BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al cap de 35 anys de servei, una quinzena addicional i una paga especial que consisteixi en el 50% d'una mensualitat de retribucions íntegres o, alternativament, 1 mes addicional de vacances.
Español: A los 35 años de servicio, una quincena adicional de vacaciones y una paga especial del 50% de una mensualidad de retribuciones íntegras o 1 mes adicional de vacaciones.
Català: ADGD0208 Gestió integrada de recursos humans
Español: ADGD0208 Gestión integrada de recursos humanos
Català: Es fa públic segons el que disposa l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals que va ser aprovat pel Decret de la Generalitat de Catalunya 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace público según lo que dispone el artículo 66 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales que fue aprobado ppor el Decreto de la Generalidad de Cataluña 179/1995, de 13 de junio.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Nou.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y d'execució, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Nuevo.
Català: La petició d'excedència s'ha de formular, en tot cas, per
Español: La petición de excedencia en todo caso será formulada por
Català: En cas d'estudis o treballs d'investigació l'acceptació de l'ajut, d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva a l'Institut Català de les Dones dels drets d'explotació de l'obra, pel termini de 5 anys i per l'àmbit territorial universal als efectes de la seva possible publicació per part de l'Institut Català de les Dones.
Español: En el caso de estudios o trabajos de investigación la aceptación de la ayuda, de conformidad con lo que establece el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, comportará la cesión gratuita y no exclusiva al Instituto Catalán de las Mujeres de los derechos de explotación de la obra, por un plazo de 5 años y por un ámbito territorial universal a los efectos de su posible publicación por parte del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: El mes d'octubre de cada any s'ha de reunir la representació de l'empresa i la del Comitè representant del personal per, de comú acord, establir els dies i les hores en què s'ha de dur a terme l'ajustament de la jornada anual en cada secció, o fins i tot per a cada productor/a individual quan tingui un nombre d'hores acumulades diferent, i l'empresa té l'obligació de consultar amb el Comitè qualsevol excepció necessària a aquesta norma general llevat de causes d'urgència, justificada posteriorment al Comitè, i qualsevol canvi a aquesta norma general és nul.
Español: En el mes de octubre de cada año se reunirá la representación de la empresa y la del Comité representante del personal para, de mutuo acuerdo, establecer los días y horas en que se realizará el ajuste de la jornada anual en cada sección, o incluso para cada productor individual cuando tenga un número de horas acumuladas distinto, obligándose la empresa a consultar con el Comité cualquier excepción necesaria a esta norma general salvo causas de urgencia, justificada posteriormente al Comité, siendo nulo cualquier cambio a esta norma general.
Català: Els expedients compleixen els requisits exigits d'acord amb el que disposen la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima (DOGC núm. 658, de 7.3.1986), i el Decret 9/1987, de 15 de gener, de cria i recollida de marisc (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Español: Los expedientes cumplen los requisitos exigidos de acuerdo con lo que disponen la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima (DOGC núm. 658, de 7.3.1986), y el Decreto 9/1987, de 15 de enero, de cría y recogida de marisco (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Català: a) Descripció: obres de rehabilitació del CIFO La Violeta.
Español: a) Descripción: obras rehabilitación del CIFO de La Violeta.
Català: Les sol·licituds per als ajuts previstos en aquesta Resolució es
Español: Las solicitudes para las ayudas previstas en esta Resolución se
Català: El formulari de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estaran a disposició dels ens beneficiaris a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.cat), així com al portal de la Diputació de Tarragona (www.diputaciodetarragona.cat/) i al portal de municipis i comarques Municat (www.municat.net).
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones para llenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de los entes beneficiarios en la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.cat), así como en el portal de la Diputación de Tarragona (www.diputaciodetarragona.cat/) y en el portal de municipios y comarcas Municat (www.municat.net).
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col·legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l'assenyalada per a la celebració de l'Assemblea ordinària corresponent.
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinados por los colegiados en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes del señalado para la celebración de la Asamblea ordinaria correspondiente.
