BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Adequació del projecte presentat a les finalitats que es pretenen assolir.
Español: b) Adecuación del proyecto presentado a les finalidades que se pretenden conseguir.
Català: de 1999, de sol·licitud d'adquisició per a la Biblioteca de
Español: marzo de 1999, de solicitud de adquisición para la Biblioteca de
Català: La Comissió de Govern de la Sindicatura de Comptes pot acordar transferències de crèdits entre conceptes de la secció 03 amb les limitacions establertes per l'article 5.1, la qual cosa ha de fer avinent al Departament d'Economia i Finances.
Español: La Comisión de Gobierno de la Sindicatura de Cuentas puede acordar transferencias de créditos entre conceptos de la sección 03 con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1, de lo cual ha de comunicar al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Inclou bàsicament les illes situades en l'extrem oest del nucli.
Español: Incluye básicamente las islas situadas en el extremo oeste del núcleo.
Català: Quan el darrer dia del termini assenyalat per a la presentació d'ofertes, o el dia assenyalat per a la celebració de l'acte d'obertura de pliques coincideixi amb dissabte o festiu es traslladarà l'acte al primer dia feiner següent.
Español: Cuando el último día del plazo señalado para la presentación de ofertas, o el día señalado para la celebración del acto de apertura de plicas coincida con sábado o festivo se trasladará el acto al primer día laborable siguiente.
Català: Motiu: article 111, apartats c) del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, (BOE núm. 295, d'11.12.1978 i núm. 296 de 12.12.1978).
Español: Motivo: artículo 111, apartado c) del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, (BOE núm. 295, de 11.12.1978 y núm. 296 de 12.12.1978).
Català: L'adopció d'acords per la Comissió de Seguiment requerirà el consens d'ambdues parts.
Español: La adopción de acuerdos por la Comisión de Seguimiento requerirá el consenso de ambas partes.
Català: Concepte: automatització de la porta exterior, pintura i recol·locació condensador aire condicionat.
Español: Concepto: automatización de la puerta exterior, pintura y recolocación condensador aire acondicionado.
Català: En cas que la instal·lació sigui per ACS i a més per a:
Español: En caso que la instalación sea para ACS y además para:
Català: Títol: Condicionament de la xarxa d'aigua i d'una part de la claveguera.
Español: Título: Acondicionamiento de la red de agua y de una parte del alcantarilla.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores dels ajuts urgents extraordinaris 2021 per garantir ingressos suficients per a les persones en situació de vulnerabilitat econòmica ocasionada per la COVID-19 (codi 2021/3).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las ayudas urgentes extraordinarios 2021 para garantizar ingresos suficientes para las personas en situación de vulnerabilidad económica ocasionada por la COVID-19 (código 2021/3).
Català: Al canell porten una goma elàstica i tancament amb cremallera lateral.
Español: En la muñeca llevan una goma elástica y cierre con cremallera lateral.
Català: 20.1 En els casinos de joc, a part de la sala o sales principals de joc, es podran autoritzar sales privades i altres sales on es permetrà la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, els jocs de la Bola i la Roda de la fortuna i taules de demostració dels altres jocs de contrapartida autoritzats, amb límits d'aposta corresponents a la meitat inferior de les bandes de fluctuació autoritzades per a cada joc.
Español: 20.1 En los casinos de juego, aparte de la sala o salas principales de juego, podrán autorizarse salas privadas y otras salas donde se permitirá la instalación de máquinas recreativas y de azar, los juegos de la Bola y la Rueda de la fortuna y mesas de demostración de los otros juegos de contrapartida autorizados, con límites de apuesta correspondientes a la mitad inferior de las bandas de fluctuación autorizadas para cada juego.
Català: Tots els sòls qualificats com a equipament dins de la delimitació d'aquest Pla, disposen d'una edificabilitat mínima de referència de 0,20 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Todos los suelos calificados como equipamiento dentro de la delimitación de este Plan, disponen de una edificabilidad mínima de referencia de 0,20 m2 techo/m2 suelo.
