Català: El dibuix, els símbols, les onomatopeies.
Español: El dibujo, los símbolos, las onomatopeyas.
Català: Condicions generals d'emmagatzematge i estocatge.
Español: Condiciones generales de almacenamiento y stock.
Català: 2.1 El personal funcionari de carrera interessat a acollir-se a aquesta reducció de la meitat de la jornada ha de presentar una sol·licitud adreçada al director dels serveis territorials de què depengui o al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona fins al 31 de maig anterior a l'inici del curs corresponent, fent constar el nombre de dies en què vol concentrar la dedicació al centre (3, 4 o 5 dies).
Español: 2.1 El personal funcionario de carrera interesado en acogerse a esta reducción de la mitad de la jornada tiene que presentar una solicitud dirigida al director de los servicios territoriales del que dependa o del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona hasta el 31 de mayo anterior al inicio del curso correspondiente, haciendo constar el número de días en que quiere concentrar la dedicación al centro (3, 4 o 5 días).
Català: d) Per necessitat d'atendre personalment afers propis, d'urgència i
Español: d) Por necesidad de atender personalmente asuntos propios, de justificada
Català: —4 Que la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Quirze Safaja a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 47 tingui efectes i entri en funcionament a partir d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: —4 Que la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Quirze Safaja a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 47 tenga efectos y entre en funcionamiento a partir de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: Aquest marc de col·laboració s'ha de desplegar a través de la constitució de diferents consorcis de govern, integrats per les esmentades administracions i amb competències fonamentalment en els àmbits de l'ordenació, priorització i coordinació dels recursos sanitaris dels seus territoris de referència.
Español: Ese marco de colaboración debe desplegarse a través de la constitución de diferentes consorcios de gobierno, integrados por dichas administraciones y con competencias fundamentalmente en los ámbitos de la ordenación, priorización y coordinación de los recursos sanitarios de sus territorios de referencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució per a l'escala d'emergència i nou accés a la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución para la escalera de emergencia y nuevo acceso a la guardería.
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, a proposta del conseller d'Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley de orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, a propuesta del consejero de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: c) Instal·lador/mantenidor d'instal·lacions solars tèrmiques.
Español: c) Instalador/mantenedor de instalaciones solares térmicas.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: (El permís per maternitat a temps parcial és incompatible amb els permisos per lactància o per fills prematurs i amb la reducció de jornada per guarda.
Español: (El permiso por maternidad a tiempo parcial es incompatible con los permisos por lactancia o por hijos prematuros y con la reducción de jornada por guarda.
Català: b) Adquisició de magatzems i coberts agrícoles.
Español: b) La adquisición de almacenes y cubiertos agrícolas.
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes de setembre últim (codi: 09-47).
Español: Anuncio por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de septiembre último (código: 09-47).
Català: Coneixements sobre avaluació de coneixements de català.
Español: Conocimientos sobre evaluación de conocimientos de catalán.
Català: .4 Delegar la competència per resoldre aquesta convocatòria en el director general de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: .4 Delegar la competencia para resolver esta convocatoria al director general de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 17, a), b) i c) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 17, a), b) y c) de la Ley citada.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona comunicarà a l'Institut Municipal de Servei Social aquell alumnat reconegut com a beneficiari de Pla de Xoc.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona comunicará al Instituto Municipal de Servicio Social aquel alumnado reconocido como beneficiario de Plan de Choque.
Català: Un assaig per cada cinquanta metres (50 m) de carrer o fracció o per cada tres-cents metres cúbics (300 m3) de material de rebliment o fracció diària.
Español: Un ensayo por cada cincuenta metros (50 m) de calle o fracción o por cada trescientos metros cúbicos (300 m3) de material de relleno o fracción diaria.