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se'ls podrà sumar la qualificació obtinguda en el curs de preparació o formació per la preparació de la prova d'accés i el currículum formatiu, professional i d'experiència, si escau.
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se les podrá sumar la calificación obtenida en el curso de preparación o formación por la preparación de la prueba de acceso y el currículum formativo, profesional y de experiencia, si procede.
Català: Havent transcorregut el termini d'informació pública, així com el de la compareixença dels afectats, han presentat al·legacions l'Ajuntament de Barcelona, la titular del bé afectat i la seva arrendatària, que s'han acceptat en la part que ha estat possible.
Español: Habiendo transcurrido el plazo de información pública, así como el de la comparecencia de los afectados, han presentado alegaciones el Ayuntamiento de Barcelona, el titular del bien afectado y su arrendataria, habiéndose aceptado en la parte que ha sido posible.
Català: c) Pel cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros, certificacions positives expedides per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya, respectivament, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries, cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: c) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros, certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña, respectivamente, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: 243.2 En el cas de divisió o segregació de terrenys en aplicació de la normativa sectorial agrària o forestal, l'adopció de l'acord d'innecessarietat de llicència de parcel·lació no eximeix de l'obligació d'obtenir les autoritzacions que exigeix aquesta normativa.
Español: 243.2 En el caso de división o segregación de terrenos en aplicación de la normativa sectorial agraria o forestal, la adopción del acuerdo de innecesariedad de licencia de parcelación no exime de la obligación de obtener las autorizaciones que exige esta normativa.
Català: Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si pega, a los propietarios afectados.
Català: Atès que aquest projecte comporta la construcció d'un telesquí amb una longitud total de 143,6 metres, un desnivell de 29,5 metres, pendent màxim del 24%, i dues torres intermèdies de perfil troncocònic de 6 metres d'alçada;
Español: Considerando que este proyecto comporta la construcción de un telesquí con una longitud total de 143,6 metros, un desnivel de 29,5 metros, pendiente máxima del 24%, y dos torres intermedias de perfil troncocónico de 6 metros de altura;
Català: En aquest darrer supòsit caldrà especificar la persona responsable de la direcció del treball.
Español: En este último caso deberá especificarse la persona responsable de la dirección del trabajo.
Català: Per a l'execució de gestions de caràcter privat i obligacions
Español: Para la ejecución de gestiones de carácter privado y obligaciones
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora del règim d'assabentat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora del régimen de enterado.
Català: P1: Persona que té la capacitat de coordinar amb autonomia la gestió d'un procés administratiu complert.
Español: P1: Persona que tiene la capacidad de coordinar con autonomía la gestión de un proceso administrativo cumplido.
Català: La falsedat, deslleialtat, frau, l'abús de confiança i el furt o robatori, tant a companys/as de treball, usuaris o a l'empresa, durant l'acompliment de les seves tasques fora de les mateixes.
Español: La falsedad, deslealtad, fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros/as de trabajo, usuarios o a la empresa, durante el desempeño de sus tareas fuera de las mismas.
Català: L'import d'aquestes gratificacions, queda recollit a les columnes número 4 i 5 de les taules salarials de l'annex número 2.
Español: El importe de estas gratificaciones, viene recogido en las columnas número 4 y 5, de las tablas salariales del anexo núm. 2.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del comissari senyor Jesús Ángel Ojuel Lamata, comissari principal del Cos Nacional de Policia a Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del comisario señor Jesús Ángel Ojuel Lamata, comisario principal del Cuerpo Nacional de Policía en Barcelona.
Català: No obstant això, quan es censuri el/la degà/na, la majoria o la totalitat de la Junta de Govern, serà necessari l'acord de dos terços dels assistents.
Español: No obstante, cuando se censure el/la decano/a, la mayoría o la totalidad de la Junta de Gobierno, será necesario el acuerdo de dos tercios de los asistentes.
Català: Cada assessorament individual ha de tenir 65 hores de durada.
Español: Cada asesoramiento individual debe tener 65 horas de duración.