Català: Recursos: contra aquest acord als interessats poden interposar-hi recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: Recursos: contra este acuerdo los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo delante del Juzgado contencioso administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde la recepción de la notificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, als locals del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en los locales del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: 27 de març (Dijous Sant)
Español: 27 de marzo (Jueves Santo)
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de Riudoms.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de Riudoms.
Català: Publicar aquesta Resolució i l'Annex adjunt, i notificar-ho als interessats, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats que tenen domicili desconegut o siguin il·localitzables, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per a aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Publicar esta resolución y el Anexo adjunto, y notificarlo a los interesados, entendiendo que, en relación con los diferentes interesados que tienen domicilio desconocido o sean ilocalizables, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els drets reconeguts als empleats en aquest títol s'exerciran amb el respecte degut a les persones i els béns procurant no interferir en la bona marxa del treball i l'atenció de les necessitats del servei.
Español: Los derechos reconocidos a los empleados en este título se ejercitarán con el respeto debido a las personas y los bienes procurando no interferir en la buena marcha del trabajo y la atención de las necesidades del servicio.
Català: C) Nombre de persones en risc d'exclusió contractades (homes, dones, total)
Español: C) Número de personas en riesgo de exclusión contratadas (hombres, mujeres, total)
Català: Els continguts objecte de subvenció hauran de ser alliberats mitjançant llicències tipus creative commons o copyleft que hi garanteixin l'accés públic.
Español: Los contenidos objeto de subvención tendrán que ser liberados mediante licencias tipo creative commons o copyleft que garanticen el acceso público.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de projectes del Laboratori Agroalimentari de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/008/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de proyectos del Laboratorio Agroalimentario de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/008/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: b) Desenvolupar actituds que li permetin valorar-se positivament, conviure amb altres i exercir una ciutadania responsable.
Español: b) Desarrollar actitudes que le permitan valorarse positivamente, convivir con otros y ejercer una ciudadanía responsable.
Català: En ús de les atribucions que confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente de la Generalidad de Cataluña,
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva i l'òrgan instructor és l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia competitiva y el órgano instructor es el Área Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Tagamanent i del Brull dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tagamanent y de El Brull dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Posteriorment, el 15 de març de 2000, s'ha rebut l'informe emès per la Direcció General de Comerç el 10 de març de 2000.
Español: Posteriormente, el 15 de marzo de 2000, se ha recibido el informe emitido por la Dirección General de Comercio el 10 de marzo de 2000.
Català: a) 31 de maig, per a tots els cultius herbacis, excepte el blat de moro i el cànem per a la producció de fibres.
Español: a) 31 de mayo, para todos los cultivos herbáceos, excepto el maíz y el cáñamo para la producción de fibras.
Català: Actuació: Laboratori de Tecnologia de Materials al Centre Tecnològic.
Español: Actuación: Laboratorio Tecnología de Materiales en Centro Tecnológico.
Català: 23.4 La Direcció del casino està falcultada per modificar, a cada moment, la distribució planificada en l'horari previsional, d'acord amb les necessitats de personal que puguin sorgir durant la seva aplicació, tant si aquestes necessitats sorgeixen per haver de substituir persones absents, malaltes, etc., com per necessitats d'adequació del servei al públic. Les alteracions s'han de comunicar amb la màxima antelació possible.
Español: 23.4 La dirección del casino, quedará facultada para modificar, en todo momento, la distribución planificada en el horario previsional, a tenor de las necesidades de personal que puedan surgir en el transcurso de su aplicación tanto si tales necesidades surgen por causa de la sustitución de ausentes, enfermos, etc., Como por necesidades de adecuación del servicio al público, debiendo comunicar las alteraciones con la máxima antelación posible.
Català: La inversió objecte de subvenció haurà de mantenir-se, com a mínim, durant el temps de vigència del contracte del préstec.
Español: La inversión objeto de subvención deberá mantenerse, como mínimo, durante el tiempo de vigencia del contrato del préstamo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1423/2007, de 4 de maig, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 23 al 29 d'abril de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1423/2007, de 4 de mayo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 23 al 29 de abril de 2007.
Català: Efectuar les comunicacions als ajuntaments en relació amb els diferents tràmits administratius.
Español: Efectuar las comunicaciones a los ayuntamientos en relación con los diferentes trámites administrativos.