Català: Els representants dels empleats públics de l'Ajuntament, així com els dels patronats i institucions municipals, constituiran un òrgan de representació unitari i col·legiat, el qual s'anomenarà Comitè Unitari de Personal.
Español: Los representantes de los empleados públicos del Ayuntamiento, así como los de los patronatos e instituciones municipales, constituirán un órgano de representación unitario y colegiado, llamado Comité Unitario de Personal.
Català: En cas d'empat en les deliberacions de les Comissions Paritàries, prevaldrà sempre el criteri de la Direcció de l'hospital, que haurà de raonar per escrit la seva decisió.
Español: En caso de empate en las deliberaciones de las Comisiones Paritarias, prevalecerá siempre el criterio de la dirección del hospital que tendrá que razonar por escrito su decisión.
Català: c) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: c) Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y se debe disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: 4.1.c) Fabricació de ciment sense forns a partir de clínquer.
Español: 4.1.c) Fabricación de cemento sin hornos a partir de clínker.
Català: Els permisos esmentats s'incrementaran en 1 dia més si el matrimoni té lloc fora de Catalunya.
Español: Los permisos mencionados se incrementarán en 1 día más si el matrimonio tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: Cal portar a terme una regulació de les activitats de drogodependències.
Español: Es preciso llevar a cabo una regulación de las actividades de drogodependencias.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Alforja i de les Borges del Camp, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Alforja y de Les Borges del Camp, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Lot 1: pròtesis totals de maluc amb cobertura d'hidroxiapatita (36.000,00 euros).
Español: Lote 1: prótesis totales de cadera con cobertura de hidroxiapatita (36.000,00 euros).
Català: D'acord amb el que disposen la legislació urbanística i d'espais naturals, és pública l'acció per exigir el compliment de les determinacions d'aquest Pla especial.
Español: De acuerdo con lo que disponen la legislación urbanística y de espacios naturales, es pública la acción para exigir el cumplimiento de las determinaciones de este Plan especial.
Català: s'estableix la quantitat anual de 83.000 pessetes, pagadores en 2 imports de
Español: establece la cantidad anual de 83.000 pesetas, pagaderas en 2 importes de
Català: Vist l'article 6.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 22.11.2000) i per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001);
Español: Visto el artículo 6.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 22.11.2000) y por la Orden de 10 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001);
Català: El servei que presta l'empresa Telefónica de España, SA, al públic en general, al marge del seu caràcter de servei públic ha de ser considerat un servei essencial per a la comunitat amb independència que l'empresa que el doni sigui pública o privada, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la comunicació per mitjans tècnics, dret necessari i imprescindible avui en el desenvolupament de la vida moderna i que és un mitjà per aconseguir la realització d'altres drets i, en molts casos, l'únic mitjà per donar i rebre prestacions necessàries en situacions d'emergència, malaltia, assistència sanitària, seguretat, etc., amb la deguda eficiència.
Español: El servicio que presta la empresa Telefónica de España, SA, al público en general, al margen de su carácter de servicio público ha de ser considerado un servicio esencial para la comunidad con independencia de que la empresa que lo da sea pública o privada; ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la comunicación por medios técnicos, derecho necesario e imprescindible hoy en el desarrollo de la vida moderna y que es un medio para poder conseguir la realización de otros derechos, y en muchos casos el único medio para poder dar y recibir prestaciones necesarias en situaciones de emergencia, enfermedad, asistencia sanitaria, seguridad, etc., con la debida eficiencia.
Català: Un cop aprovada la proposta provisional de resolució del concurs no s'acceptarà cap renúncia a la participació ni a la destinació, llevat, en aquest darrer cas, dels casos especificats en l'article 73 del Decret 123/1997, degudament justificats.
Español: Una vez aprobada la propuesta provisional de resolución del concurso no se aceptará ninguna renuncia a la participación ni al destino, salvo, en este último caso, los casos especificados en el artículo 73 del Decreto 123/1997, debidamente justificados.