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 3/2013.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 3/2013.
Català: La zona s'inclou dins de l'àrea d'interès florístic i faunístic per la presència de la llúdriga comuna (Lutra lutra) i del martinet ros comú (Ardeola ralloides).
Español: La zona se incluye dentro del área de interés florístico y faunístico por la presencia de la nutria común (Lutra lutra) y de la garcilla cangrejera (Ardeola ralloides).
Català: d) Negociar i impulsar els programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general, i en tot cas, quan aquests afectin la carrera professional del personal.
Español: d) Negociar e impulsar los programas de formación que se tengan que desarrollar a todos los efectos, y en todo caso, cuando éstos afecten a la carrera profesional del personal.
Català: De conformitat amb el procediment establert per l'esmentat Decret, en data 23 de novembre de 2007, Túnels i Accessos de Barcelona, Societat Anònima Concessionària, empresa pública que gestiona per encàrrec de la Generalitat de Catalunya el servei públic dels Túnels de Vallvidrera i els seus accessos, ha presentat la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants d'aplicació en aquesta via.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto, en fecha 23 de noviembre de 2007, Túnels i Accessos de Barcelona, Societat Anònima Concessionària, empresa pública que gestiona por encargo de la Generalidad de Cataluña el servicio público de los Túneles de Vallvidrera y sus accesos, ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de aplicación en esta vía.
Català: Vist el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració, i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds si és una única resolució, o de la presentació de la seva sol·licitud si són dues o tres resolucions.
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración, y se notificará a las personas interesadas en un plazo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes si se hace una única resolución, o de la presentación de su solicitud si se hacen dos o tres resoluciones.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2013, de notificació de l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2013, de notificación del inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario.
Català: Declaració del responsable legal de l'entitat conforme el local, o sala, o establiment, o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración del responsable legal de la entidad conforme el local, o sala, o establecimiento, o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículo 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, pel qual es deixa sense efecte un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, por el que se deja sin efecto un acuerdo.
Català: Cap treballador no pot esgrimir millor dret o greuge comparatiu si s'efectua una cessió a un altre treballador o treballadors de l'empresa i és denegada al sol·licitant.
Español: Ningún trabajador podrá esgrimir mejor derecho o agravio comparativo, de ser efectuada cesión a otro trabajador o trabajadores de la empresa y denegada al solicitante.
Català: descansos mínims setmanals de dos dies. El temps de treball es computa
Español: descansos mínimos semanales de dos días, computándose el
Català: Aquest Pacte entrarà en vigor quan l'òrgan municipal competent en faci la seva aprovació, després de la firma dels representants del personal, si bé és cert que els seus efectes econòmics es remuntaran a l'1 de gener del 2000 i seran vigents fins al dia 31 de desembre del 2003.
Español: Este Pacto entrará en vigor cuando el órgano municipal competente lo apruebe, después de la firma de los representantes del personal, si bien es cierto que sus efectos económicos se remontarán al 1 de enero de 2000 y serán vigentes hasta el día 31 de diciembre de 2003.
Català: El permís podrà ser gaudit indistintament per al pare o la mare en el cas que ambdós treballin.
Español: El permiso podrá ser disfrutado indistintamente para el padre o la madre en caso de que ambos trabajen.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit, amb avís de recepció, és de quatre mesos, comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito, con aviso de recepción, es de cuatro meses, contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Gestió de recursos humans, convocatòries de provisió, selecció i tramitació de la RLT.
Español: Gestión de recursos humanos, convocatorias de provisión, selección y tramitación de la relación de los puestos de trabajo.
Català: L'informe de prospecció aporta informació general, sectorial i territorial de les necessitats de formació i qualificació professionals, presents i en prospecció, amb relació al mercat de treball i als sectors productius.
Español: El informe de prospección aporta información general, sectorial y territorial de las necesidades de formación y cualificación profesionales, presentes y en prospección, en relación con el mercado de trabajo y los sectores productivos.
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Ventura Benages, el senyor Angel Serrano de Nicolás, notari de Sant Adrià de Besòs, 2a.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Ventura Benages, el señor Angel Serrano de Nicolás, notario de Sant Adrià de Besòs, 2ª.