Català: e) Promoure la investigació en el camp de la formació continuada i dels seus mètodes.
Español: e) Promover la investigación en el campo de la formación continuada y de sus métodos.
Català: El segon enregistrament ha de ser una menció que anunciï el “Va parir tour”, la festa oficial de ràdio Flaixbac.
Español: La segunda grabación debe ser una mención que anuncie el “Va parir tour”, fiesta oficial de radio Flaixbac.
Català: Declarar dol a tot el territori de Catalunya des del dia d'avui fins a les vint-i-quatre hores de demà dia 19 de març de 2001.
Español: Declarar luto en todo el territorio de Cataluña desde el día de hoy hasta las veinticuatro horas de mañana día 19 de marzo de 2001.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la cuenta de liquidación y los estados financieros.
Català: 3.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa, i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: 3.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa, y se tienen que formalizar de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en la web del CIDEM (www.cidem.com).
Català: Per a la convocatòria i el desenvolupament d'aquestes proves cal actuar d'acord amb la normativa vigent.
Español: Para la convocatoria y el desarrollo de estas pruebas se actuará de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre modificació d'uns articles (2002/18).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre modificación de unos artículos (2002-18).
Català: En relació amb la coordinació d'activitats preventives amb empreses de contracta, subcontracta i autònoms, l'empresa ha de facilitar al Comitè de Seguretat i Salut la documentació relativa a la informació sobre les empreses de contracta, subcontracta i autònoms, abans de l'inici de la seva activitat i quan es produeixi canvi de les condicions de treball que pugui provocar risc, quan s'hagin produït situacions d'emergència o quan es produeixin accidents de treball.
Español: En relación con la coordinación de actividades preventivas con empresas de contrata, subcontrata y autónomos, la empresa facilitará al Comité de Seguridad y Salud la documentación relativa a la información sobre las empresas de contrata, subcontrata y autónomos, antes del inicio de su actividad y cuando se produzca cambio de las condiciones de trabajo que pueda provocar riesgo, cuando se hayan producido situaciones de emergencia o cuando se produzcan accidentes de trabajo.
Català: Participació i implicació dels joves de l'entitat sol·licitant
Español: Participación e implicación de los jóvenes de la entidad solicitante
Català: Desenvolupa la sensibilitat estètica, la creativitat i l'expressivitat personal.
Español: Desarrolla sensibilidad estética, creatividad y expresividad personal.
Català: L'empresa contractarà, a través d'una companyia d'assegurances, una pòlissa d'assegurança col·lectiva a favor de tots aquells treballadors amb antiguitat superior a 15 dies per un capital, sigui per accident laboral o no, excepte els produïts en competicions esportives oficials de vehicle de motor.
Español: La empresa contratará a través de una compañía de seguros, una póliza de seguro colectivo a favor de todos aquellos trabajadores con antigüedad superior a 15 días por un capital sea por accidente laboral o no excepto los producidos en competiciones deportivas oficiales de vehículo de motor.
Català: 2.2.2 També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge dels nacionals d'un país de la Unió Europea o d'un país associat a l'Acord de l'Espai Econòmic Europeu, o d'un país amb reciprocitat de tracte amb Espanya en aquesta matèria, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, i pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 de del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: 2.2.2 También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge de los nacionales de un país de la Unión Europea o de un país asociado al Acuerdo del Espacio Económico Europeo, o de un país con reciprocidad de trato con España en esta materia, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho, y en lo que concierne a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad vivan sin embargo a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1601/2006, de 23 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de sector de la construcció de la província de Tarragona, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300145).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1601/2006, de 23 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción de la provincia de Tarragona, para el año 2006 (código de convenio núm. 4300145).
Català: Camions cisterna i articulats cisterna carregats amb productes en el codi de perill dels quals figurin els números de identificació de perill 2 i/o 6 i/o la combinació.33.
Español: Camiones cisterna y articulados cargados con productos en cuyo código de peligro figuren los números de identificación de peligro 2 y/o 6 y/o la combinación.33.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los 10 días contados a partir del principio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.