Català: Xarxa de clavegueram
Español: Red de alcantarillado
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de març de 1995, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 783/92, interposat per la representació processal de la Comissió del conveni de fallida de Tordera Residencial, SA, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 12 d'abril de 1991, per la qual es va estimar parcialment els recursos d'alçada interposats contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 5 d'abril de 1989, 27 de setembre de 1989 i 24 de gener de 1990, d'aprovació definitiva del Pla parcial les Farreres, de Tordera.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de marzo de 1995, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 783/92, interpuesto por la representación procesal de la Comisión del convenio de quiebra de Tordera Residencial, SA, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 12 de abril de 1991, que estimó parcialmente los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 5 de abril de 1989, 27 de septiembre de 1989 y 24 de enero de 1990, de aprobación definitiva del Plan parcial Les Farreres, de Tordera.
Català: En cap cas, el pas de vehicles i maquinària pesant ha de suposar un deteriorament de les rutes d'accés.
Español: En ningún caso, el paso de vehículos y maquinaria pesada tiene que suponer un deterioro de las rutas de acceso.
Català: l'àmbit territorial de la província de Girona.
Español: actividad en el ámbito territorial de la provincia de Girona.
Català: En conseqüència, els apartats 2, 3, 4 i 6 de la disposició addicional primera de la LDQA s'excedeixen de les bases que pot dictar l'Estat a l'empara de l'article 149.1.13 CE i vulneren les competències de la Generalitat assumides per l'article 116.1 EAC.
Español: En consecuencia, los apartados 2, 3, 4 y 6 de la disposición adicional primera de la LDCA se exceden de las bases que puede dictar el Estado al amparo del artículo 149.1.13 CE y vulneran las competencias de la Generalitat asumidas por el artículo 116.1 EAC.
Català: Comprova que la secreció làctica de les glàndules mamàries es desenvolupa amb normalitat.
Español: Comprueba que la secreción láctea de las glándulas mamarias se desarrolla con normalidad.
Català: c) Defunció, malaltia molt greu o intervenció quirúrgica del cònjuge (o parella estable amb una convivència de 2 anys, prèvia comunicació a l'empresa), fills, pares, germans i pares polítics: 3 dies naturals.
Español: c) Fallecimiento, enfermedad muy grave o intervención quirúrgica de cónyuge (o pareja estable con una convivencia de 2 años, previa comunicación a la empresa), hijos, padres, hermanos y padres políticos: 3 días naturales.
Català: En els centres i serveis de nivell avançat (nivell 2), addicionalment al que es requereix al nivell 1:
Español: En los centros y servicios de nivel avanzado (nivel 2), adicionalmente a lo que se requiere al nivel 1:
Català: Per acabar, la resolució farà esment del fet que l'ens beneficiari restarà sotmès a totes les obligacions que estableixen les bases reguladores, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: Para acabar, la resolución hará mención del hecho de que el ente beneficiario quedará sometido a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: c) Amb la propietat o possessió de títols, accions o participacions en qualsevulla empresa que tingui com objecte social la promoció, patrocini o pràctica de l'esport que pugui posar en compromís l'exercici del càrrec amb independència.
Español: c) Con la propiedad o posesión de títulos, acciones o participaciones en cualquier empresa que tenga como objeto social la promoción, patrocinio o práctica del deporte que pueda poner en compromiso el ejercicio del cargo con independencia.
Català: 5.- En data 17 de juny de 2014, aquesta direcció general va rebre informe favorable de l'Ajuntament de Seva, de data 29 de maig de 2014, sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, sense perjudici de les corresponents llicències i autoritzacions.
Español: 5.- En fecha de 17 de junio de 2014, esta dirección general recibió informe favorable del Ayuntamiento de Seva, de fecha 29 de mayo de 2014, sobre la solicitud de autorización administrativa, sin perjuicio de las correspondientes licencias y autorizaciones.
Català: Pel cas de la cessió gratuïta dels béns, aquests revertiran a l'administració cedent en els supòsits i condicions que determini l'acord de cessió.
Español: En el caso de la cesión gratuita de los bienes, estos revertirán a la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión.